a performance by
ジャパ ンコンテン ポラリーダンスカ ンパニー

2023.2.24 (金)
宮前市民館
開場

18:00

Digital Program

主催：一般社団法人日本国際バレエ協会
後援：川崎市国際交流協会

開演

18:30

Greeting-ご挨拶-

Dear Audience,Thank you for coming to our second performance of "Being Human Being".
This production is very special and dear to me. It was a over all wonderful process to create this evening together
with our beautiful dancers and I am proud to present you the fruits of our creative journey.
Further it is a pleasure for me to announce to you, that our Soloist Ayano Nagamori has been nominated Best Czech
Female Dancer, just before joining our company. She will dance the piece "Moods" a contemporary piece on point.
I am also very glad, that we are able to continue, to successfully integrate young talents in our production. I am
sure that you will agree with me, that our "Junior Artists" are really a joy to watch. They will perform alongside
our professional dancers in the piece "Being Human Being".
Our first piece "Flavours of Life" traveled after it's successful premiere in Germany to Paraguay and arrived now inJapan which reminds us, that dancing is a global language, which can connect people of all nations and backgrounds,
making it an ambassador for piece and understanding,something we urgently need in this conflict shaken and troubled times.
I want to thank my beautiful dancers, for the inspiration they have been to me and for their hard work, creativity,
enthusiasm and all of my fantastic team for their great support and commitment.
I hope that you, dear audience, will enjoy our performance.
Paul Julius, Artistic Director
観客の皆様
第2回 "Being Human Being" 公演にご来場いただきありがとうございます。
この作品は私にとってとても特別で、愛しい作品です。
美しいダンサーたちとともに本日の公演を創りだすまでのプロセスはとても素晴らしいもので、私たちの創造性にあふれた道のりの成果を皆様にお見せできることを誇りに思います。
また、ソリストの永森彩乃が、入団直前にチェコのベスト女性ダンサーにノミネートされたことを発表できるのも、私にとって光栄なことです。
彼女はコンテンポラリー作品 "Moods" をトウシューズで踊る予定です。
若い才能をうまく作品に取り込むことができるようになっていることも、たいへんありがたく思っていることです。
ジュニア・アーティストたちが、見ていて本当に楽しい存在だということにご同意いただけることでしょう。
彼らは "Being Human Being" という作品で、プロのダンサーたちと一緒に踊ります。
私たちの最初の作品 "Flavours of Life" は、ドイツでの初演の後パラグアイに渡り、そして今回日本にたどり着きました。
この作品は、紛争と混乱の時代に、私たちが緊急に必要としているものです。
私にインスピレーションを与えてくれた美しいダンサーたちと彼らのハードワーク、創造性、熱意に感謝し、素晴らしいサポートに全力を尽くしてくださったチームの皆さんに感謝します。
親愛なる観客の皆様には、私たちのパフォーマンスをお楽しみくださるよう願っております。
芸 術 監 督 ポール・ジュリウス

Paul Julius, Artistic Director & Choreographer
芸術監督/振付家

ポール・ジュリウス

After working at the National Theaters of Oldenburg and Mecklenburg-Schwerin, Germany, he has his own
studio in Leipzig. As a choreographer, he has created works for world-famous companies such as the New
York City Ballet, the National Ballet of Canada and the Stuttgart Ballet. In addition, the Giselle has beenannounced in the neo-classic version of the new act with great success, and has been widely used fromsolo work to the entire act. His charm is beautiful contemporary work using pointe. He travels around theworld with lessons that are energetic, passionate, smooth and beautiful.
ドイツオールデンブルク国立劇場、メクレンブルク=シュヴェリーン国立劇場で活躍後、ライプツィヒで自身のスタジオを持つ。振付家として、ニューヨークシティバレエや、カナダナショナルバレエ、シュツットガルトバレエなど、世界的に有名なカンパニーに作品を創っている。またジゼル全幕をネオクラシック版新演出で発表し大成功を収めるなど、ソロの作品から全幕物まで幅広く活躍している。ポワントを使った美しいコンテンポラリーワークも彼の魅力。
エネルギッシュで、情熱的、スムーズで美しい動きが魅力のレッスン指導で世界各地を回っている。
日本国際バレエフェスティバル2019では、ワークショップでコンテンポラリーを指導。2021年に日本国際バレエ協会によるジャパンコンテンポラリーダンスカンパニーの芸術監督に就任し、振り付けを手がけている。
日本国際バレエフェスティバルのコンクールからもダンサーを選出し、9月に初公演を開催した。

Dancers- ダンサー紹介 -First Soloists

Inoru Toda
戸田 祈

Ayano Nagamori
永森 彩乃

Kotori Sasago
篠子 琴里

Naoya Sakata
坂田 尚也

Sota Okamoto
岡本 壮太

Soloists

Satomi Itohara
糸原 聖美

Tomomi Nakamura
中村 友美

Nodoka Shimazawa
嶋澤 のどかMoe Tsuneta
常田 萌絵

Mizuki Mizokami
溝上 瑞季

Midori Ide
井出 みどりFirst Artists

Erika Hara
原 衣梨佳

Noi Kosukegawa
小助川 乃衣Artists

Karen Niina
新名 かれん

Riena Kashima
鹿島 梨恵奈Haruka Kyoya
強矢 晴香

Maria Arihama
東濵 真莉愛Asaki Hirose
廣瀬 愛彩希Junior Artists

Maria Yoshimoto
吉元 マリアSora Watanabe
渡邊 そらSara Shimizu
清水 沙良

Kiri Kanabe
金邉 季莉

Kokomi Oono
大野 心美2023年2月24日(金)開場：18:00 開演：18:30
会場：宮前市民館大ホール (神奈川県)

振付：ポール・ジュリウス Paul Julius

Flavours of Life
溝上 瑞季
常田 萌絵
岡本 壮太

Mizuki Mizokami
Moe Tsuneta
Sota OkamotoMoods
永森 彩乃

Ayano Nagamori

Being Human Being-児童虐待-LGBTと社会-世間に流される-浮気-いじめ-友情-孤独/家庭内別居-愛情-攻撃性と破壊
-死と別れ

STAFF

First Soloists
戸田 祈
Inoru Toda
永森 彩乃
Ayano Nagamori
篠子 琴里
Kotori Sasago
坂田 尚也
Naoya Sakata
岡本 壮太
Sota Okamoto
Soloists
糸原 聖美
中村 友美

Satomi Itohara
Tomomi Nakamura

嶋澤 のどか常田 萌絵
井出 みどりNodoka Shimazawa
Moe Tsuneta
Midori Ide

First Artists
溝上 瑞季
Mizuki Mizokami
小助川 乃依 Noi Kosukegawa
原 衣梨佳
Erika HaraArtists
新名 かれん鹿島 梨恵奈
強矢 晴香

Karen Niina
Riena Kashima
Haruka Kyoya

Junior Artists
吉元 マリア Maria Yoshimoto
東濵 真莉愛 Maria Arihama
廣瀬 愛彩希 Asaki Hirose
渡邊 そら
Sora Watanabe
清水 沙良Sara Shimizu
金邉 季莉
Kiri Kanabe
大野 心美
Cocomi Oono

芸術監督：ポール・ジュリウス

舞台監督：The Big Foot Stage

マネージメントディレクター：針山 祐美

照明：株式会社アクア
音響：小林 寛太郎

振付アシスタント：森山 珠江
アシスタント：永森 彩乃
制作：山口 真宏

ビデオ：O.S. アーツプロダクション株式会社

嶋澤 のどか

梨本 直幹

廣瀬 雅彦

糸賀 大樹

庄子 美奈穂

小笠原 英樹
写真：松林 真理子

About The Pieces-作品紹介-

Flavours of Life / 人生のフレーバー
Relations have all kind of flavours.
The bitter-sweet taste of a Unrequited love, thesweetness of falling for someone.
The acrimonious feeling of competing for attention andthe accompanying feeling of jealousy.
The briny taste of Loneliness drizzled in tears. The
diffuse flavour of our fantasies or the fiery taste of afight.
All of us experience different kinds of tastes in therelationships we encounter. "Flavors of Life" illuminates
fragments of these occurrences.

人間関係にはあらゆる種類のフレーバーがあります。
片思いのほろ苦い味、誰かに恋する甘い味。
注目を集めようとする辛辣な感情とそれに伴う嫉妬の感情。
涙がこぼれるほど塩辛い孤独の味。空想をまき散らした味、あるいは戦いの燃え立つような味。
人は皆、直面する人間関係においてさまざまな種類の味を経験します。
「人生のフレーバー」では、これらの一部を照らし出します。

Moods / ムードEver changing Moods.
Where do you come from?
You can give me wings to fly, or bind me.
You can feel like a soft summer breeze,or the chill of the winter.
Moods influence the way you see the world and how theworld sees you.

コロコロと変わり続ける気分。
いったいどこからやって来た？
空を飛ぶ翼をくれるのに、私を縛ったりもする。
やわらかな夏の風を感じさせたり、冬の冷たさを感じさせたりもする。
気分は、あなたが世界をどう見るか次第、世界があなたをどう見るか次第。

Being Human Being / 人であること
The human race unites the best and the worst within
itself. We feel deep love, can sacrifice our lives to saveothers, while we are able to kill out of greed, jealousy, oreven pure malice.
We can hurt and mistreat the ones we are supposed toprotect and love, out of frustration, but are able to havedeep bonds of friendship and joy.
We mourn about the death of our beloved ones, wecherish life, but often destroy the life and happinessaround us by mobbing.
We are sensitive caring creatures but full of Aggression.
We create, have wisdom, but destroy and hate. We
inspire and understand each other, but discriminate,betray and despise.
We are proud to be individuals, but follow any trend. We
want to have our own opinion but follow the majority.
We want to stand out, but feel comfortable to be thesame. We say we love freedom, but try to control
others.

人は自分自身の中で最善と最悪を結びつけます。
人は深い愛を感じ、他人を救うために自分の命を犠牲にすることができる一方で、貪欲さ、嫉妬、単なる悪意から人を殺すこともできます。
人は不満を持つことによって、守るべき人愛するはずの人を傷つけたりひどい目にあわせたりすることもありますが、友情の深い絆と喜びをわかちあうこともできます。
人は最愛の人の死を悼み、命を大切だと思いますが、しばしば暴徒となって周りの人生と幸福を破壊することもあります。
人は感じやすく思いやりのある生き物であると同時に、十分に攻撃的でもあります。
人は創造する知恵を持っていますが、破壊したり、嫌悪することもあります。
人はお互いに刺激し合い、理解し合いますが、他人を差別したり、裏切ったり、軽蔑したりもします。
人は自分自身であることに誇りを持ちますが、いろいろな世の中の風潮にも従います。
人は自分の意見を持ちたいと願いつつも、多数派に従います。
人は目立ちたいのですが、みんなと同じでいることが心地良いのです。
人は自由が好きだと言う一方で、他人をコントロールしようともします。

Being human being

人であることAbout JCDC
-JCDCについてThe Japan Contemporary Dance Company (JCDC) is a creation based dance Company and aresource of production and education of contemporary dance in Japan.
We are delighted, that we could recruit the internationally operating choreographer Paul Julius
as an artistic director for JCDC, who is in cooperation with managing director Yumi Hariyama
created a highly motivated company. Planned are next to pure contemporary creations also
stylistic fusions with contemporary - neoclassic aesthetic.
The company is affiliated to the Japan International Ballet Association (JIBA).
ジャパンコンテンポラリーダンスカンパニー(JCDC)は、クリエイションベースのダンスカンパニーであり、日本におけるコンテンポラリーダンスの制作と教育のリソースとなっています。
国際的に活躍する振付家ポール・ジュリウスを芸術監督に迎え、マネージングディレクターの針山祐美と協力し、非常に意欲的なカンパニーを作り上げました。
JCDCは、純粋なコンテンポラリー作品に加えて、コンテンポラリーと新古典主義の美学を融合させたスタイルの作品の上演を予定しています。
JCDCは、一般社団法人日本国際バレエ協会(JIBA)によるカンパニーです。

https://jcdc.japanballet.org/

本日の公演のご感想をお送りください。

こちらをクリックJCDCの今後の活動内容・公演案内をご希望の方は、日本国際バレエ協会にご登録ください。（入会金、年会費無料）
ご入会はこちら⇨ https://japanballet.org/

a performance by
ジャ パ ンコ ンテ ンポ ラリー ダン スカン パ ニ ー

2023.3.2 (木)川崎市国際交流センター

18:15 開演 18:45
TICKET ¥1,500

開場

詳細・チケット販売はこちら

主催：一般社団法人日本国際バレエ協会
後援：川崎市国際交流協会