Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとにひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとそうかすRubbish Disposal
Health Insurance
Nursing Care Ins.
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild HealthParenting
Education

ごみの出し方Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

日本語学習

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

運転免許

楽しむ・学ぶ＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。

緊急のときの対応＊草加市にお住いの方の 情 報 です。

B-11-2

Emergencies
Disasters

C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

A-2
A-3
A-4
B-1-1
B-1-2
B-1-3
B-1-4
B-2-1
B-2-2
B-3
B-4-1

くだて下さい。

B-4-2
B-4-3

Intercultural Information Corner
Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

B-5-1
B-5-2
B-6

じょうほう

国際相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を

B-7

ていきょう

B-8

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. (048) 922-2970 (direct)
Fax. (048) 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from the Intercultural
Information Corner（令和３年度改訂）

B-7 Working in Japan

ガイドブック草加
英語版

入国時の手続きやくだ

皆 さんにとって草加 が住 みよいまちとなるよう役立て

Guidebook Soka Topics

Visa Information
Foreign Resident Registration
Family Register
Seal (hanko)Registration
HousingMoving & Resident Groups
Gas, water, phone etc.

A-1

よに頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちら ん

項目一覧

B-9-1
B-9-2
B-9-3
B-10
B-11-1

住民登録戸籍制度印鑑登録について

Guidebook
SOKA

住宅
引越しと町会
生活インフラ

健康保険について
介護保険制度について結婚するには妊娠から出産

B-7

子どもの健康Working in Japan

子育て教育

日本で働く

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する
自転車にのるに ほ ん ご

自然災害に備えて

そ う か しすまかたじょうほうかB-7

Working in Japan

1. Qualification

To work in Japan you must have a visa (status of residence) that allows youにほん

Ｂ-７

しかくにほん

１．資格

はたら

ろうどう

みとざいりゅう し か く

ひつよう日本で 働 くには労働が認められている 在 留 資格が必要です。

しごと

2. Looking for Jobs
The Kokyo Shokugyo Antei-jo or “Hello Work Office” introduces jobs, offers
advice, pays unemployment insurance and provides vocational training.
※A booklet entitled “Foreign residents who are going to work in Japan”(English) is available from:https://www.hataraku.metro.tokyo.lg.jp/shiryo/foreign-e/index.html

はたら

日本で 働 くさが

２．仕事を探す
こうきょうしょくぎょうあんていじょ

しょくぎょうしょうかい

しどう

こようほけん公 共 職 業 安定所（ハローワーク）では、職 業 の 紹 介 や指導、雇用保険
きゅうふ

しょくぎょうくんれん

あっせんの給付、 職 業 訓練の斡旋をします。
えいご

かがいこくじんろうどうしゃ

かき＊英語で書かれた「外国人労働者ハンドブック」は下記より：https://www.hataraku.metro.tokyo.lg.jp/shiryo/foreign-e/index.html
そうか<Soka Hello Work Office>・ Address: 4-10-7 Benten, Soka-shi.
Take a bus bound for “Yashio Danchi” or “Kogyo Danchi Minami” from
Dokkyo-daigakumae Station and get off at the “Shokugyo Antei-jo Mae” stop.
Tel. 048-931-6111
Take your passport and Residence Card.
Consultation and Introduction of Jobs
Monday ～ Friday
8:30 am～5:15 pm
The second and fourth Sat. 10:00 am～5:00 pm＜草加ハローワーク＞
ばしょそ う か し べんてん

だ ん ち みなみ

ゆしょくぎょうあんていじょまえ

りようげしゃばあい

しょくぎょうそうだん

しょうかい

職 業 相談、 紹 介

でんわ電話：048-931-6111

ざいりゅう

げつ よ う びきん よ う び

だいど ようび

ひつよう8:30 am～5:15pm

月曜日～金曜日

10:00 am～5:00 pm

第２、４土曜日
つうやく・通訳サービスがあります
もくようび

ちゅうごくごすい よ う び

きんようび

10:00 am～3:30 pm

木曜日－中国語

えいご

ご

10:00 am～3:30 pm

水曜日・金曜日―英語・ポルトガル語
しどう

しゅうろうせいげん

ざいりゅう し か くも＜ 新 宿 外国人雇用支援・指導センター＞： 就 労 制限のない 在 留 資格を持つがいこくじん

きぼう

がいこくじんりゅうがくせい

外国人やアルバイトを希望する外国人 留 学 生 のため
ばしょとうきょうとしんじゅくく

しんじゅくかい場所：東京都新宿区歌舞伎町 2-42-10 ハローワーク 新 宿 １階
でんわ

電話：03-3204-8609

えいご

あんないみ

次のＨＰから英語での案内が見られます。

https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-hellowork/var/rev0/0108/7720/2013111153627.pdf
がいこくじん こ よ う<Tokyo Employment Service Center for Foreigners>
For the foreigners with a status of Student, Engineer/Specialist in
Humanities/International Services, Instructor, Skilled Labor
Address: 13th Floor Yotsuya Tower, CO MO RE Yotsuya, 1-6-1 Yotsuya,
Shinjuku-ku, Tokyo Tel: 03-5361-8722

こうぎょう

ハローワークを利用する場合、パスポートと 在 留 カードが必要です。

しんじゅくがいこくじん こ よ う し え ん

https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-hellowork/var/rev0/0108/7720/2013111153627.pdf

やしおだんち獨 協 大学前駅から「八潮団地」または「 工 業団地 南 」行きバスで「 職 業 安定所前」下車・Translator service.
Chinese on Thursday
10:00 am～3:30 pm
English & Portuguese on Wed.& Fri. 10:00 am～3:30 pm<Shinjuku Foreigners’ Employment Assistance and guidance Center>
For the foreigners with a status of residence without any restriction to workor students searching for part-time jobs.
Address: 1st Floor, Hello Work Shinjuku Bldg,, 2-42-10 Kabuki-cho,Shinjuku-ku, Tokyo Tel: 03-3204-8609
Guidance in English is available from the website below:

どっきょうだいがくまええき

場所：草加市弁天４―１０－７

がいこくじんりゅうがくせい

せんもんてきぎじゅつ ぶ ん やきょういくぎのう＜東京外国人雇用センター＞：外国人 留 学 生 、専門的・技術分野、教 育 、技能ざいりゅう し か くもなどの 在 留 資格を持っている人のため
ばしょ

とうきょうとしんじゅくく よ つ やよつやよつやかい

場所：東京都新宿区四谷 1-6-1 コモレ四谷 四谷タワー13階
でんわ

電話：03-5361-8722

ろうどうきじゅんかんとくしょ

3. Problems at the Workplace①労働基準監督署

くにきかん（国の機関）

Where you can talk about work and workplace-related problems.

ろうどうじょうけん①Labor Standards Inspection Office - Rodo Kijun Kantoku-sho (National

めの労働安全衛生法などが職場で守られるよう、指導・監督をしています。

さだろ う ど う き じゅんほう

ろうどうあんぜんえいせいほう

ろうどうきじゅんかんとくしょ

Govt. Office)

ろうどうしゃ

あんぜんけんこうかくほ労働 条 件 などを定めた労働基 準 法 や、労働者の安全と健康を確保するた
しょくば

まどぐち

まもつうやくしどうかんとくひと

労働基準監督署の窓口には通訳できる人がいません。

This office checks and enforces labor standards in accordance with the LaborStandards Law as well as employee safety and hygiene in accordance withか す か べ ろうどうきじゅんかんとくしょ

か す か べ そうごうろうどうそうだん

・春日部労働基準監督署 春日部総合労働相談コーナー
でんわ048-735-5227

電話

the Labor Safety and Hygiene Law. (No foreign language service)・Kasukabe Labor Standards Office, Consultation Corner: Tel. 048-735-5227

けんちょうろうどうそうだん② 県 庁 労働相談センター
でんわ② Labor Consultation Center –Rodo Sodan Center
Tel. 048-830-4522(Prefectural Office)Mon. to Fri. 9:00am～5:00pm

がいこくじんろうどうしゃそうだん③外国人労働者相談コーナー
でんわ③ Information on Advisory Services for Foreign Workers.(National Govt.

きんくにきかんそうだん

い（国の機関）ばあい

かならじ ぜんでん われんらく

電話で相談できます。行く場合は 必 ず、事前に電話でご連絡ください。
さいたまけんないOffice)

げつ048-830-4522 月～金 9:00am～5:00pm

電話

かいしゃ

はたら

ひと

・埼玉県内の会社で 働 いている人

Advisory Service for Foreign Workers are available. Please call in advancewhen you visit the office.

えいご

げつ

きんようび

英語--月～金曜日
ちゅうごくごげつ

9:00am～4:30pmきんようび

中国語--月～金曜日
ご

9:00am~4:30 pm

Tel. 048-816-3597

Vietnames: Monday ～ Friday

9:00am~4:30 pm

Tel. 048-816-3598*Closed from noon to 1:00 pm
Saitama Labour Bureau Inspection Division
LA tower 15F, Shintoshin 11-2, Chuo-ku, Saitama-shi*Information in English is available from the following HP of Advisor for
https://jsite.mhlw.go.jp/saitamaroudoukyoku/content/contents/000675390.pdf

でんわ

電話

9:00am～4:30pm

048-816-3596
048-816-3597
でんわ

電話

048-816-3598

ひるやすTel. 048-816-3596

Chinese: Monday ～ Friday

Foreign Workers Section:

9:00am～4:30pm

きんようび

ベトナム語--月～金曜日

・ For people working in Saitama Prefecture
English: Monday ～ Friday 9:00am~4:30 pm

げつでんわ

電話

＊昼休み：noon～1:00 pm
さいたまろうどうきょくろうどう き じ ゅ ん ぶ か ん と く か

埼玉 労 働 局 労働基準部監督課
し ちゅうおうく し ん と し ん

さいたま市中央区新都心11-2 ランド・アクシス・タワー15Ｆ
えいご

あんない

さいたまろうどうきょく＊英語での案内があります。埼玉 労 働 局

がいこくじんろうどうしゃそうだん

外国人労働者相談コーナーＨＰ：

https://jsite.mhlw.go.jp/saitamaroudoukyoku/content/contents/000675390.pdf

とうきょう と な い・ For people working in Tokyo
Telephone Consultation Service for Foreign Workers

がいこくじん ろ う ど う し ゃ む*Closed on holidays; from December 29 to January 3.
LanguageDays available

Time

Phone Number

English0570-001701
Mon. to Fri.

10:00 am to0570-001702

Portuguese

3:00 pm

0570-001703

Spanish(closed between

0570-001704

Chinese

かいしゃ

はたら

ひと

・ 東 京 都内の会社で 働 いている人

Tagalog

Tue. to Fri.

noon and 1:00

0570-001705

Vietnamese

Mon. to Fri.

pm)

0570-001706

BurmeseMon. and Wed.

0570-001707

NepaliTue. and Thur.

0570-001708

そうだん

外国人労働者向け相談ダイヤル
げんご

しゅくじつ

やす＊ 祝 日 、12 月 29 日から 1 月 3 日は休み

かいせつ よ う び

言語

かいせつ じ か ん

開設曜日

えいご

0570-001701

ちゅうごくご

中国語

げつじきん

月～金

ポルトガル語10時～15 時

0570-001702(12 時から 13 時

0570-001703

やすタガログ語
ベトナム語
ミャンマー語
ネパール語

0570-001704は休み)

スペイン語
かきん

0570-001705

げつきん

0570-001706

げつすい

0570-001707

かもく

火～金
月～金
月・水

0570-001708

火・木

つ う わ りょうきん

LanguageDays available

JapaneseTime

Phone Number

Weekdays

0120-811-610(Mon. to Fri.)

0120-004-008

Chinese5:00 pm to 10:00

0120-150-520

Portuguesepm

0120-290-922

EnglishSpanishEveryday0120-336-230

Tue. Thur.
Fri. and Sat.

Weekend

Tagalog

Tue. Wed.& Sat.

National

0120-400-166

Vietnamese

Wed. Fri. & Sat.

Holidays

0120-558-815

BurmeseWed. And Sun.

9:00 am to 9:00

0120-662-700

pm

0120-750-880

Nepaliand*Toll-free

ひつよう＊通話 料 金 が必要です
ろうどうじょうけんそうだん*Closed from December 29 to January 3.

電話番号

英語

*Need a telephone charge
Hotline for Working Condition Consultation Service

でんわばんごう開設時間

労働 条 件 相談ほっとライン
げんごやす＊12 月 29 日から 1 月 3 日は休み

かいせつ よ う び

言語

かいせつ じ か ん

開設曜日

開設時間に ほ ん ご

0120-811-610

日本語
えいご

英語

まいにち

へいじつ

毎日ご

ミャンマー語ネパール語

ご

午後 10 時ポルトガル語

ベトナム語

きん

午後5 時～

中国語

タガログ語

げつ

平日（月～金）ちゅうごくごスペイン語

でんわばんごう

電話番号

かもく

きん

かすい

どすい

きん

どすいにち

ど

水・金・土
水・日

0120-150-520
0120-290-922
0120-336-230

火・木・金・土
火・水・土

0120-004-008

どにち

しゅくじつ

土日・ 祝 日ご ぜん

0120-400-166

午前9 時～

0120-558-815

午後 9 時0120-662-700
0120-750-880＊フリーダイヤル（無料）