南葵音楽文庫ミニレクチャー

徳川頼貞と明治のオペラ～バンドマン喜歌劇団、帝劇
林淑姫
2018 年 4 月 7 日（土）11：00
南葵音楽文庫閲覧室（和歌山県立図書館内）
南葵音楽文庫日本のオペラ上演は、明治初期、神戸や横浜に在留し和歌山県立図書館内ていた欧米人のアマチュア演奏家たちによって始めら

和歌山市西高松 1-7-38

れました。その後ヨーロッパから小規模なオペラ一座がtel.073-436-9500

来日し、神戸や横浜で興行を始めます。
日本の観客を対象としたオペラ公演は、1894（明治27）年、日清戦争のさなかに開催された赤十字基金募集慈善公演、グノー「ファウスト」（一幕）が最初です。
横浜在留の西洋人が演じ、伴奏は管弦楽。当時海軍軍楽隊とともに、東京音楽学校でも教えていたエッケルト
Franz Eckert（1852-1916）の編曲・指揮によるものでした。20 世紀に入ると、日本人による最初の公演、グルック「オルフォイス」（全曲、1903）や、北村季晴「露モーリス・Ｅ・バンドマン
Maurice E.Bandmann(1872-1922)

営の夢」（1905）をはじめとする日本人作曲家の作品も生れてきますが、この頃人々を喜ばせたのはロンドンから来日したバンドマン喜歌劇団のオペレッタでした。最新ヒット作も取り入れたプログラムは好評で、1906 年

ロベール・プランケット作曲「コルヌヴィユの鐘」より「船唄」（波を蹴り、風をつく）
竹久夢二装画 セノオ音楽出版
社 1919 （セノオ楽譜 160）

5 月の初来日以来、たびたび訪れることになります。
オペラ好きの徳川頼貞（1892-1954）が劇場ではじめて観た演目は、1911（明治 44）年 6 月バンドマン喜歌劇団のオペレッタ、ポール・.ルーベンス作曲「バルカンの王女」だったようです。会場は 3 年前に開場した有楽座。バンドマンの公演は東京でも評判になっていましたが、ほとんどは横浜止まり。待望の東京公演でした。
頼貞は早速、学習院の学友たちと相談し、父頼倫を「英レオ・フォール(Leo Fall)作曲「ダラー・プリンセス」

語の稽古になるから」と説得して出かけます。「バルカ初演・「Die Dollarprinzessin」
1907 年 11 月 2 日(ウィーン劇場)
ロンドン初演（英語版）
・「TheDollar Princess」1908 年 9 月
25 日（ダリ－ズ劇場、428 回公演）
ニューヨーク初演（アメリカ版）
・1909 年 7 月 6 日（ニッカボッカ劇場、288 回公演）
G. グロースミス Jr. 台本・歌
詞改編、J. カーンによる数曲を付加。
*上の楽譜はアメリカ版。頼貞の弟・治の署名がある。
（南葵音楽文庫 775.4/FA）

スの婿選びにまつわる恋物語でした。

ンの王女」は公演初日。架空の国バラリア王国プリンセ
次は、1912（明治 45）年 1 月、ロベール・プランケ

帝国劇場（1911 東京・丸の内）ットのオペレッタ「コルヌヴィユの鐘」。10 か月前に開場したばかりの帝国劇場の公演で、横浜在留の外国人たちが演じました。この舞台について頼貞は「印象にもっとも強く残っている」と『薈庭楽話』で述べています。
もうひとつ記録されているものは、同じ年の 6 月、やはり帝劇で上演されたバンドマンのレオ・フォール作曲「ダラー・プリンセス」。このときは弟の治も一緒だったようです。アメリカの炭鉱王の娘とイギリス青年のちょっと入り組んだロマンスを頼貞兄弟はどのように観、聴いたでしょうか。

有楽座（1908 東京・数寄屋橋）

南葵音楽文庫ミニレクチャー 2018.4.7「明治のオペラ」略年表
会場
備考
西暦 和暦
月日 公演
1894 明治27 11.24 赤十字基金募集、グノー「ファウスト」第1幕 3人の外国人アマ 東京音楽学校 頼貞2歳
日清戦争
チュア歌手により上演、管弦楽伴奏（エッケルトFranz Eckert 編 奏楽堂曲、指揮）
1895 明治28 8.7
ウィラード歌劇団（The New Willard Opera Company)来日。スッ 横浜パブリック 日清講和条約
ホール
ペ「ボッカチョ」ほか。翌年再来日

1897 明治30 6.21
1903 明治36 7.23

横浜パブリック 幸田延「ヴァイオリホール
ン・ソナタ」
頼倫帰国
歌劇研究会、グルック「オルフォイス（オルフェウスとエウリディー 東京音楽学校 頼貞11歳
奏楽堂
初のマンドリン製作チェ）」上演。日本人による最初のオペラ公演。

ポラード歌劇団（Pollard's Lilliputian Opera Company)来日。
オードラン「マスコット」ほか。

1905 明治38 3.29

歌舞伎座興行、北村季晴「露営の夢」（七代松本幸四郎ほか、 歌舞伎座
ワグネルソサィエティ 合唱）

頼貞13歳
日露講和条約1906 明治39 5.14

バンドマン喜歌劇団（The Bandmann Opera Company)来日。メ 神戸体育館、 日本社会党結成
横浜パブリック 帝国図書館開館
サジェ「ヴェロニック Véronique」ほか

1906 明治39 6.2

楽苑会第1回試演、小松耕輔「羽衣」上演

ホール
神田YMCA

鉄道国有法

1906 明治39 11.1

文芸協会第1回公演、東儀鐡笛「常闇」（坪内逍遙作）上演

歌舞伎座

南満洲鉄道設立

1907 明治40 4.13

楽苑会第2回公演、小松耕輔「霊鐘」（小林愛雄作）、グノー「ファウスト」第1幕（小林愛雄訳）

牛込高等演芸 頼貞15歳
館
足尾銅山労働争議

1907 明治40 9.9

バンドマン喜歌劇団来日（第2次） カーリル「伯爵と女」ほか

神田YMCA

麒麟麦酒創業刑法公布
1907 明治40 11.22 文芸協会第2回公演、舞踊劇「浦島」（坪内逍遙作、杵屋勘五 本郷座郎曲）
1908 明治41 4.29 バンドマン喜歌劇団来日（第3次）、レハール「メリー・ウィドウ」ほ 神戸、横浜パ 頼貞16歳
か （以降1909、1910、1911年にも来日。公演は神戸、横浜の ブリックホール 第1回ブラジル移民
赤旗事件
み）「私立図書館南葵文1908 明治41 12.1 有楽座開場（東京・数寄屋橋）庫」開設、一般公開

ヨコハマ・アマチュア・ドラマチック・クラブ、セリア－「ドロシーDorothy」上演
帝国劇場開場（8月、帝劇歌劇部設置）

横浜ゲーテ座、有楽座

バンドマン喜歌劇団来日、東京公演
6.11 ポール・ルーベンス「バルカンの王女 The BalkanPrincess」 6.12 レハール「メリーウィドウ」 6.13 オスカル・シュトラウス「ワルツの夢 Ein Walzertraum」
帝劇公演。ヨコハマ・アマチュア・ドラマチック・クラブ、プランケット「コルヌヴィユの鐘 Les Cloches de Cornevill e」

有楽座

帝国劇場

頼貞19歳
中華民国成立1912 明治45 2.2

帝劇公演 アウグスト・ユンケル「熊野」（杉谷代水作）

帝国劇場

月刊楽譜創刊

1912 明治45 4.1

本居長世「浮かれ達磨」（吉丸一昌作）

白木屋演芸場 タイタニック号沈没

1912 明治45 5.5

東京聯合大音楽会、北村季晴「お伽歌劇<ドンブラコ>」上演（演 歌舞伎座奏会形式）
帝劇公演、ハインリヒ・ヴェルクマイスター「釈迦」（松居松葉作） 帝国劇場

ストックホルム・オリン
ピック 日本初参加

帝国劇場
バンドマン喜歌劇団来日、東京公演。
6.27 オスカル・シュトラウス「チョコレートの兵隊（The ChocolateSoldier)」、6.28 モンクトン＆タルボット「日本の娘(The Mousmé」
6.30 レオ・フォール「ダラー・プリンセス The Dollar Princess 」、
ほか

7.30 明治天皇崩
御、改元1908 明治41 12.71911 明治44 3.1
1911 明治44 6.11

1912 明治45 1.3

1912 明治45 6.1
1912 明治45 6.24

*朱字は頼貞が観た公演

大逆事件判決日米通商航海条約
日英同盟
文部省「尋常小学唱歌」刊行開始

主要参考文献・増井敬二『日本のオペラ 明治から大正へ』 民音音楽資料館, 1984（林淑姫）