こ う も く いちら ん

Sổ tay hướng dẫn Soka là quyển hướng dẫn về các quy địnhtrong tiếng Nhật cũng như cuộc sống ở Nhật bằng ngôn ngữcác nước. Mỗi trang được viết theo từng chủ đề khác nhau.
Bạn hãy tham khảo và lựa chọn nội dung cần hướng dẫn theotrang. Sổ tay hướng dẫn này được để ở Cơ quan hành chínhThị -Shiyakusho ( Ban Thị Dân , Góc tư vấn Quốc tế) hay cáctrung tâm dịch vụ của Cơ quan hành chính của Thị - ServiceCenters. Ngoài ra, bạn có thể đặt gửi đến ở các bộ phận mộtcửa của Các Cơ quan Hành Chính.

項目一覧Mục lục hướng dẫnA-1

Thủ tục khi nhập cảnh入国時の手続き

A-2

Đăng kýthịdân

住民登録

A-3

Chế độ hộ khẩu

戸籍制度

A-4

Đăng ký con dấu

印鑑登録について

B-1-1

Nhà ở住宅

B-1-2Chuyểnnhà&Hiệphộidânphố

引越しと町会Chúng tôi rất mong nó giúp ích cho SOKA trở thành một thànhB-1-3Ga, điện , nước…..

生活インフラphố dễ sinh sống đối với các bạn.

B-1-4

Cách đổ

ごみの出し方B-2-1

Bảo hiểm y tế

健康保険についてそうかに ほ ん ごにほん

くかたきガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま
かっこくご

せつめい

rác

B-2-2

Chế độ bảo hiểm chăm sóc

介護保険制度について

つかB-3

Kết hôn

結婚するにはかくB-4-1Thai sản &Sinh con

妊娠から出産B-4-2

Sức khỏe trẻ em

子どもの健康B-4-3

Nuôi con

子育て

B-5-1

Giáo dục

教育て下さい。

B-5-2

Học tiếng Nhật日本語学習

Góc tư vẫn Quốc tếB-6

Thuế

日本の税金

Các tình nguyện viên sẽ cung cấp và tư vấn các thông tin cho

B-7

Làm việc tại Nhật

日本で働く

bạn.

りなどを、各国語で説明するものです。テーマごとにひつようえら1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとよに頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ

皆 さんにとって草加 が住 みよいまちとなるよう役立てくだThứ 2-Thứ 4-Thứ 6 9h sáng – 5h chiều

B-8

Chế độ lương hưu

国民年金と厚生年金

Phía trước thang máy tầng 2 tòa nhà phía tây (Nishi-Toh)

B-9-1

Bằng lái xe

運転免許

Cơ quan Hành Chính Thị - Shiyakusho
Tel. 922-2970 (direct)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp

B-9-2

Ô tô & Xe máy

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Xe đạp

自転車にのる

B-10Chơi & Học

楽しむ・学ぶこくさい そうだん

じょうほう

国際相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー(Góc tư vấn Quốc tế hoạt động dưới sự quản lý của Thành phốSoka và sự hợp tác của 「NPO Living in Japan」（令和４年度作成）

B-11-1 Xử lý tình huống khẩn cấp

緊急のときの対応

B-11-2

Trang bị khi thiên tai

自然災害に備えて

C-1

Các trung tâm văn hóa –thể thao trong TP. SokaCác địa điểm tư vấnkhi gặp khó khăn

草加市内の文化・運動施設Sổ Tay Hư ớ ng Dẫ n Soka
Nhậ tベトナム語版

Guidebook
SOKA

B-7

Làm việc tại Nhật日本で働くに ほ ん ご

困ったときの相談窓口か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そ う か しC-2B-7 Làm việ c tạ i

すまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報 です。

にほんB-7 Làm việc tại NhậtＢ-７

1. Tư CáchĐể làm việc tại Nhật cần có Tư Cách Lưu Trú phù hợp cho việc Lao Động.

１．資格

しかくにほん～Dịch vụ Phiên dịchTiếng Trung Quốc Thứ NămTiếng Anh và Tiếng Bồ Đào Nha

10:00 sáng～3:30 chiềuThứ Tư và Thứ Sáu
10:00 sáng～3:30 chiều<Trung Tâm Hướng dẫn, Hỗ trợ tuyển dụng Người Nước Ngoài Shinjuku >Dành cho Người Nước Ngoài có Tư Cách Lưu Trú không giới hạn về Lao động hoặccho Lưu Học Sinh Người Nước Ngoài muốn tìm việc làm thêm.
Địa chỉ: Tần 1, Tòa Nhà Hello Work Shinjuku , 2-42-10 Kabuki-cho,Shinjuku-ku, Tokyo Điện Thoại : 03-3204-8609
Có thể xem hướng dẫn bằng tiếng Anh theo địa chỉ trang web dưới đây
https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-hellowork/var/rev0/0108/7720/2013111153627.pdf

みとざいりゅう し か く

ひつよう

さがこうきょうしょくぎょうあんていじょ

しょくぎょうしょうかい

しどう

こようほけん公 共 職 業 安定所（ハローワーク）では、職 業 の 紹 介 や指導、雇用保険
きゅうふしょくぎょうくんれん

あっせんの給付、 職 業 訓練の斡旋をします。
えいご

かがいこくじんろうどうしゃ

かき＊英語で書かれた「外国人労働者ハンドブック」は下記より：https://www.hataraku.metro.tokyo.lg.jp/shiryo/foreign-e/index.html
そうか＜草加ハローワーク＞
そ う か し べんてん

どっきょうだいがくまええき

場所：草加市弁天４―１０－７
だ ん ち みなみゆ

やしおだんちしょくぎょうあんていじょまえ

りようこうぎょう獨 協 大学前駅から「八潮団地」または「 工 業げしゃ団地 南 」行きバスで「 職 業 安定所前」下車
ばあい

でんわ

電話：048-931-6111

ざいりゅう

ひつようハローワークを利用する場合、パスポートと 在 留 カードが必要です。
しょくぎょうそうだん

しょうかい

職 業 相談、 紹 介

げつ よ う び

きん よ う び

だいど ようび

8:30 am～5:15pm

月曜日～金曜日

10:00 am～5:00 pm

第２、４土曜日
つうやく・通訳サービスがあります
もくようび

ちゅうごくごすい よ う び

きんようび

10:00 am～3:30 pm

木曜日－中国語

えいご

ご

10:00 am～3:30 pm

水曜日・金曜日―英語・ポルトガル語
しんじゅくがいこくじん こ よ う し え ん

しどうしゅうろうせいげん

ざいりゅう し か くも＜ 新 宿 外国人雇用支援・指導センター＞： 就 労 制限のない 在 留 資格を持つがいこくじん

きぼう

がいこくじんりゅうがくせい

外国人やアルバイトを希望する外国人 留 学 生 のため
ばしょとうきょうとしんじゅくく

しんじゅくかい場所：東京都新宿区歌舞伎町 2-42-10 ハローワーク 新 宿 １階
でんわ

電話：03-3204-8609

えいご

あんないみ

次のＨＰから英語での案内が見られます。

https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-hellowork/var/rev0/0108/7720/2013111153627.pdf

がいこくじん こ よ う

がいこくじんりゅうがくせい

せんもんてきぎじゅつ ぶ ん やきょういくぎのう＜東京外国人雇用センター＞：外国人 留 学 生 、専門的・技術分野、教 育 、技能ざいりゅう し か く<Trung Tâm Tuyển Dụng Người Nước Ngoài Tokyo>
Dành cho Người Nước Ngoài có tư cách lưu trú là Lưu Học Sinh, Lĩnh Vực KỹThuật～Chuyên Môn, Giáo Dục, Kỹ Năng...
Địa chỉ: Tầng 13 tòa nhà Yotsuya Tower, CO MO RE Yotsuya, 1-6-1 Yotsuya, Shinjukuku, Tokyo Điện Thoại : 03-5361-8722

ろうどう

２．仕事を探すばしょ<Trung Tâm Soka Hello Work >・ Địa chỉ: 4-10-7 Benten, Soka-shi.
Bạn có thể đi xe buýt tuyến đi “Yashio Danchi” hoặc “Kogyo Danchi Minami” từ gaDokkyo-daigakumae và xuống xe tại ga “Shokugyo Antei-jo Mae” .
Điện thoại : 048-931-6111
Cần mang theo Hộ Chiếu và Thẻ Lưu TrúGiới thiệu và tư vấn việc làmThứ Hai ～ Thứ Sáu
8:30 sáng～5:15 chiềuThứ Bảy tuần thứ 2 và thứ 4 trong tháng 10:00 sáng～5:00 chiềuはたら

日本で 働 くには労働が認められている 在 留 資格が必要です。

しごと

2.Tìm kiếm công việcTrung tâm giới thiệu việc làm The Kokyo Shokugyo Antei-jo hoặc “Hello Work Office”
sẽ giới thiệu, hướng dẫn việc làm , chi trả bảo hiểm việc làm cũng như tổ chức đào tạoviệc làm※Bạn có thể tham khảo Cuốn “Sổ tay Lao Động Người Nước Ngoài” (bằng tiếng Anh)theo địa chỉ trang web dưới đây:https://www.hataraku.metro.tokyo.lg.jp/shiryo/foreign-e/index.html

はたら

日本で 働 くもなどの 在 留 資格を持っている人のため
ばしょ

とうきょうとしんじゅくく よ つ や

よつや

よつやかい

場所：東京都新宿区四谷 1-6-1 コモレ四谷 四谷タワー13階
でんわ

電話：03-5361-8722

3. Khi có khó khăn trong công việc hoặc tại nơi làm việc có thể liên lạc xintư vấn tại các Đơn vị Tổ chức dưới đây:～Phòng Kiểm Tra Tiêu Chuẩn Lao Động (Cơ Quan của Chính Phủ)Là Đơn vị chỉ đạo, kiểm tra việc đảm bảo điều kiện lao động theo Luật Tiêu Chuẩn LaoĐộng đã quy định cũng như việc thực hiện đảm bảo An Toàn Lao động và Sức KhỏeNgười Lao Động theo Luật Vệ Sinh An Toàn Lao Động đã quy định tại các đơn vị LaoĐộngBộ Phận một cửa của Đơn Vị này không có Phiên Dịch Viên～Góc Tư Vấn Tổng Hợp Về Lao Động Kasukabe - Phòng Kiểm Tra Tiêu Chuẩn LaoĐộng Kasukabe Điện Thoại . 048-735-5227～ Trung Tâm Tư Vấn Lao Động Tỉnh (Cơ Quan của Tỉnh)Điện Thoại . 048-830-4522 Thứ Hai đến Thứ Sáu . 9:00 sáng ～5:00 chiều～Góc Tư Vấn Lao Động Người Nước Ngoài .(Cơ Quan của Chính Phủ)Có thể tư vấn qua Điện Thoại.
Trường hợp đến trực tiếp, cần liên hệ qua điện thoại trước.
～ Người Lao Động cho các Công ty trong tỉnh SaitamaTiếng Anh : Thứ Hai ～ Thứ Sáu 9:00 sáng~4:30 chiều
Điện Thoại. 048-816-3596
Tiếng Trung Quốc : Thứ Hai ～ Thứ Sáu 9:00 sáng~4:30 chiều
Điện Thoại . 048-816-3597
Tiếng Việt : Thứ Hai ～ Thứ Sáu 9:00 sáng~4:30 chiều
Điện Thoại . 048-816-3598*Giờ nghỉ trưa: 12:00 trưa đến 1:00 chiềuBan Kiểm Tra Lao Động - Cục Lao Động SaitamaTầng 15 tòa nhà LA tower , Shintoshin 11-2, Chuo-ku, Saitama-shi*Có hướng dẫn bằng tiếng Anh. Địa chỉ trang web Góc Tư Vấn Lao Động Nước Ngoài
Cục Lao Động Saita ma
https://jsite.mhlw.go.jp/saitama-roudoukyoku/content/contents/000675390.pdf

こま３．困ったときしごと

しょくばもんだい

そうだん

仕事や職場の問題を相談できるところがあります。
ろうどうきじゅんかんとくしょ①労働基準監督署

くにきかん（国の機関）

ろうどうじょうけん

さだ

ろ う ど う き じゅんほう

ろうどうしゃ

あんぜん

けんこう

かくほ

労働 条 件 などを定めた労働基 準 法 や、労働者の安全と健康を確保するた
ろうどうあんぜんえいせいほう

しょくば

まもしどう

かんとく

めの労働安全衛生法などが職場で守られるよう、指導・監督をしています。
ろうどうきじゅんかんとくしょ

まどぐち

つうやく

ひと

労働基準監督署の窓口には通訳できる人がいません。
か す か べ ろうどうきじゅんかんとくしょ

か す か べ そうごうろうどうそうだん

・春日部労働基準監督署 春日部総合労働相談コーナー
でんわ048-735-5227

電話

けんちょうろうどうそうだん② 県 庁 労働相談センター
でんわがいこくじんろうどうしゃそうだん③外国人労働者相談コーナー
でんわげつ

きんくに

きかん

048-830-4522 月～金 9:00am～5:00pm

電話

そうだん

い（国の機関）
ばあい

かなら

じ ぜん

でん われんらく

電話で相談できます。行く場合は 必 ず、事前に電話でご連絡ください。
さいたまけんないかいしゃ

はたらひと

・埼玉県内の会社で 働 いている人
えいご

げつ

きんようび

英語--月～金曜日
ちゅうごくごげつ

9:00am～4:30pm

きんようび

中国語--月～金曜日
ごげつ

9:00am～4:30pm

きんようび

ベトナム語--月～金曜日

でんわ

048-816-3596

電話
でんわ048-816-3597

電話

9:00am～4:30pm

でんわ電話

048-816-3598

ひるやす＊昼休み：noon～1:00 pm
さいたまろうどうきょくろうどう き じ ゅ ん ぶ か ん と く か

埼玉 労 働 局 労働基準部監督課
し ちゅうおうく し ん と し ん

さいたま市中央区新都心11-2 ランド・アクシス・タワー15Ｆ
えいご

あんない

さいたまろうどうきょく＊英語での案内があります。埼玉 労 働 局

がいこくじんろうどうしゃそうだん

外国人労働者相談コーナーＨＰ：

https://jsite.mhlw.go.jp/saitamaroudoukyoku/content/contents/000675390.pdf

とうきょう と な い～ Người Lao Động cho các Công ty ở TokyoSố Điện Thoại Tư Vấn cho Lao Động Người Nước Ngoài*Nghỉ các ngày nghỉ lễ; nghỉ từ 29 tháng 12 đến 3 tháng 1 năm tiếp theo
Ngôn Ngữ

Ngày làm việcThời gianTiếng AnhThứ Hai~ Thứ Sáu

Tiếng TrungTiếng Bồ Đào NhaTiếng

Tây

Thứ Ba~ Thứ Sáu

Tiếng TagalogTiếng Việtげんご

10:00 sáng đến

0570-001702

3:00 chiều

0570-001703
0570-001704

chiều)

0570-001706
0570-001707

やす

かいせつ よ う び

かいせつ じ か ん

開設曜日

中国語

げつ

電話番号

じきん

月～金

ポルトガル語10時～15 時

0570-001702(12 時から 13 時

0570-001703

やす

ベトナム語
ミャンマー語
ネパール語

0570-001704

は休み)

スペイン語
かきん

0570-001705

げつきん

0570-001706

げつすい

0570-001707

かもく

火～金
月～金
月・水

0570-001708

火・木

つ う わ りょうきん

0570-001708

Thứ Ba～Thứ Năm

でんわばんごう

開設時間

0570-001701

タガログ語
0570-001705

しゅくじつ＊ 祝 日 、12 月 29 日から 1 月 3 日は休み

えいご

ちゅうごくごThứ Hai～Thứ TưTiếng Nepal

ひとそうだん言語
英語Thứ Hai ~ Thứ Sáu

Tiếng Mianma

はたら

外国人労働者向け相談ダイヤルSố điện thoại

12:00 đến 1:00

Nha

がいこくじん ろ う ど う し ゃ む

0570-001701(giờ nghỉ trưaBanかいしゃ

・ 東 京 都内の会社で 働 いている人

ひつよう＊通話 料 金 が必要です*Số điện thoại mất phíĐường dây nóng số điện thoại tư vấn điều kiện lao động*Nghỉ từ 29 tháng 12 đến 3 tháng 1 năm tiếp theo
Ngôn NgữNgày làm việcTiếng NhậtHàng ngàyTiếng AnhTiếng TrungTiếng Bồ Đào NhaTiếng

TâyNhaTiếng TagalogTiếng ViệtTiếng MianmaTiếng NepalBanThứ
Ba,ThứNăm,Thứ Sáu, ThứBảy
Thứ Ba, Thứ Tư, ThứBảy
Thứ Tư, Thứ Sáu,
Thứ BảyThứ Tư, Chủ NhậtThời gianSố điện thoại

Các ngày trongTuần(Thứ Hai đếnThứ Sáu)
5:00 chiều đến
10:00 tối0120-811-610

Ngày Lễ và
ngày cuối Tuần9:00 sángđến
9:00 tối

0120-004-008
0120-150-520
0120-290-922
0120-336-230

ろうどうじょうけんそうだん

労働 条 件 相談ほっとライン
げんご

0120-750-880*Số điện thoại miễn phí

開設時間に ほ ん ご

えいご

英語

へいじつ

毎日

ご

きんご

午後5 時～
午後 10 時ポルトガル語

ネパール語

げつ

平日（月～金）

中国語

ベトナム語

でんわばんごう

電話番号
0120-811-610

まいにちちゅうごくごミャンマー語0120-662-700

かいせつ じ か ん

開設曜日

日本語

タガログ語

0120-558-815

かいせつ よ う び言語

スペイン語

0120-400-166

やす＊12 月 29 日から 1 月 3 日は休み

かもく

きん

かすい

どすい

きん

どすいにち

ど水・金・土水・日

0120-150-520
0120-290-922
0120-336-230

火・木・金・土
火・水・土

0120-004-008

どにち

しゅくじつ

土日・ 祝 日ご ぜん

0120-400-166

午前9 時～

0120-558-815

午後 9 時0120-662-700
0120-750-880＊フリーダイヤル（無料）