eLa Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま
かっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに
ひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかく

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2
B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto妊娠から出産

B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさいatenderá
su consulta.
そうだん

B-5-2

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働くください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ
かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たのとよ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みな

そうかす

やくだ

皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょう

そうだん提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Pensión nacional y de empleados

結婚するにはLicencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（令和３年度一部改訂）

B-11-2 Prepararse contraC-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-8

Pensión estatal y seguro depensión de los empleados
国民年金と厚生年金

国民年金と厚生年金

B-9-1

emergencias

GUIA DE SOKA

介護保険制度について

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-11-1 Tomar medidas contra

B-8 Pensión nacional y de empleados

ガイドブック草スペイン語版

項目一覧

緊急のときの対応

自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口に ほ ん ごか＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-8

Jubilación ：Pensión nacionaly Pensión social de los empleados

Pensión nacional (Seguro de Jubilación) es un sistema que ayuda a lapersona asegurada cuando está enferma o cuando es minusválido o cuando sehirió o envejeció,trabajo ), Si la empresa trámita la inscripcion. No es necesario hacer uno
mismo el trámite.. Los contenidos del sistema por la pensión seguro Social.
Favor de consultar en su centro de trabajo. los conceptos de la Jubilación.
Seguro de Jubilación Nacional.

かにゅう

ひと

おさ

ほけんりょうくにだ

かねからだ

ふ じ ゆ う国民年金は、加入している人が納める保険料と国が出すお金で、体 が不自由
びょうきとしたがになるほどの病気になったときやケガをしたときや、年をとったときにお互いささせいどの生活を支えあう制度です。
こうせいねんきん しょくば

ねんきん ほ け ん

はい

ひと

じどうてき

こくみんねんきん

かにゅう

厚生年金(職場の年金保険)に入っている人は、自動的に国民年金にも加入す
しょくばてつづじぶんこうせいねんきん

ほしょうてつづることになっています。職場で手続きをしてくれるので、自分で手続きをする
ひつようないようしょくば

き必要はありません。厚生年金で保障される内容は、職場で聞いてみましょう。
ないよう

１．国民年金の内容にほんすさいいじょう

さい み ま ん

ひとかにゅう①日本に住んでいる 20歳以上60歳未満のすべての人が加入しなければなり

edad, que residen en Japón.
② La persona que paga el seguro por más de 10 años sucesivamente,
puede recibir apartir de los 65 años [la pensión basica de vejez]ません。
ほ けんりょう③ Cuando la persona inscrita, llega a ser minusválida por causa deaccidente o

こくみんねんきん

こくみんねんきん① Todas las personas de más de 20 años de edad hasta los 60 años de

こうせいねんきん

国民年金と厚生年金せいかつ

La persona que se inscribe en la Pensión social ( seguro de Jubilación en el

1. Contenidos del

こくみんねんきん

Ｂ-８enfermedad puede recibir [ la pensión por secuela einvalidez ].

し はらき かんおうさい

ろうれい きそ ねんきん

しきゅう

②保険 料 を支払った期間に応じて、６５歳より「老齢基礎年金」が支給さか にゅう き かんねん い

かば あいそうだんれます。
（加 入 期間が 10年以下の場合はご相談ください。）
かにゅう

ひとじこ

びょうき

しょうがい

のこ

しょうがい きそ ねんきん③加入している人が事故や病気で 障 害 が残ったときは「 障 害 基礎年金」を④ Cuando la persona inscrita fallece, la familia del difunto que fué
mantenida ( con el dinero de la persona inscrita ) sea los hijos,

puederecibir la pensión de la família del difunto

さい い ぜんじこびょうき

しょうがいのこもらうことができます。（20歳以前の事故や病気がもとで、 障 害 が残っどうようたときも同様です。
）
かにゅう

ひと

ふよう

かにゅう

ひと

④加入していた人がなくなったときは、扶養されていた（加入していた人の<Acerca de la prima>

かね① Las Inscripciones en la División de Seguros y Pensiones de la
Municipalidad de Soka o en la oficina de pensiones de Koshigaya.
Tarifa actual: 16,610 Mensual.( del presupuesto del año 2021 y eltalonario viene anual para pagar desde Abril ).
② El monto del seguro es igual para todos; el talonario dividido por meses
y también viene para pagarlo su saldo total y/o en dos cuotas.
le llegara a su domicilio directamente de la Oficina del Seguro depensión de Japón.

せいかつ

いぞく

つまこ

いぞく きうほけんりょう＜保険料について＞
かにゅう

し やくしょ ほ け ん ね ん き ん か

こしがやねんきん じ む し ょ

おこな① 加入は市役所保険年金課または越谷年金事務所で 行 います。
つきがく

えん

れいわ

ほけんりょうかにゅうしゃぜんいんどうがく

ね ん ど げんざい まいとしかいてい

月額￥16,610円です。
（令和3年度現在 毎年4 月に改定）に ほ ん ねんきん き こ う

おくきかんde la municipalidad de SOKA

Telf: 048-922-1596のうふしょ

き②保険料は加入者全員同額です。日本年金機構から送られてくる納付書で決はらめられた期間に払います。
la sección de Jubilación Seguro Nacional.

そ ねんきん

受けることができます。

しょうさい※ Solicite detalles en

こ

お金で生活していた）遺族（子のある妻または子）が「遺族基礎年金」を

ほ け んねんきんかとあ

詳 細 については、保険年金課へお問い合わせください。
そ う か し やくしょ

ほ け んねんきんか

草加市役所 保険年金課

でんわ

電話 048-922-1596

だったい い ち じ きん

2． [ Pueden solicitar devolución ] del Jubilación Seguro Nacional.:

２．「脱退一時金」①La persona que reúna todos los requisitos a los siguientes términos.
(estar en funcion del periodo de pago)puede recibir la paga de devolución.
‧ Sea o no sea japonés.

つぎじょうけんのうふきかん

おう

だったい い ち じ きんゆう・日本国籍を有していない。
げんそく

meses como principio.

ひとえます。に ほ ん こくせき

‧ Cuando un extranjero recide poco tiempo, paga el seguro por más de 6

あ①次のすべての 条 件 に当てはまる人は納付期間に応じた脱退一時金がもら

ほけんりょうか げ つ いじょうおさ・原則として、保険料を 6ヶ月以上納めている。

‧ No está calificado para recibir la pensión anual de vejez si no lo pagó pormás de 10 años.

ねんかにゅうろうれい きてんしゅつとどけ‧ Las personas que comunican que van ha salir de Japón por traslado o
por retorno a su pais.

そ ねんきんうとしかく・10年加入していなくて、老齢基礎年金を受け取る資格がない。
だ

しゅっこく

・ 転 出 届 を出して 出 国 した人
ねんきん

しょうがい て あ て き ん

ふくう

けんり

ゆう・年金（ 障 害 手当金を含む）を受ける権利を有したことがない。

‧ No tienen derecho a recibir Pensión (incluyendo el subsidio dediscapacidad )しんせい て つ づ②申請手続きしゅっこく②Trámites para solicitarlo.
‧ Favor de hacer el trámite

antes de salir del Japón.(2 años antes)にほん‧ deben adquirir el formulario(dattai ichijikin saitei seikyusho) en las
propias oficinas de (Shakai hoken jimusho) o oficina de Seguro social deJubilación

ねん い な いてつづおこな・ 出 国 してから 2年以内に手続きを 行 ってください。

de Koshigaya .

しゅっこく

まえ

こしがやねんきん じ む じ ょ

だったい い ち じ きんさいていせいきゅうしょ

・日本を 出 国 する前に、越谷年金事務所で「脱退一時金裁定 請 求 書 」をもらいます。にほん

しゅっこく

だったい い ち じ きんさいていせいきゅうしょ

ひつようか・日本を 出 国 してから、「脱退一時金裁定 請 求 書 」に必要なことを書い
ねんきんてちょうぎんこう こ う ざ せいきゅうしゃほんにん

こうざめいぎ‧ Enviar a la oficina de seguro social de Jubilación la libreta de pensiónて、年金手帳、パスポートのコピー、銀行口座(請 求 者 本人の口座名義(Nenkin techo), copias de su pasaporte y la cuenta bancaria personal queであることが分かるもの) のコピーと一緒に日本年金機構本部に送り

este claro que pertenece al asegurado.

ます。銀行口座は日本国外のものでも振り込み可能です。

わEs posible hacer transferencia a

ぎんこう こ う ざ

una cuenta bancaria fuera del Japón.と《Solicitud de información》 Oficina de seguro social de Jubilacióndeあいっしょにっぽんこくがいこしがやねんきん じ む じ ょ《問い合わせ》 越谷年金事務所

ふでんわ

電話に ほ ん ねんきん き こ う ほ ん ぶ

こだいひょうこ し が や し やよいちょう

Telf: 048-960-1190〒343-8585 越谷市弥生町16-1〒343-8585

Koshigaya-shi Yayoicho 16-1

越谷ツインシティＢシティ 3Ｆ

こしがやに ほ ん ねんきん き こ う

日本年金機構Tramitación final：
Nihon Nenkin kikou-

かのう

048-960-1190( 代 表 )Koshigaya

Koshigaya Tsuin city B city 3to pizo

おくでんわ

Telf: 03-6700-1165〒168 8505 Tokyo to Suginami ku Takaido Nishi 3 chome 5ban 24 go「ねんきんダイヤル」電話

03-6700-1165

とうきょうと す ぎ な み く た か い ど にしちょうめばんごう〒168-8505 東京都杉並区高井戸西３丁目５番２４号