NESE +ITLE
SION 1NESE +
ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMA⮆骰ٍٞ‫عش‬ր0SJ)JNFց؅榫ַ‫ג‬
TRIENNALE20ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝꗲ韛⚡؅‫׼־‬㲔产‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2

஘ୣ୿எプレスリリースー 2020年8⽉24⽇(⽉)୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ䄹僶縖؅ⳓ꥗

横浜トリエンナーレ組織委員会は、あらゆる⽅々に開かれたトリエンナーレを⽬指して、障害のある⽅、様々な事情で普段、展覧会になかなか来ることのできない⽅にも現代アートの魅⼒を楽しんでいただくための⽀援や環境づくりを⾏っています。
ヨコハマトリエンナーレ2020「AFTERGLOW-光の破⽚をつかまえる」では、⾝体的制約があるなどさまざまな理由により外出することが難しい⽅とそのご家族等を対象に、分⾝ロボット「OriHime」を⽤いた鑑賞の機会を設け、希望者を募集します。詳しくは以下をご確認ください。

2020

20
20

2020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ㷣鈋⚡⚡㕙‫מ‬全‫ַם׿׼‬亠յ‫ׇסא‬㳃仌‫ס☔⹘ׇ׷‬亠‫׫‬յYOKOHAMA⮆骰ٍٞ‫عش‬ր0SJ)JNFց‫┉כ‬稇‫מ‬յٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ؅ꗲ韛‫׎ױ׊‬؆‫־‬
TRIENNALE⮆骰ٍٞ‫عش‬ր0SJ)JNFց‫׾׻מ‬ꗲ韛⚡㕙‫מ‬全‫ַם׿׼‬亠‫ע‬յ‫ׇ‬舅㱝‫׷‬檪ꢙ‫סלם‬鸜ꣴ‫׼־‬ꗲ韛⚡‫ ⹆מ‬TRIENNALEⱶ‫׌ױ׊‬ն஘ୣ୿எ‫ׇ‬㳃仌‫ע☔⹘ׇ׷‬յ鸜ꣴ‫׼־‬ꗲ韛‫׾׌‬亠‫⮆ס‬骰‫םכ‬ր0SJ)JNFց ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ؅䧏‫יז‬㷣鈋⚡؅ꗲ韛‫׌ױ׊‬նր0SJ)JNFց‫ْ؜עמ‬ٚյُؕ‫ؠ‬յ‫ֿ٭؜٭مت‬䯋鬼‫׽ֽי׿׈‬յؕ٤‫عشؾ٭ذ‬؅鵟‫י׊‬舅㱝‫׷‬檪ꢙ‫⚡כלם‬㕙؅磵‫׌ױצ‬ն鸜ꣴ‫ך‬ꗲ韛‫׾׌‬亠‫ע‬յٓ‫⿁⛼ך٭ذؼ‬؅ꗲ韛‫׊‬յ何⥼⛼⿁‫ס‬ꮟ؅绂ַ‫׽ג‬յ‫ׇ‬㳃仌‫⚡סכ☔⹘ׇ׷‬鎇؅哧‫׼ֿםײ׊‬յ䣆⩕‫هر׾ֵמ‬ٝ‫לםعش‬؅䳩⛼‫י׊‬ㄎ䓈⾿哧؅ր0SJ)JNFց؅鵟‫י׊‬辐杯‫׊‬յ⚡㕙‫ס‬亠‫٘ب٭آؼِٖؤכ‬٤؅‫׌ױ׽־ע‬ն‫ג׊ֹ׆‬ր0SJ)JNFց‫ס‬䚁‫מ׀Ⳃַ׊׼‬յ‫ׇ‬㳃仌‫ס☔⹘ׇ׷‬亠‫┉׵‬稇‫מ‬ꗲ韛‫׾ַי׊‬妳䧏‫׌ױ׽םמה‬նꗲ韛╈‫ע‬յ磝笝㡦⿦⚡‫⿁⛼׾׻מ‬鉮鐄‫׎ױ׽ֵע‬؆ն
YOKOHAMAYOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ

Photo:oono ryusuke㵚霄縖٬骰⛮氳⯆硜ֵֿ‫לם׾‬յ‫םױ׉ױ׈‬杼榺‫׽׻מ‬㛙⭳‫ֿכ׆׾׌‬ꦘ‫ַ׊‬亠‫כ‬յ‫ׇסא‬㳃仌յ‫☔⹘ׇ‬璡٬ր⚡㕙‫ֽמ‬飈‫ׂדגַ׊‬亠⺲‫ךױ‬ց‫כ‬ր0SJ)JNF؅鵟‫י׋‬鸜ꣴ‫ך‬ꗲ韛ַ‫ׂדג‬亠ց؅磝‫י׊כ‬ֽ榼‫׊‬鱮‫ַ׈דׂײ‬ն䑴ⳓ兢♭٬舅㱝‫׷‬檪ꢙ璡‫ؕך‬٤‫מعشؾ٭ذ‬䫘禈‫׀ך‬յ0SJ)JNF䳩⛼榫‫وؓס‬ٛIUUQTPSJIJNFPSZMBCDPN؅‫ؗر‬٤ٞ‫׾׀ךغ٭‬1$յ‫ٌُت‬յ‫هذ‬ٝ‫عش‬璡‫ס‬珷儕ֵֿ‫כ׆׾‬ն٬䎎仼յ‫ׇ‬㳃仌‫☔⹘ׇ׷‬璡ֿ‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ⚡㕙‫מ‬全㕙‫כ׆׾׀ך‬նⳓ꥗仼侇٬⹆ⱶ榼鱮稤⮉仼全㕙䄹僶仼‫ס‬鶚ꝴ⯥‫ךױ‬⩝浓ꯂ٬ⳓ꥗僿ꝴ 僖֐姡٬㲔产僿ꝴ 姡֐姡‫ס‬僖٬愁٬姡٬ꄋ烓仼؅ꢜׂꝧ㡎侇ꝴ‫⺨ע‬仼յյꗲ韛侇ꝴ‫ס‬泘㱦 ⮆⚡㕙嘦宕紆软귆0SJ)JNF؅榫ַ‫י‬ꗲ韛ַ‫עס׾ׄדג‬嘦宕紆软귆‫׌ךײס‬⹆ⱶ鞝扛乢⚡㕙‫ֽמ‬飈‫ׂדגַ׊‬亠⺲‫ךױ‬‫ע‬扛乢‫⪌ׇך‬㕙ַ‫׌ױׄדג‬ֽ榼‫׊‬鱮‫ײ‬亠嫎 ♓┖8&#‫ֽ׽׻عؕئ‬榼‫׊‬鱮‫ַ׈דׂײ‬ն٬⹨♀‫⩝ע‬浓ꯂ‫׌ך‬ն٬ֽ榼‫׊‬鱮‫⫂ײ‬㳊‫ס‬澬鏀䏲յֽ榼‫׊‬鱮‫⫂ײ‬㳊澬㲊‫٭ْס‬ٜ؅ֽ鴜‫׌ױ׊גַ׽‬ն٬ֽ榼‫׊‬鱮‫ײ‬8&#‫ عؕئ‬IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQFWFOUPSJIJNF

域ً‫סة٭‬րֽ榼‫׊‬鱮‫סײ‬嫰䙫◄ꯁցրֽ榼‫׊‬鱮‫ׇ׼־ײ‬全㕙‫סךױ‬孱‫׿‬ց؅ֵ‫ׇי׎؂‬澬鏀ׂ‫ַ׈ד‬ն

1/2

NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞ΡENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2ͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMA
20 TRIENNALE஘ୣ୿எプレスリリース
ー 2020年8⽉24⽇(⽉)୸ச୘ண୺஬ஜքֽ榼‫׊‬鱮‫סײ‬嫰䙫◄ꯁօ0SJ)JNF؅鵟‫י׋‬邾丗☔‫׵ך‬ꗲ韛ַ‫ֿ׌ױׄדג‬յ0SJ)JNF؅䫘禈‫׾׀ך‬珷儕‫ע‬⺏‫׌ױ׽םכײס‬ն‫ׇ‬全㕙⯥‫┉מ‬䈱յ䎎仼‫ׇ‬ꗲ韛ַ‫ׂדג‬梪㗞‫ׇ‬舅㱝‫לם‬‫ך‬䫘禈‫ס‬澬鏀؅‫׌ױ׀דגַי׎׈‬ն仼侇澬㲊䏲‫מ‬յ⛮鐧┘荁‫ֿⱶ⹆׽׻מלם‬ꦘ‫גזםׂ׊‬㕙⺬‫ע‬յ㲔产仼‫ס‬鐧丝璡؅ַ‫׌ױ׊ג‬ն⚡㕙‫עך‬յⳂ⛼澬鏀璡‫״גס‬յ‫⺱ֿنشذت‬车‫׌ױ׀דגַי׎׈‬ն䎎仼‫ֿنشذتע‬鈝鈋‫ס‬喋㯸؅䲯䏅‫׌ױ׀דגַי׎׈‬ն‫גױ‬յ䲯䏅‫⫝ג׊‬洠‫ע‬嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡┾‫מצ‬嘦宕䄫‫ס‬䇶㕔‫┉ך‬鼧✳榫‫ׂדגַי׎׈‬㕙⺬ֵֿ‫׌ױ׽‬ն‫عشؾ‬٠‫סؠ٭‬敯媲‫עיז׻מ‬յꗲ韛╈‫מ‬槆韬յꮟ韬ֿ䖾ׂ‫׌ױ׽ֵֿ◄׾ם‬ն二㑔‫ؤ‬ٞ‫ؕؗػ‬ٜ‫ت‬䚉刌檮䦡㛻ꡔ塛‫״גס‬յ⚡㕙⫂‫غؕ؝ס⿁⛼׾ֽׄמ‬璡‫ע‬车‫׎ױ׽ֽיז‬؆‫ךס‬յ‫▼ׇ‬䤔ׂ‫ַ׈ד‬ն‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ二㑔‫ؤ‬ٞ‫ؕؗػ‬ٜ‫ت‬䚉刌檮㵚瓀‫┖♓יַחמ‬63-‫מ‬䫴鬼‫׌ױ׽ֽי׊‬նֽ榼‫׊‬鱮‫מ⯥סײ‬䑒‫ׇ׍‬澬鏀ׂ‫ַ׈ד‬նIUUQTXXXFUJYKQZPLPIBNBUSJFOOBMF

20
202020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜքֽ榼‫׊‬鱮‫ׇ׼־ײ‬全㕙‫סךױ‬孱‫׿‬օ
YOKOHAMAΖ榼‫׊‬鱮‫׽׻عؕئײ‬8FC榼‫׊‬鱮‫ײ‬全㕙䄹僶仼‫ס‬鶚ꝴ⯥‫ךױ‬ր‫؛‬٤ٚؕ٤‫غؕ؝‬ց؅䄹僶‫׾׿׈‬亠‫ע‬յ⺬‫ֽי׎؂‬榼‫׊‬鱮‫ַ׈דׂײ‬ն
TRIENNALE‫؛‬٤ٚؕ٤‫ס غؕ؝‬鎋碷‫┖♓ע‬؅‫ׇ‬澬鏀ׂ‫ַ׈ד‬ն20
20

YOKOHAMAYOKOHAMATRIENNALE
TRIENNALE஘ୣ୿எ஘ୣ୿எΗֽ榼‫׊‬鱮‫⫂ײ‬㳊澬鏀յ澬㲊୸ச୘ண୺஬ஜ୸ச୘ண୺஬ஜֽ榼‫׊‬鱮‫⫂גַדגַײ‬㳊؅澬鏀‫ך┕ג׊‬յ全㕙䄹僶仼‫ס‬仼⯥‫ֽמךױ‬榼‫׊‬鱮‫⫂ײ‬㳊澬㲊‫٭ْס‬ٜ؅ֽ鴜‫׌ױ׊׽‬նֵ‫י׎؂‬յ䫘禈澬鏀‫ס‬亠嫎‫כ‬仼侇؅‫ׇ‬鵽礘ַ‫׌ױ׊ג‬ն‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞ΡΘ䫘禈澬鏀全㕙鶚ꝴ⯥‫מךױ؀ׇ‬յ‫ׇ‬全㕙仼‫׋⺱כ‬梪㗞‫ך‬䫘禈澬鏀؅‫׌ױ׀דגַי׎׈‬նΙٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝꗲ韛⚡㕙‫ֽמ‬飈‫ׇגַדגַ׊‬㳃仌‫☔⹘׷‬璡‫מ‬0SJ)JNF‫┉כ‬稇‫מ‬舅榺‫⚡מ‬㕙؅䃽‫׀דגַיז‬յ‫ׇ‬舅㱝‫׷‬檪ꢙ‫׼־לם‬0SJ)JNF؅鵟‫⿁⛼י׋‬؅ꗲ韛ַ‫׌ױ׀דג‬նր‫؛‬٤ٚؕ٤‫غؕ؝‬ց ‫ׇס‬勅⫂◄⯥‫מ‬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ס‬哭釐‫׷‬釤‫ס⿁⛼׾םכ؀׆ל‬磆☭؅‫ׇ‬䄹僶‫ס‬㕙⺬‫ע‬յ全㕙⯥‫מ‬յ‫غؕ؝‬‫׾׻מ٭ذ٭َئ‬ր‫؛‬٤ٚؕ٤‫؀׆לײֿؤؤ غؕ؝‬ց؅‫⮵ׇ‬榫ַ‫׌ױׄדג‬նր‫؛‬٤ٚؕ٤‫ غؕ؝‬ց‫עך‬յ‫؛‬٤ٚؕ٤⚡閱‫٭ص‬ٜ[PPN؅✳ַյ㷣鈋⚡‫ؤס‬٤‫׷عوج‬釤‫⿁⛼׾םכ؀׆ל‬丗憠؅‫ׇ‬磆☭‫׌ױ׊‬նր‫؛‬٤ٚؕ٤‫غؕ؝‬ց鎋碷IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQFWFOU0SJ)JNF ‫⮵ׇס‬榫⯥‫מ‬ր‫؛‬٤ٚؕ٤‫غؕ؝‬ց‫ⱶ⹆ס׫‬؅䄹僶‫׾׿׈‬㕙⺬‫ע‬յ0SJ)JNF‫ֽס‬榼‫׊‬鱮‫׽׻ّ٭ؚنײ‬ֵ‫ֽי׎؂‬榼‫׊‬鱮‫ַ׈דׂײ‬նٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08˓⩞‫ס‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ցַ‫ױ‬僃‫⯌׵‬忁ֵ‫׾׿ר‬杯♏ؓ‫עع٭‬յ嘦宕‫┩׼־‬槡‫׫‬

展覧会会期：2020年7⽉17⽇（⾦）〜10⽉11⽇（⽇）※開場⽇数78⽇、毎週⽊曜⽇休場（10/8を除く）
会場：横浜美術館、プロット48
アーティスティック・ディレクター：ラクス・メディア・コレクティヴ（Raqs Media Collective）
主催：横浜市、（公財）横浜市芸術⽂化振興財団、ＮＨＫ、朝⽇新聞社、横浜トリエンナーレ組織委員会
公式WEB ：https://www.yokohamatriennale.jp
Twitter：@yokotori_【プレスリリースお問い合わせ】 ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増⽥）
E-MAIL : yokotori2020pr@prap.co.jp
TEL 03-4580-9109【横浜トリエンナーレ組織委員会 お問い合わせ】 横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（⾼橋）E-MAIL：press@yokohamatriennale.jp TEL 045-663-7232（平⽇10:00〜18:00)
2/2