PT2de-1873

Fester Messkopf fürbrennbare/toxische Gase
Serie GD-A80
GD-A80, GD-A80D
GD-A80V, GD-A80DV
GD-A80S, GD-A80DS
GD-A80N, GD-A80DN
Bedienungsanleitung

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokio, 174-8744, Japan
Telefon: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110 GIII
E-Mail: intdept@rikenkeiki.co.jp
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp

Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb
Dieses Messgerät ist ein Gasmessgerät, das brennbare oder toxische Gase in der Luft misst und einen
Gasalarm auslöst.
Das Gasmessgerät ist ein Sicherheitsgerät, kein Analysegerät oder Dichtemessgerät, das einequantitative/qualitative Analyse/Messung auf Gase durchführt. Bitte machen Sie sich vollständig mit den
folgenden Punkten vertraut, damit Sie es fachgerecht einsetzen können.
1.

Dieses Messgerät kann durch andere Gase als das zu messende Gas und Dämpfe beeinflusst werden.
Beachten Sie, dass solche Störungen den Alarm auslösen können. Außerdem können
Umgebungsänderungen (Temperatur, Feuchtigkeit usw.) am Installationsort Schwankungenhervorrufen.

2.

Der Alarm muss auf einen Bereich eingestellt werden, in dem sichergestellt ist, dass das
Gasmessgerät funktioniert.
In Einrichtungen nach dem High Pressure Gas Safety Act (Hochdruckgassicherheitsgesetz) kann eine
Alarmeinstellung unter unserem Standardalarmeinstellwert einen Fehlalarm auslösen.

3.

Das Produkt ist ein Sicherheitsprodukt, keine Steuerung.

4.

Wenn sich Silikon- oder Sulfidverbindungen auf der Oberfläche der gesinterten Legierung desGasmessgerätsensors, der für dieses Gerät verwendet wird, ansammeln, verkleinert sich die Fläche
des Gasmessteils und die Empfindlichkeit kann drastisch sinken.
Aus Sicherheitsgründen darf das Gasmessgerät nicht bei Anwesenheit von Silikon- oderSulfidverbindungen eingesetzt werden, selbst wenn diese nur in geringen Mengen vorkommen.

5.

Für die Wartung des Gasmessgeräts muss eine regelmäßige Wartung durchgeführt werden, inklusive
Austausch und Einstellung der regulären Verschleißteile wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
Weil es sich um eine Sicherheitsvorrichtung handelt, wird außerdem empfohlen, alle sechs Monate
gemäß den Bestimmungen eine regelmäßige Wartung und Kalibrierung durchzuführen.

-2-Inhalt
1

Beschreibung des Produkts .......................................................................................................................... 4
1-1. Vorwort .................................................................................................................................................... 4
1-2. Bestimmungsgemäßer Zweck ................................................................................................................. 4
1-3. Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS ........................................................... 4
1-4. Bestätigungsverfahren für Normen und Explosionssicherheitsspezifikation .......................................... 5

2 Wichtige Sicherheitshinweise ....................................................................................................................... 6
2-1. Gefahren.................................................................................................................................................. 6
2-2. Warnungen .............................................................................................................................................. 7
2-3. Vorsichtsmaßnahmen .............................................................................................................................. 8
2-4. Sicherheitshinweise ................................................................................................................................. 93

Einzelteile des Produkts .............................................................................................................................. 11
3-1. Hauptgerät und Standardzubehör ......................................................................................................... 11

4

Gebrauch des Gasmessgeräts ................................................................................................................... 13
4-1. Vor Verwendung des Gasmessgeräts ................................................................................................... 13
4-2. Vorsichtsvorkehrungen für den Installationsort ..................................................................................... 13
4-3. Vorkehrungen bei der Systemkonzeptionierung ................................................................................... 14
4-4. Installation ............................................................................................................................................. 16
4-5. Installationsverfahren ............................................................................................................................ 17
4-6. Verdrahtung ........................................................................................................................................... 19
4-7. Leitungsanschlüsse (* Für Ansaugtyp) .................................................................................................. 23

5

Betrieb ......................................................................................................................................................... 24
5-1. Vorbereitung zum Einschalten............................................................................................................... 24
5-2. Starten des Gaslecksuchgeräts ............................................................................................................ 24
5-3. Ablauf einer Messung ............................................................................................................................ 24
5-4. Beenden ................................................................................................................................................ 25

6 Wartung ....................................................................................................................................................... 26
6-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente ..................................................................................... 26
6-2. Kalibriermethode ................................................................................................................................... 28
6-3. Austauschteile ....................................................................................................................................... 30
7 Aufbewahrung, Standortwechsel und Entsorgung ...................................................................................... 32
7-1. Vorgehensweise zur längerfristigen Aufbewahrung/bei längerem Nichtgebrauch desGasmessgeräts ..................................................................................................................................... 32
7-2. Vorgehensweise bei einem Standortwechsel oder einer Wiederinbetriebnahme desGasmessgeräts ..................................................................................................................................... 32
7-3. Entsorgung ............................................................................................................................................ 32
8

Problembeseitigung .................................................................................................................................... 33

9

Produktspezifikationen ................................................................................................................................ 35
9-1. Standardspezifikationen ........................................................................................................................ 35
9-2. Messprinzip ........................................................................................................................................... 39

10

Begriffsdefinitionen .................................................................................................................................... 42-3-

1 Beschreibung des Produkts

1-1. Vorwort

1

Beschreibung des Produkts
1-1. Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für einen festen Messkopf für brennbare/toxische Gase aus unserer Serie GDA80 entschieden haben.
Bitte vergewissern Sie sich, dass die Modellbezeichnung des Produkts, das Sie erworben haben, in den
Spezifikationen in dieser Anleitung enthalten ist.
In der vorliegenden Anleitung werden die Verwendung und die technischen Daten des Gaslecksuchgeräts
beschrieben. Außerdem enthält sie Informationen für die vorschriftsmäßige Verwendung desGasmessgeräts. Nicht nur Nutzer, die zum ersten Mal mit einem solchen Gerät arbeiten, sondern auch
Nutzer, die das Produkt bereits verwendet haben, müssen die Bedienungsanleitung lesen und ihren Inhalt
verstehen, um ihre Kenntnisse und Erfahrung vor der Benutzung des Gaslecksuchgeräts zu erweitern.
Das Messgerät kann nicht allein verwendet werden. Verwenden Sie es mit der speziellen
Anzeige/Alarmeinheit. Lesen Sie außerdem die Bedienungsanleitung der Anzeige/Alarmeinheit durch.

1-2. Bestimmungsgemäßer Zweck
•
•

•
•
•
•

Dieses Messgerät ist ein fester Gasmesskopf, der Lecks brennbarer oder toxischer Gasen erkennt.
Das Messgerät ist ein Sicherheitsgerät, kein Analysegerät oder Dichtemessgerät, das einequantitative/qualitative Analyse/Messung auf durchführt.
Bitte machen Sie sich vollständig mit den Funktionen des Messgeräts vertraut, damit Sie es
fachgerecht einsetzen können.
Das Messgerät erkennt Auffälligkeiten, die durch das Vorhandensein von Gasen (Leck) verursacht
werden, durch den integrierten Gassensor.
Der Ansaugtyp des Messgeräts verwendet eine externe Pumpe usw., um Gas zuzuführen, und führt
die Gasmessung durch.
Verwenden Sie das Messgerät in Kombination mit einer Anzeige/Alarmeinheit, die eine
Gaskonzentration angibt und einen Alarm auslöst.
Wenn das Messgerät ein Leck brennbarer oder toxischer Gas erkennt, gibt es eine Spannung
entsprechend der Gaskonzentration aus. Die Anzeige/Alarmeinheit gibt die Gaskonzentration an undlöst einen Alarm aus, wenn eine voreingestellt Konzentration überschritten wird.

1-3. Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHTund HINWEISGEFAHR

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu ernsthaften odersogar tödlichen Verletzungen und schweren Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu ernsthaften
Verletzungen und schweren Sachschäden führen kann.

VORSICHT

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu kleineren
Verletzungen und Sachschäden führen kann.

HINWEIS

Dieser Hinweis gibt Tipps für die Handhabung.
-4-

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-1. Gefahren

2

Wichtige
Sicherheitshinweise
2-1. Gefahren
GEFAHR<Über den Explosionsschutz>• Versuchen Sie nicht, das Messgerät zu reparieren.
• Öffnen Sie den Deckel nicht, wenn Strom anliegt.
• Verwenden Sie für den Deckel von RIKEN KEIKI angegebene Innensechskantschrauben.
• Wenn sich Kratzer, Risse oder andere Auffälligkeiten am Behälter oder der Oberfläche der
explosionsgeschützten Konstruktion befinden, stellen Sie die Verwendung des Messgerätsumgehend ein und wenden Sie sich an RIKEN KEIKI.

-6-

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-2. Warnungen2-2. Warnungen
WARNUNG

Erfordernis eines Erdungskreises
Unterbrechen Sie den Erdungskreis nicht und trennen Sie den Draht nicht vom Erdungsanschluss.
Mängel/Fehler der Schutzfunktionen
Kontrollieren Sie vor dem Starten des Messgeräts die Schutzfunktionen auf Fehler/Mängel. Wenn
Fehler/Mängel der Schutzfunktionen wie z. B. der Schutzerdung festgestellt werden, darf das
Messgerät nicht gestartet werden.
Leitung*
Das Gasmessgerät ist für das Ansaugen von Gasen unter Umgebungsdruck vorgesehen.
Vergewissern Sie sich, dass kein übermäßiger Druck am Probennahmeein- und -austritt (GAS IN,GAS OUT) des Messgeräts wirkt. Messgase müssen am Messgasaustritt (GAS OUT) ausgegeben
werden. Dort muss eine Abluftleitung angeschlossen werden, die die Gase an einen sicheren Ort
ausleitet.
Nulleinstellung in der Atmosphäre
Wenn eine Nullkalibrierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, überprüfen Sie vor Beginn derEinstellung, ob die Umgebungsluft frisch ist. Wenn störende Gase vorhanden sind, kann die
Kalibrierung nicht korrekt durchgeführt werden, was dann zu Gefahren führen kann, wenn das Gas
austritt.
Stellen Sie das Messgerät nicht an einem Ort auf, an dem Silikon, Chlorid, oder Sulfid dauerhaft
vorhanden ist.
Wenn das Messgerät an einem solchen Ort aufgestellt wird, verringert sich die Lebensdauer desSensors aufgrund von Vergiftung erheblich, was zu einer gefährlichen Situation führen kann, dakeine ordnungsgemäße Gasmessung durchgeführt werden kann.
Reaktion auf Gasalarm
Die Aktivierung eines Gasalarms deutet auf extrem hohe Gefährdungen hin. Verwenden Sie Ihr
Urteilsvermögen, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
* Nur Ansaugtyp-7-

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-3. Vorsichtsmaßnahmen

2-3. Vorsichtsmaßnahmen
VORSICHT

Verwenden Sie keinen Sendeempfänger oder ein anderes Gerät, das Funkwellen überträgt, in derNähe des Messgeräts.
Funkwellen von einem Sendeempfänger usw. in der Nähe des Gasmessgeräts oder der Kabel
können den Betrieb stören. Wenn ein Sendeempfänger oder ein anderes Gerät, das Funkwellenüberträgt, benutzt wird, muss dies an einem Ort geschehen, wo es nicht stört.
Überprüfen Sie vor Verwendung des Gasmessgeräts, ob die Durchflussrate der angegebenen
Durchflussrate entspricht.*
Wenn sie nicht mit der angegebenen Durchflussrate übereinstimmt, kann keine korrekte
Gasmessung durchgeführt werden. Prüfen Sie, ob der Durchfluss instabil ist oder verloren geht.
Befestigen Sie vor Verwendung den Staubfilter am Gasmessgerät.*
Befestigen Sie vor Verwendung des Gasmessgeräts den spezifizierten Staubfilter am
Gasmessgerät, um Störungen durch mögliche Gasadsorption oder Luftstaub zu vermeiden.
Welcher Staubfilter zu verwenden ist, hängt von dem zu messenden/erkennenden Gas ab. Weitere
Informationen über Staubfilter erhalten Sie von RIKEN KEIKI.
Beachten Sie die Betriebseinschränkungen, um die Bildung von Kondenswasser in der Leitung zu
vermeiden.*Kondenswasser in der Leitung führt zu Verstopfung oder Gasadsorption und kann die genaue
Gasmessung behindern. Aus diesem Grund muss die Bildung von Kondenswasser vermieden
werden. Überwachen Sie neben der Installationsumgebung auch sorgfältig die
Temperatur/Feuchtigkeit des Messpunkts, um Kondenswasserbildung in der Leitung zu verhindern.
Insbesondere Gas, das sich in Wasser löst und die Berührungsflächen korrodiert, wie z. B. ein
stark saures Gas, ist nicht mehr messbar und kann außerdem die Innenteile korrodieren. Bitte
beachten Sie die Einsatzbeschränkungen.
Versuchen Sie nicht, das Messgerät zu zerlegen/modifizieren.
Wenn Sie das Gasmessgerät zerlegen/modifizieren, wird Ihre Leistungsgarantie ungültig.
Bitte verwenden Sie das Gasmessgerät sachgerecht, gemäß den Vorgaben in derBedienungsanleitung.
Versäumen Sie niemals die regelmäßige Wartung.
Das Gasmessgerät ist ein Sicherheitsgerät; als solches muss es regelmäßig gewartet werden, um
die Sicherheit zu gewährleisten. Der fortgesetzte Gebrauch des Gasmessgeräts ohne
vorschriftsmäßige Wartung verschlechtert die Empfindlichkeit des Sensors und führt zu ungenauen
Gasmessungen.
Verwenden Sie das Messgerät nicht in einer inerten Gasatmosphäre.
GD-A80(D)N ist eine Auswahl.
* Nur Ansaugtyp-8-4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-1. Vor Verwendung des Gasmessgeräts

4

Gebrauch des Gasmessgeräts
4-1. Vor Verwendung des Gasmessgeräts
Nicht nur Nutzer, die zum ersten Mal mit einem solchen Gerät arbeiten, sondern auch Nutzer, die das
Produkt bereits verwendet haben, müssen die Vorsichtshinweise für den Betrieb beachten.
Eine Missachtung dieser Vorsichtshinweise kann dazu führen, dass das Gasmessgerät beschädigt wird
und die Gasmessung ungenau ist.
Der feste Messkopf für brennbare/toxische Gase Serie GD-A80 wird in Kombination mit einer
Anzeige/Alarmeinheit verwendet, die eine Gaskonzentration angibt und einen Alarm auslöst.
Sobald das Messgerät ein Leck mit brennbarem oder toxischem Gas erkennt, gibt es eine Spannung
entsprechend der Gaskonzentration aus. Die Anzeige/Alarmeinheit gibt die Gaskonzentration an und löst
einen Alarm aus, wenn eine voreingestellt Konzentration überschritten wird.
Das Messgerät kann auf andere als die zu messenden Gase reagieren. Wenn nach der Gasmessung ein
Alarm ausgelöst wird, prüfen Sie, ob die Ursache des Alarms den zu messenden Gasen oder anderen
Gasen zugeordnet werden kann.
Als Voraussetzung muss ein Gasmessgerät immer unter Spannung stehen und normal funktionieren, um
die Gasmessung durchführen zu können. Um die Voraussetzung zu erfüllen, muss der tägliche
Betriebsstatus geprüft werden. Prüfung des Betriebsstatus siehe '6-1. Wartungsintervalle und zu wartende
Elemente'.

4-2. Vorsichtsvorkehrungen für den Installationsort••

VORSICHT

Das Gerät ist ein Präzisionsgerät. Da das Gasmessgerät möglicherweise an manchen Orten(Umgebungen) nicht die angegebene Leistung erbringt, überprüfen Sie die Umgebung am
Installationsort und ergreifen Sie gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen.
Da das Messgerät eine wichtige Rolle für die Sicherheit und den Katastrophenschutz spielt,
müssen so viele Messgeräte wie erforderlich an den entsprechenden Stellen installiert
werden.
Da sich die Stellen, wo Gas austritt und wo es sich ansammelt, je nach Gasart undArbeitsbereichen unterscheiden, legen Sie die Installationsorte und die Anzahl der zu
installierenden Geräte bitte sorgfältig fest.

Installieren Sie das Gasmessgerät nicht an Orten, wo es Schwingungen und Stößen ausgesetzt ist.
Das Gasmessgerät besteht aus empfindlichen elektronischen Teilen. Das Gasmessgerät muss an einem
festen Ort, wo es vor Schwingungen und Stößen geschützt ist und nicht herunterfallen kann, installiert
werden.
Installieren Sie das Gasmessgerät nicht an Orten, wo es Wasser, Öl oder Chemikalien ausgesetzt ist.
Vermeiden Sie bei der Auswahl geeigneter Installationsorte Stellen, wo das Gerät Wasser, Öl oder
Chemikalien ausgesetzt ist.
Installieren Sie das Gasmessgerät nicht an einem Ort, an dem die Betriebstemperatur überschritten wird.
Das Gasmessgerät muss an einem festen Ort installiert werden, wo die Betriebstemperaturen konstantsind und sich nicht plötzlich ändern.
Halten Sie die Probenahmegastemperatur in einem Bereich von -20 - +53 °C.
- 13 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-3. Vorkehrungen bei der Systemkonzeptionierung

Installieren Sie das Gasmessgerät nicht an Orten, wo es direkter Sonneneinstrahlung oder plötzlichen
Temperaturveränderungen ausgesetzt ist.
Beim Auswählen von Installationsorten vermeiden Sie Orte, wo es direkter Sonneneinstrahlung oder
Strahlungswärme (Infrarotstrahlung von einem heißen Gegenstand) ausgesetzt ist und die Temperatur sichplötzlich ändert. Im Inneren des Gasmessgeräts kann sich Kondenswasser bilden oder die Überwachungkann sich nicht an plötzliche Temperaturänderungen anpassen.
Halten Sie das Gasmessgerät (und dessen Kabel) von Geräten fern, die Rauschen erzeugen.
Vermeiden Sie bei der Auswahl von Installationsorten Orte mit Geräten, die mit hoher Spannung oderhoher Frequenz arbeiten.
Installieren Sie das Gasmessgerät nicht an einem Ort, wo die Wartung des Gasmessgeräts nicht
durchgeführt werden kann oder die Handhabung des Gasmessgeräts Gefahren birgt.
Das Gasmessgerät muss regelmäßig gewartet werden.
Installieren Sie das Gasmessgerät nicht an Orten, wo die Maschinen für Wartungsarbeiten angehalten
werden müssen, wo Teile der Maschinen für Wartungsarbeiten entfernt werden müssen und wo das
Gasmessgerät nicht ausgebaut werden kann, weil Leitungen oder Gestelle usw. den Zugang dazu
versperren. Installieren Sie das Gasmessgerät nicht an Orten, wo Wartungsarbeiten Risiken bergen,
beispielsweise in der Nähe von Hochspannungskabeln.
Installieren Sie das Gasmessgerät nicht in Maschinen, die nicht ordnungsgemäß geerdet sind.
Maschinen müssen ordnungsgemäß geerdet werden, ehe das Gasmessgerät darin eingebaut wird.
Installieren Sie das Gasmessgerät nicht an Orten, wo störende Gase vorhanden sind.
Das Gasmessgerät darf nicht an Orten installiert werden, wo störende Gase vorhanden sind.

•

WARNUNG

Stellen Sie das Messgerät nicht an einem Ort auf, an dem Silikon, Chlorid, oder Sulfid
dauerhaft vorhanden ist.
Wenn das Messgerät an einem solchen Ort aufgestellt wird, verringert sich die Lebensdauer
des Sensors aufgrund von Vergiftung erheblich, was zu einer gefährlichen Situation führen
kann, da keine ordnungsgemäße Gasmessung durchgeführt werden kann.

4-3. Vorkehrungen bei der Systemkonzeptionierung•

VORSICHT

Eine instabile Stromversorgung und Rauschen können Fehlalarme verursachen.
Die Beschreibungen in diesem Abschnitt müssen beim Aufbau eines Systems mit dem
Gasmessgerät berücksichtigt werden.

Schutzvorkehrungen gegen Blitzschlag
Wenn Kabel außerhalb der Fabrik/Anlage verlegt werden oder wenn interne Kabel in der gleichen
Kabelführung wie Kabel von außerhalb der Fabrik/Anlage verlegt werden, kann es bei Blitzschlag zu
Problemen kommen. Da ein Blitzschlag mit einer großen Emissionsquelle vergleichbar ist und Kabel als
Empfängerantenne agieren, können an die Kabel angeschlossene Geräte beschädigt werden.
Blitzschlag kann nicht verhindert werden. Kabel, die in einem Kabelkanal aus Metall verlegt sind oder im
Boden verlaufen, können nicht vollständig vor dem induktiven Blitzstromstoß bei einem Blitzschlag
geschützt werden. Obwohl Beschädigungen durch Blitzschlag nicht vollständig vermieden werden können,
sind folgende Sicherheitsvorkehrungen empfehlenswert.

- 14 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

Schutz vor
Blitzschlag

Erdung*4-3. Vorkehrungen bei der Systemkonzeptionierung

Ergreifen Sie folgende Maßnahmen je nach Schutzbedürftigkeit der
Einrichtungen und Umgebung.
• Setzen Sie eine Blitzschutzvorrichtung ein (Schutzableiterkabel).
(Obwohl ein induktiver Blitzstromstoß durch das Kabel übertragen werdenkann, wird dies durch Installation eines Blitzableiters vor den Feldgeräten undden zentralen Verarbeitungsgeräten verhindert. Informationen über den
korrekten Gebrauch eines Blitzableiters erhalten Sie vom Hersteller.)
Blitzschlag ist nur eine Quelle für Überspannungsstöße. Um die Geräte vor
solchen anderen Störquellen zu schützen, müssen sie geerdet werden.

Die Blitzschutzvorrichtung besitzt einen Schaltkreis zur Beseitigung von Überspannungen, die
Feldgeräte beschädigen, sodass die Signale durch die installierte Schutzvorrichtung gedämpft
werden können. Vergewissern Sie sich vor dem Einbau der Schutzvorrichtung, dass dieseeinwandfrei funktioniert.

- 15 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-5. Installationsverfahren

4-5. Installationsverfahren(1) Bringen Sie die Kabeldurchführung, die Gummidichtung, die Beilagscheibe und die Exzenterscheibe
am Hauptgerät der Serie GD-A80 wie in der folgenden Abbildung gezeigt an.
Führen Sie das Kabel durch die Kabeldurchführung, die Exzenterscheibe und die Gummidichtung (indieser Reihenfolge).
Ziehen Sie dann das Kabel in den Messkopf und bringen Sie eine gecrimpte Klemme für eine M4Schraube am Ende des Kabels an (CVV usw.). Verdrahtungsmethode siehe '4-6. Verdrahtung'.
Diffusionstyp

HINWEIS• Die Kabelanbringungsmethode für den Ansaugtyp ist gleich
wie für den Diffusionstyp.

Gummidichtung
Beilagscheibe
Exzenterscheibe(Hinweis) Abgeschrägte
Seite sollte zur
Kabeldurchführung
weisen.

Innensechskantschraube
M5 x 20

Kabeldurchführung

Mit drucksichere
Verpackungsdurchführung
kompatibles Kabel (CVV usw.)••

WARNUNG

Wenn sich Kratzer, Risse oder andere Auffälligkeiten am Behälter oder der Oberfläche der
explosionsgeschützten Konstruktion befinden, stellen Sie die Verwendung des Messgerätsumgehend ein und wenden Sie sich an RIKEN KEIKI.

VORSICHT

Wenn das Festziehen der Kabeldurchführung schwierig ist, schmieren Sie den Schraubenteil
und ziehen Sie ihn mit dem Werkzeug fest.

HINWEIS•Die maximale Oberflächenrauhigkeit der Gehäuseoberfläche für die Abdichtung beträgt Ra6,3μm.

- 17 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-6. Verdrahtung

4-6. Verdrahtung
HINWEIS•Lesen Sie vor der Verdrahtung auch die Bedienungsanleitung der anzuschließenden
Anzeige/Alarmeinheit sorgfältig durch.

•

•
•

•
•

•
•

WARNUNG

Stecken Sie beim Anbringen des Deckels keine Metallobjekte oder Fremdkörper in den
externen Anschlussklemmenkasten.
Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät oder einer Beeinträchtigung derExplosionsschutzleistung kommen.
Ziehen Sie das Kabel mit Mitteln zum Messgerät, die die Explosionsschutzleistung nicht
beeinträchtigen.
Schließen Sie nach Abschluss der Verdrahtungsarbeiten die Anzeige/Alarmeinheit an den
Strom an. Eine Verdrahtung bei angeschlossenem Strom kann die Gefahr eines
Kurzschlusses zwischen Klemmen oder eines Stromschlags bergen.

VORSICHT

Achten Sie bei der Verdrahtung darauf, dass bei der Installation von (schweren) Kabeln keine
Spannungen auf das Gasmessgerät einwirken.
Die Kabel dürfen nicht zusammen mit den Motorstromkabeln usw. installiert werden. Wenndiese Kabel aus unvermeidbaren Gründen zusammen installiert werden müssen, verwenden
Sie einen Kabelkanal aus Metall. Der Kanal muss an einem Erdungskreis angeschlossen
werden.
Bei der Verwendung von Litzenleitern muss verhindert werden, dass die einzelnen Leitereinander berühren.
Verwenden Sie geeignete Kabel als Leiter.

<Empfohlene Kabel>
GD-A80(D)CVV oder gleichwertiges Kabel (1,25 oder 2 mm2), 4-adrig

GD-A80(D)V

CVVS oder gleichwertiges Kabel (1,25 oder 2 mm2), 3-adrig

GD-A80(D)SCVVS oder gleichwertiges Kabel (1,25 oder 2 mm2), 4-adrig

GD-A80(D)N

CVVS oder gleichwertiges Kabel (1,25 oder 2 mm2), 4-adrig<Teile. Längentabelle der äußeren Leiterzuführung>GesamterInnendurchmesser derKabelaußendurchmesser
Gummidichtung
(mm)
(mm)
ø9,5 - 10,5
ø11
ø10,5 - 11,5
ø12
ø11,5 - 12,5
ø13
ø12,5 - 13,0
ø13,5

- 19 -

Innendurchmesser
der Beilagenscheibe
(mm)
ø12
ø12
ø14
ø14

Exzenterscheibe
(mm)
ø10,8
ø11,8
ø12,8
ø13,8

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-7. Leitungsanschlüsse (* Für Ansaugtyp)4-7. Leitungsanschlüsse (* Für Ansaugtyp)
Das Messgerät besitzt im Messeingang/-ausgang (GAS IN, GAS OUT) ein Rc1/8-Gewinde, an dem „PP“-,„Bs“- oder „SUS“-Anschlussstück befestigt wird. Der Werkstoff richtet sich nach dem zu verwendenden
Gas; geben Sie deshalb bitte das Anschlussstück an.
Die kompatible Leitung ist ein Schlauch mit ø6 (OD) - ø4 (ID). Die Leitung muss mit den mitgelieferten
Hülsen und Manschetten befestigt werden, um Undichtheiten zu vermeiden.
Wenn eine Leitung abgeschnitten wird, ist der Innendurchmesser an der Schnittstelle kleiner. Erweitern Sie
den Innendurchmesser an der Schnittstelle mit einer Feile o. ä. Um Schneidstaub oder andere Fremdstoffe
aus dem Leitungsinneren zu entfernen, blasen Sie die Leitung mit Druckluft durch, ehe Sie sie am
Gasmessgerät anschließen.
Bestimmte Probengase besitzen extrem adsorptive oder ätzende Eigenschaften. Wählen Sie das
Leitungsmaterial entsprechend aus. Die Durchflussrate zum Messgerät liegt im Bereich von 0,8 - 2 L/min(der maximale Druck im Strömungsweg und den Sensorteilen ist 10,13 kPa <Manometerdruck>).

•
•

•

•

•
•
•

WARNUNG

Das Gasmessgerät ist für das Ansaugen von Gasen unter Umgebungsdruck vorgesehen.
Vergewissern Sie sich, dass kein übermäßiger Druck am Probennahmeein- und -austritt (GASIN, GAS OUT) des Messgeräts wirkt.
Messgase müssen am Messgasaustritt (GAS OUT) ausgegeben werden. Dort muss eine
Abluftleitung angeschlossen werden, die die Gase an einen sicheren Ort ausleitet.

VORSICHT

Je länger die Leitung zum GAS IN, desto länger dauert es, bis das Gas das Gasmessgerät
erreicht. Da bestimmte Gase in Bezug auf die Leitung extrem adsorptive Eigenschaften
besitzen (woraus eine langsamere Reaktion und ein zu niedrigerer Messwert resultieren),muss die Länge der GAS IN-Leitung minimiert werden.
Wenn am Messpunkt hohe Feuchtigkeit herrscht, kann sich im Leitungsinneren
Kondenswasser bilden. Kondensation muss unbedingt vermieden werden bei Gas, das sich in
Wasser löst und die Berührungsflächen korrodiert, wie z. B. ein stark saures Gas; dieses kanndas Gasmessgerät deaktivieren und außerdem die Innenteile korrodieren. Vermeiden Sie
auch extrem U- oder V-förmige Leitungen.
Bestimmen Sie den Eintritt für das Messgas unter Berücksichtigung des Luftstroms in der
Messleitung und des Gaserzeugungsvorgangs.
Ein Staubfilter muss in der Mitte der Leitung angebracht werden, um Staub abzuscheiden.
Material und Länge der Leitung müssen ermittelt werden. Weitere Informationen erhalten Sie
von RIKEN KEIKI.

- 23 -

5 Betrieb

5-1. Vorbereitung zum Einschalten

5Betrieb5-1. Vorbereitung zum Einschalten
Lesen und verstehen Sie vor dem Anschluss einer Stromversorgung folgende Vorsichtshinweise. Bei
Missachtung dieser Anweisungen kann es zu Stromschlägen kommen und das Messgerät kannbeschädigt werden.
Überprüfen Sie, ob das Gasmessgerät korrekt installiert wurde.
Verbinden Sie das Gasmessgerät mit einem Erdungskreis.
Überprüfen Sie, ob die externe Verdrahtung korrekt durchgeführt wurde.
Vergewissern Sie sich, dass die angeschlossene Leitung nicht verstopft oder undicht ist. Ist die
angeschlossene Leitung verstopft, wird der Sensor mit Druck beaufschlagt und es kann zu Fehlern
und Funktionsstörungen kommen. (* Für den Ansaugtyp)Überprüfen Sie, ob der Filter korrekt befestigt wurde. Der Filter wird nach dem zu
messenden/erkennenden Gas spezifiziert. (* Für den Ansaugtyp)

•
•
•
•
•

5-2. Starten des Gaslecksuchgeräts
Prüfen Sie vor dem Einschalten des Stroms zu Messgerät, dass die in '5-1. Vorbereitung zum Einschalten'
beschriebenen Vorbereitungen abgeschlossen sind. Schalten Sie die Anzeige/Alarmeinheit ein und prüfen
Sie, ob sie normal funktioniert. Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung der Anzeige/Alarmeinheit nach.

5-3. Ablauf einer Messung
Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter der Anzeige/Alarmeinheit ein. Die Gasmessung löscht nach dem
anfänglichen Löschen.

••

VORSICHT

Wenn das Gasmessgerät neu installiert oder der Sensor durch einen neuen ausgetauscht
wurde, muss der Sensor für einen bestimmten Zeitraum aufgewärmt werden, der je nach Art
des Sensors nach Starten des Messgeräts bestimmt wird.
Führen Sie nach dem Aufwärmen eine Kalibrierung durch.

HINWEIS•

Sensoren der Ausführung Halbleiter undHitzdrahthalbleiter, die für das Messgerät
verwendet werden, erfordern ein Aufwärmen
(Energetisierung) für einen bestimmten
Zeitraum nach dem Einschalten.
Die Zeit für das Aufwärmen (Energetisierung)unterscheidet sich je nach Zeit, die der
Sensor nicht eingeschaltet war.
Führen Sie das Aufwärmen gemäß derfolgenden Tabelle durch.

Nicht eingeschaltete Zeit
24 Stunden oder kürzer
72 Stunden oder kürzer
10 Tage oder kürzer
Kürzer als 1 Monat
Kürzer als 3 Monate
3 Monate oder länger

- 24 -

Richtlinien für die
Aufwärmzeit (eingeschaltet)
4 Stunden oder länger
24 Stunden oder länger
2 Tage oder länger
7 Tage oder länger
14 Tage oder länger
1 Monat oder länger

5 Betrieb

5-4. Beenden

5-4. Beenden
Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter der Anzeige/Alarmeinheit aus.

••WARNUNG

Wenn das Gasmessgerät ausgeschaltet wird, kann am oberen (zentralen) System ein Alarm
ausgelöst werden.
Vor dem Ausschalten des Gasmessgeräts muss die Blockierung (point skip) am oberen(zentralen) System aktiviert werden.
Prüfen Sie außerdem den Betrieb der Geräte, die an dieses Gasleckerkennungs/Alarmsystem angeschlossen sind, um zu sehen, ob diese ausgeschaltet werden können.

- 25 -

6 Wartung

6-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente

6

Wartung
Das Gasmessgerät ist ein wichtiges Gerät mit sicherheitsrelevanter Funktion.
Um die Leistung des Gasmessgeräts zu erhalten und die Sicherheit zu gewährleisten, muss das Gerät
regelmäßig gewartet werden.
Der fortgesetzte Gebrauch des Gasmessgeräts ohne vorschriftsmäßige Wartung beeinträchtigt die
Empfindlichkeit des Gassensors und führt zu ungenauen Messungen.

6-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente•••

Tägliche Wartung:Monatliche Wartung:

Führen Sie jedes Mal vor Arbeitsbeginn die Wartungsarbeiten durch.
Führen Sie einmal monatlich Wartungsarbeiten am Alarmkreis (Alarmtest)
durch.
Regelmäßige Wartung: Führen Sie die Wartung wie erforderlich ein- oder mehrmals alle sechs
Monate durch, um die Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten.

Zu wartendes Element

Inhalt der Wartung

Kontrolle derStromversorgung*1
Kontrolle derStatusanzeige*1
Kontrolle derDurchflussrate*2
Kontrolle derKonzentrationsanzeige*1

Prüfen Sie, ob die Netzlampe
aufleuchtet.
Prüfen Sie, ob die Fehlerlampe
leuchtet.
Prüfen Sie die Durchflussrate auf
Fehler.
Prüfen Sie, ob derKonzentrationsanzeigewert null
beträgt. Ist die Messwertanzeige
falsch, vergewissern Sie sich, dasskeine störenden Gase in der
Umgebungsluft vorhanden sind, undführen die Nulleinstellung durch.
Überprüfen Sie den Staubfilter auf
Staub oder Verstopfung.
Kontrollieren Sie den Alarmkreis
anhand der Alarmtestfunktion.
Führen Sie mit dem Kalibriergas
eine Bereichseinstellung durch.
Überprüfen Sie mit dem Kalibriergas
den Gasalarm.

Filterkontrolle*2
Alarmtest*1
Bereichseinstellung*1
Kontrolle desGasalarms*1

TäglicheWartung

Monatliche
Wartung

Regelmäßige
Wartung

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

－

○

○

－

－

－

－

○

○

*1. Kontrollen und Einstellungen werden an der Anzeige/Alarmeinheit durchgeführt. Siehe
Bedienungsanleitung der Anzeige/Alarmeinheit für Details.
*2. Nur Ansaugtyp- 26 -○○○

6 Wartung•

6-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente

WARNUNGDa dies ein Sicherheitsgerät ist, muss mindestens alle sechs Monate eine Wartung
durchgeführt werden, um die Sicherheit zu gewährleisten.
Der fortgesetzte Gebrauch des Gasmessgeräts ohne vorschriftsmäßige Wartung
beeinträchtigt die Empfindlichkeit des Messkopfes und führt zu ungenauen Messungen.

HINWEIS•

Informieren Sie vor Beginn von Alarmtests und Bereichseinstellungen die entsprechenden
Abschnitte und blockieren Sie externe Signale.

<Informationen über Wartungsleistungen>•
Wir bieten reguläre Wartungsleistungen an, inklusive Bereichseinstellung, sonstige Einstellungen und
Wartung.
Für die Herstellung des Kalibriergases müssen spezielle Werkzeuge wie ein Gaszylinder mit derangegebenen Konzentration und Gasmessbeutel verwendet werden.
Unsere Wartungstechniker sind kompetent und kennen die für Servicearbeiten eingesetzten
Spezialwerkzeuge und sonstigen Produkte. Um die Betriebssicherheit des Gasmessgeräts nicht zu
gefährden, nutzen Sie bitte unsere Wartungsleistungen.
•
Typische Wartungsarbeiten sind unten aufgeführt. Wenden Sie sich für weitere Informationen an
RIKEN KEIKI.
Hauptservices
Kontrolle derStromversorgung*1
Kontrolle des Status*1
Kontrolle derKonzentrationsanzeige*1
Kontrolle derDurchflussrate*2
Filterkontrolle*2
Alarmtest*1

Bereichseinstellung*1
Kontrolle desGasalarms*1

Reinigung undReparatur des Geräts(visuelle Diagnose)
Kontrolle derGerätefunktion*1
Austausch vonVerschleißteilen: Der Spannungswert der Stromversorgung wird überprüft.
Es wird überprüft, ob die Netzlampe aufleuchtet.
: Es wird überprüft, ob die Fehlerlampe leuchtet.
: Mit dem „Nullgas“ wird überprüft, dass der angezeigte Konzentrationswert Null ist.
Führt eine Nulleinstellung. durch, wenn die Messwertanzeige falsch ist.
: Prüft die Durchflussrate mit einem externen Durchflussmessgerät auf
Auffälligkeiten.
Wenn die Durchflussrate fehlerhaft ist, wird eine Einstellung der Durchflussrate
vorgenommen.
: Der Staubfilter wird auf Staub oder Verstopfung überprüft.
Verschmutzte oder verstopfte Staubfilter werden ersetzt.
: Der Alarmkreis wird anhand der Alarmtestfunktion überprüft.
• Prüft die Alarmlampe. (Prüft die ALM-Aktivierung.)• Der externe Alarm wird überprüft. (die Aktivierung des externen Alarms, z. B.
eines akustischen Signalgebers wird überprüft.): Mit dem Kalibriergas wird eine Bereichseinstellung durchgeführt.
: Mit dem Kalibriergas wird der Gasalarm überprüft.
• Der Alarm wird überprüft. (die Auslösung des Alarms bei Erreichen desAlarmeinstellwerts wird überprüft.)• Die Verzögerungszeit wird überprüft. (die Verzögerung bis zur Auslösung desAlarms wird überprüft.)• Prüft die Alarmlampe. (Prüft die ALM-Aktivierung.)• Der externe Alarm wird überprüft. (die Aktivierung externer Alarme, z. B. eines
akustischen Signalgebers und Rücksetzsignals wird überprüft.): Die Oberfläche, die Abdeckung und die Innenteile des Geräts werden auf Staub
oder Beschädigungen überprüft, die betreffenden Teile werden wie erforderlich
gereinigt oder repariert.
Gerissene oder beschädigte Teile werden ersetzt.
: Funktionen und Parameter usw. werden durch Betätigung der Tasten überprüft.
: Verschleißteile wie Sensor, Filter, Pumpe usw. werden ausgetauscht.

*1. Kontrollen und Einstellungen werden an der Anzeige/Alarmeinheit durchgeführt.
*2. Nur Ansaugtyp- 27 -

6 Wartung

6-2. Kalibriermethode(2) Bereichseinstellung
Bereiten Sie ein Kalibriergas mit bekannter Konzentration (1/2 FS oder das 1,6-Fache desAlarmeinstellwerts) in einem Gasprobenahmebeutel vor, um die Bereichseinstellung durchzuführen.

••

VORSICHTEhe Sie die Bereichseinstellung beginnen, stellen Sie dem Messgerät Kalibriergas bereit undwarten, bis sich die Anzeige stabilisiert.
Prüfen Sie, ob das Modell für den Austausch des Gassensors mit dem Modell übereinstimmt,
das auf dem Sensormodell-Aufkleber am Messkopf angezeigt wird.

HINWEIS•Die Bereichseinstellung erfordert spezielle Werkzeuge. Wir empfehlen, die Einstellung von RIKEN
KEIKI durchführen zu lassen.

- 29 -

6 Wartung

6-3. Austauschteile<Austausch von regulären Ersatzteilen>
Verzeichnis der empfohlenen regulären Ersatzteile*

Nr.

Element

Wartungsintervalle

Austauschintervalle(Jahr)

Anzahl(Stück/Einheit)

Teilenummer

1

Gummidichtung(Sensor)6 Monate

3 - 8 Jahre

14262 4545 102Ansaugkappe

6 Monate

3 - 8 Jahre

1

Der Betrieb muss nach jedem Austausch durch unseren Servicetechniker geprüft werden. Für den
stabilen Betrieb des Messgeräts und aus Gründen der Sicherheit sollten Teile von unserem
Wartungstechniker ausgetauscht werden. Betriebsprüfung bei RIKEN KEIKI anfordern.

HINWEIS•Die obigen Austauschintervalle dienen nur als Richtschnur. Die Intervalle können sich je nach
Betriebsbedingungen unterscheiden. Diese Intervalle stellen auch keine Garantiezeiträume dar.
Das Ergebnis der regelmäßigen Wartung kann bestimmen, wann Teile ausgetauscht werden
müssen.

- 31 -

7 Aufbewahrung, Standortwechsel und Entsorgung 7-1. Vorgehensweise zur längerfristigen Aufbewahrung/bei längerem Nichtgebrauch des Gasmessgeräts

7

Aufbewahrung,Standortwechsel und
Entsorgung
7-1. Vorgehensweise zur längerfristigen
Aufbewahrung/bei längerem Nichtgebrauch desGasmessgeräts
Das Gaslecksuchgerät muss unter folgenden Umgebungsbedingungen gelagert werden.
•
An einem dunklen Ort bei normalen Temperaturen und normaler Feuchtigkeit und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt•
An Orten, wo keine Gase, Lösungsmittel oder Dämpfe vorhanden sind

7-2. Vorgehensweise bei einem Standortwechsel odereiner Wiederinbetriebnahme des Gasmessgeräts
Bei einem Standortwechsel des Messgeräts muss der neue Platz nach den Vorgaben in'4-2. Vorsichtsvorkehrungen für den Installationsort' und '4-4. Installation' ausgewählt werden.
Informationen über die Verdrahtung siehe '4-6. Verdrahtung'. Die Zeitdauer, während der das
Gasmessgerät bei einem Standortwechsel nicht eingeschaltet ist, muss minimiert werden.

VORSICHT

Wenn ein gestopptes/eingelagertes Messgerät wieder in Betrieb genommen wird, muss - ebenso
wie nach jedem Standortwechsel - eine Kalibrierung durchgeführt werden. Für Informationen übereine Neueinstellung einschl. Kalibrierung:
Bitte wenden Sie sich an RIKEN KEIKI.

7-3. Entsorgung
Bei Entsorgung muss das Messgerät ordnungsgemäß als gewerblicher Abfall gemäß den örtlichen
Vorschriften behandelt werden.

- 32 -

8 Problembeseitigung

8Problembeseitigung
Im Abschnitt Problembeseitigung sind nicht alle Fehler beschrieben, die am Gasmessgerät auftreten
können. Der Abschnitt soll Ihnen vielmehr dabei helfen, gängige Fehler und Störungen rasch zu
identifizieren und zu beheben. Wenn das Gasmessgerät ein Symptom zeigt, das nicht in diesem
Handbuch beschrieben ist oder wenn das Gerät trotz Problembeseitigungsmaßnahmen weiterhin nicht
richtig funktioniert, wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.
<Ungewöhnliche Messwerte>*
Problembeseitungsmaßnahmen auch an der Anzeige/Alarmeinheit durchführen. Siehe
Bedienungsanleitung der Anzeige/Alarmeinheit für Details.
Symptome

UrsachenDrift des Sensorausgangs
Anwesenheit vonstörendem Gas

Der Messwert steigt(fällt) und verbleibt dort.
Langsames Leck
UmgebungsänderungenAnwesenheit vonstörendem Gas
In der Folge wird ein
Gasalarm ausgelöst,
obwohl am Messpunkt
weder Gas austritt nochandere Probleme
vorliegen.

Langsame Reaktion

Störungen durch
RauschenPlötzliche
Umgebungsänderung

Herabgesetzte
Sensorempfindlichkeit
Verstopfter
Staubfilter
Verbogener, verstopfteroder auslaufenderAnsaug-/Abgasschlauch
In der Ansaugleitung hat
sich Kondenswasser
gebildet.

Maßnahmen
Durchführung der Nulleinstellung.
Störungen durch andere Gase wie Lösungsmittel können
nicht vollständig ausgeschlossen werden. Für Informationenüber Maßnahmen wie z. B. den Einsatz eines
Abscheidefilters, wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.
Das zu messende Gas kann in sehr geringen Mengenaustreten (langsames Leck). Dies darf nicht ignoriert werden,da es zu gefährlichen Situationen führen kann. Ergreifen Sie
geeignete Maßnahmen, d. h. die gleichen Maßnahmen wie
bei einem Gasalarm.
Durchführung der Nulleinstellung.
Störungen durch andere Gase wie Lösungsmittel können
nicht vollständig ausgeschlossen werden. Für Informationenüber Maßnahmen wie z. B. den Einsatz eines
Abscheidefilters, wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.
Schalten Sie das Gasmessgerät aus und wieder ein.
Treten solche Probleme gehäuft auf, ergreifen Sie
Maßnahmen zur Beseitigung der Störung.
Wenn sich die Umgebung (Temperatur usw.) plötzlich ändert,kann sich das Messgerät nicht anpassen, sondern wird
dadurch beeinflusst.
In einigen Fällen löst das Messgerät einen Hinweisalarm aus.
Da das Messgerät bei plötzlichen oder häufigen
Umgebungsänderungen nicht verwendet werden kann, sollten
vom Benutzer vorbeugende Maßnahmen ergriffen werden,um diese zu verhindern.
Tauschen Sie den Sensor gegen einen neuen aus.
Tauschen Sie den Staubfilter aus.
Reparieren Sie die defekten Teile.
Reparieren Sie die defekten Teile.
- 33 -

8 Problembeseitigung

Bereichseinstellung nicht
möglichUnzureichende
Kalibriergaskonzentration
Herabgesetzte
Sensorempfindlichkeit

Verwenden Sie das richtige Kalibriergas.
Tauschen Sie den Sensor gegen einen neuen aus.

- 34 -

9 Produktspezifikationen

9-1. Standardspezifikationen

9

Produktspezifikationen
9-1. Standardspezifikationen[Diffusionstyp]＜ATEX/IECEx/UKEX-Spezifikationen＞
ModellMessprinzip
Zu messendes/
erkennendes Gas
MessmethodeÜbertragungskabel
Kabel zum
Anschließen an Port
Betriebstemperaturen*
Betriebsfeuchtigkeit
AufbauExplosionssichere
Konstruktion
Explosionssicherheitsklasse

GD-A80
Katalytische
Verbrennung oderneues Keramikelement
Brennbare Gase in derLuft

GD-A80V

GD-A80S

GD-A80N

Halbleiter

Hitzdrahthalbleiter

Thermische Leitfähigkeit

Brennbare/toxische
Brennbare/toxische
Gase in der Luft
Gase in der Luft
Natürlicher Diffusionstyp

Brennbare Gase in der
Luft/inertes Gas

1,25 oder 2,0 mm2
CVV, 4-adrig oder
CVVS, 3-adrig oder
CVVS, 4-adrig oder gleichwertig
gleichwertig
gleichwertig
Durchführung mit drucksicherer Verpackung G3/4 [Gummidichtung-ID] ø12 für montiert, ø13 fürangebracht-20 - +53 °C (bei konstanten Bedingungen)
Unter 95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Wandmontagetyp, 2B (50 A) Rohr anbringbar
Flammensichere Gehäuse
II2G Ex db IIC T4 Gb (ATEX/UKEX)
Ex db IIC T4 Gb (IECEx)

Abmessungen
Ca. 78 (B) × 163 (H) × 105 (T) mm (ohne Befestigungsbügel)(außen)Gewicht
Ca. 1,0 kg
Lackfarbe
Munsell 7. 5BG5/2*Der Umgebungstemperaturbereich, in dem der Explosionsschutz des Etiketts auf dem Messgerät
erhalten bleibt, ist -40 - +53 °C. Der verfügbare Betriebstemperaturbereich ist jedoch -20 - +53 °C.

- 35 -

9 Produktspezifikationen

9-1. Standardspezifikationen[Ansaugtyp]＜ATEX/IECEx/UKEX-Spezifikationen＞
ModellMessprinzip
Zu messendes/
erkennendes Gas
MessmethodeDurchflussrateÜbertragungskabel
Kabel zum
Anschließen an Port
Betriebstemperaturen*
Betriebsfeuchtigkeit
AufbauExplosionssichere
Konstruktion
Explosionssicherheitsklasse

GD-A80D
Katalytische
Verbrennung oderneues Keramikelement

GD-A80DV

GD-A80DS

GD-A80DN

Halbleiter

Hitzdrahthalbleiter

Thermische Leitfähigkeit

Brennbare Gase in derLuftBrennbare/toxische
Gase in der Luft

Brennbare/toxische
Gase in der Luft

Brennbare Gase in der
Luft/inertes Gas

Ansaugtyp (durch eine externe Pumpeneinheit zugeführt)0,8 - 2 L/min
1,25 oder 2,0 mm2
CVV, 4-adrig oder
CVVS, 3-adrig oder
CVVS, 4-adrig oder gleichwertig
gleichwertig
gleichwertig
Durchführung mit drucksicherer Verpackung G3/4 [Gummidichtung-ID] ø12 für montiert, ø13 fürangebracht-20 - +53 °C (bei konstanten Bedingungen)
Unter 95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Wandmontagetyp, 2B (50 A) Rohr anbringbar
Flammensichere Gehäuse
II2G Ex db IIC T4 Gb (ATEX/UKEX)
Ex db IIC T4 Gb (IECEx)

Abmessungen
Ca. 78 (B) × 163 (H) × 123 (T) mm (ohne Befestigungsbügel)(außen)Gewicht
Ca. 1,0 kg
Lackfarbe
Munsell 7. 5BG5/2*Der Umgebungstemperaturbereich, in dem der Explosionsschutz des Etiketts auf dem Messgerät
erhalten bleibt, ist -40 - +53 °C. Der verfügbare Betriebstemperaturbereich ist jedoch -20 - +53 °C.

- 36 -

9 Produktspezifikationen

9-1. Standardspezifikationen[Diffusionstyp]＜Japan Ex-Spezifikationen＞
ModellMessprinzip
Zu messendes/
erkennendes Gas
MessmethodeÜbertragungskabel

GD-A80
Katalytische
Verbrennung oderneues Keramikelement
Brennbare Gase in derLuft

GD-A80V

GD-A80S

GD-A80N

Halbleiter

Hitzdrahthalbleiter

Thermische Leitfähigkeit

Brennbare/toxische
Brennbare/toxische
Gase in der Luft
Gase in der Luft
Natürlicher Diffusionstyp

Brennbare Gase in der
Luft/inertes Gas

1,25 oder 2,0 mm2
CVV, 4-adrig oder
CVVS, 3-adrig oder
CVVS, 4-adrig oder gleichwertig
gleichwertig
gleichwertig
Durchführung mit drucksicherer Verpackung G3/4 [Gummidichtung-ID] ø12 für montiert, ø13 fürangebracht-20 - +53 °C (bei konstanten Bedingungen)
Unter 95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Wandmontagetyp, 2B (50 A) Rohr anbringbar

Kabel zum
Anschließen an Port
Betriebstemperaturen*
Betriebsfeuchtigkeit
AufbauExplosionssichere
Flammensichere Gehäuse
Konstruktion
Explosionssicherheitsklasse
Ex d IIC T4 (Japan Ex)
Abmessungen
Ca. 78 (B) × 163 (H) × 105 (T) mm (ohne Befestigungsbügel)(außen)Gewicht
Ca. 1,0 kg
Lackfarbe
Munsell 7. 5BG5/2*Der Umgebungstemperaturbereich, in dem der Explosionsschutz des Etiketts auf dem Messgerät
erhalten bleibt, ist -40 - +53 °C. Der verfügbare Betriebstemperaturbereich ist jedoch -20 - +53 °C.

- 37 -

9 Produktspezifikationen

9-1. Standardspezifikationen[Ansaugtyp]＜Japan Ex-Spezifikationen＞
ModellMessprinzip
Zu messendes/
erkennendes Gas
MessmethodeDurchflussrateÜbertragungskabel

GD-A80D
Katalytische
Verbrennung oderneues Keramikelement

GD-A80DV

GD-A80DS

GD-A80DN

Halbleiter

Hitzdrahthalbleiter

Thermische Leitfähigkeit

Brennbare Gase in derLuftBrennbare/toxische
Gase in der Luft

Brennbare/toxische
Gase in der Luft

Brennbare Gase in der
Luft/inertes Gas

Ansaugtyp (durch eine externe Pumpeneinheit zugeführt)0,8 - 2 L/min
1,25 oder 2,0 mm2
CVV, 4-adrig oder
CVVS, 3-adrig oder
CVVS, 4-adrig oder gleichwertig
gleichwertig
gleichwertig
Durchführung mit drucksicherer Verpackung G3/4 [Gummidichtung-ID] ø12 für montiert, ø13 fürangebracht-20 - +53 °C (bei konstanten Bedingungen)
Unter 95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Wandmontagetyp, 2B (50 A) Rohr anbringbar

Kabel zum
Anschließen an Port
Betriebstemperaturen*
Betriebsfeuchtigkeit
AufbauExplosionssichere
Flammensichere Gehäuse
Konstruktion
Explosionssicherheitsklasse
Ex d IIC T4 (Japan Ex)
Abmessungen
Ca. 78 (B) × 163 (H) × 123 (T) mm (ohne Befestigungsbügel)(außen)Gewicht
Ca. 1,0 kg
Lackfarbe
Munsell 7. 5BG5/2*Der Umgebungstemperaturbereich, in dem der Explosionsschutz des Etiketts auf dem Messgerät
erhalten bleibt, ist -40 - +53 °C. Der verfügbare Betriebstemperaturbereich ist jedoch -20 - +53 °C.

- 38 -

10 Begriffsdefinitionen

10

Begriffsdefinitionen
Katalytische
Verbrennung
Neues
Keramikelement
Halbleiter
Hitzdrahthalbleiter
Thermische
Leitfähigkeit
Anfängliches
LöschenEndwert%LEL
ppm
Kalibrierung

Dies ist ein Prinzip des in GD-A80(D) installierten Sensors.
Siehe '9-2. Messprinzip' für Details.
Dies ist ein Prinzip des in GD-A80(D) installierten Sensors.
Siehe '9-2. Messprinzip' für Details.
Dies ist ein Prinzip des in GD-A80(D)V installierten Sensors.
Siehe '9-2. Messprinzip' für Details.
Dies ist ein Prinzip des in GD-A80(D)S installierten Sensors.
Siehe '9-2. Messprinzip' für Details.
Dies ist ein Prinzip des in GD-A80(D)N installierten Sensors.
Siehe '9-2. Messprinzip' für Details.
Die Ausgabe vom Messkopf schwankt nach Einschalten eine Weile.
Diese Funktion soll das Auslösen des Alarms während dieser Zeit verhindern.
Maximaler Wert des Messbereichs.
Eine Einheit, die die untere Explosionsgrenze des zu messenden brennbaren Gases
als 100 annimmt.
Eine Konzentrationseinheit, die Teile pro Million des zu messenden brennbaren
Gases bedeutet.
Passt die Messwerte durch Verwendung des Kalibriergases auf den
Kalibriergaskonzentrationswert an.

- 42 -

Revisions- oder Aufhebungsverlauf
AusgabeRevision

Ausgabedatum

0

Erste Ausgabe (PT2E-1877)

2021/4/12

1

Konformitätserklärung

2021/10/18

2

Konformitätserklärung

2022/4/8

3Sicherheitshinweise, Konformitätserklärung

2022/4/7