Vaccine Information Statement

DTaP (8/24/18)

Haitian Creole Translation

Distributed by the Immunization Action Coalition

BILTEN ENFÒMASYON SOU VAKSENVaksen DTaP (Difteri, Tetanòs,Koklich): Sa Ou Bezwen Konnen
1Poukisa	ou dwepran vaksen?

Vaksen DTaP kapab pwoteje pitit ou a kont difteri,
tetanòs ak koklich.
DIFTERI (D) kapab lakoz pwoblèm respirasyon,paralizi, ak ensifizans kadyak. Anvan vaksen yo,
difteri te tiye plizyè dizèn milye timoun chakane Ozetazini.
TETANÒS (T) lakoz kontraksyon ak gwo doulè
nan misk yo. Li kapab lakoz machwa a “sere” poupa kapab louvri bouch ou oswa vale. Anviwon yon
moun sou senk ki trape tetanòs mouri.
PÈTISIS (aK), moun konnen li tou sou non
Koklich, lakoz gwo grip ki rann li difisil pou ti bebe
ak timoun yo manje, bwè oswa respire. Li kapablakoz nemoni, kriz, lezyon serebral oswa lanmò.
Pifò timoun ki te vaksinen ak DTaP pral pwoteje
pandan tout anfans yo. Pifò timoun ki te vaksinen yo
t ap genyen maladi sa yo si nou te kanpe vaksen an.

2Vaksen DTaP

Anjeneral timoun yo ta dwe pran 5 dòz vaksen DTaP,yon dòz nan chak tranch laj sa yo: 2 mwa
 4 mwa
 6 mwa
 15-18 mwa
 4-6 lane

3Many Vaccine Information Statements areavailable in Haitian Creole and other languages.
See www.immunize.org/vis
Anpil Bilten Enfòmasyon sou Vaksen
disponib nan lang Kreyòl Ayisyen ak nan lòtlang. Ale sou sitwèb www.immunize.org/vis	Kèk timoun pa ta dwe
pran vaksen DTaP la oswa
ta dwe tannDTaP fèt sèlman pou timoun ki pi piti pase 7 lane.
Vaksen DTaP pa fèt pou tout moun—yon ti kantite
timoun ta dwe resevwa yon vaksen diferan ki genyen
sèlman difteri ak tetanòs olye de DTaP.
Pale ak founisè swen sante ou la si pitit ou a:te fè yon reyaksyon alèjik aprè yon premye dòzDTaP, oswa si li te fè nenpòt alèji grav oswa mòtèl.
te fè yon koma oswa yon kriz repetitif dirab nan
7 jou aprè yon dòz DTaP.
te gen kriz oswa yon lòt pwoblèm sistèm nève.
te genyen yon pwoblèm ki rele Sendwom
Guillain-Barré.
te genyen doulè grav oswa enflamasyon aprè yon
premye dòz DTaP oswa vaksen DT.
Nan kèk ka, founisè swen sante ou a kapab deside
pou ranvwaye vaksinasyon DTaP pitit ou a pou yon
lòt randevou.
Timoun ki genyen maladi ki pa grav tankou yon
grip, kapab vaksinen. Anjeneral timoun ki genyen
maladi ki pa tèlman grav oswa ki grav ta dwe tannjiskaske yo geri anvan yo pran vaksen DTaP.
Founisè swen sante ou a kapab ba ou
plis enfòmasyon.

Yo kapab bay DTaP nan menm moman ak lòt vaksen
yo. Epitou, kèk fwa yon timoun kapab resevwa DTaP
ansanm ak youn oswa plizyè lòt vaksen nan yon
sèl enjeksyon.

DTaP VIS – Haitian Creole (8/24/18)

U.S. Department ofHealth and Human Services
Centers for Disease
Control and Prevention

4Risk	nan reyaksyon
pou yon vaksen

Woujè, doulè, enflamasyon ak yon sansiblite lè
yo touche kote enjeksyon an te antre komen aprèDTaP a.
Kapab gen lafyèv, ajitasyon, fatig, mank apeti, akvomisman 1 a 3 jou aprè vaksen DTaP a.
Plis reyaksyon grav, tankou kriz, kriye san rete
pandan 3 èdtan oswa plis, oswa gwo lafyèv (plispase 105°F) aprè yo bay vaksen DTaP pa rivesouvan. Yon lè konsa, yon enflamasyon parèt
aprè vaksen an nan tout bra a oswa janm nan,espesyalman lakay timoun ki pi gran yo lòske yoresevwa katriyèm oswa senkyèm dòz yo.
Kriz alontèm, koma, pèt konsyans, oswa lezyon
serebral ka rive yon lè konsa aprè vaksen DTaP a.
Menmjan pou tout medikaman, pa genyen anpilchans pou vaksen an pwovoke yon reyaksyon alèjikgrav, lòt blesi grav oswa lanmò.

5E	 si genyen yon pwoblèm
ki grav?

6	Pwogram Konpansasyon
Nasyonal pou Viktim
Vaksen yo

Pwogram Konpansasyon Nasyonal pou Viktim
Vaksen yo (Vaccine Injury Compensation
Program, VICP) se yon pwogram federal yo tekreye pou konpanse moun ki petèt te pran chòkakoz kèk vaksen. Al gade nan www.hrsa.gov/
vaccinecompensation oswa rele 1-800-338-2382
pou jwenn enfòmasyon konsènan pwogram nan epikòman pou fè yon reklamasyon. Gen yon tan limite
pou fè yon reklamasyon pou konpansasyon an.

7Kijan	
mwen kapab
aprann plis?

Mande founisè swen sante ou la.
Rele depatman sante lokal la oswa depatman sante
Eta kote w ap viv la.
Kontakte Sant pou Kontwòl Maladi ak Prevansyonan (CDC):- Rele 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) oswa
- Al gade nan www.cdc.gov/vaccines

Yon reyaksyon alèjik grav kapab prezante aprè
timoun nan kite klinik la. Si ou wè siy yon reyaksyon
alèjik grav (itikè, enflamasyon vizaj ak gòj, difikilte
pou respire, akselerasyon ritm kadyak, etoudisman
oswa feblès), rele 9-1-1 epi mennen timoun nan nan
lopital ki pi pre a.
Pou lòt siy ki ba w enkyetid, rele founisè swen santepitit ou a.
Reyaksyon grav yo ta dwe deklare nan SistèmDeklarasyon Efè Endezirab ki Lye ak Vaksen an(Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS).
Anjeneral doktè ou a ap fè rapò sa a oswa ou kapab
fè li pou kont ou. Al gade nan www.vaers.hhs.gov
oswa rele 1-800-822-7967. VAERS la sèlman pou
deklare reyaksyon yo, li pa bay konsèy medikal.

Bilten Enfòmasyon sou Vaksen (Pwovizwa)

Vaksen DTaP (Difteri,Tetanòs, koklich)
Haitian Creole translation provided by the NYC Department of
Health and Mental Hygiene

24/08/2018|42 U.S.C. § 300aa-26

Pou itilizasyon
biwo sèlman