medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

circaid
juxtafitpremiuminterlocking ankle foot wrap

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

circaid® juxtafit®
premium foot options
inelastic compression
systemmedi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

Important notes
This medical device
is made only for multiple uses on a single patient . If it
is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability
will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you
are wearing the product, please consult your doctor or orthotist immediately.
Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been
medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous
consultation with a medical professional.
Remarques importantes
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient . S´ilest utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute
responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se
manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecinou votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte
ou dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée etseulement suivant une recommandation médicale préalable.
Advertencia importante
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En
el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece laresponsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o
una sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda
de su medico o técnico ortopédico inmediato. Coloque el producto solo sobre la pielintacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo
siempre bajo prescripción médica.

Instructions for use. Gebrauchsanweisung. Instructions
d’utilisation. Istruzioni per l’uso. Instrucciones de uso. Instruções
de uso. Gebruiksaanwijzing. Användningsinstruktioner.
Bruksveiledning. Brugsanvisning. Instrukcja użytkowania.
Használati útmutató. Інструкції з використання.

‫دليل االستخدام‬. Инструкция по использованию.

使用说明. ‫הוראות שימוש‬. Kasutusjuhend. Arahan penggunaan.
E012032 / 09.2023

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
www.medi.de

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten
bestimmt . Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet,
erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oderein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte
umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt
nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

medi. I feel better.

circiadjuxtafitankle foot wrap

premium

Indicações importantes
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num
paciente . Se for utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescrevea responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação
desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico
ou técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela intacta ou com feridas
tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e
apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente . L’utilizzo
per il trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da partedel produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione
di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di
fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, nondirettamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico
curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt,
aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veelpijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedischinstrumentenmaker om raad. Breng het product enkel aan op een intacte huid of
huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde
huid en enkel met voorafgaande medische begeleiding.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalderén patient
producentens produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse afubehag mens du har produktet på, skal du straks tage produktet af og konsultere
din læge eller bandagist. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet hud, ikke
direkte på såret eller skadet hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.

Step 2

Step 3

Step 4

Viktiga råd
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger
för en och samma patient . Om den används av flera patienter, gäller inte
tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid
bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller din återförsäljare.
Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadadeller ärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Bажные замечания
предназначено для многоразового
Данное медицинское изделие. В случае использования
использования только одним пациентом
изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают
силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные
ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь уВашего врача. Носите изделие исключительно на неповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать его поверх поврежденной илипораненной кожи. Используйте изделие только после получения указаний отмедперсонала.
‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا املنتج الطبي‬‫ تصبح مسؤولية الرشكة املصنعة‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫ عند الشعور بأمل غري معروف سببه أو عدم االرتياح أثناء ارتداء‬.‫عن املنتج غري سارية يف حال استخدامه لعالج عدة مرىض‬‫ ال جيوز ارتداء املنتج سوى عىل اجللد‬.‫ يرجى استشارة طبيبك أو حمل اخلدمة املختص األقرب إليك عىل الفور‬،‫املنتج‬.‫ وذلك حتت إرشاف طبي مسبق‬،‫ وليس مبارشة عىل اجللد املصاب أو التالف‬،‫السليم أو املعاىف من اجلروح‬Step 5Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w
Produkt medyczny
przypadku jednego pacjenta . W przypadku stosowania produkt do leczeniawięcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt.
W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie
noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub
technikiem ortopedycznym. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę
z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną
lub uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi
wytycznymi lekarza.
重要提示仅适于在一名病患身上多次使用 。若有多名病患用其进行该医用产品治疗，那么制造商将不承担产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤
后得到适当护理的皮肤上，严禁直接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许
在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。.

‫מידע חשוב‬‫המכשיר הרפואי‬‫השימוש לטיפול‬. ‫מיועד לשימוש מרובה במטופל אחד בלבד‬‫ אם יופיעו כאבים מעבר‬.‫ביותר ממטופל אחד יגרום לביטול אחריות המוצר של היצרן‬‫ יש ליצור קשר מיידי‬,‫ בעת הרכבת המכשיר האורתופדי‬,‫ או הרגשת אי נעימות‬,‫לסביר‬‫ יש להשתמש במוצר רק על עור‬.‫עם הרופא או עם המכון המקצועי שסיפק את המכשיר‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫ לא ישירות על עור פצוע או פגום‬,‫שלם שאינו פגוע‬Oluline teaveon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühelMeditsiiniseadepatsiendil . Kasutamine mitme patsiendi raviks tühistab tootja vastutus tooteeest. Kui tunnete selle kandmise ajal liigset valu või ebamugavustunnet, võtke
kohe ühendust oma arsti või teid varustava spetsialiseeritud kauplusega. Kandke
toodet ainult tervel või vigastamata nahal, mitte otse lahtistel haavadel või
kahjustatud nahal ja ainult arsti eelneval juhendamisel.
Nota penting
ini hanya bertujuan untuk berbilang penggunaan pada
Produk perubatan. Jika produk ini digunakan untuk merawat lebih daripada
seorang pesakit
seorang pesakit, liabiliti produk pengeluar terbatal. Jika rasa sakit yangberlebihan atau rasa tidak selesa berlaku semasa memakai produk, sila hubungi
doktor anda atau kedai pakar pembekal anda dengan segera. Jangan gunakan
produk pada luka terbuka dan hanya gunakan di bawah bimbingan perubatan
terlebih dahulu.

Inhalt / Content
DEUTSCH / GERMANENGLISH / ENGLISH
FRANCAIS / FRENCHESPANOL / SPANISHPORTUGUES / PORTUGESEITALIANO / ITALIAN
NEDERLANDS / DUTCHDANSK / DANISHSVENSKA / SWEDISH
РУССКИЙ / RUSSIAN‫ عربي‬/ ARABICPOLSKI / POLISH
中文 / CHINESE‫ עברית‬/ HEBREWNORSK / NORWEGIANEESTI / ESTONIAN
BAHASA MELAYU / MALAY

3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
25
26
28
32
33
34
36

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt
medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

DEUTSCH / GERMAN®

circaid juxtafit
premium
Fußoptionen®

Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung dient bei
Patienten mit Venen- und Lympherkrankungen zur Kompression desFußes. Die Beinversorgung besteht aus
einer Reihe ineinandergreifender, unelastischer Bänder, die vom mittleren Teilder Versorgung abgehen. Die Versorgung bedeckt den Fuß und erstreckt sichvom Zehengrundgelenk bis oberhalb desKnöchels, sodass er mit der Unterschenkelversorgung überlappt.
Indikationen• Lymphödem• Andere Formen von Ödemen• Lipödem
• Chronisch venöse Insuffizienz• Varikose• Tiefe Beinvenenthrombose/Thromboseprophylaxe• Akute tiefe Venenthrombose• Postthrombotisches Syndrom• Ulcus cruris venosum• Nach Sklerotherapie• Lipodermatosklerose
Kontraindikation• Fortgeschrittene periphere arterielle
Verschlusskrankheit• Dekompensierte Herzinsuffizienz• Septische Phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens• Unbehandelte Infektion des Beines
und / oder des Fußes• Jeder Umstand, bei dem erhöhter venöser oder lymphatische Rückfluss
unerwünscht ist
Risiken / Nebenwirkungen• Leichter oder mittelschwerer peripherer arterieller Verschlusskrankheit• Eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit - der Patient muss in der Lagesein, die Kompressionsstärke wahrzunehmen• Unverträglichkeit auf eines der eingesetzten Materialien• Einsatz bei Kindern und hilfsbedürftigen Patienten - Patienten müssen
in der Lage sein, die applizierte Kompressionsstärke wahrzunehmen undzu kommunizieren
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zäh-len Angehörige der Gesundheitsberufe
und Patienten, inklusive der in der Pflege unterstützende Personen, nach entsprechender Aufklärung durch Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige derGesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene undKinder unter Berücksichtigung der Informationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.
Trageempfehlung
Lockern Sie die Bänder etwas während
der Nacht. Falls Schmerzen auftreten
sollten, reduzieren Sie die Kompressionsstärke oder entfernen die Kompressionsversorgung. Setzen Sie Ihren Arzt
darüber in Kenntnis. Bei korrektem Anlegen überlappen die Bänder leicht, sodass keine Lücken verbleiben. Befestigen Sie die Bänder ausschließlich an
der dafür vorgesehenen Stelle. Der
Klett sollte niemals mit der Haut in Berührung kommen!
Anziehen des circaid juxtafit premium interlocking Fußteils• Ziehen Sie zuerst einen circaid Unterziehstrumpf an. Die Naht sollte
nach außen zeigen. Stellen Sie sicher,dass der Unterziehstrumpf faltenfrei
anliegt.
• Gleiten Sie mit dem Fuß in das circaid
juxtafit premium Fußteil mit individuell verstellbarer Fußlänge und geschlossener Ferse. Entrollen Sie die
beiden Bänder an den Zehen und befestigen Sie diese mit fester und komfortabler Kompression an der gegenüberliegenden Seite. Halten und ziehen
Sie das Knöchelband in die entgegengesetzte Richtung, während Sie das
mittlere Band befestigen.
• Das vordere Ende des Fußteils sollte
mit dem Zehengrundgelenk abschließen. Lösen Sie nun die Fersenbänder
und passen Sie diese so an, dass sie
fest und komfortabel an der Ferse anliegen. Befestigen Sie diese auf den
dafür vorgesehenen Gegenkletts.
• Nehmen Sie das Knöchelband undziehen Sie es um den Knöchel mit
fester und komfortabler Kompression. Befestigen Sie es auf dem vorgesehenen Gegenklett. Stellen Sie sicher, dass keine Falten oder Lücken
entstanden sind. Passen Sie das Knöchelband gegebenenfalls bei auftretenden Lücken oder unangenehmen
Druckpunkten an. Das Knöchelband
sollte mit der circaid Beinversorgungüberlappen.

circaid® • 3

Hinweis: Die Zugrichtung des Knöchelbands hängt davon ab, ob das Fußteil amlinken oder rechten Fuß angelegt wird.
• Justieren Sie die Bänder im Verlauf desTages bei Bedarf nach, um eine feste
und komfortable Kompression aufrecht zu erhalten.
Falls die Kompression deutlich während des Tragens zu- oder abnimmt,
sollte diese nachjustiert werden. Bei
auftredendem Schmerz, legen Sie das
Fußteil sofort ab und konsultieren Sie
Ihren Arzt.
Ausziehen des circaid juxtafit premium interlocking Fußteils
Lösen Sie zuerst das Knöchelband undrollen Sie es zurück, um den Klettverschluss fusselfrei zu halten. Lösen Sie
nun die beiden untersten Bänder an den
Zehen und rollen Sie diese ebenfalls zurück.
Anziehen des circaid juxtafit premium
Fußteils• Ziehen Sie zuerst einen circaid Unterziehstrumpf an. Die Naht zeigt nach
außen.
• Entrollen Sie zunächst das untersteBand an den Zehen und befestigen Sie
es locker an der Gegenseite des Fußteils, sodass eine Tasche entsteht, indie der Fuß hineingleiten kann. Gleiten
Sie mit dem Fuß in die entstandeneÖffnung wie in einen Pantoffel unddrücken Sie die Ferse fest in die Fersenschale.
• Das vordere Ende des Fußteils sollte
mit dem Zehengrundgelenk abschließen.
• Straffen Sie das unterste Band an den
Zehen, sodass eine feste und komfortable Kompression erreicht wird.
• Befestigen Sie das mittlere Band auf
dem Gegenklett, während Sie das Knöchelband in die entgegengesetzte
Richtung ziehen. Stellen Sie sicher,dass das mittlere Band mit fester aber
komfortabler Kompression angelegt
ist. Das Knöchelband sollte mit der circaid Beinversorgung überlappen.
Hinweis: Die Zugrichtung des Knöchelbands hängt davon ab, ob das Fußteil amlinken oder rechten Fuß angelegt wird.
• Justieren Sie die Bänder im Verlauf desTages bei Bedarf nach, um eine feste
und komfortable Kompression aufrecht zu erhalten.
Ausziehen des circaid juxtafit premium Fußteils
Lösen Sie das Knöchelband sowie das mitt-4 • circaid®

lere Band und rollen Sie diese zurück, um
den Klettverschluss fusselfrei zu halten.
Lockern Sie nun das unterste Band an den
Zehen, sodass der Fuß leicht herausgezogen werden kann.
Individualisierung
Das Fußteil darf ausschließlich wie in derGebrauchsanleitung beschrieben angepasst werden.
Der circaid juxtafit premium Fußteil
kann auf die Fußgröße und -form des Patienten angepasst werden. Das Fußteil
ist von medizinischen Fachpersonal anzupassen. Bei Modifizierungen jeglicher
Art, die von der Gebrauchsanweisung
abweichen, erlischt der Gewährleistungsanspruch.
Durch die folgenden Maßnahmen wird
die Fußlänge des circaid juxtafit premium ankle foot wrap gekürzt. Insgesamt
kann es bis zu 3 cm gekürzt werden. (siehe Einkerbungen an beiden Seiten)
Anpassen der Fußlänge des circaid
juxtafit Fußteil:• Mit der beigen Seite nach oben liegend,
markieren Sie die gewünschte Länge.
• Zeichnen Sie eine gerade Linie mittels
der Sie das Fußteil kürzen wollen.
• Schneiden Sie vorsichtig entlang der eingezeichneten Linie. Achten Sie dabei darauf, dass die verstärkte Naht des Klettverschlusses nicht durchgeschnitten
wird.
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung kann im
Schonwaschgang gewaschen und bei geringer Hitze im Trockner getrocknet werden. Wir empfehlen die Verwendungeines Wäschenetzes. Handwäsche undtropfnasses Aufhängen verlängern die
Lebensdauer des Produktes 	Schonwaschgang
Nicht bleichen 	Im Trockner bei geringer Hitze
trocknen.
 Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Nutzungsdauer
3 Monate - wegen Materialverschleißbzw. -erschlaffung kann die medizinische Wirksamkeit nur für eine defi-nierte Nutzungsdauer garantiert werden. Dies setzt richtige Handhabung(z.B. bei der Pflege, dem An- und Ausziehen) voraus.
Materialzusammensetzung
51% Polyurethan, 44% Nylon, 3%
Elastan, 2% Polyethylen
Entsorgung
Sie können das Produkt überden Hausmüll entsorgen..
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder
Mängel in der Passform, wenden Sie sichbitte direkt an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustandes
oder zum Tod führen können, sind dem
Hersteller und der zuständigen Behörde
des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2
Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745(MDR) definiert.

Englisch / English

circaid® juxtafit®
premium foot options
Intended purpose
The compression system is designed toprovide compression to the foot forpatients with venous and lymphatic
disorders. The device consists of aseries of juxtapositioned, inelastic
bands extending from the central
portion of the garment. The wrap
contours the foot and is designed tocover from the base of the toes to justabove the ankle, overlapping with thelegging.
Indications• Lymphedema• Other forms of edema• Lipedema• CVI (C3-C6)• Varicose veins (C3)
• DVT/Thrombosis Prevention• Acute deep vein thrombosis• Post Thrombotic Syndrome• Venous Stasis Ulcer (C6)
• Post Sclerotherapy• Lipodermatosclerosis (C4b)Contraindication• Severe Peripheral Arterial Disease• Uncontrolled Congestive Heart Failure• Septic Phlebitis• Phlegmasia Cerulea Dolens• Untreated infection• Any circumstance where increased
venous and lymphatic return isundesirable
Risks / Side Effects• Mild to Moderate Peripheral Arterial
Disease• Impaired Sensation - must be able tosense applied pressure• Intolerance to material(s)• Pediatric & assisted use - must beable to sense & communicate appliedpressure
Intended users and patient target
groupsHealthcare professionals and patients,
including persons who play a supporting role in care, are the intended users
for this device, provided that they havereceived briefing on this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should provide care toadults and children, applying theavailable information on the measurements/sizes and required functions/indications, in line with the information
provided by the manufacturer, and acting under their own responsibility.
Wearing recommendations
Slightly loosen the bands of thegarment for night-time wear. If
experiencing any pain, or discomfort,
reduce the compression (mmHg)
applied or remove device. Inform yourclinician of your action. When bands
are placed correctly they shouldslightly overlap, leaving no space
between bands. Do not tuck bands. The
Velcro tabs should never touch theskin!
Donning the circaid® juxtafit® premium interlocking ankle foot wrap
• Apply a circaid sock first. Ensure that
there are no wrinkles in the sock.
• Slide the foot into the circaid juxtafit
interlocking ankle foot wrap. Unroll
the two bands closest to the toes andsecure them to the opposing sidewith firm and comfortable compression. While attaching the second
band, pull the ankle-band into the
opposing direction.
• Ensure that the foot is properly aligned within the foot wrap. The frontedge of the foot wrap should alignwith the base of the toes. Adjust theinterlocking heel-bands to fit snugly
around the back of the heel and at-circaid® • 5

tach them to the landing pads withfirm and comfortable compression.
• Detach the ankle-band and pull it
around the ankle with firm and comfortable compression. Attach it to
the landing pad. Ensure that there
are no gaps. Adjust the ankle-band if
any gaps or pressure points occur.
The ankle-band should overlap withthe circaid leg garment.
Note: The ankle-band may pull from adifferent side depending on which foot,left or right, the garment is applied to.
• Readjust the bands as necessary
throughout the day to maintain a firmand comfortable compression level.
Doffing of the circaid juxtafit premium interlocking ankle foot wrap:
First detach the ankle band and fold itback onto itself to keep it lint free. Lastly, loosen the two bands closest to thetoes and roll them back onto themselves as well. Do not remove the heelbands for easy reapplication.
Donning the circaid juxtafit premium ankle foot wrap
• Apply a circaid sock first. Ensure that
there are no wrinkles in the sock.
• Unroll the band closest to the toes
and secure it to the opposing side tocreate a kind of slipper. Slide the footinto the slipper shape and firmly
press the heel into the heel cup.
• The front edge of the foot options
should align with the base of thetoes.
• Tighten the band closest to the toes
to firm and comfortable compression.
• While pulling the ankle band in the
opposing direction, attach the second band on the opposing landing
pad with firm and comfortable compression. If necessary, adjust theband closest to the toes to firm andcomfortable compression. Adjust theankle band if any gaps or pressure
points occur. The ankle-band should
overlap with the circaid leg garment.
Note: The ankle band may pull from adifferent side depending on which foot,left or right, the garment is applied to.
• Readjust the bands as necessary
throughout the day to maintain afirm and comfortable compression
level.

6 • circaid®

Doffing of the circaid juxtafit premium ankle foot wrap
First detach the ankle band and the second band and fold it back onto itself tokeep it lint free. Lastly, loosen the bandclosest to the toes. The circaid juxtafit
premium ankle foot wrap slips off like a
shoe.
Individualisation
This product is not designed to be cut
or modified except as outlined in the
directions for use. The circaid juxtafit
premium ankle foot wrap can be tailored to fit the patient´s foot size andcontour. The ankle foot wrap should be
fitted by a medical professional. Doingother than instructed will void thethree month limited warranty. The following steps will permanently reduce
the foot-length of the circaid juxtafit
premium ankle foot wrap. The afw canbe trimmed by up to 1.25 in. (3 cm) (seenotches on both sides).
Foot-length adjustment of thecircaid juxtafit premium ankle footwrap
• With the beige side facing up, markthe desired length.
• Draw a straight line connecting thenotches.
• Carefully cut along the drawn line,
assuring that the reinforced seam
section of the Velcro material is not
cut.
Care instructions
The garment can be machine washedusing a gentle cycle and dried on a lowheat setting. We recommend using alaundry bag. To extend the life of thegarment, hand wash and drip dry.






Delicates wash cycle
Do not bleachTumble dry, low heat
Do not ironDo not dry clean
Do not wring

Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.

Lifespan
3 months - due to material wear-andtear the medical efficacy can only be
expected for a defined lifespan. This
assumes correct handling of thegarment (e.g. proper care, application,and removal).

Material composition
51% Polyurethane, 44% Nylon, 3%
Elastane, 2% Polyethylene
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste
.
In the event of any complaints
regarding the product such as damage
to the fabric or a fault in the fit, please
report to your specialist medical retailer
directly. Only serious incidents which
could lead to a significant deteriorationin health or to death are to be reported
to the manufacturer or the relevant
authorities in the EU member state. The
criteria for serious incidents are definedin Section 2, No. 65 of the Regulation(EU) 2017/745 (MDR).

FRANCAIS / FRENCH

circaid® juxtafit®
premium foot options
Utilisation prévue
Le système d‘enveloppement du pied
est un dispositif prévu pour un seul patient, réutilisable, non invasif et non
stérile, destiné à assurer la compression du pied et de la cheville chez les patients atteints de troubles veineux etlymphatiques. L’enveloppement dupied se compose d‘une série de bandes
non élastiques juxtaposées partant dela partie centrale du système debandes. L’enveloppement entoure lepied, il est destiné à le recouvrir de labase des orteils jusqu‘au-dessus de lacheville, chevauchant le legging.
Indications• Lymphoedème• Autres formes d‘oedèmes• Lipoedème• Insuffisance veineuse chronique• Varices• Thrombose veineuse profonde/
Prévention de la thrombose• Thrombose veineuse profonde aiguë
• Syndrome post-thrombotique• Ulcères veineux de stase• Suites de sclérothérapie• Lipodermatosclérose
Contre-indications• Maladie artérielle périphérique sévère
• Insuffisance cardiaque congestive
non contrôlée• Phlébite septique• Phlegmasia cerula dolens• Infection non traitée dans la jambe• Toute circonstance où un retourveineux et lymphatique accru n'est
pas souhaitable.
Risques / Effets secondaires• Maladie artérielle périphérique
légère à modérée• Sensation altérée - doit être capablede sentir la pression appliquée• Intolérance au(x) matériau(x)• Utilisation pédiatrique et assistée doit être capable de détecter et decommuniquer la pression appliquée
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et les patients, y compris les personnes fournissant une assistance dans le domaine
des soins après que des professionnels
de la santé ont donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la santé traitent les adultes
et les enfants selon les dimensions/tailles offertes et les fonctions/indications requises sur la base des informations du fabricant sous leur propre responsabilité.
Recommandation pour le port
Desserrez légèrement les bandes dusystème pendant la nuit. En cas dedouleur, enlevez immédiatement lesystème de bandes. Lorsque les bandes
sont placées correctement, elles
doivent légèrement se chevaucher,sans espace entre elles. Ne pas insérer
les bandes sous le legging. Les attaches
Velcro ne doivent jamais être encontact avec la peau!
Enfilage de l’enveloppement piedcheville circaid juxtafit premium interlocking• Enfilez d‘abord une chaussette circaid. Assurez-vous qu‘il n‘y a pas deplis dans la chaussette.
• Faites glisser le pied dansl’enveloppement pied-cheville circaid juxtafit interlocking. Déroulez
les deux bandes les plus proches desorteils et fixez-les au côté opposé, enexerçant une compression ferme etconfortable. Tout en attachant ladeuxième bande, tirez la bande decheville dans la direction opposée.
• Assurez-vous que le pied est correctement aligné dans le foot wrap.
Le bord avant de l’enveloppement
doit être aligné avec la base des orteils. Ajustez les bandes de talon quis‘imbriquent l‘une dans l‘autre demanière à ce qu‘elles épousentcircaid® • 7

l‘arrière du talon et attachez-les aux
coussinets en exerçant une compression ferme et confortable.
• Détachez la bande de cheville et tirez-la autour de la cheville, en exerçant une compression ferme et confortable Attachez-la au coussinet.
Assurez-vous qu‘il n‘y a pas d‘espace.
Ajustez la bande de cheville sid‘éventuels espaces ou points depression apparaissent. La bande decheville doit se chevaucher avec lesystème pour jambe circaid.
Note: La bande de cheville peut être tirée d‘un côté différent en fonction dupied, gauche ou droit, sur lequel lesystème est mis en place.
• Selon besoin, réajustez les bandes
durant la journée afin de maintenir
un niveau de compression ferme etconfortable.
Retrait de l’enveloppement circaid
juxtafit premium interlocking
Détachez d’abord la bande de cheville,
puis repliez-la sur elle-même afind’éviter l’apparition de peluches. Enfin,
desserrez les deux bandes les plus
proches des orteils et enroulez-leségalement sur elles-mêmes. Ne retirez
pas les bandes de talon, cela facilitera
la remise en place.
Enfilage de l’enveloppement piedcheville circaid juxtafit premium
Enfilez d‘abord une chaussette circaid.
Assurez-vous qu‘il n‘y a pas de plis dansla chaussette.
• Déroulez la bande la plus proche desorteils et fixez-la au côté opposépour créer une sorte de pantoufle.
Glissez le pied dans la forme de pantoufle et appuyez fermement le talon
dans la forme du talon.
• Le bord avant de l‘empiècement dupied doit être aligné sur la base desorteils.
• Serrez la bande la plus proche des orteils pour obtenir une compression
ferme et confortable.
• Tout en tirant la longue bande decheville dans la direction opposée,
attachez la seconde bande sur lecoussinet opposé avec une compression ferme et confortable Si nécessaire ajustez la bande la plus prochedes orteils, pour obtenir une compression ferme et confortable Ajustez la bande de cheville sid‘éventuels espaces ou points depression apparaissent. La bande decheville doit se chevaucher avec lesystème pour jambe circaid.

8 • circaid®

Note: La bande de cheville peut être tirée d‘un côté différent en fonction dupied, gauche ou droit, sur lequel lesystème est mis en place.
• Selon besoin, réajustez les bandes
durant la journée afin de maintenir
un niveau de compression ferme etconfortable.
Le système ne doit pas occasionner delésions. La sensation de compression
doit être ferme mais confortable. Si lapression augmente ou diminue significativement pendant la durée de port,
réajustez le système selon les besoins.
En cas de douleur, enlevez immédiatement le système de bandes et consultez votre médecin.
Note: Desserrez légèrement les bandes
du système pendant la nuit. Si lalongueur standard de l‘empiècement dupied est trop longue pour obtenir unajustement correct, consultez en pageles instructions pour ajuster la longueur
du pied.
Retrait de l’enveloppement piedcheville circaid juxtafit premium
Détachez d’abord la bande de cheville,
puis la deuxième bande, et repliez-la surelle-même afin d’éviter l’apparition de
peluches. Finalement, desserrez la bande la plus proche des orteils.
L’enveloppement pied-cheville circaid
juxtalite se retire comme une chaussure.
Ajustement de la longueur du piedde l’enveloppement pied-cheville
circaid juxtafit premiumLes étapes suivantes vous permettentde réduire de manière permanente lalongueur du pied de l’enveloppementpied-cheville circaid juxtafit premium.
L‘enveloppement pied-cheville peutêtre raccourci de 3 cm maximum (voirles encoches des deux côtés).
• Le côté beige étant dirigé vers lehaut, marquez la longueur désirée.
• Dessinez une ligne droite reliant les
encoches.
• Coupez soigneusement le long de laligne dessinée, en vous assurant dene pas couper la partie à couture renforcée du matériel Velcro.
Instructions de lavage
Les bandes peuvent être lavées enmachine et séchées au sèche-linge avec
le programme pour linge délicat. Nous
recommandons d'utiliser un filet à linge.
Pour prolonger la durée de vie dudispositif, lavez-le à la main et faites-lesécher sur un étendoir.

	Cycle de lavage délicat
Ne pas blanchir 	Séchage en sèche-linge à basse
température Ne pas repasser
Ne pas nettoyer à sec
Ne pas essorer
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.

Durée de vie
3 mois - en raison de l‘usure dumatériau, l‘efficacité médicale dessystèmes ne peut être garantie que
pendant une durée définie. Ceci
suppose une manipulation correcte(par exemple, lors de l‘entretien, del‘enfilage et du retrait).
Composition
51% Polyuréthane, 44% Nylon, 3%
Elasthane, 2% Polyéthylène
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères..
En cas de réclamations en rapport avec
le produit, par exemple, pour un tricot
endommagéoudesdéfautsd’ajustement, veuillez communiquer
directement avec votre fournisseur
médical. Seuls les incidents graves
pouvant mener à une détériorationconsidérable de l’état de santé ou à lamort doivent être signalés au fabricant
ou aux autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont définis à l’article 2 no 65 du Règlement(UE) 2017/745 relatif aux dispositifs
médicaux (MDR).

ESPAÑOL / SPANISH

circaid® juxtafit®
premium foot options
Finalidad
El mecanismo de compresión sirvepara la compresión del pie en pacientes
con obstrucción linfática y venosa.
La prenda se compone de una serie debandas juxtapuestas no elásticas quese extienden desde la parte central dela prenda.

Indicaciones• Linfedema• Otras formas de edemas• Lipoedema• Insuficiencia venosa crónica
• Varices• DVT / Prevención de la trombosis• Trombosis venosa profunda aguda• Síndrome postrombótico
• Úlceras venosas por estasis• Escleroterapia
Contra-indicaciones• Enfermedad arterial periférica severa• Insuficiencia cardíaca congestiva
descompensada• Flebitis séptica• Flegmasia cerúlea dolens• Infección no tratada• Cualquier circunstancia donde no sedesee un retorno venoso o linfático
aumentado
Riesgos / Efectos secundarios• Enfermedad arterial periférica leve omoderada• Trastornos de sensibilidad- debe deser capaz de sentir la presión
aplicada• Intolerancia al material/es• Uso en pediatría y pacientes
dependientes- deben de ser capaces
de sentir y comunicar la presión
aplicada
Grupo de pacientes objetivo y usuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la salud y los pacientes, incluidas las personas que asisten a los cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de losprofesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la salud, bajo su propia responsabilidad, atenderán a los adultos
y niños teniendo en cuenta las dimensiones/tamaños disponibles y las funciones/indicaciones necesarias y siguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Recomendaciones para el uso
Afloje ligeramente las bandas durante
la noche. Si nota algún dolor, quítese
inmediatamente la prenda. Cuando las
bandasestán
colocadas
correctamente, se deberían solapar
para evitar que queden espacios entre
ellas. No doble las bandas. Las
etiquetas de velcro no deben tocar
nunca la piel!

circaid® • 9

Colocación del circaid® juxtafit®
premium interlocking afw• Primero aplicar el calcetín circaid.
Asegúrese de que no hayan arrugas
en el calcetín.
• Deslice el pie dentro del circaid juxtafit interlocking ankle foot wrap.
Desenrrolle las dos cinchas cercanasa los dedos de los pies y fíjelas en ellado opuesto con una compresión
firme y confortable. Caundo fije la segunda cincha, estire la cincha del tobillo en dirección opuesta.
• Asegúrese de que el pie está adecuadamente alineado con la pieza footwrap. El borde frontal del foot wrap
debería estar alineado con la base delos dedos de los pies. Ajustar las cinchas de cierre del tobillo firmemente
alrededor del talón y fíjelas en las almohadillas con una compresión
firme y confortable.
• Desenganche la cincha del tobillo yestírela alrededor del tobillo con una
compresión firme y confortable. Fíjela en la almohadilla. Asegúrese deque no hay huecos. Tiene que ajustar
de nuevo la cincha del tobillo si hubierna huecos p hubieran puntos depresión.La pieza del tobillo debería
solaparse con la prenda circaid depierna.
Nota: La cincha del tobillo puede estirarse dependiendo de las diferentes longitudes del pie, derecho o izquierdo , al aplicar la prenda.
• Reajustar las cinchas las veces que
sea necesario a lo largo del día, paramantener un nivel de compresión
firme y confortable.
Quitar la pìeza del pie circaid juxtafit premium interlocking afw
Primero desennganchar la cincha deltobillo y doblarla sobre si misma.Finalmente afloje las dos cinchas cercanas alos dedos de los pies y enróllelass en sí
mismas. No quite las cinchas del talón
para reaplicarlo más fácilmente.
Colocación del circaid juxtafit premium ankle foot wrap
• Aplicar el calcetín circaid primero.
Aseúrese de que no haya arrugas enel calcetín.
• Desenrrolle la cincha cercana a losdedos de los pies y fíjela en lado opuesto para crear una zapatilla suave.
Deslice el pie dentro de la zapatilla ypresione firmemente el tobillo dentro del soporte del tobillo.
• El borde forntal de la pieza del pie
debería estar alineado con la base de

10 • circaid®

los de los dedos de los pies.
• Ajuste la cincha cercana a los dedos
de los pies con una compresión firmey confortable.
• Mientras estira la cincha del tobillo
en dirección opuesta, fije la segunda
cincha en la almohadilla opuesta con
una firme y confortable compresión.
Si fuera necesario, ajuste la cincha
cercana a los dedos de los pies con
una compresión firme y confortable.
Ajuste la cincha del tobillo , si hubieran hecos o puntos de presión. La cincha del tobillo debería solaparse conla prenda circaid de pierna.
Nota: La cincha del tobillo se puede estirar dependiendo de las diferentes tallasdel pie, si es derecho o izquierdo al aplicar la prenda.
• Reajustar las cinchas si fuera necesario a lo largo del día para mantener
un nivel de compresión firme y confortable.
La prenda nunca debería hacer daño.
Debería senirse firme pero confortable.
Si la presión aumenta o disminuye notablemente durante el día, reajustar la
prenda si fuera necesario. Si experimentara dolor, quitar inmediatamente
la prenda y consultar al médico.
Nota: Afloje ligeramente las cinchas porla noche. Si la longitud del pie estándar
es demasiado larga , por favor, vea la siguiente página. Instrucciones para elajuste de la longitud del pie.
Quitar el circaid juxtafit premium
ankle foot wrap
Primero desenganchar la cincha del tobillo y la segunda cincha y doblarlassobre sí mismas. Finalmente , afloje lacincha cercanan a los dedos de los pies.
El circaid juxtafit premium ankle footwrap se desliza como un zapato.
Ajuste de la longitud del circaid
juxtafit premium ankle foot wrap
Los siguientes pasos reduciránpermanentemente la longitud del pie
circaid juxtafit premium ankle footwrap.El afw puede ser recortada hasta
1.25” (3 cm) (mirar las muescas enambos lados).
• Con la parte beige arriba, marque lalongitud deseada.
• Dibuje una línea recta conec• tando las muescas.
• Corte cuidadosamente siguiendo lalínea del dibujo, estando seguros deno cortar la sección de la costura reforzada en el velcro.

Instrucciones de lavado
Esta prenda se puede lavar a máquina
usando un ciclo suave y secar en máquina
a temperatura baja. Recomendamos elempleo de una bolsa de lavado. Para
prolongar la vida de la prenda, lávela amano y déjela secar al aire.
 	Programa para prendas
delicadasNo blanquear 	Secar en secadora,
temperatura baja
 No planchar
No lavar en secoNo retorcer
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Vida útil
3 meses - debido al detrioro delmaterial y de su eficacia médica solo sepuede garantizar un vida útil definida.
Esto supone una correcta utilizaciónde la prenda (p.ej. cuidados adecuados,
colocarla , y quitarla).
Composición del material
51% Poliuretano, 44% Nailon, 3%
Elastano, 2% Polietileno
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica..
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente consu distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a laautoridad competente del Estado
miembro los incidentes graves que
puedan provocar un deteriorosignificativo de la salud o la muerte.
Los incidentes graves se definen en el
artículo 2, n.º 65 del Reglamento (UE)2017/745 (MDR).

PORTUGUÊS / PORTUGUESE®
®

circaid juxtafit
premium dispositivospara péFinalidade
O sistema de compressão serve para acompressão do pé em pacientes com
doenças do foro venoso e linfático.
O dispositivo é composto por uma sériede faixas intercalares não elásticas,
que se estendem do centro para forada peça.
Indicações• Obstrução linfática (linfedema)• Outras formas de edemas• Lipedema• Insuficiência venosa crónica
• Veias varicosas• DVT / Prevenção de trombose• Trombose venosa profunda aguda• Síndrome pós-trombose• Úlcera de estase venosa• Pós-escleroterapia
Contra indicações
• Doença arterial periférica severa• Insuficiência cardíaca descompensada• Flebite sética
• Phlegmasia cerula dolens• Infeção não tratada da perna e/ou dopé• Todas as situações em que é indesejado o aumento do retorno venoso ou
linfático
Riscos / Efeitos secundários
• Doença arterial periférica ligeira ou
moderada• Perceção limitada - o paciente temde poder sentir a força de compressão
• Intolerância ao material• Utilização em crianças e pacientes
dependentes - os pacientes têm depoder sentir e comunicar a força decompressão aplicada
Pessoas envolvidas e grupo-alvo depacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais de saúde, incluindo pessoas que
desempenham um papel de apoio nos
cuidados médicos, e pacientes, desdeque tenham recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais de saúde devem prestar assistência a adultos e crianças, aplicando as
informações disponíveis sobre medidas/tamanhos e funções/indicações
necessárias, em conformidade com as
informações fornecidas pelo fabricante, agindo sob sua própria responsabilidade.
Recomendações de utilização
Afrouxe ligeiramente as bandas dadispositivo para utilização durante anoite. Caso apareçam dores, reduza acircaid® • 11

força de compressão ou retire o sistemade compressão. Informe o seu médico.
Para que as bandas fiquem colocadascorretamente, deverão ficar ligeiramente
sobrepostas, sem espaços entre elas.
Não arregace as faixas. As fitas develcro nunca deverão tocar na pele!
Colocar o dispositivo circaid juxtafit
interlocking afw• Coloque primeiro a meia. Assegurese de que fica sem pregas.
• Faça deslizar o pé no dispositivo circaid juxtafit interlocking (fecho emlaço) tornozelo/péDesenrole as duas bandas mais próximas dos dedos e fixe-as no lado
oposto com uma compressãp firme e
confortável. Enquanto fixa a segunda
banda, puxe a banda do tornozelo na
direção oposta, interlaçando-as• Assegure-se de que o pé está corretamente alinhado com o dispositivo
do pé. O bordo dianteiro deve ficar
alinhado com a base dos dedos. Ajuste as bandas do calcanhar interlaçando-as confortavelmente à voltada parte posterior do calcanhar efixe-as nas almofadas de forma firmee confortável.
• Destaque as bandas do tornozelo epuxe-as à volta do tornozelo de forma firme e confortável. Fixe-a na almofada. Assegure-se que não ficam
espaços entre as bandas. Ajuste abanda do tornozelo se existirem espaços ou pontos de pressão muito
intensos. A banda do tornozelo deve
sobrepor a peça da perna.
Nota: A banda do tornozelo é puxada em
direções diferentes dependendo do pé,esquerdo ou direito.
• Se necessário, reajuste as bandas ao
longo do dia para manter uma compressão firme e confortável.
Retirar o dispositivo circaid juxtafit
premium interlocking afw
Primeiro destaque as bandas do tornozelo e enrole-as sobre si mesmas para
proteger as tiras de velcro. Finalmente
desprenda as duas bandas mais próximas dos dedos e enrole-as também sobre si mesmas. Não desprenda as bandas do fecho em laço do tornozelo dodispositivo para uma mais simples reaplicação.
Colocar o dispositivo circaid juxtafit
premium tornozelo/pé• Coloque primeiro a meia e assegurese de que fica sem pregas.
• Desenrole as duas bandas mais pró-12 • circaid®

ximas dos dedos e fixe-as em direções opostas de forma a formar um
tipo de chinelo e firmemente pressione o calcanhar na base pré formatada do calcanhar no dispositivo.
• O bordo frontal da peça do pé deveficar alinhado com a base dos dedos.
• Ajuste a banda mais próxima dos dedos de forma firme e confortável.
• Enquanto puxa a banda do tornozelo
na direção oposta, fixe a segunda
banda na almofada do lado opostode uma forma firme e confortável. Se
necessário, ajuste novamente as
bandas mais próximas do dedos. Reajuste a banda do tornozelo se existirem espaços entre elas. A banda do
tornozelo deve sobrepor a peça circaid da perna.
Nota: A banda do tornozelo é ajustada
em direções diferentes dependendo dopé, esquerdo ou direito.
• Reajuste todas as bandas, se necessário, ao longo do dia de forma amanter a compressão firme e confortável.
Nunca deve sentir dores. Deve sentir
compressão firme mas de forma confortável. Se a compressão aumentar ou
diminuir visivelmente, reajuste as bandas. Se sentir alguma dor deve removero dispositivo e consultar o seu médico.
Nota: Solte ligeiramente as bandas durante a noite. Se o comprimento standard do dispositivo no pé for demasiado
longo para uma aplicação correta, veja,
por favor, as seguintes instruções de ajuste do comprimento do dispositivo.
Remover o dispositivo circaid juxtafit premium tornozelo/péPrimeiro destaque as bandas do tornozelo e enrole-as sobre si mesmas para
proteger as tiras de velcro. Finalmente
solte as bandas mais próximas dos dedos. O dispositivo circaid premium tornozelo/pé é retirado como um sapato.
Ajuste do dispositivo circaid juxtafit
premium tornozelo/pé
Os próximos passos reduzirão permanentemente o comprimento do pé dodispositivo circaid juxtafit tornozelo/
pé. O dispositivo pode ser cortado até 3
cm (ver entalhes de ambos os lados).
• Com a face bege do dispositivo virada para cima marque o comprimento
desejado.
• Desenhe uma linha ligando os dois
pontos anteriormente marcados.
• Cuidadosamente corte sobre a linha

desenhada, assegurando-se que a
costura reforçada da zona de velcronão é cortada.
Instruções de lavagem
O dispositivo pode ser lavada àmáquina, usando um ciclo para roupa
delicada, e seca a uma temperatura
baixa. Recomendamos a utilização deum saco para roupa. Para prolongar avida útil da dispositivo, lave-a à mão eestenda-a para deixar secar.






Ciclo de lavagem suaveNão usar lixívia
Secar na máquina a baixa
temperaturaNão engomarNão limpar com químicos
Não torcer

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja
da exposição solar direta.

Vida útil
3 meses - devido ao material têxtil comque são fabricados, a eficácia médica
só pode ser garantida para um tempoútil definido, o que pressupõe um
manuseio correto do dispositivo (ex:cuidados apropriados ao colocar e
retirar, lavagem, etc.)
Composição do material
51% Poliuretano, 44% Nylon, 3%
Elastano, 2% Polietileno
Destruição
Para destruir coloque no lixo
doméstico..
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem provocar uma deterioração significativa do estado de saúde ou a morte
devem ser comunicados ao fabricantee às autoridades competentes do Estado-Membro. Os incidentes gravesestão definidos no artigo 2 n.º 65 do Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

ITALIANO / ITALIAN®

circaid juxtafit®
premium foot options
Scopo
Questo tutore è ideato per fornire lacompressione adeguata su piede ecaviglia ai pazienti con patologie
linfatiche. Deve essere indossato
sempre dallo stesso paziente ma puòessere riutilizzato più volte. Il tutore è
composto da una fascia a corta
elasticità con velcro che consente dibendare il piede dalla base delle dita finsopra la caviglia.
Indicazioni• Linfedema• Altre forme di edemi• Lipedema• Insufficienza venosa cronica• Vene varicose• Trombosi venosa profonda agli arti
inferiori/profilassi della trombosi• Trombosi venosa profonda acuta• Sindrome post-trombotica• Ulcere venose da stasi• Dopo scleroterapia
Controindicazioni• Arteriopatia occlusiva avanzata degliarti• Insufficienza cardiaca scompensata• Flebite settica• Phlegmasia cerula dolens• Infezione non trattata della gamba
e/o del piede• Qualsiasi circostanza in cui non è
auspicabile l'aumento del reflusso
venoso o linfatico
Rischi / Effetti collaterali• Arteriopatia occlusiva minore o moderata degli arti
• Capacità di percezione limitata - ilpaziente deve essere in grado di percepire la forza di compressione• Intolleranza ai materiali• Utilizzo su bambini o pazienti chenecessitano di assistenza - i pazienti
devono essere in grado di percepire
la forza di compressione applicata e
di comunicare
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da partedi professionisti sanitari e pazienti,
compreso chi fornisce assistenza nellecure, previo consulto con un professionista del settore. Utenti target: In basealle misure/taglie disponibili e alle funzioni/indicazioni necessarie, i professionisti sanitari forniscono assistenza ad

circaid® • 13

adulti e bambini agendo sotto la propria
responsabilità e tenendo conto delle informazioni fornite dal produttore.
Raccomandazioni per l‘uso
Assicurarsi sempre di applicare lacompressione prescritta dal medico. Se
il tutore è indossato durante la notte,allentare leggermente le fasce a velcri.
In caso di dolore, rimuovete
immediatamente il tutore. Se il tutore
è posizionato correttamente, le fasce sisovrapporranno leggermente senzalasciare spazi. Il velcro non deve mai
toccare la pelle.
Come indossare circaid juxtafitpremium caviglia/piede• Indossate prima il calzino circaid assicurandosi che non ci siano grinze.
• Inserite il piede nel circaid. Srotolate
le due fasce in prossimità delle dita e
allacciatele attorno al piede con una
compressione salda, ma confortevole.Mentre allacciate la seconda fascia, tenete tirata quella alla caviglia.
• Assicuratevi che la parte anterioredel tutore sia ben allineata alla basedelle dita del piede. Il bordo superiore del tutore deve essere anche allineato alla base delle dita. Tirate lefasce attorno al tallone e attaccatele
al tutore con una compressione salda, ma confortevole.
• Arrotolate adesso la fascia attorno
alla caviglia. Accertatevi che non vi
siano spazi vuoti tra le fasce. La fascia alla caviglia deve sovrapporsi alcircaid juxtafit gamba.
Nota: la fascia per la caviglia può essere
avvolta sul lato sinistro o destro a
seconda del piede su cui viene applicato
il tutore• Regolate le fasce secondo necessità
nel corso della giornata, per mantenere una compressione costante.
Come togliere circaid juxtafit
premium caviglia/piede con tallone
Allentate la fascia alla caviglia e lefasce in prossimità alle dita del piede.
Riavvolgetele su se stesse perpreservarle dalla polvere. Per facilitarele successive applicazioni, nonrimuovete la fascia sul tallone.
Come indossare circaid juxtafitpremium caviglia/piede• Indossate prima il calzino circaid assicurandosi che non ci siano pieghe ogrinze.
• Srotolate la fascia del tutore più vicina alle dita e fissate il velcro al lato

14 • circaid®

opposto, creando una specie di pantofola. Infilate il piede posizionando
bene il tallone alla base del tutore.
• Il bordo superiore del tutore deve essere allineato alla base delle dita.
• Stringete la fascia più vicina alle dita
con una compressione salda, ma
confortevole.
• Mentre tirate la fascia alla caviglia
verso il lato opposto, attaccate la seconda fascia con una compressione
salda e confortevole.
Nota: la fascia per la caviglia può essere
avvolta sul lato sinistro o destro a
seconda del piede su cui viene applicato
il tutore• Regolate le fasce secondo necessità
nel corso della giornata, per mantenere una compressione costante.
Il tutore non deve far male. Deve sentirsi saldo ma confortevole.
Se la compressione aumenta o diminuisce notevolmente quando il tutore è
indossato, riaggiustatelo secondo necessità. In caso di dolore, rimuovete
immediatamente il tutore e consultate
il medico.
Nota: Se il tutore è indossato durante lanotte, allentate leggermente le fasce a
velcri. Se la lunghezza del piede è troppo
lunga, vi preghiamo di leggere le istruzioni pratiche su come modificarla.
Come rimuovere circaid juxtafit premium caviglia/piede
Togliete prima la fascia lunga alla caviglia e poi la seconda fascia sul dorsodel piede. Riavvolgete le due fasce su se
stesse per preservarle dalla polvere edallo sporco. Infine, allentate la fascia
anteriore del piede. circaid juxtafit premium caviglia/piede si toglie come una
scarpa.
Come tagliare circaid juxtafir
premium afw
La seguente procedura ridurrà inmaniera permanente la lunghezza delpiede del circaid juxtafit premium
caviglia/piede. Il tutore può essere
tagliato fino a 3 cm (vedere le tacche su
entrambi i lati)• Sul lato beige del tutore marcate ilpunto dove si desidera tagliare.
• Tracciate quindi una linea retta dellaparte da eliminare.
• Tagliate con prudenza lungo la linea
tracciata, assicurandovi di non tagliare la cucitura rinforzata del velcro.

Istruzioni per il lavaggio
Il tutore può essere lavato in lavatrice
con un programma per delicati e
asciugato non alla luce diretta del sole. Si
raccomanda di utilizzare un sacchetto
per il lavaggio in lavatrice. Per allungare
la vita del tutore, si consiglia di lavare amano senza strizzare.






Lavabile in lavatrice,acqua tiepida
non candeggiare
non mettere inasciugatrice
non stirare
non lavare a secco
non strizzare

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.

Durata3 mesi - l´efficacial medicale può
essere garantita solo per il periodo
sotto indicato in quanto il tutore èsoggetto a continui adattamenti con lebande a velcro. La durata dellacompressione dipende anche dalcorretto utilizzo del tutore (es. curaadeguata, attenzione nell‘indossare esfilare il tutore).
Composizione
51% Poliuretano, 44% Nylon, 3%
Elastane, 2% Polietilene
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito
con i rifiuti domestici..
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto odifetti nella conformazione, si prega dirivolgersi direttamente al punto
vendita specializzato. Solo gli incidenti
gravi, che comportano un grave
deterioramento delle condizioni disalute o il decesso del paziente, sono
da notificare al fabbricante e alle
autorità competenti dello Stato
membro. Gli incidenti gravi sono
definiti nell’articolo 2 n. 65 delRegolamento (UE) 2017/745 (MDR).

NEDERLANDS / DUTCH

circaid® juxtafit®
premium foot options
Beoogd doel
De compressievoorziening is bijpatiënten
metveneuzeenlymfeaandoeningen bestemd voor decompressie van de voet. Het verband
bestaat uit een aantal naast elkaar
gelegen inelastische banden, die dwars
op de middenstrook zijn geplaatst. Het
verband zit rond de voet en is
ontworpen om de voet van het begin
van de tenen tot net boven de enkel tebedekken en de legging te overlappen.
Indicaties• Lymfoedeem• Andere vormen van oedeem• Lipoedeem• Chronische Veneuze Insufficiëntie
• Varicosis• Diep-veneuze trombose in de benen/
tromboseprofylaxe• Acute diep-veneuze trombose• Post trombotisch syndroom• Veneus ulcus• Post sclerotherapie
Contraindicaties• Ernstige perifere arteriële aandoening• Ongecontroleerd congestief hartfalen• Septische phlebitis• Phlegmasia cerula dolens• Onbehandelde infectie van het beenen / of de voet
• Elke omstandigheid waarbij een
verhoogde
veneuze
en/of
lymfatische terugvloed ongewenst is
Risico's / Bijwerkingen• Milde tot matige perifere arteriële
aandoening• Verminderd gevoel - moet toegepaste druk kunnen voelen• Intolerantie voor materiaal• Bij pediatrisch en geassisteerd gebruik - moet toegepaste druk gevoeld en
gecommunciceerd kunnen worden
Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel en patiënten, incl. personen die
bij de verzorging helpen, na voldoende
toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep Medisch personeel gebruikt het product voor volwassenen en kinderen, rekening houdend
met de beschikbare maten/groottes,
de vereiste functies/indicaties en de
informatie van de fabrikant op eigen
verantwoording.

circaid® • 15

Aanbevelingen voor het dragenDoe de banden iets losser voor denacht. Bij pijnklachten de banden
losser vastzetten. Bij aanhoudendepijn het verband verwijderen encontact opnemen met voorschrijver ofarts. Wanneer de banden correct
geplaatst zijn, dan overlappen ze
elkaar en is er geen ruimte over tussende banden. Zorg ervoor dat de banden
niet plooien. De klittenbanden mogen
nooit de huid raken!
De circaid juxtafit premium interlocking ankle foot wrap aantrekken• Trek eerst een circaid sok aan. Zorg
dat er geen plooien in zitten.
• Schuif de voet in de circaid juxtafit
premium interlocking ankle footwrap: Rol de twee banden af die het
dichtst bij de tenen zitten en zet ze
aan de andere kant zo vast dat ze een
stevige en comfortabele druk geven.
Bevestig de tweede band terwijl u deenkelband in tegenovergestelderichting trekt.
• Zorg ervoor dat de foot wrap goed
gepositioneerd is.
De voorste rand van de foot wrap
moet bij het begin van de tenen zitten.
Stel de vormsluitende hielbanden bij
zodat ze goed op hiel aansluiten en zet
ze zo op het klittenband vast dat ze
een stevige en comfortabele druk geven.
• Maak de enkelband los en trek dezerond de enkel met een stevige en
comfortabele druk.
Zet de enkelband vast aan het klittenband. Zorg dat er geen ruimte
wordt opengelaten. Stel de enkelband bij als er ruimte is opengelatenof als de band ergens te strak zit.
Zorg ervoor dat de enkelband het circaid beenverband overlapt.
Opmerking: Voor de linker- en rechtervoet wordt de enkelband vanaf een andere kant uitgetrokken.
• Stel de banden gedurende dag zo nodig bij om een stevige en comfortabele druk te houden.
De circaid juxtafit premium interlocking ankle foot wrap uittrekken
Eerst de enkelband losmaken en terugvouwen om het klittenband pluisvrij tehouden. Als laatste de twee banden
losmaken die het dichtst bij de tenen
zitten en deze ook terugvouwen. De
hielbanden kunnen blijven zitten, zodat de foot wrap weer gemakkelijk aangetrokken kan worden.

16 • circaid®

De circaid juxtafit premium ankle
foot wrap aantrekken• Trek eerst een circaid sok aan. Zorg
dat er geen plooien in zitten.
• Rol eerst de band uit die het dichtst
bij de tenen zit en zet deze aan de andere kant vast om een soort slipper
te maken. Schuif de voet in de ‚slipper‘ en druk de hiel stevig in het hielstuk.
• De voorste rand van het voetstuk
moet bij het begin van de tenen zitten.
• Trek de band aan die het dichtst bij
de tenen zit tot u een stevige en comfortabele druk voelt.
• Bevestig de tweede band tot u een
stevige en comfortabele druk voelt,
terwijl u de bovenste enkelband integenovergestelde richting trekt.
Stel zo nodig de band bij die het
dichtst bij de tenen zit tot u een stevige en comfortabele druk voelt.
Stel de enkelband bij als er ruimte isopengelaten of als de band ergens testrak zit.
Zorg ervoor dat de enkelband het circaid beenverband overlapt.
Opmerking: Voor de linker- en
rechtervoet wordt de enkelband vanaf
een andere kant uitgetrokken.
• Stel de banden gedurende dag zo nodig bij om een stevige en comfortabele druk te houden. Het verband
dient stevig, maar wel comfortabel
te zitten.
Als de druk tijdens het dragen
aanmerkelijk groter of lager wordt, hetverband bijstellen tot de juiste druk
wordt verkregen.
Bij pijnklachten de banden losser
zetten. bij aanhoudende pijn het
verband verwijderen en contact
opnemen met voorschrijver of arts.
Opmerking: Doe de banden iets losser
voor de nacht. Als de standaard lengte
van het voetstuk te lang is voor een
goede pasvorm kijk dan op de volgende
pagina voor instructies over het
aanpassen van de voetlengte.
De circaid juxtafit premium ankle
foot wrap uittrekken
Eerst de enkelband losmaken en
terugvouwen om het klittenband
pluisvrij te houden.
Als laatste de band losmaken die het
dichtst bij de tenen zit.
De circaid juxtafit premium ankle footwrap glijdt als een schoen van de voetaf.

Voetlengte aanpassen van de circaid
juxtafit premium ankle foot wrap
De voetlengte van de circaid premium
ankle foot wrap wordt als volgt
definitief ingekort. De foot wrap kan
maximaal 3 cm worden ingekort (zieinkepingen aan beide zijden).
• Teken de gewenste lengte af met debeige kant naar boven.
• Trek een rechte lijn tussen de inkepingen.
• Knip voorzichtig langs de afgetekende lijn en pas op dat u het verstevigde inzetstuk met klittenband niet
doorknipt.
Wasinstructies
Het verband kan worden gewassen inde wasmachine op een fijnwasprogramma en worden gedroogd in dedroger op een lage temperatuuur. Wij
adviseren het gebruik van een waszak.
Om de levensduur van het verband teverlengen, adviseren wij het verband
met de hand te wassen en aan de lucht
te drogen.






Fijnwasprogramma
Niet bleken
Drogen op een
lagetemperatuur
Niet strijken
Niet chemisch reinigen
Niet uitwringen

Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren
en te beschermen tegen direct zonlicht.

Levensduur
3 maanden - omdat het materiaal aan
slijtage onderhevig is, kan de medischewerkzaamheid slechts voor een
bepaalde
periodewordengegarandeerd. Als het verband
gedurende die periode tenminste
correct wordt gebruikt (goed wordt
verzorgd en om- en afgedaan).
Materiaalsamenstelling
51% Polyuethaan, 44% Nylon, 3%
Elastan, 2% Polyethyleen
Afvalverwijdering
U kunt het product bij hethuishoudelijke afval doen..
Bij reclamaties in verband met het product, zoals beschadiging van het weefsel
of een verkeerde pasvorm, neemt u
rechtstreeks contact op met uw me-dische vakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot een ernstige achteruitgang van de gezondheidstoestand of tot
de dood kunnen leiden, moeten aan defabrikant en de bevoegde autoriteit van
de lidstaat worden gemeld. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2, nr.
65 van de Verordening (EU) 2017/745(MDR).

DANSK / DANISH

circaid® juxtafit®
premium foot optionsFormålFod bandagen er designet til at give
kompression til patienter med venøseog lymfatiske lidelser. kompressionsbandagen består af en række juxtapositionerede, uelastiske remme, derstrækker sig fra den centrale del af
bandagen. Bandagen er designet til at
komprimere på foden.
Indikationer• Lymfødem• Andre former for ødemer• Lipødem
• Kronisk venøs insufficiens• Varicer• Dyb benvenetrombose/tromboseprofylakse• Akut dyb venetrombose• Post thrombotisk syndrom• Venøse ulcus cruris• Post sclerotherapi
Kontraindikationer• Svær perifer arteriel lidelse• Dekompenseret hjerteinsufficiens• Septisk phlebit• Phlegmasia cerula dolens• Ubehandlet infektion i underekstremiterne.
• Enhver omstændighed, hvor en øgetvenøs eller lymfatisk tilbagestrømning er uønsket• Mistanke om eller kendt ubehandlet
akut dyb benvenetrombose
Risici / Bivirkninger• Let eller middelsvær perifer arteriel
lidelse• Indskrænket sansefornemmelse patienten skal være i stand til atfornemme kompressionens styrke• Intolerans over for et af de anvendte
materialer• Anvendelse ved børn og patienter
med særligt behov for hjælp - patienter skal være i stand til at fornem-

circaid® • 17

me den anvendte kompressionsstyrke og til at kommunikere
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale uden sundhedsfaglig baggrund bør have modtaget en
grundig oplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale skal forestå måltagning samt råd og
vejledning omkring funktion og indikation. Desuden anvisning af håndtering
af produktet i henhold til indikation /nødvendig funktion og producentens
oplysninger.
Brugsanvisning.
Velcrobåndene løsnes en smule når
produktet anvendes om natten. Hvis
man oplever ubehag eller smerter skal
kompressionen reduceres eller fjerne
bandagen helt. Husk at informere dinbehandler. Når båndene er placeret
korrekt, er de placeret med overlap. Der
må aldrig være luft mellem båndene.
Velcrobåndene må aldrig have direkte
kontakt med huden.
Påtagning circaid juxtafit premium
interlocking ankel fod del• Træk linerstrømpen eller circaid ankelkompressionsstrømpe på. Der måikke være rynker eller folder på
strømpen.
• Tik foden ned i circaid juxtafit interlocking ankel fod del. Klargør de to remme, tættest på tæerne og sæt dem
fast på hver side af foden med etkomfortabelt
kompressionstryk.
Mens du du fæstner den anden remtrækker du i ankelremmen så den
kommer i den rigtige retning.
• Sørg for, at fod delen er korrekt justeret inden brug. Den forreste kant af
fod delen skal flugte med tæernes
grundled. Juster interlocking-remmene bag malleolerne for at få korrekt kompression i hælområdet. Remmene fæstnes på hver side af hælen
med et fast og komfortabelt kompressionstryk.
• Klargør ankelremmen og træk den
rundt om ankelen med et fast og
komfortabelt
kompressionstryk.
Remmen fæstnes. Tjek at der ikke erhuller eller luft mellem remmene.
Ankel remmen skal overlappe circaidbandagen.
Bemærk: Ankelremmen skal trækkes
fra højre /venstre alt afhængig af,
hvilken fod højre/ venstre bandagen skal
bruges til. Ankelremmen skal overlappe
circaidbandagen på underbenet.

18 • circaid®

• Juster remmene i løbet af dagen, så
du hele tiden har et komfortabelt
kompressionstryk.
Aftagning circaid juxtafit premium
interlocking ankel fod delFørst løsnes alle velcroremmene. Foldremmene ind på sig selv. Dette for atholde velcroen fnugfri. Til slut åbnes
den forreste rem og bandagen tages
som en sko.
Påtagning circaid juxtafit premium
ankel fod del• Træk linerstrømpen eller circaid ankelkompressionsstrømpe på. Der måikke være rynker eller folder på
strømpen.
• Klargør velcro remmen, tættest påtæerne. Sæt remmen fast på den
modsatte side som den ligner ensutsko. Stik foden i „sutskoen“ ogpres hælen mod hælområdet.
• Den forreste kant skal flugte medtæernes grundled• Stram remmen, forest ved tæerne
med et komfortabelt kompressionstryk.
• Samtidigt med at du trækker i ankelremmen, som trækkes i modsat retning, fæstner du den næste rem med
et komfortabelt kompressionstryk.
Tjek at der ikke er huller mellem remmene. Ved overlap med øvrige bandager: Ankelremmen skal overlappe
circaidbandagen på underbenet.
Bemærk: Ankelremmen skal trækkes fra
højre /venstre alt afhængig af, hvilken fod
højre/ venstre bandagen skal bruges til.
• Juster remmene i løbet af dagen, så
du hele tiden har et komfortabelt
kompressionstryk.
Bandagen skal ikke gøre ondt. Det skal
føles fast, men komfortabelt. Hvis
trykket øges eller aftager, mens bandagen anvendes, skal du justre remmene iløbet af dagen, Hvis du oplever smerter
i forbindelse med brug af bandagen bør
egen læge kontaktes.
Bemærk: Let lidt på kompressionstrykket, hvis bandagen skal anvendes til nattebrug. Hvis standard bandagen er lidt
for lang i fodlængden. Se fodlængde justering
Aftagning circaid juxtafit premium
ankel
Først løsnes alle velcroremmene. Foldremmene ind på sig selv. Dette for atholde velcroen fnugfri. Til slut åbnes
den forreste rem og circaid juxtafit

premium AFW fos del tages af som ensko.
Fodlængde justeringDe følgende trin viser hvordan man justerfodlængden permanent af circaid
juxtalite ankel fod del. Længden kan
max. Afkortes med op til 3 cm. (semarkering på begge sider)• Vend den beigefarvede side ud og afmærk den ønskede længde.
• Tegn en lige linje, hvor bandagen skal
klippes til.
• Klip forsigtigt langs den tegnede linje. Pas på at du ikke klipper i den
forstærkede søm på velcro materialet.
Vaskeanvisning.
Produktet kan maskinvaskes ved lavetemperaturer og tørres i tørretumbler
ved lav varme. Vi anbefaler at bruge envaskepose. For at forlænge produktets
levetid anbefales håndvask og dryptørring.

Maskin vask skåneprogram.
Må ikke bleges.
 	Dryptørring eller liggetørring Må ikke stryges.
Må ikke kemisk renses
Må ikke vrides.
Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod direkte sollys.

Levetid
3 måneder - på grund af materialeslid
hhv. svækkelse kan den medicinske
virkning kun garanteres inden for etdefineret anvendelsestidsrum. Detteforudsætter korrekt håndtering (f.eks.
ved pleje, på- og aftagning).
Materialesammensætning
51% Polyurethane, 44% Nylon, 3%
Elastan, 2% Polyethylene
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes
sammen med det almindelige
husholdningsaffald..
I tilfælde af reklamation i forbindelse
med kompressionsstrømpen skal du
henvende dig til din behandler/måltager. Kun alvorlige hændelser, der fører
til en væsentlig forværring af helbredstilstanden eller død, skal ifølge MDR
indberettes til producenten og øvrige
myndighed. Alvorlige hændelser er defineret i forordningens artikel 2, nr. 65(EU) 2017/745 (MDR). 2017/745 (MDR).

SVENSKA / SWEDISH®

circaid juxtafit®
premium fotdelarÄndamål
Denna produkt ska användas för enpatient, återanvändbar, icke invasiv,icke
sterilprodukt
som
ger
kompression vid fot och vrist till
patienter med venösa eller lymfatisk
problematik. Produkten består av ett
antal icke elastiska band som utgår
ifrån produktens centrum. Produkten
omsluter foten och är designad att
täcka området mellan tåbasen och
vristen, överlappandes circaid-produkt
för underbenet.
Indikationer• Lymfödem• Andra ödemformer• Lipödem
• Kronisk venös insufficiens• Åderbråck
• Djup ben-ventrombos/trombosprofylax• Akut djup ventrombos• Posttrombotiskt syndrom• Venösa sår• Efter skleroterapi• Lipodermatoskleros
Kontraindikationer• Svår perifer arteriell sjukdom• Dekompenserad hjärtinsufficiens• Septisk flebit• Phlegmasia cerula dolens• Obehandlad infektion i benet• I fall där ett ökat venöst eller lymfatiskt återflöde inte är önskvärt
Risker/ biverkningar• Mild eller måttlig perifer arteriell
ocklusiv sjukdom• Begränsad perceptuell förmåga - patienten måste kunna uppfatta kompressionsnivån
• Intolerans mot något av de använda
materialen• Användning på barn och sårbara patienter – patienterna måste kunna
uppfatta och kommunicera den tillämpade kompressionsnivån
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas
sjukvårdspersonal och patienter samt
personer som utför vårdinsatser enligt
adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.

circaid® • 19Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar
ut produkterna under deras ansvar utifrån de tillgängliga måtten/storlekarnaoch de nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med beaktande av tillverkarinformationen.
Rekommendation för användning
Lossa försiktigt på kardborrebanden
vid användning nattetid. Om duupplever smärta eller obehag, minska
denapplicerade
kompressionen(mmHg) eller tag av produkten samt
informera din förskrivare. När
kardborrebanden är applicerade på ett
korrekt sätt ska de överlappa varandra
utan mellanrum.
Kardborrebanden får aldrig vidröra
huden!
Påtagning av circaid juxtafit premium interlocking ankle foot wrap
• Tag först på circaid understrumpa ibomull. Kontrollera noga att det inte
bildats några veck.
• Sätt in foten i circaid juxtafit interlocking ankle foot wrap (afw). Fäst först de två kardborrebanden vid tårna
på motsatt sida av materialet med
kännbar men komfortabel kompression. Ta tag i vristbandet samtidigt
som du fäster det andra kardborrebandet (näst längst mot tårna).
• Säkerställ att foten är korrekt placerad i afw. Den främre delen av afw
ska ligga i linje med tåbasen. Justerainterlocking hälbanden för optimal
passform runt hälen och fäst dem på
avsedd plats med kännbar men komfortabel kompression.
• Lossa vristbandet och dra det runt
vristen med kännbar men komfortabel kompression. Fäst vristbandet på
avsedd plats. Säkerställ att det inte
bildats några mellanrum. Justera
vristbandet om det bildats några
mellanrum. Vristbandet ska överlappa circaid-produkten för ben.
Observera: Vristbandet kan hamna påvänster eller höger sida beroende på vilken fot, vänter eller höger, som produkten används till.
• Justera kardborrebanden under dagen för att bibehålla optimal kompression.
Avtagning av circaid juxtafit premium interlocking ankle foot wrap
Lossa först vristbandet och rulla ihop
det så att det inte skadar textilier. Lossa sedan kardborrebanden närmast
tårna och rulla även ihop dessa. Lossa
ej hälband eftersom detta försvårar

20 • circaid®

nästkommande påtagning.
Påtagning av circaid juxtafit premium ankle foot wrap
• Tag först på circaid understrumpa ibomull. Kontrollera noga att det inte
bildats några veck.
• Fäst först de två kardborrebanden
vid tårna på motsatt sida av materialet med kännbar men komfortabel
kompression. För in foten och placera hälen på avsedd plats.
• Den främre delen av produkten ska
vara justerad i linje med tåbasen.
• Justera kardborrebanden längst mottårna så att kompressionen blir
kännbar men komfortabel.
• Under tiden som du fattar tag i och
drar i vristbandet, håll emot genom
att fatta tag i det andra kardborrebandet. När vristbandet fästs ska en
kännbar med komfortabel kompression upplevas. Om nödvändigt, justera kardborrebanden längst mot tårna. Justera vristbandet om det
bildats några veck eller mellanrum.
Vristbandet ska överlappa circaidprodukt för underbenet.
Observera: Vristbandet kan hamna påvänster eller höger sida beroende på vilken fot, vänter eller höger, som produkten används till.
• Justera kardborrebanden under dagen för att bibehålla optimal kompression.
Produkten ska inte orsaka smärta. Denska ge kännbar kompression men alltid
vara komfortabel. Justera kardborrebanden om du upplever att kompressionen förändras kännbart under användning. Om du upplever smärta isamband med användning ska produkten tas av och sjukvårdspersonal
kontaktas.
Observera: Lätta något på kardborrebanden vid bruk nattetid. Om längden
på produkten är för lång kan den förkortas. Vänligen läs vidare i avsett stycke
för instruktioner.
Avtagning av circaid juxtafit premium ankle foot wrap (afw)
Lossa först vristbandet och sedan det
andra bandet. Rulla ihop kardborrebanden så att de inte skadar textilier.
Slutligen lossas kardborrebandet närmast tårna. circaid juxtafit premium
ankle foot wrap (afw) kan nu tas av lika
enkelt som en toffla.

Justering av fotlängden på circaid
juxtafit premium ankle foot wrap
Följande steg kommer att permanent
förkorta fotlängden på circaid juxtafit
premium ankle foot wrap (afw). Afw
kan förkortas upp till 3 cm (semarkeringarna på båda sidor).
• Lägg produkten med den beiga sidan
upp. Markera önskad längd.
• Dra en rak linje mellan markeringspunkterna.
• Klipp försiktigt längs linjen. Säkerställ att du inte klipper igenom
den förstärkta sömmen i kardborrebandet.
Tvättinstruktioner
Denna produkt kan tvättas i tvättpåse imaskin på skonsamt program samt
torkas i torktumlare på låg temperatur.
Vi rekommenderar användning av
tvättpåse. För att förlänga livslängden
påprodukten
rekommenderas
handtvätt samt plantorkning påtorkställ.






Skonsam tvätt
Får ej blekas
Torktumlas på låg värme
Får ej strykas
Ej kemtvätt
Vrid inte ur

Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Användningstid
3 månader - på grund av
materialslitage eller förslappning kan
den medicinska effekten endast
garanteras för en viss fastställd
användningstid. Detta kräver korrekt
hantering (t.ex. vård, på- ochavtagning).
Materialsammansättning
51% Polyuretan, 44% Nylon, 3%
Elastan, 2% Polyeten
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall..
I händelse av reklamationer som
lämnas in med anledning av produkten,
till exempel vid skador i den stickadedelen eller felaktig passform, ska man
kontaktasinvårdgivareelleråterförsäljaren av sjukvårdsprodukter.
Endast vid allvarliga incidenter som
kan medföra en väsentlig försämringav hälsotillståndet eller leda till döden,bör man göra en anmälan till
tillverkaren eller den ansvariga
nationella myndigheten. Vad som
menas med allvarliga incidenter
definieras i artikel 2.65 i EU-direktivet
2017/745 (MDR).

РУССКИЙ / RUSSIAN

circaid® juxtafit®
premium foot optionsПредназначение
circaid juxtafit premium interlocking
ankle foot wrap и circaid juxtafit premium ankle foot wrap - нерастяжимые
компрессионные
бандажи
многоразового
индивидуального
использования,предназначенныедля лечения пациентов с венозными
нарушениями,атакжелимфатическими
расстройствами.
Компрессионные
бандажи
представляют собой серию лент,исходящих из центральной части
изделий
ипоследовательно
накладывающихся друг на друга вобласти от основания пальцев стопыдо уровня чуть выше лодыжки.
Показания
• Лимфедема
• Другие формы отеков
• Липедема
• Варикоз
• Тромбоз глубоких вен нижних
конечностей/профилактика
тромбоза
• Острый тромбоз глубоких вен• Посттромботический синдром
• Варикозная язва• После склеротерапии
• Липодерматосклероз
Противопоказания
• Прогрессирующая
облитерация
периферийных артерий
• Декомпенсированная сердечная
недостаточность
• Септический флебит
• Синяя болевая флегмазия
• Нелеченная инфекция
• Любые
обстоятельства,прикоторых нежелательно увеличение
венозного или лимфатического
оттока
Риски / Побочные эффекты
• Облитерирующий
эндартериит
легкой или средней степени
• Ограниченная
способность
квосприятию – пациент должен бытьcircaid® • 21всостоянии
ощущать
силудавления
компрессионного
изделия
• Непереносимость
одного
изиспользуемых материалов
• Использование
детьми
инуждающимися
впомощи
пациентами – пациенты должны
быть в состоянии ощущать исообщить
осиледавления
компрессионного изделия
Предполагаемые пользователи игруппа пациентов
Кчислупредполагаемых
пользователей
относятся
представители
медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,после соответствующего обучения
представителями
медицинских
профессий.
Целевая
группа
пациентов:Представители
медицинских
профессий
подсобственную
ответственность
наосновании
доступных
мер/величин
инеобходимых
функций/показаний
оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом
информации производителя.

размещена
внутри
изделия;передний край компрессионного
изделия должен совпадать соснованием
пальцев
ноги.
Отрегулируйте перекрывающиеся
пяточные ленты, чтобы они плотно
прилегали к задней части пятки иприкрепите
кполоскам
дляфиксации, создавая сильную, нокомфортную компрессию.
• Открепите ленту для лодыжки,оберните ее вокруг лодыжки,обеспечивая
сильную
икомфортную
компрессию,прикрепите ее к полоске дляфиксации. Убедитесь в отсутствии
пустых
пространств.
Откорректируйте
ленту
для
лодыжки, если присутствуют пустотыили точки избыточного давления.
Лента
для
лодыжки
должна
перекрывать
компрессионное
изделие circaid для голени.
Указание
Лентадлялодыжки
должна
вытягиваться с противоположной
стороны, в зависимости от того, накакую ногу (правую или левую)надевается
компрессионное
изделие.

Указания по эксплуатации
Слегка ослабляйте ленты изделия вночное время. Если Вы испытываете
дискомфорт в положении лежа,рекомендуется снять изделие circaid
ankle foot wrap. Если Вы чувствуете
боль, немедленно снимите изделие.
При правильном расположении,ленты должны слегка перекрывать
друг друга, между лентами не должно
быть пустого пространства. Неподворачивайте ленты. Застежкалипучка ни в коем случае не должна
соприкасаться с кожей!

• Поправляйте ленты по меренеобходимости в течение дня,чтобы обеспечить устойчивую икомфортную компрессию.

Надевание circaid juxtafit premium
interlocking ankle foot wrap
• Сначала наденьте носок circaid.
Шов на носке должен быть снаружи.
Убедитесь, что на носке необразовалось складок.
• Просуньте ногу в изделие circaid
juxtafit interlocking ankle foot wrap.
Разверните две ленты, которые
находятся ближе всего к пальцам, иприкрепите их к противоположной
стороне изделия, создавая сильную,но комфортную компрессию. В товремя,когда Вы будете прикреплять
вторую ленту, потяните ленту длялодыжки
впротивоположном
направлении.
• Убедитесь, что стопа правильно

Надевание circaid juxtafit premium
ankle foot wrap
• Сначала наденьте носок circaid. Шовна носке должен быть снаружи.
Убедитесь, что на носке необразовалось складок.
• Разверните две ленты, которые
находятся ближе всего к пальцам, иприкрепите их к противоположной
стороне изделия, создавая форму
тапочки. Вставьте ногу в верхнее
отверстие, как при надевании
тапочки, и плотно прижмите пятку кзаднику.
• Передний край изделия в области
стопы должен быть выровнен пооснованию пальцев ноги.
• Натяните ленту, находящуюся ближе

22 • circaid®

Снимание circaid juxtafit premium
interlocking
ankle
foot
wrap
Сначала
открепите
лентудлялодыжки и сверните ее внутрь,оберегая от ворсинок. Затем,ослабьте две ленты возле пальцев исверните их внутрь. Не открепляйте
пяточные ленты для более легкого
повторного надевания.

всего к пальцам, и обеспечьте
сильную,нокомфортную
компрессию. Удерживая ленту длялодыжки
впротивоположном
направлении, закрепите вторую
ленту, создавая сильную, нокомфортную компрессию. Еслинеобходимо, откорректируйте ленту,находящуюся ближе всего кпальцам, добиваясь сильной, нокомфортной
компрессии.
Откорректируйте ленту для лодыжки,если наблюдаются пустоты илиточки избыточного давления. Лентадля лодыжки должна перекрывать
компрессионное изделие circaid дляголени.
Указание
Лента для лодыжки
должна
вытягиваться с противоположной
стороны, в зависимости от того, накакую ногу (правую или левую)надевается бандаж.
• Регулируйте ленты по меренеобходимости в течение дня,чтобы поддерживать сильную, нокомфортную компрессию. Изделие
никогда не должно причинять боль.
Давление должно быть сильным, нокомфортным.
Снимание circaid juxtafit premium
ankle foot wrapСначала открепите ленту для лодыжки ивторую ленту, скатайте их внутрь, чтобы
избежать налипания ворсинок назастежки-липучки. Затем ослабьте
переднюю первую ленту изделия исircaid premium ankle foot wrapснимется как тапочка.
Корректировка изделия circaid juxtafit premium ankle foot wrapПосредством
описанных
нижедействий можно уменьшить длину
стопы в компрессионном изделии circaid juxtafit premium ankle foot wrapмаксимально на 1,25 дюйма (3 см).
• Отметьте желаемую длину набежевой поверхности изделия.
• Нарисуйте прямую линию в месте,где Вы хотите разрезать.
• Аккуратно выполните разрез понарисованной линии так, чтобы неразрезать часть застежки-липучки сусиленным швом.
ПримечаниеПри использовании изготовленногона заказ multiple circaid juxtafit,очень легко затягивайте нижние
ленты для достижения необходимого
градиента давления. Установите

оставшиеся ленты на комфортном
давлении достаточной силы илипредписанном уровне давления.
Рекомендации по стирке
Изделие можно стирать в машине,используя деликатный режим и сушитьпри невысокой температуре. Мырекомендуем использовать мешокдля белья. Чтобы продлить срокслужбы изделия, его следует стирать
вручную и сушить, не отжимая.
 	Деликатная стирка
Не отбеливатьС ушить в сушильной машинепри невысокой температуре Не гладить
Не применять химчисткуНе отжимать
Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте,предохранятьот воздействия прямого солнечного
света.

Срок эксплуатации
3 месяца - Ввиду износа материала
медицинская эффективность изделия
может быть гарантирована только науказанные сроки эксплуатации приусловии соблюдения рекомендаций,изложенных в настоящей инструкциипо использованию.
Состав материала
51% Полиуретан, 44% Нейлон, 3%Эластан, 2% Полизтилен
Утилизация
Утилизировать вместе сбытовыми отходами..
В случае рекламаций, связанных сизделием, таких как повреждение
ткани
или
дефекты
посадки,обращайтесь,пожалуйста,непосредственно к своему дилеру,поставляющему
медицинские
изделия. Производителя, а также вкомпетентный орган государствачлена
ЕСнеобходимо
информировать только о серьезных
случаях, которые могут привести кзначительному ухудшению состояния
здоровья или смерти. Определение
серьезных случаев содержится в арт.
2 № 65 Регламента (ЕС) 2017/745(РМИ).

circaid® • 23‫ارتداء ‪ circaid juxtafit premium‬للقدم‬‫	•اسحب جورب ‪ circaid‬التحتي أوالً‪ ،‬على أن‬‫تكون الدرزة متجهة إلى أعلى‪.‬‬‫	•فك الحزام السفلي عند أصابع القدم وثبته‬‫تثبيتًا خفي ًفا على جانب لفافة القدم بحيث‬‫يتشكل جيب يمكن وضع القدم فيه‪ .‬أدخل‬‫القدم في الفتحة المشكَّلة مثل إدخالها في‬‫خف واضغط على الكعب بثبات في كوب‬‫كعب القدم‪.‬‬‫	•تأكد من أن يكون الطرف األمامي للفافة القدم‬‫ٍ‬‫محاذ لمفصل قاعدة أصابع القدم‪.‬‬‫	•شد الحزام السفلي عند أصابع القدمين بحيث‬‫ومريحا‪.‬‬‫محكما‬‫يشكل ضغ ًطا‬‫ً‬‫ً‬‫	•ثبت الحزام األوسط على الصق الفيلكرو‬‫بينما تسحب حزام الكاحل باالتجاه‬‫المعاكس‪ .‬تأكد من أن يكون الحزام األوسط‬‫مشدو ًدا بإحكام وبطريقة مريحة‪ .‬ينبغي أن‬‫يتراكب حزام الكاحل مع مشد ‪circaid‬‬‫للرجل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يعتمد اتجاه شد حزام الكاحل على ما‬‫إذا كانت لفافة القدم موضوعة على القدم اليمنى‬‫أو اليسرى‪.‬‬‫	•أعد تعديل األحزمة خالل اليوم عند الحاجة‬‫للحصول على مقدار ضغط ثابت ومريح‪.‬‬‫خلع ‪ circaid juxtafit premium‬للقدم‬‫فك حزام الكاحل وكذلك الحزام األوسط ولفه‬‫كي تحافظ على لواصق الفيلكرو خالية من الوبر‪.‬‬‫أرخِ الحزام السفلي الموجود عند أصابع القدم‬‫بحيث يمكن إخراج القدم بسهولة‪.‬‬‫للتخصيص‬‫يجب تعديل لفافة القدم كما هو موضح في‬‫تعليمات االستعمال فقط‪.‬‬‫يمكن تكييف ‪circaid juxtafit premium‬‬‫للقدم بحسب حجم قدم المريض وشكلها‪.‬‬‫يجب تكييف لفافة القدم من قبل المتخصصين‬‫في المجال الطبي فقط‪ ،‬تصبح المطالبة بالكفالة‬‫الغية عند إجراء أي تعديل دون االلتزام‬‫بالتعليمات مهما كان نوعه‪.‬‬‫يمكن تقصير طول قدم ‪circaid juxtafit‬‬‫‪ premium ankle foot wrap‬باتباع الخطوات‬‫التالية‪ :‬يمكن تقصيره حتى ‪ 3‬سم إجماالً‪( .‬انظر‬‫الحزوز على كال الجانبين)‬‫تعليمات العناية‬‫يمكن غسل المشد الضاغط في دورة غسيل‬‫المالبس الناعمة وتجفيفه في النشافة عند درجة‬‫حرارة منخفضة‪ .‬نوصي باستخدام شبكة غسيل‪.‬‬‫يساهم غسل المنتج باليدين وتعليقه ليجف في‬‫إطالة عمره‬‫‪	‬دورة غسيل المالبس الناعمة‬‫‪ ‬ال تستعمل المبيض‬‫‪	‬يمكن تجفيفه في النشافة عند ح رارة‬‫منخفضة‬‫‪ ‬ال تكوه‬‫‪ ‬ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‬‫ال تعصره‬‫تعليمات التخزين‬‫يرجى تخزين المنتج في مكان جاف وحمايته‬‫من أشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫عمر االستخدام‬‫نظرا لتآكل المواد وتلفها‪ ،‬ال يمكن‬‫‪ 3‬أشهر – ً‬‫ضمان الفعالية الطبية إال لمدة محدودة فقط‪،‬‬‫شريطة التعامل مع المنتج تعام ً‬‫سليما (الرعاية‬‫ال‬‫ً‬‫السليمة وعند ارتداءه وخلعه مثالً)‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫‪ %51‬بولي يوريثان‪ %44 ،‬نايلون‪ %3 ،‬إيالستان‪،‬‬‫‪ %2‬بولي إثلين‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه‬‫في سلة المهمالت المنزلية ‪.‬‬‫في حال وجود شكاوى بخصوص المنتج‪ ،‬مثل‬‫تلف النسيج أو خطأ في القياس‪ ،‬يرجى اإلبالغ عن‬‫ذلك إلى تاجر اللوازم الطبية مباشرة‪ .‬يتم إبالغ‬‫الصانع أو السلطات المعنية في الدولة العضو في‬‫االتحاد األوروبي عن الحوادث الخطيرة فقط التي‬‫يمكن أن تؤدي إلى تدهور كبير في الصحة أو‬‫الوفاة‪ُ .‬حددت معايير الحوادث الخطيرة في‬‫المادة ‪ ،2‬رقم ‪ 65‬من الالئحة (األوروبية)‬‫‪.)MDR( 745/2017‬‬‫تعديل طول قدم ‪:circaid juxtafit‬‬‫	•حدد الطول المطلوب واض ًعا الجانب البيج‬‫نحو األعلى‪.‬‬‫مستقيما تحدد فيه الموضع الذي‬‫	•ارسم خ ًطا‬‫ً‬‫ستقصر عنده لفة القدم‪.‬‬‫	•قص الخط المرسوم بحذر‪ .‬مع األخذ بعين‬‫االعتبار عدم قص الدرزة المدعمة الخاصة‬‫بالصق الفيلكرو‪.‬‬‫®‪24 • circaid‬‬‫عربي ‪ARABIC /‬‬‫®‪circaid® juxtafit‬‬‫‪premium foot options‬‬‫مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين واألطفال بناء‬‫على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة والوظائف‪/‬‬‫دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع مراعاة‬‫معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬‫غرض االستعمال‬‫يشكل هذا المشد ضغ ًطا على قدم المريض الذي‬‫يعاني من أمراض في األوردة والغدد اللمفاوية‪.‬‬‫يتكون مشد الرجل من سلسلة من األحزمة‬‫المتشابكة وغير المرنة الممتدة من الجزء‬‫األوسط من المشد‪ .‬ويغطي المشد القدم ويمتد‬‫من مفاصل أصابع القدم حتى أعلى الكاحل‬‫بحيث يتداخل مع مشد الرجل‪.‬‬‫نصيحة عند االرتداء‬‫أرخِ األحزمة بعض الشيء ليالً‪ .‬في حال الشعور‬‫باأللم‪ ،‬خ ّفف مستوى الضغط أو ِأزل المشد‬‫الضاغط‪ .‬أبلغ طبيبك بذلك‪ .‬عند وضع األحزمة‬‫في وضعية صحيحة‪ ،‬فإنها تتداخل بعض الشيء‬‫دون ترك أي فراغ بينها‪ .‬أغلق األحزمة بإحكام‬‫عند الموضع المخصص لها فقط‪ .‬ال يجوز أن‬‫يالمس شريط الفيلكرو البشرة على اإلطالق‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫	•الوذمات اللمفية‬‫	•أنواع الوذمات األخرى‬‫	•الوذمات الشحمية‬‫	•القصور الوريدي المزمن‬‫	•الدوالي الوريدية‬‫	•الوقاية من التخثر‪/‬الخثار في وريد الساق‬‫العميق‬‫	•الخثار الوريدي العميق الحاد‬‫	•المتالزمة التالية للخثار‬‫	•قرحة الساق الوريدية‬‫	•بعد المعالجة بالتصليب‬‫	•التصلب الشحمي الجلدي‬‫ارتداء ‪premium‬‬‫‪ interlocking‬للقدم‬‫	•اسحب جورب ‪ circaid‬التحتي أوالً‪ ،‬وينبغي‬‫أن تكون الدرزة نحو الخارج‪ .‬تأكد من أن‬‫يكون الجورب التحتي خال ًيا من االنثناءات‪.‬‬‫	•أدخل قدمك في ‪circaid juxtafit‬‬‫‪ interlocking ankle foot wrap‬مع طول‬‫القدم القابل للتعديل والكعب المغلق‪ّ .‬‬‫فك‬‫الرباطين األقرب إلى أصابع القدم وثبتهما‬‫على الجانب المقابل بضغط محكم ومريح‪.‬‬‫أمسك رباط الكاحل واسحبه في االتجاه‬‫المعاكس أثناء تثبيت الرباط الثاني‪.‬‬‫	•تأكد من أن يكون الطرف األمامي للفافة القدم‬‫ٍ‬‫محاذ لمفصل قاعدة أصابع القدم‪ .‬أرخِ أربطة‬‫الكعب وعدلها بحيث تكون محكمة ومريحة‬‫على الكعب‪ .‬ثبتها على شريط الفيلكرو‬‫المخصص‪.‬‬‫	•فك حزام الكاحل واسحبه حول الكاحل‬‫بضغط محكم ومريح‪ .‬ثبت الحزام على‬‫الصق الفيلكرو المخصص وتأكد من عدم‬‫نشوء انثناءات أو فراغات‪ .‬عدّ ل حزام الكاحل‬‫في حال وجود فراغات أو ضغط غير مريح‬‫عند الحاجة‪ .‬ينبغي أن يتراكب حزام الكاحل‬‫مع مشد ‪ circaid‬للرجل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يعتمد اتجاه شد حزام الكاحل على ما‬‫إذا كانت لفافة القدم موضوعة على القدم اليمنى‬‫أو اليسرى‪.‬‬‫موانع االستعمال‬‫	•مرض الشرايين الطرفية الشديد‬‫	•فشل القلب االحتقاني الالمعاوض‬‫	•االلتهاب الوريدي النتن‬‫المزرق المؤلم‬‫	•االلتهاب الوريدي‬‫ِّ‬‫	•التهاب الساق و‪/‬أو القدم غير المعالج‬‫	•أي حالة يكون فيها االرتجاع الوريدي أو‬‫اللمفاوي مضر‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫	•مرض انسداد الشريان المحيطي الخفيف أو‬‫المتوسط‬‫	•القدرة المحدودة على اإلحساس – يجب أن‬‫قادرا على اإلحساس بمستوى‬‫يكون المريض ً‬‫الضغط‬‫	•عدم تحمل إحدى المواد المستخدمة‬‫	•استخدامه من قبل األطفال والمرضى الضعفاء‬‫– يجب أن يكون المرضى قادرين على‬‫اإلحساس بمستوى الضغط والتحدث عنه‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم كل‬‫دورا مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا‬‫من يؤدي ً‬‫المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد اطلعوا على بيان‬‫موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي على‬‫‪circaid® • 25‬‬‫‪juxtafit‬‬‫‪circaid‬‬‫	•أعد تعديل األحزمة خالل اليوم عند الحاجة‬‫للحصول على مقدار ضغط ثابت ومريح‪.‬‬‫ينبغي تعديل األحزمة إذا كان الضغط يزيد أو‬‫يقل بوضوح أثناء ارتداء المشد‪ .‬وعند الشعور‬‫باأللم‪ ،‬انزع لفافة القدم على الفور واستشر‬‫طبيبك‪.‬‬‫خلع ‪premium‬‬‫‪ interlocking‬للقدم‬‫‪juxtafit‬‬‫‪circaid‬‬‫فك حزام الكاحل أوالً ولفه كي تحافظ على‬‫لواصق الفيلكرو خالية من الوبر‪ّ .‬‬‫فك الحزامين‬‫السفليين الموجودين عند أصابع القدمين‬‫أيضا‪.‬‬‫ولفهما ً‬

POLSKI / POLISH

circaid® juxtafit®
premium foot options
Przeznaczenie
Warianty na stopę to produkty wielokrotnego użytku z przeznaczeniem dlajednego pacjenta, nieniwayzjne iniesterylne. Dla pacjentów z zaburzeniami limfatycznymi i żylnymi. Produkty zbudowane są z serii nieelastycznych pasków ułożonych obok siebie
rozciągających się od nasady palców
do powyżej kostki , kształtując w ten
sposób stopę.
Wskazania• Obrzęk limfatyczny• Inne postaci obrzęku
• Obrzęk lipidowy• Przewlekła niewydolnosc zylna• Zylaki• Zakrzepica żył głębokich / profilaktyka zakrzepicy• Ostra zakrzepica żył głębokich• Syndrom post-zakrzepowy• Zastojowe owrzodzenia zylne• Po skleroterapii• Lipodermatoskleroza
Przeciwwskazania• Zaawansowana choroba tętnic obwodowych• Zastoinowa niewydolność serca• Septyczne zapalenie żył• Siniczy obrzęk kończyny• Nieleczone infekcje• Wszelkie okoliczności, w których
zwiększony powrót żylny lub limfatyczny jest niepożądany
Zagrożenia / Działania niepożądane
• Niedrożność tętnic obwodowych lekkiego lub średniego stopnia• Ograniczona zdolność percepcji –pacjent musi być w stanie wyczuć siłęucisku• Uczulenie na któryś z użytych
materiałów• Stosowanie u dzieci i pacjentów
wymagających pomocy – pacjencimuszą być w stanie wyczuć
zastosowaną
siłę
uciskuikomunikować sięUżytkownicy i grupa docelowa
pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicy służby zdrowia i pacjenci,włącznie z osobami udzielającymi pomocy w pielęgnacji, po odpowiednim
przeszkoleniu przez pracowników
służby zdrowia.

26 • circaid®

Grupa docelowa pacjentów: Pracownicy służby zdrowia opatrują osoby
dorosłe
idziecina
własną
odpowiedzialność,kierując
siędostępnością konkretnych rozmiarów/
wielkości oraz niezbędnymi funkcjami/
wskazaniami, uwzględniając przy tym
informacje udzielone przez producenta.
Wskazówki dotyczące noszenia
Delikatnie poluźnij paski na odzieży
podczas nocnego odpoczynku. Jeśli
pacjent odczuwa dyskomfort podczasleżenia, należy ściągnać produkt.
W przypadku wystąpienia bólu należy
natychmiast zdjąć produkt. Paski sąułożone prawidłowo, gdy delikatnie
nachodzą na siebie, nie pozostawiając
żadnej przestrzeni między nimi. Nie
modyfikować pasków. Rzepy nigdy nie
powinny dotykać skóry!
Zakładanie circaid juxtafit premiumczęść na piętę, stopę i kostkę
• Załóż skarpetkę circiad. Upewnij się,że skarpetka nie marszczy się na
całej swojej długości.
• Wsuń stopę w circaid juxtafit interlocking - część na piętę, stopę i kostkę .
Rozwiń dwa paski znajdujące się
najbliżej palców i zaczep je po przeciwnej stronie produktu. Dociśnij
rzepy i dostosuj naprężenie pasków
tak aby kompresja była dla ciebie
wygodna. Podczas mocowania drugiego paska, skieruj opaskę na kostkę
w przeciwnym kierunku.
• Upewnij się, czy stopa jest
prawidłowo umieszczona w materiale owijającym stopę. Przedniakrawędź materiału owijającego
stopę powinna być równa z nasadą
palców. Dopasuj paski owijające
piętę w taki sposób aby dobrze
przylegały do tyłu pięty a następnie
zamocuj rzepy dokładnie i dostosujnaprężenie rzepu tak aby kompresja
była dla ciebie wygodna.
• Odepnij pasek na kostkę i owiń nim
kostkę mocno i z odpowiednim uciskiem. Zamocuj produkt zapinając
rzepy. Upewnij się, że nie mażadnych nierówności i otworów. W
przeciwnym razie, dopasuj produkt
ponownie. Część na piętę, kostkę istopę (interlocking foot wrap) na
kostkę powinna nachodzić na inny
produkt z serii circaid kończyna dolna.
Uwaga: Pasek na kostce może sięnaciągać na różne strony w zależności
od zastosowania go na kostkę lewą czyprawą.

• Jeśli to konieczne, należy dopasować
paski ponownie w ciągu dnia.
Zapięcie powinno być mocne izapewniać wygodny ucisk.
Ściąganie circaid juxtafit premium
interlocking- cześci na piętę, kostkę
i stopę
Najpierw należy odpiąć pasek na kostce. Zwinąć go w rulon, tak aby uniknąć
zaciągnięć
materiału.
Następnie
poluzować dwa paski znajdujące się
najbliżej palców i zawinąć je w rulony.
Nienależyusuwać
pasków
znajdujących się na pięcie. Należy jepozostawić w celu ułatwienia pacjentowi ponownego założenia produktu.
Zakałdanie circaid juxtafit premium
AFW- części na stopę i kostkę:• Załóż skarpetkę circiad. Upewnij się,że skarpetka nie marszczy się na
całej swojej długości.
• Rozwiń pasek znajdujący się najbliżej
palców i zapnij go po przeciwnej
stronie tworząc rodzaj 'kapcia'. Wsuństopę do ' kapcia'. Dopasowuj piętę i
mocno wciśnij ją w lejek przeznaczony na piętę.
• Przedniakrawędź
materiału
owijającego stopę powinna być równa z nasadą palców.
• Zapnij mocno paski znajdujące się
najbliżej
palców.
Dostosujnaprężenie pasków tak aby kompresja była dla ciebie wygodna.
• Podczas ciągnięcia paska na kostce w
przeciwnym kierunku, należy zapiąć
drugi pasek po przeciwnej stronie
produktu- mocno z uciskiem wygodnym dla pacjenta. Jeśli to konieczne,należy dopasować paski znajdujące
się się najbliżej palców - mocno z
uciskiem wygodnym dla pacjenta. W
przypadku wystąpienia nierówności
i otworów, należy dopasować pasekna kostkę. Pasek na kostce powinien
nachodzić na inny produkt z serii circaid kończyna dolna.
Uwaga: Pasek na kostce może sięnaciągać na różne strony w zależności
od zastosowania go na kostkę lewą czyprawą.
• Jeśli to konieczne, należy dopasować
paski ponownie w ciągu dnia.
Zapięcie powinno być mocne izapewniać wygodny ucisk.
Odzież nie powinna uszkadzać skóry
podczas noszenia. Powinna byćzapięta mocno ale z uciskiem wygodnym dla pacjenta.
Jeśli w ciągu dnia podczas noszenia

produktu, ucisk będzie zbyt duży lub
zbyt mały - należy ponownie
dopasować produkt. W przypadku
uczucia bólu, należy natychmiast zdjąć
produkt i skontaktować się z lekarzem.
Uwaga: Podczas noszenia produktu
w nocy, należy delikatnie poluzować paski. Jeśli standardowa długość części nastopę jest zbyt długa - należy dopasować
długość stopy zgodnie z wskazówkami
znajdującymi się w instrukcji.
Zdejmowanie circaid juxtafit premium AFW - części na stopę i kostkę:Najpierw należy rozpiąć pasek na
kostkę i drugi pasek. Paski należy
zwinąć w rulon. Na końcu należy
poluźnić paski znajdujące się najbliżej
palców. Produkt ściąga się ze stopy jak
zwykły but.
Dopasowanie długości stopy w circaid juxtafit premium afw
Poniżej znajduje się instrukcja dopasowania produktu która na stałe zmieni
długość produktu. Cześć na stopę i
kostkę można przyciąc do 1,25'' ( 3 cm) (patrz wycięcia po obu stronach).
• Połóż produkt beżową stroną dogóry i zaznacz długość.
• Narysuj prostą linię łączącą
wycięcia.
• Ostrożnie przycinać wzdłuż narysowanej linii. Upewnij się, że nie przycinasz części materiału z wzmocnionym szwem i rzepami.
Wskazówki dotyczące prania
Odzież można prać w pralce stosując
cykl łagodny oraz suszyć w niskiej temperaturze. Zalecamy stosowanie woreczka do prania. Aby przedłużyć
żywotność odzieży, należy ją praćręcznie i pozostawić do samoistnego
wyschnięcia.
 	Łagodny program prania
Nie wybielać
Suszyć w suszarce
w niskiej temperaturze Nie prasować

Nie prać chemicznie
Nie wykręcać
Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w
suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

circaid® • 27

Trwałość produktu
3 miesiące - ze względu na naturalnezużycie się materiału i jego medyczne
właściwości, trwałość produktu jest
ograniczona. Trwałość odzieży jestzależna od prawidłowego obchodzenia
się z nią (np. właściwa pielęgnacja,
zakładanie i zdejmowanie).
Skład materiału:
51% Poliuretan, 44%
Elastan, 2% Polietylen

Nylon,

3%

Utylizacja
Produkt można zutylizować zodpadami z gospodarstwa
domowego..
W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego dopasowania, należy skontaktować się
bezpośrednio
z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego. Producentowi i odpowiednim władzom
kraju członkowskiego należy zgłaszać
jedynie poważne incydenty, któremogą doprowadzić do znaczącego pogorszenia stanu zdrowia lub dośmierci. Poważne incydenty zdefiniowano
w artykule 2
pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie wyrobów medycznych.

中文 / CHINESE

circaid® juxtafit®
premium foot options
用途
本压力护理用具适合供静脉系统或淋巴系统疾病患者用于压缩足部。本腿部护理用具由一组从护理用具中段部
位向外伸展且相互贴合的非弹性绑带构成 。本护理 用具覆盖足部并从跖趾
关节延伸至脚踝上方，从而与小腿护理
用具交叠。
适应症
• 淋巴水肿
• 其他类型的水肿
• 脂肪水肿
• 慢性静脉功能不全• 静脉曲张
• 深静脉血栓形成/血栓形成预防• 急性深静脉血栓形成• 血栓形成后综合征
• 腿部静脉溃疡
• 硬化疗法后• 脂肪皮肤硬化症

28 • circaid®

禁忌症• 晚期周围动脉硬化闭塞症• 失代偿性心力衰竭• 脓毒性静脉炎• 外周微循环肿
• 未经治疗的腿部和/或足部感染• 任 何不宜增加静脉 或淋巴回流的情况

风险/副作用• 轻度或中度外周动脉闭塞性疾病• 感知能力受限——患者必须有能力
感知到压力强度
• 对所用材料之一不耐受• 用于儿 童 和特需患者——患者必须
能够感知和传达所施加的压力强度

目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，
包括获得医疗专业人员相应说明的辅
助护理人员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根
据可用的尺寸/规格和必要的功能/适
应症，在考虑制造商说明信息的前提
下，负责向成人和儿童提供。
穿着建议
在夜间，请将绑带稍微松动。如果出现疼痛情况，请减轻压力强度或移除压力护理用具。必须将此情况告知您的医生。如果穿着正确，各条绑带应
稍微交叠，从而不留间断。请仅从规
定位置固定绑带。切勿使尼龙搭扣接触皮肤！

穿着 circaid juxtafit premium
interlocking 足部部件
• 首先穿上一只 circaid 打底袜。接缝应朝外请确保打底袜与腿部无褶皱贴合。
• 将脚滑入 circaid juxtafit premium
足部部件。该足部部件可单独调节足长，跟部为封闭式 。展 开脚趾 上的两条绑带，并以牢固舒适的压缩力，将它们在相对侧固定 。握住 并
沿相反方向拉动脚踝绑带，同时固
定中间绑带。
• 足部部件前端应与跖趾关节对齐。
现在松开各条脚跟绑带并调整，使之牢固舒适地贴合在脚跟上。将它们固
定在对应的尼龙搭扣面上。
• 取 起 脚 踝 绑 带，围 绕 在 脚 踝 上 拉紧，形成牢固舒 适的压 缩力。将其固定在对应的尼龙搭扣面上。确保
没有褶皱或间隙。如果出现任何间
隙或造成不适的压力点，请按需调整踝带。脚踝绑带应与 circaid 腿部
护理用具交叠。

提示：脚踝绑带的拉动方向，取决于足部部件是穿着在左脚还是右脚上。

• 请在日间按需调整绑带，以保 持牢固舒适的压缩力。
如果在穿着期间，压缩力明显增大或减小，则应重新 调整。如果出现疼 痛，请立即脱下足部部件并咨询医生。

脱下 circaid juxtafit premium
interlocking 足部部件
首先，松 开 脚 踝 绑 带 并 将 其 重 新 卷起，以避免尼龙搭扣粘附绒毛。现在
松开脚趾上最下端的两条绑带，并将它们也重新卷起。

穿着 circaid juxtafit premium 足部部件• 首先穿上 circaid 打底袜。接缝朝外。
• 首先，展开脚趾上最下端的绑带，并
将其松弛地固定到脚部的另一侧，
形成一个可供脚滑入的“口袋”。像穿拖鞋一样，将脚滑入由此形成的开口内，然后将脚跟牢固压入脚跟杯中。
• 足部部件前端应与跖趾关节对齐。
• 收紧脚趾上最下端的绑带，形成牢固舒适的压缩力。
• 将中间绑带连接到尼龙搭扣面上，同时向相反方向拉动脚踝绑带。确
保中间绑带的压缩力牢固舒适。脚踝绑带应与 circaid 腿部护理用具交叠。

提示：脚踝绑带的拉动方向，取决于足部部件是穿着在左脚还是右脚上。

• 请在日间按需调整绑带，以保 持牢固舒适的压缩力。
脱下 circaid juxtafit premium 足部部件松开脚踝绑带及中间绑带并将它们重新卷起，以避免尼龙搭扣粘附绒毛。现在
松开脚趾上最下端的绑带，以便可以轻
松地将脚拉出。

建议使用洗衣袋。手洗且直接带水晾
干，有助于延长产品使用寿命	轻柔洗涤程序
切勿漂白	在烘干机内低温烘干 切勿熨烫

切勿用化学方法清洁不得拧干
存放提示
请将产品存放在干燥环境中并防止太阳直射。
使用期
3 个月 – 鉴于材料的磨损或松弛，仅
能保证规定使用期内的医疗效果。前提 是 操 作 得 当（ 例 如 在 护 理 、穿 脱
时）。

材料成分
51% 聚氨酯，44% 尼龙，3% 弹性纤
维，2% 聚乙烯
废弃处理
您可以将该产品随家庭垃圾
一起作为废物处理。

如有产品相关投诉，例如编织物损坏或
版型缺陷，请直接联系您的医药商店。
只有导致健康状况严重恶化甚或死亡的严重事故，才必须向制造商和成员国有关部门报告。严重事故定义依据欧盟医疗器械法规 (MDR 2017/745) 第 2 条第
65 号。

个体化穿戴
调 整 足 部 部 件 时，务 必 遵 照 使 用 说明。
circaid juxtafit premium 足部部件
可 根 据 患者 的足 部尺寸 和 形 状 来调
整。足部部件必须由医疗专业人员进行调整。任何违反使用说明的修改，
都会导致保修失效。
可采取以下措施截短 circaid juxtafit
premium ankle foot wrap 的足长。
最多可截短共 3 cm。
（见两侧凹口）调整 circaid juxtafit 足部部件的足长：• 将米色面朝上，标记所需的长度。
• 画一条直线，借以截短足部部件。
• 沿着画好的线小心地剪开。当心切勿剪断尼龙搭扣的加固接缝。
保养提示
压力护理用具可使用轻柔程序洗涤，
使用烘干机烘干时应选择低温。我们circaid® • 29‫	•הקצה הקדמי של חלק כף הרגל צריך‬‫להסתיים במפרק בסיס הבוהן‪.‬‬‫	•הדק את הרצועה התחתונה באצבעות‬‫הרגליים כך שיתקבל לחץ יציב ונוח‪.‬‬‫	•חבר את הרצועה האמצעית למחבר‬‫הצמדן (סקוץ') הנגדי תוך כדי משיכת‬‫רצועת הקרסול בכיוון ההפוך‪ .‬ודא‬‫שהרצועה האמצעית מחוברת בלחץ‬‫יציב אך נוח‪ .‬רצועת הקרסול צריכה‬‫לחפוף עם תומך הרגל ‪.circaid‬‬‫הערה‪ :‬כיוון המשיכה של רצועת הקרסול‬‫תלוי אם חלק כף הרגל ממוקם ברגל‬‫שמאל או ימין‪.‬‬‫	•התאם את הרצועות לפי הצורך במהלך‬‫היום כדי לשמור על לחץ יציב ונוח‪.‬‬‫הורדת חלק כף הרגל ‪circaid juxtafit‬‬‫‪premium‬‬‫שחרר את רצועת הקרסול והרצועה‬‫האמצעית וגלגל אותן לאחור כדי לשמור‬‫על הצמדן (סקוץ') נקי מלכלוך‪ .‬כעת שחרר‬‫את הרצועה הנמוכה ביותר באצבעות‬‫הרגליים כך שניתן יהיה לשלוף בקלות את‬‫כף הרגל החוצה‪.‬‬‫התאמה אישית‬‫ניתן לכוונן את חלק כף הרגל רק כמתואר‬‫בהוראות השימוש‪.‬‬‫ניתן להתאים את חלק כף הרגל ‪circaid‬‬‫‪ juxtafit premium‬לגודל וצורת כף‬‫הרגל של המטופל‪ .‬חלק הרגל אמור‬‫להיות מותאם על ידי אנשי מקצוע בתחום‬‫הבריאות‪ .‬כל שינוי מכל סוג שהוא החורג‬‫מהוראות השימוש יבטל את האחריות‪.‬‬‫לקיצור אורך חלק כף הרגל ‪circaid‬‬‫‪ juxtafit premium‬פעל כמוסבר להלן‪.‬‬‫בסך הכל ניתן לקצר עד ‪ 3‬ס"מ‪( .‬ראה את‬‫החריצים בשני הצדדים)‬‫‪	‬כביסה בתכנית עדינה‬‫אין להלבין‬‫‪‬‬‫‪	‬ניתן לייבש במכונה בחום נמוך‬‫‪ ‬‏אין לגהץ‬‫‏אין לנקות בניקוי כימי‬‫‪‬‬‫אין לסחוט‬‫הוראת אחסון‬‫יש לאחסן את המוצר במוקם יבש‪ ,‬המוגן‬‫בפני קרינת שמש ישירה‪.‬‬‫חיי שירות‬‫‪ 3‬חודשים ‪ -‬עקב בלאי או התרופפות‬‫החומר ניתן להבטיח יעילות רפואית רק‬‫לתקופת שימוש מוגדרת‪ .‬הדבר דורש‬‫טיפול תקין (כגון לבישה‪ ,‬גריבה והסרה)‪.‬‬‫הרכב החומר‬‫‪ 51%‬פוליאוריטן‪ %44 ,‬ניילון‪ %3 ,‬אלסטן‪,‬‬‫‪ %2‬פוליאתילן‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה‬‫הביתית‪.‬‬‫‪.‬‬‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‪ ,‬כמו‬‫פגמים בבד הסרוג או פגמים בהתאמה‪,‬‬‫אנא פנה ישירות למשווק הרפואי שלך‪ .‬יש‬‫הבריאות‬‫ולרשויות‬‫ליצרן‬‫לדווח‬‫המוסמכות רק על אירועים חמורים‬‫שעלולים להוביל להידרדרות משמעותית‬‫בבריאות או למוות‪ .‬אירועים חמורים‬‫מוגדרים בפרק ‪ 2‬סעיף ‪ 65‬לתקנות‬‫האיחוד האירופי (‪)MDR( 745/2017 )EU‬‬‫התאמת אורך חלק כף הרגל ‪circaid‬‬‫‪juxtafit‬‬‫	•כשהצד הבז' פונה כלפי מעלה‪ ,‬סמן‬‫את האורך הרצוי‪.‬‬‫	•שרטט קו ישר שלאורכו ברצונך לקצר‬‫את חלק כף הרגל‪.‬‬‫	•חתוך בזהירות לאורך הקו המשורטט‪.‬‬‫היזהר לא לחתוך את התפר המחוזק‬‫של הצמדן (סקוטש)‪.‬‬‫הוראות כביסה‬‫ניתן לכבס את תומך הלחץ במכונה‬‫בתכנית עדינה ולייבש במייבש בחום‬‫נמוך‪ .‬אנו ממליצים להשתמש ברשת‬‫כביסה‪ .‬כביסה ביד ותליית המוצר רטוב‬‫לטפטוף מאריכים את חיי המוצר‪.‬‬‫פרטי יבואן‬‫יבואן‪ :‬דין דיאגנוסטיקה‬‫כתובת‪ :‬האשל ‪ ,7‬פארק תעשיות קיסריה‬‫שירות לקוחות‪:‬‬‫‪1-800-333-636‬‬‫‪www.dyn.co.il‬‬‫מס' רישום אמ"ר‪2660630 :‬‬‫®‪30 • circaid‬‬‫עברית ‪HEBREW /‬‬‫®‪circaid® juxtafit‬‬‫‪premium foot options‬‬‫שימוש מיועד‬‫תומך הלחץ משמש להפעלת לחץ על כף‬‫הרגל במטופלים עם הפרעות ורידים‬‫ולימפה‪ .‬תומך הרגל מורכב מסדרה של‬‫רצועות משולבות לא אלסטיות הנמתחות‬‫מחלקו המרכזי של התומך‪ .‬התומך מכסה‬‫את כף הרגל ונמשך ממפרק בסיס הבוהן‬‫ועד מעל הקרסול‪ ,‬תוך חפיפה עם חבישת‬‫הרגל התחתונה‪.‬‬‫התוויות‬‫	•לימפדמה‬‫	•צורות אחרות של בצקת‬‫	•ליפדמה‬‫	•אי ספיקה ורידית כרונית‬‫	•דליות‬‫	•פקקת ורידים עמוקים‪/‬מניעת פקקת‬‫	•פקקת ורידים עמוקים חריפה‬‫	•תסמונת פוסט‪-‬טרומבוטית‬‫	•כיב ורידי ברגליים‬‫	•לאחר סקלרותרפיה‬‫	•ליפודרמטוסקלרוזיס‬‫התוויות נגד‬‫	•מחלת עורקים היקפית מתקדמת‬‫	•אי ספיקת לב שיצאה מאיזון‬‫	•שלפוחית​מזוהמת‬‫	•פלגמזיה סרולאה דולנס‬‫(‪)Phlegmasia coerulea dolens‬‬‫	•זיהום לא מטופל ברגל ו‪/‬או בכף הרגל‬‫	•כל מצב בו ריפלוקס ורידי או לימפתי‬‫מוגבר אינו רצוי‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫	•מחלת עורקים היקפית קלה או מתונה‬‫	•יכולת תפיסה לקויה – על המטופל‬‫להיות מסוגל לתפוס את רמת הלחץ‬‫	•אי סבילות לאחד החומרים המרכיבים‬‫	•שימוש בילדים ובמטופלים בעלי לקויות‬‫– על המטופלים להיות מסוגלים לתפוס‬‫ולתקשר את רמת הלחץ המיושמת‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של‬‫מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות‬‫ומטופלים‪ ,‬כולל מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר‬‫הדרכה מתאימה מאת אנשי מקצוע‬‫בתחום הבריאות‪.‬‬‫קבוצת היעד של המטופלים‪ :‬אנשי מקצוע‬‫בתחום הבריאות יספקו טיפול במבוגרים‬‫וילדים בהתאם לאחריותם בהתבסס על‬‫המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬‬‫ההתוויות הדרושות‪ ,‬תוך התחשבות‬‫במידע הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫המלצות לשימוש‬‫שחרר מעט את הרצועות במהלך הלילה‪.‬‬‫במקרה של כאב‪ ,‬הפחת את חוזק הלחץ‬‫או הסר את תומך הלחץ‪ .‬הודע לרופא על‬‫‪circaid® • 31‬‬‫כך‪ .‬בשימוש נכון‪ ,‬הרצועות חופפות מעט‪,‬‬‫כך שלא יישארו מרווחים‪ .‬חבר את‬‫הרצועות רק במקום המיועד‪ .‬רצועות‬‫הצמדן (סקוץ') לעולם אינה צריכה לבוא‬‫במגע עם העור!‬‫‪juxtafit‬‬‫הרכבת חלק כף הרגל‬‫‪premium interlocking‬‬‫	•יש לגרוב תחילה גרב תחתונה ‪.circaid‬‬‫התפר צריך לפנות כלפי חוץ‪ .‬וודא כי‬‫הגרב מונחת ללא קמטים‪.‬‬‫	•החלק את כף הרגל לתוך חלק כף‬‫הרגל ‪ circaid juxtafit premium‬עם‬‫אורך מתכוונן בנפרד לכף הרגל ועקב‬‫סגור‪ .‬פתח וכרוך את שתי הרצועות‬‫סביב אצבעות הרגליים והצמד אותן‬‫לצד הנגדי בלחץ יציב ונוח‪ .‬החזק‬‫ומשוך את רצועת הקרסול בכיוון‬‫ההפוך תוך חיבור הרצועה האמצעית‪.‬‬‫	•הקצה הקדמי של חלק כף הרגל צריך‬‫להסתיים במפרק בסיס הבוהן‪ .‬כעת‬‫שחרר את רצועות העקב והתאם אותן‬‫כך שישתלבו בצורה מהודקת ובנוחות‬‫על העקב‪ .‬חבר אותן למחברי הצמדן‬‫(סקוץ') המסופקים‪.‬‬‫	•קח את רצועת הקרסול והדק אותה‬‫סביב הקרסול בלחץ יציב ונוח‪ .‬חבר‬‫אותה למחבר הצמדן (סקוץ') המסופק‪.‬‬‫ודא שאין קמטים או מרווחים‪ .‬במידת‬‫הצורך‪ ,‬התאם את רצועת הקרסול אם‬‫מופיעים רווחים או נקודות לחץ לא‬‫נוחות‪ .‬רצועת הקרסול צריכה לחפוף‬‫עם תומך הרגל ‪.circaid‬‬‫הערה‪ :‬כיוון המשיכה של רצועת הקרסול‬‫תלוי אם חלק כף הרגל ממוקם ברגל‬‫שמאל או ימין‪.‬‬‫	•התאם את הרצועות לפי הצורך במהלך‬‫היום כדי לשמור על לחץ יציב ונוח‪.‬‬‫אם הלחץ עולה או יורד משמעותית‬‫במהלך הלבישה‪ ,‬יש להתאים אותו‬‫מחדש‪ .‬אם מורגש כאב‪ ,‬הסר מיד את‬‫תומך הרגל והתייעץ עם הרופא המטפל‪.‬‬‫‪juxtafit‬‬‫הורדת חלק כף הרגל‬‫‪premium interlocking‬‬‫ראשית‪ ,‬שחרר את רצועת הקרסול וגלגל‬‫אותה לאחור כדי לשמור על מחבר הצמדן‬‫(סקוץ') נקי‪ .‬כעת שחרר את שתי‬‫הרצועות הנמוכות ביותר של אצבעות‬‫הרגליים וגלגל גם אותן אחורה‪.‬‬‫הורדת חלק כף הרגל ‪circaid juxtafit‬‬‫‪premium‬‬‫	•יש לגרוב תחילה גרב תחתונה ‪.circaid‬‬‫התפר צריך לפנות כלפי חוץ‪.‬‬‫	•ראשית‪ ,‬פתח את הרצועה הנמוכה ביותר‬‫של אצבעות הרגליים והצמד אותה באופן‬‫רופף לצד הנגדי של חלק כף הרגל‪ ,‬תוך‬‫יצירת כיס לכף הרגל שאליו תוכל‬‫להחליק‪ .‬החלק את כף הרגל לתוך‬‫הפתח שנוצר כמו נעלי בית ולחץ את‬‫העקב בחוזקה לתוך שקע העקב‪.‬‬NORSK / NORWEGIAN®

circaid juxtafit
premium foot options®

Beregnet bruk
Kompresjonsbehandlingen brukes hos
pasienter med vene- og lymfelidelser
tilkompresjon
av
foten.
Produktet består av en serie ikkeelastiske
stroppersomsittermotgående langs plaggets lengde.
Bandasjen følger konturene på fotenog er designet for å dekke fra basen av
tærne
til
rett
over
ankelen,overlappende med leggbandasjen.
Indikasjoner• Lymfødem• Andre former for ødem• Lipødem
• Åreknuter• Kronisk venøs insuffisiens• Varicer/åreknuter• DVT / Tromboseprofylakse• Akutt dyp venetrombose• Post trombotisk syndrom• Venøse leggsår
• Post skleroterapi• Lipodermatosklerose
Kontraindikasjoner• Alvorlig perifer arteriell sykdom• Ubehandlet hjertesvikt• Septisk flebitt• Phlegmasia cerula dolens• Ubehandlet infeksjon i ben og / eller
ankel og / eller fot• Alle tilstander hvor økt venøs eller
lymfatisk retur er uønsket
Risiko / Bivirkninger• Milde til moderate perifere, arterielletilstander• Nedsatt følelse - må være i stand til å
kjenne påsatte trykk• Intoleranse overfor materialet• Barn og assistert bruk - må være istand til kjenne og formidle reaksjoner på applisert trykk
Beregnede brukere og pasientmålgruppe
Til de beregnede brukerne regnes medlemmer av helseyrkene og pasienter,
blant annet personer som støtter
pleien, etter at passende informasjon
er gitt av medlemmer av helseyrkene.
Pasientmålgruppe: Helsepersonell behandler voksne og barn basert på tilgjengelige mål/størrelser og nødvendige
funksjoner/indikasjoner i henhold til
sitt ansvarsområde, i det man tar hensyn til produsentens informasjon.

32 • circaid®

Anbefalt bruk
Ved bruk om natten anbefales det åløsne litt på hver stropp. Hvis bruker
opplever smerte bør man redusere
kompresjonen (mmHg) eller fjerne
plagget umiddelbart. Når stroppene erstrammet korrekt skal de overlappe
hverandre litt, slik at det ikke gir rom
for noen gliper mellom stroppene.
Stroppene skal ikke presses innunderhverandre. Borrelåsen skal ikke komme
i kontakt med huden da dette kan
irritere huden.
Påtaking circaid juxtafit premium
interlocking afw• Påfør circaid understrømpe førstock
first. Påse at sokken ikke er krøllete.
• Før foten inn i circaid juxtafit interlocking ankle foot wrap. Rull ut de tobåndene nærmest tærne og fest dem
på motsatt side med fast og behagelig kompresjon. Mens man fester det
andre båndet, dra ankelbåndet imotsatt retning.
• Forsikre deg om at foten er riktigplassert i fotbandasjen. Fremre kantav fotbandasjen skal være på linje
med tærnes base. Juster de overlappende hælbåndene slik at de sitter
godt rundt baksiden av hælen, og
fest dem til landingsstripene med
fast og behagelig kompresjon.
• Løsne ankelbåndet og trekk det rundt
ankelen med fast og komfortabel
kompresjon. Fest det til landingsstripen. Sørg for at det ikke er noen mellomrom mellom båndene. Juster ankelbåndet hvis det oppstår noen
mellomrom eller trykkpunkter. Ankelbåndet skal overlappe med leggbandasjen.
Merk: Ankelbåndet kan komme fra
forskjellige sider avhengig av hvilken fot,
venstre eller høyre, bandasjen er satt på.
• Rejuster båndene etter behov i løpet
av dagen for å opprettholde et fastog komfortabelt kmpresjonsnivå.
Fjerning av circaid juxtafit premium
interlocking afw
Løsne først ankelbåndet, rull tilbake og
fest borrelåsen for å holde den fri for lo.
Løsne så de to båndene nærmest tærne
og rull og fest disse på samme måte.
Ikke løsne de overlappende hælbåndene for å lette påtaking neste gang.
Påtaking av circaid juxtafit premium afw• Påfør først circaid understrømpe.
Pass på at det ikke er noen rynker påsokken.

• Fremre kant av fotbandasjen skalvære på linje med tærnes base.
• Stram båndet nærmest tærne til fastog behagelig kompresjon.
• Mens du drar ankelbåndet i motsatt
retning, fest det andre bandet på
motsatte landingstripe med fast og
komfortabel kompresjon. Hvis nødvendig, juster båndet nærmesttærne til fast og komfortabel kompresjon. Juster ankelbåndet hvis det
oppstår mellomrom eller trykkpunkter. Ankelbåndet skal overlappe
med leggbandasjen.
Merk: Ankelbåndet kan komme fra
forskjellige sider avhengig av hvilken fot,
venstre eller høyre, bandasjen er satt på.
• Rejuster båndene etter behov i løpet
av dagen for å opprettholde et fastog komfortabelt kmpresjonsnivå.
Bandasjen skal aldri gjøre vondt. Denskal være fast men komfortabel. hegarment should never hurt. Hvis trykket
øker eller går ned merkbart under bruk,rejuster bandasjen etter behov. Hvis du
opplever smerte, fjern bandasjenøyeblikkelig og konsulter med din lege.
Fjerning av circaid juxtafit premium
afw
Løsne først ankelbåndet og det andrebåndet, rull tilbake og fest borrelåsen
for å holde den fri for lo. Løsne så båndet
nærmest tærne. Circaid juxtafit premium ankle foot wrap glir av som en sko.
Fotlengde-justering av circaid
juxtafit premium afw
Følgende trinn reduserer fotlengden av
circaid juxtafit premium ankle footwrap permanent.Afw kan klippes med
opptil 1.25” (3cm) (se merker på beggesider).
• Marker den ønskede lengden på plagget liggende med den beige siden opp.
• Tegn en rett linje mellom de to merkene.
• Klipp forsiktig langs den tegnede linjen. Pass på at den forsterkede sømmen på velcromaterialet ikke klippes.
Vaskeinstruksjoner
Plagget kan vaskes i maskin ved bruk av
finvask-program og tørkes i trommel pålav varme. Det anbefales å bruke etvaskenett.
For
forlenget
levetidanbefales håndvask og drypptørk.


Finvask
Ikke bruk blekemidler
Tørketrommel, lav varme
Skal ikke strykes



Skal ikke renses
Skal ikke vris opp

Lagringsanvisning
Lagre produktet tørt og beskyttet mot
direkte sollys.

Bruksvarighet
3 måneder – pga. materialslitasje eller-strekking kan den medisinske
virkningen kun garanteres i en definert
bruksvarighet. Dette forutsetter riktighåndtering (f.eks. pleie, på- og
avkledning).
Materialoppbygning
51% Polyurethane, 44% Nylon,
Elastane, 2% Polyethylene
AvfallsbehandlingDu kan kaste produkteti husholdningsavfallet3%..

Ved produktrelaterte reklamasjoner,for eksempel skader på tekstilene
stoffet eller mangler i passformen, må
du kontakte leverandøren av det
medisinske utstyret direkte. Barealvorlige hendelser som kan føre til
betydelig forverring av helsetilstanden
eller død, skal rapporteres til
produsenten og den kompetente
myndighetenimedlemsstaten.
Alvorlige hendelser er definert i artikkel
2 nr.65 i forordning (EU) 2017/745(MDR).

EESTI / ESTONIAN

circaid® juxtafit®
premium jalamähise
valikud
Sihtotstarve
Kompressioonivarustust kasutatakse
veenihaigustega patsientide jala kompressiooniks. Jalamähis koosneb mitmest kõrvuti asetsevast mitteelastsest
ribast, mis väljuvad mähise keskosast.
Mähis katab jalalaba ja ulatub pöialuu
liigesest pahkluu kohale, kattudes sääreosaga.
Näidustused• Lümfoödeem
• Muud ödeemi vormid• Lipoödeem
• Veenilaiendid• Krooniline veenipuudulikkus

circaid® • 33

• Varikoos• Süvaveenide tromboos/tromboosi
profülaktika• Äge süvaveenide tromboos• Posttrombootiline sündroom• Venoosne statsionaarne haavand• Pärast skleroteraapiat• Lipodermatoskleroos
Vastunäidustused• Kaugelearenenud perifeersete arterite haigus• Dekompenseeritud südamepuudulikkus• Septiline flebiit• Phlegmasia coerulea dolens• Ravimata jala ja/või labajala infektsioon• Kõik asjaolud, mille korral suurenenud venoosne või lümfivool on
ebasoovitav
Riskid / Kõrvaltoimed• Kerge või mõõdukas perifeersete arterite haigus• Häiritud taju – patsient peab suutma
tajuda survejõudu
• Kokkusobimatus ühe kasutatud materjaliga• Kasutamine lastel ja haavatavatel
patsientidel – patsiendid peavad
suutma tajuda ja edastada rakendatavat survetugevust
Ettenähtud kasutajad ja patsientide
sihtrühmad
Ettenähtud kasutajad on tervishoiutöötajad ja patsiendid, sealhulgas
hooldust toetavad isikud, kes on saanud tervishoiutöötajatelt asjakohase
väljaõppe.
Patsientide sihtrühmad: Tervishoiutöötajad annavad oma kohustuste
raames teavet olemasolevate mõõtude/suuruste ja vajalike funktsioonide/näidustuste stuste kohta täiskasvanutele ja lastele, lähtudes tootja poolt
antud teabest.
KandmissoovitusÖiseks kandmiseks lõdvendage veidi
sidemeid.
Valu ilmnemisel vähendage survetugevust või eemaldage kompressioonivarustus. Rääkige sellest oma arstile.
Kui ribad on õigesti paigutatud, peavad
need veidi kattuma, jätmata ribade vahele tühimikke.
Kinnitage ribad ainult selleks ettenähtud kohta. Takjakinnitus ei tohi kunagi
nahaga kokku puutuda!
circaid juxtafit premium interlocking jalamähise peale panemine• Tõmmake esiteks circaid alussukk

34 • circaid®

peale. Õmblus peab jääma väljapoole. Veenduge, et alussukal pole kortse.
• Lükake jalg circaid juxtafit premium
individuaalselt reguleeritava jalapikkuse ja kinnise kannaga jalamähise
sisse. Rullige lahti kaks varvastelekõige lähemal olevat riba ja kinnitageneed tugeva ja mugava survega vastasküljele. Keskmise riba kinnitamise ajal hoidke ja tõmmake pahkluu
riba vastassuunas.
• Jalamähise esiserv peaks ühtima varvaste aluse liigesega. Nüüd lõdvendage kannaribad ja reguleeri neednii, et need sobituksid tihedalt ümber
kanna tagaosa. Kinnitage need selleks ettenähtud takjakinnise külge.
• Võtke pahkluu riba ja tõmmake see
tugeva ja mugava kompressioonigaümber pahkluu. Kinnitage see selleks
ettenähtud takjatakjakinnise külge.
Veenduge, et ei ole kortse ega tühikuid. Vajadusel reguleerige pahkluu
riba, kui seal on tühikuid või ebamugavaid survekohti. Pahkluu riba peabkattuma circaid jalavarustusega.
Juhis: Pahkluu riba tõmbesuund sõltub
sellest, kas jalamähis asetatakse vasakule või paremale jalale.
Reguleerige ribasid vastavalt vajadusele kogu päeva jooksul, et säilitada
kindel ja mugav kompressioon.
Kui kompressioon kandmise ajal oluliselt suureneb või väheneb, tuleb seda
uuesti reguleerida. Valu ilmnemisel eemaldage kohe jalamähis ja konsulteerige arstiga.
circaid juxtafit premium interlocking jalamähise ära võtmineKõigepealt vabastage pahkluu riba ja
rullige see tagasi, et hoida takjakinnis
ebemevaba. Nüüd vabastage varvaste
kaks alumist riba ja keerake need samuti tagasi.
circaid juxtafit premium jalamähise
peale panemine• Tõmmake esiteks circaid alussukk
peale. Õmblus on suunatud väljapoole.
• Esmalt rullige varvastele kõige lähemal asuv riba lahti ja kinnitage see
vastasküljele, et moodustada omamoodi suss. Libistage jalg tekkinud
avausse nagu sussi ja suruge kandtugevalt kanna kausstoe sisse.
• Jalamähise esiserv peaks ühtima varvaste aluse liigesega.
• Pingutage varvaste alumist riba, etsaavutada kindel ja mugav kompressioon.

• Kinnitage keskmine riba takjakinnise
külge, tõmmates samal ajal pahkluu
riba vastassuunas. Veenduge, etkeskmine riba on kindla, kuid mugava kompresssiooniga. Pahkluu riba
peab kattuma circaid jalavarustusega.
Juhis: Pahkluu riba tõmbesuund sõltub
sellest, kas jalamähis asetatakse vasakule või paremale jalale.
• Reguleerige ribasid vastavalt vajadusele kogu päeva jooksul, et säilitada
kindel ja mugav kompressioon.
circaid juxtafit premium jalamähise
ära võtmine
Vabastage pahkluu ja keskmine riba ningrullige need tagasi, et hoida takjakinnis
ebemevaba. Nüüd lõdvendage varvaste
alumist riba, et jalga saaks kergesti väljatõmmata.
Kohandamine
Jalamähist tohib reguleerida ainult kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. circaid
juxtafit premium jalamähist saab kohandada vastavalt patsiendi jala suurusele ja kujule. Jalamähist peavad reguleerima tervishoiutöötajad. Mis
tahes kasutusjuhendist erinevate muudatuste korral kaotab garantii kehtivuse. circaid juxtafit premium pahkluu
jalamähise jalapikkust lühendatakse
järgmiste meetmetega. Kokku saab
seda lühendada kuni 3 cm. (vt sälkemõlemal küljel)
circaid juxtafit jalamähise jalapikkuse kohandamine• Märkige soovitud pikkus nii, et beežpool jääb ülespoole.
• Joonistage sirgjoon, mida soovite jalaosa lühendamiseks kasutada.
• Lõigake ettevaatlikult mööda tõmmatud joont. Olge ettevaatlik, etmitte läbi lõigata takjakinnituse tugevdatud õmblust.
Hooldusjuhised
Kompressioonivarustust võib pesta
õrnpesuprogrammiga ja kuivatada
kuivatis madalal soojusel. Soovitame
kasutada pesuvõrku. Toote kasutusaja
pikendamiseks kasutage käsipesu ja riputage märjalt tilkuvana kuivama 	Õrnpesu
Mitte valgendada 	Trummelkuivatus madalal
kuumusel Mitte triikida
Mitte keemiliselt puhastada
Mitte väänata

Hoiustamisjuhis
Hoidke toodet kuivas kohas ja kaitske
seda otsese päikesevalguse eest.

Kasutusaeg
3 kuud - materjali kulumise või lõtvumise tõttu saab meditsiinilist efektiivsust tagada ainult kindlaksmääratud
kasutusaja jooksul. See nõuab õiget
käsitsemist (nt hooldamist, peale panemist ja ära võtmist).
Materjali koostis
51% Polüuretaan, 44% Nailon, 3% Elastaan, 2% Polüetüleen
Kõrvaldamine
Toote võite visata olmejäätmete
hulka..
Toote suhtes tekkivate kaebustega, nt koe
kahjustused või puudulik sobivus, pöörduge otse vastava meditsiiniseadmete
edasimüüja poole. Ainult ohujuhtumite
korral, mis põhjustavad tervisliku seisundi olulise halvenemise või surma, tuleb
teavitada tootjat ja liikmesriigi pädevat
asutust. Ohujuhtumid on määratletud
määruse (EL) nr 2017/745 (meditsiiniseadmed) artikli 2 lõikes 65.

BAHASA MELAYU / MALAY

Pilihan kaki circaid®
juxtafit® premium
Penggunaan yang disyorkan
Alat bantu tekanan ini digunakan untuk
menekan kaki pesakit yang mengalami
gangguan vena dan limfa. Alat bantu
kaki ini terdiri daripada satu siri pengikat yang saling mengunci, tidak elastikyang meregang dari bahagian tengahalat bantu. Alat bantu ini menutupi kaki
dan memanjang dari sendi jari kaki keatas buku lali, bertindih dengan alatbantu betis.
Indikasi• Limfedema• Bentuk edema yang lain
• Lipedema• Kekurangan vena kronik• Vena varikos• Trombosis vena kaki dalam/Profilaksis trombosis• Trombosis vena dalam akut
• Sindrom pasca trombosis• Ulser vena stasis• Selepas skleroterapi

circaid® • 35

• Lipodermatosklerosis
Kontraindikasi• Penyakit oklusif arteri periferi lanjutan• Kegagalan jantung dekompensasi• Flebitis septik• Flegmasia coerulea dolens• Jangkitan yang tidak dirawat pada kaki
• Sebarang keadaan yang peningkatan
aliran kembali vena atau limfa adalah tidak diingini
Perhatian khusus kepada• Penyakit oklusif arteri periferi ringan
atau sederhana• Keupayaan persepsi terhad - pesakit
mesti dapat merasakan kekuatan tekanan• Ketidakserasian dengan salah satu
bahan yang digunakan• Gunakan pada kanak-kanak dan pesakit yang memerlukan bantuan Pesakit mesti dapat merasakan dan
menyampaikan kekuatan tekanan
yang dikenakan
Pengguna sasaran dan kumpulan sasaran pesakit
Pengguna sasaran termasuk ahli profesion kesihatan dan pesakit, termasuk
individu yang menyokong dalam penjagaan, selepas mendapat bimbingan
yang sesuai daripada ahli profesion kesihatan.
Kumpulan sasaran pesakit: Ahli profesion kesihatan menyediakan penjagaan kepada orang dewasa dan kanakkanak berdasarkan tanggungjawab
mereka menggunakan ukuran/saizyang tersedia dan fungsi/indikasi yangdiperlukan, dengan mengambil kiramaklumat pengilang.
Cadangan pemakaian
Longgarkan sedikit pengikat padawaktu malam. Sekiranya sakit, kurangkan kekuatan tekanan atau tanggalkanalat bantu tekanan. Beritahu doktor
anda tentang perkara ini. Apabila digunakan dengan betul, pengikat bertindih sedikit supaya tiada ruang yangtertinggal. Hanya ketatkan pengikat
pada kedudukan yang ditetapkan.
Pelekat tidak boleh bersentuhan dengan kulit!
Pemakaian alat kaki saling kunci circaid juxtafit premium• Pertama, pakai stoking dalaman circaid. Jahitan harus menghadap keluar. Pastikan stoking dalaman tidak
terlipat.
• Masukkan kaki anda ke dalam alatkaki circaid juxtafit premium dengan
panjang kaki boleh laras individu dan

36 • circaid®

tumit tertutup. Buka gulungan kedua-dua pengikat di hujung kaki dan
ketatkan ke bahagian bertentangan
dengan tekanan yang kuat dan selesa. Pegang dan tarik pengikat pergelangan kaki ke arah yang bertentangan sambil mengetatkan pengikat
tengah.
• Bahagian hujung sebelah depan alatkaki hendaklah rata pada pangkal
sendi jari kaki. Sekarang longgarkan
pengikat tumit dan laraskan supaya
sesuai dan selesa pada tumit. Ketatkan pada pelekat berlawanan yangdisediakan untuk tujuan ini.
• Ambil pengikat buku kaki dan tarik di
sekeliling buku lali dengan tekanan
yang kuat dan selesa. Ketatkan padapelekat berlawanan yang disediakan
untuk tujuan ini. Pastikan tiada lipatan atau ruang. Jika perlu, laraskan
pengikat buku kaki jika terdapat sebarang ruang atau titik tekanan yangtidak selesa. Pengikat buku lali harus
bertindih dengan alat bantu kaki circaid.
Nota: Arah tarikan pengikat buku kaki
bergantung pada sama ada alat kaki diletakkan pada kaki kiri atau kanan.
Laraskan pengikat mengikut keperluan
sepanjang hari untuk mengekalkan tekanan yang kuat dan selesa.
Jika tekanan meningkat atau berkurangan dengan ketara semasa pemakaian,
pengikat harus dilaraskan semula. Jika
sakit, tanggalkan alat kaki dengan segera dan dapatkan nasihat doktor
anda.
Penanggalan alat kaki saling kunci
circaid juxtafit premium
Mula-mula buka pengikat buku lali dan
gulungkan kembali mengelilingi pelekat untuk memastikan tidak berbulu.
Sekarang longgarkan dua pengikat paling bawah pada jari kaki dan gulungkan kembali.
Pemakaian alat kaki circaid juxtafit
premium• Pertama, pakai stoking dalaman circaid. Jahitan menghadap ke luar.
• Mulakan dengan membuka pengikat
paling bawah pada jari kaki dan
ketatkan dengan longgar pada bahagian bertentangan alat kaki, menghasilkan poket untuk kaki masuk.
Masukkan kaki anda ke dalam bukaan yang terhasil seperti anda memakai selipar dan tekan tumit anda
dengan kuat ke dalam cawan tumit.
• Bahagian hujung sebelah depan alatkaki hendaklah rata pada pangkal

sendi jari kaki.
• Ketatkan pengikat paling bawahpada jari kaki supaya tekanan yangkuat dan selesa dicapai.
• Ketatkan pengikat tengah pada pelekat berlawanan sambil menarik pengikat buku lali ke arah yang bertentangan. Pastikan pengikat tengah
diikat dengan tekanan yang kuat tetapi selesa. Pengikat buku lali harus
bertindih dengan alat bantu kaki circaid.
Nota: Arah tarikan pengikat buku kaki
bergantung pada sama ada alat kaki diletakkan pada kaki kiri atau kanan.
• Laraskan pengikat mengikut keperluan sepanjang hari untuk mengekalkan tekanan yang kuat dan selesa.
Penanggalan alat kaki circaid juxtafit premium
Longgarkan pengikat buku lali dan pengikat tengah dan gulungkan kembali untuk memastikan pelekat tidak berbulu.
Sekarang longgarkan pengikat paling bawah pada jari kaki supaya kaki mudah ditarik keluar.
Penyesuaian
Alat kaki hanya boleh dilaraskan seperti yang diterangkan dalam arahan
penggunaan. Alat kaki circaid juxtafit
premium boleh dilaraskan mengikut
saiz dan bentuk kaki pesakit. Alat kaki
perlu dilaraskan oleh profesional penjagaan kesihatan. Sekiranya apa-apa
jenis pengubahsuaian yang menyimpang daripada arahan penggunaan,tuntutan waranti akan terbatal. Panjang kaki pembalut kaki buku lali circaid juxtafit premium dipendekkan
dengan langkah-langkah berikut. Secara keseluruhan, boleh dipendekkan
hingga 3 cm. (lihat lekuk di kedua-dua
belah)

suhu yang rendah. Dalam kes ini, produk ini hendaklah diletakkan di dalamjaring basuhan untuk memastikan bahan pelekat tidak berbulu dan untuk
mengelakkan daripada merosakkan
pakaian yang lain. Basuh tangan dan
gantung basah akan memanjangkan
hayat produk 	Kitaran basuhan lembutJangan lunturkan
 	Keringkan pada suhu yangrendah Jangan seterikaJangan cuci kering
Jangan perah
Nota penyimpanan
Sila simpan produk di tempat yangkering dan lindungi daripada cahayamatahari langsung.

Jangka hayat
3 bulan- disebabkan oleh bahan hausatau mengendur, keberkesanan perubatan hanya boleh dijamin selama
jangka hayat yang ditetapkan. Ini memerlukan pengendalian yang betul(cth. penjagaan, memakai dan
menanggalkan).
Komposisi bahan
51% Poliuretana, 44% Nilon, 3%
Elastan, 2% Polietilena
Pelupusan
Anda boleh melupuskan produk
ini bersama-sama sisa isi rumah..

Pelarasan panjang kaki alat kaki circaid juxtafit• Dengan bahagian kuning air di atas,
tandakan panjang yang anda mahukan.
• Lukiskan garis lurus yang ingin anda
gunakan untuk memendekkan alatkaki.
• Potong sepanjang garis yang dilukis
dengan berhati-hati. Berhati-hati
untuk tidak memotong jahitan bertetulang pelekat.
Arahan penjagaan
Alat bantu tekanan ini boleh dibasuhdalam kitaran basuhan lembut dan dikeringkan di dalam pengering padacircaid® • 37

38 • circaid®