DECLARAÇÃO DE INFORMAÇÕES DA VACINA

Vacina contra o HPV (papilomavírus humano):
O que você precisa saber
1Por que ser vacinado?

A vacina contra o HPV previne a infecção por tipos depapilomavírus humano (human papillomavirus, HPV) queestão associados a muitos tipos de câncer, incluindo:• câncer cervical em mulheres,• cânceres vaginais e vulvares em mulheres,• câncer anal em mulheres e homens,• câncer na língua em mulheres e homens, e• câncer de pênis em homens.
Além disso, a vacina contra o HPV previne a infecçãopor tipos de HPV que causam verrugas genitais tanto emmulheres como em homens.
Nos Estados Unidos, a cada ano cerca de 12.000 mulheres
desenvolvem câncer cervical e cerca de 4.000 morrem emconsequência dele. A vacina contra o HPV pode prevenir amaioria desses casos de câncer cervical.
A vacina não substitui os exames para detecção de câncer
cervical. Esta vacina não protege contra todos os tipos
de HPV que podem causar câncer cervical. As mulheres
devem fazer papanicolau periodicamente.
A infecção por HPV geralmente resulta de contato sexual,e a maioria das pessoas será infectada em algum momentode sua vida. Cerca de 14 milhões de americanos, incluindo
adolescentes, são infectados todos os anos. A maioria das
infecções desaparece por si e não causa problemas sérios.
Mas, milhares de mulheres e homens desenvolvem câncer eoutras doenças resultantes do HPV.

2Vacina contra o HPV

A vacina contra o HPV está aprovada pela Food and Drug
Administration (FDA) (Agência de Administração deAlimentos e Medicamentos dos EUA) e é recomendadapelos Centers for Disease Control and Prevention (CDC)(Centros de controle e prevenção de doenças) tanto para
homens como para mulheres. Ela é rotineiramente aplicada
aos 11 ou 12 anos de idade, mas pode ser aplicada aos
9 anos até 26 anos de idade.
A maioria dos adolescentes entre 9 e 14 anos de idade deve
tomar a vacina contra o HPV em uma série de duas doses,
com doses separadas por intervalos de 6-12 meses. As pessoas
que iniciarem a vacinação contra o HPV com 15 anos deidade ou mais devem tomar a vacina em uma série de trêsdoses, com a segunda dose aplicada 1-2 meses após a primeiradose e a terceira dose aplicada 6 meses após a primeira dose.
Há diversas exceções a essas recomendações de idade. Seu
profissional da saúde pode lhe dar mais informações.
HPV VIS – Portuguese (12/02/2016)

Many Vaccine Information Statements areavailable in Portuguese and other languages.
See www.immunize.org/vis
Muitas declarações de informações da vacinaestão disponíveis em português e outros
idiomas. Consulte www.immunize.org/vis

pessoas não devem3	Algumas
tomar essa vacina• Qualquer pessoa que tiver tido uma reação alérgica grave(com risco de morte) a uma dose da vacina contra o HPV
não deve tomar outra dose.
• Qualquer pessoa que tiver uma alergia grave (com riscode morte) a qualquer componente da vacina contra oHPV não deve tomar a vacina.
Informe seu médico se você souber que tem alguma
alergia grave, incluindo alergia grave a leveduras.
• A vacina contra o HPV não é recomendada para mulheres
grávidas. Se você ficar sabendo que estava grávida
quando for vacinada, não há nenhum motivo para
esperar qualquer problema para você ou para o bebê.
Qualquer mulher que souber que estava grávida quando
tomou a vacina contra o HPV deverá entrar em contato
com o registro do fabricante para vacinação contra o
HPV durante a gravidez, pelo telefone 1-800-986-8999.
Mulheres em fase de amamentação podem ser vacinadas.
• Se no dia em que tomar a vacina você estiver com
uma doença leve, por exemplo um resfriado, vocêprovavelmente poderá tomá-la. Se você estiver
moderadamente ou gravemente doente, provavelmenteterá que esperar até se recuperar. Seu médico poderá lheaconselhar.

4Riscos de uma reação à vacina

Com qualquer remédio, incluindo vacinas, há uma
possibilidade de haver efeitos colaterais. Esses são
geralmente leves e desaparecem por si só, mas também épossível ter reações sérias.
A maioria das pessoas que toma a vacina contra o HPV nãotem nenhum problema sério.
Problemas leves ou moderados após vacina
contra o HPV:
• Reações no braço onde a vacina foi aplicada:- Dor (cerca de 9 em 10 pessoas)- Vermelhidão na pele ou inchaço (cerca de 1 em 3 pessoas)• Febre:- Leve (37,8 °C/100 °F) (cerca de 1 em 10 pessoas)- Moderada (38,9 °C/102 °F) (cerca de 1 em 65 pessoas)• Outros problemas:- Dor de cabeça (cerca de 1 em 3 pessoas)
U.S. Department of
Health and Human Services
Centers for Disease
Control and Prevention

Problemas que podem acontecer depois dequalquer vacina injetada:• Às vezes, as pessoas desmaiam depois de um
procedimento médico, incluindo uma vacinação. Sentarse ou deitar-se por cerca de 15 minutos pode ajudar aprevenir desmaios e danos causados por quedas. Falecom seu médico se você sentir tontura, tiver alterações navisão ou zumbido nos ouvidos.
• Algumas pessoas sentem dor intensa no ombro e têm
dificuldade de mover o braço no qual a vacina foi
aplicada. Isso acontece muito raramente.
• Qualquer medicação pode causar uma reação alérgica
grave. Essas reações a uma vacina são muito raras.
Estima-se que ocorram em cerca de 1 em um milhão dedoses e, se houver uma reação alérgica, esta acontecerá
dentro de alguns minutos a algumas horas após avacinação.
Como acontece com qualquer remédio, existe uma
possibilidade muito remota de uma vacina causar dano
sério ou morte.
A segurança das vacinas é monitorada continuamente. Paramais informações, visite o site: www.cdc.gov/vaccinesafety/.

5	E se houver uma reação séria?
O que devo procurar?
Procure qualquer coisa preocupante, como sinais dereação alérgica grave, febre muito alta ou comportamento
incomum.	O Programa nacional de6 compensação de danos
por vacina
O National Vaccine Injury Compensation Program (VICP)(Programa nacional de compensação por danos por vacina)
é um programa federal que foi criado para compensar aspessoas que possam ter sofrido danos por certas vacinas.
As pessoas que acharem que possam ter sofrido danos
por uma vacina podem saber mais sobre o programae sobre como fazer um pedido de compensação pelo
telefone 1-800-338-2382 ou acessando o site do VICPem www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Há um limitede tempo para fazer um pedido de compensação.

posso obter mais
7	Comoinformações?
• Pergunte ao profissional da saúde. Ele pode lhe fornecer abula da vacina ou sugerir outras fontes de informação.
• Ligue para o departamento de saúde local ou estadual.
• Entre em contato com os Centers for Disease Control andPrevention (CDC) (Centros de controle e prevenção dedoenças):- Ligue para 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) ou- Acesse o site dos CDC em www.cdc.gov/hpv

Os sinais de reação alérgica grave podem incluir urticária,inchaço da face e garganta, dificuldade para respirar,
batimentos cardíacos acelerados, tontura e fraqueza. Esses
sintomas geralmente começam alguns minutos a algumas
horas depois da aplicação da vacina.
O que eu devo fazer?
Se achar que os sintomas indicam uma reação alérgica
grave ou outra emergência que não pode esperar, ligue para
9-1-1 ou vá até o hospital mais próximo. Caso contrário,ligue para seu médico.
Depois disso, a reação deverá ser informada ao Vaccine
Adverse Event Reporting System (VAERS) (Sistema denotificação de eventos adversos por vacinas). Seu médico
deve fazer esta notificação, ou você mesmo pode fazer issopelo site do VAERS em www.vaers.hhs.gov, ou ligandopara 1-800-822-7967.
O VAERS não fornece aconselhamento médico.

Vaccine Information Statement

HPV Vaccine
12/02/2016
Translation provided by the Immunization Action Coalition

Office Use OnlyPortuguese

42 U.S.C. § 300aa-26