国41

2023年5月第41期

ガイド
アメリカの「TIME」誌：南京が全世界の南京大虐殺資料提供者に感謝
南京大虐殺生存者の王長発氏が逝去
歴史の伝承者 各国の言葉で南京の歴史を語る歌で中国のストーリーを語る
紫金草芸術団が成立

編者による言葉
親愛なる読者へ
今期の平和通信を受け取られた時は、春風が大地を吹き通し、万物が芽生えて成長し、色とりどりの花が美しく咲き乱れていることでしょう。記念館の平和広場にある紫金草花園で、平和の花・紫金草が予定通りに満開しています！紫色の花の海に、人々を引き寄せています。
最近、アメリカの「TIME」誌アジア版は「南京が全世界の南京大虐殺資料提供者に感謝する」主旨の文章を掲載しました。
またこの間に、南京大虐殺生存者の王長発氏が逝去し、享年は99歳です。
ますます多くの中国と外国の若者が記念館を訪れ、観衆、さらにボランティアとして館内およびソーシャルメディアで世界の各地の人々に南京大虐殺の歴史を語り、平和を大切にすることを呼びかけています。
どうぞ、今期の内容をご覧ください。

ヘッドラインニュース
アメリカの「TIME」誌：南京が全世界の南京大虐殺資料提供者に感謝

2月27日アメリカの雑誌「TIME」アジア版は『共同の記憶のために南京は全世界の物証提供者に感謝を』という文章を掲載し、欧米の読者に、南京大虐殺の史実を知る公式ルートと記憶の場であることを紹介すると同時に、全世界の南京大虐殺史実を伝えるために努力する人々に敬意を表した。
文章はまた、「南京は永遠に歴史証拠の提供者を感謝しています。一個の実物から記念館の所蔵品になるのは専門的、科学的な検証が必要ですが、なんといっても、歴史真相を弛まずに追い求める意義は計り知れないものです」と記念館館長周峰氏の話を引用している。

南京大虐殺生存者の王長発氏が逝去

南京大虐殺生存者の王長発氏は3月3日に亡くなられ、享年99歳。
王長発氏は1923年の生まれで、家は日用雑貨の露店を出して生計を立てていた。日本軍が南京を侵略し占拠した翌日、王長発氏は一番上の兄の王長富氏、二番目の姉の王秀雲氏と難民避難所から家に帰る途中、南京の太平南路でたくさんの日本軍が街で人を殺したり捕まえたりしたのを見ていた。兄弟三人はすぐに振り返って逃げようとしたが、一番上の兄は弟と妹を守るために、自ら日本軍に捉えられた後、ずっと帰られなかった。
王長発氏は幸い姉と難民区に逃げ戻ったが、やがて日本軍捉えられ、クーリーを強いられて、３、４日後はやっと帰らせてくれた。姉は帰ってからずっと泣いていて、聞いたら日本軍に強姦されたということがわかった。
その後、他の人の話によると、兄の王長富氏は多くの若者といっしょに日本軍に長江辺の空き地に押し寄せられて、機関銃に射殺され、また死体にガソリンをかけられて燃やされ、最後に長江の中に捨てられたという。
「兄が亡くなった時は１９歳ぐらい、それは家族の永遠の痛みです」と王長発氏は追憶した。

1951年、勉強が好きな王長発氏が就職した。彼は一生、本や新聞を読んだり、ニュースを聞いたりすることが好みだった。
定年してから積極的にボランティア活動に加わったこともあり、怠らなく体を鍛えていた王長発氏は80歳の高齢でランニングにも参加し、壊れた電燈も自ら修理したという。
歴史の伝承者

各国の言葉で南京の歴史を語る

3月４日、インド、パキスタン、ミャンマンなど21の国から来た紫金草国際ボランティアたちは記念館でボランティア活動に参加した。彼らは現在東南大学海外教育学院で勉強、何年から紫金草国際ボランティアチームに加入した人もいるし、今年新規加入の人もいる。
東チモールから来た留学生のエサクさんが南京に来て8年になる。彼にとって南京は二番目のふるさとである。南京に来て間もない時記念館を見学したエサクさんは、「その時の歴史の写真を見ると、心はとても痛ましいです。当時南京に残って人々を守ってくれたロバート・ウェルソン医師の精神に感動しました。見学の後、わたしは思い切って申し込み、記念館ボランティアという大家庭に参加させていただきました」。その日、エサクさんは『南京大虐殺史実展』の「人道主義的救援」の陳列部分で、観客にウェルソン医師の物語を語った。彼は解説の他に、Facebook、Instagramなど海外のソーシャルメディアで南京大虐殺の史実を紹介し、記念館での見聞を分かち合っているといっている。世界のより多くの人々にこの歴史を知ってほしいという。

韓国から来た留学生の朴智源さんは展示ホールで観客にジョン・ラーベの話をしている。現在東南大学大学院生の朴智源さんは紫金草国際ボランティアをして2年目である。このようなやり方で、南京大虐殺史実の世界に伝えることを望んでいるという。「いつもここで見た全てのことを韓国の友人やほかの外国人の友達に分かち合ったりして、より多くの人にこの歴史を知ってほしい」と彼女は言っている。

朴智源さんはInstagramで記念館の写真を掲載

インドから来たクンネイェンさんは1996の生まれ、南京に来てから6年になり、東南大学で医学部を卒業し、現在はその大学院で医学専攻を勉強している。彼が記念館追悼広場の銅像・南京大虐殺生存者倪翠萍氏の日本軍による銃で撃たれた傷跡を手で触れている。「心が痛ましいです。わたしは外科医学専攻をしていますので、その傷の痛みがわかります。ウェルソン医師の精神に学び、卒業してから南京で働いて、南京市民のために奉仕したい」とクンネイェンさんが言っている。

記念館は1994年に紫金草ボランティアチームが成立して以来、登録したボランティアの人数は23918名に達し、しかも年々増えているという。2022年は前年に比べて127名が増え、その中で国際ボランティアは87名がいる。これまで、全世界の37カ国と地域から来た400名のボランティアは記念館において紫金草国際ボランティア活動に参加した。彼らはボランティア解説、史料翻訳、国際交流活動などの形で世界に歴史を語っている。

リレーで歴史真相を伝えていく
記念館には南京大虐殺の歴史記憶伝承者という特殊なボランティアがいる。彼らは記念館追悼広場で観客に家族ストーリーを解説している。
記念館追悼広場の「歴史証人の足跡」銅板路に南京大虐殺生存者の銅像が二体聳え立っている。ズボンの右足の部分を捲くりあげているのは彭玉珍氏。3月４日、その曽孫の関若欣さんは記念館に来て観客に曽祖母の不幸な遭遇を語った。

関若欣さんが彭玉珍氏の銅像を拭いている

南京大虐殺の期間中、彭玉珍氏の右足の膝関節は日本軍に射たれ、弾丸に貫かれたため、終身障害になり苦しみ尽くした。
関若欣さんは「曽祖母が生きていた時、その足跡の模様を摺りとるために記念館まで付き添って来たことがある。曽祖母とお別れしましたが、その銅像と足跡は一種の精神が伝わっているようです。それは、足跡は鉄証で、永遠に歴史真相を記録して訴えており、そして後代の人を戒めるということです」。
夏媛さんは小さい時から祖母・夏淑琴氏の幼い頃の不幸な話を聞き、その苦しみを見てきた。祖母の銅足跡のそばで夏媛さんはその場にいる観客に祖母の痛ましい体験を話している。今、祖母の手からリレーバトンを受け継ぎ13歳の息子と一緒に南京大虐殺の歴史記憶伝承者として、引き続き祖母の証言を語る道を続けている。

生存者馬秀英氏の曽孫の馬雯倩さんは2019年記念館の紫金草ボランティアになった。今年の春節にお父さんの馬俊さんといっしょに記念館に来てボランティア解説員を担当した。「こんなにたくさんの観客が見学に来られて、本当に感動しました。
曽祖母は生前「息さえあればずっと証言します」と言ったことがあります。わたしは曽祖母の遺志を受け継ぎ、この歴史を伝えていきます。これも曽祖母を安心させる最もいい方法です」と馬雯倩さんが言った。

馬俊さんと馬雯倩さんが解説している

現在、ますます多くの夏媛さんや馬雯倩さんのような生存者二代、三代更に四代が歴史記憶のリレーバトンを受け継ぎ、歴史真相を伝えていくところである。
国内外の青少年が記念館を見学「南京大虐殺の歴史をより多くの人に聞かせる」

3月11日12日、中国浙江省舟山緑城育華学校高校三年生の生徒たちと南京医科大学国際教育学院の約200名の外国人留学生とが相次いで記念館に来て見学した。
生徒たちは『南京大虐殺史実展』の見学、生存者後代との対話、見学した感想の分かち合いなどの方法を通して、歴史を学んで志を明らかにし、平和の尊さを感じている。
初めて記念館に来た包鎔源さんは「浙江省に帰ったら、記念館で見たこと聞いたことを父さんと母さんに分かち合って、ここで感じたことを教えます」と言った。南京の河海大学を志願している彼は、「南京の大学に入ったら、紫金草ボランティアチームに加わり、自分の力を尽くして、南京大虐殺の歴史を伝えていくことに貢献したいです」と話した。

鄭韵曈さんは見学の時ずっと気持ちが重かったという。「わたしは生存者の李秀英氏の経歴に最も印象が深いです。当時まだ19歳なのに、日本軍に37刀も刺されたにもかかわらず、粘り強く生き延びたということを思うと、感心してたまらないです。
「歴史をしっかり覚え、ただ恨みを覚えないでください」という彼女の話をちゃんと心に収めます」。

南京医科大学国際教育学院の約200名の留学生はタイ、スリランカ、パキスタン、モーリシャス、ガーナ、インドなどの国から来ている。
パキスタンから来たYumnahBabar（中国の名前：雲娜）夫婦は南京大虐殺の歴史をお姉さんから知っていた。「姉は5年前に中国に留学した時、記念館を見学したことがあります。国へ帰ってからこの歴史を話してくれました」。今回雲娜夫婦が記念館に娘のSohayeUsmanちゃんを連れて来たのは初めてだという。
「見学した後はとても悲しいです。国へ帰ってから、この歴史をより多くの人に話して聞かせます」と彼女は言った。

史料陳列ホールの最後の展示室で、インドから来た女性のS.VAISHNAVIさんは携帯で「銘記歴史、珍愛和平」の文字を撮った。中国に来る前は南京大虐殺の歴史は知らなかったそうだ。3か月前に南京医科大学臨床医学専攻を勉強しに来た彼女は今回記念館に見学に来たのは初めてだという。「この歴史は残酷すぎて、悲しく思います。その写真を撮って持ち帰って、ここで見たこと聞いたことをインドの家族に話します。周りの若者にもせっかくの平和を大切にしなければならないことを教えます」。

温もり記念館の小さなボランティアたちが生存者に心を寄せる
記念館紫金草ボランティアチームの中に、南京市にある何箇所の小学校から来た平均年齢わずか10歳の小さなボランティアがいる。彼らは生存者お爺さんおばあさんに心を寄せ、いつも授業のない時にお宅まで訪ねている。
3月４日、南京侵華日本軍被害者援助協会のスタッフが金陵中学実験小学校の子供たちを連れて、大虐殺生存者の３人の高齢者の馬庭宝氏、艾義英氏、王義隆氏のお宅まで訪ねていた。

子供達と馬庭宝お爺さんとの集合写真

子供達と艾義英おばあさんとの集合写真

子供達と王義隆お爺さんとの集合写真

生存者のお宅に入ったら、子供達は一斉にお爺さんおばあさんにあいさつをした。活力あふれる子供たちを見て生存者も喜んだりして、家は歓声と笑い声でいっぱいだった。子供達は手作りのプレゼントや祝福カードを差し上げた。

つづいて、子供達が歌を歌って祝福を捧げる：「おじいちゃんのご健康をお祈りします」「おばあちゃん毎日楽しく過ごすように」……などなど祝福の童謡を聞いて、生存者お年寄りたちも楽しくて顔に花を咲かせた。

艾義英おばあさんといっしょに食事している。

歌で中国ストーリーを語る
紫金草芸術団成立
3月18日、記念館が南京市教育局、南京市婦人連合会と連合して共同で発足した紫金草芸術団は記念館で調印式を行った。人材養成をめぐって、芸術と教育を融合させ、大衆に伝えやすい文芸作品を媒介として、より多くの人々に歴史を銘記し平和を大切にしてほしいということがこの芸術団の目的である。
調印式で紫金草芸術団の子供達が『南京難民合唱曲』、『伸びましょう』などの歌曲を歌った。その美しく響く透き通った歌声が歴史を銘記し平和を大切にするメッセージを伝えている。
記念館館長の周峰氏は「わたしたちはもっと芸術教育を重視し、紫金草芸術団を中国一流の国際影響力のある芸術団にして、人類運命共同体の理念を広めていきたい」と話した。


2023年5月第41期