medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

Important notes. If it is used for treatingThis medical device
is made only for multiple uses on a single patient
more than one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If you experience
excessive pain or any discomfort whilst wearing, remove the product and immediately contact yourdoctor or medical supply store. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has
been medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation
with a medical professional.

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

Remarques importantes. S´il est utilisé pour le
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient
traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si vous ressentez desdouleurs excessives ou une sensation désagréable pendant le port, veuillez retirer l’orthèse etimmédiatement consulter retirer votre médecin ou le magasin spécialisé qui vous l’a vendue. Ne
portez le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau
blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale préalable.

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

Advertencia importante. En el caso de que
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente
se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricantesobre el producto. Si siente un dolor excesivo o una sensación de incomodidad con el producto puesto,
quíteselo y póngase en contacto con su médico o especialista. Coloque el producto solo sobre la pielintacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajoprescripción médica.
Indicações importantes. Se forO dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente
utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Caso
sinta dores insuportáveis ou desconforto durante a utilização, coloque o produto de parte e entre
imediatamente em contacto com o seu médico ou a respetiva loja especializada. Use o produto apenas
com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou
danificada e apenas sob orientação médica prévia.

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

circaid® juxtalite®
ankle foot wrap
inelastic compression
systemUK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni perl’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning.
Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция поиспользованию. ‫ إرشادات االستخدام‬. Instrukcja zakładania.
Kasutusjuhend. ‫הוראות שימוש‬. Käyttöohje.

E012039 / 01.2024

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
www.medi.de

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es
für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten,
legen Sie das Produkt bitte ab und kontaktieren Sie umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

Avvertenze importanti. L’utilizzo per il trattamento
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Se l’ortesi provoca dolore
eccessivo o una sensazione di fastidio, togliere il prodotto e contattare immediatamente il proprio
medico o il negozio specializzato di fiducia. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, nondirettamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen. IndienHet medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen
aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, doet u het
product uit en neemt u meteen contact op met uw arts of gespecialiseerde zaak. Breng het productenkel aan op een intacte huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste ofbeschadigde huid en enkel met voorafgaande medische begeleiding.
Vigtige oplysninger. Bruges
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patientden i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar. Har du stærke
smerter eller en ubehagelig fornemmelse, mens ortesen bæres, så tag venligst produktet af, og søgomgående din læge, eller henvend dig til din specialforretning, som vejleder dig. Påfør produktet
kun på uskadt eller behandlet hud, ikke direkte på såret eller skadet hud og kun efter forudgående
medicinsk vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om du får överdriven smärta
eller upplever obehag när du använder produkten, ta omedelbart av produkten och kontakta dinläkare eller återförsäljarstället. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt påskadad eller ärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta. BudeteZdravotnický prostředek
li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem.
Pokud by během nošení nastaly nadměrné bolesti nebo nepříjemný pocit, výrobek prosím odložte akontaktujte neprodleně svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste pouzena neporušené nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podlepředchozího lékařského návodu.

medi. I feel better.

Step 1

Step 2Inhalt / Content

Step 3

DEUTSCH / GERMAN
3
ENGLISH / ENGLISH
4FRANÇAIS / FRENCH
6ESPAÑOL / SPANISH
8
PORTUGUÊS / PORTUGESE
10
ITALIANO / ITALIAN 
12
NEDERLANDS / DUTCH14
DANSK / DANISH
16
SVENSKA / SWEDISH
17ČEŠTINA / CZECH 
19
HRAVATSKI / CROATIAN21РУССКИЙ / RUSSIAN 
23‫ يبرع‬/ Arabic 
26
POLSKI / POLISH27
EESTI /ESTONIAN		
29‫ תירבע‬/ Hebrew 
32
SUOMI / FINNISH
33

Step 4

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt
medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

Step 6

Step 5medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

A1 heel cup

A5 long ankle-band

A2 Notch

A4 reinforced cross seamA3 cut line

A2 NotchMedi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

DEUTSCH / GERMAN

circaid® juxtalite®
Fußteil
Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung dient bei
Patienten mit Venenerkrankungen zur
Kompression des Fußes. Die Beinversorgung besteht aus einer Reihe ineinandergreifender, unelastischer Bänder, dievom mittleren Teil der Versorgung abgehen. Die Versorgung bedeckt den Fußund erstreckt sich vom Zehengrundgelenk bis oberhalb des Knöchels, sodass er
mit der Unterschenkelversorgung überlappt.
Indikationen• Chronisch venöse Insuffizienz• Ulcus cruris venosum/gemischtes Ulcus cruris• Tiefe Beinvenenthrombose/
Thromboseprophylaxe• Akute tiefe Venenthrombose• Nach Sklerotherapie• Postthrombotisches Syndrom• Stauungszustände infolge von Immobilitäten• Varikose
Kontraindikationen• Fortgeschrittene periphere arterielle
Verschlusskrankheit• Dekompensierte Herzinsuffizienz• Septische Phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens• Unbehandelte Infektionen• Jeder Umstand, bei dem erhöhter
venöser oder lymphatischer Rückfluss
unerwünscht ist
Risiken / Nebenwirkungen• Leichter oder mittelschwerer peripherer arterieller Verschlusskrankheit• Eingeschränkter
Wahrnehmungsfähigkeit - der Patient muss in der Lagesein, die Kompressionsstärke wahrzunehmen• Unverträglichkeit auf eines der eingesetzten Materialien• Einsatz bei Kindern und hilfsbedürftigen Patienten - Patienten müssen in
der Lage sein, die applizierte Kompressionsstärke wahrzunehmen und zu
kommunizieren
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe undPatienten, inklusive der in der Pflege unterstützende Personen, nach entsprechender Aufklärung durch Angehörige derGesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand derzur Verfügung stehenden Maße/Größen
und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung der Informationen desHerstellers nach ihrer Verantwortung.
Hinweis zur Anpassung der individuellen Versorgung
circaid juxtalite Fußteil kann auf die
Fußgröße und -form des Patienten angepasst werden. Das Fußteil ist von medizinischen Fachpersonal anzupassen. Ansonsten erlischt der Anspruch auf die
gesetzliche Gewährleistung.
Siehe weitere Details in den Abschnitten
Anpassung des Knöchelbandes und Anpassung der Fußlänge.
Anziehanleitung
Schritt 1: Ziehen Sie wahlweise einen
circaid Unterziehstrumpf, eine circaid
Socke oder tragen sie das circaid juxtalite Fußteil direkt auf der Haut.
Schritt 2: Entrollen Sie zunächst das unterste Band an den Zehen und befestigen Sie es locker an der Gegenseite desFußteils, sodass eine Tasche entsteht, indie der Fuß hineingleiten kann. Gleiten
Sie mit dem Fuß in die entstandene Öffnung wie in einen Pantoffel und drücken
Sie die Ferse fest in die Fersenschale.
Schritt 3: Das vordere Ende des Fußteils
sollte mit dem Zehengrundgelenk abschließen.
Schritt 4: Straffen Sie das unterste Bandan den Zehen, sodass eine feste undkomfortable Kompression erreicht wird.
Befestigen Sie das mittlere Band, während Sie das Knöchelband in die entgegengesetzte Richtung ziehen. Stellen Sie
sicher, dass das mittlere Band mit festeraber komfortabler Kompression angelegt ist.
Schritt 5: Lösen und ziehen Sie das Knöchelband mit fester und komfortabler
Kompression um den Knöchel. Stellen Sie
sicher, dass keine Lücken vorhanden sindund befestigen Sie es mit dem Klettverschluss. Falls Lücken oder Druckpunkte
entstehen, passen Sie das Knöchelband
erneut an.
Beim Tragen des Fußteils sollten keine
Schmerzen auftreten. Es sollte sich bequem und straff anfühlen.
Falls die Kompression deutlich während
des Tragens zu- oder abnimmt, sollte
diese nachjustiert werden. Bei auftredendem Schmerz, legen Sie das Fußteil
sofort ab und konsultieren Sie Ihren
Arzt.

circaid® • 3

Ausziehanleitung:
Lösen Sie das Knöchelband sowie das
mittlere Band und rollen Sie diese zurück, um den Klettverschluss schmutzfrei zu halten. Lockern Sie nun das unterste Band an den Zehen, sodass der Fußleicht herausgezogen werden kann.
Anpassen des Knöchelbands
Durch die folgenden Maßnahmen wird
das Knöchelband dauerhaft gekürzt.
Schritt 1: Bestimmen Sie die gewünschte
Länge des Knöchelbands und markieren
Sie diese.
Schritt 2: Streifen Sie das Fußteil vom
Fuß ab und kürzen Sie das Knöchelband
entsprechend der Markierung.
3. Schritt: Befestigen Sie das Knöchelband mit den mitgelieferten Klettbändern.
Anpassen der Fußlänge
Durch die folgenden Maßnahmen wird
die Fußlänge des circaid juxtalite Fußteils gekürzt. Insgesamt kann es bis zu 3
cm gekürzt werden. (siehe Einkerbungen
an beiden Seiten)
Schritt 1: Mit der beigen Seite nach oben
liegend, markieren Sie die gewünschte
Länge.
Schritt 2: Zeichnen Sie eine gerade Linie
mittels der Sie das Fußteil kürzen wollen.
Schritt 3: Schneiden Sie vorsichtig entlang der eingezeichneten Linie. Achten
Sie dabei darauf, dass die verstärkte
Naht des Klettverschlusses nicht durchgeschnitten wird.
Tragehinweis
Lockern Sie die Bänder etwas zum Tragen des Fußteils während der Nacht. Bei
Auftreten eines unangenehmen Gefühls
während des Liegens, wird empfohlen
das Fußteil abzulegen.
Bei auftretendem Schmerz, ist das Fußteil sofort abzulegen.
Bei korrektem Anlegen überlappen die
Bänder leicht, sodass keine Lücken verbleiben.
Befestigen Sie die Bänder ausschließlich
an der dafür vorgesehenen Stelle. Der
Klett sollte niemals mit der Haut in Berührung kommen!
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung kann im
Schonwaschgang gewaschen und bei
geringer Hitze im Trockner getrocknet
werden. Wir empfehlen die Verwendungeines Wäschenetzes. Handwäsche undtropfnasses Aufhängen verlängern die
Lebensdauer des Produktes.

4 • circaid®

SchonwaschgangNicht bügeln

Nicht bleichen
Im Trockner bei geringer Hitze
trocknen
Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen

Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Nutzungsdauer
3 Monate - wegen Materialverschleißbzw. -erschlaffung kann die medizi­nische Wirksamkeit nur für eine defi­
nierte Nutzungsdauer garantiert wer­
den. Dies setzt richtige Handhabung(z.B. bei der Pflege, dem An- und Aus­
ziehen) voraus.
Materialzusammensetzung
56% Nylon, 39% Polyurethan, 5% Elas­tan
Entsorgung

Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen
Fachhändler.
Nurschwerwiegende Vorkommnisse, die zu
einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum
Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2
Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745(MDR) definiert.

ENGLISH / ENGLISH®

circaid juxtalite®
ankle foot wrap
Intended purpose
The compression system is designed toprovide compression to the foot for pati-

ents with venous disorders. The device
consists of a series of juxtaposed, inelastic bands extending from a central portion of the wrap. The wrap contours thefoot and is designed to cover from thebase of the toes to just above the ankle,
overlapping with the legging.
Indications• Chronic venous insufficiency• Venous stasis ulcer/mixed leg ulcer• DVT/Thrombosis Prevention• Acute deep vein thrombosis• Post Sclerotherapy• Post Thrombotic Syndrome• Dependent oedema• Varicose veins
Contraindications• Severe Peripheral Arterial Disease• Uncontrolled Congestive Heart Failure• Septic Phlebitis• Phlegmasia Cerulea Dolens• Untreated infection• Any circumstance where increased venous and lymphatic return is undesi­
rable
Risks / Side Effects• Mild to Moderate Peripheral Arterial
Disease• Impaired Sensation - must be able tosense applied pressure• Intolerance to material(s)• Pediatric & assisted use - must be able
to sense & communicate applied pressure
Intended users and patient target
groupsHealthcare professionals and patients,
including persons who play a supportingrole in care, are the intended users for thisdevice, provided that they have received
briefing on this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should provide care to adults andchildren, applying the available information on the measurements/sizes and required functions/indications, in line with
the information provided by the manufacturer, and acting under their own responsibility.
Note on wearing
Slightly loosen the bands of the garment
for night-time wear. If experiencing any
pain, or discomfort, reduce the compression (mmHg) applied or remove device.
Inform your clinician of your action.
When bands are placed correctly theyshould slightly overlap, leaving no space
between bands.

Do not tuck bands. Hook tabs should never touch the skin!
Customising instructions
circaid juxtalite ankle foot wrap can be
tailored to fit the patient´s foot length.
The ankle foot wrap should be fitted by a
medical professional. Doing other thaninstructed will void the three month limited warranty.
See more details in the section ankleband and foot-length adjustment.
Donning instructions
Step 1: Don optional circaid sock or undersleeve. The circaid juxtalite ankle
foot wrap (afw) can also be worn directlyagainst the skin.
Step 2: First, unroll the band closest to
the toes and secure it to the opposing
side to create a kind of slipper. Slide thefoot into the slipper shape and firmly
press the heel into the heel cup.
Step 3: The front edge of the foot pieceshould align with the base of the toes.
Step 4: Tighten the band closest to thetoes to firm and comfortable compression.
While pulling the ankle band in the opposing direction, attach the second
band with firm and comfortable compression.
Step 5: Unroll the ankle-band and pull it
around the ankle with firm and comfortable compression. Ensure there are nogaps and fasten the Velcro tab. Adjust
the ankle-band if any gaps or pressure
points occur.
Step 6: Readjust the bands as necessary
throughout the day to maintain a firmand comfortable compression level.
The garment should never hurt. It should
feel firm but comfortable.
If pressure increases or decreases noticeably during wear, readjust thegarment as needed.
If experiencing any pain, immediately
remove the garment and consult yourphysician.
Removal: First detach the ankle bandand fold it back onto itself to keep it lint
free. Lastly, loosen the front foot band.
The circaid juxtalite ankle foot wrap
slips off like a shoe.
Ankle-band adjustment
The following steps will permanently reduce the length of the long ankle-band.
Step 1: Determine and mark the desired
length of the ankle-band.
Step 2: Remove the afw and carefully cut
it to the desired length.

circaid® • 5

Step 3: Use the included Velcro tabs tosecure the ankle-band in place.
Foot-length adjustment
The following steps will permanently reduce the foot-length of the circaid juxtalite ankle foot wrap.The afw can be trimmed by up to 1.25 in. (3 cm) (see notches
on both sides).
Step 1: With the beige side facing up,
mark the desired length.
Step 2: Draw a straight line from where
you would like to trim.
Step 3: Carefully cut along the drawn
line, assuring that the reinforced seam
section of the Velcro material is not cut.
Please note: No other modifications canbe made to the garment.
Be careful that the reinforced seam within
the Velcro material is not cut while shor­tening the garment
Care instructions
The garment can be machine washedusing a gentle cycle and dried on a lowheat setting. We recommend using alaundry bag. To extend the life of thegarment, hand wash and drip dry.







Machine wash warm
Do not bleachTumble dry, low heat
Do not ironDo not dry clean
Do not wring

Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.

Lifespan:
3 months – due to material wear and/or
slackening, medical efficacy can only beguaranteed for a defined lifespan. This
assumes correct handling of the product(e.g. during care and when putting on
and taking off the product).
Material composition
6% Nylon, 39% Polyurethane, 5% Elas­tane
Disposal

The product can be disposed of in thedomestic waste.

6 • circaid®

In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabricor a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to asignificant deterioration in health or todeath are to be reported to the manufacturer or the relevant authorities in the
EU member state. The criteria for serious
incidents are defined in Section 2, No. 65of the Regulation (EU) 2017/745 (MDR).

FRANÇAIS / FRENCH

circaid® juxtalite®
ankle foot wrap
Utilisation prévue
Le système d‘enveloppement du pied est
un dispositif prévu pour un seul patient,réutilisable, non invasif et non stérile,
destiné à assurer la compression du piedet de la cheville chez les patients
atteints de troubles veineux etlymphatiques. Le système d‘enveloppe­
ment du pied se compose d‘une série debandes non élastiques juxtaposées
partant de la partie centrale du système.
Le système de bandes enveloppe le pied :il est destiné à le recouvrir depuis la basedes orteils jusqu‘au dessus de la cheville,
chevauchant le legging.
Indications• Insuffisance veineuse chronique• Ulcère veineux de la jambe/ulcère
mixte de la jambe• Thrombose veineuse profonde/Pré­vention de la thrombose• Thrombose veineuse profonde aiguë
• Suites de sclérothérapie• Syndrome post-thrombotique• Oedème déclive• Varices
Contre-indication• Maladie artérielle périphérique sévère
• Insuffisance cardiaque congestive noncontrôlée
• Phlébite septique• Phlegmasia cerula dolens• Infection non traitée dans la jambe• Toute circonstance où un retourveineux et lymphatique accru n‘est passouhaitable.
Risques / Effets secondaires• Maladie artérielle périphérique légère
à modérée
• Sensation altérée - doit être capable desentir la pression appliquée• Intolérance au(x) matériau(x)• Utilisation pédiatrique et assistée doit être capable de détecter et decommuniquer la pression appliquée
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les
professionnels de la santé et les patients,
y compris les personnes fournissant une
assistance dans le domaine des soins après que des professionnels de la santé ont
donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la santé traitent les adultes et lesenfants selon les dimensions/tailles offertes et les fonctions/indications requises
sur la base des informations du fabricant
sous leur propre responsabilité.
Instructions concernant l‘adaptationindividuelle du système
Le système d‘enveloppement cheville
pied circaid juxtalite peut être coupé sur
mesure de manière à s‘adapter à lalongueur du pied du patient. Le systèmed‘enveloppement cheville pied doit êtreajusté par un professionnel médical.
Toute action contraire aux instructions
entraînera l‘annulation de la garantie limitée à trois mois.
Voir les détails concernant l‘ajustement
de la bande d‘enveloppement de la cheville et la longueur du pied.
Conseils d´entretien
Étape 1 : enfilez la chaussette ou la jambière circaid. Le système d‘enveloppe­
ment cheville pied circaid juxtalite peutaussi être porté à même la peau.
Étape 2 : tout d‘abord, déroulez la bande
la plus proche des orteils et fixez-la sur lecôté opposé afin de créer une sorte depantoufle. Glissez le pied dans la pantoufle et appuyez fermement le talon
dans l‘empiècement du talon.
Étape 3 : Le bord avant de l‘empiècement
du pied doit être aligné avec la base desorteils.
Étape 4: Serrez la bande la plus prochedes orteils pour obtenir une compression
ferme et confortable. Tout en tirant sur
la bande d‘enveloppement de la chevilledans la direction opposée, attachez laseconde bande en exerçant une compression ferme et confortable
Étape 5: Déroulez la bande d‘enve­
loppement de la cheville et enroulez-laautour de la cheville en exerçant une
compression ferme et confortable. Assurez-vous qu‘il n‘y a pas d‘espaces entre
les bandes et fixez l‘attache Velcro. Ajustez la bande d‘enveloppement de lacheville s‘il y a des espaces entre lesbandes ou aux endroits où une compres-sion trop forte se fait sentir.
Note: la bande d‘enveloppement de la che­ville peut être enroulée dans un sens ou un
autre, en fonction du pied, gauche ou
droit, sur lequel le système d‘envelo­
ppement cheville pied est mis en place. As­
surez-vous de fixer la bande d‘envelop­
pement de la cheville en dernier.
Assurez-vous que la bande d‘envelo­
ppement de la cheville chevauche avec lesystème pour jambe circaid.
Étape 6 : réajustez les bandes si nécessaire pendant la journée afin de maintenir un niveau de compression ferme etconfortable.
Le système de bandes ne doit pas occasionner de lésions.
La sensation de compression doit êtreferme mais confortable.
Si la pression augmente ou diminue significativement lors du port du système,réajustez-le selon les besoins.
En cas de douleur, enlevez immédiatement le système de bandes et consultez
votre médecin.
Retrait: Tout d‘abord, détachez la banded‘enveloppement de la cheville, et repliez-la sur elle-même pour qu‘elle n‘aie
pas de peluches. Pour finir, desserrez labande d‘enveloppement avant du pied.
Le système d‘enveloppement cheville
pied circaid juxtalite s‘enlève comme
une chaussure.
Ajustement de la bande d‘enveloppe­
ment de la chevilleLes étapes suivantes permettent de diminuer de manière permanente lalongueur de la longue banded‘enveloppe­­ment de la cheville.
Étape 1 : déterminez et faites une
marque à la longueur désirée sur labande d‘enveloppement de la cheville.
Étape 2 : enlevez le système d‘envelop­
pement cheville pied et coupez-lesoigneusement à la longueur désirée.
Étape 3 : utilisez les attaches Velcro
incluses pour fixer la bande d‘envelo­
ppement de la cheville.
Ajustement de la longueur du piedLes étapes suivantes vous permettent dediminuer de manière permanente lalongueur du pied du systèmed‘enveloppe­
ment cheville pied circaid
juxtalite. Le système d‘enveloppement
cheville pied peut être raccourci de 3 cm
au maximum (voir les encoches des deuxcôtés).
Étape 1 : placer le côté beige vers le hautet faites une marque à la longueur désirée.
Étape 2 : tracez une ligne droite à partirde l‘endroit où vous souhaitez raccourcir

circaid® • 7

la bande.
Étape 3 : coupez soigneusement le longde la ligne tracée en vous assurant de nepas couper la partie à couture renforcée
du Velcro.
Veuillez noter: Aucune autre modifica­tion ne peut être faite sur le système debandes. Faites attention de ne pas couper
la couture renforcée dans le Velcro,
lorsque vous raccourcissez le système debandesConseils de port
Desserrez légèrement les bandes dusystème pendant la nuit. En cas de gênelorsque vous êtes en position allongée, il
est recommandé d‘enlever le systèmed‘enveloppement cheville pied.
En cas de douleur, enlevez immédiatement le système d‘enveloppement dupied.
Lorsque les bandes sont placées correctement, elles doivent légèrement sechevaucher, sans espace entre elles.
Ne pas insérer les bandes sous la jambière ou la chaussette. Les attaches Velcro
ne doivent jamais être en contact avec lapeau!
Conseils d´entretien
Les bandes peuvent être lavées en machine et séchées au sèche-linge au programme délicat. Nous recommandonsd‘utiliser un filet à linge. Pour prolonger
la durée de vie des bandes, lavez-les à lamain et faites-les sécher sur un étendoir.

Lavage en machine à l‘eau
chaude

Ne pas blanchir

Ne pas repasser

Séchage en machine à basse
température
Ne pas nettoyer à sec
Ne pas essorer

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.

Durée de vie
3 mois - compte tenu de l’usure et durelâchement du matériau, l’efficacité
médicale ne peut être garantie que pourune durée d’utilisation définie. Cela
suppose une manipulation correcte (p. ex.
pour l’entretien, l’enfilage et le retrait).

8 • circaid®

Composition
56 % Nylon, 39 % Polyuréthane, 5 %Elasthanne
Recyclage

Vous pouvez jeter ce produit dans lesordures ménagères.
En cas de réclamations en rapport avec
le produit, par exemple, pour un tricot
endommagé ou des défauts d’ajuste­
ment, veuillez communiquer directe­
ment avec votre fournisseur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doiventêtre signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sontdéfinis à l’article 2 no 65 du Règlement(UE) 2017/745 relatif aux dispositifs
médicaux (MDR).

ESPAÑOL / SPANISH

circaid® juxtalite®
ankle foot wrap
Finalidad
El mecanismo de compresión sirve parala compresión del pie en pacientes con
obstrucción venosa. La prenda se compone de una serie de bandas juxtapuestas no elásticas que se extienden desdela parte central de la prenda.
Indicaciones• Insuficiencia venosa crónica
• Úlceras venosas/úlceras mixtas enpiernas• DVT / Prevención de la trombosis• Trombosis venosa profunda aguda• Escleroterapia• Síndrome postrombótico
• Edema dependiente• Varices
Contraindicación• Enfermedad arterial periférica severa• Insuficiencia cardíaca congestiva descompensada• Flebitis séptica• Flegmasia cerúlea dolens• Infección no tratada• Cualquier circunstancia donde no sedesee un retorno venoso o linfático aumentado

Riesgos / Efectos secundarios• Enfermedad arterial periférica leve omoderada• Trastornos de sensibilidad- debe de sercapaz de sentir la presión aplicada• Intolerancia al material/es• Uso en pediatría y pacientes dependientes- deben de ser capaces de sentir ycomunicar la presión aplicada
Grupo de pacientes objetivo y usuarios
previstosLos usuarios previstos son los profesionales de la salud y los pacientes, incluidas las
personas que asisten a los cuidados, tras
haber recibido las instrucciones debidas
por parte de los profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la salud, bajo su propia responsabilidad, atenderán a los adultos y niños
teniendo en cuenta las dimensiones/tamaños disponibles y las funciones/indicaciones necesarias y siguiendo la información proporcionada por el fabricante.
Instrucciones de cuidado
circaid juxtalite ankle foot wrap
puede ser hecho a la medida de la longitud del pie del paciente. El ankle footwrap debería ser adaptado por un profesional médico. Si se utiliza de otra forma
la garantíaserá por un periodo limitado
de tres meses. Vea los detalles de adaptación del vendaje de tobillo y de la longitud del pie .
Colocación
Paso 1: Coloque el calcetín o la media deprotección opcionalmente. El circaid
juxtalite ankle foot wrap (afw) se puede
llevar directamente sobre la piel.
Paso 2: Primero, desenrrolle la cincha
cercana a los dedos de los pies y fíjela en
lado opuesto . Deslice el pie dentro de lazapatilla y presione el talón firmementeen la zona del talón.
Paso 3: El borde frontal de la pieza delpie debería ser alineado con la base delos dedos de los pies.
Paso 4: Estreche la cincha cercana a losdedos de los pies con una compresión
firme y confortable. Mientras estira lacincha del tobillo en la dirección opuesta, fije la segunda cincha con una compresión firme y confortable.
Paso 5: Desenrrolle la cincha del tobillo yestírela alrededor del tobillo con una
compresión firme y confortable.
Asegúrese de que no hay huecos y cierre elvelcro. Ajuste la cincha del tobillo wsi por
si hubieran huecos o puntos de presión.
Nota: La cincha del tobillo se pùede estiraren los diferentes lados dependiendo delpie, derecho o izquierdo aplicando la afw.
Asegure la cincha del tobillo por último.
Asegúrese de que la cincha del tobillo se
solapa con la prenda de la pierna.
Paso 6: Reajuste las cinchas las veces que
sea necesario durante el día, para mantener un nivel de compresión firme yconfortable.
La prenda nunca debería dañar. Se debe
sentir firme pero confortable.
Si la presión aumenta o disminuye notablemente cuando se lleva puesta, reajustar la prenda cuando sea necesario. Si
experimentara dolor quiete inmediatamente la prenda y consulte con el médico.
Quitar: Primero desenganchar la cincha
del tobillo y doblarla sobre sí misma . Al fi­
nal afloje la cincha de la parte frontal delpie. El circaid juxtalite ankle foot wrap sedesliza como un zapato.
Ajuste de la cincha del tobillo
Los siguientes pasos permanentemente
reducirán la longitud de la larga cincha
del tobillo.
Paso 1: Determine y marque la longituddeseada de la cincha del tobillo.
Paso 2: Quite el afw y cuidadosamente
corte hasta la longitud deseada.
Paso 3 : Use los Velcros incluídos para segurar la cincha del tobillo en la posición
adecuada .
Ajuste de la longitud del pie
Los siguientes pasos reducirán perma­nent­emente la longitud del pie del circaid juxtalite ankle foot wrap.El afw puede ser recortado hasta 1.25 pulgadas (3cm) (vea las muescas de corte en amos
lados).
Paso 1 : Marque la longitud deseada conla parte beige hacia arriba.
Paso 2 : Dibuje una línea recta desde laque Ud. Quiere recortar.
Paso 3: Corte cuidadosamente a lo largo
de la línea dibujada , asegurándose deque no corta la costura reforzada delmaterial de velcro.
Por favor tome nota: No se pueden hacer
otras modificaciones en la prenda. Tenga
cuidado de que no corta la costura reforz­ada del material de velcro mientras acor­ta la prenda.
Recomendaciones de uso
Durante la noche se recomienda aflojar
las cinchas. Si se experimentara disconfort cuando está estirado en la cama se
recomienda quitar la tobillera ankle footwrap. Si experimentara dolor, quite inmediatamente la tobillera ankle footwrap.

circaid® • 9

Si la cinchas están colocadas correct­
amente debería solaparse ligeramente ,no dejando espacio entre las cinchas. No
pliegue las cinchas. El velcro nunca
debería tocar la piel!
Instrucciones de cuidado
La prenda puede ser lavada en lavadora ysecada en secadora con un programa abaja temperatura. Recomendamos elempleo de una bolsa de lavado. Para
mejorar la vida útil de la prenda, serecomienda lavar a mano y secar al aire.







No lavar en caliente
No blanquear
Secadora a baja temperatura
No planchar
No lavar en secoNo retorcer

Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Duración de uso
3 meses - dado el desgaste o aflojamiento del material, la eficacia médica solo
puede garantizarse durante un periodo
de uso definido. Es imperante una manipulación correcta (por ejemplo, el cuidado o la colocación y retirada).
Composición del material circaid
56% Nylon, 39% Poliuretano, 5% Elastano
Eliminación

Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente consu distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro los incidentes graves que puedan provocar un
deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definenen el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR).

10 • circaid®

PORTUGUÊS / PORTUGESE

circaid® juxtalite®
ankle foot wrap
Finalidade
O sistema de compressão serve para acompressão do pé em pacientes com doenças do foro venoso. O dispositivo écomposto por uma série de faixas intercalares não elásticas, que se estendem
do centro para fora da peça. O dispositivo deve envolver o pé desde a base dos
dedos até acima do tornozelo sobrepondo a peça da perna.
Indicações
• Insuficiência venosa crónica
• Úlcera venosa de perna/Úlcera venosa
mista• DVT / Prevenção de trombose• Trombose venosa profunda aguda• Pós-escleroterapia• Síndrome pós-trombose• Edema dependente• Veias varicosas
Contra indicações
• Doença arterial periférica severa• Insuficiência cardíaca descompensada• Flebite sética
• Phlegmasia cerula dolens• Infeção não tratada da perna e/ou do pé• Todas as situações em que é indesejado
o aumento do retorno venoso ou linfático
Riscos / Efeitos secundários
• Doença arterial periférica ligeira ou
moderada• Perceção limitada - o paciente tem depoder sentir a força de compressão
• Intolerância ao material• Utilização em crianças e pacientes dependentes - os pacientes têm de podersentir e comunicar a força de compressão aplicada
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais
de saúde, incluindo pessoas que desempenham um papel de apoio nos cuidados
médicos, e pacientes, desde que tenham
recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais
de saúde devem prestar assistência aadultos e crianças, aplicando as informações disponíveis sobre medidas/tamanhos e funções/indicações necessárias, em conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob sua
própria responsabilidade.

Informação importanteo dispositivo circaid juxtalite tornozelo/
pé pode ser cortado e adaptado ao comprimento do pé exclusivamente por um
profissional de saúde, caso contrário caduca a garantia do fabricante.
Veja informações detalhadas da banda
do tornozelo e do ajuste do comprimento do pé.
Instruções de colocação
Passo 1: Coloque como opção a meia ou
a perneira. O dispositivo circaid juxtalite
tornozelo/pé, pode também ser usado
sobre a pele.
Passo 2: Primeiro, desenrole as bandasmais perto dos dedos e fixe-as no lado
oposto, respetivamente de forma a ficar
com uma espécie de chinelo. Coloque opé e pressione firmemente o calcanhar
na zona desenhada/correspondente nodispositivo.
Passo 3: O bordo frontal do dispositivo
deve ficar alinhado com a base dos dedos.
Passo 4: Aperte a banda mais próxima
dos dedos com uma compressão firme e
confortável.
Enquanto puxa a banda do tornozelo na
direção oposta, fixe a segunda banda
com uma compressão firme e confortável.
Passo 5: Desenrole a banda do tornozelo
e puxe-a à volta do tornozelo com uma
compressão firme e confortável. Assegure-se de que não existem intervalos e
aperte o fecho de velcro. Ajuste a banda
do tornozelo se existirem intervalos ou
pontos de muita pressão.
Nota: A banda do tornozelo pode ser puxa­
da em diferentes direções dependendo dopé, esquerdo ou direito. Assegure-se deque a última banda a fixar é a do tornoze­lo. Confirme que a banda do tornozelo sob­repõe o dispositivo da perna.
Passo 6: Reajuste as bandas, se necessário, durante o dia para manter uma
compressão firme e confortável.
Nunca deve sentir dor. Deve sentir uma
compressão firme mas confortável.
Se durante o uso a compressão notoriamente aumentar ou diminuir, reajuste
todas as bandas do dispositivo. Se sentir
dor deve retirar o dispositivo de imediato e consultar o seu médico.
Retirar: Primeiro destaque a banda do
tornozelo e enrole-as sobre si mesma
para não danificar o velcro. Finalmente,
afrouxe a banda frontal. O pé poderá ser
retirado como de um sapato.

Ajuste da banda do tornozelo
Os próximos passos reduzirão permanentemente o tamanho da banda.
Passo 1: Determine e marque o comprimento desejado da banda do tornozelo.
Passo 2: Retire o dispositivo tornozelo/
pé e, cuidadosamente corte-o com ocomprimento desejado.
Passo 3: Use a tira de velcro incluída para
fixar a banda do tornozelo no sítio dese­jado.
Ajuste do comprimento do péOs
próximos
passosreduzirão
permanentemente o comprimento do pé
do dispositivo do juxtalite tornozelo/pé.
O dispositivo tornozelo/pé pode ser
cortado até 3 cm (veja os entalhes em
ambos os lados).
Passo 1: Com a face bege virada paracima, marque o comprimento desejado.
Passo 2: Desenhe uma linha unindo os
dois pontos onde deseja cortar.
Passo 3: Cuidadosamente corte ao longo
da linha e assegure-se que não corta a
costura de reforço do Velcro.
Por favor, note: Não podem ser feitas ou­
tras modificações à peça. Tenha cuidado
para que a costura de reforço da tira de
Velcro não seja cortada.
Modo de utilização
Durante a noite solte ligeiramente as
bandas. Se sentir desconforto é reco­men­dado retirar o dispositivo.
Quando as bandas estão corretamente
colocadas devem sobrepor-se ligeira­mente, não deixando espaço entre elas. Os
velcros não devem nunca tocar na pele!
Instruções de lavagem
As peças podem ser lavadas na máquina,
usando um programa suave, e secos abaixa temperatura. Recomendamos autilização de um saco para roupa. Para
prolongar a vida das peças lave à mão ependure para secar, sem torcer.

Lavar na máquina numa temperatura baixaNão usar branqueadoresNão passar a ferro

Secar na máquina num programa de baixa temperatura
Não limpar a secoNão torcer

circaid® • 11

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.

• Sindrome post-trombotica• Edema declive• Vene varicose

Vida útil
3 meses – tendo em conta o desgaste ou
o enfraquecimento do material, só é
possível garantir a eficácia clínica
durante um período de utilização
definido. Isto pressupõe um manusea­
mento correto (p. ex., na conservação, ao
vestir e despir).

Controindicazioni• Arteriopatia occlusiva avanzata degliarti• Insufficienza cardiaca scompensata• Flebite settica• Phlegmasia cerula dolens• Infezione non trattata della gamba e/odel piede• Qualsiasi circostanza in cui non è auspicabile l‘aumento del reflusso venoso
o linfatico

Composição
56% Nylon, 39% Poliuretano, 5% Elastano
Destruição

Para destruir coloque no lixo doméstico.
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste, contacte diretamente o seu fornecedor especializado em produtos médicos. Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-Membro. Os incidentes graves estão definidos
no artigo 2 n.º 65 do Regulamento (UE)2017/745 (MDR).

ITALIANO / ITALIAN

circaid® juxtalite®
ankle foot wrap
Scopo
Questo tutore è ideato per fornire lacompressione adeguata su piede e caviglia ai pazienti con patologie venose olinfatiche. Deve essere indossato dallo
stesso paziente ma può essere riutilizzato più volte. Il tutore è composto da una
fascia fasce a velcri a corta elasticità con
velcro che consente di bendare il piededalla base delle dita fin sopra la caviglia.
Indicazioni• Insufficienza venosa cronica• Ulcera varicosa/ulcera mista• Trombosi venosa profonda agli arti inferiori/profilassi della trombosi• Trombosi venosa profonda acuta• Dopo scleroterapia

12 • circaid®

Rischi / Effetti collaterali• Arteriopatia occlusiva minore o moderata degli arti
• Capacità di percezione limitata - il paziente deve essere in grado di percepire
la forza di compressione• Intolleranza ai materiali• Utilizzo su bambini o pazienti che necessitano di assistenza - i pazienti devono essere in grado di percepire laforza di compressione applicata e dicomunicare
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte diprofessionisti sanitari e pazienti, compreso chi fornisce assistenza nelle cure, previo consulto con un professionista delsettore.
Utenti target: In base alle misure/taglie
disponibili e alle funzioni/indicazioni necessarie, i professionisti sanitari forniscono assistenza ad adulti e bambini agendo
sotto la propria responsabilità e tenendo
conto delle informazioni fornite dal produttore.
Come indossare il caviglia/piede
Fase 1: Se lo desiderate, indossate prima
il calzino circaid o la sottocalza. Circaid
juxtalite caviglia/piede può anche essere
indossato direttamente sulla pelle.
Fase 2: Srotolate la fascia anteriore deltutore e fissate il velcro al lato opposto,
per creare una specie di pantofola. Introducetevi il piede e posizionate bene iltallone alla base del tutore.
Fase 3: Il margine anteriore del tutore
deve allinearsi alla base delle dita del piede.
Fase 4: Tenete in tensione la fascia più
vicina alle dita con una compressione
salda e confortevole. Mentre tirate la fascia per la caviglia nella direzione opposta, attaccate la seconda fascia con
una compressione salda e confortevole.
Fase 5: Srotolate la fascia alla caviglia earrotolatela sulla caviglia. Assicurateviche non ci siano spazi vuoti tra le fasce.
Aggiustate la fascia alla caviglia se si avvertono spazi vuoti o punti di pressione.
Nota: la fascia per la caviglia può essere
avvolta sul lato sinistro o destro a secon­da del piede su cui viene applicato il tuto­
re. Accertatevi di fissare per ultima la fa­
scia alla caviglia. Assicurandovi che si
sovrapponga leggermente al tutore cir­caid gamba.
Fase 6: Regolate le fasce secondo necessità nel corso della giornata, per mantenere una compressione salda e confortevole.
Il tutore non deve mai far male.
Se la compressione aumenta o diminuisce notevolmente quando il tutore è indossato, riaggiustate le fasce secondo
necessità. In caso di dolore, rimuovete
immediatamente il tutore e consultate il
medico.
Come togliere il caviglia/piede
Allentate la fascia alla caviglia e riavvolgetela su se stessa per preservarla
dalla polvere. Infine, allentare la fascia
sul piede. circaid juxtalite caviglia/piedesi toglie come una scarpa.
Come accorciare la fascia alla caviglia
La seguente procedura accorcerà in maniera irreversibile la lunghezza della fascia alla caviglia.
Fase 1: Marcate il punto dove si desidera
tagliare.
Fase 2: Togliete il tutore e tagliate attentamente sulla lunghezza desiderata.
Fase 3: Utilizzate le due piccole bande divelcro per fermare la fascia alla caviglia.

tore al piede del paziente. Il prodotto
deve essere fatto indossare per la prima
volta da personale specializzato. Effettuare modifiche diverse da quelle presentate nelle istruzioni porta all‘annulla­
mento della garanzia di 3 mesi. Si vedano
le istruzioni.
Modalità d´uso
Se il tutore è indossato durante la notte,allentate leggermente le fasce a velcri. In
caso di dolore, rimuovete immediatamente il tutore. Se il tutore è posizionato
correttamente, le fasce si sovrapporranno leggermente senza lasciare spazi. Il
velcro non deve mai toccare la pelle.
Indicazioni per la manutenzione
Il tutore può essere lavato in lavatrice
con un programma per delicati e asciugato non alla luce diretta del sole. Si raccomanda di utilizzare un sacchetto per illavaggio in lavatrice. Per allungare lavita del tutore, è consigliabile lavarlo amano senza strizzarlo.



Lavaggio in lavatrice in acquatiepidaNon candeggiare
Non mettere in asciugatrice
Non stirare
Non lavare a secco
Non strizzare

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.

Come accorciare il piedeLa seguente procedura accorcerà in maniera irreversibile la lunghezza del circaid juxtalite caviglia/piede. Il tutorepuò essere tagliato fino a 3 cm (si vedanole tacche su entrambi i lati)
Fase 1: Sul lato beige del tutore marcate
il punto dove si desidera tagliare.
Fase 2: Tracciate quindi una linea rettadella parte da eliminare.
Fase 3: Tagliate con prudenza lungo la linea tracciata, assicurandovi di non tagliare la cucitura rinforzata del velcro.

Durata3 mesi - l‘efficacia medicale può essere
garantita solo per un periodo definito a
causa dell‘usura o del cedimento delmateriale. La durata della compressione
dipende dal corretto utilizzo del tutore(ad es. cura adeguata, attenzionenell‘indossare e nello sfilare il tutore).

Nota: Non possono essere effettuate ulte­riori modifiche al tutore. Fate attenzione a
non tagliare la cucitura rinforzata dellafascia a velcro quando si accorcia il tutore.

Smaltimento

Avvertenze sull‘alterazione del prodotto
circaid juxtalite caviglia/piede può essere tagliato per adattare la misura del tu-

Composizione
56% Nylon, 39% Poliuretano, 5% Elastano

Il prodotto può essere smaltito con i rifiuti domestici.
In caso di reclami relativi al prodotto,

circaid® • 13

come ad esempio danni al tessuto o difetti nella conformazione, si prega di rivolgersi direttamente al punto vendita
specializzato. Solo gli incidenti gravi, checomportano un grave deterioramentodelle condizioni di salute o il decesso delpaziente, sono da notificare al fabbricante e alle autorità competenti dello
Stato membro. Gli incidenti gravi sono
definiti nell’articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).

NEDERLANDS / DUTCH®

circaid juxtalite®
ankle foot wrap
Beoogd doel
De compressievoorziening is bij patiënten met veneuze aandoeningen bestemd voor de compressie van de voet.
Het verband bestaat uit een aantal
naast elkaar gelegen inelastische banden, die dwars op de middenstrook van
het verband zijn geplaatst. De foot wrap
zit rond de voet en is ontworpen om devoet van het begin van de tenen tot net
boven de enkel te bedekken en de legging te overlappen.
Indicaties• Chronische Veneuze Insufficiëntie
• Ulcus cruris venosum/gemengde Ulcus
cruris• Diep-veneuze trombose in de benen/
tromboseprofylaxe• Acute diep-veneuze trombose• Post sclerotherapie• Post trombotisch syndroom• Dependency oedemen• Varicosis
Contraindicaties• Ernstige perifere arteriële aandoening• Ongecontroleerd congestief hartfalen• Septische phlebitis• Phlegmasia cerula dolens• Onbehandelde infectie van het beenen / of de voet
• Elke omstandigheid waarbij een verhoogde veneuze en/of lymfatische terugvloed ongewenst is
Risico‘s / Bijwerkingen• Milde tot matige perifere arteriële
aandoening• Verminderd gevoel - moet toegepaste
druk kunnen voelen• Intolerantie voor materiaal• Bij pediatrisch en geassisteerd gebruik- moet toegepaste druk gevoeld en
gecommunciceerd kunnen worden

14 • circaid®

Gebruikersgroep en patiëntendoel­groep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel en patiënten, incl. personen die bij
de verzorging helpen, na voldoende toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenen enkinderen, rekening houdend met de beschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie vande fabrikant op eigen verantwoording.
Ankle foot wrap passend maken
De circaid juxtalite ankle foot wrap kan
aangepast worden aan de lengte van devoet. De ankle foot wrap moet passend
gemaakt worden door een medischdeskundige. Als de instructies niet
worden opgevolgd, vervalt de garantie
van drie maanden. Zie informatie overhet aanpassen van de enkelband en devoetlengte.
Aantrekken
Stap 1: De optionele circaid sok of onderkous aantrekken. De circaid juxtalite ankle foot wrap kan ook direct op de huid
worden gedragen.
Stap 2: Rol eerst de band uit die het
dichtst bij de tenen zit en zet deze aande andere kant vast om een soort slipper
te maken.
Schuif de voet in de ‚slipper‘ en druk dehiel stevig in het hielstuk.
Stap 3: De voorste rand van het voetstuk
moet bij het begin van de tenen zitten.
Stap 4: Trek de band aan die het dichtst
bij de tenen zit, tot u een stevige en
comfortabele druk voelt.
Bevestig de tweede band, tot u een
stevige en comfortabele druk voelt,
terwijl u de bovenste enkelband integenovergestelde richting trekt.
Stap 5: Rol de enkelband uit en trek dezerond de enkel met een stevige en
comfortabele druk.
Zorg ervoor dat er geen ruimte wordt
opengelaten en zet het klittenband vast.
Stel de enkelband bij als er ruimte isopengelaten of als de band ergens testrak zit.
Opmerking: Voor de linker- en rechtervo­
et wordt de enkelband vanaf een andere
kant uitgetrokken. Zet de enkelband pas
als laatste vast. Zorg ervoor dat de enkel­
band het circaid beenverband overlapt.
Stap 6: Stel de banden gedurende dag zo
nodig bij om een stevige en comfortabele druk te houden.
Het verband moet stevig zitten, maar
wel comfortabel.

Als de druk tijdens het dragen aanmerkelijk groter of lager wordt, het verband
aanpassen tot de juiste druk wordt verkregen.
Bij pijnklachten de banden losser vastzetten. Bij aanhoudende pijn het verband verwijderen en contact opnemenmet voorschrijver of arts.

een fijnwasprogramma en in de droger op
een lage temperatuur. Wij adviseren het
gebruik van een waszak. Voor een langere
levensduur met de hand wassen en hangend laten drogen.

Uittrekken: Eerst de enkelband losmaken
en terugvouwen om het klittenband pluis­
vrij te houden.

Kan in de droger, op een lage
temperatuur

Als laatste de band bij de tenen losmaken. De circaid juxtalite ankle foot wrap
glijdt als een schoen van de voet af.
Lengte enkelband aanpassen
De lange enkelband wordt als volgt definitief ingekort:
Stap 1: Bepaal de gewenste lengte vande enkelband en teken deze af.
Stap 2: Verwijder de ankle foot wrap en
knip de enkelband voorzichtig af op degewenste lengte.
Stap 3: Gebruik het bijgeleverde klittenband om de enkelband vast te zetten.
Voetlengte aanpassen
De voetlengte van de circaid juxtalite
ankle foot wrap wordt als volgt definitief
ingekort.
De ankle foot wrap kan maximaal 3 cm
worden ingekort (zie inkepingen aan beide zijden).
Stap 1: Teken de gewenste lengte af met
de beige kant boven.
Stap 2: Trek een rechte lijn vanaf de plaats
waar u de voetlengte wilt inkorten.
Stap 3: Knip voorzichtig langs de afgetekende lijn en pas op dat u het verstevigde inzetstuk met klittenband niet
doorknipt.
Opmerking: Aan het verband kunnen
geen andere wijzigingen worden aange­bracht. Pas op dat u het verstevigde in­zetstuk met klittenband niet doorknipt.
Draaginstructie
Doe de banden iets losser voor de nacht.
Het wordt aangeraden om de ankle footwrap uit te trekken als het niet prettig
draagt bij het liggen.
Bij pijnklachten de banden losser vastzetten. Bij aanhoudende pijn het verband verwijderen en contact opnemenmet voorschrijver of arts.
De banden zitten goed als ze elkaar
enigszins overlappen en er geen ruimte
is opengelaten tussen de banden.
De banden niet instoppen. Het klittenband mag nooit direct op de huid zitten!

Machine wasbaar

Niet strijken

Niet bleken

Niet laten stomen
Niet uitwringen

Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren
en te beschermen tegen direct zonlicht.

Gebruiksduur
3 maanden – door materiaalslijtage of-verzwakking
kandemedischedoeltreffendheid slechts voor een
beperkte gebruiksduur gegarandeerd
worden. Dat veronderstelt een juist
gebruik (bijv. bij de verzorging, het aanen uittrekken).
Samenstelling
56% Nylon, 39% Polyurethaan, 5% Elas­taan
Afvalverwijdering

U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
Bij reclamaties in verband met het product, zoals beschadiging van het weefsel
of een verkeerde pasvorm, neemt u
rechtstreeks contact op met uw medische vakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot een ernstige achteruitgang
van de gezondheidstoestand of tot dedood kunnen leiden, moeten aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van delidstaat worden gemeld. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2, nr.
65 van de Verordening (EU) 2017/745(MDR).

Wasinstructies
Het verband kan in de wasmachine, op

circaid® • 15

DANSK / DANISH

circaid® juxtalite®
ankle foot wrapFormålFod bandagen er designet til at give
kompression til patienter med venøse lidelser. kompressionsbandagen består af
en række juxtapositionerede , uelastiske
remme der strækker sig fra den centraledel af bandagen. Bandagen er designet
til at komprimere på foden.
Indikationer• Kronisk venøs insufficiens• Ulcus cruris venosum / blandet ulcus
cruris• Dyb benvenetrombose/trombosepro­
fylakse• Akut dyb venetrombose• Post sclerotherapi• Post thrombotisk syndrom• Kronisk ødem• Varicer
Kontraindikationer• Svær perifer arteriel lidelse• Dekompenseret hjerteinsufficiens• Septisk phlebit• Phlegmasia cerula dolens• Ubehandlet infektion i underekstremiterne.
• Enhver omstændighed, hvor en øgetvenøs eller lymfatisk tilbagestrømninger uønsket

de . Bandagen skal anlægges af terapeuteller anden sundhedsmedarbejder. Hvis
justeringen er foretaget af andre udenfagligt kendskab vil garantien bortfalde.
Påtagning
Trin 1: Træk linerstrømpen eller circaid
ankelkompressionsstrømpe på. Circaid
juxtalite ankel fod del (afw) kan også anvendes direkte mod huden.
Trin 2: Klargør velcro remmen, tættestpå tæerne. Sæt remmen fast på den
modsatte side som den ligner en sutsko.
Stik foden i „sutskoen“ og pres hælen
mod hælområdet.
Trin 3: Den forreste kant skal flugte medtæernes grundled
Trin 4: Stram remmen, forest ved tæerne
med et komfortabelt kompressionstryk.
Samtidigt med at du trækker i ankelremmen, som trækkes i modsat retning,fæstner du den næste rem med et komfortabelt kompressionstryk.
Trin 5: Klargør ankelremmen og træk den
rundt om anklen med et komfortabelt
kompressionstryk. Tjek at der ikke er huller mellem remmene.
Bemærk: Ankelremmen skal trækkes fra
højre /venstre alt afhængig af, hvilken fod
højre/ venstre bandagen skal bruges til.
Ankelremmen skal overlappe circaidban­
dagen på underbenet.
Trin 6: Juster remmene i løbet af dagen,så du hele tiden har et komfortabelt
kompressionstryk.

Risici / Bivirkninger• Let eller middelsvær perifer arteriel
lidelse• Indskrænket sansefornemmelse - patienten skal være i stand til atfornemme kompressionens styrke• Intolerans over for et af de anvendte
materialer• Anvendelse ved børn og patienter medsærligt behov for hjælp - patienter skalvære i stand til at fornemme den anvendte kompressionsstyrke og til at
kommunikere

Bandagen skal ikke gøre ondt. Det skal
føles fast, men komfortabelt.

Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere.
Personale uden sundhedsfaglig baggrundbør have modtaget en grundig oplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale
skal forestå måltagning samt råd og vejledning omkring funktion og indikation.
Desuden anvisning af håndtering af produktet i henhold til indikation / nødvendig
funktion og producentens oplysninger.

Ankelrem justering.
De følgende trin viser hvordan man permanet reducerer længden af ankelremmen.
Trin 1: Bestem og marker den ønskedelængde af ankelremmen.
Trin 2: Tag bandagen forsigtigt af og klip
ankelremmen i den ønskede længde.
Trin 3: Brug den medfølgende ekstra velcro til at fiksere ankelremmen med.

Instruktion Tilpasning
circaid juxtalite ankel fod del kan justeres til at passe til patientens fodlæng-16 • circaid®

Hvis trykket øges eller aftager, mens
bandagen anvendes, skal du justre remmene i løbet af dagen, Hvis du oplever
smerter i forbindelse med brug af bandagen bør egen læge kontaktes.
Aftagning: Først løsnes alle velcrorem­
mene. Fold remmene ind på sig selv. Dette
for at holde velcroen fnugfri. Til slut åbnes
den forreste rem og bandagen tages som
en sko.

Fodlængde justering.
De følgende trin viser hvordan man justerfodlængden permanent af circaid
juxtalite ankel fod del. Længden kan

max. Afkortes med op til 3 cm. (se markering på begge sider)
Trin 1:Vend den beigefarvede side ud ogafmærk den ønskede længde.
Trin 2: Tegn en lige linje, hvor bandagenskal klippes til.
Trin 3: Klip forsigtigt langs den tegnede
linje. Pas på at du ikke klipper i den
forstærkede søm på velcro materialet.

ved pleje, på- og aftagning).

Bemærk: Der kan ikke laves andre æn­dringer i bandagen. Der må ikke klippes iden forstærkede søm ved velcromateria­
let, når du klipper i materialet.

Produktet kan bortskaffes sammen med
det almindelige husholdningsaffald.

Bæreinstruktion
Sørg altid for, at det korrekte, ordineredekompressionstryk anvendes (mmHg).
circaid kan anvendes om natten, med etlavere kompressionstryk. Ved aftagningløsnes velcroremmene en for en. Hverlodret BPS streg, markeret på remmene,
kan være i en anden placering på benet
afhængigt af benets omkreds og form.
De behøver ikke nødvendigvis at være ien lige linie ned foran benet. Hvis man
oplever smerter, bør man straks fjerne
bandagen for at lokalisere en evt. årsag.
Remmene er placeret korrekt når deoverlapper hinanden en anelse. Der måikke være luft mellem overlapningerne.
Velcroen må ikke sættes så den kommer
i kontakt med huden.
Vaskeanvisning.
Kompressionsproduktet kan håndvaskes
eller alternativt maskinvaskes på skåneprogram. Vi anbefaler at bruge en vaskepose. Dryptørring eller alternativt tørretumbles ved lav varme.







Maskin vask skåneprogram.
Må ikke bleges.
Tørretumbling ved lav varme.
Må ikke stryges.
Må ikke renses (kemisk)
Må ikke vrides.

Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.

Levetid
3 måneder - på grund af materialeslid
hhv. svækkelse kan den medicinske
virkning kun garanteres inden for etdefineret anvendelsestidsrum. Detteforudsætter korrekt håndtering (f.eks.

Materiale sammensætning
56% Nylon, 39% Polyurethane, 5%
Elastane
Bortskaffelse

I tilfælde af reklamation i forbindelse
med kompressionsstrømpen skal du
henvende dig til din behandler/måltager.
Kun alvorlige hændelser, der fører til envæsentlig forværring af helbred­s til­
standen eller død, skal ifølge MDR ind­
berettes til producenten og øvrige
myndighed. Alvorlige hændelser er
defineret i forordningens artikel 2, nr. 65(EU) 2017/745 (MDR).

SVENSKA / SWEDISH

circaid® juxtalite®
ankle foot wrapÄndamål
circaid juxtalite afw ska endast användas av en och samma patient. Produkten
kan tas av och på upprepade gånger, äricke invasiv och icke steril. Syftet är att
applicera kompression till fot och vrist
till patienter med venös problematik eller med lymfödem. circaid juxtalite afw
består av juxtaposed icke elastiska bandsom utgår från produktens centrum.
Produkten omsluter foten från tåbasen
till just ovanför vristen. Produkten ska
användas tillsammans med samt överlappa circaid juxtalite underben.
Indikationer• Kronisk venös insufficiens• Ulcus cruris venosum/olika former av
ulcus cruris• Djup ben-ventrombos/trombosprofylax• Akut djup ventrombos• Efter skleroterapi• Posttrombotiskt syndrom• Återkommande ödem• Åderbråck
Kontraindikationer• Svår perifer arteriell sjukdom• Dekompenserad hjärtinsufficiens• Septisk flebit• Phlegmasia cerula dolens• Obehandlad infektion i benet• I fall där ett ökat venöst eller lymfatiskt

circaid® • 17återflöde inte är önskvärt
Risker / Biverkningar• Lätt eller medelsvår perifer arteriell
förslutningssjukdom• Inskränkt perceptionsförmåga - patienten måste vara i stånd att uppfatta
kompressionsstyrkan• Allergisk reaktion mot ett av de använda materialen• Användning av barn och patienter med
behov av hjälp - patienten måste vara istånd att uppfatta och kommunicera
kompressionsstyrkan
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonal och patienter samt personer som utför vårdinsatser enligt adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna och de
nödvändiga funktionerna/indikationerna
till vuxna och barn med beaktande av tillverkarinformationen.
Instruktioner för anpassning
circaid juxtalite ankle foot wrap kan anpassas till brukarens fotlängd. Produkten bör provas ut av utbildad sjukvårdspersonal. Skötsel och handhavande
som inte beskrivits i instruktionen kan
innebära att produktens garanti inte
längre gäller. För mer detaljer se avsnittet för justering av vristband och fotlängd.
Påtagning
Steg 1: Tag först på eventuell socka eller
understrumpa. circaid juxtalite afw kanäven bäras direkt mot huden.
Steg 2: Börja med att rulla upp kardborrebandet längst mot tårna och fäst det
på motsatt sida så att produkten får formen av en toffla. Stoppa in foten i tofflan
och placera hälen i produktens häl.
Steg 3: Fotdelens främre del ska vara ilinje med tåbasen.
Steg 4: Dra åt kardborrebandet längst
mot tårna lagom hårt så att viss kompression appliceras. Fatta tag i bandetrunt vristen samtidigt som du spänner
åt det andra kardborrebanet.
Steg 5: Spänn åt vristbandet och fäst det
lagom hårt så att viss kompression appliceras. Säkerställ att kardborrebanden
placerats på rätt plats, det vill säga att
de är sträckta och fästa på motsatt sida
av produkten och att det inte bildats några öppningar mellan kardborrebanden.
Observera: Vristbandet kan behöva drasåt från olika sidor beroende på vilken fot,
vänster eller höger, som produkten an­

18 • circaid®

vänds till. Fastsätt alltid vristbandet sist.
Säkerställ att vristbandet överlappar cir­caid juxtalite underben.
Steg 6: Kontrollera och justera kardborrebandet vid behov så att du hela tiden
får tillräcklig kompression.
Produkten ska aldrig orsaka smärta.
Kompressionen ska vara bestämd men
bekväm.
Om du upplever att kompressionen blir
lägre eller högre måste du justera kardborrebanden. Om du upplever någon
form av smärta i området ska produkten
tas av och sjukvårdspersonal kontaktas.
Avtagning: Lossa först vristbandet ochsedan resterande band. Rulla ihop kard­
borrebanden så att de fästs i sig själva. Påså sätt riskerar inte banden att fastna imöbler eller kläder. Tag sedan av produk­ten.
Justering av vristbandet
Följande steg visar hur du permanent
förkortar längden på vristbandet.
Steg 1: Tag på produkten. Notera längden på vristbandet och markera önskad
längd.
Steg 2: Tag av circaid juxtalite afw och
klipp försiktigt av bandet med sax tillönskad längd (vid markeringen).
Steg 3: I förpackningen finns extra
kardborrefästen. Använd dessa för att
ytterligare säkra vristbandet.
Justering av fotlängd
Följande steg visar hur du permanent
förkortar fotlängden på din circaid
juxtalite afw. Produkten kan förkortas
med upp till 3 cm.
Steg 1: Produkten markeras med denbeiga sida riktad uppåt.
Steg 2: Rita en rakt linje där du vill
förkorta produkten.
Steg 3: Klipp försiktigt längs den linjen.
Observera att du ej får klippa igenom
den förstärkta sömmen på produkten.
Observera: Inga andra modifikationer ellerändringar får genomföras på produkten.
Var särskilt försiktig så att du inte klipper iden förstärkta sömmen eller i kardborre­
banden när du förkortar materialet.
Bärinstruktion
Lossa försiktigt på kardborrebanden vid
användning nattetid. Om du uppleveratt produkten orsakar obehag när du ligger ned rekommenderas att du tar av
produkten. Om du upplever smärta rekommenderar vi att du tar av produkten.
När kardborrebanden är applicerade på
ett korrekt sätt ska de överlappa
varandra utan mellanrum.

Kardborrebanden får aldrig vidröra huden!
Tvättråd
Denna produkt kan tvättas i maskin på
skonsamt program samt torkas i torktumlare på låg temperatur. Vi rekommenderar användning av tvättpåse. För
att förlänga livslängden på produkten
rekommenderas handtvätt samt plantorkning på torkställ.







Maskintvättas varmt
Använd ej blekmedel
Torktumlas på låg temperaturFår ej strykas
Får ej kemtvättas
Vrid ej ur vattnet ur produkten

Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Användningstid
3 månader - på grund av materialslitageeller förslappning kan den medicinska
effekten endast garanteras för en vissfastställd användningstid. Detta kräver
korrekt hantering (t.ex. vård, på- ochavtagning).
Materialsammansättning
56% Nylon, 39% Polyuretan, 5% Elastan
Avfallshantering

Produkten kan kastas med hushållsavfall.
I händelse av reklamationer som lämnas
in med anledning av produkten, till exempel vid skador i den stickade delen eller felaktig passform, ska man kontakta
sin vårdgivare eller återförsäljaren av
sjukvårdsprodukter. Endast vid allvarliga incidenter som kan medföra en väsentlig försämring av hälsotillståndet eller leda till döden, bör man göra enanmälan till tillverkaren eller den ansvariga nationella myndigheten. Vad som
menas med allvarliga incidenter definieras i artikel 2.65 i EU-direktivet
2017/745 (MDR).

ČEŠTINA / CZECH

circaid® juxtalite®
ankle foot wrap
Informace o účelu použití
Tento návlek na chodidlo a kotník jeurčen pro jednoho pacienta; je toopakovaně použitelný, neinvazivní anesterilní prostředek navržený k tomu,
aby poskytl kompresi chodidla a oblasti
kotníku pacientům s žilními a lymfatickými poruchami. Skládá se z řady vedle sebe umístěných neelastických pásků,které se natahují z centrální části návleku. Návlek obepíná kontury chodidla a jenavržen k tomu, aby pokrýval oblast od
základny prstů až po místo těsně nad
kotníkem a překrýval lýtkový návlek.
Indikace• Chronická žilní nedostatecnost• Venózní bércový vřed/bércový vředsmíšené etiologie• Hluboká žilní trombóza / profylaxe
trombózy
• Akutní hluboká žilní trombóza• Po skleroterapii• Posttrombotický syndrom• Závislý edém
• Krecové žílyKontraindikace• Pokročilá periferní arteriální obstrukce• Dekompenzovaná srdeční nedostateč­
nost• Septický zánět žil• Uzávěr žíly (phlegmasia coerulea do­lens)• Neléčená infekce• Za všech okolností, kdy je nežádoucízvýšený žilní nebo lymfatický návrat
Rizika / Vedlejší účinky
• Lehké nebo střední periferní arteriálníobstrukci• Omezené schopnosti vnímání – pacient musí být schopen vnímat sílu
komprese• Nesnášenlivosti s jedním z použitých
materiálů
• Použití u dětí a pacientů, kteří potře­bují cizí pomoc – pacienti musí být
schopni vnímat a sdělit sílu aplikované
kompresePředpokládaní uživatelé a cílová skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí a pacienti, včetně osob pomáhajících s péčí, popatřičném vysvětlení příslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdra-

circaid® • 19

votnických profesí ošetřují na základě
měr/velikostí, které mají k dispozici apotřebných funkcí/indikací, dospělé a dětise zohledněním informací výrobce ve své
odpovědnosti.
Pokyny pro individuální přizpůsobení
Návlek circaid juxtalite ankle foot wrapmůže být upraven tak, aby přesně padnul na délku pacientova chodidla. Návlek by měl být poprvé aplikován zdravotnickým personálem. Pokud bude
postupováno jiným způsobem, než je uvedeno v instrukcích, přestane platittříměsíční záruka na produkt.
Více podrobností najdete v sekcíchÚprava kotníkového pásku a Úpravadélky chodidlové části návleku.
Navlékání
Krok 1: Navlékněte si podle potřeby
ponožku circaid nebo podvlékací návlek.
Návlek circaid juxtalite ankle foot wrap
lze nosit také přímo na pokožce.
Krok 2: Nejprve odviňte pásek, který je
nejblíže prstům, a zafixujte jej naprotější stranu tak, abyste vytvořili něcojako nazouvák.
Krok 3: Přední okraj chodidlového kusuby měl lícovat se základnou prstů.
Krok 4: Přitáhněte pásek, který je
nejblíže k prstům, na úroveň pevné a pohodlné komprese. Zatímco táhnete kotníkovým páskem opačným směrem (naopačnou stranu), zafixujte druhý pásekna úroveň pevné a pohodlné komprese.
Krok 5: Odviňte kotníkový pásek aobtočte jej kolem kotníku tak, aby bylodosaženo pevné a pohodlné komprese.
Dbejte na to, aby mezi pásky nevzniklyžádné mezery, a suchý zip zafixujte. Pokud se objeví nějaké mezery nebo návlek
někde tlačí, kotníkový pásek upravte.
Poznámka: Kotníkový pásek může býtnatahován z jiné (druhé) strany v závislos­
ti na tom, na kterou nohu (levou, nebo
pravou) návlek aplikujete. Dbejte na to,aby byl kotníkový pásek fixován jako pos­lední, a také na to, aby překrýval lýtkový
návlek circaid.
Krok 6: Pokud je to nutné, pásky během
dne podle potřeby přenastavte, abyste
zachovali pevnou a pohodlnou úroveň
komprese.
Návlek by neměl nikdy působit bolest.
Pociťovaná komprese by měla být pevná, ale pohodlná.
Pokud se tlak během nošení znatelně
zvýší nebo sníží, návlek podle potřeby
přenastavte. Pokud pocítíte jakoukoliv
bolest, ihned návlek sundejte a poraďte
se se svým lékařem.

20 • circaid®

Sejmutí: Nejprve uvolněte kotníkový pá­
sek a sviňte jej do sebe tak, aby se předešlo
zanesení háčků suchého zipu. Jako posled­
ní uvolněte přední chodidlový pásek. Náv­
lek circaid juxtalite ankle foot wrap se„vyzuje“ jako bota.
Úprava kotníkového pásku
Následujícími kroky snížíte natrvalo délku dlouhého kotníkového pásku.
Krok 1: Určete a označte požadovanou
délku kotníkového pásku.
Krok 2: Sejměte návlek a opatrně jejzastřihněte na požadovanou délku.
Krok 3: Použijte integrované pásky suchého zipu k zajištění kotníkového pásku
na místo.
Úprava délky
chodidlové části návleku
Následujícími kroky snížíte natrvalo délku chodidlové části návleku circaid juxtalite ankle foot wrap. Návlek může býtpřistřižen až o 1,25 palce (3 cm) (viz záseky/ zoubky na obou stranách).
Krok 1: Označte požadovanou délku,zatímco béžová strana návleku směřuje
nahoru.
Krok 2: Narýsujte přímou linii na místě,kde byste chtěli provést zastřižení.
Krok 3: Opatrně stříhejte podél narýsované linie a dbejte na to, aby nebylapřistřižena zesílená švová část materiálu suchého zipu.
Mějte prosím na paměti: U návleku nelze
provádět žádné další úpravy. Dávejte po­zor na to, aby nebyl během zkracování
návleku přistřižen zesílený šev v materiá­lu suchého zipu.
Informace ohledně nošení
Pro nošení přes noc pásky nepatrně
uvolněte. Pokud pocítíte vleže diskomfort, je doporučováno návlek ankle footwrap sundat.
Pokud pocítíte jakoukoliv bolest, ihned
návlek sundejte.
Když jsou pásky kompresního oděvu kladeny správně, měly by se nepatrně
překrývat, a neměly by tedy mezi nimibýt žádné mezery.
Pásky nezastrkávejte. Háčky suchého
zipu by se nikdy neměly dotýkat pokožky!
Pokyny k praní
Návlek se může prát v pračce na šetrný
prací program a může se sušit v sušičce
při nízkých teplotách. Doporučujemepoužitípracíhopytlíku.
Abysteprodloužili životnost návleku, perte jejručně a sušte jej v rozprostřeném stavu
odkapáním.



Praní v pračce, teplá vodaVýrobek se nesmí žehlitVýrobek se nesmí bělit
Lze sušit v bubnové sušičce na
nízkou teplotuVýrobek se nesmí chemi ckyčistitVýrobek se nesmí ždímat

Pokyny pro skladováníVýrobek skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.

Doba používání
3 měsíců - z důvodu opotřebení neboúnavy materiálu lze zaručit zdravotníúčinnost pouze po stanovenou dobuživotnosti. To předpokládá správnou
manipulaci (např. při péči, nasazování asundávání).
Materiálové složení
56 % Nylon, 39 % Polyuretan, 5 % Elas­tan
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete odstranit s
komunálním odpadem.
V případě reklamací v souvislostis výrobkem, jako je například poškozeníúpletu nebo vady přiléhavosti, se prosímobraťte přímo na svého specializovaného prodejce zdravotnických prostředků.
Pouze závažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení zdravotního stavu nebo ke smrti, je třeba
nahlásit výrobci a příslušnému úřadu
členského státu. Závažné nežádoucípříhody jsou definovány ve článku 2 č. 65
nařízení (EU) 2017/745 (MDR).

HRAVATSKI / CROATIAN

circaid® juxtalite®
ankle foot wrap
Namjena
Kompresijski steznik služi za kompresiju
stopala bolesnika s venskim bolestima.
Steznik za nogu sastoji se od niza isprepletenih, neelastičnih traka koje izlaze iz

središnjeg dijela zavoja. Steznik pokriva
stopalo i proteže se od metatarzofalangealnog zgloba do iznad gležnja,preklapajući se sa steznikom za potkoljenicu.
Indikacije• Kronična venska insuficijencija• Ulcus cruris venosum / Ulcus crusris
venosum mješoviti• Duboka venska tromboza/profilaksa
tromboze• Akutna DVT• Nakon skleroterapije• Posttrombotski sindrom• Kongestivna stanja zbog nepokretnosti• Varikoza
Kontraindikacije• Uznapredovala periferna arterijska
bolest• Nekontrolirano kongestivno zatajenje
srca• Septički flebitis• Phlegmasia cerulea dolens• Neliječena infekcija• Bilo koja okolnost gdje je nepoželjan
povećani venski ili limfni povrat
Rizici / Nuspojave• Blaga do umjerena periferna arterijska
bolest• Smanjeni ili nedostatak osjeta -potrebno je moći osjetiti primijenjeni pritisak• Netolerancija na materijale• Pedijatrijska i potpomognuta upotreba - pacijent mora osjetiti i biti u mogućnosti objasniti primijenjenu kompresiju
Predviđene ciljne skupine korisnika ipacijenataMeđu predviđene korisnike ubrajaju se
pripadnici zdravstvene struke i pacijenti,
uključujući osobe koje pomažu pri njegovanju nakon odgovarajućeg obrazovanja
pripadnika zdravstvene struke.
Ciljna skupina pacijenata: Pripadnici medicinske struke opskrbljuju odrasle i djecu
prema dimenzijama/veličinama na raspolaganju te potrebnim funkcijama/indikacijama uz pridržavanje proizvođačevih
informacija na svoju odgovornost.
Napomena o podešavanju
pojedinačnog steznika
circaid juxtalite steznik za nogu može sepodesiti veličini i obliku stopala pacijenta.
Dio za stopalo trebaju podesiti zdravstveni djelatnici. U protivnom istječe pravo nazakonsko jamstvo. Više pojedinosti
potražite u odjeljcima Podešavanje trakeza gležanj i Podešavanje duljine stopala.

circaid® • 21

Upute za stavljanje
1. korak: Nosite po mogućnosti circaid
podčarapu, circaid čarapu ili nosite circaid
juxtalite dio za stopalo izravno na koži.
2. korak: Započnite tako da odmotate
donju traku na prstima i labavo ju
pričvrstite na suprotnu stranu dijela za
stopalo, stvarajući džep u koji stopalomože kliznuti. Gurnite stopalo u otvor
kao u papuču i čvrsto pritisnite petu u
petnu čašicu.
3. korak: Prednji kraj dijela stopala trebazavršavati metatarzofalangealnim zglobom.
4. korak: Zategnite donju traku nanožnim prstima tako da se postignečvrsta i udobna kompresija. Pričvrstitesrednju traku dok povlačite traku zagležanj u suprotnom smjeru. Provjerite
je li srednja traka postavljena uz čvrstu,
ali udobnu kompresiju.
5. korak: Olabavite i povucite traku okogležnja čvrstim i ugodnim pritiskom.
Uvjerite se da nema praznina i
pričvrstite čičak trakom. Ako postoje
praznine ili točke pritiska, ponovno
namjestite traku za gležanj.
Napomena: Smjer povlačenja trake zagležanj ovisi o tome je li dio za stopalo pos­tavljen na lijevo ili desno stopalo. Kada
uparujete dio za stopalo s circaid juxtalite
dijelom za potkoljenicom, pazite da traka
za gležanj prekriva steznik za nogu.
Prilikom nošenja dijela za stopalo ne bi
trebalo biti bolova. Trebao bi biti udoban
i zategnut osjećaj.
Ako se kompresija značajno poveća ili
smanji tijekom nošenja, potrebno ju jeponovno prilagoditi. Ako se pojavi bol,odmah uklonite dio za stopalo i posavjetujte se s liječnikom.
Upute za izuvanje
Otpustite traku za gležanj i srednju traku i zamotajte ih unazad kako bi čičak
ostao čist. Sada otpustite donju traku na
prstima tako da se stopalo može lako
izvući.
Podešavanje trake za gležanj
Traka za gležanj trajno se skraćuje
sljedećim mjerama.
1. korak: Odredite željenu duljinu trakeza gležanj i označite je.
2. korak: Izujte dio za stopalo sa stopala iskratite traku za gležanj u skladu s oznakom.
3. korak: Pričvrstite traku za gležanj s
uključenim čičak trakama.
Podešavanje duljine stopala
Duljina stopala circaid juxtalite dijela
stopala skraćuje se sljedećim mjerama.

22 • circaid®

Ukupno se može skratiti do 3 cm (vidi zareze s obje strane).
1. korak: S bež stranom prema goreoznačite željenu duljinu.
2. korak: Nacrtajte ravnu liniju kojomželite skratiti dio stopala.
3. korak: Pažljivo rezati po nacrtanoj liniji. Pazite da ne prorežete ojačani šavčičak trake.
Napomena za nošenje
Lagano olabavite trake ako nosite dio za
stopalo noću. Ako se u ležećem položaju
pojavi neugodan osjećaj, preporučljivo jeskinuti dio za stopalo.
Ako se pojavi bol, dio za stopalo mora se
odmah ukloniti.
Kada se pravilno postavi, trake će se malo
preklapati, ne ostavljajući praznine.
Trake pričvrstite samo na predviđeno
mjesto. Čičak nikada ne smije doći u dodir s kožom!
Upute za održavanje
Kompresijski steznik se može prati na
postavkama za osjetljivo rublje i sušiti usušilicina
niskojtemperaturi.
Preporučujemo korištenje vrećice za
pranje.
Ručno pranje, a sušenje vješanjem
produžit će vijek trajanja proizvoda.

Način za nježno pranje

Ne peglati

Ne izbjeljivati
Sušiti u sušilici na niskoj temperaturi
Ne kemijski čistiti
Ne cijediti

Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od
svjetlosti.

Rok trajanja
3 mjeseca - ovisno o opterećenju kod
uporabe Zbog istrošenosti materijala ili
ugiba, medicinska učinkovitost može se
jamčiti samo tijekom određenog
razdoblja uporabe.
To zahtijeva pravilno rukovanje (npr. kod
njege, navlačenja i svlačenja).
Sastav materijala
56% Nylon, 39% Poliuretan, 5% Elastansko vlakno

Zbrinjavanje

Proizvod se može odložiti s kućanskim
otpadom.
U slučaju reklamacija vezanih uz proizvod, poput oštećenja u materijalu ili ako
vam ne pristaje, obratite se izravno svom
dobavljaču medicinskih proizvoda. Samoozbiljni slučajevi, koji bi mogli dovesti doznačajnog narušavanja zdravlja ili smrti,
moraju se prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države članice. Teški
slučajevi definirani su u članku 2. stavku
65. Uredbe (EU) 2017/745 (MDR).

РУССКИЙ / RUSSIAN

circaid juxtalite
ankle foot wrap®

®

Предназначение
circaid juxtalite ankle foot wrap (afw) нерастяжимый компрессионный бандаж многоразового индивид­уального
использования, предназна­ченный длялечения пациентов с венозными нарушениями. Нерас­тяжимый компрессионный бандаж представляет собой
серию лент, исходящих из центральной части изделия и последовательно
наклад­ывающихся друг на друга в области от основания пальцев стопы доуровня чуть выше лодыжки. Компрессионный бандаж снабжен двумя застежками - липучками, которые позволяют умень­шать ленту для лодыжки,если потре­буется.
Показания
• Хроническая венозная недоста­точность
• Варикозная язва / смешанная язва• Тромбоз глубоких вен нижних конеч­ностей/профилактика тром­боза• Острый тромбоз глубоких вен• После склеротерапии
• Посттромботический синдром
• Застои в результате неподвижности
• Варикоз
Противопоказания
• Прогрессирующая облитерация периферийных артерий
• Декомпенсированная сердечная недостаточность
• Септический флебит
• Синяя болевая флегмазия

• Нелеченная инфекция ноги и/илистопы• Любые обстоятельства, при которых
нежелательно увеличение венозногоили лимфатического оттока
Риски / Побочные эффекты
• Облитерирующий эндартериит легкой или средней степени
• Ограниченная способность к восп­риятию – пациент должен быть в состоянии ощущать силу давления компрессионного изделия
• Непереносимость одного из используемых материалов
• Использование детьми и нужда­ющимися в помощи пациентами –пациенты должны быть в состоянии
ощущать и сообщить о силе давления
компрессионного изделия
Предполагаемые пользователи и группа пациентовК числу предполагаемых пользователей
относятся представители медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,после соответствующего обучения представителями медицинских профессий.
Целевая группа пациентов: Представители медицинских профессий подсобственную ответственность на основании доступных мер/величин и необходимых функций/показаний оказывают медицинскую помощь взрослым идетям с учетом информации производителя.
Надевание
Шаг 1. Наденьте носок circaid иливнутренний
лайнер
circaidundersleeve. Изделие circaid juxtalite
ankle foot wrap (afw) можно также носить непосредственно на кожу.
Шаг 2. Сначала разверните ленту, которая находится ближе всего к пальцам, и прикрепите к противоположной стороне изделия, создавая форму
тапочки. Вставьте ногу в верхнее отверстие, как при надевании тапочки,и плотно прижмите пятку к заднику.
Шаг 3. Передний край изделия в области стопы должен быть совмещен соснованием пальцев ноги.
Шаг 4. Натяните первую ленту, находящуюся ближе всего к пальцам, и обеспечьте сильную, но комфортную компрессию.
Удерживая
лентудлялодыжки в противоположном направлении, закрепите вторую ленту, создавая сильную, но комфортную компрессию.
Шаг 5. Разверните ленту для лодыжки

circaid® • 23и оберните ее вокруг лодыжки, создавая сильное, но комфортное давление. Удостоверьтесь, что нет пустот
между лентами и закрепите застежки-липучки. Откорректируйте положение лент, если наблюдаются пустотыили точки избыточного давления.
Указание
Лента для лодыжки должна вытягиваться с противоположной стороны, в зависимости от того, на какую ногу (правую или левую) надевается изделие.
Удостоверьтесь, что лента для лодыжки
была закреплена последней. Лентадля лодыжки изделия circaid juxtalite
ankle foot wrap должна перекрывать
изделие circaid juxtalite lower leg.
Шаг 6. Регулируйте ленты по мере необходимости в течение дня, чтобы поддерживать сильную, но комф­ортную
компрессию.
Изделие никогда не должно причинять
боль. Давление должно быть сильным,но комфортным.
Если давление увеличивается илиуменьшается впроцессе испол­ьзования изделия, отрегулируйте ленты по мере необходимости.
Если Вы почувствуете любую боль, немедленно снимите изделие и проконсультируйтесь со своим врачом.
Снимание
Сначала открепите ленту для лодыжкии скатайте ее внутрь, чтобы избежать
налипания ворсинок на застежку-липучку. Затем ослабьте переднюю первую ленту изделия и circaid juxtalite
ankle foot wrap снимется как тапочка.
Корректировка ленты для лодыжки
Посредством описанных ниже действий можно уменьшить длину лентыдля лодыжки.
Шаг1. Определите и отметьте жел­аемую длину на ленте для лодыжки.
Шаг 2. Снимите изделие
circaid
juxtalite ankle foot wrap и аккуратно
отрежьте его до желаемой длины.
Шаг3. Воспользуйтесь прилагаемыми
застежками-липучками, чтобы закреп­ить ленту для лодыжки на месте.
Корректировка длины стопы
Посредством описанных ниже действий можно уменьшить длину стопы вкомпрессионном
изделии
circaid
juxtalite ankle foot wrap максимально
на 1,25 дюйма (3 см) (смотрите меткис обеих сторон).
Шаг 1. Отметьте желаемую длину набежевой поверхности изделия.

24 • circaid®

Шаг 2. Нарисуйте прямую линию в месте, где Вы хотите отрезать.
Шаг 3. Аккуратно выполните разрезпо нарисованной линии так, чтобы неразрезать часть застежки-липучки сусиленным швом.
Примечание. Никаких других модиф­икаций изделия производить нельзя.
Будьте осторожны, чтобы при укора­чивании изделия не разрезать часть
застежки-липучки с усиленным швом.
Указания по ношениюДля ношения стопной части ночью
слегка ослабьте ремешки. Если вовремя лежания возникают неприятные ощущения, рекомендуется снять
стопную часть. При возникновении
боли немедленно снимите стопную
часть. При правильном надевании ремешки слегка накладываются друг надруга, чтобы не оставалось зазоров.
Закрепляйте ремешки только в предназначенном для этого месте. Застежка-липучка ни в коем случае не должна соприкасаться с кожей!
Рекомендации по стирке
Изделие можно стирать в машине, используя деликатный режим и сушитьпри невысокой температуре. Мы рекомендуем использовать мешок длябелья.
Чтобы продлить срок службы изделия,его следует стирать вручную и сушить,не отжимая.

Машинная стирка в теплой
воде




Не отбеливатьНе гладить

Сушить в сушильной машинепри невысокой температуреНе применять химчисткуНе отжимать

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте,предохранятьот воздействия прямого солнечного
света.

Период использования
3 месяцев – в связи с износом или ослаблением материала медицинская
эффективность может быть гаранти­рована только на определенный период использования. В связи с этим тре-‫تعليمات العناية‬‫يمكن غسل المشد الضاغط في دورة غسيل المالبس‬‫الناعمة وتجفيفه في النشافة عند درجة حرارة منخفضة‪.‬‬‫نوصي باستخدام شبكة غسيل‪ .‬يساهم غسل المنتج‬‫باليدين وتعليقه ليجف في إطالة عمره‪.‬‬‫دورة غسيل المالبس الناعمة‪.‬‬‫ال تستعمل المب ّي ض‪.‬‬‫يمكن تجفيفه في النشافة عند ح رارة‬‫منخفضة‪.‬‬‫ال تكوه‪.‬‬‫ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‬‫ال تعصره‬‫تعليمات التخزين‬‫يرجى تخزين المنتج في مكان جاف وحمايته من أشعة‬‫الشمس المباشرة‪.‬‬‫عمر االستخدام‬‫<‪ 3‬أشهر ‪ -‬بحسب حجم االستهالك وطبيعته‪.‬‬‫نظرا لتآكل المواد وتلفها‪ ،‬ال يمكن ضمان الفعالية الطبية‬‫ً‬‫إال لمدة محدودة فقط‪ ،‬شريطة التعامل مع المنتج تعام ً‬‫ال‬‫سليما (الرعاية السليمة وعند ارتداءه وخلعه مثالً)‪.‬‬‫ً‬‫تكوين المواد‬‫‪ %56‬نايلون‬‫‪ %39‬بولي يوريثان‬‫‪ %5‬إيالستان‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في سلة المهمالت‬‫المنزلية‪.‬‬‫في حال وجود شكاوى بخصوص المنتج‪ ،‬مثل تلف‬‫النسيج أو خطأ في القياس‪ ،‬يرجى اإلبالغ عن ذلك‬‫إلى تاجر اللوازم الطبية مباشرة‪ .‬يتم إبالغ الصانع أو‬‫السلطات المعنية في الدولة العضو في االتحاد األوروبي‬‫عن الحوادث الخطيرة فقط التي يمكن أن تؤدي إلى‬‫تدهور كبير في الصحة أو الوفاة‪ُ .‬حددت معايير الحوادث‬‫الخطيرة في المادة ‪ ،2‬رقم ‪ 65‬من الالئحة (األوروبية)‬‫‪.)MDR( 745/2017‬‬‫‪circaid® • 25‬‬‫‪буется‬‬‫‪правильное‬‬‫‪обращение‬‬‫‪(например, уход, надевание и снятие).‬‬‫‪Состав материала‬‬‫‪56% Нейлон, 39% Полиуретан, 5%‬‬‫‪Эластан‬‬‫‪Утилизация‬‬‫‪Утилизировать вместе с бытовыми от‬‬‫‪ходами.‬‬‫‪В случае рекламаций, связанных с из‬‬‫‪делием, таких как повреждение ткани‬‬‫­‪или дефекты посадки, обра‬‬‫‪щ айтесь,‬‬‫‪пожалуйста, непосредст­венно к свое‬‬‫­‪му дилеру, поставля‬‬‫‪ющему медицин‬‬‫‪ские изделия. Производителя, а также‬‬‫­‪в компе‬‬‫‪тентный орган государ‬‬‫‪ства-члена ЕС необходимо информи‬‬‫‪ровать только о серьезных случаях,‬‬‫‪которые могут привести к значитель‬‬‫‪ному ухудшению состояния здоровья‬‬‫‪или смерти. Определение серьезных‬‬‫‪случаев содержится в арт. 2 № 65 Ре‬‬‫‪гламента (ЕС) 2017/745 (РМИ).‬‬‫عربي ‪ARABIC /‬‬‫®‪ circaid juxtalite‬للقدم‬‫®‬‫غرض االستعمال‬‫صمم المشد الضاغط ليشكل ضغطًا على قدم المريض‬‫الذي يعاني من أمراض في األوردة الدموية‪ .‬يتكون مشد‬‫الساق من سلسلة من األحزمة المتشابكة وغير المرنة‬‫الممتدة من الجزء األوسط من المشد‪ .‬ويغطي المشد‬‫القدم ويمتد من مفاصل أصابع القدم حتى أعلى الكاحل‬‫بحيث يتداخل مع مشد الرجل‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫•القصور الوريدي المزمن‬‫•الخثار الحاد في وريد الساق العميق‬‫•قرحة الساق الوريدية‬‫•الوقاية من التخثر‪/‬الخثار في وريد الساق العميق‬‫•بعد المعالجة بالتصليب‬‫•المتالزمة التالية للخثار‬‫•حاالت الركود الناجمة عن عدم الحركة‬‫•الدوالي الوريدية‬‫موانع االستعمال‬‫•مرض الشرايين الطرفية الشديد‬‫•فشل القلب االحتقاني الالمعاوض‬‫•االلتهاب الوريدي النتن‬‫المزرق المؤلم‬‫•االلتهاب الوريدي‬‫ِّ‬‫•االلتهاب غير المعالج‬‫•أي حالة يكون فيها االرتجاع الوريدي أو اللمفاوي مضر‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫•مرض انسداد الشريان المحيطي الخفيف أو المتوسط‬‫•القدرة المحدودة على اإلحساس ‪ -‬يجب أن يكون‬‫قادرا على اإلحساس بمستوى الضغط‬‫المريض ً‬‫•عدم تحمل إحدى المواد المستخدمة‬‫•استخدامه من قبل األطفال والمرضى الضعفاء ‪ -‬يجب‬‫أن يكون المرضى قادرين على اإلحساس بمستوى‬‫الضغط والتحدث عنه‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم كل من يؤدي‬‫دورا مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا‬‫ً‬‫قد اطلعوا على بيان موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي على‬‫مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين واألطفال بناء على‬‫األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة والوظائف‪/‬دواعي االستعمال‬‫الضرورية‪ ،‬مع مراعاة معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬‫مالحظة لتعديل المشد‬‫يمكن تكييف ‪ circaid juxtafit foot wrap‬بحسب‬‫حجم قدم المريض وشكلها‪ .‬يجب تكييف لفافة القدم‬‫من قبل المتخصصين في المجال الطبي فقط‪ ،‬وإال تصبح‬‫المطالبة بالكفالة القانونية الغية‪.‬‬‫اطلع على المزيد من التفاصيل في الجزء الخاص بتعديل‬‫رباط الكاحل وضبط طول القدم‪.‬‬‫ٍ‬‫محاذ لمفصل قاعدة أصابع القدم‪.‬‬‫الخطوة ‪ :4‬شد الحزام السفلي عند أصابع القدمين بحيث‬‫ومريحا‪.‬‬‫محكما‬‫يشكل ضغطًا‬‫ً‬‫ً‬‫ثبت الحزام األوسط بينما تسحب حزام الكاحل باالتجاه‬‫المعاكس‪ .‬تأكد من أن يكون الحزام األوسط مشدو ًدا‬‫بإحكام وبطريقة مريحة‪.‬‬‫الخطوة ‪ :5‬فك حزام الكاحل واسحبه بضغط محكم‬‫ومريح حول الكاحل‪ .‬تأكد من عدم وجود أية فراغات‬‫وثبته بأحزمة الفيلكرو‪ .‬عدّ ل حزام الكاحل من جديد في‬‫حال وجود فراغات أو عند اإلحساس بالضغط في بعض‬‫المناطق‪.‬‬‫يجب أال يتسبب ارتداء لفافة القدم بأية آالم بل أن تكون‬‫مريحة ومشدودة‪.‬‬‫ينبغي تعديل األحزمة إذا كان الضغط يزيد أو يقل بوضوح‬‫أثناء ارتداء المشد‪ .‬وعند الشعور باأللم‪ ،‬انزع لفافة القدم‬‫على الفور واستشر طبيبك‪.‬‬‫تعليمات خلع المنتج‪:‬‬‫فك حزام الكاحل وكذلك الحزام األوسط ولفه كي‬‫تحافظ على لواصق الفيلكرو نظيفة‪ .‬أرخِ الحزام السفلي‬‫الموجود عند أصابع القدم بحيث يمكن إخراج القدم‬‫بسهولة‪.‬‬‫تعديل حزام الكاحل‬‫يمكن تقصير حزام الكاحل بشكل دائم باتباع الخطوات‬‫التالية‪:‬‬‫الخطوة ‪ :1‬حدد طول حزام الكاحل المطلوب وضع‬‫عالمة عنده‪.‬‬‫وقصر حزام الكاحل حسب‬‫الخطوة ‪ِ :2‬أزل لفافة القدم ّ‬‫العالمة الموضوعة‪.‬‬‫الخطوة ‪ :3‬ثبت حزام الكاحل بلواصق الفيلكرو المرفقة‪.‬‬‫تعديل طول القدم‪:‬‬‫يمكن تقصير ‪ circaid juxtalite foot wrap‬باتباع‬‫الخطوات التالية‪ :‬يمكن تقصيره حتى ‪ 3‬سم إجماالً‪( .‬انظر‬‫الحزوز على كال الجانبين)‬‫الخطوة ‪ :1‬حدد الطول المطلوب واض ًعا الجانب البيج‬‫نحو األعلى‪.‬‬‫مستقيما تحدد فيه الموضع الذي‬‫الخطوة ‪ :2‬ارسم خطًا‬‫ً‬‫ستقصر عنده لفة القدم‪.‬‬‫الخطوة ‪ :3‬قص الخط المرسوم بحذر‪ .‬مع األخذ بعين‬‫االعتبار عدم قص الدرزة المدعمة الخاصة بالصق‬‫الفيلكرو‪.‬‬‫مالحظة حول ارتداء المنتج‬‫أرخِ األحزمة بعض الشيء الرتداء لفافة القدم ليالً‪ .‬ننصح‬‫بخلع لفافة القدم عند الشعور بعدم الراحة أثناء ارتدائها‪.‬‬‫أما في حال الشعور بألم مفاجئ‪ ،‬فيجب خلع اللفافة‬‫على الفور‪.‬‬‫عند وضع األحزمة في وضعية صحيحة‪ ،‬فإنها تتداخل‬‫بعض الشيء دون ترك أي فراغ بينها‪.‬‬‫أغلق األحزمة بإحكام عند الموضع المخصص لها فقط‪.‬‬‫ال يجوز أن يالمس شريط الفيلكرو البشرة على اإلطالق‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫الخطوة ‪ :1‬اسحب جورب ‪ circaid‬التحتي أو جورب‬‫‪ circaid‬أو ِ‬‫ارتد ‪circaid juxtalite food wrap‬‬‫على البشرة مباشرة بحسب رغبتك‪.‬‬‫الخطوة ‪ :2‬فك الحزام السفلي عند أصابع القدم وثبته‬‫تثبيتًا خفيفًا على جانب لفافة القدم بحيث يتشكل جيب‬‫يمكن وضع القدم فيه‪ .‬أدخل القدم في الفتحة المشكَّلة‬‫مثل إدخالها في خف واضغط على الكعب بثبات في كوب‬‫كعب القدم‪.‬‬‫الخطوة ‪ :3‬تأكد من أن يكون الطرف األمامي للفافة القدم‬‫®‪26 • circaid‬‬

POLSKI / POLISH

circaid® juxtalite®
FußteilPrzeznaczenie
Pakiet uciskowy służy pacjentom z
niewydolnością żylną do uciskania stopy. Pakiet do nogi składa się z szereguzazębiających się za siebie, nieelastycznych pasków, które wychodzą ześrodkowej części pakietu. Pakiet zakrywa stopę i obejmuje obszar od stawu
śródstopno-paliczkowego do miejscapowyżej kostki, dzięki czemu nakłada się
on na pakiet podudzia.
Wskazania• Przewlekła niewydolność żylna
• Owrzodzenia żylne nóg/Owrzodzenia
mieszane• Zakrzepica żył głębokich / profilaktyka
przeciwzakrzepowa• Ostra zakrzepica żył głębokich• Po skleroterapii• Zespół pozakrzepowy• Zatory spowodowane unieruchomieniem• Żylakowatość
Przeciwwskazania• Zaawansowana niedrożność tętnic obwodowych• Zdekompensowana niewydolność serca• Septyczne zapalenie żył• Phlegmasia coerulea dolens• Nieleczone zapalenie nogi i/lub stopy• Każdy stan, w którym podwyższony
przepływ zwrotny żylny lub limfatyczny jest niepożądany
Zagrożenia / Działania niepożądane
• Niedrożność tętnic obwodowych lekkiego lub średniego stopnia• Ograniczona zdolność percepcji – pacjent musi być w stanie wyczuć siłęucisku• Uczulenie na któryś z użytych materiałów• Stosowanie u dzieci i pacjentów wymagających pomocy – pacjenci muszą
być w stanie wyczuć zastosowaną siłęucisku i komunikować sięUżytkownicy i grupa docelowa
pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicy służby zdrowia i pacjenci, włącznie z
osobami udzielającymi pomocy wpielęgnacji, po odpowiednim przeszkoleniu przez pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicysłużby zdrowia opatrują osoby dorosłe idzieci na własną dpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych
rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi
funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez producenta.
Wskazówka dotycząca dostosowania
indywidualnego stosowania pakietuCzęść na stopę circaid juxtalite można
dopasować do rozmiaru i kształtu stopy
pacjenta. Część na stopę powinna zostać dopasowana przez wykwalifikowany personel. W przeciwnym razie
przestaje obowiązywać prawo do ustawowej gwarancji.
Patrz dalsze szczegóły w punktach Dopasowanie taśmy kostki i Dopasowanie
długości stopy.
Instrukcja zakładania
Krok 1: Założyć do wyboru pończochę
wewnętrzną circaid, skarpetę circaid lubzałożyć część nożną na stopę circaid
juxtalite bezpośrednio na skórę.
Krok 2: Najpierw rozwinąć najniższą
taśmę na palcach stopy i luźno
przymocować po przeciwnej stronieczęści na stopę, tak aby powstała
kieszonka, w którą można włożyć stopę.
W powstały otwór wsunąć stopę, jak w
pantofel i docisnąć piętę do wgłębienia
na piętę.
Krok 3: Przedni koniec części na stopę
powinien kończyć się na poziomie stawu
śródstopno-paliczkowego.
Krok 4: Napiąć dolną taśmę na palcach
stopy, tworząc mocny i nie sprawiający
dyskomfortu
ucisk.
Przymocowaćśrodkową taśmę ciągnąc jednocześnie
taśmę kostki w przeciwnym kierunku.
Upewnić się, czy środkowa taśma
tworzy mocny i nie sprawiający
dyskomfortu ucisk.
Krok 5: Poluzować i owinąć taśmę kostki,
tworząc mocny i nie sprawiający
dyskomfortu ucisk wokół kostki.
Upewnić się, czy nie ma pustych
przestrzeni i przymocować taśmę za
pomocą zapięcia na rzep. Jeżeli
powstaną puste przestrzenie lub punkty
nacisku, należy ponownie dopasować
taśmę kostki.
Wskazówka: Kierunek dociskania taśmy
kostki zależy od tego, czy część na stopę
jest nakładana na prawą czy na lewąstopę. Jeżeli część na stopę stosowana jest
w połączeniu częścią na podudzie circaid
juxtalite, należy się upewnić, czy taśma
kostki nakłada się na pakiet nogi.
Podczas noszenia części na stopę nie powinien występować ból. Powinno istnieć
uczucie wygody i ścisłego przylegania.

circaid® • 27Jeżeli w trakcie noszenia ucisk znacznie
osłabnie lub wzrośnie, należy poprawićpołożenie taśm. W razie wystąpienia
bólu, należy natychmiast zdjąć część nastopę i skonsultować się z lekarzem.
Instrukcja zdejmowania:
Poluzować taśmę kostki oraz środkową
taśmę i zwinąć je, aby nie zabrudzićzapięcia na rzep. Poluzować dolną
taśmę na palcach stopy, tak abyumożliwić wygodne wysunięcie stopy.
Dopasowanie taśmy kostkiPoniższe działania umożliwiają trwałe
skrócenie taśmy kostki.
Krok 1: Wyznaczyć i zaznaczyć żądaną
długość taśmy stopy.
Krok 2: Naprężyć część na stopę w
kierunku od stopy i skrócić taśmę kostki
zgodnie z zaznaczeniem.
Krok 3: Przymocować taśmę kostki za
pomocą znajdujących się w zestawie
pasków na rzep.
Dopasowanie długości części na stopę
Poniższe działania umożliwiają skrócenie części na stopę circaid juxtalite.
Możliwe jest skrócenie do 3 cm. (patrznacięcia po obu stronach)
Krok 1: Położyć część na stopę beżową
stroną do góry i zaznaczyć odpowiednią
długość.
Krok 2: Narysować linię prostą, wzdłuż
której część na stopę ma zostać
skrócona.
Krok 3: Ostrożnie odciąć zbędną część
wzdłuż narysowanej linii. Należy przytym zwrócić uwagę, aby nie przeciąć
wzmocnionego szwu zapięcia na rzep.
Zalecenia dotyczące noszenia
W celu noszenia taśmy na stopę w nocynależy nieco zluzować paski. Jeśli podczas leżenia wystąpią nieprzyjemne odczucia, zaleca się zdjąć część na stopę.
Jeśli pojawi się ból, część na stopę należy
natychmiast zdjąć. Po prawidłowym
nałożeniu paski będą się nieznacznie
nakładać na siebie, nie pozostawiając
żadnych szczelin. Paski należy mocować
tylko w wyznaczonym miejscu. Rzep nie
powinien mieć nigdy kontaktu ze skórą!
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Pakiet uciskowy można prać w programie do tkanin delikatnych oraz suszyć w
suszarkach w niskiej temperaturze. Zalecamy używanie siatki do prania.
Pranie ręczne i suszenie przez wieszanie
w stanie ociekającym wodą przedłuży
żywotność produktu.

28 • circaid®

Prac w pralce w temperaturze
do 40° C

Nie wybielac

Nie prasowac

Suszyc w suszarce w niskiej
temperaturze
Nie prac chemicznie
Nie wykrecac

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w
suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Okres używania
3 miesięcy – ze względu na zużycie izwiotczenie materiału medyczna skuteczność może być zapewniona tylko
przez określony czas używania.
Warunkiem jest prawidłowe obchodzenie się z produktem (np. pielęgnacja,
zakładanie i zdejmowanie).
Skład materiału
56% Nylon, 39% Poliretan, 5% Elastan
Utylizacja

Produkt można zutylizować z odpadami
z gospodarstwa domowego.
W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego dopasowania,należyskontaktować
się
bezpośredniozodpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego. Producentowi i odpowiednim władzom kraju członkowskiego należy zgłaszać jedynie poważne incydenty, które mogądoprowadzić do znaczącego pogorszenia stanu zdrowia lub do śmierci.
Poważne incydenty zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65 rozporządzenia (UE)2017/745 w sprawie wyrobów medycznych.

EESTI /ESTONIAN

circaid® juxtalite®
jalamähis
Sihtotstarve
Kompressioonivarustustkasutatakse
veenihaigustega patsientide jala kompressiooniks. Jalamähis koosneb mitmest kõrvuti asetsevast mitteelastsest
ribast, mis väljuvad mähise keskosast.
Mähis katab jalalaba ja ulatub pöialuu
liigesest pahkluu kohale, kattudes sääreosaga.
Näidustused• Krooniline venoosne puudulikkus• Venoosne statsionaarne haavand/
mitmene Ulcus cruris• Süvaveenide
tromboos/tromboosi
profülaktika• Äge süvaveenide tromboos• Skleroteraapia järgselt• Posttrombootiline sündroom• Liikumatusest sõltuv turse• Varikoos
Vastunäidustused• Kaugelearenenud perifeersete arterite
haigus• Dekompenseeritud südamepuudulikkus• Septiline flebiit• Phlegmasia coerulea dolens• Ravimata jala ja/või labajala infektsioon• Kõik asjaolud, mille korral suurenenud
venoosne või lümfivool on ebasoovitav
Riskid / Kõrvaltoimed• Kerge või mõõdukas perifeersete arterite haigus• Häiritud taju – patsient peab suutma
tajuda survejõudu
• Kokkusobimatus ühe kasutatud materjaliga• Kasutamine lastel ja haavatavatel patsientidel – patsiendid peavad suutma
tajuda ja edastada rakendatavat survetugevust
Ettenähtud kasutajad ja patsientide
sihtrühmad
Ettenähtud kasutajad on tervishoiutöötajad ja patsiendid, sealhulgas hooldust
toetavad isikud, kes on saanud tervishoiutöötajatelt asjakohase väljaõppe.
Patsientide sihtrühmad: Tervishoiutöötajad annavad oma kohustuste raames teavet olemasolevate mõõtude/suuruste ja
vajalike funktsioonide/näidustuste stustekohta täiskasvanutele ja lastele, lähtudes
tootja poolt antud teabest.

Märkus individuaalse varustuse reguleerimise kohta
circaid juxtalite jalamähist saab kohandada vastavalt patsiendi jala suurusele
ja kujule. Jalamähist peab reguleerima
meditsiinitöötaja. Vastasel juhul kaob
seadusjärgne garantii.
Lisateavet leiate jaotistest Pahkluu riba
reguleerimine ja jala pikkuse reguleerimine.
Peale panemise juhised
Samm 1: Kandke circaid alussukka,
circaid sokki või kandke circaid juxtalite
jalamähist otse nahal.
Samm 2: Alustuseks rullige lahti alumine
riba varvaste juurest ja kinnitage seelõdvalt jalamähise vastasküljele, luues
jalale tasku, kuhu see sisse libistada. Libistage jalg tekkinud avasse nagu suss jasuruge kand tugevalt kannakapi sisse.
Samm 3: Jalamähise esiserv peab olemaühel joonel metatarsofalangeaalliigesega.
Samm 4: Pingutage varvastele kõige lähemal olevat riba, et saavutada kindel jamugav kompressioon. Kinnitage keskmine riba, tõmmates samal ajal pahkluu
riba vastassuunas. Veenduge, et keskmine riba on paigutatud kindlalt, kuid mugava kompressiooniga.
Samm 5: Lõdvendage ja tõmmake pahkluu riba ümber pahkluu tugeva ja mugava kompressiooniga. Veenduge, et poletühikuid, ja kinnitage takjakinnisega. Kui
on tühikuid või survepunkte, reguleerige
pahkluu riba uuesti.
Juhis: Pahkluu riba tõmbesuund sõltub
sellest, kas jalamähis asetatakse vasakulevõi paremale jalale. Kui kombineerite jala­mähise circaid juxtalite sääreosaga, siis
veenduge, et pahkluu riba kattub sääre­varustusega.
Jalamähise kandmisel ei tohiks olla valu.
See peaks tunduma mugav ja pingul.
Kui kompressioon kandmise ajal oluliselt
suureneb või väheneb, tuleb seda uuesti
reguleerida. Valu ilmnemisel eemaldage
kohe jalamähis ja konsulteerige oma
arstiga.
Ära võtmise juhised:
Vabastage pahkluu riba ja keskmine ribaning rullige need tagasi, et hoida takjakinnis puhtana. Nüüd lõdvendage varvaste juures olevat alumist riba, et jalga
saaks kergesti välja tõmmata.
Pahkluu riba reguleerimine
Pahkluu riba lühendatakse jäädavalt
järgmiste meetmetega.
Samm 1: Määrake pahkluu riba soovitud
pikkus ja märkige see.

circaid® • 29

Samm 2: Tõmmake jalamähis jalast ja lühendage pahkluu riba vastavalt märgistusele.
3. Samm: Kinnitage pahkluu riba kaasasolevate takjakinnistega.
Jala pikkuse reguleerimine
circaid juxtalite jalalabaosa pikkust lühendatakse järgmiste meetmetega.
Kokku saab seda lühendada kuni 3 cm.
(vt sälgud mõlemal küljel)
Samm 1: Märkige soovitud pikkus nii, etbeež külg on ülespoole.
Samm 2: Tõmmake sirgjoon sinna, kustsoovite kärpida.
Samm 3: Lõigake ettevaatlikult möödatõmmatud joont. Olge ettevaatlik, etmitte läbi lõigata takjakinnise tugevdatud õmblust.
KandmissoovitusÖiseks kandmiseks lõdvendage veidi
kompressioonivarustuse ribasid. Kui lamades tekib ebamugav tunne, on soovitatav jalamähis ära võtta.
Valu ilmnemisel eemaldage koheselt
kompressioonivarustus ja konsulteerigeoma arstiga.
Kui ribad on õigesti paigutatud, peavad
need veidi kattuma, jätmata ribade vahele tühimikke.
Kinnitage ribad ainult selleks ettenähtud kohta. Takjakinnitus ei tohi kunagi
nahaga kokku puutuda!
Hooldusjuhised
Kompressioonivarustust võib pesta õrnpesuprogrammiga ja kuivatada kuivatis
madalal soojusel. Soovitame kasutada
pesuvõrku. Toote kasutusea pikendamiseks kasutage käsipesu ja riputage märjalt tilkuvana kuivama.

Õrnpesu

Mitte triikida

Mitte valgendada
Trummelkuivatus madalal kuumusel
Mitte keemiliselt puhastada
Mitte väänata

Hoiustamisjuhis
Hoidke toodet kuivas kohas ja kaitske
seda otsese päikesevalguse eest.

Kasutusaeg
3 kuud - materjali kulumise või lõtvumise tõttu saab meditsiinilist efektiivsust

30 • circaid®

tagada ainult kindlaksmääratud kasutusaja jooksul. See nõuab õiget käsitsemist (nt hooldamist, peale panemist ja
ära võtmist).
Kõrvaldamine

Toote võite visata olmejäätmete hulka.
Materjali koostis
56% Nylon, 39% Polyurethan, 5% Elastaan
Tootega seotud kaebuste, nt trikotaažkanga kahjustused või sobivuse defektid, korral pöörduge otse oma edasimüüja poole. Tootjale ja liikmesriigi pädevale
asutusele tuleb teatada ainult tõsistest
juhtumitest, mis võivad põhjustada terviseseisundi märkimisväärset halvenemist või surma. Tõsised juhtumid on
määratletud määruse (EL) 2017/745(MDR) artikli 2 punktis 65.

‫הוראות לבישה‬‫שחרר מעט את הרצועות כדי ללבוש את‬‫חלק כף הרגל בלילה‪ .‬אם מורגשת אי‬‫נוחות בשכיבה‪ ,‬מומלץ להוריד את חלק‬‫כף הרגל‪.‬‬‫אם מורגש כאב‪ ,‬יש להסיר מיד את חלק‬‫כף הרגל‪.‬‬‫בשימוש נכון‪ ,‬הרצועות חופפות מעט‪ ,‬כך‬‫שלא יישארו מרווחים‪.‬‬‫חבר את הרצועות רק במקום המיועד‪.‬‬‫רצועת הצמדן (סקוץ') לעולם אינה צריכה‬‫לבוא במגע עם העור!‬‫הוראות כביסה‬‫ניתן לכבס את תומך הלחץ במכונה בתכו‬‫נית עדינה ולייבש במייבש בחום נמוך‪ .‬אנו‬‫ממליצים להשתמש ברשת כביסה‪ .‬כביסה‬‫ביד ותליית המוצר רטוב לטפטוף מאריכים‬‫את חיי המוצר‪.‬‬‫כביסה במכונה בתכנית עדינה‬‫אין להלבין‬‫ייבוש במייבש בחום נמוך‬‫אין לגהץ‬‫אין לנקות בניקוי יבש‬‫אין לסחוט‬‫הוראת אחסון‬‫יש לאחסן את המוצר במקום יבש‪ ,‬המוגן‬‫מפני קרינת שמש ישירה‪.‬‬‫חיי שירות‬‫פחות מ‪ 3-‬חודשים ‪ -‬תלוי במתח המתאים‪.‬‬‫עקב בלאי חומרי ניתן להבטיח יעילות‬‫רפואית רק לתקופת שימוש מוגדרת‪.‬‬‫הדבר דורש טיפול תקין (כגון לבישה‪,‬‬‫גריבה והסרה)‪.‬‬‫הרכב החומר‬‫‪ 56%‬ניילון‪ 39% ,‬פוליאוריתן‪ 5% ,‬אלסטן‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה הביתית‪.‬‬‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‪ ,‬כמו‬‫פגמים בבד הסרוג או פגמים בהתאמה‪,‬‬‫אנא פנה ישירות למשווק הרפואי שלך‪ .‬יש‬‫לדווח ליצרן ולרשויות הבריאות המוסמכות‬‫רק על אירועים חמורים שעלולים להוביל‬‫להידרדרות משמעותית בבריאות או‬‫למוות‪ .‬אירועים חמורים מוגדרים בפרק ‪2‬‬‫סעיף ‪ 65‬לתקנות האיחוד האירופי )‪(EU‬‬‫)‪.2017/745 (MDR‬‬‫‪circaid® • 31‬‬‫פרטי יבואן‬‫יבואן‪ :‬דין דיאגנוסטיקה‬‫כתובת‪ :‬האשל ‪ ,7‬פארק תעשיות קיסריה‬‫שירות לקוחות‪:‬‬‫‪1-800-333-636‬‬‫‪www.dyn.co.il‬‬‫מס' רישום אמ"ר‪2660638 :‬‬‫עברית ‪HEBREW /‬‬‫®‪ circaid® juxtalite‬חלק‬‫הרגל‬‫שימוש מיועד‬‫חבישת הלחץ משמשת להפעלת לחץ על‬‫כף הרגל של מטופלים עם מחלות ורידים‪.‬‬‫תומך הרגל מורכב מסדרה של רצועות‬‫משולבות לא אלסטיות הנמתחות מחלקו‬‫המרכזי של התומך‪ .‬החבישה מכסה את‬‫כף הרגל ונמשכת ממפרק בסיס הבוהן‬‫ועד מעל הקרסול‪ ,‬תוך חפיפה עם חבישת‬‫הרגל התחתונה‪.‬‬‫התוויות‬‫•אי ספיקה ורידית כרונית‬‫•פקקת ורידים עמוקים חריפה‬‫•כיב ורידי ברגליים‬‫•פקקת ורידים עמוקים‪/‬מניעת פקקת‬‫•לאחר סקלרותרפיה‬‫•תסמונת פוסט‪-‬טרומבוטית‬‫•מצבי גודש עקב חוסר תנועה‬‫•דליות‬‫התוויות נגד‬‫•מחלת עורקים היקפית מתקדמת‬‫•אי ספיקת לב שיצאה מאיזון‬‫•שלפוחית מזוהמת‬‫•פלגמזיה סרולאה דולנס (‪Phlegmasia‬‬‫‪)coerulea dolens‬‬‫•זיהומים לא מטופלים‬‫•כל מצב בו החזר מוגבר‪ ,‬ורידי או לימפתי‪,‬‬‫אינו רצוי‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫•מחלת עורקים היקפית קלה או בינונית‬‫•יכולת תפיסה מוגבלת ‪ -‬על המטופל‬‫להיות מסוגל לתפוס את רמת הלחץ‬‫•אי סבילות לאחד החומרים המרכיבים‬‫•שימוש בילדים ובמטופלים בעלי לקויות‬‫ על המטופלים להיות מסוגלים לתפוס‬‫ולתקשר את רמת הלחץ המיושמת‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של‬‫מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות‬‫ומטופלים‪ ,‬כולל מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר‬‫הדרכה מתאימה מאת אנשי מקצוע בתחום‬‫הבריאות‪.‬‬‫קבוצת היעד של המטופלים‪ :‬אנשי מקצוע‬‫בתחום הבריאות יספקו טיפול במבוגרים‬‫וילדים בהתאם לאחריותם בהתבסס על‬‫המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬‬‫ההתוויות הדרושות‪ ,‬תוך התחשבות במידע‬‫הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫הערה על התאמת ההתקן הספציפי‬‫ניתן להתאים את חלק כף הרגל ‪circaid‬‬‫‪ juxtalitee‬לגודל וצורת כף הרגל של המט�ו‬‫פל‪ .‬חלק הרגל אמור להיות מותאם על ידי‬‫אנשי מקצוע בתחום הבריאות‪ .‬אחרת לא‬‫תחול האחריות החוקית‪.‬‬‫ראה פרטים נוספים בסעיפים התאמת‬‫רצועת הקרסול והתאמת אורך כף הרגל‪.‬‬‫הוראות הידוק‬‫שלב ‪ :1‬לחלופין‪ ,‬לבש גרב תחתונה של‬‫‪ ,circaid‬גרב ‪ circaid‬או לבש את חלק כף‬‫הרגל ‪ circaid juxtalite‬ישירות על העור‪.‬‬‫שלב ‪ :2‬ראשית‪ ,‬פתח את הרצועה הנמוכה‬‫ביותר של אצבעות הרגליים והצמד אותה‬‫באופן רופף לצד הנגדי של חלק כף הרגל‪,‬‬‫תוך יצירת כיס לכף הרגל שאליו תוכל‬‫להחליק‪ .‬החלק את כף הרגל לתוך הפתח‬‫שנוצר כמו נעלי בית ולחץ את העקב‬‫בחוזקה לתוך שקע העקב‪.‬‬‫שלב ‪ :3‬הקצה הקדמי של חלק כף הרגל‬‫צריך להסתיים במפרק בסיס הבוהן‪.‬‬‫של ב ‪ :4‬הדק את הרצועה התחתונה בא�צ‬‫בעות הרגליים כך שיתקבל לחץ יציב ונוח‪.‬‬‫חבר את הרצועה האמצעית תוך כדי‬‫משיכת רצועת הקרסול בכיוון ההפוך‪ .‬ודא‬‫שהרצועה האמצעית מחוברת בלחץ יציב‬‫אך נוח‪.‬‬‫שלב ‪ :5‬שחרר ומשוך את רצועת הקרסול‬‫סביב הקרסול בלחץ יציב ונוח‪ .‬ודא שאין‬‫רווחים והצמד עם מחבר הצמדן (סקוטש)‪.‬‬‫אם יש מרווחים או נקודות לחץ‪ ,‬כוונן מחדש‬‫את רצועת הקרסול‪.‬‬‫לא אמורה להיות תחושת כאב בעת הרו‬‫כבת חלק כף הרגל‪ .‬ההתקן צריך להרגיש‬‫נוח וצמוד‪.‬‬‫אם הלחץ עולה או יורד משמעותית במהלך‬‫הלבישה‪ ,‬יש להתאים אותו מחדש‪ .‬אם‬‫מורגש כאב‪ ,‬הסר מיד את חלק הרגל‬‫והתייעץ עם הרופא שלך‪.‬‬‫הוראות הסרה‪:‬‬‫שחרר את רצועת הקרסול והרצועה האמו‬‫צעית וגלגל אותן לאחור כדי לשמור על‬‫הצמדן (סקוטש) נקי מלכלוך‪ .‬כעת שחרר‬‫את הרצועה הנמוכה ביותר באצבעות‬‫הרגליים כך שניתן יהיה לשלוף בקלות את‬‫כף הרגל החוצה‪.‬‬‫התאמת רצועת הקרסול‬‫ניתן לקצר לצמיתות את רצועת הקרסול‬‫באופן הבא‪.‬‬‫שלב ‪ :1‬קבע את האורך הרצוי של רצועת‬‫הקרסול וסמן אותה‪.‬‬‫שלב ‪ :2‬משוך את חלק הרגל מהרגל וקצר‬‫את רצועת הקרסול לפי הסימון‪.‬‬‫שלב ‪ :3‬חבר את רצועת הקרסול בעזרת‬‫רצועות הצמדן (סקוטש) המצורפות‪.‬‬‫התאמת אורך חלק כף הרגל‬‫לקיצור אורך חלק כף הרגל של ה‪circaid-‬‬‫‪ juxtalite‬פעל כמוסבר להלן‪ .‬בסך הכל‬‫ניתן לקצר עד ‪ 3‬ס"מ (ראה את החריצים‬‫בשני הצדדים)‪.‬‬‫שלב ‪ :1‬כשהצד הבז' פונה כלפי מעלה‪,‬‬‫סמן את האורך הרצוי‪.‬‬‫שלב ‪ :2‬שרטט קו ישר שלאורכו ברצונך‬‫לקצר את חלק כף הרגל‪.‬‬‫של ב ‪ :3‬חתוך בזהירות לאורך הקו המש�ו‬‫רטט‪ .‬היזהר לא לחתוך את התפר המחוזק‬‫של הצמדן (סקוטש)‪.‬‬‫®‪32 • circaid‬‬

SUOMI / FINNISH

circaid® juxtalite®
Fußteil
Käyttökohde
Kompressiotuotetta käytetään laskimosairauksia sairastavilla potilailla jalkaterän kompressioon. Tuote koostuu toisiinsa
lomittain
kiedottavista,
ei-elastisista nauhoista, jotka lähtevät
tuotteen keskimmäisestä osasta. Tuote
peittää jalkaterän ja ulottuu varpaiden
tyvinivelestä nilkan yläpuolelle siten,
että se asettuu lomittain sääriosankanssa.
Indikaatiot• Krooninen laskimoiden vajaatoiminta• Ulcus cruris venosum / sekamuotoinen
Ulcus cruris• Jalan syvä laskimotukos / laskimotukosten ennaltaehkäisy• Syvä akuutti laskimotukos• Skleroterapian jälkeen• Laskimotukoksen jälkeinen oireyhtymä• Liikkumattomuuden aiheuttamat tukostilat• Suonikohjut
Kontraindikaatiot• Pitkälle edennyt alaraajojen tukkiva
valtimotauti• Kompensoimaton sydämen vajaatoiminta• Septinen laskimotulehdus• Phlegmasia coerulea dolens• Hoitamaton infektio• Kaikki tilanteet, joissa laskimoveren tai
imunesteen takaisinvirtaus ei ole
toivottua
Riskit/haittavaikutukset• Lievä tai keskivaikea alaraajojen tukkiva valtimotauti• Rajallinen havaintokyky - potilaan on
pystyttävä havaitsemaan kompression voimakkuus• Yliherkkyys joillekin käytetyistä materiaaleista• Käyttö lapsilla tai apua tarvitsevillapotilailla – potilaiden on pystyttävä
havaitsemaan käytetyn kompression
voimakkuus ja kertomaan siitä
Aiotut käyttäjät ja potilaskohderyhmä
Käyttäjiin kuuluvat terveydenhuollon
ammattilaiset ja potilaat, mukaan luettuna hoidossa tukena olevat henkilöt, jotka
ovat saaneet vastaavan opastuksen terveydenhuollon ammattilaisilta.
Potilaskohderyhmä: Terveydenhuollon
ammattilaiset ovat vastuussa tuotteiden

valitsemisesta aikuisille ja lapsille käytettävissä olevien mittojen/kokojen ja tarvittavien toimintojen/indikaatioiden perusteella. Heidän on huomioitava siinä
valmistajan ilmoittamat tiedot.
Ohjeita yksilöllisen tuotteen mukauttamiseen
circaid juxtalite -jalkateräosa voidaan
mukauttaa potilaan jalan koon ja muodon mukaisesti. Terveydenhuoltoalan
ammattilainen suorittaa mukauttamisen. Muussa tapauksessa oikeus lakisääteiseen takuuseen menetetään. Katso lisätietoja kohdista Nilkkanauhanmukauttaminen ja Mukauttaminen jalan pituuteen.
Pukemisohje
Vaihe 1: Käytä tuotteen alla circaidalussukkaa, circaid-sukkaa tai käytä sitä
suoraan ihoa vasten.
Vaihe 2: Rullaa aluksi alin nauha auki
varpaille ja kiinnitä se löyhästi jalkaosan
vastapuolelle siten, että siihen syntyy
tasku, johon jalka voidaan viedä. Vie jalka syntyneeseen aukkoon kuten tohvelia
pukiessa ja paina kantapää tiukasti kantapääkuppiin.
Vaihe 3: Jalkaosan etupään tulisi ulottua
varpaiden tyviniveleen.
Vaihe 4: Kiristä alin nauha varpaisiin
siten, että kompressio on tiukka ja mukava. Kiinnitä keskimmäinen nauha samalla, kun vedät nilkkanauhasta vastakkaiseen suuntaan. Varmista, että
keskimmäinen nauha muodostaa tiukan
ja mukavan kompression.
Vaihe 5: Avaa nilkkanauha ja vedä sillä
tiukka ja mukava kompressio nilkan ympärille. Varmista, että rakoja ei ole ja kiinnitä tuote tarranauhalla. Jos on rakoja
tai puristavia kohtia, sovita nilkkanauha
uudelleen. Jalkaosan käyttämisen ei tulisi aiheuttaa minkäänlaisia kipuja. Sentulisi tuntua mukavalta ja tiukalta. Jos
kompressio lisääntyy tai vähentyy huomattavasti käyttämisen aikana, se on
säädettävä uudelleen. Jos kipua ilmenee,
poista jalkaosa käytöstä välittömästi ja
ota yhteyttä lääkäriisi.
Riisumisohje:
Avaa nilkkanauha ja keskimmäinen
nauha ja kierrä ne takaisin rullalle, jotta
tarranauhat eivät pääse likaantumaan.
Löysää nyt alinta nauhaa varpaiden
kohdalta siten, että jalka voidaan vetää
ulos helposti.
Nilkkanauhan mukauttaminen
Nilkkanauha voidaan lyhentää pysyvästi
seuraavalla tavalla.
Vaihe 1: Päätä ja merkitse nilkkanauhan

circaid® • 33

haluttu pituus.
Vaihe 2: Vedä jalkaosa pois jalasta ja lyhennä nilkkanauha merkinnän mukaisesti.
Vaihe 3: Kiinnitä nilkkanauha mukana
toimitetuilla tarranauhoilla.
Mukauttaminen jalan pituuteen
circaid juxtalite -jalkaosan jalan pituus
voidaan lyhentää seuraavalla tavalla.
Laitetta voidaan lyhentää enintään 3
cm. (Katso molempien puolien loveukset.)
Vaihe 1: Merkitse haluttu pituus siten,
että beige puoli osoittaa ylöspäin.
Vaihe 2: Piirrä suora viiva, jota pitkin haluat lyhentää jalkaosan.
Vaihe 3: Leikkaa varovasti piirrettyä viivaa pitkin. Varo leikkaamasta tarranauhan vahvistetun sauman poikki.
Käyttöä koskeva ohje
Löysää hihnoja hieman, kun pidät jalkaosaa yöaikaan. Jos epämiellyttäviä tuntemuksia esiintyy makuulla ollessa, suosittelemme irrottamaan jalkaosan. Jos
tuntuu kipua, jalkaosa on irrotettava välittömästi. Tuote on puettu oikein, kun
nauhat ovat hieman lomittain siten, ettäniiden väliin ei jää rakoja. Kiinnitä nauhat vain sitä varten olevaan kohtaan.
Tarrakiinnitys ei koskaan saa koskettaa
ihoa!
Hoito
Kompressiosukka voidaan pestä hellävaraisella pesuohjelmalla ja kuivata kuivausrummussa pienellä lämmöllä. Suosittelemme
pesupussin
käyttöä.
Käsinpesu ja ripustaminen kuivumaan
tippukuivana pidentävät tuotteen elinikää.

Hellävarainen pesu

Ei saa silittää

Ei valkaisua
Kuivauskuivausrummussa
pienellä lämmöllä
Ei kemiallista pesua
Ei saa vääntää kuivaksi

Säilytysohjeet
Säilytä tuotetta kuivassa ja suoralta
auringonvalolta suojattuna.

Käyttöikä
3 kuukautta - materiaalin kulumisen tai
löystymisen takia lääkinnällinen teho

34 • circaid®

voidaan taata vain määrätyksi käyttöiäksi. Se edellyttää oikeaa käsittelyä(esim. hoidossa, pukemisessa ja riisumisessa).
Materiaalin koostumus
56%, Nailon, 39% Polyuretaani, 5%
Elastaani
Hävittäminen
Tuote voidaan hävittää
kotitalousjätteen mukana.
Jos tuotteen yhteydessä ilmenee syytä
reklamaatioihin, käänny suoraan lääkinnällisen erikoisliikkeen puoleen. Reklamaatioiden syitä voivat olla esimerkiksi neuloksen viat tai istuvuuteen
liittyvät puutteet. Ainoastaan vakavista
vaaratilanteista, jotka voivat johtaa terveydentilan huomattavaan heikkenemiseen tai kuolemaan, on ilmoitettava valmistajalle ja jäsenvaltion toimivaltaisilleviranomaisille. Vakavat vaaratilanteet
määritellään asetuksen (EU) 2017/745(MD-asetus) 2 artiklan 65 kohdassa.

circaid® • 35

36 • circaid®

circaid® • 37Važna upozorenja
je namijenjen za višekratnu upotrebu isključivo na jednom pacijentu.
Medicinski proizvod
Ako se isti koristi za liječenje više od jednog pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako setijekom nošenja pojave prekomjerni bolovi ili neugodan osjećaj, skinite proizvod i obratite se odmah
svojem liječniku ili specijaliziranoj trgovini u kojoj ste nabavili proizvod. Proizvod nosite samo na
neozlijeđenoj koži ili na liječenim ozljedama, a ne izravno na ozlijeđenoj koži te isključivo prema
uputama liječnika.
Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только
Данное медицинское изделие. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии
одним пациентом
производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль илинеприятные ощущения, пожалуйста, изделия снимите его и немедленно обратитесь к своему
врачу или консультанту в специализированном магазине, в котором было приобретено изделие.
Носите изделие исключительно на неповрежденной коже/после обработки ран. Не следует
надевать его поверх поврежденной или пораненной кожи. Используйте изделие только после
получения указаний от медперсонала.
‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ تصبح مسؤولية الشركة المصنعة عن المنتج غير سارية‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫ فنرجوا منك خلعها على الفور‬،‫ وإذا كنت تعاني من ألم مفرط أو شعور بعدم الراحة خالل ارتداء الدعامة‬.‫في حال استخدامه لعالج عدة مرضى‬‫ وليس مباشرة على الجلد‬،‫ ال يجوز ارتداء المنتج سوى على الجلد السليم أو المعافى من الجروح‬.‫واالتصال بطبيبك أو المتجر المتخصص‬.‫ وذلك تحت إش راف طبي مسبق‬،‫المصاب أو التالف‬Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku
Produkt medyczny. W przypadku stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta
jednego pacjenta
wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub
nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia zdjąć ortezę i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem
lub ze sklepem, w którym zakupiono produkt. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę zzabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną skórę istosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Oluline teaveon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühel patsiendil. Kasutamine
Meditsiiniseademitme patsiendi raviks tühistab tootja vastutus toote eest. Kui tunnete selle kandmise ajal liigset
valu või ebamugavustunnet, võtke toode ära ja võtke kohe ühendust oma arsti või meditsiinitarvete
kauplusega. Kandke toodet ainult tervel või vigastamata nahal, mitte otse lahtistel haavadel või
kahjustatud nahal ja ainult arsti eelneval juhendamisel.
‫מידע חשוב‬‫מיועד לשימוש רב פעמי במטופל אחד בלבד‬‫המכשיר הרפואי‬‫השימוש לטיפול ביותר ממטופל אחד‬.
‫ אנא‬,‫ אם מורגש כאב מוגזם או תחושה לא נעימה בזמן הלבישה‬.‫יגרום לביטול אחריות המוצר של היצרן‬‫ לא‬,‫ יש להשתמש במוצר רק על עור שלם שאינו פגוע‬.‫הסירו את המוצר ופנו מיד לרופא או למפיץ המורשה‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫ישירות על עור פצוע או פגום‬Tärkeitä ohjeita. Valmistajan tuoon tarkoitettu toistuvaan käyttöön yhdelle potilaalle.
Lääkinnällinen tuotetevastuu raukeaa, jos tuotetta käytetään useamman kuin yhden henkilön hoitoon. Jos käytön aikana
tuntuu kovaa kipua tai epämiellyttäviä tuntemuksia, ota välittömästi yhteyttä sinua hoitavaan lääkäriin tai erikoisliikkeeseen. Älä käytä tuotetta avoimien haavojen päällä, ja käytä sitä vain lääkäriltä
saamiesi ohjeiden mukaisesti.

38 • circaid®