ECHIZEN FLASH Edição. No.225
Junho – Julho de 2024
População de Echizen-shi
População total: 80292 pessoas
Estrangeiros: 5185 pessoas(Brasileiros 3682 pessoas)※Estatísticas: Atual em 1 de junho de 2024

越前市広報６月号ポルトガル語版

Você já tem o aplicativo do “Catalog Pocket (カタポケ)”?

iPhoneAndroid

Digitalize o código QR (à direita) para ir à página de download doaplicativo gratuito “Catalog Pocket” para ler em seu idioma nativo.
Artigos em destaque na edição deste mês
今月号の特集記事

▪ P.6
▪ P.9
▪ P.14▪ P.19

Informação de saúde
Informação da cidade de Echizen
Informações dos eventos
Junho é o mês do meio ambiente■ Plantão médico em dias de feriados(horário de atendimento médico das 9h às 17h)
☎0778-21-8877 (Serviço Telefônico de Informações Médicas deEmergência da Associação dos Bombeiros de Nan-etsu)■ Consulta telefônica médica de emergência infantil(Segunda à sábado 19h às 9h do dia seguinte, Domingos e feriados
9h às 9h da manhã seguinte) ☎ #8000 discagem rápida

Em relação ao Imposto residencial de pessoa
física (imposto municipal/provincial) e
redução do imposto de valor fixo do
imposto de renda
個人住民税(市・県民税)および所得税の定額減税について

Como medida temporária para aliviar a carga sobre os cidadãoscujos aumentos salariais não conseguem acompanhar o aumento
dos preços, será implementada uma redução do imposto de montante fixo para o imposto sobre o rendimento e o imposto residencial de pessoas físicas (imposto municipal/provincial) para 2024.
■ Imposto residencial de pessoa física (imposto municipal/provincial)
Consultas: Divisão Fiscal ☎0778-22-3014
 Alvo: Pessoas cuja renda total em 2023 seja de18.050.000 ienes ou menos e que estejam sujeitas
ao imposto de renda.
 Valor de redução de imposto: 10.000 ienes por
contribuinte e dependentes, incluindo cônjuge.
※ Excluindo residentes no exterior.
※ Se você sustentar um cônjuge e dois filhos, o valor total daredução de impostos será de 40.000 ienes.
■ Imposto de renda (imposto nacional)
 Alvo: a renda total para 2024 é de 18.050.000

ienes ou menos
Valor de redução de imposto: 30.000 ienes porcontribuinte e dependentes, incluindo cônjuge.
※ Excluindo residentes no exterior.
※ Se você sustentar um cônjuge e dois filhos, ovalor total da redução de impostos será de 120.000 ienes.
■ Emrelação aos benefícios (benefícios de ajuste) paraaqueles que deverão receber a redução integral do imposto
fixo
Divisão de Consultas: Recursos Humanos e Legislação
☎0778-22-3013
Se o “valor do imposto antes da redução do imposto de valor fixo
(porcentagem de imposto de renda de imposto residencial de pessoa física/valor do imposto de renda)” for menor que o “valor daredução do imposto de valor fixo”, a “diferença que não pode sercoberta pela redução do imposto de valor fixo” será calculado
pela cidade com base no método de cálculo especificado pelo
governo. Os elegíveis a esse benefício serão notificados emagosto.

Vamos tomar cuidado com a insolação
熱中症に要注意

Contato: Divisão de Promoção da Saúde ☎0778-24-2221
A insolação é o estado em que o interior do corpo fica
superaquecido, devido à queda da capacidade do organismo
de regular a temperatura do corpo, devido à permanência
por longo tempo em ambiente com alta temperatura e alto
grau de umidade. A insolação pode acontecer mesmo em
ambientes internos e mesmo que você não esteja fazendonada, havendo casos em que a pessoa precisa ser levada comurgência para o hospital e dependendo do caso, chega afalecer, então é necessário tomar cuidado especialmente
crianças e idosos.
● Sintomas de insolação: Podem ocorrer tonturas, desmaios, sudorese profusa, dores musculares e cãibras musculares.
● Quando os sintomas se tornam graves: podem aparecer
sintomas como dor de cabeça, náusea, vômito, fadiga e
diminuição da concentração e do julgamento.
Um novo “Alerta Especial de Insolação”
começará a operar em 2024.
Este alerta é emitido um dia antes de um calor recorde e
perigoso ser esperado em uma ampla área. Quando este
alerta for anunciado, as seguintes instalações públicas serãoabertas como “Abrigos de Refrigeração”. Qualquer pessoa
pode usar se não tiver ar condicionado em casa e estivercalor.
 Abrigo de Refrigeração da cidade: Prefeitura deEchizen, Centro de Aprendizagem ao Longo da Vida (salado 5º andar), Shimin Plaza Takefu, Ai Park Imadate, Biblioteca Central, Biblioteca Imadate, Centros comunitários
em cada distrito (17 locais)■Tome precauções contra a insolação diariamente Ajuste frequentemente a temperatura com um ventilador
ou ar condicionado
 Beba água, faça uso do sal regularmente, mesmo quandonão estiver com sede, dentro ou fora de casa
 Use guarda-sol e chapéu ao sair Faça descanso frequente na sombra
 Use roupas de tecido respirável, que absorvem umidade, esequem rapidamente Resfrie seu corpo com compressas de gelo, gelo, toalhasfrias, etc.

Página 2Junho - Julho de 2024 ECHIZEN FLASH

Temos vagas para pessoas que queiram
utilizar os cemitérios municipais

Evento Atlético da Arena Esportiva AISIN
イベントをきっかけに運動習慣を身に付けよう!

市営墓地の使用者を募集

Contato: Madoguchi Saabisu-ka ☎0778-22-3396
Pessoas que podem se inscrever:Pessoas que estejam registradas como residentes
no município de Echizen e que possam edificarum túmulo dentro de 3 anos. (até 1 inscrição porfamília)※ Será feito sorteio caso o número de inscrições forsuperior ao de vagas※ Não poderão se inscrever as pessoas que já estiverem
usando o cemitério municipal ou tenham algum familiar
que more junto que já esteja utilizando.
● Local para fazer a inscrição: Madoguchi Saabisu-ka daprefeitura de Echizen ou na Subprefeitura de Imadate(exceto sábados, domingos e feriados)● Coisas necessárias para fazer a inscrição: carimbo,documento de identidade (zairyu card, etc.)● Prazo p/ inscrição: até as 17h do dia 16 de julho (ter.)● Data e horário do sorteio: 30 de julho (ter.) às 19h● Local do sorteio: Centro de aprendizagem ao longo davida salão e-hall (市生涯学習センターeホール)● Taxa de utilização: 3 anos pagos antecipadamente, de12000 ienes a 24000 ienes por mês, Taxa no início dautilização será de 240000 ienes a 480000 ienes por mês.
●Um evento para você vivenciar a culturade Echizen “Vamos brincar e aprender”
越前の文化を体験「あそぼう まなぼう」

Contato: Conselho Municipal de Cultura ☎0778-23-6123
Apresentaremos várias atividades culturais japonesas, comochá e flores. Você pode experimentar a cultura de Echizen.
● Data: 20 de julho (sáb.), das 10h às 15h※ Recepção a partir das 9h● Local: Centro Cultural Municipal (Bunka Senta)● Público-alvo: Crianças de 4 anos à crianças do Chūgakkō
e suas famílias
※ Crianças a partir de 5 anos podem participarsozinhas.
● Taxa de participação: crianças 500 ienes※ A participação ou não dos adultos vaidepender do conteúdo da experiência.

Junho é o mês do meio ambiente
6月は環境月間

Contato: Divisão de Planejamento Ambiental☎0778-22-5342■ Reduzir o lixo doméstico e a perda de alimentos
 Compre apenas a quantidade necessária de ingredientes
 Faça somente o máximo de comida que puder comer Ao comer fora, verifique com o restaurante se você podelevar embora a comida que sobrou.
■ Separar e reciclar “resíduos diversos”“Resíduos diversos” são resíduos de papel, como caixas dedoces e lenços de papel, papel de embrulho e panfletos. Sedevidamente classificado, pode ser reciclado. Envie à Associação de moradores para recuperação de recursos, ou usea caixa de coleta em supermercados ou drogaria da cidade.
■ Use “minha bolsa” / “minha garrafa”■ Despejo ilegal de lixo é crime: Despejo
ilegal de lixo em rios e montanhas é um
crime grave. A polícia pode investigar.
Vamos parar absolutamente.

Contato: Divisão de Promoção da Saúde ☎0778-24-2221※ As inscrições começam em 20 de junho (qui.), às 9h. Inscreva-sena Divisão de Promoção da Saúde, pelo telefone 0778-24-2221) oupelo Código QR.
※ Todos os eventos serão na Arena Esportiva AISIN.
※ Os participantes receberão 2 kiwis como brinde.
1ª sessão
※ A recepção no dia terá início 30 minutos antes dasaulas.
① Aula de corrida infantil para alunos do 3º ao 6ºano do ensino fundamental
Um professional de atletismo ensinará as crianças amaneira correta de corer.
2ª sessão
● Data: 20 de julho (sáb.), 1ª sessão: das 9h30 às 10h,
2ª sessão: das 10h às 10h30※ Mesmo conteúdo para ambas as sessões (só podeparticipar 1 vez)
● Capacidade: Primeiras 25 pessoas por sessão
● O que levar: Tênis para usar dentro do ginásio② Aula de corrida para adultos
Um profissional de atletismo ensinará a postura correta
para correr e como movimentar as pernas. Também
aceitamos pessoas que desejam começar a correr.
● Data: 20 de julho (sáb.) 10h45 - 11h30● Capacidade: Primeiras 25 pessoas por sessão
● O que levar: Tênis para usar dentro do ginásio③ Aula de ginástica com toalhas
Data: 20 de julho (sáb.), das 10h às 11h● Capacidade: 80 pessoas por ordem de chegada● O que levar: Tênis para usar dentro do ginásio,toalha de rosto (utilizada para ginástica)●Informações da Associação Internacional deEchizen 越前市国際交流協会からのお知らせ
Vamos fazer o Shukudai do Natsu Yasumi 2024!!
Os voluntários ajudam os alunos do Shōgakkō e Chūgakkō com alição de casa das férias de verão e estudar o japonês também.
É gratuito. Programada para ser realizada de 29/7 a 2/8● Local: Echizen-shi Bunka Senta - 3º andar
Contato por e-mail: info@e-i-a.jp
Venha participar do “Furusato Odori” no Festival de Verãoda cidade!!
Na noite de 14 de agosto (qua.) das 19h às 20h30, haverá um festival
no Takefu Central Park (Chūō kōen).
Você gostaria de vestir um quimono de verão (Yukata ou Happi) edançar com a equipe da Associação Internacional?
Contato por e-mail: info@e-i-a.jp

Presente deste mês!

今月の読者プレゼント!

Um ticket de compras no valor de 1000 ienes que pode ser usado norestaurante “Marukin Soba” (Imajukuchō) será sorteado para 30 pessoas!
Por favor, preencha os itens de (1) a (10) no formulário do questionário (código QR) e envie-o até 15/7 de 2024.
(1) Código postal (2) Endereço (3) Nome (4) Idade (5) Profissão(6) Número de telefone (7) O conteúdo que achou mais interessantena edição deste mês (8) Assunto que você gostaria
de ver nas próximas edições (9) Faça a avaliação doseu nível de satisfação com o Boletim Informativo
em uma escala de 5 pontos (※5 é bom) (10) Deixe asua opinião ou comentário sobre o Boletim Informativo.