PT0fr-1762

Moniteur de gaz portable

GX-3R
Manuel d’utilisation(PT0-164)

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokyo, 174-8744, Japon
Téléphone : +81-3-3966-1113
Fax : +81-3-3558-9110
E-mail : intdept@rikenkeiki.co.jp
Site internet : https://www.rikenkeiki.co.jp/

Table des matières
1 Présentation du produit ................................................................................................................................. 4
1-1. Introduction ............................................................................................................................................ 4
1-2. Usage prévu ........................................................................................................................................... 4
1-3. DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE ....................................................... 6
1-4. Contrôle des normes et des spécifications anti-déflagration................................................................. 6
2 Informations importantes relatives à la sécurité ........................................................................................... 7
2-1. Informations sur les dangers ................................................................................................................. 7
2-2. Informations relatives aux avertissements ............................................................................................ 8
2-3. Informations relatives aux mises en garde ............................................................................................ 9
2-4. Informations relatives à la sécurité ...................................................................................................... 11
3 Configuration du produit .............................................................................................................................. 14
3-1. Unité principale et accessoires standards ........................................................................................... 14
Unité principale ................................................................................................................................... 14
Accessoires standards ........................................................................................................................ 15
3-2. Nom et fonction des pièces ................................................................................................................. 16
Unité principale ................................................................................................................................... 16
Écran LCD ........................................................................................................................................... 17
4 Activation de l’alarme .................................................................................................................................. 18
4-1. Activation de l’alarme au gaz ............................................................................................................... 18
4-2. Activation de l’alarme de défaut ........................................................................................................... 20
5 Consignes d'utilisation ................................................................................................................................. 21
5-1. Avant d’utiliser le produit ...................................................................................................................... 21
5-2. Préparation du démarrage ................................................................................................................... 21
5-2-1. Charge de la batterie au lithium-ion ......................................................................................... 21
5-3. Démarrage ........................................................................................................................................... 23
Mise en marche ................................................................................................................................... 23
Passage de l’écran de mise sous tension à l’écran de mesure ......................................................... 24
5-4. Calibrage à l'air .................................................................................................................................... 27
Procédure de calibrage à l'air ............................................................................................................. 27
5-5. Détection du gaz .................................................................................................................................. 28
5-5-1. Procédures de fonctionnement de base .................................................................................. 28
5-5-2. Mode mesure ............................................................................................................................ 29
5-6. Mise hors tension ................................................................................................................................. 31
6 Procédure de réglage .................................................................................................................................. 32
6-1. Mode affichage ..................................................................................................................................... 32
6-1-1. Affichage du mode affichage .................................................................................................... 32
6-1-2. Afficher les détails de l’écran d'affichage ................................................................................. 32
6-2. Réglages du mode affichage ............................................................................................................... 34
6-2-1. Suppression de la valeur PEAK de l’écran .............................................................................. 34
6-2-2. Sélection des gaz de conversion de combustibles .................................................................. 35
6-2-3. Réglage longue durée de la batterie ........................................................................................ 37
6-2-4. Écran des données de calibrage .............................................................................................. 38
6-2-5. Affichage des données de déclenchement .............................................................................. 39
6-2-5. Affichage du seuil de l’alarme ................................................................................................... 40
6-3. Mode utilisateur .................................................................................................................................... 41
6-3-1. Affichage du mode utilisateur ................................................................................................... 41
6-3-2. Réglages du mode utilisateur ................................................................................................... 42
6-4. Réglages du mode utilisateur .............................................................................................................. 44
6-4-1. Test de déclenchement ............................................................................................................. 44
6-4-2. Calibrage .................................................................................................................................. 44
6-4-3. Réglage de la date d’expiration du calibrage ........................................................................... 44
6-4-4. Réglage du test de déclenchement .......................................................................................... 47
6-4-5. Réglage du seuil d’alarme ........................................................................................................ 53

2 / 91

6-4-6. Pause déjeuner : ON/OFF ........................................................................................................ 55
6-4-7. Réglage du bip de confirmation................................................................................................ 56
6-4-8. Réglage du temps d’éclairage de l’écran LCD ......................................................................... 58
6-4-9. Tonalité du clavier : ON/OFF .................................................................................................... 58
6-4-10. Affichage des éléments du mode affichage : ON/OFF........................................................... 59
6-4-11. Réglage de la date et de l'heure ............................................................................................. 59
6-4-12. Définition du mot de passe ..................................................................................................... 60
6-4-13. Affichage ROM/SUM .............................................................................................................. 61
7 Maintenance ................................................................................................................................................ 62
7-1. Intervalles et éléments de maintenance .............................................................................................. 62
Service de maintenance ..................................................................................................................... 63
7-2. Calibrage .............................................................................................................................................. 64
7-2-1. Préparation du calibrage .......................................................................................................... 64
7-2-2. Menu de réglage du calibrage .................................................................................................. 66
7-2-3. Calibrage à l'air ......................................................................................................................... 67
7-2-4. Calibrage automatique ............................................................................................................. 68
7-2-5. Basculer du calibrage AUTO à l’écran de démarrage de la mesure ....................................... 70
7-2-6. Réglage du cylindre de calibrage automatique ........................................................................ 71
7-2-7. Sélection de la concentration de gaz du calibrage automatique ............................................. 72
7-3. Test de déclenchement ........................................................................................................................ 73
7-3-1. Procéder à un test de déclenchement [BUMP TEST] .............................................................. 73
7-3-2. Basculement du test de déclenchement (BUMP TEST) à l’écran de démarrage de lamesure ...................................................................................................................................... 74
7-4. Instructions de nettoyage ..................................................................................................................... 75
7-5. Remplacement des pièces................................................................................................................... 76
7-5-1. Pièces de rechange périodiques .............................................................................................. 76
7-5-2 Remplacement du filtre.............................................................................................................. 77
8 Stockage et élimination ............................................................................................................................... 80
8-1. Procédures à suivre en cas de stockage ou lorsque le produit reste inutilisé pendant delongues périodes ................................................................................................................................. 80
8-2. Procédures d’utilisation après le stockage .......................................................................................... 80
8-3. Élimination du produit .......................................................................................................................... 81
9 Dépannage .................................................................................................................................................. 82
9-1. Défauts sur le produit ........................................................................................................................... 82
9-2. Anomalies de lecture ............................................................................................................................ 84
10 Spécifications du produit ............................................................................................................................. 85
10-1. Liste des spécifications ...................................................................................................................... 85
10-2. Liste des accessoires ......................................................................................................................... 88
11 Annexe ........................................................................................................................................................ 89
Fonction d’enregistreur de données ........................................................................................................... 89
Liste de conversion 100 %LEL = ppm ........................................................................................................ 91
Historique des révisions et des modifications ............................................................................................. 92

3 / 9111Présentation du produit

1-1. Introduction
Merci d’avoir acheté le Moniteur de gaz portable GX-3R (ci-après le « produit »). Veuillez d’abord vérifier
que le numéro de modèle du produit que vous avez acheté correspond bien au numéro de modèle duproduit couvert par ce manuel.
Le produit doit être utilisé uniquement par un personnel qualifié.
Les procédures de maintenance décrites dans ce manuel doivent être réalisées uniquement par un
personnel qualifié. Toute procédure de maintenance non décrite dans ce manuel doit être réalisée par
Riken Keiki ou ses ingénieurs de service certifiés. Veuillez contacter Riken Keiki.
Ce manuel décrit comment utiliser le produit et fournit ses caractéristiques. Assurez que vous avez bien lu
et compris le contenu de ce manuel avant d’utiliser le produit. Cette recommandation s’applique autant
aux nouveaux utilisateurs qu’à ceux qui ont déjà utilisé le produit.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future.
Le contenu de ce manuel peut faire l’objet de modifications sans préavis à des fins d’amélioration duproduit. Toute copie ou reproduction totale ou partielle de ce manuel sans autorisation est interdite.
En plus de ce manuel, d’autres manuels sont également fournis pour les produits en option (vendus
séparément). Consultez les manuels suivants en même temps que ce manuel lorsque vous utilisez desproduits en option (vendus séparément) :1) Manuel d’utilisation de la pompe RP-3R (PT0E-166)
2) Manuel d’utilisation du logiciel du programme de gestion de l’enregistreur de données SW-GX-3R(PT0E-178)
3) Manuel d’utilisation de la station d’accueil SDM-3R (PT0E-167)
Quelle que soit la durée de la garantie, Riken Keiki décline toute responsabilité en cas d’accidents ou dedommages dérivés de l’utilisation du produit.
Veillez à bien lire la politique de garantie indiquée sur la garantie.

1-2. Usage prévu
Le produit est un moniteur multi-gaz équipé de trois types de capteurs maximum qui permettent dedétecter jusqu’à quatre types de gaz différents avec un seul appareil.
Le produit se décline en plusieurs types, selon les combinaisons de gaz cibles de détection. Consultez lesspécifications avant utilisation afin de vérifier que les gaz seront détectés conformément à l’objectif visé.
Le produit est un détecteur de gaz conçu pour mesurer les concentrations de produits chimiques dans l’air
et dans les environnements professionnels. Il mesure les concentrations de gaz toxiques, de gaz
combustibles et d’oxygène dans l’air, et émet une alarme si les concentrations dépassent les niveauxprédéfinis, alertant ainsi les utilisateurs des risques d’empoisonnement au gaz et de manque d’oxygène.

4 / 91

<Liste des gaz cibles de détection (modèles de capteurs installés) par type>Gaz cibles de détection (modèles de capteurs installés)Monoxyde deGaz
SulfureMonoxyde
TYPE
carbone / Sulfure
Oxygènecombustible
d'hydrogène de carbone(ESR-X13P)
HC ou CH4d'hydrogène(ESR-A13i) (ESR-A13P)(NCR-6309)(ESR-A1DP)TYPE ATYPE BTYPE CTYPE CHTYPE D
TYPE E
TYPE F
TYPE FH
TYPE GTYPE ITYPE IH
TYPE K
TYPE LTYPE M
















Monoxydede carbone(ESR-A1CP)*





















* Le capteur de monoxyde de carbone (ESR-A1CP) comprend une fonction de correction qui permet deréduire les interférences dues à l’hydrogène. Cette fonction est destinée aux concentrations
d’hydrogène pouvant atteindre 2 000 ppm.

5 / 91

1-3. DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et
REMARQUE
Ce manuel utilise les mentions suivantes pour garantir un travail sûr et efficace :DANGERIl indique des situations dans lesquelles une mauvaise
manipulation peut entraîner des blessures graves voire mortelles
ou des dégâts matériels importants.

AVERTISSEMENT

Il indique des situations dans lesquelles une mauvaise
manipulation peut entraîner des blessures graves ou des dégâts
matériels importants.

MISE EN GARDEElle indique des situations dans lesquelles une mauvaise
manipulation peut entraîner des blessures mineures ou desdégâts matériels mineurs.

REMARQUE

Cette mention donne des conseils de manipulation.

1-4. Contrôle des normes et des spécifications antidéflagration
Les spécifications du produit varieront selon les normes spécifiques et la certification anti-déflagration.
Vérifiez les spécifications réelles du produit avant utilisation. Pour les modèles marqués CE, consultez la'Déclaration de conformité' disponible en annexe.
Consultez la plaque signalétique apposée pour connaître les spécifications du produit.

Marquage
Ex
Marquage
CE

Marquage ducertificat
d'examen de type

Plaque signalétique du type de marquage CE,
ATEX/IECEx

Plaque signalétique du type Ex au Japon

6 / 91

2
2

Informations importantes
relatives à la sécurité

Pour maintenir la performance du produit et garantir une utilisation sûre, respectez toujours les
instructions contenues dans les mentions DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE.

2-1. Informations sur les dangers
DANGER
Anti-déflagration
 Ne modifiez pas et n’altérez pas les circuits ou la configuration.
 Lorsque vous mesurez les concentrations en oxygène, mesurez
uniquement les mélanges d’air et de combustible ou les gaz toxiques.
 Lorsque vous utilisez le produit dans des zones dangereuses, prenez
les précautions suivantes pour vous protéger contre les risques liés àl’électricité statique :① Portez des vêtements antistatiques et des chaussures conductrices(chaussures de sécurité antistatiques).
Unité principale② Lorsque vous utilisez le produit à l’intérieur, tenez-vous sur unplancher de travail conducteur (présentant une résistance aux
fuites de 10 MΩ ou moins).
 Voici ses caractéristiques :Alimentation : Bloc-batterie (BP-3R) :3,7 VCC, 200 mA
Tension admissible au port de charge de la batterie : 6,3 VCC (avec une alimentation TBTS
uniquement)
Température ambiante :-40 °C - +60 °C(La température ambiante correspond à la plage de températures dans laquelle la performanceanti-déflagration peut être maintenue. Cela ne correspond pas à la plage de températures danslaquelle la performance du produit est garantie. Pour la plage de températures defonctionnement, reportez-vous à la section ’10-1. Liste des spécifications’).
Utilisation
 Ne vous penchez jamais et ne regardez jamais dans les trous d’homme ou les espaces fermés pourprendre des mesures. De l'air pauvre en oxygène ou d'autres gaz pourraient s’en échapper.

7 / 912-2. Informations relatives aux avertissements
AVERTISSEMENT
Si une anomalie est détectée sur le produit
 En cas d’anomalie détectée sur le produit, contactez immédiatement Riken Keiki. Visitez notre site
internet pour obtenir des informations sur le bureau Riken Keiki le plus proche.
Site internet : https://www.rikenkeiki.co.jp/
Manipulation du capteur
 N’essayez jamais de démonter le capteur de type électrochimique situé à l’intérieur du produit.
L’électrolyte qu’il contient pourrait provoquer une inflammation en cas de contact avec la peau.
Tout contact avec les yeux expose aussi à un risque de cécité. L’électrolyte peut également
entraîner une décoloration ou une décomposition des vêtements. En cas de contact, rincez
immédiatement la partie exposée avec beaucoup d’eau. N’utilisez pas d’autres gaz que l’azote
comme gaz d’équilibre lorsque vous calibrez ou réglez un capteur d’oxygène.
Réglage de l’air frais dans l’atmosphère Lors du réglage de l’air frais dans l’atmosphère, vérifiez l’air frais contenu dans l’atmosphère avantde commencer. La présence de gaz d’interférence empêcherait le réglage correct du produit,
entraînant ainsi un risque d’erreur de la détection en cas de fuite réelle de gaz.
Mesures à prendre en cas d’alarme au gaz
 Toute alarme au gaz signale une situation extrêmement dangereuse. L’utilisateur doit appliquer lesmesures qui conviennent après avoir pris les dispositions permettant de garantir la sécurité.
Vérification du niveau de charge de la batterie Vérifiez le niveau de la batterie avant d’utiliser le produit. La batterie peut être faible lorsque leproduit est utilisé pour la première fois ou après de longues périodes d’inutilisation. Chargez labatterie avant de l’utiliser.
 En cas d’alarme de batterie faible, aucun gaz ne peut être détecté. Si l’alarme est émise pendantl’utilisation, éteignez l’appareil et chargez rapidement la batterie dans un endroit sûr.
Divers Le gaz ne peut pas être détecté si le capteur est recouvert d’eau (de l’eau de pluie par exemple).
N’utilisez pas le produit sous la pluie et ne le plongez pas dans l’eau.
 Lorsque que vous transportez le produit, veillez à ce qu’il soit exposé à l’air. S’il est recouvert ou
obstrué, il sera impossible d’obtenir une mesure correcte, ce qui pourrait entraîner des accidents.
 Ne jetez pas le produit au feu.
 N’essayez pas de laver le produit dans une machine à laver ou une machine de nettoyage parultrasons.
 N’obstruez pas la sortie de l’avertisseur sonore. Vous risqueriez d’étouffer ou de faire taire lesignal sonore.

8 / 91

2-3. Informations relatives aux mises en garde
MISE EN GARDE N’utilisez pas le produit à des endroits exposés à de l’huile ou à des produits chimiques, etc.
‧
Évitez d’exposer le produit à des éclaboussures de liquides tels que de l’huile ou desproduits chimiques.
‧
Ne placez pas le produit à des endroits exposés à l’eau ou aux saletés. Le produit risquerait
alors de mal fonctionner suite à la pénétration d’eau ou de saletés dans la sortie de l’avertisseur
sonore, etc.
 N’utilisez pas le produit à des températures supérieures aux températures de fonctionnement.
‧
La plage de températures de fonctionnement du produit est indiquée ci-après. Évitez
d’utiliser le produit à des températures situées hors de la plage de fonctionnement.
Environnement d’utilisation continue :-20 °C - +50 °C
Environnement d’utilisation temporaire : -40 °C - +60 °C‧
Évitez d’utiliser le produit pendant de longues périodes à des endroits exposés à la lumière
directe du soleil.
‧
Évitez de ranger le produit dans des véhicules exposés à la chaleur.
 Respectez la plage d’humidité de fonctionnement afin d’éviter la formation de condensation àl’intérieur du produit.
La formation de condensation à l’intérieur du produit risquerait d’entraîner une obstruction ou une
adsorption de gaz susceptible d’altérer la précision de la détection du gaz. Évitez la condensation
par tous les moyens. Outre l’environnement d’utilisation, surveillez attentivement la température etl’humidité du point de prélèvement afin d’éviter la formation de condensation à l’intérieur duproduit.
 N’utilisez pas de talkies-walkies à proximité du produit.
‧
Les ondes radio des talkies-walkies ou des autres dispositifs émetteurs d’ondes radio à
proximité du produit peuvent affecter les lectures. Les talkies-walkies et autres dispositifsémetteurs d’ondes radio doivent être utilisés loin du produit, à un endroit où ils ne risquent pas
d’altérer le fonctionnement de l’appareil.
‧
N’utilisez pas le produit à proximité de dispositifs qui émettent un fort rayonnementélectromagnétique (appareils haute fréquence et haute tension).
 Vérifiez que l’écran qui affiche l’état de fonctionnement clignote avant d’utiliser le produit.
S’il ne clignote pas, le gaz ne pourra pas être détecté correctement.
Capteurs
・ Notez que si des capteurs de gaz combustibles sont utilisés dans un environnement exposé àdes composés de silicone, à des halogénures ou à des concentrations élevées de sulfures ou
de gaz solvants, leur durée de vie peut être réduite, la sensibilité aux gaz combustibles peutêtre détériorée, et les lectures risquent d’être imprécises. Si leur utilisation dans ces
environnements est inévitable, utilisez-les le moins longtemps possible et exposez le produit àl’air frais après utilisation. Vérifiez ensuite que la lecture revient à la normale et est stabilisée.
・ Une concentration en oxygène supérieure à un certain niveau est nécessaire afin de permettre
au capteur de gaz combustibles %LEL du produit de détecter correctement les gaz et de bien
afficher les concentrations.
・ N’exposez pas le produit à des fluctuations soudaines de la pression. Les lectures d’oxygène
varieraient temporairement, empêchant alors toute mesure précise.
・ N’utilisez pas d’autres gaz que l’azote comme gaz d’équilibre lorsque vous calibrez ou réglez
un capteur d’oxygène. Dans le cas contraire, les erreurs de lecture de l’oxygène
augmenteraient, empêchant toute mesure précise.

9 / 91MISE EN GARDE
 Procédez à une maintenance régulière.
Le produit doit être régulièrement entretenu afin de garantir la sécurité. Si vous continuez à utiliser
le produit sans l’entretenir, vous risquez d’observer des variations de sensibilité du capteur, ce quiempêcherait la détection précise des gaz.
 Divers‧
En appuyant sur des boutons par inadvertance, vous risqueriez de modifier les réglages, ce
qui empêcherait l’activation correcte des alarmes. Évitez toute opération non décrite dans ce
manuel d’utilisation.
‧
Ne faites pas tomber le produit et ne le cognez pas. Vous risqueriez d’altérer lesperformances anti-déflagration, d’étanchéité à l’eau et à la poussière, et de détection du gaz.
‧N’utilisez pas le produit lorsqu’il est en charge.
 N’insérez pas d’objets pointus dans la sortie de l’avertisseur sonore ou dans les orifices ducapteur. Cela pourrait entraîner l’infiltration d’eau ou la pénétration de corps étrangers, et parconséquent des dysfonctionnements ou des dommages sur le produit.
 N’obstruez pas la sortie de l’avertisseur sonore avec du scotch ou d’autres objets. Celaempêcherait l’ajustement de la pression interne du produit et pourrait entraîner desdysfonctionnements.
 Ne retirez pas le panneau de l’écran LCD. Cela risquerait d’altérer la performance de l’étanchéité
à l’eau et à la poussière.
 Ne couvrez pas le port infrarouge avec des étiquettes ou d’autres objets. Cela empêcherait lacommunication par infrarouge.
 Utilisation‧
Le temps de fonctionnement sera réduit si la batterie est utilisée dans les environnements
froids.
‧
La réponse de l’écran LCD peut ralentir lorsque la température est faible.
‧
Procédez toujours au calibrage à l’air dans des conditions de pression, de température etd’humidité similaires à celles de l’environnement de fonctionnement, et à l’air frais.
‧
Attendez que la lecture se stabilise avant de procéder au calibrage à l’air.
‧
En cas d’écart de température de 15 °C ou plus entre le lieu de stockage et le lieu del’utilisation, allumez le dispositif et attendez qu’il s’acclimate pendant environ 10 minutes dans unenvironnement similaire à celui de l’utilisation avant de procéder au calibrage, à l’air frais.
‧
Lorsque vous essuyez le produit, ne l’arrosez pas d’eau et n’utilisez pas de solvantsorganiques tels que de l’alcool ou du benzène. Vous risqueriez de décolorer ou d’endommager
les surfaces du produit.
‧
Après une période de stockage prolongé, procédez au calibrage avant de reprendre
l’utilisation. Pour obtenir des informations sur le réajustement, du calibrage notamment, veuillez

10 / 912-4. Informations relatives à la sécurité
Informations nécessaires à la construction anti-déflagration du modèle GX-3R.

Présentation
Le GX-3R peut mesurer jusqu’à 4 gaz avec 3 capteurs.
Le GX-3R mesure les gaz combustibles (LEL), l’oxygène (O2), le sulfure d’hydrogène (H2S) et le monoxyde
de carbone (CO).
Ce modèle affiche les résultats des mesures sur un écran LCD et émet des alarmes au gaz (via un voyant
et un avertisseur) si nécessaire.
L’échantillonnage du gaz est réalisé par diffusion. Le modèle n’est pas équipé de pompes d’aspirationinternes.

Sources d’alimentation
Le GX-3R est alimenté par une batterie au lithium-ion rechargeable intégrée et remplaçable par l’utilisateur.
Un adaptateur CA dédié est utilisé pour recharger la batterie au lithium-ion.
<Spécifications ATEX/IECEx>
Structure antiConstruction anti-déflagration à sécurité intrinsèque et boîtiers ignifuges
déflagration
Spécifications de
Ex da ia I Ma , Ex da ia IIC T4 Ga (avec capteur de gaz combustibles
sécuritéNCR-6309)
Ex ia I Ma , Ex ia IIC T4 Ga (sans capteur de gaz combustibles NCR-6309)
I M1 Ex da ia I Ma, II 1 G Ex da ia IIC T4 Ga(avec capteur de gaz combustibles NCR-6309)
I M1 Ex ia I Ma, II 1 G Ex ia IIC T4 Ga(sans capteur de gaz combustibles NCR-6309)
Plage de températureambiante
Plage de températureambiante (pour lacharge)Données électriques

Numéros des certificats
Liste des normes-40 °C - +60 °C
0 °C - +40 °C
・ Batterie au lithium-ion : Modèle de batterie rechargeable Maxell
n° ICP463048XS・ La batterie doit être chargée avec l’adaptateur CA dédié ou à partir d’une
source d’alimentation TBTS certifiée IEC60950. La tension maximale duchargeur ne doit pas dépasser 6,3 VCC.
・ IECEx : IECEx DEK 17.0050 X
・ ATEX : DEKRA 17 ATEX 0103 X

・ IEC 60079-0:2017
・ IEC 60079-1:2014-06
・ IEC 60079-11:2011

・ EN IEC 60079-0:2018
・ EN60079-1:2014
・ EN60079-11:2012
・ EN50303:2000

CONDITIONS SPÉCIFIQUES D'UTILISATION
Lorsque le détecteur de gaz portable est équipé d'un capteur de gaz thermocatalytique modèle NCR-6309
dans le type de protection Ex da :・ Le capteur modèle NCR-6309 est testé avec un faible risque de danger mécanique pour une
utilisation dans un environnement du groupe I, il doit donc être protégé contre une énergie d'impactélevée.
・ Le modèle de capteur NCR-6309 ne doit pas être exposé à la lumière ultraviolette ou utilisé dans unéquipement dans lequel il n'est pas entièrement enfermé.
・ Le capteur modèle NCR-6309 est un produit ignifuge et ne doit pas être démonté ou modifié àl'exception des pièces spécifiées.
・ L'équipement ne doit pas être exposé à de l'huile ou à du liquide hydraulique.

11 / 91

AVERTISSEMENT N’essayez pas de démonter ou de modifier l’instrument.
 Le capteur de gaz combustibles NCR-6309, qui permet de mesurer la LEL est la seule pièce de ce
Moniteur de gaz qui soit composée d’une construction anti-déflagration.
 Ce produit est un produit anti-déflagration qu’il convient de ne pas démonter ni modifier à l’exception
des pièces spécifiées.
 Le NCR-6309 ne doit pas être exposé aux lumières UV.
 Ce produit intègre un capteur composé d’une construction anti-déflagration. Si le montage n’est pas
réalisé de la façon spécifiée, la protection anti-déflagration sera compromise. Lorsque vous
remplacez le capteur et le filtre, installez correctement les pièces d’origine et le couple selon lesspécifications.
 Si le boîtier est endommagé, il convient de le faire réparer avant de l’utiliser.
 Le capteur ne doit pas être exposé aux rayons ultraviolets ni utilisé sur des équipements qui ne sont
pas complètement fermés.
 Ne chargez pas l’appareil dans un endroit dangereux.
 Ne chargez pas l’appareil avec un chargeur autre que le chargeur d’origine.

Cache ducapteur

Capuchon ducapteurNCR-6309

Emplacement des vis pour procéder au
remplacement
Spécifications de serrage : Au moins 10 N･cm
Température maximale à la surface du capteur
82,6 °C

12 / 91

N° d’instrument
INST. N° 00 0 000 0000 00
A B C
D
E
A : Année de fabrication (0 - 9)
B : Mois de fabrication (1 - 9 pour jan.-sep. ; XYZ pour oct., nov., déc.)
C : Lot de fabrication
D : Numéro de série
E : Codes d’usine<Spécifications Ex Japon>
Structure anti-déflagration
Classe anti-déflagration
Plage de températureambiante*
Plage de températureambiante (pour la charge)
Classification

Construction anti-déflagration à sécurité intrinsèque
Ex ia IIC T4 Ga-40 °C - +60 °C
0 °C - +40 °C

Alimentation : Bloc-batterie (BP-3R) : 3,7 VCC, 200 mA
Tension admissible au port de charge de la batterie : 6,3 VCC(avec une alimentation TBTS uniquement)
Liste des normes
JNIOSH-TR-46-1：2015
JNIOSH-TR-46-6：2015* La température ambiante correspond à la plage de températures dans laquelle la performance antidéflagration peut être maintenue. Cela ne correspond pas à la plage de températures dans laquelle laperformance du produit est garantie. Pour la plage de températures de fonctionnement, reportez-vous à lasection ’10-1. Liste des spécifications’.

DANGER Chargez la batterie en utilisant le chargeur fourni dans un endroit sûr.
 Chargez la batterie à température ambiante, 0 °C - 40 °C.

AVERTISSEMENT
 Ne modifiez pas et n’altérez pas les circuits ou la configuration.
 Lorsque vous mesurez les concentrations en oxygène, mesurez uniquement les mélanges d’air etde combustible ou les gaz toxiques.
 Lorsque vous utilisez le produit dans des zones dangereuses, prenez les précautions suivantes pourvous protéger contre les risques liés à l’électricité statique :① Portez des vêtements antistatiques et des chaussures conductrices (chaussures de sécurité
antistatiques).
② Lorsque vous utilisez le produit à l’intérieur, tenez-vous sur un plancher de travail conducteur(présentant une résistance aux fuites de 10 MΩ ou moins).

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokyo, 174-8744, Japon
Téléphone : +81-3-3966-1113
Fax : +81-3-3558-9110
E-mail : intdept@rikenkeiki.co.jp
Site internet : https://www.rikenkeiki.co.jp/

13 / 913
3

Configuration du produit

3-1. Unité principale et accessoires standards
Ouvrez la boîte et l’emballage puis examinez le produit et les accessoires.
S’il manque quelque chose, contactez Riken Keiki.

Unité principale
Pour obtenir des informations détaillées sur le nom et la fonction des pièces qui composent le produit etl’écran LCD, reportez-vous à la section ’3-2. Nom et fonction des pièces’ page 16.

Unité principale du GX-3R

14 / 91

Accessoires standards
Adaptateur CA
×1

Protection en
caoutchouc
×1
Protège le produit
contre les impacts ou
les chutes.

Pince crocodile
×1
Permet de fixer leproduit à une poche.
* Spécifications
ATEX/IECEx uniquement

Adaptateur decalibrage (simple)
×1
Utilisé pour procéderau calibrage du gaz et
au test dedéclenchement.
* Spécifications
ATEX/IECEx
uniquement

Dragonne
×1

Clip pour ceinture
×1
Permet de relier leproduit à une ceinture.
* Spécifications Ex
Japon

15 / 913-2. Nom et fonction des pièces
Cette section décrit le nom et la fonction des différentes pièces de l’unité principale et de l’écran LCD.

Unité principale(4), (5)

(7)

(1)

(4)

(3)

(2)

(6)

(8)

(1)

Nom
Écran LCD

(2)

Bouton POWER/MODE(3)

Bouton AIR(4)

Voyants d'alarmePort decommunication
infrarouge
Sortie de l’avertisseur
sonorePort de charge de labatterie
Capteurs

(5)
(6)
(7)
(8)

Fonction principale
Affiche des informations telles que le type et la concentration de gaz.
Permet d’activer et de désactiver le dispositif. Ce bouton estégalement utilisé pour confirmer les paramètres du mode deréglage.
Procédez au calibrage à l’air sur le mode mesure. Ce bouton estégalement utilisé pour sélectionner des paramètres sur le mode deréglage.
Le voyant rouge clignote en cas d'alarme.
Il est utilisé pour la communication de données avec un PC lorsque
vous utilisez un programme de gestion de l’enregistreur dedonnées.
Émet des avertissements sonores de fonctionnement et d'alarme.
(Ne pas l’obstruer).
Prise de raccordement du chargeur (EPU15-102-L6)
Des capteurs sont installés pour détecter les gaz individuels.

MISE EN GARDE N’insérez pas d’objets pointus dans la sortie de l’avertisseur sonore ou dans les orifices ducapteur. Cela pourrait entraîner l’infiltration d’eau ou la pénétration de corps étrangers, et parconséquent des dysfonctionnements ou des dommages sur le produit.
 Ne retirez pas le panneau de l’écran LCD. Cela risquerait d’altérer la performance de l’étanchéité
à l’eau et à la poussière.
 Ne couvrez pas le port de communication infrarouge avec des étiquettes ou d’autres autocollants.
Cela empêcherait la communication par infrarouge.
 N’obstruez pas la sortie de l’avertisseur sonore avec du scotch ou d’autres objets. Celaempêcherait l’ajustement de la pression interne du produit et pourrait entraîner desdysfonctionnements.
16 / 91

REMARQUE

 Ce manuel d’utilisation décrit les boutons qui présentent de multiples fonctions pour les procédures
opérationnelles :Exemple : Le « bouton POWER/MODE » est décrit ci-après : Bouton POWER pour allumer et éteindre l’appareil Bouton MODE pour confirmer les réglages

Écran LCD
(2)
(1)
(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

Nom
Écran d’état defonctionnement
Affichage de l’horloge
Concentration de gaz
combustibles
Concentration en
oxygèneConcentration enmonoxyde de carbone
Concentration en
sulfure d’hydrogène
Icône du niveau decharge de la batterie

Fonction principale
Indique l’état de fonctionnement. Clignote lorsque tout est normal.
Affiche l’heure.
Indique les concentrations de gaz sous forme d’affichage
numérique.
La lecture de la concentration est mise à jour toutes les secondes
pour les capteurs autres que le capteur de gaz combustibles.
La mesure de la concentration de gaz combustibles est mise à jour
toutes les cinq secondes (toutes les 15 secondes en cas defonctionnement longue durée de la batterie).
Indique le niveau de la batterie. Reportez-vous à la REMARQUE
ci-après pour obtenir des informations sur le niveau de la batterie.

REMARQUE

 Les niveaux approximatifs de la batterie sont indiqués ci-après :SuffisantFaibleCharge nécessaire.
L'icône de la batterie clignote si le niveau baisse.
 Si le réglage de la date d’expiration du test de déclenchement est activé,
le symbole [✔] apparaît en haut à gauche de l’écran LCD jusqu’à ladate d’expiration du test de déclenchement. Pour obtenir plusd’informations sur le réglage de la date d’expiration du test dedéclenchement, reportez-vous à la section ’6-4-3. Réglage de la dated’expiration du calibrage’ page 44.
 Si la fonction de batterie longue durée est activée, la lettre [L] apparaît enhaut à gauche de l’écran LCD.
 La lettre [M] apparaît en haut à gauche de l’écran LCD lorsque le modeutilisateur est sélectionné.

17 / 91

4
4

Activation de l’alarme

4-1. Activation de l’alarme au gaz<Types d’alarmes>
Une alarme au gaz se déclenche si la concentration du gaz détecté atteint ou dépasse les seuils d’alarme
indiqués dans le tableau ci-après. (Auto-verrouillage)
Les types d’alarme au gaz incluent la première alarme (WARNING), la deuxième alarme (ALARM), latroisième alarme (ALARM H), l’alarme TWA, l’alarme STEL, l’alarme OVER (surdimensionnement), etl’alarme M OVER (panne du capteur négatif).
Les alarmes au gaz sont classées dans l’ordre de priorité suivant :Première alarme < deuxième alarme < troisième alarme < alarme M OVER < alarme OVER < pointd’alarme intégré < alarme TWA < alarme STEL
Réglages par défaut
ÉlémentGaz
mesuré

Plage demesurePlage deserviceRésolution
minimaleGaz combustible
HC ou CH4

O2

CO

H 2S

0 - 100 %LEL

0 - 25 %0 - 500 ppm

0 - 30 ppm-

25 - 40 %500 - 2 000 ppm

30 - 200 ppm

1 %LEL

0,1 %

1 ppm

0,1 ppm1ère alarme :25 ppm2è alarme :50 ppm3è alarme :1 200 ppm
Alarme TWA :25 ppmAlarme STEL : 200 ppm
Alarme OVER : 2 000 ppm
Alarme M OVER :-50 ppm1ère alarme :25 ppm2è alarme :50 ppm3è alarme :50 ppmAlarme TWA :25 ppmAlarme STEL : 200 ppm
Alarme OVER : 2 000 ppm
Alarme M OVER :-50 ppm1ère alarme :5,0 ppm2è alarme :30,0 ppm
3è alarme :100,0 ppm
Alarme TWA :1,0 ppm
Alarme STEL :5,0 ppm
Alarme OVER : 200,0 ppm
Alarme M OVER :-10,0 ppm
1ère alarme :1,0 ppm2è alarme :10,0 ppm
3è alarme :10,0 ppm
Alarme TWA :1,0 ppm
Alarme STEL :5,0 ppm
Alarme OVER : 200,0 ppm
Alarme M OVER :-10,0 ppm

1ère alarme : 10 %LEL
25 %LEL
Seuil d'alarme 2è alarme :3è alarme :50 %LEL(Spécifications
Alarme OVER :générales
100 %LEL
ATEX/IECEx)
Alarme M OVER :-10 %LEL

L : 19,5 %LL : 18,0 %H : 23,5 %Alarme OVER : 40,0 %Alarme M OVER
-1,0 vol%1ère alarme : 10 %LEL
2è alarme :50 %LEL
Seuil d'alarme 3è alarme :50 %LEL(Spécifications Alarme OVER :100 %LELEx Japon)
Alarme M OVER :-10 %LEL

L : 18,0 %LL : 18,0 %H : 25,0 %Alarme OVER : 40,0 %Alarme M OVER
-1,0 vol%REMARQUE

 Les réglages par défaut sont décrits dans le tableau ci-dessus.
 Les seuils d’alarme indiqués pour la première alarme (WARNING), la deuxième alarme (ALARM), latroisième alarme (ALARM H), l’alarme TWA et l’alarme STEL dans le tableau ci-dessus peuventêtre modifiés. Pour obtenir des informations sur la façon de modifier les seuils d’alarme, reportezvous à la section ’6-4-5. Réglage du seuil d’alarme’ page 53. (Pour les éléments signalés par un« - », le seuil ne peut pas être modifié.)

18 / 91

<Modèles de sonnerie de l’avertisseur d’alarme au gaz et de clignotement des voyants>
En cas d’alarme au gaz, l’utilisateur est informé par la sonnerie de l’avertisseur, le clignotement du voyant
d’alarme et une vibration, en deux étapes.
Les opérations sont individuellement les suivantes :Type
Première
d’alarme
alarmeSonnerie de Des bips
l’avertisseur faibles et forts
retentissent
en alternanceà desintervalles
d’1 secondeenviron :« Bip, bip »Voyantd'alarme
clignotant

Clignotement
répété à desintervalles
d’environ1 seconde

Deuxième
alarmeDes bips
faibles et forts
retentissent
en alternanceà desintervalles de0,5 secondeenviron :« Bip, bip, bip,bip »Clignotement
répété à desintervalles
d’environ
0,5 secondeVibration

Troisième
AlarmealarmeTWA
Des bips
Des bips
faibles et forts faibles et forts
retentissent
retentissent
en alternance en alternance
à des
à des
intervalles de intervalles
d’1 seconde0,5 secondeenviron :environ :« Bip, bip, bip, « Bip, bip »bip »Clignotement Clignotement
répété à desrépété à desintervalles
intervalles
d’environd’environ1 seconde
0,5 secondeVibration en cas d’alarme

AlarmeSTEL
Des bips
faibles et forts
retentissent
en alternanceà desintervalles
d’1 secondeenviron :« Bip, bip »Clignotement
répété à desintervalles
d’environ1 seconde

AlarmeOVER
Des bips
faibles et forts
retentissent
en alternanceà desintervalles de0,5 secondeenviron :« Bip, bip, bip,bip »Clignotement
répété à desintervalles
d’environ
0,5 seconde

AlarmeM OVER
Des bips
retentissent parintermittence à
des intervalles
d’environ1 seconde :« Bip, bip »Clignotement
répété à desintervalles
d’environ1 seconde
AucunePour les gaz autres que l’oxygène : « Modèle d’alarme (H-HH-HHH) » Pour l’oxygène : « Modèle d’alarme (L-LL-H) »Réinitialis

Réinitialise

Concentration

Concentration

Seuil de latroisième alarme
Seuil de ladeuxième alarme
Seuil de lapremière alarme

Seuil de latroisième alarme
Seuil de lapremière alarme
Seuil de ladeuxième alarme00Voyantd’alarme

Voyantd’alarme<Affichage de l’alarme au gaz>Si une alarme au gaz retentit, le type d’alarme apparaît au bas de l’écran et la concentration en gazcorrespondante clignote.
Si la plage de détection est dépassée (surdimensionnement), [OVER] clignote au bas de l’écran et [∩∩∩]
clignote dans la zone d’affichage de la concentration en gaz.

Exemple d’affichageTyped’alarme
Écran
LCD

Première
alarme[WARNING]
apparaît aubas de l’écran,et la valeur delaconcentrationen gazclignote.

Concentration en méthane (CH4) : [10 %LEL]
Deuxième
alarme[ALARM]apparaît aubas de l’écran,et la valeur delaconcentrationen gazclignote.

Troisième
alarme[ALARM H]
apparaît aubas de l’écran,et la valeur delaconcentrationen gazclignote.

AlarmeTWA[TWA] apparaît
au bas del’écran, et lavaleur de laconcentrationen gazclignote.

19 / 91

Première alarme déclenchée

AlarmeSTEL[STEL]
apparaît aubas de l’écran,et la valeur delaconcentrationen gazclignote.

AlarmeOVER[OVER]
apparaît aubas de l’écran,et [∩∩∩]
clignote dansla zoned’affichage dela valeur de laconcentrationen gaz.

AlarmeM OVER[M OVER]apparaît aubas de l’écran,et [ＵＵＵ]
clignote dansla zoned’affichage dela valeur de laconcentrationen gaz.

AVERTISSEMENT Une alarme au gaz indique la présence d’un danger extrême. L’utilisateur doit appliquer lesmesures qui conviennent après avoir pris les dispositions appropriées permettant de garantir lasécurité.

REMARQUE

 Les réponses à une alarme peuvent être vérifiées en utilisant le test d’alarme en mode affichage.
Notez cependant que la valeur de concentration en gaz ne clignote pas pendant les tests d’alarme.

4-2. Activation de l’alarme de défaut
Une alarme de défaut se déclenche si une panne est détectée sur le produit. (Auto-verrouillage)
Les types d’alarme de défaut incluent les pannes du système, de l’horloge, de tension de la batterie et ducapteur.
En cas d’alarme de défaut, l’utilisateur est informé par la sonnerie de l’avertisseur et le clignotement duvoyant d’alarme.
・ Sonnerie de l’avertisseur : Des bips retentissent par intermittence à des intervalles d’environ 1 seconde« Bip, bip, bip, bip » :・ Voyant d'alarme clignotant : Clignotement répété à des intervalles d’environ 1 seconde
Voici les écrans d’alarmes de défaut typiques :Panne du système

Panne de l'horloge

Panne de tension de labatterie

Panne du capteur

En cas d’alarme de défaut, déterminez la cause et prenez les mesures qui conviennent.
Si le problème est lié au produit et que le défaut se répète, contactez immédiatement Riken Keiki.

REMARQUE Pour obtenir plus d’informations sur les dysfonctionnements (messages d’erreur), reportez-vous à lasection ’ Dépannage’ page 82.
920 / 9155Consignes d'utilisation

5-1. Avant d’utiliser le produit
Les précautions d’emploi s’appliquent autant aux nouveaux utilisateurs qu’à ceux qui ont déjà utilisé
produit.
Le non-respect de ces précautions peut entraîner des dommages sur le produit et provoquer une
détection imprécise du gaz.

5-2. Préparation du démarrage
Procédez aux vérifications suivantes avant de démarrer la détection du gaz :・ Confirmez que le niveau de la batterie est suffisant.
・ Confirmez que le filtre qui se trouve à l’intérieur du produit n’est ni contaminé ni obstrué.

REMARQUE

 Si les réglages du produit ont été modifiés depuis un appareil externe, vérifiez qu’ils sont corrects.

5-2-1. Charge de la batterie au lithium-ion
Avant d’utiliser le produit pour la première fois ou si le niveau de la batterie au lithium-ion est faible,
chargez-la en utilisant le chargeur fourni, de la façon décrite ci-après.

DANGER Chargez la batterie en utilisant le chargeur fourni dans un endroit sûr.
 Chargez la batterie à température ambiante, 0 °C - 40 °C.

21 / 91

MISE EN GARDE Veillez à mettre le produit hors tension avant de charger la batterie.
 N’utilisez pas le produit lorsqu’il est en charge. Les mesures obtenues ne seraient pas correctes.
De plus, la batterie s’abîmerait plus vite, ce qui réduirait sa durée de vie.
 Le chargeur n’est pas étanche à l’eau et à l’air. Ne chargez pas la batterie lorsque le produit est
mouillé.
 Le chargeur n’est pas antidéflagrant.
 L’unité principale risque de chauffer pendant la charge. Il ne s’agit pas d’un défaut.
 L’unité principale chauffe au fur et à mesure de la charge. Une fois la charge terminée, attendez
au moins 10 minutes avant d’utiliser l’appareil. L’utilisation du produit s’il est chaud pourrait
entraîner des erreurs de mesure.
 Une fois qu’elle est complètement chargée, la batterie ne peut plus être chargée.
 Débranchez toujours le chargeur de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé.

<Charge de la batterie au lithium-ion>
1

Insérez la prise CC duchargeur dans le port decharge de la batterie del’unité principale.

Prise CC

Insérez le câble de la prise CC parle haut de l’unité principale enl’alignant sur la rainure.

2

Branchez le chargeur à laprise.
Une fois le chargeur connecté, levoyant vert de charge s’allume.
Lorsque la charge démarre, levoyant orange s’allume. (Trois
heures sont nécessaires pourobtenir une charge totale).
Une fois la charge terminée, levoyant de charge vert s’allume.

3

Voyant de charge

Débranchez toujours lechargeur de la priselorsque la batterie est
complètement chargée.

22 / 915-3. DémarrageUne fois l’appareil en marche, plusieurs paramètres s’affichent, notamment la date et l’heure ainsi que lesseuils d’alarme, et l’écran du mode mesure apparaît.

Mise en marche
Appuyez sur le bouton POWER et
maintenez-le enfoncé pendant au
moins 3 secondes jusqu'à ce quel'avertisseur retentisse.
L’appareil se met en marche.

L’écran LCD complet s’allume.

REMARQUE Lorsque l’appareil s’allume, l’écran LCD, les voyants et l’avertisseur commencent à fonctionner et leproduit vibre. Avant d’utiliser le produit, vérifiez que ces opérations se déroulent correctement.

23 / 91

Passage de l’écran de mise sous tension à l’écran de mesure
Lorsque l’appareil est en marche, l’écran LCD change automatiquement tel qu’indiqué ci-après avantl’affichage de l’écran de mesure.
<Exemples d'affichage : réglages par défaut> (environ 40 secondes)

Affichage de la date et del'heureÉcran d’affichage desnotifications de calibrage

Écran d’affichage de la dated’expiration du calibrage* Affiché dans les spécifications Ex
Japon uniquement* Affiché dans les spécifications
ATEX/IECEx générales uniquement

Affichage du niveau de labatterie/modèle d’alarme

Affichage du gaz cible dedétection

Affichage pleine échelle

Affichage du seuil de lapremière alarme

Affichage du seuil de ladeuxième alarme

Affichage du seuil de latroisième alarme

Affichage du seuil de l’alarme
STEL

Affichage du seuil de l’alarme
TWA

Écran de mesure
L’avertisseur sonne deux fois
puis l’écran de mesures’affiche.

 Uniquement pour les spécifications ATEX/IECEx
L’expiration de la date de calibrage indique que le calibrage a expiré lors de la mise sous tension
de l’appareil. L’opération qui suit l’expiration du calibrage dépend de son réglage.
Pour obtenir des informations sur la procédure de calibrage, reportez-vous à la section’7-2. Calibrage’ page 64.
[CONFIRM] : Permet à l’utilisateur de confirmer et de choisir de régler le mode mesure ou lecylindre de calibrage automatique.
[CANT USE] : Le mode mesure n’est pas disponible. Procédez au réglage du cylindre decalibrage automatique en appuyant sur le bouton ou après 6 secondes.
[NO EFFECT] : Indique que le calibrage a expiré et permet à l’utilisateur de choisir de régler lecylindre de calibrage automatique en appuyant sur le bouton, ou le modemesure après 6 secondes sans aucune action.
24 / 91

MISE EN GARDE L’expiration de la date du test de déclenchement indique que le test de déclenchement a expiré aumoment de la mise sous tension de l’appareil. L’opération qui suit l’expiration du test dedéclenchement dépend de son réglage.
Pour obtenir des informations sur le test de déclenchement, reportez-vous à la section ’7-3. Test dedéclenchement’ page 73.
[CONFIRM] : Permet à l’utilisateur de confirmer et de choisir de régler le mode mesure ou lecylindre du test de déclenchement.
[CANT USE] : Le mode mesure n’est pas disponible. Procédez au réglage du cylindre du testde déclenchement en appuyant sur le bouton ou après 6 secondes.
[NO EFFECT] : Indique que le calibrage a expiré et permet à l’utilisateur de choisir de régler lecylindre du test de déclenchement en appuyant sur le bouton, ou le modemesure après 6 secondes sans aucune action.
 Avec des modèles qui détectent les gaz combustibles, l’écran affiché àdroite peut apparaître avec la sonnerie de l’avertisseur et le voyant
clignotant après l’affichage du modèle d’alarme et du niveau de la batterie.
Si cet écran s’affiche, c’est que certains gaz combustibles ne peuventpas être convertis avec la fonction de conversion des gaz combustibles.
Pour obtenir des informations sur les types de gaz qui ne peuvent pasêtre convertis, reportez-vous à la section ’6-2-2. Sélection des gaz de conversion decombustibles’ page 35. Si l’écran affiché à droite apparaît, l’alarme peut temporairement êtreréinitialisée en appuyant sur le bouton MODE, mais le capteur de gaz combustibles doit
rapidement être remplacé par un nouveau.
 Si un défaut est détecté dans le capteur, [FAIL] apparaît à la place de la valeur mesurée juste
avant l’affichage de l’écran de mesure, et une alarme de défaut du capteur se déclenche. Dans ce
cas, appuyez sur le bouton MODE pour réinitialiser temporairement l’alarme de défaut du capteur.
L’alarme ne peut toutefois pas être réinitialisée en cas de défaut de tous les capteurs. Après laréinitialisation de l’alarme, [- - - -] apparaît dans la zone de l’écran réservée à la concentration dugaz pour lequel un défaut de capteur a été détecté, et la détection ne sera pas possible pour cetype de gaz. Contactez immédiatement Riken Keiki.
 Après le démarrage, procédez comme indiqué dans la section ’5-4. Calibrage à l'air’ page 27.

25 / 91

REMARQUE

 En cas de défaut de l’horloge intégrée, une alarme de défaut [FAIL CLOCK] peut se déclencher.
Dans ce cas, appuyez sur le bouton MODE. L’alarme de défaut sera temporairement réinitialisée, etla mesure sera démarrée, l’heure de l’horloge étant toujours incorrecte.
Pause déjeuner
Lorsque le réglage de la pause déjeuner est activé, l’écran s’affiche avec un compte à rebours decinq secondes afin de permettre à l’utilisateur de confirmer s’il souhaite ou non conserver lesvaleurs TWA et PEAK depuis la dernière fois où l’appareil a été éteint et poursuivre la mesure, ou
s’il souhaite réinitialiser les valeurs dès la mise sous tension de l’appareil. Appuyez sur le bouton
MODE pour conserver les données de mesure et sur le bouton AIR pour les réinitialiser. Si aucun
bouton n’est enfoncé pendant cinq secondes, les données de mesure sont automatiquement
conservées.
Date d’expiration du test de déclenchement
Lorsque le réglage de la date d’expiration du test de déclenchement est activé, le nombre de jours
restants entre la date du dernier test de déclenchement et une date de réglage spécifiée s’affichelorsque l’appareil est mis sous tension. Pour obtenir plus d’informations sur le réglage de la dated’expiration du test de déclenchement, reportez-vous à la section ’6-4-4. Réglage du test dedéclenchement’ page 47.
Affichage des notifications de calibrage
L’écran d’affichage des notifications de calibrage (spécifications Ex Japon uniquement) affiche ladate un an (365 jours) après la date du dernier calibrage, avec le nombre de jours restants.
L’avertisseur sonne si au moins une année s’est écoulée depuis le dernier calibrage. Pour annuler
l’avertisseur, appuyez sur le bouton AIR.
Avec les spécifications ATEX/IECEx uniquement, la date d’expiration du calibrage apparaît aumoment de la mise sous tension de l’appareil. L’écran de la date d’expiration du calibrage indique lenombre de jours restants entre la date du dernier calibrage et une date spécifiée. Pour en savoir
plus, reportez-vous à la section ’6-4-3. Réglage de la date d’expiration du calibrage’ page 44.
Date et heure
Affiche la date et l’heure. La date et l’heure peuvent être définies en suivant les instructions décrites
à la section ’6-4. Réglages du mode utilisateur’ page 44.
Si un dispositif partenaire de communication IrDA est placé à proximité du produit, il bascule enmode communication. Le fait d’appuyer simultanément sur les boutons AIR et MODE permet aussi
de basculer en mode communication, même lorsqu’aucun dispositif de communication partenaire
ne se trouve à proximité.
Modèle de niveau de batterie/alarme
Affiche le réglage du niveau de la batterie (tension) et du modèle d’alarme (AL-L [Auto-verrouillage])à l’écran.
Si un dispositif partenaire de communication IrDA est placé à proximité du produit, il bascule enmode communication. Le fait d’appuyer simultanément sur les boutons AIR et MODE permet aussi
de basculer en mode communication, même lorsqu’aucun dispositif de communication partenaire
ne se trouve à proximité.
Gaz cible de détection
Affiche le gaz cible de détection. Le gaz en cours de conversion s’affiche au bas de l’écran si un
gaz combustible est en cours de conversion.
Pleine échelle
Affiche la valeur pleine échelle du gaz cible de détection. [IEC] ou [ISO] s’affiche dans la zone del’écran pleine échelle si les valeurs LEL de l’IEC ou l’ISO sont définies.
Seuil de la deuxième alarme
Affiche le seuil de la deuxième alarme du gaz cible de détection.
Seuil de la troisième alarme
Affiche le seuil de la troisième alarme du gaz cible de détection.
Seuil de l’alarme STEL ([TWA] et [STEL] s’affichent uniquement sur les modèles qui détectent des gaz
autres que les gaz combustibles et l’oxygène.)Affiche le seuil de l’alarme STEL du gaz cible de détection. La valeur STEL se rapporte à laconcentration d’une substance toxique qui ne porte pas atteinte à la santé de l’utilisateur en cas
d’exposition continue de 15 minutes, à condition que les expositions quotidiennes ne dépassent pas
la valeur TWA.
Non affiché sur les modèles où le CO et le H2S ne sont pas inclus dans les gaz cibles de détection.
Seuil de l’alarme TWA ([TWA] et [STEL] s’affichent uniquement sur les modèles qui détectent des gaz
autres que les gaz combustibles et l’oxygène.)Affiche le seuil de l’alarme TWA du gaz cible de détection. La valeur TWA correspond à la limite deconcentration moyenne pondérée dans le temps d’une substance toxique sur une journée de travail
normale de 8 heures et une semaine de travail de 40 heures, à laquelle presque tous les utilisateurs
peuvent être exposés de manière répétée sans effet néfaste sur la santé.

26 / 91

5-4. Calibrage à l'air
Le calibrage à l’air correspond au réglage du zéro nécessaire pour garantir une mesure précise desconcentrations de gaz.

AVERTISSEMENT Lors du calibrage à l’air dans l’atmosphère, vérifiez que l’air est frais avant de commencer. La
présence de gaz d’interférence rendra impossible le calibrage correct de l’air et entraînera desrisques en cas de fuite de gaz réelle.

MISE EN GARDE Après le démarrage, procédez au calibrage à l’air avant d’utiliser le produit pour la détection dugaz.
 Procédez toujours au calibrage à l’air dans des conditions de pression, de température etd’humidité similaires à celles de l’environnement de fonctionnement, et à l’air frais.
 Attendez que la lecture se stabilise avant de procéder au calibrage à l’air.
 En cas d’écart de température de 15 °C ou plus entre le lieu de stockage et le lieu de l’utilisation,
allumez le dispositif et attendez qu’il s’acclimate pendant environ 10 minutes dans unenvironnement similaire à celui de l’utilisation avant de procéder au calibrage, à l’air frais.

Procédure de calibrage à l'air
1

Maintenez le bouton AIR enfoncé surl’écran du mode mesure.

L’écran de calibrage à l’air apparaît.
Maintenez le bouton AIR enfoncé pendant toute ladurée d’affichage de l’écran à droite.
Le calibrage à l’air ne sera pas réalisé si vous
relâchez le bouton avant l’affichage de l’écran ou
pendant qu’il s’affiche.

2

Relâchez le bouton AIR une fois quel’écran de droite apparaît.

Si le calibrage à l’air est réussi, l’écran revient
automatiquement sur le mode mesure.

REMARQUE

 Si le calibrage à l’air échoue, [FAIL] apparaît dans la zone d’affichage de la concentration pour lecapteur défectueux. Appuyez sur le bouton MODE pour réinitialiser l’alarme de défaut (échec ducalibrage). La réinitialisation de l’alarme permet d’afficher la valeur avant le calibrage.
27 / 91

5-5. Détection du gaz
DANGER Ne vous penchez jamais et ne regardez jamais dans les trous d’homme ou les espaces ferméspour prendre des mesures. De l'air pauvre en oxygène ou d'autres gaz pourraient s’en échapper.

AVERTISSEMENT Lors du calibrage à l’air dans l’atmosphère, vérifiez que l’air est frais avant de commencer. En
présence de gaz d’interférence, il sera impossible de calibrer correctement le produit, ce qui
entraînerait un danger en cas de fuite de gaz réelle.
 Une alarme au gaz indique la présence d’un danger extrême. L’utilisateur doit prendre lesmesures qui conviennent selon la situation.
 Si la tension de la batterie baisse, le gaz ne peut pas être détecté. En cas d’alarme de tension debatterie faible, éteignez l’appareil et rechargez rapidement la batterie dans un endroit sûr.
 N’obstruez pas la sortie de l’avertisseur sonore. Vous risqueriez de ne pas entendre l’alarme.

MISE EN GARDE
 Procédez aux vérifications suivantes avant de démarrer la détection du gaz.

5-5-1. Procédures de fonctionnement de base
Allumez l’appareil pour afficher l’écran du mode mesure.
<Mode mesure><Calibrage à l'air><Mode d'affichage>

Maintenez le bouton
enfoncé<État de l’alarme au
gaz><État de l’alarme dedéfaut>(Auto-verrouillage <réinitialiser
après le retour à l’état normal>)(Auto-verrouillage <réinitialiser
après l’arrêt>)Valeurmesurée
clignotante

28 / 91

5-5-2. Mode mesure
En mode mesure, lisez les valeurs sur l’écran LCD.

Gaz combustibles(%LEL)

OxygèneMonoxyde decarboneSulfured'hydrogène

Exemple d'affichage

MISE EN GARDE Notez que si des capteurs de gaz combustibles sont utilisés dans un environnement exposé à descomposés de silicone, à des halogénures ou à des concentrations élevées de sulfures ou de gazsolvants, leur durée de vie peut être réduite, la sensibilité aux gaz combustibles peut êtredétériorée, et les lectures risquent d’être imprécises. Si leur utilisation dans ces environnements
est inévitable, utilisez-les le moins longtemps possible et exposez le produit à l’air frais après
utilisation. Vérifiez ensuite que la lecture revient à la normale et est stabilisée.
 Une concentration en oxygène supérieure à un certain niveau est nécessaire afin de permettre au
capteur de gaz combustibles <%LEL> du produit de détecter correctement les gaz et de bien
afficher les concentrations.
 N’exposez pas le produit à des fluctuations soudaines de la pression. Les lectures d’oxygène
varieraient temporairement, empêchant alors toute mesure précise.
 N’utilisez pas d’autres gaz que l’azote comme gaz d’équilibre lorsque vous calibrez ou réglez un
capteur d’oxygène. Dans le cas contraire, les erreurs de lecture de l’oxygène augmenteraient,empêchant toute mesure précise.
 Si le produit est exposé à un gaz hautement adsorbant, placez-le à l’air frais. Confirmez que lalecture revient à zéro avant utilisation.
 Le capteur de sulfure d’hydrogène (H2S) peut afficher des fluctuations temporaires s’il est exposé
à des variations soudaines de température. Laissez le produit s’acclimater à l’atmosphère
ambiante.

REMARQUE Le gaz en cours de conversion s’affiche au bas de l’écran si un gaz combustible est en cours deconversion.
 Le temps de fonctionnement sera réduit si la batterie est utilisée dans les environnements froids.
 La réponse de l’écran LCD peut ralentir lorsque la température est faible.
 Si le produit est exposé à un gaz combustible à des concentrations d’au moins 100 %LEL, certains
gaz adsorbés peuvent rester dans le filtre. Après un prélèvement de gaz combustibles hauteconcentration, laissez toujours le produit à l’air frais. Procédez au nettoyage à l’air jusqu’à ce que lamesure revienne à zéro pour éliminer les gaz adsorbés. Le calibrage à l’air avant un nettoyage
complet entraînera des ajustements imprécis, avec d’éventuels effets négatifs sur la mesure.
Le verrouillage surviendra si 100 %LEL est détecté. Il ne sera pas réinitialisé tant que laconcentration d’oxygène n’aura pas baissé ou tant que vous n’aurez pas appuyé sur le bouton
MODE.
 Le point zéro des capteurs de monoxyde de carbone (CO) et de sulfure d’hydrogène (H2S) peut
fluctuer à basse ou à haute température. Si tel est le cas, procédez à un calibrage à l’air dansl’atmosphère ambiante.
29 / 91 Le capteur de monoxyde de carbone (ESR-A1CP) inclut une fonction de correction pour réduire lesinterférences dues à l’hydrogène. Cette fonction est destinée aux concentrations d’hydrogène
pouvant atteindre 2 000 ppm. Si de l’hydrogène est détecté à une concentration de 2 000 ppm ou
plus, [H2] et [rich] s’affichent en alternance dans la zone d’affichage de la concentration. Même si lamesure peut se poursuivre, des erreurs importantes se produiront avec les lectures deconcentration du monoxyde de carbone à cause des effets significatifs des interférences del’hydrogène.

Affichage de la concentration : [rich] Affichage de la concentration : [H2]
 La sensibilité peut être réduite temporairement si le capteur de monoxyde de carbone entre encontact avec le gaz à des concentrations dépassant sa plage de mesure. Si le capteur est entré encontact avec une forte concentration de gaz, laissez-le à l’air frais et procédez à un nettoyage àl’air.
 La sensibilité peut être réduite temporairement si le capteur de sulfure d’hydrogène (H2S) entre encontact avec le gaz à des concentrations dépassant sa plage de mesure. Si le capteur est entré encontact avec une forte concentration de gaz, laissez-le à l’air frais et procédez à un nettoyage àl’air.
 Si vous prenez une mesure pendant 20 minutes ou plus hors de la plage de température defonctionnement, une erreur de plage de température se déclenchera. Si une erreur de plage detempérature se déclenche, laissez-le pendant 5 minutes ou plus dans la plage de température defonctionnement ou éteignez l’unité principale.


30 / 91

5-6. Mise hors tension
MISE EN GARDE Si l’affichage de la concentration ne revient pas à zéro (ou à 20,9 % pour l’affichage de laconcentration en oxygène) après la mesure, laissez le produit à l’air frais jusqu’à ce quel’affichage revienne à zéro avant d’éteindre l’appareil.

Maintenez le bouton POWER enfoncé.
Pour arrêter l’appareil, attendez que l’affichage revienne àzéro (ou 20,9 % pour l’oxygène) dans un endroit sûr, puis
maintenez le bouton POWER enfoncé.

L’avertisseur retentit trois fois et [TURN OFF] apparaît àl’écran avant l’arrêt de l’appareil.

Affichage à l’arrêtREMARQUE Pour mettre l’appareil hors tension, maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que l’écran s’éteigne.

MISE EN GARDE Si le produit est sale, essuyez-le avec un chiffon ou un tissu imprégné d’eau et essorez-le bien.
 Lorsque vous essuyez le produit, ne l’arrosez pas d’eau et n’utilisez pas de solvants organiques
tels que des produits nettoyants à base d’alcool ou de benzène ou disponibles dans lecommerce.

31 / 916
6

Procédure de réglage

6-1. Mode affichage
Le mode affichage permet aux utilisateurs de vérifier et de modifier les réglages de l’affichage et deréaliser d’autres opérations. Les réglages modifiés sont enregistrés.

6-1-1. Affichage du mode affichage
Maintenez le bouton MODE enfoncé sur l’écran
du mode mesure.
Le bouton MODE permet d’afficher plusieurs écrans dansl’ordre.

Pour modifier un réglage, appuyez sur lebouton AIR.
L’écran de réglage s’affiche.

Appuyez sur le bouton MODE une fois lesréglages terminés.

Les réglages sont enregistrés et l’affichage revient à l’écran
précédent.

Pour revenir à l’écran du mode mesure,
appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE enmode affichage.

REMARQUE

 Sans action pendant environ 20 secondes, l’affichage revient à l’écran de mesure.
 Pour tester l’alarme, appuyez simultanément sur les boutons AIR et MODE pendant qu’un seuild’alarme s’affiche.
 Maintenez simultanément les boutons AIR et MODE enfoncés en mode affichage pour revenir aumode mesure.
 Pour annuler les modifications apportées aux paramètres, maintenez simultanément les boutons
AIR et MODE enfoncés. L’écran revient au mode affichage.

6-1-2. Afficher les détails de l’écran d'affichage
Indication à l’écran
(Élément de réglage)

Contenu de l’écran

[PEAK](Écran PEAK/
Réinitialisation PEAK)

Affiche la concentration maximale engaz (ou la concentration minimale enoxygène) détectée depuis quel’appareil a été mis en marche.

32 / 91

Écran LCD

Page de référence
Maintenez le bouton
AIR enfoncé pourpasser à l’écran
d’effacement de lavaleur [PEAK] à lapage 34.

Indication à l’écran
(Élément de réglage)[STEL](Écran STEL)* Affiche uniquement le CO etle H2S.

[TWA](Écran TWA)
* Affiche uniquement le CO etle H2S.

[HC GAS](Sélection du gaz deconversion descombustibles)

Contenu de l’écran
Affiche la valeur [STEL] depuis quel’appareil a été allumé.
La valeur [STEL] correspond à lasomme des 15 données de valeur
moyenne mesurées sur une périodede 60 secondes divisée par 15.
La valeur est actualisée toutes les
60 secondes.
Affiche la valeur [TWA] depuis quel’appareil a été allumé.
La valeur [TWA] correspond à lavaleur moyenne intégrée des valeurs
mesurées sur une période de
60 secondes divisée par 480.
La valeur est actualisée toutes les
60 secondes.

Écran LCD

Page de référence

-----

-----

Sélectionne le gaz de conversion à
partir de la liste des gaz préenregistrés sur le produit.

Appuyez sur lebouton AIR pourpasser à l’écran deréglage décrit à lapage 35.

Active/désactive le réglage longue
durée de la batterie.

Appuyez sur lebouton AIR pourpasser à l’écran deréglage décrit à lapage 37.

Affiche le type de gaz calibré et ladate du calibrage.

Appuyez sur lebouton AIR pourpasser à l’écran
d’affichage décrit à
la page 38.

[BUMP DATA](Affichage des données
de déclenchement)

Affiche le type de gaz du test dedéclenchement et la date du test.

Appuyez sur lebouton AIR pourpasser à l’écran
d’affichage décrit à
la page 39.

[DATE]
Écran de date, d’heure
et de température

Affiche la date, l’heure et latempérature.

* Affiché uniquement sur lesmodèles qui détectent les gaz
combustibles[LONG.BATT](Réglage longue duréede la batterie)* Affiché uniquement sur lesmodèles qui détectent les gaz
combustibles[CAL DATA](Écran des données decalibrage)* Affiché dans lesspécifications ATEX/IECEx
générales uniquement[ALARM-PT](Écran du seuil del’alarme)

Affiche plusieurs seuils d’alarme.

REMARQUE-----

Appuyez sur lebouton AIR pourpasser à l’écran deconfirmation décrit à
la page 40.

 Les valeurs PEAK et TWA mesurées au préalable et conservées depuis la dernière fois oùl’appareil a été éteint s’affichent lorsque la fonction pause déjeuner est activée.
 HC GAS (sélection des gaz de conversion de combustibles) ne s’affiche pas pour les types de gazde calibrage autres que CH4 ou i-C4H10.
 Les données de déclenchement s’affichent si l’affichage de la date d’expiration du test dedéclenchement est activé en mode utilisateur.
 Les données de calibrage s’affichent si l’affichage de la date d’expiration du calibrage est activé enmode utilisateur.
 La température affichée sur l’écran de la date et de l’heure et de la température correspond à latempérature interne du produit. La valeur diffère de la température ambiante réelle.
33 / 91

6-2. Réglages du mode affichage
Passez au mode affichage à partir de l’écran de mesure puis vérifiez et modifiez les réglages en mode
affichage.

6-2-1. Suppression de la valeur PEAK de l’écran
Cela efface la valeur PEAK (concentration maximale en gaz ou concentration minimale en oxygène
détectée depuis que l’appareil a été mis sous tension).

1

Appuyez sur le bouton MODE sur l’écran de mesure pour afficherl’écran PEAK.

2

Maintenez le bouton AIR enfoncé.

3

Relâchez le bouton AIR dès que[RELEASE] s’affiche à l’écran.

La valeur PEAK est effacée et [END] apparaît avant
que l’affichage revienne à l’écran de l’étape 1.

34 / 91

6-2-2. Sélection des gaz de conversion de combustibles
Les mesures du gaz combustible peuvent être affichées sous la forme d’une concentration convertie dans
un gaz enregistré dans le produit.
Les gaz combustibles suivants peuvent être convertis :<Liste des gaz de conversion de combustibles>
Gaz de conversion

Nom dugaz affiché

MéthaneIsobutane
Hydrogène
MéthanolAcétylène
Éthylène
ÉthaneÉthanol
Propylène
AcétonePropaneButadiène
Cyclopentane
BenzèneN-hexaneToluèneN-heptane
XylèneN-nonaneAcétate d'éthyle
Alcool isopropylique
Méthyle éthyle cétone
Méthacrylate de méthyle
Éther diméthylique
Méthylisobutylcétone
Tétrahydrofuranne

CH4
i-C4H10
[H2]
CH3OH
C2H2
C2H4
C2H6
C2H5OH
C3H6
C3H6O
C3H8
C4H6
C5H10
C6H6
n-C6H14
C7H8
n-C7H16
C8H10
n-C9H20
EtAc
IPA
MEK
MMA
DME
MIBK
THF

Conversion du gaz
CH4

i-C4H10



























×




×



×
















Conversion
lorsqu’elle
est restreinte



×



×

×



×

×

×
×
×
×
×
×
×
×
×

Spécification
GJ
×


×



×

×



×
×
×
×
×
×
×

×
×

×
×

 Sur des modèles qui détectent des gaz combustibles, l’écran ci-contre
peut s’afficher avec la sonnerie de l’avertisseur et le voyant clignotant
après la mise sous tension de l’appareil ou le calibrage.
Si cet écran s’affiche, la fonction de conversion ne peut pas être utilisée
pour les types de gaz indiqués par un « × » dans la colonne « Conversion
lorsqu’elle est restreinte ». Si l’écran ci-contre apparaît, l’alarme peut êtretemporairement réinitialisée en appuyant sur le bouton MODE, mais lecapteur de gaz combustible doit rapidement être remplacé par un
nouveau.
 Lorsque vous utilisez la fonction de conversion comme spécification d’approbation du type par le
GJ (Gouvernement japonais), sélectionnez les types de gaz indiqués par «  » dans la colonne« Spécifications GJ ». Si les types de gaz indiqués par un « × » dans la colonne « Spécifications
GJ » sont sélectionnés, ce produit ne répond pas aux exigences d’approbation du type par le GJ.

35 / 91

REMARQUE

 La sélection des gaz de conversion de combustibles s’affiche pour le CH4 et l’i-C4H10.
 Cela n’apparaît pas si [Affichage des éléments du mode affichage : ON/OFF] est désactivé en modeutilisateur.
 Pour annuler les modifications apportées aux paramètres, maintenez simultanément les boutons
AIR et MODE enfoncés. L’écran revient au mode affichage.
 La précision et la temporisation de l’alarme indiquées dans la liste des spécifications concernent
uniquement le gaz de calibrage.
 L’affichage de la concentration, lorsqu’elle est convertie, doit être considéré comme approximatif.
Pour afficher des concentrations précises, vous devez procéder au calibrage en utilisant le gazcible. Pour procéder à l’ajustement de la portée en utilisant le gaz cible, contactez Riken Keiki.
 Pour obtenir des informations sur la liste des gaz qui peuvent être convertis, consultez la ’Liste desgaz de conversion de combustibles’ à la page 35.
 Ce produit est fourni avec plusieurs modèles selon le gaz combustible détecté. Selon les modèles,certains types de gaz ne peuvent pas être convertis. Reportez-vous à la ’Liste des gaz deconversion de combustibles’.
 Même si un gaz de conversion de combustible est sélectionné, des indications seront fournies si
d’autres gaz combustibles sont présents dans l’environnement d’utilisation.
 Néanmoins, si l’hydrogène (H2) est sélectionné comme gaz de conversion, aucune indication ne
sera fournie, même s’il est présent dans l’environnement d’utilisation pour une ’Conversion
lorsqu’elle est restreinte’ dans la ’Liste des gaz de conversion de combustibles’.
 Si la conversion est utilisée, la précision de l’indication du produit ne sera pas possible.

1

Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE sur l’écran de mesure pourafficher l’écran [LIST].

2

Appuyez plusieurs fois sur le bouton
AIR pour afficher le gaz combustible
que vous voulez changer.
Appuyez sur le bouton AIR pour faire défiler la liste
des gaz combustibles.
Le réglage par défaut est le gaz de calibrage ducapteur de gaz combustible.

3

Appuyez sur le bouton MODE lorsquele gaz combustible à modifier s’afficheà l’écran.
[END] apparaît et l’affichage revient à l’écran del’étape 1.

36 / 91

6-2-3. Réglage longue durée de la batterie
Cela permet d’activer/désactiver le réglage longue durée de la batterie. Le réglage par défaut est [OFF].
Lorsque le paramètre est réglé sur [ON], la concentration en gaz combustible est actualisée toutes les
15 secondes plutôt que toutes les 5 secondes.

REMARQUE Le réglage est conservé même lorsque l’appareil est éteint.
 Cela n’apparaît pas si [Affichage des éléments du mode affichage : ON/OFF] est désactivé.
 Si le réglage longue durée de la batterie est activé, aucune alarme de capteur négatif ne sera émise
pour le capteur de gaz combustible.
 La lettre [L] clignote en haut de l’écran lorsque le réglage longue durée de la batterie est activé.

1

Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE sur l’écran de mesure pourafficher l’écran [LONG.BATT].

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [ON] ou [OFF].
Le réglage par défaut est [OFF].

3

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient à l’écran del’étape 1.

37 / 91

6-2-4. Écran des données de calibrage
Il indique la date du calibrage.

REMARQUE

 Les données de calibrage ne s’affichent pas si le réglage de la date d’expiration du calibrage est
désactivé en mode utilisateur. Les données de calibrage s’affichent uniquement dans lesspécifications ATEX/IECEx générales.

1

Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE sur l’écran de mesure pourafficher l’écran [CAL DATA].

2

Appuyez sur le bouton AIR pour sélectionner [YES] ou [NO].
Appuyez sur le bouton AIR pour faire passer l’écran de [CH4] → [O2] → [H2S] → [CO] dans l’ordre.

3

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient à l’écran de l’étape 1.

38 / 91

6-2-5. Affichage des données de déclenchement
Cela permet d’afficher la date du test de déclenchement.

REMARQUE

 Les données de déclenchement ne s’affichent pas si le réglage de la date d’expiration du test dedéclenchement est désactivé en mode utilisateur.
 Après le calibrage du gaz, la date est mise à jour automatiquement.

1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE de l’écran de mesure pourafficher l’écran [BUMP DATA].

2 Appuyez sur le bouton AIR pour sélectionner [YES] ou [NO].
Appuyez sur le bouton AIR pour faire passer l’écran de [CH4] → [O2] → [H2S] → [CO] → [CO2]→ ...

3 Appuyez sur le bouton MODE.
L’affichage revient à l’écran de l’étape 1.

39 / 91

6-2-5. Affichage du seuil de l’alarme
Cela permet d’afficher les seuils d’alarme et de tester le fonctionnement du voyant, de l’avertisseur et duvibreur.

REMARQUE TWA et STEL s’affichent uniquement sur les modèles qui détectent les gaz autres que les gaz
combustibles et l’oxygène.

1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE sur l’écran de mesure pourafficher l’écran [ALARM-PT].

2 Maintenez le bouton AIR enfoncé.
Appuyez sur le bouton AIR pour faire passer l’écran de [F.S.] (FULL SCALE) → [WARNING] →[ALARM] → [ALARM H] → [STEL] → [TWA] → [F.S.] (FULL SCALE) → ...

L’alarme correspondante peut être testée en appuyant simultanément sur le bouton AIR et lebouton MODE. Appuyez sur n’importe quel bouton pour réinitialiser l’alarme.

3 Appuyez sur le bouton MODE.
L’affichage revient à l’écran de l’étape 1.

40 / 91

6-3. Mode utilisateur
Le mode utilisateur vous permet de régler la date et l’heure, les seuils d’alarme et les autres paramètres.

6-3-1. Affichage du mode utilisateur
1

L’appareil éteint, appuyez
simultanément sur le bouton AIR et lebouton POWER.

2

Relâchez les boutons lorsque
l’avertisseur retentit.
L’appareil s’allume et le menu du mode utilisateur
apparaît.

3

Utilisez le bouton AIR poursélectionner un élément à régler, puis
avec le bouton MODE, accédez àl’écran de réglage.

4

Une fois les réglages terminés,appuyez plusieurs fois sur le bouton
AIR à partir du menu du modeutilisateur pour sélectionner [START],
puis sur le bouton MODE.
Le produit opère de la même façon que lorsquel’appareil vient d’être allumé et passe à l’écran demesure.

REMARQUE L’écran revient au menu du mode utilisateur après chaque réglage. Pour revenir au menu tout encontinuant à configurer les paramètres, maintenez les boutons AIR et MODE enfoncés en mêmetemps.
 Un écran de saisie du mot de passe s’affiche si le réglage du mot de passe est activé en modeutilisateur. Pour obtenir des informations sur la façon de modifier le mot de passe par défaut,reportez-vous à la section ’6-4-12. Définition du mot de passe’ page 60.

41 / 91

6-3-2. Réglages du mode utilisateur
Affichage à l’écran (élément à régler)

Écran LCD

Page deréférence[BUMP] (Test de déclenchement)

P. 44[GAS CAL] (Calibrage du gaz)

P. 44

[CAL SET] (Réglage de la date d’expiration ducalibrage)

P. 44* Affiché dans les spécifications ATEX/IECEx générales
uniquement[BUMP SET] (Réglage du test dedéclenchement)

P. 47[ALARM-PT] (Réglage du seuil d’alarme)

P. 53[LUNCH] (Pause déjeuner : ON/OFF)

P. 55[BEEP] (Réglage du bip de confirmation)

P. 56[BL TIME] (Réglage du temps d’éclairage del’écran LCD)

P. 58

[KEY TONE] (Tonalité du clavier : ON/OFF)P. 58[DISP SET] (Affichage des éléments du mode
affichage : ON/OFF)

P. 59

42 / 91Affichage à l’écran (élément à régler)

Écran LCD

Page deréférence[DATE] (Réglage de la date et de l'heure)

P. 59[PASSWORD] (Définition du mot de passe)

P. 60[ROM/SUM] (Affichage ROM/SUM)

P. 61[START] (Démarrage de la mesure)

43 / 91

6-4. Réglages du mode utilisateur
Le mode utilisateur permet de modifier les réglages pour faciliter l’utilisation.

6-4-1. Test de déclenchement
Le produit comprend une fonction qui permet de procéder à un test de déclenchement (contrôle defonctionnement).
Ici, vous pouvez sélectionner « Procéder à un test de déclenchement ([BUMP TEST]) » et « Basculer dutest de déclenchement à l’écran de démarrage de la mesure ([BUMP TEST]) ».
Une fois le test de déclenchement réussi, l’écran passe automatiquement sur l’écran de démarrage de lamesure.
*Si plusieurs réglages du cylindre sont sélectionnés, l’écran de démarrage de la mesure ne changera pas
automatiquement après la réussite du test de déclenchement.
Pour obtenir des informations sur le test de déclenchement, reportez-vous à la section ’7-3. Test dedéclenchement’ à la page 73.

6-4-2. CalibrageLe mode [GAS CAL] du produit permet un calibrage automatique [AUTO CAL] en utilisant desconcentrations de gaz prédéfinies en plus du calibrage à l’air.
L’ajustement de la portée requiert des outils dédiés et un gaz de calibrage. Contactez Riken Keiki.
Une fois le calibrage du gaz réussi, l’écran passe automatiquement sur l’écran de démarrage de lamesure.
*Si plusieurs réglages du cylindre sont sélectionnés, l’écran de démarrage de la mesure ne changera pas
automatiquement après la réussite du test de déclenchement. .
Pour obtenir des informations sur la procédure de calibrage, reportez-vous à la section ’7-2. Calibrage’
page 64.

6-4-3. Réglage de la date d’expiration du calibrage
Cette section décrit les opérations « Date d’expiration du calibrage : ON/OFF », « Intervalle de la dated’expiration du calibrage » et « Fonctionnement après l’expiration de la date de calibrage ».
* Affiché dans les spécifications ATEX/IECEx générales uniquement

REMARQUE Une fois le réglage terminé, appuyez sur le bouton AIR pour sélectionner [ESCAPE], puis sur lebouton MODE. L’écran revient au menu du mode utilisateur.

<Menu de réglage de la date d’expiration du calibrage>
1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [CAL SET], puis sur lebouton MODE.
L’écran du menu de réglage de la date d’expiration
du calibrage s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner le réglage nécessaire,puis sur le bouton MODE.

44 / 91

Élément à régler

Écran LCD

Page de référence[CAL RMDR]<<Date d’expiration du calibrage :ON/OFF> P. 45[CAL INT]<<Intervalle de la date d’expiration ducalibrage> P. 46[CAL EXPD]<<Fonctionnement après l’expirationde la date de calibrage> P. 46[ESCAPE]<Date d’expiration du calibrage : ON/OFF>
Cela vous permet d’activer et de désactiver la date d’expiration du calibrage.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [CAL RMDR], puis sur lebouton MODE.
La sélection ON/OFF de la date d’expiration ducalibrage s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [ON] ou [OFF] pour leréglage de la date d’expiration ducalibrage, puis sur le bouton MODE.
Appuyez sur le bouton AIR pour basculer entre [ON]et [OFF] pour la date d’expiration du calibrage. Le
réglage par défaut est [ON].
* Spécifications générales ATEX/IECEx uniquement

3

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] s’affiche et l’écran revient sur le menu deréglage de la date d’expiration du calibrage.

45 / 91

<Intervalle de la date d’expiration du calibrage>
Cela vous permet de sélectionner le nombre de jours avant l’expiration du calibrage.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [CAL INT], puis sur lebouton MODE.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner le nombre de jours avant
l’expiration du calibrage.

Appuyez sur le bouton AIR pour sélectionnerl’intervalle de la date d’expiration du calibrage entre 1
et 1 000 jours. Le réglage par défaut est de[90] jours.

3

Appuyez sur le bouton MODE.

[END] apparaît et l’écran revient sur le menu deréglage de la date d’expiration du calibrage.

<Fonctionnement après l’expiration de la date de calibrage>
Cela vous permet de préciser le fonctionnement après la date d’expiration du calibrage.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [CAL EXPD], puis sur lebouton MODE.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner l’opération après
l’expiration de la date de calibrage.

3

Cela permet d’afficher les opérations qui suivent
l’expiration de la date de calibrage.
・[CONFIRM] : L’action dépend de l’opération.
Appuyez sur le bouton AIR pourpasser au mode mesure. Appuyez
sur le bouton MODE pour passer au
réglage du cylindre de calibrageautomatique.
・[CANT USE] : Le mode mesure n’est pas
disponible. En appuyant sur lebouton MODE ou au bout de
6 secondes sans opération,
procédez au réglage du cylindre decalibrage automatique.
・[NO EFFECT] : L’action dépend de l’opération.
Après mention de l’expiration ducalibrage , appuyez sur le bouton
MODE pour procéder au réglage ducylindre de calibrage automatique.
Après 6 secondes sans aucune
opération, vous passez
automatiquement au mode mesure.
Le réglage par défaut est[CONFIRM].

Appuyez sur le bouton MODE.

[END] apparaît et l’écran revient sur le menu deréglage de la date d’expiration du calibrage.

46 / 91

6-4-4. Réglage du test de déclenchement
Cela vous permet de définir les différentes conditions du test de déclenchement.

<Menu de réglage du test de déclenchement>
1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [BUMP SET], puis sur lebouton MODE.
L’écran du menu du test de déclenchement s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner le réglage nécessaire,puis sur le bouton MODE.

Élément à régler

Écran LCD

Page de référence<Sélection du temps dedéclenchement> P. 49<Sélection de la tolérance dedéclenchement> P. 50<Sélection du temps de calibrageaprès le test de déclenchement> P. 50<Calibrage après un test dedéclenchement : ON/OFF> P. 51[SETTINGS][BUMP.RMDR]<Affichage de la date d’expiration dutest de déclenchement : ON/OFF>P. 51[BUMP INT]

<Sélection de l’intervalle de la dated’expiration du déclenchement> P. 52[BUMP.EXPD]<Réglage de l’opération qui suit
l’expiration du test de déclenchement>
P. 52[ESCAPE]

REMARQUE Une fois le réglage terminé, appuyez sur le bouton AIR pour sélectionner [ESCAPE], puis sur lebouton MODE. L’écran revient au menu du mode utilisateur.

47 / 91

48 / 91

<Sélection du temps de déclenchement>
Cela permet de régler le moment de l’introduction du gaz de test.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [SETTINGS], puis sur lebouton MODE.
Le menu de réglage du test de déclenchement
s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [GAS TIME], puis sur lebouton MODE.
Le temps du déclenchement s’affiche.

3

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner le temps dedéclenchement, puis sur le bouton
MODE.
Appuyez sur le bouton AIR pour sélectionner letemps de déclenchement entre 30, 45, 60 et
90 secondes. Le réglage par défaut est [30 SEC].

4

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient au menu deréglage du test de déclenchement.

49 / 91

<Sélection de la tolérance de déclenchement>
Cela permet de régler le seuil de vérification du gaz testé.
Pour les gaz autres que l’oxygène : Concentration du calibrage ± (concentration du calibrage × tolérance)
Oxygène : Concentration du calibrage ± (différence entre la concentration du calibrage et 20,9% ×
tolérance)

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [SETTINGS], puis sur lebouton MODE.
Le menu de réglage du test de déclenchement
s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [CHECK], puis sur lebouton MODE.
La tolérance du déclenchement s’affiche.

3

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner la tolérance dedéclenchement, puis sur le bouton
MODE.

Appuyez sur le bouton AIR pour sélectionner latolérance de déclenchement entre 10, 20, 30, 40 et
50 %. Le réglage par défaut est de [50] %.

4Appuyez sur le bouton MODE.

[END] apparaît et l’affichage revient au menu deréglage du test de déclenchement.

<Sélection du temps de calibrage après le test de déclenchement>
Cela permet de sélectionner le moment du calibrage après l’échec d’un test de déclenchement.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [SETTINGS], puis sur lebouton MODE.
Le menu de réglage du test de déclenchement
s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [CAL TIME], puis sur lebouton MODE.
La durée du calibrage après un test dedéclenchement s’affiche.

3

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner le temps du calibrageaprès un test de déclenchement, puis
sur le bouton MODE.

Appuyez sur le bouton AIR pour sélectionner letemps du calibrage après un test de déclenchement
entre 90 et 120 secondes. Le réglage par défaut est
de [90 SEC].

4

Appuyez sur le bouton MODE.

[END] apparaît et l’affichage revient au menu deréglage du test de déclenchement.

50 / 91<Calibrage après un test de déclenchement : ON/OFF>
Cela permet d’activer/désactiver la fonction de calibrage automatique en cas d’échec d’un test dedéclenchement.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [SETTINGS], puis sur lebouton MODE.
Le menu de réglage du test de déclenchement
s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [AUTO CAL], puis sur lebouton MODE.
La sélection [ON/OFF] s’affiche pour le calibrageaprès l’échec d’un test de déclenchement.

3

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [ON] ou [OFF] pour letemps du calibrage après l’échec d’untest de déclenchement, puis sur lebouton MODE.
Appuyez sur le bouton AIR pour activer (ON) ou
désactiver (OFF) le calibrage après l’échec d’un testde déclenchement. Le réglage par défaut est [ON].

4

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient au menu deréglage du test de déclenchement.

<Affichage de la date d’expiration du test de déclenchement : ON/OFF>
Cela permet de sélectionner la notification d’expiration du test de déclenchement.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [BUMP.RMDR], puis sur lebouton MODE.
La sélection [ON]/[OFF] s’affiche pour la notificationde la date d’expiration du test de déclenchement.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [ON] ou [OFF] pourl’affichage de la date d’expiration dutest de déclenchement.
Appuyez sur le bouton AIR pour activer (ON) ou
désactiver (OFF) l’affichage de la date d’expiration
du test de déclenchement. Le réglage par défaut est[OFF].

3

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient au menu deréglage du test de déclenchement.

51 / 91

<Sélection de l’intervalle de la date d’expiration du déclenchement>
Cela permet de définir l’intervalle avant la notification de la date d’expiration du test de déclenchement
après un test de déclenchement.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [BUMP INT], puis sur lebouton MODE.

Vous pouvez sélectionner le nombre de jours avant
la date d’expiration du test de déclenchement.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner l’intervalle de la dated’expiration du test de déclenchement.
Appuyez sur le bouton AIR pour sélectionnerl’intervalle de la date d’expiration du test dedéclenchement entre 0 et 30 jours. Le réglage pardéfaut est de [30] jours.

3

Appuyez sur le bouton MODE.

[END] apparaît et l’affichage revient au menu deréglage du test de déclenchement.

<Réglage de l’opération qui suit l’expiration du test de déclenchement>
Cela permet de sélectionner l’opération qui suit l’affichage de la date d’expiration du test dedéclenchement.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [BUMP.EXPD], puis sur lebouton MODE.

Vous pouvez sélectionner l’opération qui suit l’expiration
du test de déclenchement.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner l’opération qui suit laconfirmation de l’expiration du test dedéclenchement.

Cela permet d’afficher les opérations qui suivent
l’expiration du test de déclenchement.
Cela permet d’afficher les opérations qui suivent
l’expiration de la date de calibrage.
・[CONFIRM] : L’action dépend de l’opération.
Appuyez sur le bouton AIR pour passer
au mode mesure. Appuyez sur lebouton MODE pour passer au réglage
du cylindre du test de déclenchement.
・[CANT USE] : Le mode mesure n’est pas disponible.
En appuyant sur le bouton MODE ou
après 6 secondes sans opération,
procédez au réglage du cylindre du testde déclenchement.
・[NO EFFECT] : L’action dépend de l’opération.
Après mention de l’expiration ducalibrage , appuyez sur le bouton
MODE pour procéder au réglage ducylindre du test de déclenchement.
Après 6 secondes sans aucune
opération, vous passez
automatiquement au mode mesure.
Le réglage par défaut est [CONFIRM].

3

Appuyez sur le bouton MODE.

[END] apparaît et l’affichage revient au menu deréglage du test de déclenchement.
52 / 91

6-4-5. Réglage du seuil d’alarme
Cette section décrit les réglages du premier au troisième seuils d’alarme, du seuil d’alarme STEL et duseuil d’alarme TWA, et comment rétablir les réglages par défaut.

<Réglage du seuil d’alarme>

Les seuils d’alarme peuvent être définis avec des unités à 1 chiffre.
Gaz cible de détection
Gaz combustible (HC/CH4)
Monoxyde de carbone (CO)Sulfure d'hydrogène (H2S）

1 chiffre
1 %LEL1 ppm
0,1 ppmGaz cible de détection

1 chiffre

Oxygène (O2)0,1 vol%

Limite inférieure
5 %LEL20 ppm1,0 ppm

Limite supérieure
60 %LEL
2 000 ppm
200,0 ppm

Première/deuxième alarme
LimiteLimiteinférieure
supérieure
0,0 %
20,0 %

Troisième alarme
LimiteLimiteinférieure
supérieure
21,8 %
40,0 %REMARQUE Réglez les seuils d’alarme comme suit : Première alarme ≤ Deuxième alarme ≤ Troisième alarme(Première alarme ≥ Deuxième alarme de l’oxygène)

1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [ALARM-PT], puis sur lebouton MODE.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner le type de gaz, puis sur lebouton MODE.

Appuyez sur le bouton AIR pour afficher enalternance le gaz cible de détection et l’écran deréinitialisation du seuil d’alarme (page 54).
Appuyez sur le bouton MODE pour afficher l’écran deréglage du seuil de la première alarme (WARNING).

3

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner une valeur numériquepour le seuil de la première alarmepuis sur le bouton MODE.

L’écran de réglage du seuil de la deuxième alarme(ALARM) s’affiche.

4

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner la valeur numérique duseuil de la deuxième alarme, puis surle bouton MODE.
L’écran de réglage du seuil de la troisième alarme(ALARM H) s’affiche.

5

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner la valeur numérique duseuil de la troisième alarme, puis surle bouton MODE.

Pour les gaz toxiques, les écrans de réglage (STEL)et (TWA) s’affichent après la procédure ci-dessus.
Réglez-les en procédant de la même façon.
[END] apparaît d’abord puis l’écran de réinitialisation
du seuil d’alarme .

53 / 91

REMARQUE Pour obtenir des informations sur la réinitialisation des réglages, reportez-vous à ’Réinitialisation
des seuils d’alarme” à la page 54. L’écran de réinitialisation des seuils d’alarme risque de ne pas
apparaître si le produit n’est pas correctement réglé. Dans ce cas, contactez Riken Keiki.
 Pour obtenir des informations sur les seuils d’alarme, reportez-vous à la section ’4 Activation del’alarme’ à la page 18.

<Réinitialisation des seuils d’alarme>
Cela permet de rétablir les seuils d’alarme sur leurs réglages par défaut.

1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [ALARM-PT], puis surle bouton MODE.

2

Appuyez plusieurs fois sur lebouton AIR.
L’écran de réinitialisation du seuil d’alarmes’affiche.

3

Appuyez sur le bouton MODE.
L’écran de confirmation de la réinitialisation du seuil d’alarme s’affiche.

Pour annuler la réinitialisation, appuyez sur le bouton AIR.

4

Appuyez sur le bouton MODE.

L’écran de confirmation de la réinitialisation du seuil d’alarme s’affiche.

5

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient sur le menu du mode utilisateur.

54 / 91

6-4-6. Pause déjeuner : ON/OFF
Cela vous permet d’activer et de désactiver la fonction pause déjeuner. La fonction pause déjeuner
conserve les valeurs TWA et PEAK relevées avant le dernier arrêt de l’appareil et les charge pourcontinuer la mesure lorsque l’appareil est remis en marche.

1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [LUNCH], puis sur lebouton MODE.
L’écran de réglage pause déjeuner s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [ON] ou [OFF] de lafonction pause déjeuner.
Appuyez sur le bouton AIR pour activer (ON) ou
désactiver (OFF) la fonction pause déjeuner. Le
réglage par défaut est [OFF].

3

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient sur le menu dumode utilisateur.

REMARQUE Lorsque le réglage de la pause déjeuner est activé, un écran de confirmation s’affiche et demandeà l’utilisateur de confirmer s’il souhaite ou non conserver les valeurs TWA et PEAK relevées avant
l’arrêt de l’appareil et poursuivre la mesure, ou s’il souhaite réinitialiser les valeurs dès quel’appareil est remis en marche.

55 / 91

6-4-7. Réglage du bip de confirmation
Cette fonction donne une indication sonore du fonctionnement normal du produit.
L’avertisseur retentit à des intervalles prédéfinis lorsque la mesure est en cours. Les fonctions suivantes
peuvent aussi être activées avec [BUMP/CAL], [ALM ALRT] et [B/C/ALM].
1. [BUMP/CAL]・ Démarre l’opération lorsque le réglage du délai de calibrage est ON et/ou le calibrage a expiré, ou
lorsque le réglage du déclenchement est ON et que le déclenchement a expiré.
・ Une fois que l’opération a commencé, elle ne s’arrête plus tant que tous les gaz chargés ne sont pas
calibrés ou déclenchés. (Sauf l’annulation H2)・ À chaque intervalle, le voyant s’allume pendant environ une seconde.
2. [ALM ALRT]・ Lance l’opération lorsqu’une alarme au gaz est émise. (Y compris une panne de capteur négatif)
・ Une fois que l’opération a commencé, elle ne s’arrête plus tant que tous les gaz chargés ne sont pas
calibrés ou déclenchés. (Sauf l’annulation H2)・ À chaque intervalle, le voyant s’allume pendant environ une seconde.
3. [B/C/ALM]・ Démarre l’opération lorsque le réglage du délai de calibrage est ON et/ou le calibrage a expiré, ou
lorsque le réglage du déclenchement est ON et que le déclenchement a expiré.
・ Une fois que l’opération a commencé, elle ne s’arrête plus tant que tous les gaz chargés ne sont pas
calibrés ou déclenchés. (Sauf l’annulation H2)・ À chaque intervalle, le voyant s’allume pendant environ une seconde.

<Menu de réglage du bip de confirmation>
1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [BEEP], puis sur le bouton
MODE.
L’écran du menu du bip de confirmation s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner le réglage nécessaire,puis sur le bouton MODE.

Élément à régler

Écran LCD

Page de référence<Réglage du fonctionnement du bip>
P. 56

[BEEP SEL]

[BEEP INT]

<Réglage de l’intervalle entre les bips>
P. 56[ESCAPE]

56 / 91

REMARQUE Une fois le réglage terminé, appuyez sur le bouton AIR pour sélectionner [ESCAPE], puis sur lebouton MODE. L’écran revient au menu du mode utilisateur.

<Réglage du fonctionnement du bip>
Cela vous permet de définir le fonctionnement du bip de confirmation.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [BEEP SEL], puis sur lebouton MODE.
L’écran de sélection du fonctionnement du bip
s’affiche. Cependant, si vous modifiez le réglage, lesopérations de [BUMP/CAL], [ALM ALRT] et[B/C/ALM] s’arrêteront.

2

Maintenez le bouton AIR enfoncé.
Le bouton AIR permet d’afficher les écrans suivants
dans l’ordre :・ [OFF]・ [LED] (voyants uniquement)
・ [BUZZER] (avertisseur uniquement)
・ [LED+BUZZ] (LED et avertisseur)・ [BUMP/CAL]・ [ALARM ALRT]・ [B/C/ALM]
Le réglage par défaut est [OFF].

3

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient au menu deréglage du bip de confirmation.

<Réglage de l’intervalle entre les bips>
Cela vous permet de définir l’intervalle entre les bips de confirmation.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [BEEP INT], puis sur lebouton MODE.
L’écran de réglage de l’intervalle entre les bips
s’affiche.

2

Maintenez le bouton AIR enfoncé.
Appuyez sur le bouton AIR pour sélectionnerl’intervalle entre les bips entre 0,5 minute et 1 à
99 minutes. Le réglage par défaut est de [5] minutes.

3

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient au menu deréglage du bip de confirmation.

57 / 91

6-4-8. Réglage du temps d’éclairage de l’écran LCD
Cela vous permet de définir la durée pendant laquelle l’écran LCD restera allumé.

1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [BL TIME], puis sur lebouton MODE.
L’écran de réglage du temps de rétroéclairages’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner le temps derétroéclairage.
Appuyez sur le bouton AIR pour sélectionner le tempsde rétroéclairage entre [OFF] et 1 - 255 secondes. Le
réglage par défaut est [30 SEC].

3

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient sur le menu dumode utilisateur.

6-4-9. Tonalité du clavier : ON/OFF
Cela permet d’activer ou de désactiver le son du clavier.

1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [KEY TONE], puis sur lebouton MODE.
L’écran de réglage de la tonalité du clavier s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [ON] ou [OFF] pour la
tonalité du clavier.
Appuyez sur le bouton AIR pour activer (ON) ou
désactiver (OFF) la tonalité du clavier. Le réglage pardéfaut est [ON].

3

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient sur le menu dumode utilisateur.

58 / 91

6-4-10. Affichage des éléments du mode affichage : ON/OFF
Cela vous permet de définir si les éléments du mode affichage peuvent être affichés ou masqués.
Réglés sur [OFF], les éléments tels que [HC GAS] (sélection des gaz de conversion de combustibles) ne
s’affichent pas en mode affichage.

1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [DISP SET], puis sur lebouton MODE.
L’écran de réglage de l’affichage des éléments dumode affichage s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [ON] ou [OFF] pourl’affichage des éléments du mode
affichage.
Appuyez sur le bouton AIR pour activer (ON) ou
désactiver (OFF) l’affichage des éléments du mode
affichage. Le réglage par défaut est [ON].

3

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient sur le menu dumode utilisateur.

6-4-11. Réglage de la date et de l'heure
Cela permet de définir la date et l’heure de l’horloge interne.

1Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [DATE], puis sur le bouton
MODE.
L’écran de réglage de la date et de l’heure s’affiche.
L’élément qui clignote peut être défini.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner l’élément de réglagenécessaire, puis sur le bouton MODE.
Réglez la date et l’heure dans l’ordre suivant : année-> mois -> jour -> heure -> minute.
Appuyez sur le bouton MODE après avoir défini
l’élément « minute ». [END] apparaît et l’affichage
revient sur le menu du mode utilisateur.

59 / 91

6-4-12. Définition du mot de passe
Cela vous permet de protéger l’accès au mode utilisateur par un mot de passe. Le mot de passe peut êtredéfini sous la forme d’un nombre à quatre chiffres compris entre 0000 et 9999.

1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [PASSWORD], puis sur lebouton MODE.
Le mot de passe peut être activé ou désactivé à
partir de l’écran de réglage du mot de passe enmode utilisateur.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [ON], puis sur le bouton
MODE.
L’écran de saisie du mot de passe s’affiche.
Le réglage par défaut est [0000].
Le mot de passe peut être défini sous la forme d’unnombre à quatre chiffres compris entre 0000 et 9999.

3

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner un chiffre compris entre 0
et 9, puis sur le bouton MODE.
Le chiffre saisi est le premier chiffre du mot de passeet le deuxième chiffre clignote.
Appuyez sur le bouton MODE après avoir saisi ledernier chiffre. [END] apparaît et l’affichage revient
sur le menu du mode utilisateur.

<Accès au mode utilisateur avec une protection par mot de passe>
1

L’appareil éteint, appuyez
simultanément sur le bouton AIR et lebouton POWER.
Relâchez les boutons lorsque l’avertisseur retentit.
L’écran de saisie du mot de passe s’affiche.

2

Saisissez le mot de passe défini.
Appuyez sur le bouton AIR pour choisir le chiffre
actuellement sélectionné, puis sur le bouton MODE
pour confirmer.

Le menu du mode utilisateur s’affiche une fois que lemot de passe saisi est correct.
Si le mot de passe saisi est incorrect, une erreurs’affiche. L’écran bascule sur (Passage de l’écran demise sous tension à l’écran de mesure) décrit à lasection ’5-3. Démarrage’.

60 / 91

6-4-13. Affichage ROM/SUM
Cela permet d’afficher le numéro du programme et la valeur SUM du produit.
* Il n’est normalement pas utilisé par l’utilisateur.

1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [ROM/SUM], puis sur lebouton MODE.
L’écran [ROM/SUM] s’affiche.
Les informations suivantes s’affichent en alternancesur l’écran [ROM/SUM].
・ [MAIN ROM]・ [SENS. ROM]

2

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient sur le menu dumode utilisateur.

61 / 91

7
7

MaintenanceLe produit est un dispositif de sécurité et de prévention des catastrophes important.
Entretenez-le à intervalles réguliers afin de garantir sa performance et d’améliorer sa fiabilité pour lasécurité et la prévention des catastrophes.

7-1. Intervalles et éléments de maintenanceLes éléments suivants doivent être régulièrement entretenus avant l’utilisation du produit :・ Maintenance quotidienne : Procédez à une maintenance quotidienne avant de commencer les travaux.
・ Maintenance mensuelle : Procédez à la maintenance en testant les alarmes une fois par mois.
・ Maintenance régulière : Procédez à la maintenance au moins une fois par an (idéalement au moins
tous les six mois).
Élément
concerné par lamaintenance

Détails de la maintenanceNiveau decharge de labatterie

Vérifiez que les niveaux de la batterie sont adéquats.

Affichage de laconcentration

Vérifiez que la lecture de la concentration est de 0 (ou20,9 % de teneur en oxygène) en mesurant l’air frais. Si
la lecture n’est pas égale à 0, vérifiez l’absence de gazd’interférence puis procédez au calibrage à l’air.

Fonctionnement
de l’unité
principale

Maintenance Maintenance Maintenancequotidienne
mensuellerégulière












Consultez l’écran LCD pour confirmer que la lecture n’est
pas erronée.







FiltreVérifiez que le filtre n’est pas sale.







Test de l’alarme

Testez l’alarme et confirmez que les voyants de l’alarme,
l’avertisseur et le vibreur fonctionnent correctement.

-





Ajustement dela portéeProcédez à un ajustement de la portée en utilisant un
gaz de calibrage.

-

-



Contrôle del’alarme au gaz

Vérifiez l’alarme au gaz avec un gaz de calibrage.

-

-



 En cas d’anomalie détectée sur le produit, contactez immédiatement Riken Keiki.

REMARQUE L’ajustement de la portée requiert des outils dédiés et la préparation d’un gaz de calibrage.
Contactez toujours Riken Keiki pour ajuster la portée.
 Les capteurs intégrés ont une durée de vie limitée et doivent être remplacés régulièrement.
 Si les capteurs ne peuvent pas être calibrés par un ajustement de la portée, si les lectures ne sont
pas restituées après le calibrage de l’air ou si elles fluctuent, c’est que les capteurs sont en fin devie. Contactez Riken Keiki pour les faire remplacer.
62 / 91

Service de maintenance
Riken Keiki offre des services liés à la maintenance régulière,
notamment l’ajustement de la portée, mais aussi d’autres réglages etservices d’entretien.
La préparation du gaz de calibrage requiert l’utilisation d’outils dédiés, tels que des bouteilles de gaz de laconcentration spécifiée et des sacs de prélèvement de gaz.
Nos ingénieurs de service certifiés disposent de connaissances approfondies des outils dédiés utiliséspour ces services, et de bonnes connaissances des produits. Profitez du service de maintenance deRiken Keiki pour maintenir un fonctionnement sûr du produit.
Le service de maintenance porte sur les principaux éléments suivants. Contactez Riken Keiki pour plusd’informations.

<Détail des principaux services de maintenance>
Vérification duniveau decharge de labatterie
Vérification del’affichage de laconcentration
Vérification dufiltreTest de l’alarme

Permet de vérifier le niveau de la batterie.
Permet de vérifier que la lecture de la concentration est de 0 (ou 20,9 % de teneur
en oxygène) en utilisant un gaz zéro.
Le calibrage du zéro (ajustement zéro) est réalisé si la lecture n’est pas égale à
zéro.
Permet de vérifier que le filtre à poussière n’est pas contaminé ou obstrué.
Le filtre doit être remplacé s’il est sale ou obstrué.
Permet de tester l’alarme et de confirmer que les voyants de l’alarme, l’avertisseuret le vibrateur fonctionnent correctement.

Ajustement dela portée

L’ajustement de la portée est réalisé en utilisant un gaz de calibrage.

Contrôle del’alarme au gaz

Permet de vérifier l’alarme au gaz avec un gaz de calibrage.
 Vérification des alarmes (confirmer l’activation des alarmes lorsque le seuild’alarme est atteint) Vérification de la temporisation (vérifier la temporisation jusqu’à l’activation
de l’alarme) Permet de vérifier l’avertisseur, les voyants, le vibreur et l’affichage de laconcentration. (Vérifier le fonctionnement de chaque alarme en troisétapes.)

Nettoyage etréparation duproduit(examen visuel)Contrôle dufonctionnement
du produit
Remplacementdesconsommables

Permet de vérifier l’absence de saletés et de dommages à l’extérieur du produit, denettoyer et de réparer les principaux problèmes.
Les pièces doivent être remplacées si elles sont fissurées ou endommagées.
Permet d’activer les boutons pour vérifier leur fonctionnement et les paramètres.

Permet de remplacer les composants dégradés tels que les capteurs et les filtres.

63 / 91

7-2. CalibrageLe produit peut être calibré par calibrage automatique avec des concentrations de gaz prédéfinies en plus
du calibrage à l’air.
L’ajustement de la portée requiert des outils dédiés et un gaz de calibrage. Contactez Riken Keiki.

 N’utilisez pas de gaz plus légers pour vérifier la sensibilité du produit. Les constituants des gaz
légers peuvent altérer la performance du capteur.

7-2-1. Préparation du calibrage
Cette section décrit comment calibrer le produit en utilisant un adaptateur de calibrage (simple).

<Matériel/Équipement necessaire>






Gaz de calibrage
Sac d’échantillonnage de gaz
Adaptateur de calibrage (simple) *Les spécifications ATEX/IECEx sont fournies avec ces pièces.
Pompe<Concentrations recommandées pour le calibrage du gaz>Gaz cible dedétection

Modèle de capteur

Gaz de calibrage

Concentration de gaz
combustibles

Gaz combustible (HC)NCR-6309

Isobutane (i-C4H10)

50 %LEL (0,9 vol%)Gaz combustible (CH4)

NCR-6309

Méthane (CH4)

50 %LEL (2,5 vol%)Sulfure d'hydrogène(H2S）

ESR-A1DP ou
ESR-A13i

Sulfure d'hydrogène(H2S）

25,0 ppm

Oxygène (O2)ESR-X13P

Oxygène (O2)
Azote dilué

12,0 %Monoxyde de carbone(CO)

ESR-A1DP,ESR-A1CP ou
ESR-A13P

Monoxyde de carbone(CO)

50 ppmHydrogène (H2)
Monoxyde de carbone
ESR-A1CP(CO)
Dilué dans l’air* L’hydrogène doit être calibré dans une plage comprise entre 10 °C et 30 °C.
* Il en va de même pour le gaz du test de déclenchement.

64 / 91

500 ppm

<Méthode d’approvisionnement en gaz>Fixez un adaptateur de calibrage (simple) au produit, raccordez le sac d’échantillonnage de gazcomme indiqué sur la figure ci-après pour introduire le gaz à un débit de 250 ml/min, et patientez
60 secondes après l’augmentation de la lecture avant le calibrage.
Sac ガス袋d’échantillonnage
de gazPomp

250 ml/min

AVERTISSEMENT
Gaz de calibrageLe gaz de calibrage est un gaz dangereux (p. ex. un gaz combustible, un gaz toxique, un manqued’oxygène). Manipulez le gaz ainsi que les gabarits et outils associés avec précaution.
Sac d’échantillonnage de gaz
Utilisez différents sacs d’échantillonnage de gaz pour chaque type et concentration de gaz afin degarantir un calibrage précis.
Emplacement du calibrage Ne calibrez pas dans un espace confiné.
 Ne calibrez pas à des endroits où des gaz tels que des gaz siliconés et des bombes aérosol sontutilisés.
 Calibrez à l’intérieur à des températures normales sans fluctuations significatives (±5 °C).
Calibrage du capteur de monoxyde de carbone (ESR-A1CP)
 Le capteur de monoxyde de carbone équipé d’une fonction de correction des interférences avec
l’hydrogène (ESR-A1CP) doit être calibré séparément pour le monoxyde de carbone etl’hydrogène.
 Le monoxyde de carbone et l’hydrogène utilisés pour le calibrage doivent chacun être un gaz
seul. Le calibrage peut être réalisé avec un mélange de gaz, mais l’ajustement de la portée ne
sera pas correct et les lectures de la concentration seront inexactes.
 Si la sensibilité à l’hydrogène n’est pas calibrée, les lectures de monoxyde de carbone peuventêtre légèrement supérieures ou inférieures aux concentrations réelles mesurées dans desenvironnements où l’hydrogène est également présent.

 Lors de l’approvisionnement en gaz, laissez le côté SORTIE DE GAZ ouvert et déchargez le gazfourni dans un endroit sûr, ou raccordez le sac d’échantillonnage de gaz du côté SORTIE DE GAZ
pour récupérer le gaz fourni.
 S’il est utilisé et stocké longtemps dans un environnement sec, le calibrage de la sensibilité del’hydrogène gazeux peut se révéler impossible. Si [FAIL SENSOR] s’affiche lors du calibrage de lasensibilité de l’hydrogène gazeux, libérez l’ensemble du corps principal au moins une nuit entière
dans un environnement suffisamment humide.
Réinstallez et relancez le calibrage du gaz. Cependant, si le calibrage de la sensibilité au gaz CO
ne peut pas être réalisé, contactez votre fournisseur ou notre représentant le plus proche pourfaire remplacer le capteur.

REMARQUE RP-3R (option) ou SDM-3R (option) peut être utilisé pour le calibrage en plus des méthodes
décrites ci-dessus.
Pour utiliser RP-3R (option), le mode de déclenchement doit être réglé sur le mode Bas.

65 / 91

7-2-2. Menu de réglage du calibrage
Cette section décrit le ’Calibrage à l’air’, le ’Réglage de la concentration du calibrage automatique’,le ’Réglage du cylindre de calibrage automatique’, le ’Calibrage automatique’ et le ’Calibrage du zéro
CO2’.

1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [GAS CAL], puis sur lebouton MODE.
L’écran du menu de calibrage s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner le réglage nécessaire,puis sur le bouton MODE.

Élément à régler

Écran LCD

Page de référence[AIR CAL]’7-2-3. Calibrage à l'air’ (P. 67)[AUTO CAL]

’7-2-4. Calibrage automatique’ (P. 68)’7-2-6. Réglage du cylindre decalibrage automatique’ (P. 71)’
7-2-7. Sélection de la concentration degaz du calibrage automatique’(P. 72)[ESCAPE]

REMARQUE Une fois le réglage terminé, appuyez sur le bouton AIR pour sélectionner [ESCAPE], puis sur lebouton MODE. L’écran revient au menu du mode utilisateur.

66 / 91

7-2-3. Calibrage à l'air

 Lors du calibrage à l’air dans l’atmosphère, vérifiez que l’air est frais avant de commencer. La
présence de gaz d’interférence rendra impossible l’ajustement zéro et entraînera des risques en
cas de fuite de gaz réelle.

 Procédez toujours au calibrage à l’air dans des conditions de pression, de température etd’humidité similaires à celles de l’environnement de fonctionnement, et à l’air frais.
 Attendez que la lecture se stabilise avant de procéder au calibrage à l’air.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [AIR CAL], puis sur lebouton MODE.
L’écran de calibrage à l’air apparaît.

2

Maintenez le bouton AIR enfoncé.

3

Relâchez le bouton lorsque [RELEASE]
s’affiche.
Le calibrage à l'air est réalisé.

[PASS] s’affiche si le calibrage à l’air est réussi.

67 / 91

La concentration actuelle après le calibrage de l’air
apparaît. L’affichage revient à l’écran du menu decalibrage.
[FAIL] s’affiche si le calibrage à l’air a échoué.
[END] apparaît et l’écran revient sur le menu decalibrage.

REMARQUE

 Si le calibrage à l’air échoue, [FAIL] apparaît en regard de la mesure pour le capteur défectueux
avec [AIR CAL]. Appuyez sur le bouton MODE pour réinitialiser l’alarme de défaut (échec ducalibrage). Le calibrage à l’air ne sera pas réalisé pour le capteur défectueux et la concentration
sera calculée en utilisant la valeur avant le calibrage.
 Le calibrage à l’air peut aussi être réalisé en mode mesure. (P. 27)

7-2-4. Calibrage automatique
Cela permet de calibrer chaque gaz à la concentration spécifiée.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [AUTO CAL], puis sur lebouton MODE.

2

Sélectionnez lecylindre ducalibrage puis
appuyez sur lebouton MODE.
Pour obtenir desinformations sur lesréglages du cylindre,
reportez-vous à lasection ’7-2-6. Réglage ducylindre de calibrageautomatique’ page 71.

3

Introduisez le gaz decalibrage, attendez
60 secondes etappuyez sur lebouton MODE.

Réalisez le calibrage automatique.

68 / 91

[PASS] s’affiche si le calibrage automatique est
réussi.
[FAIL] s’affiche si le calibrage a échoué.

La concentration après le calibrage automatiques’affiche.
Dans les spécifications Ex Japon uniquement, laconcentration et la valeur de réserve du capteur
après le calibrage automatique sont affichées après
la réussite du calibrage automatique.
Passe à l’écran de démarrage de la mesure.

MISE EN GARDE Le calibrage à l’air doit toujours être réalisé avant le calibrage automatique.
 Pour les modèles avec un capteur de gaz combustible installé, l’écran dedroite peut s’afficher après le calibrage automatique. Si cet écran
s’affiche, c’est que certains gaz combustibles ne peuvent pas êtreconvertis avec la fonction de conversion des gaz combustibles. Pourobtenir des informations sur les types de gaz qui ne peuvent pas êtreconvertis, reportez-vous à la section ’6-2-2. Sélection des gaz deconversion de combustibles’ page 35. Si l’écran de droite apparaît,remplacez rapidement le capteur de gaz combustible par un neuf.

REMARQUE Le calibrage à l’air doit toujours être réalisé avant le calibrage automatique.

69 / 91

7-2-5. Basculer du calibrage AUTO à l’écran de démarrage dela mesure
Cette section décrit comment basculer du calibrage AUTO à l’écran de démarrage de la mesure.

1

Appuyez sur le bouton AIR etsélectionnez [AUTO CAL], puis appuyez
sur le bouton MODE.
L’écran de calibrage AUTO apparaît.

2

Appuyez sur le bouton AIR etsélectionnez [START], puis appuyez
sur le bouton MODE.
L’écran LCD s’allume complètement et passe àl’écran de démarrage de la mesure.

70 / 91

7-2-6. Réglage du cylindre de calibrage automatique
Cette section décrit comment définir les groupes de gaz (cylindres) pour le calibrage. Cinq cylindres
peuvent être définis de A à E.

1

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [AUTO CAL], puis sur lebouton MODE.
L’écran de calibrage automatique apparaît.

2

Appuyez sur le bouton AIR,
sélectionnez [CYL SEL], puis appuyez
sur le bouton MODE.
Appuyez sur le bouton AIR pour afficher le type et laconcentration de gaz des cylindres A à E dansl’ordre.

3

Appuyez sur le bouton AIR.
Le bouton AIR permet d’afficher les gaz cibles dedétection dans l’ordre.
Appuyez à nouveau sur le bouton AIR pour afficher[ESCAPE] et revenir à l’écran de l’étape 1.

4

Appuyez sur le bouton MODE à partir
de l’écran de sélection du capteur pourmodifier les réglages du cylindre.

5

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner un cylindre de A à E, puis
sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient
automatiquement sur l’écran affiché à l’étape 3.

71 / 91

7-2-7. Sélection de la concentration de gaz du calibrageautomatique
Cette section décrit comment sélectionner la concentration du gaz de calibrage des capteurs individuels.
La concentration du gaz de calibrage peut être définie en unités à un chiffre dans la plage de réglage.
Plage de réglage de la concentration de gaz du calibrageGaz cible de détection

Modèle de capteur

Gaz de calibrage1 chiffre

Gaz combustible (HC)Gaz combustible (CH4)
Sulfure d'hydrogène(H2S）
Oxygène (O2)Monoxyde de carbone(CO)
Monoxyde de carbone(CO)

NCR-6309
NCR-6309

Isobutane (i-C4H10)
Méthane (CH4)

1 %LEL
1 %LEL

LimiteLimiteinférieure supérieure
5 %LEL
75 %LEL
5 %LEL
75 %LEL

ESR-A1DP ou ESR-A13i

Sulfure d'hydrogène (H2S）

0,1 ppm

1,0 ppm

200,0 ppm

ESR-X13P
ESR-A1DP,ESR-A1CP ou ESR-A13P

Oxygène (O2)Monoxyde de carbone(CO)0,1 vol%

0,0 vol%

18,0 vol%1 ppm

20 ppm

2 000 ppm

ESR-A1CP

Hydrogène (H2)1 ppm

25 ppm

2 000 ppm

* Le calibrage du CO(-H2) doit être réalisé avec un gaz seul et non un mélange de CO et de H2.
* L’hydrogène doit être calibré dans une plage comprise entre 10 °C et 30 °C.

1Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [AUTO CAL], puis sur lebouton MODE.
L’écran de calibrage automatique apparaît.

2

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner [CAL-P], puis sur lebouton MODE.

3

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner le type de gaz decalibrage.
Le bouton AIR permet d’afficher les gaz cibles dedétection dans l’ordre.

4

Appuyez à nouveau sur le bouton AIR
pour afficher [ESCAPE] et revenir àl’écran de l’étape 1.
Appuyez sur le bouton MODE à partir
de l’écran de sélection du capteur pourmodifier les concentrations du gaz decalibrage.
L’écran de modification de la concentration ducalibrage s’affiche.

5

Appuyez sur le bouton AIR poursélectionner la concentration ducalibrage, puis sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient
automatiquement sur l’écran affiché à l’étape 3.

72 / 91

7-3. Test de déclenchement
Le produit comprend une fonction qui permet de procéder à un test de déclenchement (contrôle defonctionnement).

7-3-1. Procéder à un test de déclenchement [BUMP TEST]Un test de déclenchement peut être réalisé pour les types de gaz sélectionnés des cylindres A à E.
Préparez un gaz de test de calibrage de la même façon que pour le gaz de calibrage (P. 64).

1

Appuyez sur le bouton AIR dans lemenu du mode utilisateur poursélectionner [BUMP], puis sur lebouton MODE.
L’écran du test de déclenchement s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton
AIR pour sélectionner
le cylindre du test dedéclenchement, puis
sur le bouton MODE.
Introduisez le gaz du test dedéclenchement.
Le test de déclenchement est
réalisé.
Si le calibrage est réglé pour être effectué après l’échec
d’un test de déclenchement, il sera automatiquement
réalisé si le test de déclenchement échoue.
Une fois le test de déclenchement et le calibrage terminés,les résultats du test de déclenchement (à gauche) et ducalibrage (à droite) sont affichés avec les lectures lors dutest de déclenchement et après le calibrage.

[P] : Réussite, [F] : Échec

3(Seuls les gaz calibrésapparaissent).

Appuyez sur le bouton MODE.
[END] apparaît et l’affichage revient sur l’écran dedémarrage de la mesure.

73 / 91 Pour les modèles équipés d’un capteur de gaz combustible, l’écran dedroite peut s’afficher si le calibrage est réalisé après un échec du test dedéclenchement. Si cet écran s’affiche, c’est que certains gaz
combustibles ne peuvent pas être convertis avec la fonction deconversion des gaz combustibles. Pour obtenir des informations sur les
types de gaz qui ne peuvent pas être convertis, reportez-vous à lasection ’6-2-2. Sélection des gaz de conversion de combustibles’. Sil’écran affiché à droite apparaît, remplacez rapidement le capteur de gaz
combustible par un neuf.

7-3-2. Basculement du test de déclenchement (BUMP TEST) àl’écran de démarrage de la mesure
Cette section décrit comment basculer de l’écran du test de déclenchement à l’écran de démarrage de lamesure.

1

Appuyez sur le bouton AIR etsélectionnez [BUMP], puis appuyez surle bouton MODE.
L’écran du test de déclenchement s’affiche.

2

Appuyez sur le bouton
AIR puis sur le bouton
START.

3

Appuyez sur le bouton MODE.

L’écran LCD s’allume complètement et passe àl’écran de démarrage de la mesure.

74 / 91

7-4. Instructions de nettoyage
Nettoyez le produit s’il est très sale. Éteignez l’appareil avant de le nettoyer et de l’essuyer avec un tissu
ou un chiffon imprégné d’eau et bien essoré. Ne le nettoyez pas avec de l’eau, des solvants organiques
ou des produits nettoyants disponibles dans le commerce, au risque de provoquer un dysfonctionnement
du produit.

MISE EN GARDE Lorsque vous essuyez le produit, ne l’arrosez pas d’eau et n’utilisez pas de solvants organiques
tels que des produits nettoyants à base d’alcool ou de benzène disponibles dans le commerce.
Vous risqueriez de décolorer ou d’endommager la surface du produit, ou d’entraîner undysfonctionnement des capteurs.

REMARQUE L’eau risquerait de rester dans la sortie de l’avertisseur sonore ou les rainures après la pénétrationd’eau. Enlevez l’humidité en procédant comme suit :① Éliminez l’humidité du produit avec précaution en utilisant une serviette ou un chiffon sec.
② Tenez fermement le produit et secouez-le une dizaine de fois en orientant la sortie del’avertisseur sonore vers le bas.
③ Éliminez soigneusement l’eau qui s’écoule avec une serviette ou un chiffon.
④ Placez le produit sur une serviette ou un chiffon sec à température ambiante.

75 / 91

7-5. Remplacement des pièces
7-5-1. Pièces de rechange périodiques
Les consommables du produit sont répertoriés ci-après. Les consommables doivent être remplacés selon
les intervalles de remplacement recommandés comme guide.

<Liste des pièces de rechange recommandées>Intervalle decontrôle
recommandéIntervalle deremplacement
recommandé

Quantité

6 mois

3 ans

1

*

6 mois

3 ans

1

*

6 mois

3 ans

1

*

6 mois

3 ans

1

*

6 mois

3 ans

1

*

6 mois

3 ans

1

*

Avant et après
utilisation

6 mois ou en cas
de contamination

Filtre d’élimination desgaz d’interférence

3 mois

6 moisFiltre d’élimination desgaz d’interférence

3 mois

6 moisFiltre d’élimination desgaz d’interférence

3 mois

6 moisFiltre d’élimination desgaz d’interférence

3 mois

6 moisJoints en caoutchouc-

3 à 6 ans

Batterie-

Environ 500 cycles
de charge/
décharge

Nom
Capteur de gaz
combustible (NCR-6309)
Capteur d’O2
(ESR-X13P)
Capteur de CO/H2S(ESR-A1DP)
Capteur de CO(ESR-A13P)
Capteur de CO(ESR-A1CP)
Capteur de H2S(ESR-A13i)
Filtre à poussière

RemarquesRéf. : 4777 9343 10
Ensemble de 10 feuilles
Pour capteur de gaz
combustible (NCR-6309)
1
Réf. : 4777 9315 90
Ensemble de 5 feuilles
Pour capteur de CO/H2S(ESR-A1DP)
1
Réf. : 4777 9314 10
Ensemble de 5 feuilles
Pour capteur de CO(ESR-A1CP, ESR-A13P)
1
Réf. : 4777 9316 60
Ensemble de 5 feuilles
Pour capteur de H2S(ESR-A13i)
1
Réf. : 4777 9317 30
Ensemble de 5 feuilles
1 ensemble *11** Un contrôle fonctionnel doit être réalisé par un ingénieur de service qualifié après le remplacement. Pourgarantir la sécurité et le fonctionnement stable du produit, demandez l’intervention d’un ingénieur deservice qualifié. Contactez Riken Keiki pour demander un contrôle.

REMARQUE

 Les intervalles de remplacement ci-dessus sont donnés à titre indicatif uniquement. Les intervalles
de remplacement peuvent varier selon les conditions de fonctionnement réelles. Ces intervalles neconstituent pas des périodes de garantie. Les intervalles de remplacement peuvent varier selon lesrésultats de la maintenance régulière.
76 / 91

7-5-2 Remplacement du filtre
Le filtre à poussière et les filtres d’élimination des gaz d’interférence sont des consommables. Vérifiez
l’importance de la contamination et remplacez-les régulièrement.

<Procédure de remplacement du filtre à poussière>
1

2

Desserrez les deux vis situées sousl’unité principale et libérez les deux
languettes.
Détachez le capuchon du capteur etremplacez le filtre à poussière par un
neuf.

3

Replacez le capuchon du capteur etappuyez dessus jusqu’à ce que lesdeux languettes s’emboîtent.

4

Serrez les vis pour fixer le capuchon.

77 / 91

Vis
Capuchon ducapteur
Filtre àpoussière
Languettes

AVERTISSEMENT Installez correctement le filtre à poussière. La performance du produit ne peut pas être garantie s’il
est mal aligné.
 Remplacez le filtre tous les six mois. Remplacez le filtre dès qu’il est contaminé même s’il a moinsde six mois.
 Lorsque vous remplacez le filtre à poussière ou les filtres d’élimination des gaz d’interférence,suivez la procédure décrite dans ’Remplacement du filtre’, serrez fermement les vis et vérifiez queles deux languettes sur le capuchon du filtre sont bien engagées. Si les vis sont desserrées ou si
les languettes du capuchon du capteur ne sont pas bien engagées, des corps étrangers risquentde pénétrer à l’intérieur du produit. Des corps étrangers peuvent aussi s’introduire si desparticules, même infimes, sont piégées entre les surfaces de contact.
 N’endommagez pas le joint en caoutchouc.
 Pour entretenir la performance, nous recommandons de remplacer l’ensemble des joints en
caoutchouc tous les trois à six ans, quel que soit leur état.
 Veillez à utiliser uniquement des filtres à poussière et des filtres d’élimination des gaz
d’interférence spécialement destinés à être utilisés avec le produit (GX-3R). L’utilisation de pièces
non approuvées peut affecter négativement la performance de détection du gaz et laisser pénétrer
l’eau à l’intérieur du produit.

<Remplacement du filtre d’élimination des gaz d’interférence>
1

2

3

Desserrez les deux vis
situées sous l’unité
principale et libérez lesdeux languettes.
Retirez le capuchon ducapteur, le filtre àpoussière et les filtresd’élimination des gaz
d’interférence dans cet
ordre, et remplacez ces
derniers.

Vis
Capuchon ducapteur

Filtre à poussière
Languettes
Filtre d’élimination
des gazd’interférence

Capteur

Replacez le filtre àpoussière dans sa
position d’origine.

4

Replacez le capuchon ducapteur et appuyez
dessus jusqu’à ce que lesdeux languettess’emboîtent.

5

Serrez les vis pour fixer
le capuchon.

Filtre d’élimination
des gazd’interférence
Cache du capteur
CapteurCapteur

78 / 91

AVERTISSEMENT Installez correctement les filtres d’élimination des gaz d’interférence individuels. S’ils sont malalignés, du gaz peut s’échapper et entraîner une mauvaise détection.
 Installez correctement le filtre à poussière. La performance du produit ne peut pas être garantie s’il
est mal aligné.
 Remplacez le filtre tous les six mois. Remplacez le filtre dès qu’il est contaminé même s’il a moinsde six mois.
 Lorsque vous remplacez le filtre à poussière ou les filtres d’élimination des gaz d’interférence,suivez la procédure décrite dans ’Remplacement des filtres d’élimination des gaz d’interférence’,serrez fermement les vis et vérifiez que les deux languettes sur le capuchon du filtre sont bien
engagées. Si les vis sont desserrées ou si les languettes du capuchon du capteur ne sont pas
bien engagées, des corps étrangers risquent de pénétrer à l’intérieur du produit. Des corpsétrangers peuvent aussi s’introduire si des particules, même infimes, sont piégées entre lessurfaces de contact.
 N’endommagez pas le joint en caoutchouc.
 Pour entretenir la performance, nous recommandons de remplacer l’ensemble des joints en
caoutchouc tous les trois à six ans, quel que soit leur état.
 Veillez à utiliser uniquement des filtres à poussière et des filtres d’élimination des gaz
d’interférence spécialement destinés à être utilisés avec le produit (GX-3R). L’utilisation de pièces
non approuvées peut affecter négativement la performance de détection du gaz et laisser pénétrer
l’eau à l’intérieur du produit.
 Utilisez uniquement le filtre d’élimination des gaz d’interférence dédiés à chaque capteur. Le gazrisquerait autrement de ne pas être détecté correctement.

79 / 91

8
8

Stockage et élimination

8-1. Procédures à suivre en cas de stockage ou
lorsque le produit reste inutilisé pendant delongues périodes
Le produit doit être stocké dans l’environnement suivant :・ Dans un endroit sombre, à une température et une humidité normales et à l’abri de la lumière directe dusoleil・ Dans un endroit non exposé à des gaz, à des solvants et à des vapeurs
Stockez le produit dans son carton d’emballage si vous l’avez conservé.
En l’absence de carton d’emballage, stockez-le à un endroit exempt de poussière et de saletés.

REMARQUE

 Si le produit ne doit pas être utilisé pendant de longues périodes, nous recommandons de lestocker avec la batterie déchargée. L’icône correspondante devra dans ce cas afficher une seulebarre. Si le produit est stocké alors que sa batterie est pleine, sa durée de vie risque d’être réduite
et sa détérioration accélérée.

8-2. Procédures d’utilisation après le stockage
Procédez au calibrage si le produit est utilisé après une longue période de stockage.

MISE EN GARDE Contactez Riken Keiki pour demander un réajustement et le calibrage du gaz.
 En cas d’écart de température de 15 °C ou plus entre le lieu de stockage et le lieu de l’utilisation,
allumez le dispositif et attendez qu’il s’acclimate pendant environ 10 minutes dans unenvironnement similaire à celui de l’utilisation avant de procéder au calibrage à l’air frais.

80 / 91

8-3. Élimination du produit
Éliminez le produit avec les déchets industriels (incombustibles) conformément à la réglementation locale.

AVERTISSEMENT N’essayez jamais de démonter les capteurs de type électrochimique car ils contiennent del’électrolyte. L’électrolyte peut provoquer une inflammation en cas de contact avec la peau et une
cécité en cas de contact avec les yeux. L’électrolyte peut également entraîner une décoloration ou
une décomposition des vêtements.
En cas de contact, rincez immédiatement la partie exposée avec beaucoup d’eau. Éliminez lesbatteries conformément aux procédures spécifiées par les autorités locales.

<Élimination dans les états membres de l’UE>
Lorsque vous éliminez le produit dans un pays membre de l’UE, séparez la batterie de la façon indiquée.
La batterie au lithium ion retirée de l’appareil doit être manipulée conformément aux systèmes de tri et decollecte ou de recyclage des déchets prévus par la réglementation des états membres de l’UE.

REMARQUE
Symbole d’une poubelle de recyclage barrée Le pictogramme est apposé sur les produits qui contiennent des batteries
relevant de la directive européenne sur les batteries 2006/66/CE. Ces
batteries doivent être éliminées conformément aux dispositions de la directive
la plus récente. Le pictogramme indique que les batteries doivent êtreséparées des déchets ordinaires et éliminées de manière appropriée.

81 / 9199Dépannage

Ce chapitre Dépannage ne couvre pas les causes de tous les dysfonctionnements possibles du produit. Il
fournit des explications brèves permettant de déterminer les causes des problèmes courants.
Si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas abordés ici ou si les problèmes persistent même après
avoir pris des mesures correctives, contactez Riken Keiki.

9-1. Défauts sur le produit
Symptômes
Affichage à l’écran

Cause

ActionLa batterie est vide.
Impossibled’allumer l’appareil.

Fonctionnement
anormalIndication d’alarmede tension debatterie faible[FAIL BATTERY]
L’appareil s’éteint
immédiatement dès
qu’il est mis soustension.
[TURN OFF]Calibrage à l'air
impossible.
[FAIL SENSOR]

Le test dedéclenchement est
impossible àréaliser.

Le bouton POWER a été
enfoncé trop ou pas assez
longtemps.
Perturbations dues à un bruitsoudain d’électricité statique,etc.

Charger la batterie dans un endroit sûr à une
température ambiante comprise entre 0 °C et+40 °C.
Pour allumer l’appareil, appuyer sur le bouton
POWER jusqu’à ce que l’avertisseur retentissepuis le relâcher.
Éteindre immédiatement l’appareil puis lerallumer.

Niveau de batterie faible.

Éteindre l’appareil et charger la batterie dans un
endroit sûr à une température ambiante comprise
entre 0 °C et +40 °C.

Niveau de batterie faible.

Éteindre l’appareil et charger la batterie dans un
endroit sûr à une température comprise entre
0 °C et +40 °C.

Le produit n’est pas entouréd’air frais.

Fournir de l’air frais.

La sensibilité du capteurs’est dégradée.

Contacter Riken Keiki pour demander leremplacement du capteur.

Le réglage de laconcentration de gaz du testde déclenchement diffère dela concentration du gaz dutest de déclenchement
fourni.

Vérifier que le réglage de la concentration de gaz
du test de déclenchement correspond bien à laconcentration du gaz du test de déclenchement
fourni.

La sensibilité du capteurs’est dégradée.

Contacter Riken Keiki pour demander leremplacement du capteur.

82 / 91

L’ajustement de laportée est
impossible.
[FAIL SENSOR]

Le réglage de laconcentration de gaz decalibrage diffère de laconcentration du gaz decalibrage fourni.
La valeur d’indication baisseparce que l’environnement
est sec (uniquement pour
ESR-A1CP H2).
La sensibilité du capteurs’est dégradée.

Symptômes
Affichage à l’écran
Une anomalie ducapteur est indiquéeen mode mesure.
[FAIL SENSOR]
Panne du système[FAIL SYSTEM]

Cause

Contacter Riken Keiki pour demander leremplacement du capteur.

Contacter Riken Keiki pour demander leremplacement du capteur.
(Si [FAIL] apparaît à la place d’une valeur
mesurée lorsque l’appareil est mis sous tension,
appuyer sur le bouton MODE pour réinitialiser
l’alarme. Les capteurs de gaz autres que lecapteur défectueux peuvent être utilisés.)Un défaut dans le circuit
s’est produit sur l’unité
principale.
Défaut interne ROM

Error No. 010

Défaut interne RAM

Error No. 021

Défaut interne FRAM

Error No. 031

Défaut FLASH

Error No. 081

Défaut PCB

Error No. 082

Défaut du capteur detempérature

Impossibled’accéder au modeutilisateur.
Le voyant decharge clignote enalternance vert etorange.

Laisser l’appareil toute une nuit dans unenvironnement suffisamment humide etrecommencer le calibrage du gaz.

ActionLa sensibilité du capteurs’est dégradée.

Error No. 000

Panne de l'horloge[FAIL CLOCK]

Vérifier que le réglage de la concentration de gazde calibrage correspond bien à la concentration
du gaz de calibrage fourni.

Contacter Riken Keiki pour la faire réparer.

Défaut de l’horloge interne

Définir la date et l’heure. (P. 59)
Si ce symptôme est fréquent, il est possible quel’horloge interne soit défectueuse et qu’il faille laremplacer. Contacter Riken Keiki.

Mot de passe du modeutilisateur oublié.

Contacter Riken Keiki.

La température se trouve
hors de l’intervalle detempératures de charge
autorisées.

Charger à une température ambiante comprise
entre 0 °C et +40 °C.

83 / 919-2. Anomalies de lecture
Symptômes
Affichage à l’écran

La lecture
augmente (oubaisse) et reste
inchangée.

Cause

ActionDérive du capteur

Procéder au calibrage à l'air.
Il est difficile d’éliminer totalement les effets desgaz d’interférence. Contacter Riken Keiki pourobtenir des informations sur les contre-mesures,
telles que les filtres d’élimination des gaz
d’interférence.
Une très petite fuite (fuite lente) du gaz cible dedétection peut se produire. La non-résolution duproblème est susceptible d’entraîner dessituations dangereuses. Procéder de la mêmefaçon que pour les alarmes au gaz.

Présence de gazd’interférence

Fuite lente

Fluctuations
environnementales

Une alarme au gaz
se déclenche alors
qu’il n’y a aucun
problème dansl’environnement demesure.

Réponse lente

Procéder au calibrage à l'air.
Il est difficile d’éliminer totalement les effets desgaz d’interférence. Contacter Riken Keiki pourobtenir des informations sur les contre-mesures,
telles que les filtres d’élimination des gaz
d’interférence.
Éteindre immédiatement l’appareil puis lerallumer (redémarrer). Si des symptômessimilaires se reproduisent souvent, prendre lesmesures appropriées pour corriger la source dubruit.

Présence de gazd’interférence

Effets du bruit

Filtre à poussière obstrué

Remplacer le filtre à poussière.

La sensibilité du capteurs’est dégradée.

Contacter Riken Keiki pour demander leremplacement du capteur.

84 / 91

10
10

Spécifications du produit

10-1. Liste des spécifications<Spécifications courantes>
Affichage de laconcentration
Méthode dedétection
Affichages
Volume del’avertisseur
Indication d’alarme
au gazModèle d’alarme au
gaz
Alarme de défaut/
Autodiagnostic
Indication d’alarmede défautModèle d’alarme dedéfautSpécifications de latransmission
Sourced’alimentation
Temps defonctionnement encontinu
Plage detempérature defonctionnement
Plage d’humidité defonctionnement
Plage de pression
de fonctionnement
Construction
Construction antidéflagration

Écran LCD numérique (7 segments + 14 segments + icônes)Type de diffusion
Horloge, niveau de la batterie, état de fonctionnement
Environ 95 dB (valeur moyenne à 30 cm)
Voyant clignotant, sonnerie modulante continue de l’avertisseur, affichage
clignotant de la concentration de gaz, vibration
Auto-verrouillage
Défaut du système, défaut du capteur, chute de la tension de la batterie, échec ducalibrage
Voyant clignotant, sonnerie intermittente de l’avertisseur, affichage détaillé
Auto-verrouillage
IrDA (pour l’enregistreur de données)
Batterie au lithium-ion
Environ 40 heures (mode longue durée de la batterie ON, 25 °C, pas d’alarme,
pas d’éclairage)
Environ 25 heures (mode longue durée de la batterie OFF, 25 °C, pas d’alarme,
pas d’éclairage)
Environnement d’utilisation temporaire : -40 °C - +60 °C(pas de changements brusques)
Environnement d’utilisation continue :-20 °C - +50 °C(pas de changements brusques)
Environnement d’utilisation temporaire : 0 %RH - 95 % RH
(sans condensation)
Environnement d’utilisation continue :10 % RH - 90 % RH
(sans condensation)
80 kPa - 120 kPa (80 kPa - 110 kPa pour la plage anti-déflagration)
Construction étanche à l’eau et à la poussière équivalente à IP66/68 (2 m, 1 h) ;résistante aux chutes de 7 m
Spécifications générales ATEX/IECEx : Construction anti-déflagration à sécurité
intrinsèque et boîtiers ignifuges
Spécifications Ex Japon : Construction anti-déflagration à sécurité intrinsèque
85 / 91Classe antidéflagration

ATEX
II 1 G Ex da ia IIC T4 Ga / I M1 Ex da ia I Ma (Avec un capteur de gaz
combustible)
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga / I M1 Ex ia I Ma (Sans capteur de gaz combustible)
IECEx
Ex da ia IIC T4 Ga / Ex da ia I Ma (Avec un capteur de gaz combustible)
Ex ia IIC T4 Ga / Ex ia I Ma (Sans capteur de gaz combustible)
Ex Japon
Ex ia IIC T4 Ga

Dimensions
externes

Environ 58 mm (l) × 65 mm (H) × 26 mm (P) (hors projections)

Poids

Environ 100 g

86 / 91

<Spécifications du capteur individual>
Élément

Gaz combustibles
Isobutane (i-C4H10) ou Méthane (CH4)
Entre 0 et 100 %LEL
1 %LEL1ère alarme : 10 %LEL
2è alarme : 25 %LEL
3è alarme : 50 %LEL
Alarme OVER : 100 %LEL
1ère alarme : 10 %LEL
2è alarme : 50 %LEL
3è alarme : 50 %LEL
Alarme OVER : 100 %LEL
Nouveau type de céramiqueGaz cible dedétection

Plage de détection
1 chiffre
Seuil d'alarme(Spécifications
générales ATEX/IECEx)
Seuil d'alarme(Spécifications Ex
Japon)
Principe de détection

Élément

Gaz cible dedétection

Plage de mesure(Spécifications
générales ATEX/IECEx)
Plage de service(Spécifications
générales ATEX/IECEx)
Plage de mesure(Spécifications Ex
Japon)
Plage de service(Spécifications Ex
Japon)
1 chiffre

Oxygène (O2)Monoxyde de carbone(CO)

Sulfure d'hydrogène(H2S）

0 - 25,0 %0 - 500 ppm

0 - 100,0 ppm

25,1 - 40,0 %501 - 2 000 ppm

100,1 - 200,0 ppm

0 - 25,0 %0 - 500 ppm

0 - 30,0 ppm

25,1 - 40,0 %501 - 2 000 ppm

30,1 - 200,0 ppm

0,1 %Seuil d'alarme(Spécifications
générales ATEX/IECEx)

L : 19,5 %LL : 18,0 %H : 23,5 %Alarme OVER : 40,0 %Seuil d'alarme(Spécifications Ex
Japon)

L : 18,0 %LL : 18,0 %H : 25,0 %Alarme OVER : 40,0 %Principe de détection

1 ppm
0,1 ppm1ère ： 5,0 ppm
1ère : 25 ppm
2ème ： 50 ppm
2ème ： 30,0 ppm
3ème : 1 200 ppm
3ème : 100,0 ppm
Alarme TWA ： 25 ppm
Alarme TWA ： 1,0 ppm
Alarme STEL : 200 ppm
Alarme STEL : 5,0 ppm
Alarme OVER : 2 000 ppm Alarme OVER ： 200,0 ppm
1ère ： 1,0 ppm
1ère ： 25 ppm
2èm ： 50 ppm
2èm ： 10,0 ppm
3ème : 50 ppm
3ème : 10,0 ppm
Alarme TWA ： 25 ppm
Alarme TWA ： 1,0 ppm
Alarme STEL : 200 ppm
Alarme STEL : 5,0 ppm
Alarme OVER ： 2 000 ppm Alarme OVER ： 200,0 ppm
Type électrochimique87 / 9110-2. Liste des accessoires
Accessoires standards (Spécifications générales ATEX/IECEx)
Nom de la pièce
Référence de la pièce
Dragonne0888 0605 90
Clip pour ceinture (avec vis de fixation)
4777 9202 40
Protection en caoutchouc
4777 4161 10
Adaptateur CA
2594 0898 30
Fiche UE2594 0933 60
Adaptateur de calibrage (simple)
4777 9307 40
Accessoires standards (Spécifications Ex Japon)
Nom de la pièce
Dragonne
Clip pour ceinture (avec vis de fixation)
Protection en caoutchouc
Adaptateur CA<Éléments en option (vendus séparément)>
Nom de la pièce
Clip pour ceinture (avec vis de fixation)
Pince crocodile ultra-mince (avec vis de fixation)
Ensemble de courroie (avec dispositif de fixation et vis)
Ensemble d’unité filtrante (pour ESR-A1DP) ensemble de5 feuilles
Ensemble d’unité filtrante (pour NCR-6309) ensemble de5 feuilles
Ensemble d’unité filtrante (pour ESR-A1CP, ESR-A13P)
ensemble de 5 feuilles
Ensemble d’unité filtrante (pour ESR-A13i) ensemble de5 feuilles
Ensemble de 10 feuilles de filtre à poussière
Ensemble de 5 feuilles de film protecteur
Pochette en cuirBoîtier résistant à la chaleur (non anti-déflagrant)
Kit d’aspiration manuelle (tige de prélèvement)
Kit d’aspiration manuelle (avec flotteur)
Kit d’aspiration manuelle (avec un tube lesté de 30 m)
Fiche AU
Fiche UE
Fiche R.-U.
Adaptateur de calibrage (simple)
Adaptateur de calibrage
Support de charge (BC-3R)
Fixation murale de support de charge
Câble de charge pour 5 unités sans adaptateur CA(longueur de câble : 22,5 cm)
Câble de charge pour 5 unités sans adaptateur CA(longueur de câble : 60 cm)
Câble de charge pour 5 unités sans adaptateur CA(longueur de câble : 120 cm)
Programme de gestion de l’enregistreur de données(SW-GX-3R(EX))

88 / 91

Réf. :
0888 0605 90
4777 9202 40
4777 4161 102594 0898 30
Réf. :
4777 9202 40
4777 9203 104777 9293 30
4777 9314 104777 9315 904777 9316 60
4777 9317 304777 9343 104777 9296 50
4777 4257 00
4777 4259 40
4777 9302 80
4777 9304 20
4777 9305 00
2594 0932 90
2594 0933 60
2594 0934 30
4777 9307 40
4777 9309 90
BC-3R 00
4777 4337 50
4777 9329 704777 9319 80
4777 9333 20
2980 6228 101111AnnexeFonction d’enregistreur de données
Le produit est équipé d’une fonction d’enregistreur de données qui enregistre les résultats des mesures etévénements tels que les alarmes au gaz, les alarmes de défaut et le calibrage.

REMARQUE Le programme de gestion de l’enregistreur de données (vendu séparément) est nécessaire pourconsulter les données enregistrées en utilisant la fonction d’enregistreur de données. Contactez
Riken Keiki pour obtenir plus d’informations.

L’enregistreur de données offre les cinq fonctions suivantes :(1) Tendance d’intervalle

Enregistre les modifications de la concentration mesurée entre la mise sous tension de l’appareil et sonarrêt.
Pour les gaz combustibles, le monoxyde de carbone et le sulfure d’hydrogène, la valeur moyenne, lavaleur de pointe et le temps de détection de la valeur de pointe sont enregistrés ; pour l’oxygène, ce sontla valeur moyenne, la valeur minimale, le temps de détection minimum de la valeur, la valeur maximale etle temps de détection de la maximal de la valeur qui sont enregistrés.
Enregistre les données des 3 600 éléments les plus récents.
Si le nombre d’éléments dépasse 3 600, les plus anciennes données seront remplacées par les plus récentes.
Si l’écrasement est désactivé, l’enregistrement cesse lorsque le nombre de 3 600 éléments est dépassé.
Si 3 600 éléments sont enregistrés pour une seule mesure, les données les plus anciennes ne seront pas
remplacées, et l’enregistrement cessera même si l’écrasement est activé.
* Cependant, si le temps d’enregistrement maximal est dépassé, les données les plus anciennes seront
supprimées avant que le nombre de 3 600 soit atteint.
Les temps d’enregistrement maximaux correspondant aux différents intervalles sont les suivants :Intervalle
Tempsd’enregistrement
maximum

10 secondes

20 secondes

30 secondes

1 minute

3 minutes

5 minutes

10 minutes

10 heures

20 heures

30 heures

60 heures

180 heures

300 heures

600 heures* L’intervalle standard est de 5 minutes.
L’intervalle peut être défini en utilisant le programme de l’enregistreur de données (vendu séparément).

(2) Tendance d’alarme

Lorsqu’une alarme est déclenchée, cette fonction enregistre les modifications apportées à laconcentration mesurée pendant 30 minutes avant et après l’alarme (une heure au total).
La tendance d’alarme enregistre les valeurs de pointe (valeurs minimales de l’oxygène) sur des périodes
de 5 secondes à des intervalles de 5 secondes.
Enregistre les données des 8 éléments les plus récents.
Si le nombre d’éléments dépasse 8, les plus anciennes données seront remplacées par les plus récentes.

(3) Événement d’alarme

Enregistre les alarmes comme des événements.
Cette fonction enregistre l’heure à laquelle l’alarme s’est déclenchée, le gaz cible de la mesure et le typed’événement d’alarme.
Elle enregistre les 100 événements les plus récents.
Si le nombre d’événements dépasse 100, les plus anciennes données seront remplacées par les plus récentes.
89 / 91

(4) Événement problématique
Enregistre les alarmes de défaut comme des événements.
Cette fonction enregistre l’heure à laquelle l’alarme de défaut s’est déclenchée, le gaz cible mesuré, lesinformations sur le dispositif et le type d’événement problématique.
Elle enregistre les 100 événements les plus récents.
Si le nombre d’événements dépasse 100, les plus anciennes données seront remplacées par les plus
récentes.

(5) Historique de calibrage
Enregistre les données lors du calibrage.
Cette fonction enregistre le temps de calibrage, les valeurs de concentration avant et après le calibrage etles erreurs de calibrage.
Elle enregistre les données des 100 calibrages les plus récents.
Si le nombre de calibrages dépasse 100, les plus anciennes données seront remplacées par les plus
récentes.

REMARQUE Le mode communication démarre automatiquement si le port de communication infrarouge duproduit est positionné là où la communication IrDA est disponible alors que la date et l’heure ou lemodèle de niveau de la batterie/alarme au gaz s’affichent lorsque l’appareil est mis en marche.
Vous pouvez aussi entrer en mode communication en appuyant simultanément sur les boutons AIR
et POWER avec le port de communication infrarouge du produit positionné là où la communication
IrDA est disponible.
 Une alarme de défaut se déclenche si aucune connexion de communication ne peut être confirmée
pendant une durée prédéfinie en mode communication. Si cela se produit, répétez la connexion decommunication ou arrêtez l’appareil.

90 / 91

Liste de conversion 100 %LEL = ppm
Le tableau ci-après présente la conversion standard 100 %LEL et ppm :Standard

IECISO

MéthaneCH4

50 000 ppm

44 000 ppm

44 000 ppm

Isobutane

i-C4H1018 000 ppm

13 000 ppm

15 000 ppm

Hydrogène[H2]

40 000 ppm

40 000 ppm

40 000 ppm

Méthanol

CH3OH

55 000 ppm

60 000 ppm

60 000 ppm

Acétylène

C2H2

15 000 ppm

23 000 ppm

23 000 ppm

Éthylène

C2H4

27 000 ppm

23 000 ppm

24 000 ppm

ÉthaneC2H630 000 ppm

24 000 ppm

24 000 ppm

Éthanol

C2H5OH

33 000 ppm

31 000 ppm

31 000 ppm

Propylène

C3H6

20 000 ppm

20 000 ppm

18 000 ppm

Acétone

C3H6O

21 500 ppm

25 000 ppm

25 000 ppm

Propane

C3H8

20 000 ppm

17 000 ppm

17 000 ppm

Butadiène

C4H6

11 000 ppm

14 000 ppm

14 000 ppm

Cyclopentane

C5H10

14 000 ppm

14 000 ppm

14 000 ppm

Benzène

C6H6

12 000 ppm

12 000 ppm

12 000 ppm

N-hexanen-C6H1412 000 ppm

10 000 ppm

10 000 ppm

Toluène

C7H8

12 000 ppm

10 000 ppm

10 000 ppm

N-heptane

n-C7H1611 000 ppm

8 500 ppm

8 000 ppm

XylèneC8H10

10 000 ppm

10 000 ppm

10 000 ppm

N-nonane

n-C9H20

7 000 ppm

7 000 ppm

7 000 ppm

Acétate d'éthyle

EtAc

21 000 ppm

20 000 ppm

20 000 ppm

Alcool isopropylique

IPA

20 000 ppm

20 000 ppm

20 000 ppm

Méthyle éthyle cétone

MEK

18 000 ppm

15 000 ppm

15 000 ppm

Méthacrylate deméthyleMMA

17 000 ppm

17 000 ppm

17 000 ppm

Éther diméthylique

DME

30 000 ppm

27 000 ppm

27 000 ppm

Méthylisobutylcétone

MIBK

12 000 ppm

12 000 ppm

12 000 ppm

Tétrahydrofuranne

THF

20 000 ppm

15 000 ppm

15 000 ppm

91 / 91

Historique des révisions et des modifications
ÉditionRévision

Date de la
publication0

Première version (PT0E-17611)

1/10/2020

1

Déclaration de conformité

29/10/2021

2

2-4 CONDITIONS SPÉCIFIQUES D'UTILISATION, Déclaration de conformité

31/5/2024

92 / 9193 / 91

94 / 91