ごばんポルトガル語版

1o de ｎovembro de 2023

No. 183
とうかいどうせきじゅくかいどう

Festival Tōkaidō Seki-Juku Kaidō （東海道 関宿 街道まつり）
Tōkaidō Seki-Juku Kaidō Matsuri Jikkō Iinkai (TEL.: 0595-84-5074)
No Festival poderá conferir o Desfile Daimyō (em trajes típicos), desfile de Seki no Yama (carros alegóricos),show de ninjas e muito mais!
Data: 5 (dom ) de novem bro, das 10 h às 1 5h (será realizado m esm o com chuva fraca)
Local: Antiga avenida Tōkaidō Sek i-Juku Kaidō (Seki-chō Kozaki, Seki-chō Nakamachi, Seki-chō Shinjo)
Estacionamento: nos cam pos esportivos das Escolas P rim ária e Ginasial de Sek i, e no cam po damargem do Rio Suzuka
かめやまし きんろうしゃ

Festa para as Famílias dos Trabalhadores de Kameyama (亀山市勤労者ファミリーフェスタ)
Kameyama-shi Kinrōsha Chiiki-Zukuritō Sankaku Shien Jigyō Jikkō Iinkai (TEL.: 0595-83-0007)
Haverá shows de personagens, bazar, apresentações de bandas, sorteios e muito mais. Participe!
Data: 11 (sáb) de novem bro, das 10h às 15h.
Local: no Shibafu Hiroba gram ado do P arque de K am eyam a (Haw ak a -chō 7-10)

Incrições abertas para alugar terrenos Fureai Nōen Horta dos Moradores em 2024
ねんどのうえん

しようしゃぼしゅう(2024年度「ふれあい農園」使用者の募集)

Nōrin Shinkō-ka (TEL.: 0595-84-5068)
Localização: K aw ai-chō 731-1 (Hitomigaoka Nanbu)
Condições para inscrição: Ter o endereço registrado em K am eyam a e cultivar a área de form a
responsável (possibilidade de uso familiar ou em grupo)
Período para utilização: a partir de 1 o de abril de 2024 (previsão) até 31 de março de 2026Taxa anual: ￥6.000 (valor pago no início de cada Ano Fiscal)Área disponível por usuário: 1 terreno de 30 m 2 (apenas um terreno por família/grupo)
Período de inscrição: até 22 (qua) de novem bro※ Em caso de muitos inscritos, será definido por sorteio.
※ Apenas uma inscrição por família ou grupo.
※ A pessoa que será responsável pelo cultivo que deverá fazer a inscrição.
※ Mais detalhes e/ou para preencher o formulário de inscrição, consultar o setor responsável.

Comprovante de Devolução Médica: Lembrete para sempre apresentar o comprovante
ふくしいりょうひ じゅきゅうしかくしょうもひといりょうきかん

ていじ(福祉医療費 受給資格証 をお持ちの人は医療機関で提示してください)

Shimin-ka (TEL.: 0595-84-5005)
Ao receber atendimento em instituições médicas na Província de Mie (hospitais, farmácias demanipulação, etc.), os portadores do Comprovante de Devolução Médica devem sempre apresentá-lo
junto com o Kenkō Hokensho (cartão de seguro saúde) ou cartão My Number que já esteja vinculado
com o seguro saúde.
Caso não seja apresentado, há a possibilidade de não ser fornecido o desconto ou devolução dodinheiro posteriormente.
※ Pessoas acima de 65 anos com deficiência física ou mental, podem receber o benefício apresentando somente ocartão de seguro saúde, não necessitando a apresentação do comprovante.
かめやましじんこうPopulação do Município de Kameyama (亀山市の人口): 49,353 População estrangeira: 2,400 (Proporção: 4.86%)* De acordo com os dados de outubro de 2023

Brasileiros:
693

Vietnamitas:
556

Indonésios:
216

Filipinos:
199

Chineses:
192

1Peruanos:
95

Mianmarense:
74

Bolivianos:
73

Outros:302

Locais para amparar a criança durante as férias de inverno
ちょうききゅうか こいばしょじぎょう

ふゆやすりようしゃ ぼしゅう

[長期休暇子どもの居場所事業（冬休み）利用者募集]

Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-96-8822)
É um local que ampara a criança cujo responsável não pode cuidar no período das férias de inverno
por estar trabalhando, etc.
Público-alvo: Estudante do prim ário em K am eyam a

Seishōnen Kenshū Center (washitsu – sala em estilo japonês, no 2o andar)

Local

De 25 (seg) de dezembro até 6 (sáb) de janeiro de 2024, das 7h30 até às 18h30

PeríodoExceto: dom ingos e recesso de final de ano [de 29 (sex ) de dezem bro até 3 (qua)de janeiro de 2024]

Vagas

30 crianças※ Caso o número de inscritos seja superior, haverá sorteio.

Taxa￥6.000※ Despesas com eventos poderão ser cobradas separadamente.

Prazo de inscriçãoAté 10 (sex) de novembro

Local de inscriçãoKodomo Mirai-ka (AIAI)

Mais detalhes, se informar diretamente no AIAI.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
Na tabela abaixo está a lista dos Gakudō (Clube de crianças pós-aula) que prestarão o mesmo serviço:LocalEndereço

Telefone(0595)

Nishimura Hōkago class

Higashimaru-chō 521-7

83-5550

Hinomoto club Kameyama Higashi

Higashi-machi 1-5-3

83-5218

Hinomoto club Idagawa

Kawai-chō 300

83-5490

Hinomoto club Kawasaki 1

Nobono-chō 89-1

85-0132

Hinomoto club Kawasaki 2

Kawasaki-chō 121-4

85-1900

Runbini Jidō Kan

Futao-chō 2193

85-8030

O horário, período, ataxa, etc., podem serdiferentes de acordo
com o local, portanto,
consultar diretamente noHōkago Jidō Club/
Gakudō Hoikusho.

Extensão do período para realização do Exame Médico Periódico Individualけんこうしんさこべつけんしん

じっしきかんえんちょう(健康診査「個別検診」実施機関の 延長 )Shimin-ka (TEL.: 0595-84-5006)
O Exame Médico Periódico Individual pode ser realizado nos locais designados em Kameyama.
※ A extensão é voltada para os portadores do Cupom para Consulta. A validade do cupom que antes
era até dia 30 (qui) de novembro de 2023, passa a ser até dia 31 (qua) de janeiro de 2024.
Para aqueles que desejam realizar o Exame Médico Específico, o prazo será extendido apenas para aqueles que
completarão 75 anos até dia 31 (qua) de janeiro de 2024, o cupom será válido até o dia anterior ao 75 o aniversário.
※ Mais detalhes, consultar o setor responsável.

Solicitação por telefone para realizar o Exame Médico Específico
でんわ

とくていけんこうしんさ

あんない(電話による特定健康診査のご案内)

Shimin-ka (TEL.: 0595-84-5006)
Para que mais pessoas possam realizar o Exame Médico Específico, o “Centro de Atendimento para aPromoção do Exame Médico Específico de Kameyama” entrará em contato por telefone, solicitando querealize o exame (somente em japonês).
Contato: Centro de Atendim ento para a P rom oção do Ex am e M édico Específico de K am eyam a(0568-44-0244)
Horário das ligações: de segunda a sábado, das 9h às 20 h; dom ingos e feriados, das 9h às 17h.
※ Mais detalhes, consultar o setor responsável.

2すいみんちゅう

あかしぼう

げん

Vamos reduzir o risco de morte súbita em bebês ( 睡眠中 の赤ちゃんの死亡を減らしましょう)
Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003）
Existe uma doença de causa desconhecida chamada "Síndrome da Morte Súbita do Lactente (SMSL)", conhecida
internacionalmente pela sigla SIDS ( Sudden Infant Death Syndrom), na qual o bebê morre repentinamente durante osono sem ter histórico ou indício de nenhuma doença.
A incidência de SMSL pode ser reduzida ao seguir os três pontos a seguir:
1. Até que o bebê complete um ano, deitá-lo de barriga para cimaquando for dormir.
2. Fazer aleitamento materno o máximo possível.
3. Não fumar.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.

Novembro: mês de prevenção ao bullying na Província de Mie!
がつみえけんぼうしきょうかげっかん(11月は、三重県いじめ防止強化月間です！)

Gakkō Kyōiku-ka (TEL.: 0595-84-5077) Bunka-ka (TEL.: 0595-96-1224)
Todos os anos, abril e novembro são considerados como Meses de Prevenção ao Bullying na Provínciade Mie, sendo o período em que a sociedade se une a fim de superar o problema do bullying. Se estiver
sofrendo bullying, não hesite e faça uma consulta.

Guichê de Atendimento de Violência contra Crianças e Adolescentes e de Violência
じどうぎゃくたいそうだんまどぐちDoméstica (児童虐待とDVの相談窓口)
Kameyama-shi Fukushi Jimusho (AIAI, TEL.: 0595-83-2425)
Violência contra Crianças e Adolescentes

Novembro é o mês de prevenção à Violência contra Crianças e Adolescentes. Para detectar a violência
precocemente, entre em contato se identificar numa criança sinais como: hematomas ou feridas nãonaturais; cabelos, rosto, mãos e pés extremamente sujos (será mantida confidencialidade sobre suaidentidade e sobre os detalhes da consulta).
Violência Doméstica
A Campanha pelo fim da Violência contra as Mulheres acontece de 12 a 25 de novembro.
A violência doméstica é aquela cometida por cônjuge, namorado(a) ou parceiro(a) que, além da violênciafísica, com o socos e chutes, inclui tam bém a violência psicológica na form a de insultos,ameaças e intimidações; e a violência econômica como por exemplo: proibir de trabalhar fora ou não
prover dinheiro para as despesas domésticas.
Não guarde para si, mas faça uma consulta!
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
じょさんしじゅにゅうそうだん

Consulta com parteira sobre a amamentação (助産師による 授乳相談 )Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003）
A parteira responderá às questões sobre a amamentação como: “Estou preocupada se posso amamentar o bebê apenas
com o leite materno”, “Formas de fazer o desmame?”, “Como cuidar dos seios durante a gravidez?”.
Data: 21 (ter) de novem bro
Horário: 9h30, 10h, 10h30, 11h (a consulta dura aprox im adam ente 20 m inutos)
Local: AI AI (1o andar) no Shūdan Shidō Shitsu (sala de orientação em grupo)
Público-alvo: Gestantes ou puérperas com endereço registrado em K am eyam aVagas: 4 grupos (4 m ães por grupo, por ordem de chegada)Taxa: Gratuita

Levar: B oshi K enkō Techō (Caderneta de Saúde M aterno-Infantil)
Início das inscrições: 1o (qua) de novembro
Modo de inscrição: P or telefone ou diretam ente no K odom o M irai-ka (AIAI)※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.

3Ação de Fortalecimento Nacional do “Disque Direitos Humanos das Mulheres”
ぜんこくいっせい

じょせいじんけんきょうかげっかん(全国一斉「女性の人権ホットライン」強化月間)

Tsu Chihō Hōmukyoku Jinken Yōgo-ka (TEL.: 059-228-4193)
Para atender às várias consultas a respeito dos Direitos Humanos das Mulheres, como por exemplo,violência doméstica praticada por cônjuge ou parceiro(a); assédio sexual sofrido no ambiente detrabalho, etc. e outras, o horário de atendimento foi extendido nos dias úteis e também funcionará no
final de semana, durante a ação.
Período: de 15 (qua) até 21 (ter) de novem broHorário extendido: das 8h30 às 19 h ※ Nos dias 18 (sáb) e 19 (dom), das 10h às 17h
Taxa da consulta: gratuita
Consultoras: Funcionárias do Gabinete de Assuntos Jurídicos ou Com itê de P roteção dos Direitos
Humanos (consultoras mulheres)Contato para consulta: 0570-070-810 (somente em japonês)がつのうぜいVencimento dos impostos em novembro (11月の納税など)
Data do vencimento e débito bancário: 30/nov (qui)・5a parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)
・5a parcela do Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idosos acima de 75 anos)※ Para o pagamento de impostos municipais, recomendamos o uso do Kōza Furikae(débito automático) que é prático e seguro.
がつやかん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de novembro (11月の夜間・時間外・ 休日 の 応急診療 ）C u i d a d o: Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center (TEL.: 059-229-1199) ou naPrefeitura de Kameyama (TEL.: 0595-82-1111).

● Levar: - Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde)- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo Iryō (somente em japonês).

TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 até às 8h da manhã.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriados)Horário da consulta: das 19h30 às 22h
Horário da recepção: das 19h às 21h30
Dia

Instituição médica(novembro)

Endereço

1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 13,15, 16, 17, 18, 20, 22, 24,25, 27, 29, 30

Kameyama Shiritsu
Iryō CenterKameda-chō

7, 14, 21, 28

Mie Kokyū EngeRihabiri Clinic

Airisu-chō

DOMINGOS E FERIADOS
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até às 19h
Dia

Instituição médica

Telefone (novembro)(0595)

3feri

5

dom Kameyama Shiritsu Iryō Center83-0990 1284-3536

Gotō Ganka Clinic

dom Mie Zaitaku Iryō Clinic

ぶんかぶ

ぶんかかじんけん

84-1800

Kameda-chō

83-0990

Higashimiyuki-chō

83-1139
83-118123

feriSeki Clinic

Seki-chō Shinjo

96-2220

26

dom Takahashi Naika Clinic

Sakae-machi

84-3377

でんわ

問合先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4

Kita-machi

Anoda-chō

Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
しみん(0595)

dom Anoda Clinic

Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato com o setor responsável.

かめやましTelefone

19

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224

といあわせさきEndereço

QR da
Homepage deKameyamaem português