COLLECTION 2022

Overview
PLEIN SONGE

04

FLEUR DE LAINE RE

05

TERRE & MER				

08

FLEURS FAUVES			09

LIBERTÉ FOLLE			11

CHANT DE L’EAU			

12

FLOCON D’ÉTÉ		14

ESPRIT DE VENT RE

15

PÉTALE DE LIN

172COLLECTION 2022

白壁と粗めの石の床を背景に、太陽がエタミンのファブリックの花々とたわむれ、風に舞う影を作り出します。アンダルシアのどこか、フランス人アーティストのアトリエで、エタミンのCOUP DE SOLEILコ
レクションは、天然素材の美しさとプリントや刺繍の豊かな色彩を垣間見せてくれるでしょう。
画家のキャンバスを思わせるCHANT DE L'EAUは、想像上の地平線の奥行きの深さについて気づかせてくれるデジタルプリントで、その製造工程はエネルギーと水の消費を削減したものとなっています。ESPRIT DE VENTは、コットンリネンの混紡で、そのリサイクル
繊維は漁師網のようなオープンな織となっており、光を優しく包み込みます。LIBERTÉ FOLLEでは、コモ湖畔から直接届けられた手洗い仕上げのリネンボイルに野花が身を投げ出しています。
真の創造するものとは、自然、それとも芸術家？ エタミンは一般的な常識から一歩身を引き、形と生地が混ざり合い融合する想像上の次元に、その世界観を投影しています。ウールは家具を包み込んでその形を強調し、ヴォイル生地は自然の中に儚く手を伸ばし、幻影を作り出すという仕草を見せます。その本質は、光であり、遊牧的であり、夢か何かです。
最後の日差しに照らされ、花柄のファブリックに命が宿り、日が暮れてからはオリーブ畑の上に星が輝き、エタミンという美しい名前を付けるのです。

3

Plein Songe¥40,600/m

NAME

Plein SongeARTICLE NUMBER

19589
CAT E G O RY

Decoration
19589-215

19589-246
FA B R I C W I DT H

140 cmUsable Width: 136 cm
M AT E R I A L

100% LI, Embroidery:
90% PES, 10% PA
M A R T I N DA L E

19589-814
SELECT ALL*

このリネン100%の刺繍生地は、エタミン・パリの豊かな自然への愛を物語るものです。葉が混ざり合い、絡み合い、全体を形作るまでリズミカルなダンスが繰り広げられます。ここでの刺繍はまるでコード化されたアートであり、愛を表現するためになされた真の仕事です。
葉の一枚一枚は、マットなコットン調の糸を使ったチェーンステッチで刺繍され、ステッチは、形状に沿って繊細に施されています。アートからファブリックへのステップはすぐと言えます。3色からお選びいただけます。

P R O P E R T I ESc

CA R E I N S T R U CT I O N SzodnE* By selecting this button you receive allcolorways of this article4

Fleur De Laine RE¥22,500/m
NAME

Fleur De Laine RE
ARTICLE NUMBER

19590
CAT E G O RY

Decoration
Upholstery
19590-113

19590-173
FA B R I C W I DT H

145 cmM AT E R I A L

70% WO, 20% PES,
5% PA, 5% AF(incl. 70% wool recycled)
M A R T I N DA L E

100.000
19590-225

19590-286
P R O P E R T I ES

FLEUR DE LAINE REは、イタリアで織られたリサイクルウールのサテンです。ウール糸は、イタリアのラグジュアリーなハンドクラフトアイ
テムをリサイクルして生産されています。42色の先染めカラーは繊細な斑点模様で特別感があり、Pétale de LINやLINAとの相性も抜群です。ソフトに仕上がりは、ウールサテンのエレガンスと品質をすべて兼ね備えています。カーテンにすると気品があり、椅子張りにするととても柔らかです。上質なパイルと10万回という類を見ない耐摩耗性で、FLEUR DE LAINE REは椅子張りにはなくてはならない品です。

CA R E I N S T R U CT I O N S

zodnE519590-334

19590-335

19590-338

19590-425

19590-441
NAME

Fleur De Laine RE
ARTICLE NUMBER

19590
CAT E G O RY

Decoration
Upholstery
19590-442

19590-446

19590-551

19590-552

19590-553
FA B R I C W I DT H

145 cmM AT E R I A L

70% WO, 20% PES,
5% PA, 5% AF(incl. 70% wool recycled)
M A R T I N DA L E

100.000
19590-554

19590-555

19590-565

19590-579

19590-663
P R O P E R T I ES

CA R E I N S T R U CT I O N S

zodnE19590-665

19590-715

19590-765

19590-776

19590-7786

19590-779

19590-827

19590-880

19590-881

19590-882
NAME

Fleur De Laine RE
ARTICLE NUMBER

19590
CAT E G O RY

Decoration
Upholstery
19590-883

19590-884

19590-885

19590-886

19590-887
FA B R I C W I DT H

145 cmM AT E R I A L

70% WO, 20% PES,
5% PA, 5% AF(incl. 70% wool recycled)
M A R T I N DA L E

100.000
19590-888

19590-889

19590-990

19590-991

19590-992
P R O P E R T I ES

CA R E I N S T R U CT I O N S

zodnE19590-993

19590-994

19590-995
SELECT ALL

7

Terre & Mer¥38,400/m
NAME

Terre & Mer
ARTICLE NUMBER

19591
CAT E G O RY

Decoration
19591-913

19591-959
FA B R I C W I DT H

300 cmM AT E R I A L

80% LI, 18% PAN,
2% PESM A R T I N DA L E

19591-981

19591-984
SELECT ALL

P R O P E R T I ESQ
CA R E I N S T R U CT I O N S

広巾に織られたTERRE & MERは、ベルギー製のストライプのリネンです。南仏にある歴史ある紡績工場の専門的な技術から生まれた特別な緯糸を使用しています。タイムレスなエレガンスが感じられ、風合い豊かでリズミカルなストライプを生み出しています。「ソフト」仕上げが加えられており、モダンなインテリアや外に開かれた大きな出窓に、気持ち良い柔らかな感触と質の良さをプラスします。

zodbE8

Fleurs Fauves¥31,600/m
NAME

Fleurs Fauves
ARTICLE NUMBER

19592
CAT E G O RY

Decoration
19592-124

19592-244
FA B R I C W I DT H

140 cmUsable Width: 136 cm
M AT E R I A L

100% LIM A R T I N DA L E

19592-482

19592-545
P R O P E R T I ESHand wash cold

手描きのFLEURS FAUVESプリントは、ETAMINE Parisの花への愛を物語るものです。
イタリアのヴェネチアの玄関口でリネン100％の生地にデジタルプリントされたFLEURS FAUVESは、バラの花束がリネンの上をワルツで踊っているかのような絵画作品です。「バスケットタンブラー」仕上げにより、花の色にはヴィンテージ感が加わり、このリネン生地にまるで本物の秋が訪れたかのようになります。

c

CA R E I N S T R U CT I O N S

todvE

9

NAME

Fleurs Fauves
ARTICLE NUMBER

19592
CAT E G O RYDecoration

FA B R I C W I DT H

140 cmUsable Width: 136 cm
M AT E R I A L

100% LIM A R T I N DA L E

19592-643
SELECT ALL

P R O P E R T I ES

Hand wash coldc

CA R E I N S T R U CT I O N S

todvE10

Liberté Folle¥38,400/m

NAME

Liberté Folle
ARTICLE NUMBER

19593
CAT E G O RYSheers
19593-744

19593-813
SELECT ALL

FA B R I C W I DT H

295 cmM AT E R I A L

100% LIM A R T I N DA L E

P R O P E R T I ES

LIBERTÉ FOLLEプリントは、ETAMINE Parisコレクションの特徴的とも言えるパネルパターンです。イタリアのコモ湖畔で、長いリネン繊維を使用し麻100%にデジタルプリントされました。リベルテ・フォル
は、広幅のリネン地を背景に、みずみずしい花々が生地の半分の高さまで舞うように配置された柄として表現されています。手描きの花は非常に繊細です。エアブラシ仕上げにより、リネンはモダンな外観と非常にソフトな手触りになっています。ナチュラルでフレッシュなこの生地は、自然で溢れる庭園に面したインテリアで使用した際に最高に合うアイテムです。

CA R E I N S T R U CT I O N S

eodvE

11

Chant De L’Eau¥31,600/m

NAME

Chant De L’Eau
ARTICLE NUMBER

19594
CAT E G O RYDecoration
19594-184

19594-245
FA B R I C W I DT H

150 cmM AT E R I A L

100% LIM A R T I N DA L E

19594-575

19594-644
P R O P E R T I ES

CA R E I N S T R U CT I O N S

CHANT DE L'EAUはETAMINE Parisの色に対する情熱の生きた証しとも言えるアイテムです。手描きのデザインは、リネン100％の生地にオーストリアでデジタルプリントされたCHANT DE L'EAUは、地中海の美しい夕日とともに光と陰の旅へと私たちをいざないます。その個性的とも言えるデザインは、丁寧に選ばれた色のレイヤーをデザインに再構築させた結果出来上がりました。ソフトな仕上がりは、リネンにエレガントな雰囲気を与えています。時代を超越し、明るく広々とした空間でその美しさが際立ちます。

eodvE12NAME

Chant De L’Eau
ARTICLE NUMBER

19594
CAT E G O RY

Decoration

FA B R I C W I DT H

150 cmM AT E R I A L

100% LIM A R T I N DA L E

19594-893
SELECT ALL

P R O P E R T I ES

CA R E I N S T R U CT I O N S

eodvE13

Flocon D’Été¥31,600/m

NAME

Flocon D’Été
ARTICLE NUMBER

19595
CAT E G O RY

Decoration
19595-285

19595-663
FA B R I C W I DT H300 cm
M AT E R I A L

47% PAN, 27% WO,14% CO, 12% PES
M A R T I N DA L E

19595-880

19595-882
SELECT ALL

FLOCON D'ÉTÉは、ドビー織機で広巾に織られたブークレです。この織機は、経糸と緯糸の本数を増減させることで、オープンで質感のある織りを作ることができます。
フロコンデテの美しさは、織る糸をこだわって選んだところにあります。シリンダーを使用し部分染めされたウール糸の緯糸には8色の微妙な色合いの組み合わせが使用されています。トーン・オン・トーンもあれば、コントラストを効かせたものもあります。非常にソフトな仕上がりで、完璧な落ち感とカシミアのような贅沢な手触りを持ったアイテムです。出窓の軽やかなカーテンとして、また柔らかなベッドカバーとしてもお使いいただけます。フロコン・デテは、その控えめなラグジュアリー感で、職人技にこだわる空間を引き立てます。

P R O P E R T I ES

Q
CA R E I N S T R U CT I O N S

zodbE

14

Esprit De Vent RE ¥22,500/m
NAME

Esprit De Vent RE
ARTICLE NUMBER

19596
CAT E G O RYSheers
19596-116

19596-236
FA B R I C W I DT H

300 cmM AT E R I A L

63% PES, 30% CO, 7% LI(incl. 50% polyester recycled)
M A R T I N DA L E

19596-565

19596-673
P R O P E R T I ES

QCA R E I N S T R U CT I O N SESPRIT DE VENT REは、軽やかだったり、ラフィアのようだったりと、いくつか印象の異なる透過性の表現を持ったアイテムです。イギリス製の広幅リサイクルガーゼで、2本の経糸が緯糸に絡みつくように織られ、しっかりとした、しかし結晶のような印象を持つファブリッ
クです。緯糸には太さに強弱のあるコットン糸が使われ凹凸感が生まれ生地に特徴与え、経糸にはリサイクルボトルから作られた合成繊維が使用され生地に強度を与えています。

zodbE15

NAME

Esprit De Vent RE
ARTICLE NUMBER

19596
CAT E G O RY

Sheers19596-881

19596-882

19596-885

19596-981

19596-992
SELECT ALL

FA B R I C W I DT H

300 cmM AT E R I A L

63% PES, 30% CO, 7% LI(incl. 50% polyester recycled)
M A R T I N DA L E

P R O P E R T I ES

Q
CA R E I N S T R U CT I O N S

zodbE

16

Pétale De Lin¥27,100/m

NAME

Pétale De Lin
ARTICLE NUMBER

19597
CAT E G O RYSheers
19597-214

19597-283
FA B R I C W I DT H

300 cmM AT E R I A L

100% LIM A R T I N DA L E

19597-325

19597-434
P R O P E R T I ES

空気のように軽い PÉTALE DE LINは広巾に織られ、水洗いも可能なアイテムです。フランスで栽培・生産されたリネン100%から作られたボイルで、丁寧に選ばれた長いリネンの繊維は、長く使用できその品質が保証されています。ヴォージュ地方で織られた後、北フランスで24色の独自の色調で染色され、柔らかく格別な手触りは、リネンを柔らかく安定させるプレハンドウォッシュ仕上げによるもので、流動的で軽やかな落ち感が特徴です。PÉTALE DE LINは、住まいに安らぎを与えてくれます。冬は天然の断熱材として、暖かな雰囲気を作り出します。また、夏には、その軽やかな性質により清々しさを演出します。
自然素材の元来の特徴から低アレルギー性、抗菌性を備えており、くつろぎの空間での装飾として最適です。

Q
CA R E I N S T R U CT I O N S

eodvE

17

19597-445

19597-483

19597-564

19597-565

19597-597
NAME

Pétale De Lin
ARTICLE NUMBER

19597
CAT E G O RY

Sheers19597-697

19597-774

19597-786

19597-827

19597-880
FA B R I C W I DT H

300 cmM AT E R I A L

100% LIM A R T I N DA L E

19597-881

19597-882

19597-883

19597-884

19597-885
P R O P E R T I ES

Q
CA R E I N S T R U CT I O N S

eodvE

19597-990

19597-991

19597-992

19597-994

19597-995
SELECT ALL

18

OrderCOMPANY NAMECUSTOMER NR

RING-SET (14-01236)

SHIP TO:STREET
IMPRINTCITY / STATE / ZIP

Zimmer + Rohde GmbH
Zimmersmühlenweg 14-18
61440 Oberursel/Frankfurt
Germany
www.zimmer-rohde.com
info@zimmer-rohde.com
Phone +49 (0) 6171 632 02

ANY SPECIAL REQUEST					CEOTorsten Poschardt
HR Bad Homburg, HRB 5073
Ust-IdNr. DE 812 646 222

To submit your request: Please click the SAVE & SEND button,
the PDF will be automatically attached to your email to us.

19