広報ふじのみや令和 5 年 9 月号 スペイン語版

SEPTIEMBRE DE 2023

INFORMACIONES DE LA CIUDAD DE
FUJINOMIYA
La Municipalidad publica mensualmente una edición especial de noticias en varios idiomas, las cuales son extraidasdel Informativo en japonés “Koho Fujinomiya”. Este se encuentra disponible en la Municipalidad, Bibliotecas
Municipales (Tosho kan), Centros de Intercambio (Koryu Center), Fukushi Kaikan, Hospital Municipal, Shopping Center AEON,
Supermercado Piago, Supermercado Max Valu (de: Manno, Miyahara y Wakamiya), Espot y en el Correo Central.

SEPTIEMBRE
2023

1

広報ふじのみや令和 5 年 9 月号 スペイン語版

SEPTIEMBRE DE 2023

INFORMACIÓN RELACIONADA CON EL NUEVOCORONAVIRUS
VACUNACIÓNVACUNACIÓN DE INICIO DE OTOÑO (VACUNA CONTRA LA CEPA OMICRON XBB.1.5)
Las personas que tengan 6 meses o más y hayan completado la primera vacunación, pueden vacunarse 3 meses
después de la última vacunación.
Fecha: septiembre 20 ∼ diciembre (Previsto).
Vacunación masiva

Lugar: Antiguo edificio de Tokyo Denryoku (Nishiki Cho 8-15)
Hoken Center (Miyahara 12-1).

Vacunación
individual

Fecha: septiembre 20 ∼ finales de marzo.

Boleto de vacunación

Lugar: 38 instituciones médicas de la ciudad.
Se enviarán a partir de septiembre por orden de edad.
※ Los envíos se realizarán por orden de solicitud, a personas con enfermedades
subyacentes o con alto riesgo de enfermar gravemente.
Inscripciones: por teléfono, solicitud electrónica o en la ventana de atención(La solicitud electrónica es hasta el 30 de septiembre)

VACUNACIÓN DE INICIO DE PRIMAVERA (VACUNA CONTRA LA CEPA OMICRON BA.4-5)
Las personas que hayan completado su primera vacunación, pueden vacunarse transcurridos tres meses desde suúltima vacunación.
Vacunación
individual
Boleto de vacunación

Fecha: hasta el 15 de septiembre .
Lugar: 38 instituciones médicas de la ciudad.
◼ Enviado a personas de 65 años o más.
◼ Se enviará a personas entre los 5 y 64 años que tengan una enfermedad subyacenteo con alto riesgo de enfermarse gravemente.
Inscripciones: por teléfono, correo o en la ventana de atención.

HA COMPLETADO LA PRIMERA VACUNACIÓN?
Las personas que se vacunan por primera vez, pueden
hacerlo en las instituciones médicas de la ciudad hasta
el mes de marzo, con la vacuna correspondiente a la
cepa Omicron XBB.1.5.
Para la primera vacunación, niños entre 6 meses y 5
años recibirán 3 dosis, mayores de 5 años recibirán 2
dosis.
HP

2◼

Centro de salud “Kenko Zoshin Ka”
 22-2727
8:30 ∼ 17:15(a exepción de sábados, domingos y festivos)◼

Ventana de consulta sobre reacciones
adversas a la vacunación del nuevo Corona“Shizuoka Ken, shingata korona wakushin
sesshu fuku hanno sodan madoguchi”
 050-5445-2369
9:00 ∼ 17:00

広報ふじのみや令和 5 年 9 月号 スペイン語版

SEPTIEMBRE DE 2023

Consulta telefónica en caso de

LINEA DE EMERGENCIA PARA NIÑOS
emergencia pediátrica

Si su hijo se enferma
repentinamente

Posible abuso infantil

Niños con problemas

Consultoria de Shizuoka para niños
en caso de emergencia “Shizuoka
Kodomo Kinkyu denwa sodan”

Centro de concejería infantil“Jido Sodan Jo”

Centro de consulta Juvenil “Seisho
nen sodan center”

 189 (Conecta al centro deorientación infantil más cercano
a usted) 22-0064

 #8000
054-247-9910
119 (En caso de emergencia)
Horario de consultas
Días de laborales 18:00∼08:00 deldía siguiente

Consultas las 24 horas del día

Consultas urgentes
Apoyo a niños y jóvenes
 22-1252
Intimidación (Ijime)
Marque 110

Consulta sobre ayuda paraniños “Kodomo Mirai Ka”

Consulta por correo electrónico

Sábado

13:00∼08:00
del día siguiente

 22-1230

Domingos
y festivos

08:00∼08:00 deldía siguiente

Horario de consultas
Días laborales
8:30∼17:15

e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp

Horario de consultas
Días laborales
9:00∼16:30※ ※ Segundo y cuarto Miércolesdel mes hasta las 20:00

AVISO
LOS NIÑOS DE LAS ESCUELAS PRIMARIAS OFUJI, FUJINE MINAMI Y FUJIMI PUEDENDESPLAZARSE A LAS ESCUELAS VECINAS
Los niños que viven en distritos escolares con mayor número de alumnos, también pueden desplazarse a las escuelas
vecinas designadas.
Además, los niños que se hayan graduado en la escuela primaria elegida, pueden pasar a la escuela secundaria en su
zona de residencia o en el distrito escolar primario de su elección.
Escuela de Destino
Ofuji Shogakko
Fujine Minami
Shogakko

Fujimi Shogakko

Escuela Primaria
Cercana seleccionableOmiya Shogakko

Fujinomiya Dai ni Chugakko・Ofuji Chugakko

Yamamiya Shogakko

Kitayama Chugakko・Ofuji Chugakko

Higashi Shogakko

Fujinomiya Dai ichi Chugakko・Fujine Minami Chugakko

Fujine Kita Shogakko

Fujine Kita Chugakko・Fujine Minami Chugakko

Higashi Shogakko※

Fujinomiya Dai ichi Chugakko・Escuela Secundaria del lugar de residencia

Omiya Shogakko※

Fujinomiya Dai ni Chugakko・Escuela Secundaria del lugar de residencia

Escuela Secundaria Básica seleccionableFujine Kita Shogakko

Fujine Kita Chugakko・Escuela Secundaria del lugar de residencia※Hasta el año fiscal 2027
Dirigido a: Personas que cumplan con todos los requisitos siguientes:① Poder desplazarse de manera segura a la escuela.
② Los padres pueden cubrir el costo de desplazamiento a la escuela.
③ Poder asistir a la escuela hasta su graduación.
Consultas: Mostrador de la Sección de Educación Escolar “Gakko Kyoikuka”, Municipalidad 6o piso.
Informes: Sección de Educación Escolar “Gakko Kyoikuka”  22-11843

広報ふじのみや令和 5 年 9 月号 スペイン語版

SEPTIEMBRE DE 2023

INSCRIPCIÓN DE NIÑOS A JARDÍN INFANTIL “YOCHIEN” •INSTITUCIÓN INFANTIL CERTIFICADA “NINTEI KODOMO EN”(SECCIÓN DE JARDÍNES INFANTILES “YOCHIEN BU”) PARA EL
AÑO FISCAL 2024 (Reiwa Año 6)
JARDINES INFANTILES PRIVADOS “YOCHIEN”
Nombre del jardín

Número de Aplicantes
Niños de Niños de
3 años
4 años
Algunas20
personas
Algunas50
personas
Algunas20
personas

Dirección

Teléfono

Ueno Yochien

Shimojo 1747

58-0049

Menoresde 3 años
No hayrecepción

Kuroda Yochien

Gendoji Cho 632

23-1848

30

Sugita Yochien

Sugita 517-1

23-3750

10Nishiki Cho 2-34

26-4460

520

Hikari Cho 14-4

26-4672

6

15

Yatate Cho787

26-34136

15

Nishigaoka Yochien

Nichi Cho 27-6

26-3493

20

60

Nishi Fujinomiya
Yochien

Yodogawa Cho
3-2
Manno Hara
Shinden 2992-4

Fujinomiya Seibo
Yochien
Fujinomiya Kita
Yochien
Fujinomiya Higashi
Yochien

Manno Yochien

26-45091020

27-201312

36

Niños de5 años
Algunaspersonas
Algunaspersonas0120Algunaspersonas
Algunaspersonas
Algunaspersonas
Algunaspersonas
Algunaspersonas

Algunaspersonas
Algunaspersonas
0
Algunaspersonas
Algunaspersonas

INSTITUCIONES INFANTILES CERTIFICADAS ”NINTEI KODOMO EN” (SECCIÓN DE JARDÍNES INFANTILES“YOCHIEN BU”)
Número de Aplicantes
Nombre del jardín
Dirección
Teléfono Niños de Niños de Niños de
3 años
4 años
5 años
AlgunasAlgunasShibakawa Rizumu
Habuna 689
65-000715
personas
personas
AlgunasAlgunasAoki Rizumu
Aoki Daira 300
24-622415
personas
personas
Mannohara Shinden
AlgunasAlgunasFuji Kinder Gakuen
24-722025
4079-5personas
personas
Riechel Yochien

Yodoshi 1742-1

24-55413500Miyahara Gakuen

Miyahara 480-2

23-0500

Algunaspersonas

Algunaspersonas

Algunaspersonas

Onaka Zato Kodomo
En

Onaka Zato 837

23-5390300

Higashi Kodomo En

Higashi Cho 18-18

27-8643

5

Tomioka Kodomo En

Aoki 325-5

26-2853

Algunaspersonas

Algunaspersonas
Algunaspersonas

Algunaspersonas
Algunaspersonas

Koizumi Kodomo En

Nishi Koizumu Cho
51-1

23-5320500Fecha de inscripciones
Documentos apresentar
Información
Información general

Jardín Infantil “Yochien”: A partir del 29 de Septiembre en
cada jardín
Institución infantil certificada “Nintei Kodomo En”:
Comuníquese con la escuela correspondiente
Formulario de solicitud, etc. (las guías de inscripción yformulario de solicitud se distribuyen en cada Jardín)
Para mayor información comuniquese con cada Jardín
Kodomo Mirai Ka 22-1147

4

広報ふじのみや令和 5 年 9 月号 スペイン語版

SEPTIEMBRE DE 2023

AVISO
EXAMEN DE TORAX (CANCER DE PULMON Y TUBERCULOSIS)
Dirigido a

Personas mayores de 40 años que no tienen otra posibilidad de someterse a un reconocimiento médico.

Valor

GratuitoCita

No requiere de cita, dirijase directamente al lugar

Otros

Evite ropa con botones y collares

Informes

Sección de promoción de salud “Kenko Zoshin Ka” (Hoken Center)  22 - 2727

OCTUBREMes

Día

Día de lasemana3

Martes4

Miércoles

5

Jueves6

Viernes12

Jueves13

Viernes

17

Martes18

Miércoles

19

Jueves20

Viernes

24

Martes25

Miércoles

Horario deatención

Lugar
Ofuji Koryu Center

Shimin Taikukan

Onakazato Kuminkan
10:00 ∼ 15:00

Tomioka Koryu Center

AEON Mall Fujinomiya

SI SE DETERMINA QUE UNA PRUEBA DE DETECCIÓN DE CÁNCER REQUIERE UN EXAMENDETALLADO
Es importante detectar el cáncer antes de que aparezcan los síntomas subjetivos e iniciar el tratamiento adecuado.
Si se somete a un examen de detección de cáncer y se determina que necesita un examen detallado, sométase a unexamen minucioso en una institución médica.
Informes: Sección de promoción de salud “Kenko Zoshin Ka” (Hoken Center)  22 – 2727
HP

POBLACIÓN DE LA CIUDAD DE FUJINOMIYA (A partir del 1ero de agosto del 2023)

Población
Variación

Masculino

Femenino

Total

Familias63.87864.668128.54658.722

(-41)

(-54)

(+30)

(-13)
Datos comparados con el mes anterior

5広報ふじのみや令和 5 年 9 月号 スペイン語版

SEPTIEMBRE DE 2023

AVISO
BENEFICIO DE APOYO AL PENSIONADO “NENKIN SEIKATSU SHA SHIEN KYUFUKIN”
Se otorgará un beneficio a los pensionados cuyos ingresos o rentas procedentes de pensiones públicas estén por
debajo de un determinado nivel.

Dirigido a

Otros

Informes

Home page

Personas que cumplen con todos los requisitos de los numerales ① y ②① Beneficiarios de la pensión básica de vejez “Rorei Kiso Nenkin”.
De 65 años o más.

Todos los miembros del hogar se encuentren exentos de impuestos.
La suma de los ingresos por pensiones y otros ingresos es de aproximadamente 880 000
yenes o menos (878 900 yenes o menos después de octubre).
② Perceptores de pensiones básicas de invalidez o de supervivencia “Shogai Kiso Nenkin matawa Izoku Kiso Nenkin”.
La cantidad de ingresos del año anterior es de aproximadamente 4,72 millones de yenes
o menos.
Los solicitantes elegibles serán notificados por el Servicio de Pensiones de Japón a principios deseptiembre. Complete la información necesaria en la postal adjunta y envíela. Si realiza el trámite
antes del 4 de enero, podrá recibirlo a partir de octubre.
Aquellas personas que ya han recibido este beneficio no requieren de hacer el trámite.
Nenkin Dial  0570-05-4092
Oficina de pensión de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”  0545-61-1900
Sitio web especial del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar “Kosei Rodosho”
年金生活者支援給付金 検索

A LOS CIUDADANOS EXTRAJEROSGRATIS

CLASES DE JAPONÉS PARA PERSONASQUE NO HABLAN EL IDIOMA O HABLAN POCOFECHA Y HORA
DIRIGIDO A
LUGARA partir del 1 de octubre hasta el 17 de diciembre
De 9:30 ∼ 11:30 todos los domingos(No hoy clase el 29 de octubre)
Personas de 16 años en adelante
CENTRO DE INTERCAMBIO OFUJI “OFUJI KORYU CENTER”(Fujinomiya Shi, Mannohara Shinden 4136- 6）

CAPACIDAD

15 PERSONAS POR ORDEN DE LLEGADASOLICITUD

Hasta el 22 de septiembre, informando:① Dirección② Nombre③ Edad④ Número telefónico
Por: teléfono, aplicación electrónica o internet

INFORMES

Sección de intercambio ciudadano “Shimin Koryu Ka”  22-8111
koryu@city.fujinomiya.lg.jp

6

広報ふじのみや令和 5 年 9 月号 スペイン語版

SEPTIEMBRE DE 2023

REEMPLAZO DEL MEDIDOR DE AGUA

Objetivo

Se reemplazarán, de manera gratuita, aquellos medidores que hallan cumplido 7 años después de su
instalación. Una empresa de construcción de equipos de suministro de agua, designada por la ciudad,
le visitará en octubre.
No ponga ningún objeto, alrrededor o sobre la caja del medidor, que pueda intervenir con el trabajo.

Lugar

Awakura, Inokashira, Uchino, Oiwa, Kariyado, Koizumi, Saori, Sugita, Numakubo, Hara, Hanno,
Funakubo Cho, Maeda Cho, Murayama

Informes

División de Obras Sanitarias “Suido Gyomu Ka”  22-1158

Cruz Roja

DONACIÓN DE SANGRE A LA CRUZ ROJAEl 14 de septiembre tambien podrá registrarse como donante de ojos y donante de riñón.

Fecha

Lugar

Horario

Septiembre 9, 18 y 24

“AEON MALL” Fujinomiya

9:30 ∼ 16:00※

Septiembre 14
Muncipalidad estacionamiento lado norte※ No hay atención en el período de 12:00∼13:15
Informes: Fukushi Kikaku Ka  22-1457

EMERGENCIAS

9:30 ∼ 16:00※

CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIASGUARDIA MEDICA

Ubicación: Miyahara 12-1 (detrás del edificio del Cuerpo de Bomberos)  24-9999 / FAX 24-9995※ Llevar la libreta del Seguro de Salud “Hokensho”

Especialidad
Medicina general
Pediatría y Cirugía

Atención

Horario

Días de semana

19:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente

Sábados, Domingos

14:00 ∼ 08:00 horas del lunes

Festivos, finales e inicio de año
08:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente
Domingos, feriados, finales e inicios de 09:00 ∼ 17:00 horas
Odontología(La recepción es hasta las 16:30 horas)
año※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, asegurese de confirmar

7

広報ふじのみや令和 5 年 9 月号 スペイン語版

SEPTIEMBRE DE 2023

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA DE EMERGENCIA
Fecha

Septiembre

OctubreHospital

Lugar

Teléfono

Domingo 3

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 10

Tenjin Sanfujinka Iin

Wakanomiya Cho

0544-24-1322

Domingo 17

Otabe Sanfujinka Iin

Hibarigaoka

0544-23-1182

Domingo 24

Bando Ladies Clinic

Sugita0544-28-5800

Domingo 1

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 8
Bando Ladies Clinic
SugitaHorario de atención médica 9:00∼24:00※ Asegurese de verificar la institución médica, ya que pueden cambiar

0544-28-5800

LISTA DE OFTALMÓLOGOS EN CASO DE EMERGENCIA
Fecha

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 3

Nagashima Ganka

Fuji Shi Iriyamase0545-72-0011

Domingo 10

Unno Ganka Iin

Fuji Shi Matsuoka

0545-30-6260

Domingo 17

Saito Ganka Iin

Nichi Koizumi Cho0544-28-5615

Lunes 18

Nakagawa Ganka

Oiwa

0544-29-6000

Sabado 23

Watanabe Clinic

Fuji Shi Harada0545-22-1500

Domingo 24

Ashikawa Byoin

Fuji Chuo Cho

0545-52-2480

Domingo 1

Nakanichi Ganka Clinic

Fuji Shi Nakano

0545-21-0069

Domingo 8

Sugiura Ganka

Fuji Shi Kawanari Shinmachi

0545-65-8500

Lunes 9Komori Ganka Clinic

Fuji Denpo0545-21-0333

Septiembre

OctubreHorario de atención de 09:00 ~ 17:00 horas.
※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, Confirmar.

8広報ふじのみや令和 5 年 9 月号 スペイン語版

SEPTIEMBRE DE 2023

ASISTENCIA PARA LA APLICACIÓN DE MAINA POINTO
Días laborales hasta el 30 de septiembre

8:30 ∼ 16:45

Lugar: Municipalidad 1er piso Shimin Ka, lado oeste
Informes: Digital Suishin Ka  22-1116

TRÁMITE DE LA TARJETA DE MY NUMBER
Días laborales

8:30 ∼ 17:00

Festivos, septiembre 3 y octubre 1

8:30 ∼ 17:00

Septiembre 16 y 24 ※ Sólo emisión de tarjeta

9:00 ∼ 12:00

er

Lugar: Municipalidad 1 piso, Shimin Ka※ Miércoles (Excepto los festivos) hasta las 19:00※ Tambien se ofrece ayuda para la aplicación de 10:00 ∼ 16:00
Informes: Shimin Ka  22-1134

LA MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA ATIENDE LOS PRIMEROSDOMINGOS DE CADA MES
Septiembre 3 y Octubre 1, desde las 8:30 ～ 17:00 horas
SectoresTrámites que pueden efectuarse

Shimin Ka
Certificados “Shomei”  22-1134
Registro Familiar “Koseki” • Dirección“Jusho”  22-1135

Sección de Seguro y Pensión“Hoken Nenkin Ka”
 22-1138
Sección de Futuro del Niño
“Kodomo Mirai Ka”
 22-1146
Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka” (Pagos)  22-1129
Certificados “Shomei”  22-1128



Notificación de registro familiar “Koseki Todokede”(Nacimiento, Matrimonio, Defunción, etc.)
Notificación de cambio de residencia “Jumin ido
Todokede” (Ingreso a la ciudad, salida de la ciudad ocambio dentro de la misma “Tennyu, Tenshutsu,
Tenkyo”)
Registro o cancelación de sello personal “Inkan”
Emisión de certificados varios (Certificados deresidencia, koseki, Inkan, etc.)
Entrega de Pasaporte “Pasupoto no Uketori”

* Trámite de Registro Familiar “Koseki Todoke”, después de las
17:00 se atenderá en la sala de vigilancia del primer piso
* La emisión de certificados mutuos con la ciudad de Fuji es de
9:00∼16:00* No se puede hacer solicitud de pasaporte

Inscripción y emisión
Notificación de pérdida⚫
⚫

Subsidio para niños
Libreta de auxilio para gastos médicosConsulta y pago de impuestos.
Certificados de renta y pagos de impuestos.

* Para consulta sobre el pago de impuestos avise con anticipación* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran
una declaración de impuestos.

9

広報ふじのみや令和 5 年 9 月号 スペイン語版

SEPTIEMBRE DE 2023

LA MUNICIPALIDAD ATIENDE TODOS LOS MIÉRCOLES EN LOSSIGUIENTES SECTORES HASTA LAS 19:00 HORAS
SectoresTrámites que pueden ser efectuados
Registro Civil“Shimin Ka”
 22-1134* La emisión mutua con la ciudad de Fuji y la notificación de transferencia
de residentes no se pueden manejar* Los informes de registro (nacimiento, matrimonio, defunción, etc.) se
atenderán en la sala de vigilancia del primer piso de la Municipalidad.
* No disponible en sucursales ”Shuchojo”, Centros comunitarios“Kominkan” y Tomioka Ofuji Koryu Center.

Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka”
 22-1129※

Solicitud de Registro de Sello “Inkan Toroku” y Cancelación“Haishi Todoke”
Emisión de Certificados ( Registro de Residencia “Juminhyo”,
Registro familiar “Koseki Tosho Hon”, Registro de Sello “Inkan
Toroku”, etc).

Consulta y Pago de Impuestos.
Certificado de Impuestos e Ingresos* Si desea consultar sobre el pago de impuestos, comuníquese con
anticipación.
* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran una
declaración de impuestos.

Si el miércoles cae en un día feriado no habrá atención

PAGO DE IMPUESTO
Fecha devencimiento

Septiembre 4

Septiembre 28

Octubre 2

Octubre 3

Impuesto por Pagar
Impuesto de Residencia “Shi Kenmin Zei” (2 da Cuota)

Impuesto de seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken” (2 daCuota)



Seguro de Asistencia “Kaigo Hokenryo” (2 da Cuota)



Tarifa del servicio de agua “Suido Ryokin”, Tarifa de uso de Alcantarillado“Gesuido Ryokin” correspondiente al mes de AgostoSeguro médico para ancianos “Kokikoreishairyo hokenryo” (2da cuota)

Cuota de Guardería “Hoikuryo” mes de Septiembre
Cuota de alquiler de vivienda municipal, estacionamiento “Shiei Jutaku
Shiyoryo, Chushajo Shiyoryo” mes de SeptiembreImpuesto de seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken” (3ra Cuota)

Seguro de Asistencia “Kaigo Hokenryo” (3ra Cuota)

10

広報ふじのみや令和 5 年 9 月号 スペイン語版

SEPTIEMBRE DE 2023

HORARIO DE CONSULTAS EN LA MUNICIPALIDAD
Consulta

Día

Hora

GeneralLunes a viernes
Excepto feriados

8:30∼17:00(Recepción hasta las 16:30)

Lunes a viernes
Excepto feriados

9:00∼16:00

Septiembre 6, 13, 20 y 27

Desde 13:30 hasta finalizar las consultas

Lunes y jueves(excepto festivos)

9:00∼16:00

Septiembre 28

10:00∼15:00

Extrangeros
Centro de Asuntos delConsumidor
Abogados※
Requiere reserva(Hasta las 12:00 del día anteriora la consulta) Asuntos de ley

Trabajo en casa
“Naishoku”
Pensión
(Requiere reserva)

Mayor Información:
División consultas de la vida cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Consultoría para extranjeros “Gaikokujin Sodan”
Sección de Comercio e industria “Shoko Shinko Ka”
Oficina de Pensión de la ciudad de Fuji “Nenkin Jimusho”

 22-1196
 22-1246
 22-1295
 0545-61-1900

Editado por:

División de Consultas de la Vida Cotidiana (Shimim Seikatsu-ka)
Municipalidad de Fujinomiya.
Yumizawa-cho 150
Fujinomiya-shi. 〒418-8601
Tel: 0544-22-1486

Publicado por:

Asociación de Relaciones Internacionales de Fujinomiya (FAIR).
Ekimae Koryu Center (Kirara) Chuo-cho 5-7 〒418-0065
Tel: 0544-22-8111+e-mail: info@fair-fujinomiya.com.
http:// www.fair-fujinomiya.com

11