NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMATRIENNALE20‫ُ٭ؿ٭ٖؼ‬ٜ ‫׾ֽׄמ‬‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2஘ୣ୿எプレスリリースー 2020年７⽉21⽇(⽕)

仼榤ؓ‫ؓع٭‬٠‫ غ٭‬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ୸ச୘ண୺஬ஜ‫؛‬٤ٚؕ٤٬ؕ‫ي‬٤‫ع‬ꝧ⤹‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ‫ٖ؞‬ٝ‫٭ذ٭‬յؓ‫סعتؔط٭‬二‫םג‬釱憠ٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥յ襓㷑紆꺜ֿ氧㙐ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫ؠشؔطتؔط٭ؓס‬٬‫ؔظ‬ٝ‫ ٭ذؠ‬ٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥‫כ‬襓㷑紆꺜嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡Ⱌ㡦⿦Ꝏ嘦宕紆软귆귆Ꝏ ֿյ‫ؾق‬ٜ‫٘بش؜تؔظ‬٤‫מ‬氧㙐‫׌ױ׊‬նؕ‫ي‬٤‫؛עع‬٤ٚؕ٤‫ך‬ꝧ⤹յ⹆ⱶ鞝扛乢յ榼‫׊‬鱮‫┘ײ‬釐յ⺱侇鵟錌ֿ‫׌ױ׀ח‬ն

20
20

20
20

2020஘ୣ୿எ‫عؕذ‬ٜ ୸ச୘ண୺஬ஜ仼榤ؓ‫ؓع٭‬٠‫غ٭‬٬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ 鵽䯥‫ؾق‬ٜ‫٘بش؜تؔظ‬٤
YOKOHAMAր‫ُ٭ؿ٭ٖؼ‬ٜ ‫ٖ؞׾ֽׄמ‬ٝ‫٭ذ٭‬յؓ‫סعتؔط٭‬二‫םג‬釱憠ց
TRIENNALE䇗‫׊ع٭ذتמ‬յ☪䇗‫ך‬㍑泘؅鲛ֻ‫׾‬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫כ‬յ仼儖‫ג׿⨣ס‬杯♏ؓ‫عتؔط٭‬؅㎁꤀
TRIENNALE
TRIENNALE‫٭ب‬٤‫מ‬䏲䥨‫כ׆׾׌׊‬؅泘氳‫Ⱘמ‬錃‫׿׈‬յ☪㍑‫ך‬㍑泘؅鲛ֻ‫׾‬仼榤ؓ‫ؓع٭‬٠‫غ٭‬յ‫׵׼הל‬仼儖‫ך‬僃‫׵‬塷⺒஘ୣ୿எ஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ୸ச୘ண୺஬ஜֵ‫׾‬峳槄‫ס‬嘦宕‫׼־‬㡎‫ג׊ױ׽ױ‬ն‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ‫׿ב׿א‬㎁꤀䓪؅鬨‫ג׊כ‬㎁꤀㷣ؓ٠‫ֿ׌ךغ٭‬յ妳⠮㚺Ⳃ‫ق׷‬٤‫לםؠشِظ‬㏐杶釨嘗‫ס‬岜▞‫׷‬炘⚡氳鐐갭ֿ┉妳‫מ‬辐⭳‫׊‬յ䍚憶‫ُ٭ؿ٭ٖؼם‬ٜ‫ס׫‬鬇䬵ֿ姲‫╈׾׿׼״‬յ‫⛰׿ב׿א‬؅泘䧗‫־ֹ׺׊ךס׾׀ךֿכ׆׌‬ն侇♏‫ס‬弪孱‫הַמ‬企ׂ⹚䑴‫ךכ׆׾׌‬ր憇ꈲ‫ػ؜ס‬ٛؓց‫׵כ‬䎬㳊‫׾׿׈‬杯♏ؓ‫⺨סعتؔط٭‬㷣‫⿁⛼׾ֽׄמ‬؅⹆拨‫׼ֿם׊‬յ㎁꤀氳‫ם‬乃⴫‫٭ب‬٤‫סך‬磬꽦雛㳪‫ؾقם‬ٛ‫סהגعت‬釱憠؅䫒‫׌ױ׽‬ն
YOKOHAMAYOKOHAMA仼 侇僖仼愁 ⭳庋縖‫طؗ‬٬ْ‫ذ‬٬‫ ٭ؓؗف‬⶟嬣杼䄄㛻㰢‫ب‬٤‫٭َ؝‬ٜ杯♏ؓ‫جع٭‬٤‫٭ذ‬/56$$"4JOHBQPSFⰨ錃縖յ⺱㛻㰢紆软٬‫ؕاظ‬٤٬ْ‫ؓؔظ‬㰢鼧䷷䪧յ仼榤ؓ‫ؓع٭‬٠‫ غ٭‬㎁꤀㴯削㡦⿦⶟午 ⺒榟 叜紆软귆攐⮯걘ゖյ仼榤ؓ‫ؓع٭‬٠‫ غ٭‬㎁꤀㴯削㡦⿦Ꝏٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥ ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ ؓ‫ؠشؔطتؔط٭‬٬‫ؔظ‬ٝ‫٭ذؠ‬襓㷑 紆꺜 嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡Ⱌ㡦⿦Ꝏյ嘦宕紆软귆귆Ꝏٓ‫ظ‬ٝ‫٭ذ٭‬㔃⫂㜧牲㯸/10嫎☔ؓ‫ؔطؓبؼؕص٭‬٥‫*"<ؗ٘؞ؗع‬5‫ٖ؞>عؙؕ‬ٝ‫٭ذ٭‬յ仼榤ؓ‫ؓع٭‬٠‫♿غ٭‬槆٬鷞ㅀ◄ⳉ㷀⹆ⱶ鞝扛乢榼鱮‫ײ‬┘釐 ⺱侇鵟錌ֵ‫׽‬釱绱63-IUUQXXXEPNNVOFDPN

ラクス・メディア・コレクティヴ鎋碷 IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQFWFOU
╚⤹仼榤舅Ⳃ髪劔䌋⚡炘⪦⤹嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡攐⮯⶜ⱱ461&3%0..6/&

蔵屋美⾹

撮影：⽥中功起

撮影：加藤甫

1/2

プレスリリースー 2020年7⽉21⽇(⽕)

ウテ・メタ・バウアー（Ute Meta Bauer）
南洋理⼯⼤学シンガポール現代アートセンター（NTU CCA Singapore）創設者、同⼤学美術・デザイン・メディア学部教授 *⽇産アートアワード2020国際審査委員2005年から2013年まで、マサチューセッツ⼯科⼤学建築学部助教授を務め、同学部ではアート・カルチャー・テクノロジー・プログラムを創設し、ディレクターとして活動。ドクメンタ11や第3回ベルリン・ビエンナーレをはじめ、30年以上にわたって現代美術と映像、動画、サウンドをつなぐ横断的な展覧会を多数⼿掛ける。気候変動と⼈間活動による影響を⾊濃く受ける太平洋諸島と沿岸地域を調査するTBA21-AcademyのThe Current（2015-2018）では調査隊⻑としてチームを率いた。
南條史⽣
森美術館特別顧問*⽇産アートアワード2020国際審査委員⻑

国際交流基⾦を経て、2006年から2019年まで森美術館館⻑。2020年より現職。「ヴェニス・ビエンナーレ」⽇本館コミッショナー（1997年）、ターナー賞（英国）審査委員（1998年）、「横浜トリエンナーレ」アーティスティック・ディレクター（2001年）、「サンパウロ・ビエンナーレ」東京部⾨キュレーター（2002年）、「ヴェネチア・ビエンナーレ」⾦獅⼦賞国別展⽰審査員（2005年）、「シンガポール・ビエンナーレ」アーティスティック・ディレクター（2006年、2008年）、「ホノルル・ビエンナーレ」キュラトリアル・ディレクター（2017年）等を歴任。
ラクス・メディア・コレクティヴ
ヨコハマトリエンナーレ2020 アーティスティック・ディレクター
ラクス・メディア・コレクティヴは、ニューデリー⽣まれのジーベシュ・バグチ（Jeebesh Bagchi 1965年）、モニカ・ナルラ（Monica Narula 1969年）、シュッダブラタ・セーングプタ（Shuddhabrata Sengupta 1968年）の３名により結成されたアーティスト集団です。彼らの実践は、作品制作、展覧会のキュレ―ション（企画）、パフォーマンスのプロデュース、執筆など多岐にわたります。また、建築家、コンピュータ・プログラマー、ライター、キュレーター、舞台演出家といった専⾨家や、市⺠とのコラボレーションも豊富で、多⾯的な作品やプロジェクトを多数実現しています。
蔵屋美⾹
横浜トリエンナーレ組織委員会副委員⻑、横浜美術館館⻑
千葉県⽣まれ。千葉⼤学⼤学院修了。東京国⽴近代美術館企画課⻑を経て、2020年より現職。これまでに企画した主な展覧会に、「ヴィデオを待ちながら―映像、60年代から今⽇へ」（2009、東京国⽴近代美術館）、「ぬぐ絵画―⽇本のヌード 1880-1945」（第24回倫雅美術奨励賞、2011-12、同）、「窓展：窓をめぐるアートと建築の旅」（2019-2020、同）など。「abstract speaking: sharing uncertainty and other collective acts」（第55回ヴェネチア・ビエンナーレ国際美術展 ⽇本館、特別表彰、アーティスト：⽥中功起、2013）。

⽇産アートアワード 2020 展覧会概要●⽇産アートアワード2020 ファイナリストによる新作展
会期：8⽉1⽇（⼟）〜から9⽉22⽇（⽕・祝） ＊定休⽇9⽉7⽇（⽉）
会場：ニッサン パビリオン（神奈川県横浜市⻄区みなとみらい6-2-1）
ファイナリスト：潘 逸⾈、⾵間サチコ、三原聡⼀郎、⼟屋信⼦、和⽥永●グランプリ発表および授賞式：8⽉26⽇（⽔） ＊オンラインで中継予定
WEBサイト：https://www.nissan-global.com/JP/CITIZENSHIP/NAA/
主催：⽇産⾃動⾞株式会社
⽇産アートアワード に関するお問い合わせ先：「⽇産アートアワード 」企画・運営事務局
国内PR担当 ⻄⾕（リレーリレー）TEL090-2062-6963 E-MAIL artaward@mail.nissan.co.jpٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08˓⩞‫ס‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ց

チケットは⽇時指定の事前予約制です

展覧会会期：2020年7⽉17⽇（⾦）〜10⽉11⽇（⽇）※開場⽇数78⽇、毎週⽊曜⽇休場（7/23、8/13、10/8を除く）
会場：横浜美術館、プロット48
アーティスティック・ディレクター：ラクス・メディア・コレクティヴ（Raqs Media Collective）
主催：横浜市、（公財）横浜市芸術⽂化振興財団、ＮＨＫ、朝⽇新聞社、横浜トリエンナーレ組織委員会
公式WEB ：https://www.yokohamatriennale.jp
Twitter：@yokotori_【プレスリリースお問い合わせ】 ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増⽥）
E-MAIL : yokotori2020pr@prap.co.jp
TEL 03-4580-9109【横浜トリエンナーレ組織委員会 お問い合わせ】 横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（⾼橋）E-MAIL：press@yokohamatriennale.jp TEL 045-663-7232（平⽇10:00〜18:00)
2/2