La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ご

にほん

く

かた

き

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま
かっこくご

せつめい

りなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつよう

えら

つか

シートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかくA-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza y Asociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさい
atenderásu consulta.
そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働ください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たの

と

よ

に頼んで取り寄せることもできます。
みな

そうか

す

やくだ

皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 て
くだ

て下さい。

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を
ていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Pensión nacional y de empleados

結婚するにはLicencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（令和元年度一部改訂）

B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

A-3

Sistema de registro civil
戸籍制度

国民年金と厚生年金

B-9-1

emergencias

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-11-1 Tomar medidas contra

A-3 Sistema de registro civil

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

緊急のときの対応に ほ ん ごそう か し自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
すま

かた

じょうほう

＊草加市にお住いの方の 情 報です。

A-3 Sistema del registro civil
Las personas con la nacionalidad japonesa, deberán registrar el nacimiento ofallecimiento entre otros cambios de estado civil. Los ciudadanos extranjeros
También tienen obligación de registrar nacimiento, matrimonio, divorcio yfallecimiento, en la ventanilla del registro civil en la sección de ciudadanía dela municipalidad. También Es necesario en el respectivo consulado país deorigen.
1． El registro de un nacimiento
Para los bebés de Extranjeros que Nacen dentro de Japón:
debe realizar ante la municipalidad, ventanilla registro civil, adjuntando elcertificado de nacimiento emitido por el medico o el hospital donde nació elbebé,
y notificar en un plazo de 14 días de nacido. ＊al hacer el registro denacimiento se le crea una tarjeta provicional de permanencia solo por 60 dias yse le adherira al sistema de poseer el Numero Personal. Consulte también con
el folleto 「B 4-1 embarazo y parto」.

こ せ きせ い ど

Ａ-３

戸籍制度

にほんこくせきもかんけい

Aplicación para el subsidio infantil, Seguro de salud Nacional (puede ingresar
Al mismo de los padres) Procedimiento de Suscripción:.

こせき

こじん

しゅっせい

しぼう

けっこん

みぶん

とうろく

が いこく せきしみ ん

こせき

にほん

しゅっせい

しぼう

関係が登録されます。外国籍市民は戸籍がありませんが、日本で、出 生・死亡
けっこん

りこん

とどけで

ひつよう

し やくしょ し み ん か

とどけで

ほんごくせいふまた結婚・離婚をしたときは、市役所市民課に届出てください。なお、本国政府にも届出が必要です。
しゅっせいとどけ

１． 出 生 届
がいこくせきこにほんこくない

う

しゅっさん

びょういん

しゅっせい

外国籍の子どもも、日本国内で生まれたとき、 出 産 した 病 院 で 出 生
しょうめいしょにち い な いうひい

し やくしょ し み ん かとど

証 明 書 をもらい、１４日以内（生まれた日を入れて）に市役所市民課に届け
しゅっせいとどけます。

だ

け い か たいざいしゃにち

かぎ

じゅうみんひょう＊ 出 生 届 を出すと経過滞在者として 60日を限りとする 住 民 票 がさくせい

こ じ ん ばんごう

作成され、個人番号（マイナンバー）も付与されます。
ほか

つぎ

てつづ

ひつよう

にんしん

しゅっさん

この他に、次のような手続きが必要です。また、「B-4-1 妊娠から 出 産 」
さんこうも参考にしてください。
じどうてあて①

ひと

日本国籍を持っている人は「戸籍」に個人の 出 生 や死亡、結婚などの身分

しんせい

こくみんけんこう ほ け ん

おやかにゅうしゃかにゅう て つ づ① 児童手当の申請、国民健康保険（親が加入者のみ）の加入手続き
しゅっせい ごにち い な い

ざいりゅう し か く

しゅとく

じどうてあてこくみんけんこう＊ 出 生 後60日以内に 在 留 資格を取得できないと、児童手当、国民健康
ほけん＊ Si aplica visa para el recien nacido dentro de los 60 dias. Podra suscribirse

おやかにゅうしゃ

しかく

うしな

保険（親が加入者のみ）の資格を 失 うこともあります。

Al subsidio infantil y tambien al seguro de salud o pierda de estos beneficios.
ざいりゅうしかく② Adquisición de la condición de residencia (recoger visa dentro de los 30dias) ＊ El nacido puede obtener en la división del ciudadano el registro
de residencia y aplicar para que aparezca su dirección en la Tarjeta deresidencia.
③ Una vez obtenida la contancia de registro de nacimiento deben acercarse a
sus respectivos Consulados para realizar el registro civil de nacimientodel menor y de esta forma poder adquirir el pasaporte.
Cuando realize el registro de nacimiento en la municipalidad no se olvide de
Solicitar más de una partida de nacimiento para presentar a su embajada.
Más información: en Imigraciones o a sus respectivas Embajadas.

しゅとく

しゅっせい

ひ

にち い な い

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

おこな② 在留資格の取得（ 出 生した日から３０日以内に 出 入 国 在 留 管理局で 行 い
ます。）
う

こ

じゅうみんひょうか ぞ く ぜんいん

し み ん か

と

しんせい

こ

＊生まれた子どもの 住 民 票 （家族全員）を市民課で取って申請すると、子
ざいりゅう

じゅうしょ

きさい

どもの 在 留 カードに 住 所 が記載されます。
りょけん

しゅとく

ざ いにち たいしか ん また

りょうじかん③ 旅券の取得（在日大使館又は、領事館）
しゅっせいとどけ

おこな

とき

てつづ

ひつよう

どうじ

しゅっせいとどけ

出 生 届 を 行 う時 、②③の手続 きに必要 となるため、同時 に 出 生 届 のき さ い じ こ う しょうめいしょ

しゅっせいとどけ じ ゅ り しょうめいしょ

ゆうりょう

など

せいきゅう

くだ

記載事項 証 明 書 や 出 生 届 受理 証 明 書 （ 有 料 ）等を 請 求 して下さい。
くわしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

たいしかん

かくにん

詳しくは、 出 入 国 在 留 管理局、大使館で確認してください。

2． El registro de fallecimiento:
Cualquier persona que fallesca en Japón, le tienen que solicitar al medico laconstancia de fallecimiento para notificar al municipio de la localidad, en unplazo de 7 días después de la muerte,※ Bienestar social para los difuntos en Soka:
Los ciudadanos que sufren apuros economicos a la hora de enfrentar lamuerte de Algun miembro del hogar. La ciudad de Soka apoya con losgastos principales para Que se efectue el velatorio y la cremación.
(lo esencial que toma parte de un funeral En minimo costo se ocupa lamunicipalidad Soka Shimin Fukushi Sou) con la condición de que se use elcremador municipal. El que solicite esta ayuda cubrirá los gastos con
50,000. Cuando venga hacer el registro de fallecimiento, haga presenteque desea recibir esta ayuda, traiga o haga la conección con la funeraria
sobre los costos.
① Debe de avisar a su embajada sobre el fallecido.
② En caso de cremación en Japón debe pedir autorización en el municipio:
Al asentar la partida de fallecimiento en la sección de Shimin-ka solicite elcertificado De Maikasou kyoka Shou.
③ Dentro de los 14 dias deberá devolver el carnet de extranjeria del fallecido.
④ Registrar la defunción en el consulado del pais de origen; llevando elcertificado de Shibo todoke juri shomeisho (Traducido y Legalizado).
Devolver el pasaporte y otros documentos del fallecido al consulado
respectivo Si quiere transportar los restos del difunto a su país sin
incinerar o las cenizas Consulte a su Embajada (consulado)
3．Registro de matrimonio: Consulte con el folleto 「B 3 Para casarse」
4．Registro de devorcio:
La modalidad de divorcio en Japón si es por mutuo consentimiento:
deberán llenar El formulario de solicitud de divorcio (rikon todoke) con lapresencia de dos testigos En caso de extranjeros casados bajo las leyes
Japonesas, es igual pero También deben asistir a sus respectivas embajadas
y acatarse a las leyes de sus paises.

しぼうとどけ

２．死亡届
しぼう

ひ

なのか いない

しぼうとどけし ぼうし んだんし ょ

死亡 し た こ と を 知 っ た 日 か ら ７日 以内 に 死亡届 （ 死亡診断書 ） をしやくしょしみんか

だ

てつづ

ほか

つぎ

てつづ

市役所市民課に出して手続きします。この他に、次のような①～④の手続き
ひつようが必要です。
そ う か し しみんふくしそう※草加市市民福祉葬
そうぎ

おこな

さい

けいひ

ふたん

こんなん

まんえん

さ

しみん

たい

し

けいひ

いちぶ

葬儀 を 行 う際 にかかる経費 の負担 が困難 な市民 に対 し、市 が経費 の一部
きほんしようそうぎひよう

ひ

きんがく

ふたん

し

（基本仕様の葬儀費用のうち５万円を差し引いた金額）を負担します。市のきほんしようしし て いそうぎしゃ

おこな

じょうけん

基本仕様により、市の指定葬儀社で 行 うことが 条 件 です。
きぼう

ばあい

な

しぼうとどけだまえ

し て い ぎょうしゃ

れんらく

希望する場合は、亡くなったら死亡届を出す前に指定 業 者 に連絡してください。
ざ いにち たいしか ん また

りょうじかん

にほん

まいそう

れんらく

①

在日大使館又は領事館への連絡②

日本で火葬又は埋葬する場合、埋火葬許可証が必要です。

か そ う またしぼうとどけまいかそうきょかしょう

し やくしょ し み ん か

ていしゅつ

ひつよう

はっこう

（死亡届を市役所市民課に提 出 すると発行してもらえます。
）にち い な い

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

ざいりゅう

へんのう

③

１４日以内に 出 入 国 在 留 管理局へ 在 留 カードを返納します。

④

在日大使館又は、領事館へ旅券を返納します。遺体を日本で火葬又は埋葬

ざ いにち たいしか ん また

ほんごく

りょうじかん

りょけん

ゆそう

へんのう

じょうき

いたい

てつづ

にほん

か そ う また

まいそう

し ぼうし んだんし ょ

たいしかん

いらい

くわ

せずに本国に輸送したいときは、上記の手続きのほか、死亡診断書を大使館
りょうじかんていしゅつ

いたいゆそう

ひつよう

しょるい

さくせい

（領事館）に 提 出 して、遺体輸送に必要な書類の作成を依頼します。詳しい
たいしかん

りょうじかん

かくにん

ことは、大使館（領事館）に確認してください。

こんいんとどけ３．婚 姻 届けっこん

「Ｂ-３．結婚するには」さんこうを参考にしてください。

りこんとどけ

４．離婚届
にほん

ほうしき

りこん

りこんとどけきょじゅうちしやくしょしみんかだ

日本の方式によって離婚するときは、離婚届を、居住地の市役所市民課へ出
くわ

たいしかん

りょうじかん

し み ん かかくにんします。詳しいことは、それぞれの大使館（領事館）または、市民課で確認してください。

り こ ん ご

じゅうしょ

なまえ

ざいりゅう し か く

ざいりゅう き か ん

かとき

しゅつにゅうこく＊ Cuando hagan cambio de estado civil (divorcio) y/o altereciones dedirección, cambio de apellido y de nuevas visas; deben registrarse también enel carnet de Residencia.hacer presente a la oficina de Inmigraciones.

＊離婚後に、住 所 、名前、在 留 資格、在 留 期間などが変わる時は、出 入 国＊ Si el estado de la persona es de residencia por tener esposo japonés ofamilia japonesa y ocurra la separación por muerte o divorcio etc. es
necesario acudir a la Oficina Inmigraciones dentro de los 14 dias.

＊在留資格が「日本人の配偶者等」や「家族滞在」などの人が離婚または死別

ざいりゅうかんりきょく

ざいりゅうしかく

5．Naturalización (Tramite de adoptar nacionalidad japonesa)
Se llama 「 naturalización KIKA 」 Este tramite se realiza en la oficina denaturalización(kika-ka) del Ministerio de Justicia de cada distrito(Homukyoku)
En nuestro caso la de KOSHIGAYA oficina regional.de justicia . División deRegistro familiar. (desde Enero 2017)

ひつよう

にほんじん

ばあい

はいぐうしゃとうひか ぞ く たいざいにち い な いひと

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

りこん

とど

で

しべつ

ひつよう

した場合、その日から 14日以内に 出 入 国 在 留 管理局に届け出る必要があ
ります。
き か

が いこ くせ きし み んにほんこくせきしゅとく

５．帰化（外国籍市民による日本国籍の取得）
が いこく せきしみ んにほんこくせき

と

き

か

き

か

外国籍市民が日本国籍を取ることを、「帰化」といいます。帰化するために
ほうむだいじん

きょか

ひつよう

くわ

ち ほうほ うむきょ く こ せ き かは、法務大臣の許可が必要です。詳しいことは、さいたま地方法務局戸籍課
へいせい

と

あ

（＊平成28 年１月より）まで問い合わせてください。
こくせき

6．Selección de la nacionalidad
La persona que además de la nacionalidad extranjera tenga la nacionalidad
japonesa (doble nacionalidad ) debe optar por una de estas 2 nacionalidades.
( dentro de los 2 años que haya obtenido la doble nacionalidad y antes de llegar
a los 22 años ) pues el incumpliento de esta norma puede acarrearle laperdida de la nacionalidad japonesa. Mayores informes en laoficina de
Asuntos Legales del distrito de SAITAMA. División del Registro Familiar.

へんこうてつづ在 留 管理局で変更手続きが必要です。

せんたく

６．国籍の選択
がいこくこくせきに ほ ん こくせきもひとじゅうこくせきしゃさい

外国国籍と日本国籍を持っている人（重 国 籍 者 ）は、２２歳になるまでに
さい

あと

えら

えら

じゅうこくせきしゃ

ねん い な い（２０歳になった後で重 国 籍 者 になったときから２年以内 に）どちらかのこくせきにほんこくせきうしな

国籍を選びます。選ばないでそのままにしておくと、日本国籍を 失 うことがくわち ほうほ うむきょ く こ せ き かとああります。詳しいことは、さいたま地方法務局戸籍課まで問い合わせてくだ
さい。

《Solicitud de información referencia》
・Municipalidad de Soka

Sección ciudadania: Teléf: 048-922-1542

・Oficina de Inmigraciones de Tokio: Sucursal de Saitama Telf: 048-851-9671
saitama dai 2 Houmu Sougou Choush 1F
・ CHIHOU HOMUKYOKU de SAITAMA oficina de Asuntos Legales deldistrito de SAITAMA. División del Registro Familiar. Telf: 048-851-1000
saitama dai 2 Houmu Sougou Choush 2F＊ Haga reservación para hacer una consulta.

とあ《問い合わせ先》し やくしょ

し み ん かでんわ

・市役所 市民課

電話・ 東 京 出 入 国 在 留 管理局
だいしゅっちょうじょさいたま 出 張 所

ほ う む そうごうちょうしゃ

でんわ

電話

048-851-9671

かいさいたま第２法務総合 庁 舎 １階
ち ほ う ほうむきょく

こ せ き か・さいたま地方法務局 戸籍課
だい

ほうむ

でんわ

でんわ

電話 電話

そうごうちょうしゃかいさいたま第２法務 総合 庁 舎 2階
ほうむ

Saitama shi chuo-ku shimoochiai 5-12-1 saitama dai 2 Houmu Sougou
Chousha. 1er pizo co JR saikyo sen.( Yono honmachi) caminando 10 minutos.

048-922-1542

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

そうごうちょうしゃ

さいたまけんの ほんまちほ048-851-1000

そうだん

よやく

ひつよう

＊相談は予約が必要です。
し ちゅうおうくしもおちあい

さいたま第２法務 総合 庁 舎 ：埼玉県さいたま市中央区下落合5-12-1
さいきょうせんよとぷん

ＪＲ埼 京 線「与野本町」徒歩10分