MARÇO

DE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版
A Prefeitura de Fujinomiya edita mensalmente o Informativo em português, que são extraidas do
Informativo de Fujinomiya em japonês ¨Koho Fujinomiya¨ e se encontram à disposição na Prefeitura,
Bibliotecas Municipais (Tosho-kan), Centros Comunitários (Kominkan), Shoppig Center AEON,
Cooperativa “COOP Misonodaira”, Supermercado Piago, Supermercado Max Valu e no Correio da cidade
de Fujinomiya.

2月5日(日)、裏千家淡交会の矢野悦子さんが開催した子ども茶会に、小学生親子が参加し、茶席や水屋仕事でのマナーや作法を学びましたMARÇODE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版

VACINA COMTRA O NOVO CORONAVÍRUS
Informações ¨Kenko Zoshin ka¨ ☎ 22-2727

Poderá receber gratuitamente a vacina contra o novo coronavírus até o dia 30 de março (sábado). O final demarço estará congestionado e poderá ser difícil fazer uma reserva para o local ou data desejada.
Se deseja receber a vacinação, considere fazer uma reserva antecipada.
Caso não possua cartão de vacinação, dirija-se o mais breve possível à Divisão de Promoção da Saúde.
Ligue para a Central de Atendimento de Vacinação de ou visite o site de reservas
Informações: Divisão de Promoção da Saúde ☎ 22-2727
Central de atendimento para vacinação ☎ 050-5210-8730
HP

トップページ>市民の皆さんへ>健康・福祉>新型コロナウイルス感染症>新型コロナウイルスワクチン接種

AVISO

HELP MARKO Help Mark ¨Marca da ajuda¨ é uma marca colocada nas sacolas por pessoas que necessitam deassistência, como aquelas que usam próteses de pernas ou articulações, com deficiências internas ou
doenças incuráveis, que estão nos primeiros estágios da gravidez.
ESTAMOS DISTRIBUINDO MARCAS DE AJUDA
Taxa

GrátisInscrição

No balcão da Divisão de Apoio àReabilitação de Deficientes, no 1º andar da
Prefeitura de Shi

Se encontrar alguém usando esta marca .

No trem ou ônibus,
ofereça o seu assento

Se estiver com
problemas, pergunte.

Informações: ¨Shogai Ryoiku Shien Ka¨

Em caso de desastres,
ajuda a refugiar-se.

☎ 22-1145MARÇODE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版

Deverá receber a vacina
anti-rábica todos os anos
Ao criar o cão☑ Registre seu cão e coloque a placa delicença na coleira.
☑ Vacine seu cão contra a raiva todos osanos e use uma placa de vacinação na
coleira.
☑ Ensinar a disciplina básica.
■ Faça-o defecar em uma área designada.
■ Acostume-se a estar dentro da grade.
■ Ser capaz de “esperar”, “sentar” e “deitar”.
■ Não deixe latir desnecessariamente.

Em primeiro lugar registre-oAo criar um cachorro, deverá registrá-lo e usar
uma placa de identificação na coleira.
A inscrição é feita apenas uma vez na vidaserá entregue no momento da inscrição e uma
placa de licença do cão.
Taxa:
3.000 iens
Inscrição: Diretamente nos
hospitais veterinários
ous na prefeitura.
Outros: Colocar a placa em
seu cão ajudará aencontrá-lo,se ele seperder.

Se for mordido ou arranhado por um cão infectado,o vírus pode entrar no seu corpo através da ferida ecausar infecção.
É uma doença terrível, com taxa de mortalidade dequase 100% quando se desenvolve.
Atualmente, ocorre na maior parte do mundo e
aproximadamente 560 mil pessoas morrem a cadaano. Embora não haja nenhum surto atual no Japão,há sempre uma ameaça de raiva devido ao fluxo depessoas e mercadorias provenientes do exterior.
A raiva pode ser prevenida vacinando seu cão.
Os proprietários são obrigados a vacinar seus cãestodos os anos e usar em suas coleiras uma placa devacinação emitida após a vacinação.
■Local: Hospital de animais■Para cães com 91 dias ou mais
■Caderneta do cão, cartão postal de notificação**Os itens serão entregues aos proprietários decães registrados no final de março.
■Taxas: 3.500 ienes (taxa de injeção/taxa deemissão de certificado de injeção)■Outros: Em alguns hospitais veterinários fazem
visitas domiciliares. Contate-nos diretamente

Em caso de mudaça nos dados doregistro é necessário comunicar.
Quando o cão
falecer

Quando oproprietário mudarde endereço

Ao comprar ou receber um cão com
microchip, precisará passar pelos
procedimentos necessários junto a umaagência nacional de registro designada.
Não há necessidade de portar carteira decão ou passar por
quaisquer formalidades
na prefeitura ou
hospital veterinário.

Se for vacinar em outra cidade
Receberá a placa do certificado de vacinação na
prefeitura.
■Taxa: 550 ienes (taxa de emissão decertificado de injeção)■Ter certificado de vacinação antirrábica
emitido por hospitalveterinário fora da cidade.
■No balcão da Divisão dePlanejamento Ambiental,
no 4º andarda Prefeitura.

MARÇODE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版【CRIANÇA

⚫

Quando a criança adoecer
repentinamente■ Consulta infantil de emergência por
telefone de Shizuoka ¨☎ #8000 ou 054-247-9910
2ª a 6ª ......18:00～8:00 do dia
segunteSábado.....13:00～8:00 do dia
seguinte
Domingo e feriado... 8:00～8:00 do
dia seguinte
Em caso de Emergência ou grave
ligue「119」❤ CUIDADOS】

Pode ser que seja maus tratos...
Se suspeitar, ligue- Centro de Consultoria infantil¨ Jido Soudanjo¨☎ １８９ Em todo território nacional(Durante 24 horas - Será transferidopara o Centro de Consultoria Infantil
mais próximo)- Kodomo Miraika Katei Jidou Soudan
Gakari☎ 22-1230
2ª a 6ª feira.............8:30h～17:15h

Quando o seu filho está com
algum problema
Se está preocupado
Por telefone ou reserva☎ 22-0064
2ª a 6ª ..... 8:30h～17:15h- Problemas de urgência
Apoio às crianças e jovens☎ 22-1252 / Bullying 110
2ª a 6ª ....... 9:00～16:30* Atendimento até às 20:00h na(segunda e quarta 4ª feira do mês).

PARABÉNS PELA FORMATURA E INGRESSO ÀS ESCOLAS PRIMÁRIAS E
GINASIAIS
Formatura 19 de março (3ª feira)Ingresso
Outros05 de abril (6ª feira)Para evitar a propagação de infecção
do coronavírus, o conteúdo dacerimônia dependerá de cada escola.

Mairoes informações

Divisão de Educção Escolar¨Gako Kyoiku Ka¨. ☎ 22-1184【HORÁRIO DE CONSULTAS】
Tipos de consultas
Para Estrangeiros
Geral

Horário
8:30h ~

17:00hRecepção até às 16:30h

Defesa ao Consumidor

9:00h ~

16:00hTrabalho em casa ¨Naishoku¨

9:00h ~

16:00hAdvogado
Aposentadoria

13:30h~10:00h ~Data

15:00h2ª ～2ª e 5ª

6ª(exceto nos feriados)

exceto no sábado, domingo e feriado

06, 13 e 27 de março
28 de março

Maiores informações: Setor de Vida Cotidiana (Shimin-seikatsu ka), Tel: 22-1196 / Fax: 22-1284

MARÇODE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版【 CENTROMÉDICOPARA

ATENDIMENTOEMERGÊNCIA】
Endereço: Miyahara 12-1
Setor Médico

Dias de Atendimento

Clínico Geral,Dia de semana

Pediatria e
Cirurgia

Sábado e Domingo

Tel: 24-9999 / Fax: 24-9995
Horário de Atendimento
das 19:00 h às 8:00h do dia seguinte
Sábado das 14:00h às 8:00h. de 2a feira)Feriados, final de ano e início do ano das 8:00 h às 8:00h do dia seguinte
das 9 :00 h às 17:00h

Dentista

Feriados, final de ano e início do ano(Recepção até às 16:30h)
Exceto sábado, domingo e feriados

Pode-se solicitar a ambulância em caso grave. Leve sem falta, a carteirinha do Seguro de Saúde .

【OFTALMOLOSTAS PARA ATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA】
Horário de atendimento: 09:00h ~ 17:00h⚫ Há possibilidade de haver mudança de hospital, confira antes.
Data

Nome do Hospital (Clínica)

Local

Telefone

03 de março

Oftalmologista Asaoka

Fuji-shi(0545)(Asaoka Ganka-Iin)

Imaizumi

52-0745

Oftalmologista Nakagawa

Fujinomiya-shi(0544)(Nakagawa Ganka)

Oiwa

29-6000

Clinica Kato

Fuji shi(0545)(Kato Iin)

Hina

34-0011

Oftalmologista Tenjin

Fujinomiya Shi(0544)(Tenjin Ganka Iin)

Wakanomiya Cho

23-7050

Oftalmologista Komori

Fuji Shi(0545)(Komori Ganka Clinic)

Dembo

21-0333

Oftalmologista Nakajima

Fuji-shi(0545)(Nakajima Ganka )Iriyamase72-0011

Fuji-shi(0545)

Matsuoka

30-6260

10 de março
17 de março
20 de março
24 de março
31 de março

07 de abril

Clinica Oftalmológica Uno(Uno Ganka-Iin)DEMARÇODE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版【EXAME DE CÂNCER NA MAMA – SOMENTE PARA MULHERES】
Será realizado o Exame de Câncer na Mama ( mamografia )para as mulheres maiores de 40 anos
que não receberam o exame no ano fiscal 2023 (R.5).
Valor1020 ienes ( Gratuito para as pessoas que completarão 41 anos no ano fiscal 2024(R.6).

Solicitação

A partir 21 de março, por telefone ou através de inscrição eletrônica.

Informações

Divisão de Melhoramento de Saúde ¨Kenko Zoshinka¨HP

22-2727

トップページ>市民の皆さんへ>健康・福
祉>健康・医療>乳がん検診・子宮頸がん検診のお知らせ

Exame Individual→

Faça a solicitação aqui

Período07 de maio ～ 28 de fevereiro

Período26 de bril ～ 14 de fevereiro

Hospital Municipal de Fujinomiya ¨Shiritsu Byoin¨
Exame em grupo
Hoken Center*Se deseja receber exames de câncer de mama e câncer cervical ao mesmo tempo, inscreva-se para exames
ginecológicos em grupo, que serão aceitos a partir de maio.
Maiores informações:Setor de Melhoramento de Súde ¨Kenko Zoshin Ka¨

22-2727【CLINICAS DE GINECOLÓGIA E OBSTETRÍCIA DE EMERGÊNCIA】
Horário de atendimento : 9:00h ~ 24:00h* Há possibilidade de haver mudança de hospital, confira antes.
Data
03
10
Março

17
24
31
07

Abril

ClínicasEndereço

Telefone

Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu Byoin
Bando Ladys Clinic

Fujinomiya Shi
Nishiki Cho, 3-1
Fujinomiya Shi
Sugita,1016-7
Fujinomiya Shi
Wakanomiya Cho, 398
Fujnomiya Shi
Hibarigaoka 166(0544)
273151(0544)
28-5800(0544)
24-1322(0544)
23-1182

Fujinomiya Shi(0544)

Sugita, 1016-7

28-5800(0544)
273151

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin
Tenjin San-Fujinka Iin
Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Otabe
Otabe San-Fujinka Iin
Bando Ladys Clinic
Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu ByoinMARÇODE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版【DOAÇÃODATA

DE SANGUE PELAHORÁRIO

3, 9, e 24
Março

LOCAL

09:30h às 12:00h e
13:15h às 16:00h

20

CRUZ VERMELHA】

Shopping Center AEON

09:00h às 12:00h e
13:15h às 16:00h

24

09:30h às 12:00h e

Prefeitura Municipal

13:15h às 16:00h

PROCEDIMENTO DA PENSÃO NACIONALAPÓS DESLIGAR-SE DA EMPRESA
As pessoas que desligaram da pensão social ¨Kosei Nenkin¨ , por desligamento da emepresa, deverá seinscrever na Pensão Nacional (Categoria 1) .
Público① ➀ Trabalhadores em empresas e funcionários públicos e outros de 20 a 59 anos, que estavam
alvoo
inscritos na Pensão Social ¨Kosei Nenkin¨ e se desligarm da empresa.
② ➁ Conjuges de 20 a 59 anos que eram dependentes das pessoas que se desligaram da emrpesa.
Local
1º andar da Prefeitura no Setor de Seguro e Pensão ¨Hoken Nenkin Ka¨ ou Nenkin Jimusho.
- Caderneta do pensionista ou notificação do número do pensionista.
Levar- Documento de itentificação como Cartão (protocolo) do My number, Carteira de motorista, eoutros- - Notificação de desligamento ¨Dattai Renraku Hyo¨ ou notificação de desqualificação ¨Shikaku
Soushitsu Todoke¨
Se pagar o prêmio do seguro adicional, aumentará o valor da sua pensão
Ao pagar um prêmio fixo mensal mais um prêmio adicional de 400 ienes, a pensão complementar seráadicionada quando receber a pensão básica por idade. É necessário um pedido para pagar o prémio deseguro adicional. [Valor a ser adicionado] 200 ienes ✕ número de meses pelos quais os prêmios de seguro
adicionais foram pagos
Público alvo Aqueres que não se inscreveram no Fundo Nacional de Pensão ¨Kokumin Nenkin Kikin¨
Local
Levar

1º andar da Prefeitura no Setor de Seguro e Pensão ¨Hoken Nenkin Ka¨ ou Nenkin Jimusho.
- Caderneta do pensionista,- Documento de itentificação como Cartão (protocolo) do My number, Carteira de motorista, eoutrosInformações: Escritório de Pensão de Fuji ☎ 0545-61-1900
Setor de Seguro e Pensão

☎ 22-1139

MARÇODE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版【EM CASO DE MUDANÇA DE ENDEREÇO, COMUNIQUE】
Ao mudar endereço ou domicílio, avise-nos dentro de 14 dias a partir da data da mudança.
O registo básico de residência é a base para o comprovativo de residência, registo de carimbo, registo em
cadernos eleitorais, matrícula em escolas primárias e secundárias, subsídios diversos, seguro de saúde e outros.
Sem notificação, não poderá receber essas certificações nem se qualificar.
Se tiver o cartão My Number, poderá notificar sua mudança usando seu computador ou smartphone. (No novo
local, você precisará concluir procedimentos como uma notificação de mudança no balcão.)Aviso aos estrangeiros
Ao se mudar, efetue os trâmites de mudança de enderço na prefeitura.
HP トップページ>市民の皆さんへ>登録･照明>住民登録･印鑑登録>引越しの際は住民票の異動をしましょう

Maiores informações: Setor de Registro Civil ¨Shimin Ka¨. ☎ 22-1135【 IMPOSTO
DEVEÍCULOS¨KEI-JIDOSHA-ZEI¨】✿

DE

PEQUENO PORTE

Todos os anos, será cobrado o imposto de veículo, a todos os proprietários dos veículos que se encontram
registrados no dia 1º de abril. Se tiver quaisquer tipos de alteração, como : desmanche do carro, trasferência deproprietário ou mudança de endereço, faça os trâmites correspondentes, até o dia 31 de março nos seguintes locais:
Tipo de Veículos

Local / Endereço- Motocicletas inferior a 125 cc Prefeitura Municipal- Carros especiiais pequenos¨Shimin Zei Ka¨ ☎ 22-1125- Mini car
Motocicleta superior a 125c.c.

¨Shizuoka Unyu Shikyoku Numazu Jidosha Kensa Toroku Jimusho,
Numazu Shi, Hara Aza Furuta 2480 ☎ 050-5540-2051

Carro de 3 e 4 rodas de pequena ¨Keijidosha-Kensa-Kyokai Shizuoka Jimusho Numazu Shisho¨cilindrada

Numazu Shi, Otsuka Michi Ue 27-2 ☎ 050-3816-1778

Maiores informações: Setor de Impostos Municipais (Shiminzei-Ka), ☎ 22-1125

Fax 22-1227

MARÇODE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版

PREFEITURA MUNICIPAL DE FUJINOMIYA✿ATENDIMENTO NA PREFEITURA NO FINAL E INÍCIO DO ANO FISCAL
Uma parte dos setores da prefeitura estarão atendendo aos domingos, devido à concentração deconsultas de mudança de endereço, por mudança de serviço ou escola.
Data: 03, 31 de março (dom)07 de abril (dom)Horário: 8: 30h ~17: 00h
Para maiores informações, confira o quadro abaixo
Aos domingos e nas quartas-feiras os trâmites são limitados.
Em caso de dúvidas, entre em contato antecipadamente.
Atendimento no 1º domingo do mês (03 e 31 de março e 07 de abril)
Horário : 8:30h ~ 17:00h
Koseki (nascimento・casamento・óbito e outros) * Os trâmites de Registro Civil após as 17h,

Setor

☎

atenderá somente na sala de vigia, no 1º

Mudança de endereço (entrada, saída,
andar da prefeitura.
mudança e outros)* Emissão de certificados mútuos com a
Carinbo Pessoal ¨Inkan¨ (registro e cancelaento)
cidade de Fuji, somente das 9h às 16h.
Emissão de atestados (residência, koseki, inkan* Não é possível efetuar a solicitação doe outros)passaporte.
Passaporte (somente recebimento)

Shimin ka

22-1134

Seguro de saúde ( inscrição e desligamento)

Hoken Nenkin Ka

22-1138

Trâmites de solicitação da Ajuda de Crianças ¨Jido Teate¨ e Ajuda de despesas
médicas para crianças
Impostos Municipais ( consultas e pagamentos) * Consulta sobre pagamentos de impostos,
avise com atentecipação
Emissão do atestado de impostos

Kodomo Mirai Ka

22-1146

Shuno ka

22-1129* Não poderá efetuar mudança de endereço aFujinomiya com o Cartão do My number.
* Com o My Number Card, poderá obter oAtestado de residente e do Carimbo Pessoal
nas lojas de conveniência.

* Não podem ser emitidos certificados deSomente dia 5 demarço e 2 de abrilisenção fiscal que requer declaração.

Entrega do calendário de lixo
Explicação de reciclagem e forma de jogar os lixos Somente dia 26 de março e 2 de abril
Atendimento noturno na 4ª feira, até às 19:00h
Se for feriado na 4ª feira, não haverá atendimento.
Carinbo
Pessoal¨Inkan¨ * Não poderá efeturar mudança de endereço, e emissão de(registro e cancelaento)
certificados mútuos com a cidade de Fuji.
Emissão
deatestados * Os trâmites de Registro Civil após as 17h, atenderá somente na(residência, koseki, inkan e sala de vigia, no 1º andar da prefeitura.
* Não estará atendendo nas sucursais, Centros Comunitários eoutros)Seikatsu Kankyo
ka
Setor

22-1137☎

Shimin ka

22-1134

Shuno ka

22-1129

Ofhuji Koryu Center.

Impostos Municipais (consultas
pagamentos)
Emissão do atestado de impostose* Consulta sobre pagamento de imposto, entre
em contato antecipadamente.
* Não podem ser emitidos certificados deisenção fiscal que requeiram declaração.

MARÇODE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版【TAXAS E IMPOSTOS】
Vencimento

Impostos a pagar
・Pagamento do Imposto de Bens Imóveis ¨Kotei Shisan-zei¨

Março

04

・Pagamento do Imposto do Seguro de Saúde ¨Kokumin Kenko Hoken-zei¨・Pagamento do Seguro de Assistência ¨Kaigo Hoken-ryo ¨

28・Taxa de consumo de água e esgoto (fevereiro)・Pagamento do Imposto do Seguro de Saúde ¨Kokumin Kenko Hoken-zei¨・Pagamento Seguro de Assistência Médica para Idosos ¨Koki koreisha Iryo Hoken ¨

Abril

01

・Pagamento do Seguro de Assistência ¨Kaigo Hoken-ryo ¨・Mensalidade da creche (Março)
・Aluguel e Estacionamento dos Apartamentos Municipais (Março)【SEGURO NACIONAL DESAÚDE】

Quando um assegurado do Seguro Nacional de Saúde se muda da cidadepara estudar em ooutra cidade
Quando um assegurado do Seguro Nacional de Saúde se mudar da cidade para estudar em uma
universidade, universidade de curto prazo, escola profissionalizante, etc., será emitido "cartão de seguro deestudante" específico.
PúblicoAlvo

Aqueles que se mudam da cidade para estudar na universidade, colégio júnior, escolaprofissionalizante, etc.
- Cartão de seguro saúde nacional do aluno e documentos que identificação do mesmo- Carteira de estudante, comprovante de matrícula, recibo da mensalidade, etc.

Levar

- Número do My Number do aluno e da pessoa que fará os trâmaites- Cartão do My Number, etc.
- Documentos de identificação da pessoa que fará os trâmaites- Carteira de motorista, procuração (quando a pessoa que fará os trâmites não pertencer a mesmacomposição familiar), etc.

Obs.

Ao se graduar ou se inscrever a outro seguro de saúde, deverá devolver o cartão do seguro de estudante.

Maiores informações: Hoken Nenkin Ka ☎ 22-1138

MARÇODE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版【8020】EXAE ODONTOLÓGICO
Para ter 20 dentes ao

Público alvo

Nascidos antes de 1º de abril de 1944 (S.19).

Taxa

Gratuita

realizado o exame

Solicitação

Diretamente nas clínicas

odontológico para as

Período do exame

1º a 10 de abril

Informações

¨Kenko zoshin Ka¨☎ 22-2727

completar 80 anos, estamos

pessoas maiores de 80 anos.

ClínicasTelefone

ClínicasTelefone

Akaike shika Iin

23 - 5220

Takaki Shika Iin

26 - 2910

Akiyama shika Iin

24 - 2045

Chiharu Shika

28 - 3030

Izumichō Shika Clinic

28 - 4618

Chūō Shika Clinic

26 - 1810

Ide Shika Iin

58 - 1841

Teranishi Shika Iin

26 - 2803

Inami shika Iin

27 - 3236

Togami Shika Iin

58 - 8886

Uesugi Shika Iin

26 - 5634

Nakazawa Shika Clinic

22 - 0648

Uchiyama Shika Iin

23 - 3306

Nonaka Shika Clinic

24 - 2043

Endō Shika Iin

26 - 8888

Hasegawa Shika Clinic

65 - 1800

Kaburagi Shika

25 - 8222

Paru Sano Shika Iin

22 - 2227

Kubota Shika Iin

28 - 4118

Hirata Shika Iin

26 - 3867

Kuwahara Shika Iin

23 - 7377

Fukase Shika Iin

24 - 8181

Koizumi Shika Iin

23 - 6468

Fujinomiya Shika Iin

23 - 5050

Kobayashi Shika Iin

24 - 8280

White Shika Iin

26 - 0648

Komatsu Shika Clinic

29 - 7277

Manohara Shinden Shika Iin

23 - 4311

Satō Shika

23 - 0288

Mitsu Shika Clinic

25 - 7777

Sano Shikai Iin

27 - 2931

Murano Shika Iin

65 - 0067

Shibakiri Shika Iin

27 - 2511

Morimoto Shika Iin

26 - 3080

Shimizu Shika Iin

23 - 5818

Yasuda Shika Iin

24 - 8010

Suzuki Shika Iin

26 - 3917

Yuzawa Shika

22 - 5200

Suzuki Family Shika

26 - 5675

Yoneyama Shika Clinic

28 - 2000

Sei Shika Iin

26 - 8603

Wakabayashi Shika Clinic

25 - 2588

Wada Shika Iin

23 - 3770

MARÇODE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版

RECICLAGEM DE LIXOSMeta mensal por pessoa[informação]Divisão de Meio Ambiente (Prefeitura 4º andar) ☎ 22-1137

Reduzir o lixo correspondentea um pêssego

A forma de descarte do lixo mudará a partir de abril
Dia do Plástico(coleta uma vez por semana)
Será iniciada a coleta seletiva de plásticos.
Separe-os e coloque-os nos sacos
designados.
Lave e seque os itens sujos ou com maucheiro antes de colocá-los no lixo..

【Exemplos de classificação】
Tampa

Dia da lata de spray(coleta é uma vez por mês)Os dias de descarte de latas de spray e cilindros
cassete mudarão.
Esvazie todo o conteúdo e coloque-o no saco
designado sem fazer furos.
Se tiver gás no interior
Poderá causar incêndio no veículo de coleta ou nocentro de limpeza.
Certifique-se de usar todo o conteúdo antes dedescartá-lo.

Plástico
RótuloGarrafa
PET【Exemplos de pláticos】
・Saco dedoces

・Recipientedemacarrão

・Sacola desupermercado

・Pacote deovos・Filmeplástico・Bamdeja dealimentos

Forma de descartar
plásticos

・Com esta
marca・Isopor・Embalagem

・Recipiente de
detergente e
shampoode remédio

O vídeo explica como descartar o lixo.

Forma de descartar
latas de sprayMARÇODE

2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 3 月号 ポルトガル語版【POPULAÇÃO DE FUJINOMIYA NO DIA 1º DE FEVEREIRO DE 2024】
Masculino

Feminino

63.561 (-52)

64.460 (-96)

※

Total
128.021 (-148)

Famílias58.902 (-2)( ) : Em comparação com os dados do mês anterior

Resp. da Redação : Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Publicação : FAIR- Associação de Intercâmbio Internacional de Fujinomiya
Endereço : Fujinomiya-shi, Chuo-cho 5-7
TEL : 22-8111/ FAX : 22-8112
URL: http://www.fair-fujinomiya.com
E-mail : info@fair-fujinomiya.com