Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとそうかすVisa Information
A-2 Foreign Resident Registration
A-3 Family Register
A-4 Seal (hanko)Registration
B-1-1 Housing
B-1-2 Moving & Resident Groups
B-1-3 Gas, water, phone etc.

こくさい そうだん

じょうほう

緊急のときの対応

B-11-2
C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

B-5-2
B-6
B-7

ていきょうB-8

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. (048) 922-2970 (direct)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（令和元年度一部改訂）

生活インフラEmergencies
Disasters

B-5-1

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をそうだん

引越しと町会

運転免許

B-4-3

B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10
B-11-1

Guidebook
SOKA

住宅

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

B-4-2

Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.

印鑑登録について

日本語学習

B-4-1

くだIntercultural Information Corner

戸籍制度

Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

B-2-2
B-3て下さい。

住民登録

ごみの出し方

B-2-1

A-3 Family Register

ガイドブック草加
英語版

入国時の手続きRubbish Disposal
Health Insurance
Nursing Care Ins.
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild HealthParenting
Education

B-1-4

やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 てGuidebook Soka Topics

A-1

よに頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちら ん

項目一覧

健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産

A-3子どもの健康

Family Register

子育て

戸籍制度

教育

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する
自転車にのる楽しむ・学ぶ

自然災害に備えてに ほ ん ご

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

A-3 Family Register“KOSEKI”

Births, deaths and marriages etc. of Japanese nationals are recorded in the
Family Register. Even though Foreign Residents do not have such aregister, births, deaths, marriage and divorce should be reported to theRegisters Section of the City Hall. You should also report such items to thegovernment of your own country.
1. Birth Registration
If your child is born in Japan, get the Birth Certificate from the hospitaland submit it at the Registers Section of the City Hall within 14 days of thebirth (inc. the day of birth). *When a birth notice is submitted, the childwill be listed on the resident record as a “person who may continue to staytransitionally in Japan by birth” which is valid for 60 days. Individual
Number (My Number) will be also granted.
In addition you have to go through the following procedures. Also refer toB-4-1 Pregnancy & Childbirth of Guidebook Soka.

こ せ きせ い どＡ-３

戸籍制度にほんこくせきもひと

こせき

こじん

しゅっせい

しぼう

けっこん

みぶん

日本国籍を持っている人は「戸籍」に個人の 出 生 や死亡、結婚などの身分
かんけいとうろくが いこく せきしみ ん

こせきにほんしゅっせい

しぼう

関係が登録されます。外国籍市民は戸籍がありませんが、日本で、出 生・死亡
けっこん

りこん

し やくしょ し み ん かとどけでう

しゅっさん

また結婚 ・離婚 をしたときは、市 役所 市民課 に届出 てください。なお、
ほんごくせいふとどけでひつよう本国政府にも届出が必要です。
しゅっせいとどけ

１． 出 生 届
がいこくせきこにほんこくない

びょういん

しゅっせい

外国籍の子どもも、日本国内で生まれたとき、 出 産 した 病 院 で 出 生
しょうめいしょにち い な いう

ひい

し やくしょ し み ん かとど

証 明 書 をもらい、１４日以内（生まれた日を入れて）に市役所市民課に届け
しゅっせいとどけだ

け い か たいざいしゃにちかぎじゅうみんひょうます。 ＊ 出 生 届 を出すと経過滞在者として 60日を限りとする 住 民 票 がさくせい

こ じ ん ばんごうふよ作成され、個人番号（マイナンバー）も付与されます。
ほか

つぎてつづ

ひつようにんしん

この他に、次のような手続きが必要です。また、「B-4-1しゅっさん

妊娠から 出 産 」

さんこう① Apply for Child Allowance and register with the National Health
Insurance Program. (in case of a parent enrolled in) (at Registers Section)*If your child cannot get a visa status within 60 days, Child Allowance andNational Health Insurance Program (in case of a parent enrolled in) maybe suspended.
② Apply for a visa at the Immigration Bureau within 30 days from the dateof birth.
*If you get a Certificate of Residence Registration of your family including
new-born child at the Registers Section and apply for status of residence to
the Regional Immigration Bureau, the address will be printed on his/herResidence Card.

も参考にしてください。
じどうてあてしんせい

こくみんけんこう ほ け ん

おやかにゅうしゃ

かにゅう て つ づ① 児童手当の申請、国民健康保険（親が加入者のみ）の加入手続き
しゅっせい ごにち い な いざいりゅう し か く

しゅとく

じどうてあてこくみんけんこう＊ 出 生 後60日以内に 在 留 資格を取得できないと、児童手当、国民健康
ほけん

おやかにゅうしゃ

しかく

うしな保険（親が加入者のみ）の資格を 失 うこともあります。
ざいりゅうしかく

しゅとく

しゅっせい

ひにち い な いしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

おこな② 在留資格の取得（ 出 生した日から３０日以内に 出 入 国 在 留 管理局で 行います。
）
うこ

じゅうみんひょうか ぞ く ぜんいん

し み ん かとしんせい

こ＊生まれた子どもの 住 民 票 （家族全員）を市民課で取って申請すると、子ざいりゅう

じゅうしょ

きさいどもの 在 留 カードに 住 所 が記載されます。

③ Get a passport (at your embassy or consulate)

りょけん

しゅとく

ざ いにち たいしか ん またりょうじかん③ 旅券の取得（在日大使館又は、領事館）
So as to apply for ②③ above (a visa and get a passport for your baby),
apply for ‘Certificate of Birth Registration', ‘Acceptance Certificate of BirthRegistration' (need fees) and other necessary documents when you register
the birth. Contact the Regional Immigration Bureau and your Embassy toconfirm what you need.

しゅっせいとどけおこなときてつづ

ひつよう

どうじ

しゅっせいとどけ

出 生 届 を 行 う時、②③の手続きに必要となるため、同時に 出 生 届 のき さ い じ こ う しょうめいしょ

しゅっせいとどけ じ ゅ り しょうめいしょ

ゆうりょうなど

せいきゅうくだ記載事項 証 明 書 や 出 生 届 受理 証 明 書 （ 有 料 ）等を 請 求 して下さい。
くわしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくたいしかんかくにん

詳しくは、 出 入 国 在 留 管理局、大使館で確認してください。

2. Death Registration
When a person dies, report the death to the Registers Section of the CityHall (submit the Death Certificate) within 7 days. In addition, the following①～④ procedures are necessary.
※Soka Citizens’ Welfare Funeral
This system is to subsidize a part of the funeral expenses for the citizens
who have financial difficulty to perform the funeral. The person whoperforms the funeral pays 50,000 yen and the City pays the rest, on
condition that the funeral is in a standard style stipulated by Soka Citywith the designated funeral firm.
For those who would like to use this system, contact one of the designatedfuneral firms before reporting the death at the Registers Section of theCity Hall.

しぼうとどけ

２．死亡届
しぼう

しひ

なのか いない

しぼうとどけし ぼうし んだんし ょ

死亡 し た こ と を 知 っ た 日 か ら ７日 以内 に 死亡届 （ 死亡診断書 ） をしやくしょしみんかだてつづほか

つぎてつづ市役所市民課に出して手続きします。この他に、次のような①～④の手続きひつようが必要です。
そ う か し しみんふくしそう※草加市市民福祉葬
そうぎ

おこなさい

けいひふたん

こんなんまんえん

さしみん

たいしけいひきほんしようそうぎひよう

ひ

きんがく

ふたん

し（基本仕様の葬儀費用のうち５万円を差し引いた金額）を負担します。市のきほんしよう

しし て いそうぎしゃ

おこなじょうけん

基本仕様により、市の指定葬儀社で 行 うことが 条 件 です。
きぼう

ばあいな

しぼうとどけだまえ

し て い ぎょうしゃ

れんらく

希望する場合は、亡くなったら死亡届を出す前に指定 業 者 に連絡してください。

① Report the death to your Embassy or Consulate

ざ いにち たいしか ん またりょうじかんにほんまいそうれんらく①

在日大使館又は領事館への連絡or cremation is to be given in Japan. (Get the certificate when you report②

日本で火葬又は埋葬する場合、埋火葬許可証が必要です。

the death at the Registers Section)（死亡届を市役所市民課に提 出 すると発行してもらえます。
）② A Certificate permitting the burial or cremation is required if the burial③ Return the deceased person’s Residence Card to the Regional

か そ う またしぼうとどけし やくしょ し み ん かにち い な いまいかそうきょかしょう

ていしゅつ

ひつようはっこう

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

ざいりゅう

へんのう

③

１４日以内に 出 入 国 在 留 管理局へ 在 留 カードを返納します。

④

在日大使館 又 は、領事館 へ旅券 を返納 します。遺体 を日本 で火葬 又 はImmigration Bureau within 14 days.
④ Return the deceased person’s passport to your embassy or consulate.

いちぶ

葬儀 を 行 う際 にかかる経費 の負担 が困難 な市民 に対 し、市 が経費 の一部

ざ いにち たいしか ん またまいそう

ほんごくりょうじかん

りょけんへんのうゆそう

じょうき

いたいにほんてつづか そ う またし ぼうし んだんし ょ

If it is your intention to return the deceased person’s body to their country

埋葬 せずに本国 に輸送 したいときは、上記 の手続 きのほか、死亡診断書 をof origin without cremation or burial in Japan, along with the above

大使館（領事館）に 提 出 して、遺体輸送に必要な書類の作成を依頼します。

procedures, you should also submit the death certificate to your Embassy or

くわConsulate and prepare the necessary documents for transporting theたいしかん

りょうじかんていしゅつたいしかん

りょうじかん

いたいゆそうひつようしょるい

さくせい

いらいかくにん

詳しいことは、大使館（領事館）に確認してください。

deceased person’s body. Confirm the details with your Embassy or
Consulate.
3. Marriage Registration

こんいんとどけ３．婚 姻 届けっこん

「Ｂ-３．結婚するには」さんこうを参考にしてください。

Refer to "B- 3 Getting Married".
りこんとどけ4. Divorce Registration
To get a divorce according to Japanese laws, submit a notice of divorce to

４．離婚届にほん

ほうしき

りこん

りこんとどけきょじゅうちしやくしょしみんか

日本の方式によって離婚するときは、離婚届を、居住地の市役所市民課へだ

くわたいしかんりょうじかん

し み ん かかくにん

the City Hall you live in. Confirm the details with your Embassy or

出します。詳しいことは、それぞれの大使館（領事館）または、市民課で確認

Consulate or at the City Hall. .

してください。

*If your address, name, visa, status of residence, period of residence etc.
change because of the divorce, be sure to follow the necessary procedure at
the Regional Immigration Bureau.

り こ ん ご

じゅうしょ

なまえ

ざいりゅう し か く

ざいりゅう き か ん

かとき

しゅつにゅうこく＊離婚後に、住 所 、名前、在 留 資格、在 留 期間などが変わる時は、出 入 国
ざいりゅうかんりきょく

へんこうてつづひつよう

在 留 管理局で変更手続きが必要です。

ざいりゅうしかくにほんじん

はいぐうしゃとう

か ぞ く たいざい

ひとりこん

しべつ

*Those who stay with the status of “Spouse or Child of Japanese National”,＊在留資格が「日本人の配偶者等」や「家族滞在」などの人が離婚または死別“Dependent” etc. must give notification to the Regional Immigration

した場合、その日から 14日以内に 出 入 国 在 留 管理局に届け出る必要があBureau within 14 days in case of divorce or bereavement.

ります。

5. Naturalization (Acquisition of Japanese Citizenship)
The procedure of a Foreign Resident getting Japanese Citizenship isばあい

ひき かにち い な いが いこ くせ きし み ん

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくにほんこくせき

とどでひつようしゅとく

５．帰化（外国籍市民による日本国籍の取得）
が いこく せきしみ んにほんこくせきときかきか

referred to as ‘Kika’. The permission of the Minister of Justice is necessary.

外国籍市民が日本国籍を取ることを、「帰化」といいます。帰化するため

For further details contact the *Koseki-ka (Family Register Section) in theには、法務大臣の許可が必要です。詳しいことは、さいたま地方法務局戸籍課

Saitama District Legal Affairs Bureau.

(*From January, 2016)

ほうむだいじん

へいせいねんきょか

ひつようくわがつとち ほうほ うむきょ く こ せ き かあ（＊平成28年１月より）まで問い合わせてください。

6. Choosing one Nationality
Persons who have dual nationality (Japanese citizenship and that ofanother country) must decide by their 22nd birthday which nationality theychoose. (those who gain dual nationality after reaching age 20 must decide

こくせき

せんたく

６．国籍の選択
がいこくこくせきに ほ ん こくせきさい

あとえらえらもひとじゅうこくせきしゃさい

外国国籍と日本国籍を持っている人（重 国 籍 者 ）は、２２歳になるまでじゅうこくせきしゃ

ねん い な いwithin 2 years) If you fail to choose one nationality you may lose yourに（２０歳になった後で重 国 籍 者 になったときから２年以内に）どちらか

Japanese Nationality. For further details contact the *Family Registerの国籍を選びます。選ばないでそのままにしておくと、日本国籍を 失 うこ

Section in the in the Saitama District Legal Affairs Bureau.にほんこくせき

くわち ほうほ うむきょ く こ せ き かとうしなあとがあります。詳しいことは、さいたま地方法務局戸籍課まで問い合わせてください。

《Enquiries》
・Registers Section, City Hall

Tel. 048-922-1542

・Tokyo Regional Immigration Bureau Saitama Branch OfficeTel. 048-851-9671

こくせき

1st. Fl. of Saitama Dai-ni Houmu Sogo Chosha・Family Register Section, Saitama District Legal Affairs Bureau
2nd. Fl. of Saitama Dai-ni Houmu Sogo Chosha Tel. 048-851-1000*Need a reservation for consultation.
Address of Saitama Dai-ni Houmu Sogo Chosha: 5-12-1 Shimo-ochiai
Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama (10-minute walk from Yono-honmachi
Station, JR Saikyo Line)とあ《問い合わせ先》
し やくしょ

し み ん かでんわ

・市役所 市民課

電話048-922-1542

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

しゅっちょうじょ・ 東 京 出 入 国 在 留 管理局 さいたま 出 張 所
だいほ う む そうごうちょうしゃ

でんわ

電話

048-851-9671

かいさいたま第２法務総合 庁 舎 １階
ち ほ う ほうむきょく

こ せ き か・さいたま地方法務局 戸籍課
ほうむ

でんわ

でんわ

電話 電話

そうごうちょうしゃ

かい048-851-1000

そうだん

よやく

ひつよう

さいたま第２法務 総合 庁 舎 2階 ＊相談は予約が必要です。
だいほうむ

そうごうちょうしゃ

さいたまけんの ほんまち

ほし ちゅうおうくしもおちあい

さいたま第２法務 総合 庁 舎 ：埼玉県さいたま市中央区下落合5-12-1
さいきょうせん

よとぷん

ＪＲ埼 京 線「与野本町」徒歩10分