BILTEN ENFÒMASYON SOU VAKSEN

Vaksinasyon Kont MenengokòkSewogwoup B (MenB)
Ki Sa Ou Bezwen Konnen
1Poukisa pou mwen vaksinen?

Maladi menengokòk se yon maladi grav ki lakòz payon kalite bakteri ki rele maladi menenjit Neisseria(Neisseria meningitidis). Li kapab lakòz menenjit(enfeksyon ki nan pawa sèvo an ak ki nan mwal epinyèan) ak yon enfeksyon san. Maladi menengokòk lasouvan rive san avètisman — menm nan pami moun ki
otreman an sante.
Maladi menengokòk la kapab simaye ant yon moun akyon lòt moun ki nan kontak dirèk (touse oswa bo) oswa
nan kontak pwolonje, sitou pami moun kap viv nan
menm kay la.
Gen omwen 12 kalite maladi meninjit N., ke yo konnen
kòm “sewogwoup”. Se Sewogwoup A, B, C, W ak Y yo kilakòz pifò maladi menengokòk.
Nenpòt moun ka atrape maladi menengokòk men gen
kèk moun ki genyen risk ki pi elve, ki enkli:• Timoun piti ki gen mwens pase yon ane daj• Adolesan ak jenn adilt ki nan 16 a 23 zan daj• Moun ki genyen kèk kondisyon medikal ki ka afektesistèm iminitè yo• Mikwobyolojis ki anjeneral travay avèk izolat ki nan
maladi meninjit N. lan• Moun ka gen risk akòz yon epidemi ki nan kominote yo
Menm lè yo trete l, maladi menengokòk touye 10 a
15 moun sou 100 ki enfekte. Epi moun ki siviv yo,
apeprè 10 a 20 sou chak 100 soufri enfimite tankou pèt
tande, domaj nan sèvo, domaj ren, anpitasyon, pwoblèm
sistèm nève, oswa sikatris ki grav ak grèf ki soti nan po.
Vaksen kont menengokòk sewogwoup B an (MenB)
ka ede anpeche maladi menengokòk ke sewogwoup
B an lakòz. Yo rekòmande lòt vaksen kont maladi
menengokoksik la ki pou ede pwoteje kont sewogwoup
A, C, W ak Y.

kont Menengokòk2	Vaksen
Sewogwoup B
Food and Drug Administration (FDA) (Administrasyon
Manje ak Medikaman) te otorize de vaksen kontmenengokòk sewogwoup B — Bexsero® ak Trumenba®.
Yo rekòmande vaksen sa yo regilyèman pou moun kigen laj 10 zan oswa plis ki gen yon risk ki ogmante nan
Serogroup B Meningococcal (MenB) VIS – Haitian (08/09/2016)

Many Vaccine Information Statements
are available in Haitian Creole and otherlanguages. See www.immunize.org/vis
Anpil Bilten Enfòmasyon sou Vaksen yo
disponib nan lang Kreyòl Ayisyen ak nan lòtlang. Ale sou sitwèb www.immunize.org/vis

sewogwoup B pou enfeksyon menengokòk, ki gen ladan yo:• Gen moun ki gen risk akòz de epidemi menengokòksewogwoup B a• Nenpòt moun ki te gen larat li ki domaje oswa yo te retire• Nenpòt moun ki soufri yon maladi ki ra nan sistèm
iminitè yo ki rele “defisyans konpozan ak konpleman
ki pèsistan”• Nenpòt moun ki pran yon medikaman ki releeculizumab (ke yo rele tou Soliris®)• Mikwobyolojis ki regilyèman travay avèk izolat nan
maladi meninjit N.
Vaksen sa yo kapab tou administre bay nenpòt mounki gen laj 16 jiska 23 zan ki pou bay yo pwoteksyon
pou yon ti tèm kout kont pifò nan souch menengokòk
sewogwoup B yo; ant 16 jiska 18 tan se laj ki pi prefere
pou pran vaksen sa yo.
Pou pi bon pwoteksyon, wap bezwen pi plis paseyon (1) dòz vaksen kont sewogwoup B an. Yo ta dwe
itilize menm vaksen an pou tout dòz yo. Mande doktè
w pou nimewo ak lè pou dòz yo.

moun pa ta dwe pran3	Kèk
vaksen sa aFè moun kap bay w vaksen an konnen:• Si w genyen alèji ki grav, kap mete lavi ou an danje.
Si ou te janm gen yon reyaksyon alèjik ki te menase
lavi ou aprè ou te finn pran yon dòz vaksen kontmenengokòk sewogwoup B, oswa ou te fè yon alèjigrav nan nenpòt pati vaksen sa a, ou pa ta dwe pranvaksen an. Fè doktè w konnen si w fè nenpòt alèjigrav ke w konnen, tankou yon alèji grav avèk latèks.
Li kapab ba w enfòmasyon sou engredyan yo ki nan
vaksen an.
• Si w ansent oswa wap bay tete.
Pa gen anpil enfòmasyon konsènan risk potansyèl kigenyen nan vaksen sa a pou yon fanm ki ansent oswa
yon manman kap bay tete. Li ta dwe itilize sèlman
pandan gwosès la si sa nesesè toutbon.
Si w genyen yon maladi modere tankou yon grip, ou ka
pwobableman pran vaksen an jodi a. Si ou malad nan
yon fason ki modere oswa grav, ou ta dwe petèt rete tannjiskaske w refè. Doktè w kapab ba ou konsèy.
U.S. Department of
Health and Human Services
Centers for Disease
Control and Prevention

	Risk pou gen reyaksyon nan
4 yon vaksen
Avèk nenpòt medikaman, enkli vaksen, gen yon chanspou reyaksyon. Sa yo jeneralman modere epi yo disparèt
poukont yo, men reyaksyon grav ka posib tou.
Plis pase mwatye moun ki resevwa vaksen kontmenengokòk sewogwoup B a gen pwoblèm modere
apre yo finn pran vaksen an. Reyaksyon sa yo ka direnan 3 jiska 7 jou, epi yo gen ladann:• Maleng, po kò vin wouj, oswa anflamasyon kote yo tebay piki a• Fatig oswa ki gen fatig• Maltèt• Doulè nan misk oswa nan jwenti• Lafyèv oswa frison• Kè plen oswa dyareLòt pwoblèm ki kapab rive aprè nenpòt vaksen:• Pafwa moun yo pèdi konesans apre yon pwosedi
medikal, ikonpri apre yon vaksen. Chita oswa kouche
pandan apeprè 15 minit sa kapab ede ou pou pa ni
endispoze ni blese lè ou tonbe. Fè doktè ou konnen si
ou santi vètij, oswa si gen yon vizyon twoub oswa si
ou tande nan zòrèy ou ap sonnen.
• Gen kèk moun ki gen yon doulè nan zepòl ki kapab pi
grav ak ki dire pi lontan pase doulè a jan li konn ye ayo kapab fè swivi pou li ak yon enjeksyon. Sa pa rivesouvan.
• Nenpòt medikaman ka koze yon reyaksyon alèji grav.
Kalite reyaksyon konsa apre yon vaksen ra anpil, yoestime a mwens pase 1 ka sou yon (1) milyon dòz, epi
sa ta rive kèk minit oswa kèk èdtan apre moun nan fin
pran vaksen an.
Menm jan avèk nenpòt medikaman, gen yon ti chans pou
yon vaksen koze yon chòk grav oswa lanmò.
Yo toujou kontwole sekirite vaksen yo. Pou w jwenn plisenfòmasyon, vizite: www.cdc.gov/vaccinesafety/pou mwen fè si mwen gen
5	Kisa
yon reyaksyon ki grav?

Kisa mwen ta dwe fè?
• Si ou panse se yon reyaksyon alèjik ki grav oswa
si ou panse se yon lòt ijans ki pa kapab tann, rele
9-1-1 oswa mennen moun lan nan lopital ki pi pre a.
Otreman, rele klinik ou an.
Aprè sa, ou ta dwe rapòte reyaksyon nan Vaccine
Adverse Event Reporting System (VAERS) (RapòteReyaksyon Negatif Vaksen an). Doktè ou ta ka fèrapò sa a, oswa ou kapab fè li poukont ou sou sitwèb
VAERS nan www.vaers.hhs.gov, oswa ou kapab relenan 1-800-822-7967.
VAERS pa bay konsèy medikal.	Pwogram Nasyonal
6 Konpansasyon pou Blesi nanVaksen
National Vaccine Injury Compensation Program(VICP) (Pwogram Nasyonal Konpansasyon pou Blesinan Vaksen) se yon pwogram federal yo te kreye pou
konpanse moun ki te ka pran chòk akòz sèten vaksen.
Moun ki kwè yo te ka blese nan pran yon vaksen kapabchèche enfòmasyon sou pwogram nan ak sou fason
pou yo fè yon reklamasyon. Pou fè sa, yo ka rele nan
1-800-338-2382 oswa yo ka ale sou sitwèb VICP nan
www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Gen yon delèlimit pou prezante yon reklamasyon pou konpansasyon.

mwen kapab aprann plis
7	Kijanenfòmasyon?
• Mande founisè swen sante ou. Li ka ba ou yon pakevaksen oswa sijere lòt sous enfòmasyon.
• Rele depatman sante lokal ou oswa depatman sante eta
kote w ap viv la.
• Pran kontak ak Centers for Disease Control andPrevention (CDC) (Sant pou Kontwòl ak Prevansyon
Maladi yo):
- Rele 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) oswa
- Ale sou sitwèb CDC nan www.cdc.gov/vaccines

Kisa mwen ta dwe chèche?
• Chèche nenpòt bagay ki konsène ou, tankou siy
yon reyaksyon alèjik grav, lafyèv ki wò anpil, oswa
chanjman nan konpòtman.
Siy yon reyaksyon alèjik grav kapab gen ladan itikè,
figi anfle ak gòj anfle, difikilte pou respire, yon batman
kè rapid, vètij ak feblès. Siy sa yo ta kòmanse nan kèk
minit pou rive nan kèk èdtan apre ou pran vaksen an.

Vaccine Information Statement

Serogroup B Meningococcal Vaccine
Office Use Only

08/09/2016
Translation provided by the Immunization Action Coalition

Haitian

42 U.S.C. § 300aa-26