This translation is out of date. Use it along with the current VIS in English. Visit www.immunize.org/vis for details.

Vaccine Information Statement ● Hepatitis B (10/12/18) ● Haitian Creole ● Distributed by the Immunization Action Coalition

BILTEN ENFÒMASYON SOU VAKSEN

Vaksen Kont Epatit B
Sa Ou Dwe Konnen
1	Poukisa moun dwe pranvaksen?

Epatit B se yon maladi grav ki afekte fwa a. Se viris epatit
B ki lakòz li. Epatit B kapab koze maladi ki pa grav ki direpandan kèk semèn, oubyen li ka mennen nan yon maladigrav, ki dire tout lavi.
Enfeksyon avèk viris epatit B kapab swa egi oswa kwonik.
Enfeksyon egi avèk viris epatit B an se yon maladi
akoutèm ki rive nan lespas 6 premye mwa yo aprè yon
moun ta ekspoze a viris epatit B a. Sa kapab lakòz: lafyèv, fatig, pèdi apeti, kè plen, ak/oswa vomisman
 lajonis, (po kò oubyen zye jòn, pipi fonse, poupou ki genkoulè ajil)
 doulè nan misk, nan jwenti, ak nan vantEnfeksyon ak viris epatit B kwonik lan se yon maladi
alontèm ki rive lè viris epatit B an rete nan kò yon moun.
Pifò moun ki vin devlope epatit B kwonik pa gen sentòm,men li trè grav kanmenm epi li kapab lakòz: domaj nan fwa (siwoz)
 kansè nan fwa
 lanmò
Moun ki gen enfeksyon kwonik kapab simaye viris epatit
B an bay lòt moun, menmsi yo pa santi yo malad oswa
menmsi yo pa sanble yo malad. Apeprè 1.4 milyon moun
nan Etazini ka gen enfeksyon epatit B kwonik. Apeprè
90% timoun ki gen epatit B vin enfekte nan fason kwonik,epi 1 sou 4 ladan yo rive mouri.
Epatit B simaye lè san, dechay, oubyen lòt likid nan kò a ki
enfekte avèk viris Epatit B a antre nan kò yon moun ki pa
enfekte. Moun kapab vin enfekte avèk viris la nan: Nesans (yon tibebe ki gen manman ki enfekte kapab
enfekte nan moman akouchman oubyen aprè)
 Pataje atik tankou razwa oubyen bwòsdan avèk yonmoun ki enfekte Kontak avèk san oubyen yon maleng ouvè lakay yon
moun ki enfekte Relasyon seksyèl avèk yon patnè ki enfekte Pataje zegwi, sereng, oubyen lòt ekipman pou pran pikidwòg
 Ekspozisyon a san ki nan zegwi oubyen lòt zouti ki file
Chak ane, anviwon 2,000 moun nan Etazini mouri anba
maladi fwa ki gen rapò avèk epatit B.
Hepatitis B VIS - Haitian Creole (10/12/18)

Many Vaccine Information Statements areavailable in Haitian Creole and other languages.
See www.immunize.org/vis
Anpil Bilten Enfòmasyon sou Vaksen yo
disponib an Kreyòl Ayisyen ak nan lòt lang.
Ale sou sitwèb www.immunize.org/vis

Vaksen kont epatit B kapab anpeche ou gen epatit B
avèk konsekans li yo, tankou kansè nan fwa ak siwoz.

2

Vaksen kont epatit B

Se avèk pati nan viris epatit B a yo fè vaksen kont epatit Ba. Li pa kapab koze enfeksyon epatit B an. Dabitid yo bayvaksen an sou fòm 2, 3 oswa 4 piki pandan yon peryòd 1
a 6 mwa.
Tibebe yo dwe resevwa premye dòz vaksen kont epatit
B yo lè yo fèk fèt, epi dabitid yo fin pran seri a nan laj 6
mwa.
Tout timoun ak adolesan ki pi jèn pase laj 19 an epi ki
poko janm pran vaksen an dwe resevwa vaksen an tou.
Yo rekòmande vaksen kont epatit B an pou granmoun ki
poko vaksinen epi ki riske pran enfeksyon ak viris epatit Ban, tankou:
 Moun ki gen patnè seksyèl ki gen epatit B an
 Moun ki nan fè sèks epi ki pa gen anpil tan ap viv ak yon
sèl patnè Moun k ap chèche evalyasyon oubyen tretman pou yon
maladi transmisib atravè relasyon seksyèl
 Gason ki gen kontak seksyèl avèk lòt gason
 Moun k ap pataje zegwi, sereng, oubyen lòt ekipman
pou pran piki dwòg Moun ki gen kontak ak yon moun anndan lakay li ki
enfekte avèk viris epatit B an
 Moun k ap travay nan swen sante oubyen sekirite piblik
epi ki anba risk pou yo ekspoze a san oubyen lòt likidnan kò moun Rezidan ak anplwaye ki nan etablisman pou moun kigen andikap nan devlopman yo Moun ki nan etablisman koreksyonèl yo Moun ki viktim anba atak seksyèl oubyen kadejak
 Moun k ap vwayaje ale nan zòn kote ki gen
ogmantasyon kantite epatit B an
 Moun ki gen maladi kwonik nan fwa, nan ren, ak
enfeksyon VIH, oubyen dyabèt
 Nenpòt moun k ap chèche pwoteje tèt li kont epatit B an
Pa gen okenn pwoblèm yo konnen ki asosye ak lè yon
moun ta pran vaksen kont epatit B an ansanm avèk lòtvaksen.
U.S. Department of
Health and Human Services
Centers for Disease
Control and Prevention

moun pa dwe pran3	Sèten
vaksen sa a
Fè moun nan k ap bay vaksen an konnen:
 Si moun nan k ap resevwa vaksen an gen yon alèji kigrav, k ap menase lavi l.
Si ou te rive gen yon reyaksyon alèjik ki te menase lavi
ou aprè ou te pran yon dòz vaksen kont epatit B, oubyen
ou te gen yon alèji grav a nenpòt pati nan vaksen saa, yo kapab konseye w pou w pa vaksinen. Si ou vleenfòmasyon sou eleman ki konpoze vaksen an, mandefounisè swen sante w.
 Si moun nan k ap resevwa vaksen an pa santi li byen.
Si w gen yon maladi lejè, tankou yon rim, ou ka petèt
pran vaksen an jodi a. Si w malad nan fason modere oswa
grav, ou ta dwe petèt rete tann jiskaske w refè. Doktè w
kapab ba ou konsèy.

4	Risk pou gen reyaksyon akyon vaksen

Avèk nenpòt medikaman, epi vaksen yo tou, gen yon chanspou gen efè segondè. Sa yo jeneralman lejè epi yo disparèt
poukont yo, men reyaksyon grav ka posib tou.
Pifò moun ki pran vaksen kont epatit B an pa gen okenn
pwoblèm avèk li.
Ti pwoblèm piti ki kapab rive aprè w fin pran vaksen kont
epatit B an gen ladan yo: doulè kote yo te bay moun lan piki a tanperati 99.9°F oubyen pi wo
Si pwoblèm sa yo rive, anjeneral yo kòmanse touswit aprèvaksen an epi yo dire 1 oubyen 2 jou.
Doktè w lan kapab ba w plis eksplikasyon konsènan
reyaksyon sa yo.
Lòt pwoblèm ki ta kapab rive aprè vaksen sa a:
 Pafwa moun yo pèdi konesans aprè yon pwosedi medikal,
aprè yon vaksen tou. Chita oswa kouche pandan apeprè
15 minit kapab ede anpeche endispoze ak blese si w
tonbe. Fè doktè ou konnen si ou santi vètij, oswa si w genvizyon ou ki chanje oswa si w tande boudònman nanzòrèy ou.
 Gen kèk moun ki gen yon doulè nan zepòl ki kapab pi
grav ak dire pi lontan pase jan doulè fè mal dòdinè apreyon piki. Sa rive trè raman.
 Nenpòt medikaman ka koze yon reyaksyon alèjik grav.
Kalite reyaksyon konsa apre yon vaksen ra anpil, yo
estime a mwens pase 1 ka sou yon milyon dòz, epi sa ta
rive kèk minit oswa kèk èdtan apre moun nan fin pranvaksen an.
Menm jan avèk nenpòt medikaman, gen yon ti chans tou
piti pou yon vaksen koze yon chòk grav oswa lanmò.
Yo toujou kontwole sekirite vaksen yo. Pou jwenn plisenfòmasyon, ale sou sitwèb: www.cdc.gov/vaccinesafety/Translation provided by the Immunization Action Coalition

k ap pase si gen yon
5	Kisa
pwoblèm grav?
Kisa mwen dwe chèche?
 Chèche nenpòt bagay ki enkyete w, tankou siy yon
reyaksyon alèjik grav, lafyèv ki wo anpil, oswa konpòtmananòmal.
Siy yon reyaksyon alèjik grav kapab gen ladan itikè, figi
anfle ak gòj anfle, difikilte pou respire, yon batman kèrapid, toudisman ak feblès. Siy sa yo ta kòmanse nan kèk
minit pou rive nan kèk èdtan aprè ou pran vaksen an.
Kisa mwen dwe fè?
 Si ou panse se yon reyaksyon alèjik ki grav oswa si ou
panse se yon lòt ijans ki pa kapab tann, rele 9-1-1 oswa ale
nan lopital ki pi pre a. Otreman, rele klinik ou an.
Apresa, yo dwe rapòte reyaksyon an nan Vaccine Adverse
Event Reporting System, (Sistèm Rapò sou Efè SegondèVaksen) (VAERS). Doktè ou dwe fè rapò sa a, oswa ou kapab
fè li poukont ou sou sitwèb VAERS nan www.vaers.hhs.gov,
oswa ou kapab rele nan 1-800-822-7967.
VAERS pa bay konsèy medikal.	Pwogram Nasyonal
6 Konpansasyon pou Chòknan pran Vaksen
National Vaccine Injury Compensation Program,(Pwogram Nasyonal Konpansasyon pou Chòk nan pranVaksen) (VICP) se yon pwogram federal yo te kreye pou
konpanse moun ki te pran chòk akòz sèten vaksen.
Moun ki kwè yo ka te pran chòk nan pran yon vaksen, poujwenn enfòmasyon sou pwogram nan ak sou fason pou yo
fè yon reklamasyon, yo kapab rele nan 1-800-338-2382
oswa yo ka ale sou sitwèb VICP nan www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Gen yon delè limit pou prezante
yon reklamasyon pou konpansasyon.

mwen kapab aprann
7	Kijanplis enfòmasyon?
 Mande founisè swen sante ou. Li ka ba ou yon avi ki vini
ak vaksen an oswa sijere lòt sous enfòmasyon.
 Rele depatman sante lokal ou oswa depatman sante eta
kote w ap viv la.
 Kontakte Centers for Disease Control and Prevention,(Sant pou Kontwòl ak Prevansyon Maladi) (CDC):- Rele 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) oswa
- Ale sou sitwèb CDC nan www.cdc.gov/vaccines

Vaccine Information Statement

Hepatitis B Vaccine
Haitian Creole

10/12/2018|

42 U.S.C. § 300aa-26

Office use only