世界の著名な特許にみる

第13回

世紀の発明事業列伝〈その思いつきが、時代を動かす〉
特別編１ 明治の近代化前夜
第一部 江戸時代の世界史：30年戦争・7年戦争・ナポレオ
ン戦争他
第二部 江戸時代の科学技術史：〜偉人の系譜〜
翻訳通訳・蘭学者：志筑忠雄「鎖国論・ニュートン主義導入」

芸術・科学・知財クリエイター・弁理士（雅号）大樹

七海

人類の歴史、特にアジア文化とヨーロッパ

はじめに文化の異質を認識するために、わかりやすい
西洋史を添えた方がよい、ということは前々

本号は２月号となりますが、執筆は年末かから思っていたことでもあります。

ら正月、１月にかけて行っております。昨年
は連載を楽しみにしている等のご感想を頂け

そこで「特別編」ですが、日本の江戸時代て、大変嬉しく思っております。今年も盛りが、世界においてどういう状況にあって、そ

だくさんの内容でお送りしていきます。本年

こからどのように近代化に移行していくのかもどうぞ宜しくお願いいたします。

を、理解しやすくするための準備講座、という位置づけにおいて、書いていこうと思いま

さて、筆者は年初頭にカンボジアに行ってす。

おりました。ここでの敬虔な仏教思想やアジ
アの生活スタイルには、江戸時代の日本、昭まず世界の背景を知るための第一部として

和20，30年代の日本を彷彿とさせるような感「江戸時代の世界史」と、次に、江戸時代の覚を覚えたり、対外戦争や内戦の歴史につい

科学技術や認識はどういう水準にあったのかて考えさせられたりということもあり、ギエということで、第二部「江戸時代の科学技術

モン編にストレートに入る前に、「特別編」

史 〜偉人の系譜〜」
を設けたいと思います。

を設けようと思いました。

No. 257― 15 ―

知財ぷりずむ2024年２月

昔の日本とヨーロッパの関係

外交政策

時代に培われた藩校や庶民の教育機関である

私たちの認識として、昔の日本とヨーロッ

寺子屋による教育、そして庶民を含めて、最パの繋がりを思い出すと、1543年（語呂合わ

先端の海外を含めた知識習得と実証研究を独

せ：いごよさん）で、「ポルトガルから鉄砲自に行っていた人たちによる、科学技術力がが伝来」したこと、そして、織田信長が近代ベースにあってのことでした。そうした国内戦術となる「鉄砲隊」により、武田の騎馬隊

背景をみていくものです。

に長篠の戦いで勝ったこと、そして信長の後

この第一部と第二部の背景は、今後、ギエを継いだ豊臣秀吉はついに「バテレン追放令」

モンという素晴らしい技術者・発明事業家をを発したこと、徳川家康が江戸幕府を開き、輩出した背景と重なり合うものなのです。

江戸幕府は（二代将軍時代に）「鎖国」（語源については後述）」政策を取ること、それでそれでは、まず「江戸時代の世界史」をみも「長崎の出島でオランダ」（と中国・朝鮮）ていきましょう！

とは貿易を続けていて、日本国内には蘭学者がいたこと、幕末になると、ヨーロッパ諸国

第一部
江戸時代の世界史（17 〜 19世紀を中心に）西洋の歴史についてが幕府に開国を迫ってきて、ついに「アメリカのペリー提督による黒船」の圧力で開国したこと、それによって日本国内が尊王攘夷で紛糾し、江戸幕府は無血で大政奉還し、その後に明治維新となった、というような認識で

１．天下泰平の江戸時代
人文化あると思います。

花開く町

ただ、科学技術史の観点からみると、蘭学といっても、ヨーロッパの科学技術がオラン

江戸時代にあたる16世紀後半から19世紀にダ語に翻訳されたものが、日本に入ってきた

おいては、日本は長らく平和を謳歌しているものですし、最初にポルトガルで、その後、のは皆様ご存じの通りです。18世紀初頭にはオランダと貿易したのも、幕府が鎖国政策を

江戸は100万人都市（100万人を超えている）

取ったことも、全て理由があることで、そしで、世界有数の大都市であり、同時期ではロて諸外国が開国を迫ってきたことにも国際的ンドンが86万人、パリが54万人、北京が江戸な背景がありました。

と同程度だったのではないかと見られていま

この背景を読み間違えず、日本を他のアジす。

アのように征服されることなく、平和を確保

また、日本では、数万人規模の足軽鉄砲部しながら、近代国家への変化を無血で行っ隊を揃えることが出来た巨大な軍事国家であた、当時の日本のリーダー達の行動は、当時ったところ、江戸幕府は逆の方向に向かっての世界情勢からみて、いかに凄い事であるか

いきました。

がわかります。このことを当時の駐日イギリ

こうして世界最強クラスの鉄砲部隊は平和ス公使パークスも指摘しています。パークス部隊に変貌します。200年以上戦争のない国は、アヘン戦争を目撃し、幕末から明治期のの鉄砲部隊（銃撃専門の親衛隊、甲賀組・伊1865-1883年に駐日英国公使として18年間務

賀組・根来組・二十五騎組）は、銃撃の練習

めた大変優秀な人物です。

には使わない組屋敷の広い土地にて、せっせパークスをしてそう指摘させた世界の背景と内職に励んでいきます。植木、特につつじを、第一部にて解説していきます。

栽培
（伊賀組）
、春慶塗りと傘張り（甲賀組）、

次に第二部では、幕末から明治維新という提灯張り（根来組）、他にも、鈴虫や金魚の短期間に近代化を成し遂げられたのは、江戸養殖、朝顔づくり（下谷御徒町組屋敷、現在

No. 257― 16 ―

知財ぷりずむ2024年２月

世界の著名な特許にみる世紀の発明事業列伝（第13回）の入谷朝顔まつり）、凧揚げの凧づくりな

２．江戸時代、ヨーロッパは戦乱時
代

ど、市民が楽しむための、遊び・趣味の技巧が極まっていきます。

一方でヨーロッパは全域において終始苛烈な戦争状態にあった、ということが第一部でお伝えするテーマです。この時期、寒冷による食糧難、銀不足による経済活動の停滞があり、社会は不安定化し、最大規模の新旧キリスト教の宗教戦争が勃発、それに絡んで王侯貴族間の抗争がヨーロッパを超えてアジアの植民地獲得競争にも飛び火し、世界大戦の様相を呈していきます。宗教迫害と虐殺に略
奪、度重なる戦争と疫病による人口減、という過酷な時代を迎え、「17世紀の危機」と呼出典：『江戸名所図会』大久保のつつじ
鉄砲隊の内職による、数百株咲き誇るつつじ
は、江戸時代の観光ブックにものるほどの名所に。

ばれています。
江戸幕府もヨーロッパの王侯貴族の支配も、同じ封建制度で括られることが多いのですが、王侯貴族の方は領民を保護する概念がなく、また宗教が異なるともはや人間とすら日本では農工商には身分差がなく、武士か思われていないように見受けます（牛馬はも

庶民かの区分けのみで、庶民の趣味が高じてっと扱いが悲惨となるので、来日した外国人

町人文化（浮世絵・食・花火・園芸・和算・が日本人の丁重な扱いに驚いています。また

天文観察と測量など）が様々に花開いていき

そもそも、貴族は支配地域の言語や文化を必ます。

ずしも理解せず、貴族間の婚姻や戦果で支配物価の方も、二八そば（２ｘ８＝16文に洒地域が変わり、新領主の宗教がそのまま領民

落た命名）や有名ですが、この価格は1668年の宗教となるよう強制されました）。農民のから1867年に20文に値上げされるまでの実に方は、第一身分の宗教高階層と第二身分の領200年間変わらずで（銭湯の価格も大人６文、地支配貴族階層からの二重税徴収となり、悲子供４文で変わらない。現代の感覚で換算し惨な状況にありました。

づらいけれども、だいたい１文30円程度で計

無理やり日本で考えると、もし戦国大名化算）、また機軸通貨の米価もゆるやかな変化

した一向一揆が成功して権力を握り、宗教とで、150年で２倍の範囲内の揺れに収まり、各地の戦国大名の二重支配になっていたとし

天明と天保の二大飢饉においても、短期間のたら、もし激しいキリスト教新旧宗教戦争がうちに平均水準に戻すという、驚くべき社会

持ち込まれていたら、もし戦国統一が上手く的安定性を誇るシステムを築きあげていましいっていなかったら、日本も同じような二重た。

支配体制と悲惨な戦乱の世が続いていたので江戸時代において領土紛争による戦死者はしょうか。

ほぼないこと、大政奉還への短期間の比較的

ちなみに、江戸時代の税徴収システムです

スムーズな変遷も、世界的にみて、極めて特が、現代のサラリーマンは人口の９割を占め異なケースであることがわかります。

ますが、人口の８割を占める農民の税率は、四公六民といって、米の生産量の４割が年貢で６割は農民の手元に残りました。現在は

No. 257― 17 ―

知財ぷりずむ2024年２月

様々なものに税がかかり、課税率と比べると

ちなみに、ローマ教皇がポルトガルに対面白いでしょう。８代将軍徳川吉宗の代でし、異教徒への攻撃と征服、発見した土地のは、定面法により、収穫量が増えても年貢の財産権（土地、物品、奴隷化など）を認める

量は変わらず、余剰米は自由に売ることがで許可を与えたことからも（1452年・ニコラウ

きましたので、農業先進地の近畿地方では実ス５世）、当時のキリスト教世界観では、異質２割程度の負担となる地域も珍しくなくな教徒に対する対応としては正当化される行為

り、また麦などの雑穀や野菜には税はかからでした。

ず丸々手取りとなり、貯金に回せていましまた、例えばベトナムでは、キリスト教布た。幕末期になると、商いが禁じられている

教禁止に端を発し、フランス・スペインから状態の支配階級の武士の方が、むしろ貧窮し

布教・通商・賠償を求められ、武力により占ていく事態に陥っていきます。

領されたもので、一概に布教禁止と通商禁止

改めて、支配階級の武士に高度の道徳観をを求めるといっても、それを打ち出すには、担わせ、商売から排する独特なシステム、武国内体制整備と軍事力を持ち合わせている必装集団がトップに立ったにもかかわらず、そ

要がありました。

の後に徹底した非戦の体制を構築し得た徳川

やや脱線しますが、有名な「ペール・ギュ

家康、江戸の幕藩体制は驚嘆に値します。他

ント」（作曲家グリーグ、1875年制作）といにも、当時の様々なエコシステム発想にしかう戯曲の中で「朝」という素敵で爽やかなオ

り、今日色々と考えさせられます。このことーケストラ組曲があるのですが、奴隷貿易ではまた別の機会に書きたいと思っています。

大金持ちになり最高の気分だというものであることを後年知り、愕然としました。当時と今の感覚とはだいぶ違うと思い知ります。

３．15 〜 20世紀における日本と西
洋の概観

⑵
⑴

16世紀から19世紀の日本とヨーロッパ15 〜 16世紀の日本とヨーロッパ
さて、ポルトガルからの鉄砲伝来（1543年）

16世紀後半以降になると、江戸幕府はスペが有名ですので、江戸時代より前の15 〜 16

イン・ポルトガルに代わり世界トップに君臨

世紀から少し話を始めることにしましょう。

したオランダに絞り、植民地化を防ぎなが当時大航海時代で、スペイン・ポルトガルら、貿易・世界情報を取得する外交政策（鎖国政策）を遂行します。

の宣教師が先遣隊となり熱心な活動により、既に日本国内には15万人ほど（1582年頃）のしかし、さすがに18世紀後半から19世紀に信者が増えていました。同時にスペイン・ポ

かけて起きた、イギリスの産業革命に端を発

ルトガル船により、日本人が５万人ほど（実する世界情勢の激変は、江戸幕府の予測を超際はこの何倍とも不明）奴隷としてヨーロッえるものでした。
イギリスが欧州列強の中で制海権を持ち、パに売られ、転売でアジア、アフリカ、南米

世界中に植民地を拡大します。

まで及んでおり、日本国内の神社仏閣破壊と僧侶迫害、人間に使われてくれる牛馬を食べ幕末の1808年には、イギリス海軍が長崎港てしまうこと等、色々と秀吉が西洋の対応をに侵入し、オランダ船を拿捕する「フェート

知り始めて驚愕したもので（イエズス会日本ン号事件」が起きました。これが後にギエモ

最高責任者ガスパール・コエリョに対する４ンらに波及する事態の契機となるのはギエモ

つの詰問）、スペイン・ポルトガルによる植ン編でお伝えします。

民地支配化を防ぐために「伴天連（バテレン）

れており（後述）、オランダ国旗は、世界で追放令」（1587年）が発せられています。

No. 257

このとき、オランダはナポレオンに征服さ― 18 ―

知財ぷりずむ2024年２月

世界の著名な特許にみる世紀の発明事業列伝（第13回）

らでした。

長崎の出島にだけ立っている状況でした。ヨーロッパ最強のパートナーと目されていたオ

コペルニクス（1473-1543年）やレオナルド・

ランダの国がなくなる苛烈な戦争時代、苛烈

ダ・ヴィンチ（1452- 1519年）が輩出され、な植民地獲得競争は、南アジア・東南アジア・

ポルトガル・スペインを中心に大航海時代に東アジア（インド、インドネシア、ビルマ、突入すると、植民地から莫大な利益が流入

シンガボール、カンボジア、ラオス、ベトナ

し、16世紀後半には、その利権をめぐり、ヨム、フィリピン、香港など）に広がり、植民ーロッパ王侯貴族同士の競争が激化していき地化していきます。

ます。80年戦争（オランダ独立戦争1568−

この状況下において、日本は大慌てで、既1648年、ネーデルランド諸州対スペイン、30に放棄していた武装と軍備を整備し始め、猛年戦争へ続く）、40年に渡る戦争（ユグノー

烈な努力で出遅れを取り戻しにかかり、幕末

戦争、カトリックがプロテスタントを数千人

から明治維新の短期間という、まさにギリギ

虐殺）が始まります。

リで近代化を間に合わせ、植民地化を免れました。奇跡的に近い行動でした。

５．17 〜 18世紀のヨーロッパ史

しかし、その後は、この短期間の幸運な綱渡りを勘違いし自信過剰さを深め、西欧列強

第一次世界大戦以前から、ヨーロッパ全域の帝国主義を浅薄に真似し、ご多分に漏れず

においては、数えきれないほど、絶え間なく次第に海軍と陸軍の内部抗争を高じさせ、海戦争が繰り返されていることは、日本人にと外情報分析を軽視し、科学的根拠を欠く行動って想像を超える歴史であると思います。この末路に、当然の如くの敗戦を迎えました。

の戦争の多さから、ヨーロッパでは現代にも努力のできる自信と、自信過剰による崩壊と繋がる契約や法、ルールの形成が更に発展しを、繰り返す我が国の歴史も、皆様ご存じのていくことにもなります。

通りです。

尚、日本では信義に重きが置かれ、「武士従って、惨禍を繰り返さないためにも、目に二言なし」として、証文を求めるのは、相を覆いたくなる歴史も含め、世界人類の傾向

手を信用しておらず失礼に当たる、というこを知り、どうにか平和裏に運ぶように知恵をともありましたので、歴史的な土壌が相当に出すために、向き合う必要があると考えてい異なることが分かります。

ます。

さて、
「17世紀の危機」の時代は、あまりにも戦争が多すぎて書ききれないために、主
要な世界大戦クラスに絞ります。

４．15 〜 16世紀のヨーロッパ史
さて、江戸時代より少し前の15 〜 16世紀から話を始めると、西洋は14世紀頃に、硬直したキリスト教支配体制に対して、宗教色の薄い自由な空気のある自治都市イタリアから、ルネサンス文化復興が伝播しました。文
化復興というのも、８〜 13世紀頃に既に完成していたギリシア・イスラム文化の文献の翻訳から、キリスト教下では追求することがかなわなかった、人体解剖や医学の知識をはじめとする科学的な知識の追及に、表立ってではありませんが、一部の人々が目覚めたか

No. 257― 19 ―

知財ぷりずむ2024年２月

⑴30年戦争とウエストファリア条約ず者であり、まともな人は農作業の国力生産最大の宗教戦争と近代国際法の誕生方面に回されていました。
傭兵には、自国ではないので祖国防衛という発想はなく、金稼ぎ・現地調達（略奪）が主目的となりがちであること、また早期に戦争終結をさせると仕事がなくなるために、故意に戦争を長期化させることが当然に行われていたためです。

出典：『三十年戦争：ザクセン選帝侯ヨハン・ゲオルク１世による1620年のバウツェン包囲』
マテウス・メーリアン
出典：『戦争の惨禍と不幸』カロ
絞首刑者の生る樹

ま ず「30 年 戦 争（1618-1648）」（30 年 で も銅版画

被終わりませんでしたが）ですが、カトリック
対プロテスタントの新旧キリスト教による⑵

７年戦争とパリ条約 〈世界大戦〉「最後で最大の宗教戦争」と呼ばれる内乱で、後のフランス革命とアメリカ独立戦争の

この内乱に絡んで王侯貴族達の抗争（スペイ引き金

ン・オーストリア・神聖ローマ帝国の主であ

次に「７年戦争（1756-1763年）」を取り上るハプスブルグ家と、新教諸国のオランダ・げます。オスマントルコを除く全ヨーロッパ

スウェーデン・デンマーク・イギリス、およを巻き込み、今度は獲得したアジアの植民地

びフランスのブルボン家）による、国際的なでも戦争が繰り広げられます。イギリス・プ

領土紛争が引き起こされます。

ロイセンと、オーストリア・ヨーロッパといこの長期に渡る戦争により、ほぼ破産状態

う対抗軸となります。

となった王侯貴族達は、近代の国際法の祖とオーストリアの主は、ハプスブルグ家のマも呼ばれる「ウエストファリア条約」により

リア・テレジア（1717‒ 1780年）です。彼女

講和を結びました。同条約は「神聖ローマ帝

は多忙な政務をこなしながら、男子５人女子

国の死亡証明書」とも呼ばれており、オラン

11人の16人も出産し、政略結婚を組み政争をダがスペインから独立、スイスがハプスブル

続けた女傑で、30年戦争で敵国であったフラグ家から独立、プロイセンが神聖ローマ帝国

ンス・ブルボン家にマリー・アントワネットの領邦から独立し、主権国家が成立していきを嫁がせたのは有名です。

ます。
戦場となったドイツでは、市民農民に略奪
虐殺の限りが尽くされ悲惨を極め、国民の１/３にあたる500万人が死亡し、人口が激減しました。
これには当時のヨーロッパの戦争事情があります。貴族は国外から募った傭兵に資金提供をして戦争を行うもので、その多くはなら

No. 257― 20 ―

知財ぷりずむ2024年２月

世界の著名な特許にみる世紀の発明事業列伝（第13回）

７年戦争、アメリカ独立戦争の支出を続けてきたもので、度重なる戦費で枯渇した国庫財源として、王が特権階級の貴族から徴税しようとしたことが、「フランス革命」の引き金となります。
また同様にイギリスも戦費を植民地である
アメリカから徴収したことが、「アメリカ独立戦争」の引き金となるのです。

出典：マリア・テレジアと家族たち
マルティン・ファン・マイテンス、1754年

さて、彼女はフランスの国王ルイ15世を「陰の実力者」愛人ポンパドール夫人を通じて引き入れ、ロシア帝国のエリザベート女帝も味方陣営に引き入れ、プロイセン王のフリードリヒ２世（哲人王フリードリヒ大王）に挑みます。
このマリア・テレジアとフリードリヒ２世の二人ですが、その昔フリードリヒ２世はマリア・テレジアに求婚してフラれ、生涯他の女性を愛せなかったとの逸話もあるのです

出典：ルイ16世，アントワーヌ＝フランソワ・
カレ画、1788年、ヴェルサイユ宮殿蔵

が、二人は終生ライバルとなります。
結果、辛くも人望ある哲人王フリードリヒ
大王が勝ち、淀君と家康の関ヶ原の戦いを思い出したりしましたが、これにより、「パリ条約（1763年）」が結ばれます。
この結果、ヨーロッパ大陸で「プロイセン」の地位が向上し、「イギリスはフランス・ス
ペイン・インドの植民地を奪い、圧倒的支配力を確立」します。
フランスですが、敗北に終わったこの７年戦争だけでなく、ルイ14世から16世までの１
世紀の間に７回も戦争、南ネーデルラント戦
争、オランダ侵略戦争、ファルツ継承戦争、
スペイン継承戦争、オーストリア継承戦争、

No. 257― 21 ―

知財ぷりずむ2024年２月

あること、また当時主流の
「傭兵」
ではなく、
「徴兵制による国民軍」で動員力があったこと、革命に対する士気も高く愛国心により、逃亡を計算に入れずに機動力の高い戦術を採ることができたこと、また師団を形成して指令系統を整備して近代的な軍制を先駆けて構築しており、迅速かつ的確な行動指揮が取れたこと、また、産業革命が始まっていたので、フランスがイギリスに次ぐ武器生産能力を有し、軽量の火力を用いた近代兵器と機動力の高い歩兵を組ませる戦術を投入していたこと、兵站を用意せずに現地調達とすること
で機動速度を高めていたこと、軍略外では、
更に新聞等のマスメディア戦略や戦利品と賠償金による政治力発揮にまで長けていたこと
等があげられるでしょう。この後、ヨーロッ
出典：マリー・アントワネット，エリザベート＝ルイーズ・ヴィジェ＝ルブラン画、1783年。
ルブランは女性画家で、王妃のお気に入りの画家。

パでは国民軍としての徴兵制を採用し、軍制を改革すること等が進んでいきます。
このあたり、いずれ、本編で、ナポレオンと関連した発明事業家の話を取り上げることを予定しています。

⑶ フランス革命とナポレオン戦争〈世界大戦〉
世界を変えたナポレオン
フランス革命でルイ16世（1754 - 1793年）
や マ リ ー・ ア ン ト ワ ネ ッ ト（1755-1793 年 ）らが処刑された後、激しい政争（恐怖政治）
で党派間の粛清による処刑が続いた後、ナポ
レオンはクーデターを起こして、軍部と政治の権力を掌握し、皇帝に即位します。
この後、ヨーロッパの王族諸国は、ナポレ
オンの野望に対して、実に７回もの「対仏大同盟」を組み、フランスを中心に、ヨーロッ
パ全土に渡る戦争が巻き起こり、７年戦争と同じく、ヨーロッパから離れた世界各地の植民地でも激しい戦争が行われました。
ナポレオンに対して、７回もの包囲網を敷かれたのは、ナポレオンが陸上戦で圧倒的に強かったからです（海上戦ではイギリスのネ

出典：『アルプスを越えるナポレオン』ダヴィッド .1801年。ダヴィッドはナポレオンのお抱え絵師。ハンニバルのアルプス越え、を彷彿させるイメージ。ナポレオンは新聞操作、イメージ戦略にも長けていました。

ルソン提督にかなわなかった）。
ナポレオンの強さは、優れた軍略（ナポレ
オンは砲術を学び近代兵術を採用、また「プルタークの英雄伝」を読み込み戦術理解）がNo. 257― 22 ―

知財ぷりずむ2024年２月

世界の著名な特許にみる世紀の発明事業列伝（第13回）

第一部のまとめ
以上、大変駆け足で、日本では江戸時代にあたるヨーロッパ史を見てきました。
ここで得るべき認識は、日本が武装解除をして技術開発を抑え、戦術や戦略の維持も既に失っていた約265年の平和な期間に、他方ヨーロッパ諸国やアメリカ等は、植民地獲得
を含めアジアにまで戦線を拡げ、近代戦法と出典：『ナポレオン一世の戴冠式と皇妃ジョセ
フィーヌの戴冠』ダヴィッド，1808年

近代軍制度、法制度、工業技術力を向上させてきた時期であった、ということです。
こうした時代背景を踏まえて、ギエモン編

こうして、一時期はロシア、イギリス、オも、泰平の世から突如きな臭くなる幕末におスマン帝国以外のヨーロッパはナポレオンのいて、一人の職人として、庶民に楽しいエン支配下となり、現在の民法にも影響を与えてタメを提供していたギエモンが、日本の危機いる「ナポレオン法典」（1804年）も作られをどう知り、どのように技術開発に向き合っました。

ていくことになるのか、見て頂ければと思っています。

ナポレオンの最後ですが、現地調達の兵站作戦が仇となり、ロシアの焦土作戦により「冬将軍」にやられて敗走し、最後はセントヘレナ島に流刑となったことは有名かと思い第二部ます。なおナポレオン戦争による死亡者は江戸時代の科学技術史
偉人の系譜〜〜

300から600万人とされていますが、民間と軍の犠牲者をどう数えるか等、正確にはわかり

第二部では、江戸時代の日本の科学・技術ません。

者に焦点を当てて、当時の科学的な水準に迫一代で貧しいコルシカ島の貴族から皇帝にることを目的としています。

まで成り上がり、ほぼヨーロッパ全土を掌握

トップバッターとして、「鎖国論」を訳著した信じがたいナポレオンの行動が、世界にし、ニュートン力学を日本に初導入した志筑与えた衝撃は凄まじく、それまでの封建制度

忠雄を通して、長崎からもたらされる西洋事にはなかった、国民・自由・平等という意識

情を、どのように理解していったのか、通訳が全世界へ伝播しました。いうなれば、俺も翻訳からの蘭学事情を見て頂こうと思いまできるかも、ということです。ナポレオン以す。

降は世界が変わります。
この後、世界各地ではナショナリズムの高まりを見せ、各地で王政の廃止、独立、民族蜂起が起きていくこととなります。

〈翻訳通訳・洋学編〉
１．志筑忠雄（しづきただお）（1760/宝暦10年〜 1806/文化
３年）
「鎖国」
「植民」
「引力」
「求心力」
「遠心力」
「加
速」
「楕円」の言葉を作る。日本に最初にニュートン力学を紹介。

No. 257― 23 ―

知財ぷりずむ2024年２月

督をした）に就いていることから、経営戦略として中野家が忠雄を支え続けたのかもしれない、とも推察されています。
⑵

幅広い科学・言語学に対する深い造詣
忠雄の著述の半分以上を占めるのは天文・物理学で、後述する『歴象新書』では、日本で最初にニュートン力学を紹介することになります。
続いて３割がオランダ語文法に関するもの
出典：『出島阿蘭陀屋舗景図』長崎歴史文化博
物館

で、品詞の概念や動詞の時制等を明らかにして、文法用語を確立させており、日本人の蘭語修得を飛躍的に向上させました。他には世⑴

界地理や当世海外事情物であり、「鎖国」と長崎オランダ通詞から蘭学者へいう言葉を生み出した後述の『鎖国論』があ

志筑忠雄（中野柳圃）は長崎で三井家（現ります。

在の三井財閥）の貿易代理商を営んでいた有力な中野家の五男に生まれ、阿蘭陀通詞（オ忠雄は、訳出に際し、荻生徂徠（1666-1728

ランダつうじ）の志筑家の養子となります。

年、徳川吉宗の諮問・文献学者・思想家）や「通詞/通事（つうじ）」とは、江戸幕府公国学の最高権威である本居宣長（1730-1801

式の通訳者です。海外案件に関する諸業務を年、文献学・言語学・国学者。35年の月日を担当するので出島役人とも呼ばれます。当時かけた古事記の研究成果『古事記伝』として専門業の多くは世襲制で、忠雄は志筑家通八

執筆）の知見も汲み入れています。

代目の稽古通詞となりました。（ちなみに薩摩藩は琉球王国を通じた中国（明・清）貿易を行っており、同通訳は唐通詞といいます）
しかし忠雄は病弱であったようで、27歳で稽古通詞を辞職すると、以降は中野姓に戻り、病弱を意味する「蒲柳の質」から柳圃という号を名乗ります。便宜上、「忠雄」の表記で本稿を進めます。忠雄は自宅に籠り、その生涯を蘭書翻訳から天文・物理・暦学・オ
ランダ語学研究へと身を捧げました（享年46歳）。
その生涯に渡る40点以上に上る著書が写本等で伝わる一方で、忠雄本人に関する資料は殆ど残されておらず、わかりませんが、中野
家は日蘭貿易関係を手掛けていたので、西洋文献に接する機会が多くあり、忠雄が語学に通じていることは尊ばれたのではないか、また兄も大金で養子に出されて薬種目利（やくしゅめきき：長崎奉行が設けた特別な専門役
人。輸入物資の価値判定や違法物資の輸入監

No. 257― 24 ―

知財ぷりずむ2024年２月

世界の著名な特許にみる世紀の発明事業列伝（第13回）⑷

ニュートン主義『歴象新書』

管窺』『動学指南』『求力法論』『暦象新書』
等を書き上げます。このうち代表的なものが『求力法論』と『暦象新書』です。集大成の『暦象新書』（上中下７冊、1798年）は、コペルニクスの地動説、ニュートンの作用反作用の法則、ケプラーの法則、楕円運動、真空、屈折の法則など、近代科学に基礎となる概念を詳細に書きました。
この読解と翻訳に加えて解説作業は、想像を超えるものがあります。なぜなら、ニュートン主義におおて、光を粒子として捉え、化学・電磁気などを解明するという試みは未だ西洋でも先駆的であり、ドルトン（1766-1844年）の原子論が出るまで待たなくてはなりませんでしたし、さらに当時の日本では自然の物象を捉える考え方としては、東洋の陰陽五行説で、いわゆる流動する「気」の思想や儒教的観念であり、相対する概念が日本に存在し得ないものであったからです。
そこで忠雄は、東洋の概念に繋ぐことば

出典：歴象新書，早稲田大学図書館所蔵

を、古文、漢籍、仏教に至り、文献学、言語学的にも追い求めていったのです。そうして忠雄は先輩のオランダ通詞の本木良永

西洋科学に繋げる新造語を、まるで言葉を発（1735-1794年）から天文学を学びます。本木

明するかのように創り上げ、カナや原語併記

はコペルニクスの地動説を日本で最初に紹介も同時に駆使して、慎重に入念に翻訳作業をしたことで知られていますが（ Tweevoudige

行っていきました。こうして、引力、万有引

Onderwys Van De Hemelsche En Aerdsche

力、分子、真空、重力、遠心力、地動説、とGloben を底本とする『天体二球用法』1774いう、現在でも使われている新造語が生まれ年）、西洋の奇説として科学的な理解は及んたのです。
忠雄は、文化的受容まで考えて、ニュート

でいませんでした。
そうしたところ、忠雄は運命の本に出会いまン力学に東洋的形而上学を創り上げている上す。それはイギリスの自然哲学者ジョン・カイ

に、ドイツの哲学者カント（1775年）とフラル（1671-1721年）の著作 Introductiones Ad

ンスの天文学者ラプラス（1796年）が完成さ

Veram Physicam Et Veram Astronomiam

せた星雲説に類似する、独自の太陽系起源説でした。カイルはオックスフォードの教授でも唱えており、日本人最初の科学的な宇宙論

ありニュートン主義者でした。そのカイルのともいわれています。但し、あまりに先駆的

ラテン語の同書がオランダの医師ヨハン・ル

で、人々に理解されるには、一世紀後の『志フロスにより翻訳され、それを手に取った忠筑忠雄の星気説』狩野亨吉の指摘を待つこと

雄は、大変な衝撃を受けたのでしょう。ニュになりました。

ートン力学の吸収と伝達に、生涯を費やすこ⑶とを決意したと思われます。

忠雄はケンペルの『鎖国論』を訳したこと

忠雄は、カイルの著作を底本とし、『天文No. 257

ケンペル著作の翻訳― 25 ―

知財ぷりずむ2024年２月

で知られています。ケンペルは「出島の三学参府しています。帰国後、ケンペルの原稿者」と呼ばれた人物で、その三人とは、ケンは、ケンペルが亡くなってしまったので、遺ペル、テュンベリー、シーボルトで、３人と族から原稿を買い取った王室付医師で大英博もオランダ商館付の医者・博物学者で、オラ物館コレクションの創始者であるハンス・ス

ンダ人ではありません。

ローン卿Sir Hans Sloanにより1727年に英悟版が出版され、重版となります。この後、英著者のケンペルについて

訳初版本からは、フランス語訳、オランダ語

エ ン ゲ ル ベ ル ト・ ケ ン ペ ル（Engelbert

訳が相次いで出され、特にフランス語版はデKaempfer, 1651-1716年）は、ドイツ北部出

ィドロの「百科全書」（1751-1772年）に引用

身の医師・博物学者です。先に説明した30年され、カントやゲーテなどの啓蒙思想家たち

戦争におけるドイツの惨状や親戚を魔女裁判の日本研究の基礎資料、ジャポニズムブーム

で亡くす等、当時のヨーロッパの状況を体験が起こります。

しています。

ちなみに、ケンペルは日本の情報収集を手

様々な学科を勉強した博識なケンペルは、伝うことは、日本人にとっては命がけである

31歳でスウェーデン王のペルシャ派遣使節団

ことを知っており、同時に世界にもない親切の秘書官に推薦され、その後ロシアのサンク

で知識欲旺盛な日本人のことを書いていま

トペテルブルグからモスクワ、ペルシャのイす。今村らは命がけで高度な能力を持ってしスファハンに行き、ピョートル１世やペルシてケンペルに協力しました。今村はその後、ャ王に謁見しています。

大通詞に出世し、ケンペルは今村を守るため

知識欲旺盛なケンペルは世界をもっと知るに名前を明かしていません。

ために、わざわざ同使節団を辞して、更に東ケンペルは運よく日本地図をはじめ「禁書」

方に向かうことのできる東インド会社の上級を持ち出すことに成功しましたが、シーボル

医師として入ります。そうしてインド、中国

トの方は発覚して、蘭学者が処罰されたシーへ向かうのですが、同地の宗教やタバコや麻ボルト事件は有名です。

薬の蔓延に幻滅して、同社の拠点のジャカル

このあたり、話は飛びますが、キヤノンのタに戻ります。そこで、長崎出島の商館医の元常務の丸島儀一先生が、 日本の技術者職を知り、憧れを抱いた日本についに元禄３（1970年代の話）は、海外の手の内に慣れて年（1690年）に到着しました。そこで、おそおらず、のせられるとつい、どんどん喋らさ

らく、 やっぱりこういうユートピアは地上

れてしまい、秘密を全部ばらしてしまって、にあったのだ 、と思ったのではないか、と知財担当としては困った

思われるのです。

をされたのを思い出すと、日本征服や幕府転というようなお話

ちなみに、当時の日本の外交相手はオラン

覆に繋がる情報ともいえ、幕府側も大変だな

ダ人に限られ、さらに出島から出ることは出と、自分もこの年齢になると思ったりしま

来ず、オランダ人に接する日本人も極めて厳す。実際、ペリーはケンペルとシーボルトのしく管理されていましたから、約130年後に著作を研究して、日本の開国交渉に臨みまし来日したいわゆるスパイでもあったシーボル

た。

ト（1796-1866年、1823年来日）も使う手でただ、現代では一次文献として当時の日本すが、「オランダ人」と偽り、「医師」と名乗を知ることのできる貴重な資料であること、り、オランダ商館主と共に江戸参府に同行す

後述するように、ケンペルの報告が日本に理る裏技を使ったようです。

解を示した好意的な紹介内容で、ヨーロッパ

ケンペルは通詞今村英生の協力も得て、日に追いつくにはギリギリのラインでアメリカ

本研究を２年に渡り行い、そして２度江戸にと開国した際の参考にされていたのは、むしNo. 257― 26 ―

知財ぷりずむ2024年２月

世界の著名な特許にみる世紀の発明事業列伝（第13回）

ろ幸運だったのかもしれないとも思います。

府が国を閉ざすことにより、外圧と国防政策上の危機を巧みに回避して、発展と平和を維持できていると観察しています。

ケンペル『日本誌』と『鎖国論』
さて、ケンペルの著作のうち『日本誌』は、加えて、忠雄もポルトガル人の蛮行から国日本の歴史、地理、動植物、政治、宗教、長を「鎖すべき」理由として、ポルトガル人が崎と貿易、江戸幕府謁見の旅行記などから成「人間を植える、人間を別の土地に送り、そり、ヨーロッパではじめて体系的に日本を紹こに住まわせる慣習」について、最終的には介した著作です。

全国民を「移植された臣民」とすることにな

幕府はオランダ語を５本所蔵し、幕府天文ると敢えて訳出して、警告しているもので、方にて全訳されたとするも現存していません「植民」なる言葉を作った背景には、既に多が、ヨーロッパと日本の双方の基礎資料とな数の翻訳を手掛けて、当時のヨーロッパ事情りました。

を解していた忠雄ならではの訳出だといえます。

この『日本誌』には、附録に日本の鎖国政策について述べたケンペルの論文があり、そ明治政府以降は前体制を批判する姿勢となれを忠雄が翻訳したものが写本として広まること、ヨーロッパ批判ともなりかねない論

り、ケンペルの『鎖国論』として知られていとして、扱い難いのは致し方ないことだともます。

思えます。しかし鎖国か開国かは、どちらを忠雄はこの翻訳にて、「鎖国」「植民」とい取るべきか論ではなくて、世界の情勢に合わう言葉を作り、日本の外交政策の骨として逆せて、タイミングとして最適な落としどころ紹介しています。

はどこだったのか、という視点で現代においては見ていけば良いのではないでしょうか。

このケンペルの詳細な日本の観察と報告には、シーボルトよりも100年以上前に既に、歴代の天皇の名称から政治体制の解説、言語表、こっそり行った測量、植生に至る調査内容に驚かされるもので、ケンペルが日本人の親切さや知的好奇心の高さ、平和な治世と自然の美しさに感嘆し、その博識さと観察眼により自由な感性で書き記しているのですが、世界をみてきたケンペルが、「徳川綱吉を名君」「日本の鎖国政策は妥当」としていることに驚きます。
筆者は、いままで鎖国政策は愚策であったという論しか聞いたことがなかったので、当時のヨーロッパ人が日本の鎖国政策について理解のある言説を取っていたことに驚きました。
ケンペルは、科学者的な視点を持っていて、政治・思想・宗教的な人物ではなく、30
年戦争の荒廃や魔女裁判、アジアの現状を知っていることもあり、西洋的価値観を一方的に押し付けることなく、感じたありのままの

出典：Kaempfer, E.: The history of Japan.
London: T. Woodward, 1728. 2 v.

観察と意見を書くに至ったこともあって、幕No. 257― 27 ―

知財ぷりずむ2024年２月

出典：Kaempfer, E.: The history of Japan，日
本誌に織り込まれている日本地図。ここまで既にヨーロッパに知れ渡っていたとは。

出典：Kaempfer, E.: The history of Japan.
London: T. Woodward, 1728. 2 v.

出典：Kaempfer, E.: The history of Japan, 長崎
港の地図

No. 257

出典：Kaempfer, E.: The history of Japan，歴代天皇の名前も。長崎市（出島資料館に原本所
蔵）― 28 ―

知財ぷりずむ2024年２月

世界の著名な特許にみる世紀の発明事業列伝（第13回）

参考
・大江戸テクノロジー事情，石川英輔，講談社，1995年・大江戸生活事情，講談社文庫，石川英輔，1997年
江戸時代大百科．１，小酒井大悟 監修，
ポプラ社，2022年
・図説江戸の科学力―明治の近代化につながった，関川正彦, 樽永他，2009年
・八百八知恵 江戸の科学，別冊宝島，鈴木
出典：Kaempfer, E.: The history of Japan.，将軍謁見のシーン
数えきれないほどの質問攻めにあったケンペル。更に求めに応じて、バラードを熱唱した
り、寸劇まで披露したりとエンターテイナーぶりを発揮。奥方達も見ていて、みんな大喜びで大喝采。

一義，2016年
・大江戸生活体験事情, 石川英輔，田中優子，講談社，2002年
・自然の材料と昔の道具 １，深光富士男 ，
さ・え・ら書房，2016年
・図説〉江戸の旅名所図会の世界，深光富士男，河出書房新社，2021年
・江戸の《新》常識 : ビジュアル版，安藤優
一郎 著，SBクリエイティブ，2018年

むすびに変えて・江戸の食文化 : 和食の発展とその背景，原田信男 編，小学館，2014年

今回、江戸時代の日本が、同時代のヨーロッパの人の現状からみて、どう感じられてい・〈図説〉江戸のカルチャー教養書・実用書

たものか、それを当時のヨーロッパと当時のの 世 界， 深 光 富 士 男 ， 河 出 書 房 新 社，

日本の双方の視点から、理解していくことに

2022年
・資料にみる日本の近代主眼を置きました。

開国から戦後政治までの軌跡，国立国会図書館

第二部において、志筑忠雄を通して、今回、長崎オランダ通詞から、ニュートン力学

https://www.ndl.go.jp/modern/utility/と鎖国政策の内外視点を書きました。他のchronology.html
・ 昭 和 史 1926-1945 ， 第 １ 巻 ， 平 凡 社，

様々な江戸時代の科学技術分野の知識・技術

2009年

水準についても、調査と執筆を進めているも・昭和史戦後編

ので、いずれ紹介したいと思っています。

第２巻 ，平凡社，2009年

・図界の歴史６:近代ヨーロッパ文明の成立，
J.M．ロバーツ（著）, 鈴木董（監修）, J.M．
Roberts（原名）, 金原由紀子（翻訳），創元社，2003年
・ヨーロッパ近代史ちくま新書，君塚直隆，
2019年
・近代世界システムII―重商主義と「ヨーロッパ世界経済」の凝集，ウォーラーステイン（著）, 川北 稔（翻訳），2013年・マリー・アントワネット フランス革命と対決した王妃，安達正勝，中公新書，2014

No. 257― 29 ―

知財ぷりずむ2024年２月

年・暦象新書，国立天文台，2016年11月29日

・『ナポレオン言行録』オブリ, オクターヴ（英https://www.nao.ac.jp/gallery/語版）編、大塚幸男訳、岩波書店，1983年

weekly/2016/20161129-rekisyo.html

・プルターク英雄伝，河野与一（翻訳）、岩・増補 狩野亨吉の思想，鈴木正，平凡社，

波文庫

2002年

1956年

・江戸の科学者列伝・図説 ナポレオン: 政治と戦争 フランスの

志筑忠雄，大人の科学

https://otonanokagaku.net/issue/edo/

独裁者が描いた軌跡 ，松嶌 明男 ，2016年

vol1/index.html

・『ナポレオン』上・下，長塚隆二，文春文・文化接触の歴史 ヨーロッパ - 東アジア

庫，1996年

九州名誉大学教授ヴォルフガング・ミッシ

・ナポレオン―英雄か独裁者か, 上垣豊, 山川

ェル（Michel-Zaitsu ）ケンペル資料集

出版，2013年

https://wolfgangmichel.web.fc2.com/

・長崎を代表する蘭学者「志筑忠雄」生家跡を特定 謎に包まれた生涯に迫る

serv/ek/index̲jp.html

2023/

・ケンプェル江戸参府紀行

異国叢書, 昭和04/22，長崎新聞

４年

https://www.nagasaki-np.co.jp/kijis/?kiji

https://dl.ndl.go.jp/pid/1876448/1/3

id=1022349397616902144

・ケンプェル江戸参府紀行

・長崎通詞ものがたり―ことばと文化の翻訳

下巻，異国叢書, 昭和４年者, 杉本 つとむ ，1990/５/１

https://dl.ndl.go.jp/pid/1876490/1/3

・志筑忠雄の生涯と業績，鳥井裕美子，長崎・ 古 書 を 巡 る 旅 ⒃ ケ ン ペ ル「 日 本 誌 」

文献社2007.11

History of Japan 〜その書誌学的な考察を・「鎖国」という言説―ケンペル著・志筑忠

少々〜雄 訳『 鎖 国 論 』 の 受 容 史， 大 島 明 秀，https://tatsuo-k.blogspot.com/2021/10/

2009/１/１

history-of-japan.html

・江戸時代の薬園，長崎大学薬学部

・ケンペルの『日本誌』を読んでみた

長崎

https://www.ph.nagasaki-u.ac.jp/history/

市

research/cp1/chapter1-4.html

https://www.city.nagasaki.lg.jp/

・薬種目利森田家の先祖を訪ねて，長崎経済

nagazine/hakken/hakken1803/index.html

研究所

・14.文庫余話‐その３ エンゲルト・ケンペ

http://www.nagasaki-keizai.co.jp/data/

ルの『日本誌』，東書文庫

n003/120̲01.pdf

http://www.tosho-bunko.jp/column/

・シーボルトの自筆新資料発見「鳴滝塾」の医学教育記述、門人の数なども

長崎純心

大の宮坂客員教授

長崎新聞

2022/01/17

realization/column28.html
・『新版 改訂・増補日本誌

全７冊』今井正氏編訳，霞ケ関出版,2001年

https://nordot.app/855612015612919808

・『ケンペル展』ドイツ-日本研究所，ドイツ-

・江戸時代の日蘭交流，国立国会図書館

日本研究所，1990年

https://www.ndl.go.jp/nichiran/index.

・『ケンペルと徳川綱吉』B.M.ボダルト・ベ

html

イリー，中公新書，1994年

・暦象新書．上,中,下編 竒児 著 ; 志筑忠雄

・
『阿蘭陀通詞今村源右衛門英生』片桐一男

訳，早稲田大学図書館（丸善ライブラリー，1995年

https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/・『ケンペルのみた日本』ヨーゼフ・クライ

html/ni05/ni05̲02384/index.html

No. 257

ナー，NHKブックス，1996年― 30 ―

知財ぷりずむ2024年２月

世界の著名な特許にみる世紀の発明事業列伝（第13回）

・『ケンペルやシーボルトたちが見た九州、そしてニッポン』，宮崎克則，海鳥，2009年
・『志筑忠雄没後200年記念国際シンポジウム
報告書』，長崎文献社，2007年
・『ケンペルとシーボルト』松井洋子，山川
出版社
2010年
・『ケンペル』ボダルト・ベイリー著，中直一訳ミネルヴァ書房，2009年
・『鎖国論』エンゲルベルト ケンペル（著）,
Engelbert Kaempfer（原名）, 志筑忠雄（翻訳），杉本つとむ（解説），八坂書房，2015年
・『日本誌』原典完訳

通詞の子孫、定年後に発奮，毎日新聞 2017/11/８
https://mainichi.jp/articles/20171108/
k00/00e/040/286000c
・ケンペルの「……国を鎖している日本」論―志筑忠雄訳「鎖国論」と啓蒙主義ヨーロッパ―
渡邉直樹，宇都宮大学国際学部研究論集
2015

No. 257

第39号,

23−36 23

― 31 ―

知財ぷりずむ2024年２月