自分の声でインターネットにアクセスする「Vポータル」。簡単に言えば、0570-0033-03に電話をかけて、インターネット上にある音声ファイルを、「はい」や「いいえ」という声で操作しながら楽しむというものだ。そして、この新しいメディアVポータルは、今まさにインターネット黎明期のような様相を呈し、さまざまなVポータル専用コンテンツが生まれようとしているのだ。
ただし、そこは新しいメディア。まだ、誰もどのようなコンテンツがキラーコンテンツになるのか、正解をつかめないでいる混沌とした状況だ。ここVポータル企画道場では、そのようなカオスの世界にあえて身を投じる、勇気ある 道場破りたち を紹介していく。

映画の予告編が聞ける「シネマ★スタークラブ」

今月の道場破り！

【 東芝 iバリュー クリエーション社 】

今回登場する道場破り「東芝 iバリュークリエーション社」は、電機メーカー東芝

今回の道場破りは、iモードの人気公式ページ「シネマ★スタークラブ」を運営する東芝 iバリュー クリエーション社だ。同社は、東芝の社内カンパニーで、おもにモバイル向けコンテンツの開発を手がけている。の社内カンパニーで、おもにモバイルコンテンツなどの制作を手がける企業だ。現
在では路線検索とグルメ情報を融合させた人気サイト「駅前探険倶楽部」などの開発運営を行っている。その東芝 iバリュー
クリエーション社提供のVポータルコンテンツが「シネマ★スタークラブ」。聞きたい映画の名前を電話に向かってしゃべると、その映画の予告編が聞けるという音声コンテンツになっている。もしかすると、「ただ予告編が聞けるだけ？」と思ってしまう人もいるかもしれないが、これは「シネマ★スタークラブ」の一部の機能でしかない。このコンテンツの中心になるのは実はiモードで提供される「シネマ★スタークラブ」なのだ。iモードで「シネマ★スタークラブ」を見ていたら、どうしても映画の予事業開発部更新作業担当告編が聞きたくなったという場合に、iモー青木行一さん筧みゆきさん

iモードの公式サイト「シネマ★スタークラブ」を1人でがんばっている青木さんを見るに見かね1人で切り盛りするマルチプレイヤー。彼がいて、最近「シネマ★スタークラブ」の更新作業

かに ラク をするかが、Vポータル導入のキーを手伝っている。

ド の 画 面 から直 接 電 話 をかけられ る「Phone to」機能を使ってVポータルコンになったとか。

テンツにアクセスするという仕組みだ。

234 +++ iNTERNET magazine 2003.05 +++インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

まずは音声に適したモノだけをVポータル化していくを作るつもりはありませんでした」と語る。

区とドンドン階層が深くなっていく。Vポ

続けて「テキストで見て最適なもの、映ータルの場合、階層を深くしていくとユー像で見て最適なもの、写真で見て最適なザーにとってはしゃべる言葉が多くなる。

ちなみに、iモードコンテンツの「シネものなど、映画に関する情報と言ってもつまり、音声認識で誤認識も多くなるし、マ★スタークラブ」は映画情報ポータル数多くあります。
『シネマ★スタークラブ』

ユーザーにとって便利なものではないとで、現在の会員数は約6万5000人。iモーはそれらすべての情報がそろっているポ

思い、上映スケジュールをVポータルにドの映画関連コンテンツとしては「TSU-ータルにしていきたいと思っているので上げませんでした。また、そもそも多くのTAYA online」などに次いで人気のあるす。そうしたとき、テキストや写真の情報映画館は電話で上映スケジュールを知らコンテンツとなっている。ここでは全国はiモードサイトで提供するのがいいし、せるサービスを行っていますから、わざの映画館の上映スケジュールから映画音映像はFOMAのiモーションなどで提供しわざVポータルで提供することもないだ

楽の着信メロディー、映画スターの待ちてもいいでしょう。音声となるとやはりVろうと思ったのも一因です」と青木さんは受け画面、映画館の割引クーポンなどをポータルが最適なプラットフォームだと思説明してくれた。

月額100円で提供している。

い、そこで予告編の音声を提供することこれだけ豊富なコンテンツがあるのなにしたのです。これによって、『シネマ★

ら、それらをすべて音声に変換して、そのスタークラブ』は音声もテキストも映像もコンテンツアップや更新は「1人でできる！」が大前提

ままそっくりVポータルだけで完結する提供できるポータルになるので、iモード「シネマ★スタークラブ」を作ってもいいだけ、Vポータルだけという区切りにはしこれまで述べてきたことから、「予告編がようなものだが、なぜ、現在のVポータルたくなかったんですね」と説明してくれた。

聞けるだけ」という、Vポータルの部分だけ版「シネマ★スタークラブ」は「映画の予また、「なぜ全国の映画館上映スケジを見るときわめてシンプルなコンテンツに告編」だけなのだろうか？ 特に全国の映ュール」というキラーコンテンツを音声化なっている「シネマ★スタークラブ」だが、画館の情報スケジュールなどは音声で提しなかったかについては「映画館のスケシンプルなコンテンツになったのはほかに供されると便利だと思うのだが。

ジュールの場合、東京都の港区の映画館も大きな原因がある。

この疑問に対して同コンテンツの開発といった感じで、行きたい映画館を探し先の青木さんによると「実は、iモードサ責任者である青木行一さんは「はじめかて、その上映スケジュールを聞くという形イトも含めて『シネマ★スタークラブ』は、ら、Vポータルだけで完結するコンテンツになりますよね。そうすると、東京都＞港

ほぼ僕1人で運営しています。ですからコ■映画の予告編を音声で配信

Nお知らせ(02/06)
登録は、
こちら★海外ｾﾚﾌﾞｷﾞｬﾗﾘｰ
Fﾌﾞﾗｯﾄﾞ･ﾋﾟｯﾄ6
Fﾒｸﾞ･ﾗｲｱﾝ2
F映画館を探す
F作品名から探す
F今週公開の映画★登録地域★ｼﾈﾏ着信ﾒﾛﾃﾞｨ
F試聴ｉｱﾌﾟﾘKINEJUNｺｰﾅｰ★ｼﾈｽﾀ通信&投票★映画作品ﾃﾞｰﾀ
F映画ﾆｭｰｽ★映画ﾙﾎﾟ
Ｆ聴く映画Fﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ

聴く映画

シネマ☆スタークラブ！
このコンテンツは東芝の提供でお送り映画のﾌﾟﾚﾋﾞｭｰや映画宣伝担当のします。
このコーナーは映画の予告編を音声で熱いｺﾒﾝﾄなどが聴けます。情報料は無料。(通話料がかかります）●予告編●｢ﾉｰ･ｸﾞｯﾄﾞ･ｼﾝｸﾞｽ｣:約｢ﾋﾞﾛｳ｣｢二重ｽﾊﾟｲ｣「ﾌｨｱｰ･ﾄﾞｯﾄ･ｺﾑ｣などﾄﾋﾟｯｸｵﾘｼﾞﾅﾙｺﾒﾝﾄ｢二重ｽﾊﾟｲ｣

ご提供いたします。
次の中からお聞きになりたい映画の番号をプッシュしてください。
0570003303に電話しますか？
はい いいえ映画館情報｢ﾃｱﾄﾙ･ﾀｲﾑｽﾞ･ｽｸｴｱ｣

１番 ノー・グッド・シングス
２番 ビロウ
３番 二重スパイ
４番 フィアー・ドット・コム−−−−−−−−−
ﾄｯﾌﾟへ
映画の予告編♪♪♪

ｉモードの画面

iモードの画面から「聴く映画」を選択。
「予告編」を選択すると、Phone to機能でVポータルへでんわがかかり、好きな映画の予告編を聴ける。今後は「オリジナルコメント」で、スターのインタビューや「映画館情報」で割り引きクーポン情報などを提供することも予定されている。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D+++ iNTERNET magazine 2003.05 +++235

■「シネマ★スタークラブ」のコールフロー

ンテンツを追加する場合にも、『あまり手のかからないもの』という点が結構重要な0570003303に電話しますか？

項目なんですよ。そのためにVポータルではい いいえ

ｉモードからのコンテンツがシンプルなものになっているとも言えますね。Vポータルはよっぽどコンテンツの内容を複雑なものにしないコーナーの説明

限り、ほとんど運営に手がかからないプラットフォームですから、『シネマ★スタークラブ』の運営スタイルに合っていたというのがコンテンツを提供する際の決め手でしたね」とのことだ。

映画タイトルの案内作品の選択

シネマ☆スタークラブ！

１番

プッシュボタンで作品をこのコンテンツは東芝の提供でお送りします。

ノー・グッド・シングス
２番

選択

このコーナーは映画の予告編を音声でビロウご提供いたします。

３番

次の中からお聞きになりたい映画の番号をプッシュしてください。

二重スパイ

実際に、Vポータルにコンテンツを提供する際に青木さんがしている作業は、まず映画配給会社から予告編の音声データを予告編の再生借りてきて、それをVポータル用の音声データに自分のパソコンで変換する。後は、映画の予告編♪♪♪

簡単にVポータルコンテンツが作れる「V終了のガイダンス
ほかの映画の予告編を聞きたい方は、「１」と、終了電話が切れて、元の画面へする場合は、「２」をプッシュしてください。

ポータルエディター」
を使って、サーバーに予告編の音声データを追加するだけだ。
「Vポータルでの音声コンテンツ、つまコールフローはきわめてシンプル。ユーザーが操作するところは、映画のタイトル選択くらいしかない。

り映画の予告編の音声データは自分で作っているわけではなく、映画配給会社から提供してもらっているので、コンテンツ開のだろうか。と言ってはいるものの、Vポータルでの「シ青木さんは「予告編を集めるのに苦労ネマ★スタークラブ」を、ただ予告編が聞で、お金も手間もかけずにiモードサイトはないですね。というのも、最近は映画のけるコンテンツにとどめておくことはしない『シネマ★スタークラブ』に音声コンテンツプロモーションの方法が多岐にわたっていと語る。

発費もゼロです。Vポータルを使ったことを追加することができました」と青木さんはて、テレビのスポットをバンバン打つだけ「たとえば、映画情報で音声に適していVポータルの効果を強調してくれた。

ではダメだという意識が映画配給会社にるものと言えば、スターの生声などではな

ただ、「シネマ★スタークラブ」
をVポーあるので、積極的に予告編を提供していいでしょうか。ハリウッドスターと言っても、タルでの人気コンテンツにするには、多くただいています。また、インターネットによ

本当に有名な人でなければ、テレビなどの予告編がコンテンツとして上がっている

るストリーミングでの予告編提供となると、で会見の模様を見ることはできません。そことが前提となる。となると、この「予告編特に大手の映画配給会社では、コピーさこで、Vポータルでコアなファンのいるス集め」に、かなり手間がかかるのではない

れた場合、著作権保護などはどうなるのか

ターの来日記者会見の模様などを音声でと、あまりいい顔をしないこと提供していくということも将来的には考えが多いのですが、『電話でのサています。また、映画レビューを一般の人ービスなのです』と言えば、快がVポータルに吹き込んで、それをまだ映くコンテンツを提供してくれる画を観ていない人が聞けるというような仕のです」。つまりVポータルが組みも作りたいですね。テキストのレビュコピーすることが難しい電話でーではなく、『あの映画、おもしろかったのサービスであるということで、よ！』と友達と話すようにVポータルに電話映画配給会社各社の協力を仰をする。そんな姿のコンテンツが作れるとぎやすいというのだ。

いいですね」と青木さんは言う。

将来は音声映画コミュニティーに！

いうハードルを越えて、この試みが実現す

青木さんは「手間をかけない」ンツになっていくのではないだろうか。

もし、青木さんが1人で運営しているとさまざまなモバイルコンテンツを手がける東芝 iバリュー クリエーション社の根城。実は、同じフロアに東芝の音声認識システムにかかわっている部隊が入っている。Vポータルの音声認識の精度を彼らに伺うと、「電話でここまで正確な音声認識ができるのはスゴイ」とのことだった！

236 +++ iNTERNET magazine 2003.05 +++れば、「シネマ★スタークラブ」はiモード同様、Vポータルの世界でも、大人気コンテ

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

続々道場破り中！

新しいメディアVポータル。現在、このメディアに殴り込んでいるコンテンツプロバイダーが続々現れている。このコーナーでは今後続々と殴り込んでくる 道場破り たちを紹介していくぞ。これからVポータルを盛り上げていくのはこの人たちだ！

【 株式会社メディアンスフリー 】【 株式会社東京新聞ショッパー社 】

ITビジネス事業、セールスプロ 展開できることに期待していま首都圏の買い物や生活情報と言うのは、同社の企画制モーション事業分野でのトータル す」を提供するフリーペーパーを約プロデュースを行っているメディ 作部中辻徹也さんだ。同社の本170万部を発行。ウェブサイト

今後は、東京新聞ショッパー

アンスフリーでは、（株）新通が運 業にも、Vポータルのわかりやす「東京新聞ショッパーWEB」
も展WEBの「都心デパートニュース」

営する映画情報専門サイト「シネ いインターフェイスを応用できな開し、その人気コーナーに「世界などから、ピックアップしたデパマナビ」と組んで、このサイトのコ いかと工夫中とののことだ。

ふしぎ発見！」のレポーターでお地下情報＋αを、Vポータルにンテンツを「Vポータル」のサービなじみのタレント、川幡由佳さん展開する予定。

スとして提供している。

がカメラ付き携帯を使って、日常「Vポータルは、ユーザーにとをつづる blog がある。その音って簡単に入りやすいインタラ声版といえるのが、同社のVポー

クティブな情報ツールメディアとタルコンテンツ「川幡由佳便り」して、今後非常に可能性のあるだ。いざ始めてみると、川幡さんものだと感じられました。ユーザのファンサイトの掲示版などで、ー側のVポータルサービスの簡「今日は少し声のトーンが低かっ便さが当社の事業シーンでの活用で、より広がりのある事業が私たちが作ってます！
メディアンスフリーは「Media-TV」というインターネット放送局も試験運用する！
http://www.mediatv.ne.jpはないと感じたそうだ。

私たちが作ってます！

うな書き込みがあり、行間ならぬ私、川幡由佳が、おしゃべりを吹き込んでいます。
http://www.shopper.jp

たので、かぜぎみかも」というよ

企業コンサルティングなどを手考えていたのですが、人をひきつルコンテンツは「山形放送女子

また、同社はラジオの番組もがける同社は、その経験を活かけるには自分にとって 危険 なアナウンサー ここだけの話」だ

制作しているので音声コンテンしたコンテンツ「中島誠二のビジことをしなければと自分を戒めて、けだ。もともと、山形放送は懸賞ツに関してはかなりのノウハウがネスの達人」を用意している。中大変なのですが日替わりコンテコンテンツなどをVポータルで提ある。それを活かしたコンテンツ

島誠二とは、同社の代表取締役ンツにしました」と話してくれた。

供しているが、「アナウンサーの作りも進めたいとのことだ。

で、企業の経営戦略コンサルタ山形放送が提供するVポータ機を説明してくれた。

声間の奥深さはテキストの比で声をナマで聴いてもらいたい」とントとしても有名な人物だ。

いう思いからアナウンサーのココンテンツの内容はたとえば、ーナーを作ることに。Vポータル「今週の企業人」と題したコーナ担当の斎藤繁也さんは「これまーで、成功した企業人をピックアでもホームページでアナウンサップし、その人が成功したキーワーの独り言コーナーを作っていードを解説するといったもの。こました。でも、アナウンサーは声のプロ。このコーナーはVポータルで展開したほうが受ける」とV
ポータルコンテンツを提供の動ういったコンテンツが日替わりで私たちが作ってます！
山形放送は自社のサイトに力を入れている放送局なのだ。
http://www.ybc.co.jp【 山形放送株式会社 】

用意されているのも特徴なのだが、中島氏によると「週1の更新
でもいいかな、と現実的なことを私が作ってます！
音声ガイダンスも中島氏が担当。４回も録音し直すほど気合いが入っている。
http://www.q-b.co.jp【 株式会社クォーターバック 】

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D+++ iNTERNET magazine 2003.05 +++237

先月号で新しいコンテンツ開発に着手することを宣言した我らが「Vポータル企画道場」。では、どんなコンテンツを作るんだ？ となるとなかなかアイデアが浮かばない。そこで、読者諸氏からVポータルコンテンツのアイデアをつのったところ、ありがたくもアイデア持参で道場破りがやってきたぞ。道場破りはなんと慶応義塾大学大学院 政策・メディア研究科の石田剛朗さんだ。彼は、Vポータル立ち上げ当時コンテンツコンテストに応募、その内容が一部の審査員にオオウケしていたと言う人物。しかも今回は社会人、学生からなる外部ブレーンを引き連れて参上。今回は、彼らがアイデアを搾り出している議論を中継しながら、新しいコンテンツはどのようなものにすればいいのかを考えていくぞ。

今のVポータルはカタい コンテンツが多すぎるという観点は重視したい。たとえば「翻訳V洋服を探すときにVポータルで、洋服の在庫ポータル」というコンテンツがあって、電話に情報がすぐに聞けるとうれしい。人気ブラン

向かってしゃべった言葉をそのまま英語に訳

ドの洋服の人気のラインはすぐになくなる

石田さん（以下、石） 新しいVポータルのしてくれるようなものがあればすごく便利だとから、「今あのお店に、あのブランドあのライアイデアをどのようなものにすればいいか、思う。

ンがある」
っていう情報は、買い物に出かけとりあえず今のコンテンツのラインナップを

石 いや、それは正しいんだけどせっかくだている女の子には重要だと思う。つまり買見てみると……情報提供系が多いね。

からもうちょいファンキーにいこうぜ！ たとい物をしているというシチュエーションに合わ

城本さん（以下、城） 確かに。株価案内

えば、犬の言葉を人間の言葉に訳してくれせたコンテンツを作っていけばいいんじゃななど 硬いけど役に立つ コンテンツが目立る「バウリンガル」の逆バージョンなんかどういのかな。

つ一方で、エンターテインメントコンテンツのよ？ Vポータルに飼い主の声を吹き込ま久陰が薄いと思う。もちろん、 役に立つ コせて、それを犬語に訳してくれるコンテンツ。

ど。これからPOSと結びついたり、在庫情ンテンツは重要なんだけど、どうせ僕たちが犬、大喜び！

報のシステム化が進めば、そこともつながるコンテンツを作るのならクレイジーなものを一同よね。

……。

確かに、今はまだ早いかもしれないけつくりたいよね。

冨田さん（以下、冨） わたしは就職活動

石 まず、「Vポータルが情報提供のプラッ中だから、たとえば「NTTコミュニケーショトフォームだ」というような第1段階の考えはVポータルを使うシチュエーションをもっと重要視しようンズの面接はこんなことを聞かれた！」というのを、面接を受けた人が吹き込んでく置いておいて、この音声というインターフェイスを活用してどう 遊ぶ かを重視しながら品川さん（以下、品） でも、アイデアを出れて、それを聞けるコンテンツだったら絶アイデアを出していくといいと思う。

す前に、まずどんな人に、どんなシチュエー対聴きたい！ 「就職活動中」というシチ

久松さん（以下、久） う〜ん、僕はVポーションで使ってもらうのかをハッキリ認識すュエーションに絞ってみたんだけど、結構タルは 役に立つ 情報プラットフォームだ

る必要があるんじゃない？ わたしなんか、便利だと思うな。

■石田さんと「ゆかいな仲間たち」
石田剛朗さん慶應義塾大学大学院 政策・メディア研究

Vポータル開始直後、コンテンツのコンテストに応募するが、アイデアが先進過ぎて理解されず。今回「時代がオレに追いついた！」とリベンジをもくろむ。

科在籍中の石田さんが、選びに選んだ外部ブレーン。いろいろなアイデアが出るように、タイプの違う人たちを選出している。

久松慎一さん
石田さんの後輩で現役のSFC生。現在「村井純教授のインターネット基礎講座」
にてインターネットを勉強中。かなりの釣りマニアでもある。

城本祥次さん
石田さんの同期で、ゲームプランナーを生業とする。ゲームのプロの視点からVポータルを厳しく切る。

富田杏里さん

品川かおりさん

品川さんと同じく、SFCの3年生。犬のためのVポータルコンテンツを作りたいとのことだが、犬は電話をかけられるのか？

現役SFCの3年生。現在、絶賛就職活動中ということで、「学生の就職活動を助けるコンテンツ」を考え中だとか。

238 +++ iNTERNET magazine 2003.05 +++インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&Dコレがみんなのアイデアだ！
石田さんイチオシ！

「ゆみネエのVコンパ」

ユーザーとコンテンツ提供者の垣根を破るコンテンツを作れ！

合コン女王「ゆみネエ」の合コンの秘訣をVポータルで紹介。もしくは合コンの際のパーティーゲームなどを教えてくれる。Vポータルでは「1人対CPU」というコンテンツが多いので、合コン会場でみんなで聞いて盛り上がれるようにしたい。

石 確かに、「就職面接情報」みたいにユ

城本さんイチオシ！

ーザーもコンテンツ提供者になれるのは「Vポータルモノマネ王座決定戦」

重要な点だと思うね。電話だから一般の毎週、「ルパン」「森本レオ」などお題が出されて、そのモノマネをVポータルに人でもコンテンツを挿入しやすい。やっぱ吹き込むコンテンツ。ユーザーは、吹き込む人と、モノマネを聴いて審査する

りインターネットを使ったサービスの場合、人のどちらにもなれる。

コンテンツの運用など、スタートよりもスタートしてからのほうが難しいから、コンテ

久松さんイチオシ！

「AIBOとしゃべるVポータル」

ンツが自動的に増えていくというスタイル

AIBOはマイクで「ある決まった音」を拾うと、その音に反応して踊ったりする機は魅力的だな。

能を持っている。この機能を利用して、Vポータルに「言葉」を録音すると、AIBO久が反応する「音」に変換してくれる。それをAIBOに聞かせるサービス。

ユーザーがコンテンツの提供者にもなると言えば、やっぱり「釣り情報」でしょ品川さんイチオシ！

う「。河口湖のこの辺りが今当たっている！」「怖い話Vポータル」

とかの情報を、釣り人が吹き込んだり、聴昔、インターネットラジオを運営していたとき「怖い話」がキラーコンテンツだっいたりするコンテンツがいいよ。

た。なので、いろんな人が「怖い話」を吹き込み、身近な怪談話だらけのVポ

城 音声でおもしろいものと言えば……、ータルを作る。シンプルだけどコンテンツの魅力だけで押し切れるはず。

「ものまね王座決定戦」なんていいでしょ。

冨田さんイチオシ！

ものまねに自身のあるユーザーが自分の「ワンワン、レストランガイド」

十八番を吹き込んでいって、どんどんコン「レストランガイド」といっても、ユーザーを犬の飼い主に絞ったコンテンツ。まテンツが増えるようにすれば、下らないけずは、犬と一緒に入れるレストラン情報のコンテンツを提供。さらに犬と一緒ど、おもしろくなると思う。に行けるいろいろな施設を紹介。犬好きは確実にアクセスするコンテンツ。

品 とにかく、無節操にアイデアを出していたら、まとまるものもまとまらない。とりあえず、みんな1つずつイチオシコンテン
ツのアイデアを出してみて！

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D+++ iNTERNET magazine 2003.05 +++239

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.