広報ふじのみや令和 5 年 11 月号 スペイン語版

NOVIEMBRE DE 2023

INFORMACIONES DE LA CIUDAD DE
FUJINOMIYA
La Municipalidad publica mensualmente una edición especial de noticias en varios idiomas, las cuales son extraidasdel Informativo en japonés “Koho Fujinomiya”. Este se encuentra disponible en la Municipalidad, Bibliotecas
Municipales (Tosho kan), Centros de Intercambio (Koryu Center), Fukushi Kaikan, Hospital Municipal, Shopping Center AEON,
Supermercado Piago, Supermercado Max Valu (de: Manno, Miyahara y Wakamiya), Espot y en el Correo Central.

NOVIEMBRE
2023

1

広報ふじのみや令和 5 年 11 月号 スペイン語版

NOVIEMBRE DE 2023

Informes: “Shuno Ka”  22-1129 FAX 22-1227
EL PAGO DE IMPUESTOS ES OBLIGATORIO
POR LEY

PUEDE PAGAR DE DIVERSAS FORMAS

Impuestos como, el impuesto residencial, el impuesto sobre
la propiedad y el impuesto de seguro nacional de salud se
utilizan para crear un entorno seguro para todos, incluyendo
la salud, el bienestar, la educación, el mantenimiento de lascarreteras y la recogida de basuras.
Pague los impuestos en el plazo establecido.

POR DÉBITO BANCARIO ( TRANSFERENCIA
AUTOMÁTICA)
No hay preocupaciones de perder el recibo
u olvidar el pago
PROCEDIMIENTODebe traer: Libreta bancaria, Sello de la
libreta y recibo de pago de impuestos.
Lugar: En la ventanilla de la entidad
financiera o de la oficina de correos de laciudad, en la que desea realizar latransferencia bancaria.

SI EL PAGO SE RETRASA
Es posible que se cobre un cargo
por pago atrasado.
SI NO PAGA
Si está en mora y no se comunica
o consulta con nosotros luego
de recibir el aviso, es posible que
se le embarguen los bienes.

EN TIENDAS DE CONVENIENCIA
El pago se puede realizar las 24 horas deldía.

SI SE RETRASA EN EL PAGO, CONSULTEINMEDIATAMENTE

Precaución:•No puede realizar el pago después de lafecha límite.
•Al pagar varios recibos verifique el valor
total.

Para aquellos que temporalmente no puedan pagar, el plazode pago podrá ampliarse.
Si tiene alguna circunstancia especial, consúlte con
anticipación.
Cese deactividades
Desastre

SITIO WEB PARA PAGO DE IMPUESTOS LOCALESO APLICACIÓN DE PAGO PARA SMARTPHONE

Desempleo

Robo

SITIO WEB PARA PAGO DE IMPUESTOS LOCALES
Al escanear el eL-QR en el comprobantede pago o ingresar el número eL (número
de comprobante de pago), puede pagar
con tarjeta de crédito* o banca por
Internet.
*Las tarifas de uso del sistema varían
dependiendo del monto pagado.

Enfermedad personalo de algún familiar
CONSULTAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y FINESDE SEMANAFECHA:
Miércoles de cada semana (exepto festivos) ∼19:00
1er domingo de cada mes
8:30∼17:00

APLICACIÓN DE PAGO PARA SMARTPHONELUGAR: Municipalidad 1er piso, Shuno Ka

Puede realizar el pago escaneando el eL-QR en elcomprobante de pago

LAS EMPRESAS PAGAN MEDIANTE EL eLTAXPrecaución•No se emitirá ningún recibo en papel.
•Tenga cuidado de no pagar dos veces elmismo recibo ya que una vez realice elpago, este no se puede anular.
• Las aplicaciones de pago para
smartphonecorrespondientes,
sepueden encontrar en el "Sitio web parapago de impuestos locales".
• Las aplicaciones de pago para smartphonecorrespondientes, se pueden encontrar en el"Sitio web para pago de impuestos locales".

Los impuestos municipales corporativos y los impuestos
municipales/departamentales recaudados especialmente,
se pueden pagar directamente desde una cuenta de una
institución financiera registrada de antemano en una
computadora, o se pueden realizar un pago único a una
serie de autoridades locales.
HORARIO DE ATENCIÓN
Días laborales, último sábado de cada mes
y el domingo siguiente de 8:30 ∼ 24:00
Para obtener más información, consulte el sito web
eLTAX

Para más información visite el sitio web oficial de laciudadHP https://www.eltax.lta.go.jp/

HP トップページ＞市民の皆さんへ＞税·保険·
年金＞公金のお支払いについて2

広報ふじのみや令和 5 年 11 月号 スペイン語版

NOVIEMBRE DE 2023

Consulta telefónica en caso de

LINEA DE EMERGENCIA PARA NIÑOS
emergencia pediátrica

Si su hijo se enferma
repentinamente

Posible abuso infantil

Niños con problemas

Consultoria de Shizuoka para niños
en caso de emergencia “Shizuoka
Kodomo Kinkyu denwa sodan”

Centro de concejería infantil“Jido Sodan Jo”

Centro de consulta Juvenil “Seisho
nen sodan center”

 189 (Conecta al centro deorientación infantil más cercano
a usted) 22-0064

 #8000
054-247-9910
119 (En caso de emergencia)
Horario de consultas
Días de laborales 18:00∼08:00 deldía siguiente

Consultas las 24 horas del día

Consultas urgentes
Apoyo a niños y jóvenes
 22-1252
Intimidación (Ijime)
Marque 110

Consulta sobre ayuda paraniños “Kodomo Mirai Ka”

Consulta por correo electrónico

Sábado

13:00∼08:00
del día siguiente

 22-1230

Domingos
y festivos

08:00∼08:00 deldía siguiente

Horario de consultas
Días laborales
8:30∼17:15

e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp

Horario de consultas
Días laborales
9:00∼16:30※ ※ Segundo y cuarto Miércolesdel mes hasta las 20:00

AVISO
PRÉSTAMO DEL FONDO DE BIENESTAR PARA VIUDAS, MADRE E HIJO, PADRE E HIJO
A partir de abril de 2.024, la municipalidad prestará los fondos necesarios, sin intereses, para que los niños defamilias monoparentales puedan asistir a la Escuela secundaria “Koko”, Universidad “Daigaku” o Escuelas tecnológicas“Senmon Gakko”. El monto máximo varía según el tipo de escuela, pública o privada y de las condiciones dedesplazamiento hasta ella.
FONDO DE ESTUDIO
Gastos de mensualidad, libros, transporte, etc.
FONDO DE PREPARACIÓN ESCOLAR
Fondo de admisión a Escuela secundaria “Koko”, Universidad “Daigaku” o Escuelas tecnológicas “Senmon Gakko”.
Dirigido aFecha de trámite

Presente la solicitud en la ventana de atención (disponible en el primer
piso de la Municipalidad en Kodomo Mirai Ka), a partir del 1 denoviembre.

Niños de familias monoparentales
Niños sin padres

Otros




Informes“Kodomo Mirai ka”
 22-1146

Se hará una entrevista en una fecha posterior.
Si está utilizando un sistema de becas como el Ikueikai no se puede
realizar el préstamo.

3

広報ふじのみや令和 5 年 11 月号 スペイン語版

NOVIEMBRE DE 2023

SUBSIDIO DE GASTOS MÉDICOS PARA NIÑOS
Si tiene un certificado de beneficiario de gastos médicos para niños “Kodomo no Iryohi Jukyusha Sho”, podrá recibir
subsidios para tratamientos médicos cubiertos por el seguro.
Recibir subsidio por asistencia médica.
Cuando visite una institución médica, presente la tarjeta de seguro y certificado de beneficiario de gastos médicos paraniños “Kodomo no Iryohi Jukyusha Sho”.
Consulta en hospital
500 yens por vez. (Hasta 4 veces por mes).
Hospitalización

Sin copago (excluyendo los gastos de cama diferencial).

RecetaSin copago.

Para quienes no cuentan con certificado de beneficiaro de gastos médicos para niños “Kodomo no Iryohi
Jukyusha Sho”
Presente la solicitud en el primer piso de la Municipalidad en Kodomo Mirai Ka
Dirigido a
Niños de hasta 18 años de edad, residentes en la ciudad.
•Tarjeta de seguro de salud del representante .
Documentos requeridos •My Number card del representante o documento donde se pueda
verificar el número individual.

Informes: Kodomo Mirai Ka  22-1129

SUBSIDIO DE GASTOS MEDICOS PARA FAMILIAS MONOPARENTALES
Se subsidia el valor total de los gastos médicos cubiertos por el seguro.

Dirigido a

Documentos
para trámite
Informes

Hogares que estén incluídos en cualquiera las siguientes categorías y que no han estado
sujetos al impuesto sobre la renta durante el año fiscal 2022.
1. Familia monoparental con hijos menores de 20 años
2. Niños menores de 20 años sin padres
3. Niños menores de 20 años que no pueden ser mantenidos debido a que alguno de sus
padres: sufre alguna discapacidad severa, se encuentran detenidos por un largo períodoo desaparecidos.
⚫ Libreta bancaria a nombre del tutor.
⚫ Tarjeta de seguro de salud “Hoken Sho”, de todos los miembros de la familia.
⚫ My number card o documento donde se pueda verificar el número personal “Kojin Bango”
de todos los miembros de la familia.
“Kodomo Mirai Ka”  22-1146

POBLACIÓN DE LA CIUDAD DE FUJINOMIYA (A partir del 1ero de octubre del 2023)

Población
Variación

Masculino

Femenino

Total

Familias

63.76864.593128.361

58.750(-65)(-128)(-83)(-117)
Datos comparados con el mes anterior

4広報ふじのみや令和 5 年 11 月号 スペイン語版

NOVIEMBRE DE 2023

SEGURO DE SALUD NACIONAL “KOKUHO” • PENSION “NENKIN”
CERTIFICADO DE DEDUCCIÓN DE LA CUOTA DE PENSION NACIONAL
Aquellos que pagaron las cuotas de pensiones nacionales entre el 1 de enero y el 2 de octubre de 2023, el servicio de Pensiones deJapón enviará por correo, a finales de noviembre, un "Certificado de deducción de cuotas del seguro social (Cuota del seguro depensión nacional “Kokumin Nenkin Hokenryo”).
Guárdelo en un lugar seguro, ya que lo necesitará cuando realice ajustes de impuestos “Nenmatsu Chosei” y declaraciones deimpuestos de fin de año “Kakuteishinkou”.
Otros
・Si usted paga las cuotas del seguro de pensión nacional de su familia, éstas se pueden agregar a la deducción de la cuota delseguro social de la persona que las pagó.
・A quienes pagaron las cuotas del seguro de pensión nacional por primera vez este año entre el 3 de octubre y el 31 de diciembre,
recibirán el pago a principios de febrero.
Informes:
Dial de suscriptor de pensión
 0570-003-004
 03-6630-2525
Oficina de pensión de Fuji
0545-61-1900

PREPARACIÓN PARA BROTES SIMULTÁNEOS DEL NUEVO CORONAVIRUS E INFLUENZA.

El nuevo coronavirus y la influenza se propagan simultáneamente.
Para limitar la propagación de la infección, es importante que cada persona siga adoptando medidas básicas decontrol de la infección.
Considere la vacunación
El riesgo de enfermedad grave y muerte es menor cuando se vacuna.
Prepárese para la infección
Si se produce un brote simultáneo, las instituciones médicas veran congestionadas, lo que dificulta acudir al médico
aún así presente síntomas como fiebre. Prepare kits de pruebas y medicamentos de venta libre en caso de infección
por el nuevo coronavirus e influenza.
Cuando quiera visitar una institución médica
Si tiene síntomas como fiebre o tos, comuníquese con su médico de cabecera. Si no tiene un médico de cabecera,consulte.
Informes⚫ Mostrador de asistencia y consulta del nuevo coronavirus “Shingata Corona Shien Sodan Mado Guchi”
Días laborales 8:30 ∼ 17:15

 22-1250⚫

Centro de consulta sobre fiebre del departamento de Shizuoka “Shizuoka Ken Hatsunetsu To Jushin Sodan
Center”
Disponible las 24 horas

 050-5371-0561

5広報ふじのみや令和 5 年 11 月号 スペイン語版

NOVIEMBRE DE 2023

EMERGENCIASCENTRO MÉDICO DE EMERGENCIASGUARDIA MEDICA

Ubicación: Miyahara 12-1 (detrás del edificio del Cuerpo de Bomberos)  24-9999 / FAX 24-9995※ Llevar la libreta del Seguro de Salud “Hokensho”

Especialidad
Medicina general
Pediatría y Cirugía

Atención

Horario

Días de semana

19:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente

Sábados, Domingos

14:00 ∼ 08:00 horas del lunes

Festivos, finales e inicio de año
08:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente
Domingos, feriados, finales e inicios de 09:00 ∼ 17:00 horas
Odontología(La recepción es hasta las 16:30 horas)
año※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, asegurese de confirmar

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA DE EMERGENCIA
Fecha

Noviembre

Diciembre

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 5

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 12

Otabe Sanfujinka Iin

Hibarigaoka

0544-23-1182

Domingo 19

Bando Ladies Clinic

Sugita0544-28-5800

Domingo 26

Tenjin Sanfujinka Iin

Wakanomiya Cho

0544-24-1322

Domingo 3

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 10

Otabe Sanfujinka Iin

Hibarigaoka

0544-23-1182

Horario de atención médica 9:00∼24:00※ Asegurese de verificar la institución médica, ya que pueden cambiar

6

広報ふじのみや令和 5 年 11 月号 スペイン語版

NOVIEMBRE DE 2023

Cruz Roja

DONACIÓN DE SANGRE A LA CRUZ ROJAEl 12 y el 28 de noviembre tambien podrá registrarse como donante de ojos y donante de riñón.

Fecha

Lugar

Horario

Noviembre 7

Muncipalidad de Fujinomiya

9:30 ∼ 16:00

Noviembre 11, 19, 26“AEON MALL” Fujinomiya

9:30 ∼ 16:00

Noviembre 12

Shibakawa Kaikan

9:00 ∼ 16:00
9:00 ∼ 16:00

Noviembre 28
Muncipalidad de Fujinomiya※ No hay atención en el período de 12:00∼13:15
Informes: Fukushi Kikaku Ka  22-1457

LISTA DE OFTALMÓLOGOS EN CASO DE EMERGENCIA
Fecha

Hospital

Lugar

Teléfono

Viernes 3

Toda Ganka Iin

Miyahara

0544-21-9666

Domingo 5

Abe Ganka Iin

Fuji Shi Yunoki

0545-61-5810

Domingo 12

Asaoka Ganka Iin

Fuji Shi Imaizumi

0545-52-0745

Domingo 19

Yamamoto Ganka Clinic

Fuji Shi Ishizaka

0545-21-0069

Jueves 23

Kato Iin

Fuji Shi Hina0545-34-0011

Domingo 26

Tenjin Ganka Iin

Wakanomiya Cho

0544-23-7050

Domingo 3

Komori Ganka Clinic

Fuji Shi Denpo0545-21-0333

Domingo 10

Nakajima Ganka

Fuji Shi Iriyamase0545-72-0011

Noviembre

Diciembre
Horario de atención de 09:00 ~ 17:00 horas.
※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, Confirmar.

7

広報ふじのみや令和 5 年 11 月号 スペイン語版

NOVIEMBRE DE 2023

LA MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA ATIENDE LOS PRIMEROSDOMINGOS DE CADA MES
Noviembre 5 y diciembre 3, desde las 8:30 ～ 17:00 horas
SectoresTrámites que pueden efectuarse

Shimin Ka
Certificados “Shomei”  22-1134
Registro Familiar “Koseki” • Dirección“Jusho”  22-1135







Notificación de registro familiar “Koseki Todokede”(Nacimiento, Matrimonio, Defunción, etc.)
Notificación de cambio de residencia “Jumin ido
Todokede” (Ingreso a la ciudad, salida de la ciudad ocambio dentro de la misma “Tennyu, Tenshutsu,
Tenkyo”)
Registro o cancelación de sello personal “Inkan”
Emisión de certificados varios (Certificados deresidencia, koseki, Inkan, etc.)
Entrega de Pasaporte “Pasupoto no Uketori”
Trámite de solicitud de la tarjeta de My Number (no hay
atención el 5 de noviembre pero el 3 de diciembre si)* Trámite de Registro Familiar “Koseki Todoke”, después de las
17:00 se atenderá en la sala de vigilancia del primer piso.
* La emisión de certificados mutuos con la ciudad de Fuji es de
9:00∼16:00.
* No se puede hacer solicitud de pasaporte.
* Es posible que no se pueda completar el procedimiento detransferencia con la tarjeta de My Number.

Sección de Seguro y Pensión“Hoken Nenkin Ka”
 22-1138
Sección de Futuro del Niño
“Kodomo Mirai Ka”
 22-1146
Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka” (Pagos)  22-1129
Certificados “Shomei”  22-1128



Inscripción y emisión
Notificación de pérdida⚫
⚫

Subsidio para niños
Libreta de auxilio para gastos médicosConsulta y pago de impuestos.
Certificados de renta y pagos de impuestos.

* Para consulta sobre el pago de impuestos avise con anticipación* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran
una declaración de impuestos.

8

広報ふじのみや令和 5 年 11 月号 スペイン語版

NOVIEMBRE DE 2023

LA MUNICIPALIDAD ATIENDE TODOS LOS MIÉRCOLES EN LOSSIGUIENTES SECTORES HASTA LAS 19:00 HORAS
SectoresTrámites que pueden ser efectuadosRegistro Civil“Shimin Ka”
 22-1134* La emisión mutua con la ciudad de Fuji y la notificación de transferencia
de residentes no se pueden manejar* Los informes de registro (nacimiento, matrimonio, defunción, etc.) se
atenderán en la sala de vigilancia del primer piso de la Municipalidad.
* No disponible en sucursales ”Shuchojo”, Centros comunitarios“Kominkan” y Tomioka Ofuji Koryu Center.

Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka”
 22-1129※

Solicitud de Registro de Sello “Inkan Toroku” y Cancelación“Haishi Todoke”
Emisión de Certificados ( Registro de Residencia “Juminhyo”,
Registro familiar “Koseki Tosho Hon”, Registro de Sello “Inkan
Toroku”, etc).
Recepción de tarjeta de My Number, renovación de certificado
electrónico, etc.

Consulta y Pago de Impuestos.
Certificado de Impuestos e Ingresos* Si desea consultar sobre el pago de impuestos, comuníquese con
anticipación.
* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran una
declaración de impuestos.

Si el miércoles cae en un día feriado no habrá atención

PAGO DE IMPUESTOS
Fecha devencimiento
Noviembre 6

Noviembre 28

Impuesto por Pagar
Impuesto de Residencia “Shi Kenmin Zei” (3a Cuota)

Impuesto de seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken” (4 a Cuota)Seguro de Asistencia “Kaigo Hokenryo” (4a Cuota)
Tarifa del servicio de agua “Suido Ryokin”, Tarifa de uso de Alcantarillado“Gesuido Ryokin” correspondiente al mes de Octubre
Seguro médico para ancianos “Koki Koreisha Iryo Hokenryo”(4a cuota)

Noviembre 30

Diciembre 4
Cuota de Guardería “Hoikuryo” mes de Noviembre
Cuota de alquiler de vivienda municipal, estacionamiento “Shiei Jutaku
Shiyoryo, Chushajo Shiyoryo” mes de Noviembre
Impuesto de seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken Zei” (5aCuota)
Seguro de Asistencia “Kaigo Hokenryo” (5a Cuota)
9広報ふじのみや令和 5 年 11 月号 スペイン語版

NOVIEMBRE DE 2023

HORARIO DE CONSULTAS EN LA MUNICIPALIDAD
Consulta

Día

Hora

GeneralLunes a viernes
Excepto feriados

8:30∼17:00(Recepción hasta las 16:30)

Lunes a viernes
Excepto feriados

9:00∼16:00

Noviembre 1, 8, 15, 22 y 29

Desde 13:30 hasta finalizar las consultas

Lunes y jueves(excepto festivos)

9:00∼16:00

Noviembre 22

10:00∼15:00

Extrangeros
Centro de Asuntos delConsumidor
Abogados※
Requiere reserva(Hasta las 12:00 del día anteriora la consulta) Asuntos de ley

Trabajo en casa
“Naishoku”
Pensión
(Requiere reserva)

Mayor Información:
División consultas de la vida cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Consultoría para extranjeros “Gaikokujin Sodan”
Sección de Comercio e industria “Shoko Shinko Ka”
Oficina de Pensión de la ciudad de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”

 22-1196
 22-1246
 22-1295
 0545-61-1900

Editado por:

División de Consultas de la Vida Cotidiana (Shimim Seikatsu-ka)
Municipalidad de Fujinomiya.
Yumizawa-cho 150
Fujinomiya-shi. 〒418-8601
Tel: 0544-22-1486

Publicado por:

Asociación de Relaciones Internacionales de Fujinomiya (FAIR).
Ekimae Koryu Center (Kirara) Chuo-cho 5-7 〒418-0065
Tel: 0544-22-8111+e-mail: info@fair-fujinomiya.com.
http:// www.fair-fujinomiya.com

10