2024年度厚生労働省委託事業

IZUMO
出雲市

Program commissioned by the Ministry of Health, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

英語・中国語・ベトナム語

2024/7/16（発行日）

Japanese Language for Work职场日语 / Tiếng Nhật dành cho công việcコース
CourseNo.

会場(かいじょう)
Place会场Địa điểm

コース期間(きかん)、日時(にちじ)Course Period,Times培训期间、课程表
Thời gian khóa họcレベル
Level等级Trình độ2024/7/30 ～ 10/22[アクティーひかわ]

募集延長
EXTENDED

Acty Hikawa
2469 Kaminaoe
Hikawa-cho,
Izumo-shi

275

地図(ちず) / Map/会场/ Địa điểm申込締切(もうしこみレベルチェックテストしめきり)
Placement Test
Application日语水平测试Deadline
Bài thi kiểm tra trình độ申请最后期限Hạn đăng ký

火(か)・水(すい)・1

7/16

金（きん）

Tue.・Wed.・Fri.
周二・三・五

9:00
～
12:00

おしらせします8/9

Thứ 3・4・6

申込(もうしこみ)が 多(おお)いコースは 早(はや)く受付(うけつけ)を 終(お)わることがあります！
• In the event we receive many applications, we may terminate the application process early.
• 申请人数多时，可能暂停受理申请。
• Việc tiếp nhận đăng ký có thể sẽ kết thúc trong trường hợp số người đăng ký quá đông.
レベルチェックテストは 必(かなら)ず 受(う)けて ください。テストの結果(けっか)で研修(けんしゅう)を 受(う)けることが できないことがあります。レベルチェックテストには 鉛筆(えんぴつ)と けしゴムを もってきてください。
• All participants are required to take the placement test to determine Japanese level. Please note that if the test results indicate thatnone of the course levels would be appropriate for your level, you may be asked to participate in upcoming courses instead. Pleasebring a pencil and an eraser for the placement test.
• 为了决定所属班级，请务必参加日语水平考试。如果考试结果与培训课程的水平不相符时，有可能会请您参加下一次以后的培训。日语水平测试时请带上书写工具。
• Nhất định hãy tham gia bài thi kiểm tra trình độ.Tùy vào kết quả của bài thi, có thể bạn sẽ không được tham gia khóa đào tạo.
Hãy mang theo bút chì và cục tẩy để làm bài thi kiểm tra trình độ.

申込(もうしこみ)は近(ちか)くのハローワークで！ Apply at HELLO WORK!
去附近的职业安定所报名! Đăng ký tại Văn phòng định việc làm HELLO WORK!
ハローワーク出雲/HELLO WORK IZUMO 1-59 Enya Arihara-cho Izumo-shi TEL：0853-21-8609

問(と)い合(あ)わせ/ Contact Info/ 联系方式 / Liên hệ
JICE現地連絡調整員（げんちれんらくちょうせいいん）/ Local Coordinator肱岡 春香 (Hijioka Haruka)

080-4336-0397
tabunka37@softbank.ne.jp

日本語（Japanese）
ポルトガル語（Portuguese）

【おもな学習内容（がくしゅうないよう）/ Course Content/ 主要学习内容/ Nội dung học tập chính 】⚫ このコースでは、安定就労(あんていしゅうろう)に向(む)けて、「はたらく」場面(ばめん)で用(もち)いる日本語(にほんご)や日本(にほん)の職場習慣(しょくばしゅうかん)、雇用慣行(こようかんこう)などを学習(がくしゅう)します。
仕事(しごと)のための会話(かいわ)の練習(れんしゅう)、文字(もじ)とことばの練習(れんしゅう)、履歴書(りれきしょ)の書(か)き方(かた)、面接(めんせつ)の受(う)け方(かた)など。

⚫ This course aims to promote stable employment by teaching Japanese used in work situations,in addition to business customs and employment practices.
Conversation practice for work, letter and Vocabulary exercises, how to write a resume, how to interview for a job, etc.

⚫ 本课程将学习在“工作”场景中使用的日语，日本职场的习惯和雇佣习惯等，为稳定就业做准备。
工作中的对话练习, 字母和语言练习, 简历的制作方法, 接受面试的方法,等。

⚫ Trong khóa học này, bạn sẽ học tiếng Nhật sử dụng trong các tình huống “Làm việc”, tập quánở nơi làm việc của Nhật Bản và thói quen tuyển dụng, v.v... để có được việc làm ổn định.
Thực hành hội thoại cho công việc, Luyện chữ cái và từ vựng, Cách viết Bản sơ yếu lý lịch, Cách trả lời phỏng vấn, …

・初(はじ)めて日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)する人(ひと)、日本語(にほんご)が少(すこ)し話(はな)せるが、ひらがな・カタカナの読(よ)み書(か)きが苦手(にがて)な人(ひと)のコースです。
レベル1
Level1
等级1Trình độ1・This class is for people who are studying Japanese for the first time, who can speak a little Japanese but cannot
read or write Hiragana and Katakana very well.
・本课程适合日语初学者以及会说简单日语，但不擅长平假名/片假名读写的学员。

在留資格(ざいりゅうしかく)/ Status of residence /居留资格・Đây là khóa học dành cho người mới bắt đầu học tiếng Nhật, và người có thể nói một chút tiếng Nhật, nhưng cònyếu về kỹ năng đọc, viết Hiragana và Katakana.

在留資格(ざいりゅうしかく)/ Status of residence / 居留资格 / Tư cách lưu trú• 永住者(えいじゅうしゃ) 、日本人(にほんじん) の配偶者等(はいぐうしゃとう)、永住者(えいじゅうしゃ)の 配偶者等(はいぐうしゃとう)、定住者(ていじゅうしゃ) 等(など)をはじめとした求職中(きゅうしょくちゅう)の方(かた)や就業中(しゅうぎょうちゅう)の方(かた)• Permanent residents / spouses of Japanese nationals / spouses of permanent residents / long-term
residents, etc. who are seeking employment or are currently employed.
•以永住者/日本人的配偶等/永住者的配偶等/定住者等为首的求职者或在职人员• Người cư trú vĩnh viễn / Vợ chồng của người Nhật,v.v… / Vợ chồng của người cư trú vĩnh viễn,v.v… /Người đang làm việc hoặc người đang tìm việc, đặc biệt là những người cư trú dài hạn.

申込(もうしこみ)/ To apply / 报名方法/Cách đăng ký●写真(しゃしん)１枚(まい)・Photo×1(3×4cm)
・照片1 (3×4cm)
・1 tấm ảnh(3×4cm)●在留(ざいりゅう)カードまたはパスポート
・Resident card or Passport
・在留卡或护照・Thẻ lưu trú Hoặc hộ chiếuBài thi kiểm tra trình độ『ハローワーク』“Hello Work”
じょうほう

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/

つうやくがいるハローワーク･レベルチェック
テスト･Placement Test

･日语水平测试
・Bài thi kiểm tratrình độ()Training Begins//Bắt đầu khóa đào tạo【ハローワークで申込(もうしこみ)】･Apply at “Hello Work”･请在公共职业安定所进行咨询，办理申请手续・Đăng ký tại Văn phòng ổn định việc làm Hello Work研
修けん
しゅう进ス
修タ
开ー始ト

https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf

JICE Facebook

一般財団法人日本国際協力センター中国支所

しごとのためのにほんご〒732-0828 広島県広島市南区京橋町1番23号
大樹生命広島駅前ビル7階

https://www.facebook.com/jice.tabunka/

All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Center.