English

DeutschFrançais

Nederlands

DanskÍslenska

For maximum quality
For maximum quality, re-tighten the screws whennecessary.

Für ein Maximum an Qualität
Für ein Maximum an Qualität die Schrauben bei
Bedarf erneut anziehen.

Pour une qualité optimale
Resserrez les vis quand nécessaire pour une qualité
optimale.

Voor maximale kwaliteit
Voor maximale kwaliteit, de schroeven indien nodig
opnieuw aandraaien.

For bedste kvalitet
Stram skruerne efter behov for at opnå den bedste
kvalitet.

Fyrir bestu gæðiHertu skrúfurnar eftir þörfum fyrir bestu gæði.

Care Instructions
Clean with warm water and damp cloth only. Do
not use cleaning detergents.

Pflegehinweis
Nur mit warmem Wasser und einem feuchten Tuch
reinigen. Keine Reinigungsmittel benutzen.

Conseils d'entretien
Nettoyer avec de l’eau tiède et un chiffon humide
uniquement. Ne pas utiliser de détergents.

OnderhoudUitsluitend reinigen met warm water en een
vochtig doekje. Geen schoonmaakmiddel
gebruiken.

PlejeanvisningerMå kun rengøres med varmt vand og en fugtig
klud. Brug ikke rengøringsmidler.

NorskSuomiSvenskaČeskyEspañol

Italiano

Magyar

For maks kvalitet
For maks kvalitet bør skruene etterstrammes nårdet er nødvendig.

Parhaan mahdollisen laadun varmistaminen
Parhaan mahdollisen laadun varmistamiseksi
kiristä ruuveja aina kun tarpeen.

För maximal kvalitet
För maximal kvalitet, dra åt skruvarna på nytt vidbehov.

Pro maximální kvalitu
Pro maximální kvalitu utáhněte v případě potřeby
šrouby.

Para una calidad óptimaPara una calidad óptima, aprieta de nuevo lostornillos cuando sea necesario.

Per una qualità ottimale
Per una qualità ottimale, serra nuovamente le viti
quando è necessario.

A maximális minőség érdekébenA maximális minőség érdekében szükség szerint
rendszeresen húzd meg a csavarokat.

Vedlikehold
Skal kun rengjøres med varmt vann og en fuktig
klut. Rengjøringsmidler skal ikke brukes.

Hoito-ohjeet
Puhdistetaan lämpimään veteen kostutetulla
liinalla. Älä käytä puhdistusaineita.

SkötselrådRengör endast med varmt vatten och fuktig trasa.
Använd inte rengöringsmedel.

Péče o výrobekČistěte pouze teplou vodou a vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte čisticí prostředky.

Instrucciones de mantenimiento
Limpiar únicamente con agua tibia y un paño
húmedo. No usar ningún tipo de detergente.

Istruzioni per la manutenzione
Pulisci solo con acqua tiepida e un panno umido.
Non usare alcun detergente.

Ápolási útmutatóKizárólag meleg vízzel és és nedves ronggyal
tisztítsd. Ne használj tisztítószereket.

Polski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

PortuguesRomânaSlovensky

Dla zapewnienia maksymalnej jakościDla zapewnienia maksymalnej jakości, w raziepotrzeby ponownie dokręć śruby.

Maksimaalse kvaliteedi tagamiseks
Maksimaalse kvaliteedi tagamiseks pinguta
vajadusel kruvisid.

Maksimālai kvalitātei
Lai nodrošinātu maksimālu kvalitāti, skrūves pēc
nepieciešamības pievelk ciešāk.

Kokybė ir patikimumas
Prisukite klibančius varžtus, jei tokių atsiranda.

Para maior qualidade
Para maior qualidade, volte a apertar os parafusos
sempre que necessário.

Pentru calitate optimăPentru calitate optimă, strânge şuruburile ori decâte ori este necesar.

Maximálna kvalita
Maximálnu kvalitu dosiahnete, ak budete
pravidelne uťahovať skrutky.

PielęgnacjaCzyścić wyłącznie ciepłą wodą i wilgotną szmatką.
Nie używać detergentów.

Hooldusjuhised
Puhasta vaid sooja vee ja niiske lapiga. Ära kasuta
puhastusvahendeid.

Kopšanas instrukcija
Tīri tikai ar siltu ūdeni un mitru drānu. Nelietotīrīšanas līdzekļus.

Instruções de manutenção
Limpe com um pano humedecido em água tépida.
Não utilize detergentes de limpeza.

Instrucţiuni de îngrijireCurăţă cu apă călduţă şi o cârpă umedă. Nu folosiagenţi de curăţare.

Starostlivosť
Čistite iba teplou vodou a vlhkou handričkou.
Nepoužívajte čistiace prostriedky.

Priežiūros nurodymai
Valykite šiltame vandenyje suvilgyta šluoste.
Nenaudokite ploviklių ir valiklių.

UmhirðaÞvoðu aðeins með volgu vatni og rökum klút. Ekki
nota hreinsiefni.

Български

HrvatskiΕλληνικά

Русский

Yкраїнська

SrpskiSlovenščinaЗа максимално качествоЗа максимално качество, презатегнетевинтовете, когато е необходимо.

Za maksimalnu kvalitetu
Za maksimalnu kvalitetu ponovno zategnuti vijke
po potrebi.

Για την καλύτερη ποιότητα
Για την καλύτερη ποιότητα, ξανασφίξτε τις βίδες
όταν χρειάζεται.

Для обеспечения максимального качестваДля обеспечения максимального качества принеобходимости подтягивать шурупы.

Задля найкращої якостіЗадля найкращої якості перезатягніть шурупи,якщо потрібно.

Za optimalni kvalitet
Kada je potrebno, dotegni zavrtnje radi optimalnog
kvaliteta.

Za najvišjo kakovost
Za najvišjo kakovost vijake po potrebi dodatnoprivij.

Инструкции за поддръжкаПочиствайте само с топла вода и влажна кърпа.
Не използвайте почистващи препарати.

Upute za njegu
Očistiti toplom vodom i vlažnom krpom. Ne koristiti
deterdžente.

Οδηγίες φροντίδαςΚαθαρίστε μόνο με ζεστό νερό και βρεγμένο πανί.
Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά.

Инструкции по уходуДля очищения используйте только смоченную вводе ткань. Не применяйте чистящие средства.

Інструкції з доглядуЗмочіть ганчірку у теплій воді та протріть неювиріб. Не використовуйте спеціальні засобичищення.

Uputstvo za održavanjeOčisti toplom vodom i vlažnom krpom. Ne koristi
deterdžente.

Navodila za vzdrževanjeČisti samo s toplo vodo in vlažno krpo. Neuporabljaj čistilnih sredstev.

Türkçe中文繁中한국어日本語

Bahasa Indonesia

Bahasa Malaysia

Untuk kualitas maksimal
Untuk kualitas maksimal, kencangkan kembali
sekrup bila perlu.

Untuk kualiti maksimum
Untuk kualiti maksimum, ketatkan semula skru jika
perlu.

Instruksi Perawatan
Bersihkan dengan air hangat dan kain kering.
Jangan bersihkan dengan deterjen.

Arahan Penjagaan
Bersihkan dengan air suam dan kain lembap
sahaja. Jangan gunakan bahan pencuci.

Maksimum kalite
Maksimum kalite için gerektiğinde vidaları yeniden
sıkın.

实现最佳品质效果
为实现最佳品质效果，请根据实际需要，重新拧紧螺丝。

Bakım talimatları
Sadece ılık su ve nemli bir bezle temizleyin. Temizlik
deterjanı kullanmayın.

保养说明仅可使用温水和湿布清洁。不得使用清洁剂。

‫عربي‬‫ألفضل أداء‬.‫ أعيدي ربط المسامير إذا لزم األمر‬،‫للحصول عىل أفضل أداء‬‫تعليمات العناية‬ّ‫ ال تستخدمي‬.‫نظفي بالماء الدافئ وقطعة قماش مبللة فقط‬.‫مساحيق التنظيف‬© Inter IKEA Systems B.V. 2021

AA-2196616-3

為了達到最佳品質為了達到最佳品質，需要時可鎖緊螺絲。
保養說明只能用溫水和濕布清潔。不可使用清潔劑。

ไทยTiếng Việtเพื่่�อประสิิทธิิภาพสููงสุุดเพื่่�อประสิิทธิิภาพสููงสุุดในการใช้้งาน ควรขัันสกรููให้้แน่่นอีีกครั้้�งหากจำำ�เป็็นĐể đạt được chất lượng tối đaĐể đạt được chất lượng tối đa, siết chặt ốc vít lạikhi cần.

การดููแลรัักษาใช้้ผ้า้ ชุุบน้ำำ��อุ่่�นบิิดหมาดเช็็ดทำำ�ความสะอาด ห้้ามใช้้น้ำ��ำ ยาทำำ�ความสะอาด

Hướng dẫn chăm sóc
Chỉ vệ sinh bằng nước ấm và khăn ẩm. Không dùngchất tẩy rửa.

최상의 품질 유지최상의 품질을 유지하기 위해서는 헐거워진 나사가 있으면다시 조여주는 것이 좋습니다.
관리 방법따뜻한 물에 적신 천으로만 닦습니다. 세제는 사용하지마세요.

安定性を高めるために安定性を高めるため、必要に応じてネジを締め直してください。
お手入れ方法
お手入れはぬるま湯と濡らした布だけで行ってください。洗剤は使わないでください。