Vaccine Information Statement

DTaP (8/24/18)

Portuguese Translation

Distributed by the Immunization Action Coalition

FOLHETO INFORMATIVO SOBRE A VACINA

Vacina DTaP (difteria, tétano e coqueluche):O que você precisa saber1

Por que tomar a vacina?

A vacina DTaP pode ajudar a proteger seu filho
contra difteria, tétano e coqueluche.

3

Many Vaccine Information Statements areavailable in Portuguese and other languages.
See www.immunize.org/vis
Muitos Folhetos Informativos sobre Vacinasestão disponíveis em português e outros
idiomas. Consulte www.immunize.org/viss

Algumas	crianças não devem
tomar a vacina DTaP ou
devem esperar

A DIFTERIA (D) pode causar problemas
respiratórios, paralisia e insuficiência cardíaca.
Antes da existência de vacinas, a difteria matava
dezenas de milhares de crianças todos os anos nos
Estados Unidos.

A DTaP é somente para crianças com menos de 7
anos de idade. A vacina DTaP não é adequada para
todas as pessoas - um pequeno número de criançasdeve receber uma vacina diferente que contém
somente difteria e tétano, em vez de DTaP.

O TETANUS (T) causa um enrijecimento
dolorido dos músculos. Pode causar “travamentoda mandíbula” e você não consegue abrir a boca
ou engolir. Uma de cada cinco pessoas que pegam
tétano vem a falecer.

Converse com seu médico ou profissional de saúde
se seu filho:
Já teve uma reação alérgica depois de uma dose
anterior da vacina DTaP, ou tem alguma alergia
severa, potencialmente fatal.

A COQUELUCHE (aP), também conhecida
como tosse convulsa, provoca ataques de tossetão violentos que é difícil para bebês e crianças
comer, beber ou respirar. Pode causar pneumonia,
convulsões, lesões cerebrais ou morte.

Tenha entrado em coma ou tido convulsõesrepetidamente até 7 dias depois de uma dose davacina DTaP.

A maioria das crianças que recebem a vacina DTaP
permanecerá protegida durante toda a infância.
Muitas outras crianças pegariam essas doenças separássemos de vacinar.

Já teve uma condição chamada de Síndrome deGuillain-Barré (GBS).

2Vacina DTap

Crianças devem receber cinco doses da vacina DTaP,uma dose em cada uma destas idades:2 meses
4 meses
6 meses
15-18 meses
4-6 anos
A vacina DTaP pode ser aplicada junto com outras
vacinas. Além disso, algumas vezes a criança recebe avacina DTaP junto com uma ou mais outras vacinas
em uma única injeção.

DTaP VIS – Portuguese (8/24/18)

Tem convulsões ou outro problema do sistema
nervoso.

Já teve dores fortes ou inchações depois de uma
dose anterior da vacina DTaP ou DT.
Em alguns casos, o seu prestador de cuidados desaúde poderá decidir adiar a vacinação de seu filho
com a vacina DTaP para outra consulta.
Crianças com doenças leves, como um resfriado,podem ser vacinadas. Crianças que estejam
moderada ou gravemente doentes normalmente
devem esperar completar a sua recuperação, antes detomarem a vacina DTaP.
Seu prestador de cuidados de saúde poderá lhe darmais informações.

U.S. Department ofHealth and Human Services
Centers for Disease
Control and Prevention

4Riscos	de uma reação àvacina?

Vermelhidão, dolorido, inchaço e sensibilidade nolocal da injeção são comuns após a vacina DTaP.
Febre, irritação, cansaço, falta de apetite e vômitos
algumas vezes ocorrem 1 a 3 dias depois davacinação com a DTaP.
Reações mais sérias, como convulsões, choro
constante por 3 horas ou mais ou febre alta (acimade 105 °F ou 40 °C) depois da vacinação com aDTaP ocorrem muito menos frequentemente.
Raramente, a vacina é seguida de inchação dobraço inteiro ou da perna inteira, especialmente emcrianças mais velhas recebendo a quarta ou quinta
dose da vacina.
Convulsões longas, coma, consciência diminuída
ou lesões cerebrais permanentes ocorrem
extremamente raramente depois da vacinação coma DTaP.
Como ocorre com qualquer outro medicamento, háuma probabilidade muito remota de a vacina causar
uma reação alérgica grave, outra lesão grave ou, atémesmo, morte.

5E	 se houver um problemagrave?

6Programa	
Nacional deCompensação por LesõesRelacionadas a Vacinas

O Programa Nacional de Compensação porLesões Relacionadas a Vacinas (VICP) é um
programa federal que foi criado para indenizar as
pessoas que possam ter sofrido lesões causadas
por determinadas vacinas. Acesse www.hrsa.gov/vaccinecompensation ou ligue para 1-800-338-2382
para saber mais sobre este programa e informarse sobre como apresentar uma reclamação. Há um
prazo para apresentar uma reclamação.

7Onde	posso obter mais
informações?

Pergunte ao seu provedor de cuidados de saúde.
Ligue para o seu departamento de saúde local ouestadual.
Contate o CDC (Centers for Disease Control andPrevention - Centros de Controle e Prevenção deDoenças):- Ligue para 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO)ou- Acesse www.cdc.gov/vaccines

Existe a possibilidade de ocorrer uma reaçãoalérgica depois que seu filho sair da clínica. Se notar
algum sinal de uma reação alérgica grave (urticária,inchação da face e garganta, dificuldade de respirar,
batimento cardíaco acelerado, tonteira ou fraqueza),
ligue para 9-1-1 e leve a criança para o hospital maispróximo.
Se outros sinais o preocuparem, ligue para oprestador de cuidados de saúde de seu filho.
Reações graves devem ser informadas ao VAERS(Vaccine Adverse Event Reporting System Sistema de Notificação de Eventos Adversos
Relacionados a Vacinas). Geralmente, seu médico
faz esta notificação, mas você também pode fazer anotificação. Acesse www.vaers.hhs.gov ou ligue para
1-800-822-7967. O VAERS destina-se exclusivamente à notificação de reações, e não fornece orientaçõesmédicas.

Vaccine Information Statement (Interim)

DTaP (Diphtheria, Tetanus,Pertussis) Vaccine Portuguese
08/24/2018|42 U.S.C. § 300aa-26

Translation provided by the Commonwealth of Massachusetts, Bureau of Infectious Disease and Laboratory Sciences, Massachusetts Department of Public Health, Immunization Program

Office use only