2013年3月１日

No.51332013

京都 YWCA 設立 90 周年を迎えて世代を超えて受け継いでゆく「協働の場」

1923 年 3 月に正式に設立された京都 YWCA は、今年で 90 周年を迎えます。同年の 9 月 1 日には関東大震災が起こり、第一次大戦後の、日本も世界も徐々に戦争に向かう時代の中で誕生しました。「YWCA」は 19 世紀に産業革命後のイギリス・ロンドンで過酷な条件下で働く女性たちを支えるために祈りと奉仕の活動が始まり、各国に広まったキリスト教の理念に基づく運動です。京都 YWCA は設立以来、女性や青少年を力づける、時代に即した活動を続けてきました。
YWCA は女性の社会進出や発言の場が少なかった時代に先駆的な役割を果たしました。一方、現代は女性にとっても機会が増え選択肢が広がった時代です。そんな中で YWCA が果たすべき役割を考えるとき、多くの人が指摘する魅力、「受け入れ、成長させてくれる場」としての YWCA 的文化があります。YWCA は、一人ひとりが潜在力を開花させつつ互いの絆を育む場として大きな可能性を秘めており、これは今の社会で求められているものと言えます。
老若男女、クリスチャンもノンクリスチャンも、力を合わせることによって一人ではできない、社会を変え、社会にインパクトを与えることを実現していく多文化・多世代の協働の場として、これからもさまざまな人々と共に歩んでいきた
いと思います。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

本号より京都 YWCA の 90 年の歩みを大まかにたどっていきたいと思います。
設立までの道（1918 〜 1922）
1918 年、第一次世界大戦が終わり、米騒動が起こった年に 2 人の米国人女性宣教師が YWCA 本部から京都に派遣されました。京都のクリスチャン婦人や女学生たちが参加し、米国人の幹事（職員）たちの働きを得て、次第に日本人の幹事も育っていきます。英語、西洋料理、洋裁、聖書などのクラスが開かれ、女性たちに新しい学び1923 年頃の洋裁のクラスの場を提供しました。1920 年に設立委員会が発足し、夫君同伴のパーティや資金集めバザーなど、当時の日本では新鮮な方法によって京都の中に賛同者の輪を広げていきました。
基盤を固めた時代（1923 〜 1935）
1923 年 3 月 24 日に第一回総会を開き京都 YWCA が正式に誕生しました ( 会員数300)。9 月の関東大震災後に避難してきた人々のための救援活動を精力的に行いました。当時も電話交換手、看護婦、事務員、工場労働者などの職業婦人がいましたが、職場における地位が低く、社会における認識や支援もない時代でした。京都 YWCAの活動はいわゆる家庭婦人が中心でしたが、有職婦人部を設けレクリエーション指導

1924 年頃の京都 YWCA の職員などによって働く女性たちを元気づけました。女子学生のための寮を吉田ニ本松に開き、英文タイプライタ科は多くの生徒を集めました。有職会員のための夏の休養所を比叡山山頂に完成させたりもしました。1928 年に現在の地に移りました。
しかし、満州事変や世界恐慌の中、外国人幹事の協力は断たれ、財政難に苦しみ募金に走り回りながらも、会館の所有権を得て 1935 年財団法人化しました。

( 編集部 )

1No.513

2012 年の夏は熱く、政治の動きも激しく、東アジア、特に領土問題を巡り先行きがみえない緊張がありました。韓国からの留学生である私が、過去、現在、未来について考えている時に出会ったのが日本 YWCA 主催の「南京を考える旅 2012」への誘いでした。2008 年に参加した「ひろしまを考える旅」
で得たものを、今回の旅にも期待して中国に行くのを決心しました。
「南京を考える旅 2012」は、歴史を正しく認識し、両国関係の問題点をよく考え合い、「歴史を鑑み、未来に向かう」という共同認識に基づくものです。
日中の若い世代が文化交流を通して相互理解を深め、平和構築に向けて「自侵華日軍南京大虐殺遇難同胞記念館ら始めよう」と行動することの大切さを自覚することが目的です。テーマは「共に平和の種を撒こう（We Sow the Seeds of Peace）」でした。
プログラム参加者は、中国各地の YWCA 会員・幹事 26 名、日本の YWCA の会員・幹事他 14 名の合わせて 40 名でした。
一日目の午後に侵華日軍南京大虐殺遇難同胞記念館に行きましたが、その日は記念日の前日でリハーサルもあり、多くの見学者がいました。一番印象に残ったのは、当時の経験者の語りを残した記録テープの棚でした。その記念館には中国人のみならず占領側として南京にいた日本人の記録もありました。ナチのマークを利用して中国人の命を救ったドイツ人ラーベの故居にも行きました。ヨーロッパで多くのユダヤ人を殺したナチが日本人から中国人を助けたという話に、戦争のアイロニーを感じました。
私は日本社会にいる韓国人でもあり、多くの日本人と中国人の友達と接しています。緊張した政治の流れにいると私自身が歴史の真ん中にいることを実感します。今回の旅は、過去を考えさせ、現在を実感し、未来に向かっていくための、私にとって大事な経験でした。もし、皆様もこれから機会があれば「南京を考える旅」に参加してください。勇気をもって参加するあ3 階分の高さのなたを心より応援します。
（張 善花）
記録テープの棚

日本 YWCA「南京を考える旅 2012」

京都 YWCA にはこんな素敵な講師がいます。
いっしょに学びませんか？

オススメです！

DVD「ピナ・バウシュ
夢の教室」〜怖がらないで、踊ってごらん〜

英語講師
ツキダ・ショーンさん
こ ん に ち は、 ツ キ ダ・

発売元：（株）
トランスフォーマー

ショーンと申します。僕は世界的なドイツの舞踏家ピナ・バウシュのもとに、ピ半分イギリス人、半分日本ナの代表的演目「コンタクトホーフ」を演じるために集人です。ロンドンで生まれまった地元ブッパタールのティーンエイジャー 40 人の育ち、アートとデザインを成長の記録。

勉強していましたが、昨年彼らは性格も家庭環境もバラバラで、ダンスを習ったの 1 月に日本に来ること経験は誰一人いなかった。10 ヶ月間毎週土曜日に猛特を決心しました。来日した理由は、わくわくすること訓が行われ、慣れないダンスに恥じらい、弱音を吐いたに出会いたかったことと、自分の日本人としてのルーりする少年・少女たち。ピナや指導するダンサーたちはツを探りたかったからです。僕は今、日本語や日本文化、彼らを優しく見守り、よく話し合い、細かい指導を行い、特に俳句、墨絵、書道などに魅せられています。

励ましを送った。そこには強制も暴力もなく、次第にお僕は英語を教えることと、イギリスの文化や習慣を互いに対する尊敬と信頼が出来ていった。それぞれが自生徒の皆さんと共有することをとても楽しんでいます。

己を乗り越え、学び、成長し、最後に彼らによる名作「コンタクトホーフ」の公演を見た後、私は涙ぐむほど新鮮日本にいることが楽しく、日本や日本文化を学びながな感動を覚えた。

ら英語を教え続けたいと思っています。

（坪野えり子）2

No.513

「内部被曝を知る連続学習会パート 2」

福島の健康相談会から1 月 12 日、日本キリスト教団東北教区の要請を受け、福島を中心に親子の健康相談を続けておられる大阪教区の医師である山崎知行さんにお話いただいた。
放射能問題はおわっていないのに・・・
I CRP（国際放射線防護委員会）で公衆の線量限度となっている年間 1 ミリシーベルト（自然放射線を除く）はゆるすぎで、
ECCR（放射線リスクに関するヨーロッパ委員会）からは年間 0.1 ミリシーベルトにするべきだという勧告がでている。しかし政府、経済界、電力会社は原子力発電を進めたいという考えで、放射能問題は終わったので避難者も帰ってきてくださいという感じになっている。問題は医師にもあり、現在の医学部教育のなかでは放射線のメリットが強調され、そのほかについては知らない医師が多い。日本医師会よりもむしろ保健医協会のほうが放射線被ばくの問題に積極的である。
相談者の声、「心配しても良いのですね」
相談会では、多量で止まりにくい鼻血、痰のからんだ長く続く咳、皮膚のトラブル、下痢、精神不安定、口内炎、のどの痛み、眼の下のクマ、左前胸痛などの訴えがある。すべてが放射線の影響であるという証明は難しいが、相談者の 1/3 に鼻血があるのは、医師として普通でないと感じる。将来への影響はわからないが、関係ないと言い切るのは言い過ぎであり、公害病の最初期に人々の訴えに取りあう人が誰もいなかったことと同じになってしまう。
短期間でも放射能の影響の少ない所に行くのは、それを考えなくてもすむという点でも大きな意義がある。地域社会では放射能のことはタブーになっている。相談会で「心配しても良いのですね」、「話を聞いてくださっただけでもうれしい」という言葉があった。感じるのは、こちらから相談者にかける言葉はないということだ。診察を求められたことは一度もない。ただ福島の人はわかってほしいと思っており、その人の話をしっかり聞き、その人と同じ心になるしかない。
（篠田 茜）≫≫≫≫ シリーズ≫≫≫≫≫≫≫

福島から京都に避難して（最終回）≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫
西山祐子

早いもので、3 度目の 311 を迎えようとしています。6 強の地震に遭って地震が止むまで祈りながら待っていたこと、断水に見舞われ水を求めてさまよったこと、そして、避難するか留まるのか真剣に悩んだこと。故郷を離れるさみしさ、避難後の安堵感、経済的に厳しい生活、そして京都に再避難してからのこと。
。振り返ると、様々なことが走馬燈のように頭の中をよぎります。最近は以前の絶望感を感じることや家に帰りたいと涙を流すことも少なくなり、現実を受け止められるようになりました。
今願うことは、避難者も故郷に居住している人たちが思いをひとつに希望をもって生きていけること。そして我が故郷、福島県の再生を心から望みます。そのためにも、それぞれの立場で分断しないことやお互いの立場を尊重して悲観や絶望ではなく期待と希望をもって前に進むこと、皆が真実を受け止め、知恵を出し合い、新たな気持ちで再生への道を見出すことが必要だと思うのです。
福島県民の歌の中で〜嵐をこえて 雪崩に耐えて豊かなふるさと福島を作ろう〜という歌詞があります。この苦境を予測していたような歌詞にあらためて驚きました。〜こころあわせ、土の根絶やさずにあゝ福島県〜離れていても、ふるさとの再生を信じて、自分にできる限りを尽くして生きようと思います。
どうか福島のことを忘れないでください。未だ放射線量のことを気にしながらも工夫して生活をしている人たちのこと、福島県にも線量が高いところと低いところがあること、復興のために頑張り続けている人たちがいること、家族とふるさとを守るため被ばくをしながら働き続けている作業員の方たちがいることを。彼らのおかげで日本がそして世界が守られていること。先祖代々受け継いだ農地を守ろうとあらゆる方法で除染をして元の農地に戻そうとしている農家の方のこ
KBS ラジオの妹尾和夫さんと遠藤奈美さんと（筆者中と。忘れないでください。そして、福島再生のためにみなさんの力を 央）。1 年 8 ヶ月振りに番組に出演。避難者の現状や今貸してください。ともに、福島の今をそして未来を考えてください。 度の活動「みんなのカフェ」のことについて話す。

3No.513

今後のプログラム〜脱原発を実現させたドイツの村の話〜
3 月 3 日（日）14:00-16:00 参加費 500 円

る心構え
講師：竹之下雅代さん（ウィメンズカ
ウンセリング京都）

・4 月 1 日（月）：フェアウェルパーティー
協力者（ボランティア）大募集中！

まるごとアジア第４弾

全国 YWCA ユース交流会 1 泊 2 日〜知ろう・食べよう・プチ台湾体験〜
3 月 9 日（土）10:00-13:00
台湾の留学生から台湾のお話を聞いて、餃子を作ります♪
◆対象：小学 1 年‐6 年生◆定員：15 名程度、要申込◆参加費：500 円 / 人（餃子付き）

3 月 23 日（土）‐24 日（日）・YWCA オリエンテーション
・ディベートワークショップ・プチアクションプラン作成等
ユースの参加者募集中◆参加費：5,000 円 / 人（1 泊 2 日 2 食付き）
◆会場：京都 YWCA
事前申込み要、詳細は事務所まで。

●小学生キャンプ
3 月 29 日（金）‐31 日（日）2 泊 3 日「世界を知ろう！友達を知ろう！自分を知ろう！」●小学生キッズデイアウト
4 月 2 日（火）‐5 日（金）
毎日9:30開室 10:00-17:00 終了 18:00 閉室「シェーナウの想い」映画上映会

APT 研修会
3 月 10 日（日）13:00-15:00 コミュニティ
通訳者の心構え
講師：飯田奈美子さん（コミュニティ通訳者）
3 月 23 日（土）13:00-15:00 相談者に対す福島の親子来京プログラム
3 月 28 日（木）‐4 月 1 日（月）子どもたちはキャンプ場へ、大人達は京都でゆっくり過ごしていただきます。
・3 月 28 日（木）: ウェルカムパーティー

上原従正、上島良彦、上内英子、上内鏡子、
敬称略（2012 年12月1日〜 2013 年1月31日） 北垣景子、北垣由民子、北村保子、
木戸さやか、篠田茜、杉山知子、杉勝利、
菅原充子、西原美那子、大西澄子、＊一般寄付
中村尚司、林律、宮崎玲子、（クリスマス・ニューイヤー募金含）きょうとユニオン、
荒垣加津子、伊藤美子、北垣景子、ヌヴェール愛徳会本部修道院、
山村茂代、伊村喜久子、鍛冶富美子、
ヌヴェール愛徳修道会深草修道院、上村兪巳子、高橋正子、田渕豊子、
ヌヴェール愛徳修道会地区本部事務局、
坪野えり子、寺島順子、中村和雄、
ノートルダム教育修道女会、
松井郁子、織田雪江、勝山久仁子、
希望の家カトリック保育園、
宮川文子、狭間紀美子、畠中隆子、
京都・東九条 CAN フォーラム、中原和子、清水義、ﾒﾝｾﾝﾃﾞｨｰｸﾏｰｻ、同志社中学校、永井靖二、嶋川まき子、
同志社女子高等学校、上田理恵子、石井ゆき、同志社女子大学宗教部、
岡佑里子、山本知恵、井上依子、小澤亘、蒔田直子、北垣由民子
匿名 1 名京都 KIDs

春休み居場所プログラム

大人の修学旅行＜京都の中の朝鮮ゆかりの地を巡る旅
パート 2>
今回は京都市東部の日朝の歴史に関わる地を講師と共に訪ねます。
4 月 21 日（日）ご寄付ありがとうございました。

各指定寄付＊東日本大震災被災者支援
北垣景子、篠田茜、平野冨希、文田則子、
宮武美知子、ノートルダム修道女会、日本キリスト教団京都丸太町教会祈祷会、
福島 YWCA、被災者支援委員会有志、井上依子、匿名 1 名＊ミニホール・キッチン改装
有田孝子、池上信子、川崎愛、中村美智子、
山本千鶴、北垣景子、吉田千里、山本知恵、井上依子、上田理恵子＊親・子どもの育ち支援委員会
木戸さやか、北垣景子、平野冨希、上田理恵子＊ APT
安藤いづみ、宇山進、神岡茂子、近野玲子、金児明子、児玉五十美、勝西伸之、

京都 YWCA 第 91 回
定期会員集会3 月 20 日（水・休）10:30-16:30◆主題：私をあなたの平和の道具にしてください〜聖フランシスコ会の「平和の祈り」〜◆場所：京都 YWCA ホール＊国際委員会
篠田茜、筒井奈都子、池上信子、川崎愛、北垣景子、井上依子、竹中克彦＊平和委員会
神門佐千子、弘中奈都子（スウォン YWCA 交流）＊次世代育成石田法子、羽田野進一、北垣景子、木戸さやか、平岩ともり、吉村千恵

＊カフェ
篠田茜

＊賛助金

毎週木曜日、京都 YWCA に入荷。
受付で販売♪

近藤純弘

１月・２月／理事会報告
ＫＹＯＴＯ●平和委員会：スウォンYWCAとの交流日程決定：2013年7月26日（金）‐29日（月）●人事部：堀部碧さん採用（2013年4月1日付）●東九条多文化交流ネットワークサロンの「春まつり」4/13（土）出店予定●他団体賛同承認＊3/17（日）チェルノブイリ・フクシマのつどい（於：ハートピア京都）＊4/6（土）JOCS（日本キリスト教海外医療協力会）ウォーカソン
●全会集会（プログラム）予定＊イースター集会：4/6（土）15：00-16:30＜礼拝とティーパーティー＞＊世界YWCA会員日集会：4/20（土）15：00-か4/27（土）●2012年度決算見込み確認と2013年度予算案を協議

4ＹＷＣＡ

No.5132013 年 3 月号（3 月１日発行）
発行人 上村兪巳子
発行所 一般財団法人京都 YWCA
京都市上京区室町通出水上ル
電 話 （075）431−0351 FAX（075）431−0352
e-mail office@kyoto.ywca.or.jp
ＵＲＬ http://kyoto.ywca.or.jp
郵便振替 01080−9−1566
口座名義 （財）京都 YWCA
定 価 50 円