This translation is out of date. Use it along with the current VIS in English. Visit www.immunize.org/vis for details.

Vaccine Information Statement ● Hepatitis A (7/20/16) ● Haitian Creole Translation ● Distributed by the Immunization Action Coalition

BILTEN ENFÒMASYON SOU VAKSENVaksen Kont Epatit AKi Sa Ou Bezwen Konnen
1

Poukisa pou pran vaksen?

Epatit A se yon maladi nan fwa ki grav. Se viris epatit A(VEA [HAV]) ki lakòz pwoblèm sa a. HAV an gayesòti nan yon moun ale nan yon lòt atravè kontak avèk
poupou moun sa ki enfekte yo, kote sa kab rive fasilman
si yon moun pa lave men l yo kòrèkteman. Ou kap trape
epatit A a nan manje, nan dlo, oubyen objè ki kontamine
avèk HAV an.
Sentòm epatit A kapab gen ladan yo:• lafyèv, fatig, pèt apeti, noze, vomisman, epi/oubyen
doulè nan jwenti yo• doulè lestomak ki grav ak dyare (prensipalman nantimoun), oubyen• jonis (pokò oubyen zye jòn, pipi fonse, poupou koulèajil).
Sentòm sa yo abitye parèt ant 2 ak 6 semèn aprè
ekspozisyon an epi yo kab dire pipiti pase 2 mwa,
byenke gen moun ki kab pase 6 mwa anba maladi. Si w
gen epatit A, ou kapab twò fèb pou w travay.
Timoun yo souvan pa gen sentòm yo, men grandèt yo
genyen yo. Ou kapab gaye HAV an bay lòt moun san w
pa montre sentòm yo.
Epatit A a kapab lakòz fwa a sispann fonksyone, epilanmò, byen ke sa pa rive souvan epi li plis rive nanmoun ki gen 50 an oubyen pi gran, epi moun ki gen lòtmaladi fwa tankou epatit B oubyen C.
Vaksen epatit A kab anpeche epatit A a rive.
Se nan ane 1996 otorite yo te rekòmande vaksinasyon
kont epatit A nan Etazini. Depi lè sa a, kantite ka sa yo
otorite yo repòte chak ane nan Etazini yo bese sòti nanapeprè 31,000 ka yo pou rive nan pipiti pase 1,500 ka.

2Vaksen Epatit A

Many Vaccine Information Statements
are available in Haitian Creole and otherlanguages. See www.immunize.org/vis
Anpil Bilten Enfòmasyon sou Vaksen yodisponib nan lang Kreyòl Ayisyen ak nan lòtlang. Ale sou sitwèb www.immunize.org/vis

renmen gen pwoteksyon kont epatit A a, yo kapab pranvaksen sa a tou.
Ou dwe pran vaksen epatit A a si w:• ap vwayaje nan peyi kote anpil lòt moun gen epatit A a,
• se yon gason k ap fè sèks avèk lòt gason,• itilize dwòg ki pa legal yo,• gen yon maladi fwa ki kwonik tankou epatit B oubyenepatit C,• anba tretman avèk faktè-kowagilasyon konsantre,• ap travay avèk zannimo ki enfekte avèk epatit A,oubyen nan yon laboratwa rechèch epatit A, oubyen• kapab gen kontak pèsonèl pwòch avèk yon moun ou
adopte nan yon peyi etranje kote ki gen anpil epatit A
Mande moun sa k ap ba w swen sante an si w bezwen
plis enfòmasyon konsènan nenpòt pami gwoup sa yo.
Pa gen okenn pwoblèm nou konnen ki asosye ak lè yon
moun ta pran vaksen epatit A a ansanm avèk lòt vaksen.

3	Kèkmoun pa ta dwe pranvaksen sa a

Fè moun sa k ap bay vaksen an konnen:• Si w gen nenpòt alèji ki grav, ki kab menase lavi w.
Si ou te rive gen yon reyaksyon alèjik ki te menase
lavi ou aprè ou te pran yon dòz vaksen epatit A,oubyen ou te gen yon alèji grav a nenpòt pati nan
vaksen sa a, nou kapab konsèye w pou w pa vaksinen.
Mande moun sa k ap ba w swen sante an si w bezwenenfòmasyon konsènan konpozan vaksen an.
• Si w pa santi w byen.
Si ou genyen yon maladi ki modere, tankou si ou
gen yon grip, ou kap pran vaksen an jodi a. Si ou
genyen yon maladi ki modere oswa ki grav, ou dwe
pwobableman rete tann jiskaske w refè. Doktè w kabba w konsèy.

Vaksen epatit A a se yon vaksen ki pa aktive (ki tiye). Ou
pral bezwen 2 dòz pou pwoteksyon k ap dire. Ou ta dwe
pran dòz sa yo ak yon entèval omwen 6 mwa.
Dabitid, yo vaksinen timoun yo ant premye ak dezyèm
anivèsè nesans yo (laj 12 mwa jiska 23 mwa). Timounsa ki pi gran yo ak adolesan yo kapab pran vaksen sa aaprè 23 mwa. Grandèt ki pankò janm vaksinen epi ki ta
Hepatitis A VIS - Haitian Creole (7/20/2016)

U.S. Department of
Health and Human Services
Centers for Disease
Control and Prevention

4	Risk
pou gen reyaksyon nanyon vaksen

Avèk nenpòt medikaman, san retire vaksen yo, gen yon
chans pou gen efè segondè. Sa yo jeneralman pa grav epiyo disparèt poukont yo, men reyaksyon grav ka posib tou.

Siy yon reyaksyon alèjik grav kapab gen ladan itikè,figi ak gòj anfle, difikilte pou respire, yon batman kèrapid, vètij ak feblès. Siy sa yo ta kòmanse nan kèk
minit pou rive nan kèk èdtan apre ou pran vaksen an.

Pifò moun ki pran vaksen epatit A a, yo pa gen okenn
pwoblèm avèk li.

Kisa mwen ta dwe fè?
• Si ou panse se yon reyaksyon alèjik ki grav oswa
yon lòt ijans ki pa kapab tann, rele 9-1-1 oswa ale nanlopital ki pi pre a. Ou otreman, rele klinik ou an.

Ti pwoblèm piti ki kab rive aprè w fini pran vaksenepatit A, se:• doulè oubyen mak wouj kote yo te pike po w lan• yon ti lafyèv ki pa fò• maltèt• fatig

Aprè sa, ou ta dwe rapòte reyaksyon nan Vaccine
Adverse Event Reporting System (VAERS) (RapòteReyaksyon Negatif Vaksen an). Doktè ou ta ka fèrapò sa a, oswa ou kapab fè li poukont ou sou sitwèb
VAERS lan nan www.vaers.hhs.gov, oubyen konpoze
1-800-822-7967.

Si pwoblèm sa yo rive, anjeneral yo kòmanse touswit
aprè vaksen an epi yo dire 1 jou oswa 2 jou.
Doktè w lan kab ba w piplis enfòmasyon konsènan
reyaksyon sa yo.
Lòt pwoblèm ki kapab rive aprè vaksen sa a:• Pafwa moun yo pèdi konesans aprè yon pwosedi
medikal, tankou aprè yon vaksen. Si ou chita oswa
kouche pandan apeprè 15 minit, sa kapab ede ou pou
pa ni endispoze ni blese kote ou ta tonbe. Fè doktè w
konnen si w santi vètij, oswa fè chanjman nan vizyon
w, oswa si w santi zòrèy ou yo ap sonnen.
• Gen moun ki kab gen doulè nan zèpòl yo ki kab pi
grav epi ki kab dire pi lontan pase doulè sa ki souvan
rive yo aprè enjeksyon vaksen an. Sa pa rive souvan.
• Nenpòt medikaman ka koze yon reyaksyon alèji grav.
Kalite reyaksyon konsa aprè yon vaksen ra anpil, yo
estime a mwens pase 1 ka sou yon (1) milyon dòz, epi
sa ta rive kèk minit oswa kèk èdtan apre moun nan fin
pran vaksen an.
Menm jan avèk nenpòt medikaman, gen yon ti chans pou
yon vaksen koze yon blesi grav oswa lanmò.
Yo toujou kontwòle sekirite vaksen yo. Pou w jwenn plisenfòmasyon, vizite: www.cdc.gov/vaccinesafety/

5	
Kisa
kap rive si gen yon
pwoblèm grav?

Kisa mwen ta dwe chèche?
• Chèche nenpòt bagay ki konsène ou, tankou siy
yon reyaksyon alèjik grav, lafyèv ki wo anpil, oswa
chanjman nan konpòtman.

VAERS pa bay konsèy medikal.

6	Pwogram Nasyonal
Konpansasyon pou Blesi nanVaksen

National Vaccine Injury Compensation Program(VICP) (Pwogram Nasyonal Konpansasyon pou Blesinan Vaksen) se yon pwogram federal yo te kreye pou
konpanse moun ki te ka pran blesi akòz sèten vaksen.
Moun ki kwè yo te ka blesi nan yon vaksen kapabchèche enfòmasyon sou pwogram nan ak sou fason
pou yo fè yon reklamasyon. Pou fè sa, yo ka rele nan
1-800-338-2382 oubyen vizite sitwèb VICP an nan
www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Gen yon delèlimit pou prezante yon reklamasyon pou konpansasyon.

7	Kijanmwen kapab aprann plisenfòmasyon?

• Mande doktè ou. Li ka ba ou yon pake vaksen oswa
sijere lòt sous enfòmasyon.
• Rele depatman sante lokal ou oswa depatman sante eta
kote w ap viv la.
• Pran kontak ak Centers for Disease Control andPrevention (CDC) (Sant pou Kontwòl ak Prevansyon
Maladi yo):
- Konpoze 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) or- Vizite sitwèb CDC nan www.cdc.gov/vaccines

Vaccine Information Statement

Hepatitis A Vaccine
7/20/2016
Translation provided by the Immunization Action Coalition

Haitian Creole

42 U.S.C. § 300aa-26

Office UseOnly