reiwa

ANO ６ (2024)

令和６年度
HIGASHIURA-CHO JIDOUKA

東 浦 町 児 童 課
TAIFU

TEIKIATSUEm decorrência do TUFÃO(台風) e BAIXA PRESSÃO ATMOSFÉRICA(低気圧)

Como proceder em caso de［ALERTA・ALERTA ESPECIAL DE TEMPESTADE DE VENTO(incluindo ALERTA DE NEVASCA)］暴風（暴風 雪 も含む）警報・ 特 別 警報
BOUFUUB O U F U U SETSU M O FUKUMUKEIHOUTOKUBETSU K E IH O U（Para quem freqüenta o Jidou Kurabu）

Quando o ｢Alerta・Alerta Especial de Tempestade de Vento (incluindo Alerta de Nevasca)｣foremitido em 東 浦 町HIGASHIURA-CHO

Dias Úteis 平日(1) Se for antes de ir para a escola 登校前
Enquanto houver o alerta, o Jidou Kurabu estará fechado.
HORA DO CANCELAMENTOSHOUGAKKOU 小学校
DO ALERTA 警報解除の時刻
Antes das 6:20 hs

Horário normal 平常通り

Das 6:20 hs da manhã～até 11:00 hs

A aula começará às 13:00 hs

À partir das 11:00 hs～

Folga escolar

JIDOU KURABU 児童クラブ
Horário normal 平常通り
Devido ao início das aulas, à partirdas 13:00 hs, receberemos osalunos após a saída da escola.
Abrirá1horadepois
docancelamento do alerta.
Caso o alerta seja cancelado após às
14:00hs, permanecerá fechado.

(deverá almoçar em casa)(2) Se estiver na escola 学校に行っているとき
Obedeça as orientações da escola. (o Jidou Kurabu estará fechado)(3) Se estiver no Jidou Kurabu 児童クラブにいるとき
Venham buscar o mais rápido possível.

Sábado 土曜日･Férias de Verão/Folga Escolar 夏休みなど学校休業日(1) Enquanto houver o alerta, o Jidou Kurabu permanecerá fechado 警報発令中は､児童クラブは､休みです。
･Funcionará depois de 1 hora, após o cancelamento do alerta. (se o alerta for cancelado após às
14:00 hs, o local permanecerá fechado)(2) Se o alerta for emitido durante o funcionamento do Jidou Kurabu, pedimos que venham
buscar o mais rápido possível.
À princípio, o Jidoukan não entrará em contato. Pedimos que cada um dos pais/responsáveis fiquem
atentos para obter maiores informações e tomem a decisão de vir buscar a criança o mais cedo
possível.

［EM CASO DE ALERTA DE TEMPORAL・INUNDAÇÃO］
OOAME

KOUZUI KEIHOU GA

H A T S U RE ISA RET A

B A A I

大雨・洪水警報が発令された場合
OOAME

K O U Z U I KEIHO U

Quando for emitido o alerta de「Temporal大雨・Inundação洪水警報」o Jidou Kurabu funcionará, se nãohouver o alerta de「Tempestade de Vento暴風警報」descrito acima. Porém na iminência de perigo devido
as condições metereológica anormais do Alerta de Temporal・Inundação, pedimos que venham buscar
mais cedo ou permaneçam em casa.
B O U F U U KEIHO U

Modo de fazer o cadastro, no verso da folha

CHI T A

M A R UA N Z E N ANSHINM E R U M A G A

Se fizer o registro de「ちたまる安全安心メルマガ」, poderá receber informações sobre avisos dedesastres naturais como tempestade de vento e terremotos, diretamente em seu celular oucomputador.
Site de celular
Site de computador

http://www.chitamaru.jp/i/anzen/
https://www.chitamaru.jp/safety_info/melmaga_add.asp

CHI T A M A R U ANZ E N ANSHIN M E R U M A G AHIGASHIURA-CHO HOMEPAGE

ち たまる 安 全 安 心 メルマガ

BOUSAI K I K I K A N R I K A

東浦町ホームページ≫防災危機管理課

É um sistema que fornece informações relacionados a terremotos, danos causados pelo vento e
inundação, além de informações sobre prevenção de desastres e crimes da cidadede Higashiura.
Ao se cadastrar, receberá os seguintes tipos de mensagens:
REG I ÃO C H I T A HANTOU

ABALO

１

REG I ÃO T O K A I

ABALO

３ ACIMA

1. Dados sobre terremoto (知多半島地域
震度 1 以上 東海地域
2. Informações sobre desastres (alerta da Região de Chita)
3. Informações sobre segurança do Depto. Polícia de Handa

ACIMA

震度3以上)

1 vez por semana será envidada informações sobre a criminalidade na cidade de HigashiuraPara se cadastrar acesse o seguinte endereço eletrônico:Site de celular:

http://www.chitamaru.jp/i/anzen/Site de computador: https://www.chitamaru.jp/safety_info/melmaga_add.asp● Acesso ao endereço eletrônico acima.
A N Z E N ANSHINM E R U M A G A

clicar a seqüência: 安全安心メルマガ
acordo como o que está sendo requesitado
que registrou do celular・computador.

MERUMAGA TO U R O KU

メルマガ登録preencher os campos necessários dereceberá o aviso de conclusão, no endereço eletrônico