REVUEBÉNÉDICTINE
VINGT-CINQUIÈME

ANNÉE

1908

ABBAYE

DE

MAREDSOUS

Belgique.
1908

REVUE BÉNÉDICTINE
Томе XXV. — 1908.

http://www.liberius.net

LE VATICAN SOUS PAUL IVCONTRIBUTION A L'HISTOIRE DU PALAIS PONTIFICAL.

P

a r plus d'un point Paul IV se rattachait à ce monde des humanistes qui, à la fin du X V siècle et durant la première moitié
du XVI', avaient fait de Rome un centre si brillant de culture intellectuelle et artistique. Il avait été introduit à la cour pontificale
par son oncle, le cardinal Oliviero Carafa, Tune des figures les plus
intéressantes et les plus nobles de ce temps, le fondateur du couventde Santa Maria délia Pace et de la chapelle Carafa, à la Minerve *.
C'est dans <c sa maison » qu'il avait reçu son éducation cléricale ; ily avait grandi en compagnie de Jacques Sadolet . Cette formation
avait produit ses fruits ; tous les historiens s'accordent à reconnaître
la vaste culture et la supériorité intellectuelle de Jean Pierre Carafa.
« II parle italien, grec, latin, espagnol, et avec tant de perfection
qu'on pourrait croire qu'il est né en Grèce ou en Espagne . > Il
possède à fond l'Écriture Sainte, les Pères et par-dessus tout
S. Thomas. La littérature classique n'a pas pour lui de secrets : dansune congrégation, tenue sous sa présidence, un évêque espagnol,
pour exprimer son opinion sous une forme plus élégante, s'approprie
tout un passage du discours de Cicéron contre Verres, mais bientôt
le Pape l'interrompt : Satis Verrinarum! Même dans sa vieillesse,
il est capable de réciter des pages entières de Cicéron et de Virgile ,
e

3

3

4

1. BODOLVO LAHCIANI, II codiee Barberiniano XXX* 89. Roma, 1883, p. 55 (Extrait de ÏArchivio délia Sooietà Momana di Storia jtatria vol. VI).
2. C'est ce que rappelait Paul Sadolet dans une lettre de félicitations écrite (Carpentoracti^idibus junii 1555) à Paul IV après son avènement. Il s'en réjouit : a Qui cum
ego habeo arctisaimam ac sanctissimam a Badeleto patruo meo mihi relictam nece^situdinem, qui vestr» nobilissimss familise alumnus et in castissima Oliverii Carats Caïd,iam inde ab adolescentia tecum una educatus, quicquid unquam honoris, nominis,
oelebritatis, doctrine denique ac virtutis acceptum retulit, semperque totum vobis
gratissimo animo est professus. > (Arch. Vat. Catt. 8. Angelo, VIII, II, tom. 2.
1 173^ orig.)
8. Relation de Bernardo Navagero. (ALBKBI, Relation deçli ambajciatori reneti.
II, vol. III, p. 379.)
4. Apologia alla relationefatta dalNatagerio alla rejntbliça reneta di Papa PaoloIIIl.
Œuvre du cardinal Antonio Carafa. qui avait vécu au Vatican pendant tout le pontificat
de Paul IV. Naples, Biblu.thtyue îuUw/utle, X, F. 65, t. 6*. Texte ong. de la main dusecrétaire 'lu «.aidinal,%

domo
debereVATICANL E

S O U S

PATir,

I V .

49

et il estime qu'Horace, s'il eût été chrétien, aurait pu être présenté
comme le modèle des moralistes .
Un tel homme semblait bien préparé pour sentir les beautés del'art. Devenu pape, n'allait-il pas continuer les glorieuses traditions
du mécénat romain et grouper encore une fois autour de la Chairede S.Pierre l'élite des talents artistiques? Certains faits permettraientde prouver que cette préoccupation ne lui fut pas étrangère. Et?
réalité les circonstances, la guerre contre les Espagnols, le manquad'argent, le souci de la réforme religieuse détournèrent son attention. Et dans ce qu'il a fait ou voulu faire il n'a pas témoigné de cegoût, de ce discernement qu'on pouvait attendre d'un esprit aussi
cultivé. Ces remarques s'appliquent en particulier aux transformations réalisées par lui dans le palais du Vatican.
r

-*
* *

Les premiers aménagements, entrepris par Paul IV dans le
Vatican, furent motivés par une nécessité d'ordre tout pratique,celle de pourvoir à son logement. Dans les premiers mois de son
pontificat, probablement pendant toute la première année, il occupa les mêmes appartements que ses prédécesseurs, ces appartements «dans lesquels ont dormi tant de papes )». Mais en 1555 ilsétaient dans un état déplorable ; la chambre à coucher en particulier, « la camera verde », exigeait des réparations urgentes ; on
soupçonnait qu'une poutre du plafond était brisée, si bien que desaccidents étaient à craindre .
Le pape, aussitôt après soni avènement, décida (Valler habiter« les chambres neuves que Jules III a bâties au-dessus du corridor
qui va au Belvédère . »Cette construction de Jules III existe encore ; elle s avance surune longueur d'environ vingt mètres, au-dessus du corridor connu
93

4

1. Lettre deNavageroau№uat, «lu 2 octobre K»56. (a lenti a r 0/State Paperi... Venite.
VI, I, 6«l.
2. Nous auruns l'occasion du ^terminer» dans la suiti*. 1 emploi ornent île ces appar­
tements.
3. Void la description que faisait du ce* appartement* l'amba№ad*Mir florentin Uianrigliazsi, datH une lettre du 17 octobre l'iòti:<< U» stanzi* eh* era >uUu> habitar N. t \ ,perchè minacciavano raina, ha causato che H.
s'f ritirato a luihitar nelV stanze
nuove che fece Julio sopra el corridore,chc va a B<ìlvud<:re,per nou rimanere alla stiaccia(tic), et io ho visto quella stanza, che la chiamano la camera verde, el paiono esser
inclinato più di 4° di braccio et fesso tutto lo adorramento (<*•<•) del «letto paiono etdicon' e&iar rotto una trave, et nelle altre stanze anrhora dove dormiva H. S fatto «1
medesimo, di modo che sta hora del continuo in dette stanze nuove.» (FLOBESOE,
Mediceo, 021$.)
4. Lettre citée de Gianfigtiazzi du 17 octobre J-V>fi.

Revu* ISCaédictin*.

L E VATICAN SOUS PAUL IV
C O N T R I B U T I O NPAL ' H I S T O I R E

D U

P A L A I S

P O N T I F I C A L .

A R plus d'un point Paul IV se rattachait à ce monde des humanistes qui, à la fin du X V siècle et durant la première moitié
du XVI*, avaient fait de Rome un centre si brillant de culture intellectuelle et artistique. Il avait été introduit À la cour pontificale
par son oncle, le cardinal Oliviero Carafe, l'une des figures les plus
intéressantes et les plus nobles de ce temps, le fondateur du couventde Santa Maria délia Pace et de la chapelle Carafa, À la Minerve».
C'est dans <r sa maison » qu'il avait reçu son éducation cléricale ; ily avait grandi en compagnie de Jacques Sadolet . Cette formation
avait produit ses fruits ; tous les historiens s'accordent à reconnaître
la vaste culture et la supériorité intellectuelle de Jean Pierre Carafa.
« II parle italien, grec, latin, espagnol, et avec tant de perfection
qu'on pourrait croire qu'il est né en Grèce ou en Espagne . » Il
possède à fond l'Écriture Sainte, les Pères et par-dessus tout
S. Thomas. La littérature classique n'a pas pour lui de secrets : dansune congrégation, tenue sous sa présidence, un évêque espagnol,
pour exprimer son opinion sous une forme plus élégante, s'approprie
tout un passage du discours de Cicéron contre Verres, mais bientôt
le Pape l'interrompt : Satis Verrinarum! Même dans sa vieillesse,
il est capable de réciter des pages entières de Cicéron et de Virgile ,
e

3

3

4

1. BODOLVO L A N C I A N I , II codiee Barberiniano XXX. 89. Roraa, 1883, p. 5 5 (Extrait de VArchivio délia Società Romana di Storia j>atria, vol. VI).
2. C'est CE que rappelait Paul Sadolet dans une lettre de félicitations écrite (Cavpentoracti,<idibus junii 16ôô) à Paul IV après son avènement. Il s'en réjouit : «Qui cum
ego habeo arctissimam ac sanctissimam a Sadeleto patrao meo mini relictam necetsitudinem, qui vestne nobilisslmae familiae alumnus et in castissima Oliverii Carafae Card.
domo iam inde ab adolescentia tecum una educatus, quicquid unquam honoris, nominis,
celebritatis, doctrine denique ac virtutis acceptant retulit, semperque totum vobis
DEBERE gratissimo animo eBt professus. > (Arch. Vat. Catt, 8, Angelo, VIII, II, tom. 3t 173» orig.)'
8. Relation de Bernardo Navagero. ( A L B B B L , JUlazioni degli ambatciatori renetL
I I , vol. III, p. 379.)
4. Apologia alla relai Urne fatta dal Naxagerio alla republiça veneta di Papa Paolo III1,
Œuvre du cardinal Antonio Carafa. qui avait vécu au Vatican pendant tout le pontificat
de Paul IV. Naples, HilUuheque ne.Uviudô, X F, 55, t. 5*. Texte orig. de la main dasecrétaire du ^aidinal,
9

L E

V A T I C A NS O U S

PATTI»

I V .

49

et il estime qu'Horace, s'il eût été chrétien, aurait pu être présenté
comme le modèle des moralistes .
Un tel homme semblait bien préparé pour sentir les beautés del'art. Devenu pape, n'allaitai pas continuer les glorieuses traditions
du mécénat romain et grouper encore une fois autour de la Chairede S.Pierre l'élite des talents artistiques? Certains faits permettraientde prouver que cette préoccupation ne lui fut pas étrangère. Erj
réalité les circonstances, la guerre contre les Espagnols, le manquad'argent, le souci de la réforme religieuse détournèrent son attention. Et dans ce qu'il a fait ou voulu faire il n'a pas témoigné de cegoût, de ce discernement qu'on pouvait attendre d'un esprit aussi
cultivé. Ces remarques s'appliquent en particulier aux transformations réalisées par lui dans le palais du Vatican.
T* *Les premiers aménagements, entrepris par Paul IV dans le
Vatican, furent motivés par une nécessité d'ordre tout pratique,celle de pourvoir à son logement. Dans les premiers mois de son
pontificat, probablement pendant toute la première année, il occupa les mêmes appartements que ses prédécesseurs, ces appartements € dans lesquels ont dormi tant de papes ». Mais en 1 5 5 5 ilsétaient dans un état déplorable ; la chambre à coucher en particulier, 1 la camera verde T», exigeait des réparations urgentes ; on
soupçonnait qu'une poutre du plafond était brisée, si bien que desaccidents étaient à craindre .
Le pape, aussitôt après soni avènement, décida daller habiter* les chambres neuves que Jules III a bâties au-dessus du corridor
qui va au Belvédère . »Cette construction de Jules III existe encore; elle s'avance surune longueur d'environ vingt mètres, au-dessus du corridor connu
93

4

1. Lettre deNavageroauHuuat, du2octobrc l.'WSS. Calendttrot'State Pnper»... Venice.
Vi, I, 681.
2. Nous aurons l'occasion du déterminer, dan* la suiti .1 emploi ement de ces appartements.
3. Voici la description que faisait do w appartements rambatfeadmir florentin <!iantigliazsi, duu.4 une lettre du 17 octobre I5dtf :«< U* stanze eh' era i-ulao habit ar N. t \ ,perchè minacciavano ruina, ha causato che S . S«« s*è ritiralo a hubitar nelle ftanze
nuove che fece Julio sopra el corrìdore.cbe va u Bolvotare, per noti rimanere alla stiaccia(rie), et io ho visto quella stanza, che la chiamano la camera verde, el paleho esser
inclinato più di 4° di braccio et fesso tutto lo adonamento (.<ir) del detto palrho etdicon' esser rotto una tiare, et nelle altre stanze anchom dove dormiva S . S Catto elmedesimo, di modo che sta bora dui continuo in dette stanze nuove.» ( F L O B B K P B ,Mediceo, 3276.)
4. Lsure citée de Gianfigliazzi du 17 octobre Jòòfi.
1

Ktvu« Bénédictin*.

REVUE BÉNÉDICTINE,

50

1aujourd'hui sous le nom de Musée Lapidaire ; elle est flanquée àl'est d'un édifice qui lui donne toute son importance et qui a ses
fondations dans la cour dite « del triangolo » .
Cette partie du Vatican a perdu son intérêt, depuis que Pie IV aélevé les loggie qui ferment, au nord, la cour St-Damase ; mais
auparavant, on découvrait de là une vue splendide sur Rome,vue qui n'était pas, comme aujourd'hui, en partie interrompue parle palais de Sixte-Quint. Rien d'étonnant par conséquent que
Paul IV ait préféré ces nouvelles chambres à celles qui donnaient
sur la cour du Belvédère.
Jules III néanmoins n'avait pas prévu l'usage que son successeur
ferait de sa construction. En février 1555 «les chambres au-dessus
du Belvédère * étaient aménagées en salle de théâtre : Taddeo
Zucchero les avait ornées de frises et, dans une loggia qui s'ouvrait,
semble-t-il, vers l'est, il avait représenté en clair obscur c tutte lefatiche di Ercole ». Daniel de Volterra y avait peut-être travaillé,
lui aussi s.
Paul IV — signe de temps nouveaux — n'était pas disposé àtolérer au Vatican des représentations théâtrales. A la place oùs'ouvrait la loggia décorée de « tutte le fatiche di Ercole * il décida
de se réserver une chapelle domestique ; d'autres travaux d'aménagement furent entrepris en même temps.
Dès le premier juin 1555, le trésorier secret inscrit sur son registre
le montant des salaires distribués aux ouvriers : maçons, serruriers,
tailleurs de pierre, menuisiers, presque tous les corps de métierssont représentés .
a

3

4

6

1. Dans la suite cette construction fut prolongée.
2. Le R. P. Ehrlé publie» prochainement un plan du palais du Vatican de l'année
1577, d'après lequel on pourra se faire une idée exacte de la position de ces bâtiments.
Je profite de cette occasion pour exprimer toute ma gratitude à réminent préfet de la
Bibliothèque Vaticane qui, non seulement m'a communiqué ce plan, mais encore a bien
voulu me donner, BUT les lieux, plusieurs renseignement» qui m'ont été fort utiles.
3. Le registre de la trésorerie secrète, pour Tannée 1 5 5 5 , renferme par exemple cettemention :a di ultimo di febraro 1 5 5 6 : in diverse spese fatte per la comedia recitata inanzi
N . S . nelle stanze nuore sopra il corritor V 1 5 . 9 9 . (Romk, Arah. $Ktat, Thcsaur&rìa
xecreta 1555.) 11 s'agit sans doute d'une fête donnée à l'occasion de l'anniversaire der élection du pape.
4.
Le vite de" più êceélUnti />iitori scultori ed architettori, éd.

Oiobuio Vasari,
6. Vasabi, Op. cit VII, 5 8 , 09. Le registre déjà cité de la trésorerie secrète mentionne au 2 2 mars; a M Daniele pittore a buon conto del suo credito del laTor di
Milanesi, VII, 82.

t

tl

9

stucco fatto nella stanza della Cleopatra dove è la fontana in capo il corridore di Bel*vedere V 20 fioro; resta havere scusa q[uesto] V 45. Seulement j'ignore À quelle extrémité du Belvédère se trouvaitchambre de Clt-opatre.
6. Les noms qui reviennent ordinairement dans ers premiers mois sont les suivants :

ceLte

L E

V A T I C A N -S O U SP A U L

5*

IV.

La direction des travaux est confiée au fils de l'illustre Baldassare Peruzzi <c M. Salustio architetto nuovo di S. B » . A la différence des entrepreneurs qui sont payés au fur et à mesure de leurouvrage, il reçoit une provision mensuelle fixe de 18 écus c d'oro inoro ».
En 1555 et dans les premiers mois de 1556, la mention des travaux <L alle stanze di S. S a est de beaucoup plus fréquente quecelle des travaux « nella capella nuova a.Bien plus, à la fin de 1555,
le gros œuvre doit être à peu près terminé : les maçons perdent deleur importance au profit des menuisiers. On peut même noter desmentions comme celles-ci :A dì 26 d'ottobre V 6 d'oro in , a Bartolomeo da Mondivi a buonconto di haver racconciate le finestre della cappella di S. S*\
À dì 26 d'ottobre V 4 a M Giovanni traiettatore a buon contode 4 pomi da porta di metallo smaltati per le porte delle camere di
S. S*.
A dì 27 novembre V 15 doro in a M° Giovanni Ruscone battiloro a buon conto de suoi corami doro dati per servitio delle stanze
di S. S*.
Le 9 novembre il est question pour la première fois de la construction et de l'ornementation d'une loggia qui certainement, à ne
n e

1

u

0

u

0

M° Hieronimo Fabrici muratore.
M° Pellegrino fabru.
M° Giovanni Fregosino falegname.
M° Domenico RoscelH, M° Nicolò Bresciano, M° Benedetto Schela, M» Lorenzo Benuccio, M° Ridolfo, scalpellini.
M° Pietro Venale, pittore.
Un peu plus tard, en avril et en septembre : M° Angelo fexraro alla Minerva,
M° Pietro chiavare in Agona, M° Francesco falegname. (Ce Francesco est parfois appelé<r falegname «li Palazzo.») Les noms sont ordinairement suivis de mentions générales
comme celle-ci : «a buon conto de suoi lavori di muro in palaiio apostolico, alla cameradi X . S " et alla capella delle stanze nuove >. Quelquefois la nature du travail est mieux
spécifiée : par exemple, le 1" juillet, M Xi colo srarpellitw, reçoit 5 écus & a buon contodelle base che lui fa per la cappella nuova di N. S , alle stanze del corritore di Belvedere. »ROME, ArcK, £ Etat, The*, mreta, 1555. — Le trésorier secret, appelé aussi «guarda
roba di S . S » (Dépêche de Gianfigliazzi du 13 août l558.,Jft»<Z?m>, 3284), était Pietro
Giovanni Aleotto, évèque de Forlì, celui que Michel-Ange appelait « il Tantecose...
perchè voleva fare ogni cosa>. ( V A S A B I , op. cit., VII, 231.) — Pour le temps de Paul I V ,ses comptes sont consignes dans trois registres, le dernier comprenant les années 155758-59.
1. Le 16 juin, il est fait pour la première fois mention de Peruzxi en ces termes:« A M. Salustio, architetto nimvodi S. B «, prosua provisione del mese presente cominciata dal primo giorno, concessali da N. 6. V 18doro in )*. — Il avait aménagé le conclave de 1555. Voyez mandat du 14 mai 1555 « ad bonum computum fabrice constructions conolavis prò creatione Pont, proxime creaudi (Rome, Arrh. d'État Mand. 15Ô3SS, f. 227.)
0

re

TÀ

n

0

5*

REVUE

BÉNÉDICTINE.

tenir compte que des frais qu'elle occasionna, devait être très imposante. Elle apparaît, dans tout cet aménagement, comme l'objet
de luxe qui devait donner aux nouveaux appartements leur agrément principal ».
Tout permet de supposer que, vers le mois d'avril 1556, lestravaux dans les « stanze nuove i> étaient terminés. A partir de cetteépoque, les registres du trésorier secret n'en contiennent que desmentions de plus en plus rares, et qui se rapportent très vraisemblablement à des comptes arriérés.
Il est certain, dans tous les cas, qu'en octobre 1556, Paul IVavait pris possession de ses nouveaux appartements : « Sa Sainteté,atteste l'ambassadeur florentin le 17 octobre, se tient maintenant
continuellement dans les dites chambres nouvelles .» Le 19 janvier 1557, l'ambassadeur vénitien écrit dans le même sens : « Je
suis allé aujourd'hui même chez le pape. En entrant dans la chambre de Sa Sainteté, j ' y trouvai l'ambassadeur du roi de Portugal, qui
attendait l'audience. Très peu de temps après le pape entra accompagné du Rév. Doyen : après le dîner ils avaient été ensemble
visiter la chapelle que Sa Sainteté est en train de faire construireauprès de cette chambre . »Ainsi en octobre, l'aménagement de l'appartement pontifical était
sûrement terminé : on n'en poussa que plus activement, à partir decette époque, la construction de la chapelle domestique. Les registres du trésorier secret fournissent encore sur cette construction
de très abondants détails et permettent d'en suivre les progrès.
Dès le début, plusieurs tailleurs de pierre (scarpellini) avaient été
occupés à ce travail. Ce sont : M° Ridolfo, M° Nicolo Bresciano,
3

3

1. A cette occasion on a engagé des ouvriers nouveaux, qui sont mentionnés vers cetteépoque pour la première fois :a dl 9 dt novembre V 15 s BP Flamîno falegname a bnon conto de" suoi lavori nelle
impannate della loggia.
a di 10 di norembre V 15 a M ° Vico falegname a buon conto della sua impannata
nella loggia sudetta.
a di primo di dicembre V 9 a M° Paulo Pianetti scarpelli no per tante opere a far
rassettare dove sono state incastrate le impannate nella loggia.
fin février 1557, je retrouve encore cette mention, qui revient ensuite à plusieurs
reprises :a dt 13 febraio 1557 a Pietrasanta scarpellino V 16 f. 52 per tante opere a lavorare ilpilastro di tever» nella loggia.
Un texte de Vasari donne clairement à entendre qu'il y avait plusieurs loggia: f ...inuna loggia scoperta, dietro quelle che voltavano verso Boma, fece (Taddeo Zucchero,
sur Tordre de Jales III) nella facciata di chiaroscuro, e grandi quanto il vivo, tutte lefatiche di Breóle, che furono al tempo di papa Pauolo quarto rovinate per farvi altre
stanze e murarvi una capella. » (Op. mtat., VII, 82.)
2. Lettre déjà citée de Gianfigliazzi.
3. fttUn&ar... ÏVsir^VI, II, 917,

L E

V A T I C A NS O U SP A U LIV.

53

M° Benedetto Schela, M° Lorenzo Benuccio et M° Domenico Roscelli. A leur nom on trouve souvent jointe cette explication : « abuon conto delle sue basi che fa per la cappella nuova. »A partir d'octobre 1556, Domenico Roscelli reparaît bien plus
souvent que ses collègues, comme si, pour sa partie, il eut été leprincipal entrepreneur. Toutefois, en septembre 1557, il est éclipsé
par un artiste dont le pape semble avoir apprécié tout particulière*
ment le mérite. Il est désigné dans les registres sous le nom da<c Pietrasanta, scultor ». A la différence des simples scarpellini on
lui attribue une provision mensuelle de 6 écus, en plus des émoluments, qu'il reçoit en particulier pour ses travaux \ A partir denovembre le pape paie pour lui le loyer d'une maison située sur laplace St-Pierre . Enfin, en décembre, il élève sa pension de six à dixécus 3.
L'arrivée de Pietrasanta contribua certainement à donner une
nouvelle impulsion aux travaux. D'autre part, il ne faut pas oublierque la conclusion des traités de Cavi (14 septembre 1557) permettait à Paul IV de tourner davantage ses pensées vers les arts de lapaix .
Il est possible de relever pour cette période, dans les registres dutrésorier secret, des mentions intéressantes, particulièrement en cequi touche la recherche des matériaux précieux. Elles fournissent
un exemple de plus des procédés, passés de vieille date en habitude
3

4

1. A d i primo di settembre 1557 v 6 al Pietrasanta scultor per sua provisione diquesto mese ordinatali da X. S*-« cominciando questo di.
2. A di 8 di novembre 1557 v 20 a M. Gherardo Loys procuratore di Mona, di Bagnarea per semestre di una casa di detto mons. situata sulla piazza di S. Pietro per uso di
Pietrasanta scultore che N. S« gli paga, cominciando dal primo di novembre presente.
3. A di 12 di dicembre v 10 a Pietrasanta scultore a buon conto anzi per sua provisione di questo mese cosi al presente ordinata.
4. Un des grands obstacles aux constructions de Paul IV était le manque d'argent.
On en a la preuve dans l'histoire suivante, racontée par Navagero dans une dépêche du
27 novembre 1557: s Essendosi doluto il Pontefice eo'l R » Vitelli che non havtm
danari da far qualche elemosina ne* da far compir quella sua capei la che fabricu nelle
stantie nove di Bel veder, ove S. S habita al presente, esso cardinale senza dirle cosa,
alcuna partito da lei chiamò alcuni meicadanti et si fece far una poiiza di £ v pio
mettendo tenirli a sua instantia et esborsali tutti o parte secondo l'ordine suo. Con
questa poiiza andò poi al Pontefice et gliela diede, dicendo che poteva spender questa
summa in quello che le pareva. S. Su l'accettò con alegrezza laudando il cardinal etdicendo che non havea havuto tanto ancora da soi nepoti, et già ne ha cominciato aspender in questa fabrichetta sua, dando ordine che sia chiamato il.i Fiorenza un pittar
che ladepinga.» (VENISE. Arvh. d fìtat. Dispacci al tfetutto, Koma.ix, f. 2.V.") — Le 22
novembre, Gianfigliazzi e\ rivait effectivement au duc de Florence : « Essendo oggi nelle
stanze del papa parlai co'l card. Vitelli... et mi disse che el papa baveva voglia di
ricerchare V. Eco* che li concedessi Giorgino dipintor per la sua cappellai (Mediceo,
3277.) Il s'agit sana doute de Giorgio Vasari ; il est bien certain qu'il ne vint pas àRome à cette époque.
m

tà

y

54

REVUE

BÉNÉDICTINS.

à Rome, et qui consistaient à enrichir les constructions nouvelles
des dépouilles des anciennes. A cet égard elles méritent d'être
rapportées ici :A dì 9 di settembre 1557, v 7, b. 20 a fachinidel caporione per
portature di tavole di mischi da casa M. Mario Frangipane in
Palatio.
A d\ 3 ottobre alli fachini del caporione per levare quattro colonne
a Santa Maria Maggiore et una a S. Jo. Paulo, condotte in Palatio,v 6, t. 50.
A di 24 ottobre a Domenico Roscelli per levare le colonne dellachiesa di Santa Savina (sic) et condurle in Palatio, v 8, b. 75.
A di 26 ottobre, alli facchini, carrettieri et scarpelli™ per haverlevato le collonne (sic) di S. Bartholomeo et condotte in Palatio,v 6, b. 20.
A di 10 novembre, a M. Fermo muratore v 3 b. 90 per pagar i carattiem (sic) ch'hanno lavorato per le colonne prese a Santi
Quattro et a casa M. Curiale.
A dì 13 novembre a M. Hieronimo muratore pertanto giornate
di lavoranti et di mastri a levare la colonna di Santi Quattro per
condurla a Palatio. v 3 b. 50.
Et ces matériaux précieux sont livrés à Pietrasanta qui a la charge
de les mettre en état, de leur donner la forme voulue avant de lesplacer. C'est ce que disent clairement les registres du trésoriersecret :A dì 14 novembre a Pietrasanta scultore v 11 b. 10 per tante
opere a lavorar le colonne di mischio per la cappella secreta.
A dì 22 a M° Pietrasanta scultore v 21 b. 52 per tante opere di
scarpello alle colonne di mischio verde che vanno alla cappella se*creta.
A dì 15 a Pietrasanta scultore per opere delle retrodette colonne,
V 14 b. 51.
A dì 12 dicembre v 21 b. 15 a Pietrasanta scultore per pagare lecolonne di mischio verde e le giornate de scarpellini.
Paul IV dut se déclarer satisfait des services de son employé : le21 décembre il lui donne c v 100 doro in° per sua mancia di haverlavorate le colonne di mischio verde della cappella secreta che N. S.
gli dona, et v 8 simili a suoi lavoranti pur per mancia. 1 ,Plus tard l'ambassadeur florentin rendait témoignage de larichesse de ces matériaux : « Le pape, écrit-il, avait fait transporter dans sa chapelle des colonnes admirables de serpentin et d'autres
marbres : il n'est pas possible d'en voir de plus belles ; on les

L E

V A T I C A NS O U SP A U LIV.

55

prenait là où elles se trouvaient, quel qu'en fût le propriétaire »A partir du mois de janvier 1558, à côté de Sallustio Peruzzi et dePietrasanta, apparaît un personnage dont le nom, à la différence
des précédents, appartient sûrement à l'histoire de l'art. Nous voulons dire Pirro Ligorio. Dans les registres du trésorier secret il est
mentionné pour la première fois le 11 janvier 1558 : le pape lui attribue une provision mensuelle : « v 25 di oro a M. Pirro Ligorio
per sua provisione del mese presente concessali di nuovo da N. S. »Désormais il sera architecte officiel de Paul IV : Gianfigliazzi
l'atteste en septembre 1558 : « Pirro regnicolo... fael capo maestro
et ingegnier, et S. S molto confida in lui . <Après son arrivée, il semble bien que les travaux à la chapellesecrète deviennent de plus en plus actifs. Le transport des matériaux au palais continue. Toutefois il n'est plus guère question dedépouiller les églises de leurs colonnes. A partir de janvier 1558 je
ne trouve dans ce sens que cette seule mention : a a dì 27 di marzo
1558, a Ponzino carrettiere v 38 per portatura di colonne di S.
Bartholomeo et di S Savina. »Encore était-ce probablement le solde d'un compte arriéré.
En revanche on avait fait des commandes extraordinaires demarbres qui arrivaient à Rome par le Tibre et étaient déchargés à
la Marmorata ou a Ripa. Les registres du trésorier secret contiennent toute une énumération de paiements faits, ou bien aux mariniers qui avaient embarqué à Civitavecchia, ou bien aux charretiers
qui opéraient le transport de la Marmorata ou de Ripa au Vatican 3.
A s'en tenir aux livres de comptes, il est permis de penser que lestravaux furent à peu près terminés vers le mois de mai, alors que
Paul IV entreprit, dans les jardins du Vatican, la construction ducasino qui devait porter le nom de son successeur. Au témoignage
de Gianfigliazzi, en septembre 1558, il ne manquait îplus dans la
t à

3

u

1. «... dove (nella sua cappella in palazzo) haveva condotto colonne mirabili di serpentino et d'altra ragione, che non e possibile vedeT le più belle, et si andava per casedove erano et Tussino di chi si volessino. » Dépêche de Gianfigliazzi du 16 septembre
1558 (JVAKMO, 3884).

2. Dépêche de Gianfigliazzi du 17 septembre 1558 (eod loco"),3. Voici quelques exemples :A di 13 eli gennaro 1558, a Russino dall'Elba marinaro v 30 per suo nolo di haver portato con sua barca marmi da Civita Vecchia a Ripa.
Idem a Benedetto corso per suo nolo, di un* altra barcata di marmi pur da Civita
Vecchia.
A di 18... v 9 a Nicolo et comp. carrettieri per tanti marmi dalloro condotti in Belvedere.
A di 27 mano... a Ponzino carrattiere v 38 a buon conto del suo carreggiare di teverini (sans doute pour peperini) da marmorata a Palazzo,

56

R E V U E

B É N É D I C T I N E .

petite chapelle (capellina) que l'autel ». On y avait élevé pour leschantres une tribune en bois, qui à en juger par les dépenses qu'elle
avait occasionnées, devait être très riche . Les livres'de comptes
nous apprennent encore que la salle était décorée de stucs , et lesfenêtres pourvues de vitraux de prix
Il serait téméraire de risquer une description générale de ces appartements aménagés par Paul IV. Toutefois, à nous en tenir à une
indication fournie par Giantigliazzi, dans sa lettre déjà citée du 16
septembre 1558, nous croyons pouvoir proposer la disposition suivante : on avait maintenu dans toute sa longueur la salle quis'étendait à proprement parler au-dessus du corridor du Belvédère;
les fenêtres de cette salle donnaient sur la cortile du Belvédère, àl'ouest ; la chambre du pape, les salles d'audience et la chapelle
privée s'ouvraient sur cette salle principale, mais elles avaient leursfenêtres à l'est, vers les prati dei castelli. A l'extrémité sud, laprincipale loggia donnait sur Rome. C'est la disposition que semble
suggérer cette phrase de Gianfigliazzi : « La stanza della cappella risponde la porta in sulla sala grande sopra el corridoio che son lestanze che fece Julio 3 et dipinte da Giorgino. » Aujourd'hui encore
l'abside de la petite chapelle déborde sur la partie est; dans unsens conforme à la disposition générale que nous venons deproposer.
3

3

0

1 . 1 . . . La quai cappellina non li mancava affar aenon l'aitar. » Lettre citée du 16•epterabre 1A58.
2. Pour la première fois je trouve le 10 mars 1558 une allusion A cette tribune : c a
M. Nicolo scarpellino v 6 per tante sue giornate a lavorar il modello del poggio dellacapella secreta.» Et le25 avril le peintre Pietro Venale reçoit 3 écus comme compensation < di spese di haver dipinti) il modello del poggio Iella musica della cappella secreta... » GlaullçliaizL dans sa lettre du 16 septeinbi», donne *an* doute ime descriptionde ce « poggio * quand il tferit ; «... El paiono di dotta stanza (.che è uno oratorio segreto)è alto braccia 4 u pocho più. Kt nul mezzo del paiono ve una bucha quadra, che risponde d i r i m u t o a dove a esx»r uno altarino.Kt intorni a dett ;t bucha vi sono balaustri pur dilegniamo chefanoapoggiatoie perchè chi sta di sopra non u.isrhi. Kl disopra m'?* detto elio
ha ila esber scaudri (en abrégé" scJri) intorno intoniti coni" uno coro da frati, et vi sì va
per una luinacha dove voleva t*. S atesino e canti «ri ut per quella bucha, vedessino
l'altare. >3. Paiementsù <t M, Io. Maria stuccatore por -»ptae ili s'.uco nella cappella sinreta. >Le premier est daté du 12 octobre lfc"tî.
4. Paiement à « M. Martino bnx-hi-vani;: buon . m u i - di-llu vi-ii-inic nuore della cappella teoreta. « Le premier est du I* iiovriubre l.VWÎ.
Le seul peintre qui soit nuntioM.v' ;i [H"|»"> de oi^ travaux o*t Adriano Spineti. Le 20
mai 1557 on lit (tour lu primière fois : « v :'o di ninuvt.i ad Adriano pittore a bui m nuito della sua pittura alle Ht uv/.v de!.», cappella ^fcn-lu. »Il mourut sans doute sur le* entrefaites car le \'l août MI! vant. le trésorier inscrit sur
son registre : € A Domenici alia» il raça pittore v 2«) dopi uy> a buon conto di v IH che si
reatoronu pagare alla morto di Adriano U». me. per lavatura della cameretta vicina alla
cappella secreta... » Cette dernière mention prouve que le travail ne fut pas très important.
u

L E

V A T I C A NS O U SP A U L

57

IV.

Enfin nous savons que les appartements du pape étaient très peu
spacieux : c'étaient des camerini«. Et ce détail correspond également à l'idée que nous nous faisons des « chambres neuves audessus du Belvédère ».
En réalité Paul IV n'avait fait là que des travaux d'aménagement. Et néanmoins leur longue durée, et surtout les devis présentés par les principaux entrepreneurs témoignent de leur impoiytance 3.
3*

Durant la même période, des réparations, de simples travaux
1. Martelli fu congregatone dell' inquisitone che fu fatta nel camerin a canto quellodore sta la S. 8». Avvisi di Roma,li 22 luglio 1559. Bibl. VatUrHnat, 1039, f. 62. Paul IVmourut dans ces chambres. Le 18 août 1559 N. Farneano, wms-sacriste, écrit dans sonjournal : € Fra l'hore 21 et 22 passò di questa vita presente (il papa). Ko aperto sopraalle camere dove habitava, soprala Galaria... Io insieme con M. Vincenzo... lo vestimo...»Archives dee Oerémoniair$t t. 411, f. 3 orig.
2. Л la fin de décembre 1555 le chiavaio Mambrilla a déjà reçu pour ses travaux € in
Palatio alle stanse di N. В*»... V 149 b. 20.»M° Vico falegname peut présenter « a buon conto delle sue due impannate dellaloggia... una sua misura di V 123... >M* Hieronimo muratore... una misura di V 803, b. 60.
M* Domenico Roscelli scalpellino... una misura di V 361.
M° Francesco falegname... una stima di V 61. b. 90.
CHo. Battista dall' Aquila chiavare a déià reçu depuis le commencement des travaux
V 38 Ъ. бо, Ridolfo scarpellino \ 39, M° Giovanni Fregosino falegname V 277.
Le peintre Pietro Venale possède une créance sur laquelle il a touché V 391 b. 50.
Dans le courant de Vannée qui suit, ces notes vont toujours en augmentant. A
mesure qu'elles sont payées, d'autres sont présentées. Par exemple à la fin de 1556, en
novembre Domenico Roscelli a une créance de V 119 b. 92. < M* Giovanni et H ° Vico
falegnami a buon conto del trameno della loggia in Pallazso » une créance de V 358
b. 50, M° Giovanni Fregosino une créance de V 538 b. 12. tfambrilla chiavare unecréance de V 440. toujours pour les travaux exécutés dans la chapelle privée du pape.
Le 10 mars 1558 Domenico Roscelli reçoit «V 115 b. 37. per resto di V 1372 et b. 67
che tanto importano due suoi mandati camerali et una sua stima di lavori fatti in Pallazzo
più giorni sono ; li mandati sono uno di V. 580 et b. 4o, uno di V 500 et b. 47, uno di
V 553 et b.85 et la stima di V 234 b. 83. »Le 27 du même mois, Giovanni Fregosino touche le complément de deux devis « perresto di due stime una di V 707 et b. 83 et l'altra di V. 797 b. 23 di lavori fati allesudette stantie. »A la même date on paie ù « M Hieronimo (Fabrici) muratore V 200 doro in a buonconto di suoi lavori di muro in Palatio alle stanze di N. S", che fino al giorno presenteè soprapagato di tutte le кие ultime misure di V 637 b. 53, le quali misure importano
tutte insieme V 1775 b. 1... J»
Pour le noter en passant, disons que ces compte» généraux faits & la fin de mars 1558
semblent indiquer qu'on touchait alors à laHndes travaux dans la € cappella nuova
secreta, >3. Je n'ai pas pu visiter сеч appartements occupés aujourd'hui par des employés dn
Vatican : le R. P. Khrlé m'a affirmé que des améagements de Jules III et de Paul IV
il ne reste presque aucune trace, seulement quelques frises et l'abside de la chapelledomestique. Cfr ta description donnée pas GUATTA.RO (Nuova descrizione del Vaticano.
Roma, 1766, tom. 11, 194, cap. XXVI, Appartamento di Giulio IH, detto commune,
mente della contessa Matilde.
t

J

0

58

R E V U E

B É N É D I C T I N E .

d'entretien furent'exécutés en plusieurs autres endroits du Vatican.
D'abord, de novembre 1555 à mars 1556, on reprend certains
travaux entrepris déjà au temps de Jules III « in torrione pp.
Nicole », ou « in habitationibus sive stantiis propugnatili sive
torrioni pape Nicole », ou encore avec plus de précision « in propugnáculo sive torrione pp. Nicole et stantiis sive habitationibus
R *! Cardinalis Carafa «. »Cette dernière indication nous donne à penser qu'il n'est pasquestion ici de la tour proprement dite de Nicolas V, qui termine
à l'est le système de fortifications, dans lesquelles le pape du X V
siècle voulait enfermer le palais du Vatican, mais bien plutôt d'appartements élevés au-dessus de ces fortifications (propugnaculum).
En novembre 1555, quand les cardinaux de Lorraine et deTournon vinrent remplir, au nom de Henri II, une mission à Rome,ils furent reçus avec beaucoup d'honneurs et logés au palais du
Vatican, « nelle stantie... in palazzo sopra il cardinal Caraffa », ditl'ambassadeur florentin \ Nous pouvons compléter cette indication
par celle que fournit l'agent du duc de Ferrare, l'évêque d'Anglone.
Il atteste que le cardinal de Lorraine < smontò in palazzo di S.S* et
fu allogiato nelle stantie fatte dal cardinale Montepulciano 3. » Or
ces témoignages s'accordent pleinement avec une lettre de Gian*
figliazzi du 20 janvier 1559, écrite quelques jours avant la disgrâce
définitive des Carafa. L'agent florentin raconte que le 17 janvier lepape avait fait donner ordre au cardinal Carlo Carafa de quitter lesappartements Borgia où il était alors logé, et il ajoute : « Così tutta
la nocte s'attese a sgomberar et sene tornò giù da basso sopra laporta del palazzo et sotto le stanze che le dicon' di Montepulcianoperchè tali stanze fumo fatte dal detto cardinale di Montepulciano
al tempo di Julio 3 » . Carlo Carafa était donc retourné dans les
1

e

04

1. Ces mentions se trouvent, non plus dans les registres du trésorier secret, mais dansles livres de mandats. Voy. en particulier les registres intitulés : [Liber] mandatorvm
1552-1559, [Liber] Mandatorvm 1555, et [Liber] Mandatorum 1556, tous trois aux
Archives d'Etat de Borne. Le premier est un registre de mandats secrets, le second lelivre tenu par le trésorier général de l'Eglise, le dernier a réuni l'ensemble de ces
comptes sous le titre : Fàbrïca Paîatii apostoîici in Turrione pp. yicola et corretorii
Belvederis (f. 79-80). Ce n'est pas le lieu ici d'établir la distinction entre ces diverses
catégories de documents.
Voy. aussi les livres d'Irtiroitus et & Lxitui. Ils ne donnent en général que des renseignements incomplets, beaucoup moins précis que ceux fournis par les registres demandats.
2. Dépèche d'Averardo Serristori du 23 novembre 1555. (Mediceo, 3274, f. 309 orig.).
3. Dépèche de Giulio Grandi, évêque d'Anglone, du 23 novembre (MODENE, Arch.
tTExte. Borna, orig.).
4. Dépêche de Oianfigliazzi du 20 janvier 1559. (Mediceo, 3284 orig.).

LE

VATICAN

SOUS PAULIV.

appartements qu'il avait occupés pendant les premiers temps dupontificat et qui étaient situés <t sotto le stanze che le dicono diMontepulciano. $ Ces appartements existent encore aujourd'hui, àdroite de la porte de bronze, surmontant l'énorme muraille qui datede Nicolas V.
Dans les livres de mandats on trouve une mention qui justifie*
pleinement notre interprétation. Plusieurs ordres de paiement
spécifient que les travaux ont été exécutés «in sala palatii apostolici
contigua turrioni in quâ ad presens 111™ cardinalis Carafa residet
ou € in stantiis palatii apostolici ubi residet 111""" Cardinalis Carafa
annexis cum turrione > , ou encore « in stantiis residentie Rev* et
111™ Cardinalis Carafe contiguis turrioni pp. Nicole » 3.
Les réparations embrassèrent donc peut-être la tour de Nicolas V èt sûrement les chambres situées au-dessous de celles dites ducardinal de Montepulciano, construites au temps de Jules III surle c propugnaculum » du X V siècle.
Elles mirent en mouvement les représentants de presque tous
les corps de métier, comme le aménagements opérés dans f i e schambres au-dessus^du Belvédère. » Bien mieux, les entrepreneursde ces travaux sont presque tous les mêmes que ceux que nous
avons déjà mentionnés. Et cette remarque a son importance ; cardans leur devis il faut évidemment comprendre cette double sériede travaux entrepris et poursuivis dans le même temps.
Il convient de signaler les peintures qui furent exécutées dansces chambres par l'un des peintres les plus en vogue à cette époque,Taddeo Zucchero. Vasari mentionne le travail de Zucchero ; mais
il oublie de dire qu'il ne fut pas seul à l'exécuter. D'après le registre
des mandats il eut pour collaborateurs Adriano Spineo, Leonardo
de Cugni appelé aussi Leonardo de Bulgo et Francesco de Sertis.
Il semble même que Spineo avait la haute direction du travail .
A partir de mars 1556 il n'est plus question, dans les registres demandats, de ces aménagements.
Seulement dans la suite, en février 1558 et dans les mois suivants,
il est question de travaux exécutés dans les chambres du car1

3

1

6

4

1. [Liber\ mandaterum. 2552-1506, f. 305».
2. Eod. loc. t. 306.
3. Eod. loe.t 316».
4. End. loco t 297, 305», 306,312», 315v. Gfr. V A S A B I , op. citât, VII 84. A noter laphrase de Vasari : < Dipinse il medesimo (Taddeo), al tempo di Paolo quarto, in palazzodel papa, alcune stante a fresco, dove stava il cardinale Caraffa, nel torrone sopra laguardia de Lanci,.. »6o

R E V U E

B É N É D I C T I N E

dinal de Naples et du cardinal Carafa. Sans doute ce fut à cetteépoque que la secrétairerie d'Etat s'établit dans les appartements
Borgia : à cette occasion quelques réparations avaient été jugées
nécessaires . Nous avons remarqué qu'en janvier 1559, le cardinal
Carafa occupait certainement ces appartements .
A l'occasion de ces travaux nécessités par l'installation du cardinal de Naples, les mandats mentionnent les peintures exécutées par
Giovanni Pietro Venale 3. Ce fut certainement, avec Adriano
Spineo, le peintre officiel de Paul IV. Nous avons déjà rencontré
son nom. En 1556, il fut encore chargé de travaux dans la salle duconsistoire public : on donne plusieurs ordres de paiement « abuon conto del suo lavoro nella sala dove si fa il consistoro publico
depinta a grottesche 4 ». Cette salle, appelée aujourd'hui Salle
Ducale, avait été construite par Paul I I I 5 . Les mentions contenues
dans les registres de mandats sont toutes semblables à celle quenous avons rapportée : elles ne permettent pas de déterminer l'objet
réel de ces travaux, si ce furent de simples réparations ou la continuation de peintures commencées antérieurement .
x

3

6

1. Voj. le registre intitulé : [Liber] Mandat&rum 1556-1559, au t 99-101 tout unparagraphe intitulé : Fabriea Palata apostolici. Les indications données dans ce registre
ne permettent pas de dire avec exactitude où se trouvaient les <r. stantie R"» et Ul ^Cardinalis Neapolitani.» Nous croyons d'après une allusion d'Ascanio Celso qu'il fautles placer au premier étage actuel des appartements Borgia. (Lettre de Celso au card.
Farnese du 28 août 1558. Parme. Carteg.farnetiano orlg.)
On sait que le cardinal Carafa rentra à Borne le 23 avril 1558, de retour de sa légationa Bruxelles, qui avait duré six mois. Ce fut sans doute a cette époque qu'il prit possession
des appartements Borgia. Vers la même époque, quand le fils du duc de Paliano rentre deFrance, l'évoque d* Anglone rapporte que, arrives au Vatican, c voltarono alle stantie diTorre Borgia. 9 (Lettre da 20avril 1 5 5 8 . MODÈLE, loc. citai.). Le 2 1 mai suivant, Ascanio
Celso décrit, comme il suit, le logement de Carafa : « La matiaa seguita in le stanze
dove stava Monte (Innocenzo del Monte) a fare il conseglio, et Vaudienza s'intende chela principierà ne la sala di Constantino che tiene tutte le stanze, et si servirà di quelle
di soto dove stava il duca et magna in quelle di Montepulciano. » {Parme. Cariey.
far nenia un orig.). On voit, par ce texte, qu'il s'agit de toute une installation nouvelle.
2. El medesimo giorno martedì alli 1 7 a hor due di nocte S. S fece intendere al cardinale
Caraffa... come N. S. si contentava et li commendava ohe si uscissi dalle stanze sua(eie) dove è stato et stava in torre borgia, et subito Caraffa messe mano a sgomberar...
(Lettre de Gtianfigliazzi du 20 janvier 1 5 5 9 . Mediceo, 3284).
3 . [Liber] mandatorum 1 5 5 6 - 1 5 5 9 , f. 1 0 1 .
4. Registres du trésorier secret pour 1 5 5 6 : ces travaux sont mentionnés à quatre
reprises : le 23 mal, le 8 juin, le 1 9 juillet et le 4 août.
5. Que la Salle Ducale actuelle correspondit à la «Sala concistori! publici u, c'est cequi résulte clairement du plan du conclave de Paul IV. La Salle Ducale actuelle était
partagée en deux : du côté des loges la salle du consistoire public, dans le prolongement vers la Sixtine la 4 Lectoria sachri palatii > qui s'ouvrait sur la « Sala magna
aureatapapœ Pauli III ante capellam. >, Voy. ce plan dans Arch. Vat. Miscellanea,
IV, tome 26, f. 5 1 - 5 5 . 11 y en a cinq exemplaires pour Paul IV. Le volume en contient
toute une série a partir du conclave de Jules III.
6. S'agissait-il de couvrir des nudités? Peut-être. Surla foi de Vasari, on croit communément que Paul IV se préoccupa fort de remédier à ce qu'il y avait de choquant
1

tà

L E

V A T I C A NS O U SP A U L

6l

IV.

Il serait trop long d'insister sur d'autres travaux de moindre importance ». Bornons-nous à mentionner ce qui fut fait dans la chapelle Pauline. A partir du mois de décembre 1555 jusqu'en septembre 1556, deux sculpteurs, M Paulo et M Valente ' y travaillent àpeu près constamment : pas de mois où l'on ne rencontre l'indica*tion de quelque paiement en leur faveur . Seulement ces mentions
formulées en termes très généraux, « a buon conto del loro lavoro *nella cappella Paulina », ne nous renseignent pas sur l'objet précisde leur travail. Ils furent aidés par des tailleurs de pierre (scarpellini). L'un d'eux, Nardo, se fait payer, le 3 mai 1556, le reliquatd'une note de 119 écus 10 baioques, < per resto di suoi lavori fottialla cappella Paulina ». Domenico Roscelli, qui est occupé principalement aux chambres du Belvédère, touche dans les mêmes conditions et à la même date le reliquat d'une note de 100 écus 80
baioques, Schela le reliquat d'une note de 90 écus 27 baioques .
Ce qui est certain c'est que ces travaux eurent pour objet au moinsla restauration ou le complément du pavage de la chapelle.
En juin 1556, on trouve dans les registres du trésorier secret desmentions comme celles-ci :À dì 15 di Giugno a Nicolo scarpellino Bresciano v 5 a buonconto del pavimento della cappella Paulina.
A dì 23 a Hieronimo lapidario in borgo per tanti mischi graniti
serpentini et altri marmi per far pavimenti v 10 doro.
A dì 7 di Luglio a fachini di Caporione v 2, b. 20, per tanti viaggi
a portar il nicchio della cappella Paulina.
A dì 26 di Luglio a Giò. Battista da Bagna cavallo segatori v 4,
b. 2, per tante giornate a segar in cappella Paulina.
A dì 9 di Agosto a Giacomo Piagentino (sic) etc., segatori per tanteloro giornate a lustrare et segare in cappella Paulina v 5, b. 52 .
0

0

3

3

4

dans certaines peintures. Il aurait en particulier fait exécuter des retouches dans ce
but par Daniel de Volterra, à la fresque du Jugement dernier de Michel Ange. Toutefois dans les livres de comptes je n'ai trouvé aucune allusion précise a ces travaux.
1. En avril 1558 on fait des réparations au toit de 1» chapelle Sixtiue (Voy. registresdu trésorier secret, par exemple, 19 et 24 avril.)
En mars 1558, il est question du pavage < della camera nuova per odirla predica
nella sala di Constantino ». (Voy. même registre, au 14 mars 1558.) Le cardinal Vitelliécrit au cardinal Carafa à ce sujet le 7 mars 15*58 : € Questa mattina... s'è dato principio alle prediche di palazzo nella sala di Constantino .. et 8. S * e stata a una fenestra
fatta fare da lei a questo effetto in detta sala che vi si arriva dalle stanze sue. » (Bièl.
Vat. Barber, lot. 5111, t 210», orig.)
2. Le premier paiement est du 8 décembre 1555. Tout ce qui concerne ces réparations exécutées à la chapelle Pauline est mentionné dans les registres du trésoriersecret.
3. Voy. registre du trésorier secret à la date du 8 mal 1566.
1. Idem aux dates indiquées.
1

63

R E V U E

B É N É D I C T I N E .

A partir de septembre 1556, les registres de la trésorerie secrète
ne font plus mention de ces travaux. Les sculpteurs Valente etPaulo, avaient présenté leur devis qui se montait à « v 969 ». Ils
furent payés peu à peu dans les mois qui suivirent. Cette somme
indique que les réparations de Paul IV eurent quelque importance.
Plus tard il y fit placer des vitraux par « M° Martino bicchieraio ». Ce maitre verrier qui avait fait un travail semblable
dans la chapelle domestique du Belvédère reçut des acomptes successifs c per resto di v 55 et b. 46 suo conto vecchio di acconciaturade fattura di nuovo delle vetrìate della cappela Paulina ».
Nous ne pouvons quitter la chapelle Pauline sans noter certains
travaux de caractère provisoire, par conséquent bien différents
des précédents, qui y furent exécutés chaque année à l'époque dela semaine sainte. Nous voulons parler de l'érection du « sepolcro. »Il n'y a pas lieu de nous étendre ici sur la dévotion de Paul IV
envers le Saint-Sacrement : la construction du sépulcre dans lachapelle Pauline n'en est qu'une manifestation. On peut supposer que ce fut une innovation ; et c'est ce qui expliquerait quedans les registres de la trésorerie secrète les détails à ce sujet sontparticulièrement abondants pour la première année. Il s'agissait
de créer de toutes pièces un matériel destiné à servir chaqueannée dans la suite. Les comptes du trésorier secret nous apprennent que, pour l'année 1556, l'ornementation comportait« quatre figures de prophètes » et des anges revêtus de riches
parements, avec des ailes formées de plumes de paon . L'annéesuivante, en 1557, on ajouta une statue du Père Eternel.
Les travaux pour la construction du « sepulcro > commençaient au moins un mois avant la semaine sainte et occupaient
un nombre relativement grand d'ouvriers. Pour la décoration
proprement dite, on faisait appel à des artistes : les quatre statues
de prophètes et celles des anges mentionnées plus haut furentl'œuvre des « frati del piombo » et plus spécialement de fra Jean
Jacques dal Piombo ; Adriano Spineo exécuta les peintures, travail
1

8

3

4

5

6

1. Voy. première mention dans le registre du trésorier secret le 23 août 1557.
2. Du 31 mars 1553, eod. loco.
3. 27 febraio 1556 v 40 a M. Bernardino Manfredi a buon conto per spendere indiverse robbe necessarie per le 4 figure de protetti, per l'apparato del sepolcro dellacappella Paulina. Eod. loco. C'est la première mention.
4. 20 marzo v 4 a M° Francesco da Bibiena baûderario a buon conto delle ali dipenne di pavone per li agnoli (sic) dell' apparato del sepolcro. Eod. loco.
5. Cf. Banragarten, Au* Kammer u. Kanzlei. Freiburg, i/Br. 1907
6 29 marzo 1556 a fra Jo. Jac° dal Piombo per resto et intiero pagamento di tutte legiornate messe per far li protetti et li angeli per il sepolcro della cappella Paulina v 50 di

L E

V A T I C A NS O U SP A U L

63

IV.

z

assez important, à en juger par les sommes qui lui sont dues .
En 1557, le Père Eternel et les anges sont encore confiés aux« frati del Piombo » ; mais cette fois, comme auteur principal ; lesregistres de comptes citent Guglielmo della Porta .
Durant le pontificat de Paul IV le « sepolcro » de la chapelle
Pauline devint, en dehors de la question de dévotion, un des évé-^nements artistiques de Tannée. En 1559 un témoin atteste qu'il est« très beau » ; et un autre qu'on y aura dépensé plus enune seulefois que « pendant les vingt dernières années * ».
a3Les travaux que nous avons mentionnés jusqu'ici, sont bien plutôt des réparations et des aménagements que des constructions proprement dites. En 1558, Paul IV eut l'idée de construire. Pour desraisons que nous n'avons pas à rappeler ici, il s était résolu, verscette époque, à rester le plus possible étranger aux choses de lapolitique ; il voulait concentrer toute son attention sur la réforme
ecclésiastique et il s'était organisé dans son palais, d'où il ne sortait
presque jamais, comme une vie de moine . Rien d'étonnant dansces conditions qu'il ait songé à se construire dans les jardins du
Vatican une sorte de villa où il pût venir se reposer durant les chaleurs de l'été. C'est dans ces circonstances qu'il commença l'élégant
édifice qui devait s'appeler le casino de Pie IV.
Nous rencontrons pour la première fois la mention des projets
du pape dans une lettre de l'ambassadeur florentin : « Notre Seigneur, écrit-il le 6 mai 1558, passe les deux tiers de son temps au
5muncta. — Eod. loco. On peut se demander si les quatre prophètes ne sont pas ceux que
Vasari (op. cit.. VII, 519) attribue à fra Guglielmo della Polita et qui auraient été
placés dans la basilique de Saint-Pierre.
1. Voy. par exemple au 2, 9, 23 et 29 mars 1556. Eodem loro.
2. 26 aprile 1557 v 15 doro in alli frati del Piombo a buon conto di v 39 di moneta
che tanto montano le giornate del li scultori a far li angeli del sepolcro et il Dio Padre.
— Eod. loco.
3. 29 dicembre 1557 a fra Guglielmo dal Piombo v 6 di moneta per resto di v 39 dellaspesa del Dio Padre et delli Angeli del sepolcro passato. — Eod. loro.
SurU-ufflielmo della Porta, et lo qualificatif «fratedal Piombo» voy. L E O N C A D I E R ,Le tombeau du Pape Paul III Farnese, do GugliVlino della Porta, dans Mélange* éPAr*chèoUgie et d'/fitto ire. École française de Home, lw*9, p. 54-55.
4. Il y a des « sépulcres n dans les églises principales écrit, le 29 mars 1559, Marchio Valerii au card. Farnese. « In palazzo stmilmunU- in la capella paulina si è fatto
bellissimo... » Et le 22 mars, un autre familier des Farnese remarquait : «(per i sepulcri) si spenderà tanto che non si è speso per 20 auni a dreto. > (Parme, Corteo, famés,orig.)
5. Voy. notre étude : La dì *y ni ce et le procès de» Curata, dans R E V U E BÉNÉDICTINE,
arril 1907, p. 224.
4

R E V U E

B É N É D I C T I N E .

1Belvédère où il a commencé dans le jardin une fontaine... » Dansla suite, les correspondances du temps font parfois allusion à « lafabrica di Belvedere al boscho », mais des allusions très réservées :Les registres du trésorier secret ne donnent qu'une seule fois lamention claire de ces travaux : le 15 mai, il paie 150 écus d'oro
inoro « a M° Hieronimo muratore a buon conto de' suoi lavori indiversi luoghi alle camere et al bosco. »Mais une note ajoutée à la suite des paiements du mois d'avril
rend compte de cette pénurie de renseignements : elle atteste quepour les constructions du palais on a établi à part un livre desdépenses {uscita appartata), qui va du 21 mai au 30 août. Cecahier composé de 17 feuillets constatait à cette dernière date unedépense totale de 6224 écus 83 baioques. A la fin de novembre letrésorier fait de nouveau le total de ce qui a été dépensé c nelle
fabriche di Palazzo » depuis le 1" septembre, et il arrive à lasomme de 1685 écus 68 baioques.
Il n'y a plus dans les livres du trésorier d'autre allusion à ces
comptes tenus à part, ce qui ferait supposer qu'après le mois denovembre les travaux furent, sinon suspendus, du moins ralentis.
La détresse financière dans laquelle se débattait le Saint-Siège et,au début de 1559, la disgrâce des Carafa suffiraient à expliquer cet
abandon.
Malheureusement nous n'avons pas retrouvé ces comptes particuliers : et, en dehors des deux mentions très générales du registre du trésorier, nous ne possédons comme renseignements surla construction du € bosco >, que quelques mandats de ce mêmetemps. Ils attestent la préoccupation du pape de laisser lui aussi unrenom de bâtisseur , et par conséquent de se procurer de l'argent.
L'un d'eux témoigne que M. Domenico RoscelK, le même qui
avait eu la part principale dans l'aménagement de la chapelle
privée, fut l'un des entrepreneurs les plus actifs de la nouvelle construction : le 26 juin 1560 le camerlingue donne ordre de lui payer,« v 770 et b. 89... pro precio operum et lapidum elaboratoruma3u

1. c ...standosi i duo terzi del tempo in Belvedere ove ha principiato nel IWRCO una
fontana. » (Mediceo, 3278, f. 38, orig.)
2. Par exemple, lettres d'Ascari io Celso du 20 août (Parme, CarU farne*.), de Gianfigliazii du 16 septembre (Medicete 3284.)
3. Son secrétaire majeur, Aloysio Lipomauo, lui attribue à cette époque la résolution€ di voler far una bella libreria... » (Lettre de Giantigliazzi, qui a appris la chose dela bouche de Lippomano, du 17 septembre 1558. Mediceo 3284.)
Sur les projets du pape de construire un viale allant du couvent de St. Silvestre i»Monte Cavallo jusqu'au palais S t-Marc voy. lettre de Gianfigliassidu 28 septembre 155$.
(Eoà\ loco.)

L B

V A T I C A NS O U SP A U L65

I V .

et datorum per ipsum in usum Palatii Apostolici et precipue pro
fabrica nova in • nemore viridarii dicti Palatii per fe. re. Paulum
pp. IIII erecta... » De plus que Pirro Ligorio ait été le directeur de ces travaux, l'architecte officiel de Paul IV, il n'y a pas dedoute possible.
Nous avons déjà cité le témoignage de Gianfigliazzi qui, en septembre 1558, dit de lui : « fa el capo maestro et ingegnier et S. S
molto confida di lui ». Un mandat du 22 mars 1559 prouve quec'était lui qui signait les devis présentés par les entrepreneurs et en
attestait l'exactitude *.
1ta

Il importe d'ailleurs de remarquer qu'à partir du mois d'août 1558
les fonda destinés aux c fabriche di Palazzo > furent répartis entre
deux entreprises : celle du bosco, et un aménagement assez imprévu des appartements occupés par les prédécesseurs de Paul IV, parlui-même, comme nous l'avons dit, durant les premiers mois de son
pontificat. Cet épisode peu connu de l'histoire des constructions dePaul IV aura surtout l'avantage de fournir quelques renseignements
nouveaux sur cette partie du Vatican, qui, ayant été construite par
Nicolas V, est la plus ancienne et excite plus que toute autre notre
curiosité.
Dans le courant de l'année 1558 le pape donna un grand dinerdans la salle de Constantin : les tables étaient disposées à la fois ducôté des fenêtres et du côté du mur qui fait face. Or il arriva
qu'au milieu du repas on fut obligé d'allumer des torches, pourdonner de la lumière aux tables qui étaient le plus éloignées desfenêtres. Ce contre-temps frappa vivement le pape et il résolut deménager dans la salle de Constantin un supplément d'éclairage.
Comment faire ? Au premier abord la chose ne semblait pas facile.
Mais Paul IV n'était pas homme à se heurter aux difficultés. Il décida
qu'on démolirait les anciens appartements pontificaux : une foisl'étage supérieur mis à bas, on créerait à leur place « un jardin suspendu » et il serait facile d'introduire de ce côté-là le jour dans lasalle de Constantin .
Du moins telles furent les informations qui commencèrent à cir3

1. [Liber] mandatorwm 1556-1559, t 101-102. — Voy. encore mandat* du 4 juin etdu 19 septembre 1558 conçus en termes généraux <z per la fabrica del palazzo. t> Manda*
ti secreti 1556-1560, t 60, 65' et 66
2. Mandati tecrnti. 1556-1560, f. 76.
3. Ces informations BUT les motifs qui déterminèrent le projet de Paul IV sont empruntées à une dépèche de Gianfigliazzi du 20 août 1568. (Mediceo 3284.)t

Revac Bénédictine

66

R E V U E

B É N É D I C T I N E .

I

culer dans les premiers jours d'août, au sujet des projets du pape .
Le cardinal Carafa aurait usé de toute son influence pour faire revenir son oncle sur sa décision ; il se serait heurté à un reñís catégorique .
Ces nouvelles causèrent dans Rome une très vive émotion.
C'était un c caprice » du pape. La « peinture divine » de Raphaël
d'Urbino où est représentée « la Victoire que Constantin remporta
sur Maxence » allait donc être détruite. Détruite aussi toute cettepartie du palais qu'on peut considérer comme « una fabrica di 300
m, v 3. » C'était une consternation générale dont les agents diplomatiques, ordinairement sobres de détails dans ces questions, se sonttous fait l'écho.
Peut-être, en réunissant les traits épars dans leurs dépèches, arriverons-nous à nous faire une idée exacte de ces appartements.
D'abord notons qu'ils forment bien, dans leur ensemble, lequartier habité en dernier lieu par les papes : «dove sono le stantie de'Papi passati », dit l'ambassadeur de Ferrare, et encore avec plus deprécision « dove stava Papa Paulo tertio 4. » Un agent des Farnese
Vincenzo Buoncambi, pleinement d'accord avec ce témoignage,
distingue surtout « la camera dove hanno dormito tanti papi » ;dans le même sens l'ambassadeur florentin désigne ces appartementscomme les <r. camere ch'eron solite habitar li altri pontefici, che vè
una stanza, che la chiaman la camera verde, et dove questo papa nel
principio habitó ».
Autour de cette pièce principale il y en avait d'autres plus
petites,«camere picole »,qui,selon toutes les probabilités,donnaient,
a

li

5

6

7

1. N. B'« ha designato un giardino pensule (sic)tin alia sala di Coustantino...
dalla quale si ha da guardar tu detto giardino da due o tre gran fenestroni... (Lettre derévùquod'Anglonedu 10 août 1558. Mode ne. Esterne* Roma, orig.)
In la sala di Constantino incontro ale dui (/tic) fenestre se ne fanno due altre con una
porta che tutto risponderà neie camere vechie del papa, quale di già e scu porto il tettoe ruinano, et vi si fa scuperto con giardinetti intorno... 2 (Lettre d'Ascanio Celso au
card. Farnese du 17 août. Parma. Carteg. Fante*, orig.)
La magior nuova che si posai dar di qua è che in Palazzo sì fa un horto pentile, buttandosi per terra la camera dovehanno dormito tanti papi, con tutte le stantie sin alla
sala dulia guardia de Zanti {tic) et il giardino bavera duo fenestre nella salla di Constantino, le quali a punto manderanno per terra la bella pittura della Vittoria che Constantino bebbe di Mezentio. > (Lettre de Vicenza Buoncambi du 13 août. £od. loco.)
2. Et Curar; h a ha fut tu quanto ha possuto, et il papa vole fare tutto con suo disegnio
senza consegliotii ninno. (Lettre citée de Celso du 10 août.)3. Lettre cure du 1 évêqucd'AngJone du 10 août.
4. LHtir citée de TeV-que d'Anglone du 10 août.
5. idem de Buuncambi du 13 août.
tt. Lettre de Oiaotigliazzi du 20 août. {Mediceo, 3284).
7 . Kxurcssion do Celsu dans lettre du 20 août.

L B

V A T I C A NS O U SP A U L67

I V .

comme e i a camera verde », sur la cour du cpapagallot. En
continuant dans la direction de la salle de Constantin, on rencontrait c la cameretta dove si intende messa », qui ne peut être quela chapelle de Nicolas V. Enfin on mentionne encore, parmi lespièces qui doivent être sacrifiées, « il salotto della guardia diSviz2ari, il camerone dove guardano i palafrenieri et tutto il resto
di quelle stantie... fin alla sala di Costantino che fu depinta daRaphael d'Urbino... * ». Ainsi s'exprime l'ambassadeur de Ferrare.
Ascanio Celso, agent des Farnèse,dit peut-être avec plus de précision
que la région mise à découvert « ariva (sic) a la stanza di palafrenieri,et la bella pittura di la faciata di Constantino si ni va guasta ».
Il est naturel de conclure, d'après ces textes, que ce « camerone
dove guardano i palafrenieri > est la salle dite des «t chiari oscuri >qui communique directement avec la salle de Constantin, que le€ salotto della guardia de Svizzari », est l'autre salle dite également
des i chiari oscuri» qui est située dans le prolongement de la
précédente, le long des loges de Raphael . A gauche de ces deux
pièces, et derrière la chapelle de Nicolas V, vers la cour du Papagallo, il reste un emplacement suffisant pour y situer la camera
verde et les camere piccole. Tout ce quartier, avec les chambresde Raphaël, avait, par excellence, constitué le Vatican de Léon X .
1

3

4

Il semble bien que, dans le principe, les projets du pape furent
mal interprêtés, ou, peut-être mieux encore, qu'il les modifia pourdonner satisfaction à la protestation générale.
Les premiers cris d'alarme sont du io août. Ils donnent clairement à
entendre que le pape a le dessein de détruire non seulement les appartements dont nous venons de donner une description, mais encore
ceux de l'étage supérieur, c'est-à-dire ceux qu'avait occupés le cardinal Bibbiena. Derrière le mur de la salle de Constantin il veut
faire ciel ouvert, et y établir un «giardino pensile . »Comme les travaux sont poussés très activement dès le début,comme le pape s'y intéresse personnellement, les craintes paraissent
5

1. Lettre de Celso du 13 août.
2. Lettre de l'évêque d'Anglone du 10 août.
3. Lettre de Celso du 10 août.
4. Voy. la description de ces appartements par C H A T T A R D {op. ritat. II. 21*2 ss.) au
chapitre XXX intitulé : Stanze e corridore detto d<j' chiarim-uri e l'appella di Niccolò V.
Il ne fait pas allusion aux projets de Paul IV.
6. « .„ Di modo che, se si rovinano «lette stantie con quölle che vi «uno di sopra,
andarà a terra una fabrica di 3 0 0 ™ V , et sarà una spesa influita N^l FAR il giardino
pensile et a fortificar le volte di sotto di detto giardino, oltra ohe forse le stantie disotto resteranno inhabitabile. » (Lettre de l'évêque d'Anglone du IO août.)
t

tf

68

R E V U E

B É N É D I C T I N E .

ftrès justifiées . De plus comment serait-il possible de pratiquer
dans le mur de la salle de Constantin les deux grandes fenêtres
projetées, sans compromettre irrémédiablement la fresque de labataille du pont Milvius qui le décore ?
Fort heureusement, à partir du 20 août, les informations quiviennent de Rome sont notablement différentes. Il n'est plus
question de « giardino pensile », mais seulement d'une loggia qui
sera soutenue par quatre pilastres «semblables à ceux qui se
trouvent présentement dans le Cortile di Torre Borgia»*.
On ne parle plus de détruire l'étage supérieur, pas même demodifier l'ordonnance des appartements qui précèdent la salle deConstantin. On se contentera de mettre à découvert les <t camere
piccole », qui donnent sans doute directement sur la cour du papagallo ; à leur place on construira la loggia .
Les fenêtres, projetées dans le mur de la salle de Constantin,
supposent seulement la disparition de deux figures symboliques,
la Religion et la Justice, qui sont dans la fresque de simples ornements 4.
« Le 23, raconte Gianfigliazzi dans une dépèche du 26 août, je fus
invité à me rendre à l'audience ; et comme je me promenais dans la
3

1. Le stanze di palazo minano a più potere, écrit Celso le 15 août, et S.Stà vole chepresto si metta tutto in perfezione.
E t le même, le 17 août : 11 papa frequenta poco Belvedere et tiene solUcitato la
fabrica vicina ala sala di Constantino.
2. Lettres de Celoo et de G-ianfigliazzidu 20 août. Les pilastres en question furent sans
doute ceux que Paul IV fit enlever à la Vigna de Jules III. A ce sujet Uianfigliazsi écrit
le 12 août : 4 £1 cardinale Montepulciano (qui était un des exécuteurs testamentairesde Jules III et, à ce titre, avait à défendre les intérêts de Fabiano del Monte) mi mandò
a dir qnesta mattina come hier sera fu allui uno commissario del papa et li disse comehaveva havuto oommessione da N. S. di cavare 4 colonne dalla vignia di papa Julio 3»
le quali colonne reggano un palcho di una loggia sopra la fonte, et che l'haveva acondurr* in palazzo del papa, perchè sene vuole servir là ». Le 20 août il écrit sur lemême sujet : < Quelle colonne che N. 3, fa cavar dalla vignia di papa Julio et che io
dissi esser della loggia sopra la fontana, mandai a veder, et truovo che sono delle
principali che reggiano el corridoio, che fa semicirculo subito che s'entra dentro alla
porta principale, che vene sono 8. Et di già hanno messo le trave allato a dna colonne che
reghino el peso di sopra per cavarle. Puossi (sic), pensa che se N. S. murra in palazzo,come ha cominciato et disegniate, habbia a levar ogni restante. » (Mediceo, 3284).
Ce fut Salustio Peruzzi qui fut chargé d'enlever les colonnes et de les remplacer. Il
existe un mandat da 12 août,du camerlingue, de payer « dno Salustio Perutio, architecte
palatii apostolici, acuta quinquaginta, de Juliis decem pro quolibet scuto, per eum
eroganda in fabrica pilarum construendarum pro sustinenda mole semicirculari villefe. re. Julii pape tertii quam modo sustinent colunne lapidis, quas idem S
Dominusnustti rinde extrahi, et ut in palatium apoatolicum unde avecte fuerant revehi jussit...»CROME, Arch. S Etat. Mandata Pauli IV, 15ST-1559, t 133*). Cfr. L A S C I A S I ,Op. citât., p. 10.
3. Lettre de Celso du 20 août.
4. Lettre de Gianfigliazzi du 20 août.
muB

V A T I C A NS O U SP A U LI V .

salle de Constantin attendant d'être introduit auprès du cardinal de
Naples, je vis deux peintres qui étaient occupés à faire des copies
de certaines parties des peintures de Raphael d'Urbino. L'un d'eux
copiait la Religion. Je lui en demandai la raison : il me répondit
qu'elle devait être détruite et remplacée par une fenêtre à coutbures. Il en irait de même de la Justice ». Et il ajoutait : « On nepeut se faire encore une idée de l'effet que produira ce travailparce que jusqu'à présent on ne voit que des démolitions.» Il rapporté
qu'on prêtait au pape l'intention d'aménager les appartements dela Torre Borgia pour son propre logement « en y ajoutant cellesque fit le pape Léon. » On lui avait montré de tous ces projets undessin ; à son avis, s'il était réalisé, ce serait une chose très belle
L'auteur de ce dessin était encore Pirro Ligorio .
Jusqu'à quel point furent poussés les travaux ? C'est ce qu'il
est très difficile de déterminer. Dans les premiers jours de septembre Paul IV tomba très gravement malade, on le crut à l'extrémité. Et sans doute on s'empressa de profiter de cette circonstance, pour interrompre une œuvre, qui n'inspirait pas à tous lemême optimisme qu'à l'ambassadeur florentin.
La dernière allusion que nous puissions relever est du 12 octobre 1558 : «La construction du palais, écrit Ascanio Celso au
cardinal Farnese, va tout doucement, et Rome s'en réjouit afin quela salle ne soit pas endommagée. On travaille toujours au montage
des pilastres, mais lentement . » Ainsi on en était encore à cetteépoque à la construction de la loggia. Il est probable que cetteconstruction resta en détresse un peu comme celle du Casino <r inbosco), et pour les mêmes motifs. Les figures symboliques de la
Religion et de la Justice fort heureusement sont encore à leur place.
Au surplus, ce sera toujours une énigme de savoir comment Paul IV
espérait amener la lumière dans la salle de Constantin en pratiquant,du coté de la cour du papagalto, une simple loggia, quelque vaste
fût-elle.
13

3

La conclusion de cette étude, c'est que l'œuvre de Paul IV au
Vatican disparaît presque complètement devant celle de sesprédécesseurs et de ses successeurs.
1. Lettre de Qianfigliaxzi du 23 août (Mediceo, 3284).
2. Di tutte queste muraglie che ha cominciato, lui (Pirro regiiii'lmlo che fa el capo
maestro et ingegnier) ne ha dato il disegnio. (Lettre de Gianfigliazzi du 17 septembre
1658, eod. loco.)
3. La fabrica di palazo va legicra et roma si ni contenta acHò la sala non patiscili, inperhò li pilastri si vanno tirando ma lentamente. — Ascanio l'oli» au card. Farnese,
1 2 octobre 1 5 5 8 . ( P À R M B , Carteg. farnetian»,)

7o

R E V U E

B É N É D I C T I N E ,En réalité il n'a fait que des travaux d'aménagement. Le casino
des jardins du Vatican, la seule construction dont il ait pris l'initiative, est resté inachevé.
Les chambres, dont il avait fait, à grands frais, les appartements
pontificaux, ont perdu toute leur importance du jour où Pie IV eut
construit, la galerie qui ferme" au nord la cour de St-Damase, etencore plus, après que Sixte Quint eut bâti, pour le pape, comme unnouveau palais à côté de l'ancien.
Il est probable qu'on ne risquera pas d'être injuste en disant que
les réparations faites par lui ne furent pas une compensation auxdémolitions qu'il autorisa ou qu'il commanda. Au dire de Vasari, lestravaux dans les chambres « au-dessus du corridor du Belvédère »entraînèrent la destruction de fresques importantes peintes par
Taddeo Zucchero au temps de Jules III. A en croire le mêmetémoignage, Taddeo fut chargé sous Pie IV de refaire dans la salledes palefreniers c quegli apostoli che già vi avea fatto di terretta
Raffaello, e da Paola Quarto erano stati gettati per terra . >Enfin il est remarquable que, du moins pour ces travaux exécutésau palais du Vatican, Paul IV ne s'est adressé à aucun des grands
artistes qui vivaient de son temps, ni à Michel Ange ,ni à Vignolas,
1a

1. G. V A S A R I , op. citât, VII, 91.
2. Pour Michel Ange le fait s'explique facilement par cette raison qu'il était tout
entier absorbé par la direction des travaux, a lu basilique de St- Pierre, On sait qu'après
la mort de Marcel II, ce fut sur les instances de Paul IV que le grand artiste consentit
à rester à Rome. ( V A S A B I . np. citat. VII, p. 328). L'anectode suivante, racontée par
Gianfigliazzi, donne une idée exacte, croyons-nous, des rapports de Michel Ange avec
Paul IV. « El Bandino (Francesco Bandini qui décida Michel Ange à faire le modèle de 1«
coupole de St-Pierre) la domenicha sera mi venne a veder et mi disse che la mattina era
stato nella Minerva a udir messa insieme con Michelagniolo Bonarotti (tic), é\ quale U
haveva detto come 3,8* bave va voUuto che ogni di fussi là et ragionato co'l Papa a dilungho, ma el pia del tempo statolo a udir et risposto che oramai era vechio, et che S.8 hadelli architettori et nomini dabbene intorno, che molto meglio che lui sanno, et che daloro può pigliar el disegnio. Et dice che S.S li metteva innanzi tanta materia che stavai
maravigliato, che e non pensassi che la vita sua non si posse Ta extender al cominciar
affaticha tali disegni non che a condurli Et dimandatali che disegni fnssino quelli,Michelag * rispondeva : 4 basta che son cose grande, grandissime. » Et strigniendolo che
li dovessi dir' qualche cosa li rispondeva : < cose da... » Et si fermava dicendo : < non è
ragionevole eh' io parli di uno papa. » Et, anchor che come curioso et che con sicurtà
parli secho, non ne cavò altro, senon che li disse : € S. S ha fantasia che, partendosi
da S Salvestro, di far tre schale, drieto (tic) luna al altra, et che la prima etl'ultima fussi coperta, et quella del mezzo scoperta, et che di poi si facessi una dirittura
che andassi fino a 9"» Marcho, et cosi disegni che pizichano di... » Et non volse andar
pia la, ma voleva dir dirinhabito... > (Dépûcho de OianfigUazzi da 28 septembre 1558«— Mediceo, 3284. orìg.)
%

U

tà

1

tà

u

3. Vignola revint à Rome peu de temps après la mort de Paul IV. Il prit part àl'aménagement dea cellules des cardinaux pour le conclave de 1559. Voy. un mandat du
7 octobre 1559, de payer « Dno Jacobo Barotio de Vignola architecte ducato* triginta
septem cum dimidio auri di camera prò quarti parte centnm quinquaginta ducatorum

L B

V A T I C A NS O U SP A U L

71

IV.

a

ni à Daniel de Volterra *, ni à Bartolomeo Ammanati . Il y a
employé Pirro Ligorio, Taddeo Zucchero, un peu Guglielmo della
Porta : les autres portent des noms connus seulement des érudits .
A côté de ces constatations plutôt décevantes, peut-être notreétude aura-t-elle eu l'avantage d'éclaircir plusieurs points encore
obscurs de la topographie du palais pontifical,au milieu du XVI*
siècle.
3

D.

R E N ÉA N C E L .

similium ipsi Jacobo.et Antonio Labacco etiara architecte et Jacobo de Bartolinis et Thomede Canta fabris cementariis, qui in presenti conclave ad publicum commodum et servitium intersunt... donatorum... » [Liber] Mandatorum 1558-1559 f. 106.
1. G I O R G I O V A S A B I , op. citât., V I I , 62, 66.
2. Ibidem, 6 2 1 - 5 3 2 .
3. Sur les artistes employes par Paul I V on trouvera quelques détails dans lesdifférentes publications de A. B B B T O L O T T I .