広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023

INFORMACIONES DE LA CIUDAD DE
FUJINOMIYA
La Municipalidad publica mensualmente una edición especial de noticias en varios idiomas, las cuales son extraidasdel Informativo en japonés “Koho Fujinomiya”. Este se encuentra disponible en la Municipalidad, Bibliotecas
Municipales (Tosho kan), Centros de Intercambio (Koryu Center), Fukushi Kaikan, Hospital Municipal, Shopping Center AEON,
Supermercado Piago, Supermercado Max Valu (de: Manno, Miyahara y Wakamiya), Espot y en el Correo Central.

DICIEMBRE
2023

1

広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023

POR FAVOR AVÍSENOSAPARICIÓN DE OSOS

ANOMALÍAS EN LAS CARRETERAS

Los osos están apareciendo por
todo el pais

La ciudad repara hoyos y sumideros en las
carreteras, e inspecciona y repara canaletas ycubiertas de canaletas dañadas.
Si detecta alguna anomalía en la carretera,háganoslo saber.
Hoyos o depresiones
en al pavimento

Los montes Fuji, Tenshigatake y Kenashi son loshábitats de los osos negros asiáticos. También sehan visto osos en zonas residenciales de la ciudad.
Si ve un oso, informe inmediatamente.

Tapas de canaletas
dañadas o desalineadas

Si por casualidad se encuentra
con unoPreste atención a lo siguiente y abandone
tranquilamente la zona, de forma lenta y silenciosa.
・No grite.
・No haga contacto visual.
・Mantengase alejado.
・Retroceda en silencio sin mostrarla espalda.

Daños en espejos deintersecciones,
barandillas y bordillos

Para que no se acerque, para quepermanezca alejado
・No deje basura al aire
Libre.
・Hacer sonar elementos
que emitan sonido.
・Cortar árboles frutales que no se estén
Cocechando.
・Consulta la información sobre avistamientos deosos en el sitio web oficial de la ciudad.

Deslizamientos,
árboles caídos

PUEDE DENUNCIAR A TRAVÉS DEL LINE OFICIAL DE LA CIUDAD
Anomalías en las
Ingrese “Fujinomiya Shi”
Aparición de osos
carreterasen la pantalla de incio delLINE o mediante el Informe en LINE
Informe telefónico
codigo QR.
Días laborales①Tome y envíe una foto.
8:30 ∼ 17:15②Envíe la información deInformes: Hana to midori tola ubicación.
mizu no ka③ Envíe la fecha en que 22-1169 Sábados,
tomó la foto.
domingos, festivos y fuera
En la pantalla "Agregar
del horario laboral
amigo",Presione el botón Informe telefónico
Días laborales
Informes: de servicio"Agregar".
8:30 ∼ 17:15
 22-1111
Seleccione
Informes: Sección deConsulta/informe en el
Carreteras “Doro Ka”
menú Vida “Kurashi”.
 22-1240 Sábados, domingos,
Aparecerá el método defestivos y fuera del horario laboral
notificación.
Informes: de servicio
 22-1111

2

広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023

AVISO DE FUNCIONAMIENTO DE INSTITUCIONES DURANTE EL FIN DE AÑO Y EL AÑO
NUEVO
Informes: Sección de Relaciones Públicas “Koho Ka”  22-1119 FAX 22-1206

Año/Mes/Día

Diciembre de 2023
Martes26

Instalación
Empresa
Municipalidad・Sucursal
Recolección de Basuras

Miércoles
27

Jueves28

Enero de 2024

Viernes29

Sábado30

NormalNormalCentro de Incineración

NormalLunes(Festivo) 1

Martes2

Miércoles
3

Descanso

NormalResiduos
Entregadomésticos
directa alCentro de
Residuos
Limpiezacomerciáles
Recolección de Desechos
humanos

Domingo31

Solo Combustibles

8:30 ∼ 12:00

NormalSolo empresas
autorizadas

NormalJueves4
NormalDescanso

NormalDescanso

NormalDescanso

NormalDescanso
Descanso

NormalDescanso

NormalDescanso

NormalShiritsu Byoin

NormalDescanso

Hoken Center

NormalDescanso

NormalUnicamente, medicina interna, pediatría
y cirugía
19:00 ∼ 8:00 del siguiente día

Medicina interna / pediatría / cirugía de 8:00 a 8:00 del día siguiente

Medicina interna /pediatría / cirugía

Clínica Dental sólo de 9:00 ~ 17:00 (Recepción hasta las 16:30)

19:00 ~8:00
del día
siguiente

Salón de Bienestar
General “Sogo Fukushi
Kaikan”

NormalDescanso

NormalKominkan

NormalDescanso

NormalHospital de emergencias
Kyukyu Iryo Center ※NormalKoryu Center Kirara

Normal~17:00Descanso

NormalOfuji Koryu Center

Normal~17:00Descanso

NormalInstalaciones
Deportivas

Centro Cultural Ciudadano
Shimin taikukan・
Shibakawa B&G
kaiyo Center
TogamiHirobaRuta Centro
Ruta Sureste
Ruta Norte
Líneas:Shibakawa,
Inago, Kabadai,
Hie Kubo

Miya Taxi~17:00Descanso

NormalSportsFuji San Anmo no Yu

Miya Bus

NormalDescanso

NormalNormalDescanso
Descanso

NormalNormalNormalDescanso

NormalNormalDescanso

NormalNormalDescanso

NormalNormalDescanso

Normal3

広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023

AVISO
TENGA CUIDADO CON EL CHOQUE TÉRMICOEl choque térmico se produce por un cambio brusco de temperatura que hace subir o bajar la tensión arterial, lo que
provoca enfermedades como infarto de miocardio, hemorragia cerebral e infarto cerebral.
Se calcula que en el país se producen hasta 19.000 muertes al año durante el baño. Es más probable que se produzca
cuando la diferencia de temperatura entre una habitación con y sin calefacción es superior a 10 grados centígrados, ytambién es más frecuente en ancianos y personas con enfermedades crónicas, como hipertensión y diabetes.
Cambios en la presión arterial
EstableDesciende rapidamente

Se eleva

Habitación caliente

Vestidor frío

Baño caliente

Tenga cuidado con esto
✓ Elimine las diferencias de temperatura calentando el vestidor antes del baño.
✓ No se bañe inmediatamente después de beber o comer.
✓ Establezca la temperatura del baño a 41 grados o menos.
✓ Limite su tiempo de baño a 10 minutos o menos.
✓ Levantese lentamente cuando salga de la bañera.
Informes: Sección de promoción de salud “Kenko Zoshin Ka”  22-2727

Consulta telefónica en caso de

LINEA DE EMERGENCIA PARA NIÑOS
emergencia pediátrica

Si su hijo se enferma
repentinamente

Posible abuso infantil

Niños con problemas

Consultoria de Shizuoka para niños
en caso de emergencia “Shizuoka
Kodomo Kinkyu denwa sodan”

Centro de concejería infantil“Jido Sodan Jo”

Centro de consulta Juvenil “Seisho
nen sodan center”

 189 (Conecta al centro deorientación infantil más cercano
a usted) 22-0064

 #8000
054-247-9910
119 (En caso de emergencia)
Horario de consultas
Días de laborales 18:00∼08:00 deldía siguiente

Consultas las 24 horas del día

Consultas urgentes
Apoyo a niños y jóvenes
 22-1252
Intimidación (Ijime)
Marque 110

Consulta sobre ayuda paraniños “Kodomo Mirai Ka”

Consulta por correo electrónico

Sábado

13:00∼08:00
del día siguiente

 22-1230

Domingos
y festivos

08:00∼08:00 deldía siguiente

Horario de consultas
Días laborales
8:30∼17:15

e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp

Horario de consultas
Días laborales
9:00∼16:30※ ※ Segundo y cuarto Miércolesdel mes hasta las 20:00

4

広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023

AVISO
SUBSIDIOS Y ASIGNACIONES DE GASTOS MÉDICOS PARA PERSONAS
DISCAPACIDAD “SHOGAISHA NO TAME NO IRYOHI JOSEI NO TEATE”
◼
◼

CON

SUBSIDIO DE GASTOS MÉDICOS “IRYOHIJOSEI”
PERSONA CON DISCAPACIDAD FÍSICA “KARADA SHOGAISHA”
18 AÑOS O MÁS

Dirigido a

Personas que tengan un certificado de discapacidad física “Shintai Shogaisha Techo”.
MENORES DE 18 AÑOSDirigido a

Personas que entran en las siguientes categorias ① o ② y pueden esperar efectos en el
tratamiento.
① Personas con certificado de discapacidad física “Shintai Shogaisha Techo”.
② Personas con una enfermedad que, de no se tratarse, se reconoce que les dejará en el futuro
una discapacidad del mismo grado que ①.

PERSONA CON DISCAPACIDAD MENTAL “SEISHIN SHOGAISHA”
ATENCIÓN MÉDICA DE APOYO A LA INDEPENDENCIA “JIRITSU SHIEN IRYO”
Si visita una institución médica designada, puede recibir atención médica con un pago del 10%.
Personas con enfermedad mental “Seishin Shikkan” que requieren de tratamiento hospitalario
Dirigido acontinuo.
SUBSIDIO DE GASTOS MÉDICOS DE HOSPITALIZACIÓN “NYUIN IRYOHI JOSEI”
Se subvenciona la mitad de los gastos médicos
Dirigido a

Familiares de quienes han estado hospitalizados por más de 3 meses, debido a trastornos mentales
y necesitan hospitalización continua.

Aplicación

En la ventana de atención de la Sección de apoyo a la rehabilitación de discapacidades “Sawa Gai
Ryoiku Shien Ka” en el 1er piso de la Municipalidad

Otros

Se requiere un certificado de hospitalización “Nyuin Shomei Sho” para la solicitud.

◼

SUBSIDIO PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD “SAWA GAI NO ARU HITO NO HE NO TEATE”
SUBSIDIO ESPECIAL DE INVALIDEZ “TOKUBETSU SHOGAISHA TEATE”

Dirigido a

Personas de 20 años o más que viven en casa, tiene una discapacidad severa y requieren cuidados
especiales constantes en su vida diaria.

SUBSIDIO DE BIENESTAR PARA NIÑOS DISCAPACITADOS “SHOGAI JI FUKUSHI TEATE”
Dirigido a

Personas menores de 20 años que viven en casa y tienen discapacidades graves que requieren
cuidados constantes en su vida diaria.

Dirigido a

Personas con una discapacidad física o mental severa, moderada o mayor, que tiene la custodia o el
cuidado de una persona menor de 20 años en el hogar.

SUBSIDIO POR CRIANZA ESPECIAL “TOKUBETSU JIDO FUYO TEATE”

Otros: Se requieren trámites previos.
Informes: Sección de apoyo a la rehabilitación de discapacitades “Sawa gai ryoiku shien ka”  22-1145 Fax 221251

5

広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023

AVISO
PENSIÓN BÁSICA DE VEJEZ “ROREI KISO NENKIN”
Las personas que están inscritas a pensiones públicas (pensión nacional “Kokumin Nenkin” o pensión de asalariado“Kosei Nenkin”) pueden recibir la pensión básica de vejez a partir de los 65 años.
Tres meses antes de cumplir 65 años, recibirá por correo un formulario del Servicio de Pensiones de Japón, así que
complete los procedimientos necesarios.
No obstante, si percibe una pensión especial de vejez, se le enviará por correo en el mes en que cumpla 65 años.

Condiciones
Se requiere un período de calificación de 10 años o más, incluidos los items de ① a ⑤.
① Período en que se pagaron las cuotas del seguro nacional de pensión.
② Períodos durante los cuales se eximió del pago de las cotizaciones a la pensión nacional, se concedieron
exenciones de pago a los estudiantes o aplazamientos de pago.
③ Periodo durante el cual la persona era un asegurado de categoría 3 (por ejemplo, cónyuge a cargo de un empleadode una empresa) (a partir de abril de 1986).
④ Período de participación en pensión de empleado o asociación de ayuda mutua.
⑤ Período total cubierto (período que puede incluirse en el período de calificación incluso si no está afiliado al sistema
de pensiones).

Si el período de calificación es insuficiente
El sistema de afiliación voluntaria permite afiliarse a la pensión nacional “Kokumin Nenkin” hasta los 65 años (edadmáxima de 70 años para los nacidos antes del 1 de abril de 1965).
Puede consultar el período de elegibilidad en Nenkin Net o en el correo regular de Nenkin enviado por el Servicio dePensiones de Japón.
Informes: Nenkin Dial  0570 - 05 - 1165
Para números telefónicos que inician por 050  03 - 6700 - 1165
Fuji Nenkin Jimusho  0545 - 61 - 1900

A LOS EXTRANJEROSPUEDE ESTUDIAR JAPONÉS
Fecha

A partir del 9 de enero hasta el 12 de marzo

HorarioLugar

19:00 ~ 20:30 los martes de cada semana
Centro de Intercambio Kirara frente a la estación “Eki mae Koryu
Center Kirara”

Cupo

10 Personas

Valor

3.000 yenes
Centro de Intercambio Kirara frente a la estación “Eki mae Koryu
Center Kirara”
Feria Internacional de la Asociación de Fujinomiya “Fujinomiya shi
Kokusai Koryu Kyokai Fea”  22-8111

Inscripción
Informes6

広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023PREPÁRESE PARA BROTES SIMULTÁNEOS DEL NUEVOCORONAVIRUS E INFLUENZA
El riesgo de infección aumenta durante las fiestas de fin de año y año nuevo debido al aumento de las salidas y cenas.
Para reducir la propagación de la infección, es importante que cada persona siga adoptando medidas básicas de control
de la infección.

LA INFECCIÓN POR INFLUENZA SE ESTÁ PROPAGANDO MÁS RÁPIDO DE LO HABITUAL
Cambios en el número de personas infectadas con influenza dentro de la jurisdicción del Centro de Salud Fuji.
Personas
2023
2022
2019

Septiembre

OctubreNoviembrePREPÁRESE PARA LA INFECCIÓN
Si el nuevo coronavirus y la influenza se propagan al mismo tiempo, las instituciones médicas se verán congestionadas,
resultando difícil acudir al médico aunque tenga fiebre u otros síntomas. Prepare kits de pruebas y medicamentos deventa libre en caso de infección por el nuevo coronavirus e influenza.
Si desea acudir a una institución médica, consulte primero con su médico de familia. Si no tiene un médico de familia,
comuníquese con el centro de consulta.

CONSIDERE LA VACUNACIÓN
La vacunación contra el nuevo coronavirus y la influenza reduce el riesgo de enfermedad grave y muerte. La
vacuna contra el nuevo coronavirus estará disponible de forma gratuita hasta finales de marzo (previsto). Quienes
deseen vacunarse deben considerar la posibilidad de hacerlo lo antes posible.
Informes:
Mostrador de asistencia y consulta del nuevo coronavirus “Shingata Corona Shien Sodan Mado Guchi”
Días laborales 8:30 ∼ 17:15

 22-1250

Centro de consulta sobre fiebre del departamento de Shizuoka “Shizuoka Ken Hatsunetsu To Jushin Sodan Center”
Disponible las 24 horas

 050-5371-0561

7広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023

BASURA • RECICLAJE

Meta de mes por persona[Consultas]
Sección del Medio Ambiente “Seikatsu Kankyo Ka”
 22-1137 FAX 22-1140

Reducir la basura alo correspondiente a
un durazno.

RECICLAJE DE RECURSOSTRABAJAR PARA REDUCIR LOS RESIDUOS

Smartphones • Teléfonos móviles

Fujinomiya ejercicio 3010
En las comidas reduzca las péridas de alimentos,
permaneciendo en su asiento y disfrutando de losalimentos durante los primeros 30 minútos delinicio de la comida y los 10 minútos antes defializar ésta.
Cuando coma fuera, es
importante pedir solo lo
que pueda comer.

Se recicla en piezas para computadores yteléfonos móviles.
También están disponibles modelos plegables ymodelos más antiguos.
Asegúrese de eliminar todos los datos.
Ubicación de loscontenedoresde recolección
Aquí

Aproveche los alimentos del refrigerador
Revise periódicamente el contenido de su
refrigerador y aproveche todos los alimentos sin
desperdiciarlos.

Cartuchos de tinta
Se recicla en un nuevo cartucho de tinta.
Vendemos cartuchos de tinta para uso domésticode todos los fabricantes.

El tercer domingo de cadames es el “día de limpiezadel refrigerador”

Ubicación de loscontenedoresde recolección
AquíVideo de como
reducir el desperdiciode allimentos. Aquí

Encendedor desechable y de varilla

Drenaje de la basura

Los metales y los plásticos se separan y losmetales se reciclan en nuevas materias primas.

Se dice que del 70 al 80% de los residuos decomida es agua, por lo que exprimirla antes detirarla aligerará la bolsa de basura.

Ubicación de loscontenedoresde recolección
Aquí

Consejos para drenar el agua
1. Pele las verduras antes de lavarlas y no dejeque se mojen los residuos.
2. Utilice una red de drenaje.
3. Coloque la basura en la esquina triangulardurante la noche para que se seque.

Baterias secas y recargables
Las pilas secas y las pilas recargables se reciclan
en materiales de construcción, etc. Las pilas secas
deben desecharse en la caja de pilas del punto derecogida.
Las pilas recargables y las pilas de botón serecogen en las tiendas de reciclaje de la ciudad.
Contáctenos con anticipación y colóquelos en la
caja de recolección.

Ponga la ropa que no usa en las cajas derecolección
Se recoge ropa y otros artículos no deseados en
cajas de recolección de ropa y cuero instaladas en
19 lugares de la ciudad. Después de larecolección,
losartículossereutilizan
principalmente en el extranjero.

Tiendas que
colaboran con
el reciclaje
Aquí

Ubicación de lascajas de recolección
Aquí8

広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023

POBLACIÓN DE LA CIUDAD DE FUJINOMIYA (A partir del 1ero de octubre del 2023)
Masculino

Femenino

Total

Familias63.75164.585128.336

58.845

(-8)

(-25)

(+95)

Población
Variación(-17)
Datos comparados con el mes anterior

EMERGENCIASCENTRO MÉDICO DE EMERGENCIASGUARDIA MEDICA

Ubicación: Miyahara 12-1 (detrás del edificio del Cuerpo de Bomberos)  24-9999 / FAX 24-9995※ Llevar la libreta del Seguro de Salud “Hokensho”

Especialidad
Medicina general
Pediatría y Cirugía

Atención

Horario

Días de semana

19:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente

Sábados, Domingos

14:00 ∼ 08:00 horas del lunes

Festivos, finales e inicio de año
08:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente
Domingos, feriados, finales e inicios de 09:00 ∼ 17:00 horas
Odontología(La recepción es hasta las 16:30 horas)
año※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, asegurese de confirmar

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA DE EMERGENCIA
Fecha

Diciembre

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 3

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 10

Otabe Sanfujinka Iin

Hibarigaoka

0544-23-1182

Domingo 17

Bando Ladies Clinic

Sugita0544-28-5800

Domingo 24

Tenjin Sanfujinka Iin

Wakanomiya Cho

0544-24-1322

Domingo 31

Otabe Sanfujinka Iin

Hibarigaoka

0544-23-1182

Enero

Domingo 7
Fujinomiya Shiritsu Byoin
Nishiki Cho
Horario de atención médica 9:00∼24:00※ Asegurese de verificar la institución médica, ya que pueden cambiar

90544-27-3151

広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023

Cruz Roja

DONACIÓN DE SANGRE A LA CRUZ ROJA

Fecha

Lugar

Horario

Diciembre 5

Muncipalidad de Fujinomiya estacionamiento lado norte

9:30 ∼ 11:15

Diciembre 9, 24, 30“AEON MALL” Fujinomiya※ No hay atención en el período de 12:00∼13:15
Informes: Fukushi Kikaku Ka  22-1457

9:30 ∼ 16:00

LISTA DE OFTALMÓLOGOS EN CASO DE EMERGENCIA
Fecha

Diciembre

Enero

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 3

Komori Ganka Clinic

Fuji Shi Denpo0545-21-0333

Domingo 10

Nakajima Ganka

Fuji Shi Iriyamase0545-72-0011

Domingo 17

Unno Ganka Iin

Fuji Shi Matsuoka

0545-30-6260

Domingo 24

Saito Ganka Iin

Nichi Koizumi Cho0544-28-5615

Viernes 29

Asikawa Byoin

Fuji Shi Chuo Cho

0545-52-2480

Sábado 30

Sugiura Ganka

Kawanari Shin Machi

0545-65-8500

Domingo 31

Nakanichi Ganka Clinic

Fiji Shi Nakano

0545-36-1800

Lunes 1

Hanasaki Ganka Iin

Fuji Shi Aoba Cho

0545-66-0100

Martes 2

Fujinomiya Goto Ganka

Nishi Machi

0544-21-3100

Miércoles 3

Kato Iin Yoshiwara Bun In

Fuji Shi Chuo Cho

0545-57-3000

Domingo 7

Toda Ganka Iin

Miyahara

0544-21-9666

Lunes 8

Watanabe Clinic

Fuji Shi Harada0545-22-1500

Horario de atención de 09:00 ~ 17:00 horas.
※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, Confirmar.

10広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023

LA MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA ATIENDE LOS PRIMEROSDOMINGOS DE CADA MES
Diciembre 3 y enero 7, desde las 8:30 ～ 17:00 horas※ Domingo 7 solo habrá atención en Shuno Ka

SectoresTrámites que pueden efectuarse

Notificación de registro familiar “Koseki Todokede”(Nacimiento, Matrimonio, Defunción, etc.)
 Notificación de cambio de residencia “Jumin ido
Todokede” (Ingreso a la ciudad, salida de la ciudad ocambio dentro de la misma “Tennyu, Tenshutsu,
Shimin Ka
Tenkyo”)
 Registro o cancelación de sello personal “Inkan”
Certificados “Shomei”, My Number Emisión de certificados varios (Certificados deCard 22-1134
residencia, koseki, Inkan, etc.)
Registro Familiar “Koseki” • Dirección

Entrega de Pasaporte “Pasupoto no Uketori”“Jusho”
 Trámite de solicitud de la tarjeta de My Number * Trámite de 22-1135 Registro Familiar “Koseki Todoke”, después de las 17:00 seatenderá en la sala de vigilancia del primer piso.
* La emisión de certificados mutuos con la ciudad de Fuji es de
9:00∼16:00.
* No se puede hacer solicitud de pasaporte.
* Es posible que no se pueda completar el procedimiento detransferencia con la tarjeta de My Number.

Sección de Seguro y Pensión“Hoken Nenkin Ka”
 22-1138
Sección de Futuro del Niño
“Kodomo Mirai Ka”
 22-1146
Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka” (Pagos)  22-1129
Certificados “Shomei”  22-1128



Inscripción y emisión
Notificación de pérdida⚫
⚫

Subsidio para niños
Libreta de auxilio para gastos médicosConsulta y pago de impuestos.
Certificados de renta y pagos de impuestos.

* Para consulta sobre el pago de impuestos avise con anticipación* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran
una declaración de impuestos.

11

広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023

LA MUNICIPALIDAD ATIENDE TODOS LOS MIÉRCOLES EN LOSSIGUIENTES SECTORES HASTA LAS 19:00 HORAS
SectoresTrámites que pueden ser efectuadosRegistro Civil“Shimin Ka”
 22-1134* La emisión mutua con la ciudad de Fuji y la notificación de transferencia
de residentes no se pueden manejar* Los informes de registro (nacimiento, matrimonio, defunción, etc.) se
atenderán en la sala de vigilancia del primer piso de la Municipalidad.
* No disponible en sucursales ”Shuchojo”, Centros comunitarios“Kominkan” y Tomioka Ofuji Koryu Center.

Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka”
 22-1129※

Solicitud de Registro de Sello “Inkan Toroku” y Cancelación“Haishi Todoke”
Emisión de Certificados ( Registro de Residencia “Juminhyo”,
Registro familiar “Koseki Tosho Hon”, Registro de Sello “Inkan
Toroku”, etc).
Recepción de tarjeta de My Number, renovación de certificado
electrónico, etc.

Consulta y Pago de Impuestos.
Certificado de Impuestos e Ingresos* Si desea consultar sobre el pago de impuestos, comuníquese con
anticipación.
* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran una
declaración de impuestos.

Si el miércoles cae en un día feriado no habrá atención

PAGO DE IMPUESTOS
Fecha devencimiento

Impuesto por Pagar

Impuesto de seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken zei” (5ta
Cuota)
Seguro de Asistencia “Kaigo Hokenryo” (5 ta Cuota)
Tarifa del servicio de agua “Suido Ryokin”, Tarifa de uso de Alcantarillado“Gesuido Ryokin” correspondiente al mes de Noviembre
Impuesto sobre la propiedad “Koteishi Zan Zei”, Impuesto sobre laPlanificación de la Ciudad “Toshi Keikaku Zei” (3ra Cuota)
Impuesto nacional de seguro de salud “Kokumin Kenko Hoken zei” (6 ta
Cuota)
Seguro médico para ancianos “Koki Koreisha Iryo Hokenryo” (5ta cuota)

Seguro de Asistencia “Kaigo Hokenryo” (6 ta Cuota)

Cuota de Guardería “Hoikuryo” mes de Diciembre
Cuota de alquiler de vivienda municipal, estacionamiento “Shiei Jutaku
Shiyoryo, Chushajo Shiyoryo” mes de DiciembreDiciembre 4
Diciembre 28






Enero 412

広報ふじのみや令和 5 年 12 月号 スペイン語版

DICIEMBRE DE 2023

HORARIO DE CONSULTAS EN LA MUNICIPALIDAD
Consulta

Día

Hora

GeneralLunes a viernes
Excepto feriados

8:30∼17:00(Recepción hasta las 16:30)

Lunes a viernes
Excepto feriados

9:00∼16:00

Diciembre 6, 13, 20 y 27

Desde 13:30 hasta finalizar las consultas

Lunes y jueves(excepto festivos)

9:00∼16:00

Diciembre 27

10:00∼15:00

Extrangeros
Centro de Asuntos delConsumidor
Abogados※
Requiere reserva(Hasta las 12:00 del día anteriora la consulta) Asuntos de ley

Trabajo en casa
“Naishoku”
Pensión
(Requiere reserva)

Mayor Información:
División consultas de la vida cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Consultoría para extranjeros “Gaikokujin Sodan”
Sección de Comercio e industria “Shoko Shinko Ka”
Oficina de Pensión de la ciudad de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”

 22-1196
 22-1246
 22-1295
 0545-61-1900

Editado por:

División de Consultas de la Vida Cotidiana (Shimim Seikatsu Ka)
Municipalidad de Fujinomiya.
Yumizawa-cho 150
Fujinomiya-shi. 〒418-8601
Tel: 0544-22-1486

Publicado por:

Asociación de Relaciones Internacionales de Fujinomiya (FAIR).
Ekimae Koryu Center (Kirara) Chuo-cho 5-7 〒418-0065
Tel: 0544-22-8111+e-mail: info@fair-fujinomiya.com.
http:// www.fair-fujinomiya.com

13