2012年９月１日

No.51092012

福島の子どもたちが夏のリフレッシュプログラムを楽しみました
京都 YWCA では、7 月 23 日から 8 月 4 日まで小学生 20 人、8 月 5 日から 10 日まで中学・高校生 11 人を福島から迎えました。
昨夏と今春に引き続き、この夏も心身ともにリフレッシュしてほしいという思いを込めて、沢山のボランティアの協力を得て実施されたプログラムです。小学生は、自然に触れてのびのび身体を動かせるキャンプや陶芸、ピザ作りなどのワークショップを楽しみました。中学・高校生は午前中は基本的に勉強タイム、午後からは同志社、立命館、京都大学を訪れて大学体験をしたり、要望のあった新撰組の史跡を訪ねたりしました。朝晩はホームステイ宅にお世話になりました。短期間でも被曝の心配のない場所で過ごすだけでなく、当たり前の夏休みを楽しんでもらえることも大切にしたかったことです。

（篠田

今日ピザを作ったよ。こねたりしてたいへんだったよ。たべたらおいしかったよ。
（R）
お別れがさみしいです。 （N）



今日、こどもまつりにいきました。 か げ え や、 け ん 玉、 水 にビーズを入れるのが楽しかったです！
（M）

7/25

琵琶湖で水遊び

7/26

京都に戻り、ホームステイ先へ

7/27

京都府立太陽が丘プールへ

7/28・29

ホストファミリーとともに

7/30

陶芸体験／えいごであそぼう

7/31

ピアノワークショップ／観光・あそび

8/1

ピザ作り／観光・あそび

8/2

宇治のキャンプ場へ

8/3

京都に戻り、ももたろうワークショップ

8/4

さよならパーティー

小学生プログラムと子どもたちからの一言
夕日と湖がきれいだった。でっかい海草を木のぼうでつった。

（YOU）
カレー作りをした。わたしはた
7/23
ウェルカムプログラム
まねぎをきってなみだがでた。
7/24
琵琶湖畔のキャンプ場へ（らーちゃん）

プールで遊んだ。ウォータース
ライダーにのった。
（H）

きのうかん光でにんじゃやしきに行ってたのしかったです。
（S）

◆らいねんもここにきたいです。（M2）◆メチャクチャ楽しかった。ww 京都また来たい。
（シュウ）◆キャンプがたのしかった。ホームステイーがたのしかった。湖であそぶのがたのしかった。（R2）◆一ばんたのしかったことは、みんなでびわこにはいってあそんだことです。（M3）
◆①プール

②とうげい

③ぎんかく寺に行ったこと（F）

カ割りでスイびわこ◆いもりとやもりをつかまえたからうれしかった（C）◆最初はきんちょうしてみんなと話したりできなかったけどだんだ
ん仲良くなってだんだん楽しくなってきました。いろいろなこと前からやってみたかったことができ、うれしかったです。2 週間も家をはなれたことがなかったので他のもっと長いキャンプも参加してみたいです。（K）

1

陶芸は集中して仕上げました！

茜）

No.510＜京都 YWCA 被災者支援＞

中学・高校生 プ ロ グ ラ ム
福島からの中学・高校生は毎日ホームステイをしている家から京都 YWCA へ通い、午前中は学習、午後は大学のキャンパ
ス訪問、名所観光、美術館訪問など有意義な時間を過ごしました。参加した高校生に感想を書いてもらいました。

齋藤柚（高校 2 年生）

佐藤真央（高校 2 年生）

京都では充実した 6 日間を過ごすことができました。放射今回、京都 YWCA の協力の元、楽しい 6 日間を過ごさせ線をまったく気にせずに遊べることができて本当に良かったていただきました。ありがとうございました。

です。私は今回のこのプロジェクトで、初京都、初ホームス

私は中学の修学旅行で一度、京都を訪れましたが、その時テイ、初電車通いという初めてづくしで、京都に着いたばかとはまた違う京都を味わいました。ホームステイ先のご夫妻りのときは少し緊張していました。でも、吉村千恵さんをはにはあたたかく迎えていただき、YWCA の会員、ボランティじめとする YWCA のみなさんや、ボランティアできてくだアの皆さんには、いろいろなところでお世話になり、書き表さった方々が親切にしてくださり、嬉しかったです。

せないくらい感謝しています。

午前中の勉強の時間では、普段より数倍勉強が捗り、ボラ

6 日間でたいへんなこともありましたが、そのことも、楽ンティアの方のおかげで分からなかったところも解るようにしい思い出の一つとしなりました。感謝しています。て、 い つ ま で も 忘 れ ま

午後のプログラムでは私たちが美術系の学校に通っている

せ ん。 駅 で 電 車 を 間 違ということで美術館めぐりをしたり、歴史好きのために新撰えそうにもなりました。

組ゆかりの地を巡るコースなど、私たちのことを考えたプロ

体調を崩したこともあグラムを用意して頂けて、楽しい時間を過ごすことができま

り ま し た。 し か し、 終した。

わってしまえば笑い話

ホームステイでは良い思い出がたくさんできました。とてに な っ て、 京 都 で の 期も感謝しています。親切にして頂きありがとうございます。

間、 私 は 幸 せ を 感 じ て充実した 6 日間をありがとうございました。

いました。

ホームステイ先でのたこ焼きパーティー京都 YWCA にはこんな素敵な講師がいます。いっしょに学びませんか？

桃太郎
ワークショップ報告

韓国語講師呉 珉庚（オ・ミンギョン）さん

福島からの小学生の 2 週間近い京都での夏休み最後の夜、ワークショップの時間を持たせていただきました。
童話の桃太郎を題材に「hoʼo ponopono（ほーぽのぽの）」という「お互いを知り合い、対話によって紛争を解決する」プログラムの初舞台でした。
当日、子どもたちはキャンプから帰ってきた後で、疲れているところに、「参加型」とはいえ、少々学びモードのプログラムに退屈しないかな、フクシマの現実を抱えた子どもたちにワークショップだけ提供するような関わり方で良いのかな、等々心配していたのですが、子どもたちはこの日初めて接した私たちを自然に受け入れ、用意したお面作りや桃太郎劇のシナリオ読み合わせにもしっかり参加してくれました。
短い時間とはいえ、子どもたちと出会えたこと、アテンドに関わる会員・職員の姿を見て京都 YWCA のパワーを再確認できたことで、これからもフクシマにも、YWCA にも関わり続けたいと思いました。
（ほーぽのぽの会 今井貴美江）“ 日本に来て、一番驚いたことは何ですか。”“ 特に…、ありません。”
私は、初めて出あった日本人によくこのような質問を受けますが、相手は期待外れな私の答えにがっかりするかも知りません。
私は韓国外大で日本語と日本学を専攻しましたので、表面的な生活にはそんなに驚くことはありませんでした。 むしろ、日本での生活で一番驚いたのは、それまでの自分が持っていた偏見と浅い知識が内面から崩されていく過程そのものでした。 一例をあげると、韓国人はよく日本人を冷たいと言います。しかし、愛と情を表現する方法と時間に差があるだけで、温かい心は変わらないのです。
私は単に、韓国語を話せるようになることではなく、言葉の裏にある背景を伝えることによって、相手を理解し、より親密なコミュニケーションが築けるようになることを目指します。
2002 年福岡に来て、2010 年結婚して京都に来ました。これから京都 YWCA に長くお世話になります。京都のみなさん、よろしくお願いします！

2No.510

ボランティア入門講座「被災者を支援すること」と「傾聴」

         
福島支援などのボランティア活動に参加される人のための基礎講座として、7 月 7 日、ホリスティック教育実践研究所所長の金香百合（きむ かゆり）さんをお招きして基本的心構えを学ぶワークショップを開催しました。

対話力は習慣によって獲得できる当事者の生きる力を引き出すために金さんは、神戸の震災と比べて福島はその被災地の広大さ、行方不明者の多さ、放射能の問題など、人々が抱える困難のかつてない深刻さを語られました。対人援助に必要なこととして語られたのは、「人間力」、「社会力」、「対話力」です。当事者と支援者は対等であることを基本にして、共感をもって聴き、秘密を守り、当事者の「自己決定」を尊重することが大切です。

≫≫≫≫ シリーズ≫≫≫≫≫≫

人間は人との関わりで生き、対話や体験を重ねて人として育っていきます。対話において、自分を素直に話すこと（自己開示）と相手の話を受け止めること（傾聴）の両方が必要です。別れや喪失を経験する人生において、心の回復には「時間」や新たな獲得経験と共に、見守ってくれる人や寄り添ってくれる人が重要です。つらい経験をした人も良い聞き手がいれば話すことができ、「話すことは手放すこと」につながります。
ゲームや携帯電話などがあふれる現代社会では対話が少なくなっている上に、自分は対話が下手だと思い込んでいる人がいます。しかし、習慣によって誰もが対話力を身につけることができます。
時にユーモラスで説得力ある金さんのお話にぐいぐい引き込まれ、参加者も二人一組になって「対話」の形を体験しました。各参加者は、これを今後の色々な場面に役立てたいと感じたのではないでしょうか。
（編集部）

福島から京都に避難して ❸ ≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫

こどもたちの夢の夏「同級生再会プロジェクト」を終えて西山祐子

福島県から京都に避難している子どもたちの友だちが京都で再会する「同級生再会プロジェクト」が 7 月 29 日から 8 月
1 日まで 3 泊 4 日の日程で行われ、福島から 31 名、京都から 19 名の子どもたちが久しぶりに再会し、思い出作りをすることができました。（26 名の保護者の方も参加されました）
きっかけは避難している子どもたちの「お友達に会いたいから福島に帰りたい」という声でした。
「福島の友達に思いっきり外で遊んでほしい」との京都の子どもたちの声を反映して、アスレチックやキャンプファイヤ、野外でのカレー作りなどの野外活動に加え、遊園地にも行きました。久しぶりの再会に照れていた子どもたちも日に日に打ち解け、とびっきりの笑顔を浮かべて遊んでいました。

福島と京都に虹をかける
私は、京都に避難して以来、地元の方々の温かい支援に支えられて生きてこられました。福島の子どもたちやお母さんたちに京都の人たちの思いを伝えたいと思い、ボランティアの方たちを集め「こどもたちの夢の夏応援隊」を結成しました。寄付をして下さった多くの方々の他に、企画、運営を手伝って下さった支援団体の方々、食材を支援して下さった方々、食事を用意して下さった方々、プログラムに協力して下さった方々、子どもたちと一緒に遊んで下さったボランティアの方々等、200 名以上の方がプロジェクトを支えて下さいました。
「外で思いきり友達と一緒に遊べてよかった」「京都に住みたいと思った」と子どもたちから、また「京都の方々の熱い思いを感じた」「京都と福島に虹をかけてくれた」との参加されたお母さんたちから声を聞き、プロジェクトを立ち上げてよかったと思いました。今なお、室外で思いきり遊べない福島の子どもたち。そしてそのような不自由な環境の中で子育てをしなければならないお母さんたち。「福島を思っている」人たちが遠く離れたところにもたくさんいるということが少しでも生きる力になってくれればいいと思っています。また会える日を楽しみにしています。

3

No.510── YW C A のな か まが見 た世界 ──イングランドの一都市・ブラッドフォードからパレスチナを想う●ブラッドフォードにおけるパレスチナ連帯
イギリスには、大学や地域社会にパレスチナと連帯する団体が数多く存在している。私が大学院生として平和学を学ぶブラッドフォードという街にも、パレスチナ連帯キャンペーン（Palestine Solidarity Campaign：以下 PSC）という市民団体の支部や、大学のサークルのようなものがあって、パレスチナに関する地域住民や学生たちの理解を促すための映画上映を行ったり、国際法に違反するイスラエルと共謀する企業を批判し投資引き上げを促す運動などを行っている。

今後のプログラム子どもの居場所「ガジュマルの樹」開室！
2012 年 9 月 18 日（火）15:00 から◆対象者：小学校 4 年生から小学校 6 年生まで（ただし弟妹の場合に限り3 年生以下でも可）◆開室：毎週 月・火・木

15:00 〜 19:00 まで（20時まで延長の場合は手作り夕食付）◆利用料：12,000 円 / 月 （20 時まで利用の場合、●アブー・バクルがくれたもの

プラス 500 円 / 回）

私がムハンマド・アブー・バクルに出会ったのは、ブラッドフォードに支部を置く PSC の月例ミーティングに初めて参加したときのことだ。それから私は PSC のイベントに参加する度、彼の妻コーセルと、生まれて間もない小さな娘アラビアに会うのが恒例となった。アブー・バクルはいつも笑顔で、ネイティブとの英会話にまだ自信がなかった私にも信頼を置いて仕事を任せてくれたり、大学での私の生活を気遣っていろいろな相談にも乗ってくれた。
そんな彼の突然すぎる訃報が私のもとにやってきたのは、まだ寒い 3 月のことだった。彼が支持するジョージ・ガロウェイの選挙活動に従事している時に、心臓発作で斃れたとのことだ。パレスチナの人びとと連帯した心優しい活動家、アブー・バクルの最期の言葉は「パレスチナ」だった、と報じられている。
私にとって彼と過ごした時間は、心細さや自信の無さでいっぱいだった私に、「パレスチナ」を通じて居場所だ
けでなく、私にもできることがあるという自信を与えてくれた。パレスチナについて学び、人びとと連帯して声をあげ続けることが、彼の意思を継いで私にできることだと思っている。
ブラッドフォード大 学 からガザ へ の（京都 YWCA 会員 堀部 碧）
訪問団に参加。ガザの学生とご寄付ありがとうございました。
敬称略 （2012 年 6 月 1 日〜 2012 年 7 月 31 日）＊一般寄付
弘中奈都子、久保美恵子、垣田、辻野茂子、荒垣加津子、井上依子＊指定寄付
東北地方太平洋沖地震 被災者支援
徳永朝子、安藤いづみ、張善花、腹話術協会、山本知恵、吉村千恵、吉川文一、あじさいバザール来場者、神崎清一、萩原奈苗、大島溥子、
金香百合、篠田茜、菊池サリーナ
親・子育ち委員会：親子育ち支援委員会有志◆定員：15 名
夜まで子どもだけで過ごさせるのは不安、豊かな放課後を過ごして欲しい、宿題は終わらせてほしい、親の残業がある時には温かい夕食があれば・・・など、働く保護者の方の想いに応える子どもの居場所「ガジュマルの樹」がスタートします。子どもたちが安心して個性豊かに育つ場の一つとなれるよう、様々な特別プログラムも準備しています。
◆◆

ピーター・バラカン DJ ライブ
2012 年 10 月 6 日 （土）14:30 開場、15:00 スタート
◆参加費 2,500 円（会員割引あり・お茶菓子つき）◆定員：80 名（要予約）
テーマは「映画・音楽」です。映画に関係したバラカンさんが好きな音楽の紹介をされます。

APT：井原圭子、織田雪江、本田次男、北村保子、Le Bail Helene、林律、張善花、蒋、グレイス、ポップ、ジョージ、水嶋、デレック、小路、神門佐千子、上原従正、上杉進也・浅井桐子、嶋川まき子、山内上枝、安藤いづみ、大西澄子、仲本直子、京都市立朱雀中学校、坂和優、孫美幸、上原有美、山根啓子、中村尚司、西原美那子、永井靖二
国際委員会：西森頼子、井上依子
チャリティーイベント：萩原奈苗
次世代委員会：ドーナッツ、上田理恵子、次世代プログラム有志
ミニホール・キッチン改修募金：中井和子、斉藤洋子、井上依子
賛助費：神岡茂子、狭間紀美子、長谷邦彦、中村美智子、福嶋瑠美子、猿山由美子、中村和雄、辻野茂子、中地重晴、服部素、早川久仁子、岡昭男

7月・8月／理事会報告

ＫＹＯＴＯ●子どもの居場所事業「ガジュマルの樹」を9月後半にスタートする。
●文化庁委託「生活者としての外国人」のための日本語教育事業（「日本語教育」「ボランティア養成」「教材作成」）を9月末からスタートする。
●9月から同志社大学との賃貸契約を13室とする。（新しく留学生12名が入居予定）●2011年度決算報告と承認（6月）ならびに、2012年度1/4期決算を承認(7月)●他団体協力関係①「2012年平和のための京都の戦争展」への協賛②「8.6新聞意見広告2012」への協賛③｢第2回AIDS文化フォーラムin京都｣への後援 2012年10月6日（土）、7日（日）@同志社大学

4

◆

ＹＷＣＡ

No.5102012 年９月号（ ９月１日発行）
発行人 上村兪巳子
発行所 一般財団法人京都 YWCA
京都市上京区室町通出水上ル
電 話 （075）431−0351 FAX（075）431−0352
e-mail office@kyoto.ywca.or.jp
ＵＲＬ http://kyoto.ywca.or.jp
郵便振替 01080−9−1566
口座名義 （財）京都 YWCA
定 価 50 円