Vaccine Information Statement ● MMR (2/12/18) ● Portuguese Translation ● Distributed by the Immunization Action Coalition

DECLARAÇÃO COM INFORMAÇÕES SOBRE A VACINAVacina MMR (sarampo, caxumba erubéola): o que você precisa saber
1Por que ser vacinado?

Sarampo, caxumba e rubéola são doenças virais que podem ter
consequências sérias. Antes das vacinas, essas doenças eram muito
comuns nos Estados Unidos, especialmente entre crianças. Elasainda são comuns em muitas partes do mundo.
Sarampo O vírus do sarampo causa sintomas que podem incluir febre,tosse, nariz escorrendo e olhos vermelhos e lacrimejando,
comumente seguidos por uma erupção cutânea que cobre ocorpo todo.
 O sarampo pode levar a infecções de ouvido, diarreia e infecção
dos pulmões (pneumonia). Em casos raros, o sarampo podecausar dano ao cérebro ou morte.
Caxumba O vírus da caxumba causa febre, dor de cabeça, dores
musculares, cansaço, perda de apetite e as glândulas salivares
ficam inchadas e sensíveis em um dos lados abaixo dos ouvidos
ou nos dois lados.
 A caxumba pode levar à surdez, inchaço do revestimento docérebro e/ou da medula espinhal (encefalite ou meningite),inchaço doloroso dos testículos ou dos ovários e, muito
raramente, à morte.
Rubéola (também conhecida como sarampo alemão) O vírus da rubéola causa febre, dor de garganta, erupção cutânea,dor de cabeça e irritação nos olhos.
 A rubéola pode causar artrite em até metade das mulheres
adolescentes e adultas.
 Se uma mulher tiver rubéola enquanto estiver grávida, ela
poderá ter um aborto ou o bebê poderá nascer com sérios
defeitos de nascença.
Essas doenças podem passar facilmente de uma pessoa para outra.
O sarampo nem mesmo precisa de contato pessoal. Você podepegar sarampo entrando em um cômodo de onde uma pessoa comsarampo saiu 2 horas antes.
Vacinas e altas taxas de vacinação tornaram essas doenças muito
menos comuns nos Estados Unidos.

2Vacina MMR

As crianças devem normalmente tomar 2 doses da vacina MMR:
 Primeira dose: de 12 a 15 meses de idade Segunda dose: de 4 a 6 anos de idade
Crianças que viajarem para fora dos Estados Unidos enquanto
estiverem com 6 a 11 meses de idade deverão tomar uma doseda vacina MMR antes de viajar. Isso pode fornecer proteçãotemporária da infecção pelo sarampo, mas não dará imunidade
MMR VIS – Portuguese (2/12/18)

Many Vaccine Information Statements areavailable in Portuguese and other languages.
See www.immunize.org/vis
Muitas declarações com informações sobrevacinas estão disponíveis em português e em
outros idiomas. Acesse www.immunize.org/vispermanente. A criança ainda precisará tomar 2 doses nas idades
recomendadas para ter proteção duradoura.
Adultos também podem precisar da vacina MMR. Muitos
adultos com 18 anos de idade ou mais poderiam ser suscetíveis aosarampo, caxumba e rubéola sem saber disso.
Uma terceira dose da vacina MMR pode ser recomendada em
certas situações de surto de caxumba.
Não há riscos conhecidos de tomar a vacina MMR ao mesmo
tempo que outras vacinas.
Existe uma vacina combinada chamada MMRV, quecontém tanto a vacina contra catapora quanto a MMR.
A vacina MMRV é uma opção para algumas crianças
de 12 meses até 12 anos de idade. Existe uma
declaração separada com informações sobre a vacina
MMRV. Seu profissional da saúde pode lhe fornecermais informações.

pessoas não devem
3	Algumas
tomar essa vacina
Informe para o profissional que estiver aplicando a vacina se apessoa que está sendo vacinada: Tiver alguma alergia grave com risco de morte. Uma pessoa que játeve uma reação alérgica com risco de morte depois de uma dose davacina MMR ou tem uma alergia grave a qualquer componente desta
vacina pode ser aconselhada a não ser vacinada. Se você quiser mais
informações sobre os componentes da vacina, pergunte para o seu
profissional da saúde.
 Estiver grávida ou achar que pode estar grávida. Mulheres
grávidas devem esperar para tomar a vacina MMR depois,quando não estiverem mais grávidas. As mulheres devem evitar
ficar grávidas por pelo menos 1 mês depois de terem tomado avacina MMR.
 Tiver um sistema imune enfraquecido por causa de uma
doença (como câncer ou HIV/AIDS) ou tratamentos médicos(como radiação, imunoterapia, esteroides ou quimioterapia).
 Tiver um dos pais, irmão ou irmã com histórico de problemasdo sistema imune.
 Já teve algum problema de saúde que faça com que ela
facilmente tenha manchas roxas ou sangramentos.
 Tiver recebido recentemente transfusão de sangue ou outros
produtos de sangue. Você pode ser aconselhado a adiar avacinação com a vacina MMR por 3 meses ou mais.

U.S. Department ofHealth and Human Services
Centers for Disease
Control and Prevention

 Tiver tuberculose.
 Tiver tomado qualquer outra vacina nas últimas 4 semanas.
Vacinas vivas tomadas muito perto uma da outra também
podem não funcionar.
 Não estiver se sentindo bem. Uma doença leve, comoum resfriado, normalmente não é um motivo para adiar avacinação. Alguém que esteja com uma doença moderada ou
grave provavelmente precisará esperar. Seu médico poderá lheaconselhar.

de uma reação à4	RiscosvacinaCom qualquer medicamento, incluindo as vacinas, existe uma
chance de acontecerem reações. Elas são normalmente leves edesaparecem sozinhas, mas reações sérias também são possíveis.
Tomar a vacina MMR é muito mais seguro que pegar sarampo,
caxumba ou rubéola. A maioria das pessoas que tomam a vacina
MMR não tem nenhum problema com ela.
Depois de tomar a vacina MMR, uma pessoa pode sentir:
Eventos menores: braço dolorido pela aplicação da injeção; febre; vermelhidão na pele ou erupção cutânea no local da injeção; e inchaço das glândulas nas bochechas ou no pescoço.
Se esses eventos ocorrerem, eles normalmente começam 2 semanas
depois da dose da vacina. Esses eventos acontecem com menos
frequência depois da segunda dose.
Eventos moderados:
 convulsões (contrações musculares não controladas ou crise deausência), frequentemente junto com febre; dor e rigidez temporária das articulações, na maioria em
mulheres adolescentes ou adultas;
 baixa contagem de plaquetas temporária, que pode causar
sangramento incomum ou manchas roxas; e erupção cutânea por todo o corpo.
Eventos graves ocorrem muito raramente: surdez; convulsões crônicas, coma ou nível de consciência reduzido; e dano ao cérebro.
Outras coisas que podem acontecer depois dessa
vacina: Às vezes, as pessoas desmaiam depois de procedimentos
médicos, incluindo vacinação. Sentar-se ou deitar-se por cerca
de 15 minutos pode ajudar a prevenir desmaios e danos causados
por uma queda. Se você sentir tontura, tiver alterações na visãoou zumbido nos ouvidos, fale para o profissional da saúde.
 Algumas pessoas ficam com uma dor no ombro, que pode sermais grave e durar mais do que uma dor comum que pode surgir
depois das injeções. Isso acontece muito raramente.
 Qualquer medicamento pode causar uma reação alérgica grave.
Calcula-se que essas reações à vacina ocorram em cerca de 1
a cada um milhão de doses e aconteceriam dentro de alguns
minutos a algumas horas depois da vacinação.
Como acontece com qualquer medicamento, existe uma possibilidade
muito pequena de uma vacina causar um dano sério ou morte.

Translation provided by the Immunization Action Coalition

A segurança das vacinas é monitorada o tempo todo. Para mais
informações, visite o site: www.cdc.gov/vaccinesafety/se houver um problema
5	Esério?
O que eu devo procurar?
 Procure qualquer coisa preocupante, como sinais de reação
alérgica grave, febre muito alta ou comportamento incomum.
Os sinais de uma reação alérgica grave podem incluir urticária,inchaço do rosto e garganta, dificuldade para respirar, batimentos
cardíacos acelerados, tontura e fraqueza. Esses sintomas normalmentecomeçariam alguns minutos a algumas horas depois da vacinação.
O que eu devo fazer?
 Se você achar que os sintomas indicam uma reação alérgica
grave ou outra emergência que não possa esperar, ligue para onúmero 911 e vá até o hospital mais próximo. Ou então, ligue
para o seu profissional da saúde.
Depois disso, a reação deverá ser relatada ao Vaccine Adverse
Event Reporting System (VAERS) (Sistema de notificação deeventos adversos pós-vacinação). Seu médico deve preencheresse relatório ou você mesmo pode preencher no site do VAERS
www.vaers.hhs.gov ou ligar para 1-800-822-7967.
O VAERS não fornece aconselhamento médico.	Programa nacional de6 compensação de danos
por vacina
O National Vaccine Injury Compensation Program (VICP) dosEUA é um programa federal que foi criado para compensar as
pessoas que possam ter sofrido danos por certas vacinas.
As pessoas que acharem que possam ter sofrido danos
por uma vacina podem saber mais sobre o programae sobre como fazer um pedido de compensação pelo
telefone 1-800-338-2382 ou acessando o site do VICP em
www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Há um limite de tempo
para fazer um pedido de compensação.

7Como posso saber mais?

 Pergunte para o seu profissional da saúde. Ele pode fornecer paravocê a bula da vacina ou sugerir outras fontes de informação.
 Ligue para o departamento de saúde local ou estadual.
 Entre em contato com os Centers for Disease Control andPrevention (CDC) (Centros de controle e prevenção de doenças
dos EUA):- Ligue para 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) ou- Visite o site dos CDC em www.cdc.gov/vaccines

Vaccine Information Statement

MMR Vaccine
2/12/2018
42 U.S.C. § 300aa-26

Portuguese

Office use only