47ª Convenção dos Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior
Declaração de Propostas
Nós, representantes e participantes voluntários da sociedade nikkei de várias
partes do exterior, reunimo-nos em Tóquio durante três dias, nos dias 26, 27 e 28 desetembro de 2006, para realizar a 47ª Convenção dos Nikkeis e Japoneses
Residentes no Exterior (Kaigai Nikkeijin Taikai), tendo como tema geral “Visandoum Novo Progresso da Sociedade Nikkei no Exterior – refletir a História, paratransformá-la em energia para o amanhã”.
Foram discutidos três sub-temas: 1) Aprendendo com a História da sociedade nikkei
no exterior; 2) Para um novo progresso da sociedade nikkei no exterior (1/Trazer anova geração para a sociedade nikkei; 2/ Aperfeiçoar o ensino da língua japonesa; 3/
Auxílio aos trabalhadores nikkeis residentes no Japão; 4/ Formação da Rede
Internacional dos Nikkeis); 3) Outros (projeto para realizar a Convenção dos
Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior de 2007 em São Paulo, em conjunto com
a 14ª Convenção Panamericana Nikkei; revisão da Lei sobre eleição no exterior;auxílio aos filhos nikkeis abandonados nas Filipinas; problemas trabalhistas dos
coreanos nikkeis, etc.).
Em nome da Convenção, declaramos que dentre os temas discutidos, 6 itens foram
definidos na seguinte forma abaixo mencionada, e 2 itens foram resumidos em
requerimento, para serem apresentados ao Governo Japonês, às demais entidades
concernentes e à sociedade japonesa.
［Resoluções］
1. Vamos refletir sobre a História da emigração japonesa e da sociedade nikkei noexterior, aprender com as lições, e torná-las energia para novos progresso eprosperidade da sociedade nikkei no exterior.
Já se completam 138 anos desde a primeira emigração japonesa ao exterior, iniciada
em 1868, para o Havaí. Este ano, foram realizadas diversas atividades
comemorativas pela sociedade japonesa espalhada em diversas partes domundo.
Em 29 de junho, a imigração à República Dominicana, marcada pelo sofrimento,
comemorou seus 50 anos; em 27 de julho, a Associação México-Japão, a nível
nacional, comemorou os 50 anos de fundação; em 8 de setembro, no Paraguai,aconteceu a comemoração dos 70 anos de imigração japonesa, que contribuiu muito
para a agricultura desse país. Ainda, em 7 de outubro, está programada acomemoração dos 100 anos de fundação da Escola Japonesa e Centro de Nikkeis deVancouver; e no Brasil, os preparativos para a comemoração do centenário da
imigração, programada para o dia 18 de junho de 2008, em Brasília, estão sendo
encaminhados com entusiasmo. Essas atividades comemorativas oferecem aos
nikkeis oportunidade para refletir sobre a História da sua sociedade. Os presidentes
de países que receberam os imigrantes japoneses, em encontros com o ex-primeiro
ministro japonês Junichiro Koizumi, que reununciou ontem, têm exaltado acontribuição dos nikkeis e da sociedade nikkei para a prosperidade de seus
respectivos países. Nós, ao mesmo tempo em que recebemos esses elogios com
gratidão, refletimos sobre a História da sociedade nikkei para encontrarmos
respostas para a situação atual preocupante, em que a nova geração está seafastando cada vez mais da sociedade nikkei e da língua japonesa, e para podermos
continuar sendo merecedores de tais elogios. Assim, chegamos à conclusão de que oreconhecimento recebido se deve às qualidades superiores dos nikkeis, comodiligência, honestidade, determinação, alta competência obtida através de educação,espírito de Compliance, ou seja, de adaptar-se à sociedade receptora e coexistir em
harmonia. Ao mesmo tempo, tivemos a certeza de que foi resultado do esforço global
tanto da sociedade nikkei no exterior como do lado japonês. No exterior, asassociações diversas da sociedade nikkei, como associações japonesas, nikkeis e das
províncias

reuniramconhecimentos

gerais,incentivaramamelhorarascaracterísticas dos nikkeis, mantiveram os laços com o país materno Japão, eajudaram a consolidar e desenvolver um relacionamento harmonioso entre o Japão
e o país receptor. No Japão, os órgãos oficiais como o governo japonês, o governo
provincial e a JICA, além das organizações privadas como a Associação Kaigai
Nikkeijin Kyoukai prestaram assistências sinceras aos nikkeis e à sociedade nikkei
no exterior. Assim, foi deliberado que com o apoio e colaboração do país maternoJapão, vamos nos esforçar para fortalecer ainda mais as diversas associações dasociedade nikkei, como as associações japonesas, de nikkeis e das províncias, e
melhorar as características dos nikkeis.
2. Como parte desse esforço, primeiramente incentivaremos a participação ativa danova geração na sociedade nikkei, como integrante nikkei, promoveremos
ativamente a troca de gerações nas diversas associações, como associações
japonesas e de nikkeis, trazendo a nova geração ao seu núcleo, a fim de fortalecê-las.
A continuidade e o desenvolvimento da sociedade nikkei no exterior não serão
possíveis sem o apoio da nova geração, ou seja, de sucessores. Viemos dedicando
esforços incessantes para a formação de sucessores. Mas com o passar do tempo, àmedida que foram chegando nikkeis de terceira, quarta e quinta gerações, foi seperdendo a identidade como nikkei, e a nova geração foi se afastando da sociedadenikkei, fato realmente lamentável. Na 46ª Convenção realizada no ano passado,
uma das resoluções foi “Vamos nos empenhar ao máximo para a construção de uma
sociedade nikkei no Exterior adaptada à era moderna, que incorpore as gerações
seguintes”, relacionada a este problema. Nesta Convenção, diante da importância
da sociedade nikkei comprovada historicamente, enfatizamos em especial esse
assunto, e assim como no ano passado, foi realizada a 2ª “Reunião dos Jovens” com anova geração que estuda no Japão, quando ouvimos os relatórios, e discutimos
principalmente o que devemos fazer de concreto para resolver o problema. Segundoo relatório da “Reunião dos Jovens”, são diversos os motivos que levam a nova
geração a se afastar da sociedade nikkei, mas o que nos chamou a atenção foram os
seguintes pontos: há uma grande lacuna entre a nova geração e as pessoas da meia
idade e idade avançada; como os jovens possuem muitos amigos não nikkeis, asatividades da sociedade nikkei já não lhes são mais atraentes; mesmo quando
participam dos eventos nikkeis, os seus líderes não lhes dão atenção; etc. Portanto,nós, ao mesmo tempo em que procuraremos fazer a nova geração compreender aimportância da sociedade nikkei, incentivaremos ativamente a troca de gerações
nas diversas associações e promoveremos o intercâmbio com a sociedade não nikkei.
3. Vamos dedicar o máximo de esforço para o ensino de língua japonesa voltado aos
nikkeisPara uma nova prosperidade da sociedade nikkei no exterior, é imprescindível
manter e desenvolver laços, ou seja, uma relação estreita com o país materno Japão.
A base para isso é aprender a língua japonesa, para poder conhecer e compreender acultura e outros aspectos do Japão. Os residentes no exterior podem compreender eapreender a peculiaridade espiritual boa dos japoneses e criar uma identidade denikkei através do aprendizado da língua japonesa. Para se estudar e trabalhar noJapão, também é imprescindível o aprendizado da língua japonesa. Ele é importante
inclusive para divulgar a cultura japonesa à sociedade receptora, fazer com que ela
seja compreendida, e para manter e desenvolver um bom relacionamento entre oJapão e o país receptor, condição básica para a continuidade da sociedade nikkei.
Nesta Convenção, a professora tanto da Escola Japonesa como da Associação de
Nikkeis de Vancouver, sra. Sachiko Sakayori, fez um discurso com o tema“’Aperfeiçoamento do ensino da língua japonesa”, onde enfatizou, na posição dequem trabalha no local de ensino, que no ensino de língua japonesa para nikkeis, “éimportante a consciência de ser nikkei”. O Sr. Hiromi Tani, diretor do Centro de
Língua Japonesa do Brasil, sugeriu um projeto de criação de um Curso intensivo dejaponês para os trabalhadores que vão ao Japão. Este projeto foi aprovado na
Convenção, e foi deliberada a sua colaboração. Entretanto, há muitas dificuldades
no ensino de língua japonesa no exterior, e sem o apoio e a colaboração do paísmaterno Japão, ele não poderá ser aperfeiçoado. Desejamos fortemente o apoio,
como melhoria do sistema de bolsas de estudos no Japão, e a formação deprofessores de língua japonesa dentro da sociedade nikkei. Neste sentido,
depositamos muitas expectativas no trabalho ativo do Centro de Transmissão da
Língua Japonesa, fundado pela Associação Kaigai Nikkeijin Kyoukai no ano
passado. Ainda há uma certa insatisfação na sociedade japonesa, devido à reduzida
oportunidade de se praticar a língua japonesa e à desvantagem em relação ao inglês,portanto, desejamos a contratação preferencial dos estudantes de língua japonesa
nikkeis nas empresas japonesas. Gostaríamos de acrescentar que um dos motivos doafastamento da nova geração da sociedade japonesa é a diminuição da oportunidadede se estudar no Japão.
4. Reconhecendo a contribuição dos nikkeis, pelo seu trabalho, para a prosperidade
do Japão e para o fortalecimento dos laços da sociedade nikkei com o país materno,
procuraremos resolver os diversos problemas que surgem no trabalho, e nos
esforçaremos ainda mais para torná-lo mais agradável e estável. Além disso,
desejamos fortemente que o governo japonês não altere a política de trabalho
estrangeiro atual, com vantagens para os nikkeis.
Reconhecemos plenamente que o trabalho dos nikkeis, estimados em 370 mil noJapão, esteja contribuindo grandemente para a economia japonesa, como reconheceo mundo econômico japonês, contribuindo para o fortalecimento dos laços entre asociedade japonesa e o país materno Japão, e, consequentemente, para amanutenção e o desenvolvimento do bom relacionamento do Japão e do país deorigem do nikkei, e esperamos que assim continue. Mas estamos cientes também
dos diversos problemas acarretados, como o atrito dos trabalhadores estrangeiros
nikkeis com a sociedade local, existência de mediadores mau intencionados, falsos
nikkeis, alta criminalidade dos nikkeis do Japão, negligência em relação à educação
dos filhos, etc. Esforçaremos ainda mais para solucionar esses problemas para que
os nikkeis possam trabalhar com tranquilidade. Pensamos que os atritos com asociedade do local de trabalho e a criminalidade possam ser diminuídos se em cadasociedade nikkei fosse oferecida uma educação aos candidatos a trabalharem noJapão, com ênfase especial na língua japonesa e no modo de viver em harmonia com
a sociedade local. Além disso, pensamos que seja possível acabar com os mediadores
mau intencionados e os falsos nikkeis, realizando uma investigação preliminar em

colaboração com as Representações diplomáticas japonesas. Em relação à
negligência da educação dos filhos dos trabalhadores, o maior problema enfrentado
atualmente, deixado nas mãos de cada um, pensamos também que seja possível
solucionar, até um certo ponto, criando, dentro da sociedade nikkei, um centro deaconselhamento preliminar bem estruturado. De qualquer forma, para solucionar
esses problemas, é imprescindível a colaboração do lado japonês, e desejamos a
tomada de medidas adequadas pelo Governo Japonês, pelas demais entidades
concernentes e pelo mundo econômico. Devido aos problemas causados pelos
trabalhadores nikkeis, ouvimos comentários, de uma parte da sociedade japonesa,de que a política de aceitação de trabalhadores estrangeiros dando preferência aos
nikkeis foi um erro, mas é indiscutível que a entrada do trabalhador nikkei trouxe
muito mais resultados positivos do que negativos. Assim, desejamos fortemente quea política atual de aceitação de trabalhadores estrangeiros com preferência aos
nikkeis, estabelecida em 1991, seja mantida.
5. Continuaremos impulsionando a formação da Rede Internacional dos Nikkeis
A Comissão da Rede Internacional dos Nikkeis, que visa a criação da Rede
Internacional dos Nikkeis, uma rede global de informações que liga as sociedades
nikkeis de várias partes do mundo através de internet, com núcleo na Associação
Kaigai Nikkeijin Kyoukai, cuja criação foi deliberada na 45ª Convenção, foi
estabelecida em fevereiro do ano passado, nas dependências do prédio da Associação
Kaigai Nikkeijin Kyoukai, em Yokohama, tendo como presidente o diretor da
Associação Kaigai Nikkeijin Kyoukai, e está impulsionando com força a criação daRede. Na sociedade internacional onde a globalização e o relacionamento dedependência mútua estão cada vez mais fortes, é indiscutível a importância dacriação da rede de informações que liga os nikkeis entre si e os nikkeis e osjaponeses, e o fortalecimento da cooperação. Estamos fornecendo total apoio àComissão da Rede Internacional dos Nikkeis para dar continuidade à promoção daRede Internacional dos Nikkeis, tomando como exemplo, as redes da Associação
Panamericana dos Nikkeis e da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa (Bunkyo),já estabelecidas, e solicitando a cooperação das mesmas. Não obstante, a Comissão,apesar do apoio atual de grande número de colaboradores, conforme a Associação
Kaigai Nikkeijin Kyoukai, que ocupa a posição principal dentro da Comissão,esclarece que, em relação à formação e à administração do sistema, encontra-senuma situação em que não pode depender da doação das empresas como política
fundamental inicial, mas que também tem dificuldades em cobrir as despesas por
próprio financiamento. Porém, foi explicado que vem sendo estabelecidas novas

medidas como política fundamental futura para dirigir esfoços na formação da rede,destinar os contatos ao Governo Nacional, as organizações autônomas regionais e asdiversas entidades concernentes, mas que não se chegou a um resultado concreto, oque foi aprovado pela Convenção.
6. Concordamos em realizar a 48ª Convenção dos Nikkeis e Japoneses Residentes noExterior, no próximo ano, em 2007, em São Paulo, Brasil, em conjunto com a 14ªConvenção Panamericana Nikkei, conforme proposto pela Associação Panamericana
Nikkei.
Desde a realização da 1ª Convenção dos Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior,
em 1957, até a deste ano, ela quase sempre foi sediada em Tóquio. Apenas uma vez,
em 1968, a 9ª Convenção aconteceu em Honolulu, Havaí, na ocasião do centenário
da imigração japonesa para essa região. Na reunião dos representantes da 46ªConvenção dos Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior, o sr. Felix Shingo
Kasamatsu, da Associação Panamericana Nikkei, revelou que estava sendo feitas
sondagens sobre a possibilidade da realização conjunta das duas convenções, e as
discussões frutificaram e chegou-se a um acordo. No Brasil moram cerca de
1.400.000 nikkeis, 54% de toda a população nikkei do mundo inteiro, estimada em
2.600.000 pessoas. Além disso, São Paulo possui a maior concentração de nikkeis no
Brasil, e o Brasil comemorará o centenário de imigração japonesa em 2008. Assim,
pensamos que a realização da Convenção em São Paulo, em conjunto com a
Associação Panamericana Nikkei, uma associação nikkei de todo o continente
americano, é bastante oportuna e significativa.
［Requerimento］
1. Colaboração e apoio ao Centenário da Imigração ao Brasil
Reconhecendo a importância da comemoração do centenário da imigração japonesa
ao Brasil, em 2008, faltando 2 anos, solicitamos novamente colaboração e apoio.
2. Promoção de participação dos residentes no exterior nas eleições
Em 14 de setembro do ano passado, exatamente na ocasião da realização daConvenção dos Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior, a sentença histórica do
Tribunal Supremo, de que não reconhecer o direito de voto ao japonês residente no
exterior na eleição distrital era constitucionalmente ilegal, nos alegrou, pois
trabalhávamos para a realização da eleição distrital no exterior. Entretanto, arevisão da Lei da função pública aprovada em 9 de junho deste ano, pelo Parlamento,
baseada na sentença proferida, a nosso ver, não foi uma “Reforma”, mas sim
apresenta um “Retrocesso”, o que é lamentável. Isto porque, antes da reforma, oseleitores podiam votar entre o dia seguinte ao anúncio oficial da eleição, mas com arevisão eles têm um dia a menos, ou seja, até 6 dias antes da data da eleição. Nósviémos solicitando o aumento dos locais e a prolongação do período de votação,quando tínhamos oportunidade, mas o que aconteceu foi a diminuição de um dia
para votar, e um dia, para o eleitor residente no exterior, possui muito peso.
Gostaríamos que as autoridades governamentais pensassem sobre isso, esolicitamos que o período da votação seja mantido como era, ou, se possível,aumentado.
27 de setembro de 2006
47ª Convenção dos Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior