CGS Newsletter

Contents
2005 年国際ワークショップへ
特集 : CGS IWS 2004

CGS からのニュース
日本からのニュース
アジアからのニュース

003

Apr. 2005

CGS IWS 2005 Comes Next
Feature: CGS IWS 2004
News from CGS
News from Japan
News from Asia

1
2
4
6
8

国際基督教大学ジェンダー研究センター

1
2
4
6
8

ERB 301, 3-10-2 Osawa Mitaka Tokyo
181-8585 Japantel & fax: +81-422-33-3448
cgs@icu.ac.jp http://subsite.icu.ac.jp/cgs/

Center for Gender Studies
International Christian Univiersity
181-8585 東京都三鷹市大沢 3-10-2 ERB301
tel & fax: 0422-33-3448
cgs@icu.ac.jp http://subsite.icu.ac.jp/cgs/

2005 年 4 月 30 日 CGS Newsletter 編集委員会発行

国際ワークショップ 2005 へ
ICU ジェンダー研究センターはこの春オープン 1 周年をクシュアリティ理論を含めた多彩なコースを提供します。例

迎え、所員が 20 名、センターの運営に関わる学生 30 名のえば、PGSS の基礎科目として春学期に開講される「ジェン大所帯へと育ちました。この 1 年間の CGS の活動は多岐に

ダー研究へのアプローチ」では、各学科から総勢 15 人の講渡るものでした。著名な講師を招いての定期的な講演会や師がオムニバス形式でそれぞれの学問分野からジェンダー研

オープンセンターを開催、11 月 25、26、27 日の 3 日間に究の多彩な方向性を紹介します。このジェンダー・セクシュ

は第一回国際ワークショップを開催し、「アジアにおける人

アリティ研究プログラムの発足により、ますます多くの学生間の安全保障とジェンダー」をテーマにアジア 10 カ国からがジェンダー研究に興味を持ってくれることを期待していまの参加者たちが活発で刺激的な議論を行ないました。それぞす。

れの文化的・歴史的事情によって安全が何であるかは少しず
つ異なりますが、国による安全保障が軍事的に展開される中2005 年度は、さらに多くの講演会が予定されている他、
9 月 16、17、18 日の 3 日間には第 2 回国際ワークショッ

で女性にとっての安全という概念が失われてしまう共通性がプが開催されます。今回は「アジアのジェンダー表象」をテー

明らかになりました。また国や言葉の違いを超えてジェン

マとして取り上げ、アジア 10 カ国から研究者や文学者、映ダー研究者の家族的なつながりを築くことができ、CGS に画監督など多彩な顔ぶれを招いて議論や発表を行なう予定でとって非常に価値のあるワークショップとなりました。今す。アジア各国の映像や文学作品に触れる機会を持ち、また

年 6 月に韓国のソウルで開かれる女性学の世界大会 (WW05)

観客参加型の演劇フォーラムやパフォーマンスなど、学生たでは、このワークショップの結果を報告し、アカデミアと活ちも積極的に参加できる形での開催を目指しています。これ

動家の協働関係の可能性をさぐるパネルを提供します。

からも CGS では多岐にわたる刺激的なイベントを多く企画

学内においては、4 月よりジェンダー・セクシュアリティ

し、ますますの発展を目指します。

研究プログラム（PGSS）がスタートしました。ICU では 4

全文 --> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504005j.html

つ目の学際プログラムとして学内６学科すべてが関わり、セ国際ワークショップ 2005 コーディネーター : 生駒夏美

2005 CGS International Workshop Coming Soon!
The ICU Center for Gender Studies marks its ﬁrst anniversary
this April, having grown to a large membership with twenty
faculty members and thirty students involved. Our center
space has also developed into a dynamic place of interaction
which brings students and members together. Our activities forthe last year have been various. We organized many lecturesand casual lunchtime meetings with distinguished lecturers
invited from both within and outside the university. Our firstinternational workshop, "Human Security and Gender in Asia'"
held over three days from November 25 to 27, saw lively andstimulating discussions by researchers and activists from ten
Asian countries. Although, the deﬁnition of security may diﬀer
according to one’s cultural and historical background, we foundthat we shared a mutual concern that women’s security has
been overshadowed by the concept of national security andits emphasis on military power. Not only did this prove to be avaluable experience for CGS, we are delighted to have createdan intimate network among gender researchers regardlessof differences in language or nationality. Next year in June, at
WW05, the women’s conference in Seoul, CGS will host a panel
discussion exploring the possibilities for cooperation between
activists and the academic community.
This April saw the beginning of the Program in Gender and1

Sexuality Studies (PGSS). This is the fourth interdisciplinary
program at ICU, involving faculty from all six divisions. It features
a diverse range of courses, encompassing perspectives ofsexuality in addition to gender. One example is 'Approaches to
Gender Studies', a foundation course which introduces students
to the different possibilities of Gender Studies, a cooperative
project by 15 faculty members and guest scholars who willtake turns to talk about their respective fields from a gender
perspective. We hope that the launch of PGSS will interest evenmore students in the study of gender.
Many more lectures are on the way, and we are having
our second international workshop from September 16 to 18
this year. The theme will be "Gender Representation in AsianCountries", and we look forward to dynamic presentations anddiscussions with scholars, writers, and film directors from overten Asian countries. We have planned a programme of Asianﬁlms and literature, as well as an innovative forum theatre andperformance in which the audience can also take part. We
hope this will encourage more active student involvement. By
organizing more of such exciting events in future, CGS aims tocontinue evolving into an even better place for us all .
full text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504005e.html
2005 International Workshop Coordinator: Ikoma, Natsumi

特集 : CGS IWS 2004
ICU のキャンパスが紅葉で大 学 の ア イ リ ー ン・ ト ン と、色づいた 11 月 26 日から 28 日、お茶の水女子大学の舘かおる

3 日間にわたり、 国際基督教が、東アジアにおけるジェン

大学ジェンダー研究センター

ダー研究の展開について報告（CGS）が主催する第 1 回国際した。東南アジアおよび南ア

ワークショップ「アジアにおける人間の安全保障とジェン

ジアのジェンダー研究について取り上げたセッション 2 で

IWS2004 at ICU ①

ダー：社会科学の視点から」が開催された。近年世界的に関は、フィリピン大学のキャロ心が寄せられている「人間の安全保障」は、国民を保護する

リン・ソブチェア、インドネ

概念として存在する「国家の安全保障」の限界に挑戦するもシア大学のクリスティー・パのであり、どのように「国家」から「人間」へ安全を引き戻

ウワンダリー、タマサート大せるかという問題提起をしている。ワークショップの目的は学のチャリダポーン・ソグサ

2 つあり、1 つ目は、アジアにおける「人間の安全保障」を、

ンファン、ダッカ大学のタス

これまであまり注目されてこなかったジェンダーの視点から

ニーム・シディキによる報告論じることにより、将来の研究、活動への活路を拓く議論のが 行 わ れ た。 昼 食 を 挟 ん で、場をつくること、2 つ目は、アジアにおけるジェンダー研究、後半のセッション 3 と 4 では、IWS2004 at ICU ②

IWS2004 at ICU ③

女性学に携わる研究者・活動家の連携を強めることである。

それぞれアジアにおけるジェ

ワークショップには、韓国、台湾、香港、フィリピン、タイ、

ンダーと公共政策、市民社会

インド、バングラディッシュといった国々から研究者・活動に焦点があてられた。セッショ家が参加し、各国のジェンダー研究・女性学の現状を報告し、ン 3 では、香港大学のアイリー

現在直面している人間の安全保障の問題をジェンダーの視点

ン・トンと十文字学園女子大学の橋本ヒロ子が、また、セクから活発に、議論した。

ション４では、タマサート大学のチャリダポーン・ソグサ

IWS2004 at ICU ④ンファンと、インドネシア大学のクリスティー・パウワン

第 1 日目

ダリー、和光大学の船橋邦子の報告があった。初日のセップログラムの第１日目は、「アジアにおけるジェンダー研ション終了後はアラムナイハウスにてレセプションが開か究の発展」をテーマに、ジェンダー研究がアジアにおいてれ、国際基督教大学の民族舞踊研究会による公演も行われた。

どのように展開したかについて、概要的セッション 4 つが第 2 日目開かれた。前半のセッション 1、2 では、アジアの「経験」について発表された。セッション 1 では、梨花女子大学のプログラム 2 日目は、ジェンダーの視点から、安全保障、

チャン・ピルファ、北京師範大学のチャン・リリー、香港

経済、多文化主義、教育それぞれ４つの分野における討議

Feature: 2004 CGS International Workshop
CGS hosted its ﬁrst international workshop entitled “Human
Security and Gender in Asia” from November 26 to 28, 2004.
The concept of ‘human security’ has emerged as a worldwide
concern in recent years. It challenges the notion of ‘national
security’ that the state protects its citizens and raises thequestion of how security can be reclaimed from the ‘state’ tothe ‘individual‘. The purpose of this workshop was twofold.
First, it aimed to provide a forum for discussion on humansecurity from a gender perspective in the context of Asia, which
has been little recognized. The second objective was to help
establish a strong network of Asian scholars in Gender and
Women’s Studies to enhance collaboration in research andeducation. Researchers and activists from all over Asia, including
Korea, Taiwan, Hong Kong, the Philippines, Thailand, India and
Bangladesh, were invited to the workshop. Reports were givenon the present situation of Gender and Women's Studies inthe various countries, followed by lively debate on the current
challenges facing human security from a gender perspective.

experience'. In the first session, Pilwha Chang (Ewha Womans
University), Lili Zhang (Beijing Normal University), Irene Tong
(University of Hong Kong) and Kaoru Tachi (Ochanomizu
University) reported on developments in Gender Studies in
East Asia. The second session focused on Gender Studies inSouth and South-East Asia with reports by Carolyn Sobritchea(University of the Philippines), Kristi Poerwandari (University ofIndonesia), Chalidaporn Songsamphan (Thammasat University)
and Tasneem Siddiqui (University of Dhaka). The afternoon
programme focused on public policy, civil society and genderissues in Asia, with reports by Irene Tong (University of HongKong) and Hiroko Hashimoto (Jumonji University) in the third
session and Chalidaporn Songsamphan (Thammasat University),
Kristi Poerwandari (University of Indonesia) and Kuniko
Funabashi (Wako University) in the final session. At the end of
the day, all the participants and staﬀ members were invited toa reception party held at the ICU Alumni House, and enjoyed aJapanese folk dance performance by ICU students.

Day IIDay I
Four sessions were organized for the first day of theworkshop under the theme of “The Development of GenderStudies in Asia”. The morning programme looked at the 'Asian

2

Discussions on the second day covered four fields :security,
economics, multiculturalism and education. The fifth session,
addressed the meaning of human security, with Irene Tong

国際基督教大学ジェンダー研究センターニューズレター 003 号

CGS Newsletter 003, International Christian University, Tokyo

IWS2004 at ICU ⑤が行われた。安全保障を扱っ

ワークショップ後オプショナ

たセクション５では、香港大ルツアーとして各国参加者の学のアイリーン・トン、お茶

中から希望者のみ学生ボランの水女子大学ジェンダー研究

ティアによる東京観光が行わ

センターの秋林こずえが報告れた。

し、 梨 花 女 子 大 学 の チ ャ ン・

韓国ソウルの梨花女子大学

ピルファをコメンテーターに、ての議論が行われた。ジェンで開かれる Women's Worlds
2005(http://www.ww05.org/english2/index.html) は、
2005 年 6 月 19 日から 24 日まで、全世界から 3000 人規

ダーの視点から経済に注目し模で参加者を募り開催される、一大カンファレンスである。

人間の安全保障の意義につい

IWS2004 at ICU ⑥

IWS2004 at ICU ⑦

たセッション６は、インドネ

1981 年に始まったこのカンファレンスは３年ごとに世界各

シア大学のクリスティー・パ

地で行われてきたが、アジアでの開催はこの韓国が始めてでウワンダリーとダッカ大学のある。このカンファレンスには ICU からもセンター長の田タスニーム・シディスキの 2

中かず子を始め、所員の生駒夏美、加藤恵津子の 3 名がパ名の報告を受け、国際基督教大学ジェンダー研究センター

ネルディスカッションに参加する。また、国際基督教大学の（CGS）のセンター長である田中かず子がコメンテーターを

学生 8 名も、ジェンダー研究の礎となるべく調査・参加の勤めた。また、ジェンダーと多文化主義を取り上げたセッため派遣される予定である。

ション 7 では、インドネシア大学のクリスティー・パウワ
ンダリー、オーストラリア国立大学の徳永理沙による報告

CGS ジャーナル創刊準備号発刊のお知らせと、CGS の所員であるジャクリーヌ・ワシレウスキーを交

第 1 回国際ワークショップ「アジえた議論が行われた。教育分野におけるジェンダーについアにおける人間の安全保障とジェンてはセッション 8 で行われ、梨花女子大学のクワァ・サム

ダー：社会科学の視点から」のプロ

ギョン、インド地域 NGO メンバーの田中真奈による報告

シーディングとして CGS ジャーナルに続き、北京師範大学のチャン・リリーが議論を交わした。 「Gender & Sexuality」 創 刊 準 備 00

第 3 日目号が４月下旬に発刊されました。こそして CGS から梨花女子大への 00 号では各出席者の発表原稿と各３日目はセッション９として現代アジアにおけるジェン

セッションの議論内容を掲載していダーと人間の安全保障の課題と題しこのワークショップ全体ます。下記の URL より、PDF ファイの総括とともに今後のこの研究分野の展望を討議した。まルにてダウンロードできますので、興た、このセクション後に WW05 に向けた各国のコーディネー

味のある方はぜひご覧ください。

The inaugural preparatory issue
No.00 of the CGS journal"Gender & Sexuality"

ターズミーティングを行い、各国参加者共に来年に向けた新全文 --> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/pdf/journal00.pdf

たな問題意識の方向性と具体的な計画を話し合った。また、CGS 編集部(University of Hong Kong) and Kozue Akibayashi (Ochanomizu
University Institute for Gender Studies) as presenters andPilwha Chang as a commentator. The sixth session focused on
economics from a gender perspective with reports by Kristi
Poerwandari (University of Indonesia) and Tasneem Siddiqui(University of Dhaka), and with CGS director Kazuko Tanaka,
serving as a commentator. The seventh session addressed
the issue of gender and multiculturalism with reports by
Kristi Poerwandari and Risa Tokunaga (Australian National
University) followed by a discussion among the two presenters
and Jacqueline Wasilewski, a CGS staff member. Gender andeducation in Asia was the theme of the eighth session which
saw reports by Mana Tanaka, a member of an Indian local NGO,and Samgeun Kwak (Ewha Womans University), with Lili Zhang(Beijing Normal University) joining the discussion that followed.

of speciﬁc plans for the conference as well as future directions
for issue awareness. After the workshop, there was an optional
Tokyo tour led by ICU student volunteers for the overseas
participants.
WW05 (http://www.ww05.org/english2/index.html)
will be held at Ehwa Women's University in Seoul, Korea, from
June 19, to 24, 2005 . It will be a massive conference withmore than 3,000 participants from all over the world. ICU
will send CGS director Kazuko Tanaka, along with two staff
members, Natsumi Ikoma and Etsuko Kato, to attend twopanel discussions. Eight ICU students will also participate.

Publication of the CGS Journal No.00
The inaugural preparatory issue No.00 of the CGS journal“Gender & Sexuality” was published in April 2005. It contains theproceedings of our 2004 International Workshop, containing the
texts of the papers presented and summaries of the discussions.
The full text can be accessed on the following URL.
full text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/pdf/journal00.pdf
CGS editorial dept.

Day III ... and from CGS to Ehwa
On the third day, the ninth session entitled "Gender andHuman Security in Contemporary Asia" summarized the overall
results of the workshop and also discussed future researchprospects for the field. The session was followed by a coordinators meeting for the Womens Worlds 2005 conference(WW05), in which participants contributed to the discussion

3

CGS からのニュース
歴史学とジェンダー : 共同シンポジウム

科学と女性 : ロンダ・シービンガー講演会

2004 年 10 月 21 日、ICU に お い

医学や生物学のような領域にまでてアン・ウォルソー先生と殿村ひと

ジェンダーの視点を持ち込むことは、

み先生による共同シンポジウムが行

科学とは何かを解さない社会科学者

われた。ウォルソー先生は、「大奥との越権行為なのだろうか？科学とは民衆文化」というテーマで、双六な何かを考える上では、科学哲学といっ

どの江戸時代の遊び道具、浮世絵なた視座が不可欠となってくる 2004

どを通して大奥が民衆文化の中でど

年 12 月 20 日、フェミニスト科学哲
学者、ロンダ・シービンガーさんののように受容され影響していたかを
Prof. Tonomura, Hitomi

論じた。殿村先生は、「体と傷で作る

Prof. Londa Schiebinger

講演会が催された。タイトルは「エ『男らしさ』：『太平記』に描かれた戦場のドラマの中で」とキゾチックな中絶薬：18 世紀大西洋世界の植物をめぐるジェ

いうテーマで、主に戦場における男女の関係性、傷つく体のンダー・ポリティクス」。一般に科学とは呼ばれない個々の意味、戦場にかきたてる大義という視点から『太平記』の中文化に特有な知識体系を「エスノサイエンス」と言うならば、でマスキュリニティがいかに構築されているかを論じた。私

避妊や中絶といった生殖に関する「エスノサイエンス」が、が特に興味を抱いたのは、『太平記』に対する分析視点が、西洋医学によって排除され、女性の手から取り上げられる以

現代にも通じるものではないかと感じたからだ。現代もマス

前に、いかにして実践されていたかを当時実際に中絶薬としキュリニティを構築する諸要素が、露骨に現れてくるのは戦て用いられてきた植物の種の一粒から解きほぐしていった。

争においてである。たとえば、戦争を始める際の大義といっ講演に続く質疑応答では活発な意見が交わされ、現代におけたものだ。だが、現代と『太平記』

る媚薬やピル、バイアグラのような性と生殖に関する医学・が描く中世日本の武士社会では、大生物学の知と生の政治についての議論が行われた。
科学哲学者サンドラ・ハーディングによれば、西洋科学

義の作り出され方に違いがあるのではないだろうか。現代は中世の武士もまた文化的中立性を極度に重んずる「エスノサイエンス」のように大義を自分自身で宣言し作の一つに過ぎないという。西洋科学もまた近代と西洋というり出すのではなく、社会や国家間の2 つの文化的歴史的な基盤の上に成り立っていることを忘れ

情報戦によって作り出される。今回てはいけない。長らく、ジェンダーは「生物学的性別に対する社会文化的性差」と定義されてきた。しかし、生物学もま学んだことは、歴史の中から現代を問いかけることの有効性と力である。

た私たちの社会と文化の産物なのである。

Prof. Anne Walthall

全文 --> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504006j.html

全文 --> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504011j.html

ICU 学部生 : 川坂和義

大阪大学大学院生 : 久保田裕之

News from CGS
Women and the Sciences: L. Schiebinger Lecture

Joint Symposium: History and Genderfull text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504006e.html

On December 20, 2004, Professor Londa Schiebinger, afeminist historian of science, gave a lecture at ICU on “Exotic
Abortifacients: The Gender Politics of Plants in the 18th Century
Atlantic World.” If ‘ethno-science’ is deﬁned as those systemsof knowledge particular to individual cultures that do not ﬁt into
the framework of mainstream science, how was the ‘ethnoscience’ of reproduction practiced by women before it was
taken out of their hands by Western medicine? Her talk unfurledfrom the story of one plant whose seeds were traditionally used
for their abortifacient properties.
According to Sandra Harding, Western science is also in fact
merely another strain of ethno-science, in which the norm ofcultural neutrality is emphasized to the extreme. We must notforget that Western science has been shaped by two cultural andhistorical frames, that is, ‘modernity’ and ‘the West’. Gender
has long been defined as a ‘socio-cultural sexual difference’as opposed to ‘biological diﬀerence’. However, biology, too, isitself a product of our society and culture.

ICU Student: Kawasaka, Kazuyoshi

full text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504011e.html

On October 21, 2004, a joint symposium on history andgender was held at ICU. Prof. Anne Walthall’s lecture, "Ohoku and popular culture," looked at the reception of the Ohoku (inner palace) and its influence on popular culture. Prof.
Tonomura’s lecture, "Flesh, Wounds, Violence and Rewards:
Masculinity in the Taiheiki (Chronicle of Great Peace)," focusedon the ways in which masculinity is constructed in the Taiheiki
through gender relations on the battlefield, the ‘woundedbody’, and the justiﬁcation of war for lofty causes.
I think that the construction of masculinity in the Taiheiki
could also be applied to the present day as the same elements
operate quite blatantly in building images of masculinity today.
However, there is perhaps a diﬀerence in the way in which these‘causes’ for war are generated. In the medieval warrior society,the ‘cause’ was created by each samurai who declared his own
personal conviction, but in the present age, it is constructed via
the information warfare between societies and nations.

Osaka Univ. Graduate Student: Kubota, Hiroyuki

4

国際基督教大学ジェンダー研究センターニューズレター 003 号

CGS Newsletter 003, International Christian University, Tokyo
ダー研究の発展と展望を理解すること、(2)「ジェンダーのメタファーと言説の政治：カーヴァー講演会l2004 年 10 月 20 日、ICU

視点」という学際的なパースペクティブの重要性を理解するでイギリスのブリストル大学

いて考えるためのツールを手にすること、を目的としていまの テ リ ル・ カ ー ヴ ァ ー 教 授

す。とりわけ、埼玉医科大学から山内俊雄さん、東京医科歯に よ る「 セ ッ ク ス、 ジ ェ ン

科大学から都河明子さんを迎え、医学や生物学といった自然

ダー、セクシュアリティ：メ

科学分野とジェンダーについて考える刺激的な講義を予定しタファー / 言説 / 政治」と題ています。

こと、(3) ジェンダー分析が拓く新しい ｢ 知 ｣ のあり方につされた大変刺激的な講演が行

さらに、5 月 27 日 ( 金 ) には PGSS のスタートアップをわれた。セックス・ジェンダー・セクシュアリティの概念が記念して、日本のジェンダー研究の第一人者である上野千鶴持つ歴史、またこの 10 年に見られる質的変容に関する論議

子さんを迎え、「ジェンダー・セクシュアリティ研究に何がに続いて、これらを互いに独立したコンセプトとせず、相互できるか？」と題した公開講演会を行います。PGSS での卒に関連した問題として捉えることの重要性が論じられた。講業を考えている 1・2 年生はもちろん、ジェンダー・セクシュ

演では、具体的な事例が数多く取りあげられ、伝統的なセッ

アリティ研究に少しでも興味のある方は、是非とも参加して

クス・ジェンダー・セクシュアリティ観を疑問視する現在イください。

Prof. Terrell Carver

全文 --> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504015j.html

ギリスで進行中の二つの法案についても触れられた。
全文 --> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504013j.html

PGSS 運営委員会

ICU 留学生 : カーラ・フランティーニ

CGS ジャーナル創刊 01 号への投稿論文募集

あなたも PGSS で卒業しませんか？

CGS では、2005 年 12 月に創刊を予定しているジャーナ

2005 年 4 月から ICU ではジェンダー、セクシュアリティ

ル『ジェンダー＆セクシュアリティ』に掲載する投稿論文を研究を学際的に学ぶジェンダー・セクシュアリティ研究プロ

募集します。このジャーナルは日英両語で論文を募集し、国グラム (PGSS) がスタートしました。また、春学期からは、際的な査読付ジャーナルとして年一回発刊する予定です。投

基礎科目であり入門講義として位置

稿資格に関しては、研究者や大学院生のみならず広く実務やづけられる「ジェンダー研究へのア活動に携わる人からの投稿も歓迎する予定です。創刊 01 号

プローチ」( 月木 15:10 〜 16:55) がへの投稿締め切りは 2005 年 9 月ごろを予定しています。現

新たに開講されました。このコース

在編集委員会で投稿規程の作成を行っておりますので、詳しでは、CGS 所員である 15 人の研究

くは 2005 年 6 月ごろに CGS Online で公表される投稿規程

者がそれぞれ自分の専門分野におけを参照してください。投稿規程は下記の URL でダウンロー

るジェンダー / セクシュアリティ研

ドできます。

Approach to Gender Studies

究の現状と可能性について講義し、全文 --> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/pdf/guideline.pdf(1) それぞれの分野におけるジェン

CGS 編集委員会

and Sexuality Studies Do?” by Chizuko Ueno, a professor ofTokyo University and a recognized authority on gender studies.
full text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504015e.html
The PGSS Steering Committee

Politics of Metaphor and Discourse
On October 20, 2004, Professor Terrell Carver of the Universityof Bristol gave an engaging and stimulating talk entitled,“Sex, Gender, Sexuality: Metaphors/Discourse/Politics.” After
discussing the history of the concepts of sex, gender, andsexuality, and how these notions have changed over the past ten
years, Professor Carver argued that we really must look at thesethree concepts or terms as inter-related and not independentof each other. He gave many examples and also described twolaws currently being discussed in British courts which challenge
more traditional concepts of sex, gender, and sexuality.
full text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504013e.html
ICU Exchange Student: Cara Fantini

Invitation for Contributions to CGS Journal 01
The ICU Center for Gender Studies (CGS) invites contributions
to the pre-inaugural issue of our journal “Gender and Sexuality”.
Papers in Japanese or English are welcome not only fromresearchers and graduate students, but also from activists, andothers working in the field. The deadline will be sometimein September 2005. For further details, please refer to the‘Guidelines for Contributors’, which will be made public in June
2005. The guideline can be downloaded as a pdf file from the
URL below.
full text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/pdf/guideline.pdf
The CGS Editorial Committee

Invitation to PGSS !
The Program in Gender and Sexuality Studies (PGSS) at ICU
started in the Spring Term of 2005. Also starting this term is the
new foundation class, “Approach to Gender Studies”, in which
15 scholars lecture on the possibilities of gender and sexuality
studies in a diverse range of fields, including natural science.
Moreover, on Friday, May 27, CGS will commemorate theestablishment of PGSS with a guest lecture, “What Can Gender5日本からのニュース
ど東南アジアをはじめとする世界中の女性や子どもが、年間速報 : 住友金属裁判で原告勝訴

20 万人のペースで、性的搾取や強制労働の目的で日本に「密女性であることを理由に昇進や賃金で差別を受けたとし輸」されていると指摘。日本を先進国で唯一の人身売買「監て、鉄鋼大手「住友金属工業」（大阪市）の女性社員ら 4 人が、視対象国」とした昨年 6 月の別の報告書に続き、政府の対会社に男性社員との差額賃金や慰謝料など計約３億 4000 万

応を厳しく批判した。

円の損害賠償を求めた訴訟の判決で、大阪地裁は 3 月 28 日、

国際社会の反・人身売買の潮流に同調する形で、政府は「人計約 6300 万円の支払いを命じた。住友グループ３社の一連身売買罪」の新設を今国会に諮るなど対策を進めつつある。

の男女差別訴訟では、女性側勝訴の判決は初めて。住友電気

こうした動きは一定の評価ができる一方、人身売買発生の根工業と住友化学工業については一審大阪地裁がいずれも請求

本原因とも言える日本の移民政策の二重性に焦点が当たってを棄却したが、大阪高裁で会社側が昇格や解決金支払いに応いない点が問題である。表面上外国人労働者を拒みながら、じ和解が成立している。しかし、住友金属側は控訴の姿勢を

実際は社会の底辺を彼らに支えさせているという構造が改善

固めており、その企業内の労務管理を改めるといったコメン

されない限り、人身売買問題が解消されることはないだろう。

トを表明する意向もないようだ。他の住友系が和解という形

昨年 12 月に行われたジェンダー法学会でも人身売買はト

でもこの問題を解決しようという姿勢を見せているのとは対ピックとして取り上げられ、熱い議論が交わされた。私自身

照的にである。こういった企業はある種救いようのない日本

もわが国の人身売買の実情を今まで認識しておらず、まさか

企業の暗部であり、すぐさま改善されるべき問題の一つといこんな非人道的なことが今も起こっているのかと愕然としえよう。

た。残念ながら、人身売買の被害や外国人の不当な労働環境

全文 --> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504007j.htmlなどの現状は、日本国内ではあまり認識されていないように

ICU 大学院生 : 平野遼

思える。
全文 --> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504008j.html

人身売買「監視対象国」日本の対応

ICU 学部生 : 清水雄大

母国で貧しさに窮している女性を日本でいい仕事があるなどと言葉巧みに誘い、運び屋が偽造パスポートなどを駆使

裁判員制度にジェンダーの視点を！

し日本に移送。暴力団などに監禁された後、風俗店などに売司法制度改革の一環として、2004 年国会で裁判員法が成り渡され、移送料などの名目で平均 300 〜 500 万円の借金

立し、日本に裁判員制度が導入されることが決定しました。

を背負わされる。被害者はどのくらい返済したのかも知らさ

裁判員制度とは、重大な刑事裁判に関する有罪か否かの決定れることなく、別の店へ次々と「転売」され、性労働を強制と量刑に市民が参加する制度で、2009 年までに施行されまされ続ける――米国務省が２月に発表した世界の人権状況にす。国民の司法参加は民主主義の実現にとって意義が大きく、関する報告書は、日本におけるトラフィッキング（人身売買）

その道を拓いたのは画期的ですが、現時点の裁判員制度は未の深刻さを浮き彫りにした。報告書は、タイ、フィリピンなだ様々な問題を含んでいます。その 1 つは、ジェンダー視News from Japan
found that 200,000 women and children a year from around theworld, including South-East Asian countries such as Thailand
and the Philippines, were being “smuggled” into Japan for the
purposes of sexual exploitation and forced labor. The Japanese
government has been strongly criticized for their handling of thesituation following the release of another U.S. State Department
report in June last year in which Japan was the only developed
nation to be placed on their “watch list” for human traﬃcking.
The Japanese government has taken some action in an
attempt to comply with the wave of international opinion
against human trafficking, such as the enactment of the“Trafficking in Persons” legislation in the current session of
the Diet. However, there is still no focus on the root causeof the problem; namely the contradictory nature of Japan's
immigration policies. While foreign workers are ostensibly
unwelcome in Japan, it is their labor in reality which sustains
Japanese society at its lower levels. Until this underlying issue
is addressed, the problem of human trafficking will never be
resolved.
full text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504008e.html
ICU Student: Shimizu, Yudai

News Bulletin: Victory for Plaintiﬀs
On March 28, 2004, the Osaka District Court ordered
Sumitomo Metal Industries Ltd. to pay roughly 63 million yen incompensation to four female employees. The women claimed
they had been subjected to sexual discrimination in wages andpromotions. In a series of sexual discrimination suits brought
against the three companies of the Sumitomo Group, this is theﬁrst time that a court has ruled in favor of the female plaintiﬀs.
However, Sumitomo Metal Industries has remained firm intheir decision to lodge an appeal, and do not appear to show
any signs of expressing an intention to reform their internal
personnel management. This is an issue which reﬂects the darkside of certain Japanese corporations and demands urgent
reform.
full text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504007e.html
ICU Graduate Student: Hirano, Ryo

Japan's Human Traﬃcking Problem
The U.S. State Department's ‘Country Reports on Global
Human Rights Practices’ in February this year exposed theserious problem of human trafficking in Japan. The report

6

国際基督教大学ジェンダー研究センターニューズレター 003 号

CGS Newsletter 003, International Christian University, Tokyo
点の欠落という問題です。

アメリカの地名やイタリアの人名が日本を舞台に登場し、空ジェンダー法学研究では「法の男性性」が指摘されていまと大地の境界や動物と人間との境界を疑問に付すなど、“国す。法の枠組みや実践が男性の考え方に則っており、女性や境” や “相違” を越えたモチーフが多く見られるという。こ

性的少数者の人権や権利の実現が不十分であるという問題でこで彼女が強調するのは、あくまでもトランスカルチュラリ

す。現代の日本では未だ法律家の多くは男性ですが、戦前のティーであり、マルティカルチュラリティーではない、とい日本や米国の初期の陪審制でも陪審員は男性のみでした。現うことだ。マルティカルチュラリティーは、多様性や混合を代の米国の陪審研究でも、特に強姦事件などで判断がジェ意味するが、トランスカルチュラルリティーは、異質なもの

ンダーバイアスに左右される割合が高まると報告されていまとの遭遇や、その相違を乗り越えることを意味する。賢治のす。そこで、裁判員制度においては、評議体のジェンダー平

小説世界では、多様な文化的要素が散りばめられ、その結果等を実現すると共に、裁判がジェンダーバイアスの影響を受相違は共存し、乗り越えられているのである。

けないよう注意する必要があります。これらの実現を求めて

賢治小説の持つトランスカルチュラルな要素に惹かれ

私を含む数名は、法案策定過程への働きかけを行いました。

たミンハは、本作でその要素を全面に押し出し、様々なモ

例えば、賛同署名を集めて国会議員と面談し、最高裁判所やティーフで「銀河鉄道の夜」を換骨奪胎し、ʻ枠にはまった

司法改革推進本部の担当者らと裁判員制度とジェンダーに関アイデンティティʼ を攪乱させている。しかし私がより着目する集会を持ちました。結果的に要請の実現には至らなかっ

したのはミンハの映像への考え方だ。ミンハによると、題名たものの、数回の衆議院法務委員会でジェンダーの問題意識の passage とは歩くことであり、単線的な目的をもたない、を議論してもらうことに成功しました。裁判員制度の施行３

ぶらつき、彷徨うこと。歩きそのものを楽しみ、その出来事

年後の見直しに向けて、今後も議論を深めていきたいと思い

性を自分自身のものとしてとらえること。このような身体感ます。

覚は、映像が表すことが出来る一つの醍醐味なのである。動

全文 --> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504012j.html

作を動作としてそのまま楽しむことが映画の在り方だとミン

専修大学大学院生 : 田村直子

ハは言う。現に、踊りの身振りや火のゆらめきを映し出した
映像は、それを如実に表している。このような映像がパッチ

トリン・T・ミンハと宮沢賢治の世界

ワーク散りばめられた本作は単線的なストーリーラインはな

2004 年 10 月 14 日、東京外国語大学で、ポスト・コロ

い。それぞれのシーンに等価な意味をもたせ、単線的な物語

ニアリズムとフェミニズムの代表的な映像作家トリン・ミン

構造から脱却することで、動きをそれ自体として私たちに提ハの新作「Night Passage」の上映会と講演会、ディスカッ

示することを可能にしている。そのことが、映像に多義性をションが行われた。

産みだし、事物を一義的に示そうとするジャーナリスティッ

このイベントに参加して私が強く感じたことは、ミンハ

クや広告的な映像が溢れる現代においてミンハを複数性に向が複数性や多義性に向けての映像の力を信じているというこけた希有で重要な映像作家たらしてめいるのだと強く感じさとである。新作は、宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」を映像化しせた。

たもので、ミンハは、賢治の小説のもつトランスカルチュラ

全文 --> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504004j.html

ルな要素に強く惹かれたのだという。例えば、彼の小説には、ICU 大学院生 : 東志保

A Transcultural Night on the Milky Way

A Gender Perspective for the Jury System!
In 2004, the Japanese Diet enacted a judicial reform law fora jury system to come into eﬀect by the year 2009. Paving theway for public participation in the judicial process is a signiﬁcantbreakthrough for the realization of democratic ideals. However,there are still a number of unresolved problems with the jury
system itself, one of which is the lack of a gender perspective.
Legal gender research has called attention to the 'masculinityof the law'. The framework and the practice of law is basedon male ideology and there is insufficient implementation ofhuman rights policies for women or sexual minorities. Thus, ajury system must be gender equal and care must be taken not toallow the inﬂuence of gender bias in trials. Our group has actively
pushed for the government to formulate legislation to addressthese issues. Although the legislation was not established, we
have succeeded in increasing awareness and instigating debate
regarding gender issues in a number of meetings of the Lower
House Committee on Judicial Aﬀairs.
full text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504012e.html
Senshu Univ. Graduate Student: Tamura, Naoko

On Thursday, October 14, 2004, Tokyo University of Foreign
Studies presented a screening, lecture, and discussion sessionof Night Passage, the latest work by feminist and post-colonial
ﬁlm artist Trinh T. Minh-ha. Night Passage is based on Miyazawa
Kenji’s novel Ginga tetsudo no yoru (Night on the Milky Way
Train). Minh-ha was drawn to the transcultural elements in
Kenji’s work and wholeheartedly focuses on these throughout
her ﬁlm, adapting various motifs from that novel to disrupt thestereotypical view of ‘identity’.
According to Minh-ha, the “passage” in the title refers towalking, the action itself with no single purpose in mind, andsuch appreciation of movement for itself is what ﬁlm is all about.
Her film is filled with vivid images of dance and flickering fire
which combine with the lack of a unilinear storyline to highlightthe film's polysemy. In my opinion, this is what marks Minhha's importance as an artist who brings a rare plurality to filmin opposition to the simplistic one-dimensional images whichabound in this modern age.
full text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504004e.html
ICU Graduate Student: Azuma, Shiho

7

アジアからのニュース
勝者なき戦い : 中国版「負け犬論争」

タイ・フィリピンの旅行産業と性産業
卒業論文の中で「性産業と旅行産業」の関係を取り上げ

日本では酒井順子著『負け犬の遠吠え』というエッセイ

たが、論文を提出したあと実際に現状を見たいという思いにがベストセラーになったが、ほぼ同時期に隣の中国では、『中

駆られ、フィリピンとタイの実情を約３週間かけて見てきた。

国式離婚』というドラマが大きな反響を呼び、「夫婦関係」

アンへレス ( フィリピン ) のバリバゴ地区では英語や日本語や「妻のあり方」といった「勝ち犬」の話をめぐって議論がの看板が溢れ、バンコク ( タイ ) のタニヤ通りは銀座や歌舞行われていた。

伎町をそのまま持ってきたような通りであった。まさに外国

このドラマの中で、家庭の崩壊に直面した主人公の妻は、人を客層とした性産業がそこにはあった。法律上、性産業で自己責任を問われる。仕事を辞め、家庭のために家事労働を働ける最低年齢は 18 歳となっているが、18 歳と答える子引き受けていたのも、彼女自身の「選択」であったと、このの中にはもっと幼く見える子もいた。出生証明制度の整ってドラマの作者はあるインタビューで答えている。

いない田舎から来た子は年齢をいくらでも偽れる。店も客も『負け犬の遠吠え』にしろ、『中国式離婚』にしろ、女性

若い子を求めているのだ。バーに 30 分いただけで 3 人の女には「選択」肢があり、それは仕事と家庭でしかなく、そのの子からレディースドリンク（彼女たちの収入源）を「おねどちらかを選べばもう一方を諦めなければいけない。結論とだり」された。注文さえすれば基本的に触り放題である。富しては、女性が幸せになれるのは家庭であり、それを選び取を持つ人が貧しい人にお金を援助し、その代わりに性的サーることが「勝つ」ことであり、自由な「選択」の結果である

ビスを受けるという「援助交際」が産業として確立してしまっと思われてきた。しかし、果たしてこの「選択」とは女性がているのである。

真に選び取れる公平な「選択」なのであろうか？

性的搾取は、旅行産業を通じて国際的な産業構造とも絡

中国では、男女平等がすでに実現していると思っているんでくる。フィリピンやタイで子どもを性的商業的に搾取し人が少なくない。確かに、中国では、専業主婦が極めて少なているのは、主にセックスツーリストとしてやってきた外国

く、ほとんどの女性は経済的にも独立している。しかし、家人である。彼らを受け入れるための街にあふれるのは国内企事や育児、また老人介護など家庭労働は、昔と変わらず主に業ではなくマクドナルド、セブンイレブンと言った外資系企女性に背負わされているのも現実だ。両立できないなら、仕業の看板であるが、こうした外資系企業の利益は大半が外国事より家庭を優先すべきだと言われる。女性の「成功」は家に流出してしまう。元々、フィリピンやタイの旅行産業は「開を守ることだと教えられた女性たちが、今度は家庭に燃えす

発援助」という大義のもとに発展してきた。皮肉にも日本のぎたあなたが悪い、と言われだした。結局、「勝ち犬」も負円借款で作られた地下鉄により歓楽街へのアクセスも容易にける運命にあるのではないか。男が主導する世の中を生きるなることで、性産業を助長している。今回の訪問で、「援助」

ことは、「負け犬」にも、「勝ち犬」にも容易ではない。どうの名の下に行われる性的、経済的、商業的な搾取を身を持っせ勝ち目がないなら、勝負を気にせず、自分の意志を貫き通て感じた。

して、思うままに行動してみたらどうだろう。

全文 -->http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504010j.html

全文 --> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504009j.html

ICU 卒業生 : 吉成愛子

ICU 大学院 : 朱惠News from Asia
Marriage Controversy in China: Who Wins?

Sex Tourism Industry in Southeast Asia
After submitting my senior thesis on the relationship between
the sex industry and the tourist trade, I visited Thailand and thePhilippines for three weeks because I really wanted to see theactual situation.
The travel sector has helped to develop the sexual
exploitation into an international industry. Those who exploit
the sexual services of children in Thailand and the Phillipines
are mostly foreign sex tourists and the companies which caterfor them are not local but foreign – McDonalds, 7 Eleven, etc– the majority of whose profits flow out of the country. The
tourist trade in the Philippines and Thailand was originally built
up under the guise of “development aid” - ironically, the Thai
subway financed by Japanese loans has allowed easier accessto the red light districts and is greatly helping the sex industry.
This trip strongly impressed upon me the realities of the sexual,
economic, and commercial exploitation carried out under theguise of “aid”.

When Sakai Junko’s volume of essays “The Distant Howl of
the Loser Dogs” hit the bestseller lists in Japan, virtually at thesame time, a T.V. drama series called “Chinese-style Divorce”
was creating a stir in China, instigating debates over ‘winning
dogs’ - marital relationships and what it means to be a ‘wife’.
In China, it is commonly thought that equality of the sexes
is practiced in reality. However, it is also a fact that womencontinue to be burdened with the primary responsibility forfamily duties such as housework, child rearing, and caring forthe elderly. Women who have been taught that ‘success’ lies
in looking after their home are now being told that it is they
who are to blame for overly committing themselves to theirfamily. In the end, perhaps ‘winning dog’ are inevitably failed
to lose as well. Living in a world which is controlled by men is
not easy for ‘loser dogs’ or ‘winning dogs’. If there is no hopeof victory anyway, perhaps it would be better not to bother withcompeting and simply act according to one’s own free will.

full text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504010e.html

full text--> http://subsite.icu.ac.jp/cgs/article/0504009e.html

ICU Graduate: Yoshinari, AikoICU Graduate Student: Zhu, Huiwen

8