2023年9月1日

No.57692023
古都に咲いて100年

平和についての学びと気軽な語らいの場――
カフェ・フリーデン― 平和についての学びと気軽な語らいの場「アイヌの人々のことを知っていますか？」
京 都 YWCA100 周 年 を 記 念 に 実 施 さ れ る「 釧 路されました。とはいえ、国連の先住民族の権利宣言にYWCA 訪問の旅」。京都 YWCA 平和・環境活動委員

謳われるような自治・自決権、土地や資源の権利、差会からも数名参加予定です。北海道といえば昨今、漫別の禁止といった権利を獲得したとは言い難い状況で画『ゴールデン・カムイ』や、民族共生象徴空間「ウす。

ポポイ」の開館などで、先住民族であるアイヌへの関2017 年に道が実施した実態調査では、アイヌと自認心が高まっています。ですが関西に暮らしていると、する人は北海道で 13,118 人。2007 年の調査より半減

その歴史や現状などを知る機会はあまりありません。

しています。理由のひとつとして考えられるのは、ア

北海道に行く前にぜひアイヌの人々のことを知っておイヌにルーツがあることを「恥ずかしい」と思わせるきたい、そんな思いで 6 月 24 日コロナ後初めて実施社会。アイヌに限らず、マイノリティに対する差別がするカフェ・フリーデンのテーマに「アイヌ」を取りある中、自らのマイノリティ性を隠したいという人が上げました。

いるという現実です。ルーツを持つ人はもちろん道外スピーカーにお招きした NPO 法人多民族共生人権に も 暮 ら し て い て、1988 年 の 調 査 で は、 東 京 都 に教育センター理事・事務局長の文公輝（むん・ごんふぃ）

2700 人、以前は京都にもアイヌとして情報発信する方さんは元大阪人権博物館（リバティおおさか）の学芸がいたそうです。

員で、リバティの企画・展示に関わるところからアイそんな現状を伺って、参加者からは「以前北海道をヌの人々とのご縁がはじまったとのことでした。

旅行した時に見た文化は素晴らしかった」「私も気づか蝦夷地と呼ばれた北海道では 12 〜 14 世紀にかけて、ないところで差別をしていたかもしれない」等々、質現在のアイヌ民族につながる人々が暮らすようになり問や感想が活発に飛び交いました。

ました。その後、進出してきた和人（大和民族）との文字をもたなかったアイヌの言葉を文字にして夭逝

3 度にわたる戦いを経て、1869 年、明治政府が開拓使した知 里幸 恵（1903~1922）は著書『アイヌ神謡集』を設けて北海道と命名、1871 年には戸籍法でアイヌ民の序文に、「その昔この広い北海道は、私たちの先祖の族も「日本臣民」に組み込まれました。しかし、その自由の天地でありました」と書きました。アイヌ民族

戸籍には「旧土人」と書きこまれ、従来の狩猟生活をとして誇りを持ちたいという、その言葉の重みも受け禁止され強制的に農耕生活へ転換を迫られる、入れ墨止めながら北海道を訪れたいと思います。
（今井貴美江）など独自の文化を禁止されるといった差別的な同化政策がとられました。
先住民族としての権利を求めて戦後、アイヌ協会（ウタリ協会）が結成され、1980年代から民族を守る法律の制定を求める運動が展開され、1997 年にアイヌ文化振興法、2019 年にはようやく先住民族として位置づけたアイヌ民族支援法が制定
講師の文公輝（むん・ごんふぃ）さん

1

No.576

日本 YWCA プログラム

日韓 YWCA カンファレンス
7 月 7 〜 10 日にソウルの韓国 YWCA で行われた「第い」、参加者の中にはそう話をされた方もいました。私は11 回日韓 YWCA カンファレンス」に参加しました。日

これらのことにとても勇気をもらいました。

本各地の YWCA からは多世代にわたる 10 名が参加し、私はこれからも、YWCA に関わる一人の人間として韓国 YWCA のメンバーと活動報告や意見交換の時間を持「核」を含むあらゆる暴力を否定します。そして同じ思いちました。

を持つ方々と協働し、非暴力の世界を実現させたいです。

フィールドワークで DMZ（北緯 38 度線付近の非武装まずは最終日に話し合った今後の具体的なアクションプ地帯）に行ったときは、地下通路に軍隊が立ち、「これよラン、「歴史やメディアリテラシーについての勉強会を行り先は北の領土なので行けません」と掲示がしてありまう」「ジェンダーの視点で平和を考えていく」「今後も日した。離散家族の方々のことを思い胸が痛むと同時に、韓で協働し、多世代が参加するカンファレンスを行って朝鮮半島を統治したことで分断に関与した日本人としていく」などを実現できるよう、微力ながら学びと活動をの責任を強く感じました。また、「核」を否定することなく、続けていきたいと思います。

（古川由布子）真実を伝えない偏りの多い報道をする日本のメディアや、加害の側面を伝えず、被害の側面だけを強調する教育を恥ずかしく思いました。
今回のカンファレンスでは「東京電力福島第一原発事故による汚染水海洋放出に反対します」という共同声明文も作成しました。韓国 YWCA では、過去に 10 万人から署名を集め、古里（コリ）原子力発電所を停止させたことがあるそうです。「私たちは微力だけど無力ではな

日韓両国の参加メンバー

シリーズ―シリーズ― 日本語でつなぐ笑顔と笑顔 （4）〜にほんご教室「洛楽」〜
日本語講師として、言葉を学ぶこと、教えることもらえます。初級学習者とのコミュニケーションが深ま
洛楽で活動を始めて今年で 3 年目になり、現在中級とるという利点もあります。また文化的背景の違いで理解初級の 2 クラスを担当しています。日本語や教育に全くし難い表現があることも、自分の語学学習から経験して縁のなかった自分が、日本語を教えるに至ったきっかけ

おり、逆の立場でどのように教えるべきか悩むことも度々

は、世界の言語と文化の多様性に対する興味からです。
「教です。悩みつつ、学習者とお互いの言語と文化の違いをえる」を禁句とする日本語教育関係者もいるようですが、理解しあうのが楽しみのひとつでもあります。
洛楽に入った頃、ミーティングでテキストについて議あえて使います。
仕事の関係や自分の楽しみで英語や中国語など複数の論した時に、あるメンバーが言った言葉「テキストを教言葉を学ぶうちに、言語の多様性とその背景にある文化えるのではありません。日本語を教えるのです」が強くに興味を持つようになりました。特に中国語と日本語の印象に残っています。自分はまだテキストに沿って教え構造の類似性や違いが面白く、日本語そのものをもっとることしかでき勉強したいと日本語教育を学び始めました。今も英語やま せ ん が、 早 く

中国語の講座を受講していますが、講座の授業方法を自自分なりの方法分の授業の参考にすることが目的のひとつになっていまで日本語を教えす。これらの言語は日本語を教えるうえで媒介語としてられるようにな大いに役立っています。日本語教育の基本は直接法なのりたいと思ってで、媒介語使用は邪道かもしれませんが、文法の微妙ないます。
（飯田

違いを学習者の母語との対比で説明するとよく理解して修）

火曜日 初級クラス授業

2

No.576「親子でスイーツ♪」 親子の協働が笑顔をつくりだす
7 月最後の日曜日、京都 YWCA には甘い香りが広がりました。子どもたちは小さなパティシエになって、集中しました。親子 10 組限定で行った「親子でスイーツ♪」は、て手を動かしていましたが、傍らには大人がいて、迷った

夏にぴったりのつめたいお菓子と混ぜて焼くだけのおやつ時、むずかしい時にはすぐに助けられるように見守ってい作りワークショップです。講師には、基本を大切に家庭でました。

も簡単においしいお菓子作りができる教室

一つひとつの丁寧な作業を積み重ねて完成したのは本格「MAISONDEAYAKO」主宰の辻出綾子さんをお迎えし的なスイーツ！カリッとしたクランブルがのったフワフワました。の生クリームの下には、ツヤツヤのぶどうを包んだ爽やか

今回はりんごムースとマドレーヌに挑戦します。辻出さな甘さのりんごのゼリーが隠れんはご自身も小学生のお母さんです。子どもが自分で作業ています。真ん中がぷっくり膨できるように、全ての材料は計量ずみ、手順ごとに必要ならんだホカホカに焼きあがった道具は材料と一緒にトレイに載せられています。辻出さん

マドレーヌは黄金色をしていまが実際の動きを見せながら、子どもたち一人ひとりに「こした。
丁寧な準備とあたたかな見守れでいいよ！」「もう少し混ぜてみようか」と優しい笑顔りのもと、子どもたちは自分でと共にアドバイスを届けてくださっていました。
工程はふるう、混ぜるといったシンプルなものでしたが、作ったおいしいものを手にして、道具を使うことだけでなく、バターと粉をすりまぜたり、夏のお日様のように輝く笑顔を水に浸しプルプルになった板ゼラチンをジュース液に入れみせてくれました。
（別所加恵） 講師をお手本に手を動かしますて溶かしたり、さまざまな感覚を手で感じる機会でもあり100 周年の年の送り火― 多世代・多文化で楽しみました！
心配していた台風７号が京都を去った８月 16 日、「大文居住者の方もその腕前を発揮されました。留学生の中には字送り火を楽しむ会」を数年ぶりに開催することができま自前の浴衣で、習った着付けにチャレンジする人もいましした。今年は京都 YWCA100 周年記念実行委員会と若者た。留学生も若者も浴衣を着られることがとても楽しかっの居場所「Y ここ Kitchen」が協働して実施しました。参たようです。

加者には、会員やスタッフが準備した夕食を召し上がってまもなく帰国する留学生たちにとって留学生活最後の良いただいた後に、午後８時から本館屋上で送り火を鑑賞しい思い出になったと思われます。京都 YWCA の「大文字てもらいました。真正面に見える東山の「大」の字や、遠送り火イベント」の新しい形を感じる一日となりました。
（上村兪巳子）くに見える船形、左大文字が夜空にくっきりと美しく浮かんでいました。
一般参加者はもとより、京都 YWCA の高齢者住宅「サラーム」の居住者とその家族、自立援助ホーム「カルーナ」利用者、就労支援を受ける若者、京都 YWCA あじさい寮の留学生たちが参加し、文字通り「多世代・多文化」で京さまざまな人が浴衣の着付けに協力都の伝統行事を楽しみました。
若者や留学生にとってお楽しみは何と言っても、浴衣を着せてもらうサービスを受けることでした。浴衣については、会員を含め何人かから提供を受け、着付けも数人のボランティアにお願いしました。着付けの得意なサラームの浴衣姿の留学生たち

3

No.576

今後のプログラムサマリア館補修募金
クラウドファンディングへのご協力のお願い◎京都 YWCA100 周年記念誌発行
創立 100 周年を記念して 100 周年記念誌『古都に咲いて 100 年』を発行しました。
■発 行：9 月■編 集：京都 YWCA100 周年記念実行委員会記念誌チーム■頒 価：1,000 円

京都 YWCA は本年、創立 100 周年を迎えました。W.M. ヴォー
リズが設計に関わった京都 YWCA のサマリア館は、現在京都
YWCA が進める「多世代・多文化ふれあいコミュニティづくり」事業の大切な場として、日々利用されております。1936 年に建てられた建物は築 87 年を迎えて補修が必要になっており、7 月後半から 9 月半ばまで工事を行っています。
100 周年記念募金の一環として、7 月 10 日よりサマリア館補修のためのクラウドファンディングを開始しています。皆様のご協力を心よりお願い申し上げます。

◎ 100 周年記念式典
京都 YWCA 創立 100 周年を記念する式典を実施します。
■日 時：9 月 23 日（土）12：00 〜 14：00■場 所：京都ブライトンホテル慶祥雲の間

実施期間：2023 年 7 月 10 日〜 9 月 30 日
目 標 額：150 万円◎ 100 周年記念旅行
釧路 YWCA を訪問した後、北海道の景勝地などいくつかのスポットを訪ねます。
■日 時：10 月 6 日（金）〜 10 月 9 日（月）（3 泊 4 日）■内 容：釧路 YWCA 訪問および摩周湖、屈斜路湖、網走などを巡る

本プロジェクトについて。ご寄付は下記 URL
または QR コードから
https://congrant.com/project/kyotoywca/7472※ご寄付は事務所窓口でも受け付けております。

◎カフェ・フリーデン映画会

ご協力ありがとうございました

三上智恵監督 最新作『沖縄、再び戦場へ（仮）』三上智恵監督のスピンオフ作品（約 50 分）の上映会を開催します。
■日 時：9 月 30 日（土）14：00 〜 16：00■場 所：京都 YWCA
■参加費：500 円、1000 円（カンパ付き、カンパ代は本編制作に寄付）■定 員：15 名 ※ 9/28 または定員に達し次第締め切り

2023年6月1日から7月31日 寄付者一覧（敬称略、順不同）
各指定寄付
＊法人支援

＊自立援助ホーム「カルーナ」

弘中奈都子、有田孝子、神門佐千子、
イエニックふたみ、吉村富式、吉川文一、井上里佳、石田裕明、松岡由香子、＊ 100 周年記念募金
大窪誠司、宮川道子、鶴崎祥子、
山本信夫、山本奈美、一色光世、
伊東真喜子、坪野えり子、竹岡哲朗、
橘まゆみ、有田孝子、吉村富式、
荒垣加津子、山上義人、大山悠子、手島千景、松田千治、西森頼子、半田淳子、齋藤洋子、小林裕彦、
大窪誠司、中川愛子、坪野えり子、中村美智子、山本茂代、中川美佳子、 有田佳子、田中君枝、中野かおり、
定本ゆきこ、西村由里、長塩滋子、丸本準子、吉田亜希、小林聡、
小泉小枝、匿名篠田茜、松山 YWCA、匿名※ｸﾗｳﾄﾞﾌｧﾝﾃﾞｨﾝｸﾞにご協力いただい＊賛助費た方は終了後に掲載させていただ
髙島照子、窪田左知己、上村剛士、きます。
長谷邦彦、中川愛子、佐野千枝子、筒井奈都子、匿名◎京都 YWCA プチマルシェ「地球にやさしい人とものをつなぐプチマルシェ」をコンセプトに、多彩な出店があります。皆さまの来場をお待ちしています。
■日 時：10 月 28 日（土）11：00 〜 14：00■場 所：京都 YWCA
■入 場：無料、どなたでもご来場ください。

奥村孝、中村美智子、白根睦久、飯田修、同志社中学校かるちゃんぷる 半田淳子、出店都、中村和雄、
日月公子、吉田繁、小林聡、＊ APT
上内鏡子、㈱田中工務店
筒井奈都子、有田孝子、安藤いづみ、仲本直子、林律、飯田奈美子、
清水弥生、リンパヤラヤ・スプラーニー、
北垣由民子、大窪誠司、西田敦志、西田苗緒、匿名＊多文化共生委員会

お詫びと訂正
5 月号「洛楽」の記事に誤りがありました。お詫びして訂正いたします。
ロゴキャプションについて（誤）2013 年 1 月に元『洛楽』講師が案を出してロゴを作成しました（正）2023 年 1 月に現『洛楽』講師が案を出してロゴを作成しました

7・8月／理事会報告●７月 24 日よりサマリア館補修工事を実施（9 月 16 日までを予定）●７/30：「親子でスイーツ♪」実施（本誌３ページ参照）●「持続可能な運営のための組織再検討チーム」を立ち上げた。

● 8/2：自立援助ホーム「カルーナ」トラウマ・インフォームドケア● 7/10：サマリア館補修のためのクラウドファンディング第 2 弾を連続講座（全 6 回）開始
● 8/18：小学生対象夏のプログラム「ガジュマルの樹」実施

開始（目標額 150 万円）

ＫＹＯＴＯ

ＹＷＣＡ

No.5762023 年 9 月号（9月1日発行）

発行人：上村兪巳子
発行所：公益財団法人京都 YWCA
〒602-8019
京都市上京区室町通出水上ル近衛町44

電 話：（075）431−0351
ＦＡＸ：（075）431−0352
e-mail：office@kyoto.ywca.or.jp
ＨＰ ：http://kyoto.ywca.or.jp

4

郵便振替：01080−9−1566
口座名義：（公財）京都 YWCA
定 価：1 部 50 円
発 行：奇数月 1 日発行