medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
F +49 921 912-0
F +49 921 912-57
info@medi.dewww.medi.de

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61 2 9890 8696
F +61 2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au

medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
F +45-70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

Vor Sonnenlicht schützen / Keep out of sunlight / Protéger du soleil / Proteger
de la luz solar / Proteger da luz solar / Riparare dai raggi solari / Beschermentegen zonlicht / Beskyttes mod sollys / Skyddas mot direkt solljus / Chraňte
před slunečním zářením / Čuvati od sunčeve svjetlosti / Защищать отвоздействия солнечного света / Güneş ışınlarından koruyun / Chronić przedsłońcem / Να προστατεύεται από το ηλιακό φως / Napfénytől védendő /Захищати від сонячних променів / Zaščititi pred sončno svetlobo / Chrániť
pred slnečným svetlom / ‫ ال تعرضه ألشعة الشمس‬/ 避免阳光直射 / Protejaţi delumina soarelui / ‫ יש להגן מפני אור שמש‬/ Beskyttes mot solstråler / Пазете отслънчева светлина / Kaitsta päikesevalguse eest / Säilytettävä suojassa
auringonvalolta / Sargāt no saules gaismas / Saugoti nuo saulės šviesos / 避免
直接日曬 / Tránh ánh nắng mặt trời / सूर्य की किरणों से सुरक्षित रखेंduomed®

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu

Bitte über den Hausmüll entsorgen / Please dispose of this product with yourhousehold waste / Élimination avec les déchets ménagers / Rogamos que seelimine en la basura doméstica / Eliminar no lixo doméstico / Smaltire il
prodotto con i rifiuti domestici / Gelieve mee te geven met het huisvuil /Bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet / Släng i hushållssoporna /Zlikvidujte prosím jako domovní odpad / Molimo da se odloži u kućansko
smeće / Пожалуйста, выбрасывайте с бытовыми отходами / Lütfen evsel
atıklar üzerinden bertaraf edin / Wyrzucać z odpadami gospodarstwa
domowego / Να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα / A háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítsa / Будь ласка, утилізуйте разом ізпобутовими відходами / Odložite med gospodinjske odpadke / Likvidujte,
prosím, s domovým odpadom /‫ يرجى التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية‬/ 请作为生活垃圾废弃处理 / xVă rugăm să eliminaţi cu deşeurile menajere /‫ ניתן להשליך את המוצר לאשפה הביתית‬/ Kan kastes i husholdningsavfallet /Моля, изхвърлете заедно с битовите отпадъци / Kõrvaldage koos
olmejäätmetega / Hävitä kotitalousjätteen mukana / Likvidējiet, izmetot pie
sadzīves atkritumiem / Šalinkite su buitinėmis atliekomis / 請與家庭垃圾一起處理 / Xin vứt bỏ cùng với rác thải sinh hoạt trong nhà / कृपया घरे लूकचरे में निपटान करेंGebrauchsanweisung. Instructions for use.
Mode d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções
para aplicação. Istruzioni per l’uso.
Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning.
Brugsanvisning. Návod k použití. Uputa za
uporabu. Инструкция по использованию.
Kullanım kılavuzu. Instrukcja zakładania. Οδηγία
εφαρμογής. Használati útmutató. Iнструкція звикористання. Navodila za uporabo. Návod napoužitie. ‫دليل االستخدام‬. 使用说明. Instrucțiuni
de utilizare. ‫הוראות שימוש‬. Bruksanvisning.
Инструкции за употреба. Jalga panemise
juhised. Käyttöohje. Uzvilkšanas
instrukcija. Užsimovimo instrukcija.
使用說明書. Hướng dẫn cách sử dụng.
यूजर मैनुअल.

medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 240069 Zola Predosa (BO)Italy
T: +39-051 6 13 24 84
F: +39-051 6 13 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: +39 0471 288 068
F: +39 0471 282 773
info@tachezysanit.com
www.tachezysanit.com

E016183 / 01.2024

medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43-512 57 95 15
F +43-512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at

Trocken lagern / Store in a dry place / Stocker au sec / Almacenar seco /Conserve em ambiente seco / Conservare in luogo fresco e asciutto / Droog
bewaren / Opbevares tørt / Lagras torrt / Skladujte v suchu / Skladištiti suho /Хранить в сухом месте / Kuru bir yerde saklayın / Przechowywać w suchym
miejscu / Να αποθηκεύεται σε ξηρό μέρος / Száraz helyen tárolandó /Зберігати сухими / Hraniti na suhem / Skladovať na suchom mieste /‫ يخزن في مكان جاف‬/ 存放在干燥环境中 / Depozitaţi uscat / ‫יש לאחסן במקום יבש‬/ Oppbevares tørt / Съхранявайте в сухо състояние / Hoida kuivas kohas /Säilytettävä kuivassa / Uzglabāt sausā vietā / Laikyti sausoje vietoje / 乾燥存
放 / Bảo quản khô ráo / सुखी जगह पर स्टोर करें• duomed• duomed smoothmedi. I feel better.

DEUTSCH / GERMAN®

duomedZweckbestimmung
Rundgestrickter medizinischer Kompressionsstrumpf
zur Kompression der unteren Extremitäten, hauptsächlich bei der Behandlung von Erkrankungen desVenensystems.

1

4

2

5

Ein medizinischer Kompressionsstrumpf ist ein hochwertiges
Therapiemittel. Damit Sie ihn lange
erfolgreich anwenden können,
finden Sie online einige Anzieh-und
Tragetipps:
www.medi.biz/anziehen

Indikationen
Chronische Venenkrankheiten• Verbesserung venöser Symptome• Verbesserung der Lebensqualität bei chronischen
Venenkrankheiten• Prävention und Therapie venöser Ödeme
• Prävention und Therapie venöser Hautveränderungen• Ekzem und Pigmentierung• Dermatoliposklerose und Atrophie blanche• Therapie des Ulcus cruris venosum• Therapie des gemischten (arteriell und venös bedingten) Ulcus cruris (unter Berücksichtigung der
Kontraindikationen: s. Punkt 3)• Prävention des Ulcus cruris venosum-Rezidivs• Schmerzreduktion beim Ulcus cruris venosum• Varikose• Initiale Phase nach Varikosetherapie• Funktionelle venöse Insuffizienz (bei Adipositas,
Sitz-, Stehberufe)• Venöse Malformationen
Thromboembolische Venenkrankheiten• Oberflächliche Venenthrombose• Tiefe Beinvenenthrombose• Zustand nach Thrombose• Postthrombotisches Syndrom• Thromboseprophylaxe bei mobilen Patienten

3

Anzieh-und Tragetipps

L eistungsmerkmale
Ein medizinischer Kompressionsstrumpf übt mit einem graduierten (von unten nach oben abnehmenden)
Druckverlauf Kompression auf die Extremitäten aus.

Tips on putting on andwearing compression
stockings
Your medical compression stocking
is a superior quality therapeutic
garment. Here are a few applicationand care tips to help you:www.medi.biz/donningÖdeme• Lymphödeme
• Ödeme in der Schwangerschaft• Posttraumatische Ödeme
• Postoperative Ödeme
• Postoperative Reperfusionsödeme
• Zyklisch idiopathische Ödeme
• Lipödeme
• Stauungszustände infolge von Immobilitäten(arthrogenes Stauungssyndrom, Paresen und
Teilparesen der Extremität)• Berufsbedingte Ödeme (Steh-, Sitzberufe)• Medikamentös bedingte Ödeme, wenn keine Umstellung möglich istAndere Indikationen• Adipositas mit funktioneller venöser Insuffizienz• Entzündliche Dermatosen der Beine• Übelkeit, Schwindel in der Schwangerschaft• Stauungsbeschwerden in der Schwangerschaft• Zustand nach Verbrennungen• Narbenbehandlung

medi empfiehlt in der Regel rundgestrickte Kom­pres­sions­s trümpfe bei Erkrankungen der Venen und flachgestrickte Kompressionsstrümpfe bei Erkran­kungendes Lymphgefässystems. Bei bestimmten Faktoren
kann jedoch nach Entscheidung des Arztes z.B. auch bei
einer venösen Erkrankung eine Flachstrick-Versorgung
die geeignete Therapie sein (z.B. bei sehr großen Umfangsdifferenzen bzw. vertieften Gewebefalten). So
spielen insbesondere patientenindividuelle Faktoren
wie das Körper­gewicht, Art und Schwere des Odems
und die Beschaffenheit des Bindegewebes eine Rolle.
Kontraindikationen• Fortgeschrittene periphere arterielle Verschluss­
krankheit (wenn einer dieser Parameter zutrifft ABPI
< 0,5, Knöchelarteriendruck < 60 mmHg, Zehendruck< 30 mmHg oder TcPO2 < 20 mmHg Fußrücken). Bei
Verwendung unelastischer Materialien kann eine
Kompressionsversorgung noch bei einem Knöchelarteriendruck zwischen 50 und 60 mmHg unterengmaschiger klinischer Kontrolle versucht werden.
• Dekompensierte Herzinsuffizienz (NYHA III + IV)• Septische Phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens
In folgenden Fällen sollte die Therapieentscheidung
unter Abwägen von Nutzen und Risiko sowie der Auswahl des am besten geeigneten Kompressionsmittels
getroffen werden:• Ausgeprägte nässende Dermatosen• Unverträglichkeit auf Kompressionsmaterial• Schwere Sensibilitätsstörungen der Extremität• Fortgeschrittene periphere Neuropathie (z.B. bei Diabetes mellitus)• Primär chronische Polyarthritis
Risiken / Nebenwirkungen
Medizinische Kompressionsstrümpfe können insbesondere bei unsachgemäßer Handhabung• Hautnekrosen und• Druckschäden auf periphere Nerven
verursachen. Bei empfindlicher Haut kann es unter
den Kompressionsmitteln zu Juckreiz, Schuppung
und Entzündungszeichen kommen. Daher ist eine
adäquate Hautpflege unter der Kompressionsversorgung sinnvoll.
medi bietet eine speziell auf Kompressionsstrümpfe
abgestimmte Hautpflege an (medi day, medi night).
Lassen Sie sich hierzu im medizinischen Fachhandel
beraten.
Die folgenden Symptome sollen zum sofortigen Entfernen der Kompressionsversorgung und Kontrolle
des klinischen Befundes führen:
Blau- oder Weißfärbung der Zehen, Miss­emp­findu­
ngen und Taubheits­
gefühle, zunehmende Schmerzen, Kurzatmigkeit und Schweißaus­brüche, akute
Bewegungs­ein­schränkungen, sowie Schwellungen am
Fuß.
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige
der Gesundheitsberufe und Patienten, inklusive der
in der Pflege unterstützende Personen, nach entsprechender Aufklärung durch Angehörige der Gesundheitsberufe.

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31 76 57 22 555
F +31 76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
NorwayT: +47 52 84 45 00
F: +47 52 84 45 09
post@medinorway.nowww.medinorway.no

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351 21 843 71 60
F +351 21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheits­
berufe versorgen anhand der zur Verfügung stehen­den Maße/Größen und der notwendigen Funktionen/
Indikationen Erwachsene und Kinder unter Berück­
sichtigung der Informationen des Herstellers nach ih­
rer Verantwortung.
Trage- und Nutzungsdauer
Sofern vom Arzt nicht anders verordnet, tragen Sie Ih­
ren duomed Kompressionsstrumpf täglich von mor­gens bis abends. Bei Kompressionsstrümpfen mit Sili­kon- Haftband können bei Menschen mit sensibler
Haut Irritationen auftreten. Auch in Ausnahmefallen,
bei denen reguläre Tragezeit deutlich überschritten
wird, sollte beim Tragen eines Schenkelstrumpfes das
Haftband mehrmals versetzt oder eine Strumpfhose
als Alternative in Betracht gezogen werden. Durch
tägliches Tragen und Waschen können der medizi­nisch notwendige Druck und die Elastizität Ihres Kom­pressionsstrumpfes mit der Zeit nachlassen. Die emp­
fohlene Nutzungsdauer betragt maximal 6 Monate.
Danach ist bei einer Folgeverordnung eines medizi­nischen Kompressionsstrumpfes eine erneute Körper­
maßkontrolle durch den medizinischen Fachhandel
notwendig. Das Datum neben dem Sanduhr-Symbol(Etikett) beinhaltet die maximale Nutzungsdauer von
6 Monaten.
Wichtiger Hinweis
Das textile Einnähetikett darf nicht entfernt werden, dasonst ein Anspruch auf/ Gewährleistung und Umtauschentfallt.
Anziehanleitung
Ziehen Sie Ihre Strümpfe direkt nach dem Aufstehenan. Textil- oder Gummihandschuhe schützen das Ge­
strick vor Beschädigungen, erleichtern das Anziehen
und das Verteilen des Gestrickes erheblich. Fragen Sie
auch nach Anziehhilfen wie medi Butler oder medi 2in1.
Bei Kompressionsstrümpfen mit offener Spitze, schlüp­
fen Sie mit dem Fuß zuerst in die beiliegende Anziehhil­fe.
• Fassen Sie in den Kompressionsstrumpf hinein und
greifen Sie die Ferse. Halten Sie die Ferse fest undwenden Sie den Kompressionsstrumpf auf links.
• Das Fußteil, das im Inneren des Strumpfes verblie­
ben ist, bildet nun eine Öffnung. Dehnen Sie die Öff­nung mit beiden Händen leicht auf.
• Schlüpfen Sie mit dem Fuß in die Öffnung (bei off­ener Spitze mitsamt der Anziehhilfe) und ziehen Sie
den Kompressionsstrumpf vorsichtig bis zur Ferseüber den Fuß.
• Verteilen Sie anschließend das Material gleichmäßig
und faltenfrei am Bein, indem Sie es Stuck für Stucknach oben legen ohne den Strumpf dabei zu überdeh­
nen. Überprüfen Sie den korrekten Sitz an Fußspitze
und Ferse. Korrigieren Sie gegebenenfalls nach, in­dem Sie den Strumpf etwas nach unten streichen.
Bei Kompressionsstrümpfen mit offener Spitze, entfer­
nen Sie nach diesem Schritt die Anziehhilfe, indem Sie
das Fusteil des Strumpfes in Richtung Ferse hochklap­
pen und die Anziehhilfe abziehen. Ziehen Sie danachdas Fußteil wieder über Ihren Fuß und verteilen Sie das
Gestrick gleichmäßig bis zum Zehenansatz.
• Überprüfen Sie zum Schluss den Sitz Ihres Kompres­sionsstrumpfes. Ein Kniestrumpf sollte circa 1cm
unterhalb der Kniekehle, ein Schenkelstrumpf circa
2cm unterhalb der Pofalte enden. Eine Strumpfhose
sollte bequem an der Taille und der Zwickel fest im
Schritt sitzen.
Bei einem Strumpf ohne Fußteil (lBD): Halten Sie mit
Ihren Händen die Öffnung mit dem Textiletikett am
Bund fest und steigen Sie mit dem Fuß voran, von oben,
durch die beiden Öffnungen im Gestrick hindurch. Posi­
tionieren Sie den unteren, schmaleren Bund, des kom­pressiven Gestrick circa 1 cm oberhalb des Fußknö­chels. Den oberen Bund ziehen Sie bis circa 1 cm
unterhalb der Kniekehle hoch. Achten Sie auf einen fal­tenfreien Sitz und streichen Sie evtl. entstandene Fal­ten im Gestrick glatt.
Tipps
Greifen Sie beim Anlegen des Strumpfes vorsichtig in
das Gestrick und nicht in die Naht des Haftbands.
Pflegehinweise
Waschen Sie Ihren Strumpf täglich nach dem Tragen.
Wir empfehlen die Verwendung eines Wäschenetzes.
Weichspüler, Fette, Öle, Lotionen, Salben und Seifen­
rückstande können das Material angreifen und Hautir­
ritationen hervorrufen. Waschen Sie ihn separat odermit farbgleichen Kleidungsstücken.

 Waschen Sie das Produkt von Hand, vorzugsweise

mit medi clean Waschmittel, oder im Schon­
waschgang bei 40°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
 Nicht bleichen.
 Lufttrocknen / Trockner im Schongang
 Nicht bügeln.
 Nicht chemisch reinigen.
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweck­
mäßiger Verwendung (inkl. eigene Reparatur oder
Fremddienstleister) .
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem
Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Ge­
stricks oder Mangel in der Passform, wenden Sie sich bit­te direkt an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur
schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesent­lichen Verschlechterung des Gesundheitszustandes
oder zum Tod fuhren können, sind dem Hersteller undder zuständigen Behörde des des Mitgliedsstaates zu
melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel
2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert.

ENGLISCH / ENGLISH

duomed®

Intended purpose
Round knitted medical compression stockings areused for compression of the lower extremities, mainly
for the treatment of disorders of the venous systems.

Features
Medical compression stocking works using a pressure
gradient (decreasing from the end of your limb to­wards your heart) to exert compression on your limbs.
Indications
Chronic venous diseases• To improve venous symptoms• To improve quality of life in chronic venous diseases• Prevention and therapy of venous oedema• Prevention and therapy of venous skin changes• Eczema and pigmentation• Lipodermatosclerosis and atrophic blanche• Therapy of the venous ulcer• Therapy for mixed (caused by arterial and venous
issues) ulceration (taking the contraindications into
account)• Prevention of recurrent venous ulcer• Pain reduction for venous ulcer• Varicose veins• Initial phase following varicose vein therapy• Functional venous insufficiency (with obesity orjobs that involve a lot of sitting or standing)• Venous malformations• Severe chronic venous insufficiency
Thromboembolic venous diseases• Superficial venous thrombosis• Deep vein thrombosis in the leg• Conditions that follow on from thrombosis• Post-thrombotic syndrome• Thrombotic prophylaxis in mobile patients
Oedema• Lymphoedema• Oedema during pregnancy• Post-traumatic oedema• Post-operative oedema• Post-operative reperfusion oedema• Cyclic idiopathic oedema• Lipoedema• Conditions involving stasis due to immobility (ar­throgenic congestive syndrome, paresis and partial
paresis of the extremity)• Oedema caused by job (jobs which involve a lot ofsitting or standing)• Oedema caused by taking medication which cannot
be altered (no viable alternative)
Other indications• Obesity with functional venous insufficiency• Inflammatory dermatitis of the leg• Nausea, dizziness during pregnancy• Complaints involving stasis during pregnancy• Conditions resulting from burns• Scar treatment
As a rule, medi recommends round-knit compression
stockings for venous conditions and flat-knit compres­sion stockings for disorders of the lymphatic system.
However, given certain conditions, a doctor may alsodecide that a flat-knit compressive aid is an appropriate
therapy for a venous condition, for example (e.g. if thelimb is very large at one point and narrow at another or
if tissue folds are very deep). Patient-dependent factors

in particular, such as the patient’s weight, the type andseverity of the oedema and the nature of their connecti­
ve tissue all play a role in this decision.
Contraindications• Advanced peripheral arterial occlusive disease (ifone of these parameters is present: ABPI < 0.5, ankle
arterial pressure < 60 mmHg, toe pressure <30mmHg or TcPO2 < 20 mmHg on dorsum of foot).
When non-elastic materials are implemented, thepatient can still try out compression stocking if they
have ankle arterial pressure between 50 and 60
mmHg and they are under close clinical supervision.
• Decompensated heart failure (NYHA III + IV)• Septic thrombophlebitis• Phlegmasia cerulea dolens
In the following instances, the therapeutic decision
should be made by weighing up the benefits and risks
and by selecting the most suitable compressive equip­
ment:• Severe weeping dermatosis• Intolerance to compressive material• Severe paraesthesia in the limbs• Advanced peripheral neuropathy (e.g. in diabetes
mellitus)• Primary chronic polyarthritis
Risks/side effects
Especially if handled incorrectly, medical compression
stockings may incur• skin necrosis and• pressure damage to peripheral nerves.
• If your skin is sensitive, the compressive equipment
may cause itchiness, peeling or signs of inflamma­tion. Therefore, applying adequate skincare under
the compression product is vital. medi offers a skin­care range (medi day, medi night) that is speciallyformulated for compression stockings. Please visit a
medical specialist retailer to discuss which productis right for you.
If the following symptoms are experienced then thecompression clothing should be removed immediately
and the clinical findings should be checked:
Blue or white discolouration of toes, paraesthesia andnumbness, increasing pain, shortness of breath andsudden sweating, acute limitation of mobility, or swel­
ling of the foot.
Intended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients, including per­sons who play a supporting role in care, are the inten­
ded users for this device, provided that they have re­ceived briefing on this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should
provide care to adults and children, applying theavailable information on the measurements/sizes andrequired functions/indications, in line with the infor­
mation provided by the manufacturer, and acting un­
der their own responsibility.
Length of time that compression clothing should beworn and used forUnless otherwise specified by the doctor, wear your
mediven compression stockings from morning tonight every day. Compression stockings with a silicone
top band can cause skin irritation in people with sen­sitive skin. Even if the maximum wearing time is ex­
ceeded by a significant amount in exceptional cases,
the top band should be moved frequently if you arewearing a thigh-length stocking, or you should consi­
der wearing tights as an alternative. Daily wearing andwashing of your compression stockings can cause thecompression and elasticity of your stockings, which
are required to make them medically effective, to de­teriorate over time. The stockings should therefore
only be used for a maximum of six months. After thisperiod, if a repeat prescription for medical compressi­
on stockings is issued, the patient’s dimensions must
be checked again by the medical specialist retailer.
The date next to the hourglass symbol (label) contains
the maximum use period of six months.
Important note
The sewn-in fabric label must not be removed, as this ren­ders the claim to a guarantee or exchange null and void.
Instructions for putting the stocking on
Put the compression stocking on directly after you get
up. Fabric or rubber gloves protect the knit fabricagainst damage and facilitate putting on and distribu­
ting the fabric of the compressive aid considerably. Ask
about donning aids such as the medi Butler and medi
2in1.
For compression stockings with open ends, first place
your foot in the attached donning aid.
• Reach into the compression stocking and grasp theheel. Hold the heel and turn the compression stock­ing inside out.
• The foot part (which has remained inside the stock­ing) now forms an opening. Stretch the opening out
slightly using both hands.
• Slide your foot into the opening (if the stocking is
open-ended at the toe, do this using the donning aid)
and pull the compression stocking over your footcarefully, up to the heel.
• Then distribute the material evenly over the leg
without causing wrinkles. Do this by pulling it up theleg bit by bit, ensuring that the stocking is not over­stretched. Check that it is correctly fitted on the toe
and heel. If required, correct this once you have put it
on by smoothing the stocking down slightly.
For compression stockings with open ends, remove thedonning aid after this step by folding the foot part ofthe stocking up towards the heel and pulling the don­ning aid out. After this, pull the foot component overyour foot again and spread the knitted fabric evenly up
to the start of the toes.
• Finally, check the position of your compression
stocking. A knee stocking should be positioned
around 1 cm under the back of the knee, a thighstocking should be positioned around 2 cm under
the fold of the buttock. Tights should be comfortablearound the waist and the gusset should fit securely
around the crotch.
For stockings without a foot part (IBD): Tightly hold theopening with your hands at the textile tag of the top
band and step through both openings in the weave, footfirst, from above. Position the lower, narrower band of
the compressive weave approx. 1 cm above the ankle.
Pull up the top band until approx. 1 cm below the backof the knee. Make sure the stocking fits without creases
and smooth out any creases that might be present in
the fabric.
Tips
Grip the knit fabric carefully when putting the stocking
on – do not grip the seam of the top band.
Instructions for care
Wash your stocking every day after you have worn it.
We recommend that you use a net washing bag. Fabricconditioners, fats, oils, lotions, balms and soap residue
can damage the material and lead to skin irritation.
Wash it separately or with clothing that is similar incolour.
 Wash the product by hand, preferably with medi
clean soap or in a delicates wash cycle at 40°C withmild detergent and without fabric conditioner.
 Do not bleach.
 Air dry or dry in a tumble dryer using the delicates
cycle.
 Do not iron.
 Do not dry-clean.
Liability
The manufacturer's liability will become void if the
product is not used as intended (including own repairs
or those of external service providers).
In the event of any complaints regarding the productsuch as damage to the fabric or a fault in the fit, please
report to your specialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to a significant de­terioration in health or to death are to be reported tothe manufacturer or the relevant authorities in the EU
member state. The criteria for serious incidents aredefined in Section 2, No. 65 of the Regulation (EU)2017/745 (MDR).

FRANZÖSISCH / FRANÇAIS

duomed®

Utilisation prévue
Les accessoires de contention tricotés en mailles cir­
culaires sont destinés à la compression des extrémités
inférieures, en particulier pour le traitement des ma­ladies du système vasculaire.
Caractéristiques
Un accessoire de compression médicale exerce unecompression graduelle (décroissante du bas vers lehaut) sur les extrémités.
Indications
Maladies veineuses chroniques• Amélioration des symptômes veineux• Amélioration de la qualité de vie en cas de maladies
veineuses chroniques• Prévention et traitement des oedèmes veineux• Prévention et traitement d’altérations cutanéesveineuses• Eczéma et pigmentation• Sclérodermie et atrophie blanche• Traitement d’ulcères cruraux veineux• Traitement d’ulcères cruraux mixtes (d’origine
artérielle et veineuse) (en tenant compte descontre-indications)• Prévention des récidives d’ulcères cruraux veineux• Réduction de la douleur en cas d’ulcères cruraux
veineux• Varices• Phase initiale après un traitement des varices• Insuffisance veineuse fonctionnelle (dans les casd’obésité et de métiers assis ou debout)• Malformations veineuses• Insuffisance veineuse chronique sévère
Maladies veineuses thromboemboliques• Thrombose veineuse superficielle• Thrombose profonde des jambes• Traitement après une thrombose• Syndrome post-thrombotique• Prévention de la thrombose pour les patients mo­biles
OEdèmes• OEdèmes lymphatiques• OEdèmes pendant la grossesse• OEdèmes post-traumatiques• OEdèmes post-opératoires• OEdèmes de reperfusion post-opératoires• OEdèmes idiopathiques cycliques• Lipoedèmes• Obstructions suite à découlant d’une immobilité(syndrome d’obstruction arthrogène, parésie etparésie partielle des extrémités)• OEdèmes professionnels (métiers assis ou debout)• OEdèmes causés par des médicaments si un change­
ment de médicament est impossible
Autres indications• Obésité avec insuffisance veineuse fonctionnelle• Dermatoses inflammatoires des jambes• Nausées, vertiges pendant la grossesse• Obstructions de veines pendant la grossesse• Traitement à la suite de brûlures• Traitement des cicatrices
medi recommande généralement le port d’accessoires
de compression en tricot circulaire pour les maladies
veineuses et d’accessoires de compression en tricot plat
pour les maladies du système lymphatique. Toutefois,
votre médecin pourrait par exemple décider sur la basede certains facteurs qu’un accessoire tricoté à plat pourune maladie vasculaire est le traitement approprié. (parex. en cas de changements très importants de l’ampleurde la maladie ou bien de plis de tissus profonds). De
même, des facteurs individuels spécifiques au patienttels que le poids, le type et la gravité de l’œdème ainsi
que les propriétés du tissu conjonctif jouent un rôle.
Contre-indications• Artériopathie oblitérante périphérique avancée (lor­sque• l’un des paramètres suivants est vérifié: indice depre
ssion systolique [IPS] < 0,5, pression artérielle de lacheville < 60 mmHg, pression des orteils < 30 mmHg
ou pression transcutanée d’oxygène [TcPO2] <20mmHg dos du pied). En utilisant des matériaux
non élastiques, il est possible de tenter un traite­
ment de compression avec une pression artérielle dela cheville entre 50 et 60 mmHg sous contrôle clin­ique étroit.
• Insuffisance cardiaque décompensée (NYHA III + IV)• Phlébite septique• Phlébite bleue
Dans les cas suivants, la décision du traitement doit
dépendre d’une analyse des risques et des bénéfices
ainsi que du choix de l’accessoire de compression leplus approprié:• Dermatoses fortement suintantes• Incompatibilité avec le matériau de compression• Troubles sévères de la sensibilité des extrémités• Neuropathie périphérique avancée (p. ex., en cas dediabète sucré)• Polyarthrite chronique primaire
Risques / effets secondaires
En cas d’utilisation incorrecte, les accessoires de com­pression médicaux peuvent causer• des nécroses cutanées et• des lésions causées par la pression aux nerfs péri­
phériques. Les peaux sensibles peuvent présenterdes démangeaisons, des desquamations et dessignes d’inflammation sous les accessoires de com­pression. Il est donc conseillé d’apporter des soinsadéquats à la peau sous l’accessoire de compression.
medi propose des produits de soin de la peau spé­cialement adaptés aux accessoires de compression(medi day, medi night). Demandez des conseils à vo­
tre négociant médical spécialisé.
Si les symptômes suivants apparaissent, veuillez im­
médiatement retirer l’accessoire de compression etvous soumettre à un contrôle médical :Orteils colorés en bleu ou blanc, troubles sensoriels ou
sensations d’engourdissement, augmentation de ladouleur, essoufflement et transpiration excessive, re­strictions importantes de la mobilité, ainsi que gonfle­
ments du pied.
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les professi­
onnels de la santé et les patients, y compris les perso­
nnes fournissant une assistance dans le domaine dessoins après que des professionnels de la santé ont
donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la san­té traitent les adultes et les enfants selon les dimensi­
ons/tailles offertes et les fonctions/indications re­quises sur la base des informations du fabricant sousleur propre responsabilité.
Durée de port et d’utilisation
Sauf prescription contraire de la part du médecin,
portez votre accessoire de compression mediven tous
les jours du matin au soir. Les accessoires de compres­sion à bande anti-glisse en silicone peuvent provoquer
des irritations chez les personnes à la peau sensible.
Même dans les cas exceptionnels où vous dépassez
considérablement la durée de port habituelle, il con­vient, pour les cuissards, de déplacer plusieurs fois labande anti-glisse, ou bien de considérer de porter unbas à la place. Par suite du port quotidien et du lavage,

la pression médicalement nécessaire et l’élasticité devotre accessoire de compression peuvent diminuer
avec le temps. La durée d’utilisation conseillée est de 6
mois au maximum. Après cette période, s’il est tou­
jours indiqué de porter un accessoire de compression
médical, il est nécessaire de procéder à un nouveau
contrôle des mensurations auprès de votre négociant
médical spécialisé. La date indiquée à côté du sablier(sur l’étiquette) prend en compte cette duréed’utilisation maximale de 6 mois.
Remarque importante
Ne pas retirer l’étiquette brodée dans le textile, tout
droit à la garantie et à un remplacement du produit
deviendrait nul.
Instructions de pose
Enfilez vos accessoires de compression dès le lever. Lesgants en textile ou en caoutchouc protègent le tricotdes dommages et facilitent considérablement la pose etla répartition du tricot. Renseignez-vous également sur
nos aides à l’enfilage, telles que le medi Butler ou le medi
2in1. Pour les accessoires de compression à bout ouvert,
insérez d’abord le pied dans l’aide à l’enfilage.
• Insérez votre bras dans l’accessoire de compression
et saisissez le talon. Tenez fermement le talon et re­
tournez l’accessoire de compression à l’envers.
• La partie pour le pied qui est restée à l’intérieur dubas forme maintenant une ouverture. Écartez
légèrement l’ouverture avec les deux mains.
• Insérez le pied dans l’ouverture (si le bout est ouvert,
avec l’aide à l’enfilage) et tirez l’accessoire de com­pression avec précaution sur le pied jusqu’au talon.
• Ensuite, répartissez le matériau de manière ho­mogène et sans plis sur la jambe en tirant le bas petit
à petit vers le haut sans le tendre excessivement.
Contrôlez que l’accessoire de compression est placécorrectement au niveau des orteils et du talon. Cor­rigez cela si nécessaire en poussant le bas légère­
ment vers le bas.
Pour les accessoires de compression avec bout ouvert,
après cette étape, retirez l’aide à l’enfilage en rabat­tant vers le haut la partie pour le pied en direction dutalon puis en retirant l’aide à l’enfilage. Tirez ensuite à
nouveau la partie pour le pied sur votre pied et répar­tissez le tricot de manière homogène jusqu’à la nais­
sance des orteils.
• Contrôlez jusqu’au bout que votre accessoire decompression est bien positionné. La partie supé­rieure d’un mi-bas doit se trouver environ 1 cm endessous du creux du genou, et la partie supérieured’un cuissard environ 2 cm en-dessous de la raie desfesses. Un collant doit être confortable au niveau dela taille et le gousset doit être placé fermement con­tre l’entrejambe.
Pour les accessoires de contention sans partie pour pied(lBD) : Maintenez fermement le bord de l’ouverture avecl’étiquette brodée à deux mains et placez votre pied à
travers les deux entrées dans le tricot depuis le haut.
Positionnez le bord inférieur plus fin du tricot de con­tention environ 1 cm au-dessus de la cheville. Tirez lebord supérieur jusqu’à environ 1 cm en-dessous du pli
du genou. Veillez à ce que le tricot ne présente pas deplis et poussez les plis éventuels pour les lisser.

Conseils
Saisissez avec précaution le tricot et non la couture de labande anti-glisse lorsque vous enfilez le cuissard.
Conseils d’entretien
Lavez votre accessoire de compression tous les jours
après le port. Nous conseillons d’utiliser un filet de la­vage. Les adoucissants, les graisses, les huiles, les lo­
tions, les pommades et les résidus de savon peuvent
attaquer le matériau et provoquer des irritations cu­
tanées. Lavez-le séparément ou avec des vêtements
de la même couleur.
 Lavez le produit à la main de préférence avec leproduit de lavage medi clean, ou en cycle de lavagedélicat à 40 °C avec une lessive douce et sans as­
souplissant.
 Ne pas blanchir.
 Sécher à l’air libre ou dans le sèche-linge en cycle
doux.
 Ne pas repasser.
 Ne pas nettoyer à sec.
Responsabilité
Toute utilisation non conforme (y compris les répara­tions autonomes ou réalisées par un sous-traitant)annule la responsabilité du fabricant.
En cas de réclamation en rapport avec le produit, telleque par exemple un tricot endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter directement votre re­vendeur médical. Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable de l’état desanté ou à la mort doivent être signalés au fabricant
ou aux autorités compétentes de l’État membre. Les
incidents graves sont définis à l’article 2 no 65 du Rè­glement (UE) 2017/745 (MDR).

SPANISCH / ESPAÑOL

duomed®

Finalidad
Las medidas de compresión médicas de punto redon­do o plano se utilizan para la compresión de las extre­
midades inferiores, principalmente en el tratamientode enfermedades del sistema venoso
Características de desempeño
Las medias de compresión médicas ejercen un efecto
compresor graduado en las extremidades (que dismi­
nuye de abajo hacia arriba).
Indicaciones
Enfermedades venosas crónicas• Mejora de los síntomas venosos• Mejora de la calidad de vida en caso de enferme­dades crónicas• Prevención y terapia de edemas venosos• Prevención y terapia en caso de alteraciones
cutáneas venosas• Eczema y pigmentación• Dermatoliposclerosis y atrofia blanca• Terapia de úlceras venosas• Terapia de úlceras mixtas (arteriales y vasculares)

(siempre teniendo en cuenta las contraindicaciones)• Prevención de recidiva de úlceras venosas• Alivio del dolor en caso de úlceras venosas• Varices• Fase inicial de terapia de venas varicosas• Insuficiencia venosa funcional (en caso de obesidad
o de trabajar de pie o sentado)• Malformaciones venosas• Insuficiencia venosa crónica grave
Enfermedades tromboembólicas venosas• Trombosis venosa superficial• Trombosis venosa aguda en las piernas• Condición después de la trombosis• Síndrome post-trombótico
• Profilaxis de la trombosis en pacientes móviles
Edemas• Linfedema• Edemas durante el embarazo• Edema postraumático
• Edema posoperatorio• Edema de reperfusión posoperatorio• Edema idiopático cíclico• Lipoedema• Congestión venosa consecuencia de la inmovili­
zación (paresia y paresia parcial de la extremidad)• Edemas por la actividad laboral (por estar de pie,sentado)• Edema provocado por medicamentos, si no se puede
modificar la posición
Otras indicaciones• Obesidad con insuficiencia venosa funcional• Dermatosis inflamatoria de las piernas• Náuseas, mareos durante el embarazo• Molestias por pesadez en las piernas durante el em­
barazo• Condición tras quemaduras• Tratamiento de cicatrices
medi suele recomendar las medias de compresión depunto redondo para los trastornos venosos y las medias
de compresión de punto plano para los trastornos en elsistema linfático. No obstante, si se dan diversos facto­
res, puede que el tratamiento con punto plano también
resulte adecuado para los trastornos venosos (porejemplo, en caso de grandes diferencias de perímetro opliegues profundos en el tejido). Deben tenerse en cuen­ta los factores específicos de cada paciente como elpeso corporal, el tipo y la gravedad del edema y la natu­
raleza del tejido conectivo.
Contraindicaciones• Enfermedad oclusiva arterial periférica avanzada, si
se aplica alguno de estos parámetros: ABPI < 0,5,
presión arterial del tobillo < 60 mmHg, presión dededos del pie < 30 mmHg o TcPO2 < 20 mmHg parteposterior del pie). Si se utilizan materiales no elásti­cos, se puede intentar un tratamiento de com­presión con una presión en la arteria del tobillo deentre 50 y 60 mmHg, siempre bajo una atenta su­
pervisión clínica.
• Insuficiencia cardíaca descompensada (NYHA III + IV)• Flebitis séptica• Flegmasia cerulea dolens
En los siguientes casos, la decisión de la terapia debe
tomarse tras analizar los beneficios y los riesgos y tras
seleccionar el medio de compresión más adecuado:• Dermatitis supurante• Intolerancia al material de compresión• Trastornos graves de la sensibilidad de la extremi­
dad• Neuropatía periférica avanzada (por ejemplo, en
caso de diabetes mellitus)• Poliartritis crónica primaria
Riesgos y efectos secundarios
Las medias de compresión médicas, en particular si se
manipulan incorrectamente, pueden provocar:• necrosis cutánea y• daños por presión en los nervios periféricos. En lapiel sensible, los productos de compresión pueden
provocar picor, escamas e inflamación. Por eso, es
recomendable cuidar adecuadamente la pielsometida al tratamiento de compresión. medi ofrece
un tratamiento especial para la piel a la medida delas medidas de compresión (medi day, medi night).
Déjese asesorar por su establecimiento médico es­
pecializado.
En caso de que se presenten los siguientes síntomas,
deberá interrumpirse inmediatamente el tratamiento
de compresión y se deberán controlar los hallazgos clí­nicos:
Coloración azul o blanca de los dedos de los pies, sen­sación de adormecimiento y entumecimiento, aumen­
to del dolor, falta de aliento y sudoración, restricciones
agudas de movimiento, así como hinchazón de los
pies.
Grupo de pacientes objetivo y usuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la saludy los pacientes, incluidas las personas que asisten a los
cuidados, tras haber recibido las instrucciones debi­
das por parte de los profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de lasalud, bajo su propia responsabilidad, atenderán a losadultos y niños teniendo en cuenta las dimensiones/
tamaños disponibles y las funciones/indicaciones ne­cesarias y siguiendo la información proporcionada por
el fabricante.
Duración y tiempo de uso
A menos que su médico le prescriba lo contrario, de­berá usar las medias de compresión mediven cada día
desde la mañana hasta la noche. Las medias de com­presión con banda adhesiva de silicona pueden provo­
car irritación a las personas con la piel sensible. Si, en
casos excepcionales, se excede considerablemente eltiempo de uso habitual, en las medias hasta el muslo,
deberá moverse varias veces la cinta adhesiva o se de­berán plantear el uso alterativo de pantis de compre­
sión. Con el tiempo, el uso y el lavado diarios pueden
reducir la presión y la elasticidad médicamente nece­sarias de las medias de compresión. La duración deuso recomendada es de un máximo de 6 meses.
Después, si se sigue prescribiendo el uso de medias decompresión médicas, será necesario que un distribui­dor médico especializado vuelva a comprobar las me­didas corporales. La fecha que aparece junto al símbo­lo del reloj de arena (etiqueta) indica el periodo
máximo de uso de 6 meses.
Indicación importante
La etiqueta textil cosida no debe retirarse, ya que, delo contrario, se anulará el derecho de garantía y cam­bio.
Instrucciones de colocación
Póngase las medias justo después de levantarse. Los gu­
antes textiles o de goma protegen el tejido de posibles
daños y facilitan en gran medida la colocación y distri­bución del tejido. Pida también información sobre loscomplementos de colocación medi Butler o medi 2in1.
En caso de medias de compresión con punta abierta, co­loque primero el pie en el complemento de colocación
suministrado.
• Introduzca la mano en la media de compresión yagarre el talón. Sostenga el talón con firmeza y girela media de compresión hacia la izquierda.
• La parte del pie que queda dentro de la media for­mará una abertura. Use ambas manos para expandirligeramente la abertura.
• Deslice el pie dentro de la abertura (con la punta abi­erta y con el complemento de colocación) y tire con
cuidado de la media de compresión hasta el talón.
• Distribuya el material de manera uniforme y sin ar­rugas por la pierna desplegándolo hacia arriba pocoa poco sin estirar demasiado la media. Compruebe
que el dedo del pie y el talón estén bien colocados. Si
es necesario, corríjalos alisando un poco la media.
En las medias de compresión con punta abierta, traseste paso, quítese el complemento para la colocación
doblando la parte del pie de la media hacia el talón ytirando del complemento. Luego vuelva a colocar laparte del pie en el pie y distribuya el tejido de manera
uniforme hasta el dedo del pie.
• Por último, compruebe que la media de compresión
esté bien colocada. Las medias hasta la rodilla deben
quedar aprox. 1 centímetro por debajo del hueco dela corva y las medias hasta el muslo unos 2 centímet­ros por debajo del sacro. Los pantis deben ajustarse
cómodamente a la cintura y el refuerzo debe quedar
colocado en la entrepierna.
En una media sin puntera (lBD): Sujete con las manos laabertura con la etiqueta textil de la unión y meta el pie
por delante, desde arriba, en las dos aberturas del tejido
de punto. Coloque la unión más baja y estrecha del teji­
do de punto compresivo aproximadamente 1 cm por
encima del tobillo. Tire de la unión superior hasta apro­
ximadamente 1 cm por debajo de la parte posterior de larodilla. Asegúrese de que la tela no tenga arrugas y eli­mine las arrugas del tejido de punto.
Consejos
Al colocar la media, agarre con cuidado el tejido y no a lacostura de la cinta adhesiva.
Indicaciones de conservación
Lave las medias cada día después del uso. Recomenda­
mos el uso de una red de lavado. Los suavizantes, lasgrasas, los aceites, las lociones, las pomadas y los re­stos de jabón pueden alterar el material y provocar ir­

ritaciones cutáneas. Se pueden lavar con la ropa decolor o por separado.
 Lave el producto preferiblemente con el productode limpieza medi clean, a mano o con el programa
para prendas delicadas a 40 °C, con un detergente
suave y sin suavizante.
 No utilizar lejía.
 Secado al aire/Ciclo delicado de la secadora No planchar.
 No limpiar en seco.
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de unempleo no previsto (incluida la reparación propia opor parte de terceros).
En caso de reclamaciones relacionadas con el produc­
to, tales como daños en el tejido de punto o defectos
en el ajuste, póngase en contacto directamente con su
distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricante ya la autoridad competente del Estado miembro los in­cidentes graves que puedan provocar un deterioro si­
gnificativo de la salud o la muerte. Los incidentes gra­ves se definen en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR).

PORTUGIESISCH / PORTUGUÊS

duomed®

Finalidade
A meia de compressão medicinal tricotadas circulares
serve para a compressão dos membros inferiores, es­sencialmente no tratamento de doenças do sistema
venosoCaracterísticas
As meias de compressão médica exercem uma pressão
gradual decrescente (diminuindo da extremidade domembro inferior em direção ao coração).
Indicações
Doenças venosas crónicas• Melhoria de sintomas venosos• Melhoria da qualidade de vida no caso de doenças
venosas crónicas• Prevenção e terapia de edemas venosos• Prevenção e terapia de alterações venosas da pele
• Eczema e pigmentação
• Dermatolipoesclerose e atrofia branca• Terapia da úlcera de perna venosa• Terapia da úlcera de perna mixta (arteriais evenosas) (tendo em conta as contraindicações)• Prevenção da recorrência de úlcera de perna venosa• Diminuição da dor em caso de úlcera de perna
venosa• Varicose• Fase inicial após o tratamento da varicose• Insuficiência venosa funcional (em caso deobesidade, trabalhar muito tempo em pé ou
sentado)• Malformações venosas• Insuficiência venosa crónica graveDoenças venosas tromboembólicas• Trombose venosa superficial• Trombose venosa profunda da perna• Condição após trombose• Síndrome pós-trombótico
• Profilaxia da trombose para pacientes com mobili­
dadeEdemas• Linfedema• Edema durante a gravidez• Edema pós-traumático
• Edema pós-operatório• Edema de reperfusão pós-operatório• Edema cíclico idiopático
• Lipedemas• Congestões resultantes da imobilidade (síndrome decongestão artrogénica, parésia e hemiparesia do
membro)• Edema decorrente da profissão (trabalho exercido
sentado, de pé)• Edema resultante da medicação, quando não é pos­sível a suspensão
Outras indicações
• Adiposidade com insuficiência venosa funcional• Dermatoses inflamatória das pernas• Náuseas, tonturas durante a gravidez• Perturbações congestivas durante a gravidez• Condição após queimaduras• Tratamento de cicatrizes
Geralmente, a medi recomenda meias de compressão tri­
cotadas circulares para doenças de origem venosa e mei­
as de compressão tricotadas planas para doenças do sis­tema linfático. No entanto, tendo em conta determinadas
condições e perante decisão médica, o tratamento com
malha plana pode ser a terapia apropriada para uma do­ença de origem venosa. (p. ex., alterações evidentes devolume ou sulcos profundos dos tecidos). Por isso, as ca­
racterísticas específicas do paciente, como o peso corpo­
ral, o tipo e a gravidade do edema e a natureza do tecido
conjuntivo desempenham um papel importante.
Contraindicações
• Doença arterial obstrutiva periférica avançada(caso se verifique algum dos seguintes parâmetros
IPTB < 0,5, pressão arterial no tornozelo < 60 mmHg,
pressão no pé < 30mmHg ou TcPO2 < 20 mmHg dorso
do pé). Poderão ser aplicados materiais inelásticos
para uma pressão arterial do tornozelo entre 50 e 60
mmHg se o paciente estiver sob supervisão clínica
frequente.
• Insuficiência cardíaca descompensada (NYHA III + IV)• Flebite séptica• Flegmasia coerulea dolens
Nos casos que se seguem, a decisão terapêutica deve
ser tomada depois de ponderados os benefícios e os
riscos e da escolha do método de compressão mais ad­
equado:• Dermatoses húmidas pronunciadas• Intolerância a material de compressão• Distúrbios sensoriais graves das extremidades• Neuropatia periférica avançada (p. ex., na diabetes
mellitus)• Poliartrite crónica primária
Riscos/efeitos secundários
As meias de compressão medicinais, principalmente
quando manuseadas de forma inadequada, podem
provocar• Necroses de pele e• Lesões nos nervos periféricos resultantes dapressão. Em peles sensíveis, os produtos de com­pressão podem causar prurido, descamação e sinais
de inflamação. Por isso, é aconselhável um cuidado
adequado da pele no âmbito do tratamento de com­pressão. A medi dispõe de produtos de cuidado dapele especialmente concebidos para meias de com­pressão (medi day, medi night). Consulte o seu for­necedor especializado em produtos médicos para
obter aconselhamento sobre este assunto.
Os sintomas que se seguem devem levar à remoção
imediata do material de compressão e à verificação
das manifestações clínicas:
Cianose ou palidez dos dedos dos pés, formigueiros edormência, dores, dificuldade respiratória e sudorese,
restrições agudas de movimentação, bem como in­chaços no pé.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais de saúde,
incluindo pessoas que desempenham um papel deapoio nos cuidados médicos, e pacientes, desde quetenham recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais de saúde
devem prestar assistência a adultos e crianças, apli­
cando as informações disponíveis sobre medidas/ta­
manhos e funções/indicações necessárias, em confor­
midade com as informações fornecidas pelo
fabricante, agindo sob sua própria responsabilidade.
Período de utilização e vida útilSalvo indicação contrária do seu médico, utilize diaria­
mente a sua meia de compressão mediven, de manhã à
noite. No caso de meias de compressão com banda defixação de silicone, podem ocorrer irritações em pes­soas com pele sensível. Mesmo em casos excecionais,
nos quais o tempo de utilização normal é significativa­
mente excedido, ao usar uma meia até à raiz da coxa, abanda de fixação deve ser movimentada várias vezes
ou, alternativamente, considerar-se usar uma meiacalça. Ao longo do tempo, o desgaste diário e a lavagem
podem reduzir a pressão e a elasticidade medicamente
necessárias da sua meia de compressão. O período deutilização recomendado é, no máximo, de 6 meses. De­
pois, no caso de uma prescrição de acompanhamentode uma meia de compressão medicinal, terá de ser feita
uma nova avaliação da massa corporal por parte de um
fornecedor especializado em produtos médicos. A data
junto do símbolo de ampulheta (etiqueta) indica operíodo máximo de utilização de 6 meses.
Nota importante
A etiqueta têxtil não pode ser removida, pois, caso
contrário, é anulado o direito à reclamação de garan­
tia ou troca.
Instruções de colocação
Calce as meias imediatamente depois de se levantar. As

luvas de tecido ou de borracha protegem a malha de da­nos, ajudam a vestir e a distribuir a malha. Informe-se
também sobre os auxiliares para calçar como o medi
Butler ou o medi 2in1. No caso de meias de compressão
com biqueira aberta, passe primeiro o seu pé por dentro
do auxiliar para calçar fornecido.
• Pegue na meia de compressão e segure a parte do
calcanhar. Segure bem a parte do calcanhar e vire ameia de compressão do avesso.
• A parte do pé, que ficou dentro da meia, apresenta
agora uma abertura. Use ambas as mãos para ex­pandir ligeiramente a abertura.
• Insira o pé pela abertura (com biqueira aberta, jun­tamente com o auxiliar para calçar) e puxe cuida­dosamente a meia de compressão sobre o pé até ao
calcanhar.
• A seguir, estique o material uniformemente ao longo
da perna sem deixar enrugar e, gradualmente, subaa meia sem esticá-la demasiado. Verifique se está
bem ajustada na ponta dos dedos do pé e no calcan­
har. Corrija, se for necessário, alisando um pouco ameia para baixo.
Após este passo, nas meias de compressão com bique­
ira aberta, retire o auxiliar para calçar, dobrando para
cima a parte do pé da meia no sentido do calcanhar eremovendo o auxiliar para calçar. Puxe depois a partedo pé novamente sobre o seu pé e estique o tecido demalha uniformemente até à base dos dedos do pé.
• Para finalizar, verifique se a sua meia de compressão
ficou bem ajustada. Uma meia até ao joelho deve ficar
cerca de um centímetro abaixo da fossa poplítea, uma
meia até à raiz da coxa a cerca de dois centímetro
abaixo da fenda interglútea. A meia-calça deve ser con­fortável na cintura e a entretela justa nas entrepernas.
Com uma meia sem parte do pé (lBD): Segurar com asmãos a abertura com a etiqueta têxtil na fita e passar
primeiro com o pé, a partir de cima, pelas duas abertu­
ras no tecido de malha. Posicionar a fita inferior, mais
estreita, do tecido de malha compressivo aprox. 1 cm
acima do tornozelo. Fixar a fita superior até aprox. 1 cm
abaixo da fossa poplítea. Assegurar que o tecido não
tem dobras e alisar quaisquer dobras no tecido demalha.
Sugestões
Ao colocar a meia, segure cuidadosamente no tecido demalha e não na costura da banda de fixação.
Instruções de cuidados
Lave a sua meia diariamente, após a utilização. Reco­mendamos a utilização de um saco de rede para lava­
gem. Os amaciadores, gorduras, óleos, pomadas e resí­duos de sabão podem ter um efeito prejudicial aomaterial e provocar irritações na pele. Lave-a isola­damente ou com peças de roupa da mesma cor.
 Lave o produto à mão, preferencialmente com odetergente medi clean, ou no ciclo de lavagem
suave, a 40 °C, com detergente para roupas delica­das, sem amaciador.
 Não usar lixívia.
 Secar ao ar livre/secador em ciclo suave Não engomar.
 Não limpar com químicos.

Responsabilidade civil
A responsabilidade civil do fabricante é anulada em
caso de uso indevido (inclusive a própria reparação ou
de terceiros).
Em caso de reclamações relativas ao produto, como,por exemplo, danos na malha ou imperfeições no aju­
ste, contacte diretamente o seu fornecedor especializ­ado em produtos médicos. Apenas os incidentes gra­ves que podem provocar uma deterioração
significativa do estado de saúde ou a morte devem ser
comunicados ao fabricante e às autoridades compe­
tentes do Estado-Membro. Os incidentes graves estão
definidos no artigo 2 n.º 65 do Regulamento (UE)2017/745 (MDR).

ITALIENISCH / ITALIANO

duomed®

Scopo
Indumento compressivo a maglia circolare per lacompressione degli arti inferiori, impiegato principal
mente nel trattamento di malattie del sistema venoso
Caratteristiche
La calza compressiva medicale esercita pressione
sugli arti in maniera graduata (decrescente dal basso
verso l‘alto).
Indicazioni
Patologie vascolari croniche• Trattamento dei sintomi delle patologie venose
Miglioramento della qualità della vita in caso dipatologie vascolari croniche• Prevenzione e terapia dell’edema venoso• Prevenzione e terapia delle lesioni cutanee dainsufficienza venosa• Eczema e alterazioni della pigmentazione• Lipodermatosclerosi e atrofia bianca• Terapia dell’ulcera venosa della gamba• Terapia delle ulcere miste (venose e arteriose)(tenendo conto delle controindicazioni)• Prevenzione dell’ulcera venosa recidiva della gamba• Riduzione del dolore in caso di ulcera venosa dellagamba• Varicosi• Fase iniziale successiva a terapia delle vene varicose• Insufficienza venosa funzionale (in caso di obesità,
professioni che costringono a stare in piedi o seduti)• Malformazioni venose• Grave insufficienza venosa cronica
Patologie vascolari tromboemboliche• Trombosi venosa superficiale• Trombosi venosa profonda della gamba• Condizione successiva a trombosi• Sindrome post-trombotica• Profilassi della trombosi per pazienti deambulanti
Edema• Linfedema• Edema in gravidanza• Edema post-traumatico• Edema postoperatorio• Edema da riperfusione postoperatorio• Edema ciclico idiopatico• Lipedema• Disturbi da stasi dovuti a periodi di immobilità (pa­resi e paresi parziale delle estremità)• Edema indotto da professioni che costringono astare in piedi o seduti• Edema indotto da farmaci che non è possibile sosti­
tuire
Altre indicazioni d’uso• Obesità con insufficienza venosa funzionale• Dermatite infiammatoria della gamba• Nausea e vertigini in gravidanza• Disturbi da stasi durante la gravidanza• In seguito a ustioni• Trattamento delle cicatrici
In linea generale medi raccomanda indumenti com­pressivi a maglia circolare per i disturbi venosi e indu­
menti compressivi a maglia piana per i disturbi del sis­tema linfatico. Tuttavia, in presenza di determinati
fattori e previo consulto medico, il trattamento con tes­suto a maglia piana può rivelarsi una terapia appropria­
ta anche ad es. per una malattia venosa (ad esempio in
caso di notevoli differenze circonferenziali negli arti opieghe tissutali profonde). Da tenere particolarmente inconsiderazione sono fattori individuali del paziente
come il peso corporeo, la natura e la gravità dell’edemae le caratteristiche del tessuto connettivo.
Controindicazioni• Arteriopatia periferica occlusiva avanzata (in pre­senza di uno dei seguenti parametri: ABI < 0,5, pres­sione arteriosa della caviglia < 60 mmHg, pressione
all’alluce < 30 mmgH o TcPO2 < 20 mmHg sul dorsodel piede). Se si fa uso di materiali anelastici, è pos­sibile tentare una terapia compressiva anche con
una pressione arteriosa della caviglia compresa tra
50 e 60 mmHg, sotto stretto controllo clinico.
• Insufficienza cardiaca scompensata (classe NYHA III+ IV)• Flebite settica• Flegmasia cerulea dolens
Nei seguenti casi la terapia appropriata dovrebbe es­
sere decisa dopo aver preso in considerazione eventu­
ali rischi e benefici e dopo aver scelto l’indumento
compressivo più adatto:• Dermatite essudante grave• Intolleranza al materiale compressivo• Forte parestesia degli arti
• Neuropatia periferica avanzata (ad esempio corre­lata al diabete mellito)• Poliartrite cronica primaria
Rischi / effetti collaterali
Specialmente in caso di uso improprio, gli indumenti
compressivi medicali possono causare• necrosi della pelle e• danni dovuti alla pressione sui nervi periferici. In
caso di sensibilità cutanea si potrebbero avvertire
prurito, desquamazione e segni di infiammazione
sulla pelle coperta dall’indumento compressivo. È
pertanto opportuno provvedere a un’adeguata curadella pelle coperta dall’indumento compressivo. Per
questo motivo medi offre prodotti per la cura dellapelle appositamente studiati per chi indossa indu­
menti compressivi (medi day, medi night). Si prega dichiedere informazioni al riguardo a un rivenditore
specializzato di prodotti sanitari.
I seguenti sintomi dovrebbero portare a un’immediatarimozione dell’indumento compressivo e a un’analisidelle evidenze cliniche:
Colorazione blu o bianca delle dita dei piedi, parestes­
ia e sensazione di intorpidimento, dolori crescenti, al­terazioni della respirazione e della sudorazione, diffi­
coltà nei movimenti nonché gonfiore del piede.
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte di professionis­
ti sanitari e pazienti, compreso chi fornisce assistenza
nelle cure, previo consulto con un professionista delsettore.
Utenti target: In base alle misure/taglie disponibili ealle funzioni/indicazioni necessarie, i professionisti
sanitari forniscono assistenza ad adulti e bambini
agendo sotto la propria responsabilità e tenendo con­to delle informazioni fornite dal produttore.
Durata dell’utilizzo
Indossare l’indumento compressivo mediven quotidia­
namente da mattina a sera, salvo diverse disposizionidel medico curante. Gli indumenti compressivi con
banda elastica al silicone possono causare irritazioni
cutanee negli individui con pelle sensibile. Anche incasi eccezionali, in cui il tempo di utilizzo raccomanda­
to viene significativamente superato, quando si indos­
sano calze alla coscia occorre spostare la banda elasti­
ca più volte, o in alternativa considerare l’uso di uncollant. La pressione e l’elasticità fondamentali per as­
sicurare l’effetto terapeutico dell’indumento compres­sivo possono diminuire nel tempo, se questo viene in­dossato e lavato quotidianamente. Si consiglia diutilizzare l’indumento per non più di 6 mesi. Nel caso
venisse prescritto successivamente un prolungamentodell’uso dell’indumento compressivo, occorre fare ef­
fettuare un nuovo controllo della massa corporea daun rivenditore specializzato di articoli sanitari. La data
riportata accanto al simbolo della clessidra (etichetta)
contempla una durata d’uso massima di 6 mesi.
Avvertenza importante
Non è consentito rimuovere l’etichetta in tessuto,
pena la decadenza del diritto a garanzia e sostituzio­
ne.
Istruzioni per l’applicazione
Indossare l’indumento compressivo al risveglio, subito
dopo essersi alzati. L’uso di guanti in tessuto o in gommaconsente di evitare il danneggiamento del tessuto a ma­
glia, facilita l’applicazione e la distribuzione del tessuto.
Informarsi anche sull’eventuale utilizzo di ausili comemedi Butler o medi 2in1. Nel caso di calze compressive
senza punta, infilare il piede prima nell’ausilio perl’applicazione fornito in dotazione.
• Infilare la mano nella calza compressiva e afferrare iltallone. Tenere saldamente il tallone e rivoltare lacalza compressiva.
• La parte rimasta all’interno della calza forma ora

un’apertura. Con entrambe le mani, allargare leg­germente l’apertura.
• Infilare il piede nell'apertura (in caso di calza aperta
in punta servirsi dell’ausilio per l’applicazione) e ti­
rare con attenzione la calza compressiva sopra il
piede fino al tallone.
• Quindi stendere il tessuto uniformemente sulla
gamba senza creare grinze, tirandolo verso l’alto inmaniera graduale e delicata. Verificare il corretto
posizionamento della calza sulla punta del piede esul tallone. Se necessario, correggerlo stendendo lacalza leggermente verso il basso.
Nel caso di calze compressive senza punta rimuovere aquesto punto l’ausilio ripiegando la porzione di calzache ricopre il piede verso l’alto in direzione del tallone e
tirando via l’ausilio. Srotolare nuovamente la calza sul
piede e stendere il tessuto uniformemente fino allabase delle dita del piede.
• Verificare infine il corretto posizionamento dellacalza compressiva. Un gambaletto compressivo
dovrebbe arrivare a circa 1 cm sotto l'incavo del gi­
nocchio, la calza alla coscia a circa 2 cm dalla piegadel gluteo. Un collant deve calzare comodamente invita e il tassello deve aderire al cavallo.

In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esem­
pio danni al tessuto o carenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al punto vendita
specializzato. Solo gli incidenti gravi, che comportano
un grave deterioramento delle condizioni di salute o il
decesso del paziente, sono da notificare al fabbricantee alle autorità competenti dello Stato membro. Gli in­cidenti gravi sono definiti nell'articolo 2 n. 65 del Re­
golamento (UE) 2017/745 (MDR).

In caso di calza senza piede (IBD): Con le mani allargare
l’apertura con l’etichetta sul bordo e inserire il piededall’alto spingendolo attraverso le due aperture del tes­suto a maglia. Posizionare il bordo inferiore più strettodel capo compressivo a maglia circa 1 cm al di sopradella caviglia. Tirare il bordo superiore fino a circa 1 cm
al di sotto dell'incavo del ginocchio. Assicurarsi che nonsi siano formate grinze ed eventualmente lisciare lepieghe del tessuto.

Indicaties
Chronische veneuze ziektes• Verbetering van veneuze symptomen• Verbetering van de levenskwaliteit bij chronische
veneuze ziektes• Preventie en therapie bij veneuze oedemen• Preventie en therapie bij veneuze huidveranderin­gen• Eczeem en pigmentering• Dermato- en liposclerosis en atrophie blanche• Therapie van Ulcus cruris venosum• Therapie van gemengd (arterieel en veneus) Ulcus
cruris (rekening houdend met contra-indicaties)• Preventie van Ulcus cruris venosum - recidief• Pijnbestrijding bij Ulcus cruris venosum• Spataderen• Beginfase na therapie van spataderen• Functionele veneuze insufficiëntie (bij adipositas,
zittende en staande beroepen)• Veneuze malformaties• Ernstige chronische veneuze insufficiëntie

Suggerimenti
Indossare la calza afferrando delicatamente il tessuto e
non la cucitura della banda elastica.
Avvertenze per la cura dell’indumento compressivo
Lavare la calza quotidianamente dopo averla indossa­
ta. Consigliamo l’uso di una rete per il bucato. Ammor­
bidenti, grassi, oli, lozioni, pomate e residui di sapone
possono intaccare il materiale e causare irritazioni cu­
tanee. Lavare separatamente o con capi di abbiglia­
mento di colori simili.
 Lavare il prodotto a mano, preferibilmente con il
detergente medi clean, o con un programma percapi delicati a 40°C con un detergente delicato,senza ammorbidente.
 Non candeggiare.
 Lasciare asciugare all’aria / in asciugatrice con pro­gramma delicato
 Non stirare.
 Non lavare a secco.
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di uti­
lizzo inappropriato (inclusa la riparazione effettuata
in proprio o da fornitori di servizi terzi). A questo pro­posito osservare anche le relative avvertenze sulla si­
curezza e le istruzioni contenute nelle esaurienti
istruzioni per l’uso elettroniche (v. codice QR nella pri­ma pagina).

NIEDERLÄNDISCH / NEDERLANDS

duomed®

Beoogd doel
Ronde gebreide medische compressiekousen voor
druk op de onderste ledematen, vooral in de Behande­ling van veneuze ziekten
Eigenschappen
Een medische compressiekous oefent met een gegra­
dueerd (van beneden naar boven verminderend)
drukverloop compressie uit op de ledematen.

Trombo-embolische veneuze ziektes• Oppervlakkige veneuze trombose• Diep-veneuze trombose in de benen• Toestand na trombose• Posttrombotisch syndroom• Tromboseprofylaxe bij mobiele patiënten
Oedemen• Lymfoedemen• Oedemen tijdens de zwangerschap• Posttraumatische oedemen• Postoperatieve oedemen• Postoperatieve reperfusie-oedemen• Cyclisch idiopathische oedemen• Lipoedemen• Stuwingsituaties door immobiliteit (artrogeen stu­wingsyndroom, parese en gedeeltelijke parese vanledematen)• Oedemen door uitoefening van beroep (staande, zit­
tende beroepen)• Oedemen door medicatie, als omschakeling niet mo­gelijk isAndere indicaties• Adipositas met functionele veneuze insufficiëntie• Inflammatoire dermatosen van de benen• Misselijkheid, duizeligheid tijdens de zwangerschap• Stuwingsklachten tijdens de zwangerschap• Toestand na brandwonden• Behandeling van littekens
medi adviseert meestal rondgebreide compressiekou­
sen bij veneuze aandoeningen en vlakgebreide com­pressiekousen bij lymfeaandoeningen. Bij bepaalde
factoren kan de arts echter besluiten dat bijv. ook bij een
veneuze aandoening een vlakgebreide voorziening degeschikte therapie is (bijv. bij erg grote veranderingenvan de omvang of bij diepe huidplooien). Vooral facto­
ren afhankelijk van de patiënt – zoals lichaamsgewicht,
soort en omvang van het oedeem en de toestand van
het bindweefsel – spelen een rol.
Contra-indicaties• Vergevorderd perifeer arterieel vaatlijden (als een
van deze parameters van toepassing is: enkel-ar­
mindex < 0,5, arteriële enkeldruk < 60 mmHg, teen­
druk < 30mmHg of TcPO2 < 20 mmHg voetrug). Bij
gebruik van niet-elastische materialen kan een com­pressievoorziening nog bij een arteriële enkeldruk
tussen 50 en 60 mmHg met nauwgezette klinische
controle geprobeerd worden.
• Gedecompenseerd hartfalen (NYHA III + IV)• Septische flebitis• Phlegmasia coerulea dolens
In de volgende gevallen moeten bij de beslissing voor
een therapie de voordelen en risico‘s afgewogen
worden en moet het meest geschikte compressiemid­del gekozen worden:• Uitgesproken dragende dermatosen• Onverdraagzaamheid voor compressiemateriaal• Ernstige sensibiliteitsstoornissen van de ledematen• Vergevorderde perifere neuropathie (bijv. bij diabe­tes mellitus)• Primair chronische polyartritis
Risico’s/bijwerkingen
Medische compressiekousen kunnen bij ondeskundig
gebruik• huidnecrose en• drukschade op perifere zenuwen veroorzaken. Bij
een gevoelige huid kunnen onder de compressiemid­delen jeuk, afschilfering en ontsteking optreden.
Daarom is gepaste huidverzorging onder de com­pressievoorziening zinvol. medi biedt speciaal voor
compressiekousen ontwikkelde producten voor hu­
idverzorging (medi day, medi night). Vraag hieroveradvies in uw medische vakhandel.
Bij de volgende symptomen moet u de compressie­voorziening meteen verwijderen en een klinische dia­gnose laten stellen:
Tenen die blauw of wit worden, tintelingen en gevoel­
loosheid, meer pijn, kortademigheid en zweetaanval­len, acute bewegingsbeperkingen en gezwollen voeten.

Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel en pa­
tiënten, incl. personen die bij de verzorging helpen, na
voldoende toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel gebruikt het
product voor volwassenen en kinderen, rekening hou­dend met de beschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie van de fabrikant
op eigen verantwoording.
Draag- en gebruiksduur
Draag uw mediven-compressiekous dagelijks van ‘sochtends tot ‘s avonds, tenzij uw arts anders bepaalt.
Bij compressiekousen met silicone bovenband kunnen
bij mensen met een gevoelige huid huidirritaties opt­
reden. Als in uitzonderlijke gevallen de normale
draagtijd aanzienlijk overschreden wordt, moet bij het
dragen van een dijkous de bovenband herhaaldelijk
verplaatst worden of een compressiepanty als alter­natief overwogen worden. Door de compressiekousen
dagelijks te dragen en te wassen, kunnen de medischvereiste druk en elasticiteit ervan geleidelijk vermin­deren. De aanbevolen gebruiksduur is maximum 6
maanden. Bij een volgend voorschrift voor medische
compressiekousen moet de medische vakhandel opni­
euw de lichaamsmaten opnemen. De datum naast het
symbool van de zandloper (op het etiket) omvat demaximale gebruiksduur van 6 maanden.
Belangrijke opmerking
Het ingenaaide etiket van textiel mag niet verwijderd
worden, aangezien anders de aanspraak op garantie
en omwisseling vervalt.
Handleiding voor het aantrekken
Trek uw kousen direct na het opstaan aan. Textielen of
rubberen handschoenen beschermen het weefsel tegenschade en maken het veel eenvoudiger om de kous aan
te trekken en het weefsel gelijkmatig te verdelen. Vraag
ook naar aantrekhulp, zoals de medi Butler of medi 2in1.
Bij compressiekousen met open punt steekt u uw voet
eerst in de meegeleverde aantrekhulp.
• Steek uw hand in de compressiekous en neem de hielvast. Houd de hiel vast en keer de compressiekous
binnenstebuiten.
• Het voetdeel, dat in de kous gebleven is, heeft nu een
opening. Trek die opening met beide handen wat
open.
• Steek uw voet in de opening (bij open punt met deaantrekhulp) en trek de compressiekous voorzichtig
tot uw hiel en over uw voet.
• Verdeel daarna het materiaal gelijkmatig en zonder
vouwen over uw been door de kous geleidelijk – niet
te hard – naar boven te trekken. Controleer of dekous juist zit aan uw tenen en hiel. Corrigeer evt.
door de kous wat naar beneden te schuiven.
Bij compressiekousen met open punt verwijdert u na
deze stap de aantrekhulp door het voetdeel van dekous in de richting van de hiel omhoog te klappen en deaantrekhulp weg te nemen. Trek daarna het voetdeel
weer over uw voet en verdeel het weefsel gelijkmatig
tot aan uw tenen.
• Controleer tot slot of uw compressiekous goed zit.
Een kniekous eindigt ca. 1 cm onder de knieholte,
een dijkous ca. 2 cm onder de bilplooi. Een pantymoet comfortabel rond de taille zitten, de stof rond
het bovenbeen moet bij het stappen goed zitten.
Bij een kous zonder voetdeel (IBD): Houd met uw handen
de opening met het textiellabel aan de rand vast en steekuw voet langs boven door de beide openingen in het
weefsel. Plaats de onderste, smallere rand van het com­pressieweefsel ca. 1 cm boven de enkel. Trek de bovenste
rand tot ca. 1 cm onder de knieholte. Zorg dat er geen
vouwen zijn en trek evt. vouwen in het weefsel glad.
Tips
Neem bij het aantrekken van de kous voorzichtig het
weefsel vast en niet de naad van de bovenband.
Aanwijzingen voor verzorging
Was uw kous dagelijks na het dragen. We adviseren
een wasnetje te gebruiken. Wasverzachter, vetten,oliën, lotions, zalf en zeepresten kunnen het materiaal
aantasten en huidirritatie veroorzaken. Was de com­pressiekous afzonderlijk of met kledingstukken vandezelfde kleur.
 Was het product, bij voorkeur met medi cleanwas­
middel, op de hand of in het fijnwasprogramma op
40 °C met een fijnwasmiddel, zonder wasverzachter.
 Niet bleken.
 Droog aan de lucht of in een programma voor fijne
was van uw wasdroger.
 Niet strijken.
 Niet chemisch reinigen.
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij on­
deskundig gebruik (incl. eigen reparatie of reparatie
door derden).
Bij reclamaties in verband met het product, zoals be­
schadiging van het weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met uw medischevakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot een ern­
stige achteruitgang van de gezond­heidstoestand of
tot de dood kunnen leiden, moeten aan de fabrikant
en de bevoegde autoriteit van de lidstaat worden ge­
meld. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2,
nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745 (MDR).

DÄNISCH / DANSK

duomed®

venesygdomme• Forebyggelse og behandling af venøst betinget
ødem• Forebyggelse og behandling af venøse betingede
hudforandringer• Eksem og pigmentering• Dermatoliposklerose og atrophie blanche• Behandling af venøse bensår.
• Behandling af blandingssår (arterielt og Venøst)• Forebyggelse af tilbagefald ved ophelede venøse bensår.
• Reduktion af smerter ved venøse bensår.
• Åreknuder• Behandling efter åreknude kirurgi• Funktionel venøs insufficiens (ved adipositas,
siddende/stående arbejde).
• Venøse malformationer• Alvorlig kronisk venøs insufficiens
Tromboemboliske venesygdomme• Overfladisk blodprop i venen• Dyb veneblodprop• Behandling efter veneblodprop• Posttrombotisk syndrom• Forebyggelse af veneblodprop ved mobile patienter/borgere.
Ødemer• Lymfødem, kronisk ødem• Graviditetsbetingede ødemer• Posttraumatiske ødemer• Postoperative ødemer• Postoperative reperfusionsødemer• Cyklisk idiopatiske ødemer• Lipødem
• Blokadetilstande som følge af immobilitet (artro­gent blokadesyndrom, pareser og delpareser af eks­tremiteten)• Arbejdsbetingede ødemer (stående, siddende arbe­jde)• Medikamentøst betingede ødemer, når en
medicinændring ikke er mulig
Andre indikationer• Adipositas med funktionel venøs insufficiens• Hudsygdomme med betændelsestilstande• Kvalme, svimmelhed i graviditeten• Blokadebesvær i graviditeten• Brandsårsbehandling• ArbehandlingEgenskaber
En medicinsk kompressionsstrømpe udøver kompres­sion på ekstremiteterne gennem et gradueret (nede­fra og opefter aftagende) trykforløb.

I tilfælde af venesygdomme anbefaler medi som regelrundstrikkede
kompressionsstrømper,
mens
fladstrikkede strømper anbefales ved sygdomme i lym­
fekarsystemet. Ved bestemte faktorer kan dog efter læ­
gens afgørelse en behandling med en fladstrikket
strømpe være den egnede terapi også ved en venøs li­delse. (F.eks. ved meget store ændringer i omfanget hhv.
fordybede vævfolder) Således spiller især patientindivi­duelle faktorer som kropsvægt, ødemets art og grad og
bindevævets beskaffenhed en rolle.

Indikationer
Kroniske venesygdomme• Forbedring af venøse symptomer• Forbedring af livskvaliteten ved kroniske

Kontraindikationer• Fremskreden perifer arteriel sygdom (hvis en af
disse parametre holder stik: ABPI < 0,5, trykket i an­kelarterien < 60 mmHg, trykket i tæerne < 30 mmHg

FormålRundstrikket medicinsk kompressionsstrømpe til
kompression af de nedre ekstremiteter, hovedsageligt
ved behandling af sygdomme i venesystemet.

eller TcPO2 < 20 mmHg fodryg). Ved ankeltryk mel­lem 50-60 mmHg kan der, under specialist behan­dling og hyppig kontrol, anlægges kompressionsbe­
handling med u-elastiske kompressionsbandager.
• Dekompenseret hjerteinsufficiens.
• Septisk flebitis• Phlegmasia coerulea dolens
I følgende tilfælde skal beslutning vedrørende behan­dlingen træffes med afsæt i fordele og ulemper samt
valg af det bedst egnede kompressionsprodukt:• Stærkt væskende hudlidelser• Intolerans over for kompressionsstrømpematerialet.
• Alvorlige føleforstyrrelser i benene• Fremskreden neuropati• Primær kronisk polyartritis
Risici / bivirkninger
Medicinske kompressionsstrømper kan især ved for­kert brug bevirke• hudnekroser og• trykskader på perifære nerver. Ved følsom hud kan
der optræde kløe, skældannelse og tegn på betæn­delse under kompressionsmidlerne. Derfor er enpassende hudpleje under kompressionsproduktet
hensigtsmæssig. medi tilbyder en hudpleje, der er
specielt tilpasset til kompressionsstrømper (mediday, medi night). Få også vejledning herom i demedicinske specialforretninger.
Følgende symptomer skal føre til omgående fjernelse
af kompressionsmidlet og til kontrol af den kliniske di­agnose.
Blå eller hvid farvning af tæerne, misfornemmelser og
en fornemmelse af følelsesløshed, tiltagende smerter,stakåndethed og svedudbrud, akutte bevægelse­sindskrænkninger samt hævelser på foden.
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale
uden sundhedsfaglig baggrund bør have modtaget en
grundig oplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale skal forestå
måltagning samt råd og vejledning omkring funktion
og indikation. Desuden anvisning af håndtering af pro­duktet i henhold til indikation / nødvendig funktion og
producentens oplysninger.
Bære- og anvendelsestidSåfremt lægen ikke har sagt andet, bær din medivenkompressionsstrømpe hver dag fra morgen til aften.
Ved kompressionsstrømper med silikone-holdebånd
kan der hos personer med følsom hud optræde hudir­ritationer. Også i undtagelsestilfælde, hvor den re­gulære tid for at bære den overskrides betydeligt, skal
man ved en benstrømpe flytte holdebåndet flere gan­ge eller overveje at bruge strømpebukser som alterna­
tiv. Når din kompressionsstrømpe bæres og vaskes
hver dag, kan dens i medicinsk henseende nødvendige
tryk og elasticitet blive mindre med tiden. Det anbefa­
lede tidsrum, i hvilken den kan bruges, er maksimalt 6måneder. Derefter det ved en efterfølgende forord­ning af en medicinsk kompressionsstrømpe nødvendi­
gt, at den medicinske specialforhandler igen foretager
en kontrol af kropsmålene. Datoen ved siden af san­dur-symbolet (etiket) indeholder den maksimale an­vendelsestid på 6 måneder.

Påklædning
Tag dine strømper på med det samme, så snart du erstået op. Tekstil- eller gummihandsker beskytter strik­
varen mod beskadigelser og gør det væsentligt nem­mere at tage den på og at fordele den. Spørg også efteren påtagningshjælp som medi Butler eller medi 2in1.
Ved kompressionsstrømper med åben spids før først fo­
den ind i den vedlagte påtagningshjælp.
• Grib ind i kompressionsstrømpen, og tag fat i hælen.
Hold fast i hælen og vend kompressionsstrømpens
vrang ud.
• Foddelen, som er blevet tilbage i strømpens indre,
danner nu en åbning. Udvid nu åbningen lidt med
begge hænder.
• Før nu foden ind i åbningen (ved åben spids sammen
med påtagningshjælpen) og træk kompressions­strømpen forsigtigt over foden og hen til hælen.
• Fordel efterfølgende materialet jævnt og uden fold­er langs benet ved at lægge det opad stykke forstykke uden herved at udvide strømpen for meget.
Kontoller, at den sidder rigtigt på fodens spids og
hæl. Ret i givet fald ved at stryge strømpen en smule
nedefter.
Ved kompresssionsstrømper med åben spids fjern eft­er dette skridt påtagningshjælpen ved at klappe
strømpens foddel op i retning mod hælen for så attrække påtagningshjælpen af. Træk så igen foddelenover din fod og fordel strikvaren jævnt hen til tåansat­
sen.
• Kontroller til slut, hvordan din kompressionsstrøm­
pe sidder. En knæstrømpe skal ende cirka en centim­
eter under knæhasen, en lårstrømpe skal ende cirka
to centimeter under analfuren. Strømpebukser skal
sidde bekvemt ved taljen og sviklen skal sidde fast i
skridtet.
Ved en strømpe uden foddel (lBD): Hold med dine hæn­der åbningen med tekstiletiketten fast i linningen, og
stig oppefra med foden først gennem de to åbninger i
strikvaren. Positionér den kompressive strikvares nedre,
smalle linning cirka 1 cm oven over ankelknoen. Trækden øvre linning op til cirka 1 cm under knæhasen. Kon­
trollér for korrekt sæde uden folder, og glat eventueltopståede folder i strikvaren ud.
Gode råd
Grib forsigtigt i strikvaren og ikke i holdebåndets søm,når du tager strømpen på.
Pleje
Vask strømpen hver dag, efter at du har haft den på. Vi
anbefaler at bruge et vaskenet. Blødgøringsmidler,
fedt, olier, lotioner, salver og sæberester kan angribematerialer og fremkalde hudirritationer. Vask densærskilt eller sammen med beklædningsgenstande
med samme farve.
 Vask produktet i hånden, helst med medi cleanvaskemiddel, eller med skånevask ved 40°C med
finvaskemiddel uden blødgøringsmiddel.
 Må ikke bleges.
 Lufttørres / tørretumblers skåneprogram Må ikke stryges.
 Må ikke renses kemisk.

AnsvarFabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde af ukorrekt
anvendelse (inkl. egen reparation eller fremmed ser­viceyder).
I tilfælde af reklamationer i forbindelse med produk­
tet, som f.eks. skader på strikvaren eller mangler i pas­
formen, henvend dig venligst direkte til din medicins­
ke specialforhandler. Kun alvorlige hændelser, derfører til en væsentlig forværring af helbredstilstanden
eller til døden, skal indberettes til fabrikanten og til
medlemsstatens kompetente myndighed. Alvorligehændelser er defineret i forordningens artikel 2, nr. 65(EU) 2017/745 (MDR).

SCHWEDISCH / SVENSKA

duomed®

Ändamål
Medicinska kompressionsstrumpor av rundstickad
textilvara används för komprimering av den nedredelen av extremiteter, främst för behandling av sjuk­
domar i extremiteterna, och i det venösa systeme
Egenskaper
Med hjälp av ett graderat tryck (nedifrån och upp)
utövar en medicinsk kompressionsstrumpa tryck(kompression) på extremiteterna.
Indikationer
Kroniska vensjukdomar• Förbättring av venösa symtom• Förbättring av livskvaliteten vid kroniska
vensjukdomar• Prevention och behandling av venösa ödem• Prevention och behandling av venösa hudförän­dringar• Eksem och pigmentering• Dermatoliposkleros och atrophie blanche• Behandling av venöst bensår
• Behandling av blandad (arteriellt och venöst
betingad) bensår (med beaktande av kontraindika­
tioner)• Prevention av nya venösa bensår
• Smärtlindring vid venöst bensår
• Initial fas efter åderbråcksbehandling• Venös insufficiens (vid obesitas, vid stillasittandeeller stillastående yrken)• Vaskulära malformationer• Svår kronisk venös insufficiens
Tromboemboliska vensjukdomar• Ytlig ventrombos• Djupt liggande ventrombos• Tillstånd efter trombos• Posttrombotiskt syndrom• Trombosprofylax hos rörliga patienterÖdem• Lymfödem• Ödem i samband med graviditet• Posttraumatiska ödem• Postoperativa ödem• Cykliskt idiopatiska ödem• Lipödem
• Inaktivitetsödem• Yrkesrelaterade ödem (vid stillastående eller stilla­
sittande yrken)• Läkemedelsrelaterade ödemÖvriga indikationer• Obesitas med funktionell venös insufficiens• Inflammatoriska bendermatoser• Illamående, svindel i samband med graviditet• Problem med blodstockning i samband med gravid­
itet• Tillstånd efter brännskada• Behandling av ärr
medi rekommenderar i regel rundstickade kompressi­
onsstrumpor vid venösa sjukdomar och plattstickade
kompressionsstrumpor vid sjukdomar i lymfsystemet.
På grund av vissa faktorer händer det emellertid att lä­
karen ordinerar att man även ska använda en plantstickad protes vid t.ex. venös sjukdom. (t.ex. vid mycket
stora skillnader i omkrets eller djupa vävnadsveck). Till
exempel har särskilt faktorer som gäller enskilda pati­
enter som kroppsvikten, typen av ödem och allvarsgra­
den samt bindvävens egenskaper betydelse.
Kontraindikationer• I följande fall är det inte tillåtet att använda den
medicinska kompressionsstrumpan:• Framskriden perifer arteriell ocklusionssjukdom (vidnågon av de nedanstående parametrarna ABPI < 0,5,
vristartärtryck< 60 mmHg, tåtryck < 30mmHg eller
TcPO2 < 20 mmHg fotrygg). Vid användning av icke
elastiska material kan man prova att behandla med
kompression om artärtrycket i fotleden ligger påmellan 50 och 60 mmHg och man genomför in­gående kontroller.
• Dekompenserad hjärtinsufficiens (NYHA III + IV)• Septisk flebit• Phlegmasia coerulea dolens
I de nedanstående fallen ska beslutet om behandlin­gen fattas på grundval av en avvägning mellan nyttan
och risken samt valet av bästa möjliga kompression­
shjälpmedel:• Uttalat vätskande dermatoser• Intolerans mot kompressionsmaterial• Allvarliga känselstörningar i extremiteten• Framskriden perifer neuropati (t.ex. vid diabetes
mellitus)• Primär kronisk polyartrit
Risker/ biverkningar
Medicinska kompressionsstrumpor kan, i synnerhet
om de hanteras felaktigt, orsaka• hudnekros och• tryckskador på perifera nerver. Vid känslig hud kan
man drabbas av klåda, fjällning och tecken på in­flammation under kompressionshjälpmedlet. Där­för kan man beställa kan man en särskilt anpassadhudvårdsserie från medi att användas under kom­pressionsprodukter. Medi erbjuder hudvård som ärsärskilt anpassad för dig som använder kompres­sionsstrumpa (medi day, medi night). Kontakta enåterförsäljare av medicintekniska produkter.

Om något av de nedanstående symtomen uppträdermåste man omgående ta bort kompressionspro­
dukten och göra en klinisk bedömning.
Blå- eller vitfärgade tår, obehagskänslor och domnin­gar, tilltagande smärta, svårighet att andas ellersvettningar samt akuta rörelsebegränsningar samt
svullnader.
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonaloch patienter samt personer som utför vårdinsatser
enligt adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut produkterna
under deras ansvar utifrån de tillgängliga måtten/
storlekarna och de nödvändiga funktionerna/indikati­
onerna till vuxna och barn med beaktande av tillver­
karinformationen.
AnvändningstidSåvida läkaren inte har föreskrivit något annat ska duanvända mediven kompressionsstrumpa dagligen,från morgon till kväll,. Kompressionsstrumpor med si­likonband kan orsaka irritation hos personer med
känslig hud. Om man i undantagsfall, använder
strumporna betydligt längre än rekommenderat ska
man, om man använder långa kompressionsstrumpor,flytta på häftbandet flera gånger eller överväga att
istället använda en strumpbyxa. Vid daglig använd­
ning och tvättning kan kompressions­s trumpans me­
dicinska nödvändiga tryck och elasticiteten försvagas
med tiden. Den rekommenderade användningstiden
är maximalt 6 månader. Därefter krävs det en ny kon­troll av kroppsmåttet av den medicinska återförsäl­
jaren för att ett uppföljande recept ska kunna utfärdas
på en medicinsk kompressionsstrumpa. Datumet
bredvid timglassymbolen (etiketten) anger den maxi­
mala användningstiden på 6 månader.
Viktig information
Den insydda tygetiketten får inte avlägsnas, eftersom
det i annat fall inte är möjligt att göra anspråk på/för­
verkliga garanti och byte.
Anvisning för att ta på sig produkten
Ta på dig strumporna direkt när du har stigit upp. Textileller gummihandskar skyddar det stickade materialetfrån skador och gör det mycket lättare att ta på och an­passa det stickade materialet över huden. Hör också
efter om det finns praktiska påtagningshjälpmedel som
medi Butler eller medi 2in1. För kompressionsstrumpormed öppen spets, börja med att sticka in foten i det
medlevererade påtagningshjälpmedlet.
• Ta tag i kompressionsstrumpan och fatta tag i hälen.
Håll fast hälen och vänd samtidigt kompressions­strumpan åt vänster.
• Den fotdel som är kvar inuti strumpan skapar nu enöppning. Tänj försiktigt upp öppningen med händer­na.
• Glid in med foten i öppningen (med öppen spets ochtillsammans med påtagningshjälpmedlet) och dra
försiktigt kompressionsstrumpan över foten framtill hälen.
• Fördela sedan materialet jämnt och utan några veck
utmed benet genom att placera det högre upp bit för
bit utan att tänja ut strumpan för mycket. Kontrol­lera att strumpan sitter korrekt vid fotspetsen ochhälen. Stryk strumpan något nedåt för att vid behov
korrigera i efterhand.
För kompressionsstrumpor med öppen spets, tar duefter det här momentet bort påtagningshjälpmedlet
genom att vika upp strumpans fotdel i hälens riktningoch dra av påtagningshjälpmedlet. Dra sedan upp fot­delen över foten igen och fördela den stickade delen så
att den ligger jämnt fram till där tårna börjar.
• Kontrollera till sist att kompressionsstrumpan sitterkorrekt. En knästrumpa ska sluta ungefär 1 cm un­
der knävecket medan en lång strumpa ska sluta un­
gefär 2 cm under stjärten. En strumpbyxa ska sitta
bekvämt kring midjan med kilen fast i grenen.
För en strumpa utan fotdel (lBD): Håll i öppningen med
tygetiketten på kanten med händerna och gå igenom detvå öppningarna i den stickade delen med foten först,uppifrån. Placera den nedre, smalare kanten på den
stickade kompressionsdelen ca 1 cm ovanför fotleden.
Dra upp det övre midjebandet till ca 1 cm under knäve­
cken. Kontrollera att tyget ligger slätt och släta ut even­tuella veck i den stickade delen.
Tips
Fatta försiktigt tag i den stickade delen och inte i häft­
bandets söm för att skona sömmen.
Skötselanvisningar
Tvätta strumpan varje dag efter användningen. Vi re­kommenderar att du använder ett tvättnät. Skölj­
medel, fetter, oljor, lotioner, salvor och tvålrester kan
annars angripa materialet och orsaka hudirritation.
Tvätta den separat eller med plagg i samma färg.

 Tvätta produkten för hand, helst med medi cleantvättmedlet, eller i skontvätt vid 40 °C med fint­vättmedel och utan sköljmedel.

 Inget blekmedel.
 Lufttorkning/torktumlare på skonsamt program Ingen strykning.

 Ingen kemtvätt.
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid felaktig användning(inkl. egen reparation eller tredjepartsleverantör).
Vid reklamationer i samband med produkten, till ex­
empel vid skador i vävnaden eller fel i passformen,
vänligen kontakta din återförsäljare av sjukvårdspro­
dukter. Endast allvarliga företeelser som kan innebära
en väsentlig försämring av hälsotillståndet eller dö­den, bör anmälas till tillverkaren eller den ansvariga
myndigheten av medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel 2 nummer 65 av direktivet (EU)2017/745 (MDR).

TSCHECHISCH / ČEŠTINA

duomed®

Informace o účelu použití
Zdravotní kompresivní punčocha z hadicové pleteniny
ke kompresi dolních končetin, hlavně k léčbě
onemocnění žilního systému.
Význačné vlastnosti
Zdravotní kompresivní punčocha vyvíjí stupňovaným
(zespodu nahoru klesajícím) průběhem tlaku stlačení
končetin.
Indikace
Chronická onemocnění žil• Zlepšení žilních symptomů
• Zlepšení kvality života při chronických onemocnění
žil• Prevence a terapie žilních edémů• Prevence a terapie venózních kožních změn• Ekzém a pigmentace• Dermatoliposkleróza a bílá atrofie• Terapie venózního bércového vřed• Terapie bércového vředu smíšené etiologie(arteriální a venózní) (se zohledněním kontraindi­
kací)• Prevence recidivy venózního bércového vředu
• Redukce bolesti u venózního bércového vředu
• Varikóza• Počáteční fáze po terapii varikózy• Funkční žilní nedostatečnost (při adipozitě, práce ve
stoje, vsedě)• Žilní malformace• Závažná chronická žilní nedostatečnost
Tromboembolická onemocnění žil• Povrchová žilní trombóza• Trombóza hlubokých žil na nohou• Stav po trombóze• Posttrombotický syndrom• Profylaxe trombózy u mobilních pacientů
Edémy• Lymfedémy• Edémy v těhotenství• Posttraumatické edémy• Pooperační edémy• Pooperační reperfuzní edémy• Cyklicky idiopatické edémy• Lipedémy• Stázy v důsledku nehybnosti (artrogenní městnavý
syndrom, parézy a částečné parézy končetin)• Profesně podmíněné edémy (práce ve stoje, vsedě)• Medikamentózně podmíněné edémy, pokud nenímožné převedení na jiný lék
Jiné indikace• Adipozita s funkční žilní nedostatečností• Zánětlivé dermatózy nohou• Nevolnost, závratě v těhotenství• Potíže s městnáním v těhotenství• Stav po popáleninách• Ošetření jizev

medi zpravidla doporučuje kompresivní punčochy s ku­latým švem u onemocnění žil a kompresivní punčochy s
plochým švem u onemocnění lymfatického systému. Přiurčitých faktorech však může být podle rozhodnutílékaře např. i při žilním onemocnění vhodnou terapií
punčocha s plochým švem. (např. při hodně velkých
změnách obvodu, příp. hlubokých záhybech vazivovétkáně). Roli zde hrají zejména individuální faktory paci­enta jako je tělesná hmotnost, druh a závažnost edému
a vlastnost vazivové tkáně.
Kontraindikace• V následujících případech se zdravotní kompresivnínávleky na paži nesmí nosit:• Pokročilá periferní arteriální obstrukce (je-li některýz těchto parametrů relevantní ABPI < 0,5, kotníkový
tlak < 60 mmHg, palcový tlak < 30 mmHg nebo TcPO2< 20 mmHg nárt). Při použití neelastických materiálů
se může kompresivní péče zkusit ještě u kotníkového
tlaku 50 a 60 mmHg s častou klinickou kontrolou.
• Dekompenzovaná srdeční nedostatečnost (NYHA III+ IV)• Septický zánět žil• Uzávěr žíly (phlegmasia coerulea dolens)
V následujících případech by se při rozhodování oterapii měl zvážit užitek a riziko, jakož i výběr
nejvhodnějšího kompresivního prostředku:• Při výrazně mokvajících dermatózách
• Při nesnášenlivosti kompresního materiálu• Při těžkých poruchách citlivosti končetin
• Při pokročilé periferní neuropatii např. při diabetes
mellitus)• Při primárně chronické polyartritidě
Rizika / vedlejší účinky
Zdravotní kompresivní punčochy mohou zejména při
nesprávné manipulaci způsobit• kožní nekrózy• a poškození periferních nervů tlakem. U citlivépokožky může pod kompresivními prostředky
docházet ke svědění, olupování a zánětlivým
projevům. Proto je smysluplná adekvátní péče opokožku pod kompresivní pomůckou. medi nabízí
péči o pokožku speciálně přizpůsobenou na kompre­sivní punčochy (medi day, medi night). Nechejte si
ohledně toho poradit ve specializovaném zdravot­
nickém obchodě.
Následující symptomy by měly vést k okamžitému
odstranění kompresivní péče a ke kontrole klinického
nálezu:Modrání nebo zbělení prstů na nohou, pocity necitli­
vosti a hluchoty, narůstající bolesti, dušnost a návaly
pocení, akutní omezení hybnosti, jakož i otoky nohou.
Předpokládaní uživatelé a cílová skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadí příslušníci
zdravotnických profesí a pacienti, včetně osob
pomáhajících s péčí, po patřičném vysvětlenípříslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdravotnických
profesí ošetřují na základě měr/velikostí, které mají kdispozici a potřebných funkcí/indikací, dospělé a dětise zohledněním informací výrobce ve své
odpovědnosti.

Délka nošení a používání
Není-li lékařem nařízeno jinak, noste svou kompresiv­
ní punčochu mediven každý den od rána do večera.
Kompresivní punčochy se silikonovým adhezním
lemem mohou u lidí s citlivou pokožkou způsobovat
podráždění. Pokud bude ve výjimečných případechvýrazně překročena regulérní doba nošení, měli bystepři nošení stehenní punčochy několikrát posunout ad­hezní lem nebo použít punčochové kalhoty jako alter­
nativu. Každodenním nošením a praním může me­
dicínsky potřebný tlak a elasticita Vaší kompresivnípunčochy časem klesat. Doporučená doba používání
činí maximálně 6 měsíců. Pak při dalším předpisu
zdravotní kompresivní punčochy je nutná opakovaná
kontrola tělesných rozměrů ve specializovaném zdra­
votnickém obchodě. Datum vedle symbolu
přesýpacích hodin (na etiketě) zahrnuje maximálnídobu používání 6 měsíců.
Důležité upozornění
Našitá textilní etiketa nesmí být odstraněna, protože
jinak zaniká nárok na reklamaci/záruku a výměnu.
Návod k nasazeníNasaďte si své punčochy hned poté, co vstanete. Tex­tilní nebo gumové rukavice chrání pleteninu předpoškozením a výrazně usnadňují navlékání a rozhrno­vání pleteniny. Poptejte se také po praktické pomůcce
pro nasazování jako je medi Butler nebo medi 2in1. U
kompresivních punčoch s otevřenou špičkou vklouzněte
nohou nejdříve do přiložené pomůcky pro nasazování.
• Zasuňte ruku do kompresivní punčochy a uchopte
patu. Držte patu a obraťte kompresivní punčochu
naruby.
• Spodní část, která zůstala uvnitř punčochy, nynítvoří otvor. Otvor mírně roztáhněte oběma rukama.
• Vklouzněte nohou do otvoru (při otevřené špičcespolečně s pomůckou pro nasazování) a natáhněte
kompresivní punčochu opatrně na nohu až k patě.
• Pak rovnoměrně rozhrňte materiál bez záhybů ponoze tak, že postupujete kousek po kousku směrem
nahoru, aniž by se punčocha přitom přetáčela. Zkon­
trolujte, zda punčocha správně sedí na špičce nohy ana patě. Případnou korekci proveďte posunutím
punčochy trochu dolů.
U kompresivních punčoch s otevřenou špičkou po
tomto kroku odstraňte pomůcku pro nasazování tak,že spodní část punčochy vyhrnete směrem k patě apomůcku vytáhnete. Pak natáhněte spodní částpunčochy zase na nohu a rovnoměrně rozhrňte
pleteninu až k prstům.
• Na závěr se přesvědčte, že Vám kompresivnípunčocha dobře sedí. Kompresivní podkolenka byměla končit cca 1 cm pod podkolenní jamkou, stehe­nní punčocha cca 2 cm pod gluteální rýhou.
Punčochové kalhoty by měly pohodlně sedět v pase aklínek pevně v rozkroku.
U punčochy bez spodní části (lBD): Přidržte rukama ot­
vor s textilním štítkem na okraji a vsuňte nohu skrz oba
otvory v úpletu. Umístěte spodní užší okraj kompres­ního úpletu asi 1 cm nad kotník. Vytáhněte horní okraj
asi 1 cm pod podkolenní jamku. Ujistěte se, že nikde nej­sou žádné záhyby a případně vzniklé záhyby na úpletu
vyhlaďte.

Tipy
Při nasazování uchopte punčochu opatrně za pleteninu
a ne za šev adhezního lemu.
Pokyny pro ošetřování
Perte svou punčochu každý den po nošení.
Doporučujeme používat síťku na prádlo. Avivážní
prostředky, tuky, oleje, tělová mléka, masti a zbytkymýdla mohou mít nežádoucí vliv na materiál azpůsobovat podráždění pokožky. Perte ji samostatně
nebo s částmi oděvů stejné barvy.
 Perte výrobek v ruce, přednostně mycím
prostředkem medi clean nebo v pračce (šetrný
program při 40 °C) pracím prostředkem pro ruční
praní bez avivážních prostředků.
 Nebělte.
 Sušení na vzduchu / v bubnové sušičce na šetrný
cyklus Nežehlete.
 Nečistěte chemicky.
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném používání
(včetně vlastní opravy nebo externího servisu).
V případě reklamací v souvislosti s výrobkem, jako jenapříklad poškození úpletu nebo vady přiléhavosti, seprosím obraťte přímo na svého specializovaného pro­dejce zdravotnických prostředků. Pouze závažné
nežádoucí příhody, které mohou vést ke značnému
zhoršení zdravotního stavu nebo ke smrti, je třeba
nahlásit výrobci a příslušnému úřadu členského státu.
Závažné nežádoucí příhody jsou definovány ve článku
2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745 (MDR).

KROATISCH / HRVATSKI

duomed®

NamjenaKružne pletene medicinske kompresijske čarape za
kompresiju donjih ekstremiteta u liječenju bolesti
Venski sustav
Karakteristike djelovanja
Medicinska kompresijska čarapa postupnim postup­
kom pritiska (smanjuje se odozdo prema gore) vrši
kompresiju ekstremiteta.
Indikacije
Kronične bolesti vena
• Smanjenje simptoma bolesti vena
• Poboljšanje kvalitete života kod kroničnih bolesti vena
• Prevencija i terapija venskih edema• Prevencija i terapija venskih promjena na koži• Ekcem i pigmentacija• Dermatoliposkleroza i bijela atrofija• Terapija čira ulcus cruris venosum• Terapija miješanog čira (arterijski i venski
uvjetovan) ulcus cruris (uz pridržavanje kontraindi­
kacija)• Prevencija čira ulcus cruris venosum-recidiv• Ublažavanje bolova kod čira ulcus cruris venosum• Varikoza• Inicijalna faza nakon terapije varikoze• Funkcionalna venska insuficijencija (kod pretilosti,
sjedećih i stajaćih zanimanja)• Malformacije vena
• Teška kronična venska insuficijencija
Tromboemboličke bolesti• Površinska tromboza vena
• Duboka venska tromboza• Stanja nakon tromboze• Posttrombotički sindrom• Profilaksa za trombozu kod pokretnih pacijenata
Edemi• Limfedem• Edemi u trudnoći• Posttraumatski edemi• Postoperativni edemi• Postoperativni reperfuzijski edemi• Ciklički idiopatski edemi• Lipoedemi• Ukočena stanja uslijed nepokretnosti (pareze idjelomične pareze ekstremiteta)• Edemi uvjetovani zanimanjem (sjedeća i stajaća za­
nimanja)• Edemi uvjetovani lijekovima, kada nije moguć
premještaj
Druge indikacije• Pretilost uz funkcionalnu vensku insuficijenciju• Upalne deramtoze nogu
• Mučnina i vrtoglavica u trudnoći• Ukočenost u trudnoći• Stanja nakon opeklina• Liječenje ožiljaka
medi u pravilu preporučuje kružno pletene kompresijs­ke čarape za bolesti vena, a ravno pletene kompresijske
čarape za bolesti limfnog sustava. Prema odluci
liječnika, kod određenih čimbenika, npr. kod bolesti
vena, čak i ravno pletena čarapa može biti prikladna
terapija. (npr. u slučaju vrlo velikih razlika u obujmu ili
produbljenih nabora tkiva). Tako posebno veliku ulogu
igraju individualni čimbenici svakog pacijenta, kao što
je: tjelesna težina, vrsta i ozbiljnost edema te svojstva
vezivnog tkiva.
Kontraindikacije• Uznapredovala bolest perifernih arterija (kadajedan od ovih parametara iznosi ABPI < 0,5, arterijski
tlak u gležnjevima < 60 mmHg, tlak u nožnim prsti­
ma < 30mmHg ili TcPO2 < 20 mmHg rist stopala). Pri­likom upotrebe ne-elastičnih materijala u slučaju
arterijskog tlaka u gležnjevima između 50 i 60
mmHg moguć je pokušaj kompresijskog liječenja uz
strogu kliničku kontrolu.
• Dekompenzirana srčana insuficijencija (NYHA III + IV)• Septički flebitis• Phlegmasia coerulea dolens
U sljedećim je slučajevima prilikom odluke o terapiji
potrebno razmotriti korist i rizik te odabir najpriklad­nijeg kompresijskog sredstva:• Izražena vlažeća dermatoza• Nepodnošenje materijala kompresijskog sredstval• Teški osjetilni poremećaji ekstremiteta• Uznapredovala periferna neuropatija (npr. Kod dija­

betesa mellitusa)• Primarni kronični poliartritis
Rizici / nuspojave
Osobito ako se njima nepravilno rukuje, medicinske
kompresijske čarape mogu uzrokovati• nekrozu kože i• oštećenja perifernih živaca uslijed pritiska. Kod os­
jetljive kože može prilikom upotrebe kompresijskih
sredstava doći do svraba, perutanja i znakova upale.
Stoga je potrebna prikladna njega kože tijekom kom­presijske terapije. medi nudi sredstva za njegu kožeposebno namijenjena kod upotrebe kompresijskihčarapa (medi day, medi night). Savjetujte se o tome u
specijaliziranoj trgovini medicinskim proizvodima.
Kod pojave sljedećih simptoma potrebno je odmah uk­
loniti kompresijsko sredstvo i provesti kontrolu
kliničkog nalaza:
Plava ili bijela boja nožnih prstiju, poremećaji u osjetu
i neosjetljivost, pojačavanje bolova, nedostatak daha,iznenadno znojenje, akutna ograničenost kretanja ioticanje stopala.
Predviđene ciljne skupine korisnika i pacijenataMeđu predviđene korisnike ubrajaju se pripadnici
zdravstvene struke i pacijenti, uključujući osobe kojepomažu pri njegovanju nakon odgovarajućeg obrazo­
vanja pripadnika zdravstvene struke.
Ciljna skupina pacijenata: Pripadnici medicinske stru­
ke opskrbljuju odrasle i djecu prema dimenzijama/veličinama na raspolaganju te potrebnim funkcijama/indikacijama uz pridržavanje proizvođačevih infor­
macija na svoju odgovornost.
Trajanje nošenja i upotrebe
Ako liječnik nije drukčije propisao, nosite svoju medi­
ven kompresijsku čarapu svakodnevno od jutra dovečeri. Kompresijske čarape sa silikonskom trakom
mogu izazvati iritaciju kod osoba s osjetljivom kožom. I
u izuzetnim slučajevima kod kojih se uobičajeno
vrijeme nošenja značajno prekorači, potrebno je višeputa premjestiti traku koja drži čarapu ako čarapa sežedo bedra ili nositi hulahop-čarape kao alternativu.
Svakodnevnim nošenjem i pranjem moguće je da me­
dicinski potreban tlak i elastičnost vaših kompresijskihčarapa mogu se s vremenom sniziti. Preporučeno
vrijeme upotrebe iznosi najviše 6 mjeseci. Nakon toga
potrebna je nova provjera tjelesnih mjera od strane
specijalizirane medicinske trgovine za naknadni recept
za medicinske kompresijske čarape. Datum pored iko­
ne pješčanog sata (etiketa) označava maksimalno
vrijeme korištenja od 6 mjeseci.
Važna napomena
Ušivena tekstilna etiketa ne smije se uklanjati, jer će usuprotnom zahtjev za jamstvo i zamjenu biti ništavan.
Upute za stavljanje
Navucite svoje čarape najbolje odmah kada ustanete.
Tekstilne ili gumene rukavice štite pletivo od oštećenja,
znatno olakšavaju navlačenje i raspoređivanje pletiva.
Zamolite i za praktična pomagala za obuvanje, poput
medi Butler ili medi 2in1. Kod kompresijskih čarapa s ot­
vorenim vrhom, nogu prvo stavite u priloženo pomaga­lo za obuvanje.

• Stavite ruku u kompresijsku čarapu i uhvatite petu.
Čvrsto držite petu i okrenite kompresijsku čarapu
nalijevo.
• Dio stopala koji je ostao unutar čarape sada tvori ot­
vor. Rukama lagano proširite otvor.
• Stopalo stavite u otvor (kod otvorenog vrha pomoću
pomagala za obuvanje) i kompresijsku čarapupažljivo povucite preko pete i na nogu.
• Zatim podjednako i bez nabora raširite materijal na
nozi tako da ga navlačite dio po dio preko noge bez
da previše rastegnete čarapu. Provjerite da vam vrhčarape i peta dobro stoje. Ako morate ispravljati, la­gano povucite čarapu malo prema dolje.
Kod kompresijskih čarapa s otvorenim vrhom nakon
ovog koraka uklonite pomagalo za obuvanje tako dadonji dio čarape podignete u smjeru pete i odmaknete
pomagalo. Zatim donji dio čarape opet navučete preko
stopala i tkaninu ravnomjerno rasporedite sve donožnih prstiju.
• Na kraju provjerite kako vam kompresijska čarapa
stoji. Čarape dokoljenice bi trebale biti završiti 1 cm
ispod koljena, a natkoljenice otprilike 2 cm ispodstražnjice. Hulahop-čarape bi trebale udobno sjediti
oko struka i međunožja.
Za čarape bez nožnog dijela (lBD): Rukama uhvatite ot­
vor s tekstilnom etiketom na pojasu i odozgo umetnite
nogu kroz otvore u tkanini. Postavite donji, uži pojas
kompresivne tkanine otprilike 1 cm iznad gležnja. Povu­
cite gornji pojas do otprilike 1 cm ispod stražnje strane
koljena. Provjerite je li tkanina bez nabora i izravnajte
sve moguće nabore.
SavjetiPrilikom obuvanja čarape pažljivo uhvatite tkaninu, ane šav pri gumiji na vrhu čarape.
Upute za njegu
Svakodnevno perite svoje čarape nakon nošenja.
Preporučujemo upotrebu mrežice za pranje.
Omekšivači, masti, ulja, losioni, masti i ostaci sapuna
mogu napasti materijal i izazvati iritaciju kože. Perite
ih odvojeno ili s odjećom sličnih boja.
 Perite proizvod ručno, po mogućnosti s medi
clean, ili na nježnom ciklusu na 40 °C s blagim
deterdžentom bez omekšivača.
 Ne izbjeljivati.
 Sušiti na zraku / u sušilici na osjetljivom programu Ne peglati.
 Nemojte kemijski čistiti.
Jamstvo
Odgovornost proizvođača prestaje u slučaju
nestručne uporabe (uključujući vlastite popravke ilipružatelje usluga treće strane).
U slučaju reklamacija vezanih uz proizvod, poput
oštećenja u materijalu ili ako vam ne pristaje, obratite
se izravno svom dobavljaču medicinskih proizvoda.
Samo ozbiljni slučajevi, koji bi mogli dovesti doznačajnog narušavanja zdravlja ili smrti, moraju seprijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države
članice. Teški slučajevi definirani su u članku 2. stavku
65. Uredbe (EU) 2017/745 (MDR).

RUSSISCH / Русский

duomed®

Назначение
Кругловязаный медицинский компрессионный чулок для компрессии нижних конечностей, в основном при лечении заболеваний венозной системы
Характеристики
Медицинский компрессионный чулок выполняет
компрессию конечностей с точной градацией
изменения давления (снижение по направлению
снизу вверх).
Показания
Хронические венозные заболевания
• Улучшение венозных симптомов
• Улучшение качества жизни при хронических венозных заболеваниях
• Профилактика и лечение венозных отеков
• Профилактика и лечение венозных кожных изменений
• Экзема и пигментация
• Дерматолипосклероз и белая атрофия
• Лечение варикозной язвы• Лечение смешанной (артериально и венозно обусловленной) язвы нижних конечностей (с учетом
противопоказаний)• Профилактика рецидива варикозной язвы• Уменьшение болей при варикозной язве• Варикоз
• Начальная фаза после варикозной терапии
• Функциональная венозная
• недостаточность (при ожирении, «сидячих», «стоячих» профессиях)• Венозные мальформации
• Тяжелая хроническая венозная недостаточность
Тромбоэмболические венозные заболевания
• Поверхностный венозный тромбоз
• Тромбоз глубоких вен нижних конечностей
• Посттромбозное состояние
• Посттромботический синдром
• Профилактика тромбоза у мобильных пациентовОтеки• Лимфедемы
• Отеки во время беременности
• Посттравматические отеки
• Послеоперационные отеки
• Послеоперационные реперфузионные отеки
• Циклические идиопатические отеки
• Жировые отеки
• Застои в результате неподвижности (артрогенная
хроническая венозная недостаточность, парезыи частичные парезы конечностей)• Отеки, обусловленные профессией («стоячие»,«сидячие» профессии)• Отеки, обусловленные приемом медикаментов,если невозможен перевод на прием других препаратов
Другие показания
• Ожирение с функциональной венозной недоста-точностью
• Воспалительные дерматозы ног• Тошнота, головокружение во время беременности
• Жалобы на застойные явления во время беременности
• Состояние после ожогов
• Лечение рубцовКак правило, компания medi рекомендует использование кругловязаных компрессионных чулок при заболеваниях вен и плосковязаных компрессионных
чулок при заболеваниях лимфатической системы.
Однако при наличии определенных факторов в случае соответствующего решения врача, например,при заболевании вен, плосковязаное изделие также
может являться подходящим средством лечения (кпримеру, при очень большой разнице в объеме илиуглубленных складках тканей). Таким образом, значение имеют индивидуальные факторы, связанные сконкретным пациентом, такие как вес, вид и тяжесть
отека, а также особенности соединительной ткани.
Противопоказания
• Прогрессирующая облитерация периферийных
артерий (если имеет место один из следующих параметров: ЛПИ < 0,5, давление в лодыжечной артерии < 60 мм рт. ст., давление в пальцах ног < 30мм рт. ст. или транскутанное парциальное давление кислорода < 20 мм рт. ст. на тыльной части
стопы). При использовании неэластичных материалов компрессионное изделие может быть опробовано при давление в лодыжечной артерии в диапазоне 50–60 мм рт. ст. под тщательным
клиническим контролем.
• Декомпенсированная сердечная недостаточность (Нью-Йоркская кардиологическая ассоциация: стадии III + IV)• Септический флебит
• Синяя болевая флегмазия В следующих случаях
решение о лечении должно приниматься после
взвешивания пользы и риска, а также выбора
наиболее подходящего компрессионного средства:• Выраженные влажные дерматозы
• Непереносимость компрессионного материала
• Тяжелые нарушения чувствительности конечности
• Прогрессирующая периферийная невропатия
(напр., при сахарном диабете)• Ревматоидный полиартрит
Риски/побочные эффекты
Медицинские компрессионные чулки, в частности,при неправильном использовании, могут вызывать:• некрозы кожи• компрессионные повреждения периферических
нервов. При чувствительной коже под компрессионными средствами могут возникать зуд, шелушение и признаки воспаления. Поэтому целесообразным является адекватный уход за кожей подкомпрессионным изделием. Компания mediпредлагает специально предназначенные для использования с компрессионными чулками средства по уходу за кожей (medi day, medi night). Соответствующую консультацию Вы можете получитьв специализированном магазине.
Следующие симптомы требуют незамедлительного
снятия компрессионного изделия и контроля клинической картины:посинение или побеление пальцев ног, неприятные
ощущения и чувство онемения, усиливающиеся
боли, одышка и повышенное потоотделение, внезапные ограничения подвижности, а также опухание стоп.
Предполагаемые пользователи и группа пациентовК числу предполагаемых пользователей относятся
представители медицинских профессий и пациенты, в том числе лица, оказывающие помощь в уходе, после соответствующего обучения представителями медицинских профессий.
Целевая группа пациентов: Представители медицинских профессий под собственную ответственность на основании доступных мер/величин и необходимых
функций/показаний
оказывают
медицинскую помощь взрослым и детям с учетом
информации производителя.
Продолжительность ношения и использования
Если врачом не предписано иное, носите компрессионный чулок mediven ежедневно с утра до вечера. При использовании компрессионных чулок ссиликоновой фиксирующей лентой у людей с чувствительной кожей могут возникать раздражения.
Даже в исключительных случаях, когда обычное
время ношения значительно превышается, при ношении чулка до бедра фиксирующую ленту нужно
смещать несколько раз или в качестве альтернативы следует рассмотреть применение колготок. Изза ежедневного ношения и стирки необходимоедля медицинских целей давление и эластичность
Вашего компрессионного чулка со временем снижаются. Рекомендованное время использования
составляет не более 6 месяцев. После этого припоследующем назначении медицинского компрессионного чулка необходимо выполнить повторный
контроль размеров тела в специализированном
магазине. Дата рядом с символом песочных часов
(этикетка) включает в себя максимальный срокприменения, составляющий 6 месяцев.
Важное указание
Запрещено удалять вшитую текстильную этикетку,так как это ведет к утрате гарантии и права на замену.
Инструкция по надеванию
Лучше всего надевать чулки сразу же после подъемас кровати. Тканевые или резиновые перчатки защищают трикотаж от повреждений, а также значительно
облегчают надевание и расправление изделия. Также рекомендуем Вам проконсультироваться касательно использования приспособлений для надевания, таких как medi Butler или medi 2in1. Приприменении компрессионных чулок с открытым мыском сначала продвиньте стопу в поставленное вкомплекте приспособление для надевания.
• Просуньте руку в компрессионный чулок и возьмитесь за пятку. Удерживая пятку, выверните компрессионный чулок наизнанку.

• Теперь стопная часть, которая осталась внутри
чулка, образует отверстие. Слегка растяните отверстие двумя руками.
• Продвиньте стопу в отверстие (при открытом мыске вместе с приспособлением для надевания) иосторожно натяните компрессионный чулок настопу до пятки.
• Затем равномерно распределите материал, недопуская образования складок, на ноге. Для этого
поднимайте чулок понемногу вверх, не натягиваяего слишком сильно. Проверяйте, правильно линадеты мысок и пятка чулка. При необходимости
скорректируйте их положение, немного спустив
чулок вниз.
При применении компрессионных чулок с открытым мыском после этого этапа удалите приспособление для надевания. Для этого поверните стопную часть чулка в направлении пятки и удалите
приспособление для надевания. Затем снова натяните стопную часть на стопу и равномерно распределите ткань до пальцев.
• В завершение проверьте, правильно ли надет
компрессионный чулок. Чулок до колена должен
заканчиваться примерно на 1 см ниже подколенной впадины, чулок до бедра – примерно на 2 смниже ягодичной складки. Колготки должны удобно
сидеть на талии, а ластовица должна плотно прилегать к промежности.
При использовании чулка без стопной части (lBD):
Удерживайте обеими руками отверстие с текстильной этикеткой за подвязку и продвиньте стопу сверху
через оба отверстия в изделии. Разместите нижнюю,более узкую подвязку компрессионного изделия нарасстоянии ок. 1 см над щиколоткой. Верхнюю подвязку подтяните до уровня на ок. 1 см ниже подколенной впадины. Убедитесь в отсутствии складок и разгладьте складки при наличии.
СоветыПри надевании чулка осторожно беритесь за ткань, ане за шов фиксирующей ленты.
Указания по уходу
Ежедневно стирайте чулок после ношения. Рекомендуется использовать сеточку для стирки деликатных вещей. Ополаскиватели, смазки, масла,лосьоны, мази и остатки мыла могут негативно влиять на свойства материала и вызывать раздражения кожи. Стирайте изделие отдельно или с одеждой
такого же цвета.
 Стирайте изделие вручную, желательно с использованием моющего средства medi clean,или в стиральной машине в режиме деликатной
стирки с мягким моющим средством без ополаскивателя при температуре 40° C.
 Не отбеливать.
 Сушить на воздухе/сушить в сушильной машинев щадящем режиме Не гладить.
 Не подвергать химчистке.
Ответственность
Производитель не несет ответственности в случае

использования не по назначению (включая самостоятельный ремонт или ремонт сторонними организациями).

TÜRKISCH / TÜRKÇE

duomed®

Kullanım amacı
Yuvarlak örme medikal kompresyon çorabı özellikle
alt ekstremitelerin sıkıştırılması için hastalıklarının
tedavisinde Venöz sistem.
Performans özellikleri
Tıbbi bir kompresyon çorabı, kol ve bacaklara(aşağıdan yukarıya doğru azalan) kademeli bir basınçdağılımıyla kompresyon uygular.
Endikasyonlar
Kronik damar hastalıkları• Damar belirtilerinde iyileşme
• Kronik damar hastalıklarında yaşam kalitesinde
iyileşme
• Venöz ödemlerin önlenmesi ve terapisi• Venöz cilt değişikliklerinin önlenmesi ve terapisi• Egzama ve pigmentasyon• Lipodermatoskleroz ve atrofi blanche• Ulcus cruris venosum terapisi• (Kontrendikasyonlar dikkate alınarak) karışık
(arteriyel ve venöz kaynaklı) Ulcus cruris terapisi• Ulcus cruris venosum’un nüksetmesinin önlenmesi• Ulcus cruris venosum’da ağrıyı azaltma• Varis• Varis terapisinden sonraki ilk aşama
• Fonksiyonel venöz yetersizlik (obezitede, ayakta
veya oturarak yapılan mesleklerde)• Venöz malformasyonlar• Ağır kronik damar yetersizliği
Tromboembolik damar hastalıkları• Yüzeysel damar trombozu• Derin bacak damarı trombozu• Trombozdan sonraki durum• Post trombotik sendrom• Ayaktaki hastalarda tromboproflaksiÖdemler• Lenf ödemleri• Gebelikteki ödemler• Posttravmatik ödemler• Postoperatif ödemler• Postoperatif reperfüzyon ödemleri• Periyodik idiopatik ödemler• Lipödemler• Hareketsizlik sonucunda oluşan tıkanıklık durumları(artrojen tıkanıklık sendromu, kolun felci veya kısmi
felci)• Meslekten kaynaklanan ödemler (ayakta veya otu­
rarak yapılan meslekler)• Değiştirmek mümkün olmadığında, ilaçlardan
kaynaklanan ödemlerDiğer endikasyonlar• Fonksiyonel venöz yetersizlikli obezite• Bacakların iltihaplı dermatozları• Gebelikte mide bulantısı, baş dönmesi• Gebelikte kabızlık şikayetleri• Yanıklardan sonraki durum• Yara izi tedavisi
medi, normalde damar hastalıklarında yuvarlak örgülü
kompresyon çoraplarını, lenf damar sistemi
hastalıklarındaysa yassı örgülü kompresyon çoraplarını
tavsiye eder. Ancak belli faktörlerdeyse, örneğin venöz
bir hastalıkta da doktorun kararına bağlı olarak, yassıörgülü bir ürün, uygun terapi olabilir. (örneğin çokbüyük çevre değişikliklerinde veya derinleşmiş dokukırışıklıklarında). Böylece özellikle vücut ağırlığı, öde­min türü ve ağırlığı ve bağ dokusunun yapısı gibi, hasta­ya özel faktörlerin de bir rolü bulunur.
Kontrendikasyonlar• İlerlemiş periferik arteriyel tıkanma hastalığı (buparametrelerden birisi geçerliyse: ABPI < 0,5, ayakbileği arter basıncı < 60 mmHg, ayak parmağı basıncı< 30mmHg veya TcPO2 < 20 mmHg ayağın üst kısmı).
Esnek olmayan malzemeler kullanıldığında, daha 50
ile 60 mmHg arasındaki bir ayak bileği arter
basıncında bile yakın klinik kontrolü altında bir kom­presyon ürünü denenebilir.
• Dekompanse edilmiş kalp yetmezliği (NYHA III + IV)• Septik flebit• Flegmasia coerulea dolensAşağıdaki durumlarda terapi kararının, fayda ile risk
tartılarak ve en uygun kompresyon ürünü seçilerek
verilmesi gerekir.
• Belirgin şekilde sızan dermatozlar• Kompresyon materyaliyle uyumsuzluk• Kol ve bacaklardaki ileri derece duyarlılık
bozuklukları• İlerlemiş periferik nöropati (örneğin Diabetes
mellitus‘ta)• Primer kronik poliartrit
Riskleri / yan etkileri
Tıbbi kompresyon çorapları, özellikle de yanlış
kullanıldıklarında• Cilt nekrozlarına ve• Perifer sinirler üzerinde basınç hasarlarına neden
olabilir. Hassas ciltlerde kompresyon ürünlerinin
altında kaşıntı, deri soyulması ve iltihaplanma be­lirtileri görülebilir. Bu nedenle kompresyon
desteğinin altında yeterli bir cilt bakımı yapılması
mantıklı olur. Medi, kompresyon çorapları için özelolarak hazırlanmış bir cilt bakımı ürünü sunar (mediday, medi night). Bu konuda tıbbi bayilere danışın.
Aşağıdaki belirtilerde kompresyon ürünü hemençıkartılmalı ve klinik bulgu kontrol edilmelidir:
Ayak parmaklarının morarması veya soluklaşması,
karıncalanma veya yanma hissi, uyuşma, artan ağrı,nefes darlığı ve terleme, akut hareket kısıtlamaları veayakta şişlik.
Öngörülen kullanıcılar ve hasta hedef grubuÖngörülen kullanıcıların arasında, sağlık sektöründekiçalışanlar ve hastalar ile, sağlık sektöründekiçalışanların gerekli açıklamasından sonra, bakımı de­stekleyen kişiler de bulunmaktadır.
Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklerinde çalışanlar,üreticinin bilgilerini dikkate alarak yetişkin ve çocu­klara, kullanıma sunulan ölçüler/boylar ve gerekli fon­ksiyonlar / endikasyonlar yardımıyla ve kendi
sorumlulukları altında bakar.
Giyme ve kullanım süresi
Doktor tarafından aksi belirtilmediği sürece, medivenkompresyon çorabınızı her gün sabahtan akşama kadar
kullanın. Silikon yapışkanlı bandı olan kompresyonçoraplarında, hassas ciltli insanlarda ciltte tahrişler
oluşabilir. İstisna durumlarında da, normal kullanım sü­
resi çok fazla aşıldığında, bir kadın çorabı kullanılırken
yapışkanlı bandı birkaç kez kaydırılmalı veya alternatifolarak bir külotlu çorap kullanılması düşünülmelidir. Her
gün giyilmesi ve yıkanması sonucunda, kompresyonçorabınızın tıbbi açıdan gerekli basıncı ve esnekliği za­
manla azalabilir. Tavsiye edilen kullanım süresi maksi­
mum 6 aydır. Sonra tekrar bir tıbbi kompresyon çorabı
kullanılması gerektiğinde, tıbbi bayi tarafından vücutölçüsünün yeniden kontrol edilmesi gerekir. Kum saati
sembolünün (etiket) yanındaki tarih, 6 ay olan maksi­
mum kullanım süresini içerir.
Önemli uyarı
Dikili kumaş etiketi sökülmemelidir, yoksa garanti vedeğişim hakkı kaybolur.
Takma talimatlarıÇorabınızı uyanır uyanmaz giyin. Kumaş veya lastik eldi­venler, örgüyü hasarlardan korur ve örgüyü giymeyi vedağıtmayı büyük ölçüde kolaylaştırır. Ayrıca medi Butler
veya medi 2in1 gibi giymeye yardımcı aksesuarları dasorun. Ucu açık kompresyon çoraplarında ayağınızı önceyanındaki giymeye yardımcı aksesuarın içine geçirin.
• Ellerinizi kompresyon çorabının içine sokun vetopuğunuzu tutun. Topuğunuzu sıkı tutun ve kompr­
esyon çorabını sola çevirin.
• Ayağınızın, çorabın içinde kalan kısmı artık bir boşluk
oluşturur. Bu boşluğu iki elinizle de hafifçe genişletin.
• Ayağınızı (ucu açıkken giymeye yardımcı aksesuarlabirlikte) boşluğa sokun ve kompresyon çorabını dik­katli bir şekilde topuğuna kadar ayağınızın üzerine
geçirin.
• Sonra malzemesini parça parça yukarıya doğru
döşeyerek, onu orantılı ve kırışıksız bir şekildebacağınıza yaydırın ve bu sırada çorabı fazla ger­dirmeyin. Ayak ucunuza ve topuğunuza tam yerleşip
yerleşmediğini de kontrol edin. Gerekirse çorabı bi­
raz aşağıya doğru iterek, onu düzeltin.
Ucu açık kompresyon çoraplarında bu adımdan sonra
giymeye yardımcı aksesuarı çıkartmak için, çorabın
ayak kısmını topuk yönünde yukarı katlayın ve giym­
eye yardımcı aksesuarı çekip çıkartın. Sonra ayak
kısmını tekrar ayağınızın üzerine doğru çekin veörgüyü topuğun başlangıcına kadar orantılı bir şekilde
yaydırın.
• Son olarak, kompresyon çorabınızın yerine tam otu­
rup oturmadığını kontrol edin. Bir diz çorabının, dizboşluğunun yaklaşık 1 cm altında, bir kadınçorabınınsa popo kıvrımının yaklaşık 2 cm altında
bitmesi gerekir. Bir külotlu çorabın beli rahat olmalı,ağı ise adım atarken tam oturmalıdır.
Ayak bölümü olmayan bir çorapta (inflamatuar bağırsak
hastalığı): Çorabın tekstil etiketinin bulunduğu üstmanşet kısmını ellerinizle açın ve ayağınızı çoraba üstkısmından sokup her iki manşetten geçirin. Kompresy­on çorabının açık ayak bölümünün manşet kısmını,
ayak bileğinin yaklaşık 1 cm üzerinde kalacak şekilde
konumlandırın. Çorabın üst manşetini diz çukurunun
yaklaşık 1 cm altına kadar yukarıya çekin. Çorabınkırışıksız bir şekilde oturmasını sağlayın ve olasıkırışıklıkları elinizle üzerlerinden geçerek giderin.
İpuçlarıÇorabı giyerken tutma bandının dikişinden değil, dik­katli bir şekilde örgüsünden tutun.
Bakım uyarıları
Çorabınızı kullandıktan sonra her gün yıkayın. Biryıkama filesi kullanmanız tavsiye edilir. Yumuşatıcılar,gresler, yağlar, losyonlar, merhemler ve sabun artıklarımalzemeyi tahriş edebilir ve ciltte tahrişlere neden
olabilir. Onu ayrı veya benzer renkteki giysilerle bir­likte yıkayın.
 Ürünü tercihen medi clean deterjan ile elde veya
narin yıkama programıyla 40 °C sıcaklıktayumuşatıcı kullanmadan hafif deterjan ile yıkayın.
 Beyazlatıcı kullanmayın.
 Havada kurutma / narin programında kurutucu Ütülemeyin.
 Kimyasal temizlemeye vermeyin.
Sorumluluk
Amacına uygun kullanılmadığında (kendisi veya
yabancı bir servis tarafından tamir edilmesi de dahil),üreticinin sorumluluğu kalmaz.

POLNISCH / POLSKI

duomed®

Przeznaczenie
Medyczna pończocha uciskowa okrągłodziana służy
do ucisku kończyn dolnych, głównie w ramach lecze­
nia chorób układu żylnego.
Właściwości
Medyczna pończocha uciskowa wywiera progresyw­
ny (zmniejszający się od dołu do góry) nacisk na koń­czyny.
Wskazania
Przewlekłe choroby żył• Poprawa objawów ze strony układu żylnego• Poprawa jakości życia w przypadku przewlekłych
chorób żył• Zapobieganie i terapia obrzęków żylnych• Zapobieganie i terapia żylnych zmian skórnych• Egzema i pigmentacja• Lipodermatoskleroza i zanik biały• Leczenie owrzodzeń żylnych nóg• Leczenie mieszanych (tętniczych i żylnych)
owrzodzeń nóg (z uwzględnieniem przeciwwska­
zań)• Zapobieganie nawrotom owrzodzeń żylnych nóg• Redukcja bólu w przypadku owrzodzeń żylnych nóg• Żylaki• Faza początkowa choroby żylnej• Niewydolność żylna związana z otyłością, pracą
siedzącą lub stojącą
• Malformacje żylne
• Poważna przewlekła niewydolność żylna
Tromboembolityczne choroby żył• Zakrzepica żył powierzchownych• Zakrzepica żył głębokich kończyn dolnych• Stan po zakrzepicy• Zespół pozakrzepowy• Zapobieganie zakrzepicy u pacjentów aktywnychObrzęki• Obrzęki limfatyczne• Obrzęki w trakcie ciąży
• Obrzęki pourazowe• Obrzęki pooperacyjne• Obrzęki poreperfuzyjne• Nawracające obrzęki idiopatyczne• Obrzęki lipidowe• Zastoje żylne na skutek unieruchomienia (zespół za­
stoju żylnego pochodzenia stawowego, niedowładyi częściowe niedowłady kończyn)• Obrzęki uwarunkowane zawodowo (praca stojąca,praca siedząca)• Obrzęki wynikające z leczenia farmakologicznego,gdy zmiana terapii jest niemożliwa
Pozostałe wskazania• Niewydolność żylna związana z otyłością
• Dermatozy kończyn dolnych o charakterze zapal­nym• Mdłości, zawroty głowy w ciąży
• Dolegliwości związane z zastojami w ciąży
• Stan po oparzeniach• Leczenie blizn
W przypadku chorób układu żylnego firma medi z regu­
ły zaleca pończochy uciskowe dziane na okrągło, a w
przypadku chorób układu limfatycznego pończochy
uciskowe dziane na płasko. W przypadku określonych
czynników w oparciu o decyzję lekarza właściwą tera­pią na przykład przy chorobach żył może być także pa­
kiet dziany na płasko (np. przy bardzo dużych zmianach
obwodu lub pogłębionych zmianach w tkankach). Istot­ną rolę odgrywają w szczególności takie czynniki, jakmasa ciała, rodzaj i stopień obrzęku, a także właściwo­
ści tkanki łącznej.
Przeciwwskazania• Zaawansowana niedrożność tętnic obwodowych(jeżeli jeden z warunków jest spełniony: ABPI < 0,5,ciśnienie w tętnicy skokowej < 60 mmHg, ciśnienie w
palcach < 30 mmHg lub TcPO2 < 20 mmHg grzbiet
stopy). W przypadku stosowania nieelastycznych
materiałów można wypróbować produkt uciskowy
przy ciśnieniu w tętnicy skokowej między 50 a 60
mmHg pod ścisłą kontrolą kliniczną.
• Zdekompensowana niewydolność serca (NYHA III + IV)• Septyczne zapalenie żył• Bolesny obrzęk siniczy
W poniższych przypadkach należy podjąć decyzję oterapii przy uwzględnieniu korzyści i ryzyka oraz do­borze najlepiej dopasowanego produktu uciskowego:• Wyraźne dermatozy sączące

• Uczulenie na materiał kompresyjny• Poważne zaburzenia czucia w kończynie• Zaawansowana neuropatia obwodowa (np. przy cu­
krzycy)• Przewlekłe reumatoidalne zapalenie stawów
Zagrożenia / działania niepożądane
Szczególnie w razie nieprawidłowego stosowania me­
dyczne pończochy uciskowe• mogą powodować martwicę skóry oraz
• uszkodzenie nerwów obwodowych w wyniku uci­
sku. W przypadku wrażliwej skóry pakiet uciskowymoże powodować świąd, złuszczanie się skóry i ob­jawy zapalenia. Dlatego należy zadbać o prawidło­wą pielęgnację skóry pod wyrobem uciskowym. Fir­ma medi oferuje produkty do pielęgnacji skóry
dostosowane do pończoch uciskowych (medi day,medi night). Informacji na ten temat udzielają spe­cjalistyczne sklepy medyczne.
W przypadku wystąpienia poniższych objawów nale­ży niezwłocznie zdjąć pakiet uciskowy i dokonać kon­troli oceny klinicznej:
Zabarwienie palców stóp na niebiesko lub biało, pare­stezje i drętwienie, narastający ból, spłycony oddech
i uderzenia gorąca, nagłe ograniczenie ruchu orazobrzęki stóp.
Użytkownicy i grupa docelowa pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicy służby
zdrowia i pacjenci, włącznie z osobami udzielającymi
pomocy w pielęgnacji, po odpowiednim przeszkoleniu
przez pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicy służby zdro­
wia opatrują osoby dorosłe i dzieci na własną dpowie­
dzialność, kierując się dostępnością konkretnych roz­
miarów/wielkości oraz niezbędnymi funkcjami/
wskazaniami, uwzględniając przy tym informacjeudzielone przez producenta.
Okres noszenia i użytkowaniaJeśli lekarz nie zaleci inaczej, pończochę uciskową me­diven należy nosić codziennie od rana do wieczora. W
przypadku pończoch uciskowych z silikonową taśmą
przyczepną u osób o wrażliwej skórze mogą wystąpić
podrażnienia skóry. Także w wyjątkowych przypad­kach, w których zostanie znacznie przekroczony regu­
larny czas noszenia, w razie stosowania pończoch
udowych należy kilkakrotnie poprawiać położenie ta­
śmy przyczepnej lub alternatywnie rozważyć zasto­
sowanie rajstop. Codzienne noszenie i pranie mogą z
czasem zmniejszyć konieczny z medycznego punktu
widzenia ucisk oraz elastyczność pończoch ucisko­
wych. Zalecany czas użytkowania wynosi maksymal­nie 6 miesięcy. Po tym okresie w razie kontynuacji za­
lecenia stosowania medycznej pończochy uciskowej
konieczne jest przeprowadzenie ponownej kontroli
wymiarów ciała we współpracy ze specjalistycznym
sklepem medycznym. Data wskazana obok symbolu
klepsydry (etykieta) wskazuje maksymalny czas użyt­kowania o długości 6 miesięcy.
Ważna wskazówka
Nie wolno usuwać etykiety tekstylnej, ponieważ w
przeciwnym razie przepada prawo do rękojmi i wy­
miany.

Instrukcja zakładaniaPończochę uciskową należy zakładać bezpośrednio po
wstaniu z łóżka. Rękawiczki tekstylne lub gumowe
chronią dzianinę przed uszkodzeniem, znacznie uła­
twiają zakładanie i równomierne rozkładanie dzianiny.
Warto także zaopatrzyć się w urządzenie wspomagają­ce zakładanie, jak medi Butler czy medi 2in1. W przy­padku pończoch uciskowych bez palców najpierw nale­ży włożyć stopę do urządzenia wspomagającego
zakładanie.
• Wsunąć rękę do pończochy uciskowej i chwycić zapiętę. Przytrzymać pietę i wywinąć pończochę nalewą stronę.
• Część na stopę, która pozostała wewnątrz pończo­chy, tworzy teraz otwór. Lekko rozszerzyć otwór
obiema rękami.
• Wsunąć stopę w otwór (w przypadku pończochy bez
palców wraz z urządzeniem wspomagającym zakła­
danie) i ostrożnie przeciągnąć pończochę uciskową
przez stopę aż do pięty.
• Następnie równomiernie rozłożyć materiał bez po­
marszczeń na całej nodze, przesuwając go kawałek
po kawałku w górę bez nadmiernego rozciąganiapończochy. Sprawdzić prawidłową pozycję pończo­chy na czubku stopy i na pięcie. W razie potrzeby
skorygować położenie pończochy, przesuwając ją
nieco w dół.
W przypadku pończoch uciskowych bez palców potym etapie zdjąć urządzenie wspomagające zakłada­nie, unosząc część na stopę w kierunku pięty, a następ­nie wysuwając urządzenie wspomagające zakładanie.
Następnie ponownie nałożyć część na stopę na wła­sną stopę i równomiernie rozłożyć dzianinę w stronę
palców stopy.
• Na koniec sprawdzić pozycję pończochy uciskowej.
Podkolanówka powinna kończyć się ok. 1 cm poniżej
okolicy podkolanowej, a pończocha udowa ok. 2 cmponiżej pośladka. Rajstopy powinny wygodnie owi­
jać talię, a klin powinien znajdować się w kroku.
W przypadku pończochy bez części na stopę (lBD): Przy­trzymać rękami otwór z etykietą tekstylną na ściągaczu
i przełożyć stopę od góry przez oba otwory w dzianinie.
Ułożyć dolny, węższy ściągacz dzianiny kompresyjnej
około 1 cm powyżej kostki. Podciągnąć górny ściągacz
do około 1 cm poniżej okolicy podkolanowej. Upewnićsię, że pończocha jest założona bez pomarszczeń,a w razie potrzeby wygładzić zmarszczki powstałe
w dzianinie.
PoradyPodczas zakładania pończochy należy ostrożnie chwy­
cić za dzianinę, a nie za szew taśmy przyczepnej.
Wskazówki pielęgnacyjnePończochę należy wyprać każdego dnia po użyciu. Za­
lecamy używanie siatki do prania. Płyny do płukania,tłuszcze, olejki, balsamy, maści i pozostałości mydłamogą uszkodzić materiał i powodować podrażnienia
skóry. Pończochę należy prać oddzielnie lub z tkanina­
mi o podobnych kolorach.
 Produkt należy prać ręcznie, najlepiej przy użyciu
środka piorącego medi clean lub w pralce w pro­gramie do tkanin delikatnych w temp. 40°C przyużyciu proszku do tkanin delikatnych bez płynu dopłukania.

 Nie wybielać.
 Suszyć na powietrzu / w suszarce w trybie do tka­nin delikatnych

 Nie prasować.

 Nie czyścić chemicznie.
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa w przypadku
zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem (obej­
muje to naprawę we własnym zakresie lub zlecaną uzewnętrznego usługodawcy).
W przypadku reklamacji w związku z produktem, na
przykład uszkodzenia dzianiny lub niewłaściwego do­pasowania, należy skontaktować się bezpośrednio
z odpowiednim sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom kraju człon­
kowskiego należy zgłaszać jedynie poważne incyden­ty, które mogą doprowadzić do znaczącego pogorsze­
nia stanu zdrowia lub do śmierci. Poważne incydenty
zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65 rozporządzenia(UE) 2017/745 w sprawie wyrobów medycznych.

GRIECHISCH / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

duomed®

Ενδεδειγμένη χρήση
Ιατρική κάλτσα συμπίεσης στρογγυλής πλέξης, για τησυμπίεση των κάτω άκρων, κυρίως κατά την αντιμετώπιση παθήσεων του φλεβικού συστήματος
Χαρακτηριστικά απόδοσηςΗ ιατρική κάλτσα συμπίεσης ασκεί συμπίεση στα άκραμε μια βαθμιαία (από κάτω προς τα πάνω φθίνουσα) πίεση.
Ενδείξεις
Χρόνιες φλεβικές παθήσεις
• Βελτίωση φλεβικών συμπτωμάτων
• Βελτίωση της ποιότητας ζωής σε περίπτωση χρόνιων
φλεβικών παθήσεων
• Πρόληψη και θεραπεία φλεβικών οιδημάτων
• Πρόληψη και θεραπεία φλεβικών δερματικών
αλλοιώσεων
• Έκζεμα και αποχρωματισμός• Λιποδερματοσκλήρυνση και λευκή ατροφία
• Θεραπεία φλεβικού έλκους κάτω άκρων
• Θεραπεία μεικτού (αρτηριακά και φλεβικά) έλκους
κάτω άκρου (λαμβάνοντας υπόψη τις αντενδείξεις)• Πρόληψη υποτροπής φλεβικού έλκους κάτω άκρων
• Μείωση πόνου σε περιπτώσεις φλεβικού έλκους κάτωάκρων• Φλεβίτιδα• Αρχική φάση μετά από θεραπεία φλεβίτιδας
• Λειτουργική φλεβική ανεπάρκεια (σε παχυσαρκία,καθιστικά επαγγέλματα και επαγγέλματα μεορθοστασία)• Φλεβώδεις διαμαρτίες• Σοβαρή χρόνια φλεβική ανεπάρκεια
Θρομβοεμβολικές φλεβικές παθήσεις• Επιφανειακή φλεβική θρόμβωση• Βαθιά φλεβική θρόμβωση ποδιού• Κατάσταση μετά από θρόμβωση• Μεταθρομβωτικό σύνδρομο• Προληπτική αντιθρομβωτική αγωγή σε ασθενείς πουκινούνταιΟιδήματα• Λεμφοιδήματα• Οιδήματα στην εγκυμοσύνη
• Μετατραυματικά οιδήματα
• Μετεγχειρητικά οιδήματα
• Μετεγχειρητικά οιδήματα από επαναιμάτωση• Κυκλικά ιδιοπαθή οιδήματα• Λιποιδήματα• Καταστάσεις συμφόρησης λόγω ακινησιών (αρθρογενές σύνδρομο συμφόρησης, παρέσεις και μερικές
παρέσεις των άκρων)• Οιδήματα που οφείλονται σε συγκεκριμένα επαγγέλματα (επαγγέλματα με ορθοστασία, καθιστικά επαγγέλματα)• Οιδήματα εξαιτίας φαρμάκων, εάν δεν είναι εφικτή ηπροσαρμογή της θεραπείας
Άλλες ενδείξεις• Παχυσαρκία με λειτουργική φλεβική ανεπάρκεια
• Φλεγμονώδεις δερματικές παθήσεις των ποδιών• Ναυτία, ζάλη στην εγκυμοσύνη• Ενοχλήσεις συμφόρησης στην εγκυμοσύνη• Κατάσταση μετά από εγκαύματα
• Θεραπεία ουλών
Η medi συνιστά γενικά κάλτσες συμπίεσης κυκλικής πλέξης για παθήσεις των φλεβών και κάλτσες συμπίεσης επίπεδης πλέξης για παθήσεις του λεμφικού συστήματος.
Υπό συγκεκριμένες συνθήκες, πάντως, και κατόπιν απόφασης του γιατρού, μπορεί ακόμη π.χ. και σε μια φλεβική
νόσο να ενδείκνυται η κάλτσα επίπεδης πλέξης. (π.χ. σεπερίπτωση πολύ μεγάλων αλλαγών στο μέγεθος ή βαθιών
πτυχών του ιστού). Έτσι, λοιπόν, κυρίως διαφορετικοί γιακάθε ασθενή παράγοντες, όπως π.χ. το σωματικό βάρος,το είδος και η σοβαρότητα του οιδήματος και η σύνθεσητου συνδετικού ιστού, παίζουν σημαντικό ρόλο.
Αντενδείξεις• Προχωρημένη περιφερική αρτηριακή αγγειακή νόσος
(εάν ισχύει μια εξ αυτών των παραμέτρων: ABPI < 0,5,αρτηριακή πίεση στους αστραγάλους < 60 mmHg,
πίεση στα δάχτυλα του ποδιού < 30mmHg ή TcPO2 <20 mmHg καμάρα ποδιού). Σε περίπτωση χρήσης
ανελαστικών υλικών, μπορείτε να προσπαθήσετε με
μια κάλτσα συμπίεσης ακόμη και με αρτηριακή πίεση
στους αστραγάλους μεταξύ 50 και 60 mmHg, υπόστενό κλινικό έλεγχο.
• Συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (NYHA III + IV)• Σηπτική φλεβίτιδα
• Phlegmasia cerulea dolens [Κυανή επώδυνη φλεγμονή]Στις ακόλουθες περιπτώσεις, η θεραπεία θα πρέπει νααποφασίζεται ζυγίζοντας τα οφέλη και τους κινδύνους,καθώς και επιλέγοντας το καλύτερο δυνατό μέσοσυμπίεσης:• Δερματικές λοιμώξεις• Μη ανοχή στο υλικό συμπίεσης• Σοβαρές διαταραχές ευαισθησίας του άκρου• Προχωρημένη περιφερική νευροπάθεια (π.χ. σακχα-ρώδης διαβήτης)• Χρόνια πολυαρθρίτιδα
Κίνδυνοι / παρενέργειεςΕιδικά εάν ο χειρισμός τους δεν είναι ο ενδεδειγμένος,οι ιατρικές κάλτσες συμπίεσης μπορούν να προκαλέσουν
• νέκρωση του δέρματος και• βλάβες λόγω πίεσης στα περιφερικά νεύρα. Σε περίπτωση ευαίσθητης επιδερμίδας, ενδέχεται να παρουσιαστεί κάτω από τα μέσα συμπίεσης κνησμός, απολέπιση και σημάδια φλεγμονής. Επομένως, η κατάλληλη
φροντίδα του δέρματος κάτω από το ένδυμα συμπίεσης έχει νόημα. Η medi προσφέρει φροντίδα του δέρματος ειδικά προσαρμοσμένη στις κάλτσες συμπίεσης
(medi day, medi night). Ενημερωθείτε από τα ειδικά
καταστήματα του εμπορίου.
Τα ακόλουθα συμπτώματα θα πρέπει να οδηγήσουν σεάμεση αφαίρεση της κάλτσας συμπίεσης και έλεγχο τουκλινικού ευρήματος:
Μπλε ή άσπρος χρωματισμός των δαχτύλων, μη φυσιολογικές αισθήσεις και μουδιάσματα, αυξανόμενοι πόνοι,αναπνευστική δυσχέρεια και εφιδρώσεις, οξείς περιορισμοί των κινήσεων, καθώς και πρηξίματα στο πόδι.
Προοριζόμενοι χρήστες και στοχευόμενη ομάδα ασθενών
Μεταξύ των προοριζόμενων χρηστών συγκαταλέγονται
επαγγελματίες υγείας και ασθενείς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που συμμετέχουν στη φροντίδα, κατόπιν σχετικής ενημέρωσης από επαγγελματίες υγείας.
Στοχευόµενη ομάδα ασθενών: Οι επαγγελματίες υγείας
φροντίζουν με ιδία ευθύνη ενήλικες και παιδιά, με τηβοήθεια των διαθέσιμων διαστάσεων/μεγεθών και τωναπαιτούμενων λειτουργιών/ενδείξεων, λαμβάνοντας
υπόψη τις πληροφορίες του κατασκευαστή.
Διάρκεια εφαρμογής και χρήσης
Εκτός και εάν άλλως έχει συνταγογραφηθεί από τον γιατρό, φοράτε την κάλτσα συμπίεσης mediven καθημερινά, από το πρωί έως το βράδυ. Οι κάλτσες συμπίεσης μεαντιολισθητική ταινία σιλικόνης μπορεί να προκαλέσουν
ερεθισμό σε άτομα με ευαίσθητη επιδερμίδα. Ακόμη καισε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπου υπάρχει σημαντική
υπέρβαση της κανονικής διάρκειας εφαρμογής, θα πρέπει κατά την εφαρμογή μιας κάλτσας μηρού να μετατοπίζεται αρκετές φορές το αντιολισθητικό άκρο ή να μηναποκλείεται η χρήση ενός καλσόν ως εναλλακτική. Μετην καθημερινή χρήση και το πλύσιμο, η ιατρικώς απαιτούμενη πίεση και η ελαστικότητα της κάλτσας συμπίεσης μπορεί να μειωθούν με την πάροδο του χρόνου. Ηπροτεινόμενη διάρκεια χρήσης ανέρχεται το μέγιστο σε
6 μήνες. Μετά από αυτό, είναι απαραίτητος ένας νέοςέλεγχος σωματομέτρησης από τον ειδικό ιατρό για τησυνταγογράφηση μιας ιατρικής κάλτσας συμπίεσης. Η
ημερομηνία δίπλα στο σύμβολο της κλεψύδρας (ετικέτα)περιλαμβάνει τον μέγιστο χρόνο χρήσης των 6 μηνών.
Σημαντική υπόδειξηΗ ραμμένη υφασμάτινη ετικέτα δεν επιτρέπεται νααφαιρείται, διαφορετικά η αξίωση / εγγύηση και η επιστροφή δεν θα ισχύουν.
Οδηγίες εφαρμογής
Φοράτε τις κάλτσες σας απευθείας μόλις σηκωθείτε. Ταυφασμάτινα ή λαστιχένια γάντια προστατεύουν το πλεκτό
ύφασμα από ζημιές, διευκολύνουν πολύ την εφαρμογή
και την κατανομή του πλεκτού υφάσματος. Ενημερωθείτε, επίσης, για τα βοηθήματα εφαρμογής, όπως τα medi
Butler ή medi 2in1. Για κάλτσες συμπίεσης με ανοιχτό
δάχτυλο, βάλτε το πόδι πρώτα στο παρεχόμενο βοήθημα.
• Πιάστε από μέσα την κάλτσα συμπίεσης και πιάστε τηφτέρνα. Κρατήστε τη φτέρνα σταθερή και γυρίστε τηνκάλτσα συμπίεσης από την ανάποδη.
• Το τμήμα του ποδιού, το οποίο έχει μείνει στο εσωτερικό της κάλτσας, σχηματίζει τώρα ένα άνοιγμα. Εκτείνετε ελαφρώς το άνοιγμα με τα δύο χέρια.
• Περάστε το πόδι σας μέσα στο άνοιγμα (με ανοιχτά
δάχτυλα μαζί με το βοήθημα εφαρμογής) και τραβήξτε προσεκτικά την κάλτσα συμπίεσης μέχρι τη φτέρνα
πάνω στο πόδι.
• Περάστε, στη συνέχεια, το υλικό ομοιόμορφα και χωρίς ζάρες στο πόδι, στρώνοντας κομμάτι-κομμάτι
προς τα επάνω, χωρίς να τεντώσετε υπερβολικά τηνκάλτσα. Ελέγξτε τη σωστή έδραση στην άκρη του ποδιού και τη φτέρνα. Διορθώστε, εάν χρειαστεί, τραβώντας την κάλτσα ελαφρώς προς τα κάτω.
Για κάλτσες συμπίεσης με ανοιχτό δάχτυλο, βγάλτε τοβοήθημα εφαρμογής μετά από αυτό το βήμα, ανασηκώνοντας το τμήμα του ποδιού της κάλτσας προς την κατεύθυνση της φτέρνας και βγάζοντας το βοήθημα εφαρμογής. Στη συνέχεια, τραβήξτε το τμήμα του ποδιού
πάνω από το πόδι σας και περάστε το πλεκτό ομοιόμορφα μέχρι την αρχή των δαχτύλων.
• Ελέγξτε, στη συνέχεια, τη θέση της κάλτσας συμπίεσης. Η κάλτσα γόνατος θα πρέπει να τελειώνει περίπου ένα εκατοστό κάτω από τον αυχένα του γονάτου,ενώ η κάλτσα μηρού δύο εκατοστά κάτω από τη γλουτιαία σχισμή. Το καλσόν θα πρέπει να εφαρμόζει άνεταστη μέση και τον καβάλο.
Για κάλτσες χωρίς τμήμα ποδιού (lBD): Κρατήστε το άνοιγμα με την υφασμάτινη ετικέτα στη ζώνη με τα χέρια σαςκαι περάστε με το πόδι σας από πάνω μέσα από τα δύοανοίγματα στο πλεκτό ύφασμα. Τοποθετήστε την κάτω,στενότερη ζώνη του συμπιεστικού πλεκτού υφάσματοςπερίπου 1 εκατοστό πάνω από τον αστράγαλο. Τραβήξτε
την επάνω ζώνη μέχρι περίπου 1 εκατοστό κάτω από τοναυχένα του γονάτου. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν τσακίσεις και εξομαλύνετε τυχόν τσακίσεις που μπορεί να υπάρχουν στο πλεκτό ύφασμα.
Συμβουλές
Όταν φοράτε την κάλτσα, πιάνετε προσεκτικά το πλεκτό
ύφασμα και όχι τη ραφή της αντιολισθητικής ταινίας.
Υποδείξεις περιποίησης
Πλένετε καθημερινά την κάλτσα σας μετά την εφαρμογή. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε δίχτυ πλυντηρίου. Ταμαλακτικά, τα λίπη, τα έλαια, οι λοσιόν, οι αλοιφές καιτα υπολείμματα σαπουνιού μπορούν να καταστρέψουντο υλικό και να προκαλέσουν ερεθισμό του δέρματος.
Πλένετε την κάλτσα χωριστά ή με ρούχα ίδιου χρώματος.
 Πλένετε το προϊόν στο χέρι, κατά προτίμηση με
απορρυπαντικό medi clean, ή στο πρόγραμμα γιαευαίσθητα στους 40°C με ένα ήπιο απορρυπαντικό
χωρίς μαλακτικό.
 Να μην χρησιμοποιούνται λευκαντικά.

 Στέγνωμα στον αέρα / Στεγνωτήριο σε ήπιο πρόγραμμα Να μην σιδερώνεται.
 NΝα μην γίνεται χημικός καθαρισμός.

Ευθύνη
Η ευθύνη του κατασκευαστή παύει σε περίπτωση μηορθής χρήσης (συμπεριλαμβανομένης επισκευής απόεσάς ή υπηρεσιών τρίτων).
Σε περίπτωση παραπόνων σε σχέση με το προϊόν, όπωςπαραδείγματος χάριν βλάβες στο πλεκτό ύφασμα ήελαττώματα στην εφαρμογή, απευθυνθείτε απευθείας
στον ιατρικό σας προμηθευτή. Μόνο σοβαρά περιστατικά, που μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντική επιδείνωσητης κατάστασης της υγείας ή σε θάνατο, θα πρέπει ναγνωστοποιούνται στον κατασκευαστή και στην αρμόδια
αρχή του κράτους-μέλους. Τα σοβαρά περιστατικά ορίζονται στο Άρθρο 2 Αρ. 65 του Κανονισμού (ΕΕ)
2017/745 (MDR - Κανονισμός για τα ιατροτεχνολογικά
προϊόντα).

UNGARISCH / MAGYAR

duomed®

Rendeltetés
Kör alakú kötött orvosi kompressziós harisnya az alsó
végtagok összenyomására betegségek kezelésében aVénás rendszer.
Jellemzők
Egy gyógyászati kompressziós harisnya fokozatos(lentről felfelé csökkenő) kompresszióval nyomást fejt
ki a végtagokra.
Javallatok
Krónikus visszérbetegségek• Visszeres tünetek enyhítése
• Életminőség javítása krónikus visszérbetegségek
esetén• Vénás ödémák megelőzése és terápiája• Vénás bőrelváltozások megelőzése és terápiája• Ekcéma és pigmentálódás• Dermatoliposclerosis és atrophie blanche• Ulcus cruris venosum terápiája• Kevert típusú (artériás és vénás) ulcus cruris
terápiája (az ellenjavallatok figyelembevétele
mellett)• Ulcus cruris venosum recidívájának megelőzése
• Fájdalomcsökkentés ulcus cruris venosum esetén• Varikozitás• Varikozitás terápiája utáni kezdeti szakasz• Funkcionális vénás elégtelenség (adipositas, ülő- ésállómunka esetén)• Vénás malformáció• Súlyos krónikus vénás elégtelenség
Tromboembolikus visszérbetegségek• Felületes vénás trombózis• Láb mélyvénás trombózisa
• Trombózis utáni állapot• Poszttrombotikus szindróma• Trombózis profilaxis járóképes betegeknélÖdémák
• Nyiroködéma
• Terhesség alatti ödéma
• Poszttraumás ödéma
• Posztoperatív ödéma
• Posztoperatív reperfúziós ödéma
• Ciklikus idiopátiás ödéma
• Zsírödéma
• Immobilitásból eredő pangásos állapotok (artrogén
stasis szindróma, végtagok parézise vagy részlegesparézise)• Foglalkozásból eredő ödéma (ülő- és állómunka)• Gyógyszer indukálta ödéma, ha átállás nem lehetsé­ges
Egyéb javallatok• Adipositas funkcionális vénás elégtelenséggel
• A lábak gyulladásos dermatózisa
• Terhesség alatti émelygés, szédülés• Pangásos panaszok a terhesség alatt• Égési sérülések utáni állapot• Sebkezelés
A medi visszérbetegségek esetén rendszerint körkötött
kompressziós harisnyák, a nyirokedényrendszer beteg­
ségei esetén pedig síkkötött kompressziós harisnyák
használatát javasolja. Azonban bizonyos tényezők
fennállásakor az orvos dönthet úgy, hogy pl. visszérbe­tegség esetén is egy síkkötött termék biztosítja a megfe­lelő terápiás ellátást. (pl. nagyon nagy kerületváltozás,
ill. mély szövetredők esetén). Ily módon elsősorban abeteg egyéni állapota játszik szerepet, így a testsúly, azödéma típusa és súlyossága, valamint a kötőszövet tu­
lajdonsága.
Ellenjavallatok• Előrehaladott perifériás artériás érbetegség (haezen paraméterek egyike fennáll: ABPI < 0,5, boka ar­tériás nyomása < 60 mmHg, lábujjnyomás < 30mmHg vagy TcPO2 < 20 mmHg lábhát). Rugalmatlan
anyagok használata esetén kompressziós terápia
szigorú klinikai ellenőrzés mellett még megkísérel­hető 50 és 60 mmHg közötti artériás bokanyomás
esetén.
• Dekompenzált szívelégtelenség (NYHA III + IV)• Szeptikus phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens
Az alábbi esetekben az előnyök és hátrányok mérlege­
lésével, valamint a leginkább megfelelő kompressziós
eszköz kiválasztásával kell dönteni a terápiáról:• Súlyos nedvedző dermatózis• Allergia a kompressziós harisnya anyagával szem­ben• Súlyos végtagi érzészavarok• Előrehaladott perifériás neuropátia (pl. cukorbeteg­
ség)• Primer krónikus polyarthritis
Kockázatok / mellékhatások
A gyógyászati kompressziós harisnyák, különösenszakszerűtlen használat esetén,• bőrnekrózist és• a perifériás idegek nyomásos károsodását okozhat­ják. Érzékeny bőr esetén viszketés, hámlás és gyulla­
dás léphet fel a kompressziós eszközök alatt. Ezért

megfelelő bőrápolásra van szükség a kompressziós
harisnya alatti területeken. A medi kifejezetten akompressziós harisnyákhoz kifejlesztett bőrápoló
termékeket kínál (medi day, medi night). Kérjen ta­
nácsot a gyógyászati szakkereskedésben.
Az alábbi tünetek esetén azonnal abba kell hagyni akompressziós termék használatát és meg kell vizsgál­
ni a klinikai leletet:
A lábujjak kék vagy fehér elszíneződése, fonákérzés és
zsibbadás, növekvő fájdalom, légszomj és verejtéke­zés, akut mozgáskorlátozottság, valamint duzzanatok
a lábfejen.
Célzott felhasználók és betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az egészségügyi
szakemberek és a betegek,beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az egészségügyi szakem­
berek által történő megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi szakemberek arendelkezésre álló méretek és a szükséges funkciók/
javallatok alapján felnőtteket és gyermekeket látnak
el saját felelősségre, a gyártói információk figyelem­
bevételével.
Viselési és használati időtartam
Amennyiben orvosa másként nem írja elő, minden
nap, reggeltől estig viselje a mediven kompressziós
harisnyát. Szilikon tapadópánttal ellátott kompresszi­
ós harisnyák esetén az érzékeny bőrű embereknél irri­táció léphet fel. Kivételes esetekben is, amikor a ren­des viselési időtartamot jelentősen túllépik, atapadópánt többszöri áthelyezésére lehet szükség
combharisnya viselésekor, vagy alternatívaként haris­
nyanadrág alkalmazását is meg lehet fontolni. A napi
viselés és mosás következtében idővel csökkenhet a
kompressziós harisnya gyógyászati szempontból
szükséges nyomása és rugalmassága. Az ajánlotthasználati időtartam legfeljebb 6 hónap. Ezt követő­en, ha továbbra is gyógyászati kompressziós harisnya
viselése szükséges, a gyógyászati szakkereskedésnek
újra le kell vennie a méreteket. A homokóra szimbó­
lum melletti dátum (címke) a 6 hónapos maximálishasználati időtartamot jelöli.
Fontos megjegyzés
A bevarrt címkét nem szabad eltávolítani, ellenkező
esetben megszűnik a szavatosságra és cserére vonat­kozó jog.
Felhelyezési útmutató
A harisnyát közvetlenül a felkelés után vegye fel. A text­
il- és gumikesztyű védi a harisnya anyagát a sérülések­től, és nagyban megkönnyíti a harisnya felvételét és ki­
simítását. Keresse a medi Butler vagy medi 2in1
harisnyafelhúzókat is. Nyitott orrú kompressziós haris­nyák esetén először a mellékelt harisnyafelhúzóba búj­
tassa be a lábát.
• Nyúljon be a kompressziós harisnyába és fogja meg
a sarokrészt. Tartsa szorosan a sarokrészt és fordít­
sa ki a kompressziós harisnyát.
• A harisnya belsejében maradt lábfejrész ekkor egy
nyílást képez. Két kézzel kissé tágítsa ki a nyílást.
• Bújtassa be a lábát a nyílásba (nyitott orr esetén aharisnyafelhúzóval együtt), és óvatosan húzza fel a
kompressziós harisnyát a sarkáig.

• Ezután simítsa ki egyenletesen és ráncmentesen az
anyagot a lábán, lépésről lépésre haladva anélkül,
hogy túlnyújtaná a harisnyát. Ellenőrizze a megfele­
lő illeszkedést a lábujjaknál és a saroknál. Szükség
esetén korrigálja a pozíciót azáltal, hogy kissé lej­
jebb hajtja a harisnyát.
Nyitott orrú kompressziós harisnyák esetén e lépést
követően távolítsa el a harisnyafelhúzót; ehhez hajtsa
fel a harisnya lábfejrészét a sarok irányába és húzza ki
a harisnyafelhúzót. Ezután húzza vissza a lábfejrészt alábára, majd simítsa ki egyenletesen az anyagot egé­szen a lábujjak kezdetéig.
• Végezetül ellenőrizze a kompressziós harisnya il­
leszkedését. Egy térdharisnyának kb. 1 centiméter­rel a térdhajlat alatt, egy combharisnyának kb. 2
centiméterrel a farredő alatt kell végződnie. Haris­
nyanadrág esetében fontos a derékon való kényel­
mes illeszkedés és a lépésbetét szorossága.
Lábfejrész nélküli harisnya esetén (lBD): Fogja meg aszegélyt a textilcímkés nyílásnál, majd felülről dugja áta lábfejét a kelme két nyílásán. Pozicionálja a kompres�­sziós kelme alsó, vékonyabb szegélyét kb. 1 cm-rel aboka felett. A felső szegélyt húzza fel kb. 1 cm-rel a térd­
hajlat alá. Ügyeljen a ráncmentes illeszkedésre és simít­
sa ki az esetlegesen kialakult ráncokat a kelmén.
TippekA harisnya felvételekor a kelmébe nyúljon be óvatosan,
ne pedig a tapadópánt varrásába.
Ápolási tudnivalók
Mossa ki naponta a harisnyát a viselést követően. Mo­
sóháló használatát javasoljuk. Az öblítők, zsírok, ola­jok, lotionok, kenőcsök és szappanmaradványok káro­síthatják az anyagot és bőrirritációt okozhatnak.
Külön vagy hasonló színű ruhadarabokkal együttmossa.
 A terméket, lehetőleg medi clean mosószert hasz­
nálva, kézzel, vagy 40 °C-os kímélő programon, fi­
nommosószerrel, öblítő nélkül mossa.
 Ne fehérítse.
 Levegőn / szárítógépe kímélő programján szárítsa
 Ne vasalja.
 Ne tisztítsa vegyileg.
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem rendeltetésszerű
használat esetén (ideértve a saját javítást vagy külső
szolgáltató igénybevételét). Ide vonatkozóan vegye fi­gyelembe a megfelelő biztonsági tudnivalókat és uta­
sításokat is a részletes elektronikus használati útmu­tatóban (lásd QR-kód az első oldalon).
A termékkel összefüggésben felmerülő reklamációk,
pl. a szövet károsodása vagy szabási hibák, esetén for­duljon közvetlenül a gyógyászati szakkereskedőhöz.
Csak azokat a súlyos váratlan eseményeket lehet je­lenteni a gyártónak és a tagállam illetékes hatóságá­nak, amelyek az egészségi állapot jelentős romlásához
vagy halálhoz vezethetnek. A súlyos váratlan esemé­nyek az (EU) 2017/745 (MDR) rendelet 2. cikkének 65.
pontjában olvashatók.

UKRAINISCH / УКРАЇНСЬКА

duomed®

Призначення
Медичні компресійні панчохи круглого плетіння длякомпресії нижніх кінцівок, переважно для лікування
захворювань венозної системи.
Особливості роботи
Медичні компресійні вироби спричиняють фізіологічно розподілений тиск на нижні кінцівки, градієнт
тиску зменшується знизу догори.
Показання
Хронічні венозні захворювання
• Поліпшення венозних симптомів
• Поліпшення якості життя при хронічних венозних
захворюваннях
• Профілактика та терапія венозних набряків
• Профілактика та терапія венозних змін шкіри
• Екзема та пігментація
• Дерматоліпосклероз та атрофія бланш
• Терапія венозної виразки гомілки
• Терапія змішаної (артеріальної та венозної)виразки гомілки (з урахуванням протипоказань)• Запобігання рецидиву венозної виразки гомілки
• Зменшення болю при венозній виразці гомілки
• Варикоз
• Початкова фаза після терапії варикозу
• Функціональна венозна недостатність (приожирінні, сидінні, стоячих роботах)• Венозні вади розвитку
• Тяжка хронічна венозна недостатність
Тромбоемболічні венозні захворювання
• Тромбоз поверхневої венозної системи
• Тромбоз глибоких вен ніг• Стан після тромбозу
• Посттромботичний синдром
• Профілактика тромбозів у мобільних пацієнтів
Набряк
• Лімфедема
• Набряки при вагітності
• Посттравматичний набряк
• Післяопераційний набряк
• Післяопераційний реперфузійний набряк
• Циклічний ідіопатичний набряк
• Ліпедема
• Застій через нерухомість (парез і частковий парез кінцівки)• Професійний набряк (стоячі та сидячі професії)• Медикаментозний набряк, якщо зміни не можливі
Інші показання
• Ожиріння з функціональною венозною недостатністю
• Запальні дерматози ніг• Нудота, запаморочення під час вагітності
• Проблеми із застоєм під час вагітності
• Стан після опіків
• Лікування рубців

medi зазвичай рекомендує компресійні панчохи
круглого плетіння при захворюваннях вен і компресійні панчохи плоского плетіння при захворюваннях
лімфатичної системи. Однак, при певних умовах, лікар може вирішити, що використання засобів з плоским плетінням може бути доречною терапією, навітьу випадку венозного захворювання. (Наприклад, увипадку дуже великих змін окружності або глибоких
шарів тканин). Зокрема, певну роль відіграють специфічні для пацієнта фактори, такі як маса тіла, тип тавираженість набряку та характер сполучної тканини.
Протипоказання
• Розширена облітерація периферійних артерій
(якщо підпадає будь-який з цих параметрів ABPI
<0,5, гомілковостопний артеріальний тиск <60 мм
рт.ст., тиск на пальці ноги <30 мм рт.ст. або TcPO2<20 мм рт.ст. на тильній частині стопи). При використанні нееластичних матеріалів компресійне лікування все ще можна здійснити при гомілковостопному артеріальному тиску від 50 до 60 мм
рт.ст. під ретельним клінічним контролем.
• Декомпенсована серцева недостатність (NYHA III–IV)• Септичний флебіт
Циркуляторна венозна гангрена (флегмазія) У наступних випадках рішення про терапію слід приймати з урахуванням переваг та ризиків, а також вибору найбільш підходящого компресійного засобу:• виражені дерматози, які сочаться
• непереносимість компресійного матеріалу
• тяжкі порушення чутливості кінцівки
• розвинена периферична нейропатія (наприклад,при цукровому діабеті)• первинний хронічний поліартрит
Ризики / побічні ефекти
Медичні компресійні панчохи можуть, зокрема принеправильному поводженні з ними, призвести до• некрозу шкіри та• пошкоджень периферичних нервів під тиском.
При чутливій шкірі компресійних засоби можуть
викликати свербіж, лущення та ознаки запалення.
Тому адекватний догляд за шкірою під компресійною білизною є доречним. medi пропонує доглядза шкірою, спеціально підібраний до компресійних панчіх (medi day - денний, medi night - нічний).
Отримайте поради з цього питання у спеціалізованих медичних постачальників.
Наступні симптоми повинні призводити до негайного припинення компресійного лікування та контролю клінічних результатів:Синє або біле забарвлення пальців ніг, дискомфорті оніміння, посилення болю, задишка і пітливість, гострі раптові обмеження рухів і набряк стопи.
Передбачена група користувачів та пацієнтівДо потенційних користувачів відносять представників професій охорони здоров‘я та пацієнтів, у томучислі тих, хто отримує медичну допомогу після надання належної інформації медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні працівники
надають допомогу дорослим та дітям виходячи з наявних розмірів та необхідних функцій/показань відповідно до сфери своєї діяльності, враховуючи інформацію виробника.

Час носіння та використання
Якщо лікарем не призначено інше, щодня з ранкудо вечора носіть компресійні панчохи mediven.
Компресійні панчохи з силіконовою резинкою можуть викликати подразнення шкіри у людей з чутливою шкірою. При користуванні панчохами у виняткових випадках, коли звичайний час носіння
значно перевищено, липку резинку слід кілька разів переміщувати чи , як альтернативу, слід використовувати панчохи довжиною до стегон або колготки. При щоденному використанні та пранні
необхідний медичний тиск та еластичність ваших
компресійних панчіх можуть зменшуватися з часом. Рекомендований час використання – максимум 6 місяців. Після цього необхідна нова перевірка розмірів тіла спеціалізованим медичним
постачальником для подальшого призначення медичного компресійного трикотажу. Дата біля символу пісочного годинника (на етикетці) містить максимальний час використання 6 місяців.
Важлива вказівка
Вшиту текстильну етикетку не можна видаляти,інакше скарга/гарантія та обмін будуть недійсними.
Інструкція з надягання
Надягайте свої панчохи відразу після того, як встали.
Текстильні або гумові рукавички захищають трикотажну тканину від пошкоджень, значно полегшують
надягання та розподілення трикотажного полотна.
Запитайте також про допоміжні засоби для надягання, такі як medi Butler або medi 2in1. Для компресійних панчох з відкритим носком спочатку всуньте
ступню у допоміжний засіб, що додається.
• Простягніть руку всередину компресійної панчохиі схопіть п'ятку. Міцно тримайте п'ятку і виверніть
компресійну панчоху.
• Частина стопи, що залишилася всередині панчохи, тепер утворює отвір. Злегка збільшить отвір
тягнучи його обома руками.
• Просуньте ступню у отвір (з відкритим носком ідопоміжним засобом) і обережно потягніть компресійну панчоху до п'ятки.
• Потім розподіліть матеріал рівномірно і без зморшок на нозі, спочатку склавши його і не розтягуючи панчоху. Тим часом переконайтесь, що пальцініг та п'ятка правильно посаджені. Якщо потрібно,виправляйте, трохи зсунувши панчоху вниз.
Якщо ви використовуєте компресійні панчохи з відкритим носком - після цього зніміть засіб для надягання, підігнувши частину панчохи до п’яти та витягнувши засіб для надягання. Потім знову натягніть настопу ділянку стягнутої панчохи і рівномірно розподіліть трикотажну тканину до пальців ноги.
• Нарешті, перевірте чи комфортно ви одягнули
ваші компресійні панчохи. Гольфи повинні закінчуватися приблизно на 1 см нижче задньої частини коліна, панчохи – приблизно на 2 см нижче
складки сідниць. Колготки повинні щільно прилягати до талії і в промежині.
Для панчіх без стопи (lBD): Візьміться руками за отвіріз текстильним ярликом на резинці та спочатку ступніть ногою зверху через два отвори в трикотажі. Роз-містіть нижню, вузьку резинку компресійного трикотажу приблизно на 1 см вище щиколотки. Потягніть
верхню частину резинки приблизно на 1 см нижче
задньої частини коліна. Переконайтеся, що посадкане має зморшок, і розгладьте будь-які складки, які можуть з’явитися на трикотажній тканині.
Поради
Коли надягаєте панчохи, обережно тягніть за трикотажну тканину, а не за шов резинки.
Догляд за виробом
Панчохи треба прати щодня після їх використання.
Ми рекомендуємо використовувати мішок для білизни. Кондиціонери, жири, олії, лосьйони, мазі тазалишки мила можуть пошкодити матеріал і викликати подразнення шкіри. Прати окремо або з одягом одного кольору.
Періть виріб вручну бажано з використанням засобу medi clean,.або в режимі делікатного .
 Періть виріб вручну бажано з використанням
засобу medi clean,.або в режимі делікатного
прання при 40°C з м’яким миючим засобом безкондиціонера для білизни.
 Не відбілюйте.
 Сушить на повітрі / сушить в сушильній машиніна делікатному циклі Не прасуйте.
 Не піддавайте хімчистці.
Відповідальність
Виробник звільняється від відповідальності при використанні виробу не за призначенням (включаючи ремонт власний або виконаний сторонніми постачальниками послуг). Будь ласка, також зверніть
увагу на відповідну інформацію про безпеку та вказівки в детальних електронних інструкціях з використання (див. QR-код на першій сторінці).

Дата останнього перегляду інструкції вказана на останній
сторінці інструкції. Інформація про виробника,уповноваженого представника в Україні та знаквідповідності вказана на упаковці.

SLOWENISCH / SLOVENŠČINA

duomed®

Predvidena uporabaKrožno pletena medicinska kompresijska nogavica se
uporablja za kompresijo spodnjih udov, v glavnem pri
oskrbi obolenj venskega sistema

Lastnosti
Medicinska kompresijska nogavica s stopnjujočim pri­tiskom (vedno manjšim od spodaj navzgor) izvaja
kompresijski učinek na ude.
Indikacije
Kronične venske bolezni• Izboljšanje venskih simptomov• Izboljšanje pri kroničnih venskih boleznih• Preventiva in terapija venskih edemov• Preventiva in terapija venskih sprememb kože• Ekcem in pigmentacija• Dermatoliposkleroza in bela atropija• Terapija venske golenske razjede• Terapija mešane (arterijske in venske) golenske
razjede (z upoštevanjem kontraindikacij)• Preprečevanje ponovitve venske golenske razjede• Zmanjšanje bolečine pri venski golenski razjedi• Varikoza• Začetna faza po terapiji varikoze• Funkcionalna venska insuficienca (pri adipoznosti,
pri sedečih in stoječih poklicih)• Venske malformacije• Težka kronična venska insuficienca
Trombembolične venske bolezni• Površinska venska tromboza• Globoka venska tromboza na nogi
• Stanje po trombozi• Potrombozni sindrom• Preprečevanje tromboze pri mobilnih pacientih
Edemi• Limfedemi• Edemi v nosečnosti• Posttravmatski edemi• Pooperativni edemi• Pooperativni reperfuzijski edemi• Ciklični idiopatski edemi• Lipedemi• Stanja zastoja zaradi negibljivosti (artrogeni zastoj­
ni sindrom, omrtvelost in delna omrtvelost udov)• Poklicno pogojeni edemi (stoječi, sedeči poklici)• Z zdravili pogojeni edemi, če zamenjava zdravila ni
mogočaDruge indikacije• Adipoznost s funkcionalno vensko insuficienco• Vnetna dermatoza nog• Slabost, vrtoglavica v nosečnosti• Težave z zastajanjem v nosečnosti• Stanje po opeklinah• Oskrba brazgotin
medi pri venskih obolenjih praviloma priporoča krožno
pletene kompresijkse nogavice, pri obolenjih limfnega
sistema pa plosko pletene kompresijske nogavice. Pri
določenih dejavnikih pa je po odločitvi zdravnika, npr.
tudi pri venski bolezni, primerna terapija s plosko plete­
nim pripomočkom (npr. pri zelo velikih spremembah
obsega ali globokih gubah tkiva). Tako igrajo veliko vlo­go zlasti dejavniki posameznih pacientov, na primerteža pacienta, vrsta in resnost edema ter struktura ve­
zivnega tkiva.

Kontraindikacije• Razvita periferna arterijska bolezen (če ustreza
eden od teh parametrov: ABPI < 0,5, tlak gleženjske
arterije < 60 mmHg, tlak prstov na nogi < 30 mmHg
ali TcPO2 < 20 mmHg na narti). Pri uporabi neelastič­nih materialov se lahko pri pogostem kliničnem nad­zoru poskusi kompresijska oskrba še pri tlaku gle­ženjske arterije med 50 in 60 mmHg.
• Dekompenzirana srčna insuficienca (NYHA III + IV)• Septični flebitis• Phlegmasia coerulea dolens
V naslednjih primerih se pri odločitvi za terapijo preso­
jajo koristi in tveganja ter izbira najprimernejšega
kompresijskega pripomočka:• Dermatoza z izrazitim močenjem• Intoleranca na kompresijski material• Težke občutljivostne motnje udov
• Razvita periferna nevropatija (npr. pri sladkorni bo­
lezni)• Primarni kronični artritis
Tveganja/stranski učinki
Medicinske kompresijske nogavice lahko zlasti pri ne­
pravilnem ravnanju povzročijo nekroze kože in po­škodbe perifernih živcev zaradi pritiska.
• nekroze kože in• poškodbe perifernih živcev zaradi pritiska. Pri obču­
tljivi koži se lahko pod kompresijskimi pripomočki po­
javijo srbenje, luščenje kože in vnetni znaki. Zato jesmiselna primerna nega kože pod kompresijskim pri­pomočkom. Znamka medi ponuja pripomočke za negokože, posebej prilagojene kompresijskim nogavicam(medi day, medi night). Glede tega se posvetujte z me­
dicinskim strokovnim osebjem.
Pri naslednjih simptomih morate takoj odstraniti
kompresijski pripomoček in izvesti klinični pregled:
Prsti na nogi so modre ali bele barve, neprijetni občut­
ki in občutki gluhosti, vedno močnejše bolečine, krat­
ka sapa in znojenje, akutne omejitve gibanja in oteklo
stopalo.
Predvideni uporabniki in skupina pacientov
Med predvidene uporabnike štejejo izvajalci zdra­
vstvenih poklicev in pacienti (vključno z osebami, ki
izvajajo nego) z ustreznimi pojasnili izvajalcev zdra­
vstvenih poklicev.
Ciljna skupina pacientov: Izvajalci zdravstvenih pokli­
cev na svojo odgovornost ob upoštevanju informacij
proizvajalca s pomočjo razpoložljivih mer/velikosti inpotrebnih funkcij/indikacij oskrbujejo odrasle in otroke.
Čas nošenja in uporabe
Če zdravnik ne predpiše drugače, nosite kompresijsko
nogavico mediven vsak dan od jutra do večera. Pri
kompresijskih nogavicah s silikonskim oprijemalnimtrakom lahko pri ljudeh z občutljivo kožo pride do dra­ženja kože. Tudi v izjemnih primerih, pri katerih obču­
tno prekoračite normalen čas nošenja, morate pri no­šenju visokostegenskih nogavic večkrat prestaviti
oprijemalni trak ali razmisliti o možnosti uporabehlačnih nogavic. Z vsakodnevnim nošenjem in pra­njem se lahko sčasoma zmanjšata za medicinsko oskr­
bo potrebna pritisk in elastičnost kompresijske noga­
vice. Priporočeni čas uporabe je največ 6 mesecev.
Zatem je treba pri naslednji izdaji medicinskih kom­presijskih nogavic izvesti ponoven pregled telesnih
mer v specializirani trgovini z medicinskimi pripomoč­
ki. Datum ob simbolu peščene ure (na etiketi) predsta­
vlja najdaljši čas uporabe 6 mesecev.
Pomembno opozorilo
Všite tekstilne etikete ne smete odstraniti, saj v na­
sprotnem primeru izgubite pravico do garancijskega
zahtevka in zamenjave.
Navodila za namestitev
Nogavice si nadenite, takoj ko vstanete. Tekstilne ali gu­
mijaste rokavice ščitijo pletenino pred poškodbami,
močno olajšajo obuvanje in porazdelitev pletenine.
Vprašajte tudi po pripomočkih za obuvanje, na primer
medi Butler ali medi 2in1. Pri kompresijskih nogavicah z
odprto konico stopalo najprej vstavite v priložen pripo­moček za obuvanje.
• Z roko sezite v notranjost kompresijske nogavice inprimite peto. Držite peto in kompresijsko nogavicozasukajte z notranjo stranjo navzven.
• Del stopala, ki je ostal v notranjosti nogavice, zdaj
oblikuje odprtino. Z obema rokama nekoliko razte­
gnite odprtino.
• Stopalo vstavite v odprtino (pri odprti konici skupaj s
pripomočkom za obuvanje) in kompresijsko nogavi­
co previdno povlecite do pete preko stopala.
• Nato material enakomerno in brez gub porazdelite
po nogi tako, da ga postopoma dvigujete, ne da bi ga
pri tem preveč raztegovali. Preverjajte, ali sta konica
prstov in peta na pravem mestu. Po potrebi ju
popravite tako, da nogavico nekoliko pogladite
navzdol.
Pri kompresijskih nogavicah z odprto konico po tem
koraku odstranite pripomoček za obuvanje tako, dastopalni del nogavice zavihate v smeri pete in izvleče­
te pripomoček za obuvanje. Nato stopalni del ponovno
povlecite preko stopala in pletenino enakomerno po­
razdelite do začetka prstov.
• Nazadnje preverite položaj kompresijske nogavice.
Dokolenska nogavica se mora končati približno 1 cm
pod kolenskim sklepom, visokostegenska nogavica
pa približno 2 cm pod zadnjičnim jarkom. Hlačne no­gavice morajo biti v pasu udobne, všitek pa se v kora­
ku ne sme premikati.
Pri nogavici brez stopalnega dela (lBD): Z rokama dobrodržite odprtino s tekstilno etiketo za obrobo in s stopa­
lom stopite z zgornje strani skozi obe odprtini v pleteni­ni. Spodnjo, ozko obrobo kompresijske pletenine porav­
najte tako, da bo približno 1 cm nad gležnjem. Zgornjo
obrobo povlecite do približno 1 cm pod kolenski zgib.
Pazite, da pletenina ne nagubana; zgladite morebitne
gube.
NasvetiPri obuvanju nogavice previdno primite pletenino in nešiva oprijemalnega traku.
Navodila za nego
Nogavico operite vsak dan po nošenju. Priporočamo
vam uporabo mrežice za perilo. Mehčalci, maščobe,olja, losjoni, kreme in ostanki mila lahko načnejo ma­
terial in povzročijo draženje kože. Perite jo ločeno ali zoblačili enake barve.

 Izdelek operite ročno, po možnosti z detergentom

medi clean ali s programom za občutljivo perilo pri
40 °C z blagim detergentom brez mehčalca.
 Ne beliti.
 Sušiti na zraku/v sušilnem stroju s programom za
občutljivo perilo.
 Ne likati.
 Ne čistiti kemično.
Garancija
Garancija proizvajalca preneha veljati v primeru ne­namenske uporabe (vklj. s popravili uporabnika ali
drugega izvajalca storitev). V ta namen upoštevajte
tudi ustrezna varnostna opozorila in navodila v
podrobnih elektronskih navodilih za uporabo (glejte
QR-kodo na prvi strani).
V primeru reklamacij v zvezi s tem izdelkom, npr. pri
poškodbah pletenine ali napaki v kroju, se obrnite ne­posredno na prodajalca z medicinskimi pripomočki.
Proizvajalcu in pristojnemu organu države članice
morate poročati samo o resnih zapletih, ki lahko pov­
zročijo bistveno poslabšanje zdravstvenega stanja ali
smrt. Resni zapleti so opredeljeni pod št. 65 2. člena di­rektive (EU) 2017/745 o medicinskih pripomočkih.

SLOWAKISCH / SLOVENČINA

duomed®

Určenie účelu
Do kruhu pletená zdravotnícka kompresívna panču­
cha na kompresiu dolných končatín, hlavne pri
liečbe ochorení žilového systému.
Znaky výkonnosti
Zdravotnícka kompresívna pančucha vyvíja odstup­ňovaným tlakom (znižujúcim sa zdola nahor) kompre­
siu na končatiny.
IndikácieChronické choroby žíl• Zlepšenie venóznych symptómov• Zlepšenie kvality života pri chronických chorobáchžíl• Prevencia a terapia venóznych edémov• Prevencia a terapia venóznych zmien na koži• Ekzém a pigmentácia• Dermatoliposkleróza a biela atrofia• Liečba Ulcus cruris venosum• Liečba zmiešaného (arteriálne a venózne
podmieneného) Ulcus cruris (so zohľadnením
kontraindikácií)• Prevencia recidívy Ulcus cruris venosum• Redukcia bolesti pri Ulcus cruris venosum• Varikóza• Iniciálna fáza po liečbe varikózy• Funkčná venózna insuficiencia (pri obezite,
sedavých, stojatých zamestnaniach)• Venózne malformácie• Ťažká chronická venózna insuficiencia
Tromboembolické choroby žíl• Povrchová žilová trombóza• Hlboká žilová trombóza dolných končatín
• Stav po trombóze• Posttrombotický syndróm• Profylaxia proti trombóze u mobilných pacientov
Edémy• Lymfedémy• Edémy v tehotenstve• Posttraumatické edémy• Pooperačné edémy• Pooperačné reperfúzne edémy• Cyklické idiopatické edémy• Lipedémy• Stavy zápchy v dôsledku imobility (artrogénny syn­dróm zápchy, parézy a čiastočné parézy končatín)• Zamestnaním podmienené edémy (stojaté, sedavézamestnania)• Medikamentózne podmienené edémy, ak nie je mož­ná zmena
Iné indikácie• Obezita s funkčnou venóznou insuficienciou• Zápalové dermatózy dolných končatín
• Nevoľnosť, závrat v tehotenstve• Ťažkosti so zápchou v tehotenstve• Stav po popáleninách• Liečba jaziev
medi odporúča spravidla do kruhu pletené kompresívne
pančuchy pri ochoreniach žíl a plocho pletené kompre­sívne pančuchy pri ochoreniach systému lymfatických
ciev. Pri určitých faktoroch môže však byť podľa rozhod­
nutia lekára napr. aj pri venóznom ochorení produkt zplochej pleteniny vhodnou liečbou. (napr. pri veľmi veľ­kých rozdieloch objemu resp. prehĺbených záhybochtkaniva). Takto zohrávajú rolu obzvlášť faktory individu­álne pre pacienta ako telesná hmotnosť, druh a závaž­nosť edému a vlastnosti väzivového tkaniva.
Kontraindikácie• Pokročilá periférna arteriálna obštrukčná choroba(ak je jeden z týchto parametrov splnený ABPI < 0,5,členkový arteriálny tlak < 60 mmHg, tlak v prstoch na
nohách < 30mmHg alebo TcPO2 < 20 mmHg priehla­vok). Pri použití neelastických materiálov sa môževyskúšať kompresívny produkt ešte pri členkovomtlaku medzi 50 a 60 mmHg pri častej klinickej kon­trole.
• Dekompenzovaná srdcová insuficiencia (NYHA III + IV)• Septická flebitída• Phlegmasia coerulea dolens
V nasledujúcich prípadoch by sa rozhodnutie o liečbe
malo uskutočniť so zvážením úžitku a rizika a výberu
najvhodnejšieho kompresívneho prostriedku:• Výrazné mokvajúce dermatózy• neznášanlivosť na kompresívny materiál• Ťažké poruchy senzibility končatiny• Pokročilá periférna neuropatia (napr. pri diabetes
mellitus)• Primárna chronická polyartritída
Riziká / vedľajšie účinky
Zdravotné kompresívne pančuchy môžu obzvlášť pri
nesprávnom zaobchádzaní• spôsobiť nekrózy kože a• poškodenia perférnych nervov v dôsledku tlaku. Pri
citlivej pokožke môže pod kompresívnymi prostried­kami dochádzať k svrbeniu, šúpaniu a príznakom
zápalu. Preto je zmysluplná adekvátna starostlivosťo kožu pod kompresívnym produktom. medi ponúka
starostlivosť o kožu špeciálne prispôsobenú kom­presívnym pančuchám (medi day, medi night). Dajte
si v tom poradiť v špecializovanej predajni zdravot­
níckych pomôcok.
Nasledujúce symptómy musia viesť k okamžitému od­
stráneniu kompresívneho produktu a ku kontrole kli­
nického nálezu:
Sfarbenie prstov na nohe do modra alebo biela, necit­
livosť a pocity stŕpnutia, zväčšujúce sa bolesti, duš­nosť a vyrážanie potu, akútne obmedzenia pohybu a
opuchy nohy.
Predpokladaní používatelia a cieľová skupina pacientov
K plánovaným používateľom patria príslušníci zdra­
votníckych povolaní a pacienti, vrátane osôb pomáha­
júcich pri ošetrovaní, po príslušnom poučení prísluš­
níkmi zdravotníckych povolaní.
Cieľová skupina pacientov: Príslušníci zdravotníckych
povolaní zabezpečia v súlade so svojou zodpovednos­ťou dospelých a deti na základe mier/veľkostí, ktoré
majú k dispozícii a potrebných funkcií/indikácií sozohľadnením informácií od výrobcu.
Doba nosenia a používania
Pokiaľ lekár neurčí inak, noste kompresívnu pančuchu
mediven každodenne od rána do večera. Pri kompre­sívnych pančuchách so silikónovým priľnavým okra­
jom sa u ľudí s citlivou pokožkou môžu vyskytnúť
podráždenia kože. Aj vo výnimočných prípadoch, priktorých sa normálna doba nosenia výrazne predĺži,mala by sa pri nosení pančuchy poloha priľnavého
okraja viackrát zmeniť alebo ako alternatíva by sa
mohli zvážiť pančuchové nohavice. Každodenným no­sením a praním sa môže zdravotnícky potrebný tlak aelasticita vašej kompresívnej pančuchy časom znížiť.
Odporúčaná doba používania je maximálne 6 mesia­
cov. Po nich je pri nasledujúcom predpísaní zdravotnej
kompresívnej pančuchy potrebná opätovná kontrola
telesných rozmerov v špecializovanej predajni zdra­
votníckych potrieb. Dátum vedľa symbolu presýpa­cích hodín (etiketa) zahŕňa maximálnu dobu používa­nia 6 mesiacov.
Dôležité upozornenie
Všitá textilná etiketa sa nesmie odstrániť, lebo inak sa
stráca nárok na záruku a výmenu.
Návod na natiahnutie
Pančuchy si navlečte ihneď ako vstanete. Textilné alebo
gumené rukavice chránia pleteninu pred poškodením,
značne uľahčujú navliekanie a rozloženie pleteniny.
Opýtajte sa aj na navliekače ako medi Butler alebo medi
2v1. Pri kompresívnych pančuchách s otvorenou špicou
vojdite s nohou najprv do priloženého navliekača.
• Vojdite s rukami do kompresívnej pančuchy a uchop­te pätu. Pätu pevne držte a prevráťte kompresívnu
pančuchu naruby.
• Časť pre chodidlo, ktorá ostala vo vnútri pančuchy,
tvorí teraz otvor. Otvor obidvoma rukami mierne

roztiahnite.
• Vojdite s nohou do otvoru (pri otvorenej špici spolu snavliekačom) a kompresívnu pančuchu opatrne na­
tiahnite cez nohu až po pätu.
• Následne materiál rovnomerne a bez záhybov roz­ložte po dolnej končatine tak, že ho kúsok po kúsku
dávate nahor bez toho, aby ste pančuchu pritom
skrútili. Skontrolujte, či špička a päta správne sedia.
V prípade potreby to napravte tak, že pančuchu zo­
suniete o kúsok nadol.
Pri kompresívnych pančuchách s otvorenou špicou po
tomto kroku odstráňte navliekač tak, že časť pančuchy
pre chodidlo vyklopíte dohora smerom k päte a navlie­kač stiahnete. Časť pre chodidlo potom znova natiah­
nite na nohu a pleteninu rovnomerne rozložte až pozačiatok prstov na nohe.
• Nakoniec skontrolujte, či kompresívna pančucha
dobre sedí. Podkolienka by mala končiť cca dva cen­timetre pod zákolennou jamou, stehenná pančucha
cca dva centimetre pod zhybom sedacieho svalu.
Pančuchové nohavice majú pohodlne sedieť v drieku
a klin má pevne sedieť v rozkroku.
Pri pančuche bez časti pre chodidlo (lBD): Rukami pevnedržte otvor s textilnou etiketou na okraji a s nohou
vstúpte zhora cez obidva otvory v pletenine. Spodný,užší okraj kompresívnej pleteniny umiestnite cca 1 cm
nad členkom. Horný okraj vytiahnite hore cca 1 cm pod
zákolennú jamu. Dbajte na to, aby pančucha sedela bez
záhybov a prípadné vzniknuté záhyby v pletenine
vyhlaďte rukou.
Tipy
Pri navliekaní pančuchy siahnite opatrne do pleteniny anie do švíka priľnavého pásika.
Pokyny na ošetrovanie
Pančuchu vyperte každý deň po nosení. Odporúčame
používať sieťku na bielizeň. Avivážne prostriedky,tuky, oleje, emulzie, krémy a zvyšky mydla môžu ma­teriál napadnúť a vyvolať podráždenia kože. Perte ju
osobitne alebo s oblečením rovnakej farby.
 Produkt odporúčame prať ručne, prednostne spracím prostriedkom medi clean, alebo šetrne na
pračke pri teplote 40°C s jemným pracím pros­
triedkom bez aviváže.
 Nebieľte.
 Sušte na vzduchu / sušička na šetriacom programe Nežehlite.
 Nečistite chemicky.
Ručenie
Ručenie výrobcu zaniká pri používaní, ktoré nezodpo­
vedá určenému účelu.
V prípade reklamácií súvisiacich s produktom, ako na­
príklad poškodenia pleteniny alebo nedostatky vytva­
rovania, sa prosím obráťte priamo na Vašu
špecializovanú predajňu so zdravotníckymi pomôcka­mi. Výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu
sa musia hlásiť len závažné nehody, ktoré môžu viesť kpodstatnému zhoršeniu zdravotného stavu alebo k
smrti. Závažné nehody sú definované v článku 2 č. 65
Nariadenia (EU) 2017/745 (MDR).

‫ عربي‬/ ARABIC

duomed®

‫غرض االستعمال‬‫ستخدم المشد الطبي الضاغط المحبوك حبكا دائري‬‫للضغط على األطراف السفلى لمعالجة أمراض جهاز‬.‫الدوران بشكل أساسي‬‫خصائص األداء‬‫متدرجا على األطراف (يقل من األسفل‬‫يولد المشد الطبي ضغ ًطا‬ً.)‫إلى األعلى‬‫دواعي االستعمال‬‫األمراض المزمنة‬‫	•تحسين أعراض المشكالت الوريدية‬‫	•تحسين جودة الحياة في حاالت األمراض الوريدية المزمنة‬‫	•الوقاية من الوذمة الوريدية وعالجها‬‫	•الوقاية من تغير لون الجلد بسبب األمراض الوريدية وعالجه‬‫	•األكزيما وتصبغ الجلد‬‫	•تصلب الجلد والضمور األبيض‬‫	•عالج قرحة الساق الوريدية‬‫	•عالج قرحة الساق المختلطة (في الشرايين واألوردة) (مع مراعاة‬)‫موانع االستعمال‬‫	•الوقاية من تكرار اإلصابة بقرحة الساق الوريدية‬‫	•الحد من األلم في حالة اإلصابة بقرحة الساق الوريدية‬‫	•الدوالي الوريدية‬‫	•المراحل األولى بعد عالج الدوالي‬‫	•القصور الوريدي الوظيفي (في حاالت السمنة وعند الوقوف‬)‫والجلوس‬‫	•حاالت التشوه الوريدي‬‫	•القصور الوريدي المزمن الشديد‬‫األمراض الوريدية االنصمامية الخثارية‬‫	•الخثار الوريدي السطحي‬‫	•الوقاية من الخثار في وريد الساق العميق‬‫	•بعد اإلصابة بالخثار‬‫	•المتالزمة التالية للخثار‬‫	•الوقاية من التخثر لدى المرضى القادرين على الحركة‬‫الوذمات‬‫	•الوذمات اللمفية‬‫	•الوذمات عند الحمل‬‫	•الوذمات التالية لإلصابات‬‫	•الوذمات التالية للعمليات الجراحية‬‫	•وذمات إعادة التروية الدموية بعد العمليات الجراحية‬‫	•الوذمات مجهولة السبب‬‫	•الوذمات الشحمية‬‫	•حاالت الركود الناجمة عن عدم الحركة (متالزمة االحتقان‬)‫ والشلل النصفي في األطراف‬،‫ والشلل‬،‫المفصلي‬)‫	•الوذمات الناجمة عن الوظائف (وظائف الجلوس أو الوقوف‬‫ إن لم يكن هناك بديل آخر‬،‫	•الوذمات الطبية الناجمة عن األدوية‬‫للعالج‬‫تحول أصابع القدم إلى اللون األبيض أو األزرق‪ ،‬والتنميل‬‫والخدران‪ ،‬واشتداد األلم‪ ،‬وضيق التنفس والتعرق‪ ،‬والتقييد‬‫الشديد في الحركة‪ ،‬إضافة إلى التورم في القدم‪.‬‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫دورا‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم كل من يؤدي ً‬‫مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد اطلعوا‬‫على بيان موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته الخاصة‬‫رعاية للبالغين واألطفال بناء على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة‬‫والوظائف‪/‬دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع مراعاة معلومات‬‫الشركة المصنعة‪.‬‬‫مدة االرتداء واالستعمال‬‫ما لم يحدد الطبيب خالف ذلك‪ِ ،‬‬‫ارتد مشدات ‪ mediven‬الضاغطة‬‫من الصباح إلى المساء‪ .‬يمكن أن تسبب الجوارب الضاغطة التي‬‫تهيجا في الجلد لدى‬‫تحتوي على شريط الصق من السيليكون‬‫ً‬‫األشخاص ذوي البشرة الحساسة‪ .‬إذا تم تجاوز مدة االرتداء‬‫المعتادة بشكل واضح في بعض الحاالت االستثنائية‪ ،‬فيجب عند‬‫ارتداء مشد الفخذ تحريك شريط التثبيت عدة مرات أو ارتداء‬‫سروال ضاغط بديل عن ذلك‪ .‬يمكن أن يتسبب ارتداء المشدات‬‫وغسلها يوم ًيا بإضعاف خاصية الضغط والمرونة مع الوقت‪،‬‬‫والالزمة ليكون العالج الطبي فعاالً‪ .‬يجب استخدام المشدات‬‫مدة ال تزيد على ‪ 6‬أشهر‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬يجب متابعة المريض الذي‬‫يستخدم المشد الطبي الضاغط بإجراء فحص جديد ألخذ قياسات‬‫الجسم لدى أحد المتاجر المتخصصة باللوازم الطبية‪ .‬يحدد‬‫التاريخ المكتوب إلى جانب رمز الساعة الرملية (ملصق المنتج)‬‫أقصى وقت لالستخدام وهو ‪ 6‬أشهر‪.‬‬‫مالحظة هامة‬‫ال تجوز إزالة ملصق المنتج المخيط‪ ،‬كي ال تصبح المطالبة‬‫بالضمان واالستبدال باطلة‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫ارتد مشدك الضاغط بعد االستيقاظ مباشرة‪ .‬تحمي القفازات‬‫وتسهل ارتداء‬‫المنسوجة أو المطاطية النسيج المحبوك من التلف‪،‬‬‫ِّ‬‫القماش المحبوك وتوزيعه‪ .‬اسأل عن ‪ medi Butler‬أو ‪،medi 2in1‬‬‫األداة العملية المساعدة على االرتداء‪.‬‬‫عند ارتداء المشدات الضاغطة المفتوحة من المقدمة‪ ،‬أدخل قدمك‬‫في أداة المساعدة على االرتداء المرفقة أوالً‪.‬‬‫	•أدخل الجورب الضاغط في قدمك وأمسك الكعب‪ .‬ثبت الكعب‬‫جيدً ا واقلب المشد الضاغط من الداخل إلى الخارج‪.‬‬‫	•ستتشكل اآلن فتحة من الجزء من القدم الذي بقي داخل المشد‪.‬‬‫مدّ الفتحة قلي ً‬‫ال بكلتا يديك‪.‬‬‫	•أدخل قدمك في الفتحة (باالستعانة بأداة المساعدة على االرتداء‬‫عند ارتداء المشد المفتوح من األمام) واسحب المشد الضاغط‬‫بحذر باتجاه الكعب فوق القدم‪.‬‬‫	•مدّ القماش على الرجل بالتساوي ودون ترك أي انثناءات‪،‬‬‫بوضعها رويدً ا رويدً ا دون اإلفراط في شد المشد‪ .‬تأكد من‬‫الوضعية الصحيحة ألصابع القدم والكعب‪ .‬وعند اللزوم‪ ،‬صحح‬‫المشد بمده قلي ً‬‫ال نحو األسفل‪.‬‬‫عند ارتداء المشدات الضاغطة المفتوحة من المقدمة‪ِ ،‬أزل األداة‬‫المساعدة على االرتداء بعد هذه الخطوة بحيث يكون الجزء‬‫دواعي االستعمال األخرى‬‫	•السمنة المقترنة بقصور وريدي وظيفي‬‫	•التهاب جلد الساقين‬‫	•الغثيان والدوار في حاالت الحمل‬‫	•مشكالت الركود في حاالت الحمل‬‫	•بعد اإلصابة بالحروق‬‫	•عالج الندبات‬‫توصي ‪ medi‬عمو ًما بالمشدات الضاغطة ذات الحبكة الدائرية‬‫ألمراض األوردة‪ ،‬وبالمشدات ذات الحبكة المسطحة ألمراض‬‫الجهاز الليمفاوي‪ .‬وعند وجود بعض العوامل‪ ،‬يمكن وف ًقا لقرار‬‫عالجا مناس ًبا‬‫الطبيب أن تكون المشدات ذات الحبكة المسطحة‬‫ً‬‫لبعض األمراض الوريدية كذلك‪( .‬مثال‪ :‬التغيرات الكبيرة جدً ا في‬‫النطاق و‪/‬أو التجاعيد العميقة في األنسجة) تؤدي بعض العوامل‬‫الموجودة عند مريض دون آخر‪ ،‬مثل وزن الجسم‪ ،‬ونوع وشدة‬‫خاصا في تحديد نوع المشد‪.‬‬‫دورا ً‬‫الوذمة‪ ،‬وطبيعة النسيج الضام ً‬‫موانع االستعمال‬‫	•مرض الشرايين الطرفية الشديد (في حال وجود إحدى العالمات‬‫التالية‪ :‬مؤشر الضغط الكاحلي العضدي أقل من ‪ ،0.5‬أو ضغط‬‫الشرايين في الكاحل أقل من ‪ 60‬مم زئبق‪ ،‬أو الضغط في أصابع‬‫القدم أقل من ‪ 30‬مم زئبق‪ ،‬أو مقياس األكسجين عبر الجلد‬‫(‪ )TcPO2‬أقل من ‪ 20‬مم زئبق على ظهر القدم)‪ .‬وعند استخدام‬‫مواد غير مرنة‪ ،‬يمكن تجريب المشدات الضاغطة عندما يكون‬‫ضغط الشرايين في الكاحل بين ‪ 50‬و‪ 60‬مم زئبق تحت الرقابة‬‫السريرية المتواصلة‪.‬‬‫	•فشل القلب االحتقاني الالمعاوض (التصنيف الوظيفي لجمعية‬‫القلب في نيويورك ‪)4 + 3‬‬‫	•االلتهاب الوريدي النتن‬‫المزرق المؤلم‬‫	•االلتهاب الوريدي‬‫ِّ‬‫وفي الحاالت التالية‪ ،‬ينبغي اتخاذ قرار العالج مع الموازنة بين‬‫الفوائد والمخاطر‪ ،‬وكذلك اختيار أنسب وسيلة ضاغطة‪:‬‬‫	•التهاب الجلد الدامع الشديد‬‫	•عدم تحمل المواد المصنعة للمشد‬‫	•الخدران الشديد في األطراف‬‫	•االعتالل الشديد في األعصاب الطرفية (عند اإلصابة بالسكري‬‫مثالً)‬‫	•التهاب المفاصل المزمن األولي‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫يمكن أن تؤدي المشدات الطبية الضاغطة عند التعامل معها على‬‫نحو خاطئ إلى‬‫	•نخر البشرة‬‫	•أضرار الضغط على األعصاب الطرفية‪ .‬وإذا كانت البشرة‬‫حساسة‪ ،‬فيمكن للمشدات أن تؤدي إلى الحكة وتقشر الجلد‬‫وعالمات االلتهاب‪ .‬ولهذا السبب‪ ،‬ال بد من االعتناء بالبشرة‬‫بصورة كافية عند ارتداء المشد الضاغط‪ .‬ومن هنا تحرص ‪medi‬‬‫على تقديم العناية للبشرة عند ارتداء المشد الضاغط على وجه‬‫الخصوص (‪ .)medi day، medi night‬توجه إلى أحد المتاجر‬‫المتخصصة بالمستلزمات الطبية للحصول على مشورته حول‬‫هذا األمر‪.‬‬‫يجب إزالة المشد الضاغط على الفور وإجراء الفحص الطبي‬‫الالزم ما أن تظهر أحد األعراض التالية‪:‬‬‫‪• 湿疹和色素沉着‬‬‫‪• 脂肪皮肤硬化和白色萎缩‬‬‫‪• 治疗腿部静脉溃疡‬‬‫）‪• 治疗腿部（动静脉）混合性溃疡（须考虑禁忌症‬‬‫‪• 预防腿部溃疡复发‬‬‫‪• 减少腿部静脉疼痛‬‬‫‪• 静脉曲张‬‬‫‪• 静脉曲张治疗后的初期阶段‬‬‫‪• 功能性静脉功能不全（肥胖和从事久坐、久站职业‬‬‫）‪情况下‬‬‫‪• 静脉畸形‬‬‫‪• 严重慢性静脉功能不全‬‬‫‪血栓栓塞性静脉疾病‬‬‫‪• 浅表静脉血栓形成‬‬‫‪• 腿部深静脉血栓形成‬‬‫‪• 血栓形成后遗症‬‬‫‪• 血栓形成后综合征‬‬‫‪• 可活动患者的血栓形成预防‬‬‫‪水肿‬‬‫‪• 淋巴水肿‬‬‫‪• 孕期水肿‬‬‫‪• 创伤后水肿‬‬‫‪• 术后水肿‬‬‫‪• 术后再灌注水肿‬‬‫‪• 周期性特发性水肿‬‬‫‪• 脂质水肿‬‬‫‪• 因无法活动引起的充血（医源性充血综合症、肢体‬‬‫）‪麻痹和肢体局部麻痹‬‬‫）‪• 由于职业原因造成的水肿（久站、久坐职业‬‬‫）‪• 与药物有关的水肿（如果无法换用其他药物‬‬‫‪其他适应症‬‬‫‪• 肥胖症伴有功能性静脉功能不全‬‬‫‪• 腿部炎症性皮肤病‬‬‫‪• 孕期恶心、眩晕‬‬‫‪• 孕期瘀斑问题‬‬‫‪• 灼伤症后‬‬‫‪• 疤痕治疗‬‬‫‪medi 通常建议将圆织压力袜用于治疗静脉疾病，将‬‬‫‪平织压力袜用于治疗淋巴系统疾病。但是，在某些‬‬‫‪因素的影响下，即使在静脉疾病的情况下，医生也可‬‬‫。‪能会决定采用平织物作为合适的治疗方法‬‬‫‪（例如‬‬‫‪在周长变化很大或组织褶皱变深的情况下。）其中‬‬‫‪尤其重要的是患者特异性因素例如体重、水肿类型‬‬‫。‪和严重程度以及结缔组织的性质‬‬‫‪禁忌症‬‬‫‪• 晚期外周动脉闭塞性疾病（如果符合以下任一参‬‬‫‪数：ABPI < 0.5，脚踝动脉压力 < 60 mmHg，脚趾压‬‬‫‪力 < 30 mmHg 或 TcPO2 < 20 mmHg（脚背））。使‬‬‫‪用 非 弹 性 材 料 时 ，当 踝 动 脉 压 力 为 5 0 至‬‬‫‪60 mmHg，仍可在严格的临床监测下尝试加压治‬‬‫。‪疗‬‬‫)‪• 失代偿性心力衰竭 (NYHA III + IV‬‬‫‪• 脓毒性静脉炎‬‬‫‪• 外周微循环肿‬‬‫‪在以下情况下，应根据收益和风险，以及选择最合‬‬‫‪适的压力用具来做出治疗决策：‬‬‫‪• 严重湿疹‬‬‫‪• 对压力材料不耐受‬‬‫‪• 严重的四肢敏感障碍‬‬‫）‪• 晚期外周神经病变（如糖尿病‬‬‫‪• 原发性慢性多发性关节炎‬‬‫من المشد الخاص بالقدم مطو ًيا باتجاه الكعب واسحب األداة‬‫المساعدة على االرتداء‪ .‬ثم اسحب الجزء الخاص بالقدم فوق‬‫القدم مرة أخرى ومدّ القماش بالتساوي حتى قاعدة األصابع‪.‬‬‫أخيرا من موضع المشد الضاغط‪ .‬يجب أن يكون مشد‬‫	•تحقق‬‫ً‬‫الركبة أسفل الحفرة المأبضية بنحو ‪ 1‬سم‪ ،‬وأن يكون مشد الفخذ‬‫أسفل طية األرداف بنحو ‪ 2‬سم‪ .‬يجب أن يكون الجراب الطويل‬‫مريحا حول الخصر والرقعة المحبوكة في مكانها الصحيح عند‬‫ً‬‫الفرج‪.‬‬‫للمشد دون قدم‪ :‬أمسك الفتحة التي تحمل ملصق النسيج على‬‫الحزام بإحكام‪ ،‬وتقدم بقدمك أوالً‪ ،‬من األعلى‪ ،‬عبر الفتحتين في‬‫النسيج‪ .‬ضع الحزام السفلي األضيق للنسيج الضاغط فوق الكاحل‬‫بنحو ‪ 1‬سم‪ .‬شد الحزام العلوي بنحو ‪ 1‬سم أسفل الحفرة المأبضية‬‫نحو األعلى‪ .‬تأكد من تسوية االنثناءات التي قد تظهر في النسيج‪.‬‬‫نصائح‬‫أمسك القماش بحذر عند ارتداء الجورب‪ ،‬وليس الدرزة من‬‫الشريط الالصق‪.‬‬‫تعليمات العناية‬‫اغسل المشد يوم ًيا بعد ارتدائه‪ .‬نوصي باستخدام شبكة غسيل‪.‬‬‫يمكن أن تؤدي بقايا منعمات األقمشة والدهون والزيوت‬‫والكريمات والمراهم والصابون إلى تلف المواد‪ ،‬وتسبب‬‫التهيجات‪ .‬اغسل المشد وحده أو مع أقمشة ذات ألوان مماثلة‪.‬‬‫‪ ‬يمكنك غسل المنتج يدو ًيا‪ ،‬ويفضل استخدام أحد‬‫منظفات ‪ ،medi‬أو في دورة غسل المالبس الناعمة عند درجة‬‫حرارة ‪ °40‬مئوية باستخدام منظف لطيف على األقمشة ال‬‫يحتوي على من ّعمات األقمشة‪.‬‬‫‪ ‬ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫‪ ‬ارتكه ليجف طبيع ًيا ‪ /‬في النشافة عند درجة حرارة منخفضة‬‫‪ ‬ال تكوه‪.‬‬‫‪ ‬ال تلجأ للتنظيف الكيميائي‪.‬‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال استخدام المنتج لغير الغرض المعد له‬‫(بما في ذلك محاولة اإلصالح من قبل المستخدم أو مزود خدمة غير معتمد)‪.‬‬‫‪CHINESISCH / 简体中文‬‬‫®‪duomed‬‬‫‪用途‬‬‫‪圆织医用压力袜可压缩下肢，主要用于治疗静脉系‬‬‫。‪统疾病‬‬‫‪性能特征‬‬‫‪医用压力袜可对肢体形成渐进式（自下而上递减）的‬‬‫。‪压力分布‬‬‫‪适应症‬‬‫‪慢性静脉疾病‬‬‫‪• 改善静脉症状‬‬‫‪• 改善慢性静脉疾病患者的生活质量‬‬‫‪• 预防和治疗静脉水肿‬‬‫‪• 预防和治疗静脉皮肤变化‬‬风险/副作用医用压力袜，尤其是在操作不当的情况下，可能导致• 皮肤坏死和• 周围神经压力性损伤。对于敏感性皮肤，压
力用具下 可能 会出现 瘙 痒 、脱 屑和炎 症 迹象。因此，建议在加压护理用具下进行充分
的皮肤护理。medi 提供专门针对压力袜的皮 肤 护 理 用 品（ m e d i d a y 、
me di night ）。对此请 咨询专业医 药经销商。
如果出现以下症 状，应立即移除 压力护理 用具，并监测临床发现：脚 趾 变 蓝 或 变白、不适 感 和 麻 木感、疼 痛加
剧、呼吸急促和出汗、急性活动受限以及脚部肿胀。
目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得
医疗专业人员相应说明的辅助护理人员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根据可用的
尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前 提下，负责向成 人和儿 童 提供。

穿戴期与使用期
除非医生另有规定，否则每日从早到晚均须穿
着 mediven 压力袜。使用带硅胶粘合带的压力袜时，敏感肤质的人可能出现皮肤刺激感。
包括在特殊情况下，如果将会明显超出正常穿戴时间，则在穿着大 腿袜时应将胶带移动几次，或考虑以连裤袜替代。每日的穿着和洗涤可能导致压力袜供医疗所需的压力和弹性下降。建议使用期最长不超过 6 个月。其后，医用压力袜的后续处方需要由专业医药经销商
重新通过身体测量检查。沙漏符号（标签）旁
边的日期包括 6 个月最长使用期在内。
重要提示
缝在产品上的织物标签切勿移除，否则三包服务或调换请求权将失效。

穿戴说明
在起床后立即戴上产品。织物或橡胶手套可防止针织物损坏，并可大大方便穿着及摊开针织物。
另请
垂 询 各 种 穿 戴 辅 助 用 具 ，
如 medi Butler 或 medi 2in1 等。
如果是露趾压力袜，请将脚滑入随附的穿戴辅
助
用具。
• 抓紧压力袜并抓住跟部。握紧跟部，将压力袜内面外翻。  
• 留在 压力袜内的足部件此时会形成一 个 开口。用双手轻轻拉开此开口。  
• 将脚滑入开口（如果是露趾袜，则连同穿戴
辅助用具一起滑入），然后小心地将压力袜
拉到脚上，直至跟部。  
• 然后将材料逐步向上抚平，其间不得使压力袜过度拉伸，从而使材料均匀且无褶皱地分
布在腿上。检查脚趾和脚跟是否正确就位。
如有必要，可稍微放下压力袜来纠正。
如果是露趾压力袜，请在此步骤后移除穿戴辅
助用具，其方法是将压力袜足部件朝跟部向上翻起并脱下穿戴辅助用具。然后将足部件再次

拉到脚上，并使针织物均匀分布，到脚趾根部为止。
• 最后请检查压力袜是否到位。及膝袜应位于腘窝
下方大约 1 厘米处，大腿袜应位于尾骨下方约 2 厘米处。连裤袜应舒适贴合腰部，三角衬在行走时仍
然牢固。

对于无足部部件的压力袜 (lBD)：用双手牢牢抓住开口（边缘上有纺织品标签）处然后向前伸脚，从上方穿过织物的两个开口。将压缩弹性织物下方的较窄边缘定位至脚踝上方约 1 厘米处。将上方边缘向
上拉至腘窝下方大约 1 厘米处。请注意确保无褶皱贴合，必要时抚平任何可能出现的褶皱。

提示
在穿着压力袜时，请小心抓住针织物，不得抓住粘合
带接缝处。

保养提示
每日穿 戴 后 均须 清 洗 压 力袜 。我 们 建议使 用洗 衣
袋。柔顺剂、脂、油、洗液、油膏和肥皂残留可能会
侵蚀到材质并引发皮肤过敏。请单独洗涤或与同色
衣服一起洗涤。

 请手洗该产品，最 好是使 用 medi clean 洗涤剂，或在 40°C 水温下选用保护模式用不含柔顺剂的优质洗衣液清洗。
 切勿漂白。
 晾干 / 使用轻柔模式烘干 切勿熨烫。
 切勿用化学方法清洁。
责任担保不当使用时（包括自行修复或请第三方服务商修复之情形），制造商对此不承担责任。

RUMÄNISCH / ROMANĂ

duomed®

Destinaţia utilizării
Ciorap medical compresiv tricotat rotund pentru
compresia extremităţilor inferioare, în principal la
tratamentul îmbolnăvirilor sistemului venos.
Caracteristici funcţionale
Un ciorap compresiv medical exercită o compresie cu
derulare graduală a presiunii (crescătoare de jos însus) asupra extremităţilor.
Indicaţii
Boli cronice ale venelor• Ameliorarea simptomelor venoase• Ameliorarea calităţii vieţii la boli cronice ale venelor• Prevenirde şi terapia edemelor venoase• Prevenirea şi terapia modificărilor venoase la piele• Eczeme şi pigmentare• Dermatoliposcleroză şi atrofie albă• Terapia Ulcus cruris venosum• Terapia Ulcus cruris mixte (condiţionate arterial şi
venos) (cu luarea în consideraţie a contraindicaţii­lor)• Prevenirea Ulcus cruris venosum-Rezidivs• Calmarea durerilor la Ulcus cruris venosum• Varicoză
• Faza iniţială după terapia varicozei• Insuficienţă venoasă funcţională (la adipozităţi,profesii cu şedere sau stat în picioare)• Malformaţii venoase• Insuficienţă venoasă cronică gravă

• Dermatoze umede pronunţate
• Intoleranţă la materialul compresiv• Perturbări grave de sensibilitate ale extremităţii
• Neuropatie periferică avansată (de ex. la diabet mel­litus)• Poliaptrită cronică primară

Boli venoase tromboembolice• Tromboză venoasă superficială
• Tromboză venoasă profundă a membrelor inferioare• Stare după tromboză
• Sindrom posttrombotic• Profilaxia trombozei la pacienţi mobili

Riscuri / efecte secundare
Ciorapii compresivi medicali pot cauza, în special la omanipulare necorespunzătoare,• necroze ale pielii şi• vătămări prin presare ale nervilor periferici. La pie­lea sensibilă, mijloacele compresive pot cauza
iritaţie, descuamare şi semne de inflamaţie. Ca ur­
mare este utilă o îngrijire adecvată a pielii sub mi­jloacele de tratament compresive. medi oferă mi­jloace de îngrijire a pielii special adaptate pentru
ciorapii compresivi (medi day (de zi), medi night (denoapte)). Solicitaţi sfatul în comerţul medical despecialitate.
Următoarele simptome trebuie să conducă la elimi­
narea imediată a tratamentului compresiv şi controlul
constatărilor clinice:Colorare albastră sau albă a degetelor picioarelor,parestezie şi senzaţia de asurzire, dureri crescătoare,
dificultăţi de respiraţie şi crize de transpiraţie, limitări
acute ale mobilităţii precum şi tumefacţii la picior.

Edeme• Eseme limfatice• Edeme în sarcină
• Edeme posttraumatice• Edeme postoperatorii• Edeme de reperfuzie postoperatorii• Edeme idiopatice ciclice• Lipodeme• Stări de retenţie ca urmare a imobilităţii (sindrom deretenţie, pareze şi pareze parţiale ale extermităţilor)• Edeme condiţionate de profesie (profesii cu stat în
picioare sau şedere)• Edeme condiţionate medicamentos, dacă nu este
posibilă nici o schimbare
Alte indicaţii
• Adipozităţi cu insuficienţă venoasă funcţională
• Dermatoze inflamatorii ale membrelor inferioare• Greaţă, ameţeală în timpul sarcinii• Dureri de retenţie în sarcină
• Stare după arsuri• Tratamentul cicatricilor
medi recomandă de regulă la îmbolnăvirile venelor cio­rapi compresivi tricotaţi rotund şi la îmbolnăvirile siste­mului limfatic ciorapi compresivi tricotaţi plat. La anu­miţi factori, totuşi după decizia medicului, de exemplu
şi la o maladie venoasă, un tratament cu tricotaj plat
poate fi terapia adecvată. (de ex. la diferenţe foarte maride circumferinţă respectiv cutări adânci ale ţesuturilor).
De asemenea joacă un rol în special factorii individuali
ai pacientului, cum sunt greutatea corporală, tipul şi
gravitatea edemului precum şi comportamentul ţesu­tului conjunctiv.
Contraindicaţii
• Boală obstructivă arterială periferică înaintată
(dacă unul dintre aceşti parametri corespunde ABPI
< 0,5, presiunea arterială la gleznă < 60 mmHg, pre­siunea arterială la degetele picioarelor < 30mmHg
sau TcPO2 < 20 mmHg la spatele labei piciorului).
Prin utilizarea de materiale neelastice se poate în
cerca un tratament compresiv şi la o presiune
arterială la gleznă între 50 şi 60 mmHg, sub su­
praveghere clinică atentă.
• Insuficienţă cardiacă decompensată (NYHA III + IV)• Flebită septică
• Tromboză venoasă-phlegmasia coerulea dolens Înurmătoarele cazuri decizia terapeutică trebuie luată
prin cântărirea avantajelor şi riscurilor precum şi cu
selectarea mijlocului de compresie cel mai potrivit:

Utilizatori şi grupe de pacienţi prevăzute
Printre utilizatorii prevăzuţi se numără cei ce aparţin
profesiei de asistenţi medicali şi pacienţi, inclusiv per­soanele care sprijină îngrijirea, după clarificareacorespunzătoare de către aparţinătorii profesiei deasistenţi medicali.
Grupul de pacienţi ţintă: Angajaţii în activităţi de în­
grijirea sănătăţii tratează pe proprie răspundereadulţi şi copii, pe baza dimensiunilor/mărimilor dispo­
nibile şi a funcţiilor/indicaţiilor necesare, prin consi­
derarea informaţiilor producătorului.
Durata de purtare şi utilizareÎn măsura în care nu este altfel prescris de către me­dic, purtaţi ciorapul compresiv mediven zilnic, dedimineaţa până seara. La ciorapii compresivi cu bandă
adezivă de silicon pot surveni iritaţii la persoanele cu
pielea sensibilă. Şi în cazuri de excepţie, la care sedepăşeşte evident timpul regulat de purtare, la purta­
rea unui ciorap pentru coapsă trebuie deplasată demai multe ori banda adezivă sau avut în vedere ca
alternativă îmbrăcarea unui ciorap pantalon. Prinpurtarea zilnică şi prin spălare, cu timpul se pot dimi­
nua presiunea necesară medical şi elasticitatea ciora­pului dumneavoastră compresiv. Timpul de folosinţă
recomandat este maxim 6 luni. Apoi este necesar, încazul unei prescrieri de continuare a unui ciorap com­presiv medical, un nou control al dimensiunilor corpo­
rale de către comerţul de specialitate medical. Data delângă simbolul clepsidrei (etichetă) cuprinde durata
maximă de folosinţă de 6 luni.
Indicaţie importantă
Eticheta textilă cusută nu este permis să fieîndepărtată, deoarece în caz contrar se anulează soli­
citarea la garanţie şi înlocuire.

Instrucţiune de îmbrăcare
Îmbrăcaţi ciorapii imediat după ce vă sculaţi. Mănuşile
din material textil sau de cauciuc protejează tricotul dedeteriorări şi simplifică substanţial îmbrăcatul şi repar­
tizarea tricotului. Întrebaţi şi de mijloace ajutătoare deîmbrăcare, cum sunt medi Butler sau medi 2in1. La cio­rapii compresivi cu vârf deschis, strecuraţi mai întâi pi­
ciorul în dispozitivul ajutător de îmbrăcare alăturat.
• Apucaţi în interiorul ciorapul compresiv şi prindeţi
călcâiul. Ţineţi călcâiul fix şi întoarceţi pe dos cio­
rapul compresiv.
• Partea de picior care a rămas în interiorul ciorapului,
formează acum o deschidere. Întindeţi uşor deschi­
derea cu ambele mâini.
• Strecuraţi piciorul în deschidere (cu vârful deschis cu
ajutorul dispozitivului auxiliar de îmbrăcare) şitrageţi cu atenţie ciorapul compresiv peste piciorpână la călcâi.
• În încheiere distribuiţi uniform şi fără cute materi­alul pe membrul inferior, prin aşezare în sus bucată
cu bucată, fără a supraîntinde ciorapul la această
operaţie. Reverificaţi aşezarea corectă pe vârful
piciorului şi călcâi. Corectaţi dacă este cazul prin
alunecarea ciorapului puţin în jos.
La ciorapii compresivi cu vârf deschis, îndepărtaţi
după acest pas dispozitivele auxiliare de îmbrăcare
pentru care ridicaţi în sus piesa de picior a ciorapului în
direcţia călcâiului şi extrageţi dispozitivele auxiliarede îmbrăcare. După aceea trageţi piesa de picior dinnou peste picior şi distribuiţi tricotajul uniform până larădăcina degetelor picioarelor.
• În încheiere verificaţi încă o dată aşezarea ciorapului
compresiv. Un ciorap până la genunchi trebuie să setermine la circa 1 centimetru dedesubtul scobiturii
genunchiului, un ciorap pentru coapsă la circa 2 cen­timetri dedesubtul pliului interfesier. Un ciorap pan­talon compresiv trebuie să se aşeze confortabil petalie şi clinul să se stea fix la păşire.
La un bont fără parte de picior (lBD): Ţineţi cu mâinile
dumneavoastră ferm de legătură deschiderea cu eti­cheta textilă şi introduceţi piciorul înainte de sus prinambele deschideri în tricot. Poziţionaţi legătura îngustă
de jos a tricotului compresiv circa 1 cm deasupra glez­
nei. Partea superioară a legăturii o trageţi în sus până lacirca 1 cm sub îndoitura genunchiului (fosa poplitee).
Acordaţi atenţie unei aşezări fără pliuri şi neteziţi plat
eventualele pliuri generate în tricot.
Sfaturi
La aplicarea ciorapului apucaţi cu atenţie de tricot şi nu
de cusătura benzii de prindere.
Indicaţii de îngrijireSpălaţi ciorapul zilnic după purtare. Recomandăm uti­
lizarea unei plase pentru spălare. Agenţii de înmuierea textilelor, vaselinele, uleiurile, loţiunile, unguentele
şi reziduurile de săpun pot ataca materialul şi provoca
iritaţii ale pielii. Spălaţi-l separat sau cu piese deîmbrăcăminte de aceeaşi culoare.
 Spălaţi produsul manual, folosiţi de preferinţă de­tergent medi clean sau îl spălaţi cu maşina despălat în regim de menajare la 40°C, utilizând un
detergent neagresiv, fără agent de condiţionarematerial textil.
 Nu folosiţi înălbitor.

 Uscare cu aer / Uscător în regim de menajare Nu îl călcaţi.

 Nu îl curăţaţi chimic.

RăspundereRăspunderea producătorului se anulează în cazul unei
utilizări neconforme cu scopul (incl. reparaţie proprie
sau prestator de servicii terţ).
În cazul reclamaţiilor în legătură cu produsul, ca deexemplu deteriorări ale tricotului sau defecte în for­matul adaptabil, vă rugăm să vă adresaţi direct furni­
zorului dumneavoastră comercial de specialitate pen­tru dispozitive medicale. Numai incidentele grave,
care pot cauza deteriorarea gravă a stării de sănătate
sau decesul trebuie anunţate la producător şi la auto­
ritatea competentă din statul membru. Evenimentele
grave sunt definite în Articolul 2 Nr. 65 al Regulamen­
tului (UE) 2017/745 (MDR).

HEBRÄISCH / ‫עברית‬duomed®

‫שימוש מיועד‬‫גרב הלחץ הרפואי בסריגה מעגלית מיועד לכך לחץ על‬‫ המשמש בעיקר לטיפול במחלות של‬,‫הגפיים התחתונות‬‫המערכת הוורידית‬‫מאפיינים‬‫גרב הלחץ הרפואי מפעילה לחץ על הגפיים בעזרת‬.)‫עקומת לחץ מדורגת (בלחץ יורד מלמטה למעלה‬‫התוויות‬‫מחלות ורידים כרוניות‬‫•לשיפור של תסמיני ורידים‬‫•לשיפור איכות החיים במחלות ורידים כרוניות‬‫•למניעה וטיפול בבצקת ורידית‬‫•למניעה וטיפול בשינויים בעור ורידי‬‫•אקזמה ופיגמנטציה‬atrophy blanche-‫ ו‬Dermatoliposclerosis•‫•לטיפול בכיבים ורידיים ברגליים‬‫•לטיפול בכיבים מעורבים (עורקיים וורידיים) ברגליים‬)‫(בהתחשב בהתוויות הנגד‬‫•למניעת הישנות כיב ורידי ברגל‬‫•להפחתת כאב בכיבים ורידיים ברגליים‬‫•דליות‬‫•שלב ראשוני לאחר טיפול בדליות‬‫ אצל עובדים‬,‫•אי ספיקת ורידים תפקודית (בהשמנה‬)‫בישיבה או בעמידה‬‫•מומים ורידיים‬‫•אי ספיקת ורידים כרונית חמורה‬‫מחלות ורידים תרומבואמבוליות‬‫•פקקת ורידים שטחיים‬‫•פקקת ורידים עמוקים‬‫•מצב לאחר פקקת‬‫טרומבוטית‬-‫•תסמונת פוסט‬‫•מונע פקקת בחולים מתניידים‬‫בצקת‬‫•בצקת לימפה‬‫•בצקת בהריון‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות ומטופלים‪,‬‬‫כולל מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר הדרכה מתאימה מאת אנשי‬‫מקצוע בתחום הבריאות‪.‬‬‫קבוצת יעד של מטופלים‪ :‬אנשי מקצוע בתחום הבריאות‬‫יספקו טיפול במבוגרים וילדים בהתאם לאחריותם‬‫בהתבסס על המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬‬‫ההתוויות הדרושות‪ ,‬תוך התחשבות במידע הנמסר על‬‫ידי היצרן‪.‬‬‫•בצקת פוסט טראומטית‬‫•בצקת לאחר ניתוח‬‫•בצקת רפרפוזיה לאחר ניתוח‬‫•בצקת אידיופטית מחזורית‬‫•ליפאדמה‬‫•מצבי גודש כתוצאה מחוסר תנועה (תסמונת גודש‬‫ארתרוגנית‪ ,‬פרזיס ופרזיס חלקי של הגפיים)‬‫•בצקת תעסוקתית (אצל עובדים בעמידה או בישיבה)‬‫•בצקת הנגרמת על ידי תרופות‪ ,‬אם אין אפשרות לשינוי‬‫משך הלבישה וזמן השימוש‬‫אלא אם כן נקבע אחרת על ידי הרופא‪ ,‬יש ללבוש את‬‫גרבי הלחץ של ‪ mediven‬כל יום מהבוקר עד הערב‪ .‬גרבי‬‫לחץ עם רצועת סיליקון עליונה עלולים לגרום לגירוי אצל‬‫אנשים בעלי עור רגיש‪ .‬כמו כן‪ ,‬במקרים חריגים בהם‬‫קיימת חריגה משמעותית מזמן הלבישה הרגיל‪ ,‬כאשר‬‫לובשים גרב ירך‪ ,‬יש להזיז את רצועת ההדבקה מספר‬‫פעמים או לשקול שימוש בגרביונים כחלופה‪ .‬לבישה‬‫וכיבוס של גרב הלחץ מדי יום‪ ,‬עשויים לגרום לירידה‬‫לאורך זמן ברמת הלחץ והאלסטיות ההכרחיים מבחינה‬‫רפואית‪ .‬תקופת השימוש המומלצת היא ‪ 6‬חודשים לכל‬‫היותר‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬יש צורך בבדיקת מדידת גוף חדשה על‬‫ידי המומחים הרפואיים לצורך קבלת מרשם המשך של‬‫גרב לחץ רפואית‪ .‬התאריך שליד סמל שעון החול (על‬‫התווית) כולל את זמן השימוש המרבי של ‪ 6‬חודשים‪.‬‬‫התוויות אחרות‬‫•השמנת יתר עם אי ספיקת ורידים תפקודית‬‫•דרמטוזות דלקתיות של הרגליים‬‫•בחילות‪ ,‬סחרחורת בהריון‬‫•בעיות גודש בהריון‬‫•מצב לאחר כוויות‬‫•טיפול בצלקות‬‫הערה חשובה‬‫אין להסיר את תווית הבד התפורה‪ ,‬אחרת תבוטל כל‬‫תביעה לאחריות ו‪/‬או החלפה‪.‬‬‫הוראות לבישה‬‫יש ללבוש את הגרביים מיד לאחר הקימה‪ .‬כפפות בד או‬‫גומי מגינות על הבד הסרוג מפני נזקים‪ ,‬ומקילות מאד על‬‫הלבישה ופיזור הבד הסרוג בשווה על הרגל‪ .‬חפשו גם את‬‫עזרי הלבישה כגון ‪ medi Butler‬או ‪.medi 2in1‬‬‫עבור גרבי לחץ עם בוהן פתוחה‪ ,‬החליקו תחילה את כף‬‫הרגל לתוך עזר הלבישה המצורף‪.‬‬‫•הושיטו יד לתוך גרב הלחץ ואחזו בעקב‪ .‬תפסו היטב את‬‫העקב הפכו החוצה את גרב הלחץ‪.‬‬‫•חלק כף הרגל שנשאר בתוך הגרב יוצר כעת פתח‪.‬‬‫השתמשו בשתי הידיים כדי למתוח מעט את הפתח‪.‬‬‫•החליקו את כף הרגל לתוך הפתח (כולל עזר הלבישה‪,‬‬‫בגרב בעלת בוהן פתוחה) ומשכו בזהירות את גרב הלחץ‬‫על כף הרגל עד לעקב‪.‬‬‫•לאחר מכן החליקו את הבד באופן שווה וללא קמטים על‬‫הרגל‪ ,‬על ידי משיכתו בהדרגה כלפי מעלה‪ ,‬מבלי‬‫למתוח את הגרב יתר על המידה‪ .‬בדקו את ההתאמה‬‫הנכונה בבוהן ובעקב‪ .‬במידת הצורך תקנו את המיקום‬‫על ידי דחיפת הגרב מעט כלפי מטה‪.‬‬‫במקרה של גרבי לחץ עם בוהן פתוחה‪ ,‬הסירו את עזר‬‫הלבישה לאחר שלב זה על ידי קיפול חלק הרגל של הגרב‬‫לכיוון העקב ומשיכה החוצה של עזר הלבישה‪ .‬כעת משכו‬‫את קטע כף הרגל לאחור מעל כף הרגל והחליקו את הבד‬‫הסרוג באופן שווה עד לבסיס הבוהן‪.‬‬‫•לבסוף‪ ,‬בדקו את התאמת גרב הלחץ שלכם‪ .‬גרב ברך‬‫צריכה להסתיים בערך ‪ 1‬ס"מ מתחת לחלקה האחורי‬‫של הברך‪ ,‬גרב ירך צריכה להסתיים בערך ‪ 2‬ס"מ מתחת‬‫לקפל הישבן‪ .‬את הגרבונים יש להתאים בנוחות באזור‬‫המותניים וללא לחץ באזור המפשעה‪.‬‬‫לגרביים ללא אזור לכף הרגל (‪ :)lBD‬החזיקו בידיים את‬‫הפתח עם תווית הבד על חגורת המותן והכניסו תחילה את‬‫הרגל מלמעלה דרך שני הפתחים בבד הסרוג‪ .‬מקמו את‬‫החלק הצר יותר בסריג הלחץ של חגורת המותן כ‪ 1-‬ס"מ‬‫מעל הקרסול‪ .‬משכו את חגורת המותן העליונה עד כ‪ 1-‬ס"מ‬‫‪ medi‬ממליצה בדרך כלל על גרבי לחץ בסריגה מעוגלת‬‫למחלות ורידים וגרבי לחץ בסריגה שטוחה למחלות של‬‫מערכת הלימפה‪ .‬עם זאת‪ ,‬במקרה של גורמים מסוימים‪ ,‬על‬‫פי החלטת רופא‪ ,‬גרביים בסריגה שטוחה עשויות להיות‬‫הטיפול המתאים גם במקרה של מחלות ורידים (כגון במקרה‬‫של הבדלים היקפיים גדולים מאוד או קפלי רקמות‬‫מעמיקים)‪ .‬גורמים ספציפיים למטופל ממלאים תפקיד‬‫במיוחד‪ ,‬כגון משקל גוף‪ ,‬סוג וחומרת הבצקת ואופי רקמת‬‫החיבור‪.‬‬‫התוויות נגד‬‫•מחלת עורקים היקפית מתקדמת (במידה וקיים אחד‬‫הפרמטרים הבאים‪ ;ABPI < 0.5 :‬לחץ עורק הקרסול <‬‫‪ 60‬מ"מ כספית; לחץ אצבעות < ‪ 30‬מ"מ כספית או‬‫‪ TcPO2 < 20‬מ"מ כספית בגב הרגל)‪ .‬בעת שימוש‬‫בחומרים לא‪-‬אלסטיים‪ ,‬עדיין ניתן לנסות טיפול במידה‬‫והלחץ בעורק הקרסול הוא בין ‪ 50‬ל‪ 60-‬מ"מ כספית‬‫תחת מעקב רפואי צמוד‪.‬‬‫•אי ספיקת לב (‪)NYHA III + IV‬‬‫•שלפוחית​מזוהמת‬‫•פלגמזיה סרולאה דולנס (‪Phlegmasia coerulea‬‬‫‪)dolens‬‬‫במקרים הבאים‪ ,‬יש לקבל את ההחלטת לגבי הטיפול תוך‬‫שקילת התועלות והסיכונים וכן תוך בחירת אמצעי הלחץ‬‫המתאים ביותר‪:‬‬‫•‪Pronounced weeping dermatoses‬‬‫•חוסר סובלנות לחומרי לחץ‬‫•הפרעות תחושתיות חמורות של הגפיים‬‫•נוירופתיה היקפית מתקדמת (כגון בסוכרת)‬‫•פוליארתריטיס כרונית ראשונית‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫גרבי לחץ רפואיות‪ ,‬במיוחד אם אינן מטופלות כראוי‪,‬‬‫עלולות לגרום‬‫•לנמק בעור וכן‬‫•לנזקי לחץ לעצבים היקפיים‪ .‬בעור רגיש עלולים להופיע‬‫גירוד‪ ,‬שינוי גודל וסימני דלקת תחת מוצרי הלחץ‪.‬‬‫מסיבה זו‪ ,‬מומלץ לטפל כראוי בעור הנמצא תחת גרב‬‫הלחץ‪ medi .‬מציעה טיפוח עור המותאם במיוחד לגרבי‬‫לחץ (‪ .)medi day, medi night‬אנא פנו למשווק רפואי‬‫מומחה לקבלת ייעוץ בנושא‪.‬‬‫במקרה של התסמינים הבאים יש להסיר מיידית את‬‫אמצעי הלחץ ולבדוק את הממצאים הרפואיים‪:‬‬‫שינוי צבע לכחול או לבן באצבעות הרגליים‪ ,‬אי נוחות‬‫וחוסר תחושה‪ ,‬כאב מתגבר‪ ,‬קוצר נשימה והזעה‪ ,‬הגבלות‬‫חריפות בתנועה ונפיחות בכף הרגל‪.‬‬‫ ודאו שהחבישה נטולת‬.‫מתחת לחלק האחורי של הברך‬.‫קמטים והחליקו את כל הקמטים שעלולים להופיע בסריג‬‫טיפים‬‫ יש להושיט יד בזהירות אל הבד‬,‫כאשר לובשים את הגרב‬.‫הסרוג ולא אל התפר של רצועת ההדבקה‬‫הוראות טיפול‬‫ אנו ממליצים‬.‫כבסו את הגרב מדי יום לאחר לבישתה‬,‫ שמנים‬,‫ שומנים‬,‫ מרככי כביסה‬.‫להשתמש ברשת כביסה‬‫ משחות ושאריות סבון עלולים לתקוף את החומר‬,‫קרמים‬‫ יש לכבס אותה בנפרד או עם בגדים‬.‫ולגרום לגירוי בעור‬.‫באותו צבע‬medi ‫ רצוי עם חומר ניקוי‬,‫ כבסו את המוצר ביד‬
40°C-‫ או במכונה בתכנית לכביסה עדינה ב‬,clean.‫עם חומר ניקוי עדין וללא מרכך כביסה‬.‫ אין להלבין‬‫ במייבש כביסה בתכנית לכביסה עדינה‬/ ‫ ייבשו באוויר‬.‫ אין לגהץ‬.‫ אין לנקות בניקוי יבש‬‫אחריות‬‫אחריות היצרן פוקעת במקרה של שימוש לא נכון (כולל‬.)‫תיקונים עצמיים או של ספקי שירות חיצוניים‬NORWEGISCH / NORSK

duomed®

FormålStrikk med medisinsk kompresjonsstrømpe også kom­primere nedre ekstremiteter, hovedsakelig rundt Be­
handling av sykdommer i venesystemet
Funksjoner
En medisinsk kompresjonsstrømpe utøver kompre­
sjon på ekstremitetene med et gradert (avtakende
nedenfra og oppover) trykkforløp.
Indikasjoner
Kroniske venesykdommer• Forbedring av venøse symptomer• Forbedring av livskvaliteten ved kroniske
venesykdommer• Forebygging og behandling av venøse ødemer• Forebygging og behandling av venøse hudforand­
ringer• Eksem og pigmentering• Dermatoliposklerose og atrofi blanche• Behandling av venøst bensår
• Behandling av blandet (arterielt og venøst) leggsår
(ulcus cruris) (og tar hensyn til kontraindikasjoner)• Forebygging av tilbakevendende gjentakelse avbensår• Smertereduksjon ved venøst leggsår
• Varikose• Startfase etter åreknuterapi• Funksjonell venøs insuffisiens (ved overvekt,
sittende, stående yrker)• Venøse misdannelser• Alvorlig kronisk venøs insuffisiens

Tromboemboliske venesykdommer• Overfladisk venetrombose• Dyp benvenetrombose• Tilstand etter trombose• Post-trombotisk syndrom• Tromboseprofylakse hos mobile pasienterØdemer• Lymfeødemer• Svangerskapsødemer• Postoperative ødemer• Postoperative reperfusjonsødemer• Sykliske idiopatiske ødemer• Lipødemer• Tilstoppingstilstander pga. immobilitet (artrogent
tilstoppingssyndrom, pareser og delpareser i ekstre­
miteten)• Yrkesbetingede ødemer (stående og sittende yrker• Medikamentindusert ødem hvis omstilling ikke ermulig
Andre indikasjoner• Overvekt med funksjonell venøs insuffisiens• Inflammatoriske dermatoser i benene• Kvalme, svimmelhet under graviditet• Tilstoppingsproblemer under graviditet• Tilstand etter forbrenninger• Arrbehandlingmedi anbefaler som regel rundstrikkede kompresjons­strømper til sykdommer i vener og flatstrikkede kom­presjonsstrømper til sykdommer i lymfekjertelsys­
temet. Ved bestemte faktorer kan imidlertid legenbestemme at f.eks. en flatstrikket behandling kan væreegnet, selv ved en venøs sykdom. (f.eks. ved svært store
forskjeller i omkrets eller dypere vevsfolder). Spesielt
spiller pasientspesifikke faktorer som kroppsvekt, typeog alvorlighetsgrad på ødem og arten av bindevev, enrolle.
Kontraindikasjoner• Fremskredet perifer arteriell sykdom (hvis en av dis­se parametrene gjelder ABPI <0,5, ankelarterietrykk<60 mmHg, tåtrykk <30 mmHg eller TcPO2 <20mmHg fotrygg). Når du bruker uelastiske materialer,kan det fortsatt forsøkes kompresjonsbehandling
med et ankelarterietrykk mellom 50 og 60 mmHg
under grundig klinisk kontroll.
• Dekompensert hjertesvikt (NYHA III + IV)• Septisk flebitt• Phlegmasia coerulea dolens
I følgende tilfeller bør behandlingsavgjørelsen tas
med tanke på fordeler og risiko, samt valg av det best
egnede kompresjonsmiddelet:• Uttalte væskende dermatoser• Intoleranse mot kompresjonsmateriale• Alvorlige følsomhetsforstyrrelser i ekstremiteten• Fremskredet perifer nevropati (f.eks. ved diabetes
mellitus)• Primært kronisk polyartritt
Risiko/bivirkninger
Medisinske kompresjonsstrømper kan forårsake ska­de, spesielt hvis de håndteres feil
• hudnekroser og

• forårsaker trykkskade på perifere nerver. Ved sensi­
tiv hud kan kløe, flass og tegn på betennelse fore­
komme blant kompresjonsmidlene. Derfor er til­strekkelig hudpleie under kompresjonsplagget
fornuftig. medi tilbyr hudpleie spesialtilpassede
kompresjonsstrømper (medi day, medi night). Få råd
om dette fra den medisinske faghandelen.
Følgende symptomer må føre til øyeblikkelig fjerning
av kompresjonsbehandlingen og kontroll av de klinis­
ke funnene:Blå- eller hvitfarging av tær, manglende følelse og
nummenhet, økende smerter, kortpustethet og svet­
tetokter, akutte bevegelsesbegrensninger samt hevel­ser på foten.

strømpen. Kontroller at strømpen sitter riktig vedtærne og hælen. Rett opp ved behov ved å stryke
strømpen litt nedover.
For kompresjonsstrømper med åpen spiss må du etter
dette trinnet fjerne hjelpemiddelet til å ta på strømpen
ved å brette fotdelen på strømpen mot hælen og
trekke av hjelpemiddelet. Trekk deretter fotdelen over
foten din igjen, og fordel det strikkede stoffet jevnt til
begynnelsen av tåen.
• Til slutt kontrollerer du passformen til kompresjons­strømpen. En knestrømpe bør ende ca. 1 cm underbaksiden av kneet, en lårstrømpe ca. 2 cm under se­
terynken. Strømpebukser skal passe tett rundt mid­jen og kilen fast i skrittet.

Beregnede brukere og pasientmålgruppe
Til de beregnede brukerne regnes medlemmer av hel­seyrkene og pasienter, blant annet personer som støt­
ter pleien, etter at passende informasjon er gitt av
medlemmer av helseyrkene.
Pasientmålgruppe: Helsepersonell behandler voksne
og barn basert på tilgjengelige mål/størrelser og nød­
vendige funksjoner/indikasjoner i henhold til sitt an­svarsområde, i det man tar hensyn til produsentens
informasjon

Til en strømpe uten fotdel (lBD): Hold åpningen med
tekstiletiketten på linningen fast med hendene og trå
med foten først, ovenfra, gjennom de to åpningene istrikkestoffet. Plasser den nedre, smalere linningen på
kompresjonsstrikkestoffet ca. 1 cm over ankelknokke­len. Trekk den øvre linningen opp til ca. 1 cm under kne­hasen. Sørg for at passformen er rynkefri og stryk ut
eventuelle bretter som kan oppstå i strikkestoffet.

Bære- og bruksvarighet
Med mindre noe annet er forskrevet av legen, kan dubruke mediven kompresjonsstrømpen hver dag fra
morgen til kveld. Kompresjonsstrømper med klebe­bånd av silikon kan forårsake irritasjoner hos personer
med sensitiv hud. Også i unntakstilfeller der den vanli­ge brukstiden klart overskrides, skal klebebåndet flyt­tes flere ganger når man bruker lårstrømper eller
strømpebukser kan vurderes brukt som et alternativ.
Ved å bruke og vaske daglig kan det medisinsk nødven­dige trykket og elastisiteten til kompresjonsstrømpen
med tiden avta. Anbefalt brukstid er derfor maksimalt
6 måneder. Deretter er det nødvendig å få utført en ny
kroppsmålkontroll av den medisinske faghandelen for
ny forskrivning av en medisinsk kompresjonsstrømpe.
Datoen ved siden av timeglassikonet (etiketten) angir
en maksimal brukstid på 6 måneder.
Viktig informasjon
Den innsydde tekstiletiketten må ikke fjernes, ellers
vil et garantikrav og rett til bytte bortfalle.
Slik tas den på
Trekk på strømpene umiddelbart etter at du har stått
opp. Tekstil- eller gummihansker beskytter strikkestof­
fet mot skader, gjør det mye lettere å ta på og fordele
strikkestoffet. Be også om hjelpemidler til å ta på
strømpen, f.eks. medi Butler eller medi 2in1. For kom­presjonsstrømper stikker du først foten inn i det med­
følgende hjelpemiddelet til å ta på strømpen.
• Grip inn i kompresjonsstrømpen og ta tak i hælen.
Hold hælen fast og vreng kompresjonsstrømpen.
• Fotdelen som er igjen inni strømpen danner nå enåpning. Utvid åpningen litt med begge hender.
• Stikk foten inn i åpningen (ved åpen tå og hjelpemid­
delet) og trekk forsiktig kompresjonsstrømpen over
foten til hælen.
• Fordel deretter materialet jevnt og rynkefritt på
benet ved å legge det opp stykkevis uten å strekke

Tips
Grip forsiktig tak i det strikkede stoffet når du tar på
strømpen og ikke i sømmen på klebebåndet.
Pleieanvisninger
Vask strømpen hver dag når du tar den av. Vi anbefaler
bruk av et vaskenett. Tøymyknere, fett, oljer, lotioner,salver og såperester kan angripe materialet ogforårsake hudirritasjoner. Vask den separat eller medklær i samme farge.
 Vask produktet for hånd, fortrinnsvis med medi
clean-vaskemiddel eller på finvask i maskin ved 40°C med finvaskemiddel uten tøymykner.
 Må ikke blekes.
 Lufttørking / tørketrommel på skånsom syklus
 Må ikke strykes.
 Må ikke renses kjemisk.
AnsvarProdusentens ansvar bortfaller ved feil bruk (inklu­
dert egne reparasjoner eller utført av tredjeparts tje­
nesteleverandører).

BULGARISCH / БЪЛГАРСКИ

duomed®

Предназначение
Кръгово изплетен медицински компресионен чорап за стягане на долните крайници, главно за лечение на заболявания на венозната система.
Характеристики
Медицинският компресионен чорап упражнява
градуирано (намаляващо от долу на горе) налягане
върху крайниците.

Показания
Хронични венозни болести
• Подобрение на венозни симптоми
• Подобряване на качеството на живот прихронични венозни болести
• Превенция и терапия на венозни отоци
• Превенция и терапия на венозни кожни
изменения
• Екзема и пигментация
• Дерматолипосклероза и бяла атрофия
• Терапия на венозни язви на подбедрицата
(ulcuscruris venosum)• Терапия на смесени (артериално и венозно
обусловени) язви на подбедрицата (ulcus cruris)(като се отчетат противопоказанията)• Превенция на рецидив на венозни язви наподбедрицата (ulcus cruris venosum)• Намаляване на болката при венозни язви наподбедрицата (ulcus cruris venosum)• Варикоза
• Начална фаза след терапия на варикозни вени• Функционална венозна недостатъчност (призатлъстяване, професии, изискващи седнало
положение или стоене прав)• Венозни малформации
• Тежка хронична венозна недостатъчност
Тромбоемболични венозни болести
• Повърхностна тромбоза на вените
• Дълбока тромбоза на вените на краката
• Състояние след тромбоза
• Посттромботичен синдром
• Профилактика на тромбоза при можещи да седвижат пациентиОтоци• Лимфни отоци
• Отоци по време на бременност
• Посттравматични отоци
• Постоперативни отоци
• Постоперативни реперфузионни отоци
• Циклични идиопатични отоци
• Мастни отоци
• Състояния на застой вследствие на обездвижване (синдром на артрогенна конгестия, парези ичастични парези на крайниците)• Отоци в следствие на професията (професии, изискващи седнало положение или стоене прав)• Причинени от медикаменти отоци, ако не е възможна замяна на медикаментите
Други показания
• Затлъстяване с функционална венозна недостатъчност
• Възпалителни дерматози на краката
• Прилошаване, световъртеж по време на бременност
• Оплаквания от застой по време на бременността
• Състояния след изгаряне
• Лечение на белезиПо принцип при заболявания на вените медицината
препоръчва кръгово изплетени компресионни чорапи, а при заболявания на лимфната система – плоско
изплетени компресионни чорапи. Но при определени
фактори, по решение на лекаря, плоско изплетените
чорапи могат да са подходяща терапия и при веноз-ни заболявания. (напр. при много големи разлики вобиколката или дълбоки гънки в тъканите). Така индивидуалните за пациента фактори като телесно тегло,вид и тежест на отока и качествата на съединителната тъкан играят особена роля.
Противопоказания
• Напреднала периферна артериална болест (ако еналичен един от следните параметри ABPI (индексна налягането глезен-ръка) < 0,5, налягане на глезенната артерия < 60 mmHg, налягане на пръстите на краката < 30 mmHg или TcPO2 < 20 mmHg
горната предна /извита/ част на стъпалото). Приизползване на нееластични материали може дасе използва компресивна терапия още при налягане на глезенната артерия между 50 и 60 mmHg
под строг клиничен контрол.
• Декомпенсирана сърдечна недостатъчност (NYHA
III + IV)• Септичен флебит
Синя флегмазия при остра венозна тромбоза
(Phlegmasia coerulea dolens) В следните случаи решението за терапия трябва да се вземе, като севземат предвид ползите и рисковете, както и изборът на най-подходящото компресионно средство:• Изявени мокрещи дерматози
• Непоносимост към компресионния материал
• Тежки нарушения на чувствителността на крайника
• Напреднала периферна невропатия (напр. призахарен диабет)• Първично хроничен полиартрит
Рискове/странични ефекти
Медицинските компресионни чорапи, особено принеправилно използване, могат да предизвикат
• некрози на кожата и• увреждания от притискане върху периферните
нерви. При чувствителна кожа под компресионното средство може да се появи сърбеж, лющене ипризнаци за възпаление. Поради това е целесъобразна адекватна грижа за кожата под компресионните чорапи. medi предлага грижа за кожата,специално свързана с използване на компресионни чорапи (medi day, medi night). Поискайте
консултация по въпроса в специализиран медицински магазин.
При следните симптоми е необходимо незабавно
отстраняване на компресионното средство и контрол на клиничните резултати:Посиняване или побеляване на пръстите на краката, неестествени усещания и изтръпване, засилваща се болка, задух и изпотяване, остро ограничаване на движението и подуване на стъпалото.
Предвидени потребители и целеви групи на пациентитеКъм предвидените потребители спадат работещи впрофесиите в здравеопазването и пациенти, включително помагащи в грижите лица, след съответно
изясняване от служители в професиите в здравеопазването.
Целева група на пациенти: Служителите в професиите в здравеопазването снабдяват на своя отговорност възрастни и деца на базата на размерите/големините, с които се разполага, и на необходимите функции/показания, като се отчитат информациите от производителя.
Продължителност на носене и ползванеАко лекарят не разпореди друго, носете Вашия компресионен чорап mediven ежедневно от сутрин довечер. При използване на компресионни чораписъс силиконова лента за задържане при хора счувствителна кожа може да се появи дразнене.
Също така в изключителни случаи, при които обичайното време за носене е значително надвишено,при носенето на чорапи до бедрата лентата за задържане трябва да бъде преместена няколко пътиили като алтернатива да се облече чорапогащник.
Поради ежедневното носене и прането необходимият от медицинска гледна точка натиск и еластичността на Вашия компресионен чорап може да отслабнат с времето. Препоръчителното време заползване е най-много 6 месеца. След това запоследващо предписване на медицински компресионен чорап се изисква повторна проверка на телесните размери от медицинския специалист. Датата до символа на пясъчен часовник (етикет) съдържа
максималния срок на използване от 6 месеца.
Важни указания
Пришитият текстилен етикет не трябва да се отстранява, тъй като в противен случай отпада възможността за рекламация/гаранция и замяна.
Указания за обуване
Обувайте чорапите си веднага след ставане от сън.
Текстилните или гумените ръкавици предпазват плетената материя от повреди, улесняват обуването иразпределянето на плетената материя. Запитайте
също за помощни средства за обуване като medi
Butler или medi 2in1. При компресионни чорапи с отворени пръсти първо вкарайте крака си в приложеното помощно средство за обуване.
• Бръкнете в компресионния чорап и хванете петата. Дръжте здраво петата и обърнете компресионния чорап наопаки.
• Частта от ходилото, която е останала в чорапа,сега образува отвор. Леко разтеглете отвора сдве ръце.
• Вкарайте ходилото в отвора (при отворени пръсти
заедно с помощното средство за обуване) и внимателно дърпайте компресионния чорап по кракадо петата.
• След това разпределете материала равномерно ибез гънки по крака, като го изтегляте малко помалко нагоре по крака, без да разтягате много
чорапа. Проверете правилното положение напръстите на крака и на петата. При необходимост
коригирайте, като загладите леко чорапа надолу.
При компресионни чорапи с отворени пръсти следтази стъпка отстранете помощното средство за обуване като вдигнете ходилото на чорапа по посокана петата и издърпате помощното средство за обуване. След това издърпайте отново частта от ходилото по крака си и разпределете плетената тъкан равномерно до началото на пръстите на крака.
• Накрая проверете положението на Вашия компресионен чорап. Чорап до коляното трябва дазавършва приблизително 1 cm под задколянната
ямка, а чорап до бедрото – на около 2 cm подгънката на дупето. Чорапогащникът трябва даприляга плътно около талията и да не се смъквапри вървене.
За чорапи без стъпало (lBD): Хванете с ръце отвора стекстилен етикет на крайната лента и първо стъпете скрак през двата отвора на плетената тъкан.
Позиционирайте долната, по-тясна крайна лента накомпресиращата плетена тъкан приблизително 1 cm
над глезена. Издърпайте горната крайна лента дооколо 1 cm под задната част на коляното. Уверете се,че чорапът приляга плътно, като изгладите всички
гънки на плетената тъкан, които е възможно да са сеобразували.
СъветиПри обличането на чорапа хващайте внимателно
плетената тъкан, а не шева на лентата за задържане.
Указания за полагане на грижи
Перете чорапа си всеки ден след носене.
Препоръчваме използването на мрежа за пране.
Омекотители, мазнини, масла, лосиони, мехлеми иостатъци от сапун могат да повредят материала ида предизвикат кожни раздразнения. Перете гоотделно или с бельо със същия цвят.
 Перете продукта на ръка, за предпочитане сперилен препарат medi clean или в пералня приделикатен режим на пране 40°C с фин перилен
препарат без омекотител.
 Да не се избелва.
 Сушене на въздух/щадяща програма в сушилня Да не се глади.
 Да не се почиства химически.
Отговорност
Отговорността на производителя отпада принеправилна
употреба
(вкл.
самостоятелна
поправка или от външен доставчик на услуги).
В случай на рекламации, свързани с продукта, катоповреда на дрехата или дефект на облекло, моля,свържете се директно с Вашия медицински
специалист. Само сериозни инциденти, които бихамогли да доведат до значително влошаване наздравето или смърт, трябва да бъдат докладвани напроизводителя и на компетентния орган надържавата-членка. Сериозните инциденти садефинирани в чл. 2, пар. 65 от Регламент (ЕС)
2017/745 (MDR).

ESTNISCH / EESTI

duomed®

Sihtotstarve
Ringkoes meditsiiniline survesukk/-vahend alajäse­
mete kompressiooniks, peamiselt venoosse süsteemi
haiguste ravimisel.
Omadused
Meditsiiniline survesukk avaldab jäsemetele jaotatud

(altpoolt ülespoole kahanevat) survet.
Näidustused
Kroonilised veenihaigused• Venoossete sümptomite kergendamine• Elukvaliteedi parandamine krooniliste veenihaigus­
te korral Venoosse ödeemi ennetamine ja ravi
• Venoossete nahamuutuste ennetamine ja ravi
• Ekseem ja pigmentatsioon• Lipodermatoskleroos ja valge atroofia• Ulcus cruris venosum ravi
• Erineva (arteriaalse ja venoosse päritoluga) Ulcus
cruris ravi (arvestades vastunäidustusi: vt punkt 4)• Ulcus cruris venosum retsidiivide ennetamine• Valu vähendamine Ulcus cruris venosumi korral• Varikoos• Esmane faas pärast varikoosiravi• Funktsionaalne venoosne puudulikkus (rasvumus,
töö istuvas, seisvas asendis)• Veenilaiendid• Raske krooniline veenipuudulikkus
Trombemboolsed veenihaigused• Pindmine veenitromboos• Jalaveenide süvatromboos• Tromboosijärgne seisund• Tromboosijärgne sündroom• Tromboosiprofülaktika liikuvate patsientide korralÖdeem• Lümfoödeem
• Rasedusaegne ödeem
• Traumajärgne ödeem
• Operatsioonijärgne ödeem
• Operatsioonijärgne reperfusiooni ödeem
• Tsükliline, idiopaatiline ödeem
• Lipoödeem
• Liikumatuse tagajärjel tekkinud veenipaisud (jäse­
mete parees või osaline parees)• Kutsehaigusest tingitud ödeem (töö istuvas, seisvas
asendis)• Ravimist põhjustatud ödeem, kui ravimi vahetami­
ne ei ole võimalik
Muud näidustused• Rasvumus funktsionaalse venoosse puudulikkusega• Põletikulised dermatoosid säärtel
• Rasedusaegne iiveldus, pearinglus• Rasedusaegsed veenitursed• Põletusjärgne seisund• Armide ravi
medi soovitab üldiselt veenide haiguste korral ringkoes
survesukki ja lümfisüsteemi haiguste korral siledakoeli­
si survesukki. Teatud asjaoludel võib arst määrata ka
veenihaiguse korral sobivaks raviks siledakoelise varus­
tuse. (nt väga ulatuslike muudatuste või sügavate
koevoltide korral). Oluline roll on eelkõige patsiendi in­dividuaalsetel omadustel, nt kehakaal, ödeemi tüüp ja
raskus ning sidekoe seisund.
Vastunäidustused• Kaugelearenenud perifeersete arterite haigus (kuikehtib üks parameetritest:• ABPI < 0,5, pahkluu arteriaalne rõhk < 60 mmHg, var­vaste rõhk < 30mmHg või TcPO2 < 20 mmHg pöiasel­jal). Mitteelastsete materjalide kasutamisel võib tä­
helepaneliku kliinilise jälgimise all rakendada• kompressioonivarustust ka 50 ja 60 mmHg vahele
jääva pahkluu arteriaalse rõhu korral.
• Dekompenseeritud südamepuudulikkus (NYHA III +IV)• Septiline flebiit• Phlegmasia coerulea dolens
Järgmistel juhtudel langetatakse raviotsus kasulikkust
ja riski kaaludes ning valitakse kõige paremini
sobiv kompressioonivahend:• Tugevad niisked dermatoosid• Survematerjali talumatus• Jäsemete rasked tundlikkushäired
• Kaugelearenenud perifeerne neuropaatia (nt suh­kurtõve korral)• Esmane krooniline polüartriit.
Riskid / kõrvalmõjud
Meditsiinilised survesukad võivad eeskõige vale käsit­semise korral• põhjustada nahanekroosi ja• perifeersete närvide survekahjustusi. Tundlikul na­
hal võivad kompressioonivahendid põhjustada sü­
gelust, ketendust ja põletikunähte. Seetõttu on vaja­
lik piisav nahahooldus kompressioonivarustuse all.
medi pakub spetsiaalselt survesukkade kandmiseajaks ettenähtud nahahooldust (medi day, medi nig­ht). Küsige nõu meditsiiniseadmete tarnijalt.
Kompressioonivarustus tuleb viivitamatult eemalda­
da ja teha kliiniliste nähtude kontroll järgmiste juhtu­
del:Varvaste värvumine siniseks või valgeks, puutetund­likkuse muutumine ja nahatuimus, suurenevad valud,
hingeldamine ja tugev higistamine, akuutsed liikumis­
raskused ja jalgade turse.
Beregnede brukere og pasientmålgruppe
Til de beregnede brukerne regnes medlemmer av hel­seyrkene og pasienter, blant annet personer som støt­
ter pleien, etter at passende informasjon er gitt av
medlemmer av helseyrkene.
Pasientmålgruppe: Helsepersonell behandler voksne
og barn basert på tilgjengelige mål/størrelser og nød­
vendige funksjoner/indikasjoner i henhold til sitt ans­varsområde, i det man tar hensyn til produsentens in­formasjon
Kandmis- ja kasutamisaeg
Kui arst ei ole soovitanud teisiti, siis kandke medivensurvesukka iga päev hommikust õhtuni. Silikoonist
kinnitusribaga survesukkade korral võib tundliku na­
haga inimestel tekkida nahaärritus. Ka erandjuhtudel,
on kandmisaeg tavapärasest märgatavalt pikem, tu­
leb puusavöödet toetava suka kinnitusriba korduvalt
nihutada või kaaluda alternatiivselt sukkpükste kand­mist. Igapäevasel kandmisel ja pesemisel võib surve­
sukkade meditsiiniliselt näidustatud surve ja elastsus
aja jooksul väheneda. Soovitatav kasutusaeg on mak­simaalselt 6 kuud. Pärast seda on meditsiinilise surve­
suka edasise kandmise jaoks vajalik uus kehamõõtme­te kontroll meditsiinilise erialakaubandusvõrgu
esindaja poolt. Liivakella sümboli (sildi) kõrval olev
kuupäev näitab maksimaalset kasutusaega 6 kuud.

Oluline teave
Sisseõmmeldud tekstiilist etiketti ei tohi eemaldada,
vastasel juhul kaotavad kehtivuse garantii ja vaheta­
mise õigus.
Peale panemise juhisedTõmmake sukad peale kohe pärast üles tõusmist.
Tekstiil- või kummikindad kaitsevad trikookangast vi­
gastuste eest ning hõlbustavad oluliselt peale panemist
ja jaotamist. Küsige ka jalgatõmbamise abivahendeid,
nt medi Butler või medi 2in1. Avatud varbaga survesuk­
kade puhul libistage jalg esmalt kaasasolevasse jalga­tõmbamise abivahendisse.
• Pange käsi survesuka sisse ja haarake kannast kinni.
Hoidke kannast tugevasti kinni ja pöörake survesukk
tagurpidi.
• Pöiaosa, mis jääb suka sisse, moodustab ava. Venita­
ge ava kergelt kahe käega.
• Libistage jalg avasse (avatud otsa korral koos jalga­tõmbamise abivahendiga) ja tõmmake survesukk
ettevaatlikult kuni kannani jalga.
• Seejärel jaotage materjal ühtlaselt ja ilma voltideta
säärele, tõmmates sukka järk-järgult ülespoole, sa­
mas sukka liigselt venitamata. Kontrollige varbaosaja kanna õiget asendit. Vajadusel tõmmake vahepeal
sukka allapoole, et saavutada õige asend.
Avatud varbaga survesukkade puhul eemaldage pä­rast seda etappi abivahend, selleks kergitage suka
pöiaosa kanna suunas ja võtke abivahend välja. Siistõmmake pöiaosa uuesti üle jala ja jaotage kude ühtla­
selt kuni varbaosani.
• Lõpetuseks kontrollige survesuka asendit. Põlvik
peaks lõppema umbes 1 cm allpool põlveõnnalt,
puusavöödet toetav sukk umbes 2 cm allpool tuha­raid. Sukkpüksid peavad olema mugavalt ümber tal­je ja kiillapp asuma käimisel kindlalt paigas.
Ilma jalaosata sukkade (lBD) puhul: hoidke kätega side­
me tekstiilsildiga avast ja astuge jalg ees ülalt läbi tri­
kookanga mõlema avause. Asetage survestava kudumi
alumine kitsam side umbes 1 cm kõrgusele pahkluu ko­
hale. Tõmmake ülemine side umbes 1 cm põlve taga­
osast allapoole. Veenduge, et side on kortsudeta ja silu­
ge kõik kudumis tekkida võivad kortsud.
Nõuanded
Jalgapanekul hoidke ettevaatlikult kinni koest, mitte
kinnitusriba õmblusest.
Hooldusjuhised
Peske sukka iga päev pärast kandmist. Soovitame ka­
sutada pesuvõrku. Kangapehmendajad, rasvad, õlid,vedelikud, salvid ja seebijäägid võivad kahjustada ma­
terjali ja põhjustada nahaärritust. Peske seda eraldi
või koos sama värvi rõivaesemetega.
 Peske toodet käsitsi, eelistatavalt medi clean pe­
suvahendiga või õrna tsükliga temperatuuril 40°C pehme pesuvahendiga, ilma kangapehmenda­jata.
 Mitte valgendada.
 Kuivatada õhu käes / õrnal režiimil pesukuivatis
 Mitte triikida.
 Mitte keemiliselt puhastada.

Vastutus
Tootja vastutus lõpeb mittesihipärase kasutamise
korral (sh ise või kolmanda osapoole teenusepakkuja
poolt tehtud paranduse korral).

FINNISCH / SUOMALAINEN

duomed®

Käyttötarkoitus
Pyöreät lääketieteelliset kompressiosukat alaraajojen
puristamiseen, pääasiassa sairauksien hoidossa laski­
mojärjestelmä
Ominaisuudet
Lääkinnällisessä hoitosukassa on asteittainen (alhaal­ta ylöspäin aleneva) raajoihin kohdistuva hoitopaine.
Indikaatiot
Krooniset laskimosairaudet• Laskimo-oireiden helpottaminen• Elämänlaadun parantaminen kroonisissa
laskimosairauksissa• Laskimoturvotuksen ehkäisy ja hoito• Laskimoperäisten ihomuutosten ehkäisy ja hoito• Ekseema ja pigmentaatio• Lipodermatoskleroosi ja valkosurkastuma• Laskimoperäisen säärihaavan hoito• Sekä valtimo- että laskimoperäisen säärihaavan
hoito (kontraindikaatiot on huomioitava)• Laskimoperäisen säärihaavan uusiutumisen
ehkäisy• Laskimoperäisestä säärihaavasta aiheutuvan kivun
lievittäminen• Suonikohjut• Suonikohjuhoidon jälkeinen ensimmäinen vaihe• Toiminnallinen laskimoiden vajaatoiminta(liikalihavuus, istumatyö, seisoma-ammatit)• Laskimoepämuodostumat• Vakava krooninen laskimoiden vajaatoiminta
Tromboemboliset laskimosairaudet• Pinnallinen laskimotukos• Jalan syvä laskimotukos• Tukoksen jälkeinen tila
• Laskimotukoksen jälkeinen oireyhtymä• Laskimotukosten ennaltaehkäisy liikkumaan pääse­villä potilailla
Turvotus• Imunesteturvotus• Raskauden aikainen turvotus• Posttraumaattinen turvotus• Leikkauksenjälkeinen turvotus• Leikkauksenjälkeinen reperfuusioturvotus• Jaksoittainen idiopaattinen turvotus• Lipoedema• Liikkumattomuudesta (raajojen halvautuminen tai
osittainen halvautuminen) aiheutuva laskimostaasi• Työperäinen turvotus (istuma-, seisomatyö)• Lääkinnästä aiheutuva turvotus, kun lääkityksen
muuttaminen ei ole mahdollistaMuut indikaatiot• Liikalihavuus, johon liittyy toiminnallinen laskimoi­
den vajaatoiminta• Jalkojen tulehdukselliset dermatoosit• Pahoinvointi, huimaus raskausaikana• Tukosvaivat raskausaikana• Palovammojen jälkihoito• Arpien hoito
medi suosittelee tavallisesti pyörökudottujen hoitosuk­
kien käyttöä laskimosairauksissa ja laakakudottujen
hoitosukkien käyttöä imusuonijärjestelmän vajaatoi­
minnassa. Tietyissä tapauksissa laakakudotun hoitosu­
kan käyttö voi lääkärin päätöksestä soveltua käytettä­
väksi
myös
laskimosairauksissa(esim.
kun
ympärysmitat muuttuvat hyvin paljon tai kun kudok­
sessa on syviä taitekohtia), Merkitystä on siten erityi­
sesti potilaskohtaisilla tekijöillä, joita ovat esimerkiksi
potilaan paino, turvotuksen tyyppi ja vakavuusaste ja
sidekudoksen koostumus.
Kontraindikaatiot• Pitkälle edennyt alaraajojen tukkiva valtimotauti(kun yksi seuraavista parametreistä on totta: ABPI <0,5, nilkkapaine < 60 mmHg, varvaspaine < 30 mmHg
tai TcPO2 < 20 mmHg jalkapöytä). Joustamattomia
materiaaleja käytettäessä kompressiohoitoa voi­
daan kokeilla, jos nilkkapaine on 50–60 mmHg tii­
viissä lääketieteellisessä valvonnassa.
• Kompensoimaton sydämen vajaatoiminta (NYHA III+ IV)• Septinen laskimotulehdus• Phlegmasia coerulea dolens
Seuraavissa tapauksissa on hoidosta päätettäessä
punnittava hyötyjen ja riskien välinen suhde sekä va­
littava sopivin kompressiotuote:• Huomattavasti vetistävä ihottuma• Yliherkkyys kompressiomateriaalille• Raajan vaikea puutuminen• Pitkälle edennyt perifeerinen neuropatia (esim. jospotilas sairastaa diabetesta)• Primaarinen krooninen moniniveltulehdus
Riskit/sivuvaikutukset
Lääkinnälliset hoitosukat voivat erityisesti epäasian­mukaisessa käsittelyssä aiheuttaa• ihonekroosia ja• ääreishermojen painevaurioita. Kompressiotuot­
teet voivat aiheuttaa herkälle iholle kutinaa, hilsei­
lyä ja tulehdusoireita. Kompressiotuotteen alle jää­vää ihoa on sen vuoksi hoidettava oikealla tavalla.
medi-tuotevalikoimaan kuuluu erityisesti myös hoi­
tosukkien kanssa käytettäväksi tarkoitettuja ihon­
hoitotuotteita (medi day, medi night). Pyydä lisätie­toja lääkinnällisestä erikoisliikkeestä.
Seuraavien oireiden ilmetessä kompressiotuote onpoistettava välittömästi ja kliininen arviointi on tar­kistettava:
Varpaiden muuttuminen sinisiksi tai valkoisiksi, epän­
ormaalit tuntemukset ja puutuminen, lisääntyvä kipu,
hengenahdistus ja hikoilu, akuutit liikerajoitukset
sekä turvotukset jalassa.
Aiotut käyttäjät ja potilaskohderyhmä
Käyttäjiin kuuluvat terveydenhuollon ammattilaiset

ja potilaat, mukaan luettuna hoidossa tukena olevat
henkilöt, jotka ovat saaneet vastaavan opastuksen
terveydenhuollon ammattilaisilta.
Potilaskohderyhmä: Terveydenhuollon ammattilaiset
ovat vastuussa tuotteiden valitsemisesta aikuisille ja
lapsille käytettävissä olevien mittojen/kokojen ja tar­vittavien toimintojen/indikaatioiden perusteella. Hei­
dän on huomioitava siinä valmistajan ilmoittamat tie­
dot.
Käytön kesto ja käyttöikä
Mikäli lääkäri ei ole toisin määrännyt, käytä medi­
ven-hoitosukkaa päivittäin aamusta iltaan. Silikoni­
pintaisella kiinnitysnauhalla varustetut hoitosukat
voivat aiheuttaa herkkäihoisille ihmisille ihoärsytys­
tä. Myös poikkeustilanteissa, joissa tavallinen käyttö­
aika ylittyy huomattavasti, tulisi reisipituista sukkaa
käytettäessä muuttaa kiinnitysnauhan kohtaa
useamman kerran tai harkita vaihtoehtoisesti sukka­
housujen käyttöä. Päivittäisen käytön ja pesemisen
vuoksi hoitosukan lääkinnällisesti tarvittava puristus
ja joustavuus voivat ajan mittaan heikentyä. Suositel­tu käyttöikä on enintään kuusi kuukautta. Sen jälkeen
hoitoa on jatkettava uudella hoitosukalla ja lääkinnäl­
lisen erikoisliikkeen on tarkistettava vartalon mitat
uudelleen Tiimalasisymbolin (etiketti) vieressä oleva
päivämäärä sisältää kuuden kuukauden maksimi­
käyttöiän.
Tärkeä ohje
Tuotteeseen ommeltua tekstiilietikettiä ei saa poistaa,
koska muuten takuu- ja vaihto-oikeus menetetään.
Pukemisohje
Pue sukat heti, kun olet herännyt ja nouset ylös. Tekstii­
li- tai kumikäsineet suojaavat neulosta vioittumiselta,
helpottavat huomattavasti pukemista ja neuloksen le­vittämistä. Pyydä tietoja kätevistä pukemisen apuväli­
neistä, joita ovat esimerkiksi medi Butler tai medi 2in1.
Kun käytät avoimella kärkiosalla varustettuja hoitosuk­
kia, sujauta jalkasi ensin tuotteen mukana toimitettuun
pukemisen apuvälineeseen.
• Työnnä kätesi hoitosukan sisään ja tartu kiinni kan­tapäästä. Pidä kiinni kantapäästä ja käännä hoi­
tosukka nurinpäin.
• Sukan sisälle jäänyt jalkaosa muodostaa nyt aukon.
Venytä aukkoa hieman molemmin käsin.
• Sujauta jalka aukkoon (yhdessä pukemisen apuväli­
neen kanssa, kun on kyseessä avoimella kärkiosalla
varustettu sukka) ja vedä hoitosukka varovasti jalan
päälle kantapäähän asti.
• Jaa materiaali sen jälkeen tasaisesti ja ilman ryppyjä
sääreen siten, että vedät sitä vähän kerrallaan ylös
venyttämättä sukkaa liikaa. Tarkista oikea istuvuus
kärkiosassa ja kantapäässä. Korjaa tarvittaessa si­velemällä sukkaa vähän alaspäin.
Kun käytät avoimella kärkiosalla varustettuja hoi­
tosukkia, poista tämän vaiheen jälkeen pukemisen
apuväline kääntämällä sukan jalkaosaa ylös kanta­
pään suuntaan, jolloin apuvälineen voi vetää irti. Vedä
jalkaosa sen jälkeen takaisin jalan päälle ja jaa neulos
tasaisesti varpaisiin asti.
• Tarkista lopuksi hoitosukan istuvuus. Polvisukan tu­
lisi päättyä noin yksi cm polvitaipeen alapuolelle,reisipituisen sukan noin kaksi cm pakaran ja reiden

välisen poimun alapuolelle. Sukkahousujen tulisi is­tua miellyttävästi vyötäröllä ja haaraosa ei saa jää­
dä alas.
Sukka, jossa ei ole jalkateräosaa (lBD): Pidä käsilläsi kiin­
ni sukan tekstiilietiketillä varustetun resorin aukosta ja
työnnä jalkasi jalkaterä edellä kummankin aukon läpi.
Paikoita kompressiosukan alempi, kapeampi resori noin
1 cm nilkan yläpuolelle. Vedä ylempi resori ylös noin 1
cm kohdalle polvitaipeen alapuolelle. Varmista, että su­
kassa ei ole ryppyjä ja sivele mahdolliset neulokseen
muodostuneet rypyt sileiksi.
Vinkkejä
Tartu sukkaa pukiessa kiinni varovasti neuloksesta eikä
kiinnityshihnan saumasta.
Hoito
Pese sukka päivittäin käytön jälkeen. Suosittelemme
pesupussin käyttöä. Huuhteluaineet, rasvat, öljyt,
voiteet, tahnat ja saippuajäämät voivat vaikuttaa hai­tallisesti materiaaleihin ja aiheuttaa ihoärsytystä.
Pese se erikseen tai samanväristen vaatteiden kanssa.
 Pese tuote käsin, käytä mieluiten medi clean -pe­suainetta tai pese se hienopesuohjelmalla 40°C:ssa hienopesuaineella ilman huuhteluainetta.
 Ei valkaisua.
 Ripusta kuivumaan / kuivaa kuivausrummussa
hienokuivausohjelmalla.
 Ei saa silittää.
 Ei kemiallista pesua.
VastuuValmistajan vastuu raukeaa, jos tuotetta käytetään
väärin (ml. oma korjaus tai ulkoisen palveluntarjoajan
tekemä korjaus).

LETTISCH / LATVIEŠU

duomed®

Paredzētais lietojums
Apaļadījuma medicīnisko / kompresijas zeķi / izstrādā­jumu apakšējo ekstremitāšu kompresijai galvenokārt
lieto, ārstējot venozās sistēmas saslimšanas
Īpašības
Medicīniskā kompresijas zeķe iedarbojas uz ekstremi­
tātēm ar graduētu pakāpenisku spiedienu, kas virzie­
nā uz augšu kļūst mazāks.
Indikācijas
Hroniskas vēnu slimības• Venozo simptomu uzlabošana• Dzīves kvalitātes uzlabošana, ja slimojat ar
hroniskām vēnu slimībām• Venozās tūskas profilakse un terapija• Venozu ādas izmaiņu profilakse un terapija• Ekzēma un pigmentācija
• Lipodermatoskleroze un atrophie blanche• Ulcus cruris venosum terapija• Jauktas izcelsmes Ulcus cruris (arteriāli un venozi

iemesli) terapija (ņemot vērā kontrindikācijas)• Ulcus cruris venosum recidīva profilakse• Sāpju mazināšana Ulcus cruris venosum gadījumā
• Varikoze• Sākotnējā fāze pēc varikozes terapijas• Funkcionāla venoza mazspēja (aptaukošanās,
sēdošs vai stāvošs darbs)• Venozas malformācijas• Smaga hroniska vēnu mazspēja
Trombemboliskas vēnu slimības• Virspusējo vēnu tromboze• Kāju dziļo vēnu tromboze• Stāvoklis pēc trombozes• Posttrombotiskais sindroms• Trombozes profilakse mobiliem pacientiem
Tūska• Limfedēma• Grūtniecības tūska• Posttraumatiska tūska• Pēcoperācijas tūska• Postoperatīva reperfūzijas tūska• Cikliska idiopātiska tūska• Lipedēma• Sastrēguma stāvokļi kā nekustīguma sekas (artro­gēns sastrēguma sindroms, ekstremitāšu pilna undaļēja parēze)• Aroda izraisīta tūska (stāvošs, sēdošs darbs)• Medikamentu izraisīta tūska, kad nav iespējams
mainīt medikamentu
Citas indikācijas• Aptaukošanās ar funkcionālu vēnu mazspēju• Iekaisīgas dermatozes uz kājām• Nelabums, reibonis grūtniecības periodā• Sastrēguma sindroms grūtniecības periodā• Stāvoklis pēc apdegumiem• Rētu ārstēšana
Vēnu slimībām medi parasti iesaka apaļadījuma kom­presijas zeķes, bet limfātiskās sistēmas slimībām - plaka­nadījuma kompresijas zeķes. Tomēr, pastāvot noteiktiem
faktoriem, pēc ārsta lēmuma plakanadījuma izstrādāju­
mi var būt piemērota terapija arī vēnu slimību gadīju­
mos. (Piem., kad ir ļoti lielas apkārtmēra atšķirības vai
padziļinātas audu krokas). Tāpat liela nozīme ir pacienta
individuālajiem faktoriem, tādiem kā ķermeņa svars, tūs­kas veids un smaguma pakāpe, kā arī saistaudu īpašības.
Kontrindikācijas• Progresējusi perifēro artēriju obliterējoša saslimša­na (ja ir kāds no šiem parametriem: ABPI < 0,5, arte­riālais spiediens pie potītes < 60 mm Hg, spiedienspie kāju pirkstiem < 30 mm Hg vai TcPO2 < 20 mm Hg
pēdas virspusē). Izmantojot neelastīgu materiālu,
kompresijas izstrādājumu vēl var mēģināt lietot, kadpotītes arteriālais spiediens ir robežās no 50 līdz 60
mm Hg un notiek regulāra klīniskā kontrole.
• Nekompensēta sirds mazspēja (NYHA III + IV)• Septisks flebīts• Phlegmasia coerulea dolens
Turpmāk minētajos gadījumos par terapiju un piemē­
rotākā kompresijas līdzekļa izvēli jālemj, apsverot ie­
guvumu un riskus:

• Izteikti mitrojošas dermatozes• Kompresijas materiāla nepanesība• Smagi jutības traucējumi ekstremitātē• Progresējusi perifērā neiropātija (piem., kad slimo ar
Diabetes mellitus)• Primārs hronisks poliartrīts
Riski un blaknes
Medicīniskās kompresijas zeķes, it īpaši tad, ja netiek
lietotas pareizi, var izraisīt• ādas nekrozi un• nospiest perifēros nervus. Ja ir jutīga āda, zem kom­presijas līdzekļiem var rasties nieze, ādas lobīšanās
un iekaisuma pazīmes. Tāpēc zem kompresijas iz­
srādājumiem ir nepieciešama atbilstoša ādas kopša­
na. medi piedāvā speciāli kompresijas zeķēm pielā­
gotus ādas kopšanas līdzekļus (medi day, medinight). Ieteikumus par šiem līdzekļiem var saņemt
specializētajā medicīnisko preču veikalā.
Konstatējot turpmāk nosauktos simptomus, nekavē­joties jāpārtrauc kompresijas izstrādājuma valkāšana
un jākontrolē klīniskie dati:
Kāju pirksti kļuvuši zili vai balti, jutības traucējumi un
notirpuma sajūta, pieaugošas sāpes, elpas trūkums un
pastiprināta svīšana, akūti kustību ierobežojumi, kāarī pēdas pietūkums.
Paredzētie lietotāji un pacientu mērķgrupa
Pie paredzētajiem lietotājiem pieder veselības aprū­pes darbinieki un pacienti, ieskaitot kopšanā iesaistī­tās personas, kas saņem atbilstošu informāciju no ve­
selības aprūpes darbiniekiem.
Pacientu mērķgrupa: Veselības aprūpes darbinieki, zi­
not pieejamos izmērus/lielumus un nepieciešamās
funkcijas/indikācijas un ņemot vērā ražotāja informā­ciju, aprūpē pieaugušos un bērnus uz viņu pašu atbil­
dību.
Valkāšanas un lietošanas ilgums
Ja ārsts nav norādījis citādi, tad valkājiet mediven kom­presijas zeķi katru dienu no rīta līdz vakaram. Kompresi­
jas zeķes, kurām ir neslīdoša silikona apmale, cilvēkiem
ar jutīgu ādu var radīt kairinājumu. Arī izņēmuma si­
tuācijās, kad tiek ievērojami pārsniegts parastais valkā­šanas ilgums, garajai zeķei vairākkārt jāpārbīda neslīdo­šā apmale vai kā alternatīva jāapsver zeķbikšu lietošana.
Katru dienu valkājot un mazgājot kompresijas zeķes, tāsar laiku var zaudēt medicīniski nepieciešamo spiedienu
un elastīgumu. Ieteicamais lietošanas ilgums nepār­sniedz 6 mēnešus. Ja atkal tiek izrakstīta medicīniskākompresijas zeķe, lai turpinātu terapiju, tad ir vajadzīga
jauna ķermeņa izmēru kontrole, ko veic specializētajā
medicīniskajā tirdzniecībā. Datumā, kas norādīts pie
smilšu pulksteņa simbola (etiķetē), ir ietverts maksimā­lais lietošanas ilgums 6 mēneši.
Svarīga norāde
Iešūto tekstila etiķeti nedrīkst noņemt, citādi zūd tie­sības uz garantiju vai apmaiņu.
Uzvilkšanas pamācība
Uzvelciet zeķes no rīta tūdaļ pēc piecelšanās. Tekstila
vai gumijas cimdi pasargās adījumu no bojājumiem,
atvieglos ievērojami uzvilkšanu un adījuma izlīdzinā­šanu. Jautājiet arī pēc uzvilkšanas palīglīdzekļiem

medi Butler vai medi 2in1. Ja kompresijas zeķēm ir va­
ļējs purngals, vispirms ielieciet kāju blakus noliktajā
uzvilkšanas palīglīdzeklī.
• Iebāziet roku kompresijas zeķē un satveriet papēdi.
Turiet ciet papēdi un apgrieziet kompresijas zeķi uz
kreiso pusi.
• Pēdas daļa, kas palika iekšā zeķē, tagad izveido atve­ri. Ar abām rokām atpletiet atveri nedaudz plašāk.
• Iebāziet kāju atverē (ja zeķei ir vaļējs purngals, tadkopā ar uzvilkšanas palīglīdzekli) un uzmanīgi vel­ciet kompresijas zeķi pāri pēdai līdz papēdim.
• Pēc tam vienmērīgi izlīdziniet materiālu uz kājas,neatstājot krokas, un pakāpeniski pa nelieliem pos­miem velciet uz augšu, pārlieku nestiepjot zeķi. Pār­baudiet, vai zeķe ir pareizi novietota uz purngala unpapēža. Ja nepieciešams, piekoriģējiet, zeķi pastum­
jot nedaudz uz leju.
Ja kompresijas zeķēm ir vaļējs purngals, pēc šīs darbī­bas noņemiet uzvilkšanas palīglīdzekli, zeķes pēdu
uzlokot uz augšu papēža virzienā un noņemot uzvilk­šanas palīglīdzekli. Pēc tam uzvelciet zeķes pēdas daļuuz savas pēdas, vienmērīgi izlīdziniet trikotāžu līdz
pat kāju pirkstu sākumam.
• Noslēgumā pārbaudiet kompresijas zeķes novietoju­
mu uz kājas. Pusgarajai zeķei jābeidzas apmēram 1
cm zem paceles bedrītes, garajai zeķei jābeidzas ap­
mēram 2 cm zem dibena spraugas. Zeķbiksēm jābūtērtām vidukļa daļā, ķīlim cieši jāpieguļ, kad sper soļus.
Ja zeķei nav pēdas daļas (IBD): ar rokām stingri satveriet
augšmalu uz vaļējā gala ar tekstila etiķeti un no augšas
ievelciet iekšā kāju, vispirms ievirzot pēdu, cauri abām
atverēm adītajā materiālā. Kompresijas adījuma apak­šējo maliņu, kas ir šaurāka, novietojiet apmēram 1 cm
virs potītes. Augšējo maliņu atstājiet apmēram 1 cm zem
paceles bedrītes. Raugieties, lai zeķe nebūtu sakrokota,
un ar plaukstām izgludiniet varbūtējās krokas adījumā.
PadomiUzvelkot zeķi, uzmanīgi turiet aiz adījuma, nevis aiz ne­
slīdošās apmales šuves.
Kopšanas norādes
Mazgājiet zeķi katru dienu pēc valkāšanas. Ieteicams
izmantot mazgāšanas tīkliņu. Veļas mīkstinātāji,taukvielas, eļļas, losjoni, ziedes un ziepju atliekas var
agresīvi iedarboties uz materiālu un izraisīt ādas kairi­nājumu. Mazgājiet zeķi atsevišķi vai ar līdzīgas krāsas
drēbēm.
 Mazgājiet izstrādājumu ar rokām, ieteicams lietot
medi clean mazgāšanas līdzekli, vai saudzīgā
mazgāšanas režīmā 40°C ar maigu mazgāšanas
līdzekli bez veļas mīkstinātāja.
 Nebalināt.
 Žāvēt gaisā / žāvētājā saudzīgā režīmā
 Negludināt.
 Netīrīt ķīmiski.
GarantijaJa izmantošana neatbilst noteikumiem (iesk. pašrocīgi
vai neautorizēta pakalpojumu sniedzēja veiktu re­montu), ražotāja garantija vairs nav spēkā.
Ja saistībā ar izstrādājumu rodas pretenzijas, piemē­ram, trikotāžas defekti vai neatbilstoša forma, vērsie­ties tieši pie sava specializētā medicīnas preču tirgo­tāja. Ražotājam un attiecīgās dalībvalsts atbildīgajaiiestādei jāziņo tikai par nopietniem negadījumiem,kas var ievērojami pasliktināt veselības stāvokli vai iz­
raisīt nāvi. Nopietnie negadījumi ir definēti Regulas(ES) 2017/745 (MDR) 2. panta 65. punktā.

Kitos indikacijos• Nutukimas su funkciniu venų nepakankamumu• Uždegiminės kojų dermatozės
• Pykinimas, svaigulys per nėštumą
• Sąstovio negalavimai per nėštumą
• Būsena po nudegimų
• Randų gydymas

LITAUISCH / LIETUVIŲ

„medi“ paprastai rekomenduoja žiedu megztas kom­presines kojines sergant venų ligomis, o plokščiai megz­
tas kompresines kojines turint limfinės sistemos ligų.
Vis dėlto, esant tam tikriems veiksniams, gydytojas gali
nuspręsti, kad, pvz., plokščiojo mezgimo gaminys tiks irvenų ligų gydymui (pvz., esant labai dideliems apimties
pokyčiams ar gilioms audinio raukšlėms). Didelę reikš­mę turi individualūs paciento veiksniai, pavyzdžiui,kūno svoris, edemos pobūdis ir sunkumas, jungiamojo
audinio savybės.
Kontraindikacijos• Pažengusiai periferinių arterijų ligai (jei atitinka vie­
nas iš šių parametrų: ABPI – < 0,5, arterinis spaudi­
mas kulkšnies srityje – < 60 mmHg, spaudimas kojos
pirštuose – < 30 mmHg arba TcPO2 – < 20 mmHg
keltyje). Jei naudojamos neelastinės medžiagos,
esant 50–60 mmHg arteriniam spaudimui kulkšnies
srityje dar galima pabandyti naudoti kompresinį ga­minį nuolat kliniškai kontroliuojant.
• Dekompensuotam širdies nepakankamumui (NYHA
III + IV);
• Septiniam flebitui;• Phlegmasia coerulea dolens.
Esant toliau nurodytiems atvejams sprendimą dėl te­
rapijos reikia priimti įvertinus naudą ir riziką ir pasirin­
kus tinkamiausią kompresinę priemonę:• Labai šlapiuojančioms dermatozėms;• Kompresinių medžiagų netoleravimui;• Sunkiems galūnės jautrumo sutrikimams;• Pažengusiai periferinei neuropatijai (pvz., sergant
Diabetes mellitus);• Pirminiam lėtiniam poliartritui

duomed®

Paskirtis
Apskritojo mezgimo medicininė kompresinė kojinė
(tvarstis) naudojama apatinių galūnių kompresijai,
daugiausia gydant venų sistemos ligas
Savybės
Medicininė kompresinė kojinė laipsnišku (iš apačios įviršų mažėjančiu) spaudimu daro kompresinį poveikį
galūnėms.
IndikacijosLėtinės venų ligos• Venų simptomų pagerinimas• Gyvenimo kokybės pagerinimas sergant lėtinėmis
venų ligomis• Venų edemų prevencija ir terapija• Veninių odos pakitimų prevencija ir terapija• Egzema ir pigmentacija• Dermatoliposklerozė ir baltoji atrofija• Ulcus cruris venosum terapija• Mišraus (nulemto arterijų ir venų) Ulcus cruris
terapija (atsižvelgiant į kontraindikacijas)• Ulcus cruris venosum recidyvo prevencija• Skausmo mažinimas sergant Ulcus cruris venosum• Varikozė
• Pirminė fazė po varikozės terapijos• Funkcinis venų nepakankamumas (dėl nutukimo,sėdimųjų ar stovimųjų profesijų)• Veninės malformacijos• Sunkus lėtinis venų nepakankamumas
Tromboembolinės venų ligos• Paviršinių venų trombozė
• Kojų giliųjų venų trombozė
• Būsena po trombozės
• Potrombozinis sindromas• Mobiliųjų pacientų trombozės profilaktika
Edemos• Limfedemos• Edemos per nėštumą
• Potrauminės edemos• Pooperacinės edemos• Pooperacinės reperfuzijos edemos• Cikliškai idiopatinės edemos• Lipedemos• Sąstovio būsena dėl nejudumo (artrogeninis sąsto­vio sindromas, galūnės parezė ir dalinė parezė)• Profesijos (stovimųjų ar sėdimųjų profesijų) nulem­
tos edemos• Medikamentų nulemtos edemos, kai negalimas pa­
keitimasRizika ir šalutinis poveikis
Netinkamai naudojamos medicininės kompresinės
gali labai pakenkti,• sukelti odos nekrozes ir• dėl spaudimo sukelti periferinių nervų pažeidimus.
Jautrią odą po kompresiniu gaminiu gali niežėti, ji
gali šerpetoti, atsirasti uždegimo požymių. Todėl po
kompresinio gydymo reikia tinkamos odos priežiū­ros. „medi“ siūlo specialiai kompresinių kojinių nau­
dotojams skirtus odos priežiūros produktus („medi
day“, „medi night“). Pasitarkite specializuotose me­dicinos prekybos vietose.
Pasireiškus toliau nurodytiems simptomams, kompre­sinį gaminį reikia nedelsiant nuimti ir patikrinti, arnėra šių klinikinių reiškinių:Kojų pirštų pamėlynavimo ar pabalimo, blogumo ir ap­
kurtimo pojūčių, didėjančio skausmo, dusulio ir prakai­
to pylimo, ūmių judėjimo sutrikimų, pėdos sutinimo.
Numatyti naudotojai ir tikslinė pacientų grupė
Numatomi vartotojai yra sveikatos priežiūros specia­
listai ir pacientai bei, po atitinkamo sveikatos priežiū­ros specialistų paaiškinimo, slaugyti padedantys as­
menys.

Tikslinė pacientų grupė: Sveikatos priežiūros specia­
listai, atsižvelgdami į gamintojo pateiktą informaciją,savo atsakomybe pagal turimus matmenis / dydžius ir
reikalingas savybes / indikacijas parenka priemones
suaugusiems ir vaikams.
Mūvėjimo ir naudojimo trukmė
Jei gydytojas nepaskyrė kitaip, „mediven“ kompresinę
kojinę mūvėkite kasdien nuo ryto iki vakaro. Kompre­sinės kojinės su silikonine laikančiąja juostele gali su­
dirginti jautrią odą turinčius žmones. Jei išimtiniais
atvejais, įprastas mūvėjimo laikas gerokai viršijamas,reikėtų kelis kartus pakeisti ant šlaunų užmaunamos
kojinės kibiosios juostos vietą arba kaip alternatyvą
pasirinkti pėdkelnes. Kompresines kojines kasdien
mūvint ir skalbiant, ilgainiui gali sumažėti mediciniš­
kai būtinas jų spaudimas ir elastingumas. Rekomen­
duojama naudojimo trukmė yra ne ilgesnė kaip 6 mė­
nesiai. Po to, kad būtų paskirta nauja medicininė
kompresinė kojinė, būtina, kad medicinos specialistai
iš naujo išmatuotų kūno matmenis. Data, esanti šalia
smėlio laikrodžio piktogramos (etiketėje), rodo maksi­malų 6 mėnesių naudojimo laiką.
Svarbus nurodymasĮsiūtos tekstilinės etiketės nuimti negalima, antraip
garantija ir pretenzijos dėl keitimo negalios.
Užsimovimo instrukcija
Savo kojines užsimaukite iškart atsikėlę. Tekstilinės
arba guminės pirštinės apsaugo megztą audinį nuo pa­žeidimų, tampa žymiai lengviau trikotažą užsimauti ir
paskirstyti. Taip pat teiraukitės pagalbinės užsimovimo
priemonės, pavyzdžiui, „medi Butler“ arba „medi 2in1“.
Jei kojinė yra su atvira pirštų dalimi, pirmiausia pėdąįkiškite į pridedamą pagalbinę užsimovimo priemonę.
• Įkiškite ranką į kompresinę kojinę ir paimkite už kul­
no. Laikydami už jo išverskite kompresinę kojinę į iš­
virkščią pusę.
• Kojinės viduje likusi kojinės pėdos dalis sudarys
angą. Ją abiem rankomis šiek tiek praplėskite.
• Įkiškite pėdą į angą (jei kojinė su atviru galu – su visa
pagalbine užsimovimo priemone) ir atsargiai už­
traukite kompresinę kojinę per pėdą iki kulno.
• Pernelyg neįtempdami, keliais etapais kojinę atvers­
kite į viršų taip, kad mezginys prie kojos priglustų
tolygiai ir nesusidarytų raukšlių. Patikrinkite, ar koji­nė gerai laikosi prie pėdos galo ir kulno. Prireikus pa­
taisykite lengvai perbraukdami kojinę link apačios.
Jei kompresinės kojinės yra atviru galu, po šio veiksmo
išimkite pagalbinę užsimovimo priemonę – kojinės pė­
dos dalį atverskite į viršų link kulno ir ištraukite pagal­binę užsimovimo priemonę. Tada kojinės pėdos dalį vėlužmaukite ant pėdos ir mezginį tolygiai paskirstykite
iki kojos pirštų.
• Galiausiai patikrinkite, ar kompresinę kojinę užsimo­vėte tinkamai. Kojinės iki kelių turi būti užmautosmaždaug vienu centimetru žemiau pakinklių, antšlaunų užmaunamos kojinės – maždaug dviem cen­timetrais žemiau sėdmenų. Pėdkelnės turėtų pato­giai apgaubti juosmenį, įdūras tvirtai laikytis tarp­
klešnio vietoje.
Kojinė be pėdos dalies (lBD): rankomis laikykite angą su
tekstiline etikete prie kojinės krašto ir iš viršaus įkiškite

koją į abi megztosios dalies angas. Apatinį, siauresnį
kompresinės kojinės kraštą nutaisykite taip, kad jis būtųmaždaug 1 cm virš kulkšnies. Viršutinį kraštą patraukite
į viršų tiek, kad jis būtų maždaug 1 cm žemiau pakinklių.
Patikrinkite, ar megztojoje dalyje nėra klosčių, jei yra,
jas išlyginkite.
Patarimai
Maudami kojinę, atsargiai laikykite už megztos dalis, one už kibiosios juostos siūlės.
Priežiūros nurodymai
Kojinę skalbkite kasdien baigę mūvėti. Rekomenduo­
jame naudoti skalbinių tinklelį. Minkštikliai, riebalai,aliejai, losjonai, tepalai ir muilo likučiai gali paveiktimedžiagą ir dirginti odą. Ją skalbkite vieną arba su pa­
našios spalvos drabužiais.
 Skalbkite gaminį rankomis, geriausiai naudodami
skalbiamąją priemonę „medi clean“, arba skalby­
kle tausojamuoju režimu 40 °C temperatūroje
naudodami švelnią skalbiamąją priemonę beminkštiklio.
 Nebalinti.
 Džiovinti natūraliai / džiovinti džiovyklėje švelniu
ciklu
 Nelyginti.
 Nevalyti cheminiu būdu.
Atsakomybė
Gamintojo atsakomybė nustoja galioti netinkamo
naudojimo atveju (įskaitant savarankišką ar trečiųjų
šalių paslaugų teikėjų taisymą).
Jei turite skundų dėl priemonės, pavyzdžiui, pažeistas
mezginys arba yra formos trūkumų, kreipkitės tiesio­
giai į savo medicinos prekybos atstovą. Gamintojui ir
valstybės narės atsakingai institucijai turi būti prane­šama tik apie sunkių padarinių galinčius sukelti inci­
dentus, kurie galėtų smarkiai pabloginti sveikatą arsukelti mirti. Sunkių padarinių sukeliantys incidentai
apibrėžti Reglamento (ES) 2017/745 (MPR) 2 straipsnio
65 punkte.

TRADITIONELLES CHINESISCH / 繁體中文duomed®

用途
圓織醫療用壓力襪主要是在治療淋巴系統疾病時，用來壓縮下肢。

功能特性醫療用壓力襪以漸進式（從下而上遞減）的壓力對
四肢加壓。
適應症
慢性靜脈疾病• 改善靜脈症狀
• 改善慢性靜脈疾病患者的生活品質• 預防和治療靜脈水腫• 預防和治療靜脈皮膚病變
• 濕疹和色素沉澱• 皮膚脂肪硬化症和萎縮症• 治療靜脈腿部潰瘍

• 治療混合性（動脈和靜脈因素所致）腿部潰瘍（考量到禁忌症的情況下）• 預防靜脈腿部潰瘍復發• 降低靜脈腿部潰瘍的疼痛• 靜脈曲張• 靜脈曲張治療後的初始階段• 功能性靜脈功能不全（肥胖症、從事久坐和久站的
職業）• 靜脈畸形• 嚴重慢性靜脈功能不全
血栓栓塞靜脈疾病• 表面靜脈血栓• 深層腿部靜脈血栓• 血栓形成後的狀態• 血栓後症候群• 具行動能力患者的血栓預防水腫• 淋巴水腫• 妊娠水腫• 創傷後水腫• 術後水腫• 術後再灌流水腫• 週期性特發性水腫• 脂肪水腫• 行動不便造成的阻塞（關節炎性充血症候群、肢體麻痺和局部麻痺）• 職業相關水腫（從事久站、久坐的職業）• 無法換用藥物時的藥物性水腫
其他適應症• 肥胖症伴隨功能性靜脈功能不全• 腿部發炎性皮膚病• 懷孕期間的噁心和頭暈• 懷孕期間的阻塞• 燒傷後的狀況• 疤痕治療medi 建議，原則上圓編針織壓力襪適用於靜脈方面的疾病，而平針織壓力襪則適用於淋巴系統方面
的疾病。但在出現特定因素時，根據醫生的決定，也有可能會使 用平針織壓力襪 來治療靜脈 方面的疾病。
（例如：周圍變化很大或組織褶皺加深時）。因
此患者個人特定因素扮演很重要的角色，例如：體
重、水腫的類型和嚴重程度以及結締組織的特性。
禁忌症• 晚 期 周 邊 動 脈 疾 病（ 若 符 合 以下 其 中 一 項 參數：ABPI < 0.5，踝骨動脈壓 < 60 mmHg，腳趾壓力 < 30mmHg 或 TcPO2 < 20 mmHg 腳背）。在使 用無彈性材質時，仍可於踝骨動脈 壓介
於 50 至 60 mmHg 之間時，在嚴格的臨床監測
下嘗試加壓治療。
• 代償性心力衰竭（NYHA III + IV）• 敗血症性靜脈炎• 疼痛性股青腫
以下情況下，應衡量壓力輔助產品的利弊以及選擇
最合適的壓力輔助產品等因素，來決定該採取的療法：• 嚴重滲出性皮膚病• 壓縮材料不耐性• 四肢嚴重敏感性疾病• 晚期周邊神經病變（例如：因糖尿病所致）• 原發性慢性多關節炎風險 / 副作用醫療用壓力襪在不當使用時可能導致：• 皮膚壞死• 壓力對周圍神經造成損害。使用壓力輔助產品可能導致敏感皮膚出現發癢、鱗屑和發炎等症狀。
因此，為壓力輔助產品下的皮膚進行充分保養非常 重 要 。m e d i 提 供 壓 力 襪 專 用 的 皮 膚 保 養 產品（medi 日霜、medi 晚霜）。相關資訊請洽詢專業醫療經銷商。
出現以下症狀時，請立即脫除壓力輔助產品，並進行臨床檢查：
腳趾出現藍色或白色、不適和麻痺、疼痛加遽、呼吸急促和盜汗、急性活動受限以及腳部腫脹。
預設使用者和目標病患族群
規定使用者包括衛生專業人員和患者，含經衛生專
業人員適當解說後支援照護工作的人員。
目標病患族群：衛生專業人員根據所提供之尺寸和
必要之功能 / 適應症，在考量到製造商資訊的情況
下，根據其職責照護成人和孩童。
穿戴和使用期限
除非醫生另有規定，否則 mediven 壓力襪可全天穿戴。使用固定帶為矽膠材質的壓力襪，敏感膚質
的 使 用者可能 會出現 皮 膚刺激的現 象 。即 使 在明
顯 超 過一 般 穿戴時間的 特 殊 情 況下，若穿 著大 腿壓力襪，則應數次略微挪移固定帶的位置或者應選擇穿褲襪。由於壓力襪每天穿戴和洗滌，其醫療必要壓力和彈性會隨著時間減少。建議的使用期限最多 6 個月。之後，醫生處方若仍為醫療用壓力襪，
則必須由醫療專業人員重新進行體型測量檢查。沙漏符號（標籤）旁邊的日期包括 6 個月的最長使用期限。
重要注意事項不得去除織品上的縫製標籤，否則將無法主張保固和更換權益。

穿戴說明
起床後立即穿上壓力襪。織物或橡膠手套可保護織物
受 到損壞，讓 穿戴 和分 佈 織 物更容 易。您也可以 加
購 medi Butler 或 medi 2in1 等穿戴輔助產品。
若是開口式壓力襪，先將腳滑入隨附的穿戴輔助產
品中。
• 手伸入壓力襪內，抓住腳跟處。固定腳跟處後，然後將壓力襪翻到反面。  
• 腳趾部位留在襪子內側，此時會形成一個開口。雙
手略微撐開開口。  
• 將腳滑入開口（若是開口式壓力襪，則連同穿戴輔
助產品一起），然後將壓力襪小心地拉到腳上，一直到腳跟處。  
• 然後讓襪身均勻地分 佈在腿上，不要有縐折，您
可以一小段一小段地往上拉，但不要過份拉伸壓力襪。請偶爾檢查腳尖和腳跟的位置是否正確。
必要時請調整，可將壓力襪往下滑動。
若是開口式壓力襪，在這個步驟之後拆除穿戴輔助
產品，您可將壓力襪的腳趾部位往腳跟方向拉高，然後拔掉穿戴輔助產品。然後將腳趾部位重新拉到腳掌上，讓壓力襪均勻地分佈在腳上，一直到腳趾處。
• 最後檢查壓力襪的位置是否正確。及膝壓力襪應
穿到膝蓋凹陷處下方約 1 公分處，大腿壓力襪則
應穿到大腿和臀部交接處下方 2 公分處。壓力褲
襪則應緊貼在腰部且襯料應緊貼在褲檔處。

對於未帶有腳部的襪子 (LBD)：用手握住邊緣上帶
有材質標籤的開口，將腳從上方向下穿過織物的兩
個開口。將壓縮織物的下部較窄邊緣定位在腳踝上
方約 1 公分處。將上邊緣拉至膝蓋後方下方約 1 公分處。確保合身無皺褶，並撫平織物中可能出現的任何皺褶。
建議穿戴壓力褲時請小心抓住織物，請勿抓住固定帶的接縫處。

保養注意事項使用後請每天清洗壓力襪。我們建議使用洗衣網。
柔軟精、脂肪、油液、乳液、油膏和肥皂殘留物可能會損壞材質並引起皮膚刺激。請分開洗滌或與同色
衣物一起洗滌。
 請以手洗本產品，使用 medi clean 洗滌劑為佳，或使用不含柔軟精的溫和洗衣劑在 40°C 以
下水溫以柔洗模式清洗。
 請勿漂白。
 晾乾 / 溫和乾衣程序脫乾 請勿熨燙。
 請勿乾洗。
責任擔保
如果 未按 預 期 使 用本產品，製 造商將 不對此 承擔
責任（包括自行維修或交由其他服務提供商進行）。

VIETNAMESISCH / TIẾNG VIỆT

duomed®

Mục đích sử dụngVớ điều trị suy tĩnh mạch loại đan tròn được dùngđể ép cơ bắp vùng chân, chủ yếu điều trị các bệnhtĩnh mạch.
Đặc điểm hiệu suấtVớ điều trị suy tĩnh mạch đè ép các cơ bắp vùng
chân với một áp lực giảm dần (từ dưới lên trên).
Chỉ định
Bệnh tĩnh mạch mãn tính• Cải thiện các triệu chứng tĩnh mạch• Cải tiến phẩm chất đời sống đối với bệnh tĩnhmạch mãn tính• Phòng ngừa và điều trị phù tĩnh mạch• Phòng ngừa và điều trị thay đổi da do suy tĩnh mạch• Bệnh chàm và bệnh sắc tố• Bênh xơ cứng bì và bệnh sẹo trắng
• Điều trị loét tĩnh mạch chân• Điều trị loét hỗn hợp (động mạch và tĩnh mạch) ởchân (có tính đến các chống chỉ định)• Phòng ngừa tái phát loét tĩnh mạch chân• Giảm đau trong loét tĩnh mạch chân
• Suy tĩnh mạch• Giai đoạn đầu sau điều trị giãn tĩnh mạch• Suy tĩnh mạch chức năng (ở người béo phì, nghềngồi, đứng)• Dị dạng tĩnh mạch• Suy tĩnh mạch mạn tính nặngBệnh huyết khối tĩnh mạch• Huyết khối tĩnh mạch nông
• Huyết khối tĩnh mạch sâu• Tình trạng hậu huyết khối• Hội chứng hậu huyết khối• Dự phòng huyết khối ở bệnh nhân di độngPhù nề
• Phù bạch huyết
• Phù nề khi mang thai• Phù nề hậu chấn thương
• Phù nề hậu phẫu thuật
• Phù tái tưới máu hậu phẫu thuật
• Phù vô căn có chu kỳ• Phù mỡ• Trạng thái tắc nghẽn do bất động (hội chứng tắcnghẽn khớp, liệt và liệt một phần tứ chi)• Phù do nghề nghiệp (nghề phải đứng, ngồi lâu)• Phù do thuốc vì không thay đổi đượcNhững chỉ định khác
• Béo phì với suy tĩnh mạch chức năng• Viêm da ở chân• Buồn nôn, chóng mặt khi mang thai• Vấn đề tắc nghẽn trong thai kỳ• Tình trạng sau bỏng• Điều trị vết sẹo
medi thường khuyến nghị sử dụng vớ nén dệt kimtròn cho các bệnh về tĩnh mạch và vớ nén dệt kimphẳng cho các bệnh về hệ bạch huyết. Tuy nhiên,với một số yếu tố nhất định, theo quyết định của
bác sĩ, ví dụ: ngay cả khi mắc bệnh tĩnh mạch, nguồn
cung cấp vải dệt kim phẳng có thể là liệu pháp thíchhợp. (ví dụ: trong trường hợp có sự khác biệt rất lớnvề chu vi hoặc các nếp gấp sâu của mô). Nhất là cácyếu tố đặc thù của bệnh nhân như trọng lượng cơthể, loại và mức độ nghiêm trọng của phù và bảnchất của mô liên kết cũng đóng một vai trò.
Chống chỉ định• Bệnh động mạch ngoại vi tiến triển (nếu thích hợpvới một trong những thông số sau đây:ABPI < 0,5; áp lực động mạch mắt cá chân
< 60 mmHg; áp lực ngón chân < 30 mmHg hoặcTcPO2 < 20 mmHg mu bàn chân). Có thể thử điềutrị với vớ không co giãn, nếu áp suất động mạchmắt cá chân trong khoảng từ 50 đến 60 mmHg và
phải kiểm soát lâm sàng chặt chẽ.
• Suy tim sung huyết (NYHA III + IV)• Viêm tĩnh mạch do nhiễm trùng
• Bệnh huyết khối tĩnh mạch sâuỞ các trường hợp sau đây, nên xem xét cân nhắclợi ích và rủi ro để chọn loại vớ thích hợp nhất:• Viêm da có dấu hiệu ẩm ướt rõ rệt• Cảm giác khó chịu đối với vật liệu vớ nén• Rối loạn cảm giác nghiêm trọng của tứ chi• Bệnh lý thần kinh ngoại biên tiến triển (ví dụ nhưbệnh tiểu đường)• Viêm đa khớp mãn tính nguyên phátRủi ro / tác dụng phụĐặc biệt khi xử lý không đúng cách vớ nén y tế có
thể gây ra• Hoại tử da và• Tổn thương do sức ép trên dây thần kinh ngoại

biên. Nếu làn da nhạy cảm, vật liệu nén có thểkhiến bị ngứa, tróc và có dấu hiệu viêm da. Do đó,việc chăm sóc da đầy đủ dưới băng ép là điều cầnthiết. medi cung cấp dịch vụ chăm sóc da đặc biệtphù hợp với vớ nén (medi ban ngày, medi ban
đêm). Nên đến tư vấn ở cửa hàng chuyên môn vậtdụng y tế.
Nếu có những triệu chứng sau đây, phải lập tức cởivớ và đi kiểm tra kết quả lâm sàng:
Các ngón chân có dấu hiệu đổi màu xanh hoặctrắng, cảm giác khó chịu và tê bì, đau ngày càngnhiều, khó thở và đổ mồ hôi, cử động bị hạn chếcấp tính và sưng phù ở bàn chân.
Đối tượng sử dụng và nhóm bệnh nhânĐối tượng sử dụng bao gồm các thành viên của
ngành y tế và bệnh nhân, bao gồm cả y tá, theođúng sự chỉ dẫn của các thành viên ngành y tế.
Đối tượng bệnh nhân: Các thành viên nghành y tếchăm sóc người lớn và trẻ em theo đúng tráchnhiệm căn cứ trên kích thước có sẵn và các chứcnăng / chỉ dấu cần thiết, và phải lưu ý đến các thôngtin của nhà sản xuất.
Thời gian mang vớ và sử dụngTrừ khi có sự chỉ định khác của bác sĩ, hãy mang vớ ykhoa hàng ngày từ sáng đến tối. Vớ nén có lớp băngdán silicon phần trên có thể gây kích dị ứng chonhững người có làn da nhạy cảm. Ngay cả trongnhững trường hợp đặc biệt khi thời gian mang vớthông thường quá hạn đáng kể, lớp băng dán nênđược di chuyển nhiều lần khi mang vớ cao đến đùihoặc là mang loại quần tất để thay thế. Do việc mangvà giặt mỗi ngày có thể làm lực nén cần thiết cho việcđiều trị và độ co giãn của vớ bị giảm dần theo thời
gian. Thời gian đề nghị cho việc sử dụng tối đa là 6
tháng. Sau đó, khi bác sĩ kê toa vớ nén y tế tiếp theocần phải có sự kiểm tra lại mới về kích thước cơ thểbởi cửa hàng chuyên môn vật dụng y tế. Ngày ghi chúbên cạnh biểu tượng đồng hồ cát (nhãn) bao gồmthời gian sử dụng tối đa là 6 tháng.
Hướng dẫn quan trọng
Không được gỡ bỏ nhãn hàng may sẵn, nếu khôngthì các yêu cầu / vấn đề bảo hành và đổi hàng sẽmất hiệu lực.
Hướng dẫn mang vớ
Xin hãy mang vớ ngay sau khi bạn thức dậy. Găng tay
vải hoặc cao su bảo vệ lớp vải dệt không bị hư hại,giúp cho việc mang và phân phối lớp vải dệt được dễdàng hơn nhiều. Xin qúy vị cũng nên hỏi về các dụngcụ hỗ trợ mang vớ như medi Butler hoặc medi 2in1.
Đối với loại vớ nén hở ngón, trước tiên hãy xỏ chânvào dụng cụ hỗ trợ mang vớ được cung cấp đi kèm.
• Cho tay bạn vào bên trong vớ nén và nắm lấy gót
chân. Cầm chặt vị trí gót chân của vớ và lộn ngượcbề trái vớ ra ngoài.
• Phần chân còn lại bên trong vớ bây giờ tạo thànhmột cửa miệng. Dùng hai tay kéo mở rộng cửamiệng này.
• Luồn bàn chân của bạn vào cửa miệng (với ngón
chân mở ra cùng với dụng cụ hỗ trợ mang vớ) và
cẩn thận kéo vớ nén qua bàn chân của bạn cho
đến gót chân.

• Sau đó, trải đều vật liệu và không nhăn lên châncủa mình bằng cách xếp từng miếng một lên trênmà không kéo căng quá mức. Kiểm tra lại vị trí vớ
chính xác ở ngón chân và gót chân. Điều chỉnh lạinếu cần thiết bằng cách vuốt vớ xuống một chút.
Cho trường hợp vớ nén hở ngón, hãy tháo dụng cụhỗ trợ mang vớ sau bước này bằng cách gập phầnchân của vớ về phía gót chân và kéo dụng cụ hỗ trợ
mang vớ ra. Sau đó xỏ vớ vào bàn chân và vuốt vớphẳng đến đầu ngón chân.
• Cuối cùng, xin quý vị hãy kiểm tra độ vừa vặn củavớ nén. Vớ cao đến đầu gối nên nằm dưới hõmđầu gối khoảng 1 cm, vớ cao đến đùi nên ở dưới kẻmông khoảng 2 cm. Quần vớ nên vừa vặn ở eo vàmiếng vải lót không bị xê dịch vị trí.
Đối với loại vớ không có phần chân (lBD): Qúy vịdùng hai tay giữ chặt đầu trên của vớ nơi có nhãnhiệu bằng vải và bước chân vào, từ trên xuống, xỏchân chui qua hai đầu vớ lưới dệt. Điều chỉnh sao
cho đầu dưới của vớ, phần nhỏ hẹp hơn, đến vị trí
cao hơn mắt cá chân khoảng 1 cm. Đầu trên của vớ
quý vị kéo lên đến khoảng 1 cm dưới phía sau đầugối. Lưu ý làm sao cho vớ bó chân vừa vặn không có
nếp nhăn và nếu cần thiết, dùng tay vuốt làm phẳng
các nếp nhăn trên vớ lưới dệt.
Các lời khuyên
Khi mang vớ, hãy cẩn thận nắm lấy phần vải dệt chứkhông phải đường may của lớp keo dán bên dải trên.
Hướng dẫn ảo quảnGiặt vớ hàng ngày sau khi mang. Chúng tôi khuyên
quý vị nên sử dụng lưới giặt. Chất làm mềm vải,chất béo, dầu, nước thơm, thuốc mỡ và cặn xàphòng có thể tấn công chất liệu của vớ và gây kíchứng da. Giặt riêng biệt hoặc với quần áo cùng màu.
 Giặt sản phẩm bằng tay, tốt nhất là bằng bộtgiặt medi clean hoặc ở chế độ giặt nhẹ ở 40°C
bằng bột giặt nhẹ không có chất làm mềm vải.
 Không tẩy trắng.
 Sấy khô bằng không khí / sấy khô ở chế độ nhẹnhàng
 Không ủi.
 Không giặt khô.
Bảo hànhTrách nhiệm của nhà sản xuất sẽ hết hiệu lực chotrường hợp sử dụng không đúng cách (bao gồm việctự sửa chữa hoặc bởi nhà cung cấp dịch vụ khác).

HINDI / हिंदी

duomed®
अभिप्रेत उपयोग
सर्कुलर निट मेडिकल कम्प्रेशन स्टॉकिंग निचले छोरों केसंपीड़न के लिए, मुख्य रूप से रोगों के उपचार में शिरापरक
प्रणाली।
प्रदर्शन वैशिष्ट्य
मेडिकल कंप्रेशन स्टॉकिंग्स हाथ-पैर पर क्रमिक दाब प्रवणता

कंप्रेशन (नीचे से ऊपर तक घटते हुए) डालते हैं ।लक्षणनसों की दीर्घकालिक बीमारियाँ
• नसों के लक्षणों में सुधार
• दीर्घकालिक शिरापरक रोग के मामले में जीवन की गुणवत्तामें सुधार
• शिरापरक एडिमा की रोकथाम और इसका उपचार
• शिरापरक त्वचा में परिवर्तन के मामले में रोकथाम और इसकाउपचार• खुजली और पिगमेंट�ेशन
• डर्माटोलिपोस्क्लेरोसिस और एट् रोफी ब्लैंच (व्हाइट एट् रोफी )• अलकस कृरिस वेनोसम का उपचार
• मिश्रित (धमनी और शिरापरक) अलकस कृरिस का उपचार
(अंतर्विरोधी पर ध्यान दें )• अलकस कृरिस वेनोसम की पुनरावृत्ति की रोकथाम के लिए• अलकस कृरिस वेनोसम के मामले में दर्द से राहत के लिए• वैरिकोसिस
• वेरीकोस वेन्स के उपचार के बाद प्रारं भिक चरण• कार्यात्मक शिरापरक अपर्याप्तता (मोटापे, बैठकर या खड़ेहो कर करने वाले कार्यों के मामले में)• शिरापरक विकृतियाँ
• गंभीर और दीर्घकालिक शिरापरक अपर्याप्तता
शिरापरक थ्रोम्बोएम्बोलिक रोग• सतही शिरापरक थ्रोम्बोसिस
• डीप वेन थ्रोम्बोसिस
• थ्रोम्बोसिस के बाद स्थिति
• पोस्ट-थ्रोम्बोटिक सिंड्रोम
• मोबाइल रोगियों मेंथ्रोम्बोसिस
(थ्रोम्बोप्रोफिलैक्सिस)कीरोकथामएडिमा• लिम्फएडिमा
• गर्भावस्था के दौरान का एडिमा
• पोस्ट-ट् रोमैटिक एडिमा
• पोस्ट-ऑपरे टिव एडिमा
• पोस्ट-ऑपरे टिव रीपरफ्यूजन एडिमा
• साइकलिक इडियोपैथिक एडिमा
• लिपो एडिमा
• गतिहीनता के परिणामस्वरूप स्टेसिस की स्थिति
(आर्थ्रोजेनिक कंजेस्टीव सिंड्रोम, पैरेसिस और हाथों और पैरोंके आं शिक पैरेसिस)• व्यावसायिक एडिमा (खड़े होकर, बैठे- बैठे करने वाले कार्य)• दवा से संबंधित एडिमा, यदि कोई प्रतिस्थापन संभव नहीं हैफिटिं ग उपयुक्त उपचार हो सकता है । (जैसे आकार में बहुतबड़े परिवर्तन के लिए या गहरे ऊतक सिलवटों के मामले में)इसके अतिरिक्त, रोगी-विशिष्ट कारक जैसेकि शरीर का वजन,एडिमा का प्रकार और गंभीरता तथा संयोजी ऊतक की स्थितिभी भूमिका निभाती है ।अंतर्विरोधी
• प्रगतिशील पेरिफेरल आर्टे र�िअल ऑक्ल्यूसिव डिज़ीज़, (यदिइनमें से कोई एक पैरामीटर लागू होता है : ABPI <0.5,मैलेओलर आर्टे र�िअल प्रेशर <60 mmHg, पैर के उं गली काप्रेशर <30 mmHg या पैर के ब्रिज का TcPO2<20mmHg)। यदि बेलोचदार सामग्री का उपयोग कियाजाता है तो गहन चिकित्सा पर्यवेक्षण के तहत 50 और
60 mmHg के बीच मैलेओलर आर्टे र�िअल प्रेशर के मामलेमें भी कंप्रेशन चिकित्सा की कोशिश की जा सकती है ।
• डिकम्पेन्सेटे ड हार्ट फेलियर (NYHA III + IV)• सेप्टिक फ्लेबिटिस
• फलेग्मेसिया कोएरुलिया डोलेंस
निम्न मामलों में, लाभ और जोखिमों का अध्ययन करने औरसबसे उपयुक्त कंप्रेशन प्रणाली चुनने के बाद चिकित्सा निर्णय
लिया जाना चाहिए:• प्रोनाउं स्ड वीपिंग डर्मैटोसिस
• कंप्रेशन सामग्री के प्रति असहिष्णुता
• हाथ-पां व के गंभीर संवेदी विकार
• प्रगतिशील पेरिफेरल न्यूरोपैथी (उदाहरण के लिए, मधुमेह केमामले में)• प्राइमरी क्रोनिक पॉलीआर्थराइटिस
जोखिम/दु ष्प्रभाव
मेडिकल कंप्रेशन स्टॉकिंग्स, विशेष रूप से अनुचित हैं डलिंगके कारण, निम्न पैदा कर सकते हैं• त्वचा परिगलन और• दबाव के कारण पेरिफेरल नर्व्ज़ की क्षति। संवेदनशील त्वचाके मामले में, कंप्रेशन प्रणाली के कारण दाने, फ्लेकिंग औरजलन के लक्षण हो सकते हैं । इसलिए कंप्रेशन चिकित्सा केतहत पर्याप्त रूप से त्वचा की चिकित्सा जरूरी है , मेडीविशेष रूप से कंप्रेशन स्टॉकिंग्स के अनुरूप स्किनकेयर
उत्पाद प्रदान करता है (मेडी डे , मेडी नाइट)। इस संबंध मेंमेडिकल स्पेशलिस्ट रिटे लर से सलाह लें।निम्न लक्षण कंप्रेशन साधनों को तत्काल हटाने और क्लिनिकल​निष्कर्षों की जां च की मां ग करते हैं ।पैर की उं गलियों का रं ग नीला या सफेद हो जाना, बेचैनी औरसुन्नता, दर्द बढ़ना, सां स लेने में तकलीफ और पसीना आना,चलने-फिरने पर तीव्र प्रतिबंध और पैर में सूजन।

अन्य लक्षण
• कार्यात्मक शिरापरक अपर्याप्तता के साथ मोटापा
• सूजन के साथ पैरों का त्वचा रोग• गर्भावस्था के दौरान मतली, चक्कर आना• गर्भावस्था में स्टैसिस के लक्षण
• जलने के बाद की स्थिति
• घाव का उपचार

लक्षित उपयोगकर्ता और रोगियों के टारगेट ग्रुप
लक्षित उपयोगकर्ताओं में हे ल्थकेयर पेशेवर और रोगी शमिलहैं जिसमें हे ल्थकेयर पेशेवरों द्वारा दी गई उपयुक्त जानकारीके बाद, सहायक दे खभालकर्त्ता व्यक्ति भी शामिल हैं ।रोगियों के टारगेट ग्रुप दिए गये साइज़/डायमेंशन औरआवश्यक फ़ंक्शन/इन्डिकेशन के आधार पर हे ल्थकेयर
पेशेवर निर्माता के जानकारी के मुताबिक अपने जिम्मेदारी परप्रौढों और बच्चों की चिकित्सा करते हैं ।मेडी आमतौर पर शिरापरक रोगों के लिए सर्कुलर निट कंप्रेशन
स्टॉकिंग्स और लिम्फैटिक वेसल सिस्टम की बीमारियों के लिएफ्लैट निट कंप्रेशन स्टॉकिंग्स की सिफारिश करता है । कु छकारकों के लिए, हालां कि डॉक्टर के निर्णय के आधार पर,उदाहरण के लिए, शिरापरक रोग के लिए भी फ्लैट-निटघीसाव और सेवा जीवनजब तक डॉक्टर द्वारा अन्यथा निर्धारित नहीं किया जाता है ,रोजाना सुबह से शाम तक अपने mediven कंप्रेशन स्टॉकिंग्स
पहनें। संवेदनशील त्वचा वाले व्यक्तियों के मामले में,सिलिकॉन बैंड वाले कंप्रेशन स्टॉकिंग्स के कारण त्वचा मेंजलन हो सकती है । असाधारण स्थितियों में यदि नियमित
पहनने का समय काफी अधिक हो जाता है , तो जां घ तक कीलंबाई वाले स्टॉकिंग्स के मामले में बैंड को कई बार खींचना
चाहिए या वैकल्पिक रूप से टाइट् स पहनने पर विचार कियाजाना चाहिए। कंप्रेशन स्टॉकिंग्स का चिकित्सकीय रूपआवश्यक दबाव और लोच, दै निक पहनने और धोने से, समयके साथ कम हो सकता है । अनुशंसित सेवा जीवन अधिकतम
6 महीने है । इसके बाद किसी मेडिकल कंप्रेशन स्टॉकिंग केफॉलो-अप प्रिस्क्रीप्शन के मामले में शारीरिक डायमेंशन कीमेडिकल स्पेशलिस्ट रिटे लर के द्वारा फिर से जां च होनाआवश्यक है । अवरग्लास चिन्ह (लेबल) के पास दी गई तारीख
6 महीने के अधिकतम सेवा जीवन को दर्शाती है ।महत्वपूर्ण निर्दे शसिले हुए लेबल को हटाएं नहीं, अन्यतः वॉरन्टी और एक्सचेंजका अधिकार आप खो दें गे।स्टॉकिंग्स पहनने के लिए निर्दे शजागने के तुरंत बाद अपने स्टॉकिंग्स को पहनें। कपड़े या रबरके ग्लोव बुने हुए कपड़े को क्षति से बचाते हैं , इसे पहनना औरइसे फैलाना आसान कर दे ते हैं । मेडी बटलर, मेडी 2 इन 1 जैसेपहनने के साधनों के लिए भी पूछे।
खुले पैर की उं गली वाले कंप्रेशन स्टॉकिंग्स की स्थिति में सबसेपहले अपने पैर को दिए गए पहनने के सहायक में रखें।
• कंप्रेशन स्टॉकिंग्स के अंदर हाथ डालें और एड़ी को पकड़ें ।एड़ी को पकड़ें और कंप्रेशन स्टॉकिंग को अंदर बाहर करें ।• पैर का हिस्सा, जो कंप्रेशन स्टॉकिंग के अंदर रह गया है , अबएक ओपनिंग बनाता है । दोनों हाथों से ओपनिंग को हल्का साफैलाएं ।• अपने पैर को ओपनिंग में स्लाइड करें (खुले पैर की उं गलीवाले, पहनने की सहायता के साथ के मामले में) और कंप्रेशन
स्टॉकिंग को अपने पैर के ऊपर, एड़ी तक सावधानी से खींचें।
• कंप्रेशन स्टॉकिंग को ज़रूरत से ज्यादा खींचे बिना थोड़ाथोड़ा करके ऊपर कि ओर रखकर कपडे को बिना क्रीज केऔर समान रूप से पैर पर फैलाएं । जां चें कि क्या यह पैर कीअंगुली और एड़ी पर सही ढं ग से फिट है । यदि आवश्यक होतो स्टॉकिंग को थोड़ा नीचे फैला कर इसे ठीक करें ।खुले पैर की उं गली वाले कंप्रेशन स्टॉकिंग्स की स्थिति में इसस्टे प के बाद, स्टॉकिंग के पैर के हिस्से को एड़ी की ओर ऊपरमोड़े और पहनने के सहायक को हटा दें । फिर, पैर के हिस्सेको फिर से अपने पैर के ऊपर की ओर खींचें और बुना हुआकपड़ा पैर की उं गलियों के पहले बिंदु तक समान रूप सेफैलाएं ।• अंत में, अपने कंप्रेशन स्टॉकिंग की फिटिं ग की जां च करें ।घुटने की स्टॉकिंग्स को घुटने के पिछले हिस्से से लगभग 1सेंटीमीटर नीचे होना चाहिए, जां घ स्टॉकिंग ग्लूटियल फोल्ड
(नितंब क्रीज) से लगभग 2 सेंटीमीटर नीचे होनी चाहिए।
टाइटस कमर के चारों ओर आरामदायक अवस्था में होनीचाहिए और कली सुरक्षित रूप से फिट होनी चाहिए।फ़ु ट सेक्शन के बिना स्टॉकिंग्स के लिए (एलबीडी): कमरबंदपर कपड़ा लेबल वाले उद् घाटन को अपने हाथों से पकड़ें औरपहले पैर को ऊपर से, बुने हुए कपड़े में दो छिद्रों के माध्यम सेपकड़ें । कंप्रेसिव निट के निचले, संकरे कमरबंद को टखने सेलगभग 1 सेमी ऊपर रखें। ऊपरी कमरबंद को घुटने के पिछले
हिस्से से लगभग 1 सेमी नीचे तक खींचें। सुनिश्चित करें कि फिटझुर्रियों से मुक्त है और बुनाई में दिखाई दे ने वाली किसी भीसिलवटों को चिकना कर दें ।सूचनाएं
स्टॉकिंग को पहनते समय बुने हुए कपड़े को सावधानी से पकड़ेंऔर बैंड की सीम को नहीं।
देखभाल के लिए निर्दे शअपने स्टॉकिंग को पहनने के बाद हर दिन धोएं । हम वाशिंगनेट का उपयोग करने की अनुशंसा करते हैं । फैब्रिक
सॉफ़्टनर, ग्रीज़, ऑइल, लोशन, ऑइन्ट्मन्ट या साबुन कपड़े मेंरह जाने की वजह से त्वचा में जलन हो सकती है । इसे अलगसे या समान या एक जैसे रं ग के कपड़ों के साथ धोएं । उत्पाद को हाथ से, बेहतर होगा कि मेडी क्लीन डिटर्जेंट सेधोएं या फिर 40°C पर बिना फैब्रिक सॉफ़्टनर वाले माइल्ड
डिटर्जन्ट से डे लीकेट साइकिल पर धोएं । इसे ब्लीच न करें । डे लीकेट साइकिल पर एयर ड्राइ/ड्राइअर इस्त्री न करें । ड्राई क्लीन न करें ।दे यतायदि उत्पाद का उचित उपयोग नहीं किया जाता है तो निर्माता
उत्तरदायी नहीं होगा (स्वयं से मरम्मत करना या थर्ड-पार्टी
द्वारा सर्विस करवाना भी इसमें शामिल है )

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für die Behandlung vonmehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein un­
angenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fach­geschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut
und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes. If it is used for treating more than one patient,This medical device
is made only for multiple uses on a single patient
the manufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you arewearing the product, please consult your doctor or orthotist immediately. Only wear the product on unbroken skin or overinjured skin that has been medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation witha medical professional.
Remarques importantes. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patientpatients, le fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester
durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit
que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une
recommandation médicale préalable.
Advertencia importante
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En el caso de que se utilice para el tratamientode más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una
sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato.
Coloque el producto solo sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo
siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes. Se for utilizado para o tratamento deO dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente
mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável
durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela
intacta ou com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação
médica prévia.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente . L’utilizzo per il trattamento di più di un paziente faràdecadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio,
consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle
integra o medicata, non direttamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt . Indien ze voor de behandeling van meerdan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Breng het product enkel
aan op een intacte huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met
voorafgaande medische begeleiding.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patient . Bruges den i behandlingen af mereend en patient, bortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du
har produktet på, skal du straks tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Påfør produktet kun på uskadt eller
behandlet hud, ikke direkte på såret eller skadet hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient . Om den används av
flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten,
kontakta omgående din läkare eller din återförsäljare. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt påskadad eller ärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho používat při léčbě
Zdravotnický prostředek
více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené
bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek
zakoupili. Výrobek noste pouze na neporušené nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a
jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
je namijenjen za višekratnu upotrebu isključivo na jednom pacijentu . Ako se isti koristi za liječenje
Medicinski proizvod
više od jednog pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj
nelagode, odmah potražite savjet liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod nosite samo na
neozlijeđenoj koži ili na liječenim ozljedama, a ne izravno na ozlijeđenoj koži te isključivo prema uputama liječnika.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие
предназначено для многоразового использования только одним пациентом . В случае
использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании
изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь уВашего врача. Носите изделие исключительно на неповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать егоповерх поврежденной или пораненной кожи. Используйте изделие только после получения указаний от медперсонала.

Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden fazla kez kullanılmalıdır. Aynı ortezin
Bu ürün tıbbi cihaz
birden fazla hastada kullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen
kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen derhal
doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız. Ürünü yalnızca sağlıklı cilt veya gerekli tıbbi müdahalesi ve bakımı yapılmış, üstüörtülü yaralar üzerinde kullanın; doğrudan açık yara üzerinde ve önceden gerekli tıbbi talimatları almadan kullanmayın.
Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego pacjenta. W
Produkt medyczny
przypadku stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt.
W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiastzdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę zzabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z
uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Σημαντικές υποδείξεις
χρησιμοποιείται μόνο για πολλαπλή χρήση σε έναν ασθενή.Αν χρησιμοποιείται γιαTο ιατροτεχνολογικό προϊόν
περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι
ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, συμβουλευθείτε άμεσα το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Εφαρμόζετε τοπροϊόν μόνο σε άθικτο ή κατάλληλα φροντισμένο δέρμα, όχι απευθείας σε τραυματισμένο ή κατεστραμμένο δέρμα, και μόνοκατόπιν ιατρικής καθοδήγησης.
Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal. Ha több páciens
Az orvostechnikai eszközt
kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha aviselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai
műszerészével. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép vagy sebkezelésen átesett bőrön és csakelőzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
. При використанні
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним пацієнтом
виробу більш ніж одним пацієнтом виробник звільняється від відповідальності за якість виробу. Якщо при носінні
виникають надмірні болі або неприємне відчуття, слід негайно звернутися до лікаря або техніка-ортопеда.
Використовуйте продукт тільки на неушкодженій або доглянутій пораненій шкірі, а не безпосередньо на пошкодженійабо пораненій шкірі, і лише за попередньою медичною указівкою.
Pomembna opozorila
je namenjen le večkratni uporabi na enem bolniku. Če ga pri zdravljenju uporablja več kot en
Medicinski pripomoček
bolnik, proizvajalec izdelka ne more več jamčiti za njegovo ustreznost. Če med nošenjem proizvoda občutite veliko bolečino
ali pa se pojavi neprijeten občutek, proizvod snemite in se takoj posvetujte z zdravnikom ali specializiranim trgovcem. Izdelek
nosite samo na nepoškodovani koži ali na oskrbljeni rani, ne na poškodovani ali ranjeni koži, in samo na podlagi predhodnih
zdravstvenih navodil.
Dôležité upozornenia. Ak sa použije na ošetrenie viac
je určený len na viacnásobné použitie u jedného pacienta
Zdravotnícky prostriedok
ako jedného pacienta, zaniká záruka výrobcu. Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit,okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom alebo ortopedickým technikom. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej
koži, nie priamo na poranenej alebo porušenej koži a len po predchádzajúcom poučení lekára.
‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا املنتج الطبي‬‫ عند الشعور‬.‫ تصبح مسؤولية الرشكة املصنعة عن املنتج غري سارية يف حال استخدامه لعالج عدة مرىض‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫ ال جيوز ارتداء املنتج سوى عىل اجللد السليم أو املعاىف من‬.‫ يرجى استشارة طبيبك أو حمل اخلدمة املختص األقرب إليك عىل الفور‬،‫بأمل غري معروف سببه أو عدم االرتياح أثناء ارتداء املنتج‬.‫ وذلك حتت إرشاف طبي مسبق‬،‫ وليس مبارشة عىل اجللد املصاب أو التالف‬،‫اجلروح‬重要提示
仅适于在一名病患身上多次使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担产品责任。若在该医用产品
穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到适当护理的皮肤上，严禁直接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。
Instrucțiuni importanteeste destinat utilizării multiple numai de către un singur pacient. Dacă se utilizează de către mai
Produsul medicalmulți pacienți, se pierde garanția oferită de producător în sensul specificat de Legea produselor medicale. Dacă în timpul fo­
losirii produsului apar dureri excesive sau o senzație neplăcută, contactați medicul dumneavoastră sau tehnicianul ortoped.
Purtaţi produsul numai pe piele intactă sau cu leziuni tratate, nu direct pe piele rănită sau vătămată, şi numai la indicaţia pre­alabilă a medicului.
‫מידע חשוב‬‫המכשיר הרפואי‬‫השימוש לטיפול ביותר ממטופל אחד יגרום לביטול אחריות המוצר‬. ‫מיועד לשימוש מרובה במטופל אחד בלבד‬‫ יש ליצור קשר מיידי עם הרופא או‬,‫ בעת הרכבת המכשיר האורתופדי‬,‫ או הרגשת אי נעימות‬,‫ אם יופיעו כאבים מעבר לסביר‬.‫של היצרן‬‫ ורק לפי‬,‫ לא ישירות על עור פצוע או פגום‬,‫ יש להשתמש במוצר רק על עור שלם שאינו פגוע‬.‫עם המכון המקצועי שסיפק את המכשיר‬.‫הנחיה רפואית‬Viktig informasjon
er kun beregnet til flere gangers bruk på én pasient. Hvis det brukes til behandling av mer
Det medisinske produktetenn én pasient, bortfaller produsentens produktansvar iht. lov om medisinsk utstyr. Ved store smerter eller ubehag under brukmå produktet må du umiddelbart kontakte lege eller ortopeditekniker. Ta på produktet kun på intakt eller sårbehandlet hud,ikke direkte på ødelagt eller skadet hud, og kun med forutgående medisinsk veiledning.

Важни указанияе предназначен за многократна употреба само при един пациент
. Ако се използва заМедицинският продукт
лечение на повече от един пациент, отговорността на производителя за продукта отпада. Ако се прояви прекомерна
болка или дискомфорт по време на носене, незабавно се свържете с Вашия лекар или специализиран магазин. Носете
продукта само върху ненаранена кожа или обработена рана, а не директно върху наранена или увредена кожа, самопо лекарско предписание.
Oluline teaveon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühel patsiendil. Kasutamine mitme patsiendi raviks
Meditsiiniseadetühistab tootja vastutus toote eest. Kui tunnete selle kandmise ajal liigset valu või ebamugavustunnet, võtke kohe ühendustoma arsti või teid varustava spetsialiseeritud kauplusega. Kandke toodet ainult tervel või vigastamata nahal, mitte otse
lahtistel haavadel või kahjustatud nahal ja ainult arsti eelneval juhendamisel.
Tärkeitä ohjeita
on tarkoitettu toistuvaan käyttöön yhdelle potilaalle. . Valmistajan tuotevastuu raukeaa, jos tuo­
Lääkinnällinen tuotetetta käytetään useamman kuin yhden henkilön hoitoon. Jos käytön aikana tuntuu kovaa kipua tai epämiellyttäviä tuntemuk­sia, ota välittömästi yhteyttä sinua hoitavaan lääkäriin tai erikoisliikkeeseen. Älä käytä tuotetta avoimien haavojen päällä, ja
käytä sitä vain lääkäriltä saamiesi ohjeiden mukaisesti.
Svarīgas norādes
atkārtoti lietos tikai viens pacients. Ja tā tiek izmantota vairāku pacientu aprūpei,Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīciražotāja garantija vairs nav spēkā. Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas sāpes vai nepatīkama sajūta, nekavējoties sazinieties
ar savu ārstu vai savu specializēto veikalu. Nevalkājiet izstrādājumu uz vaļējām brūcēm, iepriekš noteikti izlasiet medicīnisko
instrukciju.
Svarbūs nurodymai
skirta pakartotiniam naudojimui tik vienam pacientui. Jei ji naudojama keliems pacientams
Medicinos priemonė
gydyti, nebetaikoma gamintojo atsakomybė už gaminius. Jei dėvint gaminį atsiranda didelis skausmas arba nemalonus
pojūtis, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba artimiausią specializuotą parduotuvę. Dėkite priemonę tik ant sveikos arba
mediciniškai apdorotos odos; nedėvėkite priemonės ant sužeistos arba pažeistos odos, dėvėkite ją tik prieš tai susipažinę su
medicininiais nurodymais.
重要注意事項僅供單名患者重複使用。
如果用於治療一名以上的患者，則製造商將不對此產品承擔責任。
若於佩戴期間本醫療產品
出現過度疼痛或不適感，請立即聯繫您的醫生或矯形師。
僅可將本產品穿戴在完好或護理得當的皮膚上，請勿直接穿戴在受
傷或損傷的皮膚上，並只可在事先獲得醫療指導的情況下使用。
Hướng dẫn quan trọngchỉ được dùng nhiều lần cho một bệnh nhân
. Nếu dùng nó cho nhiều bệnh nhân,
Sản phẩm y tế nàykhách hàng sẽ bị mất bảo hành của nhà sản xuất. Nếu cảm giác đau hoặc khó chịu quá mức khi dùng nó, lậptức liên hệ bác sĩ hoặc cửa hàng chuyên môn mà khách hàng mua sản phẩm này. Không dùng sản phẩm trênvết thương chưa lành và trước khi dùng phải được hướng dẫn chuyên môn.
महत्वपूर्ण निर्दे शकेवल एक रोगी पर कई बार उपयोग करने के लिए नियत है। यदि इसका उपयोग एक से अधिक रोगियों के उपचार
मेडिकल उत्पादके लिए किया जाता है तो निर्माता की उत्पाद दे यता समाप्त हो जाती है । यदि इसे पहनने पर आपको अत्यधिक दर्द या परे शानी होती है तो कृपया
तुरंत अपने डॉक्टर या अपने विशेषज्ञ डीलर से संपर्क करें । उत्पाद को खुले घावों पर न पहने और केवल पूर्व चिकित्सा मार्गदर्शन में पहनें।