medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
P +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32 11 24 25 60
F: +32 11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

medi Italia S.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 240069 Zola Predosa (BO)Italy
P +39 0 51 613 24 84
F +39 0 51 613 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it

medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
P +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceP +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
info@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
P +36 1 371 0090
F +36 1 371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu

Trocken lagern / Store in a dry place / Stocker au sec / Almacenar seco / Conserve em
ambiente seco / Conservare in luogo fresco e asciutto / Droog bewaren / Opbevares
tørt / Lagras torrt / Skladujte v suchu / Skladištiti suho / Хранить в сухом месте / Kuru
bir yerde saklayın / Przechowywać w suchym miejscu / Να αποθηκεύεται σε ξηρόμέρος / Száraz helyen tárolandó / Зберігати сухими / Hraniti na suhem / Skladovať
na suchom mieste / ‫ يخزن في مكان جاف‬/ 存放在干燥环境中 / Depozitaţi uscat /‫ יש לאחסן במקום יבש‬/ Oppbevares tørt / Съхранявайте в сухо състояние / Hoida
kuivas kohas / Säilytettävä kuivassa / Uzglabāt sausā vietā / Laikyti sausoje vietoje /乾燥存放 / Bảo quản khô ráo / सुखी जगह पर स्टोर करेंmediven®

Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: +39 0471 288 068
F: +39 0471 282 773
www.tachezysanit.com
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
P +31 76 57 22 555
F +31 76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Moded’emploi. Instrucciones de uso. Instruções deutilização. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsanvisning. Instrukcja obsługi. Инструкция поиспользованию. Návod k používání. Upute za
upotrebu. Kullanım kılavuzu. Οδηγίες χρήσης της.
Használati útmutató. Інструкція з використання.
Navodila za uporabo za. Návod na použitie.
Instrucțiuni de utilizare. Ръководство за употреба.
‫הוראות שימוש‬. Kasutusjuhend.
Käyttöohje. Lietošanas instrukcija.
Naudojimo instrukcija. 使用说明.
‫دليل االستخدام‬.

E018116 / 03.2024

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
F +49 921 912-0
F +49 921 912-57
info@medi.dewww.medi.de

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

Vor Sonnenlicht schützen / Keep out of sunlight / Protéger du soleil / Proteger de laluz solar / Proteger da luz solar / Riparare dai raggi solari / Beschermen tegenzonlicht / Beskyttes mod sollys / Skyddas mot direkt solljus / Chraňte před slunečnímzářením / Čuvati od sunčeve svjetlosti / Защищать от воздействия солнечного
света / Güneş ışınlarından koruyun / Chronić przed słońcem / Να προστατεύεται απότο ηλιακό φως / Napfénytől védendő / Захищати від сонячних променів / Zaščititi
pred sončno svetlobo / Chrániť pred slnečným svetlom / ‫ ال تعرضه ألشعة الشمس‬/ 避
免阳光直射 / Protejaţi de lumina soarelui / ‫ יש להגן מפני אור שמש‬/ Beskyttes mot
solstråler / Пазете от слънчева светлина / Kaitsta päikesevalguse eest / Säilytettävä
suojassa auringonvalolta / Sargāt no saules gaismas / Saugoti nuo saulės šviesos / 避
免直接日曬 / Tránh ánh nắng mặt trời / सूर्य की किरणों से सुरक्षित रखेंBitte über den Hausmüll entsorgen / Please dispose of this product with yourhousehold waste / Élimination avec les déchets ménagers / Rogamos que se elimine
en la basura doméstica / Eliminar no lixo doméstico / Smaltire il prodotto con i rifiuti
domestici / Gelieve mee te geven met het huisvuil / Bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet / Släng i hushållssoporna / Zlikvidujte prosím jako domovníodpad / Molimo da se odloži u kućansko smeće / Пожалуйста, выбрасывайте сбытовыми отходами / Lütfen evsel atıklar üzerinden bertaraf edin / Wyrzucać zodpadami gospodarstwa domowego / Να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα / Aháztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa / Будь ласка, утилізуйте разом ізпобутовими відходами / Odložite med gospodinjske odpadke / Likvidujte, prosím, sdomovým odpadom / ‫ يرجى التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية‬/ 请作为生活垃圾废弃处理 / Vă rugăm să eliminaţi cu deşeurile menajere /‫ ניתן להשליך את המוצר לאשפה הביתית‬/ Kan kastes i husholdningsavfallet / Моля,изхвърлете заедно с битовите отпадъци / Kõrvaldage koos olmejäätmetega /Hävitä kotitalousjätteen mukana / Likvidējiet, izmetot pie sadzīves atkritumiem /Šalinkite su buitinėmis atliekomis / 請與家庭垃圾一起處理 / Xin vứt bỏ cùng với
rác thải sinh hoạt trong nhà / कृपया घरे लू कचरे में निपटान करें• mediven 550 Arm / arm• mediven mondi esprit• mediven esprit

medi. I feel better.

• mediven harmony• mediven harmony SL

DEUTSCH / GERMAN

mediven®

A

Zweckbestimmung
Rund- oder flachgestrickte medizinische Kompressionsversorgung zur Kompression der oberen
Extremitäten, hauptsächlich bei der Behandlung
von Erkrankungen des Venen- oder Lymphgefäßsystems.

B

C

Leistungsmerkmale
Ein medizinischer Kompressionsstrumpf übt mit
einem graduierten (von unten nach oben abnehmendem) Druckverlauf Kompression auf die Extremitäten aus.
Indikationen
Chronische Venenkrankheiten• Venöse Malformationen

DE

Anzieh-und Tragetipps
Ihr mediven Kompressionsstrumpf ist ein hochwertiges
Therapiemittel. Damit Sie ihn
lange erfolgreich anwenden
können, finden Sie online einige
Anzieh-und Tragetipps:
www.medi.biz/anziehen

F

Tips on putting on andwearing compression
stockings
Your mediven compression
stocking is a superior quality
therapeutic garment. Here are a
few application and care tips tohelp you:www.medi.biz/donning

Thromboembolische Venenkrankheiten• Oberflächliche Venenthrombose• Armvenenthrombose• Zustand nach Thrombose• Postthrombotisches Syndrom• Thromboseprophylaxe bei mobilen PatientenÖdeme• Lymphödeme
• Posttraumatische Ödeme
• Postoperative Ödeme
• Postoperative Reperfusionsödeme
• Zyklisch idiopathische Ödeme
• Lipödeme
• Stauungszustände infolge von Immobilitäten(Paresen und Teilparesen der Extremität)• Medikamentös bedingte Ödeme, wenn keine
Umstellung möglich istAndere Indikationen• Zustand nach Verbrennungen• Narbenbehandlung
medi empfiehlt in der Regel rundgestrickte Kompressionsstrümpfe bei Erkrankungen der Venen
und flachgestrickte Kompressionsstrümpfe bei
Erkrankungen des Lymphgefässystems. Bei bestimmten Faktoren kann jedoch nach Entscheidung des Arztes z.B. auch bei einer venösen Erkrankung eine Flachstrick-Versorgung die
geeignete Therapie sein (z.B. bei sehr großen Umfangsdifferenzen bzw. vertieften Gewebefalten).
So spielen insbesondere patientenindividuelle
Faktoren wie das Körpergewicht, Art und Schweredes Ödems und die Beschaffenheit des Bindegewebes eine Rolle.
Kontraindikationen• Fortgeschrittene periphere arterielle Verschlusskrankheit (wenn einer dieser Parameter
zutrifft ABPI < 0,5, Knochelarteriendruck < 60mmHg, Zehendruck < 30 mmHg oder TcPO2 < 20mmHg Fusrucken). Bei Verwendung unelastischer Materialien kann eine Kompressionsversorgung noch bei einem Knochelarteriendruckzwischen 50 und 60 mmHg unter engmaschiger
klinischer Kontrolle versucht werden.
• Dekompensierte Herzinsuffizienz (NYHA III +IV)• Septische Phlebitis• Phlegmasia coerulea dolens
In folgenden Fällen sollte die Therapieentscheidung unter Abwägen von Nutzen und Risiko sowie
der Auswahl des am besten geeigneten Kompressionsmittels getroffen werden:• Ausgeprägte nässende Dermatosen• Unverträglichkeit auf Kompressionsmaterial• Schwere Sensibilitätsstörungen der Extremität• Fortgeschrittene periphere Neuropathie (z.B.
bei Diabetes mellitus)• Primär chronische Polyarthritis
Risiken und Nebenwirkungen
Medizinische Kompressionsstrümpfe können insbesondere bei unsachgemäßer Handhabung• Hautnekrosen und• Druckschäden auf periphere Nerven
verursachen. Bei empfindlicher Haut kann es unter den Kompressionsmitteln zu Juckreiz, Schuppung und Entzündungszeichen kommen. Daher
ist eine adäquate Hautpflege unter der Kompressionsversorgung sinnvoll. Bitte beachten Sie deshalb besonders unsere wichtigen Hinweise und
die Anziehanleitung.
Die folgenden Symptome sollen zum sofortigen
Entfernen der Kompressionsversorgung und Kontrolle des klinischen Befundes führen: Blau- oder
Weißfärbung der Finger, Missempfindungen und
Taubheitsgefühle, zunehmende Schmerzen, Kurzatmigkeit und Schweißausbrüche, akute Bewegungseinschränkungen.
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige der Gesundheitsberufe und Patienten, inklusive der in der Pflege unterstützende Personen,medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
NorwayT +47 52 84 45 00
F +47 52 84 45 09
post@medinorway.nowww.medinorway.no

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenP +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisboa
Portugal
T +351 21 843 71 60
F +351 21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
P +61-2-9890 8696
F +61-2-9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
RussiaT: +7-495 374 04 56
F: +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1,
CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
P +1 336 4 49 44 40
F +1 888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

nach entsprechender Aufklärung durch Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand der zur Verfügung
stehenden Maße/Größen und der ­notwendigen
Funktionen/Indikationen Er­wachsene und Kinder
unter Berücksichtigung der Informationen desHerstellers nach ihrer Verantwortung.
Trage- und Nutzungsdauer
Sofern vom Arzt nicht anders verordnet, tragen
Sie Ihren mediven Kompressionsstrumpf für ein
optimales Therapieergebnis täglich von morgens
bis abends.
Damit die Strümpfe optimal wirken, ist ein exakt
graduierter (von unten nach oben abnehmender)
Druckverlauf Voraussetzung. Durch tägliches Tragen und Waschen können der medizinisch notwendige Druck und die Elastizität Ihres Kompressionsstrumpfes mit der Zeit nachlassen. Die
empfohlene Nutzungsdauer beträgt daher maximal 6 Monate. Nach der 6-monatigen Nutzungsdauer ist bei einer Folgeverordnung eines medizinischen Kompressionsstrumpfes eine erneute
Körpermaßkontrolle durch den medizinischen
Fachhandel notwendig, da sich auf Grund desKrankheitsbildes und der individuellen Lebensumstände die Körpermaße verändern können.
Beachten Sie für eine bestmögliche Erhaltung derKompressionswirkung bitte außerdem unsere Anziehanleitung und Pflegehinweise.
Wichtiger Hinweis
Das textile Einnähetikett darf nicht entfernt werden, da sonst ein Anspruch auf Gewährleistungund Umtausch entfällt
A nziehanleitung
Am besten ziehen Sie Ihre Kompressionsstrümpfe
sofort nach dem Aufstehen an. Wenn Sie morgens
duschen und Ihre Haut anschließend pflegen (siehe hierzu auch Abschnitt – Hautpflege), warten
Sie kurz ab, bis die Haut gut getrocknet ist. Das erleichtert Ihnen das Anziehen erheblich. Bitte legenSie auch Ihre im medizinischen Fachhandel erhältlichen medi Textil- oder Gummihandschuhebereit. Diese verwenden Sie später, um das Gestrick leichter am Arm zu verteilen oder sie vonAnfang an beim Anziehen zu tragen. Die Handschuhe haften besonders gut und erleichtern Ihnen das Anziehen.
Tipp: Fragen Sie auch nach praktischen Anziehhilfen
wie medi Butler oder medi 2in1.
Achten Sie beim Anziehen darauf, dass Ihre Fin-gernägel rund gefeilt und glatt sind, damit das Gestrick unbeschädigt bleibt. Legen Sie Ihren
Schmuck oder Ihre Armbanduhr bitte erst nachdem Anziehen der Strümpfe an.
Tipp bei Kompressionsstrümpfen mit offener Spitze: Schlüpfen Sie mit dem Fuß zuerst in die beiliegende Anziehhilfe.
Anziehanleitung mit dem medi Arm Butler
Tipp: Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter den
medi Butler (z.B. ein Schwammtuch oder einen gummierten Stoff).
A. Stellen Sie den medi Arm Butler auf einen Tischoder ähnliches.
B. Stülpen Sie den Kompressionsstrumpf über den
halbrunden Zylinder. Bei einem Kompressionsstrumpf mit Naht achten Sie bitte darauf, dass die
Nahtführung nicht mittig auf Sie zuläuft, sondern
leicht versetzt wird.
• Kompressionsversorgungen für den rechten
Arm – nach rechts außen (ca. 16:00h)• Kompressionsversorgungen für den linken Arm– nach links außen (ca. 20:00h)
C. Legen Sie den medi Arm Butler nun um. Um ihn
zu stabilisieren, legen Sie den vorderen Winkel an
der Vorderseite eines Tisches an.
D. Strecken Sie jetzt Ihre Hand in die Öffnung.
Achten Sie bitte darauf, mit der anderen Hand die
Manschette am Butler sorgfältig festzuhalten.
E. Führen Sie den Arm gleichmäßig, ohne ihn zu
drehen, in den Kompressionsstrumpf.
F. Kontrollieren Sie nochmals den richtigen Sitz
des Kompressionsstrumpfes. Klappen Sie ggf. das
Haftband oder die Befestigung hoch.
Pflegehinweise
Waschen Sie Ihren Strumpf täglich nach dem Tragen. Wir empfehlen die Verwendung eines Wäschenetzes. Weichspüler, Fette, Öle, Lotionen, Salben und Seifenrückstände können das Material
angreifen und Hautirritationen hervorrufen. Waschen Sie ihn separat oder mit farbgleichen Kleidungsstücken.

 Waschen Sie das Produkt von Hand,

vorzugsweise mit medi clean Waschmittel,
oder im Schonwaschgang bei 40°C mit
Feinwaschmittel ohne Weichspüler.
	Nicht bleichen

	Lufttrocknen / Trockner im Schongang	Nicht bügeln
	Nicht chemisch reinigen

Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht
zweckmäßiger Verwendung (inkl. eigene Reparatur oder Fremddienstleister) .
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang
mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder Mängel in der Passform, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhändler.
Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen können, sind dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung(EU) 2017/745 (MDR) definiert.

ENGLISCH / ENGLISH

mediven®

Intended use
Round- or flat-knitted medical compression
garment used for compression of the upper extremities, mainly for the treatment of disorders ofthe venous or lymphatic systems.
Features
Medical compression garments work using a graduated pressure pattern (decreasing from the endof your limb towards your heart) to exert compression on your limbs.
Indications
Chronic venous conditions• Venous malformations
Thromboembolic venous diseases• Superficial vein thrombosis• Venous thrombosis of the upper extremity• A post-thrombotic condition• Post-thrombotic syndrome• Thrombotic prophylaxis in mobile patients
Oedema• Lymphoedema• Post-traumatic oedema• Post-operative oedema• Post-operative reperfusion oedema• Cyclic idiopathic oedema• Lipoedema• Conditions involving stasis due to immobility
4 • mediven®

(paresis and partial paresis of the extremity)• Oedema caused by taking medication whichcannot be altered (no viable alternative)
Other indications• Conditions following burn injuries• Scar treatment
As a rule, medi recommends round-knit compression stockings for venous conditions and flat-knit
compression stockings for disorders of the lymphatic system.
However, given certain conditions, a doctor may
also decide that a flat-knit compressive aid is anappropriate therapy for a venous condition, for example (e.g. if the limb is very large at one point andnarrow at another or if tissue folds are very deep).
Patient-dependent factors in particular, such as
the patient’s weight, the type and severity of theoedema and the nature of their connective tissue
all play a role in this decision.
Contraindications
Medical compression garments may not be worn
if the patient has the following conditions:• Advanced peripheral arterial occlusive disease(if one of these parameters is present: ABPI < 0.5,
ankle arterial pressure < 60 mmHg, toe pressure< 30mmHg or TcPO2 < 20 mmHg on dorsum offoot). When non-elastic materials are implemented, the patient can still try out compression stocking if they have ankle arterial pressure
between 50 and 60 mmHg and they are underclose clinical supervision.
• Decompensated heart failure (NYHA III + IV)• Septic thrombophlebitis• Phlegmasia cerulea dolens
In the following instances, the therapeutic decision should be made by weighing up the benefits
and risks and by selecting the most suitable compressive equipment:• Severe weeping dermatosis• Intolerance to compressive material• Severe paraesthesia in the limbs• Advanced peripheral neuropathy (e.g. in diabetes mellitus)• Primary chronic polyarthritis
Medical compression garments may incur the following, especially if handled incorrectly:• Skin necrosis and• Pressure damage to peripheral nerves.
If your skin is sensitive, the compressive equipment may cause itchiness, peeling or signs of in-flammation. Adequate skincare under the compression clothing is vital. Therefore, please takeparticular care to observe our important notes
and the instructions for putting the compression
garments on.
If the following symptoms are experienced thenthe compression garments should be removed immediately and clinical advice sought: If the toes
are blue or white in colour, if you experience paraesthesia or numbness, increasing pain, shortnessof breath and break out in sweats or acute limitation in terms of your movement
Intended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients, including
persons who play a supporting role in care, are theintended users for this device, provided that they
have received briefing on this from healthcare
professionals.
Patient target group: Healthcare professionals
should provide care to adults and children, applying the available information on the measurements/sizes and required functions/indications,in line with the information provided by the manufacturer, and acting under their own responsibility.
Length of time that compression clothingshould be worn and used forUnless otherwise specified by the doctor, wear
your mediven compression stocking from morning to night for optimal therapeutic results. A
precisely graduated compression pattern (highpressure at bottom, decreasing towards the top) is
required to ensure that compression garmentsfunctions optimally. Daily wearing and washing of
the garments can cause the compression and elasticity of your garments, which are required tomake them medically effective, to deteriorate overtime. The stockings should therefore only be used
for a maximum of six months. If the medical compression garments has been used for six months
and a repeat prescription is issued, the patient’s
dimensions must be checked again by the medical
specialist retailer as they could have changed dueto the patient’s condition or their individual circumstances. Observe our instructions for putting
on the armsleeve and instructions for care to ensure that the compressive effect is maintained aswell as possible.
Important note
The sewn-in fabric label must not be removed, as

this renders the claim to a guarantee or exchangenull and void.
Instructions for putting the stocking on
Explanatory videos with tips and tricks for putting
on the compression garments correctly can befound here:
Ideally, you should put the compression garments
on immediately after you wake up. If you have a
shower in the morning and then apply skin careproducts, then you should wait a while until yourskin is completely dry. This will make it far easierto put on the compression garments. Please also
ensure that you have your medi fabric gloves orrubber gloves ready. These are available from specialist medical retailers. You will use them later.
They make it easier to distribute the fabric over
the arm, or you can use them to put the sleeve on,right from the beginning. The gloves proffer excellent purchase and make it easier to put on thesleeve.
Tipp: Ask about our handy donning aid, the medi
Arm Butler.
When you are putting the sleeve on, ensure thatyour fingernails have been filed to a smooth, rounded shape so that the knit fabric does not become
damaged. Only put your jewellery or watch on
once you have put the compression garments on.
Instructions for putting the compressive
garments on using the medi Arm Butler
Instructions for putting the compressive
garments on using the medi Arm Butler
Tip: Place a non-slip surface under the medi Butler(e.g. a sponge cloth or a rubberised sheet).
A. Place the medi Arm Butler on a table or similar
surface.
B. Feed the compression stocking onto the semicircular cylinder. If the compression stocking has aseam, ensure that the seam is not central andpointing directly to you but is instead slightly offset.
• Compression sleeves for the right arm - slightly
to the outer right (at approx. 4 o’clock)• Compression sleeves for the left arm - slightly tothe outer left (at approx. 8 o’clock)C. Now lie the medi Arm Butler flat on the table. To
stabilise it, place the front bracket on the frontedge of the table.
D. Put your hand through the opening.
Ensure that you are holding down the Butler firmly
mediven® • 5

and carefully by its cuff with your other hand.
E. Insert your arm into the compression sleeve,
keeping the angle the same and without turning it.
F. Check that the compression sleeve is seated correctly again. If you wish, fold up the top band or
fastening.
Instructions for care
Wash your stocking every day after you have worn
it. We recommend that you use a net washing bag.
Fabric conditioners, fats, oils, lotions, balms andsoap residue can damage the material and lead toskin irritation. Wash it separately or with clothingthat is similar in colour.

 Wash the product by hand, preferably withmedi clean soap or in a delicates wash cycle
at 40°C with mild detergent and without
fabric conditioner.
	Do not bleach.

	Air dry or dry in a tumble dryer using thedelicates cycle.

	Do not iron.
	Do not dry-clean.
Liability
The manufacturer‘s liability will become void if
the product is not used as intended (including
own repairs or those of external service providers). In the event of any complaints regarding the
product such as damage to the fabric or a fault in
the fit, please report to your specialist medical retailer directly. Only serious incidents which could
lead to a significant deterioration in health or todeath are to be reported to the manufacturer or
the relevant authorities in the EU member state.
The criteria for serious incidents are defined in
Section 2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745(MDR).

FRANÇAIS / FRENCH

mediven®

Utilisation prévue
Les manchons ou gants de compression tricotésen mailles plates ou circulaires sont destinés à lacompression des extrémités supérieures, en particulier pour le traitement des maladies du système
vasculaire ou lymphatique.
6 • mediven®

Caractéristiques
Un accessoire de compression médicale exerce
une compression graduelle (décroissante du basvers le haut) sur les extrémités.
Indications
Maladies veineuses chroniques•• Malformations veineuses
Maladies veineuses thromboemboliques•• Thrombose veineuse superficielle•• Thrombose des veines des bras•• Traitement après une thrombose•• Syndrome post-thrombotique•• Prévention de la thrombose pour les patientsmobilesŒdèmes•• Œdèmes lymphatiques•• Œdèmes post-traumatiques•• Œdèmes post-opératoires•• Œdèmes de reperfusion post-opératoires•• Œdèmes idiopathiques cycliques•• Lipœdèmes•• Obstructions découlant d’une immobilité (parésie et parésie partielle des extrémités)•• Œdèmes causés par des médicaments qu’on nepeut pas substituer
Autres indications•• Traitement à la suite de brûlures•• Traitement des cicatrices
medi recommande generalement le portd’accessoires de compression en tricot circulaire
pour les maladies veineuses et d’accessoires decompression en tricot plat pour les maladies dusysteme lymphatique. Toutefois, votre medecin
pourrait par exemple decider sur la base de certains facteurs qu’un accessoire tricote a plat pourune maladie vasculaire est le traitement approprie. (par ex. en cas de changements tres importants de l’ampleur de la maladie ou bien de plis detissus profonds). De meme, des facteurs individuels specifiques au patient tels que le poids, le typeet la gravite de l’oedeme ainsi que les proprietes
du tissu conjonctif jouent un role.
Contre-indications
Dans les cas suivants, vous ne devez pas porterd’accessoire de compression médicale:•• Occlusion artérielle périphérique avancée(lorsque l’un des paramètres suivants est vérifié: indice de pression systolique [IPS] < 0,5,
pression artérielle de la cheville < 60 mmHg,

pression des orteils < 30 mmHg ou pression
transcutanée d’oxygène [TcPO2] < 20 mmHg dos
du pied). En utilisant des matériaux non élastiques, il est possible de tenter un traitement decompression avec une pression artérielle de lacheville entre 50 et 60 mmHg sous contrôle clinique étroit.
•• Insuffisance cardiaque décompensée (NYHA III+ IV)•• Phlébite septique•• Phlébite bleue
Dans les cas suivants, la décision du traitement
doit dépendre d’une analyse des risques et des bénéfices ainsi que du choix de l’accessoire de compression le plus approprié :•• Dermatoses fortement suintantes•• Incompatibilité avec le matériau de compression•• Troubles sévères de la sensibilité des extrémités•• Neuropathie périphérique avancée (p. ex. en cas
de diabète sucré)•• Polyarthrite chronique primaire
Les risques et effets secondaires suivants sontpossibles :En cas d’utilisation incorrecte, les accessoires decompression medicale peuvent comporter des risques et avoir des effets secondaires, dont:•• la nécrose cutanée;•• des lésions causées par la pression sur les nerfs
périphériques
Les personnes à la peau sensible peuvent présenter des démangeaisons, des desquamations etdes signes d’inflammation sous les accessoires decompression. C’est pourquoi il est recommandé desoigner adéquatement la peau sous l’accessoire decompression. Veuillez en particulier respecter nos
directives importantes et les instructions
d’enfilage. Si les symptômes suivants apparaissent, veuillez immédiatement retirer l’accessoirede compression et consulter un professionnel de lasanté: orteils colorés en bleu ou en blanc, troubles
sensoriels ou sensations d’engourdissement, augmentation de la douleur, essoufflement et transpiration excessive, restrictions importantes de lamobilité.
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les professionnels de la santé et les patients, y compris lespersonnes fournissant une assistance dans le domaine des soins après que des professionnels de lasanté ont donné l’information.

Groupe de patients ciblé: Les professionnels de lasanté traitent les adultes et les enfants selon lesdimensions/tailles offertes et les fonctions/indications requises sur la base des informations dufabricant sous leur propre responsabilité.
Duree de port et d’utilisation
Sauf prescription contraire de la part du médecin,
portez votre accessoire de compression mediventous les jours du matin au soir pour un résultat
thérapeutique optimal.
Pour que les accessoires de compression déploient
un effet optimal, une compression dosée avec précision (décroissante du bas vers le haut) est indispensable. Par suite du port quotidien et du lavage, la pression médicalement nécessaire etl’élasticité de votre accessoire de compression peuvent diminuer avec le temps. La durée d’utilisationconseillée est par conséquent de six mois au maximum. Après une durée d’utilisation de six mois, s’il
est toujours indiqué de porter un accessoire decompression médicale, faites verifier à nouveau vos
mensurations auprès de votre fournisseur médical
spécialisé, car elles peuvent avoir changé en raison
de l’évolution de votre maladie et de vos conditions
de vie.
Pour préserver du mieux possible l’effet de compression, veuillez en outre respecter nos instructions d’enfilage et les conseils d’entretien
Remarque importante
Ne pas retirer l’etiquette brodee dans le textile,
tout droit a la garantie et a un remplacement duproduit deviendrait nul.
Instructions de pose
Vous trouverez ici des vidéos compréhensibles
avec des conseils et des astuces pour enfiler correctement votre accessoire de compression:
Enfilez vos accessoires de compression dès le lever. Après avoir pris votre douche le matin et prissoin de votre peau, attendez un peu que la peausoit bien sèche. Cela vous permettra d’enfiler l’accessoire plus facilement. Veuillez également
préparer vos gants en tissu ou en caoutchouc
medi qu’il est possible de se procurer auprès devotre fournissuer médical spécialisé. Vous les utiliserez plus tard pour répartir plus facilement le tricot sur votre bras, ou vous pouvez les enfiler dès ledébut. Ces gants adhèrent particulièrement bienau tricot et facilitent l’enfilage.
Conseil : Renseignez-vous également sur notre aideà l’enfilage pratique, le medi Arm Butler.
mediven® • 7

Lors de l’enfilage, veillez à ce que vos ongles soientlimés et lisses afin de ne pas endommager le tricot.
Retirez tous vos bijoux ou votre montre avantd’enfiler l’accessoire.
Instructions d’enfilage avec le medi Arm Butler
Conseil : Placez un support antidérapant sous lemedi Butler (p. ex., du tissu éponge ou une surface decaoutchouc ).
A. Posez le medi Arm Butler sur une table ou un
support similaire.
B. Enfilez le bas de compression sur le demi-cylindre. Si le bas de compression comporte une couture, veillez à ce qu’elle ne soit pas dirigée vers vousde manière centrée mais quelque peu décalée.
•• Compression du bras droit – vers l’extérieur àdroite (à env. 4 h)•• Compression du bras gauche – vers l’extérieur àgauche (à env. 8 h)
C. Retournez le medi Arm Butler.
Pour le stabiliser, placez l’angle avant vers le côté
avant de la table.
D. Étendez maintenant votre main dansl’ouverture.
Veuillez tenir la manchette du Butler fermement
avec l’autre main.
E. Introduisez le bras avec régularité et sans letourner dans l’accessoire de compression.
F. Verifiez à nouveau que l’accessoire de compression est bien positionné.
Rabattez la bande adhésive ou la fixation vers lehaut, si nécessaire.
Instructions d’entretien
Lavez votre accessoire de compression tous lesjours après le port. Nous conseillons d’utiliser unfilet de lavage. Les adoucissants, les graisses, leshuiles, les lotions, les pommades et les résidus desavon peuvent attaquer le matériau et provoquer
des irritations cutanées. Lavez-le séparément ou
avec des vêtements de la même couleur.

	Lavez le produit à la main de préférence avec
le produit de lavage medi clean, ou en cyclede lavage délicat à 40 °C avec une lessive
douce et sans assouplissant.
	Ne pas blanchir.

	Sécher à l’air libre ou dans le sèche-linge encycle doux.

	Ne pas repasser.
	Ne pas nettoyer à sec.
8 • mediven®

Responsabilité
Toute utilisation non conforme (y compris lesréparations autonomes ou réalisées par un soustraitant) annule la responsabilité du fabricant. En
cas de réclamation en rapport avec le produit, telle que par exemple un tricot endommagé ou desdéfauts d’ajustement, veuillez contacter directement votre revendeur médical. Seuls les incidents
graves pouvant mener à une détérioration considérable de l’état de santé ou à la mort doiventêtre signalés au fabricant ou aux autorités compétentes de l’État membre. Les incidents graves sontdéfinis à l’article 2 no 65 du Règlement (UE)2017/745 (MDR).
ESPAÑOL / SPANISH

mediven®

Uso previsto
Sistema de compresión médico de punto redondoo plano para la compresión de las extremidades
superiores, principalmente en el tratamiento deenfermedades del sistema venoso o linfático.
Características de desempeño
Las medias de compresión médica ejercen un gradiente de compresión decreciente de distal a proximal en las extremidades.
Indicaciones
Enfermedades venosas crónicas•• Malformaciones venosas
Enfermedades tromboembólicas venosas•• Trombosis venosa superficial•• Trombosis venosa en los brazos•• Condición después de la trombosis•• Síndrome postrombótico
•• Profilaxis de la trombosis en pacientes móvilesÖdeme Edemas•• Linfedema•• Edema postraumático
•• Edema posoperatorio•• Edema de reperfusión posoperatorio•• Edema idiopático cíclico•• Lipoedema•• Congestión venosa consecuencia de la inmovilización (paresia y paresia parcial de la extremidad)•• Edema provocado por la medicación, sin alternativa viable.

Otras indicaciones•• Condición tras quemaduras•• Tratamiento de cicatrices
medi suele recomendar las medias de compresiónde punto redondo para los trastornos venosos ylas medias de compresión de punto plano para lostrastornos en el sistema linfático. No obstante, si
se dan diversos factores, puede que el tratamiento
con punto plano también resulte adecuado paralos trastornos venosos (por ejemplo, en caso de
grandes diferencias de perímetro o pliegues profundos en el tejido). Deben tenerse en cuenta losfactores específicos de cada paciente como elpeso corporal, el tipo y la gravedad del edema y lanaturaleza del tejido conectivo
Contraindicaciones
Las mangas de compresión médicas no deben usarse en los siguientes casos:•• Enfermedad oclusiva arterial periférica avanzada (si se aplica alguno de estos parámetros: ABPI
< 0,5, presión arterial del tobillo < 60 mmHg, presión de dedos del pie < 30 mmHg o TcPO2 < 20mmHg parte posterior del pie). Si se utilizan materiales no elásticos, se puede intentar un tratamiento de compresión con una presión en la arteria del tobillo de entre 50 y 60 mmHg, siempre
bajo una atenta supervisión clínica.
•• Insuficiencia cardíaca descompensada (NYHA III+ IV)•• Flebitis séptica•• Flegmasia cerulea dolens
En los siguientes casos, la decisión de la terapia
debe tomarse tras analizar los beneficios y losriesgos y tras seleccionar el medio de compresión
más adecuado:•• Dermatitis supurante•• Intolerancia al material de compresión•• Trastornos graves de la sensibilidad de la extremidad•• Neuropatía periférica avanzada (por ejemplo,
en caso de diabetes mellitus)•• Poliartritis crónica primaria
riesgos o efectos:
En particular en caso de manipulación indebida, lasmedias de compresión médica pueden provocar:•• Necrosis de la piel y•• Daños por presión en los nervios periféricos
En la piel sensible los productos de compresión
pueden provocar picor, escamas y signos de infla-

mación. Por lo tanto, se aconseja cuidar la piel dela forma adecuada durante el tratamiento decompresión. Para ello, rogamos que preste especial atención a las notas importantes y a las instrucciones de uso (apartados 7 y 8).
En caso de que se presenten los siguientes síntomas, deberá interrumpirse inmediatamente el
tratamiento de compresión y se deberán controlar
los hallazgos clínicos:
Coloración azul o blanca de los dedos de los pies,
sensación de adormecimiento y entumecimiento,
aumento del dolor, falta de aliento y sudoración,
restricciones agudas de movimiento.
Grupo de pacientes objetivo y usuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de lasalud y los pacientes, incluidas las personas que
asisten a los cuidados, tras haber recibido las instrucciones debidas por parte de los profesionales
de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales dela salud, bajo su propia responsabilidad, atenderán a los adultos y niños teniendo en cuenta lasdimensiones/tamaños disponibles y las funciones/
indicaciones necesarias y siguiendo la información proporcionada por el fabricante.
Duración y tiempo de uso – ¿Durante cuánto
tiempo puedo llevar las medias de compresión
mediven?
A menos que su médico le prescriba lo contrario,
use las medias de compresión mediven cada día
desde la mañana hasta la noche para obtener los
resultados terapéuticos óptimos.
Para que las medias de compresión tengan unefecto óptimo, se requiere una curva de presión
graduada con exactitud (que disminuye de abajo
hacia arriba). Con el tiempo, el uso y el lavado diarios pueden reducir la presión y la elasticidad médicamente necesarias de las medias de compresión. Por lo tanto, la duración de uso recomendada
es de un máximo de 6 meses. Después de un
período de uso de seis meses, si se sigue prescribiendo el uso de medias de compresión médicas,
será necesario que un distribuidor médico especializado vuelva a comprobar las medidas corporales, ya que estas pueden haber cambiado a causadel cuadro clínico y de las circunstancias individuales.
Observe las instrucciones de colocación y cuidado
para que el efecto compresor se conserve de la
mediven® • 9

mejor forma posible.
Indicación importante
La etiqueta textil cosida no debe retirarse, ya que,de lo contrario, se anulará el derecho de garantía ycambioIndicaciones de colocación
Encontrará vídeos explicativos con consejos y trucos para colocar las medias correctamente aquí:Es preferible ponerse las mangas de compresión
justo después de levantarse. Si se ducha por lamañana e hidrata la piel, deberá esperar brevemente a que la piel se seque. Así le resultará más
sencilla la colocación. Tenga preparados los guantes de goma o tejido medi, que podrá adquirir en
su comercio especializado. Los utilizará más tarde
para distribuir el tejido con mayor facilidad en el
brazo o desde el principio en el proceso de colocación. Los guantes garantizan una buena adherencia y facilitan el proceso de colocación.
Consejo: pida también información sobre el prácticocomplemento de colocación, el medi Arm Butler.
Durante la colocación, asegúrese de que las uñas
estén limadas y lisas para no dañar que el tejido depunto. No use joyas ni un reloj de pulsera hasta
después de colocarse las mangas.
Instrucciones de colocación con el medi Arm
ButlerConsejo: coloque una base antideslizante debajo delmedi Butler (por ejemplo, un paño de esponja, unmaterial engomado, etc.).
A. Coloque el medi Arm Butler sobre una mesa.
B. Deslice las medias de compresión sobre el cilindro semicircular. En una media de compresión con
costura, asegúrese de que el la costura no se deslice por el centro, sino que esté ligeramente desplazada.
•• Accesorios de compresión para el brazo derecho: hacia afuera a la derecha (aprox. 16:00h).
•• Accesorios de compresión para el brazo izquierdo: hacia afuera a la izquierda (aprox. 20:00h)
C. Ahora tumbe el medi Arm Butler.
Para estabilizarlo, coloque el ángulo frontal en laparte delantera de una mesa.
D. Ahora ponga la mano en la abertura.
Asegúrese de sostener con cuidado el manguitodel Butler con la otra mano.
E. Guíe el brazo de forma uniforme sin retorcer la
10 • mediven®

media de compresión.
F. Compruebe que la media esté colocada correctamente
Indicaciones de conservación
Lave las medias cada día después del uso. Recomendamos el uso de una red de lavado. Los suavizantes, las grasas, los aceites, las lociones, las pomadas y los restos de jabón pueden alterar elmaterial y provocar irritaciones cutáneas. Se pueden lavar con la ropa de color o por separado.

	Lave el producto preferiblemente con el pro-

ducto de limpieza medi clean, a mano o conel programa para prendas delicadas a 40 °C,
con un detergente suave y sin suavizante.
	No utilizar lejía.

	Secado al aire/Ciclo delicado de la secadora	No planchar.
 No limpiar en seco.

Garantia
La garantia del fabricante se anulara en caso de unempleo no previsto (incluida la reparacion propia
o por parte de terceros).
En caso de reclamaciones relacionadas con el producto, tales como danos en el tejido de punto o
defectos en el ajuste, pongase en contacto directamente con su distribuidor medico. Solo se notificaran al fabricante y a la autoridad competentedel Estado miembro los incidentes graves que puedan provocar un deterioro significativo de la salud o la muerte. Los incidentes graves se definenen el articulo 2, n.o 65 del Reglamento (UE)2017/745 (MDR).
PORTUGUÊS / PORTUGUESE

mediven®

Utilização prevista
As mangas ou luvas de compressão medicinal demalha redonda ou plana servem para a compressão dos membros superiores, principalmente no
tratamento de doenças dos sistemas venoso ou
linfático.
Características – como atua uma manga ou
luva de compressão medicinal?
Uma manga ou luva de compressão medicinal
exerce compressão nas extremidades com uma

curva de pressão gradual (decrescente, de baixo
para cima).
Indicações
Doenças venosas crónicas•• Malformações venosas
Doenças venosas tromboembólicas•• Trombose venosa superficial•• Trombose venosa do braço•• Condição após trombose•• Síndrome pós-trombótico
•• Profilaxia da trombose para pacientes com mobilidade
Edemas•• Linfedema•• Edema pós-traumático
•• Edema pós-operatório•• Edema de reperfusão pós-operatório•• Edema cíclico idiopático
•• Lipedemas•• Obstruções por imobilidade (paresia e hemiparesia do membro)•• Edema resultante da medicação, se não é
possível a reversão
Outras indicações
•• Condição após queimaduras•• Tratamento de cicatrizes
Geralmente, a medi recomenda meias de compressão tricotadas circulares para doenças de origem venosa e meias de compressão tricotadas
planas para doenças do sistema linfático. No entanto, tendo em conta determinadas condições eperante decisão médica, o tratamento com malha
plana pode ser a terapia apropriada para uma doença de origem venosa. (p. ex., alterações evidentes de volume ou sulcos profundos dos tecidos). Por isso, as características específicas dopaciente, como o peso corporal, o tipo e a gravidade do edema e a natureza do tecido conjuntivo
desempenham um papel importanteContraindicações
As mangas e luvas de compressão medicinais não
devem ser usadas nos seguintes casos:•• Doença arterial obstrutiva periférica avançada(caso se verifique algum dos seguintes parâmetros ABPI < 0,5, pressão arterial no tornozelo < 60mmHg, pressão no pé < 30mmHg ou TcPO2 < 20mmHg dorso do pé). Poderão ser aplicados materiais inelásticos para uma pressão arterial do tornozelo entre 50 e 60 mmHg se o paciente estiver

sob supervisão clínica próxima.
•• Insuficiência cardíaca descompensada (NYHA III+ IV)•• Flebite séptica•• Flegmasia coerulea dolens
Nos casos que se seguem, a decisão terapêutica
deve ser tomada depois de ponderados os benefícios e os riscos e da escolha do meio de compressão mais adequado:•• Dermatoses húmidas pronunciadas•• Intolerância a material de compressão
•• Distúrbios sensoriais graves das extremidades•• Neuropatia periférica avançada (p. ex., na diabetes mellitus)•• Poliartrite crónica primária
Riscos e efeitos secundários:
As mangas e luvas de compressão medicinal, principalmente quando manuseadas de forma inadequada podem provocar•• necroses de pele e•• lesões nos nervos periféricos resultantes dapressão
Em peles sensíveis, os produtos de compressão
medicinal podem causar prurido, descamação esinais de inflamação. Por isso, é aconselhável um
cuidado adequado da pele no âmbito do tratamento de compressão. Dê especial atenção às
nossas importantes observações e às instruções
de colocação.
Os sintomas que se seguem devem levar à remoção imediata do material de compressão e àverificação das manifestações clínicas com o seu
médico ou profissionais de saúde. Cianose ou palidez dos dedos da mão, formigueiro e dormência,
dores, dificuldade respiratória e sudorese, restrições agudas de movimentação
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais de saúde, incluindo pessoas que desempenham um papel de apoio nos cuidados médicos, e pacientes,
desde que tenham recebido os esclarecimentos
apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais de saúde devem prestar assistência a adultos e crianças,
aplicando as informações disponíveis sobre medidas/tamanhos e funções/indicações necessárias,
em conformidade com as informações fornecidas
pelo fabricante, agindo sob sua própria responsabilidade.

mediven® • 11

Tempo de utilização e vida útilSalvo indicação contrária do seu médico, utilize asua manga ou luva de compressão mediven diariamente, de manhã à noite, para obter os resultados terapêuticos ideais.
Para que as mangas e luvas de compressão funcionem na perfeição, é preciso que haja uma curva depressão gradual exata (decrescente de baixo paracima). Ao longo do tempo, o desgaste diário e a lavagem podem reduzir a pressão e a elasticidade
medicamente necessárias do material. Por isso, operíodo de utilização recomendado é, no máximo,
de 6 meses. Após seis meses de utilização, caso
haja uma prescrição de acompanhamento de uma
manga ou luva de compressão medicinal, deveráde ser feita uma nova avaliação da massa corporal
através de um fornecedor especializado em produtos médicos, uma vez que pode haver alteração
da massa corporal em virtude do quadro clínico ede circunstâncias individuais.
Observe também as instruções de colocação econservação de modo a preservar, tanto quantopossível, o efeito de compressão.
Nota importante
A etiqueta têxtil não pode ser removida, pois, caso
contrário, é anulado o direito à reclamação de garantia ou troca.
Instruções de colocação
Poderá encontrar vídeos esclarecedores, que incluem dicas e truques sobre a forma correta decolocação aqui:
O ideal será colocar as mangas ou luvas de compressão logo ao levantar. Caso tome banho demanhã ou aplique pomadas ou cremes, aguarde
um pouco, até a pele ficar bem seca. Prepare também as suas luvas de tecido ou de borracha medi,
adquiridas através do fornecedor especializado
em produtos médicos. As luvas aderem particularmente bem, facilitando a colocação, e ajudam a
prevenir eventuais danos na malha.
Dica: Solicite ao seu fornecedor especializado ajuda
prática sobre como colocar a manga com o auxiliar
medi Arm Butler.
Certifique-se de que tem as unhas arredondadas e
limadas ao vestir a manga, para não danificar o tecido de malha. Coloque as suas joias ou o relógio
de pulso apenas após colocar a manga ou luva.
Instruções de colocação com o medi Arm Butler
Dica: Coloque uma base antiderrapante sob o medi
12 • mediven®

Butler (p. ex., um pano esponjoso ou um tecido revestido de borracha).
A. Coloque o medi Arm Butler sobre uma mesa ou
algo semelhante.
B. Enfie a meia de compressão pelo cilindro semicircular. Ao usar uma meia de compressão cm costura certifique-se de que o traçado da costuranão fica centralizado, mas ligeiramente deslocado.
•• A manga para o braço direito deve ficar com a
costura deslocada para o lado direito (aprox. na
posição das 16:00h)•• A manga para o braço esquerdo deve ficar com a
costura deslocada para o lado esquerdo (aprox.
na posição das 20:00h)
C. Agora, deite o medi Arm Butler sobre a mesa.
Para maior estabilidade, encaixe o rebordo anterior do Butler na parte frontal da mesa..
D. Agora insira a sua mão pela abertura.
Não se esqueça de segurar cuidadosamente no
Butler com a outra mão.
E. Insira continuamente o braço na manga decompressão, com a palma da mão virada parabaixo e sem a rodar.
F. Verifique se a manga de compressão ficou bem
colocada. Se necessário, corrija a sua posição naárea perto da axila para que fique bem adaptada
ao seu braço.
Instruções de manutenção
Lave a sua meia diariamente, após a utilização.
Recomendamos a utilização de um saco de redepara lavagem. Os amaciadores, gorduras, óleos,pomadas e resíduos de sabão podem ter um efeito
prejudicial ao material e provocar irritações napele. Lave-a isoladamente ou com peças de roupa
da mesma cor.

	Lave o produto à mão, preferencialmente

com o detergente medi clean, ou no ciclo delavagem suave, a 40 °C, com detergente
para roupas delicadas, sem amaciador.
	Não usar lixívia.

	Secar ao ar livre/secador em ciclo suave	Não engomar.
 Não limpar com químicos

Responsabilidade civil
A responsabilidade civil do fabricante e anulada
em caso de uso indevido (inclusive a propria reparacao ou de terceiros).

Em caso de reclamacoes relativas ao produto,como, por exemplo, danos na malha ou imperfeicoes no ajuste, contacte diretamente o seu fornecedor especializado em produtos medicos. Apenas
os incidentes graves que podem provocar uma deterioracao significativa do estado de saude ou amorte devem ser comunicados ao fabricante e as
autoridades competentes do Estado-Membro. Os
incidentes graves estao definidos no artigo 2 n.o
65 do Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).
ITALIANO / ITALIAN

mediven®

Uso previsto
Un bracciale o guanto compressivo medicale amaglia circolare o piana per la compressione degli
arti superiori è impiegato principalmente nel trattamento di malattie del sistema vascolare venoso
o linfatico.
Caratteristiche
Un indumento compressivo medicale esercita
pressione sugli arti in maniera graduata(decrescente dal basso verso l‘alto).
Indicazioni
Patologie vascolari croniche•• Malformazioni venose
Malattie tromboemboliche•• Trombosi venosa superficiale•• Trombosi venosa del braccio•• Condizione successiva a trombosi•• Sindrome post-trombotica•• Profilassi della trombosi per pazienti deambulanti
Edema•• Linfedema•• Edema post-traumatico•• Edema postoperatorio•• Edema da riperfusione postoperatorio•• Edema ciclico idiopatico•• Lipedema•• Disturbi da stasi dovuti a periodi di immobilità(paresi e paresi parziale delle estremità)•• Edema indotto da farmaci che non è possibile
sostituire
Ulteriori indicazioni d’uso•• In seguito a ustioni•• Trattamento delle cicatrici

In linea generale medi raccomanda indumenti
compressivi a maglia circolare per i disturbi venosi
e indumenti compressivi a maglia piana per i disturbi del sistema linfatico. Tuttavia, in presenzadi determinati fattori e previo consulto medico, il
trattamento con tessuto a maglia piana può rivelarsi una terapia appropriata anche ad es. per una
malattia venosa (ad esempio in caso di notevoli
differenze circonferenziali negli arti o pieghe tissutali profonde). Da tenere particolarmente inconsiderazione sono fattori individuali del paziente come il peso corporeo, la natura e la gravità
dell’edema e le caratteristiche del tessuto connettivo.
Controindicazioni
I tutori compressivi medicali non devono essere
indossati nei seguenti casi:•• Arteriopatia occlusiva avanzata degli arti (inpresenza di uno dei seguenti parametri: ABI <0,5, pressione arteriosa della caviglia < 60mmHg, pressione all’alluce < 30 mmgH o TcPO2 <20 mmHg sul dorso del piede). Se si fa uso di materiali anelastici, è possibile tentare una terapia
compressiva anche con una pressione arteriosa
della caviglia compresa tra 50 e 60 mmHg, sotto
stretto controllo clinico.
•• Insufficienza cardiaca scompensata (classe
NYHA III + IV)•• Flebite settica•• Flegmasia cerulea dolens
Nei seguenti casi la terapia appropriata dovrebbe
essere decisa dopo aver preso in considerazione
eventuali rischi e benefici e dopo aver scelto il tutore compressivo più adatto:•• Dermatite essudante grave•• Intolleranza al materiale compressivo•• Forte parestesia degli arti•• Neuropatia periferica avanzata (ad esempio
correlata al diabete mellito)•• Poliartrite cronica primaria
I seguenti rischi ed effetti collaterali potrebbero
insorgere:Gli indumenti compressivi medicali, specialmente
in caso di uso improprio, possono causare:•• Necrosi della pelle e•• Danni dovuti alla pressione sui nervi periferici.
In caso di sensibilità cutanea si potrebbero avvertire prurito, desquamazione e segni di infiammazione
sulla pelle coperta dall’indumento compressivo. È
perciò raccomandabile un’adeguata cura della pellecoperta dal tessuto compressivo. Si prega pertanto
mediven® • 13

di prestare particolare attenzione alle nostre informazioni importanti e alle istruzioni per l’uso.
I seguenti sintomi dovrebbero portare aun’immediata rimozione del tutore compressivo ea un’analisi delle evidenze cliniche: colorazione
blu o bianca delle dita dei piedi, parestesia e sensazione di intorpidimento, dolori crescenti, alterazioni della respirazione e della sudorazione, difficoltà nei movimenti.
Utenti e pazienti target:
Il prodotto è destinato all’uso da parte di professionisti sanitari e pazienti, compreso chi fornisce
assistenza nelle cure, previo consulto con un professionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie disponibili
e alle funzioni/indicazioni necessarie, i professionisti sanitari forniscono assistenza ad adulti ebambini agendo sotto la propria responsabilità etenendo conto delle informazioni fornite dal produttore.
Durata dell’utilizzo
Per ottenere un risultato terapeutico ottimale, indossare l‘indumento compressivo mediven quotidianamente da mattina a sera, salvo diverse disposizioni del medico curante.
Per garantire un funzionamento ottimale del tutore compressivo è necessaria una precisa distribuzione della pressione (decrescente dal basso
verso l’alto). La pressione e l’elasticità fondamentali per assicurare l’effetto terapeutico del tutore
compressivo diminuiscono nel tempo, ogni volta
che viene indossato e lavato quotidianamente. Si
consiglia di conseguenza di utilizzare l’indumento
per non più di 6 mesi. Nel caso venisse prescritto
un prolungamento dell’uso del tutore compressivo oltre la durata consigliata di 6 mesi, è necessario effettuare un nuovo controllo delle misure corporee da parte di un rivenditore specializzato diarticoli sanitari, poiché quest‘ ultime possono
subire cambiamenti a causa del quadro clinico edelle condizioni di salute individuali.
Per preservare al meglio l’effetto compressivo si
prega di attenersi alle istruzioni per indossare
l’indumento in maniera corretta e alle indicazioni
per la cura del prodotto.
Avvertenza importante
Non è consentito rimuovere l’etichetta in tessuto,
pena la decadenza del diritto a garanzia e sostituzione.
14 • mediven®

Istruzioni per l’uso
Qui è possibile trovare video esplicativi con consigli e trucchi per la corretta applicazione del prodotto:È preferibile indossare l’indumento compressivo al
risveglio,
subitodopo
essersialzati.
Se al mattino è sua abitudine fare la doccia e successivamente applicare dei prodotti per la cura della pelle, si prega di attendere finché la pelle non sia
completamente asciutta prima di indossare il tutore. In questo modo sarà estremamente più facile indossare l’indumento compressivo. Si prega di procurarsi anche i guanti medi in tessuto o in gomma,
disponibili presso i rivenditori specializzati di articoli sanitari. Questi saranno poi utili per distribuire
uniformemente il tessuto sul braccio, o eventualmente si possono utilizzare fin dall’inizio per indossare l’indumento. L‘ ottimo grip dei guanti rende più
facile infilare il capo d’abbigliamento compressivo.
Suggerimento: E‘ disponibile anche il pratico ausilio
per indossare indumenti compressivi, il medi Arm
Butler.
E‘ disponibile anche il pratico ausilio per indossareindumenti compressivi, il medi Arm Butler.
Istruzioni per l’uso di medi Arm Butler
Suggerimento: Appoggiare il medi Butler su un supporto anti-scivolo (ad es. panno di spugna, materiale
gommato)A. Posizionare il medi Arm Butler su un tavolo o su
una superficie simile (Fig. 2).
B. Infilare la calza compressiva sul cilindro semicircolare. Se la calza compressiva è dotata di cucitura, assicurarsi che questa non sia disposta centralmente, bensì leggermente spostata su un lato.
•• Capi compressivi per il braccio destro - verso
l’esterno a destra (ca. a ore 16)•• Capi compressivi per il braccio sinistro - verso
l’esterno a sinistra (ca. a ore 20)
C. A questo punto ribaltare il medi Arm Butler sul
tavolo.
Per stabilizzarlo, posizionare l‘angolo anteriore incorrispondenza del bordo di un tavolo.
D. Inflilare la mano nell’apertura.
Assicurarsi di tenere fermo il Butler afferrandolo
saldamente con l’altra mano.
E. Infilare il braccio nell’indumento compressivo
in maniera uniforme e senza ruotarlo.
F. Controllare ancora una volta che l’indumento
compressivo sia posizionato correttamente.

Ripiegare se necessario il bordo in silicone o il fissaggio della manica.
Suggerimenti
Indossare la calza afferrando delicatamente il
tessuto e non la cucitura della banda elastica. Avvertenze per la cura dell’indumento compressivo
Lavare la calza quotidianamente dopo averla indossata. Consigliamo l’uso di una rete per il bucato. Ammorbidenti, grassi, oli, lozioni, pomate e residui di sapone possono intaccare il materiale ecausare irritazioni cutanee. Lavare separatamente o con capi di abbigliamento di colori simili.

	Lavare il prodotto a mano, preferibilmente
con il detergente medi clean, o con un programma per capi delicati a 40°C con un detergente delicato, senza ammorbidente.
	Non candeggiare.

	Lasciare asciugare all’aria / in asciugatricecon programma delicato	Non stirare.
 Non lavare a secco.

Responsabilita
La responsabilita del produttore decade in caso diutilizzo inappropriato (inclusa la riparazione effettuata in proprio o da fornitori di servizi terzi). A
questo proposito osservare anche le relative avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni contenutenelle esaurienti istruzioni per l’uso elettroniche (v.
codice QR nella prima pagina). In caso di reclami
relativi al prodotto, come ad esempio danni al tessuto o carenze nella conformazione, vi invitiamo arivolgervi direttamente al punto vendita specializzato. Solo gli incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni di salute oil decesso del paziente, sono da notificare al fabbricante e alle autorita competenti dello Stato
membro. Gli incidenti gravi sono definiti nell‘articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).
NEDERLANDS / DUTCH

mediven®

Beoogd doel
Ronde of vlakgebreide medische compressie-armkous of -handschoen voor de compressie van debovenste ledematen, vooral bij de behandelingvan veneuze en lymfeaandoeningen.

Eigenschappen
Een medische compressiekous oefent met een
gradueel (van beneden naar boven verminderend)
drukverloop compressie uit op de ledematen.
Indicaties
Chronische veneuze ziektes•• Veneuze malformaties
Trombo-embolische veneuze ziektes•• Oppervlakkige veneuze trombose•• Veneuze trombose van de arm•• Toestand na trombose•• Posttrombotisch syndroom•• Tromboseprofylaxe bij mobiele patiënten
Oedematische aandoeningen•• Lymfoedeem•• Posttraumatisch oedeem•• Postoperatief oedeem•• Postoperatief reperfusie-oedeem•• Cyclisch idiopathisch oedeem•• Lipoedeem•• Stuwingsituaties door immobiliteit (parese en
gedeeltelijke parese van ledematen)•• Oedeem door medicatie, als substitutie niet
mogelijk isAndere indicaties•• Toestand na brandwonden•• Behandeling van littekens
medi adviseert meestal rondgebreide compressiekousen bij veneuze aandoeningen en vlakgebreide compressiekousen bij lymfeaandoeningen.
Bij bepaalde factoren kan de arts echter besluiten
dat bijv. ook bij een veneuze aandoening een vlakgebreide voorziening de geschikte therapie is (bijv.
bij erg grote veranderingen van de omvang of bij
diepe huidplooien). Vooral factoren afhankelijk
van de patiënt – zoals lichaamsgewicht, soort enomvang van het oedeem en de toestand van het
bindweefsel – spelen een rol.
Contra-indicaties
In de volgende gevallen mogen medische compressiekousen niet gedragen worden:•• Vergevorderd perifeer arterieel vaatlijden (alseen van deze parameters van toepassing is: enkel-armindex < 0,5, arteriële enkeldruk < 60mmHg, teendruk < 30mmHg of TcPO2 < 20mmHg voetrug). Bij gebruik van niet-elastischematerialen kan een compressievoorziening nog
bij een arteriële enkeldruk tussen 50 en 60
mmHg met nauwgezette klinische controle gemediven® • 15

probeerd worden.
•• Gedecompenseerd hartfalen (NYHA III + IV)•• Septische flebitis•• Phlegmasia coerulea dolens
In de volgende gevallen moeten bij de beslissing
voor een therapie de voordelen en risico‘s afgewogen worden en moet het meest geschikte compressiemiddel gekozen worden:•• Uitgesproken dragende dermatosen•• Onverdraagzaamheid voor compressiemateriaal•• Ernstige sensibiliteitsstoornissen van de ledematen•• Vergevorderde perifere neuropathie (bijv. bij diabetes mellitus)•• Primair chronische polyartritis
De volgende risico‘s en bijwerkingen zijn mogelijk:
bij ondeskundig gebruik kunnen medische compressiekousen vaak•• Huidnecrose en•• Drukschade op perifere zenuwen
veroorzaken. Bij een gevoelige huid kunnen onderde compressiemiddelen jeuk, afschilfering en ontsteking optreden. Daarom is een gepaste huidverzorging onder de compressievoorziening nuttig.
Houd daarom zeker rekening met onze belangrijke
opmerkingen en de handleiding voor het aantrekken.
Bij de volgende symptomen moet u de compressievoorziening direct verwijderen en een klinische
diagnose laten stellen:tenen die blauw of wit worden, tintelingen en gevoelloosheid, meer pijn, kortademigheid en zweetaanvallen en/of acute bewegingsbeperkingen.
Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel enpatiënten, incl. personen die bij de verzorging helpen, na voldoende toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep Medisch personeel gebruikt
het product voor volwassenen en kinderen, rekening houdend met de beschikbare maten/
groottes, de vereiste functies/indicaties en de informatie van de fabrikant op eigen verantwoording.
Draag- en gebruiksduur
Draag uw medische compressiekous voor een optimaal therapeutisch resultaat dagelijks van ‘sochtends tot ‘s avonds, tenzij uw behandelend
16 • mediven®

arts, therapeut of zorgverlener anders bepaalt.
Voorwaarde voor een optimale werking van decompressiekousen is een exact gradueel (van beneden naar boven verminderend) drukverloop.
Door de compressiekousen dagelijks te dragen ente wassen, kunnen de medisch vereiste druk enelasticiteit ervan geleidelijk verminderen. De aanbevolen gebruiksduur is daarom maximaal 6 maanden. Na de gebruiksduur van 6 maanden moeten bij een volgend voorschrift voor een medische
compressiekous opnieuw de lichaamsmaten door
uw behandelend arts, therapeut of zorgverlener
opgenomen worden, aangezien die door deaandoening en de individuele levensomstandigheden kunnen veranderen.
Om de werking van het compressieproduct zolang mogelijk optimaal te houden, neemt u bovendien onze handleiding voor het aantrekken en deaanwijzingen voor de verzorging in acht.
Belangrijke opmerking
Het ingenaaide etiket van textiel mag niet verwijderd worden, aangezien anders de aanspraak op
garantie en omwisseling vervalt
Handleiding voor het aantrekken
Hier vindt u duidelijke video‘s met tips en trucjes
voor het aantrekken:
Trek uw compressiekousen best meteen na het
opstaan aan. Als u ‚s morgens doucht en uw huiddaarna verzorgt, wacht u even tot uw huid goeddroog is. Zo verloopt het aantrekken veel vlotter.
Leg ook uw medi textielen of rubberen handschoenen, verkrijgbaar in de medische vakhandel,
klaar. Gebruik deze direct bij het aantrekken voor
extra grip of later om de kous goed over uw arm teverdelen.
Tip: Vraag ook naar de handige aantrekhulp, demedi Arm Butler.
Let er bij het aantrekken op dat uw vingernagels
rond en glad geveild zijn, zodat u het weefsel nietbeschadigt. Doe uw juwelen of horloge pas na het
aantrekken van de kous aan.
Handleiding voor het aantrekken met de medi
Arm Butler
Tip: Leg een slipvrije ondergrond (bijv. een sponzen
doek of gegommeerde stof) onder de medi Butler.
A. Zet de medi Arm Butler op een tafel (of iets dergelijks).
B. Plaats de compressiekous over de halfronde ci-

linder. Bij een compressiekous met naad zorgt uervoor dat de naad niet volkomen in het midden
zit, maar ietwat naar de zijkant.
•• compressievoorzieningen voor de rechterarm –naar rechts buiten (op ca. 4 uur).
•• compressievoorzieningen voor de linkerarm –naar links buiten (op ca. 8 uur)
C. Kantel de medi Arm Butler. Om deze te stabiliseren, gebruik dan de beugel en plaats die over derand van de tafel of een vergelijkbaar horizontaal
oppervlak zodat u uw arm door de kous kunt steken zonder dat de butler verschuift.
D. Steek uw hand in de opening. Denk eraan om
met de andere hand de manchet op de Butler stevig vast te houden.
E. Breng uw arm gelijkmatig, zonder hem tedraaien, in de compressiekous.
F. Controleer nogmaals of de compressiekous juist
zit. Draai evt. de bovenband of bevestiging omhoog.
Onderhoudsinstructies
Aanwijzingen voor verzorging
Was uw kous dagelijks na het dragen. We adviseren een wasnetje te gebruiken. Wasverzachter,vetten, oliën, lotions, zalf en zeepresten kunnen
het materiaal aantasten en huidirritatie veroorzaken. Was de compressiekous afzonderlijk of met
kledingstukken van dezelfde kleur.

	Was het product, bij voorkeur met medi

cleanwasmiddel, op de hand of in het fijnwasprogramma op 40 °C met een fijnwasmiddel, zonder wasverzachter.
	Niet bleken.

	Droog aan de lucht of in een programmavoor fijne was van uw wasdroger.

	Niet strijken.
 Niet chemisch reinigen.

Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij
ondeskundig gebruik (incl. eigen reparatie of reparatie door derden). Bij reclamaties in verband met
het product, zoals beschadiging van het weefsel of
een verkeerde pasvorm, neemt u rechtstreeks
contact op met uw medische vakhandel. Enkel
ernstige incidenten, die tot een ernstige achteruitgang van de gezondheidstoestand of tot de doodkunnen leiden, moeten aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat worden gemeld.

Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in Artikel 2,
nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745 (MDR).
DANSK / DANISH

mediven®
FormålEn rund- eller fladstrikket kompressionsærme eller handske yder kompression på arm og hånd.
Anvendes hovedsageligt til behandling af sygdomme eller skader i vene- eller lymfesystemet.
Egenskaber
En medicinsk kompressionsstrømpe yder kompression (tryk) på armen. Trykket er gradueret, så
trykket er højest ved fx håndledder og aftager op
ad armen.
Indikationer
Kroniske venesygdomme•• Venøse malformationer
Tromboemboliske venesygdomme•• Overfladisk veneblodprop•• Veneblodprop i arm•• Tilstand efter blodprop•• Posttrombotisk syndrom•• Forebyggelse af veneblodprop ved mobile patienter/borgere.
Ødemer•• Lymfeødem - Kronisk ødem•• Posttraumatisk ødem•• Postoperativt ødem•• Postoperativt reperfusionsødem•• Cyklisk idiopatisk ødem•• Lipødem•• Blokade pga. immobilitet (fx pareser)•• Medikamentøst betingede ødemer, når enændring ikke er mulig
Andre indikationer•• Behandling af brandsår
•• Arbebehandling
Kontraindikationer
I de følgende tilfælde må medicinske
kompressionsstrømper ikke bæres:•• Fremskreden perifer arteriel sygdom (PAD) (hvisen af disse parametre holder stik: ABPI < 0,5, trykket i ankelarterien < 60 mmHg, trykket i tæerne
< 30 mmHg eller TcPO2 < 20 mmHg fodryg). Ved
ankeltryk mellem 50-60 mmHg kan der, under
mediven® • 17

specialist behandling og hyppig kontrol, anlægges kompressionsbehandling med u-elastiske
kompressionsbandager.
•• Dekompenseret hjerteinsufficiens (NYHA III + IV)•• Septisk flebitis•• Phlegmasia coerulea dolens
I følgende tilfælde skal beslutning vedrørende behandlingen træffes med afsæt i fordele og ulemper samt valg af det bedst egnede kompressionsprodukt:•• Stærkt væskende hudlidelser•• Intolerans over for kompressionsstrømpe materialet.
•• Alvorlige føleforstyrrelser.
•• Fremskreden perifer neuropati (fx ved sukkersyge).
•• Primær kronisk polyartritis
Følgende risici kan opstå ved forkert brug:
Medizinische Kompressionsstrümpfe können insbesondere bei unsachgemäßer Handhabung•• Hudnekroser•• Trykskader på perifere nerver
Ved følsom hud kan der optræde kløe, skældannelse og tegn på betændelse under kompressionsmidlerne. Derfor er en tilsvarende hudpleje under
kompressionsmidlet hensigtsmæssig. Tag derfor
venligst hensyn især til vore vigtige oplysninger ogvejledningen om påklædning.
Hvis du oplever et eller flere af nedenstående symptomer, bør du omgående tage din kompressionsstrømpe af og rådføre dig med din behandler. Blålig eller hvidlig misfarvning af tæerne,
føleforstyrrelser eller parastesier, tiltagende
smerter, stakåndethed, svedtendens, akut bevægelsesindskrænkning.
Bruger og patient-målgruppe.
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale uden sundhedsfaglig baggrund bør havemodtaget en grundig oplæring. Patientmålgruppe: Sundhedspersonale skal forestå måltagningsamt råd og vejledning omkring funktion og indikation. Desuden anvisning af håndtering af produktet i henhold til indikation / nødvendig funktion og producentens oplysninger.
Bære- og anvendelsestid
Medmindre din behandler har lagt en anden plan,kan du anvende din kompressionsstrømpe, fra dustår op til du går i seng for at opretholde et optimalt behandlingsresultat.
18 • mediven®

En præcis kompressionsprofil (dvs. at kompressionen gradueres højeste tryk nederst og aftager op
ad armen) er nødvendig for at sikre, at kompressionsstrømpen fungerer optimalt. Ved daglig brugog vask af strømperne vil elasticiteten nedsættes,
og derfor bør strømper ikke anvendes længere end
6 måneder. Der bør tages nye mål hver 6. måned
for at sikre, at kompressionsstrømpen fortsat er
effektiv, da målene kan have ændret sig.
For at sikre den bedst mulige kompressionsbehandling bør du læse vores vejledning om påtagning og pleje af kompressionsstrømperne.
AnsvarFabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde af ukorrekt anvendelse (inkl. egen reparation eller fremmed serviceyder).
Påklædning
Anskuelige videoer med gode råd og små kneb til
rigtig påklædning finder du her:
Vi anbefaler, at du tager dine kompressionsstrømper på, når du står op. Hvis du efter badet bruger
creme på kroppen, bør du vente med påtagning, tilhuden er helt tør. Brug medi tekstil- eller gummihandsker ved på- og aftagning. De letter arbejdet ved påtagningen, og samtidig kan du lettere
fordele kompression og undgå, at materialet folder eller rynker.
Et godt tip: Spørg efter den praktiske strømpepåtager til ærmer, medi Arm Butler.
Når du klæder dig på, skal du passe på, at dine fingernegle er filede og glatte, så strikvaren ikke bliver beskadiget. Tag venligst ikke dine smykker eller
dit armbåndsur på, før du har taget strømperne
på. Når du tager strømpen på, bør du anvende
handsker, så neglene ikke ødelægger strømpen.
Vent med at tage eventuelle smykker og ur på til
bagefter.
Vejledning til påklædning med medi Arm Butler
Et godt tip: Læg et skridsikkert underlag undermedi Arm Butler (f.eks. en svampeklud, gummibelagt stof osv.).
A. Sæt medi Arm Butler på et bord eller lignende.
B. Kræng kompressionsstrømpen over den halvrunde cylinder. Ved en kompressionsstrømpe med
søm pas venligst på, at sømføringen ikke ligger i
midten i din retning, men at den er en smule
forskudt.

•• Kompressionsstrømper til højre arm – Drejes
sømmen ud mod højre (ca. kl. 16:00)•• Kompressionsstrømper til venstre arm – Drejes
sømmen ud mod venstre (ca. kl. 20:00)
C. Læg nu medi Butler ned. For at stabilisere den
læg nu den forreste vinkel op mod forsiden af etbord.
D. Stik nu din hånd ind i åbningen. Brug den andenhånd til at holde fast i armbutleren.
E. Før armen jævnt ind i kompressionsstrømpen
uden at dreje armen.
F. Kontroller endnu en gang, at kompressionsstrømpen sidder rigtigt. Klap den sidste del af
strømpen op på armen, og fordel kompressionen
med dine handsker.
Gode råd
Grib forsigtigt i strikvaren og ikke i holdebåndets
søm, når du tager strømpen på.
Pleje
Vask strømpen hver dag, efter at du har haft den
på. Vi anbefaler at bruge et vaskenet. Blødgøringsmidler, fedt, olier, lotioner, salver og sæberester
kan angribe materialer og fremkalde hudirritationer. Vask den særskilt eller sammen med beklædningsgenstande med samme farve.

	Vask produktet i hånden, helst med medi
clean vaskemiddel, eller med skånevask ved
40°C med finvaskemiddel uden blødgøringsmiddel.
	Må ikke bleges.

	Lufttørres / tørretumblers skåneprogram	Må ikke stryges.
 Må ikke renses kemisk.

AnsvarFabrikantens ansvar bortfalder i tilfalde af ukorrekt anvendelse (inkl. egen reparation eller fremmed serviceyder). I tilfalde af reklamationer i forbindelse med produktet, som f.eks. skader pa
strikvaren eller mangler i pasformen, henvend dig
venligst direkte til din medicinske specialforhandler. Kun alvorlige handelser, der forer til en vasentlig forvarring af helbredstilstanden eller til doden,skal indberettes til fabrikanten og til medlemsstatens kompetente myndighed. Alvorlige handelser
er defineret i forordningens artikel 2, nr. 65 (EU)2017/745 (MDR).

SVENSKA / SWEDISH

mediven®

Ändamålsenlig användning
En rund- eller flatstickad medicinteknisk kompressionsärm eller -handske används för att komprimera de övre extremiteterna, huvudsakligen
vid behandling av sjukdomar i ven- eller lymfsystemet.
Egenskaper
Med hjälp av ett graderat tryck (nedifrån och upp)
utövar en medicinsk kompressionsstrumpa/kompressionsärm tryck (kompression) på extremiteterna.
Indikationer
Kroniska vensjukdomar•• Deformerade vener
Tromboemboliska vensjukdomar•• Ytlig ventrombos•• Armvenstrombos•• Tillstånd efter trombos•• Postrombotiskt syndrom•• Trombosprofylax hos rörliga patienterÖdem•• Lymfödem•• Posttraumatiska ödem•• Postoperativa ödem•• Postoperativa reperfusionsödem•• Cykliska idiopatiska ödem•• Lipödem•• Blodstockning på grund av immobilitet (pareseller delvis pares i extremitet)•• Läkemedelsbetingade ödem, där det inte ärmöjligt med inringning
Andra indikationer•• Tillstånd efter brännsår
•• Behandling av ärr
medi rekommenderar i regel rundstickade kompressionsstrumpor vid venösa sjukdomar och
plattstickade kompressionsstrumpor vid sjukdomar i lymfsystemet. På grund av vissa faktorer
händer det emellertid att läkaren ordinerar att
man även ska använda en plant stickad protes vid
t.ex. venös sjukdom. (t.ex. vid mycket stora skillnader i omkrets eller djupa vävnadsveck). Till exempel har särskilt faktorer som gäller enskilda patienter som kroppsvikten, typen av ödem ochallvarsgraden samt bindvävens egenskaper betydelse
mediven® • 19

Kontraindikationer
I följande fall är det inte tillåtet att använda den
medicintekniska kompressionsärmen:•• Framskriden perifer artärsjukdom (vid någon av
de nedanstående parametrarna ABPI < 0,5,
vristartärtryck< 60 mmHg, tåtryck < 30mmHg
eller TcPO2 < 20 mmHg fotrygg). Vid användning
av icke elastiska material kan man prova att behandla med kompression om artärtrycket i fotleden ligger på mellan 50 och 60 mmHg och
man genomför ingående kontroller.
•• Dekompenserad hjärtinsufficiens (NYHA III + IV)•• Septisk flebit•• Phlegmasia coerulea dolens
I de nedanstående fallen ska beslutet om behandlingen fattas på grundval av en avvägning mellan
nyttan och risken samt valet av bästa möjliga
kompressionshjälpmedel:•• Uttalat vätskande dermatoser•• Intolerans mot kompressionsmaterial•• Allvarliga känselstörningar i extremiteten•• Framskriden perifer neuropati (t.ex. vid diabetes mellitus)•• Primär kronisk polyartrit
Nedanstående risker och biverkningar kan föreligga:
I synnerhet vid felaktig hantering kan medicinska
kompressionsprodukter ge upphov till•• hudnekroser och•• tryckskador på perifera nerver
Vid känslig hud kan man drabbas av klåda, fjällning och tecken på inflammation under kompressionsplagget. Därför är det viktigt att man vårdar
huden under kompressionsplagget på ett adekvat
sätt. Observera således i synnerhet våra viktiga
anvisningar och manualen för påtagningshjälpmedel.
Om något av de nedanstående symtomen uppträder måste man omgående ta bort kompressionsplagget och göra en klinisk bedömning. Blå- eller
vitfärgade tår, obehagskänslor och domningar,
tilltagande smärta, svårighet att andas eller svettningar samt akuta rörelsebegränsningar
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonal och patienter samt personer som utför vårdinsatser enligt adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut produk20 • mediven®

terna under deras ansvar utifrån de tillgängligamåtten/storlekarna och de nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med beaktande av tillverkarinformationen.
AnvändningstidSåvida läkaren inte har föreskrivit något annat ska
du använda mediven kompressionsärmen varje
dag, från morgon till kväll, för bästa möjliga behandlingsresultat.
För att kompressionsärmen ska fungera optimalt
krävs ett exakt graderat tryck (avtagande underifrån och upp). Vid daglig användning och tvättning
kan kompressionsärmens medicinska nödvändiga
tryck och elasticiteten mattas av med tiden. Den
rekommenderade användningstiden är därför
max. 6 månader. Efter sex månaders användningmåste man vid intresse av en återbeställning av
en medicinsk kompressionsstrumpa/kompressionsärm låta kontrollera omfångsmåtten en gångtill hos sin vårdgivare eller återförsäljaren av medicintekniska produkter, eftersom kroppsstorleken kan ändras på grund av sjukdomstillståndet
eller personliga levnadsförhållanden.
Beakta även vår manual för påtagningshjälpmedel och skötselanvisningarna för att bibehålla
kompressionseffekten på bästa möjliga sätt
Viktig information
Den insydda tygetiketten får inte avlägsnas, eftersom det i annat fall inte är möjligt att göra anspråk
på/förverkliga garanti och byt
Manual för påtagningHär hittar du informativa videor med tips och
knep för korrekt påtagning:
Vi rekommenderar att du tar på dig kompressionsärmen så fort du har stigit upp. Om du tar en
dusch på morgonen och sedan vårdar huden, ska
du avvakta en kort stund tills huden har blivit riktigt torr. På så sätt blir det betydligt lättare att ta
på sig ärmen. Lägg även fram medi textil- eller
gummihandskar som går att beställa från en medicinteknisk återförsäljare eller vår webbshop:
www.medi.se/shop. Dessa använder du senare så
att det blir lättare att fördela den stickade delen
kring armen eller också från början i samband
med att du tar på dig ärmen. Handskarna har
särskilt bra vidhäftningsförmåga och underlättar
vid påtagningen.
Tips: Hör dig även för om det behändiga påtagningshjälpmedlet, medi Arm Butler.

Vid påtagningen ska dina fingernaglar vara rundfilade och släta, så att den stickade delen inte gårsönder. Sätt inte på dig smycken eller armbandsuret förrän du har tagit på dig strumporna.
Påtagningsanvisningar med medi Arm Butler
Tips: Placera ett halkfritt underlag under medi Butler (t.ex. en skumgummiduk eller ett gummibelagttyg).
A. Placera medi Arm Butler på ett bord eller något
liknande.
B. Sätt på kompressionsstrumpan över den
halvrunda cylindern. För kompressionsstrumpa
med söm, kontrollera att sömmen inte vetter mittmot dig, utan är något förskjuten.
•• Kompressionsärm för den högra armen – åt höger utåt (ca kl. 16:00)•• Kompressionsärm för den vänstra armen – åt
vänster utåt (ca kl. 20:00)
C. Trä nu på ärmen på medi Arm Butler.
Lägg den främre vinkeln på ett bords framsida för
att stabilisera den.
D. Sträck nu ut handen till öppningen. Håll hårt ihandtaget på sidan på Butler med den andra handen.
E. För in armen jämnt, utan att vrida på den, ikompressionsärmen.
F. Kontrollera en gång till att kompressionsärmen
sitter korrekt. Fäll ev. upp häftbandet eller ärmslutet.
Skötselanvisningar
Tvätta strumpan varje dag efter användningen. Vi
rekommenderar att du använder ett tvättnät.
Sköljmedel, fetter, oljor, lotioner, salvor och tvålrester kan annars angripa materialet och orsaka
hudirritation. Tvätta den separat eller med plagg isamma färg.

	Tvätta produkten för hand, helst med medi
cleantvättmedlet, eller i skontvätt vid 40 °C
med fintvättmedel och utan sköljmedel.
	Inget blekmedel.

	Lufttorkning/torktumlare på skonsamt
program	Ingen strykning.
 Ingen kemtvätt
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphor vid felaktig anvandning (inkl. egen reparation eller tredjepartslever-antor). Vid reklamationer i samband med produkten, till exempel vid skador i vavnaden eller fel i
passformen, vanligen kontakta din aterforsaljare
av sjukvardsprodukter. Endast allvarliga foreteelser som kan innebara en vasentlig forsamring av
halsotillstandet eller doden, bor anmalas till tillverkaren eller den ansvariga myndigheten av medlemsstaten. Allvarliga foreteelser definieras i artikel 2 nummer 65 av direktivet (EU) 2017/745 (MDR).

ČEŠTINA / CZECH

mediven®
Určení účelu
Zdravotní kompresivní návlek na paži nebo kompresivní rukavice z kulaté pleteniny nebo
s plochým švem ke kompresi horních končetin,hlavně k léčbě onemocnění žilního nebo lymfatického systému.
Význačné vlastnosti
Zdravotní kompresivní punčocha vyvíjí stupňovaným (zespodu nahoru klesajícím) průběhem
tlaku stlačení končetin.
Indikace
Podle diagnózy jste dostali kompresivní péčimedi. Pro dosažení optimálního výsledku terapiedodržujte prosím instrukce svého lékaře nebo
odborného zdravotnického personálu. Mějte
prosím na paměti, že každá kompresivnípunčocha má na základě materiálových
vlastností, způsobu výroby a dostupných
kompresních tříd různé indikace a oblasti použití.
Vaši kompresivní punčochu mediven můžete
obecně používat při následujících indikacích:
Chronická onemocnění žil•• Žilní malformace
Tromboembolická onemocnění žil•• Povrchová žilní trombóza•• Trombóza žil horních končetin
•• Stav po trombóze•• Posttrombotický syndrom•• Profylaxe trombózy u mobilních pacientů
Edémy•• Lymfedémy•• Posttraumatické edémy•• Pooperační edémy
mediven® • 21

•• Pooperační reperfuzní edémy•• Cyklicky idiopatické edémy•• Lipedémy•• Stázy v důsledku nehybnosti (parézy a částečné
parézy končetin)•• Medikamentózně podmíněné edémy, pokudnení možné převedení na jiný lék
Jiné indikace•• Stav po popáleninách•• Ošetření jizev
medi zpravidla doporučuje kompresivní punčochy
s kulatým švem u onemocnění žil a kompresivnípunčochy s
plochým švem u onemocnění lymfatického systému. Při určitých faktorech však může být podlerozhodnutí lékaře např. i při žilním onemocnění
vhodnou terapií punčocha s plochým švem. (např.
při hodně velkých změnách obvodu, příp. hlubokých záhybech vazivové tkáně). Roli zde hrají zejména individuální faktory pacienta jako je tělesná
hmotnost, druh a závažnost edému a vlastnost
vazivové tkáně.
Kontraindikace
V následujících případech se zdravotní kompresivní návleky na paži nesmí nosit:•• Pokročilá periferní arteriální obstrukce (je-liněkterý z těchto parametrů relevantní ABPI <0,5, kotníkový tlak < 60 mmHg, palcový tlak <30 mmHg nebo TcPO2 < 20 mmHg nárt). Připoužití neelastických materiálů se může kompresivní péče zkusit ještě u kotníkového tlaku
50 a 60 mmHg s častou klinickou kontrolou.
•• Dekompenzovaná srdeční nedostatečnost
(NYHA III + IV)•• Septický zánět žil•• Uzávěr žíly (phlegmasia coerulea dolens)
V následujících případech by se při rozhodování oterapii měl zvážit užitek a riziko, jakož i výběr
nejvhodnějšího kompresivního prostředku:•• Při výrazně mokvajících dermatózách
•• Při nesnášenlivosti kompresního materiálu•• Při těžkých poruchách citlivosti končetin
•• Při pokročilé periferní neuropatii např. při diabetes mellitus)•• Při primárně chronické polyartritidě
Jsou možná následující rizika a vedlejší účinky:
Zdravotní kompresivní punčochy mohou zejména
při nesprávné manipulaci způsobit•• Kožní nekrózy a
22 • mediven®

•• Poškození periferních nervů tlakem.
U citlivé pokožky může pod kompresivními
prostředky docházet ke svědění, olupování azánětlivým projevům. Proto je smysluplná adekvátní péče o pokožku pod kompresivní péčí.
Dodržujte proto prosím zejména naše důležité pokyny a návod k nasazování.
Následující symptomy by měly vést k okamžitému
odstranění kompresivní péče a ke kontrole klinického nálezu: Modrání nebo zbělení prstů na
nohou, pocity necitlivosti a hluchoty, narůstající
bolesti, dušnost a návaly pocení, akutní omezení
hybnostiPředpokládaní uživatelé a cílová skupina
pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadí příslušníci
zdravotnických profesí a pacienti, včetně osob
pomáhajících s péčí, po patřičném vysvětlení příslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdravotnických profesí ošetřují na základě měr/velikostí,které mají k dispozici a potřebných funkcí/indikací, dospělé a děti se zohledněním informacívýrobce ve své odpovědnosti.
Délka nošení a používání
Není-li lékařem nařízeno jinak, noste svou kompresivní punčochu mediven pro optimální výsledek
terapie každý den od rána do večera.
Pro optimální působení kompresivních punčoch jepředpokladem přesně stupňovaný (zespodu
nahoru klesající) průběh tlaku. Každodenním
nošením a praním může medicínsky potřebný tlaka elasticita Vaší kompresivní punčochy časem klesat. Doporučená doba používání proto činí maximálně 6 měsíců. Po 6měsíčním používání je při
dalším předpisu zdravotní kompresivní punčochy
nutná opakovaná kontrola tělesných rozměrů ve
specializovaném zdravotnickém obchodě, protože
se na základě klinického obrazu a individuálních životních podmínek mohou tělesné rozměry změnit.
Pro co nejlepší zachování kompresního účinku seřiďte prosím kromě toho naším návodem k nasazování a pokyny pro ošetřování.
Důležité upozornění
Našitá textilní etiketa nesmí být odstraněna, protože jinak zaniká nárok na reklamaci/záruku avýměnu.
Návod k nasazení
Zde naleznete názorná videa s tipy a triky pro

správné nasazování:
Nejlepší je, když si své kompresivní punčochy nasadíte hned poté, co vstanete. Když se sprchujeteráno a pak si mažete pokožku, chvíli počkejte, až jekůže úplně suchá. To Vám značně usnadní nasazování. Připravte si také prosím textilní nebo pryžové rukavice medi zakoupené ve zdravotnickém
obchodě. Ty použijete později pro snadnější rozhrnutí pleteniny na paži nebo je můžete mít od
začátku nasazování. Rukavice velmi dobře sedí ausnadňují nasazování.
Tip: Poptejte se také po praktické pomůcce pro nasazování medi Arm Butler.
Při nasazování dbejte na hladké a dokulata zapilované nehty, abyste pleteninu nepoškodili. Nasaďte si šperky nebo náramkové hodinky teprve
po nasazení návleků.
Návod k nasazení pomocí pomůcky medi Arm
Butler
Tip: Podložte pomůcku medi Butler protiskluzovou
podložkou (např. houbičkou, pogumovanou látkou
atd.).
A. Postavte pomůcku medi Arm Butler na stůlnebo podobně.
B. Přehrňte kompresivní punčochu přespůlkruhový válec. U kompresivní punčochy sešvem dejte pozor na to, aby šev nesměřoval
středem na Vás, ale byl mírně posunutý.
•• Kompresivní péče o pravou paži – dopravasměrem ven (cca 16:00 h)•• Kompresivní péče o levou paži – doleva směrem
ven (cca 20:00 h)
C. Nyní pomůcku medi Arm Butler přehrňte.
Pro lepší stabilizaci přiložte přední úhelník napřední stranu stolu.
D. Nyní zasuňte svou ruku do otvoru.
Druhou rukou přidržujte prosím pečlivě manžetu
na pomůcce Butler.
E. Zaveďte paži rovnoměrně bez přetáčení dokompresivního návleku.
F. Ještě jednou zkontrolujte, zda kompresivní návlek na paži správně sedí. Přehrňte popř. adhezní
lem nebo upevnění nahoru.
Pokyny pro ošetřování
Perte svou punčochu každý den po nošení.
Doporučujeme používat síťku na prádlo. Avivážní
prostředky, tuky, oleje, tělová mléka, masti a zbytky mýdla mohou mít nežádoucí vliv na materiál azpůsobovat podráždění pokožky. Pertesamostatně nebo s částmi oděvů stejné barvy.

ji	Perte výrobek v ruce, přednostně mycím
prostředkem medi clean nebo v pračce(šetrný program při 40 °C) pracím
prostředkem pro ruční praní bez avivážních
prostředků.
	Nebělte.

	Sušení na vzduchu / v bubnové sušičce našetrný cyklus

	Nežehlete.
 Nečistěte chemicky.
RučeniRučeni vyrobce zanika při nespravnem použivani(včetně vlastni opravy nebo externiho servisu). Vpřipadě reklamaci v souvislosti s vyrobkem, jako jenapřiklad poškozeni upletu nebo vady přilehavosti,
se prosim obraťte přimo na sveho specializovaneho
prodejce zdravotnickych prostředků. Pouze zavažne
nežadouci přihody, ktere mohou vest ke značnemu
zhoršeni zdravotniho stavu nebo ke smrti, je třeba
nahlasit vyrobci a přislušnemu uřadu členskeho
statu. Zavažne nežadouci přihody jsou definovanyve članku 2 č. 65 nařizeni (EU) 2017/745 (MDR).

HRVATSKI / CROATIAN

mediven®

NamjenaOkruglo ili plosnato pletena medicinska
kompresijska navlaka za ruku ili rukavica za
kompresiju gornjih ekstremiteta, pretežno kodliječenja bolesti vena ili limfnog sustava.
Karakteristike djelovanja
Medicinska kompresijska čarapa postupnim
postupkom pritiska (smanjuje se odozdo premagore) vrši kompresiju ekstremiteta.
Indikacije
Kronične bolesti vena
• Malformacije vena
Tromboembolične bolesti vena•• Površinska tromboza vena•• Tromboza vena na rukama•• Stanje nakon tromboze•• Posttrombozni sindrom•• Profilaksa za trombozu kod pokretnih pacijenata
mediven® • 23

Edemi•• Limfedem•• Posttraumatski edemi•• Postoperativni edemi•• Postoperativni reperfuzijski edemi•• Ciklički idiopatski edemi•• Lipoedemi•• Ukočena stanja uslijed nepokretnosti (pareze idjelomične pareze ekstremiteta)•• Edemi uvjetovani lijekovima, kada nije moguć
premještaj
Druge indikacije•• Stanje nakon opeklina•• Liječenje ožiljaka
medi u pravilu preporučuje kružno pletene kompresijs- ke čarape za bolesti vena, a ravno pletene
kompresijske čarape za bolesti limfnog sustava.
Prema odluci liječnika, kod određenih čimbenika,
npr. kod bolesti vena, čak i ravno pletena čarapamože biti prikladna terapija. (npr. u slučaju vrlo velikih razlika u obujmu ili produbljenih nabora tkiva). Tako posebno veliku ulogu igraju individualničimbenici svakog pacijenta, kao što je: tjelesnatežina, vrsta i ozbiljnost edema te svojstva vezivnog tkiva.
Kontraindikacije
U sljedećim je slučajevima zabranjeno nositi medicinsku kompresijsku navlaku za ruku:•• Uznapredovala bolest perifernih arterija (kadajedan od ovih parametara iznosi ABPI < 0,5, arterijski tlak u gležnjevima < 60 mmHg, tlak u nožnim prstima < 30mmHg ili TcPO2 < 20 mmHg riststopala). Prilikom upotrebe ne-elastičnih materijala u slučaju arterijskog tlaka u gležnjevimaizmeđu 50 i 60 mmHg moguć je pokušaj kompresijskog liječenja uz strogu kliničku kontrolu.
•• Dekompenzirana srčana insuficijencija (NYHA
III + IV)•• Septički flebitis•• Phlegmasia coerulea dolens U sljedećim jeslučajevima prilikom odluke o terapiji potrebno
razmotriti korist i rizik te odabir najprikladnijeg
kompresijskog sredstva:•• Izražena vlažeća dermatoza•• Nepodnošenje
materijala
kompresijskog
sredstval•• Teški osjetilni poremećaji ekstremiteta•• Uznapredovala periferna neuropatija (npr. Kod
dijabetesa mellitusa)•• Primarni kronični poliartritis
24 • mediven®

Mogući su sljedeći rizici i nuspojave:
Medicinske kompresijske čarape mogu, posebno
kod nestručne upotrebe, izazvati•• Nekrozu kože i•• Oštećenja perifernih živaca pritiskom
Kod osjetljive kože može prilikom upotrebe kompresijskih sredstava doći do svraba, perutanja iznakova upale. Zato je potrebna primjerena njegakože tijekom kompresijskog liječenja. Molimo da
se zato pridržavate naših važnih uputa i uputa za
obuvanje.
Kod pojave sljedećih simptoma potrebno je odmah ukloniti kompresijsko sredstvo i provesti kontrolu kliničkog nalaza: Plava ili bijela boja nožnih
prstiju, poremećaji u osjetu i neosjetljivost,pojačavanje bolova, nedostatak daha, iznenadno
znojenje, akutna ograničenost kretanja
Predviđene ciljne skupine korisnika i pacijenataMeđu predviđene korisnike ubrajaju se pripadnici
zdravstvene struke i pacijenti, uključujući osobe
koje pomažu pri njegovanju nakon odgovarajućeg
obrazovanja pripadnika zdravstvene struke.
Ciljna skupina pacijenata: Pripadnici medicinske
struke opskrbljuju odrasle i djecu prema dimenzijama/veličinama na raspolaganju te potrebnim
funkcijama/indikacijama uz pridržavanje proizvođačevih informacija na svoju odgovornost.
Trajanje nošenja i upotrebe
Ako liječnik nije drukčije propisao, nosite svoju
mediven kompresijsku čarapu za optimalan učinak terapije svakodnevno od jutra do večeri.
Kako bi kompresijske čarape optimalno djelovale,
uvjet je točno stupnjevan pritisak (koji se smanjuje
odozdo prema gore). Svakodnevnim nošenjem ipranjem moguće je da medicinski potreban tlak ielastičnost vaših kompresijskih čarapa mogu se svremenom sniziti. Preporučeno vrijeme upotrebe
iznosi stoga najviše 6 mjeseci. Nakon 6-mjesečne
je upotrebe u slučaju ponovnog propisivanja medicinske kompresijske čarape porebna ponovno
medicinsko kontrolno mjerenje tijela, jer se uslijedbolesti i individualnih životnih okolnosti možepromijeniti tijelo.
Za najbolje moguće očuvanje kompresijskog djelovanja, pridržavajte se naših uputa za obuvanje i
njegu.
Važna napomena
Ušivena tekstilna etiketa ne smije se uklanjati, jerće u suprotnom zahtjev za jamstvo i zamjenu bitiništavan.
Upute za obuvanje
Ovdje možete pronaći videosnimke sa savjetima i
trikova za ispravno obuvanje:
Najbolje je navući kompresijske navlake odmahkada ustanete. Ako se ujutro tuširate i njegujete
svoju kožu, malo pričekajte dok se koža ne osuši.
To će vam znatno olakšati navlačenje. Pripremite itekstilne ili gumene rukavice, dostupne u specijaliziranoj trgovini. Njih ćete obući kasnije kako biste lakše navukli tkaninu ili nosite od početka. Rukavice pružaju posebno dobar hvat i olakšavaju
vam navlačenje.
Savjet: Raspitajte se i o praktičnom pomagalu za
navlačenje, medi Arm Butler.
Prilikom navlačenja je važno da su vam nokti na
rukama zaobljeni rašpom i glatki, kako bi tkanina
ostala neoštećena. Stavite natrag nakit i ručni sat
tek nakon navlačenja navlake.
Upute za navlačenje pomoću medi Arm Butler
pomagala
Savjet: Postavite protukliznu podlogu ispod medi
Butlera (npr. Spužvastu ili gumenu podlogu).
A. Postavite proizvod medi Arm Butler na stol ili sl.
B. Prebacite kompresijsku čarapu preko
polukružnog cilindra. U slučaju kompresijske
čarape sa šavom pazite na to da vodilica šava nije
na sredini prema vama, nego blago u jednu stranu.
•• Kompresijska terapija za desnu ruku – udesno,
izvana (oko. 16:00 h)•• Kompresijska terapija za lijevu ruku – ulijevo, izvana (oko 20:00 h)
C. Sada položite proizvod medi Arm Butler.
Kako biste ga stabilizirali, položite prednji kut na
prednju stranu stola.
D. ispružite ruku u otvor. Drugom rukom moratepažljivo pridržavati manžetu na Butleru.
E. Ravnomjerno uvucite ruku u kompresijsku navlaku bez okretanja.
F. Provjerite još jednom pravilan položaj kompresijske navlake. Ako je primjenjivo, pričvrstite traku
za učvršćivanje ili kopču.
Upute za njegu
Svakodnevno perite svoje čarape nakon nošenja.
Preporučujemo upotrebu mrežice za pranje.
Omekšivači, masti, ulja, losioni, masti i ostaci sapuna mogu napasti materijal i izazvati iritacijukože. Perite ih odvojeno ili s odjećom sličnih boja.

	Perite proizvod ručno, po mogućnosti s medi
clean, ili na nježnom ciklusu na 40 °C s blagim deterdžentom bez omekšivača.

	Ne izbjeljivati.
	Sušiti na zraku / u sušilici na osjetljivom
programu	Ne peglati.
 Nemojte kemijski čistiti
Jamstvo
Odgovornost proizvođača prestaje u slučaju nestručne uporabe (uključujući vlastite popravke ilipružatelje usluga treće strane). U slučaju reklamacija vezanih uz proizvod, poput oštećenja u materijalu ili ako vam ne pristaje, obratite se izravno svom
dobavljaču medicinskih proizvoda. Samo ozbiljni
slučajevi, koji bi mogli dovesti do značajnog narušavanja zdravlja ili smrti, moraju se prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države članice. Teški
slučajevi definirani su u članku 2. stavku 65. Uredbe(EU) 2017/745 (MDR).

РУССКИЙ / RUSSIAN

mediven®

Назначение
Круглоили
плосковязаный
медицинский
компрессионный
рукав
или
перчаткадля компрессии верхних конечностей, в первую
очередь при лечении болезней венозной системыили системы лимфатических сосудов.
Характеристики
Медицинский
компрессионный
чулоквыполняет компрессию конечностей с точной
градацией изменения давления (снижение понаправлению снизу вверх).
Показания
Хронические венозные заболевания
•• Венозные мальформации
Тромбоэмболические венозные заболевания
•• Поверхностный венозный тромбоз
•• Тромбоз локтевой вены•• Состояние после тромбоза
•• Посттромботический синдром
•• Профилактика тромбоза у мобильных
пациентов
mediven® • 25Отеки
•• Лимфоотеки
•• Посттравматические отеки
•• Послеоперационные отеки
•• Послеоперационные реперфузионные отеки
•• Циклические идиопатические отеки
•• Жировые отеки
•• Застои в результате неподвижности (парезы ичастичные парезы конечностей)•• Отеки, обусловленные приемом медикаментов,если невозможен перевод на прием других
препаратовВ следующих случаях решение о лечении
должно приниматься после взвешивания
пользы и риска, а также выбора наиболее
подходящего компрессионного средства:•• Выраженные влажные дерматозы
•• Непереносимость
компрессионного
материала
•• Тяжелые
нарушения
чувствительности
конечности
•• Прогрессирующая
периферийная
невропатия (напр., при сахарном диабете)•• Ревматоидный полиартрит

Другие показания
•• Состояние после ожогов
•• Лечение рубцов

Возможные следующие риски и побочные
действия:Как правило, компания medi рекомендует
использование кругловязаных компрессионных
чулок при заболеваниях вен и плосковязаных
компрессионных чулок при заболеваниях
лимфатической системы. Однако при наличии
определенных
факторов
вслучае
соответствующего решения врача, например,при заболевании вен, плосковязаное изделие
также может являться подходящим средством
лечения (к примеру, при очень большой
разнице в объеме или углубленных складках
тканей). Таким образом, значение имеют
индивидуальные
факторы,связанные
сконкретным пациентом, такие как вес, вид итяжесть
отека,
атакжеособенности
соединительной ткани.
ПротивопоказанияВ следующих случаях использование медицинских
компрессионных рукавов не допускается:•• Прогрессирующая облитерация периферийных
артерий (если имеет место один из следующих
параметров: ЛПИ < 0,5, давление в лодыжечной
артерии < 60 мм рт. ст., давление в пальцах ног< 30 мм рт. ст. или транскутанное парциальное
давление кислорода < 20 мм рт. ст. на тыльной
части стопы). При использовании неэластичных
материалов компрессионное изделие может
быть опробовано при давление в лодыжечной
артерии в диапазоне 50–60 мм рт. ст. подтщательным клиническим контролем.
•• Декомпенсированная сердечная недостаточность
(Нью-Йоркская кардиологическая ассоциация:стадии III + IV)•• Септический флебит
•• Синяя болевая флегмазия
26 • mediven®

Медицинские
компрессионные
чулки,
особенно при ненадлежащем обращении,могут вызывать
•• некрозы кожи и•• повреждения периферических нервов врезультате давленияПри чувствительной коже под компрессионными
средствами может возникать зуд, шелушение ипризнаки
воспаления.
Поэтому
целесообразным является адекватный уход закожей под компрессионным изделием. Поэтому
принимайте, пожалуйста, во внимание нашиважные указания и инструкцию по надеванию.
Следующие
симптомы
требуют
незамедлительного снятия компрессионного
изделия и контроля клинической картины:Посинение или побеление пальцев ног,неприятные ощущения и чувство онемения,усиливающиеся боли, одышка и повышенное
потоотделение,внезапные
ограничения
подвижности
Предполагаемые пользователи и группа
пациентовК числу предполагаемых пользователей
относятся
представители
медицинских
профессий и пациенты, в том числе лица,оказывающие помощь в уходе, после
соответствующего обучения представителями
медицинских профессий.
Целевая группа пациентов: Представители
медицинских профессий под собственную
ответственность на основании доступных мер/величин и необходимых функций/показаний
оказывают медицинскую помощь взрослым идетям с учетом информации производителя.

Продолжительность ношения и использования
Если врачом не предписано иное, носите Вашкомпрессионный чулок mediven для достижения
оптимального результата лечения ежедневно сутра до вечера.
Предпосылкой для оптимального действия
компрессионных
чулокявляется
точная
градация изменения давления (снижение понаправлению снизу вверх). Из-за ежедневного
ношения
истирки
необходимое
длямедицинских целей давление и эластичность
Вашего компрессионного чулка со временем
снижаются. Поэтому рекомендованное время
использования составляет не более 6 месяцев.
По истечении 6 месяцев использования припоследующем
назначении
медицинского
компрессионного чулка в специализированном
магазине необходимо выполнить повторное
измерение размеров тела, так как ввиду картины
заболевания и индивидуальных условий жизни
размеры тела могут изменяться.
Кроме того, для максимального сохранения
компрессионного
действия
соблюдайте
указания в нашей инструкции по надеванию иуказания по уходу
Важное указание
Запрещено удалять вшитую текстильную
этикетку, так как это ведет к утрате гарантии иправа на замену.
Инструкция по надеванию
Наглядные видео с советами и специальными
приемами для правильного надевания Выможете найти здесь:Лучше всего надевать компрессионные чулки
сразу же после подъема с кровати.
Если по утрам Вы принимаете душ, а потом
ухаживаете за кожей, подождите некоторое
время, пока кожа не высохнет. Это значительно
облегчит надевание. Также подготовьте,пожалуйста, тканевые или резиновые перчатки
medi,которые
можноприобрести
вспециализированном магазине. Их Вы будете
использовать
позже
для
упрощения
распределения ткани на руке или с самого
начала при надевании. Перчатки особенно
хорошо захватывают ткань и облегчают
надевание.
Совет: также проконсультируйтесь по поводу
практичного приспособления для надевания
medi Arm Butler.

При надевании следите за тем, чтобы Вашиногти имели округлую форму и были гладкими,чтобыисключить
повреждение
ткани.
Надевайте украшения и наручные часы только
после надевания изделий.
Инструкция по надеванию сприспособления medi Arm Butlerпомощью

Совет: подложите под приспособление medi
Arm Butler нескользящую подкладку (напр.,губчатую салфетку, прорезиненную ткань и
т. д.)
A. Установите приспособление medi Arm Butlerна стол или похожую поверхность.
B. Разместите компрессионный чулок наполукруглом цилиндре, вывернув его. Следитеза тем, чтобы на компрессионном чулке сошвом шов проходил в вашем направлении непо центру, а с небольшим смещением.
•• В случае рукава для правой руки –компрессия выполняется вправо наружу
(положение ок. 16:00 ч)•• В случае рукава для левой руки – компрессия
выполняется влево наружу (положение ок.
20:00 ч)C. Теперь переверните приспособление medi
Arm Butler.
Для стабилизации приспособления установите
передний угол на передней стороне стола.
D. Теперь просуньте кисть в отверстие.
Следите, пожалуйста, за тем, чтобы манжета наприспособлении
Butlerтщательно
удерживалась второй рукой.
Е. Вводите руку в компрессионный чулок
постепенно, не делая вращательных движений.
F. Еще раз проверьте, правильно ли Вы надели
компрессионный чулок. При необходимости
отверните фиксирующую ленту или крепление
вверх.
Указания по уходу
Ежедневно стирайте чулок после ношения.
Рекомендуется использовать сеточку для стирки
деликатных вещей. Ополаскиватели, смазки,масла, лосьоны, мази и остатки мыла могут
негативно влиять на свойства материала ивызывать раздражения кожи. Стирайте изделие
отдельно или с одеждой такого же цвета.

	С тирайте изделие вручную, желательно сиспользованием моющего средства medi
clean, или в стиральной машине в режиме
mediven® • 27деликатной стирки с мягким моющим
средством без ополаскивателя притемпературе 40° C.
	Не отбеливать.

	С ушить на воздухе/сушить в сушильной
машине в щадящем режиме

	Не гладить.
 Не подвергать химчистке.

Ответственность
Производитель не несет ответственности вслучае использования не по назначению
(включая самостоятельный ремонт или ремонт
сторонними
организациями).
Вслучае
рекламаций, связанных с изделием, таких какповреждение ткани или дефекты посадки,обращайтесь, пожалуйста, непосредственно ксвоему дилеру, поставляющему медицинские
изделия. Производителя, а также в компетентный
органгосударства-члена
ЕСнеобходимо
информировать только о серьезных случаях,которые могут привести к значительному
ухудшению состояния здоровья или смерти.
Определение серьезных случаев содержится в
арт. 2 № 65 Регламента (ЕС) 2017/745 (РМИ).
TÜRKÇE / TURKISH

mediven®

Kullanım amacı
Genellikle damar veya lenf damar sistemi
hastalıklarının tedavisinde, kolların kompresyonu
için yuvarlak veya yassı olarak örülü tıbbi kompresyon kol çorabı veya eldiveni.
Performans özellikleri
Tıbbi bir kompresyon çorabı, kol ve bacaklara(aşağıdan yukarıya doğru azalan) kademeli birbasınç dağılımıyla kompresyon uygular.
Endikasyonlar
Kronik damar hastalıkları•• Venöz malformasyonlar
Tromboembolik damar hastalıkları•• Yüzeysel damar trombozu•• Kol damarı trombozu•• Trombozdan sonraki durum•• Post trombotik sendrom•• Ayaktaki hastalarda tromboproflaksi

28 • mediven®

Ödemler•• Lenf ödemleri•• Posttravmatik ödemler•• Postoperatif ödemler•• Postoperatif reperfüzyon ödemleri•• Periyodik idiopatik ödemler•• Lipödemler•• Hareketsizlik sonucunda oluşan tıkanıklık
durumları (kolun felci veya kısmi felci)•• Değiştirmek mümkün olmadığında, ilaçlardan
kaynaklanan ödemlerDiğer endikasyonlar•• Yanıklardan sonraki durum•• Yara izi tedavisi
medi, normalde damar hastalıklarında yuvarlakörgülü kompresyon çoraplarını, lenf damar sistemi hastalıklarındaysa yassı örgülü kompresyonçoraplarını tavsiye eder. Ancak belli faktörlerdeyse, örneğin venöz bir hastalıkta da doktorun kararına bağlı olarak, yassı örgülü bir ürün, uygun
terapi olabilir. (örneğin çok büyük çevre değişikliklerinde veya derinleşmiş doku kırışıklıklarında).
Böylece özellikle vücut ağırlığı, ödemin türü veağırlığı ve bağ dokusunun yapısı gibi, hastaya özelfaktörlerin de bir rolü bulunur.
Kontrendikasyonlar
Tıbbi kompresyon çorapları aşağıdaki durumlarda
kullanılmamalıdır:•• İleri düzeyde perifer arteriyel oklüzif hastalık (buparametrelerden birisi geçerliyse: ABPI < 0,5, ayakbileği arter basıncı < 60 mmHg, ayak parmağı
basıncı < 30mmHg veya TcPO2 < 20 mmHg ayağın
üst kısmı). Esnek olmayan malzemeler kullanıldığında, daha 50 ile 60 mmHg arasındaki bir
ayak bileği arter basıncında bile yakın klinik kontrolü altında bir kompresyon ürünü denenebilir.
•• Dekompanse edilmiş kalp yetmezliği (NYHA III +IV)•• Septik flebit•• Flegmasia coerulea dolensAşağıdaki durumlarda terapi kararının, fayda ile
risk tartılarak ve en uygun kompresyon ürünü
seçilerek verilmesi gerekir.
•• Belirgin şekilde sızan dermatozlar•• Kompresyon materyaliyle uyumsuzluk•• Kol ve bacaklardaki ileri derece duyarlılık
bozuklukları•• İlerlemiş periferik nöropati (örneğin Diabetes
mellitus‘ta)

•• Primer kronik poliartritAşağıdaki riskler ve yan etkiler görülebilir:
Tıbbi kompresyon çorapları, özellikle de yanlış
kullanıldıklarında•• Cilt nekrozlarına ve•• Perifer sinirler üzerinde basınç hasarlarınaneden olabilir. Hassas ciltlerde kompresyon ürünlerinin altında kaşıntı, deri soyulması ve iltihaplanma belirtileri görülebilir. Bu nedenle, kompresyon ürününün altında yeterli bir cilt bakımı
yapılması mantıklı olur. Bu nedenle lütfen önemliuyarılarımıza ve giyme talimatlarına uyun.
Aşağıdaki belirtilerde kompresyon ürünü hemençıkartılmalı ve klinik bulgu kontrol edilmelidir:
Ayak parmaklarının mavi veya beyaza dönmesi,
yanlış hissetmeler ve uyuşma hisleri, artan ağrılar,nefes darlığı ve terleme, akut hareket kısıtlamalarıÖngörülen kullanıcılar ve hasta hedef grubuÖngörülen kullanıcıların arasında, sağlık sektöründeki çalışanlar ve hastalar ile, sağlık sektöründekiçalışanların gerekli açıklamasından sonra, bakımı
destekleyen kişiler de bulunmaktadır.
Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklerinde çalışanlar, üreticinin bilgilerini dikkate alarak yetişkin veçocuklara, kullanıma sunulan ölçüler/boylar ve
gerekli fonksiyonlar/endikasyonlar yardımıyla ve
kendi sorumlulukları altında bakar.
Giyme ve kullanım süresi
Doktor tarafından aksi belirtilmediği sürece, ideal
bir terapi sonucu için mediven kompresyonçorabınızı her gün sabahtan akşama kadar kullanın.
Kompresyon çoraplarının etkilerini en iyi şekilde
göstermeleri için, (aşağıdan yukarıya doğru
azalan) tam bir kademeli basınç dağılımı şarttır.
Her gün giyilmesi ve yıkanması sonucunda, kompresyon çorabınızın tıbbi açıdan gerekli basıncı veesnekliği zamanla azalabilir. Bu nedenle tavsiye
edilen kullanım süresi maksimum 6 aydır. 6 aylık
kullanım süresinden sonra tekrar bir tıbbi kompresyon çorabı kullanılması gerektiğinde, tıbbi
bayi tarafından vücut ölçüsünün yeniden kontrol
edilmesi gerekir, çünkü hastalık görünümünden ve
bireysel yaşam koşullarından dolayı vücut ölçüleri
değişmiş olabilir.
Kompresyon etkisinin en iyi şekilde korunması için
lütfen ayrıca giyme talimatımıza ve bakım
uyarılarımıza da uyun.

Önemli uyarı
Dikili kumaş etiketi sökülmemelidir, yoksa garanti
ve değişim hakkı kaybolur
GiymeDoğru giyme için ipuçları ve akıllı yöntemlerin
tanıtıldığı videoları burada bulabilirsiniz:
Kompresyon çorabınızı uyanır uyanmaz giymeniz
idealdir. Sabahları duşunuzu aldıktan ve sonra
bakımınızı yaptıktan sonra, cildin tam kuruması
için biraz bekleyin. Bu, giymeyi çok kolaylaştıracaktır. Lütfen ayrıca tıbbi bayinizden temin edebileceğiniz medi kumaş veya lastik eldivenlerinizi dehazırlayın. Bunları, daha sonra örgüyü kolunuzda
daha rahat yaydırmak veya baştan giyerken takmak için kullanabilirsiniz. Eldivenler çok iyi tutar
ve giymeyi kolaylaştırır.
İpucu: Pratik giymeye yardımcı aksesuar medi Arm
Butler’ı da soruÖrgünün zarar görmemesi için, giyerken tırnaklarınızın yuvarlak şekilde törpülenmiş ve kayganolmasına da dikkat edin. Takılarınızı veya kol saatinizi lütfen çoraplarınızı giydikten sonra takın.
medi Arm Butler ile giyme talimatıİpucu: medi Butler’ın altına kaydırmaz bir zemin (örneğin bir sünger bez veya lastikli bir kumaş) yerleştirin.
A. medi Arm Butler’ı bir masanın veya benzerininüzerine koyun.
B. Kompresyon çorabını yarı yuvarlak silindirinüzerine geçirin. Dikişli kompresyon çoraplarındaçorabın dikişini üzerinizde ortalamayın, hafif yanda kalmasına dikkat edin.
•• Sağ kol için kompresyon beslemeleri – sağdışarıya doğru (yakl. 16:00h)•• Sol kol için kompresyon beslemeleri – soldışarıya doğru (yakl. 20:00h)C. Şimdi medi Arm Butler’ı etrafına yerleştirin.
Onu sabitlemek için, öndeki açısını bir masanın ön
tarafına dayayın.
D. Şimdi elinizi uzatarak, deliğin içine sokun.
Diğer elinizle Butler’daki manşeti sıkıca tutmaya
dikkat edin.
E. Kolu çevirmeden, düzgün bir şekilde kompresyon çorabına geçirin.
F. Kompresyon çorabının tam yerleşip yerleşmediğini tekrar kontrol edin.
Gerekirse yapışkanlı bandı veya sabitlemeyi yukarı kıvırın.
mediven® • 29

Bakım uyarıları
Çorabınızı kullandıktan sonra her gün yıkayın. Biryıkama filesi kullanmanız tavsiye edilir.
Yumuşatıcılar, gresler, yağlar, losyonlar, merhemler ve sabun artıkları malzemeyi tahriş edebilir ve
ciltte tahrişlere neden olabilir. Onu ayrı veya benzer renkteki giysilerle birlikte yıkayın.

	Ürünü tercihen medi clean deterjan ile eldeveya narin yıkama programıyla 40 °C
sıcaklıkta yumuşatıcı kullanmadan hafif deterjan ile yıkayın.
	Beyazlatıcı kullanmayın.

	Havada kurutma / narin programında
kurutucu	Ütülemeyin.
 Kimyasal temizlemeye vermeyin.
Sorumluluk
Amacına uygun kullanılmadığında (kendisi veya
yabancı bir servis tarafından tamir edilmesi de dahil), ureticinin sorumluluğu kalmaz. Ürünle ilgili,örneğin örgüsündeki hasarlar veya uyma şeklindeki kusurlar gibi şikayetler durumunda lütfen
doğrudan tıbbi ürünler satıcınıza başvurun. Üreticiye ve üye ülkenin yetkili makamına ancak sağlık
durumunun büyük ölçüde kötüleşmesine veya
ölüme neden olabilecek ağır olaylar bildirilmelidir.
Ağır olaylar, 2017/745 (MDR) sayılı (AB) yönetmeliği madde 2 no 65 altında tanımlanmıştır.

POLSKI / POLISH•• Zakrzepica żył kończyn górnych•• Stan po zakrzepicy•• Zespół pozakrzepowy•• Zapobieganie zakrzepicy u pacjentów aktywnychObrzęki•• Obrzęki limfatyczne•• Obrzęki pourazowe•• Obrzęki pooperacyjne•• Obrzęki poreperfuzyjne•• Nawracające obrzęki idiopatyczne•• Obrzęki lipidowe•• Zastoje żylne na skutek unieruchomienia (niedowłady i częściowe niedowłady kończyn)•• Obrzęki wynikające z leczenia farmakologicznego, gdy zmiana terapii jest niemożliwa
Pozostałe wskazania•• Stan po oparzeniach•• Leczenie blizn
W przypadku chorób układu żylnego firma medi zreguły zaleca pończochy uciskowe dziane naokrągło, a w przypadku chorób układu limfatycznego pończochy uciskowe dziane na płasko. W
przypadku określonych czynników w oparciu odecyzję lekarza właściwą terapią na przykład
przy chorobach żył może być także pakiet dzianyna płasko (np. przy bardzo dużych zmianach obwodu lub pogłębionych zmianach w tkankach).
Istotną rolę odgrywają w szczególności takie
czynniki, jak masa ciała, rodzaj i stopień obrzęku,a także właściwości tkanki łącznej.

Wskazania
Przewlekłe choroby żył•• Malformacje żylne

Przeciwwskazania
W poniższych przypadkach nie wolno nosić medycznej pończochy uciskowej:•• Zaawansowana niedrożność tętnic obwodowych (jeżeli jeden z warunków jest spełniony:
ABPI < 0,5, ciśnienie w tętnicy skokowej < 60mmHg, ciśnienie w palcach < 30 mmHg lub
TcPO2 < 20 mmHg grzbiet stopy). W przypadku
stosowania nieelastycznych materiałów można
wypróbować produkt uciskowy przy ciśnieniu wtętnicy skokowej między 50 a 60 mmHg pod ścisłą kontrolą kliniczną.
•• Zdekompensowana niewydolność serca (NYHA
III + IV)•• Septyczne zapalenie żył•• Bolesny obrzęk siniczny

Tromboemboliczne choroby żył•• Zakrzepica żył powierzchownych

W poniższych przypadkach należy podjąć decyzję
o terapii przy uwzględnieniu korzyści i ryzyka

mediven®
Przeznaczenie
Medyczny rękaw uciskowy lub rękawica uciskowa
dziana na okrągło lub płasko służy do ucisku kończyn górnych, głównie w ramach leczenia chorób
układu żylnego lub limfatycznego.
Właściwości
Medyczna pończocha uciskowa wywiera progresywny (zmniejszający się od dołu do góry) nacisk
na kończyny

30 • mediven®

oraz doborze najlepiej dopasowanego pakietu
uciskowego:•• Wyraźne dermatozy sączące
•• Uczulenie na materiał kompresyjny•• Poważne zaburzenia czucia w kończynie•• Zaawansowana neuropatia obwodowa (np.
przy cukrzycy)•• Przewlekłe reumatoidalne zapalenie stawówMożliwe są następujące zagrożenia i skutki
uboczne:Szczególnie w razie nieprawidłowego stosowania
medyczne pończochy uciskowe mogą wywoływać
•• martwicę skóry oraz•• uszkodzenie nerwów obwodowych w wyniku
uciskuW przypadku wrażliwej skóry pakiet uciskowymoże powodować świąd, złuszczanie się skóry i
objawy zapalenia. Dlatego należy zadbać o prawidłową pielęgnację skóry pod pakietem uciskowym.
W szczególności należy przestrzegać naszych
istotnych wskazówek oraz instrukcji zakładania.
W przypadku wystąpienia poniższych objawów
należy niezwłocznie zdjąć pakiet uciskowy i dokonać kontroli oceny klinicznej: zabarwienie palców
stóp na niebiesko lub biało, parestezje i drętwienie, narastający ból, spłycony oddech i uderzeniagorąca, nagłe ograniczenie ruchu.
Użytkownicy i grupa docelowa pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicy służby
zdrowia i pacjenci, włącznie z osobami udzielającymi pomocy w pielęgnacji, po odpowiednim
przeszkoleniu przez pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicy służby
zdrowia opatrują osoby dorosłe i dzieci na własną
odpowiedzialność, kierując się dostępnością konkretnych rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi
funkcjami/wskazaniami, uwzględniając przy tym
informacje udzielone przez producenta.
Okres noszenia i użytkowaniaJeśli lekarz nie zaleci inaczej, w celu optymalnego
efektu terapeutycznego pończochy uciskowe mediven należy nosić codziennie od rana do wieczora.
Aby pończochy uciskowe działały prawidłowo,niezbędny jest dokładny docisk progresywny(zmniejszający się od dołu do góry). Codzienne
noszenie i pranie może z czasem zmniejszyć konieczny z medycznego punktu widzenia ucisk ielastyczność pończoch uciskowych. Dlatego zale-cany czas użytkowania wynosi maksymalnie 6
miesięcy. Po 6-miesięcznym okresie użytkowania
w razie kontynuacji zalecenia stosowania medycznej pończochy uciskowej konieczne jest przeprowadzenie ponownej kontroli wymiarów ciała
we współpracy ze specjalistycznym sklepem medycznym, gdyż w związku z zespołem chorobowym oraz indywidualną sytuacja życiową wymiary ciała mogą ulec zmianie.
Ponadto w celu jak najlepszego zachowania właściwości uciskowych pończoch należy przestrzegać naszej instrukcji zakładania i wskazówek dot.
pielęgnacji.
Ważna wskazówka
Nie wolno usuwać etykiety tekstylnej, ponieważ
w przeciwnym razie przepada prawo do rękojmi iwymiany
Instrukcja zakładania
Filmy poglądowe ze wskazówkami i poradami dotyczącymi prawidłowego zakładania są dostępne
tutaj:
Zalecamy zakładanie pończochy uciskowej natychmiast po wstaniu z łóżka. Po porannym
prysznicu i pielęgnacji skóry, należy chwilę odczekać, aż skóra dobrze wyschnie. Znacznie ułatwi tozakładanie rękawa. Należy przygotować dostępne w specjalistycznych sklepach medycznych rękawice tekstylne lub gumowe medi. Ułatwiają one
rozłożenie dzianiny na ramieniu, można je także
nosić od samego początku przy zakładaniu rękawa. Rękawice bardzo dobrze przylegają i ułatwiają zakładanie rękawa.
Rada: warto także zaopatrzyć się w praktyczne
urządzenie wspomagające zakładanie – medi Arm
Butler.
Przy zakładaniu rękawa należy pamiętać o tym, iżpaznokcie powinny być spiłowane na okrągło i
gładkie, aby nie uszkodzić dzianiny. Biżuterię i zegarek należy założyć po założeniu rękawa.
Instrukcja zakładania z urządzeniem medi Arm
ButlerRada: pod urządzenie medi Arm Butler należy podłożyć antypoślizgową podkładkę (np. ściereczkę
gąbczastą lub gumowany materiał).
A. Postawić urządzenie medi Arm Butler na stole
lub podobnym podłożu.
B. Nałożyć pończochę uciskową na półokrągły
profil. W przypadku pończochy uciskowej ze
mediven® • 31

szwem należy upewnić się, że szew nie znajduje
się pośrodku, lecz jest lekko przesunięty.
•• rękaw uciskowy zakładany na prawą rękę – w
prawo na zewnątrz (mniej więcej na godzinie
16:00)•• rękaw uciskowy zakładany na lewą rękę – w
lewo na zewnątrz (mniej więcej na godzinie
20:00)
C. Ustawić urządzenie medi Arm Butler poziomo.
Aby ustabilizować urządzenie, przedni profil
przyłożyć do przedniej krawędzi stołu.
D.
Wsunąć
rękęw
otwór.
Za pomocą drugiej ręki starannie przytrzymać
mankiet przy urządzeniu.
E. Płynnie wsunąć rękę do pończochy uciskowej,
nie obracając przy tym ręki.
F. Sprawdzić ponownie, czy pończocha uciskowa
znajdujesięwprawidłowej
pozycji.
W razie potrzeby wyłożyć na wierzch taśmę przyczepną lub mocowanie.
Wskazówki pielęgnacyjnePończochę należy wyprać każdego dnia po użyciu.
Zalecamy używanie siatki do prania. Płyny do
płukania, tłuszcze, olejki, balsamy, maści ipozostałości mydła mogą uszkodzić materiał ipowodować podrażnienia skóry. Pończochę
należy prać oddzielnie lub z tkaninami o podobnych kolorach.

	Produkt należy prać ręcznie, najlepiej przyużyciu środka piorącego medi clean lub w
pralce w programie do tkanin delikatnych w
temp. 40°C przy użyciu proszku do tkanin
delikatnych bez płynu do płukania.
	Nie wybielać.

	Suszyć na powietrzu / w suszarce w trybie
do tkanin delikatnych	Nie prasować.
 Nie czyścić chemicznie.
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa w przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem (obejmuje to naprawę we własnym zakresie
lub zlecaną u zewnętrznego usługodawcy). W przypadku reklamacji w związku z produktem, na
przykład uszkodzenia dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktować się bezpośrednio z odpowiednim sprzedawcą sprzętu
medycznego. Producentowi i odpowiednim władzom kraju członkowskiego należy zgłaszać je32 • mediven®

dynie poważne incydenty, ktore mogą doprowadzić do znaczącego pogorszenia stanu zdrowia lub
do śmierci. Poważne incydenty zdefiniowano w
artykule 2 pkt. 65 rozporządzenia (UE) 2017/745 w
sprawie wyrobow medycznych.

EΛΛHNΙKA / GREEK

mediven®

Ενδεδειγμένη χρήση
Ιατρικό μανίκι συμπίεσης βραχίονα ή γάντι
συμπίεσης στρογγυλής ή επίπεδης ραφής, για τησυμπίεση των άνω άκρων,κυρίως κατά την αντιμετώπιση παθήσεων του
φλεβικού ή του λεμφικού συστήματος.
Χαρακτηριστικά απόδοσηςΗ ιατρική κάλτσα συμπίεσης ασκεί συμπίεση σταάκρα με μια βαθμιαία (από κάτω προς τα πάνωφθίνουσα) πίεση.
Ενδείξεις
Χρόνιες φλεβικές παθήσεις•• Φλεβώδεις διαμαρτίες
Θρομβοεμβολικές φλεβικές παθήσεις•• Επιφανειακή φλεβική θρόμβωση
•• Φλεβική θρόμβωση χειρός•• Κατάσταση μετά από θρόμβωση
•• Μεταθρομβωτικό σύνδρομο•• Προληπτική αντιθρομβωτική αγωγή σε ασθενείςπου κινούνται
Οιδήματα•• Λεμφοιδήματα
•• Μετατραυματικά οιδήματα
•• Μετεγχειρητικά οιδήματα
•• Μετεγχειρητικά οιδήματα από επαναιμάτωση•• Κυκλικά ιδιοπαθή οιδήματα•• Λιποιδήματα•• Καταστάσεις συμφόρησης λόγω ακινησιών
(παρέσεις και μερικές παρέσεις των άκρων)•• Οιδήματα εξαιτίας φαρμάκων, εάν δεν είναι
εφικτή η προσαρμογή της θεραπείας
Άλλες ενδείξεις•• Κατάσταση μετά από εγκαύματα
•• Θεραπεία ουλών
Η medi συνιστά γενικά κάλτσες συμπίεσης κυκλικής
πλέξης για παθήσεις των φλεβών και κάλτσεςσυμπίεσης επίπεδης πλέξης για παθήσεις του
λεμφικού
συστήματος.
Υπόσυγκεκριμένες

συνθήκες, πάντως, και κατόπιν απόφασης τουγιατρού, μπορεί ακόμη π.χ. και σε μια φλεβική νόσονα ενδείκνυται η κάλτσα επίπεδης πλέξης. (π.χ. σεπερίπτωση πολύ μεγάλων αλλαγών στο μέγεθος ήβαθιών πτυχών του ιστού). Έτσι, λοιπόν, κυρίως
διαφορετικοί για κάθε ασθενή παράγοντες, όπωςπ.χ. το σωματικό βάρος, το είδος και η σοβαρότητα
του οιδήματος και η σύνθεση του συνδετικού ιστού,παίζουν σημαντικό ρόλο.
Αντενδείξεις
Στις ακόλουθες περιπτώσεις απαγορεύεται η χρήση
των ιατρικών βοηθημάτων συμπίεσης:•• Προχωρημένη
περιφερική
αρτηριακή
αποφρακτική νόσος (εάν ισχύει μια εξ αυτών τωνπαραμέτρων: ABPI < 0,5, αρτηριακή πίεση στους
αστραγάλους < 60 mmHg, πίεση στα δάχτυλα
του ποδιού < 30mmHg ή TcPO2 < 20 mmHg
καμάρα ποδιού). Σε περίπτωση χρήσης
ανελαστικών υλικών, μπορείτε να προσπαθήσετε
με μια κάλτσα συμπίεσης ακόμη και με αρτηριακή
πίεση στους αστραγάλους μεταξύ 50 και 60
mmHg, υπό στενό κλινικό έλεγχο.
•• Συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (NYHA III +IV)•• Σηπτική φλεβίτιδα
•• Phlegmasia cerulea dolens [Κυανή επώδυνη
φλεγμονή]Στις ακόλουθες περιπτώσεις, η θεραπεία θα πρέπει
να αποφασίζεται ζυγίζοντας τα οφέλη και τουςκινδύνους, καθώς και επιλέγοντας το καλύτερο
δυνατό μέσο συμπίεσης:•• Δερματικές λοιμώξεις•• Μη ανοχή στο υλικό συμπίεσης•• Σοβαρές διαταραχές ευαισθησίας του άκρου•• Προχωρημένη περιφερική νευροπάθεια (π.χ.
σακχαρώδης διαβήτης)•• Χρόνια πολυαρθρίτιδα
Είναι πιθανοί
παρενέργειες:οιακόλουθοικίνδυνοικαιΟι ιατρικές κάλτσες συμπίεσης, ειδικά σε περίπτωση
εσφαλμένης χρήσης, μπορούν να προκαλέσουν
•• Νεκρώσεις του δέρματος, και•• Βλάβες εξαιτίας πίεσης στα περιφερικά νεύρα
Σε περίπτωση ευαίσθητης επιδερμίδας, ενδέχεται
να παρουσιαστεί κάτω από τα μέσα συμπίεσης
κνησμός, απολέπιση και σημάδια φλεγμονής. Γι’αυτό και συστήνεται κατάλληλη περιποίηση τηςεπιδερμίδας κάτω από την κάλτσα συμπίεσης.
Λάβετε υπόψη τις σημαντικές υποδείξεις και τιςοδηγίες εφαρμογής.

Τα ακόλουθα συμπτώματα θα πρέπει να οδηγήσουν
σε άμεση αφαίρεση της κάλτσας συμπίεσης καιέλεγχοτουκλινικού
ευρήματος:
Μπλε ή άσπρος χρωματισμός των δαχτύλων, μη
φυσιολογικές
αισθήσειςκαιμουδιάσματα,αυξανόμενοι πόνοι, αναπνευστική δυσχέρεια καιεφιδρώσεις, οξείς περιορισμοί των κινήσεων
Προοριζόμενοι χρήστες και στοχευόμενη ομάδα
ασθενών
Μεταξύτωνπροοριζόμενωνχρηστών
συγκαταλέγονται επαγγελματίες υγείας καιασθενείς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων πουσυμμετέχουν στη φροντίδα, κατόπιν σχετικής
ενημέρωσης από επαγγελματίες υγείας.
Στοχευόµενη ομάδα ασθενών: Οι επαγγελματίες
υγείας φροντίζουν με ιδία ευθύνη ενήλικες καιπαιδιά, με τη βοήθεια των διαθέσιμων διαστάσεων/μεγεθών και των απαιτούμενων λειτουργιών/ενδείξεων, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες
του κατασκευαστή.
Διάρκεια χρήσης
Εκτός και εάν άλλως έχει συνταγογραφηθεί από τονγιατρό, φοράτε την κάλτσα συμπίεσης medivenκαθημερινά, από το πρωί έως το βράδυ, για ιδανικά
θεραπευτικά αποτελέσματα.
Προϋπόθεση για την αποτελεσματική δράση τωνκαλτσών συμπίεσης, είναι μια επακριβώς (από κάτωπρος τα πάνω φθίνουσα) διαβαθμισμένη πίεση. Μετην καθημερινή χρήση και το πλύσιμο, η ιατρικώς
απαιτούμενη πίεση και η ελαστικότητα της κάλτσαςσυμπίεσης μπορεί να μειωθούν με την πάροδο τουχρόνου. Συνεπώς, η προτεινόμενη διάρκεια χρήσης
κυμαίνεται το μέγιστο σε 6 μήνες. Μετά από μιαδιάρκεια χρήσης 6 μηνών και εάν συνεχίζεται ηανάγκη χρήσης μιας ιατρικής κάλτσας συμπίεσης,
απαιτείται εκ νέου έλεγχος των διαστάσεων από τοεξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό του εμπορίου,καθώς οι διαστάσεις σώματος αλλάζουν λόγω τωνσυμπτωμάτων και των ατομικών καταστάσεων.
Για την καλύτερη δυνατή διατήρηση της δράσης
συμπίεσης, λαμβάνετε επίσης υπόψη τις οδηγίες
εφαρμογής και τις υποδείξεις περιποίησης
Σημαντική υπόδειξηΗ ραμμένη υφασμάτινη ετικέτα δεν επιτρέπεται νααφαιρείται, διαφορετικά η αξίωση / εγγύηση και ηεπιστροφή δεν θα ισχύουν.
Οδηγίες εφαρμογής
Παραστατικά βίντεο με συμβουλές και οδηγίες γιατη σωστή εφαρμογή θα βρείτε εδώ:mediven® • 33Κατά προτίμηση, φοράτε τις κάλτσες συμπίεσης
αμέσως μόλις σηκωθείτε. Εάν κάνετε μπάνιο ταπρωινά και στη συνέχεια φροντίζετε την επιδερμίδα
σας, περιμένετε για λίγο, μέχρι να στεγνώσει καλά ηεπιδερμίδα. Έτσι, θα φορέσετε πολύ πιο εύκολα τομέσο συμπίεσης. Ετοιμάστε επίσης τα υφασμάτινα
ή λαστιχένια γάντια medi που διατίθενται στοεμπόριο. Αυτά θα τα χρησιμοποιήσετε αργότερα,για να εφαρμόσετε ευκολότερα το πλεκτό στο χέριή για να τα φορέσετε από την αρχή. Τα γάντια
εφαρμόζουν πολύ καλά διευκολύνοντας τηνεφαρμογή.
Συμβουλή: Ρωτήστε, επίσης, για το πρακτικό
βοήθημα εφαρμογής, το medi Arm Butler.
Κατά την εφαρμογή, φροντίζετε τα νύχια σας ναείναι στρογγυλά και καλά λιμαρισμένα, ώστε να μηνκαταστραφεί το πλεκτό. Φοράτε τα κοσμήματα ή τορολόι σας μετά την εφαρμογή των καλτσών.
Οδηγίες εφαρμογής με το medi Arm ButlerΣυμβουλή: Τοποθετήστε μια αντιολισθητική
επιφάνεια κάτω από το medi Butler (π.χ. μιασπογγοπετσέτα ή ένα ελαστικό ύφασμα).
Α. Βάλτε το medi Arm Butler επάνω σε ένα τραπέζιή κάτι άλλο παρόμοιο.
Β. Βάλτε την κάλτσα συμπίεσης πάνω από τονημικυκλικό κύλινδρο. Σε περίπτωση κάλτσαςσυμπίεσης με ραφή, φροντίζετε ώστε ο οδηγός
ραφής να μην πηγαίνει στο κέντρο προς τα εσάς,αλλά να είναι ελαφρώς μετατοπισμένος.
•• Μέσα συμπίεσης δεξιού βραχίονα – προς ταδεξιά έξω (περ. 16:00•• Μέσα συμπίεσης αριστερού βραχίονα – προς τααριστερά έξω (περ. 20:00)
C. Τώρα γυρίστε το medi Arm Butler.
Για να το σταθεροποιήσετε, βάλτε την μπροστινή
γωνία στην μπροστινή πλευρά ενός τραπεζιού.
D. Τεντώστε τώρα το χέρι σας στο άνοιγμα.
Με το άλλο χέρι κρατήστε με προσοχή σταθερή τημανσέτα στο Butler.
Ε. Περάστε τον βραχίονα ομοιόμορφα, χωρίς νατον γυρίσετε, μέσα στην κάλτσα συμπίεσης.
F. Ελέγξτε ξανά εάν η κάλτσα συμπίεσης εφαρμόζει
σωστά. Σηκώστε, εάν χρειάζεται, το αντιολισθητικό
άκρο ή το στήριγμα.
Υποδείξεις περιποίησης
Πλένετε καθημερινά την κάλτσα σας μετά τηνεφαρμογή. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε δίχτυ
πλυντηρίου. Τα μαλακτικά, τα λίπη, τα έλαια, οι34 • mediven®

λοσιόν, οι αλοιφές και τα υπολείμματα σαπουνιού
μπορούν να καταστρέψουν το υλικό και ναπροκαλέσουν ερεθισμό του δέρματος. Πλένετε τηνκάλτσα χωριστά ή με ρούχα ίδιου χρώματος.

	Πλένετε το προϊόν στο χέρι, κατά προτίμηση

με απορρυπαντικό medi clean, ή στοπρόγραμμα για ευαίσθητα στους 40°C με έναήπιο απορρυπαντικό χωρίς μαλακτικό.
	Να μην χρησιμοποιούνται λευκαντικά.

	Στέγνωμα στον αέρα / Στεγνωτήριο σε ήπιοπρόγραμμα	Να μην σιδερώνεται.
 NΝα μην γίνεται χημικός καθαρισμός
Ευθύνη
Η ευθύνη του κατασκευαστή παύει σε περίπτωση μηορθής χρήσης (συμπεριλαμβανομένης επισκευής
από εσάς ή υπηρεσιών τρίτων). Σε περίπτωσηπαραπόνων σε σχέση με το προϊόν, όπωςπαραδείγματος χάριν βλάβες στο πλεκτό ύφασμα ήελαττώματα στην εφαρμογή, απευθυνθείτε απευθείας
στον ιατρικό σας προμηθευτή. Μόνο σοβαρά
περιστατικά, που μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντική
επιδείνωση της κατάστασης της υγείας ή σε θάνατο,θα πρέπει να γνωστοποιούνται στον κατασκευαστή
και στην αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους. Τασοβαρά περιστατικά ορίζονται στο Άρθρο 2 Αρ. 65
του Κανονισμού (ΕΕ) 2017/745 (MDR - Κανονισμός
για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα).
MAGYAR / HUNGARIAN

mediven®

Rendeltetés
Kör- vagy síkkötött gyógyászati kompressziós karharisnya vagy kesztyű a felső végtagok kompressziós ellátására, elsősorban a visszér- vagy
nyirokérrendszer betegségeinek kezelése esetén.
Jellemzők
Egy gyógyászati kompressziós harisnya fokozatos(lentről felfelé csökkenő) kompresszióval nyomást
fejt ki a végtagokra.
Javallatok
Krónikus visszérbetegségek•• Vénás malformáció
Tromboembolikus visszérbetegségek•• Felületes vénás trombózis

•• Kar vénás trombózisa
•• Trombózis utáni állapot•• Poszttrombotikus szindróma•• Trombózis profilaxis járóképes betegeknélÖdémák•• Nyiroködéma
•• Poszttraumás ödéma
•• Posztoperatív ödéma
•• Posztoperatív reperfúziós ödéma
•• Ciklikus idiopátiás ödéma
•• Zsírödéma
•• Immobilitásból eredő pangásos állapotok(végtagok parézise vagy részleges parézise)•• Gyógyszer indukálta ödéma, ha átállás nem lehetséges
Egyéb javallatok•• Égési sérülések utáni állapot•• Sebkezelés
A medi visszérbetegségek esetén rendszerint körkötött kompressziós harisnyák, a nyirokedényrendszer betegségei esetén pedig síkkötött kompressziós harisnyák használatát javasolja.
Azonban bizonyos tényezők fennállásakor az orvos dönthet úgy, hogy pl. visszérbetegség esetén
is egy síkkötött termék biztosítja a megfelelő
terápiás ellátást. (pl. nagyon nagy kerületváltozás, ill. mély szövetredők esetén). Ily módonelsősorban a beteg egyéni állapota játszik szerepet, így a testsúly, az ödéma típusa és súlyossága,valamint a kötőszövet tulajdonsága.
Ellenjavallatok
Az alábbi esetekben nem szabad gyógyászati
kompressziós harisnyát viselni:•• Előrehaladott perifériás artériás érbetegség (haezen paraméterek egyike fennáll: ABPI < 0,5,
boka artériás nyomása < 60 mmHg, lábujjnyomás < 30 mmHg vagy TcPO2 < 20 mmHg lábhát). Rugalmatlan anyagok használata esetén
kompressziós terápia szigorú klinikai ellenőrzés
mellett még megkísérelhető 50 és 60 mmHg közötti artériás bokanyomás esetén.
•• Dekompenzált szívelégtelenség (NYHA III + IV)•• Szeptikus phlebitis•• Phlegmasia coerulea dolens
Az alábbi esetekben az előnyök és hátrányok mérlegelésével, valamint a leginkább megfelelő kompressziós eszköz kiválasztásával kell dönteni aterápiáról:•• Súlyos nedvedző dermatózis•• Allergia a kompressziós harisnya anyagávalszemben•• Súlyos végtagi érzészavarok•• Előrehaladott perifériás neuropátia (pl. cukorbetegség)•• Primer krónikus polyarthritis
Lehetséges kockázatok és mellékhatások:A gyógyászati kompressziós harisnyák, különösenszakszerűtlen használat esetén,•• bőrnekrózist és•• a perifériás idegek nyomásos károsodását
okozhatják. Érzékeny bőr esetén viszketés, hámlás
és gyulladás léphet fel a kompressziós eszközök
viselése során. Ezért megfelelő bőrápolásra vanszükség a kompressziós harisnya alatti területeken. Emiatt különösen vegye figyelembe az ide
vonatkozó tudnivalókat és a harisnya felvételéről
szóló útmutatót.
Az alábbi tünetek esetén azonnal abba kell hagyni
a kompressziós termék használatát és meg kellvizsgálni a klinikai tüneteket: A lábujjak kék vagy
fehér elszíneződése, fonákérzés és zsibbadás,
növekvő fájdalom, légszomj és verejtékezés, akut
mozgáskorlátozottság
Célzott felhasználók és betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az egészségügyi szakemberek és a betegek, beleértve a kezelésben közreműködő személyeket, az egészségügyi szakemberek által történő megfelelő
felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi szakemberek a rendelkezésre álló méretek és a szükséges
funkciók/javallatok alapján felnőtteket és gyermekeket látnak el saját felelősségre, a gyártói információk figyelembevételével.
Viselési és használati időtartam
Amennyiben orvosa másként nem írja elő, az optimális terápiás eredmény elérése érdekében minden nap, reggeltől estig viselje a mediven kompressziós harisnyát.
A kompressziós harisnyák optimális hatásánakelőfeltétele, hogy a (lentről felfelé csökkenő) kompresszió fokozatos legyen. A napi viselés és mosás
következtében idővel csökkenhet a kompressziós
harisnya gyógyászati szempontból szükséges
nyomása és rugalmassága. Ezért az ajánlott használati időtartam legfeljebb 6 hónap. Amennyibena 6 hónapos használati időtartamot követően továbbra is gyógyászati kompressziós harisnya vimediven® • 35

selése szükséges, a gyógyászati szakkereskedésnek újra le kell vennie a méreteket, mivel a kórkép
és az egyéni életkörülmények miatt változhatnak
a testméretek.
Ezenkívül vegye figyelembe a harisnya felvételéről szóló útmutatót és az ápolási tudnivalókat.
Fontos megjegyzés
A bevarrt címkét nem szabad eltávolítani, ellenkező esetben megszűnik a szavatosságra és cserérevonatkozó jog.
Felvételi útmutató
A helyes felvételhez tippekkel és trükkökkel
szolgálnak a következő oldalon található szemléletes videók:
Ajánlott a kompressziós harisnyát felkelés után
rögtön felvenni.Reggeli zuhanyzást és bőrápolást
követően várja meg, hogy bőre teljesen megszáradjon. Ez jelentősen megkönnyíti a felvételt.
Készítse elő a gyógyászati szakkereskedésben kapható medi textil- vagy gumikesztyűt is. Ezkésőbb a harisnya karon történő könnyebb kisimításához használható, vagy kezdettől fogva viselhető a felvétel során. A kesztyű kiválóan tapad,
ezáltal megkönnyíti a felvételt.
Tipp: Használja a praktikus medi Arm Butler harisnyafelhúzót is.
Ügyeljen arra a felvétel során, hogy ujjkörmei kerekre és simára legyenek reszelve annak érdekében, hogy a kelme sértetlen maradjon. Ékszereit és karóráját csak a harisnya felvételét
követően vegye fel.
Útmutató a medi Arm Butler segítségével
történő felvételhez
Tipp: Helyezzen csúszásgátló alátétet (pl. szivacskendőt vagy gumis anyagot) a medi Butler alá.
A. Állítsa a medi Arm Butler-t az asztalra vagy hasonló tárgyra.
B. Húzza rá a kompressziós harisnyát a félkör
alakú hengerre. Varrással ellátott kompressziós
harisnya esetében ügyeljen arra, hogy a varrás ne
középen, hanem kissé oldalt fusson.
•• Jobb kompressziós karharisnyák – kívül jobbra(kb. 16:00).
•• Bal kompressziós karharisnyák – kívül balra (kb.
20:00).
C. Fektesse le a medi Arm Butler-t. A medi Arm
Butler a derékszögű résszel stabilizálható az
asztal szélén.
36 • mediven®

D. Dugja be a kezét a nyílásba. Ügyeljen arra, hogya másik kezével szorosan tartsa a mandzsettát a
Butler-en.
E. Bújtassa be egyenletesen a karját a kompressziós harisnyába anélkül, hogy közben elfordítaná
a karját.
F. Ellenőrizze újra a kompressziós harisnya illeszkedését. Szükség esetén hajtsa fel a tapadópántot
vagy a rögzítőt.
Ápolási tudnivalók
Mossa ki naponta a harisnyát a viselést követően.
Mosóháló használatát javasoljuk. Az öblítők,zsírok, olajok, lotionok, kenőcsök és szappanmaradványok károsíthatják az anyagot és bőrirritációt
okozhatnak. Külön vagy hasonló színű ruhadarabokkal együtt mossa.

	A terméket, lehetőleg medi clean mosószert

használva, kézzel, vagy 40 °C-os kímélő programon, finommosószerrel, öblítő nélkül
mossa.
	Ne fehérítse.

	Levegőn / szárítógépe kímélő programjánszárítsa	Ne vasalja.
 Ne tisztítsa vegyileg.
Felelősseg
A gyarto felelőssege megszűnik nem rendeltetesszerű hasznalat eseten (ideertve a sajat javitast
vagy kulső szolgaltato igenybevetelet). Ide vonatkozoan vegye figyelembe a megfelelő biztonsagi
tudnivalokat es utasitasokat is a reszletes elektronikus hasznalati utmutatoban (lasd QR-kod azelső oldalon). A termekkel osszefuggesben felmerulő reklamaciok, pl. a szovet karosodasa vagy szabasi hibak, eseten forduljon kozvetlenul a gyogyaszati szakkereskedőhoz. Csak azokat a sulyos
varatlan esemenyeket lehet jelenteni a gyartonak
es a tagallam illetekes hatosaganak, amelyek az
egeszsegi allapot jelentős romlasahoz vagy halalhoz vezethetnek. A sulyos varatlan esemenyek az(EU) 2017/745 (MDR) rendelet 2. cikkenek 65. pontjaban olvashatok.

УКРАЇНСЬКА / UKRAINIAN

mediven®

Призначення
Медичні компресійні рукави або рукавички
круглого або плоского плетіння для компресії
верхніх кінцівок, переважно застосовуютьсядля лікування захворювань венозної аболімфатичної систем.
Особливості роботи
Медичні компресійні вироби спричиняють
фізіологічно розподілений тиск на кінцівки,градієнт тиску зменшується знизу до гори.
Показання
Хронічні венозні захворювання
•• Венозні вади розвитку
Тромбоемболічні венозні захворювання
•• Тромбоз поверхневої венозної системи
•• Тромбоз вен рук•• Стан після тромбозу
•• Посттромботичний синдром
•• Профілактика тромбозів у мобільних пацієнтів
Набряк
•• Лімфедема
•• Посттравматичний набряк
•• Післяопераційний набряк
•• Післяопераційний реперфузійний набряк
•• Циклічний ідіопатичний набряк
•• Ліпідема
•• Застій через нерухомість (парез, частковий
парез кінцівки)•• Медикаментозний набряк, якщо зміни неможливі
Інші показання
•• Стан після опіків
•• Лікування рубців
medi зазвичай рекомендує компресійні
панчохи круглого плетіння при захворюванняхвен і компресійні панчохи плоского плетінняпри захворюваннях лімфатичної системи.
Однак, при певних умовах, лікар можевирішити, що використання засобів з плоским
плетінням може бути доречною терапією, навіть
увипадку
венозного
захворювання.
(Наприклад, у випадку дуже великих змінокружності або глибоких шарів тканин).
Зокрема, певну роль відіграють специфічні дляпацієнта фактори, такі як маса тіла, тип тавираженість набряку та характер сполучної
тканини.
Протипоказання
Медичні компресійні рукави не можна носити втаких випадках:•• Поширене захворювання периферичних
судин (якщо підпадає будь-який з цихпараметрів ABPI <0,5, гомілковостопний
артеріальний тиск <60 мм рт.ст., тиск напальці ноги <30 мм рт.ст. або TcPO2 <20 мм
рт.ст. на тильній частині стопи). Привикористанні
нееластичних
матеріалів
компресійне лікування все ще можна
здійснити
пригомілковостопному
артеріальному тиску від 50 до 60 мм рт.ст. підретельним клінічним контролем.
•• Декомпенсована серцева недостатність
(NYHA III – IV)•• Септичний флебіт
•• Циркуляторна венозна гангрена (флегмазія)У наступних випадках рішення про терапію слідприймати з урахуванням переваг та ризиків, атакожвибору
найбільш
підходящого
компресійного засобу:•• виражені дерматози, які сочаться
•• непереносимість компресійного матеріалу
•• тяжкі порушення чутливості кінцівки
•• розвинена
периферична
нейропатія
(наприклад, при цукровому діабеті)•• первинний хронічний поліартрит
Можливі наступні ризики та побічні ефекти:Медичні компресійні вироби можуть, зокремапри неправильному поводженні з ними,призвести до•• некрозу шкіри та•• пошкодження тиском периферичних нервівПри чутливій шкірі компресійних засоби можуть
викликати свербіж, лущення та ознаки
запалення. Таким чином, при компресійному
лікуванні рекомендується адекватний догляд зашкірою. Тому, будь ласка, зверніть особливу
увагу на наші важливі вказівки та інструкції.
Наступні симптоми повинні призводити донегайного
припинення
компресійного
лікування та контролю клінічних результатів:Синє або біле забарвлення пальців ніг,дискомфорт і оніміння, посилення болю,задишка і пітливість, гострі раптові обмеження
руху“mediven® • 37Передбачена група користувачів та пацієнтів
Допотенційних
користувачів
відносять
представників професій охорони здоров‘я тапацієнтів, у тому числі тих, хто отримує медичну
допомогу після надання належної інформації
медперсоналом.
Передбаченій
групіпацієнтів:Медичні
працівники надають допомогу дорослим та дітям
виходячи з наявних розмірів та необхідних
функцій/показань відповідно до сфери своєї
діяльності, враховуючи інформацію виробника.
Час носіння та використання – як довго я можуносити компресійні вироби mediven?
Якщо лікарем не призначено інше, щодня зранку до вечора носіть компресійні вироби mediven для досягнення оптимальних результатів
терапії.
Щоб медичні компресійні вироби діяли
оптимально,необхідний
правильно
тафізіологічно розподілений градієнт тиску, якийзменшується знизу до гори. При щоденному
використанні та пранні необхідний медичний
тиск та еластичність ваших компресійних
виробів можуть зменшуватися з часом. Томурекомендований час використання – максимум
6 місяців. Після закінчення 6-місячного періоду
подальше використання медичних компресійних
виробів вимагає нової перевірки розмірів
кінцівок
спеціалізованими
медичними
представниками, оскільки розміри кінцівок тапоказання можуть змінюватися через клінічну
картину та індивідуальні умови життя.
Длязбереження
найкращого
результату
компресії також дотримуйтесь інструкцій щодонадягання та інструкцій з догляду. Будь ласка,звертайтеся до нас.
Важлива вказівка
Вшиту текстильну етикетку не можна видаляти,І нструкція з надягання
Відео з описами, порадами та рекомендаціями
щодо правильного надягання панчіх можна
знайти тут:Найкраще надягати свої компресійні рукави
відразу після вставання. Якщо ви приймаєтедуш вранці, а потім доглядаєте за своєю
шкірою, почекайте короткий час, поки шкіра невисохне належним чином. Це значно полегшитьвам надягання. Підготуйте також свої текстильніабо гумові рукавички medi, які ви можете
придбати
успеціалізованих
медичних
38 • mediven®

постачальників. Ви будете використовувати їхпізніше, щоб легше розподілити трикотажну
тканину на руці або з самого початку одягання
рукавів. Рукавички добре прилягають іполегшують надягання.
Порада: Запитайте також про допоміжний
засіб для одягання medi Arm Butler.
Надягаючи, переконайтесь, що ваші нігті
закруглені та гладкі, щоб трикотажна тканина
залишалася непошкодженою. Будь ласка,надягайте свої прикраси або наручний годинник
лише після того, як наділи ваші рукави.
Інструкції щодо одягання з medi Arm ButlerПорада: Помістіть не ковзаючу підкладку під
medi Butler (наприклад, губчасту підкладку абопрогумовану тканину).
Α. Помістіть medi Arm Butler на стіл тощо.
B. Помістіть компресійну панчоху наднапівкруглим
циліндром.
Якщовивикористовуєте компресійні панчохи зі швом,переконайтеся, що шов не спрямовується довас посередині, а трохи зміщується.
•• Компресійні засоби для правої руки –праворуч назовні (близько напрямку 16:00
год.).
•• Компресійні засоби для лівої руки – зліва
назовні (близько напрямку 20:00 год.).
С. Тепер покладіть medi Arm Butler.
Щоб його стабілізувати, поставте передній кутна передню частину столу.
D.
Теперпростягніть
рукувотвір.
Будь ласка, переконайтесь, що обережно
тримаєте манжету на Butler іншою рукою.
Е. Вставляйте руку не повертаючи рівномірно вкомпресійний рукав.
F.
Перевірте
правильність
положення
компресійного рукава ще раз. Потягніть принеобхідності липучку або кріплення наверх.
Догляд за виробом
Панчохи треба прати щодня після їхвикористання.
Мирекомендуємо
використовувати
мішок
для
білизни.
Кондиціонери, жири, олії, лосьйони, мазі тазалишки мила можуть пошкодити матеріал івикликати подразнення шкіри. Прати окремо абоз одягом одного кольору. Періть виріб вручну
бажано з використанням засобу medi clean,.абов режимі делікатного .

	Періть

вирібвручну
бажано
звикористанням засобу medi clean,.або врежимі делікатного прання при 40°C зм’яким
миючим
засобом
безкондиціонера для білизни.
	Не відбілюйте.

	С ушить на повітрі / сушить в сушильній
машині на делікатному циклі

	Не прасуйте.
 Не піддавайте хімчистці.

Відповідальність
Виробник звільняється від відповідальності привикористанні виробу не за призначенням
(включаючи ремонт власний або виконаний
сторонніми постачальниками послуг). Будь ласка,також зверніть увагу на відповідну інформаціюпро безпеку та вказівки в детальних електронних
інструкціях з використання (див. QR-код напершій сторінці). Дата останнього перегляду
інструкції вказана на останній сторінці інструкції.
Інформація про виробника, уповноваженого
представника в Україні т

Lastnosti
Medicinska kompresijska nogavica s stopnjujočim
pritiskom (vedno manjšim od spodaj navzgor)
izvaja kompresijski učinek na ude.
Indikacije
Kronične venske bolezni•• Venske malformacije
Trombembolične venske bolezni•• Površinska venska tromboza•• Venska tromboza na roki•• Stanje po trombozi•• Potrombozni sindrom•• Preprečevanje tromboze pri mobilnih pacientih
Edemi•• Limfedemi•• Posttravmatski edemi•• Pooperativni edemi•• Pooperativni reperfuzijski edemi•• Ciklični idiopatski edemi•• Lipedemi•• Stanja zastoja zaradi negibljivosti (omrtvelosti
in delne omrtvelosti udov)•• Z zdravili pogojeni edemi, če zamenjava zdravila ni mogoča
Druge indikacije•• Stanje po opeklinah•• Oskrba brazgotinДата останнього
квітень 2021 р.

перегляду

інструкції–SLOVENŠČINA / SLOVENIAN

mediven®

Namenska uporabaKrožno ali plosko pleten medicinski kompresijski
rokav ali rokavica se uporabljata za kompresijo
zgornjih udov, v glavnem pri oskrbi obolenj
venskega ali limfnega sistema.

medi pri venskih obolenjih praviloma priporoča
krožno pletene kompresijkse nogavice, pri obolenjih limfnega sistema pa plosko pletene kompresijske nogavice. Pri določenih dejavnikih pa je poodločitvi zdravnika, npr. tudi pri venski bolezni,
primerna terapija s plosko pletenim pripomočkom(npr. pri zelo velikih spremembah obsega ali globokih gubah tkiva). Tako igrajo veliko vlogo zlasti
dejavniki posameznih pacientov, na primer težapacienta, vrsta in resnost edema ter struktura vezivnega tkiva.
Kontraindikacije
Medicinskih kompresijskih rokavov ne smete nositi v naslednjih primerih:•• Razvita periferna arterijska bolezen (če ustreza
eden od teh parametrov: ABPI < 0,5, tlak gleženjske arterije < 60 mmHg, tlak prstov na nogi < 30mmHg ali TcPO2 < 20 mmHg na narti). Pri uporabi neelastičnih materialov se lahko pri pogostem kliničnem nadzoru poskusi kompresijska
oskrba še pri tlaku gleženjske arterije med 50 in
60 mmHg.
mediven® • 39

•• Dekompenzirana srčna insuficienca (NYHA III +IV)•• Septični flebitis•• Phlegmasia coerulea dolens
V naslednjih primerih se pri odločitvi za terapijo
presojajo koristi in tveganja ter izbira
najprimernejšega kompresijskega pripomočka:•• Dermatoza z izrazitim močenjem•• Intoleranca na kompresijski material•• Težke občutljivostne motnje udov•• Razvita periferna nevropatija (npr. pri sladkorni
bolezni)•• Primarni kronični artritis
Mogoča so naslednja tveganja in stranski učinki:
Medicinske kompresijske nogavice lahko zlasti pri
nepravilnem ravnanju povzročijo•• nekroze kože in•• poškodbe perifernih živcev zaradi pritiska.
Pri občutljivi koži se lahko pod kompresijskimi
pripomočki pojavi srbenje, luščenje kože in vnetni
znaki. Zato je smiselna primerna nega kože pod
kompresijskim pripomočkom. Zato upoštevajte
zlasti naše pomembne napotke in navodila za
obuvanje.
Pri naslednjih simptomih morate takoj odstraniti
kompresijski pripomoček in izvesti klinični
pregled: prsti na nogi so modre ali bele barve, neprijetni občutki in občutki gluhosti, vedno
močnejše bolečine, kratka sapa in znojenje, akutne omejitve gibanja
Predvideni uporabniki in skupina pacientov
Med predvidene uporabnike štejejo izvajalci
zdravstvenih poklicev in pacienti (vključno z osebami, ki izvajajo nego) z ustreznimi pojasnili izvajalcev zdravstvenih poklicev.
Ciljna skupina pacientov: Izvajalci zdravstvenih
poklicev na svojo odgovornost ob upoštevanju informacij proizvajalca s pomočjo razpoložljivih
mer/velikosti in potrebnih funkcij/indikacij oskrbujejo odrasle in otroke.
Čas nošenja in uporabe
Če zdravnik ne predpiše drugače, nosite kompresijsko nogavico mediven za optimalen rezultat terapije vsak dan od jutra do večera.
Pogoj za optimalen učinek kompresijskih nogavic
je natančno stopnjevan pritisk (vedno manjši od
spodaj navzgor). Z vsakodnevnim nošenjem inpranjem se lahko sčasoma zmanjšata za medicinsko oskrbo potrebna pritisk in elastičnost kom40 • mediven®

presijske nogavice. Zato je priporočeni čas uporabe največ 6 mesecev. Po 6-mesečnem časuuporabe je treba pri naslednji izdaji medicinskih
kompresijskih nogavic izvesti ponoven pregled telesnih mer v specializirani trgovini z medicinskimi
pripomočki, saj se lahko na podlagi bolezenske slike in individualnih življenjskih okoliščin telesne
mere spremenijo.
Da čim bolj ohranite kompresijski učinek, upoštevajte tudi naša navodila za obuvanje in napotke za
nego.
Pomembno opozorilo
Všite tekstilne etikete ne smete odstraniti, saj v
nasprotnem primeru izgubite pravico do garancijskega zahtevka in zamenjave.
Napotki za obuvanjeNazorni posnetki z namigi in prijemi za pravilno
obuvanje so na voljo tukaj:
Najbolje je, če si kompresijske nogavice nadenete,
takoj ko vstanete. Če se tuširate zjutraj in nato
opravite nego kože, malo počakajte, da se kožadobro osuši. Tako si boste rokavico nadeli velikolažje. Pripravite tudi tekstilno ali gumijasto rokavico, ki je na voljo v prodajalni z medicinskimi pripomočki. Uporabili jo boste kasneje, da si boste
pletenino lažje porazdelili po roki, ali pa jo
uporabljajte že od začetka oblačenja. Rokavice
imajo zelo dober oprijem in si z njimi rokavice lažje
nadenete.
Namig: Vprašajte tudi po praktičnem pripomočku zaoblačenje, medi Arm Butler.
Pazite, da bodo vaši nohti zaokroženo opiljeni ingladki, da pri oblačenju ne boste poškodovali pletenine. Nakit ali ročno uro si nadenite, šele ko si
nadenete rokav.
Navodila za oblačenje s pripomočkom medi
Arm Butler
Namig: Pod pripomoček medi Butler dajte podlogo,
ki ne drsi (npr. gobasto krpo, gumirano tkanino).
A. Pripomoček medi Arm Butler postavite na mizo
ali podobno površino.
B. Kompresijski rokav poveznite čez polkrožni valj.
Pri kompresijskem rokavu s šivom pazite, da šiv ne
poteka po sredini proti vam, ampak je nekoliko zamaknjen.
•• Kompresijski pripomočki za desno roko – desnonavzven (pribl. proti položaju kazalca ob 16 h)•• Kompresijski pripomočki za levo roko – levo na-

vzven (pribl. proti položaju kazalca ob 20 h)
C. Zdaj pripomoček medi Arm Butler položite na
mizo. Da ga stabilizirate, sprednji kotnik zataknite
za sprednjo stran mize.
D. Zdaj z dlanjo sezite v odprtino. Z drugo roko pazljivo držite manšeto na pripomočku Butler.
E. Roko enakomerno, ne da bi jo sukali, vstavite v
kompresijski rokav.
F. Še enkrat preverite, ali je položaj kompresijskega rokava pravilen. Po potrebi odvihajte oprijemalni trak ali pritrdilni del.
Navodila za nego
Nogavico operite vsak dan po nošenju.
Priporočamo vam uporabo mrežice za perilo.
Mehčalci, maščobe, olja, losjoni, kreme in ostanki
mila lahko načnejo material in povzročijo draženje
kože. Perite jo ločeno ali z oblačili enake barve.

	Izdelek operite ročno, po možnosti z deter-

gentom medi clean ali s programom za
občutljivo perilo pri 40 °C z blagim detergentom brez mehčalca.
	Ne beliti.

	Sušiti na zraku/v sušilnem stroju s
programom za občutljivo perilo.

	Ne likati.
 Ne čistiti kemično.

Garancija
Garancija proizvajalca preneha veljati v primeru
nenamenske uporabe (vklj. s popravili uporabnika
ali drugega izvajalca storitev). V ta namen upoštevajte tudi ustrezna varnostna opozorila in navodila v podrobnih elektronskih navodilih za uporabo(glejte QRkodo na prvi strani). V primeru reklamacij v zvezi s tem izdelkom, npr. pri poškodbah pletenine ali napaki v kroju, se obrnite neposredno na
prodajalca z medicinskimi pripomočki. Proizvajalcu in pristojnemu organu države članice morate
poročati samo o resnih zapletih, ki lahko povzročijo bistveno poslabšanje zdravstvenega stanja ali
smrt. Resni zapleti so opredeljeni pod št. 65 2. člena direktive (EU) 2017/745 o medicinskih pripomočkih.

SLOVENČINA / SLOVAKIAN

mediven®

Určený účelDo kruhu alebo plocho pletený zdravotnícky kompresívny ramenný návlek alebo kompresívna rukavica na kompresiu horných končatín, hlavne pri
liečbe ochorení žilového systému alebo systému
lymfatických ciev.
Znaky výkonnosti
Zdravotnícka kompresívna pančucha vyvíja odstupňovaným tlakom (znižujúcim sa zdola nahor)
kompresiu na končatiny.
IndikácieChronické ochorenia žíl•• Venózne malformácie
Tromboembolické ochorenia žíl•• Povrchová žilová trombóza•• Trombóza ramennej žily•• Stav po trombóze•• Posttrombotický syndróm•• Profylaxia proti trombóze u mobilných pacientov
Edémy•• Lymfedémy•• Posttraumatické edémy•• Pooperačné edémy•• Pooperačné reperfúzne edémy•• Cyklické idiopatické edémy•• Lipedémy•• Stavy viaznutia v dôsledku imobility (parézy ačiastočné parézy končatiny)•• Liekmi podmienené edémy, keď nie je možná
zmena
Iné indikácie•• Stav po popáleninách•• Liečba jaziev
medi odporúča spravidla do kruhu pletené kompresívne pančuchy pri ochoreniach žíl a plocho
pletené kompresívne pančuchy pri ochoreniachsystému lymfatických ciev. Pri určitých faktorochmôže však byť podľa rozhodnutia lekára napr. aj
pri venóznom ochorení produkt z plochej pleteniny vhodnou liečbou. (napr. pri veľmi veľkých rozdieloch objemu resp. prehĺbených záhyboch tkaniva). Takto zohrávajú rolu obzvlášť faktory
individuálne pre pacienta ako telesná hmotnosť,druh a závažnosť edému a vlastnosti väzivového
tkaniva.
mediven® • 41

Kontraindikácie
V nasledujúcich prípadoch sa zdravotnícke kompresívne pančuchy nesmú nosiť:•• Pokročilá periférna arteriálna obštrukčná choroba (ak je jeden z týchto parametrov splnenýABPI < 0,5, členkový arteriálny tlak < 60 mmHg,
tlak v prstoch na nohách < 30mmHg alebo
TcPO2 < 20 mmHg priehlavok). Pri použití neelastických materiálov sa môže vyskúšať kompresívny produkt ešte pri členkovom tlaku medzi 50 a 60 mmHg pri častej klinickej kontrole.
•• Dekompenzovaná srdcová insuficiencia (NYHA
III + IV)•• Septická flebitída•• Phlegmasia coerulea dolens
V nasledujúcich prípadoch by sa rozhodnutie oliečbe malo uskutočniť so zvážením úžitku a rizikaa výberu najvhodnejšieho kompresívneho
prostriedku:•• Výrazné mokvajúce dermatózy•• neznášanlivosť na kompresívny materiál•• Ťažké poruchy senzibility končatiny•• Pokročilá periférna neuropatia (napr. pri diabetes mellitus)•• Primárna chronická polyartritídaMožné sú nasledujúce riziká a vedľajšie účinky:
Zdravotnícke kompresívne pančuchy môžuobzvlášť pri nesprávnom zaobchádzaní spôsobiť
•• nekrózy kože a•• poškodenia periférnych nervov v dôsledku tlaku
Pri citlivej pokožke môže pod kompresívnymi
prostriedkami dochádzať k svrbeniu, šúpaniu apríznakom zápalu. Preto je pod kompresívnym
produktom zmysluplná adekvátna starostlivosť okožu. Dbajte preto prosím obzvlášť na našedôležité upozornenia a na návod na navliekanie.
Nasledujúce symptómy musia viesť k okamžitému
odstráneniu kompresívneho produktu a ku kontrole klinického nálezu:
Sfarbenie prstov na nohe do modra alebo biela,
necitlivosť a pocity stŕpnutia, zväčšujúce sa bolesti, dušnosť a vyrážanie potu, akútne obmedzenia
pohybuPredpokladaní používatelia a cieľová skupina
pacientov
K predpokladaným používateľom patria príslušníci zdravotníckych povolaní a pacienti, vrátane
osôb pomáhajúcich pri ošetrovaní, po príslušnom
poučení príslušníkmi zdravotníckych povolaní.
42 • mediven®

Cieľová skupina pacientov: Príslušníci zdravotníckych povolaní zabezpečia v súlade so svojou zodpovednosťou dospelých a deti na základe mier/veľkostí, ktoré majú k dispozícii a potrebných funkcií/
indikácií so zohľadnením informácií od výrobcu.
Doba nosenia a používania
Pokiaľ lekár neurčí inak, noste kompresívnu
pančuchu mediven pre optimálny výsledok liečbykaždodenne od rána do večera.
Aby kompresívne pančuchy optimálne účinkovali,
je predpokladom presne gradované rozloženie tlaku (znižujúci sa zdola nahor). Každodenným nosením a praním sa môže zdravotnícky potrebný
tlak a elasticita vašej kompresívnej pančuchy
časom znížiť. Odporúčaná doba používania je preto maximálne 6 mesiacov. Po 6-mesačnej dobepoužívania je pri ďalšom predpísaní zdravotníckej
kompresívnej pančuchy potrebná opätovná kontrola telesných rozmerov, vykonaná v predajni
zdravotníckych potrieb, pretože na základe klinického obrazu a individuálnych životných okolností sa telesné rozmery môžu zmeniť.
Pre čo najlepšie zachovanie kompresívneho účinku dbajte prosím okrem toho na náš návod na navliekanie a upozornenia k ošetrovaniu.
Dôležité upozornenie
Všitá textilná etiketa sa nesmie odstrániť, lebo
inak sa stráca nárok na záruku a výmenu.
Ávod na navliekanie
Názorné videá s tipmi a trikmi pre správne priloženie nájdete tu:
Najlepšie je, keď si kompresívne pančuchy navlečiete ihneď ako vstanete. Ak sa ráno sprchujetea kožu si následne ošetríte, počkajte chvíľku, aby
sa Vám koža dobre vysušila. To Vám podstatneuľahčí naťahovanie návleku. Pripravte si prosím aj
textilné alebo gumené rukavice medi, dostupné všpecializovaných predajniach. Tieto použite
neskôr, aby sa pletenina na ramene ľahšie ponaťahovala alebo si ich dajte hneď od začiatku pri
obliekaní návleku. Rukavice majú obzvlášť dobrúpriľnavosť a uľahčia Vám obliekanie.
Tip: Opýtajte sa aj ohľadne praktickej obliekacej
pomôcky, medi Arm Butler.
Pri obliekaní dbajte na to, aby Vaše nechty na
rukách boli pilníkom zaoblené a hladké,
aby sa pletenina nepoškodila. Šperky alebonáramkové hodinky si navlečte až po oblečení návlekov.

Návod na obliekanie s pomocou medi Arm Butler
Tip: Pod medi Butler položte nešmykľavú podložku
(napr. penovú utierku alebo pogumovanú látku).
A. Položte medi Arm Butler na stôl alebo niečo podobné.
B. Kompresívnu pančuchu navlečte na polkruhový
valec. Pri kompresívnej pančuche so švíkom dbajte prosím na to, aby k Vám švík nesmeroval stredom, ale mierne bokom.
•• Kompresívne produkty pre pravé rameno – doprava dovonka (cca 16:00h)•• Kompresívne produkty pre ľavé rameno –doľava dovonka (cca 20:00h)
C. Pomôcku medi Arm Butler teraz preložte.
Na jeho stabilizáciu priložte predný uhol na prednú stranu stola.
D. Natiahnite teraz ruku do otvoru.
Dbajte prosím na to, aby ste druhou rukou pevne
pridržiavali manžetu na Butlerovi.
E. Rameno nasúvajte rovnomerne, bez otáčania,
do kompresívneho návleku.
F. Ešte raz skontrolujte, či kompresívny návlek
správne sedí.
V prípade potreby vyklopte dohora priľnavý pásik
alebo upevnenie.
Pokyny na ošetrovanie
Pančuchu vyperte každý deň po nosení.
Odporúčame používať sieťku na bielizeň. Avivážne
prostriedky, tuky, oleje, emulzie, krémy a zvyšky
mydla môžu materiál napadnúť a vyvolať
podráždenia kože. Perte ju osobitne alebo soblečením rovnakej farby.

	Produkt odporúčame prať ručne, prednostne s pracím prostriedkom medi clean, alebošetrne na pračke pri teplote 40°C s jemným
pracím prostriedkom bez aviváže.
	Nebieľte.

	Sušte na vzduchu / sušička na šetriacom
programe	Nežehlite.
 Nečistite chemicky.
Ručenie
Ručenie vyrobcu zanika pri použivani, ktore nezodpoveda určenemu učelu. V pripade reklamacii
suvisiacich s produktom, ako napriklad poškodenia pleteniny alebo nedostatky vytvarovania, sa
prosim obraťte priamo na Vašu špecializovanu

predajňu so zdravotnickymi pomockami. Vyrobcovi a prislušnemu organu členskeho štatu sa musia hlasiť len zavažne nehody, ktore možu viesť kpodstatnemu zhoršeniu zdravotneho stavu alebok smrti. Zavažne nehody su definovane v članku 2
č. 65 Nariadenia (EU) 2017/745 (MDR).

‫ اقلب شريط منع االنزالق‬،‫ وإذا لزم األمر‬.‫صحيحة‬.‫أوالمث ّبت‬‫تعليمات العناية‬‫ نوصي باستخدام شبكة‬.‫اغسل المشد يوم ًيا بعد ارتدائه‬‫ يمكن أن تؤدي بقايا منعمات األقمشة والدهون‬.‫غسيل‬‫والزيوت والكريمات والمراهم والصابون إلى تلف‬‫ اغسل المشد وحده أو مع‬.‫ وتسبب التهيجات‬،‫المواد‬.‫أقمشة ذات ألوان مماثلة‬‫ ويفضل استخدام أحد‬،‫	يمكنك غسل المنتج يدو ًيا‬‫ أو في دورة غسل المالبس الناعمة‬،medi ‫منظفات‬‫ مئوية باستخدام منظف لطيف‬°40 ‫عند درجة حرارة‬.‫على األقمشة ال يحتوي على من ّعمات األقمشة‬.‫	ال تستعمل المب ّيض‬‫ في النشافة عند درجة حرارة‬/ ‫	اتركه ليجف طبيع ًيا‬‫منخفضة‬.‫	ال تكوه‬‫	ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال استخدام المنتج‬‫لغير الغرض المعد له (بما في ذلك محاولة اإلصالح من‬.)‫قبل المستخدم أو مزود خدمة غير معتمد‬‫ مثل تلف‬،‫في حال وجود شكاوى بخصوص المنتج‬‫ يرجى اإلبالغ عن ذلك إلى‬،‫النسيج أو خطأ في القياس‬.‫تاجر اللوازم الطبية مباشرة‬‫يتم إبالغ الصانع أو السلطات المعنية في الدولة العضو‬‫في االتحاد األوروبي عن الحوادث الخطيرة فقط التي‬.‫يمكن أن تؤدي إلى تدهور كبير في الصحة أو الوفاة‬‫ من‬65 ‫ رقم‬،2 ‫ُحددت معايير الحوادث الخطيرة في المادة‬.)MDR( 2017/745 )‫الالئحة (األوروبية‬mediven® • 43‫باالعتناء بالبشرة التي توضع عليها المشدات الضاغطة‬‫عناية كافية‪ .‬يرجى إيالء اهتمام خاص بتعليمات ارتداء‬‫المنتج والمعلومات األخرى الهامة‪.‬‬‫يجب إزالة المشد الضاغط على الفور وإجراء الفحص‬‫الطبي الالزم ما إن تظهر أحد األعراض التالية‪ :‬تحول‬‫األصابع إلى اللون األبيض أو األزرق‪ ،‬والتنميل‬‫والخدران‪ ،‬واشتداد األلم‪ ،‬وضيق التنفس والتعرق‪،‬‬‫والتقييد الشديد في الحركة‪.‬‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم كل من يؤدي‬‫دورا مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا‬‫ً‬‫قد اطلعوا على بيان موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي على‬‫مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين واألطفال بناء على‬‫األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة والوظائف‪/‬دواعي االستعمال‬‫الضرورية‪ ،‬مع مراعاة معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬‫مدة االرتداء واالستعمال‬‫ِ‬‫ما لم يحدد الطبيب خالف ذلك‪ ،‬ارتد مشدات ‪mediven‬‬‫الضاغطة من الصباح إلى الليل للحصول على أفضل نتيجة‬‫عالجية‪.‬‬‫لضمان أن تؤدي المشدات وظيفتها على أكمل وجه‪،‬‬‫يجب توفير ضغط متدرج بدقة (يتناقص من األسفل إلى‬‫األعلى)‪ .‬يمكن أن يتسبب ارتداء المشدات وغسلها‬‫يوم ًيا بإضعاف خاصية الضغط والمرونة مع الوقت‪،‬‬‫والالزمة ليكون العالج الطبي فعاالً‪ .‬لذلك يجب استخدام‬‫المشدات مدة ال تزيد على ستة أشهر‪ .‬بعد مرور ‪ 6‬أشهر‬‫على االستخدام‪ ،‬يجب متابعة المريض الذي يستخدم‬‫المشد الطبي الضاغط بإجراء فحص جديد ألخذ قياسات‬‫الجسم لدى أحد المتاجر المتخصصة باللوازم الطبية‪،‬‬‫حيث يمكن أن تتغير قياسات الجسم بسبب المرض‬‫والظروف المعيشية التي يمر بها الفرد‪ .‬يرجى االنتباه إلى‬‫تعليماتنا الخاصة بوضع المشدات وتعليمات العناية بها‬‫لضمان الحصول على أفضل نتيجة ممكنة من المشد‪.‬‬‫مالحظة هامة‬‫ال تجوز إزالة ملصق المنتج المخيط‪ ،‬كي ال تصبح‬‫المطالبة بالضمان واالستبدال الغية‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫من األفضل ارتداء المشد الضاغط على الفور بعد‬‫صباحا وتعتني ببشرتك (انظر‬‫االستيقاظ‪ .‬بعد أن تستحم‬‫ً‬‫القسم ‪ -‬العناية بالبشرة)‪ ،‬انتظر قلي ً‬‫ال إلى أن تجف‪ ،‬ألن‬‫أيضا‬‫ذلك سيسهل عليك ارتداء المشد‬‫كثيرا‪ .‬يرجى ً‬‫ً‬‫تجهيز قفازات ‪ medi‬المطاطية أو القماشية التي يمكنك‬‫الحصول عليها من متجر اللوازم الطبية‪ .‬لتستخدمها‬‫الح ًقا لمد القماش على الذراع بسهولة‪ ،‬أو لمساعدتك في‬‫ارتداء المشد كله من البداية؛ حيث تلتصق القفازات جيدً ا‬‫وتجعل االرتداء أكثر سهولة‪.‬‬‫نصيحة‪ :‬اسأل عن ‪ medi Butler‬أو ‪ ،medi 2in1‬األداة‬‫العملية المساعدة على االرتداء‪.‬‬‫احرص عند ارتداء المشد على أن تكون أظافرك مقصوصة‬‫ومبرودة‪ ،‬كي ال تتلف القماش‪ .‬ال تضع المجوهرات أو‬‫ساعة اليد إال بعد ارتداء المشد‪.‬‬‫نصيحة عند ارتداء المشدات الضاغطة المفتوحة من‬‫المقدمة‪ :‬أدخل قدمك في أداة المساعدة على االرتداء‬‫المرفقة أوالً‪.‬‬‫تعليمات االرتداء باستخدام ‪medi Arm Butler‬‬‫نصيحة‪ :‬ضع قاعدة مانعة لالنزالق (مثل قماشة إسفنجية‬‫أو مطاطية أو غير ذلك) أسفل ‪.medi Arm Butler‬‬‫ٍ‬‫مستو آخر‪.‬‬‫أ‪ .‬ضع ‪ medi Arm Butler‬على طاولة أو سطح‬‫لف المشد الضاغط على األسطوانة نصف الدائرية‪.‬‬‫ب‪ّ .‬‬‫إذا كان المشد الضاغط يحتوي على درزة‪ ،‬يرجى التأكد‬‫هنا من أن مسار الدرزة غير موجه نحوك‪ ،‬بل أزحه جان ًبا‬‫بعض الشيء‪.‬‬‫	•المشد الضاغط للذراع اليمنى ‪ -‬نحو اليمين إلى‬‫الخارج (باتجاه الساعة ‪ 4‬تقري ًبا)‬‫	•المشد الضاغط للذراع اليسرى ‪ -‬نحو اليسار إلى‬‫الخارج (باتجاه الساعة ‪ 4‬تقري ًبا)‬‫ج‪ .‬اقلب ‪ .medi Arm Butler‬لتثبيتها‪ ،‬ضع الزاوية األمامية‬‫على الجانب األمامي من الطاولة‪.‬‬‫د‪ .‬مد يدك اآلن في الفتحة‪ .‬احرص هنا على تثبيت الطوق‬‫باليد األخرى بحذر على األداة المساعدة‪.‬‬‫هـ‪ .‬أدخل يدك بشكل منتظم في المشد الضاغط‪ ،‬دون‬‫أن تلفها‪.‬‬‫و‪ .‬تأكد مرة أخرى من أن تكون وضعية المشد الضاغط‬‫®‪44 • mediven‬‬‫عربي ‪ARABIC /‬‬‫®‪mediven‬‬‫غرض االستعمال‬‫مسطحا أو‬‫يستخدم المشد الطبي الضاغط المحبوك حبكًا‬‫ً‬‫دائر ًيا للضغط على األطراف العليا لمعالجة أمراض جهاز‬‫الدوران أو الجهاز الليمفاوي بشكل أساسي‪.‬‬‫العوامل‪ ،‬يمكن وف ًقا لقرار الطبيب أن تكون المشدات‬‫عالجا مناس ًبا لبعض األمراض‬‫ذات الحبكة المسطحة‬‫ً‬‫الوريدية (مثال‪ :‬االختالفات الكبيرة جدً ا في النطاق و‪/‬‬‫أو التجاعيد العميقة في األنسجة)‪ .‬تؤدي بعض العوامل‬‫الموجودة عند مريض دون آخر‪ ،‬مثل وزن الجسم‪ ،‬ونوع‬‫خاصا في تحديد‬‫دورا ً‬‫وشدة الوذمة‪ ،‬وطبيعة النسيج الضام ً‬‫نوع المشد‪.‬‬‫خصائص األداء‬‫متدرجا على األطراف (يقل من‬‫يو ّلد المشد الطبي ضغ ًطا‬‫ً‬‫األسفل إلى األعلى)‪.‬‬‫موانع االستعمال‬‫	•مرض الشرايين الطرفية الشديد (في حال وجود إحدى‬‫العالمات التالية‪ :‬مؤشر الضغط الكاحلي العضدي أقل‬‫من ‪ ،0.5‬أو ضغط الشرايين في الكاحل أقل من ‪ 60‬مم‬‫زئبق‪ ،‬أو الضغط في أصابع القدم أقل من ‪ 30‬مم زئبق‪،‬‬‫أو مقياس األكسجين عبر الجلد (‪ )TcPO2‬أقل من ‪20‬‬‫مم زئبق على ظهر القدم)‪ .‬وعند استخدام مواد غير‬‫مرنة‪ ،‬يمكن تجريب المشدات الضاغطة عندما يكون‬‫ضغط الشرايين في الكاحل بين ‪ 50‬و‪ 60‬مم زئبق تحت‬‫الرقابة السريرية المتواصلة‪.‬‬‫	•فشل القلب االحتقاني الالمعاوض (التصنيف الوظيفي‬‫لجمعية القلب في نيويورك ‪)4 + 3‬‬‫	•االلتهاب الوريدي النتن‬‫المزرق المؤلم‬‫	•االلتهاب الوريدي‬‫ِّ‬‫دواعي االستعمال األخرى‬‫	•بعد اإلصابة بالحروق‬‫	•عالج الندبات‬‫توصي ‪ medi‬عمو ًما بالمشدات الضاغطة ذات الحبكة‬‫الدائرية ألمراض األوردة‪ ،‬وبالمشدات ذات الحبكة‬‫المسطحة ألمراض الجهاز الليمفاوي‪ .‬وعند وجود بعض‬‫المخاطر واألعراض الجانبية‬‫يمكن أن تؤدي المشدات الطبية الضاغطة عند التعامل‬‫معها على نحو خاطئ إلى‬‫	•نخر البشرة‬‫	•أضرار الضغط على األعصاب الطرفية‪.‬‬‫وإذا كانت البشرة حساسة‪ ،‬فيمكن للمشدات أن تؤدي‬‫إلى الحكة وتقشر الجلد وعالمات االلتهاب‪ .‬لذا ينصح‬‫دواعي االستعمال‬‫األمراض المزمنة‬‫	•حاالت التشوه الوريدي‬‫األمراض الوريدية االنصمامية الخثارية‬‫	•الخثار الوريدي السطحي‬‫	•الخثار في أوردة الذراع‬‫	•بعد اإلصابة بالخثار‬‫	•المتالزمة التالية للخثار‬‫	•الوقاية من التخثر لدى المرضى القادرين على الحركة‬‫الوذمات‬‫	•الوذمات اللمفية‬‫	•الوذمات التالية لإلصابات‬‫	•الوذمات التالية للعمليات الجراحية‬‫	•وذمات إعادة التروية الدموية بعد العمليات الجراحية‬‫	•الوذمات مجهولة السبب‬‫	•الوذمات الشحمية‬‫	•حاالت الركود الناجمة عن عدم الحركة (الشلل والشلل‬‫النصفي في األطراف)‬‫	•الوذمات الطبية الناجمة عن األدوية‪ ،‬إن لم يكن هناك‬‫بديل آخر للعالج‬‫‪mediven® • 45‬‬

‫وفي الحاالت التالية‪ ،‬ينبغي اتخاذ قرار العالج مع الموازنة‬‫بين الفوائد والمخاطر‪ ،‬وكذلك اختيار أنسب وسيلة‬‫ضاغطة‪:‬‬‫	•التهاب الجلد الدامع الشديد‬‫	•عدم تحمل المواد المصنعة للمشد‬‫	•الخدران الشديد في األطراف‬‫	•االعتالل الشديد في األعصاب الطرفية (عند اإلصابة‬‫بالسكري مثالً)‬‫	•التهاب المفاصل المزمن األولي‬中文 / CHINESE

mediven®

用途
圆织或平织医用压力手臂套或手套可压缩上肢，主要用于治疗静脉或淋巴系统
疾病。

性能特征
医用压力织物可对肢体形成渐进式（自下而上递减）的压力分布。

medi 通常建议将圆织压力袜用于治疗静脉疾病，将 平织压力袜用于治疗淋巴系统
疾病。但是，在某些 因素的影响下，即使
在静脉疾病的情况下，医生也可 能会决定
采用平织物作为合适的治疗方法。
（例如在周长变化很大或组织褶皱变深的情况
下。）其中 尤其重要的是患者特异性因素例如体重、水肿类型 和严重程度以及结缔组织的性质。

血栓栓塞性静脉疾病• 浅表静脉血栓形成• 臂静脉血栓形成• 血栓形成后的状况
• 血栓形成后综合征
• 可活动患者的血栓形成预防

 忌症
禁• 晚 期外周动脉闭塞性疾病（如果符合以下任一参数：ABPI < 0.5，脚踝动脉压力 < 60 mmHg，脚趾压力 < 30 mmHg
或 TcPO2 < 20 mmHg（脚背））。使用
非弹性材料时，当踝动脉压力为 50 至
60 mmHg，仍可在严格的临床监测下尝试加压治疗。
• 失代偿性心力衰竭 (NYHA III + IV)• 脓毒性静脉炎• 疼痛性股青肿其他适应症• 烧伤后遗症
• 疤痕治疗

风险和副作用：医用压力织物，尤其是在操作不当的情况下，可能导致
• 皮肤坏死• 周围神经压力性损伤适应症
慢性静脉疾病• 静脉畸形水肿
• 淋巴水肿
• 创伤后水肿• 术后水肿
• 术后再灌注水肿
• 周期性特发性水肿• 脂肪水肿
• 因无法活动引起的充血（肢体麻痹和
肢体局部麻痹）• 与药物有关的水肿（如果无法换用其他药物）46 • mediven®

在以下情况下，应根据获益和风险，以及选择最合适的压力用具来做出治疗决策：• 严重渗出性皮肤病• 对压力材料不耐受• 严重四肢感觉障碍• 晚期周围神经病变（例如糖尿病并发
症）• 类风湿性关节炎对于敏感性皮肤，压力用具下可能会出现瘙痒、脱屑和炎症迹象。因此，建议在
加压护理用具下进行充分的皮肤护理。
为此请特别注意我们的重要提示以及穿戴说明。
如果出现以下症状，应立即移除压力护理
用具，并监测临床表现：脚趾变蓝或变色、不适感和麻木感、疼痛加剧、呼吸急促和出汗、急性活动受限。
目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗专业人员相应说明的辅助护理人员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根据可
用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。

穿戴期与使用期
除非医生另有规定，否则每日从早到晚均须穿着 mediven 压力织物，以取得最佳治疗效果。
为使压力织物发挥最佳功效，前提条件
是实现渐进式（自下而上递减）的压力分布。每日的穿着和洗涤可能导致压力织物
供医疗所需的压力和弹性下降。因此，建议使用期最长不超过 6 个月。在 6 个月使
用期过后，医用压力织物的后续处方需要
由医药商店重新通过身体测量检查，因为
身体测量值可能会因临床情况和个人条件而发生变化。
为了尽可能保持最佳的压力效果，请同时
注意遵守穿戴说明和保养提示。

提示
在穿着压力袜时，请小心抓住针织物，
不得抓住粘合 带接缝处。

穿戴说明
可在此处找到说明视频，其中包含正确穿
戴的提示和技巧：
最好在起床后立即戴上压力手臂套。如果
您早上入浴然后护理皮肤，请稍待至皮肤充分干燥。这可使穿着过程容易得多。同时请准备好您可能在医药商店购置的织
物或橡胶手套。您可稍后使用它来使针织
物更容易地分布在手臂上，或者也可在开始穿戴时就戴上。手套的附着力特别好，可使佩戴更容易。
提示：除此之外，欢迎了解实用的穿戴辅助用具 medi Arm Butler。
佩戴时请注意确保您的指甲已锉圆且平滑，以免损坏针织物。首饰或手表请在手臂套佩戴完毕后再戴上。
关于露趾压力袜的提示：首先将脚滑入随附的穿戴辅助用具。

使用 medi Arm Butler 穿戴说明
提示：在 medi Butler 下方铺设防滑垫（例如海绵布、橡胶涂层布等）。

A. 将 medi Arm Butler 置于桌上或类似位置。

B. 将压力手臂套外翻套到半圆柱体上。

如果压力手臂套有接缝，请注意，接缝走向不得居中朝向您，而应略微偏斜。
• 右臂压力护理用具 – 朝向右外侧（约4 点钟方向）• 左臂压力护理用具 – 朝向左外侧（约8 点钟方向）mediven® • 47

C. 现在请将 medi Arm Butler 翻面放置。
为了确保稳定，请将前方角撑架抵在桌子
前边缘。
D. 现在请将手伸进开口。请注意，用另一
只手小心地抓牢 Butler 的袖口。
E. 将手臂匀速伸入压力手臂套，请勿使
其拉伸。
F. 再次检查压力手臂套的正确位置。必要时将粘合带或固定扣掀起。
保养提示
每日穿戴后均须清洗压力袜。我们建议
使用洗衣 袋。柔顺剂、脂、油、洗液、油膏和肥皂残留可能会 侵蚀到材质并引发皮肤过敏。请单独洗涤或与同色 衣服一
起洗涤。








 手洗该产品，最好是使用 medi请clean 洗涤 剂，或在 40°C 水温下选
用保护模式用不含柔顺 剂的优质洗
衣液清洗。

切勿漂白。
晾干 / 使用轻柔模式烘干。
切勿熨烫。
切勿用化学方法清洁。

责任担保不当使用时（包括自行修复或请第三方服务商修复 之情形），制造商对此不承担责任。
如有产品相关投诉，例如织物损坏或版型
缺陷，请直接联系您的医药商店。
只有导致健康状况严重恶化甚或死亡的严
重事故，才必须向制造商和成员国有关部门报告。严重事故定义依据欧盟医疗器械法规 (MDR 2017/745) 第 2 条第 65 号。
48 • mediven®

ROMÂNĂ / ROMANIAN®

medivenDefinirea scopului
Ciorap compresiv medical pentru braţ tricotat rotund sau plat sau mănuşă pentru compresia
extremităţilor superioare, în principal la tratamentul îmbolnăvirilor sistemului venos sau ale
sistemului limfatic.
Caracteristici funcţionale
Un ciorap compresiv medical exercită o compresie
cu derulare graduală a presiunii (crescătoare dejos în sus) asupra extremităţilor.
Indicaţii
Boli cronice ale venelor• Malformaţii venoase
Boli venoase tromboembolice• Tromboză venoasă superficială
• Tromboză venoasă a braţelor
• Stare după tromboză
• Sindrom posttrombotic• Profilaxia trombozei la pacienţi mobili
Edeme• Edeme limfatice• Edeme posttraumatice• Edeme postoperatorii• Edeme de reperfuzie postoperatorii• Edeme idiopatice ciclice• Lipodeme• Stări de retenţie ca urmare a imobilităţii (parezeşi pareze parţiale ale extermităţilor)• Edeme condiţionate medicamentos, dacă nu
este posibilă nici o schimbare
Alte indicaţii
• Stare după arsuri• Tratamentul cicatricilor
medi recomandă de regulă la îmbolnăvirile venelorciorapi compresivi tricotaţi rotund şi laîmbolnăvirile sistemului limfatic ciorapi compresivi tricotaţi plat. La anumiţi factori, totuşi după decizia medicului, de exemplu şi la o maladie
venoasă, un tratament cu tricotaj plat poate fi
terapia adecvată. (de ex. la diferenţe foarte maride circumferinţă respectiv cutări adânci aleţesuturilor). De asemenea joacă un rol în special
factorii individuali ai pacientului, cum sunt greutatea corporală, tipul şi gravitatea edemului precum şi comportamentul ţesutului conjunctiv.

Contraindicaţii
În următoarele cazuri nu este permisă purtarea
ciorapilor compresivi medicali:• Boală obstructivă arterială periferică înaintată
(dacă unul dintre aceşti parametri corespunde
ABPI < 0,5, presiunea arterială la gleznă < 60mmHg, presiunea arterială la degetele picioarelor < 30mmHg sau TcPO2 < 20 mmHg la spatele
labei piciorului). Prin utilizarea de materiale
neelastice se poate încerca un tratament compresiv şi la o presiune arterială la gleznă între 50
şi 60 mmHg, sub supraveghere clinică atentă.
• Insuficienţă cardiacă decompensată (NYHA III +IV)• Flebită septică
• Tromboză venoasă-phlegmasia coerulea dolens
În următoarele cazuri decizia terapeutică trebuieluată prin cântărirea avantajelor şi riscurilor precum şi cu selectarea mijlocului de compresie cel
mai potrivit:• dermatoze umede pronunţate
• intoleranţă la materialul compresiv• perturbări grave de sensibilitate ale
extremităţii
• neuropatie periferică avansată (de ex. la diabet
mellitus)• poliartrită cronică primară
Sunt posibile următoarele riscuri şi efecte
secundare:
Ciorapii compresivi medicali pot cauza, în special
la o manipulare neprofesională,• necroze ale pielii şi• vătămări prin presare ale nervilor periferici
La pielea sensibilă mijloacele compresive pot cauza iritaţie, descuamare şi semne de inflamaţie. De
aceea este necesară o îngrijire adecvată a pielii în
timpul tratamentului prin compresie. Vă rugăm săţineţi seamă în mod deosebit de indicaţiile noastre importante şi instrucţiunile de îmbrăcare.
Următoarele simptome trebuie să conducă la eliminarea imediată a tratamentului compresiv şicontrolul constatărilor clinice: Colorare albastră
sau albă a degetelor picioarelor, parestezie şisenzaţia de asurzire, dureri crescătoare, dificultăţi
de respiraţie şi crize de transpiraţie, limitări acuteale mobilităţii
Utilizatori şi grupe de pacienţi prevăzute
Printre utilizatorii prevăzuţi se numără cei ceaparţin profesiei de asistenţi medicali şi pacienţi,inclusiv persoanele care sprijină îngrijirea, dupăclarificarea corespunzătoare de către aparţinăto-rii profesiei de asistenţi medicali.
Grupul de pacienţi ţintă: Angajaţii în activităţi deîngrijirea sănătăţii tratează pe proprie răspundereadulţi şi copii, pe baza dimensiunilor/mărimilordisponibile şi a funcţiilor/indicaţiilor necesare,prin considerarea informaţiilor producătorului.
Durata de purtare şi utilizareÎn măsura în care nu este altfel prescris de către
medic, purtaţi ciorapul compresiv mediven zilnic,
de dimineaţa până seara, pentru un rezultat optim al terapiei.
Pentru ca ciorapii compresivi să aibă un efect optim, premiza este o derulare gradată exactă a presiunii (crescătoare de jos în sus). Prin purtarea
zilnică şi prin spălare, cu timpul presiunea
necesară medical şi elasticitatea ciorapului
dumneavoastră compresiv se pot diminua. Ca urmare, timpul de purtare recomandat este maxim
6 luni. După o perioadă de utilizare de 6 luni, la oprescriere în continuare a unui ciorap compresiv
medical este necesară un nou examen al greutăţii
şi dimensiunilor corporale de către comerţul despecialitate medical, deoarece datorită tabloului
clinic şi a condiţiilor de viaţă individuale greutatea
şi dimensiunile corporale se pot modifica.
Pentru cea mai bună menţinere a efectului compresiv, vă rugăm să respectaţi în plus
instrucţiunea de îmbrăcare şi indicaţiile de îngrijire.
Indicaţie importantă
Eticheta textilă cusută nu este permis să fie îndepărtată, deoarece în caz contrar se anulează solicitarea la garanţie şi înlocuire
Instrucţiune de îmbrăcare
Clipuri video sugestive cu sfaturi şi recomandări
pentru aplicarea corectă găsiţi aici: Cel mai bineîmbrăcaţi ciorapii compresivi imediat după sculare. Dacă dimineaţa faceţi duş şi imediat văîngrijiţi pielea, aşteptaţi un scurt timp, până cepielea se usucă bine. Aceasta facilitează sensibilîmbrăcarea. Vă rugăm să pregătiţi şi mănuşile
textile sau de cauciuc medi disponibile încomerţul medical. Pe acestea le veţi folosi mai târziu pentru a distribui mai uşor tricotajul pe braţsau le purtaţi de la început la îmbrăcare. Mănuşile
se prind deosebit de bine şi vă facilitează
îmbrăcarea.
Sfat: Întrebaţi şi de mijloace ajutătoare practice deîmbrăcare, cum sunt medi Butler,Aveţi grijă la îmbrăcare ca unghiile să fie bine pimediven® • 49

lite şi netede, pentru a evita deteriorarea tricotului. Puneţi podoabele sau ceasul de mână după ceaţi îmbrăcat ciorapii.
Instrucţiune de îmbrăcare cu medi Arm Butler
Sfat: Puneţi sub medi Arm Butler o bazăantifricţiune (de ex. prosop de burete sau o pânză
cauciucată).
A. Aşezaţi medi Arm Butler pe o masă sau similar.
B. Răsfrângeţi ciorapul compresiv peste cilindrul
semirotund. La un ciorap compresiv cu cusătură,vă rugăm să aveţi grijă ca traseul cusăturii să nu
se deruleze central pe dumneavoastră, ci puţin
decalat.
• Tratamentul compresiv al braţului dreapta –spre dreapta exterior (ca. 16:00h)• Tratamentul compresiv al braţului stânga – sprestânga exterior (ca. 20:00h)
C. Acum aplicaţi medi Arm Butler în jur.
Pentru stabilizare, aşezaţi colţarul din faţă pepartea din faţă a unei mese.
D. Introduceţi mâna în deschidere.
Aveţi grijă cu cealaltă mână să prindeţi fix cu grijă
manşeta la Butler.
E. Ghidaţi braţul uniform, fără să îl răsuciţi, în ciorapul compresiv pentru braţ.
F. Controlaţi încă o dată aşezarea corectă a ciorapului compresiv pentru braţ.
Eventual răsfrângeţi în sus banda de prindere sau
fixarea.
Indicaţii de îngrijireSpălaţi ciorapul zilnic după purtare. Recomandăm
utilizarea unei plase pentru spălare. Agenţii de înmuiere a textilelor, vaselinele, uleiurile, loţiunile,unguentele şi reziduurile de săpun pot ataca materialul şi provoca iritaţii ale pielii. Spălaţi-l separat sau cu piese de îmbrăcăminte de aceeaşi culoare.

	Spălaţi

produsul manual, folosiţi depreferinţă detergent medi clean sau îlspălaţi cu maşina de spălat în regim de menajare la 40°C, utilizând un detergent neagresiv, fără agent de condiţionare material
textil.
	Nu folosiţi înălbitor.

	Uscare cu aer / Uscător în regim de menajare	Nu îl călcaţi.
 Nu îl curăţaţi chimic.
50 • mediven®

RăspundereRăspunderea producătorului se anulează in cazul
unei utilizări neconforme cu scopul (incl. reparaţie
proprie sau prestator de servicii terţ). In cazul
reclamaţiilor in legătură cu produsul, ca de exemplu deteriorări ale tricotului sau defecte in formatul adaptabil, vă rugăm să vă adresaţi direct
furnizorului dumneavoastră comercial de specialitate pentru dispozitive medicale. Numai incidentele grave, care pot cauza deteriorarea gravă astării de sănătate sau decesul trebuie anunţate la
producător şi la autoritatea competentă din statul membru. Evenimentele grave sunt definite in
Articolul 2 Nr. 65 al Regulamentului (UE) 2017/745(MDR).

NORSK /NORWEGIAN

mediven®

FormålRund- eller flatstrikket medisinsk kompresjonsstrømpe eller -hanske til å komprimere de øvreekstremitetene, hovedsakelig til behandling av
sykdommer i vene- eller lymfesystemet.
Funksjoner
En medisinsk kompresjonsstrømpe utøver kompresjon på ekstremitetene med et gradert (avtakende nedenfra og oppover) trykkforløp.
Indikasjoner
Kroniske venesykdommer• Venøse misdannelser
Tromboemboliske venesykdommer• Overfladisk venetrombose• Armvenetrombose• Tilstand etter trombose• Post-trombotisk syndrom• Tromboseprofylakse hos mobile pasienterødemer• Lymfeødemer• Posttraumatiske ødemer• Postoperative ødemer• Postoperative reperfusjonsødemer• Sykliske idiopatiske ødemer• Lipødemer• Tilstoppingstilstander pga. immobilitet (pareseog delparese i ekstremiteten)• Medikamentindusert ødem hvis omstilling ikke

er mulig
Andre indikasjoner• Tilstand etter brannskader• Arrbehandlingmedi anbefaler som regel rundstrikkede kompresjonsstrømper til sykdommer i vener og
flatstrikkede kompresjonsstrømper til sykdommer
i lymfekjertelsystemet. Ved bestemte faktorer kan
imidlertid legenbestemme at f.eks. en flatstrikket behandling kanvære egnet, selv ved en venøs sykdom. (f.eks. vedsvært store forskjeller i omkrets eller dypere vevsfolder). Spesielt spiller pasientspesifikke faktorer
som kroppsvekt, type og alvorlighetsgrad på ødemog arten av bindevev, en rolle.
Kontraindikasjoner
Den medisinske kompresjonstrømpen må ikke
brukes i følgende tilfeller:• Fremskredet perifer arteriell tilstoppingssykdom (hvis en av disse parametrene gjelder ABPI
<0,5, ankelarterietrykk <60 mmHg, tåtrykk <30
mmHg eller TcPO2 <20 mmHg fotrygg). Når dubruker uelastiske materialer, kan det fortsatt
forsøkes kompresjonsbehandling med et ankelarterietrykk mellom 50 og 60 mmHg undergrundig klinisk kontroll.
• Dekompensert hjertesvikt (NYHA III + IV)• Septisk flebitt• Phlegmasia coerulea dolens
I følgende tilfeller bør behandlingsavgjørelsen tas
med tanke på fordeler og risiko, samt valg av det
best egnede kompresjonsmiddelet:• Uttalte væskende dermatoser• Intoleranse mot kompresjonsmateriale• Alvorlige følsomhetsforstyrrelser i ekstremiteten• Fremskredet perifer nevropati (f.eks. ved diabetes mellitus)• Primært kronisk polyartritt
Følgende risiko og bivirkninger er mulige:
Medisinske kompresjonsstrømper kan, spesielt
hvis de håndteres feil, føre til• hudnekrose og• trykkskader på perifere nerver
Ved sensitiv hud kan kløe, flass og tegn på betennelse forekomme blant kompresjonsmidlene. Tilstrekkelig hudpleie anbefales derfor under kompresjonsbehandlingen. Vær derfor spesielt
oppmerksom på våre viktige anvisninger og instruksjoner for hvordan du tar de på. Følgende

symptomer må føre til øyeblikkelig fjerning av
kompresjonsbehandlingen og kontroll av de kliniske funnene: Blå- eller hvitfarging av tær, manglende følelse og nummenhet, økende smerter,
kortpustethet og svettetokter, akutte bevegelsesbegrensninger
Beregnede brukere og pasientmålgruppe
Til de beregnede brukerne regnes medlemmer av
helseyrkene og pasienter, blant annet personer
som støtter pleien, etter at passende informasjon
er gitt av medlemmer av helseyrkene.
Pasientmålgruppe: Helsepersonell behandler
voksne og barn basert på tilgjengelige mål/størrelser og nødvendige funksjoner/indikasjoner ihenhold til sitt ansvarsområde, i det man tar hensyn til produsentens informasjon.
Bære- og brukstid – hvor lenge kan jeg bruke
mediven kompresjonsstrømpen?
Med mindre annet er foreskrevet av legen, kan dubruke mediven kompresjonsstrømpen hver dag
fra morgen til kveld for å oppnå optimale behandlingsresultater.
En nøyaktig gradert trykkurve (avtakende nedenfra og oppover) er en forutsetning for at kompresjonsstrømpene skal fungere optimalt. Ved å bruke
og vaske daglig kan det medisinsk nødvendige
trykket og elastisiteten til kompresjonsstrømpen
med tiden avta. Anbefalt brukstid er derfor maksimalt 6 måneder. Etter 6 måneders bruk krever enny forskrivning av en medisinsk kompresjonsstrømpe en ny sjekk av kroppsmål utført av en
spesialisert medisinsk faghandel, da kroppsmålingene kan endre seg på grunn av det kliniske bildet
og individuelle levekår.
Vær også oppmerksom på anvisningen om hvordan strømpen tas på og pleieinstruksjonene for å
opprettholde kompresjonsvirkningen best mulig.
Ta gjerne kontakt med oss. Vi vil informere deg om
mulighetene for å sikre effektiv langvarig behandling av sykdommer i venene eller lymfesystemet
med hjelp av medisinske kompresjonsstrømper.
Viktig informasjon
Den innsydde tekstiletiketten må ikke fjernes, ellers vil et garantikrav og rett til bytte bortfalle.
Anvisning om å ta på strømpen
Illustrerende videoer med tips og triks for å ta på
strømpen riktig finner du her:Det er best å ta på kompresjonsstrømpene umiddelbart etter at du har stått opp. Hvis du tar en
dusj om morgenen og deretter pleier huden din,mediven® • 51

må du vente kort tid til huden har tørket godt.
Dette gjør det mye enklere for deg å ta de på. Haogså medi-tekstil- eller gummihansker klare, som
du kan kjøpe i spesialiserte medisinske forretninger. Du kommer til å bruke dem senere til lettere å
fordele det strikkede stoffet på armen eller bruke
dem fra starten når du tar dem på. Hanskene
fester seg spesielt godt og gjør det lettere å ta på.
Tips: Spør også etter det praktiske hjelpemiddelet tilå ta på, medi Arm Butler.
Når du tar på, må du sørge for at fingerneglene er
filt runde og glatte slik at det strikkede stoffet ikke
blir skadet. Ta først på smykker eller armbåndsur
etter at du har tatt på strømpene.
Anvisninger om å ta på strømpene med medi
Arm Butler
Tips: Plasser et sklisikkert underlag under Medi Butler (f.eks. en svampklut eller et gummiert stoff).
A. Plasser medi Arm Butler på et bord eller lignende.
B. Trekk kompresjonsstrømpen over den halvrunde sylinderen. Hvis du bruker en kompresjonsstrømpe med søm, må du passe på at sømføringenikke går mot deg på midten, men blir litt
forskjøvet.
• Kompresjonsbehandling til høyre arm – til
høyre utenfor (ca. kl. 16:00)• Kompresjonsbehandling til venstre arm – tilvenstre utenfor (ca. kl. 8:00)
C. Legg deretter på medi Arm Butler.
For å stabilisere den plasserer du vinkelen foran pået bord.
D. Strekk deretter hånden inn i åpningen.
Sørg for å holde mansjetten forsiktig fast på Butler
med den andre hånden.
E. Før armen jevnt, uten å vri den, inn i kompresjonsstrømpen.
F. Kontroller riktig plassering av kompresjonsstrømpen igjen.
Sving om nødvendig opp klebebåndet eller festet.
Pleieanvisninger
Vask strømpen hver dag når du tar den av. Vi anbefaler bruk av et vaskenett. Tøymyknere, fett, oljer,
lotioner, salver og såperester kan angripe materialet og forårsake hudirritasjoner. Vask den separateller med klær i samme farge	Vask produktet for hånd, fortrinnsvis med
medi clean-vaskemiddel eller på finvask imaskin ved 40 °C med finvaskemiddel uten
tøymykner.

52 • mediven®

	Må ikke blekes.
	Lufttørking / tørketrommel på skånsom
syklus	Må ikke strykes.
 Må ikke renses kjemisk
AnsvarProdusentens ansvar bortfaller ved feil bruk (inkludert
egne reparasjoner eller utfort av tredjeparts tjenesteleverandorer). Ved produktrelaterte reklamasjoner, for eksempel skader på tekstilene stoffet eller mangler i passformen, må du kontakte
leverandøren av det medisinske utstyret direkte.
Bare alvorlige hendelser som kan føre til betydelig
forverring av helsetilstanden eller død, skal rapporteres til produsenten og den kompetente myndigheten i medlemsstaten. Alvorlige hendelser er
definert i artikkel 2 nr.65 i forordning (EU)2017/745 (MDR).

‫רפואי‪ ,‬יש צורך בבדיקת מדידת גוף מחודשת על ידי‬‫מומחה רפואי‪ ,‬מכיוון שמידות הגוף עשויות להשתנות‬‫עקב התמונה הרפואית ונסיבות הפרט‪ .‬לשמירה‬‫הטובה ביותר על אפקט הלחץ‪ ,‬אנא הקפידו גם על‬‫הוראות הלבישה והטיפול שלנו‪.‬‬‫הערה חשובה‬‫אין להסיר את תווית הבד התפורה‪ ,‬אחרת תבוטל כל‬‫תביעה לאחריות והחלפה‪.‬‬‫הוראות הידוק‬‫עדיף ללבוש את שרוול הלחץ מיד לאחר הקימה‪ .‬אם‬‫אתה מתקלח בבוקר ואז מטפל בעור שלך (ראה גם‬‫סעיף ‪ -‬טיפוח העור)‪ ,‬יש להמתין עד שהעור יתייבש‬‫לחלוטין‪ .‬הדבר מקל עליך בהרבה את השימוש בו‪.‬‬‫אנא הצטייד גם בכפפות בד או גומי של ‪- medi‬‬‫ניתנות לרכישה בחנות המתמחה בעזרי רפואה‪ .‬ניתן‬‫להשתמש בהן מאוחר יותר כדי לפזר את הבד הסרוג‬‫ביתר קלות על ידך או ללבוש אותן מההתחלה בעת‬‫הלבישה‪ .‬הכפפות נצמדות במיוחד ומקלות עליך את‬‫הלבישה‪.‬‬‫טיפ‪ :‬חפשו גם את עזרי הלבישה כגון ‪medi Butler‬‬‫או ‪.medi 2in1‬‬‫בעת הלבישה‪ ,‬וודא שציפורניך מעוגלות וחלקות‪ ,‬כדי‬‫שהבד הסרוג לא ייפגע‪ .‬אין לענוד תכשיטים או שעון‬‫יד עד לאחר לבישת שרוול הלחץ‪.‬‬‫טיפ לגרבי לחץ עם בוהן פתוחה‪ :‬החלק תחילה את כף‬‫רגלך אל מכשיר ההלבשה המצורף‬‫הוראות לבישה ל‪medi Arm Butler-‬‬‫טיפ‪ :‬הנח משטח בלתי מחליק מתחת ל‪medi Butler-‬‬‫כגון יריעת ספוג או גומי)‪.‬‬‫א‪ .‬הנח את מתקן ה‪ medi Arm Butler-‬על שולחן או‬‫רהיט דומה‪.‬‬‫ב‪ .‬הנח את גרב הלחץ מעל הגליל החצי מעגלי‪ .‬אם‬‫אתם משתמשים בתומך לחץ עם תפר‪ ,‬אנא וודאו כי‬‫קו התפר אינו עובר בדיוק באמצע‪ ,‬אלא נוטה מעט‬‫הצידה‪.‬‬‫•תומך לחץ לזרוע ימין ‪ -‬בכיוון החוצה ימינה (כיוון‬‫כללי שעה ‪.)16:00‬‬‫•תומך לחץ לזרוע שמאל ‪ -‬בכיוון החוצה שמאלה‬‫(כיוון כללי שעה ‪.)20:00‬‬‫ג‪ .‬כעת לבש את ה‪ .medi Arm Butler-‬כדי לייצב‬‫אותו‪ ,‬הנח את התושבת הקדמית בחזית השולחן‪.‬‬‫ד‪ .‬כעת הכנס את היד לפתח‪ .‬אנא הקפד להחזיק‬‫בזהירות את שרוול ה‪ Butler-‬בידך השניה‪.‬‬‫ה‪ .‬הכנס את הזרוע באופן שווה לתומך הלחץ מבלי‬‫לסובב אותה‪.‬‬‫ו‪ .‬בדוק שוב את המיקום הנכון של תומך הלחץ‪ .‬במידת‬‫הצורך‪ ,‬קפל את סרט ההדבקה או ההידוק‪.‬‬‫הוראות כביסה‬‫כבסו את הגרב מדי יום לאחר לבישתה‪ .‬אנו ממליצים‬‫‪mediven® • 53‬‬‫להשתמש ברשת כביסה‪ .‬מרככי כביסה‪ ,‬שומנים‪,‬‬‫שמנים‪ ,‬קרמים‪ ,‬משחות ושאריות סבון עלולים לתקוף‬‫את החומר ולגרום לגירוי בעור‪ .‬יש לכבס אותו בנפרד‬‫או עם בגדים באותו צבע‪.‬‬‫יש לכבס את המוצר ביד‪ ,‬רצוי עם חומר ניקוי‬‫‪ ,medi clean‬או במכונה בתכנית לכביסה‬‫עדינה ב‪ 40°C-‬עם חומר ניקוי עדין וללא מרכך‬‫כביסה‪.‬‬‫אין להלבין‬‫יש לייבש באוויר ‪ /‬במייבש כביסה בתכנית‬‫לכביסה עדינה‬‫אין לגהץ‬‫אין לנקות בניקוי יבש‬‫אחריות‬‫אחריות היצרן פוקעת במקרה של שימוש לא נכון‬‫(כולל תיקונים עצמיים או של ספקי שירות חיצוניים)‪.‬‬‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‪ ,‬כמו פגמים בבד‬‫הסרוג או פגמים בהתאמה‪ ,‬אנא פנה ישירות למשווק‬‫הרפואי שלך‪.‬‬‫יש לדווח ליצרן ולרשויות הבריאות המוסמכות רק‬‫על אירועים חמורים שעלולים להוביל להידרדרות‬‫משמעותית בבריאות או למוות‪ .‬אירועים חמורים‬‫מוגדרים בפרק ‪ 2‬סעיף ‪ 65‬לתקנות האיחוד האירופי‬‫(‪)EU) 2017/745 (MDR‬‬‫עברית ‪HEBREW /‬‬‫®‪mediven‬‬‫שימוש מיועד‬‫תומך לחץ רפואי בסריגה עגולה או שטוחה ללחץ על‬‫הגפיים העליונות‪ ,‬בעיקר בטיפול במחלות מערכת‬‫הורידים או הלימפה‪.‬‬‫מאפיינים‬‫תומך הלחץ הרפואי מפעיל לחץ על הגפיים בעזרת‬‫עקומת לחץ מדורגת (בלחץ יורד מלמטה למעלה)‪.‬‬‫התוויות‬‫מחלות ורידים כרוניות‬‫•מומים ורידיים‬‫מחלות ורידים תרומבואמבוליות‬‫•פקקת ורידים שטחיים‬‫•פקקת ורידים בזרוע‬‫•מצב לאחר פקקת‬‫•תסמונת פוסט‪-‬טרומבוטית‬‫•מונע פקקת בחולים מתניידים‬‫בצקת‬‫•בצקת לימפה‬‫•בצקת פוסט טראומטית‬‫•בצקת לאחר ניתוח‬‫•בצקת רפרפוזיה לאחר ניתוח‬‫•בצקת אידיופטית מחזורית‬‫•ליפאדמה‬‫•מצבי גודש כתוצאה מחוסר תנועה (פרזיס ופרזיס‬‫חלקי של הגפיים)‬‫•בצקת הנגרמת על ידי תרופות‪ ,‬אם אין אפשרות‬‫לשינוי‬‫התוויות אחרות‬‫•מצב לאחר כוויות‬‫•טיפול בצלקות‬‫‪ medi‬ממליצה בדרך כלל על גרבי לחץ בסריגה‬‫מעוגלת למחלות ורידים וגרבי לחץ בסריגה שטוחה‬‫למחלות של מערכת הלימפה‪ .‬עם זאת‪ ,‬במקרה של‬‫גורמים מסוימים‪ ,‬על פי החלטת רופא‪ ,‬גרביים בסריגה‬‫שטוחה עשויות להיות הטיפול המתאים גם במקרה‬‫של מחלות ורידים (כגון במקרה של הבדלים היקפיים‬‫גדולים מאוד או קפלי רקמות מעמיקים)‪ .‬גורמים‬‫ספציפיים למטופל ממלאים תפקיד במיוחד‪ ,‬כגון‬‫משקל גוף‪ ,‬סוג וחומרת הבצקת ואופי רקמת החיבור‪.‬‬‫התוויות נגד‬‫•מחלת עורקים היקפית מתקדמת (במידה וקיים‬‫אחד מהפרמטרים הבאים‪ ABPI :‬נמוך מ‪,0.5-‬‬‫לחץ עורק הקרסול נמוך מ‪ 60-‬מ"מ כספית‪ ,‬לחץ‬‫הבוהן נמוך מ‪ 30-‬מ"מ כספית או ש‪ TcPO2-‬בגב‬‫כף הרגל נמוך מ‪ 20-‬מ"מ כספית)‪ .‬בעת שימוש‬‫בחומרים לא‪-‬אלסטיים‪ ,‬עדיין ניתן לנסות טיפול‬‫במידה והלחץ בעורק הקרסול הוא בין ‪ 50‬ל‪60-‬‬‫מ"מ כספית תחת מעקב רפואי צמוד‪.‬‬‫•אי ספיקת לב (‪)NYHA III + IV‬‬‫•שלפוחית מזוהמת‬‫•פלגמזיה סרולאה דולנס (‪Phlegmasia coerulea‬‬‫‪)dolens‬‬‫במקרים הבאים‪ ,‬יש לקבל את ההחלטת לגבי הטיפול‬‫תוך שקילת התועלות והסיכונים וכן תוך בחירת‬‫אמצעי הלחץ המתאים ביותר‪:‬‬‫•‪Pronounced weeping dermatoses‬‬‫•חוסר סובלנות לחומרי לחץ‬‫•הפרעות תחושתיות חמורות של הגפיים‬‫•נוירופתיה היקפית מתקדמת (כגון בסוכרת)‬‫•פוליארתריטיס כרונית ראשונית‬‫סיכונים ותופעות לוואי‬‫גרבי לחץ רפואיות‪ ,‬במיוחד אם אינן מטופלות כראוי‪,‬‬‫עלולות לגרום‬‫•לנמק בעור וכן‬‫•לנזקי לחץ לעצבים היקפיים‪.‬‬‫בעור רגיש עלולים להופיע גירוד‪ ,‬שינוי גודל וסימני‬‫דלקת תחת מוצרי הלחץ‪ .‬לכן מומלץ לבצע טיפול‬‫נאות בעור הנמצא תחת טיפול לחץ‪ .‬אנא שימו לב‬‫במיוחד למידע החשוב שלנו ולהוראות הלבישה‪.‬‬‫במקרה של התסמינים הבאים יש להסיר מיידית את‬‫אמצעי הלחץ ולבדוק את הממצאים הרפואיים‪ :‬שינוי‬‫צבע באצבעות הרגליים לכחול או לבן‪ ,‬הפרעות‬‫תחושתיות וחוסר תחושה‪ ,‬כאב מתגבר‪ ,‬קוצר נשימה‬‫והזעה‪ ,‬הגבלות תנועה חריפות‪.‬‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות ומטופלים‪,‬‬‫כולל מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר הדרכה מתאימה מאת‬‫אנשי מקצוע בתחום הבריאות‪.‬‬‫קבוצת היעד של המטופלים‪ :‬אנשי מקצוע בתחום‬‫הבריאות יספקו טיפול במבוגרים וילדים בהתאם‬‫לאחריותם בהתבסס על המידות‪/‬הגדלים הזמינים‬‫והפונקציות‪/‬ההתוויות הדרושות‪ ,‬תוך התחשבות‬‫במידע הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫משך הלבישה וזמן השימוש‬‫אם לא נקבע אחרת על ידי הרופא‪ ,‬יש ללבוש את‬‫גרב הלחץ ‪ mediven‬מדי יום לקבלת תוצאות טיפול‬‫אופטימליות‬‫על מנת שהגרביים יפעלו בצורה אופטימלית‪ ,‬דרושה‬‫עקומת לחץ מדויקת (בלחץ יורד מלמטה כלפי‬‫מעלה)‪ .‬לבישה וכיבוס של גרב הלחץ מדי יום‪ ,‬עשויים‬‫לגרום לירידה לאורך זמן ברמת הלחץ והאלסטיות‬‫ההכרחיים מבחינה רפואית‪ .‬משך השימוש המומלץ‬‫הוא אפוא ‪ 6‬חודשים לכל היותר‪ .‬לאחר תקופת שימוש‬‫של ‪ 6‬חודשים‪ ,‬במידה וניתן מרשם עוקב לגרב לחץ‬‫®‪54 • mediven‬‬БЪЛГАРСКИ / BULGARIANза пациента фактори като телесно тегло, вид итежест на отока и качествата на съединителната
тъкан играят особена роля.

Предназначение
Кръгово или плоско изплетен медицински
компресионен ръкав или ръкавица за стяганена горните крайници, главно за лечение назаболявания на венозната или лимфната
система.

Противопоказания
Медицинските компресионни ръкави не могатда се носят в следните случаи:•• Напреднала периферна артериална болест
(ако е наличен един от следните параметриABPI (индекс на налягането глезен-ръка) <0,5, налягане на глезенната артерия < 60mmHg, налягане на пръстите на краката < 30mmHg или TcPO2 < 20 mmHg горната предна
/извита/ част на стъпалото). При използванена нееластични материали може да сеизползва компресивна терапия още приналягане на глезенната артерия между 50 и
60 mmHg под строг клиничен контрол.
•• Декомпенсирана сърдечна недостатъчност
(NYHA III + IV)•• Септичен флебит
•• Синя флегмазия

mediven®

Характеристики
Медицинският компресионен чорап упражнява
градуирано (намаляващо от долу на горе)налягане върху крайниците.
Показания
Хронични венозни болести
•• Венозни малформации
Венозни тромбоемболични болести
•• Повърхностна венозна тромбоза
•• Тромбоза на вените на ръката
•• Състояние след тромбоза
•• Посттромботичен синдром
•• Профилактика на тромбоза при можещи дасе движат пациентиОтоци•• Лимфни отоци
•• Посттравматични отоци
•• Постоперативни отоци
•• Постоперативни реперфузионни отоци
•• Циклични идиопатични отоци
•• Мастни отоци
•• Състояния на застой в следствие наимобилизация (парези и частични парези накрайниците)•• Лекарствени отоци, ако не е възможна
промяна
Други индикации
•• Състояния след изгаряния
•• Лечение на белезиПо принцип при заболявания на вените
медицината препоръчва кръгово изплетени
компресионни чорапи, а при заболявания налимфната система – плоско изплетени
компресионни чорапи. Но при определени
фактори, по решение на лекаря, плоско
изплетените чорапи могат да са подходяща
терапия и при венозни заболявания. (напр. примного големи разлики в обиколката илидълбоки гънки в тъканите). Така индивидуалнитеВ следните случаи решението за терапия
трябва да се вземе, като се вземат предвид
ползите и рисковете, както и изборът на найподходящото компресионно средство:•• Изявени мокрещи дерматози
•• Непоносимост към компресионния материал
•• Тежки нарушения на чувствителността накрайника
•• Напреднала периферна невропатия (напр.
при захарен диабет)•• Първично хроничен полиартрит
Възможни са следните рискове и странични
ефекти:Медицинските компресионни чорапи могат дапричинят
•• некрози на кожата и•• увреждане от притискане върху периферните
нервипри неправилна употреба. При чувствителна
кожа може под компресионното средство да сепояви сърбеж, лющене и признаци завъзпаление. Поради това е целесъобразна
адекватна грижа за кожата. Моля, обърнете
внимание особено на нашите важни указанияи упътването за обуване.
При следните симптоми е необходимо
незабавно отстраняване на компресионното
средство и контрол на клиничните резултати:mediven® • 55

Посиняване или побеляване на пръстите накраката, неправилни усещания и изтръпване,засилваща се болка, задух и изпотяване, остро
ограничаване на движението
Предвидени потребители и целеви групи напациентите
Предвидените
потребители
включват
упражняващи професии в здравеопазването ипациенти, включително лица, полагащи грижиза такива, след съответна информация чрезупражняващите здравни професии.
Целева група на пациенти: Служителите впрофесиите в здравеопазването снабдяват насвоя отговорност възрастни и деца на базатана размерите/големините, с които серазполага, и на необходимите функции/показания, като се отчитат информациите отпроизводителя.
Продължителност на носене и ползванеАко лекарят не разпореди друго, носете Вашия
компресионен чорап mediven ежедневно отсутрин до вече за постигане на оптимален
резултат от терапията.
За да се постигне оптимално действие накомпресионните чорапи, е необходимо точно
разпределяне на налягането (намаляващо отдолу на долу нагоре). Поради ежедневното
носене и прането необходимият от медицинска
гледна точка натиск и еластичността на Вашия
компресионен чорап може да отслабнат свремето. Поради това препоръчителното времеза ползване е най-много 6 месеца. След6-месечния период на употреба последващо
предписване на медицински компресиран
чорап изисква повторна проверка на телесните
размери от медицинския специалист, тъй катомерките на тялото могат да се променят поради
клиничната картина и индивидуалните условияна живот.
За най-доброто поддържане на ефекта накомпресия, моля, обърнете внимание и нанашите указания за обуване и грижа (раздели 8и 10). Свържете се с нас. Ще Ви информирамеза възможностите за осигуряване на ефективна
дългосрочна терапия за заболявания на венитеили лимфната система с помощта на медицински
компресионни чорапи.
Важни указания
Пришитият текстилен етикет не трябва да сеотстранява, тъй като в противен случай отпада
56 • mediven®

възможността
замяна.

зарекламация/гаранция

и пътване за обуване
УОписателни видео клипове със съвети итрикове за правилното поставяне можете данамерите тук:Най-добре поставяйте Вашите компресионни
ръкави веднага след ставане от сън. Аковземате душ сутрин и след това полагате грижиза кожата си, изчакайте кратко време, докато
кожата изсъхне добре. Това значително щеулесни обличането. Също така си пригответе
текстилни или гумени ръкавици medi, които сепредлагат в специализирани медицински
магазини. Тях ще ги използвате по-късно, за даразпределите по-лесно плетената материя поръката, а може да ги носете и от началото наобличането. Ръкавиците позволяват по-добро
задържане и Ви улесняват при обличането.
Съвет: Запитайте също така и за практическото
помощно средство за обличане medi Arm Butler.
Внимавайте при обличане ноктите Ви да сазаоблени и гладки, за да не се повреди
плетената тъкан. Слагайте бижута и часовникаси едва след обличането на ръкава.
Упътване за обличане с medi Arm ButlerСъвет: Поставете неплъзгаща се подложка под
medi Butler (например попивателна кърпа илигумиран плат).
Α. Поставете medi Arm Butler върху маса илиподобна основа.
Б. При компресионен ръкав със шев –поставете го върху полукръглия цилиндър.
Внимавайте шевът да не се движи към Вас всредата, а да е леко изместен встрани.
•• Компресионен ръкав за дясната ръка –външно надясно (около 16:00 ч.)•• Компресионен ръкав за лявата ръка –външно наляво (около 20:00 ч.)
В. Поставете компресионния чорап върху
полукръглия
цилиндър.
Акоизползвате
компресионен чорап с шев, внимавайте шевътда не се движи към вас централно, а да е лекоизместен встрани.
Г. Сега вкарайте ръката си в отвора.
Внимавайте с другата ръка здраво да държите
маншета към Butler.
Д.
Вкарайте
ръката
равномерно
вкомпресионния ръкав, без да я въртите.

Е. Проверете още веднъж правилното положениена компресионния ръкав. При необходимост
вдигнете захващащата лента или закрепването.
Указания за полагане на грижи
Перете чорапа си всеки ден след носене.
Препоръчваме използването на мрежа за пране.
Омекотители, мазнини, масла, лосиони, мехлемии остатъци от сапун могат да повредят материалаи да предизвикат кожни раздразнения. Перете гоотделно или с бельо със същия цвят.

	Перете продукта на ръка, за предпочитанес перилен препарат medi clean или впералня при деликатен режим на пране
40°C с фин перилен препарат безомекотител.
	Д а не се избелва.

	С ушене на въздух/щадяща програма всушилня

	Да не се глади.
 Да не се почиства химически.
Отговорност
Отговорността на производителя отпада принеправилна употреба (вкл. самостоятелна
поправка или от външен доставчик на услуги). Вслучай на рекламации, свързани с продукта, катоповреда на дрехата или дефект на облекло, моля,свържете се директно с Вашия медицински
специалист. Само сериозни инциденти, които
биха могли да доведат до значително влошаванена здравето или смърт, трябва да бъдат
докладвани на производителя и на компетентния
органнадържавата-членка.
Сериозните
инциденти са дефинирани в чл. 2, пар. 65 отРегламент (ЕС) 2017/745 (MDR).

ESTONIAN / EESTLANE

mediven®

Sihtotstarve
Ringkoes või siledakoelised meditsiinilised kompressiooni käesukad või -kindad ülajäsemete
kompressiooniks, peamiselt venoosse või lümfisoonte süsteemi haiguste ravimisel.
Omadused
Meditsiiniline survesukk avaldab jäsemetele jao-tatud (altpoolt ülespoole kahanevat) survet.
Näidustused
Kroonilised veenihaigused• Veenilaiendid
Trombemboolsed veenihaigused• Pindmine veenitromboos• Käsivarreveenide tromboos• Tromboosijärgne seisund• Tromboosijärgne sündroom• Tromboosiprofülaktika liikuvate
korralpatsientideÖdeem• Lümfoödeem
• Traumajärgne ödeem
• Operatsioonijärgne ödeem
• Operatsioonijärgne reperfusiooni ödeem
• Tsükliline, idiopaatiline ödeem
• Lipoödeem
• Liikumatuse tagajärjel tekkinud veenipaisud(jäsemete parees või osaline parees)• Ravimist põhjustatud ödeem, kui ravimi vahetamine ei ole võimalik
Muud näidustused• Põletusjärgne seisund• Armide ravi
medi soovitab üldiselt veenide haiguste korral
ringkoes survesukki ja lümfisüsteemi haiguste korral siledakoelisi survesukki. Teatud asjaoludel võibarst määrata ka veenihaiguse korral sobivaks raviks siledakoelise varustuse. (nt väga ulatuslike
muudatuste või sügavate koevoltide korral). Oluline roll on eelkõige patsiendi individuaalsetel
omadustel, nt kehakaal, ödeemi tüüp ja raskusning sidekoe seisund.
Vastunäidustused
Meditsiinilisi survesukki ei tohi kanda järgmistel
juhtudel:• kaugelearenenud perifeersete arterite haigus(kui kehtib üks parameetritest: ABPI < 0,5, pahkluu arteriaalne rõhk < 60 mmHg, varvaste rõhk <30mmHg või TcPO2 < 20 mmHg pöiaseljal). Mitteelastsete materjalide kasutamisel võib tähelepaneliku kliinilise jälgimise all rakendada
kompressioonivarustust ka 50 ja 60 mmHg vahele jääva pahkluu arteriaalse rõhu korral.
• südame paispuudulikkus (NYHA III + IV)• septiline flebiit• phlegmasia coerulea dolens

mediven® • 57

Järgmistel juhtudel langetatakse raviotsus kasulikkust ja riski kaaludes ning valitakse kõige paremini sobiv kompressioonivahend:• Tugevad niisked dermatoosid• Survematerjali talumatus• Jäsemete rasked tundlikkushäired
• Kaugelearenenud perifeerne neuropaatia (ntsuhkurtõve korral)• Esmane krooniline polüartriit.
Võimalikud on järgmised ohud ja kõrvaltoimed:
Meditsiinilised survesukad võivad eelkõige valekäsitsemise korral• nahanekroose ja• perifeersete närvide survekahjustusipõhjustada. Tundlikul nahal võivad kompressioonivahendid põhjustada sügelust, ketendust japõletikunähte. Seepärast on vajalik kompressioonivarustuse all oleva naha asjakohane hooldus.
Palun järgige hoolikalt meie olulisi nõuandeid ja
jalga panemise juhiseid.
Kompressioonivarustus tuleb viivitamatult eemaldada ja teha kliiniliste nähtude kontroll järgmiste juhtudel: varvaste värvumine siniseks või
valgeks, puutetundlikkuse muutumine ja nahatuimus, suurenevad valud, hingeldamine ja tugev higistamine, akuutsed liikumisraskused.“
Ettenähtud kasutajad ja patsientide sihtrühmad
Seadme ettenähtud kasutajad on tervishoiutöötajad ja patsiendid, sh hooldusel abistavad isikud, kui nad on saanud vastava selgituse
tervishoiutöötajatelt.
Patsientide sihtrühmad: Tervishoiutöötajad annavad oma kohustuste raames teavet olemasolevatemõõtude/suuruste ja vajalike funktsioonide/näidustuste kohta täiskasvanutele ja lastele, lähtudes tootja poolt antud teabest.
Kandmis- ja kasutamisaeg
Kui arst ei ole soovitanud teisiti, siis kandke mediven survesukka optimaalse ravitulemuse saavutamiseks iga päev hommikust õhtuni.
Survesukkade optimaalse toime eelduseks on
surveprotsessi täpne jaotumine (altpoolt ülespoole kahanev). Igapäevasel kandmisel ja pesemiselvõib survesukkade meditsiiniliselt näidustatud
surve ja elastsus aja jooksul väheneda. Soovitatav
kasutusaeg on maksimaalselt 6 kuud. Kui pärast
kuuekuulist kasutamisaega on näidustatud meditsiiniliste survesukkade edasine kandmine, siis

58 • mediven®

peab meditsiiniseadmete tarnija uuesti kontrollima kehakaalu, sest tulenevalt haiguse kulust ja
individuaalsetest elutingimustest võib kehakaal
muutuda.
Võimalikult heade surveomaduste säilitamiseks
järgige hoolikalt jalga panemise juhiseid ja hooldusjuhiseid.
Oluline teave
Sisseõmmeldud tekstiilist etiketti ei tohi eemaldada, vastasel juhul kaotavad kehtivuse garantii ja vahetamise õigus
Jalga panemise juhis
Kirjeldavad videod nõuannete ja nippidega õigeks
pealepanemiseks leiate siit: Parem tõmmake survesukk peale kohe pärast üles tõusmist.
Pärast hommikust dušši ja sellele järgnevat nahahooldust (vt ka jagu 10 – Nahahooldus) oodake
veidi, kuni nahk on korralikult kuiv. See lihtsustab
oluliselt pealetõmbamist. Pange valmis ka meditsiinilise varustuse kauplustes saadaval olevadmedi tekstiil- või kummikindad. Neid kasutate hiljem, et kude kergemini käsivarrele jaotada või
kandke neid kättetõmbamisel algusest peale. Kindad liibuvad eriti hästi ja lihtsustavad kätte tõmbamist.
Nõuanne: Küsige ka praktilist kättetõmbamise abivahendit medi Arm Butlerit.
Veenduge kättetõmbamisel, et sõrmeküüned onümaraks viilitud ja siledad, et kude mitte kahjustada. Pange ehted ja käekell käele alles pärast
suka pealetõmbamist.
Käele tõmbamise juhiseid medi Arm ButlerigaNõuanne: Asetage seadme medi Arm Butler alla libisemiskindel alus (nt käsnlapp, kummeeritud riiejne).
A. Pange medi Arm Butler laua või muu sarnase
peale.
B. Libistage survesuka üle poolringikujulise silindri. Kui kasutate õmblusega survesukki, siis jälgige
sealjuures, et õmblus ei jää teie poolt vaadates
keskele, vaid on kergelt nihkes.
• Paremale käele pannes – paremale väljapoole(umbes kella 4 asendis)• Vasakule käele pannes – vasakule väljapoole(umbes kella 8 asendis)
C. Nüüd asetage medi Arm Butler küljeli.
Stabiliseerimiseks kinnitage see esinurgaga lauaesiserva külge.
D. Sirutage käsi avasse.

Jälgige sealjuures, et hoiate teise käega mansetti
Butleri peal hoolikalt kinni.
E. Juhtige käsi sujuvalt, ilma tõmbamata, survesuka sisse.
F. Kontrollige veelkorra survesuka õiget asendit.
Vajadusel keerake kinnitusriba ülespoole.
Hooldusjuhised
Peske sukka iga päev pärast kandmist. Soovitame
kasutada pesuvõrku. Kangapehmendajad, rasvad,
õlid, vedelikud, salvid ja seebijäägid võivad kahjustada materjali ja põhjustada nahaärritust. Peske
seda eraldi või koos sama värvi rõivaesemetega.

	Peske toodet käsitsi, eelistatavalt medi cle-an pesuvahendiga või õrna tsükliga temperatuuril 40 °C pehme pesuvahendiga, ilma
kangapehmendajata.
	Mitte valgendada.

	Kuivatada õhu käes / õrnal režiimil
pesukuivatis	Mitte triikida.
 Mitte keemiliselt puhastada
Vastutus
Tootja vastutus lopeb mittesihiparase kasutamise
korral (sh ise voi kolmanda osapoole teenusepakkuja poolt tehtud paranduse korral). Toote suhtes
tekkivate kaebustega, nt koe kahjustused või puudulik sobivus, pöörduge otse vastava meditsiiniseadmete edasimüüja poole. Ainult ohujuhtumite
korral, mis põhjustavad tervisliku seisundi olulise
halvenemise või surma, tuleb teavitada tootjat ja
liikmesriigi pädevat asutust. Ohujuhtumid on
määratletud määruse (EL) nr 2017/745 (meditsiiniseadmed) artikli 2 lõikes 65.

FINNISH / SUOMALAINEN

mediven®

Käyttötarkoitus
Pyörö- tai laakakudottua lääkinnällistä hoitohihaa tai -käsinettä käytetään yläraajojen kompressioon pääasiassa laskimojärjestelmän tai imusuoniston sairauksien hoidossa.
Ominaisuudet
Lääkinnällisessä hoitosukassa on asteittainen (alhaalta ylöspäin aleneva) raajoihin kohdistuva hoitopaine.

Indikaatiot
Krooniset laskimosairaudet• Laskimoepämuodostumat
Tromboemboliset laskimosairaudet• Pinnallinen laskimotukos• Käsivarren laskimotukos• Tukoksen jälkeinen tila
• Laskimotukoksen jälkeinen oireyhtymä• Laskimotukosten ennaltaehkäisy liikkumaan
pääsevillä potilailla
Turvotus• Imunesteturvotus• Posttraumaattinen turvotus• Leikkauksenjälkeinen turvotus• Leikkauksenjälkeinen reperfuusioturvotus• Jaksoittainen idiopaattinen turvotus• Lipoedema• Liikkumattomuudesta (raajojen halvautuminen
tai osittainen halvautuminen) aiheutuva laskimostaasi• Lääkinnästä aiheutuva turvotus, kun lääkityksen muuttaminen ei ole mahdollista
Muut indikaatiot• Palovammojen jälkeinen tila
• Arpien hoito
medi suosittelee tavallisesti pyörökudottujen hoitosukkien käyttöä laskimosairauksissa ja laakakudottujen hoitosukkien käyttöä imusuonijärjestelmän vajaatoiminnassa. Tietyissä tapauksissa
laakakudotun hoitosukan käyttö voi lääkärin
päätöksestä soveltua käytettäväksi myös laskimosairauksissa (esim. kun ympärysmitat muuttuvat
hyvin paljon tai kun kudoksessa on syviä taitekohtia), Merkitystä on siten erityisesti potilaskohtaisilla tekijöillä, joita ovat esimerkiksi potilaan paino, turvotuksen tyyppi ja vakavuusaste ja
sidekudoksen koostumus.
Kontraindikaatiot
Lääkinnällisiä hoitohihoja ei saa käyttää seuraavissa tapauksissa:• Pitkälle edennyt alaraajojen tukkiva valtimotauti (kun yksi seuraavista parametreistä on
totta: ABPI < 0,5, nilkkapaine < 60 mmHg, varvaspaine < 30 mmHg tai TcPO2 < 20 mmHg jalkapöytä).
Joustamattomia
materiaaleja
käytettäessä kompressiohoitoa voidaan kokeilla, jos nilkkapaine on 50–60 mmHg tiiviissä lääketieteellisessä valvonnassa.
• Kompensoimaton sydämen vajaatoiminta(NYHA III + IV)
mediven® • 59

• Septinen laskimotulehdus• Phlegmasia coerulea dolens
Seuraavissa tapauksissa on hoidosta päätettäessä punnittava hyötyjen ja riskien välinen suhde
sekä valittava sopivin kompressiotuote:• Huomattavasti vetistävä ihottuma• Yliherkkyys kompressiomateriaalille• Raajan vaikea puutuminen• Pitkälle edennyt perifeerinen neuropatia (esim.
jos potilas sairastaa diabetesta)• Primaarinen krooninen moniniveltulehdus
Seuraavat riskit ja sivuvaikutukset ovat
mahdollisia:
Lääkinnälliset hoitosukat voivat erityisesti epäasianmukaisessa käsittelyssä aiheuttaa• ihonekroosia ja• ääreishermojen painevaurioita
Kompressiotuotteet voivat aiheuttaa herkälle
iholle kutinaa, hilseilyä ja tulehdusoireita. Kompressiotuotteen alle jäävää ihoa on sen vuoksi hoidettava oikealla tavalla. Noudata erityisesti
ilmoittamiamme tärkeitä huomautuksia ja pukemisohjetta.
„Seuraavien oireiden ilmetessä kompressiotuote
on poistettava välittömästi ja kliininen arviointi
on tarkistettava. Varpaiden muuttuminen sinisiksi tai valkoisiksi, epänormaalit tuntemukset ja
puutuminen, lisääntyvä kipu, hengenahdistus ja
hikoilu, akuutit liikerajoitukset“
Aiotut käyttäjät ja potilaskohderyhmä
Käyttäjiin kuuluvat terveydenhuollon ammattilaiset ja potilaat, mukaan luettuna hoidossa tukena
olevat henkilöt, jotka ovat saaneet vastaavan
opastuksen terveydenhuollon ammattilaisilta.
Potilaskohderyhmä: Terveydenhuollon ammattilaiset ovat vastuussa tuotteiden valitsemisesta
aikuisille ja lapsille käytettävissä olevien mittojen/kokojen ja tarvittavien toimintojen/indikaatioiden perusteella. Heidän on huomioitava siinä
valmistajan ilmoittamat tiedot.
Käytön kesto ja käyttöikä
Mikäli lääkäri ei ole toisin määrännyt, käytä mediven-hoitosukkaa parhaan hoitotuloksen saavuttamiseksi päivittäin aamusta iltaan.
Hoitosukkien optimaalinen tehokkuus edellyttää
täsmällisesti asteitettua (alhaalta ylöspäin aleneva) puristuspaineen jakautumista. Päivittäisen
käytön ja pesemisen vuoksi hoitosukan lääkinnällisesti tarvittava puristus ja joustavuus voivat
ajan mittaan heikentyä. Suositeltu käyttöikä on
60 • mediven®

sen vuoksi enintään kuusi kuukautta. Kun kuuden
kuukauden käyttöiän jälkeen hoitoa on jatkettava
uudella hoitosukalla, on lääkinnällisen erikoisliikkeen tarkistettava vartalon mitat uudelleen, koska ne ovat voineet muuttua sairauden ja yksilöllisen tilanteen vuoksi.
Noudata parhaan mahdollisen puristusvaikutuksen säilyttämiseksi myös pukemis- ja hoito-ohjeita.
Tärkeä ohje
Tuotteeseen ommeltua tekstiilietikettiä ei saa
poistaa, koska muuten takuu- ja vaihto-oikeus
menetetään.
Pukemisohjeet
Oikean pukemisen havainnollistavia videoita sekä
vinkkejä ja niksejä löytyy täältä:Pue hoitohihat mieluiten heti, kun olet herännyt
ja nouset ylös. Jos käyt aamulla suihkussa ja levität iholle sen jälkeen hoitotuotteita, odota vähän
aikaa, kunnes iho on kuivunut hyvin. Se helpottaa
tuotteen pukemista huomattavasti. Ota valmiiksi
esille myös lääkinnällisestä erikoisliikkeestä hankkimasi medi-tekstiili- tai kumikäsineet. Tarvitset
niitä myöhemmin neuloksen levittämiseksi tasaisesti käsivarteen, mikä onnistuu käsineiden avulla
helpommin. Voit käyttää niitä myös jo pukemisenalusta lähtien. Niiden avulla ote hihasta on erityisen pitävä ja hihan pukeminen on helpompaa.
Vinkki: Tiedustele myös kätevää pukemisen apuvälinettä. Tuotteen nimi on medi Arm Butler.
Huolehdi hihaa pukiessasi siitä, että sormenkyntesi on viilattu pyöreiksi ja sileiksi, jotta neulos ei
vioitu. Pue käsikorut ja rannekello vasta, kun olet
pukenut hihat.
Pukemisohje, kun käytössä on medi Arm Butler
Vinkki: Aseta medi Butlerin alle luistamaton alusta(esim. sieniliina, kumipintainen kangas jne.)
A. Aseta medi Arm Butler pöydälle tai vastaavalle
tasolle.
B. Työnnä kompressiosukka puolipyöreän lieriön
päälle. Kun kyseessä on saumallinen kompressiosukka, huolehdi siitä, että sauma ei ole keskellä
vaan itsestäsi hieman sivulle päin.
• Oikean käden hihat – oikealle ulospäin (noin klo
16.00 kohdalle).
• Vasemman käden hihat – vasemmalle ulospäin(noin klo 20.00 kohdalle).
C. Kumoa medi Arm Butler.

Aseta etukulma pöydän etureunaa vasten, jotta
apuväline pysyy vakaasti paikallaan
D. Työnnä kätesi aukkoon.
Pidä toisella kädellä hyvin kiinni rannekkeesta
Butler-apuvälineessä.
E. Työnnä käsivarsi tasaisesti ja kiertämättä hoitohihaan.
F. Tarkista vielä kerran hoitohihan oikea istuvuus.
Kiepauta tarvittaessa kiinnitysnauha tai kiinnike
ylös.
Hoito
Pese sukka päivittäin käytön jälkeen. Suosittelemme pesupussin käyttöä. Huuhteluaineet, rasvat,öljyt, voiteet, tahnat ja saippuajäämät voivat vaikuttaa haitallisesti materiaaleihin ja aiheuttaa
ihoärsytystä. Pese se erikseen tai samanväristen
vaatteiden kanssa.

	Pese tuote käsin, käytä mieluiten medi clean-pesuainetta tai pese se hienopesuohjelmalla 40 °C:ssa hienopesuaineella ilman huuhteluainetta.
	Ei valkaisua.

	Ripusta kuivumaan / kuivaa kuivausrummussa hienokuivausohjelmalla.

	Ei saa silittää.
 Ei kemiallista pesua.

VastuuValmistajan vastuu raukeaa, jos tuotetta kaytetaan vaarin (ml. oma korjaus tai ulkoisen palveluntarjoajan tekema korjaus).
Jos tuotteen yhteydessä ilmenee syytä reklamaatioihin, käänny suoraan lääkinnällisen erikoisliikkeen puoleen. Reklamaatioiden syitä voivat olla
esimerkiksi neuloksen viat tai istuvuuteen liittyvät puutteet. Ainoastaan vakavista vaaratilanteista, jotka voivat johtaa terveydentilan huomattavaan heikkenemiseen tai kuolemaan, on
ilmoitettava valmistajalle ja jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille. Vakavat vaaratilanteet
on määritelty (EU) 2017/745 (MDR, lääkinnällisiä
laitteita koskeva asetus) -direktiivin artiklassa 2
nro 65.

LATVIAN / LATVIETIS

mediven®

Paredzētais lietojums
Apaļadījuma vai plakanadījuma medicīnisko kompresijas piedurkni vai cimdu augšējo ekstremitāšu
kompresijai galvenokārt lieto, ārstējot venozās vailimfātiskās sistēmas saslimšanas.
Īpašības
Medicīniskā kompresijas zeķe iedarbojas uz
ekstremitātēm ar graduētu pakāpenisku spiedienu,
kas virzienā uz augšu kļūst mazāks.
Indikācijas
Hroniskas vēnu slimības• Venozas malformācijas
Trombemboliskas vēnu slimības• Virspusējo vēnu tromboze• Rokas vēnu tromboze• Stāvoklis pēc trombozes• Posttrombotiskais sindroms• Mobiliųjų pacientų trombozės profilaktika
Tūska• Limfedēma• Posttraumatiska tūska• Pēcoperācijas tūska• Postoperatīva reperfūzijas tūska• Cikliska idiopātiska tūska• Lipedēma• Sastrēguma stāvokļi kā nekustīguma sekas (ekstremitāšu pilna un daļēja parēze)• Medikamentu izraisīta tūska, kad nav iespējams
mainīt medikamentu
Citas indikācijas• Stāvoklis pēc apdegumiem• Rētu ārstēšana
Vēnu slimībām medi parasti iesaka apaļadījuma
kompresijas zeķes, bet limfātiskās sistēmas
slimībām plakanadījuma kompresijas zeķes.
Tomēr, pastāvot noteiktiem faktoriem, pēcārsta
lēmuma plakanadījuma izstrādājumi var būtpiemērota terapija arī vēnu slimību gadījumos.
(Piem., kad ir ļoti lielas apkārtmēra atšķirības vai
padziļinātas audu krokas). Tāpat liela nozīme ir pacienta individuālajiem faktoriem, tādiem kāķermeņa svars, tūskas veids un smaguma pakāpe,
kā arī saistaudu īpašības.
Kontrindikācijas
Medicīniskās kompresijas piedurknes nedrīkst
mediven® • 61

valkāt šādos gadījumos:• Progresējusi perifēro artēriju obliterējoša
saslimšana (ja ir kāds no šiem parametriem:
ABPI < 0,5, arteriālais spiediens pie potītes < 60mm Hg, spiediens pie kāju pirkstiem < 30 mm Hg
vai TcPO2 < 20 mm Hg pēdas virspusē). Izmantojot
neelastīgu
materiālu,
kompresijas
izstrādājumu vēl var mēģināt lietot, kad potītes
arteriālais spiediens ir robežās no 50 līdz 60
mm Hg un notiek regulāra klīniskā kontrole.
• Nekompensēta sirds mazspēja (NYHA III + IV)• Septisks flebīts• Phlegmasia coerulea dolens
Turpmāk minētajos gadījumos par terapiju unpiemērotākā kompresijas līdzekļa izvēli jālemj,
apsverot ieguvumu un riskus:• Izteikti mitrojošas dermatozes• Kompresijas materiāla nepanesība• Smagi jutības traucējumi ekstremitātē• Progresējusi perifērā neiropātija (piem., kad slimo ar Diabetes mellitus)• Primārs hronisks poliartrīts
Iespējami šādi riski un blaknes:
Medicīniskās kompresijas zeķes, it īpaši tad, ja netiek lietotas pareizi, var izraisīt• Ādas nekrozi un• Nospiest perifēros nervus
Ja ir jutīga āda, zem kompresijas līdzekļiem var
rasties nieze, ādas lobīšanās un iekaisuma
pazīmes. Tāpēc ir lietderīgi adekvāti kopt ādu zem
kompresijas izstrādājuma. Lūdzam ņemt vērāmūsu svarīgos norādījumus un uzvilkšanas instrukciju.
„Konstatējot turpmāk nosauktos simptomus,
nekavējoties jāpārtrauc kompresijas izstrādājuma
valkāšana un jākontrolē klīniskie dati: Kāju pirkstikļuvuši zili vai balti, jutības traucējumi un notirpuma sajūta, pieaugošas sāpes, elpas trūkums un
pastiprināta svīšana, akūti kustību ierobežojumi.“
Paredzētie lietotāji un pacientu mērķgrupa
Pie paredzētajiem lietotājiem pieder veselības
aprūpes darbinieki un pacienti, ieskaitot kopšanāiesaistītās personas, kas saņem atbilstošu informāciju no veselības aprūpes darbiniekiem.
Pacientu mērķgrupa: Veselības aprūpes darbinieki, zinot pieejamos izmērus/lielumus un nepieciešamās funkcijas/indikācijas un ņemot vērāražotāja informāciju, aprūpē pieaugušos un bērnus uz viņu pašu atbildību.

Valkāšanas un lietošanas ilgums
Ja ārsts nav norādījis citādi, tad valkājiet medivenkompresijas zeķi katru dienu no rīta līdz vakaram,lai panāktu optimālu terapijas rezultātu.
Lai kompresijas zeķu iedarbība būtu optimāla,priekšnoteikums ir precīzi graduēts spiediena
sadalījums (spiediens samazinās virzienā uzaugšu). Katru dienu valkājot un mazgājot kompresijas zeķes, tās ar laiku var zaudēt medicīniski
nepieciešamo spiedienu un elastīgumu. Tāpēc ieteicamais lietošanas ilgums nepārsniedz 6
mēnešus. Ja pēc 6 mēnešu ilgas lietošanas atkal
tiek rekomendēta medicīniskā kompresijas zeķe,vajadzīga atkārtota ķermeņa izmēru kontrole
specializētajā medicīnas preču veikalā, jo slimības
simptomu un individuālo dzīves apstākļu ietekmēķermeņa izmēri var mainīties.
Lai saglabātu iespējami labu kompresijas efektu,
ievērojiet arī mūsu uzvilkšanas instrukciju unkopšanas norādes.
Svarīga norāde
Iešūto tekstila etiķeti nedrīkst noņemt, citādi zūd
tiesības uz garantiju vai apmaiņu.
Uzvilkšanas instrukcija
Uzskatāmu videomateriālu ar ieteikumiem unpraktiskiem paņēmieniem, kā pareizi uzvilkt zeķi,Jūs atradīsiet šeit: Vislabāk uzvelciet kompresijas
piedurknes no rīta tūdaļ pēc piecelšanās.
Ja no rīta mazgājaties dušā un pēc tam ieziediet
ādu ar krēmu (skatīt arī 10. sadaļu – “Ādaskopšana”), nogaidiet mazliet, līdz āda kārtīginožūst. Pēc tam būs ievērojami vieglāk uzvilkt. Sagatavojiet arī savus medi tekstila vai gumijas cimdus, tos var iegādāties medicīnas preču veikalos.
Tos izmantosiet vēlāk, lai būtu vieglāk izlīdzināt
uz rokas trikotāžu, bet varat lietot jau uzvilkšanas
sākumā. Cimdi ļoti labi pieķeras un atvieglos Jums
uzvilkšanu.
Padoms: jautājiet arī pēc praktiskā uzvilkšanas
palīglīdzekļa medi Arm Butler.
Uzvelkot raugieties, lai pirkstu nagi būtu novīlēti
apaļi un gludi, un nebojātu trikotāžu. Rotaslietas
vai rokas pulksteni uzlieciet tikai pēc piedurkņu
uzvilkšanas.
Uzvilkšanas instrukcija ar medi Arm Butler
Padoms: Palieciet zem medi Butler neslīdošu
paklājiņu (piem., sūkļveida drānu vai gumijotu
audumu).
A. Novietojiet medi Arm Butler uz galda vai

62 • mediven®

tamlīdzīga priekšmeta.
B. Uzvelciet kompresijas zeķi uz pusapļa formas
cilindra. Ja kompresijas zeķei ir šuve, tad uzmaniet, lai šuve neatrastos tieši pa vidu pret Jums,
bet gan būtu nedaudz nobīdīta uz sāniem.
• Ja kompresijas piedurkne jāvelk uz labās rokas –uz āru labajā pusē (apm. uz plkst. 16:00)• Ja kompresijas piedurkne jāvelk uz kreisās rokas– uz āru kreisajā pusē (apm. uz plkst. 20:00)
C.Tagad nolieciet medi Arm Butler guļus.
Lai to stabilizētu, atbalstiet priekšējo leņķi pret
galda priekšējo malu.
D. Tagad izpletiet plaukstu atverē. Ar otru roku
uzmanīgi piespiediet un turiet manšeti pie Butler
palīgierīces.
E. Negrozot roku, vienmērīgi bāziet to iekšā kompresijas piedurknē.
F. Vēlreiz pārbaudiet, vai kompresijas piedurkne ir
uzvilkta pareizi. Uzlociet uz augšu neslīdošo apmali vai stiprinājumu, ja vajag.
Kopšanas norādes
Mazgājiet zeķi katru dienu pēc valkāšanas. Ieteicams izmantot mazgāšanas tīkliņu. Veļas
mīkstinātāji, taukvielas, eļļas, losjoni, ziedes unziepju atliekas var agresīvi iedarboties uzmateriālu un izraisīt ādas kairinājumu. Mazgājiet
zeķi atsevišķi vai ar līdzīgas krāsas drēbēm.

LITHUANIAN / LIETUVIS

mediven®

Paskirtis„Apskritojo arba plokščiojo mezgimo medicininė
kompresinė
rankovė
arba
pirštinė
naudojama viršutinių galūnių kompresijai, daugiausia gydant venų ar limfinės sistemos ligas.“
Savybės
Medicininė kompresinė kojinė laipsnišku (išapačios į viršų mažėjančiu) spaudimu daro
kompresinį poveikį galūnėms.
IndikacijosLėtinės venų ligos• Veninės malformacijos
Tromboembolinės venų ligos• Paviršinių venų trombozė
• Rankų venų trombozė
• Būsena po trombozės
• Potrombozinis sindromas• Mobiliųjų pacientų trombozės profilaktika

	Ripusta kuivumaan / kuivaa kuivausrum-

Edemos• Limfedemos• Potrauminės edemos• Pooperacinės edemos• Pooperacinės reperfuzijos edemos• Cikliškai idiopatinės edemos• Lipedemos• Sąstovio būsena dėl nejudumo (galūnės parezė
ir dalinė parezė)• Medikamentų nulemtos edemos, kai negalimas
pakeitimas	Negludināt.
 Netīrīt ķīmiski.

Kitos indikacijos• Būsena po nudegimų
• Randų gydymas

GarantijaJa izmantošana neatbilst noteikumiem (iesk.
pašrocīgi vai neautorizēta pakalpojumu sniedzēja
veiktu remontu), ražotāja garantija vairs nav
spēkā. Ja saistībā ar izstrādājumu rodas pretenzijas, piemēram, trikotāžas defekti vai neatbilstoša
forma, vērsieties tieši pie sava specializētā medicīnas preču tirgotāja. Ražotājam un attiecīgās
dalībvalsts atbildīgajai iestādei jāziņo tikai parnopietniem negadījumiem, kas var ievērojami
pasliktināt veselības stāvokli vai izraisīt nāvi. Nopietnie negadījumi ir definēti Regulas (ES)2017/745 (MDR) 2. panta 65. punktā.

„medi“ paprastai rekomenduoja žiedu megztas
kompresines kojines sergant venų ligomis, oplokščiai megztas kompresines kojines turint
limfinės sistemos ligų. Vis dėlto, esant tam tikriems
veiksniams, gydytojas gali nuspręsti, kad, pvz.,
plokščiojo mezgimo gaminys tiks ir venų ligų gydymui (pvz., esant labai dideliems apimties
pokyčiams ar gilioms audinio raukšlėms). Didelę
reikšmę turi individualūs paciento veiksniai,pavyzdžiui, kūno svoris, edemos pobūdis ir sunkumas, jungiamojo audinio savybės.

	Mazgājiet izstrādājumu ar rokām, ieteicams

lietot medi clean mazgāšanas līdzekli, vaisaudzīgā mazgāšanas režīmā 40°C ar maigu
mazgāšanas līdzekli bez veļas mīkstinātāja.
	Nebalināt.
mussa hienokuivausohjelmalla.

Kontraindikacijos
Esant toliau nurodytiems atvejams medicininių
mediven® • 63

kompresinių rankovių mūvėti negalima:• pažengusiai periferinių arterijų ligai; (jei atitinka vienas iš šių parametrų: ABPI – < 0,5, arterinis
spaudimas kulkšnies srityje – < 60 mmHg, spaudimas kojos pirštuose – < 30 mmHg arba TcPO2 –< 20 mmHg keltyje). Jei naudojamos neelastinės
medžiagos, esant 50–60 mmHg arteriniam
spaudimui kulkšnies srityje dar galima pabandyti naudoti kompresinį gaminį nuolat kliniškai
kontroliuojant.
• dekompensuotam širdies nepakankamumui(NYHA III + IV);
• septiniam flebitui;• Phlegmasia coerulea dolens.
Esant toliau nurodytiems atvejams sprendimą dėl
terapijos reikia priimti įvertinus naudą ir riziką ir
pasirinkus tinkamiausią kompresinę priemonę:• Labai šlapiuojančioms dermatozėms;• Kompresinių medžiagų netoleravimui;• Sunkiems galūnės jautrumo sutrikimams;• Pažengusiai periferinei neuropatijai (pvz., sergant Diabetes mellitus);• Pirminiam lėtiniam poliartritui
Galima toliau nurodyta rizika ir šalutinis
poveikis:Medicininės kompresinės kojinės, visų pirma jasmūvint netinkamai, gali nulemti• Odos nekrozes ir• Dėl spaudimo periferinių nervų pažeidimus
Jautrią odą po kompresiniu gaminiu gali niežėti, ji
gali šerpetoti, atsirasti uždegimo požymių. Todėl
odą po kompresiniu gaminiu reikėtų tinkamaiprižiūrėti.Dėl to laikykitės mūsų pateiktų svarbių
nurodymų ir užsimovimo instrukcijos.
Pasireiškus toliau nurodytiems simptomams,
kompresinį gaminį reikia nedelsiant nuimti ir patikrinti, ar nėra šių klinikinių reiškinių: kojų pirštų
pamėlynavimo ar pabalimo, blogumo ir apkurtimo
pojūčių, didėjančio skausmo, dusulio ir prakaito
pylimo, ūmių judėjimo sutrikimų.
Numatyti naudotojai ir tikslinė pacientų grupė
Numatyti naudotojai yra sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai, taip pat slaugyti padedantys
asmenys,atitinkamai
išmokyti
sveikatospriežiūros specialistų.
Tikslinė pacientų grupė Sveikatos priežiūros specialistai, atsižvelgdami į gamintojo pateiktą informaciją, savo atsakomybe pagal turimus matmenis/ dydžius ir reikalingas savybes / indikacijas parenka priemones suaugusiems ir vaikams.
64 • mediven®

Mūvėjimo ir naudojimo nurodymai
Jei gydytojas nepaskyrė kitaip, optimaliam terapijos rezultatui pasiekti mediven kompresinę kojinę
mūvėkite kasdien nuo ryto iki vakaro.
Tam, kad kompresinių kojinių poveikis būtų optimalus, spaudimas turi būti tiksliai laipsniškas(mažėjantis iš apačios į viršų). Kompresines kojines kasdien mūvint ir skalbiant, mediciniškai
būtinas jų spaudimas ir elastingumas ilgainiui galisumažėti. Todėl rekomenduojama naudojimo
trukmė yra ne ilgesnė kaip 6 mėnesiai. Jei po
6 mėnesių naudojimo trukmės paskiriama medicinines kompresines kojines mūvėti toliau, medicinos specialistai privalo vėl patikrinti kūno matmenis, nes dėl klinikinės būklės ir individualių
gyvenimo aplinkybių jie gali pasikeisti.
Tam, kad būtų išlaikytas kuo geresnis kompresinis
poveikis, taip pat laikykitės mūsų pateiktosužsimovimo instrukcijos ir priežiūros nurodymų.
Svarbus nurodymasĮsiūtos tekstilinės etiketės nuimti negalima, antraip garantija ir pretenzijos dėl keitimo negalios.
8. U žsimovimo instrukcija – į ką turiu
atsižvelgti užsimaudamas medivenkompresinę kojinę?
Iliustratyvių vaizdo klipų su patarimais ir
gudrybėmis, kaip teisingai užsimauti kojinę, rasitečia: Geriausia kompresines rankoves užsimauti
iškart atsikėlus. Jei ryte maudotės po dušu ir tadaodą tepate priežiūros priemonėmis (taip pat žr.
10 skirsnį „Odos priežiūra“), palaukite, kol oda
visiškai nudžius. Taip rankovę užsimausite dauglengviau. Taip pat pasiruoškite medi tekstilines
arba gumines pirštines, kurias galite įsigyti specializuotose medicinos prekybos vietose. Jomis
pasinaudosite vėliau, norėdami mezginį lengviau
paskirstyti per visą ranką, arba galite jas mūvėti
nuo pat pradžių maudamiesi rankovę. Pirštinės
yra labai kibios, todėl jas mūvint rankovę lengviauužsimauti.
Patarimas: taip pat teiraukitės praktiškospagalbinės užsimovimo priemonės medi Arm Butler.
Maudamiesi rankovę atkreipkite dėmesį į tai, kadJūsų pirštų nagai būtų apvalios formos ir lygūs,
kad nepažeistumėte mezginio. Papuošalus arlaikrodį užsisekite tik užsimovę rankoves.
Užsimovimo su medi Arm Butler instrukcija
Patarimas: po medi Butler padėkite neslidų paklotą
(pvz., įgeriančią šluostę arba guma padengtos

medžiagos skiautę).
A. Pastatykite medi Arm Butler ant stalo arba
panašaus paviršiaus.
B. Užmaukite kompresinę rankovę ant pusapvalių
cilindrų. Jei kompresinė rankovė turi siūlę, atkreipkite dėmesį į tai, kad siūlė būtų nukreipta ne į
vidurį, o šiek tiek į šoną.
• Dešiniosios rankos kompresinės rankovės – įdešinę pusę link išorės (maždaug 16.00 val.
kryptimi)• Kairiosios rankos kompresinės rankovės – į kairę
pusę link išorės (maždaug 20.00 val. kryptimi)
C. Tada pakeiskite medi Arm Butler padėtį.
Siekdami ją stabilizuoti, priekinės briaunos kampą
priglauskite prie priekinės stalo pusės.
D. Dabar ranką įkiškite į angą. Atkreipkite dėmesį įtai, kad kita ranka turite gerai prilaikyti rankogalį
prie Butler.
E. Ranką tolygiai, nesukiodami, kiškite įkompresinę rankovę.
F. Dar kartą patikrinkite, ar kompresinę rankovę
užsimovėte tinkamai. Prireikus kibiąją juostą artvirtinamąją dalį atlenkite į viršų.

ginti sveikatą ar sukelti mirti. Sunkių padarinių
sukeliantys incidentai apibrėžti Reglamento (ES)2017/745 (MPR) 2 straipsnio 65 punkte.

Priežiūros nurodymai
Kojinę skalbkite kasdien baigę mūvėti. Rekomenduojame naudoti skalbinių tinklelį. Minkštikliai,
riebalai, aliejai, losjonai, tepalai ir muilo likučiai
gali paveikti medžiagą ir dirginti odą. Ją skalbkitevieną arba su panašios spalvos drabužiais.

	Skalbkite gaminį rankomis, geriausiai nau-

dodami skalbiamąją priemonę „medi clean“,arba skalbykle tausojamuoju režimu 40 °C
temperatūroje
naudodamišvelnią
skalbiamąją priemonę be minkštiklio.
	Nebalinti.

	Džiovinti natūraliai / džiovinti džiovyklėje
švelniu ciklu	Nelyginti.
 Nevalyti cheminiu būdu.
Atsakomybė
Gamintojo atsakomybė nustoja galioti netinkamo
naudojimo atveju (įskaitant savarankišką ar
trečiųjų šalių paslaugų teikėjų taisymą). Jei turite
skundų dėl priemonės, pavyzdžiui, pažeistas mezginys arba yra formos trūkumų, kreipkitės tiesiogiai į savo medicinos prekybos atstovą. Gamintojui ir valstybės narės atsakingai institucijai turibūti pranešama tik apie sunkių padarinių galinčius sukelti incidentus, kurie galėtų smarkiai pablomediven® • 65

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt. Wird es
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt
für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers.
Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, legen Sie
das Produkt bitte ab und kontaktieren Sie umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter
Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device
is made only for multiple uses on a single patient . If it is used for treating morethan one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If you experience excessive pain
or any discomfort whilst wearing, remove the product and immediately contact your doctor or medical
supply store. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been medically treated,
not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation with a medical professional.
Remarques importantes. S´il est utilisé pour le
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient
traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si vous ressentez des douleurs
excessives ou une sensation désagréable pendant le port, veuillez retirer l’orthèse et immédiatement
consulter retirer votre médecin ou le magasin spécialisé qui vous l’a vendue. Ne portez le produit que sur lapeau intacte ou dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement
suivant une recommandation médicale préalable.
Advertencia importante. En el caso de que se
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente
utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el
producto. Si siente un dolor excesivo o una sensación de incomodidad con el producto puesto, quíteselo ypóngase en contacto con su médico o especialista. Coloque el producto solo sobre la piel intacta o curada,
no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes. Se for utilizado
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num pacientepara o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Caso sinta dores
insuportáveis ou desconforto durante a utilização, coloque o produto de parte e entre imediatamente em
contacto com o seu médico ou a respetiva loja especializada. Use o produto apenas com a pela intacta ou
com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob
orientação médica prévia.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente . L’utilizzo per il trattamento di piùdi un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Se l’ortesi provoca dolore eccessivo
o una sensazione di fastidio, togliere il prodotto e contattare immediatamente il proprio medico o ilnegozio specializzato di fiducia. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, non direttamente
su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen. Indien ze voor deHet medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid.
Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, doet u het product uit en neemt
u meteen contact op met uw arts of gespecialiseerde zaak. Breng het product enkel aan op een intacte
66 • mediven®

huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met
voorafgaande medische begeleiding.
Vigtige oplysninger. Bruges den i
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patientbehandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar. Har du stærke smerter eller
en ubehagelig fornemmelse, mens ortesen bæres, så tag venligst produktet af, og søg omgående din læge,eller henvend dig til din specialforretning, som vejleder dig. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet
hud, ikke direkte på såret eller skadet hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om du får överdriven smärta eller
upplever obehag när du använder produkten, ta omedelbart av produkten och kontakta din läkare elleråterförsäljarstället. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad ellerärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho
Zdravotnický prostředek
používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokudby během nošení nastaly nadměrné bolesti nebo nepříjemný pocit, výrobek prosím odložte a kontaktujte
neprodleně svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste pouze na neporušené
nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozíholékařského návodu.
Važna upozorenja
je namijenjen za višekratnu upotrebu isključivo na jednom pacijentu. Ako
Medicinski proizvod
se isti koristi za liječenje više od jednog pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se tijekom
nošenja pojave prekomjerni bolovi ili neugodan osjećaj, skinite proizvod i obratite se odmah svojem
liječniku ili specijaliziranoj trgovini u kojoj ste nabavili proizvod. Proizvod nosite samo na neozlijeđenoj
koži ili na liječenim ozljedama, a ne izravno na ozlijeđenoj koži te isključivo prema uputama liječnika.
Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только
Данное медицинское изделие. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии
одним пациентом
производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль илинеприятные ощущения, пожалуйста, изделия снимите его и немедленно обратитесь к своему врачуили консультанту в специализированном магазине, в котором было приобретено изделие. Носите
изделие исключительно на неповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать егоповерх поврежденной или пораненной кожи. Используйте изделие только после получения указанийот медперсонала.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihazkategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden fazla kez kullanılmalıdır.
Aynı ortezin birden fazla hastada kullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun
anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve
rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen ürünü çıkarıp hemen doktorunuz veya ürünü satınaldığınız mağaza ile iletişime geçin. Ürünü yalnızca sağlıklı cilt veya gerekli tıbbi müdahalesi ve bakımı
yapılmış, üstü örtülü yaralar üzerinde kullanın; doğrudan açık yara üzerinde ve önceden gerekli tıbbi
talimatları almadan kullanmayın.
mediven® • 67Ważne wskazówki
Produkt medyczny
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego. W przypadku stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa
pacjenta
odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnegouczucia w trakcie noszenia zdjąć ortezę i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem lub ze sklepem,w którym zakupiono produkt. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi
ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z
uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Σημαντικές υποδείξεις
χρησιμοποιείται μόνο για πολλαπλή χρήση σε έναν ασθενή
.ΑνTο ιατροτεχνολογικό προϊόν
χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν ακυρώνεται.
Εάν κατά τη χρήση παρουσιαστούν υπερβολικοί πόνοι ή μια δυσάρεστη αίσθηση, τότε βγάλτε το προϊόν καιεπικοινωνήστε άμεσα με τον γιατρό σας ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν. Εφαρμόζετε τοπροϊόν μόνο σε άθικτο ή κατάλληλα φροντισμένο δέρμα, όχι απευθείας σε τραυματισμένο ή κατεστραμμένο
δέρμα, και μόνο κατόπιν ιατρικής καθοδήγησης.
Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal
Az orvostechnikai eszközt. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik agyártó termékszavatossága. Ha viselés közben túlságosan nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lép fel,vegye le a terméket és haladéktalanul lépjen kapcsolatba orvosával vagy a gyógyászati segédeszközöketárusító szaküzlettel. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép vagy sebkezelésenátesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним пацієнтом . Привикористанні виробу більш ніж одним пацієнтом виробник звільняється від відповідальності за якість
виробу. Якщо при носінні виникають надмірні болі або неприємне відчуття, негайно зніміть його тазверніться до свого лікаря чи до вашого спеціалізованого магазину-постачальника. Використовуйте
продукт тільки на неушкодженій або доглянутій пораненій шкірі, а не безпосередньо на пошкодженійабо пораненій шкірі, і лише за попередньою медичною указівкою.
Pomembna opozorila
je namenjen le večkratni uporabi na enem bolniku. Če ga pri zdravljenju
Medicinski pripomoček
uporablja več kot en bolnik, proizvajalec izdelka ne more več jamčiti za njegovo ustreznost. Če med
nošenjem proizvoda občutite veliko bolečino ali pa se pojavi neprijeten občutek, morate izdelek sneti in setakoj obrniti na svojega zdravnika ali specializirano trgovino. Izdelek nosite samo na nepoškodovani koži ali
na oskrbljeni rani, ne na poškodovani ali ranjeni koži, in samo na podlagi predhodnih zdravstvenih navodil.
Dôležité upozornenia. Ak sa použije
je určený len na viacnásobné použitie u jedného pacienta
Zdravotnícky prostriedokna ošetrenie viac ako jedného pacienta, zaniká záruka výrobcu. Ak by sa počas nosenia vyskytli nadmernébolesti alebo nepríjemný pocit, produkt prosím vyzlečte a ihneď sa obráťte na Vášho lekára alebo vašušpecializovanú predajňu. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej koži, nie priamo na poranenej
alebo porušenej koži a len po predchádzajúcom poučení lekára.

‫ تصبح مسؤولية الشركة المصنعة عن المنتج‬.
68 • mediven®

‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ فنرجوا‬،‫ وإذا كنت تعاني من ألم مفرط أو شعور بعدم الراحة خالل ارتداء الدعامة‬.‫غير سارية في حال استخدامه لعالج عدة مرضى‬‫ ال يجوز ارتداء المنتج سوى على الجلد السليم أو المعافى من‬.‫منك خلعها على الفور واالتصال بطبيبك أو المتجر المتخصص‬.‫ وذلك تحت إش راف طبي مسبق‬،‫ وليس مباشرة على الجلد المصاب أو التالف‬،‫الجروح‬重要提示
仅适于在一名病患身上多次使用 。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商该医用产品将不承担产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请脱下产品并立即联系您的医生
或为您供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到适当护理的皮肤上，严禁直接用
于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。

Instrucțiuni importanteeste destinat utilizării multiple numai de către un singur pacient. Ak sa použije
Produsul medicalna ošetrenie viac ako jedného pacienta, zaniká záruka výrobcu. Ak by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, produkt prosím vyzlečte a ihneď sa obráťte na Vášho lekára alebo vašušpecializovanú predajňu. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej koži, nie priamo na poranenej
alebo porušenej koži a len po predchádzajúcom poučení lekára.
Viktig informasjon
er kun beregnet til flere gangers bruk på én pasient. Hvis det brukes til
Det medisinske produktet
behandling av mer enn én pasient, bortfaller produsentens produktansvar iht. lov om medisinsk utstyr.
Dersom store smerter eller ubehag opptrer under bruk, tar du av produktet og kontakter legen eller
fagbutikken din umiddelbart. Ta på produktet kun på intakt eller sårbehandlet hud, ikke direkte på ødelagt
eller skadet hud, og kun med forutgående medisinsk veiledning.
‫מידע חשוב‬‫המכשיר הרפואי‬‫השימוש לטיפול ביותר ממטופל אחד יגרום‬. ‫מיועד לשימוש רב פעמי במטופל אחד בלבד‬‫ אנא הסירו את‬,‫ אם מורגש כאב מוגזם או תחושה לא נעימה בזמן הלבישה‬.‫לביטול אחריות המוצר של היצרן‬‫ לא ישירות על עור‬,‫ יש להשתמש במוצר רק על עור שלם שאינו פגוע‬.‫המוצר ופנו מיד לרופא או למפיץ המורשה‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫פצוע או פגום‬Важни указанияе предназначен за многократна употреба само при един пациент
.
Медицинският продуктАко се използва за лечение на повече от един пациент, отговорността на производителя за продукта
отпада. Ако почувствате прекомерна болка или дискомфорт, докато го носите, моля, отстранете
продукта и незабавно се свържете с Вашия лекар или специализиран търговец. Носете продукта
само върху ненаранена кожа или обработена рана, а не директно върху наранена или увредена
кожа, само по лекарско предписание.
Oluline teaveon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühel patsiendil. Kasutamine
Meditsiiniseademitme patsiendi raviks tühistab tootja vastutus toote eest. Kui tunnete selle kandmise ajal liigset valu või
ebamugavustunnet, võtke toode ära ja võtke kohe ühendust oma arsti või meditsiinitarvete kauplusega.
Kandke toodet ainult tervel või vigastamata nahal, mitte otse lahtistel haavadel või kahjustatud nahal ja
ainult arsti eelneval juhendamisel.

Tärkeitä ohjeita. Valmistajan tuoteon tarkoitettu toistuvaan käyttöön yhdelle potilaalle.
Lääkinnällinen tuote
vastuu raukeaa, jos tuotetta käytetään useamman kuin yhden henkilön hoitoon. Jos käytön aikana tunmediven® • 69

tuu kovaa kipua tai epämiellyttäviä tuntemuksia, riisu tuote ja ota välittömästi yhteyttä sinua hoitavaan
lääkäriin tai erikoisliikkeeseen. Käytä tuotetta vain ehjälle iholle tai hoidettujen haavojen päällä. Älä käytä
sitä suoraan vahingoittuneelle tai haavoittuneelle iholle ja käytä sitä vain lääkäriltä saamiesi ohjeiden
mukaisesti.
Svarīgas norādes
atkārtoti lietos tikai viens pacients. Ja tā tiek izmantota vairāku
Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīci
pacientu aprūpei, ražotāja garantija vairs nav spēkā. Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas sāpes vai
nepatīkama sajūta, novelciet izstrādājumu un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai savu specializēto
veikalu. Valkājiet izstrādājumu tikai uz neskartas ādas vai pārsietas brūces, nevis tieši virsū uz savainotas
vai traumētas ādas; obligāti ievērojiet iepriekšējo medicīnisko instrukciju.
Svarbūs nurodymai
skirta pakartotiniam naudojimui tik vienam pacientui. Jei ji naudojama
Medicinos priemonė
keliems pacientams gydyti, nebetaikoma gamintojo atsakomybė už gaminius.Jeigu dėvint gaminį ima
stipriai skaudėti arba atsiranda nemalonus pojūtis, prašom nedelsiant gaminį nusiimti ir kreiptis į savo
gydytoją arba į jūsų aprūpinimą užtikrinančią specializuotą parduotuvę. Dėkite priemonę tik ant sveikosarba mediciniškai apdorotos odos; nedėvėkite priemonės ant sužeistos arba pažeistos odos, dėvėkite ją tik
prieš tai susipažinę su medicininiais nurodymais.

70 • mediven®