やさしい日本語
し ん が た こ ろ な わ く ち ん

ふ ぁ い ざ ー

かファイザーに替わります
がつにちげつびょういん

く り に っ く

Vacina contra o COVID-19 (3ª dose)
Sobre a mudança para a vacina Pfizer

つか4月１８日（月）から、病 院 やクリニックで使う
し ん が た こ ろ な わ く ち ん

も で る な

新型コロナワクチンが、モデルナから
ふ ぁ い ざ ーかファイザーに 替わります。
よや くがつ よ っ かげつ

予約は ４月４日（月）から できます。
せっしゅ

びょういん

よっかいちし（接種できる 病 院 は、四日市市のほ ー む ぺ ー じみホームページを 見てください）。
しゅうだんせっしゅ

も で る なわ く ち ん※ 集団接種は モデルナの ワクチンです。
ふ ぁ い ざ ーつかかいじょう

Tungkol sa paglipat sa Pfizer vaccine"Bagong corona vaccine(ikatlong beses)"Tiêm vacxin COVID-19 lần thứ ba: thông

かいめ「新型コロナワクチン（３回目）」 がフィリピノ語

ベトナム語

ポルトガル語A partir de 18 de abril (segunda-feira),nos hospitais será trocada a vacina
Moderna pela vacina Pfizer. A reserva
terá início no dia 4 de abril (segundafeira) (consulte o site da cidade parasaber em qual instituição médica poderá tomar a vacina)* Na vacinação em massa ainda seráusado a vacina Moderna com exceção de alguns locais.

ファイザー を使う会 場 もあります。

báo về việc thay đổi sang tiêm loạivacxin Pfizer

Tungkol sa bagong corona vaccine na giTừ ngày 18 tháng 4 trở đi, tại tất cả các cơ nagamit sa mga indibidwal na institusyong
medikal, Ang Moderna vaccine ay ililipat sa
sở y tế tư nhân (kobetsu sheshyu) sẽ thay
Pfizer vaccine mula Abril 18 (Lunes),
đổi từ vacxin Moderna sang vacxin Pfizer.
Ang mga reserbasyon para sa pagbabakunaViệc hẹn lịch tiêm sẽ bắt đầu từ ngày 4ay magsisimula sa ika-4 ng Abril (Lunes)
tháng 4 ( danh sách những cơ sở y tế tiếp(mangyaring tingnan ang pahina ng Yoknhận tiêm vacxin hãy tham khảo tại trang
kaichi City para sa mga institusyong medWeb của thành phố)ikal na nagsasagawa ng pagbabakuna).
＊ Ngoài một số điểm tiêm tập trung sẽ* Ang grupo ng pagbabakuna ay patuloy na
thay đổi sang tiêm vacxin Pfizer, còn lại hầugagamitin ang Moderna vaccine, maliban sa
hết tại những điểm tiêm tập trung vẫn sẽ
iilang lugar na papalitan ng mga bakunangthực hiện tiêm vacxin Moderna.
Pfizer.
よ っ か い ち し

四 日 市 市 Yokkaichi-shi
し ん が た こ ろ な う い る す か ん せ ん し ょう た い さ く し つ

新型コロナウイルス感染症対策室とあよ っ か い ち し ん が た こ ろ な わ く ち ん こ ー る せ ん た ー【お問い合わせ】 四日市新型コロナワクチンコールセンター

Mon.
中国語
「新冠疫苗（第三针）」更换成辉瑞（Pfizer）疫苗的通知
目前在各大医疗机构使用的新冠疫苗，从4月18日（一）开始，由武田/莫德纳（Moderna）
更换成辉瑞（Pfizer）。
第三针接种预约从4月4日（一）开始（具体实
施疫苗接种的医疗机构名单，请确认四日市市官网）※集体接种除了部分指定地点使用辉瑞
（Pfizer）疫苗之外，其他地点和以往一样使
用武田/莫德纳（Moderna）的疫苗接种。

☎ 059-327-5990
ネパール語“कोरोना भाइरसको भ्याक्ससन (तेस्रो पटककोखोप )" फाइजर भ्याक्ससनमा पररवततन गनेबारेअस्पतालमा प्रयोग भाइरहे को कोरोना भाइरसकोभ्याक्ससन, अप्रप्रल १८ (सोमबार) पछिमोडनातबाट फाइजरमा प्रछतस्थापन (पररवततन)गररने भएको ि । खोपको ररजभेसन( आरक्षण ) यही अप्रप्रल ४ सोमबार बाट सुरुहुनेि। (खोप लगाउन सककने अस्पताल कोलागी कृपया योसकाइची शहरको वेबसाइटहे नहुत ोला )।
＊ सामुहहक हटकाकारण मा लगाइने खोपमोडेनात द्वारा छनर्मतत खोप हो। केवल केहहस्थानहरूमा मात्र फाइजर द्वारा छनर्मततखोपहरू लगाइने िन ।

スペイン語

英語

Vacuna contra el COVID-19(tercera dosis) Acerca del cambio a la
Vacuna Pfizer

3rd Dose of COVID-19 Vaccine
Regarding the Replacement ofVaccine Type to Pfizer

A partir del 18 de abril (lunes), la vacuna utilizada en las instituciones médicas, será cambiada de la vacuna Moderna para la vacuna Pfizer. Las reservaspara estas comenzarán el 4 de abril(lunes) (para saber en que institución
médica se puede vacunar, vea la web dela ciudad).

The vaccines administered in hospitals
will be replaced from Moderna to Pfizer
from April 18 (Monday). Reservation
starts on Monday, April 4. (Please refer
to Yokkaichi City website for medical
institutions where you can get
the vaccine).

* En las campañas de vacunación grupal(fuera de las instituciones médicas) con
excepción de algunos lugares se seguirá
utilizando la vacuna Moderna.

* Type of vaccine administered at massvaccination is Moderna vaccine. Some
vaccination sites may offer Pfizer vaccines.