Declaración de la 45ª Convención de Nikkei y Japoneses en el Exterior(sujeta a cambios)
Nosotros, los representantes y voluntarios nikkei que residimos en diversas regiones delexterior, nos hemos dado cita en Tokio los días 27 y 28 de octubre del año Heisei 16(2004) para celebrar la 45ª Convención de Nikkei y Japoneses en el Exterior, cuyo tema
general: “En busca del fortalecimiento de la cooperación entre la sociedad nikkei yJapón, nuestra madre patria” fue la base para el debate de 5 temas, a saber: (1) La
educación en idioma japonés, la formación de recursos humanos y la cooperación delgobierno japonés en las actividades de asistencia financiera y tecnológica, (2) Los
trabajadores nikkei en Japón, (3) La creación de una red internacional nikkei, (4) Los
comicios en el exterior y (5) Otros temas (los problemas de las víctimas de losbombardeos atómicos, etcétera). Como resultado de los debates, se produjeron las
resoluciones de la Declaración de la Convención, a las que enumeramos en lossiguientes cuatro puntos que constituyen nuestro pliego de peticiones al gobierno
japonés y a las instituciones afines.
Asimismo, los participantes de la Convención hemos puesto de manifiesto nuestras más
sinceras condolencias por todas aquellas personas que perecieron en los terremotos deChuetsu, que se han venido repitiendo desde el 23 de octubre, y hemos hecho votos paraque las víctimas de esta tragedia logren recuperarse lo más pronto posible.
[Resoluciones](1) Promoción de la educación en idioma japonés – Colaboración del gobierno
japonés en todos los aspectos de las actividades de asistencia financiera ytecnológica
Desde la era Meiji hasta nuestros días, nosotros, los inmigrantes y nuestra descendencia
desde la segunda hasta cuarta generación, hemos mantenido un entorno educativo en
idioma japonés y nos hemos esforzado en formar recursos humanos para la sociedad
nikkei. Debido a que es extremadamente importante la educación en idioma japonéspara mantener y desarrollar a la sociedad nikkei, así como para fomentar las relaciones
con Japón, en lo sucesivo promoveremos el fortalecimiento de una educación continua
en idioma japonés, manteniendo las relaciones de cooperación con Japón, nuestra madre
patria. A este respecto, nosotros, como sociedad nikkei en el exterior, colaboramos delleno en las actividades de asistencia financiera y tecnológica del gobierno japonés para
asuntos que revisten extrema importancia, como la formación de recursos humanos,incluyendo la educación en idioma japonés, para los descendientes de los inmigrantes,
las medidas de apoyo a las personas en edad avanzada, etcétera.
(2) Esfuerzos para solucionar los problemas de los trabajadores nikkei
Con respecto a los trabajadores nikkei y las dificultades que enfrentan en Japón, tales
como la contratación, el bienestar, la educación, etcétera, actualmente estamos
recopilando información con el propósito de resolver esos problemas mediante el
perfeccionamiento y el fortalecimiento de los aspectos cualitativo y cuantitativo de losantecedentes educativos de los nikkei antes de su llegada a Japón, así como para frenar
el tráfico de trabajadores ilegales. Sin embargo, para alcanzar este objetivo, es
indispensable la cooperación y el respaldo del gobierno japonés y la sociedad nipona. El
5 de octubre, en un dictamen del “Consejo Deliberativo de Relaciones Exteriores”, quees un organismo consultor del Ministerio de Relaciones Exteriores, se hace énfasis enque también es vital solucionar problemas relacionados con la contratación de los nikkei“recién llegados” y la asistencia de sus hijos a la escuela, etcétera.
(3) Fomento a la creación de una “red internacional nikkei”
Se ha acordado establecer y promover la construcción del “Consejo Internacional para
la Red Nikkei” en el centro de la Sociedad Kaigai Nikkeijin Kyokai en el Exterior con el
fin de crear una “red internacional nikkei”, la cual contaría con información global que
enlace a través de Internet a la sociedad nikkei en diversos lugares del exterior.
Nosotros, los nikkei, estamos forjando, y fortaleciendo cada vez más, una organización
que no sólo transmite nuestra voz a Japón, la madre patria, sino que también permite lacomunicación entre las sociedades nikkei en el exterior y Japón, así como lacomunicación mutua entre las sociedades nikkei de cada región.
(4) Fortalecimiento de las campañas de participación en los comicios en el exterior
Durante la tercera votación en el exterior para las elecciones de la Cámara Alta, que seefectuaron en julio de este año, los medios informativos hicieron eco masivo de loscandidatos residentes en el exterior. Sin embargo, en las listas de votantes, tanto elporcentaje de votación como el registro de electores residentes en el exterior todavía esbajo, y eso nos parece extremadamente lamentable. Por consiguiente, no sólo estamos
haciendo más esfuerzos para aumentar el registro tradicional de electores y laparticipación en la votación, sino que también continuamos fortaleciendo aún más losmovimientos tendientes a lograr la simplificación de los sistemas, la promoción del voto
entre el electorado y la formación de distritos electorales en el exterior.
[Pliego de peticiones](1) Celebración del Centenario de la Inmigración a Brasil
Pedimos la colaboración y el respaldo para la celebración del Centenario de laInmigración a Brasil, a celebrarse en el año 2008.
(2) Actividades de recepción en Japón a los grupos de visitantes nikkei que residen
en el exterior.
Pedimos que continúen, de alguna manera, las actividades de recepción en Japón a losgrupos de visitantes nikkei que residen en el exterior, las cuales se han visto
interrumpidas a partir de este año.
(3) Educación en idioma japonés
En relación con la promoción de la educación en idioma japonés, no cejamos en nuestro
empeño de pedir la colaboración y el respaldo de las empresas y las universidades deJapón.
(4) Apoyo a las víctimas de los bombardeos atómicos que residen en el exterior
En las sentencias dictadas el 1º de junio del año Heisei 13 (2001) y el 5 de diciembre delaño Heisei 14 (2002) por el Tribunal de Distrito de Osaka, se dictaminó que es ilegal
excluir de la Ley de cobertura para las víctimas de los bombardeos atómicos a aquellaspersonas que, a pesar de encontrarse bajo tal clasificación, residen en el exterior.
Tomando como base a esas sentencias, las cuales constituyen un hito histórico, pedimosque, a la brevedad posible, se ponga en marcha el “Programa de asistencia médica y desalud para las víctimas de los bombardeos atómicos que residen en el exterior” delMinisterio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, el cual estipula el pago de subsidios
para el cuidado de la salud de las víctimas de los bombardeos atómicos que residen en elexterior. Asimismo, pedimos que se ponga en práctica lo más pronto posible lasentencia del Tribunal de Distrito de Nagasaki, dictada el 28 de septiembre del año
Heisei 16 (2004), la cual permite solicitar autorización para que las víctimas de losbombardeos atómicos tengan acceso a la Ley de cobertura en el lugar donde residen, yno se vean en la necesidad de desplazarse hasta Japón.
28 de octubre del año Heisei 16 (2004)
45ª Convención de Nikkei y Japoneses en el Exterior