49ª. Convenção dos Nikkeis e Japoneses do Exterior
DeclaraçãoNós, representantes e voluntários Nikkeis de diversas regiões do Exterior,discutimos sobre "A comunidade nikkei no Exterior que vive na era da globalização– Em busca de sua função e de sua maneira de ser”, estabelecendo este assunto comotema geral da 49ª. Convenção dos Nikkeis e Japoneses do Exterior, realizada em Tóquio
durante o período de 1 a 3 de outubro de 2008.
Declaramos que nesta 49ª. Convenção, o tema geral foi intensamente discutido e
dividido nos seguintes 5 subtemas:
1. Estreitamento das relações entre os países, especialmente das relações entre ospaíses dos imigrantes japoneses com o Japão.
2. Aumento da importância de uma rede entre a sociedade formada pela comunidade dedescendentes

japoneses – Nikkeis – e o Japão, e fortalecimento do relacionamento

recíproco.
3. Importância da aprendizagem da língua japonesa para o fortalecimento da promoçãoda Cultura Japonesa.
4. Aumento da necessidade de trabalhadores Nikkeis residentes no Japão.
5. Expansão e plenitude dos direitos eleitorais dos residentes no estrangeiro.
Os 5 subtemas foram intensamente discutidos e foram suscitadas as 5 seguintes
deliberações.

【Resoluções】
1.

Apreciação da promoção da rede e do intercâmbio entre a Comunidade
Nikkei e o Japão
É cada vez maior a importância da formação de pessoal da comunidade Nikkei, atravésde estudo, estágios, etc., vindo ao Japão. Também, o envio de especialistas Nikkeis
a terceiros países para a cooperação internacional está obtendo grandes resultados.
Dentro de um ambiente como esse, há uma grande esperança na expansão da rede de apoio
na comunidade Nikkei.
Neste ano em que se comemora o centenário da imigração japonesa ao Brasil, oseventos organizados em comemoração ao Centenário da Imigração no Brasil porautoridades e NPOs de ambos os países, demonstram uma exaltação excepcional, sem

igual no passado. Só no Brasil, os empreendimentos e os projetos homologados pela
Comissão Executiva do Ano de Intercâmbio Japão-Brasil embasada no Ministério das
Relações Exteriores, em setembro, superou 440 casos e centenas de homologações pela
Associação para a Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa ao Brasil.
Por outro lado, os Nikkeis da Associação Pan-Americana dos Nikkeis e Japonesesestão realizando ativamente o intercâmbio de pessoal. Pode-se dizer que a
globalização e a informação associada são frutos do intenso estreitamento do mundoe consideramos que esse ativo intercâmbio resulta numa maior compreensão recíproca
em relação aos Nikkeis.

2.
Proposição do uso das escolas dos Nikkeis de língua japonesa comoponto base do ensino da língua japonesa às pessoas das Américas do Norte,
Central e do Sul
No relatório do Conselho de Intercâmbio Internacional sobre “Política e estrutura
para o fortalecimento da dinâmica da emissão de informação”, de fevereiro dopresente ano, para que o Japão realize este fortalecimento no intercâmbio
diplomático, foi recomendada a promoção do ensino da língua japonesa aosestrangeiros. A Fundação Japão planeja estabelecer no Exterior, mais de 100 basesde ensino da língua japonesa. Nas Américas do Norte, Central e do Sul, nós propomoso estabelecimento ativo da base do ensino da língua japonesa, utilizando as escolasde língua japonesa administradas pelas organizações Nikkeis. Nessas escolas dosNikkeis de língua japonesa das Américas do Norte, Central e do Sul, atualmente éensinada a língua japonesa como Cultura Japonesa que deve ser sucedida do pai ao
filho e do filho ao neto (Ensino da língua japonesa por sucessão). Porém, para a
divulgação da língua japonesa, pode-se dizer que ensinar a língua japonesa às demais
pessoas além dos descendentes japoneses seria a base mais apropriada para o ensinoda língua japonesa.
Por outro lado, sobre o estágio dos professores do ensino da língua japonesa desucessão realizada pela Agência de Cooperação Internacional do Japão (JICA) e o envio
dos voluntários à comunidade Nikkei, requisitamos fortemente que sejam continuados,
porque são os pilares do apoio aos imigrantes japoneses, junto com o Estágio Global
dos Professores de Língua Japonesa do Continente Pan-Americano.

3.
Apoio para estabelecer a identidade dos Nikkeis e proposta derealização da Convenção dos Nikkeis residentes no JapãoHá muitos estrangeiros trabalhando no Japão e, no futuro, prevê-se um maior aumento.

Por outro lado, a permanência destes trabalhadores se prolonga cada vez mais, alémde haver a tendência de estabelecerem residência de forma permanente e os
descendentes japoneses são os que devem ocupar a posição de pioneiros.
A situação econômica mundial de hoje, devido à crise econômica da América do Norte,está causando forte preocupação de redução econômica simultânea mundial. É evidenteque causa a preocupação de também o Japão entrar na fase de redução econômica, apósa experiência do alto crescimento econômico, por longo período de recuperaçãopós-guerra. Porém, prevê-se que não haverá grande alteração na situação dosdescendentes japoneses buscarem emprego no Japão. Nesta Convenção, tivemos a
oportunidade de ouvir dos participantes Nikkeis que trabalham no Japão, as sinceras
preocupações sobre o trabalho e os diversos problemas que ocorrem.
Durante 140 anos de emigração japonesa ao Exterior, até agora, o conceito de povo
trabalhador, sincero e do espírito de complacência (de ceder) foi altamente validado
na sociedade local e isto, ao mesmo tempo, tem sido o orgulho e o estilo de vidados japoneses. Com base nesse orgulho e nessas experiências dos emigrantes
antecedentes, espera-se que os descendentes japoneses que residem no Japão
transmitam a boa cultura da América Central e Sul e, principalmente, transmitam aosjaponeses, a importância que se dá ao espírito humano, ao amigo e a família. Destamaneira, pensa-se que poderá ser criada uma situação de vida em que os primeiros
Nikkeis residentes no Japão e as crianças de segunda geração possuam identidade e
confiança em si. Para isto, nós não poupamos o apoio à necessária organização das
instituições dos Nikkeis residentes no Japão. E, com o objetivo de levar este apoio
adiante, propomos a organização da Convenção dos Nikkeis Residentes no Japão.

4.
Desejo da realização da expansão e plenitude dos direitos
eleitorais aos residentes no Estrangeiro
Os japoneses que residem no Exterior e que possuem a nacionalidade japonesa
solicitam o estabelecimento do distrito eleitoral no Exterior para que esse
representante possa participar dos assuntos administrativos do Governo Japonês.
Para o planejamento da plenitude da eleição no Exterior, existem diversos problemasa serem resolvidos. Em primeiro lugar, há a necessidade de simplificar os processosde emissão da “Alistamento Eleitoral dos Residentes no Exterior”, além dosproblemas do total cumprimento para fazer o registro de permanência, a introdução
do envio dos votos por fax, etc.. Especialmente, dentre o mencionado, o processo
de emissão da “Alistamento Eleitoral dos Residentes no Exterior”, por sercomplicado, demora 2 a 3 meses e, como resultado, apenas cerca de 10% dos eleitoresfazem a solicitação da carteira.
Para a expansão e a plenitude do direito eleitoral dos emigrantes no Exterior comonós, que portamos a carteira eleitoral, desejamos apoiar o aumento do número desolicitantes da “Alistamento Eleitoral dos Residentes no Exterior”.

5.
Apoiamos e colaboramos com a Associação dos Nikkeis e Japoneses noExterior
Nas organizações administradas pelos japoneses e descendentes de japoneses
residentes no Exterior, será necessário estabelecer a base de atividade no Japão,de acordo com a atividade do projeto. Até agora, foram registrados numerosos
resultados de colaboração das Associações dos Nikkeis e Japoneses no Exterior
fornecida aos diversos projetos realizados pelas organizações Nikkeis. Esta
colaboração das associações é imprescindível para os futuros projetos.
Por exemplo: A realização da campanha de doação à obra de resistência contra
terremoto do Liceu Mexicano – Japonés de México, de doação de auxílio aos pobres
do Peru realizada pela Associação Peruana – Japón, a obtenção de fundos para o cursode preparação intensiva da língua japonesa do Centro de Estudos da Língua Japonesa
do Brasil destinado às pessoas que vão trabalhar no Japão, etc., obtiveram grandes
resultados com a colaboração das associações.
Para solicitar a colaboração das associações aos futuros projetos e, para que eles
possam atuar ativamente, pensamos que haverá necessidade de continuar o apoio
financeiro. Para isto, reconhecemos que a nossa missão é fazer o chamamento a um
maior número de residentes no Exterior e convidá-los a tornarem-se sócios parasuportar as associações.