ONOMICHI INFORMATION
おのみち

がつごう

尾 道 インフォメーション（3月 号 ）

ねん がつにちFebruary 24th, 2015 / 2015 年 2 月 24 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/service/detail.jsp?id=1943

Free Counseling Sessions★ Counseling with notary public officials(Every month)
All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.
Date and Time: March 28th (Sat), 13:00〜16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will bestrictly maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)
Free Legal Advice by a Lawyer (on a subscription basis)※Accepting reservation from February 17(Tue)All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: March 2nd (Mon) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: March 4th (Wed) 13:00〜16:00
Venue: Mukaishima Branch of Onomichi City Hall
Date and Time: March 6th (Fri) 13:00〜16:00
Venue: Mitsugi Branch Office of Onomichi City Hall
Date and Time: March 20th (Fri) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15
mins per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

Shimanami Juso♪
Walking& Cycling Rally

Shimanami Kaido is a
70km-long road with agreat ocean view,which connects Onomichi and Imabari with several
bridges. There will be a stamp rally along Shimanami
Kaido and you will get an award if you collect all of thestamps. Feel free to cycle or walk this route to discover
the beauty of Shimanami Kaido area.
Date & Time: March 21st (Sat), 22nd (Sun) 7:00-17:00
Venue: Along Shimanami Kaido Route<From ONOMICHI U2 to Imabari Cycling Terminal>
Rain or shine event, but it will be cancelled in case of
bad weather.
Admission: Free※No reservation required.
☎ Shimanami Onomichi Kanri Centre(Tel.: 0848-44-3700)
http://www.jb-honshi.co.jp/press/141002press-1.html

むりょうそうだん〜無料 相談 〜
ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こま

ごと

さまざま

入 国 移 住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 での困 り事 など様 々 なことについて・・・
にちじ

がつ

ど

にち

日時：3月28日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしよやくふようひ み つ げんしゅ

場所：総合福祉センター ※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ

くだ※注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合は各自 通 訳 者 をつけてきて下 さい。
と

あ

さき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

がつ

にち

か

うけつけちゅう★無料弁護士相談（予約制）※2月17日(火)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法律問題全般について・・・
にちじ

がつ

にちじ

がつ

か

げつ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

ばしょ

むかいしま し し ょ

日時：3月2日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
かすい

日時：3月4日（水）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
にちじ

がつ

か

きん

ばしょ

みつぎししょ

日時：3月6日（金）13:00〜16:00 場所： 御調支所
にちじ

がつ

か

きん

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：3月20日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

※注意※
つうやく

ひつよう

かくじつうやくしゃ

ばあい

くだ通訳 が 必要 な場合 は 、 各自通訳者 を つ け て き て下 さ い 。
そうだんじかん

ひと り

ふんかん

相談時間は 1 人15分間です。
よやく

と

あ

さ き

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
じゅうそう

２０１５しまなみ縦走
かいどう

ぶたい

しまなみ海道を舞台にした全長７０ｋｍのスタンプラリー
じてんしゃ

と

ほ

かくち

せっち

です。 自転車や徒歩などで各地に設置されたチェックポイ
さ が

かいどう

ントを探し ながらしまなみ海道 をめぐってみませんか？
ぜんかしょ

かた

かんそうしょう

全個所 の チ ェ ッ ク ポ イ ン ト を め ぐ っ た 方 に は 完 走 証 と
きねんひん

じてんしゃ

と

ほ

かいどう

記念品もプレゼント。自転車や徒歩でのんびりしまなみ街道
まんきつを満喫してみませんか？
きかん

がつ

にち

がつ

ど

にち

にち

期間：3月21日（土）、 3月22日（日）7:00〜17:00
ばしょかいどうえんせん

場所：しまなみ海道沿線
いまばり＜ＯＮＯＭＩＣＨＩ
げんそく

う て ん けっこう

Ｕ２〜今治サイクリングターミナル＞
こうてん じ ちゅうし

＊原則、雨天決行。ただし、荒天時中止することがあります。
さ ん か ひむりょう

参加費:無料じ ぜ ん もうしこみ

ふよう

事前 申 込 :不要
と

あ

さ き

おのみち か ん り

問い合わせ先:しまなみ尾 道 管理センター(Tel.: 0848-44-3700)

http://www.jb-honshi.co.jp/press/141002press-1.html

The 2nd International Tea Ceremony

こくさいこうりゅう

はなしゅさい国 際 交 流 ボランティア
だ い〜Let’s enjoy Japanese Tea Ceremony together〜

フィーラス 華 主 催か い

こ く さ い こうりゅう ち ゃ か い

第２回おのみち国際交流茶会
がいこくじん★Foreign volunteers are wanted!

かた

いっしょ

ちゃ

たの

〜外国人の方と一緒にお茶を楽しみましょう〜★There will be performance of Shigin (Chinesechanting poems)and Koto(Japanese harp)!

とうじつ

てつだ

がいこくじんかた

ぼしゅう

Date and Time: March 15th (Sun)10:00〜14:30★当 日 お手伝いいただける外 国 人 の方 も募 集 しています。

Venue: Jodoji temple Kenshu-dojo(Training Hall)
Cost: ¥2,000(includes a green powdered tea and aboxed lunch)☎Onomichi City Hall, Public Relations Division
Tel.:0848-38-9395 Fax:0848-38-9294
Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp★吟 詠 愛 峰 流 と琴 演 奏 もあります。

ことえんそうぎんえいあいほうりゅう
がつ

とき

にち

にち

時 ：3月 15日 （日 ）10：00〜14：30
じょうどじ けんしゅうどうじょう

ばしょ

べ っ と はいかんりょうよう

場所：浄土寺 研 修 道 場 ※別途 拝 観 料 要
かいひ

えん

ちゃけん

がいこくじんむりょう

てんしんけんつき

会費：2,000円 （お茶券・点 心 券 付 ）【外 国 人 無 料 】
と

あ

さき

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

問い合わせ先： 秘 書 広 報 課 広 報 広 聴 係(Tel.: 0848-38-9395 /Fax.:0848-38-9294) Mail:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)

The Great East Japan Earthquake
Photo Exhibition by Koji Murakami

むらかみこう じ

ひがしにほんだいしんさいしゃしんてん

村上宏治

東日本大震災写真展

The photo exhibition shows photographs taken by
Koji Murakami who continues to support the people
and area affected by the earthquake.

東日本大震災後、継続的に支援活動を続けてこられた

ひ さ い ち<Jinken Bunka Center> 8:30-17:15※Weekday
Date: March 3rd (Tue) – 13th (Fri)March 17th(Tue) – April 24th (Fri)

Only

おし

わたし

「被災地が教えてくれる 私 たちへのメッセージ」
ひがしにほん だ い し ん さ い ご

むらかみこう じ

けいぞくてきさつえい

し え ん かつどう

しゃしん

つづ

てんじ

村上宏治さんが撮影した写真を展示します。
じんけん ぶ ん か

ど に ち しゅくへいかん■人権文化センター ８：３０〜１７：１５※土日 祝 閉館
さんがつ み っ か

か

にち

きん

さんがつ

に ち

か

がつ

<Shimin Center Mukaishima> 8:30-18:00
Date: March 18th (Wed)– March 29th (Sun)期間☎ Jinken Bunka Center (Tel.: 0848-37-2631)

問い合わせ先:人 権 文化センター（0848-37-2631）

9:00-17:00

Address: 3090-1, Mukaishima ※Closed on Tuesdays

Orchid Festival
February 28th(Sat)to March 1st (Sun)
Spring Orchid Bazaar
March 7th (Sat)〜March 29th (Sun)

きん

しみん

■市民センターむかいしま

Mukaishima Yoran Centerか３ 月 ３日（火）〜１３日（金 ）／３月１７日（火）〜４月２４日（金）
きかん

がつ

にち

８：３０〜１８：００

すい

にち

にち

３ 月 １８日（水 ）〜２９日（日 ）とさき じんけん ぶ ん かあ

むかいしま よ う

まいしゅう か よ う び ていきゅう

向島洋らんセンター※ 毎 週 火曜日 定 休

むかいしまちょう（ 向 島 町 3090-1）9：00-17：00
よ う

ま つ

がつ

たち

ど

がつついたちにち◇洋らん祭り 2月28日（土）〜3月 1 日（日）はる

ようがつなの か

ど

がつ

にち

にち

◇春の洋らんバザール 3月 7 日（土）〜3月29日（日）
と

あ

さ き

むかいしまよう☎Mukaishima Yoran Centre (Tel.: 0848-44-8808)

問い合わせ先： 向 島 洋らんセンター(Tel.: 0848-44-8808)

The 9th Onomichi Haiku Festival

第９回おのみち俳句まつり

Haiku is a Japanese poem of seventeen syllables (in5-7-5 syllabic form). During cherry-blossom viewing
season, a lot of haiku made by people all over Japan
will be displayed on lanterns in Senkoji park. The theme
is “Spring”. The scenery of Senkoji with lots of lanterns
and cherry blossoms is fantastic, especially at night.
Period: March 21st (Sat)〜April 19th (Sun)※The lanterns will be lit up from 6:00 pm to 6:00 am

Venue: Senkoji Park (Nishi Tsuchido-Cho 19)☎For more information, please call Onomichi Tourism
Association (Tel.: 0848-37-9736).
(URL)http://www.ononavi.jp/information/haiku2015.html

Komyobo Nehan san It is a Buddhist memorial

だい

かい

ぜんこく

は い く

こうぼ

はる

はいく

全 国 より公募した「春 」をテーマにした俳句をぼんぼりにし、さひゃくせんちせんこうじこうえん

ぶんがく

くら百 選 地 の千光寺公園 をライトアップします。 文 学 のまち・
おのみち

はなみ

えんしゅつ

尾 道 らしいお花見を 演 出 します。
きかん

がつ

にち

がつ

ど

にち

にち

期間：3月 21日 （土）〜4月 19日 （日 ）
てんとう

よくあさ

※ぼんぼりの点 灯 は１８：００〜翌 朝 ６：００
せんこうじ こうえん

ばしょにしつちどうちょう

場所：千光寺 公 園 （西 土 堂 町 19）
と

あ

さき

おのみちかんこうきょうかい

問い合わせ先：尾 道 観 光 協 会 （Tel.: 0848-37-9736）(ＵＲＬ) http://www.ononavi.jp/information/haiku2015.html
こうみょうぼうね は ん さ ん

光 明 坊 「涅槃会」

service held on last Sunday in March. Many people visit
the temple and there will also be a street market.

３月の 最 終 日曜日に 行 わ れ る 法要です。当日は参 拝 客 がDate and Time: March 29th (Sun), 9:00〜17:00

絶えず、露天なども出て賑わいます。

Venue: Komyobo (757, Mitera, Setodacho, Onomichi)

日時：２０１５年３月２９日（日）9:00-17:00☎For more information, please call Komyobo(Tel.: 0845-28-0427) ※Please use public
transportation since there is a limited parking space.
ＵＲＬ： http://homepage2.nifty.com/koumyobo/

がつ

さいしゅう に ち よ う び

た

ろてん

にちじ

ばしょ

で

ねん

こうみょうぼう

おこな

がつ

ほうよう

とうじつ

さんぱいきゃく

にぎ

にち

にち

おのみちし せ と だ ち ょ う み て ら

場所：光 明 坊 （尾道市瀬戸田町御寺757）
といあわせさきこうみょうぼう問 合 先 ：光 明 坊 （0845-28-0427）
ＵＲＬ：http://homepage2.nifty.com/koumyobo/

YAMANAMI KAIDO will be open to traffic!
Chugoku Yamanami Kaido(Onomichi-Matsue Line) will
be open to traffic at 5pm on March 22nd! The Line is atoll-free expressway (excepting some parts) and it takes
two and a half hours between Onomichi and Matsue.
There are no gas stations and restrooms on the line,
but you can find a lot of good tourist spots along
Yamanami Kaido. So visit and enjoy various places.
☎ For more information, please check the website.

ちゅうごく

かいどう

じ

ちゅうごくおうだん じ ど う しゃどうちゅうごくにちおのみち ま つ え せん

かいどう

がつ

中 国 横 断 自動 車 道 中 国 やまなみ街道「尾 道 松江 線 」が、３月に ち にち ぜんせんかいつう

ちゅうごく

かいどう

２２日(日)全線開通することになりました。中 国 やまなみ街道は、
むりょう

こうそく ど う ろ

いちぶ くかく

のぞ

おのみち

まつえかん

じかん

無料 の高速 道路 で（一部 区画 を除く ）、尾道 −松江間 を 2時間
ぷん

むすほんせんじょう

３０分で結びます。本 線 上 にガソリンスタンド・トイレがありま
えんせん

かんこうち

せんが、沿線にはおすすめ観光地がたくさんありますので、ぜひ
ばしょ

た

よ

くだ

いろいろな場所に立ち寄ってみて下さい♪

The 72nd Onomichi Port Festival!

だいDates：May 2nd (Sat) and 3rd (Sun)※You may participate
only one day.
Venue：The waterfront, a stage prepared specially for
Onomichi Port Festival in grassy area in front of thestationWhat to do? ：Guiding the dancing teams etc…
How to apply? ※①：
1. Register online by March 20th (Fri)
2. Fax or Call the number below and tell the required
information (volunteer’s name, address, age, phone
number) ※If the applicants are High school students andunder, permission from their guardians is required.
For more information or registration, please contact
Onomichi Port Festival Association Dance Section
Secretariat:（TEL0848-22-2165 FAX0848-25-2450）にち

ぜんせんかいつうおのみち ま つ え せん

■Volunteers Wanted to Operate the Festival!

がつ

１７時に全線開通します！

Website: http://www.ono-matsu.jp/

May 2nd (Sat) & 3rd (Sun)

おのみち ま つ え せん

中 国 やまなみ街道（尾道松江線）が３月２２日（日）HP http://www.ono-matsu.jp/

尾 道 松江 線 ホームページ
かいおのみちが つ ふつ かまつり

第72回尾道みなと 祭
うんえい

ど

みっか

にち

5月 2 日（土）3日（日）ぼしゅう■運営スタッフ募集
かつどうにってい

ご がつふつ かかつどう ば し ょ

かいがん ど お

かつどうないよう

おど

みっ か

ど

にち

にち

さんか

かのう

活動日程：5月 2 日（土）・ 3 日（日）※1日だけの参加も可能
おのみちえきまえこうわんりょくち

活動場所：海岸通り、尾道駅前港湾緑地ステージ
しんこう ほ じ ょ

活動内容：踊りコンテストの進行補助など
がつ は つ か

もうしこみほうほうきん

申 込 方法：※① 3月20日（金）までに、
こうしき

おうぼ

もうしこみ

1. 公式ホームページの応募フォームから 申 込 か、
さ ん か しゃぜんいん

じゅうしょ

な ま え

ねんれい

れんらくさきで ん わ

2. 参加者全員の「住 所・名前・年齢・連絡先」を電話またもうしこみ

はＦＡＸで申 込 。
こうこうせいいかばあい

ほ ご し ゃどうい

ひつよう

※高校生以下の場合は保護者の同意が必要。
もうしこみ

と

あ

さき

おのみちみなとまつりきょうかいおど

ぶ か いじむきょく

申 込 ・問い合わせ先： 尾 道 港 祭 協 会 踊 り部会事務局
おのみちしょうこう か い ぎ しょない（尾道 商 工 会議所内Tel.: 0848-22-2165 /FAX: 0848-25-2450）
ぶんべつかいしゅう

ぼしゅう■ Volunteers for Collection of Garbage by Type ■ごみ分別回収ボランティア募集
まつ
じぎょう
いっしょ
まつり
も
あ
Wanted!
“KIREI NA MATSURI”
きれいな祭り事業〜一 緒 にみなと 祭 を盛り上げよう！！〜ご がつふつ か
みっ か
かつどうにってい
ど
にち
にち
さんか
かのう
〜Let’s enjoy “Eco-Friendly” Port Festival!!〜Date：May 2nd (Sat) and 3rd (Sun)※You may participate only one day.
Venue ： At some booths of Garbage Collection bytype(Grassy area in front of Onomichi Station, Nagae
Square etc…）、anywhere at the port festival
What to do? ：Collect Garbage by type, explain how toseparate garbage to people, do any activities to develop
people’s awareness toward ecology.
How to apply?： Same as ※①.
☎For more information and application, please contact
Onomichi Port Festival Association:（In Tourism Division: Tel.:0848-38-9184 /FAX:0848-38-9293）
Website: http://www.onomichi-matsuri.jp/port_festival/

活動日程：5月 2 日（土）・3 日（日）※1日だけの参加も可能。
かつどう ば し ょ

ぶんべつ

おのみちえきまえこうわんりょくち

ながえぐち

活動場所：ごみ分別ステーション（尾道駅前港湾緑地、長江口
ひろば

まつりかいじょうぜんたい

ゆとりの広場など）、 祭 会 場 全体
かつどうないよう

ぶんべつかいしゅう

らいじょうしゃたい

活動内容：ごみの分別 回 収 、来 場 者 に対する
ぶんべつ し ど う

けいはつかつどう

ごみの分別指導・エコ啓発活動
もうしこみほうほう

どうよう

申 込 方法：※①と同様。

もうしこみ

と

あ

さ き

申 込 ・問い合わせ先：

おのみちみなとまつりきょうかい じ む き ょ く

尾 道 港 祭 協 会 事務局
かんこうかない（観光課内 Tel.: 0848-38-9184 / FAX: 0848-38-9293）
Website:http://www.onomichi-matsuri.jp/port_festival/

Final Tax Return (Declaration) at Onomichi 尾道税務署での確定申告
Tax Office Please file your final tax return for 2014 at
おのみち ぜ い む しょOnomichi Tax Office.
Venue: Onomichi Tax Office
Time: 9:00〜17:00(time in 9:00-16:00)※ The later, the busier. Early visit is recommended.
■The deadline of final tax return for 2014
○Income Tax & Special Reconstruction Income Tax /March 16th (Mon)○Consumer Tax & Local Consumption Tax/March 31st
(Tue)
☎Onomichi Tax Office (Tel.: 0848-22-2131)

かくていしんこく

ねんぶん

へいせい

かくていしんこく

そうだん お よ び もうしこみしょ

うけつけ平成２６年分の確定申告の相談及び 申 込 書 の受付はおのみち ぜ い む しょうけつけ

〔尾道税務署／9：00−17：00（受付9：00-16：00）〕
しょとくぜいふっこうとくべつしょとくぜい

しょうひぜいち ほ う しょうひぜい

がつ

にち

げつ

○ 所得税・復興特別所得税 ／3月16日（月）まで
がつ

にち

か

○ 消費税・地方消費税／3月31日（火）まで
しんこく き げ ん ま ぢ か

たいへんこんざつ

はや

しんこく※申告期限間近になると大変混雑しますので、早めの申告をおすすめします。
とあさ き

おのみち ぜ い む しょ問い合わせ先:尾道税務署（Tel.:0848-22-2131）

こくさいHiroshima International Centre
ひろしま国 際 センター
あんない
Consultation Services for International が い こ く じ ん そ う だ ん ま ど ぐ ち
外国人
相談
窓口
のご案内
Residents of Hiroshima Prefecture
ひろしまけんひろしま
くがいこくじんHiroshima Prefecture has set up consultation services
for foreign residents. These services provide advice
and information regarding residence qualifications,social insurance, and work issues.
All information is confidential. Consultations are free.
Location: Hiroshima International Centre (HIC)(8-18, Naka-machi, Naka-ku, Hiroshima City;
Crystal Plaza 6F)(Commonly called: HIC)

じょうほうていきょう

がいこくご

そうだん

がいこくじん そうごう

情 報 提 供 や相談をうけることができるよう「外国人総合
そうだんまどぐち

かいせつ

まどぐち

ざいりゅう し か く

相談窓口」を開設しています。この窓口では、在 留 資格やしゃかい ほ け ん

ろうどうもんだい

ちゅうしん

さまざま

ぶんや

そうだん

おこな

社会保険・労働問題を 中 心 に様々な分野の相談を行ってい
ひみつ

まも

そうだん

むりょう

ます。秘密は守ります。相談は無料です。
ばしょ

こくさい

場所：ひろしま国際センター
ひ ろ し ま し な か く なかまち

ひろしま

かい

（広島市中区中町8-18 広島クリスタルプラザ６階）
おもConsultations Date and Times(Beginning April 1st, 2013)
Every Thursday
AM 10:00〜12:00 PM 1:00〜4:00<Residence Qualifications, Social Insurance
Work Issues, Interpreter (English, Korean,
Tagalog)>※ Please bring your passport and identificationcard(residence card)with you when discussing
residence qualifications.
※ We ask for your cooperation in keeping
consultations within their fixed time periods.

かたがた

広島県では、広島で暮らす外国人の方々が、外国語による

ぎょうむないよう

主な業務内容 ：せんもんそうだん《専門相談》
ざいりゅう し か く

しゃかい ほ け ん

ろうどうもんだいなど○ 在 留 資格・社会保険・労働問題等
つうやく え い ご

かんこくご

ご

○通訳(英語・韓国語・フィリピノ語)
そうだん びそうだん じ か ん

相談日・相談時間（２０１３年 4 月 1 日から）：

まいしゅう も く よ う び

ごぜん

毎 週 木曜日 午前10：00〜12：00
ごご

午後13：00〜16：00
でんわ

そうだん

電話・E-mail による相談は
けいたい

TEL 0120-783-806 (携帯からは 082-541-3888)
ねがConsultaion Telephone Line or E-mailFree Dial: 0120-783-806
From Cellular Telephones: 082-541-3888
E-mail hic@hiroshima-ic.or.jp

E-mail hic@hiroshima-ic.or.jp までお願いします。
ざいりゅう し か く

そうだん

みぶん

ばあい

※ 在 留 資格 についてのご相談 の場合 、パスポート・身分
しょうめいしょ

ざいりゅう

など

も

うえ

らいしょ く だ

そうだん

くら

てきせつ

かのう

※ For languages other than those listed above,
telephone consultations are possible byenlisting the cooperation of interpreters fromthe Hiroshima City International Residents
Consultation Corner. However, please
understand that you may be asked to wait incases where all available interpreters areoccupied.
〔Hiroshima City International Residents
Consultation Corner〕
Consultation Dates: Mon. – Fri.
(excepting end/beginning of the year, holidays, andAugust 6th) 9:00-16:00 Tel: 082-241-5010○Mandarin Mon.-Fri○Portuguese Tue. Thurs. Fri.
○Spanish Mon. Wed. Fri.
Questions/Inquires:
Hiroshima International Centre,
Exchange Division, General Affair Dept.
(Tel.082-541-3777 / FAX 082-243-2001
E-Mail: hic@hiroshima-ic.or.jp
Website: http://hiroshima-ic.co.jp/

財団法人ひろしま国際センター交流部(Tel.082-541-3777 / FAX 082-243-2001
E-Mail: hic@hiroshima-ic.or.jp
Website: http://hiroshima-ic.co.jp/

Multilingual Living Information (CLAIR)

自治体国際化協会 多言語生活情報

Information about daily life necessary for foreigners tolive in Japan is included on this homepage in several
languages.

http://www.clair.or.jp/tagengo/

でんわ

証 明 書（ 在 留 カード）等をお持ちの上ご来所下さい。
（電話による相談に比べ、より適切なアドバイスが可能です）
じょうき い が い

げんご

ひ ろ し ま し がいこくじん し み ん

せいかつ※上記 以外 の言語 については「広島市 外国人 市民 の生活
つう やくしゃ

そうだん

きょうりょくえで ん わ そうだん

相談コーナー」の通訳者の 協 力 を得て、電話相談できま
つうやくしゃつうやくちゅう

ばあい

ます。ただし、通訳者が通 訳 中 などの場合にお待ちいただく
りょうしょう く だことがありますのであらかじめご 了 承 下さい。
ひ ろ し ま し がいこくじん し み ん

せいかつそうだん〔広島市外国人市民の生活相談コーナー〕
そうだん に ち じ

げつきん

ねんまつ ね ん し

しゅくじつ

がつ

か

のぞ

相談日時 月〜金 （年末年始・ 祝 日 ・８月６日は除く）
でんわ

9：00-16：00 電話 082-241-5010
ちゅうごくごげつきん○中国語 月〜金
ご

か

もく

きん

○ポルトガル語 火、木、金
ご

げつ

すい

きん

○スペイン語 月、水、金
と

あ

さ き

問い合わせ先：ざいだんほうじん

こくさい

じ ち た い こ く さ い か きょうかい

こうりゅうぶた げ ん ご せ い か つ じょうほう

がいこくじん

にほん

せいかつ

ひつよう

このホームページには外国人が日本で生活するために必要
せいかつじょうほう

た げ ん ごきさい

な生活 情 報 が多言語で記載されています。

http://www.clair.or.jp/tagengo/*For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Asaka Kuwahara,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)