La 52ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior
Declaración de la Convención
Nosotros, los representantes y voluntarios nikkeis que residimos en cada una delas regiones del extranjero y de Japón, hemos realizado en Tokio la 52ª Convención deNikkeis y Japoneses en el Exterior durante tres días del 26 al 28 de octubre del año Heisei
23 (2011). En la Convención se llevó a cabo una serie de debates que se distribuyeron en
cuatro grupos de trabajo bajo el tema general "¡ Fortalezcamos los lazos con Japón!－Las
Sociedades Nikkeis del Exterior con Japón que lucha ante la adversidad ".
Los temas de los grupos de trabajo han sido los siguientes:
Núm. 1: Principalmente entre la comunidad local y la sociedad de los Nikkei en Japón
Núm. 2: Los ciudadanos nikkeis residentes en Japón
Núm. 3: La convención de los jóvenes nikkeis
A nombre de la Convención se adoptaron las siguientes ocho resoluciones, que fueron
el resultado de las entusiastas discusiones en los grupos de trabajo y en la sesión
plenaria.

Resoluciones
1. Continuamos haciendo toda clase de esfuerzos para apoyar larecuperación del Gran Terremoto de Tohoku, un desastre que no tiene
paralelo en la historia. ¡Ánimo Japón!
El catastrófico Gran Terremoto de Tohoku, que provocó daños gravísimos
nunca antes experimentados, fue un duro golpe para los japoneses y losnikkeis que residen fuera de Japón. Además de velar por la seguridad deamigos y conocidos, las comunidades nikkei de todo el mundo dieron inicio demanera casi simultánea a actividades de recaudación de donaciones y fondos
para el programa “Ayudemos a Japón” con el fin de prevenir mayores
incidentes de altibajos que podrá sufrir Japón en el futuro.
Gran parte de esos fondos ya se han canalizado a las zonas afectadas a travésdel Consulado de Japón de cada país, así como de la Cruz Roja de Japón y laAsociación Kaigai Nikkeijin Kyokai. Respondiendo a ese facto, los nikkeis
residentes en Japón acudieran inmediatamente a las zonas afectadas yparticiparan en las actividades de socorros. Sin embargo, a los nikkeis que
viven en países lejanos debido a la distancia no les queda más remedio queorar por la reconstrucción de Japón, su madre patria, ya que les es imposible
acudir al área devastada pese a sentir un gran dolor en sus corazones.

1Nosotros también continuaremos esforzándonos al máximo para apoyar larecuperación. ¡Ánimo Japón! La sociedad nikkei tiene grandes esperanzas
depositadas en la vitalidad de Japón.
2. Nos esforzaremos por promover la introducción a la cultura japonesa yla enseñanza del idioma japonés
La introducción a la cultura japonesa, la activación de las comunidades
nikkeis,formación de recursos humanos para que asuman las riendas de la
futura sociedad nikkei es indispensable la continuidad de la enseñanza delidioma y expansión de las escuelas de idioma japonés para nikkeis. La
enseñanza del idioma japonés no sólo significa aprender el idioma, sino que
tenenemos como otro pilar el aprender el nihongo de padres a hijos, de abuelosa nietos que conlleva el aprendizaje de la cultura japonesa y sobre nuestras
raíces (aprendizaje sobre la emigración).
En el “aprendizaje sobre la emigración” se aprende sobre la sociedad nikkei yla emigración, desde tres puntos de vista: la “historia de la emigración”,“contribución de los nikkeis a la formación de un país” y “vínculo entre dosculturas”. Los ítems anteriores tienen como objetivo fomentar la identidad
nikkei y conocer las culturas de Japón y la del país de residencia, formarrecursos humanos con amplia visión para asumir la misión de puente entre
ambas naciones.
La enseñanza continua del japonés a las futuras generaciones requiere laformación y la educación de excelentes profesores que apoyen este concepto;
a este respecto, la capacitación de profesores de japonés para las futuras
generaciones, que lleva a cabo la Agencia de Cooperación Internacional delJapón (JICA), es una labor extremadamente importante. Para eso es necesario
hacer resurgir, ampliar el sistema de bolsa estudios (beca) de las prefecturas yrecibir activamente a los nikkeis jóvenes que estudiaron el idioma japonés,para que realicen un estudio más intensificado en Japón.
3. Planes destinados a mejorar aún más el bienestar social de losciudadanos nikkeis en edad avanzada
Se dice que entre los inmigrantes en edad avanzada ocurre el fenómeno dela “regresión a Japón” en la alimentación y en el estilo de vida. Por lo que para
atender a estas necesidades, en especial para las personas de la tercera edad
isseis (los que migraron) que necesitan del servicio de cuidados y atención,viviendas que seas confortables, comida japonesa “ambiente de vivienda yalimentos” adecuados para japoneses, en cada comunidad de nikkeis se están
2

estableciendo centros geriátricos para hospedaje y centros geriátricos con
servicios de atención y cuidados. Asimismo, hay países que están tomando
realmente medidas contra diversos problemas, tales como la protección de losnikkeis que están pasando estrecheses o están necesitados, dificultades que
enfrentan las personas en edad avanzada, personas con discapacidades.
Aunque es necesario que nosotros mismos nos esforcemos por resolver estos
problemas, para lo cual solicitamos el apoyo imprescindible de un gran número
de individuos e instituciones, incluyendo al Gobierno de Japón y lasorganizaciones de iniciativa privada.
4. Comprensión y cooperación de los nikkeis que padecen dificultades
viviendo en Japón
En años recientes, la población de nikkeis en Japón que llegó a superar los
400.000 habitantes, actualmente se ha reducido a 300.000. Muchos han vuelto
a sus países como consecuencia de la depresión mundial que se originó en
2008 en los Estados Unidos y al impacto que causó el Gran Terremoto deTohoku hace unos meses. No obstante, los nikkeis que se han quedado en
Japón se enfrentan a dificultades para encontrar empleo y están viviendo una
situación en la que no se puede garantizar que sean contratados en unaempresa. Sin embargo, muchos nikkeis residentes en Japón consideran a estepaís como su segunda patria y es un hecho que mantiene un sentimiento degratitud hacia Japón, a pesar de que atraviesan dificultades esperando a quese estabilice su vida. Una prueba de ello es su rápida respuesta ante el Gran
Terremoto de Tohoku, cuando se apresuraron a realizar actividades voluntarias.
En particular, en medio de las graves dificultades financieras que padece Japón,
los ciudadanos nikkeis se han beneficiado gracias a la energía que ha vertido
el Gobierno en las actividades de apoyo a los extranjeros residentes en Japón.
A pesar de ello, hay muchos problemas dentro del entorno que rodea a losnikkeis, tales como el empleo, la educación, las medidas contra elenvejecimiento de la sociedad, etc. Se reconoce que es necesario actuar a finde que los propios nikkeis resuelvan esas dificultades. Sin embargo,solicitamos para ello la comprensión y la colaboración de los ciudadanos detodo Japón.
5. Solicitamos a Japón que nos reconozca poseer la dos nacionalidades osea, la “doble nacionalidad”
Japón reconoce la “posesión de más de dos nacionalidades para un soloindividuo” (doble nacionalidad) a los menores de edad, quienes al llegar a la3

edad adulta están obligados a decidirse por una sola nacionalidad.
Actualmente hay diversas formas de residencia para los inmigrantes que viven
en el extranjero, como inmigrantes agricultores después de la guerra,
residencia permanente debido a negocios, matrimonio internacional, etc.,haytambién diversos motivos para separarse de la nacionalidad japonesa. Muchosde esos residentes en el extranjero y nikkeis desean fervientemente tener ladoble nacionalidad. Las personas que viven en diversos lugares del mundo
desean adquirir la nacionalidad japonesa al mismo tiempo que conservan la delpaís donde residen, y esto se debe a razones tales como el cuidado de lospadres en edad avanzada que viven en Japón, o bien, por motivos deeducación de los hijos. Por otra parte, también hay muchos ciudadanos niseis
que nacieron en el extranjero conservan la nacionalidad japonesa, poseyendo
la doble nacionalidad al haber adquirido la nacionalidad de ese país.
Se dice que los japoneses y nikkeis que residen en el extranjero son para
Japón una especie de “patrimonio” fuera del país. Sin embargo, al llegar a laedad adulta deben elegir una sola nacionalidad en el país a donde emigraron, yello da como resultado que no se reconozca su nacionalidad japonesa. De esta
forma, Japón está abandonando su valioso patrimonio en el extranjero. Esa es
la razón por la cual insistimos en nuestra solicitud al Gobierno de Japón paraque reconozca la doble nacionalidad.
6. Los “jóvenes nikkei” aprovechan en una amplia perspectiva su
experiencia de estudios en el extranjero
En esta Convención, un gran número de jóvenes se ha concentrado en el
subcomité de los “jóvenes nikkei”. La mayoría de ellos residen en Japón para
estudiar o asistir a cursos de capacitación. También hay estudiantes que desdeniños recibieron educación en Japón.
Después del Gran Terremoto de Tohoku, jóvenes de otros países han estado
realizando actividades voluntarias, colaborando con los japoneses en las zonas
afectadas y prestando su ayuda para la reconstrucción, pese a su poca
capacidad para hacerlo. A ese respecto, hemos podido reconocer nuevamente
nuestros pensamientos y el vínculo con Japón como ciudadanos nikkeis.
Asimismo, hemos podido sentir que no sólo la comunidad nikkei de nuestropaís de origen sino también toda la sociedad en general apoya sinceramente lareconstrucción de Japón.
Aunque deseamos aprovechar desde un punto de vista global losconocimientos especializados y la experiencia que hemos obtenido en Japón,
se ha vuelto muy significativo haber intercambiado opiniones sobre el análisis
de las diversas posibilidades, incluyendo la de trabajar en Japón. A partir de4

ahora deseamos dar importancia en sentir afecto, el vínculo con Japón ytrazarnos el objetivo de llegar a ser recursos humanos apreciados en todo elmundo.
7. Solicitamos la introducción de un método simplificado para la votación
en el extranjero
Reflexionando en los 11 años transcurridos desde la implementación de lavotación en el extranjero, podremos ver que ha habido poco progreso en elnúmero de personas registradas y en la cantidad de votantes. Se piensa que
uno de los principales motivos es el gran problema en el sistema de laselecciones, los trámites de registro y la forma de votación complicada. Para
conseguir su simplificación, proponemos, entre otras cosas, lo siguiente:
1 Registro automático de los electores en oficinas municipales (distritales)○
al residir en el extranjero.
2 Distribución automática (por correo postal) de los avisos de votación para○los electores registrados.
3 Votación por medio de fax en las legaciones japonesas en el extranjero o○la introducción votación electrónica que simplificaría más.
Solicitamos al Gobierno japonés que actúe con prudencia y decisión a fin depermitir de manera sustancial la participación en las elecciones a los japoneses
que se encuentran en el extranjero y no limitarse al formulismo de haberestablecido el sistema electoral.
Además, esperamos que también se someta a consideración elestablecimiento de distritos electorales en el extranjero.
8. Desarrollar de manera aún más amplia la Red Nikkei Internacional
La transmisión de información al exterior y el intercambio de la misma serían
tareas impensables si no existiera Internet. También van en aumento lasactividades colaborativas entre Japón y los países vecinos en las actividades
de todas las organizaciones que participan en esta Convención. La Red Nikkei
Internacional, gestionada por la Asociación Kaigai Nikkeijin Kyokai, lasactividades de cada organización además de los asociaciados puede seraprovechadas también entre las personas que no son integrantes de laasociación, o bien, puede promover las relaciones públicas con respecto aJapón. Pensamos que lo que se nos pide es hacer desarrollar aún más estaRed Nikkei Internacional y presentar a todo el mundo las actividades que
despliegan los nikkeis de manera entusiasta.

5Peticiones
1. Se solicita la firma de un tratado sobre exención del visado entre Japóny BrasilAmbos países ya han dado inicio a las deliberaciones sobre un tratado deexención del visado. No obstante, deseamos que el asunto de la residencia
temporal se incluya en los debates, ya que también ejerce una enorme
influencia sobre nosotros, los residentes permanentes y los nikkeis.
2. Pedimos que se sugieran ideas para llevar a cabo de manera
multilingüe la Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior
Pedimos que la Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior se realiceen múltiples idiomas, teniendo presente que llegará la época en la que lacomunidad nikkei estará conformada mayormente por tercera y cuarta
generación.

6