国43

2023年5月第43期

ガイド
アメリカ在住の華人魯照寧氏：「歴史を掘り出すことは死ぬまで続けます」
メーデーの間488名外国人の観客が記念館を参観「彼らは当時南京にいた」人物シリーズ特集、国際友人の大愛のことを語る
60代から20代まで、平凡な彼らは輝いている

編者による言葉
親愛なる読者へ：
五月の江南は快適で気持ちのいい天気が続いています。メー
デーの間、記念館を見学した客は78616名で、その中の488名は外国人客で、それぞれ世界の14カ国と地域から来ました。今期の平和通信は、アメリカ在住の華人魯照寧氏が20年近く記念館のために海外で南京大虐殺の文物史料を2300余件も探し出してくれたことを重点的に語ります。5月に、私たちはまた、「彼らは当時南京にいた」と「中国人同胞が助け合う」という二つの人物シリーズ特集を発表して、1937年に20人以上の国際友人と1500人以上の中国人が南京に留まり「南京安全区国際委員会」を設立し人道主義的救援を行った英雄的ことを述べました。
どうぞ、今期の内容をご覧ください！

ヘッドラインニュース
アメリカ在住の華人魯照寧氏：「歴史を掘り出すことは死ぬまで続けます」
4月26日の午前、アメリカ在住の華人魯照寧氏が南京に来られ、収集した日本軍軍人手牒やアメリカ『ニューヨークタイムズ』などの98件（組）の海外文物史料を記念館に寄贈された。
2004年から魯照寧氏が20年近くも記念館のために海外で探し出した南京大虐殺の文物史料は2300余件（組）にも達している。

寄贈式で、「南京大虐殺の惨めな歴史は過去になりましたが、我々中国人は永遠に忘れられません！南京で生まれたので、私の根はここにあります。私には自分の祖国のために故郷のためになにかをする責任があります。この忘れられぬ歴史記憶のために引き続き史料を収集して寄贈します。この私には、寄贈の終点はありません」と示した。
記念館館長の周峰氏は「南京大虐殺は人類の最も悲惨な歴史です。数多くの国際友人や華人華僑がこの歴史的記憶を共に守るために長年海外を走り回り、記念館のために大量の文物史料を集めてくれました。南京で生まれた魯照寧さんはさらにこのことを自分の責任としていて、海外にいながらも、2004年から20年間もずっと記念館のために海外で文物史料を集めてきまして、今までのその数はもう2300件（組）に達しております。記念館は魯さんの16回目寄贈のためにわざわざお越しいただいたことに感謝します。そして、これらの貴重な文物史料をきちんと保管し、十分に利用したいと存じます」と述べた。

記念館が魯照寧氏に寄贈証書を授与

1964年南京鼓楼病院で生まれた魯照寧氏は十歳頃家族と一緒にアメリカに移民した。
二十世紀末に、海外で南京大虐殺に関するニュースを見た魯照寧氏は、「日本軍が中国を侵略した時、おじいちゃんは日本軍に口を殴られて歯が二つ抜けた」と小さい時に母が言った話を思い出した。その後、この歴史を積極的に調べるようになり、そして、アメリカ国籍の華人作家張純如氏の『南京大惨事：忘れられた大虐殺』（The Rape of Nanking）という本を見つけた。
魯照寧氏はすぐにアメリカ『僑報』の南京専版にある電話番号と住所で、中新社の記者を見つけて、そして当時の記念館の朱成山館長と連絡を取った。2004年の春に、アメリカで集めた二冊の南京大虐殺の本を記念館に寄贈した。
その後、収入の大部分を出してとても価値があると思う物件のオークションに使った魯照寧氏は自分のこの特別な「趣味」をサポートするために、よく残業代を稼ぎ、生活費用の基準を最小限にした。
歴史の真相を掘り出す過程で、日軍侵華期間中魯家の不幸な過去も探り出してきた。父親の魯振国氏とのコミュニケーションを通して、記憶の中の家族の過去が一つ一つ語られた。魯振国氏の父親、その二番目の叔父、祖母、年上の叔母、下の叔母、三番目の叔父の息子もみんな日軍侵華期間中に殺害された。
記念館の犠牲者名簿の壁に刻まれた「魯葆寅」という名前の人が魯振国氏の二番目の叔父で、魯照寧氏が「二祖父」と呼ぶ人である。

魯照寧氏の叔母の魯美英氏は1940年に成都から昆明へ飛ぶ途中、飛行機は雲南一帯で日本軍の戦闘機に襲われた。当時、飛行機を離れて逃げられそうになった魯美英氏は赤ちゃんの泣き声を聞いて、すでに身ごもっていた彼女は自分の危険を顧みず赤ちゃんを守り、不幸にも日本軍の掃射に撃たれて死亡した。
年はわずか26歳だった。魯美英氏は南京抗日航空烈士記念碑に刻まれた4296人の烈士の中で唯一の女性航空烈士である。
2004年から魯照寧氏は中米両国間を20年近く往来している。
この道を死ぬまで続けると言った彼は、「忘れるということは二回目の殺戮と同じだからです。自分の努力を通じて、南京大虐殺の鉄証をみんなの前に置き、代々の人々に記念館に見に来て銘記してもらいたいです」と語った。

情 報
メーデーの間に 488人の外国人観客が記念館見学

今年のメーデーの間、合計78616人の観客が記念館を見学し、その中の488人は外国人客で、それぞれ韓国、日本、アメリカ、イギリス、オーストラリア、ニュージーランドなど世界の14カ国と地域から来た。
記念館は観客の便宜を計り「早い時間に開館、遅い時間に閉館」という措置を実施してより良いサービスを提供している。
高齢者や児童、障害者は同行する大人が付き添って、予約登録した後入館参観が出来ることになっている。
イギリスから来た一人の観客は見学の後、「私はとても悲しい気持ちになりました。中国人民のあの頃の恐ろしい遭遇は想像できませんが、同時にここは全体的に平和を大切にし、平和の気持ちを持って共に前へ進むという積極的な主旨を表していることを感じています」と示した。
「崔」という名前の中国人観客は、「特殊団体の現場予約のやり方は記念館の精密な管理を体現しています。特殊な観客団体に便宜を与えられ、愛国主義教育を受ける人も拡大でき、とてもいいことです！」と言っている。中国人観客の「孫建志」
は「ゴールデンウイークの参観需要量の増大に対して参観時間を延長する、特殊団体に対して現場予約を実施するということは記念館の人間化管理とハイレベルサービス理念を体現しています。‘いいね’を押します！」「彼らは当時南京にいた」人物シリーズ特集発表、国際友人の大愛を語る1937年南京の最も暗い時期に、20人余りの国際義士が個人の安否を顧みず南京に留まり、中国の難民を助けたことは人間性の輝かしい力を見せてくれた。その中で日本軍の暴行の映像を密かに撮った人もいれば、その犯罪をこっそりと文字で記録した人もいて、そして南京大虐殺の真相を暴露するニュースを発表した人もいる……習近平総主席は初の南京大虐殺犠牲者国家追悼式で次のようにスピーチした。「南京大虐殺の血まみれな日々に私たちの同胞はお互いに守り助け合い、多くの国際友人も危険を冒して様々な方法で南京民衆を守り、そして日本侵略者の残虐な行為を記録しました……彼らの人道精神と何も恐れない義挙に対して、中国人民は永遠に忘れません」
5月、記念館は「彼らは当時南京にいた」という人物シリーズの特集の第一話と第二話を出して、南京大虐殺の恐怖の光景を目の当たりにして中国から『目撃者が描写した中国軍隊が敗北した時の南京の状況』という報道を送り1937年12月17日の『シカゴ毎日論壇報』（The Chicago Tribune Daily）という新聞の第四面に発表された米国パラマウント・ニュース映画カメラマンのア―サー・メンケンと金陵女子文理学院に留まり、婦人と児童を守ったミニー・ヴォートリン氏（Minnie Vautrin)の義挙を語る。

右より四番目がアーサー・メンケン
南京城壁の上でカメラとビデオカメラで日本軍の軍機が南京を爆撃しているところを撮影
魯照寧氏寄贈1937年12月17日『シカゴ每日論壇報』（The Chicago TribuneDaily)第4面にメンけンが中国から送った「目撃者が描写した中国軍隊が敗北した時の南京の現象」という報道が掲載されている

ミニー・ヴォートリン女史（前列左より四番目）と金陵女子文理学院難民収容所の一部のスタッフたちとの集合写真

2002年7月20日にヴォートリン氏の姪孫娘のシンデイ・ヴォートリンさん（左一）とその娘さんが南京に来て、『ヴォートリンの日記』及び100件余りの貴重な文物史料を記念館に寄贈

二期の内容が発表された後、多くの読者がバックグラウンドでフィートバックした。ネットユーザーの「小瑶瑶」は「天使のような偉大なあなたはあの暗闇の時に最も熱い光になって南京の空を照らしてくれて、ありがとうございます。私たちは永遠にあなたを偲びます」と書いた。「唯求其是」という名前のネットユーザーは「善良、正義感と勇気で彼女は多くの人を守りました。中国人は永遠に彼女を敬い、永遠に感謝します。」というメッセージを記入した。
この次に、この人物シリーズ特集はジョン・マギー、ジョージ·フイッチ、ケリフデ・テゥイナーム、クリスティアン・クローガー、ロバット・ウイールソン、A·T·スティール、ジョン・ラーベ、カール・ギュンターなどの国際友人のことに関する報道を引き続き出す予定である。

「中国人同胞が助け合う」シリーズ
中国側の人々の勇敢なことを語る

1938年2月21日南京安全区国際委員会主席のジョン・ラーベ
氏は告別スピーチで西洋人と肩を並べて戦った中国人を高く評価した。「我々外国人が今一定の成績を収めたと言うならば、それは多くの忠実で友好的に助けてくれた我々の中国人友達のおかげです。委員会の各部門の実際の仕事は全て中国人がやっています。彼らが我々よりもっと大きな危険を冒して働いていることを正直に認めなければなりません……」5月、記念館は同時に「中国人同胞が助け合う」という人物シリーズ特集の第１話『韓湘琳：‘南京を離れる？良心が許さない！’』を出した。英語、ドイツ語、フランス語を精通する韓湘琳氏はジョン・ラーベ氏の中国語秘書であった。86年前、南京が危機に陥った時ラーベ氏の南京を離れろというアドバイスに対して彼は毅然として留まることを選んだ。後にシーメン
ス会社難民収容所の所長、国際安全区食糧委員会の主任になった韓湘琳氏はラーベ氏を協力してたくさんの難民を守った。4
月下旬、記念館副館長の凌曦氏がチームを率いて上海へ赴き、韓湘琳氏の娘さんの韓雲慧さんを訪ね、その父親の思い出話を聞くことにした。

ラーベと韓湘琳（右）シーメンス会社南京事務所の前にて記念館副館長の凌曦さんが韓湘琳氏の娘さんの韓雲慧さん（左）を訪ねる

特集の報道が出された後、「黄海波」という名前のネットユーザーは「自分の安全を顧みず立ち上がって難民を救助する人たちは偉大で高尚です！」というメッセージを記入した。
このシリーズは次に陳文書、陳斐然、姜正雲、斎兆昌、王耀廷、程瑞芳、陳嵘などの中国人同胞が86年前に互いに守り助け合ったことを発表する。
血色リスト――慈善団体の屍体埋葬記録

南京赤十字会が1937年の冬に難民埋葬に使われた石灰、蒲包、衣類などの明細を記録したこのリストは当時屍体埋葬係りの人が物品を受け取る時の証拠であり、日本軍が南京で犯した暴行を証明している。
クラウドで文物シリーズ動画第２シーズン第2話でこの「血色リスト」背後にある物語をお伝えします。

全国から来た千余名の小中学生が記念館で見学交流

5月、北京、香港、マカオ、新疆、安徽省などのところから来た小中学生が相次いで記念館に入って見学交流を行った。
『南京大虐殺史実展』を見学し、『ヴォートリンの日記』を朗読し、献花、鐘撞きセレモニーなどの形を通して、近距離で歴史に触れ、平和の大切さを感知する。

60代から20代まで平凡な彼ら輝いている

メーデーの間、記念館の全館員は前線に来て観客に相談や説明などのサービスを提供すると同時に、現場の状況を把握し、問題にあった場合直ちに解決に当たる。そして、毎日勤務している百人近くの紫金草ボランティアは自分の力で遠くから来た観客を迎えて、忘れられない記憶を語ったり、人の心を慰める楽曲を演奏したり、歴史の証言者の日記を朗読したりして……
一人一人の力が大きなパワーになって、南京を温もりのある町にしている。


2023年5月第43期