La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ご

にほん

く

かた

き

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま
かっこくご

せつめい

りなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつよう

えら

つか

シートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかく

ださい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza y Asociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口

A-1 Trámite de inmigracío

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

GUIA DE SOKA

介護保険制度について結婚するには

A-1-

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康Trámite de inmigracíon

B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさい
atenderásu consulta.
そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

Trabajar en Japón

日本で働く

たの

と

よ

に頼んで取り寄せることもできます。
みな

そうか

す

やくだ

皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 て
くだ

て下さい。

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を
ていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-7
B-8

Pensión nacional y de empleados

国民年金と厚生年金

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-9-1

Licencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（令和元年度一部改訂）

B-11-1 Tomar medidas contra

emergencias
B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

入国時の手続きに ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
緊急のときの対応＊
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

そう か し

すま

かた

じょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

にゅうこく じA-1. Procedimiento para entrar a este pais:
Antes de venir a Japón (tanto a los de permanencia breve o para turismo)
Deberá obtener su pasaporte emitido con anticipación: Por la intitución delgovierno de su Pais o gestionar en su embajada o consulado.

て つ づ

Ａ-１．入 国 時の手続き

El periodo deestadia de su Visita sera el periodo que puede permanecer en Japón. Esto se

にほん

にゅうこく

たいざい

かんこうなどたんきたいざい

のぞ

とき

じぜん

じぶん

日本に 入 国 し、滞在（観光等の短期滞在は除く）する時は、事前に自分の
くに

せいふ

はっこう

りょけん

にほん

ざいがいこうかん

国 の政府 が発行 した旅券 （パスポート）をとることと、日本 の在外公館
たいしかん

りょうじかん

さしょう

う

ひつよう

にほん

たいざい

（大使館、領事館）で査証（ビザ）を受けることが必要です。日本に滞在できかん

ざいりゅうきかん

ざいりゅうきかんにゅうこくじききる期間を「在留期間」といい、在留期間は入国時に決められます。

determina también al ingresar al pais.
ざいりゅう

１． 在 留 カード
1.Tarjeta de Residencia:

ざいりゅう(1) Que es la Tarjeta de Residencia?
La tarjeta de Registro de Residentes: es una tarjeta que tiene CI (circuito
integrado) de adsoluta seguridad, es el Registro Basico con foto que sepuede utilizar como documento de identidad para todo Extranjero que
ingresa a este pais, con minima permanencia de 3 meses. Este doc. Se leotorgará al entrar al Pais en el aeropuerto.

（１） 在 留 カードとはざいりゅう し か く

もちゅうちょうきかんにゅうこく じpuede hacer notificaciones y solicitudes,como: el Seguro de Salud, el subsidio Infantil, Educación, Seguro dejuvilación y otros.

くうこう

menores hasta los 15 años no necesitan fotografia)① Nombres completos, datos del nacimiento, Sexo, Pais o región.
② Domicilio.
③ Estado de residencia, periodo de estancia, y la expiración de la estancia.

ざいりゅう

がいこくじん

ざいりゅう

い

こうふ

が交付されます。
ぎょうせい

こくみんけんこう ほ け ん

じどうてあてきょういく

こくみんねんきんもし やくしょじゅうみんとうろく

てつづ

ひつよう

さい み ま ん

しゃしん ふ よ う

るには、 在 留 カードを持って市役所で 住 民 登録の手続きが必要です。
ざいりゅう

きさい

じょうほう

しゃしん い が い（２） 在 留 カードに記載される 情 報 （写真以外
せいねん が っ ぴ

せいべつ

こくせき

くに

＊16歳未満は写真不要）

ちいき①氏名、生年月日、性別および国籍の国・地域
じゅうきょち②住居地

ざいりゅう し か く

ざいりゅう き か ん

ざいりゅう き か ん

まんりょう

ひ

③ 在 留 資格、 在 留 期間および 在 留 期間の 満 了 の日
きょか

しゅるいおよき ょ かねんがっぴ④許可の種類及び許可年月日
ざいりゅう

ばんごう

こ う ふねんがっぴ

ゆうこう き か ん まんりょう

ひ④ Descripción de la clase de permiso y la fecha de expiración⑤ 在 留 カードの番号、交付年月日および有効期間 満 了 の日

⑤ Numero de la tarjeta, fecha de emisión, y fecha de validez.

⑥ 就 労 制限の有無⑥ Presencia o ausencia de restricciones de trabajo.
⑦ Mensión de Permisos y/o estado de actividades recibidas.

しゅうろうせいげんうむ

し か く が い かつどう き ょ かうとき⑦資格外活動許可を受けている時はそのこと
おな* Los mismos datos estarán en CI.

う＊ 行 政 サービス（国民健康保険、児童手当、教 育 、国民年金など）を受け

しめい(2) Que se registrará en este documento? ( aparte de la fotografia, * losにほん入 国 時に空港などで 在 留 カード（IC チップ入り）

ざいりゅう*Con la tarjeta de Residencia

げついじょう在 留 資格を持って、中 長 期 間（3 か月以上）日本に 在 留 する外国人には、じょうほう＊IC チップには同じ 情 報 が入っています。

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

２．Trámites en la oficina regional de Inmigraciónes.
Se hacen las notificaciónes （que no sea el cambio de domicilio） como:

じゅうしょ

とうろく

へんこう い が い

しんせい

とど

で

りょけん

ざいりゅう

しゃしん

住 所 の登録や変更以外の申請や届け出は、旅券、 在 留 カード、写真たて

Cambio de apellido y nombres, fecha de nacimiento, sexo o nacionalidad

よこ

さい み ま ん

ふよう

もしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく（縦４cm×横３cm、１６歳未満は不要）などを持って、出 入 国 在 留 管理局

Cambio del pasaporte y /o cambio de la tarjeta de residencia y foto (4cm delargo y 3cm. de ancho, los menores de 16 años no necesita)

おこなで 行 います。
ざいりゅう き か ん

こうしん（１） 在 留 期間の更新(1) Renovación de visa:
Para hacer renovación de visa o extender el permiso según la actividad.
objetivo en este pais.

てつづ２． 出 入 国 在 留 管理局での手続きu

lo puede hacer con 2 meses de anticipación.

いま

おな

かつどう

ざいりゅう き か ん

しんせい

ざいりゅうきかんまんりょう

えんちょう

今までと同じ活動をするために、 在 留 期間を 延 長 したいとき。
げつまえ

う

つ

申請は、在留期間 満 了 の２か月前から受け付けています。
かならざいりゅう き げ ん

き

まえ

てつづ

必 ず 在 留 期限が切れる前に手続きしてください。

(2) Cambio de estatus de residencia (visa )Si pretende ampliar, o cambiar el proposito de su estadia; nesecita cambiar

ざいりゅう し か く

へんこう（２） 在 留 資格の変更
げんざい

ざいりゅうもくてき

ちが

あたら

もくてき

そつぎょうごにほんざいりゅうしかく

へんこう

De estatus de visado por ejemplo: un estudiante que despues de graduarse

現在の在 留 目 的 とは違う 新 しい目的ができたために、在留資格を変更しquiere laborar en japón, necesita una visa de trabajo.

たいとき。
れい

りゅうがくせいしゅうがくせいはたら（例：留 学 生 、就 学 生 が卒業後、日本で 働 こうとするときなど）(3) Cuando vuelva a pedir una nueva Tarjeta de Residencia:
En caso de perdida, robo, deteriodo de la Tarjeta Puede volver asolicitarlo , *Para Re-emitirla es gratuita. Pero por otros motivos
personales que desee el interesado si es acceptable pero tiene un costo. .
*en caso de extravio o robo necesitan el comprobante de denuncia policial
dentro de los 14

dias de lo sucedido.

ざいりゅう

ふんしつ

e ingresos, fuera del limite de su visa; necesita solicitar un permiso deantemano a la oficina de Inmigraciones.
(Por ejemplo: Los estudiantes extranjeros que quieran realizar trabajos demedio tiempo o por horas ) .
(5) Adquisición de visa. (Estado de visa los nacidos en Japón)
Los niños extranjeros nacidos en Japón: si van a permanecer más de 60

とうなん

はげ

よご

きず

さいこうふ

う

ばあい

ゆうりょう

紛失、盗難、激しい汚れ、傷などにより再交付を受ける場合。
さいこうふ

むりょう

ほんにん

きぼう

さいこうふ

ばあい

はっこう

しょうめいしょひつよう＊再交付は無料です。（本人の希望による再交付の場合は 有 料 ）
ふんしつ

とうなん

ばあい

けいさつ

か いない

しんせい

じじつ

し

＊紛失、盗難の場合は警察で発行される証 明 書 が必要で、その事実を知っ
ひた日から 14日以内に申請しなければなりません。

(4) Permiso y Calificación de actividades extras:
En caso de realizar una actividad que sea retribuida o que implica negocio

さいこうふ（３） 在 留 カードの再交付

しかくがいかつどうきょか（４）資格外活動許可
いま もざいりゅうしかくゆる

ざいりゅうかつどう い が い

しゅうにゅう

今持っている在留資格のままで、許されている在 留 活 動 以外の、収 入 を
ともな

じぎょう

うんえい

かつどうまた

ほうしゅう

え

かつどう

まえ

伴 う事業を運営する活動又は 報 酬 を得る活動をしようとするときには、前
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

きょか

え

もって 出 入 国 在 留 管理局で許可を得なければいけません。
れい

しゅうがく

りゅうがく

か ぞ く たいざい

つうやく

（例： 就 学 ・ 留 学 →アルバイト、家族滞在→通訳など）
ざいりゅうしかくしゅとく

にほん

う

こ

う

が いこく せきしみ んにちにち い な い

しかくしゅとくざいりゅうしかく（５）在留資格取得（日本で生まれた子どもの在留資格）
にほん

こ

たいざい

ばあい

う

ひ

dias tiene que adquirir visa dentro de los 30 dias de nacido en la oficina de

日本で生まれた外国籍市民が６０日を越えて滞在する場合、生まれた日か

inmigraciones.

ら３０日以内に資格取得の申請を 出 入 国 在 留 管理局でしてください。

しんせい

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

(6) Notificar en caso de cambio de: Nombres,nacionalidad, Ciudad, Fecha denacimiento, sexo.

Etc.

しめい

こくせき

しょぞく き か ん(7) Notificación concerniente a la institución familiar o información delconyuge.
① En caso de cambios de afiliación (Empleador/ estudios)*Si existeria cambios de Institución (.Cursos Tecnicos o como estudiante
extranjero) será la base del cambio del estatus de residencia.
② En caso de Divorcio u otros casos.
*Solo para las personas que están en Japón con el estado de residencia deEstancia de familiar o de conyuge. En caso de Divorcio o Fallecimiento.

ちいき

せいねん が っ ぴ

せいべつ

へんこう

ばあい

（６）氏名、国籍・地域、生年月日、性別に変更があった場合
はいぐうしゃとどけで（７）所属機関、配偶者についての届出
しょぞく き か ん

こようさき

きょういく き か ん

へんこう

ばあい

①所属機関（雇用先や 教 育 機関）に変更があった場合
ぎじゅつ

りゅうがく

はいぐうしゃりこん

しょぞく き か ん

そんざい

ざいりゅう し か く

もと

ばあい

＊「技術」「 留 学 」など所属機関の存在が 在 留 資格の基になっている場合
ばあい②配偶者との離婚などの場合
ざいりゅう し か くにほんじん

はいぐうしゃとう

か ぞ く たいざい

ひと

りこん

しべつ

＊ 在 留 資格が「日本人の配偶者等」や「家族滞在」などの人が離婚または死別
ばあい

した場合
ばあい

へんこう

ひ

か いない

にゅうこくかんりきょくとど

ねんいじょうしゅっこく

ばあい

まえ

（６）、
（７）の場合は、変更があった日から１４日以内に、入 国 管理局に届
ひつよう

En los casos (6) , (7) necesita notificar dentro de los 14 dias a la oficina deinmigraciones..

ける必要があります。
さいにゅうこくきょか

３．再入国許可
3. Permiso de Re-entry:
No necesitan hacer re-entry los que retornan dentro del año a su partida,
Si no retornan a Japón dentro de este plazo, perderán su estado deresidente .

ざいりゅう

みと

さいにゅうこくきょかう

さいにゅうこくきょかうにほん

もって「再入国許可」を受けておきます。再入国許可を受けておくと、日本
もどにゅうこくさしょうう

ひつよう

しゅっこくまえおな

ざいりゅうしかくに戻ったときに、「入 国 査 証 」を受ける必要がなく、出 国 前 と同じ在留資格で、 在 留 できます。

Pasaporte vigente y la tarjeta de residencia valida。No necesitan solicitar
dentro de unperiodo de un año.
* la medida especial para el permiso de reingreso es gratuito .
* Muestre sin falta la tarjeta de residencia cuando salgan de Japón.
En la tarjeta de reingreso (ED card) chequear con visto si tiene pensado
regresar a este pais.
*El periodo de validez de su visa no puede ser revalizado cuando este en el
exterior, Ni tampoco el permiso de re-entry no puede extenderlo en casode pasarse del Año. Hasta puede perder su visa o volver a solicitarlo.
*En algunos casos no lograr estabilizar su anterior estatus..
(2) Periodo de validez:
El limite superior del tiempo (de duración) del permiso de reingreso es
De 5 años.

にほん

ざいりゅう

(1) Especial Permiso de Re-entry:
el permiso de reingreso al pais cuando salgan de Japón,

きかんない

在 留 が認められている期間内に日本から１年以上 出 国 する場合には、前

さいにゅうこく（１）みなし再 入 国
ゆうこう

りょけん

しゅっこく

ひ

ざいりゅう

ひと

ゆうこう き か ん な い

有効 な旅券 と 在 留 カードがある人 はそれらの有効 期間内 であれば、ねん い な い

さいにゅうこくばあい

さいにゅうこく き ょ か

ふよう

出 国 の日から１年以内に再 入 国 する場合は再 入 国 許可は不要です。
さいにゅうこく き ょ かてすうりょう＊みなし再 入 国 許可に手数料はかかりません。
しゅっこく

まえ

ざいりゅう

み

さいにゅうこくようさい＊ 出 国 する前に 在 留 カードを見せて、再 入 国 用 ED カードの「みなし再にゅうこく き ょ か

しゅっこく

きぼう

い

入 国 許可による 出 国 を希望します」のところにチェックを入れます。

ざいりゅう し か く

ゆうこう き か ん

かいがい

えんちょう

ねん

こ

＊ 在 留 資格の有効期間を海外で 延 長 することはできません。１年を超え
ばあいたいざい し か く

と

ひつよう

き

くだ

た場合はまた、滞在資格を取る必要がありますので気をつけて下さい。
さいにゅうこく き ょ か き ょ か せ い ど

たいしょう

ばあい

＊一部、みなし再 入 国 許可許可制度の 対 象 にならない場合もあります。
ゆうこう き か ん（２）有効期間
さいにゅうこく き ょ か

ゆうこう き げ ん

じょうげん

ねん

再 入 国 許可の有効期限の 上 限 は５年です。

と《Contacto》
Oficina de Inmigración :さき

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

出 入 国 在 留 管理庁○ Centro de Informaciónes de Tokyo Immigración.:
Hay traductores que pueden contestar y atender personalmente

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

y por

medio de las llamadas telefónicas; en los Idiomas de Inglés, Koreano,
Chino yあ

《問い合わせ先》

Español.

○ 東 京 出 入 国 在 留 管理局
でんわ

ほうもん

と

・Tomar el bus paradero No. 8 (Shinagawa Futo Junkan ruta) de la salida
oeste de la estación de

JR Shinagawa Tokyo Nyukoku Kanrikyoku-mae .

かんこくご

ちゅうごくごごでもできます。
03-5796-7111

しながわえきひがしぐち

Telefono: 03-5796-7111

えいご

電話や訪問による問い合わせは英語、韓国語、中国語、スペイン語

ＴＥＬTokyo Minato-ku Konan 5-5-30 .

インフォメーションセンター

あとうきょうとみなとくこうなん

東京都港区港南5-5-30
と

ばん の

ば

しながわ ふ と う じゅんかん

とうきょう・ ＪＲ品川駅 東 口 から都バス⑧番乗り場「品川埠頭 循 環 」で「 東 京にゅうこくかんりきょくまえげしゃ

入 国 管理局前」下車

とうきょう

せん

てんのう ず

えき

と

ほ

ふん

ＴＥＬ

048-851-9671

・ 東 京 モノレールかりんかい線「天王洲アイル駅」から徒歩１５分

・y/o 15-minutos caminando de la estación:Tennozu-isle con del tren Tokyo
Monorail o la linea

Tokyo Rinkai .

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく○ 東 京 出 入 国 在 留 管理局
さいたまけん○ Oficina de Immigración Sucursal Saitama.
Primer pizo de

Saitama Dai-ni Houmu Sogo Chosha.

5-12-1 Shimoochiai Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama
Telefono: 048-851-9671
・10-minutos caminando de la estación Yono-honmachi o JR Saikyo Line,

しゅっちょうじょさいたま 出 張 所

し ちゅうおうくしもおちあい

埼玉県さいたま市中央区下落合5-12-1
だい

ほ う む そうごうちょうしゃかいさいたま第２法務総合 庁 舎 １階
さいきょうせん

よの ほんまちえきと

ほぷん・ＪＲ埼 京 線「与野本町駅」徒歩１０分