ダイナミック・イングリッシュ

アメリカンセンターJapan／アメリカンセンター・レファレンス資料室

表1-4.indd3

2014/09/08

12:57:35

米国国務省の国際情報プログラム局は、eJournal USA のロゴ名で電子ジャーナルを発行し、米国や国際社会が直面する主要な問題、ならびに米国の社会や価値観、考え方、さま
ざまな制度について検証しています。
最新号はまず英語で発行され、続いてフランス語、ポルト
ガル語、ロシア語、スペイン語版が発行されます。必要に応じてアラビア語、中国語、ペルシア語の翻訳版が発行される

米国国務省 2007 年 8 月
第 12 巻 第 8 号

場合もあります。ジャーナルはそれぞれ、発行巻数（出版された年の番号）と、号数（1 年間に発行された各号の番号）
別に目録に掲載されます。

米国国務省国際情報プログラム局

ジャーナルの中で提示された意見は、必ずしも米国政府の見解や政策を反映するものではありません。米国国務省は、コーディネーター

Jeremy F. Curtin

ジャーナルがリンクするインターネット・サイトの内容、お編集責任者

Jonathan A. Margolis

よびこれらのサイトへの継続的な利用の可能性について、一

クリエイティブ・ディレクター

George Clackの発行者のみに帰属するものとします。ジャーナルに掲載さ

総編集長

Richard W. Huckabyれる記事や写真、イラストは、著作権についての明記がない

編集長

Robin L. Yeager

限り、米国外での複製や翻訳を認めますが、明記があるもの

制作部長

Christian Larson

については、ジャーナルに記載されている著作権保有者の許副制作部長

Sylvia Scott

可を得なければなりません。

ウェブ制作

Janine Perry

編集アシスタント

Chandley McDonald

センターJapan、および各地のアメリカンセンター・レファ

コピーエディター

Rosalie Targonski

レンス資料室、または下記の編集部までお寄せください。

写真編集

Ann Monroe Jacobs

参考資料担当Martin J. Manning

Editor, eJournal USA

著作権担当

Connie Faunce

IIP/CD/WC

表紙デザイン

Bryan Kestel

U.S. Department of State

切の責任を負いません。各サイトについての責任は、サイト

ジャーナルに関するご意見等は、米国大使館、アメリカン

2200 C Street, NW
Washington, DC 20522-0501
編集部は、市販の製品の画像を含む各種の画像やビデオの提供に深く感謝している。使用させていただいた画像の製品

USA
E-mail: ejusa-suggestions@state.gov

を、米国国務省が推薦するものではない。
編集・発行：アメリカンセンターJapan（2014 年 8 月初版）
本号のタイトル「ダイナミック・イングリッシュ」は、近代米国英語の変遷という、このジャーナルのテーマを表した

本号の日本語文書は参考のための仮翻訳であり、正文は英文です。

ものである。本ジャーナルは、「Dynamic English」という言葉を使ったその他のプログラム、出版物、あるいは製品とは関係がない。
Printed in Japan

eJOURNAL USA 1

表2-3_出力用.indd

2

2014/09/08

13:00:57

本号についてイラン・スタバンスは、「変化はよいことだ」と題した記事で、辞書およびその作成者にとって最大の課題は、考えられる限りの語彙とその意味を辞書に掲載した途端に、早くもその語彙と意味が時代遅れとなり始めるという事実である、© AP Images/Charles Krupaと指摘している。言語の変化の種類とそのプロセスに影響を及ぼす要因を説明する際にも、同様の課題が存在する。「変動する英語」という題のこのジャーナルは、世界で最も広く使われている言語が、技術、グローバル化、そして移民という諸要因の影響下でどのように進化しているかを探究したものである。
人気のあるメディアに触れたり、ブログその他のウェブサ
イトを読んだりする人たちはもちろんのこと、たいていの近く出版される「メリアム・ウェブスター・カレッジ英英辞典」には、「Ginormous」をはじめ、およそ 100 の新語が加わる

人々は毎日少なくともひとつは新しい英単語に出会う。とりわけ、外国に住む米国民は、英語の変化に敏感である。外国

しかし、こうした変化は望ましいものなのだろうか。PBS

で暮らす米国人や、海外生活を終えて帰国した米国人は、聞のシリーズ番組の制作者は、「私たちは昔に比べ言語能力がき慣れない単語や言い回しに面食らい、そうした新しい言葉

衰えているのだろうか。電子メールが英語をだめにしているが急速に広まっていることに驚く。私が、「24/7（トウェンティのだろうか」という疑問を提起している。ジェフリー・ナン

フォー・セブン）」という言葉を初めて聞いたときには、す

バーグは、2001 年の彼のエッセー集で、「米国英語は、外来でにそれが、「1 日 24 時間、1 週間に 7 日、休みなく続く問題、語を取り入れることに関しては、
常にかなり開放的であった」

サービス、プログラムなど」を指す言葉として、一般的に使と述べている。彼の考えは、言語でも食べ物でも、異なる文

われていた。また私は、ある大学生に何かを説明していたと化の要素が混合されると、新たに面白く充実した結果が生まきに、彼女が意外な事実に対して「Shut-up!（黙れ）」と叫

れる、というものである。ナンバーグが批判の対象としていんだときのショックを忘れることができない。同席していた

るのは、新しい言葉を作って普及させる人たちよりも、言葉

彼女の指導教官や同級生たちは、このやりとりに驚く様子は（あるいは言葉の使用者）の監視役を自認し、言葉の変化をまったくなく、私が失礼な言葉だと教えられていたこの言い憂慮する専門家たちである。レーラーは、本号の寄稿者の大回しは、新しい使われ方をされているようだった。明らかに、

半と意見を同じくし、次のように述べている。「われわれは、「Shut-up」は、「嘘でしょう！」あるいは「ご冗談でしょう！」

英語が乱れているという見方をすべきではない。英語の歴史という意味で使われているのだった。

は、発明の歴史であり、新しい言葉と新しい自己の発見の歴

生きた言語はすべて進化するものであるが、中でも英語は変化しやすいようである。言語学者セス・レーラーは、著書史であり、言語の市場で広く流通する可能性のある新語の作成の歴史である」「Inventing English: A Portable History of the Language」で、ナンバーグが 2004 年のエッセー集の序文で述べているよ

ベオウルフからチョーサーまで、また英国英語から米国英語

うに、言語の変化は、社会そのものの重要な変化を示す手がの綴りや使用法を作り出すウェブスターの試みから現代の英かりとなり得る。米国の文化を定義するさまざまな特徴や価語の変化まで、歴史を通じた英語の変遷を検討している。彼

値観には、変化、革新、るつぼ、実用性、率直、といった言によると、シェークスピアが作り出した新語だけでも 6000

葉が含まれる。従って、米国英語が絶えず変化し、そうしたに上り、こうした現象は米国英語に限られるものではない。

変化が文化における他の変化を反映するものであるのは、当「Do You Speak American? 」というシリーズ番組を制作し然のことかもしれない。

た米国の公共放送網パブリック・ブロードキャスティング・システム（PBS）によると、これまでのところ、最も多く新

ロビン・L・イエーガー

語を作り出した米国の大統領は、トーマス・ジェファーソンである。この番組のウェブサイトには、言語と文化の関係について、「言語は自らの変化の種をまく。そして、社会的背景が、そうした変化の成長と普及のための豊かな土壌を提供する」と述べられている。
eJOURNAL USA 2

p002-003_前付き.indd

2

2014/08/27

18:40:27

米国国務省2007 年 8 月

第 12 巻

第8号

ダイナミック・イングリッシュ
4 変化はよいことだ

イディオムが多い。

イラン・スタバンス

アマースト大学（マサチューセッツ州アマースト市）
中南米・中南米文化教授
英語は、他のすべての生きた言語と同様、活気に満ち、

19「Whatʼs New?」ヒップホップ文化が日常英語に及ぼす影響
エメット・G・プライス 3 世

ノースイースタン大学（マサチューセッツ州ボストン市）

予測不可能であり、絶えず変化している。

音楽・アフリカ系米国人研究准教授

7 謎の解明－スラング解読のツール

都会のヒップホップ世代の言葉が米国の主流文化にもA・C・ケンプ

入ってきている。

ウェブサイト「スラングシティ」ディレクター。マサチューセッツ工科大学（マサチューセッツ州ケンブリッ

22 スパングリッシュ「La Lengua Loca」
イラン・スタバンス

ジ市）英語研究課程講師
インターネットには、米国のスラングの理解に役立つ

アマースト大学（マサチューセッツ州アマースト市）中

ウェブサイトが多数ある。

南米・中南米文化教授
米国では、スペイン語と英語が融合してハイブリッド言

11 ブログの言葉語を形成している。

国境なきレポーター
書 籍「Handbook for Bloggers and Cyber-Dissidents」

25 アラビア語から英語へ
アラン・ピム＝スミス

より転載。

ジャーナリスト・教師

13 若者の言葉

英語には、アラビア語を語源とする単語が多い。

ロビン・フリードマン

30 馬の世界のアラビア語

ジャーナリスト・作家

ゲーリー・ポール・ナブハン

若者たちは、新しいスラング表現の最前線にいる。

作家

16 ゲームオン！ 米国英語におけるスポーツ・娯楽
分野のイディオム
ジーン・ヘンリー
作家・教師
米国では広く人気のあるスポーツやゲームから生まれた馬や乗馬に関する英語の単語の多くは、スペイン語を介してアラビア語から入ってきたものである。

32 参考資料

eJOURNAL USA 3

p002-003_前付き.indd

3

2014/08/27

18:40:27

変化はよいことだ© AP Images/Moscow-Pullman Daily News, Geoff Crimmins

イラン・スタバンス

新しい辞書を見る 8 歳の子どもたち

言語は、本質的に、社会における生きた、絶え間なく変化で、非常に大きく変化する。実際のところ、語彙は一定したする力である。筆者は、そうした事実を称えるとともに、特ものではない。私たちが個人として常に変化しているというに英語を活力に富む言語としている要因について述べている。

だけでなく、言語自体が静的なものではないのである。

イラン・スタバンスは、マサチューセッツ州アマースト市に

OED は、歴史的な語彙集として、拡大を続けている。今日、あるアマースト大学の中南米・中南米文化ルイス・シブリン

OED の単語収録数は過去最大である。しかし、収録されてグ記念教授。著書に、「Dictionary Days」（グレーウルフ社）、

いる語彙の非常に多くは、今日ではほとんど使われることの「Love and Language」（エール大学出版部）などがある。

ない古い言葉である。
これらはすべて、私たちの言語が持つ、一過性と永続性と英語にはいくつ単語があるのだろうか。オックスフォード

いう 2 つの相反する性質を表している。変化しないのは死語

英語辞典（OED）によると、合計 60 万語以上である。もちだけである。例えばアラム語は、今日では主として歴史学者

ろん、私たちは皆、そのうちのごく一部しか覚えることがでか宗教学者しか使わない。
従って、アラム語で「ファクス」、「ソ

きない。正確にはいくつ覚えることができるのだろうか。そフトマネー」、あるいは「ステロイド」といった言葉に相当の答はまちまちである。1 人の人間の持つ語彙は、その人のする単語を作る必要はない。アラム語の語彙は一定している。

一生を通じて、赤ん坊の片言のわずかな語彙から、流行語を一方、多くの近代言語（標準中国語、英語、スペイン語、フ駆使したティーンエージャーの言葉、そして家庭・仕事・友

ランス語、ロシア語、アラビア語など）は、流動的である。

人関係など異なる状況に応じて使い分けられる大人の語彙まこれらの言語は、存続するために常に外へ向かい、外来語を

eJOURNAL USA 4

p004-015_本文01.indd

4

2014/08/27

18:46:55

© AP Images/Shawn Baldwin

多様性に富むこの都会の風景は、米国の近代社会の構成を反映するものであり、言葉の融合の過程についてヒントを与えてくれるものである

輸入すると同時に、自らのデータベースを他の言語に輸出し厳格な規則に縛られないものである。それは、派手で、気まている。近代世界の移民の大きな波と、即時技術（テレビ、

ぐれで、混沌とした性質を好むものである。従って、大衆文

ラジオ、映画、インターネット）の発明が、言葉の交流を促化を通じた言語の機能を理解するには、大衆文化の自由性を進している。英語にはゲルマン語系の単語がいくつあるのだ

理解しなければならない。

ろうか。また、スペイン語に取り入れられている英語の表現

私の書庫には、たくさんの辞書がある。その大半は、単一はいくつあるのだろうか。その答も、「非常に多く」である。

言語の辞書である。歴史事典も何冊かある。アルゼンチンの一過性と永続性の間の緊張が、存続のカギとなっている。すスペイン語、米国南西部の英語、そしてケベックのフランス

なわち、言語は、その中核を失ってしまうほど変化してはな

語の用語集など、国や地域別の辞典も持っている。また、医らないが、中核だけでは言語の活力を維持することができな

学、スポーツ、広告など、分野別の辞書もある。そして、2いのである。

カ国語の辞書や、2 巻から成るヘブライ語・ギリシャ語・ラ言うまでもなく、言語によって変化の受容度が異なる。私

テン語辞典のような多言語の辞書も持っている。私は、これはメキシコで生まれ、1985 年に米国（正確にはニューヨー

らの辞書を座右に置くことで、刺激を得ている。聖書、ホメク市）に移住した。そして、米国英語の臨機応変な性質に感

ロス、そしてダンテから、シェークスピア、エミリー・ディッ

心した。私は、地下鉄に乗るたびに、何十もの異なる言語に

キンソン、
アレン・ギンズバーグ、
そしてデレク・ウォルコッ

触れることができた。全員に共通しているのは、英語をマス

トまで、これまでに作られたあらゆる詩を構成する要素が、ターしたいという願望だった。しかし、そうした願望に反しもちろんばらばらにではあるが、これらの辞典の中に収めらて、彼らが母国から持ち込んだ言語も偏在した。その結果とれている。私は、詩人とは言語の「発見者」であると思う。

して生じていたのが、バベルの塔のような寄せ集めの言語

彼らは、言語に、それまではなかった新しい秩序をもたらすだった。すなわち、どこへ行っても、耳に入ってくる英語は、ことによって、意味を作り出すのである。

純粋なものではなく、常に他のコミュニケーションの手段と辞書は、結合力のある言語を維持する上で不可欠なツール

相互に影響し合っていた。私もそうだったが、大勢の移民は、である。辞書は、英知を活用し受け入れるためのマニュアル

毎日の生活の中で英語を覚えた。より正式な学習の機会を与であるとともに、昔の人々がどのように言葉を使っていたか

えられた移民もいたかもしれないが、そうした人々でさえも、を伝える記憶の箱でもある。また、辞書は、強制の手段とも

大衆文化の浸透に強く影響された。そして、大衆文化とは、なり得る。抑圧政治の時代には、専制政権が、反乱者による

eJOURNAL USA 5

p004-015_本文01.indd

5

2014/08/27

18:46:56

© AP Images/Lynne Sladky

ニカラグア、タイ、およびエクアドル出身の 3 人の新しい米国市民。彼らは 2007 年 6 月 13 日、フロリダ州マイアミビーチ市で行われた宣誓式で、世界中から来た 6000 人の移民と共に、米国帰化市民となった

言葉の誤用、すなわち集団の伝統の乱用を証明するために辞言語において顕著に見られる。アイルランド人、スカンジナ

書を利用する。辞書に関して、私が最も親しみと不満を感じ

ビア人、ユダヤ人などの移民が、英語を流暢に話すようになるのは、その無効性である。辞書というものは、本質的に、る一方で、米国英語も、彼らが母国から持ち込んだ文法、表自らの野心を達成できないものである。堅表紙の OED が出

現、構文、その他の言語的要素を取り入れていった。そして、版された時点で、その内容はすでに古くなっている。原稿が他の米国民もそうした要素を受け入れていったのである。

印刷に回された後で生まれた何千もの新語は掲載されていな

私の体験からは、辞書編集者が移民家庭の出身であることい。従って、シジフォスの神話のように、辞書の編纂者は再が多いが、これは意外なことではない。彼らの両親は、英語

び、直ちに、絶え間なく、永久に、作業を続けなければならを学ばなければならなかった。従って、家庭内で、言葉につない。しかし、言語を封じ込めること、言語を管理可能とす

いて意見を戦わせる機会が多かったはずである。この言葉はることという彼らの目標は、不可能な作業であり、従って完

なぜこういう綴りなのか。どのように発音するのか。語根は全に成功することはないのである。生きた言語は、本質的に何か。私の体験から言えるのは、移民は転向者である、とい騒然としており、尽きることのないエネルギーにあふれてい

うことである。外から来た者として英語に接した移民は、強る。

い信念をもって英語を受け入れ、英語を母国語とする者には先に移民について述べたが、米国英語について言えば、米めったに見られないような熱意をもって、その文法を学ぶ。

国のジャーナリスト、H・L・メンケンがいみじくも述べた

従って、英語にはいくつ単語があるのか、という問いに対ように、米国英語の臨機応変な性質は、世界のあらゆる地域

して、私は、「いつになっても決して十分とは言えない数」から集まってくる移民の活気ある存在によるものである。米と答えたい。

国が正しく機能していれば、そうした移民は、比較的短期間に、社会のモザイクの一部となるために必要なだけの英語力を身に付けることができる。しかし、彼らの同化は、一方的

この記事に述べられている意見は、必ずしも米国政府の見解あるいは政策を反映するものではない。

なものではない。移民が米国市民となるに従い、米国も、彼らの存在によって変化していく。こうした相互作用は、特にeJOURNAL USA 6

p004-015_本文01.indd

6

2014/08/27

18:46:58

謎の解明－スラング解読のツール© 2007 Jupiterimages Corporation

A・C・ケンプ

辞書に載っていない言葉の意味を知るにはどうすればよいのだろうか？

英語は往々にして、外国人にとっても、英語を母国語とす

誰でも経験しているように、こうした解読不可能とも思われる者にとっても、難解である。筆者は、新しいスラングの意る符丁は、英語を母国語とする者にとっても不可解であるこ味を知るための手段を紹介する。A・C・ケンプは、米国のとが多い。

スラングに関するウェブサイト「スラングシティ」（http://

しかしながら、この言葉のミステリーを解決する手がかり

www.slangcity.com）のディレクター。また彼女は、マサがないわけではない。多少の努力とインターネットがあれば、チューセッツ州ケンブリッジ市のマサチューセッツ工科大学

あなたも立派な英語のシャーロック・ホームズになれる。

英語研究課程で教鞭を取っている。

その第 1 歩は、何を探しているのかを明確にすることである。例えば、ポピュラー音楽では、歌詞がはっきりと発音さ私は、12 年前から外国語としての英語を教えているが、れないことが多い。事実、歌詞の聞き間違いだけを紹介する

学生たちからは、単語を覚えれば覚えるほど、知らない単語

ウェブサイト（http://www.kissthisguy.com）が人気を集めがもっとたくさん出てくる、という不満をよく聞く。

ているほどである。私たちの脳

その不満は理解できる。言語学習の最大の課題のひとつはは、聞き慣れない言葉を聞くと、語彙の習得であるが、英語は他のどの言語より語彙数が多い

自然にもっと聞き慣れた言葉とと言われている。さまざまな推定があるが、オックスフォー

して理解してしまう傾向がある

ド英語辞典第 2 版には、現在使われている単語 17 万語以上

ため、事態はさらに複雑になる。

の定義が載っている。これは圧倒的な数であるが、毎年さら

例えば、サンフランシスコのに増え続けている。

ラ ッ パ ーE-40 の「get hyphy

しかし、英語を学ぶ者にとっては、これらの正式な言語も（ゲット・ハイフィー －熱狂す

難しいが、それ以上に彼らを悩ませるのが非公式の言葉、する）」という地域的なスラング

なわち俗語、大衆文化から生まれた言葉、そして仲間うちで表現を「get high fee（ゲット・使われる隠語などである。ティーンエージャーを持つ親なら

ハイ・フィー－高い料金を取ら

スラングの解読には、名探偵の才能が必要なこともある

eJOURNAL USA 7

p004-015_本文01.indd

7

2014/08/27

18:46:59

© AP Images/The Tennessean, John Partipilo© AP Images/Chris Pizzello© AP Images/Tony Avelar

映画「ザ・シンプソンズ MOVIE」では、テレビ番組「ザ・シンプソンズ」
が生んだ数々の流行語が聞ける

サンフランシスコを本拠地とするラッパーE-40 は、非常に多くの新語を作り出しており、自らを「スラング学の王様」と称している
テレビ番組「24」のスター、キーファー・サザ
ランドれる）」と聞いてしまう人もいるかもしれない。

意外なことかも知れないが、まず普通の辞書を調べてみるの

幸いなことに、インターネットには、ファンが作成した歌も無駄ではない。多くの辞書は、毎年新しい言葉を追加して詞紹介サイトが驚くほどたくさんある。また、さらに幸いないる。また、「ワンルック」という便利なサイト（http://

ことに、ミュージシャン自身が自分の公式サイトに歌詞を掲

www.onelook.com）では、10 種類以上のオンライン辞書を載することも多い。同様に、テレビ番組や映画の台本をウェ調べることができる。

ブサイトで見られる場合も多いため、「シンプソンズ」や「24」

真新しい俗語やスラングを調べるための最大のウェブ文献

で聞いた筆記録に疑問があれば調べることができる。こうしは、「アーバン・ディクショナリー」（http://www.urbandic-

た筆記録は、完成した番組をそのまま書き写したものである

tionary.com）である。このサイトの内容はユーザーが提供

ため、撮影段階で変更される可能性のある台本より正確であするもので、誰でも新語を追加することができ、事実何百人る。

もの若者が毎日新しい言葉を提出している。言葉の定義が正調べたい言葉が明確になったら、次にその定義を調べる。

確であるかどうかを他の読者が評価し、最も評価の高いもの

eJOURNAL USA 8

p004-015_本文01.indd

8

2014/08/27

18:47:00

がサイトの上位に掲載されるため、サイト自体の精度が高ま驚いたことに、そのような小辞典が、ほぼあらゆるスポーツ、る。

趣味、職業について存在しているのである。

こうしたシステムには長所と短所がある。まず、多くの評

どのような辞書を使うにしても、常に気をつけなければな

価を集めなかった言葉については、その定義が正しいかどう

らないのは、優れたミステリー作家が読者を混乱させるため

かがわからない。一方、同じ言葉が何度も提出されやすいたに必ず関係のない手がかりを文中に入れるように、英語の単め、求める情報を得られる確率が高まる。例えば、オンライ

語にも複数の意味があって、聞くものを混乱させる場合があン・コンピューター・ゲームで新米のプレーヤーを意味する

る、ということである。米国のティーンエージャーが、あな「n00b（ニューブ）」という変わった綴りの言葉がある。実たのお気に入りの T シャツを「sick（異常、悪趣味）」だと言っ際に書かれたものを見ない限り、「O」という文字の代わりたら、あなたは侮辱されたと思うかもしれない。しかし、こに数字のゼロが使われるとは考えもしないだろう。しかし、れは彼らの俗語では「かっこいい」というほめ言葉の意味も

このサイトでは、この言葉の意味を、「noob」「nube」また持つのである。従って、辞書に出ている定義をすべて読んだは「newb」という綴りでも調べることができる。

上で、その言葉が使われた文脈に最も適したものを選ばなけ

アーバン・ディクショナリーが、ティーンエージャーの新ればならない。

しい言葉の信頼できる辞書であるならば、これより規模の小それでも、複数の俗語が組み合わされると、特にほとんどさ い「 ダ ブ ル・ タ ン グ ド・ デ ィ ク シ ョ ナ リ ー」（http://

知られていない文化に関する言葉の場合、意味の解釈が難し

www.waywordradio.org/double-tongued-dictionary/） は、

いこともある。そこで私は、映画からの引用や流行歌の歌詞

新聞や雑誌などの印刷物に見られる新しい造語や業界用語をを詳しく説明したサイト「スラングシティ」（http://www.

調べるのに非常に役立つ。このサイトは頻繁に更新されておslangcity.com）を立ち上げた。

り、ビジネス、スポーツ、政治など多種多様な分野で実際に使われている言葉の例が多数掲載されている。

最後に、「百聞は一見にしかず」ということわざがまさに当てはまるケースもある。アーバン・ディクショナリーでは、

俗語は特定のグループ内で使われることが多いため、例え「skanking（スカンキング）」という言葉を、スカ音楽に合ばスケートボード競技会を観戦したり、19 世紀米国のカウ

わせて「両腕を振りながらその場で走る」ように踊ること、ボーイに関する本を読んだり、あるいはヒップホップ音楽をと定義している。これだけではどういうものなのか想像しに聞いたりする場合には、それぞれ専門の辞書を調べる必要がくければ、「ユーチューブ」（http://www.youtube.com）で、あるかもしれない。そうした内輪の言葉のガイドを調べるにこの奇妙なダンスのビデオをいくつも見るとともに、スカ音

は、インターネットで、当該のトピックと「glossary（用語楽の実例を聞くことができる。このほかにも、「フリッカー」

集）」または「dictionary（辞書）」で検索してみるとよい。

（http://www.flickr.com）などの写真共有データベースでは、
ヘアスタイル、カー・アクセサ
リー、身振りなどに関する俗語を写真付きで調べられる。どの写真にも内容を説明するタグがついているため、知りたい言葉を容易に探すことができる。
このように、あらゆる種類の
英語について、オンラインの文献がある。シャーロック・ホー
ムズの助手はワトソン 1 人だったかもしれないが、英語の言葉の探偵には、何百ものオンラインの助手が付いており、英語の© AP Images/Cameron Bloch

秘密を明かしてくれる。マウスをクリックすれば、この絶え間なく進化する言語のミステリーが解明できるのである。
上記のサイトに加えて、以下のようなオンライン辞書も役に立つかもしれない。

スラングを説明する「ユーチューブ」のビデオ

eJOURNAL USA 9

p004-015_本文01.indd

9

2014/08/27

18:47:01

© AP Images/Franka Bruns

J・K・ローリングの「ハリー・ポッター」は、読者に多くの新語を提供した

変わったオンライン・ミニ辞書の例

歌詞やテレビ番組・映画の筆記録のサイト

The Rap Dictionary: http://rapdict.org

Leo’s Lyrics: http://www.leoslyrics.com/

ラップ音楽のスラング

アーティスト、
題名、
またはキーワードで検索できる歌詞デー
タベース

Old West Legends: http://www.legendsofamerica.com/WESlang.html

Drew’s Script-O-Rama: http://www.script-o-rama.com

1800 年代の米国西部のスラング

新旧の映画やテレビ番組の台本と筆記録

Skateboarding Glossary: http://www.exploratorium.edu/

この記事に述べられている意見は、必ずしも米国政府の見解あるいは政策を反映するものではない。

skateboarding/largeglossary.html
サンフランシスコのエクスプロラトリアムによるスケート
ボード用語集。スケートボードのトリックのビデオも見られる。
Slang from the Great Depression: http://xroads.virginia.
edu/~MA04/hess/Slang/slang.html
1928 ～ 1941 年の時代のスラング

eJOURNAL USA 10

p004-015_本文01.indd

10

2014/08/27

18:47:01

ブログの言葉
Pointblog.com よりいる外部リンクのリスト。他のブログにリンクするものが多く、通常ホームページの欄に掲載されている。
友だち関係にあるブロガーから成る「小コミュニティ」
である場合が多い
Blogware（ブログウェア）－ブログの運営に使われるソフトウェア
Comment spam（コメント・スパム）－電子メールのスパムのようなもの。ロボットの「スパムボット」
が、コメントを装った広告をブログに大量に送りつける。これは深刻な問題となっており、ブロガーおよび
ブログ・プラットホームは、一部のユーザーやメール
アドレスからのコメントを禁止するツールで対抗しなければならない
Content syndication（コンテンツ・シンディケーショ© AP Images/Bebeto Matthewsン）－サイトの作者または管理者が、そのコンテンツ

ジュリア・ラングバインさんのブログは熱心な読者を集めているの全部または一部の、他のウェブサイトへの転載を許可する方法
Moblog（モブログ）－「mobile blog（モバイル・ブログ）」の縮約形。電話またはデジタル・アシスタン
トなどによって、どこからでも遠隔操作で更新できる
ブログ
Permalink（パーマリンク）－「パーマネント・リン

Blog（ブログ）－「ウェブログ」の短縮形。通常 1ク」の縮約形。ブログに掲載された各項目のウェブア

人の作者が、個人的に、文章、リンク、あるいは写真

ドレス。ブログに載せられた各記事に割り当てられたなどを経常的に掲載しているウェブサイト

ウェブアドレス。記事がアーカイブされた後もブックマークを永続的に残すための便利な手段（To）blog（ブログ）－ブログを運営する、ブログにPhotoblog（フォトブログ）－大部分が写真から成る

文章などを掲載するブログ。写真は絶えず時系列的にアップロードされる
Blogger（ブロガー）－ブログを運営する人
Podcasting（ポッドキャスティング）－「iPod アイポッ
Blogosphere（ブロゴスフィア）－あらゆるブログ、ド」と「ブロードキャスティング」の合成語。オーディ

ブログのコミュニティ

オまたはビデオをブログおよびその RSS フィードで、
デジタルプレーヤー用に提供すること

Blogroll（ブログロール）－あるブログに掲載されて

eJOURNAL USA 11

p004-015_本文01.indd

11

2014/08/27

18:47:02

特にお気に入りのブログの最新更新情報をはじめとする RSS フィードを読むためのソフトウェアまたはオンライ
ン・サービス。リーダーまたはフィードリーダーともいう
RSS Feed（RSS フィード）－ブログの最新記事を含むファイル。RSS ア
グリゲータ（RSS リーダー）を使っ© AP Images/Karen Tamて読む。ブログがいつ更新されたかを示す
Trackback（トラックバック）－ある
ブログの記事が他の記事を参照した場
合に、ウェブサイト間でその旨を自動的に通知し合うための手段

作業中のポッドキャスター

Post（ポスト）－ブログに載せられた記事。メッセー

Web diary（ウェブ・ダイアリー）－ブログ

ジもしくはニュース、または単に写真もしくはリンクの場合もある。通常短いもので、外部リンクを含み、Wiki（ウィキ）－語源はハワイ語の「ウィキウィキ（すビジターがコメントできるようになっているばやく）」。ビジターが誰でも容易にかつ迅速に更新でRSS（Really Simple Syndication） － ウ ェ ブ サ イ ト（ウィキ・エンジン）を指すこともある。ブログとウィの更新情報を管理するための手段。ユーザーにお気にキは、類似点もあるが、明確に異なるものである

きるウェブサイト。ウィキを作成するためのツール

入りのブログが更新されたことを知らせることができるため、特にブログでの使用に適している。また、当この「ブログの言葉」は、「国境なきレポーター」

該サイトのコンテンツを他のウェブサイトが（簡便か（http://www.rsf.org） 発 行 の「Handbook for Blog-

つ自動的に）複製することを許可することによって、gers and Cyber-Dissidents」（http://www.rsf.org/

コンテンツを「配給」することができる。特にマスコ

IMG/pdf/handbook_bloggers_cyberdissidents-GB.

ミのウェブサイトで急速に広がっているpdf）から許可を得て抜粋・転載したものである。

© AP Image/Dino Vournas

RSS Aggregator（RSS アグリゲータ）－ブロガーが、

Jobspot では、ウィキ・ソフトウェアを提供している

eJOURNAL USA 12

p004-015_本文01.indd

12

2014/08/27

18:47:03

若者の言葉© 2007 Jupiterimages Corporation

ロビン・フリードマン

受信メッセージ「How RU?」

ティーンエージャーがこの世に現れたときから、スラングの英語が、公認の省略形、意味不明な数字と文字の組み合わは存在していたと思われる。今日、電子的な通信手段の発展せ、そして時には顔の表情を表す記号に成り果てたように思と、一部の学者の間で見られる考え方の変化によって、スラえる。:）

ングは話し言葉の世界から書き言葉の世界にも広がり、その小文字だけしか使われないことも多い。

受容度が高まっている。ロビン・フリードマンは、ジャーナ

数字の中でも、「2（ツー）」「4（フォー）」は、「to（ツー）」

リストであり、児童およびティーンエージャー向けの著書が「for（フォー）」の代わりに使われて大活躍している。さら数冊ある。

に興味深いのは、数字の「3」が文字「e」の代わりに使われたり（「b3」「th3」）、数字の「8（エイト）」が「エイト」と英語が短くなっている、という印象があるとしたら、それは事実かもしれない。ニュースの抜粋から携帯メール、そしてまん延する集中力の欠如まで、さまざまな理由で私たちの言葉は短くなり、スラングの使用度が高まっている。

いう発音の文字に変わって使われたりする例（「gr8（great）」「l8r（later）」）である。
こうした斬新な略語の中には、意味が一目瞭然であるもの（例えば「you」が「u」に、「your」が「ur」になる）、比較

それはなぜだろうか。

的理にかなったもの（「before」が「b4」）、文字の名前の発

いくつかの原因が考えられる。それは、避けることのでき音を利用したもの（「cutie（かわいこちゃん）」が「qt」、「see

ない技術の氾濫と息つく暇もない多忙な生活、いつの世にもyou（またね）」が「cu」）、
言葉の省略形であるもの（「because」

存在するティーンエージャーの俗語への誘惑、そして従来、が「cuz」）、単なる頭字語（「best friends forever（永久に親必然的にプラスよりマイナスの方向へ進んでいく進化の流れ、友）」が「bff」）などがあり、中には奇妙と言ってもよいもなどである。

の（「people」が「peeps」）もある。

今日、私たちの毎日のコミュニケーションは、電子メール
だけでなく携帯メール、そしてさらに小さい装置も含め、オンラインで行われる比率が非常に高くなっているため、日常

そして、皮肉なケースとして、スラングが元の言葉より長くなっている例さえある（「i luv u」が「i heart u」）。
しばらく前から使われているスラングの中には、かなり広eJOURNAL USA 13

p004-015_本文01.indd

13

2014/08/27

18:47:04

しかし、スラングと言うのは本質的に短命なものである。
スラングをスラングたらしめているのは、その新鮮さである。スラングは、ファッションと同じで、「最新流行」であり続けることはできない。
どんなに流行った言葉でも、いずれは米国民に飽きられ、自然淘汰によって強者だけが© AP Images/Marcio Jose Sanchez

生き延びるのである。

面と向かった会話でも、携帯などによるチャットでも、おしゃべりはティーンエージャーの生活の重要な部分を占める

では今の時代、というより今月はどんな言葉が流行っているのだろうか。
「良い」あるいは「魅力的」という意味で「hot（ホット）」という言葉を使うのは、今風である。あるいは「cool（クール）」である。「Cool」は、温度を表す場合「hot」と意味が反対であるが、大恐慌時代

く知られているものもある。例えば「lol（laughing out loud以来どの世代にも使われてきたスラングである。

－大笑い）」「btw（by the way －ところで）」「imho（in my「Cool」は、スラングとしては先史時代のものと言ってもhumble opinion －私の愚見では）」などである。

いいほど古い。このスラングは、1930 年代後半のジャズ文

一方、不可解としか言いようのないものもある。「iykwim（if you know what I mean －私の言いたいことがおわかり

化から生まれたが、その後どの世代もそれぞれ独自の使い方をしてきた。

でしょうか）」「mtfbwy（may the force be with you －フォー

同様の意味を持つスラングがいくつもあるが（「bully（ブスがあなたと共にありますように）」「wysiwyg（what you

リー）」「groovy（グルービー）」「hep（ヘップ）」「crazy（クsee is what you get －見たとおりのものが結果に反映されレージー）」「bodacious（ボデーシャス）」「far-out（ファーる）」などである。

アウト）」「rad（ラッド）」「swell（スウェル）」）、いずれも「cool」

言語学者やコンピューターおたくは別として、私たちはこほど長続きしなかった。

うしたアルファベット・スープのような略語の洪水に頭が混「Cool」は、今日のティーンエージャーだけでなく彼らの乱することもある。しかし、車を運転しながら、つまようじ

親の世代にも使われている。大人が子どもたちの流行り言葉

サイズの器具を使って社内連絡をしなければならないときにを横取りするのは今に始まったことではないが、今日では、

は（これはほめられたことではなく違法でさえあるが、残念

文字どおり若者の世代に語りかける言葉を知っているかどうながらよく見られる光景である）、こうした略語の効率性、かが、商売繁盛と破産の分かれ目となり得るのである。若者

そして必要性さえも認めざるを得ない。

市場のトレンドを追跡する調査会社テーラー・グループによしかし、上記の例は、「peeps」を除き、すべてが主として書き言葉のスラングである。話し言葉のスラングは、また別の世界である。そして、若い世代が文字どおり発言権を持っているのは、この世界である。

ると、米国市場の年間総売上高のうち 1700 億ドルをティー
ンエージャー層が占めている。
従って、マスコミ、大衆文化、そして中年世代の間にも、さまざまなスラングが浸透していることもうなずける

今日のスラングは、昨日のパスワードより迅速に変化する。

（「stick it to the man（権威に反抗する）」「you rock（すごほんの 1 ～ 2 年前に流行っていた言葉が、今日のティーンのいね）」「whatever（どうでもいいけど）」「old school（伝統派）」

間では、特に理由もなくすたってしまうからである。「phat「talk to the hand（聞きたくない）」など）。

（ファット）」「sweet（スウィート）」「excellent（エクセレ

もともと、各世代が独自の語彙を築くことができるというント）」「awesome（オーサム）」（どれも「good」と同義語）のが、スラングならではの魅力である。その結果として、言などがそうである。
「いかにも 90 年代っぽいね、
dude
（デュー

葉の面白さを楽しむための、遊び心のある言語が誕生する。

ド）! 」

しかしながら、こうしたスラングは、悪の世界から生まれ
eJOURNAL USA 14

p004-015_本文01.indd

14

2014/08/27

18:47:05

© AP Images/John Raoux

インスタント・メッセージ（IM）で使われる言葉や綴りを挙げて、授業で提出するレポートなどにはこうした言葉を使わないよう指導する米国の教師。
IM 用語を日常的に使う生徒たちが増えている

る傾向があるため、不快な言葉もある。昔から、スラングに一方で、「記述主義」の学者たちは、広く使われている言反対する人たちは、スラングが国民の言葉の品位を落とす、葉はすべて辞書に載せるべきであると考える。彼らは、適切と主張してきた。しかし、こうした非難は、むしろスラングな言葉を使うことより、コミュニケーションを成功させるこの持つ力を証明するものである。スラングは本質的に、標準とを重視する。すなわち、意思の伝達に際しては、どのよう

英語より才気に富んだ言葉である。スラングは、覚えやすく、な言葉を使うかということより、全員が理解できることが大ユーモアのひらめきを、そして詩さえも生むことができる。

切である、と考える。

1898 年に初めて出版された辞書「メリアム・ウェブス

古い世代は、古き良き時代へのノスタルジアから、あるいター・カレッジ英英辞典」の第 3 版（1961 年）は、辞書には妙な新語への不快感から、若者が主導する言葉の変化に抵掲載する語彙について少数の学者の意見を参考にするという抗するかもしれない。

従来の方法を変え、大衆向け出版物をも参考にするようになった。

しかしながら、現実には、正しい言語というものは存在しない。言語は時とともに変化するものだからである。

史上初めてスラングを載せたウェブスターの第 3 版は、「醜悪」、「嘆かわしい」、「恥ずべきこと」などと酷評された。

1930 年代、40 年代には、スウィングとジルバの文化が当時の流行を生んだ。1950 年代にはビート族の詩人と早口の

しかし今日では、一部に苦情はあるものの、どのような辞

ラジオのディスクジョッキーが、そして 1960 年代にはヒッ

書にもスラングが載っている。「規範主義」を支持する学者

ピー族が流行語を作り出した。
今日のスラングは、ヒップホッ

たちは、辞書とは言語の正しい使用法を教えるものであると

プ文化とラップ音楽から生まれている。

主張し、これに反対する人々に対しては、無学を推進していると非難し、彼らを「lexicographer（辞書編集者）」ならぬ「laxicographers（だらしのない辞書編集者）」とさえ呼んでいる。

そこで最後に一言。
「Capiche, yo?（わかった？）」
この記事に述べられている意見は、必ずしも米国政府の見解あるいは政策を反映するものではない。

eJOURNAL USA 15

p004-015_本文01.indd

15

2014/08/27

18:47:07

ゲームオン！

米国英語におけるスポーツ・娯楽分野のイディオム© AP Images/Paul Sakuma

ジーン・ヘンリー「ゲームオン」の宣言と共にプレーヤー全員がビデオゲームを再開する

米国英語では、スポーツやゲームから生まれたイディオム

高まりを反映して、「今年の新語大賞」に選ばれた。「Blog（ブ（慣用句）が広く使われている。この記事では、筆者が、日ログ）」「to blog（ブログを書く）」、そして「blogging（ブロ常の会話やマスコミで使われているイディオムを紹介する。

グを書くこと）」という新語はすでに一般的な語彙の一部とジーン・ヘンリーは、元教師および第 2 言語としての英語教なっている。
このような動的な性質は、米国で使われるイディ授。 著 書 に「How to Play the Game: American English

オムや比喩的な表現にも見られる。

Sports and Games Idioms」がある。カリフォルニア大学バー

イディオムとは、文字通りの解釈では意味がわからないが、クリー校、ハーバード大学卒業。ペンシルベニア州フィラデ

派生的な意味を持つ表現のことである（ウェブスター辞典に

ルフィア市のテンプル大学および英国オックスフォード大学

よると、イディオムとは、「長年使われているうちに常用句でも学んだ。

となった、特異な表現」である）。どの言語にもイディオム
はあるが、米国英語の口語には特にイディオムが多い。

英語は、動的な変動する言語である。その言語の性質上、米国のイディオムは、スポーツやゲームなどさまざまな文

常に単語や言い回しが新たに加わったり消えていったりする。

化から生まれている。特にスポーツの世界では、くだけた雰「ニュー・オックスフォード・アメリカン・ディクショナ

囲気の中でアナウンサー、ファン、そして選手自身が使う言リー」の昨年の版には、「carbon neutral（カーボン・ニュー

葉や言い回しが、他の世界でも使われるようになった例が多トラル）」という言葉が加えられ、気候変動に対する懸念のく見られる。スポーツ用語は絶えず変化している。バスケッ

eJOURNAL USA 16

p016-032_本文02.indd

16

2014/08/27

18:45:41

国家全体の心理状況、地域、そして話者によっても異なる。
例えば、ヨットの世界から生まれた「take a new tack（新しい方法を試みる）」「bail out（救済する）」といった表現は、
米国中部より西海岸や東海岸で広く使われ、特にヨットを趣味とする人たちが頻繁に使うものと思われる。また米国では、野球とアメフトの人気が非常に高いため、この 2 つのスポー
ツから生まれたイディオムが多い。
連邦議会上院で行われたコンドリーザ・ライス氏の国務長官指名承認公聴会で、ある共和党上院議員は、ライス氏の応答について、フットボールにたとえて、「（前略）ライス氏に対して、バンプ・アンド・ラン戦略が使われたが、彼女はほとんどペースを乱されることはなかった」と評した。
国際的に使えるイディオムもある。ニューヨーク・チケッ
トマスター（スポーツ・娯楽のチケット販売店）の宣伝には、ボールの絵と共に「Always on the ball（常にボールに注意を集中します）」と書かれているが、これは翻訳すれば世界中の人が理解できる。スタンフォード大学のデービッド・
G・ビクター教授が、ブッシュ大統領の温室効果ガス排出削減の世界的目標について語るときに使った「game plan（ゲーム・プラン）」という言葉も同様である。2007 年 6 月 1 日付
「ニューヨーク・タイムズ」紙の記事によると、ビクター教© AP Images/Nikki Boertman

授は、この目標は「何らかの明確な（米国内の）ゲーム・プ
ランがなければ、国際的に真剣に取り上げられることは難しい」と述べた。
し か し、 も う 少 し 分 か り に く い イ デ ィ オ ム も あ る。
2007 年 6 月 4 日付「ニューヨーク・タイムズ」紙の「ロムニー氏の政治資産は、同氏の事業収益によるもの」と題した記事によると、「ベイン社（ロムニー氏の会社）とその共同投資

スラムダンクを決めるプロ・バスケットボール選手

者らは、各社から 1 億ドルを超える特別支払いを受けたため、トボールで、リングのすぐそばからボールを放つ簡単なとができた。これは『餌を取り返す』といわれるやり方であベインは事業を転売する前にすでにかなりの利益を上げるこシュートを指す「lay-up（レイアップ）」という言葉は、一般社会でも「簡単な作業」という意味で使われていたが、近年、選手の体格と運動能力が向上し、ボールをリングの上から強くたたきつけるようにシュートする「slam-dunk（スラムダンク）」が一般化するにつれて、スラムダンクという言
葉が、簡単な作業という意味で使われるようになった。
米国のイディオムや比喩的表現、特にスポーツやゲームで使われるそうした表現の知識は、米国の口語をマスターする
上で不可欠である。スポーツの試合は、米国民の心をとらえ© AP Images/Darron Cummings

る。プレーに関連する言葉が、職場やビジネスの場で使われている。「pinch hit（ピンチヒッターに立つ）」という野球用語と「carry the ball（ボールを持って走る）」というアメフ
ト用語は、一般社会では「代役を務める」あるいは「同僚や上司に変わってプロジェクトを進める」という意味で使われる。スポーツのルールや用語、そしてそこから生まれた表現を知らないと、コミュニケーションに支障が出る。
用語やイディオムの使われ方は、そのスポーツの人気度、ボールを持って走る（「carrying the ball」）アメリカン・フットボールの選手

eJOURNAL USA 17

p016-032_本文02.indd

17

2014/08/27

18:45:42

run to left field with two
strikes against him（彼はツーストライクから左翼にホームランを打った）」というように使われる。イディオムとして
は「He had two strikes

Mr. Foster is here. He just wants to touch base.
「フォスターさんがいらしています。ベースを踏んでおきたい（ちょっとお話
しをしたい）そうです。
」© The New Yorker Collection 1988 Henry Martin from cartoonbank.com. All Rights Reserved.

against him when he interviewed for the job, because he
had no experience（ 彼 は 就 職の面接に際して、仕事の体験がなかったため、不利な状況にあった）」というように使うことができる。
「play hardball（硬球でプレーする－強気な態度を取る）」のように、イディオムとしての方が広く使われる表現もある。
「Let’s play hardball on thiscontract」 という文章は、「この契約の交渉では、相手にほとんど譲歩しない姿勢で臨もう」という意味である。この意味での表現の方が、硬球で試合をするという本来の意味の表現より広く使われている。
多くの場合、イディオム表
現 は、 学 校、 ビ ジ ネ ス、 政 治など、その表現が使われる背景に応じて理解される。イディ
る」これは、釣り用語がイディオムとして使われている例である。

オムの理解に窮した場合は、後で誰かに聞いたり、イディオム辞典やインターネットで調べ外国人にとってイディオムは、その出典を知らないと、意たりすることができる。そして意味を理解したら、今度は練味を理解することが難しい。イディオムを理解するには、カ

習のため、できれば英語の口語をよく知っている友人を相手

テゴリー別に考えることが役に立つ。バスケットボールやに自分で使ってみるとよい。

フットボールのようなチームスポーツには、外国のチームス
ポーツにも共通する規則、用語、競技場などの要素がある。
トランプのゲーム、狩猟、釣りなどは、外国にも同様のもの

この記事に述べられている意見は、必ずしも米国政府の見解あるいは政策を反映するものではない。

がある。こうした枠組みと背景から発生した言葉であることを理解していると、その言葉の文字どおりの意味と慣用句的な使い方を学びやすくなる。また、米国のスポーツやゲームに親しむためには、野球、フットボール、あるいはバスケッ
トボールの試合や、オリンピックの試合などをテレビで観戦することが役に立つ。文章の意味を理解するには、その文脈を知ることが大切である。「Two strikes against him（彼はツーストライクに追い込まれた－彼にとって不利な状況である）」というイディオムは、バッターがあとストライクひとつでアウトになる、という状況を表す野球の表現から発したものである。文字どおりの意味としては「He hit a home
eJOURNAL USA 18

p016-032_本文02.indd

18

2014/08/27

18:45:42

「What’s New?」ヒップホップ文化が日常英語に及ぼす影響© AP Images/Jim Slosiarek/The Gazette

エメット・G・プライス 3 世

ミシガン州の青少年センターで、ヒップホップをテーマとした壁画制作の合間にブレークダンスの技を披露するアーティスト

都会の若者の作った言葉が、いわゆるヒップホップ世代をである。過去 30 年間、米国の辞書の内容は、前例のないペー

介して英語の主流に入り込んでいる。筆者エメット・G・プスで拡大を続けている。世界各地の文化が米国の文化に及ぼ

ライス 3 世は、マサチューセッツ州ボストン市にあるノース

している豊かな影響を示す外来語、科学の世界で作られた新イースタン大学の音楽・アフリカ系米国人研究准教授、語、技術の発展を表す言葉、そして言うまでもなく現代の文「 ジ ャ ー ナ ル・ オ ブ・ ポ ピ ュ ラ ー・ ミ ュ ー ジ ッ ク・ ス タ

化を代表する新語が、英語の拡張に貢献している。しかし、ディーズ」誌編集長。著書に「Hip Hop Culture」（ABC-CLIO

その中でも最も急速に英語を変化させているのが、現代の文社、2006 年）がある。また、近刊予定の「Encyclopedia of

化を表す新語である。

African American Music」（全 3 巻）（Greenwood Press 社、
2008 年）の編集責任者。

こうした変化の火付け役となっている若者たちは、自分たちにとっての現実を新しい言葉で表現することを自らの権利と考えている。それは、新しい考え方、新しい探索、新しい

言葉は社会の産物である。社会の変化と共に言葉も代わる。
言語の変化を表す最大の徴候のひとつは、語彙の急速な拡大

欲求、そして新しいアイディア（たとえそれが実際にはそれほど新しいものではないとしても）を表現する言葉である。

eJOURNAL USA 19

p016-032_本文02.indd

19

2014/08/27

18:45:43

バカリ・キトワナは、「The Hip Hop Generation」で、1965

ション、そして数々の音楽的な要素に加えて、新しい英語の年から 1984 年までに生まれた世代を、ヒップホップ世代と話法と文法が、多くの人々の耳をたちまちとらえた。

定義している。しかし、1984 年で区切るのは早すぎること

ヒップホップの言語は明らかである。われわれが実際に見てきたように、その後も複数のヒップホップ世代が生まれており、各世代が英語に米国のポピュラー文化は、何世代にもわたって、日常英語

新たな言葉や用法をもたらしているからである。

に独自の影響を及ぼしてきた。アフリカ系米国人の音楽が果たしてきた役割は、さまざまな面で、こうした進化を実証するものである。霊歌やブルースの発生以前から、アフリカ系
米国人の音楽は、その聴衆（当初は主として黒人）に、その© AP Images/Stephen Chernin

文化ネットワーク内だけで通じる特殊な言語を使って、社会

ヒップホップ文化のパイオニアであるラッセル・シモンズ氏は、ヒップホップ・コミュニティのスポークスマンであり支持者であるの出来事や解放の戦略を伝える役割を果たしていた。
長年の間に、それ以外の社会の人たちが、そうした言葉や言い回しの意味や使い方を知って、それぞれの社会で使うようになった。このような文化的な適応のプロセスは、米国内のさまざまな民族社会で見られるが、アフリカ系米国人の音楽に特有の言語は、米国の主流文化に広く影響を及ぼした。
ヒップホップ文化の言語には、過去の言語の歴史が新しい形で生きている。
「hot（ホット）」（1920 年代）、「swing（スイング）」（1930 年代）
「hip（ヒップ）、」（1940 年代）、
「cool（クール）」（1950 年代）、「soul（ソウル）」（1960 年代）、
「chill（チヒップホップ文化

ル）」（1970 年代）
「smooth（スムーズ）、」（1980 年代）といった各時代のスラングが、ヒップホップ言語では新しい意味で

1960 年代および 70 年代に、ニューヨークの町で暴力と社使われるようになっている。「いま何が新しいか」という永会的な腐敗と経済の衰退が広がる中で、都心部の多民族社会

遠の問いに対する次世代の答が、ヒップホップの言語なのでの若者たちは、日々直面しなければならない困難に対処するある。

ための独自の手段を考え出した。すでに存在していたラップ、

ヒップホップ文化の影響

落書きアート、ダンス、ディスクジョッキー（サウンド機器とレコードを使って、スクラッチ、リピート、リミックスなどの手法で、元の録音とは違うまったく新しいサウンドを作

ヒップホップ文化がもたらした最大の影響は、あらゆる信り出すこと）などの要素を組み合わせて、多様な背景を持つ

念、文化、人種、民族の若者が（そして今や中年も）、独自

これらの若者たちは、自分たちの住む町の希望のない状況かの方法で自らを表現するための媒体となって、こうした人たら逃れることのできる世界を築いた。
1970 年代半ばを通じて、この地域的な現象は米国の主流からは無視されていたが、1980 年代までには、ヒップホップ文化が全国的な現象となっていただけでなく、国際的にも© AP Images/The Plain Dealer, Roadell Hickman

人気を集めていた。「Wild Style」「Style Wars」、そして後には「Beat Street」「Breakin’」といった映画が、世界中の観衆にヒップホップ文化のさまざまな側面を紹介した。ヒップホップのユニークな英語の話法や書き方も例外ではなかった。1990 年代までには、出版・放送メディア、そしてビデオゲームの世界においてさえも、ヒップホップ文化の存在と影響が極めて大きくなっていた。バーガー・キング、コカ・
コーラ、アメリカ・オンライン（AOL）、ナイキ、リーボックといった大企業が、ヒップホップの人気とイメージに乗って、ヒップホップ文化をテーマとした宣伝・販売促進キャン
ペーンを展開し、同時にヒップホップ文化をより幅広い文化に統合させることに貢献した。ヒップホップのダンス、
ファッ

このオハイオ州の子ども向けサマー・アート・キャンプのような公式のプログラムでさえも、若者の注意を引くためにヒップホップのテーマやイメージを使っている

eJOURNAL USA 20

p016-032_本文02.indd

20

2014/08/27

18:45:44

ちを個人としても集団としても団結させたことであると思わ－落ち着け）」といった言い回しは、テレビ番組、映画、それる。ヒップホップ文化は、米国英語だけでなく、世界中のしてフォーチュン 500 社の企業のコマーシャルでさえもよく多くの言語に影響を及ぼした。多様な文化を持つ諸国には、聞かれる。米国英語は生きた有機体であり、ヒップホップ文

活気に満ちたヒップホップ社会があり、そこでは独自の方法化や急速に伸びる科学技術などの活発なメカニズムの影響をでこうした新しい単語や言い回しを取り入れている。ドイツ

受けて、今から 30 年後にはどのような形の英語が話され書のヒップホップ、オーストラリアのヒップホップ、ピノイ・

かれているのか、予測することは難しい。「タイム」誌 1999

ラップ（フィリピン）、そしてアゼリ・ラップ（アゼルバイジャ

年 2 月 5 日号の表紙に書かれていたように米国が「ヒップン）からラップ・ニジェリエン（ニジェール）まで、ヒップホップ国家」であるかどうかは別として、英語がヒップホッ

ホップはこれらの国々の言語と文化に影響を与えている。

プ文化の多大な影響を受けていることは明らかである。

2003 年に「オックスフォード英語大辞典」に「bling-bling（ブリング・ブリング－派手なアクセサリー）」という言葉が載せられ、2007 年には「メリアム・ウェブスター・カレッ

この記事に述べられている意見は、必ずしも米国政府の見解あるいは政策を反映するものではない。

ジ英英辞典」に「crunk（クランク－ヒップホップ音楽の一種）」という言葉が加わった。ヒップホップ文化は、英語という言語の性質、発音、そして文法を変えつつある。
「hood
（フッド）
」（「neighborhood（ネイバーフッド－近所）」の短縮形）、「crib（クリブ－すみか）」「whip（ホイップ－自動車）」といった言葉は、日常会話で使われるようになっている。
「What’s up（ホワッツアップ－元気？）」「peace out（ピー「バグリーさん、残念ながら時代の流れには逆らえませんよ」

http://www.CartoonStock.com

スアウト－バイバイ）」、そして特に「chill out（チルアウト

この英国のマンガでは、宝石店の看板を、「宝飾品」を意味する新しいスラング「bling（ブリング）」を使ったものにかけ替えている

eJOURNAL USA 21

p016-032_本文02.indd

21

2014/08/27

18:45:45

スパングリッシュ「La Lengua Loca」
Cover illustration copyright © 2003 by Joe Cepeda from Get Ready for Gabi!
A Crazy Mixed-Up Spanglish Day by Marisa Montes. Reprinted by permissionof Scholastic Inc.

Spanglish: The Making of a New American Language, Ilan Stavans, © 2003,
HarperCollins Publishers

Learning Construction Spanglish, Terry Eddy and Alberto Herrera, © 2005 The
McGraw-Hill Companies, Inc.

イラン・スタバンス

スパングリッシュに関する多くの本のうちの 3 冊。「Learning Construction Spanglish」は、ますます多様化する建設現場の労働者たちのコミュニケーション促進を図る。イラン・スタバンス著「Spanglish: The Making of a New American Language」は、スパングリッシュという現象を説明する。
「Get Ready for Gabi! A Crazy Mixed-Up Spanglish Day」は、子どものための本である

筆者は、米国においてスペイン語と英語が融合してハイブ

ロサクソン人の到来と共に、スペイン語と英語の合成が始

リッド言語となり、口語だけでなく書き言葉としても使われまった。このプロセスは、19 世紀末のアメリカ・スペインる機会が増えるようになった経過とその理由を説明する。イ

戦争の勃発とともに強化され、カリブ海地域に、米国人と共

ラン・スタバンスは、マサチューセッツ州アマースト市にあに英語がもたらされた。

るアマースト大学の中南米・中南米文化ルイス・シブリング

スパングリッシュは、スペインのカタロニア地方からアル記 念 教 授。 著 書 に、「Spanglish: The Making of a New

ゼンチンのパンパスまで、スペイン語圏の各地で聞かれるが、American Language」（ハーパーコリンズ社）、「Lengua Fr-

スパングリッシュが最も発展したのは米国内である。スパン

esca」（ヒュートン・ミフリン社）などがある。

グリッシュは田舎でも使われているが、その影響が最も強く見られるのは、カリフォルニア州ロサンゼルス市、テキサス

米国におけるラテン系の人口は、2005 年の米国国勢調査

州サンアントニオおよびヒューストンの両市、イリノイ州シ局のデータによると、およそ 4300 万人強に増加し、独自のカゴ市、フロリダ州マイアミ市、そしてニューヨーク市など、

アイデンティティを形成しつつあり、重要な転機を迎えていヒスパニック系

る。そうしたアイデンティティを最も純化した形で表してい移民が住みついるのが、スペイン語と英語の混じったスパングリッシュであた大都市圏である。スパングリッシュは、町で、学校で、政治の場で、教会る。 ス パ ン グ

で、そしてもちろんラジオ、テレビ、インターネットで広くリッシュには、使われている。

チカノ（メキシコ系）、キュー

明がフロリダとアメリカ南西部に足跡を残した米国植民地時

バ系、プエルト© Jasonlove.com

歴史的には、スパングリッシュのルーツは、イベリアの文代にさかのぼる。1848 年にメキシコがその領土の 3 分の 2
近く（コロラド、アリゾナ、ニューメキシコ、カリフォルニア、ユタ）を隣国に売却するまで、スペイン語はビジネスと教育の言語であり、原住民の言語との交流があった。アング

スペイン語と英語の混じったスパングリッシュの理解は難しいこともある

リコ系、ドミニカ系などさまざまな種類がある。
また地域によっeJOURNAL USA 22

p016-032_本文02.indd

22

2014/08/27

18:45:46

Reprinted with permission.

毎日全米約 200 紙に掲載されている漫画「バルド」。米国に住むプエルトリコ系のティーンエージャー、バルド君が、米国の主流文化とプエルトリコの伝統の間で生きていく様子を描いている。彼の世界には、勤め先の店の名前「Auto y Rod, Inc.」が象徴するように、2 つの文化の融合があふれている。

ても世代によっても使い方が異なる。例えば、メキシコに近しなかったのは、これらの要因が積み重なったためである。

いテキサス州エルパソ市に来たばかりのメキシコ系移民の言

むしろ、スペイン語は米国内で勢いを増している。しかし、

葉は、米国北東部ニュージャージー州に住むコロンビア系米

それは純粋なスペイン語ではなく、新たな課題に適応して常国人 2 世とは異なるはずである。

に変動している。

概して、スパングリッシュを話す人たちは皆、いずれかの

私は、過去 10 年間にわたって、スパングリッシュの言葉

時点で次の 3 つの手法を採用する。まず、ひとつの文章の中を記録してきた。そして、この現象に深い関心を抱くようにでスペイン語と英語を交互に使うコード切り替え、次に同時通訳、そしてオックスフォード英語大辞典にもスペイン語辞
典にも載っていない造語の作成（例えば「Watch out!（気をつけろ！）」という意味の「Wáchale!」、「roof（屋根）」を意
味する「rufo」）である。
世界各地には、フラングレ（フランス語と英語の混成語）、
ポルトゥニョール（スペイン語とポルトガル語の混成語）、
ヒブリヤ（ヘブライ語とアラビア語の混成語）など、数々の国境言語がある。こうした言語については、当然のことなが
ら賛否両論がある。どちらともつかない中途半端な言語であるとの批判もあれば、その創造性を賞賛する意見もある。ス
パングリッシュも論争の対象となっている。スパングリッ
シュは、ラテン系移民が過去の移民と異なり、米国の文化に溶け込もうとしないということの証明である、との批判がある。しかし私の見方は違う。ラテン系はすでに米国で最大の少数民族グループである。彼らの移民のパターンは他の移民グループとは異なる。ひとつには、彼らの出身国はすぐ隣国である。また、一定の期間に移民の大半が米国にやってきた
他のグループと異なり、ラテン系の移民は絶え間なく入国し© AP Images/Charlie Riedelている。そして、現在アメリカ合衆国となっている領土の大きな部分は、何世紀にもわたってスペイン語圏であった。
加えて、1980 年代に連邦政府の資金援助を受けて全国に広がった 2 カ国語教育の影響を考慮する必要がある。2 カ国語教育を受けたヒスパニック系の子どもたちは、たとえわず
かなものであるとしても、スペイン語と英語の両方とつながりを持っている。スペイン語が他の移民の言語のように消失

バイリンガルの授業を受けるカンザス州の 6 歳児

eJOURNAL USA 23

p016-032_本文02.indd

23

2014/08/27

18:45:47

Courtesy http://www.theredseat.com

大リーグの野球チーム、ボストン・レッドソックスのファンは、スパングリッシュも含むさまざまな言語でチームを応援するなった。2003 年に、私は約 6000 語の語彙集を出版し、セル
バンテスの「ドン・キホーテ」の第 1 章をスパングリッシュに翻訳した。その後も翻訳を続け、現在この小説を半分訳し終えたところである。
スパングリッシュは、さまざまな関心の対象となっている。
スパングリッシュとは方言なのか。クレオール語と比較されるべきなのか。黒人英語との類似性は？

インターネット・サイトが存在する。
私の生徒の一人は、笑いながら、スパングリッシュは「lalengua loca（変な言語）」だと言った。
この記事に述べられている意見は、必ずしも米国政府の見解あるいは政策を反映するものではない。

明確な構文を持つ

自立した言語となり得るのか。こうした問いに対して、言語学者の回答はさまざまである。私は、個人的には、この最後の問いに対して、数巻から成るイディッシュ語の歴史を書いた言語学者マックス・バインライヒの言葉を引用したい。彼
は、言語と方言の違いは、言語には陸軍と海軍の後ろ盾が付いている点である、と述べている。私はまた、過去 20 年ほどの間に、スパングリッシュで文章を書こうとする動きが多くの集団で見られるようになっている点を指摘したい。これは、その伝達手段が、口語のレベルだけに限定されなくなったことを意味するものだからである。すでに、スパングリッシュによる小説、物語、詩、そして映画、歌、および無数の
eJOURNAL USA 24

p016-032_本文02.indd

24

2014/08/27

18:45:47

アラビア語から英語へ

Courtesy Robin L. Yeager

アラン・ピム = スミス「モスク」という言葉はアラビア語から来たものであるが、今日では、モスクの建物自体と同様、アラブ諸国以外の多くの土地に広がっている。トルコのイスタンブールにある美しいブルーモスク（写真）もそのひとつである

英語には、アラビア語を語源とする単語が多い。筆者は、るが、これは今ではあまり使われない言葉であるため、アラ

そのような技術用語、一般用語のルーツをさかのぼる。アラ

ビア語を母国語とする人たちに聞いても、知らないことが多ン・ピム = スミスは、長年にわたってサウジアラビアおよい。

び湾岸諸国で教師とジャーナリストを務めたフリーランス・ライター。トルコ在住。

以上に挙げた例は、いずれもアラブあるいはイスラム世界の生活に結び付いた言葉であるため、英語にアラビア語のまま取り入れられていても不思議ではない。しかし、私たちのあなたは、アラビア語を語源とする英語の単語をいくつ挙暮らしに浸透している果物や野菜などが、その名称も含め、げられるだろうか。その数はかなり多いと思われる。例えば

もともとは異国から来たものであることは、多くの人たちに「mosque（モスク）」「minaret（ミナレット）」「bedouin（ベとって意外なことかもしれない。果物の「apricot（アプリコッドウィン）」「sheik（シーク、シャイフ）」「caliph（カリフ）」ト － アンズ）」「orange（オレンジ）」「lemon（レモン）」「lime「sultan（サルタン）」などはそのごく一部である。これらは、（ライム）」、そして野菜の「artichoke（アーティチョーク）」アラブ世界の物や人を表す言葉であるため、アラビア語を知「spinach（スピナッチ － ホウレンソウ）」「aubergine（オーらない人でも、語源はアラビア語ではないかと推測できる。

バージーン － ナス）」は、いずれもアラビア語に由来する「camel（キャメル － ラクダ）」「wadi（ワジ － 雨期以外は名前を持つが、今ではその名前にも味にも異国情緒はない。

水のない川）」「dhow（ダウ － ダウ船）」なども同様である。

例えば「レモン」は、中期フランス語から中世の英語に入っ英語で使われているアラビア語の単語は、元のアラビア語てきた言葉であり、さらにその語源は中期ラテン語である。

とまったく同じであるものもあれば、発音・意味共に違って

そして、アラビア語の「laymun」とほとんど発音が変わっいるものもある。「モスク」は、アラビア語の「masjid（マていない。一方、「artichoke」は、アラビア語の「al-khurshuf」

スジッド）」とはかなり発音が異なる。また、英語では「ベからイタリア語を経由して英語に入ってきた言葉であるが、ドウィン」を単数形でも使うが、その語源は、「bedawi」のほとんど認識できないほど変形している。

複数形「bidwan」である。「ダウ」の語源は「dawa」であ

英語にはアラビア語を語源とする外来語が多いが、アラビ

eJOURNAL USA 25

p016-032_本文02.indd

25

2014/08/27

18:45:47

© AP Images/Karel Prinsloo「Dhow － ダウ船」の語源は、アラビア語の「dawa」である

ア語から直接入ってきたものは少ない。多くは、フランス語、

留に使われていた器具である「alembic」の語源は、「al-inbiq」

スペイン語、イタリア語、またはラテン語を介して入ってき（the still － 蒸留室）である。

たものである。過去 1000 年間、英語は外国の言葉をどん欲

アラブ・イスラム文明は、中世に最盛期を迎え、500 年間に取り入れてきた。現在、近代英語の語彙のおよそ半数が、にわたって、アラビア語が学問、文化、そして知性の進歩の

フ ラ ン ス 語 ま た は ラ テ ン 語 を 語 源 と す る も の で あ る。

ための言語となっていた。9 世紀には、
古典ギリシャの科学・

1066 年のノルマン征服以降、少なくとも 300 年にわたって、哲学論文がアラビア語に翻訳された。これを基盤として、ア英国の法廷、貴族社会、および議会では、フランス語が使わラブ諸国の学者、科学者、医師、数学者らは、学問を大きくれ、その後も 1731 年まではフランス語が英国の法律の公用発展させ、その成果が、
スペインの各大学を通じて西ヨーロッ語であった。

パに伝えられた。例えば、インドで生まれた「ゼロ」の概念

従って、中世には、主にフランス語を介してアラビア語がに基づく十進法を開発したのはアラブの数学者である。

英語に入ってきた。そして、おそらく、それらの言葉の最大「Zero」という言葉は、同義語である「cipher」と同様、アの特徴は、その大半が、数学、天文学、および化学の各分野

ラビア語で「空（から）」という意味の「sifr」を語源とする。

の専門用語だったことである。「alchemy（アルケミー － 錬

中世の英国では、11 世紀から 13 世紀にかけて、そしてさ

金術）」という言葉は、1300 年代に英語に入ってきたものでらにその後も、アラビア語が広く学習されていた。1100 年

あるが、アラビア語の「al-kimya（アルキミヤ）」（その語源

代初めに、当時ヨーロッパ有数の学者だったバスのアベラー

はギリシャ語）とほとんど変わっていない。「Alkali（アルドは、アルクワリズミの星座表をアラビア語からラテン語にカリ）」「algorithm（アルゴリズム）」「alembic（アレンビッ翻訳した。今広く使われている数学用語のうち「algebra（アク － 蒸留器）」「almanac（アルマナック － 年鑑）」なども、

ルジェブラ － 代数）」と「algorithm（アルゴリズム）」の 2

ほぼ同時期に英語に入ってきた。「Al-」という音節は、アラ

つは、このようにして英語に入ってきた。「algorithm」は、ビア語の定冠詞「al」（英語の「the」に当たる）から来たもアルクワリズミの名前「al-Khwarizmi」を語源とし、「algebra」の で あ る。 例 え ば「alkali」 は「al-qili」（the ashes of theの語源は、「分割された各部分を再び統合する」という意味

saltwort plant － 塩生植物の灰）を語源とする。また、昔蒸の「al-jabr」である。後者は、アルクワリズミの数学論文のeJOURNAL USA 26

p016-032_本文02.indd

26

2014/08/27

18:45:48

ひとつの表題「Hisab al-Jabr w’al-Muqabala」にも含まれてによる。

いる。面白いことに、アラビア語の「al-jabr」も、英語の「Alcohol」の語源は、「al-kohl（中東で薬効のあるアイシャ「algebra」も、「骨折の外科治療法あるいは接骨」という意

ドーとして使われる黒い微粉末）」である。黒い粉末と、私味をも持つ。オックスフォード英語辞典では、言葉の歴史的たちの使っているアルコールにどのような関係があるのか、用法に基づいて定義を記しているが、この辞典では、「alge-

一見わかりにくいが、この粉末（通常は硫化アンチモン）をbra」の最初の定義が、「骨折の外科治療法」であり、1565

物質のエキスあるいは純粋な蒸留物と考えれば、つながりのあることがわかる。19 世紀末に引用している。「このなっても、詩人のサミュエル・© AP Images/
Seth Wenig

年の次のような文章を
Algebra というアラビ
ア語の言葉は、骨折、コールリッジが、シェークスピア
に関するエッセーの中で、悪人イそして時にはその治療

アーゴを形容してを意味する」「the very alcohol of
egotism（ 利 己 主 義のかたまり）」とい最大の功績のひとつは、う表現を使っている。

天文学の発展であった。

中世に英語に入っ現代の星図を見ると、てきたアラビア語のアルタイル、アルデバ

科学・技術用語が非ラン、ベテルギウス、

常に多いことは、当ベガ、リゲル、アルゴー

時、科学・技術分野

ルをはじめ、星の名前の業績においてアラの多くがアラビア語か

ブ・イスラム文明が© AP Images

アラブ諸国の学者が知識の拡大に貢献したら来ていることがわかる。特にアルゴール「Algol」の由来は興味深い。その語源は、

多くの香辛料や布地の名前、そして「coﬀee（コーヒー）」という言葉は、アラビア語を語源とする

アラビア語で「悪魔」を意味
す る「al-ghul」 で、 こ こ か ら
英 語 の「ghoul（ 悪 霊 ）」 お よび形容詞の「ghoulish」も派生全般に他より優れていたことを物語っている。また、その次にアラビア語からの外来語の多いのが、ぜいたく品に関連する言葉であることは、© AP Images/Fabian Bimmer

している。食連星であるアルゴールは、もやがかかったようアラブ ･ イスラム文明の生活水準の高さを表すものである。

に見え、2 日ごとに明るさが変わるという幽霊のような外観

エリザベス 1 世（1533 ～ 1603 年）の時代までには、英国から、この名前が付いた。星の名前だけでなく「zenith（天の商船隊が、ヨーロッパ以外の世界を発見し、中東や、さら頂）」「nadir（天底）」「azimuth（方位角）」など多くの天文に遠い地域から、ぜいたくな異国情緒の物品、原料、習慣を用語が、アラビア語を語源としている。

持ち帰るようになっていた。この時代に旅行者が持ち帰った「talisman（魔よけ）」と「elixir（万能薬）」という言葉は、

アラビア語の言葉は、優雅でぜいたくな生活様式を物語るもアラビアの錬金術から発生したものであり、「almanac（年のが多い。
「Sugar（砂糖）」「syrup（シロップ）」「julep（ジュ鑑）」はアラビア語の天文用語「al-manakh」が語源である。

レップ）」「sherbet（シャーベット）」「marzipan（マジパン）」

アラビア語から来た技術用語には、このほかにも「caliper（カなどは皆、アラビア語を語源とするが、いずれもエリザベス

リパス）」「caliber（内径）」「aniline（アニリン）」「marcasite

時代の主婦の買物リストに登場するようなものではなかった。

（白鉄鉱）」「camphor（カンフル）」などがある。宝石の重さ「Coffee（コーヒー）」の語源はアラビア語の「gahwah」（発の単位「carat（カラット）」や紙の量の単位「ream（リーム）」

祥はイエメン）、「mocha（モカ）」の語源は、イエメンの港も、語源はアラビア語である（「Girat（重量の単位）」「rizmah

湾都市の名前である。そして、香辛料の「caraway（キャラ（ベールまたは束）」）。この分野では、このほかに「average（平

ウェー）」「saffron（サフラン）」「cumin（クミン）」も、皆均）」と「alcohol（アルコール）」という 2 つの言葉の語源

アラビア語を語源としている。

が興味深い。数学の概念として広く使われている「average」「Sash（サッシュ）」「shawl（ショール）」「sequin（スパは、「破損品」という意味のアラビア語「awariya」を語源

ンコール）」「muslin（ モ ス リ ン ）」「mohair（ モ ヘ ア ）」とするが、これは、海上輸送中に破損した商品の損失額を、「damask（ダマスク）」「cotton（コットン）」といった異国通商当事者の間で平均して負担しなければならなかったことの高級品の名称も、豊かな生活をほうふつとさせる。
「Mus-

eJOURNAL USA 27

p016-032_本文02.indd

27

2014/08/27

18:45:51

© AP Images/Gustavo Ferrariのひら」という意味のアラビア語「raha」を語源としている。
アラブ人は常に船旅と貿易を盛んに行っていたため、ア
ラビア語からの外来語にこれらの分野の言葉が多いのも当然である。船員用語の「mizzen mast（ 後
檣）
」は、
「マスト」
という意味のアラビ
ア 語「mazzan」 から来ている。少し変わったところでは、「admiral（ 提 督 ）」
の語源は、
「海の王

© AP Images

Courtesy Robin L. Yeager「camel（ラクダ）」「saﬀron（サフラン、
クロッカスの花）」「jar（かめ）」という言
葉はいずれもアラビア語を語源とする

lin」は、イラクの町の名「Mosul（モスル）」、「sash」は、モスリンを意味するアラビア語「shash」が語源である。生地の名前「damask」の語源は、「Damascus（ダマスカス）」である。英語の「tabby（タビー － トラ猫）」も、元をたどれば、バグダッドの「al-子」を意味する「amir al-bahr」の短縮形「amir al-」である。

Tabiyya（アルタビヤ）」地区で作られた縞柄の絹タフタ地「Arsenal（武器庫）」の語源は、「製造所」または「作業所」から来ている。そして、「sequin」の語源は、「貨幣鋳造に使を意味する「dar as-sina’ah」、
そしてさらにさかのぼれば、「芸

う金型」という意味のアラビア語「sikkah」である。

術、 技 術、 技 能 」 と い う 意 味 の「sina’ah」 で あ る。 ま た

安楽な生活を想像させる「sofa（ソファ）」「alcove（アルコー「magazine（ 弾 倉、 火 薬 庫 ）」 は、「倉庫」という意味のブ）」「jar（かめ）」「carafe（カラフ）」という言葉も、皆ア「makhzan」からの外来語である。貿易の分野では「tariff（関ラビア語からの外来語である。「Sofa」は「suffah（長いす）」、税）」がアラビア語を語源とする。

「alcove」 は「al-qubbah（ ア ー チ ）」、「jar」 は「jarrah（ 陶そのほかにも、「adobe（アドビ）」「crocus（クロッカス）」

製の水がめ）」、「carafe」は「gharrafah（ビン）」である。

「genie（ジニー － 精霊）」「popinjay（ポピンジェイ － しゃまた、アラビア語から来た色の名前、「crimson（深紅色）」

れ者）」など、大なり小なり不明瞭化しているもののアラビ「carmine（洋紅色）」「azure（紺碧）」「lilac（薄紫色）」など

ア語を語源とする面白い言葉がたくさんある。「Garble（ガーも、私たちの語彙を豊かなものにしている。そして、レジャー

ブル － 不明瞭化する）」という言葉自体が、「ふるいにかける、の分野でも、テニスなどで使う「racket（ラケット）」は、「手選別する」という意味のアラビア語「gharbala」から来ていeJOURNAL USA 28

p016-032_本文02.indd

28

2014/08/27

18:45:54

る。これは、もともと香辛料を売るときにふるいにかけることを指した言葉で、後に「混ぜる、混乱させる」という意味に変わった。しかし、不明瞭になっているかどうかにかかわらず、アラビア語を語源とする語彙は、英語を非常に豊かな言語にしている。
この記事に述べられている意見は、必ずしも米国政府の見解あるいは政策を反映するものではない。
この記事は、「Saudi Aramco World」2007 年 3・4 月号から許可を得て転載したものである。
http://www.saudiaramcoworld.com/issue/200702/from.arabic.to.english.
htm

eJOURNAL USA 29

p016-032_本文02.indd

29

2014/08/27

18:45:54

馬の世界のアラビア語
ゲーリー・ポール・ナブハン

馬、馬術家、そして馬具た人たちと頻繁に接触すに関するアラビア語の言るが、彼らは皆、今から 4葉が、地球の裏側の米国南世紀半も前にこの地域に西部の砂漠で、新たに根を入ってきた、アラビア語を下ろしている。これらの言語源とする言葉を、私の子

葉は、まずアラビア語からどもたちがコンピュー

スペイン語に取り入れら

ター用語を使うように、事れ、スペイン語がアングロもなげに使っている。

サクソンの伝統と交わる

例えば、彼らは、非常にとともに、米国英語に入っ乗馬技術に優れた人を、素てきた。

晴らしい「jinete（騎手）」と呼ぶ。これは、かつて北国のイスラム軍と北アフアフリカで戦場用に発達

リカのベルベル人が、イベした、流れるような乗馬技

リア半島の大部分を征服術を指す言葉だったが、今した。その南部の、アラブでは騎手そのものを指す。

人 が ア ル・ ア ン ダ ル ス と語源は、ソノラ砂漠地方の呼んだ地域では、アッバー

ス ペ イ ン 語 の「xinete」、ス家に倒されたシリアのそしてさらにさかのぼれオーマヤド王朝の王子が、ば、現在のアルジェリアの750 年ごろ王朝を築き、文部族名「Zanatah」から発明 を 繁 栄 さ せ た。 そ し てしたアンダルシア語の「za-1492 年に、2 つの重要な出

nati」である。

© AP Images/Eric Draper

8 世紀初頭に、アラブ諸来事があった。新世界が発見され、スペインとポルト
ガルの植民活動にとって、新たな半球が開かれたこと、そしてスペインに深く永久的な文化の足跡を残

アラビア馬に乗る前の少女

ソノラのカウボーイや騎手たちは、今も鞍のことを「albardón」と呼ぶことがあるが、これはイベリア
語 の「albarda」 か ら 来 ており、「albarda」は現在でしたイスラム教徒とユダヤ人が、最終的にスペインからは「荷鞍」という意味で、アラビア語の「al-barda’a」

追放されたことである。

を語源とする。そのほか、彼らが「acion」と呼ぶ皮製

新世界に植民地を築いたスペイン人の中には、アラブのベルト、「azote」というムチ、「argollas」という金属人やベルベル人の難民も含まれていた。彼らは新世界に製の輪も、それぞれ語源はアラビア語の「as-siyur」

馬も連れていき、それに伴い、アラビア語を語源とする「as-sut」「allgulla」である。アラビア語を語源とする馬馬に関連する用語が、米国とメキシコの国境沿いの砂漠具用語で、私が最も気に入っているのは、「おもがい」

で使われる英語とメキシコ系スペイン語の方言である

または「端綱」という意味で広く使われている「hacka-「カウボーイ用語」に、深く根を下ろすようになった。

more」という言葉である。これは、アンダルシア語の

私は、1975 年に、米国とメキシコの国境地帯の広大「jaquima」を直接取り入れたもので、その語源は、アな牧場地帯に移住し、こうしたカウボーイ用語に触れる

ラビア語で、頭に付けるものを表す「sakima」である。

ようになった。現在、妻と私は、馬、羊、七面鳥を飼っ

動物の毛色を表す言葉にも、アラビア語を語源とするており、カウボーイ、牧場主、大型動物専門の獣医といっものが多い。私は色覚障害があるため、カウボーイたち

eJOURNAL USA 30

p016-032_本文02.indd30

2014/08/27

18:45:54

が馬や牛や羊の毛色を表すために使う言葉にあまり耳をフロンティアでは、カウボーイのいちばんの友だちは傾けずにいたが、それでも「almagre」が赤褐色の種馬

サル（男性の名前）ではなくアリス・アン。でも、このであること、そしてその語源が、アラビア語で「赤い土」

友だちは馬だから、アリスはアリスでも男かもしれないという意味の「al-magra」であることは知っている。
しかし、毛色を表す言葉の中で、最も不可解だったの

ゲーリー・ポール・ナブハンには、地域社会と地元のは、栗毛の馬（鼻先から尻尾までさび茶色の馬）を女性

食物の共進化を取り上げた「Why Some Like It Hot」
（アの名前である「Alice-Ann（アリス・アン）」と呼ぶことイランド・プレス社、2004 年）、アリゾナ大学出版局かであった。かなり時がたってから、それがスペイン語のら出版予定のエッセー集「What Flows Between Dry「alazan」、そしてさらにはアラビア語の「al-azan（赤っWorlds: Culture, Agriculture and Cuisine in Arabian

ぽい木の一種）」を語源としていることを知った。最近、

and American Deserts」など、著書 20 冊がある。

私は、ジャックという男性による、「アリス・アン」の二重の意味を取り入れた次のようなリメリック（こっけい 5 行詩）を読んだ。

この記事に述べられている意見は、必ずしも米国政府の見解あるいは政策を反映するものではない。
この記事は、「Saudi Aramco World」2007 年 3・4 月号 36 ～ 38 ページに掲載された。

On the frontier a cowboy’s best gal
Was called Alice Ann, and not Sal.
The trick is, of course,
That this friend was a horse©AP Images/Jasper Ingalls

So an Alice could be a male pal.

ワイオミ ング州で牛を追う典型的な米国のカウボーイ

eJOURNAL USA 31

p016-032_本文02.indd

31

2014/08/27

18:45:55

参考資料
書籍

ウェブサイトBerger, Harris M. and Michael T. Carroll, eds. Global Pop,

U.S. Department of State

Local Language. Jackson: University Press of Mississippi,

Bureau of Educational and Cultural Affairs

2003.

English Teaching Forum
http://americanenglish.state.gov/english-teaching-forum

Ostler, Rosemarie. Dewdroppers, Waldos, and Slackers: A
Decade-by-Decade Guide to the Vanishing Vocabulary of the

Do You Speak American?

Twentieth Century. Oxford； New York: Oxford University

Public Broadcasting Service

Press, 2003.

http://www.pbs.org/speak/

Pennycook, Alastair. Global Englishes and Transcultural

English Daily

Flows. New York: Routledge, 2006.

http://www.englishdaily626.com/

Stenström, Anna-Brita, Gisle Andersen, and Ingrid Kristine

Urban Dictionary

Hasund. Trends in Teenage Talk: Corpus Compilation,

http://www.urbandictionary.com/

Analysis, and Findings. Amsterdam； Philadelphia, PA: J.

米国国務省は、上記資料の内容・入手可能性について一切の責任を負わない。インターネットリンクは 2014 年 8 月現在、すべて有効であった。

http://www.jerryking.com and http://fno.org

Benjamins, 2002.

「紙と鉛筆でノートを取っていた時代には、みんな退屈な
授業の間どうしていたんだろう。今は IM をしていてもノートを取っているふりができる」
ノートパソコンを使う授業は、教師にとっては新たな難題、そして生徒にとっては授業をさぼる新たな機会を提供する

eJOURNAL USA 32

p016-032_本文02.indd

32

2014/08/27

18:45:55

米国大使館

広報・文化交流部

アメリカンセンターJapan
アメリカンセンター・レファレンス資料室

札幌アメリカンセンター・レファレンス資料室〒064-0821 札幌市中央区北1条西28丁目 米国総領事館内
Tel： 011-641-3444
アメリカンセンターJapan
〒107-0052 東京都港区赤坂1-1-14
Tel： 03-5545-7431

NOF溜池ビル8階

関西アメリカンセンター・レファレンス資料室〒530-8543 大阪市北区西天満2-11-5 米国総領事館ビル7階
Tel： 06-6315-5970
福岡アメリカン・センター・レファレンス資料室〒810-0001 福岡市中央区天神2-2-67 ソラリア・パークサイドビル8階
Tel： 092-733-0246
在沖縄米国総領事館・広報文化課レファレンス資料室〒901-2104 沖縄県浦添市当山2-1-1
お問い合わせはオンライン質問箱をご利用ください
http://go.usa.gov/TCsP

米国大使館のウェブサイト

米国大使館

http://japanese.japan.usembassy.gov/

アメリカンセンターJapan

http://AmericanCenterJapan.com/

レファレンス資料室

表1-4.indd2

http://usinfo.jp/

2014/09/08

12:57:32