La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに
ひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidadode los ancianos
Para casarseB-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさいatenderá
su consulta.
そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働く

かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たのとよ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みな

そうかす

やくだ

皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょう

そうだん提 供 したり、相 談 にのります。

B-8Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（平成 28 年度作成）

Pensión nacional y de empleados

結婚するには運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのる

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-10

Diverción y Aprendizaje
楽しむ・学ぶ

国民年金と厚生年金

Licencia de conducir

emergencias

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

B-9-1

B-11-1 Tomar medidas contra

B-10 Diverción y Aprendizaje

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧に ほ ん ご

緊急のときの対応

そう か し自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
すまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-10 Diversión y Aprendizaje.
Hay las oportunidades de realizar su hobby, distrayendose o aprendiendonuevas artes en su barrio. También puede tener la buena ocasión para elencuentro con muchas personas de su barrio o dejarse conocer. Hay
personas que participan en la región en actividades voluntáriamnte.
1. Aprendiendo Algo en la vida.
(1 ) Nunca es tarde para aprender, existen muchos Centros Comunales.
① Actividades culturales en círcuitos.
‧ En cada centro comunitario ( Véase la página C-1 sobre la instalaciones
de la ciudad de SOKA y el lugar del centro comunitario ). están
funcionando muchos
Grupos que dan sus servicios y actividades,
es decir como deConversación inglesa, KARATE, Cerámica, alfarería, Dibujo a tinta
china, Caligrafía japonesa, Cocina etc .
‧ Pregunte sobre los círcuitos que están funcionando en las ventanillas decentros comunitarios o puede ver la lista de los grupos que estánpublicados en [MY STAGE]. Recoja un ejemplo en la sección deinformaciones.
[MY STAGE] Esta en la Municipalidad, en la sección de aprendizaje
permanente, en la sección de informaciones y otras: dea un vistazo a lalista de organizaciones.
② Cursos.
‧ En cada centro comunitario están realizando varios cursos y hay cursos
gratuitos y también hay varios temas, como, Cuidados de los niños,
Culturales, Estudio de las lenguas.

たの

Ｂ-１０

楽しむ・学ぶ

ちいき

しゅみ

たのまな

きかい

しゅみ

たの

地域にも、趣味を楽しんだり学んだりする機会があります。趣味を楽しむ
ちいき

おおひとしかつどうさんかあだけでなく、地域の多くの人と知り合うチャンスでもあります。
ちいき

かつどう

ひと

また、ボランティア活動に参加して地域で活動している人もいます。
１．生涯学習こうみんかんし やくしょ しょうがいがくしゅうか（１）公民館（市役所 生 涯 学習課）
かつどう

①サークル活動かくこうみんかん

こうみんかん

ばしょそ う か ししせつ

みおお・各公民館では(公民館の場所はＣ-１ 草加市の施設を見てください)多かつどう

えい か い わ

からて

とうげい

すいぼくがしょどう

くのサークルが活動しています。英会話、空手、陶芸、水墨画、書道、りょうり

かつどう

料理などのいろいろな活動があります。
こうみんかん

まどぐち

かつどう

き

さっし・公民館の窓口で、活動しているサークルについて聞いてみるか、冊子
しょうかい

し やくしょ しょうがいがくしゅうか

じょうほう「マイステージ サークル紹 介」（市役所 生 涯 学習課、 情 報 コーナーなのだんたい

いちらんひょう

みどにあります）に載っている団体の一 覧 表 を見てみましょう。
こうざ②講座
かくこうみんかん

こうざ

おこな

むりょう

こうざ

・各公民館では、いろいろな講座を 行 います。無料の講座もあります。
こそだ

ぶんか

ごがく

子育て、文化、語学などいろいろなテーマがあります。
しせつし やくしょ

しんこうか（２）スポーツ施設（市役所 スポーツ振興課）(2)Instalaciones deportivas (Servicios municipales, promoción al deporte)‧ En nuestra ciudad hay Gimnasios, Campos deportivos, campos de tennis,
Piscinas
Puede pedir esas instalaciones prestadas (alquilar) o puede participar enla clases deportivas que se realiza en ese lugar.
Más detallado en la Pag. C – 1 Instalaciones Culturales y Deportivas.

しないたいいくかんうんどうじょう

しせつ・市内には、体育館や運 動 場 、テニスコートやプールなどのスポーツ施設
しせつかゆうりょう

きょうしつさんかがあります。施設を借りたり（ 有 料 ）スポーツ 教 室 などに参加するこくわともできます。詳しくは、「Ｃ-１ださい。

そうかしないぶんか

うんどう し せ つみ

草加市内の文化・運動施設」を見てく2. Voluntarios.
(1) Voluntarios ： Para intérpretes o traductores.
① Sección de consultas internacionales; Están registradas las personasque desean hacer de intérprete o de traductores, o puedan hacer lapresentación cultural de su país.
《Más informaciónes》
Departamento de Consultas Intercultural
Telf; 048-922-2970
Lunes, miercoles y viernes de 9:00~ 5:00 pm.
②La Sección del simbiosis de los derechos humanos en la municipalidad;
Están registrados los intérpretes voluntarios ( para ser interpretes alocurrir un Siniestro grande ) en la ventanilla de desastres.
《Más informaciónes》
Sección de Simbiosis de los derechos humanos en la municipalidad:Telf; 048-922-0825(2) Voluntarios en los hospitales.
Es el voluntario que ayuda a los pacientes enfermos en el hospitalmunicipal (de la Ciudad de Soka).
《Más Información 》Sala de voluntarios Telf: 048-946-2200(3) Voluntarios de la Biblioteca Central:
Es el voluntario que ayuda ( en 6 ambitos o labores) en el arreglo, Atencióndel préstamo y devolución de los libros en la biblioteca.
《Más Información》 Biblioteca Central
Telf:048-946-3000

２．ボランティア
つうやく

ほんやく

（１）通訳・翻訳ボランティア
こくさいそうだん①国際相談コーナー
つうやく

ほんやく

じぶんくに

ぶ ん か しょうかい

ひととうろく

通訳、翻訳、自分の国の文化 紹 介 などをやりたい人が登録しています。とあさき

こくいさいそうだん《問い合わせ先》

でんわ

国 際 相談コーナー

げつすい

きんようび

月・水・金曜日

048-922-2970

電話

ごぜんご

ご

午前9:00 ～ 午後5:00

し やくしょ じんけんきょうせいか②市役所 人権共生課
さいがい じ まどぐちつうやく

さいがいおおとき

つうやくとうろく

災害時窓口通訳ボランティア（大きな災害の時に通訳をする）が登録してとあさき

し やくしょ じんけんきょうせいかでんわいます。 《問い合わせ先》市役所 人権共生課

電話048-922-0825

びょういん（２） 病 院 ボランティア
し り つ びょういん

かんじゃ

てつだ

市立 病 院 で患者さんの手伝いをするボランティアです。と

あさき

でんわ

《問い合わせ先》ボランティアルーム 電話 048-946-2200としょかん（３）図書館ボランティア
ちゅうおう と し ょ か ん

ほんせいりかだ

へんきゃく

てつだ

ぶかい

中 央 図書館で本の整理、貸し出し・返 却 の手伝いなど６つの部会でのボランティアです。とあさき

ちゅうおう と し ょ か ん《問い合わせ先》

でんわ

中 央 図書館（電話れんらくさきとあ048-946-3000）に連絡先を問い合わせてください。
た(4) OTROS:
Corporación de Bienestar Social y el Consejo Distrital de Soka del Bienestar
Social:en estas dos secciónes se incorporan personas residentes de Soka comovoluntarios; apoyando las actividades de esta ciudad. Pueden inscribirse
por medio de una llamada telefónica o acercandose a esta ventanilla.
-Centro de apoyo y voluntarios en caso de desastres:
Cuando ocurra un terremoto un tornado o una catastrofe mayor en Soka vana formar parte de los voluntarios especiales.

（４）その他
しゃかい ふ く し ほうじんじゅうみん

草加市社会福祉協議会
おこな

じはつてき

かつどう

し えん

住 民 のみなさんが 行 う自発的な ボランティア活動を支援します。
で ん わ およまどぐちとうろく

電話及び窓口でボランティアセンターに登録してくださいとあさき

そ う か し しゃかいふくしきょう ぎ か い《問い合わせ先》草加市社会福祉協議会 ボランティアセンター
でんわ

電話

048-932-6772

さいがい じ災害時ボランティアセンター
じしん《Más informaciónes》Si necesita de ellos o quiere formar parte de este grupo
de voluntarios contacte: Consejo Distrital de Soka del Bienestar Social.
(Solo recepciona las llamadas en caso de desastre Telf: 090-5391-6875 )そ う か し しゃかいふくしきょう ぎ か い・社会福祉法人

たつまき

さいがい

そ う か しおとき

とくべつ地震や竜巻など大きな災害が草加市で起きた時には、特別なボランティア
つく

ひつよう

ひとひとりようセンターが作られます。ボランティアが必要な人も、したい人も利用でき
さいがい じじゅしんます。（災害時 受信だけ：090-5391-6875）