53ª Convenção dos Nikkeis e Japoneses no Exterior
DeclaraçãoNós, representantes e voluntários Nikkeis residentes no Japão e em diversas regiões do exterior,
estabelecemos como tema geral da 53ª Convenção dos Nikkeis e Japoneses no Exterior,realizada em Tóquio entre 30 de outubro e 1º de novembro de 2012, “Vamos percorrer juntos ocaminho do Renascimento do Japão – Questão sobre os desafios da Sociedade Nikkei noExterior”, e discutimos sobre o assunto dividindo em seguintes três subtemas:
1.

Cultura e sociedade japonesa

2.

Nikkeis residentes no Japão

3.

Jovens Nikkeis

Declaramos em nome da Convenção que, após as discussões dos sub-temas e tema geral, foram
deliberadas as seguintes sete resoluções:Resoluções
1.

Esforçaremos para a difusão ainda maior da cultura japonesa e promoção doensino de língua japonesa

Nós, residentes no exterior, viemos nos esforçando para a “sucessão”, ou seja, para atransmissão da cultura e língua japonesa para a próxima geração em nosso respectivo país
durante muitos anos. Com muita satisfação constatamos que esses esforços produziram frutos, ehouve um grande aumento, principalmente entre os jovens, o interesse pela cultura e língua
japonesa. Esperamos que a JICA e a Fundação Japão continuem apoiando o ensino de língua
japonesa.
Solicitamos ao governo japonês medidas fortes de emissão de informação visando a difusão dacultura e língua japonesa. E diante da globalização, solicitamos às empresas privadas japonesas
que admitam jovens Nikkeis competentes em cargos centrais de gerência.
Para transmitir corretamente a cultura japonesa, é importante o aprofundamento do intercâmbio
entre as sociedades Nikkeis de todos os países, para que cada uma aprenda com os esforços dopassado e a situação atual de outros países. Neste sentido, acreditamos que seja grande o papelda Convenção dos Nikkeis e Japoneses no Exterior, na qual os representantes da sociedade
Nikkei de diversos países se reúnem uma vez por ano para discutir sobre a situação.

2.

Solicitamos ao governo japonês o reconhecimento da múltipla nacionalidade
dos Nikkeis

Viemos solicitando por várias vezes ao governo japonês o reconhecimento da múltipla
nacionalidade dos migrantes de primeira geração e de seus filhos. A lei atual japonesa nãoreconhece a múltipla nacionalidade, mas reconhecendo-a, contribuirá para aumentar o número
de japoneses residentes no exterior que possuem nacionalidade latente, e o Japão poderá utilizar
de modo eficaz os Nikkeis para o intercâmbio internacional. Nós amamos o país onde moramos,

e ao mesmo tempo amamos o Japão. Possuímos “Dois Espíritos, Um Coração”. Solicitamos ao
governo japonês o reconhecimento da múltipla nacionalidade dos japoneses e de seus filhos
residentes no exterior.

3.

Agradecemos pelo Programa de Visita à Terra Natal dos Isseis

O Programa de Visita à Terra Natal dos Isseis realizado pela Associação Kaigai Nikkeijin
Kyokai, irá convidar 20 japoneses de primeira geração que nunca retornaram ao Japão após
terem migrado, na primavera do próximo ano, época em que florescem as flores de cerejeira, iráconfortar os Isseis idosos, e será bastante significativo também como programa de obra social.
No âmbito do antigo Programa de Visita ao Japão dos Nikkeis residentes no exterior, subsidiado
pelo Ministério das Relações Exteriores do Japão, tinha como alvo os japoneses que migraramao exterior antes da Segunda Guerra Mundial, e foram realizadas 37 visitas até o ano de 2005,
com a participação de 761 pessoas. Com o encerramento do Programa,na 45ª Convenção dos

Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior, foram solicitadas a sua retomada e a continuação.
Este se realizará após oito anos, e agradecemos à cortesia do sr. Masashi Takeuchi, que forneceu
fundos para a sua realização.

4.

Solicitamos a continuação do apoio aos Nikkeis que atuam no JapãoO número de Nikkeis que residem no Japão começou a crescer a partir de 1985, e sua história
no país já soma mais de um quarto de século. A maioria desses Nikkeis fixaram sua residênciano Japão, e estão se esforçando para se tornar membro da sociedade japonesa. Uma das provas
disso são os Nikkeis que se dirigiram rapidamente para as regiões atingidas pelo GrandeTerremoto do Leste do Japão para prestar socorro às vítimas. Por outro lado, os Nikkeis
residentes no exterior apoiaram as regiões afetadas com doações.
Entretanto, os Nikkeis que residem no Japão ainda enfrentam problemas que precisam ser
resolvidos, como barreira de língua, dificuldade para receber informações necessárias e
dificuldade de encontrar emprego devido à recessão econômica do Japão. Em especial, aeducação de crianças e jovens é um problema bastante sério que deve ser solucionado o maisbreve possível. Pedimos ao governo central, aos governos locais e à sociedade local do Japão aeliminação das condições desvantajosas para o ingresso em escolas públicas. Esperamos
também a compreensão e colaboração na educação de língua materna e cultura do país deorigem dos Nikkeis.

5.

Os jovens Nikkeis compartilharão a cultura japonesa familiar e se esforçarãopara a promoção do intercâmbio entre o país onde residem e o JapãoMuitos Jovens Nikkeis se familiarizaram desde criança com a cultura popular japonesa, comoanime, mangá e J-Pop. Uma cultura completamente diferente daquela introduzida pelos
migrantes Isseis entre meio à 1 século atrás, mas acreditamos que se tornou uma das razões que
motivaram os jovens a se interessarem em aprender o idioma e a cultura japonesa, e aescolherem o Japão como local de estudo ou estágio. Esta nova cultura japonesa se tornou“boom” também entre os não-Nikkeis. Os Nikkeis sentem orgulho deste fenômeno, e desejam
utilizá-lo de modo eficaz.
Nós, Jovens Nikkeis que crescemos neste ambiente, refletimos sobre a diferença entre o Japonêse o Nikkei. Em alguns pontos simpatizamos com os japoneses, mas em outros, temos sensos
completamente diferentes. Esforçaremos para utilizar de modo eficaz o conhecimento e aexperiência adquiridos no Japão, a fim de contribuir para o progresso não só da sociedade
Nikkei, mas também do país onde vivemos, e para a promoção do intercâmbio deste com oJapão.

6.

Esperamos uma gestão satisfatória do Museu da Migração Japonesa ao
Exterior

Parabenizamos pelo aniversário de 10 anos do Museu da Migração Japonesa ao Exterior daJICA, em Yokohama. Este Museu é o maior do Japão que oferece informações sobre a históriada migração japonesa ao exterior e a situação da sociedade Nikkei, de modo amplo, aosjaponeses. O tema das exibições “Participamos no Novo Mundo” sugere o desenvolvimento noexterior não só dos migrantes, como também dos próprios japoneses, no futuro.
Em diversos países há museus sobre a migração japonesa semelhantes, mas o de Yokohama
desempenha um papel fundamental de orientar todos os outros e, assim sendo, esperamos acontinuidade de uma gestão satisfatória.

7.

Apoiamos a candidatura de Tóquio para sediar as Olimpíadas eParaolimpíadas de 2020

Torcemos para a concretização das Olimpíadas e Paraolimpíadas em Tóquio, desejando arecuperação e o desenvolvimento de um Japão vigoroso.