ЕВРОПСКИ ФЕСТИВАЛ
АНИМИРАНОГ ФИЛМА
EUROPEAN ANIMATED
FILM FESTIVAL

2-8. октобра 2023.
Дом културе Студентски градБеоград, Србија
2-8th October 2023.
Students’ City Cultural Center
Belgrade, Serbia

www.balkanima.org

САДРЖАЈУвод
INTRODUCTION
4 6

Жири
JURY

7 11

Главни такмичарски програм
MAIN COMPETITION PROGRAM

12 49

Студентски такмичарски програмSTUDENT COMPETITION PROGRAM

50 76Такмичарски програм дечијег филма
COMPETITION PROGRAM OF FILMS FOR CHILDREN
77 86

CONTENTS
CONTENTS
Светска и балканска панорама
WORLD AND BALKAN PANORAMA
87 101Анимирани музички спотовиANIMATED MUSIC VIDEOS

102 104Пратећи програм
програм
Пратећи
ACCOMPANYING PROGRAMPROGRAMACCOMPANYING

105 123УВОД / INTRODUCTIONШта би могло да се осмисли и напише а да звучи као некакав јасан увод у каталошки
приказ 20. издања фестивала Балканима? Претпостављам, не толико смислено изанимљиво за госте и публику који нису имали прилику да посете фестивал, тако даза нас који смо били присутни и који чувамо сећања на осмехе, филмове, радости идружења, које смо заједно проживели у претходне две деценије, верујем да би текстбио веома опширан.

Ипак, нећу одуговлачити, и написаћу да је за мене Балканима, била и остала (надамсе и за друге), место огромне љубави, посвећености и невероватне атмосфере, укојој смо одрасли и постали, и надам се макар делимично, боље особе, увек жељне
нових анимираних интрига и светова, увек у очекивању немогућег. Наравно, ништа одспоменутог не би било могуће, да није било једног човека, нашег професора Николе
Мајдака, који је у нас усадио ту искру љубави и радозналости, која ће са нама остати
заувек.
Зато је наш задатак да ту бакљу проследимо даље, до нових студената, нових
омладинаца, који ће наставити познатим стазама, али и проширити видике уразличитим правцима. Дом културе Студентски град постоји и постојаће као домаћинове врхунске и необичне манифестације и у веома далекој будућности.
Добродошли сте и уживајте у свим филмовима и програмима!
Видимо се на Балканими!
Милан Милосављевић
Уредник Академског филмског центраДом културе Студентски град45

What could be planed and written that would sound like some kind of clear introduction
to the catalog presentation of the 20th edition of the Balkanima festival? I guess, not someaningful and interesting for the guests and audience who did not have the opportunity tovisit the festival, so for those of us who were present and who keep the memories of smiles,
films, joys and friendships, which we breathed together in the previous two decades, I believethat such a text would be very extensive.
However, I will not procrastinate, and I will write that for me Balkanima was and remains (Ihope for others too), a place of enormous love, dedication and an incredible atmosphere,
in which we grew up and became at least partially, better people, always eager for new animated intrigues and worlds, always expecting the impossible. Of course, none of the above
would have been possible if it hadn’t been for one man, our professor Nikola Majdak, who
instilled in us that spark of love and curiosity, which will stay with us forever.
That is why our task is to pass that torch on to new students, new young people, who willcontinue along familiar paths, but also expand their horizons in different directions. Students’ City Cultural Center exists and will exist as the host of this superb and unusual manifestation in the very distant future.
You are welcome to enjoy all the films and programs!
See you at Balkanima!
Milan Milosavljevic
Editor of Academic Film Center
Students’ City Cultural Center

45

ЖИРИ

главни такмичарски програм
Режина Песоа рођена је у Коимбри у Португалији
1969. године. Студирала је сликарство на Факултету
лепих уметности на Универзитету у Порту. Кроз радса различитим техникама анимације, режирала јевише ауторских филмова као што су „Ноћ“ из 1999,„Трагична прича са срећним крајем“ из 2005, „Малавампирица Кали“ из 2012. и „Чика Томас разјашњава
дане“ из 2019. Њени филмови се приказују широм
света, где су се на главним међународним филмским
фестивалима и догађајима истакли бројним наградама и признањима. Песоа
је 2016. постала виши предавач на Филмској академији у Немачкој, а 2018. јестекла чланство на Академији филмске уметности и науке у Холивуду.
Regina Pessoa was born in Coimbra, Portugal, in 1969. She studied Painting at the
School of Fine Arts of the University of Porto. Working with a variety of animatedengraving techniques, she created and directed auteur films such as “The Night”
in 1999, ”Tragic Story with a Happy End” in 2005, “Kali the Little Vampire” in 2012
and “Uncle-Thomas accounting for the days” in 2019. Her films are shown all over
the world, having been distinguished with countless awards and distinctions in themain International Film Festivals and events. In 2016, she became Senior Lecturer
at FILMAKADEMIE-Germany. In 2018 she became a member of the Academy of
Motion Picture Arts and Sciences (Hollywood).
Кели Галагер је филмска ауторка, аниматоркаи професорка сарадница на предмету Филм наУниверзитету у Сиракузи. Њени уметнички филмовии поручене анимације приказивани су између осталогу следећим просторима: Музеј модерне уметности,Национална уметничка галерија, Филмски фестивал
Санденс, Филмски фестивал Трајбека и Институт
Смитсонијан. Неке од недавних анимација подуговором приказане су на мрежама Netflix и PBS.
Самосталне програме својих радова представила је и у установама у којеспадају: SFMOMA, Close-Up Cinema London, SF Cinematheque и Уметнички
центар Векснер. Добитница је награде “Хелен Хил” за 2022. годину наСимпозијуму Orphan Film Универзитета у Њујорку. Кели са еланом организујеи спроводи забавне и инклузивне филмске радионице и кампове за заједнице
свих узраста, од Кентакија до Калифорније, од Њујорка до Ајове и даље.

JURY

main competition program
Kelly Gallagher is a filmmaker, animator, and Associate Professor of Film at Syracuse University. Her handcrafted films and commissioned animations havescreened at venues including: the Museum of Modern Art, the National Gallery ofArt, Sundance Film Festival, Tribeca Film Festival, and the Smithsonian Institution.
Recent commissioned animations have screened on Netflix and PBS. She’s presented solo programs of her work at institutions including: SFMOMA, Close-Up Cinema London, SF Cinematheque, and Wexner Center for the Arts. She is the 2022
recipient of the Helen Hill Award from NYU’s Orphan Film Symposium. Kelly enthusiastically organizes and facilitates fun and inclusive film workshops and camps
for communities of all ages, from Kentucky to California, from New York to Iowa
and beyond.
Даниел Шуљић је музичар и режисер анимираних
филмова из Загреба. У периоду 1992–1998.
студирао је сликарство и анимацију на Универзитету
примењене уметности у Бечу, у класи Лудвига
Атерзеа, где је дипломирао са запаженим
резултатима. Његови филмови су приказиванина многобројним међународним и националним
филмским фестивалима на којима је освојио вишемеђународних награда. У периоду 2018–2020. носиоје звање амбасадора Хрватске за доделу Европске награде за анимацију
„Emile”, а тренутно је члан одбора за доделу те награде. Од 2011. је на положају
уметничког директора Светског фестивала анимираног филма Анимафест
Загреб. Од 2022. је члан Академије филмске уметности и науке у САД.
Daniel Šuljić is an animation film director and a musician, born in Zagreb. Between
1992 and 1998 he studied painting and animation at the University of Applied Arts
in Vienna, Masterclass C. L. Attersee, where he graduated with distinction. His
films were shown at several hundred international and national film festivals andearned several international awards. In a period 2018 - 2020 Croatian ambassadorof the European Animation Awards Emile and currently member of the board of theaward. Since 2011, he has been the artistic director of the World Festival of Animated Film Animafest Zagreb. Since 2022, he is member of Academy of Motion Picture
Arts and Sciences, U.S.A.

89

ЖИРИ

студентски такмичарски програм
Сања Борчић (1969) дипломирала је на Универзитетуу Салцбургу, мастер студије пословне администрацијеје завршила из области Међунадорног менаџментау уметности, а бечелор диплому је стекла наУниверзитету у Загребу на катедри за Историју
уметности и археологију. Радила је као продуцент
за Zagreb Concert Management у периоду 1996–2005.
(Анимафест, Загреб) и као извршни продуцент
Међународног фестивала документарног филма
ZagrebDox у периоду 2006–2012. Придружила се тиму Загреб филма 2010.
као руководилац за међународне односе и специјалне пројекте. Чланица јеУдружења продуцената Хрватске (HRUP), као и организације ASIFA Croatia.
Sanja Borčić was born in 1969. Graduated from University of Salzburg, MBA, International Art Management, Graduated from University of Zagreb, BA Art History
and Archeology. Worked as a producer in Zagreb Concert Management 1996-2005,(Animafest, Zagreb), executive producer 2006–2012 of ZagrebDox International
documentary film festival. Joined Zagreb film in 2010, in charge for international
relations and special projects. Member of HRUP (Croatian Producers Association)
and a member of ASIFA Croatia.
Штефан Фогт је рођен у Триру, малом немачком
граду, који је напустио још као дете и преселио се у„Швабију“, познату по свом „пијетизму“ – радикалном
виду протестантизма (са слоганом „ради, ради, кућугради“ као животним мотом). То је било превишеза Штефана који је осећао потребу за уметничким
стваралаштвом. Због тога се определио за студије
анимираног филма код професора Андреаса Хикадеи Пола Дрисена на факултету за уметност у Каселу.
У то време је три пута имао прилике да посети неколико уметничких школау Кини ради подучавања. Штефан је убрзо открио да се мање осећа каонаставник, а више као тајни истраживач једне древне културе. Са овимстарим/новим знањем преселио се у Берлин. Тамо је наставио рад на писању
идејних планова, цртању и режији неколико награђиваних анимираних серија.

JURY

student competition program
Stefan Vogt was born in Trier - a small German city. He left as kid and never cameback. Moved to „Schwabenland“ which is famous for its “Pietism“ - a radical formof Protestantism (with the lifestyle-slogan: “work, work, building house“). This was
too busy for Stefan and he felt the need for art-making. So he studied animation
film under Professor Andreas Hykade and Paul Driessen in art school of Kassel.
Then he visited three times several art schools in China for teaching. Stefan soon
saw himself less as a teacher and more as a spy of an ancient culture. With thisnew/old knowledge he moved to Berlin. He wrote the concepts, draws and directed
several award winning animation series.
Милош Гојковић, рођен 1978. покрај Западне Моравеу Чачку. Студије и мастер графичког дизајна завршиона лондонском колеџу Сент Мартин. Запослен уНационалном јавном сервису РТС у Београду и туправи шпице и графичке пакете за емисије. Аутор јевише музичких спотова за музичке саставе као штосу Darkwood Dub, Канда, Коџа & Небојша, Јарболи,Артан Лили, Stuttgart Оnline…. Редитељ, аниматори композитор музике за више шпица фестивала
Аниманима. Бави се свим и свачим што му заголица машту. Верује у интуицијуи моћ музике.
Miloš Gojković was born in 1978, in the city of Čačak near the Zapadna Morava river. He attended his Undergraduate and MA Studies at the Central Saint Martin’s artsand design school in London. He is employed at the National Broadcast Service
RTS in Belgrade, where he is working on producing opening and closing scores andcredits, as well as graphical packages for the shows. He authored numerous music
videos for performers and bands such as Darkwood Dub, Kanda, Kodža & Nebojša,
Jarboli, Artan Lili, Stuttgart Оnline, among others. He is also director, animator, andmusic composer, with several opening themes for the Animanima Festival in his
portfolio. He gets involved in whatever tickles his imagination. Holdс belief in intuition and the power of music.

10 11НЕУСКЛАЂЕНОСТKONIUNKCJA / MISALIGNEDПољска, Летонија / Poland, Latvia 2022, 07.00

Режија/Director:
Marta MagnuskaСценарио/Script:
Marta MagnuskaАнимација/Animation:
Marta Magnuska,
Martins Dumins,
Kristine ZvirbuleЗвук/Sound:
Michał FojcikПродукција/Production:
Animoon, Atom ArtКонтакт/Contact:katarzyna.wilk@kff.com.plЖена и мушкарац су у соби, гуштер седи у тераријуму, неколико
мува кружи око лампе. Постепено схватамо зависности и аналогије
између њихових активности и посматраних елемената док се ритам
различитих универзума убрзава. Чини се да приказани микрокосмоси
ритмички делују у интеракцији и припадају неком космичком реду.
The woman and the man are in a room, a gecko sits in a terrarium, several
flies are circling a lamp. Gradually we find more and more dependencies andanalogies between their activities and observed elements, as the rhythm of
their universes accelerates. The microcosms shown seem to interact rhythmically and belong to some cosmic order.

ТАКМИЧАРСКИ ПРОГРАМ 1 / COMPETITION PROGRAM 1

12 13

LUPUS IN FABULA
Србија / Serbia, 2023, 07.18
Режија/Director:Вук Палибрк,Тања Брзаковић
Сценарио/Script:Тања Брзаковић

Анимација/Animation:Вук Палибрк
Музика/Music:Јања Лончар

Продукција/Production:
Talas FilmКонтакт/Contact:
office@talas.info

Звук/Sound:Милош Дробњаковић

Филм инспирисан песмом за децу “Страшан лав” Душка Радовића.
Наш јунак, Вук, суочен је са егзистенцијалним проблемима модерног
доба, сања да буде прилагођенији , сигурнији и заштићенији.
Animated film “Lupus in fabula” was inspired by a children’s poem “OnceUpon a Time there was a Lion”, by a famous Serbian children’s poet Dusko
Radovic. Our hero, Wolf, is faced with existential problems of the modernage, dreaming of being more adapted, more secure and protected.

ДОСТА С КРАЈЕМ РАТАA GUERRA FINITA / AN END TO WAR ENOUGHИталија / Italy, 2022, 04.43

Режија/Director:
Simone MassiАнимација/Animation:
Simone MassiПродукција/Production:
EmergencyСценарио/Script:
Simone MassiМузика/Music:
Lorenzo DanesinКонтакт/Contact:simonmassi@gmail.com

Свет без рата је још једна утопија коју више не можемо да чекамо.
A world without war is another utopia that we cannot wait any longer.

14 15

AAAAH!
Француска / France, 2022, 04.41
Режија/Director:
Osman CerfonСценарио/Script:
Osman CerfonАнимација/Animation:
Quentin Marcault,
Hippolyte Cupillard,
Osman Cerfon,
Martin TouzéПродукција/Production:
Miyu ProductionsКонтакт/Contact:
contact@miyu.fr

Звук/Sound:
Arnaud Kalmes,
Denis Vautrin

Aaaaх! је крик бола, изненађења, страха, радости, песме, гунђања,смеха, беса... Аааах! је израз којим деца, ова примарна и невина бића,доживљавају живот у заједници, уоквиреној звиждуцима одраслих.
Aaaah! is a cry of pain, surprise, fear, joy, songs, grumbling, laughter, anger…
Aaaah! is the expression with which children, these primary and innocent
beings, experience life in a community, framed by the whistles of adults.

ОД ЈЕДНЕ СЛИКЕ… ДО ДРУГЕ
D’UNE PEINTURE… À L’AUTRE / FROM ONE PAINTING… TO ANOTHER
Швајцарска, Француска / Switzerland, France, 2023 03.10
Режија/Director:
Georges SchwizgebelАнимација/Animation:
Georges SchwizgebelСценарио/Script:
Georges SchwizgebelМузика/Music:
Atahualpa Yupanqui,
Roberto AusselПродукција/Production:
Studio GDS,Radio Télévision Suisse,
Miyu ProductionsКонтакт/Contact:
contact@miyu.frУрањање у уметност кроз две слике на исту тему настале у размаку одпола века.
An immersion in art through two paintings on the same subject, created halfa century apart.

16 17ХАЉИНА ЗА ФИНАЛЕHER DRESS FOR THE FINALХрватска / Croatia, 2023, 08.45

Режија/Director:
Martina MeštrovićСценарио/Script:
Martina MeštrovićАнимација/Animation:
Martina Meštrović,
Marko Meštrović,
Ivana Bošnjak
Звук/Sound:
Iva KraljevićПродукција/Production:
Kreativni sindikatКонтакт/Contact:
vanja@bonobostudio.hrЈедног дана моја бака је офарбала своју венчаницу у црно. Желела једа буде сахрањена у њoj.
One day, my granny dyed her wedding dress black. She wanted to be buried
in it.

ПРЕЛЕПЕ ФИГУРЕ
BEAUTIFUL FIGURESБелгија / Belgium, 2022, 04.00

Режија/Director:
Soetkin VerstegenАнимација/Animation:
Soetkin VerstegenПродукција/Production:
Soetkin VerstegenСценарио/Script:
Soetkin VerstegenЗвук/Sound:
Magda DrozdКонтакт/Contact:
contact@soetkin.com

Мисли таласају преко страница личне бележнице, чуване током
боравка у различитим научним лабораторијама у Цириху. Оне лебдеод једног до другог, као мапа ума недовршених идеја о памћењу,медицинском снимању, ћелијама и старењу.
Thoughts ripple over the pages of a personal notebook, kept during a stay atdifferent science labs in Zürich. They float from one to another, like a mind
map of unfinished ideas on memory, medical imaging, cells, and aging.

18 19

ТРАГ
SLEDA / TRACEБугарска / Bulgaria, 2022, 06.42
Режија/Director:
Asparuh Petrov

Анимација/Animation:
Asparuh Petrov

Продукција/Production:
Compote CollectiveСценарио/Script:
Asparuh Petrov

Музика/Music
Andrea MartignoniКонтакт/Contact:
vanja@bonobostudio.hr

Звук/Sound:
Andrea MartignoniМлади писац ноћи проводи ловећи хемијском оловком замршене
фразе. У тренутку када се суочи са трудноћом своје жене, његов светсе руши. Стари страхови и болна сећања га обузимају и он мора дапронађе део који недостаје.
А young writer dedicates his nights to hunting entangled phrases with his
pen. The moment he is confronted with the pregnancy of his wife, his world
collapses. Lingering fears and painful memories overwhelm him and heneeds to trace the missing piece.

АМОК
AMOK

Мађарска, Румунија / Hungary, Romania, 2022, 14.17
Режија/Director:
Balázs TuraiСценарио/Script:
Balázs TuraiАнимација/Animation:
Balázs Turai,
Zoltán Koska,
Dániel Bárány,
Márton SzakonyiПродукција/Production:
Boddah, Safe FrameКонтакт/Contact:
zsofi@daazo.comМузика/Music:
Benjamin Efrati
Звук/Sound:
Benjámin LukácsНакон што је изгубио вереницу и леп изглед у чудној несрећи, Клајд
мора да се суочи са својим унутрашњим демоном.
After losing his fiancée and his good looks in a freak accident, Clyde must
confront his inner demon.

20 21ПреобличАНАње
ANA MORPHOSE

Португал / Portugal, 2023, 10.00
Режија/Director:João Rodrigues

Продукција/Production:
Bando à ParteСценарио/Script:João Rodrigues

Контакт/Contact:
sales@bandoaparte.com

Девојчица покушава да се успава читањем. Чим усни, физички светпочиње да се растапа у алтернативну стварност у којој садржај изкњиге надвладава законе физике. Ана бежи пред претњом да ће јепрогутати несагледиво накупљено књишко знање и мора да пронађе
своје место у свету у ком ништа није као што изгледа.
A little girl reads herself to sleep. As she dozes off, the physical world starts
melting into an alternate reality where the contents of a book rule over thelaws of physics. Ana has to escape being swallowed by the overwhelming
accumulation of printed knowledge and find her own space in a world wherenothing is what it seems.

ТАКМИЧАРСКИ ПРОГРАМ 2 / COMPETITION PROGRAM 2ПРЕКИД
INTERMISSION

Мађарска / Hungary, 2022, 04.50
Режија/Director:
Réka Bucsi
Сценарио/Script:
Réka Bucsi

Музика/Music:
David KampПродукција/Production:
BoddahКонтакт/Contact:
zsofi@daazo.comРепетативан, миран покрет, истраживање визуелне слике ради ње
саме. Пројекција менталних слика које настају слушањем музике. Одједноставног чина цртања линије, до замршеног покрета и сложене
структуре анимације која се може сама генерисати.
Repetitive still standing movement, an exploration of the visual image for its
own sake. A projection of mental images, which are formed while listening tomusic. From the simple act of drawing a line, to the intricate movement andcomplex structure of animation that is able to self-generate.

22 23НЕШТО КАО ЗАВЕШТАЊЕ

A KIND OF TESTAMENT / UN GENRE DE TESTAMENT
Француска / France, 2023, 16.24
Режија/Director:
Stephen VuilleminПродукција/Production:
RemembersСценарио/Script:
Stephen VuilleminКонтакт/Contact:
festivals@manifest.picturesМлада жена проналази на интернету анимације које су очигледно
настале од њених приватних селфија. Непозната жена са истим
именом признала је крађу идентитета. Али смрт је бржа од одговорана питање: “Зашто?”A young woman comes across animations on the Internet that have clearly
been created from her private selfies. An unknown female with the same
name confesses to identity theft. But death is quicker than answer to thequestion: “Why?”ПЛСТК
PLSTC

Француска / France, 2022, 01.37
Режија/Director:
Laen SanchesСценарио/Script:
Laen SanchesДизајн звука/Sound
Design:Magnus Monfeldt,
Nick SmithПродукција/Production:
Laen Sanches,
Autour de MinuitКонтакт/Contact:
miguel.wasia@gmail.com

Добродошли у свет ПЛСТК-а, подводне дистопије која вас урања уузнемирујућу стварност пластичног загађења. Кроз низ графички
супротстављених слика генерисаних од стране вештачке интелигенцијеи ручно састављених, овај анимирани филм нас суочава са разорним
последицама које наше навике представљају по морски живот, иоставља без даха.
Welcome to the world of PLSTC, an undersea dystopia that submerges youin the disturbing reality of plastic pollution. Through a series of graphicallyconfronting AI-generated and hand-composited images, this animated film
confronts you with the devastating consequences of our habits on marine
life and leaves you gasping for breath.
24 25ПИСМО ПРАСЕТУ
LETTER TO A PIG

Француска, Израел / France, Israel, 2022, 16.40
Режија/Director:
Tal KantorСценарио/Script:
Tal KantorАнимација/Animation:
Meton Joffily,Anne Kraehn,
Tal KantorМузика/Music:
Pierre OberkampfПродукција/Production:
Miyu Productions,
The Hive StudioКонтакт/Contact:
festival@miyu.frЧовек који је преживео холокауст чита писмо прасету које му је спасло
живот. Девојчица слуша његову исповест на школском часу и утоне учудан сан где се суочава са питањима идентитета, колективне траумеи крајности људске природе.
A Holocaust survivor reads a letter he wrote to the pig who saved his life.
A young schoolgirl hears his testimony in class and sinks into a twisted
dream, where she confronts questions of identity, collective trauma, and theextremes of human nature.

КРАТКИ ИЗ КУТИЈЕ / ШИБИЦАРЕЊЕSHORTS FROM THE BOX / IT’S A MATCHМађарска / Hungary, 2023, 06.42

Режија/Director:
Géza M. TóthПродукција/Production:
КeddСценарио/Script:
Géza M. TóthКонтакт/Contact:
festival@kedd.net„Покушајмо да размишљамо ван кутије.“Последња шибица искаче из своје кутије и креће на путовање. После
бројних забавних авантура, увек заврши на истом месту – враћа се уисту кутију, али никада на исти начин.
”Let’s try to always think outside the box.”
The last matchstick left in an old matchbox pops out and goes on its journey.
After many funny adventures it always ends up in the same place, it returns
to the same box, but never in the same way.

26 27

TIAMATСрбија / Serbia, 2023, 09.20
Режија/Director:Дарко Дацовић

Музика/Music:Дамјан Јовичин

Продукција/Production:
Vorky Team/KinematikaСценарио/Script:Дарко Дацовић

Дизајн звука/Sound
Design:Дамјан Јовичин

Контакт/Contact:
kinematika.produkcija@
gmail.com

У питању је анимацијски експеримент, којем је вавилонски мит остварању света „Енума Елиш“, послужио као основна инспирација.
Богиња Тиамат, која је створила богове и свет, у спору је са својим
потомством. Изгубила је битку, а из њеног тела се рађају нови облици…
This is an animation experiment, inspired primarily by an ancient Babylonian
myth on creation, “Enuma elish”. The goddess Tiamat, who created gods andthe world, is in conflict with her offspring. She had lost the battle, and now
new forms arise out of her body…

СЛАТКО КАО ЛИМУНSWEET LIKE LEMONSВелика Британија / United Kingdom, 2023, 05.31
Режија/Director:
Jenny JokelaАнимација/Animation:
Jenny JokelaПродукција/Production:
Jenny JokelaСценарио/Script:
Jenny JokelaМузика/Music:
Sarah PlayfordКонтакт/Contact:
vanja@bonobostudio.hrДизајн звука/Sound
Design:Adam Woodhams„Слатко капо лимун“ је визуелни одраз напуштања и превазилажења
токсичне везе. Наслов представља поигравање са изразом „кад тиживот пружи лимун, направи од њега лимунаду“, само што у овомслучају нема прављења лимунаде, већ се констатује да су лимунови идаље слађи од онога што се оставља за собом.
Sweet Like Lemons is a visual reflection on getting out of a harmful relationship and moving on. The title is a play on the saying “when life gives you
lemons make lemonade”, only in this case there is no lemonade to be madebut the lemons still taste sweeter than what you left behind.
28 29

PINA
Белгија, Француска / Belgium,France, 2022, 20.00
Режија/Director:
Jeremy Depuydt,
Giuseppe AccardoАнимација/Animation:
Pauline Defachelles,
Vincent DetourbeСценарио/Script:
Jeremy Depuydt,
Giuseppe AccardoМузика/Music:
David Gana,
Laurent CabrillatПродукција/Production:
Punchline Cinema,
Next Days FilmsКонтакт/Contact:maxime@nextdaysfilms.com

Дизајн звука/Sound
Design:Julien BaissatКрајем 19. века, у једном сицилијанском селу, млада Пина има моћда регенерише земљу. Са сваком жетвом, село је плен бесрамне
мафијашке пљачке. Сусрет Пине и мафијашког шефа одвући ће село уеру гладовања, угрожавајући судбину целе земље.
At the end of the 19th century, in a Sicilian countryside village, the young
Pina holds the power to regenerate the land. With each harvest, the village isprey to shameless mafia looting. Pina’s encounter with the mafia chief willplunge the hamlet into an era of starvation, endangering the destiny of thewhole country.

ЈЕДНОЉУБЉЕONELUVРусија / Russian Federation, 2022, 10.35
Режија/Director:
Varya YakovlevaСценарио/Script:
Varya YakovlevaАнимација/Animation:
Nadezhda Fedotova,
Varya Yakovleva,
Tatiana Yatsina,
Pavel Suslov,
Sasha Deeva

Продукција/Production:
Studio SHARКонтакт/Contact:
sharstudia@gmail.com

Музика и дизајн звука/Music and sound design:
Alexei ProsvirninМлади пар прима непознате посетиоце у свој дом. Ови неочекивани
гости користе гостопримство својих домаћина и приморавају их наисхитрене поступке, чиме се нарушава породични склад и поредак.
Strangers come to visit the home of a young couple. Taking advantage of thehospitality of the hosts, the unexpected guests push the couple to do rashthings, which leads to the destruction of the established order and harmony
within the family.

ТАКМИЧАРСКИ ПРОГРАМ 3 / COMPETITION PROGRAM 3

30 31ДЕЧАК И ВРАНА
THE BOY AND THE CROWРумунија / Romania, 2023, 02.49

Режија/Director:
Tudor OmПродукција/Production:
Tudor OmСценарио/Script:
Tudor OmКонтакт/Contact:tudor.omstudio@gmail.com

Врана гута крв дечака са свог кљуна. Дечак нема много избора: можеда бежи или да се суочи са својим страховим.
The crow swallows the boy’s blood of its beak. The boy has only one choice:run or face his fears.

СЈЕТИ СЕ КАКО САМ ЈАХАЛА БИЈЕЛОГ КОЊАREMEMBER HOW I USED TO RIDE A WHITE HORSE
Хрватска / Croatia, 2022, 09.57
Режија/Director:
Ivana Bošnjak Volda,
Thomas Johnson
VoldaСценарио/Script:
Ivana Bošnjak Volda,
Thomas Johnson
VoldaАнимација/Animation:
Ivana Bošnjak Volda,
Thomas Johnson VoldaДиректор фотографије/Director of photography:
Ivan Slipčević

Продукција/Production:
Kreativni sindikatКонтакт/Contact:
vanja@bonobostudio.hrДизајн звука/Sound
design::Hrvoje NiksicКонобарица служи кафу као и сваког дана, док је у мислима заокупљена
бекством из своје стварности. Гост њеног кафеа непрестано снима ипреслушава околне звукове и потпуно је обузет тим задатком. Апатија јестање које доводи свест у стагнацију, али да ли иједно од њих увиђа да и самипредстављају примере тог стања?
A waitress goes about her daily routine serving coffee whilst having thoughts of escaping her reality. A costumer is constantly recording and listening back to the surrounding sounds of the café and is completely fixated by this task. Apathy isa condition that leads consciousness into stagnation, but do either of themrealise that they are themselves examples of this condition?
32 33

STAIN-FadeСрбија / Serbia, 2023, 05.05
Режија/Director:Михајло Драгаш

Анимација/Animation:Михајло Драгаш

Сценарио/Script:Михајло Драгаш

Контакт/Contact:
soperus@yahoo.comЗаробљена у леденим пределима, млада девојка покушава да победи
сопствене демоне и поврати изгубљени део своје душе.
Imprisoned in frozen landscapes, a young girl tries to defeat her own demons and regain a lost part of her soul.

ХЛАДНА СУПАCOLD SOUP

Португал / Portugal, 2023, 09.50
Режија/Director:
Marta MonteiroСценарио/Script:
Marta MonteiroПродукција/Production:
Animais Avpl,
La Clairière OuestКонтакт/Contact:
emanuel@curtas.ptЖена која је преживела насиље у породици присећа се година које јепровела у браку, оживљавајући успомене на то колико је тешко билоодржати се.
A woman victim of domestic violence looks back at the years when she wasmarried, recalling how difficult it was to stay afloat.

34 35СЕДИ И НЕ ДИРАЈ НИШТА
SIT DOWN, DON’T TOUCH ANYTHINGШвајцарска / Switzerland, 2022, 05.20

Режија/Director:
Frederic SiegelПродукција/Production:
Team TumultСценарио/Script:
Frederic SiegelКонтакт/Contact:
fredericsiegel@hotmail.com

Ни из чега се помаља лице. Улаже напор у сâмо постојање. Настоји дапронађе сопствену сврху. Мучи се да седне на столицу. Штавише, окомного чега се мучи. Али, богу хвала, макар покушава. ¯\_( _“ )_/¯A face is born out of chaos. It struggles to exist. It struggles to find its purpose. It struggles to sit on a chair. In fact, it struggles with many things. But
thank God, it’s trying. ¯\_( _“ )_/¯ОПЕРАЦИЈА LARPOPERATION LARPЕстонија / Estonia, 2023, 09.58

Режија/Director:
Mattias Mälk

Продукција/Production:
Eesti JoonisfilmСценарио/Script:
Mattias Mälk

Контакт/Contact:
rutt@joonisfilm.eeНакон што налети на јато патака, војна ракета се губи у густој шуми.
На рубу исте те шуме, шумар и његова љубавница Вики ухваћени су наделу јер их открива локална ловкиња Селма. Вики нага бежи у шумудок јој је осветољубива ловкиња за самим петама. Срећом, у шумисе одржава тематски камп са костимима у који Вики покушава да сеуклопи и тако нађе уточиште.
After a clash with a flock of ducks, the military loses its missile into a thickforest. On the outskirts of the same forest, a woodsman and his lover Vicky
are caught redhanded by the local huntress Selma. Vicky runs naked into theforest with the vengeful huntress hot on her heels. Fortunately, an ongoing
LARP camp provides a hideout for Vicky who tries to blend in.

36 37ГОСПОДАР МОЧВАРА
THE MASTER OF THE SWAMPSНемачка / Germany, 2023, 04.07

Режија/Director:
Sasha SvirskyСценарио/Script:
Sasha SvirskyМузика/Music:
Jessica MossПродукција/Production:
XZ FoundationКонтакт/Contact:nasvirskaia@gmail.com

Филм је посвећен руском цару Петру Великом који је живео крајем 17. ипочетком 18. века, и који је на бруталан начин покушавао да приближи
земљу Западу. Тежња му је била да изгради велико царство и сматраоје да тај циљ завређује остварење по сваку цену. Векови су прохујалиод његове владавине, али недавни догађаји сведоче о томе да његови
крвави снови и даље владају умовима људи у Русији.
The film is devoted to the Russian emperor Peter the Great, who lived in thelate 17th and 18th centuries and brutally westernized the country. He aspired to build a great empire and considered this goal worth paying any price.
Centuries have passed since his reign, but the last events show us that his
bloody dream still contaminates people’s minds in Russia.

ПОРОДИЧНИ ПОРТРЕТ
FAMILY PORTRAITХрватска, Србија, Француска / Croatia, Serbia, France, 2023, 14.30
Режија/Director:
Lea VidakovićСценарио/Script:
Lea VidakovićАнимација/Animation:
Marion Le Guillou,
Bilitis Levillain,
Viollete Delvoye
Звук/Sound:
Zoran MaksimovićМузика/Music:
Miroslav JovančićПродукција/Production:
Adriatic Animation,
Vivement Lundi!,
Biberche ProductionsКонтакт/Contact:lea.leavidakovic@
gmail.com

Док се Аустро-Угарска љуља на рубу пропасти, Андраш и његова ћеркасу затечени посетом Андрашовог брата Золтана који се појављује
заједно са својом огромном породицом.
As Austro-Hungary teeters on collapse, Andras and his daughter are taken
aback by the visit from Andras’ brother, Zoltan, who comes accompanied byhis large family.

38 39ХАРМС
KHARMSРусија / Russian Federation, 2023, 13.15
Режија/Director:
Svetlana AndrianovaАнимација/Animation:
Svetlana AndrianovaПродукција/Production:
School-Studio “SHAR”Сценарио/Script:
Svetlana AndrianovaМузика и дизајн звука/Music and Sound design:
Artem Fadeev

Контакт/Contact:
sharstudia@gmail.com

Надреални, гротескни и апсурдни филм у духу руске авангарде, заснованна причама Данила Хармса и надахнут радовима конструктивиста исупрематиста.
Surreal, grotesque, and absurd film in the spirit of the Russian avant-garde
based on the short stories of Daniil Kharms and inspired by the work of constructivists and suprematists.

ТАКМИЧАРСКИ ПРОГРАМ 4 / COMPETITION PROGRAM 4ЖЕТВАHARVESTРусија / Russian Federation, 2023, 06.10
Режија/Director:
Ivan ArkhipovАнимација/Animation:
Ivan ArkhipovПродукција/Production:
Ivan ArkhipovСценарио/Script:
Ivan ArkhipovДизајн звука/ Sound
design:Vladislav LevitskiyКонтакт/Contact:chichibu14@gmail.com

Искуство је нешто што нисте осетили раније… Што дубље задирете,то ово искуство постаје страшније… Анимирани филм открива
гледаоцима мистични тренутак залагања Велике Мајке за човечанство
пред моћима пропасти. Анимација је направљена од металних плочаи графичких отисака уметничком техником гравирања сувом иглом.
Experience is something you’ve never done..The deeper you go, the morefrightful this experience is.. Animation film reveals to the viewer the mystical moment of the intercession of the Great Mother for humanity before thepower of doom. Animation made of metal plates & graphic prints in the artof dry point engraving.

40 41ЉУБАВНИ МЕХУРИЋИ
LOVE BUBBLESШвајцарска / Switzerland, 2023, 07.34

Режија/Director:
Marcel HobiАнимација/Animation:
Joana TosteСценарио/Script:
Marcel HobiМузика/Music:
Mario BatkovicПродукција/Production:
Looping AnimationsКонтакт/Contact:
info@looping-animations.chДизајн звука/Sound
design:Peter Braeker,
Oscar van HoogevesЛако је плутати са вољеном особом на ружичастом облаку. Многоје теже носити се са захтевима свакодневног живота и заједничке
будућности – забавна драма о љубавној вези.
Floating on a pink cloud as a couple is easy.It is much more difficult to copewith everyday life and the future together - an amusing relationship drama.

УМАЛО ЗАБОРАВЉЕНОQUASE ME LEMBRO /ALMOST FORGOTTENПортугал / Portugal, 2023, 09.07

Режија/Director:
Dimitri Mihajlovic,
Miguel LimaСценарио/Script:
Dimitri Mihajlovic,
Miguel Lima,
Pedro BastosАнимација/Animation:
Carolina Bonzinho,
Dimitri Mihajlovic,
Leander Meresaar,
Marta Andrade, MiguelLima, Rozenn Busson,
Teresa BaroetПродукција/Production:
BAP - Animation StudioКонтакт/Contact:
emanuel@curtas.ptМузика/Music:
HainbachДизајн звука/Sound
design:Bernardo Bento,
Pedro MarinhoЖена лута несталним пределима успомена на детињство, настојећи даизнова изгради причу о кући у којој је некад живео њен деда.
A woman wanders through the impermanence of her childhood memories,
trying to rebuild the story of the house where her grandfather lived.
42 43ОТКУЦАЈHEARTBEATХоландија / Netherlands, 2023, 03.00
Режија/Director:
Kim SpierenburgАнимација/Animation:
Kim SpierenburgСценарио/Script:
Kim SpierenburgМузика/Music:
Kim SpierenburgПродукција/Production:Музика /MusicКонтакт/Contact:
kimspierenburg@gmail.com

Дизајн звука/Sound
design:Pat StewartОткуцај је ода (новом) животу. Инспирисан је звуком виолине којавраћа у живот. “Откуцај” је филм о превазилажењу и о томе коликоје стварање музике драгоцено и вредно поштовања. Као уметник саинвалидитетом, поседујем непосредан увид у крхкост живота. Као женауметник, у овом филму интуитивно испољавам теме женствености,искуство женскости, рађања и стварања новог живота.
“Heartbeat” is an ode to (new) life. Inspired by the sound of the violin that
revives me. Heartbeat is about moving on and how making music is preciousand should be cherished. As a disabled artist I have firsthand knowledgeof the fragility of life. As a female artist, I intuitively express the themes ofwomanhood, the experience of womanhood, birth and the creation of life inthis film.

БЛИСТАВЕ ДУШЕ
BRIGHT SOULSРусија / Russian Federation, 2022, 08.00
Режија/Director:
Anastasiia ZhakulinaАнимација/Animation:
Anastasiia ZhakulinaПродукција/Production:
Fireball LLCСценарио/Script:
Anastasiia ZhakulinaМузика/Music:
Sofia PetkevichКонтакт/Contact:
sharstudia@gmail.com

Дизајн звука/Sound
design:Elena NikolaevaАдаптација истоимене кратке приче Василија Шушкина. Врелина, лето, село,жетва… Миша је возач камиона који све време проводи на путу, превозећи
житарице из удаљених села. Његовој жени Јењи ужасно недостаје муж и онавапи за љубављу и пажњом. Повређује је када Миша наврати кући само да биодмах отишао да петља нешто око камиона. Мрачно летње вече је прелепо,али истиче време које само треба провести заједно.
Adapted from the short story of the same name by Vasily Shukshin. Heat, summer,
countryside, harvest… Misha is a truck driver who’s always off at work, transporting
grain from faraway villages. His wife Yenya misses her husband terribly and craves
love and attention. She is hurt when Misha swings by home and immediately starts
tinkering with the truck. The dark summer night is so beautiful, and the time isrunning out to just be with each other.
44 45БРЗО ЋЕ СВЕТЛО
BIENTÔT LA LUMIÈRE
Француска / France, 2022, 04.24

Режија/Director:
Thami Nabil,
Hedi NabilСценарио/Script:
Thami Nabil,
Hedi NabilМузика/Music:
Mad ReyПродукција/Production:
Miyu Productions,
Red Lebanese,
Studio X8Контакт/Contact:
festival@miyu.frМладић у дистопијском Паризу покушава да преживи од продаје дроге.
Са супраничком бандом за петама, он креће на путовање по граду.
In a dystopian Paris, a young man tries to survive by selling drugs. Hunted bya rival gang, he goes on a roadtrip through the city.

ИЗГУБЉЕНИ ПОЉУПЦИ
LOST KISSES
Србија / Serbia, 2022, 08.37

Режија/Director:Марија Милановић
Лазаревски

Анимација/Animation:Марија Милановић
Лазаревски

Сценарио/Script:Марија Милановић
Лазаревски

Музика/Music:Соња Лончар,Андрија Павловић

Продукција/Production:Media Global AgencyКонтакт/Contact:
marija@dkcb.rs

Дизајн звука/Sound
design:Мики Тодоровић

Филм о пролазности и губитку са срећним крајем.
Film about transience, loss, with happy end.

46 47

SHAPTACHБосна и Херцеговина / Bosnia and Herzegovina, 2023, 03.45
Режија/Director:Младен Ђукић

Анимација/Animation:Младен Ђукић

Сценарио/Script:Младен Ђукић

Музика/Music:
Katarina ShelehovaДизајн звука/Sound
design:Предраг Благојевић

Продукција/Production:
Aeon ProductionКонтакт/Contact:
mladen.djukic@
aeonproduction.com

Промишљање о сукобу и његовим могућим исходима.
Contemplating a conflict and its potential outcomes.

МАРГАРЕТА 89
MARGARETHE 89Француска / France, 2023, 18.00
Режија/Director:
Lucas MalbrunСценарио/Script:
Lucas Malbrun,Marie LarrivéАнимација/Animation:
Morgan Curt, Hippolyte
Cupillard, Jean-Baptiste
Peltier, Charlie Belin, Jonas
Schloesing,
Daria Skripka, Yehor
Bondarenko, Angelina
DorozhinskaiaПродукција/Production:
Eddy ProductionКонтакт/Contact:
miguel.wasia@gmail.com

Музика/Music:
Mael OudinДизајн звука/Sound design:
Quentin RomanetЛајпциг, 1989. Маргарета, млада панкерка која се супротставља режиму
Источне Немачке, задржана је у менталној болници. Сања о томе како ћепобећи да би се придружила својој љубави – панк музичару по имену Хајнрих.
Иако су режиму одбројани сати, присуство Штази обавештајаца се осећа јаченего икад пре.
Leipzig, 1989. Margarethe, a young punk opposed to the East German regime, is detained in a psychiatric hospital. She dreams of breaking out to join the man
she loves - a punk musician named Heinrich. Though the regime’s days may
48 49
well be numbered, the Stasi informants are more present than ever.

ДОДО
DODO

Немачка/Germany, 2023, 12.36

Режија/Director:
Yi LuoШкола/School:
Filmakademie Baden-WürttembergДодоов отац је велика плава птица. Једног дана, он одлази са прозора ивише се не враћа. Од тог тренутка, Додо престаје да одраста.
Dodo‘s father is a big blue bird. One day he flies away from the window, and hasn‘tcome back. From then on, Dodo stops growing up.

ПОСЛЕДЊИ ЧОВЕК НА ЗЕМЉИ
KA OSTATNI CZŁOWIEK NA ZIEMI /THE LAST MAN ON EARTH
Пољска/Poland, 2023, 04.04

Режија/Director:
Joanna Żybul
Школа/School:
National Filmschool in LodzОставши сам на свету, последњи преживели шета празним градом, питајућисе шта ће следеће доћи.
Left alone in the world, the last survivor walks around an empty city, wondering
what there is to come.

СТУДЕНТСКИ ТАКМИЧАРСКИ ПРОГРАМ 1 / STUDENT COMPETITION PROGRAM 1

50 51

КОСКА ЗА ИГРУA BONE TO PICK WITH
Словенија/Slovenia, 2022, 03.38

Режија/Director:
Nika KarnerШкола/School:

University of Nova Gorica School of ArtsШта ће Лан учинити док му се свет полако распада?
What will Lan do while his world is slowly falling apart?

ПАДА СНЕГ.

IL NEIGE. / IT’S SNOWING.
Француска/France, 2022, 04.50

Режија/Director:
Lisa ElyakoubiШкола/School:
Atelier de Sèvre
Париз. Црвено упозорење: до сада невиђене снежне падавине прете да заробе
град и поремете свакодневни живот. Естел, промотерка у супермаркету, имадруге идеје на уму.
Paris. Red alert: unprecedented snowfalls threaten to trap the city and disrupt everyday life. Estelle, sales demonstrator in a supermarket, has other ideas in mind.

КЛОТИЛДА
CLOTILDEПортугал/Portugal, 2023, 04.00

Режија/Director:
Maria João LourençoШкола/School:
Central Saint MartinsНа планети на којој је репродукција обавезна у свакодневном животу њених
становника, постоји ванземаљац који само жели да ужива у себи.
On a planet where reproduction is mandatory in the daily life of its inhabitants, there
is an alien who just wishes to pleasure herself.

СВЕТЛО У НОЋИTHE NIGHTLIGHT

Србија/Serbia, 2022, 03.00

Режија/Director:
Milica IvanovićШкола/School:
Faculty of Applied ArtsДва младунца се искрадају из своје јазбине како би самостално истражили
спољни свет.
Two cubs sneak out of their den to explore the outside world on their own.

52 53ИСПОД МАСКЕUNDER COVERХрватска/Croatia, 2023, 06.22

Режија/Director:
Darian Bakliža
Школа/School:
Academy of Fine Arts ZagrebСмештенa у школске дане, ово је прича о дечацима који физички показују
своје неразумевање неког ко је другачији, те форсирају такво понашање докрајњих граница.
Set in school days, it is a story about boys who physically show their lack of understanding of someone who is different, and forcing such behavior to the limit.

ГЛАВОБОЦКЕ
HEADPRICKLESПољска/Poland, 2022, 08.00

Режија/Director:
Katarzyna Miechowicz
Школа/School:
Polish National Film School in ŁódźАко вас муче наметљиве мисли, као што су: Колико пластичних кеса јеоптимално за паковање једне банане?; Шта обезбеђује победу у такмичењу
костура?; Одакле долазимо? Шта смо ми? Где ми то идемо? Или - да сетуширам са чарапама?
If you are being bothered by intrusive thoughts, such as: How many plastic bags
are optimal for packing one banana? What ensures victory in the skeleton competition? Where Do We Come From? What Are We? Where Are We Going? Or Should I
shower with my socks on?

ЛЕПОТА
BEAUTYШпанија/Spain, 2023, 03.22

Режија/Director:
Aitana Belda Camós,
Aroa Celdrán LópezШкола/School:
Universidad La Salle - Ramón LlullЈелен се бори за живот у шуми преплављеној смрћу.
A deer runs for its life in a forest awash with death.

ДИСЛЕКСИЈА
DYSLEXIAСрбија/Serbia, 2023, 04.56

Режија/Director:
Nataša Glišović
Школа/School:
Faculty of Applied ArtsДевојка се суочава са проблемом читања и писања, а то се манифестује увиду јата слова која је нападају.
The girl’s confrontation with her problem of reading and writing is manifested in aflock of letters that attack her.

54 55КЛИНИЧКА ЛИКАНТРОПИЈА
CLINICAL LYCANTROPHYИталија/Italy, 2022, 06.06

Режија/Director:
Emilio Giacomelli,Francesco PesiriШкола/School:
ED MilanoАва пати од менталног поремећаја због којег своје вољене доживљава каопретеће медведе, а себе као златну рибицу.
Њен ум измиче контроли док њена девојка Ема покушава да брине о њој.
Ava suffers from a mental disorder that makes her perceive loved ones as menacing bears and herself as a goldfish.
Her mind spirals out of control as her girlfriend Emma tries to take care of her.

ОТПУЖУJ
SNAIL AWAYХоландија/Netherlands, 2023, 03.15

Режија/Director:
Juliet CampfensШкола/School:
Aardman AcademyСтановника града ноћу држи будним знак који трепери. Пуж на прозорској
дасци инспирише га на храбар подвиг. “Отпужуј” је стоп трик анимација којаговори о “леку” за инсомнију у виду бекства из ужурбаног града и повратку
природи, дотичући се тема бекства, конзумеризма и заштите животне
средине.
A city dweller is kept awake at night by a blinking sign. A snail in the window sill
inspires a bold move. Snail Away is a stop motion animation short about an insomniac;s solution for getting away from the busy city andback to nature, touching on themes of escapism, consumerism and environmentalism.

НОЋ
LA NOTTE / THE NIGHT
Италија/Italy, 2023, 06.30

Режија/Director:
Martina Generali,
Simone Pratola,
Francesca Sofia RossoШкола/School:

Centro Sperimentale di Cinmatografia,
sede Piemonte-Dipartimento AnimazioneЗаснован на концерту РВ. 439 “Ноћ” А. Вивалдија. Карневал у Венецији: Пулчинело покушавада уђе на ексклузивну забаву, без много успеха. Усред раскошних маски, богате хране, плеснихи сензуалних жена, његов сан о богатству и слави претвара се у ноћну мору, откривајући мунепроцењиву вредност његовог једноставног, али аутентичног живота.
Based on the concert RV 439 “La Notte” by A. Vivaldi. Carnival in Venice: Pulcinella attempts to slip
into a VIP party, without too much success. Amidst lavish masks, food triumphs, dancing and sensual
women, his dream of the rich and famous turns into a nightmare, revealing to him the priceless value of
his simple but authentic life.

ПРИЈАТЕЉСКА ПАЉБАFRIENDLY FIRE
Израел/Israel, 2022, 06.20

Режија/Director:
Tom Koryto BlumenШкола/School:
Department of Screen Based Arts
Bezalel Academy of Arts DesignПоред баријере на Западном насипу, фудбалска утакмица између израелског
војника и палестинског дечака претвара се у неправедну битку.
Сваки кадар је физички насликан на зиду.
Next to the West Bank barrier, a soccer game between an Israeli soldier and a Palestinian boy deteriorates into an unequal battle.
Each frame was physically painted on the wall.

СТУДЕНТСКИ ТАКМИЧАРСКИ ПРОГРАМ 2 / STUDENT COMPETITION PROGRAM 2

56 57

САМО ЛАГАНО
EASY BUSYРусија/Russian Federation, 2022, 03.37

Режија/Director:
Ekaterina GanakhШкола/School:
SMF animation studio directing
courses (workshop of M. Aldashin,
A. Alekseev, I. Kovalev)Прича о томе колико је битно остати миран и не паничити, чак и ако знате даће ватрени метеорит пасти на вас за који минут.
A story about how important it is to stay calm and not panic, even if you know thata fiery meteorite will fall on you in a minute.

МЕТАМОРФОЗАMETAMORPHOSISСрбија/Serbia, 2022, 04.00

Режија/Director:
Katarina KovjanićШкола/School:
Faculty of Technical SciencesКратак филм инспирисан приповетком Франца Кафке, који говори о животној
причи Грегора Самсе, који се изненада пробудио претворен у бубашвабу.
А short movie inspired by Franz Kafka’s story, telling the life story of Gregor Samsa,
who suddenly woke up transformed into a cockroach.

ПРСТИ ОД СТАКЛА
DEGETE DE STICLĂ /GLASS FINGERSРумунија/Romania, 2022, 06.58
Режија/Director:
Alina GheorgheШкола/School:
National University of Theatre andFilm “I.L. Caragiale” in BucharestЖена обликује хоботнице od сопственог меса. Када јој понестане материјала,мора да се суочи са оним што је створила.
A woman gives shape to octopuses out of her own flesh. When she runs out ofmaterial she has to face what she has created.

РУПЕ
LUKNJE / HOLESСловенија/Slovenia, 2022, 06.35

Режија/Director:
Sofiya KruglikovaШкола/School:
University of LjubljanaУсамљеност. Јак ветар и аурора. Шта осећате када слушате океан или кадавас аурора однесе ка олуји? Страх? Да ли се губите у овом лудом окружењу?
Можете ли на крају постати део целог универзума и оставити све иза себе?
Loneliness. Strong wind and aurora. What do you feel when you listen to the ocean
or when an aurora takes you towards the storm? Fear? Are you losing yourself inthis crazy environment? Can you eventually become a part of the whole universeand leave everything behind?
58 59СТИНКИ У МРАЧНОЈ ШУМИSTINKY IN THE DARK FORESTХрватска/Croatia, 2022, 10.52

Режија/Director:
Sunčana BrkuljШкола/School:
Academy of Fine Arts in ZagrebСтинки се рађа из цвета у Мрачној шуми. Он га истражује, и у том истраживању
расте. Када преузме одговорност бриге о другом створењу, мора се помиритиса чињеницом да шума није само забава и хировитост.
Stinky is born from a flower into the Dark Forest. He explores it, growing in theprocess. When he takes on the responsibility of caring for another creature, hemust come to terms with the fact that there is more to the forest than just fun andwhimsy.

МИЛОСРДНИ АНЂЕОMERCIFUL ANGELМађарска/Hungary, 2023, 06.00

Режија/Director:
Bettina SremkoШкола/School:
MOME„Милосрдни анђео“ је кратки 9-минутни анимирани документарац о ваздушним нападима НАТО-а на бившу
Републику Југославију извршеним 1999. године. У прилици смо да сагледамо догађаје очима двојице малих
дечака и њихове породице. Комбинацијом 3D анимације и 2D ротоскопије, у могућности смо да документарно
посматрамо готово реалистичне ликове и секвенце снова које су у стању да пренесу страх настао са развојем
ратне ситуације. Филм је инспирисан интервјуима, у којима су учесници могли да испричају своје приче. Овеприче су затим састављене у визуелни наратив који је разумљив чак и онима који никада нису искусили
сличну ситуацију.
“Merciful Angel” is a short 9-minute animated documentary about the NATO airstrikes which occurred in 1999 in theformer republic of Yugoslavia. We are able to get a glimpse of the events through the eyes of two young boys and theirfamily. Through the combination of 3D animation and 2D rotoscopy, we are able to observe almost lifelike charactersin a documentary manner, and dream sequences that are able to convey the fear that came with the war situation
unfolding. The movie was inspired by interviews, in which the subjects participating were able to tell their own stories.
These stories were then put together, building up to a visual narrative that’s understandable even for those who neverexperienced a similar situation.

ВАН
OUT

Русија/Russian Federation, 2023, 01.58

Режија/Director:
Sofia PerovaШкола/School:
HSE ART AND DESIGN SCHOOLКада се звукови града сједине и убрзани ритам почне да вам иде на живце, времеје да преокренете ток и одете на мирно место. „Ван“ је кратка анимација о човеку,уморном од градске вреве, коме се пружа шанса да од досадних труба аутомобила
побегне до мора, где проналази мир.
When the sound of the city merges and the fast rhythm starts to get on your nerves, it’s time
to turn the tide and go to a quiet place. “OUT” is a short animation about a man, tired of thehustle and bustle of city life, who is given a chance to escape from annoying car horns to thesea, where he finds peace.

СВЕТЛА
SVĚTLA / LIGHTSЧешка/Czech Republic, 2023, 08.26

Режија/Director:
Jitka NemikinsováШкола/School:
Academy of Performing Arts in
Prague (FAMU)Сијалице приређују журку пламеновима који одрастају, како би им пожелеле
добродошлицу у систем који ће им омогућити да засијају и буду заштићени.
Али један пламен воли да се „игра ватром“ те се буни се против система.
Lightbulbs are throwing a party for growing up flames to welcome them in the system that will let them shine and protect them. But one flame likes to play with fireand rebels against the system.
60 61ДРАГАНОВ С(Ц)ВЕТ
LUCKY’S PLAN(E)TСрбија/Serbia, 2023, 04.53

Режија/Director:
Marko Vasić
Школа/School:
Faculty of Applied ArtsПатуљак Драган сваког јутра одлази на пропланак где ритуално залива цвет,годинама. Али једног дана Драган затекне патуљка Љубомира који узима
цвет и односи га са собом у непознатом правцу.
Dragan the dwarf goes to the meadow every morning where he ritually waters theflower, for years. But one day Dragan finds out that the dwarf Ljubomir took theflower in an unknown direction.

ЧУВАР ДВОРИШТАGROUNDSKEEPERТурска/Turkey, 2023, 02.22

Режија/Director:
Maya IpekciШкола/School:
Ringling College of Art and Design„Чувар дворишта“ је прича о љубавном пару вртних патуљака који крећу наново путовање када им се догоди нешто неочекивано.
Groundskeeper is a story about a loving garden gnome couple who are set on a newjourney when something unexpected happens to them.

ТРАГОМ ЗА СУПОМSEQUITUR PULMENTI /FOLLOWING THE SOUP
Украјина/Ukraine, 2023, 01.47

Режија/Director:
Viktoria Sazonova
Школа/School:

Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi
University of Theatre, Cinema and TelevisionСвакодневни живот људи, укључујући Анастасијин, мења се због изненадног
почетка активних непријатељстава широм земље. Прича приказује хронологију
емоција које јунакиња и људи око ње проживљавају током ратних дешавања.
The everyday life of people, including Anastasia, changes due to the sudden onset of
active hostilities throughout the country. The story portrays the chronology of emotions experienced by the heroine and the people around her during the wartime events.

МАТАПАКОС
MATAPACOSНемачка/Germany, 2022, 06.56

Режија/Director:
Karla Riebartsch,
Lion DurstШкола/School:
Filmakademie Baden-WuerttembergЗасновано на причи о чувеном чилеанском „псу побуњенику“ Негру Матапакосу.
Пас луталица упознаје Марију, младу демонстранткињу. Заједно заступају радикалне ставове.
Једног дана одлазе предалеко. Раздвајају их и Марија одлази у затвор. По одслужењу казне,њена храброст и воља су нестали, али онда сазнаје да је пас ишао на протесте до своје смрти ида се тиме прославио, и храброст јој се враћа.
Based on the famous Chilean “Riot Dog” Negro Matapacos.
A stray dog gets to know María, a young protester. Together they radicalize. One day both go a step too
far. They’re being separated and María goes to jail. When she gets out her courage and will has left. But
when she finds out that the dog kept going to protests until he died and furthermore got
famous for it she takes new courage.

62 63ВУЛВИНА, КРАЉИЦА ЕКСТАЗЕVULVINE REINE D’EXTASE / VULVINE THE QUEEN OF EXTASYФранцуска/France, 2022, 07.35

Режија/Director:
Clémence Andre, Nawel Bahamou,
Ming Chieh Chang, Théo Guyot,
Mary YankoШкола/School:
GobelinsКраљица која чами у пустињском краљевству заљубљује се у Смрт са којом
започиње телесну везу. Ова морбидна заједница за њу постаје опсесија, и тотаква која ће за краљицу значити крај…
A Queen languishing in a desert kingdom falls in love with Death with whom she
begins a carnal relationship. This morbid union becomes an obsession for her; anobsession that will lead the Queen to her end…

ХАД
HADES

Француска/France, 2022, 05.32

Режија/Director:
Théo Desharbes,
Léa MonnotШкола/School:
Atelier de Sèvre
Хад, господар пакла, буди се из сна јер је гладан. Он одлази на површину
земље у потрази за храном, за душама мртвих.
Hades, master of hell, is awakened by his hunger. He goes to the earth’s surface insearch of his food ; the souls of the dead.

СТУДЕНТСКИ ТАКМИЧАРСКИ ПРОГРАМ 3 / STUDENT COMPETITION PROGRAM 3

KOMEŠANJE MISLITUG OF WAR WITHINСрбија/Serbia, 2023, 04.24

Режија/Director:
Aleksa PašićШкола/School:
Faculty of Applied ArtsЦрни и плави ентитет који представљају нашу деструктивну и креативну
страну, сумње, несигурност, веру у себе и самопоуздање сукобљавају се унашој свести.
The black and blue entities that represent our destructive and creative sides,
doubts, insecurities, self-belief and self-confidence clash within us.

СЕЦКАЊЕ ИВЕРЈА
CHOPPING WOOD CHIPS
Уједињено Краљевство/United Kingdom, 2022, 03.23

Режија/Director:
Rita Ataide Novais,
Alize SoteloШкола/School:
University of the Arts London,
London College of CommunicationШта је преломна тачка стола из Икее под тежином пријатељства које се
руши? Кубистички кратки филм о два пријатеља, изгубљеном столу и његовој
замени.
What’s an IKEA table breaking point at the weight of a crumbling friendship? A cubist short about two friends, a lost table and its replacement.

64 65ИСКВАРЕНО ДЕРИШТЕ

ROTKIND / ROTTEN CHILD

Холандија/Netherlands, 2022, 07.42

Режија/Director:
Anej GolčarШкола/School:
Willem de Kooning AcademyХаролд у својим шездесетима и даље живи са остарелом мајком Хендрином и то је далеко од пожељног:огорчена мајка своју страст према вазама ставља изнад љубави свог сина и веома је прекорна. Ово наводи
Харолда на уверење да зависи од ње и да није у стању да самостално доноси одлуке. Али онда кроз зид чујејош један звук: бунтовног, непослушног суседовог сина адолесцента, и то буди Харолдову жељу да и он нађесвој глас. Убрзо након тога, његова мајка умире. Шта ово значи за Харолда?
Sixty-something Harold still lives with his aged mother Hendrina and it is far from snug: the embittered mother puts
her passion for vases above the love of her son and is very reproachful. This has made Harold believe he depends
on her and is unable to make autonomous decisions. But then he hears another sound coming through the wall: theneighbors’ rebellious, recalcitrant adolescent son and this awakens Harold’s desire to express himself too. Shortly
after, hismother dies. What does this do to Harold?

ПОД БЕСКОНАЧНИМ НЕБОМUNDER THE ENDLESS SKYУкрајина/Ukraine, 2022, 04.00

Режија/Director:
Alexandra DzhiganskayaШкола/School:
University of Applied Arts Vienna„Наша сећања играју важну улогу у изградњи идентитета и самосвести. Откад је у Украјини, мојој

домовини, избио рат, моја сећања из детињства су добила посебну вредност. За многу децу ћеово време постати сећање које ће их обликовати. Моје детињство у Украјини је било другачијеи то желим да поделим. Ово је лична прича о сећањима из детињства и томе како се сећања
чувају и због чега имају посебно значење за људе.““Our memories play an important role in the construction of identity and self-awareness. My childhood
memories have acquired a special value for me since the outbreak of the full-scale war in Ukraine, myhome country. For many children, this time will become a formative memory. My childhood in Ukraine
was different and I want to share it with the audience in the form of an animated short. In the film I tella personal story about my childhood memories and explore how memories are preserved and why they
have a special meaning for people.”МАХНИТАЊЕ БОЛЕСНОГ СРЦАHEARTSICK RAVINGСрбија/Serbia 2023, 00:48

Режија/Director:
Katarina KovjanićШкола/School:Академија уметности Нови СадВизуелно представља какав је осећај живети са срчаном аритмијом, каобескрајни самодеструктивни рејв. Запетљане, боје се мењају у ритму музике,стварајући психоделичну атмосферу на пулсирајућем срцу. Срце и мозак
никада не престају да пате.
Visually represents how it feels living with heart arrhythmia, like an endless self-destructive rave. Looped, colors change in the rhythm of music, creating a psychedelic atmosphere on a pulsating heart. Heart and brain never stop suffering.

МУЧЕНИКMARTYRФранцуска/France, 2022, 07.57

Режија/Director:
Raoul FAURE
Школа/School:
Atelier de Sèvre
Прве године Марселовог живота су веома срећне. Живи ушушкан у мајчину
љубав, све до Софијиног рођења. Тада Марсел урања у спиралу усамљеностии туге.
The first years of Marcel’s life are very happy. He lives in maternal love, until Sophie’s birth. There, Marcel plunges into a spiral of loneliness and sadness.

66 67

ЗА ДЛАКУ ИЗБРИЈАНОO MAŁY WŁOS /A CLOSE SHAVEПољска/Poland, 2023, 01.17
Режија/Director:
Zuzanna Zofia HellerШкола/School:Łódź Film SchoolДок брије ноге, одређена особа открива свет о коме раније није имала појма.
While shaving their legs, a certain person discovers a world about which they had
no idea before.

ОБОД
RIM

Немачка/Germany, 2022, 06.47

Режија/Director:
Hagar FaibishШкола/School:
Film University
Babelsberg KONRAD WOLF
Изолација лика из његовог дистопијског света и стапање са виртуелним
светом телевизије. Док покушава да купи кључ који му обећава бекство изњегове туробне свакодневице и ослобађање његовог ума, лик мало по малогуби додир са својим спољним светом и распршава се уз ТВ програм.
The isolation of a character from his dystopian world and a fusion with a virtualworld of television. While trying to purchase a key that promises escape from his
dreary outside world and free his mind, the character loses touch with his outerworld bit by bit and diffuses with a TV program.

ДУГА КИШАLA LONGUE PLUIE /THE LONG RAIN

Француска/France, 2023, 05.08
Режија/Director:
Cassandre LéonardШкола/School:
Émile CohlНепрестана киша пада на џунглу буђи у коју се Мерове срушила. У потразиза склоништем, водене пијавице и све наметљивије печурке ставиће на тестиздржљивост астронаута.
A continual rain falls on the jungle of mold in which Mérove has crashed. In searchof a shelter, waterspouts and increasingly intrusive mushrooms will put the endurance of the astronaut to the test.

ЏИН ОЛИВЕР
OLIVER, AZ ÓRIÁS /OLIVER THE GIANT

Мађарска/Hungary, 2023, 08.14
Режија/Director:
Júlia LantosШкола/School:
Budapest Metropolitan UniversityЏин Оливер живи на малој планети. По његовој перцепцији, цео свет је његово игралиште,где може да ради шта хоће. Док он живи свој тривијални живот, мали људи постају заокупљени
другом ствари од највеће важности: изградњом сунчаног сата, како би се могли повезати сауниверзумом. Ово у потпуности ремети Оливеров живот. Почевши од режећег звука универзума,појаве велике сенке, он препознаје сопствену ситничавост, осећа се осуђеним и баца се усвемир.
Oliver, the giant lives on a little planet. In his perception, the whole world is his playground, where he cando what he wants. While he is living his trivial life, the little humans become preoccupied with anothermatter of greatest importance: building a sun clock so they can connect with the universe.
This fully disturbs Oliver’s life. Starting with the growling sound of the universe, the appearance of a big shadow, he recognize his own pettiness, feels doomed, and throws himself
68 69
into space.

ПОВОДАЦ
LA BRIDE /THE DOG’S LEASH

Белгија/Belgium, 2022, 03.48
Режија/Director:
Nicolas PiretШкола/School:
ENSAV La CambreЗвоник се оглашава и птице одлећу. На периферији малог села, пас везан
веома дугим конопцем посматра их како нестају на хоризонту. Време једа оде; Трчи безбрижно преко поља; Колико далеко ће му његов конопац
омогућити да оде?
The bell tower rings and the birds fly away. In the countryside on the outskirts of asmall village, a dog tied to a very long rope, watches them disappear in the horizon.
It’s time for him to go; Prance across fields; How far will his rope allow him to go?

ИЗНАД ОБЛАКА
FELHŐK FELETT /ABOVE THE CLOUDS

Мађарска/Hungary, 2022, 13.32

Режија/Director:
Vivien HárshegyiШкола/School:
Moholy-Nagy Universityof Art and DesignМлада девојка се изненада поново заљубљује. Када то схвати, мора дапобегне. Вртлог је води назад у прошлост, где има прилику да ослободи своје
срце ако наново протумачи пакао свог првог љубавног искуства.
A young girl suddenly finds herself in love again. When she comes to realize this,she has to run away. A vortex takes her down to her past, where she has the opportunity to free her heart if she reinterprets the hell of her first love experience.

ПАТОПИСТУ!
PATOPISTOU!

Француска/France, 2022, 06.18

Режија/Director:
Célia SebbaneШкола/School:
Atelier de Sèvres
Патописту је пајац који сања да постане познати и поштовани вајар.
Patopistou is a jester who dreams of becoming a famous and respected sculptor.

ТРКАЧИЦА
RUNNERНорвешка/Norway, 2022, 04.00

Режија/Director:
Alicia Frøy JohnsenШкола/School:
University for the Creative ArtsПратите тркачицу кроз фрустрирајуће просечну смену док чека на не такопросечне вести које би је могле избавити из живота пуног прљавих столова,тањира са шкољкама и бучних гостију.
Follow a runner through a stressfully average shift as she waits for not so averagenews that could lead her away from a life of dirty tables, shellfish platters and noisy
patrons.

СТУДЕНТСКИ ТАКМИЧАРСКИ ПРОГРАМ 4 / STUDENT COMPETITION PROGRAM 4

70 71ПРОБИЈАЊЕ ЛЕДАBREAKING THE ICEХрватска/Croatia, 2023, 03.28

Режија/Director:
Tara KlepacШкола/School:
Academy of Fine Arts in ZagrebДва наизглед различита лика сусрећу се на необичан начин у снежној пустињи.
Судбински сусрет потпуно мења живот усамљеног лика – он више није сам. Радећи
заједно, они савладавају многе препреке и коначно живе заједно у снежној пустињи
која не изгледа тако празно као раније.
Two seemingly different characters meet in an unusual way in a snowy desert. The destined
meeting changes the lonely character’s life completely – he is alone no more. By working
together, they conquer many obstacles and finally live together in the snowy desert which
doesn’t look as empty as before.

ИЗА ВИДЉИВОГ
BEYOND VISIBLEСрбија/Serbia, 2023, 10.15

Режија/Director:
Dana VukajlovićШкола/School:
Faculty of Applied ArtsЧетири особе раде на припреми за штампу. Свака особа покрива различите
фазе и технике штампе и толико су удубљени у свој рад да се свако нађена неком свом замишљеном месту, превазилазећи разне препреке како бизавршили уметничко дело.
Four people are making a traditional print. They are working on different phases
and techniques in printmaking and are so immersed in the process that they areeach in their own imaginary place, overcoming different obstacles in order to makean artwork.

ПУЛСИРАЈУЋА СЕМЕНКА
A SEMENTE QUE PALPITA /THE BEATING SEAD
Португал/Portugal, 2022, 04.34

Режија/Director:
Marta Ribeiro, Alice do Carmo,
Laura Pires, Tiago PimentaШкола/School:
Universidade do AlgarveДве енергије које размењују погледе, препуштају се страсти која вибрира ухармонији. Обe се преображавају, откривајући се као сведоци да је гестом
љубави могуће заслужити свет.
Two energies that exchange glances, yield to a passion that vibrates in harmony.
Both are transmuted, revealing themselves as witnesses that with a gesture of love
it is possible to deserve the world.

СЕНКА
SHADOWСрбија/Serbia, 2023, 06.00

Режија/Director:
Lidija ZeljićШкола/School:
Faculty of Applied ArtsПрича о два зеца у којој један квари мир другом, али ко је заправо крив?
A story about two rabbits in which one spoils the peace of the other, but who isreally to blame?

72 73

ОЧИ
EYES

Уједињено Краљевство /United Kingdom, 2021, 06.40

Режија/Director:
Hwanyi KimШкола/School:
Royal College of ArtФилм говори о девојци која пати од социјалне анксиозности. Она болује од менталног поремећаја који се зове„скопофобија“ – страх од контакта очима са другима. Она покушава да превазиђе страх из прошлости и на тајначин открије тачку окидача. Њен симптом је необичан, али догађаји због којих осећа страх могу се десити
било коме од нас у сваком тренутку. Филм преноси поруку људима који пате од социјалне анксиозности, каои људима око њих да је социјална анксиозност уобичајена и да се може догодити свакоме. Битно је упознатии оно што се не може чути.
The film is about a girl who has social anxiety. She suffers from a mental disorder called “Scopophobia” - the fear of
making eye contact with others. She is trying to overcome fear from the past and, in that way, figure out the trigger
point. Her symptom is unusual but the events that cause her to feel fear could happen to all of us at any time. The film
conveys a message to people who are suffering from social anxiety as well as people around them that social anxiety
is common and it could happen to anyone. It is important to get to know the unheard.

ПЕТЉАБРИМКАТА / THE LOOPБугарска/Bulgaria, 2022, 06.00

Режија/Director:
Elena DelchevaШкола/School:
New Bulgarian UniversityМлада жена која увек тежи да буде савршена у свему, проналази малу омчуу свом џемперу и њен дан одлази дођавола.
A young woman who always strives to be perfect at everything, finds a little loop in
her sweater and her day goes to hell.

СТРУЈА
THE CURRENTНемачка/Germany, 2023, 04.15

Режија/Director:
Julia Alena SchneiderШкола/School:
Filmakademie Baden-WürttembergФилм „Струја“ метафорички приказује како перфекциониста са ниским самопоуздањем можедоживети критику свог креативног рада: Док се током сесије повратних информација набрајају
различите тачке критике, мали зец тоне све дубље и дубље у самодеструктивни мисаони вртлог
сумње у себи и погрешна тумачења.
THE CURRENT metaphorically portrays how a perfectionist with low self-esteem can experience criticism of his creative work: While various points of criticism are enumerated during a feedback session,a small rabbit sinks deeper and deeper into a self-destructive thought vortex of self-doubt and misinterpretation.

ДЕЛИРИЈУМ
DELIRIUM

Србија/Serbia, 2023, 04.25

Режија/Director:
Darija LazićШкола/School:
Faculty of Applied ArtsДва пијанца седе у кафани за шанком. Конобарица им служи пића. Док пију,почињу да се такмиче ко може више да попије. Њихово надметање постаје
хаотично.
Two drunks are sitting at the bar in a tavern. The waitress serves them drinks.
While drinking, they start competing to see who can drink more. Their competition
becomes chaotic.
74 75ВОДИЧ ЗА ЖОНГЛЕРЕ
THE JUGGLER’S GUIDEЕстонија/Estonia, 2023, 03.26

Режија/Director:
Rebeka KruusШкола/School:
Estonian Academy of ArtsЖивот талентованог жонглера се изненада преокреће када му украду драгоцене
жонглерске лопте. Одлучан да поврати своје драге ствари, он креће у авантуру, узпомоћ акробатских зечева, плесних жаба и неких шокантних истина о сопственом
постојању.
A talented juggler’s life takes a sudden twist when his treasured juggling balls are stolen.
Determined to retrieve his cherished possessions, he embarks on an adventure, aided byacrobatic rabbits, dancing frogs and some shocking truths about his own existence.

ОВО НЕЋЕ БИТИФЕСТИВАЛСКИ ФИЛМTHIS WILL NOT BE A
FESTIVAL FILM
Пољска/Poland, 2022, 08.00
Режија/Director:
Julia OrlikШкола/School:
Polish National Film School in ŁódźПрича о девојци која је студирала анимацију и провела четири године бездана одмора. Кратки анимирани филм о студенткињи филмске школе којаради на свом дипломском филму.
A tale of a girl who studied animation and spent four years without a day of vacation. An animated short about a film school student who is working on her graduation film.

74 75КУЋА ОД МИШАMOUSE HOUSEСловенија/Slovenia, 2023, 08:30
Режија/Director:Тимон Ледер
Продукција/Production:Јуре Бизјак,Маја Зупанц,Полона Кумер
Прождрљиви миш бива заглављен у котуру сира, док његов изгладнели
пријатељ, ког је оставио на цедилу, напољу мора да изађе на крај са гладном
мачком.
A gluttonous mouse traps himself in a cheese wheel while his starving friend
stranded outside must contend with a hungry cat.

ПУСТИ МАШТИ НА ВОЉУLET’S UNCORK THE FANTASY \STAPPIAMO LA FANTASIAИталија/Italy, 2023, 03:30

Режија/Director:
Irene TedechiПродукција/Production:
Istituto Comprensivo Nord 1
BresciaУчитељица Катја је годинама сакупљала разнобојне поклопце од флаша, свих величина и облика,и сад их има на стотине. Када дође тренутак да са ученицима из својих разреда направи филм,она не оклева ни трена: поклопци ће сада оживети! Девојчице и дечаци су се дуго увежбавали
састављајући и растављајући сложене ликове, које су потом користили као делове мозаика. Насету за анимацију, они са усредсређеношћу и озбиљношћу оживљавају те живописне делиће истварају анимирану кореографију.
Over the years, the teacher Catia has collected hundreds of colored caps of all shapes and sizes. Whenthe time came for her and her classes to make a stop-motion film, she had no doubts: our caps will
come to life! Girls and boys have trained for a long time by creating and recreating complex charactersusing them as pieces of a mosaic. At the animation set, with concentration and seriousness, they gave
life to those colorful scraps, creating an animated choreography.
ТАКМИЧАРСКИ ПРОГРАМ ФИЛМОВА ЗА ДЕЦУ 1 / COMPETITION PROGRAM OF FILMS FOR CHILDREN 1

МУЗИЧКЕ ЧАРАПИЦЕ
MUSICАL SOCKS /GLAZBENE ČARAPICEХрватска/Croatia, 2023, 10:34

Режија/Director:Ана Хорват
Продукција/Production:Игор Грубић,Kreativni sindikatЗец Дарко, без трунке осећаја и талента, одлази на часове певања код цврчка Звонка.
Часови су комплетни фијаско. И учитељ и ученик су очајни. Појављује се јеж Жељко
који сагледава проблем из нове перспективе, преокренувши Даркове недостатке упредности.
An extremely untalented bunny Darko takes singing lessons from Zvonko the cricket. Theirlessons are a total failure. Both the teacher and the pupil are devastated. Željko the hedgehog brings a new perspective to the problem, turning Darko’s flaws into advantages.

ПРЕ МРАКА
BEFORE THE DARKРуска федерација /Russian Federation, 2023, 02:37
Режија/Director:Павел Погудин,Макс Куликов
Продукција/Production:
USUAA, Svetly StoryСумрак је најтајанственије доба дана. Камење оживљава само неколико
тренутака пре но што ће ноћ покрити обалу. У исто време небом се помаљају
прве звезде.
Twilight is the most enigmatic time of the day. The stones come to life a few minutes before nightfall on this shore. At the same time, the first stars appear in the
sky.
78 79

СПИН И ЕЛА
SPIN & ELLAБелгија/Belgium, 2023, 07:05

Режија/Director:
An VrombautПродукција/Production:
Annemie DegryseЕла је паукова вила и живи са својим најбољим пријатељем Пауком у Гранову, живахном
шумарку који донекле подсећа на метрополу. Ела има чаробни штапић помоћу ког исцртава
паукове мреже. Али то не може сама – потребна јој је Паукова помоћ! Њих двоје су нераздвојни– и то дословно јер их повезује нит паукове мреже – све док Ела и Паук не пожеле да нацртају
различите слике.
Ella is a spider fairy. She lives with her best friend Spider in Twig City, a busy forest that looks a bit likea metropolis. Ella has a magic wand that she can use to draw spider webs. But she can’t do this on her
own; she needs Spider’s help! The two are inseparable - literally because they are connected by a spider
thread - until the moment Ella and Spider each want to draw a different picture.

ПУТОВАЊЕ
A TINY VOYAGE /LE TOUT PETIT VOYAGEФранцуска/France, 2023, 07:45

Режија/Director:
Emily Worms
Продукција/Production:
Reginald de Guillebon,
Nicolas BurletЏон затиче веома необичан призор: Тити, његов мали папагај, сâм отвара
вратанца свог кавеза! Али из неког разлога не одлеће… Џон жели да помогне
Титију да превазиђе своје страхове, и њих двојица се отискују на малено, аливажно путовање.
John sees an extraordinary sight: Titi his parakeet opening the door to own his
cage, all by himself! Yet the bird doesn’t fly away… So John decides to help Titi overcome his fears, as the pair set out on a tiny voyage.

НАОПАЧКЕUPSIDE DOWN /KĀJĀM GAISĀ

Литванија/Latvia, 2023, 12:00

Режија/Director:
Dace Rīdūze
Продукција/Production:
Māris Putninsh,
Animacijas Brigade StudioКада се пробуди у погрешно време, мали шишмиш Андулис схвата да, за разлику оддругих шишмиша, ужива у светлости и топлоти сунца. Спријатељивши се са Мишићем
који му у великој мери наликује, Андулис запањено увиђа да у Мишићевој кући нијесве наопачке као у кући шишмиша.
Andulis, the little bat, wakes up at the wrong time and discovers that he, unlike his fellow
bats, loves sunlight and warmth. After making friends with Little Mouse who looks almost
like him, Andulis is surprised to find out that unlike in the bats house everything is not upside
down in Little Mouse’s house.

ЕГОР!
EGOR!

Руска федерација /Russian Federation, 2023, 03:21

Режија/Director:
Maria Afonina
Продукција/Production:
Boris Mashkovtsev
Прича о томе како се Егор једног јутра изгубио.
A story of one morning when Egor got lost.

80 81ГУСКА
THE GOOSE /L’OIE DU PLUS FORTЧешка/Czech Republic, 2023, 12:33
Режија/Director:
Jan MikaПродукција/Production:
Michal Podhradsky,
Nicolas SchmerkinДечак сања о томе да постане славни фудбалер и да игра на највећим
стадионима – али прво мора да победи у мечу против гуске у његовом
дворишту.
A boy fantasizes about becoming a famous footballer, playing in big stadiums - but
first he has to win a match in a small backyard against a goose.

ОДЕ МОЗАК
LOST BRAIN

Швајцарска /Switzerland, 2023, 06:31

Режија/Director:
Isabelle FavezПродукција/Production:
Nadasdy FilmКрокодил Лујза једног дана случајно кине тако јако да јој мозак излети
напоље. Да ствар буде још гора – он чак и побегне! То одједном ставља Лујзуу ситуацију да тешко обавља чак и најједноставније задатке и ништа више неради како треба.
One day, Louise the crocodile, accidentally sneezes her brain out. To top it all off, iteven escapes! This suddenly makes it difficult for Louise to perform the simplest
tasks and nothing works out anymore.
ТАКМИЧАРСКИ ПРОГРАМ ФИЛМОВА ЗА ДЕЦУ 2 / COMPETITION PROGRAM OF FILMS FOR CHILDREN 2

КРИС КРОСCRISS CROSS \KRÍŽOM KRÁŽOM

Словачка/Slovakia, 2023, 07:59

Режија/Director:
Nina Rybárová,
Tomáš RybárПродукција/Production:
Simona HrušovskáКратка извезена прича о пријатељству и издаји између птичице, јаренцета и лисице. Јаренце указује помоћ
повређеној птичици и њих двоје постају пријатељи. Држећи се заједно, тумарају шумом у којој наилазе наразне догодовштине и забављају се. Јаренце наједном остаје усамљено и повређено. У вртлогу беса и туге,поново покушава да изгради пријатељство, овог пута са лисицом. Јаренце се током игре заглави, и тада сеправо пријатељство подвргава изазову.
A short embroidered story about friendship and treason between a birdie, a baby goat and a fox. A baby goat helps
an injured bird and they become friends. While wandering in the forest, they stick together through various adventuresand have fun. Suddenly the goat ends up lonely and hurt. In between anger and sadness, there’s another attempt tobuild a friendship, this time between the goat and a fox. During a play, the baby goat gets stuck; and that’s when truefriendship is tested.

ЋАО!
HI!

Холандија/Netherlands, 2023, 05:00
Режија/Director:
Narjes Mohammadi,
Hajar MehraniПродукција/Production:
Narjes Mohammadi,
Hajar Mehrani(Ћао!) је прича о девојчици са поремећајем пажње. Њена мама, упозната сапроблемом који има, записује нешто на њеном длану пре него што је испрати нашколски аутобус. Девојчица не може да обради тако много нових информација. Затоправи од папира лутку своје маме да јој послужи као повратак у безбедност.
(Hi!) is the story of a little ADDer child. Her mom who knows about her issue writes something on her hand before getting on the school bus. The young child cannot analyze so muchnew information. So, she makes a paper doll of her mom to get back to her safe zone.
82 83ЧАРАПИЦЕ ЗА ЗВЕЗДУ
SOCKS FOR THE STARРуска федерација /Russian Federation, 2023, 09:30

Режија/Director:
Olga TitovaПродукција/Production:
Biris Mashkovtsev
Плес на хладноћи може да буде опасан, али чврсто уплетено пријатељство
даје снагу.
Dancing in cold space is dangerous, but close-knit friendship will keep you strong.

СВИЊАР
THE SWINEHERD

Данска/Denmark, 2023, 06:34

Режија/Director:
Magnus Igland MØLLER,
Peter SMITH
Продукција/Production:
Fleng Entertainment andTumblehead production„Свињар“ Ханса Кристијана Андерсена каквог досад нисте видели! У овој шашавоји забавној верзији Андерсенове чувене приче упознајемо малог свињара који пазина краљеве свиње. Мада је Божић, свињару и свињама је досадно у свињцу. Алихеј! Дечак се изненада сети да има чаробни лонац. Он увек може да изазове некулудорију. Убрзо га проналази и у свињцу настаје журка, али и невоља.
Hans Christian Andersen’s “The Swineherd” as you have never seen it before! In this entirely
goofy and funny version of H.C. Andersen’s famous fairy tale “The Swineherd”, we meet the
young swineherd who sits and looks after the king’s pigs. Even though it is Christmas, theboy and the pigs are bored in the pigsty. But whoa! Suddenly the boy remembers his magic
pot. It can always start the antics. Soon he finds it, and then there is a party and trouble in
the pigsty.

ЛИСИЧЊАК
FOXWOODАустрија/Austria, 2023, 03:01

Режија/Director:
David MathewsПродукција/Production:David MathewsДан у животу једне лисице.
A day in the life of a fox.

ШТА ЗНАЧИ БИТИ СЕСТРА
TO BE SISTERS /ENTRE DEUX SOEURSФранцуска/France, 2023, 07:20
Режија/Director:
Anne-Sophie Gousset,
Clément CéardПродукција/Production:
Reginald de GuillebonСестре деле посебну и смеју се заједно. Сестре увек покреће љубав. Али овеконкретне сестре имају и нешто што се мало разликује, и то је сасвим у реду…
To be sisters is about sharing a special bond and laughing together. To be sisters is
to be propelled by love. But these particular sisters share an extra something a bit
different, and that’s absolutely fine..

84 85ЧАВКА
JACKDAWРуска федерација /Russian Federation, 2023, 03:48

Режија/Director:
Anastasiya LisovetsПродукција/Production:
Olga GranovskayaДевојчица и птичица заједно откривају свет који их окружује и проналазе
поезију у свакодневним стварима.
A small girl and a small bird discover together the surrounded world and open the
lyrics of prose.

МЕЂУ БОРОВИМА
PINEA

Норвешка/Norway, 2023, 11:09

Режија/Director:
Eirik HeggenПродукција/Production:
Michal Podhradsky,
Nicolas Schmerkin„Међу боровима“ је кратки филм који представља чаробни свет животињаи биљака у тајанственој шуми, осликавајући природне циклусе стварања иуништења путем фантазије и надреализма.
Pinea is an animated short film that depicts the magical animal- and plant-life inside a mysterious forest, where nature’s creative and destructive cycles are portrayed through fantasy and surrealism.

84 85Путовање у сан путем сусрета између
Суне, дванаестогодишње девојчице којакористи лишће као прекривач, и старца којипоседује тајно знање. Промишљање на темупријатељства између оца и кћери, учитељаи ученице, одраслог и детета, и стазе на којој
немогуће може постати могуће…
A journey to a dream through an encounter between Suna, a twelve-year-old girl who uses leaves
as a blanket, and an old man who possesses secret knowledge. A reflection on friendship between
a father and a daughter, a teacher and a student,
an adult and a child, and the path that can turn theimpossible into possible...

ПЕСМА ЛЕТЕЋИХ ЛИСТОВАTRCHOX TEREVNERI ERGY /THE SONG OF FLYING LEAVESЈеременија / Armenia, 2023, 12:37
Режија/Director:Сценарио/Script:
Armine Anda
Armine Anda, Ismail ImanПродукција/Production: Музика/Music:
Hoshkee Film
Miqayel VoskanyanКонтакт/Contact:
hoshkeefilm@gmail.com

ЕНДИ: ПРИЧА ЈЕДНОГ ПСА
ANDY: A DOG’S TALEСАД / USA, 2022, 07:31
Режија/Director:
Jamy WhelessСценарио/Script:
John Kelly„Енди“ је оптимистична прича опсетанцету које превазилази низ недаћа,проналази своју животну сврху и постаје
услужни пас.
Andy is an uplifting story of how one puppy
overcomes a series of obstacles to find his
purpose in life and become a service dog.

Продукција/Production:
Jamy Wheless, Jeanine KonopelskiКонтакт/Contact:
vesna.dinic@craterstudio.com

ХАДИС
HADIS

Азербејџан / Azerbaijan, 2023, 09:19
Режија/Director:
Nazrin Aghamaliyeva

У свету којим владају вране идискриминација, једна девојка се упуштау бору за правду.
In a world ruled by crows and discrimination, a young girl decides to fight for justice.

Сценарио/Script:
Nazrin Aghamaliyeva, Roman BalayanПродукција/Production:
ANIMAFILM StudioКонтакт/Contact:
animafilm.animation.studio@gmail.com

88 89Недавно
обудовели
пијаниста
доживљава неочекивани сусрет.
A recently widowed pianist has an unexpected encounter.

ЈУТАРЊА РАДОСТMORNING JOYСАД / USA, 2022, 07:37

Режија/Director:
John Henry HinkelСценарио и Музика/Script and Music:
Ethan D. PakcharПродукција/Production:
Talesgate Animation, AmorivantКонтакт/Contact:jhhinkel@gmail.com

ПАСЈЕ ВРЕМЕ
DOG DAYS

Холандија / Netherlands, 2022, 02:15
Режија/Director:
George HampshireСценарио/Script:
George Hampshire, Milo Cremer EindhovenМладић се грчевито држи последњих
преосталих
комадића
својељубавне
везе: вољеног јазавичара бивше девојке.
Немогућност да га се одрекне испрва мупомаже да изађе на крај са сломљеним срцем,док вршља по граду стварајући неред. Али овосе преокреће када мали јазавичар почне да гаотуђује од остатка света.

A young man clings to the last remaining piece of
his relationship: his ex girlfriend’s beloved sausageМузика/Music:
dog. At first his inability to let go helps him cope
Tessa Rose Jackson, Darius Timmer
with his broken heart, while creating havoc in theПродукција; Контакт/Production; Contact: city. But this takes a turn when the sausage dog
starts to alienate him from the rest of the world.
Submarine; mathilde.medard@submarine.nlХАЈДЕ ДА СЕ ДРУЖИМО Синтетички глумци направљени помоћу
технологије DALL•E 2 објашњавају по чемуLET’S BE FRIENDSсе „традиционални“ 3D анимирани ликови
Холандија / Netherlands, 2022, 05:26
Режија/Director:
Arno Coenen,
Rodger WerkhovenКонтакт/Contact:
theuszwakhals@li-ma.nl

разликују од њих, глумаца генерисаних
употребом вештачке интелигенције, и на који ћеначин вештачка интелигенција ускоро почетида утиче на запослење у индустрији глуме.
Synthetic actors, generated with DALL•E 2, explain
the differences between ‘traditional’ 3D-animatedcharacters and them, AI-generated actors, as well
as how artificial intelligence will affect acting careers in general soon.
90 91Експериментални анимирани документарац о мржњии агресији једне жене и културолошки санкционисаним
начинима изражавања или суспрезања тих непријатних
осећања. Филм је направљен помоћу анимираног текстилноги декоративног отпада и прелепих сјајних слика деце којесу биле популарне у Скандинавији током протеклог века.
Овај рад износи у први план иритацију и исцрпљеност којежене осећају, мисли које тако често остају неизречене вансопствена четири зида, као и промишљања о грижи савестии стиду који остају за таквим испадима беса.
An experimental animation documentary about women’s hate andaggression and the culturally sanctioned ways to express or suppress these uneasy feelings. The film was created by animating
textile and décor waste and beautiful glossy pictures of childrenthat were popular in Scandinavia in the last century. The work
brings to the fore the irritation and exhaustion felt by women andthe thoughts often left unsaid outside the walls of home, as well
as reflecting on the remorse and the shame felt after the burstsof anger.

ПОЗЛАЋЕНА ГЛАВОБОЉКА
GOLDEN HEADACHER
Финска / Finland , 2022, 17:00
Режија и Сценарио/Director and Script:
Niina SuominenМузика/Music:
Risto YlihärsiläПродукција/Production:
Force Majeure FilmsКонтакт/Contact:
andy@rainafilms.com

ПРВА ПОМОЋPREMIERS SECOURS /FIRST AID

Нико не може да вам помогне као штоможете помоћи сами себи.
You are never better served than by yourself.

Француска / France, 2023, 07:06
Режија/Director:
Borislav Sajtinac
Продукција/Production:
Hélène Sajtinac
Контакт/Contact:
sajtinac@orange.fr

ПЛОЧАTHE RECORDШвајцарска / Switzerland, 2022, 08:38
Режија; Сценарио; Музика /Director; Script; Music:
Jonathan LaskarАнимација/Animation:
Jonathan Laskar, Sébastien GodardДизајн звука/Sound Design:
Carlos Ibanez DiazПродукција; Контакт/Production; Contact:
Punched Paper Films;
festivals@papierperfore.chПродавац
старинских
музичких
инструмената опсесивно преслушава
чаробну грамофонску плочу која вам„чита мисли и свира вам изгубљене
успомене“. Чак и оне заборављене.
An antique musical instrument dealer obsessively plays a magical vinyl record that
“reads your mind and plays your lost memories.” Even the forgotten ones.

92 93„Пролазност“ представља промишљање о смрти ипролазности из тачке гледишта особе која остајеза неким. То је филм о потрази за идентитетом усвету које се непрекидно мења и чија је будућности сама све неизвеснија. Смрт је оно што нас нагонида будемо свесни неумитне природе пролазности.
Ухваћен у простор чији је облик постојања
непрестано превирање, вечита игра нестајања ипоновног појављивања, аутор се заједно са њимтакође предаје флуктуацији.
Evanescence is a reflection on death and transience fromthe point of view of a person remaining behind. It is a film
about the search for identity in an ever-changing world,whose future itself is increasingly uncertain. The deathenforces the awareness of the inexorable nature of transience. Enfolded by space that is in a state of constantflux, endlessly emerging and disappearing, the author too
fluctuates with it.

ПРОЛАЗНОСТ
EVANESCENCEХрватска / Croatia, 2023, 03.32
Режија и Сценарио/Director and Script:
Mare ŠuljakДизајн звука/Sound Design:
Jeronim JandrićПродукција/Production:
Kinoklub ZagrebКонтакт/Contact:
mare.suljak@gmail.com

ГНЕЗДО
NESTБугарска / Bulgaria, 2023, 07.02
Режија/Director:
Nastimir Nikolov Tzatchev
Сценарио/Script:
Nastimir Nikolov Tzatchev, Viara Donio Doneva

Продукција/Production:
NagualОва прича представља метафору којаговори о животу једног пужа чији је санда полети! Иако наше жеље и снови
често не постану стварност, можемо ихвидети у генерацијама које долазе занама.
This is a story-metaphor about the life of asnail whose dream is to fly! Our dreams andwishes don’t always come true, but we may
see them in the generations after us.

Контакт/Contact:nagualn@gmail.com

СУРУАЈКАSURUAIKA

Румунија / Romania, 2022, 09.10
Режија/Director:
Vlad Ilicevici, Radu C PopСценарио/Script:
Vlad IliceviciПродукција/Production:Workshop StudioКонтакт/Contact:
vlad.ilicevici@gmail.com

Кипу је шофер луксузне лимузине у мрачном граду,чије улице врве од аутомобила и црних мачака.
Када ненамерно прегази целу породицу мале мацепо имену Суруајка, Кипу је усваја и чини све што јеу његовој моћи да је заштити. Са све јачом љубављу
коју Кипу гаји према Суруајки, она такође израста,док улице града постају све крцатије црним мачкама,жртвама небројених малих трагедија.
Kipu is a luxury chauffeur in a dark city, where the streets
are full of cars and black cats. After he accidentally runs
over the entire family of a little cat called Suruaika, Kipu
adopts her and does all he can to keep her safe. As Kipu’s
love for Suruaika grows, so does her body, and the streets
become more and more crowded with blackcats, new victims for countless little trage94 95
dies.

„… Да ли је сада наша држава већ толико нарасла, Адеиманте,да је потпуна?
— Можда.
— А где је сада у њој правичност и неправичност? И са којомје од скупина које смо посматрали ушла у државу?
— Ја не знам, ο Сократе — рече он — осим ако се није појавилакао потреба у њиховим међусобним односима…”(Држава, Платон)РЕПУБЛИКА
REPUBLIKA

Хрватска / Croatia, 2023, 11.15
Режија/Director:
Antonia BegušićАнимација/Animation:Сценарио/Script:
Antonia BegušićМузика/Music:- Well, Adeimantus, has our state now grown to its full size?
Hrvoje Štefotić
Pavao Stanojević,- Perhaps.
- Then, where in it shall we find justice or injustice? If they have Mislav Tomašinjak,Контакт/Contact:come in with one of the elements we have been considering, can Antonia Begušić
sanja.borcic@zagrebfilm.hr
you say with which one?
- I have no idea, Socrates; unless it be somewhere in peoples dealings with one another. “(Republic, Plato)Продукција/Production:
Zagreb FilmГРАНИЦЕ
BORDERSАнимирани филм о успостављању ибрисању граница.

Србија / Serbia, 2022, 03.18
Режија/Director:Лазар Предраг Бачкоња

An animated film about the creation anddisappearance of borders.

Сценарио/Script:Лазар Предраг Бачкоња
Контакт/Contact:
plpbackonja@gmail.com

ПЛАТА ЗА ЖИВОТ
LIVING WAGEЗапослена жена се даје у потрагуза правдом суочена са реалношћу
сиромаштва и неправичних услова радау глобалној модној индустрији.

Режија/Director:Олга Димитријевић,Бојана Таминџија,Владимир Симовић

A working woman, confronted with the reality of poverty and unfair working conditionsin the global fashion industry, seeks justice.

Србија / Serbia, 2022, 08.21

Анимација/Animation:Дана Вукајловић
Продукција/Production:Бојана Таминџија,Владимир Симовић

Сценарио/Script:Олга Димитријевић
Музика/Music:Стефан Милојковић
Контакт/Contact:
vladimir@cpe.org.rs

96 97

„Неизрециво“ је дело видео поезије у облику
анимираног филма који говори о удаљености,мислима и путовању. Ауторка покушава дакомбинује неизговорени садржај (у смислу текстаи белина) са минималистичким и апстрактним
визуелним елементима геометријске природе.
У погледу инспирације филм се ослања наапстрактну уметност, правце попут супрематизмаи Флуксуса, хаику поезију и списатељску праксу
Ернеста Хемингвеја.
Unspoken is a stop-motion animation video poetry
work about distance, thoughts, and travel. Trying to
combine unsaid (in terms of text and white space)with minimalistic and abstract geometric visuals. The
film is inspired by suprematism, abstract art, Fluxus,
haiku, and Hemmingway’s writing practices.

НЕИЗРЕЦИВОUNSPOKENСрбија / Serbia, 2022, 01.00
Режија/Director:
Milica DenkovićСценарио/Script:
Milica DenkovićАнимација/Animation:
Milica DenkovićКонтакт/Contact:
milica.denkovic@gmail.com

НАША ЉУБАВ ЈЕ БЕСМРТНА
AŞKIMIZ ÖLÜMSÜZDÜR /OUR LOVE IS IMMORTALТурска / Turkey, 2023, 03.32
Режија/Director:
Ender YildizhanСценарио/Script:
Ender Yildizhan,
Ozan Akyol, Erman Çağlar
Контакт/Contact:enderyildizhn@gmail.com

ПРИЧИЦЕSHORT STORIESСеверна Македонија /North Macedonia, 2022, 10.08
Режија/Director:
Goce IlievskiСценарио/Script:
Goce IlievskiАнимација/Animation:
Goce IlievskiКонтакт/Contact:
goce_i@hotmail.com

Дечака мучи будућност односа његових
родитеља у дистопијској будућности.
Самопоуздање му се враћа када му отацу песми коју му пева предочи шта су сведечакова мајка и он постигли у том светуи како су преживели.
A little boy worries about his parents’ relationship in a dystopian future. When his
father sings to him a song about what heand his mother have accomplished in thisworld and how they survived, the little boy’s
self-confidence will be restored.

„Причице“ су експериментални кратки
анимирани филм који се састоји одкратких
интуитивних
анимација,повезаних у фантастичну композицију.
Анимације су исцртаване кадар по кадарна традиционалан начин и одликују серетро естетиком анимације из 1920-их.
Short Stories, is an experimental short animated movie consisting of short intuitive animater stories linked together in a fantastic
composition. The animations are
drawn frame by frame in a tradi98 99
tional manner, with retro and rubber
hose animation aesthetics.

Нешто израста из пукотина и зидова ииспуњава све просторе једног малог
медитеранског града. Тема овог кратког
филма је џентрификација места којеје недавно постало право правцато
археолошко
налазиште
захваљујући
интензивном туристичком развоју.

ЗАСИЋЕЊЕ
SATURATION

Хрватска / Croatia, 2022, 09.46
Режија и Сценарио/Director and Script:
Lucija BužančićАнимација/Animation:

Something grew out of the cracks and walls Marko Belić, Lucija Bužančić, Katarina Jukić
and occupied all the empty spaces in a littleПродукција/Production:
Mediterranean city. This short film is about
Zagreb Filmthe gentrification of a place that has recently
become a real archeological site thanks to seКонтакт/Contact:vere turistification.
sanja.borcic@zagrebfilm.hrРУЖИЧАСТИ БРЕГPINK MOUNTAINГрчка / Greece, 2022, 08.25
Режија/Director:
Thomas KünstlerСценарио/Script:
Thomas Künstler,
Glykeria PatramaniАнимација/Animation:
Phaedra Derizioti,
Thomas KünstlerМузика/Music:
Yiannis PothosПродукција/Production: Контакт/Contact:
tommy@kunstler.it
StudioBauhausШта један скромни заљубљени цвећар
може да учини како би освојио срцепашине невесте? Ова стара отоманска
бајка нам говори о забрањеној љубави,стрпљењу, тиховању и помоћи једне
чапље.
What can a humble florist in love do to win
the heart of a Pasha’s bride? An ancient Ottoman fairy tale tells the story of a forbidden
love, made of patience, silence and the helpof a heron.

Ловац се повлачи у планине како би залечио
ЛЕГЕНДА О ЗЛАТОРОГУ
сломљено срце. Али и на том путу га прогањају
THE LEGEND OF GOLDHORN привиђења вољене која га је оставила. ДокСловенија / Slovenia, 2022, 13.35
Режија и Анимација/Director and Animation:

Lea VučkoМузика/Music:
Janez Dovc
Продукција/Production:
Octopics ProductionКонтакт/Contact:octopicsinfo@gmail.com

полако губи разум, на сцену ступа његова
мрачна страна. Сенка га нагони у лов на митског
Златорога и неумитно га води у пропаст.

A hunter heads out to the mountains to mend his
broken heart. On his way, he can’t escape the visions of his lover who left him. As he loses his mind,
his dark side comes to life. The shadow guides him
to hunt the mythical Goldhorn and ultimately leads
him to his demise.
100 101

WE ARE THE EARTH
NOUS SOMMES LA TERRE

МОРЕ, МОРЕSEA, OH SEA

Француска / France, 2023, 05.00

Србија / Serbia, 2023, 04.03

Режија/Director:
Zoé RoseРежија; Музика/Director; Music:
Aleksandar Vukašinović; АБ РЕ

MR LADYNO INK(THE MAGIC SHOE - EP4)Италија / Italy, 2023, 02.49

Велика Британија / United Kingdom, 2023, 04.13

Режија/Director:
Pietro Leddi

Florian Guillaume; El Deyma (B-Side, My Last Day on Earth)

SANE IS PLAINJOAO SELVA - PASSARINHOВелика Британија / United Kingdom, 2023, 04.15

Француска / France, 2023, 03.10

Режија; Музика/Director; Music:
Gemma Rigg; DisastermindРежија/Director:
Pierre PaturelРежија; Музика/Director; Music:

102 103

ONTIСрбија / Serbia, 2023, 05.09

THE CHILDREN WHO SINGLES ENFANTS QUI CHANTENTРежија; Музика/Director; Music:
Mилош Томић; АБ РЕФранцуска / France, 2023, 04.33
Режија/Director:
Basile Khatir

THE MUSIC THAT YOU PLAY
Немачка / Germany, 2023, 03.54
Режија/Director:
Nikolaus Jantsch

I’M LEAVING
JE PARSНемачка / Germany, 2023, 03.34
Режија; Музика/Director; Music:
Michelle Brand; Toby Auberg

COGNITIVE DISSONANCE
Србија / Serbia, 2023, 02.21
Режија; Музика/Director; Music:Марија Ћурковић; Spark IsleTHE GRUESOMES - JE CHERCHEШвајцарска / Switzerland, 2023, 02.42
Режија; Музика/Director; Music:
Christophe Lopez-Huici; The Gruesomes

IREKE - FEMME QUI DANSEФранцуска / France, 2023, 03.26
Режија; Музика/Director; Music:
Pierre Paturel; IrekeАУТОРСКА ПРЕЗЕНТАЦИЈА
МИКАЕЛ ДУДОК ДЕ ВИТРођен 1953. године, одрастао у Холандији, а од 1980. живи у Лондону, режирајући
независне анимиране филмове и ТВ рекламе. Специјализовао се за ручно цртану
анимацију, а његови кратки филмови су освојили бројне међународне награде,укључујући Оскара и БАФТА награду 2001. за филм “Отац и ћерка”. Његов најновији
пројекат, дугометражни филм, “Црвена корњача” био је копродукција Wild Bunch иСтудија Гибли, продуциран у Француској са Prima Linea Productions. Филм је освојио
специјалну награду жирија ”Известан поглед” на Филмском фестивалу у Кану (2016)и био је номинован за Оскара 2017. Мајкл такође илуструје књиге за децу и одрасле идржи предавања о анимацији, креативности и сродним темама на универзитетима уВеликој Британији и иностранству.
У разговору са аутором након пројекције филмова, учествоваће Андријана Ружић,историчарка уметности и ауторка књиге ”Michael Dudok de Wit: A Life in Animation” иМилен Алемпијевић, уметнички директор фестивала Аниманима, Чачак.

Програм филмова / Program of filmsАрома чаја / The Aroma of TeaХоландија / Netherlands, 2006, 03.20
Мала сфера путује на одлучан и ритмичан
начин кроз пејзаже, израњајући на крају увећу сферу беле светлости. И графички потези музика, са својим упечатљивим ритмовима,запањујуће су једноставни и директни. Темафилма, потрага праћена јединством, стара јеколико и време и препознатљива је упркос
својим неограниченим варијацијама.
A small sphere travels in a determined and rhythmical manner through landscapes, emerging at
the end into a larger sphere of white light. Boththe graphic brushstroke and the music, with its
haunting rhythms, are strikingly simple and direct. The theme of the film, a quest followed by aunion, is as old as time and recognizable despite
its limitless variations.

AUTHOR’S PRESENTATIONMICHAEL DUDOK DE WIT
Born in 1953, grew up in the Netherlands and has lived in London since 1980, directing independent animated films and TV commercials. He specialises in hand-drawn animation andhis shorts have won numerous international awards, including an Oscar and a BAFTA award
in 2001 for “Father and Daughter”. His most recent project, the feature length film, “The Red
Turtle” was a Wild Bunch - Studio Ghibli coproduction, made in France with Prima Linea
Productions. The film won the Special Jury Prize, Un Certain Regard, at Cannes Film Festival(2016) and it was nominated for an Academy Award in 2017. Michael also illustrates books
for children and adults and he gives talks on animation, creativity and related subjects atuniversities in the UK and abroad.
Andrijana Ružić, art historian and author of the book “Michael Dudok de Wit: A Life in Animation” and Milen Alempijević, artistic director of the Animanima festival, Čačak, will participate
in the conversation with the author after the film program screening.

Монах / The MonkФранцуска / France, 1994, 06.30
Монах открива рибу у резервоару заводу у близини манастира. Постаје
опседнут рибом и покушава све како бије ухватио. Постепено прича постаје свесимболичнија.
A monk discovers a fish in a water reservoir
near a monastery. He becomes obsessed withthe fish and tries everything to catch it. Gradually the story becomes more symbolic.

Отац и ћерка / Father and DaughterХоландија, Велика Британија /Netherlands, United Kingdom, 2000, 08.30
Отац се опрашта од своје мале ћерке. Време
пролази и ћерка се креће кроз живот изгодине у годину, али у њој увек постоји
дубока чежња за оцем.
A father says goodbye to his young daughter.
Time passes and the daughter moves throughlife age by age, but within her there is always adeep longing for her father.

106 107КЕЛИ ГАЛАГЕР
Чланица међународног жирија главног такмичарског програма.

Програм филмова / Program of filmsОпасније од хиљаду изгредника / More Dangerous Than a Thousand RiotersСАД / USA, 2016, 06.30
Шта можемо научити од једног од највећих организатора у историји Америке.
What we can learn from one of the great organizers in American history.

Pine and GeneseeСАД / USA, 2021, 02.30
Кратак експериментални документарац о месту на ком је некад било стајалиште подземне
железнице, о брисању историје и о томе шта све дугујемо онима који су били су и борили се пренас.
A short experimental documentary about the site of a former stop on the Underground Railroad, theerasure of history, and what we owe those who came and struggled before us.

Од савезвика до саучесника / From ally to accompliceСАД / USA, 2015, 17.37„Данас коначно знамо да је Џон Браун био у праву.“ – В. Е. Б. Ду Бојс. Овај филм представља
експериментални есеј у три чина који испитује колико је у свакој борби важно бити више одпуког „савезника“, и то чини тако што приказује приче посвећених саучесника као што су ЏонБраун, Мерилин Бак и други.
“To-day at last we know: John Brown was right.” -W.E.B. Du Bois. This film is an experimental essay inthree movements that explores the importance of being more than an “ally” in struggle, by sharing histories of committed accomplices John Brown, Marilyn Buck, and others.

KELLY GALLAGHER
Member of an international Jury of the Main competition programme.

Хоћеш да се провозамо? / Do You Want to Go for a Drive?
САД / USA, 2016, 05.06
Експериментални филм-есеј ауторке Кели Галагер који илуструје важност пристанка. Филмосим тога истражује теме као што су сексуални интегритет, љубав, задовољство, узајамна жеља,насиље и одмазда. Наслов, његов позив и одговор који даје последња реплика филма („It’s you
I really want to drive“), још је важнији зато што служи као покретач целокупног искуства гледања
постављањем питања – а то је начин на који сваки сексуални сусрет треба да почне, тражењем
пристанка.
Experimental essay film by Kelly Gallagher, illustrating the importance of consent. The film also explores
sexual agency, love, pleasure, mutual desire, violence, and vengeance. The title, a call and response withthe final line of the film (“It’s you I really want to drive”), more importantly serves to commence the entire
viewing experience with the asking of a question- which is how all sexual encounters should begin, withthe asking for consent.

Мој трач / My gossip
САД / USA, 2018, 14.47
Служећи се кадрираном и дитигалном анимацијом, овај лични документарац на живописан
начин испитује радикалан значај блиских пријатељстава у животу жене на примеру ауторкиног
односа са најбољом пријатељицом, као и читаве историје окретања женских блиских
пријатељстава против њих самих.
Incorporating live-action stop-motion and digital animation, this personal documentary colorfully explores the radical importance of women’s close friendships by examining the filmmaker’s relationshipwith her own best friend, andhow women’s close friendships were historically weaponized against them.

У будућности / In the FutureСАД / USA, 2021, 03.39
Знајући да је другачији свет могућ, особе свих животних доба деле наде и снове усмерене кабољој будућности.
Knowing that another world is possible, individuals young and old share their hopes and dreams for the
future.

Имале смо једна другу / We Had Each OtherСАД / USA, 2021, 14.44
Сестринство и солидарност су оно што је одржало у животу тридесет две ратне заробљенице,припаднице Ирске републиканске партије, у затвору Арма Гујол (Armagh Gaol) у ком су 1980.
године покренуле трансгресивни, изазовни и често занемаривани хигијенски протест против
британског колонијализма.
Knowing thatSisterhood and solidarity nourished the thirty two Irish Republican women POWs at Armagh Gaol (Jail) in 1980, as they embarked on a transgressive, challenging, and oft-overlooked No-Washprotest against British Colonialism.

108 109ДАНИЕЛ ШУЉИЋ

Члан међународног жирија главног тамимчарског програма.

Програм филмова / Program of filmsВечерња звезда / Evening starХрватска / Croatia, 1993, 04.10
Гомила сличних фотографија исечених из дневних новина. Природа фотографија и покрети
одређени су масовним количинама њихових репродукција. Заједно су атрактивне.
A bunch of similar photographs cut out of daily newspapers. The nature of the photographs and movements are determined by the mass quantities of their reproductions. Taken together they are attractive.

Аутопут 59 / Highway 59
Хрватска / Croatia, 1996, 02.20
Видео спот за амстердамски рок састав GONE BALD. Филм говори о измишљеном аутопуту 59,који заправо може да буде било који аутопут на свету. То је место на ком су снови и девојке нанадувавање.
A video-clip for Amsterdam based band GONE BALD. It is about imaginary highway 59, which could be
any highway in the world. It is a place where dreams and girls are inflatable.

Сунце, сол и море / Sun, salt and seaХрватска / Croatia, 1997, 04.50
Ово је филм о жудњи, засунцем, за морем и заострвом на Јадрану.
This films is about longing, tosun, to sea, and to an island in
Adriatic sea.

Колач / The cakeХрватска / Croatia, 1997, 07.50
Група људи окупљених за столом нешто прославља. Слављеничка торта је сервирана, али јенеједнако подељена међу гостима…
A group of people are celebrating, sitting around the table.The celebration cake is served, but unevenly
divided among them...

DANIEL ŠULJIĆ

Member of an international Jury of the Main competition programmeФилм са дјевојчицом / A film with a girlХрватска / Croatia, 2000, 08.30
Девојка иде градом, среће различите људе у различитим ситуацијама, и кроз тај процес сеполако мења.
A girl is going through a city meeting different different people and different situations, which changes
her gently.

Могу си то јако добро замислити / I can imagine it very wellХрватска / Croatia, 2004, 03.50
Покушај да се изрази страх одгубитка рођеног детета.
A try to express the fear of loosing
one’s own child.

Kurzes Leben / Short LifeХрватска / Croatia, 2007, 09.03
Овај филм представља уметничку сарадњу са сликарком Јоханом Фрајзе (Johanna Freise) инастао је према њеном истоименом стрипу. Говори о младој жени у потрази за љубављу или засамом собом.
A film in artistic cooperation with paintress Johanna Freise, after her comic of the same name. Young
woman searching for love or herself.

Стаклени човјек / TransparencyХрватска / Croatia, 2015, 05.52
У свом кретању кроз свет испуњен скенерима и алгоритмима за надзор, фриволно сеслужећи друштвеним мрежама, онлајн обрасцима и кредитним картицама, човек данашњице
добровољно одаје своју приватност. Пристојан грађанин нема шта да крије. Али криминалци
имају.
Moving through a world filled with scanners and surveillance algorithms, while frivolously using different social networks, online forms and credit cards, the man of today gives away his privacy voluntarily.
A decent citizen has nothing to hide. Only criminals do.

Испод којег камена ли су само испузали / From under which rock did they crawl outХрватска / Croatia, 2018, 05.30
Тама надолази и убрзо ће прогутати целу просторију.
Darkness is coming and soon it will fill up the whole room.

110 111РЕЖИНА ПЕСОА
Чланица међународног жирија главног такмичарског програма.

Мој креативни процес
Одрасла сам у малом селу, у руралној средини, без телевизије ни биоскопа,без икаквог образовања о покретним сликама. Али мистерије живота су меодвеле путем на ком сам постала филмска ауторка. Мој мастерклас описујемој креативни процес путем филмова које сам направила, поткрепљен видео
записима, сликама и материјалима иза сцена, подељених у 4 поглавља:ПРОЛОГ: Кратак увод који говори о томе ко сам ја, одакле потичем и какосам започела рад са анимацијом.
Поглавље I – „Ноћ“
Chapter I - “THE NIGHT”Мој први филм, „Вирење кроз страхове и сенке“.
“Peering through Shadows and Fears”, my first film.

Поглавље II – „Трагична прича са срећним крајем“
Chapter II - “TRAGIC STORY WITH HAPPY ENDING”
Светлост и разлика, потрага за мојим уметничким и личним идентитетом.
Light and Difference, pursuing my artistic and personal identity.
Сви моји филмови засновани на успоменама веома су лични. Али они говоре отоме да свако у себи носи неизмеран креативни потенцијал.
My films based on my own memories are all very personal. But they tell everyone has
an immense creative potential within.

REGINA PESSOAMember of an international Jury of the Main competition programme

My creative process
I grew up in a small village, in a rural environment, without television or cinema,
without any Moving Image education. However, the mysteries of life made me become a filmmaker. My masterclass describes my creative process throughout myfilms, supported by videos, images and making offs, developed 4 chapters:
PROLOGUE: Brief introduction about Who I am, from where I come from and how I
started working with animation.

Поглавље III – „Мала вампирица Кали“
Chapter III - “KALi, THE LITTLE VAMPIRE”
Светлости и сенке, остављање детињства у прошлости и прихватање себе,трилогија.
Shadows and Light, leaving childhood behind and self-acceptance, the trilogy.

Поглавље IV – „Чика Томас – објашњење за дане“
Chapter IV - “UNCLE THOMAS - ACCOUNTING FOR THE DAYS”
Посвећено једној блиској особи, детињству из перспективе и тачке
гледишта одраслог доба и осврт за мој креативни процес.
A tribute to a close person, childhood in perspective from adulthood pointof view and a reflection about my Creative process.

112 113МАСТЕРКЛАС / MASTERCLASSМикаел Дудок де Вит / Michaël Dudok de Wit

Фото/Foto: Gerard KassadoКРЕАТИВНОСТ
Мада смо сви ми упознати са тим шта је креативност, знамо и да она можебити изненађујуће тајанствена и тешка за дефинисање. У оквиру овогмастеркласа Михаел ће поделити са публиком резултате свог истраживања
креативног процеса и представиће неколико начина за унапређивање
креативности.

CREATIVITY
While we all know what creativity is, we also know that it can be surprisingly mysterious and elusive. In this masterclass, Michael will share his explorations of thecreative process and he will suggest several ways to improve our creativity.

РАДИОНИЦА И ПРЕДАВАЊЕ / WORKSHOP AND LECTURE

Штефан Фогт / Stefan VogtЧлан међународног жирија студентског такмичарског програма
Member of an international Jury of the Student competition programmeЈедноставна радионица
Simple Workshop
Трипут се оставља све за собом. На радионици се од учесника захтева да оставе
све, чак и дигиталне уређаје. Радионица филмске анимације из три дела коју држиШтефан Фогт.
Three times leaving everything behind. The workshop forces you to put away. Even yourdigital things. Three parted Animation-Filmworkshop by Stefan Vogt.

Једноставно предавање
Simple LectureСат времена испуњеног нагађањима о томе како направити кратак анимирани филмод самог почетка.
Предавање се ослања на примере радова Штефана Фогта и његових пријатеља.
One hour full of Assumptions how to build up an animation short from the scratch.
Based on simple examples by friends of Stefan Vogt and himself.

114 115ИЗЛОЖБЕ

БАЛКАНИМА: 20 година / BALKANIMA: 20 yearsДве деценије од почетка, двадесето издање као најава дуговечности, нашег
Европског фестивала анимираног филма БАЛКАНИМА, који је настао каоидеја у мислима професора Николе Мајдака, првог уметничког директора, азатим добио и свој „физички“ облик у Дому културе Студентски град. Изложба
представља архивски материјал фестивала, од визуала и џинглова, преко
пријављених филмова и других канцеларијских материјала, до фотографијаи видео записа на којима су забележени најбитнији моменти фестивалских
догађања, али и незаборавни разговори и дружења свих гостију, аутора,студената и љубитеља анимације.
Two decades since the beginning, the twentieth anniversary edition to serve as
an announcement of longevity of BALKANIMA European Animated Film Festival,
which was conceived as an idea in the mind of professor Nikola Majdak, the firstart director of the Festival, to get its „physical“ form in the Students City Cultural
Center. The exhibition is composed from the Festival’s archives, from visuals andthemes, to enrolled films and administrative materials, to photos and videos that
capture the most important moments from festival events, as well as unforgettable
conversations and hanging outs of all the guests, authors, students and animation
fans.

EXHIBITIONSFLOATЈелена МилуновићУ фокусу изложбе је augmented realityинсталација која комбинује анимацију,керамичку скулптуру и звук. Керамичке
скулптуре су “проширене” кроз виртуелни
свет 2D анимације и звука у покушају
стапања покретне слике и простора у једну
целину. Кроз слике је приказана причао блиском члану породице који се носиса изненадним психичким обољењем.
Инсталација се састоји од пет станица,од којих свака описује различиту фазуовог искуства. Ова инсталација као ипратеће анимације део су тематске целине ширег пројекта, филма по називу
“Лебдење”, који је тренутно у продукцији.
The exhibition focuses on an augmented reality installation, which combines animation, ceramic sculpture and audio. Ceramic sculptures are „augmented“ throughthe virtual world of 2D animation and audio, in an attempt to merge motion pictureand space into a whole. The pictures tell a story of a close family member struggling with an abrupt mental illness. The installation is consisted of five stations, each being adescription of a different stageof this experience. The installation, along with the accompanying animation, is a thematic partof a wider project, a film titled“Float“, which is undergoing production.

Подршка/Support: Музеј савремене
уметности у Београду/Museum ofContemporary Art in Belgrade

116 117СПЕЦИЈАЛНЕ ПРОЈЕКЦИЈЕ
ЦРВЕНА КОРЊАЧА
THE RED TURTLE /LA TORTUE ROUGEФранцуска, Јапан /France, Japan, 2016, 80.00

Режија/Director:
Michaël Dudok de WitДугометражно дебитантско остварење Оскаровца Мајкла Дудок де Вита,робинзонкрусоовска је прича о човеку насуканом на напуштеном тропском острву,настањеног само корњачама, љускарима и птицама. “Црвена корњача” је анимирана
алегорија о стварању живота вредног живљења, без сувишних ефемерности икомпликовања, испричана кроз наизлгед безизлазну ситуацију човека на пустом
острву. Филм белгијско-јапанске продукције нам, на врло емотиван и једноставан
начин, осликава љубав и међусобно уважавање - без иједне изговорене реченице идијалога. Филм “Црвена корњача” освојио је специјалну награду жирија у категорији
Известан поглед на филмском фестивалу у Кану 2016.
A debut feature length piece by Oscar winner Michaël Dudok de Wit is a Robinson Crusoesquestory of a man stranded on a desert tropical island, only inhabited by turtles, shellers andbirds. “The Red Turtle” is an animated allegory about creating a life wirth living, deprived ofany excessive ephemerals and complications, told from a perspective of what seems to bea no-way-out situation of a man on a desert island. This Belgian-Japanese production paints
a picture of love and mutual respect, in a way emotional and plain – with not a word spoken
and no dialogue whatsoever. “The Red Turtle” won a Special Award of the Jury in the
category Un Certain Regard at 2016 Cannes Festival.

НЕМА ПРОМЕНА У НАШЕМ ЖИВОТУ
NO CHANGES HAVE TAKEN IN OUR LIFEКина / China, 2023, 45.00
Режија/Director:
Xu Jingwei

Трагикомична анимација о потрази за послом након завршених студија усред културе
узалудности родног места.
A humorously tragic animation about a post-graduate job search amid the ennui of hometown culture.

SPECIAL SCREENINGSНикола Мајдак (Ваљево, 1927 — Београд, 2013) био јесрпски и југословенски аутор првих цртаних филмова уСрбији, универзитетски професор, сценариста, редитељ исниматељ.
Завршио је средњу филмску школу у Београду идипломирао на Филозофском факултету Универзитетау Београду. Каријера му је трајала преко 60 година.
Поред низа дугометражних и краткометражних игранихи анимираних филмова, снимио је 160 документарних
филмова. Био је професор на београдском ФДУ, прoфeсoр и шeф кaтeдрe зa филмску иTВ кaмeру и организацију. Организовао је фестивале укључујући и Балканиму, угледни
Европски фестивал анимираног филма. Добитник је Златне плакете Југословенске
кинотеке.
Nikola Majdak (Valjevo, 1927 — Belgrade, 2013) was Serbian and Yugoslav author of firstanimated films in Serbia, university lecturer, screenwriter, director and videographer.
He graduated form High school for Film in Belgrade and got his degree at the Faculty of Philosophy of the University of Belgrade. Majdak’s career spanned over six decades. In addition
to the series of short and stop-motion feature and animated foms, he also authored 160
documentaries. At the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade he held a position of lecturer, as
well as head of department of Film and Television Camera and Organization. He was an organizer of many festivals, including Balkanima, a reputable European animated film festival.
He won the Golden Plaque Award of Jugoslovenska kinoteka.

Програм филмова / Program of filmsЧовек од креде / The Chalk Man (1963)Заљубљен у три колача (1967)
In love with three cakesИзвор живота / The Spring of Life (1969)Вријеме вампира / Time of the Vampires (1971)Запис о сликару - Јанез Берник (1971)
Record about the painter - Janez BernikСпрејтајм / Spraytime (1981)Последњи ТВ дневник / The last TV news (1982)Гран Гињол / Grand Guignol (1993)
Curriculum Vitae (1994)
Pontius Pilatus Secundus (1996)

118 119МУЗИЧКИ НАСТУПИ
Концерт / ConcertНИКОЛА ВРАЊКОВИЋ, АКУСТИК ТРИО / NIKOLA VRANJKOVIĆ, AKUSTIK TRIOНакон распродатог концерта у Ботаничкој Башти “Јевремовац” у Београду, на којем су извели
претежно песме споријег темпа у акустичним аранжманима, Никола Врањковић ће са својим
пријатељима одржати сличан наступ у оквиру Фестивала анимираног филма Балканима у Домукултуре „Студентски град“. Овог пута ће наступити у компактнијем саставу, уз присуство Данила
Никодиновског и Ивана Зорановића, који ће свирати гитаре.
Никола Врањковић је београдски рок аутор, песник, композитор и музички продуцент. Током
више од једне деценије, играо је кључну улогу у бенду Block Out из Београда, где је заједно сачлановима снимио четири студијска албума: “Црно бело и сребрно” (1994), “Година сиротињске
забаве” (1996), “Сан који срећан сањаш сам” (1998) и “Ако имаш с ким и где” (2005). Након тога,Врањковић је издао свој први самостални албум под називом “За овде или за понети” 2001.
године, уз истоимењу књигу песама. Након распада Block Out-а, објавио је мини албум и књигу
“Бремеплов” 2014. године, у сарадњи с музичарима из бендова Darkwood dub, Orthodox Celts иГорибор.
Такође, 2017. године је издао двоструки албум “Веронаутика” назван по истоименој песми којује снимио са Дамиром Мартиновићем Мрлетом из Лет3. У децембру 2019. избацио је троструки
(live) албум “Биолошки минимум,” који је снимљен током концерта у Комбанк Дворани уБеограду. У мају 2022. године, објавио је мини албум с четири песме под називом “Теорија
Забаве”. Његова позиција на независној музичкој сцени је изузетно самостална и независна,што представља посебан феномен који траје већ више од двадесет пет година, према речима
Драгана Амброзића.
За свој албум “Година сиротињске забаве” из 1996. године, на којем се први пут појављујекао аутор музике и текстова, добио је Награду града Београда за албум године. Такође, албум
“Веронаутика” је проглашен за најбољи албум 2017. године према гласовима слушалаца радија
Београд 202. Никола Врањковић је такође добитник награде “Струне од светла,” која се додељујеза посебан допринос афирмацији песничке речи у рок и блуз музици. У књизи Душка Антонићапод називом “Како није пропао рокенрол у Србији - сто најбољих домаћих албума од распада
СФРЈ” у којој су сабрани гласови свих еминентних домаћих музичких критичара, Никола
Врањковић заузима друго место иза бенда Партибрејкерс.
Following the sold-out gig at the Belgrade Botanical Garden „Jevremovac“, where they performed mostly
slow-paced tracks in acoustic verstions, Nikola Vranjković and friends will have a similar concert as partof the Balkanima European Animated Film Festival taking place at the Students City Cultural Centre.
The assemble is to be more compact this time, with Danilo Nikodinovski and Ivan Zoranović on guitars.
Nikola Vranjković is a Belgrade-born rock author, poet, composer and music producer. For over a decade
he’s been a driving force of a Belgrade alternative rock band Block Out, that released four studio albums:“Black White and Silver” (Crno belo i srebrno, 1994), “Year of the Fun for the Poor” (Godina sirotinjske
zabave, 1996), “Ther Dream You Dream Alone “ (San koji sanjaš sam, 1998) and “If you have with whom
and where “ (Ako imaš s kim i gde, 2005). In 2001, Vranjković has released his first solo album “Here or
Takeaway” (Za ovde ili za poneti), along with a book of poetry of the same title. In the aftermath of theBlock Out break up, he published a mini-album and a book “Bremeplov” in 2014, in collaboration withmusicians from bands Darkwood dub, Orthodox Celts and Goribor.
Year 2017 saw the release of a double album “Faithnautics” (Veronautika), titled after the song he recorded together with Damir Martinović Mrle form the band Let3. In December 2019, he released a triple
live album “Biological Minimum” (Biološki minimum), which is a recorded Belgrade show held in Kombank Stadium. May 2022 brought the release of a mini-album featuring four tracks, titled “Entertainment
Theory” (Teorija zabave). He holds a position of a standalone, independent author on an indie musicscene, which is a phenomenon itself, according to Dragan Ambrozić.

MUSIC EVENTSФото/Foto: Marina Pešić

Album “Year of Fun for the Poor“ from 1996, which was his first feature as both lyrics and music writer,
won the City of Belgrade Award as the Album of the Year. The “ Faithnautics” was also declared the BestAlbum of 2017 by votes of the Belgrade Radio 202 audiences. Nikola Vranjković is also a winner of the“Strings of Light” (Strune od svetla), awarded for sprecial contribution to affirming poetic expression inrock and blues music. In a book by Duško Antonić, titled „How the Rock’n’Roll in Serbia Hasn’t Failed – A
Hundred of the Best Home Albums Since the Break of SFRY” (Kako nije propao rokenrol u Srbiji – Sto najboljih domaćih albuma od raspada SFRJ), which features the voices of all prominent music critics fromthe region, Nikola Vranjković holds the second position, right behind the Partybreakers (Partibrejkers).

Наступ / The gig
LJUBAN THE SCRATCHER FEAT YETI THE GROOVE DISPATCHER
Скреч Мајстор Љубан одавно обитава на underground сцени кроз своје импровизоване jam session-e са бројним музичарима. Комбинује hip-hop и big-beat ритмове са семпловима дечје музикеи Екс-Ју рока и фолка. Његов еклектични стил који је укорењен у игри са жанровима и шашавим
семпловима, смешта га између DJ-а и комичара.
Јети обитава у бенду Скијаш и Јети кроз визуелно-музички перформанс који спаја drum`n`bass,
funk, low-rock, electro i eтно. Ово митско биће грува на специфичном сету електро-акустичних
бубњева, док његово бело крзно емитује вибрације за целовечерње ђускање.
Док Скијаш истражује мелодијске потенцијале сурфања у Португалији, Љубан и Јети закували сунову музичку мућкалицу специјално за јубиларно 20. издање фестивала Балканима.
The Scratch-master Ljuban is long familiar on the underground scene with his improvised jam sessions
with a number of musicians. He combines hip-hop and big-beat rhythms with samples of music for children and Ex-Yu rock and folk music. The ecclesiastic style he nurtures, rooted in overplay with genresand silly samples, puts him somewhere between a DJ and a comedian.

120 121

Yeti is based in a Skier Band and the Yeti through the audio-visual performance connecting drum`n`bass,
funk, low-rock, electro and ethno. This mythical creature grooves on a particular set of electric-acoustic
drums, while his snow white fur radiates vibrations for an all-nighters’ groove.
While the Skier explores the melodic potential of surfing in Portugal, Ljuban and the Yeti are brewing abrand new musical stew special for the 20th anniversary edition of the Balkanima Festival.

Наступ / The gig
DJ VUČA
Музика за игру и разоноду, даб, фанк, рокерс, диско-пунк, лефтфилд, даб техно и још много тога.
Music for the play and pastime, dub, funk, rockers, disco-punk, leftfield, dub techno and so much more.

122 123