立教大学

ニュースレター２０２３年９月 第４３号

りゅうがくせいみな

こんかい

りゅうがくせい

せんぱい

じむ

留学生の皆さん、こんにちは！ 今回のニュースレターでは、留学生の先輩と事務スタッフからのメッセージ、に ほ ん ご そうだんしつ

か ん じ けんてい

あんないのよ

そして、スピーチコンテスト、日本語相談室、漢字検定の案内を載せています。ぜひ読んでみてください！に ほんりゅうがくたいけん

はな

わたしこんにちは！ 日本での留 学 体験について、お話しできてうれしいです。私 はアオコです。
こくさい

まなに ほんぶ んか

うつくけ しきゆうこうてきひとびとみりょう国際ビジネスを学んでいます。日本のすばらしい文化、 美 しい景色、友好的な人々に魅了に ほ ん ご

まな

おもりっきょうだいがく

えら

わたし

りっきょうだいがくだ いすされ、また、日本語を学びたいと思って、立 教 大学を選びました。私 は立 教 大学が大好きに ほんせいかつよぶ ん か たいけん

わたしともだちつくです。日本での生活はとても良い文化体験となっています。 私 はたくさんの友達を作りまにほんじんともだち

りゅうがくせいともだち

りっきょうだいがくに ほんした。日本人の友達も留 学 生 の友達もいます。ぜひ、立 教 大学で、そして日本で、みなさたのけいけんんにも楽しい経験をしてほしいです。

けいえいがくけんきゅうか

経営学研究科
アオコ・オケロ さん

Hey there! I'm excited to tell you about my experience studying abroad in Japan. I am an international
student at Rikkyo University, studying masters in International Business. I chose to study in Japanbecause of its good culture, good scenery and friendly people, and I also want to learn the Japanese language. I love Rikkyo
University, and living in Japan has been a great cultural experience. I've made many friends, both Japanese and fellow internationalstudents. I hope you also have an enjoyable experience at Rikkyo University and in Japan.
しゅっしん

げんざい

だいがく

しょぞく

みなさん、こんにちは！ マレーシア出 身 で、現在オーストラリアの大学に所属してりゅうがくせい

みよこはるがっきにゅうがく

りっきょうだいがく

きゅうどうどうこうかいいる留 学 生 の三代子です。春学期に入 学 してから立教大学のグリークラブと弓道同好会
はいしょしんしゃ

わたしせんぱいがた

いば しょかんしゃに入っています。初心者の 私 にもこのサークルの先輩方が居場所をくれたので感謝せず
さん かぼ

ご わ しゃりゅうちょうに ほ ん ごはなにいられません。ぜひ参加してみてください！ 母語話者のように 流 暢 に日本語を話せ
むり

おもおおあきらすこが んばるようになるのは無理だと思うことも多いかもしれませんが、 諦 めずにもう少し頑張っ
いちばんだい じりゅうがくせいかつ

せいいっぱい たの

おもてみましょう。でも、一番大事なのは留学生活を精一杯楽しむことだと思います。

しゃかい が く ぶ

社会学部
みよこ

Nice to meet you! I’m Miyoko, a Malaysian representing my Australian university while here on
クア・ペイ・ウェン（三代子） さん
exchange. I joined the Glee Club and the Japanese Archery Circle at Rikkyo University in theSpring semester and was fortunate to meet people who immediately accepted me despite my being a beginner, so I highly
recommend joining us if you’d like. For those with the ultimate goal of speaking Japanese at a native level, so many times whereyou’ll feel like you’ll never get there but, all it takes is a little bit more strength to keep pushing! The most important thing is to enjoy
your exchange to the utmost.
りゅうがくせいに ほんりっきょうだいがく

留 学 生 のみなさん、こんにちは。日本へ、そして立 教 大学へようこそ！に ほ ん ご

べんきょう

むずかに ほ ん ご

ぼご

そだ

わたし

日本語の勉 強 は 難 しいですか？ 日本語を母語として育った 私 は、これまで
げ んごに ほ ん ご

い しきば め ん

言語として日本語を意識する場面はほとんどありませんでした。あらためて、に ほ ん ごまなし てん

みに ほ ん ご

おぼも じ すうおお日本語を“学ぶ”視点から見てみると、日本語は覚える文字数も多く、なかなてげ んご

おもこころ

か手ごわい言語だと思いました。そこにチャレンジしようとするみなさんを 心そんけいに ほ ん ご きょういく

じむきょく

日本語 教 育 センター事務局のみなさん

CJLE Staffに ほ ん ご きょういくに ほ ん ご

たのまなから尊敬します。日本語 教 育 センターでは、みなさんが日本語を楽しく学べる
さまざま

よ うい

じ む き ょ く いちどう

よう様々なプログラムを用意しています。事務局一同、みなさんのチャレンジおうえんを応援しています。

さわむら あきつ（澤村亜生津 さん）

Hello, international students! Welcome to Japan and to Rikkyo University! Is it difficult to study Japanese? Growing up with Japanese as
my mother tongue, I have rarely been conscious of Japanese as a language. When I looked at it again from the perspective of "learning"
Japanese, I realized that it is a tough language with a lot of characters to learn. I sincerely respect all of you who are willing to take on
this challenge. At the Center for Japanese Language Education, we have prepared a variety of programs to help you enjoy learning
Japanese. Our staff supports your challenge!

だいだいかいに ほ ん ご

しゅつじょうしゃぼ しゅう

第１2 回 日本語スピーチコンテスト 出場者 募集！
Contestants wanted for 12th Japanese Speech Contest!に ほ ん ご きょういく

りっきょう だ い が く りゅうがくせいに ほ ん ご

とうきょうはいねんかい

日本語教育センターは、「立教大学留学生による日本語スピーチコンテスト～東京セントポールライオンズクラブ杯～」を年に 1回かいさい開催しています。に ち じねん

がつにちど●日時：2023年11月25日（土） 13：30～17：00
お う ぼ し か くとくべつがいこくじんがくせい

ほ ん ね ん ど に ほ ん ご か も く りしゅうちゅう

せ い き が く ぶ せ い

せ い き だい がくいんせい●応募資格：特別外国人学生、本年度日本語科目履修中の正規学部生および正規大学院生
お う ぼ よ う し ていしゅつ しきねんが つ ここ の かげつじ

●応募用紙提出締め切り：2023年10月9日（月）、17時まで
じ っ し ようりょう

お う ぼ よ う し※実施要領、応募用紙はこちらから ⇒https://cjle.rikkyo.ac.jp/speech/default.aspx
The Center for Japanese Language Education hosts an annual Japanese Speech Contest.
●Date & Time：Saturday, November 25th, 2023, 1:30pm – 5:00pm●Eligibility：Applicants must be a special international student, or a regularundergraduate student or a graduate student at Rikkyo University, who has beenenrolled in a Japanese language course offered by the CJLE during AY2023.

Application
Form

Information●Application deadline： Monday, October 9th, 2023, by 5:00 pm※Requirements and Application Form can be downloaded.⇒https://cjle.rikkyo.ac.jp/english/speech/default.aspxに ほ ん ご そうだんしつ

日本語相談室に ほ ん ご きょういくに ほ ん ご

ぼご

がくせいに ほ ん ご そうだんしつ

かいせつ

日本語教育センターでは、日本語を母語としない学生をサポートするために「日本語相談室」を開設しています。
そうだんしつきょういんわく

がくせい

わく

こんかい

きょういんわく

がくせい

しょうかい

相談室には教員枠と学生アドバイザー枠がありますが、今回は教員枠について学生に紹介してもらいます！にほんご◆日 本 語 ⇒https://cjle.rikkyo.ac.jp/supportdesk/◆English⇒https://cjle.rikkyo.ac.jp/english/supportdesk/
い ぶん かに ほん ご そう だ んしつ

みなつた

り てん

ちんけいく ん

こんにちは！ 日本語相談室について、皆さんにお伝えしたい利点が２つあります。 まず、 対面かえらじゅうなんせい

めんだん

がく ぶ

異文化コミュニケーション学部たいめん

陳慧珺 さんわたしオンラインのどちらか選べることです。 このような柔軟性 のある面談システムのおかげで、 私 はオースト
こうかんりゅうがくちゅうに ほん ごせんせいおし

だい にに ほん ご そう だ んし つしゅうしょくめんせつにラリアへの交換留学中でも日本語の先生に教えていただくことができました。第二に、日本語相談室では、レポート、就職面接 、ES、日
ほん ご がくしゅう

はばひろ

し どうう

みなせっきょくてきり ように ほん ご そう だ んし つたのじゅうじつ

だいがくせいかつおく本語学習 などの幅広い指導を受けることができます。 皆さんが積極的に日本語相談室を利用して、楽しく充実 した大学生活を送れるねがことを願っています。
Hello! Regarding the Japanese Language Support Desk, I would like to tell you two advantages.
First, you can choose face-to-face or online. Thanks to this flexible system, I was able to get guidance from Japanese teacher when
I went to Australia as an exchange student. Second, in the Japanese Language Support Desk, you can receive a wide range ofguidance on reports, job interviews, Entry Sheet, Japanese language learning, etc.
I hope you can make use of the Japanese Language Support Desk and have a pleasant and fulfilling college life.
りっきょう か ん じ け ん て い

立教漢字検定りっき ょう か ん じ け ん て い

りっき ょう だ い が くまな

りゅう が く せ いか ん じち し き

はんてい

りっき ょう だ い が く ど く じ

し け ん

しょうさい

かくにん

「立教漢字検定」は、立教大学で学ぶ留学生の漢字の知識を判定するための立教大学独自の試験です。詳細は、HP を確認してください。
ね ん ど あ き が っ き りっきょう か ん じ け ん ていにってい◆2023年度秋学期立教漢字検定の日程
ねんがつにちすい

もうこがつにちすいねん◇2023年11月22日（水） 【申し込み：10月25日（水）まで】にほん

ご◆日 本 語⇒https://cjle.rikkyo.ac.jp/kanjitest/

がつにちすいもうこがつ は つ かすい◇2024年1月17日（水） 【申し込み：12月20日（水）まで】◆English⇒https://cjle.rikkyo.ac.jp/english/kanjitest/

立教大学 日本語教育センター＜池袋キャンパス＞マキムホール１階国際センター内＜新座キャンパス＞７号館２階国際センター内〒171-8501 東京都豊島区西池袋 3-34-1
TEL：03-3985-4202
FAX：03-3985-2826
e-mail：nihongo@rikkyo.ac.jp
https://cjle.rikkyo.ac.jp/