富士山世界遺産登録 10周年記念国際シンポジウム
The 10th Anniversary International Symposium of the World Heritage Inscription of"Fujisan, sacred place and source of artistic inspiration"

世 界 の 聖 なる 山 と富士山
Sacred Mountains in the World and Mount Fuji
2 023 年7 月 1 日〈土〉〜 7 月 3 日〈月〉
Ju l y 1 - 3 , 2 0 2 3

基調講演、講演

７月１日・２日
会 場Venue

富 士市文化会館
ロゼシアター 小ホール

７

1

July 1-2, 2023
Rose Theater
1750 Tadehara-cho, Fuji City, Shizuoka

言 語Languages

７

日 英 同 時 通 訳 あり
Japanese and English
Simultaneous interpretation in English and Japanese is provided（世界遺産と聖なる山、山の信仰と日本人、
世界文化遺産と富士山、
静岡県富士山世界遺産センター 5 年の研究成果、ピエモンテとロンバルディアの聖なる山々（イタリア））

Symposium Day 1
Keynote Speech on World Heritage and sacred mountains / Lectures onMountain belief and the Japanese people ; Mount Fuji as World Cultural
Heritage; Research developments for the past five years done by theWHC; The Sacri Monti of Piedmont and Lombardy (Italy)

静岡県富士市蓼原町1750 番地

日本語 及び 英語

シンポジウム１日目

講演

2

シンポジウム （トンガリロの聖なる山々（ニュージーランド）、泰山（中国））、
2 日目
パネルディスカッション

Symposium Day 2
Lectures on Sacred Mountains of Tongariro (New Zealand);
Mt. Tai (China) / Panel discussion

参加 者

興 味 の ある方 ならど な たでも7 / 3 関係者向けエクスカーション ＊一般の方はお申し込みできません

Participant

All interested persons and institutions

Excursion exclusive for inviting experts

ハイブリッド開催

定員：会場（ロゼシアター）各日300人 オンラインでライブ配信

Symposium with both online and offline / Attendees Capacity: 300 people daily at Rose Theater / Live streaming available

シンポジウム（ 7月1日・2 日）参加 方 法：現地参加（ロゼシアター）またはオンライン参加無料
NO
REGISTRATIONFEE

How to participate in the symposium on July 1-2 : On-site at Rose Theater or online

1

ロゼシアターでの参加
各日先着300名、要事前登録

On-site at Rose TheaterFirst 300 arrivals, Registration required2

オンラインでの視聴
要事前登録Online
Registration required

事 前 登 録 Registration
静岡県富士山世界遺産センターホームページ
WHC webpage

https://mtfuji-whc.jp/symposium2023/

主催：静岡県富士山世界遺産センター Organized by Mt. Fuji World Heritage Centre, Shizuoka (WHC) 東アジア文化都市 2023 静岡県認証事業
後援：文化庁 Supported by Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

登録締切

6 月 20 日

Registration Deadline:
June 20

世 界 の 聖 なる 山 と富士山
Sacred Mountains in the World andMount Fuji

2 023 年7 月 1 日〈土〉〜 7 月 3 日〈月〉
Ju l y 1-3, 2023

本シンポジウムは、富士山が世界遺産登録 10 周年を迎えることを契機に、今後の富士山の保全管理や世界遺産としての富士山の顕著な普遍的価値についてのの重要性について周知を図ることを目的として開催します。
世界遺産に登録されている世界の山岳の研究者等を招聘して、研究成果などを発表する講演や富士山を含む各山との比較に関する討論を行うことで、世界遺産富士山のこれからを考えていきます。
This symposium is held open to the public on the occasion of Mount Fuji's 10th anniversary of theWorld Heritage inscription, to communicate the importance of conservation and the outstanding
universal value of the mountain as a World Heritage.
Inviting experts from the world's well-known sacred mountains inscribed on the World Heritage
List, the symposium aims to discuss the management, their values and their sacredness by exchanging
experiences for the purpose of contributing to the future conservation of the sacred mountain.

7 月 1 日〈 土 〉 Saturday, July 1

P RO G R A M

9 : 15

開場

9 : 30

開会挨拶

10 : 00

基調講演

11 : 10

講演

13 : 00

講演

Opening

静岡県富士山世界遺産センター館長 遠山敦子／ 静岡県知事 川勝平太

14 : 50（〜15 : 50）

10 : 00

講演（センター 5年の研究成果）

Keynote Lecture
Dr. Mechtild Rössler
Former Director, UNESCO World Heritage Centre"World Heritage and sacred mountains"

鈴木正崇（慶應義塾大学名誉教授）

LectureDr. Masataka Suzuki
Professor Emeritus, Keio University"Mountain belief and the Japanese people"

稲葉信子（筑波大学名誉教授）

LectureDr. Nobuko Inaba
Professor Emeritus, University of Tsukuba"Mount Fuji as World Cultural Heritage"

松島仁

Lectures on research developments for the past five
years done by the Mt. Fuji World Heritage Centre,Shizuoka (WHC)
Dr. Jin Matsushima
Professor, Mt. Fuji World Heritage Centre, Shizuoka
Fellow, Tokugawa Memorial Foundation"Mt.Fuji as the Artistic Inspiration"「世界 遺 産と聖なる山 」「山の信 仰と日本 人 」「世界 文 化 遺 産としての富 士 山」

「富士 山 ― 藝 術の源 泉として― 」
大高康正（静岡県富士山世界遺産センター教授）「 富 士 山の巡 礼 路 調 査の概 要〜静 岡 県 富 士 山 世 界 遺 産センターの研 究 成 果 」

Dr. Yasumasa Otaka
Professor, Mt. Fuji World Heritage Centre, Shizuoka"Overview of the research of pilgrimage routes aroundMt. Fuji - research developments by WHC"

〈イタリア ピエモンテとロンバルディアの聖なる山々〉

Lecture on the Sacri Monti of Piedmont andLombardy, Italy
Dr. Paolo Cozzo, Professor of the University of Turin,
Department of Historical Studies"The Sacri Monti of Piedmont and Lombardy (Italy):history, features, valorization of a UNESCO World
Heritage Site between faith, art, landscape"

パオロ・コッツォ（トリノ大学歴史学部教授）

講演「イタリア ピエモンテとロンバルディアの聖なる山々：信 仰 、芸術、景 観の相互におけるユネスコ世界遺産の歴史、特 徴 、評価 」

7 月 2 日〈 日 〉 Sunday, July 2

開場

Day 2
Opening〈ニュージーランド トンガリロの聖なる山々〉

コニー・ノーゲート（ ニュージーランド政府自然保護省マオリの土地保全担当官）

10 : 15

Opening Remarks
Astuko Toyama, Director of WHC / Heita Kawakatsu,
Governor of Shizuoka Prefectural Government

メヒティルド・ロスラー（元ユネスコ世界遺産センター長）（静岡県富士山世界遺産センター教授／公益財団法人德川記念財団特別研究員）

13 : 30

Day 1

講演「ニュージーランド トンガリロの聖なる山々の管理」
テナエヘ・ワニコウ（トンガリロ国立公園のマオリ部族首長）「トンガリロでの人と風土の聖なる繋がり」〈中国 泰山〉

12 : 45

講演

14 : 00

討論
討論

16 : 00

閉会挨拶

Lecture on the Sacred Mountains of Tongariro,
New Zealand
Ms. Connie Norgate, Director for Protection of Maori Land,Department of Conservation, New Zealand Government
New Zealand Government"Management of the sacred mountains of Tongariro,
New Zealand"
Mr. Te Ngaehe Wanikau
Maori Tribal leader for Tongariro National Park"Te Hononga Tapu - The Sacred Connection"

郭旃（元中国イコモス副委員長）

Lecture on Mount Tai, China
Mr. Guo Zhan, Former Vice Chairman andSecretary-general of ICOMOS China"Mount Tai and the Five Sacred Mountains of China"〈パネルディスカッション〉
コーディネーター：稲葉信子
パネリスト：メヒティルド・ロスラー、鈴木正崇、松島仁、パオロ・コッツォ、
コニー・ノーゲート、
テナエヘ・ワニコウ、郭旃

Panel Discussion
Coordinator : Nobuko Inaba
Panelist: Mechtild Rössler, Masataka Suzuki,
Jin Matsushima, Paolo Cozzo, Connie Norgate,
Te Ngaehe Wanikau, Guo Zhan

「泰山と中国の聖なる五山」

問い合わせ先Closing remarks

tel 0544-21-3776 mail mtfuji-whc@pref.shizuoka.lg.jp

Contacts - For inquiries on this event and WHC tel +81-544-21-3776 mail mtfuji-whc@pref.shizuoka.lg.jp

公式サイト

Off icial site