プレス資料
����年�月��日

目次
文化芸術の持つ創造の可能性－世界に先駆けトリエンナーレ開催
林文子

横浜トリエンナーレ組織委員会 名誉会長・横浜市長 …………………………………………………………………………… �

現代アートがむすぶ人、社会、時代
近藤

横浜トリエンナーレ組織委員会 委員長 ……………………………………………………………………………………… �誠一

ヨコハマトリエンナーレ����に向けて
逢坂
蔵屋

恵理子
美香

横浜トリエンナーレ組織委員会 副委員長 ………………………………………………………………………………… �
横浜トリエンナーレ組織委員会 副委員長

アーティスティック・ディレクターからのメッセージ

ラクス・メディア・コレクティブ ………………… �

展覧会という「茂み」について
木村絵理子

ヨコハマトリエンナーレ����企画統括 …………………………………………………………………………………… �

参加アーティスト一覧 ……………………………………………………………………………………………………………………��
あらゆる方々に開かれたトリエンナーレを目指して ………………………………………………………………………��
チケット情報 …………………………………………………………………………………………………………………………………��
新型コロナウィルス感染症対策
アクセス ………………………………………………………………………………………………………………………………………��
支援／特別協力／後援／協賛／協力／助成／アーティスト支援／認証 ……………………………………………��
開催概要 ………………………………………………………………………………………………………………………………………��
ヨコハマトリエンナーレ���� 実施体制 …………………………………………………………………………………………��
開催実績 ………………………………………………………………………………………………………………………………………��

文化芸術の持つ創造の可能性－世界に先駆けトリエンナーレ開催

ヨコハマトリエンナーレ����「AFTERGLOW－光の破片をつかまえる」の開催にあたり、ご協力いただいている市民の皆様、企業・団体の皆様に、厚く御礼申し上げます。

新型コロナウイルス感染症と共生する「新たな日常」を世界中が模索する中、このたび、ヨコハマ

トリエンナーレ����を開催します。世界のビエンナーレ、トリエンナーレに先駆けて開催することで、皆様に、明るい気持ちをお届けできると確信しています。また、世界中のアーティスト、芸術家の皆様に勇気をお届けしたいと思います。開催にあたっては、万全の感染症対策でお客様をお迎えしますので、安心して作品をご覧いただきたいと思います。

今回のヨコハマトリエンナーレは、インドのアーティスト集団「ラクス・メディア・コレクティヴ」

をアーティスティック・ディレクターにお迎えいたしました。世界最先端のアートの視点から、世界と日本、社会と個人の関係を多角的な視点で見つめ直し、新たな発見と刺激に満ちたトリエンナー
レを創り上げていきます。また、創造界隈拠点のアートイベント「BankART Life Ⅵ」や「黄金町バザー

ル����」のプログラムと連携し、広く横浜の街をお楽しみいただけるトリエンナーレとしていきます。さらに、将来を担う子どもたちをはじめ、あらゆる人々が多様な表現と触れ合い、相互理解と交流を深めていくことができるよう、次世代育成や社会包摂の取組も進めてまいります。

横浜は、「 文化芸術創造都市・横浜」として、文化芸術の持つ創造力を信じ、まちづくりを進めてきた都市です。現在、新たな劇場整備に向けた検討も進めています。

新型コロナウイルスとの共生という、誰もが経験したことがない状況に直面している今だからこそ、私たちの生活には文化芸術が必要です。
「 ヨコハマトリエンナーレ����」を通じ、ここ横浜から、文化芸術の持つ力の可能性を世界中にお届けしていきます。

ナショナルプロジェクトである横浜トリエンナーレに、今後ともご理解とご支援を賜りますよう

お願い申し上げます。

）

横浜トリエンナーレ組織委員会
横浜市長

3

名誉会長

林

文子
プレス資料

現代アートがむすぶ人、社会、時代

このたびヨコハマトリエンナーレ����「AFTERGLOW－光の破片をつかまえる」が、世界各地のビエンナーレトリエンナーレに先駆けて開催する運びとなりました。

コロナ禍の中、開幕の延期を含む様々な対応を重ねた上で、ここに実現の運びとなるにあたり、ご支援くださった多くのみなさまに、心より厚く御礼申し上げます。

世界各国と行き来が困難な状況下で、アーティスティック・ディレクター ラクス・メディア・コレクティヴと参加アーティストのみなさまの熱意によって、世界最先端の表現が生まれ、ここ
横浜から世界に向けて発信されます。

����年に第�回の横浜トリエンナーレが始まってから��年あまりの間にも、グローバリゼー

ション、環境問題、紛争や分断など、世界は想像もしていなかったような変化と困難に立ち向かってきました。その間も、本トリエンナーレは現代美術を通して、芸術文化が持つ力や可能性を信じ、人と社会と時代をむすび、横浜で様々な出会いやつながりが生まれるように取り組み、ナショ

ナルプロジェクトとして国からの大きな期待を受け、世界からも注目を浴びる歴史ある国際展に成長してまいりました。

様々な制約の中での開催が、新型コロナウイルスの爆発的感染拡大が投げかけた文明への課題に、芸術がどう応えるかを考えるよい機会になることを願っております。

ヨコハマトリエンナーレ����が、これまでと同じように多くの方々に親しまれるものになり、また、それぞれに知的・文化的刺激を受け、これからの世界を生き抜くための知恵を育むための道
しるべになれば幸いです。

横浜トリエンナーレ組織委員会

近藤

4

委員長

誠一
プレス資料

ヨコハマトリエンナーレ����に向けて����年、
私たちは新型コロナウイルス感染拡大という大きな困難に直面しました。展覧会場に足を運び、実際の作品を見、多くの人々とよろこびを分かち合うことには価値がある。
この大前提が崩れ、アート界は今までにない試練を経験しました。

こうした状況の中、私たちは世界のビエンナーレ、
トリエンナーレの先頭を切ってヨコハマトリ

エンナーレ����「AFTERGLOWー光の破片をつかまえる」
を開催いたします。
ここには、
今だからこ
そみなさんとともに考えたいテーマが詰まっています。

アーティスティック・ディレクターであるラクス・メディア・コレクティヴは、
展示の鍵となる重要な言葉をいくつかあげています。
「独学」

自らたくましく学ぶ。

「友情」

光の中で友情を育む。

「発光」
「ケア」
「毒」

学んで得た光を遠くまで投げかける。
互いを慈しむ。

世界に否応なく存在する毒と共存する。

いずれも新型コロナウイルス流行下の私たちの経験を予見するかのような内容です。特に「毒」との共存という考え方は、コロナ後の世界を生きざるをえない私たちにとって示唆的です。
今回のヨコハマトリエンナーレには、
��以上の国や地域で活動する��人（組）
以上のアーティス

トたちが参加します。
��代、
��代が半数を占める若い作家たちが、移動の禁止、物流の停止といった事態を乗り越えて展示を実現させます。ラクス・メディア・コレクティヴを含め、海外からのアー
ティストを招聘できない状況下で、オンライン・ミーティングを重ねながら初日を迎える今回のトリエンナーレは、
私たちにとっても大きな挑戦です。

来館される方々にとって、このトリエンナーレが、作品に向き合い、新しい世界を予感するための豊かな実体験の場となることを願っています。

©Aterui

撮影：田中功起横浜トリエンナーレ組織委員会

副委員長

逢坂恵理子
蔵屋美香

5

プレス資料

AFTERGLOW
光の間隔、輝く期待、ゆらめく光の流れ、

存在の茂みと生成の間を流れるあふれるエネルギー

ラクス・メディア・コレクティヴ（ヨコハマトリエンナーレ���� アーティスティック・ディレクター）

ミリュー

トリエンナーレというものは、
人の学びを刺激するいくつもの「環境」を作り出します。それは、というものは、人の学びを刺激するいくつもの「環境」を作り出します。それは、休眠中のものであれ緊急のものであれ、世界のそれぞれに異なるさまざまな場所からやってきた
れ緊急のものであれ、世界のそれぞれに異なるさまざまな場所からやってきた

関心事の間を泳ぎ回ることへと、みなさんを招き入れます。
回ることへと、みなさんを招き入れます。
それらの関心事は、
並べ替えられ、境 それらの関心事は、並べ替えられ、境界線を引き直され、解決がつかぬまま互いに共存しています。
、解決がつかぬまま互いに共存しています。
約２年前、わたしたちは今回のヨコ 約２年前、わたしたちは今回のヨコハマトリエンナーレに向かって、わたしたち自身の航海に乗り出しました――
ケア（いたわり）レに向かって、わたしたち自身の航海に乗り出しました――
ケア（いたわり）について、毒を含み持つケアについて、
ケアと友情について、み持つケアについて、
ケアと友情について、友情の中にある輝きについて、
そし 友情の中にある輝きについて、そして光輝のコスモロジー宇宙論についての問いを胸にして。
ジー宇宙論についての問いを胸にして。
昨年��月にはパフォーマンスとレク 昨年��月にはパフォーマンスとレク
チャーのイべント、「エピソード��
ソースの共有」を開催し、考えのもととなるこれらの「ソー、「エピソード�� ソースの共有」
を開催し、考えのもととなるこれらの「ソース（source、源泉の意味）」を参加アーティストのみならず世界と共有しました。
意味）」を参加アーティストのみならず世界と共有しました。

一方、この数ヶ月の間に、生命をもたない存在である小さなウイルスが出現し、わたしたちが思月の間に、生命をもたない存在である小さなウイルスが出現し、わたしたちが思い込んでいたことをひっくり返して人類全体に課題を突き付けました。
人類史上初めて、世界各をひっくり返して人類全体に課題を突き付けました。
人類史上初めて、世界各地にいる数十億人が――お互いの存在を意識しながら――生き方の作り直しを余儀なくされたが――お互いの存在を意識しながら――生き方の作り直しを余儀なくされたのです。こうして、世界を捉え直すことの必要性が誰の目にも明らかになりました。
、世界を捉え直すことの必要性が誰の目にも明らかになりました。

わたしたちは今、なじみのない、ウイルス性の、そして先が読めないところがある時代の残光、なじみのない、ウイルス性の、そして先が読めないところがある時代の残光（afterglow）の中にいます。誰もがよく知る手引書はまだありません。
わたしたちはひとりで、そいます。誰もがよく知る手引書はまだありません。
わたしたちはひとりで、そして仲間と一緒に、ぐらぐら揺れる目盛りを使いこなして航海を導いていかねばなりませんが、、ぐらぐら揺れる目盛りを使いこなして航海を導いていかねばなりませんが、なじみのルールがどんどん変更されるので、目盛りの揺れはひどくなるばかりです。
わたしたち
どんどん変更されるので、目盛りの揺れはひどくなるばかりです。
わたしたち

はいま暴風雨のまっただ中にいて、みんなでその風圧にさらされているのです。
っただ中にいて、みんなでその風圧にさらされているのです。

ヨコハマトリエンナーレ����「AFTERGLOWー光の破片をつかまえる」
はまた、一つの「場」でもンナーレ����「AFTERGLOWー光の破片をつかまえる」
はまた、一つの「場」でもあります。この展覧会でみなさんは、アーティストがじっくりと考えたことの間を歩き回りなが覧会でみなさんは、アーティストがじっくりと考えたことの間を歩き回りながら、わたしたちの内から宇宙にまで橋をかける虹のような光の帯を感じ取り、
また自分で生み出
内から宇宙にまで橋をかける虹のような光の帯を感じ取り、
また自分で生み出
すため、みずから学びたいという衝動を高めるのです。
みずから学ぶ者＝独学者たちは、あらゆる学びたいという衝動を高めるのです。
みずから学ぶ者＝独学者たちは、あらゆることを学び、また学んだことをどんどん捨てていきます。
学んだことをどんどん捨てていきます。
彼らは必要なら、誰かが押し付けたも 彼らは必要なら、誰かが押し付けたも

6

プレス資料

Photo: KATO Hajimeの、世の中で当然とされているものすべての中ではみだし者になることもための、世の中で当然とされているものすべての中ではみだし者になることもためらいません。
なぜなら、世界をうまくまわすためのマニュアルに書かれた機能や指示がまともになら、世界をうまくまわすためのマニュアルに書かれた機能や指示がまともに働かなくなったと
きには、機能や指示そのものを書き換えていかなければならないからです。
きには、機能や指示そのものを書き換えていかなければならないからです。

「AFTERGLOWー光の破片をつかまえる」
はまた、関係を結ぶための、行動指「AFTERGLOWー光の破片をつかまえる」
はまた、関係を結ぶための、行動指針や強い感情のための、そしてがまん強さと驚きをもって世界を見、物語る力を支えるための、基めの、そしてがまん強さと驚きをもって世界を見、物語る力を支えるための、基盤のようなものでもあります。
この足場は、わたしたちが、脈打ついのちの中にあるかすかな揺らもあります。この足場は、わたしたちが、脈打ついのちの中にあるかすかな揺らぎや断層、
つまず
きや飛翔を感じ取ることを助けてくれます。
こうしたことを理解するためにはきや飛翔を感じ取ることを助けてくれます。
こうしたことを理解するためには、自分の中にある「ソース」へと近づいていかなければなりません。
「ソース」はしばしば、ありふれ「ソース」へと近づいていかなければなりません。
「ソース」はしばしば、ありふれたくらしの中に、また平穏無事な風景の中に、宝物のように隠されています。
また平穏無事な風景の中に、宝物のように隠されています。
これらの「ソース」は、ゲームのルール これらの「ソース」はを変えるためのきずなを、親しさを、また女性たちの連帯を育むための助けになを変えるためのきずなを、親しさを、また女性たちの連帯を育むための助けになるのです。

����年にわたしたちが発表した「AFTERGLOWー光の破片をつかまえる」のた����年にわたしたちが発表した「AFTERGLOWー光の破片をつかまえる」のための『ソースブッ
ク』の中で、みなさんと共有した目くるめく驚きを、この場であらためて感じてク』の中で、みなさんと共有した目くるめく驚きを、この場であらためて感じてもらいたいと願っ
ています。

ています。

「生命、
宇宙、
世界、
そして日々の時間は、
分
「生命、
宇宙、
世界、
そして日々の時間は、
数えきれないほどの行為を通じて、分解数えきれないほどの行為を通じて、・再構成され、
発
光に守られて徐々に再建されていく。
短い間の傷も、時間の有毒なかけらが放つ光に守られて徐々に再建されていく。
短い間の傷も、時間の有毒なかけらが放つ残光（afterglow）の中で回復していく。
生命とは発光する独学者なのである」。
中で回復していく。生命とは発光する独学者なのである」。

さあ、「AFTERGLOWー光の破片をつかまえる」
へようこそ。
さあ、「AFTERGLOWー光の破片をつかまえる」
へようこそ。

ラクス・ニ

ラクス・メディア・コレクティヴ
ニューデリー、����年�月[須川善行 訳]

7

プレス資料

AFTERGLOW
A luminous interval, a glowing anticipation, a lambent ﬂow, a charged current of energy between
thickets of presence and becoming
The milieus that emerge with a Triennale are an invitation to a migration of concerns, hibernating
or urgent, from distinct and diverse locations. They then stand re-aligned and re-drawn, suspended
in co-presence. We commenced our own crossing, leading to this edition of the Yokohama Triennale, about two years ago, with questions about care, about care with toxicity, about care andfriendship, about luminosity within friendship, and about cosmologies of luminance. We sharedthese sources, not only with the artists but also the world in Episōdo ��.
Meanwhile, in the course of a few months, a tiny virus, an un-living being, emerged, upending
assumptions and assigning a task to the entire species. For the ﬁrst time in human history we, all
the billions from all parts of the world, have to undertake — in awareness of each other — there-making of forms of life. It has brought to the foreground the necessity of re-apprehending theworld.
We are now in the afterglow of an unfamiliar, viral, and partly unreadable time, and are withoutfamiliar protocols. Alone, and collectively, we have to navigate the oscillation of scales, quickened
by the alteration in familiar rules. We are now immersed in a turbulent ﬂow whose pressure rides
through us all.
The Afterglow is also a site: it is this exhibition where you walk through deliberations with artists,
activating an auto-didactic impulse for the sensing and making of the spectrum that arches from
our inner to our cosmic worlds. Autodidacts learn and un-learn everything. If necessary, they need
to become misﬁts in relation to all that is given and taken for granted, because when all the functions and instructions that are written into the manual for ﬁxing a world can’t be ﬁxed, they must be
altered.
The Afterglow is also an infrastructure of relationships, of precepts and aﬀects, of an ability to see
and narrate the world with patience and wonderment. This scaﬀolding helps us sense tremors andfault lines, breakdowns and breakthroughs in the pulsations of life. These capacities are necessary
to access sources within us, which may sometimes be hidden in the reservoirs of our common life,of our connected and contiguous landscapes. They help script the forging of bonds, and of aﬃnities
and sororities, so as to change the rules of the game.
In the Sourcebook (����) to Afterglow , we had shared an amazement, which we would like you tofeel again:“Life, the universe, the world, and the time of each day disintegrates and gets re-constituted
through innumerable acts, incrementally rebuilding through luminous care. Broken minutes aremended in the afterglow of time’s toxic debris.
Life is a luminous autodidact.”
In this Afterglow , we welcome you.

Raqs Media Collective
New Delhi, July ����

8

プレス資料

ヨコハマトリエンナーレ����「AFTERGLOW ー光の破片をつかまえる」

Photo: KATO Hajime

展覧会という「茂み」について

木村 絵理子（ヨコハマトリエンナーレ���� 企画統括）

ヨコハマトリエンナーレ����「AFTERGLOW ー光の破片をつかまえる」は、展覧会とともに、それが開催される土地や時間、さらに表現領域から解放し、拡張させる試みとしてのエピソード（註※）を併せて開催するものであり、ここでは主に展覧会で発表される作家・作品の特徴を紹介します。
目下、かつてない不安定な状況下での準備を余儀なくされているヨコハマトリエンナーレ

����に向けて、まるで今の状況を予見するかのようにラクス・メディア・コレクティヴが提示したタイトルは、あらゆる物事が複雑に絡み合う世界の中で、思考と知恵の「茂み」の中に流れるエ

ネルギーと、それを自らの手でつかみとろうとする行為を象徴する「光の破片＝AFTERGLOW」という言葉です。これは、����年��月に発表された�つのテキストからなる「ソース」から導き出されたものであり、そこには、人間の探究心や独学で得られた知識、友情や他者への思いやり、有毒なものとの共生といった、既成のヒエラルキーに囚われない価値観が込められています。

では今回発表された参加アーティストたちの作品は、具体的にどのような形で展覧会という「茂み」を形成するのでしょうか。

例えばある一群の作品は、過去に発生した何らかの事象に注目します。その多くは、作家自身やその家族、身近な人たちが体験した出来事に端を発し、そこから世界の歴史や政治だけでなく、科学や医療、生態系の未来など、柔軟かつ自由に思考を拡げ、それぞれの作品世界を展開していきます。またある作品群では、人間の身体がモチーフとなります。身体の脆弱さや他者からの制御。既成の記号的意味を持つ身体が、異なる文脈の中でどのような意味を持ちうるのか。あるいは、また別の記号的意味と合体して変容する場合など、身体そのものの特性やその意味の多様性が提示されます。そしてまた別の作品では、人間の知覚とその認識のメカニズムに目を向けて、私たちが理解している世界というものが、いかに私たちの知覚との相対的関係性の中で成立する、移ろいやすさの内にあるのかを気づかせてくれます。

新型コロナウィルスの世界的流行によって顕在化したのは、その毒性以上に、情報への不信と過信、不確定な未来や他者への恐怖となっているようです。目の前の危機が過ぎ去った時、恐怖の記憶は澱のように人々や社会の其処此処に残っていくかもしれません。こうした世界の中で生き延びていくためには、人間社会のみならず生態系全体の多様性を認め、それぞれが自立して、光を放つように存在することが今まで以上に重要な意味を持ってくるでしょう。ヨコハマトリエ
ンナーレ����は、現代アートを通じて、私たちそれぞれが不確かな未来への一歩を踏み出す「光をつかまえる」力について考える機会となることを目指します。

※エピソードの参加アーティストについては、その一部をP.��の作家リストで発表しています。

9

プレス資料

★アーティスト和 01(2020 July)

参加アーティスト一覧（計��組）
参加アーティスト一覧（計67組）
アーティスト名（日）※ �
ハイグ・アイヴァジアン
ファラー・アル・カシミ
モレシン・アラヤリ

アーティスト名（英）※ �����Haig AIVAZIANFarah AL QASIMI
Morehshin ALLAHYARI

ロバート・アンドリュー
青野文昭

Robert ANDREWARAI Takashi

コラクリット・アルナーノンチャイ
ローザ・バルバ

Korakrit ARUNANONDCHAI
Rosa BARBA

タイスィール・バトニジ

Taysir BATNIJI

ニック・ケイヴ

Nick CAVE

イシャム・ベラダ♦

チェン・ズ（陳 哲）

Hicham BERRADA ♦CHEN Zhe

ジェシー・ダーリング

Jesse DARLING

マックス・デ・エステバン
エヴァ・ファブレガス

Max DE ESTEBAN
Eva FÀBREGAS

マリアンヌ・ファーミ

Marianne FAHMY

アリア・ファリド

ファーミング・アーキテクツ
イヴァナ・フランケ♦

ラヒマ・ガンボ

Farming Architects
Ivana FRANKE♦

Rahima GAMBO

ズザ・ゴリンスカ

Zuza GOLIŃSKA

アンドレアス・グライナー
インティ・ゲレロ♦

Andreas GREINER
Inti GUERRERO

ニルバー・ギュレシ

Nilbar GÜREŞ

ジョイス・ホー（何 采柔）

Joyce HO♦ティナ・ハヴロック・スティーヴンス
インゲラ・イルマン
飯川雄大
飯山由貴
岩井 優

岩間朝子

IIYAMA Yuki

♦

金氏徹平

川久保ジョイ

レボハング・ハンイェ
キム・ユンチョル

IWAI Masaru ♦

����

横浜美術館

〇

����

横浜美術館

����
����

Lebohang KGANYE

�
10

横浜美術館
プロット ��
横浜美術館

〇

〇

����

横浜美術館

〇

����

横浜美術館

※�

〇
〇

〇

プロット ��

〇

〇
〇
〇

����

横浜美術館

〇

〇

����

横浜美術館

〇

〇

����
����

横浜美術館
日本郵船歴史博物館
横浜美術館

���� 設立 プロット ��
����

横浜美術館

����

横浜美術館

����

プロット ��

����プロット ��

����

横浜美術館

����

横浜美術館

―

プロット ��

����

横浜美術館

〇
〇
〇
〇

〇

〇

プロット ��

〇プロット ��

〇

〇

����

横浜美術館

〇

―

横浜美術館

〇

����
����

KIM Yunchul

横浜美術館

����

����

KAWAKUBO Yoi

〇

〇

����

KANEUJI Teppei

〇

横浜美術館

����

IWAMA Asako

日本初発表

※�

����

����

����

IIKAWA Takehiro

プロット ��

新作

〇

����

Ingela IHRMAN

場

プロット ��

����

Alia FARID

会

����

����

AONO Fumiaki

新井 卓

生没年

横浜美術館
横浜美術館

プロット ��

横浜美術館

横浜美術館

〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇

〇
〇
〇

〇

〇

〇
〇

プレス資料 参加アーティスト
プレス資料

★アーティスト和 02(2020 July)

アーティスト名（日）※ �

アーティスト名（英）※ �

エレナ・ノックス

Elena KNOX

ラウ・ワイ（劉 衛）
ラス・リグタス

Russ LIGTAS

タウス・マハチェヴァ

Taus MAKHACHEVA

カベロ・マラッツィ

ナイーム・モハイエメン

Naeem MOHAIEMEN

ジェイムス・ナスミス

James NASMYTH

パク・チャンキョン♦

Printing Sound

アリュアーイ・プリダン（武 玉玲）

サルカー・プロティック
佐藤雅晴

さとうりさ

レヌ・サヴァント

イシュ・シュヘラーワト（イシュ・S）／ヴェンザ・クリスト ♦ツェリン・シェルパ

TAMURA Yuichiro
Dennis TAN

アントン・ヴィドクル♦

ミシェル・ウォン♦

ランティアン・シィエ♦♦

Anton VIDOKLE

オメル・ワシム＆サーイラ・シェイク

Omer WASIM & Saira SHEIKH
Michelle WONG♦

Lantian XIE

ジャン・シュウ・ジャン（張徐 展）♦♦

ZHANG XU Zhan

ジェン・ボー（鄭 波）

〇

横浜美術館
プロット ��

横浜美術館

プロット ��

〇〇活動開始

プロット ��

〇

����

横浜美術館

〇

横浜美術館 /
プロット ��

〇プロット ��
横浜美術館 /
プロット ��

〇

〇

横浜美術館

〇

����

―

〇

����

横浜美術館

����
����
����

プロット ��

横浜美術館
横浜美術館
横浜美術館

����

―

����

プロット ��

����プロット ��

����/
横浜美術館
����-����

〇

〇
〇
〇
〇

〇

〇

����

横浜美術館

〇

プロット ��

〇
〇

〇

〇

―

横浜美術館

〇

〇

����
����

〇

横浜美術館

横浜美術館 /
プロット ������ZHENG Bo※２〇

Ish SHEHRAWAT (Ish S)/Venzha CHRIST ♦ ����/����TAKEMURA Kei

デニス・タン（陳 文偉） ♦

横浜美術館

����

Rayyane TABET♦��������

����

����

Elias SIME

レイヤン・タベット〇��������SHINTAKU Kanako

エリアス・シメ〇����Tsherin SHERPA♦―

SARKER Protick

Renu SAVANT

〇

※�

����

����

����

SATO Risa

〇

日本初発表

〇

Oscar SANTILLAN

SATO Masaharu

※�

〇

����

Renuka RAJIV

オスカー・サンティラン

田村友一郎

♦

プロット ��

新作

横浜美術館

����

Aluaiy PULIDAN

レーヌカ・ラジーヴ

竹村 京

プロット ��

����

Amol K. PATIL

刷音（シュアイン）

����

����

PARK Chan-kyong

アモル・K・パティル

新宅加奈子

♦

Kabelo MALATSIE

場

プロット ��

Make or Break����/(Rebecca GALLO & Connie ANTHES) ����

♦

会

―

����

LAU Wai

メイク・オア・ブレイク（レベッカ・ギャロ＆コニ―・アンテス）

生没年

〇

〇

〇
〇

計67組（2020年7月現在）※１ ♦：エピソード参加アーティスト 12組
ヨコハマトリエンナーレ2020のために新しく制作する作品、すでに発表されたものを本展のために再構成する作品 48組※３ 日本で初めて作品を発表する作家 35組

�11

プレス資料 参加アーティスト
プレス資料

あらゆる方々に開かれたトリエンナーレを目指して

横浜トリエンナーレ組織委員会は、本事業を通じて、多くの方々がアーティストの作り出す新しい表

現を身近に経験し、作品を通して世界や人間について思いを深める機会にしていきたいと考えます。

ヨコハマトリエンナーレ����では、初めて現代アートを体験する方にも親しみやすく、また、言語や

社会的ハードルなど様々なバリア（障壁）を越えて多くの方々に開かれた展覧会を目指し、新型コロナ
ウイルス感染防止対策を講じて次のような活動に取り組みます。以下の活動以外にも様々なプログラ
ムや機会を予定しています。

初めての方にも現代アートを親しみやすく―鑑賞支援の取り組み

来場した方々に作品に親しんでいただく「いっしょに歩くヨコトリガイド����」を制作し、またご自宅でもオンライン

で展覧会を楽しんでいただく機会を設けます。
活動例「いっしょに歩くヨコトリガイド����」アーティスティック・ディレクターが伝えたいこと、展覧会を鑑賞するためのキーワードを紹介し、見どころとなる作品の解説をまとめた鑑賞支援ツールを用意しました。

来場に困難を抱える方のためのプログラム―社会包摂の取り組み

障害のある方、様々な事情で普段、展覧会になかなか来ることのできない方にも現代アートの魅力を楽しんでいただくための支援や環境づくりを行います。
活動例

分身ロボット「OriHime」を用いた
ヨコハマトリエンナーレ����の鑑賞

障 害 等 に よ り 外 出 す る こ と が 難 し い 方 を 対 象 に 、分 身 ロ ボ ッ ト「OriHime」を用いた鑑賞を行います。来場した家族や友人が、外出することが難しい方の分身となる「OriHime」と一緒に展覧会会場を巡ります。鑑賞者は、「OriHime」を介して家族や友人とコミュニケー
ションを図りながら展覧会を体験します。
「OriHime」を用いた鑑賞の
詳細は改めて発表します。

12

プレス資料

中学生、高校生のためのアート体験プログラム
中学生、高校生のためのアート体験プログラム―次世代育成の取り組み―次世代育成の取り組み

次世代を担う子どもたちを対象に豊かな創造性や感性を育むことを目的に、次世代を担う子どもたちを対象に豊かな創造性や感性を育むことを目的に、参加アーティストや専門家によるワーク
参加アーティストや専門家によるワショップを含む長期プログラム
ショップを含む長期プログラム「中高生プログラム」を開催します。
「中高生プログラム」を開催します。
活動例

中高生プログラム「ヨコトリ����を体験しよう！
伝えよう！」を開催

ヨコハマトリエンナーレ����のアーティスティック・ディレクター

森村泰昌氏の発案で始まったプログラムです。中学生・高校生が、参加

アーティストや専門家との出会いを通して現代アートの様々な魅力を体験します。
（追加募集予定です）

Photo: KATO Ken

市民と一緒につくるヨコハマトリエンナーレ����
市民と一緒につくるヨコハマトリエンナーレ����－市民協働の取り組み－市民協働の取り組み

アーティスト支援、作品運営の補助、
アーティスト支援、オンラインによる作品ガイドなど、作品運営の補助、オンラインによる作品ガイドなど、展覧会の制作の一端にご参加いただき、展覧会の制作の一端にご参加いただき
現代アートに興味・関心をお持ちの方々が、アートに興味より深くアートを体験できる機会です。
・関心をお持ちの方々が、より深くアートを体験できる機会です。
活動例

市民と行う
「エピソード�� 岩井優 《彗星たち》」
参加型アクション

ガイドサポーターによるオンラインガイド

市民によるガイドサポーターが、オンラインを使っティストです。トリエンナーレ会期中、オンライン

対象に、展覧会の概要とみどころとなる作品を紹介て、展覧会に来られない方、これから来場する方々

岩井優氏は「洗浄」をテーマに作品制作を行うアーするガイダンス「オンラインガイド

上で市民と一緒に紙袋型マスクの制作やディス

ヨコトリ����

ここがみどころ！」を発信します。詳細は改めて発カッションを行います。

表します。

詳細・募集WEBサイト：
https://www.yokohamatriennale.jp/����/concept/episodo/��/©Masari IWAI, Courtesy of Takuro Someya Contemporary Art

����年活動風景：����年はオンラインで行います。

13

プレス資料

チケット情報 チケットは、日時指定の予約制です。 オンラインでチケットをご購入の上、ご来場ください。
ヨコ ハマトリエ ン ナ ーレ 2 0 2 0 チ ケット
一般

2,000 円大学生・専門学校生

1,200 円

高校生

800 円

中学生以下

無 料（事前予約不要）

横浜アート巡りチケット「 BankART Life Ⅵ 」「黄金町バザール 2020 」も 一 緒 に 楽しめて 1,2 0 0 円もお 得！
一般

2,800 円BankART Life Ⅵ

大 学 生・専 門 学 校 生

2,000 円

高校生以下

BankART、黄金町は無料

ヨコトリ2020は上記金額です

黄金町バザール 2020 ー アーティストとコミュニティ

都市への挿入超高層ビルが林立する、
みなとみら
い ��地区。その結節点の数か所に、
川俣正の巨大な構築物が挿入され、新たなネットワークが 生まれる。

京急線高架下周辺に広がる街を舞台に、��組のアーティストが作品を展示。アーティストとコミュニ
ティの関係、その可能性について問いかける。
会期：第�部����年�月��日(金)～��月��日(日)会期：����年�月��日(金)～��月��日(日)第�部����年��月�日(金)～��月��日(日)会場：みなとみらい��地区、BankART Station、

会場：初黄・日ノ出町地区（黄金町エリア）

R�� Studio

主催：黄金町エリアマネジメントセンター、

主催：BankART����

初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会

料金：単独パスポートは�,���円（税込）

料金：単独パスポートは�,���円（税込）

info@bankart����.com

info@koganecho.net

お問い合わせ：���-���-����

お問い合わせ：���-���-����

www.bankart����.com

www.koganecho.net

・ヨコハマトリエンナーレ����チケットで、横浜美術館、プロット��、日本郵船歴史博物館に入場できます。
・横浜美術館への入場は日時指定が必要です。

プロット��は、【横浜美術館と同日に限り】お好きな時間にご入場いただけます（ただし入場は閉場の��分前まで）。

・日本郵船歴史博物館では、出品作家マリアンヌ・ファーミの作品が展示されています。チケット提示で横浜美術館の日時指定にかかわらずお好きな日時に入館いただ
けます。開館日・時間は、横浜美術館、プロット��とは異なります。同博物館WEBサイト（https://museum.nyk.com/）をご覧ください。

・横浜アート巡りチケットを購入された方は、９月��日（金）から��月��日（日）までに、BankART Station、黄金町バザール����会場内インフォメーションにて、チケットを提示の上、「BankART Life Ⅵ」、「黄金町バザール����」の会期中有効なパスポートをそれぞれお受け取り下さい。

・いずれのチケットも障がい者手帳をお持ちの方と介護の方１名は無料です。
（事前予約不要）
・団体受入れ及び団体割引はおこなっておりません。

チケット購入方法 毎月 � 日午前 �� 時（日本時間）に、翌月分のチケットを発売します。
オンラインによる購入

公式 WEB サイトから購入できます

https://www.yokohamatriennale.jp

会場窓口での購入

オンラインチケットに空きがある場合は、横浜美術館、プロット �� のチケット販売窓口で購入できます。（開場日のみ・閉場 �� 分前まで）※日本郵船歴史博物館、BankART Station、黄金町バザール ���� 会場内インフォメーションでは、チケットをご購入いただけません。
チケットに関する詳細は、公式ＷＥＢサイト「チケット・アクセス」情報をご確認ください。
URL：https://www.yokohamatriennale.jp/����/ticket/

お問い合わせ先［ハローダイヤル］���-����-����（全日 �:�� - ��:��）

14

プレス資料

新型コロナウイルス感染症対策
来場者の感染予防

・入場にあたり、マスクの着用、こまめな手洗い・消毒、体温測定、来場者同士の距離の確保へのご協力をいただきます。
・発熱等の風邪の症状がある方、体調がすぐれない方のご来場をお控えいただきます。

・会場入口にサーモグラフィーを設置し、��.�℃以上の発熱がある場合は、入場をお断りします。

会場内の感染予防・日時指定予約チケットを導入し、来場者同士の距離を保てるよう入場制限を行います。
・会場内の換気を行うほか、手が触れる場所の消毒を常時巡回して実施します。

・�ｍ間隔を目安にフロアマーカー等を設置し、来場者同士の距離を確保します。

スタッフの感染予防

・スタッフ全員が、検温と体調チェックを行います。

・マスクやフェイスシールド、手袋の着用等、適切な防護対策を講じます。

皆様に安心してヨコハマトリエンナーレ����を楽しんでいただけるように準備を進めてまいります。

アクセス
横浜美術館

プロット��

みなとみらい線（東急東横線直通）
みなとみらい駅〈�番出口〉からマー

みなとみらい線（東急東横線直通）
新高島駅〈�番出口〉から徒歩�分

横浜市西区みなとみらい �-�-�

横浜市西区みなとみらい �-�-�
クイズみなとみらい〈グランドガレリア〉経由徒歩�分

横浜市営地下鉄（ブルーライン）高島町駅〈�番出口〉から徒歩�分

JR（京浜東北・根岸線）
および横浜市営地下鉄（ブルーライン）桜木町駅
から〈動く歩道〉利用、徒歩��分

Photo: KATO Hajime

Photo: KASAGI Yasuyuki

日本郵船歴史博物館
横浜市中区海岸通 �-�

みなとみらい線（東急東横線直通）馬車道駅〈�番出口〉から徒歩�分

JR（京浜東北・根岸線）「関内駅」〈 北口〉から徒歩�分または桜木町駅
から徒歩��分15

プレス資料

支援／特別協力／後援／協賛／協力／助成／アーティスト支援／認証［支援］［特別協力］［後援］

文化庁（国際芸術フェスティバル支援事業）
独立行政法人国際交流基金、独立行政法人都市再生機構
神奈川県、神奈川新聞社、tvk（テレビ神奈川）

［協賛］

［協力］

株式会社ACM、京浜急行電鉄株式会社、相鉄グループ、第一織物株式会社、日本郵船歴史博物館
Peatix Japan株式会社、富士ゼロックス株式会社、横浜高速鉄道株式会社、株式会社横浜都市みらい［助成］
公益財団法人吉野石膏美術振興財団

台北駐日経済文化代表処台湾文化センター［アーティスト支援］

［認証］

16

プレス資料

開催概要
タイトル

ヨコハマトリエンナーレ����「AFTERGLOW－光の破片をつかまえる」

アーティスティック・
ディレクター

ラクス・メディア・コレクティヴ

Yokohama Triennale ���� “Afterglow”

展覧会会期

����年�月��日(金) － ��月��日(日)木曜日休場（�/��、�/��、��/�を除く）、開場日数��日

会場

横浜美術館

横浜市西区みなとみらい�-�-�

プロット��

横浜市西区みなとみらい�-�-�

＊下記会場でも作品の展示がございます。

日本郵船歴史博物館
開場時間

横浜市中区海岸通�-���:��-��:��※��/�（金）、��/�（土）、��/�（木）、��/�（金）、��/��（土）は��:��まで開場※会期最終日の��/��(日)は��：��まで開場

主催

横浜市、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団、ＮＨＫ、朝日新聞社、
横浜トリエンナーレ組織委員会●

横浜港大さん橋
国際客船ターミナル

横浜港
横浜ハンマーヘッド●●

フルーツ・ツリー

横浜ベイクォーター

みなとみらい線

●

oha
Yok

.

横浜駅

Minatomirai Lineクイーンズ
みなとみらい駅 スクエア横浜
Minatomirai Sta.

●

横浜野村ビル●● 出入口

PLOT 48

横浜美術館

高島町駅

Takashimacho Sta.

●

JR根岸線 JR Negishi Line
横浜市営地下鉄

Yokohama Municipal Subway

横浜能楽堂 ●

神奈川県民ホール●

BankART SILK●
● 象の鼻テラス● 横浜ワールド● 大観覧車ポーターズ「コスモクロック 21」●

日本郵船■ 歴史博物館

馬車道駅

日本大通り駅●

横浜市役所（6月から）

Sakuragicho Sta.

桜木町駅

●

Motomachi Chūkagai Sta.

● THE BAYS

大学院映像研究科

ヨコハマ
創造都市センター

横浜中華街

Nihon-odori Sta.

● 東京藝術大学

Bashamichi Sta.

元町・中華街駅

神奈川県庁

NYK MARITIME MUSEUM

横浜ランド
マークタワー

Yokohama Museum of Art■ R16 Studio

Yokohama Sta.

●

正面玄関

プロット��

●● パシフィコ横浜

MARK ISみなとみらい ●新高島駅

原鉄道模型 ●
博物館

Sta

●

BankART
Station

Shintakashima Sta.

ma

横
浜
横浜 駅
髙島屋

そごう
● 横浜店

カップヌードル
ミュージアム

臨港パーク

パシフィコ横浜ノース ●山下公園

横浜赤レンガ倉庫● BankART Home

横浜スタジアム●

横浜市役所（�月まで）BankART
内駅 .
Temporary 関nnai Sta
Ka

●

駅
.
関 内 nai Sta
an
K

石川町
駅
（ 元 町・
中 華街）
Is(Motom hikawachō St
achi・Cha.
inaTown)

桜木町駅

Sakuragicho Sta.
●

線
相 鉄 Linetsu
Sote

横浜市民ギャラリー ●横浜市中央図書館 ●京急線 Keikyu Line

伊勢佐木長者町駅

横浜にぎわい座

Isezaki-chojamachi Sta.

大岡川

日ノ出町駅

初黄・
日ノ出町地区

Hinodecho Sta.

急な坂スタジオ ●日ノ出スタジオ ■
野毛山動物園 ●高架下スタジオ■
Site-A ギャラリー
黄 金スタジオ（黄金町エリア）

Hatsunecho,
Koganecho and
Hinodecho
Neighborhoods

■

黄金町駅

阪東橋駅

Bandobashi Sta.

Koganecho Sta.

17

プレス資料

ヨコハマトリエンナーレ���� 実施体制
ラクス・メディア・コレクティヴ

アーティスティック・ディレクター
横浜トリエンナーレ組織委員会

名誉会長
委員

林

文子（横浜市長）［代表］

前田晃伸（NHK会長）

渡辺雅隆（朝日新聞社代表取締役社長）

近藤誠一（
［公財］
横浜市芸術文化振興財団理事長）［委員長］
逢坂恵理子（国立新美術館館長）［副委員長］

蔵屋美香（横浜美術館館長）［副委員長］
栫健一郎（NHK事業センター長）
澤和樹（東京藝術大学学長）

神部浩（横浜市文化観光局長）

建畠

晢（多摩美術大学学長）

高階秀爾（大原美術館館長）
柄
事務局

開催本部長
事務局長

事務局次長
プロジェクト・マネージャー／事務局次長
管理運営マネージャー／事務局次長
コミュニケーション・マネージャー-キュレトリアル・チーム

展示統括／キュレーター
企画統括／キュレーター

キュレーター

アシスタント・キュレーター
コーディネーション統括/レジストラー

博子（［独法］国際交流基金理事）

堀越礼子（朝日新聞社執行役員 企画事業担当兼企画事業本部長）
松元公良**

五十嵐誠一*

秋山大介（NHK）

八巻直史（朝日新聞社）
帆足亜紀*

梶原

敦**

西山有子

内山淳子*

木村絵理子*
林寿美

日比野民蓉*

鈴木祐子

キュレトリアル・コーディネーター（「エピソード」コーディネーター） 武井麻里子
キュレトリアル・コーディネーター（レジストラー） 富安玲子
キュレトリアル・コーディネーター

キュレトリアル・アシスタント
テクニカル・コーディネーター

アシスタント・プロジェクト・マネージャー

プロジェクト・コーディネーター

倉茂なつ子
芝田

遥

山元史朗

福岡綾子*
鈴木慶子

インターン（����年度） 磯田みのり、
今関友里香、富永梨紗子-アドミニストレーション・チーム

運営担当※

広報・プロモーション担当

赤崎由香**、
今西めぐみ**、
小川哲**、
小川宣幸**、
小山内幸恵*、木村綾夏**、髙田

高林真梨子*、土田香織*、
鶴見天平**、半澤奈波、平林乙彦**、
丸山晶子**、
山田卓広**
岩田朋子、
岩波

藍**、高橋伸佳*、
津金澤恭之**、山際良、米津いつか

デザイナー

アリアナ・スパニエ

ラクス・メディア・コレクティヴ・リサーチ・アシスタント

カウシャル・アジェイ・サプレイ、
今村宙幹（����年度）、塩﨑恵里香（����年度）

空間構成

聡**

MMA inc. 工藤桃子

※総務、経理、会場調整・運営、次世代育成、
社会包摂、
市民協働、グッズ、ショップ、地域連携等*横浜美術館（［公財］
横浜市芸術文化振興財団）所属**横浜市所属

18

プレス資料

開催実績
第�回

開催年

����年

主会場
（有料）

[�会場]
・パシフィコ横浜
展示ホール
・横浜赤レンガ倉庫
１号館

会期(開場日数)

����年

第�回

第�回

����年

����年

第�回

����年

第�回

�月�日 - ��月��日(��日)

�月��日 - ��月��日（��日）

�月��日 - ��月��日（��日）

�月�日 - ��月�日（��日）

メガ・ウェイブ－新たな総合に向けて

アートサーカス[日常からの跳躍]

ＴＩＭＥ CREVASSE－タイムクレヴァス－

ディレクター
アーティスティック・／キュレーター ディレクター：
河本信治
建畠 晢
中村信夫
南條史生

総合ディレクター：
川俣 正

総合ディレクター：
水沢 勉

OUR MAGIC HOUR
華氏���の芸術：－世界はどこまで知ること 世界の中心にはができるか？－
忘却の海がある

作家数

���作家

��作家

総事業費

約�億円

約�億円

テーマ

作品数

総来場者数
外国人
来場者数

中学生以下
来場者数
有料会場
来場者数

チケット
販売枚数

メディア
露出件数
ボランティア
登録者数

���件

約��万人

[�会場]
・山下ふ頭�号・�号上屋

[�会場]
・新港ピア
・日本郵船海岸通倉庫(BankART Studio
NYK)・横浜赤レンガ倉庫
１号館
・三渓園[キュレーター]
天野太郎
芹沢高志
山野真悟

��件

－
－

約��万人

－

総合ディレクター：
逢坂恵理子[キュレーター]ダニエル・バーンバウム
フー・ファン
三宅暁子
ハンス・ウルリッヒ・オブリ
スト
ベアトリクス・ルフ

アーティスティック・
ディレクター：
三木あき子

��件

���件

��作家

��組 ��名

約�億円

約�億円

約��万人

－

[�会場]
・横浜美術館・日本郵船海岸通倉庫(BankART Studio
NYK)

約��万人

－
－

約�,���人
��,���人

�月�日 - ��月�日
（��日）
[�会場]
・横浜美術館
・新港ピア

����年

第�回

�月�日 - ��月�日
（��日）

[�会場]
・横浜美術館
・横浜赤レンガ倉庫
１号館
・横浜市開港記念会館地下
島と星座とガラパゴス

アーティスティック・
ディレクター：
森村泰昌

コ・ディレクター：
逢坂恵理子
三木あき子
柏木智雄

��組 ��名

��組 �プロジェクト

約�億円

約�億円

[アソシエイト]
天野太郎
大舘奈津子
柏木智雄
神谷幸江
林 寿美
���件

約��万人
�,���人��,���人

���件

約��万人
�,���人��,���人

約��万人 ※
＊チケットは�日間有効（ 連 続しない日も可 ）＊未就学児無料

約��万人＊チケットは�日に限り有効＊フリーパスあり＊中学生以下無料

約��万人 ※
＊チケットは�日間有効（ 連 続しない日も可 ）＊中学生以下無料

約��万人 ※
＊チケットは�会場�日有効＊中学生以下無料

約��万人 ※
＊チケットは�会場�日有効＊中学生以下無料

約��万人 ※
＊チケットは�会場�日有効＊中学生以下無料

約��万枚

約��万枚

約�万枚

約��万枚

約��万枚

約��万枚

���社以上（うち海外��社以上）＊掲載件数は記録なし

�,���件（うち海外��件）

�,���件（うち海外���件）

�,���件（うち海外���件）

�,���件（うち海外���件）

�,���件（うち海外���件）

���人

�,���人�,���人���人�,���人�,���人※ 第�回、第�回、第�回、第�回、第�回については、有料会場の延べ入場者数

横浜トリエンナーレの基本的な考え方
使命

横浜トリエンナーレは、我が国を代表する現代アートの国際展として、文化芸術創造都市・横浜の発展をリードするとともに、多様性を受け入れる心豊かな社会の形成に寄与します。

目標

アートでひらく ひらかれた現代アートの祭典として、誰もが多様な表現に触れる機会を分野と時代を横断して提供し、世代等を超えた理解を促進します。

世界とつながる ナショナルプロジェクトとして、横浜から新しい価値観と新たな文化を継続的に世界に届け、国際交流と相互理解に貢献 します。
まちにひろがる 文化芸術創造都市として築いている、横浜ならではのまちの力と一体的に推進します。
行動方針

世界水準

次世代育成

社会包摂

市民参加

祝祭性

19

賑わいづくりと経済活性化
プレス資料

《プレスお問い合わせ先》

ヨコハマトリエンナーレ����広報事務局（株式会社プラップジャパン） 担当 : 横澤、本郷、増田〒���-���� 東京都港区赤坂�-��-�� アーク森ビル��F
E-MAIL : yokotori����pr@prap.co.jp TEL : ��-����-����（平日��:��～��:��）《横浜トリエンナーレ組織委員会お問い合わせ先》

横浜トリエンナーレ組織委員会事務局 広報担当 : 高橋
〒���-���� 横浜市西区みなとみらい�-�-� 横浜美術館内
E-MAIL : press@yokohamatriennale.jp TEL: ���-���-����（平日��:��～��:��） FAX : ���-���-����