Productos

Soluciones

Servicios

Catálogo 2017

Instrumentos para
aplicaciones elementales
Alta calidad a precios competitivos

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

Introducción

Precios
Este catalogo proporciona instrumentos de alta calidad aun precio realmente atractivo. Los precios indicados en el
presente documento, son unitarios en dólares americanos(USD) y son válidos para Latinoamérica. Los precios
indicados para cada equipo solo incluye el suministro,más no la prestación de servicios de comisionamiento
y/o asistencia en sitio; de ser requeridos estos servicios,
deberán de ser solicitados a nuestro representante
localmente en el país destino.
Los precios no incluyen ningún tipo de aranceles, gastos
de aduana, fletes locales y/o retenciones de impuestos decualquier tipo. En caso de aplicar, éstas deberán agregarse
al precio marcado para cada equipo.
Términos de entrega
Basado en Incoterm 2010: CPT aeropuerto, del país destino.
Orden de compra
En caso de una posible orden de compra, ésta deberá seremitida a nombre de Endress+Hauser Instruments International AG y deberá ser enviada a la dirección
info@panama.com
Por favor indicar el número de cliente con Endress+Hauser.
Si carece de uno, por favor completar y enviar elformulario aquí.
Condiciones de Pago
100% anticipado, se deberá de enviar comprobante a fin deiniciar producción.
Datos de la cuenta bancaria:
Banco: Credit Suisse Zuerich
BIC/SWIFT: CRESCHZZ80A
IBAN: CH0804835090698052001
Account number: 0060-906980-52-1
Validez de la oferta
Precios y condiciones válidas hasta el 31 de diciembre del 2017
Tiempo de entrega
Para 5 o menos piezas hasta 7 días hábiles, para más piezas
el tiempo debe ser confirmado a través de nuestros representantes locales.
GarantíaEndress+Hauser Intruments International AG garantiza
que los equipos ofertados son nuevos y están libres dedefectos por diseño, materiales y/o mano de obra utilizada
en su elaboración. Esta garantía aplica por período de doce(12) meses luego de la instalación o dieciocho (18) meses
contados a partir de la fecha de facturación, lo que ocurra
primero.
Endress+Hauser Intruments International AG, no se hace
responsable de los daños derivados o de los daños causados por la instalación, manejo, negligencia, alteraciones
y abusos del diseño original o servicio no autorizado. La
responsabilidad sólo aplica para los productos vendidos enel contrato. El comprador no podrá reclamar con respecto alesiones personales o de daños a la propiedad.

¿Quién es Endress+Hauser?
Endress+Hauser comprende un grupo internacional decompañías fabricantes de instrumentación de control, conpresencia en todo el mundo. Endress+Hauser satisface
todas las certificaciones ISO 9001 relevantes, garantizando
la total calidad de sus productos, su fabricación y su
certificación.
Instrumentos para aplicaciones elementales
Los Instrumentos para aplicaciones elementales
corresponden a nuestra linea de productos desarrolladospara solucionar problemas de campo básicos en procesos
industriales. Día a día la confiabilidad de los instrumentos
se vuelve fundamental en el marco de la eficiencia deplanta, de esta manera utilizar componentes esenciales
de alta calidad se vuelve fundamental para evitar daños yparos innecesarios. Lo invitamos a conocer más de nuestrosproductos y soluciones ingresando a www.pa.endress.com

Publicado por:Endress+Hauser, International AG Latin America Support
Center
Av. Marina Norte, Edificio Plaza Real,3er piso, oficinas 311, 312 y 314,
Costa del Este
Panamá, Panamá2indiceCatálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

Introducción

1 Nivel

2 Presión

3 Flujo

4 Temperatura

5 Análisis

6 Registro

7 Componentes

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

Transductores de presión
33 Cerabar T PMC131
35 Cerabar T PMP131
37 Cerabar T PMP135

Detectores de flujo
43 Flowphant T DTT31
45 Flowphant T DTT35

Termómetros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487

Análisis
61 Liquiline CM14

Registro
63 Ecograph T RSG35

Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Presostatos
39 Ceraphant T PTC31 / PTP31
41 Ceraphant T PTP35

Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

3

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Detector de nivel para líquidos

Ejemplo de aplicación

Liquiphant FTL31

1$ 185.00
Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

El detector de nivel puede instalarse en cualquier lugar de un depósito,
tubería o recipiente, p. ej., para prevenir el sobrellenado o detectar líquido
en el nivel superior (1) o nivel inferior (2) o para evitar que la bomba
funcione en vacío (3).

22

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

3Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTL31

Características• Cabezal robusto de aceroinoxidable (316L)• Prueba de funcionamiento externa
con imán de comprobación• Verificación funcional puede
hacerse en planta gracias alindicador LED

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: Líquidos• Montaje: Depósitos y tuberías apartir de DN50
• Densidad del producto: >0,7 g/
cm³ (>0,5 g/cm³ opcional)• Temperatura del producto:–40…+100 °C /+150 °C• Viscosidad del producto: ≤10 000
mm2/s (cSt)• Presión de proceso: máx. 40 bar

El Liquiphant FTL31 es un detector de nivel para líquidos a
instalar en depósitos, tanques o tuberías. Puede utilizarse
para prevenir el sobrellenado o como protección de bombas
en sistemas de limpieza y filtrado así como en depósitos deenfriamiento o lubricación. Ideal para aplicaciones en lasque se utilizaban hasta ahora sensores de nivel por flotadoro sensores conductivos, capacitivos u ópticos. El Liquiphant
FTL31 funciona también en aplicaciones en las que no son
apropiados los principios de medición anteriores debido a
conductividad, adherencias, turbulencia, características delcaudal o burbujas de gas.

Un actuador piezoeléctrico excita la horquilla delLiquiphant FTL31 haciéndola vibrar a su frecuencia deresonancia. Cuando la horquilla vibrante se sumerge enun líquido, su frecuencia intrínseca cambia debido a quees distinta la densidad del medio que la rodea. El sistema
electrónico incorporado en el interruptor de nivel de punto
monitoriza la frecuencia de resonancia de la horquilla
vibrante y detecta si está vibrando en aire o dentro de un
líquido. Conmuta su estado mediante un transistor o un
relé.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

4

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

Detector de nivel para líquidos

Datos técnicos

Liquiphant FTL31

Versión CC-PNP$ 185.

00

Condiciones de trabajo

Tensión dealimentación

10 a 30 V CC, a 3 hilos

Orientación

Según necesidad

Carga conectable

200 mA

Punto deconmutación

Consumo de corriente<15 mA

Instalación vertical: 13 mm ±1 mm
instalación horizontal: 10,5 mm(agua +25 °C , 1 bar)

Conexiones eléctricas

Conector M12, conector de válvula, cable

Extensión tubular

103 mmRugosidad superficial

Superficie metálica en contacto con
proceso:Ra ≤ 3,2 μm

Temperatura ambiente-40 a +70°C

Temperatura deproceso–40 a +100 °C, opcionalmente hasta 150 °C

Presión de proceso–1 a +40 bar

Características de la salida

Temperatura dealmacenamiento-40 a +85°C

Tiempo deconmutación

0,5 s cuando la horquilla vibrante estásumergida
1,0 s cuando la horquilla está al aire

Protección climática

DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38:
comprobación Z/AD

Histéresismáx. 3 mm

Densidad>0,7 g/cm³ (opcionalmente: >0,5 g/cm³)

Conexiones a proceso

Rosca ISO 228 G½”; G¾”; G1”;
Rosca ISO 228 G¾” y G1” para montaje
enrasado en adaptador soldable;
Rosca ASME MNPT ½”; ¾”; 1”;
EN10226 R½”; R¾”; R1”

Viscosidad

1 a 10 000 mPa·s, viscosidad dinámica

Grado de protección

Envoltura NEMA tipo 4X, IP65/67(conector M12);
Envoltura NEMA tipo 4X, IP 65 (conectorde válvula); envoltura NEMA tipo 4X/6P,
IP66/68 (cable)

Electromagnéticos
compatibilidad

Compatibilidad electromagnética
conforme a los requisitos pertinentes
especificados en la serie EN 61326 y larecomendación NAMUR EMC (NE21).
Para detalles, consulte la “Declaración deconformidad de la CE”.

Versión CA/CC

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

Tensión dealimentación

20 a 253 V CA/CC, a 2 hilos

Carga conectable

250 mA

Consumo de corriente< 3,8 mA(con par de corte <1 mA para 100 ms)

Conexiones eléctricas

Conector de válvula, cable

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30

Homologaciones
WHG

Sistema de detección de sobrellenado:
Z-65.11-531
Sistema de detección de fugas:
Z-65.40-532

Dimensiones (en mm)
Versión compacta

169,1**

Rosca ISO 228 G1"
129,7 **

31,5

38

31,5

31,5

31,5

Ir al índice

38

103,3

38

32

32

103,3

144,5*

38

66,4

144,5*

169,1 **

66,4

105,1*

Suscríbase ES

16

169,1 **

Rosca ISO 228 G1"

105,1*

129,7 **

18

32

18

* Dimensiones para temperatura de proceso máx. 100 °C** Dimensiones para temperatura de proceso máx. 150 °C* Dimensiones para temperatura
procesomáx. 100°C
Instalaciónde
según
el manual
de instrucciones** Dimensiones para temperatura de proceso máx. 150 °C
Instalación según el manual de instrucciones

32

18

17,1

novedades soluciones propuestas industrias

16

32
Rosca ISO 228 G1"

38

38

32

Rosca ISO 228 G1"

103,3

103,3

16

32

16

144,5*

144,5*

38

38

169,1**

17,1

63,9

63,9

32

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Rosca ISO 228 G½"; G¾"

105,1 *

105,1 *

31,5

Rosca ISO 228 G½"; G¾"

129,7**

129,7**

17,1

Rosca ISO 228 G½"; G¾"

Instalación según el manual
de instrucciones

Newsletter

Versión de tubo corto Versión de tubo corto

Versión compacta Rosca ISO 228 G½"; G¾"

31,5* Dimensiones paratemperatura de proceso máx.
100 °C** Dimensiones paratemperatura de proceso máx.
150 °C

31,5

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTL31

31,5

Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

18

17,1

1 Nivel

Nivel

Volver a características
básicas de este equipo

5

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Detector de nivel higiénico para líquidos

Ejemplo de aplicación

Liquiphant FTL33

1$ 250.00

El detector de nivel puede instalarse en cualquier lugar de un depósito,
tubería o recipiente, p. ej., para prevenir el sobrellenado o detectar
líquido en el nivel superior (1) o nivel inferior (2) o para evitar que labomba funcione en vacío (3).

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

2

2

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

3Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTL33

Características• Certificados 3-A y EHEDG• Cabezal robusto de aceroinoxidable, disponible
opcionalmente con conector
M12×1 con protección IP69K• Prueba de funcionamiento externa
con imán de comprobación

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: Líquidos• Montaje: Depósitos y tuberías apartir de DN50
• Densidad del producto: >0,7 g/
cm³ (opc. >0,5 g/cm³)• Temperatura del producto: –40 a+100 °C/+150 °C• Viscosidad del producto: hasta
10 000 mm2/s (cSt)• Presión de proceso: máx. 40 bar

El Liquiphant FTL33 es un detector de nivel de uso universal para todo tipo de líquidos. Se utiliza preferentementeen depósitos de almacenamiento, tanques de mezclado ytuberías, para los que las exigencias higiénicas y sanitarias
son especialmente estrictas. El Liquiphant FTL33 conmuta
con fiabilidad independientemente de las característicasdel producto, como conductividad y constante dieléctrica.

Un actuador piezoeléctrico excita la horquilla vibratoriadel Liquiphant FTL33, haciéndola vibrar a su frecuencia deresonancia. Cuando la horquilla vibrante se sumerge en un
líquido, su frecuencia cambia debido a que es distinta ladensidad del medio que la rodea. La electrónica incorporada en el interruptor de nivel monitoriza la frecuencia
de resonancia de la horquilla vibrante y detecta si está
vibrando en aire o sumergida en un líquido Conmuta su
estado mediante un transistor o un relé.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

6

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

Detector de nivel higiénico para líquidos

Datos técnicos

Liquiphant FTL33

Versión CC-PNP
10 a 30 V CC, a 3 hilos

Orientación

Según necesidad

Carga conectable

200 mA

Punto deconmutación

Consumo de corriente<15 mA

Orientación vertical: 13 mmorientación horizontal: 10,5 mm(agua +25 °C, 1 bar)

Conexiones eléctricas

Conector M12, conector de válvula, cable

Extensión tubular

La longitud depende de la conexión aproceso seleccionada.

Rugosidad superficial

Superficie metálica en contacto con
proceso:Ra ≤1,5 μm, EHEDG
Ra ≤0,76 μm, EHEDG, 3-A

Versión CA/CC
Tensión dealimentación

20 a 253 V CA/CC, a 2 hilos

Carga conectable

250 mA

Consumo de corriente

Temperatura ambiente-40 a +70°C< 3,8 mAISO
params)montaje enrasado con casquillo para soldar(con par Roscade corte<1228
mA G¾"
para 100
Temperatura de–40 a +100 °C ,Conexiones eléctricas

Conector de válvula, cable

Histéresismáx. 3 mmConexiones a proceso

Densidad>0,7 g/cm3 (opcionalmente: >0,5 g/cm3)
Rosca ISO 228 G½”;
Rosca ISO 228 G¾” y G1” para montaje
Viscosidad
1...10.000 mPa·s, viscosidad dinámica
16
enrasado en adaptador soldable;
32
Grado
de
protección
Protección NEMA tipo 4X, IP65/67
Rosca ASME MNPT ½”; ¾”; 1”;(conector M12); Protección NEMA tipo
Rosca M24×1,5 para montaje enrasado
IP66/68/69K (Conector M12 paraen adaptador soldable o adaptador acabezal metálico); Protección NEMA tipo
proceso; Rosca ISO 228 G1" para montaje enrasado con casquillo para soldar
4X, IP 65 (conector de válvula); envoltura
DIN11851 DN25 PN40 (tubería
NEMA tipo 4X/6P, IP66/68 (cable)
154,2**
sanitaria);
DIN11851 DN32
(tubería
Compatibilidad
electromagnética
RoscaPN40
ISO 228G¾" para montaje Compatibilidad
enrasadoconcasquillopara
soldar129,6*
sanitaria);
electromagnética
conforme a los requisitos pertinentes
77,4
129,7**
DIN11851 DN40 PN40 (tubería
especificados en la serie EN 61326 y la47,9 recomendación NAMUR EMC (NE21).
sanitaria);
105,1*
Tri-Clamp ISO2852 DN25-38 (1…1½”);
Para detalles, consulte la “Declaración de38
63,9Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2”);
conformidad de la CE”.
38
Montaje enrasado en adaptador soldable
Homologaciones
RD52, horquilla vibratoria alineable.
WHG
Sistema de detección de sobrellenado:
Z-65.11-531
Sistema de detección de fugas:
32
Z-65.40-532
16

105,1*
63,938⌀ 31,5⌀ 31,5

Protección climática

DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38:
comprobación Z/AD

32

16

32

77,4
47,9
38

77,4

16

32

DIN11851 DN25;
DN32; DN40

Rosca ISO 228 G1" para montaje enrasado con casquillo para soldar

154,2**
129,6*

DIN11851 DN25;
DN32; DN40

Montaje enrasado con
casquillo para soldar RD52

Tri-Clamp ISO2852
DN25-38; DN40-51

47,9

38

* Dimensiones paratemperatura de proceso
hasta de 100 °C** Dimensiones paratemperatura de proceso
hasta de 150 °C
Instalación según el
manual de instrucciones

Montaje enrasado con
casquillo para soldar RD52

* Dimensiones para temperaturas de proceso de hasta 100 °C** Dimensiones para temperaturas de proceso de hasta 150 °C
Instalación según el manual de instrucciones

77,4
38

1,5

Tri-Clamp ISO2852
DN25-38; DN40-51

32

47,9

38

⌀ 31,5⌀ 31,538

32

Ir al índice⌀ 31,5

47,9

38

38

63,9

Suscríbase ES

154,2**
129,6*

154,2**
129,6*

105,1*

Según la configuración del producto
seleccionada

DIN11851 DN25;
Tri-Clamp ISO2852
Montaje enrasado con
DN32;
DN40
DN25-38;
casquillo para
para soldar
soldar RD52
Rosca
ISO 228 G1" paramontaje DN40-51
enrasado con casquillo

Rosca ISO 228 G1" para montaje enrasado con casquillo para soldar

129,7**

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

38

3-A, EHEDG

Rosca ISO 228 G¾" para montaje enrasado con casquillo para soldar

novedades soluciones propuestas industrias⌀ 31,5

129,7**

Dimensiones (en mm)

Newsletter-40 a +85°C

0,5 s cuando la horquilla vibrante estásumergida
1,0 s cuando la horquilla está al aire

Rosca ISO 228 G¾" para montaje enrasado con casquillo para soldar

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Temperatura63,9dealmacenamiento–1 a +40 bar

Tiempo deconmutación

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTL33

opcionalmente hasta +150 °C

Presión
105,1*de proceso⌀ 31,5

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

proceso
129,7**

Características de la salida

47,9$ 250.

00

Condiciones de trabajo

Tensión dealimentación

47,9

1 Nivel

Nivel

Volver a características
básicas de este equipo

7

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Detector de nivel higiénico para líquidos en laindustria de la alimentación y bebidas

Ejemplo de aplicación

Liquipoint FTW23

a)$ 210.00c)

El sistema de medición consta de un detector denivel Liquipoint FTW23 que puede conectarse, por
ejemplo, a un controlador lógico programable (PLC).
a) Protección contra sobrellenado o detección denivel de alarma superior (MÁX.)b) Protección de bombas contra el funcionamiento
en vacío (MÍN.)c) Detección de nivel de alarma inferior (MÍN.)b)

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20
Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTW23

Características• No es necesario hacer ajustes individuales para cada producto• Comprobación de funciones de lasalida de conmutación con imanesde test• Certificados 3-A y EHEDG

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: Medio acuoso (constantedieléctrica >20)
• Instalación: Depósitos y tuberías• Rango de temperaturas de proceso: –20 a +100 °C (Durante 1
hora: +135 °C)• Rango de presiones de proceso:–1 a +16 bar

Liquipoint FTW23 es un detector de nivel para líquidos
acuosos. Se usa preferentemente en depósitos de almacenamiento, recipientes de mezclado y tuberías.
Desarrollado y fabricado para la industria de alimentacióny de bebidas, Liquipoint FTW23 cumple los requisitos
internacionales sobre aplicaciones higiénicas.
El equipo Liquipoint FTW23 puede utilizarse de manera
permanente en aplicaciones con temperaturas de proceso
hasta 100 °C y en procesos de limpieza y esterilización con
temperaturas hasta 135 °C durante 60 minutos.

El valor de la capacitancia en la punta del sensor, y por lotanto, el valor de la constante dieléctrica del producto, se
determina con la aplicación de un campo eléctrico. Dado
que los valores de las constantes dieléctricas para el aire ypara un líquido acuoso son diferentes, Liquipoint FTW23
puede diferenciar entre ambos estados, es decir, el estado
cuando está cubierto y cuando está descubierto.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

8

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Detector de nivel higiénico para líquidos en laindustria de la alimentación y bebidas

Datos técnicos
SalidaLiquipoint FTW23$ 210.00
Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

DC-PNP a 3 hilos
Señal de tensión positiva en lasalida de conmutación de laelectrónica

Carga conectable

200 mA (a prueba decortocircuitos)

Tensión residual<3V

Corriente residual< 100 μA

Tensión dealimentación

10 … 30 V en CC

Consumo de potencia< 1,2 W (a carga máx.: 200 mA)

Consumo de corriente<40 mA

Especificaciones delcable

IEC 60947-5-2

Longitud del cable deconexión

Máx. 25 Ω/cable, capacidad total<100 nF

Características de rendimiento
Condiciones deproceso de referencia

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

EntornoFunción

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTW23

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Orientación horizontal:– Temperatura ambiente:
20 °C ± 5 °C
– Temperatura del producto:
20 °C ± 5 °C
– Presión de proceso: 1 bar– Medio: agua

Precisión en la
conmutación±2 mm en conformidad con DIN
61298-2Histéresis

Típicamente ±1 mm

No repetibilidad±1 mm en conformidad con DIN
61298-2

Temp. ambiente–20 … +70 °C (a Tproceso ≤ 80 °C),
–20 … +35 °C (a Tproceso ≤ 135 °C)

Temp. almacenamiento–40 … +85 °C

Clase climática

DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38:
comprobación Z/AD

Grado de protección– IP65/67 NEMA para recipientes de tipo 4X(conector M12 para cubierta de cabezal deplástico)– IP66/68/69K NEMA para recipientes de tipo
4X/6P (conector M12 para cubierta de cabezal
metálico)Protección contra
cortocircuitos

Protección contra sobrecargas/cortocircuitos a I >200 mA para evitar daños en el sensor. Monitorización inteligente: comprueba que no se
produzcan sobrecargas aproximadamente cada
1,5 s; regresa al modo normal después de haberse
corregido la causa de la sobrecarga/cortocircuito

ProcesoTemp. de proceso–20 a +100 °C (Durante 1 hora: +135 °C)

Presión de proceso–1 … +16 bar

Fluido del proceso

Medio acuoso (constante dieléctrica >20)

Construcción mecánica
Peso

Máx. 300 g

Materiales encontacto con elproceso– Sensor: 316L (1,4404), PEEKEl revestimiento de PEEK cumple con losrequisitos de las normativas EU 1935/2004,
10/2011, 2023/2006 y FDA 21 CFR 177,2415
Conexión a proceso: 316L (1.4404/1.4435)

Materiales que noestán en contacto conel proceso

Cubiertas de cabezal:– M12 metálico: 316L (1.4404)– M12 de plástico: PPSU; material de la
junta: PBT/PC
Caja: 316L (1.4404)
Ra ≤ 0,76 μm

Retardo en la
conmutación

0,5 s cuando el sensor estácubierto
1,0 s cuando el sensor está
descubierto

Activación integración< 2 s (previamente no
conectado)

Superficie

Orientación

Cualquiera

Homologación

CSA C/US universal

Compatibilidad
sanitaria

3-A, EHEDG

Homologaciones

Dimensiones (en mm)
Cabezal, conexión eléctrica

Conexiones a proceso

21

Suscríbase ES

H4

Instalación según el manual de instrucciones

Ir al índice

H2 = 56,7
H3 = 26,2
H4 = 16,1H2 = 53,2
H3 = 29,6
H4 = 19,6

M24×1,5

Adaptador sanitario
G½"

H3
13

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

G1"

H2

116,85Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

G¾"

21

M12
(plástico)

M12(metal)H2 = 65,7
H3 = 17,1
H4 = 12,8

H2 = 47,2H3 = 35,6
H4 = 15,1

Instalación según el manual de instrucciones

Volver a características
básicas de este equipo

9Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Ejemplo de aplicación

Detector multipunto de nivel conductivo

Liquipoint T FTW31 / FTW32
FTW31

FTW31
FTW32

$ 420.

00

Sondas con electrónica integrada (versión compacta)

Ex

Ex

Sondas sin electrónica integrada (versión remota)

Ex

Ex

FTW32

7
8

9
10

$ 381.00[Ex ia ]CH1

T

FTW 32 5

CH1

4
5
6
17

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20
Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTW31
www.pa.endress.com/FTW32

El sistema de medida consta de:• FTW31, FTW32 con dos/tres varillas o cables y la electrónica
• Unidades de control, conmutadores o transmisores de señal, p.ej.,
PLC de sistemas de control de proceso, relés o amplificador aislador
según IEC 60947-5-6 (NAMUR)

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: líquidos a partir de 10
μS/cm• Certificación: ATEX II 2G EEx ia• Temperatura del producto:-40…+100 °C• Puntos de medida: hasta 5 varillaso cables• Presión de proceso: -1…+10 bar

Los sensores Liquipoint T se utilizan para la detección denivel en líquidos conductivos. En función del número depuntos de medida, pueden implementarse para una única
conexión a proceso diversas tareas de medida, como laprotección contra rebose, la protección de bombas contra
el funcionamiento en vacío, el control de dos puntos debombas o la detección multipunto.

Cuando el depósito está vacío, hay una tensión alterna
entre las sondas. Tan pronto como el líquido conductor
crea un cortocircuito entre la sonda de varilla de referencia
y, la sonda de varilla de máximo, se produce una corriente
medible, haciendo que el Liquipoint T conmute. Al utilizar
una tensión alterna, se impide la corrosión de las sondas yla destrucción electrolítica del producto. El material de lasparedes del depósito no es relevante para la medición ya elsistema se comporta como un circuito cerrado sin diferencias de potencial entre las sondas de varilla y la electrónica.
No hay ningún peligro si se tocan las sondas de varilla
durante el funcionamiento del instrumento.

Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Características• Detecta hasta cinco niveles con una
sola sonda• Disponible en versión compacta yremota• Sin piezas móviles en el depósito

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

El sistema de medida consta de:• FTW31, FTW32 con dos a cinco varillas o cables• Nivotester FTW325 o FTW470 Z• Unidades de control, conmutadores o transmisores de señal, p.ej.,
PLC de sistemas de control de proceso, relés, etc.
El número de Nivotester depende del número de puntos de medida(p.ej., 4 puntos de medida con 2 Nivotester FTW).

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

10

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

Detector multipunto de nivel conductivo

Datos técnicos

Liquipoint T FTW31 / FTW32
FTW31$ 420.

FTW31
FTW32

FTW32

$ 381.

GeneralElectrodos

Varilla: 1.4404 (316L)/aislamiento: PP;
Cable: 1.4571 (316TI)/aislamiento: FEP;
Peso: 1.4435 (316L)

Conexión a proceso

PPS

Cabezal F16

Para la versión compacta;cabezal: PBT; cubierta: PPS;
adaptador: PBTLongitud del sensor

Varilla: 100…4000 mm;
Cable: 250…15000 mm;

Cabezal F24

Para la versión separada;cabezal: PPS; cubierta: PBT

Conductividad
mínimaUtilice cable estándar (25 Ω por
conductor)

Certificaciones (Instrumento de versión compacta)
Certificación Ex

ATEX II 2G EEx ia IIC T6 con FEW58

Especificaciones delcable

Utilice cable estándar (25 Ω por
conductor)

Certificación WHG

WHG Z-65.40-360 (DIBt)

00
00

Certificaciones (Instrumento de versión separada)

Condiciones de trabajo

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20
Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

Materiales
Versión compacta:
dos/tres (Siempre modo ΔS – sólo
versiones con tres varillas/cables) varillaso cables;Versión separada (Control defuncionamiento integrado – junto con el
detector de nivel FTW325):
dos/tres/cinco varillas o cables

Versión

Temp. del medio–40…+100 °C

Temp. ambiente–40…+70 °C

Presión

–1…+10 bar

Protecc. de entrada

IP 66

Conexión a proceso

G 1½

Certificación Ex

ATEX II 2G EEx ia IIC T6

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTW31
www.pa.endress.com/FTW32
Dimensiones (en mm)
Versiones con varilla y cable y G 1½"(versión separada sin electrónica integrada)

Versión con varilla o cable y G 1½"(instrumento de versión compacta con electrónica integrada)
FTW32 (versión con cable)

FTW31 (versión con varilla)⌀ 85

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

FTW31 (versión con varilla)

⌀ 85

⌀ 66

max. 76⌀ 66

max. 63

max. 63

G 1½

28

Suscríbase ES

22

37

100
Instalación conforme al manual de instrucciones.

Ir al índice

64
22

37

⌀ 2,5

28
⌀ 2,5

⌀4

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

G 1½

⌀ 10

⌀4

100

novedades soluciones propuestas industrias

G 1½

Longitud L de la sonda
250... 15 000 mm⌀5Longitud L de la sonda

G 1½

AF 55

100... 4 000 mm

Newsletter

22

AF 55

37

⌀5

AF 55

Longitud L de la sonda
100... 4 000 mm

22

AF 55

37

145

145

64

max. 76

FTW32 (versión con cable)

Longitud L de la sonda
250... 15 000 mm

1 Nivel

Nivel

Instalación conforme al manual de instrucciones.

⌀ 10

Volver a características
básicas de este equipo

11

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

Ejemplo de aplicación

Transmisor para sensores conductivos

Nivotester FTW325

Ex

z4 z2CH 2

z4 z2
Min.

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

Ex

Min.

CH 2

On

d4 d2

Off

d4 d2CH 1

On

CH 1

Ex

FTW325
Probe rod 1
WHG ∆s WHG
WHG ∆s WHG
7 9 9 8 78 9 9 8 8Off

FTW325
7 rod
91
Probe

7

Max.

9

Min.

$ 185.

00

Ex

Min.
Max.

1 Nivel

Nivel

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTW325

Características• Conexionado sencillo gracias aregletas extraíbles
• Rango configurable de sensibilidad• Circuito de señales intrínsicamente
seguro [EEx ia] IIC para utilizar lossensores en zonas peligrosas

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: líquidos ≥5 μS/cm• Certificación: ATEX II (1) GD EEx ia• Sensores alimentadores: sensores
conductivos de varilla o cable

El Nivotester FTW325 puede utilizarse para la protección contra rebose (WHG), protección de bombas contra
el funcionamiento en vacío, o como un control de dos
puntos para bombas. Los sensores Liquipoint T FTW31/32
pueden conectarse con el FTW325. Utilizando 3 Nivotester
FTW325 pueden realizarse detecciones multipunto con
hasta cinco puntos de medida.

La entrada de señales intrínsecamente segura del detector
de nivel Nivotester FTW325 está eléctricamente aislada dela red y de la salida. El Nivotester alimenta la sonda conductiva con una corriente alterna a 2 ó 3 hilos, a la vez que
controla la tensión de dicha línea. Si el producto alcanzael punto de conmutación de la sonda, se reduce la tensión entre la sonda y el Nivotester. Los relés de salida delNivotester conmutan conforme al modo de alarma fijado.
Dos diodos emisores de luz amarilla, situados en el panel
frontal del Nivotester, indican el estado de conmutación delos relés.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

12

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

Transmisor para sensores conductivos

Datos técnicos

Nivotester FTW325$ 185.

EntradaFuente de Alimentación

Variable de proceso

En función del ajuste seleccionado, laseñal de límite se dispara al alcanzarse
un nivel máximo o mínimo.

Tensión dealimentación

85…253 V CA, 50/60 Hz;
20…30 V CA / 20…60 V CC,
máx. 60 mA

Rango de medida

Se pueden seleccionar medianteinterruptores DIL tres rangos deresistencia; 0,1…1,0 kΩ; 1,0…10,0 kΩ;
10,0…200,0 kΩ

ConsumoVersión CA máx. 4,5 VA
Versión CC máx. 1,2 VA (para Umín 20 V)

00

Temperatura ambiente[EEx ia] IIC

en montaje individual –20…+60 °C;
montaje en serie sin separación lateral–20…+50 °C

Temperatura dealmacenamiento–25…+85 °C (preferentemente +20 °C)

Señal de salida

Salida relé: un contacto conmutableflotante para la alarma de nivel

Instalación en
caja protectora–20…+40 °C

Relé de alarma

Contacto conmutable flotante para laindicación de fallo, puede conmutarse
como un segundo relé de nivel

Protección de entrada

IP 20

CEM

Emisión de interferencias según EN
61326; equipos eléctricos de clase B;
inmunidad a interferencias según EN
61326; anexo A (industria) y recomendaciones NAMUR NE 21 (EMC)

Señal de entrada

Entrada aislada eléctricamente de lasalida y fuente de alimentación

Tipo de protección
SalidaLíquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20
Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

Condiciones de aplicación

Retardo en
conmutación

0,5 s; 2,0 s; 6,0 s cuando el relé está
excitado

Potencia deconmutación de loscontactos reléU~ máx. 253 V;
I~ máx. 2 A;
P~ máx. 500 VA a cos φ ≥ 0,7;
U– máx. 40 V;
I– máx. 2 A;
P– máx. 80 W

Indicadores
funcionales

Diodos emisores de luz para funcionamiento (verde), fallo (rojo), alarma denivel 1 y alarma de nivel 2 (amarillo) se
encienden cuando se activa el relé denivel

Conexión eléctrica
Línea de conexión

Dos hilos, no requiere malla

Resistencia

máx. 25 Ω por hilo

Sección transversal

máx. 1 × 2,5 mm2 o 2 × 1,5 mm²

Certificaciones
Certificación Ex

ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC

Certificación WHG

Protección contra rebose según § 19
WHG (Alemania)

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTW325
Dimensiones (en mm)

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

112

x2

x1

x2

x1

96

22,5

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

110

1 Nivel

Nivel

Suscríbase ES
Montaje en riel DIN (EN 60715 TH35)

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Instalación conforme al manual de instrucciones.

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

13

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Ejemplo de aplicación

Amplificador aislador NAMUR

Nivotester FTL325N
EX$ 130.00

EX

CH3
CH2

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

FTL325N–#3#3∆sCuando los canales CH2 y CH3 se utilizan para el control de dos puntos, Δs, el sistema de medición consta de:• 2 sensores de medición• 1 Nivotester de 3 canales• Dispositivos de control o señales

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTL325N

Características• Interfaz NAMUR EN 50227/DIN
19234• Versiones de uno a tres canales• Detección de nivel límite y control
de dos puntos con los detectoresde nivel de horquilla vibrante
Liquiphant M/S, Soliphant M yLiquipoint T FTW31

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Certificación: ATEX II (1) GD EEx ia• Salida: 1 relé por canal• Sensores conectables: Cualquierconmutador NAMUR• Número de canales: 1 ó 3

El amplificador aislador Nivotester aisla y amplifica
señales procedentes de zonas peligrosas. Como sensoresde medición pueden utilizarse interruptores de proximidad, detectores de nivel de horquilla vibrante o contactos
mecánicos. Los amplificadores aisladores pueden utilizarse
para la transmisión del estado de conmutación o para la
detección de límites. Con la versión de tres canales puede
efectuarse un control de dos puntos en un depósito paralíquido. Combinado con un Liquiphant M o Liquiphant S,
el amplificador aislador constituye una protección contra
reboses certificada según WHG. Hay una caja de protección
disponible para utilizar el FTL325N en campo.

Los amplificadores aisladores proporcionan por medio
de un lazo a dos hilos la tensión de alimentación a lossensores de medición. Evalúan el estado de conmutaciónde los sensores y proporcionan dicho estado en la salida
por medio de un relé. Al utilizar el principio de corrientede reposo, permiten asegurar una alta fiabilidad. Al mismo
tiempo, transfieren una corriente de control por la líneade alimentación. En combinación con los detectores denivel de horquilla vibrante, Liquiphant M/S y/o SoliphantM, permite controlar completamente el punto de medida
frente a cortocircuitos, fallos de alimentación o corrosión dela horquilla.

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

14

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Amplificador aislador NAMUR

Datos técnicos

Nivotester FTL325N

Entrada$ 130.

00

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20
Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTL325N

Dimensiones (en mm)
45

112

x2

x1

x2

x1

FTL325-... 3

FTL325-... 1

22.5

Newsletter

Rango de medida

El rango de medida depende del lugar deinstalación de los sensores

EntradaAislada eléctricamente de la fuente dealimentación y de la salida

Tipo de protección

Intrínsecamente segura [EEx ia] IIC

Sensores de medición
conectables

Detector de nivel de horquilla vibrante
Liquiphant; sonda conductiva Liquipoint con
FEW58; detector por flotador FTS20; cualquiernúmero de sensores según EN 50227 (DIN
19234; NAMUR); interruptores de contacto
con circuito resistivo apropiado

Línea de conexión

A dos hilos, apantallamiento innecesario

Resistencia de la línea

Máx. 25 Ω por hilo

Transmisión deseñalesSeñales de corriente en línea de alimentación

Rango de la corrientede control<1,2 mA/>2,1 mA

Monitorización deinterrupción de línea<200 μA

Cortocircuito>6,1 mA (puede desactivarse)

Salida de relé

Un contacto de conmutación sin potencial para
alarma de nivel por canal

Circuito de seguridad
corriente de reposo(cuando se utiliza con
un Liquiphant)

La función del circuito de seguridad corresp. ala corriente de reposo depende del ajuste delos sensores FEL 56 y FEL 58 y de la señal decorriente de error seleccionada en el
Nivotester.

Retardo en la
conmutación

aprox. 0,5 s

Potencia deconmutación de loscontactos de reléU ~ máx. 253 V; I ~ máx. 2 A
P ~ máx. 500 VA a cos φ ≥ 0,7
U = máx. 40 V; I = máx. 2 A
P = máx. 80 W

Vida media

Por lo menos 10⁵ conmutaciones con
carga máxima en contacto

Indicadores defuncionamiento

Diodos LED para indicar funcionamiento,
alarma de nivel y fallo

Tensión dealimentación

85…253 V CA, 50/60 Hz;
20…30 V CA, 20…60 V CC, máx. 60
mA (1 canal), máx. 115 mA (3canales), rizado residual tolerado:Vpp = máx. 2 V
El Nivotester incluye protección
contra inversión de polaridad

Consumo

CA: 1 canal: máx. 1,75 W;
3 canales: máx. 2,75 W
CC: 1 canal: máx. 1,2 W (para Vmín 20V); 3 canales: máx. 2,25 W (paraVmín 20 V)

Condiciones de aplicación
Temp. ambiente

Instalación individual: –20…+60 °C
Montaje en raíl sin separaciones:–20…+50 °C

Temperatura dealmacenamiento–20…+85 °C (preferentemente +20 °C)

Protec. de entrada

IP 20

CEM

Emisión de interferencias según EN
61326; aparatos de clase B;
inmunidad a interferencias según EN
61326; apéndice A (Industria) y
recomendación NAMUR NE 21(EMC)

Materiales
Caja

Policarbonato, gris claro, RAL 7035

Tapa frontal

Poliamida PA6, azul

Fijación(para sujetar el riel de fijación
superior),
Poliamida PA6, negro, RAL 9005

Certificaciones
Certificación Ex

ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC

Certificación WHG

Protección contra reboses según §19
WHG (Alemania)

110

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

La señal de límite puede dispararse a laaltura mínima o máxima, según lo que sepreciseSalida96

Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

Fuente de Alimentación

Variable de proceso

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Instalación conforme al manual de instrucciones.

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

15

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Flotador para detección de nivel límite en líquidos

Ejemplo de aplicación

Liquifloat T FTS20$ 210.00
Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20
Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Liquifloat T FTS20 para controlar bombas.
El sistema de medición consta de:• un detector por flotador Liquifloat T FTS20 y• un amplificador aislador NAMUR (p. ej., el Nivotester FTL325N)o• un FTS20 en versión CA/CC

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTS20

Características• Sencillo y económico
• Elemento conmutador comointerruptor de proximidad o
microinterruptor• Cable de distintos materiales paradistintos productos

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: cualquier tipo de líquido• Densidad: ≥0,8 g/cm3• Temperatura ambiente: ≤85 °C• Presión ambiente: ≤3 bar

El Liquifloat T FTS20 es una alternativa sencilla y económica para la detección de nivel límite en líquidos. Puede
utilizarse como protección contra reboses o para controlar
bombas. Puede disponer de cables de distintos materiales
apropiados para ácidos, álcalis, aceites o aguas residuales.

Un elemento integrado en el detector por flotador conmuta
cuando se detecta una desviación en la horizontal. El proceso de conmutación se activa mediante el movimiento deuna bola de acero y se realiza, según la versión, por medio
de un iniciador inductivo o un microinterruptor. El iniciador
inductivo actúa como una salida de conmutación y proporciona una señal de conmutación conforme a la norma EN
60947- 5- 6 (NAMUR). La versión con microinterruptor
comprende un conmutador de dos direcciones.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

16

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Flotador para detección de nivel límite en líquidos

Liquifloat T FTS20$ 210.

Datos técnicos
FTS20 CA/CC

00

FTS20 NAMUR

Elemento
conmutador

Microinterruptor con bola deconmutación

Función deconmutación

Contacto conmutable

Tensión de conmut.

CA: máx. 250 V CC: máx. 150 V

Corriente de conmut.

máx. 3 (1) AÁngulos de conmut.

Punto de conmutación superior: +25° ±6°;
punto de conmutación inferior: +14° ±3°;medidos con respecto a la horizontal

Temperatura
ambiente

PVC: +5…+70 °C
PUR y CSM: -20…+85 °C

Presión ambiente≤3 barDensidad≥0,8 g/cm³

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

Interruptor inductivo de proximidad con
bola de conmutación, cerrado cuando
flota

Fuente de aliment.

8,2 V ±2 V

Corriente de trabajo<1,2 mA sin conmutar;>2,1 mA conmutado

Protección contra
inversión de polaridadSiÁngulos de conmut.

Punto de conmutación superior +12°;
punto de conmutación inferior -12°;
medidos con respecto a la horizontal

Temperatura
ambiente

PVC: +5…+70 °C
PUR y CSM: -20…+85 °C

Presión ambiente≤3 barDensidad≥0,8 g/cm³

Certificados

TÜV 01 ATEX 1709,
Certificado Ex: II 2G EEx ia IIB T5

Cable

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

Elemento
conmutador

Material

PVC, CSM: sección transver. 2 × 0,75 mm²
PUR: sección transversal 2 × 0,50 mm²Ámbitos de aplicación
y longitud mínima
entre punto defijación y cuerpo
flotante

PVC: ≥50 mm, apropiado para agua,
aguas sucias, productos ligeramenteagresivos
PUR: ≥100 mm, apropiado para
combustibles, aceites térmicos,
líquidos que contienen aceites/
lubricantes
CSM: ≥100 mm, apropiado para ácidos yálcalisBiblioteca Online
www.pa.endress.com/FTS20
Dimensiones (en mm)

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30⌀ 29,2

135

Polipropileno PPNewsletter

Instalación conforme al manual de instrucciones.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

17

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Sonda capacitiva para la medida de nivel continuo
en líquidos

Ejemplo de aplicación

Liquicap T FMI21

ATEX II 3G$ 537.

00

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

EX

EX

100 %
Calibraciónde fábrica

Fuente dealimentacióndel transmisor

El sistema de medición consiste en:• los componentes de una sonda capacitiva
Liquicap T FMI21 con• Electrónica FEI20• Indicador y cubierta del cabezal (opcional)• Una unidad de alimentación para eltransmisor:
RN221N, RMA42,
RTA421 o RIA45/46

0%Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FMI21

Características• No necesita calibración• Materiales resistentes a lacorrosión (fibra de carbono, aceroinoxidable)• Sonda diseñada para un funcionamiento seguro independientemente de la geometría del depósito

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: conductividad del líquido    ≥30 μS/cm• Longitud de la sonda:
150 a 2500 mm• Presión de proceso: -1…+10 bar• Certificaciones:
ATEX II 3G EEx nA IIC T6• Temperatura de proceso:-40…+100 °C• Viscosidad: máx. 2000 cSt

El sensor Liquicap T FMI21 se emplea para medición continua de niveles en líquidos conductivos. Liquicap T FMI21
es especialmente apto para medir rangos de medida reducidos, por ejemplo en cisternas con líquidos agresivos tales
como ácidos y bases. Funcionamiento seguro, independiente del material del depósito (plástico, acero inoxidable,
hormigón…) o de su forma. Resistente a líquidos agresivos
como ácidos o álcalis.

La sonda, el medio y la varilla de toma de tierra (contrelectrodo) forman un condensador eléctrico. Cuando la sonda
se halla al descubierto, detecta el valor de capacidad inicial.
Al llenarse el depósito, el líquido va cubriendo la sonda y lacapacidad del condensador aumenta. La electrónica de lasonda convierte ese valor medido de la capacidad, que es
proporcional al nivel de líquido, en una corriente eléctrica
dentro de un campo de valores de 4 a 20 mA, lo cual permite interpretar el nivel.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

18

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Sonda capacitiva para la medida de nivel continuo
en líquidos

Liquicap T FMI21$ 537.

00

Datos técnicos
EntradasCondiciones de aplicación

Viscosidad máxima

2000 cSt

Temp. ambiente-40…+70 °C

Campo de medida

0…2000 pF-40…+80 °C

Longitud de la sonda

150…2500 mm

Temp.
almacenamiento

Span tolerado

ΔC = 10 pF…2000 pF

Clase climática

Frecuencia demedición

250 kHz

Apto para el clima típico de los trópicos
según DIN IEC 68 Parte 2-38

Grado de protección

IP 66

Señal de entrada

Sondas sumergidas => capacidades altas
Sondas al aire => capacidades bajas

Resistencia a golpes

DIN EN 60068-2-27/IEC 68-2-27: 30g

Resistencia avibraciones

DIN EN 60068-2-64/IEC 68-2-64:
20…2000 Hz, 1 (m/s2)2/Hz (conlongitud mín. para las varillas de 150
mm)

CEM

Emisión de interferencias según EN
61326, clase B para equipos eléctricos;
Inmunidad ante interferencias según
EN 61326, Anexo A (equipos industriales)

Conductividad delmedio≥30 μS/cm

Presión de proceso-1…+10 bar

Temp. de proceso-40…+100 °C

Resistencia a cargas
laterales

2 Nm

Salida (electrónica FEI20/4…20mA)

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

3,8…20,5 mA

Corriente deactivaciónmáx. 20 mA (<500 ms)

Señal de alarma>21 mA

Fuente de alimentación
Tensión para laconex.

U = 10…30 V CC, protección contra
inversión de polaridad

Consumo

P <0,7 W

Consumo de corriente

I <22 mA

Entradas para cable

M20 × 1,5 (conexiones a rosca)

Características de ejecución (con la electrónica inserta instalada)

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

Señal de salida

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FMI21

Dimensiones (en mm)⌀ 85
max. 76

Condiciones defuncionamiento dereferencia

Temp. ambiente 23 °C, presión
atmosférica,
instalación vertical de la sonda desdearribaError de medición máx.

Materiales en contacto con el medio
Varillas de la sonda

Varilla: 1.4404/316L; Opcional: fibra decarbono CFC; Junta: EPDM; Aislante: PP;
Separador: PP≤1 % del valor de fondo de escalaConexiones a proceso

G 1½ A (PPS, DIN ISO 228/l)

Repetibilidad

0,25 % del valor de fondo de escala

JuntasTiempo de reacción<2 sInfluencia de la temp.
ambiente<0,01 %/K (-40…+70 °C) longitud de lasonda 1 m

Junta anular para una conexión a proceso
G 1½ A: Elastómero exento de fibra deamianto (a prueba de aceites, solventes,
vapor, ácidos y bases débiles)

Tiempo de respuesta

1s

Calibración de fábrica

Una vez instalado, un recalibrado sólo es
necesario si:
hay que ajustar los valores de 0 % y 100% a las especificaciones particulares delcliente en caso de haber reducido lalongitud de las varillas de la sonda

Indicador
LED verdemodo operativo (parpadeo lento), modode calibración (parpadeo rápido)

LED rojo

para validación desde teclado (parpadeo
corto), alarma o aviso (destello)

Indic. de valor medido
en %opcional

145

Certificaciones

G 1½
⌀5

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES⌀4

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Certificación Ex

ATEX II 3G EEx nA IIC T6

Varilla de toma de tierra(sin aislamiento)

Longitud L de la sonda
150…2500 mm

Newsletter

protección contra rebose según § 19
WHG (Alemania)

22
37

SW55

Certificación WHG

Sonda de varilla, aislada

Instalación conforme al manual de instrucciones.

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

19

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Transmisor ultrasónico para la medición de nivel
sin contacto

Prosonic T FMU30

Ejemplo de aplicación

Medición de nivel en pozo de bombeo$ 691.00
Orificio deventilación

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20
Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FMU30

Características• Su sistema de medición sin contacto
minimiza el mantenimiento• Puesta en marcha rápida y sencillamediante una configuración enplanta guiada por menús• Curvas envolventes en el indicador
local

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Rango de medida máximo en
líquidos: 8 m• Rango de medida máximo en
sólidos: 3,5 m• Distancia de bloqueo: ≥0,25 m• Error típico de medición: ±3 mm o
0,2 % de la distancia medida

El Prosonic T FMU30 constituye un sensor para medición
continua de nivel sin contacto en aplicaciones simples.
Se puede utilizar en líquidos, pastas y sólidos granulados. El FMU30 no es apto para líquidos con espuma en lasuperficie.

Los instrumentos de la familia Prosonic envían impulsos deultrasonidos, los cuales se reflejan en la superficie del producto por las diferentes densidades del aire y del producto.
El instrumento mide el tiempo transcurrido entre la transmisión del impulso y la recepción del impulso reflejado, lo
analiza y proporciona directamente el valor de la distancia
entre el diafragma del sensor y la superficie del producto.

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

20

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Transmisor ultrasónico para la medición de nivel
sin contacto

Prosonic T FMU30$ 691.

00

Datos técnicos
EntradasCondiciones de trabajo

Rango máximo de loslíquidos

Sensor 1½”: 5 m
Sensor 2”: 8 m

Temp. ambiente-20…+60 °C

Rango máximo de lossólidos granuladosSensor 1½”: 2 m
Sensor 2”: 3,5 m

Temp. almacenamiento-40…+80 °C

Temp. de proceso–20…+60°C

Frecuencia defuncionamiento

Sensor 1½”: apróx. 70 kHz
Sensor 2”: apróx. 50 kHz

Presión de proceso

0,7…3 bar abs

Protección de entrada

IP 66/68
DIN EN 60068-2-38 (Test Z/AD)
DIN/IEC 68 T2-30Db

Frecuencia de losimpulsosMáx. 0,5 Hz

Clase climática

Ángulo de emisión α11°Distancia de bloqueo

Sensor 1½”: 0,25 m
Sensor 2”: 0,35 m

Resistencia a lasvibraciones

DIN EN 60068-2-64 / IEC 68-2-64:
20…2000 Hz, 1 (m/s²)²/Hz; 3×100 min

EMC (Compatibilidad
electromagnética)

Conforme a todos los requisitos
relevantes de la serie EN 61326

SalidaLíquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FMU30
Dimensiones (en mm)
Sensor 2"
máx. 76

Sensor 1½"
máx. 76

Seleccionable, conforme a NAMUR NE43

Amortiguación de lasalidaSeleccionable a voluntad, 0…255 s

Linearización

Hasta 32 pares de valores

EPDM

Caja

PBT-FR (cubierta PBT/PA)

Diseño del cabezal
Tipo de cabezal

Cabezal plástico F16

Tensión dealimentación

14…35 Vcc (en el dispositivo se integran
circuitos de protección contra lapolaridad inversa)

Cubierta

Consumo de potencia

51…800 mW

Cubierta de plástico– Para versión sin indicador (gris)– Para versión con indicador (transparente)

Prensaestopas

M20×1,5 (diámetro recomendado delcable comprendido entre 6 y 10 mm)

Capacidad de funcionamiento

Condiciones defuncionamiento dereferencia

Temperatura = +20°C;
Presión = 1013 mbar abs.;
Humedad = 50 %;Superficie de reflexión ideal (p. ej.,superficie lisa, de un líquido en calma)

Error típico de
medición±3 mm o 0,2 % de la distancia de edición

Resolución de lamedida1 mm

Elementos deindicación yconfiguración

Configuración en planta guiada por
menús con indicador de textos sencillos
de cuatro líneas, con curvas envolventes;
Commubox FXA291 (disponible como
accesorio)

81

82

26

Suscríbase ES

PP

Juntas26

G2"

novedades soluciones propuestas industrias

Sensor

SW/AF65

220

238

215

234

SW/AF65
G1½"

Materiales

⌀ 85

⌀ 85

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Señal de alarma

Características de rendimiento

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Newsletter

4…20 mA

Fuente de alimentación

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

Señal de salida

⌀ 39

⌀ 50

Instalación según el manual de instrucciones

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

21

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Detector de nivel de paleta rotativa para sólidos
granulados

Ejemplo de aplicación

Soliswitch FTE20

Funcionando como
sensor de máximo

$ 509.00
Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

Funcionando como
sensor de mínimo

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTE20

Características• Fácil instalación• Control de rotación automático
(opcional)• Ajuste de la densidad del producto
sin necesidad de herramientas

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: Densidad del producto    ≥ 80 g/l• Presión de proceso (abs.): 0,5…2,5bar• Temperatura de proceso: –20…
+80 °CEl Soliswitch FTE20 es un detector de paleta rotativa paraáridos. Su diseño robusto y compacto lo convierten en el
sensor ideal para la detección de máximo y/o mínimo.
Su campo de aplicación incluye áridos tan diversos como:cerales, azúcar, cacao, pienso, jabón en polvo, cemento,
granulados y astillas de madera.

Un engranaje reductor y un motor síncrono hacen girar eleje y la paleta. Si la paleta se detiene por el material que larecubre, el motor articulado que se encuentra en el cabezal
pasa de la posición de reposo a la posición de activación.
Este movimiento acciona dos contactos de conmutación:el primero sirve para laindicación externa del nivel y elsegundo desactiva el motor. Cuando el nivel del producto
se sitúa por debajo de la paleta, el motor articulado vuelve
a su posición de reposo y los dos contactos pasan a funcionamiento normal. Las cargas intermitentes, que actúan
en contra o incluso en el mismo sentido de rotación, se
nivelan mediante un embrague automático

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

22

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Detector de nivel de paleta rotativa para sólidos
granulados

Soliswitch FTE20$ 509.

00

Datos técnicos
SalidaCondiciones de trabajoSeñal de salida

Binaria

Carga mecánica

máx. 60 N

Tiempo de respuesta

Desde el punto de detección hasta laseñal de conmutación de salida: 20°, que
corresponde a 3,5 s.

Carga sobre cablemáx. 1500 N
0,5…2,5 bar

Cambio de capacidad
del reléEN 61058: 250 V AC 5E4, 6(2) A;
L 1054: 125…250 V AC, 5 A;
30 V DC, 8 A;
Carga mínima 300 mW (5 V/5 mA)

Presión de trabajo(abs.)
Temp. ambiente–20…+60 °C

Grado de protección

IP 66

Resistencia a golpes

según EN 60068-2-27: 30g

Función

Detección de estado de llenado

según EN 60068-2-64: 0,01g²/Hz

Monitorización derotación automática
(opcional)

Detección de bloqueo o fallo de la unidad
de movimiento

Resistencia avibraciones
Temp. de proceso–20…+80 °C

Densidad de producto≥80 g/lTamaño de grano≤50 mmFuente de alimentación

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

Tensión dealimentación

20…28 V DC
24 V AC; 115 V AC; 230 V AC

Consumomáx. 3,5 VA

Entrada de cable

2 × prensaestopas M20 × 1,5(opcional: 1 × prensaestopas M20 × 1,5 e
indicador luminoso de estado)

Diseño mecánico

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTE20– Cabezal: Policarbonato– Tapa roscada: Poliamida– Junta tapa: EPDM
– Junta conexión de proceso: fibraelastómera sintética/orgánica (sinamianto) Versiones NPT sin junta
conexión de proceso, requieren sellado
en la brida por el cliente– Conexión a proceso: acero inoxidable
1.4305 o PBT

Junta del eje

NBR

Velocidad del eje

1 min-1

Conexión a proceso

NPT 1¼”, NPT 1½”, G 1½”

Conexión eléctrica

Bornes de clavija a presión
hilos de 2,5 mm²
hilo con terminal 1.5 mm²Dimensiones (en mm)
Versión con
cable de extensión

113

⌀ 103

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

105

B

101,8

Instalación conforme al manual de instrucciones.

~2000

B

126,8

L+27,5157

Newsletter

A: Conexión a proceso NPT1¼”, NPT1½”, G1½”
B: Indicador luminoso de estado (opcional)
L: Longitud de la sonda de 75 a 300 mm

L+52,5

40

L +25

A

L

SW(AF) 60

130

Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

Materiales

novedades soluciones propuestas industrias

131

Ir al índice

A: Conexión a proceso NPT1¼", NPT1½", G1½"
B: Indicador luminoso de estado (opcional)
L: Longitud de la sonda de 75 a 300 mm
Instalación conforme al manual de instrucciones.

136,8

108

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

28,8

Suscríbase ES

Volver a características
básicas de este equipo

23

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Detector de nivel de varilla vibrante para sólidos
granulados

Ejemplo de aplicación

Soliphant T FTM20 / FTM21

Ex

Ex

FTM20

$ 590.00
FTM21$ 703.
Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20
Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

00

+

–

U
De este modo, el sistema demedición completo consta sólode:
• Soliphant T FTM20 o FTM21 conelectrónica FEM22 o FEM24• una fuente de alimentación• las conexiones a los sistemas de control,las unidades de conmutación y los sistemas
de señalización (por ejemplo, pilotos
luminosos, avisos acústicos, PCS, PLC, etc.)

Zone 22
Zone 20

U
FTM20

FTM21

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTM20
www.pa.endress.com/FTM21

Características• No necesita calibrado: de fácil
puesta en marcha• No se bloquea con materiales degrano grueso• Material del sensor 316L

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Especificaciones generales

Aplicación• Producto: Sólidos no fluidificados• Densidad producto: ≥200 g/l• Presión de proceso: –1…+25 bar• Longitud de la sonda:
diseño compacto: 225 mm;
con tubo de extensión: 500, 1000 o
1500 mm• Temperatura de proceso: –40…
+150 °C

Soliphant T es un conmutador de nivel límite robusto parasilos que contengan materiales de grano fino o grueso,
sólidos pulverulentos no fluidificados y masas de material sólido de densidades ≥200 g/l. Los diversos modelosdisponibles del equipo permiten una amplia gama deaplicaciones. Además, dispone de certificados para uso en
zonas con riesgo de deflagraciones. Soliphant T está disponible en 4 longitudes. Ajustar la longitud de inmersión
es muy simple si se utiliza el casquillo deslizante (pregunte
por nuestros accesorios).

Funcionamiento
Un transmisor piezoeléctrico excita la horquilla vibrante
de Soliphant T FTM20, FTM21 hasta su frecuencia deresonancia. Cuando el medio cubre la horquilla vibrante,
la amplitud de vibración cambia (la vibración de la varillase amortigua). La electrónica de Soliphant compara dicha
amplitud con un valor de referencia e indica si la horquilla
vibra al aire libre o se halla cubierta por el medio. El equipo
ofrece la posibilidad de conectar directamente sistemas
de control, unidades de conmutación, sistemas de señalización (por ejemplo, pilotos luminosos, avisos acústicos,
PCS, PLC, etc.). La electrónica permite activar una corrientede seguridad para mínimo/máximo estable.

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

24

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Detector de nivel de varilla vibrante para sólidos
granulados

Datos técnicos
SalidaSoliphant T FTM20 / FTM21
FTM20$ 590.
FTM21$ 703.
Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20
Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

00
00

Condiciones de proceso

Modo alarma

corriente estable para mínimo/máximo
salida bloqueadaCampo de valores demedida≥200 g/l en la varilla de detección

Señalización de avería
Tiempo deconmutación

0,5 s si el sensor se halla cubierto,
1 s si el sensor se halla al aire libre

Densidad≥200 g/l, no fluidificado

Presión de proceso–1…+25 bar

Temp. de proceso–40…+150 °C

Precisión
Temperatura 23 °C; medio gránulos de
ABS; tamaño del grano 2…3,5 mm;presión atmosférica; posición deinstalación del sensor: vertical hacia
arriba o hacia abajo; horizontalmente
desde el lateral

Materiales en contacto con el medio

Frecuencia de medición

700…800 Hz

Conexión eléctrica

Error de medición

máx. ≤5 mm<1mm

Especificaciones delcable

Empléese un cable estándar (25 Ω)

Reproducibilidad
Tiempo de arranque2s

Entradas de cable

M20×1,5Condiciones deproceso de referencia

Condiciones ambientales

FTM20

FTM21

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTM20
www.pa.endress.com/FTM21

Sensor316LConexión a proceso

R 1; 1½ (316L)

CabezalF16 (plástico)
F18 (aluminio)

Certificaciones

Temp. ambiente–40…+70 °C

Temp. almacenamiento–40…+85 °C

Clase climática

según norma DIN IEC 68 parte 2-38

Protección de entrada

IP 66 / IP 67

Resistencia a golpes

IEC 61010, CSA 1010.1-92, FM3600

Resistencia avibraciones

DIN 60068-2-27/IEC 68-2-27;
golpes de 30 g; vibraciones 0,01 g2/Hz

CEM

Emisión de interferencias según EN
61326, Equipos Eléctricos de Clase B;
Inmunidad a interferencias EN 613226
Anexo A (Industrial)

Certificación Ex

ATEX II 1/3 D

Dimensiones (en mm)
FTM20 Modelo compacto (cabezal en poliéster)⌀ 85

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

FTM21 Modelo con alargo de tubería (cabezal en aluminio)
max. 65

max. 76⌀ 80

R1
NPT 1¼

R 1½
NPT 1½⌀29

AF 41
AF 1¾"AF 50

R1
NPT 1¼

R 1½
NPT 1½

⌀ 29

L

⌀16
151

novedades soluciones propuestas industrias

21,5

AF 50

225

Newsletter

AF 41
AF 1¾"

159.5 + L

372

21,5

105

100

max. 60

Suscríbase ES
151

⌀ 16

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Instalación conforme al manual de instrucciones.

Ir al índice

L = 500/1000/1500
Instalación conforme al manual de instrucciones.

Volver a características
básicas de este equipo

25

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Detector de nivel capacitivo para sólidos
granulados

Ejemplo de aplicación

Minicap FTC260 / FTC262

FTC262
carga

FTC260$ 313.00
min. 100 mm

FTC262$ 503.00
Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

MAX(FTC260)

carga

FTC260MIN

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30

FTC262

FTC260

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTC260
www.pa.endress.com/FTC262

carga

Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

FTC260Detección de nivel en silos que contienen áridos. Los silos pueden
ser de varios materiales (p.ej., metal, plástico, hormigón), dado queéste no influye sobre la medida. El chorro de llenado no debe
apuntar a la sonda.

Características• Puesta en marcha sin ajuste previo• Compensación activa deadherencias• No requiere mantenimiento• Versión FTC262 con cablefácilmente acortable

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: Para áridos• Longitud de la sonda:
Varilla/FTC260: 140 mm,
Cable/FTC262: 1,5; 2,5 y 6 m• Presión de proceso: -1…+25 bar• Producto constante dieléctrica: εr≥1,6• Temperatura de proceso:
FTC260: –40…+120 °C
FTC262/Ex: –40…+70 °C• Tamaño del grano: Diámetro    ≤30 mm

El Minicap FTC260/FTC262 es apropiado para detectar
el nivel de áridos pulverulentos o de grano fino como por
ejemplo, cereales, harina, leche en polvo, pienso mixto,
cemento o yeso. También puede utilizarse en zonas pulverulentas con riesgo de explosión. Hay dos versiones delMinicap:• salida por relé (SPDT) o• salida PNPEl Minicap es un conmutador electrónico. Siempre quese sobrepasa el límite establecido o que la carga caiga
por debajo de dicho límite, el Minicap emite una señal
de maniobra. El Minicap puede conectarse directamente
a un dispositivo de salida de señal (p.ej., luz de aviso,
alarma, controlador lógico programable, etc.). Incorpora unelemento de conmutación de seguridad mínima/máxima.
Es capaz de detectar la acumulación de adherencias sobrela sonda y de compensar sus efectos de tal forma que elpunto de conmutación se mantiene siempre exactamente
en su sitio. El Minicap se suministra ya ajustado en fábrica.
No obstante pueden realizarse otros ajustes de sensibilidad
mediante los interruptores del cabezal.

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

26

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Detector de nivel capacitivo para sólidos
granulados

Datos técnicos FTC260
SalidaMinicap FTC260 / FTC262
FTC260$ 313.
FTC262$ 503.
Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

Señal de salida

Temp. ambiente–40…+70 °C (…+60 °C para polvo Ex)

Clase climática

según norma DIN-IEC 68, parte 2-38

Protección delsistema

IP 66

CEM

Emisión de interferencias según EN
61326; equipos eléctricos de clase B;
inmunidad a interferencias según EN
61326; anexo A (industria) y recomendaciones NAMUR NE 21 (EMC)

Temp. del material–40…+130 °C (…+80 °C para polvo Ex)

Fuente de alimentación

Presión en el material–1,0…+25 bar

Alimentación

General00
00

Señal de mal
funcionamiento

CC-PNP: <100 μA
CA/CC-SPDT: relé desexcitado

Tiempo de conmutac.

0,5 s en desexcitación/protección(FTC260)

Compartimento determinal

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTC260
www.pa.endress.com/FTC262

FTC262Dimensiones (en mm)
Minicap FTC262⌀ 94

Vista superior, FTC260 / FTC262⌀ 94

Variación

horizontal ±3 mm, vertical ±6 mm

Histéresis

horizontal 4 mm, vertical 7 mm

Punto deconmutación

horizontal en centro de la sonda –5 mm,vertical 40 mm

material a granel con grano de hasta 30
mm, constante dieléctrica relativa εr≥1,6 (ver tabla de aplicación)

Resistencia a latracción

1400 N (en la punta de la sonda)

Conexión a proceso

R 1 DIN 2999/ISO 7

Adaptadorrosca interna R1 DIN 2999 ISO 7:
para R 1½ DIN 2999/ISO 7
para G 1½ DIN ISO 228

224

~95

282

R 1½

Adaptador para el FTC260

~25

~20

SW 50

78

SW 55

140

40

Grosorrecubrimiento: 5

R1½ / G1½

Lmin. 500, Lmáx. 6000

Newsletter

~270

⌀ ≤42

Suscríbase ES

CC-PNP: Imax 200 mA, protegida contra
sobrecargas y cortocircuitos, tensión
residual en transistor con Imax [corrientemáxima] <2,9 V
CA/CC-SPDT:
CA: Imax = 4 A, Imin = 1 mA, Umin = 6 V,
Umax = 253 V, Pmax = 1 000 VA
CC: Imax 4 A - 30 V, Imax 0,2 A - 253 V

Señal de mal
funcionamiento

CC-PNP: <100 μA
CA/CC-SPDT: relé desexcitado

Tiempo de conmutac.

0,8 s en desexcitación/protección

Fuente de alimentación⌀8

novedades soluciones propuestas industrias

Alimentación

Ir al índice

ATEX II 1/3 D

Certificación WHG

Protección contra rebose según § 19
WHG (Alemania)

Compartimento determinal

Temp. del material–40…+70 °C

Presión en el material–1,0…+6 bar

Temp. ambiente–40…+70 °C (…+60 °C para polvo Ex)

Clase climática

según norma DIN-IEC 60, parte 2-38

Protección del sistema

IP 66

CEM

Emisión de interferencias según EN
61326; equipos eléctricos de clase B;
inmunidad a interferencias según EN
61326; anexo A (industria) y recomendaciones NAMUR NE 21 (EMC)

GeneralCC-PNP:
10,8…45 V CC, impulsos cortos hasta 55
V CC, entrada corriente 30 mA (máx.),protección contra polaridad inversa
CA/CC-SPDT (contacto de relé):
20…253 V CA o 20…55 V CC,
entrada corriente: 130 mA

Mediomaterial a granel con grano de hasta
30 mm, constante dieléctrica relativa
εr ≥1,6 (ver tabla de aplicación)

Resistencia a latracciónmáx. 3 000 N hasta 40 °C

Conexión a proceso

R 1 DIN 2999/ISO 7

Cables trenzados máx. 1,5 mm² +manguito, cable máx. 2,5 mm²

Reducción de longitud

Kit de acortamiento

Precisión

Instalación conforme al manual de instrucciones.

Certificación Ex

Condiciones de aplicación

SalidaSeñal de salida

≤100

SW 41

Certificaciones

Material del sensor registrado en FDA

32

≤100

R1

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Cables trenzados máx. 1,5 mm² +manguito, cable máx. 2,5 mm²

Medio

Datos técnicos FTC262

Minicap FTC260~90

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

CC-PNP:
10,8…45 V CC, impulsos cortos hasta 55
V CC, entrada corriente 30 mA (máx.),protección contra polaridad inversa
CA/CC-SPDT (contacto de relé):
20…253 V CA o 20…55 V CC, máx.
entrada corriente: 130 mA

Precisión

FTC260Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

Condiciones de aplicación
CC-PNP: Imax 200 mA, protegida contra
sobrecargas y cortocircuitos, tensión
residual en transistor con Imax [corrientemáxima] <2,9 V
CA/CC-SPDT:
CA: Imax = 4 A, Imin = 1 mA, Umin = 6 V,
Umax = 253 V, Pmax = 1 000 VA
CC: Imax 4 A - 30 V, Imax 0.2 A - 253 V

Certificaciones
Certificación Ex

Variación

vertical ±6 mm

Histéresis

vertical 5 mm

Punto deconmutación

vertical 35 mm por encima del extremo
de la sonda

Volver a características
básicas de este equipo

ATEX II 1/3 D

Ver más:Aplicaciones y Conexión

27

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Detector de nivel capacitivo para sólidos
granulados

Aplicaciones
Ejemplos

Minicap FTC260 / FTC262
FTC260$ 313.
FTC262$ 503.
Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

ρ in g/l(aprox.)εr (aprox.)

Función

Cereales, semillas, legumbres y subproductos de los mismos:0000(FTC260)

Arroz

770

3,0

si

Maicena (compactada)

680

2,6

si

Harina (trigo)

580

2,4

si

Maíz molido

500

2,1

si

Semillas de girasol

380

1,9

si

Fideos

370

1,9

si

Salvado (trigo)

250

1,7

si

Palomitas de maíz

30

1,1

no

Minerales, material inorgánico
Cemento

1050

2,2

si

Yeso

730

1,8

si

Creta (compactada)

540

1,6

(si)

Creta (suelta)

360

1,4

no

630

1,7

si

Plásticos
Gránulos de ABS
FTC260Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30

FTC262

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTC260
www.pa.endress.com/FTC262

Gránulos de PA

620

1,7

si

Gránulos de PE

560

1,5

no

Polvo de PVC

550

1,4

no

Polvo de PU

80

1,1

no

Fondo gris:Se han sobrepasado los límites de servicio del Minicap.
En general: Si se desconoce la constante dieléctrica del sólido,
entonces el factor decisivo a considerar es la densidad (pesoaparente) del sólido. En condiciones normales y usuales, el Minicap
suele ponerse en funcionamiento con productos alimenticios que
presentan una densidad de por lo menos 250 g/l o con materiales
plásticos o minerales que presentan una densidad de por lo menos
600 g/l.

Conexión eléctrica

Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

CA/CC-SPDT

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

3 4 5

CC-PNP

1 2 

Ex
F1

F2

1 2 3
+

M






Ex

E

PAL

F

R
–máx.

M
E

PAL

200 mA

L1 N PEor L+ L–Umáx. 253 V / 4 A
máx. 1000 VA, cos φ = 1

NewsletterU 20…253 V
U 20…55 VU
máx. 30 V / 4 A
máx. 253 V / 0,2 A

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Minicap FTC260/262 con conexión CA o CC y salida por relé (SPDT)
F1: fusible de hilo fino para la protección del contacto de relé
depende de la carga conectada
F2: fusible de hilo fino, 500 mA
M: conexión a tierra a través del silo o de partes metálicas del silo
E: toma de tierra

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

PE
L+ L–
U 10,8…45 V
Minicap FTC260/262 con conexión PNP CC:
F: fusible de hilo fino, 500 mA
R: carga conectada, p.ej., controlador de programa almacenado,
secuenciador lógico programable, relé
M: conexión a tierra a través del silo o de sus partes metálicas
E: toma de tierra• El sistema Minicap está protegido contra la inversión depolaridad.
• Si se invierten las conexiones, se apaga la luz verde.
• El Minicap no requiere líneas de puesta a tierra (PE) ni decompensación de potencial (PAL).

Volver a características
básicas de este equipo

28

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Detector de nivel capacitivo para sólidos
granulados

Ejemplo de aplicación

Nivector FTC968 / FTC968Z

El Nivector FTC968 es un detector de nivel
compacto que puede conectarse directamente a un minicontactor, una válvula desolenoide o un controlador lógico programable (PLC).

$ 223.00
U~

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

U=

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTC968

Características• Sin partes mecánicas móviles• No requiere mantenimiento• El `Protector´ disponible evita elcontacto con el producto

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: áridos con tamaño degrano ≤10 mm• Constante dieléctrica del producto: εr ≥1,6
• Certificación: ATEX II 1/3 D• Temperatura del producto:–20…+80 °C• Longitud de la sonda: 81 mm• Presión de proceso: –1…+6 bar

El detector capacitivo de nivel es apropiado para todo tipo
de material pulverulento o de grano fino (p.ej., granza deplástico, agentes de limpieza, piensos). Los materiales delos que está hecho Nivector hacen que pueda utilizarse
también con productos alimenticios, como cereales, azúcar,hierbas y especias, o sémola.

La cara frontal del Nivector actúa como un sensor.
Cuando el material sólido entra en contacto con su cara
frontal, la electrónica cambia el modo de conmutación. Al
ser la función de conmutación completamente segura, el
instrumento puede utilizarse sin ningún riesgo en cualquieraplicación.
La indicación del modo de conmutación por medio de diodos emisores de luz permite realizar verificaciones directas
desde fuera. Un electrodo de pantalla impide la incidencia
de interferencias a través de las paredes del depósito oadherencias laterales de material sólido.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

29

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

Detector de nivel capacitivo para sólidos
granulados

Datos técnicos
SalidaNivector FTC968 / FTC968Z

Diseño mecánico

Circuito de seguridad

Se puede activar seguridad máx. o mín.
según carga

Carga conectable

CA: de corta duración (40 ms): máx. 1,5A, máx. 375 VA a 253 V o máx. 31,5 VA a
21 V (sin protección contra cortocircuitos); continua:máx. 87 VA a 253 V,
máx. 7,4 VA a 21 V,
mín. 2,5 VA a 253 V (10 mA),
mín. 0,5 VA a 21 V (20 mA),
caída máx. 12 V, corriente de fuga máx. 4
mA CC: de corta duración (50 ms): máx.
0,5 A, máx. 55 V (protección temporizada
contra sobretensiones y cortocircuitos);
continua: máx. 350 mA, tensión residual<3 V, corriente de fuga <100 μA$ 223.00
Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

Tiempo deconmutación

FTC968: Rosca G 1 A con dos tuercas,
FTC968Z: Rosca G 1 A con dos tuercas
Protector: Rosca G 1½ A

Conexión eléctrica

bornes roscados para hilos de máximo
1,5 mm² en entrada de cable PG 11(puede girarse según necesidad), paradiámetro de cable de 6…8 mm

Interfaz de usuario
Indicador en zonade conexión

LED rojo para indicación del modo deconmutación, visible desde fuera

Ajustes en zonade conexión

Interruptor giratorio para pasar del modode seguridad mín. al de seguridad máx.,potenciómetro para ajustar lasensibilidad

Certificaciones
Certificación Ex

FTC968Z: ATEX II 1/3 D

Fuente de alimentaciónCA

21…253 V, 50/60 Hz(con FTC968Z máx. 250 V)

CC

10…55 V

Condiciones de trabajo

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30

Temp. ambiente-20…+60 °C

Temp. del material

FTC968: -20…+80 °C
FTC968Z: -20…+75 °C

Temp. de trabajo-20…+80 °C

Temperatura dealmacenamiento-25…+85 °C

Presión de trabajo-1…+6 bar

FTC968Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FTC968

~180
81
68

Tamaño del granohasta 10 mm
71
Constante dieléctrica
mín. 1,6
relativa del material a
medir

FTC968: IP 65/IP 67 según EN 60529;
FTC968Z: IP 65

CEM

Emisión de interferencias según EN
61326; equipos eléctricos de clase B;
inmunidad a interferencias según EN
613263⌀ 30

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

15

Protecc. de entrada⌀ 30

Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

aprox. 0,2 s tapado/libre

Conexiones a proceso
rosca R 1 (DIN 2999)

20

~40

1 Nivel

Nivel

Dimensiones (en mm)

FTC968Z

FTC968

~180

~180

66

68

3

FTC968Z~180

Ir al índice

79
66
73

16

Instalación conforme al manual de instrucciones.

20

Materiales en contacto con el material a medir:
FTC968: cabezal de PC azul y tuercas de sujeción de PA negro
FTC968Z: cabezal de ECFTE blanco, casquillos roscados de latón
niquelado, tuercas de sujeción de PA negro
Otros materiales: Zona de conexión: PC transparente

Instalación conforme al manual de instrucciones.

~40

20

16

⌀ 34,5⌀ 30~40Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00⌀ 30

Suscríbase ES⌀ 30

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

73

15

⌀ 30

71

Materiales en contacto con el material a medir:
FTC968: cabezal de PC azul y tuercas de sujeción de
PA negro FTC968Z: cabezal de ECFTE blanco,
casquillos roscados de latón niquelado, tuercas desujeción de PA negro
Otros materiales: Zona de conexión: PC transparente7981

Volver a características
básicas de este equipo

30

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Transmisor ultrasónico para la medición de nivel
sin contacto

Prosonic T FMU30

Ejemplo de aplicación

Medición de nivel en pozo de bombeo$ 691.00
Orificio deventilación

Líquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20
Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z
Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FMU30

Características• Su sistema de medición sin contacto minimiza el mantenimiento• Puesta en marcha rápida y sencillamediante una configuración enplanta guiada por menús• Curvas envolventes en el indicador
local

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Rango de medida máximo en
líquidos: 8 m• Rango de medida máximo en
sólidos: 3,5 m• Distancia de bloqueo: ≥0,25 m• Error típico de medición: ±3 mm o
0,2 % de la distancia medida

El Prosonic T FMU30 constituye un sensor para medición
continua de nivel sin contacto en aplicaciones simples.
Se puede utilizar en líquidos, pastas y sólidos granulados. El FMU30 no es apto para líquidos con espuma en lasuperficie.

Los instrumentos de la familia Prosonic envían impulsos deultrasonidos, los cuales se reflejan en la superficie del producto por las diferentes densidades del aire y del producto.
El instrumento mide el tiempo transcurrido entre la transmisión del impulso y la recepción del impulso reflejado, lo
analiza y proporciona directamente el valor de la distancia
entre el diafragma del sensor y la superficie del producto.

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

31

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

1 Nivel

Nivel

Transmisor ultrasónico para la medición de nivel
sin contacto

Prosonic T FMU30$ 691.

00

Datos técnicos
EntradasCondiciones de trabajo

Rango máximo de loslíquidos

Sensor 1½”: 5 m
Sensor 2”: 8 m

Temp. ambiente-20…+60 °C

Rango máximo de lossólidos granuladosSensor 1½”: 2 m
Sensor 2”: 3,5 m

Temp. almacenamiento-40…+80 °C

Temp. de proceso–20…+60°C

Frecuencia defuncionamiento

Sensor 1½”: apróx. 70 kHz
Sensor 2”: apróx. 50 kHz

Presión de proceso

0,7…3 bar abs

Protección de entrada

IP 66/68
DIN EN 60068-2-38 (Test Z/AD)
DIN/IEC 68 T2-30Db

Frecuencia de losimpulsosMáx. 0,5 Hz

Clase climática

Ángulo de emisión α11°Distancia de bloqueo

Sensor 1½”: 0,25 m
Sensor 2”: 0,35 m

Resistencia a lasvibraciones

DIN EN 60068-2-64 / IEC 68-2-64:
20…2000 Hz, 1 (m/s²)²/Hz; 3×100 min

EMC (Compatibilidad
electromagnética)

Conforme a todos los requisitos
relevantes de la serie EN 61326

SalidaLíquidos
Detección de nivel límite
4 Liquiphant FTL31
6 Liquiphant FTL33
8 Liquipoint FTW23
10 Liquipoint T FTW31/FTW32
12 Nivotester FTW325
14 Nivotester FTL325N
16 Liquifloat T FTS20

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/FMU30
Dimensiones (en mm)

Seleccionable, conforme a NAMUR NE43

Amortiguación de lasalidaSeleccionable a voluntad, 0…255 s

Linearización

Hasta 32 pares de valores

Tensión dealimentación

14…35 Vcc (en el dispositivo se integran
circuitos de protección contra lapolaridad inversa)

Consumo de potencia

51…800 mW

Prensaestopas

M20×1,5 (diámetro recomendado delcable comprendido entre 6 y 10 mm)

máx. 76

220

238

215

±3 mm o 0,2 % de la distancia de edición

Resolución de la medida

1 mm

EPDM

Caja

PBT-FR (cubierta PBT/PA)

Diseño del cabezal
Tipo de cabezal

Cabezal plástico F16

Cubierta

Cubierta de plástico– Para versión sin indicador (gris)– Para versión con indicador(transparente)

Capacidad de funcionamiento
Elementos deindicación yconfiguración

Configuración en planta guiada por
menús con indicador de textos sencillos
de cuatro líneas, con curvas envolventes;
Commubox FXA291 (disponible como
accesorio)

81

82

26

26

234

Suscríbase ES

Error típico de medición

PP

Juntas

SW/AF65G2"

novedades soluciones propuestas industrias

Temperatura = +20°C;
Presión = 1013 mbar abs.;
Humedad = 50 %;Superficie de reflexión ideal (p. ej.,superficie lisa, de un líquido en calma)

Sensor⌀ 85

SW/AF65G1½"

Condiciones defuncionamiento dereferencia

Materiales

Sensor 2"
máx. 76

Sensor 1½"⌀ 85

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Señal de alarma

Características de rendimiento

Sólidos
Medición de nivel en continuo
31 Prosonic T FMU30

Newsletter

4…20 mA

Fuente de alimentación

Líquidos
Medición de nivel en continuo
18 Liquicap T FMI21
20 Prosonic T FMU30
Sólidos
Detección de nivel límite
22 Soliswitch FTE20
24 Soliphant T FTM20 / FTM21
26 Minicap FTC260 / FTC262
29 Nivector FTC968 / FTC968Z

Señal de salida

⌀ 39

⌀ 50

Instalación según el manual de instrucciones

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

32

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

2 Presión

Presión

Transductor para presiones absolutas y relativas dehasta 40 bar

Ejemplo de aplicación

Cerabar T PMC131

Transductor de presión Cerabar T con salida de
4…20 mA y fuente de alimentación auxiliar, comopor ejemplo, la fuente RN221N de E-direct.

4...20 mA$ 210.00
Energía auxiliar(p.ej. RN221N)
Transductores de presión
33 Cerabar T PMC131
35 Cerabar T PMP131
37 Cerabar T PMP135
Presostatos
39 Ceraphant T PTC31 / PTP31
41 Ceraphant T PTP35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/PMC131

Características• Fiable, con estabilidad a largo plazo• Estabilidad en vacío y con
sobrepresión• Resistente a la corrosión y abrasión

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: líquidos, vapores y gases• Celda: Celda cerámica (sin aceite
de relleno)• Estabilidad sobrecarga: hasta
factor 40• Límites campo de medida:
0 a 100 mbar, 0 a 40 bar• Temperatura de proceso:-20…+100 °C• Precisión: <0,5 %Con el Cerabar T PMC131 pueden medirse presiones
absolutas y relativas en líquidos, vapores y gases. El funcionamiento seguro está garantizado gracias a la estabilidad a largo plazo y la resistencia frente a sobrecargas
que presentan los sensores capacitivos de cerámica. Este
equipo es un transductor de presión dotado de un sensor
capacitivo de cerámica que es muy preciso. El sensor dematerial cerámico es además muy resistente a la corrosión
y abrasión.

La presión a medir deforma ligeramente el diafragma
sensor. El equipo mide esta deformación, que es proporcional a la presión medida, y emite una señal en la salida de
4…20 mA. El transductor de presión se suministra con unconector DIN 43650/ISO 4400 o con una entrada de cableque permite la conexión con un sistema de alimentación yamplificación (p.ej., la fuente de alimentación RN221N deE-direct).

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

33

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

2 Presión

Presión

Transductor para presiones absolutas y relativas dehasta 40 bar

Cerabar T PMC131

Datos técnicos
GeneralConstrucción mecánica

Señal de salida

4…20 mA/dos hilos

Carga

RLmáx [Ω] ≤(US – 11 V) / 0,02 A 1)

Precisión$ 210.

00

Salida analógica

condiciones de referencia según DIN IEC
770; ≤0,5 % FE 2) (linealidad incluyendo
histéresis y reproducibilidad)

Presostatos
39 Ceraphant T PTC31 / PTP31
41 Ceraphant T PTP35

G ½ A según DIN 16288,
G ½ A según ISO 228
orificio ⌀ 6 mm o 11,4 mm

Materiales encontacto con el medio

Conexión a proceso y caja: 1.4301
Separador (interno): FPM (vitón)

Diafragma de proceso

Al2O3 (cerámica de óxido de aluminio)
Conexión por conector de 4 polos según
ISO 4400, con conexión de cable M16 ocable fijo de 5/25 m

Influencia de latemperatura ambiente

con respecto al valor nominal;-20…+85 °C punto cero: gen. <1,5 % delvalor superior del rango; rango:gen. <1 % del valor superior del rango

Conexión eléctrica

Estabilidad a largo
plazo<0,15 % FE

Tensión de aliment.

Tiempo de respuesta

T90 = 20 ms

2)

Alimentación Ub

por año

Ub 11…30 V DC para 5 % onda

Versiones especiales
para aplicaciones con oxígeno (hasta 30 bar), por favor póngase
en contacto con nosotros

Condiciones de trabajo

Transductores de presión
33 Cerabar T PMC131
35 Cerabar T PMP131
37 Cerabar T PMP135

Conexión a proceso

Temperatura del material-20…+100 °C

Temperatura ambiente-20…+85 °C

Temperatura
almacenamiento-50…+100 °C

Clase climática

4K4H según DIN EN 60721-3

Protección

IP 65 con conector
IP 68 con entrada de cable (5 m o 25 m)

Estabilidad frentea vibraciones

4M5 según DIN EN 60721-3

CEM

Emisión de interferencias según N61326
clase B, inmunidad a interferencias según
EN61326 Anexo A (industrial)

Certificaciones
Certificación GL bajo demanda
1)
2)

RLmax: Carga máxima resistiva
FE = Fondo de escala = Campo de medida

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/PMC131

Dimensiones (en mm)

Conexión a proceso

CabezalISO 228 G ½,
orificio 11,4 mm

ISO 228 G ½

Conector ISO4400/M16

Conector M12

Cable

32

ENDRESS+HAUSERCERABAR T91Ø 17,5ENDRESS+HAUSERCERABAR T

73

G½

ENDRESS+HAUSERCERABAR T101Ø 11,4

20

17

6
3

Newsletter

23

20

Pg 11

G½

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

AF 41

Ir al índice

AF 41

AF 41

Volver a características
básicas de este equipo

34

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

2 Presión

Presión

Transductor para presiones absolutas y relativas dehasta 400 bar

Ejemplo de aplicación

Cerabar T PMP131

Transductor piezométrico Cerabar T
con salida de 4…20 mA y fuente dealimentación auxiliar, como, por
ejemplo, la fuente RN221N-A1 deE-direct.

4...20 mA$ 210.00
Transductores de presión
33 Cerabar T PMC131
35 Cerabar T PMP131
37 Cerabar T PMP135

Alimentación(p.ej. RN221N-A1)

Presostatos
39 Ceraphant T PTC31 / PTP31
41 Ceraphant T PTP35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/PMP131

Características• Estabilidad en vacío y con
sobrepresiones• Fiable con estabilidad a largo plazo• Conexión frontal a proceso

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: líquidos, vapores y gases• Salida: 4…20 mA• Temperatura de proceso:-25…+70 °C• Certificaciones:
ATEX II 2G EEx ib IIC T6
ATEX II 1/2G a solicitud• Campo de medida: 0 a 1 bar, 0 a
400 bar• Precisión: <0,5 %Con el Cerabar T pueden medirse presiones absolutas
y relativas en líquidos, vapores y gases. La conexión aproceso se realiza bien mediante un diafragma conectableinterno, o un diafragma conectable frontal. La versión para
conexión frontal es especialmente apropiada para medios
muy contaminados o viscosos. En el caso del Cerabar T
PMP131, tanto el punto de maniobra como la histéresis
pueden ajustarse en el rango de 1,5…20 %.

La presión a medir deforma ligeramente el diafragma
sensor. El equipo mide esta deformación, que es proporcional a la presión medida, y emite una señal en la salida de
4…20 mA. El transductor de presión se suministra con unconector DIN 43650/ISO 4400 o con una entrada de cableque permite la conexión con un sistema de alimentación yamplificación (p.ej., la fuente de alimentación RN221N deE-direct).

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

35

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

2 Presión

Presión

Transductor para presiones absolutas y relativas dehasta 400 bar

Cerabar T PMP131$ 210.00

Datos técnicos
GeneralConstrucción mecánica

Señal de salida

4…20 mA/dos hilos o salida
conmutada PNP

Carga

salida de corriente:
R Lmax [Ω] ≤(US – 12 V) / 0,02 A 1)
salida de tensión:
RLmax ≥5 kΩ, consumo de corriente ≤6 mA 1)

Conexión a proceso

G ½ A según DIN 16288 o AISI 304;
G ½ A según DIN 3852-A, AISI 304,
SS 316L, conexión frontal
ISO 228 G ¼, AISI 304

Materiales encontacto con el medio

Conexión a proceso y caja: 1.4301
Líquido de relleno: aceite de silicona(Tegiloxan 3)
Diafragma de proceso: 1.4435

Conexión eléctrica

Conexión por conector de 4 polos según
ISO 4400 con conexión de cable M16 ocable fijo de 5 m

Precisión
Salida analógica

Condic. de referencia según DIN IEC 770;
≤0,6 % FE 2) (linealidad inclusive
histéresis y reproducibilidad)

Influencia de la temp.
ambiente

con respecto al valor nominal punto cero:gen. 0,2 % del valor superior delrango/10 K; rango: gen. 0,2 % del valor
superior del rango/10 K

Transductores de presión
33 Cerabar T PMC131
35 Cerabar T PMP131
37 Cerabar T PMP135

Estabilid. a largo
plazo<0,15 % FE 2) por año

Tiempo de respuesta

T90 = 6 ms

Presostatos
39 Ceraphant T PTC31 / PTP31
41 Ceraphant T PTP35

Temp. del material-25…+70 °C

Temp. ambiente-25…+70 °C,
en zonas Ex -25…+65 °C

Alimentación Ub
Salida analógica

Salida analógica
No-Ex: 12…30 V DC para 5 % onda
Versión Ex: tensión en circuito abierto≤26 V; corriente de cortocircuito ≤100
mA; consumo ≤0,8 W

Certificaciones

Condiciones de trabajo

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/PMP131

36

Certificación Ex

Temp.
almacenamiento-40…+85 °C

Clase climática

4K4H según DIN EN 60721-3

Protección

IP 65 m conector;
IP 68 con entrada de cable (5 m)

Estabilidad frentea vibraciones

4M5 según DIN EN 60721-3

CEM

según EN 61326

ATEX II 2G EEx ib IIC T6
ATEX II 1/2G a solicitud

Transductor con certificación GL a solicitud
1)
2)

RLmax: Carga máxima resistiva, US: Tensión de alimentación
FE = Fondo de escala = Campo de medida

Cabezal
Conector M16,
IP 65

Dimensiones (en mm)

Conector M12,
IP 65

52

Cabezal
Conector M16,
IP 65

ISO 228 G ½,
Montaje enrasado

Conector M12,IP 65

5 m de cable,
IP 68

17

52

54

Ø 26

Ø 26,5

36

3
G½

85*

G½

Ø6

89**

14

23

20

15

ISO 228 G ½

36

Conexión a proceso

15

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Ir al índiceØ 26,5* + 25 mm por campo de medida > 100 bar** + 21 mm por campo de medida > 100 bar

Ø 26,589**

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

89**

85*

Suscríbase ESØ 26,5* + 25 mm por campo de medida > 100 bar** + 21 mm por campo de medida > 100 bar
Instalación según manual de instrucciones.

Volver a características
básicas de este equipoØ 26,5

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

2 Presión

Presión

Transductor de presión higiénico para presiones
absolutas y relativas de hasta 40 bar

Ejemplo de aplicación

Cerabar T PMP135

4...20 mA

Salida analógica de 4…20 mA yfuente de alimentación$ 250.00
Tensión de alimentación(p. ej., RN221N)

Transductores de presión
33 Cerabar T PMC131
35 Cerabar T PMP131
37 Cerabar T PMP135
Presostatos
39 Ceraphant T PTC31 / PTP31
41 Ceraphant T PTP35

p

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/PMP135

Características• Conexiones a proceso de montaje
enrasado con diafragma metálico
• Resistente a sobrecargas de hasta 4
veces y estabilidad a largo plazo• Aceite de relleno conforme a FDA• Piezas en contacto con el procesode 316L SS y con acabado superficial Ra ≤0,8 μm

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: líquidos, vapores y gases
en la industria alimentaria• Salida: 4…20 mA• Temperatura del producto: -25…
+100°C 135°C durante 1 h• Campo de medida (límites): 0 a 1bar, 0 a 40 bar• Precisión: <0,5 %El Cerabar T PMP135 es un transductor de presión para
aplicaciones sanitarias en, p. ej., las industrias farmacéuticas y de preparación de alimentos. Ha sido diseñado para
medir presiones absolutas y relativas en gases, vapores ylíquidos.

La presión de proceso que actúa sobre el diafragma deseparación metálico del sensor se transmite a un puentede resistencias por medio de un líquido de llenado. La
variación en la tensión de salida del puente es proporcionala la presión y puede medirse directamente.

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

37

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

Transductor de presión higiénico para presiones
absolutas y relativas de hasta 40 bar

Datos técnicos
Salida$ 250.00
Transductores de presión
33 Cerabar T PMC131
35 Cerabar T PMP131
37 Cerabar T PMP135

4…20 mA

Carga

RLmax [Ω] ≤(US – 12 V) / 0,02 A 1)
(salida de corriente)

PrecisiónNo linealidad dereproducibilidad≤0,5 % incluyendo histéresis y error

Condic. de trabajo dereferencia

Según DIN IEC 60770, T = 25 °C

Influencia de latemperatura

con respecto al valor nominal punto cero:gen. 0,2 % del valor superior delrango/10 K; rango: gen. 0,2 % del valor
superior del rango/10 K

Desviaciones a largo
plazo≤0,15 % por año

Conector M16,

IP 65M16, IP 65
Conector

Cabezal

Conector M12,
IP 65 M12, IP 65
Conector

Conexiones a proceso y diafragmas:
316L SS; superficie homogénea encontacto con el medio: Ra ≤0,8 μm
Cabezal del transmisor 304 SS
Funda externa del cable: poliuretano(PUR)
Líquido de relleno: Neobee M20

Tensión de alimentación Ub
Tensión de aliment.

12…30 V CC

Rizado residual

Máx. 5 %-25…+100 °C, 135 °C durante 1h

Certificado Ex

Temp. ambiente-25…+70 °C
Ex i: -25…+65 °C

3A

Temp. almacenam.

-40…+85 °C

Clase climática

4 Z: con Z = 70 °C según VDI/VDE 3540

Posición de montaje

Cualquier orientación. Derivas del cerodependientes de la orientación pueden
corregirse mediante ajustes
potenciométricos

Grado de protección

Conector PG 11 o NPT ½”: IP 65
Conector M12 × 1 cuando se utilizan
sensores de presión relativa: IP 65
Conector M12 × 1 cuando se utilizan
sensores de presión absoluta: IP 68(columna de agua 1m)
Cable: IP 68 (columna de agua 1m)

Rango de presión delmedio limitador

Resistencia de sobrecarga máxima, véase
el campo de medida
Resistencia al vacío hasta 10 mbar abs

Resist. a vibraciones

4M5 según DIN EN 60721-3

CEM

según EN 61326

1)

5 m cable,
IPcable,68 IP 685m

ATEX II 1/2 G EEx ib IIC T6
ATEX II 2 G EEx ib IIC T6

RLmax: Carga máxima resistiva, US: Tensión de alimentación

Conexión a proceso
Clamp ¾"
(ISO 2852)

33

Dimensiones (en mm)

Materiales

Temp. material

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/PMP135

CabezalTriclamp ½”, 1”;
G1A con separador metálico cónico o con
superficie de estanqueidad para montaje
enrasado

Certificados

Condiciones de trabajo

Presostatos
39 Ceraphant T PTC31 / PTP31
41 Ceraphant T PTP35

Conexión a proceso

Línea de presiónde referencia

Tri-Clamp 2"(ISO 2852)

Tri-Clamp 1…1½"(ISO 2852)

33

Cerabar T PMP135

Construcción mecánica

Señal de salida33

2 Presión

Presión

⌀ 17,2⌀ 17,2⌀ 17,2⌀ 27,5⌀ 43,5⌀ 56,5⌀ 34⌀ 50,5⌀ 64

Conexión a proceso
Clamp ¾"
(ISO 2852)

69

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

79

79

Suscríbase ES⌀ 27,5⌀ 27,5G1A (ISO 228),
montaje enrasado⌀ 17,2⌀ 56,5⌀ 34⌀ 50,5⌀ 64⌀ 17,2⌀ 17,2

⌀ 55

G1A

46,6

29,5

⌀ 17,2⌀ 43,5⌀ 17,2⌀ 29
G1A⌀ 27,5
SMS 1½"

G1A (ISO 228),
junta metálica, cónica

G1A (ISO 228),
montaje enrasado⌀ 17,2⌀ 17,2

29,5

46,6

26,8

33

38,3

Instalación según manual de instrucciones.
Instalación según manual de instrucciones.

Ir al índice

38,3

33

33

⌀ 17,2⌀ 27,526,8

novedades soluciones propuestas industrias

33

15

33

37

54

Newsletter

G1A (ISO 228),
junta metálica, cónica

39

52

SMS 1½"

Tri-Clamp 2"(ISO 2852)

Tri-Clamp 1…1½"(ISO 2852)⌀ 17,2Volver a características
básicas de este equipo

38

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

2 Presión

Presión

Presostato para presiones absolutas y relativas

Ejemplo de aplicación

Ceraphant T PTC31 / PTP31

Salida conmutada PNP
1)sistema de alimentación2)carga (p.ej., controlador lógico
programable (PLC), sistema
controlador del proceso, relé)

PTC31$ 368.00

2)

PTP31

$ 357.00
Transductores de presión
33 Cerabar T PMC131
35 Cerabar T PMP131
37 Cerabar T PMP135

1)

Presostatos
39 Ceraphant T PTC31 / PTP31
41 Ceraphant T PTP35

p

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/PTC31
www.pa.endress.com/PTP31

Características• Alta reproducibilidad y estabilidad alargo plazo• Cabezal en acero inoxidable 316L

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: líquidos, vapores y gases• Salidas: 1 o 2 PNP; PNP con 4…20mA
• Temperatura de proceso: –40…
+100 °C• Campo de medida (límites):
PTC31: 0…100 mbar, 0…40 bar
PTP31: 0…1 bar, 0…400 bar• Indicador: 4 dígitos, 14 segmentos
con cambio de color• Precisión: <0,5 %Presostato para controlar presiones absolutas y relativas
en gases, vapor, líquidos y polvo. Ambos tienen una grancantidad de conexiones a proceso y rangos de medición. Se
pueden escoger dos tipos de celdas:• Hasta 40 bar con el PTC31, con celda cerámica.
• Hasta 400 bar con el PTP31, con celda metálica.

Cuando la presión de proceso actúa sobre el diafragma delsensor, ésta hace variar la capacidad interna variando laseñal de salida. Un micropocesador evalúa la señal y conmuta la salida o salidas correspondientes al valor medido.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

39

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

2 Presión

Presión

Presostato para presiones absolutas y relativas

Datos técnicos

Ceraphant T PTC31 / PTP31
PTC31$ 368.
PTP31$ 357.

Salida00

Materiales

Señal de salida

1 o 2 × PNP o PNP con 4…20 mA

Conexión a proceso

G ½ A según DIN 16288

Funcionamiento

ventana mín., máx.

Caja

Caída tensión en PNP≤2 V

AISI 316L, con superficie pulida
electrónicamente Ra ≤0,8 μm

Protección contra
sobrecargas

Verificación automática de la corriente deconmutación

Conector válvula

poliamida (PA)Conector M12parte interna 316L

Cubierta externa cablepoliuretano (PUR)

Alimentación Ub

00

Tensión de aliment.

12…30 V DC

Superficies en contacto con proceso

Consumosin carga <60 mA, protección contra
inversión de polaridad

Conexión a proceso

AISI 316L

Tuerca de acoplo

AISI 304

Diafragma sensor

PTC31: cerámica (99,9 % Al₂O₃)
PTP31: AISI 316L

Líquido de relleno

PTC31: membrana cerámica de medidaen seco; PTP31: aceite mineral

Características de funcionamiento

Transductores de presión
33 Cerabar T PMC131
35 Cerabar T PMP131
37 Cerabar T PMP135
Presostatos
39 Ceraphant T PTC31 / PTP31
41 Ceraphant T PTP35

Condic. de referencia

según DIN IEC 60770/61003

Error de medida<0,5 %

Variación a largo
plazo≤0,15 % por año

Tiempo respuesta
sensor≤20 ms

Salida analógica

no linealidad: ≤0,2 % (procedimiento depunto límite); inconformidad: nolinealidad + histéresis + irreproducibilidad: ≤0,5% (procedimiento de punto
límite)Separadores
Configuración

Condiciones de trabajo
Cabezal
Conector M16×1,5

Conector M12×1

65

39
24

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/PTC31

24
52

Temp. del medio–40…+100 °C

Temp. ambiente–40…+85 °C

Temp.
almacenamiento–40…+85 °C

Grado de protección

20 g según DIN 68-2-6 (10-2000 Hz)

CEM

emisión de interferencias según EN
61326 equipo eléctrico de clase B,
inmunidad a interferencias según EN
61326, apéndice A (uso industrial)

52

www.pa.endress.com/PTP31

Elementos operativos

3 teclas o vía PC con software deconfiguración

Certificaciones
Conforme a Desina
Sensores para aplicaciones con O₂ y certificación 3.1 bajo demanda

Dimensiones (en mm)
CabezalConexión a proceso PTC31

Cable de 5 m

Conector M16×1,5

Conector M12×1

ø 38,5

24
65

39
24

24

ISO 228 G¼(hembra), 316L

Conexión a proceso PTP31

ISO 228 G¼ A,
316L

ISO 228 G½ A,
316L

ISO 228 G½ A,
taladro 11,4 mm, 316L

ISO 228 G¼(hembra), 316L

ISO 228 G¼ A,
316L

ISO 228 G½ A,
316L

ISO 228 G½ A,
taladro 11,4 mm, 316L

36

novedades soluciones propuestas industrias
Instalación según manual de instrucciones.

⌀6

42
20

⌀3
G¼

20

G¼
⌀ 23

⌀3
⌀6
⌀17,5

3

15,5

⌀17,5
G½

45

34
12

34

17

11
3

G½

20

11
G¼

3

AF27
ø 42,3

Suscríbase ES

⌀ 11

⌀3

11

52

⌀ 29,9AF 27 mm(con sensor 400 bar:
AF 32 mm)

⌀3

23,1
17

105

52

Newsletter

G¼

12 11

11

52

G½

G½
Dimensiones en mm incluyendo adaptador roscado

Cable de 5 m
ø 38,524
36

11

AF 27 mm(con sensor 400 bar:
AF 32 mm)Volver a características
básicas de este equipo

105

Ir al índice

52

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

40

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

2 Presión

Presión

Presostato higiénico para presiones absolutas yrelativas

Ejemplo de aplicación

Ceraphant T PTP35

Salida conmutada PNP
1)Alimentación
2)
Carga (p.ej., controlador lógico
programable (PLC), sistema
controlador del proceso, relé)$ 443.00

2)

1)

Transductores de presión
33 Cerabar T PMC131
35 Cerabar T PMP131
37 Cerabar T PMP135p

Presostatos
39 Ceraphant T PTC31 / PTP31
41 Ceraphant T PTP35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/PTP35

Características• Acabado superficial Ra ≤0,8 μm• Cabezal en acero inoxidable 316L
• Conexiones a proceso flexibles gracias a conexiones modulares

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Producto: líquidos, vapores y gases• Salidas: 1 o 2 PNP; PNP con
4…20 mA• Temperatura de proceso:-40…+100 °C (+135 °C máx. 1h)• Campo de medida (límites):-1…+40 bar• Aceite de relleno: conforme a FDA• Precisión: <0,5 %El presostato permite controlar presiones absolutas y relativas en gases, vapores, líquidos y polvos. Presenta campos
de medida de graduación fina, que abarcan desde el vacío
hasta 40 bar.

Al actuar la presión del proceso sobre el diafragma sensor
metálico, el dispositivo mide la variación que ésta induce
sobre la capacitancia del sensor metálico. Un microprocesador evalúa la señal y conmuta la salida o las salidas en
función del valor medido.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

41

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

Presostato higiénico para presiones absolutas yrelativas

Datos técnicos
SalidaCeraphant T PTP35$ 443.00

1 o 2 × PNP o PNP con 4…20 mA

Elementos operativos

Caída tensión en PNP≤2 V

Materiales

Protección contra
sobrecargas

Verificación automática de la corriente deconmutación

Conexión a proceso

316L/Ra ≤0,8 μm; caja 316L

Líquido de relleno

aceite conforme a FDA

Separadores

EPDM, sin (DA8, BB8)

Alimentación Ub

Transductores de presión
33 Cerabar T PMC131
35 Cerabar T PMP131
37 Cerabar T PMP135
Presostatos
39 Ceraphant T PTC31 / PTP31
41 Ceraphant T PTP35

Configuración

Señal de salida

Tensión de aliment.

12…30 V DC

Consumosin carga <60 mA, protección contra
inversión de polaridad

Certificaciones
3A

Características de funcionamiento

Conforme a Desina

Condic. de referencia

según DIN IEC 60770/61003

3.1.B Certificados bajo petición.

Error de medida<0,5 %

Condiciones de trabajo

Variación a largo
plazo≤0,15 % al año

Temp. del medio–40…+100 °C (+135 °C máx. 1h)

Tiempo respuesta

sensor ≤20 ms

Temp. ambiente–40…+85 °C

Salida analógica

no linealidad: ≤0,2 % (procedimiento depunto límite) inconformidad: nolinealidad + histéresis + irreproducibilidad: ≤0,5 % (procedimiento de punto
límite)Temp.
almacenamiento–40…+85 °C

Grado de protección

con conector de válvula M16×1,5: IP 65
con conector M12×1: IP 65 (presión
relativa), IP 66 (presión absoluta) con
cable: IP 66

Resist. a vibraciones

20 g según DIN 68-2-6 (10-2000 Hz)

Cabezal
Conector M16×1,5

Conector M12×1

CEMConexiones a proceso Emisión de interferencias según EN
61326 equipo eléctrico de clase B,
Clamp® ISO 2852
Rosca ISO 228
DN12-22 (¾") inmunidad a interferencias(G1A)según EN
61326, apéndice A (uso industrial)

65

39
24

3 teclas o vía PC con software de config.

24

11, 5

2 Presión

Presión

SW41

28

32,5

52

⌀ 27,5⌀ 34

52

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/PTP35

⌀ 29
G1"
⌀ 41

Dimensiones (en mm)
Varivent® F
DN 25-32, PN 40

Rosca ISO 228
(G1A)

65

SW41

24

28

52

105

⌀ 29
G1"

Varivent® N
DN 40-162, PN 40

DIN 11851,
DN 50, PN 25
SW32

⌀ 39
⌀ 56

ø 42,3

novedades soluciones propuestas industrias

DIN 11851,
DN 40, PN 40

17

11

Varivent® F
DN 25-32, PN 40

⌀ 68
⌀ 84

SW32

⌀ 41
52

52

AF 27 mm(con sensor 400 bar:
AF 32 mm)

Newsletter⌀ 27,5
⌀ 34

⌀ 66

⌀ 50

36

32,5

39
24

17

ø 38,524

18

Clamp® ISO 2852
DN12-22 (¾")

Cable de 5 m

11, 5Conector M16×1,5

Conector M12×1

18

Conexiones a proceso

Cabezal

⌀ 51
⌀ 68

18

18

Instalación según manual de instrucciones.

Suscríbase ES
Cable de 5 m

⌀ 66

⌀ 68
⌀ 84

DIN 11851,
DN 40, PN 40

DIN 11851,
DN 50, PN 25⌀ 50

ø 38,5

24
36

SW32

⌀ 39
⌀ 56

17

17
52

AF 27 mm(con sensor 400 bar:11

Ir al índice

SW32

105

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Varivent® N
DN 40-162, PN 40

⌀ 51
⌀ 68

Volver a características
básicas de este equipo

42

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

3 Flujo

Flujo

Ejemplo de aplicación

Detector de caudal másico

Flowphant T DTT31

Flowphant monitoriza el caudal
en un circuito de refrigeración yavisa cuando el caudal desciende
por debajo del caudal mínimo.

$ 360.00
Detectores de flujo
43 Flowphant T DTT31
45 Flowphant T DTT35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/DTT31

Características• Indicador local• Alta reproducibilidad y estabilidad alargo plazo• Gran rangeabilidad

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Medio: Cualquier tipo de líquido• Temperatura del medio:-20…+85 °C• Campo de medida: 0,03…3 m/s• Presión de proceso: 0…+100 bar(a 20 °C)

Detector de caudal másico para la monitorización, visualización y medición de valores de caudal másico de medios
líquidos en el rango de 0,03…3 m/s. Ejemplos de aplicación: Monitorización de sistemas de circulación de aguapara refrigeración de bombas, turbinas, compresores eintercambiadores de calor y monitorización de sistemas delubricación.

El instrumento mide el caudal másico de un medio líquido
mediante un procedimiento de medición calorimétrico. El
principio de medición calorimétrico se basa en el enfriamiento de un sensor de temperatura que se ha calentado.
Al circular un medio junto al sensor caliente, éste pierde
calor por convección forzada. La magnitud de esta transferencia de calor depende del medio, velocidad y diferencia
de temperatura entre el sensor y el medio (ley de King).
Cuanto mayor es la velocidad o el caudal másico del medio,
tanto mayor es el enfriamiento del sensor de temperatura.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

43

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

3 Flujo

Flujo

Detector de caudal másico

Datos técnicos

Flowphant T DTT31

EntradaCondiciones de trabajo

Campo de medida

0…100 %; resolución 1 %;0,03…3 m/s en el caso de líquidos

Salida$ 360.
Detectores de flujo
43 Flowphant T DTT31
45 Flowphant T DTT35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/DTT3100

Señal de salida

1×PNP, 2×PNP ó 1 × PNP con salidaanalógica para caudal y temperatura

Caída de tensión
en PNP≤2 V

Protección contra
sobrecargas

comprobación automática

Temperat. del medio–20…+85 °C

Temperat. ambiente–40…+85 °C

Grado de protección

con conector de válvula M16×1,5:
IP 65 con M12 × 1: IP 66

Fuente de alimentación
Tensión aliment. Ub

18…30 V CC, protección contra inversiónde polaridad

Consumosin carga <100 mA a 24 V CC

Características de funcionamiento

GeneralCondiciones dereferencia

según DIN IEC 60770/61003

CEM

Error de medición

indicación y punto de conmutación 0,2 %Deriva a largo plazo≤0,5 % al año en condiciones de trabajo
de referencia

Emisión de interferencias según IEC
61326, equipo eléctr. de clase B;
inmunidad a interferencias según IEC
61326, ap. A (uso industrial) y NAMUR
recomendación NE21

Tiempo de reaccióndel sensor

6…12 sElementos operativos

3 teclas o vía PC con software deconfiguración

Tiempo de respuesta

salida de conmutación 100 ms

Materiales

Conexión a proceso, tubo protector ycabezal 316L

Dimensiones (en mm)

Cabezal
M16×1,5

M12× 1

38,7

38,7
24

⌀ 42,3⌀ 38,5

24

42,1

97,1

52

36

Newsletter⌀6

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

⌀6

⌀6
L

L

L

L = Longitud del sensor 30 mm, 100 mm
Instalación según manual de instrucciones.

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

44

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

3 Flujo

Flujo

Detector de caudal másico higiénico

Ejemplo de aplicación

Flowphant T DTT35

Flowphant monitoriza el caudal
en un circuito de refrigeración yavisa cuando el caudal desciende
por debajo del caudal mínimo.

$ 410.00
Detectores de flujo
43 Flowphant T DTT31
45 Flowphant T DTT35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/DTT35

Características• Indicador local• Alta reproducibilidad y estabilidad alargo plazo• Gran rangeabilidad

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Medio: Cualquier tipo de líquido• Campo de medida: 0,03…3 m/s• Temperatura del medio:–20…+85 °C• Presión de proceso:
0…+100 bar (a 20 °C)

Detector de caudal másico para la monitorización, visualización y medición de valores de caudal másico de medios
líquidos en el rango de 0,03…3 m/s. Ejemplos de aplicación: Monitorización de sistemas de circulación de aguapara refrigeración de bombas, turbinas, compresores eintercambiadores de calor y monitorización de sistemas delubricación.

El instrumento mide el caudal másico de un medio líquido
mediante un procedimiento de medición calorimétrico. El
principio de medición calorimétrico se basa en el enfriamiento de un sensor de temperatura que se ha calentado.
Al circular un medio junto al sensor caliente, éste pierde
calor por convección forzada. La magnitud de esta transferencia de calor depende del medio, velocidad y diferencia
de temperatura entre el sensor y el medio (ley de King).
Cuanto mayor es la velocidad o el caudal másico del medio,
tanto mayor es el enfriamiento del sensor de temperatura.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

45

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

3 Flujo

Flujo

Detector de caudal másico higiénico

Datos técnicos

Flowphant T DTT35

EntradasCondiciones de trabajo

Campo de medida

0…100 %; resolución 1 %;0,03…3 m/s en el caso de líquidos

Salida$ 410.

00

Señal de salida

1 × PNP, 2 × PNP ó 1 × PNP con salidaanalógica para caudal y temperatura

Caída de tensión PNP≤2 V

Protección contra
sobrecargas

comprobación automática

Características de funcionamiento

Detectores de flujo
43 Flowphant T DTT31
45 Flowphant T DTT35

Condiciones dereferencia

según DIN IEC 60770/61003

Error de medida

indicación y punto de conmutación 0,2 %Deriva a largo plazo≤0,5 % al año en condiciones de trabajo
de referencia

Tiempo de reaccióndel sensor
Tiempo de respuesta

Temperat. del medio–20…+85 °C

Temperat. ambiente–40…+85 °C

Grado de protección

con conector de válvula M16×1,5:
IP 65 con M12 × 1: IP 66

Fuente de alimentación
Tensión aliment. Ub

18…30 V CC, protección contra inversiónde polaridad

Consumosin carga <100 mA a 24 V CC

General
CEM

Emisión de interferencias según IEC
61326, equipo eléctr. de clase B;
inmunidad a interferencias según IEC
61326, ap. A (uso industrial) y NAMUR
recomendación NE21

6…12 sElementos operativos

3 teclas o vía PC con software deconfiguración

salida de conmutación 100 ms

Materiales

Conexión a proceso, tubo protector ycabezal 316L

Condiciones de trabajo
Temperat. del medio–20…+85 °C, 130 °C máx. 1h(no mide a temperaturas >85 °C)

Temperat. ambiente–40…+85 °C

Grado de protección

IP 65 (con tapa cerrada)

Dimensiones (en mm)
Biblioteca Online
www.pa.endress.com/DTT35

38,7⌀ 42,324⌀ 38,5MB
SW/AF22
DL (CLAMP 2")

⌀ 50
⌀ 66

⌀ 68
⌀ 84

L = Longitud del sensor 30 mm, 100 mm
B = agujero 6 × ⌀ 8,6 mm + 2 × rosca M8

Suscríbase ES

⌀ 51
⌀ 68

13

Newsletter

HL (APV-Inline)⌀ 61,5
⌀ 82
⌀ 100

L
PL (DIN 11851)

novedades soluciones propuestas industrias

B

PG (DIN 11851)

PH (DIN 11851)

⌀ 27

⌀ 39
⌀ 56

⌀ 44

Instalación conforme al manual de instrucciones.

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice19

14

LL (Varivent N)

Volver a características
básicas de este equipo

13

L

LB (Varivent F)

18⌀6⌀ 56,5
⌀ 64

13

⌀6

⌀ 43,5⌀ 50,5

18

42,1

97,1

G½”

10

37

DB (CLAMP 1")

46

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Sonda compacta de temperatura RTD con conector
M12, Pt100 o 4…20 mA

Instrucciones de instalación

Easytemp TMR31a)b)a) E n secciones angulares, contra el sentido
de circulaciónb) En tubos más pequeños, opuesta al sentido
de circulaciónc) Perpendicular al sentido de circulación$ 195.00

L= Longitud inmersión

L
Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487

Instalación en tuberíasc)Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TMR31

Características• Transmisor programable desde PC
con salida a 4…20 mA o Pt100• Rápida respuesta, sin punta reducida• Longitud del sensor ajustable

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Rango temperatura: -50…+200 °C• Longitud inmersión (mm): 40…600
    (⌀ 6 mm)• Precisión: <0,08 %, Pt100 clase A• Tiempo respuesta (sensor):<1 s (T50), <2 s (T90)

La unidad Easytemp TMR31 se emplea para depósitos ytuberías. Por su flexibilidad de ajuste a proceso, TMR31 es
la solución para tareas de medición sencillas en cualquiertipo de industrias.

La sonda compacta consta de un sensor Pt100, declase A, una electrónica (opcional) y un cuerpo con
diversas conexiones a proceso. También dispone de otras
conexiones a proceso adicionales. La sonda TMR31(versión sin conexión a proceso) puede utilizarse con lavaina TW251, la cual incorpora una rosca de compresión.
La electrónica integrada en su interior, programable desdeun PC (kit de configuración TXU10-BA) acoplado vía elconector M12, convierte la señal de entrada del Pt100 en
una señal de 4…20 mA, lineal con la temperatura.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

47

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Sonda compacta de temperatura RTD con conector
M12, Pt100 o 4…20 mA

Easytemp TMR31$ 195.

00

Datos técnicos
SensorCaracterísticas de salida

Elemento sensor

1 × Pt100

Tolerancia

Clase A según IEC 751

Señal de salida

con electrónica 4..20mA, 20...4mA ó
Pt100, Class A, 4-wire

Temp. de proceso-50…+150 °C (200 °C con cuello)Señal en caso dealarmaRebase del campo de valores de medida
por abajo: disminución lineal hasta 3,8mA- Rebase del campo de valores de medida
por arriba: aumento lineal hasta 20,5 mA- Rotura del sensor; sensor en
cortocircuito:≤3,6 mA o ≥21,0 mA

Material

316L

Diámetro del sensor

6 mmLongitud del sensor

40…600 mm ajustable (por favor,
especifique)Tiempo respuesta

T50 = <1,0 s; T90 = <2,0 sMáxima presión

100 bar (a 100 mm y 20 ºC, dependiendode la conexión a proceso)

Cargamáx. (U alimentación -10 V )/0,023 A

Requisitos decorriente inducida≤3,5 mA

G ½”, 316L; sin conex. a proceso (requiere
cuerpo para soldadura o pieza de unión
por compresión)

Limitación de corriente≤23 mA

Activación del retardo
de señal

2s

Conexión a proceso
Versión

Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487

Cabezal del transmisor
Grado de protección

IP 66/67

Conexión eléctrica

conector M12 × 1

Material

304

Tensión de alimentación
Alimentación

Ub = 10…35 V DC

Rizado residual

Ondulación residual tolerada Uss ≤3 V
para Ub ≥13 V, fmáx = 1 kHz

Precisión

Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TMR31

Tiempo de respuestadel transmisor≤1 sCondiciones detrabajo de referencia

0 °C (coexistencia de fases)

Error de medida

0,1 K o 0,08 %Influencia de la tensiónde alimentación≤±0,01 %/V de desviación a partir de 24
V

Influencia de la temp.
ambiente (deriva
térmica)

Td = ±(15 ppm/K × (valor fondo deescala + 200) + 50 ppm/K × del span ×Δθ Δθ = desviación de la temperatura
ambiente con respecto a la de lascondiciones de trabajo de referencia

Estabilid. a largo plazo≤0,1 K/año ó 0,05 %/año

Influencia de la carga≤ ±0,02 %/100 Ω

Dimensiones (en mm)
L1 = Longitud ajustable entre 40
y 600 mm
L2 = 50 / 100 / 150 / 200 mm* El modelo con cuello deextensión añade 35 mm** El TMR31 tiene que ser almenos 50 mm más largo que L2
Instalación conforme al manual
de instrucciones.

⌀6

M12×1

⌀ 18

Sin conexión a proceso

L1

61*

Newsletter
Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

G½"

Temp. ambiente-40…+85 °C

Temp. almacenamiento-40…+85 °C

Clase climática

según EN 60 654-1, clase C

Condensación

permitida

Resist. a vibraciones

4 g/2…150 Hz según IEC 60 068-2-6CEM

según IEC 61326 y NAMUR recomendación NE 21

L1

65*

Vaina TW251**⌀9

novedades soluciones propuestas industrias

AF27

⌀6

M12×1

⌀ 18

Con conexión a proceso G½"

Condiciones ambientales

L2

25

3

L1 = Longitud ajustable entre 40 y 600 mm
L2 = 50 / 100 / 150 / 200 mm* El modelo con cuello de extensión añade 35 mm** El TMR31 tiene que ser al menos 50 mm más largo que L2

Ir al índice

Instalación conforme al manual de instrucciones.

Volver a características
básicas de este equipo

48

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Sonda compacta de temperatura RTD con conector
M12, Pt100 o 4...20 mA, para aplicaciones
higiénicas

Instalación en tuberíasa)b)a) E n secciones angulares, contra el sentido
de circulaciónb) En tubos más pequeños, opuesta al sentido
de circulaciónc) Perpendicular al sentido de circulación$ 255.00

L= Longitud inmersión

L

Easytemp TMR35

Instrucciones de instalación

Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487

c)

Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TMR35

Características• Conexiones a proceso sanitarias,
    acabado superficial Ra ≤0,8 μm• Tiempo de respuesta corto, sin punta
reducida• Sonda compacta en acero inoxidable

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Rango temperatura: -50…+200 °C• Precisión: <0,08 %, Pt100 class A• Longitud inmersión (mm): 40…600
    (⌀ 6 mm)• Tiempo respuesta (sensor): <1 s(T50), <2 s (T90)

Las sondas compactas Easytemp TMR35 en equipos sanitarios se emplean para medir temperaturas en depósitos ytuberías. Las aplicaciones típicas se encuentran en maquinarias de alimentación y bebidas.

La sonda compacta TMR35 consta de un sensor completo
con Pt100, de clase A, un transmisor y un cuerpo con
diversas conexiones a proceso. También dispone de otras
conexiones a proceso adicionales. La electrónica integrada
en su interior, programable desde un PC (kit de configuración TXU10-BA) acoplado vía el conector M12, convierte
la señal de entrada del Pt100 en una señal de 4…20 mA,
lineal con la temperatura.

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

49

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Sonda compacta de temperatura RTD con conector
M12, Pt100 o 4...20 mA, para aplicaciones
higiénicas

Easytemp TMR35$ 255.

Datos técnicos
Sensor00

Tensión de alimentación

Elemento sensor

1 × Pt100

Alimentación

Ub = 10…35 V CC

Tolerancia

clase A según IEC 751

Rizado residual

Temp. de proceso-50…+200 °C

ondulación residual tolerada Uss ≤3 V
para Ub ≥13 V, fmáx= 1 kHz

Material

316L

Precisión

Acabado superficial

Ra ≤0,8 μm≤1 s

Diámetro del sensor

6 mm

Tiempo de respuestadel transmisor

Longitud del sensor

40…600 mm ajustable (por favor,
especifique)

Condiciones deproceso de referencia

0 °C (coexistencia de fases)

Tiempo respuesta

T50 = <1,0 s; T90 = <2,0 s

Error de medición

0,1 K o 0,08 %Máxima presión

100 bar ( a 100 mm y 20 ºC,
dependiendo de la conexión a proceso)

Influencia de latensión dealimentación≤ ±0,01 %/V de diferencia resp. a 24 V

Influencia de la temp.
ambiente (deriva
térmica)

Td = ±(15 ppm/K × (valor de fondo deescala + 200) + 50 ppm/K × del span) ×ΔθΔθ = desviación de la temperatura
ambiente con respecto a la de lascondiciones de trabajo de referencia

Estabilidad a largo
plazo≤0,1 K/año o 0,05 %/año≤ ±0,02 %/100 Ω

Conexión a proceso

Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487

Versión

Adaptador cónico metal-metal, con G ½”;
brida TRI-CLAMP® 1” 1½”, Microclamp½” a ¾”, ISO 2852 DN 25/38; Adaptadorpara procesos lácticos DIN 11851 DN 40;
Varivent® ⌀ 68 mm para DN 32/125;
Vaina en forma de codo; Vaina en forma T

Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Grado de protección

IP 66/67

Influencia de la carga

Conexión eléctrica

conector M12 × 1

Condiciones ambientales

Material

304

Temp. ambiente-40…+85 °C

Señal de salida

4…20 mA, 20…4 mA / Pt100

Temp.
almacenamiento-40…+100 °C

Señal en caso dealarmaRotura del sensor; sensor en cortocircuito: ≤3,6 mA o ≥21,0 mA

Clase climática

según EN 60 654-1, clase C

Carga

máx. (Ualimentación -10 V)/0,023 A

CEM

según IEC 61326 Series y NAMUR
recomendación NE 21

Requisitos decorriente inducida≤3,5 mA

Protección contra
vibraciones

4g/2…150Hz según IEC 60068-2-6

Limitación de corriente≤23 mA

Certificaciones

Activación del retardo
de señal

2s

3A

Cabezal del transmisor

Características de salida

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

L = Longitud
seleccionable,
desde 40 adesde
600 mm
L = Longitud
seleccionable,
40 a 600 mm
L=
Longitud
seleccionable,
desde
40 a 600 mm*
concuellodeextensión
más
35 mm
*
con
cuellodeextensión
más
35 mm* con cuello de extensión más 35 mm

Ir al índice

32,9

⌀3
⌀⌀63

⌀ 18

77,9

8

⌀ 18

SF/AF1918

G ₃/8"

⌀6

L

⌀6

⌀ 18

M12 ×1

G½”

L

⌀6
⌀6

L
8383

⌀6

L

⌀6
⌀6

SF/AF19
SF/AF19

G ₃/8"
G ₃/8"

L L

⌀6
⌀6

L

⌀6
⌀6

L L

L L

Suscríbase ES

⌀6
⌀6

L L

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

L L

G½”
G½”

M12 ×1

13

3939
48,9

72,9

3535

⌀ 25

⌀ 18

G ₃/8" con rosca loca

39

⌀ 18
⌀ 18
⌀ 18

M12 ×1
M12
M12
×1×1

Varivent®

M12 ×135⌀ 18
18
M12⌀×1

G ½"

⌀6

83

G ₃/8" con rosca loca
Conexión
G ₃/8" sanitaria
con rosca loca

AF22

Varivent®
®
TRI-CLAMP® VariventMicroClamp
TriClamp
M12 ×1
M12 ×1

1818

1313

⌀ 18
⌀ 18

M12 ×1
M12 ×1

77,9
77,9

⌀ 25
⌀ 25

⌀ 18
⌀ 18

⌀ 18
⌀ 18

8 8

72,9
72,9

43,4
43,4
* *

M12 ×1
M12 ×148,948,9M12 ×1
M12 ×1

G ½"
G ½"

AF22
AF22

Conexión sanitaria
Conexión sanitaria

43,4 *

MicroClamp
MicroClamp
TriClamp
TriClamp

32,9
32,9

TRI-CLAMP®
TRI-CLAMP®

3737

Dimensiones (en mm)

37

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TMR35⌀3

Instalación conforme al manual de instrucciones
L = Longitud seleccionable, desde 40Instalación
a 600 mm conforme al manual de instrucciones.
Instalación conforme al manual de instrucciones.
* con cuello de extensión más 35 mmInstalación conforme al manual de instrucciones.

Volver a características
básicas de este equipo

50

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Sensor de temperatura RTD higiénico modular con
salida Pt100 o 4...20 mA

Ejemplo de instalaciónU

iTHERM TM401

c)

d)

a)

$ 326.

00

3°

3°

Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487b)

Ejemplos de instalación

Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35a), b) Perpendicular a la dirección del caudal, instalado
con un ángulo mínimo de 3º para asegurar el drenajec) En codosd) Instalación inclinada en tuberías de pequeño diámetro
U = Longitud de inmersión

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TM401

Características• Tecnología de sensor con rápida
respuesta• Excelente estabilidad a largo plazo• Transmisor programable mediante
PC

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Rango de medición: -50…+200 °C• Exactitud: Pt100 según IEC 60751• Longitud de inmersión (mm):Seleccionable de 55 a 400 mm• Sensor con rápida respuesta: 3,5 s(t50), 9 s (t90)

El iTHERM TM401 con su diseño higiénico, es ideal parala medición en tuberías y depósitos, por ejemplo durante
la fase de limpieza y esterilización, en los procesos derefrigeración y calefacción. Está especialmente diseñada
para su utilización en aplicaciones sanitarias en las
industrias de Alimentos y Bebidas así como en Ciencias dela Vida.

El sensor compacto consta de un sensor (Pt100 clase A),
con transmisor (opcional) y un cabezal con varias conexiones a proceso. La tecnología del sensor es de película delgada. Como opción, la señal se puede convertir directamentea señal 4..20 mA, gracias a un transmisor de temperatura
incorporado en el cabezal.

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

51

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Sensor de temperatura RTD higiénico modular con
salida Pt100 o 4...20 mA

iTHERM TM401$ 326.
Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487

00

Datos técnicos
Sensor

Salida - Transmisor

Sensor tipo

1 × Pt100 película delgada

Tolerancia ClaseA según IEC 60751

Señal de alarma

por rotura del sensor o cortocircuito≤3,6 mA ó ≥21,0 mA

Temperatura deproceso-50 a +200 °C

Carga máxima

(Vsupply – 10 V) / 0,022 A(corriente de salida)

Material

316L≤3,5 mA

Rugosidad superficial

Ra ≤0.76 μm; opcional Ra ≤0.38 μm

Corriente mínima deentradaDiámetro

6 mm, recta /8 mm reducida 5,3 × 20 mm /6 mm reducida 4,1 × 18 mm

Límite de corriente≤23 mA

Retardo en laconexión

4 s (durante el encendido Ia = 3,8 mA)

Longitud de
inmersión

55 a 400 mm seleccionable

HART®

disponible como opción

Tiempo de respuesta*

t50 ≥3,5 s / t90 ≥9 s
Hasta 40 bar

Tensión dealimentación

Ub = 10 a 35 V DC, polaridad protegida

Máx. presión*

Rizado residual

permitido Uss ≤3 V a Ub ≥13 V, fmax. = 1
kHzConexión a proceso
Versión

Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Rosca deslizante TK40, Clamp, conexión
sanitaria según DIN 11851, M12x1 o G½“
sistema de sellado roscado metal-metalroscado según ISO 228 para Liquiphantadaptador para soldar, Varivent®,
SMS1147

CabezalGrado de protección

IP 66/68 (según configuración)

Presaestopa conexión

eléctrica, poliamida o conector M12

Material

Acero inoxidable 316L, aluminio,
Polipropileno

Condiciones de funcionamiento

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TM401
Dimensiones (en mm)
Cabezal de acero inoxidable(TA30R)
96

71

25

Máxima temperatura
ambiente-50 to +150 °C (Depende del terminal
utilizado, del presaestopa o del conector)

Máxima temperturade almacenamiento-50 a +150 °C (Depende del terminal
utilizado, del presaestopa o del conector)

Clase climática

según EN 60654-1, Clase C

Resistencia avibraciones y choquesde 3g en el rango de 0 a 500 Hz según
IEC 60751

EMC

Inmunidad a interferencias EMC einterferencias de emisión según IEC
61326-1

Alimentación - Transmisor

Exactitud – Transmisor
Tiempo de respuestadel transmisor

1sCondiciones dereferencia

Temperatura de calibración: +25 °C ±5 K

Máximo error medido

0,2 K

Influencia de laalimentación≤ ±0,01%/V desviación de 24 V

Influencia de latemperatura ambiente(deriva detemperatura)Sensor resistivo (Pt100): Td = ± (15ppm/K × span + 50 ppm/K × presetmeas. range) × ΔθΔθ = Desviación de la temperatura
ambiente según las condiciones dereferencia (+25 °C ±5 K).

Estabilidad a largo
plazo≤0,1K/año ó ≤0,05%/año

Certificaciones*
3A, EHEDG, FDA, TSE, ASME BPE
Certificado de calibración
Certificación de Material
3.1 “forma reducida”certificado incluido en el estándar. Máscertificados bajo petición* según configuraciónT

M24 × 1,5

⌀ 15

NewsletterU⌀6

novedades soluciones propuestas industrias

2

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

T = Longitud de extensión (T=82 mm
en las versiones aquí mostradas)
U = Longitud de inmersión (55...400 mm)
Instalación conforme
al manual de instrucciones.

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

52

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Sensor compacto de temperatura con rosca para
aplicaciones exigentes

Ejemplo de instalación
Instalación en tuberías:a) En codos, en sentido contrario al
caudalb) En tuberías pequeñas, inclinado en
sentido contrario al caudalc) En sentido perpendicular al caudala)Easytemp TSM187$ 268.00b)

Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487

c)

Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TSM187

Características• Sensor y transmisor de alta precisión• Termorresistencia de inserción reemplazable con aislamiento mineral• Electrónica reemplazable

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Longitud de inmersión (diámetro):
120 / 160 / 250 / 400 mm
    (⌀ 9 mm)• Rango de temperatura:–30…+170 °C, 0…100 °C,
0…200 °C
• Presión:
50 bar a +20 °C
1 bar a +400 °C• Tolerancia:
    <0,08 %, Pt100 Clase A• Tiempo de respuesta:    ≤18 s (T50), ≤55 s (T90)

La gama de sondas de temperatura compactas Easytemp
TSM187 cubre una gran variedad de necesidades delmercado. Sus aplicaciones típicas se encuentran en las
industrias química y farmacéutica, las industrias de papel
y pulpa, de aguas residuales y la industria alimenticia. Se
utilizan habitualmente en depósitos y sistemas de tuberías
y cuando se requieren tiempos de respuesta razonables.

El portasondas TSM187 incluye un termorresistencia de inserción reemplazable, con aislante mineral, y una conexión
a proceso con rosca G½”. El transmisor para cabezal (DIN
43729 tipo B) está aislado térmicamente mediante un
cuello de extensión.
La electrónica integrada convierte linealmente el valor deresistencia en una señal de temperatura de 4…20 mA.

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

53

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Sensor compacto de temperatura con rosca para
aplicaciones exigentes

Easytemp TSM187

Datos técnicos
SensorElemento sensor$ 268.

00

Señal de alarma (transmisor, reemplazable)
Resistencia de platino, 1 × Pt100(100 Ω a 0 °C)

Por debajo del rango

Caída lineal hasta 3,8 mA

Rango de medida–30…170 °C, 0…100 °C, 0…200 °C

Por encima del rango

Subida lineal hasta 20,5 mA

Tolerancia

Clase A según IEC 751: –50…+250 °C≥21,0 mA

Cableado

Conexión a cuatro hilos, cable con
aislante mineral (MgO)

Rotura del sensor/
cortocircuito en el
sensorResistencia deaislamiento≥100 MΩ, tensión de prueba de 250 V atemperatura ambiente

Fuente de alimentación

Ub = 8 a 35 V, protegida contra inversiónde polaridad

Diámetro de la vaina

6 mm

Aislamiento galvánico

Û = 3,75 kV

Tiempo de respuesta

T50/18 s; T90/55 s; según IEC 751

Rizado admisible

Uss ≤5 V a Ub ≥13 V, fmáx = 1 kHz

Condiciones detrabajo

50 bar a +20 °C
1 bar a +400 °C

Condiciones dereferencia

Temp. de calibración +23°C ± 5 K

Tubo de protección

Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487

DIN 43772 tipo 2G

Diámetro

9 mmInfluencia de la tensiónde alimentación≤ ±0,01 %/V de desviación respecto a 24
V

Materiales

SS 316Ti/1.4571

Influencia de la carga≤ ±0,02 %/100 ΩForma

DIN 43772 tipo 2G

Deriva por variaciónde temperaturaRosca

G½”, 1.4571/SS 316TI

Td = ±(15 ppm/K × rango máx. de
medida + 50 ppm/K × rango de medidaprefijado) x ΔθPt100

0,2 K o 0,08 %Cabezal de conexiones

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TSM187
Dimensiones (en mm)

Precisión (transmisor, reemplazable)

Forma

Conexión a proceso

Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Conexión eléctrica (transmisor, reemplazable)

Tipo

DIN 43729 tipo B

Clase de protección

IP 66/68

Conexiones eléctricas

M20×1,5Materiales

Aluminio, recubierto con polvo depoliésterCondiciones de trabajo (transmisor, reemplazable)
Temperatura
ambiente–40…+85 °C

Clase climática

Según IEC 60 654-1, clase C

Protección contra
vibraciones

4 g / 2 a 150 Hz conforme a IEC 60
068-2-6

EMC (compatibilidad
electromagnética)

Resistencia a sacudidas y emisiones
interferentes según IEC 61326 y
NAMUR NE 21

Salida (transmisor, reemplazable)

107,5

28

70

Transmisión de 4…20 mA lineal con
respecto a la temperatura y la resistencia

Carga máx.

(Valimentación - 8 V) / 0,022 A

Corriente de entrada
requerida≤3,5 mA

Corriente máxima

≤23 mA

Retardo en laactivación

4 s (durante activación Ia = 3,8 mA)

Tiempo de respuesta

1s

145

15

G½"

15,5

78

Señal de salida

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

L

Suscríbase ES

L = Longitud de inmersión
Instalación conforme al manual de instrucciones

Ir al índiceØ9

Volver a características
básicas de este equipo

54

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Sensor compacto de temperatura con rosca para
aplicaciones sencillas

Ejemplo de instalación

Easytemp TSM487

a)b)$ 216.00
Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487

Instalación en tuberías:a) En codos, en sentido contrario al
caudalb) En tuberías pequeñas, inclinado en
sentido contrario al caudalc) En sentido perpendicular al caudalc)Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TSM487

Características• Sensor y transmisor de alta precisión• Elemento de inserción reemplazable
con aislamiento de fibra de vidrio• Electrónica reemplazable

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Longitud de inmersión (diámetro):
50 / 100 / 150 / 250 mm
    (⌀ 6 mm)• Rango de temperatura:-30…+170 °C, 0…100 °C,
0…200 °C
• Presión: 20 bar a +20 °C• Tolerancia: <0,08 %, Pt100 clase A• Tiempo de respuesta:    ≤3,5 s (T50), ≤8 s (T90)

La sonda compacta Easytemp TSM487 se utiliza habitualmente en aplicaciones poco o medianamente exigentes, ensistemas de tuberías y depósitos a temperaturas y presiones
moderadas.

La termorresistencia de inserción con aislamiento de fibrade vidrio se encuentra alojado en un tubo de protección con
conexión a proceso G ½”. El transmisor para cabezal (DIN
43729 tipo B) es de aluminio. La electrónica integradaconvierte linealmente los valores de resistencia en señales
de temperatura de 4…20 mA.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

55

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Sensor compacto de temperatura con rosca para
aplicaciones sencillas

Easytemp TSM487

Datos técnicos
SensorElemento sensor$ 216.

00

Señal de alarma (transmisor, reemplazable)
Resistencia de platino, 1 × Pt100 (100 Ω
a 0 °C)

Por debajo del rango

Caída lineal hasta 3,8 mA

Rango de medida–30…170 °C, 0…100°C, 0…200 °C

Por encima del rango

Subida lineal hasta 20,5 mA

Tolerancia

Clase A según IEC 751: –50…+250 °C≥21,0 mA

Cableado

Conexión a cuatro hilos, cable con
envoltura aislante de fibra de vidrio

Rotura del sensor/
cortocircuito en el
sensorResistencia deaislamiento≥100 MΩ, tensión de prueba de 250 V atemperatura ambiente

Fuente de alimentación

Ub = 8 a 35 V, protegida contra inversiónde polaridad

Diámetro de la vaina

20 bar a 20 °C

Aislamiento galvánico

Û = 3,75 kV

Tiempo de respuesta

T50/3,5 s; T90/8 s; según IEC 751

Rizado admisible

Uss ≤5 V a Ub ≥13 V, fmáx = 1 kHz

Versión

DIN 43772 tipo 2G

Condiciones dereferencia

Temp. de calibración +23°C ± 5 K

Conexión

G ½”, 1.4571/SS 316TI;½” NPT-M, 1.4404/SS 316 L

Precisión (transmisor, reemplazable)
Influencia de la tensiónde alimentación≤ ±0,01 %/V de desviación respecto a 24 V

Tipo

DIN 43729 tipo B

Influencia de la carga≤ ±0,02 %/100 Ω

Clase de protección

IP 66/68

Conexiones eléctricas

M20×1,5Deriva por variaciónde temperatura

Materiales

Aluminio, recubierto con polvo depoliéster

Td = ±(15 ppm/K × rango de medidamáx. + 50 ppm/K × rango de medidaprefijado) × ΔθPt100

0,2 K o 0,08 %Conexión a proceso

Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487

Cabezal de conexiones

Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TSM487
Dimensiones (en mm)

Conexión eléctrica (transmisor, reemplazable)

Salida (transmisor, reemplazable)

Condiciones de trabajo (transmisor, reemplazable)

Señal de salida

Transmisión de 4 a 20 mA lineal con
respecto a la temperatura y la resistencia

Temperatura
ambiente–40…+85 °C

Carga máxima

(Valimentación - 8 V) / 0,022 A

Clase climática

Según IEC 60 654-1, clase C

Corriente de entrada
requerida≤3,5 mA

Protección contra
vibraciones

4 g / 2 a 150 Hz según IEC 60 068-2-6

Corriente máxima

≤23 mA

Retardo en laactivación

4 s (durante activación Ia = 3,8 mA)

EMC (compatibilidad
electromagnética)

Resistencia a sacudidas y emisiones
interferentes según IEC 61326 y NAMUR
NE 21

Tiempo de respuesta

1s

107,5

70

15,5

78

28
G½"
soldadoL

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

L = Longitud de inmersiónØ6

Instalación conforme al manual de instrucciones

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

56

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Termostato para la medición y el control detemperaturas de proceso

Ejemplo de aplicación

Thermophant T TTR31

Thermophant detecta la temperatura enel depósito y monitorea que sea acordecon los valores límite.

$ 363.00
Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487
Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TTR31

Características• Alta reproducibilidad y estabilidad alargo plazo.
• Cabezal en acero inoxidable 316L
• Rápida respuesta, sin punta reducida

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Rango temperatura: -50…+150 °C• Longitud inmersión (mm):50, 100, 200• Indicador: 4 dígitos, 14 segmentos
con cambio de color• Tiempo respuesta:<1,0 s (T50); <2,0 s (T90)• Sensor: ⌀ 6 mm
• Precisión: <0,1 %Aplicaciones Termostato para la medida, indicación y elcontrol de temperaturas de proceso con conexión a proceso
roscada o mediante acoplamientos.

Registro y conversión electrónicos de señales de entrada enla medición industrial de temperaturas. La resistencia de unsensor de platino ubicado en la punta de la sonda varía en
función de la temperatura. El equipo registra electrónicamente el valor de esta resistencia.
La transformación del valor de resistencia en una señal
de medida de temperatura se realiza conforme a la norma
internacional IEC 751.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

57

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Termostato para la medición y el control detemperaturas de proceso

Datos técnicos
Alimentación

Thermophant T TTR31

Condiciones de trabajo

Tensión alimentación
Consumo$ 363.

00

12…30 V CC,
protección contra polaridad inversa

Temp. ambiente-40…+85 °C

Sin carga <60 mA,
protección contra polaridad inversa

Protección

IP65 (todo el cabezal)

CEM

Emisión de interferencias según IEC
61326, equipo eléctr. de clase B;
inmunidad a interferencias según IEC
61326, ap. A (uso industrial) y NAMUR
recomendación NE21

SalidaSeñal de salida

1 o 2 × PNP o PNP con 4…20 mA

Caída tensión en PNP≤2 V

Protec. contra
sobrecargas

Verificación automática de la corrientede conmutación

Características de funcionamiento

Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487

Cond. referencia

según DIN IEC 60770/61003

Error de medida

Electrónica máx. 0,2 K o 0,16 %sensor clase A

Variación a largo plazo≤0,1 % por año

Tiempo respuesta

T50 = <1,0 s; T90 = <2,0 s

Salida analógica

No linearidad ≤0,2 %Materiales
Conexión a proceso ytubo protector

316L/ Ra ≤0,8 μm

Caja

316L

Configuración
Elementos operativos

3 teclas o PC con software deconfiguración

Certificaciones
Conforme a Desina

SensorTermostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Elemento sensor

1 × Pt100, 4 hilos

Tolerancia

clase A según IEC 751

Temp. del medio-50…+150 °C

Diámetro del sensor

6 mm

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TTR31
Dimensiones (en mm)

Cabezal24

24⌀ 38,524AA
36(Sin conexión*)
52

42,1

97,1

52

36

Newsletter

⌀6

⌀6

L

⌀ 6⌀ 6

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

L

L

L

Conexión a proceso⌀ 38,5

LL

AA
AB
AE
AB
(ISO 228 G ¼ A, 316L) (Sin conexión*)(ISO 228 G ½ A, 316L)(ISO 228 G ¼ A, 316L)

AE(ISO 228 G ½ A, 316L)

AF14

L

AF27

AF14

AF27

14

24

⌀ 42,3
38,7 Conexión a proceso⌀ 42,3
38,7

12

38,7

14

38,7

M16 × 1,5

M12 × 1

12

M16 × 1,5

97,1

M12 × 142,1Cabezal⌀6⌀6* Acoplamiento a presión L≥100 mm, 316L para toma
* Acoplamiento a presión L≥100 mm, 316L para tomacon la ref. de pedido 51004751 y 51004753
con la ref. de pedido 51004751 y 51004753
L

L = Longitud del sensor 50 mm, 100 mm, 200 mm L = Longitud del sensor 50 mm, 100 mm, 200 mm
Instalación conforme al manual de instrucciones. Instalación conforme al manual de instrucciones.

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

58

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Termostato higiénico para la medición y el control
de temperaturas de proceso

Ejemplo de aplicación

Thermophant T TTR35

Thermophant detecta la temperatura enel depósito y monitorea que sea acordecon los valores límite.

$ 437.00
Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487
Termostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TTR35

Características• Conexiones a proceso sanitarias• Cabezal en acero inoxidable 316L
• Rápida respuesta, sin punta reducida

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Rango temperatura: -50…+150 °C• Longitud inmersión (mm):50, 100, 200 (⌀ 6 mm)• Acabado superficial: Ra ≤0,8 μm• Indicador: 4 dígitos, 14 segmentos
con cambio de color• Tiempo respuesta:<1,0 s (T50); <2,0 s (T90)• Precisión: <0,1 %Termostato según DESINA para controlar, monitorizar
y visualizar las temperaturas de proceso en aplicaciones
higiénicas.

Registro y conversión electrónicos de señales de entrada enla medición industrial de temperaturas. La resistencia deun sensor de platino ubicado en la punta de la sonda varía
en función de la temperatura. El equipo registra electrónicamente el valor de esta resistencia. La transformación delvalor de resistencia en una señal de medida de temperatura
se realiza conforme a la norma internacional IEC 751.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

59

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

4 Temperatura

Temperatura

Termostato higiénico para la medición y el control
de temperaturas de proceso

Thermophant T TTR35$ 437.

Datos técnicos
Alimentación

Condiciones de trabajo

Tensión alimentación
Consumo00

12…30 V CC,
protección contra polaridad inversa

Temp. ambiente-40…+85 °C

Sin carga <60 mA,
protección contra polaridad inversa

Protección

IP 65

CEM

Emisión de interferencias según IEC
61326, equipo eléctr. de clase B;
inmunidad a interferencias según IEC
61326, ap. A (uso industrial) y NAMUR
recomendación NE21

SalidaSeñal de salida

1 o 2 × PNP o PNP con 4…20 mA

Caída tensión en PNP≤2 V

Protec. contra
sobrecargas

Verificación automática de la corrientede conmutación

Características de funcionamiento

Termometros compactos
47 Easytemp TMR31
49 Easytemp TMR35
51 iTHERM TM401
53 Easytemp TSM187
55 Easytemp TSM487

Cond. referencia

según DIN IEC 60770/61003

Error de medida

Electrónica 0,2 K o 0,16 %; sensor clase A

Variación a largo plazo≤0,1 % por año

Tiempo respuesta

T50 = <1,0 s; T90 = <2,0 s

Salida analógica

No linearidad ≤0,2 %SensorTermostatos
57 Thermophant T TTR31
59 Thermophant T TTR35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/TTR35

Elemento sensor

1 × Pt100, 4 hilos

Tolerancia

clase A según IEC 751

Temp. del medio-50…+150 °C

Diámetro del sensor

6 mmMateriales
Conexión a proceso ytubo protector

316L/Ra ≤0,8 μm;

Caja

316L

Configuración
Elementos operativos

3 teclas o PC con software deconfiguración

Certificaciones
Conforme a Desina, 3A

Dimensiones (en mm)

38,7⌀ 42,324⌀ 38,5MB
SW/AF 22
DL (CLAMP 2")

37

DB (CLAMP 1")

L

LL (Varivent N)

⌀ 50
⌀ 66

⌀ 68
⌀ 84

10

HL (APV-Inline)⌀ 61,5
⌀ 82
⌀ 100

L
PL (DIN 11851)

novedades soluciones propuestas industrias

B

19

LB (Varivent F)

18

Newsletter⌀6⌀ 56,5⌀ 64⌀ 50,5

18

42,1
⌀6

14

97,1

⌀ 43,5G½”

PG (DIN 11851)

PH (DIN 11851)

⌀ 27

⌀ 39
⌀ 56

⌀ 68

⌀ 44

Instalación conforme al manual de instrucciones.

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

13

⌀ 51

13

L = Longitud del sensor 50 mm, 100 mm, 200 mm
B = agujero 6 × ⌀ 8,6 + 2 × rosca M8Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

13

Suscríbase ES

60

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

5 Análisis

Análisis

Kit de medida para pH, conductividad y oxígeno
con tecnología Memosens

Ejemplo de aplicación

Medición analítica con
Liquiline CM14

1 Montaje con sensor (pedir por
separado la armadura)
2 Cable de medida
3 Transmisor Liquiline CM143

$ 1464.00

2
1

Análisis
61 Liquiline CM14

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/CM14

Características• Fácil calibrado• Uso de sensores precalibrados• Segunda salida de corriente paratemperatura

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Dimensiones: 96 × 48 × 175 mm• Señal de entrada: 1 × Memosens• Salida: 2 × relés, 2 × analógica, 1 ×parámetro, 1 × temperatura• Pantalla: LCD – 2 líneas; negra/
blanca/amarilla; modo de alarma:color rojo; función de commutación

Liquiline CM14 es un transmisor de diseño compacto a 4hilos, para montaje en panel o armario eléctrico. Ideal para
instalación en skids. Las áreas de aplicación posibles son
tratamientos de agua residual, preparación y control delagua potable, intercambiadores de iones y monitorizaciónde aguas superficial.

Los sensores para pH/Redox, conductividad y oxígeno
registran los valores medidos in situ. Éstos se transmiten
digitalmente al transmisor Liquiline CM14 usando la tecnología Memosens. El transmisor convierte la señal en una
de 0/4 a 20 mA. Además, la temperatura puede ser una
señal de salida como segunda opción. 2 relés permiten lamonitorización de las señales de mínimo y máximo, de loslímites establecidos y de gradiente.

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

61

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

5 Análisis

Análisis

Kit de medida para pH, conductividad y oxígeno
con tecnología Memosens

Medición analítica con
Liquiline CM14

$ 1464.

Análisis
61 Liquiline CM14

Datos técnicos
Entrada00

Características de funcionamiento

Tipo de entrada

Sensor digital de entrada Memosens

Tipo de cable

Cable de datos Memosens CYK10 o cable
fijo, cada uno con pasacables o conectores M12

Longitud de cable

10 m (máx. 100 m)

SalidaSeñal de salida

2 × 0/4 a 20 mA activa, potencialmente
aislados unos de otros y del sensor delcircuitoCarga

Máx. 500 Ω

Linealización/
comportamiento detranmisión

LinealEstado de la salida“Colector abierto”
2 contactos

Corriente decommutación

Máx. 0,5 A @ 24 V CC
Máx. 0,5 A @ 253 V CA
Mín. 100 mW (5 V / 10 mA)

Sección del cable

Máx. 2,5 mm² (14 AWG)

Alimentación
Tensión dealimentación

Salida de corriente
t90 = Máx. 500 ms por un aumento de
0 a 20 mA

Temperatura dereferencia

25 ºC

Resolución de lacorriente de salida>13 Bit

Condiciones de instalación
Lugar de montaje

Panel, muesca 92 × 45 mm
Máx. grosor del panel 26 mm

Orientación

Orientación de montaje determinada porla legibilidad de la pantalla
Máx. ángulo de visión +/- 45° en cadadirección del eje central

Condiciones ambientales

Salida de relé
Tipo de relé

Tiempo respuesta

Amplia gama de alimentación 24 a 230 V
CA/CC (-20 % / +10 %) 50/60 Hz

Temperatura ambiente–10 a +60 °C

Temp. dealmacenamiento–40 a +85 °C

Compatibilidad
electromagnética

Inmunidad a interferencias y emisiones
según EN 61326-1:2006, clase A para
uso industrial

Tipo de protección

Frontal: IP65 / NEMA 4X
Cuerpo: protección contra el contacto
IP20

Humedad relativa

5 a 85 %, sin condensación

Construcción mecánica
Peso

0,3 kgMateriales

Carcasa, cuerpo: Policarbonato
Membrana frontal: Poliéster, resistente a
UV

48

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/CM14

Terminales

96

Máx. 2,5 mm² (14 AWG) Conexión a redeléctrica, relésDeclaración deconformidad marco CE

El producto cumple con los requisitos delas normas Europeas. Por lo tanto,
cumple con los requisitos legales de lasdirectivas comunitarias.
El fabricante garantiza el éxito de las
pruebas añadiendo el símbolo CE.
41,9

43,9

Certificaciones

Dimensiones (en mm)

16,7

48

151,8

90,9

43,9

novedades soluciones propuestas industrias

88,9Newsletter

96

41,9

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Instalación según manual de instrucciones.

16,7
151,8

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

62

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

6 Registro

Registro

Ejemplo de aplicación

Registrador de datos universal

Ecograph T RSG35

Ecograph T RSG35 registra elperfil de temperatura en una
tubería

$ 2324.00
Registro
63 Ecograph T RSG35

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/RSG35

Características• Configuración del equipo yvisualización de valores a través deweb server• Hasta 12 entradas universales y 6
entradas digitales• Canales matemáticos

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Registro de ciclo de: 1s a 1h
• Memoria: Memoria interna de 128
MB, y externa mediante tarjeta SD ymemoria USB• Entradas: Corriente, tensión, pulsos/
frecuencia y temperatura• Interfaces: Ethernet, RS232/RS485
y USB, Modbus RTU/TCP esclavo• Profundidad de instalación:
158 mm• Pantalla: 5.7” TFT

Ecograph T es la solución ideal para un amplio rango deaplicaciones tales como:• Monitorización de cantidad y calidad en la industria delagua• Monitorización de procesos en plantas de energía• Visualización y registro de los parámetros críticos• Monitorización de nivel en un parque de tanques• Monitorización de temperatura en empresas del metal

Registro de datos tanto en la memoria interna como en latarjeta externa SD. Se pueden asignar libremente hasta 30
alarmas a los distintos canales. Se registran las infracciones
de los límites y pueden ser exteriorizadas mediante 6 relés.
Los valores registrados, se pueden agrupar en 4 grupos
con diferentes ciclos de registro. Los grupos se seleccionan
mediante botón giratorio y se visualizan en la pantalla
multicolor TFT. El software de visualización Field DataManager (FDM) en su versión “Essential”, se suministra deforma gratuita conjuntamente con la unidad. Este software,
puede ser utilizado para exportar de los datos registrados,
grabarlos en una base de datos SQL y visualizarlos.

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

63

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

6 Registro

Registro

Registrador de datos universal

Datos técnicos

Ecograph T RSG35$ 2324.
Registro
63 Ecograph T RSG35

Señales de entrada (entrada universal)

Alimentación

Número de entradas

0/4/8/12

Entradas de corriente:

0 a 5/20 mA, 4 a 20 mA;
Tensión: 0 a 1/5/10 V, 1 a 5 V, ±150 mV,±1 V, ±10 V, ±30 V;
Sensores resistivos (RTD): Pt46, Pt50,
Pt100, Pt500, Pt1 000, Cu50, Cu53,
Cu100;
Termopares: Tipo J, K, T, N, L, D, C, B, S, R;
Entrada de pulsos: máx. 13 kHz
Entrada de frecuencia: 0 a 10 kHz

Tensión dealimentación

100 a 230 V AC (±10%) 50/60Hz;±24 V AC/DC (-10% / +15%) 50/60Hz

Consumode 100 a 230 V: máx. 35 VA; 24 V:
máx. 24 VA

00Error de medición±0.1% rango ajustado (corriente, tensión,
resistencia);±0,01 % rango ajustado (frecuencia)

Lectura de los canales

cada 100 ms

Resolución

24 BitSeñales de entrada (entrada digital)

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/RSG35

Número de entradas

6

Frecuencia máxima

25 Hz

Mínima longitud del pulso

20 ms

Entrada de corriente máx.

2 mA

Tensión de entrada máx.

30 V

Funciones de entrada
de control
seleccionables

Mensaje de ON/OFF, contador de pulsos,
tiempo de funcionamiento, mensajes ytiempo de funcionamiento. Funciones dela entrada de control: inicio de registro,
protector de pantalla, ciclo de memoria
externa, bloqueo de la unidad, sincronización de tiempo de la unidad, monitorización de valores límite on/off.

Señales de salida (Salida de tensión auxiliar)
Tensión de salida

24 V DC ±15%

Máxima corriente desalida

250 mA, a prueba de cortocircuitos

Comunicación / interfaz de conexión
EstándarUSB, Ethernet

Conexión serie con
opciones avanzadas

RS232/RS485; Modbus RTU/TCP esclavo

Condiciones de funcionamiento
Temperatura
ambiente–10 a +50 °C

Temperatura dealmacenamiento–20 a +60 °C

Clase climática

según IEC 60654-1: Clase B2

Grado de protección

frontal IP 65, NEMA 4; panel trasero IP
20

EMC

Inmunidad a las interferencias EMC:
según IEC 61326 (Ambiente industrial) /NAMUR NE 21; Interferencias deemisión: según IEC 61326, Clase A

Construcción mecánica
Peso

Peso aproximado de la versión paramontar en panel: 2,2 kg

Material

Material del marco frontal: Zinc fundido
Estructura de la caja: acero inoxidable;
Pantalla de visualización:
Plástico transparente Makrolon

Interfaz
Pantalla

multicolor TFT (145 mm)

Idiomas

Alemán, Inglés, Español, Francés,
Italiano

Almacenamiento de datos

Señales de salida (Relés)
Relé de alarma

1 relé de alarma con contacto desobrecarga

Relés estándares

5 relés estándares sin contacto, por
ejemplo, para mensajes de límites(pueden ser configurados como
contactos NC).

Capacidad máxima deconmutación

3 A @ 250 V AC ó 3 A @ 30 V DC

Ciclos seleccionables

1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 10 / 15 / 20 / 30 s;
1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 10 / 30 mín; 1 hMemoria interna

128 MB

Tiempo de registro
típico con ciclos dememoria de 1 minuto

4 entradas: 359 semanas
12 entradas: 127 semanas

Memoria externa

Tarjetas SD de 512 MB hasta 32 GB

Dimensiones (en mm)
Versión panelable

Newsletter

293

Instalación conforme al manual de instrucciones
Instalación conforme al manual de instrucciones

Ir al índice

101,5
236
Instalación conforme al manual de instrucciones

184
211

Volver a características
básicas de este equipo

173
188

246,3

254

320

144

141

5

34

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Versión de sobremesa

320

17

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

17

144

Caja para montaje en campo, con IP65

64

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Indicador de proceso alimentado por lazo

Ejemplo de aplicación

RIA15

El nuevo RIA15 puede emplearse
como indicador de campo o comoindicador de panel$ 357.00
Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16
Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569
Biblioteca Online
www.pa.endress.com/RIA15

Características• Indicador de 5 dígitos,
retroiluminado• Caída de tensión ≤1 V
• Alimentado directamente por el lazo
4…20 mA

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Caída de tensión: ≤1 V, con retroiluminación ≤3,9 V• Indicador: LCD de 5 dígitos +unidades• Instalación: Indicador de campo oinstalado en panel• Indicador HART®: se pueden alternar hasta cuatro valores vía HART®

El indicador de proceso RIA15 muestra la señal de medición
con alta resolución y exactitud. De instalación universal,
el RIA15 es adecuado para una amplia variedad de aplicaciones: Por ejemplo en salas de control, en armarios dedistribución, en instrumentación de laboratorio, así comoen planta y para fabricantes de maquinaria.

El indicador de proceso RIA15 está conectado en lazo con el
circuito y mide la corriente transmitida. La configuración delos parámetros del rango de medición, del punto decimal ydel offset se realiza mediante 3 botones de forma sencilla,
pudiéndose configurar con el equipo en funcionamientoo con la instalación en marcha. El valor de la medición semuestra en un indicador LCD con 5 dígitos de 7 segmentos.
Con la función opcional HART®, se pueden mostrar hasta
cuatro valores medidos por un instrumento de medición.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

65

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Indicador de proceso alimentado por lazo

Datos técnicos

RIA15

Entrada$ 357.

00

Construcción mecánica

Rango de medición

4…20 mA (escalable, protección contra
polaridad inversa)

Materiales

Parámetro de
medición

Intensidad 4…20 mA (opcional: sepueden alternar hasta cuatro valores vía
HART®)

Corriente de entrada
máxima200 mA (corriente de cortocircuito)

Caída de tensión

Estándar: ≤1 V

Interfaz del usuario

Retroiluminado: ≤3,9 V independientes
de la señal de medición

Display

5 dígitos (17 mm de altura), barra gráfica
de 14 segmentos rango de indicación:-19 999…+99 999±0,1 %

Operación

3 teclas<0,01 %/K del rango de medición

Fuente de alimentación

Indicador de campo: Aluminio, Plástico y
2 × prensaestopas M16
Conexión eléctrica

con HART®: ≤2V
Exactitud
Deriva térmica

Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16

SalidaOtros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

Temperatura
ambiente-40…+60 °C(A temperaturas inferiores a -25 °C no segarantiza la legibilidad del indicador)

Temperatura dealmacenamiento–40…+85 °C

Clase climática

IEC 60654-1, clase B2

CEM (Compatiblidad
electromagnética)

Inmunidad: según IEC61326(Ambientes industriales)/NAMUR NE 21
Emisión de interferencias: según
IEC61326,
clase B

Grado de protección

Panel: IP65 frontal, IP20 en losterminales

Alimentación

Comportamiento

Las señales HART® no se ven afectadas

Condiciones de trabajo

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/RIA15

Panel: frontal de aluminio, parte trasera
de policarbonato PC

Bornes roscados, rango de terminales:rígidos 0.14…1.5 mm/flexibles 0.5 mm²
con casquillo

Directa por el lazo 4…20 mA

Certificaciones
Certificaciones
disponibles

ATEX, IECEx, FM, CSA

Indicador de campo: IP66, NEMA4x

Dimensiones (en mm)
Montaje en panel

Indicador de campo
131

96

55,5

81,5

106,5

48

Newsletter

42,75

109,7537
4,5

novedades soluciones propuestas industrias
Instalación conforme al manual de instrucciones

Suscríbase ES

Instalación conforme al manual de instrucciones

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

66

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Indicador de campo alimentado por lazo

Ejemplo de aplicación

RIA14 / RIA16

Zonas con peligro de explosión
Zona 1, 2
Zona 21, 22

EX

EX

Zonas sin peligro de
explosión

RIA14$ 729.00
RIA16$ 525.00

Transmisor
4…20 mA

Fuente dealimentación

Transmisor
4…20 mA

Fuente dealimentación

RIA16

Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16
Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569
RIA14

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/RIA14
www.pa.endress.com/RIA16

Características• Pantalla de cristal líquido de 5
dígitos• Un valor límite
• Gráfico de barras y unidades

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Caída de tensión de línea: <4 V a
3…22 mA• Pantalla: Pantalla de cristal líquidode 5 dígitos• Grado de protección: IP 67,
NEMA 4X• Error medido máximo: <0,1 % delrango de la pantalla escalado

Los indicadores RIA14/RIA16 de campo monitorizan
señales de medida y las visualizan con precisión y resolución elevadas. Los indicadores disponen de una salida en
colector abierto destinada a monitorizar un valor límite.
Su instalación es universal y son aptos especialmente para
emplearse en campo o en bancos móviles.

El indicador registra una señal de medida analógica y lamuestra en la pantalla. Dicha pantalla de cristal líquido
muestra el valor medido de la corriente en dígitos y en un
gráfico de barras, indicando asimismo, si se infringe el valorlímite. El indicador está dispuesto en lazo en el circuito de 4
a 20 mA y se alimenta a partir del mismo.

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

67

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Indicador de campo alimentado por lazo

Datos técnicos

RIA14 / RIA16

Entrada

RIA14$ 729.00

Construcción mecánica

Rango de medida

4 a 20 mA (protección de polaridad
inversa)

Caída de tens. de línea<4 V para una corr. entre 3 y 22 mA

Máx. caída de tensión
línea<6 V a máx. corriente de cortocircuito
200 mA

SalidaSalida digital;
Pasiva, colector abierto: Imáx. = 200 mA,
Umáx. = 35 V; Uinf./máx. = <2 V a 200
mA
Máx. tiempo de respuesta al valorlímite = 250 ms

Señal en alarma

No se visualiza ningún valor medido, no
hay iluminación de fondo; colector
abierto inactivo

RIA16

Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16

Características de funcionamiento

Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

RIA14: Cabezal: fundición de aluminio
AlSi 10 Mg con recubrimiento depulvimetal sobre base de poliéster;
Opcional: acero inoxidable 1.4435 (AISI
316L)
RIA16: Cabezal: Material plásticoreforzado con fibra de vidrio PBT-GF30;
Opcional: Aluminio AlSi12

Peso

RIA14: Cabezal de aluminio: aprox. 1,6 kg;
Cabezal de acero inoxidable aprox. 4,2 kg
RIA16: Cabezal de material plástico: aprox.
500 g; cabezal de aluminio: aprox. 1,7 kg

Terminales

Cables / hilos de máx 2,5 mm² (14 AWG)
más férula

SalidaRIA16$ 525.00

Materiales

Interfaz de usuario
Rango de indicación-19999 a +99999

Offset-19999 a +99999

Condiciones detrabajo de referencia

T = 25 °C

Altura de los dígitos

RIA14: 20,5 mm; RIA16: 26 mm

Error medido máx.

<0,1% del rango de pantalla escalado

Señalización

Influencia de la temp.
ambiente

Afecta a la precisión cuando la temp.
ambiente varía 1 K: 0,01%

Se sobrepasa por exceso o por defecto elrango de medida

Elem. configuración

Configuración con 3 teclas (-/+/E)
integradas en el dispositivo, accesibles alabrir el cabezal

Config. a distancia

El dispositivo se configura con el
software de configuración FieldCare para
PC

Condiciones de trabajo
RIA14

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/RIA14
www.pa.endress.com/RIA16

Lugar de instalación

Pared o tubería

Límites de la temp.
ambiente

pantalla puede reaccionar lentamente; amenos de -30°C no se puede garantizar lalegibilidad de la pantalla

Temp. almacenamiento-40 a +80 °C

Seguridad eléctrica

Según IEC 61010-1, UL61010-1,
CSA C22.2 No. 1010.1-92

Clase climática

según EN 60654-1, clase C

CEM

EN 61326 (IEC 61326): compatibilidad
electrom. y NAMUR (NE21)

Protección

IP 67, NEMA 4X

Certificados
Certificado Ex

ATEX II2(1)G Ex ib[ia] IIC T6/T5/T4

Certificado Ex(RIA14)

ATEX II2G Ex d IIC T6/T5/T4;
ATEX II2D

Dimensiones (en mm)

RIA14

RIA16

96

135

158

133

132

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

112
166

106

199
Instalación conforme al manual de instrucciones.

Instalación conforme al manual de instrucciones.

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

68

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Transmisor de Proceso Universal

Ejemplo de aplicación

RMA42

Ejemplo de aplicación“presión diferencial”$ 496.00
AnalogIn 2
AnalogIn 1
Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16
Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/RMA42

Características• 1 ó 2 entradas universales, seguridad
intrínseca opcional• Tapa trasera 5-digital LCD• 2 relés de límite de valor con salidade estado opcional

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Funcionalidades: Linealización,
cálculos matemáticos. Paquete depresión diferencial• Salidas: 2 relés, salidas analógicas 1/2• Dimensiones: 45 × 115 × 118 mm• Entradas:
Entrada universal
1/2 Medición de corriente
Voltaje, resistencia, temperatura;
Seguridad intrínseca opcional• Visualización:
LCD - 2 líneas; negro/blanco
Amarillo, función de articulación
entre canales

Debido a su diseño universal, el RMA42 es adecuado para
uso en varias industrias tales como, química, agua y aguas
residuales, alimentación y bebidas.
Las aplicaciones típicas incluyen el monitoreo de señales
debido a cualquier infracción de los valores límite predeterminados (también WHG), así como la transmisión deseñales que proceden de áreas peligrosas, aplicaciones depresión diferencial y multiplicadores de señal.
Habitualmente, RMA42 se instala en armarios eléctricospara control en campo.

El transmisor de proceso RMA42 alimenta el transmisoro el sensor y procesa las señales analógicas que vienen
desde los mismos. Estas señales se monitorean, evalúan ycalculan. Las señales, los valores intermedios y los resultados de los cálculos y análisis se transmiten por vía digital oanalógica. Con los dos relés se puede controlar el proceso.

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

69

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Transmisor de Proceso Universal

Datos técnicos

RMA42

EntradaEntrada$ 496.

00
Linealización

Condiciones de funcionamiento
Entrada 1/2 × universal 0…20 mA,
4…20 mA; sobre rango: hasta 22 mA,
0…10 V, 2…10 V, 0…5 V, 1…5 V, ±1 V,±10V, ±30 V, ±100 mV, 30…3000 Ω;
Pt100 según IEC60751
GOST, JIS1604, Pt500 y Pt1000 según
IEC60751; Cu 100, Cu 50, Pt 50, Pt 46,
Cu53 según GOST; Ni100, Ni1000 según
DIN43760; tipo J, K, T, N, B, S, R, según
IEC60584; tipo U según DIN43710;
tipo L según DIN43710, GOST;
tipo C, D según ASTM E998

Protección

IP20

Temp. ambiente-20…+50ºC

Temperatura dealmacenamiento-40…+85ºC

2 Tablas de linealización de valores deentrada (soporte hasta 32 puntos delinealización)

Interfaz de usuario

Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16

SalidaSalida

1/2 × salida analógica; 0…20 mA,
4…20 mA; 0…10 V, 2…10 V, 0…5 V;
A prueba de corto-circuito, Imax <25 mA

Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

Fuente de aliment.

24 V DC (+15%/-5%), máximo 30 mA;
a prueba de cortocircuito y a prueba desobre carga; Aislado galvánicamente delsistema y de las salidas

Salida de estado

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/RMA42

24…230 V AC/DC (-20%/+10%) 50/60 Hz

Construcción mecánica
Armario eléctrico

45 × 115 × 118 mmConexión eléctrica

Tornillo de máx. 2,5 mm²Visualización

LCD 2-líneas; negro/blanco/amarillo;
función de articulación; primera línea:7 segmentos, 5-dígitos; segunda línea:Matriz-de punto libre y programablepara gráficos de barra, TAG, unidad.

LED

2 × estatus de dispositivo; 2 × estatus derelé

Operación

usando tres botones y/o por vía deconfiguración de software de programación de dispositivo de FieldCare.

Certificaciones
Certificados Ex

ATEX II(1)GD [Ex ia] IIC

Relé

2 relés con activación por alarma demínimo, máximo y gradiente.

Others

SIL2

Función de límite

Máx. carga del contacto CC 30V / 3 A(estado permanente, sin dañar laentrada)Carga mín. del contacto
500 mW (12 V/10 mA)

Funcionalidades del Software
Función mínimo/máximo/memoria, registro de alarma, paquete deaplicación de presión diferencial, 2 canales de cálculo: suma,diferencia, promedio, linealización.
Accesorios
Configuración de software, programación de dispositivo FieldCare
Commubox TXU10 (incluyendo Programación de Dispositivo
FieldCare)

118

115

45

Fuente de aliment.

Colector abierto para monitorear elestatus del dispositivo así como el circuitode cable abierto.

Máx. carga del contacto CA 250V / 3 A(estado permanente, sin dañar laentrada)Dimensiones (en mm)

Fuente de alimentación

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Instalación según manual de instrucciones

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

70

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Fuente de alimentación con diagnóstico HART®
opcional

Ejemplo de aplicación

Componentes de sistema sin fuente propia
de alimentación para el transmisor (p.ej.,
PLC, registrador, indicador)

RN221N$ 244.00

I-

Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

O+H

Commubox
FXA 191- DC +

L/L+
PE
N/L-

Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16

O+

250 Ω

O-

- DC +I+

Barrera activa RN221N.
(Configuración del transmisor mediantecomunicación HART®)Zona
El transmisor de presión intrínsecamente
seguro CerabarS está conectado mediantela fuente de alimentación RN221N con una
entrada intrínsecamente segura

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/RN221N

Características• Fuente de alimentación de lazo,
amplio rango de alimentación• Transmisión bi-direccional HART
para transmisores inteligentes• Diagnóstico de HART® vía bit deestadoEspecificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Certificación:
ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC• Señal HART®: bi-direccional• Diagnóstico: vía bit de estado
HART® o NE43
• Salida relé: opcional para diagnóstico HART®

La barrera RN221N con fuente de alimentación sirve para
aislar eléctricamente los circuitos de señales de corriente de
4…20 mA.
También puede utilizarse para asegurar el funcionamiento
intrínsecamente seguro de transmisores bifilares y eliminarlazos por tierra.

La barrera activa RN221N suministra al sensor la energía
auxiliar necesaria y transmite la señal de medida hacia lasalida. Permite la comunicación HART® bidireccional detransmisores SMART. El circuito de entrada intrínsecamente seguro (opcional) satisface los requisitos correspondientes a la clase de encendido ATEX II (1) GD.

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

71

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Fuente de alimentación con diagnóstico HART®
opcional

RN221N$ 244.

00

Datos técnicos
EntradaCaracterísticas

Número entradas

1

Linealidad≤0,15 %

Aliment. requerida

16,7 V ±0,2 V (para I = 20 mA)

Influencia de la carga≤0,1 %

Tensión circuito
abierto26 V ±5 %Condiciones ambientales

Corriente cortocircuito≤40 mA

Resistencia interna328 ΩTolerancia

10 %Cond. referencia

Temperatura de calibración a 25 °C

Influencia de la temp.
ambiente≤0,1 % en la gama de 0…50 °C≤0,2 %/10 K en la gama de -20…0 °C

Opción con entrada intrínsecamente segura

Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16
Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

Tensión circuito abierto

27,3 V

Corriente cortocircuito

87,6 mA

Consumo

597 mW

Capacitancia

86 nF [EEx ia] IIC
683 nF [EEx ia] IIB, [EEx ia] IIA

Inductancia

5,2 mH [EEx ia] IIC
18,9 mH [EEx ia] IIB, [EEx ia] IIA

SalidaBiblioteca Online
www.pa.endress.com/RN221N

Temp. ambiente-20…+50 °C

Temp. almacenamiento-20…+70 °C

Clase climática

según EN 60 654-1, clase B2

Protección de entrada

IP 20

CEM

inmunidad según EN 61326, clase A

Construcción mecánica
Dimensiones

alto × ancho × profundo (mm):22,5 × 96 × 112 para riel con perfil desombrerete superior según EN 50
022-35

Caja

PC/ABS, UL 940

Terminales

bornes enchufables de tornillo con guía
posicionadora, alma de 2,5 mm² maciza,o multifilar con casquillo; toma decomunicación en el frente para jacks de 2mm

Número1

Indicación y nivel operativo

Tensión circuito abierto

24 V ±10 %Elementos indicación

Tolerancia

10 %Carga (impedancia)

0…700 Ω (sin resistencia decomunicación)

LED amarrillo en serie con la salida
corriente:
se ilumina cuando el circuito de salida
corriente está cerrado

Aislamiento galvánico

con respecto a todos los circuitos decorriente restantes

Corriente LED>2 mA

Salida relé

Opcional 250 V CA/30 V CC, 3A
Normalmente abierto/cerrado

Comunicación adistancia

Comunicación HART® : las señales decomunicación se transmiten bidireccionalmente. Resistencia de comunicación:
resistencia para comunicación HART®
250 Ω, interna. ¡Por favor, tenga encuenta la caída de tensión!

Fuente de alimentación

Dimensiones (en mm)

22,5

con diagnóstico
HART®

22,5

Consumosin diagnóstico HART®: máx. 2,5 W
con diagnóstico HART®: máx. 5 W

Requisitos de corriente(límite de corriente de entrada)
Imáx /In <15

Seguridad eléctrica

según EN 61 010-1, clase de protección I,
clase de sobretensión II, protección
contra sobrecorriente en la instalación(fusible) ≤10 A

Certificaciones
Certificación Ex

ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC

ENDRESS+HAUSER
RN 221 N

96

ENDRESS+HAUSER
RN 221 N

112

20…250 V CC/CA, 50/60 Hz

Newsletter110

sin diagnóstico
HART®

Alimentación

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Instalación según manual de instrucciones.

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

72

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Barrera pasiva de 1 o 2 canales, sin alimentación

Ejemplo de aplicación

RB223

Zona Ex
Válvula, actuador, indicador$ 304.

Zona no Ex
ActivaPasiva00

Transmisor de proceso

4...20 mA Out

Equipo a 2 hilos(sensor, actuador)

ActivaPasivaActivaTransmisor de procesoMUS

4...20 mA

Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16
Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

Equipo a 4 hilos(sensor, actuador)

4...20 mA In

PasivaActivaActivaTransmisor de procesoIn

0/4...20 mA

PasivaFuente alimentación

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/RB223

Características• Ahorro de espacio• Puede emplearse incluso con SIL3
• Transmisión HART® bidireccional

Newsletter

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Certificación:
ATEX II (1) GD EEx ia IIC/IIB
ATEX II (1) GD EEx ib IIC/IIB• Comunicación HART®:
Impedancia de comunicación HART®
    integrada 232 Ω• Versión: Opción de dos canales• Transmisión de señal:- Desde zona no Ex a Ex
- Desde zona Ex a no Ex

El aislador RB223 puede utilizarse para aislar galvánicamente circuitos de señal activos (0…20 mA) en tres tipos
de aplicación:• Transmisión de zona no Ex a Ex, por ej. para controladores indicadores• Transmisión de zona Ex a no Ex para conexión de circuitos activos, instrínsicamente seguros, a PLC• Transmisión de zona Ex a no Ex para alimentación detransmisores intrínsecamente seguros con fuentes dealimentación no intrínsicamente seguras.

El aislador galvánico transmite circuitos de señal desde laentrada a la salida por el aislamiento galvánico. También setransmite una señal HART®. Opcionalmente, el equipo está
disponible con entrada/salida intrínsicamente segura. El
equipo se alimenta por lazo y no requiere tensión de alimentación adicional.

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Extracto de información
técnica de este equipo

73

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Barrera pasiva de 1 o 2 canales, sin alimentación

RB223$ 304.

00

Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16

Datos técnicos
Transmisión de corriente, sentido No Ex → Ex; Entrada

Precisión

Rango funcionam.

0…40 mA (hasta 22 mA para precisión
específicada)Transmisión corriente< ±10 μA + 0,15 % del valor medido

Tensión efectiva

Máx. <26 V para precisión específicada

Deriva temperatura≤ ±0,01 % / 10 K

Corriente decortocircuito

Imax = 100 mA

Condiciones de trabajo

Tensión límite

Umax = 30 V

Temp. ambiente-20 a +60 °C

Temp. almacenam.

-20 a +80 °C

Transmisión de corriente, sentido No Ex → Ex; Salida

Clase climática

Según IEC 60 654-1 clase B2

Rango funcionam.

Humedad relativa<95 % sin condensación

CEM

Inmunidad contra interferencias según IEC
61 326 (industria) y NAMUR NE21

0…40 mA (hasta 22 mA para precisión
específicada), corriente máx. según carga

Carga

Impedancia de salida 0 a 600 Ω

Protección

Intrínsicamente segura según ATEX:- Tensión máx.: Uo ≤ 28 V
- Corriente máx.: Io ≤ 93 mA;- Potencia máx.: Po ≤ 660 mW

Transmisión de corriente, sentido Ex → No Ex; Entrada

Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

Rango funcionam.

0…40 mA (hasta 22 mA para precisión
específicada)Protección

Intrínsicamente segura según ATEX:- Tensión máx.: Ui ≤ 30 V,- Corriente máx: Ii ≤ 100 mA,- Potencia máx.: Pi ≤ 750 mW

Transmisión de corriente, sentido Ex → No Ex; Salida
Rango funcionam.

0…40 mA (hasta 22 mA para precisión
específica), corriente máx. según carga

Carga

Impedancia de salida 0 a 600 ΩConstrucción mecánica
Dimens. (W × H × D)

22,5 × 96 × 112 mmpara raíl DIN según IEC 60 715 TH35

Peso

Aprox. 150 g

GeneralComunicación

Protocolo HART®: posible bidireccional

Respuesta frecuencia

650 Hz para cargas de 500 Ω no Ex → Ex
1300 Hz para cargas de 500 Ω Ex → no Ex

Certificaciones
Certificación Ex

ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC/IIB
ATEX II (1) GD [EEx ib] IIC/IIB

SIL

Hasta SIL3

Aislamiento galvánico
Aislamiento

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/RB223

Fuente de alimentación
Corriente inicial

Consumo propio <50 μA

Caida de tensión<(1,9 V + 400 Ω × lazo alimentado) parano Ex → Ex<(3,9 V + 120 Ω × lazo alimentado) para
Ex → no Ex

Pérdida de potencia<0,2 W a 20 mA (por canal) sin HART®
<0,3 W a 20 mA (por canal) con HART®

Dimensiones (en mm)

110

112

96

22,5

>1,5 kV AC entre entrada y salida>1,5 kV AC entre canales

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Instalación según manual de instrucciones.

Ir al índice

Volver a características
básicas de este equipo

74

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Protectores contra sobretensiones

Ejemplo de aplicación

HAW562 / HAW569

Volumen 4…20 mA

HAW562$ 200.00

Linealización

HAW562-8DA

HAW569$ 304.00
Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16
Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

4…20 mA Nivel

HAW562

HAW569Biblioteca Online
www.pa.endress.com/HAW562
www.pa.endress.com/HAW569

Características• Versión para montaje en campo(HAW569)• Apto para zonas Ex• Seguridad operativa elevada (SIL2)

Especificaciones generales

Aplicación

Funcionamiento• Diseño:
Montaje en raíl DIN (HAW562)
Montaje en campo (HAW569)• Certificación: ATEX II 2 (1) G• Señal: Fuente alimentación 24 V
CC/CA, 230 V CA, corriente 0/4…20
mA, PROFIBUS PA, PFM, RS485,
PROFIBUS DP

Los protectores contra sobretensiones se usan parasuprimir sobretensiones transitorias en cables de señal
0/4…20mA, PROFIBUS PA y señal PFM. Estos protectorescontra sobretensiones sirven para suprimir sobretensiones transitorias en sistemas de bus como PROFIBUS DP y
RS485, en sensores ultrasónicos y cables de baja tensión dealimentación.

Protección de fuentes de alimentación, instrumentación,
cables de señal y componentes frente a sobretensiones
transitorias que pueden producirse, por ejemplo, a causa derelámpagos distantes o secuencias de commutación. Funcionamiento de las unidades de protección de fuentes de alimentación: Mediante el uso de la conexión sin impedancia
de la unidad de protección, se impiden las caídas de tensión
perturbadoras en las líneas de alimentación. Funcionamiento de las unidades de protección de cables de señal:
Las medidas de protección dentro de la unidad garantizan
una alta compatibilidad con el sistema a proteger.

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Ir al índice

Datos técnicosde HAW562

Datos técnicosde HAW569

Dimensiones
y accesorios75

DT HAW562

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Protectores contra sobretensiones

HAW562 / HAW569

HAW562-AAB

HAW562-AAC

HAW562-AAD

HAW562-AAE

HAW562-8DA

Tensión nominal

24 V

60 V

230 V

5V

12 V CC1)
80 V CC 2)

24 V$ 200.00

Máx. tensión continua

33 V CC
23,3 V CA

75 V

255 V

6 V CC4,2 V CA

15 V CC1)
180 V CC2)

33 V CC
23,3 V CA

Corriente nominal [IL]

1,0 A

25 A

25 A

1,0 A

0,45 A1)3 A2)500 mA at Tamb
= 80 °CHAW569

C2 corriente de fuga[In] (8/20) por hilo

10 kA

2 kA

3 kA

10 kA

10 kA

5 kA

C2 corriente de fuga[In] (8/20) total

20 kA

4 kA

5 kA

20 kA

20 kA

10 kA

D1 protección máxima con[Iimp] (10/350) por hilo

2,5 kA

--2,5 kA

2,5 kA

1 kA

D1 protección máxima con[Iimp] (10/350) total

9 kA

-

-

9 kA

7,5 kA

2 kA

Hilo/hilo≤52 V at Iimp

L-N: ≤400 V

L-N: ≤1250 V

≤25 V

-

≤52 V

Hilo/PG≤550 V at Iimp

L/N-PE: ≤730 V

L/N-PE: ≤1500 V≤550 V≤600 V≤1400 V

Hilo/hilo-

L-N: ≤25 ns

L-N: ≤25 ns

-

≤1 ns

≤1 ns

Hilo/PG-

L/N-PE: ≤100 ns

L/N-PE: ≤100 ns-≤100 ns≤100 ns$ 304.00
Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

Datos técnicos HAW562
HAW562-AAA

HAW562

Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16

Componentes

Fuente de alimentación

Consumo de corriente

Nivel de protección
HAW562

Tiempo de respuesta

Capacitancia
HAW569Biblioteca Online
www.pa.endress.com/HAW562
www.pa.endress.com/HAW569

Hilo/hilo≤1,0 nF--≤25 pF-≤0,8 nF

Hilo/PG≤25 pF--≤25 pF-≤16 pF

GeneralClase SPD

Tipo 1 P1

Tipo 3 P3

Tipo 3 P3

Tipo 1 P1

Tipo 1 P1

Tipo 1 P1

Frecuencia límite

7,8 MHz--

100 MHz

2 MHz1)
15 MHz2)

7,7 MHz (50 Ω)
3,2 MHz (100 Ω)

Impedancia serie por hilo

1,0 Ω

-

-

1,0 Ω

1,8 Ω1)
directamente
conectado3)

1,0 Ω

Lado del hilo de máxima
protección contra corriente-

25 A gL/gG
o B 25 A

25 A gL/gG
o B 25 A---

Terminal 4
Terminal 2
3)
Terminal 1+2
1)2)

Dimensiones (en mm)
HAW562-AAA, -AAD, -8DA

HAW562-AAB, -AAC
1

Newsletter

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

1

1'

2

2'

3

3'

4

4'

HAW562-AAE
2Protegido
3

Ir al índice

Volver adatos básicos

4

1

1'

2

2'

4

4'

3

3'
Protegido

Protegido

Datos técnicosde HAW569

Dimensiones
y accesorios76

DT HAW569
Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Protectores contra sobretensiones

HAW562 / HAW569

HAW569-AA2B

HAW569-DA2B

HAW569-CB2C

Tensión nominal

24 V

24 V

24 V 120 V / 230 V
fuente de alimentación

HAW562$ 200.00

Máx. tensión continua

24,5 V CA
34,8 V CC

24,5 V CA
34,8 V CC

HAW56922,6 V CA señal;
255 V CA fuente dealimentación
32 V CC señal;
255 V CC fuente dealimentación

Consumo de corriente$ 304.00
Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16
Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

HAW562

Datos técnicos HAW569
Fuente de alimentación

Corriente nominal [IL]0,5 A

0,5 kA

0,55 A con 80 °C

C2 corriente de fuga [In] (8/20) por hilo

10 kA

5 kA

-

C2 corriente de fuga [In] (8/20) total

10 kA

10 kA

10 kA

C2 corriente de fuga [In] (8/20) apantallamiento – PG

20 kA

-

-

Corriente de fuga nominal (8/20) L - N [In]

-

-

3 kA

Corriente de fuga total (8/20) L+N - PE [Itotal]

-

-

5 kA

D1 protección máxima con [Iimp] (10/350) hilo – PG

-

-

1 kA

D1 protección máxima con [Iimp] (10/350) total

-

-

-

Nivel de protección

HAW569Biblioteca Online
www.pa.endress.com/HAW562
www.pa.endress.com/HAW569

Hilo/hilo a In C2

≤65 V

≤55 V

≤58 V

Hilo/PG a In C2≤650 V≤1100 V

≤900 V

Apantallado/PG a In C2≤650 V--

Hilo/hilo a 1 kV/μs C3

≤50 V

≤49 V

≤50 V

Hilo/PG a 1 kV/μs C3≤500 V≤1000 V

≤850 V

Apantallado/PG a 1 kV/μs C3≤600 V

-

-

L-N

-

-

≤1,4 kV

L/N - PE--

≤1,5 kV

Capacitancia
Hilo/hilo≤400 pF≤850 pF≤25 pF

Hilo/PG≤20 pF≤15 pF≤15 pF

GeneralClase SPD

Tipo 2 P1

Tipo 2 P1

Tipo 2 P2

Frecuencia límite

14 MHz

7 MHz-

Serie de impedancia por hilo

2,2 Ω

1,8 Ω

-

Lado del hilo de máxima protección contra corriente--

16 A gL/gG o B 16 A

Conexión eléctrica
HAW569-AA2B (no-Ex versión de paso guiado)

HAW569-DA2B (Ex ia versión de paso guiado)

RD

Newsletter

RD

Apantallado

novedades soluciones propuestas industrias

Suscríbase ES

HAW569-CB2C (Ex d versión roscada)
BK
120 V / 230 V

BK

BK

Protegido

Protegido

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

BL
GN/YE
RD
24 V
BR
Protegido

Ir al índice

Volver adatos básicos

Datos técnicosde HAW562

Dimensiones
y accesorios

77

Catálogo de instrumentos para aplicaciones elementales

7 Componentes

Componentes

Protectores contra sobretensiones

Dimensiones (en mm)

HAW562 / HAW569

HAW569-AA2B, -DA2B (versión de paso guiado)

HAW562

6
7

HAW569-CB2C (versión roscada)

HAW569$ 304.00
Otros componentes
69 RMA42
71 RN221N
73 RB223
75 HAW562 / HAW569

M20

12 1)

43 3)

18 2)

63

65.5 3)~ 300

Indicadores
65 RIA15
67 RIA14 / RIA16

AF/SW2771

45$ 200.

00

~ 300

90

HAW562

M20 ×1,5

M20 ×1,5

1)
2)
3)

HAW562-AAA, -AAD, -AAE, -8DA
HAW562-AAB, -AAC
HAW562-AAB, -AAC: +0,5 mm

83

Instalación según el manual de instrucciones

Instalación según el manual de instrucciones

HAW562

HAW569

Accesorios

128

100
80
66

Biblioteca Online
www.pa.endress.com/HAW562
www.pa.endress.com/HAW569

15

110

46

146
160

81

Caja protectora

Newsletter

Comprende el raíl DIN para el montaje de hasta cuatro unidades HAW562
Conexión a tierra

novedades soluciones propuestas industrias

Filtro de GORE-TEX®

Suscríbase ES

2 tornillos de precintado y 4 pasacables de plástico M20 × 1,5
Material: aluminio troquelado a presión, recubierto de epoxy

Contáctenos
info@pa.endress.com
www.pa.endress.com
Tel +507 275 58 00

Protección de entrada IP 66/NEMA 4x

Ir al índice

Volver adatos básicos

Datos técnicosde HAW562

Datos técnicosde HAW569

AF/SW2778

Costa Rica
TecnoSagot S.A.
La Uruca, frente al Centro
Comercial San José 2000, calle
paralela al Puente Juan Pablo II
Autopista General Cañas
San José, Costa Rica
Tel.: +506 2290 1664
contacto@tecnosagot.com
Cuba
Transcontinental Trading
Overseas S.A.
Calle 8 # 302 e/3ra y 5ta Ave
Miramar, Playa
Ciudad de La Habana, Cuba
Tel.: +53 7 208 9603
milda.picos@ttoweb.ch
Dominican Republic
Aruba, Curaçao, Haiti
Industrial Sales and Services GC
SRL (INDUSERV)
Ave. Núñez de Cáceres
Suite 305, Sector La Castellana
Esq. Pablito Mirabal, Plaza
Castellana
Santo Domingo, Dominican RepublicTel.: +1 809 227 7184
info@induserv.net

EcuadorEuroinstruments Cia. Ltda.
Av. Eugenio Espejo 2410
C.C. Plaza del Rancho, Piso 1,
Of. B1-105 Miravalle
Quito, Ecuador
Tel.: +593 2 395 7527
info@euroinstruments.com.ec
El Salvador
Intek El Salvador, S.A. de C.V.
Calle Gabriela Mistral No 373 entre
Blvd. Los Héroes y 33 Ave. Nte.
San Salvador, El Salvador
Tel.: +503 22 608 888
inteksv@intek-ca.com
GuatemalaIntek Guatemala S.A.
4a Avenida 10-31 Zona 9,01009
Guatemala, Guatemala
Tel.: +502 2507 0500
intekgt@intek-ca.com
GuyanaVansad A.L. / Recardo Bovell
Tel.: +592 600 8586
recardo.bovell@vansad.ca
Honduras
Intek Honduras S.A.
Ofi-Bodegas Premier Warehouse
Complex, 100 mts antes delPeaje a La Lima
Edificio PWC-14-B
San Pedro Sula, Honduras
Tel.: +504 25 594748
intekhn@intek-ca.com

Jamaica
Vansad A.L. / Theodore Turton
Mobile: +1 876 276 8652
theodore.turton@vansad.ca
Nicaragua
Intek Nicaragua S.A.
El Carmen ½ c al Sur, Reparto
el Carmen
Managua, NicaraguaTel.: +505 2222 5473
intekni@intek-ca.com
PanamaMelexa Panama S.A.
Av. Ramon Arias, Edificio 44
Ciudad de Panama, Panama
Tel.: +507 390 3004
melexapanama@melexa.com
Paraguay
Everest Ingenieria SRL
Colonia Elisa N° 202 | Villa Elisa
CP 2610 , ParaguayTel.: +595 21940 080
diego.romero@everest.com.py

PeruEndress+Hauser Instruments
International AG
Tel.:+507 275 58 00
info@pa.endress.com
Suriname
Vansad A.L. / Recardo Bovell
Tel.: +592 600 8586
recardo.bovell@vansad.ca
Trinidad & Tobago, Barbados
Vansad Automation Limited#3 First Avenue, Isaac Street
Couva, Trinidad and Tobago
Tel.: +1 868 387 1433
fidel.ramquar@vansad.ca
Uruguay
Rewo Uruguay S.A.
Av. Bolivia 2001. 11400
Montevideo, UruguayTel.: +598 2 604 8439
rewo@rewouruguay.com.uy

Endress+Hauser Instruments International AG
Latin America Support Center (LASC)
Marina Norte Av., Plaza Real, 3rd floor, Office 314,
Costa del Este, Panama City, Panama.
Phone +507 275 58 00
info@pa.endress.com
www.endress.com

CP01266Z/27/ES/01.17

Bolivia
Leverage Corporation
Provisiones S.A.
Av. 6 de marzo No. 9 Urb. Villa
Rosas Pampa Cerca Puente
Bolivia
La Paz, Bolivia
Tel.: +591 2 2815658
info@levcorp.bo