Vaccine Information Statement ● Varicella (2/12/18) ● Portuguese Translation ● Distributed by the Immunization Action Coalition

DECLARAÇÃO COM INFORMAÇÕES SOBRE A VACINA

Vacina contra catapora (varicela):o que você precisa saber
1Por que ser vacinado?

A catapora (também chamada de varicela) é uma doença viral
muito contagiosa. Ela é causada pelo vírus Varicella zoster. Acatapora normalmente é leve, mas pode ser séria em crianças
com menos de 12 meses de idade, adolescentes, adultos,mulheres grávidas e pessoas com o sistema imune enfraquecido.
A catapora causa uma erupção cutânea com coceira que,normalmente, dura cerca de uma semana. Ela também pode causar:
 febre; cansaço; perda de apetite; e dor de cabeça.
Complicações mais sérias podem incluir: infecções na pele; infecção nos pulmões (pneumonia);
 inflamação dos vasos sanguíneos;
 inchaço do revestimento do cérebro e/ou da medula espinhal(encefalite ou meningite); e infecções na corrente sanguínea, nos ossos ou articulações.
Algumas pessoas ficam tão doentes que precisam serhospitalizadas. Não é sempre que acontece, mas algumas
pessoas podem morrer de catapora. Antes da vacina contra
a catapora, quase todo mundo nos Estados Unidos pegava
catapora, em uma média de 4 milhões de pessoas por ano.
Crianças que pegam catapora normalmente perdem pelo
menos 5 a 6 dias de escola ou creche.
Algumas pessoas que pegam catapora desenvolvem uma
dolorosa erupção cutânea chamada cobreiro (tambémconhecida como herpes-zóster) anos depois.
A catapora pode passar facilmente de uma pessoa infectada
para qualquer outra que não tenha tido catapora e não tenhasido vacinada.

2Vacina contra catapora

Crianças de 12 meses a 12 anos de idade devem normalmente
tomar 2 doses da vacina contra catapora: Primeira dose: de 12 a 15 meses de idade Segunda dose: de 4 a 6 anos de idade
Pessoas com 13 anos de idade ou mais que não tomaram avacina quando eram mais novos e nunca tiveram catapora
devem tomar 2 doses com um intervalo de pelo menos 28 dias
entre cada dose.
Uma pessoa que tenha tomado antes apenas uma dose davacina contra catapora deve tomar a segunda dose para
completar a série. A segunda dose deve ser tomada pelo menos
Varicella VIS – Portuguese (2/12/18)

Many Vaccine Information Statements areavailable in Portuguese and other languages.
See www.immunize.org/vis
Muitas declarações com informações sobre
vacinas estão disponíveis em português e em
outros idiomas. Acesse www.immunize.org/vis

3 meses depois da primeira dose nas pessoas com menos de13 anos de idade e pelo menos 28 dias depois da primeira dosepara quem tem 13 anos de idade ou mais.
Não há riscos conhecidos de se tomar a vacina contra acatapora ao mesmo tempo que outras vacinas.
Existe uma vacina combinada chamada MMRV,
que contém tanto a vacina contra catapora quantoa MMR. A vacina MMRV é uma opção para algumas
crianças com 12 meses a 12 anos de idade. Existeuma declaração separada com informações sobrea vacina MMRV. Seu profissional da saúde pode lhefornecer mais informações.

pessoas não devem3	Algumas
tomar essa vacina
Informe para o profissional que estiver aplicando a vacina se apessoa que está sendo vacinada: Tiver alguma alergia grave com risco de morte. Uma pessoa
que já teve uma reação alérgica com risco de morte depois deuma dose da vacina contra catapora ou tem uma alergia grave
a qualquer componente desta vacina pode ser aconselhada a
não ser vacinada. Se você quiser mais informações sobre os
componentes da vacina, pergunte para o seu profissional dasaúde.
 Estiver grávida ou achar que pode estar grávida. Asmulheres grávidas devem esperar para tomar a vacina contra
catapora depois, quando não estiverem mais grávidas. Asmulheres devem evitar ficar grávidas por pelo menos 1 mêsdepois de terem tomado a vacina contra a catapora.
 Tiver um sistema imune enfraquecido por causa de uma
doença (como câncer ou HIV/AIDS) ou tratamentos médicos(como radiação, imunoterapia, esteroides ou quimioterapia).
 Tiver um dos pais, irmão ou irmã com histórico deproblemas do sistema imune.
 Estiver tomando salicilatos (como a aspirina). As pessoas
devem evitar usar salicilatos por 6 semanas depois detomarem a vacina contra catapora.
 Tiver recebido recentemente transfusão de sangue ou
outros produtos de sangue. Você pode ser aconselhado aadiar a vacina da catapora por 3 meses ou mais.

U.S. Department of
Health and Human Services
Centers for Disease
Control and Prevention

 Tiver tuberculose.
 Tiver tomado qualquer outra vacina nas últimas 4 semanas.
Vacinas vivas tomadas muito perto uma da outra também
podem não funcionar.
 Não estiver se sentindo bem. Uma doença leve, como um resfriado,normalmente não é um motivo para adiar a vacinação. Alguém que
esteja com uma doença moderada ou grave provavelmente precisaráesperar. Seu médico poderá lhe aconselhar.

de uma reação à4	Riscosvacina
Com qualquer medicamento, incluindo as vacinas, existe uma
chance de acontecerem reações. Elas são normalmente leves edesaparecem sozinhas, mas reações sérias também são possíveis.
Tomar a vacina contra a catapora é muito mais seguro quepegar catapora. A maioria das pessoas que toma a vacina contra
catapora não tem problemas com ela.
Depois da vacinação contra catapora, a pessoa pode sentir:
Eventos menores: braço dolorido pela aplicação da injeção; febre; e vermelhidão na pele ou erupção cutânea no local da injeção
Se esses eventos ocorrerem, eles normalmente começam 2 semanas
depois da dose da vacina. Esses eventos acontecem com menos
frequência depois da segunda dose.
Eventos mais sérios são raros depois da vacinação contra
catapora. Eles podem incluir: convulsões (contrações musculares não controladas ou crisede ausência), frequentemente junto com febre;
 infecção dos pulmões (pneumonia) ou do revestimento docérebro e da medula espinhal (meningite); e erupção cutânea por todo o corpo.
Uma criança que tenha uma erupção cutânea depois da vacina
contra catapora poderia espalhar o vírus da vacina contra catapora
para uma pessoa desprotegida. Apesar de isso ser muito raro deacontecer, qualquer pessoa que desenvolva uma erupção cutânea
deverá ficar afastada de pessoas com o sistema imune enfraquecido
e de crianças não vacinadas até que a erupção cutânea desapareça.
Para saber mais, fale com seu profissional da saúde.
Outras coisas que podem acontecer depois
dessa vacina: Às vezes, as pessoas desmaiam depois de procedimentos
médicos, incluindo vacinação. Sentar-se ou deitar-se por cerca de15 minutos pode ajudar a prevenir desmaios e danos causados
por uma queda. Se você sentir tontura, tiver alterações na visãoou zumbido nos ouvidos, fale para o seu médico.
 Algumas pessoas ficam com uma dor no ombro, que pode sermais grave e durar mais do que uma dor comum que podesurgir depois das injeções. Isso acontece muito raramente.
 Qualquer medicamento pode causar uma reação alérgica
grave. Calcula-se que essas reações à vacina ocorram em
cerca de 1 a cada um milhão de doses e aconteceriam dentro
de alguns minutos a algumas horas depois da vacinação.
Como acontece com qualquer medicamento, existe uma possibilidade
muito pequena de uma vacina causar um dano sério ou morte.

Translation provided by the Immunization Action Coalition

A segurança das vacinas é monitorada o tempo todo. Para mais
informações, visite o site: www.cdc.gov/vaccinesafety/

se houver um problema
5	Esério?
O que eu devo procurar?
 Procure qualquer coisa preocupante, como sinais de reação
alérgica grave, febre muito alta ou comportamento incomum.
Os sinais de uma reação alérgica grave podem incluir
urticária, inchaço do rosto e garganta, dificuldade para
respirar, batimentos cardíacos acelerados, tontura e fraqueza.
Esses sintomas normalmente começariam alguns minutos aalgumas horas depois da vacinação.
O que eu devo fazer?
 Se você achar que os sintomas indicam uma reação alérgica
grave ou outra emergência que não possa esperar, ligue parao número 911 e vá até o hospital mais próximo. Ou então,ligue para o seu profissional da saúde.
Depois disso, a reação deverá ser relatada ao Vaccine Adverse
Event Reporting System (VAERS) (Sistema de notificação deeventos adversos pós-vacinação). Seu médico deve preencher
esse relatório ou você mesmo pode preencher no site doVAERS www.vaers.hhs.gov ou ligar para 1-800-822-7967.
O VAERS não fornece aconselhamento médico.	Programa nacional de6 compensação de danos
por vacina
O National Vaccine Injury Compensation Program (VICP) dosEUA é um programa federal que foi criado para compensar aspessoas que possam ter sofrido danos por certas vacinas.
As pessoas que acharem que possam ter sofrido danos
por uma vacina podem saber mais sobre o programae sobre como fazer um pedido de compensação pelo
telefone 1-800-338-2382 ou acessando o site do VICP em
www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Há um limite de tempo
para fazer um pedido de compensação.

7Como posso saber mais?

 Pergunte para o profissional da saúde. Ele pode fornecer paravocê a bula da vacina ou sugerir outras fontes de informação.
 Ligue para o departamento de saúde local ou estadual.
 Entre em contato com os Centers for Disease Control andPrevention (CDC) (Centros de controle e prevenção dedoenças dos EUA):- Ligue para 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) ou- Visite o website do CDC em www.cdc.gov/vaccines

Vaccine Information Statement

Varicella Vaccine
2/12/2018
42 U.S.C. § 300aa-26

Portuguese

Office use only