2019年3月1日

No.54932019

外国ルーツの子どもたちに寄り添って～にほんご教室「洛楽」の新たな取り組み～
京都 YWCA にほんご教室「洛楽」は今から 25 年前に有ないケースがどのくらいあるのか把握できていません。多感志の会員によって立ち上げられました。その間、毎年 30 〜な時期に同年代の仲間と様々な経験をすることなく、わから40 名の日本語学習者の方々をボランティアでサポートしてない言葉に囲まれ孤独に日々を過ごしている子どもたちが今きましたが、ここ最近は学習者が急激に増え年間 80 名に近後益々増えていくことが予想されます。

づいてきました。

私たちにできること受講の目的は様々ですが、京都の大学の留学生や研究者、日本人と結婚し京都で生活を始めた方々が多くいらっしゃい「洛楽」では、週に 2 回（高校受験が迫った 1 月からは週ます。

3 回）、1 回 2 時間の授業を 4 人の講師が交代で担当しています。また、日中できる限り彼が一人で閉じこもっている時

子どもの日本語支援は？

間がないように、「洛楽」の他の授業への参加、YWCA の「う今までにも数少ないケースでしたが、子どもを対象にしたららかふぇ」でのお手伝い、イベントの準備・参加等、「洛楽」サポートも行ってきました。いずれのケースも地元の小・中が所属する京都 YWCA 多文化共生委員会と共に一丸となっ学校に在籍している児童・生徒で、学校の学習を補うためのて居場所づくりをしています。ほかにも京都府下の複数の日日本語支援でした。子どもの若く柔らかい頭は級友と日々過

本語教室と連携をとり、科目の勉強を含めバックアップしてごすことで瞬く間に「生活の日本語」は身につけることがでいます。

きます。しかし、「教科の日本語」はやはりサポートを要す

スタート当初、心細げだった彼の表情はイキイキと明るくるのです。

なり、自分の思いを少しずつ日本語で伝えてくれるようになり、私たちもますます応援に力が入ります。

在籍する学校がないケース
日本語学習機会の保障を「洛楽」が昨夏から取り組み始めたサポートは、今までとは少し違うケースです。中学を卒業後来日した場合、「学齢しかし、行政の踏み込んだ支援がない限り、各地域の日本超過」という問題が立ちはだかります。この場合改めて日本語教室頼みでは限界があります。都道府県による対応の違いの中学校に通うことは非常に困難ですし、高校受験を目指そも大きいようです。京都は外国から多数の観光客が訪れてにうにも毎日学べる場や居場所がありません。また、在籍校がぎわっていますが、日々生活をしている外国ルーツの方々、ないため、行政のデータにもカウントされず公的支援が得ら特にこれからの未来を担う子どもたちへの教育について、現れません。現在「洛楽」でサポートしている少年は、たまた状を広く知っていただき、明確な制度作りにつながるよう要

ま保護者が京都 YWCA に相談に来られ、日本語支援に結び望します。
（中川

付きました。しかし、支援情報を持たず誰にも相談できてい日本語を勉強中

1美佳子）

YWCA のカフェでお手伝いNo.549

2.11 集会

日本と朝鮮半島の過去・現在・未来〜尹東柱を手がかりに〜
2 月 11 日は「建国記念の日」とされていますが、そのテイしながら交流するものです。彼らが出会い、友達にな由来は明治時代に定められた「紀元節」という祝日です。

り、平和をつくる人になることを目的に続けられてきましこの日は『古事記』や『日本書紀』で初代天皇とされた神た。2018 年には、尹東柱が友人たちと写真に撮影された武天皇が即位したとされる日で、その日から日本の歴史が宇治川の天ケ瀬つり橋や、同志社大学の詩碑も訪問しまし始まったという天皇中心の歴史観です。1948 年に GHQた。意見交流の場では、遠くから足を運んでくださった彼の意向で廃止されますが、1966 年に政府が祝日の法案にのファンの人も多く見受けられ、尹東柱が日韓の架け橋と定め、翌年から復活しました。戦前は「紀元節」の歌を小なって様々な人たちとの出会いの場をつくってくれている学校などで歌わせ、日露戦争の開始をこの日にあわせるなと改めて感じました。

ど、国民に皇国史観と軍国主義を押しつける機会としてき集会前の 1 時間は、トッポギやチヂミ、豚汁やおにぎりたそうです。京都 YWCA では抗議の思いを込めて 1980などを楽しみました。これらの軽食や販売した韓国のりな

年に第 1 回の 2・11 集会が開かれてから、定例のプログラどの収益は、すべて日韓ユースプログラムと福島支援プロムになりました。

グラムの資金として活用されます。このような時間を参加

今年の 2．11 集会は、尹東柱（ユン・ドンジュ）を題材者のみなさんと共に持てたことに感謝したいです。とした映像を鑑賞すること、京都 YWCA の日韓ユース交（織田雪江）流プログラムの報告をすることを中心に実施されました。
尹東柱は植民地時代に日本に留学し、朝鮮語で詩を書いたことが独立運動につながるとされ、治安維持法違反で京都下鴨警察によって逮捕され、27 歳の若さで獄死しました。
映像の中には生前彼の書いた詩がたくさん折り込まれていました。
2013 年から続けられてきた日韓ユース交流プログラム
は、日本と韓国の中高・大学生が相互に訪問し、ホームス報告に耳を傾ける参加者

韓国 YWCA のシニアの方々を迎えて韓日関係の歴史を巡るフィールドワーク
移動のバスの中から「耳塚注）」を見て、秀吉の時代に朝鮮侵略の際に行われたことを説明し、同志社大学構内の韓国人の詩人尹東柱の詩碑を前に、同志社のコリアンの同窓会組織を作る経緯の中でこの詩碑を立てることになったこと、それは朝鮮半島南北の卒業生、そして日本の人たちの協力を得て実現できたことなどを話してもらいました。
慌ただしい盛りだくさんな一日でしたが、韓国 YWCAの方々はそれぞれの話に耳を傾け、熱心に質問されていました。夜の交流会で、特に東九条での話には感動したという感想を聞き、国家間では難しい問題があるけれど、草の根レベルではお互いに尊重しあえる関係が作れたのではないかと思いました。
東山の将軍塚青龍殿の大舞台にて（安藤 いづみ）

1 月 11 日〜 14 日、日本 YWCA 主催「日韓シニアカンファレンス」が京都で開催されました。開催中の 1 月 12 日、京都 YWCA 生涯教育事業部では「京都の韓日の歴史を巡る 近代〜現在」と題してフィールドワークを企画しました。参加者は韓国 YWCA から 9 名、
日本 YWCA から 17 名、京都 YWCA から 6 名の総勢 32 名でした。
最初に訪問したのは東九条と呼ばれる地域で、戦前から多くの韓国・朝鮮の人たちが住んでいます。東松ノ木団地では、この団地を管理し、住民の生活支援を行っている東九条まちづくりサポートセンター「まめもやし」の方が、東九条の歴史や住民たちのこと、そして、その人たちとの出会いから得た人としての生き方などを話して下さいました。
以前はこの鴨川の土手に韓国・朝鮮の在日の方々が住み、仕事をしていたことを聞きながらコリアン生活センター「エルファ」に向かいました。日本の介護施設などでは日本の食べ物が口に合わなかったり、当たり前と考えられている日本の文化がわからなかったり。それでも、日本人ではないことを言えずにいる高齢者のために、自分らしくいられる場所として「エルファ」を創設されたことなどを教えてもらいました。

注）豊臣秀吉の朝鮮侵略の際、首の代わりに朝鮮人の耳や鼻をそぎ持ち帰り埋めた塚

2

No.549

京都 YWCA のリサイクル・リユース活動「スリフトセール」
子ども服交換会として京都国際学校で始まったスリフト

心に残るエピセールは 1975 年に京都 YWCA に引き継がれ、44 年間京ソードはたくさん

都 YWCA を支え続けましたが、今春、会館ホールの解体あります。とあるとともに幕を閉じることとなりました。自分が使わなく高齢女性が「サイなったものを持参するとメンバーが仕分けや値付けをし、ズがぴったりな服それを必要とする人が安価で持ち帰る、その収益は京都があったわ」とうYWCA のミッション推進を財政面から支えるというシンれしそうに買っプルなシステムでした。ていかれた服は

京都 YWCA は京都市ごみ減量会議、通称「ごみ減」にある日のスリフトセールの様子

渋谷のファッ所属し、理事も務めています。
「ごみ減」はごみを減らし、ションビルに入っている 10 〜 20 代女子に人気のブランド。

環境を大切にした町と暮らしの実現を目的に、市民・事業普通にお店で買い物をすれば絶対に結びつかない服と使い者・行政により構成されています。京都 YWCA の地道な「ス手のご縁に一人でほくそ笑んだことがありました。また、リフト」での活動が理事就任につながったと考えています。

自分が着ていた服が素敵な女性の手に渡り、後日思いもよ「スリフトセール」の醍醐味は何といっても「人とモノをらないコーディネートで着用されているのを見るという、つなぐ」ことでした。常連のお客さんは自分の気に入ったうれしい再会もありました。

ものを試着して、似合う・似合わない、ここを直したら着「スリフトセール」はたくさんのメンバーに支えられてきられるかな、など時間をかけて吟味します。メンバーも不ました。「雨が降ろうが槍が降ろうが 続けなければならな要なものを持ち帰られては本末転倒ですから、「サイズがい」と毎日仕分けをされていたカーフ・ロイスさんをはじあってないからやめとき」などはっきり伝えます。お客さめ、「始末の心」を植え付けていただいた先達に感謝して「スんには「ここのいいところは、買わないほうがいいときはリフトセール」を見送りたいと思います。

444444444444（岡ちゃんと言ってくれることね」とよく言われました。

シリーズ

第 3 回ボランティア募集説明会

一緒にボランティアしませんか佑里子）

やっています！こんなこと⑦

手話サークル「手話かふぇ」始めました

多世代・多文化ふれあいコミュニティ事業に取り組む京都 YWCA には多彩な活動があり、ボランティアの力で支えられています。会員活動を統括する運営委員会では、今年度初めてボランティア募集説明会に取り組みました。
2 月 2 日には今年度最終の説明会を実施しました。会は、自己紹介、京都 YWCA 概要説明、各部の活動紹介と続きます。各委員会は参加者の興味・関心を内容に反映させて熱心にアピールし、最後は参加者と個別にコミュニケーションをとりながら活動へお誘いします。結果、6 名がボランティア登録をされました。
これまでボランティア希望者の対応は、委員会やグループごとにしていましたが、運営委員会主催の説明会を持つことで、京都 YWCA の概要と活動を横断的に伝えることができるようになりました。YWCA は常時ボランティアを募集しています。自分らしく活動しながら、仲間と共に京都 YWCAにしかない豊かな時間を過ごしてみませんか。
（別所 加恵）
熱心な活動アピールに、聴く側も力が入ります「手話で話すって面白い。耳の不自由な人とも手と手を使って話すことができる」。手話を紹介する絵本にこんな言葉がありました。聞こえに障がいのある人とのふれあいに欠かせない筆談やジェスチャー。更に手話が使えたなら。
聞こえないってどういうこと。どんなことに困るの。そんな思いから手話サークルは生まれ、そして、ろう者の講師の方と手話通訳のお二人を迎えて、京都 YWCA うららか
ふぇにて月 1 回の「手話かふぇ」が始まりました。
自分の名前を身振り手振りで、時には大笑いしながら伝えてみて、そのあとで正しい手話での自己紹介を学んだり、身の回りの出来事をジェスチャーで伝えつつポイントの言葉の手話表現を学んだり。楽しく進んでいく手話学習は、そこに手話が存在するだけの、特別な垣根など何もない学びの場となっています。楽しい先生と 陽 気 な 参 加 者、笑いの絶えない「 手 話 か ふ ぇ」 にぜひ一度ご参加ください。
（安永 雅代）手話かふぇの風景（うららかふぇにて）3

No.549

ご寄付ありがとうございました。

ピーター・バラカン DJ ライブ in Kyoto
10 回目となるライブのテーマは「ザ・ビートルズ」。
名曲の数々と軽妙なトークを、約 90 名の参加者の皆さんに楽しんでいただきました。（2 月 23 日開催）

2018年12月1日から2019年1月31日 寄付者一覧（敬称略、順不同）
一般寄付
松永公子、上村兪巳子、出店都、山村茂代、岡佑里子、西原純子、井上依子、
平安女学院中高宗教センター、日本キリスト教団桂教会、（有）KFE、匿名 1 名今井貴美江、松田千治、ほーぽのぽの有志
ブクラへ
ブクラ有志

福島プロジェクトへ
宮武恒夫、松田千治、有田孝子、木戸さやか、山崎典子、加藤喜美枝、弘中奈都子、各指定寄付
別所加恵、梶川雅子、石津和子、＊未来応援募金
寺尾鈴子、別所加恵、篠田茜、上村兪巳子、 在日大韓キリスト教会東山教会、筒井奈都子、神岡茂子、有田孝子、 クリスマスバザー参加協力金
中村和雄、西本玲子、平野裕之、下村泰子、弘中奈都子、舟木加代、 ＊活動グループ連絡会
張善花、明石好蔵、神門佐千子、 手話サークルへ
大島溥子、寺尾鈴子、井上依子、 手話サークル有志
日韓カンファレンス参加者一同＊ファンドレイジング委員会＊世界 YWCA 総会派遣募金 クリスマスバザール「京都 YWCA 未来応援募金」へのご協力のお願い

木戸さやか、神岡茂子

山本順三、藤浦真由美＊親・子育ち支援活動委員会 ＊うららかふぇ委員会

京都 YWCA が推進する「多世代・多文化および女性・子どものエンパワメント」事業へのご支援を心よりお願いいたします。
郵便振替：01080-9-1566
加入者名：公益財団法人京都 YWCA
＊通信欄に「未来応援募金」とご記入ください。
京都 YWCA へのご寄付の詳細は事務所に問い合わせていただ
くか、ホームページをご覧ください。
http://kyoto.ywca.or.jp/support

親子委員会有志、親子ライブラリー有志

木戸さやか＊自立援助ホーム「カルーナ」

後援会費・寄付
永井靖二、マーサ メンセンディーク、 林衛、中村愛音、小室京子、
筒井奈都子、榎本愛美、
江川みゆき
伊東真喜子、木戸さやか、
APT へ
小川久美子、別所加恵、野崎千代、
上内英子、西原美那子、
長瀬正子、
上村兪巳子、常光和穂、
日本キリスト教団伏見教会、
北垣由民子、林律、川島康史、
日本キリスト教団室町教会オリー
竹内昌代、大津恵子、杉山知子、
ブの会、
山下真、菅原充子、阿久澤麻理子、
日本聖公会聖アグネス教会、
仲本直子、嘉本伊都子、
日本聖公会京都教区、
木戸さやか、大畑泰次郎、
日本福音ルーテル本郷教会、東山正明、永井靖二、髙山亨、京都府更生保護女性連盟、宇山進、（社福）西陣会、ヌヴェール愛徳修道会本部修道院、
日本キリスト教団京都教区京都南ノートルダム教育修道女会、部地区
希望の家カトリック保育園、教育奨励基金
平安女学院中高宗教センター、
有田佳子、井上悦子、中村愛音、同志社中学校
吉村佳代子、木戸さやか、
日韓ユース交流プログラムへ
髙島照子、別所加恵、冨田惠津子、
木戸さやか
認定こども園聖三一幼稚園＊多文化共生委員会

賛助員募集！
賛助員になっていただくと、ニュースレター、イベント案内、事業報告書をお送りします。
賛助費（年額）：個人 5000 円もしくは 10,000 円
団体 10,000 円

京都 YWCA 改修工事のお知らせ
京都 YWCA では本年 3 月 6 日〜 5 月中旬まで会館改修工事を行います。それに伴い、来館の皆様には随時出入り口の変更をお願いすることになります。
また、ふれあいの居場所食堂「うららかふぇ」は以下の期間、休業させていただきます。
3 月 12 日（火）〜 20 日（水）4 月 9 日（火）〜 5 月 6 日（火）
ご迷惑をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

＊平和・環境委員会
永井靖二、清水義ほーぽのぽの会へ＊賛助費
窪田左知己、佐野千枝子、佐伯昌和

1・2月／理事会報告●自立援助ホーム「カルーナ」が「新年のつどい＆成人のお祝い会」開催（1/14）。
●毎月 1 回開催のスリフトセール（リサイクル市）は現在の形を一旦終了するためファイナルセールを実施（2/16）。
●チャリティーイベント：恒例の「ピーター・バラカンライブ」実施（2/23）。
2019 年度は 11/30（土）アルティホールにて「アストロリコ四重奏・タンゴ」を予定。
● 2018 年度末見込みおよび 2019 年度予算を協議。
● 11 月に南アフリカで開催される世界 YWCA 総会に京都 YWCA より若者 4 名を派遣。
●会費段階制の改訂および年少会員制度について協議し定期会員集会で提案。
●大交流会「ありがとうホール〜京都 YWCA のいままで、いま、これからを語ろう」（3/2）の企画・準備および参加呼びかけ。
● 3 月より煉瓦塀・外壁補修等の工事（〜 5 月）を開始。

ＫＹＯＴＯ

ＹＷＣＡ

No.5492019 年 3 月号（3月1日発行）
発行人：上村兪巳子
発行所：公益財団法人京都 YWCA
〒602-8019 京都市上京区室町通出水上ル近衛町44

電 話：（075）431−0351
ＦＡＸ：（075）431−0352
e-mail：office@kyoto.ywca.or.jp
ＨＰ ：http://kyoto.ywca.or.jp

4

郵便振替：01080−9−1566
口座名義：（公財）京都 YWCA
定 価：奇数月 1 日発行（1 部 50 円）