INTERNATIONAL SOS PROVIDER CODE OF CONDUCT /КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯПОСТАВЩИКА INTERNATIONAL SOS

International SOS takes pride in our reputation forintegrity and the business success that ourreputation has enabled. This reputation has taken
years to build and maintaining it is vital to oursuccess.
The Code has been developed to convey
International SOS’s expectation to all Providers toadhere to the highest ethical standards when
conducting business.

Providers are required to take reasonable steps toensure that the Code is communicatedthroughout their organisations and to make theCode available to their employees.
International SOS values its business relationships
with its Providers and requires its Providers toshare our commitment to, at a minimum,
compliance with the following standards:
1. Anti-corruption Compliance
Providers may not act in any way, in their business
relationship with International SOS or otherwise,that violates the U.S. Foreign Corrupt Practices
Act or any other anti-corruption law around theworld. International SOS entities use Providers
that do not violate our ethical standards throughbribes, kickbacks, or other similar improper orunlawful payments.

Providers shall comply with all national andinternational anti-bribery regulations as well as
applicable anti-corruption laws, regulations andstandards. Providers shall not (either directly orindirectly) offer or promise to provide anything ofvalue to improperly influence an official act or tosecure an improper advantage in order to obtainor retain business.

2. Compliance with Laws
Provider’s personnel and operations shall operatein full compliance with the laws of their respective
countries and with all other applicable laws, allstatutory,
regulatory
andotherlegal

INTERNATIONAL SOS PROVIDER CODE OF CONDUCTКомпания International SOS гордится своейрепутациейиуспехомвбизнесе,обусловленным ее репутацией. На созданиерепутации ушли годы и ее сохранениежизненно важно для успеха компанииInternational SOS.
В основе разработки Кодекса лежит идеядовести до сведения всех Поставщиковожидания International SOS относительно того,что все Исполнители International SOS будутпридерживаться самых высоких этическихстандартов при ведении бизнеса.
Поставщики обязаны предпринять всеразумные меры для ознакомления своих
сотрудников с положениями Кодекса, а такжеобеспечить его доступность для своихсотрудников.
КомпанияInternationalSOSценит
сотрудничество со своими Поставщиками исчитает
обязательнымсоблюдениеПоставщиками как минимум следующих
стандартов:1. Антикоррупционная политикаПоставщики ни при каких условиях не могут всвоих деловых отношениях с International SOSили иным образом действовать в нарушениеЗакона США о борьбе с коррупцией зарубежом и любых других антикоррупционныхзаконов во всем мире. International SOSпривлекаетПоставщиков,которыененарушаютнашиэтическиестандартыпосредством взяток, откатов или другихподобных неправомерных или незаконныхплатежей.
Поставщикидолжнысоблюдатьвсенациональные и международные правилаборьбы со взяточничеством, а также всеприменимые антикоррупционные законы,постановления и стандарты. Поставщики недолжны (прямо или косвенно) предлагать илиобещать предоставить что-либо ценное, чтобыненадлежащимобразомповлиятьнаофициальные действия или обеспечитьненадлежащее преимущество с цельюполучения или сохранения бизнеса.
2. Соблюдение законовДействия
сотрудниковПоставщикаидеятельностьПоставщикадолжнысоответствовать законодательству их стран ивсем другими применимыми законам, всемinternationalsos.com

INTERNATIONAL SOS PROVIDER CODE OF CONDUCT /КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯ
ПОСТАВЩИКА INTERNATIONAL SOS

requirements, including but not limited toantitrust, trade controls and sanction regimes.
Additionally, Providers will ensure that products
and services for International SOS adhere to allapplicable international trade compliance laws,
all statutory, regulatory and other legal
requirements.

International SOS has as its core policy acommitment to comply with the sanctions
regimes of the United Nations, the United Statesof America, the European Union, Singapore andthe Hong Kong SAR, and requires its Providers tocomply with these and any other sanctions rules
which may be applicable to their activities in andfrom the territories in which they operate. When
providing services to International SOS or its
customers, Providers may not deal with any
entities, organisations, persons or vessels which
are under any applicable sanctions.

3. Confidential/Proprietary Information
Providers must respect International SOS’s
intellectual property, trade secrets and otherconfidential, proprietary or sensitive informationand may not use or disclose any such information
except in accordance with their contract withInternational SOS and for the benefit ofInternational SOS. Any information or data
regarding International SOS’s operations shallalways be treated by Providers as confidential
unless that information enters the public domain
through no fault of the Providers.

4. Data Protection and Privacy Laws
Providers will undertake necessary measures toensure that personal data it handles on behalf ofInternational SOS will be protected against
unauthorised disclosure, access, use andmodification and that it will be used only forpurposes of rendering the relevant services or as
in compliance with applicable data privacy anddata protection laws.

INTERNATIONAL SOS PROVIDER CODE OF CONDUCTзаконодательным, нормативным и другим
законным требованиям, включая, помимопрочего,антимонопольный,торговыйконтроль и санкционные режимы. Кроме того,Поставщикиобеспечатсоответствиепродуктов и услуг, предоставляемых для
International SOS, всем применимым законам омеждународнойторговле,всемзаконодательным, нормативным и другимзаконным требованиям.
Основной политикой компании InternationalSOS является обязательство соблюдатьсанкционныережимыОрганизацииОбъединенных Наций, Соединенных ШтатовАмерики, Европейского Союза, Сингапура иГонконга и требует от своих Поставщиковсоблюдения этих и любых других санкционныхправил, которые могут быть применимы к ихдеятельности на территориях их деятельности.
Предоставляя услуги для International SOS иликлиентов International SOS, Поставщики немогутпользоватьсяуслугамилюбыхюридических лиц, организаций, физическихлиц или судов, находящихся под любымиприменимыми санкциями.
3.Конфиденциальная информацияПоставщикидолжныуважатьинтеллектуальнуюсобственность,коммерческуютайнуидругую
конфиденциальную информацию International
SOS и не могут использовать или раскрыватьлюбую такую информацию, кроме как всоответствии с их Договором с InternationalSOS и в интересах International SOS. Любая
информация или данные, относящиеся кдеятельности International SOS, должны всегдарассматриваться
Поставщиками
какконфиденциальные,еслитолькоэтаинформация не становится достояниемобщественности не по вине Поставщика.
4. Законы о защите персональных данных иконфиденциальностиПоставщик примет необходимые меры дляобеспечения защиты персональных данных,которые он обрабатывает от имениInternational SOS, от несанкционированногораскрытия,доступа,использованияиизменения и обеспечит их использованиетольковцеляхпредоставлениясоответствующих услуг или в соответствии сinternationalsos.com

INTERNATIONAL SOS PROVIDER CODE OF CONDUCT /КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯПОСТАВЩИКА INTERNATIONAL SOS

5. Ethical Dealings
Honest dealing with customers and Providers isessential to sound business relationships.
International SOS seeks to give all Providers fairconsideration. Decisions are based on objective
criteria such as price, quality, and service
capability as well as Providers’ reliability andintegrity. Invoices, financial settlements andreports should correctly reflect the business
transactions between us.
Providers are required to demonstrate thesesame high ethical standards and to conduct all
business transactions with integrity and fairness
and shall encourage its own suppliers to adhere
to the Code as part of fulfilling their contractualobligations. Providers shall equally disclose any
potential conflict of interests where individuals
have private or personal interests that could
influence their decisions.

6. Money Laundering and Financial Records
Providers shall comply with applicable laws andregulations designed to combat money
laundering activities. Providers shall maintainfinancial records and reports according tointernational laws and regulations.

применимымизаконами
оконфиденциальности и защите персональных
данных.
5. Этические отношения
Честность в работе с клиентами иПоставщиками очень важна для построения
крепких деловых отношений. International SOS
справедливо относится ко всем Поставщикам.
Решения основываются на объективных
критериях, таких как цена, качество ивозможности
обслуживания,атакже
надежность и репутация Поставщика. Счета,финансовые документы и отчеты должны
правильно отражать деловые операции междунами.
Поставщики обязаны демонстрировать такиеже высокие этические стандарты и выполнятьвсе деловые операции честно и справедливо,и поощрять своих собственных поставщиков
соблюдать Кодекс в рамках выполнения своих
договорных обязательств. Поставщики также
должны раскрывать любой потенциальный
конфликт интересов, когда у физических лицесть личные интересы, которые могут
повлиять на их решения.
6. Отмывание денег и финансовые отчеты
Поставщики должны соблюдать применимые
законы и правила, направленные на борьбу сотмыванием денег. Поставщики должны вестифинансовые записи и отчеты в соответствии смеждународными законами и правилами.

7. Health and Safety
Providers who do business with International SOS
are encouraged to maintain a focus on health andsafety that is consistent with International SOSand must provide a safe and healthy work
environment for all employees working at theirsites.
In addition, any Provider representative providing
on-site services in an International SOS facility isrequired to adhere to International SOS safety
standards.
It is our expectation that Providers have andenforce a written policy on drugs, alcohol andother prohibited items.

7. Охрана труда и безопасностьПоставщикам International SOS рекомендуетсяподдерживать уровень охраны труда издоровья,соответствующийнормамInternational SOS, и обеспечивать безопасныерабочие условия для своих сотрудников на ихрабочих местах.
Кроме того, любой представитель Поставщика,который оказывает услуги на территории
International SOS, обязан соблюдать правилабезопасности International SOS.
Мы ожидаем, что у Поставщиков естьписьменная и применяемая ими политика вотношении наркотиков, алкоголя и другихзапрещенных препаратов.
8. Business Continuity Planning
8. Поддержание деятельностиProviders shall be prepared for potential Поставщики должны быть готовы к
disruptions of its business through natural потенциальным сбоям в своей деятельности в

INTERNATIONAL SOS PROVIDER CODE OF CONDUCT

internationalsos.com

INTERNATIONAL SOS PROVIDER CODE OF CONDUCT /КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯПОСТАВЩИКА INTERNATIONAL SOS

disasters, illness, pandemics, criminal acts, etc.
This should include emergency plans to protect
both employees and their wellbeing as well as tominimize the effects of such events on thedelivery of products and services.

9. Diversity and Inclusion
Providers shall encourage an inclusive work
environment, valuing the diversity of its
employees and contractors and avoiding
discrimination with respect to gender, race,religion, age, disability, sexual orientation, origin
or any other differentiating characteristics.
10. Modern Slavery
Providers shall not use any form of forced,
bonded or involuntary labour. All labour must bevoluntary. Workers must be allowed to maintaincontrol over their identification documents (e.g.
passports, work permits or any other personal
legal documents). Providers shall ensure thatworkers do not pay fees or make any payment
connected to obtaining employment throughout
the hiring process and the employment period.
Providers shall pay workers in a timely mannerand clearly convey the basis on which workers arebeing paid.

Punishments, mental and/or physical coercion
are prohibited. Disciplinary policies andprocedures shall be clearly defined andcommunicated to the workers.
Providers shall also not employ children under thelegal age of employment in any country or local
jurisdiction.
11. Environmental Responsibility
Providers shall comply with all applicable
environmental laws, regulations and standards aswell as implement an effective system to identify
and eliminate potential hazards to theenvironment.
We expect our business partners to strive tosupport global climate protection goals through

INTERNATIONAL SOS PROVIDER CODE OF CONDUCTрезультате стихийных бедствий, болезней,пандемий, преступных действий и т.д. Длязащиты сотрудников и их благополучия, атакже для минимизации воздействия такихсобытий на поставку товаров или оказаниеуслуг, Поставщиком должен быть разработан
план действий в чрезвычайных ситуациях.
9. Разнообразие и инклюзивность
Поставщики должны поощрять инклюзивную
рабочую среду, ценить неординарность своих
сотрудников и подрядчиков и избегать
дискриминации по половому признаку, расе,религии, возрасту, инвалидности, сексуальнойориентации, происхождению или по любым
другим отличительным характеристикам.
10. Современное рабство
Поставщики не должны использовать какиелибоформы
принудительногоили
недобровольного труда. Любой труд должен
быть добровольным. Работникам должен
быть доступен контроль своих документов,удостоверяющихличность(например,паспорта, разрешения на работу или любых
других личных юридических документов).
Поставщики должны гарантировать, что ихсотрудники не платят гонорары и непроизводят
никакихплатежей
длятрудоустройства и его поддержания напротяжении всего процесса найма и периода
занятости. Поставщики должны своевременно
платить своим сотрудникам и четко указывать
основания получения заработной платы.
Наказания, психическое и/или физическое
принуждение запрещены. Дисциплинарная
политика и процедуры должны быть четко
определены и доведены до сведениясотрудников.
Поставщики не должны также принимать наработу детей, не достигших установленногозаконом возраста для трудоустройства влюбой стране или местной юрисдикции.
11.
Ответственностьзасостояниеокружающей средыПоставщикидолжнысоблюдатьвсеприменимые законы, правила и стандарты позащите окружающей среды, а также внедрятьэффективную систему для выявления иустранения потенциальных опасностей дляокружающей среды.

internationalsos.com

INTERNATIONAL SOS PROVIDER CODE OF CONDUCT /КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯПОСТАВЩИКА INTERNATIONAL SOS

the products and services they deliver and to Мы ожидаем, что наши деловые партнеры
operate sustainably and conscious of the будут стремиться поддерживать глобальные
environmental impact.
цели в области защиты климата с помощьюпродуктовиуслуг,которыеонипредоставляют,ибудутдействоватьответственно и осознавать воздействие наокружающую среду.
Adherence & ViolationsСоблюдение и нарушение правилProviders must immediately notify International Поставщики должны немедленно уведомить
SOS in writing upon becoming aware of any International SOS в письменном виде как
negative or other adverse publicity concerning только им станет известно о любой негативной
the Providers or any product and services being или иной неблагоприятной публичной огласке
provided to International SOS by the Provider, or в отношении Поставщиков или любых товаров
any event or circumstance related to the Provider и услуг, предоставляемых Поставщиком
that could be expected to cause negative or other International SOS, или о любом событии или
adverse publicity concerning International SOS.
обстоятельствах, связанных с Поставщиком,которые могут вызвать негативную или инуюпубличную огласку в отношении InternationalSOS.
It is the responsibility of each Provider to ensure Каждый Поставщик обязан ознакомить своих
that its employees and representatives сотрудников с Кодексом и обеспечить
understand and comply with the Code.
выполнение его положений.
Failure to adhere to the Code may be grounds for Несоблюдение положений Кодекса можетterminating the Provider relationship depending бытьоснованием
дляпрекращения
on the seriousness of the violation and the сотрудничества с Поставщиком в зависимостиcircumstances.
от серьезности нарушения и обстоятельств.
DefinitionsОпределения:“International SOS” means AEA International «International SOS» означает как компаниюHoldings Pte. Ltd. and its Affiliates. where AEA International Holdings Pte. Ltd., а также ее“Affiliates” mean any person or party that Аффилированныелица,гдеcontrols International SOS, is controlled by «Аффилированные лица» - это любое лицо илиInternational SOS or is under common control сторона контролируемая International SOS,
with International SOS, where “control” means контролирующая International SOS илиowning, directly or indirectly, more than 50% of находящаяся под тем же контролем, что и
the capital stock (or other ownership interest, if International SOS, где «контроль» означаетnot a corporation) of a person or party ordinarily прямое или косвенное владение более 50%
having voting rights or otherwise having the right уставного капитала (или другого праваor ability, by contract or otherwise, to direct the собственности, если это не корпорация) лицаmanagement and policies of such person or party. или стороны, которые обычно имеют правоголоса или иным образом имеют право иливозможность в соответствии с договором илииным образом руководить управлением иполитикой такого лица или стороны.
“The Code” means International SOS Provider «Кодекс» означаетКодекс
поведения
Code of Conduct.
Поставщика International SOS.
“Providers” or “Provider” means current and «Поставщики» или «Поставщик» - этоfuture individuals and/or entities which are действующие или будущие физические и/или
contracted with International SOS as Providers to юридические лица, которые заключили
which International SOS refers their client’s договор с International SOS в качестве
workforce, their employees and others who may Поставщиков, к которым International SOS

INTERNATIONAL SOS PROVIDER CODE OF CONDUCTinternationalsos.com

INTERNATIONAL SOS PROVIDER CODE OF CONDUCT /КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯ
ПОСТАВЩИКА INTERNATIONAL SOS

subscribe to its services or who may be entitled to направляет сотрудников своих клиентов, своихIntl.SOS’ services under a specific program.
сотрудников и других лиц, имеющих доступ куслугам Поставщика или услугам Intl.SOS врамках конкретной программы.
If you have any questions about the Code, you Все вопросы по Кодексу Вы можетеmaycontact
usat направлятьпо
email
Compliance@internationalsos.com
Compliance@internationalsos.com
Version 3.0 dated 30 March 2021Редакция 3.0 от 30 марта 2021

INTERNATIONAL SOS PROVIDER CODE OF CONDUCT

internationalsos.com