Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとにひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ
かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐちたのとそうかす

Visa Information
A-2 Foreign Resident Registration
A-3 Family Register
A-4 Seal (hanko)Registration
B-1-1 Housing
B-1-2 Moving & Resident Groups
B-1-3 Gas, water, phone etc.

こくさい そうだん

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょうそうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. (048) 922-2970 (direct) Fax. (048) 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（平成２８年度作成）

引越しと町会
生活インフラ

運転免許

Emergencies
Disasters

緊急のときの対応

C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施
設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

B-4-3
B-5-1
B-5-2
B-6
B-7
B-8
B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10
B-11-1
B-11-2

Guidebook
SOKA

住宅

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

B-4-2

Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.

印鑑登録について

日本語学習

B-4-1

くだIntercultural Information Corner

戸籍制度

Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

B-2-2
B-3て下さい。

住民登録

ごみの出し方

B-2-1

B-6 Tax

ガイドブック草加
英語版

入国時の手続きRubbish Disposal
Health Insurance
Nursing Care Ins.
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild HealthParenting
Education

B-1-4

やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 てGuidebook Soka Topics

A-1

よ窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちら ん

項目一覧

健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産子どもの健康

B-6

子育てTax

教育

日本の税金

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する
自転車にのる楽しむ・学ぶ

自然災害に備えてに ほ ん ご

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-6

TaxにほんＢ-６

ぜいきん

日本の税金にほんす

ひと

ぜいきん

おもこくせきかんけい

ひとぜいきん

おさAll people in Japan, regardless of nationality, must pay taxes. These include

日本に住む人は、国籍に関係なくすべての人が税金を納めなくてはいけま

Income Taxes paid to the National Government and Residential taxes paid toせん。税金は主なものとして、国に納める所得税と市や県に納める住 民 税 がthe Municipal and the Prefectural Governments.
※Foreign nationals who leave Japan or who will be leaving Japan for more

くにおさしょとくぜいしけんおさじゅうみんぜいあります。
ぜいきん

おさひと

きこくねんいじょう に ほ ん

はなばあい

than one year should pay their taxes in full before leaving the country or＊税金を納めなくてはいけない人が、帰国または１年以上日本を離れる場合

appoint a proxy to pay the taxes for you. More information is available atは、自分で納税してから 出 国 するか、納税管理人を決めて納めてもらう

the Regional Tax Office or at the City Hall.

かします。詳しいことは税務署か市役所に相談してください。

※You are required to file your tax return when you apply for public services.
(ex, Child Allowance Program)

じぶんのうぜい

しゅっこく

くわぜ い む しょ

こうてき

じ どう て あて

しょとくぜいPaid through the Tax Office

Taxes are calculated on income from Jan. 1 to Dec. 31 and are as follows.
Withholding Taxes①し やくしょ

きおさ

そうだんう

かなら ず しんこく

ひつよう

＊公的サービス（児童手当など）を受けるには 必 ず申告が必要です。
ぜ い む しょ１．所得税
1. Income Taxes

のうぜい か ん り に ん

つう

のうぜい

税務署を通じて納税がつついたちがつにちげんせんちょうしゅう

こ よ う ぬし

あいだ

えしょとく

かぜいのうぜいしかた

１月１日から１２月３１日の 間 に得た所得に課税されます。納税の仕方は、
きゅうよ

さびのうぜいきんむさきつうごうけいしる①源泉 徴 収 ： 雇用主が給与から差し引き納税します。勤務先を通じて１ねんかん

しはら

きゅうよ

ごうけい きんがく

しはら

しょとくぜいTaxes are deducted from your salary and paid by your employer. Your年間 に支払 われた給与 の合計 金額 や支払 われた所得税 の合計 が記 された

yearly income and tax totals are compiled on the Gensen Choshu-hyo

ものを「源泉 徴 収 票 」といい、この書類はさまざまな申告をするとき(withholding taxes form). This form is necessary when filing various taxに必要です。

returns.
Income Tax Returns②

People with over a certain amount of income must submit their tax returnto the Tax Office between Feb. 16 and Mar. 15. If the calculation shows

げんせんちょうしゅうひょう

しょるい

しんこく

ひつよう

かくていしんこく

いっていがくいじょう

あいだ

しょとくきんがく

しゅうにゅうひとがつにちがつにち②確定申告： 一定額以上の 収 入 のある人は、２月１６日から３月１５日
じぶんぜいがくけいさん

ぜ い む しょ

しんこく

しんこく

けっかの 間 に自分で所得金額や税額を計算し税務署に申告します。申告の結果、
おさ

ひつよう

ひとのうぜい納める必要のある人は納税します。
し やくしょ

ちがばしょ

しんこくかいじょうthat tax is levied, it must be paid.

＊市役所とは違う場所が申 告 会 場 になります。

*Reception desk is outside of the City Hall during the period.

＊申告 の時 に日本語 に不安 のある方 は国際 相談 コーナーで通訳 などの相談*Support in foreign language is available by Intercultural Information
Corner.

Tel. 048-922-2970 (Mon., Wed., and Fri.)③ Getting a Refund
In the following cases, you can apply for and get a tax refund.

しんこく

じに ほ ん ご

かんぷ

ほう

こくさい そうだん

こくさいそうだんができます。
ぜいきん

ふあん

国際相談コーナー
つぎばあい

つうやく

でんわ

げつそうだん

すいきん

かんぷう

電話 048-922-2970（月、水、金）

しんこく

ぜいきん

③税金の還付： 次のような場合は、申告することにより税金の還付を受けられることがあります。
いりょうひ

こうがく

じぶん

しはら

きんがく

いっていがくこ・If you paid over a certain amount of medical expenses.

・医療費が高額になり、自分で支払った金額が一定の額を超えたとき

・If you lost over a certain amount due to disaster, theft, or embezzlement.

・災害、盗難、 横 領 による損失が一定の額を超えたとき

・If you borrowed over a certain amount to buy a house.

・一定の借入金を利用して 住 宅 を買ったとき

・If you didn’t have year-end adjustment from the employer. (retired before
the end of the year and were not reemployed during the remaining
period of the year or worked as a part-timer etc.)

さいがい

とうなん

いってい

かりいれきん

ねんまつちょうせい

おうりょう

りよう

つうじょうかいしゃ

そんしつ

じゅうたく

おこな

いってい

がく

こかぜいきん

ちょうせい

うねん

とちゅう

・年末 調 整（ 通 常 会社で 行 う税金の 調 整 ）を受けなかったとき（年の途中たいしょくご しゅうしょく

はたらで 退 職 してその後 就 職 をしなかった、パートなどで 働 いていたなど）

2. Residential Taxes (Prefectural and Municipal)

Paid at the City Hall

These taxes are levied on those who have a registered address in Japan as ofじゅうみんぜい

けんみんぜいしみんぜいに ほ ん こくないじゅうしょ

し やくしょ

２．住 民 税 （県民税と市民税）
がつにちのうぜい

市役所で納税
ひとじゅうしょしぜんねんがつついたち

Jan. 1.by the City Hall of that address. This tax rate is 10 % (6% for

１月１日に日本国内に 住 所 のある人がその 住 所 の市から、前年の１月１日

Municipal tax and 4% for Prefectural tax) out of your taxable income fromから１２月３１日の 間 の課税所得額に対して課税されます。税率は１０％Jan. 1 to Dec. 31 of the previous year.
① Salaried Employees
Taxes are calculated in May based on the information from your employer.
Taxes are then deducted from your salary from June to May of the nextyear.
② Non-salaried Persons (those with over a certain amount of income)Submit a tax return to the City Hall where you live by March 15.
＊ If you have filed final income tax return you don’t need to do aresidential tax return. Your residential taxes will be calculated fromyour tax return and a tax notice will be sent to you. The total is divided
into 4 even payments to be paid in June, August, October and January.

（市民税６％、県民税４％）です。

がつにち

しみんぜい

あいだ

か ぜ い しょとくがく

たいかぜい

ぜいりつ

けんみんぜいきゅうよしょとくしゃ

ばあい①給与所得者の場合
こ よ う ぬし

ていしゅつ

ほうこくしょ

もとがつまつけいさん

よくがつ

雇用主から 提 出 される報告書に基づき５月末までに計算され、翌６月かねんかん

よくねん

がつわ

きゅうよ

さひら１年間（翌年５月まで）に分けて給与から差し引かれます。
きゅうよしょとくしゃ い が い

いっていがくいじょう

しゅうにゅうひとばあい②給与所得者以外（一定額以上の 収 入 のある人）の場合
すしし やくしょがつにちほんにんしんこく

住んでいる市の市役所で３月１５日までに本人が申告をします。
しょとくぜいかくていしんこく

ひとじゅうみんぜい

しんこく

しょとくぜいもとじゅうみんぜい

がつがつがつしんこく

ひつよう＊所得税の確定申告をした人は住 民 税 の申告は必要ありません。
がくけいさんのうぜい つ う ち し ょ

ゆうそう

申告した所得税に基づいて住 民 税 の額が計算され「納税通知書」が郵送さ
よくねん

がつかい

わ

のう ふれます。６月、８月、１０月、翌年１月の４回に分けて納付します。
3. Other Taxes(1) Consumption Tax
Except for medical care, welfare and education, there is 8% consumption
tax on all items purchased and services received.
(2) Light-motor Vehicle Tax (municipal tax)
This is for motorbikes and cars with an engine displacement less than660cc.
(3) Automobile Tax (prefectural tax)
This is for cars with an engine displacement of 660cc or more.
＊The taxes mentioned in (2) & (3) are paid by the owner as of April 1.
The tax notice will be sent to you in May.

たおも

しょうひぜい（１）消費税
いりょう

ふくし・ At the City Hall or a Service Center・ By account transfer from your bank account.
・ At a designated financial institution (bank etc.) or the Post Office・ At a convenience store

きょういくいちぶのぞぶっぴん

こうにゅうたい医療、福祉、教 育 などの一部を除いたあらゆる物品の 購 入 、サービスに対ぜいりつかぜいして税率８％が課税されます。
け い じ ど う しゃぜい

しぜい（２）軽自動車税（市税）
はいきりょう

みまん

じどうしゃ

たい

オートバイや排気量６６０ｃｃ未満の自動車に対してかかります。
じ ど う しゃぜい

けんぜい（３）自動車税（県税）
はいきりょう

いじょう

じどうしゃ

たい

排気量６６０ｃｃ以上の自動車に対してかかります。
がつついたちげんざい

しょゆうしゃ

たい

かぜい

がつ

＊（２）
（３） は４月１日現在の所有者に対して課税されます。５月ごろに
つうちしょ

4. Where to pay your taxes

ぜいきん

３．その他の主な税金

おくおさ通知書が送られてくるので、納めてください。
ぜいきん

おさばしょ

４．税金の納める場所
し やくしょ

こ う ざ ふりかえ・市役所、サービスセンター
そ う か ししてい

きんゆう き か ん・口座振替ゆうびんきょく

・草加市の指定した金融機関、郵 便 局

・コンビニしょうめいしょ5.Certificates５．証 明 書A certificate of taxation may be required when you apply for daycare
center, loans, extension of period of stay, naturalization etc.

ほ い く えんにゅうえん

たいざい し か く

こうしん

しょうめい

る 証 明 が必要なことがありますThe annual income of the previous year of the year you need and amount①課税 証 明書（市民課、市民税課）＊Some people need a final income (or residential) tax return to receive a

しんせい

とき

ぜいきん

しけんみんぜいかん

ひつようねんど

し み ん かぜんねん

しみんぜいかしょとくがく

もとじゅうみんぜいがく

必要な年度の前年の所得の額と、それに基づく住 民 税（市・県民税）の額かが書かれています。
ようひと

か ぜ い しょうめいしょ＊確定申告が必要な人は、していないと課税 証 明 書 はもらえません。

＊If you are non-taxable, a certificate named “Hi-kazei Shoumeisho” will beissued.

ひ か ぜ いひと

It certifies that you paid residential tax (municipal and prefectural tax)
and health insurance tax if you are enrolled in the National HealthInsurance.

ひ か ぜ い しょうめいしょ＊非課税の人は、「非課税 証 明 書 」になります。
のうぜいしょうめいしょ②Nouzei Shoumei-sho (Tax Payment Certificate) at Tax Payment Section

のうぜいか②納税 証 明 書 （納税課）
かぜいじゅうみんぜい

しけんみんぜいこくみんけんこう ほ け ん

ほ け ん ぜいはら課税された住 民 税（市・県民税）、国民健康保険の保険税が払われている
しょうめいしょかどうかの証 明 書 です。
のうぜいそうだん

６．納税相談6.Consultation for paying tax

しみんぜい

ほ け ん ぜいのうふ

おくNational Health Insurance taxes, consult at Tax Payment Section. There isa system to pay on the installment plan or extend the term of payment forthe people who have difficulties in paying taxes because of disasters,
sickness or losing jobs.

やくしょ

のうぜいか

のうぜいそうだん

うさいがいう

びょうき

しつぎょう

のう き げ ん な いのうふこんなんとき

ぶんかつのうぜい

せいど

のう き げ ん えんちょう

どで納期限内の納付が困難な時には、分割して納税する制度や納期限 延 長
せいどという制度もあります。
といあわさきしみんぜい・市民税

・Municipal taxes

Tax Section, Soka City Hall

Tel. 048-922-1042

・Paying Taxes

Tax Payment Section, Soka City Hall

Tel. 048-922-1124

・Insurance Tax (National Health Insurance)
Health Insurance and Pension Section
Koshigaya Prefectural Tax Office・National Taxes & Tax Returns

し役所の納税課で納税相談を受けてください。災害を受けたり、病気や 失 業 な《問合わせ先》《Enquiries》

・Prefectural Taxes

はや市民税や保険税の納付ができない、また、遅れがちだというときは早めに市When you are unable to pay or apt to delay in paying Residential taxes orKawaguchi Tax OfficeTel. 048-763-4111

のうぜい・納税についてしみんぜいかし やくしょ

のうぜいか

でんわ

電話 048-922-1042

ほ け ん ぜいこくみんけんこう ほ け ん

でんわ

電話 048-922-1124

市役所 納税課
し やくしょ

ほ け んねんきんか

・保険税（国民健康保険）市役所 保険年金課
けんみんぜいこしがやけんぜい じ む じ ょ

越谷県税事務所

電話

こくぜい

かわぐち ぜ い む しょ

でんわ

・県民税

Tel. 048-962-2191

・国税、確定申告

かくていしんこく

川口税務署

電話 048-922-1592

でんわ

電話

048-962-2191(代)048-252-5141

かわぐちし あ お きTel. 048-252-5141

Kasukabe Branch of the Saitama Automobile Tax Office

し やくしょ

市役所 市民税課

Tel. 048-922-1592

Address: 2-2-17 Aoki, Kawaguchi-shi
・Automobile Tax

か ぜいしょうめいしょ

かくていしんこくcertificate.

かひつよう① Kazei Shoumei-sho (Tax Certificate) at Registers Section & Tax Sectionof your residential tax (municipal and prefectural tax) are written.

き保育園の 入 園 やローン、滞在資格の更新や帰化の申請の時など税金に関す

川口市青木２－２－１７
じ ど う しゃぜい

・自動車税

さいたまけん じ ど う しゃぜい じ む し ょ か す か べ し し ょ

埼玉県自動車税事務所春日部支所
でんわ

電話 048-763-4111