＝58ª Convenção dos Nikkeis e Japoneses no Exterior Declaração Conjunta＝A comunidade nikkei propõe uma nova cooperação com o Japãotendo em vista TOKYO 2020Tóquio, 25 de outubro de 2017

Nós, nikkeis reunidos do mundo inteiro na ocasião da 58ª Convenção dos Nikkeis eJaponeses no Exterior (23 a 25 de outubro de 2017), discutimos durante três dias o tema geral“Reunindo a força nikkei para TOKYO 2020!” e declaramos a deliberação dos seguintes 7
itens como resultado do encontro.

１．Esperamos mais esforços do governo japonês para a cooperação com a comunidade nikkeiEm março deste ano foi estabelecida a “Reunião Social de Peritos sobre a Cooperação com aSociedade Nikkei das Américas Central e do Sul” junto ao Ministro das Relações Exteriores doJapão, cujo relatório foi entregue em maio. Este relatório constituiu uma proposta relacionada àcomunidade japonesa entregue depois de dezessete anos, já que a última, entregue como opinião
final do Conselho de Emigração aos Países Estrangeiros, ocorreu em dezembro de 2000. A suaelaboração demonstra que o governo japonês reconheceu a mudança da comunidade japonesa noexterior e está disposto a reconfirmar a relação com ela, e gostaríamos de manifestar a nossa
gratidão por isso. O relatório diz respeito principalmente à comunidade japonesa das Américas
Central e do Sul, reconfirma a importância dos nikkeis e da comunidade nikkei, e sugere que o seu
foco seja mudado de “apoio” à “cooperação”, já que até agora eles eram considerados apenas nocontexto da migração. Nós concordamos plenamente com essa sugestão. O relatório apresenta osseguinte três pensamentos básicos: ① Transmitir e desenvolver a confiança local adquirida pela
comunidade nikkei; ② Aprofundar os laços entre os jovens líderes da comunidade nikkei; e ③Fortalecer os laços por meio de esforços para o desenvolvimento de um Japão que os nikkeis
possam se orgulhar. Esses três pensamentos são a base comum para estreitar a relação do Japão nãosó com a comunidade nikkei das Américas Central e do Sul, mas com a da América do Norte, daÁsia e da Europa. É imprescindível também o fortalecimento da educação dos filhos dos nikkeisresidentes no Japão. Esperamos que esforços mais amplos tendo como palavra-chave a “cooperação”
sejam feitos no âmbito da relação com os nikkeis e com a comunidade nikkei do mundo todo.

２．Propomos uma nova cooperação no âmbito do esporte, tendo em vista os Jogos Olímpicose Paralímpicos de Tóquio
No ano passado foram realizados os Jogos Olímpicos e Paralímpicos no Rio de Janeiro, Brasil,
que possui a maior comunidade nikkei do mundo, e o mundo inteiro observou o momento em que abandeira olímpica foi passada para a cidade de Tóquio. TOKYO 2020 é uma oportunidade para oJapão e a comunidade nikkei aprofundar a cooperação em várias áreas.

A comunidade nikkei das Américas Central e do Sul tradicionalmente veio promovendo a suaunião procurando transmitir a sua cultura para as próximas gerações por meio do esporte. Em 2018,a 23ª edição da Confraternização Esportiva Internacional Nikkei que promove a amizade
transversal dos nikkeis de todo o continente americano será realizada no Chile. Falando em esporte,são inúmeros os casos em que os japoneses foram para as Américas Central e do Sul para treinar os
atletas nikkeis, melhorando muito o nível de alguns esportes desses países. Como existem esses
histórico e resultados, propomos a criação de um novo sistema que permita a participação dosnikkeis do exterior em grandes campeonatos do Japão, como no Festival Nacional de Esportes e noCampeonato Interescolar de Ensino Médio. A participação dos nikkeis nesses eventos poderá
proporcionar resultados secundários como a promoção do intercâmbio entre os governos locais doJapão e as organizações nikkeis do exterior como associações Kenjinkai de cada país. Acomunidade nikkei do exterior continuará propondo novas cooperações com o Japão, tendo em
vista TOKYO 2020, também nas áreas de agricultura voltada à globalização e de aumento deturistas estrangeiros no Japão.

３．A comunidade nikkei do exterior continuará divulgando a cultura japonesa
A Japan House, que é a base de transmissão de informações sobre o Japão estabelecida pelo
governo japonês nos países do exterior, acaba de ser inaugurada em maio deste ano em São Paulo,Brasil. Segundo o relatório mencionado acima, ocorrem mais de duzentos grandes eventos dacomunidade nikkei nas Américas Central e do Sul, totalizando mais de dois milhões departicipantes. Hoje, a maioria dos participantes desses eventos relacionados ao Japão e organizados
pelos nikkeis são não-descendentes, e muitos deles participam inclusive da sua organização e dasua realização. A comunidade nikkei pode desempenhar um importante papel tanto na divulgação
da cultura japonesa herdada da primeira geração de imigrantes que se desenvolveu de forma
peculiar em cada país, como na da mais nova cultura japonesa que o Japão deseja divulgar. A
comunidade nikkei do exterior continuará divulgando para a sociedade e a população de seu país osatrativos do Cool Japan.

４．Exigimos a utilização de nikkeis como estratégia de negócio e na cooperação internacional
do JapãoOs nikkeis que adquiriram a cultura e a língua do país onde residem, vivendo numa sociedade
multicultural, estão ocupando importantes posições em várias áreas da sociedade, tanto na política,
economia como na educação, e criaram uma ampla rede pessoal na sua área como também no meionikkei. A nova onda de idas e vindas entre o seu país de origem e o Japão, que começou
principalmente na década de 1990, com o fenômeno decasségui, despertou novos interesses econhecimentos sobre o Japão na sociedade local. Há também muitos casos de nikkeis que iniciaram
novos negócios aproveitando-se da sua base cultural relacionada ao Japão e da sua rica experiência,
e obtiveram êxito em vários países, não se limitando ao seu país de origem ou ao Japão. Desejamos
que a capacidade global dos nikkeis seja valorizada e aproveitada mais, e que eles sejam
considerados profissionais altamente qualificados no âmbito da cooperação internacional dogoverno japonês e dos negócios internacionais de empresas japonesas. Esperamos também que acooperação entre o Japão e a comunidade japonesa do exterior de WIN-WIN, que proporciona
vantagens para ambas as partes, seja desenvolvida cada vez mais, com as empresas japonesas
contribuindo cada vez mais com a sociedade local, incluindo as associações nikkeis locais.

５．A juventude nikkei irá criar novas redes e se tornar a ponte de ligação com o Japão tendo
em vista TOKYO 2020Nós, jovens nikkeis, consideramos que TOKYO 2020 seja uma boa oportunidade para que o país
onde residimos preste mais atenção no Japão, para podermos demonstrar nossas habilidades e
divulgar a nossa identidade de nikkei ao mundo todo. Nós, que nascemos e crescemos comonikkeis, sabemos das diferenças e dos pontos em comum entre a cultura do nosso país de origem ea do Japão, e podemos atuar como ponte de ligação aproveitando da melhor forma as suas
peculiaridades. O que nós, jovens nikkeis, podemos fazer antes de mais nada, é criar uma rede deligação entre os jovens nikkeis do mundo todo. Os esportes como sumô, gincanas esportivas ebeisebol que os nossos precursores promoveram nos países onde migraram possibilitaram atransmissão da cultura japonesa às gerações seguintes, e deram origem a eventos como
Confraternização Esportiva Internacional Nikkei e Jogos Panamericanos Nikkeis. TOKYO 2020que será realizado numa sociedade de internet pode despertar na geração jovem que não seconsidera nikkei o interesse pelo Japão e a consciência de ser nikkei, e promover a criação de uma
rede incluindo os não-descendentes. Nós, jovens nikkeis, divulgaremos TOKYO 2020 de formaprópria, esforçando-nos em criar uma rede de jovens nikkeis do mundo todo, como uma das formasde cooperação com a comunidade nikkei, tendo em vista TOKYO 2020.

６．Solicitamos uma consideração suficiente para a concessão de novo visto aos yonseis.
Solicitamos também o reconhecimento da múltipla cidadania.
Demonstramos a nossa satisfação com o fato de o governo japonês estar estudando a concessãode um novo visto de Working Holiday tendo-se em vista os yonseis. Acreditamos que seja bastantesignificativo os jovens experimentarem a sociedade japonesa por si mesmos e esta reconhecer maisa existência dos nikkeis no exterior. Compreendemos que o governo japonês coloque como uma
das condições o domínio de língua japonesa. É preciso evitar que os yonseis desempenhem apenas
trabalhos não-qualificados para suprir a falta de mão de obra do Japão que enfrenta o problema deenvelhecimento de sua população. O governo japonês parece considerar estipular um prazo de trêsanos para o visto para yonseis. Desejamos que seja criado um sistema que contribua para aformação de pessoas que possam se tornar ponte de ligação entre o seu país de origem e o Japão.
Há relatos de que a política de múltipla cidadania adotada pelos países como Alemanha, Itália e
Espanha, que enviaram muitos cidadãos para outros países como migrantes, vem contribuindo parao deslocamento da geração jovem para os países de seus antepassados e o despertar da consciênciade ser seu descendente. Assim, exigimos que o governo japonês abra caminhos para a cidadania
múltipla e permita que os nikkeis possam obter a cidadania japonesa sem perder a cidadania do paísde nascimento ou de residência, contribuindo assim para a formação de sua identidade saudável.

７．Na ocasião da comemoração de 150 anos de migração japonesa ao Havaí, no ano que vem,
reconfirmaremos o legado da comunidade nikkei para transmiti-lo às próximas gerações
2018 será o ano de comemoração de 150 anos da Restauração Meiji e da migração japonesa aoexterior, que começou com a migração em massa ao Havaí. Por esse motivo a 59ª Convenção dos
Nikkeis e Japoneses Residentes no Exterior será realizada no Havaí. Esperamos que a sua
realização nesse arquipélago, com muitos legados (herança histórica) de nikkeis seja uma boa
oportunidade para o reconhecimento desses legados e a sua transmissão para as próximas geraçõesem vários países. Ao mesmo tempo, esperamos que a sua realização seja significativa paraaprofundar a cooperação entre o Japão e a comunidade nikkei no exterior e entre a própria
comunidade nikkei de vários países. Esperamos que um grande número de nikkeis do exterior
participem do evento, principalmente os da geração jovem.
Fim.