46ª Convenção dos Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior
Declaração de Propostas
Foi realizada, entre os dias 13 e 14 de setembro de 2005, em Tóquio, a 46ªConvenção dos Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior (Kaigai Nikkeijin
Taikai), reunindo representantes e participantes voluntários de diversas partes
do mundo, sob o tema geral “Metas e Problemas da Sociedade Nikkei no
Exterior que desafia em face à Nova Era”.
Neste encontro, deliberou-se acerca dos seguintes sub-temas: 1) Formação daSociedade Nikkei, ultrapassando as gerações; 2) Futura situação ideal daConvenção dos Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior (Kaigai Nikkeijin
Taikai); 3) Formação da Rede Internacional dos Nikkeis; 4) Expectativas eapoio aos trabalhadores nikkeis; 5) Outros (temas sobre a Comemoração doCentenário da Imigração Japonesa no Brasil; Aniversário de 50 anos dafundação da Associação México-Japão; Problemas das Vítimas da Bomba
Atômica residentes no Exterior; Promoção e ampla divulgação do direito departicipação dos residentes no Exterior nas eleições; Subsídio às crianças das
Filipinas, abandonadas pelos pais japoneses; Obtenção de compreensão efortalecimento da relação entre Japão e Coréia do Sul; Solicitação doarquivamento, no Museu da Migração Japoneses ao Exterior, dos materiais
informativos da Reunião Social dos Nikkeis que contraíram matrimônio
internacional, etc.).
Dentre os 5 sub-temas deliberados, 4 itens foram definidos na seguinte forma
abaixo mencionada e, em nome da Convenção, declaramos que 8 itens foram
resumidos em requerimento, para serem apresentados ao Governo Japonês,às demais entidades concernentes e à sociedade japonesa.
[Resoluções]1. Vamos nos empenhar ao máximo para a construção de uma sociedadenikkei no Exterior adaptada à era moderna, que incorpore as gerações
seguintes.
Desde que foi iniciada a emigração na Era Meiji, até os dias de hoje, viemos
empregando máximos esforços na formação dos sucessores, a fim deconservar e desenvolver a sociedade nikkei e viemos também nos
empenhando para que a relação com o Japão, a nossa Pátria-Mãe, não seextinga.

Não obstante, na realidade, é inegável o fato de que, à medida em que chegaa era dos sucessores da terceira, quarta e quinta geração, começa a surgir
uma brecha entre os jovens da nova geração e os nikkeis de meia idade e
idade avançada, causando nos jovens das novas gerações, um afastamento dasociedade nikkei e uma progressiva perda de identidade como “Nikkei”.
Nesta convenção, foi seriamente discutida a maneira necessária para
incorporar os jovens da nova geração à sociedade nikkei, como descendentes
de japonês, e chegou-se às seguintes conclusões: 1) A importância do ensinoda Língua Japonesa como atividade principal para a formação de recursos
humaos; 2) Em relação ao trabalho dos nikkeis no Japão, é necessário fazer oseguinte: resolver os diversos problemas, facilitar e manter um trabalho estável;3) Fazer justa contratação dos descendentes de japoneses capacitados pelas
empresas japonesas estabelecidas no Exterior e conceder-lhes cargos
importantes; 4) Pela necessidade de conservar e desenvolver a cultura
japonesa, solidificar o intercâmbio entre o Japão e os jovens da nova geração.
Vamos empregar intensamente os nossos esforços para atingir a meta e
resolver os problemas. Especialmente no que se refere ao ensino da Língua
Japonesa, o nosso tema primordial, resultante das decisões da Convenção
Principal do ano passado, vamos continuar promovendo-o firmemente, demodo coordenado com o Japão. Em relação à formação de recursos humanosde nossos filhos e irmãos, incluindo o ensino da língua japonesa, e ao
empreendimento de cooperação econômica e técnica, destinadas
principalmente às pessoas de idade avançada, haverá, como sempre, a nossa
total colaboração, sem alterações.
2. A sociedade nikkei do Exterior se esforça para assumir a missão
principal na realização da Convenção dos Nikkeis e Japoneses
Residentes no Exterior (Kaigai Nikkeijin Taikai).
A continuidade da Convenção dos Nikkeis e Japoneses Residentes noExterior, realizada uma vez ao ano em Tóquio, a capital do Japão, é, sem
dúvida, um evento muito importante para conservar e desenvolver a sociedadenikkei do Exterior, por ser um importante laço entre a sociedade nikkei no
Exterior e o Japão.
Atualmente, a Convenção é organizada sob o patrocínio da Associação Kaigai
Nikkeijin Kyokai, com apoio do Ministério de Relações Exteriores e a JICA e,nós, nikkeis, participamos como “Convidados”. Não obstante, a Convenção édenominada “Convenção dos Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior” e,desta forma, os nikkeis são os que devem assumir a missão principal. Isto foi
demostrado pelo fato de um participante nikkei do Exterior ter assumido o cargo
de presidente da Reunião dos Representantes, a partir da 45ª Convenção, no
ano passado.
Na Convenção deste ano, foram intensamente discutidos os meios concretospara o avanço deste tema e chegamos ao consenso de que, por base,necessitamos fortalecer a cooperação solidária entre a Associação Kaigai
Nikkeijin Kyokai e a sociedade nikkei no Exterior. Como passo inicial, na manhã
do primeiro dia da Convenção, foi realizada a “Reunião Administrativa” sob otema “Em busca da solidariedade entre a Associação Kaigai Nikkeijin Kyokai ea socieade nikkei no Exterior” e, espontaneamente, por jovens da seguintegeração, a “Reunião dos Jovens”, sob o tema “A missão que a geração nikkei
seguinte assume”.
3. Continuidade da promoção da “Rede Internacional dos Nikkeis”
Na 45ª Convenção do ano passado, aprovamos a “Comissão da Rede
Internacional dos Nikkeis”, visando a formação desta rede, e foi designada a
Associação Kaigai Nikkeijin Kyokai como elo principal para ligar, através daInternet, as sociedades nikkeis de toda as regiões do Exterior, constituindo
assim uma rede global de informação. Esta comissão foi estabelecida em
fevereiro do presente ano, na Associação Kaigai Nikkeijin Kyokai de Yokohama,e assumiu o cargo de presidente da Comissão, o Presidente da Associação
Kaigai Nikkeijin Kyokai, presentemente atuando com energia para a formação
da rede.
O Ministro de Relações Exteriores do Japão, Sr. Nobutaka Machimura, no
discurso de felicitações pela realização da Convenção, declarou: “Penso que éde máxima importância a formação de uma rede de informações queinterconecte os nikkeis e também que ligue os nikkeis e os japoneses, para
intensificar a solidariedade numa sociedade internacional, na qual a
globalização e a relação de dependência mútua avançam cada vez mais”.
Sem dúvida, estamos de total acordo e, desta maneira, iremos fornecer total
apoio à “Comissão da Rede Internacional dos Nikkeis” para dar continuidade à
promoção da “Rede Internacional dos Nikkeis”, tomando como exemplo, as
redes da Associação Panamericana dos Nikkeis e da Sociedade Brasileira deCultura Japonesa (Bunkyo), já estabelecidas, e solicitando a cooperação dasmesmas.
Não obstante, a Comissão, apesar do apoio atual de grande número decolaboradores, conforme a Associação Kaigai Nikkeijin Kyoukai, que ocupa aposição principal dentro da Comissão, esclarece que, em relação à formação eà administração do sistema, encontra-se numa situação em que não podedepender da doação das empresas como política fundamental inicial, mas quetambém tem dificuldades em cobrir as despesas por próprio financiamento.
Porém, foi explicado que vem sendo estabelecida novas medidas como
política fundamental futura para dirigir esfoços na formação da rede, destinar os
contatos ao Governo Nacional, as organições autônomas regionais e asdiversas entidades concernentes, e assim foi encerrada a reunião.
4. Vamos nos empenhar para resolver os diversos problemas gerados no
trabalho, facilitar o trabalho e criar estabilidade, contando com ocumprimento da missão dos trabalhadores nikkeis no Japão.
Temos grande esperança de que os trabalhadores nikkeis no Japão
contribuam na intensificação do entendimento mútuo e no bom relacionamento
entre o Japão e a sociedade nikkei no Exterior, que também se estendam aospaíses onde residem os descendentes de japoneses. Para isto, e para facilitaro trabalho e a criar estabilidade no trabalho, pensamos que a prévia
preparação do recurso humano é um fator primordial.
Na atualidade, levantam-se questões especialmente sobre a “Falta deconsciência na convivência dos nikkeis com a sociedade japonesa”, o que
provoca um grande problema no emprego. Por exemplo: nas atividades
concretas de convivência, sobressaem os temas sobre o não-pagamento de
impostos, Seguro de Saúde, Pensão de Aposentadoria, gastos coletivos, etc.,
cujo vamos esforçar para buscar os meios de resolução.
Agora, vamos concentrar os esforços para solucionar os problemas em
relação a emprego, Bem-Estar Social e educação dos filhos e irmãos, temas
muito importantes para os trabalhadores nikkeis, fazendo a coleta deinformações, como viemos realizando até hoje, ampliando e intensificando
ainda mais estes esforços em qualidade e quantidade, preparando os nikkeis
antes da partida ao Japão e também eliminando totalmente as empreiteiras
ilegais.

[Requerimento]
1. Construção da sociedade nikkei no Exterior adaptada à nova era
Para a construção da sociedade nikkei no Exterior adaptada à nova era e paraa integração dos jovens da nova geração, vamos propor firmemente às
empresas estabelecidas no Exterior, a contratação justa dos nikkeis
capacitados e a sua colocação em cargos importantes, que requerem
responsabilidade e, juntamente, a intensificação do intercâmbio entre o Japão ea sociedade nikkei no Exterior, além de solicitar a colaboração e o apoio ao
Governo do Japão, às entidades concernentes e à sociedade japonesa, no quese refere ao emprego dos nikkeis no Japão.
2. Educação da Língua Japonesa
Quanto ao incentivo do ensino da Língua Japonesa, requisitaremos acolaboração e o apoio às empresas, às instituições relacionadas, àsfaculdades do Japão e, especialmente, às empresas japonesas.
3. Colaboração e apoio à comemoração do Centenário da Imigração
Japonesa ao Brasil
Solicitaremos colaboração e apoio em relação à comemoração do Centenário
da Imigração Japonesa ao Brasil, prevista para o ano 2008, faltando somente 3
anos.
4. Colaboração e apoio à comemoração do Aniversário de 50 Anos da
Associação México-Japão, prevista para o ano 2006
A sociedade nikkei do México cumpre 50 anos de constituição no dia 27 dejulho do próximo ano (2006). Sem dúvida, que não podemos comentar sobre aexistência da sociedade nikkei no México, sem incluir a importante missão queveio cumprindo a Associação México-Japão. Para que a sociedade nikkei no
México possa manter-se e desenvolver-se no futuro, a comemoração do
Aniversário de 50 anos da Associação será um evento muito importante.
Portanto, solicitamos colaboração e apoio à Pátria-mãe, o Japão, e às
sociedades nikkeis do mundo inteiro.
5. Assistência Social aos primeiros imigrantes e residentes no Exterior
com idade avançada
A maioria dos primeiros imigrantes do Brasil, excluindo os poucos queconseguiram êxito e que talvez possamos contar com os dedos das mãos, semo caloroso apoio do Governo japonês, não conseguiria manter uma vida normal
e especialmente as vítimas da Bomba Atômica viveriam com grandes
dificuldades. Aos idosos e vítimas da Bomba Atômica que voltam ao Japão, oGoverno Japonês fornece a Pensão do Bem-Estar dos Idosos e subsídios às
vítimas da Bomba Atômica.
Para que seja dado um passo a mais nesse sistema, gostaríamos de fazer um
apelo: possibilitar o recebimento de tais assistências, apenas fazendo o registro
nas Embaixadas e nos Consulados.
6. Promoção da participação dos eleitores residentes no Exterior
A Câmara dos Deputados realizou a eleição em setembro, representando aquinta eleição em que os eleitores residentes no Exterior votam.
Damos os parabéns pelo aumento dos eleitores, porém o índice deregistrados na lista eleitoral é somente um pouco mais de 10%, em relação ao
número estimado de eleitores, sendo que o índice de votos registrou apenas
uma quarta parte do total.
Assim, convocamos os nossos companheiros à participação na eleição. Não
obstante, os complicados trâmites ainda existentes para votar através decorreio postal provocam baixo registro na lista de eleitores e no índice devotação.
Com o objetivo de melhorar o sistema e incentivar aos eleitores a votar por
própria iniciativa, rogamos encarecidamente para que seja possível aparticipação na eleição distrital e do distrito eleitoral no Exterior.
Em relação à eleição distrital, conforme a sentença do Tribunal Supremo, éconstitucionalmente ilegal o não-reconhecimento da participação nas eleições
distritais. Com base nesta sentença, requeremos a imediata legislação paraque os eleitores no Exterior possam votar nas eleições distritais.
Gostaríamos de adicionar que, na eleição ordinária para a Câmara dos
Senadores, realizada em julho do ano passado, conforme a experiência de um
candidato, constatou-se que o interesse dos eleitores japoneses referente ao
candidato do distrito no Exterior foi extremamente baixo e, em resultado, entre
os eleitores residentes no Exterior, expandiu-se a idéia de propor oestabelecimento do distrito eleitoral no Exterior, reconhecendo ser este, o único
caminho para transmitir a voz dos eleitores residentes no Exterior à Assembléia
Nacional do Japão.

7. Material informativo da Reunião Social dos Amigos Nikkeis que
contraíram matrimônio internacional
O casamento internacional pós-guerra, contraído principalmente pelas
mulheres japonesas, decora uma página da história de emigração japonesa ao
Exterior. Foi levantada a proposta de arquivar, no Museu da Migração
Japonesa ao Exterior da JICA em Yokohama, o precioso material histórico que
fornece informações sobre a Reunião Social dos Nikkeis que contraíram
matrimônio internacional. Este tema recebeu aprovação e apoio na Convenção
e serão tomadas medidas apropriadas junto à JICA.
8. Apoio com carinho às crianças nikkeis abandonadas pelos pais
japoneses
Existem numerosas crianças nikkeis abandonadas pelos pais japoneses, quepermaneceram temporariamente nas Filipinas por trabalho. Apelaremos àsociedade japonesa para que seja exijado dos pais, a reconsideração e aprestação de seu apoio com carinho.
Aos 14 de setembro de 2005.
46ª Convenção dos Nikkeis e Japoneses no Exterior