La 50ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior
Declaración
La Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior se ha celebrado
anualmente bajo la coordinación de la Asociación Kaigai Nikkeijin Kyokai
desde el año Showa 32 (1957), contando con la participación en Japón denosotros, los representantes de las comunidades de nikkeis de un gran número
de lugares del extranjero, y de los voluntarios nikkeis. Este año, en que
se conmemora la 50ª ocasión de un evento tan memorable, hemos sostenido
una serie de reuniones en Tokio durante tres días, entre el 14 y el 16 deoctubre del año Heisei 21 (2009). Cabe hacer mención a que en la “Fiestade bienvenida de invitación de la familia imperial”, nos han honrado con
su presencia Su Majestad el Emperador y Su Majestad la Emperatriz de Japón,
en un hecho que resultó extremadamente emotivo para todos los nikkeis
presentes en esa reunión. En la convención
En la Convención no solo se reflexionó sobre el apasionante camino
recorrido hasta llegar a esta 50ª ocasión, sino que también se adoptó eltema general “Comunidades Nikkeis del Exterior y el Japón: Reflexionar
sobre las 50 Convenciones de Nikkeis y Japoneses en el Exterior realizadas
en el transcurso del medio siglo y aspirar a la convivencia y la prosperidad
recíprocas”, que abordó el asunto de cuáles son los actuales problemasde coexistencia y prosperidad entre las comunidades de nikkeis en el
exterior y Japón, que es precisamente el origen de nuestras convenciones.
En concreto, se sostuvieron debates sobre los siguientes problemas:
Tema 1: “¿Qué significa Japón para las comunidades de nikkeis en elexterior?”
Tema 2: “A favor de la coexistencia y la prosperidad”
1) La utilización de los centros para la educación en idioma japonés
y el fortalecimiento de los mismos
2)
En busca de oportunidades para los ciudadanos nikkeis
residentes en Japón
3) La formación de jóvenes líderes y las comunidades de nikkeis
Tema 3: “Otros”
Como resultado de los entusiastas debates, se produjeron cinco
resoluciones, que se dieron a conocer a nombre de la Convención.

1

Resoluciones
1．El apoyo a la Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior y a laAsociación Kaigai Nikkeijin Kyokai
La Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior, que se ha estado
celebrando con el objetivo de fomentar los intercambios amistosos y lacomprensión de Japón, ha llegado este año a su 50ª ocasión. Esta clase deconvenciones ha llegado a ser para nosotros la principal oportunidad paraque demos a conocer directamente en Japón la presencia de los ciudadanos
nikkeis en el exterior y también ha servido como puente de unión entre Japóny los países donde residimos. Nosotros, los ciudadanos nikkeis en elexterior, hemos realizado un gran número de actividades culturales a favordel desarrollo de las comunidades nikkeis de cada país. Estas actividades
están vinculadas con la difusión de la cultura japonesa en los países donde
residimos y, por extensión, con los intereses nacionales de Japón; comosiempre lo ha señalado el Gobierno japonés, los ciudadanos nikkeis en elexterior son el patrimonio de Japón en el extranjero y constituyen el origen
de su consciencia, así como un motivo de orgullo. Podemos decir que lasactividades que realizamos en el exterior son apreciadas en los países donde
residimos y han estado fortaleciendo la identidad de los ciudadanos nikkeis.
Precisamente ahora que llegamos a la quincuagésima Convención, si hacemos
una reflexión sobre las relaciones con Japón, veremos que se ha vuelto a
confirmar mediante los debates de esta ocasión que la Asociación Kaigai
Nikkeijin Kyokai posee un significado extremadamente importante.
Entre las tareas actuales de las comunidades de nikkeis se pueden citarla formación de recursos humanos, la educación en japonés para los sucesores,
el bienestar social, etc. Pero, la verdad es que, en la historia de lapromoción de estas actividades, la ayuda del Gobierno japonés, y en
particular la de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón, hansido factores de gran importancia. Sin embargo, se piensa que en el futuro
será absolutamente indispensable que la ayuda recibida hasta ahora porparte del Gobierno japonés venga acompañada por el reconocimiento de lasrelaciones recíprocas con una serie de grupos civiles en Japón. A este
respecto, pensamos que es absolutamente indispensable y se puede aprovecharal máximo el papel que cumple la Asociación Kaigai Nikkeijin Kyokai comomediadora en el intercambio de ambas partes.
Se dice que en la actualidad hay entre 2.600.000 y 2.800.000 ciudadanos
nikkeis en el exterior. Si ese número se equipara con el de las poblaciones

2que hay en las prefecturas de Japón, equivaldría a la de Kioto, que ocupa
el decimotercer lugar del país con 2.640.000 habitantes. A ese respecto,
las actividades de envío de personal en el exterior que nosotros realizamos
superan a la población promedio de cualquier prefectura japonesa, y nossentimos orgullosos de que esas funciones sean ampliamente apreciadas. En
ese sentido, prestamos una valiosa ayuda a la Convención de Nikkeis yJaponeses en el Exterior y a la Asociación Kaigai Nikkeijin Kyokai. Losciudadanos y el Gobierno de Japón, así como las organizaciones filiales,
continúan deseando que se infieran nuestros sentimientos.
2． El deseo de utilizar los centros para la educación en idioma japonésde las agrupaciones de nikkeis en el exterior
El objetivo de las escuelas de idioma japonés administradas por lasagrupaciones de nikkeis en el exterior es impartir a los ciudadanos nikkeis
un tipo de educación en japonés para los sucesores. Sin embargo, en años
recientes, esas escuelas de idioma japonés han estado viendo un aumento
en el número de alumnos que no tienen relación consanguínea con Japón, peroque muestran interés por la lengua y la cultura de este país. Por ejemplo,
el año pasado se llevó a cabo en Brasil una serie de eventos para conmemorar
el centenario de la inmigración japonesa, eventos que llamaron la atención
a escala nacional. Parece ser que estas y otras razones se encuentran detrásdel 10% de aumento en el número de personas no japonesas que se presentarona los exámenes de idioma japonés realizados por el Centro Brasileiro deLíngua Japonesa. Si se toma en cuenta esa situación, sería recomendable
que las escuelas de idioma japonés que ya administran los grupos de nikkeis
sean aprovechadas de manera eficaz como centros en el exterior para laenseñanza de la cultura japonesa. El informe “Las políticas y los sistemas
destinados a fortalecer la capacidad de comunicación de Japón”, publicado
en febrero del año pasado por la Comisión de Intercambio con el Exterior,propone que se fomente la enseñanza del idioma japonés entre los ciudadanos
extranjeros a fin de fortalecer la capacidad de propagación de la diplomacia
de Japón. A este respecto, podemos decir con toda confianza que este papello cumplen a la perfección los centros para la educación en lengua japonesa
administrados por nuestras comunidades de nikkeis. En nuestra opinión, esto
guarda una probable relación con el aumento en el número de personas que
muestran interés por entender la lengua y la cultura japonesas, así como3

con la promoción de la comprensión respecto a Japón en los países donderesidimos.
3． La ayuda a los ciudadanos nikkeis que residen en Japón
En la década de 1990, durante la época de la burbuja económica, Japón
permitió el ingreso de un gran número de ciudadanos nikkeis para que
trabajaran en el país. Como resultado, 20 años después, el número deciudadanos nikkeis residentes en Japón asciende a 400.000 personas. Sinembargo, como consecuencia de la depresión económica que ha afectado por
igual a todo el planeta desde el otoño de 2008, muchos ciudadanos nikkeis
han dejado de ser enviados a los centros de trabajo o han sido despedidos.
Según se afirma, 40.000 ciudadanos nikkeis brasileños han vuelto a su país.
Y por añadidura, los jóvenes nikkeis que han vuelto a su patria solamentecomprenden el idioma japonés, así que se están viendo en dificultades para
adaptarse a la educación en su lengua. Mientras tanto, muchos ciudadanos
nikkeis continúan haciendo esfuerzos para establecerse y trabajar en Japón.
En agosto se llevó a cabo una encuesta urgente en la localidad de Oizumi-cho,en la prefectura de Gunma, donde se concentra un gran número de ciudadanos
nikkeis. Ante la pregunta de si ha cambiado su vida con respecto a hace
un año, un 68% de los nikkeis contestó que sí. Entre los que afirmaron que
su vida había cambiado, un 54% mencionó que la transformación se había
producido en el aspecto económico. Ante estas circunstancias, losciudadanos nikkeis que residen en Japón están siendo presa de una sensaciónde ansiedad y de crisis latente. A esa situación hay que añadir no solo
los conflictos laborales, sino también, y en especial, los problemas
relacionados con la educación de los niños, por ejemplo la inasistencia
escolar y el acoso entre compañeros.
Nosotros continuamos ofreciendo ayuda en todos los aspectos con el finde permitir que se estabilice la vida de las personas que atraviesan por
una situación en la que no pueden residir en Japón aunque ése sea su deseo.
4． Nuestras esperanzas en los jóvenes líderes nikkeis
Una de las tareas de mayor trascendencia en las comunidades nikkeis enel exterior es la formación de jóvenes líderes que contribuyan a lapromoción de la alternancia generacional. Los ex estudiantes
internacionales, que hace 20 ó 30 años vinieron a Japón para aprender o4capacitarse, son hoy en día jefes de las asociaciones kenjinkai (de miembrosde la misma prefectura) en sus propias comunidades locales o funcionariosde agrupaciones nikkeis, o bien, despliegan importantes actividades en elescenario político, etc. Un gran número de ellos ha ascendido a cargos degran importancia en sus entornos y nos da la impresión de que las comunidadesde nikkeis por fin han empezado a cosechar algunos frutos de los estudios
y la capacitación en Japón a la que se han sometido sus miembros. En nuestraopinión, eso demuestra que no se deben esperar resultados inmediatos, ya
que la formación de recursos humanos es un proceso que se debe realizar
a largo plazo. Se puede afirmar que en el futuro la concesión deoportunidades de estudios en Japón y becas a los ciudadanos nikkeis dentro
y fuera de Japón será el método más eficaz para lograr la estabilidad yel desarrollo de las comunidades de nikkeis.
Al mismo tiempo, en vista de que en Japón no existe una organización aescala nacional que aglutine a las comunidades de nikkeis que hay en estepaís, pensamos que es necesario formar jóvenes líderes nikkeis de cara alfuturo. En medio de estas circunstancias, la Asociación de Becarios deNippon Foundation se encuentra desplegando intensas actividades
extraacadémicas, como por ejemplo fomentar que los alumnos asistan a lasescuelas para brasileños en Japón, hacer presentaciones sobre los sistemas
de becarios, etc., fomentar el relato de los sueños personales en cursos
hechos a la medida, ayudar a la realización de las propias capacidades en
concursos de pintura como parte de los proyectos de cumplimiento de lossueños, etc. Nosotros enviamos nuestras más calurosas felicitaciones
también a esas personas.
5． Los esfuerzos para aumentar los registros de electores certificados
que residen en el exterior y el deseo de expandir y perfeccionar elderecho a voto en el exterior
Durante la cuadragésima quinta elección general para la Cámara Baja delParlamento japonés, celebrada el 30 de agosto, se permitió por primera vez
a los votantes que residen en el extranjero que participaran en los comicios
para los distritos electorales. Así fue como por fin se vio cumplido uno
de nuestros deseos. Sin embargo, las personas que poseen la nacionalidad
japonesa y los japoneses que residen en el exterior exigen cada vez con
mayor vehemencia que se establezcan distritos electorales en el exterior5a fin de que sus representantes puedan participar en la política de Japón.
Del mismo modo, a fin de mejorar el proceso electoral en el exterior, es
recomendable que el complicado sistema de “certificación de electores”
sea sustituido por mecanismos tales como la simplificación de los trámites
en los que las notificaciones de residencia se conviertan en archivos deelectores, etc.
Continuaremos haciendo esfuerzos para aumentar los registros decertificación de electores residentes en el extranjero a fin de que un grannúmero de nuestros camaradas pueda ejercer su derecho a voto en el exterior.
Del mismo modo, tenemos grandes esperanzas de que se amplíen y se
perfeccionen los derechos de los votantes en el exterior.
A 15 de octubre del año Heisei 21 (2009)
Todos los participantes en la
50ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior6