EA00101D/06/A2/02.18
71414182
2018-10-01

ProductsSolutions

Services

Installation Instructions
Distance sleeves in plastic
process connections, sensor
nominal diameter DIN DN 25and ANSI 1"
Promag 10 H, 23 H, 50 H, 53 H, 55 H

EN Installation Instructions: EA00101D →  3
DE Einbauanleitung: EA00101D →  11

EA00101DSpacer sleeves in plastic process connections, sensor
nominal diameter DIN DN 25 and ANSI 1"
Promag 10 H, 23 H, 50 H, 53 H, 55 H
Table of contents
1

Overview of accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Authorized installation personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Tools list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6Position of spacer sleeves in case of square or round process connections . . . . . . . . . . . . . 7

7

Replacing the spacer sleeves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Endress+Hauser

3EA00101D

1

Overview of accessories

The Installation Instructions apply to the following accessories:
Order number

Original accessory

Contents

DKH22–FE*

Set, mounting kit for Promag H

1 × mounting kit for Promag H, DN25 1" , ODT, SMS,ANSI, ISO pipes

DKH26–FD*

Set, mounting kit for Promag H

1 × mounting kit for Promag H, DN25 DIN, JIS pipes

DKH26–FF*

Set, mounting kit for Promag H

1 × mounting kit for Promag H, DN25 DIN, JIS pipes

2Authorized installation personnel

Authorization to carry out installation depends on the measuring device's approval type. The
table below shows the authorized group of people in each case.
Whoever carries out the installation has full responsibility to ensure that work is carriedout safely and to the required quality standard. He/she must also guarantee the safety ofthe device following installation.

1)

3

Measuring device approval

Personnel authorized to carry out installation 1)

No approval

1, 2, 3

With approval (e.g. IECEx)

1, 2, 3For custody transfer

4

1 = Qualified specialist on customer side, 2 = Service technician authorized by Endress+Hauser,
3 = Endress+Hauser (return measuring device to manufacturer)
4 = Check with local approval center if installation/modification must be performed under supervision.

Safety instructions• Only use original parts from Endress+Hauser.
• Comply with national regulations governing mounting, electrical installation,commissioning, maintenance and repair procedures.
• The following requirements must be met with regard to specialized technical staff for themounting, electrical installation, commissioning, maintenance and repair of the measuring
devices:– Specialized technical staff must be trained in instrument safety.
– They must be familiar with the individual operating conditions of the devices.
– In the case of Ex-certified measuring devices, they must also be trained in explosion
protection.
• The measuring device is energized! Risk of fatal injury from electric shock. Open themeasuring device only when the device is deenergized.
4Endress+Hauser

EA00101D• When using Ex-certified measuring devices: open device only when in a deenergized state(allow 10 minutes to elapse after switching off the power supply) or in environments which
do not have a potentially explosive atmosphere.
• When using measuring devices in safety-related applications in accordance with IEC 61508
or IEC 61511: following installation, re-commission the device in accordance with theOperating Instructions. Document the installation.
• Before removing the device: set the process to a safe state and purge the pipe of dangerous
process substances.
• Hot surfaces! Risk of injury! Before commencing work: allow the system and measuring
device to cool down to a touchable temperature.
• In the case of devices in custody transfer, the custody transfer status no longer applies oncethe seal has been removed.
• The Operating Instructions for the device must be followed.
• Risk of damaging the electronic components! Ensure you have a working environment
protected from electrostatic discharge.
• After removal of the electronics compartment cover: risk of electrical shock due to missing
touch protection!
Turn instrument off before removing internal covers.
• Modifications to the measuring device are not permitted.
• Only open housing for a brief period. Avoid the penetration of foreign bodies, moisture orcontaminants.
• Replace defective seals only with original seals from Endress+Hauser.
• If threads are damaged or defective, the measuring device must be repaired.
• Threads (e.g. of the electronics compartment cover and connection compartment cover)must be lubricated if an abrasion-proof dry lubricant is not available. Use acid-free, nonhardening lubricant.
• If, during installation, spacing is reduced or the dielectric strength of the measuring device
cannot be guaranteed, perform a test on completion of the work (e.g. high-voltage test inaccordance with the manufacturer's instructions).
• Service plug:– Do not connect in explosive atmospheres.
– Only connect to Endress+Hauser service devices.
• Observe the instructions for transporting and returning the device outlined in the OperatingInstructions.
If you have any questions, please contact your Endress+Hauser service organization.

Endress+Hauser

5EA00101D

4Symbols used

4.1

Symbols for certain types of information

SymbolMeaning
Permitted
Procedures, processes or actions that are permitted.
Forbidden
Procedures, processes or actions that are forbidden.
Tip
Indicates additional information.

1. , 2. , 3. …

5

Series of steps

Tools list

3 mm

6

Endress+Hauser

EA00101D

6

Position of spacer sleeves in case of square or roundprocess connections
Due to a sensor modification, the geometry of the threaded holes on the sensor has been
modified slightly. Check the type of process connection before mounting the plastic
process connections on the sensor.

6.1

Position of spacer sleeves in case of square process connections
If the process connection is square, the spacer sleeves must be positioned in the inner
pitch circle diameters of the process connections.

1

Example of square process connection

2

Position of spacer sleeves in case of square process connections

Endress+Hauser

7EA00101D

6.2

Position of spacer sleeves in case of round process connections
If the process connection is round, the spacer sleeves must be positioned in the outer
pitch circle diameters of the process connections.

3

Example of round process connection

4

Position of spacer sleeves in case of round process connections

8

Endress+Hauser

EA00101D

7

Replacing the spacer sleeves
1‣ Push the spacer sleeves out of theprocess connection using an
Allen key, for example, and thenpush them into the required
position by hand.

Endress+Hauser

9EA00101D

Distanzhülsen in Kunststoff-Prozessanschlüssen, Sensor
Nennweite DIN DN 25 und ANSI 1"
Promag 10 H, 23 H, 50 H, 53 H, 55 H
Inhaltsverzeichnis
1Übersicht Zubehörteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Einbauberechtigte Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5Werkzeugliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6

Positionierung der Distanzhülsen bei eckigem oder rundem Prozessanschluss . . . . . . . 15

7Austausch der Distanzhülsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Endress+Hauser

11

EA00101D1

Übersicht Zubehörteil

Die Einbauanleitung ist für folgende Zubehörteile gültig:
Bestellnummer

Original ZubehörteilInhalt

DKH22–FE*

Set Montageset Promag H

1 × Montageset Promag H, DN25 1" , ODT, SMS,ANSI, ISO-Rohre

DKH26–FD*

Set Montageset Promag H

1 × Montageset Promag H, DN25 DIN, JIS-Rohre

DKH26–FF*

Set Montageset Promag H

1 × Montageset Promag H, DN25 DIN, JIS-Rohre

2

Einbauberechtigte Personen

Die Berechtigung zur Durchführung eines Einbaus ist von der Zulassung des Messgeräts
abhängig. Die Tabelle zeigt den jeweils berechtigten Personenkreis.
Die Person, die einen Einbau vornimmt, übernimmt die Verantwortung für die Sicherheit
während der Arbeiten, die Qualität der Ausführung und die Sicherheit des Geräts nachdem Einbau.

1)

3Zulassung des Messgeräts

Einbauberechtigter Personenkreis 1)

Ohne Zulassung

1, 2, 3Mit Zulassung (z.B. IECEx)

1, 2, 3Bei eichfähigem Verkehr

4

1 = Ausgebildete Fachkraft des Kunden, 2 = Von Endress+Hauser autorisierter Servicetechniker,
3 = Endress+Hauser (Messgerät an Hersteller zurücksenden)
4 = Mit der lokalen Zulassungsstelle prüfen, ob ein Ein-/Umbau unter Aufsicht erfolgen muss.

Sicherheitshinweise• Nur Originalteile von Endress+Hauser verwenden.
• Nationale Vorschriften bezüglich der Montage, elektrischen Installation, Inbetriebnahme,Wartung und Reparatur einhalten.
• Folgende Anforderungen an das Fachpersonal für Montage, elektrische Installation,
Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur der Messgeräte müssen erfüllt sein:– In Gerätesicherheit ausgebildet.
– Mit den jeweiligen Einsatzbedingungen der Geräte vertraut.
– Bei Ex-zertifizierten Messgeräten: zusätzlich im Explosionsschutz ausgebildet.
• Messgerät unter Spannung! Lebensgefahr durch Stromschlag. Messgerät nur imspannungslosen Zustand öffnen.
• Bei Ex-zertifizierten Messgeräten: Nur in spannungslosem Zustand (nach Berücksichtigung
einer Wartezeit von 10 Minuten nach Abschalten der Energiezufuhr) oder in Umgebungenöffnen, die keine explosionsfähige Atmosphäre enthalten.
12Endress+Hauser

EA00101D• Bei Messgeräten in sicherheitstechnischen Applikationen gemäß IEC 61508 bzw.
IEC 61511: Nach Einbau Neuinbetriebnahme gemäß Betriebsanleitung durchführen. Einbau
dokumentieren.
• Vor einem Geräteausbau: Prozess in sicheren Zustand bringen und Leitung von gefährlichen
Prozessstoffen befreien.
• Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Vor Arbeitsbeginn: Anlage und Messgerät
auf berührungssichere Temperatur abkühlen.
• Bei Messgeräten im abrechnungspflichtigen Verkehr: Nach Entfernen der Plombe ist dergeeichte Zustand aufgehoben.
• Die Betriebsanleitung zum Messgerät ist zu beachten.
• Beschädigungsgefahr elektronischer Bauteile! Eine ESD-geschützte Arbeitsumgebung
herstellen.
• Nach Entfernen der Elektronikabdeckung: Stromschlaggefahr durch aufgehobenen
Berührungsschutz!
Messgerät ausschalten, bevor interne Abdeckungen entfernt werden.
• Änderungen am Messgerät sind nicht zulässig.
• Gehäuse nur kurzzeitig öffnen. Eindringen von Fremdkörpern, Feuchtigkeit oder
Verunreinigung vermeiden.
• Defekte Dichtungen nur durch Original-Dichtungen von Endress+Hauser ersetzen.
• Defekte Gewinde erfordern eine Instandsetzung des Messgeräts.
• Gewinde (z.B. von Elektronikraum- und Anschlussraumdeckel) müssen geschmiert sein,
sofern keine abriebfeste Trockenschmierung vorhanden ist. Säurefreies, nicht härtendes
Fett verwenden.
• Wenn bei den Einbauarbeiten Abstände reduziert oder die Spannungsfestigkeit desMessgeräts nicht sichergestellt werden kann: Prüfung nach Abschluss der Arbeiten
durchführen (z.B. Hochspannungstest gemäß Herstellerangaben).
• Servicestecker:– Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre anschließen.
– Nur an Servicegeräte von Endress+Hauser anschließen.
• Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Hinweise zum Transport und zur Rücksendung
beachten.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Ihre zuständige Endress+Hauser Serviceorganisation.

Endress+Hauser

13

EA00101D

4Verwendete Symbole

4.1

Symbole für Informationstypen

SymbolBedeutung
Erlaubt
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind.
Verboten
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.
Tipp
Kennzeichnet zusätzliche Informationen.

1. , 2. , 3. …

5Handlungsschritte

Werkzeugliste

3 mm

14Endress+Hauser

EA00101D

6

Positionierung der Distanzhülsen bei eckigem oderrundem Prozessanschluss
Aufgrund einer Sensormodifizierung wurde die Geometrie der Gewindebohrungen amSensor geringfügig verändert. Vor der Montage der Kunststoff-Prozessanschlüsse an denSensor, ist die Art des Prozessanschlusses zu überprüfen.

6.1

Positionierung der Distanzhülsen bei eckigem Prozessanschluss
Bei eckigem Prozessanschluss müssen die Distanzhülsen in den inneren
Lochkreisdurchmesser der Prozessanschlüsse positioniert werden.

5

Beispiel eckiger Prozessanschluss

6

Positionierung der Distanzhülsen bei eckigem Prozessanschluss

Endress+Hauser

15

EA00101D

6.2

Positionierung der Distanzhülsen bei rundem Prozessanschluss
Bei rundem Prozessanschluss müssen die Distanzhülsen in den äusseren
Lochkreisdurchmesser der Prozessanschlüsse positioniert werden.

7

Beispiel runder Prozessanschluss

8

Positionierung der Distanzhülsen bei rundem Prozessanschluss

16

Endress+Hauser

EA00101D

7

Austausch der Distanzhülsen
1‣ Die Distanzhülsen z. B. mit einem
Imbusschlüssel aus dem
Prozessanschluss heraus stossen
und anschliessend von Hand indie erforderliche Positionpressen.

Endress+Hauser

17

*71414182*
71414182

www.addresses.endress.com