B-1-2 이사와 쬬회소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,규

項目一覧

칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로 한과

A-1입국시의 수속

入国時の手続き씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼 수 있습

A-2

외국인등록

住民登録

니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비스센터에A-3

호적제도

戸籍制度

배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설 창구에 부탁

A-4인감등록에 관해

印鑑登録について해 받을 수도 있습니다. 소카가 여러분에게 살기

B-1-1

주택住宅

좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-1-2

B-4-1

임신부터 출산까지

妊娠から出産아동의 건강이사와 쵸회

B-4-2

子どもの健康B-4-3

자녀양육子育て국제 상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를제공하거나 상담을 합니다.

B-5-1교육教育B-5-2

일본어학습

日本語学習

国際 相談 コ ー ナ ー で は ボ ラ ン テ ィ ア ス タ ッ フ がB-6

일본의 세금

日本の税金

B-7일본에서 일하기

日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えて

そ う かに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や 日本 での暮 らし方 や決 まり
かっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シー
ひつよう

えらつかトとなっています。必要なシートを選んで使ってください。
し やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかく

市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービスセンター
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのとよにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口に頼んで取り寄せることもできます。
そうかみなすねが草加が皆さんにとって住みよいまちであることを願っています。

こ く さ い そうだん

じょうほう

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所西棟 2 階エレベーター前
電話.: (048) 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（平成２８年度作成）

C-1소카시문화,운동시설

C-2곤란시의 상담창구

草加市内の文化・運動施設
困ったときの相談窓口

ガイドブック草加
韓国語版가이드북 소카

引越しと町会に ほ ん ご

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

ひっこ

B-1-2 이사와 쵸회

ちょうかい

B-１-２ 引越しと 町 会현재 살고 있는 곳에서 이사를 할 경우에는 다음과 같은 수속이 필요합니다.

げんざい す

ひっこ

ばあい

つぎてつづ

ひつよう

そうかしないひっこ

現在住んでいるところから、引越しをする場合には、次のような手続きが必要です。

1. 이사 후의 수속

ひっこ

あとてつづ

１．引越した後の手続き(1) 시청(시약쇼) 창구에서 할 수 있는 수속① 전입신고しやくしょ

まどぐちてつづ（１）市役所の窓口でできる手続き
てんにゅうとどけ①転 入 届전입하면 「14 일 이내」에 거주지 변경 등록을 합니다. 소카 시내에서의이사시도 수속이 필요합니다. 국내 이사일 때는 이전 주소지의 전출증명서てんにゅうにちいない

きょじゅうちへんこうとうろく

転 入 したら「14日以内」に、居住地の変更登録をします。草加市内での引越
ばあいてつづひつようしの場合も手続きが必要です。

가 필요합니다.

こくない

ひっこ

*개인번호(마이넘버) 통지서(지제) 또는 카드(플라스틱제)의 주소도 갱신＊個人番号（マイナンバー）通知書（紙製）またはカード（プラスチック

합니다.

ぜんじゅうしょてんしゅつしょうめいしょ

ひつよう

こ じ ん ばんごう

つうちしょせいじゅうしょ

あたらがいこくかかみせいか製）の 住 所 も書き換えます。

새로 외국에서 온 사람은 여권, 재류카드(발급 안된 경우에는 교부신청 사② 국민건강보험 가입

ひとざいりゅうこうふこ う ふ しんせい

こと

きにゅう

ひつよう

場合は交付申請をしている事が記入されているﾊﾟｽﾎﾟｰﾄ）が必要です。と전화: 048-922-1536

き新 しく外国から来た人は、パスポート、 在 留 カード（交付されていないばあい실이 기재된 여권)이 필요합니다.
《문의처》 시민과ばあい

国内での引越しの場合は前住所地からの 転 出 証 明 書 が必要です。

あさき《問い合わせ先》
こくみんけんこう ほ け ん

し み ん かでんわ

市民課 電話 048-922-1536
かにゅう②国民健康保険への加入

이전 거주지에서 국민건강보험에 가입했으면 전입 신고와 동시에 새로이まえ소카시의 국민건강보험에 가입 수속을 합니다. 처음 일본에 온 사람은

あらそ う か し신규로 가입합니다.

はじにほん(「B-2-1 건강보험」참조)《문의처》 보험연금과

전화: 048-922-1592③ 아동수당의 신청すし신청이 늦어지면 못 받는 달이 생길 수가 있습니다.
《문의처》 자녀양육지원과

전화: 048-922-1476④ 초, 중학교의 편입,전입 수속
편입(외국으로부터) : 소카시 교육 위원회 학무과에, 아동 「재류카드」かにゅう

てんにゅうとどけ

どうじ

こくみんけんこうほけん

かにゅう て つ づ

新たに草加市で国民健康保険への加入手続きをします。
きひと

しんきかにゅうけんこうほけんさんしょう

初めて日本に来た人は新規に加入します（Ｂ-２-１「健康保険」 参 照 ）とあさき

ほけんねんきんか《問い合わせ先》
じどうてあて전입하면 「15 일이내」에 새로 소카시에서 아동수당 신청을 하십시오.

こくみんけんこう ほ け ん

前に住んでいた市で国民健康保険に加入していたら、 転 入 届 と同時に

でんわ

電話 048-922-1592

保険年金課

しんせい

③児童手当の申請
てんにゅうにちいない

あらそ う か し

じどうてあててつづ転 入 したら「15日以内」に、新たに草加市で児童手当の手続きをしてくだ
しんせい

おくあさき

じゅきゅう

つきしょう

ばあいさい。申請が遅れると 受 給 できない月が 生 じる場合もあります。とこ そだ

し えん かでんわ048-922-1476《問い合わせ先》子育て支援課 電話
しょうちゅうがっこう

へんにゅう

てんにゅう て つ づ④ 小 ・中 学 校 の 編 入 ・ 転 入 手続き
へんにゅうがいこく

そ う か しきょういく い い ん か い が く む かこざいりゅうとうろくあと를 제출하십시오. 일본 국적 아동은 주민표등록을 한 후 교육 위원회編 入 （外国から）：草加市の 教 育 委員会学務課に、子どもの「 在 留 カー학무과에서 수속을ド」を 提 出 してください。日本国籍の子は 住 民 票 の登録をした後、教 育합니다.

ていしゅついいんかい が く む かに ほ ん こくせきてつづ

委員会学務課で手続きをします。

こじゅうみんひょう

きょういく전입(국내이동) : 일본 학교에 다녔던 경우에는 이전의 학교에서 받은서류를 전입하는 학교에 제출하십시오.
《문의처》 교육위원회 학무과

てんにゅう

こくないしょるい전화: 048-922-2674

いどう소카시청(시약쇼)수도부에 「수도를 사용개시 하고 싶다」고 신청합니다.
《문의처》소카시청 수도부

전화: 048-927-2220)

がっこう

かよと

てんにゅう

がっこう

あ

さき

すいどう

《문의처》 국제상담코너うときょういく い い ん か いが く む か

でんわ

電話 048-922-2674

教 育 委員会 学務課

しようかいしそうかしやくしょすいどうぶ

すいどう

しようかいしもうこ草加市役所水道部に「水道を使用開始したい」と申し込みます。と해주고 있습니다.

がっこう

だ

あさき

そ う か し やくしょ

すいどうぶ

でんわ

電話 048-927-2220《問い合わせ先》草加市役所 水道部

자원봉사요원이 외국 국적 시민을 위해 생활정보를 제공하거나 상담을

まえ⑤水道の使用開始⑥ 상담창구

そうだんまどぐち⑥相談窓口

がいこくせき し み ん

せいかつじょうほう

ていきょう

ボランティアスタッフが、外国籍市民のための生活 情 報 を 提 供 したり、
전화: 048-922-2970

시청 서쪽동 2F 엘리베이터앞

そうだん

相談にのったりしています。

월, 수, 금 09:00~17:00とあさき

こくさいそうだん《問い合わせ先》た① 문패, 우편함048-922-2970

電話

まえ

市役所 西棟2Ｆエレベーター前(2) 그 외의 수속

月・水・金

9:00am~5:00pmてつづ（２）その他の手続き현관의 문패나 우편함에 자신의 이름을 표시합니다.

중요한 안내서등이배달되지 않는 경우가 있으므로 반드시 표시하십시오.
② 생활 기반시설의 준비: 전기, 가스등을 신청 합니다.
자세한 것은「 B-1-3 생활 기반시설」참조

ひょうさつ

ゆうびんう

げんかん

ひょうさつ

① 表 札 ・郵便受け
ゆうびんう

じぶん

なまえ

ひょうじ

たいせつ

し

玄関に「 表 札 」や「郵便受け」に自分の名前を表示します。大切なお知らとどかならひょうじ

せなどが届かないことがあるので 必 ず表示してください。
せいかつ※가스에는 「도시가스」와「프로판가스」가 있어 가스종류에 맞는 가스

じゅんびでんきもうこ②生活インフラの準備 電気、ガスなどを申し込みます。
くわせいかつさんしょう

詳しくはＢ-１-３、「生活インフラ」 参 照기구를 사용하지 않으면 상당히 위험합니다.
③ 운전면허증의 현 주소 변경

うんてんめんきょしょう

げんじゅうしょへんこう③運転 免 許 証 の現 住 所 変更

소카경찰서에「주소변경 신고서」를 제출합니다.
《문의처》사이타마켄 소카경찰서

でんわ

国際相談コーナー

し やくしょ にしとう

そ うかけ いさつし ょ

전화: 048-943-0110

주소: 소카시 하나구리 3 쵸메 2-23

ていしゅつとあさき

さいたまけん そ う か けいさつしょ

でんわ

電話 048-943-0110《問い合わせ先》 埼玉県草加警察署
住所

ちょうかい

そ う か し はなぐり

ちょうめ

草加市花栗3丁目2-23

じ ち か い２． 町 会 ・自治会について
ちいき지역에는 「쵸내회 또는 자치회」가 있습니다.

ちょうないかいじ ち か いだれかにゅう地域には「町 内 会 あるいは自治会」があります。誰でも加入できます。

누구든지 가입 할 수있습니다.

おもぎょうじまつさんか①主な行事は、お祭りやバザーへの参加です。

① 주된 행사는 축제나 바자회 참가입니다.

さいがいときたす

あおこな

きんきゅう ぶ っ しはいふ

②災害の時には助け合いを 行 います（ 緊 急 物資の配付など）。

재해시에 서로 돕습니다.(긴급물자 배부등)《문의처》민나데 마찌쯔꾸리까 (함께 지역만들기과)じゅうしょへんこうとどけ

草加警察署に「 住 所 変 更 届 」を 提 出 します。
じゅうしょ

2. 쵸회, 자치회에 관해②

ばあいった書類を 転 入 する学校へ出してください。
《問い合わせ先》⑤ 수도 사용개시にほん転 入（国内の移動）： 日本の学校に通っていた場合は、前の学校で受け取と

전화: 048-922-0796

あさき《問い合わせ先》

かみんなでまちづくり課

でんわ

電話 048-922-0796

ひっこまえてつづ3. 이사하기 전의 수속

３．引越しの前の手続き(1) 전출신고

（１） 転 出 届

てんしゅつとどけた しひこときてんしゅつとどけだしょうめいしょ다른 도시로 이사할 때는 전출신고를 하고 증명서를 받습니다.

他市に引っ越す時は転 出 届 を出して証 明 書 をもらいます。

《문의처》시민과 전화 048-922-1536《問い合わせ先》 市民課とあさき

し み ん かこくみんけんこうほけんてつづ（２）国民健康保険の手続き(2) 국민 건강보험 수속しゅっこく출국하는 경우나 국내에서 타 도시로 전출하는 경우는① 거주했던 지역의 국민건강보험계에 자격 상실 신고서(국민건강보험ばあい

こくない

たし

てんしゅつ

ばあい

出 国 する場合や、国内で他市に 転 出 する場合は、す

しちょうそん

こくみんけんこうほけんがかり

し か く そうしつとどけでしょ①住んでいた市町村の国民健康保険係に、資格喪失の届出書
こくみんけんこうほけん ひ ほ け ん し ゃ いどうとどけていしゅつ（国民健康保険被保険者異動届）を 提 出 します。

피보험자 이동 신고서)를 제출합니다.

ひ ほけん しゃしょ う

かえ②被保険者証を返します。

② 보험자증을 반납합니다.

ほけんりょうせいさん

おこな③保険料の精算を 行 います。

③ 보험료를 정산합니다.
《문의처》보험연금과

でんわ

電話 048-922-1536とあ

さき

じどうてあて(3) 아동수당의 수속 (소카시외로 이사하는 경우)이사하기 전에 소카시청 자녀양육지원과에 몇일에 어디로 이사할것을
전합니다. 이사 갈곳의 관공서에도 신청수속을 할 필요가 있습니다.
전화:048-922-1476

でんわ

保険年金課てつづそうかしがい電話
ひこ048-922-1592
ばあい（３）児童手当の手続き（草加市外へ引っ越す場合）
ひっこ

まえ

そ う か し やくしょ こ そだ

し えん かなんにち

ひっこつた

引越す前に、草加市役所子育て支援課に、何日にどこへ引越すかを伝えまてんしゅつさき

しちょうそんしんせい て つ づ

ひつようす。転 出 先 の市町村で申請手続きをまたする必要があります。と《문의처》시청 자녀양육지원과

ほ け んねんきんか《問い合わせ先》

전화: 048-922-1592

あさきし やくしょ

こ そだ

し えん かでんわ《問い合わせ先》市役所 子育て支援課
しょうちゅうがっこう

048-922-1476

電話てつづ（４） 小 ・中 学 校 での手続き
ひっこ(4) 초, 중학교의 수속

さきにほんがっこう

かよばあい

きょうかしょきゅうふしょうめいしょ

だかよがっこうざいがく

引越 した先 でも日本 の学校 に通 う場合 は、通 っている学校 に「在学살던 곳에서도 일본 학교에 다녔던 경우에는 다니던 학교에서 「재학증명서」와 「교과서 급부증명서」를 받아야 합니다.

しょうめいしょ

証 明 書 」と「教科書給付 証 明 書 」を出してもらいます。

すいどう し よ う

ちゅうし て つ づひっこまえ（５）水道使用の中止手続き
そ う か し やくしょ す い ど う ぶ

なんにち

ひっこ

でんわ

①引越しする前に、草加市役所水道部に「何日に引越しします」と電話ま(5) 수도 사용 중지 수속れんらく① 이사하기 전에 소카시청(시약쇼) 수도부에 「○○일에 이사합니다」라고 전화나 인터넷으로 연락합니다.

すいどうぶ

かかりいん

きすいどうりょうきん

けいさん②水道部の 係 員 が来て水 道 料 金 を計算してくれます。

② 수도부 사원이 와서 수도 요금을 계산해 줍니다.
《문의처》소카시청(시약쇼) 수도부 영업과

たはインターネットで連絡します。

전화: 048-927-2220とあさき《問い合わせ先》

そ う か し やくしょ

す い ど う ぶ えいぎょうか草加市役所 水道部営業課

でんわ

電話048-927-2220

(6)ゆうびんきょく우체국에 이사 신고

てんきょとど（６）郵 便 局 への転居届け「이사 신고서」를 제출 한 후 1 년 동안은우편물이 새로운 주소로 배달

됩니다. (일본 국내의 경우) 이사 신고 엽서는 시청에도 할 수 있습니다.
《문의처》소카우체국 전화: 048-931-3007(7) 전기

てんきょとどけていしゅつ ごねんかん

ゆうびん

あたらてんきょさき

てんそうにほん「転 居 届 」提 出 後1年間は、郵便は 新 しい転居先に転送されます。
（日本
こくない

ばあいてんきょとどけ

国内の場合）とあし やくしょ

＊転 居 届 はがきは市役所にもありますさきそ う か ゆうびんきょく《問い合わせ先》

でんわ

草加 郵 便 局

電話048-931-3007

で ん き이사하기 전에 전력회사에 「○○일에 이사합니다.」라고 전화로 연락하면이사 당일에 전력회사 사원이 방문 해 전기를 끊고 당일까지의 전기요금을 정산해 줍니다.
《문의처》도쿄전력㈜ 사이따마 카스타마센터
전화: 0120-995-441(8) 가스① 이사하기 전에 가까운 가스 회사에 「○○일에 이사합니다.」라고 전화（７）電気
ひっこ

まえ

ひっこ

でんわ

れんらく

ひっこ

とうじつ

でんきりょうきん

けいさん

でんりょくがいしゃ

かかりいん

きでんきととうじつ

電気料金を計算してくれます。とあさきとうきょうでんりょく（かぶ）さいたま《問い合わせ先》

東 京 電 力 ㈱ 埼玉カスタマセンター
でんわ

0120-995-441

電話
（８）ガス
まえ

もより

がいしゃ

なんにち

ひっこ

でんわ

れんらく

①引越しをする前に最寄のガス会社に「何日に引越しします」と電話で連絡がいしゃ

かかりいん

きりょうきんけいさん

すると、ガス会社の 係 員 が来て、ガス 料 金 を計算してくれます。

《문의처》と도시가스일때

なんにちると引越 し当日 に 電 力 会 社 の 係 員 が来 て、電気 を止 め、当日 までのひっこ로 연락을 하면 가스회사 사원이 와서 가스 요금을 정산해 줍니다.

でんりょくがいしゃ

引越しをする前に、電 力 会 社 に「何日に引越しします」と電話で連絡すあさき: 도쿄가스 라이프바르 아다치 사이타마 히가시 소카점《問い合わせ先》

전화: 048-924-6621

・都市ガスの場合と しばあい

とうきょう

あだち

でんわ電話

프로판가스일때: 취급점에 연락.
ばあい②새 주소지에 있는 가스회사에 연락해서 그 지역의 가스 종류를 확인

さいたまひがし

東 京 ガスライフバル足立・埼 玉 東
とりあつかいてん

そうかてん

草加店

048-924-6621

れんらく・プロパンガスの場合は、 取 扱 店 に連絡する。
あたらきょじゅうちがいしゃ

れんらく

ちいき

しゅかくにん해 두십시오. 가스에는 「도시가스」와 「프로판 가스」가 있어 가스 종류에② 新 しい居住地にあるガス会社に連絡して、その地域のガス種を確認して

맞지 않는 가스 기구를 사용하면 상당히 위험합니다. 「○○일에 가스 밸브おく。ガスには「都市ガス」と「プロパンガス」があり、ガス種にあっ를 열어 주십시오.」라고 의뢰합니다.

たガス器具を使用しないと非常に危険です。
「何日にガスの元栓をあけてときぐ

ししよう

しゅ

ひじょうきけん

なんにちもとせんいらいください」と依頼します。
(9) 전화가정용 고정 전화기를 사용하는 경우에는 가입하고 있는 전화 회사에 전화 해 이설 공사를 의뢰합니다.

でんわ

（９）電話
かていよう こ て い で ん わ き

しよう

ばあい

かにゅう

でんわがいしゃ

家庭用 固定 電話機 を使用 している場合 には、加入 している電話会社 に
でんわいせつこうじいらい

電話移設工事を依頼します。