Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとA-1
A-2
A-3
A-4
B-1-1
B-1-2
B-1-3
B-1-4
B-2-1
B-2-2

よに頼んで取り寄せることもできます。
みなこ う も く いちら ん

項目一覧

そうかす

B-3
やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 て

B-4-1

くだて下さい。

B-4-2

Intercultural Information Corner

B-4-3

Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
こくさい そうだん

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょうそうだん

B-5-1
B-5-2
B-6
B-7提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
City Hall, 2nd floor by the elevator
Tel. 922-2970 (direct)
Fax. 927-4955

B-9-1

E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前

B-10

B-9-2
B-9-3

Guidebook Soka Topics

Visa Information
Foreign Resident Registration
Family Register
Seal (hanko)Registration
HousingMoving & Resident Groups
Gas, water, phone etc.

入国時の手続きRubbish Disposal
Health Insurance
Nursing Care Ins.
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild HealthParentingEducation

ごみの出し方Learning Japanese
TaxWorking in Japan
Pension Programs

日本語学習

Drivers License
Cars & Motorbikes
BicyclesFun and Learning

運転免許

緊急のときの対応＊

自然災害に備えて

＊

住民登録
戸籍制度
印鑑登録について

引越しと町会
生活インフラ

健康保険について
介護保険制度について結婚するには子育て

楽しむ・学ぶ

教育

日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金

自動車・バイクを所有する
自転車にのる楽しむ・学ぶ

C-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

作成：草加市C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口（平成２８年度作成）

Fun and Learning

子どもの健康B-11-2

協力：草加市国際相談コーナー

B-10

妊娠から出産（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner

Guidebook
SOKA住宅Emergencies
Disasters

B-11-1

B-10 Fun and Learning

ガイドブック草加
英語版に ほ ん ご

かこのシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

B- 10 Fun and Learning
In the area you live, there are opportunities to enjoy hobbies and learn

different things. It is not only a chance to enjoy your hobby but also to meet
people in the community.
There are also many people who participate in volunteer activities in thelocal area.
1. Lifelong Study

たのＢ-１０

楽しむ・学ぶちいき

しゅみ① Club type activities (called circles in Japanese)

まな

きかい

しゅみ

たの

ちいきおおひとしかつどうさんかあだけでなく、地域の多くの人と知り合うチャンスでもあります。
ちいきかつどうひと

また、ボランティア活動に参加して地域で活動している人もいます。
１．生涯学習こうみんかん

し やくしょ しょうがいがくしゅうか（１）公民館（市役所 生 涯 学習課）

(1) Kominkan (public hall) (Enquiries to the Lifelong Education Section,Soka City Hall）

たの地域にも、趣味を楽しんだり学んだりする機会があります。趣味を楽しむ

かつどう①サークル活動かくこうみんかん

こうみんかんばしょ

そ う か ししせつみおお・各公民館では(公民館の場所はＣ-１ 草加市の施設を見てください)多・Many groups are active in each Kominkan (to find out where theかつどう

えい か い わからてとうげい

すいぼくがしょどう

くのサークルが活動しています。英会話、空手、陶芸、水墨画、書道、

Kominkans, see C-1 Local Facilities), such as English conversation,

りょうり

かつどう

料理などのいろいろな活動があります。

karate, ceramic art, India-ink drawing, calligraphy and cooking etc.

こうみんかん

まどぐちかつどう

きさっし・You can learn more about such groups by asking at your local

・公民館の窓口で、活動しているサークルについて聞いてみるか、冊子

Kominkan or see the list in the "My stage: Group Activities List"「マイステージ サークル紹 介」（市役所 生 涯 学習課、 情 報 コーナーなしょうかいのbooklet available at the Lifelong Education Section and the JohoCorner of the City Hall.

し やくしょ しょうがいがくしゅうか

だんたいいちらんひょう

じょうほうみどにあります）に載っている団体の一 覧 表 を見てみましょう。
こうざ②講座② Courses (Classes)
・There are various courses you can take at each Kominkan and someare free. They cover themes such as child care, culture & language

かくこうみんかん

こうざ

おこなむりょう

こうざ

・各公民館では、いろいろな講座を 行 います。無料の講座もあります。
こそだ

ぶんか

ごがく

子育て、文化、語学などいろいろなテーマがあります。

study.
しせつ

し やくしょ

しんこうか（２）スポーツ施設（市役所 スポーツ振興課）(2) Sports Facilities (Sports Promotion Section, City Hall)

しないたいいくかん

うんどうじょう

しせつ・There are sports facilities such as gymnasiums, athletic grounds,

・市内には、体育館や運 動 場 、テニスコートやプールなどのスポーツ施設

tennis courts and the swimming pool in Soka. They have facilitiesがあります。施設を借りたり（ 有 料 ）スポーツ 教 室 などに参加するこthat can be rented for a fee. They also have sports classes that youともできます。詳しくは、「Ｃ-１ 草加市内の文化・運動施設」を見てく

can take part in.
For details see [C-1 Local Facilities]

しせつ

くわださい。

かゆうりょう

そうかしないきょうしつ

ぶんかさんかうんどう し せ つみ2. Volunteering

２．ボランティア(1) Interpreting and translating volunteer① Intercultural Information Corner
There is a register for those who want to do interpreting, translating orto introduce the culture of their country.
《Enquiries》Intercultural Information CornerTel. 048-922-2970
Mon., Wed., Fri.
9:00 a.m. to 5:00 p.m.
② Human Rights and Gender Equality Section of the City Hall
There is a register for volunteers who can help out when a disasteroccurs.
《Enquiries》Human Rights and Gender Equality Section

つうやく

ほんやく

（１）通訳・翻訳ボランティア
こくさいそうだん①国際相談コーナー
つうやく

ほんやく

じぶんくに

ぶ ん か しょうかい

ひととうろく

通訳、翻訳、自分の国の文化 紹 介 などをやりたい人が登録しています。とあさき

こくいさいそうだん《問い合わせ先》

でんわ国 際 相談コーナー

げつすい

きんようび

048-922-2970

電話

ごぜんごご

午前9:00 ～ 午後5:00

月・水・金曜日
し やくしょ じんけんきょうせいか②市役所 人権共生課
さいがい じ まどぐちつうやく

さいがいおおときつうやくとあさき

し やくしょ じんけんきょうせいか

でんわいます。 《問い合わせ先》市役所 人権共生課

Tel. 048-922-0825

電話

048-922-0825

びょういん(2) Hospital Volunteer
Volunteers who help patients at the municipal hospital.

（２） 病 院 ボランティア《Enquiries》Municipal Hospital Volunteer Room

《問い合わせ先》ボランティアルーム 電話 048-946-2200

し り つ びょういん

かんじゃ

てつだ

市立 病 院 で患者さんの手伝いをするボランティアです。とあTel. 048-946-2200

さき

でんわとしょかん（３）図書館ボランティア(3) Library Volunteer

ちゅうおう と し ょ か ん

ほんせいりかだ

へんきゃくてつだ

ぶかい

中 央 図書館で本の整理、貸し出し・返 却 の手伝いなど６つの部会でのボ

Volunteers in 6 sections: rearrange books, help loan and return books

ランティアです。

etc. at Soka City Library.と《Enquiries》Call Soka City Library and inquire the telephone number of thevolunteer leader.とうろく

災害時窓口通訳ボランティア（大きな災害の時に通訳をする）が登録してあさき

ちゅうおう と し ょ か ん《問い合わせ先》

でんわ

中 央 図書館（電話Tel. 048-946-3000

れんらくさきとあ048-946-3000）に連絡先を問い合わせてください。
た（４）その他(4) Others

しゃかい ふ く し ほうじん・Soka City Council of Social Welfare (Social Welfare Service Corporation)
support various voluntary activities by citizens. Visit or call forvolunteer registration at Volunteer Center.
《Enquiries》Volunteer Center, Soka City Council of Social Welfare

じゅうみん

When disasters such as an earthquake or a tornado hit the city the

草加市社会福祉協議会
おこな

じはつてき

かつどう

し えん

住 民 のみなさんが 行 う自発的な ボランティア活動を支援します。
で ん わ およまどぐちとうろく

電話及び窓口でボランティアセンターに登録してくださいとあさき

そ う か し しゃかいふくしきょう ぎ か い《問い合わせ先》草加市社会福祉協議会 ボランティアセンター

Tel. 048-932-6772
Emergency Volunteer Center

そ う か し しゃかいふくしきょう ぎ か い・社会福祉法人

でんわ

048-932-6772

電話
さいがい じ災害時ボランティアセンター
じしん

たつまき

さいがい

そ う か しおとき

とくべつ

Emergency Volunteer Center will be opened. You can use it if you need a

地震や竜巻など大きな災害が草加市で起きた時には、特別なボランティア

help or want to help as a volunteer in the event of a natural disaster.

センターが作られます。ボランティアが必要な人も、したい人も利用でき(Disaster-time; receive only: 090-5391-6875)

ます。（災害時 受信だけ：090-5391-6875）

つく

さいがい じひつよう

じゅしん

ひとひとりよう