Products

SolutionsTemperaturmessung

Temperaturmessung
Thermometer und Transmitter
für die ProzessindustrieServices2

Temperaturmessung

Endress+Hauser – Ihr Partner
Inhaltsverzeichnis
4
6
8
10
12
14
16

BranchenÖl & Gas
ChemieGrundstoffe, Metalle & Bergbau
Lebensmittel & GetränkeLife Sciences
Wasser & Abwasser
Kraftwerke & Energie

18

Bauform des Thermometers

20

Sensortechnologie

22		
26
28		
30		
32		
34		
36		
37		

Produkte
Transmitter
Thermometer – Übersicht
Kompaktthermometer
iTHERM ModuLine
Modulare, hygienische Thermometer
Hochtemperatur-Thermometer
iTHERM MultiSens
Temperature Engineered Solutions – TES

Produkt-Highlights
38		 iTHERM TrustSens TM371/TM372
40		 iTEMP TMT86
42		 Patentierte Technologien
44		
45
46

Services und Software
Qualitätssicherung
Kalibrierservices
NetilionBluetooth® ist eine Marke der Bluetooth®
SIG, Inc. Profibus ist eine eingetragene
Marke der PROFIBUS Nutzerorganisation.
HART ist eine eingetragene Marke der
HART Communication Foundation.
­FOUNDATION Fieldbus ist eine eingetragene
Marke der Fieldbus FOUNDATION. Alle
­anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Alle anderen Urheberrechtesind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Endress+Hauser ist einer der inter­national führenden Anbieter von­Messgeräten, Dienstleistungenund Lösungen für die industrielle
Verfahrenstechnik
Eigene Sales Center sowie ein Netzwerk von Partnern stellen
weltweit kompetente Unterstützung sicher. Product Center inzwölf Ländern erfüllen Ihre Wünsche schnell und flexibel. Eine
Holding in Reinach (Schweiz) koordiniert die Firmengruppe. Als
erfolgreiches Unternehmen in Familienbesitz will
Endress+Hauser auch künftig selbstständig und unabhängig
bleiben.
Endress+Hauser liefert Sensoren, Geräte, Systeme und Dienstleistungen für Füllstand-, Durchfluss-, Druck- und Temperaturmessung sowie Analyse und Messwertaufzeichnung. Das
Unternehmen unterstützt Sie mit automatisierungstechnischen,logistischen und informationstechnischen Dienstleistungen und
Lösungen. Die Produkte setzen Maßstäbe im Hinblick auf
Qualität und Technologie.
Unsere Kunden kommen überwiegend aus den Branchen
Chemie/Petrochemie, Nahrungs- und Genussmittel, Wasser
und Abwasser, Life Sciences, Öl und Gas, Energie und Kraftwerke, erneuerbare Energien, Grundstoffe, Metalle und Bergbau,
Papier und Zellstoff sowie Schiffbau. Sie gestalten mit Unterstützung von Endress+Hauser ihre verfahrenstechnischen
Abläufe zuverlässig, sicher, wirtschaftlich undumweltfreundlich.

Mehr über Endress+Hauser unter:www.endress.com
Informationen zur ISO-Zertifizierung:
Cybersicherheitszertifizierung für Endress+HauserTemperaturmessung

Temperaturmessung
von Endress+Hauser –Because we understandMit dem breiten, global verfügbaren Portfolio an Standardthermometern, Temperaturtransmittern und Engineered
Solutions zählt Endress+Hauser zu den weltweit führenden
Komplettanbietern von Temperaturmesstechnik für die
Prozessautomatisierung. Die hohe Fertigungstiefe sowie derhohe Grad an Eigenentwicklung vom Primärsensor über die
Elektronik bis hin zu kundenspezifischen Sonderlösungenmachen hierbei einen entscheidenden Unterschied. Als
zuverlässiger und enger Partner unserer Kunden nutzen wir
die hohe Produkt- und Lösungskompetenz dazu, innovative
Produkte zu entwickeln, die herausragenden Kundennutzen
schaffen. Hierzu gehören beispielhaft das weltweit erste
selbstkalibrierende Thermometer iTHERM TrustSens, dieeinmaligen Messeinsätze wie der iTHERM QuickSens oder
iTHERM StrongSens, herausragende Temperaturtransmitterwie der iTEMP TMT162 - SIL2/3 bis hin zu MultipointLösungen für 2D/3D Messungen in Reaktoren. Als Ihr
kompetenter Partner in allen Fragen rund um die Temperaturmesstechnik leisten wir einen entscheidenden Beitrag,
Ihre Prozesse sicherer und effizienter zu machen und die
Qualität der Endprodukte zu steigern.

Kompetenzzentrum für Temperaturmesstechnik,
Temperature Engineered Solutions sowie
System­produkte
Endress+Hauser Temperature+System Products
ist einer der weltweit führenden Hersteller vonTemperaturmessgeräten, Temperature Engineered
Solutions und Systemprodukten.
Das Unternehmen beschäftigt mehr als 700 Mitarbeiter in aller Welt. Über 400 von ihnen arbeiten am
Stammsitz in Nesselwang (Deutschland), wo unsere
Produkte entwickelt und hergestellt werden.
Assoziierte Product Center in Pessano (Italien),
Greenwood (USA), Suzhou (China) und Aurangabad(Indien) gewährleisten die Kundennähe mit Pro­
dukten und Dienstleistungen.

3

4

TemperaturmessungÖl & Gas

Denkanstöße
Wir reduzieren Komplexität und unterstützen Sie auf
Ihrem Weg zu Compliance und Erfolg im Öl & Gassektor
Öl & Gas
Maximierung von Anlagenverfügbarkeit, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit sind die wichtigsten Herausforderungen für die heutige Öl- & Gasindustrie. Die Komplexität nimmt
angesichts volatiler Marktkräfte, strenger internationaler Vorschriften und Ihrer immer
knapper werdenden Ressourcen zu. Eine engmaschige und genaue Überwachung derwichtigsten Prozessparameter ist entscheidend. Unser breites, zuverlässiges Portfolio an
Messgeräten, unsere umfassende Branchenkompetenz sowie unsere Dienstleistungen und
Lösungen machen Endress+Hauser zum idealen Partner für eine optimale Anlagenleistung.

Öl & Gas

Produkt-Highlights

iTHERM ProfileSens• Der weltweit robusteste Messeinsatz
für Multipoint-Messungen• Robuste Bauform für raue
Prozessumgebungen
Nähere Informationen: Seite 20

TMT142B• Smarter 4 ... 20 mA- und
HART 7-Transmitter• Mit Bluetooth und integriertem­Überspannungsschutz
Nähere Informationen: Seite 24

iTHERM ModuLine• Schlankes und innovatives Portfolio aus
modularen Thermometern• Mit internationalen Zulassungen für explosionsgefährdete Bereiche, konform zu
internationalen Druckgeräterichtlinien
Nähere Informationen: Seite 30

iTHERM MultiSens• Lineare oder flexible Baugruppen mit
oder ohne Kammer für einen sicheren
Einschluss des Mediums• Genaue Temperaturprofilerstellung,sehr niedrige Invasivität, hohe Messpunktdichte
Nähere Informationen: Seite 36

iTHERM ModuLine TM131• RTD- oder Thermoelement-Messeinsatz,
konfigurierbar für ein breites Spektrum
an Anwendungen• Geeignet für höchste Sicherheitsanforderungen dank zweiter Prozessbarriere
Nähere Informationen: Seite 30

Vorteile auf einen Blick• Geringere Risiken durch Verwendung von State of the
Art-Technologie, die höchsten Ansprüchen im Hinblick
auf funktionale Sicherheit (IEC 61508) und mechanische Integrität genügt (z. B. gasdichte Durchführungen)• Minimierte Betriebskosten durch effiziente Konzepte
für die wiederkehrende Prüfung, vorausschauende
Instandhaltung und innovatives Datenmanagement• Einhaltung internationaler Standards und Empfehlungen wie: API, OIML, ASME, NORSOK, NACE etc.
• Steigerung der Anlagenverfügbarkeit durch innovative
Technologien wie z. B. Dual Seal-Technologie, iTHERM
StrongSens-Sensor, iTHERM ProfileSens-Sensor

Temperature Engineered Solutions• Vollständig kundenspezifisch anpass­bare Oberflächenthermometer• Hochpräzise Multipoint-Thermometer
Nähere Informationen: Seite 375

6

Temperaturmessung

ChemieWettbewerbsfähig sein undSicherheit erhöhen
Wir helfen Ihnen, die Sicherheit und Performance Ihrer
Anlage zu erhöhen
Die Maximierung der Produktivität und Rentabilität bei gleichzeitiger Einhaltung strengerer
Sicherheits- und Nachhaltigkeitsstandards ist die größte Herausforderung, der sich die
chemische Industrie heute gegenübersieht. Technologische Innovation bietet Chancen, jedoch
ist die Zuverlässigkeit unerlässlich. Eine Modernisierung der Anlage ist sinnvoll, die Projekt­umsetzung jedoch komplex. Unsere innovative Messtechnik mit integrierten Sicherheits­
funktionen, verbunden mit fachkundiger Sicherheits- und Projektberatung, ermöglicht es
Endress+Hauser, Lösungen zu liefern, mit denen sicher und zuverlässig maximale Anlagen­performance erzielt werden kann.
Eine visuelle Übersicht der relevantesten Prozesse in der Chemieindustrie und die
geeigneten Instrumente sind in unserer Portfolio-Broschüre zu finden: SO01101

ChemieChemie

Produkt-Highlights

iTHERM ModuLine• Geeignete Lösungen für alle Arten vonAnwendungen – von Basisanwendungenbis hin zu sicherheitskritischen Prozessen• Inklusive einzigartiger Innovationen wie
Dual Seal, iTHERM StrongSens und dem
4-mal schnelleren Schutzrohr
Nähere Informationen: Seite 30
iTHERM TrustSens TM371/TM372• Eigensicheres Gerät mit Funktionen wie
Selbstkalibrierung und Selbstdiagnose• Die perfekte Wahl für weiße Biotech­
nologieprozesse
Nähere Informationen: Seite 38

iTHERM MultiSens• Vorgefertigte, modulare MultipointThermometer• Zum Beispiel für die Messung in
Reaktoren und Destillationskolonnen
Nähere Informationen: Seite 36

iTHERM TMS21• Die richtige Wahl für chemische
Prozesse, die eine genaue Temperatur­
profil­erstellung erfordern• Minimal invasiv, hohe Messpunktdichte
und eigensichere Ausführungen
Nähere Informationen: Seite 36

iTEMP TMT86• Zweikanaliger Ethernet-APLKopftransmitter• Mit FDI-Paket für Geräteintegration,
optionalem Aufsteckdisplay undintegriertem Webserver
Nähere Informationen: Seite 40
iTEMP-Temperaturtransmitter• Breitgefächertes Portfolio mit Kopf-,
Feld- oder Hutschienengerät und verschiedenen Feldgehäuseoptionen.
• Explosionsschutz, SIL, 1- oder 2-kanalig,
HART 7, PROFIBUS PA, PROFINET,
FOUNDATION Fieldbus, Ethernet-APL &Bluetooth
Nähere Informationen: Seite 24

Vorteile auf einen Blick• Einhaltung international anerkannter Standards/
Empfehlungen: NAMUR, ASME, NACE, IEC 17025,
MID, OIML• International akzeptierte Zulassungen für explosionsgefährdete Bereiche: ATEX, IECEx, FM/CSA, NEPSI,TIIS, INMETRO, KOSHA, EAC etc.
• Verwendung modernster Technologien – funktionale
Sicherheit gemäß IEC 61508 (bis SIL 3)• Einheitliche Konzepte für die konstruktive Betriebs­
sicherheit – für einen einfachen und sicheren Betrieb• Optimierte Materialverfügbarkeit und m­ inimierte
Lagerhaltung dank Komplettlösungen für das
Bestandsmanagement• Zeiteinsparungen bei Stillstandszeiten dank erweiterter
Diagnosefunktionen

7

8

Temperaturmessung

Grundstoffe, Metalle & Bergbau

Aus weniger mach mehrIn einer Welt mit immer niedrigeren Qualitäten, Fach­kräftemangel und Herausforderungen beim Abbau können
wir Ihnen helfen, Ihre Ziele zu erreichen
Die Grundstoff- und Metallindustrie ist charakterisiert durch ein Spannungsfeld zwischen
steigender Nachfrage und Ressourcenknappheit. Schwankende Preise und erhöhte Anforderungen an die Anlagensicherheit sowie Nachhaltigkeit sind weitere Herausforderungen, denen sichdie Branche derzeit stellt. Durch die Kombination unseres innovativen Produktportfolios mit
unserem tiefreichenden Anwendungs- und Branchenwissen können die Kunden vonEndress+Hauser Prozesse optimieren, die Produktivität steigern und die Einhaltung von Sicherheits- und Umweltvorschriften gewährleisten.

Grundstoffe,
Metalle &Bergbau

Grundstoffe, Metalle & Bergbau

Produkt-Highlights

TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16• Modulare Hochtemperatur-Thermo­
meter aus exklusiven Werkstoffen• Für den Einsatz in Keramikbrennöfen,Ziegeleien, Stahlbearbeitung, Zementproduktion etc.
Nähere Informationen: Seite 34

TST310 / TSC310• Kosteneffiziente Temperaturkabelfühler
für den Direkteinbau• Für den Einsatz in vielen Prozess- undLaboranwendungen ausgelegt
Nähere Informationen: Seite 28

iTHERM ModuLine TM131• Eigensicherer Temperatursensor(RTD oder TC)• Konfigurierbar für ein breites Spektrum
an Anwendungen
Nähere Informationen: Seite 30

iTEMP TMT86• Zweikanaliger Ethernet-APLKopftransmitter• Mit FDI-Paket für Geräteintegration,
optionalem Aufsteckdisplay undintegriertem Webserver
Nähere Informationen: Seite 40

iTHERM ModuLine• Geeignete Lösungen für alle Arten vonAnwendungen – von grundlegenden
Anwendungen bis hin zu sicherheits­
kritischen Prozessen• Inklusive einzigartiger Innovationen
wie Dual Seal, iTHERM StrongSens unddem 4-mal schnelleren Schutzrohr

iTEMP-Temperaturtransmitter• Breitgefächertes Portfolio mit Kopf-,
Feld- oder Hutschienengerät und verschiedenen Feldgehäuseoptionen.
• Explosionsschutz, SIL, 1- oder 2-kanalig,
HART 7, PROFIBUS PA, PROFINET,
FOUNDATION Fieldbus, Ethernet-APL &Bluetooth

Nähere Informationen: Seite 30

Nähere Informationen: Seite 24

Vorteile auf einen Blick• Vollständiges Produktsortiment für sämtliche Anwendungen, insbesondere in rauen Umgebungen• Erweiterte Diagnosefunktionen für mehr Sicherheit
und Zuverlässigkeit im Prozess• Einsparung von Rohmaterial, Wasser, Energie undArbeitskräften durch genaue Daten zu kritischen und
qualitätsrelevanten Punkten in Ihrem Prozess• Hochtemperatursensoren mit längerer Lebensdauer
können zu einer bedeutenden Kostenreduzierung
beitragen• Vibrationsbeständige, schnell ansprechende Sensoren
und Sonderwerkstoffe führen zu erhöhter Prozess­effizienz und Produktqualität

910

Temperaturmessung

Lebensmittel & Getränke

Setzen Sie auf Qualität
Wir unterstützen Sie bei der Qualitätsverbesserung untergleichzeitiger Reduzierung der Betriebskosten
Der ständige Anspruch die Produktqualität und Sensorik auf einem gleichbleibenden Niveau zu
halten machen die Lebensmittel- und Getränkeindustrie zu einem herausfordernden Betätigungsfeld. Die Komplexität steigt mit dem Kostendruck durch immer strengere Hygienevorschriften für Lebensmittelsicherheit. Um eine bessere Anlagenverfügbarkeit, Schonung der
Ressourcen und hohe Wiederholbarkeit von Prozessen mit rückverfolgbarer Konformität
sicherzustellen, bietet Endress+Hauser die Kombination eines marktführenden Portfolio anzuverlässiger Messtechnik, globalem Branchen-Know-how und akkreditierten Dienstleistungen an.

Eine visuelle Übersicht der relevantesten Prozesse in der Lebensmittel- & Getränke­industrie und die geeigneten Instrumente sind in unserer Portfolio-Broschüre zu
finden: SO01090

Lebensmittel &GetränkeLebensmittel & Getränke

Produkt-Highlights

iTHERM TrustSens TM371 / TM372• Weltweit erstes selbstkalibrierendes
Thermometer• Optimierte Eck-Schutzrohre für saubere
Vorgänge
Nähere Informationen: Seite 38

iTHERM ModuLine• Geeignete Lösungen für alle Arten vonAnwendungen – von grundlegenden
Anwendungen bis hin zu sicherheits­
kritischen Prozessen• Inklusive einzigartiger Innovationen
wie Dual Seal, iTHERM StrongSens unddem 4-mal schnelleren Schutzrohr
Nähere Informationen: Seite 30

iTHERM TM401 / TM402• Hygienisches digitales, modulares
Thermo­meter mit Basistechnologie• Speziell entwickelt für den Einsatz
in ­hygienischen/aseptischen Anwen­
dungeniTEMP TMT31• 4 ... 20 mA-Basis-Kopftransmitter mit
RTD-Eingang und 4 ... 20 mA-Ausgangs­signal• Einfach zu konfigurieren und dank
Push-in-Klemmen schnell einzubauen

Nähere Informationen: Seite 32

Nähere Informationen: Seite 24

iTHERM CompactLine TM311 / TMR35• Hygienische, schnelle und präzise
Kompaktthermometer• Ideal für kurze Eintauchtiefen bei Einbau
in kleinen Rohrnennweiten

iTEMP TMT71 / TMT72• 4 ... 20 mA- und HART-Temperatur­transmitter• Die weltweit ersten BluetoothTrans­mitter für den Betrieb in
explosions­gefährdeten Umgebungen

Nähere Informationen: Seite 32

Vorteile auf einen Blick• Reduzierung von Prozessrisiken und -kosten mit dem
weltweit ersten selbstkalibrierenden Thermometer• Best-in-class hygienisches Design• Innovative Schutzrohre mit optimalen hygienischen
Eigenschaften

Nähere Informationen: Seite 24

11

12

TemperaturmessungLife Sciences

Am Puls der Life-Sciences-Industrie
Vertrauen Sie einem zuverlässigen Partner, der Sie auf dem
Weg zur Operational Excellence unterstützt
Die stark wachsende biopharmazeutische Industrie muss hohe Produktivität und Wirtschaftlichkeit mit einer konsequenten Ausrichtung auf GMP-Konformität in Einklang bringen. Von
unserem innovativen ASME-BPE-konformen Produktportfolio, das eine standardisierte
Produktionsautomatisierung, zuverlässige Überwachung und vorausschauende Wartungermöglicht, bis hin zu unserer fachkundigen Beratung im Prozess-Scale-up und der Betriebsoptimierung bieten wir Ihnen die Komplettlösung an. Wir beschleunigen die Produkteinführungszeit, unterstützen die Operational Excellence, verbessern die Produktivität und vermindern das Risiko.

Eine visuelle Übersicht der relevantesten Prozesse in der Life-Sciences-Industrie unddie geeigneten Instrumente sind in unserer Portfolio-Broschüre zu finden: SO01099

Life Sciences

Life Sciences

Produkt-Highlights

iTHERM TrustSens TM371 / TM372• Weltweit erstes selbstkalibrierendes
Thermometer• Optimierte Eck-Schutzrohre für saubere
Vorgänge
Nähere Informationen: Seite 38

iTHERM QuickSens• RTD-Messeinsatz mit den weltweit
kürzesten Ansprechzeiten• Hohe Präzision, schnelle Ansprechzeiten
selbst in Kombination mit Schutzrohren
Nähere Informationen: Seite 20

iTHERM CompactLine TM311 / TMR35• Hygienische, schnelle und präzise
Kompaktthermometer• Ideal für kurze Eintauchtiefen bei Einbau
in kleinen Rohrnennweiten
Nähere Informationen: Seite 32

Vorteile auf einen Blick• Reduzierung von Prozessrisiken und -kosten mit dem
weltweit ersten selbstkalibrierenden Thermometer• Weitere modulare, genaue, sichere und zuverlässige
hygienische Thermometer, die dank der iTHERM
QuickNeck-Technologie eine schnelle und einfache
Nachkalibrierung ermöglichen• Best-in-class hygienisches Design• Innovative Schutzrohre mit optimalen hygienischen
Eigenschaften

iTHERM TM401 / TM402• Hygienisches, modulares Thermometermit Basistechnologie• Speziell entwickelt für den Einsatz
in hygienischen/aseptischen
Anwendungen
Nähere Informationen: Seite 32

iTEMP TMT86• Zweikanaliger Ethernet-APLKopftransmitter• Mit FDI-Paket für Geräteintegration,
optionalem Aufsteckdisplay undintegriertem Webserver
Nähere Informationen: Seite 40

iTEMP TMT31• 4 ... 20 mA-Basis-Kopftransmitter
mit RTD-Eingang und 4 ... 20 mA
Ausgangssignal• Einfach zu konfigurieren und dank
Push-in-Klemmen schnell einzubauen
Nähere Informationen: Seite 24

13

14

Temperaturmessung

Wasser & Abwasser

Wasser ist unser Leben
Steigern Sie Ihre Effizienz und stellen Sie die Einhaltung
der gesetzlichen Vorschriften mit einem erfahrenen undvertrauenswürdigen Partner sicher
Heutzutage muss die Wasser- und Abwasserindustrie stärker als je zuvor die Balance zwischen
der Verbesserung der Wassersicherheit und gleichzeitig sinkenden Budgets finden. Ob Aufbereitung für den Konsum oder Ableitung in den Kanal, die Komplexität der Prozesse erhöht sichständig. Endress+Hauser kombiniert ein breites Portfolio an intelligenten Messinstrumenten
mit branchenerfahrenen Beratungs- und Expertendienstleistungen, um flexibel und effizient
die Wassersicherheit unter Einhaltung gesetzlicher Vorschriften zu gewährleisten.

 ine visuelle Übersicht der relevantesten Prozesse in der Wasser- & Abwasser­industrieE
und die geeigneten Instrumente sind in unserer Portfolio-Broschüre zu finden:
SO01094

Wasser &AbwasserWasser & Abwasser

Produkt-Highlights

iTHERM CompactLine TMR31• Kleine Bauform komplett aus Edelstahl• Extrem kurze Ansprechzeiten und hohe
Genauigkeit
Nähere Informationen: Seite 28

iTEMP TMT31• 4 ... 20 mA-Basis-Kopftransmitter mit
RTD-Eingang und 4 ... 20 mA-Ausgangs­signal• Einfach zu konfigurieren und dank
Push-in-Klemmen schnell einzubauen
Nähere Informationen: Seite 24

iTHERM CompactLine TM311• Kompakter, genauer und schneller
RTD-Sensor• Mit 4 ... 20 mA-, IO-Link- (autom.
­Erkennung) oder Schaltausgang
Nähere Informationen: Seite 28

iTHERM ModuLine• Schlankes und innovatives Portfolio aus
modularen Thermometern• Mit internationalen Zulassungen für explosionsgefährdete Bereiche, konform zu
internationalen Druckgeräterichtlinien
Nähere Informationen: Seite 30

Vorteile auf einen Blick• Kosteneffizientes Produkt- und Service-Portfolio
für sämtliche Anwendungen, z. B. für Trinkwasser,
Abwasser, Kläranlagen, Entsalzung• Einhaltung international anerkannter Standards/
Empfehlungen für Trinkwasseranwendungen• Höchste Effizienz durch einfache Inbetriebnahme,
Bedienung und Wartung der Messgeräte• Weltweit anerkannte Ex-Zulassungen und SIL-­
zertifizierte Transmitter und Baugruppen• Einzigartige Technologien wie Dual Seal und
iTHERM StrongSens

iTEMP TMT72• 4 ... 20 mA- und HART-Temperatur­transmitter• Der weltweit erste Bluetooth-­Transmitter für den Betrieb in
explosions­gefährdeten Umgebungen
Nähere Informationen: Seite 24

iTEMP TMT71• 4 ... 20 mA-Temperaturtransmitter• Der weltweit erste BluetoothTransmitter für den Betrieb in
explosionsgefährdeten Umgebungen
Nähere Informationen: Seite 24

15

16

Temperaturmessung

Kraftwerke & Energie

Fahren Sie Ihre Anlage hoch
Kraftwerke sind unverzichtbar. Wir tragen zur Maximierung
der Verfügbarkeit bei und bieten gleichzeitig für Sicherheit
und Produktivität.
Die heutige Branche Kraftwerke und Energie muss ein komplexes Gleichgewicht finden: diesteigende Nachfrage nach bezahlbarer und zuverlässiger Energie befriedigen und gleichzeitig
den Anteil sauberer und erneuerbarer Ressourcen am Energiemix erhöhen. Angesichts deswachsenden Kosten- und Regulierungsdrucks ist die Modernisierung für eine effiziente undsichere Ressourcennutzung unerlässlich. Mit der verstärkten Nutzung von erneuerbaren
Energien steigt auch der Bedarf an Energiespeicherung. Mit bestgeeigneten Messgeräten,umfassender Branchenanwendungskompetenz , Dienstleistungen und Lösungen sorgt
Endress+Hauser für eine effiziente und zuverlässige Produktivität.

Kraftwerke &EnergieKraftwerke & Energie

Produkt-Highlights

TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16• Modulare HochtemperaturThermometer in robuster Bauform• Auswahl an langlebigen
Schutzrohrmaterialien
Nähere Informationen: Seite 34

iTHERM ModuLine• Verschiedene Thermometer mit RTDoder TC-Messeinsatz• Flexible Konfiguration für z. B. einfache
Monitoring-Aufgaben oder komplexe,
sicherheitsbezogene Messpunkte
Nähere Informationen: Seite 30

iTEMP TMT71 / TMT72• 4 ... 20 mA- und HART-Temperatur­transmitter• Die weltweit ersten BluetoothTrans­mitter für den Betrieb in
explosions­gefährdeten Umgebungen
Nähere Informationen: Seite 24

iTEMP TMT82• Zweikanalig, SIL-konform, inkl. HART 7• Gehäuse für die Feldmontage mit
separatem Anschlussklemmenraum für
komfortable Verdrahtung
Nähere Informationen: Seite 24

iTHERM StrongSens• In hohem Maße robuster und vibrationsbeständiger RTD-Messeinsatz• Auch geeignet für Anwendungen in
explosionsgefährdeten Bereichen

iTEMP TMT142B• Smarter 4 ... 20 mA- und
HART 7-Transmitter• Mit Bluetooth und integriertemÜberspannungsschutz

Nähere Informationen: Seite 20

Nähere Informationen: Seite 24

Vorteile auf einen Blick• Funktionale Sicherheit: IEC 61508 SIL 2/3-zertifiziert• Intelligente Instrumente mit kontinuierlicher
Selbstüberwachung• Minimierte Stillstandszeiten und höchste Sicherheit
durch modernste Messtechnik

17

18

Temperaturmessung

Bauform des Thermometers

Anschlusskopf... ist auf das Schutzrohr oder das Halsrohr
des Thermometers montiert.

Kopftransmitter... überträgt das Sensorsignal in ein stabiles
und standardisiertes Ausgangssignal.

Halsrohr... ist die Verbindung zwischen dem Anschlusskopf und dem Prozessanschluss/Schutzrohr.

Prozessanschluss... ist die Verbindung zwischen dem Prozess
und dem Thermometer.

Schutzrohr... ist der prozessberührende Teil des Thermometers.

Messeinsatz... befindet sich im Schutzrohr. Die Spitze
des Messeinsatzes enthält das eigentliche
Temperatursensorelement.

Bauform des Thermometers

Vorteile:• Schutz und Montagemöglichkeit fürAnschluss­sockel oder Transmitter• Kabeleinführung und Verdrahtung• Anzeige (optional)

Besuchen Sie unsere Youtube-Playlist, und sehen
Sie sich unsere Know-how-Serie zum Thema
Temperatur an, um mehr zu erfahren über:• Messeinsätze (RTD Widerstandssensoren/
TC Thermoelemente)• Die goldenen Regeln der Temperaturmessung• Technische Informationen zu Thermometern
Link zu YouTube Playlist

Vorteile:• Höhere Genauigkeit und Stabilität• Reduzierte Verdrahtungskosten• Weniger Wartungszeiten und -ausgaben• Erweiterte Diagnosemöglichkeiten
Erfahren Sie mehr auf den Seiten 22-25.

Vorteile:• Schutz des Kopftransmitters vor Überhitzung• Gewährleistet die Zugänglichkeit zum
Anschlusskopf im Falle einer Rohrisolierung

Endress+Hauser bietet eine komplettes Sortiment
an Thermometern und Komponenten wie Schutzrohren, Anschlussköpfen, Temperaturtransmittern,
Prozessanschlüssen, Ansätzen/Schaften, Messeinsätzen und weiterem Zubehör für alle Arten vonProzessindustrien an.
Mit dem Konfigurator auf endress.com können
Sie das für Ihren Prozess geeignete Thermometer
erstellen und dabei über die Ausführung jeder einzelnen Komponente entscheiden. Selbstverständlich
ist es auch möglich, diese Komponenten separat zu
bestellen, z. B. als Ersatzteile.
Alle Produkte sind auf endress.com zu finden:
Produkte für die Temperaturmessung

Vorteile:• Verlängert die Lebensdauer des Messeinsatzes durch
Schutz vor Prozesseinflüssen
• Austauschmöglichkeit des Messeinsatzes ohne
Prozessunterbrechung möglich• Mechanische Stabilität gegenüber Druck und Strömung
• Gewährleistet langfristig stabile
TemperaturmessungenVorteile:
Ermöglicht den elektrischen Anschluss der Sensor­
elemente an den Anschlusssockel/Transmitter
Erfahren Sie mehr auf den Seiten 20-21.

19

20

Temperaturmessung

Sensortechnologie für Thermometer
Sensortechnologie
Innovative Sensoren für jede Messanwendung

Exklusive
Endr
Exklusive

Basis Dünnfilm
Pt100 (RTD)

Standard Dünnfilm
Pt100 (RTD)

Drahtgewickelter
Pt100 (RTD)

iTHERM QuickSens
Pt100 (RTD)

iTH
Pt1

• Dünnfilmsensor mit
Platin-Leiterbahn auf
Keramiksubstrat• Dünnfilmsensor mit
Platin Leiterbahn auf
Keramiksubstrat• Pt100-Dünnfilmsensor mit derweltweit schnellsten Ansprechzeit• Messelement und
Verdrahtung in Edelstahlummantelung• Eingebettet in mineralisolierte
Edelstahlummantelung• Sensor bestehend aus
haarfeinem, gewickelten,
hochreinen Platindraht
auf keramischem Träger

• Ke
Pt10
senso
Robu

• Eingebettet in mineralisolierte
Edelstahlummantelung• Sensor-on-Tip-Technologie fürkurze Eintauchlängen
• Bessere Prozessregelung und
Produktqualität, optimierte Effizienz• Höchste Messgenauigkeit

• Vib
(2,11
Lebe

• Ho
hohe

Messbereich

600°C1112°F

200°C392°F–50°C–58°F

400°C752°F–50°C–58°F200°C392°F–200°C–328°F–50°C–58°F

Eigenschaften
Messperformanceausreichend fürdie Mehrzahl derUnterstützungsprozesse
Begrenzter
Messbereich

Langzeitstabilität

Langzeitstabilität

Vibrationsfestigkeit

Hohe Wiederholgenauigkeit

Begrenzter
Messbereich

Kostenintensiv
Empfindlich gegenüber mechanischer
BelastungWeltweit schnellste
Ansprechzeit
Maximale
Prozesssicherheit
Begrenzter
Messbereich

W
V
R

L
A

B
M

Sensorik

21

lusiveEndress+Hauser
Technologie
Endress+Hauser
Technologietenz

iTHERM StrongSens
Pt100 (RTD)

iTHERM TrustSens
Pt100 (RTD)• Keramisch gekapselter
Pt100-Dünnfilm-Widerstandssensor von unübertroffener
Robustheit• SelbstkalibrierendeSensoreinheit• Vibrationsfestigkeit bis zu 60g(2,116 oz) für niedrigere
Lebenszykluskosten• Hohe Langzeitstabilität,
hohe Anlagenverfügbarkeit• Pt100-Sensor undintegrierte Fixpunktreferenz• Höhere Produktqualität
und Sicherheit• Weniger Risiken,
Kosten und Aufwand

Thermoelement (TC)

iTHERM ProfileSens
Thermoelement (TC)• Zwei Leiter aus
unterschiedlichen
Metallen• Minimal invasives MultipointKabelfühlersystem zur Erstellung
von Temperaturprofilen• Ideal für hohe
Temperaturen• Bis zu sechs individuelle
Thermoelemente pro Sonde• Mineralisoliertes Kabel (MI)(MgO-Pulver)

bis zu 1800°C
bis zu 3272°F• Robuste Bauform mit
doppelter Metallisolierung

1100°C
2012°F

500°C932°F

190°C
374°F–50°C–58°F

Weltweit höchste
Vibrationsfestigkeit
RobustLange Lebensdauer undAnlagenverfügbarkeit
Begrenzter
Messbereich–40°C–40°F–40°C–40°F–270°C–454°F

Selbstkalibrierung

Messbereich

Robust und zuverlässig

Hohe Messgenauigkeit

Ideal für hohe
Temperaturen

Für hohe Temperaturen,
Druck, aggressive Medien

Zuverlässigkeit

Langzeitstabilität

Erhöhte Anlagensicherheit

Begrenzte
Messgenauigkeit

Begrenzte Messgenauigkeit(im Vergleich zum RTD)

Hoher Grad an
Automatisierung
Risikominderung
Begrenzter
Messbereich

22

TemperaturmessungTransmitter
Die Aufgabe von Temperaturtransmittern
ist die Umformung des Sensorsignals inein stabiles und standardisiertes Signal.
Um dieses Signal korrekt zu interpre­tieren, ist eine exakte Konfiguration
hinsichtlich Sensor und Prozessbedingungen erforderlich. Es können verschiedene
Technologien verwendet werden, um
diese Konfiguration anzupassen und die
Prozesswerte sowie weitere Informationen anzuzeigen.

Transmittertyp

Anzeige

Hutschiene
Schalttafeleinbau-

Konfiguration
Bluetooth
Mobilgerät mit
SmartBlue App

Kopftransmitter
Einbau in ThermometerAnschlussköpfen

FieldXpert
SMT70 / SMT77
TID10 – Aufsteckdisplay

FieldCare SFE500
SoftwareFeldtransmitter
Direktanschluss imProzessbereich

SPS / PLC

Integrierte Anzeige mit
Hintergrundbeleuchtung

PLS / SPS

Erfahren Sie mehr in unseren Youtube-Videos:• Push-in- vs. Schraubklemmen – werkzeuglose Transmitterinbetriebnahme• Fernparametrierung von Temperaturtransmittern mit der SmartBlue App

SmartBlueTransmitter

Kommunikationsstandards
In der Vergangenheit wurden hauptsächlich Transmitter mit analoger Technik gebaut. Inzwischen jedoch hat die Digitaltechnik immer mehr Akzeptanz gefunden, da sie eine bessere Messgenauigkeit bei gleichzeitig höherer Flexibilität bietet.

Digitale Kommunikation

Ethernet-APL
Smart, schnell, digital

NEU

Der 2-Leiter-Daten-Highway für endlose Möglichkeiten
Ethernet-APL vereint in sich die Vorteile einer einfachen und robusten 2-Leiter-Technologie und Ethernet, undermöglicht so Topleistung und nahtlosen Datenzugriff in Prozessanlagen.

Zweidrahtkabel mit 10 Mbit/s
Vollduplex-Kommunikation

Explosionsschutz für alle
Zonen und Divisionen

Vorteile• Ethernet-Technologie in Kombination mit gut etablierten Industrial-Ethernet-Protokollen wie PROFINET• Hochgeschwindigkeitskommunikation und Fernzugriff
auf das Feld verkürzen Inbetriebnahmezeiten• Durch nahtlosen Zugriff auf die Daten und Algorithmenvon smarten Geräten (z. B. Heartbeat Technology)
erschließt sich das gesamte Potenzial der Geräte

Spannungsversorgung überAPL-Switches

Vorteile• Hohe Anlagenverfügbarkeit und erhöhter Produktionsausstoß bei weniger Anlagenstillständen
• Erhöhte Wartungseffizienz• Anlagenstillstandszeiten lassen sich minimieren

23

24

Temperaturmessung

iTEMP-Temperaturtransmitter
Kommunika­
tionsstandard

4…20 mA

Feldgehäuse

-

-

TMT71

Hutschiene

TMT127

TMT128-Kopfmontage

TMT31

TMT188

TMT80

TMT31

TMT71

Sensoreingänge

RTD

Thermoelement

1-kan. universell

RTD

1-kan. universell

Zulassungen

Ex Zone 2Ex-

Ex Zone 2

Ex

WeitereInformationen

Fixe Konfiguration

-

-

TMT71

Bluetooth

Steckbares
Anzeigemodul(TID10)verfügbar für
Kopftransmitter

Transmitter

HART

Foundation Fieldbus

ProfiBus

ProfiNet

TMT142B

TMT162

TMT162

TMT162

-

TMT72

TMT82

TMT85

TMT84

TMT86

TMT72

TMT82

-

-

-

TMT72

TMT82

TMT85

TMT84

TMT86

1-kan. universell

2-kan. universell

2-kan. universell

2-kan. universell

2-kan. universell

Ex

Ex

Ex

-

-

Ethernet-APL

ExBluetooth

SIL 2
SC 3

Steckbares Anzeigemodul (TID10)
verfügbar für Kopftransmitter

25

26

Temperaturmessung

Thermometer – Übersicht

Kompaktthermometer

iTHERM ModuLine

Beschreibung

Mit integrierter Elektronik

Modulare Bauform für ein breites Spektrum
an industriellen Anwendungen

Prozessanschlüsse

Hygienische Prozessanschlüsse,­eingeschweißte Anschlüsse

Zum Einstecken, Klemmverschraubungen,
Gewinde, Flansche, eingeschweißte
Anschlüsse

Industrie

Lebensmittel & GetränkeLife Sciences

ChemieÖl & Gas
Kraftwerke & Energie

Zulassungen/Zertifikate

EHEDG, 3-A, FDA, ASME BPE

Ex

Temperaturbereich

RTD:-50...+200 °C(-58...+392 °F)

RTD:-200...+600 °C(-328...+1 112 °F)

Produktgruppe
Bauform (Beispiele)TC:-40...+1 100 °C(-40...+2 012 °F)
Detaillierte
Informationen

Seite 28 bis 29

Seite 30 bis 31

Thermometer – Übersicht

Modulare, hygienische Thermometer

Hochtemperatur-Thermometer

Temperature Engineered Solutions

Hygienische Thermometer für sterile
Prozessanwendungen

Mit Metall-/Keramikschutzrohr undThermoelementen

Multipoint-Thermometer

Praktisch alle herkömmlichen­hygienischen Prozessanschlüsse undeingeschweißten Anschlüsse

Flansche, gasdichte Gewindemuffen

Anwendungsspezifische LösungenLebensmittel & GetränkeLife Sciences

Grundstoffe, Metalle & Bergbau
Öl & Gas
Kraftwerke & EnergieÖl & Gas
ChemieEx, FM, EHEDG, 3-A, FDA, ASME BPE-

Ex, FM, CSA

RTD:-200...+600 °C(-328...+1 112 °F)TC:
0...+1 800 °C(+32...+3 272 °F)

RTD:-200...+600 °C(-328...+1 112 °F)
TC:-200...+1 700 °C(-328...+3 092 °F)

Seite 32 bis 33

Seite 34 bis 35

Seite 36 bis 37

27

28

Temperaturmessung

Kompaktthermometer
Typ

Kabelfühler,
metrisch und zöllig

Modell

TST310

TSC310

Kompaktthermometer,
metrisch und zöllig
TH12

TH52

TH56

TTR31/TTR35

TMR31/
TM311/
TMR35

TM371/
TM372

Mit integriertem
Transmitter, kurzer
Einstecklänge,extremschnellen
Ansprechzeiten

Für hygienische
und aseptische
Anwendungen,außergewöhnliche
Sensorikmit
Selbstkalibrierfunktion

AufbauBeschreibung

Mit fest angeschlossenem Kabel
Mit fest angeschloszum Einstecken oder Einschrauben senem Kabel zum
Einstecken oder
Einschrauben (TH52)
oder Stecker (TH56)

Temperaturschalter mit
1/2 PNP
Schaltausgängen

Kommunika­
tionsstandards-

4…20 mA IO-Link

HART

Zulassungen/Zertifikate

Ex

UL, CSAULEHEDG,ASME,
FDA, 3-A,
CSA, Ex

Temperatur­
bereich

RTD:-50...
+400 °C(-58...
+752 °F)

RTD:-50...
+150 °C(-58...
+302 °F)

RTD:-50...
+200 °C(-58...
+392 °F)

RTD:-40...
+160 °C(-40...
+320 °F)-

TC:-40...
+1 100 °C(-40...
+2 012 °F)

RTD:-50...
+200 °C(-58...
+392 °F)

TC:-270...+1 150 °C(-454...+2 100 °F)

Kompaktthermometer

Einfach, schnell und preiswert!
Kosteneffizienz und optimale Raumausnutzung kenn­zeichnen moderne Prozessmesstechnik. Insbesondere
OEM-Anwendungen erfordern schnelle Lieferzeiten,­zuverlässigen Betrieb sowie einfache Montage und Kali­brierung der verwendeten Messtechnik.
Die Kompaktthermometer lassen sich einfach in Betrieb
nehmen, messen zuverlässig, wandeln bei Bedarf das
Messergebnis in Standardsignale um und alarmieren bei
Grenzwertverletzungen.

Die Vorteile auf einen Blick• Kleine, robuste Bauform komplett aus
Edelstahl• Extrem kurze Ansprechzeiten• Vibrationsfeste Pt100-Dünnschichtsensoren• Hohe Messgenauigkeit auch bei kurzen
Einstecklängen
• Einfachste Montage sowie Parametrierungvor Ort und per PC• Langzeitstabile Elektronik• Vielseitig einsetzbare Prozessadapter,
flexible Sensorlängen
• Klemmverschraubungen, zöllige undmetrische Gewinde sorgen für weltweite
Kompatibilität• Hygienische Prozessadapter und Schutz­rohre erfüllen die Anforderungen der
EHEDG, 3-A, FDA, ASME BPE

29

30

Temperaturmessung

iTHERM ModuLine

Schutzrohr

Direktkontakt – ohne Schutzrohr

AufbauMetrischModell

TM101

TM111

4 ... 20 mA, HART4 … 20 mA, HART, ProfiNet, Foundation FieldBus

Zöllig
TM112

AufbauKommunikationsstandards
Segment

F L E XF L E X

Ausführung:Exzellentes Preis/
Leistungsverhältnis

iTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens

Zulassungen/Zertifikate-

Ex

TemperaturbereichTC:-270...650 °C(-454...1 202 °F)

TC:-270...1 100 °C(-454...2 012 °F)

RTD:-50...200 °C(-58...392 °F)

RTD:-200...600 °C(-328...1 112 °F)

iTHERM ModuLine

Geschweißtes Schutzrohr

Schutzrohr aus Vollmaterial

Metrisch

MetrischZöllig

TM151

TM152

TM121

TM131

4 ... 20 mA, HART4 … 20 mA, HART, ProfiNet, Foundation FieldBus

F L E X
Exzellentes Preis/­
Leistungsverhältnis
mit Schutzrohr

F L E XiTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens
iTHERM QuickNeck- Schnelles Ansprechen- Dual Seal-Technologie- Zweikammer-Gehäuse

-

Ex

TC:
-270...650 °C(-454...1 202 °F)

TC:-270...1 100 °C(-454...2 012 °F)

RTD:-50...200 °C(-58...392 °F)

RTD:-200...600 °C(-328...1 112 °F)

iTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens
iTHERM QuickNeck
iTHERM TwistWell- Schnelle Ansprechzeiten- Dual Seal-Technologie- Zweikammer-Gehäuse

31

32

Temperaturmessung

Modulare, hygienische Thermometer

Typ

Modulare Thermometer in metrischer Ausführung

Modulare Thermometerin zölliger Ausführung

Modell

TM401

TM402

TM411

AufbauSegment

F L E XF L E XF L E X

Kommunikationsstandard

4 ... 20 mA, HART

4 ... 20 mA, HART
Foundation Fieldbus,
ProfiBus

4 ... 20 mA, HART

Highlights-

iTHERM- QuickNeck- QuickSens- StrongSens-

Zulassungen/Zertifikate

EHEDG, ASME, 3-A, FDA

Temperaturbereich

RTD:-50...+200 °C(-58...+392 °F)

RTD:-200...+600 °C(-328...+1 112 °F)

RTD:-50...+200 °C(-58...+392 °F)Modulare, hygienische Thermometer

Modulare Thermometerin zölliger Ausführung

Kompaktthermometer

TM412

TM371/TM372

F L E XTMR35

F L E X

TM311

F L E X

4 … 20 mA, HART,
Foundation Fieldbus,
ProfiBus

4 ... 20 mA, HART4 … 20 mA-

Selbstkalibrierung,Heartbeat Technology-

EHEDG, ASME, 3-A, FDA,
Ex, CSAEHEDG, ASME, 3-A, FDA

RTD:–40...+190 °C(–40...+374 °F)

RTD:-50...+200 °C(-58...+392 °F)

RTD:-200...+600 °C(-328...+1 112 °F)

4 ... 20 mA, HART, IO-Link

33

34

Temperaturmessung

Hochtemperatur-Thermometer

TAF11

TAF12SMax.
Eintauchlänge

1 700 mm

1 500 mm

Schutzrohrmaterial

Keramik C610,
gesintertes Siliziumkarbid (SiC),
Spezialsilikon
Nitridkeramik (SiN)

Keramik C610, C799

Werkstoff
Zwischenmantel-

Werkstoff
Zwischenmantel

Keramik C610-

TemperaturbereichTC:-270...+1 820 °C(-454...+3 308 °F)

TC:-50...+1 820 °C(-58...+3 308 °F)

ModellTAF12DTAF12T

TAF16

Aufbau2 200 mm
KeramikC530, C610,
C799

AISI: 316L, 310, 304,
446, Alloy 600, Alloy
601; Alloy 800HT,
Alloy C276, Kanthal
AF und Kanthal Super,
spezielle Nickel-­
Kobaltlegierung(NiCo), spezielle
Silikonnitridkeramik(SiN)

Keramik
C610,
C799

-

Keramik C610, C799

TC:
-270...+1 768 °C(-454...+3 214,4 °F)

Hochtemperatur-Thermometer

Die Vorteile
auf einen Blick• Exklusive Werkstoffe erhöhen
die Lebensdauer der Sensoren• Kosteneinsparungen bei­Wartung der Messstelle• Qualitätsverbesserung der
Produkte• Höhere Anlagensicherheit• Langfristig stabile Messung
dank Sensorschutz durch nicht
poröse Materialien• Optimierte LebenszyklusKosten durch austauschbare
Ersatzteile

Exklusive Werkstoffe
In Glasschmelzen, bei Rauchgasanwendungen, in der Ziegel- und Keramikindustrie können Temperaturen
von bis zu 1 700 °C (3 092 °F) auftreten. Aus diesem Grund bieten wir
neben einer Vielzahl von Werkstoffen
nach Industriestandards auch spezielle
Werkstoffe mit erhöhter Beständigkeit
gegenüber Verschleiß und Chemikalien für Hochtemperaturmessungenan, so z. B. Platin und Rhodium.
Nähere Informationen sind bei Ihrem
Endress+Hauser Vertriebsvertreter
erhältlich.

Einzigartige Bauweise
Die Keramikschutzrohr-Außen- undZwischenmäntel sind Diffusionsbarrieren. Sie dienen als Schutz derMessstelle vor mechanischen undchemischen Beschädigungen imProzess, z. B. vor abrasiven Gasen.
Der Keramikschutzrohr-Innenmantel
ist die Keramik-Kapillare. Sie dientder Führung und Isolation der Thermodrähte. Eine höhere Anzahl vonKeramikschutzummantelungen erhöht
die Lebensdauer der Messstelle.

Modularer Aufbau
Für die Thermometerserien TAF11
und TAF16 sind die Messeinsätze und
Schutzrohre als Ersatzteile über die
Standardbestellstruktur bestellbar.
Auf diese Weise lassen sich Kosten
einsparen, da zum einen nur die
wirklich defekten Teile ausgetauscht
werden müssen und zum anderen die
Lagerhaltung optimiert wird.

35

36

Temperaturmessung

iTHERM MultiSens
Vorgefertigte, modulare Multipoint-Thermometer

Flex
TMS01

Flex
TMS02

Typ

Direkt- Indivikontakt duelle
Schutzrohre

Direktkontakt

Individuelle
Schutzrohre

Ansprechzeit

•••••

•••••

•••••

•••••

Layout /Biegbarkeit

•••••

•••••

•••••

•••••

ModellLinearTMS11

Linear
TMS12

Slim
TMS21

BundleTMS31

Gehärtete Gehärtete
MantelMantel­
leitung
leitungmit
flexiblem
Teil

Flexibles
Edelstahlseil

AufbauDiagnose­
fähigkeiten

mehrere, Primärschutzrohr•••••

Max. Druckin bar (psi)

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

-

-

Advanced

Basic

Advanced-

Einzeln austauschbare
SensorenMax. Anzahl
Messstellen

•••••

48
(linear
oder
3D)
80

48
(linearoder 3D)

52(linear
oder
3D)
80

(Profile-(Profile-

Sens)

Sens)

100
(1 450)200(2 900)48(linearoder 3D)

16(linear)240(3 481)12(linear)59(linear)20(linear)90(1 305)100(1 450)Die Vorteile auf einen Blick• Messung und Aufzeichnung eines Temperaturprofils zur Steuerung des Prozesses im Reaktor• Kürzeste Ansprechzeiten dank einer hohen Zahl von Temperaturfühlern• Einfach zu konfigurieren und global verfügbar
• Für alle wesentlichen Anwendungen in der Öl & Gas-, Chemie-, Petrochemieindustrie• Defekte Thermoelemente können während eines Anlagenstillstands ausgetauscht werden• Erhöhte Sicherheit dank Diagnosekammer, die – im Fall einer Leckage an den primären Dichtungen(PED-zertifizierte Kammer) – die Prozessmedien einschließt

iTHERM MultiSens/Temperature Engineered Solutions – TES

Temperature Engineered Solutions – TES
Endress+Hauser kombiniert umfassende Branchenkenntnisse mit
Anwendungs-Know-how aus weltweit durchgeführten, komplexen Projekten,
um innovative und vollständig kundenspezifisch angepasste Temperature
Engineered Solutions (TES) zu liefern.
Kundenspezifisch entwickelte Temperaturlösungen –Exzellenz in den Bereichen Instrumentierung, Services
und Projektunterstützung
Bei der Planung und Ausführung unserer Lösungen – inklusive Prüfungen,
Zubehör und Services – steht das Ziel im Vordergrund, auch anspruchsvollste
Kundenanforderungen zu erfüllen. Hohe Fachkompetenz beim Engineering
und den Produktionsprozessen, ausgewählte Werkstoffe sowie höchste Produktionsstandards garantieren die Langlebigkeit der Geräte in allen Artenvon Prozessmedien, Druck- und Temperaturbereichen.

Fachkompetenz von A bis Z während des gesamten
Projekts• Aktive Unterstützung während der Turnaround-Planung• Designstudien• Installation und Überwachung• Feldtests, Pakete zur vollständigen internen Validierungsprüfung
• Sofortiger Vor-Ort- oder Fernservice und Beratung• Instandhaltung, Schulung• Umfassende Dokumentationspakete

Kundenspezifische SkinPoint-Thermometer – zur Messung der Oberflächentemperatur

Die Vorteile auf einen Blick• Kontinuierliche Temperaturmessung und Überwachung desWärmeaustauschs• Keine Beeinflussung der Strömung, kein Eindringen in das Rohr
• Technisch weiterentwickelt für maximale Zuverlässigkeit –große Bandbreite an hochwertigen Werkstoffen• Kompensation der thermischen Verformung durch optimierte
Kompensationswindungen• Schnelle & einfache Inbetriebnahme• Kompatibel mit vorhandenen Prozessanschlüssen

Bitte wenden Sie sich an Ihren Endress+Hauser Vertriebsvertreter, wenn Sie ein kundenspezifisches MultipointThermometer, Oberflächenthermometer oder andere TES-Lösungen (Temperature Engineered Solutions)konfigurieren und bestellen möchten oder nähere Informationen wünschen.

37

Temperaturmessung

Highlight: iTHERM TrustSens TM371/TM372

iTHERM TrustSens

TM371/TM372
Selbstkalibrierender RTD-Temperatursensor
Selbstkalibrierender RTD-Temperatursensor

Library

Netilion cloudbasiertes IIoT-Ökosystem
Zur sicheren dezentralen Prozess- &Anlagenüberwachung rund um die Uhr

Netilion

Hygien4 ... 20
HART (mBereit für Industry 4.0:
Setzen Sie das gesamte Potenzial Ihrer Anlage frei

Rechtssichere Dokumentation und
Berichte, einschließlich audit- undrevisionssichere Kalibrierungszertifikate

TransmElektroSicherheit:- Speicher- automati- Geräte-S

Halsroh

Prozess
Vollautomatische
Selbstkalibrierungbei 118°C (244,4°F)
z.B. für SIP, UHT ...

118°C(244,4°F)

Schutzr- 6mm/9

- Gerade ofür schne- Speziellenach ASM
ohne Sch

Echte Sensorkalibrierung, vor Ort

IP69K

38

Weltweselbstka-40 bis 19

EHEDG, A
10/2011,

em

r

ate

iTHERM TrustSens TM371/TM372

Hygienisches Kompaktthermometer
4 ... 20mA und
HART (multivariabel)
Transmitter & Diagnose
Elektronik
Sicherheit:- Speicher für 350Kalibrierpunkte- automatische 4 ... 20mA Schleifenprüfung
- Geräte-Selbstdiagnose

optional, erfordert
FieldPort SWA50 Adapter

LED Anzeige"Gerätestatus"
Sofortiger
Gerätestatus, Drift

Explosionsgeschützt

Halsrohr
Prozessanschluss
Schutzrohr- 6mm/9mm/12,7mm als Standard- Gerade oder reduzierte Spitze
für schnelle Ansprechzeiten- Spezielle hygienische Schutzrohre
nach ASMEBPE in Eck-Form,ohne Schweißnähte und tote Winkel

Weltweit einziges
selbstkalibrierendes Thermometer-40 bis 190°C (-40 bis 374°F)

EHEDG, ASME BPE, FDA, 3-A, 1935/2004, 2023/2006,
10/2011, CE, CRN, CSA Universalausführung

iTHERM QuickNeck
AusbauZertifizierte Langzeitstabilität
Integrierte Referenz (Curie-Punkt)

Pt100
(RTD)
Fixpunkt
Referenz39

40

Temperaturmessung

Highlight: iTEMP TMT86

Form B K
iTEMP
TMT86
Zuverlässiger, intelligenter und zukunftssicherer Temperatur-Kopftransmitter
Zuverlässiger, intelligenter und zukunftssicherer Temperatur-Kopftransmitter

Funktion & Merkmale

Push

CDI-

NEU

Der erste auf dem
Markt erhältliche
Temperaturtransmitter
mit Ethernet-APL
Zweidraht-Ethernet für den Einsatz
in explosionsgefährdeten Bereichen

Vorteile

Hohe Messgenauigkeit Kategorisierte
bis zu 0,1 K und
und einheitlicheLangzeitstabilität
DiagnoseinforSensor-Transmitter-Matchingmationen gemäß
mithilfe von Calendar/
NAMUR
Van-Dusen-Linearisierung
für kritische Messstellen

2x RTD/
Ohm/mDigitale Kommunikation bis zur Feldebene,
sogar in explosionsgefährdeten Bereichen• Ethernet-APL mit PROFINET• Einfache Ex-Planung und -Validierung durch 2-WISE (2-Wire Intrinsically Safe Ethernet)

Langzeitstabilität, genaue und präzise Temperaturmessungen• Langzeitstabilität der Elektronik• Hochgenauer Sensoreingang

Robuste Technologie, die eine hohe Verfügbarkeit
der Prozessanlage ermöglicht• Statusinformationen nach Namur NE107• PROFINET PA-Profil 4• Erweiterte Diagnosefunktionen wie KorrosionsüberwachungSparen Sie Zeit und Aufwand bei Inbetriebnahme,
Konfiguration und Instandhaltung• Einfacher Zugriff auf das Gerät im Netzwerk – Webserver• Lokale Geräteschnittstelle für schnellen Wartungszugang – CDI-Schnittstelle• Einfache und topmoderne Geräteintegration – FDI-Paket

UpgradeVor-Ort-Disp• Klare Info
Messstelle• Invertierte
Diagnosem• Permanenoder temp
Service- u• Gerätekon
DIP-Schalitter

iTEMP TMT86

Form B Kopftransmitter
Push-in-Klemmen
CDI-Schnittstelle

Ausgange

NEUß

Ethernet)

2x RTD/TC
Ohm/mV

Eingang

Upgrade durch:
Vor-Ort-Display TID10• Klare Informationen an der
Messstelle und im Prozess• Invertierte Anzeige bei
Diagnosemeldungen• Permanente Prozessüberwachungoder temporäre Anwendung fürService- und Wartungsarbeiten• Gerätekonfiguration überDIP-Schalter

2-Leiter41

42

Temperaturmessung

Highlight: patentierte Technologien
Innovation by Endress+Hauser

NTI
E
T
A
P

ERT

iTHERM QuickNeck
Teilbares Halsrohr mit werkzeugfreiem Schnellverschluss
mehr als

Heute und in Zukunft nutzen wir unser Instrumentierungs- und Anwendungs-Know-how, um hochmoderne,
zukunftsweisende Technologien für eine in höchstem
Maße genaue Temperaturregelung zu entwickeln.
Unsere patentierten Innovationen helfen unseren
Kunden nicht nur dabei, das enorme Potenzial fürEnergieeinsparungen zu nutzen, sondern auch kritische
Anlagenzustände zu verhindern und die Produktqualität
beizubehalten. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt,
Ihnen die tägliche Arbeit zu erleichtern, Prozesssicherheit sicherzustellen und darüber hinaus die Effizienz
zu steigern.

50 %Kosten- +Zeiteinsparungen

Technische Merkmale• Werkzeugloser Ausbau des Messeinsatzes• Anschlusskopf kann geschlossen bleiben• Verbindungskabel können angeschlossen bleiben
Vorteile• Einfaches, unkompliziertes und schnelles(De-) Montieren des Messeinsatzes für eine
Nachkalibrierung• Kein Risiko, dass Wasser eindringt• Kein Risiko, dass es zu mechanischen Schäden kommt• Kein Risiko von Verdrahtungsfehlern

Erfahren Sie mehr in unseren
Videos:Den Dreh raushaben mit
iTHERM QuickNeck
iTHERM ModuLine TM131
Dual Seal-Technologie
iTHERM ModuLine TM131
mit schnell ansprechendem
Schutzrohr

Mehrwert• Kosten-/Zeiteinsparungen• Weniger Stillstandszeiten• Höhere Systemsicherheit und -verfügbarkeit
Kosten/Zeit für Nachkalibrierungen
0%

20 %

40 %

60 %

80 % 100 %Thermometer
mit Halsrohr
iTHERM QuickNeck

Patentierte Technologien

Dual Seal-Technologie
Das druckgesteuerte Sicher­heitsventil für kritische
Anwendungen

Schnell ansprechendes Schutzrohr
Ermöglicht die Prozesssteuerung mit
Spitzeneffizienz und -leistungbis zuEntdecken Sie

5x

LECK­
AGEN

schnellere
Ansprechzeiten

Schutzrohr
Wärmeleitender
Werkstoff
SensorTechnische Merkmale• Zweite Prozessbarriere für den Fall, dass es zu einem
Schutzrohrausfall/-bruch kommt• Signal an SPS, wenn Druck im Halsrohr 3 bar erreicht• Sofortige Versiegelung des Messeinsatzes zum
Einschließen von gefährlichen Medien
Vorteile• Zusätzliche Zustandsinformationen vom Messgerät• Temperatursignal bleibt bestehen• Signifikante Reduzierung des Risikos, dass es zu einer
Leckage von Gefahrenstoffen kommt
Mehrwert• Erhöhte Prozesssicherheit• Weniger ungeplante Stillstandszeiten• Zustandsinformationen
Einsatz der Dual Seal-Technologie
0%

20 %

40 %

60 %

SICHERHEIT vonAnlagen und
80 % 100 % Mitarbeitern
maximieren
RISIKO von unerkannten Fehlern
minimieren

Technische Merkmale• Wärmeübertragendes Material beseitigt den Luftspalt• Austauschbarer Standardmesseinsatz Ø 6 mm (0,24 Zoll)• Dauerhaft effektiv für Temperaturen von bis zu 400 °C(752 °F)
Vorteile• Vielzahl von Sensortypen verfügbar
• In Kombination mit einem Schutzrohr kürzeste
Ansprechzeiten
Mehrwert• Prozessinformationen in Echtzeit• Verbesserte Prozesssteuerung• Höhere Prozesssicherheit und -effizienz

Kosten/Zeit für Nachkalibrierungen
0%

20 %

40 %

60 %

80 % 100 %Standardschutzrohr
Schnell ansprechendes Schutzrohr

43

44

Temperaturmessung

Qualitätssicherung
Umfassende Bandbreite an
Messgeräten und Prüfmitteln• Mikroskopie, Endoskopie und Röntgenstrahlen
dienen zur optischen Prüfung der Qualität vongeschweißten und gelöteten Verbindungen.
• Die Werkstoff- und Bearbeitungsqualität wird
mithilfe von Farbeindringprüfungen, Ultraschallprüfungen, Helium-Lecktests, Druckbelastungsprüfungen, Isolier- und Vibrationsprüfungensowie einer Reihe von weiteren zerstörungsfreien
Werkstoffprüftechniken verifiziert.
• Bestimmung der Ansprechzeiten von Messeinsätzen mit und ohne Schutzrohr in strömendem
Wasser in einer geeigneten Prüfanlage gemäß
VDI/VDE 3522 oder IEC EN 60751.
• Mithilfe von hochpräzisen Röntgengeräten,die bis zu 1 μm messen können, lassen sich selbst
kleinste Details in Thermometern entdecken,
ohne dass es notwendig ist, sie zu öffnen oder zu
zerstören.

Zeugnisse• NACE (MR0175): Eignungsnachweis von
Werkstoffen für Sauergasumgebungen durch
Abnahmeprüfzeugnis EN 10204, 3.1, im NACEStandard MR0175 gelistet.
• Farbeindringprüfung: Farbeindringprüfung
nach den Richtlinien ASME V und ASME VIII.
• Röntgenprüfzertifikat: Röntgenprüfzertifikat
für Schutzrohrschweißnähte in Anlehnung an
ASME V – ASME VIII.
• Schutzrohrberechnung: Schutzrohrberechnung
nach kundenspezifischen Prozessangaben vonDruck, Temperatur und Fließgeschwindigkeit nach
ASME PTC 19.3.
• Helium-Lecktest: Überprüfung der Dichtigkeit.
• Druckprüfzeugnis: Druckprüfung für Schutz­rohre innen und außen nach PED (Pressure
Equipment Directive) in Europa oder CRN(­Canadian Registration Number) in Nord- undMittelamerika.
• Referenzen gemäß Paragraf 3.1 EN 10204
hinsichtlich Werkstoffzusammensetzungen(bei Bedarf mit Schmelzzusammensetzung),
Oberflächenrauhigkeit und Ferritgehalt.

Qualitätssicherung/Kalibrierservices

Kalibrierservices
Kalibrierkompetenz
auf einen Blick• Weltweite Kalibriereinrichtungen, teilweise nach
ISO/IEC 17025 akkreditiert• Kalibrierung von Thermometern auf die niedrigst
mögliche Messunsicherheit und rückführbar
auf nationale Standards sowie die internationale
Temperaturskala ITS90

Zeugnisse• Kalibrierscheine mit detaillierter Aufführung
der durchgeführten Arbeiten, orientiert an der
ISO 17025• Accredia-/DAkkS-Kalibrierscheine mit
Messergebnissen gemäß ISO 17025, Kalibrierunsicherheiten nach GUM oder DIN V ENV 13005
und Kennlinienapproximationen wie Callendar/
Van-Dusen-Koeffizienten

Kalibriermethoden• Fixpunktkalibrierung am Wassertripel(0,01 °C) und am Eispunkt (0,0 °C/32 °F) bei
Messunsicherheiten von < 5 mK sowie am
Stickstoff-Fixpunkt bei 196 °C (384,8 °F).
• Vergleichskalibrierungen von Widerstands­
thermometern und Thermoelementen gegen
Präzisionsthermometer von -80...+400 °C(-112...+752 °F) in sehr homogenen und stabilen
Kalibrierbädern (Messunsicherheit 20...100 mK)
und bis zu 1 500 °C (2 732 °F) in Kalibrieröfen
mit Messunsicherheiten ≤ 500 mK.
• Hochpräzise Widerstandsmessungen(1 ppm-Genauigkeit) und Messung von Thermospannungen (Sub-μV-Genauigkeit).
• Durchführung von Sensor-Transmitter-­Matching zur zusätzlichen Verringerung der
Messunsicherheiten der Thermometer.

45

46

Temperaturmessung

Netilion – das herstellerübergreifendeÖkosystem
Netilion ist ein Cloud-basiertes IIoT-Ökosystem, das für Industrieprozesse
ausgelegt ist. Es verbindet die physische und digitale Welt und sendet wertvolle
Informationen aus dem Feld direkt auf Ihr Smartphone, Tablet oder ein anderes
Gerät. Mit Netilion können Sie die Effizienz verbessern und Innovationen
vorantreiben.

Herstellerübergreifendes Ökosystem
Sie haben Geräte von verschiedenen Herstellern in Ihrer
Anlage. Eine IIoT-Lösung sollte Daten von so vielen Assets
wie möglich liefern, und Netilion kann das. Dieses hersteller-übergreifende Ökosystem bringt Transparenz in eine
Anlage, unabhängig von Gerätetyp oder Hersteller.
Sicherheit und Datenschutz
Ihre Anlageninformationen sind wertvoll und müssen
geschützt werden. Mit Netilion können Sie digital auf Ihre
Daten zugreifen, da es international anerkannte Standards
für die Sicherheit von Cloud-Plattformen erfüllt. Es ist einsicherer Hafen für Ihre Daten.
Dezentrale Prozesse effizient überwachen• Einsparen von Routine-Rundgängen durch umfassende
Visualisierung wichtiger Prozessgrößen, z.B. Wassermengen, Grenzwerte, Füllstände, Temperatur, Druck oderphysikalisch-chemische Qualitätsparameter• Geringe Betriebskosten durch schnelles Reagieren im
StörfallMehr über Netilion:
www.netilion.endress.com

Gesetzeskonform dank Automatisierung• Permanente Erfassung von quantitativen und qualitativen Parametern• Erstellung gesetzeskonformer Dokumentationen dank
integrierter Reporting-Möglichkeiten
Datenzugriff zu jeder Tageszeit• Umfassender Datenzugriff unabhängig von Tageszeit
und Ort• Zahlreiche Möglichkeiten zur Auswertung und Darstellung von Verhältniszahlen, Mengen, Grenzwerten,
Zeitkurven, Trends, Anteilen usw.
• Alles auf einen Blick dank webbasierter Visualisierung
von Wassernetzwerken mit optimierter Darstellung fürunterschiedlichste Endgeräte

Netilion

5. Datenfusion
und Analyse
Algorithmen für Leckagendetektion, Verifizierung,
Prognosen usw.

4. Datenverwaltung
und Visualisierung

NetilionÜberwachung von Netzwerken und dezentralen Infrastrukturen

3. Datensammlung
und -übermittlung
Flexible EdgeKonnektivitätslösungen

2. Datenerfassung
und Steuerung
Smarte Feldgeräte undSensoren (Durchfluss,
Analyse, Druck, Füllstand,
Temperatur usw.)

1. Physische Welt
Infrastrukturen (Rohre,
Pumpen, Ventile usw.)

Analytics

47

Weiterführende Informationen• Kalibrierung von Thermometern
CP00004R• Temperature Engineered Solutions
CP00003• Systemprodukte und Datenmanager
FA00016K/09• Maßgeschneiderte Feldinstrumentierung, Lösungen und Services
FI00001Z• Next Level Hygienic
PU01305T

Haben Sie “Ihr” Gerät gefunden?
Wir würden uns freuen, Ihnen
detaillierte technische Informa­tionen zusenden zu dürfen.

Als Download unter:www.endress.com/download

FA00006T/09/DE/22.23

www.addresses.endress.com