Products

Solutions

Misura della temperatura

Misura della temperatura
Termometri e trasmettitori
per l'industria di processo

Services2

Misura della temperatura

Endress+Hauser, il vostro partner
Endress+Hauser è un leader mondiale nel campo della strumentazione dimisura, dei servizi e delle soluzioni per la progettazione di processi industriali

La società può contare su una solida rete di partner e centri
di vendita dedicati, con cui garantisce un servizio di
assistenza competente in tutto il mondo. I nostri centri diproduzione, situati in dodici paesi, rispondono alle esigenze
dei clienti in modo rapido ed efficiente. Il gruppo è gestito ecoordinato da una holding con sede a Reinach, in Svizzera.
Endress+Hauser è una società familiare di successo, chepunta a mantenere la propria indipendenza e autonomia
anche in futuro.
Endress+Hauser fornisce sensori, strumentazione, sistemi eservizi per misure di livello, portata, pressione e
temperatura, nonché per l'analisi e l'acquisizione dati.
La nostra società supporta i clienti con soluzioni e servizi diingegneria, logistici, informatici e di automazione. I prodotti
Endress+Hauser si impongono come standard diriferimento per qualità ed evoluzione tecnologica.
Endress+Hauser opera a stretto contatto con aziende
provenienti principalmente dai seguenti settori: industria
chimica, petrolchimica, alimentare e delle bevande,raffinerie, trattamento acque potabili e reflue, produzione
di energia tradizionale e rinnovabile, biotecnologie,
industria delle materie prime e metallurgica, della carta enavale. Endress+Hauser collabora con i suoi clienti
aiutandoli a ottimizzare i processi in termini di affidabilità,
sicurezza, efficienza economica e impatto ambientale.
E-direct - Procedure semplici per l'acquisto di strumenti da campo preconfigurati o componenti di sistema.
www.e-direct.endress.com

Per ulteriori informazioni su Endress+Hauser, visitare:www.it.endress.com

Competence Center per la misura di temperatura,soluzioni speciali e componentistica di sistema
Endress+Hauser Temperature+System Products è uno
dei principali produttori mondiali di strumentazione
per misure di temperatura, soluzioni speciali e
componentistica di sistema.
La società impiega oltre 630 dipendenti in tutto il
mondo, 360 dei quali operano nella nostra sede di
Nesselwang (Germania), dove vengono sviluppati efabbricati i nostri prodotti.
La società può inoltre contare sui centri di produzione
associati di Pessano (Italia), Greenwood (USA),
Suzhou (Cina) e Aurangabad (India), che assistono iclienti in loco fornendo prodotti e servizi.

Misura della temperatura

Per la misura di temperatura affidatevi a
Endress+Hauser – Perché siamo esperti del settore
4

4
6
8
10
12
14
16
18

20

20

Panoramica dei
settori

29
30		

Teste terminali
Trasmettitori

Oil & Gas
Industria chimica
Materie prime e industria
metallurgica
Alimentare
Industria farmaceutica
Settore idrico/acque reflue
Energia

34

Versioni compatte

36

iTHERM TrustSens

38

iTHERM ModuLine

Panoramica dei
prodotti
Progettazione deltermometro

Costruzione di base deltermometro modulare21		 Inserti
23 Pozzetti termometrici
26		 La tecnologia dei sensori
28 Connessioni al processo

38		 Termometri con design basato
sul sistema metrico
40		 Guida alla selezione
42		 iTHERM ModuLine
44 Termometri con

pozzetto termometrico
da barra

48 Termometri igienici

avanzati

50

52 Soluzioni ditemperatura speciali

54 Laboratori di test
55 Taratura e certificati

56
46 Termometri modulari

per applicazioni
igieniche ermometri per alteT
temperature

Competenza alivellodipianificazione,
messa in servizio emanutenzione

Con la sua ampia e completa gamma di termometri standard, trasmettitori di temperatura e soluzioni speciali, Endress+Hauser
è uno dei leader mondiali della produzione di tecnologie di misura della temperatura per l'automazione di processo. L'eccellente
grado di integrazione verticale della produzione e la capacità di svolgere internamente gran parte delle attività di sviluppo, dai
sensori all'elettronica base a soluzioni speciali personalizzate in base alle esigenze del cliente, permettono al nostro gruppo didistinguersi notevolmente dalla concorrenza. Siamo sempre al fianco dei nostri clienti, fornendo una gamma ricchissima di
prodotti e soluzioni e mettendo a disposizione la nostra esperienza per sviluppare prodotti innovativi che garantiscono vantaggi
esclusivi. Questi prodotti comprendono iTHERM TrustSens, il primo termometro con funzione di autotaratura del mondo, inserti
esclusivi come iTHERM QuickSens e StrongSens, eccellenti trasmettitori di temperatura come iTEMP TMT82 - SIL2/3 così comesoluzioni multipoint per misure 2D/3D in digestori e reattori. Endress+Hauser è il vostro partner di fiducia, che può aiutarvi arisolvere tutte le problematiche connesse alle tecnologie di misura della temperatura, fornendovi consulenze preziose per rendere
i vostri sistemi più affidabili ed efficienti e migliorare la qualità dei vostri prodotti finali.

34

Misura della temperatura

Carburante per le idee
Endress+Hauser ha una vasta esperienza nel settore Oil & Gas e potrà aiutarvi a
migliorare le vostre prestazioni e la conformità alle norme vigenti
Il nostro gruppo dispone del know-how applicativo necessario
per aiutarvi ad avere successo, in tutti i settori: dall'esplorazione
alla raffinazione, dallo stoccaggio alla distribuzione,
dall'ammodernamento degli impianti ai nuovi progetti.
In un'epoca caratterizzata da carenze di personale qualificato
e da regolamentazioni sempre più severe, siamo al vostro
fianco con la nostra organizzazione durante tutto il ciclo divita del progetto, tenendo sempre a mente le vostre scadenze.
In uno scenario caratterizzato da impianti e processi
sempre più complessi, è fondamentale ridurre i tempi difermo impianto e aumentare la competitività con dati
affidabili, accurati e tracciabili sugli asset.
Sostanzialmente si deve fare di più con meno, pertanto è bene
affidarsi a un partner stabile, che vi assista nel lungo periodo e
sia pronto a intervenire in tutto il mondo, offrendovi:• Sicurezza garantita degli impianti• Ritorno sull'investimento ottimizzato• Prodotti, soluzioni e servizi ottimali per le specificheapplicazioni

Vantaggi in sintesi• Possibilità di ridurre i rischi utilizzando tecnologie
all'avanguardia conformi ai requisiti più severi alivello di Sicurezza funzionale (IEC 61508) e
integrità meccanica (ad es. esecuzione a tenuta gas)
• Riduzione dei costi operativi grazie a soluzioni
efficienti di verifica funzionale, manutenzione
preventiva e gestione innovativa dei dati
• Conformità a standard e raccomandazioni
riconosciuti a livello internazionale, come: API,OIML, ASME, NORSOK, NACE, ecc.
• Maggiore disponibilità degli impianti grazie atecnologie innovative, studiate specificamente perapplicazioni dell'industria Oil & Gas

Raffinerie

Informazioni sui prodotti
iTEMP TMT72, TMT82, TMT162; TMT142

Pozzetto TT511/TT151

Il trasmettitore HART giusto perogni applicazione• Certificazione SIL 2/3 conforme a
IEC61508:2010• Versione HART 7 per uno scambio veloce
dei dati e funzioni diagnostiche estese• Su richiesta, disponibile con protezione allesovratensioni integrata per salvaguardare icomponenti elettronici del trasmettitore• Versioni da testa, per montaggio su guida
DIN o in una custodia da campo• Cablaggio rapido senza attrezzi grazie alla
tecnologia con morsetto a molla

Pozzetto TT511 realizzato da barra forata
con flangia slip-on
Pozzetto TT151 realizzato da barra
forata per connessione al processo a
saldare, filettata o flangiata• Design specifico sviluppato per l'industria
petrolchimica e le raffinerie, conforme
agli standard più severi• Opzioni applicative flessibili in abbinamento
a termoresistenze o termocoppie• Funzionamento affidabile dell'impiantograzie a calcoli relativi alla capacità dicarico del pozzetto conformi a DIN43772
o ASME PTC19.3 TW2010

TR66/TC66
Termoresistenze o termocoppie per
uso gravoso• Pozzetto termometrico realizzato da
una barra piena conforme allo standard
ASME per alte pressioni di processo,
temperature e velocità di deflusso.
• Flessibilità grazie alla possibilità diinstallare trasmettitori da testa
opzionali con vari tipi dicomunicazione 4 ... 20 mA,
HART, PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus• Termoresistenze (RTD) o termocoppie
speciali per varie applicazioni

iTHERM StrongSens
Inserto RTD estremamente resistentealle vibrazioni• Disponibile in molti termometri RTD• Resistenza alle vibrazioni
dell'elemento di misura fino a 60 g
• Adatto anche per applicazioni in aree
pericolose

iTHERM MultiSens Flex TMS0x/MultiSens
Linear TMS0x
Termometri RTD o TC multipunto con
misura lineare e tridimensionale• Design flessibile sviluppato in conformitàagli standard dell'industria petrolchimica edelle raffinerie• Monitoraggio di numerosi punti di misuradella temperatura• Camera diagnostica come barrierasecondaria per una maggiore sicurezza delprocesso

T13/T53
Termoresistenze o termocoppie per uso
gravoso• Pozzetto termometrico realizzato da una
barra piena conforme allo standard
ASME per alte pressioni di processo,
temperature e velocità di deflusso.
• Flessibilità grazie alla possibilità diinstallare trasmettitori da testa opzionali
con vari tipi di comunicazione• Approvazioni per atmosfere
potenzialmente esplosive in conformità a
CSA ed FM• Resistenza alle vibrazioni dell'elemento dimisura fino a 60 g

iTHERM Moduline TM131
Termometri con inserto RTD o TC,
configurabili per varie applicazioni• Adatti ai requisiti di sicurezza più
stringenti grazie alla barriera secondariadel processo• Trasmettitore da testa con vari tipi dicomunicazione• Approvazioni per aree pericolose a norma
ATEX, IEC, NEPSI e CSA C US
• Inserti a risposta rapida, elemento dimisura resistente alle vibrazioni fino a 60 g

Altre soluzioni di temperatura speciali
personalizzate in base alle esigenze del cliente• Misura di temperatura superficiale con
termometro SkinPoint• Termometri multipoint ad alta precisione perla misura della temperatura media e locale inserbatoi e applicazioni di stoccaggio

5

6

Misura della temperatura

Prodotti chimici globali, competitivi e sicuri
Lavorate con noi per ottenere tutte le competenze di progetto e il know-how
necessari per potenziare le prestazioni di sicurezza dell'impianto
Collaborando con un partner globale con una conoscenza
diretta delle problematiche mondiali del vostro settore,
avrete vantaggi concreti su vari fronti: aumento dellasicurezza, tutela dell'ambiente, incremento dellaproduzione e conseguente riduzione dei costi operativi,
reperibilità di assistenza tecnica quando necessario. Potete
sempre contare su di noi: con il nostro aiuto, potrete
diventare più competitivi nel vostro settore di attività.
Con una lunga storia di successi, la nostra azienda è
cresciuta di pari passo con l'industria, ascoltando, agendo e
proponendo innovazioni per servirvi meglio con:
• Funzionalità di sicurezza integrate• Tecnologia leader• Gestione ottimale dei progetti

Vantaggi in sintesi• Conformità a standard/raccomandazioni
riconosciuti a livello internazionale: NAMUR, WHG,
ASME, NACE, IEC 17025, MID, OIML• Approvazioni riconosciute a livello internazionale
per aree pericolose: ATEX, IECEx, FM/CSA, NEPSI,TIIS, INMETRO• Uso di tecnologie all'avanguardia - sicurezza funzionale
fino al SIL 3 in conformità alla norma IEC 61508• Concetto di "Safety by design" applicato in maniera
uniforme, per semplificare l'operatività e garantire
la sicurezza• Disponibilità ottimizzata dei materiali e riduzione
al minimo delle scorte grazie alle soluzioni digestione magazzino

Chimica

Informazioni sui prodotti
iTHERM ModuLine TM131

TH13/TH14/T14

Termometri con inserto RTD o TC

La tecnologia di misura dellatemperatura migliore del settore con
design USA• Configurazione flessibile per varie
applicazioni• I tempi di risposta più rapidi anche con
pozzetto termometrico• Adatti ai requisiti di sicurezza più
stringenti grazie alla barriera secondariadel processo• Elevata flessibilità grazie alla costruzione
modulare• Design robusto per condizioni ambientalidifficili

TR15 / TC15

iTEMP TMT72, TMT82, TMT162

Tecnologia efficiente di misura dellatemperatura, ideale per applicazioni
con gas o vapore• Per alta temperatura e pressione diprocesso in applicazioni gravose• Tempi di risposta rapidi con pozzetto
con puntale ridotto/rastremato• Trasmettitore da testa con selezione
semplice del tipo di comunicazione

Il trasmettitore HART giusto per ogni
applicazione• Certificazione SIL 2/3 conforme ad
IEC61508:2010• Versione HART 7 per uno scambio veloce
dei dati e funzioni diagnostiche estese• Su richiesta, disponibile con protezione
alle sovratensioni integrata persalvaguardare i componenti elettronici
del trasmettitore• Versioni da testa, per montaggio su
guida DIN o in una custodia da campo• Cablaggio rapido senza attrezzi grazie
alla tecnologia con morsetto a molla

iTHERM MultiSens Slim TMS21
Termometro multipunto mini invasivo
per parti bagnate• Design adattabile alle esigenze del cliente(dimensioni, materiale, misura lineare o
flessibile)• Monitoraggio di numerosi punti dimisura della temperatura• Installazione semplice grazie a un'unica
connessione al processo

Pozzetti TT151, TT131
Per applicazioni gravose:
Pozzetto TT151 realizzato da barra forata
Per applicazioni di media intensità:
Pozzetto saldato TT131• A saldare, filettature o flange• Opzioni applicative flessibili in abbinamento
a termoresistenze o termocoppie• Funzionamento affidabile dell'impiantograzie a calcoli relativi alla capacità dicarico del pozzetto conformi a DIN43772
o ASME PTC19.3 TW2010

Misura di temperatura per applicazioni critiche
Il parametro più importante per il funzionamento corretto di una turbina è la misura della temperatura del vapore
surriscaldato in entrata. Un eventuale segnale errato proveniente da un sensore di temperatura guasto può far sì che il PLC disicurezza arresti l'intero sistema passando in modalità di emergenza. Pertanto, la caldaia e la turbina vengono riavviati, conconseguenti perdite di tempo e denaro. I trasmettitori di temperatura iTEMP TMT82 e TMT162 hanno ottenuto lacertificazione TÜV per applicazioni SIL 2/3 in conformità a IEC61508:2010 e possono risolvere questo problema.
Per assicurare la massima disponibilità e affidabilità, i dispositivi sono dotati di due ingressi per sensori di temperatura, checonsentono di gestire sensori ridondanti. Se uno dei due sensori di temperatura invia un segnale di guasto, il sistema passa
automaticamente al sensore di backup e viene inviato un messaggio diagnostico tramite HART per segnalare il guasto delsensore alla sala di controllo. Contemporaneamente, l'uscita 4...20 mA continua a restituire un valore di misura valido,
pertanto il sistema rimane in funzione senza interruzioni.

7

8

Misura della temperatura

Estrarre di più con meno
Negli scenari attuali, caratterizzati da una diminuzione della qualità delle risorse,
gap di competenze e problemi di estrazione, possiamo aiutarvi a conseguire ivostri obiettivi

Sappiamo che la diminuzione della qualità ha determinato
una maggiore necessità di sistemi di automazione e
controlli migliori. Inoltre le aziende come la vostra si
trovano ad affrontare sempre maggiori gap di competenze,pertanto è necessario affidarsi a partner di settore con un
know-how migliore. Contemporaneamente, il costodell'energia sembra andare in un'unica direzione, mentre leleggi sono sempre più severe.
Sono sfide difficili, che richiedono l'intervento di esperti ingrado di:• Aiutarvi a ridurre i costi della produzione di minerali e metalli• Mantenere i vostri impianti in sicurezza• Migliorare la conformità e la responsabilità

Vantaggi in sintesi• Una gamma completa di prodotti per tutte le applicazioni,
specialmente per condizioni di lavoro gravose• Funzionalità diagnostiche avanzate per processi
più sicuri e affidabili• Possibilità di risparmiare materie prime, acqua,energia e manodopera grazie a un'analisi precisa
dei punti critici dei processi e degli aspetti rilevanti
sul piano della sicurezza

Industria metallurgica e delle materie prime

Informazioni sui prodotti
TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16
TR15 / TC15
Tecnologia efficiente di misura dellatemperatura, ideale per applicazioni con
gas o vapore• Per alta temperatura e pressione diprocesso in applicazioni gravose• Tempi di risposta rapidi con pozzetto con
puntale ridotto/rastremato• Trasmettitore da testa con selezione
semplice del tipo di comunicazione• Adatto all'uso in aree pericolose

Termometri modulari per altetemperature• Design robusto grazie ai pozzetti multipli
in ceramica o in metallo• Selezione di termocoppie per altetemperature• Scelta di materiali robusti per il pozzetto
termometrico, che offrono una maggiore
resistenza all'usura e alle sostanzechimiche• Selezione di prodotto flessibile grazie alla
progettazione modulare• Le parti di ricambio sostituibili
ottimizzano i costi nel ciclo di vita

iTEMP TMT71/72

iTHERM Moduline TM131

Trasmettitore di temperatura
HART 4 ... 20 mA• Massima affidabilità, disponibilità eprecisione• Configurazione Bluetooth®
• Cablaggio rapido senza attrezzi grazie alla
tecnologia con morsetto a molla• Versioni da testa, per montaggio su guida
DIN o in una custodia da campo

Termometri con inserto RTD o TC
• Possibilità di configurazione per una serie
di applicazioni• Adatti ai requisiti di sicurezza più
stringenti grazie alla barriera secondariadel processo• I tempi di risposta più rapidi anche con
pozzetto termometrico• Trasmettitore da testa con vari tipi dicomunicazione• Adatto all'uso in aree pericolose

Forno rotativo nella produzione di piastrelle
I forni rotativi per argilla utilizzati per la produzione di piastrelle
richiedono una versione di TAF16 adattata specificamente a
questo tipo di applicazione.
Per proteggere il sensore viene utilizzato un pozzetto termometrico
in lega di nichel/cobalto, caratterizzato da un'elevata resistenza
all'usura e alla corrosione a temperature elevate. Un modulo
wireless HART assicura una trasmissione affidabile del segnale dal
forno rotativo alla sala di controllo. Tra la connessione al processo
e la testa terminale sono installati speciali dischi riflettenti, cheservono a proteggere l'elettronica dal surriscaldamento dovuto
all'elevata emissione termica.
Ciò consente un utilizzo ottimale del termometro in varie sezionidel forno, dall'area di essiccazione a 300 °C all'area di combustione,
in cui si possono raggiungere anche temperature di 1000 °C.
Vantaggi per l'utente: Questo metodo permette di raddoppiare il
tempo di funzionamento dei sensori in questo tipo di processo.
• Facile trasferimento dati mediante un modulo HART SWA70 wireless• Ridotta emissione di calore grazie all'uso di dischi riflettenti adatti• Pozzetto con materiali che assicurano un'elevata resistenza
all'erosione e alla corrosione

9

10

Misura della temperatura

Alimentiamo la vostra produttività
Endress+Hauser è il vostro partner globale per misure accurate e consulenze
competenti in materia di automazione per l'industria alimentare e dellebevandeIl nostro Gruppo, forte dell'esperienza acquisita in più di
100 paesi, assiste importanti aziende produttrici dialimenti e bevande di qualità, che si avvalgono delle nostre
competenze in materia di norme igieniche e di sicurezza
alimentare e nella gestione di esigenze base di affidabilità
e tempo di disponibilità.
Fate la scelta giusta fin dall'inizio, andate sul sicuro:• Qualità alimentare e conformità costanti• Risparmio di risorse• Un partner esperto

Vantaggi in sintesi• Il primo termometro con funzione di autotaraturadel mondo, riduce i rischi e i costi del processo• Altri termometri igienici modulari, accurati, sicuri eaffidabili che permettono una rapida ritaratura
grazie alla tecnologia iTHERM QuickNeck• Costruzione igienica di altissima qualità• Pozzetti termometrici innovativi con proprietàigieniche ottimali

Industria alimentare e delle bevande

Informazioni sui prodotti
iTHERM TM411 / TM412

iTHERM TrustSens TM371 / TM372

Termometro igienico all'avanguardia conprogettazione modulare• Massima adattabilità per qualsiasi
esigenza• Tecnologie innovative per
un'eccezionale facilità d'uso, massima
affidabilità ed efficienza di processo

Il primo termometro con funzione diautotaratura• Massima riduzione dei rischi e dei costi• Conformità totale e documentazione aprova di audit• Nessun errore non rilevato

iTHERM TM401 / TM402

iTHERM QuickSens

Termometro igienico modulare –tecnologia baseI tempi di risposta più rapidi al mondo:• Misure rapide, ad alta precisione• Riduzione della lunghezza di
immersione necessaria• Possibilità di utilizzare i pozzetti senzaconseguenze a livello di prestazioni dimisura• Sviluppato specificamente per l'uso inapplicazioni igieniche e asettiche• Rapporto costo/prestazioni ottimale etempi di consegna rapidi
iTHERM CompactLine TM311/TMR35
Termometro compatto igienico• Compatto, veloce e preciso• Ideale per brevi profondità di immersionenel caso di installazione in aree con
tubazioni di diametro nominale ridotto

Processi di riscaldamento
Nella produzione di latte a lunga conservazione spesso si esegue
un trattamento detto pastorizzazione HTST (High Temperature/
Short Time), durante il quale si sfrutta il calore per eliminare i
microrganismi potenzialmente pericolosi che potrebbero essere
presenti nel latte crudo. Si tratta quindi di uno dei processi più
critici per la sicurezza dell'alimento.
Il rispetto scrupoloso delle temperature previste è fondamentale
per garantire l'efficacia del processo. Inoltre, si devono evitare
temperature eccessive poiché avrebbero ripercussioni negative
sia sul piano organolettico che dei consumi energetici. Tuttavia,
gli specialisti devono anche assicurare che la temperatura nel
tubo di mantenimento non scenda mai al di sotto della soglia
minima specificata.
A questo scopo, si può implementare un sistema di controllodella temperatura rapido e rigoroso che, a sua volta, permetta laregistrazione più rapida possibile delle fluttuazioni ditemperatura. Endress+Hauser offre tutti questi vantaggi
fondamentali con la tecnologia iTHERM QuickSens, checomprende i sensori più rapidi al mondo. Inoltre, è disponibile
anche iTHERM QuickNeck, un collo di estensione divisibile con
elemento di fissaggio a sgancio rapido, che consente di eseguirela taratura in loco, rapidamente e senza ricorrere ad attrezzi.
Queste tecnologie sono solo alcuni esempi delle innovazioni
introdotte con la serie di termometri iTHERM TM411, cheinaugura un nuovo standard per applicazioni igieniche.

iTEMP TMT180 / TMT181
Trasmettitori di temperatura da testa
HART 4 ... 20 mA• Rapporto costo/prestazioni ottimale• Elevata precisione• Configurazione Bluetooth®

11

12

Misura della temperatura

Al fianco del settore farmaceutico
Affidatevi a un partner di fiducia, per il quale la qualità, la conformità e ilcontrollo dei costi rappresentano il cuore dell'industria farmaceutica
Nel nostro lavoro di tutti giorni, dobbiamo attenerci allesevere regole GxP e, al tempo stesso, centrare gli obiettivi
di produttività per tutto il ciclo di vita del prodotto.
È una bella sfida, ma, oltre ai nostri strumenti di altissima
qualità, progettati in conformità alle norme ASME-BPE,
potete anche contare sui consigli dei nostri tecnici esull'esperienza dei nostri addetti alla manutenzione.
Saremo al vostro fianco per aiutarvi a ottimizzare iprocessi, per assicurarvi una maggiore disponibilità degli
impianti e miglioramenti continui.
Con i livelli di eccellenza acquisiti operando nel cuore
pulsante del settore, potremo aiutarvi a:• Ottimizzare i progetti• acquisire esperienza operativa• Prendere le decisioni giuste

Vantaggi in sintesi• Il primo termometro con funzione di autotaraturadel mondo, riduce i rischi e i costi del processo• Altri termometri igienici modulari, accurati, sicuri eaffidabili che permettono una rapida ritaratura
grazie alla tecnologia iTHERM QuickNeck• Costruzione igienica di altissima qualità• Pozzetti termometrici innovativi con proprietàigieniche ottimali

Industria farmaceutica

Informazioni sui prodotti
iTHERM TM411 / TM412

iTHERM TrustSens TM371 / TM372

Termometro igienico all'avanguardia conprogettazione modulare• Massima adattabilità per qualsiasi
esigenza• Tecnologie innovative per
un'eccezionale facilità d'uso, massima
affidabilità ed efficienza di processo

Il primo termometro con funzione diautotaratura• Massima riduzione dei rischi e dei costi• Conformità totale e documentazione aprova di audit• Nessun errore non rilevato

iTHERM TM401 / TM402 (E-direct)

iTEMP TMT82

Termometro igienico modulare –tecnologia base
• Sviluppato specificamente per l'uso inapplicazioni igieniche e asettiche• Rapporto costo/prestazioni ottimale etempi di consegna rapidi

Trasmettitore di temperatura HART 7• Massima affidabilità e disponibilità• Massima precisione grazie
all'accoppiamento sensore-trasmettitore• 2 ingressi sensore

iTHERM TT4xx
iTHERM CompactLine TM311/TMR35(E-direct)
Termometro compatto igienico• Compatto, veloce e preciso• Ideale per lungheze di immersione
piccole nel caso di installazione in areecon tubazioni di diametro nominale
ridottoInserto di misura iTHERM QuickSens
Nell'industria farmaceutica, alcuni impianti prevedono diametri dei
tubi estremamente ridotti. Ciò rende particolarmente complessa la
misura della temperatura. Le soluzioni specifiche tipicamenteadottate per i processi igienici, infatti, prevedono dei limiti a livello didiametro nominale. Per questo motivo Endress+Hauser ha ideatodelle soluzioni a saldare comprendenti elementi a T o a gomito con
tubo di protezione integrato per l'integrazione igienica di punti dimisura della temperatura in tubi di piccole dimensioni.
A causa di tali diametri nominali ridotti, la tecnologia dei sensori
deve rispondere a requisiti particolari. L'elemento sensibile vero eproprio degli inserti di misura standard si trova a una distanza di
10 ... 15 mm dalla sommità. Un errore di misura considerevole siverifica per lunghezze di immersione molto piccole, in quanto il
sensore qui è basato sull'altezza della parete del tubo anziché su
quella al centro del tubo.
Endress+Hauser ha sviluppato una soluzione speciale per questo
problema: l'inserto di misura iTHERM QuickSens. Si tratta di un
sensore basato su un progetto esclusivo in cui il sensore primario è
saldato direttamente sul puntale dell'inserto di misura. Ciò permette
di avere lunghezze di immersione fino a sette volte inferiori e i tempi
di risposta più rapidi al mondo.
Grazie al termometro iTHERM TM411, Endress+Hauser offre ivantaggi di una tecnologia innovativa e all'avanguardia. Ciògarantisce all'utilizzatore il livello massimo possibile di precisione,
sicurezza e controllo dei processi e una qualità senza compromessi.

Pozzetto termometrico con design
innovativo per applicazioni igieniche• Misura ad alta precisione grazie al design
ottimizzato• Maggiore affidabilità e sicurezza delprocesso grazie all'armatura senzasaldature e senza spazi morti• Disponibilità di serie di varianti pernumerose dimensioni della tubazione

13

14

Misura della temperatura

L'acqua è vita
Qualità dell'acqua, scarichi, regolamentazione, ambiente...: tutti argomenti per cui è
meglio contare su un partner di fiducia
Noi mettiamo a vostra disposizione la nostra esperienza
per aiutarvi a far fronte a esigenze difficili, in uno scenario
caratterizzato da budget sempre più ridotti e requisiti
legislativi in continuo aumento.
Sicurezza dell'acqua potabile, scarichi, sanzioni ambientali,
infrastrutture di approvvigionamento idrico per i paesi invia di sviluppo, monitoraggio dell'energia, aumento dellaproduzione di fanghi nei depuratori, opportunità diproduzione di biogas, ecc. sono tutte tematiche checonosciamo, pertanto siamo in grado di soddisfare levostre esigenze con il nostro know-how e le nostre
soluzioni di processo.
Endress+Hauser, che opera nel settore delle acque in oltre
100 paesi, vi offre un'alternativa innovativa:• Miglioramento della sicurezza e della disponibilità degli
impianti• Ottimizzare i costi dei processi idrici interni• Assistenza nella gestione dei rischi e dei guasti

Vantaggi in sintesi• Gamma di prodotti e servizi economici perqualsiasi applicazione, ad esempio per acqua
potabile, acque reflue e desalinizzazione• Conformità a standard/raccomandazioni perapplicazioni con acqua potabile riconosciuti a
livello internazionale• Massima efficienza grazie alla semplicità di messain servizio, controllo e manutenzione degli
strumenti

Acque potabili e reflue

Informazioni sui prodotti
iTHERM ModuLine: TM101, TM111,
TM121, TM131

iTHERM CompactLine TM311/TMR31(E-direct)

Termometri assortiti con inserto
RTD o TC
Configurazione flessibile per varie
applicazioni, dal semplice monitoraggio dei
compiti ai più complessi punti di misuraconnessi con la sicurezza

Termometro compatto per processi
industriali• Compatto, veloce e preciso• Rapporto costo/prestazioni ottimale etempi di consegna rapidi

TST434

iTEMP TMT71

Termometro modulare per misura dellatemperatura ambiente interna/esterna• Robuste teste terminali conformi a DIN
EN 50446 o solide custodie in plastica• Montaggio a parete semplice e veloce• Misura di temperatura affidabile con
elevata stabilità

Trasmettitore di temperaturada testa 4 ... 20 mA• Rapporto costo/prestazioni ottimale• Elevata precisione• Configurazione Bluetooth®

TH13

Trasmettitori di temperatura da testa
HART 4 ... 20 mA• Rapporto costo/prestazioni ottimale• Elevata precisione• Configurazione Bluetooth®
• Versione HART 7 per uno scambio veloce
dei dati e funzioni diagnostiche estese

La tecnologia di misura dellatemperatura migliore del settore con
design USA• Elevata flessibilità grazie alla costruzione
modulare• Design robusto per condizioni ambientalidifficili
Sicurezza e affidabilità per il vostro digestore
Con noi potete ridurre i costi operativi e migliorare il bilancio
energetico.
In tutto il mondo ci si sta orientando sempre più verso il
trattamento dei fanghi per la gestione delle acque reflue. Ciò è
principalmente dovuto alle leggi locali più severe, che proibisconolo sversamento di fanghi biologici nell'ambiente (corpo idrico
recettore). I fanghi biologici pertanto sono diventati una notevole
voce di costo per i responsabili d'impianto. In questi scenari, ladecomposizione dei fanghi può risultare vantaggiosa dal punto divista dei costi, poiché con questo metodo i fanghi vengono
all'incirca dimezzati, oltre ad avere a disposizione una preziosa
fonte di energia per la produzione di biogas.
I batteri anaerobi richiedono condizioni di processo stabili
I batteri devono essere protetti dalle condizioni critiche che si
verificano durante i processi nei digestori. In particolare, è
fondamentale mantenere una temperatura costante. A questo
scopo, Endress+Hauser propone un termometro robusto eaffidabile: iTHERM Moduline TM131. Un pozzetto con puntale
ridotto/rastremato garantisce risposte immediate alle variazioni
di temperatura. Un trasmettitore da testa opzionale con tutti i
protocolli di comunicazione comuni consente di aumentare
l'affidabilità e l'accuratezza di misura rispetto ai sensori con
cablaggio diretto.

iTEMP TMT72

15

16

Misura della temperatura

Date corrente alle vostre centrali
Le centrali elettriche hanno un ruolo fondamentale. Noi diamo il nostro
contributo aiutando a ridurre al minimo i tempi di fermo impianto,
garantendo sicurezza e alta produttività
Per i vostri impianti avete bisogno di un partner versatile, conmolteplici competenze.
Avete bisogno di soluzioni affidabili, adatte alle specifiche esigenzedelle vostre applicazioni e agli standard qualitativi del settore.
Potreste quindi dover rinnovare le vostre centrali, soggette al
normale invecchiamento, con tecnologie collaudate e all'avanguardia
per mantenere una produttività costantemente elevata.
Con l'orientamento del settore verso il gas naturale, le fonti
rinnovabili e le nuove dinamiche di mercato dettate daltrattamento di shale gas, la nostra missione è fornirvi lacompleta assistenza ed esperienza.
Questa comprende elevati standard di sicurezza per il vostro
personale e soddisfare i requisiti sempre più severi dellenormative ambientali riguardanti la depurazione dei fumi, ad
esempio con catalizzatori basati sulla tecnologia SCR per lariduzione dell'ossido di azoto, precipitatori elettrostatici (ESP) perla separazione delle particelle e processi di lavaggio dei fanghi
acquosi per la desolforazione.
Affidandovi a noi avrete:• Massima efficienza degli impianti• Maggiore sicurezza• Mantenimento della necessaria competenza

Vantaggi in sintesi• Sicurezza funzionale: certificazione SIL 2/3
conforme ad IEC 61508• Strumentazione intelligente con automonitoraggio
continuo• Riduzione dei tempi di fermo e massima sicurezza
grazie alla strumentazione moderna

Energia

Informazioni sui prodotti
HART TMT72, TMT82, TMT162; TMT142

iTHERM StrongSens

Il trasmettitore HART giusto per ogni
applicazione

Inserto RTD estremamente resistente allevibrazioni• Certificazione SIL 2/3 conforme ad
IEC61508:2010• Versione HART 7 per uno scambio veloce
dei dati e funzioni diagnostiche estese• Su richiesta, disponibile con protezione allesovratensioni integrata per salvaguardare icomponenti elettronici del trasmettitore• Versioni da testa, per montaggio su guida
top-hat o in una custodia da campo• Cablaggio rapido senza attrezzi grazie alla
tecnologia con morsetto a molla• Disponibile in molti termometri RTD• Resistenza alle vibrazioni dell'elemento dimisura > 60 g
• Adatto anche per applicazioni in aree pericolose

TR15 / TC15
Tecnologia efficiente di misura dellatemperatura, ideale per applicazioni con
gas o vapore• Per alta temperatura e pressione diprocesso in applicazioni gravose• Tempi di risposta rapidi con pozzetto con
puntale ridotto/rastremato• Flessibilità grazie alla possibilità diinstallare trasmettitori da testa opzionali
con vari tipi di comunicazione

iTHERM ModuLine: TM111, TM131
Termometri assortiti con inserto RTD o
TC• Configurazione flessibile per varie
applicazioni, dal semplice monitoraggio
dei compiti ai più complessi punti dimisura connessi con la sicurezza• I tempi di risposta più rapidi anche con
pozzetto termometrico

Misura di temperatura sulla pompa dell'acqua di alimentazione
A temperature di circa 170 °C e a una pressione di circa 220bar, la misura della temperatura sulla pompa dialimentazione dell'acqua non rappresenta un'applicazione
particolarmente gravosa.
Tuttavia, il sensore di temperatura è soggetto a forti vibrazioni
e, di conseguenza, spesso ha una vita operativa molto breve.
Utilizzando un termometro con pozzetto termometrico dabarra, abbinato a un inserto iTHERM StrongSens resistentealle vibrazioni, si ottiene una soluzione robusta e di lunga
durata. Il sensore offre tempi di risposta rapidi e un'elevata
stabilità, garantendo un'alta affidabilità di controllo dei
processi e permettendo di ridurre i tempi di fermo impianto.

TST310 / TSC310
Termometro con cavo per installazione
diretta• Design robusto, configurazione flessibile• Elementi RTD o TC
• Cavo con guaina a base di nichel o acciaio
inox con isolamento minerale• Adatto anche per applicazioni in aree
pericolose
Pozzetti termometrici TT151, TT131
Per applicazioni gravose:
Pozzetto TT151 realizzato da barra forata
Per applicazioni di media intensità:
Pozzetto saldato TT131• A saldare, filettature o flange• Opzioni applicative flessibili in
abbinamento a termoresistenze otermocoppie• Funzionamento affidabile dell'impiantograzie a calcoli relativi alla capacità dicarico del pozzetto conformi a DIN43772
o ASME PTC19.3 TW2010
TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16
Termometro modulare per altetemperature• Design robusto grazie ai pozzetti multipli
in ceramica o in metallo• Selezione di termocoppie per altetemperature• Selezione di materiali durevoli per il pozzetto

17

18

Misura della temperatura

Termometri: panoramica dei prodotti
Endress+Hauser offre un assortimento completo di termometri compatti,
termometri modulari, pozzetti termometrici, inserti di misura e accessori pertutti i tipi di industria di processo.

Gruppo diprodottiSonde
a funeTermometrocompatto

iTHERM
ModuLine

Modulare, per uso
gravoso, con pozzetto
termometrico da barra

Sonde a fune

Termometrocompatto, ataratura
automatica,
interruttore
termicoTermometri modulari perun'ampia gamma diapplicazioni industriali

Termometro modulare con
pozzetto termometrico dabarra per alte pressioni diprocesso e velocità dideflusso

Universale

Universale,industria
alimentare e
farmaceutica

Universale, industria
chimica, energia,
raffinerie

Universale, raffinerie,industria chimica

EHEDG, 3-A, FDA,ASME BPE

ATEX: Ex nA, Ex tb,
Ex ia, Ex d
IECEx: Ex tb, Ex d, Ex ia
NEPSI: Ex ia, Ex tb, Ex nA,
Ex d
EAC: Ex ia, Ex d
CSA C/US: IS, XP, DIP, GP

DesignDescrizione

Applicazione/
settoreApprovazioni/
certificato

Campi di misura

Connessione alprocesso

ATEX Ex i,
ATEX Ex nA,
IECEx Ga Ex ia
NEPSI Ex ia
RTD:-50 ... +400 °C(-58 ... +752 °F)
TC:-40 ... +1100 °C(-40 ... +2012 °F)
Per inserzione,
giunti acompressione,
filettature

RTD:-50 ... +200 °C(-58 ... +392 °F )Connessioni alprocesso igienichee connessioni asaldareATEX: Ex nA, Ex ia, Ex d
IECEx: Ex tD, Ex d, Ex ia
NEPSI: Ex ia, Ex nA, Ex d
EAC: Ex ia, Ex d

RTD:
-200 ... +600 °C(-328 ... +1112 °F)
TC:-40 ... +1100 °C(-40 ... +2012 °F)

RTD:-200 ... +600 °C(-328 ... +1112 °F)
TC:-40 ... +1100 °C(-40 ... +2012 °F)

Per inserzione,
giunti a compressione,
filettature, flange,
connessioni a saldare

Filettature, flange,
connessioni a saldareTermometri: panoramica dei prodotti

Modulare, igienico

Alta temperatura

Soluzioni ditemperatura speciali

Termometri modulari con connessioni
al processo igienicheTermometri per alte temperature
con termocoppia e pozzetto inmetallo/ceramica

Termometri SkinPoint per inceneritori,
termometri multipunto, soluzioni perapplicazioni speciali

Industria alimentare e farmaceutica

Energia, materie prime,
metallurgia, gas di scarico

Raffinerie,energia,industria chimica

ATEX: Ex nA, Ex tb, Ex ia
IECEx: Ex tb, Ex ia
NEPSI: Ex ia, Ex nA
CSA C/US: NI, GP, IS
FM: NI, IS
EHEDG, 3-A, FDA, ASME BPE-

PED, CRN;
ATEX Ex d;
FM/CSA: XP

RTD:-200 ... +600 °C(-328 ... +1112 °F)

TC:
0 ... +1800 °C(32 ... +3272 °F )Tutte le connessioni al processo
igieniche e le connessioni a saldare diuso comune

Flange, giunti filettati a tenuta di
gas

ATEX

RTD:
-200 ... +600 °C (-328 ... +1112 °F)
TC:-200 ... +1700 °C (-328 ... +3092 °F)

Soluzioni personalizzate per il cliente

19

20

Misura della temperatura

Costruzione di base del termometro modulare
La costruzione meccanica di un termometro per impianti diprocesso è la medesima, sia per le termoresistenze, sia perle termocoppie, e comprende:• Inserto di misura con morsettierain ceramica o trasmettitore da testa• Pozzetto termometrico• Connessione al processo• Collo/estensione• Testa terminale con pressacavi

STILE DIN

VERSIONE USA
La testa terminale è montata sul pozzetto osul collo del termometro.
Vantaggi:• Protezione e installazione per morsettiera otrasmettitore• Ingresso cavo e collegamenti• Display (opzionale)

Il collo o estensione è l'elemento dicollegamento tra la testa terminale e laconnessione al processo/pozzetto.
Vantaggi:• Protezione del trasmettitore da testa dal
surriscaldamento• Possibilità di accesso alla testa terminale incaso di isolamento del tubo

Per "connessione al processo" si intendel'elemento di collegamento tra il processo e latermoresistenza.
Normalmente a questo scopo si utilizzano:• Filettature• Flange• Connessioni a saldare• Giunti a compressione
Il pozzetto è la parte del termometro a
contatto con il processo.
Vantaggi:• Prolunga il ciclo di vita dell'inserto dimisura proteggendolo dall'influenza delprocesso.
• Possibilità di sostituire l'inserto di misura incondizioni di processo.
• Stabilità meccanica a prescindere dapressione e portata

Inserti di misura

Inserti di misuraPrincipi di funzionamento e di misura – La temperatura è il parametro più
frequentemente misurato nell'industria di processo. Nel campo dei termometri
elettrici a contatto si sono affermati due principi di misura fondamentali,
ormai standard nel settore.

Sensori a resistenza(RTD, Resistance Temperature Detectors)

Termocoppie (TC, Thermocouples)

Punto di misura (Pt 100)
Giunzione diriferimento

Temperatura dimisuraNei sensori a resistenza (RTD) la resistenza elettrica varia
in funzione delle variazioni di temperatura. I sensori a
resistenza vengono impiegati per la misura ditemperature comprese tra -200 °C e 600 °C circa, e si
distinguono per l'elevata precisione di misura e stabilità.
Il sensore a resistenza più utilizzato è la Pt100.
Si tratta di una resistenza di misura sensibile alla
temperatura realizzata in platino, che a 0 °C ha un valore
di resistenza pari a 100 Ω. Il coefficiente di temperatura
è fisso e pari a α = 0,003851 °C-1.
I sensori Pt100 possono essere costruiti in diversi formati• Sensori in ceramica a fili avvolti (Wire Wound): untubo in ceramica contiene un doppio avvolgimento
costituito da un filo capillare di platino ultrapuro.
Questo tubo, a sua volta, è sigillato nella partesuperiore e inferiore con uno strato protettivo inceramica. Questi sensori presentano una curva
caratteristica di resistenza/temperatura che si
mantiene molto stabile nel tempo all'interno di campidi temperatura fino a 600 °C.
• Sensori a film sottile (Thin Film): sotto vuoto viene
applicato un sottilissimo rivestimento di circa 1 μm di
platino polverizzato su una piastra ceramica, che viene
quindi strutturata con un processo fotolitografico. I
conduttori di platino così ottenuti costituiscono laresistenza di misura. I vantaggi rispetto alle versioni a fili
avvolti sono dati dalle minori dimensioni e dalla maggiore
resistenza alle vibrazioni. I sensori a film sottile sono
utilizzati per misure di temperatura fino a 500 °C.
Di base, i sensori a resistenza RTD di Endress+Hauser
rispettano la classe di accuratezza A secondo IEC 60751.

Temperatura
di riferimento

Metallo A
Metallo B
Giunzione
di misura

Temperatura
di misura
Differenza ditemperature

Una termocoppia è un componente composto da due
metalli diversi collegati tra di loro a un'estremità. Se laconnessione e le estremità libere sono esposte atemperature differenti, sull'estremità aperta si può
generare un potenziale elettrico (forza termoelettrica)
dovuto all'effetto Seebeck.
Con l'aiuto delle cosiddette tabelle di riferimento delletermocoppie (v. IEC 60584) è possibile desumere latemperatura alla connessione (giunzione di misura).
Le termocoppie sono adatte alla misura dellatemperatura in un campo da 0 °C a +1800 °C e si
contraddistinguono per il tempo di risposta rapido el'elevata resistenza alle vibrazioni.

21

22

Misura della temperatura

DesignGli inserti di misura all'interno sono
costituiti da un tubo di acciaio inox
SS316L, Alloy 600 o Pyrosil. I
conduttori interni (RTD) o conduttori
termici (TC) sono isolati tra loro da una
polvere di ossido di magnesio (MgO).
Il sensore si trova in corrispondenza delpuntale dell'inserto di misura. Il
contatto elettrico all'estremità
superiore dell'inserto di misura è
realizzato, nel più semplice dei casi,
mediante conduttori volanti, una
morsettiera o un trasmettitore da testa.
Sono disponibili inserti di misura con
un unico sensore o, nel caso di misureridondanti, con due sensori.
Per garantire il contatto termico con il
processo, gli inserti di misura vengono
spinti contro la base del pozzetto per
mezzo di due molle poste sulle viti difissaggio o di una molla sul collare(versione USA: "spring loaded", ossia amolla).

Inserto di misura:
conduttori volanti, versione USA "a molla",blocco in ceramica e trasmettitore da testa

Pozzetti termometrici

Pozzetti termometrici
Pozzetti termometrici da tubo
Modello

TA414

TW251

TT131

Adattatore per
TST414

Giunto acompressione:⌀9 mm
M24 x 1,5,½" NPT

Filettatura maschio:
M24x1,5, NPT 1/2", G 1/2"
Filettatura femmina:
M20 x 1,5, ½" NPT, G½"
QuickNeck

Connessione alprocesso

G ½"

G ½",
G ¾", ½",
adattatore asaldare,25 x 30 mm,
cilindrico o sferico

Filettature maschio:
metriche,
NPT, G, R;
flange in base allo
standard EN e ANSI;
giunti a compressione,
adattatore a saldare

Collo/estensione

Senza

Senza

Disponibile

1.45711.4435

Acciaio inox: 316, 316L,
316Ti, 321, Alloy446
Materiali a base dinichel: AlloyC276,
Alloy600,
rivestimenti in tantalioe PTFE

Solo TST414

Pozzetto per
TST410, TEC410,
TST310 o
TSC310TM131, TR10, TR11,
TR12, TR13, TR88,
TC10, TC11, TC12,
TC13, TC88, TST310,
TSC310DesignConnessionetermometrica

Materiale

Adatto a

Siete interessati? Date uno sguardo qui:www.endress.com/applicator→ Selezione e dimensionamento del prodotto→ Dimensionamento e documentazione→ Dimensionamento del pozzetto

Applicator per il calcolo del pozzetto
Il nostro strumento per il dimensionamento del pozzetto, reperibile
sul sito Web di Endress+Hauser, permette di eseguire calcoli e laprogettazione on-line di tutti i pozzetti termometrici Endress+Hauser.

Il pozzetto termometrico è la partebagnata del termometro nel processo.
I pozzetti termometrici si dividono
sostanzialmente in tubi di protezione
da tubi saldati e pozzetti da barra
piena.

Simulazione a computer del caricamento di unpozzetto nel processo

Costruzione del pozzetto
In molti casi, non è possibile
posizionare i termometri direttamente
all'interno del fluido, ma è necessario
proteggerli da condizioni di processo
difficili. Inoltre, il pozzetto rende
possibile una sostituzione dell'inserto
di misura senza interruzione delprocesso.
La progettazione e la costruzione
corretta di un pozzetto richiedono
calcoli molto precisi. Endress+Hauser
esegue il calcolo della capacità di carico
dei pozzetti nei singoli processi in baseal metodo Dittrich /Kohler, su cui sibasa lo standard DIN 43772.
In alternativa, il calcolo può essere
eseguito in conformità allo standard
ASME/ANSI PTC 19.3, ossia con il
metodo Murdock.

23

24

Misura della temperatura

Pozzetti termometrici da barra
Modello

TW15

TT151

TT511

Connessione al
termometro

Filettatura maschio: M24 x 1,5 (collo)
Filettatura femmina: M14, M18, ½" G,½" NPT

M14, M18, M20, M27, ½" NPT, ½" G, ¾"
G, ½" NPSC, ½" NPSM

Connessione alprocesso

Flangia secondo EN 1092/ANSI; oppure
a saldare

Collo/estensione

40 ... 400 mm

Estensione: in base alle esigenze delcliente25 mm (tipo 1)

Materiale

10 CrMo9-10/316Ti/13CrMo4-5
C22.8, S32205, Titanio Gr.2
16Mo3/Alloy C276

316, 316L, 316Ti, 347, 310
Alloy 600, C276, 10CrMo9-10,
13CrMo4-5, 16Mo3
A105, C22.8
Duplex S32205, Titanio Gr.2

1.4401, 1.4571

Adatto a

TR15 / TC15

TM131, TR88/TC88, TR15/TC15

TM131

DesignDiverse filettature
Diverse flange secondo lo standard EN
1092, ANSI,JIS o ISO7005-1

Flangia a collare secondo
EN 1092 o ANSIPozzetti termometrici

Pozzetti termometrici per applicazioni igieniche
Modello

TT411

TT412

TT411/412

M24x1,5, G3/8", iTHERM
QuickNeck½" NPT, iTHERM QuickNeck

G3/8", ½" NPT

Clamp a norma ISO 2852, DIN 11851,
Varivent, adattatore a saldare,
filettatura, Ingold, SMS 1147, APV in
linea, DIN11864, sistema di tenuta
metallico, Neumo-Biocontrol

Clamp secondo ASME BPE o
ISO 2852, Varivent,adattatore a saldare,
filettatura

DIN 11865 serie A, B, C

A norma DIN 43772, 65 mm

Variabile o predefinito

Predefinito

316L
1.4435+316L, delta ferrite <1%1.4435+316L, delta ferrite <0,5%316L

1.4404, 1.4435, 1.4435+316L, delta ferrite< 0,5%

TM411, TM371, TM311

TM412, TM372, TM311

TM411, TM412, TM371, TM372, TMR311

DesignConnessione al
termometro
Connessione alprocesso

Collo/estensione
Materiale

Adatto a

Pozzetti termometrici da barra USA
Modello

TU51

TU52

TU53

TU54

Connessioni
termometro½" NPT½" NPT½" NPT½" NPT

Connessione
al processo

A saldareØ ¾", Ø1"

Connessioni al processo con
tasca a saldare

Filettatura ½" NPT, ¾" NPT,
1" NPT

Flangia a norma ASME

1"-6" cilindrico

1"-6" cilindrico

1"-6" esagonale

1"-6" cilindrico

SS316

SS316

SS316

SS316

T15, T55

T15, T55

T15, T55

T15, T55

DesignCollo/estensione
Materiale

Adatto a25

26

Misura della temperatura

Sensori per termometri
Sensori innovativi per tutte le applicazioni di misura

Basic thinfilm
Pt100 (RTD)

Standard thinfilm
Pt100 (RTD)

WirewoundPt100 (RTD)

iTHERM QuickSens
Pt100 (RTD)• Sensore thinfilm che
consiste in un substrato inceramica trattato con vapori
di platino• Piccolo sensore thinfilm che
consiste in un substrato inceramica trattato con vapori diplatino• Filo in platino ultrapuro
avvolto attorno a un nucleo in
ceramica• Sensore thinfilm Pt100 con il
tempo di risposta più rapido al
mondo• Sensore e cablaggio con
guaina in acciaio inox

• Affogato in una guaina inacciaio inox a isolamento
minerale• Affogato in una guaina inacciaio inox a isolamento
minerale• Tecnologia on-tip per una
lunghezza di immersione inferiore• Controllo del processo e qualitàdel prodotto migliori, efficienza
ottimizzata• Massima precisione

Campo di misura

600 °C1112 °F

200 °C
392 °F– 50 °C– 58 °F

400 °C
752 °F– 50 °C– 58 °F

200 °C
392 °F– 200 °C
– 328 °F

– 50 °C– 58 °F

Proprietà
Prestazioni di misurasufficienti per la maggior
parte dei processi di supporto

Elevata stabilità

Elevata stabilità

Resistenza alle vibrazioni

Eccellente rapportoprezzo/prestazioni
Campo di misura
limitato

Campo di misura
limitato

Alta ripetibilità dimisuraCosto relativo
Suscettibile a stressmeccanico

Il tempo di risposta più rapido
al mondo
Massima sicurezza di processo
Campo di misura
limitatoTecnologia dei sensori

iTHERM StrongSens
Pt100 (RTD)

iTHERM TrustSens
Pt100 (RTD)• RTD thinfilm Pt100 con capsulain ceramica per una robustezza
senza pari

• Sensore con taratura automatica• Resistenza alle vibrazioni fino a
60 g per un costo del ciclo di vita
inferiore• Elevata stabilità, elevata
disponibilità d'impianto• Sensore Pt100 e riferimento apunto fisso integrato• Sicurezza e qualità del prodotto
migliori• Rischi, costi e impegno
inferiori

Termocoppia (TC)• Due metalli diversi
saldati a spot (giunzione
calda)• Ideale per temperatureelevatefino a 1800 °C
up to 3272 °F

iTHERM ProfileSens
Thermocouple (TC)• Sistema di profili per sonde a fune
multipunto mini invasive• Fino a quattro sensori pertermocoppia singoli per sonda• Cavo MI a isolamento minerale(polvere di MgO)
• Design robusto con doppio
rivestimento in metallo

1100 °C
2012 °F

500 °C
932 °F160 °C
320 °F– 50 °C– 58 °F

La resistenza alle vibrazioni
più elevata al mondo
Robustezza
Ciclo di vita e disponibilità
d'impianto di maggior durata
Tempo di risposta– 40 °C– 40 °F– 270 °C
– 454 °F

Taratura automatica

Campo di misura

Costruzione robusta e affidabile

Elevata precisione

Ideale per temperatureelevate

Per temperature e pressione
elevate, fluidi aggressivi

Affidabilità

Elevata stabilità

Maggiore sicurezza d’impianto

Alto grado diautomazione

Precisione limitata

Precisione limitata

Riduzione del rischio
Campo di misura
limitato– 40 °C– 40 °F27

28

Misura della temperatura

Connessioni al processo
Per "connessione al processo" si intende l'elemento di collegamento tra il processo e la termoresistenza.
Di seguito sono riportate le connessioni al processo più comunemente utilizzate nelle industrie di processo:

Filettatura: le filettature di uso piùcomune sono di tipo NPT, G ed M:• La filettatura NPT, conforme ad
ANSI B 1.20.1, è la tipica filettatura
per tubi statunitense. La sigillatura
è realizzata per mezzo di due
filettature coniche.
• Le filettature G in linea generalesono filettature cilindriche e si
sigillano utilizzando l'area di tenuta
sopra il filetto.
• Le filettature M sono filettature
metriche utilizzate con bassepressioni di processo.
Le filettature M sono molto diffuse
nei termometri e permettono
l'avvitamento su pozzetti
preesistenti in loco.

Giunto saldato: il pozzetto è saldato
direttamente al serbatoio o alla paretedel tubo mediante un manicotto o unadattatore per saldatura.

Flangia: le flange sono soggette agli
standard DIN o ANSI/ASME. Sonoclassificate in base al materiale, aldiametro e alla pressione nominale.

Giunto a compressione: iltermometro viene inserito in un
manicotto nel giunto a compressione e
quindi bloccato mediante un anello dicompressione riutilizzabile oppure
un'ogiva (non riutilizzabile).

Sono disponibili tenute con variegeometrie diverse per tenere conto dicondizioni di processo fortemente
diversificate.

Il giunto a compressione viene avvitatoo saldato nel processo.

Connessioni al processo per applicazioni igieniche e asettiche
Le tenute utilizzate nelle connessioni al processo igieniche devono essere sostituite con frequenza regolare. La necessità disostituire il termometro completo in modo semplice e rapido e di eseguire agevolmente la pulizia hanno portato allo
sviluppo di connessioni al processo igieniche specifiche per l'industria alimentare e farmaceutica.

Connessione

Clamp anorma ISO2852

DIN 11851

DN8/18
DN12/21,3
DN25/38
DN40/51
Tri-Clamp½", ¾", 1½",
2"

DN 25
DN 32
DN 40
DN 50

DIN 11864

SMS

Adattatore asaldareAdattatore avite

Varivent

IngoldConnessione
di tenuta
metallica

DN 25

Cilindricoo cilindrosferico30 x 40 mm

G 1",
come perLiquiphantM

DN32/125,
D = 68 mm
DN25,
D = 50 mm
DN10/15,
D = 31 mm

25 x
30 mm,
25 x
50 mm

M12x1,5,
G ½"

DesignDimensione

Disponibile
per

DN 25
DN 40

Versione sistema metrico: TM401, TM411, TMR35, TTR35
Versione sistema imperiale: TM402, TM412

Connessioni al processo - teste terminali

Teste terminali
Le teste terminali, in cui sono installati la morsettiera oppure il trasmettitore, possono essere realizzate con materiali eforme diverse in funzione dell'applicazione. I materiali utilizzati a questo scopo sono: plastica, alluminio verniciato o acciaio
inox. Tutte le teste terminali hanno una forma interna a norma DIN 43729 (forma B). Sono disponibili varie filettature perla connessione del termometro (M24, NPT½") e per la connessione del cavo (M20, NPT½", NPT¾", G½"). Inoltre, èdisponibile una vasta gamma di pressacavi e connettori.

TA30A

IP

Doppio ingresso cavo TA30A

66/
67

Forma B standard (su richiesta con
display)

TA30D

IP

TA30H

66/
67

IP

TA20B

66/
67

IP
65

(con display opzionale)IP

TA30EB

66

IP

Doppio ingresso cavo TA30H

66/
67

IP

TA30R

IP

66/
67

(senzadisplay)

69
K(con display)

66/
68

Forma BUZH

TA30P

IP

TA30S

65

Teste terminali per la massima comodità• Con copertura superiore o inferiore.
• Con copertura a vite anche in versione antideflagrante(XP).
• Copertura con finestra di visualizzazione per messaggi
diagnostici e valore di processo.
• Viti di messa a terra interne ed esterne.
• Inserimento semplice nel cavo di connessione mediante
guida con cavo spiralato.

IP

TA30H SS

66

IP
66/
68

TA20AB

IP
66/
68• Facile accesso per installazione del trasmettitore da testao della morsettiera.
• Identificazione semplice grazie all'apposizione di una
targhetta in posizione evidente.
• Doppio ingresso cavo
• In opzione montaggio a parete o su palina• Connettori

iTHERM TA30R - Testa terminale in acciaio inox per applicazioni igieniche
Vantaggi in sintesi:• Maggiore facilità d'uso, riduzione dei costi di installazione e manutenzione
grazie alla possibilità di accesso ottimale ai morsetti• Maggiore sicurezza grazie al display opzionale in loco
• Versione con copertura alta per l'installazione di due trasmettitori, opzionale• Classe di protezione IP69K - protezione ottimale anche in caso di utilizzo di
detergenti ad alta pressione

29

30

Misura della temperatura

Trasmettitore

La funzione dei trasmettitori èquella di trasformare il segnaledel sensore in un segnale stabile
e standardizzato. In passato, i
trasmettitori erano realizzati conla tecnologia analogica. Oggi siè largamente diffusa latecnologia digitale, che offre
maggiore precisione e
contemporaneamente una
maggiore flessibilità.

I trasmettitori generalmente vengono proposti in tre
tipologie di custodia:• Dispositivi montati su guida DIN adatti all'installazione afronte quadro.
• Trasmettitori da testa per l'installazione diretta nelleteste terminali dei termometri.
• Trasmettitori da campo per la connessione diretta negli
ambienti di processo gravosi.
I trasmettitori sono configurabili e compatibili con vari tipi
di termoresistenze e termocoppie. Per ottenere la massima
precisione di misura, sul trasmettitore sono memorizzate lecaratteristiche di linearizzazione di tutti i tipi di sensori.

di associare in maniera ottimale i trasmettitori e i sensori che
costituiscono la catena di misura. Per quanto riguarda il
segnale di uscita, il segnale standard per le misure diprocesso è il segnale 4…20 mA, ma è anche possibile
utilizzare bus di campo standardizzati a livello internazionale
come HART®, PROFIBUS® e FOUNDATION™ Fieldbus.
Il protocollo HART® garantisce maggiore praticità operativa in
abbinamento al segnale di misura analogico 4 ... 20 mA.
PROFIBUS® und FOUNDATION™ Fieldbus, tuttavia, trasferisce
il valore reale misurato digitalmente e offre la possibilità ditrasferire simultaneamente lo stato del dispositivo.

Inoltre, nel caso dei trasmettitori moderni è possibile
aumentare la precisione di misura utilizzando un software
specifico di "associazione sensore-trasmettitore", che permette
Insieme ai trasmettitori da testa TMT82, TMT84, TMT85 o TMT7x è possibile utilizzare il display per attacco diretto TID10,
molto semplice da collegare:è sufficiente inserire il connettore nel trasmettitore da testa e il display si accende. Il display
visualizza informazioni relative al valore misurato effettivo, all'identificazione del punto di misura e messaggi relativi a
eventuali guasti verificatisi lungo la catena di misura. Sul retro del display si trovano dei DIP switch per la configurazione
hardware, che consentono ad esempio di impostare l'indirizzo del dispositivo per PROFIBUS®. Con la custodia da campo
opzionale TA30x, il dispositivo può essere utilizzato in campo senza problemi, anche in applicazioni Ex d.

Trasmettitore

Endress+Hauser è stata uno dei
pionieri della tecnologia con bus dicampo e ha tuttora un ruolo da
protagonista nell'implementazionedelle tecnologie HART®,PROFIBUS® DP/PA e
FOUNDATION™ Fieldbus.
• Competence Center accreditato
PROFIBUS®
• Ingegneria delle reti in bus dicampo• Controlli relativi all'integrazione
di sistema• Corsi di formazione, seminari• Assistenza clienti• Laboratorio Endress+Hauserinterno dedicato alla tecnologia
in bus di campo

Configurazione del dispositivo
Applicazione
SmartBlue
SmartBlue
App

HART®
Segnale HART® per la configurazione del dispositivo in loco ocentralizzata mediante terminale portatile o PC. Controllo,
visualizzazione e manutenzione da PC mediante software FieldCare,
AMS, PDM o ReadWin 2000.

FieldCare

PLC

TMT72

RN221N
®
HART®
Modem
Modem
HART

FieldCareBus di campo
Il trasmettitore di temperatura per PROFIBUS® PA e FOUNDATION™
Fieldbus consente lo scambio di dati e il controllo mediante protocolli
fieldbus standardizzati.

Programmabile da PC

SmartBlue
Applicazione
App
SmartBlue
TMT71/
TMT72

Kit di
Configuration
configurazione
kit

Configurazione online con connettore di SETUP e software operativo.
RN221N

FieldCare

PLC

31

32

Misura della temperatura

Trasmettitori di temperatura iTEMP
Trasmettitori da testa/per guida DIN
Tipo

Modello
TMT71

TMT72

TMT82

TMT84

TMT85

Interfaccia PC, interfaccia
Bluetooth®, universale

Interfaccia HART®,
interfaccia Bluetooth®,universale

HART® universale, 2canali, backup, deriva,
SIL2/3

PROFIBUS® PA, 2
canali, backup, deriva,
universale

FOUNDATION™
Fieldbus, 2 canali,
backup, deriva,
universale

DesignGuida top-hat

Caratteristica
speciale

Ingresso RTD
Pt100/200/500/1000
Ni100/120/1000
Cu10/50/100 (Cu50 per TMT82)
GOST:
Pt50/100, Cu50/100 (Cu50 per TMT82)
RTD polinomiale, Callendar-Van Dusen

IEC: Pt100/Pt200/Pt500/Pt1000
GOST: Pt50/Pt100/Cu50/Cu100/Ni100/Ni120
JIS: Pt100
Callendar-Van Dusen

Ingresso TC
B, C, D, R, S, E, J, K, L, N, T, U (anche tipo A per TMT82, TMT71, TMT72)
Ingresso Ω

10 ... 2000 Ω

Ingresso mV-20 ... 100 mV
Precisione(Pt100)

Certificati/
approvazioni

0,1 K @ campo di misura(0 ... 200 °C)

digitale: 0,1 K
analogico: 0,03% delcampo di misura

ATEX: Ex ia/na; cCSAus IS, N;
EAC; NEPSI; INMETRO; IECEx
Approvazioni radio per Bluetooth®

digitale: 0,1 K
analogico: 0,03% del campo di misura

ATEX: Ex ia, FM/CSA: IS,zona polveri ignifuga 22; NEPSI, IEC Ex

Trasmettitore

Trasmettitori da campo
Tipo

Modello

TMT162

TMT142

Display retroilluminato, dispositivo a 2 camere, 2 canali,
back-up, deriva, SIL2/3, NE89 per HART®, con protezione allesovratensioni come opzione per la versione HART®

Display retroilluminato, disponibile opzionalmente coninterfaccia Bluetooth® e protezione alle sovratensioni
integrata

DesignGuida DIN
Caratteristiche speciali

Ingresso RTD

Pt100/200/500/1000
Ni100/120/1000
Cu10/50/100
GOST:
Pt50/100, Cu50/100
RTD polinomiale, Callendar/Van Dusen

Ingresso TC

B, C, D, R, S, E, J, K, L, N, T, U

Ingresso Ω

0 ... 2000 Ω

Ingresso mV-20 ... 100 mV
digitale: 0,1 K
analogico: 0,02% del campo impostato

digitale: 0,15 K
analogico: 0,03% del campo impostato

ATEX: Ex ia, Ex d,
FM/CSA: IS, XP, DIP,
Ex polveri Zona 21,
Certificazione navale GL, GOST (per HART®),
NEPSI, IEC Ex

ATEX/IECEx: Ex ia, Ex dcCSAus: IS, XP, EAC, NEPSI,INMETRO

Precisione (Pt100)

Approvazioni

Trasmettitori per applicazioni base
Modello

TMT180

TMT80

TMT187/127

TMT188/128

RTD:
Pt100

RTD: Pt100, 1000
TC: B, K, N, R, S

RTD: Pt100

TC: B,C,D,E,J,K,L,N,R,S,T,U,
MoRe5-MoRe41≤ 0,2 K o 0,08%

RTD: 0,2 K o 0,08%
TC Tipo K, N: tip. 1,0 K o
0,15%
TC Tipo S, B, R: tip. 2,0 K o
0,15%0,2 K o 0,08%

0,2 K o 0,08%

Design+ guida DIN

Ingresso

Precisione

33

34

Misura della temperatura

Termometri compatti
Panoramica delle sonde a fune e dei termometri compatti
Tipo

Sonde a fune, sistema metrico e imperiale

Termometro compatto, sistema metrico e imperiale

Modello
TST310

TSC310

TH12

TH52

TH56

TTR31/TTR35

TMR31/TM311/
TMR35

TM371/TM372

Interruttore
termico con
1/2 uscite dicommutazione
PNP,
4 ... 20 mA

Termometricompatti con
trasmettitore
integrato.
Lunghezza di
immersione
ridotta, tempi dirisposta
estremamente
rapidi

Termometri compatti
per applicazioni
igieniche e asettiche,
eccellente tecnologia
dei sensori con
funzione di taratura
automatica, protocollo
HART®

UL 61010B-1
e CSA C22.2
n. 1010.1-92

UL secondo
3111-1,
certificazione
navaleEHEDG, ASME BPE,
FDA, 3-A,
EC 1935/2004,
EC 2023/2006,
EU 10/2011 CE/EAC, CRN, CSA
versione universale

DesignCaratteristica
specialeTermometri compatti con
cavo permanente, conconnessione a innesto ofilettata

Termoresistenza
RTD compatta
con cavo
permanente,
con connessionea innesto ofilettata

Termometri TC
compatti con cavopermanente, conconnessione a innestoo filettata (TH52) oconnettore (TH56)

Approvazione
ATEX Ex ia,
ATEX Ex nA,
IECEx Ga Ex ia
NEPSI Ex ia

Principio di
misuraCampo dimisura

RTD

TC

RTD

TC

-50 ...
+400 °C

Tipo J:-40 ... +750 °C
Tipo K:-40 ...
+1100 °C

-50 ... +200 °C(-58 ... +392 °F)

Tipo J: -210 ... +720°C(-346 ... +1330 °F)
Tipo K: -270 ... +1150°C (-454 ... +2100 °F)

Pressione diprocesso
Materiale-

RTD-50 ... +150 °C(-58 ...
+302 °F)-50 ... +200 °C(-58 ... +392 °F)≤ 50 bar (in funzionedella connessione alprocesso)≤ 100 bar (in funzione della connessione al processo)
1.44041.4404,2.4816SS316L-40 ... +160 °C(-40 ... +320 °F)

1.4404

316L, 1.4435+316L,
delta ferrite <1%

Semplici, rapidi ed economici Le tecnologie di misura di processo moderne si contraddistinguono per l'efficienza intermini di costi e per un uso ottimale dello spazio. Le applicazioni OEM, in particolare, richiedono tempi di consegna rapidi,
affidabilità operativa e facilità di assemblaggio e taratura della tecnologia di misura utilizzata.
Le famiglie di prodotti compatti soddisfano pienamente questi requisiti. Sono facili da mettere in servizio, garantiscono
misure affidabili e, quando necessario, segnalano il superamento dei limiti di allarme impostati.
• Sensori semplici e precisi, elettronica altamente affidabile.
• Costruzione robusta in acciaio inox, tecnologia di connessione compatibile.
• Adattatori di processo versatili, lunghezza flessibile del sensore.
• Assemblaggio più semplice che mai, configurazione sia in loco che tramite PC.
• Tecnologia brevettata del sensore
Segnali di uscita Accesso diretto al segnale principale
primario mediante cavi di alta qualità con connessione a 3 o
4 fili, IO-Link oppure accesso 4…20 mA sull'ingresso diconnessione standard: la scelta sta all'operatore.
Elettronica di misura La scheda elettronica di misura
TM311/TMR31/TMR35 misura solo 40 x 18 mm e può
essere programmata in base alle esigenze. Il Thermophant
TTR31 può essere gestito tramite tastierino e interruttori incaso di violazione di valori di soglia.

Connessioni al processo Giunto a compressione, filettaturain acciaio inox basata su sistema metrico e imperiale,
compatibilità garantita in tutto il mondo. Gli adattatori diprocesso e i pozzetti igienici sono conformi ai requisiti
EHEDG, 3-A, FDA, ASME e BPE.
Sensori I sensori thin-film Pt100 a prova di vibrazioni
integrati garantiscono la massima sicurezza operativa con
tempi di risposta rapidissimi.

Sonde a fune e termometri compatti

Interruttore termico
Thermophant TTR31

Termometro compatto
iTHERM CompactLine
TM311 - uscita universalein 4 ... 20 mA e IO-Link

Termometro compatto Easytemp
TMR31, con elettronica di misurae lunghezza di immersione
maggiore

Senza elettronica, con
lunghezza di immersione
minima possibile

35

36

Misura della temperatura

iTHERM TrustSens
Il primo termometro con funzione di autotaratura
100% conformità – 0% sforzo
I nuovi iTHERM TrustSens TM371 e TM372 permettono un monitoraggio continuo e tracciabile grazie alla funzione ditaratura in linea completamente automatica senza interruzione del processo, che migliora la sicurezza dei prodotti, aumenta ladisponibilità dell'impianto e contribuisce a ridurre rischi e costi. Il termometro per applicazioni igieniche è dedicato agli utenti
dei settori farmaceutico e alimentare che desiderano ottenere la piena conformità alle norme FDA e/o GMP.
Al centro della sonda di temperatura vi è una speciale unità costituita da un sensore di temperatura primario Pt100 e da un
riferimento preciso e integrato caratterizzato da una elevata stabilità. Il sensore di riferimento utilizza un punto fisso fisico
basato sulla temperatura Curie che permette di tarare regolarmente il sensore primario. L'autotaratura si attiva in modo
completamente automatico a una temperatura di 118 °C (punto Curie del riferimento integrato), un processo che in genere
si verifica durante ogni sterilizzazione a vapore (SIP) dell'impianto. Questo permette un monitoraggio permanentedell'accuratezza di misura del sensore di temperatura nell'intero ciclo di vita.
"Heartbeat Technology" nella misura della temperatura
L'elettronica smart integrata comprende varie funzioni diagnostiche, che vengono classificate secondo la raccomandazione NE
107 NAMUR e trasmesse tramite una comunicazione HART®. Inoltre, i segnali di stato vengono indicati localmente mediante
il LED integrato nel dispositivo. Oltre alla taratura automatica, con associata verifica dell'accuratezza di misura del termometro,
i dati delle ultime 350 tarature vengono memorizzati direttamente nel dispositivo (memoria FIFO). Questo permette diaccedere a una lunga cronologia di dati sul dispositivo e sul processo, che possono essere utilizzati come base per scopi diprevisione e di identificazione precoce delle tendenze. Queste funzioni garantiscono un'autodiagnostica continua e pienamente
autonoma del dispositivo. L'unità iTHERM TrustSens è perciò predisposta per le applicazioni dell'Industria 4.0.

iTHERM QuickNeck
Tubo con collo rimovibile e
dispositivo di fissaggio rapido:
Riferimento

Taratura automatizzata con TrustSens• Verifiche automatiche: TrustSens è dotato di un sensore di riferimento
integrato che monitora ciclicamente il sensore di temperatura Pt100
principale durante il processo attivo.
• Funzionamento: il processo non viene interrotto. Gli addetti alla manutenzione
devono intervenire solo se il sensore segnala un'anomalia di funzionamento.
• Misura di riferimento: il sensore di riferimento utilizza il valore ditemperatura fisso di Curie (118 °C - 239 °F) per attivare le tarature
automatiche. Ciò di norma si verifica durante i cicli di pulizia a vapore.
Per ulteriori informazioni potete visitare il sitowww.endress.com/trustsens• Smontaggio del termometro
senza utensili• Protezione IP69K

Documentazione• Memoria integrata per
350 punti di taratura• Con FieldCare diEndress+Hauser è possibile
generare i certificati di taraturain qualsiasi momento• La documentazione generata
automaticamente èperfettamente conforme ai
requisiti previsti per gli audit

iTHERM TrustSens

Offerta integrata di prodotti e servizi
Consoledi manutenzione
MaintenanceconsoleSPS/PLC

Software software
FieldCare
FieldCare

W@M

W@M
Memograph M RSG45
Ethernet TCP/IP

calibration
certificato dicertificate,taratura,
rapporto di verifica
verification
reportCommubox
Commubox

iTHERM
TM371
iTHERMTrustSens
TrustSens
TM371

Data manager
Memograph M RSG45

Unità di visualizzazione
RIA15

•
•
•
•
•
•
•

Software Field DataManager MS20•••

Visualizzazione di valori di misura 4 ... 20 mA o di variabili di processo HART®
RIA15 può essere utilizzato per visualizzare i seguenti valori TrustSens:
temperatura, temperatura dell'elettronica, numero di tarature, offset di taratura
Alimentazione in loop di corrente; caduta di tensione ≤1 V (HART® ≤1,9 V)
Servizio automatico di creazione e stampa di report, lettura e archiviazione dei dati,
esportazione sicura, creazione di PDF
Creazione di report e modelli
Lettura dei dati misurati tramite interfaccia on-line o da periferiche di archiviazione
Visualizzazione in linea dei valori istantanei ("live data")
TrustSens può essere collegato in modo semplice e veloce a un PC tramite l'interfaccia USB
per una configurazione rapida dello strumento

Commubox TXU10
Commubox FXA195

Servizi Endress+Hauser

Unità di memorizzazione e accesso ai dati anti-manomissione (FDA 21 CFR 11) in
combinazione con il software FDM MS20, il software Field Data Manager di Endress+Hauser
Funzionalità di gateway HART®; possibilità di collegare fino a 40 dispositivi HART®
Capacità di comunicazione: Modbus, PROFIBUS DP, PROFINET, EtherNet/IP

Comunicazione HART® a sicurezza intrinseca con FieldCare mediante l'interfaccia USB••

Messa in servizio a garanzia di un avviamento ottimale e di condizioni base affidabili per icontrolli automatici successivi
Tecnici esperti sempre disponibili per fornire assistenza e rispondere alle domande sui prodotti

Vantaggi in sintesi• Massima sicurezza di processo grazie alla taratura automatica e a Heartbeat Technology• Nessun fermo di produzione grazie alla taratura in linea, completamente automatica e tracciabile• Documentazione completamente automatizzata, pronta per gli audit• Massima accuratezza di misura grazie alla corrispondenza sensore-trasmettitore• Certificazioni e approvazioni internazionali: EHEDG, ASME BPE, FDA, 3-A, 1935/2004, 2023/2006, 10/2011, CE,
CRN, CSA Applicazioni generiche• Campo di misura: -40 ... +160 °C (-40 ... +320 °F)• Oltre 50 connessioni al processo sterili e igieniche di serie
Applicazioni industriali:• Industria farmaceutica• Industria alimentare e delle bevande

37

38

Misura della temperatura

ModuLine – Termometri con design basato
sul sistema metrico
Endress+Hauser offre un vasto assortimento di tecnologie di misura della temperatura e soluzioni complete per quasi tutti irami dell'industria. Per quanto riguarda i principi di misura, in campo industriale si utilizzano le termoresistenze (RTD) e letermocoppie (TC). Per inserire il punto di misura nel processo è molto importante proteggere i termometri mediante i
pozzetti e la connessione al processo.
Questi termometri sono principalmente utilizzati nell'industria chimica, ma trovano impiego anche nei processi "core" enelle lavorazioni periferiche in tutti i settori industriali. Gli innovativi termometri iTHERM ModuLine sono stati sviluppati
per una vasta gamma di applicazioni in diverse industrie, e soddisfano i più elevati standard qualitativi.

Tipo
Modello

Design basato sul sistema metrico
TM101

TM111

TM121

TM131

Inserto in acciaio inox
per RTD, cavo con
guaina a isolamento
minerale per TC

Cavo con guaina aisolamento minerale,
impossibile sostituire
i diametri Ø3 mm e
6 mm

Inserto in acciaio inox
per RTD, cavo con
guaina a isolamento
minerale per TC

Cavo con guaina a isolamento minerale,
impossibile sostituire i diametri Ø3 mm
e 6 mm

RTD: -50 ... 200 °C(-58 ... 392 °F )TC: fino a 1100 °C(fino a 2012 °F)

RTD: -200 ... 600 °C(-328 ... 1112 °F )TC: fino a 1100 °C(fino a 2012 °F)

RTD: -50 ... 200 °C(-58 ... 392 °F )TC: fino a 650 °C(fino a 1202 °F)

RTD: -200 ... 600 °C(-328 ... 1112 °F )TC: fino a 1100 °C(fino a 2012 °F)

DesignInsertoCampo dimisuraApprovazioni
Ex

Connessione
al processo

Pozzetto
termometrico

Materialedelpozzetto

ATEX IEC Ex:
ia, tb, d, nA
CSA C/US: GP, IS, XP,
DIP
EAC: ia, d
NEPSI: ia, d, tb, nA

ATEX IEC Ex: ia, tb, d, nA
CSA C/US: GP, IS, XP, DIP
EAC: ia, d
NEPSI: ia, d, tb, nA

Filettatura, giunti acompressione, dadi
dei raccordi

Filettatura, giunti acompressione, dadi
dei raccordi,
adattatore a saldare

Filettatura, giunti dicompressione, flange
ANSI e DIN

Filettatura, giunti di compressione,
flange ANSI e DIN, adattatore a saldare

Senza pozzetto
termometrico, per ilcontatto diretto con il
processo

Senza pozzetto
termometrico, per ilcontatto diretto con il
processo

Pozzetto
termometrico
realizzato con
materiale per
tubazioni

Pozzetto termometrico realizzato con
materiale per tubazioni

Inserto 316L,
Alloy600

Inserto 316L,
Alloy600

Acciaio inox 316L

Acciaio inox 316, 316L, 316Ti, 321
Alloy: AlloyC276, Alloy600,
Alloy 446,
Manicotto: tantalio, PTFE

Termometri con design basato sul sistema metrico

Il portfolio di prodotti comprende quattro termometri base a progettazione modulare e numerose varianti. Selezionare unprodotto è facilissimo:• Sono disponibili termometri per il contatto diretto con il processo e altri con pozzetti compositi.
• Entrambi i tipi di prodotto sono suddivisi secondo il tipo di tecnologia (base o avanzata).
• Inoltre, è disponibile un configuratore grafico gratuito con database informativo integrato per aiutare nella selezione.
• Risparmierete tempo e denaro e gli operatori potranno pianificare con un maggiore grado di certezza (gli ordini noncorretti vengono eliminati quasi completamente).

Design basato sul sistema imperiale
TH11

TH13

TH14

TH15

Senza pozzetto,
con nipplo

Pozzetto, connipploPozzetto, connipplo, flangia

TH51

Senza pozzetto, con nipplo

TH53

TH54

TH55

Pozzetto, connipploPozzetto, connipplo, flangia

Senza pozzetto,
con nipplo

Rivestimento a base di MgO, sostituibile; diametro: 6 mm
RTD:
-328 ... 1112 °F(-200 ... +600 °C)-

Raccordo filettatoo a compressione,
fisso o mobile

TC:
Tipo J, Tipo K, Tipo E, Tipo N, Tipo T-330 ... +1600 °F (-200 ... +870 °C)

CSA (IS, NI)

Filettato o asaldareFlangia conforme
ad ANSI-

Attacco filettato
per connessione apozzetto esistente

Raccordo filettatoo a compressione,
fisso o mobile

CSA (IS, NI)

Filettato o asaldareFlangia conforme
ad ANSI

Attacco filettato
per connessionea pozzetto
esistente-

Pozzetto realizzato da BARRA forata--

Pozzetto realizzato da BARRA forata--SS316 o Alloy 600--

SS316L, Alloy 600, Alloy C276, Titanio,
Alloy 400

-

39

40

Misura della temperatura

iTHERM ModuLine
Guida alla selezione del termometro

Prodotto
iTHERM

Campo di temperatura

Prestazioni dimisura *RTD-50 ... 200 °C(-58 ... 392 °F )TCfino a 1100 °C(fino a 2012 °F)

RTD-196 ... 600 °C(-320,8 ... 1112 °F )TCfino a 1100 °C(fino a 2012 °F)

contatto diretto

RTD-50 ... 200 °C(-58 ... 392 °F )•TCfino a 650 °C(fino a 1202 °F)

RTD-196 ... 600 °C(-320,8 ... 1112 °F )TCfino a 1100 °C(fino a 2012 °F)

TM101

TM111

TM121

TM131

•
contatto diretto

•••

con
pozzetto
termometrico

Ex

SIL

Uscita

IEC 61508

4 ... 20 mA

-

-





-



-

-









•••
con
pozzetto
termometrico

Design e configurazioni dei termometri e dei pozzetti termometrici
Versioni del design del pozzetto ModuLine
senza pozzetto
contatto direttoda installare inpozzetti separati

con pozzettoincl. pozzetto
termometrico da
tubo

Versioni del design del pozzetto ModuLine
senza collo(in base a
DIN43772
form 2)Estensione(collo non rimovibile; DIN43772
form 2G, 2F, 3G,
3F)

iTHERM
QuickNeckGuida alla selezione

Comunicazione
Prodotto
iTHERM

HART® 7

TM101



TM111

TM121

TM131

PROFIBUSPA

FOUNDATIONTM

Fieldbus

Display--a innesto (TID10)

rapporto qualità/prezzo







a innesto (TID10)

iTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens



-

-

a innesto (TID10)

rapporto qualità/prezzo, include pozzetto
termometrico

integrato (retroilluminato)o a innesto (TID10)

iTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens
iTHERM QuickNeck dual seal
Custodia a doppio
scompartoIn evidenza* Prestazioni di misura: valutazione della precisione in ingresso/uscita, stabilità a lungo termine, tempo di risposta

Versioni del design del termometro ModuLine
collo rimovibile(in base a
DIN43772)

secondo sigillo diprocesso

connessione anipploconnessione
nipplo-raccordo

connessione
nipplo-raccordo-nipplo

41

42

Misura della temperatura

iTHERM ModuLine

iTHERM QuickNeck nei termometri industriali
Recalibration
costs / time
Costi/tempo per la ritaratura
100%
80%
60%
40%
20%
0%

Caratteristica tecnica•••

Rimozione dell'inserto senza
attrezzi
La testa terminale può rimanerechiusaI cavi di connessione possono
rimanere collegati

TherometerwithTermometro con
tubo
con collo
standard
standard
necktube

Vantaggi••••

Semplicità e rapidità delmontaggio e smontaggio
dell'inserto per ritararlo
Nessun rischio di ingresso acqua
Nessun rischio di danno
meccanico
Nessun rischio di cablaggio

iTHERMiTHERMQuickNeck
QuickNeck

Valore aggiunto•••

Risparmio di tempo e denaro
Un tempo di fermo macchinainferiore
Maggiore sicurezza e
disponibilità

iTHERM ModuLine

Barriera secondaria del processo: Dual Seal

TM131 con seconda barriera di processo
in combinazione con un TMT82• Canale 1: segnale di temperatura 4 ... 20 mA• Canale 2: configurato come TC, se il pressostato
sta girando viene generato un segnale di "rottura
sensore"• Il segnale di temperatura rimane acceso

Caratteristica tecnica••

Seconda barriera di processo incaso di guasto al pozzetto
termometrico
Segnale a PLC se la pressione nel
collo sta per raggiungere i 3 bar

Vantaggi

Valore aggiunto•••

Ulteriori informazioni sulla
salute del dispositivo di misura
Il segnale di temperatura rimane
acceso•Maggiore sicurezza del processo
Riduzione dei tempi di fermo
impianto non pianificati
Informazioni sullo stato di salute•

Pozzetto con tempo di risposta rapido
Responsetime reduced by factor 4
Tempo di risposta ridotto del fattore 4
100%
80%
60%
40%
20%
0%

Caratteristica tecnica•••

Materiale di trasferimento termico
per l’eliminazione del gap d’aria
Inserto standard sostituibile
Ø6 mm
Efficacia di lunga durata fino a
400 °C

Termometro
standard
Standard
Thermowell

Vantaggi••

Varietà di tipi di sensori
disponibili
Il tempo di risposta più rapido incombinazione con il pozzetto

Pozzetto
a risposta
Quick
Response
rapidaThermowell

Valore aggiunto•••

Informazioni sul processo in
tempo reale
Controllo di processo migliorato
Maggiore sicurezza ed
efficienza del processo

43

44

Misura della temperatura

Termometro con pozzetto termometrico da barra

Termometri utilizzati in applicazioni adalte temperature di processo e velocità dideflusso generalmente dotate di pozzetti
termometrici da barra.
Queste applicazioni hanno esigenze molto
elevate in termini di capacità di carico
meccanica e di tecnologia di misura deltermometro.

Requisiti in sintesi
Testa terminale/comunicazione
Trasmettitore da campo con display in acciaio
inox 316L per applicazioni off-shore
Testa terminale con coperchio a vite(allumino o acciaio inox)
Programmabile tramite PC, con protocollo HART®,PROFIBUS® PA o FOUNDATION™ Fieldbus

Collo/estensione
Elemento di raccordo con barriera
tagliafiamma integrata, NUN(Nipple-Union-Nipple)

Connessione al processo
Flangia conforme ad ASME/ANSI, "saldatura apiena penetrazione", connessioni "Greylock",connessioni a saldare

Parti bagnate processo/pozzetto
Parti bagnate in acciaio inox:
316L / 1.4404, 316Ti / 1.4571 o Alloy C276
/ 2.4819; prodotti realizzati da barra piena perpressioni di processo elevate
con display

senza display

Termometri con pozzetto termometrico da barra

Approvazioni/certificati/
prove

Panoramica dei prodotti per impieghi gravosi
Tipo
Modello

Design basato sul sistema metrico
TR15/TC15

Design basato sul sistema imperiale

TR66/TC66

TM131

T13/T53

T14/T54

T15/T55

Pozzetto
termometrico
da barra

Termometroperinstallazione
in un pozzetto
separato

Pozzetto
a gradini(stepped)e inserto dimisura con
caricamento amolla

Pozzettosaldato con
flangia e
inserto dimisura con
caricamentoa mollaPer
installazione
in unpozzetto
termometrico
esistente

DesignCaratteristiche
speciali

Approvazioni

Pozzetto
termometrico dabarra,
connessione
mediante
filettatura, concollo diestensione

ATEX: Ex nA, Ex ia, Ex d
IECEx: Ex tD, Ex d, Ex ia
NEPSI: Ex ia, Ex nA, Ex d
EAC: Ex ia, Ex d

FM/CSA XP Classe 1, Div. 1

Principio di
misuraTermoresistenze Pt100 RTD e termocoppie
tipo K e J, nonché tipo N per TM131

RTD,
TC: Tipo J, Tipo K, Tipo E, Tipo N, Tipo T

Campo dimisura

RTD: -200 ... 600°C (-328 ... 1112 °F )TC: fino a 1100°C

RTD: -50 ... 200 °C (-58 ... 392 °F)
TC: -200 ... 870 °C (-328 ... 1600 °F)

Pressione diprocesso

IN FUN ZIO N E DELL A CON NE S S I O NE A L P RO CE S S O
in funzione delpozzetto≤ 480 bar

Materiale

Connessione
al processo

Segnale diuscitain funzione del pozzetto
PART I B AG N ATE

316Ti,
13CrMo4-5,
16Mo3, Alloy
C276, titanio Gr.
2, 10CrMo9-10,
C22.8, Duplex
1.4462316, 316L,
316Ti, 310,
AlloyC276,
Alloy400

Il pozzetto deveessere ordinato
separatamente

Flangia secondo
lo standard EN o
ANSI, per lasaldaturaFlangiasecondo lo
standard
ANSI,
filettaturain funzione delpozzetto

4 … 20 mA, HART®,PROFIBUS® PA, FOUNDATION™ Fieldbus

1.4404/SS316L,
2.4816/Alloy 600,
2.4819/Alloy C276, Titanio,
Alloy 400

in funzionedel pozzetto

Filettatura,connessione a
saldareFilettatura

Flangia

4 ... 20 mA, HART®, PROFIBUS® PA,
FOUNDATION™ Fieldbus

NACE (MR0175):
prove di idoneità dei materiali
per ambienti con gas acidi inconformità a EN 10204 3.1,
elencate nello standard NACE
MR0175.
Prove con liquidi
penetranti: controlli con
liquidi penetranti conformi
alle linee guida ASME V e
ASME VIII.
Certificato di prova a raggi X:
certificato di prova a raggi X per
saldatura dei pozzetti conforme
ad ASME V – ASME VIII.
Calcolo delpozzetto: calcolo delpozzetto conforme ad ASME
PTC 19.3 basato sui valori dipressione, temperatura e
portata specifici del cliente.
Test perdita di elio:
prova di tenuta.
Prova di pressione:
verifica della pressioneinterna ed esterna delpozzetto conforme alla
Direttiva per i dispositivi inpressione (PED) in Europa oai requisiti previsti per lacertificazione CRN (Canadian
Registration Number) in
America settentrionale e
centrale.

45

46

Misura della temperatura

Termometri modulari per applicazioni igieniche
Gli innovativi termometri iTHERM della nuova linea igienica modulare sono stati sviluppati in conformità ai requisiti
dell'industria alimentare e farmaceutica, e soddisfano i più elevati standard qualitativi.
È la prima volta che viene proposto un portfolio prodotti completo e globale, con un'ampia selezione di connessioni alprocesso, trasmettitori e varianti costruttive. Tutti i prodotti, in versioni basate sia sul sistema metrico che sul sistema
imperiale, sono disponibili con tutte le approvazioni applicabili.
Scegliere il prodotto giusto è molto semplice:• Il portfolio prodotti è suddiviso in 2 versioni con codificazione specifica: versione base (TM40x) e versione avanzata(TM41x). Questa classificazione agevola la preselezione del termometro adatto all'applicazione• Inoltre, è disponibile un configuratore grafico gratuito con database informativo integrato
Tutto ciò permette di risparmiare tempo e denaro garantendo una maggiore sicurezza in fase di progettazione, poiché è
praticamente impossibile effettuare ordinativi sbagliati.
Versione baseVersione avanzata

TM401 sistema metrico

TM411 sistema metrico

Non sostituibile

Sostituibile

Trasmettitore

1 canale; senza display

1 o 2 canali; display per attacco diretto (opzionale)

Certificato
ExNoSì (ATEX, IEC, FM, CSA, NEPSI)

Sensore1x sensore thin film standard Pt100

1x sensore thin film standard Pt100, 1x Pt100 iTHERM
QuickSens o StrongSens, 1x o 2x Pt100 a fili avvolti

Collo diestensioneStandard

Standard, iTHERM QuickNeck opzionale

Configurazionedel dispositivo

InsertoTrasmettitore iTEMP
Trasmissione precisa eaffidabile del valore di misura
iTHERM QuickSens
I tempi di risposta più rapidi al mondo:• Misure rapide, ad alta precisione• Lunghezza dell'inserzione ridotta alminimo• Possibilità di utilizzare i pozzetti senzaconseguenze a livello di prestazioni dimisuraiTHERM StrongSens
Robustezza insuperata:• Resistenza alle vibrazioni > 60 g
• Produzione automatizzata e
tracciabile

iTHERM TA30R
Testa terminale in acciaio inox:• Accesso ottimale ai morsetti grazie
alla custodia con bordo ribassato• Display opzionale• Classe di protezione IP69K

iTHERM QuickNeck
Collo separabile a sgancio rapido:• Rimozione dell'inserto senza attrezzi• Classe di protezione IP69K

Termometri modulari per applicazioni igieniche

Panoramica dei prodotti modulari per applicazioni igieniche
Tipo

Design basato sul sistema metrico

Modello

Design basato sul sistema imperiale

TM401

TM411

TM402

TM412

Versione baseVersione avanzata

Versione baseVersione avanzata

DesignCaratteristica
speciale
Certificati,
conformità

EHEDG, 3-A, ASME BPE, FDA, TSE (prodotto senza l'uso di grassi di origine animale)

Principio di misura
Campo di misura

RTD-50 ... +200 °C(-58 ... +392 °F )Pressione diprocesso-200 ... +600 °C(-328 ... +1112 °F)-50 ... +200 °C(-58 ... +392 °F)-200 ... +600 °C(-328 ... +1112 °F)≤ 40 bar, in funzione della connessione al processo

Materiale erifinitura dellasuperficie

Tempo di risposta
Connessione alprocesso

316L,
Ra < 0,76 µm o
< 0,38 µm

316L o 1.4435+316L, delta
ferrite < 1%,
Ra < 0,76 µm o < 0,38 µm; inopzione con finitura
elettropulita

316L,
Ra < 0,76 µm o
< 0.38 µm

316L,
Ra < 0,76 µm o < 0,38 µm; inopzione con finitura
elettropulita

t90: 9 s

t90: 1,5 s

t90: 9 s

t90: 1,5 s

Clamp secondo ISO 2852, DIN 11851, DIN 11864-1, sistema di tenuta metallico, adattatore a saldare,
APV-Inline, Varivent®, connessione Ingold, SMS 1147, giunto a compressione;
Filettatura: Neumo BioControl ed elemento a T e angolare conformi a DIN 11865

Segnale di uscita
Pt100 a 3/4 fili; Trasmettitore
iTEMP a 1 canale(4 ... 20 mA; HART®)

E+H = °C

Pt100 a 3/4 fili; Trasmettitore
iTEMP a 1 o 2 canali(4 ... 20 mA; HART®, FF, PA)

Misura innovativa della temperatura

Vantaggi in sintesi• Portfolio prodotti globale (versioni conformi al sistema
metrico/imperiale) con certificati internazionali• Intuitività e sicurezza in tutte le fasi, dalla selezione alla
manutenzione• Inserti iTHERM: produzione automatizzata un'esclusiva a livello mondiale. Completa tracciabilità equalità dei prodotti elevata e costante per valori dimisura affidabili

Pt100 a 3/4 fili; Trasmettitore
iTEMP a 1 canale(4 ... 20 mA; HART®)

Pt100 a 3/4 fili; Trasmettitore
iTEMP a 1 o 2 canali(4 ... 20 mA; HART®, FF, PA)• iTHERM QuickSens: tempi di risposta rapidissimi(t90: 1,5 s) per controllo di processo ottimale• iTHERM StrongSens: resistenza alle vibrazioni
ineguagliata (> 60 g) per la massima sicurezza
d'impianto• iTHERM QuickNeck: risparmio di tempo e denaro grazie
alla ritaratura semplice, senza attrezzi• iTHERM TA30R: testa terminale in 316L più facile dausare per ridurre i costi di installazione e manutenzione,classe di protezione massima IP69K• Oltre 50 connessioni al processo igieniche

47

48

Misura della temperatura

Termometri igienici avanzati
Misura della temperatura e prodotti di sistema
In questa sezione viene fornita una panoramica completa dei prodotti per applicazioni industriali con le relative
applicazioni consigliate. Questa guida di selezione può essere usata come riferimento per la scelta del prodotto più adatto ai
requisiti e alle problematiche del proprio processo.
Tecnologia di misura della temperatura
Prodotto

iTHERM TrustSens TM37x

iTHERM TM41x

iTHERM TM40x

Easytemp TMR35

iTHERM TM311

Design

•••

••

•

•

•

Tempo di risposta

•

•••

•

•••

•••

Uscita analogica











Comunicazione







-

-

-



-

-

-

-



-

-

-

Ex

-



-

-

-

IO-Link

-

-

-

-



Heartbeat Technology per
taratura automatica

iTHERM QuickNeck
iTHERM QuickSens
iTHERM StrongSens

Rapporto costo/
prestazioni

Dimensioni compatte
Rapporto costo/
prestazioni

Dimensioni compatte
Rapporto costo/
prestazioni

Taratura

4 ... 20 mA
HART

PROFIBUS
FOUNDATION Fieldbus

Caratteristica specialeLa nuova frontiera dell'igiene

Componenti di sistema
Prodotto

Memograph M RSG45

Ecograph T RSG35

RMA42

RIA15

RIA14/16

20 universale/HART®

12 universale

2 universale--

7" TFT5,7" TFT

Display retroilluminatoa 5 cifre, 7 segmenti

17 mm, 5 cifre,
7 segmenti

26 mm, 5 cifre,
7 segmenti

Registrazione
dati





-

-

-

Alimentazione







Loop

Loop

Comunicazione











HART



-

-



-

PROFINET



-

-

-

-

EtherNet/IP



-

-

-

-

Modbus





-

-

-

DesignIngresso
Display

4 ... 20 mA

49

50

Misura della temperatura

Termometri per alte temperature
Nei forni di fusione del vetro, nelle applicazioni relative ai gas
di scarico e nell'industria del mattone e della ceramica possono
registrarsi temperature fino a 1700 °C, che richiedono
termometri speciali con pozzetti in ceramica e termocoppie
realizzate con metalli speciali, come platino e rodio.
I rivestimenti esterni del pozzetto e gli strati protettivi
intermedi fungono da barriere di diffusione, e proteggono il
punto di misura da danni meccanici e chimici che
potrebbero verificarsi nel processo, ad esempio a causa dellapresenza di gas abrasivi.
La guaina interna del pozzetto in ceramica è il capillare inceramica.
Serve per l'inserimento e l'isolamento dei fili termici. Il
numero maggiore di strati di rivestimento ceramico
contribuisce a prolungare la vita operativa del punto dimisura.

Fattori che influiscono sulla vita operativa:• Materiale del pozzetto in ceramica e valori limite ditemperatura• Shock termici nel processo• Gas e vapori• Atmosfere riducenti e neutre

Requisiti in sintesi
Testa terminale
Testa terminale Form A
Testa terminale Form B

Connessione al processo
Giunto a compressione a tenuta di gas,flangia regolabile o flangia FF conforme
a DIN 43734

Parti bagnate processo/pozzetto
Pozzetto in ceramica - rivestimento esterno
e divisore come barriera di diffusione
Pozzetto in ceramica - rivestimento
interno per l'inserimento del filo termico
e con funzione isolanteSensore/inserto di misura
Termocoppie di tipo J, K oppure B, S, R
per applicazioni ad alte temperature, con
rivestimento in ceramica o minerale

Il diametro dei fili termici utilizzati per i termometri della serie TAF deve essere determinato per alte temperature.
Più è alta la temperatura di processo, tanto maggiore dovrà essere il diametro del filo termico prescelto.

Termometri per alte temperature

Panoramica dei termometri per applicazioni con alte temperature
Modello

TAF11

TAF12STAF12DTAF12T

TAF16

Misura di temperatura inforni per vetro o ceramica.
Con pozzetto e guaina
interna in ceramica

Misura ditemperatura in forni
per vetro o ceramica.
Con pozzetto inceramica

Misura ditemperatura in forni
per vetro o ceramica.
Con pozzetto eguaina interna inceramica

Misura ditemperatura in forni
per vetro o ceramica.
Con pozzetto e due
guaine interne inceramica

Misura di temperatura
nell'industria metallurgica
e del cemento o negli
inceneritori. Con pozzetto
metallico o in ceramica,
guaina interna in ceramica

DesignCaratteristiche
speciali

Principio di
misuraCampo dimisuraMax.
lunghezza di
immersione/
diametro (mm)1x o 2x TC
Tipo B: 0 ... +1820 °C
Tipo J: -210 ... +1200 °C
Tipo K: -270 ... +1300 °C
Tipo N: -270 ... +1300 °C
Tipo S: -50 ... +1768 °C
Tipo R: -50 ... +1768 °C

Tipo J: -210 ... +1200 °C
Tipo K: -270 ... +1300 °C
Tipo N: -270 ... +1300 °C
Tipo S: -50 ... +1768 °C

Tipo B: 0 ... +1820 °C
Tipo S: -50 ... +1768 °C
Tipo R: -50 ... +1768 °C

1700

1500

1500

1500

2200

14, 16, 17, 22
24, 26,6

9

14, 1524, 2614, 15, 17,2,
18, 21,3, 26,7

Materiale:

Pozzetto
termometrico

Guainaintermedia
Guaina interna
Connessione alprocesso

Ceramica C610, carburo disilicio sinterizzato (SiC),
ceramica speciale a base dinitruro di silicio (SiN)

Ceramica C610, C799

Senza

Senza

Ceramica C610

Senza

Senza

Ceramica C530,
C610, C799

AISI: 316L, 310, 304, 446,
Alloy 600, Alloy 601;
Alloy 800HT, Alloy C276,
Kanthal AF e Kanthal Super,lega speciale nichel/cobalto(NiCo), ceramica speciale abase di nitruro di silicio (SiN)

Ceramica C610, C799

Senza

Ceramica C610, C799

Flangia regolabile, giunto a compressione a tenuta di gas o flangia conforme a DIN 50446

Materiali
Oltre a vari materiali standard del settore, comeceramica C530, C610 e C799 e metalli AISI
316L, 310, 304, 446, Alloy 600, Alloy 601,
Alloy 800HT o Alloy C276, Kanthal AF e Kanthal
Super, Endress+Hauser offre anche materiali
esclusivi specifici per la misura delle altetemperature.
Per maggiori informazioni su materiali speciali si
prega di contattare l'agente Endress+Hauser.

Vantaggi in sintesi
Questi materiali speciali esclusivi prolungano la vita operativa dei
sensori, con i seguenti vantaggi:• Risparmi sui costi di manutenzione del punto di misura• Maggiore qualità dei prodotti• Maggiore sicurezza d’impianto
Le linee di termometri TAF11 e TAF16 hanno una progettazione
modulare. Gli inserti di misura e i pozzetti termometrici possono
essere ordinati come parti di ricambio utilizzando la codifica dei
prodotti standard.
Ciò comporta notevoli risparmi,• poiché si sostituiscono solo le parti effettivamente guaste• grazie alla disponibilità ottimale dei ricambi a magazzino

51

52

Misura della temperatura

Soluzioni di temperatura speciali
Endress+Hauser offre termometri multipunto modulari,standardizzati e interamente personalizzati per varie
applicazioni. Il nostro portfolio di termometri multipunto
comprende:• MultiSens Flex: sensori flessibili personalizzabili in 3D(con o senza pozzetto)• MultiSens Linear: sensori a profilo diritto(con o senza pozzetto principale)• MultiSens Slim: sensori mini invasivi affogati all'interno di
un tubo capillare• MultiSens Bundle: sensori a fascio lineare (su fune
metallica)• SkinPoint (sensore a contatto con la superficie)• Accessori come sistemi di supporto e staffe.
La scelta dei materiali, la progettazione meccanica, i
trattamenti termici e le tecniche di costruzione sono i migliori
in termini di ottimizzazione del prodotto.
Le soluzioni di temperatura speciali - inclusi test, accessori e
servizi - vengono pianificate ed eseguite con l'obiettivo specifico
di soddisfare i requisiti particolarmente complessi dei clienti.
Le soluzioni vengono realizzate sulla base di requisiti specifici,
ad esempio usando i dati di processo e i calcoli e disegni
contenuti nella documentazione approvata.

Misura di temperatura nei reattori diprocesso

MultiSens
Linear TMS12

MulitSens Flex
TMS02

È possibile
configurare diversi
punti di misurasu uno stesso
dispositivo multipoint

Vantaggi in sintesi• Possibilità di sostituire le termocoppie guaste
senza interrompere il processo• Maggiore sicurezza grazie alla capacità dellacamera diagnostica di contenere il processo incaso di perdite dalle guarnizioni primarie(camera con certificazione PED)

Servizi ingegneristici Endress+Hauser è un fornitore diservizi, pertanto non fornisce solo i termometri, ma soluzioni
tecniche complete, comprendenti i servizi ingegneristici
richiesti. Si utilizzano metodi all'avanguardia per progettare lasoluzione, ad es. il metodo Finite Elements, i modelli 3D-CAD,
ecc. Gli specialisti Endress+Hauser offrono anche supervisioneo installazione in loco al fine di gestire le squadre e condurre a
una corretta installazione. I clienti possono quindi contare
sull'aiuto di tecnici esperti dall'inizio del progetto fino alla fasedi avviamento. Endress+Hauser su richiesta può anche fornire
assistenza nella progettazione delle caratteristiche interne delreattore, come il dimensionamento degli elementi di fissaggio
interni. Durante la progettazione di queste strutture disupporto è importante assicurarsi che essi non determinino
effetti di canalizzazione (channeling) che causerebbero undegrado delle prestazioni del rettore. A questo scopo,
eseguiamo ispezioni in loco presso gli impianti del cliente, peracquisire le informazioni ingegneristiche necessarie allo
sviluppo di una soluzione ottimale, in collaborazione con i
tecnici addetti ai processi in questione.
Camera diagnostica La camera diagnostica è un elemento
molto importante di alcuni prodotti TES, come le unità TMS02
e TMS12, che consente di monitorare continuativamente
l'intero ciclo di vita del prodotto mediante la misura dellapressione e/o l'analisi dei gas, e di definire strategie per lamanutenzione proattiva e il monitoraggio di sicurezza.

Soluzioni di temperatura speciali

Armature multipoint iTHERM MultiSens
I dispositivi multipoint sono prodotti standard o personalizzati realizzati
per diverse applicazioni specifiche, come reattori di processo a bassa e adalta pressione. La sfida è quella di essere meno invasivi possibile e diinstallare un numero elevato di sonde di temperatura che garantiscano
tempi di risposta rapidissimi.
Endress+Hauser si distingue per la scelta dei materiali, la costruzione
meccanica e le tecniche di fabbricazione all'avanguardia in termini diottimizzazione, ed è un fornitore globale ampiamente riconosciuto per il
suo impegno a garantire sempre innovazioni affidabili.

Posizionamento del punto dimisura in un reattore diprocesso (vista dall'alto)

Connessione flangiata Multipoint

Termocoppie SkinPoint

Testa terminale
Collo conpressacavi
Paretescambiatore

Guaina AlloyØ 8 mmPressacavi
bobina diespansione
Clamp asaldareTubo
scambiatore

Piastra a saldare

Elemento TC
isolato da MgO

Quando occorre monitorare le superfici
calde dei reattori o dei tubi evitando di
invadere gli stessi, nei processi industriali
può essere necessaria la misura dellatemperatura della superficie.
Forni e reattori sono i tipici asset diimpianto dove vengono installate letermocoppie SkinPoint. La misura continuadella temperatura e il monitoraggio degli
scambi termici realizzati senza provocare
turbolenze nel flusso all'interno dei fasci
tubieri, sono fondamentali per garantirel'efficienza generale del processo fluido e
per controllare le quantità di depositi nelle
tubazioni, che influiscono negativamente
sulla qualità dei prodotti. Le altetemperature, la presenza di gas di
combustione aggressivi e i movimenti didilatazione all'interno dei tubi delloscambiatore di calore pongono
problematiche complesse.

Approvazioni e certificati
Standard elevati nelle fasi di ingegnerizzazione e progettazione e nell'esecuzione di varie prove, sia durante la produzione
che in fase di collaudo, servono a prevenire un'usura prematura e guasti alle apparecchiature.

53

54

Misura della temperatura

Laboratori di test

La nostra azienda ha a disposizione un'ampia gamma diapparecchiature di misura e prova per il controllo dellaqualità e l'ottimizzazione costante dei nostri termometri,pozzetti e trasmettitori. Ad esempio, vengono impiegati
esami microscopici, endoscopici e a raggi X per verificare laqualità delle saldature mediante ispezioni visive.
La qualità dei materiali e della lavorazione viene verificata
mediante test di penetrazione, test a ultrasuoni, test delleperdite di elio, test di isolamento e vibrazioni, nonché una
serie di tecniche di test dei materiali non invasive.

Naturalmente, i tempi di risposta degli inserti con e senzapozzetto termometrico sono determinati nell'acqua chescorre in un impianto di prova adeguato in conformità con
VDI/VDE 3522 o IEC EN 60751.
Tramite apparecchiature a raggi X di alta precisione è
possibile rilevare i dettagli più piccoli (fino a 1 µm) senza
dover aprire o distruggere i termometri.

Laboratori di test - Taratura accreditata

Taratura accreditata

I nostri laboratori di taratura
accreditati, con uno staff di esperti eapparecchiature di altissimo livello(bagni e forni a temperature stabili,celle ai punti fissi, termometri diprecisione) eseguono la taratura dei
termometri con un'incertezza di
misura minima possibile, tracciabile
in conformità alle norme nazionali e
alla scala di temperaturainternazionale ITS90:• Taratura a punto fisso su cella al punto
triplo dell'acqua (0,01 °C) e al punto dicongelamento (0,0 °C) con incertezza
di misura inferiore a 5 mK, e al punto
fisso dell'azoto a -196 °C.
• Taratura di confronto ditermoresistenze e termocoppie con
termometri di precisione da -80 a+400 °C in bagni di taratura
estremamente stabili e omogenei(incertezza di misura da 20 a
100 mK) e fino a 1500 °C in forni ditaratura con incertezza di misura di≤ 500 mK.
• Misure di resistenza ad alta precisione(accuratezza di 1 ppm) e misure ditensione termoelettrica (accuratezzadell'ordine di meno di 1 µV).
• Associazione sensore-trasmettitore
per un'ulteriore riduzionedell'incertezza di misura deltermometro.

Certificati rilasciati:• Certificati dettagliati di taratura
rilasciati da Accredia-/DAkkS odalle nostre fabbriche, con risultati
di misura conformi a ISO 17025,
valori di incertezza di taratura
conformi a GUM o DIN V
ENV 13005 e approssimazioni delle
curve caratteristiche (ad es. concalcolo coefficienti Callendar-Van
Dusen)• Documenti conformi al paragrafo
3.1 della EN 10204 relativi alla
composizione dei materiali (senecessario con composizione allo
stato fuso), rugosità e contenuto di
ferrite55

56

Misura della temperatura

Strumenti di pianificazione,
messa in servizio e manutenzione

SELEZIONECONFIGURAZIONE

Applicator selection
Nella fase di progettazione iniziale dei punti dimisura occorre definire tutti i punti fondamentali,
preparando il terreno per tutto ciò che viene dopo.
Un termometro progettato in modo ottimale offre
molti vantaggi:

Configuratore
Quando si configura un punto di misura occorre
tenere conto di numerosi standard e linee guida.
Questo software offre un valido aiuto per laprogettazione, fornendo i seguenti vantaggi:• Valori misurati affidabili e precisi• Basso rischio di anomalie di funzionamento
successive• Qualità di processo costante
Applicator Selection richiede i parametri diprocesso più importanti come fluido, pressione e
temperatura per la selezione del termometro più
idoneo. Con queste informazioni, il tool propone
un suggerimento iniziale, che può essere
ulteriormente circoscritto fornendo dati
aggiuntivi. Le caratteristiche tecniche dei
dispositivi suggeriti possono essere confrontate
rapidamente in una tabella. Si ottiene così untermometro che da un lato soddisfa tutti i
requisiti, e dall'altro non è tecnicamente
sovradimensionato.
La funzionalità di selezione efficiente deltermometro più adatto permette di ridurre i tempi
e i costi di progettazione.

Approfondimenti:
www.endress.com/applicator• Evita laboriose ricerche nei cataloghi• Fornisce automaticamente il codice d'ordine
corretto• Aumenta la produttività delle attività
ingegneristiche
Configurator è un software che supporta laconfigurazione del tipo di termometro
selezionato mediante illustrazioni e un databasedi conoscenze dettagliato.
Il database non comprende solo tutti gli
standard internazionali relativi alle tecnologie dimisura della temperatura, ma anche
informazioni di riferimento sulle industrie diprocesso, per esempio informazioni sulla
protezione dal rischio di esplosione e sui
processi igienici. Configurator genera quindi i
codici del prodotto, aumentando la qualità delprocesso di progettazione.

Strumenti di pianificazione, messa in servizio e manutenzione

La misura della temperatura è la tecnologia di misura più antica, e ha una storia molto lunga. Negli anni si sono affermati
oltre 50 standard, che devono essere applicati dalle industrie di processo. Tali standard permettono di definire facilmente i
singoli componenti di un punto di misura della temperatura, come inserto di misura, pozzetto termometrico, testa
terminale, trasmettitore, ecc. I software moderni oggi permettono di gestirne la complessità e di progettare agevolmente il
termometro più adatto a un'applicazione specifica.

PRODUZIONEPROGRAMMAZIONE

Common Equipment Record
Quando si ordina un termometro, i risultati dellaprogettazione vengono trasmessi a
Endress+Hauser con la codifica del prodotto. I dati
associati non vanno persi, ma vengono salvati
elettronicamente e vanno a costituire una sorta di"certificato di nascita" del termometro. Questo
database è detto "Common Equipment Record" edè consultabile dal cliente durante tutto il ciclo divita del termometro.

FieldCare e DeviceCare
La "Field Device Technology" (FDT), standardizzata a livelloglobale, apre prospettive completamente nuove per l'uso ela manutenzione dei dispositivi da campo. Utilizzando i"Device Type Manager" (DTM):• tutti i dispositivi da campo di uso comune,• indipendentemente dal produttore,• possono essere impostati utilizzando un software
operativo.

Questa funzione è integrata nel software Webbased Asset Management (W@M) di
Endress+Hauser. Il cliente può caricare tutti i datidel misuratore via Internet per una gestione
ottimale delle sue risorse. Questo sta diventando
sempre più importante nell'industria di processo,
poiché l'ottimizzazione delle risorse garantisce
notevoli riduzioni dei costi durante il ciclo di vita
di un impianto di produzione.
Pertanto, oltre ai dati dell'ordine, al numero diserie del termometro e, se necessario, a un
identificatore del punto di misura (TAG), nel
database "Common Equipment Record" sonoanche caricati i dati di taratura e i certificati diprova. Da quel momento in avanti, il cliente potrà
consultare tutti questi dati in fase operativa, con iseguenti vantaggi:• Semplicità di consultazione delle informazioni
relative al punto di misura.
• Rapidità di reperimento delle parti di ricambio
in fase operativa.
• Riduzione dei tempi di inattività.

Per questi standard FDT/DTM mondiali si utilizzano i
software Fieldcare e DeviceCare, che semplificano laconfigurazione dei parametri dei termometri e di altri
dispositivi da campo.
Le funzioni base sono le seguenti:• connessione con i dispositivi da campo(punto a punto o in bus di campo)• visualizzazione semplice di tutti i parametri deldispositivo• configurazione dei dispositivi di misura (online e offline)• documentazione della configurazione e dei dati delpunto di misura (anche in formato PDF)
• archiviazione e salvataggio dei dati dei dispositivi sotto
forma di file (upload/download)• visualizzazione dello stato del dispositivo per una rapida
ricerca guasti
Fieldcare comprende inoltre funzionalità estese che
agevolano le attività di asset management del cliente. È
prevista un'interfaccia automatica con W@M e il certificato
di nascita del dispositivo da campo. Tutti i dati originati
nella fase di progettazione vengono quindi trasferiti
elettronicamente dal "Common Equipment Record" perpassare alla fase di messa in servizio. Ciò, oltre a far
risparmiare tempo, previene anche possibili errori.

57

58

Misura della temperatura

59

Le vostre note:Ulteriori informazioni• Taratura dei termometri CP00004R• Soluzioni di temperatura speciali
CP00003• Prodotti di sistema e gestione dei
dati - FA00016K/09• Strumentazione, soluzioni e servizi
su misura - FI00001Z

Avete trovato il dispositivo che fa
per voi?
Saremo lieti di inviarvi ulteriori
informazioni tecniche dettagliate.

Endress+Hauser Italia S.p.A. Via
Fratelli Di Dio, 720063 Cernusco s/N
MI Italia
Tel: +39 02 92192 1
Fax: +39 02 92107153
info.it.sc@endress.com
www.it.endress.com

FA00006T/16/IT/20.20

I documenti possono essere scaricati dal sito:www.endress.com/download