BILTEN ENFÒMASYON SOU VAKSEN

Vaksen Kont HPV (Papiyomaviris Imèn):
Ki Sa Ou Bezwen Konnen
1Poukisa pou pran vaksen?

Vaksen kont HPV a anpeche enfeksyon avèk kalite
papiyomaviris imèn (HPV) ki asosye ak anpil kansè, kigen ladan:• kansè nan matris nan fanm,• kansè nan vajen ak vilv nan fanm,• kansè nan dèyè nan fanm ak gason,• kansè nan gòj nan fanm ak gason, ak• kansè nan penis nan gason yo.
Anplis, vaksen kont HPV a anpeche enfeksyon selon kalite
HPV ki lakòz veri jenital ki nan toulède fanm ak gason.
Nan Etazini, apeprè 12,000 fanm gen kansè matris chakane epitou yo prevwa apeprè 4,000 fanm mouri akòzkansè matris. Vaksen kont HPV a ka anpeche pifò nan ka
kansè nan matris sa yo.
Men vaksinasyon an pa yon ranplasan pou tès depistaj
kansè matris la. Vaksen sa a pa pwoteje kont tout kalite
HPV ki ka lakòz kansè nan matris. Fanm yo ta dwe
toujou fè tès Fwoti vajinal regilye yo.
Enfeksyon HPV a anjeneral kòmanse apati yon kontakseksyèl, epi pifò moun pral enfekte nan kèk pwen nanlavi yo. Apeprè 14 milyon Ameriken, ki gen ladanadolesan, pran enfeksyon chak ane. Pifò enfeksyon
disparèt poukont yo epi yo pa lakòz okenn pwoblèm
grav. Men, plizyè milye fanm ak moun kontrakte kansè
ak lòt maladi ki soti nan HPV.

2Vaksen kont HPV

Se FDA ki apwouve vaksen kont HPV a epi se CDC kirekòmande l pou gason ak fanm yo. Yo bay li regilyèman
nan laj 11 oswa 12 zan, men yo ka administre l depi nanlaj 9 jiskaske timoun nan gen 26 zan.
Pifò adolesan apati laj 9 a 14 zan ta dwe pran vaksen
HPV kòm yon seri de-dòz avèk dòz ki separe nan 6 a
12 mwa. Moun ki kòmanse vaksinasyon kont HPV anan laj 15 zan oswa pi aje ta dwe pran vaksen an kòmyon seri ak twa dòz, yo gen pou bay dezyèm dòz nan
1 a 2 mwa aprè yo fin bay premye dòz la ak twazyèm
dòz la ke yap bay 6 mwa aprè premye dòz la. Gen plizyè
eksepsyon nan rekòmandasyon laj sa yo. Doktè ou kapabba w plis enfòmasyon.
HPV VIS – Haitian (12/02/2016)

Many Vaccine Information Statements
are available in Haitian Creole and otherlanguages. See www.immunize.org/vis
Anpil Bilten Enfòmasyon sou Vaksen yo
disponib nan lang Kreyòl Ayisyen ak nan lòtlang. Ale sou sitwèb www.immunize.org/vis

moun pa ta dwe pran3	Kèkvaksen sa a• Nenpòt moun ki te gen yon reyaksyon alèjik grav
(ki menase lavi li) ak dòz vaksen HPV a li pa ta dwe
pran yon lòt dòz.
• Nenpòt moun ki gen yon alèji grav (ki menase lavi li)
ak nenpòt konpozan nan vaksen HPV a li pa ta dwe
pran vaksen an.
Fè doktè w konnen si ou genyen nenpòt alèji grav ke w
konnnen, ki enkli yon alèji grav ak ledven.
• Yo pa rekòmande vaksen kont HPV pou fanm kiansent. Si ou aprann ke w te ansent lè w te pranvaksen an, pa gen okenn rezon ou pou atann ke nenpòtpwoblèm ka rive ou menm oswa tibebe w la. Si yon
fanm konnen li te ansent lè li te pran vaksen sa a kont
HPV a nou ankouraje li pou li kontakte rejis fabrikan
vaksen HPV a nan 1-800-986-8999. Fanm k ap bay
tibebe yo tete ka pran vaksen an.
• Si w genyen yon maladi modere tankou yon grip,ou ka petèt pran vaksen an jodi a. Moun ki maladnan fason modere oswa grav, ta dwe petèt rete tannjiskaske yo refè. Doktè w kapab ba ou konsèy.

pou gen reyaksyon nan4	Riskyon vaksen
Avèk nenpòt medikaman, enkli vaksen gen yon chans pou
pasyan an gen efè segondè. Sa yo jeneralman pasaje epi
yo disparèt poukont yo, men reyaksyon grav ka posib tou.
Pifò moun ki pran vaksen HPV a pa gen okenn pwoblèm
grav avèk li.
Pwoblèm leje oswa modere ki annaprè vaksen
HPV a:• Reyaksyon nan bra a kote yo te bay piki an:- Doulè (apeprè 9 moun soti nan 10)- Po kò moun nan vin wouj oswa anfle (apeprè 1 mounsou 3)

U.S. Department of
Health and Human Services
Centers for Disease
Control and Prevention• Lafyèv:- Modere (37.8 °C/100 °F) (apeprè 1 sou 10)- Modere (38.9 °C/102 °F) (apeprè 1 sou 65)• Lòt pwoblèm:- Maltèt (apeprè 1 moun sou 3)
Pwoblèm ki ta ka rive aprè yo bay nenpòtvaksen sou fòm piki:• Pafwa moun yo pèdi konesans apre yon pwosedi
medikal, ikonpri apre yon vaksen. Si ou chita oswa
kouche pandan apeprè 15 minit sa kapab ede ou pou
pa ni endispoze ni pran chòk lè ou tonbe. Fè doktè
ou konnen si ou santi vètij, oswa fè doktè a konnen
si vizyon ou chanje oswa si ou tande boudònman nanzòrèy ou.
• Gen moun ki gen gwo doulè nan zepòl epi yo gen
difikilte pou yo fè mouvman avèk bra kote yo te pranvaksen an. Sa pa rive souvan.
• Nenpòt medikaman ka koze yon reyaksyon alèji grav.
Kalite reyaksyon konsa apre yon vaksen ra anpil, yoestime a mwens pase 1 ka sou yon (1) milyon dòz, episa ta rive kèk minit oswa kèk èdtan apre moun nan fin
pran vaksen an.
Menm jan avèk nenpòt medikaman, gen yon ti chans pou
yon vaksen koze yon chòk grav oswa lanmò.
Yo toujou kontwole sekirite vaksen yo. Pou jwenn plisenfòmasyon, ale sou sitwèb: www.cdc.gov/vaccinesafety/.

pou mwen fè si mwen gen
5	Kisa
yon reyaksyon ki grav?
Kisa mwen ta dwe chèche?
Chèche nenpòt bagay ki konsène ou, tankou siy
yon reyaksyon alèjik grav, lafyèv ki wò anpil, oswachanjman nan konpòtman.

Aprè sa, ou ta dwe rapòte reyaksyon nan Vaccine
Adverse Event Reporting System (VAERS) (Rapòte
Reyaksyon Negatif Vaksen an). Doktè ou ta ka fè rapòsa a, oswa ou kapab fè li poukont ou sou sitwèb VAERS
nan www.vaers.hhs.gov, oswa ou kapab rele nan
1-800-822-7967 pou fè sa.
VAERS pa bay konsèy medikal.	Pwogram Nasyonal
6 Konpansasyon pou Blesi nanVaksen
National Vaccine Injury Compensation Program(VICP) (Pwogram Nasyonal Konpansasyon pou Blesi
nan Vaksen) se yon pwogram federal yo te kreye pou
konpanse moun ki te ka pran chòk akòz sèten vaksen.
Moun ki kwè yo te ka pran chòk nan yon vaksen kapabchèche enfòmasyon sou pwogram nan ak sou fason pou
yo fè yon reklamasyon. Pou fè sa, yo ka rele nimewo
1-800-338-2382, oswa yo ka ale sou sitwèb VICP nan
www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Gen yon delèlimit pou prezante yon reklamasyon pou konpansasyon.

mwen kapab aprann plis
7	Kijanenfòmasyon?
• Mande founisè swen sante w lan. Li ka ba ou yon pakevaksen oswa sijere lòt sous enfòmasyon.
• Rele depatman sante lokal ou oswa depatman sante eta
kote w ap viv la.
• Pran kontak ak Centers for Disease Control andPrevention (CDC) (Sant pou Kontwòl ak Prevansyon
Maladi yo):
- Rele 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) oswa
- Ale sou sitwèb CDC nan www.cdc.gov/hpv

Siy yon reyaksyon alèjik grav kapab gen ladan itikè,
figi anfle ak gòj anfle, difikilte pou respire, yon batman
kè rapid, vètij ak feblès. Siy sa yo ta kòmanse nan kèk
minit pou rive nan kèk èdtan apre ou pran vaksen an.
Kisa mwen ta dwe fè?
Si w panse se yon reyaksyon alèjik ki grav oswa si ou
panse se yon lòt ijans ki pa kapab tann, rele 9-1-1 oswa
mennen moun lan nan lopital ki pi pre a. Sinon, rele
doktè ou.

Vaccine Information Statement

HPV Vaccine
12/02/2016
Translation provided by the Immunization Action Coalition

42 U.S.C. § 300aa-26

Office Use Only

Haitian