第３１号『巻 頭

平成１９年７月発行

言』
取締役 研究開発部 部長 河田一喜

内 容
巻頭言
レポート１
レポート２
社内ニュース他

このたび日本列島を縦断した大型台風4号で被害 しかも浸炭速度をさらにアップできるように工夫をを受けられた方々、そして、7月16日に発生した新潟 重ねています。
中越沖地震により犠牲となられた方々に対し、ご冥２つ目は、新型ガス(軟)窒化炉です。弊社は、業界福をお祈り申し上げますとともに、被害を受けられ に先駆けてN2＋NH3＋CO2を使うN2ベースガス(軟)窒た被災地の方々に心よりお見舞い申し上げます。一 化法を量産化し、従来のNH3＋RXガスを使う変成炉式
日も早い復興をお祈り申し上げます。
ガス軟窒化法より窒化速度が速く、しかも金型の処
さて、現在、熱処理業界を取巻く環境は、自動車、 理にも使えるフレキシブルなシステムを作ってきま
建設機械等の好調により、熱処理設備販売および熱 した。その技術をハード的にもソフト的にもさらに処理加工ともに好調に推移していますが、若干雲行 レベルアップさせることにより環境に優しくCO2ガきが怪しくなっている面も一部にでてきています。 ス発生量の少ない新型炉を販売予定です。新型炉で現在の好調な景気は、主に中国等の海外特需による は目的に応じた相組成の窒化層を形成させることがもので、画期的な技術開発のような自助努力によっ できるため、部品および金型等の最適処理を再現良てもたらされたものでないということがいえます。 く行うことができるようになります。また、窒化、軟そういう意味からいえば、正にこれからが企業に 窒化、浸硫窒化、酸化等の単独あるいは複合処理、約とって本当の実力を問われる時代に入りつつあると 400℃の低温窒化、オーステナイト系ステンレス鋼のいえます。世界はグローバル化が急激に進み、現在、 窒化も可能にします。
世界のどこかで新しい技術が開発されれば、すぐに３つ目は、プラズマCVD関連技術です。プラズマCVD
でも日本にその情報が伝わり、また、技術導入される 関連技術については、今年の6月19日に受賞した型技時代になりました。そのため、今から２０年以上前で 術協会「技術賞」以外に、過去においても「第４回中は、日本国内で通用する新しい技術開発をすれば良 小企業優秀新技術・新製品賞」、素形材センター「素かったのですが、今では熱処理技術に関する開発も 形材産業技術賞」、日本学術振興会「プラズマ材料科世界に通用する開発でなくてはならなくなっていま 学賞」、日本熱処理技術協会「技術開発賞」と数多くす。の賞を受賞することができましたが、さらなる飛躍
弊社でも現在、研究開発部を中心として世界に通 のため、今年の秋を目処に昨年導入した大型プラズ用する開発テーマを複数選定し、実用化を目指して マCVD装置により次世代スーパーハードコーティンおり、近々に皆様に御紹介したく準備を進めていま グの完成を目指しています。
す。
その他にも、世界的に評価の高い真空浸炭の雰囲
１つ目は、滴注式ガス浸炭炉BBHのリニューアル化 気制御技術のさらなるレベルアップと歪、焼入れ性です。最近、高CO濃度で高速浸炭が可能でしかも変成 を精密制御できる冷却技術の開発等を行っていま炉が必要ないということで滴注式ガス浸炭の評価が す。以上のような技術開発を一刻も早く完成させ、皆益々高くなっています。そこで、ハード的には、環境 様のお役に立ちたいと思います。に優しく、CO2削減、省エネ化をさらに向上させると今後とも、ご指導、ご支援のほど、よろしくお願い
同時にソフト的には、粒界酸化を抑え、歪を低減し、 申し上げます。

得証取０認 ｣
００す：２
目指
０１ NO. 1 を
得
０９
証取
O
度
４認 しい
満足
☆ IS０
客
｢顧２０ にや さく」
１：を拓
環境００
来、
４未しくでO１☆ IS 人 にや さ 処 理技術「熱◎ 通産省・中小企業庁から２００７年度「元気なモノ作り中小企業３００社」に選定される。
◎ 第１７回型技術協会賞・技術賞を受賞
皆様のお陰で栄えある受賞をすることが出来ました。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
（詳しくは社内ニュース欄をご覧ください）

世界への表面熱処理技術コアステーションをめざす！

OE技術通信Page 2

レポート１

塩城豊東熱処理有限公司（中国合弁会社）の最近の状況
常務副総経理 鈴木伸雄（中国駐在員）

弊社が、中国に出資、設立をした塩城豊東は、まもなく２０年になります。この間、いろいろ大変な時期も有りましたが、最近は、着実に売上を伸ばしており、このほど、大豊市経済開発区に２００ムー(約132,000㎡)の土地を確保し、新工場の建設を始めました。現在の工場より約１０km西に位置し、沿海高速道路の 大豊 出口（料金所）より５００mの場所です。１２月に建物が完成し、来年３月初旬までに、移転を完了させる計画です。２００７年末に完成が予定されています、沿海高速の 蘇通大橋(蘇州・大倉と南通を結ぶ揚子江に架かる橋)が、開通しますと、上海までは≒２００kmとなり、非常に便利になります。
中国の経済発展が目覚しい今、塩城豊東も、今年に入り、重慶に熱処理加工の合弁会社：重慶豊東神五熱処理工程有限公司 を設立しました。これまでの、上海、青島、広州に続いての熱処理加工の拠点となります。また、天津豊東は、新たな場所に 天津豊東晨旭金属科技有限公司 設立の契約を行い、来年より、塩城豊東が出資の過半数を占める熱処理加工を中心とする、新会社に生まれ変わります。
塩城豊東のグループは、下表のように塩城豊東を含めて９社となりました。
それぞれの地域、業務により、お引き立てを頂きます様、宜しくお願い致します。
関関連連会会
社社名名

主主
要要業業務務

長長
春春
豊豊
東東
熱熱処処
理理
有有限限
公公
司司
トト
レレーー
ププッッ
シシャー
炉炉
等等のの 大大型型設備
ャー設備
津津
豊豊
東東
晨晨旭旭
金金
属属科科
技技
有有限限
公公
司司
塩塩 天天
雰雰
囲囲気気
熱熱処処
理理
加工、、
雰雰
囲囲気気炉炉加工のの合合弁会社社))
城城 (OEと(OEと弁会
島島
豊豊
東東
熱熱処処
理理
有有限限
公公
司司
雰雰
囲囲
気気
熱熱処処
理理
加工、、
真真
空熱処処
理理
加加工工
豊豊 青青
加工
空熱
城城
高高
周周
波波
熱熱
錬錬
有有限限
公公
司司
東東 塩塩
高高
周周波波
設設
備備、、
高周波波
熱熱処処
理理
加加工工
高周
周周波波
熱熱錬錬
㈱㈱ととの合弁弁会会社社))
熱熱 (高(高の合処処 塩塩
城城
豊豊
東東特特
種種
炉炉
業業
有有限限
公公
司司
炉炉
枠枠、、
非非標標
準準設備、、
シシ
ョッ
トト
ブブ
ララ
スストト設備ョッ理理 (OEとのの合合弁会社社))(OEと弁会有有 上上海海
豊豊
東東熱熱処処理理
工工
程程有有限限
公公司司
雰雰
囲囲
気気
熱熱処処
理理
加工、、
真真
空熱処処
理理
加加工工
加工
空熱
限限 重重
慶慶
豊豊
東東神神
五五
熱熱処処
理理
工工
程程有有限限
公公
司司
雰雰
囲囲
気気
熱熱処処
理理
加工
加工
公公 (OEとのの合合弁会社社))(OEと弁会
司司 広広
州州
豊豊
東東熱熱
錬錬
有有限限
公公司司
雰雰
囲囲
気気
熱熱処処
理理
加工、、
高高周波
熱熱処処
理理
加加工工
加工
周波(高周周波波
熱熱
錬錬㈱㈱ととの合弁弁会会社社))(高の合新工場建設中の様子

塩城豊東の新工場完成予想図［熱処理のワンポイント］― 浸炭編（３０）―品質検査品はどこから抜き取るべきか？
ある浸炭部品の不良品を顧客へ納めてしまった。その本来あってはならない痛恨の失敗例を紹介いたします。
品質検査員は、ロット（約800個）で浸炭焼入れされた処理品の中から、無作為に一個の検査品を抜き取りました。その検査結果は、いつもと比べて硬化層深さが浅めでしたが、要求規格内に入っていたために合格と判定されました。そこで、その処理品は顧客へ納入されました。
しかし、顧客側の内部検査によって、硬化層深さが規格よりも浅いことが発見されたのです。
何故、品質異常が起きたのか？何故、納入前にその異常を発見できなかったのか？それらについて、社内で調査や解析が行なわれました。
品質異常の原因は、浸炭炉のシーズニング不足と、油槽撹拌ファンの異常停止との二つであることが確認されました。又、品質異常を発見できなかった要因の一つは、たまたま抜き取った検査品が規格内に入っていたためでした。いつもより硬化層が浅い、という注意信号があったにも関わらず、それに憂慮したアクション（上司への報告や処理工程の再確認など）が取られませんでした。根本的には品質管理システムに関わるマネージメント上の問題と言えます。
異常の解析結果や再発防止策については、ここでは省略いたしますが、一つ考えてみたいことがあります。それは、検査品を無作為に抜き取る方法が妥当か？決められた位置から抜き取るべきではないか？だとすれば、どの位置が適当か？ということです。
もしも毎回同じ位置から検査品を抜き取っていたならば、いつもと違った結果から容易に異常に気付いたはずです。又、比較的浸炭深さが浅くなり易い位置から抜き取っていれば、不良として判定されたと思われます。
最もリスクの少ない検査品の抜き取り方法について、改めて考えさせられた苦い経験でした。皆さんのところ
では、どこから検査品を抜き取っていますか？再検討が必要かもしれません。

OE技術通信Page 3

レポート２

「ＴＨＥＲＭＰＲＯＣＥＳＳ ２００７」視察団に参加して取締役 設備統括担当 部長 大竹保男

２００７年６月１２日〜１６日まで、ドイツのデュセルドルフで「サーモプロセス２００７」が開催され、日本工業炉協会が企画した視察団には、私も含め会員１４社、１８名が参加した。成田空港
から、ドイツのフランクフルト空港までの飛行時間は、約１１時間、私達の宿泊したケルンまでバスで約３時間かかったので、自然に参加メンバーと打ち解け、各社の情報や業界の情報を交換し合うなど、交流を深めながら、欧州を中心とした工業炉及び加熱技術や関連機器を調査した。
本展示会は、日本では「サーモテック2005」として２年前に東京ビックサイトで開催されましたが、それと同様に４年に１回ドイツで開催されている。今回は、GIFA2007、METEC2007、NewCast2007も同時開催され、展示会場は計１０会場に分かれ、展示会場の広さは幕張メッセ以上で、サーモプロセス会場だけでも、日本のサーモテック会場の倍以上の広さを有し、出展社は、３００社以上を数え、規模の大きさが窺える。日本からも５社出展しており、日本からの見学者も、多数見られたが、それ以上に多かったのは、中国人であった。又、中国からの出展社も多く、日本人への対応とは異なり、一部の欧州メーカは、中国への警戒感からか、中国人へのカタログの提示及参加者のメンバーと展示会入口にてび展示ブース内の撮影を拒否する姿が見られた。
筆者２列目中央

このメッセ会場はデュセルドルフ中心部より、地下鉄で約２０分の所に位置し、メッセ会場内には、地下鉄の駅も設けられており非常に便利ではあるが、我々は隣町のケルンより、バスで移動した。ケルンはローマ時代から商業の拠点として栄えドイツ有数の古都である。第二次世界大戦で、焼け野原になったが、大聖堂だけは戦災をまぬがれた。平日にも拘わらず、見学者が引きもきらず、その外観の偉容さに圧倒され、聖堂内部の荘厳さには、思わず厳粛な気持ちにさせられた。

展示会場の様子

サーモプロセス展示会場

展示会には、我々日本のメーカにも馴染みのある欧州の設備メーカも多数出展していたが、各会社がグループ化されており、この会社が同じグループなのかと驚かされた。設備メーカはもちろん、多数の機器メーカが出展しており、その設備は日本のメーカにない独創的な機構及びユニークな機器には、非常に参考になりドイツ及びヨーロッパメーカの設備に対する歴史の長さ、日本との考え方の相違を感じた。又、日本では考えられないが、ドイツの展示会らしく,商談室でアルコール(ビール)を飲みながら商談をする風景も見られ、やっぱりビールの本場であると、実感した。

余談ではあるが、日本円からユーロに両替した時、１ユーロが約１６８円であり、ほんの数年前に比べると４０％以上円安が進み、欧州に旅行するには相当の出費を覚悟しなければならない事を経験しました。尚、ドイツの両替場では、1ユーロが約１７５円位となるので、もしヨーロッパに旅行するなら、日本で両替する事をお奨めしたい。
今回の展示会を見学し、欧州の設備及び機器メーカの実力を肌で感じるとともに、熱処理設備の奥深さを痛感させられた。いずれにしても、これからは欧州のみならず、発展著しい中国の各メーカとの競争に打ち勝つ為に、如何にオンリーワン技術を磨いていくか、非常に重要であると感じた次第である。

大聖堂の外観OE技術通信Page 4

社内ニュース○ 経産省・中小企業庁より２００７年度「元気なモノ作り中小企業３００社」に選ばれた。
６月１９日に東京国際フォーラムで感謝状贈呈式が行なわれた。
当日、木村代表取締役社長が出席し甘利経済産業大臣を囲んで受賞者と記念撮影に納まった。（木村社長前列中央）○ 第１７回型技術協会賞・技術賞を受賞
毎年６月、型技術協会により「特に優れた貢献度の高い型技術の開発者」に対して贈られる型技術協会賞・技術賞を、弊社の開発者４名（河田・関谷・飯沼・木立）が受賞。
（受賞題目：離型性に優れたダイカスト金型用プラズマＣＶＤ法によるTiAlSiCNO膜の開発）
賞状と記念の盾

イベント情報・その他○ SURTECH２００７（総合表面技術博覧会）主催：（社）表面技術協会 協賛：（社）日本熱処理技術協会他
テーマ：ものづくり−表面技術のすべてがわかる会 期：平成１９年９月５日（水）〜７日（金）会 場：幕張メッセ
入場料：１，０００円
弊社は出展計画で準備を進めておりますので、来場の際には是非、ブースにお立ち寄り下さい。
又、開催会場については、今迄の東京流通センター（平和島）から幕張メッセに変更となっております。
○ 平成１９年秋季（第６５回）講演大会
主催：（社）日本熱処理技術協会
テーマ：エネルギー利用の高効率化を支える熱処理・材料技術
日 時：平成１９年１０月４日（木）〜５日（金）場 所：室蘭工業大学 大学会館多目的ホール
北海道で初めての講演大会となっております。

商品紹介
川越工場の玄関フロア及び集会場に弊社の製品・技術を紹介した小展示コーナーを設置しました。ご遠慮なくご見学下さいませ。

玄関フロア

集会場

発行元：〒 350‑0833 埼玉県川越市芳野台 2‑8‑49 川越工場
○設備部門
○加工部門

ＴＥＬＦＡＸＴＥＬ
ＦＡＸ049‑225‑5811049‑
225‑5826049‑
225‑5822049‑
225‑5827

ホームページもご覧ください。

Http://www.oriental-eg.co.jp/
編集発行人： 古 屋

本年５月生産量増加対応のため設備増設した弊社新潟工場

新しい生産体制の熱処理設備ライン
あとがき
この度、新潟県中越沖震災で被災された方に、心よりお見舞い申し上げます。
我々のお客様は日本全国にいらっしゃいますから、全く人ごとではありません。
いち早く復旧されることをお祈り申し上げます。
今後も新しい情報提供の場として発信いたしますのでよろしくお願いします。
E‐mail：oe‑e＠oriental‑
eg.co.jp
既刊号についてはホームページからもご覧になれます。
稔・鈴 木 伸 雄／ 印刷所：エイト印刷（株）
OE技術通信