medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

circaid® juxtafit® essentials lower
leg

circaid® juxtafit® essentials lower leg
inelastic compression system
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções
para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning.
Návod k použití. Инструкция по использованию. Instrukcja zakładania. Használati
útmutató. Інструкції з використання. ‫دليل االستخدام‬. Brugsanvisning. Kasutusjuhend.
‫הוראות שימוש‬. Käyttöohje. 使用說明書.
20 – 30, 30 – 40, 40 – 50, 50+ mmHg*

E013645 / 09.2023

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
www.medi.demedi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

medi. I feel better.

circaid® juxtafit® essentials lower leg
1

7

4

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für die Behandlung von mehrals einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen
Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger
medizinischer Anleitung.
Important notes. If it is used for treating more than one patient, theThis medical device
is made only for multiple uses on a single patientmanufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the
product, please consult your doctor or orthotist immediately. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has
been medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation with a medical professional.
Remarques importantes
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient . S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, lefabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation,
veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou
dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale
préalable.

2

Advertencia importante. En el caso de que se utilice para el tratamiento
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un pacientede más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una
sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. Coloqueel producto solo sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajoprescripción médica.

5

Indicações importantes. Se for utilizado para o tratamento de mais
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num pacientede um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante
a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela intacta ou
com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti. L’utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio,
consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle integra
o medicata, non direttamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.

A

3

Vigtige oplysninger. Bruges den i behandlingen af mere end
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patienten patient, bortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet
på, skal du straks tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet hud, ikke
direkte på såret eller skadet hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.

✓

6

Belangrijke aanwijzingen. Indien ze voor de behandeling van meerHet medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Breng het product enkel
aan op een intacte huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met
voorafgaande medische begeleiding.

B✗
C

Viktiga råd. Om den används av flera
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patientpatienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontaktaomgående din läkare eller din återförsäljare. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad ellerärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta . Budete-li ho používat při léčbě více než
Zdravotnický prostředek
jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebonepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek
noste pouze na neporušené nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozíholékařského návodu.

✗
circaid® • 2Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Inhalt / Content
DEUTSCH / GERMANENGLISH / ENGLISH
FRANÇAIS / FRENCH
ESPAÑOL / SPANISHPORTUGUÊS / PORTUGESEITALIANO / ITALIAN
NEDERLANDS / DUTCHDANSK / DANISHSVENSKA / SWEDISH
ČEŠTINA / CZECHРУССКИЙ / RUSSIANPOLSKI / POLISHMAGYAR / HUNGARIANУКРАЇНСЬКА / UKRAINIAN‫ عربي‬/ ARABICNORSK / NORWEGIANEESTI /ESTONIAN‫ עברית‬/ HEBREWSUOMI / FINNISH
中文 / TRADITIONAL CHINESE

4
5
7
8
10
11
13
14
16
17
19
21
22
24
27
28
29
32
33
34

circaid® • 3

DEUTSCH / GERMAN®

circaid juxtafit® essentials
Unterschenkel
Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung dient bei Patienten mit Venenund Lympherkrankungen zur Kompression des Beins. Die
Beinversorgung besteht aus einer Reihe ineinandergreifender, unelastischer Bänder, die vom mittleren Teil der Versorgung abgehen. Die Versorgung passt sich der Beinform an
und wird minimal oberhalb des Knöchels bis knapp unterhalb
des Knies positioniert.
Indikationen• Lymphödem• Lipödem
• Chronisch venöse Insuffizienz- Varikose- Lipodermastosklerose- Ulcus cruris venosum• Tiefe Beinvenenthrombose/Thromboseprophylaxe• Akute tiefe Venenthrombose• Postthrombotisches Syndrom• Nach Sklerotherapie• Abhängige Ödeme
Kontraindikation• Fortgeschrittene periphere arterielle Verschlusskrankheit• Dekompensierte Herzinsuffizienz• Septische Phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens• Unbehandelte Infektion des Beines und / oder des Fußes• Jeder Umstand, bei dem erhöhter venöser oder lymphatische Rückfluss unerwünscht ist
Risiken / Nebenwirkungen• Leichter oder mittelschwerer peripherer arterieller Verschlusskrankheit• Eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit - der Patientmuss in der Lage sein, die Kompressionsstärke wahrzunehmen• Unverträglichkeit auf eines der eingesetzten Materialien• Einsatz bei Kindern und hilfsbedürftigen Patienten - Patienten müssen in der Lage sein, die applizierte Kompressionsstärke wahrzunehmen und zu kommunizieren
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige der Gesundheitsberufe und Patienten, inklusive der in der Pflege
unterstützende Personen, nach entsprechender Aufklärung
durch Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand der zur Verfügung stehenden Maße/Größen
und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene
und Kinder unter Berücksichtigung der Informationen desHerstellers nach ihrer Verantwortung.
Trageempfehlung
Hinweis: Solange Ihr behandelnder Arzt nichts anderes anordnet oder empfiehlt, empfehlen wir das gleichzeitige Tragen der
Beinversorgung gemeinsam mit den jeweiligen Fußoptionen,die dem Set beiliegen. Bitte sprechen Sie im Zweifelsfall mit Ihrem behandelnden Arzt.

4 • circaid®

Stellen Sie immer sicher, dass der korrekte Kompressionsdruck angewendet wird. Lockern Sie die Bänder der Kompressionsversorgung nachts etwas. Jede vertikale BPS-Linie auf
den Bändern kann sich je nach Größe und Form des Beines aneiner anderen Stelle des Beines befinden. Sie müssen nicht ander vorderen Mitte des Beines oder an einer anderen bestimmten Stelle des Beines ausgerichtet werden. Falls
Schmerzen auftreten sollten, reduzieren Sie die Kompressionsstärke oder entfernen die Kompressionsversorgung. Setzen Sie Ihren Arzt darüber in Kenntnis. Bei korrektem Anlegen überlappen die Bänder leicht, sodass keine Lücken
verbleiben. Befestigen Sie die Bänder ausschließlich an derdafür vorgesehenen Stelle. Der Klett sollte niemals mit derHaut in Berührung kommen!
Anziehanleitung• Ziehen Sie den circaid undersleeve (Unterziehstrumpf) an.
Das verstärkte Ende des Unterziehstrumpfes sollte die Ferse bedecken. Stellen Sie sicher, dass der Unterziehstrumpf
faltenfrei anliegt.
• Positionieren Sie die Versorgung knapp oberhalb des Knöchels und unterhalb der Kniekehle. Die schwarze Seite der
Versorgung soll dem Bein zugewandt sein. Entrollen Sie die
zwei obersten Bänder und befestigen Sie diese lose an dergegenüberliegenden Seite, um die Versorgung in der richtigen Position zu fixieren. Dies ermöglicht ein leichtes Justieren der Versorgung.
Hinweis: Das unterste Band erkennen Sie am eingenähten Pflegeetikett.
• Entrollen Sie die beiden untersten Bänder und befestigen
Sie das unterste Band an der gegenüberliegenden Seite der
Versorgung mit fester aber komfortabler Kompression.
• Bevor das zweite Band von unten befestigt wird, lösen Sie
das dritte Band von unten. Befestigen Sie nun das zweite
Band. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit den verbleibenden Bändern in Richtung Knie.
• Die Versorgung sollte flach und faltenfrei am Bein anliegenund die angelegte Kompression fest aber komfortabel sein.
Stellen Sie sicher, dass alle Bänder in abwechselnder Reihenfolge angelegt sind.
• Überprüfen Sie die Versorgung auf Lücken und Falten
nachdem alle Bänder fixiert worden sind. Justieren Sie diese gegebenfalls nach.
Hinweis: Nach der Einstellung des korrekten Drucks mittels der
BPS-Karte, können Sie das untere und obere Ende des circaid
undersleeves (Unterziehstrumpf) jeweils über die circaid Versorgung umschlagen.
Anziehen der circaid kompressiven Socke
Schlagen Sie zuerst den unteren Teil des Unterziehstrumpfesüber die circaid Versorgung. Ziehen Sie die kompressive Socke an und stellen Sie sicher, dass diese mit der Beinversorgung überlappt. Prüfen Sie die kompressive Socke auf Falten
und glätten Sie diese gegebenenfalls.
Ausziehanleitung
Falls Sie einen circaid Überzug benutzen, ziehen Sie diesen
zuerst aus. Entfernen Sie als nächstes Knieabdeckung, Zusatzbänder und/oder Fußversorgung, falls Sie diese benutzen. Schlagen Sie nun den Unterziehstrumpf zurück. Lösen
Sie nun alle Bänder der Versorgung, beginnend mit dem

Obersten. Rollen Sie jedes Band zurück, um das Klettmaterial
fusselfrei zu halten. Entfernen Sie die Kompressionsversorgung und danach den Unterziehstrumpf.

Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.

Anwendung des Built-In-Pressure Systems (BPS)
Der eingestellte Kompressionswert kann durch Bewegung,die spezifischen Materialeigenschaften und die körpereigene
Anatomie variieren.
• Nehmen Sie die BPS-Karte zur Hand.
• Identifizieren Sie die Ihnen verordnete Kompressionsstärke
auf der farbcodierten Karte.
• Beginnen Sie beim untersten Band der Versorgung. Legen
Sie das schwarze Dreieck der BPS-Karte an eine der BPS-Linien des untersten Bands an.
• Kontrollieren Sie, wo die zweite BPS-Linie des Bandes mit
den Kompressionsbereichen der BPS-Karte abschließt (A).
• Falls die BPS-Linie unterhalb (B) oder oberhalb (C) des gewünschten Kompressionsbereiches abschließt, lösen Sie
das Band und befestigen Sie es erneut, bis die gewünschte
Kompression erreicht ist (A). Im Falle von zu hoher Dehnung lösen Sie das Band vor dem Wiederanlegen komplett.
• Wiederholen Sie die Schritte 3 - 5 mit allen Bändern entlang
des Beins. Stellen Sie sicher, dass alle Bänder auf das gleiche
Kompressionsniveau eingestellt wurden um graduiert abfallende Kompression zu gewährleisten.
Um den verordneten Kompressionsbereich ganztägig zu
erhalten, justieren Sie die Bänder über den Tag verteiltnach.

Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder
Mängel in der Passform, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen können, sind dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates
zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2
Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert.

Hinweis Bitte beachten Sie, dass immer die gesamte Extremität
mit medizinischer Kompression versorgt ist.
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung kann im Schonwaschgang gewaschen und bei geringer Hitze im Trockner getrocknet werden. Wir empfehlen die Verwendung eines Wäschenetzes.
Handwäsche und tropfnasses Aufhängen verlängern die Lebensdauer des Produktes.







Schonwaschgang
Nicht bleichen
Im Trockner bei geringer Hitze trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen

Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.

Nutzungsdauer
6 Monate - wegen Materialverschleiß bzw. -erschlaffung
kann die medizinische Wirksamkeit nur für eine definierte
Nutzungsdauer garantiert werden. Dies setzt richtige Handhabung (z.B. bei der Pflege, dem An- und Ausziehen) voraus.
Materialzusammensetzung
53% Polyurethan, 42% Nylon, 5% Elastan

ENGLISCH / ENGLISH®

circaid juxtafit® essentials
lower leg
Intended purpose
The compression system is designed to provide compression
to the leg for patients with venous and lymphatic disorders.
The device consists of a series of juxtapositioned, inelastic
bands extending from the central portion of the garment.
The wrap contours the leg and is designed to cover from justabove the ankle bone to just below the knee.
Indications• Lymphedema• Lipedema• Chronic venous insufficiency- Varicose Veins- Lipodermatosclerosis- Venous Statis Ulcer• Deep vein thrombosis/Thrombosis Prevention• Acute deep vein thrombosis• Post Thrombotic Syndrome• Post Sclerotherapy• Dependent oedema
Contraindications• Severe Peripheral Arterial Disease• Uncontrolled Congestive Heart Failure• Septic Phlebitis• Phlegmasia Cerulea Dolens• Untreated infection• Any circumstance where increased venous and lymphatic
return is undesirable
Risks/side effects• Mild to Moderate Peripheral Arterial Disease• Impaired Sensation - must be able to sense applied pressure• Intolerance to material(s)• Pediatric & assisted use - must be able to sense & communicate applied pressure
Intended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients, including persons
who play a supporting role in care, are the intended users forthis device, provided that they have received briefing on thiscircaid® • 5

from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should provide care to adults and children, applying the available information on the measurements/sizes and required functions/indications, in line with the information provided by the manufacturer, and acting under their own responsibility.
Wearing recommendation
Note: Unless your treating physician orders or recommends
otherwise, we recommend wearing the the legwear together
with the respective footwear included in the set. If in doubt,
please consult your treating physician.
Always ensure that the correct prescribed pressure range isbeing applied. Slightly loosen the bands of the garment fornight-time wear. Each vertical BPS line on the bands may be
at a different location on the leg depending on the size andshape of the leg. They do not need to be aligned down thefront center of the leg or in any other specific location on theleg. If experiencing any pain, or discomfort, reduce thecompression (mmHg) applied or remove device. Inform yourclinician of your action. When bands are placed correctly theyshould slightly overlap, leaving no space between bands. Do
not tuck bands. The Velcro tabs should never touch the skin!
Donning instructions• Slide the circaid undersleeve onto the lower leg. The cuffededge of the undersleeve should cover the heel. Ensure that
there are no wrinkles in the undersleeve.
• Align the garment just above the ankle bone and below theknee crease. The black side of the material should face theskin. Unroll the top two bands and loosely secure them tothe outside of the garment to anchor the legging in place.
This enables you to easily raise or lower the garment forcorrect positioning.
Note: The bottom most band can be identified by the care label.
• Unroll the bottom two bands and secure the bottom mostband to the outside of the legging to a firm and comfortable compression level.
• While holding the second band, detach the next band. Secure the second band and continue this process with theother bands, going up the leg.
• The garment should lay flat and wrinkle free against theleg. Adjust each band to a firm and comfortable compression level. Ensure that the bands are placed in an alternatingorder.
• Once all bands are secured, inspect the garment for any
gaps or creases. Adjust the bands as necessary.
Note: Once the correct pressure is set using the BPS card, you
may fold the top and bottom part of the circaid undersleeveover the top and bottom edge of the circaid juxtafit garment.
Donning the circaid compression anklet
First fold the bottom part of the circaid undersleeve over thebottom edge of the circaid garment. Slide the circaid
compression anklet onto the foot and ensure that it is pulledhigh enough so that it overlaps with the circaid juxtafit
garment. Ensure that there are no wrinkles in the anklet.
Doffing instructions
To remove the legging, first remove the cover up, if using.
Then remove the knee cover, shelf straps, and/or foot6 • circaid®

compression, if using any of these. Then unfold the circaid
undersleeve. Detach all bands of the legging starting withthe top band. Fold each band onto itself to keep the hook andloop tabs lint-free. Remove the legging and then remove thecircaid undersleeve or sock.
Using the Built-In-Pressure card
The set compression value can vary due to movement, specific material characteristics and individual body anatomy.
• Locate the Built-In-Pressure card in your packaging.
• Identify your prescribed pressure scale using the colorcoded system.
• Starting with the bottom band, line up the black triangle
on the card with one of the BPS lines on the bottom band.
• Note where the second BPS line lines up with the card´scompression ranges (A).
• If the BPS line on the garment either falls short (B) or goesbeyond the correct compression range (C), readjust theband as necessary so that the second BPS line on thegarment is aligned with the prescribed compression range(A). Completely loosen the band before reapplying it if too
much tension has been applied.
• Repeat the steps 3 - 5 for each band going up the leg.
• Be sure to adjust all bands to the same tension to ensuregradient compression.
Bands may need adjusting throughout the day to maintainthe prescribed compression range as edema is reduced.
Note:
It is recommended that the limb is always treated in its entirety
with medical compression. This means that compression products for the leg begin at the foot or the ankle and extend up to
below the hollow of the knee or beyond to include the thigh.
Care instructions
This compressive product can be washed on a delicate cycleand dried in a tumble dryer set to a low heat. We recommend
using a mesh laundry bag. To extend the life of the product,
hand wash and drip dry.







Machine wash warm
Do not bleachTumble dry, low heat
Do not ironDo not dry clean
Do not wring

Storage instructions
Store the product in a dry place and do not expose it to direct
sunlight.

Lifespan
6 months – due to material wear and/or slackening, medical
efficacy can only be guaranteed for a defined lifespan. This
assumes correct handling of the product (e.g. during care andwhen putting on and taking off the product).
Material composition
53% Polyurethane, 42% Nylon, 5% ElastaneDisposal
You can dispose of this product with your householdwaste
In the event of any complaints regarding the product such as
damage to the fabric or a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only serious incidents
which could lead to a significant deterioration in health or todeath are to be reported to the manufacturer or the relevant
authorities in the EU member state. The criteria for serious
incidents are defined in Section 2, No. 65 of the Regulation(EU) 2017/745 (MDR).
FRANÇAIS / FRENCH®

circaid juxtafit® essentials
lower leg
Destination
Ce système de compression est conçu pour comprimer lapartie supérieure de la jambe de patients avec désordresveineux et lymphatiques. Le legging se compose d‘une sériede bandes non élastiques juxtaposées partant de la partie
centrale du système de bandes. Il est conçu pour épouser laforme de la jambe et la recouvre sur une surface commençantau-dessus de la cheville et descendant jusqu‘en dessous dugenou.
Indications• Lymphoedème• Lipoedème• Insuffisance veineuse chronique- Varices- Lipodermatosclérose
- Ulcères veineux de stase• Thrombose veineuse profonde/Prévention de la thrombose• Thrombose veineuse profonde aiguë
• Syndrome post-thrombotique• Suites de sclérthérapie• Oedème déclive
Contre-indications• Maladie artérielle périphérique sévère
• Insuffisance cardiaque congestive non contrôlée• Phlébite septique• Phlegmasia cerula dolens• Infection non traitée dans la jambe• Toute circonstance où un retour veineux et lymphatiqueaccru n‘est pas souhaitable.
Risques / effets secondaires• Maladie artérielle périphérique légère à modérée• Sensation altérée - doit être capable de sentir la pression
appliquée• Intolérance au(x) matériau(x)• Utilisation pédiatrique et assistée - doit être capable dedétecter et de communiquer la pression appliquée
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les professionnels dela santé et les patients, y compris les personnes fournissantune assistance dans le domaine des soins après que desprofessionnels de la santé ont donné l’information.

Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la santé traitent les adultes et les enfants selon les dimensions/tailles offertes et les fonctions/indications requises sur la base des informations du fabricant sous leur propre responsabilité.
Recommandation pour le port du système
Remarque : Sauf prescription ou recommandation contraire dela part de votre médecin traitant, nous recommandons le port
simultané du dispositif pour la jambe et des options pour piedcorrespondante, fournies dans le kit. Consultez votre médecin
traitant en cas de doute.
Assurez-vous toujours que l‘intervalle de pression correct quia été prescrit est appliqué. Desserrez légèrement les bandes
du système pendant la nuit. Chaque ligne verticale BPS surles bandes peut se trouver à un endroit différent sur la jambe
en fonction de la taille et de la forme de la jambe. Ces lignes
ne doivent pas nécessairement être alignées en dessous dumilieu de la jambe ni à aucun autre endroit particulier sur lajambe. En cas de douleur, enlevez immédiatement le systèmede bandes. Lorsque les bandes sont placées correctement,
elles doivent légèrement se chevaucher, sans espace entre
elles. Ne pas insérer les bandes sous le legging. Les attaches
Velcro ne doivent jamais être en contact avec la peau !
Directives d’application• Faites glisser la jambière circaid sur la jambe et par-dessus
le genou. Le rebord de la jambière doit couvrir le talon. Assurez-vous que la jambière ne fait pas de plis.
• Alignez le système de bandes juste au-dessus de la chevilleet en dessous du creux poplité.
Le côté noir du matériau doit être en contact avec la peau.
Déroulez les deux bandes du haut et fixez-les sans serrer surle côté extérieur du système de bandes afin de maintenir lelegging en place. Cela vous permet de déplacer facilement lesystème vers le haut ou le bas afin de le positionner correctement.
Note: La bande la plus basse peut être identifiée par l’étiquetted’entretien.
• Déroulez les deux bandes inférieures et fixez celle qui est leplus en bas à l‘extérieur du legging de manière à obtenir unniveau de compression ferme et confortable.
• Tout en maintenant la deuxième bande, détachez la suivante. Fixez la deuxième bande et continuez ainsi avec lesautres bandes, en procédant de bas en haut.
• Le système de bandes doit être à plat sur la jambe et ne pas
faire de plis. Ajustez chaque bande afin d‘obtenir un niveau
de compression ferme et confortable. Assurez-vous que lesbandes soient placées en alternance.
• Une fois que toutes les bandes sont fixées, vérifiez qu’il n’ya pas d‘espace entre les bandes et que celles-ci ne font pas
de plis. Ajustez les bandes si nécessaire.
Note: Une fois que la pression correcte est réglée à l‘aide de lacarte repère BPS, vous pouvez replier les parties supérieure etinférieure de la jambière circaid sur le bord des parties
supérieure et inférieure du système de bandes circaid juxtafit.
Enfiler la chevillere de compression circaid
Tout d‘abord, repliez la partie inférieure de la jambière circaid
sur le bord inférieur du système de bandes circaid. Faites
glisser la chevillère sur le pied et assurez-vous qu‘elle est tirée
suffisamment vers le haut, de sorte qu‘elle chevauche avec lecircaid® • 7

système de bandes circaid juxtafit. Assurez-vous qu‘il n‘y a pas
de plis au niveau de la cheville.
Instructions pour retirer
Pour déposer le legging, retirer en premier le couvre-bandage(le cas échéant), puis déposer le couvre-genou, les courroiesétagères et/ou la compresse de pied (le cas échéant). Déplierensuite la doublure circaid.
Détacher toutes les bandes du legging en commençant parcelle du haut. Repliez chaque bande sur elle-même afin que
ses languettes de fixation demeurent exemptes de charpie.
Retirez la guêtre et ensuite la doublure circaid (de jambe ou
cheville).
Utiliser la carte repère built-in pressure system (systèmede pression intégré)La valeur de compression réglée peut varier en raison dumouvement, des caractéristiques spécifiques du matériau etde l’anatomie personnelle.
• Localisez la carte repère built-in pressure system dansl‘emballage.
• Déterminez le bon côté pour la carte BPS selon la circonférence de votre cheville.
• En commençant par la bande inférieure, alignez la ligne
verticale sur la carte avec l‘une des lignes BPS sur la bande
inférieure.
• Notez l‘endroit où la deuxième ligne BPS est alignée avec
les intervalles de compression de la carte (A).
• Si la ligne BPS sur est soit en-deçà (B), soit au-delà del‘intervalle de compression correct (C), réajustez la bande,de sorte que la deuxième ligne BPS soit alignée avecl‘intervalle de compression prescrit (A). Desserrez complètement la bande avant de la fixer à nouveau si une tension trop élevée a été appliquée.
• Étape 6: Répétez les étapes •3 à 5 •pour chaque bande, en
procédant de bas en haut. Assurez-vous d‘ajuster toutes
les bandes au même niveau de compression.
Il se peut que vous deviez ajuster les bandes au cours de lajournée afin de maintenir l‘intervalle de compression
prescrit.
Note: Veillez à toujours mettre en place le dispositif decompression médicale sur l’extrémité dans son ensemble.
Cela signifie que le dispositif de compression pour la jambe est
mis en place au niveau du pied ou de la cheville et couvre la jambe jusqu’en dessous du creux poplité ou, au-delà, y compris lacuisse.
Conseils d’entretien
Le dispositif de compression peut être lavé en machine àcycle de lavage délicat et séché à faible température dans lesèche-linge. Nous conseillons d’utiliser un filet de lavage.
Laver le produit à la main et l’étendre mouillé non essoré
prolonge sa durée de vie.







Lavage en machine à l‘eau chaude
Ne pas blanchir
Séchage en machine à basse température
Ne pas repasser
Ne pas nettoyer à sec
Ne pas essorer

8 • circaid®

Conseil de rangement
Rangez le produit au sec et à l’abri d’une exposition directe
au soleil.

Durée d’utilisation
6 mois - compte tenu de l’usure et du relâchement dumatériau, l’efficacité médicale ne peut être garantie quepour une durée d’utilisation définie. Cela suppose une
manipulation correcte (p. ex. pour l’entretien, l’enfilage et leretrait).
Composition
53% Polyuréthane, 42% Nylon, Elasthane 5%
Élimination
Vous pouvez éliminer le produit avec les déchets
ménagers.
En cas de réclamations en rapport avec le produit, par exemple, pour un tricot endommagé ou des défauts d’ajustement,
veuillez communiquer directement avec votre fournisseur
médical. Seuls les incidents graves pouvant mener à une détérioration considérable de l’état de santé ou à la mort doivent être signalés au fabricant ou aux autorités compétentes
de l’État membre. Les incidents graves sont définis à l’article
2 no 65 du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs
médicaux (MDR).

ESPAÑOL / SPANISH®

circaid juxtafit® essentials
lower leg
Uso previsto
La prenda está diseñada para crear compresión en la pierna
en pacientes con trastornos venosos y linfáticos. La prenda
se compone de una serie de bandas juxtapuestas no elásticas
que se extienden desde la parte central de la prenda.
Está diseñada para contornear la pierna y cubre desde justo
por encima del hueso del tobillo hasta por debajo de larodilla.
Indicaciones• Linfedema• Lipoedema• Insuficiencia venosa crónica
- Varices- Lipodermatoesclerosis- Úlceras venosas por estasis• Trombosis venosa profunda/Prevención de la trombosis• Trombosis venosa profunda aguda• Síndrome postrombótico
• Escleroterapia• Edema dependiente
Contraindicación• Enfermedad arterial periférica severa• Insuficiencia cardíaca congestiva descompensada• Flebitis séptica

• Flegmasia cerúlea dolens• Infección no tratada• Cualquier circunstancia donde no se desee un retorno
venoso o linfático aumentado
Riesgos/efectos secundarios• Enfermedad arterial periférica leve o moderada• Trastornos de sensibilidad- debe de ser capaz de sentir lapresión aplicada• Intolerancia al material/es• Uso en pediatría y pacientes dependientes- deben de sercapaces de sentir y comunicar la presión aplicada
Grupo de pacientes objetivo y usuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la salud y lospacientes, incluidas las personas que asisten a los cuidados,tras haber recibido las instrucciones debidas por parte de losprofesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la salud,bajo su propia responsabilidad, atenderán a los adultos yniños teniendo en cuenta las dimensiones/tamaños
disponibles y las funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada por el fabricante.
Recomendaciones para el uso
Nota: A menos que el médico que le trate no disponga orecomiende lo contrario, recomendamos llevar el tratamientopara las piernas al mismo tiempo que las opciones para los pies
que se adjuntan con el set. En caso de duda, hable con el médico
que le esté tratando.
Siempre aseguranos que la compresión prescrita está bien
aplicada. Por la noche soltar ligeramente las bandas .Las
marcas verticales del sistema BPS pueden estar en lugardiferente en la pierna dependiendo de la talla y de la forma dela pierna. No tienen porque estar alineadas en la partefrontal de la pierna ni en un lugar específico de la pierna. Si seexperimenta dolor hay que quitar la prenda inmediatamente.
Cuando las cinchas están colocadas correctamente, deberían
solaparse ligeramente, no dejando espacio entre las cinchas.
No pliegue las cinchas.El velcro nunca debería tocar la piel!
Instrucciones de aplicación• Deslizar la media protectora en la pierna y sobre la rodilla.
El borde en puño de la media protectora debería cubrir eltalón.Asegurarnos de que no hayan arrugas en la media
protectora.
• Alinear la prenda justo por encima del hueso del tobillo hasta el pliegue de la rodilla. La parte negra del material debe
estar en contacto con la piel. Desenrrollar las dos cinchas
superiores y suéltelas hacia la parte exterior de la prenda
para poner la prenda en su sitio.Esto nos permite su colocación fácilmente y en la posición corecta.
Nota: La banda más inferior es la que tiene la etiqueta deinstrucciones de cuidado.
• Desenrrollar las dos cinchas inferiores hacia la parte externa del legging con una compresión firme y confortable.
• Mientras sostenemos la segunda cincha desenganchar lasiguiente,. Fijar la segunda cincha y continuar el proceso
con las siguientes cinchas, hasta la parte superior de lapierna.
• la prenda debería estar plana y libre de arrugas en la pierna.Ajustar cada cincha con un nivel de compresión firme yconfortable. Asegúrese de que las cinchas están colocadasen order alternativo.
• Una vez todas las cinchas están colocadas, inspeccionar
que no hayan zonas sin cubrir y que no hayan arrugas.Reajustar las cinchas si fuera necesario.
Nota: Una vez hemos ajustado la presión deseada con la tarjeta
BPS, se puede doblar la media de protección en la parte superior
e inferior de la prenda circaid juxtafit .
Colocación del calcetín de circaid compression
Primero doblar la parter inferior de la media de protección
sobre el borde inferior de la prenda circaid. Deslizar la
tobillera de compresión en el pie y asegurarnos de estirarlolo suficiente y solaparlo con la prenda juxtafit. No debenhaber arrugas en la tobillera.
Instrucciones para quitar la pernera
Para retirar la pernera, primero quite la cubierta, si la estáusando. Luego, retire la cubierta de la rodilla, las correas decobertura y la compresión del pie, si está usando alguna deestas. A continuación, desenrolle/desdoble la pernera interna
circaid. Despegue todas las bandas de la pernera, comenzando por la banda superior. Doble cada banda de nuevo sobre símisma para mantener las pestañas de enganche libres de pelusa. Retire la pernera y luego retire la pernera interior circaid o calcetín.
Uso de la tarjeta guía built-in pressure system (BPS)El valor de compresión ajustado puede variar por elmovimiento, las propiedades específicas del material y lapropia anatomía corporal.
• Tome la tarjeta guía built-in pressure system del envase.
• Identifique el lado apropiado de la tarjeta BPS con base enla redondez del tobillo.
• Empezando por la banda inferior, alinee la línea vertical enla tarjeta con una de las líneas BPS en la banda inferior.
• Fíjese dónde queda alineada la segunda línea BPS con losrangos de compresión de la tarjeta (A).
• Si la línea BPS en la prenda se queda corta (B) o supera el
nivel de compresión correcto (C), reajuste la banda según
sea necesario de modo que la segunda línea BPS en la prenda esté alineada con el nivel de compresión prescrito (A).
Suelte completamente la banda ante de volverla a colocar
si se ha aplicado demasiada tensión.
• Repita los pasos •3 - 5 con cada banda procediendo hacia
arriba. segúrese de ajustar todas las bandas con el mismo
nivel de compresión.
Puede que sea necesario ajustar las bandas a lo largo del día
para mantener el nivel de compresión prescrito.
Nota: Recuerde que la compresión médica se aplica siempre
sobre toda la extremidad.
Esto significa que el producto de compresión para la pierna hade empezar por el pie o el empeine y extenderse hasta por
debajo del hueco de la rodilla o por encima, incluyendo el muslo.
Indicaciones de conservación
El sistema de compresión puede lavarse en el ciclo de lavado
suave y secarse a una temperatura baja en la secadora.
Recomendamos el uso de una red de lavado. Lávelo a mano ycuélguelo mojado para prolongar la vida del producto.



Lavadora a baja temperatura

circaid® • 9






No blanquear
No centrigugar
No planchar
No lavar en secoNo retorcer

Indicaciones de almacenamiento
Guarde el producto en un lugar seco y protegido de la luz
solar directa.

Duración de uso
6 meses - dado el desgaste o aflojamiento del material, laeficacia médica solo puede garantizarse durante un periodo
de uso definido. Es imperante una manipulación correcta(por ejemplo, el cuidado o la colocación y retirada).
Composición del material
53% Poliuretano, 42% Nailon, Elastano 5%
Eliminación
Puede eliminar el producto junto con la basura
doméstica.
En caso de reclamaciones relacionadas con el producto, tales
como daños en el tejido de punto o defectos en el ajuste, póngase en contacto directamente con su distribuidor médico.
Solo se notificarán al fabricante y a la autoridad competentedel Estado miembro los incidentes graves que puedan provocar un deterioro significativo de la salud o la muerte. Los incidentes graves se definen en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento (UE) 2017/745 (MDR).

PORTUGUÊS / PORTUGESE®
®

circaid juxtafit essentials
lower leg
Finalidade
Este dispositivo foi desenvolvido para fornecer compressão apacientes com distúrbios venosos e linfáticos. O dispositivo écomposto por uma série de faixas intercalares não elásticas,
que se estendem do centro para fora da peça. O dispositivo
contorna a perna e está desenhada para cobrir desde acima
do tornozelo até abaixo do joelho.
Indicações• Obstrução linfática (linfedema)• Lipedema• Insuficiência venosa crónica
- Veias varicosas- Lipodermatoesclerose- Úlcera de estase venosa• Trombose venosa profunda/Prevenção de trombose• Trombose venosa profunda aguda• Síndrome pós-trombose• Pós-escleroterapia• Edema dependente
Contra indicações
• Doença arterial periférica severa

10 • circaid®

• Insuficiência cardíaca descompensada• Flebite sética
• Phlegmasia cerula dolens• Infeção não tratada da perna e/ou do pé• Todas as situações em que é indesejado o aumento do
retorno venoso ou linfático
Riscos/efeitos secundários
• Doença arterial periférica ligeira ou moderada• Perceção limitada - o paciente tem de poder sentir a força
de compressão
• Intolerância ao material• Utilização em crianças e pacientes dependentes - ospacientes têm de poder sentir e comunicar a força decompressão aplicada
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais de saúde,
incluindo pessoas que desempenham um papel de apoio nos
cuidados médicos, e pacientes, desde que tenham recebido
os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais de saúde devem
prestar assistência a adultos e crianças, aplicando as
informações disponíveis sobre medidas/tamanhos efunções/indicações necessárias, em conformidade com as
informações fornecidas pelo fabricante, agindo sob sua
própria responsabilidade.
Recomendações de utilização
Nota: A menos que o seu médico assistente ordene ou
recomende o contrário, recomendamos a utilização doacessório para as pernas juntamente com as respetivas opções
para os pés incluídas no conjunto. Em caso de dúvida, consulte o
seu médico assistente.
Assegure-se sempre que a compressão prescrita é a aplicada.
Durante a noite solte ligeiramente as bandas. As linhas BPS
verticais do dispositivo podem estar localizadas em
diferentes zonas, dependendo do tamanho e formato da
perna. Não precisam de estar alinhadas com o centro daperna nem noutra localização qualquer específica. Se tiver
dores remova de imediato o dispositivo. Quando as bandasestão corretamente colocadas devem sobrepor-se
ligeiramente, não deixando espaço entre elas. Não acrescente
bandas. Os velcros não devem nunca tocar na pele!
Instruções de colocação do circaid® juxtafit® essencials
até ao joelho• Coloque a perneira na perna que deve ficar por cima do joelho. O rebordo inferior da perneira deve ficar junto à basedos dedos. Assegure-se que fica sem pregas.
• Alinhe o dispositivio circaid juxtafit imediatamente acima
do osso do tornozelo e abaixo do joelho. A face preta deveficar virada para dentro.
Desenrole as bandas superiores e fixe-as sem apertar
demasiado no lado exterior do dispositivo para permitir
posicionar no lugar devido. Assim, poderá ajustar odispositivo de forma correcta.
Nota: A faixa inferior está identificada com a etiqueta deinstruções costurada.
• Desenrole as duas bandas inferiores e prenda a banda mais
baixa na parte externa do dispositivo com uma compressão firme e confortável.

• Enquanto segura na segunda banda, desenrole a seguinte.
Prenda a segunda banda e continue este processo consecutivamente com as restantes bandas até à última.
• O dispositivo deve assentar plano e sem pregas. Ajustecada banda com uma compressão firme e confortável.
Assegure-se que as bandas são colocadas numa ordem alternada.
• Uma vez fixas todas as bandas, certifique-se de que não hápregas ou intervalos entre as bandas. Ajuste se necessário.
Nota: Uma vez que a compressão fique correta utilizando ocartão BPS, pode enrolar por fora a perneira, tanto na parte inferior como na parte superior do dispositivo circaid juxtafit.
Calcar o pe elastico de compressao circaid
Se utilizar um revestimento circaid, retire-o primeiro. Em
seguida, remova a cobertura para joelho, as faixas adicionais
e/ou o artigo para pé, caso esteja a usá-los. Agora, dobre ameia alta. Solte todas as faixas do artigo, começando pela decima. Enrole cada uma das faixas para proteger o velcro desujidades. Retire o sistema de compressão e, em seguida, ameia alta circaid.
Instruções de remoção
Para retirar o dispositivo remova primeiro o pé elastico decompressão. Depois desdobre a perneira. Solte todas as bandas começando pela de cima. Enrole e fixe cada uma das bandas para proteger a zona do Velcro. Retire então o dispositivo
circaid juxtafit e depois a perneira.
Usar o cartão de guia do sistema de pressão integrado:
O nível de compressão ajustado pode variar em função domovimento, das propriedades específicas do material e da
própria anatomia endógena.
• Localizar o cartão BPS guardado na embalagem do produto.
• Identifique o nível de compressão que lhe foi prescrito nocartão com codificação de cores.
• Começando com a faixa inferior, alinhe a linha vertical nocartão com uma das linhas BPS na faixa inferior.
• Repare onde a segunda linha BPS alinha com os intervalos
de compressão do cartão (A).
• Se a linha BPS na peça ficar aquém (B) ou além (C) do intervalo de compressão correto, reajuste a faixa conforme necessário para que a segunda linha BPS na peça fique alinhada com o intervalo de compressão prescrito (A). Soltecompletamente a faixa antes de a reaplicar, caso tenhasido usada demasiada tensão.
• Repita os passos 3 - 5 para cada faixa que sobe pela perna.
Certifique-se de que todas as faixas são ajustadas com o
mesmo nível de compressão.
As faixas podem precisar de ser ajustadas ao longo do dia
para manter o intervalo de compressão prescrito.
Nota: Por favor, note que o membro quando tratado com compressão medicinal entende sempre o tratamento na sua totalidade. Assim, os produtos de compressão para o membro inferiortêm a sua ação a partir do pé ou tornozelo e estendem-se até
abaixo da cavidade do joelho ou até à coxa.
Instruções de conservação
O dispositivo de compressão pode ser lavado no ciclo para
roupas delicadas e seco a uma temperatura moderada no
secador. Recomendamos a utilização de um saco de roupa
para lavagem. Para prolongar a vida útil do dispositivo,
lave-o à mão e seque-o ao ar livre.







Lavar na máquina numa temperatura baixa
Não usar branqueadores
Secar na máquina num programa de baixa temperaturaNão passar a ferroNão limpar a secoNão torcer

Instrução de armazenamento
Armazenar o produto num local seco e protegido da luz solar
direta.

Vida útil
6 meses – tendo em conta o desgaste ou o enfraquecimento
do material, só é possível garantir a eficácia clínica durante
um período de utilização definido. Isto pressupõe um
manuseamento correto (p. ex., na conservação, ao vestir e
despir).
Composição do material
53% Poliuretano, 42% Nylon, 5% Elastano
Eliminação
Pode eliminar o produto no lixo doméstico.
Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por
exemplo, danos na malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor especializado em
produtos médicos. Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa do estado de saúde
ou a morte devem ser comunicados ao fabricante e às
autoridades competentes do Estado-Membro. Os incidentes
graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do Regulamento (UE)2017/745 (MDR).

ITALIANO / ITALIAN®

circaid juxtafit® essentials lower
leg
Scopo
Il dispositivo per compressione è destinato ai pazienti che
presentano patologie venose e linfatiche, per lacompressione degli arti inferiori. Il tutore è composto da una
serie di fasce con velcri a corta elasticità che si trovano sulla
porzione centrale del tutore. Il tutore consente di fasciarel‘arto da appena sopra i malleoli a appena sotto il ginocchio.
Indicazioni• Linfedema• Lipedema• Insufficienza venosa cronica- Vene varicose- Lipodermatosclerosi- Ulcere venose da stasi• Trombosi venosa profonda agli arti inferiori/profilassi dellathrombosi• Trombosi venosa profonda acuta• Sindrome post-trombotica• Dopo scleroterapia

circaid® • 11

• Edema declive
Controindicazioni• Arteriopatia occlusiva avanzata degli arti
• Insufficienza cardiaca scompensata• Flebite settica• Phlegmasia cerula dolens• Infezione non trattata della gamba e/o del piede• Qualsiasi circostanza in cui non è auspicabile l‘aumento delreflusso venoso o linfatico
Rischi / effetti collaterali• Arteriopatia occlusiva minore o moderata degli arti
• Capacità di percezione limitata - il paziente deve essere in
grado di percepire la forza di compressione• Intolleranza ai materiali• Utilizzo su bambini o pazienti che necessitano di assistenza - i pazienti devono essere in grado di percepire la forza
di compressione applicata e di comunicare
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte di professionisti
sanitari e pazienti, compreso chi fornisce assistenza nellecure, previo consulto con un professionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie disponibili e alle funzioni/indicazioni necessarie, i professionisti sanitari forniscono assistenza ad adulti e bambini agendo sotto la propria
responsabilità e tenendo conto delle informazioni fornite dal
produttore.
Raccomandazioni per l‘uso
Nota: Salvo diversa prescrizione o raccomandazione del medico
curante, si consiglia di indossare il tutore insieme alle rispettive
opzioni per i piedi accluse al set. In caso di dubbio rivolgersi al
proprio medico curante.
Assicuratevi sempre di applicare la compressione prescritta
dal medico. Se indossate il tutore durante la notte, allentate
leggermente le fasce coi velcri. Le linee verticali delle fasce
non devono essere necessariamente allineate in quanto laloro localizzazione dipende dalla forma e dalla misuradell‘arto. Non devono quindi essere necessariamente
allineati al centro della gamba. In caso di dolore, rimuovete
immediatamente il tutore. Se il tutore è posizionato
correttamente, le fasce si sovrapporranno leggermentesenza lasciare spazi.
Istruzioni per l’applicazione• Infilate la sottocalza circaid sulla gamba fin sopra il ginocchio. La parte inferiore della sottocalza deve arrivare a coprire il tallone. Assicuratevi che non ci siano grinze nella
sottocalza.
• Posizionate il tutore da sopra la caviglia a sotto la piega delginocchio. Il lato nero del tutore deve essere rivolto verso lapelle. Srotolate i due velcri superiori e con questi fissate il
circaid alla gamba senza stringere, solo per posizionare iltutore ed eventualmente aggiustarne l‘altezza.
Nota: La cinghia inferiore è riconoscibile dall‘etichetta dimanutenzione cucita.
• Srotolate le due fasce inferiori e fissate l‘ultima al circaid.
• Tenendo in tensione la penultima fascia, srotolate quella
immediatamente sopra. Fissate la penultima fascia e con-

12 • circaid®

tinuate allo stesso modo con le altre, risalendo lungo lagamba.
• Il tutore deve risultare disteso e non fare grinze. Aggiustatetutte le fasce fino a ottenere una compressione salda e
confortevole. Accertatevi che le fasce siano posizionate inmaniera alternata.
• Dopo aver fissato tutte le fasce, controllate che non ci siano
spazi vuoti o pieghe. Aggiustate le fasce secondo necessità.
Nota: Una volta impostata la compressione corretta, , potete
ripiegare la parte superiore e inferiore della sottocalza sul
tutore.
Come indossare il calzino compressivo circaid
Dopo aver ripiegato la parte inferiore della sottocalza sul
tutore, infilate il calzino sul piede e assicuratevi di stenderloabbastanza affinchè arrivi a sovrapporsi al bordo del tutore.
Assicuratevi che non ci siano grinze.
Come togliere il tutore
Se si utilizza un rivestimento circaid, rimuoverlo per primo.
Quindi rimuovere la ginocchiera, le cinghie supplementari
e/o il dispositivo per il piede, nel caso in cui se ne faccia uso.
Rivoltare ora la calza indossata sotto al dispositivo.
Staccate tutte le fasce del tutore, iniziando da quellasuperiore. Ripiegate ogni fascia su se stessa, per preservare il
velcro dalla polvere e dallo sporco. Rimuovere il dispositivo dicompressione e quindi la calza circaid.
Come si usa il Built-In-Pressure
Il valore di compressione regolato può variare con i
movimenti, con le caratteristiche dei diversi materiali e conla conformazione anatomica del paziente.
• Individuate la scheda Built-In-Pressure nella confezione.
• Identificare la forza di compressione prescritta utilizzando
la scheda che riporta i codici-colore.
• Iniziando dalla fascia inferiore, allineate il triangolino neropresente sulla scheda con una delle linee che trovatesull‘ultima fascia del tutore.
• Guardate a che intervallo di compressione sulla scheda
corrisponde la seconda linea presente sulla fascia (A).
• Se la seconda linea sulla fascia cade troppo corta (B) o troppo oltre (C) rispetto all‘intervallo di compressione desiderato, riaggiustate la fascia per allineare la linea
all‘intervallo corretto (A). Se avete stretto troppo, prima di
riaggiustare la fascia staccatela completamente.
• Ripetete le fasi 3 - 5 per ciascuna fascia, procedendo dalbasso verso l‘alto. Accertatevi di aggiustare tutte le fasceallo stesso livello di compressione.
Potrebbe essere necessario aggiustare le fasce più volte nel
corso della giornata, per mantenere l‘intervallo di compressione prescritto.
Nota: vi preghiamo di accertarvi che la compressione sia
applicata sull’intero arto. Un tutore compressivo per la gamba
inizia dal piede o dalla caviglia e si estende fino a sotto al cavo
popliteo o anche al di sopra di esso, comprendendo anche lacoscia.
Indicazioni per la manutenzione
Il tutore può essere lavato in lavatrice con un programma perdelicati e asciugato non alla luce diretta del sole. Si
raccomanda di utilizzare un sacchetto per il lavaggio inlavatrice. Per allungare la vita del prodotto è consigliabile
lavarlo a mano senza strizzarlo.







Lavabile in lavatrice, in acqua tiepida
Non candeggiare
non mettere in asciugatrice
Non stirare
Non lavare a secco
Non strizzare

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dalla luce
solare diretta.

Durata6 mesi - l‘efficacia medicale può essere garantita solo per unperiodo definito a causa dell‘usura o del cedimento delmateriale. La durata della compressione dipende dal corretto
utilizzo del tutore (ad es. cura adeguata, attenzionenell‘indossare e nello sfilare il tutore).
Composizione materiale
53% Poliuretano, 42% Nylon, 5% Elastano
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito con i rifiuti domestici.
In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esempio danni
al tessuto o difetti nella conformazione, si prega di rivolgersi
direttamente al punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un grave deterioramentodelle condizioni di salute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità competenti dello
Stato membro. Gli incidenti gravi sono definiti nell’articolo 2
n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).

NEDERLANDS / DUTCH®

circaid juxtafit® essentials
lower leg
Doel
De compressievoorziening is bij patiënten met veneuze en
lymfeaandoeningen bestemd voor de compressie van het
onderbeen. Het verband bestaat uit een aantal naast elkaar
gelegen inelastische banden, die dwars op de middenstrook
van het verband zijn geplaatst. Het circaid juxtacuresverband is ontworpen om het been te bedekken vanaf deenkel tot net boven de knie.
Indicaties• Lymfoedeem• Lipoedeem• Chronische Veneuze Insufficiëntie
- Varicosis- Lipodermatosclerosis- Veneus ulcus• Diep-veneuze trombose in de benen/tromboseprofylaxe• Acute diep-veneuze trombose• Post trombotisch syndroom• Post sclerotherapie• Dependency oedemen
Contraindicaties• Ernstige perifere arteriële aandoening• Ongecontroleerd congestief hartfalen• Septische phlebitis• Phlegmasia cerula dolens• Onbehandelde infectie van het been en / of de voet
• Elke omstandigheid waarbij een verhoogde veneuze en/of
lymfatische terugvloed ongewenst is
Risico’s/bijwerkingen• Milde tot matige perifere arteriële aandoening• Verminderd gevoel - moet toegepaste druk kunnen voelen• Intolerantie voor materiaal• Bij pediatrisch en geassisteerd gebruik - moet toegepaste
druk gevoeld en gecommuniceerd kunnen worden
Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel en patiënten,incl. personen die bij de verzorging helpen, na voldoende
toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep Medisch personeel gebruikt het productvoor volwassenen en kinderen, rekening houdend met de beschikbare maten/groottes, de vereiste functies/indicaties ende informatie van de fabrikant op eigen verantwoording.
Aanbevelingen tijdens het dragen
Opmerking: Zolang uw behandelend arts niets anders
voorschrijft of aanbeveelt, adviseren we de beenvoorzieningtegelijk te dragen met de voetopties, die ook bij de set horen.
Gelieve bij twijfel uw behandelend arts te raadplegen.
Zorg er altijd voor dat de juiste voorgeschreven druk wordt
toegepast. Doe de banden iets losser voor de nacht. Elkeverticale BPS-lijn op de banden mag op een andere plek
staan op het been, afhankelijk van de omvang en de vorm van
het been. Ze hoeven niet in elkaars verlengde te staan langs
de voorkant van het been of op een andere specifieke locatie
op het been. Bij pijnklachten de banden losser vastzetten. Bij
aanhoudende pijn verband verwijderen en contact opnemenmet voorschrijver of arts. De banden zitten goed als ze elkaar
iets overlappen en er geen ruimte tussen de banden is
opengelaten. De banden niet instoppen. Het klittenband mag
nooit direct op de huid zitten!
Aantrekken• Trek de circaid onderkous over het onderbeen en de knie.
Het boord van de onderkous moet de hiel bedekken. Zorg
ervoor dat er geen plooien in de onderkous zitten.
• Zorg dat het verband net boven de enkel en onder de knieholte zit. De zwarte kant van het materiaal moet naar dehuid toe zitten. Rol de bovenste twee banden af en zet ze
losjes vast op de buitenkant van het verband om het verband op z‘n plaats te houden. Zo kunt u het verband gemakkelijk omhoog of omlaag trekken om het op de juiste
plaats te krijgen.
Opmerking: De onderste band herkent u aan het ingenaaideverzorgingsetiket.
• Rol de onderste twee banden af en zet de onderste band
vast aan de buitenkant van de legging tot u een stevige en
comfortabele druk voelt.

circaid® • 13• Houd de tweede band vast terwijl u de volgende band losmaakt. Zet de tweede band vast en herhaal deze procedurenaar boven toe voor alle overige banden.
• Het verband moet plat en zonder plooien om het been zitten. Stel elke band af op een stevige en comfortabele druk.
Zorg ervoor dat de banden om en om zitten.
• Controleer het verband op openingen of plooien als alle
banden bevestigd zijn. Stel de banden zo nodig bij. Bij
pijnklachten de banden losser vastzetten. Bij aanhoudendepijn verband verwijderen en contact opnemen met voorschrijver of arts.
Opmerking: Als de juiste druk met de BPS-kaart is ingesteld,
kunt u de boven- en onderkant van de circaid onderkous
omslaan over de boven- en onderkant van het circaid juxtafit
verband.
Het aantrekken van de circaid compressie enkelsokSla eerst het onderste gedeelte van de circaid onderkous om
de onderste rand van het circaid verband. Trek de circaid
compressie enkelsok over de eerste band van het verband. De
sok niet onnodig hoog optrekken maar goed verdelen over devoet en enkelregio. Zorg ervoor dat er geen plooien in deenkelsok zitten.
Uittrekken
Indien u een circaid-overtrek gebruikt, trekt u deze eerst aan.
Verwijder daarna de knieafdekking, extra banden en/of devoetvoorziening, indien u deze gebruikt. Sla nu de onderkous
terug. Maak nu alle banden van de voorziening los en begin
daarbij met de bovenste. Rol iedere band terug om het
klittenbandmateriaal schoon te houden. Verwijder decompressievoorziening en daarna de circaid-onderkous.
Gebruiksaanwijzing built-in pressure kaart
Het ingestelde compressieniveau kan variëren door
beweging, de specifieke materiaaleigenschappen en deanatomie van het lichaam.
• Neem de built-in pressure kaart uit de verpakking.
• Zoek de voor u voorgeschreven compressiekracht op de
kaart met kleurencodes op.
• Neem de bps kaart en plaats deze tegen de verticale hulplijnen op de onderste band.
• Let op dat de tweede bps lijn in lijn ligt met de compressie
range op het kaartje (A)• Als er meer compressie nodig is (B) trek dan de banden aan,als er minder compressie (C) gewenst is, maak de band helemaal los en maak deze vast tot de gewenste druk is bereikt (A)• Herhaal stap 3 - 5 voor elke band. Let op dat alle banden dezelfde compressie geven.
Gedurende de dag kunnen de banden indien nodig worden
aangepast om de voorgeschreven druk te behouden.
Opmerking: Er wordt geadviseerd om compressie te geven aan
de gehele ledemaat. Compressietherapie voor het been begint
bij de voet of enkel en reikt tot net onder de knieholte of tot
boven aan het bovenbeen.
Aanwijzingen voor verzorging
Het compressieproduct kan met een fijnwasprogramma
gewassen en op een lage temperatuur in de droger gedroogd
worden. We adviseren een wasnetje te gebruiken. Handwas
en kletsnet ophangen verlengen de levensduur van het
product.

14 • circaid®







Machine wasbaar
Niet bleken
Kan in de droger, lage temperatuur
Niet strijken
Niet laten stomen
Niet uitwringen

Aanwijzing voor opslag
Sla het product droog op en bescherm het tegen directe
zonnestraling.

Gebruiksduur
6 maanden – door materiaalslijtage of -verzwakking kan demedische doeltreffendheid slechts voor een beperkte
gebruiksduur gegarandeerd worden. Dat veronderstelt een
juist gebruik (bijv. bij de verzorging, het aan- en uittrekken).
Materiaalsamenstelling
53% Polyuethaan, 42% Nylon, 5% Elastaan
Afvalverwijdering
U kunt het product via het huishoudelijk afval
weggooien.
Bij reclamaties in verband met het product, zoals beschadiging van het weefsel of een verkeerde pasvorm, neemt u
rechtstreeks contact op met uw medische vakhandel. Enkel
ernstige incidenten, die tot een ernstige achteruitgang van degezondheidstoestand of tot de dood kunnen leiden, moeten
aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat
worden gemeld. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745 (MDR).

DANSK / DANISH®

circaid juxtafit® essentials
lower legFormål
Ved patienter med vene- og lymfelidelser tjener produktet til
kompression af underbenet. Produktet består af en række
uelastiske velcrobånd der strækker sig ud fra produktet.
Produktet følger benets form og er udviklet til at yde kompression fra malleolerne og op til lige under knæet.
Indicationer• Lymfødem• Lipødem
• Kronisk venøs insufficiens- Varicer- Lipodermatosklerose- Venøse ulcus cruris• Dyb benvenetrombose/tromboseprofylakse• Akut dyb venetrombose• Post thrombotisk syndrom• Post sclerotherapi• Kronisk ødem

Kontraindikationer• Svær perifer arteriel lidelse• Dekompenseret hjerteinsufficiens• Septisk phlebit• Phlegmasia cerula dolens• Ubehandlet infektion i underekstremiterne.
• Enhver omstændighed, hvor en øget venøs eller lymfatisk
tilbagestrømning er uønsket
Risici / bivirkninger• Let eller middelsvær perifer arteriel lidelse• Indskrænket sansefornemmelse - patienten skal være istand til at fornemme kompressionens styrke• Intolerans over for et af de anvendte materialer• Anvendelse ved børn og patienter med særligt behov forhjælp - patienter skal være i stand til at fornemme den anvendte kompressionsstyrke og til at kommunikere
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale uden
sundhedsfaglig baggrund bør have modtaget en grundigoplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale skal forestå måltagning samt råd og vejledning omkring funktion og indikation.
Desuden anvisning af håndtering af produktet i henhold til
indikation / nødvendig funktion og producentens oplysninger.
BrugsanvisningBemærk: Så længe din behandlende læge ikke anordner eller
anbefaler noget andet, anbefaler vi at bære benproduktet
samtidig med de pågældende fodoptioner, som følger med sættet. Tal venligst med din behandlende læge, hvis du skulle være itvivl.
Sørg altid for, at det korrekte, ordinerede kompressionstryk
anvendes (mmHg). circaid kan anvendes om natten, med etlavere kompressionstryk. Ved aftagning løsnes velcroremmene en for en. Hver lodret BPS streg, markeret på remmene,
kan være i en anden placering på benet afhængigt af benets
omkreds og form. De behøver ikke nødvendigvis at være i enlige linie ned foran benet. Hvis man oplever smerter, bør man
straks fjerne bandagen for at lokalisere en evt. årsag. Remmene er placeret korrekt når de overlapper hinanden en anelse. Der må ikke være luft mellem overlapningerne. Velcroenmå ikke sættes så den kommer i kontakt med huden.
Påklædning• Træk circaid linerstrømpen på underbenet og op overknæet. Den ende med ombuk skal ned om hælen. Der måikke være rynker på linerstrømpen.
• Placer bandagen mellem malleolen og til lige under knæhasen. Den sorte side af bandage skal vende ind mod huden.
Tag de to øverste velcro-remme. Sæt dem fast på bandagen, så bandagen ikke glider ned under påtagning.
Note: Det nederste bånd kan du kende på den indsyede plejeetiket.
• Gør de to nederste remme klar og fæstne dem på hver sideaf bandagen med et komfortabelt kompressionstryk.
• Mens man holder i den anden rem, klargøres den tredje
rem. Fæstne den anden rem og fortsæt denne procedure
ved alle remmene op ad benet.

• Produktet skal ligge flat uden rynker på benet. Juster remmene så de har et komfortabelt kompressionstryk. Remmene skal placeres i den korrekte rækkefølge.
• Når alle remme er fæstnet skal man tjekke om der er evt.
huller mellem remmene. Juster remmene, hvis det er nødvendigt.
Note: Når remmene er justeret til det korrekte tryk ved hjælp
af BPS kortet kan man folde linerstrømpen(øverst og nederst)
ud over circaid bandagen.
Patagning af circaid compression anklet
Fold linerstrømpen(nederst) opover circaid bandagen.
Træk circaid kompressionsankelsok på foden og træk den op
så den overlapper circaid juxtafit bandagen. Der må ikkevære rynker på ankelsokken.
Aftagning
Hvis du benytter et circaid cover up, så tag dette af først. Fjern
derefter knæbeskyttelsen, ekstra bånd og/eller fodprodukt,hvis du anvender disse. Smøg nu understrømpen tilbage.
Herefter løsnes alle velcrobånd startende fra toppen. Foldalle bånd ind på sig selv. Dette er for at beskytte velcroen
mod fnug og snavs.
Fjern kompressionsproduktet og herefter circaid understrømpen.
Brug af built-in pressure system guide kort(BPS)
Den indstillede kompressionsværdi kan variere på grund afbevægelse, de specifikke materialeegenskaber og kroppens
egen anatomi.
• Find dit BPS kort i pakken.
• Find den kompressionsstyrke, som du skal anvende, på det
farvekodede kort.
• Start ved det nederste bånd. Hold kortet op med BPS stregerne op mod de vertikale streger på bandagens nederstebånd• Se hvor den anden BPS streg rammer på BPS kortet ogaflæs kompressiontrykket (A).
• Hvis en BPS streg på bandagen er enten for lav(B) eller for
høj (C) iforhold til det ønskede kompressionstryk , justeresbåndet så kompressionen bliver det ønskede kompressionstryk (A). Husk at løsne båndet helt inden en ny justering
af kompressionstrykket.
• Gentag step 3 - 5 for hvert bånd op ad benet. Alle bånd skal
justeres til det samme kompressionstryk. Båndene bør justeres i løbet af dagen for at opretholde det ønskede kompressionstryk.
Note: Sørg for, at hele ekstremiteten er behandlet med medicinsk kompression. Det betyder, at kompressionen til ben starter ved foden/anklen og op til hhv. knæet eller op over låret.
Pleje
Kompressionstøjet kan vaskes på skånvask og tørres i tørretumbleren ved lav varme. Vi anbefaler at bruge et vaskenet.
For at forlænge produktets levetid anbefales håndvask og
drypvåd ophængning til tørring.







Maskin vask skåneprogramMå ikke bleges
Tørretumbling ved lav varme
Må ikke stryges
Må ikke renses (kemisk)

circaid® • 15

Må ikke vrides
Opbevaringsinstruktioner
Opbevar produktet tørt og beskyt det mod direkte sollys.

Levetid
6 måneder - på grund af materialeslid hhv. svækkelse kan den
medicinske virkning kun garanteres inden for et defineret anvendelsestidsrum. Dette forudsætter korrekt håndtering (f.
eks. ved pleje, på- og aftagning).
Materiale sammensætning
53% Polyurethane, 42% Nylon, 5% Elastan
Bortskaffelse
Du kan bortskaffe produktet sammen med
husholdningsaffaldet.
I tilfælde af reklamation i forbindelse med kompressionsstrømpen skal du henvende dig til din behandler/måltager.
Kun alvorlige hændelser, der fører til en væsentlig forværring
af helbredstilstanden eller død, skal ifølge MDR indberettes
til producenten og øvrige myndighed. Alvorlige hændelser er
defineret i forordningens artikel 2, nr. 65 (EU) 2017/745(MDR).

SVENSKA / SWEDISH®

circaid juxtafit® essentials
lower leg
Avsedd användning
Kompressionsprodukten är avsedd för patienter med venoch lymfsjukdomar för kompression av underbenet.
Produkten består av ett antal inelastiska band som utgår
ifrån produktens centrum och omsluter benet.
Produkten omsluter benet från och med precis ovanför
vristen till precis under knäet.
Indikationer• Lymfödem• Lipödem
• Kronisk venös insufficiens- Venösa sår- Lipodermatoskleros- Åderbråck
• Djup ben-ventrombos/trombosprofylax• Akut djup ventrombos• Posttrombotiskt syndrom• Efter skleroterapi Återkommande ödemKontraindikationer• Svår perifer arteriell sjukdom• Dekompenserad hjärtinsufficiens• Septisk flebit• Phlegmasia cerula dolens• Obehandlad infektion i benet• I fall där ett ökat venöst eller lymfatiskt återflöde inte ärönskvärt

16 • circaid®

Risker/ biverkningar• Lätt eller medelsvår perifer arteriell förslutningssjukdom• Inskränkt perceptionsförmåga - patienten måste vara istånd att uppfatta kompressionsstyrkan• Allergisk reaktion mot ett av de använda materialen• Användning av barn och patienter med behov av hjälp - patienten måste vara i stånd att uppfatta och kommunicera
kompressionsstyrkan
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonal och
patienter samt personer som utför vårdinsatser enligt
adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut produkterna underderas ansvar utifrån de tillgängliga måtten/storlekarna ochde nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna ochbarn med beaktande av tillverkarinformationen.
Rekommendation för användning
Information: Så länge din behandlande läkare inte ordinerar
eller rekommenderar något annat rekommenderar vi att du bär
benprodukten samtidigt med ett fotalternativ som medföljer
setet. Om du är osäker, tala med din läkare.
Kontrollera alltid att korrekt ordinerad kompression
appliceras. Lossa försiktigt på kardborrebanden vid
användning nattetid. Varje vertikal BPS indikationslinje kan
vara placerad på olika plats på benet beroende på storlek och
benets utformning. BPS-indikationslinjerna behöver intevara placerade på exakt samma plats längs benet. Om duupplever eventuell smärta, tag omedelbart av produkten.
När kardborrebanden är applicerade på ett korrekt sätt skade överlappa varandra utan mellanrum. Kardborrebanden
får aldrig vidröra huden!
Att ta på sig produkten• Tag på circaid understrumpa i bomull. Dra överdelen överknäet medan avslutet täcker hälen. Kontrollera noga att
det inte bildats några veck.
• Placera produkten strax ovanför ankeln och under knävecket. Produkten är rätt placerad om den svarta ytan ärvänd mot benet. Lossa de två översta kardborrebanden
och fäst dem försiktigt så att produkten hålls på plats. Justera produkten så att den sitter korrekt höjdmässigt påditt ben.
Observera: Det nedersta kardborrebandet känner du igen på
den insydda tvättetiketten.
• Lossa på de två understa kardborrebanden och fäst det understa bandet på motsatt sida av produkten. Dra åt lagomhårt så att viss kompression appliceras på benet.
• När du håller i kardborrebandet näst längst ned, lossa på
det tredje kardborrebandet. Fäst nu kardborrebandet näst
längst ned på motsatt sida lagom hårt så att viss kompression appliceras. Fortsätt på samma sätt med resterande
kardborreband längs benet i riktning uppåt, det vill säga:Håll i ett kardborreband medan du fäster det som är under.
• Produkten ska slutligen vara applicerad på benet utan
veck. Justera eventuellt samtliga kardborreband så att en
kännbar kompression applicerats på benet. Säkerställ att
kardborrebanden placerats på rätt plats, det vill säga att
de är sträckta och fästa på motsatt sida av produkten.

• Kontrollera att alla kardborreband är säkrade, inspektera
att det inte förekommer några mellanrum eller veck. Justera kardborrebanden vid behov.
Observera: När korrekt kompression har applicerats med hjälp
av BPS-guiden, kan du vika ned understrumpans övre del överprodukten och understrumpans nedre del över produkten.
Att ta pa circaid compression ankelsocka
Tag på ankelsockan och dra den över foten och över hälen.
Fortsätt att dra den ovanpå produktens nedre del.
Ankelsockan ska överlappa produkten. Kontrollera att det
inte förekommer några veck.
Att ta av sig produkten
Om du använder ett circaid överdrag, skall du ta av det först.
Efter det tar du av knädelen, extrakardborreband och/eller
fotprodukt om du har använt sådana. Vik nu understrumpan
bakåt. Vik ihop samtliga kardborreband (börja med detöversta). Rulla ihop varje kardborreband så att det fästs i sig
själv. På så sätt riskerar inte banden att fastna i textilier.
Avlägsna kompressionsprodukten och efter det circaid
understrumpan.
Att använda built-in pressure system-kortet
Det inställda kompressionsvärdet kan variera beroende på
rörelse, särskilda materialegenskaper och den individuella
kroppsanatomin.
• Hitta BPS-kortet i produkt förpackningen.
• Identifiera kompressionsgraden som har ordinerats av läkaren på kortet med färgkodningen.
• Börja med att mäta kompressionen på det nedersta kardborrebandet. Placera den svarta triangeln på BPS-kortet
vid en av de båda vertikala svarta linjerna på kardborrebandet.
• Notera inom vilken kompression det andra vertikala strecket hamnar på BPS-guiden (A).
• Om avståndet mellan de vertikala linjerna är för litet (B) eller för stort (C) måste kardborrebandet justeras. Avståndet
mellan de vertikala linjerna ska befinna sig inom den ordinerade kompressionen på BPS-guiden (A). När du justerar
ett kardborreband är det viktigt att det lossas helt innan
det fästs igen.
• Upprepa steg 3 - 5genom att mäta avståndet mellan devertikala linjerna på varje kardborreband. Justera kardborrebanden vid behov så att avståndet är exakt likadant. När
linjerna på varje kardborreband har samma avstånd innebär det att kompressionen är korrekt avtagande.
Observera att kardborrebanden kan behöva justeras underdagen i takt med att ödemet minskar i omfång.
Observera: Försäkra dig alltid om att hela extremitetenbehandlas med medicinsk kompression. Detta innebär att
kompressionsprodukten för ben sträcker sig från foten/vristen
upp till knävecket eller upp över hela låret.
Skötselanvisningar
Kompressionsprodukten kan tvättas i skontvätt och torkas i
torktumlaren vid låg värme. Vi rekommenderar att duanvänder ett tvättnät. Handtvätt och våt upphängningförlänger produktens livslängd..

Maskintvättas varmt

Torktumlas på låg temperaturFår ej strykas
Får ej kemtvättas
Vrid ej ur vattnet ur produkten

Förvaring
Lagra produkten på en torr plats och skydda den mot direkt
solinstrålning.

Användningstid
6 månader - på grund av materialslitage eller förslappningkan den medicinska effekten endast garanteras för en vissfastställd användningstid. Detta kräver korrekt hantering (t.
ex. vård, på- och avtagning).
Materialsammansättning
53% Polyuretan, 42% Nylon, 5% Elastan
Avfallshantering
Du kan hantera produkten som hushållsavfall.
I händelse av reklamationer som lämnas in med anledning av
produkten, till exempel vid skador i den stickade delen eller
felaktig passform, ska man kontakta sin vårdgivare elleråterförsäljaren av sjukvårdsprodukter. Endast vid allvarliga
incidenter som kan medföra en väsentlig försämring av
hälsotillståndet eller leda till döden, bör man göra en anmälan till tillverkaren eller den ansvariga nationella myndigheten. Vad som menas med allvarliga incidenter definieras iartikel 2.65 i EU-direktivet 2017/745 (MDR).

ČEŠTINA / CZECH®

circaid juxtafit® essentials
lower leg
Určení účelu
Návlek je určen pro jednoho pacienta; je to opakovaně
použitelný, neinvazivní a nesterilní prostředek navržený ktomu, aby poskytl kompresi dolních končetin pacientům s
lymfatickými poruchami. Skládá se z řady vedle sebeumístěných neelastických pásků, které se upínají z centrálníčásti návleku a obepínají kontury dolní končetiny.
Indikace• Lymfedém• Lipedém• Chronické žilní onemocnění (CVI)- Krecové žíly- Lipodermatoskleróza- Ulcerace pri venostáze• Hluboká žilní trombóza/profylaxe trombózy• Akutní hluboká žilní trombóza• Posttrombotický syndrom• Po skleroterapii• Závislý edém

Använd ej blekmedel

circaid® • 17

Kontraindikace• Pokročilá periferní arteriální obstrukce• Dekompenzovaná srdeční nedostatečnost
• Septický zánět žil• Uzávěr žíly (phlegmasia coerulea dolens)• Neléčená infekce• Za všech okolností, kdy je nežádoucí zvýšený žilní nebo
lymfatický návrat
Rizika / vedlejší účinky
• Lehká nebo střední periferní arteriální obstrukce• Omezené schopnosti vnímání – pacient musí být schopenvnímat sílu komprese• Nesnášenlivosti s jedním z použitých materiálů
• Použití u dětí a pacientů, kteří potřebují cizí pomoc –pacienti musí být schopni vnímat a sdělit sílu aplikované
kompresePředpokládaní uživatelé a cílová skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadí příslušníci zdravotnických
profesí a pacienti, včetně osob pomáhajících s péčí, popatřičném vysvětlení příslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdravotnických profesíošetřují na základě měr/velikostí, které mají k dispozici apotřebných funkcí/indikací, dospělé a děti se zohledněním
informací výrobce ve své odpovědnosti.
Doporučení pro nošení
Upozornění: Pokud váš ošetřující lékař nenařídí nebo
nedoporučí jinak, doporučujeme nosit péči o nohy současněs příslušnými variantami na nohy, které jsou součástí sady.
V případě pochybností se poraďte se svým lékařem.
Vždy dbejte na to, aby bylo aplikováno správné předepsanétlakové rozmezí. Pro nošení přes noc pásky nepatrně
uvolněte. Každý set svislých rysek může být na noze v různé
pozici v závislosti na velikosti a tvaru dolní končetiny. Rysky
na návleku tak nemusejí být seřazeny pod sebou po přední
centrální ose dolní končetiny nebo v jakémkoliv specifickémmístě dolní končetiny. Pokud pocítíte jakoukoliv bolest, ihned
návlek sundejte. Když jsou pásky kompresního oděvu
kladeny správně, měly by se nepatrně překrývat, a neměly bytedy mezi nimi být žádné mezery. Pásky nezastrkávejte.
Háčky suchého zipu by se nikdy neměly dotýkat pokožky.
Navlékání lýtkového návleku circaid® juxtafit® essentials• Nasaďte si na lýtko a přes koleno podvlékací návlek circaid.
Manžetový okraj podvlékacího návleku by měl pokrývat
patu. Dbejte na to, aby na podvlékacím návleku nebylyžádné záhyby.
• Nastavte návlek tak, aby se rozprostíral od horního konce
kotníku až těsně pod koleno. Černá strana materiálu byměla směřovat k pokožce. Odviňte dva horní pásky a volně
je připevněte k vnější části návleku, abyste jej ukotvili namístě. Toto vám umožní jednoduše návlek zvýšit nebosnížit při jeho správném usazování.
Poznámka: Nejspodnější pásek návleku poznáte podle loga
circaid na černé straně materiálu.
• Odviňte dva spodní pásky a zafixujte nejspodnější pásek kvnější straně návleku na úroveň pevné a pohodlné komprese.
• Zatímco držíte druhý pásek, uvolněte další pásek v pořadí.
Zafixujte druhý pásek a stejným postupem pokračujte i sostatními pásky směrem nahoru po lýtku.

18 • circaid®

• Kompresní oděv by měl naléhat na končetinu naplocho a
bez záhybů. Každý pásek nastavte na úroveň pevné a pohodlné komprese. Dbejte na to, aby byly pásky kladeny vestřídavém pořadí.
• Když jsou všechny pásky zafixovány, zkontrolujte, zdali nejsou na kompresním oděvu nějaké mezery, záhyby nebo
„faldíky“. V případě potřeby pásky upravte.
Návlek by neměl nikdy působit bolest. Pokud pocítíte jakoukoliv bolest, ihned návlek sundejte a poraďte se se svýmlékařem.
Poznámka:Poté, co byl použitím karty BPS nastaven správný
tlak, můžete přetáhnout horní a spodní část podvlékacího návleku circaid přes horní a spodní okraj návleku circaid juxtafit.
Svlékání lýtkového návleku circaid® juxtafit® essentials
Při svlékání návleku sundejte nejprve kompresní ponožku
circaid. Následně odviňte konce podvlékacího návleku
circaid. Uvolněte postupně všechny pásky návleku, začněte
horním páskem. Každý pásek sviňte do sebe tak, aby byly
háčky suchého zipu chráněny před zanesením. Sejměte
návlek a poté sundejte podvlékací návlek circaid.
Používání karty BPS (integrovaný tlakový systém)
Nastavená hodnota komprese se může lišit v závislosti na
pohybu, specifických vlastnostech materiálu a anatomii těla.
• Vyjměte z balení kartu BPS.
• Počínaje spodním páskem, přiložte k němu kartu tak, aby
symbol šipky obrácené dolů na ní lícoval s tlakovou ryskou
na kompresním oděvu.
• Povšimněte si, kde se nachází druhá tlaková ryska na kompresním oděvu – ve vztahu k barevně označeným tlakovým
pásmům na kartě.
• Pokud je ryska na kompresním oděvu buď před tlakovým
pásmem na kartě (obr. B), nebo až za ním (obr. C),přenastavte pásek dle potřeby tak, aby směřovala druhá
tlaková ryska na oděvu do předepsaného tlakového pole(obr. A). V případě, že byl nastaven příliš velký tlak, pásekpřed opětovným nastavením úplně uvolněte.
• Kroky 2 – 4 opakujte postupně u každého pásku směrem
nahoru po dolní končetině. Dbejte na to, abyste u všechpásků nastavovali tentýž tlak. Během dne v případě
potřeby pásky přenastavte, aby bylo zachovánopředepsané tlakové rozmezí.
• Zopakujte kroky 3 až 5 se všemi pásky podél nohy. Ujistěte
se, že jsou všechny pásky nastaveny na stejnou úroveň
komprese, aby byla zajištěna postupně se snižující komprese. Chcete-li udržet předepsaný rozsah komprese po celýden, upravujte pásky v průběhu dne.
Upozornění: Mějte prosím na paměti, že lékařská komprese sevždy aplikuje na celou končetinu.
Pokyny pro ošetřování
Tuto kompresivní punčochu lze prát na šetrný program asušit v sušičce při nízké teplotě. Doporučujeme používat
síťku na prádlo. Ruční praní a věšení za mokra prodlouží
životnost výrobku.







Praní v pračce - teplá vodaVýrobek se nesmí bělit
Lze sušit v bubnové sušičce na nízkou teplotuVýrobek se nesmí žehlitVýrobek se nesmí chemicky čistitVýrobek se nesmí ždímat
Pokyn pro skladování
Skladujte prosím výrobek v suchu a chraňte před přímým
slunečním zářením.

Doba používání
6 měsíců - z důvodu opotřebení nebo únavy materiálu lzezaručit zdravotní účinnost pouze po stanovenou dobuživotnosti. To předpokládá správnou manipulaci (např. při
péči, nasazování a sundávání).
Materiálové složení
53% Polyuretan, 42% Nylon, 5% Elastan
LikvidaceVýrobek můžete zlikvidovat jako domovní odpad.
V případě reklamací v souvislosti s výrobkem, jako jenapříklad poškození úpletu nebo vady přiléhavosti, se prosímobraťte přímo na svého specializovaného prodejce zdravotnických prostředků. Pouze závažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení zdravotního stavu nebo
ke smrti, je třeba nahlásit výrobci a příslušnému úřadu
členského státu. Závažné nežádoucí příhody jsou definoványve článku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745 (MDR).

РУССКИЙ / RUSSIAN®

circaid juxtafit® essentials
lower legПредназначение
Нерастяжимый компрессионный бандаж circaid juxtafit essentials leg предназначен для лечения пациентов слимфатическими
расстройствами.
Нерастяжимый
компрессионный бандаж для нижней конечности
представляет собой серию лент, исходящих из центральной
части изделия и последовательно накладывающихся другна друга.
Показания
• Лимфедема
• Липедема
• Хроническое заболевание вен (ХЗВ)- Варикоз
- Липодерматосклероз
- Язвы вследствие венозного застоя
• Тромбоз глубоких вен/Профилактика тромбоза
• Острый тромбоз глубоких вен• Посттромботический синдром
• Состояние после склерозирующей терапии
• Преходящий отекПротивопоказания
• Прогрессирующая облитерация периферийных артерий
• Декомпенсированная сердечная недостаточность
• Септический флебит
• Синяя болевая флегмазия

• Нелеченная инфекция
• Любые обстоятельства, при которых нежелательно
увеличение венозного или лимфатического оттока
Риски/побочные эффекты
• Облитерирующий эндартериит легкой или средней
степениОграниченная способность к восприятию –пациент должен быть в состоянии ощущать силудавления компрессионного изделия
• Непереносимость одного из используемых материалов
• Использовании детьми и нуждающимися в помощи
пациентами – пациенты должны быть в состоянии
ощущать и сообщать о силе давления компрессионного
изделия
Предполагаемые пользователи и группа пациентовК числу предполагаемых пользователей относятся
представители медицинских профессий и пациенты, в томчисле лица, оказывающие помощь в уходе, после
соответствующего
обучения
представителями
медицинских профессий.
Целевая группа пациентов: Представители медицинских
профессий под собственную ответственность наосновании доступных мер/величин и необходимых
функций/показаний оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом информации производителя.
Указания по эксплуатации
Указание: Если лечащий врач не назначит или непорекомендует иное, мы рекомендуем носить изделиедля ног одновременно с соответствующими опциями длястоп, прилагаемыми к комплекту. В случае сомнений
проконсультируйтесь со своим лечащим врачом.
Всегда проверяйте, что в компрессионном изделии
установлен рекомендованный диапазон давления. Слегка
ослабляйте ленты изделия в ночное время. Вертикальные
метки BPS на лентах, могут находиться в разных позицияхна ноге, в зависимости от размера и формы ноги. Они недолжны быть выровнены по центру передней части ногиили в любой другой позиции на ноге. Если Вы чувствуете
любую боль, немедленно снимите изделие. Приправильном
расположении,ленты
должны
слегка
перекрывать друг друга, между ними не должно бытьпустого пространства. Не подворачивайте ленты.
Застежка-липучка ни в коем случае не должна
соприкасаться с кожей!
Надевание circaid® juxtafit® essentials lower leg (изделиедля голени)• Наденьте внутренний лайнер circaid undersleeve наголень и натяните его на колено. Край лайнера сманжетой должен покрывать пятку. Убедитесь вотсутствии складок на лайнере.
• Разместите изделие circaid juxtafit lower leg на ноге, чутьвыше лодыжки и ниже коленного сгиба. Черная сторона
материала должна быть обращена к коже. Развернитедве верхние ленты и свободно закрепите их на внешней
стороне изделия, чтобы изделие удерживалось на месте.
Это позволяет легко поднять или опустить изделие дляправильного позиционирования.
Примечание. Самая нижняя лента определяется пологотипу circaid на черной поверхности изделия.

circaid® • 19• Раскатайте две нижние ленты и закрепите самую
нижнюю на внешней стороне изделия, создавая сильнуюи комфортную компрессию.
• Удерживая вторую ленту, отсоедините следующую ленту.
Закрепите вторую ленту и продолжайте этот процесс сдругими лентами, перемещаясь вверх по ноге.
• Изделие должно лежать ровно по ноге, без складок.
Отрегулируйте каждую ленту, чтобы обеспечить
устойчивую и комфортную компрессию. Удостоверьтесьв том, что ленты располагаются попеременно.
• После того, как все ленты будут закреплены, осмотрите
изделие на предмет зазоров или складок. Отрегулируйте
ленты, если необходимо.
Примечание. После того, как Вы выставили требуемое
давление с помощью BPS карточки, заверните верхнийи нижний края внутреннего лайнера сверху на верхнийи нижний края компрессионного изделия circaid.
• Надевание компрессионного носка circaid compression
anklet Заверните верхнюю и нижнюю части circaid undersleeve на верхний и нижний край изделия circaid.
Наденьте изделие circaid compression anklet на стопу иубедитесь, что оно натянуто достаточно высоко, чтобы
перекрывать изделие circaid juxtafit. Убедитесь вотсутствии складок на изделии circaid compression anklet.
Снимание circaid® juxtafit® essentials lower leg (изделиедля голени)Для того чтобы снять изделие, сначала снимите
компрессионный носок circaid compression anklet. Затем
отверните края внутреннего лайнера circaid undersleeve.
Открепите все ленты компрессионного изделия, начиная сверхней. Сверните каждую ленту внутрь, предотвращая
попадания ворса на застежки-липучки. Снимите изделие,затем снимите внутренний лайнер circaid undersleeve.
Использование Built-In Pressure card (карточки BPS)
Установленное значение компрессии может меняться взависимости от движения, свойств конкретного
материала и анатомических особенностей тела.
• Найдите карточку BPS для моделирования и контроля
уровня давления Built-In Pressure card в упаковке.
• Начните с нижней ленты изделия, сопоставьте черный
треугольник на карточке BPS с одной из вертикальных
отметок на ленте изделия.
• Отметьте где вторая отметка на изделии соответствует
корректному цветовому коду диапазона давления накарточке BPS.
• Если вторая вертикальная отметка на изделии иликороче (рис. B) или выходит за пределы правильного
диапазона давления (рис. C), измените положение ленттаким образом, чтобы вторая отметка соответствовала
корректному уровню давления (рис. A). Полностью
ослабьте ленты, перед тем как повторить попытку, еслибыло применено слишком большое давление.
• Повторите шаги 2-4 на каждой ленте, поднимаясь вверхпо ноге. Проверяйте, что Вы выставляете такой жеуровень давления с помощью карточки Built-In Pressure
card как на нижней ленте. Положение лент можно
изменять в течении дня для поддержания требуемого
уровня давления.
• Повторите шаги 3–5 со всеми ремешками вдоль ноги.
Убедитесь в том, что все ремешки настроены на

20 • circaid®

одинаковый уровень компрессии, чтобы обеспечить
уменьшение компрессии с точной градацией.
Для сохранения компрессии в предписанном
диапазоне на протяжении всего дня выполняйте
дополнительную регулировку ремешков в течение дня.
Указание: Обратите внимание на то, что медицинская
компрессия применяется всегда на всю конечность.
Указания по уходу
Компрессионный чулок можно стирать в стиральной
машине в режиме деликатной стирки и сушить в сушильной
машине при низкой температуре. Рекомендуется
использовать сеточку для стирки деликатных вещей. Ручная
стирка и развешивание в совершенно мокром состоянии
продлевают срок службы изделия.







Машинная стирка в теплой водеНе отбеливать
Сушить в сушильной машине при невысокой
температуреНе гладитьНе применять химчисткуНе отжимать

Указание по хранению
Храните изделие в сухом месте и защищайте отвоздействия прямых солнечных лучей.

Период использования
6 месяцев – в связи с износом или ослаблением
материала медицинская эффективность может бытьгарантирована только на определенный период
использования. В связи с этим требуется правильное
обращение (например, уход, надевание и снятие).
Состав материала
53% Полиуретан, 42% Нейлон, 5% Эластан
Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе с бытовыми
отходами.
В случае рекламаций, связанных с изделием, таких какповреждение ткани или дефекты посадки, обращайтесь,пожалуйста,непосредственно
ксвоему
дилеру,поставляющему медицинские изделия. Производителя, атакже компетентный орган государства-члена ЕСнеобходимо информировать только о серьезных случаях,которые могут привести к значительному ухудшению
состояния здоровья или смерти. Определение серьезных
случаев содержится в арт. 2 № 65 Регламента (ЕС)
2017/745 (РМИ).

POLSKI / POLISH

circaid® juxtafit® essentials lowerleg
Przeznaczenie
Ubiór wielokrotnego użytku z przeznaczeniem dla jednego
pacjenta, nieinwazyjny i niesterylny, dla pacjentów z zaburzeniami limfatycznymi. Nogawica zbudowana jest z serii
nieelastycznych
paskówułożonych
obok
siebierozciągających się od centralnej części odzieży, które
kształtują kończynę dolną.
Wskaznia• Obrzęk limfatyczny• Obrzęk lipidowy• Przewlekła niewydolnosc zylna- Zylaki- Lipodermatoskleroza (C4b)- Zastojowe owrzodzenia zylne• Zakrzepica żył głębokich/profilaktyka zakrzepicy• Ostra zakrzepica żył głębokich• Syndrom post-zakrzepowy• Po skleroterapii• Obrzeki u chorych lezacych
Przeciwwskazania• Zaawansowana choroba tętnic obwodowych• Zastoinowa niewydolność serca• Septyczne zapalenie żył• Siniczy obrzęk kończyny• Nieleczone infekcje• Wszelkie okoliczności, w których zwiększony powrót żylny
lub limfatyczny jest niepożądany
Zagrożenia / skutki uboczne• Łagodna lub umiarkowana choroba tętnic obwodowych• Zaburzenia percepcji – pacjent musi być w stanie czuć siłęucisku• Uczulenie na któryś z użytych materiałów• Stosowanie u dzieci i pacjentów w potrzebujących pomocy– pacjenci muszą być w stanie czuć i komunikować siłęzastosowanego uciskuUżytkownicy i grupa docelowa pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicy służby zdrowia ipacjenci, włącznie z osobami udzielającymi pomocy wpielęgnacji, po odpowiednim przeszkoleniu przez
pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicy służby zdrowia
opatrują osoby dorosłe i dzieci na własną odpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych rozmiarów/wielkości
oraz niezbędnymi funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez producenta.
Wskazówki dotyczące noszenia
Wskazówka: o ile lekarz prowadzący nie zaleci inaczej,
zalecamy noszenie ortezy na nogę w tym samym czasie, coodpowiednie opcje na stopy dołączone do tego zestawu. W
razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem
prowadzącym.
Zawsze należy upewnić się, czy stosowany przez pacjenta
ucisk odpowiada uciskowi zaleconemu przez lekarza.

Delikatnie poluźnij paski na odzieży podczas nocnego
odpoczynku. Każda pionowa linia BPS na pasku, może być w
innym miejscu na nogawicy w zależności od rozmiaru i
kształtu nogi. Linie BPS nie muszą przebiegać w jednej linii
patrząc od środka nogi lub w żaden inny określony sposób.
W przypadku wystąpienia bólu należy natychmiast zdjąć
odzież. Paski są ułożone prawidłowo, gdy delikatnie nachodzą
na siebie, nie pozostawiając żadnej przestrzeni między nimi.
Nie modyfikować pasków. Rzepy nigdy nie powinny dotykać
skóry!
Zakładanie the circaid® juxtafit® essentials nogawica nagoleń• Załóż pończochę ochronną circaid undersleeve na goleń i
rozprowadź ja powyżej kolana. Cześć wykończona mankietem powinna zakrywać piętę. Upewnij się, że pończocha
ochronna nie jest pomarszczona.
• Przyłóż odzież do kończyny. Upwenij się, że nogawica jestułożona równolegle względem kośći kostki i dołu podkolanowego. Czarna strona materiału powinna dotykac skóry.
Rozwinąć dwa pierszwe górne paski i luźno zaczepić je ozewnętrzna stronę nogawicy. Dopasować odzież dokończyny i ułożyć ją we właściwej pozycji przesuwając ją
w góre i w dół.
Uwaga: Dolny pasek można rozpoznać po logu circaid
znajdującym się na czarnej części materiału.
• Rozwiń dwa dolne paski i zamocuj dolny pasek dozewnętrznej strony nogawicy dopasowując ucisk.
• Trzymając drugi pasek, odpiąć następny pasek. Zapiąć drugi pasek i powtórzyć te same czyności z pozostałymi paskami kierując się ku górze kończyny.
• Nogawica podczas zakładania powinnnależeć nakończynie płasko i bez żadnych zmarszczeń. Dopasujkażdy pasek, tak aby był mocno przymocowany i zapewniałumiarkowany ucisk. Upewnij się, że paski umieszczone są
na przemian.
• Po zapięciu wszystkich pasków, należy upewnić się, czynie ma zagnieceń lub szpar. Jeśli to konieczne, ponownie
dopasuj paski.
Podczas noszenia nogawicy użytkownik nie powinien
odczuwć bólu. W przypadku pojawienia się uczucia bólu,należy natychmiast ściągnać nogawice i skontaktować siez lekarzem.
Uwaga: Po dopasowaniu odpowiedniego ucisku za pomocą
miarki BPS, można zawinąć górną i dolną część nogawicy
ochronnej circaid undersleeve na odzież circaid juxtafit.
Zakładanie krótkiej uciskowej skarpetki circaid.
Najpierw zawinąć górną i dolną cześć pończochy ochronnej
circaid undersleeve na odzież circaid. Wsuń krótką
skarpetkę uciskowa na stopę. Upewnij się, że skarpetka jest
podciągnięta wysoko i nachodzi na odzież circaid juxtafit.
Skarpetka nie może marszczyc się na całej swojej długości.
Zdejmowanie nogawicy na goleń
circaid® juxtafit®
essentials
Aby ściągnąć odzież należy najpierw ściągnąć krótka
skarpetkę uciskową. Następnie odwinąć pończochę
ochronną . Odepnij wszystkie paski na nogawicy zaczynając
od góry. Zwinąć wszystkie paski w rulony aby zabezpieczyć
rzepy przed uszkodzeniem. Ściągnąc nogawicę na goleń anastępnie pończochę ochronną.

circaid® • 21Używanie miarki określającej stopień ucisku BPS
Ustawiona wartość ucisku może się różnić w zależności odruchu, specyficznych właściwości materiału i anatomii ciałaużytkownika.
• Odszukaj w opakowaniu miarkę określającą stopień ucisku
BPS• Zaczynając od dolego paska, ułóż w jednej lini równolegle
miarkę i czarne linie BPS znajduące się na dolnym pasku.
Następnie ustaw czarny trójkąt na miarce tak aby
pokrywał się z czarną linią BPS.
• Zwróć uwagę na ułożenie drugej czarnej linii BPS. Powinna ona być w jednej linii z zakresem ucisku znajdującym się
na miarce.
• Ucisk za słaby (Rys. B). Ucisk za duży (Rys. C). Dopasuj ucisk
do zalecanego. Naciągaj pasek w taki sposób aby druga linia BPS pokrywała się z zalecanym uciskiem. Prawidłowy
ucisk (Rys. A). Jeśli ustawiono zbyt duży ucisk : całkowicie
odklej pasek, poluźnij go i zapnij go ponownie dopasowując
ucisk.
• Powtórz kroki 2-4 na każdym pasku kierując się w górękończyny. Upewnij się, że czy wszystkie paski są ustawione
na tym samym stopniu ucisku. W ciągu dnia należy
sprawdzać zy paski utrzymują się na danym poziomie
ucisku i w razie konieczności należy ponownie dopasować
paski do wskazanego ucisku.
• Powtórzyć kroki 3–5 dla wszystkich taśm wzdłuż nogi.
Upewnić się, czy wszystkie taśmy są ustawione na ten sam
poziom kompresji, aby zapewnić stopniowo redukowany
ucisk.
Aby utrzymać zalecony przez lekarza zakres ucisku, należy
co jakiś czas dopasowywać taśmy w ciągu dnia.
Wskazówka: Upewnić się, czy medyczny produkt uciskowy
zawsze obejmuje całą kończynę.
Instrukcja pielęgnacji
Odzież uciskową można prać delikatnym programem isuszyć w suszarce w niskiej temperaturze. Zalecamyużywanie siatki do prania. Pranie ręczne i wieszanie bezwyżymania przedłuża żywotność produktu.

 Prać w pralce w temperaturze do 40 ° C
 Nie wybielać
 Suszyć w suszarce w niskiej temperaturze Nie prasować
 Nie prać chemicznie
Nie wykręcać
Instrukcja przechowywania
Produkt należy przechowywać w suchych warunkach ichronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

Okres używania
6 miesięcy – ze względu na zużycie i zwiotczenie materiału
medyczna skuteczność może być zapewniona tylko przezokreślony czas używania. Warunkiem jest prawidłowe
obchodzenie się z produktem (np. pielęgnacja, zakładanie izdejmowanie).

22 • circaid®

Skład materiału
53% Poliuretan, 42% Nylon, 5% Elastan
Utylizacja
Produkt można utylizować razem z odpadami
domowymi.
W przypadku reklamacji w związku z produktem, na przykład
uszkodzenia dzianiny lub niewłaściwego dopasowania,należy skontaktować się bezpośrednio z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego. Producentowi i odpowiednim władzom kraju członkowskiego należy zgłaszać jedyniepoważne incydenty, które mogą doprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub do śmierci. Poważne incydenty zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65 rozporządzenia (UE)2017/745 w sprawie wyrobów medycznych.

MAGYAR / HUNGARIAN®

circaid juxtafit® essentials
lower legRendeltetés
Egy beteg ellátására készült, többszörhasználatos, noninvasiv, nem steril eszköz, amely a lábon kompressziót
biztosít nyirokrendszeri zavarok esetén. Az eszköz egymásba
kapcsolódó, a középső részből eredő inelasztikus pántok
sorozatából áll, amelyek körülölelik a lábat.
Indikáció
• Nyiroködéma
• Zsírödéma
• Krónikus vénás elégtelenség (CVI)- Varikozitás- Lipodermatoszklerózis- Vénás lábszárfekély• Mélyvénás trombózis/trombózis megelőzés
• Akut mélyvénás trombózis• Poszttrombotikus szindróma• Szkleroterápia után
• Dependens ödéma
Ellenjavallatok• Előrehaladott perifériás artériás érbetegség• Dekompenzált szívelégtelenség• Szeptikus phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens• Kezeletlen fertőzés
• Minden olyan körülmény, amelynél nem kívánt a fokozott
vénás vagy nyirokvisszaáramlás
Kockázatok / mellékhatások• Könnyű vagy közepesen súlyos perifériás artériás
érbetegség• Korlátozott érzékelőképesség - a páciensnek képesnek kelllennie érzékelni a kompresszió erősségét• Allergia az alkalmazott anyagok valamelyikével szemben• Gyermekeknél és segítségre szoruló pácienseknél való
használat - a pácienseknek képesnek kell lenniük érzékelni
és kommunikálni a kompresszió alkalmazott erősségét

Célzott felhasználók és betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az egészségügyi
szakemberek és a betegek, beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az egészségügyi szakemberekáltal történő megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi szakemberek arendelkezésre álló méretek és a szükséges funkciók/
javallatok alapján felnőtteket és gyermekeket látnak el saját
felelősségre, a gyártói információk figyelembevételével.
Viselési ajánlás
Megjegyzés: Amennyiben kezelőorvosa másként nem rendeli
vagy mást nem ajánl, úgy a lábrész és a szetthez mellékelt
mindenkori lábfejrészek egyidejű viselését javasoljuk. Kétség
esetén konzultáljon kezelőorvosával.

ta ahhoz, hogy a circiad juxtafit eszközzel átfedésbe kerüljön.
Ellenőrizze, hogy ne legyenek ráncok a bokazoknin.
A circaid® juxtafit® essentials lábszár eszköz levétele.
A lábszár eszköz levétele előtt, először húzza le a
kompressziós bokazoknit lábáról. Hajtsa le a circaid alsó
harisnyát az eszközről.Oldja ki a lábszár pántjait fentről
kezdve. Hajtsa vissza a pántokat önmagukra, hogy
szöszmentesek maradjanak. Vegye le a lábszár eszközt, majd
húzza le a circaid alsó harisnyát.

A circaid® juxtafit® essentials lábszár felvétele
• Húzza fel a circaid alsó harisnyát a lábszárára térd felettig.
Az alsó harisnya mandzsettás széle fedje a sarkat.
Győződjön meg róla, hogy az alsó harisnya ráncmentes.
• Úgy helyezze el az eszközt, hogy közvetlenül a boka felettkezdődjön és a térdhajlat alatt végződjön. Az anyag fekete
oldala kerüljön a bőrre.
Oldja ki a felső két pántot és rögzítse lazán az eszköz külső
részén úgy, hogy az eszköz a helyén maradjon. Így lehetővé
válik, hogy az eszközt felfelé vagy lefelé tolja a helyes pozicionáláshoz.

A BPS /nyomás ellenörző/ kártya használata
A beállított kompressziós érték a mozgás, az egyedi
anyagtulajdonságok és a testfelépítés miatt változhat.
• Keresse fel a BPS kártyát a csomagban.
• A legalsó pánton kezdve illessze a kártyán lévő fekete
háromszöget a pánton található egyik BPS nyomás jelölő
vonalhoz.
• Jegyezze meg, hogy a BPS vonal a kártya melyik nyomás tartományába esik.
• Ha az eszközön lévő BPS jelölő vonal nem éri el (B. ábra)vagy meghaladja a megfelelő kompressziós nyomástartományt (C. ábra), igazítsa (lazítsa vagy feszítse) meg apántot, hogy a második BPS jelölő vonal az előírt kompressziós nyomástartományba essen.Ha túl magas kompressziós érték lett beállítva, teljesen oldja ki a pántot azátállítás előtt.
• Ismételje meg a 2-4 lépéseket minden egyes pánton lentről
felfelé haladva. Fontos, hogy minden pánt azonos kompressziós értékre legyen beállítva. A pántokat a nap folyamán esetleg ismételten be kell állítani, hogy biztosítsuk
az előírt kompressziós értékeket.
• Ismételje meg a 3-5. lépést az összes pánttal a láb mentén.
Gondoskodjon róla, hogy az összes pánt ugyanarra a kompressziós szintre legyen beállítva a fokozatosan csökkenő
kompresszió biztosítása érdekében.
Az előírt kompressziós tartomány egész napos fenntartása
céljából naponta többször állítsa után a pántokat.

Megjegyzés: Az anyag fekete oldalán lévő circaid-logo alegalsó pántot jelöli.

Megjegyzés: Vegye figyelembe, hogy mindig a teljes végtag
részesül gyógyászati kompressziós ellátásban.

• Oldja ki az alsó két pántot és úgy rögzítse a legalsó pántot
az eszköz külsején, hogy erőteljes de komfortos kompressziót érjen el.
• Fogja meg a második pántot, és oldja ki a következő pántot.
Rögzítse a második pántot és folytassa a folyamatot a többi pánttal a lábon felefelé.
• Az eszköz simán és ráncmentesen illeszkedjen a lábon. Igazítson meg minden pántot, hogy erőteljes de komfortos
kompressziót érjen el. Győződjön meg arról, hogy a pántok
elhelyezése váltakozó sorrendben történt.
• Az összes pánt rögzítése után ellenőrizze az eszközt, hogy
ne legyenek rések vagy ráncok. Amennyiben szükséges igazítsa meg a pántokat.

Ápolási tudnivalók
A kompressziós termék kímélő programon mosható és
szárítógépben alacsony hőmérsékleten szárítható. Mosózsák
használatát
javasoljuk.
Atermékélettartama
meghosszabbítható kézi mosással és csepegtetve történő
szárítással.

Mindig győződjön meg arról, hogy az előírt kompressziósértékeknek megfelelő-e a beállítás. Éjszakai viselés esetén apántokat kissé lazítsa meg. A függőleges BPS-vonalak helye
az egyes pántokon eltérő lehet a láb alakjától és méretétől
függően. Nem kell, hogy lefelé elöl a középvonalba
rendeződjenek vagy a láb bármely meghatározott helyére
essenek. Ha fájdalmat érez azonnal távolítsa el az eszközt. A
pántok helyes rögzítése esetén enyhén átfedik egymást és
nincs rés közöttük. Ne tűrje be a pántokat. A tépőzárak sohane érintkezzenek a bőrrel!

Megjegyzés: Amikor a BPS-kártya használatával a helyes
nyomást beállította, a circaid alsó harisnya felső és alsó szélét
visszahajthatja a circaid juxtafit eszközre.
A circaid kompressziós bokazokni felvétele
Először hajtsa vissza a circaid alsó harisnya alsó szélét a circaid eszköz alsó szélére. Húzza a circaid kompressziós bokazoknit a lábfejére és győződjön meg róla, hogy eléggé felhúz-







Melegvizes gépi mosás
Nem fehéríthető
Gépi szárítás, alacsony - hőfokon
Nem vasalható
Vegyileg nem tisztítható
Ne csavarja ki

Tárolási tudnivaló
Száraz helyen, közvetlen napsugárzástól védve tárolja aterméket.

circaid® • 23

Használati időtartam
6 hónap - Anyagkopás, ill. -fáradás miatt a gyógyászati
hatékonyság csak meghatározott használati időtartamig
biztosítható. Ennek előfeltétele a megfelelő kezelés (pl. azápolás, valamint a fel- és levétel során).

• Непереносимість одного з матеріалів, щовикористовуються• У разі використання для дитини або пацієнта, щопотребує допомоги: пацієнт має бути в змозі сприймати
силу компресії та давати зворотний зв’язок

Anyagösszetétel
53% Polyurethan, 42% Nylon, 5% ElasthanПередбачена група користувачів та пацієнтівДо потенційних користувачів відносять представників
професій охорони здоров‘я та пацієнтів, у тому числі тих,хто отримує медичну допомогу після надання належної
інформації медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні працівники
надають допомогу дорослим та дітям виходячи з наявних
розмірів та необхідних функцій/показань відповідно досфери своєї діяльності, враховуючи інформацію
виробника.

Ártalmatlanítás
A termék a háztartási hulladékkal együttártalmatlanítható.
A termékkel összefüggésben felmerülő reklamációk, pl. az
anyag károsodása vagy szabási hibák esetén forduljon közvetlenül a gyógyászati szakkereskedéshez. Csak azokat a súlyos váratlan eseményeket lehet jelenteni a gyártónak és atagállam illetékes hatóságának, amelyek az egészségi állapot
jelentős romlásához vagy halálhoz vezethetnek. A súlyos
váratlan események az (EU) 2017/745 (MDR) rendelet 2. cikkének 65. pontjában olvashatók.

УКРАЇНСЬКА / UKRAINIAN®
®

circaid juxtafit essentials
lower legПризначення
Нерозтяжний компресійний бандаж circaid juxtafit essentials leg призначений для лікування пацієнтів злімфатичними розладами. Нерозтяжний компресійний
бандаж для нижньої кінцівки представляє собою серію
стрічок, що виходять з центральної частини виробу іпослідовно накладаються одна на одну.
Показання
• Лімфедема
• Ліпедема
• Хронічне захворювання вен (ХЗВ)- Варикоз
- Ліподерматосклероз
- Виразки при венозному застої
• Тромбоз глибоких вен/Профілактика тромбозу
• Гострий тромбоз глибоких вен• Посттромботичний синдром
• Післясклеротерапія
• Залежний набряк
Протипоказання
• Розширена облітерація периферійних артерій
• Декомпенсована серцева недостатність
• Септичний флебіт
• Циркуляторна венозна гангрена
• Невилікувана інфекція
• Будь-які обставини, за яких є небажаним збільшення
відпливу венозної крові або лімфи
Ризики / побічні ефекти
• Захворювання периферійних артерій легкого тасереднього ступеня
• Порушення сприйняття – пацієнт повинен бути в змозі
сприймати силу компресії

24 • circaid®

Вказівки щодо експлуатації
Примітка: якщо лікар, який вас лікує, не дає інших
указівок або рекомендацій, ми радимо використовувати
компресійну панчоху з аксесуарами, які входять укомплект. У разі сумнівів проконсультуйтеся з лікарем,який вас лікує.
Завжди перевіряйте, що в компресійному виробі
встановлено рекомендований діапазон тиску.
Трішки послабляйте стрічки виробу в нічний час.
Вертикальні позначки BPS на стрічках можуть знаходитисьв різних позиціях на нозі, в залежності від розміру та форми
ноги. Вони не повинні бути вирівняні по центру передньої
частини ноги або в будь-якій іншій позиції на нозі.
Якщо Ви відчуваєте біль, негайно зніміть виріб. Приправильному розташуванні стрічки повинні трішки перекривати
одна одну, між стрічками не повинно бути просвітів.
Не підгортайте стрічки. Застібки-липучки ні в якому разіне повинні торкатися до шкіри!
Одягання circaid® juxtafit® essentials lower leg (виріб длягомілки)• Одягніть внутрішній лайнер circaid undersleeve на гомілкуі натягніть його на коліно. Край лайнера з манжетою
повинен прикривати п‘ятку. Переконайтесь у відсутності
складок на лайнері.
• Розмістіть виріб circaid juxtafit lower leg на нозі, трішки
вище щиколотки і нижче колінного згину. Чорна сторона
матеріалу повинна бути повернута до шкіри. Розгорнітьдві верхні стрічки і вільно закріпіть їх на зовнішній стороні
виробу, щоб виріб тримався на місці. Це дозволяє легко
підняти або опустити виріб для правильного
позиціонування.
Примітка. Найнижча стрічка визначається за логотипом
circaid на чорній поверхні виробу.
• Розгорніть дві нижні стрічки і закріпіть найнижчу назовнішній стороні виробу, створюючи сильну і комфортну
компресію.
• Тримаючи другу стрічку, від‘єднайте наступну стрічку.
Закріпіть другу стрічку і продовжуйте цей процес зіншими стрічками, рухаючись вгору по нозі.
• Виріб повинен прилягати щільно до ноги, без складок.
Відрегулюйте кожну стрічку, щоб забезпечити стійку ікомфортну компресію. Переконайтесь у тому, що стрічки
розташовуються поперемінно.
• Після того, як усі стрічки будуть закріплені, огляньте вирібна предмет просвітів або складок. Відрегулюйте стрічки,якщо необхідно. Виріб ніколи не повинен спричиняти
біль. Якщо Ви відчуєте будь-який біль, негайно зніміть
виріб і проконсультуйтесь з лікарем.
Примітка. Після того, як Ви виставили необхідний тискза допомогою BPS-картки, загорніть верхній та нижній
краї внутрішнього лайнера зверху на верхній і нижній
краї компресійного виробу circaid.
Одягання компресійної шкарпетки circaid compression
ankletЗагорніть верхню і нижню частини circaid undersleeve наверхній і нижній край виробу circaid. Одягніть виріб circaid compression anklet на стопу і переконайтесь, що віннатягнутий досить високо, щоб перекривати виріб circaid
juxtafit. Переконайтесь у відсутності складок на виробі circaid compression anklet.
Знімання circaid® juxtafit® essentials lower leg (виріб длягомілки)Для того, щоб зняти виріб, спочатку зніміть компресійну
шкарпетку circaid compression anklet. Потім відгорніть
край внутрішнього лайнера circaid undersleeve.
Від‘єднайте всі стрічки компресійного виробу, починаючи зверхньої. Згорніть кожну стрічку всередину, уникаючи
потрапляння ворсинок на застібки-липучки. Зніміть виріб,потім зніміть внутрішній лайнер circaid undersleeve.
Використання Built-In-Pressure card (картки BPS)
Сила компресії може варіюватися залежно відінтенсивності руху, через специфічні властивості
матеріалів і анатомічні особливості тіла.
• Знайдіть картку BPS для моделювання і контролю рівня
тиску Built-In-Pressure card в упаковці
• Почніть з нижньої стрічки виробу, порівняйте чорний
трикутник на картці BPS з однією з вертикальних
позначок на стрічці виробу.
• Відмітьте де друга позначка на виробі відповідає
коректному колірному коду діапазону тиску на картці
BPS.
• Якщо друга вертикальна позначка на виробі або коротка
(рис. B), або виходить за межі правильного діапазону
тиску (рис. C), змініть положення стрічок таким чином,щоб друга позначка відповідала коректному рівню тиску
(рис. A). Повністю послабте стрічки перед тим якповторити спробу, якщо застосовувався занадто великийтиск.
• Повторіть кроки 2-4 на кожній стрічці, піднімаючись вгорупо нозі. Перевіряйте, що Ви виставляєте такий самий
рівень тиску за допомогою картки Built-In-Pressure cardяк на нижній стрічці. Положення стрічок можна змінювати
протягом дня для підтримки необхідного рівня тиску.
• Повторіть кроки 3-5 з усіма застібками вздовж ноги.
Переконайтеся, що всі застібки відрегульовані наоднаковий рівень компресії, щоб забезпечити
поступову компресію.
Щоб підтримувати встановлений діапазон компресії
протягом усього дня, регулюйте застібки протягом дня.

низької температури. Рекомендуємо прати виріб у мішечкудля делікатної білизни. Якщо прати виріб уручну й невикручувати, він слугуватиме довше.







Машинне прання в теплій водіНе відбілювати
Сушити в сушильній машині при невисокій
температуріНе прасуватиНе застосовувати хімчисткуНе віджимати

Указівка щодо зберігання
Зберігайте вибір у сухому місці й захищайте від прямого
сонячного проміння.

Тривалість використання
6 міс. — через зношування або розтягування матеріалу
медична ефективність виробу гарантується лишепротягом певного часу. Передумовою є правильне
поводження з виробом (наприклад, догляд за ним,надягання та зняття).
Склад матеріалу
53% Поліуретан, 42% Нейлон, 5% Еластан
Утилізація
Виріб можна утилізувати з побутовими відходамиУ разі виникнення будь-яких претензій, пов’язаних зпродуктом, таких як пошкодження компресійної тканиниабо недосконалості в посадці, зверніться безпосередньодо постачальника медичних товарів. Лише серйозні
випадки, які можуть призвести до значного погіршення
здоров‘я чи смерті,повинні повідомлятися виробнику такомпетентному державному органу. Серйозні випадки
визначені у статті 2 № 65 Регламенту (ЄС) 2017/745(MDR).

Дата останнього перегляду інструкції вказана на останній
сторінці інструкції. Інформація про виробника, уповноваженого
представника в Україні та знак відповідності вказана наупаковці.

Примітка: Зверніть увагу на те, щоб медична компресія
завжди розповсюджувалась на всю кінцівку.
Догляд за виробом
Компресійні панчохи можна прати в пральній машині, якщовибрати режим делікатного прання, і сушити в сушарці за

circaid® • 25‫دائما من استخدام نطاق الضغط الصحيح‪ .‬أرخِ أحزمة المشد الضاغط‬‫تأكد ً‬‫لي ً‬‫ال بعض الشيء‪ .‬قد يكون كل خط ‪ BPS‬عمودي في موضع مختلف من‬‫الرجل‪ ،‬وذلك بحسب حجمها وشكلها‪ .‬ال يجب أن تكون في محاذاة‬‫الوسط األمامي للرجل أو أي موضع آخر محدد عليها‪ .‬في حال الشعور‬‫باأللم‪ ،‬خ ّفف مستوى الضغط أو ِأزل المشد الضاغط‪ .‬أبلغ طبيبك بذلك‪.‬‬‫عند وضع األحزمة في وضعية صحيحة‪ ،‬فإنها تتداخل بعض الشيء دون‬‫ترك أي فراغ بينها‪ .‬أغلق األحزمة بإحكام عند الموضع المخصص لها‬‫فقط‪ .‬ال يجوز أن يالمس شريط الفيلكرو البشرة على اإلطالق‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫• اسحب ‪( circaid undersleeve‬جورب تحتي)‪ ،‬وتنبغي تغطية الكعب‬‫بواسطة الطرف المقوى من الجورب التحتي‪ .‬تأكد من أن يكون الجورب‬‫التحتي خال ًيا من االنثناءات‪.‬‬‫• ضع المشد فوق الكاحل مباشرة وتحت الحفرة المأبضية‪ .‬ينبغي أن‬‫يواجه الجانب األسود من المشد الرجل‪ .‬فك الحزامين العلويين‬‫وأغلقهما بشكل فضفاض إلى الجهة المعكوسة لتثبيت المشد في‬‫الموضع الصحيح‪ .‬كي تتمكن من تعديل المشد بسهولة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬الطرف السفلي هو الطرف الذي خيطت به تعليمات العناية‪.‬‬‫• فك الحزامين السفليين وثبت الحزام السفلي على الجهة المعكوسة من‬‫ومريحا في الوقت ذاته‪.‬‬‫محكما‬‫المشد بحيث تشكل ضغ ًطا‬‫ً‬‫ً‬‫• قبل تثبيت الشريط الثاني من األسفل‪ ،‬أرخِ الحزام الثالث من األسفل ثم‬‫ث ّبت الحزام الثاني‪ .‬كرر العملية مع باقي األحزمة باتجاه الركبة‪.‬‬‫ٍ‬‫مستو وبدون انثناءات على الرجل وأن يكون‬‫• ينبغي وضع المشد بشكل‬‫ومريحا في الوقت ذاته‪ .‬تأكد من أن تكون كافة األحزمة‬‫محكما‬‫الضغط‬‫ً‬‫ً‬‫موضوعة بترتيب متبادل‪.‬‬‫• حال تأمين كافة األحزمة‪ ،‬تأكد من أن المشد ٍ‬‫خال من أية فراغات أو‬‫انثناءات وعدل األحزمة حسب الحاجة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬بعد تحديد الضغط الصحيح باستخدام بطاقة ‪ ،BPS‬يمكنك ثني‬‫الجزء العلوي والسفلي من ‪( circaid undersleeves‬الجورب التحتي)‬‫فوق مشد ‪.circaid‬‬‫• ابدأ من الحزام السفلي للمشد‪ .‬ضع المثلث األسود من بطاقة ‪ BPS‬عند‬‫إحدى خطوط نظام الضغط المدمج (‪ )BPS‬الموجودة على الحزام‬‫السفلي‪.‬‬‫• تأكد أين ينتظم خط ‪ BPS‬الثاني على الحزام مع نطاقات الضغط‬‫الموجودة على بطاقة ‪.)A( BPS‬‬‫• في حال كان خط ‪ BPS‬أسفل (‪ )B‬نطاق الضغط المرغوب أو أعاله (‪،)C‬‬‫ّ‬‫فك الحزام وثبته من جديد إلى أن تصل إلى الضغط المطلوب (‪ .)A‬في‬‫حال كان ممطو ًطا أكثر من الالزم‪ ،‬فك الحزام بالكامل قبل إعادة وضعه‪.‬‬‫• كرر الخطوات من ‪ 5 – 3‬مع جميع األحزمة على طول الرجل‪ .‬تأكد من‬‫أن جميع األحزمة على مستوى الضغط ذاته ولذلك لضمان االنخفاض‬‫المتدرج في الضغط‪.‬‬‫قد تحتاج األحزمة إلى تعديل خالل اليوم للحفاظ على نطاق الضغط‬‫الموصوف في منطقة الضغط‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يرجى االنتباه إلى أنه من المستحسن التعامل مع طرف الجسم‬‫بأكمله عند عالجه بالضغط الطبي‪.‬‬‫تعليمات العناية‬‫يمكن غسل المشد الضاغط في دورة غسيل المالبس الناعمة وتجفيفه في‬‫النشافة عند درجة حرارة منخفضة‪ .‬نوصي باستخدام شبكة غسيل‪ .‬يساهم‬‫غسل المنتج باليدين وتعليقه ليجف في إطالة عمره‪.‬‬‫ دورة غسيل المالبس الناعمة‬‫ ال تستعمل المبيض‬‫ يمكن تجفيفه في النشافة عند حرارة منخفضة‬‫ ال تكوه‬‫ ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‬‫ال تعصره‬‫تعليمات التخزين‬‫ِ‬‫أبق المنتج في مكان بارد وجاف وال تعرضه ألشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫ارتداء جورب ‪ circaid‬الضاغط‬‫ِ‬‫اثن الجزء السفلي من الجورب التحتي أوالً على مشد ‪ ،circaid‬ثم البس‬‫الجورب الضاغط وتأكد من تراكبه على مشد الرجل‪ ،‬وتحقق من عدم‬‫وسوه عند الحاجة‪.‬‬‫وجود انثناءات في الجورب الضاغط ِّ‬‫عمر االستخدام‬‫نظرا لتآكل المواد وتلفها‪ ،‬ال يمكن ضمان الفعالية الطبية إال لمدة‬‫‪ 6‬أشهر – ً‬‫محدودة فقط‪ ،‬شريطة التعامل مع المنتج تعام ً‬‫سليما (الرعاية السليمة‬‫ال‬‫ً‬‫وعند ارتداءه وخلعه مثالً)‪.‬‬‫تعليمات خلع المنتج‬‫إذا كنت تستخدم غطاء ‪ ،circaid‬فاخلعه أوالً‪ِ .‬أزل غطاء الركبة بعد ذلك‪،‬‬‫و‪/‬أو األحزمة اإلضافية و‪/‬أو آلية رعاية القدم‪ ،‬إذا كنت تستخدم أ ًيا منها‪.‬‬‫لف كل‬‫لف الجورب الداخلي‪ .‬أرخِ جميع أشرطة المشد بد ًءا من األعلى‪ّ .‬‬‫حزام مرة أخرى لتبقى أحزمة الفيلكرو نظيفة‪ِ .‬أزل المشد الضاغط أوالً ثم‬‫الجورب التحتي‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫‪ %53‬بولي يوريثان‪ %42 ،‬نايلون‪ %5 ،‬إيالستان‬‫استخدام أنظمة الضغط املدمج (‪(Built-In-Pressure System‬‬‫قد يتباين مستوى الضغط المحدد بحسب الحركة وخصائص المواد‬‫المخصصة‪ ،‬فض ً‬‫ال عن تشريح الجسم ذاته‪.‬‬‫• أمسك بطاقة ‪ BPS‬نظام الضغط المدمج‪.‬‬‫• حدد قوة الضغط المبينة على البطاقة التي تحمل رموزً ا ملونة‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في سلة المهمالت المنزلية‪.‬‬‫في حال وجود شكاوى بخصوص المنتج‪ ،‬مثل تلف النسيج أو خطأ في‬‫القياس‪ ،‬يرجى اإلبالغ عن ذلك إلى تاجر اللوازم الطبية مباشرة‪ .‬يتم إبالغ‬‫الصانع أو السلطات المعنية في الدولة العضو في االتحاد األوروبي عن‬‫الحوادث الخطيرة فقط التي يمكن أن تؤدي إلى تدهور كبير في الصحة أو‬‫الوفاة‪ُ .‬حددت معايير الحوادث الخطيرة في المادة ‪ ،2‬رقم ‪ 65‬من الالئحة‬‫(األوروبية) ‪.)MDR( 745/2017‬‬‫®‪26 • circaid‬‬‫ عربي‬/ ARABIC

circaid® juxtafit® essentials
lower leg‫غرض االستعمال‬‫يشكل هذا المشد ضغ ًطا على رجل المريض الذي يعاني من أمراض في‬‫ يتكون مشد الساق من سلسلة من األحزمة‬.‫األوردة والغدد اللمفاوية‬‫ يتناسب المشد‬.‫المتشابكة وغير المرنة الممتدة من الجزء األوسط من المشد‬.‫مع شكل الساق ويوضع فوق الكاحل بقليل وحتى أسفل الركبة مباشرة‬‫دواعي االستعمال‬‫• الوذمات اللمفية‬‫• الوذمات الشحمية‬‫• القصور الوريدي المزمن‬‫ الدوالي الوريدية‬‫ التص ّلب الشحمي الجلدي‬‫ قرحة الساق الوريدية‬‫الخثار في وريد الساق العميق‬/‫• الوقاية من التخثر‬‫• الخثار الوريدي العميق الحاد‬‫• المتالزمة التالية للخثار‬‫• بعد المعالجة بالتصليب‬‫• الوذمة المعتمدة‬‫موانع االستعمال‬‫• مرض الشرايين الطرفية الشديد‬‫• فشل القلب االحتقاني الالمعاوض‬‫• االلتهاب الوريدي النتن‬‫المزرق المؤلم‬‫• االلتهاب الوريدي‬ِّ‫أو القدم غير المعالج‬/‫• التهاب الساق و‬‫• أي حالة يكون فيها االرتجاع الوريدي أو اللمفاوي مضر‬‫ األعراض الجانبية‬/ ‫المخاطر‬‫• مرض انسداد الشريان المحيطي الخفيف أو المتوسط‬‫قادرا على‬ً ‫• القدرة المحدودة على اإلحساس – يجب أن يكون المريض‬‫اإلحساس بمستوى الضغط‬‫• عدم تحمل إحدى المواد المستخدمة‬‫• استخدامه من قبل األطفال والمرضى الضعفاء – يجب أن يكون‬‫المرضى قادرين على اإلحساس بمستوى الضغط والتحدث عنه‬:‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‬‫دورا مساندً ا في‬ً ‫ بمن فيهم كل من يؤدي‬،‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‬،‫ شريطة أن يكونوا قد اطلعوا على بيان موجز حوله‬،‫ من هذا المنتج‬،‫الرعاية‬.‫قدمه لهم الطاقم الطبي‬‫ يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته الخاصة رعاية‬:‫فئة المرضى المستهدفة‬‫دواعي‬/‫األحجام المتوفرة والوظائف‬/‫للبالغين واألطفال بناء على األبعاد‬.‫ مع مراعاة معلومات الشركة المصنعة‬،‫االستعمال الضرورية‬‫نصيحة عند االرتداء‬،‫ ما لم يقدم لك طبيبك المعالج تعليمات أو توجيهات أخرى‬:‫مالحظة‬‫نوصي بارتداء مشد الرجل في الوقت نفسه مع الخيارات األخرى المتاحة‬‫ يرجى‬،‫ إن كانت لديك أي تساؤالت‬.‫في المجموعة والمناسبة للقدم‬.‫طرحها على طبيبك‬NORSK / NORWEGIAN®

circaid juxtafit® essentials
lower leg
Tiltenkt brukDenne
kompresjonsbandasjen
erdesignetforkompresjonsbehandling av ben hos pasienter med med venøseog lymfatiske lidelser. Produktet består av en serie ikkeelastiske stropper som sitter motgående langs plaggets lengde.
Når disse strammes til fra plaggets midtre del vil plagget
omslutte benet fra rett over ankel til rett nedenfor kne.
Indikasjoner• Lymfødem• Lipødem
• Kronisk venøs insuffisiens- Venøse leggsår
- Lipodermatosklerose- Varicer/åreknuter• Trombose venosa profunda/Tromboseprofylakse• Akutt dyp venetrombose• Post trombotisk syndrom• Post skleroterapi• Vedvarende ødemKontraindikasjoner• Alvorlig perifer arteriell sykdom• Ubehandlet hjertesvikt• Septisk flebitt• Phlegmasia cerula dolens• Ubehandlet infeksjon i ben og / eller ankel og / eller fot• Alle tilstander hvor økt venøs eller lymfatisk retur er uønsket
Risiko/bivirkninger• Milde til moderate perifere, arterielle tilstander• Nedsatt følelse - må være i stand til å kjenne påsatte trykk• Intoleranse overfor materialet• Barn og assistert bruk - må være i stand til kjenne og formidle reaksjoner på applisert trykk
Beregnede brukere og pasientmålgruppe
Til de beregnede brukerne regnes medlemmer av helseyrkene
og pasienter, blant annet personer som støtter pleien, etterat passende informasjon er gitt av medlemmer av
helseyrkene.
Pasientmålgruppe: Helsepersonell behandler voksne og barn
basert på tilgjengelige mål/størrelser og nødvendige funksjoner/indikasjoner i henhold til sitt ansvarsområde, i det man
tar hensyn til produsentens informasjon.
Anbefalt bruk
Merknad: Med mindre annet er anvist eller anbefalt av
behandlende lege, anbefaler vi bruk av benstøtten samtidig
med de aktuelle fotalternativene som følger med settet.
Konferer med den behandlende legen ved tvil.
Forsikre deg alltid om at foreskrevet riktig trykk blir benyttet.
Ved bruk om natten anbefales det å løsne litt på hver stropp.
BPS målestrekene på stroppene kan sitte på ulike steder på
stroppene avhengig av størrelse og form på benet. Det er
viktig å vite at de ikke nødvendigvis behøver å sitte på
samme sted på hver stropp. Hvis bruker opplever smerte skal

circaid® • 27

plagget fjernes umiddelbart. Når stroppene er strammet
korrekt skal de overlappe hverandre litt, slik at det ikke gir
rom for noen gliper mellom stroppene. Stroppene skal ikke
brettes. Borrelåsen skal ikke komme i kontakt med huden dadette kan irritere huden.
Påføring• Ta på undersokken slik at den dekker legg og kne. Den enden av undersokken som har kantsøm skal være ned mothælen. Pass på at stoffet i undersokken ikke rynker seg.
• Sett på kompresjonsplagget slik at plaggets nedre kant
starter rett ovenfor ankelknoken, og slutter rett under knehasen. Plaggets svarte side skal vende inn mot huden. Fest
først de to øverste stroppene ganske løst for å forsikre deg
om at plagget sitter oppe mens du fester de nederste
stroppene ordentlig.
Obs: Den nederste stroppen kan kjennetegnes med plaggets
merkelapp.
• Rull ut de to nederste stroppene og fest den nederste
stroppen til produktets utside slik at du kjenner at produktet gir et fast og komfortabelt kompresjonstrykk.
• Mens du holder i stropp nr.2, løsne den overliggende stroppen også. Fest så stropp nr 2, og fortsett slik hele veien
oppover benet.
• Plagget skal ligge flatt og rynkefritt mot benet. Tilpass hverenkelt stropp slik at den gir et fast og komfortabelt kompresjonstrykk. Pass på at stroppene går motsatt vei av hverandre oppover.
• Når alle stroppene er strammet til anbefales det å inspisere
hele plagget omhyggelig for å unngå gliper mellom stroppene. Tilpass og etterstram stroppene etter behov.
Plagget skal aldri oppleves som smertefullt. Ved smerterskal plagget tas av umiddelbart, og lege kontaktes.
Obs: Når korrekt trykk er oppnådd i hver av stroppene ved hjelp
av BPS kortet kan man brette undersokken over kompresjonsplagget både nederst og øverst.
Påtagning av circaid anklet
Først foldes den nederste delen av undersokken over den nederste kanten av kompresjonsplagget. Sett circaid compression anklet på foten og pass på at den overlapper kompresjonsplagget på benet. Unngå at det dannes rynker og gliper.
AvtagningFor å ta av bandasjen fjernes først overtrekket dersom dette
brukes. Ta deretter av knedelen, shelf straps, og /eller fotdel
dersom noe av dette brukes. Løsne alle stroppene på bandasjen ved å begynne øverst. Brett hver stropp bakover på seg
selv slik at borrelåsen dekkes og skjermes for lo og rusk. Ta
bandasjen av benet og fjern deretter understrømpe eller
sokk.
Hvordan bruke Built-In-Pressure kortet
Den innstilte kompresjonsverdien kan variere med bevegelse, spesifikke materialegenskaper og kroppens egen anatomi.
• Finn frem Built-In-Pressure kortet som kom med forsendelsen.
• Identifiser ordinert trykk på den fargekodete trykkskalaen.
• Start på den nederste stroppen. Legg kortet inntil bandasjen med kortets linje inntil en av stroppens to målestreker.

28 • circaid®

• Noter deg hvor stroppens andre målestrek sammenfaller
med BPS kortets kompresjonsfelt (A).
• Hvis stroppens målestrek kommer innenfor et for lavt trykk(B) eller for høyt trykk (C), må du rejustere stroppen slik at
trykket forandres. Gjenta helt til stroppens andre målestrek kommer innenfor ønsket trykk i BPS kortets kompresjonsfelt (A). Løsne stroppen helt før du justerer den på nytt
hvis det var for mye kompresjon i den da du målte.
• Repeter stegene 3 - 5 for hver stropp oppover benet. Forsikre deg om at du strammer til samme kompresjonsnivå ihver stropp.
Stroppene kan måtte behøve rejustering/stramming gjennom dagen for å opprettholde riktig kompresjonsnivå etter
hvert som ødemet reduseres.
Obs: Vennligst merk at det anbefales å behandle benet i hele
dets lengde med medisinsk kompresjon. Med dette menes at
kompresjonsprodukter for ben starter ved fot og/eller ankel og
fortsetter opp langs benet til knehasen eller videre opp der det
er ønskelig å også inkludere låret i behandlingen.
Pleieanvisninger
Kompresjonsstrømpen kan vaskes på finvask i maskin og
tørkes i tørketrommel på svak varme. Vi anbefaler bruk av etvaskenett. Håndvask og opphenging av dryppvåte produkter
vil forlenge produktets levetid.







Kan maskinvaskes
Ikke bruk blekemidler
Tørketrommel, lav varme
Skal ikke strykes
Skal ikke renses
Skal ikke vris opp

Lagringsinformasjon
Lagre produktet tørt og beskyttet mot direkte sollys.

Bruksvarighet
6 måneder – pga. materialslitasje eller -strekking kan den
medisinske virkningen kun garanteres i en definert
bruksvarighet. Dette forutsetter riktig håndtering (f.eks.
pleie, på- og avkledning).
Materialoppbygning
53% Polyurethane, 42% Nylon, 5% Elastane
Avfallsbehandling
Produktet kan kastes i husholdningsavfallet.
Ved produktrelaterte reklamasjoner, for eksempel skader på
stoffet eller mangler i passformen, må du kontakte leverandøren av det medisinske utstyret direkte. Bare alvorlige hendelser som kan føre til betydelig forverring av helsetilstanden eller død, skal rapporteres til produsenten og den
kompetente myndigheten i medlemsstaten. Alvorlige hendelser er definert i artikkel 2 nr.65 i forordning (EU) 2017/745(MDR).

EESTI /ESTONIAN®

circaid juxtafit® essentials
Unterschenkel
Sihtotstarve
Kompressioonivarustust kasutatakse veeni- ja lümfisüsteemi häiretega patsientide jalgade kompressiooniks. Jalavarustus koosneb mitmest omavahel seotud mitteelastsest ribast, mis väljuvad varustuse keskosast.
Näidustused• Lümfoödeem
• Lipoödeem
• Krooniline veenipuudulikkus- Varikoos- Lipodermatoskleroos- Venoosne statsionaarne haavand• Süvaveenide tromboos/tromboosi profülaktika• Äge süvaveenide tromboos• Posttrombootiline sündroom• Pärast skleroteraapiat• Sõltuv turse
Vastunäidustused• Kaugelearenenud perifeersete arterite haigus• Dekompenseeritud südamepuudulikkus• Septiline flebiit• Phlegmasia coerulea dolens• Ravimata infektsioon• Kõik asjaolud, mille korral suurenenud venoosne või lümfivool on ebasoovitav
Riskid / kõrvalmõjud
• Kerge või mõõdukas perifeersete arterite haigus• Häiritud taju – patsient peab suutma tajuda survejõudu
• Kokkusobimatus ühe kasutatud materjaliga• Kasutamine lastel ja haavatavatel patsientidel – patsiendid peavad suutma tajuda ja edastada rakendatavat survetugevust
Ettenähtud kasutajad ja patsientide sihtrühmad
Ettenähtud kasutajad on tervishoiutöötajad ja patsiendid,
sealhulgas hooldust toetavad isikud, kes on saanud tervishoiutöötajatelt asjakohase väljaõppe.
Patsientide sihtrühmad: Tervishoiutöötajad annavad oma
kohustuste raames teavet olemasolevate mõõtude/suuruste
ja vajalike funktsioonide/näidustuste kohta täiskasvanutele
ja lastele, lähtudes tootja poolt antud teabest.
Kandmissoovitus
Juhis: kui teie raviarst ei ole teisiti määranud või soovitanud, soovitame samaaegselt säärevarustusega kanda komplekti kuuluvaid
sobivaid jalavariante. Kahtluste korral pidage nõu oma arstiga.
Veenduge alati, et rakendatakse õiget survevahemikku. Öiseks kandmiseks lõdvendage veidi kompressioonivarustuseribasid. Iga vertikaalne BPS-i joon ribadel võib sõltuvalt jalasuurusest ja kujust asuda jalal erinevas kohas. Need ei pea
olema joondatud jala esiosa keskel ega muus kindlas kohas
jalal. Valu ilmnemisel vähendage survetugevust või eemaldage kompressioonivarustus. Rääkige sellest oma arstile. Kui
ribad on õigesti paigutatud, peavad need veidi kattuma, jätmata ribade vahele tühimikke. Kinnitage ribad ainult selleks

ettenähtud kohta. Takjakinnitus ei tohi kunagi nahaga kokku
puutuda!
Peale panemise juhised• Tõmmake soovi korral circaid undersleeve (alussukk) peale.
Alussuka tugevdatud ots peab katma kanna. Veenduge, etalussukal pole kortse.
• Asetage varustus pahkluu kohale ja põlveõndla alla. Varustuse must pool peab olema jala pool. Keerake kaks ülemist
rihma lahti ja kinnitage need lõdvalt vastasküljele, et varustus paigale kinnitada. See võimaldab varustust hõlpsalt
reguleerida.
Juhis: Alumise riba tunnete ära sisseõmmeldud hooldussildi järgi.
• Rullige lahti kaks alumist riba ja kinnitage alumine riba
kindla, kuid mugava survega varustuse vastasküljele.
• Enne teise riba altpoolt kinnitamist vabastage kolmas riba
alt. Nüüd kinnitage teine riba. Korrake seda protsessi ülejäänud ribadega põlve suunas.
• Varustus peab jalal asetsema tasaselt ja kortsudeta ningrakendatav kompressioon peab olema kindel, kuid mugav.
Veenduge, et kõik ribad on kinnitatud vahelduvas järjekorras.
• Pärast kõigi ribade kinnitamist kontrollige, et neil pole lünki ja kortse. Vajadusel korrigeerige neid.
Juhis: Pärast õige kompressiooni seadistamist BPS-kaardi abilvõite circaid undersleeve (alussuka) alumise ja ülemise osa voltida üle circaid varustuse ülemise ja alumise serva.
circaid kompressioonisoki peale panemineKõigepealt tõmmake alussuka alumine osa üle circaid varustuse. Pange kompressioonisokk jalga ja veenduge, et see
kattub säärevarustusega. Kontrollige kompressioonisokkekortsude suhtes ja vajadusel eemaldage need.
Pealt ära võtmise juhised
Kui kasutate circaidi katet, eemaldage esmalt see. Järgmisena eemaldage põlvekatted, lisaribad ja/või jalavarustus, kui
neid kasutate. Nüüd keerake alussukk tagasi. Tehke nüüd lahti kõik varustuse ribad, alustades ülemisest. Rullige kõik ribad
tagasi, et hoida takjakinnise materjal ebemevaba. Eemaldage kompressioonivarustus ja seejärel alussukk.
Built-In-Pressure süsteemi kasutamine (BPS)
Määratud kompressiooniväärtus võib varieeruda sõltuvalt
liikumisest, materjali spetsiifilistest omadustest ja keha enda
anatoomiast.
• Võtke BPS-kaart kätte.
• Tuvastage värvikoodiga kaardil oma ettenähtud kompressioonitugevus.
• Alustage mähise kõige madalamast ribast. Joondage BPSkaardi must kolmnurk kõige madalama riba BPS-i joonega.
• Kontrollige, kus riba teine BPS-i joon vastab BPS-kaardi
kompressioonipiirkonnale (A).
• Kui BPS-i joon on soovitud kompressioonipiirkonna all (B)või üleval (C), vabastage ja kinnitage riba uuesti, kuni
saavutate soovitud kompressiooni (A). Liigse pingsuse
korral võtke riba lahti ja pange see uuesti peale.
• Korrake samme 3–5 kõigi ribadega sääre ulatuses. Veenduge, et kõik ribad on seadistatud samale kompressiooni-

circaid® • 29

tasemele, et tagada astmeliselt langev kompressioon.
Ettenähtud kompressioonivahemiku säilitamiseks kogu
päeva jooksul reguleerige lihtsalt ribasid kogu päeva jooksul.
Juhis: Pange tähele, et meditsiinilise kompressiooniga on
soovitatav ravida alati kogu jäset.
Hooldusjuhised
Kompressioonivarustust võib pesta õrnpesuprogrammiga ja
kuivatada kuivatis madalal soojusel. Soovitame kasutada pesuvõrku. Toote kasutusea pikendamiseks kasutage käsipesu
ja riputage märjalt tilkuvana kuivama.







Õrnpesu
Mitte valgendada
Trummelkuivatus madalal kuumusel
Mitte triikida
Mitte keemiliselt puhastada
Mitte väänata

Hoiustamisjuhis
Hoidke toodet kuivas kohas ja kaitske seda otsese
päikesevalguse eest.

Kasutusaeg
6 kuud - materjali kulumise või lõtvumise tõttu saab meditsiinilist efektiivsust tagada ainult kindlaksmääratud kasutusaja jooksul. See nõuab õiget käsitsemist (nt hooldamist, peale
panemist ja ära võtmist).
Materjali koostis
53% Polüuretaan, 42% Nailon, 5% ElastaanKõrvaldamine
Toote võite visata olmejäätmete hulka.
Toote suhtes tekkivate kaebustega, nt koe kahjustused või
puudulik sobivus, pöörduge otse vastava meditsiiniseadmete
edasimüüja poole. Ainult ohujuhtumite korral, mis põhjustavad tervisliku seisundi olulise halvenemise või surma, tuleb
teavitada tootjat ja liikmesriigi pädevat asutust. Ohujuhtumid on määratletud määruse (EL) nr 2017/745 (meditsiiniseadmed) artikli 2 lõikes 65.

30 • circaid®

‫הוראות כביסה‬‫ניתן לכבס את תומך הלחץ במכונה בתכנית עדינה ולייבש‬.‫ אנו ממליצים להשתמש ברשת כביסה‬.‫במייבש בחום נמוך‬.‫כביסה ביד ותליית המוצר רטוב לטפטוף מאריכים את חיי המוצר‬‫כביסה בתכנית עדינה‬‫אין להשתמש בחומר הלבנה‬‫ניתן לייבש בחום נמוך‬‫אין לגהץ‬‫אין לנקות בניקוי כימי‬‫אין לסחוט‬







‫הוראות אחסון‬‫ המוגן מפני קרינת שמש‬,‫יש לאחסן את המוצר במקום יבש‬.‫ישירה‬‫חיי שירות‬‫ עקב בלאי או התרופפות החומר ניתן להבטיח‬- ‫ חודשים‬6‫ הדבר דורש טיפול‬.‫יעילות רפואית רק לתקופת שימוש מוגדרת‬.)‫ גריבה והסרה‬,‫תקין (כגון לבישה‬‫הרכב החומר‬‫ אלסטן‬5% ,‫ ניילון‬42% ,‫ פוליאוריטן‬53%‫סילוק‬.‫ניתן לסלק את המוצר באשפה הביתית‬‫ כמו פגמים בבד הסרוג או‬,‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‬‫ יש‬.‫ אנא פנה ישירות למשווק הרפואי שלך‬,‫פגמים בהתאמה‬‫לדווח ליצרן ולרשויות הבריאות המוסמכות רק על אירועים‬‫חמורים שעלולים להוביל להידרדרות משמעותית בבריאות או‬‫ לתקנות‬65 ‫ סעיף‬2 ‫ אירועים חמורים מוגדרים בפרק‬.‫למוות‬(MDR( 745/2017 )EU( ‫האיחוד האירופי‬‫עברית ‪HEBREW /‬‬‫‪circaid® juxtafit® essentials‬‬‫‪lower leg‬‬‫שימוש מיועד‬‫תומך הלחץ משמש לחבישת לחץ במטופלים עם מחלות ורידיות‬‫ולימפה‪ .‬תומך הרגל מורכב מסדרה של רצועות משולבות לא‬‫אלסטיות הנמתחות מחלקו המרכזי של התומך‪ .‬התומך מסתגל‬‫לצורת הרגל וממוקם באופן מינימלי החל מעל הקרסול ועד ממש‬‫מתחת לברך‪.‬‬‫התוויות‬‫• לימפדמה‬‫• ליפדמה‬‫• אי ספיקה ורידית כרונית‬‫ דליות‬‫ ליפודרמטוסקלרוזיס‬‫ כיב ורידי ברגל‬‫• פקקת ורידים עמוקים‪/‬מניעת פקקת‬‫• פקקת ורידים עמוקים חריפה‬‫• תסמונת פוסט‪-‬טרומבוטית‬‫• לאחר סקלרותרפיה‬‫• בצקת תלויית‪-‬כבידה‬‫התוויות נגד‬‫• מחלת עורקים היקפית מתקדמת‬‫• אי ספיקת לב שיצאה מאיזון‬‫• שלפוחית מזוהמת‬‫• פלגמזיה סרולאה דולנס (‪)Phlegmasia coerulea dolens‬‬‫• זיהום לא מטופל ברגל ו‪/‬או בכף הרגל‬‫• כל מצב בו ריפלוקס ורידי או לימפתי מוגבר אינו רצוי‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫• מחלת עורקים היקפית קלה או בינונית‬‫• יכולת תפיסה מוגבלת – על המטופל להיות מסוגל לתפוס את‬‫רמת הלחץ‬‫• אי סבילות לאחד החומרים המרכיבים‬‫• שימוש בילדים ובמטופלים בעלי לקויות – על המטופלים להיות‬‫מסוגלים לתפוס ולתקשר את רמת הלחץ המיושמת‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות ומטופלים‪ ,‬כולל‬‫מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר הדרכה מתאימה מאת אנשי מקצוע בתחום‬‫הבריאות‪.‬‬‫קבוצת היעד של המטופלים‪ :‬אנשי מקצוע בתחום הבריאות‬‫יספקו טיפול במבוגרים וילדים בהתאם לאחריותם בהתבסס על‬‫המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬ההתוויות הדרושות‪ ,‬תוך‬‫התחשבות במידע הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫המלצות לשימוש‬‫הערה‪ :‬אלא אם הרופא המטפל הורה או המליץ אחרת‪ ,‬אנו‬‫ממליצים להרכיב את הסד לרגליים במקביל לאפ ש רויות הרגל‬‫המתאימות הכלולות בערכה‪ .‬בכל מקרה של ספק‪ ,‬יש להתייעץ‬‫עם הרופא המטפל‪.‬‬‫ודא תמיד כי נעשה שימוש בדרגת הלחץ הנכונה‪ .‬שחרר מעט‬‫את רצועות תומך הלחץ בלילה‪ .‬כל קו ‪ BPS‬אנכי ברצועות‬‫נועד להיות במיקום אחר על הרגל בהתאם לגודל וצורת הרגל‪.‬‬‫אין צורך ליישר אותם עם החלק הקדמי של הרגל או כל מקום‬‫ספציפי אחר ברגל‪ .‬במקרה של כאב‪ ,‬הפחת את חוזק הלחץ או‬‫הסר את תומך הלחץ‪ .‬הודע לרופא על כך‪ .‬בשימוש נכון‪ ,‬הרצועות‬‫חופפות מעט‪ ,‬כך שלא יישארו מרווחים‪ .‬חבר את הרצועות רק‬‫במקום המיועד‪ .‬רצועות הצמדן (סקוץ') לעולם אינה צריכה לבוא‬‫במגע עם העור!‬‫‪circaid® • 31‬‬‫הוראות הידוק‬‫• לבש את ה‪( circaid undersleeve-‬גרב ה‪circaid-‬‬‫התחתונה) הקצה המחוזק של הגרב התחתונה צריך לכסות‬‫את העקב‪ .‬וודא כי הגרב מונחת ללא קמטים‪.‬‬‫• מקם את התומך מעל הקרסול ועד מתחת לגב הברך‪ .‬הצד‬‫השחור של התומך צריך לפנות לכיוון הרגל‪ .‬גלגל את שתי‬‫הרצועות העליונות והדק אותן באופן רופף בצד הנגדי כדי‬‫להדק את התומך במצב הנכון‪ .‬הדבר מאפשר התאמה קלה‬‫של התומך‪.‬‬‫הערה‪ :‬ניתן לזהות את הרצועה התחתונה על ידי תווית הוראות‬‫הטיפול התפורה אליה‪.‬‬‫• גלגל את שתי הרצועות הנמוכות ביותר והצמד את הרצועה‬‫הנמוכה ביותר לצד הנגדי של התומך בלחץ יציב אך נוח‪.‬‬‫• לפני הידוק הרצועה השנייה מלמטה‪ ,‬שחרר את הרצועה‬‫השלישית מלמטה‪ .‬כעת הדק את הרצועה השנייה‪ .‬חזור על‬‫תהליך זה עם הרצועות הנותרות לכיוון הברך‪.‬‬‫• התומך צריך להיות מונח בצורה שטוחה וללא קמטים על הרגל‬‫והלחץ המופעל צריך להיות יציב אך נוח‪ .‬וודא שכל הרצועות‬‫מולבשות לסירוגין‪.‬‬‫• בדוק את התומך לאיתור מרווחים וקמטים לאחר מתיחת כל‬‫הרצועות‪ .‬התאם מחדש במידת הצורך‪.‬‬‫הערה‪ :‬לאחר הגדרת הלחץ הנכון באמצעות כרטיס ה‪ ,BPS-‬ניתן‬‫להפוך את הקצה התחתון של ה‪ circaid undersleeve-‬מעל‬‫תומך ה‪.circaid-‬‬‫לבישת גרב הלחץ ‪circaid‬‬‫ראשית קפל את החלק התחתון של הגרב התחתונה מעל תומך‬‫ה‪ .circaid-‬לבש את גרב הלחץ וודא שהוא חופף לתומך הרגל‪.‬‬‫בדוק אם קיימים קמטים בגרב הלחץ ויישר אותם במידת הצורך‪.‬‬‫הוראות הסרה‬‫אם אתה משתמש בכיסוי ‪ ,circaid‬הסר אותו תחילה‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬‫הסר את כיסוי הברך‪ ,‬רצועות העזר ו‪/‬או תומך כף הרגל אם אתה‬‫משתמש בהם‪ .‬כעת משוך את הגרב התחתונה לאחור‪ .‬לאחר‬‫מכן שחרר את כל רצועות התמיכה‪ ,‬החל מהראשונה‪ .‬גלגל‬‫לאחור כל רצועה כדי לשמור על רצועות הצמדן (סקוץ') ללא‬‫לכלוך‪ .‬הסר את תומך הלחץ ואז את הגרב התחתונה‪.‬‬‫שימוש ב‪Built-In-Pressure System - BPS-‬‬‫(מערכת לחץ מובנית)‬‫ערך הלחץ שנקבע יכול להשתנות עקב תנועה‪ ,‬תכונות החומר‬‫הספציפיות והאנטומיה של הגוף עצמו‪.‬‬‫• הרם את כרטיס ה‪.BPS -‬‬‫• זהה את חוזק הלחץ שנקבע לך בכרטיס המקודד‪.‬‬‫• התחל ברצועה הנמוכה ביותר של התומך‪ .‬הנח את המשולש‬‫השחור שבכרטיס ה‪ BPS-‬על אחד מקווי ה‪ BPS-‬בפס‬‫התחתון‪.‬‬‫• בדוק היכן מסתיים קו ה‪ BPS-‬השני של הרצועה עם אזורי‬‫הלחץ של כרטיס ה‪.)A( BPS-‬‬‫• אם קו ה‪ BPS-‬מסתיים מתחת (‪ )B‬או מעל (‪ )C‬לטווח הלחץ‬‫הרצוי‪ ,‬שחרר את הרצועה וחבר אותה מחדש עד להשגת‬‫הלחץ הרצוי (‪ .)A‬במקרה של מתיחת יתר‪ ,‬שחרר את הרצועה‬‫לחלוטין לפני הידוק חוזר‪.‬‬‫• חזור על שלבים ‪ 5-3‬עם כל הרצועות לאורך הרגל‪ .‬וודא שכל‬‫הרצועות מוגדרות באותה רמת לחץ כדי להבטיח לחץ מדורג‪.‬‬‫כדי לשמור על טווח הלחץ שנקבע כל היום‪ ,‬התאם מחדש את‬‫הרצועות לאורך היום‪.‬‬‫הערה‪ :‬אנא שים לב כי קיים תמיד לחץ רפואי על האיבר‪.‬‬SUOMI / FINNISH®

circaid juxtafit® essentials
Unterschenkel
Käyttökohde
Kompressiotuotetta käytetään laskimo- ja lymfasairauksia
sairastavilla potilailla säären kompressioon. Tuote koostuu
toisiinsa lomittain kiedottavista, ei-elastisista nauhoista,
jotka lähtevät tuotteen keskimmäisestä osasta. Tuote mukautuu säären muotoon ja peittää säären mallista riippuen
kokonaan tai osittain.
Indikaatiot• Lymfaödeema• Lipödeema• Krooninen laskimoiden vajaatoiminta- Suonikohjut- Lipodermatoskleroosi- Ulcus cruris venosum• Jalan syvä laskimotukos / laskimotukosten ennaltaehkäisy• Syvä akuutti laskimotukos• Laskimotukoksen jälkeinen oireyhtymä• Skleroterapian jälkeen• Painovoiman aiheuttamat ödeemat
Kontraindikaatiot• Pitkälle edennyt alaraajojen tukkiva valtimotauti• Kompensoimaton sydämen vajaatoiminta• Septinen laskimotulehdus• Phlegmasia coerulea dolens• Hoitamaton infektio• Kaikki tilanteet, joissa laskimoveren tai imunesteen takaisinvirtaus ei ole toivottua
Riskit/haittavaikutukset• Lievä tai keskivaikea alaraajojen tukkiva valtimotauti• Rajallinen havaintokyky - potilaan on pystyttävä havaitsemaan kompression voimakkuus• Yliherkkyys joillekin käytetyistä materiaaleista• Käyttö lapsilla tai apua tarvitsevilla potilailla – potilaiden
on pystyttävä havaitsemaan käytetyn kompression voimakkuus ja kertomaan siitä
Aiotut käyttäjät ja potilaskohderyhmä
Käyttäjiin kuuluvat terveydenhuollon ammattilaiset ja potilaat, mukaan luettuna hoidossa tukena olevat henkilöt, jotka
ovat saaneet vastaavan opastuksen terveydenhuollon ammattilaisilta.
Potilaskohderyhmä: Terveydenhuollon ammattilaiset ovat
vastuussa tuotteiden valitsemisesta aikuisille ja lapsille
käytettävissä olevien mittojen/kokojen ja tarvittavien
toimintojen/indikaatioiden perusteella. Heidän on huomioitava siinä valmistajan ilmoittamat tiedot.
Käyttösuositus
Huomautus: Mikäli sinua hoitava lääkäri ei määrää tai suosittele toisin, suosittelemme käyttämään säären kompressiotuotetta samanaikaisesti yhdessä settiin sisältyvien vastaavien
jalkaterän tuotteiden kanssa. Ota tarvittaessa yhteyttä sinua
hoitavaan lääkäriin.
Varmista aina, että käytetään oikeaa kompressiopainetta.
Löysää hieman kompressiotuotteen nauhoja yön ajaksi.

32 • circaid®

Nauhoissa oleva kohtisuora BPS-viiva saattaa säären koosta
ja muodosta riippuen olla säären eri kohdassa. Sitä ei tarvitse kohdistaa keskikohtaan säären etupuolelle tai muuhun
tiettyyn säären kohtaan. Jos ilmaantuu kipuja, pienennä
kompression voimakkuutta tai poista kompressiotuote.
Ilmoita siitä lääkärille. Tuote on puettu oikein, kun nauhat
ovat hieman lomittain siten, että niiden väliin ei jää rakoja.
Kiinnitä nauhat vain sitä varten olevaan kohtaan. Tarrakiinnitys ei koskaan saa koskettaa ihoa!
Pukemisohje• Pue circaid undersleeve (alussukka). Alussukan vahvistetun
pään tulisi peittää kantapää. Tarkista, ettei alussukassa ole
ryppyjä.
• Aseta kompressiotuote aivan nilkan yläpuolelle ja polvitaipeen alapuolelle. Kompressiotuotteen mustan puolen on
oltava sääreen päin. Rullaa kaksi ylintä nauhaa auki ja kiinnitä ne väljästi vastakkaiselle puolelle, jotta saat kiinnitettyä kompressiotuotteen oikeaan kohtaan. Tämä mahdollistaa kompressiotuotteen helpon säätämisen.
Huomautus: Alin nauha on tunnistettavissa siihen ommellusta
hoitoetiketistä.
• Rullaa kaksi alinta nauhaa auki ja kiinnitä alempi nauha
kompressiotuotteen vastakkaiselle puolelle siten, että
kompressio on tiukka, mutta tuntuu silti mukavalta.
• Irrota kolmanneksi alin nauha, ennen kuin toiseksi alinnauha kiinnitetään. Kiinnitä nyt toinen nauha. Toista tämä
vaihe muilla nauhoilla polven suuntaan.
• Kompressiotuotteen tulisi olla sääressä tasaisesti ja ilman
ryppyjä ja muodostetun kompression tulisi olla tiukka
mutta tuntua silti mukavalta. Varmista, että kaikki nauhat
on asetettu paikoilleen vuorojärjestyksessä.
• Tarkista, onko kompressiotuotteessa rakoja tai ryppyjä sen
jälkeen, kun kaikki nauhat on kiinnitetty. Säädä niitä tarvittaessa.
Huomautus: Kun oikea paine on asetettu BPS-kortin avulla,voit kääntää circaid undersleeve -tuotteen (alussukka) alaosanja yläosan circaid-kompressiotuotteen päälle.
circaid-kompressiosukkan pukeminen
Käännä ensin alussukan alaosa circaid-kompressiosukan
päälle. Pue kompressiosukka jalkaan ja varmista, että seasettuu limittäin säären kompressiotuotteen päälle. Tarkista, onko kompressiosukassa ryppyjä ja poista ne tarvittaessa.
Riisumisohje
Jos käytät circaid-päällyssukkaa, riisu se ensin. Poista
seuraavaksi polvisuojus, lisänauhat ja/tai jalkaterän kompressiotuote, jos ne ovat käytössä. Käännä alussukka pois
kompressiotuotteen päältä. Irrota nyt kaikki kompressiotuotteen nauhat aloittaen ylimmästä nauhasta. Kierrä jokainen nauha takaisin rullalle, jotta tarramateriaali säilyy nukattomana. Poista kompressiotuote ja sen jälkeen alussukka.
Built-In-Pressure System (BPS) -kortin käyttö
Säädetty kompressioarvo voi vaihdella liikkeestä, materiaalin erityisistä ominaisuuksista ja kehon anatomiasta riippuen.
• Ota BPS-kortti esille.
• Tunnista sinulle määrätty kompression voimakkuus värikoodatusta kortista.

• Aloita kompressiotuotteen alimmasta nauhasta. Aseta
BPS-kortin musta kolmio yhteen alimman nauhan BPS-viivasta.
• Tarkista, missä kohti nauhan toinen BPS-viiva osuu BPSkortin kompressioalueisiin (A).
• Jos BPS-viiva osuu halutun kompressioalueen alapuolelle(B) tai yläpuolelle (C), irrota nauhan kiinnitys ja kiinnitä
nauha uudelleen, kunnes haluttu kompressio on saavutettu (A). Jos venytys on liian suuri, irrota nauha kokonaan
ennen kuin kiinnität sen uudelleen.
• Toista vaiheet 3 - 5 kaikilla nauhoilla säärtä pitkin. Varmista, että kaikki nauhat on säädetty samalle kompressiotasolle, jotta asteittain laskeva kompressio on mahdollinen.
Jotta määrätty kompressioalue säilyisi koko päivän ajan,
säädä nauhoja päivän aikana.
Huomautus: Huomaa, että koko raaja on aina lääkinnällisen
kompression alaisena.
Hoito
Kompressiosukka voidaan pestä hellävaraisella pesuohjelmalla ja kuivata kuivausrummussa pienellä lämmöllä. Suosittelemme pesupussin käyttöä. Käsinpesu ja ripustaminen
kuivumaan tippukuivana pidentävät tuotteen elinikää.







Hellävarainen pesu
Ei valkaisua
Kuivaus kuivausrummussa pienellä lämmöllä
Ei saa silittää
Ei kemiallista pesua
Ei saa vääntää kuivaksi

Säilytysohjeet
Säilytä tuotetta kuivassa ja suoralta auringonvalolta
suojattuna.

Käyttöikä
6 kuukautta - materiaalin kulumisen tai löystymisen takia
lääkinnällinen teho voidaan taata vain määrätyksi käyttöiäksi. Se edellyttää oikeaa käsittelyä (esim. hoidossa, pukemisessa ja riisumisessa).
Materiaalin koostumus
53% Polyuretaani, 42% Nailon, 5% Elastaani
Hävittäminen
Tuote voidaan hävittää kotitalousjätteen mukana.
Jos tuotteen yhteydessä ilmenee syytä reklamaatioihin,
käänny suoraan lääkinnällisen erikoisliikkeen puoleen. Reklamaatioiden syitä voivat olla esimerkiksi neuloksen viat tai
istuvuuteen liittyvät puutteet. Ainoastaan vakavista vaaratilanteista, jotka voivat johtaa terveydentilan huomattavaan
heikkenemiseen tai kuolemaan, on ilmoitettava valmistajalle
ja jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille. Vakavat vaaratilanteet määritellään asetuksen (EU) 2017/745 (MD-asetus) 2
artiklan 65 kohdassa.

中文 / TRADITIONAL CHINESE

circaid® juxtafit® essentials
lower leg
用途壓力輔助產品用於壓縮患有靜脈和淋巴系統疾病的患者的腿部。腿部輔助產品由一系列從中央部分延展的並列非彈性束帶組成。輔助產品貼合腿部形狀，位置從腳踝以上到
膝蓋以下。
適應症
• 淋巴水腫• 脂肪水腫• 慢性靜脈功能不全- 靜脈曲張- 脂肪皮膚硬化症- 靜脈腿部潰瘍• 深層腿部靜脈血栓 / 血栓預防• 急性深靜脈血栓形成• 血栓後症候群• 硬化治療後• 依賴性水腫

禁忌症• 晚期外周動脈疾病• 失代償性心力衰竭
• 敗血症性靜脈炎• 疼痛性股青腫• 未經治療的腿部和 / 或足部感染• 任何不希望增加靜脈或淋巴回流的情況

風險 / 副作用• 輕度或中度外周動脈疾病• 感知能力受限 - 病人必須能夠感知壓縮力度• 對使用的任何材料不耐受• 用於兒童和弱勢患者 – 患者必須能夠感知和溝通所應用
的壓縮力度

預設使用者和目標病患族群
規定使用者包括衛生專業人員和患者，含經衛生專業人員
適當解說後支援照護工作的人員。
目標病患族群：衛生專業人員根據所提供之尺寸和必要之
功能 / 適應症，在考量到製造商資訊的情況下，根據其職責照護成人和孩童。

穿戴建議
注意事項：除非您的主治醫生另有囑咐或建議，否則建議您在穿戴腿部輔助產品的同時，也穿戴套裝中的對應足部
選件。如有疑問，請諮詢您的主治醫生。

始終確保使用正確的壓縮壓力。晚上稍微鬆開壓力輔助產品的束帶。根據腿的大小和形狀，束帶上的每條垂直 BPS
線可能位於腿上的不同位置。它們不需要與腿的前中部或其他特定位置對齊。如果出現疼痛，請減少壓縮力度或取下壓力輔助產品。請告知您的醫生。正確佩戴時，束帶會稍加重疊，不會留下空隙。僅可將束帶固定在指定位置。魔鬼氈不應與皮膚接觸！

穿戴說明• 穿上 circaid undersleeve（襯襪）。襯襪的加固端應覆蓋腳跟。確保襯襪緊貼且無皺褶。
• 將輔助產品放置在腳踝上方、膝蓋後下方的位置。輔助產品的黑色一面應朝向腿部。解開最上面的兩條束帶，鬆

circaid® • 33

散 地固定 於另一 側，以使 輔 助產品固定在 正確 的 位 置上。這有助於輕鬆調整輔助產品。

注意事項：您可以透過縫上的護理標籤識別最底部的束帶。

• 解開最底部的兩條束帶，並將底部束帶固定在輔助產品
的另一側，緊壓時要用力但要舒適。
• 在 固 定 第 二 條 下 部 束 帶 之 前，請 從 底 部 鬆 開 第 三 條束帶。現在固定第二條束帶。其餘束帶朝膝蓋方向重複
此一過程。
• 輔助產品應平貼在腿部且無皺褶，施加的壓力應牢固但舒適。確保所有束帶以交替的順序固定。
• 固 定 好 所 有 束 帶 後，請 檢 查 輔 助 產 品 是 否 有 間 隙 和皺褶。如有必要，請加以調整。

注 意事 項：使 用 B P S 卡 調 整 為 正 確 壓 力 後，您 可以 將circaid undersleeve（襯襪）的底部和頂部折疊到 circaid
輔助產品上。

穿上 circaid 壓力襪
首先，將輔助產品的下部折疊到 circaid 輔助產品上。穿上壓力襪，確保其與腿部輔助產品重疊。檢查壓力襪是否有皺褶，如有必要請去除。

脫下說明
如果您使用 circaid 罩套，請先將其取下。接下來取下膝套、配件帶和 / 或足部輔助產品（若有使用）。現在將襯襪
翻回。從頂部束帶開始解開所有的束帶。向後捲起每條束
帶，以保持魔術氈材料沒有棉絮。脫掉壓力輔助產品，然後脫下襯襪。

內置壓力系統（BPS）的應用：
所設定的壓縮值可能因運動、特定材料特性和身體自身結構而異。
• 取出 BPS 卡。
• 在彩色編碼的卡片上確定規定的壓縮力度。
• 從輔助產品的底部束帶開始。將 BPS 卡的黑色三角形放在底部束帶的一條 BPS 線上。
• 檢查第二條束帶的 BPS 線與 BPS 卡片上的壓縮區域的對應關係（ A ）。
• 如果 BPS 線的末端低於 (B) 或高於 (C) 所需的壓縮區域，請鬆開束帶並重新黏貼，直到達到所需的壓縮區域(A)。如果拉伸過大，應完全鬆開束帶再重新黏貼。
• 對腿部的所有束帶重複步驟 3-5。確保所有束帶都調整
到相同的壓縮級別，以確保壓縮逐漸減少。
• 為了全天保持在規定的壓縮區域，請適時調整束帶。

注意事項：請注意，整個肢體均需接受醫療壓迫治療。

保養注意事項壓力輔助產品可使用柔洗模式清洗，並以低溫烘乾。我們建 議 使 用 洗 衣 網。手 洗 和 滴 水 晾 乾 可 延長 產 品 的 使 用
壽命。







柔洗模式
請勿漂白
低溫烘乾
請勿熨燙
請勿乾洗
請勿擰乾

34 • circaid®

存放注意事項：請將產品存放於乾燥環境，避免陽光直射。

使用壽命
6 個月–基於材料會磨損或鬆弛之故，僅能保證在指定的使
用期限內具有醫療效果。這需要正確的使用方法（例如在護理、穿脫等方面）。
材質成分53% 聚氨酯、42% 尼龍、5% 氨綸廢棄處理您可以將本產品與家庭垃圾一起處理。

如有產品 相 關投訴，例如織 物 損壞或 版 型缺 陷，請直 接洽詢您的專業醫療經銷商。僅有可能導致健康狀況明顯惡
化甚或死亡的嚴 重事件，才需通 知製 造商及 成員國主管
當局。嚴重事件的定義見法規（EU）2017/745（MDR ）的第 2 條第 65 款。

circaid® • 35

36 • circaid®

circaid® • 37

Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только одним пациентом. В случае
Данное медицинское изделие
использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделиему Вас возникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача.
Носите изделие исключительно на неповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать его поверх поврежденной илипораненной кожи. Используйте изделие только после получения указаний от медперсонала.
Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego pacjenta. W przypadku stosowania
Produkt medyczny
produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernegobólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem
ortopedycznym. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na
zranioną lub uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal. Ha több páciens kezelésére
Az orvostechnikai eszközt
használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom
vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai műszerészével. A terméket közvetlenül sérült vagy
felsértett bőrön ne, csak ép vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
. При використанні виробу більш
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним пацієнтомніж одним пацієнтом виробник звільняється від відповідальності за якість виробу. Якщо при носінні виникають надмірні болі абонеприємне відчуття, слід негайно звернутися до лікаря або техніка-ортопеда. Використовуйте продукт тільки на неушкодженій абодоглянутій пораненій шкірі, а не безпосередньо на пошкодженій або пораненій шкірі, і лише за попередньою медичною указівкою.
‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا املنتج الطبي‬‫ عند الشعور بأمل غري معروف سببه‬.‫ تصبح مسؤولية الرشكة املصنعة عن املنتج غري سارية يف حال استخدامه لعالج عدة مرىض‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫ وليس مبارشة عىل اجللد املصاب أو‬،‫ ال جيوز ارتداء املنتج سوى عىل اجللد السليم أو املعاىف من اجلروح‬.‫ يرجى استشارة طبيبك أو حمل اخلدمة املختص األقرب إليك عىل الفور‬،‫أو عدم االرتياح أثناء ارتداء املنتج‬.‫ وذلك حتت إرشاف طبي مسبق‬،‫التالف‬Viktig informasjon
er kun beregnet til flere gangers bruk på én pasient. Hvis det brukes til behandling av mer enn én pasient,
Det medisinske produktet
bortfaller produsentens produktansvar iht. lov om medisinsk utstyr. Ved store smerter eller ubehag under bruk må produktet må duumiddelbart kontakte lege eller ortopeditekniker. Ta på produktet kun på intakt eller sårbehandlet hud, ikke direkte på ødelagt eller skadet
hud, og kun med forutgående medisinsk veiledning.
Oluline teaveon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühel patsiendil. Kasutamine mitme patsiendi raviks tühistab tootja
Meditsiiniseadevastutus toote eest. Kui tunnete selle kandmise ajal liigset valu või ebamugavustunnet, võtke kohe ühendust oma arsti või teid varustava
spetsialiseeritud kauplusega. Kandke toodet ainult tervel või vigastamata nahal, mitte otse lahtistel haavadel või kahjustatud nahal ja ainultarsti eelneval juhendamisel.
‫מידע חשוב‬‫מיועד לשימוש מרובה במטופל אחד בלבד‬‫המכשיר הרפואי‬‫ אם‬.‫השימוש לטיפול ביותר ממטופל אחד יגרום לביטול אחריות המוצר של היצרן‬.
‫ יש ליצור קשר מיידי עם הרופא או עם המכון המקצועי שסיפק את‬,‫ בעת הרכבת המכשיר האורתופדי‬,‫ או הרגשת אי נעימות‬,‫יופיעו כאבים מעבר לסביר‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫ לא ישירות על עור פצוע או פגום‬,‫ יש להשתמש במוצר רק על עור שלם שאינו פגוע‬.‫המכשיר‬Tärkeitä ohjeita
on tarkoitettu toistuvaan käyttöön yhdelle potilaalle. . Valmistajan tuotevastuu raukeaa, jos tuotetta käytetään
Lääkinnällinen tuote
useamman kuin yhden henkilön hoitoon. Jos käytön aikana tuntuu kovaa kipua tai epämiellyttäviä tuntemuksia, ota välittömästi yhteyttä
sinua hoitavaan lääkäriin tai erikoisliikkeeseen. Älä käytä tuotetta avoimien haavojen päällä, ja käytä sitä vain lääkäriltä saamiesi ohjeiden
mukaisesti.
重要提示仅适于在一名病患身上多次使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担产品责任。若在穿戴期间出现过该医用产品
度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到适当护理的皮肤上，严禁直接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。

38 • circaid®