BILTEN ENFÒMASYON SOU VAKSEN

Vaksen Tdap

(Tetanòs, Difteriak Koklich)

Anpil Bilten Enfòmasyon sou Vaksen yo
disponib an Kreyòl Ayisyen ak nan lòt lang.
Ale sou sitwèb www.immunize.org/vis

Sa Ou Bezwen Konnen
1

Poukisa pou mwen vaksinen?

Tetanòs, difteri ak koklichse maladi ki grav anpil.
Vaksen Tdap ka pwoteje nou kont maladi sa yo. Epi,vaksen Tdap ke yo bay fanm ansent yo ka pwoteje tibebeki poko fèt kont koklich.
TETANÒS (Lockjaw) ra nan Etazini jodia. Li lakòzdoulè avèk miskilati ki sere oswa ki vin rèd, anjeneral
tout kote nan kò a.
• Li kapab lakòz miskilati yo sere nan tèt la ak kou a yon
fason pou ou pa kapab louvri bouch ou, ou pa kapabvale, oswa pafwa ou pa menm kapab respire. Tetanòstouye apeprè 1 sou 10 moun ki te enfekte menm apre
yo te fin resevwa pi bon swen medikal.
DIFTERI ra tou nan Etazini jodia. Difteri kapab lakòzyon kouch epè fòme dèyè gòj la.
• Li kapab lakòz pwoblèm respirasyon, paralizi,
ensifizans kadyak, ak lanmò.
KOKLICH (Tous Gwonde) koze tous grav, sa ki kakoze difikilte pou respire, vomisman ak twoub somèy.
• Li ka koze tou moun nan pèdi pwa, pa ka kenbe pipi,
ak frakti nan kòt. Jiska 2 sou 100 adolesan ak 5 sou 100adilt ki gen koklich ospitalize oswa gen konplikasyon,
sa ki te ka gen ladan nemoni oswa lanmò.
Maladi sa yo koze pa yon bakteri. Difteri ak koklichpwopaje de yon moun a yon lòt moun atravè sekresyon
nan touse oswa etènye. Bakteri ki lakòz tetanòs la pasenan blesi, grafouyen oswa maleng.
Anvan te gen vaksen, te gen apeprè 200,000 ka difteri,200,000 ka koklich, epi yo te rapòte plizyè santèn ka
tetanòs chak ane nan Etazini. Depi vaksinasyon an tekòmanse, rapò ka pou toulède maladi tetanòs ak difteri tebese a 99% ak pou koklich nan apeprè 80%.

2

Vaksen Tdap

Vaksen Tdap kapab pwoteje adolesan ak adilt yo konttetanòs, difteri ak koklich. Jeneralman yo bay yon dòzTdap nan laj 11 oswa 12 lane. Moun yo ki pat pranvaksen Tdap nan laj sa ta dwe pran l rapid jan sa posib.
Tdap espesyalman enpòtan pou pwotesyonèl swen santeyo ansanm avèk nenpòt moun ki gen yon kontak sereavèk yon tibebe ki gen mwens pase 12 mwa.
Fi ansent yo ta dwe pran yon dòz Tdap pandan chakgwosès, pou pwoteje tibebe a kont koklich. Timoun pitit
Tdap VIS – Haitian (2/24/2015)

Many Vaccine Information Statements
are available in Haitian Creole and otherlanguages. See www.immunize.org/visyo gen risk pou konplikasyon grav, kap menase lavi yoakoz de koklich.
Gen yon lòt vaksen, ki rele Td, ki pwoteje kont tetanòs
ak difteri, men li pa pwoteje kont koklich. Yo ta dwe
pran yon rapèl Td chak 10 lane. Yo ka bay Tdap kòmyoun nan rapèl yo si ou pa janm pran Tdap anvan. Yo kabay Tdap tou apre yon blesi grav oswa brili pou anpeche
enfeksyon tetanòs.
Doktè w oswa moun kap ba ou vaksen an ka ba ou plisenfòmasyon.
Yo ka bay vaksen Tdap san pwoblèm anmenmtan avèk
lòt vaksen yo.

moun pa ta dwe pran
3	Kèkvaksen sa a
• Si ou te janm gen yon reyaksyon alèjik ki te menase lavi
ou apre ou te pran yon dòz nenpòt vaksen ki gen tetanòsoswa difteri, OSWA si ou fè yon alèji grav ak nenpòt
pati vaksen sa a, ou pa ta dwe pran Tdap. Mande mounkap ba ou vaksen an osijè nenpòt alèji grav.
• Nenpòt moun ki te gen koma oswa yon kriz longrepete nan lespas 7 jou apre yon dòz timoun DTP oswa
DTaP, oswa yon dòz Tdap anvan, pa ta dwe pran Tdap,
sof si yo jwenn yon lòt koz ot ke vaksen. Yo ka toujou
pran Td.
• Pale avèk doktè w si ou:- gen kriz oswa yon lòt pwoblèm nan sistèm nève,- gen gwo doulè oswa anflamasyon apre nenpòt vaksen
ki gen ladan difteri, tetanòs oswa koklich,- pa janm gen yon pwoblèm sante ki rele SendwòmGuillain-Barré (GBS),- pa santi ou byen nan jou pou pran vaksen an.

4Risk

Avèk yon vaksen, menm jan avèk nenpòt medikaman,
gen yon chans pou pasyan an gen efè segondè.
Anjeneral, efè segondè sa yo piti epi yo ale poukont yo.
Reyaksyon grav posib tou men yo ra.
Pifò moun ki pran vaksen Tdap pa gen okenn pwoblèm
avèk li.
Ti pwoblèm apre vaksen Tdap
(Pa t entèfere ak aktivite yo)• Santi doulè kote yo te bay vaksen an (apeprè 3 sou 4adolesan oswa 2 sou 3 adilt)• Po kò moun nan vin wouj oswa anfle kote li te pranvaksen an (apeprè 1 sou 5)• Ti lafyèv omwen 38°C (100.4°F) (jiska apeprè 1 nan
25 adolesan oswa 1 nan 100 adilt)• Maltèt (apeprè 3 oswa 4 moun sou 10)• Fatig (apeprè 1 moun sou 3 oswa 4)• Kè plen, vomisman, dyare, van fè mal (apeprè 1 sou 4
adolesan oswa 1 sou 10 adilt)• Frison, jwenti fè mal (apeprè 1 sou 10)• Kò fè mal (apeprè 1 moun nan 3 oswa 4)• Gratèl, glann anfle (ra)Pwoblèm modere apre vaksen Tdap
(Te entèfere ak aktivite yo, men pa t bezwen atansyonmedikal)• Doulè kote moun nan te pran vaksen an (apeprè 8sou 10)• Woujè oswa anflamasyon kote yo te bay vaksen an(jiska apeprè 1 sou 16 adolesan oswa 1 sou 12 adilt)• Lafyèv plis pase 38.9°C (102°F) (apeprè 1 sou 100
adolesan oswa 1 sou 250 adilt)• Maltèt (apeprè 1 sou 7 adolesan oswa 1 sou 10 adilt)• Kè plen, vomisman, dyare, van fè mal (apeprè 1 oswa
3 sou 100)
• Anflamasyon nan bra kote yo te bay vaksen an (jiskaapeprè 1 sou 500).
Pwoblèm grav apre vaksen Tdap
(Pa kapab fè aktivite nòmal yo; te bezwen atansyon
medikal)• Anfleman, doulè grav, senyman ak/oswa po kò vin
wouj nan bra kote moun nan te pran vaksen an (ra).
Pwoblèm ki kapab rive apre nenpòt vaksen:• Pafwa moun yo pèdi konesans apre yon pwosedi
medikal, enkli vaiksen. Si ou chita oswa kouche
pandan apeprè 15 minit sa kapab ede ou pa ni
endispoze ni pan chòk lè ou tonbe. Fè doktè ou konnen
si ou santi vètij, oswa fè doktè a konnen si vizyon ou
chanje oswa si ou tande boudònman nan zòrèy ou.
• Gen moun ki gen gwo doulè nan zepòl e yo gen
difikilte pou yo fè mouvman avèk bra kote yo te pranvaksen an. Sa pa rive souvan.
• Nenpòt medikaman ka koze yon reyaksyon alèjik grav.
Kalite reyaksyon konsa apre yon vaksen ra anpil, yo
estime a mwens pase 1 ka sou yon (1) milyon dòz, epi
sa ta rive kèk minit oswa kèk èdtan apre moun nan fin
pran vaksen an.
Menm jan avèk nenpòt medikaman, gen yon chans fèb
pou yon vaksen koze chòk grav oswa lanmò.
Yo toujou kontwole sekirite vaksen yo. Pou jwenn plisenfòmasyon, ale sou sitwèb: www.cdc.gov/vaccinesafety/

pou mwen fè si mwen gen
5	Kisa
yon reyaksyon ki grav?
Kisa mwen ta dwe chèche?
• Chèche nenpòt bagay ki konsène ou, tankou siyyon reyaksyon alèjik grav, lafyèv ki wo anpil, oswa
chanjman nan konpòtman.
Translation provided by the Immunization Action Coalition• Siy yon reyaksyon alèjik grav kapab gen ladan itikè,
figi anfle ak gòj anfle, difikilte pou respire, yon batman
kè rapid, vètij ak feblès. Siy sa yo ta kòmanse nan kèk
minit pou rive nan kèk èdtan apre ou pran vaksen an.
Kisa mwen ta dwe fè?
• Si ou panse se yon reyaksyon alèjik ki grav oswa siou panse se yon lòt ijans ki pa kapab tann, rele 9-1-1
oswa mennen moun lan nan lopital ki pi pre a. Sinon,
rele doktè ou.
• Apre sa, ou ta dwe rapòte reyaksyon nan ba Vaccine
Adverse Event Reporting System (VAERS) (Sistèmpou Rapòte Reyaksyon Negatif Vaksen). Doktè ou ta
ka fè rapò sa a, oswa ou kapab fè li poukont ou sou
sitwèb VAERS nan www.vaers.hhs.gov, oswa ou
kapab rele nimewo 1-800-822-7967 pou fè sa.
VAERS pa bay konsèy medikal.	Pwogram Nasyonal
6 Konpansasyon pou Chòk nanVaksen
National Vaccine Injury Compensation Program(VICP) (Pwogram Nasyonal Konpansasyon pou Chòknan Vaksen) se yon pwogram federal yo te kreye pou
konpanse moun ki te ka pran chòk akòz sèten vaksen.
Moun ki kwè yo te ka pran chòk nan yon vaksen kapabchèche enfòmasyon sou pwogram nan ak sou fason pou
yo fè yon reklamasyon. Pou fè sa, yo ka rele nimewo
1-800-338-2382, oswa yo ka ale sou sitwèb VICP nan
www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Gen yon delèlimit pou prezante yon reklamasyon pou konpansasyon.

mwen kapab jwenn plis
7	Kijanenfòmasyon?
• Mande doktè ou. Li ka ba ou yon pake vaksen oswa
sijere lòt sous enfòmasyon.
• Rele depatman sante lokal ou oswa depatman sante eta
kote w ap viv la.
• Kontakte Centers for Disease Control and Prevention(CDC) (Sant pou Kontwòl ak Prevansyon Maladi):- Rele nimewo 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO)
oswa- Ale sou sitwèb CDC nan www.cdc.gov/vaccines

Vaccine Information Statement

Tdap Vaccine
2/24/2015			Haitian
42 U.S.C. § 300aa-26

Office Use
Only