Produits

Solutions

Mesure de la température

Mesure de la température
Capteurs de température
et transmetteurs pour l'industriede process

Services2

Mesure de la température

Endress+Hauser – votre partenaire
Sommaire		Industries
4 Pétrole et gaz
6 Chimie
8 Mine, minéraux et métaux
10 Agroalimentaire
12 Sciences de la vie
14 Eau et eaux usées
16 Électricité et énergie
18

Construction d'un capteur de température

20

Technologie des capteurs

Produits
Transmetteurs
Vue d'ensemble des capteurs de température
Capteurs de température compacts
iTHERM ModuLine
Capteurs de température hygiéniques
modulaires
34		 Capteurs de température haute température36		 iTHERM MultiSens
37		 Solutions d'ingénierie pour la température - TES
22		
26
28		
30		
32		

Produits phares38		 iTHERM TrustSens TM371/TM372
40		 iTEMP TMT86
42		 Technologies brevetées
44		
45
46

Services et logiciels
Assurance qualitéServices d'étalonnage
NetilionBluetooth® est une marque déposée deBluetooth® SIG, Inc. Profibus est une marquedéposée de l'organisation d'utilisateurs
PROFIBUS. HART est une marque déposéede la HART communication foundation.
FOUNDATION Fieldbus est une marquedéposée de la Fieldbus FOUNDATION.
Toutes les autres marques sont la propriétéde leurs propriétaires respectifs. Tous lesautres droits d'auteur sont la propriété deleurs propriétaires respectifs.

Endress+Hauser est un leader mondialde l'instrumentation de mesure,des solutions et des services pourl'ingénierie de process industriels
Les centres de vente du groupe Endress+Hauser et un réseau
de partenaires assurent un support mondial compétent. Nos
centres de production dans douze pays satisfont aux exigences
des clients avec rapidité et efficacité. Une holding à Reinach(Suisse) coordonne les activités du groupe. Entreprisecouronnée de succès détenue par un actionnariat familial,
Endress+Hauser entend demeurer indépendant également
à l'avenir.
Endress+Hauser fournit des capteurs, instruments, systèmeset services pour la mesure de niveau, de débit, de pression
et de température ainsi que pour l'analyse physico-chimiqueet l'enregistrement des données. L'entreprise assiste ces clients
avec des prestations dans les domaines de l'automatisation,de la logistique et des techniques informatiques. Nos produits
font référence en termes de qualité et de technologie.
Nos clients sont issus principalement des secteurs chimique,pétrochimique, agroalimentaire, pétrole et gaz, eau et eauxusées, énergie, sciences de la vie, mines, minéraux et métaux.
Endress+Hauser aide ses clients à optimiser leurs processen termes de fiabilité, sécurité, rentabilité et impact
environnemental.

Pour en savoir plus sur Endress+Hauser,
rendez-vous sur : www.fr.endress.com
Information sur la certification ISO :Certification de cybersécurité pour Endress+Hauser

Mesure de la température

La mesurede température
par Endress+Hauser
Avec sa large gamme de capteurs de température standard,de transmetteurs de température et de solutions techniques
disponibles dans le monde entier, Endress+Hauser
est l'un des principaux fournisseurs internationauxd'instrumentation de mesure de température pourl'automatisation de process. Le taux de production interneélevé et le haut degré de développement interne, allant
des capteurs primaires et des électroniques aux solutions
techniques personnalisées, font une grande différence.
En tant que partenaire fiable et proche de nos clients,
nous mettons à profit notre expertise en matière de produits
et de solutions pour développer des produits innovants
à forte valeur ajoutée pour le client. Parmi ces produits, on
trouve le premier capteur de température auto-étalonnable
au monde, l'iTHERM TrustSens, et des inserts de mesure
uniques comme iTHERM QuickSens et iTHERM StrongSens,
d'excellents transmetteurs de température comme l'iTEMP
TMT162 - avec SIL 2 ou SIL 3, et même des solutions
multipoints pour des mesures 2D/3D dans des digesteurs.
En tant que partenaire compétent pour toutes les questions
relatives à la technique de mesure de température, nous
contribuons grandement à rendre vos process plus fiables etplus efficaces et à augmenter la qualité des produits finaux.

Centre de compétences pour la mesure detempérature, les solutions d'ingénierie pourla température et les produits systèmeEndress+Hauser Temperature+System Products est l'undes principaux fabricants au monde de produits pour lamesure de température, de solutions d'ingénierie pourla température et de produits système.
L'entreprise emploie plus de 700 collaborateurs dansle monde entier. 400 d'entre eux travaillent au sein
de notre siège à Nesselwang (Allemagne), où nos
produits sont élaborés et fabriqués.
Les centres de production associés à Pessano(Italie), Greenwood (États-Unis), Suzhou (Chine) et
Aurangabad (Inde) garantissent la proximité du client
avec les produits et services.

3

4

Mesure de la température

Pétrole et gaz

Notre énergie, c'est vous
Nous réduisons les complexités pour vous aider à êtreperformant, conforme et prospère dans le secteur du pétrole
et du gazMaximiser la disponibilité des installations, la sécurité et l'efficacité des opérations sont les
principaux défis de l'industrie pétrolière et gazière d'aujourd'hui. La complexité augmente face
aux forces volatiles du marché, aux réglementations internationales strictes et à vos ressourcesde plus en plus limitées. Une surveillance étroite et précise des paramètres clés du process
est essentielle. Notre large gamme d'instruments fiables, notre expérience approfondie
de l'industrie et nos services et solutions font d'Endress+Hauser le partenaire idéal pourun rendement optimal des installations.

Pétrole et gaz

Pétrole et gaz

Produits phares

iTHERM ProfileSens• Insert de mesure le plus robuste aumonde pour les mesures multipoint• Construction robuste pour les conditionsde process difficiles
Pour plus d'informations : Page 20

iTHERM ModuLine• Portefeuille simplifié et innovant
de capteurs de température modulaires• Avec agréments internationaux pourles zones explosibles, conformément
aux réglementations internationales
en matière de pression
Pour plus d'informations : Page 30

TMT142B• Transmetteur intelligent 4...20 mA
et HART 7• Avec Bluetooth et protection intégrée
contre les surtensions
Pour plus d'informations : Page 24

iTHERM MultiSens• Sondes linéaires ou flexibles, avec
ou sans chambre de confinement• Détermination précise du profil detempérature, très faible invasivité,
haute densité des points de mesure
Pour plus d'informations : Page 36

iTHERM ModuLine TM131• Insert RTD ou TC, configurable pourune large gamme d'applications• Convient aux exigences de sécurité
les plus strictes grâce à la secondeétanchéité de process

Solutions d'ingénierie pourla température• Capteurs de température de surface
entièrement personnalisés• Capteurs de température multipoints
haute précision

Pour plus d'informations : Page 30

Pour plus d'informations : Page 37

Principaux avantages• Réduction des risques grâce à une technologie de pointequi satisfait aux exigences les plus élevées en matière
de sécurité fonctionnelle (IEC 61508) et d'intégritémécanique (par ex. traversée étanche aux gaz)• Réduction des coûts d'exploitation grâce à des concepts
efficaces de test de fonctionnement, à la maintenanceprédictive et à la gestion innovante des données• Conformité aux normes et recommandations
internationalement reconnues comme : API, OIML,ASME, NORSOK, NACE, etc.
• Augmentation de la disponibilité de l'installation
grâce à des technologies innovantes, par ex. Dual
Seal, capteur iTHERM StrongSens, capteur iTHERM
ProfileSens

5

6

Mesure de la température

Produits chimiques

Compétitif et sûr
Nous vous aidons à améliorer la sécurité et les performancesde votre installation
Maximiser la productivité et la rentabilité tout en respectant des normes de sécurité et dedurabilité plus strictes est le plus grand défi que doit relever l'industrie chimique aujourd'hui.
L'innovation technologique est porteuse de possibilités, mais la fiabilité est vitale.
La modernisation des installations est rapide, mais l'exécution des projets est complexe.
Notre instrumentation novatrice avec sécurité intégrée, alliée à notre expertise en matière
de sécurité et de conseil de projet, permet à Endress+Hauser de fournir des solutions
permettant d'atteindre en toute sécurité et fiabilité les performances maximales desinstallations.

Vous trouverez une vue d'ensemble des process les plus importants dans le secteurchimique et les instruments adaptés dans notre brochure : SO01101

Produits
chimiquesProduits chimiques

Produits phares

iTHERM ModuLine• Solutions adaptées aux applications debase tout comme aux process critiquesen termes de sécurité• Présente des innovations uniquescomme Dual Seal, iTHERM StrongSens
et le tube protecteur 4 fois plus rapide

iTHERM TMS21• Idéal pour les process chimiques quinécessitent une détermination précise
du profil de température• Très faible invasivité, haute densité despoints de mesure et versions à sécurité
intrinsèquePour plus d'informations : Page 30

Pour plus d'informations : Page 36

iTHERM TrustSens TM371 / TM372• Appareil à sécurité intrinsèque avec
fonctions telles que l'auto-étalonnage
et l'auto-diagnostic• Idéal pour les process de biotechnologie
blanche

iTEMP TMT86• Transmetteur pour tête de sonde
2 voies avec Ethernet-APL• Avec pack FDI pour l'intégration del'appareil, l'affichage enfichable etle serveur web intégré

Pour plus d'informations : Page 38

Pour plus d'informations : Page 40

iTHERM MultiSens• Appareils de mesure de température
multipoints modulaires préfabriqués• P. ex. pour la mesure dans un réacteur
ou une colonne de distillation

Transmetteur de température iTEMP• Large gamme de transmetteurs pourtête de sonde, de terrain ou pour rail DIN
et différentes versions de boîtier.
• Protection contre les explosions, SIL,
1 ou 2 voies, HART 7, PROFIBUS PA,
PROFINET, FOUNDATION Fieldbus,
Ethernet-APL et Bluetooth

Pour plus d'informations : Page 36

Pour plus d'informations : Page 24

Principaux avantages• Conformité aux normes/recommandations inter­nationalement reconnues : NAMUR, ASME, NACE,
IEC 17025, MID, OIML• Agréments zone Ex acceptés au plan international :ATEX, IECEx, FM/CSA, NEPSI, TIIS, INMETRO,KOSHA, EAC etc.
• Utilisation d'une technologie de pointe – sécurité
fonctionnelle selon IEC 61508 (jusqu'à SIL 3)• Des concepts "sécurité par la conception" uniformes
pour une maintenance simple et sûre• Disponibilité optimisée du matériel et réduction
des stocks grâce à des solutions de gestion des stocks• Réduction des temps d'arrêt grâce à des fonctions
de diagnostic avancées

7

8

Mesure de la température

Mine, minéraux et métaux

Extraire plus avec moins
Dans un monde où le minerai s'appauvrit, les compétencessont lacunaires et les conditions d'excavation sont difficiles,
nous pouvons vous aider à atteindre votre objectif
Jamais plus qu'aujourd'hui, l'industrie minière, des minéraux et des métaux n'a eu à gérer une
telle tension entre une demande en forte hausse, une rareté accrue, des minerais de moindre
qualité, des prix fluctuants et un durcissement des critères de sécurité et de durabilité. La
combinaison de notre portefeuille de produits innovants avec notre connaissance approfondie
des applications et de l'industrie permet aux clients d'Endress+Hauser d'optimiser les process,d'augmenter la productivité et de garantir la sécurité et la conformité environnementale.

Mine, minéraux
et métauxMine, minéraux et métaux

Produits phares

TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16• Capteurs de température hautetempérature modulaires fabriquésà partir de matériaux exclusifs• Applicable aux fours céramiques,
briqueteries, pour le traitement de l'acier,pour la production de ciment, etc.

iTHERM ModuLine TM131• Capteur de température à sécurité
intrinsèque (RTD ou TC)• Configurable pour une large gammed'applications
Pour plus d'informations : Page 30

Pour plus d'informations : Page 34
TST310 / TSC310• Sonde de température à câbleéconomique pour montage direct• Conçue pour une utilisation dans denombreuses applications de process
et de laboratoire

iTEMP TMT86• Transmetteur pour tête de sonde
2 voies avec Ethernet-APL• Avec pack FDI pour l'intégration
de l'appareil, l'affichage enfichable
et le serveur web intégré

Pour plus d'informations : Page 28

Pour plus d'informations : Page 40

iTHERM ModuLine• Solutions adaptées aux applications debase tout comme aux process critiquesen termes de sécurité• Présente des innovations uniquescomme Dual Seal, iTHERM StrongSens
et le tube protecteur 4 fois plus rapide

Transmetteur de température iTEMP• Large gamme de transmetteurs pourtête de sonde, de terrain ou pour rail DIN
et différentes versions de boîtier.
• Protection contre les explosions, SIL,
1 ou 2 voies, HART 7, PROFIBUS PA,
PROFINET, FOUNDATION Fieldbus,
Ethernet-APL et Bluetooth

Pour plus d'informations : Page 30

Principaux avantages• Portfolio complet de produits pour toutes lesapplications, en particulier dans des environnements
difficiles• Fonctionnalités de diagnostic avancées pour unprocess plus sûr et plus fiable• Economies de matières premières, eau, énergie etmain d’œuvre grâce à des données précises des points
critiques et relatifs à la qualité dans votre process• Les capteurs haute température avec une durée devie prolongée peuvent contribuer à une importanteréduction des coûts
• Les capteurs résistants aux vibrations, avec destemps de réponse rapides, et les matériaux spéciaux
augmentent l'efficacité du process et la qualité duproduitPour plus d'informations : Page 24

910

Mesure de la température

Agroalimentaire

Qualité de confiance
Nous vous aidons à améliorer la qualité tout en réduisantles coûts d'exploitation
La demande constante pour une qualité et un goût invariables des produits fait de l'industrieagroalimentaire une industrie exigeante. La complexité augmente, d'autant plus que desréglementations d'hygiène de plus en plus strictes en matière de sécurité alimentaireaugmentent la pression sur les coûts. Le portefeuille d'Endress+Hauser, à la pointe del'industrie, composé d'instruments fiables, de conseils d'experts mondiaux et de servicesd'étalonnage accrédités, contribue à une plus grande disponibilité des installations ainsiqu'à la conservation des ressources, et permet une grande répétabilité des process avec
une conformité traçable.

Vous trouverez une vue d'ensemble des process les plus importants dans le secteur
agroalimentaire et les instruments adaptés dans notre brochure : SO01090

Industrie
agroalimentaireAgroalimentaire

Produits phares

iTHERM TrustSens TM371 / TM372• Le premier capteur de températureauto-étalonnable au monde• Protecteurs coudés optimisés pourdes opérations propres
Pour plus d'informations : Page 38

iTHERM ModuLine• Solutions adaptées aux applications debase tout comme aux process critiquesen termes de sécurité• Présente des innovations uniquescomme Dual Seal, iTHERM StrongSens
et le tube protecteur 4 fois plus rapide
Pour plus d'informations : Page 30

iTHERM TM401 / TM402• Capteur de température modulaire ethygiénique avec technologie de base
• Développé spécifiquement pour lesapplications hygiéniques / aseptiques
Pour plus d'informations : Page 32

iTEMP TMT31• Transmetteur pour tête de sondede base, 4...20 mA, avec entrée RTD
et signal de sortie 4...20 mA• Facile à configurer et rapide à installer
grâce à des bornes enfichables
Pour plus d'informations : Page 24

iTHERM CompactLine TM311 / TMR35• Capteurs de température hygiéniques
compacts, rapides et précis• Idéal pour des profondeurs d'immersion
courtes dans des zones avec desconduites de petits diamètres nominaux

iTEMP TMT71 / TMT72• Transmetteurs de température
4...20 mA et HART
• Premiers transmetteurs Bluetooth
au monde pour une utilisation enenvironnement Ex

Pour plus d'informations : Page 32

Pour plus d'informations : Page 24

Principaux avantages• Le premier capteur de température auto-étalonnable
au monde réduit les risques et les coûts du process• Construction hygiénique inégalée• Protecteurs innovants avec des propriétés
hygiéniques optimales

11

12

Mesure de la température

Sciences de la vie

Au cœur des sciences de la vie
Faites confiance à un partenaire fiable qui vous aideà atteindre l'excellence opérationnelle
L'industrie biopharmaceutique, en plein développement, nécessite un niveau de productivité
et d'efficacité élevé ainsi qu'un respect attentif des Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF,
GMP). Avec une gamme complète d'instruments de mesure innovants conformes ASME-BPE,
permettant l'automatisation de la production, une surveillance fiable et la maintenanceprédictive, ainsi que nos conseils d'experts en matière de mise à l'échelle des process
et d'optimisation des opérations, Endress+Hauser est le partenaire de vos process.
Nous accélérons les délais de mise sur le marché, soutenons l'excellence opérationnelle,améliorons la productivité et réduisons les risques.

Vous trouverez une vue d'ensemble des process les plus importants dans le secteur
des sciences de la vie et les instruments adaptés dans notre brochure : SO01099

Sciences de la vie

Sciences de la vie

Produits phares

iTHERM TrustSens TM371 / TM372• Le premier capteur de températureauto-étalonnable au monde• Protecteurs coudés optimiséspour des opérations propres

iTHERM TM401 / TM402• Capteur de température modulaire
hygiénique avec technologie de base
• Développé spécifiquement pour lesapplications hygiéniques / aseptiques

Pour plus d'informations : Page 38

Pour plus d'informations : Page 32

iTHERM QuickSens• Insert RTD avec temps de réponse
le plus rapide au monde• Haute précision, temps de réponse
rapides même en combinaison
avec des tubes protecteurs

iTEMP TMT86• Transmetteur pour tête de sonde
2 voies avec Ethernet-APL• Avec pack FDI pour l'intégration
de l'appareil, l'affichage enfichable
et le serveur web intégré

Pour plus d'informations : Page 20

Pour plus d'informations : Page 40

iTHERM CompactLine TM311 / TMR35• Capteurs de température hygiéniques
compacts, rapides et précis• Idéal pour des profondeurs d'immersion
courtes dans des zones avec desconduites de petits diamètres nominaux

iTEMP TMT31• Transmetteur pour tête de sondede base, 4...20 mA, avec entrée RTD
et signal de sortie 4...20 mA• Facile à configurer et rapide à installer
grâce à des bornes enfichables

Pour plus d'informations : Page 32

Pour plus d'informations : Page 24

Principaux avantages• Le premier capteur de température auto-étalonnable
au monde réduit les risques et les coûts du process• Autres capteurs de température hygiéniques
modulaires, précis, sûrs et fiables qui permettent unréétalonnage rapide et facile grâce à la technologie
iTHERM QuickNeck• Construction hygiénique inégalée• Protecteurs innovants avec des propriétés
hygiéniques optimales

13

14

Mesure de la température

Eau et eaux usées

L'eau, source de vie
Augmentez votre efficacité et assurez la conformité avec
un partenaire de confiance expérimenté
Aujourd'hui plus que jamais, l'industrie de l'eau et des eaux usées doit trouver un équilibre entre
les pressions contradictoires relatives à l'amélioration de la sécurité de l'eau et la réduction desbudgets. Qu'il s'agisse de traitement pour la consommation ou le rejet, la complexité du process
augmente. Endress+Hauser combine un large portefeuille d'instruments de mesure intelligents,
avec des services de conseil et d'expertise dédiés à l'industrie, visant à garantir de manière
flexible et efficace la sécurité de l'eau avec une conformité réglementaire vérifiable.

Vous trouverez une vue d'ensemble des process les plus importants dans le secteur de l'eau
et des eaux usées ainsi que les instruments adaptés dans notre brochure : SO01094

Eau et eaux uséesEau et eaux usées

Produits phares

iTHERM CompactLine TMR31• Construction petite et compacte
entièrement en inox
• Temps de réponse extrêmement
rapides et haute précision
Pour plus d'informations : Page 28

iTHERM CompactLine TM311• Capteur RTD compact, précis et rapide• Avec sortie 4...20 mA, IO-Link(détection automatique) ou tout ou rien
Pour plus d'informations : Page 28

iTEMP TMT31• Transmetteur pour tête de sonde debase, 4...20 mA, avec entrée RTD et
signal de sortie 4...20 mA• Facile à configurer et rapide à installer
grâce à des bornes enfichables
Pour plus d'informations : Page 24
iTEMP TMT72• Transmetteur de température
4...20 mA et HART
• Premier transmetteur Bluetooth
au monde pour une utilisationen environnement Ex
Pour plus d'informations : Page 24

iTHERM ModuLine• Portefeuille simplifié et innovant decapteurs de température modulaires• Avec agréments internationaux pourles zones explosibles, conformément
aux réglementations internationales enmatière de pression
Pour plus d'informations : Page 30

Principaux avantages• Portefeuille économique de produits et de services
pour toutes les applications, par ex. pour l'eau
potable, les eaux usées et le dessalement• Conformité aux normes/recommandations inter­nationalement reconnues pour les applicationsd'eau potable• Rendement maximal grâce à une mise en service,une configuration et une maintenance simples desappareils• Agréments Ex reconnus dans le monde entier ettransmetteurs et supports certifiés SIL• Technologies uniques comme Dual Seal et iTHERM
StrongSens

iTEMP TMT71• Transmetteur de température
4...20 mA• Premier transmetteur Bluetooth
au monde pour une utilisation enenvironnement Ex
Pour plus d'informations : Page 24

15

16

Mesure de la température

Énergie

Augmentez la puissancede votre installation
Les centrales de production électrique jouent un rôleessentiel, nous contribuons à maximiser la disponibilité,
tout en assurant la sécurité et la productivité
L'industrie énergétique actuelle doit trouver un équilibre complexe : répondre à la demandecroissante en énergie abordable et fiable, tout en augmentant les sources d'énergie propreset renouvelables dans le bouquet énergétique. Alors que les coûts et les pressions
réglementaires augmentent, la modernisation est essentielle pour une utilisation efficace
et sûre des ressources. Le besoin de stockage d'énergie augmente face à la progressiondes énergies renouvelables. Avec des instruments parfaitement adaptés, une expertiseapprofondie des applications énergétiques, des services et des solutions, Endress+Hauser
apporte une productivité efficace et fiable.

ÉnergieÉnergie

Produits phares

TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16• Capteurs de température hautetempérature modulaires et robustes• Sélection de matériaux de protecteurdurablesPour plus d'informations : Page 34

iTEMP TMT71 / TMT72• Transmetteurs de température
4...20 mA et HART
• Premiers transmetteurs Bluetooth
au monde pour une utilisationen environnement Ex
Pour plus d'informations : Page 24

iTHERM ModuLine• Capteurs de température avec insert
RTD ou TC• Configuration flexible pour les tâches
de surveillance simples ou les points demesure complexes relatifs à la sécurité

iTEMP TMT82• Double voie, conformité SIL,
avec HART 7• Boîtier de terrain encastrable avec
compartiment de raccordement
séparé pour un câblage confortable

Pour plus d'informations : Page 30

Pour plus d'informations : Page 24

iTHERM StrongSens• Insert RTD robuste et hautement
résistant aux vibrations• Adapté également aux applications
en zone explosible

iTEMP TMT142B• Transmetteur intelligent 4...20 mA
et HART 7• Avec Bluetooth et protection
intégrée contre les surtensions

Pour plus d'informations : Page 20

Pour plus d'informations : Page 24

Principaux avantages• Sécurité fonctionnelle : certifié IEC 61508 SIL 2/3• Instruments intelligents avec autosurveillance
continue• Temps d'arrêt réduits et sécurité maximale grâceà une instrumentation moderne

17

18

Mesure de la température

Construction d'un capteur de températureTête de raccordement... montée sur le tube protecteur ou le tube
d'extension du capteur de température.

Transmetteur pour tête de sonde... transfère le signal du capteur vers un signal
de sortie stable et normalisé.

Tube d'extension... est la connexion entre la tête de raccordement
et le raccord process/le tube protecteur.

Raccord process... est la connexion entre le process et le capteurde température.

Tube protecteur... est le composant du capteur de températureen contact avec le produit.

Insert de mesure... est situé dans le tube protecteur. La pointe del'insert de mesure contient l'élément de capteurde température lui-même.

Construction d'un capteur de température

Avantages :• Protection et installation d'un bornierde raccordement ou d'un transmetteur• Entrée de câble et câblage• Affichage (en option)

Pour en savoir plus, consultez notre playlist
YouTube avec une série de connaissances
sur la température :• Inserts de mesure (thermorésistances RTD /thermocouples TC)• Règles d'or des mesures de température• Informations techniques sur les capteurs
de température
Lien vers la playlist YouTube

Avantages :• Précision et stabilité accrues• Coûts de câblage réduits• Temps et coûts de maintenance réduits• Diagnostics avancés
En savoir plus pages 22-25.

Avantages :• Protection du transmetteur pour têtede sonde contre la surchauffe• Garantit l'accès à la tête de raccordement
dans le cas d'une conduite isolée

Endress+Hauser propose un assortiment complet
de capteurs de température ainsi que leurscomposants tels que les tubes protecteurs, les têtes
de raccordement, les transmetteurs de température,les raccords process, le tube d'extension, les inserts
de mesure et autres accessoires pour tous les types
d'industries de process.
Le configurateur sur endress.com vous aide à créer
un capteur de température adapté à votre process,décidant de la version de chaque composant.
Bien sûr, il est possible de commander ces différents
composants séparément, par ex. comme piècesde rechange.
Retrouvez tous les produits sur endress.com :Produits pour la mesure de la température

Avantages :• Augmente la durée de vie de l'insert de mesure
en le protégeant contre les influences du process• Remplacement de l'insert de mesure possible
dans les conditions du process• Stabilité mécanique contre la pression et le débit• Garantit des mesures de température stables
à long terme

Avantages :Permet le raccordement électrique de l'élément
de capteur au bornier/transmetteur
En savoir plus pages 20-21.

19

20

Mesure de la température

Technologie pour capteurs de température
Technologie du capteur
Capteurs innovants pour toutes les applications de mesure

Technologie
exTechnolog

Basic à couche mince
Pt100 (RTD)

Standard à couche mince
Pt100 (RTD)À fil enroulé
Pt100 (RTD)

iTHERM QuickSens
Pt100 (RTD)

iTH
Pt1

• Capteur à couche mince
constitué de substrat
céramique avec platine
déposé en phase vapeur• Petit capteur constitué desubstrat céramique avec platine
déposé en phase vapeur• Fil platine ultrapur enroulé
autour d'un noyau céramique• Capteur à couche mince Pt100 avec
le temps de réponse le plus rapide au
monde

• RT
à enc
robu

• Capteur à l'extrémité pour une
longueur d'immersion plus courte

• Rés
jusqu
une r
cycle

• Élément sensible etcâbles dans gaine en inox

• Intégré dans une gaine eninox à isolation minérale

• Intégré dans une gaine eninox à isolation minérale

• Meilleur contrôle du process, qualité
du produit et efficacité optimisées• Précision maximale

• Sta
dispo

Gamme de mesure

600 °C1112 °F

200 °C
392 °F– 50 °C– 58 °F

400 °C
752 °F– 50 °C– 58 °F

200 °C
392 °F– 200 °C
– 328 °F

– 50 °C– 58 °F

Propriétés
Performance de mesure
idéale pour la plupart
des process
Gamme de mesure
limitée

Stabilité surle long terme

Stabilité surle long terme

Temps de réponse le plus
rapide au mondeRésistance aux
vibrations

Répétabilité demesure élevée

Sécurité de process maximale

Gamme de mesure
limitée

Coût relatif

Gamme de mesure limitée

Sujet aux tensions
mécaniques

M
v
R

D
d

G

Technologie des capteurs

21

hnologie
exclusive Endress+Hauser
gie Endress+Hauser
exclusive

ec
au

lité

s

male

ée

iTHERM StrongSens
Pt100 (RTD)

iTHERM TrustSens
Pt100 (RTD)• RTD en couche mince Pt100
à encapsulation céramique d'unerobustesse inégalée• Capteur auto-étalonnable• Résistance aux vibrations
jusqu'à 60g (2116 oz) pourune réduction des coûts ducycle de vie• Stabilité à long terme, hautedisponibilité de l'installation• Capteur Pt100 et pointde référence fixe intégré• Qualité et sécurité maximales
du produit• Réduction des coûts, desrisques et des opérations

Thermocouple (TC)

iTHERM ProfileSens
Thermocouple (TC)• Deux métaux similaires
soudés par point(soudure chaude)• Détermination du profil detempérature intégrée dans une sondeà câble multipoint faiblement invasive• Idéal pour lestempératures élevées• Jusqu'à six capteurs thermocouples
par sonde• Câble MI à isolation minérale
(poudre MgO)

jusqu'à 1800 °C
3272 °F• Conception robuste avec gaine
métallique double

1100 °C
2012 °F

500 °C
932 °F

190 °C
374 °F– 50 °C– 58 °F

Meilleure résistance aux
vibrations au monde
RobusteDurée de vie etdisponibilité élevées
Gamme de mesure limitée– 40 °C– 40 °F– 40 °C– 40 °F– 270 °C
– 454 °F

Auto-étalonnage

Gamme de mesure

Robuste et fiable

Précision élevée

Idéal pour lestempératures élevées

Pour les température
et pressions élevées et
les milieux agressifs

Fiabilité
Degré élevé
d'automatisation
Réduction des risquesGamme de mesure
limitée

Stabilité surle long terme
Précision limitéeSécurité accrue
de l'installation
Précision limitée(par rapport à RTD)

22

Mesure de la température

Transmetteurs
La fonction du transmetteur detempérature est de convertir le signal ducapteur en un signal stable et normalisé.
Pour interpréter correctement ce signal,
une configuration parfaitement adaptée
aux conditions de capteur et de process
est nécessaire. Différentes technologies
peuvent être utilisées pour adapter cetteconfiguration et afficher la valeur
process et d'autres informations.

Type de transmetteur

Afficheur

Rail DIN
Installation du panneau-

Configuration
BluetoothAppareil mobile avec
l'appli SmartBlue

Transmetteur pour tête de sondeMontage dans la tête ducapteur de température

FieldXpert
SMT70 / SMT77
TID10 - afficheur à enficher

Logiciel
FieldCare SFE500
Transmetteur de terrain
Raccordement direct dansla zone de process

SPS / PLC

Afficheur rétroéclairé intégré

PLS / PLC

En savoir plus avec nos vidéos Youtube :• Borne enfichable contre borne à vis — mise en service sans outil du transmetteur• Paramétrage à distance du transmetteur de température avec l'appli SmartBlue

SmartBlueTransmetteurs

Standards de communication
Autrefois, les transmetteurs utilisaient avant tout la technologie analogique. Désormais, la technologie numérique
est de plus en plus adoptée, car elle offre une meilleure précision de mesure tout en étant plus flexible.

Communication
numérique

Ethernet-APL
Intelligent, rapide, numérique

NOUVEAU

Transmission des données via un câble à 2 fils pour des possibilités infinies
Ethernet-APL combine les avantages de la technologie 2 fils simple et robuste avec les avantages d'Ethernet,
permettant des performances optimales et un accès transparent aux données dans l'industrie de process.

Câble à 2 fils avec communication full duplex 10 Mbit/s

Protection contre les explosions pour toutes les zones etdivisions

Alimentation via
commutateurs APL

Avantages• La technologie Ethernet combinée à des protocoles
industriels Ethernet bien établis comme PROFINET• La communication grande vitesse et l'accès à distance
aux données de terrain raccourcissent le temps demise en service• L'accès facile aux données et aux algorithmes
des instruments intelligents (par ex. Heartbeat
Technology) permet d'exploiter entièrement lepotentiel des instruments
Avantages• Disponibilité élevée des installations et rendement
accru avec moins de pannes• Efficacité accrue de la maintenance• Réduction des temps d'arrêt des installations

23

24

Mesure de la température

Transmetteurs de température iTEMP
Communication
standard

4 à 20 mABoîtiers
de terrain

-

-

TMT71

Rail profilé /DIN

TMT127

TMT128-Montageen tête

TMT31

TMT188

TMT80

TMT31

TMT71

Entrée(s)capteur

RTD

thermocouple

1 voie universel

RTD

1 voie universel

Agréments

Ex Zone 2Ex-

Ex Zone 2

Ex

Informations
complémentaires

configuration fixe

-

-

TMT71

BluetoothAfficheur enfichable(TID10) disponible
pour transmetteurs
pour tête de sondeTransmetteurs

HART

Foundation Fieldbus

ProfiBus

ProfiNet

TMT142B

TMT162

TMT162

TMT162

-

TMT72

TMT82

TMT85

TMT84

TMT86

TMT72

TMT82

-

-

-

TMT72

TMT82

TMT85

TMT84

TMT86

1 voie universel

2 voies universel

2 voies universel

2 voies universel

2 voies universel

Ex

Ex

Ex

-

-

Ethernet-APL

ExBluetooth

SIL 2
SC 3

Afficheur enfichable (TID10)
disponible pour transmetteurs pour tête de sonde

25

26

Mesure de la température

Vue d'ensemble des capteurs de température

Capteurs de température compacts

iTHERM ModuLine

Description

Avec électronique intégrée

Conception modulaire pour un grandnombre d'applications industrielles

Raccords process

Raccords process hygiéniques,raccords à souder

Pour insertion, raccords à compression,
filetage, brides, raccords à souder

Industrie

Agroalimentaire
Sciences de la vie

Produits chimiques
Pétrole et gaz
ÉnergieAgréments / Certificats

EHEDG, 3-A, FDA, ASME BPE

ExGamme detempérature

RTD :-50 à +200 °C(-58 à +392 °F)

RTD :-200 à +600 °C(-328 à +1112 °F)

Famille de produits
Conception(exemples)TC :-40 à +1100 °C(-40 à +2012 °F)
Informations détaillées

Page 28 à 29

Page 30 à 31

Vue d'ensemble des capteurs de température

Capteurs de température
hygiéniques modulaires

Capteurs de température hautetempérature

Solutions d'ingénierie pourla température

Capteurs de température hygiéniquespour les applications de process
stérilesAvec protecteur métallique/céramique et thermocouples

Capteurs de température multipoint

Quasiment tous les raccords process
hygiéniques et raccords à souder

Brides, filetages étanches aux gaz

Solutions spécifiques à l'application

Agroalimentaire
Sciences de la vie

Mine, minéraux et métaux
Pétrole et gaz
Énergie

Pétrole et gaz
Produits chimiques

Ex, FM, EHEDG, 3-A, FDA, ASME BPE-

Ex, FM, CSA

RTD :-200 à +600 °C(-328 à +1112 °F)TC :0 à +1800 °C(+32 à +3272 °F)

RTD :-200 à +600 °C(-328 à + 1112 °F)
TC :-200 à +1700 °C(-328 à +3092 °F)

Page 32 à 33

Page 34 à 35

Page 36 à 37

27

28

Mesure de la température

Capteurs de température compacts
Type

Capteur à câble,système métrique et impérial

Modèle

TST310

TSC310TH12

Capteurs de température compact,système métrique et impérial
TH52

TH56

TTR31/TTR35

TMR31/
TM311/
TMR35

TM371/
TM372

Commutateur detempérature avec
sorties
tout ourien 1/2
PNP

Avec
transmetteur
intégré,longueurd'insertion
courte,temps deréponseextrêmement
rapides

Pour lesapplications
hygiéniques etaseptiques,
technologie decapteur
exceptionnelle avec
fonctiond'auto-étalonnage

4 à 20mA

IO-Link

HART

UL, CSAULEHEDG,ASME,
FDA, 3-A,
CSA, Ex

RTD :
-50 à
+150 °C(-58 à +302 °F)

RTD :
-50 à
+200 °C(-58 à
+392 °F)

RTD :
-40 à
+160 °C(-40 à
+320 °F)

DesignDescription

Avec câble non amovible
à enficher ou à visser

Standards decommunication-

Agréments /Certificats

Ex

Gamme detempérature

RTD :
-50 à
+400 °C(-58 à
+752 °F)

Avec câble nonamovible à enficherou à visser (TH52) ou
connecteur (TH56)

-

TC :
-40 à
+1100 °C(-40 à
+2012 °F)

RTD :
-50 à
+200 °C(-58 à
+392 °F)

TC :-270 à +1150 °C(-454 à +2100 °F)

Capteurs de température compacts

Simples, rapides et économiques !
La rentabilité et l'utilisation optimale de l'espace indiquent
une technologie moderne de mesure du process. Lesapplications OEM, tout particulièrement, exigent des délais
de livraison brefs, un fonctionnement fiable ainsi qu'unmontage et un étalonnage simples de la technologie demesure utilisée.
Les capteurs de température compacts sont faciles à mettreen service, mesurent de manière fiable, convertissent
si nécessaire les valeurs mesurées en signaux standard etalertent en cas de dépassement de seuil.

Principaux avantages• Construction compacte et robuste entièrement
en inox• Temps de réponse extrêmement courts• Résistance aux vibrations, capteurs Pt100
minces• Excellente précision même avec des longueurs
d'insertion courtes• Montage simple et paramétrage sur site et PC• Électronique stable à long terme• Adaptateurs process universels, longueurs decapteur flexibles• Les raccords à compression, les filetages impériaux et métriques garantissent la compatibilité
dans le monde entier• Les adaptateurs process hygiéniques et les
tubes protecteurs satisfont aux exigences
EHEDG, 3-A, FDA, ASME BPE

29

30

Mesure de la température

iTHERM ModuLine

Tube protecteur

Contact direct - sans tube protecteur

DesignMétriqueModèle

TM101

TM111

4...20 mA, HART

4...20 mA, HART, ProfiNet, Foundation FieldBus

Impérial
TM112

DesignStandards decommunication
Segment

F L E XF L E X

Caractéristiques

Excellent rapport qualité/prix

iTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens

Agréments /Certificats-

Ex

Gamme detempérature

TC :-270 à 650 °C(-454 à 1202 °F)

TC :-270 à 1100 °C(-454 à 2012 °F)

RTD :-50 à 200 °C(-58 à 392 °F)

RTD :-200 à 600 °C(-328 à 1112 °F)

iTHERM ModuLine

Tube protecteur soudé

Protecteur foré dans la masse

MétriqueMétriqueImpérial

TM151

TM152

TM121

TM131

4...20 mA, HART

4...20 mA, HART, ProfiNet, Foundation FieldBus

F L E X
Excellent rapport qualité/prix avec tube protecteur

F L E XiTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens
iTHERM QuickNeck- Réponse rapide- Technologie Dual Seal
- Boîtier à double
compartiment

-

Ex

TC :
-270 à 650 °C(-454 à 1202 °F)

TC :-270 à 1100 °C(-454 à 2012 °F)

RTD :-50 à 200 °C(-58 à 392 °F)

RTD :-200 à 600 °C(-328 à 1112 °F)

iTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens
iTHERM QuickNeck
iTHERM TwistWell- Réponse rapide- Technologie Dual Seal
- Boîtier à double compartiment

31

32

Mesure de la température

Capteurs de température hygiéniques
modulaires
Type

Capteurs de température modulaires en design métrique

Capteurs de température
modulaires design impérial

Modèle

TM401

TM402

TM411

DesignSegment

F L E XF L E XF L E X

Communication
standard

4...20 mA, HART

4...20 mA, HART
Foundation Fieldbus,
ProfiBus

4...20 mA, HART

Points forts-

iTHERM- QuickNeck- QuickSens- StrongSens-

Agréments /Certificats

EHEDG, ASME, 3-A, FDA

Gamme detempérature

RTD :-50 à +200 °C(-58 à +392 °F)

RTD :-200 à +600 °C(-328 à +1112 °F)

RTD :-50 à +200 °C(-58 à +392 °F)

Capteurs de température hygiéniques modulaires

Capteurs de température
modulaires design impérial

Capteurs de température compacts

TM412

TM371/TM372

F L E XTMR35

F L E X

TM311

F L E X

4...20 mA, HART,
Foundation Fieldbus,
ProfiBus

4...20 mA, HART4 à 20 mA-

Auto-étalonnage,
Heartbeat Technology-

EHEDG, ASME, 3-A, FDA,
Ex, CSAEHEDG, ASME, 3-A, FDA

RTD :–40 à +190 °C(–40 à +374 °F)

RTD :-50 à +200 °C(-58 à +392 °F)

RTD :-200 à +600 °C(-328 à +1112 °F)

4...20 mA, HART, IO-Link

33

34

Mesure de la température

Capteurs de température haute température

TAF11

TAF12S

Longueurd'immersion
max

1700 mm1500 mm

Matériau
du tubeprotecteur

Ceramic C610,
Carbure de silicium
fritté (SiC),
nitrure de silicium
céramique spécial
(SiN)

Céramique C610, C799

Matériau
gaineintermédiaire-

Matériau
gaineintermédiaire

Céramique C610-

Gamme detempérature

TC :-270 à +1820 °C(-454 à + 3308 °F)

TC :-50 à +1820 °C(-58 à + 3308 °F)

ModèleTAF12DTAF12T

TAF16

Design2200 mm

CéramiqueC530, C610,
C799

AISI : 316L, 310, 304,
446, alliage 600,
alliage 601; alliage
800HT, alliage C276,
Kanthal AF et Kanthal
Super, nickel/cobalt
spécialAlliage (NiCo), nitrurede silicium céramiquespécial (SiN)

Céramique
C610,
C799

-

Céramique C610, C799

TC :-270 à +1768 °C(-454 à + 3214,4 °F)

Capteurs de température haute température

Principaux avantages• Les matériaux exclusifs
augmentent la durée de vie
des capteurs• Réduction des coûts de maintenance du point de mesure• Amélioration de la qualité desproduits• Sécurité accrue de l'installation• Mesure stable à long terme
grâce à la protection ducapteur par des matériaux
non poreux• Coûts du cycle de vie optimisés grâce à des pièces derechange interchangeables

Matériaux exclusifs
Dans les fonderies de verre, lesapplications de gaz de combustion
et les industries de la brique et dela céramique, des températuresjusqu'à 1700 °C (3092 °F) peuvent
se produire. C'est pourquoi parmi
un certain nombre de matériaux
standards industriels, nous proposons
des matériaux spéciaux avec unerésistance à l'usure et une résistancechimique élevée pour la mesure hautetempérature, comme le platine et lerhodium. Pour plus d'informations,contactez votre représentant
commercial Endress+Hauser.

Construction unique
Les gaines extérieures etintermédiaires des protecteursen céramique agissent comme desbarrières de diffusion. Elles assurent
la protection du point de mesurecontre les dommages mécaniques etchimiques dans le process, par ex. dus
à des gaz abrasifs. La gaine intérieure
du protecteur en céramique est
constituée de capillaires céramiques.
Elle permet de guider et d'isoler lesconducteurs thermiques. Un nombre
plus élevé de gaines en céramiqueaugmente la durée de vie du pointde mesure.

Design modulaire
Pour les gammes de capteur TAF11 et
TAF16, les inserts de mesure et tubes
protecteurs peuvent être commandéscomme pièces de rechange via une
structure de commande standard.
Cela permet d'économiser des coûts,car seules les pièces réellement
défectueuses doivent être échangées
et la tenue du stock est optimisée.

35

36

Mesure de la température

iTHERM MultiSens
Appareils de mesure de température multipoints modulaires préfabriqués

Modèle

Flex
TMS01

Flex
TMS02

LinearTMS11

Linear
TMS12

Slim
TMS21

BundleTMS31

contact Tubes pro­directtecteurs
individuels

contact
directTubes protecteurs
individuels

Tube protecteur primaire multiple

Tubetrempé

Tube
trempé
avec partie
flexible

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

DesignType

Temps deréponseConstruction /flexibilité
Fonctions dediagnostic--

Avancée

Basique

Avancée

Pressionmax. en bar
(psi)

-

Capteurs
remplaçables
individuellement
Nombremax. depointsCâble
flexibleen inox48
48(linéaire (linéaire
ou 3D) ou 3D)
80

52
48
(linéaire (linéaire
ou 3D) ou 3D)
80(Profile­(Profile­

Sens)

Sens)

100
(1,450)200(2,900)16(linéaire)

240(3,481)

12(linéaire)59(linéaire)

20(linéaire)90(1,305)100(1,450)Principaux avantages• Mesure et enregistrement d'un profil de température pour le contrôle du process dans le réacteur• Temps de réponse extrêmement court grâce à un grand nombre de sondes de température• Configuration aisée et disponibilité mondiale• Adapté à toutes les applications clés dans les secteurs du pétrole et gaz, de la chimie et de la pétrochimie• Les thermocouples défectueux peuvent être remplacés pendant l'arrêt
• Sécurité accrue grâce à une chambre de diagnostic capable de contenir le process en cas de fuites à travers
les joints primaires (chambre certifiée DESP)iTHERM MultiSens / Solutions d'ingénierie pour la température - TES

Solutions d'ingénierie pour la température - TES
Endress+Hauser combine de vastes connaissances industrielles et un savoirfaire étendu pour les applications, issu de projets complexes dans le mondeentier, et fournit ainsi des solutions d'ingénierie pour la température
innovantes et entièrement personnalisées.
Solutions d'ingénierie pour la température
personnalisées - excellence en termes d'instrumentation,
de services et d'accompagnement du projet
Nos solutions - y compris les tests, les accessoires et l'assistance - sontplanifiées et exécutées de façon spécifique dans le but de satisfaire aux
exigences les plus complexes de nos clients. Le design professionnel pourl'ingénierie et la production, les matériaux sélectionnés et les normes
strictes de production garantissent la longévité des instruments danstous les types de fluides de process et pour toutes les gammes de pression
et de température.

Assistance d'experts du début à la fin du projet• Assistance active pendant la planification• Études de conception• Installation et supervision• Essais sur le terrain, essais complets de validation interne• Service et consultation immédiats sur site ou à distance• Maintenance, formation• Documentation complète

Capteurs de température SkinPoint personnalisés —pour la mesure de la température de surface
Principaux avantages• Détection continue de la température et surveillance de l'échange
de chaleur• Aucune affection sur la régularité du flux ni invasion dans la conduite• Conçu pour une fiabilité maximale — large gamme de matériaux
de grande qualité• Compensation pour la déformation thermique avec des bobines
d'expansion optimisées• Mise en service rapide et simple• Compatibilité avec les raccords process existants

Pour configurer et commander un capteur de température multipoint personnalisé, un capteur de températurede surface ou d'autres solutions d'ingénierie pour la température et pour plus d'informations, contactez votre
représentant commercial Endress+Hauser.

37

Mesure de la température

ProduitphareTrustSens: iTHERM TrustSens
TM371/TM372
iTHERM
TM371/TM372

Conçu

Capteur
dede
température
RTD
auto-étalonnable
Capteur
température
RTD
auto-étalonnablePrêt pour Industrie 4.0: Libérez tout le potentiel de vos actifs

Library

Netilion

Netilion – l'écosystème IIoT basé
sur le cloud pour une surveillance sûreet décentralisée des process et actifs
24h/24Documentation conforme, y compris
certificats d'étalonnage pour les audits
et inspections

4...20
HART (

Transmde diag

Sécurité int- Mémoire- Vérificatio- Auto-diag

Tube dRaccorAuto-étalonnage
entièrement
automatisé
à 118 °C (244,4 °F)
p. ex. pour SIP, UHT, ...

118 °C(244,4 °F)

Tube p- 6 mm /- Extrémité
de répons- Tube prot
forme cou

Le seulauto-ét

-40 à 190

IP69K

38

iTHERM TrustSens TM371/TM372

Conçu pour les applications hygiéniques
4...20mA et
HART (multi-variable)
Transmetteur & électroniquede diagnostic
Sécurité intégrée :- Mémoire intégrée pour 350 séquences de contrôle- Vérification automatisée de la boucle 4...20 mA- Auto-diagnostics

en option, nécessite
un adaptateur FieldPort SWA50

LED ‘état de santé’AntidéflagrantTube d'extension
Raccord process

iTHERM QuickNeck

Tube protecteur- 6 mm / 9 mm / 12,7 mm par défaut

- Extrémité droite ou réduite pour un tempsde réponse rapide- Tube protecteur hygiénique spécial selon ASME BPE
forme coudée, sans soudures ou espaces vides

Le seul capteur de températureauto-étalonnable au monde-40 à 190 °C (-40 à 374 °F)

Pt100
(RTD)
Point deréférence fixe

39

40

Mesure de la température

Produit phare : iTEMP TMT86

Transme
iTEMP
TMT86
Transmetteur de température pour tête de sonde fiable, intelligent et évolutif
Transmetteur de température pour tête de sonde fiable,
intelligent et évolutif
Fonction et caractéristiques

Born

In

NOUVEAULe premier transmetteur
de température
sur le marché avec
Ethernet-APL
Ethernet 2 fils pour une utilisationen zone explosible

Avantages

Haute précision
de mesure jusqu'à
0,1 K et stabilité
à long terme

Appairage capteur-transmetteur
à l'aide de la linéarisation
Calendar van Dusen pour lespoints de mesure critiques

Diagnostic
catégorisé etuniforme selon
NAMUR

2x RTDOhm /mCommunication numérique sur le terrain,même en zone explosible• Ethernet-APL avec PROFINET• Planification et validation Ex aisée avec 2-WISE (Ethernet 2 fils à sécurité intrinsèque)Stabilité longue durée, mesures précisesde la température• Stabilité longue durée de l'électronique• Entrée capteur hautement précise

Technologie robuste assurant une grande disponibilitéde l'installation• État condensé selon NE107• PROFINET PA Profile 4• Fonctions de diagnostics avancées telles que la surveillance de la corrosion

Gain de temps lors de la mise en service,la configuration et la maintenance• Accès aisé à l'appareil en réseau - Serveur Web• Interface locale pour un accès rapide pour la maintenance – Interface CDI• Intégration aisé et de pointe – Pack FDI

Extensio

Affichage lo• Informatio
de mesure• Affichagede diagno• Surveillanc
applicatioou la main
• Configurat
commutat

iTEMP TMT86

Transmetteur pour tête de sonde forme B
Bornes enfichables
Interface CDI

sortieNOUVEAU

n

èque)

é

2x RTD / TC
Ohm /mVentréeExtension avec :Affichage local TID10• Information claire au niveau du pointde mesure et du process• Affichage inversé en cas de messages
de diagnostic• Surveillance continue du process ou
application temporaire pour le service
ou la maintenance• Configuration de l'appareil via
commutateur DIP

2 fils41

42

Mesure de la température

Produit phare : technologies brevetées
Une innovation Endress+Hauser
iTHERM QuickNeck

NT
PA T EED

Extension séparable avec retrait rapidesans outils

Plus queAujourd'hui comme demain, nous utilisons nos
instruments et notre expertise pour développer destechnologies de pointe pour le contrôle précis de latempérature.
Nos innovations brevetées aident non seulement nos
clients à exploiter tout le potentiel de la conservation
de l'énergie, en évitant les conditions critiques et
en maintenant la qualité du produit. Nous avons pourobjectif de faciliter le travail quotidien, d'assurer lasécurité des process et d'augmenter l'efficacité.

50 %de gain de temps
et d'argent

Caractéristiques techniques• Démontage de l'insert sans outils• La tête de raccordement peut rester fermée• Les câbles de raccordement peuvent rester connectésAvantages• Montage et démontage simples et rapides de l'insert
pour le réétalonnage• Aucun risque d'infiltration d'eau• Aucun risque de dommage mécanique• Pas de risque d'erreurs de câblage

En savoir plus avec nos vidéos :Valeur ajoutée• Réduction des coûts/temps• Moins de temps d'arrêt
• Meilleures sécurité et disponibilité du système

Prenez le tournant avec iTHERM
QuickNeck
iTHERM ModuLine TM131 avec
technologie Dual SealCoûts / durée de réétalonnage
0%

iTHERM ModuLine TM131 avec
tube protecteur à réponse rapide

20 %

40 %

60 %

80 % 100 %Capteur de température
avec tube d'extension
iTHERM QuickNeck

Technologies brevetéesTechnologie Dual Seal

Soupape de sécurité à déclenchement
manométrique pour les applications
critiquesProtecteur avec tempsde réponse rapide

Permet de contrôler le process à l'efficacitéet aux performances maximalesdétecteRéponsejusqu'àLES
FUITES

5x

plus rapide

Thermowell
Thermoconductive
material
SensorCaractéristiques techniques• Seconde étanchéité de process en cas de défaillance /rupture du tube protecteur• Signal à l'API si la pression dans l'extension atteint
3 bar• Étanchéité immédiate de l'insert en cas d'utilisationde produits dangereux

Caractéristiques techniques• Matériau échangeur de chaleur, élimination
de l'entrefer• Insert de mesure interchangeable Ø 6 mm
(0,24 pouces)• Efficacité durable pour les températures jusqu'à
400° C (752° F)

Avantages• Informations supplémentaires sur l'état provenant
de l'appareil de mesure• Le signal de température reste actif• Réduction significative des risques de fuitede substances dangereuses

Avantages• Différents types de capteurs disponibles• Temps de réponse maximal en combinaison
avec un tube protecteur

Valeur ajoutée• Sécurité accrue du process• Réduction des temps d'arrêt imprévus• Informations sur l'état
Utilisation de la technologie Dual Seal
0%

20 %

40 %

60 %

Valeur ajoutée• Informations sur le processus en temps réel
• Amélioration du contrôle du process• Sécurité de process et efficacité accruesCoûts / durée de réétalonnage

80 % 100 %SÉCURITÉ accrue
de l'installation etdu personnel
RISQUE réduit d'erreurs non détectées

0%

20 %

40 %

60 %

80 % 100 %Tube protecteur
standard
Tube protecteurà réponse rapide

43

44

Mesure de la température

Assurance qualité
Gamme étendue d'équipement
de mesure et d'essai• La microscopie, l'endoscopie et les rayons X sontutilisés pour le contrôle optique de la qualitédes joints soudés.
• La vérification de la qualité des matériaux
et des machines se fait par test de pénétration
des colorants, contrôle par ultrasons, test de fuite
à l'hélium, test de résistance à la pression, test
d'isolation et essai de vibration, à l'aide de différentes techniques de contrôle des matériaux,
qui sont également non destructives.
• Détermination des temps de réponse desinserts avec et sans tube protecteur dansl'eau courante sur un banc d'essai adapté selon
VDI/VDE 3522 ou IEC EN 60751.
• A l'aide d'équipements à rayons X de haute
précision, les plus petits détails mesurant jusqu'à
1 µm peuvent être détectés dans les capteurs detempérature sans devoir les ouvrir ou les détruire.

Certificats• NACE (MR0175) : Test d'aptitude des matériaux
pour un environnement contenant des gaz acides
par un test d'homologation EN 10204, 3.1 listé
dans le standard NACE MR0175.
• Test de ressuage : Test de ressuage selon les
directives ASME V et ASME VIII.
• Certificat de test radiographique : Pour les
soudures du tube protecteur conformément
à ASME V-ASME VIII.
• Calcul du protecteur : selon ASME PTC 19.3
à l'aide des valeurs de pression, température etdébit spécifiques à l'utilisateur.
• Test d'étanchéité à l'hélium :Test d'étanchéité.
• Test en pression :Test en pression interne
et externe des protecteurs selon DESP (Directivedes équipements sous pression) en Europe
ou CRN (Canadian Registration Number)en Amérique du Nord et Centrale.
• Certificats conformément au paragraphe 3.1
EN 10204 concernant la composition desmatériaux (si nécessaire avec composition
thermo­fusible), rugosité de surface et teneur
en ferrite.

Assurance qualité / services d'étalonnage

Services d'étalonnage
Aperçu de nos compétences
en étalonnage• Site d'étalonnage dans le monde entier, en partie
certifiés selon ISO / IEC 17025• Étalonnage des capteurs de température àl'incertitude de mesure la plus faible possible ettraçable selon les normes nationales et l'échellede température internationale ITS90

Certificats• Certificats d'étalonnage en usine détaillés
selon ISO 17025• Certificats d'accréditation/DAkkS avec résultats de mesure selon ISO 17025, incertitudesd'étalonnage selon GUM ou DIN V ENV 13005 etapproximations par courbe d'identification commel'équation Callendar van Dusen

Méthodes d'étalonnage• Etalonnage selon la méthode des points fixes
au point triple de l'eau (0,01 °C), au point de glace(0,0 °C / 32 °F) avec une incertitude de mesure de< 5 mK et au point fixe de l'azote de 196 °C (384,8 °F).
• Étalonnage de comparaison des thermorésistance et thermocouples avec capteurs de précisionde -80 à +400 °C (-112 à +752 °F) dans des bainsd'étalonnage stables et très homogènes (incertitude
de mesure de 20 à 100 mK) et de jusqu'à 1500 °C(2732 °F) dans les fours d'étalonnage avec une
incertitude de mesure de ≤ 500 mK.
• Mesures de résistance hautement précises(précision 1 ppm) et mesures de f.e.m.
(précision sub-µV).
• Appairage capteur-transmetteur pour une
réduction supplémentaire de l'incertitude demesure des capteurs de température.

45

46

Mesure de la température

Netilion - l'écosystème multimarque
Netilion est un écosystème IIoT basé sur le cloud, conçu pour les processindustriels. Il relie les mondes physique et numérique pour envoyer les données
du terrain directement sur votre téléphone, tablette ou autre appareil. Netilion
est source d'efficacité et d'innovation.

Écosystème multimarqueVotre installation présente des équipements de différents
fournisseurs. On attend d'une solution IIoT qu'elle fournisse
des données d'autant d'actifs que possible, et c'est ce que fait
Netilion. Cet écosystème multimarque apporte transparence àl'installation quel que soit le type de l'appareil ou son fabricant.
Sécurité et confidentialité
Les données de votre installation sont précieuses etdoivent être protégées. Netilion permet aux utilisateursd'accéder aux données par voie numérique et répond aux
normes de sécurité des plateformes cloud reconnues au
niveau international. C'est une sphère de sécurité pour vos
données.

En savoir plus sur Netilion :www.netilion.endress.com

Des process décentralisés contrôlés efficacement• Réduction des tournées de contrôle quotidiennes grâceà une visualisation globale des variables de processessentielles, p. ex. les débits, les valeurs limites, lesniveaux, la température, la pression ou les paramètres
de qualité physico-chimiques• Faibles coûts opérationnels grâce à une réaction rapide
en cas de défaut
Une conformité avec la réglementation• Mesure continue des paramètres de quantité et de qualité• Génération d'une documentation conforme grâce auxsystèmes de documentation intégrés
Accès aux données 24 heures sur 24• Accès complet aux données de partout et à tout moment• Nombreuses options d'analyse et de visualisation desrapports, sommes, seuils, séries et tendances ainsi
que des balances• Excellente vue d'ensemble grâce à la visualisation web desréseaux avec représentation optimisée pour les terminaux
les plus divers

Netilion

5. Fusion et analysedes données
Algorithmes pour ladétection des fuites,
vérification, prévisions,etc.

4. Gestion des donnéeset visualisation
Surveillance des réseaux
et infrastructures
décentralisées

3. Collecte et transmission des données
Solutions flexibles deconnectivité périphérique

2. Collecte et contrôledes donnéesAppareils de terrain etcapteurs intelligents(débit, analyse, pression,
niveau, température, etc.)

1. Univers physique
Infrastructure (conduites,
pompes, vannes, etc.)

Netilion

Analytics

47

Plus d'informations• Etalonnage des capteurs detempérature CP00004R• Solutions d'ingénierie pourla température CP00003• Composants système etenregistreurs graphiques
FA00016K/09• Instrumentation de terrain sur
mesure, solutions et services
FI00001Z• Next Level Hygienic PU01305T

Avez-vous trouvé "votre" appareil ?
Nous serons ravis de vous
envoyer des informations
techniques détaillées.

FranceEndress+Hauser France
3 rue du Rhin
68330 Huningue
info.fr@endress.com
www.fr.endress.com

Agence Export
3 rue du Rhin
68330 Huningue
Tél. (33) 3 89 69 67 68
Fax (33) 3 89 69 55 27

Tél.

09 69 32 24 24

Agence Paris-Nord
91300 Massy
Agence Ouest
33700 Mérignac
Agence Est
69800 Saint-Priest

CanadaBelgique/Luxembourg

SuisseEndress+Hauser Canada
6800 Côte de Liesse
St Laurent, Québec
Tél. (514) 733-0254
Fax (514) 733-2924

Endress+Hauser Belgium
17-19 Rue Carli
B-1140 Bruxelles
Tél. (02) 248 06 00
Fax (02) 248 05 53
info.be@endress.com
www.be.endress.com

Endress+Hauser Suisse
Route de l’industrie, 58
CH-1030 Bussigny
bussigny.ch@endress.com

Endress+Hauser Canada Ltd
1075 Sutton Drive
Burlington, Ontario
Tél. (905) 681-9292
Fax (905) 681-9444
info.ca@endress.com
www.ca.endress.com

Endress+Hauser(Schweiz) AG
Kägenstrasse 2
CH-4153 Reinach
info.ch@endress.com
www.ch.endress.com
Tél. (41) 61 715 75 75

FA00006T/09/FR/22.23

Téléchargement sur :www.fr.endress.com/download