50ª. Convenção dos Nikkeis e Japoneses no Exterior
Declaração da ConvençãoNós, os representantes da sociedade nikkei dos respectivos países e osnikkeis interessados que se reuniram no Japão desde 1957, na Convenção dosNikkeis e Japoneses no Exterior que tem sido realizada anualmente com opatrocínio da Associação de Nikkeis no Exterior, pudemos chegar este ano a 50ª.
Convenção, uma convenção comemorativa, a qual foi realizada em Tóquio por 3 dias,
do dia 14 a 16 de outubro de 2009. Especialmente na “Festa de Intercâmbio”
realizada à noite do primeiro dia, dia 14, todos os participantes nikkeis ficaram
profundamente emocionados com a presença da Vossa Majestade o Imperador e aImperatriz. Recordando-se o histórico da Convenção que alcançou a 50ª. vez
discutimos sobre os pontos problemáticos da atualidade da sociedade nikkei noExterior que co-existe e prospera junto com o Japão, sendo este último é o pontode partida desta convenção. E ainda, considerando como tema geral “A sociedade
Nikkei do Exterior e o Japão – em busca da convivência e prosperidade recíprocas,rememorando as 50 Convenções dos Nikkeis e Japoneses do Exterior, realizada
no percurso de meio século”, nesta convenção foram discutidos concretamentevários problemas conforme a seguir.
Tema 1 : “ O Japão em relação à sociedade nikkei do exterior.”
Tema 2: “ Para a co-existência e a prosperidade”
1) Aproveitamento apropriado e fortalecimento dos órgãos de ensino dalíngua japonesa.
2) Orientação dos nikkeis residentes no Japão
3) Formação de líderes jovens e a sociedade nikkei
Tema 3: “ Outros temas”
A discussão foi realizada seriamente e como resultado desta, declaro,em nome da convenção os 5 ítens deliberados conforme abaixo.
Deliberação1. Apoio da Convenção dos Nikkeis e Japoneses do Exterior e da Associação deNikkeis do Exterior
Este ano comemoramos a 50ª vez que realizamos a Convenção dos Nikkeis
e Japoneses no Exterior a qual tem sido realizada com o objetivo de obter

compreensão em relação ao Japão e o intercâmbio amistoso. Esta convenção serviu
como uma grande oportunidade para transmitir diretamente as vozes dos nikkeis
do exterior ao Japão, bem como para concretizar a função de uma ponte entre oJapão com os nossos países que residimos. Nós, os nikkeis no exterior, temos
realizado várias atividades culturais em benefício ao desenvolvimento dasociedade nikkei em nossos respectivos países. Temos confiança de que a origem
do reconhecimento de que os nikkeis do exterior são os bens do Japão no exterior,como o governo japonês tem mencionado sempre, deve-se por estas atividades terem
se resultado na difusão da cultura japonesa no país residente e também por ter
se resultado em benefício nacional, ou seja do Japão. Podemos dizer que o fato
das nossas atividades no exterior serem valorizadas tem reforçado a identidadecomo um nikkei. Neste aspecto, ao analisar a relação do Japão com a comemoração
desta 50ª Convenção podemos reconscientizar através desta discussão, osignificado extremamente importante da Convenção dos Nikkeis e Japoneses doExterior.
Atualmente, como temas principais da sociedade nikkei, podemos citar aformação de pessoal, o ensino da língua japonesa como língua de herança,
assistência social, e outros. Podemos dizer também que na realidade, o apoio
dos órgãos de cooperação internacional bem como o do governo japonês foram
fatores enormes na promoção destas atividades no decorrer da história desta
convenção. Mas, doravante, consideramos que além do apoio do Governo Japonêsobtidos até hoje, as atividades com consciência em criar uma relação recíproca
entre as respectivas entidades de comunidade civis no Japão passarão a se tornar
fatores de extrema importância. Consideramos que faz-se necessário e
indispensável um intermediário como esta Convenção dos Nikkeis e Japoneses noExterior com a função de unir ambos a qual poderá ser utilizada de forma
proveitosa.
Atualmente, há por volta de 2.600.000 a 2.800.000 de nikkeis no exterior
equivalente ao número populacional da cidade de Kyoto que conta com 2.640.000
habitantes que se encontra em 13°. lugar em relação a população de todas asprovíncias do Japão. Neste aspecto, temos confiança de que as atividades quetemos realizado no exterior é de grande valia considerando que este número
populacional é maior do que a média de uma província no Japão. Assim sendo, nósapoiamos fortemente a Convenção dos Nikkeis e Japoneses do Exterior bem comoo seu patrocinador Associação de Nikkeis do Exterior. O nosso profundo desejo
é que o povo japonês, o governo japonês e os respectivos órgaos relacionados
compreendam a nossa intenção.

2. Requisito de um aproveitamento apropriado dos órgãos de ensino de língua
japonesa pelas respectivas Associações Nkkeis do Exterior.
Nas escolas de língua japonesa administradas pelas Associações de Nikkeis
do Exterior é aplicada o ensino de língua japonesa como língua de herança tendo
como alvo os descendentes de japoneses. Entretanto tem aumentado o número dealunos não descendentes de japoneses que estudam nestas escolas, interessadosna língua japonesa e na cultura japonesa. Por exemplo, no Brasil, no exame deproficiência da língua japonesa realizada pelo Centro Brasileiro de Língua
Japonesa houve um aumento de 10% em número de inscritos que não são descendentes
de japoneses. Acreditamos que talvez estes foram impulsionados pelos eventos
comemorativos do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil que causaram granderepercussão nacional. Considerando estas situações, solicitamos que se faça umuso de forma proveitosa das bases de emissão da cultura japonesa no exterior
através das escolas de língua japonesa administradas pelas respectivas
associações nikkeis já existentes. Como consta no relatório do Conselho
Deliberativo de Intercâmbio Internacional intitulado “Medidas e sistema para
fortalecer a força da emissão do nosso país” realizado em fevereiro do ano
passado, foi sugerida a promoção do ensino da língua japonesa aos estrangeirosa fim de fortalecer a força de emissão do Japão ao exterior. Assim sendo, podemos
dizer confiantemente que os nossos órgãos de ensino da língua japonesa dasociedade nikkei podem se tornar um ponto suficiente como base de emissão.
Baseado nestes fatores, consideramos que é possível fazer com que aumentemoso número de pessoas que compreendam a língua japonesa nos países que residimos
a fim de que haja promoção e compreensão em relação ao Japão.
3. Apoio dos nikkeis residentes no Japão
Na década de 1990, em meio época da bolha econômica, houve introdução de um
grande número de nikkeis no Japão como a mão-de-obra, atualmente após 20 anos,alcançou um número de 400 mil nikkeis residentes no Japão. Porém, devido a
influência da crise econômica mundial desde outubro do ano passado, muitos
nikkeis foram demitidos e ficaram sem emprego por falta de oferta de empregos.
Dentre esse número, dizem que cerca de 20 mil nikkeis brasileiros retornaram
ao seu país. Sendo que os filhos destes só podiam compreender a língua japonesa
causando problemas quanto ao aprendizado no ensino da língua portuguesa. Poroutro lado, ainda muitos nikkeis continuam a buscar emprego e continuidade deresidência no Japão. Em uma das pesquisas com questionário realizada

urgentemente em agosto deste ano na cidade de Oizumi, província de Gunma, onde
há concentração de nikkeis, 68% responderam que a vida mudou em relação a um
ano anterior e 54% destes responderam que foi uma mudança financeira. Nota-seque, em meio a esta situação, os nikkeis residentes no Japão vivem sentindo
insegurança e risco, bem como enfrentando problemas de desemprego, eespecialmente problemas relacionados ao ensino das crianças como os filhos quenão frequentam as escolas e mal tratos nas escolas.
Nós daremos apoio total a eles que se encontram em uma situação em que querem
viver no Japão mas que estão com dificuldades para superá-las, a fim de que
possam levar uma vida estável.
4. Expectativa em relação aos líderes jovens nikkeis
A formação de líderes jovens está se tornando um tema extremamente importanteem meio a troca de geração que se avança na sociedade nikkei do exterior. Os
ex-bolsistas e os ex-estagiários, que residiram um período como bolsistas há
20 a 30 anos, agora alguns se tornaram presidente das associações de suasprovíncias ou diretores de associações nikkeis, e também estão atuando no mundo
político, ou muitos ocupam um posto importante no trabalho. Assim, podemos sentir
que finalmente está aparecendo resultado parcial na sociedade nikkei. Isto noscomprova que não se pode esperar um resultado imediato no processo de formaçãode pessoal, mas de que há necessidade de um longo período de forma contínua.
Portanto, oferecer oportunidade de obter uma bolsa de estudo ou incentivo
financeiro aos estudos destinados aos nikkeis do exterior e aos do Japão, a partirde agora, seriam as providências de grande efeito a qual resultaria numa
estabilidade e desenvolvimento da sociedade nikkei.
E ao mesmo tempo, observando-se a sociedade nikkei no Japão percebemos
que não existe uma organização no âmbito nacional no Japão demonstrando anecessidade de formação de líderes nikkeis que possuam os olhos voltados ao
futuro. Em meio a esta situação, os membros da Associação de Bolsistas dos Nikkeis
do Japão tem visitado as escolas brasileiras do Japão a fim de apresentar osistema de incentivo financeiro aos estudos para os estudantes, bem como temtransmitido os seus sonhos em aulas especiais ministradas nestas escolas. Alémdisso, eles tem desenvolvido atividades de forma ativa como realização deconcurso de pintura dentro do projeto de realização de sonhos. Nós damos o nosso
maior apoio aos estudantes acima.
5. Desejo de ampliar e realizar de forma plena o direito de voto de residentes

no exterior, simultaneamente esforçando-se para o aumento de registro deeleitores residentes no exterior.
A 45ª eleição geral de deputados da câmara baixa realizada no dia de 30
de agosto, pela primeira vez, contou com votos de eleitores residentes noexterior mesmo na eleição de distrito eleitoral, concretizando um dos nossos
grandes desejos. Mesmo assim, há fortes pedidos de estabelecimento de distritos
eleitorais no exterior por parte das pessoas que possuem a nacionalidade japonesa
e que residem no exterior, a fim de que possam participar do governo através
dos seus representantes elegidos. Por outro lado, a fim de obter um resultado
pleno de votação no exterior há necessidade de uma simplificação na providência
do cadastro de eleitores baseado no comunicado de residente no exterior em vez
do trabalhoso “registro de eleitor”.
Nós nos esforçaremos o máximo para que uma pessoa a mais dentre os nossos
compatriotas que possui o direito de voto de residente no estrangeiro, cadastre
no registro de eleitor residente no exterior e desejamos firmemente que o direito
de voto de residente no estrangeiro amplie e concretize.

15 de outubro de 2009
Todos os participantes da50ª. Convenção dos Nikkeis e Japoneses no Exterior