PT0pt-0984

Monitor de Gás Portátil

GX-8000
Manual de Instruções
(PT0-098)

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tóquio, 174-8744, Japão
Telefone: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110 GIII
E-mail: intdept@rikenkeiki.co.jp
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp

<Índice>

1
1-1.
1-2.
1-3.
1-4.

Esboço do produto .................................................................................................. 3
Prefácio ................................................................................................................... 3
Uso previsto ............................................................................................................ 3
Definição de PERIGO, AVISO, CUIDADO e NOTA ................................................. 3
Método de confirmação para Normas e Especificações de proteção contra
explosão .................................................................................................................. 4

2
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.

Avisos importantes sobre segurança....................................................................... 5
Casos de perigo ...................................................................................................... 5
Casos de aviso ........................................................................................................ 8
Precauções ............................................................................................................. 9
Informação de Segurança ....................................................................................... 11

3
3-1.
3-2.

Componentes do produto ........................................................................................ 12
Unidade principal e acessórios padrão.................................................................... 12
Nomes e funções para cada peça ........................................................................... 15

4
4-1.
4-2.
4-3.
4-4.
4-5.
4-6.
4-7.
4-8.
4-9.

Como usar ............................................................................................................... 18
Antes de usar o monitor de gás ............................................................................... 18
Preparação para a partida ....................................................................................... 18
Procedimentos de operação básicos ...................................................................... 23
Como iniciar o monitor de gás ................................................................................. 24
Como detectar ......................................................................................................... 26
Modos...................................................................................................................... 30
Modo calibração do ar ............................................................................................. 31
Modo de definição/visor........................................................................................... 33
Como sair ................................................................................................................ 40

5
5-1.
5-2.
5-3.

Operações e funções .............................................................................................. 41
Ativação do alarme de gás ...................................................................................... 41
Ativação do alarme de falha .................................................................................... 43
Outras funções ........................................................................................................ 43

6
6-1.
6-2.
6-3.
6-4.

Manutenção............................................................................................................. 44
Intervalos e itens de manutenção ............................................................................ 44
Método de calibração do gás .................................................................................. 45
Como limpar ............................................................................................................ 46
Substituição de peças ............................................................................................. 46

7
7-1.
7-2.
7-3.

Armazenamento e descarte .................................................................................... 49
Procedimentos para armazenar o monitor de gás ou deixá-lo fora de serviço
durante um período longo ....................................................................................... 49
Procedimentos para usar o monitor de gás novamente .......................................... 49
Eliminação de produtos ........................................................................................... 50

8Resolução de problemas ......................................................................................... 51

9
9-1.
9-2.

Especificações do produto ...................................................................................... 53
Lista de especificações ........................................................................................... 53
Lista de acessórios .................................................................................................. 55

10

Definição de termos ................................................................................................ 562

1

Esboço do produto
1-1. Prefácio
Obrigado por escolher o nosso monitor de gás portátil GX-8000. Verifique se o número do modelo do
produto que adquiriu está incluído nas especificações deste manual.
Este manual explica como utilizar o monitor de gás e suas especificações. Contém informações
necessárias para utilizar adequadamente o monitor de gás. Não só os usuários iniciantes, mas também os
usuários que já usaram o produto devem ler e entender o manual de instruções para aprimorar oconhecimento e a experiência antes de usar o monitor de gás.

1-2. Uso previsto
Este monitor de gás é do tipo multigás que permite o monitoramento simultâneo dos seguintes tipos degases no máximo: oxigênio, gases combustíveis e gases tóxicos (monóxido de carbono e sulfato dehidrogênio) no ar e gases combustíveis de alta concentração (% vol) em N2 e gases inertes.
Os resultados da detecção não se destinam a garantir a vida ou a segurança de qualquer forma.
O monitor de gás é fornecido em vários tipos para detectar diferentes combinações de gases. Verifique asespecificações do monitor de gás antes do uso e realize a detecção de gás adequadamente de acordo com
as finalidades. (Veja a lista de gases a serem detectados no final deste manual de operação).
Além deste manual de operação, está disponível para o monitor de gás um manual de operação para oprograma de gerenciamento do registrador de dados (opcional). Se necessário, contate a RIKEN KEIKI.

1-3. Definição de PERIGO, AVISO, CUIDADO e NOTAPERIGO

Esta mensagem indica que o manuseio inadequado pode causar danos
graves para a vida, saúde ou propriedade.

AVISO

Esta mensagem indica que o manuseio inadequado pode causar danos
graves para a saúde ou propriedade.

CUIDADO

Esta mensagem indica que o manuseio inadequado pode causar danos
menores para a saúde ou propriedade.

NOTA

Esta mensagem indica aconselhamento sobre o manuseio.

3

1-4. Método de confirmação para Normas e
Especificações de proteção contra explosão
Este produto tem algumas especificações que dependem da norma e do certificado contra explosão.
Confirme a especificação do detector antes de usar. Consulte a Declaração de Conformidade que se
encontra no final deste manual se tiver o tipo de marcação CE. Pode-se confirmar a especificação doinstrumento para ver a placa do nome conforme segue.
Certificado TIIS

Unidade principal

Unidadeprincipal

Marcação Ex
Marcação CE
Unidade da bateria

Unidade dabateria

Placa do nome do tipo Japan Ex

ATEX/IECEx, placa do nome do tipo marcação CE

certificação
INMETRO

Placa de identificação da certificação INMETRO

4

2

Avisos importantes sobre
segurança
2-1. Casos de perigo
PERIGO
Localização daplaca do nome

Unidade principal

Unidade da bateria

Sobre a proteção contra explosão da unidade principal.
 Não modifique nem altere o circuito nem a estrutura, etc.
 Ao medir as concentrações de oxigênio, não meça nada além de uma mistura de ar e gases
combustíveis ou vapores e gases tóxicos.
 Ao usar este monitor de gás em uma área perigosa, tome as contramedidas seguintes para
prevenir perigos resultantes de cargas eletrostáticas.
(1) Use roupas antiestáticas e sapatos condutivos (sapatos de segurança antiestáticos).
(2) Para usar o produto em ambientes internos, posicionando-o em um piso condutor (comresistência a vazamentos de 10 MΩ ou inferior).
 A unidade da bateria que se pode conectar varia de acordo com o nº de aprovação contra
explosão da unidade principal.
Nº de aprovação de proteção contra
Nº de aprovação de proteção contra
explosão/modelo
explosão/modelo
da unidade da bateria que podeda unidade principal
conectar-se

GX-8000/TC19439

BUL-8000(G)/TC19437
BUD-8000(G)/TC19438

GX-8000/TC21222

BUL-8000(G1)/TC21223
BUD-8000(G1)/TC21224

5

PERIGO As especificações das unidades principais são as seguintes:
Circuito da bomba:tensão admissível de 4,95 V, corrente admissível de
1,12 A e potência admissível 1138 mW
Circuito do sensor de gás combustível: tensão admissível de 4,95 V, corrente admissível de0,834 A e potência admissível de 853 mW
Circuito da buzina:
tensão admissível de 4,95 V, corrente admissível de0,431 A e potência admissível de 441 mW
Circuito principal:tensão admissível de 4,95 V, corrente admissível de0,717 A e potência admissível de 733 mW
Circuito de reserva:
3,0 V CC, 10 µA
Temperatura ambiente:-20 °C - +50 °C
 O grau de proteção contra explosão da unidade principal é Ex ia ⅡC T4 X.
Sobre a proteção contra explosão da unidade da bateria.
 Não modifique nem altere o circuito nem a estrutura, etc.
 Ao usar este monitor de gás em uma área perigosa, tome as contramedidas seguintes para
prevenir perigos resultantes de cargas eletrostáticas.
(1) Use roupas antiestáticas e sapatos condutivos (sapatos de segurança antiestáticos).
(2) Para usar o produto em ambientes internos, posicionando-o em um piso condutor (comresistência a vazamentos de 10 MΩ ou inferior).
 A unidade principal que se pode conectar varia de acordo com o nº de aprovação contra
explosão da unidade da bateria.
Nº de aprovação de proteção contra
Nº de aprovação de proteção contra
explosão/modelo
explosão/modelo
da unidade principal que podeda unidade da bateria
conectar-se

BUL-8000(G)/TC19437
BUD-8000(G)/TC19438

GX-8000/TC19439

BUL-8000(G1)/TC21223
BUD-8000(G1)/TC21224

GX-8000/TC21222

 As especificações das unidades da bateria de íons de lítio são as seguintes:
Circuito da bomba:tensão máxima de 4,25 V, corrente máxima de 1,12 A epotência máxima de 901 mW
Circuito do sensor de gás combustível: tensão máxima de 4,25 V, corrente máxima de 0,768 A epotência máxima de 618 mW
Circuito da buzina:
tensão máxima de 4,25 V, corrente máxima de 0,410 A epotência máxima de 330 mW
Circuito principal:tensão máxima de 4,25 V, corrente máxima de 0,653 A epotência máxima de 526 mW
Contato de carregamento da bateria:
Corrente admissível de 250 V CA 50/60 Hz
Temperatura ambiente:-20 °C - +50 °C
 O grau de proteção contra explosão das unidades da bateria de íons de lítio é ExiaⅡCT4.

 As especificações das unidades da bateria seca são as seguintes:
Circuito da bomba:tensão máxima de 4,95 V, corrente máxima de 1,12 A epotência máxima de 1138 mW
Circuito do sensor de gás combustível: tensão máxima de 4,95 V, corrente máxima de 0,834 A epotência máxima de 853 mW
Circuito da buzina:
tensão máxima de 4,95 V, corrente máxima de 0,431 A epotência máxima de 441 mW
Circuito principal:tensão máxima de 4,95 V, corrente máxima de 0,717 A epotência máxima de 733 mW
Fonte de alimentação:4,5 V CC, 250 mA (Tipo LR6 fabricada pela Toshiba, 3peças)
Temperatura ambiente:-20 °C - +50 °C
 O grau de proteção contra explosão das unidades da bateria é Ex ia ⅡC T4.

6

PERIGO
Sobre a combinação
Certifique-se de que estão corretos o modelo do produto na placa do nome e a combinação da
unidade principal e a bateria.
Combinações de modelos inadequadas desviam-se da gama de certificação contra explosão.
 Classe de proteção IP: IP20

Sobre o uso
 Ao efetuar uma medição em um bueiro ou espaço confinado, não se debruce nem olhe para obueiro ou espaço fechado. Pode conduzir a perigos porque a falta de ar oxigênio ou outros
gases pode explodir.
 O oxigênio ou outros gases podem explodir da saída de escape de gás. Nunca inale o ar ou os
gases.
 Os gases de alta concentração (mais que LEL) podem explodir. Nunca use fogo perto do
monitor de gás.

7

2-2. Casos de aviso
AVISO
Pressão do ponto de amostra
 O monitor de gás está concebido para arrastar gases em torno do mesmo abaixo da pressão
atmosférica. Se aplicada pressão excessiva à entrada e saída de gás (GAS IN, GAS OUT) do
monitor de gás, os gases detectados podem vazar do interior, levando assim a perigos.
Certifique-se de que não aplica pressão excessiva ao monitor de gás durante o uso.
 Não conecte o tubo de amostra de gás diretamente em um local com uma pressão superior àpressão atmosférica. O sistema de tubagem interno pode ficar danificado.
Manuseio do sensor
Não desmonte o sensor do tipo eletroquímico ou o sensor do tipo de célula galvânica porquecontêm eletrólito. O eletrólito pode causar queimaduras da pele graves se entrar em contato com apele, podendo causar cegueira se entrar em contato com os olhos.
Se o eletrólito aderir a suas roupas, essa parte de suas roupas fica descolorida ou o seu material
decompõe-se. Se ocorrer contato, lave imediatamente a área com muita água.
Ajuste de ar fresco na atmosfera
Quando o ajuste de ar fresco for realizado na atmosfera, verifique o frescor da atmosfera antes deiniciar o ajuste. Se existirem outros gases, o ajuste não pode ser efetuado adequadamente,
conduzindo assim a perigos quando o gás vaza.
Resposta a alarme de gás
A emissão de um alarme de gás indica que existem perigos extremos. Tome as ações adequadas
com base no seu bom senso.
Verificação do nível da bateria
 Antes do uso, verifique se a bateria tem energia suficiente. Quando se usa o monitor de gás
pela primeira vez ou não é usado durante um longo período, as baterias podem estar
descarregadas. Recarregue as baterias totalmente ou substitua-as por novas antes do uso.
 Se ocorrer um alarme de baixa tensão da bateria, a detecção de gás não poderá ser efetuada.
Se o alarme ocorrer durante o uso, desligue a alimentação e recarregue as baterias
imediatamente em um local seguro.
Diversos Não jogue o monitor de gás no fogo.
 Não lave o monitor de gás em uma máquina de lavar ou em uma máquina de limpezaultrassônica.
 Não bloqueie a abertura do som da buzina. Não é possível ouvir nenhum som de alarme.
 Não remova a unidade da bateria enquanto a alimentação estiver LIGADA.

8

2-3. PrecauçõesCUIDADONão use o monitor de gás se estiver exposto a óleo, químicos, etc. Não mergulhe o monitor de gás
em água propositadamente.
 Não use em um local onde o monitor de gás esteja exposto a líquidos, tais como óleo equímicos.
 O monitor de gás em conformidade com a IP67, não é resistente à pressão da água. Não use omonitor de gás onde se aplique uma pressão da água elevada (debaixo de uma torneira, ducha,etc.) nem mergulhe em água durante muito tempo. O monitor de gás só é à prova de água emágua fresca e água corrente, não em água quente, água salgada, detergentes, químicos, suor
humano, etc.
 A entrada de gás e a saída de água não são à prova de água. Tenha cuidado para não deixar
entrar água como água da chuva nestas peças. Devido a isto pode causar problemas e não serpossível detectar o gás.
 Não use o monitor de gás em locais onde se acumule água ou sujeira. O monitor de gás
colocado em tal local pode funcionar mal devido à entrada de gás ou sujeira na abertura dabuzina, entrada de gás, etc.
 Tenha em atenção que arrastar água, poeira, pó metálico, etc., deteriorará significativamente as
sensibilidades dos sensores. Tenha cuidado quando o monitor de gás for usado em um
ambiente onde estes elementos estejam presentes.
Não use o monitor de gás em um local onde a temperatura desça abaixo de -20 °C ou suba acimade 50 °C.
 A temperatura de operação do monitor de gás é de -20 °C - +50 °C. Não use o monitor de gás atemperaturas, umidades e pressões superiores, ou a temperaturas inferiores à faixa datemperatura de operação.
 Evite o uso em longo prazo do monitor de gás em um local exposto à luz solar direta.
 Não guarde o monitor de gás em um automóvel aquecido pelo sol.
Respeite as restrições de operação para evitar a condensação no interior do monitor de gás ou notubo de amostra de gás.
A condensação formada no interior do monitor de gás ou no tubo de amostra de gás causa
obstrução, o que pode perturbar a precisão de detecção do gás. Assim, deve evitar-se acondensação. Além do ambiente de operação, monitore cuidadosamente a temperatura/umidade
do ponto de amostra para evitar a condensação no interior do monitor de gás ou do tubo de
amostra de gás. Respeite as restrições de operação.
Não use um transceptor perto do monitor de gás.
 A onda de rádio de um transceptor perto do monitor de gás pode perturbar as leituras. Se usar
um transceptor, este deve ser usado em um local onde não cause perturbações.
 Não use o monitor de gás perto de um dispositivo que emita ondas eletromagnéticas fortes(dispositivos de alta frequência ou alta tensão).
Verifique se o indicador de acionamento da bomba está girando antes de usar o monitor de gás.
Se o indicador de acionamento da bomba não estiver girando, a detecção do gás não pode ser
efetuada corretamente. Verifique se a taxa de fluxo se perdeu.
Não se esqueça de efetuar uma manutenção regular.
Uma vez que esta é uma unidade de segurança, é necessário efetuar uma manutenção regularpara manter a segurança. Continuar a usar o monitor de gás sem efetuar uma manutenção
comprometerá a sensibilidade do sensor, resultando em detecção de gás imprecisa.

9CUIDADO
Diversos Pressionar os botões desnecessariamente pode alterar as configurações, evitando que os
alarmes sejam ativados corretamente. Use o monitor de gás usando somente os procedimentos
descritos neste manual de instruções.
 Não deixe o monitor de gás cair nem o submeta a choques. As propriedades de proteção contra
explosão e à prova de água e a precisão podem deteriorar-se.
 Não use o monitor de gás durante o carregamento.
 Considerando que o monitor de gás pode detectar oxigênio, gases combustíveis, monóxido decarbono e sulfato de hidrogênio, o ambiente de operação pode incluir gases que têm efeitos
nocivos nos sensores desta unidade. (É possível detectar gases diferentes dependendo dotipo.)O monitor de gás não pode ser usado na presença dos seguintes gases:(1) Sulfatos (tais como H2S e SO2) existentes continuamente em altas concentrações
(2) Gases halogêneos (como compostos de cloreto e clorofluorocarbonetos)(3) Silicone (compostos de Si)Não use o monitor de gás na presença dos gases acima (tais como sulfatos de altaconcentração, gases halogêneos e silicone), o que pode encurtar significativamente a vida do
sensor ou causar anomalias, tais como leituras imprecisas.
No caso de o monitor de gás ser usado para detecção na presença de silicone, etc., certifique-sede verificar as sensibilidades do gás antes de usá-lo novamente.

102-4. Informação de Segurança
O Monitor de Gás Portátil Modelo GX-8000 é um monitor de gás projetado para fornecer monitoramento deexposição contínua de gás combustível, oxigênio (O2), gases tóxicos, tais como monóxido de carbono (CO)e sulfato de hidrogênio (H2S) em ambientes perigosos. A amostra de gás é aspirada por uma bomba micro
integrada.
Pode-se selecionar a bateria de íons de lítio ou a bateria seca alcalina.
A unidade da bateria de íons de lítio chama-se BUL-8000,BUL-8000(G),BUL-8000(G1) e a unidade dabateria seca alcalina chama-se BUD-8000(G),BUD-8000(G1).
A unidade da bateria pode ser substituída mesmo pelos usuários finais

Especificação de segurança
・Ex ia ⅡC T4 Ga (sem NC-6215) ・Ex ia ⅡB T4 Ga (com NC-6215)
Ⅱ 1 G Ex ia ⅡC T4 Ga (sem NC-6215)
Ⅱ 1 G Ex ia ⅡB T4 Ga (com NC-6215)

・・・ Faixa de temperatura ambiente para uso: -20 °C - +50 °C
・ Faixa de temperatura ambiente durante o carregamento da bateria: 0 °C - +40 °C

Dados elétricos・Fonte de alimentação da unidade da bateria de íons de lítio: BUL-8000(G),BUL-8000(G1)Duas células de íons de lítio conectadas em paralelo usadas na bateria BP-8000,BP-8000(1) sãodo tipo Maxell INR18650PB1. Um = 250 V.
・Fonte de alimentação da unidade da bateria alcalina: BUD-8000(G),BUD-8000(G1)
Alimentada por três séries conectadas de baterias Alcalinas AA, tipo LR6 fabricadas pela Toshiba.
・Tipo de bateria de reserva CR1220 fabricada pela Maxell.

Números de certificados
・Número do certificado IECEx: IECEx KEM 10.0038
・Número do certificado ATEX: KEMA 10ATEX 0085

Lista de normas
・IEC 60079-0: 2011
・IEC 60079-11: 2011

・EN IEC 60079-0:2018
・EN60079-11:2012

AVISO・Não carregue em um local perigoso.
・Não carregue exceto com o carregador genuíno.
・Não substitua bateria em um local perigoso.
・Não substitua as baterias secas em um local perigoso.
・Não tente desmontar nem alterar o instrumento.
・Use somente o tipo de unidade da bateria BUD-8000(G),BUD-8000(G1) com três séries
Alcalinas conectadas.
Use baterias AA, tipo LR6 fabricadas pela Toshiba, ou use a unidade da bateria recarregável
tipo BUL-8000(G),BUL-8000(G1).

INST. Nº 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

AB C
D
E
A: Ano de fabricação (0-9)
B: Mês de fabricação (1-9,XYZ para Out.-Dez.)
C: Lote de fabricação
D: Número de série
E: Código de fábrica

Informação adicional

O desempenho do Monitor de Gás Portátil GX-8000, na qualidade de um dispositivo desegurança, não está abrangido por este certificado.
2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tóquio, 174-8744, Japão
Telefone: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110 GIII
E-mail: intdept@rikenkeiki.co.jp
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp113

Componentes do produto
Carregador alimentado a CA: 1

3-1. Unidade principal e acessórios padrão
Após abrir a embalagem, verifique a unidade principal e acessórios.
Se algo na lista seguinte não estiver incluído, contate a RIKEN KEIKI.
<Unidade principal>
Unidade principal
GX-8000<Acessórios padrão> Carregador alimentado a CA: 1
 Sonda de amostra de gás
e tubo de amostra de gás: 1
 Alça para o ombro: 1

Unidade da bateria de íons de lítio

 Manual de Instruções
 Garantia do produto

PERIGO
Sobre a proteção contra explosão da unidade principal.
 Não modifique nem altere o circuito nem a estrutura, etc.
 Ao medir as concentrações de oxigênio, não meça nada além de uma mistura de ar e gases
combustíveis ou vapores e gases tóxicos.
 Ao usar este monitor de gás em uma área perigosa, tome as contramedidas seguintes para
prevenir perigos resultantes de cargas eletrostáticas.
(1) Use roupas antiestáticas e sapatos condutivos (sapatos de segurança antiestáticos).
(2) Para usar o produto em ambientes internos, posicionando-o em um piso condutor (comresistência a vazamentos de 10 MΩ ou inferior).
 A unidade da bateria que se pode conectar varia de acordo com o nº de aprovação contra
explosão da unidade principal.
Nº de aprovação de proteção contra
Nº de aprovação de proteção contra
explosão/modelo
explosão/modelo
da unidade da bateria que podeda unidade principal
conectar-se

GX-8000/TC19439

BUL-8000(G)/TC19437
BUD-8000(G)/TC19438

GX-8000/TC21222

BUL-8000(G1)/TC21223
BUD-8000(G1)/TC21224
12

PERIGO As especificações das unidades principais são as seguintes:
Circuito da bomba:tensão admissível de 4,95 V, corrente admissível de
1,12 A e potência admissível 1138 mW
Circuito do sensor de gás combustível: tensão admissível de 4,95 V, corrente admissível de0,834 A e potência admissível de 853 mW
Circuito da buzina:
tensão admissível de 4,95 V, corrente admissível de0,431 A e potência admissível de 441 mW
Circuito principal:tensão admissível de 4,95 V, corrente admissível de0,717 A e potência admissível de 733 mW
Circuito de reserva:
3,0 V CC, 10 µA
Temperatura ambiente:-20 °C - +50 °C
 O grau de proteção contra explosão de unidades principais é Ex ia ⅡC T4 X.
Sobre a proteção contra explosão da unidade da bateria.
 Não modifique nem altere o circuito nem a estrutura, etc.
 Ao usar este monitor de gás em uma área perigosa, tome as contramedidas seguintes para
prevenir perigos resultantes de cargas eletrostáticas.
(1) Use roupas antiestáticas e sapatos condutivos (sapatos de segurança antiestáticos).
(2) Para usar o produto em ambientes internos, posicionando-o em um piso condutor (comresistência a vazamentos de 10 MΩ ou inferior).
 A unidade principal que se pode conectar varia de acordo com o nº de aprovação contra
explosão da unidade da bateria.
Nº de aprovação de proteção contra
Nº de aprovação de proteção contra
explosão/modelo
explosão/modelo
da unidade principal que podeda unidade da bateria
conectar-se

BUL-8000(G)/TC19437
BUD-8000(G)/TC19438

GX-8000/TC19439

BUL-8000(G1)/TC21223
BUD-8000(G1)/TC21224

GX-8000/TC21222

 As especificações das unidades da bateria de íons de lítio são as seguintes:
Circuito da bomba:tensão máxima de 4,25 V, corrente máxima de 1,12 A epotência máxima de 901 mW
Circuito do sensor de gás combustível: tensão máxima de 4,25 V, corrente máxima de 0,768 A epotência máxima de 618 mW
Circuito da buzina:
tensão máxima de 4,25 V, corrente máxima de 0,410 A epotência máxima de 330 mW
Circuito principal:tensão máxima de 4,25 V, corrente máxima de 0,653 A epotência máxima de 526 mW
Contato de carregamento da bateria:
Corrente admissível de 250 V CA 50/60 Hz
Temperatura ambiente:-20 °C - +50 °C
 O grau de proteção contra explosão das unidades da bateria de íons de lítio é Ex ia ⅡC T4.

 As especificações das unidades da bateria seca são as seguintes:
Circuito da bomba:tensão máxima de 4,95 V, corrente máxima de 1,12 A epotência máxima de 1138 mW
Circuito do sensor de gás combustível: tensão máxima de 4,95 V, corrente máxima de 0,834 A epotência máxima de 853 mW
Circuito da buzina:
tensão máxima de 4,95 V, corrente máxima de 0,431 A epotência máxima de 441 mW
Circuito principal:tensão máxima de 4,95 V, corrente máxima de 0,717 A epotência máxima de 733 mW
Fonte de alimentação:4,5 V CC, 250 mA (Tipo LR6 fabricada pela Toshiba, 3peças)
Temperatura ambiente:-20 °C - +50 °C
 O grau de proteção contra explosão das unidades da bateria é Ex ia ⅡC T4.
13

PERIGO
Sobre a combinação
Certifique-se de que estão corretos o modelo do produto na placa do nome e a combinação da
unidade principal e a bateria.
Combinações de modelos inadequadas desviam-se da gama de certificação contra explosão.
 Classe de proteção IP: IP20



NOTA

Verifique o modelo da unidade da bateria com o nome
da placa
Afixada na unidade.
Está fixada na bateria uma placa do nome que indica
um modelo compatível para evitar usar o monitor de
gás em combinação com uma unidade errada.
Verifique esta informação e use uma unidade correta.

(Vista superior da
unidade da bateria)

Placa do nome
(Vista lateral da unidade da bateria)143-2. Nomes e funções para cada peça
<Desenho esboço>(1) Visor LCD(2) Abertura do som da buzina(3) Dispositivos de
LED do alarme(3) Dispositivos de LED do alarme(4) Porta de comunicação de infravermelhos(3) Dispositivos de LED do alarme(7) Interruptor DISPLAY(8) Interruptor POWER/ENTER(2) Abertura do som da buzina(14) Botão do filtro decarbono ativado(9) Entrada de gás(5) Interruptor /AIR(6) Interruptor / RESET(10) Saída de gás(13) Tampa do sensor(11) Tampa da tomada decarregamento(15) Parafusos da unidade da bateria

15(12) Lâmpada indicadora de recarga

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Visor LCD
Abertura do som da buzina
Dispositivos de LED do alarmePorta de comunicação deinfravermelhosInterruptor ▲/AIR(6)

Interruptor ▼/RESET(7) Interruptor DISPLAY(8) Interruptor POWER/ENTER(9) Entrada de gás(10) Saída de gás(11) Tampa da tomada decarregamento(12) Lâmpada indicadora derecarga(13) Tampa do sensor(14) Botão do filtro de carbono
ativado(15) Parafusos da unidade dabateria

Exibe concentrações de gás, alarmes, etc.
Emite um som da buzina e um alarme. (Não a bloqueie.)
A luz pisca em resposta a um alarme.
Usada para executar comunicações de dados com um computador
pessoal no modo registrador de dados.
Mantenha este interruptor pressionado para efetuar o ajuste do ar
fresco.
Quando ocorrer um alarme, pressione este interruptor para
restabelecer o alarme.
Pressione este interruptor para alternar entre modos de exibição.
Liga e desliga a alimentação.
Conecte um tubo de amostra a esta porta.
Serve de escape do gás arrastado para o monitor de gás. (Não abloqueie.)
Remova esta tampa para conectar um carregador alimentado a CA erecarregar baterias.
Acende-se em vermelho durante a recarga e apaga-se quando a
recarga está concluída.
Existem sensores no interior. Somente pode ser aberta quando osensor for substituído.
Gire este botão para remover e substituir o filtro de carbono ativado.
O filtro de carbono não ativado é usado em um tipo que não medemonóxido de carbono. Mantenha sempre este botão apertado.
Gire estes parafusos para remover e substituir a unidade da bateria.

CUIDADO Não tente abrir a abertura da buzina com um objeto pontiagudo. A unidade pode funcionar mal
ou ficar danificada, permitindo a entrada de água ou substâncias estranhas, etc.
 Não remova a folha do painel no visor. Os desempenhos de à prova de água e à prova de pó
deteriorarão.
 Não afixe uma etiqueta na porta de infravermelhos. Não é mais possível fazer comunicações
por infravermelhos.

16

<Visor LCD>
(1) Indicador piloto(5) Indicador deacionamento da bomba(2) Visor de barras e
digital de concentração
de gás combustível(6) Visor de barras e digitalde concentração deoxigênio(3) Visor de barras e digitalde concentração demonóxido de carbono(7) Visor de barras e digitalde concentração desulfato de hidrogênio

(4) Ícone de nível dabateria(8) Visor do relógio

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

Indicador piloto
Visor de barras e digitalde concentração de gás
combustível
Visor de barras e digitalde concentração demonóxido de carbono
Visor de nível da bateria
Indicador de acionamento
da bomba
Visor de barras e digitalde concentração deoxigênio
Visor de barras e digitalde concentração desulfato de hidrogênio
Visor do relógio

Exibe o estado de operação no modo de detecção. Normal: Intermitente
Exibe a concentração de gás como um valor numérico e um nível nográfico de barras.
Exibe a concentração de gás como um valor numérico e um nível nográfico de barras.
Exibe o nível da bateria Consulte a informação abaixo relativa aossignificados dos ícones do nível da bateria.
Exibe o estado da sucção no modo de detecção. Normal: Rotativo
Exibe a concentração de gás como um valor numérico e um nível nográfico de barras.
Exibe a concentração de gás como um valor numérico e um nível nográfico de barras.
Exibe a hora atual.

NOTA
Os significados dos ícones do nível da bateria são os seguintes:: Suficiente /: Baixo /: Necessita recarga
Se o nível da bateria for inferior ao acima, o interior do ícone da bateria começa a piscar (

17

).

4

Como usar
4-1. Antes de usar o monitor de gás
Não só os usuários iniciantes, mas também os usuários que já usaram o produto devem seguir asprecauções de operação.
Ignorar as precauções pode danificar o monitor de gás e resultar em detecção incorreta do gás.

4-2. Preparação para a partida
Antes de iniciar a detecção do gás, leia e entenda as seguintes precauções. Ignorar estas precauções
pode impedir a detecção do gás correta.
Verifique se o nível da bateria é suficiente.
Verifique se não existem dobras ou orifícios no tubo de amostra de gás.
Verifique se o filtro na sonda de amostra de gás está sem pó ou obstruções.
Verifique se o monitor de gás, a sonda de amostra de gás e o tubo de amostra de gás estão conectados
corretamente.

<Recarga de baterias>
Quando o monitor de gás for usado pela primeira vez, ou quando o nível da bateria estiver baixo,
certifique-se de utilizar o carregador alimentado a CA acessório para recarregar as baterias.






CUIDADOUse o carregador alimentado a CA específico.
Recarregue as baterias em uma área segura.
Recarregue as baterias a temperaturas ambiente entre 0 °C - 40 °C.
Não use o monitor de gás durante o carregamento. Não é possível obter medições corretas.
Além disso, as baterias deterioram-se mais rapidamente e pode ter uma vida útil mais curta.
 O carregador alimentado a CA não é à prova de água nem à prova de pó. Não recarregue asbaterias enquanto o monitor de gás estiver molhado.
 O carregador alimentado a CA não é à prova de explosão.

18

(1) Abra a tampa da tomada de carregamento do monitor de gás.

CUIDADONão puxe a tampa da tomada de carregamento com
força demais. Pode ficar danificada.

Coloque a ficha da
tomada derecarregamento CA
na tomada dealimentação.

Tomada derecarregamento

Tomada(2) Coloque a tomada do carregador alimentado a CA na tomada derecarga do monitor de gás.
Carregador
alimentado a CA
(3) Conecte o carregador alimentado a CA na tomada elétrica daespecífico
parede.
Quando a recarga for iniciada, a luz indicadora de recargaacende-se (vermelha).
(Tempo de recarga: Três horas no máximo até que as baterias estejam totalmente recarregadas.)(4) Quando a recarga estiver concluída, a luz indicadora de recarga apaga-se.
(5) Quando a recarga estiver concluída, desconecte o carregador alimentado a CA da tomada elétrica daparede.
(6) Puxe para fora a tomada do carregador alimentado a CA da tomada de alimentação do monitor de gás
e coloque novamente a tampa da tomada de carregamento. Insira a tampa da tomada decarregamento até ao máximo.

CUIDADO Não use o monitor de gás com a tampa da tomada de carregamento removida. Pode entrar póou água no monitor de gás, fazendo com que funcione mal. Substitua a tampa da tomada decarregamento se estiver danificada.
 Se a tampa da tomada de carregamento não estiver completamente fechada, pode entrar águana tomada de alimentação. O mesmo ocorre se uma pequena substância estranha ficar presa
debaixo da tampa.
 Desconecte o carregador alimentado a CA da tomada elétrica de parede enquanto não estiverem uso.

NOTA Durante a recarga, a bateria pode ficar quente, mas isto não é anormal.
 A temperatura do monitor de gás fica alta imediatamente após a recarga estar concluída. Deixe-a
arrefecer durante 10 minutos ou mais antes de usá-la. Caso contrário, não é possível obter medições
corretas.
 Quando baterias totalmente recarregadas se descarregam novamente, a luz indicadora de recarganão se acende.

19

<Encaixar as baterias>(quando se usa a unidade opcional BUD-8000(G) ,BUD-8000(G1))
Quando se usa o monitor de gás pela primeira vez, ou quando o nível da bateria está baixo, encaixe
baterias alcalinas AA novas.

CUIDADO<Substituição> Desligue a alimentação do monitor de gás antes de substituir as baterias.
 Substitua as baterias em uma área segura.
 Substitua as três baterias por novas simultaneamente.
 Preste atenção às polaridades das baterias.
 Se o parafuso de retenção da bateria não estiver totalmente apertado, as baterias secas
poderão cair ou poderá entrar água através do espaço livre. Também pode entrar água semateriais estranhos ficarem presos debaixo da bateria.
<Baterias>
 Use baterias alcalinas AA.
Não podem ser usadas baterias recarregáveis.
(1) Usando uma chave de fenda ou uma moeda, gire oparafuso de retenção da tampa no sentido anti-horáriopara abrir a tampa da bateria.

Parafuso de fixação
da tampa da bateria

Tampa da bateria(2) Preste atenção às polaridades das baterias, substitua
as três baterias por novas.
(3) Feche a tampa da bateria e aperte o parafuso deretenção da bateria.

Marcas depolaridade dabateria

Bateria seca

20

<Retirar a unidade da bateria>(1) Afrouxe os dois parafusos da unidade da bateria.
(Não é necessário removê-los totalmente.)(2) Remova a unidade da bateria.
(3) Encaixe uma nova unidade da bateria.

NOTA
Certifique-se de que a unidade da bateria está
instalada na orientação correta, verificando os
locais do terminal de conexão e as porções deprojeção.

Terminal deconexão

(4) Aperte firmemente os dois parafusos da unidade dabateria.

CUIDADO Desligue a alimentação do monitor de gás
antes de substituir a unidade da bateria.
 Desencaixe e volte a encaixar a unidade dabateria em um local seguro.
 Se o parafuso da bateria não estiver
totalmente apertado, a unidade da bateria
poderá cair ou poderá entrar água através
do espaço livre. Também pode entrar águase materiais estranhos ficarem presosdebaixo da bateria.
 Não danifique o vedante de borracha.
 Para manter os desempenhos de à prova deágua e à prova de pó, recomenda-se
substituir o vedante de borracha a cada dois
anos, havendo ou não alguma
anormalidade.

Parafusos da
unidade da bateria

Vista inferior

21

<Conexão da sonda de amostra de gás e tubo de amostra de gás>
 Encaixe a sonda de amostra de gás na extremidade no tubo de amostra de gás.
 Conecte o tubo de amostra de gás firmemente à entrada de gás (GAS IN) do monitor de gás.

Insira o tubo de amostra de gás na entrada de gás (GAS IN) até
encaixar no lugar para garantir a conexão.

CUIDADO Use apenas o tubo de amostra de gás especificado pela RIKEN KEIKI.
 Use o monitor de gás com a sonda de amostra de gás de forma que nenhuma substância
estranha seja arrastada para o mesmo.
 Conecte uma sonda de amostra de gás e um tubo de amostra de gás fixando-os manualmente
sem usar qualquer ferramenta. Se forem apertados demais usando uma ferramenta, a parteplástica da sonda de amostra de gás pode se partir.

22

4-3. Procedimentos de operação básicos
Normalmente, o modo detecção é usado para operações normais. (O modo detecção é ativado após ligar aalimentação.)<<Modo Detecção>>RESET

AIR (pressão longa)<<Estado da detecção de
gás>>(Autorretentivo <reinicializar após arecuperação para o estado normal>)<<Modo Calibração do Ar>>DISPLAY<<Estado do alarme de falha>><<Modo de definição e visor>>(Autorretentivo)

23

4-4. Como iniciar o monitor de gás<<Procedimento de arranque>> (cerca de 30 segundos)
Mantenha o interruptor POWER pressionado durante três segundos ou mais.

↓
LCD
A lâmpada do alarme acende.
A buzina soa uma vez. (Bipe)

Todos os LCD se acendem↓
Visor de hora /data↓
Visor de tensão da bateria↓
Visor do nome do gás↓
Visor de escala máxima

↓Visor do ponto de ajuste doprimeiro alarme↓
Visor do ponto de ajuste do
segundo alarme24↓
Visor do ponto de ajuste do
alarme STEL↓
Visor do ponto de ajuste do
alarme TWA↓
Visor ID↓
A buzina soa duas vezes. (Bipe, bipe)

Modo DetecçãoCUIDADO
Após a partida, execute a calibração do ar antes de efetuar a detecção do gás (modo calibração do
ar).

NOTA

 O alarme de anomalia do sensor é emitido antes de se entrar no modo detecção se houver qualquer
anomalia no sensor. Pressione o interruptor RESET. Isto redefinirá o alarme de anomalia do sensor
temporariamente, colocará o visor de concentração de gás que estava anormal no sensor em ---, einiciará a detecção de gás. No entanto, comunique imediatamente a anomalia à RIKEN KEIKI. O gáspara o qual houve uma anomalia no sensor não pode ser detectado. Todavia, o alarme não pode serredefinido se houver uma anomalia em todos os sensores.
 Se houver uma anomalia no relógio embutido, poderá ser acionado um alarme de falha [FAIL CLOCK].
Pressione o interruptor RESET. O alarme de falha de falha é redefinido temporariamente e a medição
é iniciada com a hora do relógio incorreta.

25

4-5. Como detectar
No modo de detecção, coloque a sonda de amostra de gás perto da área de detecção e faça a leitura novisor.
Exemplo de visor<- Exemplo de visor
Concentração de CH4:
Concentração de O2:
Concentração de CO:
Concentração de H2S:
Hora:
Nível da bateria:

0 %LEL20,9 %
0 ppm
0 ppm
09h30
Suficiente

PERIGO Ao efetuar uma medição em um bueiro ou espaço confinado, não se debruce nem olhe para obueiro ou espaço fechado. Pode conduzir a perigos porque a falta de ar oxigênio ou outros
gases pode explodir.
 O oxigênio ou outros gases podem explodir da saída de escape de gás. Nunca inale o ar ou os
gases.
 Os gases de alta concentração (mais que LEL) podem explodir. Nunca use fogo perto do
monitor de gás.

AVISO

 O monitor de gás está concebido para arrastar gases em torno do mesmo abaixo da pressão
atmosférica. Se aplicada pressão excessiva à entrada e saída de gás (GAS IN, GAS OUT) do
monitor de gás, os gases detectados podem vazar do interior, levando assim a perigos.
Certifique-se de que não aplica pressão excessiva ao monitor de gás durante o uso.
 Não conecte o tubo de amostra diretamente em um local com uma pressão superior à pressão
atmosférica. O sistema de tubagem interno pode ficar danificado.
 Quando o ajuste de ar fresco for realizado na atmosfera, verifique o frescor da atmosfera antes
de iniciar o ajuste. Se existirem outros gases, o ajuste não pode ser efetuado adequadamente,
conduzindo assim a perigos quando o gás vaza.
 A emissão de um alarme de gás indica que existem perigos extremos. Tome as ações
adequadas com base no seu bom senso.
 Antes do uso, verifique se a bateria tem energia suficiente. Quando se usa o monitor de gás
pela primeira vez ou não é usado durante um longo período, as baterias podem estar
descarregadas. Recarregue as baterias totalmente ou substitua-as por novas antes do uso.
 Se ocorrer um alarme de bateria baixa, a detecção de gás não poderá ser efetuada. Se o alarmeocorrer durante o uso, desligue a alimentação e recarregue as baterias imediatamente em um
local seguro.
 Não bloqueie a abertura do som da buzina. Não é possível ouvir nenhum som de alarme.

26

CUIDADO

 Antes de efetuar a detecção de gás, ligue a sonda de gás fornecida com o monitor de gás paraevitar perturbações por poeira do ar.
 Ao medir concentrações de oxigênio em gases inertes durante um longo tempo, a concentração
de dióxido de carbono no ar tem de ser 15 % ou menos. Quando usar o monitor de gás no ar
com uma concentração de dióxido de carbono de 15 % ou superior, efetue a medição no mais
curto espaço de tempo possível. Usar o monitor de gás sob altas concentrações de oxigênio
durante um longo período pode encurtar a vida útil do sensor de oxigênio.
 É necessária uma concentração de oxigênio superior a um determinado nível para que osensor %LEL de gás combustível do monitor de gás detecte corretamente os gases e apresente
as concentrações.
 Durante a detecção de gás combustível (faixa %LEL), detecção em longo prazo de um
combustível de alta concentração pode influenciar adversamente o sensor.
 Use o monitor de gás com o visor LCD virado para cima. O monitor de gás, quando usado com ovisor em um estado inclinado ou plano poderá não exibir os valores corretos.

NOTA Se a leitura do gás combustível exceder 100 %LEL, a leitura de CO sobe temporariamente mas istonão é anormal.
 Em um ambiente de temperatura baixa, o tempo de operação é encurtado devido à propriedade dedesempenho da bateria.
 A baixa temperatura, a resposta do visor LCD poderá ficar lenta.
 Se um gás combustível com uma concentração superior a %LEL for retirado, algum gás podepermanecer no tubo de amostra de gás devido à adsorção no tubo, na sonda de amostra de gás, etc.
Após retirar um gás combustível de alta concentra, limpe o monitor de gás para remover o gás
adsorvido (faça passar ar fresco e verifique se a leitura ficar a zero).
Efetuar o ajuste do ar fresco antes de limpá-lo completamente resultará em um ajuste impreciso,
tendo uma influência adversa na medição. Nesse caso, remova o tubo de amostra de gás antes deefetuar o ajuste do ar fresco para evitar um ajuste impreciso.
 Execute a detecção de gás na faixa de % vol (Somente Tipo-A e E) em um local a presença de um
gás combustível de alta concentração seja conhecida.

NOTA<Influência dos Gases Coexistentes no Sensor de Gás Combustível de Alta concentração>(somente TIPO-A e E)
Um sensor de condutividade térmica que detecta gases combustíveis de alta concentração, baseado no
princípio da detecção usando uma diferença nas condutividades térmicas dos gases, pode exibir uma
leitura que é perturbada por uma mudança considerável na concentração de gases que não sejam os
gases combustíveis que coexistem na atmosfera.
No entanto, a influência do oxigênio nas leituras pode ser automaticamente corrigida pelo sensor, que
detecta oxigênio ao mesmo tempo, alimentando uma mudança na concentração de oxigênio para oresultado da detecção de gases combustíveis de alta concentração.
Se os gases que não o oxigênio sofrerem uma mudança de alta concentração, a influência da mudança
não pode ser automaticamente corrigida. Este sensor é ajustado para ser capaz de detectar gases
combustíveis de alta concentração no ar, bem como em uma atmosfera de nitrogênio. Se a composição
da atmosfera diferente do nitrogênio for conhecida com antecedência, ajustar o sensor de acordo com a
atmosfera pode aliviar as influências nas leituras. Para informações sobre o procedimento de ajuste,
consulte o “Manual de Manutenção” separado.

27

<Memória manual>
Quaisquer valores imediatos durante a medição podem ser registrados.
Podem ser registrados até 256 pontos de dados. Quando o número de pontos de dados registrados atingiro máximo, os dados registrados serão substituídos, a partir dos dados mais antigos.
(1) No modo detecção, mantenha o interruptor ▼/RESET pressionado e pressione o interruptor ▲/AIR
para preparar para o registro (cerca de um segundo). As telas seguintes são exibidas por vez nomonitor de gás.

NOTA
A tela exibe por vez o número da memória, a data e o valor imediato. Vá para o passo seguinte para
efetuar o registro. Ainda não existe nenhum valor registrado neste ponto. Se não desejar registrar um
valor, pressione o interruptor DISPLAY para regressar ao modo detecção.
(2) Pressione o interruptor ENTER. A data e o valor imediato no momento em que se pressiona ointerruptor ENTER são registrados.
(3) Quando [END] for exibido, o registro está concluído.

Regressa ao modo detecção.

28

<Ponto de comutação de faixa automática> (somente TIPO-A e E)
Se a Faixa Automática estiver definida em um tipo com faixa de % vol para gases combustíveis, o visor
comuta automaticamente para a faixa % vol quando a concentração de um gás combustível detectado
exceder 100 %LEL. Quando a concentração desce, o visor regressa à faixa %LEL. O seguinte mostra um
exemplo de tempo de comutação.
Diagrama de concentrações de gás e tempo de comutação sob a definição de Faixa Automática.
Concentração deCH4

5 % vol(100 %LEL)
3 % vol(60 %LEL)

Faixa %LEL

Faixa % vol

Ponto de comutação

Faixa %LEL

Ponto de comutaçãoCUIDADOÉ necessária uma concentração de oxigênio superior a um determinado nível para que osensor %LEL de gás combustível do monitor de gás detecte corretamente os gases e apresente asconcentrações. Para o benefício de uma exibição de detecção e concentração de gás mais precisa,
portanto, este sensor de gás pode realizar a detecção usando o sensor % vol se o sensor deoxigênio embutido desta unidade detectar uma concentração de oxigênio menor do que um
determinado nível na atmosfera.
Em outras palavras, o visor muda no tempo mostrado acima quando a concentração de oxigênio éigual ou superior a um determinado nível. Se for menor que um determinado nível, no entanto, osensor % vol é usado para detecção, mesmo que a concentração de gás combustível seja menor
do que o ponto de comutação.

29

4-6. Modos
Os detalhes sobre cada modo são fornecidos conforme segue. (* As operações são ligeiramente diferentes,
dependendo do tipo.)
Modo
Item
Visor LCD
Detalhes
Modo Detecção ―Visor de concentração
Estado normal

ModoCalibração do
Ar―[AIR CAL]

Executar o ajuste zero.

Modo dedefinição e visor

Definição dafaixa demedição de
gás
combustível[HC RANGE]

Usado para selecionar uma faixa de medição
do gás combustível.
(Somente TIPO-A e E)

Visor Peak[PEAK]

Exibe a concentração máxima (ou aconcentração mínima de oxigênio) detectada
durante a medição desde que se ligou até ao
presente.

Visor do valor
STEL[STEL]

Exibe o valor STEL após ligar.
(Somente TIPOS-A, B, C e D)

Visor do valor
TWA

[TWA]

Exibe o valor TWA após ligar.
(Somente TIPOS-A, B, C e D)

Visor do ponto
de ajuste do
alarmeTeste doalarme[ALARM-P]

Exibe a escala completa e os valores doponto e verifica as operações do alarme paraas definições exibidas.

Definição de
ON/OFF a
bomba[PUMP OFF]Usa-se para ligar/desligar as operações dabomba.

Definição de ID[ID SELECT]

Exibe uma ID se tiver sido definidaantecipadamente. Também se usa paraalterar ou definir uma ID.

Visor de dados
de registro[REC.DATA]

Exibe os dados registrados na memória
manual.

30

4-7. Modo calibração do ar
Pressione o interruptor
AIR.

Continue a pressionar ointerruptor AIR. O visor mudapara [Adj HOLD AIR].

Quando [RELEASE] for exibido,
libere o interruptor AIR.
Inicia-se uma contagem
decrescente de 30 segundos no
LCD. (Somente TIPOS-A e E)

Quando o ajuste zero for
concluído com sucesso,
exibe-se [END] e regressa ao
modo detecção.

AVISO
Quando a calibração do ar for realizada na atmosfera, verifique a atmosfera quanto à frescura do arantes de iniciar a calibração. Se existirem outros gases, o ajuste não pode ser efetuadoadequadamente, conduzindo assim a perigos quando o gás vaza.

CUIDADO Efetue sempre a calibração do ar sob condições de pressão e temperatura/umidade
semelhantes às do ambiente de operação e em ar fresco.
 Execute a calibração do ar após a leitura ter estabilizado.
 Se houver uma alteração súbita da temperatura de 15 C ou mais entre os locais dearmazenamento e operação, ligue a alimentação do monitor de gás, e deixe-o ficar durante
cerca de 10 minutos em um ambiente semelhante ao local de operação e executar a calibração
do ar em ar fresco antes de usá-lo.

31

NOTA

 Pode executar-se a calibração do ar sempre que exista um alarme de gás.
 Se a calibração do ar falhar, exibe [FAIL AIR CAL] e qual o sensor que ficou
com falha. Pressione o botão RESET para reinicializar o alarme de falha(falha na calibração). Quando o alarme é redefinido, o valor antes dacalibração é exibido.
Se o sensor de CH4
estiver com falha32

4-8. Modo de definição/visor
Este modo permite-lhe alterar os vários visores e definições.
Sempre que se pressiona o interruptor DISPLAY, aparecem várias telas uma de cada vez.
(* As operações são ligeiramente diferentes, dependendo do tipo.)
LCD
Modo Detecção

Modo de definição e visor
Definição da faixa de medição de
ENTER gás combustível P32

Definição da faixa de medição degás combustível
Usado para selecionar uma faixa
de medição do gás combustível.
(Somente TIPO-A e E)

Visor do valor PEAK
Exibe a concentração máxima
(ou a concentração mínima deoxigênio) detectada durante a
medição desde que se ligou até
ao presente.
STEL
Exibe o valor STEL após ligar.
(Somente TIPOS-A, B, C e D)

TWA
Exibe o valor TWA após ligar.
(Somente TIPOS-A, B, C e D)

Teste do alarme/visor do ponto de
ENTER ajuste do alarme/visor de escalamáxima P34

Teste do alarme/visor do ponto
de ajuste do alarme/visor deescala máxima
Exibe a escala completa e osvalores do ponto e verifica as
operações do alarme para as
definições exibidas.

33

Definição de ON/OFF a bomba
Usa-se para ligar/desligar as
operações da bomba.

Seleção/exibição da ID
Exibe uma ID se tiver sido
registrada antecipadamente.
Também se usa para selecionar
uma ID.

Visor de dados de registro
Exibe os dados de concentração
registrados na memória manual.

ENTER

Definição de ON/OFF a bomba
 P35

ENTER

Seleção/exibição da ID
 P36

ENTER

Visor de dados de registro P37

Para o Modo detecçãoNOTA
O monitor de gás regressa automaticamente ao modo detecção em cerca de 20 segundos se o monitor
de gás for deixado sem ser operado.
No entanto, o monitor de gás não regressa automaticamente ao modo detecção se a operação da bomba
estiver definida para OFF.

34

<Definição da faixa de medição de gás combustível [HC RANGE]> (somente
TIPO-A e E)
Os modelos que podem exibir os níveis do gás combustível de duas formas, “faixa %LEL” e “faixa % vol”,
comutam automaticamente entre estes dois visores de acordo com a concentração de gás ou aconcentração de oxigênio, desde a “faixa %LEL” até à “faixa % vol” e vice-versa. Também suportam aseleção manual da faixa de medição.
(1) Pressione o interruptor DISPLAY e selecione a definição de faixa de medição de gás combustível apartir do menu de modo definição/visor.
As telas seguintes são exibidas por vez no monitor de gás.

(2) Pressione o interruptor ENTER.

NOTA
Se não desejar fazer uma alteração, pressione o interruptor do DISPLAY para regressar ao menu demodo definição/visor.
(3) Sempre que se pressiona o interruptor ▲ ou ▼, os menus da faixa de medição, [AUTO RANGE](comutação automática), [ONLY VOL] (fixo para a faixa de % vol), e [ONLY LEL] (fixo para a
faixa %LEL), exibem-se por vez.
Pressione o interruptor ▲ ou ▼ para selecionar uma faixa de medição e pressione o interruptor
ENTER.

(4) Quando [END] for exibido, a definição está concluída.

O menu de modo de definição/visor é exibido novamente.
(5) Após a conclusão, pressione o interruptor DISPLAY várias vezes até que regresse ao modo dedetecção.

35

CUIDADO Não é disparado nenhum alarme de gás na definição somente faixa % vol.
Na definição somente faixa % vol, a tela exibe [No ALARM] porque não disparou nenhum
alarme.
 Tenha cuidado porque a tela de definição somente faixa % vol não aparece diferente da tela dedefinição de faixa automática.
Mesmo que a concentração exceda a escala máxima, a tela não comuta automaticamente paraa faixa % vol.
Exibe [No ALARM]

somente faixa % volsomente faixa %LEL

NOTA
Durante a medição de somente faixa % vol, os visores [vol%] e [No ALARM] piscam.

36

<Visor de escala máxima/visor do ponto de ajuste do alarme/visor de teste[ALARM]>
Exibe a escala máxima e os valores do ponto de ajuste do alarme e verifica as operações para as
definições exibidas.
(1) Pressione o interruptor DISPLAY e selecione “visor de escala máxima/visor do ponto de ajuste do
alarme/teste do alarme” a partir do menu modo de definição/exibição. As telas seguintes são exibidas
por vez no monitor de gás.

(2) Pressione o interruptor ENTER para entrar no ponto de ajuste do alarme ou outro visor.

NOTA
Se não desejar entrar em qualquer visor, pressione o interruptor DISPLAY para regressar ao menu demodo definição/visor.
(3) Sempre que se pressiona o interruptor ▲ ou ▼, os menus de ponto de ajuste do alarme e escalamáxima, ou seja, visor de escala máxima, primeiro alarme do visor de ponto de ajuste do alarme,
segundo alarme do visor do ponto de ajuste, visor do ponto de ajuste de alarme STEL e visor do ponto
de ajuste de alarme TWA são exibidos por vez.
Pressione o interruptor ▲ ou ▼ para selecionar uma definição que deseje verificar.
Selecione uma das telas seguintes:

Visor de escala máxima

Visor do ponto de ajuste doprimeiro alarme ([WARNING])

Visor do ponto de ajuste do
segundo alarme ([ALARM])

Visor do ponto de ajuste do
alarme STEL (*)

Visor do ponto de ajuste do
alarme TWA (*)* Somente TIPOS-A, B, C e D(4) Pressione o interruptor ENTER para efetuar o teste do alarme. Pode-se verificar a operação do alarme
nesta tela. Pressione qualquer tecla para parar a operação de alarme.
(5) Pressione o interruptor DISPLAY para sair do visor do ponto de ajuste do alarme ou do teste do alarme.
O menu de modo de definição/visor é exibido novamente.
(6) Após a conclusão, pressione o interruptor DISPLAY várias vezes até que regresse ao modo dedetecção.
37

<Definição de ON/OFF da bomba [PUMP OFF]>Usa-se para ligar/desligar as operações da bomba.

CUIDADO Enquanto a operação da bomba estiver definida para OFF, a detecção do gás não é executada
porque não existe gás arrastado.
 O monitor de gás não regressa automaticamente ao modo detecção se a operação da bomba
estiver definida para OFF.
(1) Pressione o interruptor DISPLAY e selecione a definição ON/OFF a bomba a partir do menu de modode definição/visor.
As telas seguintes são exibidas por vez no monitor de gás.

(2) Pressione o interruptor ENTER para definir a operação da bomba para ON ou OFF.

NOTA
Se não desejar definir a operação da bomba para ON ou OFF, pressione o interruptor DISPLAY pararegressar ao menu de modo definição/visor.
(3) Sempre que se pressiona o interruptor ENTER, a operação da bomba é OFF ou ON.

DESLIGAR a bomba

LIGAR a bomba

NOTA
Enquanto a definição da bomba estiver definida para OFF, somente o interruptor ENTER está habilitado.
(4) Para regressar ao modo de detecção, pressione o interruptor ENTER para definir a operação dabomba para ON.
(5) Após a conclusão, pressione o interruptor DISPLAY várias vezes até que regresse ao modo dedetecção.

38

<Seleção / exibição da ID [ID SELECT]>
Exibe uma ID se tiver sido registrada antecipadamente. Também se usa para selecionar uma ID.
(1) Pressione o interruptor DISPLAY e selecione a seleção/exibição da ID a partir do menu de modo dedefinição/visor.
As telas seguintes são exibidas por vez no monitor de gás.

(2) Pressione o interruptor ENTER para definir ou selecionar uma ID.

NOTA Se não desejar definir ou selecionar uma ID, pressione o interruptor do DISPLAY para regressar ao
menu de modo definição/visor.
 Neste monitor de gás, cada uma das ID do ST-ID000 até ao ST-ID255 foram registradas, salvo
especificação em contrário.
 O programa de gerenciamento de registrador de dados (opção) é necessário para registrar ou alterar
uma ID. Por favor, entre em contato com a RIKEN KEIKI.
(3) Pressione o interruptor ▲ ou ▼ para selecionar uma ID.
Sempre que se pressiona o interruptor ▲ ou ▼, o número da ID aumenta ou diminui (000 - 255).

(4) Pressione o interruptor ENTER.
(5) Quando [END] for exibido, a definição está concluída.

O menu de modo de definição/visor é exibido novamente.
(5) Após a conclusão, pressione o interruptor DISPLAY várias vezes até que regresse ao modo dedetecção.

39

<Visor de dados de registro [REC.DATA]>
Exibe os dados de concentração registrados na memória manual.
(1) Pressione o interruptor DISPLAY e selecione o visor de dados do registro a partir do menu dedefinição/visor.
As telas seguintes são exibidas por vez no monitor de gás.

(2) Pressione o interruptor ENTER para exibir os dados do registro.

NOTA

Se não desejar os dados do registro, pressione o interruptor do DISPLAY para regressar ao menu demodo definição/visor.
(3) Sempre que se pressiona o interruptor ▲ ou ▼, os menus de dados do registro são exibidos por vez.
Pressione o interruptor ▲ ou ▼ para selecionar um a definição que deseje verificar. O menu de dados
do registro exibe o ano, o mês, o dia, a hora e o número da memória.

(4) Pressione o interruptor ENTER para exibir os dados do registro selecionados.

(5) Se desejar exibir outros dados do registro, pressione o interruptor ENTER para regressar ao menu dedados do registro. Repita os passos (3) - (5).
(6) Após a conclusão, pressione o interruptor DISPLAY para regressar ao modo de detecção.

4-9. Como sair
Faça o monitor de gás arrastar o ar fresco. Após o visor regressar a zero (ou 20,9 % para oxigênio),
mantenha o interruptor POWER/ENTER pressionado até a alimentação se desligar.

NOTA
Se a exibição não for zero (ou 20,9 % para oxigênio) quando se desliga aalimentação, pode-se efetuar uma operação de purga durante 30 segundos nomáximo para limpar o interior do monitor de gás.

40

5Operações e funções
5-1. Ativação do alarme de gás
Alarme de gás:dispara quando a concentração de gás detectada atinge ou ultrapassa o valor do
ponto de ajuste do alarme. <<Autorretentivo>>
Exibição de alarme: Notificada pelo piscar da exibição do valor de concentração de gás, o soar da buzina
e iluminação da lâmpada.
Tipos de alarme:
Primeiro alarme (WARNING), segundo alarme (ALARM), alarme OVER, alarme TWA
e alarme STEL.

<Lista de alarmes de gás>
Tipo dealarmeOxigênio

Gás
combustível
Sulfato dehidrogênio
Monóxido decarbonoBuzinaLuz doalarmeVisor LCD

18,0 %(Especificação
Japan Ex)19,5 %(Especificações
ATEX/IECEx/
INMETRO)
10 %LEL

Segundoalarme25,0 %(especificação
Japan Ex)23,5 %(Especificações
ATEX/IECEx/
INMETRO)
50 %LEL5,0 ppm

Primeiro alarme

Alarme OVER

Alarme TWA

Alarme STEL

40,0 %



100 %LEL30,0 ppm

100,0 ppm

10,0 ppm

15,0 ppm

25 ppm50 ppm

500 ppm

25 ppm200 ppm

Soam bipes
fortes e fracos
repetidos em
intervalos decerca de um
segundo:Bipe, bipe
Repetido
intermitente emintervalos decerca de um
segundo.
Exibeintermitente a
concentração
de gás e[WARNING].

Soam bipes
fortes e fracos
repetidos em
intervalos decerca de 0,5segundos:
Bipe, bipe
Repetido
intermitente emintervalos decerca de 0,5segundos.
Exibeintermitente a
concentração
de gás e[ALARM].

Soam bipes
fortes e fracos
repetidos em
intervalos decerca de 0,5segundos:
Bipe, bipe
Repetido
intermitente emintervalos decerca de 0,5segundos.
Exibeintermitente a
concentração degás e[OVER].

Soam bipes
fortes e fracos
repetidos em
intervalos decerca de um
segundo:Bipe, bipe
Repetido
intermitente emintervalos decerca de um
segundo.
Exibeintermitente a
concentração
de gás e[TWA].

Soam bipes
fortes e fracos
repetidos em
intervalos decerca de um
segundo:Bipe, bipe
Repetido
intermitente emintervalos decerca de um
segundo.
Exibeintermitente a
concentração
de gás e[STEL].

41

<Operação do visor>
Visor de Concentração do gás
Em um alarme de gás, o visor de concentração do gás e o visor detipo de alarme piscam.
Em caso de acima da faixa de detecção exibe-se (Over Scale),[∩∩∩] no LCD.

Exemplo de visor
Luz do alarme
O alarme é composto por dois passos. Cada um deles dispara quando o respetivo valor do ponto de
ajuste do alarme é atingido ou ultrapassado.
BuzinaO alarme é composto por dois passos. Cada um deles soa quando o respetivo valor do ponto de ajuste
do alarme é atingido ou ultrapassado.
“Padrão do alarme (H-HH)”

Intervalo de 1 segundo
Intervalo de 0,5 segundos

RESET

RESET

Concentração

Ponto de ajuste
do segundo
alarmePonto de ajuste
do primeiro
alarmeConcentração

"Padrão o alarme (L-H)"(* alarme de deficiência deoxigênio)

Tempo

Intervalo de 1 segundo
Intervalo de 0,5 segundos
RESET
Ponto de ajuste
do segundo alarme
Ponto de ajuste
do primeiro alarme

Tempo

Luz doalarmeLuz doalarmeAVISO
A emissão de um alarme de gás indica que existem perigos extremos. Tome as ações adequadas
com base no seu bom senso.

42

5-2. Ativação do alarme de falha
Alarme de falha: dispara quando é detectada uma anomalia no monitor de gás. Autorretentivo
Exibição de alarme: Notificação pelo visor de mensagens, som da buzina e iluminação da lâmpada.
Tipos de alarme:
Taxa de vazão baixa, anomalia do sensor, voltagem da bateria baixa, anomalia dosistema e falha de calibração.
Determine as causas e tome as ações adequadas.
Se o monitor de gás tiver problemas e funcionar mal repetidamente, contate imediatamente a RIKEN
KEIKI.

<Operação do visor>
Visor LCD

Exibe uma mensagem de erro.

Luz doalarmeRepetido intermitente em intervalos de cerca deum segundo.

BuzinaBipes intermitentes repetidos em intervalos decerca de um segundo: Blipe, bipe, blipe, bipe
Exemplo de visor

CUIDADO Para reinicializar um alarme de taxa de fluxo baixo, ([FAIL LOW FLOW]), remova a causa dataxa de fluxo baixo e, em seguida, pressione o interruptor RESET.
 Quando tiver ocorrido o alarme de fluxo baixo, o instrumento parará a operação da bomba para
proteger o interior.
Nesse caso, desligue a alimentação para o instrumento.
Após tratar com certeza a causa do alarme de fluxo baixo, pressione o interruptor RESET.
Após o instrumento ter aspirado a água, não pressione o interruptor RESET sem o tratamentopara a água.
Mesmo que se libere o alarme de fluxo baixo sem o tratamento para a água, etc., a bomba
começará a funcionar novamente temporariamente.
Desta forma, a água aspirada entra no instrumento e pode causar uma anomalia.

NOTA Para mais informações sobre anomalias (mensagens de erro), consulte “8. Resolução de problemas”.

5-3. Outras funções
<Histórico da calibração/Tendência vários/Funções de histórico de eventos>
O monitor de gás tem funções de histórico e tendência. Para usar essas funções, contate a RIKEN KEIKI.

NOTA
O programa de gerenciamento do registrador de dados (opção) é necessário para usar as funções dehistórico e tendência. Por favor, entre em contato com a RIKEN KEIKI.

43

6

Manutenção
Este é um instrumento importante para fins de segurança.
Para manter o desempenho do monitor de gás e melhorar a confiabilidade da segurança, execute uma
manutenção regular.

6-1. Intervalos e itens de manutenção
 Manutenção diária: Execute a manutenção antes de começar a trabalhar.
 Manutenção mensal: Execute o teste de alarme uma vez por mês.
 Manutenção regular: Faça-a mais frequentemente uma vez por ano (recomendado: mais do que uma
vez a cada seis meses)
Item demanutenção
Verificação donível da bateria
Verificação dovisor deconcentração

Verificar a taxa
de fluxo
Verificação dofiltroTeste do alarme
Ajuste deamplitude
Verificação doalarme de gás

Conteúdo da manutenção
Verifique se o nível da bateria é suficiente.
Faça o monitor de gás arrastar o ar fresco e verifiquese o valor do visor de concentração é zero 20,9 % vol
no medidor de deficiência se oxigênio). Quando aleitura for incorreta, execute o ajuste zero (ajuste doar fresco) após garantir que não saem outros gases
ao redor do mesmo.
Veja o indicador de taxa de fluxo para verificar seexistem anomalias.
Verifique o filtro do pó relativamente a poeira ou
entupimento.
Verifique a lâmpada do alarme e a buzina quanto a
funcionamento normal usando a função teste do
alarme.
Realize o ajuste de amplitude usando o gás decalibração.
Verifique o alarme de gás usando o gás decalibração.

44

Manutenção
diáriaManutenção
mensalManutenção
regular































<Sobre os serviços de manutenção> Fornecemos serviços de manutenção regular, incluindo ajuste de amplitude, outros ajustes e
manutenção.
Para efetuar a calibração do gás, são necessárias ferramentas específicas, tais como uma botija de gásde concentração e do saco de amostra de gás especificados.
Nossos engenheiros de serviço qualificados têm especialização e conhecimento das ferramentas
específicas usadas para serviços, juntamente com outros produtos. Para manter o funcionamento em
segurança do monitor de gás, use nosso serviço de manutenção.
 Os seguintes são serviços de manutenção típicos. Para mais informações, entre em contato com a
RIKEN KEIKI.
Serviços principais
Verificação donível da bateria
Verificação dovisor deconcentração
Verificar a taxa defluxo
Verificação dofiltroTeste do alarme
Ajuste deamplitude
Verificação doalarme de gás

Limpeza e
reparação domonitor de gás(Diagnósticovisual)Verificação dofuncionamento do
monitor de gás
Substituição depeças
consumíveis

: Verifica o nível da bateria: Verifica se o valor do visor de concentração é zero (ou 20,9 % vol no medidor de deficiência
de oxigênio) usando o gás zero.
Executa o ajuste zero (ajuste do ar fresco) se a leitura for incorreta.
: Verifica o indicador de taxa de fluxo para procurar anomalias.
Verifica a taxa de fluxo usando um medidor de fluxo externo para verificar a precisão doindicador de taxa de fluxo no monitor de gás. Se a taxa de fluxo estiver incorreta, executa oajuste da taxa de fluxo.
: Verifica o filtro do pó relativamente a poeira ou entupimento.
Substitui um filtro do sujo ou entupido.
: Verifica a lâmpada do alarme e a buzina quanto a funcionamento normal usando a função
teste do alarme.
: Realiza o ajuste de amplitude usando o gás de calibração.
: Verifica o alarme de gás usando o gás de calibração.
 Verifica o alarme. (Verifica a ativação do alarme quando o ponto de ajuste do alarme éatingido.)
 Verifica o tempo de atraso. (Verifica o tempo de atraso até que o alarme seja disparado.)
 Verifica a buzina, a lâmpada e o visor de concentração. (Verifica cada ativação do ALM1 e
do ALM2.): Verifique se existe poeira ou danos na superfície do monitor de gás, limpe e repare peças domonitor de gás.
Substitua as peças que estejam rachadas ou danificadas.
: Use as teclas para verificar o funcionamento de funções e parâmetros.
: Substitua as peças consumíveis, tais como um sensor, o filtro e a bomba.

6-2. Método de calibração do gás
O ajuste de amplitude requer equipamento específico e um gás de calibração. Peça-os à RIKEN KEIK.
Se for você a efetuar o ajuste de amplitude, prepare essas ferramentas com antecedência e efetue o ajustede acordo com o “Manual de Manutenção”.

CUIDADONão use um gás mais leve para verificar a sensibilidade do monitor de gás. Um constituinte do gás
mais leve pode deteriorar os desempenhos do sensor.

45

6-3. Como limpar
Limpe o monitor de gás se ficar extremamente sujo. O monitor de gás tem de estar desligado durante a
limpeza. Use um panos de desperdícios para remover a poeira. Não use água ou solventes orgânicos paraa limpeza porque podem causar anomalias.
Como uma quantidade de poeira extremamente grande dentro do tubo de amostra de gás pode perturbar adetecção de gás, é necessário limpá-lo com AR seco.

CUIDADO
Quando limpar o monitor de gás, não salpique água sobre o mesmo nem use solventes orgânicos
tais como álcool ou benzina. A superfície do monitor de gás pode ficar descolorida ou danificada.

NOTA
Quando o monitor de gás fica molhado, pode ficar água dentro da abertura do som da buzina ou nas
folgas. Drene a água conforme segue:(1) Limpe cuidadosamente a umidade do monitor de gás usando uma toalha, um pano seco, etc.
(2) Enquanto segura o monitor de gás com firmeza, agite-o cerca de dez vezes com a abertura do som dabuzina virada para baixo.
(3) Limpe a umidade que sai do interior usando uma toalha, um pano, etc.
(4) Coloque o monitor de gás sobre uma toalha, um pano seco, etc., e deixe-o ficar às temperaturas
normais.

6-4. Substituição de peças<Substituição de Consumíveis>
Substituição do Sensor
Os sensores integrados do monitor de gás têm um período de validade e devem ser substituídos
regularmente.
Se a validade do sensor tiver expirado, por exemplo, se não for possível calibrar os sensores no ajuste deamplitude, as leituras não regressam após o ajuste do ar fresco, ou as leituras flutuam. Entre em contato
com a RIKEN KEIKI. O período de garantia é de um ano para todos os sensores.
Procedimento de Substituição do Filtro do Pó
Como o filtro do pó pode ficar sujo ou entupido gradualmente ao longo do tempo, tem de ser substituído
relativamente às condições de funcionamento. Verifique o filtro do pó e, se necessário, substitua.
O monitor de gás tem vários filtros integrados.
Sonda de amostra de gás
Como o filtro do pó pode ficar sujo ou entupido gradualmente ao longo do tempo, tem de ser substituído
regularmente de acordo com as condições de funcionamento.
Tem de se substituído especialmente quando mostrar sinais de absorção de água, taxa de fluxo baixa ou
contaminação.
①

Gire a extremidade da sonda no sentido
anti-horário e remova-o.
Aqui está contido um filtro do pó redondo.
Verifique se existe contaminação ou entupimento.
Substitua o filtro do pó se estiver muito contaminado
ou entupido.

②

Retire o filtro e substitua-o por um novo.

③

Encaixe novamente a caixa do filtro.

NOTA

 Use somente os filtros especificados pela RIKEN KEIKI.
46

Como substituir o filtro de carbono ativado

CUIDADO Desligue a alimentação do monitor de gás antes de substituir o filtro de carbono ativado.
 Não remova o botão do filtro de carbono ativado, a não ser que seja necessário substituir o filtro
de carbono ativado. Se o botão do filtro de carbono ativado estiver frouxo (não suficientemente
apertado), poderá não ser possível efetuar a medição de precisão devido a vazamentos, ou
entrada de água no interior.
 O filtro de carbono não ativado é usado em um tipo que não mede monóxido de carbono.
Mantenha sempre este botão apertado.
 Use somente um filtro de carbono ativado específico para o monitor de gás (GX-8000). Usar um
produto similar pode ter efeitos prejudiciais no desempenho da detecção do gás.

(1) Usando uma moeda, etc., gire o botão do filtro de carbono ativado no
sentido anti-horário (em uma direção indicada como ABERTA nesta
imagem) para removê-lo.

Botão do filtro decarbono ativado(2) Puxe para remover a caixa do filtro do botão do carbono ativado.

Botão do filtro decarbono ativado(3) Substitua os dois filtros de carbono ativado na caixa do filtro por novos.

Caixa do filtro(4) Encaixe a caixa do filtro no botão do filtro de carbono ativado e empurre
até ao máximo possível.

Filtro de carbono
ativadoCaixa do filtro(5) Encaixe o botão do filtro de carbono ativado na unidade em um
procedimento oposto ao Passo (1). Aperte firmemente usando uma
moeda, etc.

Empurrar para fora

CUIDADOSe o botão (não estiver suficientemente apertado, poderá não se possível efetuar a medição de gás
devido a vazamentos, ou entrada de água no interior. O mesmo ocorre se uma pequena substância
estranha ficar presa debaixo do botão.

47

<Substituição de peças de substituição regular>
Lista de peças de substituição regular recomendadas
Nº

Item

Intervalos demanutenção

Intervalos desubstituição

1
2
3
4

Vedante de borracha
Tubo
Unidade da bomba (RP-11)
Grupo da bateria de íons de lítio(BP-8000,BP-8000(1))


6 meses
6 meses

2 anos
3 - 8 anos
1 - 2 anosQuantidade(peças por
unidade)1 conjunto
1 conjunto
1
1

Observações

Cerca de 500
ciclos decarregamento e
descarregamento

NOTA
Os intervalos de substituição acima são apenas recomendações. Os intervalos podem variar
dependendo das condições de operação. Esses intervalos não significam os períodos de garantia. O
resultado da manutenção regular pode determinar quando substituir as peças.
A operação da maioria da substituição periódica de peças tem de ser verificada após a substituição por um
engenheiro de serviço qualificado.
Para o funcionamento e a segurança estáveis do monitor de gás, peça a um engenheiro de serviço
qualificado que se encarregue da substituição de peças cujo funcionamento seja necessário verificar. Por
favor, entre em contato com a RIKEN KEIKI.

48

7

Armazenamento e descarte
7-1. Procedimentos para armazenar o monitor de gás
ou deixá-lo fora de serviço durante um período
longo
O monitor de gás tem de ser armazenado sob as condições ambientais seguintes.
 Em um local escuro a temperatura e umidade normais, longe da luz solar direta.
 Em um local onde não estejam presentes gases, solventes ou vapores.
Armazene o monitor de gás e uma caixa de embarque, se existir, no qual o produto foi entregue.
Armazene o monitor de gás afastado de poeira, etc., se a caixa de embarque não estiver disponível.

CUIDADOSe o monitor de gás não for usado durante um longo período de tempo, ligue a alimentação pelo
menos uma vez a cada seis meses e verifique se a bomba arrasta ar (cerca de três minutos). O
monitor de gás, quando não ativado durante muito tempo, pode deixar de trabalhar devido aendurecimento da graxa no motor da bomba.

NOTA

 Se o monitor de gás com uma unidade da bateria de íons de lítio não for usado durante muito tempo,
recomenda-se armazená-lo após descarregar a bateria até que o ícone do nível da bateria exiba uma
marca da bateria. Se o monitor de gás for armazenado com as baterias totalmente recarregadas, asbaterias deterioram-se mais rapidamente e podem ter uma vida útil mais curta.
 Se o monitor de gás com uma unidade da bateria seca não for usado durante muito tempo,
armazene-o após remover as baterias. Vazamentos de bateria podem resultar em incêndio ou
ferimentos. Se o monitor de gás não for usado durante um curto período de tempo, armazene-o sem
remover as baterias. Enquanto o monitor de gás estiver DESLIGADO, o sensor está sempre
energizado. Portanto, é necessário armazenar o monitor de gás sem as baterias colocadas.

7-2. Procedimentos para usar o monitor de gásnovamente
CUIDADO
Quando usar novamente um monitor de gás armazenado/parado, não se esqueça de efetuar uma
calibração do gás. Para obter informações sobre reajuste, incluindo calibração do gás, entre em
contato com a RIKEN KEIKI.
49

7-3. Eliminação de produtos
 Para descartar o detector de gás, é necessário que seja tratado adequadamente como um resíduo
industrial de acordo com os regulamentos locais.

AVISO Não desmonte o sensor do tipo eletroquímico ou o sensor do tipo de célula galvânica porquecontêm eletrólito. O eletrólito pode causar queimaduras da pele graves se entrar em contato
com a pele, podendo causar cegueira se entrar em contato com os olhos.
Se o eletrólito aderir a suas roupas, essa parte de suas roupas fica descolorida ou o seu
material decompõe-se. Se ocorrer contato, lave imediatamente a área com muita água.
 Elimine as baterias de acordo com o procedimento especificado pela autoridade local.
 Ao descartar o detector de gás em Estados-Membros da UE, separe as baterias conforme especificado.
Manuseie as baterias removidas de acordo com o sistema de coleta de lixo e o sistema de reciclagem
baseados nos regulamentos dos Estados-Membros da UE.
Entre em contato com a RIKEN KEIKI para eliminação.
Remover as baterias
Veja o ‘4-2. Preparação para a partida’ e remoção das baterias.
Para BUL-8000(G), BUL-8000(G1)ModeloBUL-8000(G)BUL-8000(G1)

Tipo
Bateria de íons de lítio

NOTA




O BUL-8000(G), BUL-8000(G1) contém baterias.
Símbolo do contentor de lixo barrado por uma cruz

Este símbolo está indicados em produtos que contenham baterias que se enquadram na Diretiva
2006/66/CE relativa a baterias. Essas baterias precisam ser eliminadas conforme especificado pela última
Diretiva.
Este símbolo indica que as baterias precisam ser separadas do lixo comum e eliminadas adequadamente.

50

8Resolução de problemas
A resolução de problemas não explica as causas de todas as anomalias que ocorrem no monitor de gás.
Simplesmente ajuda a encontrar as causas de anomalias que ocorrem frequentemente. Se o monitor degás mostrar um sintoma que não esteja explicado neste manual, ou ainda tenha anomalias apesar de se
tomarem ações de correção, Entre em contato com a RIKEN KEIKI.

<Anomalias na unidade>Sintomas
A alimentação não
pode ser ligada.

Operações
anormais
As operações detecla estão
desativadas.
Anomalias dosistema[FAIL SYSTEM]
Anomalias dosistema[FAIL SYSTEM]
Erro Nº 000

CausasO nível da bateria estádemasiado baixo.
O interruptor dealimentação não foi
pressionado o tempo
suficiente.
Instalação incorreta da
unidade da bateria.
Perturbações por ruídode pico súbito, etc.
Perturbações por ruídode pico súbito, etc.
Ocorreu uma anomalia
do circuito.

Anomalias na ROM
interna
Anomalias na RAM
Erro Nº 010
interna
Anomalias na FRAM
Erro Nº 021
interna
Anomalias na FLASH
Erro Nº 031
interna
Anomalias do
Um sensor falhou.
sensor[FAIL SENSOR]
É exibido um
alarme de baixatensão da bateria.
[FAIL BATTERY]

O nível da bateria estábaixo.

Ações
Unidade da bateria de íons de lítio: Recarregue asbaterias em uma área segura.
Unidade da bateria seca: Substitua as três bateriassecas por novas em uma área segura.
Para ligar, mantenha o interruptor POWER pressionado
até ouvir um bipe (cerca de dois segundos).
Verifique se a unidade da bateria está encaixada
adequadamente na unidade principal.
Desligue e reinicie o monitor de gás.
Em uma área segura, remova a unidade da bateria uma
vez e reinstale a unidade da bateria e ligue aalimentação para efetuar operações.
Recorra à RIKEN KEIKI para reparo.

Recorra à RIKEN KEIKI para reparo.

Peça à RIKEN KEIKI que substitua o sensor.
(Apenas ao ligar, pressione o interruptor RESET paracontinuar a operação usando somente os sensores
normais para detectar outros gases.)
Unidade da bateria de íons de lítio: Desligue aalimentação e recarregue-a em uma área segura.
Unidade da bateria seca: Desligue a alimentação esubstitua as baterias secas por novas em uma áreasegura.

51

Sintomas
É exibido um
alarme de taxa defluxo baixa.
[FAIL LOW FLOW]Não é possível
efetuar o ajuste dear fresco.
[FAIL AIR CAL]
Anomalias do
relógio[FAIL CLOCK]As baterias não
podem serrecarregadas.
(Somente unidadeda bateria de íonsde lítio)

CausasEntrou água, óleo, etc.
O tubo de amostra de
gás está entupido.
A bomba ficou
deteriorada.
O ar fresco não é
fornecido ao redor domonitor de gás.
Anomalias do relógio
internoAções
Verifique o tubo de amostra de gás quanto a quaisquerdanos ou marcas de água ou óleo arrastados, etc.
Verifique o tubo de amostra de gás quanto a conexões,entupimento, torção, etc.
Peça à RIKEN KEIKI que substitua a bomba.
Forneça ar fresco.

Efetuar uma definição de hora/data.
Se esse sintoma se observar repetidamente, o relógio
integrado também funciona mal. Assim, é necessário
substituí-lo. Por favor, entre em contato com a RIKEN
KEIKI.
Conecte o carregador alimentado a CA na tomada
elétrica da parede encaixe corretamente.
Recorra à RIKEN KEIKI para reparo.

O carregador não estáconectado corretamente.
Ocorreu uma anomalia
do circuito de recarga.
As baterias foram
Quando baterias totalmente recarregadas se
totalmente recarregadas. descarregam novamente, a luz indicadora de recarganão se acende.

<Anomalias das leituras>
Sintomas
A leitura sobe
(desce) e
permanece
inalterada.

CausasFlutuação da saída do
sensor.
Presença de gás deinterferência
Vazão lenta

Alterações ambientais
Um alarme de gás
dispara apesar denão existir vazão
de gás e não
haver outras
anomalias no
ponto dedetecção.
Resposta lenta

Impossível efetuar
o ajuste deamplitude

Presença de gás deinterferência
Perturbação por ruído

Filtro do pó entupido
Tubo de sucção ou deescape dobrado ou
entupido.
Forma-se condensação
no interior do tubo desucção.
Sensibilidade do sensor
deteriorada
Calibração daconcentrações do gás
inadequada
Sensibilidade do sensor
deterioradaAçõesEfetue o ajuste zero (ajuste do ar fresco).
Perturbações por gases de interferência, tais comosolventes, não podem ser eliminadas completamente.
Para informação sobre ações, tais como a remoção dofiltro, contate a RIKEN KEIKI.
Uma quantidade de gás muito pequena para ser
detectada pode estar vazando (vazão lenta). Se ignorar
isso pode causar perigos. Tome uma medida decorreção, por ex., tomando ações como as para oalarme de gás.
Efetue o ajuste zero (ajuste do ar fresco).
Em particular, o tipo de célula galvânica é afetado pelapressão do ar.
Perturbações por gases de interferência, tais comosolventes, não podem ser eliminadas completamente.
Para informação sobre ações, tais como a remoção dofiltro, contate a RIKEN KEIKI.
Desligue e reinicie o monitor de gás.
Se tal sintoma se observar frequentemente, tome as
medidas adequadas para eliminar o ruído.
Substitua o filtro do pó.
Repare as peças com defeito.
Repare as peças com defeito.
Substitua a unidade do sensor por uma nova.
Use o gás de calibração adequado.
Substitua a unidade do sensor por uma nova.
52

9

Especificações do produto
9-1. Lista de especificações
<Especificações Japan Ex>
ModeloPrincípio de detecção
Gás detectável

Menos de 20 s (T90)

ＧＸ－８０００
Novo catalisador cerâmico
Eletroquímica (ES)(NC) / Condutividade
térmica (TE)Gás combustível
Sulfato de hidrogênio
(HC/CH4/H2/C2H2)(H2S)
0 - 100 %LEL
0 - 30 ppm/ até 100 % vol<até 100 ppm>
1 %LEL/1 % vol0,5 ppm
10 %LEL (1º)
5 ppm (1ª)
50 %LEL (2º)
30 ppm (2ª)
100 %LEL (OVER)
10 ppm (TWA)
15 ppm (STEL)
100 ppm (OVER)
Menos de ±5 %LEL (NC) / Menos de ±1,5 ppm
Menos de ±5 % vol(TE)Menos de 30 s (T90)
Menos de 30 s (T90)

Menos de ±1 % vol

Menos de ±25 %Menos de ±3 ppm

Menos de ±30 %Menos de 5 s

Menos de 30 s

Menos de 15 s

Menos de 30 s

Célula galvânica (OS)Faixa de medição
<Faixa de serviço>
Resolução
Ponto predefinido de alarmeOxigênio(O2)
0 - 25 % vol<Até 40 % vol>0,1 % vol18 % vol (L)
25 % vol (H)
40 % vol (OVER)

Indica precisão

Menos de ±0,7 % vol(Sob uma condição idêntica)

Tempo de resposta

Eletroquímica (ES)Monóxido de carbono(CO)
0 - 150 ppm<até 500 ppm>
1 ppm
25 ppm (1ª)
50 ppm (2ª)
25 ppm (TWA)
200 ppm (STEL)
500 ppm (OVER)
Menos de ±15 ppm
Menos de 30 s (T90)(Sob uma condição idêntica)

Precisão do alarme(Sob uma condição idêntica)

Tempo de atraso de alarme(Sob uma condição idêntica)

Visor de concentração do gás
Método de detecção
Taxa de sucção
Várias indicações
Som do alarme
Indicação do alarme de gásAção do alarme de gás
Alarme de problema・
autodiagnóstico
Indicação de problema do
alarmeAção de alarme de problema
Especificação da transmissão
Várias funções
Fonte de alimentação
Tempo de operação contínua

Temperatura de operação
Umidade de operação
Pressão de operação
Estrutura
Estrutura contra explosão
Grau de proteção contra
explosão
Outras dimensõesPeso

LCD (digital)
Método de sucção da bomba
Acima de 0,75 L/min (fluxo aberto)
Condição da bateria/relógio/indicador piloto/indicador de fluxo
Acima de 95 dB (A)(30 cm)
Lâmpada intermitente/buzina intermitente/visor de concentração do gás intermitente
Retentivo
Falha do sistema/falha do sensor/bateria baixa/falha de calibração/falha de fluxo
Iluminação da lâmpada/buzina intermitente/visor do conteúdo
Retentivo
IrDA
Luz de fundo do LCD/registrador de dados/manter pico/visor de dados registrados/parada da bomba
Unidade da bateria de íons de lítio【BUL-8000(G), BUL-8000(G1)】(Está disponível a (Unidade da bateria específica <três baterias>【BUD-8000(G), BUD-8000(G1)*1.)
BUL-8000(G), BUL-8000(G1): Aprox. 12 horas (25 °C・Sem operação do alarme・Após carregamento
completo)
BUD-8000(G), BUD-8000(G1): Aprox. 6 horas (25 °C・Sem operação do alarme)-20 - +50 °C
Menos de 95 % de HR (sem condensação)Pressão atmosférica (80 kPa - 110 kPa)
Estrutura contra água e pó (IP67)
Estrutura segura intrinsecamente
Ex ia ⅡC T4 X (Japan Ex)
Aprox. 154 (W)  81 (H)  127 (D) mm (excluindo projeção)Aprox. 1,1 kg (BUL-8000(G), BUL-8000(G1) quando em uso)
Aprox. 1,0 kg (BUD-8000(G), BUD-8000(G1) quando em uso)

*1 Para cumprir os requisitos sobre proteção contra explosão, use a bateria de célula seca específica quando usar a unidade da bateria.

53

<Especificações ATEX/IECEx/INMETRO>
ModeloPrincípio de detecção
Gás detectável

Célula galvânica (OS)Faixa de medição
<Faixa de serviço>
Resolução
Ponto predefinido de alarmeOxigênio(O2)
0 - 25 % vol<Até 40 % vol>0,1 % vol19,5 % vol (L)23,5 % vol (H)
40 % vol (OVER)

Indica precisão

Menos de ±0,7 % vol(Sob uma condição idêntica)

Tempo de resposta

Menos de 20 s (T90)

ＧＸ－８０００
Novo catalisador cerâmico
Eletroquímica (ES)(NC) / Condutividade
térmica (TE)Gás combustível
Sulfato de hidrogênio
(HC/CH4/H2/C2H2)(H2S)
0 - 100 %LEL
0 - 30 ppm/ até 100 % vol<até 100 ppm>
1 %LEL/1 % vol0,5 ppm
10 %LEL (1º)
5 ppm (1ª)
50 %LEL (2º)
30 ppm (2ª)
100 %LEL (OVER)
10 ppm (TWA)
15 ppm (STEL)
100 ppm (OVER)
Menos de ±5 %LEL (NC) / Menos de ±1,5 ppm
Menos de ±5 % vol(TE)Menos de 30 s (T90)
Menos de 30 s (T90)

Eletroquímica (ES)Monóxido de carbono(CO)
0 - 150 ppm<até 500 ppm>
1 ppm
25 ppm (1ª)
50 ppm (2ª)
25 ppm (TWA)
200 ppm (STEL)
500 ppm (OVER)
Menos de ±15 ppm
Menos de 30 s (T90)(Sob uma condição idêntica)

Visor de concentração do gás
Método de detecção
Taxa de sucção
Várias indicações
Som do alarme
Indicação do alarme de gásAção do alarme de gás
Alarme de problema・
autodiagnóstico
Indicação de problema do
alarmeAção de alarme de problema
Especificação da transmissão
Várias funções
Fonte de alimentação
Tempo de operação contínua

Temperatura de operação
Umidade de operação
Pressão de operação
Estrutura
Estrutura contra explosão
Grau de proteção contra
explosão

Outras dimensõesPeso

LCD (digital)
Método de sucção da bomba
Acima de 0,75 L/min (fluxo aberto)
Condição da bateria/relógio/indicador piloto/indicador de fluxo
Acima de 95 dB (A)(30 cm)
Lâmpada intermitente/buzina intermitente/visor de concentração do gás intermitente
Retentivo
Falha do sistema/falha do sensor/bateria baixa/falha de calibração/falha de fluxo
Iluminação da lâmpada/buzina intermitente/visor do conteúdo
Retentivo
IrDA
Luz de fundo do LCD/registrador de dados/manter pico/visor de dados registrados/parada da bomba
Unidade da bateria de íons de lítio【BUL-8000(G), BUL-8000(G1)】(Está disponível a unidade da bateria específica <três baterias>【BUD-8000(G), BUD-8000(G1)】.)
BUL-8000(G) BUL-8000(G1): Aprox. 12 horas (25 °C・Sem operação do alarme・Após carregamento
completo)
BUD-8000(G) BUD-8000(G1): Aprox. 6 horas (25 °C・Sem operação do alarme)-20 - +50 °C
Menos de 95 % de HR (sem condensação)Pressão atmosférica (80 kPa – 110 kPa)
Estrutura contra água e pó (IP67)
Estrutura segura intrinsecamente
ATEX
Ⅱ 1 G Ex ia ⅡC T4 Ga (sem NC-6215) / Ⅱ 1 G Ex ia ⅡB T4 Ga (com NC-6215)
IECEx
Ex ia ⅡC T4 Ga (sem NC-6215) / Ex ia ⅡB T4 Ga (com NC-6215)
INMETROEx ia ⅡC T4 Ga / Ex ia ⅡB T4 Ga (para o sensor NC-6215 only)
Aprox. 154 (W)  81 (H)  127 (D) mm (excluindo projeção)Aprox. 1,1 kg (BUL-8000(G), BUL-8000(G1) quando em uso)
Aprox. 1,0 kg (BUD-8000(G), BUD-8000(G1) quando em uso)

<Combinações de gases detectados por tipo>
Tipo AOxigênio (O2)

Combustível (HC e CH4) *Sulfato de hidrogênio (H2S)

Monóxido de carbono (CO)Tipo BOxigênio (O2)

Combustível (HC e CH4)

Sulfato de hidrogênio (H2S)

Monóxido de carbono (CO)Tipo COxigênio (O2)

Combustível (HC, CH4 e C2H2)

Sulfato de hidrogênio (H2S)

Tipo DOxigênio (O2)

Combustível (HC e CH4)

Tipo EOxigênio (O2)

Combustível (HC, CH4 e H2) *Tipo FOxigênio (O2)

Combustível (HC, CH4, e C2H2)

Monóxido de carbono (CO)Tipo GOxigênio (O2) Combustível (H2)* Faixa: Especificações 0 - 100 %LEL (NC) /- 100 % vol (TE). somente 0 - 100 %LEL (NC) para outros gases
combustíveis.

549-2. Lista de acessórios
Acessórios
padrãoUnidade da bateria de íons de lítio (BUL-8000 (G), BUL-8000 (G1))
Carregador alimentado a CA
Alça para o ombro
Tubo de amostra de gás (1 m espiral)
Sonda de amostra de gás

Acessórios
opcionais




















Unidade da bateria seca (BUD-8000 (G), BUD-8000 (G1))
Bateria alcalina AA  3
Alça para a cintura
Ferramenta de fixação da alça para a cintura
Mala de transporte (pele)
Caixa de alumínio
Caixa de armazenamento de embarque (metal)
Suporte da sonda de amostra
Tubo de amostra de gás (com sonda flutuante, 8 m)
Tubo de amostra de gás 30 m com prumo
Tubo do filtro (CF-8385)
Correia de fixação do tubo do filtro
Separador de águaTubo do relé
Conjunto de sacos de gás (LEL/VOL)
Latas de extensão (gás misto de 4 componentes CALGAS)
Válvula de fluxo de demanda
Programa de gerenciamento de registrador de dados

CUIDADONo caso de usar um tubo de amostra de gás de 30 m com prumo (opção), use sempre um filtro dotipo CF-8385.
（※O filtro do tipo CF-8385 é para aplicações de remoção de proteção contra água e pó. O tubo dorelé e a correia de fixação do filtro também serão necessários juntos.
Em caso de aspiração de água sem o filtro do tipo CF-8385, a água entra no interior do instrumento
e pode causar uma anomalia.

55

10

Definição de termos
% vol
ppm
%LEL

TWA

STEL

Concentração de gás indicada na unidade de um centésimo do volume
Concentração de gás indicada na unidade de um milionésimo do volume
Acrônimo para “Limite de Exposição Inferior.”
LEL refere-se à concentração mais baixa de um gás combustível no ar capaz decausar exposição quando inflamado.
Acrônimo para “Threshold Limit Value Time Weighted Average (limite de média
ponderada de tempo do valor limite de exposição)”. TWA refere-se a um limite
de concentração de substâncias tóxicas como uma média ponderada no tempo
para o qual a exposição repetida de quase todos os trabalhadores em um turno
de trabalho de 8 horas ou uma semana de 40 horas não tem efeitos prejudiciais
em sua saúde.
Acrônimo de “Limite de Exposição a Curto Prazo de Limite Limiar”. STEL
refere-se a um limite de concentração de substâncias tóxicas às quais a
exposição diária dos trabalhadores durante 15 minutos consecutivos inferiores
ao TWA não tem efeitos prejudiciais em sua saúde.

56