Nursing
Now
Creating the Future by Power of Nursing

看護の力で未来を創る

2021

01.21

WEB
開催

Thu.

ProgramSupporters & Participating Organizations in the Nursing Now Campaign in Japan
後援・参加団体一覧

Contents

目次

Supporters
Ministry of Health, Labour and Welfare; Ministry of Foreign Affairs of Japan; Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; Japan
Medical Association; Japan Dental Association ; Japan Pharmaceutical Association ; Japan Hospital Association; All Japan Hospital Association;02

Association of Japanese Healthcare Corporations; Japan Psychiatric Hospitals Association; Japan Municipal Hospital Association; Japanese Midwives

Welcome Messages ／ ご挨拶
02

President of Japanese Nursing Association
日本看護協会 会長

04

Chair of Sasakawa Health Foundation
笹川保健財団 会長

Association; Japanese Psychiatric Nurses Association; Japan Visiting Nursing Foundation; The National Association for Visiting Nurse Service; Japan
Association of Geriatric Health Services Facilities; Japanese Council of Senior Citizens Welfare Service; Japan National Council of Social Welfare;Japanese Trade Union Confederation; Consumer Organization for Medicine and Law

Nursing Now Campaign in Japan
Japanese Nursing Association; Japanese Nursing Federation; Japanese Midwives Association; Japan Association of Public Health Nurse Directors;

06

Program ／ プログラム

08

Opening Session ／ オープニングセッション

14

Concurrent Session ／ 分科会

Japanese Psychiatric Nurses Association; Japan Nursing School Association; Japan Visiting Nursing Foundation; The National Association for Visiting
Nurse Service; Japan Association of Nursing Programs in Universities; Japan Society of Private Colleges and Universities of Nursing; The Japan
Association of Public Health Nurse Educational Institutions; Japan Society of Midwifery Education; Certified Nurse Administrator Association; Social
Insurance Union of Societies Related to Nursing; Sasakawa Health Foundation; Kimura Foundation for Nursing Education; WHO Collaborating Center
for Nursing Development in Primary Health Care, St. Luke’s International University, Japan; WHO Collaborating Center for Disaster Risk Managementfor Health, Research Institute of Nursing Care for People and Community, University of Hyogo; National Center for Global Health and Medicine;
Nursing Department, Healthcare Service Headquarters, Japanese Red Cross Society; Japan Organization of Occupational Health and Safety; National
University Hospital Director of Nursing Council of Japan; Social Welfare Organization Saiseikai Imperial Gift Foundation, Inc.; Japanese Association ofPrivate Medical Schools; Japan Community Health care Organization; Nationwide National Hospital nursing director Council; Japan Municipal Hospital

14

Concurrent Session 1

Association; Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations; The Japanese Association of Public Health Nurses for

Triple Impact and Policy

Occupational Health; Japan Association of Nursing Academies

分科会1
トリプル・インパクトと政策

後援

16

厚生労働省、外務省、文部科学省、公益社団法人日本医師会、公益社団法人日本歯科医師会、公益社団法人日本薬剤師会、一般社団法人日本病院会、公益社団法人

分科会2
在宅看護と持続可能な社会〜看護師が社会を変える〜

全日本病院協会、一般社団法人日本医療法人協会、公益社団法人日本精神科病院協会、公益社団法人全国自治体病院協議会、公益社団法人日本助産師会、一般社団
法人日本精神科看護協会、公益財団法人日本訪問看護財団、一般社団法人全国訪問看護事業協会、公益社団法人全国老人保健施設協会、公益社団法人全国老人福祉施設協議会、社会福祉法人全国社会福祉協議会、
日本労働組合総連合会、認定NPO法人ささえあい医療人権センターCOML

Nursing Nowキャンペーン実行委員会
公益社団法人日本看護協会、
日本看護連盟、公益社団法人日本助産師会、全国保健師長会、一般社団法人日本精神科看護協会、一般社団法人日本看護学校協議会、公益財団法人日本訪問看護財団、一般社団法人全国訪問看護事業協会、一般社団法人日本看護系大学協議会、一般社団法人日本私立看護系大学協会、一般社団
法人全国保健師教育機関協議会、公益社団法人全国助産師教育協議会、認定看護管理者会、一般社団法人看護系学会等社会保険連合、公益財団法人笹川保健財団、公益財団法人木村看護教育振興財団、WHOプライマリーヘルスケア看護開発協力センター/聖路加国際大学、災害健康危機管理WHO協力センター/兵庫県立大学
地域ケア開発研究所、国立研究開発法人国立国際医療研究センター、
日本赤十字社医療事業推進本部看護部、独立行政法人労働者健康安全機構、国立大学病院
看護部長会議、社会福祉法人恩賜財団済生会、一般社団法人日本私立医科大学協会病院部会看護部長会、独立行政法人地域医療機能推進機構、全国国立病院看護部長協議会、公益社団法人全国自治体病院協議会看護部会、国家公務員共済組合連合会、一般社団法人日本産業保健師会、一般社団法人日本看護系学会協議会

Concurrent Session 2
Home-care Nursing and SDGs -Social Innovation by Nurses

18

Concurrent Session 3
The Contribution of Nursing to the Construction of
a Disaster-Resistant Community and a Safe and Secure Society
分科会３
災害に強いコミュニティ、安全・安心な社会の構築に向けた看護の貢献

ご挨拶

Welcome Messages

Welcome Message from President ofJapanese Nursing Association
It is my greatest privilege and honor to hold the Nursing Now Forum inJapan in an epoch-making year of the 200th anniversary of FlorenceNightingale’s birth and the Year of the Nurse and the Midwife.
This Forum is held as a part of Nursing Now campaign we have beenworking on since 2019. Nursing Now is a global campaign to improve

日本看護協会 会長挨拶

この度、看護師・助産師の国際年、ナイチンゲール生誕200周年を祝ってNursing Nowフォーラム・イン・ジャパンを開催
できますことを、大変嬉しく存じます。

本フォーラムは、2019年から世界的に取り組まれているNursing Nowキャンペーンの一環として開催するものです。

health by raising the status and profile of nursing in collaboration with

Nursing Nowキャンペーンは、看護職への関心を高め、地位を向上することを目指すもので、世界保健機関（WHO）と国際

the World Health Organization (WHO) and the International Council of

看護師協会（ICN）の賛同を受け、2021年5月まで世界各地で展開されています。新型コロナウイルス感染症の影響により、

Nur ses ( ICN ) and run around the world until May 2021. Due toCoronavirus disease ( COVID-19 ) pandemic, the event has been

当初予定の2020年5月を延期し、このたびオンラインで開催することとなりました。

postponed from its original date of May 2020 and will now be held
online.

Nursing Nowキャンペーンのきっかけとなった英国のグローバルヘルスに関する議員連盟による「トリプル・インパクト報

The Triple Impact report by the All-Party Parliamentary Group on Global

告書」では、看護の発展がSDGsの17の目標のうち、3つの目標（目標3：すべての人に健康と福祉を、
目標5：ジェンダー平等

Health in UK which has triggered Nursing Now Campaign indicated thatを実現しよう、
目標8：働きがいも経済成長も）に貢献することを明らかにしました。
日本においても、これを好機ととらえ、看護developing nursing could contribute to achieving three of the 17
Sustainable Development Goals (Goal 3: Good Health and Well-Being,
Goal 5: Gender Equality, Goal 8: Decent Work and Economic Growth).

In Japan, taking Nursing Now as a big opportunity as well, the campaign activities have been promoted by nursing community
across Japan to contribute to further improvement of people’s health in collaboration with Ministry of Health, Labour and Welfare
and supported by health related organizations and others.

が、人々の健康にこれまで以上に貢献できることを目指して、厚生労働省との協働および、保健医療関連団体等からの後援を得て、看護界が一体となってキャンペーンへの取組みを進めています。

キャンペーンの趣旨を踏まえ、本フォーラムのテーマを「Nursing Now：看護の力で未来を創る」としました。
日本では、少子超高齢化による人口・疾病構造の変化等を見据え、医療・ケア・生活が一体化した地域包括ケアシステムが進められています。看護職には治療や回復のための医療機関での看護、地域住民の健康増進・疾病予防・介護予防をめざす保健活動な

We upheld the theme of “Creating the Future by Power of Nursing” based on the purpose of Nursing Now. In Japan, the Government
promotes to create community based integrated care system combining healthcare, long-term care and livelihood in response to

どに加え、
「 生活」
と保健・医療・福祉をつなぎ、地域で暮らす全ての人々を支える健康な社会の醸成にも力を発揮すること

change in demographic and disease structures caused by factors including society of super aging and fewer children. Currently,が求められています。
また、それは平常時だけでなく、社会が自然災害や今回の新型コロナウイルス感染症パンデミックなど、

nurses provide care to patients in hospital for treatment and cure, and conduct health promotion activities with community such as

危機的な試練に直面した際の対応がより強く求められています。

preventing diseases and long-term care. In addition to these roles, nurses are expected to link livelihood to healthcare and social
welfare, and to contribute to the creation of healthy society which underpins the livelihood of people living in communities. This is
expected not only at normal times but also more strongly at the time when society is faced with critical challenges, such as natural
disasters or recent COVID-19 pandemic.
The aim of this forum is to highlight the social value of nursing by facilitating evidence-based discussions about nursing to promote

本フォーラムでは、グローバルな課題に対し、国内外の経験を踏まえ人々の健康に貢献できる看護について、エビデンスに基づいた議論を深め、看護の社会的な価値を明らかにして参りたいと考えています。
そして、看護職があらゆる場でその能力を発揮し、健康な社会、健康な未来を創り上げていく取組みの推進につなげて参ります。

people’s healthy life in response to global challenges based on national and international experiences and contribute to efficientdelivery of healthcare services. We believe this will promote movements to support nurses to work to their full potential everywhere
and to create healthy society and healthy future.

フォーラムの開催に当たりましては、厚生労働省、外務省、文部科学省よりご後援を賜り、共催団体である笹川保健財団から一層のお力添えを頂きました。
また、Nursing Nowキャンペーン実行委員会の参加団体の皆さまには、多大なご協力を賜On behalf of the Japanese Nursing Association, I would like to appreciate the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry ofForeign Affairs of Japan, and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology for their support, as well as I wouldりました。
ここに、深く御礼申し上げます。

like to give my respect to the co-hosting Sasakawa Health Foundation for their support. I would also like to pay my sincere gratitude
to the participating groups of the Nursing Now Campaign in Japan who have been encouraging our works with kind generosity.

このフォーラムが、皆様にとって、そして日本の未来の看護にとって実り多いものとなりますよう、心より祈念いたします。

Finally, I do hope and believe that this forum should be a joyful and stimulating opportunity for all the participants and for the futureof nursing in Japan.

02

Toshiko Fukui, RN, RNM, PHN, MBA, PhD

公益社団法人 日本看護協会

President, Japanese Nursing Association会長

福井 トシ子03

ご挨拶

Welcome Messages

Welcome Message from Chair of
Sasakawa Health Foundation

笹川保健財団 会長挨拶

On behalf of the co-organizers, it is a great honor and privilege for「看護の日・看護週間」30周年記念を期して開催される「Nursing Nowフォーラム・イン・ジャパン」の共同主催者としてごme to welcome you to the “Nursing Now Forum in Japan”, held in

挨拶申し上げます。

commemoration of the 30th anniversary of the “Nursing Day andNursing Week” in Japan.

1820年5月11日、
テームス川ウールウィッチ ドックで、後に『種の起源』『 進化論』を著したチャールズ・ダーウィンを乗せてOn 11 May 1820, HMS Beagle, which took Charles Darwin to various
places around the world, was launched from Woolwich Dockyard

世界的航海に出た「ビーグル号」が進水した。
ダーウィンの功績は、後の生物学や医学を一変させたともいえる。

along the river Thames. Darwin’s extraordinary achievements, nodoubt, have contributed to bringing about drastic changes in the
future of biology and medical science.

翌5月12日、はるかイタリアのポルタ・ロマーナで、長い新婚旅行中のナイチンゲール夫妻に女の子が生まれた。近代看護の祖とされるフロレンス・ナイチンゲール（Florence Nightingale）は、私見ながら、その業績は、看護、病院管理、統計学をOn 12 May, a girl was born in a faraway place, Porta Romana, Italy, to

こえたソーシャルイノベーションと考える。

Mr. and Mrs. Nightingale during their long honeymoon. The girl,named Florence, grew up to become the founder of modern nursing.
I p e r s o n a l l y t h i n k h e r a c h i eve m e n t s we r e s o c i a l i n n ova t i o n ,encompassing, but not limited to, nursing, hospital management andstatistics.

生誕200周年を迎えた21世紀の現在、看護学、公衆衛生学、医学は著しく進歩し、
その間、世界各地で多数の看護職が多様な状況下に多様な活動を繰り広げてきた。何らかの形で看護の恩恵を受けてない人類はいないと確信する。

In the 21st century, there have been remarkable advancements in nursing, public health and medicine as we commemorate the

日本は、第二次世界大戦後、比較的短期間に目覚ましい経済発展を遂げ、1961年には、Universal Health Coverage

200th anniversary of Florence’s birth. Over the years, nurses have been engaged in a wide range of activities under different

としての国民皆保険制度を整備し、平均寿命は世界のトップクラスとなった。が、「メデタシ」は続かず、世界最速で人類未踏

conditions in various parts of the world. I firmly believe that there is no human who has not benefited from nursing in some formor other.

の超高齢社会と同時に予期せぬ激しい少子化時代を迎えた。2015年、日本の人口は歴史始まって以来、初めて自然減に転じ、以後、減少は加速している。様々な施策にもかかわらず、世界に誇る国民皆保険は、人口の40％に迫る高齢者群の医Since World War II, Japan has achieved remarkable economic advancements in a relatively short time. In 1961, we attained
universal health coverage, with the institution of the national health insurance system. The average life expectancy at birth has

療保健ニーズにより、安定的継続が不可能となっている。

become the world’s highest.
The success story, however, has not continued. Japan now faces an unprecedented problem; the most rapidly aging populace
with an unpredicted speed of decline in birth rate. In 2015, for the first time in its history, Japan experienced natural population

2014年、笹川保健財団は、地域の在宅でのケアとともに地域のPHCにも対応しうる在宅看護センター事務所を開設するための起業家育成支援を行ってきた。現在、80か所以上の拠点が稼働している。

decline and the rate of decline has been accelerating. Various policy measures have been taken to meet the health and medicalcare needs of the elderly group, which may constitute 40% of the population, and the stable continuation of the national healthinsurance system has become increasingly difficult.

もし、
ナイチンゲールが健在なら視察して頂きたいと思う。
その成果を世界に発信する機会として、本国際フォーラムを共催することを光栄に思う次第である。

Since 2014, Sasakawa Health Foundation has launched an entrepreneurship training course for nurses to open their home-carenursing centers, for nursing care at home, and promoting community primary health care. Currently, there are over 80 such
centers. It would have been ideal if Ms. Nightingale could have visited these centers in person.
We are honored to co-sponsor this international forum as an opportunity to disseminate to the world the achievements made so far.

04

Etsuko Kita, MD, PhD

公益財団法人 笹川保健財団

Chair, Sasakawa Health Foundation

会長

喜多 悦子
05

12：30 ‐ 14：00

Nursing Now Forum in Japan: Opening Session

Moderator: Ms. Noriko Saito (Vice President, Japanese Nursing Association)
Introduction

Ms. Noriko Saito (Vice President, Japanese Nursing Association)

Welcome greetingVideo Messages

12：30 ‐ 14：00
導入

Dr. Toshiko Fukui (President, Japanese Nursing Association)
Dr. Etsuko Kita (Chair, Sasakawa Health Foundation）
Lord Nigel Crisp (Co-Chair, Nursing Now)
Ms. Elizabeth Iro (Chief Nursing Oﬃcer, World Health Organization)
Ms. Annette Kennedy (President, International Council of Nurses)

ご挨拶

Dr. Barbara Stilwell (Executive Director, Nursing Now)The Year of the Nurse and the Midwife in Finland, Nordic countries and Europe

Dr. Nina Hahtela (President, Finnish Nurses Association)
Prof. Megumi Teshima (Professor, Graduate School of Nursing, Chiba University)

オープニングセッション

モデレーター：齋藤訓子（日本看護協会 副会長）

Dr. Yasumasa Fukushima (Vice-Minister for Health, Chief Medical & Global Health Oﬃcer
Ministry of Health, Labour and Welfare)

Keynote Lecture: Nurses rising: the story of Nursing Now as nurses meet thechallenges of universal health coverage
Utilizing Evidence for Nursing Practice in Japan: From Invisible to Visibleプログラム

齋藤訓子（日本看護協会 副会長）
福島靖正（厚生労働省 医務技監）
福井トシ子（日本看護協会 会長）
喜多悦子（笹川保健財団 会長）
ナイジェル・クリスプ卿(Nursing Now 共同議長）
エリザベス・イロ(WHO CNO)
アネット・ケネディ(ICN 会長)

ビデオメッセージ
基調講演：立上る看護師：看護師がユニバーサル・ヘルス・カバレッジの課題に直面する中でのNursing Nowのストーリー

バーバラ・スティルウェル(Nursing Now 事務局長)

フィンランド、北欧諸国、
ヨーロッパにおける看護師・助産師の年ニナ・ハテラ(フィンランド看護師協会 会長)
手島恵(千葉大学大学院 教授)

Community Nursing in Singapore

Prof. Swee Hia Lim (Senior Director, Special Pprojects, Executive Oﬃce,
SingHealth / Former President, Singapore Nurses Association)

TOMODACHI J&J Disaster Nursing Training Program

Ms. Nahoko Uchida (Manager, Japan Community Impact, Johnson & Johnson
Family of Companies in Japan)

シンガポールにおける地域看護

スウィーヒア・リム(シンヘルス・エグゼクティブオフィス・特別プロジェクト シニアディレクター、
シンガポール看護師協会 前会長）

Conclusion of Opening Session

Ms. Noriko Saito (Vice President, Japanese Nursing Association)

TOMODACHI J&J 災害看護研修プログラム

内田菜穂子（ジョンソン・エンド・ジョンソン日本法人グループJapan Community Impact（社会貢献委員会）
マネジャー）

オープニングセッション振返り齋藤訓子（日本看護協会 副会長）

14：15 ‐ 16：15

Nursing Now Forum in Japan: Concurrent Sessions

Concurrent Session 1: Triple Impact and Policy
Moderator: Prof. Megumi Teshima (Professor, Graduate School of Nursing, Chiba University), Prof. Tomoya Akiyama (Vice President, Japanese Nursing Association)
Introduction
Triple Impact and Nursing in Japan
Nursing, Evidence and Medical Service Evaluation
Panel Discussion: Evidence-informed Policy
Evidence and Policy: How to Utilize Evidence for Policy (Canadian Experience)

Presentation by the panelists

Dr. Akiko Araki (Executive Oﬃcer, Japanese Nursing Association)
Dr. Hiromi Sanada (Professor, Graduate School of Medicine, University of Tokyo)
Mr. Tim Guest (President, Canadian Nurses Association)
Prof. Christine Duﬃeld (President, Australian College of Nursing)Sra. María Angélica Baeza Reveco (President, Colegio de Enfermeras de Chile A.G.)
Ms. Karen McGowan (President, Irish Nurses and Midwives Organisation)
Dr. Kyung-Rim Shin (President, Korean Nurses Association)
Dr. Myrna Abi Abdallah Doumit (President, Order of Nurses in Lebanon)

Discussion
Review / Summary

Concurrent Session 2: Home-care Nursing and SDGs - Social Innovation by Nurses Moderator: Dr. Etsuko Kita (Chair, Sasakawa Health Foundation),
Ms. Masuko Kanaya (Representive Director of General, Incorporated association Visiting Nursing Station "Homei" , KAN-taki ”Homei no Sato")

日本の看護におけるエビデンスの活用‐実践の可視化

14：15 ‐ 16：15

分科会

分科会1：トリプル・インパクトと政策
モデレーター： 手島恵（千葉大学大学院 教授）、秋山智弥（日本看護協会 副会長）
導入
Triple Impactと日本の看護
看護・エビデンス・診療報酬評価
パネル・ディスカッション：エビデンスに基づく政策
エビデンスと政策：エビデンスをどのように政策に活用するかパネルからの情報提供

荒木暁子(日本看護協会 常任理事）
真田弘美（東京大学大学院 教授）
ティム・ゲスト（カナダ看護師協会 会長）
クリスティーン・ダッフィールド（オーストラリア看護協会 会長）
マリア・アンジェリカ・バエザ・レヴェコ（チリ看護師協会 会長）
カレン・マックゴワン（アイルランド看護師・助産師協会 会長）
シン・ギョンリム（大韓看護協会 会長）
ミルナ・アブディ・アブドゥラ・ドゥーミット
（レバノン看護師協会 会長）

意見交換
まとめ・閉会Opening Remarks, Overview, and Introduction of Speakers

Dr. Etsuko Kita (Chair, Sasakawa Health Foundation),Ms. Masuko Kanaya (Representive Directorof General, Incorporated association Visiting Nursing Station "Homei" , KAN-taki ”Homei no Sato")"Year of the Nurse" and the Global Health Agenda: Role of Nursing and Home CareDr. Judith Shamian (President Emerita, International Council of Nurses / Past CEO VON)

Empowering women & strengthening health systems: investing in nursing & midwifery
enterprise

Dr. Marla Salmon (Former Dean / Professor, Nursing and Global Health / Adjunct Professor,
Public Policy and Governance, University of Washington)

How Care Has Changed ‒ Measuring the Value of Nursing

Dr. Andrea Baumann (Associate Vice-President, McMaster University)

Nurseʼs Social Interventions in Community - System and Practice of KAN-taki -Ms. Mitsuko Numazaki (Director, Southern TOHOKU General Hospital Group KAN-taki,
Home-care nursing center “YUI no Gakko”)「看護の年」とグローバルヘルスにおける課題：看護と在宅ケアの役割

Nursing in mountainous region

Ms. Kyoko Otsuki (Representative Director, Visiting Nursing Station “Home care nursing
center Toyooka”, KAN-taki “RIGARESSE”)

女性のエンパワメントと保健制度の強化： 看護・助産事業への投資

Approach to Community care from Visiting / Home Care Nursing - Focus on Community
care and Primary Health Care -Ms. Yuko Isono (Representive Director, General incorporated association “Co-Creation”,“Chiiki Marugoto Care Station Kawasaki”)

マーラ・サーモン（ワシントン大学 元学部長、看護・グローバルヘルス教授兼公共政策・管理学助教授）ケアの変容〜看護の価値を測る〜
看護師の地域社会介入〜看多機の仕組みと実際〜
中山間地域における看護アンドレア・バウマン（マクマスター大学 副学長）
沼崎美津子（在宅看護センター結の学校 管理者）
大槻恭子（一般社団法人ソーシャルデザインリガレッセ 代表理事）

訪問/在宅看護から地域ケアへ〜地域・コミュニティケア、
プライマリ・ヘルス・ケアへのチャレンジ〜

磯野祐子（一般社団法人 コ・クリエーション 代表理事）

Discussion / Closing

Concurrent Session 3: The Contribution of Nursing to the Construction of a Disaster-Resistant Community and a Safeand Secure Society

プログラム

Program

Program

分科会2：在宅看護と持続可能な社会〜看護師が社会を変える〜
モデレーター： 喜多悦子（笹川保健財団 会長)、金谷益子（一般社団法人宝命 代表理事）
開会挨拶・分科会概要説明・演者紹介

喜多悦子（笹川保健財団 会長）、金谷益子（一般社団法人宝命 代表理事）
ジュディス・シャミアン（前ICN会長、元VON会長）

ディスカッション・クロージング

Moderator: Dr. Sonoe Mashino (Executive Director, Research Institute of Nursing Care for People and Community, University of Hyogo)
Dr. Sonoe Mashino (Executive Director, Research Institute of Nursing Care for People andCommunity, University of Hyogo)

Opening Remarks
Keynote Speech: Toward the construction of a disaster-resistant community and a safe andsecure society

Dr. Yoshiteru Murosaki (Dean / Professor, Graduate School of Disaster Resilience andGovernance, University of Hyogo)

Lessons from COVID -19 response: How did Italian nurses respond to the COVID -19 pandemic?

Dr. Walter De Caro (President, Italian Nurses Association)
Dr. Kumiko Ii (Vice President, Japanese Nursing Association)
Dr. Yukari Igarashi (Professor, Womenʼs Health / Midwifery, St Lukeʼs International
University)

Panel Discussion: What nurses can do for a disaster-resistant society

Ms. Noriko Ikeda (Chief of the International Medical Relief section, Osaka Red Cross
Hospital International Medical Relief Dep.)
Dr. Yoko Hamadate (JICA-Japan International Cooperation Agency)
Dr. Mariko Ohara (Professor, Seisen Jogakuin College)
Moderator: Dr. Sonoe Mashino (Executive Director, Research Institute of Nursing
Care for People and Community, University of Hyogo)

Closing Remarks

16：30 ‐ 17：00

Nursing Now Forum in Japan: Closing Session
Concurrent Session 1: Prof. Megumi Teshima (Professor, Graduate School of Nursing, Chiba
University)
Concurrent Session 2: Dr. Etsuko Kita (Chair, Sasakawa Health Foundation)
Concurrent Session 3: Dr. Sonoe Mashino (Executive Director, Research Institute of Nursing
Care for People and Community, University of Hyogo)

Nursing Now Nippon Declaration

06

趣旨説明

分科会の背景とねらい

災害に強いコミュニティ、安全・安心な社会の構築に向けて何が必要か
COVID−19対応からの教訓：イタリアからの報告

パネルディスカッション：災害に強い社会に向けて看護職ができること

Dr. Toshiko Fukui (President, Japanese Nursing Association)

増野園惠（兵庫県立大学地域ケア開発研究所 所長）
室﨑益輝（兵庫県立大学大学院減災復興政策研究科 研究科長）
ウォルター・デ・カロ（イタリア看護師協会 会長）
井伊久美子(日本看護協会 副会長)
池田載子(大阪赤十字病院国際医療救援部国際救援課 課長)
五十嵐ゆかり(聖路加国際大学ウィメンズヘルス・助産学 教授)
濱舘陽子（国際協力機構（JICA)）
小原真理子(清泉女学院大学国際・災害看護学 教授)
座長：増野園惠(兵庫県立大学地域ケア開発研究所 所長)

まとめ・閉会16：30 ‐ 17：00

Moderator: Dr. Akiko Araki (Executive Oﬃcer, Japanese Nursing Association)

Summary of the Concurrent Sessions

分科会3：災害に強いコミュニティ、安全・安心な社会の構築に向けた看護の貢献
モデレーター： 増野園惠（兵庫県立地域ケア開発研究所 所長）

クロージングセッション

モデレーター： 荒木暁子（日本看護協会 常任理事）
分科会の振返りNursing Nowニッポン宣言

分科会1： 手島恵（千葉大学大学院 教授）
分科会2： 喜多悦子（笹川保健財団 会長）
分科会3： 増野園惠(兵庫県立大学地域ケア開発研究所 所長)
福井トシ子（日本看護協会 会長）

07

オープニングセッション

The aim of Nursing Now Forum in Japan is to highlight the social value of nursing by facilitating the discussion based on evidence

Nursing Nowフォーラム・イン・ジャパンは、Nursing Nowの趣旨である、看護職が持つ可能性を最大限に発揮し、看護職

and experience considering the objective of Nursing Now which are to contribute to people’s health by maximizing the potential

が健康課題に積極的に取組み、人々の健康の向上に貢献するために、看護職と看護職を支援するパートナーが行動すること

of nurses and enabling nurses to actively work for health issues in collaboration with nurses and partners of nurses.
The opening session will promote understandings of Nursing Now, facilitate discussions about current situation and expectationを鑑み、看護のこれまでの経験や、エビデンスに基づいた議論を行い、看護の社会的な価値を明らかにすることを目的とする。

for nursing to promote people’s healthy lives and contribute to efficient delivery of healthcare services and lead to the following

オープニングセッションでは、Nursing Nowについての理解を深め、人々の健康な暮らしを支援する看護、医療提供の効

concurrent sessions.

オープニングセッション

Opening Session

Opening Session

率化に資する看護についての現状と期待について議論し、直後に行われる分科会につなげる。

Barbara Stilwell

バーバラ・スティルウェル 氏

Executive Director, Nursing Now

Nursing Now 事務局長

Stilwell took up the post of Executive Director of the Global Nursing

スティルウェル博士は、2018年7月に世界的なNursing Nowキャンペーンの事務局長に就任した。
これに先立ち、米国・

Now Campaign in July 2018. Prior to this, she was Senior Director for

チャペルヒルに拠点を置くイントラヘルス・インターナショナルの人事ソリューション担当シニアディレクターを務めた。博士はHuman Resources Solutions at IntraHealth International, based in
Chapel Hill, USA . For the past 25 year s, Stilwell has worked on

過去25年間、国際的な保健医療労働力問題に取り組んでおり、
まずジュネーブを拠点とする世界保健機関(WHO)で、そのinternational health workforce issues, first with the World Health

後イントラヘルス・インターナショナルで活動した。WHOでは、パフォーマンス改善のための組織のアプローチを変革し、保健Organization ( WHO ) based in Geneva and then with IntraHealthInternational. At the WHO, Stilwell helped change the organization’s

医療従事者の移動に関する中心的役割を果たし、保健医療従事者の移動に対応する戦略について保健大臣と交渉を行

approaches to performance improvement and served as the focal

なった。
スティルウェル博士は、世界中の国々が自国の保健医療従事者の変化と開発を管理するよう支援してきた。英国でpoint on the migration of health workers, negotiating with ministers ofhealth on strategies to address health worker migration.

は、一般診療にナース・プラクティショナーの役割を導入したことで最もよく知られている。

Stilwell has helped countries around the world to manage change anddevelopment in their own health workforces. In the UK Stilwell is best
known for introducing the nurse practitioner role in general practice.

Abstract

抄録

Nurses rising: the story of Nursing Now as nurses meet the challenge of universal health coverage

立上る看護師：看護師がユニバーサル・ヘルス・カバレッジの課題に直面する中でのNursing Nowのストーリー

2020 has been the year of the nurse and the midwife and no one could ever have imagined how visible they all would be in this

2020年は看護師・助産師の国際年であり、このCOVID-19の一年に看護師と助産師がどのように可視化されるかは誰

year of COVID-19. Nurses have been spearheading the whole care pathway for the pandemic from diagnostic tests throughにも想像できなかった。看護師は、診断検査から治療、緩和ケアに至るまで、パンデミックのすべてのケア過程を先導してきtreatment to palliative care. And as well, nurses have been responsible for infection prevention.
As the world recovers and looks at rebuilding its stricken health systems to provide universal health coverage, it will be nurses
once again that will be centre stage.
The State of the World’s Nursing report was published this year. It tells us that nurses make up over half of the world’s healthworkforce and millions of people globally only ever receive medical treatment from a nurse in their life. Nurses often haveadvanced roles to fill in missing pieces of care, for example as anaesthetists, or providing first line care when there is no doctor
available.
Nursing Now seems to have offered a chance for nurses and midwives to celebrate their skills and achievements. They are
emerging from the wings and showing that they want to step up to be influential leaders and to lead multi-professional teams to
get the universal health coverage job done.
Nurses and midwives have the zeal and creativity to tell a new stor y of nursing, and there exists much evidence for theeffectiveness of nursing care: how can we bring about a greater appreciation of and respect for nursing and midwifery? This is
our moment – Nursing Now is proving that –nurses and midwives everywhere are rising to meet today’s health challenges – andthe world is finally taking notice.

た。
また、看護師は感染予防の責任も担ってきた。
世界が回復し、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジを提供するために、保健医療システムの再建を考えるとき、再び中心とな
るのは看護師である。
今年、「 世界の看護」報告書が発表された。
この報告書は、世界の保健医療労働力の半分以上を看護師が占めており、世界の何百万人もの人々が生涯において看護師からしか医療を受けたことがないことを示している。看護師はしばしば、麻酔医として、あるいは医師の不在時に最初のケアを提供するなど、ケアの足りない部分を補う高度な役割を担っている。
Nursing Nowは、看護師や助産師が自らのスキルや成果を称える機会を提供しているようである。彼らは舞台袖から現れ、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジの活動を成し遂げるために、影響力のあるリーダーになり、多職種チームを先導したいと考えていることを示している。
看護師と助産師は、看護の新しいストーリーを語る熱意と創造性を持っており、看護ケアの有効性は多くのエビデンスによって示されている：「どのようにすれば、看護と助産に対する評価と敬意をより高めることができるか？」。今こそ私たちの時である。Nursing Nowは、看護師と助産師が今日の健康課題に対応するために世界中で立ち上がっていることを証明し、そして、ようやく世界が注目し始めている。

08

09

ニナ・ハテラ 氏

President, Finnish Nurses Association

フィンランド看護師協会 会長

Nina Hahtela is the President at the Finnish Nurses Association. She is

ニナ・ハテラ氏はフィンランド看護師協会（FNA）の会長であり、看護師資格及び博士号を保有している。博士は保健医療

RN and PhD. She has been working in health care for 24 years as

ケア分野に24年間従事し、看護師、看護管理者、上級アドバイザー、奨学金を受けた研究者、健康政策・開発のトップ及び局

nurse, nurse manager, senior advisor, scholarship researcher, head of

長を務めてきた。現在は以下を含む数々の執行委員を兼任している：ヨーロッパ看護師協会連盟（EFN）副会長、
フィンランドhealth policy and development and director of health policy anddevelopment. She has several executive committee positions such as

オープニングセッション

Opening Session

Nina Hahtela

看護研究財団副議長、
フィンランド看護教育財団理事、
フィンランド女性評議会理事、北欧看護師協会理事。

vice president of EFN, vice chairman at Finnish Nursing Research
Foundation, member of board at the Finnish Nur sing Education
Foundation rs., Member of board at the National Council of Women of
Finland and Member of board at the Nordic Nurses Association.

抄録
フィンランド、北欧諸国、
ヨーロッパにおける看護師・助産師の年Abstract

2020年は、看護師及び看護にとって様々な点で意義深い年である。
この一年を通じて、看護師と助産師の仕事が称賛さ

The Year of the Nurse and the Midwife in Finland, Nordic countries and Europe
The year 2020 is significant for nurses and nursing in many ways. There were many national and international events during theyear where the work of nurses and midwives was planned to be celebrated, but more importantly their work being valued.
COVID-19 changed everything. In this session you will hear what will happen in the year of the nurse and the midwife in Finland,

れるよう計画された多くの国家的・国際的行事が開催されたが、さらに重要なことは、看護師と助産師の仕事が高く評価されることであった。COVID-19は全てを変えてしまった。
このセッションでは、看護師・助産師の年のフィンランド、北欧諸国及びヨーロッパにおける活動について紹介する。

Nordic countries and Europe.

Megumi Teshima

手島 恵 氏

Professor, Graduate School of Nursing, Chiba University

千葉大学大学院 教授

Megumi Teshima, RN, MSN has been a professor at Graduate School

臨床で看護師をした後、聖路加看護大学で教育・研究に従事。笹川保健財団から助成を受け1993年にミネソタ大学の客of Nursing, Chiba University since 2001. After working as a nurse in a

員研究員として渡米、ミネソタ大学博士課程の単位を取得し、1998年に帰国。東札幌病院の副看護部長を経て、2001年か

hospital, she served as a faculty at St. Luke's College of Nursing. Inら千葉大学大学院看護学研究科の教授として現在にいたる。

1993, she was awarded the scholarship by the SASAK AWA HealthFoundation and engaged the research as a visiting scholar at the
Univer sit y of Minnesota. Af ter finishing the cour se work for the
doctoral program and returned to Japan, she worked as the Deputy
Director of Nursing at Higashi Sapporo Hospital.

抄録
日本の看護におけるエビデンスの活用‐実践の可視化

Abstract
Utilizing Evidence for Nursing Practice in Japan: From Invisible to Visible
Two hundred years have passed since the birth of Nightingale, who visualized outcomes of nursing practice by drawing graphs in
the 1800s. How is our practice now being visualized? In 2012, WHO stated that high-quality research was essential to achieve thehighest possible level of health for all and that research and outcomes were critical elements for improving global health andhealth equity, as well as economic development.
Linked with this movement, ICN published "Closing the gap: From Evidence to Action" which described the importance ofcontinually examining one's own practice and exploring a more effective and efficient approach. In addition, the Code of Ethics
for Nurses indicated the impor tance of evidence-based management. In 2012, the Japanese Nursing Association began

1800年代にグラフを描くことで看護の実践を可視化したナイチンゲールの誕生から200年が経った。今、私たちの実践は、どのように可視化されているだろうか。2012年にWHOは、人々の可能な限りの高いレベルの健康を達成するためには、質の高い研究が重要であり、経済的発展と同じように、研究および研究の成果が世界の健康の改善に重要であることを示した。
それと連動するように、2012年にICNからエビデンスに基づく実践により、常に自己の実践を検証し、より効果的・効率的な方法を探究することの重要性を示した「格差の解消―エビデンスから行動へ」が出版され、倫理綱領にデータに基づく管理の重要性が示された。
また、
日本看護協会では、看護の大規模なデータ収集と活用を開始している。
今回、日本の医療機関で看護職がエビデンスに基づいた実践を行い、成果をあげている事例や、地域での活用事例を紹介し、エビデンスに基づく実践の重要性について検討していく。

large-scale data collection and utilization of its data for nursing.
The presentation will address the best practices based on evidence in Japan and examine the importance of evidence-based practice.

1011スウィーヒア・リム 氏

Senior Director, Special Projects, Executive Oﬃce, SingHealth,
Former President, Singapore Nurses Association

シンヘルス・特別プロジェクト シニアディレクター、
シンガポール看護師協会 前会長

オープニングセッション

Opening Session

Swee Hia Lim

リム教授は、40年にわたり看護の分野で傑出したキャリアを築いてきた。地元のポリテクニック、シンガポール工科大学、Professor Lim has enjoyed a distinguished career in nursing spanning
40 years. She actively shares and contributes her nursing expertise in

カーティン大学等、複数の保健医療諮問委員会において看護の専門知識を積極的に共有し、貢献している。
また、シンガmany healthcare advisory committees including local Polytechnics,

ポール総合病院（Singapore General Hospital）が看護の卓越性への最高の栄誉となるマグネット認証を取得することにSingapore Institute of Technology and Curtin University. She was貢献した。シンヘルス・アリス・リー高度看護機関は、2007年以来、ANCCによる看護継続教育の提供者として認定を獲得

instrumental in helping SGH obtain the Magnet Accreditation, highest
accolade for nursing excellence. SingHealth Alice Lee IAN was the 1stin Asia and 3rd country out of US to earn the recognition by ANCC as a
CNE provider since 2007.
Her passion for nur sing and relentless pur suit in advancing theprofession over the years has won her several international and national

したアジアにおいて初、米国外で3番目の国である。
看護への情熱と長年にわたる専門職の発展にむけた絶え間ない追求により、シンガポール国内及び国際的な賞を受賞している；南東アジア地域における国際看護リーダーシップ賞、西オーストラリア州保健省による表彰、看護師のための大統領
表彰及びSARS功労メダルなど。

awards, notably the International Nursing Leadership Award in the SEA
region, presented by Government of Western Australia’s Department of
Health, President’s Award for Nurses and SARS Commendation Medal.

Abstract

抄録
シンガポールにおける地域看護

Community Nursing in Singapore
地域ケアを強化するために進められている取組みの一環として、地域の脆弱な高齢者が健康を維持し、豊かに老いること
As part of ongoing efforts to strengthen community care, nurses from hospitals provide healthcare services to vulnerable elderlyができるよう、病院の看護師が保健医療サービスを提供している。
これにより、複数の慢性疾患を抱えた高齢者が自宅近くでin the community to enable them to keep well and age well. This enables elderly with multiple chronic diseases to receive care

ケアを受けることが可能となっている。
これらのサービスは、慢性疾患管理、老年学、がん、または緩和ケアなどの専門領域のcloser to their homes. The services are led by nurses trained in specialties such as chronic disease management, geriatrics,
oncology or palliative care.

Nahoko Uchida
Manager, Japan Community Impact, Johnson & Johnson
Family of Companies in Japan
Nahoko Uchida is a manager of Japan Community Impact since April
2020 following a GxP-related quality compliance manager. She joined

教育を受けた看護師が主導する。

内田 菜穂子 氏
ジョンソン・エンド・ジョンソン日本法人グループJapan Community Impact（社会貢献委員会）マネジャー
2000年ヤンセン協和株式会社（現ヤンセンファーマ株式会社）入社。研究開発本部にて中枢神経系疾患治療薬（レミニJanssen Kyowa Co., Ltd. (now Janssen Pharmaceutical Co., Ltd.) inル、
フェンタニル製剤、
タペンタ）等の臨床試験モニター、
メディカルライター、
クリニカルトライアルマネジャー等の臨床開発業

2000. She engaged in clinical development activities as clinical trial

務に従事。東日本大震災以降、本業の傍ら社会貢献活動に積極的に取り組む。GxP関連のクオリティコンプライアンスマネ

monitors, medical writers, and clinical trial managers for CNS diseaseジャーを経て2020年4月より現職。薬剤師。

drugs (Reminyl, Fentanyl preparations, Tapenta) at the Research andDevelopment Division. Since the Great East Japan Earthquake, she
has been actively engaged in social contribution activities in addition
to her main business. She holds a qualification of Pharmacist.

Abstract
TOMODACHI J&J Disaster Nursing Training Program

The TOMODACHI J&J Disaster Nursing Training Program is a project that supports nursing students and one of the company's

抄録
TOMODACHI J&J 災害看護研修プログラム『TOMODACHI J&J災害看護研修プログラム』は、ジョンソン・エンド・ジョンソンが掲げる行動規範「我が信条(OurCredo)」の地域社会に対する責任の取り組みの1つとして行っている看護学生支援プロジェクトである。公益財団法人 米日カウンシルージャパンと在日米国大使館が主導する官民パートナーシップ「TOMODACHIイニシアチブ」の教育を通じた

social contribution activities that conducted based on "Our Credo", code of conduct of Johnson & Johnson. The program has

被災地復興支援に賛同し、2015年より東北の災害医療を専攻する看護学生の専門知識の深化、次世代を担うリーダー

been implemented since 2015 with the aim of deepening the expertise of nursing students majoring in disaster nursing in Tohoku

シップの育成を目的として実施されている。本日はこのプロジェクトの概要についてご紹介する。

and fostering leadership for the nex t generation. Johnson & Johnson has been sponsoring the program in suppor t ofreconstruction in the affected areas of the Great East Japan Earthquake through education of the TOMODACHI Initiative, apublic-private partnership led by the U.S.-Japan Council (Japan) and the U.S. Embassy in Japan. In this session, the overview ofthe project will be introduced.

12

13

分科会

Concurrent Session

Concurrent Session 1

Triple Impact and Policy
Hosted by Japanese Nursing Association

分科会 1

トリプル・インパクトと政策
企画

日本看護協会This session examines the importance of evidence that has an impact on policy proposal and implementation. It is pivotal to develop

この分科会では、政策を推進していく上でインパクトを及ぼすエビデンスの重要性について検討する。Nursing Nowのきっvarious systems and environments for nurses to contribute more than ever to achieving the three Sustainable Development Goals

かけとなった「トリプル・インパクト」報告書が示したSDGsの3つの目標（目標3「すべての人に健康と福祉を」、5「ジェンダー平(Goal 3: Good Health and Well-Being, Goal 5: Gender Equality, Goal 8: Decent Work and Economic Growth) as indicated in the
Triple Impact report which has triggered the Nursing Now Campaign, and to engage in fostering healthy society.

等を実現しよう」、8「働きがいも経済成長も」）に看護職がこれまで以上に貢献し、看護職が健康な社会の醸成に関わっていく

This session will facilitate discussions about the importance of evidence that influences policymaking through the nursing

ためには、様々な制度や環境を整えていくことが必要となる。社会やSDGsへの看護の貢献、エビデンスを用いた政策推進のcontribution to society and the SDGs and successful cases of evidence-informed policy promotion, and clarify the significance of

成功事例等を通じて、政策決定に影響を及ぼすエビデンスの重要性につき議論し、Nursing Nowキャンペーンの目標の一つ"providing evidence to policy and decision-makers for policy realization," which is one of the aims of the Nursing Now Campaign.

である「政策実現に向け政策・意思決定者へのエビデンスの提供」の意義を明らかにする。

Triple Impact and Nursing in Japan

Akiko Araki

講演

Triple Impactと日本の看護

Executive Oﬃcer, Japanese Nursing Association

荒木 暁子 氏Dr. Akiko Araki is the Executive Officer of JNA. Since the appointment in 2017, her work focuses on home-based
nursing, nursing at the long-term care facilities, credentialing system, continuing education, Nursing Now andinternational relations. Dr. Araki worked for education in pediatric nursing following clinical practice in pediatric andrehabilitation nursing. She served as a Director of Nursing at the Chiba Rehabilitation Center in 2013 to 2017, afterworking as an education manager. She holds DNSc and MBA.

日本看護協会 常任理事
2017年に日本看護協会常任理事就任以降、在宅看護、介護保険施設における看護、資格認定制度、継続教育、Nursing Nowや国際交流に関する事業を担当してきた。小児・リハビリテーション看護の臨床後、小児看護の教育に従事。千葉県千葉リハビリテーションセンターでは、看護管理者として教育担当を務めた後、2013年から2017年看護局長。博士（看護学）、経営学修士。

Nursing, Evidence, and Medical Service Evaluation

Hiromi Sanada

Professor, Graduate School of Medicine, the University of Tokyo
Dr. Hiromi Sanada is a professor of Gerontological Nursing /Wound Care Management, Division of Health Sciences
and Nursing at Graduate School of Medicine, the University of Tokyo since 2006, the Head Director of Global
Nursing Research Center since 2017, adjunct professor of Faculty of Health Sciences at Curtin University and thePresident of Japan Academy of Nursing Science. Prior to working at University of Tokyo, she was the professor of
Faculty of Health Sciences at Kanazawa University. She graduated from St. Luke’s College of Nursing and obtained
her Ph.D in Medicine from School of Medicine, Kanazawa University. She also studied at College of Nursing, theUniversity of Illinois in Chicago. She was inducted as Fellow of the American Academy of Nursing. She was therecipient of the Healthy Society Award Pioneer category in 2020.

講演

看護・エビデンス・診療報酬評価

真田 弘美 氏東京大学大学院 教授
聖路加看護大学卒業、イリノイ大学大学院看護学部にて研修、金沢大学医学部博士号(医学)取得。金沢大学医学部保健学科教授を経て、2006年より現職。2017年よりグローバルナーシングリサーチセンター センター長兼任。2019年Curtin University Adjunct Professor、American Academy of Nursing (FAAN)Fellow。2020年より日本看護科学学会理事長。2020年ヘルシーソサエティ賞パイオニア部門賞受賞。

Panel Discussion: Evidence-informed Policy

パネルディスカッション

Tim Guest

ティム・ゲスト 氏

President, Canadian Nurses Association

Tim has a Master of Business Administration in Executive Management with Specialization in Leadership from Royal Roads University. Tim’s nursing
career has included direct care, clinical nursing unit management, health system executive, Chief Nurse Executive, and now health care consulting. Tim is

エビデンスに基づく政策

カナダ看護師協会 会長

ロイヤルローズ大学にて経営管理の修士号を取得。直接ケア、臨床看護ユニット管理、保健医療システムの幹部、州の主任看護官、
コンサル

currently Senior Clinical Lead with HealthTech Consulting. Tim became President of the Canadian Nurses Association in June of 2020. He also has

ティングなどの経験がある。医療機関評価の認定調査員、州看護師労働組合や看護規制機関、
カナダ看護師協会の役員を経て、2020年6月よexperiences in accreditation surveyor with Accreditation Canada, a board member of the United Nurses of Alberta, College and Association of

り現職。HealthTech Consultingのシニア・クリニカル・リーダーも務める。

Registered Nurses of Alberta, College of Registered Nurses of Nova Scotia, and Canadian Nurses Association.

Christine Duﬃeld

President, Australian College of Nursing

María Angélica Baeza Reveco
Karen McGowan President, Irish Nurses and Midwives Organisation
Kyung-Rim Shin President, Korean Nurses Association
Myrna Abi Abdallah Doumit President, Order of Nurses in Lebanon

President, Colegio de Enfermeras de Chile A.G.

Moderators

14

Megumi Teshima Professor, Graduate School of Nursing, Chiba University
Tomoya Akiyama Vice-President, Japanese Nursing Association

クリスティーン・ダッフィールド 氏

オーストラリア看護協会 会長

マリア・アンジェリカ・バエザ・レヴェコ 氏
カレン・マックゴワン 氏
シン・ギョンリム 氏

アイルランド看護師・助産師協会 会長

大韓看護協会 会長

ミルナ・アブディ・アブドゥラ・ドゥ−ミット 氏

モデレーター

チリ看護師協会 会長

手島 恵 氏

レバノン看護師協会 会長

千葉大学大学院 教授

秋山 智弥 氏

日本看護協会 副会長

15

分科会

Concurrent Session

Concurrent Session 2

分科会 2

Home-care Nursing and SDGs
Social Innovation by Nurses

在宅看護と持続可能な社会〜看護師が社会を変える〜

Hosted by Sasakawa Health Foundation in cooperation with Japan Visiting
Nursing Foundation and The National Association for Visiting Nurse Service
Since nurses assess patients’ condition on the basis of physiological, economic and social aspects and lifestyle, nurses havebeen counted on to encourage people to have healthier lifestyles, as the ageing population grows.
Primary Health Care which requires full participation of individuals and families in the community, nurses especially are expected
to broaden their active role, from hospitals to our communities, to change people’s minds, which are traditionally medical
institution-dependent, into thinking of not only one’s own health but also the entire communities’ health.
This will lead to appropriate medical resource distribution, including medical professionals. In this session, we have invited three
nursing experts from Canada and the U.S.
An expert who was active on-site and at the forefront of home nursing in Canada, which has a long history of developed home nursing.
Second, a researcher who has been encouraging nursing and midwifery enterprise, and the empowerment of women.
Third, a researcher who has been promoting nursing roles in terms of global health.
Also, there are another three nurses from Japan, who are running their own home nursing centers in Japan, after they completed
the program called “The Nippon Foundation Home Nurse Entrepreneur Training Program”, run by the Sasakawa HealthFoundation. They will discuss the role of nursing in their respective community.

01

笹川保健財団

協力

日本訪問看護財団、全国訪問看護事業協会

看護師は、保健医療専門職としての関わりに加え、人々の生活支援機能をもつため、今後高齢化が急進する世界各地における地域とその住民の健康の維持増進への関与が強く望まれる。特に、人々が自らの健康を考えるというPHCの理念を基にした住民の健康意識の変革、ひいては適正な医療資源の効果的な活用による持続可能な社会の実現・SDGsの達成のためには、今後ますます看護師が活動範囲を広げていく必要がある。
本分科会では、在宅看護の長い歴史を持つカナダの実践者、途上国での看護師の自立を支援している看護教育者、およびグローバルヘルスの観点から看護の在り方を追求する看護研究者の3名による解説と、笹川保健財団が行う「日本財団在宅看護センター」起業家育成事業を修了し、起業した3名の看護師の実践事例から、これからの看護(師)の地域社会における役
割・可能性について検討を深める。

講演プログラム

Lecture program#

企画"Year of the Nurse” and the Global Health Agenda: Role of
Nursing and Home Care01

「看護の年」とグローバルヘルスにおける課題： 看護と在宅ケアの役割

講演

02

女性のエンパワメントと保健制度の強化：看護・助産事業への投資

講演

03

ケアの変容〜看護の価値を測る〜

04

看護師の地域社会介入〜看多機の仕組みと実際〜

05

中山間地域における看護

講演

Judith Shamian
ICN President Emerita, VON President Emerita#

02

Empowering women & strengthening health systems: investingin nursing & midwifery enterprise
Marla Salmon
Professor, Nursing and Global Health and Adjunct Professor of Public
Policy and Governance, University of Washington

#

#

03
04

How Care Has Changed ‒ Measuring the Value of Nursing
Andrea Baumann
Associate Vice-President of Global Health, McMaster University#

05

Nursing in mountainous region

06

Approach to Community care from Visiting/Home Care Nursing- Focus on Community care and Primary Health Care -Marla Salmon

講演

Kyoko Otsuki
Representative Director, Social Design Rigaresse, Toyooka, Hyogo

Yuko Isono
Representative Director, Co-creation, Kawasaki, Kanagawa

Moderators

16

講演

Nurseʼs Social Interventions in Community - System andPractice of KAN-taki Mitsuko Numazaki
Director, Yui-no-Gakko, Fukushima, Fukushima#

Judith Shamian

講演

Andrea Baumann

Etsuko Kita Chair, Sasakawa Health Foundation
Director of General, incorporated association Visiting Nursing
Masuko Kanaya Representive
Station "Homei", KAN-taki "Homei no Sato"06

ジュディス・シャミアン 氏
前ICN 会長、元VON 会長

マーラ・サーモン 氏
ワシントン大学 元学部長、看護・グローバルヘルス 教授兼公共政策・管理学 助教授

アンドレア・バウマン 氏
マクマスター大学 副学長

沼崎美津子 氏
一般財団法人脳神経疾患研究所
看護小規模多機能型居宅介護事業所/在宅看護センター結の学校 所長（福島県福島市）

大槻恭子 氏
一般社団法人ソーシャルデザインリガレッセ 代表理事（兵庫県豊岡市）

訪問/在宅看護から地域ケアへ〜地域・コミュニティケア、
プライマリ・ヘルス・ケアへのチャレンジ〜
磯野祐子 氏
一般社団法人コ・クリエーション 代表理事（神奈川県川崎市）

モデレーター

喜多悦子 氏

笹川保健財団 会長

金谷益子 氏

一般社団法人宝命 代表理事

17

分科会

Concurrent Session

Concurrent Session 3

分科会 ３

The Contribution of Nursing to theConstruction of a Disaster-ResistantCommunity and a Safe and Secure Society
Hosted by WHO Collaborating Centre for Nursing in Disasters and Health Emergency
Management/Research Institute of Nursing Care for People and Community, University of Hyogo
in cooperation with Japanese Red Cross Society Healthcare Service Department Nursing Division,
WHO Collaborating Center for Nursing Development in Primary Health Care/St. Luke's International
University, Japanese Midwives Association, and National Center for Global Health and Medicine
In the experiences of large-scale disasters, such as Hanshin-Awaji Earthquake 1995 and Great East Japan Earthquake andTsunami 2011, Japanese nurses not only responded to the healthcare and nursing care needs that arose from disasters but also
demonstrated at home and abroad their integrated practice in protecting people’s lives from disasters and supporting a healthy
lifestyle at every stage of disaster risk reduction, response, and recovery. In addition, nurses have been confronting various
difficulties on the front line of COVID-19 response. As the disaster response is gaining global attention, this session will review theefforts of disaster nursing and discuss the contribution and the social value of nursing to building disaster-resistant communityand safe and secure society.

災害に強いコミュニティ、安全・安心な社会の構築に向けた看護の貢献
企画

災害健康危機管理WHO協力センター／兵庫県立大学地域ケア開発研究所

企画・実施協力

日本赤十字社医療事業推進本部看護部、WHOプライマリーヘルスケア看護開発協力センター／聖路加国際大学、
日本助産師会、国立国際医療研究センター

災害は、気候変動や急激な人口増加と都市化の進展、社会的・宗教的対立などにより、世界的に発生頻度、規模ともに深刻さを増しているといわれている。災害リスクの削減に向けては世界中で総合的な取り組みがすすめられており、2015年には国連防災世界会議において仙台防災枠
組み2015-2030が採択され、保健医療分野の取り組みの重要性に関心が当てられることとなった。
そして、国際看護師協会は、所信声明（2001年
採択、2006、2019年見直し・改訂）において、「 今後の災害リスクの予防及び既存の災害リスク削減において、看護師の関与が不可欠である」と述べるとともに、「仙台防災枠組」への支持を表明している。
日本は、世界の中でも自然災害の多い国であり、災害リスクの削減・対応・復旧への取り組みにおいては世界をリードしている。看護分野においても、阪神・淡路大震災や東日本大震災等の大規模災害を経験する中で、災害により生じる健康ニーズ・看護ニーズに応えるだけでなく、災害リス
ク削減・対応・復旧のあらゆる段階で、災害から人々の生命を守り健康な暮らしを支援する総合的な実践であることを内外に示してきた。
また、今＜Part 1

Lecture＞

世界が大きな困難に直面しているCOVID-19への対応においても、看護職は最前線で人々の命と生活を守ることに尽力している。

Toward the construction of a disaster-resistant community and a safe and secure society
Keynote Speech

Yoshiteru Murosaki

Dean and Professor at Graduate School of Disaster Resilience and Governance,
University of Hyogo
Before assuming his current position as the Dean and Professor at Graduate School of Disaster Resilience andGovernance, University of Hyogo, he served as a Professor at the Research Center for Urban Safety and Security inKobe University, the director of the National Research Institute of Fire and Disaster, and the Institute of DisasterArea Revitalization, Regrowth and Governance at Kwansei Gakuin University. He is a Professor Emeritus of Kobe
University. He is active in Japan and overseas as a leader in disaster prevention and recovery plan. He has won
several awards, among which are Japan Association for Fire Science and Engineering Award, Architectural Instituteof Japan Award, and Urban Housing Society Award. He has also received the Prime Minister’s Award forDistinguished Contribution to Disaster Prevention.

How did Italian nurses respond to the COVID-19 pandemic?
Lessons fromCOVID -19 response

Walter De Caro Ph.D., MSC, RN
President, Italian Nurses Association

He is the President of Consociazione Nazionale Associazioni Infermiere (CNSI)/ Italian Nurses Association, andNursing Now Italy Group Leader, from the end of 2018. Adjunct Professor in Nursing (Nursing methodology, nursing
informatics, Medical statistics) at University Sapienza of Rome and University of Rome Tor Vergata. He served as
Senior Nurse, both in clinical and management areas until he had held the role of Chief of Nursing and Healthprofessions Area at General Directorate of Military Health Services and Nursing Editor at Italian Military Medicine
Journal for several years. Now, he serves as Head Nurse in the Department of Preventive Medicine, Advanced
Education and Innovation at Minister of Defense.
He attended at Global Nursing Leadership Institute (GNLI) in 2015, and he is involved as a consultant at different
level in developing social policy, research and planning in the area of data intelligence, Health Information, healthliteracy, scientometrics, and information governance.

＜Part 2

Panel Discussion＞

What nurses can do for a disaster-resistant society
Panelists

Kumiko Ii Vice President, Japanese Nursing Association
Yukari Igarashi Professor, Womenʼs Health/Midwifery, St Lukeʼs International University
Noriko Ikeda Chief of the International Medical Relief section, Osaka Red Cross Hospital International Medical Relief Dep.
Yoko Hamadate JICA-Japan International Cooperation Agency
Mariko Ohara Professor, Seisen Jogakuin College

Moderator

18

Sonoe Mashino

Executive Director, Research Institute of Nursing
Care for People and Community, University of Hyogo

本分科会では、災害に強いコミュニティづくりに向けて何が必要であるか、
また、安全・安心な社会の構築に向けて看護がどのように貢献できるのかを、減災復興の第一人者の講演と海外の活動事例の紹介、
これまでの日本での災害看護の取り組みを振り返りパネルディスカッションを通して議論する。

＜第1部

講演＞

講演 01

災害に強いコミュニティ、安全・安心な社会の構築に向けて

室﨑 益輝 氏兵庫県立大学大学院減災復興政策研究科 研究科長
神戸大学都市安全研究センター教授、独立行政法人消防研究所理事長、関西学院大学災害復興制度研究所長などを経て現職。神戸大学名誉教授。減災復興研究の第一人者として、国内外で活躍。
日本火災学会賞、
日本建築学会賞、都市住宅学会賞を受賞、防災功労者内閣総理大臣表彰を受けた。

講演 02

COVID-19対応からの教訓：イタリアからの報告

Walter De Caro 氏

イタリア看護師協会 会長

2018年より現職・Nursing Now Italyのグループリーダー。臨床看護および看護管理の経験を経て、軍保健サービス総局の看護保健専門職
部門のチーフとイタリア軍医療雑誌の看護編集者を務め、現在は防衛省の予防医学・上級教育開発部門のヘッドナースを務める。2015年にはグローバルナーシングリーダーシップインスティテュート（GNLI）に参加し、社会政策や研究、
ヘルスインフォメーション、情報政策等のコンサルタン
トとしても活躍している。

＜第2部

パネルディスカッション＞

テーマ 「災害に強い社会に向けて看護職ができること」
パネリスト 井伊 久美子 氏
五十嵐 ゆかり 氏
池田 載子 氏

モデレーター

日本看護協会 副会長

濱舘 陽子 氏聖路加国際大学ｳｨﾒﾝｽﾞﾍﾙｽ・助産学 教授

小原国際協力機構JICA

真理子 氏

清泉女学院大学国際災害看護学 教授

大阪赤十字病院国際医療救援部国際救援課 課長

増野 園惠 氏兵庫県立大学地域ケア開発研究所 所長

19

Nursing Now
看護の力で未来を創る

Creating the Future by Power of Nursing