medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61 2 9890 8696
F +61 2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43-512 57 95 15
F +43-512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F: +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

circaid cover up arm
beige

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45 70 25 56 10
F +45 70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

circaid® cover up arm /cover up leg
Instructions for use. Gebrauchsanweisung.
Инструкция по использованию. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções de uso. Instrucciones de uso.
Gebruiksaanwijzing. Istruzioni per l’uso. Bruksanvisning.
Brugsvejledning.
E012047 / 01.2020

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1D-95448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
www.medi.demedi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: +55-11-3500 8005
sac@medibrasil.com
www.medibrasil.com

circaid cover up arm
black

medi. I feel better.

circaid cover up arm
pinkEnglishcircaid®
cover up arm

circaid cover up lower
leg blackcircaid cover up whole
leg beige

The circaid cover up can be wornover any compression garment.
The sleek design prevents yourcompression garments fromirritating other parts of your bodyor snagging on surrounding
fabrics. The circaid cover up alsofits well under clothing.

Washing instructions
The garment can be machine
washed using a gentle cycle anddried on a low heat setting. If
doing so, it is recommended thatyou place the garment in a pillow
case to aid in keeping the Velcro
tab material lint-free and toprotect other clothing fromgetting damaged.

 Machine wash warm
 Do not bleach Tumble dry, low heat Do not iron
 Do not dry clean

DisposalPlease dispose of the garment inhousehold waste. No special
criteria for disposal apply for
Information zur Bilddarstellung: Ausschließlich Unterschenkel mit der
Umfangslinie
an der Wade.
Bitte den Buchstaben
medicalcompression
garments.

circaid cover up
small: 34cm -50cm
large: 51cm - 80cm
„B“ löschen!

circaid cover up lowerleg
small: 34cm -50cm
large: 51cm - 80cm

circaid cover up whole leg
small: 50cm - 71cm
large: 72cm - 108cm

circaid cover up
small: 50cm - 71cm
large: 72cm - 108cm

Material composition
circaid cover up arm:
80% Nylon
18% Elastane
2% Polyethylene

This garment does not containlatex.

Donning
Ensure that all bands of yourcompression garment are
securely fastened to the garment.
No Velcro tabs should be sticking
off the garment. Remove thepiece of felt between the Velcrotabs of the cover up. Fold over the
top edge so that the two Velcrotabs are visible. This will preventthe tabs from catching on the

Information zur Bilddarstellung: Bitte das gesamte Bein darstellen mit der Umfangslinie am Oberschenkel. Bittelöschen: „B“, „C“ und die Linie bei B

medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 240069 Zola Predosa (BO)Italy
T: +39-051 6 13 24 84
F: +39-051 6 13 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: +39 0471 288 068
F: +39 0471 282 773
info@tachezysanit.com
www.tachezysanit.com
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31 76 57 22 555
F +31 76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl
medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
NorwayT: +47 52 84 45 00
F: +47 52 84 45 09
post@medinorway.nowww.medinorway.noEnglishgarment while sliding it on. Then,slide the cover up over the
garment. Finally, attach the
Velcro tabs of the cover up to thegarment once it is in the desired
position.
Doffing: To remove the circaid
cover up, slide it off the arm andreattach the piece of felt to the
Velcro tabs to keep them lint-free.
Sizing chart
The cover up arm is available insize S and L
NoteThis product does not provide
therapeutic compression.

Englishcircaid®
cover up leg
The circaid cover up leg can beworn over any compression
garment. The sleek design
prevents your compression
garments from irritating otherparts of your body or snagging on
surrounding fabrics. The circaid
cover up also fits well underclothing.
DisposalPlease dispose of the garment inhousehold waste. No special
criteria for disposal apply for
medical compression garments.
Material compositioncicaid cover up lower leg / circaid
cover up whole leg
80% Nylon
20% ElastaneThis garment does not containlatex.
Washing instructions
The garment can be machine
washed using a gentle cycle anddried on a low heat setting. If
doing so, it is recommended thatyou place the garment in a pillow
case to aid in keeping the Velcro
tab material lint-free and toprotect other clothing fromgetting damaged.

 Machine wash warm
 Do not bleach Tumble dry, low heat Do not iron
 Do not dry clean
Donning:
Ensure that all bands of yourcompression garment are
securely fastened to the garment.
No Velcro tabs should be sticking
off the garment. Remove theEnglishpiece of felt between the Velcrotabs of the cover up. Fold over the
top edge so that the two Velcrotabs are visible. This will preventthe tabs from catching on thegarment. while sliding it on. Then,slide the cover up over the
garment. Finally, attach the Velcrotabs of the cover up to thegarment once it is in the desired
position.
Doffing:
To remove the circaid cover up leg,slide it off the leg and reattach thepiece of felt to the Velcro tabs to
keep them lint-free.
Notes:
This product does not provide
therapeutic compression.

Deutschcircaid®
Textilüberzug Arm
Der circaid Textilüberzug Armkann über jeder Kompressionsbekleidung getragen werden. Die
glatte Oberfläche verhindert, dassdie Kompressionsversorgung
andere Körperteile reizt oder anumliegenden Stoffen scheuert.
Der circaid Textilüberzug Arm
passt gut unter die Kleidung.
Entsorgung
Bitte über den Rest- bzw. Hausmüll
entsorgen. Für diese medizinische
Kompressionsversorgung geltenkeine besonderen Anforderungen
an die Entsorgung.
Materialzusammensetzung
circaid Textilüberzug Arm:
80% Nylon
18% Elastan
2% Polyethylen

Dieses Produkt enthält kein Latex.

Pflegehinweise
Der Überziehstrumpf kann im
Schonwaschgang gewaschen und
bei niedriger Temperatur im
Trockner getrocknet werden. In
diesem Fall sollte das Produkt ineinen Kissenbezug gelegt werden,um den Klettverschluss fusselfrei
zu halten und andere Kleidungsstücke zu schonen.

 Schonwaschgang
 Nicht bleichen Im Trockner bei geringer
Hitze trocknen

 Nicht bügeln
 Nicht chemisch reinigen

DeutschAn- und Ausziehen
Anziehen: Achten Sie darauf, dassalle Bänder fest auf der circaid
Kompressionsversorgung
befestigt sind und dabei keine
Verschlusshaken andere textile
Oberteile beschädigen. Entfernen
Sie das Stück Filz zwischen den
Klettstreifen des Überziehstrumpfes. Schlagen Sie die obere
Seite des Überziehstrumpfes um,
sodass die beiden Klettstreifen
sichtbar sind. Dies verhindert ein
Anheften der Klettstreifen an der
Kompressionsversorgung.
Streifen Sie nun den circaid
Textilüberzug Arm über Ihre
Kompressionsversorgung. Sobald
der Überziehstrumpf die
gewünschte Position erreicht hat,befestigen Sie die beiden
Klettstreifen auf dem circaid
Kompressionsprodukt.
Ausziehen: Zum Ausziehen descircaid Überziehstrumpfes
streifen Sie diesen ab undbefestigen das Stück Filz wieder
zwischen den Klettstreifen, um
diese schmutzfrei zu halten.

Hinweise:
Dieses Produkt verfügt über keine
therapeutische Kompression.

Deutschcircaid®
Textilüberzug Bein
Der circaid Textilüberzug Beinkann über jeder Kompressionsbekleidung getragen werden. Die
glatte Oberfläche verhindert, dassdie Kompressionsversorgung
andere Körperteile reizt oder anumliegenden Stoffen scheuert.
Der circaid cover up leg passt gut
unter die Kleidung.
Entsorgung

Bitte über den Rest- bzw.
Hausmüll entsorgen. Für diesemedizinische
Kompressionsversorgung geltenkeine besonderen Anforderungenfür die Beseitigung.

Materialzusammensetzungcicaid Textilüberzug Bein
80% Nylon
20% Elastan

Dieses Produkt enthält kein Latex.
Pflegehinweise
Der Übeziehstrumpf kann im
Schonwaschgang gewaschen und
bei geringer Hitze im Trockner
getrocknet werden. In diesem Fallsollte das Produkt in einen
Kissenbezug gelegt werden, um
die Klettverschlüsse fusselfrei zu
halten und andere
Kleidungsstücke zu schützen.

 Schonwaschgang
 Nicht bleichen Im Trockner bei geringer
Hitze trocknen

 Nicht bügeln
 Nicht chemisch reinigen

DeutschAn- und Ausziehen
Anziehen: Achten Sie darauf, dassalle Bänder fest auf der circaid
Kompressionsversorgung sauber
befestigt sind und sollten keine
Klettbänder hervorstehen.
Entfernen Sie das Stück Filzzwischen den Klettstreifen desÜberziehstrumpfes. Schlagen Sie
die obere Seite des Strumpfes
über, sodass die beiden Klettstreifen sichtbar sind. Dies verhindert
ein Anheften der Klettstreifen an
der Kompressionsversorgung.
Streifen Sie nun den circaid coverup leg über Ihre Kompressionsversorgung. Sobald der Überziehstrumpf die gewünschte Position
erreicht hat, befestigen die beiden
Klettstreifen auf der Kompressionsversorgung.
Ausziehen: Zum Ausziehen descircaid Textilüberzug Bein streifen
Sie diesen ab und befestigen Sie
das Stück Filz wieder zwischen
den Klettstreifen, um dieseschmutzfrei zu halten.

Hinweise:
Dieses Produkt verfügt über keine
therapeutische Kompression.

Русский

circaid®
cover up armВнешний лайнер circaid cover
up arm - трубчатое трикотажное
изделие для верхней
конечности, предназначенноедля использования поверх
любого компрессионного
бандажа circaid.Гладкая
поверхность внешнего лайнера
предупреждает раздражение
окружающих тканей и защищаетот повреждений одежду.
Утилизация
Утилизировать с бытовыми
отходами. К изделиям неприменяются специальные
требования по утилизации.
Состав материала
circaid cover up arm:
80% Нейлон
18% Эластан
2% Полиэтилен

Данное изделие не содержит
латекс.
Рекомендации по стирке
Изделие можно стирать вмашине, используя режим
деликатной стирки и сушить приневысокой температуре. Приэтом во избежание налипания
ворса на застежки-липучки иповреждения другой одежды
рекомендуется помещать
изделие в защитную сетку.

 Машинная стирка, в теплой
воде Не отбеливать С ушить в сушильной

машине при невысокой
температуре Не гладить Не применять химчистку

Русский

Надевание и снимание
Надевание.
Убедитесь,что все ленты Вашего
компрессионного изделия
закреплены. Застежки-липучкине должны выходить за крайизделия. Удалите кусочек
войлока, находящегося между
застежками-липучками
внешнего лайнера. Заверните
верхний край внешнего
лайнера так, чтобы были видныдве застежки-липучки. Этопоможет предотвратить
приклеивание липучек кизделию при его надевании.
Затем наденьте внешний лайнерна компрессионное изделие.
Прикрепите застежки-липучки
внешнего лайнера ккомпрессионному изделию вжелаемом положении.
Снимание.
Для того, чтобы снять внешний
лайнер circaid cover up arm,снимите его с руки иприкрепите кусочки войлока кзастежкам-липучкам для того,чтобы на них не налипал ворс.

Примечание.
Изделие не обеспечивает
терапевтическую компрессию.

Русский

circaid®
cover up legВнешний лайнер circaid coverup leg - трубчатое трикотажное
изделие для нижней конечности,предназначенное дляиспользования поверх любого
компрессионного бандажа
circaid. Гладкая поверхность
внешнего лайнера
предупреждает раздражение
окружающих тканей и защищаетот повреждений одежду.
Утилизация

нижней конечности
80% Нейлон
20% Эластан

Данное изделие не содержит
латекс.
Рекомендации по стирке
Изделие можно стирать вмашине, используя деликатный
режим и сушить при невысокой
температуре. При этом воизбежание налипания ворса назастежки-липучки иповреждения другой одежды
рекомендуется, помещать
изделие в защитную сетку.

Утилизировать с бытовыми
отходами. К данному изделиюне применяются специальные
требования по утилизации.

 Машинная стирка, в теплой

Состав материала
cicaid cover up lower legвнешний лайнер на область
голени / circaid cover up wholeleg внешний лайнер на область

машине при невысокой
температуре

воде Не отбеливать С ушить в сушильной Не гладить Не применять химчистку

Русский

Надевание и снимание
Надевание.
Убедитесь, что все ленты
Вашего компрессионного
изделия закреплены. Застежкилипучки не должны выходить закрай изделия. Удалите кусочек
войлока, находящегося между
застежками-липучками
внешнего лайнера. Заверните
верхний край внешнего
лайнера так, чтобы были видныдве застежки-липучки. Этопоможет предотвратить
приклеивание липучек кизделию при его надевании.
Затем наденьте внешний лайнерна компрессионное изделие.
Прикрепите застежки-липучки
внешнего лайнера ккомпрессионному изделию
circaid в желаемом положении.
Снимание.
Для того, чтобы снять внешний
лайнер circaid cover up leg,снимите его с ноги иприкрепите кусочки войлока кзастежкам-липучкам для того,чтобы на них не налип ворс.

Примечание.
Данное изделие необеспечивает терапевтическую
компрессию.

Français

circaid®
cover up arm
Le circaid cover up peut être porté
sur n‘importe quel système decompression. Le design finempêche vos systèmes decompression d‘irriter d‘autres
parties du corps ou de s‘accrocher
aux autres tissus. Le circaid coverup peut être également porté
sous les vêtements.
Élimination
Veuillez éliminer avec les ordures
ménagères. Aucun critère
particulier d‘élimination n‘est
applicable aux systèmes decompression médicale.
Composition
circaid cover up bras:
80% Nylon
18% Elasthanne
2% Polyéthylène

Ce produit ne contient pas delatex.
Instructions de lavage
Les bandes peuvent être lavées enmachine et séchées au sèchelinge au programme délicat. Il est
recommandé de placer les bandes
dans une taie d‘oreiller, afin de nepas avoir de peluches sur les
attaches Velcro et de prévenirl‘endommagement éventuel desautres vêtements.

 Lavage en machine à l‘eau 		
chaude Ne pas blanchir Séchage au sèche-linge au
programme délicat

 Ne pas repasser
 Ne pas nettoyer à sec

Français

Enfilage: Assurez-vous que
toutes les bandes de votre
système de bandes de compression sont attachées fermement.
Aucune languette Velcro ne doit
se détacher du système debandes. Retirez la partie en feutre
entre les languettes Velcro ducover up. Repliez le bord supérieurde sorte que les deux languettes
Velcro soient visibles. Celaempêchera qu‘elles s‘accrochentaux bandes lors de l‘enfilage. Puis,
faites glisser le cover up pardessus le système de bandes.
Enfin, attachez les languettes
Velcro du cover up sur le systèmede bandes une fois qu‘il est dansla position souhaitée.
Retrait: Pour retirer le circaid
cover up, faites le glisser du braset rattachez le morceau en feutre
sur les languettes Velcro pourqu‘elles n‘aient pas de peluches.
Tableau des tailles
Le cover up bras existe en tailles S
et L

Note:
Ce produit n‘assure pas une
compression thérapeutique.

Français

circaid®
cover up leg
Le circaid cover up jambe peutêtre porté sur n‘importe quelsystème de compression. Le
design fin empêche vos systèmesde compression d‘irriter d‘autres
parties du corps ou de s‘accrocher
aux autres tissus. Le circaid coverup peut être également porté
sous les vêtements.
Élimination

Ce produit ne contient pas delatex.
Instructions de lavage
Les bandes peuvent être lavées enmachine et séchées au sèchelinge au programme délicat. Il est
recommandé de placer les bandes
dans une taie d‘oreiller, afin de nepas avoir de peluches sur les
attaches Velcro et de prévenirl‘endommagement éventuel desautres vêtements.

 Lavage en machine à l‘eau 		
chaudeVeuillez éliminer avec les ordures
ménagères. Aucun critère
particulier d‘élimination n‘est
applicable aux systèmes decompression médicale.
Composition
circaid cover up jambe / circaid
cover up jambe entière
80% Nylon
20% Elasthanne Ne pas blanchir Séchage au sèche-linge au 		
programme délicat

 Ne pas repasser
 Ne pas nettoyer à sec
Enfilage:
Assurez-vous que toutes lesbandes de votre système debandes de compression sontattachées fermement. Aucune

Français

languette Velcro ne doit sedétacher du système de bandes.
Retirez la partie en feutre entre
les languettes Velcro du cover up.
Repliez le bord supérieur de sorte
que les deux languettes Velcro
soient visibles. Cela empêchera
qu‘elles s‘accrochent aux bandes
lors de l‘enfilage. Puis, faites
glisser le cover up par dessus lesystème de bandes. Enfin,
attachez les languettes Velcro ducover up sur le système de bandes
une fois qu‘il est dans la position
souhaitée.
Retrait:Pour retirer le circaid cover up
jambe, faites le glisser sur lajambe et rattachez la partie en
feutre sur les languettes Velcro
pour qu‘elles n‘aient pas depeluches.
Notes:
Ce produit n‘assure pas une
compression thérapeutique.

Español

circaid®
cover up arm

Esta prenda no contiene látex.

La funda circaid cover up se puede
utilizar encima de cualquierprenda de compresión.
El diseño de la funda previene quelas prendas de compresión irriten
otras partes del cuerpo oestropeen las prendas de ropa.
La funda circaid cover up también
se adapta bajo la ropa.

Instrucciones de lavado
La prenda puede ser lavada enlavadora utilizando un programade prendas delicadas y secada en
secadora a baja temperatura.
If se lava en lavadora, serecomienda que lo haga dentro deuna bolsa para que los velcros nose estropeen y también para
proteger la ropa y no se dañe.

Destrucción
Por favor tire la prenda a la basura.
No existe un criterio especial
aplicado a las prendas decompresión.

 Lavado en lavadora no lejía Secado en secadora a baja

Composición del material
circaid cover up funda:
80% Nylon
18% Elastano
2% Polietileno

temperatura

 No planchar
 No lavar en secoEspañol

Colocación: Estar seguros que
todas las cinchas de velcro de la
prenda de compresión están
cerradas. Los velcros no deberían
engancharse fuera de la prenda ni
en la funda Cover up. Doblar sobre
el borde superior de tal forma quelos dos velcros sean visibles. Así seprtoegerá que los velcros arañen
la prenda al deslizarlo. Despuésdeslice la funda cover up sobre laprenda. Finalmente cierre losvelcros de la funda sobre laprenda cuando la prenda esté
colocada en la posición deseada.
Quitar: Para quitar la funda
circaid cover up, deslícela fueradel brazo y cierre los velcros.
Tabla de medidas
La funda cover up de brazo sepuede adquirir en la talla S y L.
Nota:
Este producto no proporciona
compresión terapéutica.

Español

circaid®
cover up leg
La funda para pierna circaid cover
up se puede llevar sobre cualquierprenda de compresión. Su diseño
protege las otras partes delcuerpo de irritación o otras
prendas de vestir.
over any compression garment. La
funda circaid cover up también selleva bien bajo la ropa.
Destrucción.

Esta prenda no contiene látex.
Instrucciones de lavado
Esta prenda puede ser lavada enlavadora en un programa de
prendas delicadas y secada en
secadora a baja temperatura. Si selava en lavadora, se recomienda
que se haga dentro de una bolsa
para eviar que los velcros se
estropeen y proteger que el restode la ropa se dañe.

 Lavado en lavadora No lejía
 Secado en secadora a baja 		temperatura

Por favor tire la prenda a labasura. No existe un criterio
especial de destrucción para las
prendas de compresión.

 No planchar
 No lavar en seco

Composición del material
Funda cicaid cover up para lapantorrilla / circaid cover up para
toda la pierna
80% Nylon
20% Elastano

Colocación:
Asegurarnos que las cinchas develcro están cerradas en la
prenda. Ningún velcro debería
estar fuera de la prenda. Doblar
sobre el borde superior de tal
forma que las dos cinchas deEspañol

velcro sean visibles. Esto evitará
que las cinchas de velcro arañen
la prenda. Luego, deslice la funda
cover up sobre la prenda.
Finalmente cierre las cinchas develcro de la funda cover up en la
prenda una vez que la prenda estéen la posición deseada.
Quitar:Para quitar la funda de la pierna
circaid cover up, deslícela fuera dela prenda y reenganche lascinchas de velcro .
Nota:
Este producto no proporcina
compresión terapéutica.

Português

circaid®
cover up arm
O circaid cover up braço pode ser
usado sobre qualquer dispositivode compressão. Com o seu design
elegante e suave previne que os
dispositivos irritem outras partes
do corpo por fricção ou que estes
se danifiquem. O circaid cover up
também se adapta debaixo daroupa.
Destruição
Para destruir coloque no lixo
doméstico. Não existem critérios
de destruição para este tipo dematerial.
Composição
circaid cover up braço:
80% Nylon
18% Elastano
2% Polietileno

Não contém latex.
Instruções de lavagem
Os dispositivos podem ser lavadosna máquina usando um programasuave, e secos a baixa
temperatura. Se lavar e secar na
máquina recomenda-se autilização de uma bolsa delavagem em rede para não
inutilizar o Velcro e não danificar
outras peças de roupa.

 Lavar na máquina a baixa 		
temperatura Não usar branqueadores Secar na máquina num
programa de baixa
temperatura Não passar a ferro Não limpar a secoPortuguês

Colocação: Assegure-se de que
todas as bandas do dispositivo decompressão estão bem fixos nodispositivo. Nenhum velcro deve
estar solto do dispositivo. Remova
a peça de feltro que une as tirasde Velcro do cover up. Dobre aborda superior para que as duas
tiras de velcro fiquem visíveis. Istoirá impedir que se agarrem ao
dispositivo enquanto o coloca. Em
seguida, faça deslizar o cover up
sobre o dispositivo. Finalmente,
fixe as tiras de velcro da coberturana posição desejada.
Remover: Para remover o circaid
cover up, retire-o do braço ecoloque a peça de feltro de novo
nas tiras de velcro para quefiquem protegidas.
Tabela de tamanhos
O cover up braço está disponível
nos tamanhos S e L
Nota:
Este produto não é um dispositivode compressão medicinal.

Português

circaid®
cover up leg

Não contém latex.

O circaid cover up perna pode ser
usado sobre qualquer dispositivode compressão. Com o seu design
elegante e suave previne que os
dispositivos irritem outras partes
do corpo por fricção ou que estes
se danifiquem. O circaid cover up
também se adapta debaixo daroupa.

Instruções de lavagem
Os dispositivos podem ser lavadosna máquina usando um programasuave, e secos a baixa
temperatura. Se lavar e secar na
máquina recomenda-se autilização de uma bolsa delavagem em rede para não
inutilizar o Velcro e não danificar
outras peças de roupa.

Destruição

 Lavar na máquina a baixa
temperatura

Para destruir coloque no lixo
doméstico. Não existem critérios
de destruição para este tipo dematerial.
Composição
cicaid cover up perna / circaid
cover up membro inferior
80% Nylon
20% Elastano Não usar branqueadores Secar na máquina num
programa de baixa
temperatura Não passar a ferro Não limpar a seco
Colocação:Assegure-se de que todas as
bandas do dispositivo decompressão estão bem fixos no

Português

dispositivo. Nenhum velcro deve
estar solto do dispositivo. Remova
a peça de feltro que une as tirasde Velcro da cover up. Dobre aborda superior para que as duas
tiras de velcro fiquem visíveis. Istoirá impedir que se agarrem ao
dispositivo enquanto o coloca. Em
seguida, faça deslizar o cover up
sobre o dispositivo. Finalmente,
fixe as tiras de velcro do cover up
na posição desejada.
Remover:
Para remover o circaid cover up,
retire-o da perna e coloque a peçade feltro de novo nas tiras develcro para que fiquem protegidas.
Nota:
Este produto não é um dispositivode compressão medicinal.

Nederlands

circaid®
cover up arm
De circaid-overkousen kunnenover elk compressieverband
worden gedragen. Het gladde
oppervlak voorkomt dat het
compressieverband andere delen
van het lichaam irriteert of aan
kleding blijft hangen. De
circaid-overkousen kunnen ook
onder kleding worden gedragen.
VerwijderingHet verband kan worden
weggegooid bij het huishoudelijk
afval. Er gelden geen speciale
richtlijnen voor het weggooien van
medische compressieverbanden.
Samenstelling van het
materiaal
circaid-overkous voor de arm:
80% nylon
18% elastaan
2% polyethyleen

Dit verband bevat geenlatex.
WasvoorschriftenU kunt het verband in dewasmachine wassen (programmavoor fijne was) en in de droger bij
een lage temperatuur drogen. We
raden dan wel aan om het
verband in een kussensloop
te doen om het klittenband
pluisvrij te houden en tevoorkomen dat andere kleding
beschadigd raakt.

 Machinewas, warm 		
programma Niet bleken
 Drogen in de droger op lage
temperatuur

 Niet strijken
 Niet chemisch reinigen

Nederlands

Aantrekken: Zorg ervoor dat alle
banden van het
compressieverband goed aan het
verband zijn bevestigd. Het
klittenband mag niet los zitten.
Verwijder het vilt van het
klittenband op de overkous. Vouw
over de bovenste rand, zodat het
klittenband zichtbaar is. Zo
voorkomt u dat het klittenband
aan het verband blijft hangen
wanneer u de overkous aantrekt.
Schuif vervolgens de overkous
over het verband. Maak tot slot
het klittenband van de overkous
vast op dezelfde hoogte als het
verband wanneer het verband inde gewenste positie isaangebracht.
Uittrekken: Om de circaidoverkous uit te trekken, schuift udeze van de arm en brengt u het
vilt weer aan op het klittenband
om dit pluisvrij te houden.
Maattabel
De overkous voor de arm isverkrijgbaar in maat S en L

Opmerkingen
Dit product biedt geen
therapeutische compressie.

Nederlands

circaid®
cover up leg

Dit product bevat geen latex.

De circaid-overkous voor het been
kan over elk compressieverband
worden gedragen. Het gladde
oppervlak voorkomt dat het
compressieverband andere delen
van het lichaam irriteert of aan
kleding blijft hangen. De
circaid-overkousen kunnen ook
onder kleding worden gedragen.

WasvoorschriftenU kunt het verband in dewasmachine wassen (programmavoor fijne was) en in de droger bij
een lage temperatuur drogen. We
raden dan wel aan om het
verband in een kussensloop te
doen om het klittenband pluisvrij
te houden en te voorkomen dat
andere kleding beschadigd raakt.

Verwijdering Machinewas, warm 		
programma

Het verband kan worden
weggegooid bij het huishoudelijk
afval. Er gelden geen speciale
richtlijnen voor het weggooien van
medische compressieverbanden.
Samenstelling van het
materiaal
circaid-overkous onderbeen /circaid-overkous hele been
80% nylon
20% elastaan

Niet bleken
Drogen in de droger op lage
temperatuur

 Niet strijken
 Niet chemisch reinigen
Aantrekken:
Zorg ervoor dat alle banden
van het compressieverband
goed aan het verband zijnbevestigd. Het klittenband mag
niet los zitten. Verwijder het vilt

Nederlands

van het klittenband op de
overkous. Vouw over de bovenste
rand, zodat het klittenband
zichtbaar is. Zo voorkomt u dat
het klittenband aan het verband
blijft hangen wanneer u deoverkous aantrekt. Schuif
vervolgens de overkous over het
verband. Maak tot slot het
klittenband van de overkous vast
op dezelfde hoogte als het
verband wanneer het verband inde gewenste positie is aangebracht.
Uittrekken:
Om de circaid-overkous voor het
been te verwijderen, schuift udeze van het been en brengt u het
vilt weer aan op het klittenband
om dit pluisvrij te houden.
Opmerkingen:Dit product biedt geen
therapeutische compressie.

Italiano

circaid®
cover up arm
Il circaid cover up può essere
indossato sopra ogni tutore
compressivo. Il tessuto lisciopreviene l‘irritazione della pelleda parte del tutore o il rovinarsi
del tessuto. Il circaid cover up si
può anche indossare sotto iltutore.
Smaltimento
Per lo smaltimento utilizzare la
raccolta indifferenziata. Nonesistono criteri speciali per losmaltimento dei prodotticompressivi medicali.
Composizione dei materiali
circaid cover up braccio:
80% Nylon
18% Elastan
2% Polietilene

Il tutore non contiene lattice.
Istruzioni per il lavaggio
Il tutore può essere lavato inlavatrice con un programma perdelicati e asciugato con un
impostazione a basse
temperature. Se si sceglie illavaggio in lavatrice si consiglia dichiudere il tutore nella fodera di
un cuscino per preservare il velcro
da eventuale polvere e sporco e
per proteggere gli altri capi.

 Lavabile in lavatrice, acquatiepida Non candeggiare Asciugabile in asciugatrice,
basse temperature Non stirare Non lavare a secco

Italiano

Come indossare il tutore:
Assicurarsi che tutte le bende deltutore compressivo siano fissate
al tessuto. Nessun velcro deve
sporgere al di fuori tutore.
Rimuovere le bende tra i velcri delcover up. Piegare l‘angolo in alto
in modo che i due velcri siano
visibili, questo eviterà che lebende si attacchino al tutore nel
rimuoverlo. Infilare poi la cover up
sopra al tutore. Infine, fissare ivelcri della copertura sul tutore
quando si trova nella posizione
desiderata.
Come rimuovere il tutore: Per
rimuovere il circaid cover up, farlo
scivolare dal braccio e richiuderele bande di velcro in modo damantenerle pulite.
TaglieIl cover up braccio è disponibile
nelle taglie S e L
Note:
Il prodotto non apporta
compressione terapeutica.

Italiano

circaid®
cover up leg
Il circaid cover up gamba puòessere indossato sopra ogni tutore
compressivo. Il tessuto lisciopreviene l‘irritazione della pelleda parte del tutore stesso o ilrovinarsi del tessuto. Il circaid
cover up si può indossare anchesotto il tutore.
Smaltimento

Il tutore non contiene lattice.
Istruzioni per il lavaggio
Il tutore può essere lavato inlavatrice con un programma perdelicati e asciugato a basse
temperature. Se si sceglie illavaggio in lavatrice, si consiglia dichiudere il tutore nella fodera di
un cuscino per preservare il velcro
da eventuale polvere e sporco e
per proteggere gli altri capi.

 Lavabile in lavatrice, acquatiepidaPer lo smaltimento utilizzare la
raccolta indifferenziata. Nonesistono criteri speciali per losmaltimento dei prodotticompressivi medicali.
Composizione dei materiali
cicaid cover up gambaletto /circaid cover up arto inferiore
80% Nylon
20% Elastane Non candeggiare Asciugabile in asciugatrice,
basse temperature Non stirare Non lavare a secco
Come indossare il tutore:
Assicurarsi che tutte le bende deltutore compressivo siano fissate
al tessuto. Nessuna velcro deve
sporgere al di fuori del tutore.

Italiano

Rimuovere le bende tra i velcri delcover up. Piegare l‘angolo in alto
in modo che le due bende di
Velcro siano visibili, questo
eviterà che le bende si attacchino
al tutore nel rimuoverlo. Infilare
poi la cover up sopra al tutore.
Infine, fissare i velcri della coverup sul tutore quando si trova nella
posizione desiderata.
Come rimuovere il tutore:
Per rimuovere il circaid cover up
gamba, farlo scivolare dallagamba e richiudere il velcro permantenerle pulite.
Note:
Il prodotto non apporta
compressione terapeutica.

Svenska

circaid®
överdrags-strumpa arm
circaid överdragsstrumpa bärs
ovanpå justerbara
kompressionsprodukter med
kardborreband. Förutom att
circaid överdragsstrumpa bidrar
till ett mer diskret utseende
riskerar inte kardborrebanden att
fastna i möbler och kläder.
Återvinning
Denna produkt kan slängas ihushållsoporna.
Materialsammansättning
cicaid överdragsstrumpa arm:
80% Nylon
18% Elastan
2% Polyethylen

Denna produkt innehåller ej latex.
Tvättinstruktioner
Denna produkt kan tvättas imaskin på skonsamt program
samt torkas i torktumlare på låg
temperatur. Vi rekommenderar
att du placerar produkten i en
tvättpåse för att undvika att
kardborrebandet fastnar i andra
textilier.

 Maskintvättas varmt
 Använd ej blekmedel Torktumlas på låg
temperatur Får ej strykas
 Får ej kemtvättas

SvenskaPåtagning:
Säkerställ först att samtliga
kardborreband på din justerbara
circaid kompressionsprodukt ärkorrekt fastsatta. Dra circaidöverdragsstrumpan över dincircaid kompressionsprodukt så
att den täcker hela produkten. Ta
bort skydden frånkardborrematerialet på circaidöverdragsstrumpan och fäst den
på din circaid
kompressionsprodukt.
Avtagning: Lossa kardborrefästet
som håller circaidöverdragsstrumpa på plats och
dra den av armen. Täck
kardborrematerialet med
skydden för att dels undvika att
ludd fastnar i kardborren och dels
för att skydda textilier frånkardborrebandet.
Tillgängliga storlekar
circaid överdragsstrumpa arm ärtillgänglig i storlekarna Small och
Large.

Observera:
Denna produkt har ingenkompressiv effekt.

Svenska

circaid®
överdragssstrumpa ben
circaid överdragsstrumpa bärs
ovanpå justerbara
kompressionsprodukter med
kardborreband. Förutom att
circaid överdragsstrumpa bidrar
till ett mer diskret utseende
riskerar inte kardborrebanden att
fastna i möbler och kläder.
Återvinning

Denna produkt innehåller ej latex.
Tvättinstruktioner
Denna produkt kan tvättas imaskin på skonsamt program
samt torkas i torktumlare på låg
temperatur. Vi rekommenderar
att du placerar produkten i en
tvättpåse för att undvika att
kardborrebandet fastnar i andra
textilier.

 Maskintvättas varmt
 Använd ej blekmedel Torktumlas på låg
temperatur

Denna produkt kan slängas ihushållsoporna.
Materialsammansättning
cicaid överdragsstrumpa
underben / circaidöverdragsstrumpa helben
80% Nylon
20% Elastan Får ej strykas Får ej kemtvättas
Påtagning:
Säkerställ först att samtliga
kardborreband på din justerbara
circaid kompressionsprodukt ärkorrekt fastsatta. Dra circaidöverdragsstrumpan över dincircaid kompressionsprodukt såSvenska

att den täcker hela produkten. Ta
bort skydden frånkardborrematerialet på circaidöverdragsstrumpan och fäst den
på din circaid
kompressionsprodukt.
Avtagning:
Lossa kardborrefästet som håller
circaid överdragsstrumpa påplats och dra den av benet. Täck
kardborrematerialet med
skydden för att dels undvika att
ludd fastnar i kardborren och dels
för att skydda textilier frånkardborrebandet.
Observera:
Denna produkt har ingenkompressiv effekt.

Danskcircaid®
cover up arm
circaid cover up kan anvendes
over alle kompressionsprodukter.
Det tynde design beskytter dit
kompressionsprodukt, samt sikrer
at det ikke hænger fast i tøj eller
andet. circaid cover up sidder ogsåpænt under dit tøj.
Bortskaffelse
Bortskaffes med almindeligt
husholdningsaffald. Der findes
ingen speciellebortskaffelseskriterier for dette
produkt.
Materiale sammensætning
circaid cover up arm:
80% Nylon
18% Elastan
2% Polyethylene

Produktet indeholder ikke latex
Vaske instruktion
Produktet kan vaskes ivaskemaskine og tørres itørretumbler ved lav varme. Hvis
du vasker/tørrer i maskine
anbefaler vi at du anvender envaskepose eller alternativt etpudebetræk for at skåne velcroen
og beskytte det øvrige vasketøj.

 Maskinvask
 Må ikke bleges Tørretumbling ved lav varme Må ikke stryges
 Må ikke renses kemisk

DanskPåtagning:
Tjek at alle velcroender er lukket
korrekt mod bandagen. Fjern
beskyttelsesstykket på velcroenpå din cover up. Fold kanten rundt
så velcrostykkerne er synlige.
Dette vil sikre at velcroen ikkehænger fast i bandagen, når dutrækker den op. Træk nu dit coverup op over bandagen. Til slutfæstnes velcroen på
kompressionsbandagen i denønskede position.
Aftagning: Ved aftagning af dit
circaid cover up, skub den ned af
armen og sæt beskyttelsestykket
på velcroen, så den holdes fnugfri.
Størrelser
cover up arm fås i størrelse S og L
Obs.
Dette produkt yder ikke
terapeutisk kompresssion.

Danskcircaid®
cover up leg
circaid cover up kan anvendes
over alle kompressionsprodukter.
Det tynde design beskytter dit
kompressionsprodukt, samt sikrer
at det ikke hænger fast i tøj eller
andet. circaid cover up sidder ogsåpænt under dit tøj.
Bortskaffelse

Bortskaffes med almindeligt
husholdningsaffald. Der findes
ingen speciellebortskaffelseskriterier for dette
produkt.
Materiale sammensætning
cicaid cover up lower leg / circaid
cover up whole leg
80% Nylon
20% Elastan

Produktet indeholder ikke latex
Vaske instruktion
Produktet kan vaskes ivaskemaskine og tørres itørretumbler ved lav varme. Hvis
du vasker/tørrer i maskine
anbefaler vi at du anvender envaskepose eller alternativt etpudebetræk for at skåne velcroen
og beskytte det øvrige vasketøj.

 Maskinvask.
 Må ikke bleges.
 Tørretumbling ved lav varme Må ikke stryges
 Må ikke renses kemiskPåtagning:
Tjek at alle velcroender er lukket
korrekt mod bandagen. Fjern
beskyttelsesstykket på velcroenpå din cover up. Fold kanten rundt
så velcrostykkerne er synlige.
Dette vil sikre at velcroen ikkehænger fast i bandagen, når duDansktrækker den op. Træk nu dit coverup op over bandagen. Til slutfæstnes velcroen på kompressionsbandagen i den ønskede
position.
Aftagning:
Ved aftagning af dit circaid
cover up, skub den ned af armenog sæt beskyttelsestykket på
velcroen, så den holdes fnugfri.
Obs:
Dette produkt yder ikke
terapeutisk kompressionČeština

circaid®
cover up krycí
návlek na paži80 % nylon
18 % elastan
2 % polyetylén

Krycí návlek na paži circaid coverup může být nošen přes jakýkoliv
kompresní oděv.
Hladká úprava zabraňuje
podráždění jiných částí těla Vaším
kompresním oděvem a je takéochranou před zachycením
kompresního oděvu o okolní
textilie. Krycí návlek na pažicircaid cover up je také vhodný kpoužití pod oblečením.

Tento návlek neobsahuje latex.

Likvidace
Návlek prosím zlikvidujte dodomácího odpadu. Na likvidaci
zdravotních kompresních návleků
se nevztahují žádná zvláštní
kritéria.
Materiálové složení
circaid cover up krycí návlek na
paži:

Praní
Návlek se může prát v pračce našetrný prací program a může sesušit v sušičce při nízkých
teplotách. Přitom jedoporučováno, aby byl návlek
vložen do povlaku na polštář,zamezí se tak zanesení háčků
suchého zipu a předejde se rovněž
poškození dalších oděvů.

 Praní v pračce - teplá voda Výrobek se nesmí bělit
 L ze sušit v bubnové sušičce
na nízkou teplotu Výrobek se nesmí žehlit Výrobek se nesmí chemickyčistitČeština

Navlékání:
Dbejte na to, aby byly všechnypásky Vašeho kompresního oděvu
pevně zafixovány k oděvu.
Žádné háčky suchého zipu byneměly vyčnívat z oděvu.
Odstraňte malý kousek plstěného
krytu mezi proužky suchého zipu
na krycím návleku circaid coverup. Přehněte horní konec tak, aby
byly proužky suchého zipu vidět.
Toto zabrání tomu, aby se háčkysuchého zipu zachytily o oděv přinasazování krycího návleku.
Následně nasaďte krycí návlek
circaid cover up přes oděv.
Nakonec zafixujte proužky
suchého zipu k oděvu vpožadované poloze.
Svlékání:Krycí návlek circaid
cover up stáhněte z paže anásledně zafixujte kousekplstěného krytu k proužkům
suchého zipu tak, aby nedošlo kzanesení háčků suchého zipu.
Velikostní tabulka
Krycí návlek na paži circaid coverup je k dispozici ve velikostech S a
L.
Poznámka
Tento produkt neposkytuje
terapeutickou kompresi.

Čeština

circaid®
cover up krycí
návlek na dolníkončetinu
Krycí návlek na dolní končetinu
circaid cover up může být nošenpřes jakýkoliv kompresní oděv.
Hladká úprava zabraňuje
podráždění jiných částí těla Vaším
kompresním oděvem a je takéochranou před zachycením
kompresního oděvu o okolní
textilie. Krycí návlek na dolníkončetinu circaid cover up je takévhodný k použití pod oblečením.
Likvidace

Návlek prosím zlikvidujte dodomácího odpadu. Na likvidaci
zdravotních kompresních návleků
se nevztahují žádná zvláštní
kritéria.

Material compositioncicaid cover up krycí návlek nalýtko / circaid cover up krycí
návlek na celou dolní končetinu
80 % nylon
20 % elastan

Tento návlek neobsahuje latex.
Praní
Návlek se může prát v pračce našetrný prací program a může sesušit v sušičce při nízkých
teplotách. Přitom jedoporučováno, aby byl návlek
vložen do povlaku na polštář,zamezí se tak zanesení háčků
suchého zipu a předejde se rovněž
poškození dalších oděvů.

 Praní v pračce - teplá voda Výrobek se nesmí bělit
 Lze sušit v bubnové sušičce
na nízkou teplotu Výrobek se nesmí žehlit Výrobek se nesmí chemickyčistitČeština

Navlékání:
Dbejte na to, aby byly všechnypásky Vašeho kompresního oděvu
pevně zafixovány k oděvu.
Žádné háčky suchého zipu byneměly vyčnívat z oděvu.
Odstraňte malý kousek plstěného
krytu mezi proužky suchého zipu
na krycím návleku circaid coverup. Přehněte horní konec tak, aby
byly proužky suchého zipu vidět.
Toto zabrání tomu, aby se háčkysuchého zipu zachytily o oděv přinasazování krycího návleku.
Následně nasaďte krycí návlek
circaid cover up přes oděv.
Nakonec zafixujte proužky
suchého zipu k oděvu vpožadované poloze.
Svlékání:Krycí návlek circaid cover up
stáhněte z dolní končetiny anásledně zafixujte kousekplstěného krytu k proužkům
suchého zipu tak, aby nedošlo kzanesení háčků suchého zipu.

Poznámky:Tento produkt neposkytuje
terapeutickou kompresi.

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351 21 843 71 60
F +351 21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt
medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUNDCENTER,No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44 1432 37 35 00
F +44 1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com