La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria ylas reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja
el capítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA
sea una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ごにほんくかた

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方やきかっこくごせつめい

決まりなどを、各国語で説明するものです。テーマ
ひつよう

えらごとに 1 シートとなっています。必要なシートを選つかし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-3

Sistema de seguro delcuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios daráinterculturaly atenderá su consulta.
こくさい そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7
B-8

Trabajar en Japón

日本で働くんで使ってください。市役所（市民課、国際相談コ－B-2-2

かくナー）、各サービスセンターにおいてあります。また、
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのとよ各 公 共 施設窓口 に頼 んで取 り寄 せることもできます。
みなそうかすやくだ皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立
くだてて下さい。

información
じょうほう

国際相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報ていきょう

そうだんを提 供 したり、相 談 にのります。

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。）
作成：草加市Pensión nacional y deempleados
B-9-1 Licencia de conducir
B-9-2
Poseer un coche omotocicleta
B-9-3 Montar en bicicleta
B-10

B-11-1 Tomar medidas contra

emergenciasB-11-2 Prepararse contra

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（令和３年度改訂）

Diverción y Aprendizaje

C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-7 Trabajar en Japón

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

B-7

結婚するにはTrabajar en Japón
日本で働く

国民年金と厚生年金
運転免許
自動車・バイクを所有する
自転車にのる楽しむ・学ぶに ほ ん ご

緊急のときの対応

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

B-7 Trabajar en Japón.
1. Calificación
Para trabajar en Japón es necesario estar con un permiso calificado.
2. Busqueda de trabajo.
Las oficinas públicas de empleo usualmente llamados (Hello Work) es unorganismo estatal que se especializa en asesorar y guiar a
desempleados , así como de entrenamiento de trabajo, subsidio de seguro
de desempleo, etc.
※ Existe un manual para trabajadores extranjeros en Inglés .
https://www.hataraku.metro.tokyo.lg.jp/shiryo/foreign~e/index.html .
≺ Hello Work de SOKA ≻La oficina de empleo de [Hello Work ] se encuentra en SOKA-SHI 4-10-7
y desde la estación Dokkyo Daigaku Mae tomar el bus que va a Yashio
danchi o el que va Kogyo danchi minami. Bajarse en el paradero[SHOKUGYO-ANTEISHO-MAE].
Telf. 048 931 6111
para tener acceso a la oficina de empleo es necesario su pasaporte ySairyu card.
Horario de Consultas：
Lunes, Martes, Jueves
8:30 am～5:15pm
Miércoles, Viernes
8:30 am～7:00 pm
2nd y 4to sábado
10:00 am～5:00 pm・Allí mismo hay servicio de intérprete.
Jueves－Chino
10:00 am～3:30 pm
Miércoles－ Inglés – Portugués
10:00 am～3:30 pmにほんＢ-７

はたら

日本で 働 く

しかく１．資格にほん

はたら

しごと

さがろうどうhttps:/jsite.mhlw.go.jp/tokyo-hellowork/var/rev0/0180/7720/2013111153627.pdf＜ Centro de servicios de empleo de Tokyo para extranjeros: ＞ Paraaquellos que tienen un estado de Residencia : Estudiantes extranjeros,
Profesionales, Campo tecnico, Educación, Habilidades etc.
Lugar: Tokyo-to Shinjuku ku yotsuya 1-6-1 komore yotsuya, Yotsuya tower
pizo 13. Teléfono: 03-5361- 8722

ざいりゅう し か く

ひつよう２．仕事を探す
こうきょうしょくぎょうあんていじょ

しょくぎょうしょうかい

しどう

こようほけんきゅうふ

公 共 職 業 安定所（ハローワーク）では、職 業 の 紹 介 や指導、雇用保険の給付、しょくぎょうくんれんあっせん

職 業 訓練の斡旋をします。

えいご

かがいこくじんろうどうしゃ

かき＊英語で書かれた「外国人労働者ハンドブック」は下記より：https://www.hataraku.metro.tokyo.lg.jp/shiryo/foreign-e/index.html
そうか＜草加ハローワーク＞
ばしょ

そ う か し べんてん

どっきょうだいがくまえ

えき

やしおだんちこうぎょう だ ん ち

場所：草加市弁天４―１０－７ 獨 協 大学前」駅から「八潮団地」または「 工 業 団地
みなみゆしょくぎょうあんていじょまえ

げしゃ

でんわ南 」行きバスで「 職 業 安定所前」下車
りよう

電話：９３１－６１１１

ばあいざいりゅうひつよう

ハローワークを利用する場合、パスポートと 在 留 カードが必要です。
しょくぎょうそうだん

しょうかい

げつ

職 業 相談、 紹 介

かもくようび8:30 am～5:15pm

月・火・木曜日
すいきん よ う び

8:30 am～7:00 pm

水・金曜日
だいど ようび

10:00 am～5:00 pm

第２、４土曜日
つうやく・通訳サービスがあります
もくようび

ちゅうごくごすい よ う び

きんようび

10:00 am～3:30 pm

木曜日－中国語

えいご

ご

10:00 am～3:30 pm

水曜日・金曜日―英語・ポルトガル語
しんじゅくがいこくじん こ よ う し え ん＜ Centro de Orientación y Apoyo del empleo para los Extranjeros enShinjuku＞
Para Extranjeros en situación de residencia sin restricciónes laborales , ypara estudiantes extranjeros que quieran trabajos por horas o un arubaito.
Lugar: Tokyo to Shinjuku ku Kabuki-cho 2- 42-10 Hello work 0ffice. 1er Pizo
Teléfono: 03-3204-8609. y por el home page te puedes guiar en Inglés

みと

日本で 働 くには労働が認められている 在 留 資格が必要です。

しどう

しゅうろうせいげん

ざいりゅう し か く

もがいこくじん＜ 新 宿 外国人雇用支援・指導センター＞： 就 労 制限のない 在 留 資格を持つ外国人
きぼうがいこくじんりゅうがくせいやアルバイトを希望する外国人 留 学 生 のためばしょとうきょうとしんじゅくく

しんじゅくかい場所：東京都新宿区歌舞伎町 2-42-10 ハローワーク 新 宿 １階
でんわ

電話：03-3204-8609

えいご

あんないみ

次のＨＰから英語での案内が見られます。

https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-hellowork/var/rev0/0108/7720/2013111153627.pdf
がいこくじん こ よ う

がいこくじんりゅうがくせい

せんもんてきぎじゅつ ぶ ん や＜東京外国人雇用センター＞：外国人 留 学 生 、専門的・技術分野、教育、技能などのざいりゅう し か くも在 留 資格を持っている人のため

ばしょ

とうきょうとしんじゅくく

よつや

よつやかい

場所：東京都新宿区四谷 1-6-1 コモレ四谷 四谷タワー13階
でんわ

電話：03-5361-8722

3. Cuando estén en dificuldades.
Cuando hay problemas en el trabajo, hay oficinas laborales espacializadas
en donde se puede consultar.
Oficina de Inspección de las Normas Laborales:.(las instituciónesnacionales)
Esta es una Institución del pais que orienta y supervisa para que sea
respetados los derechos laborales en el trabajo y que las condiciones deseguridad en la empresa sean las adecuadas para la salud de lostrabajadores.
( tenga presente que en esta oficina no cuentan con interpretes)‧ OFICINA DE INSPECCION DE NORMAS LABORALES DE
KASUKABE (Kasukabe rodo kijun kandokusho) y la oficina deconsultas laborales general de Kasukabe.
Telf. 048-735-5227①② CENTRO DE ASESORAMIENTO LABORAL - OFICINA DE LA
PREFECTURA ：Telefono: 048-830-4522 de lunes a viernes de 9:00am~5:00pm.
SECCION DE CONSULTAS DE TRABAJADORESEXTRANJEROS: ( institución nacional)
Se pueden hacer consultas por telefono, para facilitar la recepción dedenuncias y consultas. Llamar antes de ir por que puede habercambios.
・ Personas que trabajan en compañias de la zona de Saitama：
En Ingles: Martes,Miercoles,Jueves de 9:00am a 4:30 Telf: 048-816-3596
En Chino: Lunes,Martes,Miercoles y jueves. de 9:00am a 4:30pm
Teléfono: 048-616-3597
En Vietnamita: lunes,Martes,Jueves de 9:00am~4:30pm.
Telefono: 048-816-3598③

OFICINA DE TRABAJO DE SAITAMA :DIVISION DE SUPERVISION
DEL DEPARTAMENTO DE NORMAS LABORALES.
Saitama shi Chuo- Ku Shintoshin 11-2 Land axis tower 15F.
＊Se encuentra Información en panfletos en los idiomas: Inglés、Chino,Koreano,Español y Portugués.
Oficina Laboral de saitama: sección de consultas de trabajadores
extranjeros: y en su home page.
http://.saitama-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp/library/saitama-roudou
kyoku/annai/foreign/spanish.pdf

こま３．困ったとき
しごと

しょくば

もんだい

そうだん

仕事や職場の問題を相談できるところがあります。
ろうどうきじゅんかんとくしょ

くに①労働基準監督署
ろうどうじょうけん

きかん（国の機関）さだ

ろ う ど う き じゅんほう

ろうどうしゃ

あんぜん

けんこう

かくほ

ろうどう

労働 条 件 などを定めた労働基 準 法 や、労働者の安全と健康を確保するための労働
あんぜんえいせいほう

しょくば

まもしどう

かんとく

ろうどうきじゅんかんとくしょ

安全衛生法などが職場で守られるよう、指導・監督をしています。労働基準監督署
まどぐちつうやく

ひとちゅういの窓口には通訳できる人がいませんので、ご注意ください。
か す か べ ろうどうきじゅんかんとくしょ

か す か べ そうごうろうどうそうだん

・春日部労働基準監督署 春日部総合労働相談コーナー
でんわ

電話

048-735-5227

けんちょうろうどうそうだん② 県 庁 労働相談センター
でんわ

げつ

がいこくじんろうどうしゃそうだん③外国人労働者相談コーナー
でんわ

きん048-830-4522 月～金 9:00am～5:00pm

電話

そうだん

いくにきかん（国の機関）

ばあい

かなら

じ ぜん

でん われんらく

電話で相談できます。行く場合は 必 ず、事前に電話でご連絡ください。
さいたまけんないかいしゃ

はたら

ひと

えいご

かすい

もく

きんようび

ちゅうごくごげつかすい

もくよう びごげつ

かもく

・埼玉県内の会社で 働 いている人
英語--火・水・木・金曜日

9:00am～4:30pm

中国語--月・火・水・木曜日 9:00am～4:30pm
きんようび

ベトナム語--月・火・木・金曜日

でんわ

電話
でんわ

電話

9:00am～4:30pm

048-816-3596
048-816-3597
でんわ

電話

048-816-3598

さいたまろうどうきょくろうどう き じ ゅ ん ぶ か ん と く か

埼玉 労 働 局 労働基準部監督課
し ちゅうおうく し ん と し ん

さいたま市中央区新都心11-2 ランド・アクシス・タワー15Ｆ
えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

あんない

さいたま

＊英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語での案内があります。埼玉
ろうどうきょく

労働局

がいこくじんろうどうしゃそうだん

外国人労働者相談コーナーＨＰ：

http://saitama-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp/library/saitama-roudoukyoku/
annai/foreign/spanish.pdf

・Personas que trabajan en compañías dentro del circuito de TOKYO.：
Servicios de Consultas para Trabajadores Extranjeros:
Descanza los feriados y por fin año Diciembre 29 al Enero 3.
IDIOMASDIA DE
HORARIO DE
NUMERO DE
APERTURA
APERTURA
TELEFONO
INGLESATENCION:
0570-001701
DE LUNES～ATENCION:
CHINO
0570-001702
VIERNES.
DE 10:00am ～ 0570-001703
PORTUGUES
3:00 pmESPAÑOL0570-001704(12:00 pm a
TAGALOMARTES ～0570-001705
13:00pm
VIERNESHORA DEVIETNAMITA
LUNES ～
0570-001706
DESCANZO)
VIERNESMYANMAR
LUNES Y0570-001707
MIERCOLESNEPALIMARTES Y
0570-001708
JUEVES＊las llamadas con 05….no son gratuitas.
Consultas de condiciones de trabajo (Las llamadas de emergencia)

とうきょう と な いかいしゃ

はたらがいこくじん ろ う ど う し ゃ む

そうだん

外国人労働者向け相談ダイヤル
げんご

JAPONESINGLESCHINO
PORTUGUESESPAÑOLTAGALOVIETNAMITA
MYANMARNEPALI29

a enero 3
DIA DE
APERTURA

NUMERO DETELEFONO
0120-811-610
0120-004-008
0120-150-520
0120-290-922
0120-336-230

MAR, MIE,SAB
MIE,VIE,SAB
MIERCOLES Y
DOMINGO

0120-400-166
0120-558-815
0120-662-700
0120-750-880

やす

かいせつ じ か ん

開設曜日

でんわばんごう

開設時間

電話番号

えいご

0570-001701

英語
ちゅうごくご

中国語

げつじきん

月～金

ポルトガル語10時～15 時

0570-001702(12 時から 13 時

0570-001703

やすタガログ語
ベトナム語
ミャンマー語
ネパール語0570-001704は休み)

スペイン語
かきん

0570-001705

げつきん

0570-001706

げつすい

0570-001707

かもく

火～金
月～金
月・水

0570-001708

火・木

つ う わ りょうきん

ろうどうじょうけんそうだん

労働 条 件 相談ほっとライン

やす＊12 月 29 日から 1 月 3 日は休み

かいせつ よ う び

かいせつ じ か ん

開設曜日

開設時間に ほ ん ご

SAB. DOM
FERIADOS DE
DE 9:00am ～9:00 pm.
＊Y con 0120....las llamadas son gratuitas.

ひつよう＊通話 料 金 が必要です

言語

no hay atención.
HORARIO DE
APERTURA
dia de samana
TODOS
LOS de (LUNES ～DIAS
VIERNES）PORLAS TARDES
5:00 pm～
MAR,JUE,VIE,10:00 pm.
SAB

しゅくじつ

＊ 祝 日 、12 月 29 日から 1 月 3 日は休み

かいせつ よ う び

言語

げんご

＊Del diciembre
IDIOMASひと・ 東 京 都内の会社で 働 いている人

0120-811-610

日本語
えいご

英語

まいにち

へいじつ

毎日ご

ミャンマー語
ネパール語

ご

かもく

きん

かすい

どすい

きん

どすいにち

ど水・金・土水・日

0120-290-922
0120-336-230

火・木・金・土
火・水・土

0120-004-008
0120-150-520

午後 10 時ポルトガル語

ベトナム語

きん

午後5 時～

中国語

タガログ語

げつ平日（月～金）

ちゅうごくごスペイン語

でんわばんごう

電話番号

どにち

しゅくじつ

土日・ 祝 日ご ぜん

0120-400-166

午前9 時～

0120-558-815

午後 9 時0120-662-700
0120-750-880
むりょう＊フリーダイヤル（無料）