medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F: +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
F +45-70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für die Behandlung von mehrals einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein
unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

Important notes
is made for single patient use only . If it is used for treating more than one patient, theThis medical device
manufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you arewearing the product, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the product over open
wounds,and use it only as instructed by your doctor or orthotist

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

Remarques importantes
Le dispositif médical
est destiné à un usage individuel . S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, lefabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester
durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas
le produit sur des plaies ouvertes. Ne portez le produit qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico
solo está destinado a su uso en un paciente . En el caso de que se utilice para el tratamientode más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores
excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico
ortopédico inmediato. No utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

Indicações importantes
O dispositivo médico
destina-se a ser utilizado apenas num paciente . Se for utilizado para o tratamento demais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação
desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use oproduto sobre feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische productis gemaakt voor gebruik door één patiënt . Indien ze voor de behandeling van meer dan
één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of
een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het
product niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ruWażne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku jednego pacjenta . W przypadku
Produkt medyczny
stosowania produktu do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W
razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiastzdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić produktu na otwartych ranach izakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

Viktig informasjon
er kun beregnet til engangsbruk på én pasient . Hvis det brukes til behandling av mer
Det medisinske produktetenn én pasient, bortfaller produsentens produktansvar iht. lov om medisinsk utstyr. Ved store smerter eller ubehag
under bruk må produktet må du umiddelbart kontakte lege eller ortopeditekniker. Bruk ikke ortosen på åpne sår og
kun under forutgående medisinsk veiledning.

medi Rehab one
Medizinischer Kompressionsstrumpf ·Medical compression stocking
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Gebruiksaanwijzing.
Instrukcja zakładania. Bruksanvisning. 取扱説明書.

E015410 / 11.2021

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.de

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi. I feel better.

重要な注意事項
本医療製品
は、特定の患者一人に対してご使用ください。二人以上の患者の処置に使用すると、医療製品法の定める製造者の製造物責任は消滅します。 着用中に過大な痛みまたは不快感が発生した場合は、直ち担当の医師または整形外科専門技師にお知らせください。 この整形外科具は、傷口が開いている場合には着用せず、必ず事前に医療的指示を受けてご利用ください。

Anziehanleitung AG Schenkelstrumpf
1

5

9

13

Deutschmedi
Rehab one
2

6

10

14

Zweckbestimmung
medi Rehab one ist ein rundgestrickter
medizinischer Kompressionsstrumpf
zur kompressiven Versorgung der unteren Extremitäten, hauptsächlich zur
Vorbeugung und Behandlung von postoperativen und posttraumatischenÖdemen und allgemeinen Schwellungszuständen.
IndikationenÖdeme• Posttraumatische Ödeme
• Postoperative Ödeme

3

4

7

8

11

12

15

Kontraindikationen• Fortgeschrittene periphere arterielle
Verschlusskrankheit (wenn einer dieser Parameter zutrifft ABPI < 0,5, Knöchelarteriendruck < 60 mmHg, Zehendruck < 30 mmHg oder TcPO2 < 20mmHg Fußrücken).
• Dekompensierte Herzinsuffizienz(NYHA III + IV)• Septische Phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens
Wichtiger Hinweis
In den folgenden Fällen sollte die Therapieentscheidung unter Abwägen vonNutzen und Risiko sowie der Auswahl
des am besten geeigneten Kompressionsmittels vom Arzt getroffen werden.
• Ausgeprägte nässende Dermatosen• Unverträglichkeit auf Kompressionsstrumpfmaterial• Schwere Sensibilitätsstörungen derExtremität• Fortgeschrittene periphere Neuropa-thie (z. B. Diabetes mellitus)• Primär chronische Polyarthritis
Risiken und Nebenwirkungen
Medizinische Kompressionsstrümpfe
können insbesondere bei unsachgemäßer Handhabung Hautnekrosen und
Druckschäden auf periphere Nerven
verursachen. Bei empfindlicher Hautkann es unter den medizinischen Kompressionsstrümpfen zu Juckreiz, Schuppung und Entzündungszeichen kommen.
Daher ist eine adäquate Hautpflege unter
der Kompressionsversorgung sinnvoll.
Vorgesehene Patientengruppe
Angehörige der Gesundheitsberufe
versorgen anhand der zur Verfügung
stehenden Maße/Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen
Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung der Informationen des Herstellers nach ihrer Verantwortung.
Tragehinweis
Sofern nicht anders verordnet, tragen
Sie Ihren medi Rehab one von morgens
bis abends. Wenn in Ausnahmefällen
die reguläre Tragezeit deutlich überschritten wird, sollte das Haftband
mehrmals versetzt werden.
Durch tägliches Tragen und Waschen
können der medizinisch notwendige
Druck und die Elastizität Ihres Kompressionsstrumpfes mit der Zeit nachlassen. Die empfohlene Nutzungsdauer
beträgt daher maximal 6 Monate
Besondere Hinweise• Sollten während des Tragens Schmerzen oder verstärkte Hautreizungenauftreten, ziehen Sie den Strumpf
sofort aus und konsultieren Sie Ihren
Arzt oder das medizinische Fachpersonal.

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Deutsch• Eine ausreichende Hautpflege in der
Kompressionstherapie ist unerlässlich. Besonders fetthaltige Cremes
oder Salben, aber auch Seifenrückstände können Hautirritationen undMaterialverschleiß hervorrufen undsomit die Wirksamkeit des Kompressionsstrumpfes beeinflussen. Daher
bietet medi eine speziell auf Kompressionsstrümpfe abgestimmte
Hautpflege an (medi day, medi night,
medi soft Schaum). Lassen Sie sichhierzu im medizinischen Fachhandel
beraten.
• Scharfe Finger- und Fußnägel, defektes Innen-Schuhwerk, Schmuck
sowie raue und verhornte Fersen
können Schäden am Gestrick verursachen.
• Das textile Einnähetikett ist ein wichtiger Bestandteil zur Identifikation
und Rückverfolgbarkeit des Produktes. Bitte entfernen Sie dieses
nicht aus dem Strumpf, indem Sie es
heraustrennen oder abschneiden.
Anziehanleitung• Am besten ziehen Sie Ihre Strümpfe
sofort nach dem Aufstehen an. Wenn
Sie morgens duschen und Ihre Hautanschließend pflegen, warten Siekurz ab, bis die Haut gut getrocknet
ist. Das erleichtert das Anziehen erheblich• Schlüpfen Sie mit dem Fuß in die beiliegende medi Anziehhilfe. (Abb. 1)• Fassen Sie in den medi Rehab one,greifen Sie die Ferse und drehen ihn
auf links. (Abb. 2 und 3)• Ziehen Sie sich nun den Strumpf überdie Anziehhilfe und über die Ferse(Abb. 4 und 5).
• Fassen Sie die oberste Lage desStrumpfes wie in Abb. 6 und legen Sie
diese an den Unterschenkel an. (Abb. 7)• Wiederholen Sie den Vorgang etappenweise bis der Strumpf komplettangelegt ist. Der richtige Sitz desStrumpfes kann durch den Übergang
im Gestrick unterhalb des Knies geprüft werden. Diese sollte knapp unterhalb des Knies verlaufen. (Abb.
8-11)• Um nun die Anziehhilfe zu entfernen
ziehen Sie den Strumpf von der Spitze
in Richtung Ferse, bis über die Ferse
zurück. Achten Sie darauf, dass sichdabei keine Falten bilden. Sie könnten
das Bein schmerzhaft einschnüren.
(Abb. 12 und 13)• Nun lässt sich die medi Anziehhilfe
leicht abziehen. (Abb. 14)• Zuletzt führen Sie das Vorfußteil wieder über Ferse und Fuß. Verteilen Sie
es bis zum Zehenansatz gleichmäßig.
Achten Sie darauf, dass die Ferse richtig sitzt. (Abb. 15)• Prüfen Sie den kompletten Strumpf
auf den richtigen Sitz.
Bitte beachten Sie:
Der Strumpf darf nicht verdreht oder zu
sehr in die Länge gezogen werden.
Pflegehinweise
Waschen Sie Ihren Strumpf täglichnach dem Tragen. Wenden Sie denStrumpf am besten auf links und waschen Sie ihn separat oder mit farbgleichen Kleidungsstücken. Wir empfehlen
die Verwendung eines Wäschenetzes.
Seifenrückstände, Cremes oder Salben
können Hautirritationen und Materialverschleiß hervorrufen. Zur Fleckenentfernung benutzen Sie bitte ausschließlich medi spot ex.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel,
von Hand, oder im Schonwaschgang
bei 40°C mit Feinwaschmittel ohneDeutsch
Weichspüler• Nicht bleichen.
• Bei niedriger Temperatur trocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.

• Nach der Wäsche können Sie denStrumpf in ein Handtuch einrollen
und ausdrücken. Lassen Sie den
feuchten Strumpf bitte nicht im nassen Handtuch liegen, sondern trocknen Sie ihn an der Luft
• Legen Sie ihn auf keinen Fall in die
Sonne oder auf einen Heizkörper
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern undvor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.

Materialzusammensetzung
64% Polyamid
27% Elastan
5% Polyester
4% Merinowolle
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung. Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Latexfrei

Entsorgung
Sie können das Produkt überden Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur
schwerwiegende Vorkommnisse, die zu
einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum
Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2
Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745(MDR) definiert. Die Rückverfolgbarkeit
des Produktes ist mit dem UDI Codegewährleistet.

Englishmedi
Rehab one
Intended use
medi Rehab one is a round-knit medical
compression stocking for compressive
care of the lower limbs, mainly forprevention and treatment of postoperative and post-traumatic oedema
and general swelling.
Indications
Oedema• Post-traumatic oedema• Post-operative oedema
Contraindications• Advanced peripheral arterial
occlusive disease (if one of theseparameters is present: ABPI < 0.5,
ankle arterial pressure < 60 mmHg,
toe pressure < 30 mmHg or TcPO2 < 20mmHg on dorsum of foot).
• Decompensated heart failure (NYHA
III + IV)
• Septic phlebitis• Phlegmasia cerulea dolens
Please note:
In the following instances, thetherapeutic decision should be madeby a doctor, who weighs up the
benefits and risks and selects the mostsuitable compressive equipment:• Severe weeping dermatosis• Patient unable to toleratecompressive stocking material• Severe paraesthesia in the limb
• Advanced peripheral neuropathy (e.g.
diabetes mellitus)• Rheumatoid arthritis

Risks and side effects
Medical compression stockings may
cause skin necrosis and pressuredamage to the peripheral nerves,especially if it is handled incorrectly. If
your skin is sensitive, medical
compression stockings may cause
itching, peeling or signs ofinflammation. Therefore, adequate
skincare applied under the compression
stocking is a must.
Intended patient groups
Healthcare professionals should
provide care to the adults and children,
applying the available information on
the measurements/sizes and necessaryfunctions/indications and in line with
the information provided by the
manufacturer, and acting under theirown responsibility.
Note on wearing
Unless otherwise prescribed, you
should wear medi Rehab one frommorning to evening. If this duration issignificantly exceeded in exceptional
cases, the top band should be
repositioned several times within thisperiod.
Daily wearing and washing of yourcompression stockings can cause thecompression and elasticity of yourstockings, which are required to makethem medically effective, to deteriorate
over time. The stockings should
therefore only be used for a maximumof six months.
Important note• If pain or increased irritation of theskin occurs while you are wearing thestocking, remove it immediately andconsult your doctor or the medical
specialists.

English• Appropriate skincare must be
maintained during compression
therapy. This is essential. Creams orointments that are particularly
greasy and also soap residue cancause skin irritation and material
wear and can thus impair the efficacyof the compression stocking.
Therefore, medi also offers a skincare
range (medi day, medi night, medi
soft foam lotion) that is speciallyformulated for compression
stockings. Please visit a medical
specialist retailer to discuss which
product is right for you.
• Sharp fingernails or toenails, faults inyour shoe’s lining, jewellery or roughor calloused heels may cause damage
to the knit fabric.
• The sewn-in fabric label is an
important component in ensuringthat the identification andtraceability of the product isguaranteed. Please do not remove itfrom the stocking by detaching it or
cutting it out.

• Grip the top layer of the stocking as
shown in Fig. 6 and pull it onto yourlower leg. (Fig. 7)• Repeat the process step by step until
the stocking is fully on. Check that thestocking is sitting correctly byensuring that the transition border inthe knit fabric is underneath the knee.
It should run just below the knee. (Fig.
8-11)• To remove the donning aid, pull theend of the stocking towards your heeland back over the heel. Ensure thatyou do not create any creases while
doing this. Creases could result in
painful constriction of your leg. (Figs.
12 + 13)• The medi donning aid can now easily
be pulled out. (Fig. 14)• Finally, pull the forefoot part of thestocking back over the heel and foot.
Pull it so that it is evenly distributed
up to the root of the toes. Ensure thatthe heel is sitting correctly. (Fig. 15)• Check the entire stocking to ensurethat it is seated correctly.

Fitting instructions• Ideally, you should put thecompression stocking on
immediately after you get up. If you
have a shower in the morning andthen apply skin care products, thenyou should wait a while until yourskin is completely dry. This will makeit far easier to put on the compression
stocking.
• Place your foot in the medi donningaid included with this product. (Fig. 1)• Reach into the medi Rehab one, takethe heel and turn it inside out. (Figs. 2+ 3)• Now pull the stocking over thedonning aid and over your heel. (Figs.
4 + 5)

Please note the following:
The stocking must lie correctly andshould not be twisted or stretched too
long.
Care instructions
Wash your stocking every day after you
have worn it. Ideally, turn the stocking
inside out and wash it separately orwith items of clothing that are thesame colour. We recommend using alaundry bag. Soap residue , creams orointments can lead to irritation of theskin and deterioration of the material.
Please only use medi spot ex to remove
stains.
• Wash the product by hand, preferablywith medi clean soap, or in a delicatesEnglish
wash cycle at 40°C with mild
detergent and without fabricconditioner.
• Do not bleach.
• Dry at a low temperature.
• Do not iron.
• Do not dry-clean.

• After washing, you can roll thecompression stocking up in a towel
and squeeze it to dry it. Do not leave
the damp stocking in the wet towel,
instead let it dry in the air.
• Do not place it in sunlight or on aradiator/heating appliance.
Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.

Material composition
64% Polyamide
27% Elastane
5% Polyester
4% Merino wool
Liability
The manufacturer’s liability will
become void if the product is not used
as intended. Please also refer to thecorresponding safety information andinstructions in this manual.
Latex free

Disposal
The product can be disposedof in the domestic waste.
Your medi teamWishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints
regarding the product such as damage
to the fabric or a fault in the fit, please
report to your specialist medical
retailer directly. Only serious incidents
which could lead to a significant
deterioration in health or to death are
to be reported to the manufacturer or
the relevant authorities in the EU
member state. The criteria for serious
incidents are defined in Section 2, No.
65 of the Regulation (EU) 2017/745(MDR). The traceability of this productis assured via a UDI code.

Français

medi
Rehab one
Utilisation prévue
medi Rehab one est un accessoire decontention médical à mailles circulaire
destiné aux soins compressifs desextrémités inférieures, en particulier
pour la prévention et le traitement desœdèmes postopératoires et posttraumatiques et des états généraux degonflement.
IndicationsŒdèmes• Œdèmes post-traumatiques• Œdèmes postopératoires
Contre-indications• Artériopathie oblitérantepériphérique avancée (lorsque l’undes paramètres suivants est vérifié :IPS < 0,5, pression artérielle de lacheville < 60 mmHg, pression desorteils < 30 mmHg ou TcPO2 < 20mmHg dos du pied).
• Insuffisance cardiaque congestive(NYHA III + IV)• Thrombophlébite septique• Phlébite bleue
Remarque importanteDans les cas suivants, la décision dutraitement doit être prise par lemédecin et doit dépendre d’une
analyse des risques et des bénéfices
ainsi que du choix de l’accessoire decontention le plus approprié.
• Dermatose suintante prononcée• Intolérance au matériau del’accessoire de compression• Troubles graves de la sensibilité aux

extrémités• Neuropathie périphérique avancée(par ex. diabète sucré)• Polyarthrite primaire chronique
Risques et effets secondaires
En cas d’utilisation incorrecte, lesaccessoires de contention médicaux
peuvent causer des nécroses cutanées etdes lésions causées par la pression aux
nerfs périphériques. Les peaux sensibles
peuvent présenter des démangeaisons,des desquamations et des signes
d’inflammation sous les accessoires decontention médicaux. Il est donc
conseillé d’apporter des soins adéquats àla peau sous l’accessoire de compression.
Groupe de patients prévu
Les professionnels de la santé traitentles adultes et les enfants selon lesdimensions/tailles disponibles et les
fonctions/indications requises sur labase des informations du fabricant
sous leur propre responsabilité.
Conseil de port
Sauf prescription contraire, portez
votre medi Rehab one du matin au soir.
Si, dans des cas exceptionnels, vous
devez prolonger la durée de port
recommandée, repositionnez plusieurs
fois la bande adhésive.
Par suite du port quotidien et dulavage, la pression médicalement
nécessaire et l’élasticité de votre
accessoire de contention peuvent
diminuer avec le temps. La duréed’utilisation conseillée est parconséquent de 6 mois au maximum.
Remarques particulières• Si vous ressentez des douleurs ou que
votre peau est très irritée pendant leport, veuillez retirer immédiatement

Français
l’accessoire et consulter votre
médecin ou le personnel médical
spécialisé.
• Il est indispensable de prendre soin
de votre peau pendant le traitement
par compression. Les crèmes etpommades particulièrement grasses
ainsi que les résidus de savon
peuvent provoquer des irritations
cutanées et l’usure du matériau etainsi influencer l’efficacité del’accessoire de contention. C’est
pourquoi medi propose des produits
de soin de la peau spécialement
adaptés aux accessoires decontention (medi day, medi night etla mousse medi soft). Demandez desconseils à votre négociant médical
spécialisé.
• Des ongles de doigts et d’orteils
coupants, des doublures dechaussures défectueuses, des bijoux
et des talons rugueux et cornés
peuvent endommager le tissu tricoté.
• L’étiquette brodée dans le textile est
importante à des fins d’identification
et de suivi du produit. Ne la retirez
pas de l’accessoire de contention enla déchirant ou en la découpant.
Instructions de pose
• Enfilez vos accessoires de contention
dès le lever. Lorsque vous prenez
votre douche le matin et prenez soin
de votre peau, attendez un peu que lapeau soit bien sèche. Cela vous
permettra d’enfiler l’accessoire plus
facilement.
• Insérez d’abord le pied dans l’aide àl’enfilage medi. (Fig. 1)• Saisissez le medi Rehab one au
niveau du talon et retournez-le àl’envers. (Fig. 2 et 3)• Enfilez ensuite l’accessoire decontention sur l’aide à l’enfilage et letalon (Fig. 4 et 5).
• Saisissez la couche supérieure del’accessoire de contention comme
indiqué à la Fig. 6 et placez-la contre
le bas de jambe. (Fig. 7)• Répétez cette procédure, étape parétape, jusqu’à ce que l’accessoire decontention soit complètement posé.
Vérifiez que l’accessoire de contention
est bien positionné en observant latransition dans le tricot en-dessous
du genou. Celle-ci doit se trouver
juste en-dessous du genou. (Fig. 8-11)• Pour retirer l’aide à l’enfilage, tirez
l’accessoire de contention vers
l’arrière, des orteils vers le talon,
jusqu’à ce qu’il soit au-dessus dutalon. Veillez à ne pas former de plis.
Des plis risquent de former des points
de pression sur la jambe pouvant
mener à des blessures. (Fig. 12 et 13)• Vous pouvez maintenant simplement
retirer l’aide à l’enfilage medi. (Fig. 14)• Enfin, repassez la partie pour l’avant
du pied sur le talon et le pied.
Répartissez-la de manière homogène
jusqu’à la naissance des orteils.
Vérifiez que le talon soit bien
positionné. (Fig. 15)• Vérifiez que l’accessoire de contention
complet soit bien positionné.
Remarque :L’accessoire de contention ne doit pasêtre tordu ou trop étiré en longueur.
Conseils d’entretien
Lavez votre accessoire de contention
tous les jours après le port. Retournez
l’accessoire de contention à l’envers etlavez-le séparément ou avec desvêtements de la même couleur. Nous
recommandons d‘utiliser un filet à
linge. Les restes de savon, de crème ou
de pommades peuvent causer desFrançais
irritations cutanées et une usureprématurée du matériau. Veuillez
utiliser medi spot ex pour éliminer lestaches.
• Laver le produit à la main, depréférence en utilisant le détergent
medi clean, ou en machine sur
programme délicat à 30°C avec unelessive pour linge délicat et sansadoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchez l’accessoire de contention à
température basse.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.


• Après le lavage, vous pouvez enrouler
et essorer l’accessoire de contention
dans une serviette de bain. Ne laissez
pas l’accessoire dans la serviettehumide, mais faites-le sécher à l’air.
• Ne le placez surtout pas au soleil ou
sur un radiateur.
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit
sec et évitez une exposition directe ausoleil.

Composition
64% Polyamide
27% Élasthanne
5% Polyester
4% Laine mérinos
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule
la responsabilité du fabricant. Veuillezà cet effet consulter également lesconsignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Sans latex
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
Vous souhaite un prompt
rétablissement !
En cas de réclamation en rapport avec
le produit, telle que par exemple untricot endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doiventêtre signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sontdéfinis à l’article 2 no 65 du Règlement(UE) 2017/745 (MDR). Le code UDI
permet le suivi du produit.

Español

medi
Rehab one
Finalidad
medi Rehab one es una media decompresión médica de tejido redondopara el tratamiento de compresión delas extremidades inferiores,
principalmente para la prevención y el
tratamiento de edemas posoperatorio ypostraumático y condiciones generales
de hinchazón.
Indicaciones
Edema• Edema postraumático
• Edema posoperatorio
Contraindicaciones• Enfermedad oclusiva arterial
periférica avanzada, si se aplica
alguno de estos parámetros: ABPI
<0,5, presión arterial del tobillo <60
mmHg, presión de dedos del pie <30
mmHg o TcPO2 <20 mmHg parteposterior del pie).
• Insuficiencia cardíaca
descompensada (NYHA III + IV)• Flebitis séptica• Flegmasia cerulea dolens
Tenga en cuenta lo siguiente:
En los siguientes casos, la decisión de la
terapia debe tomarla un médico tras
analizar los beneficios y los riesgos y
tras seleccionar el medio decompresión más adecuado.
• Dermatitis supurante• Intolerancia al material de la media
de compresión• Trastornos graves de la sensibilidad
de las extremidades• Neuropatía periférica avanzada (p. ej.,en caso de diabetes mellitus)• Poliartritis crónica primaria
Riesgos y efectos secundarios
En particular en caso de manipulación
indebida, las medias de compresión
médica pueden provocar necrosis de lapiel y daños por presión en los nervios
periféricos. En la piel sensible lasmedias de compresión médicas pueden
provocar picor, escamas y signos deinflamación. Por lo tanto, es
aconsejable un cuidado adecuado de lapiel sometida al tratamiento decompresión.
Grupo de pacientes previsto
Los profesionales sanitarios, bajo su
propia responsabilidad, atenderán a losadultos y niños teniendo en cuenta lasdimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información
proporcionada por el fabricante.
Recomendaciones de uso
A menos que se prescriba lo contrario,
debe usar medi Rehab one de lamañana hasta la noche. Si, en casos
excepcionales, el tiempo de uso
habitual se supera de forma
significativa, se deberá reajustar la
banda adhesiva varias veces.
Con el tiempo, el uso y el lavado diarios
pueden reducir la presión y laelasticidad médicamente necesarias delas medias de compresión. Por lo tanto,
la duración de uso recomendada es deun máximo de 6 meses.
Advertencia importante• Si experimenta dolor o una mayor
irritación de la piel mientras lleva
puestas las medias, quíteselas

Español
inmediatamente y consulte a su
médico o al personal de médico.
• El cuidado adecuado de la piel en la
terapia de compresión es esencial. En
particular, los restos de jabón pueden
provocar irritaciones en la piel ydesgaste del material y esto podría
influir en la efectividad de las medias
de compresión. Por eso, medi ofrece
un tratamiento especial para la piel ala medida de las medidas decompresión (medi day, medi night,
espuma medi soft). Déjese asesorar
por su establecimiento médico
especializado.
• Las uñas afiladas de los dedos de lasmanos y de los pies, el interior delcalzado defectuoso, las joyas y lostalones ásperos y escamados pueden
causar daños en el tejido de punto.
• La etiqueta textil cosida es uncomponente importante para laidentificación y la trazabilidad delproducto. No la corte ni la quite de la
media.
Instrucciones de colocación• Es preferible ponerse las medias justo
después de levantarse. Si se ducha
por la mañana o hidrata la piel,deberá esperar brevemente a que lapiel se seque. Así le resultará más
sencilla la colocación.
• Coloque primero el pie en elcomplemento de colocación
suministrado. (Fig. 1)• Tome la medi Rehab one, agarre eltalón y dele la vuelta. (Fig. 2 + 3)
• Estire ahora la media y póngala
encima del complemento decolocación y sobre el talón. (Fig. 4 + 5)
• Tome el extremo superior de la media
como se indica en la Fig. 6 y colóqueloa la altura de la pantorrilla. (Fig. 7)• Siga estirando la media

progresivamente hasta que quede
completamente colocada. Se puede
comprobar que la media está bien
colocada por la transición del tejido
debajo de la rodilla. Debe quedar
aproximadamente debajo de larodilla. (Fig. 8-11)• Ahora, para retirar el complementode colocación, tire de la media desdeel extremo en dirección el talón hasta
llegar al talón. Compruebe que no seformen arrugas. Podrían constreñir lapierna y causar dolor. (Fig. 12 + 13)• Ahora puede retirar fácilmente elcomplemento de colocación. (Fig. 14)• Por último ajuste la parte delanteradel pie de nuevo sobre el talón y el pie.
Distribuya los dedos de manera
uniforme. Asegúrese que el talón
quedé bien colocado. (Fig. 15)• Compruebe que toda la media estábien colocada.
Tenga en cuenta lo siguiente:
La media no debe estar retorcida ni
demasiado estirada.
Instrucciones de cuidado
Lave las medias cada día después deluso. Dele la vuelta a las medidas y lávelas con la ropa de color o por separado.
Recomendamos el empleo de una bolsa
de lavado. Los restos de jabón, crema opomada pueden dar lugar a irritaciones
en la piel y desgaste del material. Paraeliminar las manchas utilice exclusivamente medi spot ex.
• Lave el producto preferiblemente con
el producto de limpieza medi clean, amano o con el programa para prendas
delicadas a 40 °C, con un detergente
suave y sin suavizante.
• No utilizar lejía.
• Séquelas a baja temperatura.
• No planchar.

Español
• No limpiar en seco.

• Tras lavar las medias, enróllelas en
una toalla y presiónelas. No deje lasmedias mojada en la toalla; séquela
al aire.
• No las deje nunca secar al sol ni en
fuentes de calor.
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Composición
64 % Poliamida
27 % Elastano
5 % Poliéster
4 % Lana merino
Garantía
La garantía del fabricante se anulará
en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Sin látex
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
¡le desea una rapida recuperación!

En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente consu distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a laautoridad competente del Estado
miembro los incidentes graves que
puedan provocar un deteriorosignificativo de la salud o la muerte. Los
incidentes graves se definen en el
artículo 2, n.º 65 del Reglamento (UE)2017/745 (MDR). La trazabilidad delproducto se garantiza con el código UDI.

Português

medi
Rehab one
Finalidade
A medi Rehab one é uma meia decompressão medicinal de malha
circular para o tratamento compressivo
das extremidades inferiores, destinada
essencialmente à prevenção etratamento de edemas pós-operatórios
e pós-traumáticos e condições gerais
de inchaço.
Indicações
Edemas• Edemas pós-traumáticos• Edemas pós-operatórios
Contraindicações
• Doença arterial obstrutiva periférica
avançada (caso se verifique algum
dos seguintes parâmetros ABPI < 0,5,
pressão arterial no tornozelo < 60mmHg, pressão nos dedos dos pés <30 mmHg ou TcPO2 < 20 mmHg dorso
do pé)• Insuficiência cardíaca
descompensada (NYHA III + IV)• Flebite séptica• Flegmasia cerulea dolens
Observe o seguinte:
Nos casos que se seguem, a decisão
terapêutica deve ser tomada pelo
médico, depois de ponderados os
benefícios e os riscos, assim como aescolha do meio de compressão mais
adequado.
• Dermatoses húmidas pronunciadas• Intolerância a material decompressão• Distúrbios sensoriais graves das

extremidades• Neuropatia periférica avançada (p.
ex., diabetes mellitus)• Poliartrite crónica primária
Riscos e efeitos secundários
As meias de compressão medicinais,
principalmente quando manuseadas deforma inadequada, podem provocar
necroses de pele e lesões nos nervos
periféricos resultantes da pressão. Em
peles sensíveis, as meias de compressão
medicinais podem causar prurido,
descamação e sinais de inflamação. Por
isso, é aconselhável um cuidado
adequado da pele no âmbito do
tratamento de compressão.
Grupo de pacientes previsto
Em função das dimensões/tamanhos
disponíveis e das funções/indicações
necessárias, os profissionais de saúde
indicam, com base em todas as
informações fornecidas pelo fabricante.
Modo de utilização
Salvo indicação contrária, utilize a sua
medi Rehab one de manhã à noite. Para
casos excecionais, em que o tempo deutilização normal é significativamente
excedido, a banda de fixação deve sermovimentada várias vezes.
Ao longo do tempo, o desgaste diário ea lavagem podem reduzir a pressão e aelasticidade medicamente necessárias
da sua meia de compressão. Por isso, operíodo de utilização recomendado é,
no máximo, de 6 meses.
Nota importante• Caso sinta dores ou aumento de
irritação da pele quando tiver a meia
calçada, retire-a imediatamente e
consulte o seu médico ou um
profissional de saúde.

Português
• É essencial ter um cuidado adequadoda pele durante a terapia decompressão. Cremes ou pomadas
particularmente gordurosas, mastambém resíduos de sabão podem
causar irritação da pele e desgaste domaterial, influenciando assim aeficácia da meia de compressão. Por
isso, a medi dispõe de produtos decuidado da pele especialmente
concebidos para meias decompressão (medi day, medi night,
espuma medi soft). Consulte o seu
fornecedor especializado em
produtos médicos para obter
aconselhamento sobre este assunto.
• Unhas dos dedos do pé e da mão
pontiagudas, calçado interior com
defeito, joias e calcanhares ásperos e
duros podem causar danos na malha.
• A etiqueta têxtil cosida é um
componente importante para aidentificação e rastreabilidade do
produto. Esta etiqueta não deve serremovida da meia, rasgando-a ou
cortando-a.

(Fig. 7)
• Repita o processo de forma faseada,
até a meia ficar totalmente colocada.
O ajuste correto da meia pode serverificado através da transição na
malha abaixo do joelho. Esta
transição deve ficar um pouco abaixo
do joelho. (Fig. 8-11)• Para remover o auxiliar para calçar,
puxe novamente a meia desde a
ponta para o sentido do calcanhar,
até que ultrapasse o calcanhar.
Certifique-se de que não fica com
dobras. As dobras podem vincar aperna e provocar dores. (Fig. 12 + 13)• Agora o auxiliar para calçar medi
pode ser facilmente removido. (Fig.
14)• Por fim, puxe a parte da frente do pé
novamente sobre o calcanhar e o pé.
Estique-a uniformemente até à basedos dedos dos pés. Certifique-se deque o calcanhar fica bem assente.
(Fig. 15)
• Verifique se toda a meia está bem
ajustada.

Instruções de colocação
• É recomendável que coloque as meias
imediatamente após se levantar.
Caso tome banho de manhã e, em
seguida, aplique cuidados da pele,aguarde um pouco, até a pele ficar
bem seca. Isto facilita o ato de calçar.
• Passe o seu pé por dentro do auxiliar
para calçar fornecido. (Fig. 1)• Pegue na medi Rehab one, segure aparte do calcanhar e vire-a do avesso.
(Fig. 2 + 3)
• Agora, calce a meia, passando-asobre o auxiliar para calçar e ocalcanhar. (Fig. 4 + 5)
• Segure na camada mais superior dameia, conforme ilustrado na Fig. 6 ecoloque-a na parte inferior da perna.

Observe o seguinte:
A meia não deve ficar torcida ou
excessivamente esticada.
Instruções de lavagem
Lave a sua meia diariamente, após autilização. Recomenda-se que a meia
seja virada do avesso e lavada
isoladamente ou com peças de roupa
da mesma cor. Recomendamos autilização de um saco para roupa. Os
resíduos de sabão, cremes ou pomadas
podem causar irritações na pele edesgaste do material. Para a remoção
de nódoas, utilize unicamente o medi
spot ex.
• Lave o produto à mão,preferencialmente com o detergente

Português
medi clean, ou no ciclo de lavagem
suave, a 40°C, com detergente para
roupas delicadas, sem amaciador.
• Não usar lixívia.
• Secar a baixas temperaturas.
• Não engomar.
• Não limpar com químicos.

• Após a lavagem, pode enrolar a meia
numa toalha e espremê-la. Não deixe
a meia húmida numa toalha
molhada, seque-a ao ar.
• Em circunstância alguma, coloque ameia ao sol ou sobre um aquecedor.
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja
da exposição solar direta.

Composição
64% Poliamida
27% Elastano
5% Poliéster
4% Lã merino
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também asrespetivas instruções de segurança eindicações existentes neste manual de
instruções.
Sem látex

Destruição
Para destruir coloque no lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração
significativa do estado de saúde ou amorte devem ser comunicados ao
fabricante e às autoridades
competentes do Estado-Membro. Os
incidentes graves estão definidos noartigo 2 n.º 65 do Regulamento (UE)2017/745 (MDR). A rastreabilidade do
produto é garantida com o código UDI.

Nederlands

medi
Rehab one
Beoogd doel
medi Rehab one is een rondgebreide
medische compressiekous voor decompressie van de onderste ledematen,
vooral voor de preventie en debehandeling van postoperatieve en
posttraumatische oedemen en
algemene zwellingen.
Indicaties
Oedemen• Posttraumatische oedemen• Postoperatieve oedemen
Contra-indicaties• Vergevorderd perifeer arterieel
vaatlijden (als een van dezeparameters van toepassing is: enkelarmindex < 0,5, arteriële enkeldruk <60 mmHg, teendruk < 30 mmHg of
TcPO2 < 20 mmHg voetrug).
• Gedecompenseerd hartfalen (NYHA
III + IV)
• Septische flebitis• Phlegmasia cerula dolens
Belangrijke opmerking
In de volgende gevallen moeten bij debeslissing voor een therapie devoordelen en risico’s afgewogen
worden en moet het meest geschikte
compressiemiddel door de arts
gekozen worden.
• Uitgesproken dragende dermatosen• Onverdraagzaamheid voor
compressiemateriaal• Ernstige sensibiliteitsstoornissen vande ledematen• Vergevorderde perifere neuropathie(bijv. bij diabetes mellitus)• Primair chronische polyartritis
Risico’s en bijwerkingen
Medische compressiekousen kunnen bij
ondeskundig gebruik huidnecrose en
drukschade op perifere zenuwen
veroorzaken. Bij een gevoelige huidkunnen onder de medische
compressiekousen jeuk, afschilfering en
ontsteking optreden. Daarom is gepaste
huidverzorging onder decompressievoorziening zinvol.
Beoogde patiëntengroep
Hulpverleners gebruiken het productvoor volwassenen en kinderen,rekening houdend met de beschikbare
maten/groottes, de vereiste functies/
indicaties en de informatie van defabrikant op eigen verantwoording.
Opmerking bij het dragen
Tenzij anders aangeraden, draagt u uw
medi Rehab one van ’s ochtends tot ’s
avonds. Als in uitzonderlijke gevallen denormale draagtijd aanzienlijk
overschreden wordt, vervangt u debovenband herhaaldelijk.
Door de compressiekousen dagelijks tedragen en te wassen, kunnen demedisch vereiste druk en elasticiteit
ervan geleidelijk verminderen. De
aanbevolen gebruiksduur is daarom
maximum 6 maanden.
Bijzondere instructies• Als tijdens het dragen pijn of ernstige
huidirritaties ontstaan, trekt u dekous meteen uit en raadpleegt u uw
arts of het medische vakpersoneel.
• Tijdens de compressietherapie is een
goede huidverzorging onmisbaar.
Door erg vettige crème of zalf, maarook door zeepresten kunnenNederlands
huidirritatie en materiaalslijtage
optreden, waardoor dedoeltreffendheid van decompressiekous afneemt. Daarom
biedt medi speciaal voor
compressiekousen ontwikkelde
producten voor huidverzorging (mediday, medi night, medi soft schuim).
Vraag hierover advies in uw medischevakhandel.
• Scherpe vinger- en teennagels,defecte binnenkant van schoenen,
juwelen en ruwe, verhoornde hielen
kunnen het weefsel beschadigen.
• Het ingenaaide etiket van textiel is
een belangrijk onderdeel om het
product te identificeren en traceren.
Verwijder dat niet uit de kous door
het los te maken of uit te knippen.
Handleiding voor het aantrekken• Trek uw kousen best meteen na het
opstaan aan. Als u ’s morgens doucht
en uw huid daarna verzorgt, wacht ueven tot uw huid goed droog is. Zo
verloopt het aantrekken veel vlotter.
• Steek uw voet in de meegeleverde
medi aantrekhulp. (afb. 1)• Steek uw hand in de medi Rehab one,neem de hiel vast en draai dezebinnenstebuiten (afb. 2 en 3).
• Trek nu de kous over de aantrekhulp
en uw hiel (afb. 4 en 5).
• Neem de kous een stukje verder vast(zie afb. 6) en trek deze over uw
onderbeen. (afb. 7)• Herhaal dat geleidelijk tot u de kousvolledig aanheeft. U kunt de juiste
positie van de kous controleren doorde overgang in het weefsel onder deknie. Dat moet vlak onder de knie
liggen (afb. 8 - 11).
• Om de aantrekhulp te verwijderen,
trekt u de kous van uw tenen in derichting van uw hiel, tot over uw hiel.

Zorg ervoor dat u geen vouwen
maakt, die kunnen een pijnlijk
snijdend gevoel aan uw beenveroorzaken (afb. 12 en 13).
• Nu kunt u de medi aantrekhulp
gemakkelijk verwijderen. (afb. 14)• Trek het voetstuk nu weer over uw
hiel en voet. Verdeel het gelijkmatig
tot aan uw tenen. Zorg ervoor dat dehiel juist zit. (afb. 15)• Controleer of de hele kous goed zit.
Let op het volgende:
De kous mag niet gedraaid of te hard
aangetrokken zijn.
Aanwijzingen voor verzorging
Was uw kous dagelijks na het dragen.
Draai daarbij uw kous binnenstebuiten
en was deze afzonderlijk of met
kledingstukken van dezelfde kleur. Wij
adviseren het gebruik van een waszak.
Zeepresten kunnen leiden tot
huidirritatie en slijtage van het
materiaal. Om vlekken te verwijderen,gebruikt u uitsluitend medi spot ex.
• Was het product bij voorkeur met
medi clean wasmiddel met de hand of
in de zachte was op 40° met een mild
wasmiddel zonder wasverzachter.
• Laat drogen op een lage temperatuur.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.

• Na het wassen kunt u de kous in een
handdoek rollen en uitknijpen. Laatde vochtige kous niet in de natte
handdoek liggen, maar droog deze
aan de lucht.
• Leg hem in geen geval in de zon of op
een radiator.

Nederlands
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren
en te beschermen tegen direct
zonlicht.

Materiaalsamenstelling
64% Polyamide
27% Elastaan
5% Polyester
4% Merino wol
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houddaartoe ook rekening met dedesbetreffende veiligheidsinstructies
en aanwijzingen in dezegebruiksaanwijzing.
Latex vrij
Afvalverwijdering
U kunt het product bij hethuishoudelijke afval doen.
Uw medi team
Wenst u van harte beterschap!
Bij reclamaties in verband met het
product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met
uw medische vakhandel. Enkel ernstige
incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van degezondheidstoestand of tot de doodkunnen leiden, moeten aan defabrikant en de bevoegde autoriteit
van de lidstaat worden gemeld.
Ernstige incidenten zijn gedefinieerd inartikel 2, nr. 65 van de Verordening (EU)2017/745 (MDR). De traceerbaarheid
van het product is gegarandeerd doorde UDI-code.

Polskimedi
Rehab onePrzeznaczenie
medi Rehab one to bezszwowa
medyczna pończocha uciskowa dostosowania na kończynach dolnych,
głównie w profilaktyce i leczeniu
obrzęków pooperacyjnych ipourazowych, a także w przypadku
ogólnych stanów obrzękowych.
WskazaniaObrzęk• Obrzęk pourazowy• Obrzęk pooperacyjny
Przeciwwskazania• Zaawansowana niedrożność tętnic
obwodowych (jeżeli jeden z
warunków jest spełniony: ABPI <0,5,ciśnienie w tętnicy skokowej <60mmHg, ciśnienie w palcach <30
mmHg lub TcPO2 <20 mmHg grzbiet
stopy).
• Zdekompensowana niewydolność
serca (NYHA III + IV)• Septyczne zapalenie żył• Phlegmasia coerulea dolens
Uwaga:
W poniższych przypadkach lekarz
powinien podjąć decyzję o leczeniu,
uwzględniając profil korzyści i ryzyka,
oraz zdecydować o doborze najlepiej
dopasowanego wyrobu uciskowego.
• Wyraźne sączące się zmiany skórne• Uczulenie na materiał, z którego
wykonano pończochę uciskową
• Poważne zaburzenia czucia wkończynie• Zaawansowana neuropatia

obwodowa (np. cukrzyca)• Przewlekłe reumatoidalne zapalenie
stawów
Zagrożenia i działania niepożądane
Szczególnie w razie nieprawidłowego
stosowania medyczne pończochy
uciskowe mogą powodować martwicę
skóry oraz uszkodzenie nerwów
obwodowych w wyniku ucisku. W
przypadku wrażliwej skóry medyczne
pończochy uciskowe mogą powodowaćświąd, złuszczanie się skóry i objawy
zapalenia. Dlatego należy zadbać oprawidłową pielęgnację skóry pod
wyrobem uciskowym.
Docelowa grupa pacjentów
Pracownicy służby zdrowia opatrują
osoby dorosłe i dzieci na własną
odpowiedzialność, kierując siędostępnością konkretnych rozmiarów/
wielkości oraz niezbędnymi funkcjami/
wskazaniami, uwzględniając przy tym
informacje udzielone przez
producenta.
Wskazówki dotyczące noszeniaJeśli nie zalecono inaczej, wyrób medi
Rehab one należy nosić od rana dowieczora. Jeżeli w wyjątkowych
przypadkach regularny czas noszenia
zostanie znacznie przekroczony, należy
kilkakrotnie poprawiać położenie
taśmy przyczepnej.
Codzienne noszenie i pranie może z
czasem zmniejszyć konieczny z
medycznego punktu widzenia ucisk
oraz elastyczność pończoch
uciskowych. Dlatego zalecany czasużytkowania wynosi maksymalnie 6
miesięcy.
Ważna wskazówka• Jeżeli w trakcie noszenia wystąpi ból

Polskilub nasilone podrażnienie skóry,należy natychmiast zdjąć pończochę
i skonsultować się z lekarzem lub
technikiem medycznym.
• W czasie terapii uciskowej niezbędna
jest odpowiednia pielęgnacja skóry.
Szczególnie tłuste kremy lub maści, atakże pozostałości mydła mogąspowodować podrażnienie skóry izużycie materiału i tym samym
pogorszyć skuteczność pończochy
uciskowej. Dlatego firma medi oferuje
produkty do pielęgnacji skóry
dostosowane do pończoch
uciskowych (medi day, medi night,
pianka medi soft). Informacji na ten
temat udzielają specjalistyczne
sklepy medyczne.
• Ostre paznokcie dłoni i stóp,
uszkodzona wyściółka buta, biżuteria
oraz szorstkie, zrogowaciałe pięty
mogą spowodować uszkodzenie
dzianiny.
• Etykieta tekstylna jest ważnym
elementem służącym do identyfikacji
produktu i ustalenia jegopochodzenia. Nie wolno jej usuwać zpończochy, wyrwać jej ani wycinać.
Instrukcja zakładania• Zalecamy zakładanie pończochy
uciskowej natychmiast po wstaniu złóżka. Po porannym prysznicu ipielęgnacji skóry, należy chwilę
odczekać, aż skóra dobrze wyschnie.
Znacznie ułatwi to zakładaniepończochy.
• Włóż stopę do urządzenia
wspomagającego zakładanie firmy
medi. (rys. 1)• Wsuń rękę do medi Rehab one,chwycić za piętę, a następnie wywiń
pończochę na lewą stronę. (rys. 2 i 3)
• Naciągnij pończochę na urządzenie
wspomagające zakładanie oraz napiętę. (rys. 4 i 5)
• Chwyć górną część pończochy (tak,jak na rys. 6) i naciągnij ją na łydkę.
(rys. 7)
• Naciągaj stopniowo pończochę, ażcałkowicie będzie dopasowana do
nogi. Możesz sprawdzić, czypończocha jest prawidłowo ułożona
dzięki zmianie ściegu pod kolanem.
Zmiana ściegu powinna znajdować
się nieco pod kolanem. (rys. 8-11)• Aby wyjąć urządzenie wspomagające
zakładanie, odwiń pończochę odstrony palców i naciągnij dalszykoniec pończochy na piętę. Zwróć
uwagę, by pończocha się nie
pomarszczyła. Mogłoby to skutkować
bolesnym uciskiem nogi. (rys. 12 i 13)• Teraz z łatwością możesz wyjąć
urządzenie wspomagające zakładanie
firmy medi. (rys. 14)• Na koniec zsuń odwiniętą wcześniej
część pończochy z powrotem nastopę. Ułóż ją równomiernie aż dopalców u stopy. Zwróć uwagę, czypończocha dobrze leży na pięcie. (rys.
15)• Sprawdź, czy cała pończocha dobrzeleży.
Uwaga:
Nie można skręcać pończochy ani zbyt
mocno jej naciągać.
Wskazówki dotyczące pielęgnacjiPończochę należy wyprać każdego dnia
po użyciu. Najlepiej wywinąć
pończochę na lewą stronę i praćoddzielnie lub z tkaninami o podobnychkolorach. Zalecamy stosowanie
woreczka do prania. Pozostałości
mydła, kremy lub maści mogąspowodować podrażnienie skóry izużycie materiału. Do usuwania plamnależy stosować tylko medi spot ex..

Polski• Produkt najlepiej prać ręcznie przyużyciu środka piorącego medi clean
lub w pralce w programie do tkanin
delikatnych przy w temp. 40°C przyużyciu proszku do tkanin delikatnych
bez płynu do płukania.
• Nie wybielać.
• Suszyć w niskich temperaturach.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

• Po wypraniu pończochy można jązwinąć w ręczniku i wycisnąć. Nie
zostawiać wilgotnej pończochy w
mokrym ręczniku, lecz wysuszyć jąna powietrzu.
• Nie wolno pozostawiać pończochy nasłońcu ani na kaloryferze.
Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w
suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Skład materiałowy
64% Poliamid
27% Elastan
5% Poliester
4% Wełna merynosów
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania
niezgodnego z przeznaczeniem.
Należy również uwzględniać odnośne
wskazówki bezpieczeństwa i
informacje zawarte w niniejszej
instrukcji eksploatacji.

Bezlateksowa
Utylizacja
Produkt można zutylizować zodpadami z gospodarstwa
domowego.
Pracownicy firmy mediżyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktować się
bezpośrednio z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom
kraju członkowskiego należy zgłaszać
jedynie poważne incydenty, któremogą doprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub dośmierci. Poważne incydenty
zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745
w sprawie wyrobów medycznych.
Identyfikowalność produktu jest
gwarantowana za pośrednictwem
kodu UDI.

Norskmedi
Rehab one
Beregnet brukmedi Rehab one er en rundstrikket
medisinsk kompresjonsstrømpe til
kompresjonsbehandling av
underekstremitetene, hovedsakelig for
å forebygge og behandle postoperativeog posttraumatiske ødemer og
generelle hevelser.
IndikasjonerØdemer• Posttraumatiske ødemer• Postoperative ødemer
Kontraindikasjoner• Fremskredet perifer arteriell sykdom(hvis en av disse parametrene gjelder
ABPI <0,5, ankelarterietrykk <60
mmHg, tåtrykk <30 mmHg eller
TcPO2 <20 mmHg fotrygg).
• Dekompensert hjertesvikt (NYHA III +IV)• Septisk flebitt• Phlegmasia coerulea dolens
Merknad:I følgende tilfeller bør
behandlingsavgjørelsen tas med tankepå fordeler og risiko, samt legens valg
av det best egnede
kompresjonsmiddelet.
• Uttalt væskende dermatoser• Intoleranse forkompresjonsstrømpemateriale• Alvorlige følsomhetsforstyrrelser iekstremiteter• Fremskredet perifer neuropati (f.eks.
diabetes mellitus)• Primær kronisk polyartritt

Risiko og bivirkninger
Medisinske kompresjonsstrømper kan,spesielt hvis de håndteres feil, føre til
hudnekroser og trykkskader på perifere
nerver Ved sensitiv hud kan kløe, flassog tegn på betennelse forekomme
blant medisinske kompresjonsstrømper.
Derfor er tilstrekkelig hudpleie under
kompresjonsbehandlingen fornuftig.
Beregnet pasientgruppe
Helsepersonell pleier voksne og barn
basert på tilgjengelige mål/størrelserog nødvendige funksjoner/indikasjoner
i henhold til sitt ansvarsområde, i det
man tar hensyn til produsentens
informasjon.
Bruksinformasjon
Med mindre annet er foreskrevet,
brukes medi Rehab one fra morgen til
kveld. Hvis den vanlige brukstiden i
unntakstilfeller overskrides betydelig,bør klebebåndet flyttes flere ganger.
Ved å bruke og vaske daglig kan det
medisinsk nødvendige trykket og
elastisiteten til kompresjonsstrømpen
med tiden avta. Anbefalt brukstid er
derfor maksimalt 6 måneder.
Spesielle merknader• Hvis smerter eller økt hudirritasjon
oppstår mens du har på deg
strømpen, må du ta den av
umiddelbart og kontakte lege eller
helsepersonell.
• En tilstrekkelig hudpleie under
kompresjonsbehandlingen er meget
viktig. Spesielt fettholdige kremer
eller salver, men også såperester kanforårsake hudirritasjon og
materialslitasje og dermed påvirke
effektiviteten av
kompresjonsstrømpen. Derfor tilbyr
medi hudpleieprodukter som er

Norskspesielt tilpasset
kompresjonsstrømper (medi dag,medi natt, medi mykt skum). Få råd
om dette fra den medisinske
faghandelen.
• Skarpe finger- og tånegler, defekte
innendørs fottøy, smykker og hæler
med grov og hard hud kan skade det
strikkede stoffet.
• Den påsydde tekstiletiketten er enviktig komponent for identifiseringog sporbarhet av produktet. Fjern
ikke denne fra strømpen ved å kutteeller klippe den av.
Bruksanvisning• Det er best å ta på strømpene
umiddelbart etter at du har stått opp.
Hvis du tar en dusj om morgenen og
deretter pleier huden, må du vente enkort stund til huden har tørket godt.
Dette gjør det mye enklere for deg å
ta på strømpen.
• Stikk foten inn i den medfølgende
medi påføringshjelpen. (Fig. 1)• Ta tak i medi Rehab one, grip hælen
og drei den til venstre. (Fig. 2 og 3)• Trekk deretter strømpen overpåføringshjelpen og over hælen. (Fig.
4 og 5)• Ta tak i det øverste laget på strømpen
som vist i Fig. 6 og legg den på leggen.
(Fig. 7)• Gjenta prosessen trinnvis til
strømpen er helt lagt på. Strømpens
riktige passform kan kontrolleres
gjennom overgangen i det strikkede
stoffet under kneet. Den skal forløpe
rett under kneet. (Fig. 8–11)• For å fjerne påføringshjelpen trekker
du strømpen tilbake fra spissen mothælen til den er over hælen. Pass på
at det ikke danner seg folder under
denne operasjonen. De vil kunne
snøre sammen benet på ensmertefull måte. (Fig. 12 og 13)• Deretter kan medi påføringshjelpen
lett fjernes. (Fig. 14)• Til slutt fører du forfoten over hælen
og foten igjen. Fordel den jevnt opp til
roten på tærne. Sørg for at hælene
sitter riktig. (Fig. 15)• Kontroller at hele strømpen sitter
riktig.
Merknad:Strømpen må ikke være vridd eller
trukket for langt i lengden.
Pleieanvisninger
Vask strømpen hver dag når du tar den
av. Det er best å snu strømpen til
venstre og vaske den separat eller medklær i samme farge. Det anbefales å
bruke et vaskenett. Såperester, kremer
eller salver kan forårsake
hudirritasjoner og materialslitasje. Brukbare medi spot ex til å fjerne flekker.
• Vask produktet fortrinnsvis for håndmed medi clean-vaskemiddel eller påfinvask i maskin ved 40°C med
finvaskemiddel uten tøymykner.
• Må ikke blekes.
• Tørkes ved lav temperatur.
• Må ikke strykes.
• Må ikke renses kjemisk.

• Etter vask kan du rulle strømpen inn iet håndkle og presse ut vannet. La
ikke den fuktige strømpen ligge i detvåte håndkleet, men lufttørke den.
• Legg aldri strømpen til tørk i soleneller på en radiator.

NorskLagringsanvisning
Lagre produktet tørt og beskyttet mot
direkte sollys.

Materialsammensetning
64 % Polyamid
27 % Elastan
5 % Polyester
4 % Meriniull
AnsvarProdusentens ansvar utløper ved
feil bruk. Les også de tilsvarende
sikkerhetsanvisningene og
instruksjonen i denne håndboken.
Lateksfri
AvfallsbehandlingDu kan kaste produktet ihusholdningsavfallet.
Ditt medi-teamønsker deg god bedring!

日本語

medi
Rehab one用途

medi Rehab one は、下肢の圧迫用に開発された丸編みの医療用弾性ストッキング
であり、主として術後および外傷性の浮腫
ならびに一般的な腫脹状態の防止および治療のためのものです。
適応症
浮腫• 外傷性浮腫• 術後浮腫禁忌• 進行した抹消動脈閉塞性疾患（ ABPI
< 0.5、くるぶし動脈圧 < 60 mmHg、
足指圧 < 30 mmHg または TcPO2< 20 mmHg 足の甲）。
• 心不全（NYHA III + IV）• 敗血症性静脈炎• 有痛性青股腫

注意事項：
以下の場合、治療法決定は、効果とリスクを慎重に考慮し、医師が最適な圧迫手段を選択した上で行ってください。
• 著しい湿性皮膚病• 圧縮性素材に耐えられない• 四肢における重度の感覚障害• 進行した抹消神経障害（例えば糖尿病）• 関節リウマチ
リスクおよび副作用
医療用弾性ストッキングは、特に不適切な扱いをした場合、皮膚の壊死および末梢神経への圧迫によるダメージの原因になります。敏感な皮膚では、医療用弾性ストッキングの下で搔痒刺激、皮膚剥離、および炎症兆候が発生することがあります。したがって弾性ストッキングを使用する場合、適切な皮膚のお手入れが重要になります。

想定患者グループ
医療関係者は自分の責任で成人および子供を、利用可能な寸法/大きさおよび必要な機能/適応症をもとに製造者からの情報を考慮して管理する。

着用時間
特段の指示がない限り、ご使用のmedi
Rehab oneを毎日朝から晩まで着用してください。例外的事例で通常着用期間を明らかに超える場合、グリップベルトを何回かずらしてください。
弾性ストッキングの、医学的に求められる圧力および弾性は、毎日の着用および洗濯によって時間とともに弱まっていくことがあります。したがって推奨使用期間
は、最長6ヶ月です。

特別な注意事項• ストッキング着用時に痛みまたは激しい
皮膚の刺激がある場合、ストッキングを直ちに脱ぎ、医師または医療スタッフに相談してください。
• 圧迫治療での十分な皮膚のお手入れは、必要不可欠です。
特に脂肪含有のクリー
ムまたは軟膏、
また洗剤の残りカスは、皮膚炎や材質摩耗の原因になり、それにより弾性ストッキングの効果を制約することがあります。
そのため、mediは、特に弾性ストッキングに適合した皮膚のお手入れ用品を提供しています（medi day、medinight、medi softフォーム）。
これに関しては、医療用品専門店でご相談ください。
• 手足の爪がささくれ立っていたり、履物の内側に損傷があったり、装飾品を着用していたり、踵の荒れや変形があったりするとニットの損傷の原因になります。
• 縫いつけられた布製ラベルは、製品の識別および遡及を担保するための重要なものです。
これは、分断したり、切ったりしてストッキングから取り外さないでくだ
さい。

日本語
着用方法
• できましたら起床後直ちにご自分のストッキングを着用していただくのが最善です。朝、シャワーを浴び、続いて皮膚をお手入れする場合、皮膚が十分に乾くまで少しお待ちください。そうすることで着用が格段に容易になります。
• 足を同梱のmedi製装着補助具に滑り込ませてください。
（図1）• medi Rehab oneの中へ手を伸ばし、踵部をつかんで裏返します。
（図2およ
び3）
• ストッキングを装着補助具および踵を通して引きます。
（図4および5）• 図6のようにストッキングの最上部をつかみ、これを下腿へと当てます。
（図7）• この手順をストッキングが完全に履けるまで少しずつ繰り返します。ストッキ
ングが正しい位置に来ているかどうか
は、ニットが膝の下に来ているかで確かめることができます。これが、膝のすぐ下に来るようにします。
（図8-11）• ここで装着補助具を取り外すために、ストッキングを先端から踵の方向へ、踵
を通して引き戻します。その際にしわが寄らないように注意してください。脚が締めつけられ痛みを感じる恐れがあります。
（図12および13）• ここでmedi製装着補助具を取り去ります。
（図14）• 最後に前足部を再び踵および足に通します。足指まで均等に分配します。踵が正しい位置に来ているかを確認してく
ださい。
（図15）
• ストッキング全体が適切な位置に来ているか確認します。

注意事項：
ストッキングをねじったり、または伸ばしすぎたりしないようにしてください。

お手入れに関する注意
ストッキングは着用後、毎日洗ってください。できればストッキングを裏返し、他とは分けるか、または同色の衣類と一緒に洗ってください。洗濯用ネットの使用を推奨します。洗剤の残りカス、クリームや軟膏は、皮膚炎や材質摩耗の原因になります。しみ抜きには、必ずmedi spot exを使用してください。
• 本製品は、なるべくmedi clean洗剤を使って手洗いするか柔軟剤を含まない
デリケート衣類用洗剤を使って40°Cのデリケートコース洗浄をしてください。
• 漂白はしないでください。
• 低温で乾かします。
• アイロンをかけないでください。
• 薬品を使うクリーニングは避けてくだ
さい。


• ストッキングは洗浄後、手ぬぐいに巻いて、水気を搾ることができます。湿ったストッキングは、濡れた手ぬぐいに当てておかず、空気乾燥してください。
• 日光にさらしたり、ヒーターの上に載せておくことは絶対にしないでください。
保管に関するご注意
本製品は直射日光を避け、乾燥した場所に保管してください。

材料組成

64% ポリアミド
27% スパンデックス
5% ポリエステル
4% ウール（メリノ）

責任事項
製造者責任は、用途以外の使用により

日本語失効します。また、関連する安全上の注
意および使用上の指示も守ってください。
ラテックスフリー

廃棄について本製品は、家庭ごみとして廃棄することができます。

mediチーム
は、お客様が早く快復されることを願っています！