Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとにひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ
かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たのとそうかす入国時の手続きRubbish Disposal
Health Insurance
Nursing Care Ins.
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild HealthParenting
Education

ごみの出し方Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

日本語学習

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

運転免許

緊急のときの対応

B-11-2

Emergencies
Disasters

C-1
C-2

A-2
A-3
A-4
B-1-1
B-1-2
B-1-3
B-1-4
B-2-1
B-2-2
B-3

やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 て

B-4-1

くだて下さい。

B-4-2
B-4-3

Intercultural Information Corner
Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょうそうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. 922-2970 (direct)
Fax.927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（令和３年度一部改訂）

Guidebook Soka Topics

Visa Information
Foreign Resident Registration
Family Register
Seal (hanko)Registration
HousingMoving & Resident Groups
Gas, water, phone etc.

A-1

よ窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちら ん

項目一覧

B-5-1
B-5-2
B-6
B-7
B-8
B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10
B-11-1B-8 Pension Programs

ガイドブック草加
英語版

住民登録
戸籍制度
印鑑登録についてGuidebook
SOKA

住宅
引越しと町会
生活インフラ

健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産

B-8

子どもの健康Pension Programs

子育て教育

国民年金と厚生年金

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する
自転車にのる
楽しむ・学ぶ

自然災害に備えて＊

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設＊

Where to ask for help

困ったときの相談窓口に ほ ん ご

かこのシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

B-8 Pension Programs
The National Pension program is a mutual assistance program. The

premiums that members pay and money from the national government help
people who have disabilities due to sickness or injury or have reachedretirement age.

こくみんねんきん

Ｂ-８

こうせいねんきん

国民年金と厚生年金

こくみんねんきん

かにゅう

ひと

おさほけんりょう

くにだかねからだ

ふ じ ゆ う国民年金は、加入している人が納める保険料と国が出すお金で、体 が不自由
びょうきとしたがになるほどの病気になったときやケガをしたときや、年をとったときにお互いせいかつ

ささ

せいどの生活を支えあう制度です。
こうせいねんきん しょくば

ねんきん ほ け ん

はいひと

じどうてき

こくみんねんきん

かにゅう

If you are enrolled in the Employees’ Pension (workplace pension), you are

厚生年金(職場の年金保険)に入っている人は、自動的に国民年金にも加入すalso automatically enrolled in the National Pension Program. Your employer

ることになっています。職場で手続きをしてくれるので、自分で手続きをする

will do the procedures for you. Ask at your place of work for details of what iscovered by the Employees’ Pension.

ひつようしょくばてつづじぶんこうせいねんきんほしょうないよう

しょくばてつづき必要はありません。厚生年金で保障される内容は、職場で聞いてみましょう。
こくみんねんきん

ないよう

１．国民年金の内容
1. National Pension① All people living in Japan, age 20 to 59, must join this program.
② People can receive the Old-age Basic Pension at the age of 65 according to
the period they paid contributions. If you have paid contributions for 10years or less, consult the Pension Section of the City Hall.にほんすさいいじょうさい み ま ん

ひとかにゅう①日本に住んでいる 20歳以上60歳未満のすべての人が加入しなければなりません。
ほ けんりょう

し はらき かんおうさいろうれい き

そ ねんきんしきゅう②保険 料 を支払った期間に応じて、６５歳より「老齢基礎年金」が支給さか にゅう き かんねん い

かば あいそうだんれます。
（加 入 期間が 10年以下の場合はご相談ください。）
かにゅうひとじこ

びょうき

しょうがいのこ

しょうがい きそ ねんきん

③ If persons enrolled in the program suffer from disability as a result of an③加入している人が事故や病気で 障 害 が残ったときは「 障 害 基礎年金」を

accident or sickness, they can receive a disability pension. (disabilitiesもらうことができます。（20歳以前の事故や病気がもとで、 障 害 が残っfrom accidents or sicknesses before the age of 20 are also covered)④ When an enrolled person dies, a surviving dependent (wife with children
or children who depended on the deceased person for living expenses) canreceive survivors pension.

さい い ぜんじこびょうき

しょうがいのこどうようたときも同様です。
）
かにゅう

ひと

ふよう

かにゅう

ひと

④加入していた人がなくなったときは、扶養されていた（加入していた人のかね

せいかつ

いぞくこ

つまこ

いぞく きそ ねんきん

お金で生活していた）遺族（子のある妻または子）が「遺族基礎年金」をう< Contributions>① Apply for enrollment at Health Insurance and Pension Section, at theCity Hall or the Koshigaya Pension Office. Monthly contribution is16,610yen. (as of the fiscal year 2021: to be increased every April)② The contribution amount is the same for all members. You must pay
the contributions during the designated period, using the payment
notices sent to you from the Japan Pension Service.
《Enquiries》 Health Insurance and Pension Section
Tel. 048-922-1596

受けることができます。
ほけんりょう＜保険料について＞
かにゅう

し やくしょ ほ け ん ね ん き ん か

こしがやねんきん じ む し ょ

おこな① 加入は市役所保険年金課または越谷年金事務所で 行 います。
つきがくえんれいわ

ほけんりょうかにゅうしゃぜんいんどうがく

ね ん ど げんざい まいとしかいてい

月額￥16,610円です。
（令和3年度現在 毎年4 月に改定）に ほ ん ねんきん き こ う

おくのうふしょき②保険料は加入者全員同額です。日本年金機構から送られてくる納付書で決きかん

はらめられた期間に払います。
しょうさい

ほ け んねんきんかと

あ詳 細 については、保険年金課へお問い合わせください。
そ う か し やくしょ

ほ け んねんきんか

草加市役所 保険年金課

でんわ

電話 048-922-1596

だったい い ち じ きん

2. Lump-sum Withdrawal Payment

２．「脱退一時金」① If you meet all the following conditions, you can receive a refund
depending on the period you paid contributions when you withdraw fromthe program by leaving Japan permanently.

つぎじょうけんあひとのうふきかん

おうだったい い ち じ きん

①次のすべての 条 件 に当てはまる人は納付期間に応じた脱退一時金がもらえます。に ほ ん こくせき

ゆう・Persons without Japanese nationality.

・日本国籍を有していない。

・Persons who have paid contributions for 6 months or more.

・原則として、保険料を 6ヶ月以上納めている。

・Persons who cannot receive the Old-age Basic Pension because they

・10年加入していなくて、老齢基礎年金を受け取る資格がない。

have not paid contributions for 10 years.

げんそく

ほけんりょうねんかにゅうろうれい きてんしゅつとどけ・ Foreign residents who leave Japan after submitting moving-out

か げ つ いじょうおさだ

そ ねんきんうとしかくしゅっこく・ 転 出 届 を出して 出 国 した人
ねんきん

しょうがい て あ て き ん

ふくう

けんり

ゆう・年金（ 障 害 手当金を含む）を受ける権利を有したことがない。

notification at their residence city.
・Persons who have never acquired the right of pension (includingdisability pension)

しんせい て つ づ②申請手続きしゅっこく

ねん い な いてつづおこな・ 出 国 してから 2年以内に手続きを 行 ってください。
② How to Applyにほん・You must apply within two years of leaving Japan.

しゅっこくまえこしがやねんきん じ む じ ょ

だったい い ち じ きんさいていせいきゅうしょ

・日本を 出 国 する前に、越谷年金事務所で「脱退一時金裁定 請 求 書 」をもらいます。

・Before you leave Japan get a “lump-sum withdrawal applicationにほん

しゅっこくだったい い ち じ きんさいていせいきゅうしょ

ひつようか・日本を 出 国 してから、「脱退一時金裁定 請 求 書 」に必要なことを書いform” from the Koshigaya Pension Office.

ねんきんてちょうぎんこう こ う ざ せいきゅうしゃほんにん

こうざめいぎ・After leaving Japan fill in the application form and send it with yourて、年金手帳、パスポートのコピー、銀行口座(請 求 者 本人の口座名義

Pension Handbook, a copy of your passport and documents issued byであることが分かるもの) のコピーと一緒に日本年金機構本部に送りyour bank about your bank account: the name and address of bank,ます。銀行口座は日本国外のものでも振り込み可能です。

わぎんこう こ う ざ

your account number and anything to show the account holder is theclaimant. (an overseas bank account is OK) to the Japan Pensionとあいっしょ

にっぽんこくがいこしがやねんきん じ む じ ょ《問い合わせ》 越谷年金事務所

Service.

ふでんわ

電話に ほ ん ねんきん き こ う ほ ん ぶ

こおくかのうだいひょう048-960-1190 ( 代 表 )こ し が や し やよいちょう〒343-8585 越谷市弥生町16-1《Enquiries》Koshigaya Pension OfficeTel.048-960-1190

こしがや

越谷ツインシティＢシティ 3Ｆ

Koshigaya Twin City B-City 3F, 16-1, Yayoi-cho,
Koshigaya-shi〒343-8585に ほ ん ねんきん き こ う

日本年金機構Japan Pension Service“Pension Dial”

でんわ「ねんきんダイヤル」電話

Tel.03-6700-1165

3-5-24, Takaido-nishi, Suginami-ku, Tokyo03-6700-1165

とうきょうと す ぎ な み く た か い ど にし

〒168-8505

ちょうめばんごう〒168-8505 東京都杉並区高井戸西３丁目５番２４号