ABRIL

DE

2024

Ano 2024

4

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版

Informativo de Fujinomiya
A Prefeitura de Fujinomiya edita mensalmente o Informativo em
português, que são extraidas do Informativo de Fujinomiya em japonês ¨Koho
Fujinomiya¨ e se encontram à disposição na Prefeitura, Bibliotecas Municipais(Tosho-kan), Centros Comunitários (Kominkan), Shopping Center AEON,
Cooperativa “COOP Misonodaira”, Supermercado Piago, Supermercado
Max Valu e no Correio da cidade de Fujinomiya.

- 1 -ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版

Informações sobre o novo coronavírus
Informações ¨Kenko Zoshin Ka¨ ☎ 22-2727 FAX 28-0267

A partir de abril, o valor das despesas médicas a pagar e a forma de vacinação mudaram.
Valor de autopagamento de despesas médicas: 10 a 30%
Vacinação
Idosos e pessoas com idades entre 60 e 64 anos que apresentam alto risco de desenvolver
doenças graves*1 podem receber vacinas regulares. Para outros, as vacinas são voluntárias.

Vacinação
RegularVacinação
voluntária ※2

Período
Alvo
Outono ~ Inverno -Pessoas com mais de 65 anos
-Pessoas entre 60 e 64 anos que correm alto risco de ficar
gravemente doentes
Abril ~
Exceto pessoas acina indicada

Copagamento
Parte do valor

Valor total※1 - Pessoas com deficiência cardíaca, renal, respiratória ou imunológica equivalente ao certificado de deficiência física
Nível 1.
※2 - Caso deseje receber a vacinação, entre em contato com uma instituição médica da cidadeBalcão de consulta
Se tiver sintomas como febre ou tosse e quiser
consultar uma instituição médica, consulte primeiro
o seu médico de família.
Caso não tenha médico de família, contacte obalcão de consulta.

【CRIANÇA

⚫

Quando a criança adoecer
repentinamente■ Consulta infantil de emergência por
telefone de Shizuoka ¨☎ #8000 ou 054-247-9910
2ª a 6ª ......18:00～8:00 do dia segunte
Sábado.....13:00～8:00 do dia seguinte
Domingo e feriado... 8:00～8:00 do dia
seguinte
Em caso de Emergência ou grave
ligue「119」Balcão de informações de consulta de febre(Divisão de Planejamento de Bem-Estar do 1º andar da
Prefeitura)☎ 22-1250
8h30 ~ 17h00(Exceto sábados, domingos e feriados)❤ CUIDADOS】

Pode ser que seja maus tratos...
Se suspeitar, ligue- Centro de Consultoria infantil¨ Jido Soudanjo¨☎ １８９ Em todo território nacional(Durante 24 horas - Será transferido parao Centro de Consultoria Infantil maispróximo)- Kodomo Miraika Katei Jidou Soudan
Gakari☎ 22-1230
2ª a 6ª feira.............8:30h～17:15h- 2 -Quando o seu filho está com algum
problema
Se está preocupado
Por telefone ou reserva☎ 22-0064
2ª a 6ª ..... 8:30h～17:15h- Problemas de urgência
Apoio às crianças e jovens☎ 22-1252 / Bullying 110
2ª a 6ª ....... 9:00～16:30* Atendimento até às 20:00h na(segunda e quarta 4ª feira do mês).

ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版

RECICLAGEM DE LIXOS[Informações sobre lixo]
Meta mensal por pessoa[Informações]Vamos reduzir o lixo
correspondente a uma maçãSetor de Meio Ambiente

Incentivos à atividade de reciclagemde papel usado, etc.

Distribuição do calrendário de lixos※

O calendário de lixo difere de aconrdo com o bairro.
São 5 tipos de calendários.
Local de distribuição
Setor de Meio Ambiente (4º andar da prefeitura), Centro
comunitários, Sucursais e Koryu Center.
A data da coleta varia dependendo do bairro.

Emitiremos incentivos para organizações que coletam
recursos como papel usado.
É necessário pré-registo para se candidatar.
Grupo alvo
Organizações como associações de moradores,
associações de crianças, associações de mulheres,
PTAs na cidade
Produto alvo
Papel usado, pano usado, caixa de leite, latas dealumínio

Aos estrangeiros
Há também [calendário de lixos]
Em vários idiomas como
Português, espanhol,
Vietinamita,inglês,coreano, chinês e japonês
simplificado.

Feriado no GOLDEN WEEK■ Coleta de lixo・ Recepção no Centro de Limpeza
04 a 06 de maio
■ Coleta de dejetos humanos ・ limpeza de fossas
sépticas
03 a 06 de maio

Poderá conferir através dohomepage da prefeiutura.

【CENTRO MÉDICO PARAATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA】
Local: Atrás do Corpo de Bombeiros, ao longo da Rodovia Kendō Asagiri-Fujinomiya (antiga Rodovia 139) e perto do
Nishi-Koto-Gakko e do Supermercado Max Valu, Tel: 24-9999 / Fax: 24-9995
SETOR MÉDICO
Clínico Geral, Pediatria e
Cirurgia
Dentista

DIAS DE ATENDIMENTOHORÁRIO DE ATENDIMENTO

Dia de semanadas 19:00 h às 8:00h do dia seguinte

Sábado e Domingo

Sábado das 14:00h às 8:00h. (2a-feira)Feriados, final de ano e início do ano

das 8:00 h às 8:00h do dia seguinte

Feriados, final de ano e início do ano

das 9 :00 h às 17:00h* Pode-se solicitar a ambulância em caso grave. Levar, sem falta, a carteirinha do Seguro de Saúde (Kokumin-Hoken ou Shakai
Hoken)- 3 -ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版【VACINAÇÃO PNEUMOCÓCICA PARA ADULTOS】
A vacina pneumocócica para adultos é eficaz na prevenção e o agravamento de pneumonia, bronquite e sepse.
Poderá receber uma vez na vida o subsídio público para vacinações de periódica ou vacinação voluntária.
【Vacinaçãoa periódica】
Autopagamento de 3.300 ienes (gratuito para beneficiários da assistência social)
Público alvo
Pessoas que não foram vacinadas e atendem a um dos seguintes critérios:➀ 65 anos② Pessoas entre 60 e 64 anos e tem problemas de coração, rins, sistema respiratório ou função
imunológica, equivalente a caderneta de deficiência nível 1
Taxa
Custos 3,300 ienes (gratuito para aqueles que recebem o Subsídio de Sobrevivência ¨Seikatsu
Hogo¨.
Inscrição
① Mês de nascimento,② 60 anos é o mês de nascimento, 61 a 64 anos verefique o aviso que será enviado em abril【Vacinação voluntára】 1°de abril ~ 31 de março
Público alvo
Mmaiores de 65 anos que não fazem a vacinação periódica.
Taxa
O valor a pagar será o custo da vacinação menos 3.000 ienes subsidiados pela cidade.
Inscrição
Entre em contato com antecedência.
Ambos
OutrosAs pessoas que farão a vacinação em outra cidade, deverão entrar em contato com antecedência

Informações

¨Kenko Zoshin Ka¨ ☎ 22-2727♯8000 【CONSULTA DE EMERGÊNCIA SOBRE CRIANÇAS EM SHIZUOKA】

Disque # 8000 , pelo telefone fixo ou celular.
Não há necessidade de discar o código da cidade
Ou pelo telefone 054-247-9910
2ª a 6ª feira
18:00h ~ 8:00h do dia seguinte
Sábado
13:00h ~ 8:00h do dia seguinte
Domingo e
8:00h ~ 8:00h do dia seguinte
Feriado

Maiores informações: Setor de Melhoramento de Saúde (Kenko-Zoshin-ka), ☎: 22-2727- 4 -ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版【EXAME ¨FUSHIME KENSHIN¨(RECOMENDAÇÃO DO EXAME DE OSTEOPOROSE / DOENÇA PERIODONTAL) 】
As pessoas que atingirem uma idade marco, poder fazer o exame de osteoporose e doença periodontal, a cada 5 anos.
【Doença periodontal】
Doença periodontal é uma das principais causas de perda dos dentes.
É importante fazer os exames regulares para a deteção precoce e tratamento.
Alvo
Residentes da cidade que completarão 20, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65 ou
70 anos entre 2 de abril de 2024 a 1º de abril de 2025.
Vagas
30 pessoas por dia.
Taxa
410 ienes (Gratuito para as pessoas que completam 20 e 30 anos).

【Exame de osteoporose】
A osteoporose é causada pela finsuficiência de cálcio, baixos níveis de hormônios
femininos, falta de exercício e dieta.
Alvo
Mulheres residentes na cidade que completarão 30, 35, 40, 45, 50, 55,
60, 65 ou 70 anos entre 2 de abril e 2024 a 1º de abril de 2025.
Vagas
45 pessoas por dia
Taxa
510 ienes【Para ambos】
Data

Maio
29

Junho
05

Julho
08

Agosto20

Setembro20

Outubro30

Novembro
12

Dezembro
09

Janeiro29

Fevereiro
05

Recepção

①13：30h～

Local
Públicoalvo
Inscrição
OutrosCentro de Saúde ¨Hoken Center¨
Ciadadãos de Fujinomiya que completam 30・35・40・45・50・55・60・65・70 anos durante o período de 02
de abril a 1º de abril de 2024.
Por telephone ou através da página oficial da Prefeitura.
・Poderá levar seus filhos à clínica, mas não há creche disponível.
・Pessoas com 20 ou 30 anos podem fazer exames individuais de doença periodontal. Inscreva-se
diretamente em uma clínica odontológica membro da Associação Odontológica da Cidade de Fujinomiya.
Divisão de Molhoramento de Saúde ¨Kenko Zoshin Ka¨ ☎ 22-2727

Informações

HP②14：00～③14：30～

トップページ>市民の皆さんへ>健康・福祉>健康・医療>歯と骨の検診について- 5 -ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版【SUBSÍDIO DAS DESPESAS DE EXAME MÉDICO COMPLETO¨NINGEN DOKKU¨ E O EXAME DO CÉREBRO ¨NO DOKKU¨】
Subsidiamos parte das despesas do Exame médico completo e do exame do cérebro feito em
instituições médicas designadas, aos cadastrados no Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin Kenko
Hoken¨ e Seguro de Saúde para Idosos ¨Koki koreisha Iryo Hoken¨.
【Exame medico Completo】

Público alvo
Valor do subsídio

Maiores de 40 e menores de 74 anos , cadastrados no
Seguro Nacional de Saúide
9,961 ienes

Inscrição

QuandoLocal・・
Valor do subsídio➀ Menores de 39 anos , cadastrados no Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin Kenko Hoken¨.
➁ Cadastrados no Seguo de Saúde para Idosos ¨Koki koreisha Iryo hoken¨.
Será subsidiado parte das despesas do exame➀ 29.400 ienes➁ 9.961 ienes
QuandoApós efetuar a reserva nas instituições médicas
Local
Antes do exame Diriga-se ao Setor de Seguro e Pensão ¨Hoken Nenkin Ka¨ daprefeitura
Apresentar Cartão do Seguro de saúde ¨Hokensho¨.

Público alvo

Solicitação

Após o exame,
No Setor de Seguro ePensão ¨Hoken Nenkin Ka¨ da prefeitura
Apresentar- - Cartão do seguro de saúde,- - Resultado do exame- - Recibo- - Caderneta bancária.

【Exame do Cérebro】
Público alvo
・ - Cadastrados no Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin Kenko Hoken¨.
- Cadastrados no Seguo de Saúde para Idosos ¨Koki koreisha Iryo hoken¨.
Valor do subsídio 31,500 ienes
Solicitação
QuandoApós efetuar a reserva nas instituições médicas
Local
Apresentar
OutrosInformações

HP

Antes do exame diriga-se ao Setor de Seguro e Pensão ¨Hoken Nenkin Ka¨ daprefeituraCartão do Seguro de saúde ¨Hokensho¨.

Podeá receber subsídio para um dos seguintes: exame médico completo, exame cerebral, examede saúde específico ou exame médico para idosos.
Seguro de saúde e Pensão （Kokumin Kenko Hoken）☎ 22-1138（Koki koreisha Iryo Hoken） ☎ 22-1482
Seguro Nacional de Saúde
トップページ＞市民の皆さんへ＞税･保険･年金＞保険＞人間ドック･脳ドック･40歳未満健診助成のご案内

Seguro de Saúde para Idosos
トップページ＞市民の皆さんへ＞税･保険･年金＞保険＞後期高齢者医療制度＞人間ドック･脳ドックの助成事業- 6 -ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版【OFTALMOLOGISTAS PARA ATENDIMENTO
DE EMERGÊNCIA】
Horário de atendimento: 09:00h ~ 17:00hData
07 de abril
14 de abril
21 de abril
28 de abril
29 de abril

03 de maio
04 de maio
05 de maio
06 de maio

Nome do Hospital (Clínica)

Local

Telefone

Clinica Oftalmológica Uno(Uno Ganka-Iin)
Clinica Oftalmológica Saito(Saito-Ganka-Iin)
Clinica Oftalmológica Toda
(Toda Ganka-Iin)
Clinica Nagano(Nagano-Iin)
Oftalmologista Nakagawa(Nakagawa Ganka)
Oftalmologista Abe(Abe Ganka-Iin)
Oftalmologista Asaoka(Asaoka Ganka-Iin)
Clinica Oftalmológica Yamamoto(Yamamoto Ganka Clinic)
Clinica Kato
(Kato Iin)

Fuji-shiMatsuoka
Fujinomiya-shi
Nishi Koizumi Cho
Fujinomiya-shi
Miyahara
Fuji-shi
YunokiFujinomiya-shi
Oiwa
Fuji-shi
YunokiFuji-shiImaizumi
Fuji Shi
Ishizaka
Fuji shiHina(0545)
30-6260(0544)
28-5615(0544)
21-9666(0545)
60-7100(0544)
29-6000(0545)
61-5810(0545)
52-0745(0545)
21-0069(0545)
34-0011【CLINICAS DE GINECOLÓGIA E OBSTETRÍCIA DE EMERGÊNCIA】

Data

Abril

Maio

ClínicasEndereço

Telefone

07

Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu Byoin

Fujinomiya Shi
Nishiki Cho, 3-1(0544)
273151

14

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin

Fujinomiya Shi(0544)

Tenjin San-Fujinka Iin

Wakanomiya Cho,398

24-1322

21

Clinica Ginecologia e Obstetrícia Otabe

Fujinomiya Shi(0544)

Hibarigaoka 166

23-1182

28

Otabe San-Fujinka Iin
Bando Ladys Clinic

Fujinomiya Shi(0544)

Sugita, 1016-7
Fujinomiya Shi
Nishiki Cho, 3-1

28-5800(0544)
27315105

Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu Byoin- 7 -ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版【SUBSÍDIO DE PENSÃO ALIMENTÍCIA PARA FAMÍLIAS MONOPARENTAIS, ETC.

¨JIDO FUYO TEATE¨ 】
Será concedido um subsídio aos tutores de crianças que cumpram qualquer um dos seguintes critérios: Aplicam-se
determinadas condições, tais como restrições de rendimento.
■ Pais se divorciados.
■ Quando o pai ou a mãe① Falece
Requisitos② Desconhece o seu paradeiro③ Está detido há mais de um ano.
④ Recebeu uma ordem de proteção contra violência doméstica.
■ A criança abandonada pelo pai ou pela mãe há mais de um ano.
■ O pai ou a mãe tem uma deficiência grave.
■ Nascido fora do matrimônio.
* Aplicável até o dia 31 de março seguinte, após completar 18 anos.
* O valor do pagamento mensal será aumentado em até 3,2% a partir de abril.
⚫ O pagamento será efetuado até o dia 31 de março seguinte, após completar 18 anos.
⚫ Obs: Em caso de qualquer alteração na conta bancária, deverá comparecer à pefeitura.
Maiores Informações: Setor de Ajuda Social p/ Crianças (Kodomo-Mirai-ka),

22-1146 / Fax: 22-1401【SUBSÍDIOS PARA DESPESAS MÉDICAS PARA FAMÍLIAS
MONOPARENTAIS】
Valor de co-pagamento de despesas médicas coberto pelo seguro será totalmente subsidiado.
Alvo
Famílias que se enquadram em qualquer uma das seguintes situações e não estão sujeitas ao
imposto de renda durante o ano 2022.
① Pais e filhos de famílias monoparentais que apoiam crianças menores de 20 anos
② Crianças menores de 20 anos sem pais
③ Crianças com menos de 20 anos que não podem receber apoio porque o pai ou a mãe têm uma
deficiência grave, estão detidos por um longo período de tempo, desaparecem, etc.
Trazer- Caderneta bancária em nome dos pais/responsáveis,- Cartões de seguro- My Number (número individual) para todos os membros do agregado familiar.
Infomrações Divisão do Futuro Infantil ☎ 22-1146- 8 -ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版【SUBSÍDIO PARA DESPESAS MÉDICAS INFANTIS】
Se tiver a “Caderneta de Despesas Médicas Infantis”, poderá receber subsídios para tratamento médico do seguro.
Ao receber subsídios para despesas médicas
Ao visitar uma instituição médica, apresente seu cartão de seguro e a “Caderneta
de Despesas Médicas Infantis”.
Visita ao hospital:
500 ienes por visita (até 4 vezes por mês)internação:Sem custos(Excluindo diferença de tarifa de cama)

Prescrição:Sem custos

Para aqueles que não possuem a ¨Caderneta de Despesas médicas Infantis¨.
Faça os procedimentos no Setor de ¨Kodomo Mirai Ka¨ no 1°andar da Prefeitura,
Alvo

Crianças menores de 18 anos, residentes nesta cidade.

Trazer- Cartão do Seguro de Saúde e um documento que indique o número do My Number do pai ou
respnsável¨Kodomo Mirai Ka¨ ☎22-1146

InformaçõesAPOIO EDUCACIONAL PARA ALUNOS DO ENSINOFUNDAMENTAL E MÉDIO ¨SHOGAKUSEI¨ E ¨CHUGAKUSEI¨
Ajuda para famílias com alunos do ensino fundamental (Shogako e Chugako) que estão tendo dificuldade em pagar por
despesas educacionais (como alimentação e material escolar) por razões financeiras.
Público alvo
Como proceder◆ Famílias isentas de impostos municipais◆ Famílias que recebem o subsídio para famílias monoparentais.
- Solicitar o formulário na escola e devolver devidamente preenchido※ As pessoas que se mudaram para Fujinomiya depois de janiro de 2023 e que não recebem oSubsídio para Famílias Monoparentias ¨Jido Fuyo Teate¨, deverão apresentar o Atestado deRenda ¨Shotoku Zei¨ .

Maiores informações: Departamento Educacional ¨Gakko Kyoiku Ka¨ ☎ 22-1184- 9 -ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版【ISENÇÃO DE IMPOSTO SOBRE VEÍCULOS LEVES(DEPENDENDO DO CLASSIFICAÇÃO) PARA PESSOAS COM DEFICIÊNCIA】
Aceitamos pedidos de redução ou isenção de imposto sobre veículos leves (dependendo do classificação) do ano
fiscal 2024.
Público alvo

① Veículo de propriedade de uma pessoa maior de 18 anos que possui a Certificado deInscrição
Outorsdeficiência. (as condições dependem do do tipo e grau de deficiência).
② Veículo de propriedade da pessoa que possui um Certificado de deficiência Física
(menor de 18 anos), com Certificado de Reabilitação A ¨Ryoiku Techo¨ou um
Certificado de Bem-Estar e Saúde mental (1º grau) ¨Seishin Hoken Fukushi Techo¨ ou
o veículo pertencente a pessoa de mesma composição familiar
13 de maio～3 de junho
・ Eentre em contato antecipadamente para saber os ítens necessários.
・ Terá direito a redução de apenas um veículo por pessoa com deficiência.
Shimin Zei Ka ☎ 22-1125 FAX 22-1227
トップページ＞市民の皆さんへ＞税･保険･年金＞税金＞軽自動車税(種別割)の減免についてInformações
HP【VENCIMENTO DOS IMPOSTOS E TAXAS DO MÊS DE
ABRIL E MAIO】

Data de vencimento
30 de abril

07 de maio

Impostos a pagar- Consumo de água e esgoto, referente ao mês de março.
- Mensalidade da creche, referente ao mês de abril- Aluguel e estacionamento do Apartamento Municipal, referente ao mês de abril- 1 º parcela de pagamento do Imposto sobre imóveis ¨Kotei-Shisan-zei¨- 10 -ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版【EFETUAR OS TRÂMITES DO SEGURO NACIONAL DE SAÚDE
✿DENTRO DE 14 DIAS】
Para efetuar os trâmites de Ingresso e desligamento no Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin Kenko Hoken¨ , deverá
comparecer a prefeitura.
⚫ Em caso de atraso nos trâmites de ingresso: O Imposto do Seguro de Saúde será cobrado a partir da data
da inscrição (com a data retroativa) e não da data de solicitação.
⚫ Em caso de atraso nos trâmites de desligamento: Em caso de utilizar o Cartão do Seguro de Saúde, depois dadata de desligamento, deverá devolver as despesas médicas assumidas pelo Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin
Kenko Hoken¨.
Nos seguintes casos:Ítens necessários

Para cancelar o Seguro deNacional de Saúde

Para ingresssar no
Seguro Nacional de
Saúde

Ao mudar-se de outra cidade

Atestado de mudança para outra cidade

Saída do Seguro Social de Saúde ¨Shakai Hoken¨Atestado de desligamento do Seguro Social de
Ao deixar de ser dependente do Seguro Social de Saúde ¨Shakai Hoken¨
Saúde ¨Shakai Hoken¨Nacimento do filhoCartão do Seguro de Saúde,
Carteira de
Vacinação , passaporte e etc
Ao se desligar do Sistema de Ajuda de Subsistência Aviso de desligamento do Sistema¨Seikatsu Hogo¨
Ao mudar-se para outra cidade ou paísCatão do Seguro de Saúde
Ao se inscrever no Seguro Social de Saúde ¨Shakai Cartão Seguro Social de Saúde ¨Shakai Hoken¨ou oHoken¨certificado de Inscrição do Seguro Social de Saúde
Ao tornar dependente do Seguro Social de Saúde ¨Shakai Hoken¨ e o Cartão do Seguro Nacional de
Saúde ¨Kokumin Kenko Hoken¨.
¨Shakai Hoken¨
Ao receber a Ajuda de Subsistência ¨Seikatsu Hogo¨ Cartão do Seguro de Saúde e Aviso de aprovação
da Ajuda de Subsistência
FalecimentoCartão do Seguro de Saúde e Comprovante defalecimento
Mudança de nome, endereço ou Chefe de famíliaCartão do Seguro de SaúdeCartão do Seguro de Saúde e documento deidentificação
Mudança de Fujinomiya para estudar em outra Cartão do Seguro de Saúde e Certificado de
cidadeMatrícula Escolar
Trazer : Cartão dfo My number, documento de identificação e procuração (se a pessoa que fará os trâmites pertecner aoutra composição familiar).
Outros:Se não puder comoarecer a prefeitura, entre em contato.

OutrosPerda ou danos no Castão do Seguro de Saúde

Maiores informações:Setor de Seguro de Saúde e Pensão

- 11 -

22-1138 Fax: 28-1351

ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版【ATENDIMENTO AO PÚBLICO NOTURNO E AOS DOMINGOS】

Horário atendimento aos domingos
1º domingo do mês
Atendimento noturno

07 de abril e 05 de maio
8:30h ~ 17:00h
Todas as quartas-feiras (se for feriado na 4a feira, não haverá expediente)
Até às 19:00h

Aos domingos e nas quartas-feiras os trâmites são limitados.
Em caso de dúvidas, entre em contato antecipadamente.
Trâmeites possíveis ○Trâmeites que não podem ser efetuados ☓Koseki (nascimento・casamento・óbito e outros)

Domingo4ª feira○☓

Mudança de endereço (entrada, saída, mudança e outros)
Carinbo Pessoal ¨Inkan¨ (registro e cancelaento)
Emissão de atestados (residência, koseki, inkan e outros)
Passaporte (somente recebimento)
Seguro de saúde ( inscrição e desligamento)

○
○
○
○
○

☓
○
○
☓
☓

Trâmites de solicitação da Ajuda de Crianças ¨Jido Teate¨ e
Ajuda de despesas médicas para crianças
Impostos Municipais ( consultas e pagamentos)
Emissão do atestado de impostos
Entrega do calendário da coleta de lixo
Explicação sobre a forma de reciclagem e coleta

○

☓

○
○
○
○
Somente nodia 7 de abril

Setor

Telefone

Shimin ka

22-1134

Kokumin
Nenkin Ka
KodomoMirai Ka
Shuno ka
Seikatsu
Kankyo ka⚫ Não poderá fazer o cadastro de endereço através do Cartão de Pessoa Física ¨My number Card¨.
⚫ O atendimento no domingo de janeiro é somente o setor de impostos ¨Shuno ka¨Atestados emitidos juntamente com a Cidade de Fuji
Tipos de atestados

Residência, Inkan, Koseki e outros

DomingoQuarta-feiraDas 9:00h às 16:00hNão é possível emitir documentos- 12 -

22-1138
22-1146
22-1129
22-1137

ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版

AUMENTARÁ A FORMA DE PAGAMENTO DO IMPOSTO
Informações: ¨Shuno Ka¨ ☎ 22-1128

Os boletos de pagamento de impostos municipais emitidos
após abril podem ser pagos a qualquer hora, em qualquer
lugar, 24 horas por dia, 365 dias por ano usando eLTAX (sitede pagamento de impostos locais).
Se utilizar o site de pagamento de impostos local em seu
smartphone ou computador,
Podera pagar com cartão de crédito*,internet banking, transferência em conta(método direto), emissão de número do
Pague Fácil, etc.

22-1227
Impostos que poderão ser pagos■ Imposto residencial (para cobrança normal)■ Imposto predial/imposto de planejamento municipal■ Imposto sobre veículos leves■ Imposto de seguro nacional de saúde
Forma de utilizar

Escaneie o eL-QR através de seu smartphone ou digite onúmero eL (número do boleto) para seguir na tela depagamento. Não serão emitidos recibos em papel.
Se a marca eL for impressa,
poderá usar eLTAX.

.

* Será cobrada uma taxa de utilização do sistema de acordo com o valor do pagamento

Poderá pagar vários boletos de pagamentos
juntoseLTAX 「Site de pagamento de impostos locais」

HP トップページ>市民の皆さんへ>税・保険・年金>
公金のお支払いについて> 地方税お支払サイト
で市税を納付できるようになりました

Número eL (número doboleto de pagamento)

eL-QR (código QR*)
* Marca registrada da DENSO WAVE INCORPORATED

Há várias outras formas de pagamentos□ Pelo smartphone través do aplicativo de pagamento□ Por débito bancário (transferência automática)
É seguro e prático pois não precisará se preocupar em perder

Ao ler o eL-QR ou o código de barras do boleto, poderá pagar a qualquer

boletos ou esquecer de pagar.

hora, em qualquer lugar, 24 horas por dia, 365 dias por ano.

Trâmites

Observação

Levar : Caderneta Bancária, Carimbo registrado

・O pagamento não poderá ser feito fora do prazo.

no banco e aviso de cobranaça.

・Recibos em papel não serão emitidos.

Local : No balcão da instituição financeira ou

・Tenha cuidado para não fazer pagamentos em duplicidade, pois nãoagência dos correios da cidade onde

poderá ser cancelados após feito o pagamento.

deseja fazer a transferência de conta

・Poderá verificar os aplicativos compatíveis no "site de pagamento de
impostos locais".

Em Lojas de conveniênciasVocê pode pagar 24 horas por dia.

Nos balcões das instituições financeiras em todo o país

Observação

Além das instituições financeiras da cidade, poderá

・O pagamento não poderá ser feito fora do prazo.

pagar em diversas instituições financeiras.

・Ao pagar vários ingressos, verifique o valor total.

- 13 -ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版

Paguem seus impostos em dia
Mês

Bens

Veícilos de

ImpostoSeguro Nacional de

Seguro de Saúde para

Seguro deConsumoMensalidade da

Aluguel dos Apartamentos

Imóveis epequenoResidencial

Saúde

IdososAssistência

de água ecreche pública

Municipais

Urbanismo

porteConsumo de março

Mensalidade de Abril

Aluuguel de abril-Dia 30

Dia 30

Dia 301ª parcela

Consumo de abril

Mensalidade de Maio

Aluuguel de maio

Dia 07

Dia 28Dia 31

Dia 31esgoto

04

Ano

2024

05

Dia 0306

Consumo de maio
Dia 2807

08

1ª parcela

Consumo de junho

Mensalidade de Jun. - Dia 01

Aluuguel de junho - Dia 01

Dia 03

Dia 29Mensalidade de Jul. - Dia 31

Aluuguel de julho - Dia 31

2ª parcela

1ª parcela - Dia 05

Dia 0509

Dia 05

Dia 282ª parcela

1ª parcela - Dia 02

2ª parcela

Consumo de ago.

Mensalidade de ago. - Dia 02 Aluuguel de agosto – Dia 02

Dia 03

Dia 032ª parcela - Dia 30

Dia 03Dia 30Mensalidade de set. - Dia 30 Aluguel de setembro – Dia 30

3ª parcela

3ª parcela

3ª parcela

Consumo de set.

Aluguel de outubro

Dia 03Dia 31

Dia 03

Dia 28Dia 31

4ª parcela

Consumo de out.

3ª parcela

11

4ª parcela

Dia 05

Dia 05

Dia 285ª parcela

Dia 054ª parcela

5ª parcela

Consumo de nov.

Dia 03

Dia 02

Dia 03Dia 303ª parcela

6ª parcela

5ª parcela - Dia 06

6ª parcela

Cosumo de dez.

Dia 06

Dia 06

6ª parcela - Dia 31

Dia 06

Dia 28Mensalidade de jan. - Dia 31

Aluguel de janeiro – Dia 31

4ª parcela

7ª parcela

7ª parcela

7ª parcela

Consumo de janeiro

Mensalidade de fev.- Dia 28

Aluguel de fevereiro - Dia 28

Dia 03

Dia 03

Dia 28

Dia 03

Dia 28Mensalidade de mar. - Dia 31

Aluguel de março - Dia 31l

12

2024

01

Consumo de julho

2ª parcela

10

Ano

1ª parcela -

02

03 /

4ª parcela

8ª parcela - Dia 03

8ª parcela

8ª parcela –Consumo de

04

Dia 039ª parcela - Dia 31

Dia 31

Dia 03fevereiro - Dia 28

Mensalidade de nov.- Dia 02

Aluguel de novembro
Dia 02

Mensalidade de dez. - Dia 06 Aluguel de dezembro - Dia 6

9ª parcela –Dia 31＊

O pagamento através do débito bancário, será no dia 10 do seguinte mês (se a instituição financeira for feriado o débito será efetuado no dia seguinte).

＊

A cobrança é feita bimestralmente (meses pares ou ímpares, dependendo da região).

Consultas sobre o imposto municipal e vários encargos
Nozei Gakari (Consulta sobre pagamento)☎ 22-1129 FAX 22-1227

Zeisei Gakari (Sobre débito bancário)☎ 22-1128 FAX 22-1227

Tochi Gakari☎ 22-1127 FAX 22-1227

Kaya Gakari☎ 22-1249 FAX 22-1227

Shimin Zei Gakari☎ 22-1126 FAX 22-1227

Hojin Shozei Gakari☎ 22-1125 FAX 22-1227

Hoken Nenkin Ka

Shikakufuka-gakari☎ 22-1138 FAX 28-1351

seguro saúde para idosos

Hoken Nenkin Ka

Koki Koreisha Hoken Gakari☎ 22-1482 FAX 28-1351

Sobre a tributação do
imposto residencial

Sobre pagamento do imposto residencial

Imposto predia e de planejamento municipal

Imposto residencial

Shuno Ka

Shisan Zei Ka

Shimin Zei Ka

imposto sobre veículos leves
Imposto de seguro nacional de saúde

Seguro de assistência

Korei Kaigo Shien Ka

Kaigo Hoken Gakari☎ 22-1141 FAX 28-4345

Taxa de consumo ede água e uso de esgoto

Suido Gyomu Ka

Eigyo Gakari (Okyakusama Center)☎ 22-1178 FAX 22-1105

Contribuição dos negócios de esgoto

Gesuido Ka

Gyomu Gakari☎ 22-1172 FAX 22-1208

Mensalidade de reche públicas e refeições

Kodomo Mirai Ka

Hoiku Gakari☎ 22-1147 FAX 22-1401

Aluguel de habitação municipal e estacionamento

Kenchiku Jutaku Ka

Jūtaku Kanri Gakari☎ 22-1163 FAX 22-1208

Maiores informações: Prefeitura Municipal – Setor de Consultoria para Estrangeiros- 14 -

0544-22-1246

ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版【HORÁRIO DE CONSULTAS】

Tipos de consultas
Para Estrangeiros
Geral
Trabalhistas
Defesa ao Consumidor
Trabalho em casa ¨Naishoku¨Abril e Maio
2ª ～ 6ª(exceto nos feriados)
2ª ～ 6ª2ª e 5ª

Com AdvogadoPensãoHorário
8:30h às 17:00h
Recepção até 16:30h(exceto nos feriados)(exceto nos feriados)

Dia 03, 10, 17 e 24 de abril
Dia 25 de abril

Maiores informações: Consuoltoria para Estrangeiros

9:00h às 16:00h
A partir das 13:30h
10:00h ~ 15:00h

22-1246

AULAS DE JAPONÊS A TODOS OS ESTRANGEIROS
É possível estudar o idioma japonês.
Período : 07 de maio a 09 de julho (todas 3ªs feiras)
Horário: 19:00h ~ 20:30h
Local:
Fujinomiya Eki Mae Koryu Center Kirara
Vagas:
10 pessoas
Taxa:
3.000 ienes
Inscrição : Fujinomiya Eki Mae Koryu Center Kirara ou por telefone na
Associação de Intercâmbio Internacional de Fujinomiya¨Fujinomiya Kokusai Koryu Kyokai FAIR¨☎ 0544-22-8111【DOAÇÃO DE SANGUE PELA CRUZ VERMELHA】
DATA
02
Abril

13, 20 e 28HORÁRIO
09:30h às 11:15h

LOCAL
Prefeitura Municipal

09:30h às 12:00h e
13:15h às 16:00h

Shopping Center AEON

- 15 -ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版

Pensão Nacional para os estudantes【UTILISE A PENSÃO NACIONAL "SISTEMA ESPECIAL DE
PAGAMENTO PARA ESTUDANTES"】
Mesmo os estudantes ao completarem 20 anos são obrigados a ingressar no Sistema Nacional de Pensões e pagarprêmios de seguro.
No entanto, os estudantes geralmente têm uma renda baixa, portanto, se sua renda for inferior a um determinado valor,poderão usar o "Sistema de Exceção de Pagamento de Estudantes" para adiar o pagamento dos prêmios do seguro
nacional de pensão.
Alunos que completarão 20 anos em 2023
Aqueles que têm dificuldade em pagar ostambémprémiosdevem fazer a solicitação.
Solicitação : Serviço de Pensão do Japão enviaráo comprovante de pagamento anexo o"Formulário de Solicitação para Pagamento
Especial para Estudantes" o qual deverá ser
preenchido e enviado após a data de aniversário.
*É necessária a cópia da carteira de estudante ou
comprovante de matrícula.
Outros O período durante o qual utilizou oRegime Especial de Pagamentos para
Estudantes também está sujeito ao período deelegibilidade para receber a pensão de base develhice no futuro, mas não se reflete no valor dapensão que recebe.
Se quiser aumentar o valor a receber, pague oprêmio do seguro durante 10 anos.

Aqueles que usam o sistema de pagamento especial para
estudantes
Aqueles que desejam utilizar o Regime Especial dePagamento para Estudantes neste ano, é necessário também
fazer a solicitação novamente.
Solicitação Preencha o procedimento usando o “Formulário desolicitação de Pagamento Especial para Estudantes” recebido
do Serviço de Pensões do Japão.
Outros Se desejar pagar o prêmio da Pensão Nacional, entre
em contato com o Fuji Pension Office.
Informações Escritório de Pensão de Fuji ☎ 0545-61-1900
Divisão de Seguros e Pensões ☎ 22-1139【POPULAÇÃO DA CIDADE DE FUJINOMIYA EM 01 DE MARÇO DE 2024】
Masculino
63.546(- 15)※

Feminino
64.366( - 94)

Total
127.912(- 109)Famílias58.914(+ 12)( ) : Em comparação com os dados do mês anterior

Resp. da Redação : Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Publicação : FAIR- Associação de Intercâmbio Internacional de Fujinomiya
Endereço : Fujinomiya-shi, Chuo-cho 5-7
TEL : 22-8111/ FAX : 22-8112
URL: http://www.fair-fujinomiya.com
E-mail : info@fair-fujinomiya.com- 16 -ABRILDE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 4 月号 ポルトガル語版- 17 -