Kumamoto Castle

March 2024 Bulletin 3ème

From the Editors

From the Editors
私は、長期休暇と称して 2 週間ほどフランスを訪れました。
南フランスのニースはカーニバルの真っ最中でした。
大通りを山車と共に人々が練り歩き、多くの市民がパレードに参加していました。ミモザの花が南仏に春が来たことを教えてくれています。また、桜に似た花もあちこちに咲いています。それはアーモンドの花です。桜にとてもよく似ている花です。
これらの花々を見ていると、日本の「花見」のことを思い出し、私は少し落ち着くことができました。
日本の「花見」を思いながら。
このブリテンも 3 号目となりました。同

会計年度（FY）とは、政府や企業が会計上使用する１2 ヶ月の期間のことです。多くの場合、暦年（1 月 1 日から 12 月 31 日まで）とは異なります。
以下は、各国の会計年度の例です：
米国：10 月 1 日〜 9 月 30 日
カナダ ：4 月 1 日〜 3 月 31 日
イギリス： 4 月 6 日（前年）〜 4 月 5 日
オーストラリア ：7 月 1 日〜 6 月 30 日

1

様に今期の活動も残り 3 ヶ月となります。
アジア太平洋地域大会のニュースもたくさんお伝えしたいのですが、なかなか思うようにいきません。どうぞ ニュースの投稿など、ご協力をお願いします。
以下のアドレスでお待ちしております。
春が来た！

Spring has come!

ctbqr809@yahoo.co.jp
日本 ：4 月 1 日〜 3 月 31 日
中国 ：1 月 1 日〜 12 月 31 日
インド ：4 月 1 日〜 3 月 31 日
これらはほんの一例であり、会計年度は特定の国や組織によって異なる可能性があることに留意する必要があります。

MESSAGE FROM AREA PRESIDENTBe the light for change
in the last quarter.
Asia Pacific Area President

Keiko Tonegawa

ブリテン編集チームに感謝し、この四半期におけるエリアの素晴らしい発展を知らせる会報第 3 号が発行されることを嬉しく思います。
加えて、各区が最後の四半期を、より成功裡に導く決意をお伝えします。
国際レベルでは、会員数の減少と高齢化が止まりません。特にインドエリ
アと韓国エリアでの会員数の激減を目の当たりにし、残念でなりません。アジア 太平洋地域も、2023 年 8 月 1 日以降、約 140 名減少しています。
しかし、私たちは絶望しているわけ
ではありません。私たちは「変革のための光」を見ています。各区リーダーのおかげで、フィリピン 、南東、台湾の各区では会員が増えました。他の区でも、今期終了までに会員が増えることを願っています。

2

まだ 4 ヶ月あります。あなたや、クラブ、あなたの区が期の当初に設定した目標を振り返ってみてください。まだ目標を達成できていないのであれば、達成するための最後の期間です。
あなたはまだ「変革のための光」となることができます。
最後の四半期には、多くの区で 区大会が開催されます。区大会は、会員が一堂に会し、友情を深めながら区の発展を見守る最も重要な機会の一つです。私は、すべての区大会に出席したいのですが、日程が重複している区もあります。もし私が貴区の大会に出席できなくても、バーチャルで出席するか、あるいは少なくとも心は皆さまとともにあります。
最後になりましたが、会員の皆様のご健康とクラブ、部、そして区のますますのご発展をお祈り申し上げ、ご挨拶とさせていただきます。

Area Executive Oﬃcers2023-2024 Area Executive Oﬃcers

Immediate Past Area President

Area President-Elect(Taiwan Region)(Southeast Asia Region)

Area Secretary

Area Treasurer

Mark Eugen Tang

James Kong

(Philippine Region)(Southeast Asia Region)

Charming Shen

3

Joan WongCOVER STORY / TABLE OF CONTENTS

Cover Story

Table of Contents
Editor's Note

P1

AP Message by Keiko Tonegawa P2
Area Executive Oﬃcers

P3

Cover Story

P4

Report from JER

P5Australian Region

P5

カバーストーリー

YMI Festival

P6-7

桜と熊本城。

Mid-Year Meeting

P8-11

CS Activity
TaiwanSea Region
Japan West Region
Philippines Region
Sea Region

P12-15

YMCA Ground 1.5 ProjectP16-17

Spring Poem

P18

Kumamoto Castle【写真提供：熊本城総合事務所】

桜の花が咲くと、日本では花見と呼ばれる伝統的な文化行事を見ることができます。多くの人が公園や庭園で花見を楽しみます。桜は美しく、日本の風景に欠かせないものとされています。
この季節には、友人や家族とピクニックに出かけ、桜の木の下で花見を楽しむのが一般的です。日本全国で様々な花見イベントが開催され、ライトアップされた桜の木の下で酒宴が催されることもあります。
お花見は多くの人にとって特別なひとときであり、日本の自然や季節の移り変わりの美しさを体感する機会でもあるのです。
私たちが桜を愛でる理由のひとつは、桜の開花と散り際が優雅で その潔さにあると思われます。その潔さには 武士道精神を感じることでしょう。

4

Report from the Japan East Region

Sebastian MathewActing Regional Director Australian Region

東日本区理事より今こそチャレンジの時だと私は思います。社会のニーズの変化への挑戦であり、組織のリーダーシップ・モデルの変化と世代間格差の拡大への挑戦です。それらに対処するためのアプローチを見極める時なのです。私たちはそのような時代の変化に対応するため 変化しています。これまでのワイズメンズクラブから新たな装備をした組織へと どのように方向転換していくのかを見ていきます。

February 2024, Kohei Yamada, RDE

私が東日本区理事に就任してから 7 ヶ月以上が経ち、すでに もう 1 年目の半分が過ぎようとしています。
しかし、私は引き続き 東日本区理事として 2 期目を続けることにしました。
そのため この 2 年間で、私の提案した目標に挑戦し続けることができます。
この 2 年間で 理事スタッフもほぼ全員が 任期を1 年延長します。これは 区の歴史上初めてのことです。
現在の中心的なプログラムのひとつは、日本のユースグループとユース・アクション・プログラムを実施することです。若者たちは SDGs のプロジェクトを企画し、実践しています。YMCA と東西両区はそのプロジェクトを資金と支援でサポートします。彼らは SDGs の目標に基づき、社会のために考え、実践し、挑戦しています。このプロジェクトは 今年も継続されます。社会情勢の変化の中、私たちの区は非常に困難な局面を経験しました。少子高齢化です。
当区のワイズメンバーの会員数は、昨年の 780人から 720 人へと、1 年で大きく減少しました。
平均年齢が訳 65 歳である当区においては、この傾向は今後も続くことでしょう。

5Theme;Serving the Y's Family in Harmony and Solidarity
The slogan :Serving the Y's Family in Harmony and Solidarity

Sebastian Mathew
Acting Regional Director
Australian Region

YMI Festival

AN INTERNATIONAL CONVENTION WITH A FESTIVAL FLAIR

I am grateful to AP Keiko Tonegawa andASD-BE Kayoko Maeda for allowing me towrite an article for the upcoming third ASP
Area Bulletin regarding the YMI Festival 2024
(74th International Convention) that will takeplace in Chiang Mai, Thailand from August
8‒11, 2024. It's likely that a lot of Y's Men areaware of this incredible event and are keen tolearn more so that you can choose to sign up.
My sincere appreciation to IHQ for kindly
sharing the details of the YMI Festival on its
home page, which can be accessed via
https://www.ysmen.org/. Please allow me togo into more detail about the IC2024.
Benefits: Connects with Y's Men and families
from across the globe to build stronger bonds
and promote a greater sense of camaraderie inevery biennium.
Pre-Events:
Optional: Programs for city sightseeing oﬀered
by the YMCA, and YMC of Chiangmai
6-8 August: Club Presidents and Club President Leadership Institute at YMCA of Chiangmai, registration fees US$100

Official Events:
8 August: International Mosquito Golf Tournament
Venue: North Hill Golf Club https://www.northhillchiangmai.com/en Registration
fees: US$110
Convention:
Atmosphere: Oﬃcial, fun, and friendship
Official Programs
Leadership continuity, Yʼ s Liaison with WAY,
Ceremonies
IPIP, IP, and IPE nights: Entertainment of Local
bands, Thai cultural dances, karaoke, music
concerts, and participating areas
Side Meetings:
PIP Club/ Yʼ s Mennettes/IBC Fellowship, Devotion
YMI Festival
Have fun in an inspirational world: Fungames, festival events, displays, YMI Market,
historical walk, artwork, tattoos, paintings, witness rooms, talent shows, skill-building, andtraditional clothing fashion showhttps://web.cvent.com/event/98af6634-fb9c-43f9-8c58-c27deed4fe5a/summary?locale=en
6

YMI Festival

Meal/Break : American breakfast, Thai, andinternational buﬀet, covered with full breaks
Excursion experiences
A day trip to explore six diﬀerent programs
and routes in Chiang Mai, including Discovery, the colorful Hill Tribe Beautiful Chiang
Mai, the Green YMCA and the Magic Momenton Suthep Mountain, Discovery Chiang Mai
nature, local wisdom, and Northern Thai society's way of life include lunch at neighborhoodeateries serving authentic Thai food. EPF
Walkathon, Mae Kha Canal, Yʼ s inﬂuence
Project with Dr. Wasan J.
Connectivity: IYC Report, IC26 Promotion/Area Conventions 2025 Promotion, and Documentary
Venue: The Empress International Convention
Centre, Chiang Mai, Thailand
Accommodation:
The Empress Hotel, Chiang Mai: with 4,
5-star, free Airport transfer. Rooms start from
US$50 twin share.
YMCA International Hotel: Special packagerate at US$100 from 8-11 August 2024 includes: Standard room (single/twin), breakfast,
Airport transfer, YMCA from/to the venue,
Email: hotel@ymcachiangmai.org Tel: +66 53
221819, 222366
Chiang Mai: is the most beautiful city in Thailand and a well-known tourist destination.
With hundreds of temples and national parks
all around it, oﬀers a unique combination ofnatural beauty and cultural experiences, drawing millions of visitors each year from both domestic and international travel. You will delight in discovering the city's charm and taking
part in a range of activities while you are here.
Please do not hesitate to register NOW Early
Bird Rate ‒ US$420(oﬀer expires 31 March)
Full price (from 1 April) ‒ US$445. Pleasecome, and join us!
Contact: HCCS at chularat@ymcachiangmai.org to obtain an invitation letter for yourvisa application when required7Mid-Year Meeting on Feb.24 20248

Mid-Year Meeting on Feb.24 2024
Mid-Year Meeting on Feb.24 2024
Participants
2 International Officers
Ulrik Lauridsen
International PresidentJose Varghese
International Secretary General
1 Observer
Edward Ong
Past Asia Paciﬁc Area President
5/5 Area Executive Officers
Charming Shen
Immediate Past Area President (IPAP)/ International President ‒ Elect (IPE)

Naoya Kawakami
ASD - Christian Emphasis
Rachan Maneekam
ASD - Extension and Membership Conservation
Tetsuya Itamura
ASD - Endowment Fund
Colin Lambie
ASD - Green Activities & Environment
Rita Hettiarachchi
ASD ‒ Leadership Training and Organizational
Development

Keiko Tonegawa
Area President

Mitsuko Morita
ASD ‒ STEP iGo

Joan Wong
Area President ‒ ElectOHNO Ben Tsutomu
ASD ‒ Time of FastMark Eugene Tan
Area Secretary

Joseph Thavarajah
ASD - WebmasterJames Kong
Area Treasurer

Sam Nakai
ASD ‒ Yʼ s Extension Support (YES)

5/7 Regional Directors / Quorum
Sebastian Mathew
Regional Director - Australia Region

Tadashi Tanoue
ASD - RBM

Kohei Yamada
Regional Director ‒ Japan East Region

3/4 Committee Chairman
David Lua
Area Development Committee Chair

Satoshi Fukaya
Regional Director ‒ Japan West Region

Hiroyuki Tanaka
Finance Committee Chairperson

George Liobing
Regional Director - Philippine Region

Colin Lamie
Environmental Policy Committee Chair

Ranjith Dayarathna
Regional Director ‒ Sri Lanka Region
13/27 Area Service Directors
Kumiko Kawai
ASD - ASF
Yasuharu Hinachi
ASD ‒ BF Promotion / BF Philatelist
Kayoko Maeda
ASD ‒ Bulletin Editor

9Mid-Year Meeting on Feb.24 2024

Agendas

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

15.
16.

17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

10

Call to Order by AP Keiko Tonegawa
Opening Prayer by ASD-CE Naoya
KawakamiYʼ s Men Hymn by AVP
Roll Call by AS Mark Tan
Welcome Address by AP KeikoTonegawa
Greetings from IP Ulrik Lauridsen
Greetings from IPE Charming Shen
Maiden Greetings from APEE Tadashi Tanoue
Updates on YMI by ISG Jose Varghese
To adopt Agenda (Motion 1)
To approve the Minutes of the Area
Council Meeting held on the 19thof August 2023 via Zoom (Motion 2)
To approve the corrections, attendeeʼ s name and APE Joan Wong'sexcerpts. (Motion 3)
Matters Arising from the Minutes
To receive and approve the Audited Financial Report for the year
ended 30 June 2023 by AT James
Kong (Motion 4)
To approve SDS Distribution
for 2023 - AT James Kong (Motion5)
To Approve the USD 1,500 to be
donated to APAY Global Ecologyand Peace Center from the green
levies collected as part of the Area
Convention registration fees (Motion 6)
To receive the reports of the AEOs
(Motion 7)
To receive the reports of the RDs(Motion 8)
To receive the reports of ASDs
(Motion 9)
To receive the reports of the Committee Chairs (Motion 10)
YMI Development & Issues Update
by ICM Joan Wong
Any Other Motions
Any Other Matters
Closing Remark by APE Joan Wong
Closing Prayer by AS Mark Tan

Motion 1
That the Agenda for the day was movedand approved.
RD Sebastian Mathew, RD Kohei Yamada,RD Satoshi Fukaya, and RD George Liobing are present.
(4 Yes, 3 Absent - Motion Carried)
Motion 2
That the Minutes of the Area Council
Meeting held on the 19th of August 2023
via Zoom was approved.
RD Sebastian Mathew, RD Kohei Yamada,
RD Satoshi Fukaya, and RD George Liobing are present.
(4 Yes, 3 Absent - Motion Carried)
Motion 3
That the Minutes of the First Quarterly
Asia Paciﬁc Area Council Meeting held on
the 5th November 2023 in Hong Kong
was approved. (with 2 corrections, attendee name and APE Joan Wongʼ s excerpts)
RD Sebastian Mathew, RD Kohei Yamada,
RD Satoshi Fukaya, and RD George Liobing are present.
(4 Yes, 3 Absent - Motion Carried)
Motion 4
That the Audited Financial Report for theyear ended 30 June 2023 was received
and approved.
RD Sebastian Mathew, RD Kohei Yamada,
RD Satoshi Fukaya, and RD George Liobing are present.
(4 Yes, 3 Absent - Motion Carried)※SDS Distribution reportʼ s motion wasdeferred for the next business meeting as

Mid-Year Meeting on Feb.24 2024

there was an inquiry of the component ofCHF 4,687.50 from IHQ for its distribution. AT James Kong would clarify thiswith IHQ.
Motion 5
That the USD 1,500 to be donated to installing SOLAR PANELS & SYSTEMS toAPAY Global Ecology and Peace Centerfrom the green levies collected as part of
the Area Convention registration fees wasmoved and approved.
RD Sebastian Mathew, RD Kohei Yamada,
RD Satoshi Fukaya, and RD George Liobing are present.
(4 Yes, 3 Absent - Motion Carried)
Motion 6
That the AEOsʼ reports were received andapproved. (verbal reports by AT notingthat SRI LANKAʼ s past dues are cleared)
RD Sebastian Mathew, RD Kohei Yamada,RD Satoshi Fukaya, and RD George Liobing are present.
(4 Yes, 3 Absent - Motion Carried)
Motion 7
That the RDsʼ reports (except for SEA)
were received and approved. (verbal reports done by RD of JER mentioning thecontinuity of being RD for the next term,
RD of Sri Lanka mentioning forming 3
new clubs and conﬁrming the full payment of past dues, and Philippine Region
chartering 1 club)
RD Sebastian Mathew, RD Kohei Yamada,
RD Satoshi Fukaya, RD Ranjith Dayarathna, and RD George Liobing are present.

11(5 Yes, 2 Absent - Motion Carried)
Note: That Chair Hiroyuki Tanaka suggested for JWR to apply for NDERF because of the recent earthquake in Japan.
Motion 8
That the ASDsʼ reports (except for GOLD
2.0, HIST, IBC, PR, YIA, YL, YM, Yʼ sMenette) were received and approved.
(verbal reports done by BF-Promotions &Philatelist, CE, YES)
RD Kohei Yamada, RD Satoshi Fukaya,
RD George Liobing, and RD Ranjith Dayarathna voted, RD Sebastian Mathew abstained.
(4 Yes, 1 abstain, 2 Absent - Motion Carried)
Note: That ASD-LTOD Rita Hettiarachchisuggested for an Asia Paciﬁc Area RDE
only (virtual) Training after the RDE
Summit in Denmark, with the conﬁrmation of APE Joan Wong.
Motion 9
That the Committees Chairsʼ reports (except for NDERF) were received and approved.
RD Sebastian Mathew, RD Kohei Yamada, RD
Satoshi Fukaya, and RD George Liobing arepresent.
(4 Yes, 3 Absent - Motion Carried)

Community Service

Taiwan Region

Hold a community baseballtraining camps

Three on Three’ s basketball gamefor Anti-drug activity

12

Taiwan Marathon

Community ServiceJapan West Region

Clean-up days

Weeding13

KyotoCommunity Service

Philippines Region

Mental Health Seminar & Gift Giving Project

Blood donation

14

Community Service

SEA Region

Kpg. Simee Old Folks
Home Food Fair

Loyal Handicapped & Disabled Children’ s Home
15

YMCA Ground 1.5 Project16

YMCA Ground 1.5 Project17

Spring PoemStars and Dandelions

星とたんぽぽStars and Dandelions

金子みすゞ Misuzu Kaneko
青いお空の底ふかく、Deep down in the blue sky

海の小石のそのように、Like pebbles on the ocean ﬂoor

夜がくるまで沈んでる、

They lie submerged till dark comes...

昼のお星は眼にみえぬ。

Stars unseen in the light of day.

見えぬけれどもあるんだよ、 You can't see them, still they're there.
見えぬものでもあるんだよ。 Even things not seen are there.
散ってすがれたたんぽぽの、 Petals drop and withered dandelions
瓦のすきに、だァまって、

Hidden in cracks between roof tiles

春のくるまでかくれてる、

Wait silently for spring to come...

つよいその根は眼にみえぬ。 Their strong roots unseen.
見えぬけれどもあるんだよ、 You can't see them, still they're there.
見えぬものでもあるんだよ。 Even things not seen are there.
(translated by D. P. Dutcher)18

Take a picture of your Spring Activity.
And send us your photos with captions.
ctbqr809@yahoo.co.jp