IDÅSEN
Design Jon Karlsson

ENGLISH

4

中文

8

繁中

12

한국어

16

日本語

20

BAHASA INDONESIA

24

BAHASA MALAYSIA

28‫ عربي‬32

ไทย

36

ENGLISH4

The appliance is not to be used by persons (includingchildren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction.
Children being supervised not to play with the appliance.
Advice and instructions for IDÅSEN.
Sound level:
Lower than 55 dB(A).
Height setting interval:
60-124 cm/23.6-48.8 inch
Maximum load:
75kg/165lbs.
Temperature interval at usage:+50 up to +104 °F/+10 °C up to + 40 °C.
Temperature interval at storage:
0 up to 158°F/-18°C up to 70°C.
Humidity:
20% up to 90% at 104°F/40°C.
Power supply unit:
DC 24-29 V, 140-175 W.
Model:
ASW0539-24020002A
ASW0551-24020002A
ASW0552-29020002B
This appliance shall only be used
together with the included power
supply unit.
Every person who is responsible for thistable at installation or employment of
the table in daily use or in service andrepair work should carefully read these
instructions. Keep these instructions close
to your sit/stand table.

Installation instructions— T he table is assembled according toseparate assembly instructions.
— C onnect the cable from one leg to theother. Connect the hand control andthe power supply to the leg. The cables
to legs, hand control and power supply
should be placed in the tray created by
the frame. Place the electrical cables
so that they do not get damaged, seeassembly instruction.
— C onnect the electrical cable to a wall
socket.
NOTE! The electrical cable must havefull mobility.
— T he table is now ready for use. The
motors stop automatically when thetable reaches its lowest and highest
position respectively.
Usage of the table— T he table shall only be used as aworking table with the possibility tocontinuously adjust working height
between sitting and standing position.
The table shall only be used indoors andin dry premises (office environment orsimilar).
The table must not be overloaded maximum load is 75 kg/165 lbs. The
system may be run continuously for
maximum 2 minutes. Afterward, themotors must stand by for approx. 18
minutes before they can be used again.

5

QUICK GUIDE
If you have an IOS device:
Go to the App Store and download the DeskControl app. The app will take you throughthe process of installing your Desk control.
If you have an Android device:
Go to Google Play and download the DeskControl app. The app will take you throughthe process of installing your Desk control.
Add additional Bluetooth device(s)(max 8 devices)
1. Go to your Bluetooth menu on yourmobile device and connect to DESKxxxxx.
2. Once Bluetooth connection isestablished, the blue LED stops blinking.
Up to 8 devices can be stored by thesystem. When the 9th device is paired thesystem will remove the device that havenot been connected for longest time
Factory reset:
Press manoeuvre button for 10 sec. Thisdeletes all paired Bluetooth devices.
Follow these instructions when
adjusting table height:
1. Make sure no objects are in the way of
the table adjusting height freely.
2. In order to run the table up/down, press
the manoeuvre button up and down
respectively or use your Desk control
app.
Safety regulations— When the table is run up/down, keep
the necessary safety distance to avoid
the risk to get squeezed between themoving table top and fixed objects in thesurrounding area.
— When the table is run up/down theuser shall keep watch so that nobody
is injured or no object is damaged. The
table top must not bump into a fixed
object so that the table is overturned.

Always remove any office chair before
the table is run up/down.
— The table tripod must not be altered orreconstructed in any way. In service andrepair work of the table, the electricalcable must always be disconnected fromthe wall socket.
— Modifications to the legs are absolutely
forbidden!
— The table must not be used as a hoisting
device for persons.
Maintenance and repair instructions— After approx. 1 week of use, check thatthe screws are properly tightened.
— If the table cannot be lowered or raised,check the connections between the legs
and the wall socket and be sure yourphone/Bluethoth device is turned on andconnected through the Desk Control app.
— If any part of the electrical system isreplaced, the electrical cable must firstbe disconnected from the wall socket.
Replace the electrical part and thenconnect the electrical cable to the wall
socket. The table is now ready for use.
If the table still does not work, pleasecontact your nearest IKEA store orcustomer service.
Manufacturer:
IKEA of Sweden AB
Address:Box 702, SE-343 81 ÄLMHULTSAVE THESE INSTRUCTIONS
Product servicing
Do not attempt to repair this productyourself, as opening or removing covers
may expose you to dangerous voltage
points or other risks.

6Technical data
Model Name
Type number
InputStandby Power Consumption
Operating temperatures
Operating humidity
Sound level:
Height setting interval:
Maximum load:
Bluetooth Version
Wireless range in open airIDÅSEN Motorised desk/table
D1801
100-240VAC 50-60Hz<0.1 W
10°C to 40°C
20 to 90%RH at 40°C
<55 dB(A)
60-124 cm/23.6-48.8 inch
75kg/165lbs
V 4.2
8-10 m/315 - 394 inch

Operating frequency

2.402 - 2.48 GHzRadio output power+4dBm

The Bluetooth® word mark and logos areregistered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by
IKEA is under license. Other trademarks
and trade names are those of theirrespective owners.

The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be disposedof separately from household waste. The
item should be handed in for recyclingin accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By
separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume ofwaste sent to incinerators or land-fill andminimize any potential negative impact onhuman health and the environment. For
more information, please contact your IKEA
store.

7

Trouble shooting guide

NOTE!
Do always disconnect the cable from the wall socket before maintenance!
Symptom

The desk does not run

The desk stops and can
only run in the opposite
direction.

Check

Try

Is the main connected to
the leg?

Try to connect a lamp or
similar to the main supply
to check that the supply
voltage is OK.

Are all plugs mounted
correctly between the legs
and power supply? Seeassembly instruction.

Check all connections.

Are there visual damages
on the cables, controls or
the legs?

Damaged parts must be
exchanged - Contact IKEA
Customer Service.

Is the desk in fully
extracted position?

When the desk has reached
its upper position it can only
run downwards.

Is there much load on thedesk compared to when thedesk functioned normally?

Remove some of the load
and try again.

The desk will only run
downwards even though thedesk is not overloaded.

Perform Basic settings.

The desk does not run withfull stroke length upwards.
Always stops at the same
position.

The system has a new
endstop outwards. Perform
Basic settings to remove
this stop.

The desk does only run alittle upwards and stops.

Has the correct screws beenused when mounting theframe to the legs?

Check if the screw usedhave the correct length(assembly instruction). If
the screw is too long it candamage the leg.

Is all connections correct?

Check all connections.

Is the desk loaded much?

Reduce weight load and try
again. A Basic setting might
be needed before the desk
will drive upwards.

Basic Setting:Push the controller downwards. Run the table to the bottom position and keep thepressure on the controller for min. 6 seconds after both legs have reached bottom
position.
At certain errors types this must be done twice in succession. Now the desk is in initial
position.

中文8

儿童，身体、知觉、精神障碍人士及缺乏经验的人士只能在他人监
督和指导下使用该设备。
儿童不得将设备当作玩具玩耍。
IDÅSEN 伊朵森 桌子使用建议与说明声级：
低于55分贝(A)。
高度安装范围：60-124cm/23.6-48.8英寸
最大承重量：
75千克/165磅。
使用温度范围：50至104华氏度/10至40摄氏度。
存放温度范围：0至158华氏度/-18至70摄氏度。
湿度：104华氏度/40摄氏度时为20%至90%。
电源：
直流电压24-29伏、140-175瓦。
型号：
ASW0539-24020002A
ASW0551-24020002A
ASW0552-29020002B
此设备只可与包装中提供的电源装置搭配使用。
所有负责本桌子安装、进行日常使用或从事服务及
维修工作的人员，均应仔细阅读以下说明。请将本
说明存放在桌边，方便随时参阅。

安装说明— 安装桌子需遵照单独的组装说明。
— 将线缆从一条桌腿连接至另一条桌腿。将手动控制器和电源连接到桌腿上。连接桌腿、手动
控制器和电源的线缆应该放在框架形成的托盘上。放好电线，以免损坏，请参考组装说明。
— 将电线与墙壁插座连接。
注意！电线必须保持充分的活动性。
— 现在就可以使用桌子了。桌子达到最低或最高位置时，马达会自动停止运转。
使用桌子— 本款桌子只能用作办工桌，可根据坐姿或站姿调整高度。仅限在干燥的室内环境使用（办公室或类似环境）。
本款桌子最大可承重75公斤/165磅，不得超过此重量。系统最长持续运转时间为2分钟。随后，马达必须待机约18分钟，才能再次使用。

9

快速安装说明如果你使用iOS设备：请前往应用商店，下载Desk Control应用。该应用
会提供桌子控制装置的安装步骤。
如果你使用安卓设备：请前往Google Play应用商店，下载Desk Control
应用。该应用会提供桌子控制装置的安装步骤。
添加蓝牙设备
（最多8台设备）1. 打开移动设备上的蓝牙菜单，并连接至DESKxxxxx。
2. 蓝牙连接成功后，蓝色LED灯会停止闪烁。
该系统至多可存储8台设备。匹配第九台设备时，系
统将会自动移除未连接时间最长的设备。
恢复出厂设置：
长按控制按钮10秒，可删除所有与蓝牙配对的设备。
请依照下列说明调整桌子高度：
1. 桌子旁不要放置障碍物，以确保可随意调整桌子
高度。
2. 如需升高/降低桌子，请分别按压向上和向下的
控制按钮，或使用Desk Control应用调节。

安全说明— 桌子上升/下降时，请保持必要的安全距离，避免被挤在移动的桌面及周围固定物体之间。
— 桌子上升/下降时，使用者应密切留意，确保无人受伤，且无物品损坏。不应让桌面碰到固定
物体，否则桌子可能翻倒。桌子上升/下降时，
请移开所有办公椅。
— 不得更改或改造桌子的脚架结构。检修桌子时，必须从墙壁插座上拔下电线。
— 禁止改动桌腿！
— 桌子不得作为个人起重装置使用。
保养与维修说明
— 使用约一周后，请检查螺丝是否保持拧紧状态。
— 如果桌子无法下降或上升，请检查桌腿和墙壁插座间是否连接良好，并确保手机/蓝牙设备开启并已通过Desk Control连接成功。
— 如需更换电子系统元件，必须首先从墙壁插座上拔下电线。更换好电子元件后，再将电线插回
墙壁插座上，即可使用桌子。
如果桌子无法正常使用，请联系附近的宜家商场或客户服务部。
制造商：
IKEA of Sweden AB地址：
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
请保留本使用说明。
产品售后服务
请勿自行尝试修理此产品，以免因打开或拆除盖子
而接触到危险电压或其他风险。

10

技术规格
型号名称

IDÅSEN 伊朵森 电动书桌/桌子

型号

D1801

输入

交流电压100-240伏 50-60赫兹

待机功耗

<0.1瓦

工作温度

10摄氏度至40摄氏度

工作湿度

40摄氏度环境下相对湿度为20%至90%声级：

小于55分贝(A)高度安装范围：60-124cm/23.6-48.8英寸

最大可承重量：75千克/165磅

蓝牙版本

V 4.2

户外无线接收范围

8-10米/315-394英寸

工作频率

2.402 - 2.48吉赫无线电输出功率+4分贝毫瓦带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开处理。同时对产品的处理必须符合当地关于废物
处理的相关规定。每做一次分类，就减少了送入焚烧炉和垃圾填埋场垃圾的数量，进而将不利于人类
身体健康和环境的负面影响最小化。想了解更多，请联系当地宜家商场。

Bluetooth®文字商标和标识属于蓝牙技术联盟有限公司的注册商标。宜家已获得使用此等商标的许
可。其他商标和商标名称均归其各自所有者所有。

有害物质 Hazardous substance
部件名称Part name铅
Lead (Pb)汞
Mercury(Hg)镉Cadmium(Cd)

六价铬
Hexavalent
Chromium(Cr (VI))多溴联苯
Polybrominatedbiphenyls(PBB)”多溴二苯醚Polybrominateddiphenyl ethers(PBDE)”

SA0968035-1200

O

O

O

O

O

O

ASW0552-29020002B

O

O

O

O

O

O

SA0968034-200

O

O

O

O

O

O

SA0968022

O

O

O

O

O

O

SA0968031

O

O

O

O

O

O

本表格依据SJ/T 11364的规定编制
This table is prepared according to provisions of SJ/T 11364.
O:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit
requirement of GB/T 26572.
X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.”

11

故障排除

注意！
维修保养前，务必先从墙壁插座上拔下电线！
问题

书桌无法升降书桌停止上升/下降，只能反方向
移动。

检查

设置

书桌主电源是否和桌腿连接？

尝试将灯具或模拟装置连接至主
电源，检查电源电压是否良好。

是否所有插头都正确安装在桌腿
和电源之间了？查看组装说明。

检查所有连接。

电线、控制器或桌腿上是否存在
任何肉眼可见的损坏？

必须更换损坏部件——联系宜家
客户服务部。

书桌是否已调整至最高高度？

书桌上升至最高处后只能下降。

书桌上是否摆放了比正常运转时
更多的物品？

取下一些物品，再试一次。

桌上没有摆放过多东西，但书桌还是只能下降。

调试基本设置。

书桌无法完全上升至应有的最高高度。总是在同一个位置停下。

系统内有了一个新的止动点。调
试基本设置，清除该止动点。

书桌只能上升一点点，然后就停
下不动了。

将桌架安装到桌腿上时，你是否
使用了正确的螺丝？

查看使用的螺丝长度是否正确（
参阅组装说明）。如果螺丝过长会对桌腿造成损坏。

所有连接是否正确？

检查所有连接。

书桌是否负载过重？

减轻桌上物品重量，再试一次。
书桌上升之前可能需要调试基本
设置。

基本设定：
向下推控制器。将桌子下降至底部，桌腿下降到底部位置后请勿放开控制器，继续按压至少6秒钟。
部分问题需操作两次才能解决。现在书桌处于初始状态。

12

繁中

兒童、具有身心障礙或缺乏經驗知識的人只能在他人監督和指導下使用產
品。
務必看顧孩子，確保他們不會將產品當作玩具玩耍。
DÅSEN升降式工作桌使用建議與說明噪音值：
低於55 dB(A)
高度設定：
60-124公分
最高載重量：75公斤
使用溫度：10 °C - 40 °C
存放溫度：-18°C - 70℃
濕度：溫度40°C，20% - 90％
電源供應器：DC 24-29 V, 140-175 W
型號：ASW0539-24020002A
ASW0551-24020002A
ASW0552-29020002B
此裝置只能搭配產品包裝所附的電源供應器使用。
請仔細閱讀並依照說明安裝、使用或維修工作桌。請將使用說明存放在桌邊，方便拿取使用。

安裝說明— 請依照安裝說明組裝工作桌。
— 先將電線從一隻桌腳連接到另一隻桌腳，再把手
動控制器和電源供應器連接一隻桌腳。連接到桌腳的電線、手動控制器和電源供應器應放在桌面
底框的收納盤內。整齊收納電線，可避免電線受損。請參閱組裝說明。
— 將電線連接到插座。
注意！務必使電線保持可完全移動。
— 現在可使用工作桌。當工作桌調整至最高和最低
位置時，馬達會自動停止運作。
使用方法— 此張桌子僅適合當作工作桌使用。可依坐姿和站姿連續調整桌面高度。工作桌僅適合室內及辦公
室等乾燥環境使用。
工作桌的最大載重量為75公斤，切勿超重使用。馬達
最多可持續運作2分鐘，之後需等待約18分鐘，才能
再次使用。

13

快速安裝說明如果使用IOS裝置：
請前往App Store下載Desk Control應用程式。此應用程式提供升降式工作桌的安裝步驟。
如果使用Android裝置：
請前往Google Play下載Desk Control應用程式。此應用程式提供升降式工作桌的安裝步驟。
加裝藍芽裝置(最多8個裝置)1. 進入手機裡的藍芽功能，連接到DESK-xxxxx。
2. 藍芽連接設定後，藍色LED燈會停止閃爍。
系統最多可儲存8個裝置。當第9個裝置配對完成後，系統會移除未連接時間最久的裝置。
恢復原廠設定：按住控制按鈕10秒，刪除所有配對的藍芽裝置。
請依照下列說明調整工作桌高度：
1. 工作桌旁邊不可放置雜物，以確保可隨意調整高度。
2. 依箭頭方向按下控制按鈕或使用Desk control應
用程式，往下或往下調整工作桌高度。

安全說明
— 往上或往下調整高度時，工作桌應與旁邊的家具
保持適當距離，以免因擠壓而受損。
— 調整工作桌高度時，使用的人應格外注意，避免
造成人員受傷或物件受損。切勿讓桌面碰撞固定
物件，以免使工作桌傾倒。務必先移開椅子，再調
整工作桌高度。
— 切勿改變或更換工作桌的腳架結構。維修工作桌
前，務必先拔掉插頭。
— 切勿更換桌腳。
— 切勿將工作桌做為起重裝置用途。
保養與維護說明
— 使用一週後，請檢查螺絲是否鎖緊。
— 如果無法調整工作桌高度，應檢查桌腳和插座的連結，並確認手機和藍芽裝置是否開啟，並連接
Desk Control應用程式。
— 更換零件之前，務必先拔掉插頭，更換後再將電
線連接到電源插座，即可使用工作桌。
如果仍無法使用工作桌，請與IKEA服務人員連繫。
委製商：
IKEA of Sweden AB地址：
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
請妥善保存說明書，以供參考。
產品服務
請勿自行維修產品，以免因打開或拆下蓋子而暴露在高電壓和其他危險中。

14

技術規格
產品名稱
型號

IDÅSEN升降式工作桌
D1801

輸入功率

100-240VAC 50-60Hz

待機耗電量<0.1 W使用溫度

10°C - 40°C

使用濕度

溫度40°C，20% - 90％

噪音值<55 dB(A)高度設定

60-124公分

最高載重量：

75公斤

藍芽版本

V 4.2

操作範圍

8-10公尺 (無遮擋物件)

操作頻率2.402 - 2.48 GHz

輸出功率

+4dBm

低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率
或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改
善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫
療用電波輻射性電機設備之干擾。

Bluetooth®字樣和標誌為Bluetooth SIG, Inc.所有，IKEA對此類標記的使用皆經授權。其他商標與商
業名稱則專屬於各自所有人。

垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。
產品須依當地廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢棄物
分開擺放，可幫助減少送往焚化爐或掩埋場的廢棄物數量，並降低可能危害人體健康和環境的機會。請向
IKEA客服部取得更多相關資訊。

15

故障排除

注意！
保養前務必切斷電線與插座的連接。
問題

工作桌無法運作

工作桌停止運作，只能反方向移
動。

檢查

測試

電線供應器是否連接桌腳？

將燈具或其他裝置連接到電源供應器測試，確保電壓正常。

桌腳與電源供應器之間的所有插
頭是否都正確安裝？請參閱組裝
說明。

檢查所有連接。

電線、控制器或桌腳是否有明顯
的損傷？

務必更換受損的零件，請聯繫
IKEA服務人員。

桌面是否能調整至最高高度？

當桌面調整至較高的位置，只能往
下移動。

與正常運作狀態相比，工作桌上是
否放置過重物品？

移除一些物品，再重新測試。

雖然工作桌上的物品未超重，桌面
只能往下移動。

進行基本設定。

桌面無法一次往上移動至最高高度，每次都會停在同一個位置。

系統有新的向外停止裝置，請進行
基本設定，移除此停止裝置。

桌面只能往上移動一點，就停止
運作。

將桌面底框安裝在桌腳時是否使
用正確的螺絲？

檢查使用的螺絲長度是否正確(請參閱組裝說明)。如果螺絲過長，可能損害桌腳。

所有連接是否正確？

檢查所有連接。

工作桌上是否放置太多物品？

減少重量，再重新測試。將桌面往
上移動前，可能需進行基本設定。

基本設定：
按下控制器，使桌面移動至最低位置。桌腳移至最低位置後，持續按住控制器最少6秒。
部分問題須操作兩次才能解決。現在工作桌處於開始位置。

16

한국어

본 가전제품은 어린이를 포함하여 신체적 또는 정신적 장애가 있는경우, 경험과 지식이 부족한 경우에는 보호자나 충분한 설명 없이 사용해서는 안 됩니다.
어린이가 가지고 놀지 못하도록 지도해주십시오.
IDÅSEN/이도센에 대한 지침과 팁소음도:55dB(A) 이하높이 조절 구간:60~124cm/23.6~48.8인치최대 하중:
75kg/165파운드.
사용 온도:
섭씨 +10~+40°C/화씨 +50~+104 °F
보관 온도:
섭씨 -18~70°C/화씨 0~158°F
습도:
20%~90%(40°C/104°F)전원 공급 장치:DC 24~29 V, 140~175 W.
모델:
ASW0539-24020002A
ASW0551-24020002A
ASW0552-29020002B
이 제품은 함께 제공된 전원 공급 장치에서만 사용할 수 있습니다.
이 테이블의 설치 및 수리 작업을 하거나 일상 생활속에서 이 테이블을 사용하려면 이 지침을 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다. 이 설명서는 테이블 근처에 보관하세요.

설치 지침— 테 이블 조립은 별도의 조립설명서에 따르세요.
— 한 다리에 다른 다리로 케이블을 연결합니다. 컨트롤러와 전원 공급 장치를 다리에 연결합니다.
다리, 컨트롤러, 전원 공급 장치와 연결한 케이블은 프레임으로 구성된 트레이에 두어야 합니
다. 조립설명서를 참고하여 전기 케이블이 손상되지 않도록 위치시킵니다.
— 전 기 케이블을 벽 콘센트에 연결합니다.
주의사항: 전기 케이블은 이동이 가능해야 합니다.
— 이 제 테이블을 사용할 수 있습니다. 테이블이 가장 낮은 위치나 가장 높은 위치에 도달하면 모터가 자동으로 멈춥니다.
테이블 사용— 테 이블은 작업용으로만 사용할 수 있으며 경우에 따라 앉거나 서서 일할 수 있도록 높이 조절기능을 갖추고 있습니다. 테이블은 실내 전용이며 일반 사무실과 같이 건조한 환경에서만 사용할 수 있습니다.
테이블의 최대 적재 하중은 75kg/165파운드입니
다. 최대 하중을 초과해서는 안 됩니다. 시스템은 최대 2분 동안 연속적으로 작동할 수 있습니다. 그 후에 다시 사용하려면 약 18분의 모터 대기 시간이필요합니다.

17퀵가이드
iOS 기기를 사용하는 경우:앱스토어로 이동해서 Desk Control 앱을 다운로드하세요. Desk Control 설치 과정이 안내됩니다.
Android 기기를 사용하는 경우:구글플레이로 이동해서 Desk Control 앱을 다운로
드하세요. Desk Control 설치 과정이 안내됩니다.
블루투스 기기 추가(최대 8개 기기 가능)
1. 모바일 기기의 블루투스 메뉴에서 DESK-xxxxx
과 연결합니다.
2. 블
 루투스 연결이 활성화되면 파란색 LED가 깜박
거립니다.

안전 규정
—테
 이블이 위/아래로 움직이는 동안에는 테이블상판과 주변의 고정된 물체 사이에 끼일 위험을피하기 위해 안전 거리를 유지하세요.
—테 이블이 위/아래로 움직이는 동안에는 부상이나 물건 파손의 위험이 없도록 항상 주의해서 지
켜보세요. 테이블 상판이 고정된 물체와 충돌해서는 안 됩니다. 테이블이 뒤집힐 수 있습니다.
테이블을 높이를 조절하기 전에 항상 의자를 빼두세요.
—테 이블 삼각대는 어떤 방식으로든 변경하거나 재구성해서는 안 됩니다. 테이블 수리 작업 시 반드시 전기 케이블을 벽 콘센트에서 분리하세요.
—절 대 다리에 변형을 가해서는 안 됩니다!
—사 람을 들어올리는 용도로 테이블을 사용해서는 안 됩니다.

테이블 높이를 조절하려면 아래 지침을 따르세요.

수리 및 유지보수 지침—약 1주간 사용한 후 나사가 제대로 고정되어 있는지 확인하세요.
—테 이블 높이를 조절할 수 없는 경우 다리와 벽콘센트 간 연결을 확인하세요. 또는 휴대폰/블루투스 기기가 켜져 있고 Desk Control 앱을 통해연결되어 있는지 확인하세요.
—전 기 부품을 교체할 경우에는 반드시 전기 케이블을 벽 콘센트에서 분리해야 합니다. 전기 부품을 교체한 후 다시 벽 콘센트에 케이블을 연결하
세요. 이제 테이블을 사용할 수 있습니다.

1. 테이블 높이를 조절하려면 장애물이 없어야 합니다.

테이블이 여전히 작동하지 않는 경우 가까운 IKEA매장이나 고객 서비스에 문의하세요.

최대 8개 기기를 시스템에 저장할 수 있습니다. 9번
째 기기가 시스템에 페어링되면 가장 오랫동안 연결되지 않은 기기가 삭제됩니다.
공장 초기화:동작 버튼을 10초 동안 누르면 페어링된 모든 블루투스 기기가 삭제됩니다.

2. 테
 이블을 위/아래로 움직이려면 동작 버튼을 위/아래로 누르거나 Desk Control 앱을 사용하세요.

제조업체:
IKEA of Sweden AB주소:Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT본 설명서를 보관하세요!
제품서비스제품을 임의로 수리하지마세요. 커버를 열거나 제거하면 고압전류나 기타 다른 위험에 노출될 수 있
습니다.

18

기술 정보
모델 이름
타입 번호
입력
대기 전력 소비IDÅSEN/이도센 전동식 책상/테이블
D1801
100-240VAC 50-60Hz<0.1 W작동 온도

10°C ~ 40°C작동 습도

20~90%RH / 40°C소음도:

<55 dB(A)높이 조절 구간:최대 하중:

60~124cm/23.6~48.8인치
75kg/165파운드블루투스 버전

V 4.2

무선 신호 범위8~10m/315~394인치작동 주파수

2.402 - 2.48 GHz

무선 출력

+4dBm

Bluetooth® 마크와 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록상표로 IKEA는 라이센스 하에 해당 상표를 사용합니다. 기타 다른 등록상표나 상호에 대한권한은 각 소유권자에게 있습니다.

바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레기와는 분리하여 배출해야 한다는 것을 알려주는표시입니다. 거주 지역의 분리 배출관련 환경 규정에 따라 재활용을 해야 하는 제품입니다. 이렇게 표시된 제품들을 일반 가정용 쓰레기와 구분하는 작업을 통해, 소각장이나 매립지로 보내는 쓰레기의양을 줄이는 데 기여하고, 인류의 건강과 환경에 미치는 잠재적인 악영향을 최소화할 수 있습니다. 자세한 사항은 이케아 매장으로 문의해 주세요.

19

문제 해결 가이드주의사항:수리나 보수 작업 전에는 반드시 벽 콘센트에서 케이블을 분리하세요!
증상책상이 작동하지 않습니다.

책상이 멈추고 반대 방향으로만
작동합니다.

확인해결책 시도전원이 다리에 연결되어 있나요?

조명이나 다른 제품을 중앙 전원공급 장치에 연결하여 공급 전압에 문제가 없는지 확인해보세요.

다리와 전원 간에 모든 플러그가 올바르게 장착되어 있나요? 자세한 내용은 조립설명서를 참고하세요.

전원 연결을 확인하세요.

케이블이나 전원 장치, 다리에 겉으로 드러나는 손상이 있나요?

손상된 부품은 교체해야 합니다.
IKEA 고객 서비스로 문의하세요.

책상이 최고 높이에 있지는 않나요?

책상이 최고 높이에 도달하면 아래쪽으로만 움직입니다.

책상이 정상 작동하던 때보다 많은 하중이 책상에 실려있나요?

짐을 제거하고 다시 시도해보세요.

책상에 많은 하중이 실려 있지않은데도 책상이 아래로만 움직입니다.

기본 설정을 수행해보세요.

책상이 최고 높이까지 올라가지 않고 항상 같은 위치에서 멈춥니다.

새로운 정지 지점이 시스템에 등록된 것입니다. 기본 설정을 수행해서 이 지점을 제거하세요.

책상이 약간 위로 올라가다가 멈춥니다.

다리를 프레임에 장착할 때 정확한 나사를 사용했나요?

조립설명서를 참고하여 맞는 길이의 나사가 사용되었는지 확인하세요. 나사가 너무 길면 다리에 손상이 갈 수 있습니다.

모든 연결이 올바르게 되어 있나요?

전원 연결을 확인하세요.

책상에 지나치게 많은 하중이 실려 있지 않나요?

짐을 제거하고 다시 시도해보세
요. 책상을 위로 올리기 전에 기본 설정 수행이 필요할 수도 있습니다.

기본 설정:
컨트롤러를 아래쪽으로 누르세요. 테이블이 아래쪽으로 움직이면 양쪽 다리가 바닥에 닿은 후 6초간 컨트롤러를 누르고 있어야 합니다.
오류 종류에 따라 이 작업을 2번 수행해야 할 수도 있습니다. 이제 책상 위치가 초기화되었습니다.

日本語

20

本製品は、身体的障害、知覚障害、精神障害をお持ちの方（子供を含む）、使用の経験や知識がない方の使用には適していません。これらの方がご使用になる場合には、必ず、責任者や保護者が付き添い、使用方法を説明したうえで安全に留意してご使用ください。
子供が本製品で遊ばないように注意してください。
IDÅSEN/イドーセン用説明書
騒音レベル：
55dB(A)未満
高さ調節可能範囲：
60～124cm/23.6～48.8インチ
最大荷重：75kg/165ポンド
使用時の温度条件：+50～+104°F/+10～+40°C
保管時の温度条件：
0～158°F/-18～+70°C
湿度：104°F/40°Cで20～90%
電源ユニット：DC 24-29V、140-175W
型名:
ASW0539-24020002A
ASW0551-24020002A
ASW0552-29020002B
本製品には必ず付属の電源ユニットをご使用ください。
このテーブルの設置者、日常的な使用者、メンテ
ナンス・修理担当者は、必ずこの説明書をよくお読みください。この説明書はいつでも参照できる
よう、デスクのそばに保管してください。

設置方法— 付属の組み立て説明書に従ってデスクを組み立ててください。
— 接続ケーブルを一方の脚からもう一方の脚に接続します。ハンドコントロールと電源コードを脚に接続します。接続ケーブル、ハンドコン
トロール、電源コードは、フレームのトレイ内に収めます。組み立て説明書の指示に従い、ケーブルやコードを傷つけないように注意して配線してください。
— 電源コードをコンセントに差し込みます。
注意！ デスクの昇降時に電源コードがコンセ
ントから外れないよう、十分な余裕を持たせてください。
— これでデスクが使用できるようになります。デスクの可動範囲の限度に達すると、自動的にモーターが止まります。
デスクの使用方法— 本製品は作業用デスクとしてのみお使いいただ
けます。立ち仕事や座り仕事に合わせてデスクトップの高さを無段階に調節できます。オフィ
スなど、室内の湿気の少ない場所でのみご使用ください。
デスクに過度の荷重を加えないでください。本製品の最大荷重は75kg/165ポンドです。システムの連続作動時間は最長2分間です。モーターをある程度連続で作動させたあとは、次に作動させるまで18分ほど時間をおいてください。

21

クイックガイド
iOS端末をお使いの場合：
App StoreからDesk Controlアプリをダウンロー
ドします。このアプリでデスクコントローラーのインストールが実施できます。
Android端末をお使いの場合：
Google PlayからDesk Controlアプリをダウンロードします。このアプリでデスクコントローラーのインストールを実施できます。
Bluetooth機器を追加する（最大8台まで）
1. お使いのモバイル機器のBluetoothメニュー画
面でDESK-xxxxxに接続します。
2. Bluetooth接続が完了すると、ブルーのLEDの点滅が止まります。
システムには機器を8台まで保存できます。9台目をペアリングすると、接続期間がもっとも長い機器が削除されます。
工場出荷時設定にリセット：
操作ボタンを10秒間押します。ペアリングした
Bluetooth機器がすべて削除されます。
デスクの高さ調節の手順：
1. 周囲に障害物がないことを確認し、デスクの高さを自由に調節できるようにします。
2. デスクの昇降には、上昇または下降の操作ボ
タンを押すか、Desk Controlアプリを使用します。

安全上のご注意— デスクを昇降する際は、可動するデスクトップと周囲の固定障害物の間に挟まれないよう、デスクから十分に離れてください。
— デスクを昇降する際は、ケガをしたり、周囲のものが壊れたりしないよう注意してください。
デスクトップが固定障害物に衝突しない場所に設置してください。デスクがひっくり返るおそれがあります。デスクを昇降する前に、必ず椅子を離してください。
— デスクの脚部は絶対に分解や改造をしないでください。デスクのメンテナンスや修理を行う際は、必ずコンセントから電源プラグを抜いてください。
— 脚の改造は絶対に行わないでください！
— 人の昇降には絶対に使用しないでください。
メンテナンスおよび修理方法— 使用開始から1週間ほど経ったら、ネジがしっ
かり締まっているか確認してください。
— スイッチを押してもデスクトップが動かない
場合は、脚の間のケーブルや電源プラグがきちんと接続されているか、また携帯電話やBluethoth機器の電源が入っており、Desk
Controlアプリで接続されているか確認してください。
— 電気系統のパーツを交換する場合は、必ずコンセントから電源プラグを抜いてください。パーツの交換が終わったら電源プラグをコンセントに差し込んでください。これでデスクが使用できるようになります。
それでも正常に作動しない場合は、お近くのイケ
アストアまたはカスタマーサービスにお問い合わ
せください。
製造業者：
IKEA of Sweden AB
住所：Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
この説明書は大切に保管してください。
製品の修理について
本製品を自分で修理しようとしないでください。
カバーを開いたり、外したりする行為は、危険な電圧点に接触するなどのリスクにさらされるおそれがあります。

22

テクニカルデータ
型式
種別番号
入力
スタンバイ時消費電力IDÅSEN/イドーセン 電動式デスク/テーブル
D1801
100-240VAC 50-60Hz
<0.1W

動作温度

10°C～40°C

動作湿度

40°Cで20～90%RH

騒音レベル<55dB(A)

高さ調節可能範囲
最大荷重
Bluetooth通信方式
電波到達距離（障害物のない空間で）

60～124cm/23.6～48.8インチ
75kg/165ポンド
Ver4.28～10m/315～394インチ

動作周波数

2.402～2.48GHz

無線電波出力+4dBm

Bluetooth®ワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標であり、イケアはこれらのマークをライセンスに基づいて使用しています。その他の商標および商号は、それぞれの所有者に帰属します。

「Crossed-out wheeled bin」マークは、廃棄する際に一般の家庭ゴミと区別する必要があることを意味しています。このマークの付いた製品
は、お住まいの地域の分別ルールに従ってリサイクルに出してください。一般の家庭ゴミと分けてリサイクルすることで、焼却炉やゴミ埋め立て施設に持ち込まれるゴミの量を削減できるう
え、健康や環境への潜在的な負荷を軽減できます。詳しくは、お近くのイケアストアにお問い合
わせください。

23

トラブルシューティングガイド

注意！
メンテナンスの前に必ずコンセントからケーブルを抜いてください！
症状

デスクが動作しない。

デスクの動作が停止し、反対方向にしか動かない。

確認

試行

メイン電源が脚に接続されていますか？

ランプなどをメイン電源に接続してみて、電源電圧に問題がないことを確認してください。

脚と電源の間にすべてのプラグが正しく取り付けられています
か？ 組み立て説明書を参照してください。

すべての接続を確認してください。

ケーブルやコントローラー、脚に、目視可能な損傷はありますか？

損傷のあるパーツは必ず交換してください。イケアのカスタマーサービスにお問い合わせください。

デスクは完全に伸長した状態ですか？

デスクが上限位置に達すると、下降動作のみ可能です。

正常に機能していたときにくら
べて、デスクに大きな荷重がかかっていませんか？

一部の荷重を取り除いて、もう一度試してみてください。

過荷重ではないのに、デスクが下降動作しかしない。

基本設定を行ってください。
このシステムは外側に新しいエンドストップを搭載しています。基本設定を行ってエンドストップを解除してください。

デスクが最高位置まで上昇しない。いつも同じ位置で止まる。

デスクが少しだけ上昇してすぐ止まる。

フレームを脚に取り付けるときに適切なネジを使いましたか？

正しい長さのネジを使用したかどうか確認してください（組み立て説明書）。ネジが長すぎると脚を傷めるおそれがあります。

すべて正しく接続されていますか？

すべての接続部を確認してくだ
さい。

デスクに荷重をかけすぎていま
せんか？

荷重を軽減してもう一度試してみてください。デスクの上昇動
作を行う前に、基本設定の必要な場合があります。

基本設定：
コントローラーを押し下げます。デスクを最低位置まで下降させ、両方の脚が最低位置に到達後もそのままコントローラーを6秒以上押し続けます。
特定のエラーの種類では、これを2回連続して行ってください。これでデスクが初期の位置に戻ります。

BAHASA INDONESIA

24

Peralatan ini tidak dapat digunakan oleh anak-anak danorang dengan disabilitas atau kurangnya pengetahuan
atau pengalaman, kecuali jika sudah diberi penjelasan
mengenai pentunjuk penggunaan peralatan ini.
Anak-anak dilarang bermain dengan peralatan ini.
Petunjuk dan instruksi untuk IDÅSEN.
Tingkat suara:
Lebih rendah dari 55 dB (A) .
Interval pengaturan tinggi:
60-124 cm/23.6-48.8 inci
Muatan maksimum:
75kg/165 lbs.
Interval suhu saat digunakan:+50 hingga +104 ° F / + 10 ° C hingga +40 ° C.
Interval suhu di penyimpanan:
0 hingga 158 ° F/-18 ° C hingga 70 ° C.
Kelembaban:
20% hingga 90% pada 104 ° F / 40 ° C.
Unit power supply:
DC 24-29 V, 140-175 W.
Model:
ASW0539-24020002A
ASW0551-24020002A
ASW0552-29020002B
Produk ini harus digunakan bersama
dengan unit power supply yangdisertakan.
Siapa saja yang bertanggung jawab
dalam merakit atau menggunakan atau
membersihkan atau memperbaiki meja
ini harus membaca petunjuk ini secarasaksama. Simpan instruksi ini di dekatmeja tempat duduk Anda.

Instruksi pemasangan— M eja dirakit sesuai dengan instruksi
perakitan terpisah.
— H ubungkan kabel dari satu kaki ke kakiyang lain. Hubungkan kontrol tangan
dan power supply ke kaki. Kabel ke kaki,
kontrol tangan dan power supply harus
ditempatkan di baki yang tersedia padarangka. Rapikan kabel listrik agar tidak
rusak, lihat instruksi pemasangan.
— S ambungkan kabel listrik ke stopkontak
di dinding.
CATATAN! Jangan ikat kabel listrik.
— K ini meja siap digunakan. Mesin akanberhenti secara otomatis saat meja
mencapai posisi terendah dan tertinggi.
Penggunaan meja
— Meja hanya akan digunakan sebagai
meja kerja dengan kemungkinan untuk
terus menyesuaikan ketinggian kerja
antara posisi duduk dan berdiri. Meja
hanya akan digunakan di dalam ruangandan di tempat kering (lingkungan kantor
atau semacamnya).
Meja tidak boleh kelebihan beban beban maksimum adalah 75 kg/165
lbs. Sistem dapat berjalan terus
menerus selama maksimal 2 menit.
Setelah itu, mesin harus dimatikan
sekitar 18 menit sebelum dapat
digunakan lagi.

25

PANDUAN CEPAT
Jika Anda memiliki perangkat iOS:
Buka App Store dan unduh aplikasi DeskControl. Aplikasi ini akan mengajari Andaproses pemasangan Desk Control Anda.
Jika Anda memiliki perangkat Android:
Buka Google Play dan unduh aplikasi DeskControl. Aplikasi ini akan mengajari Andaproses pemasangan Desk Control Anda.
Menambah perangkat Bluetoothtambahan(maks 8 perangkat)
1. Buka menu Bluetooth Anda di ponsel
Anda dan hubungkan ke DESK-xxxxx.
2. Setelah koneksi Bluetooth terpasang,
LED biru berhenti berkedip.
Sistem dapat terpasang hingga delapan
perangkat. Ketika perangkat ke sembilan
dipasangkan, sistem akan menghapus
perangkat yang belum terhubung untuk
waktu yang lama
Setelan ulang pabrik:
Tekan tombol manuver selama 10 detik.
Ini menghapus semua perangkat Bluetoothyang dipasangkan.
Ikuti petunjuk ini saat menyesuaikan
ketinggian meja:
1. Pastikan tidak ada benda yangmenghalangi penyesuaian ketinggianmeja secara bebas.
2. Untuk mengerakkan meja ke atas/bawah, tekan tombol manuver ke atas
dan ke bawah atau gunakan aplikasi
Desk Control Anda.
Peraturan keamanan— Saat meja bergerak ke atas/bawah,
jaga jarak aman yang diperlukan untuk
menghindari risiko terjepit antara bagianatas meja yang bergerak dan bendabenda yang ada di sekitarnya.
— Ketika meja dijgerakkan ke atas/bawah
pengguna harus hati-hati sehingga tidak
ada yang terluka atau tidak ada objek

yang rusak. Bagian atas meja tidak
boleh bertabrakan dengan benda yangada di atasnya yang menyebabkan meja
terbalik. Tarik keluar kursi dari bawahmeja sebelum meja digerakkan ke atas/bawah.
— Tripod meja tidak boleh diubah atau
direkonstruksi dengan alasan apa pun.
Saat meja diservis dan diperbaiki, cabut
kabel listrik dari stopkontak dinding.
— Dilarang mengubah kaki!
— Meja tidak boleh digunakan sebagai alat
pengangkat orang.
Petunjuk perawatan dan perbaikan— Setelah penggunaan sekitar 1 minggu,
periksa apakah sekrup dikencangkan
dengan benar.
— Jika meja tidak dapat diturunkan ataudinaikkan, periksa koneksi antara kaki
dan stopkontak dinding dan pastikan
perangkat ponsel Bluethoth Anda
menyala dan terhubung melalui aplikasi
Desk Control.
— Jika ada bagian sistem listrik yangdiganti, kabel listrik harus dicabut
terlebih dulu dari stopkontak dinding.
Ganti bagian listrik lalu pasang kabel
listrik ke stopkontak di dinding. Meja siap
digunakan.
Jika meja tetap tidak berfungsi, silakanhubungi toko IKEA terdekat atau layanan
pelanggan Anda.
Pabrikan:
IKEA of Sweden AB
Alamat:Kotak pos 702, SE-343 81 ÄLMHULTSIMPAN INSTRUKSI INIPELAYANAN PRODUKJangan mencoba memperbaiki sendiri
produk ini, karena membuka atau melepas
penutup dapat membuat Anda tersengat
listrik tegangan tinggi atau risiko lainnya.

26

Data teknis
Nama model
Nomor tipe
InputIDÅSEN Meja/meja bermotor
D1801
100-240VAC 50-60Hz

Konsumsi Power Standby<0,1 W

Suhu saat pengoperasian

10 ° C hingga 40 ° C

Kelembaban saat pengoperasianTingkat suara:Interval pengaturan ketinggian:Maksimum muatan:
Bluetooth versi
Jangkauan nirkabel di udara terbuka
Frekuensi penggunaan
Output power radio

Merek dan logo kata Bluetooth® adalah
merek dagang terdaftar yang dimiliki
oleh Bluetooth SIG, Inc. dan setiap
penggunaan merek tersebut oleh IKEA
adalah berdasarkan lisensi. Merek dagang
dan nama dagang lainnya adalah milik daripemiliknya masing-masing.

20 hingga 90% RH pada 40 ° C<55 dB (A)
60-124 cm/23.6-48.8 inci
75kg/165lbs
V 4.2
8-10 m/315 - 394 inci
2,402 - 2,48 GHz+ 4dBmSimbol roda bin bertanda silang
menunjukkan bahwa item tersebut harus
dibuang secara terpisah dari limbah rumah
tangga. Item ini harus diserahkan untuk
daur ulang sesuai dengan peraturan
lingkungan setempat untuk pembuanganlimbah. Dengan memisahkan item yangditandai dari limbah rumah tangga, anda
akan membantu mengurangi volume
sampah yang dikirim ke insinerator atau isi
tanah dan meminimalkan potensi dampak
negatif terhadap kesehatan manusia dan
lingkungan. Untuk informasi lebih lanjut,
silahkan hubungi toko IKEA.

27

Panduan mengatasi masalah

CATATAN!
Selalu cabut kabel dari stopkontak sebelum melakukan perawatan!
GejalaMeja stabil

Meja berhenti dan hanya
bisa bergerak ke arah yangberlawanan.

Periksa

Coba

Apakah bagian utama
terhubung ke kaki?

Coba sambungkan lampu atau
serupa dengan suplai utama
untuk memeriksa apakahtegangan pasokan baikan.

Apakah semua colokan
terpasang dengan benar diantara kaki dan power supply?
Lihat instruksi perakitan.

Periksa semua koneksi.

Adakah kerusakan visual padakabel, kontrol atau kaki?

Bagian yang rusak harus
ditukar - Hubungi Layanan
Pelanggan IKEA.

Apakah meja berada di posisi
yang seharusnya?

Jika ketinggian meja
maksimal, itu hanya bisa
digerakkan ke bawah.

Apakah ada banyak beban
di meja dibandingkan ketika
meja berfungsi secara
normal?

Kurangi beban dan coba lagi.

Meja hanya akan bergerak
ke bawah meskipun tidakkelebihan beban.

Lakukan pengaturan Dasar.

Sistem ini memiliki endstop
yang baru. Lakukan
pengaturan Dasar untuk
menghilangkan penghentianini.

Meja tidak bergerak ke atas
dengan panjang maksimal.
Selalu berhenti di posisi yangsama.

Meja hanya bergerak sedikit
ke atas dan berhenti.

Apakah sekrup denganbaik telah digunakan saatmemasang bingkai pada kaki?

Periksa apakah sekrup
yang digunakan memiliki
panjang yang benar (instruksi
perakitan). Jika sekrup terlalu
panjang dapat merusak kaki.

Apakah semua penghubung
sudah benar?

Periksa semua koneksi.

Apakah meja memuat
banyak?

Kurangi beban berat dan
coba lagi. Pengaturan Dasar
mungkin diperlukan sebelum
mendorong meja ke atas.

Pengaturan dasar:
Dorong pengontrol ke bawah lalu gerakan meja ke posisi bawah dan tekanan terus pengontrol
selama minimal 6 detik setelah kedua kaki mencapai posisi bawah.
Pada jenis kesalahan tertentu ini harus dilakukan dua kali berturut-turut. Sekarang meja
berada di posisi awal.

BAHASA MALAYSIA

28

Perkakas ini tidak boleh digunakan oleh mereka (termasuk
kanak-kanak) yang kekurangan upaya fizikal, deria atau
mental, atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan,
kecuali mereka diberi arahan dan diselia.
Kanak-kanak yang diselia tidak dibenarkan bermain dengan perkakas.
Nasihat dan arahan untuk IDÅSEN
Paras bunyi:
Lebih rendah daripada 55 dB (A) .
Selang pengesetan ketinggian:60-124 cm/23.6-48.8 inci
Muatan maksimum:
75kg/165 lbs.
Selang suhu pada penggunaan:+50 hingga +104 ° F/+10°C hingga + 40°C.
Selang suhu pada penyimpanan:
0 hingga 158°F/-18°C hingga 70°C.
Kelembaban:
20% hingga 90% pada 104°F/40°C.
Unit bekalan kuasa:
DC 24-29 V, 140-175 W.
Model:
ASW0539-24020002A
ASW0551-24020002A
ASW0552-29020002B
Alat ini hanya akan digunakan bersama
dengan unit bekalan kuasa yangdisertakan.
Setiap orang yang bertanggung jawab
ke atas meja ini pada masa pemasangan
atau penggunaan meja dalam tugas
seharian atau semasa membuat servis
dan kerja perbaikan hendaklah membacaarahan dengan teliti. Simpan arahan ini
berhampiran meja duduk/diri anda.

Arahan pemasangan— M eja dipasang mengikut arahanpemasangan yang berasingan.
— S ambungkan kabel dari satu kaki kekaki yang lain. Sambungkan kawalan
tangan dan bekalan kuasa ke kaki.
Kabel ke kaki, kawalan tangan dan
bekalan kuasa harus ditempatkan didalam dulang yang tercipta oleh rangka.
Tempatkan kabel elektrik agar ia tidak
rosak, lihat arahan pemasangan.
— S ambungkan kabel elektrik ke soket
dinding.
CATATAN! Kabel elektrik mesti
mempunyai mobiliti penuh.
— M eja kini siap digunakan. Motor berhenti
secara automatik ketika meja mencapai
masing-masing pada posisi terendah
dan tertinggi.
Penggunaan meja
— M eja hanya boleh digunakan sebagai
meja kerja dengan kemungkinan
disesuaikan secara berterusan mengikut
ketinggian kerja antara posisi duduk dan
berdiri. Meja hanya boleh digunakan didalam bangunan dan di tempat kering(persekitaran pejabat atau serupa).
Meja tidak boleh terlebih beban beban maksimum adalah 75 kg/165
lbs. Sistem dapat berfungsi secara
berterusan selama maksimum 2 minit.
Selepas itu, motor mesti tunggu sedia
selama kira-kira 18 minit sebelum ia
boleh digunakan lagi.

29

PANDUAN PANTASJika anda memiliki peranti iOS:
Buka App Store dan muat turun aplikasi
Desk Control. Aplikasi ini akan membawa
anda melalui proses pemasangan DeskControl anda.
Jika Anda memiliki peranti Android:
Buka Google Play dan muat turun aplikasi
Desk Control. Aplikasi ini akan membawa
anda melalui proses pemasangan DeskControl anda.
Tambah peranti tambahan Bluetoothmaksimum 8 peranti)
1. Buka menu Bluetooth anda pada perantimudah alih anda dan sambungkan ke
DESK-xxxxx.

tidak ada yang terluka atau tidak ada
objek yang rosak. Bahagian atas meja
tidak boleh berlaga dengan benda yangkekal sehingga meja boleh terbalik.
Selalu alihkan setiap kerusi pejabat
sebelum meja digerakkan ke atas/bawah.
— Tripod meja tidak boleh diubah atau
dibina semula dengan apa cara sekalipun. Semasa kerja-kerja servis dan
pembaikan meja, kabel elektrik mesti
dinyahsambungkan daripada soket
dinding.
— Pengubahsuaian pada kaki adalah
dilarang sama sekali!
— Meja tidak boleh digunakan sebagai alat
pengangkat untuk orang.

Ikuti arahan ini semasa melaraskan
ketinggian meja:

Penyelenggaraan dan arahan
pembaikan— Selepas penggunaan kira-kira 1 minggu
periksa yang skru diperketatkan dengan
betul.
— Jika meja tidak dapat diturunkan atau
ditinggikan, periksa sambungan di
antara kaki dan soket dinding dan
pastikan peranti/peranti Bluetooth anda
dihidupkan dan disambungkan melalui
aplikasi Desk Control.
— Jika mana-mana bahagian sistem
elektrik diganti, kabel elektrik mesti
dinyahsambungkan dahulu daripada
soket dinding. Gantikan bahagianelektrik dan sambungkan kabel elektrik
ke soket dinding. Meja kini sedia untuk
digunakan.

1. Pastikan tidak ada benda yangmenghalang meja agar ketinggian meja
boleh dilaraskan secara bebas.

Jika meja masih tidak berfungsi, sila
hubungi gedung IKEA terdekat atau
perkhidmatan pelanggan anda.

2. Untuk mengerakkan meja ke atas/bawah, tekan butang olah gerak masingmasing ke atas dan ke bawah atau
gunakan aplikasi Desk Control anda.

Pengilang:
IKEA of Sweden AB

2. Sebaik sahaja sambungan Bluetoothterbentuk, LED biru berhenti berkedip.
Hingga 8 peranti boleh disimpan oleh
sistem. Apabila peranti ke-9 berpasangan,sistem akan mengeluarkan peranti yangpaling lama tidak tersambung.
Set semula kilang:
Tekan butang olah gerak selama 10
saat. Ini menghapuskan semua peranti
Bluetooth yang berpasangan.

Peraturan keselamatan— Semasa meja bergerak ke atas/ke
bawah, jaga jarak keselamatan yang
perlu bagi menghindari risiko terhimpit
di antara bahagian atas meja yangbergerak dan benda-benda yang kekal di
kawasan sekelilingnya.
— Semasa meja bergerak ke atas/bawah
pengguna harus berjaga-jaga sehingga

Alamat:Box 702, SE-343 81 ÄLMHULTSIMPAN ARAHAN INIMENSERVIS PRODUT
Jangan cuba membaiki produk ini sendiri,kerana membuka atau menanggalkan
sarung boleh mendedahkan anda kepada
titik voltan yang berbahaya atau lain-lainrisiko.

30

Data teknikal
Nama model
Nombor jenis
Input
Penggunaan Kuasa siap sedia
Suhu kendalian
Kelembapan kendalianParas bunyi:
Selang penetapan ketinggian:Beban maksimum:
Versi Bluetooth
Julat tanpa wayar di dalamudara terbuka

Meja/meja bermotor IDÅSEN
D1801
100-240VAC 50-60Hz<0.1 W
10°C hingga 40°C
20 hingga 90% RH pada suhu 40°C
<55 dB (A)
60-124 cm/23.6-48.8 inci
75kg /165lbs
V 4.2
8-10 m/315 - 394 inci

Frekuensi kendalian

2.402 - 2.48 GHz

Kuasa output radio+ 4dBmTanda kata dan logo Bluetooth® adalah
tanda dagang berdaftar dimiliki oleh
Bluetooth SIG, Inc. dan mana-mana
penggunaan tanda-tanda tersebut oleh
IKEA adalah dibawah lesen. Lain-lain tanda
dagang dan nama dagang adalah di bawah
pemilik berkenaan.

Simbol roda berpangkah menunjukkan
item ini harus dilupuskan berasingan
daripada bahan buangan isi rumah. Itemini sepatutnya diserahkan untuk dikitar
semula selaras dengan peraturan alamsekitar tempatan untuk pelupusan sampah.
Dengan mengasingkan item bertanda
daripada bahan buangan isi rumah, anda
akan membantu mengurangkan jumlah
bunagan yang dihantar ke tapak pelupusan
dan meminimumkan kesan negatif yangberpotensi ke atas kesihatan manusia
serta alam sekitar. Untuk maklumat lanjut,
hubungi gedung IKEA anda.

31

Panduan pencarisilapan

PERHATIAN!
Sentiasa nyahsambung kabel daripada soket dinding sebelum
penyelenggaraan!
GejalaMeja tidak bergerak

Meja terhenti dan hanya
boleh bergerak ke arah yangbertentangan.

Periksa

Cuba

Adakah yang utama
tersambung ke kaki?

Cuba sambungkan lampu atau
serupa bekalan utama untuk
memeriksa voltan bekalan
adalah OK.

Adakah semua palam terlekap
antara kaki dan bekalan
kuasa dengan betul? Lihat
arahan pemasangan.

Semak semua sambungan.

Adakah terdapat kerosakan
visual pada kabel, kawalan
atau kaki?

Bahagian yang rosak mesti
ditukar - Hubungi Khidmat
Pelanggan IKEA

Adakah meja dalamkedudukan yang diekstrak
sepenuhnya?

Apabila meja telah mencapai
kedudukan atasnya, ia hanya
boleh bergerak ke bawah.

Adakah terdapat banyak
beban di atas meja
berbanding apabila meja
berfungsi secara normal?

Alihkan beberapa beban dan
cuba lagi

Meja hanya akan bergerak kebawah walaupun meja tidak
terlebih beban.

Lakukan Pengesetan Asas.

Sistem ini mempunyai
penyendal ke luar yangbaharu. Lakukan Pengesetan
Asas untuk mengalih keluar
penyendal ini.

Meja tidak akan bergerak
dengan panjang penuh strok
ke atas. Sentiasa berhenti dikedudukan yang sama.

Meja hanya bergerak sedikit
ke atas dan berhenti.

Adakah skru yang betul
digunakan semasa rangka
dilekapkan pada kaki?

Periksa sama ada skru
yang digunakan mempunyai
panjang yang betul (arahanpemasangan). Sekiranya
skru terlalu panjang, ia bolehmerosakkan kaki.

Adakah semua sambungan
betul?

Periksa semua sambungan.

Adakah meja dibeban dengan
banyak?

Kurangkan berat beban dan
cuba lagi. Pengesetan Asas
mungkin diperlukan sebelum
meja akan memacu ke atas.

Pengesetan Asas
Tolak pengawal ke bawah. Gerakkan meja ke kedudukan bawah dan kekalkan tekanan padapengawal selama minimum 6 saat selepas kedua-dua kaki mencapai kedudukan bawah.
Pada jenis ralat tertentu ini mesti dilakukan dua kali berturut-turut. Sekarang meja berada di
kedudukan awal.

‫‪32‬‬‫عربي‬‫الدليل السريع‬‫إذإ كان لديك جهاز أبل‪:‬‬‫يرجى تحميل التطبيق من متجر البرامج‪App Store.‬‬‫سيساعدك التطبيق خالل تثبيتك لبرنامج التحكم في‬‫الطاولة‪.‬‬‫—عند رفع‪/‬خفض الطاولة يجب على المستخدم‬‫االنتباه حتى ال يتعرض أحد لإلصابة أو يؤدى إلى تلف‬‫الممتلكات ‪.‬يجب أال يصطدم سطح الطاولة بجسم‬‫ثابت فيؤدي إلى قلب الطاولة ‪.‬قم دائماً بإزالة أي‬‫كراسي قبل رفع‪/‬خفض الطاولة‪.‬‬‫—يجب عدم تعديل حامل الطاولة أو إعادة هندسته بأي‬‫شكل من األشكال ‪.‬عند صيانة وإصالح الطاولة يجب‬‫دائماً فصل األسالك الكهربائية من مقبس الحائط‪.‬‬‫— يمنع تماماً عمل أي تعديالت على أرجل الطاولة!‬‫—يجب عدم استخدام الطاولة كأداة لرفع األشخاص‪.‬‬‫إذا كان لديك جهاز أندرويد‪:‬‬‫يرجى تحميل التطبيق من متجر البرامج‪Google Play.‬‬‫سيساعدك التطبيق خالل تثبيتك لبرنامج التحكم في‬‫الطاولة‪.‬‬‫ضافة أجهزة بلوتوث أخرى‬‫(بحد أقصى ‪ 8‬أجهزة)‬‫‪.1‬انتقل إلى إعدادات البلوتوث على جهازك الجوال‬‫وقومي بتوصيل‪DESK-xxxxx.‬‬‫‪.2‬بمجرد اإلقتران بخاصية البلوتوث‪ ،‬ستتوقف لمبة‪LED‬‬‫الزرقاء عن الوميض‪.‬‬‫يمكن تخزين ما يصل إلى ‪ 8‬أجهزة بواسطة النظام ‪.‬عند‬‫إقران الجهاز التاسع‪ ،‬سيقوم النظام بإزالة الجهاز الذي لم‬‫يتم توصيله منذ وقت طويل‬‫إعادة تعيين إعدادات المصنع‪:‬‬‫اضغط على زر المناورة لمدة ‪ 10‬ثوان ‪.‬وهذا يحذف جميع‬‫أجهزة البلوتوث المقترنة‪.‬‬‫اتبع هذه التعليمات عند تعديل ارتفاع الطاولة‪:‬‬‫‪.1‬تأكد من عدم وجود عوائق أمام الطاولة لتعديل‬‫ارتفاعها بحرية‪.‬‬‫‪.2‬لرفع‪/‬خفض الطاولة‪ ،‬اضغط على زر المناورة الذي‬‫يشير لألعلى أو األسفل أو استخدم تطبيق التحكم‬‫في الطاولة‪.‬‬‫تعليمات للسالمة‬‫—عند رفع‪/‬خفض الطاولة‪ ،‬حافظ على مسافة األمان‬‫الالزمة لتجنب مخاطر حدوث تالمس وضغط بين‬‫سطح الطاولة المتحرك واألجسام الثابتة في المنطقة‬‫المحيطة بها‪.‬‬‫تعليمات الصيانة واإلصالح‬‫—بعد أسبوع واحد تقريباً من االستخدام‪ ،‬تأكد من أن‬‫المسامير مربوطة بإحكام‪.‬‬‫—إذا لم يكن باإلمكان رفع أو خفض الطاولة‪ ،‬افحص‬‫الوصالت بين األرجل ومقبس الحائط وتأكد من أن جهاز‬‫الهاتف‪/‬البلوتوث في وضعية تشغيل ومتصل بتطبيق‬‫التحكم في الطاولة‪.‬‬‫—في حالة استبدال أي جزء من النظام الكهربائي‪،‬‬‫يجب أوال ً فصل السلك الكهربائي عن مقبس الحائط‪.‬‬‫استبدل الجزء الكهربائي ثم قم بتوصيل السلك‬‫الكهربائي بمقبس الحائط ‪.‬الطاولة اآلن جاهزة‬‫لالستخدام‪.‬‬‫إذا استمرت المشكلة في الطاولة‪ ،‬يرجى االتصال بأقرب‬‫معرض ايكيا أو خدمة العمالء‪.‬‬‫صيانة المنتج‬‫ال تحاول إصالح هذا المنتج بنفسك‪ ،‬ألن فتح أو إزالة‬‫الغطاء قد يعرضك إلى نقاط جهد خطرة أو غيرها من‬‫المخاطر‪.‬‬‫‪ AB‬ديوسلا نم ‪: IKEA‬ةعنصملا ةكرشلا‬‫‪:‬ناونعلا‬‫‪Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN‬‬‫يجرى حفظ هذه التعليمات‬‫‪33‬‬‫ال ينبغي استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص( شامال ً األطفال )لديهم‬‫قصور طبيعي‪ ،‬حسي أو عقلي‪ ،‬أو ليس لديهم معرفة أو خبرة باستخدام‬‫الجهاز‪ ،‬ما لم يتم أوال ً اإلشراف عليهم أو إعطاءهم تعليمات االستخدام‪.‬‬‫يجب مراقبة األطفال للتأكد من أنهم ال يستخدمون الجهاز للهو‪.‬‬‫تعليمات حول‪IDÅSEN.‬‬‫مستوى الصوت‪:‬‬‫أقل من ‪ 55‬ديسبل( أ‪).‬‬‫فواصل ضبط االرتفاع‪:‬‬‫‪60 – 124‬سم ‪/23,6-48,8‬بوصة‪.‬‬‫الحمل األقصى‪:‬‬‫‪75‬كجم ‪/ 165‬رطل‪.‬‬‫فواصل درجات الحرارة أثناء االستعمال‪:‬‬‫‪+50‬إلى ‪ +104‬فهرنهايت ‪/ +10‬إلى ‪ +40‬درجة مئوية‪.‬‬‫فواصل درجة الحرارة عند التخزين‪:‬‬‫صفر إلى ‪ 158‬فهرنهايت ‪/-18‬إلى ‪ +70‬درجة مئوية‪.‬‬‫الرطوبة‪:‬‬‫‪20%‬وحتى ‪ 90%‬في درجة حرارة ‪ 104‬فهرنهايت‪/ 40‬‬‫مئوية‪.‬‬‫وحدة تزويد الطاقة‪:‬‬‫تيار مستمر ‪ 24-29‬فولط‪ 140-175 ،‬واط‪.‬‬‫الموديل‪:‬‬‫‪ASW0539-24020002A‬‬‫‪ASW0551-24020002A‬‬‫‪ASW0552-29020002B‬‬‫ينبغي استخدام هذا الجهاز مع وحدة تزويد الطاقة‬‫المرفقة فقط‪.‬‬‫كل شخص مسئول عن هذه الطاولة عند التركيب أو‬‫استخدامها اليومي أو أثناء أعمال الصيانة واإلصالح يجب‬‫أن يقرأ هذه التعليمات بعناية ‪.‬احتفظ بهذه التعليمات‬‫بالقرب من الطاولة المتعددة اإلرتفاع‪.‬‬‫تعليمات التركيب‬‫—الطاولة مجمّعة وفقاً لتعليمات تجميع منفصلة‪.‬‬‫—قم بتوصيل السلك من إحدى أرجلها إلى الرجل‬‫األخرى ‪.‬قم بتوصيل التحكم اليدوي بإحدى األرجل‬‫ومصدر الطاقة بالرجل األخرى ‪.‬األسالك الموصولة‬‫على األرجل‪ ،‬التحكم اليدوي ومصدر الطاقة يجب‬‫وضعهم في الصينية التي يكونها الهيكل ‪.‬ضع األسالك‬‫الكهربائية بحيث ال تتعرض للتلف‪ ،‬أنظر تعليمات‬‫التجميع‪.‬‬‫—قم بتوصيل السلك الكهربائي بمقبس الحائط‪.‬‬‫ملحوظة !يجب أن يكون السلك الكهربائي قادراً على‬‫الحركة بحرية تامة‪.‬‬‫—الطاولة اآلن جاهزة لالستخدام ‪.‬تتوقف المحركات‬‫تلقائياً عندما تصل الطاولة إلى أدنى وأعلى وضعية‬‫لها على التوالي‪.‬‬‫استخدامات الطاولة‬‫—يجب عدم استخدام الطاولة إال كطاولة عمل مع‬‫إمكانية الضبط المستمر الرتفاع العمل بين وضعية‬‫الجلوس والوقوف ‪.‬يجب استخدام الطاولة فقط في‬‫أماكن داخلية جافة( داخل مكتب أو ما شابه‪).‬‬‫يجب عدم وضع حموالت زائدة على الطاولة ‪ -‬الحد‬‫األقصى للحمولة ‪ 70‬كجم ‪/165‬رطل ‪.‬قد يعمل‬‫النظام بشكل مستمر لمدة دقيقتين كحد أقصى‪.‬‬‫بعد ذلك‪ ،‬يجب أن تبقى المحركات على وضعية‬‫االستعداد لمدة ‪ 18‬دقيقة قبل أن يتم استخدامها‬‫مرة أخرى‪.‬‬‫‪34‬‬‫البيانات الفنية‬‫اسم الطراز‬‫‪IDÅSEN Motorised desk/table‬‬‫رقم النوع‬‫‪D1801‬‬‫تيار الدخل‬‫‪ 100-240‬فولت‪ 50/60 ،‬هرتز‬‫استهالك الطاقة في وضع اإلستعداد‬‫درجة حرارة التشغيل‬‫أقل من ‪ 0.1‬واط‬‫من ‪ 10‬إلى ‪ 40‬درجة مئوية‬‫رطوبة التشغيل‬‫من ‪ 20‬حتى ‪ RH 90٪‬على حرارة ‪ 40‬درجة مئوية‬‫مستوى الصوت‪:‬‬‫أقل من ‪ 55‬ديسبل (أ)‪.‬‬‫فواصل ضبط االرتفاع‪:‬‬‫الحمل األقصى‪:‬‬‫نسخة البلوتوث‬‫نطاق الالسلكية في الهواء الطلق‬‫تردد التشغيل‬‫طاقة خرج الراديو‬‫شعار وكلمة بلوتوث هي عالمات تجارية مسجلة‬‫ومملوكة لشركة‪ ، Bluetooth SIG‬وأي استخدام لهذه‬‫العالمات من قبل ايكيا تم بترخيص منها ‪.‬العالمات‬‫التجارية واألسماء التجارية األخرى هي عالمات تجارية‬‫مملوكة ألصحابها‪.‬‬‫‪ 124 – 60‬سم‪ 23,6-48,8/‬بوصة‪.‬‬‫‪ 75‬كجم‪ 165/‬رطل‪.‬‬‫‪V 4،2‬‬‫‪ 10-8‬متر‪ 315-394/‬بوصة‬‫‪ 2.48 - 2.402‬غيغاهرتز‬‫‪ 4+‬ديسيبل‬‫الرمز الذي يُظهر حاوية نفايات مشطوبة يشيرإلى أنه‬‫يجب التخلص من المنتج بشكل منفصل عن النفايات‬‫المنزلية ‪.‬ينبغي تسليم هذا المنتج إلعادة تدويره‬‫وفق اً لألنظمة البيئية المحلية للتخلص من النفايات‪.‬‬‫من خالل قيامك بفصل منتج يحمل هذه العالمة من‬‫النفايات المنزلية‪ ،‬فسوف تساعدين على تقليل حجم‬‫النفايات التي ترسل إلى المحارق أو تدفن في األرض‬‫وبالتالي تقللي من أي تأثير سلبي محتمل على‬‫صحة اإلنسان والبيئة ‪.‬لمزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى‬‫االتصال على معرض ايكيا‪.‬‬‫‪35‬‬‫استكشاف وإصالح األعطال‬‫ملحوظة!‬‫افصل سلك الطاقة دائمًا من مقبس الحائط قبل الصيانة!‬‫األعطال الشائعة وإصالحها‬‫المكتب ال يعمل‬‫المكتب توقف وال يمكن تشغيله إال‬‫في االتجاه المعاكس‪.‬‬‫هل الطاقة موصولة باألرجل؟‬‫حاول توصيل مصباح أو ما شابه‬‫بمصدر الطاقة الرئيسي للتحقق من‬‫سريان التيار‪.‬‬‫هل جميع المقابس مركبة بشكل‬‫صحيح بين األرجل ومصدر الطاقة؟‬‫انظر تعليمات التجميع‬‫تحقق من كل التوصيالت‪.‬‬‫هل توجد أضرار ظاهرة على الكابالت‬‫أو أدوات التحكم أو األرجل؟‬‫يجب تبديل األجزاء التالفة ‪ -‬اتصل‬‫بخدمة عمالء ايكيا‪.‬‬‫هل المكتب وصل إلى نقطة النهاية؟‬‫عندما يصل المكتب إلى أقصى‬‫نقطة في وضعيته العلوية‪ ،‬ال يمكن‬‫تشغيله إال ألسفل‪.‬‬‫هل هناك الكثير من األحمال على‬‫المكتب مقارنة باألوقات التي يعمل‬‫فيها المكتب بشكل طبيعي؟‬‫قم بإزالة بعض األحمال وحاول مرة‬‫أخرى‪.‬‬‫سوف ينزل المكتب لألسفل فقط‬‫حتى لو لم يكن هناك حمال ً زائداً‬‫عليه‪.‬‬‫طبّق اإلعدادات األساسية‪.‬‬‫ال يصل المكتب حتى نقطة النهاية‬‫إلى ألعلى ‪.‬يتوقف دائمًا في نفس‬‫الموضع‪.‬‬‫النظام لديه نقطة توقف جديدة ‪.‬قم‬‫بتطبيق اإلعدادات األساسية إلزالة‬‫هذا التوقف‪.‬‬‫المكتب ال يعمل إال قليال ً إلى األعلى‬‫ويتوقف‪.‬‬‫هل تم استخدام البراغي الصحيحة‬‫عند تركيب الهيكل على األرجل؟‬‫تحقق مما إذا كان البرغي‬‫المستخدم له الطول الصحيح‬‫(تعليمات التجميع ‪).‬إذا كان البرغي‬‫ً‬‫طويل جدًا‪ ،‬فقد يتسبب في تلف‬‫الرجل‪.‬‬‫هل جميع التوصيالت صحيحة؟‬‫تحقق من جميع التوصيالت‪.‬‬‫هل هناك تحميل زائد على المكتب؟‬‫قلل من الوزن وحاول مرة أخرى ‪.‬قد‬‫تكون هناك حاجة إلعدادات أساسية‬‫قبل أن يتمكن المكتب من العمل‬‫ألعلى‪.‬‬‫اإلعدادات األساسية‪:‬‬‫اضغط على جهاز التحكم إلى أسفل ‪.‬حرّك الطاولة إلى الوضعية السفلية واستمر بالضغط على وحدة التحكم لمدة‪6‬‬‫ثوانٍ على األقل من وصول الرجلين إلى األسفل‪.‬‬‫في بعض أنواع األخطاء يجب أن تتم هذه العملية لمرتين متتاليتين ‪.‬اآلن المكتب في الوضعية األولية‪.‬‬

ไทย

36

ั ผัส หรือสติปัญญา
เด็กและผู ้ทีม่ คี วามบกพร่องทางร่างกาย ประสาทสม
หรือไม่มปี ระสบการณ์หรือความรู ้ สามารถใชอุ้ ปกรณ์ชนิดนีไ้ ด ้ หากได ้รับิ หรือได ้รับค�ำแนะน� ำในการใชงานอุ
้การดูแลอย่างใกล ้ชดปกรณ์อย่างถูกวิธ ีห ้ามปล่อยให ้เด็กเล่นอุปกรณ์นโี้ ดยไม่มผี ู ้ใหญ่ดแู ลค�ำแนะน�ำและวิธใี ช้โต๊ะปร ับนง่ ั /ยืน IDÅSEN/อิด ัวเซนระด ับเสียง
ต�ำ่ กว่า 55 dB(A)ระด ับความสูง
60-124 ซม./23.6-48.8 นิว้ร ับน�ำ้ หน ักสูงสุด
75 กก./165 ปอนด์
อุณหภูมขิ ณะใช้
+50 ถึง +104 °F/+10 °C ถึง + 40 °C
อุณหภูมใิ นการเก็บ
0 ถึง 158°F/-18°C ถึง 70°C
้ความชืน
20% ถึง 90% ทีอ่ ณุ หภูม ิ 104°F/40°Cเครือ่ งจ่ายไฟ
กระแสตรง 24-29 โวลต์, 140-175 วัตต์
รุน่
ASW0539-24020002A
ASW0551-24020002A
ASW0552-29020002B
้ี ออุปกรณ์นต้ งใช้ก ับเครือ่ งจ่ายไฟทีม่ มี าให้เท่านน
ั้ผู ้ติดตัง้ ผู ้ใช ้งาน ผู ้ให ้บริการซ่อมแซม ควรอ่านข ้อมูลและ
ค�ำแนะน� ำนีใ้ ห ้ละเอียด และเก็บค�ำแนะน� ำนีไ้ ว ้ใกล ้กับโต๊ะ

ค�ำแนะน�ำการติดตงั้— ต ้องประกอบโต๊ะตามคูม่ อื การประกอบทีใ่ ห ้มากับโต๊ะ่ มขาทัง้ สองข ้าง เสียบสายต่อ
— เสียบสายเคเบิลเชือ
กล่องควบคุม (hand control) เข ้ากับขาข ้างใดข ้างหนึง่ แล ้วต่อกล่องจ่ายไฟ (power supply) กับขาอีกข ้าง แล ้ววางสายเคเบิลทัง้ หมดนีไ้ ว ้ในถาดตรงโครงให ้เรียบร ้อย และอยูใ่ นต�ำแหน่งทีจ่ ะไม่เกิดการช�ำรุด
เสียหาย ให ้ดูวธิ ใี นคูม่ อื การประกอบ
— เสียบปลั๊กไฟกับเต ้ารับ
หมายเหตุ สายไฟต ้องขยับไปมาได ้สะดวก ไม่ถก
ูตรึงหรือยึด
— โ ต๊ะก็จะประกอบเสร็จพร ้อมใช ้งาน เมือ่ โต๊ะปรับขึน
้หรือลงจนสุดแล ้ว มอเตอร์จะหยุดโดยอัตโนมัต ิการใช้งานโต๊ะปร ับระด ับ— คณุ สามารถปรับระดับสูงต�ำ่ ของโต๊ะท�ำงานนีใ้ ห ้เป็ นโต๊ะนั่งหรือโต๊ะยืนก็ได ้ โต๊ะผลิตขึน้ ส�ำหรับใช ้งานภายในอาคาร ซึง่ เป็ นสถานทีแ่ ห ้งเท่านัน้ (เช่นใช ้ในออฟฟิ ศหรือสถานทีท่ คี่ ล ้ายคลึงกัน)ี ั ำ้ หน ักได้
ห้ามวางของหน ักเกินไปบนโต๊ะ โต๊ะรบน�
สูงสุด 75 กิโลกร ัม มอเตอร์จะเดินต่อเนือ่ งได้นานทีส่ ด
ุ 2 นาที หล ังจากนนจะเข้
ั้าสูโ่ หมด stand byประมาณ 18 นาที ก่อนทีจ่ ะสามารถใช้งานได้อกี ครงั้

37ค�ำแนะน�ำ
หากใช้อปุ กรณ์ทใี่ ช้ระบบ IOS
่ Deskเข ้า App Store และดาวน์โหลดแอพพลิเคชัน่ เพือ
Control เปิ ดแอพพลิเคชัน่ ติดตัง้ ระบบควบคุมโต๊ะ
หากใช้อปุ กรณ์ทใี่ ช้ระบบ Android
่ Deskเข ้า Google Play และดาวน์โหลดแอพพลิเคชัน่ เพือ
Control เปิ ดแอพพลิเคชัน่ ติดตัง้ ระบบควบคุมโต๊ะ
การเพิม่ อุปกรณ์บลูทธ
ู(จับคูอ่ ปุ กรณ์บลูทธู ได ้สูงสุด 8 เครือ
่ ง)
่ ม
1. ไ
 ปทีเ่ มนูตงั ้ ค่าบลูทธู ในโทรศัพท์มอื ถือและเลือกเชือ
ต่อกับ DESK-xxxxx
่ มต่อเสร็จสมบูรณ์ ไฟ LED สีฟ้าจะหยุดกะพริบ
2. เมือ่ เชือ
สามารถบันทึกอุปกรณ์ได ้มากถึง 8 เครือ่ งในระบบ เมือ่่ มต่อกับระบบ อุปกรณ์ทไี่ ม่ได ้เชือ่ มอุปกรณ์เครือ่ งที่ 9 เชือต่อกับระบบเป็ นเวลานานมากทีส่ ดุ จะถูกลบออก
คืนค่าติดตงเดิั้ มจากโรงงาน
กดปุ่ มค ้างไว ้ 10 วินาที เพือ่ ลบอุปกรณ์ทงั ้ หมดทีเ่ คย่ มต่อกับบลูทธ
เชือ
ู

เมือ
่ ต้องการปร ับความสูงของโต๊ะ ให้ทำ� ตามขนตอน
ั้ด ังนี้

ค�ำแนะน�ำด้านความปลอดภ ัย— ขณะปรับโต๊ะขึน้ หรือลง ควรให ้มีระยะห่างระหว่างโต๊ะ
กับวัตถุอนื่ ทีอ่ ยูร่ อบข ้าง เพือ่ ป้ องกันการถูกโต๊ะหนีบ
— ขณะปรับโต๊ะขึน้ หรือลง ให ้ระวังโต๊ะชนหรือกระแทกเข ้ากับสิง่ อืน่ หรือชนคนทีอ่ ยูบ่ ริเวณนัน้ เพือ่ ป้ องกันิ เสียหาย และต ้องเลือ
การบาดเจ็บหรือทรัพย์สน่ นเก ้าอี้
ออกก่อนปรับโต๊ะ
— ห ้ามดัดแปลง แก ้ไข หรือปรับเปลีย่ นโครงสร ้างของขา
โต๊ะไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ ก่อนการตรวจสภาพหรืองาน
ซ่อมแซมใดๆ ต ้องถอดปลั๊กไฟออกทุกครัง้
— ห ้ามดัดแปลงแก ้ไขหรือเปลีย่ นแปลงขาโต๊ะโดยเด็ดขาด— ห ้ามใช ้โต๊ะเป็ นทีโ่ หนตัว
ค�ำแนะน�ำการบ�ำรุงร ักษาและซ่อมแซม
— หลังใช ้งานประมาณ 1 สัปดาห์ ให ้ตรวจดูอกี ครัง้ ว่าสก
รูทกุ ตัวขันแน่นดี่ มระหว่าง
— ถ ้าปรับโต๊ะไม่ได ้ ให ้ตรวจดูการต่อสายเชือ
ขาโต๊ะ ตรวจดูการเสียบปลั๊กไฟ และตรวจสอบว่า่ มต่อบลูทธ่ มโทรศัพท์หรืออุปกรณ์เชือู เปิ ดอยูแ่ ละเชือ
ต่อผ่านแอปพลิเคชัน Desk Control เรียบร ้อยแล ้ว้ ส่วนทีใ่ ช ้ไฟฟ้ า ต ้องถอดปลั๊กไฟออก— กอ่ นเปลีย่ นชิน้ ส่วนแล ้ว ให ้เสียบปลั๊กแล ้วก่อนทุกครัง้ เมือ่ เปลีย่ นชิน
ลองดูอกี ครัง้ ควรจะใช ้งานได ้ปกติถ ้าโต๊ะยังใช ้งานไม่ได ้ ให ้ติดต่อสโตร์อเิ กียหรือศูนย์
บริการลูกค ้าของอิเกียใกล ้บ ้านคุณ

1. ด
 วู า่ ไม่มสี งิ่ กีดขวางในทิศทางทีโ่ ต๊ะจะปรับขึน้ หรือลง

ผูผ้ ลิต:
IKEA of Sweden AB

2. ก
 ดปุ่ มลูกศรปรับขึน้ หรือลง หรือใช ้แอปพลิเคชัน DeskControl เพือ่ ปรับโต๊ะตามต ้องการ

ทีอ่ ยู:่
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULTโปรดเก็บค�ำแนะน�ำนีไ้ ว้บริการด้านการดูแลสินค้า
ไม่ควรซ่อมแซมสินค ้าด ้วยตนเอง การเปิ ดหรือแกะฝา
ครอบอาจส่งผลให ้เกิดอันตรายจากไฟฟ้ าก�ำลังแรงสูง
หรืออันตรายจากสาเหตุอน
ื่

38ข้อมูลทางเทคนิค
่ รุน
ชือ
่
ชนิด
ก�ำล ังไฟเข้าอ ัตราการกินไฟเมือ่ อยูใ่ นโหมดประหย ัดพล ังงาน

โต๊ะ/โต๊ะท�ำงานมีมอเตอร์ IDÅSEN/อิดวั เซน
D1801
100-240VAC 50-60Hz<0.1 Wอุณหภูมขิ ณะใช้

10°C ถึง 40°C

้ ขณะใช้
ความชืน

20 ถึง 90%RH ทีอ่ ณุ หภูม ิ 40°C

ระด ับเสียง

<55 dB(A)ระด ับความสูง

60-124 ซม./23.6-48.8 นิว้ร ับน�ำ้ หน ักสูงสุด

75 กก./165 ปอนด์

รุน่ บลูทธ
ูระยะห่างการร ับส่งส ัญญาณบลูทธู (ในทีโ่ ล่ง)ย่านความถีใ่ ช้งาน
ค่าก�ำล ังส่งของเครือ่ งส่งวิทยุ
(Radio output power)

V 4.2
8-10 ม./315 - 394 นิว้2.402 - 2.48 GHz+4dBm

้ นีเ้ ป็นไปตามข้อก�ำหนดด้าน
อุปกรณ์โทรคมนาคมชิน
เทคนิค NBTCโลโก ้และค�ำว่า Bluetooth® เป็ นเครือ่ งหมายการค ้าจดทะเบียนที่ Bluetooth SIG, Inc. เป็ นเจ ้าของ และการใช ้เครือ่ งหมายดังกล่าวโดยอิเกียอยูภ่ ายใต ้การยินยอม่ ทางการค ้าอืน
เครือ่ งหมายทางการค ้าและชือ่ ๆ เป็ นของผู ้เป็ นเจ ้าของอืน่ ๆ ทีเ่ กีย่ วข ้อง

สัญลักษณ์รปู ถังขยะถูกกากบาท เป็ นเครือ่ งหมายแสดง้ อายุใช ้งาน ห ้ามทิง้
ว่าผลิตภัณฑ์นัน้ ต ้องแยกก�ำจัดเมือ่ สินรวมกับขยะอืน่ ๆ ในบ ้าน ควรส่งผลิตภัณฑ์ไปก�ำจัดหรือ
รีไซเคิลให ้ถูกต ้องตามข ้อก�ำหนดในแต่ละท ้องถิน่ การแยกผลิตภัณฑ์ประเภทนีอ้ อกจากขยะอืน่ ๆ จะช่วยลด
ปริมาณขยะทีจ่ ะส่งไปยังโรงเผาหรือพืน้ ทีฝ่ ั งกลบ และยังช่วยลดผลกระทบด ้านสุขอนามัยและสิง่ แวดล ้อม หากต ้องการข ้อมูลเพิม่ เติม กรุณาติดต่อ IKEA

39

คูม
่ อ
ื การแก้ปญั หาหมายเหตุ
ดึงสายไฟออกจากเต ้าเสียบก่อนการบ�ำรุงรักษาและซ่อมแซมทุกครัง้
ปัญหาทีพ่ บหากโต๊ะปรับไม่ได ้โต๊ะปรับไม่ได ้และขยับไปในทิศทาง
ตรงข ้ามเท่านัน
้ตรวจสอบ

แก้ไข่ มต่อกับให ้ตรวจสอบว่าขาโต๊ะเชือ
กล่องจ่ายไฟหรือไม่

ลองต่อโคมไฟหรือเครือ่ งใช ้ไฟฟ้ าประเภทเดียวเข ้ากับกล่องจ่ายไฟ
เพือ่ ตรวจสอบว่าใช ้งานได ้ตามปกติ
หรือไม่ให ้ตรวจสอบว่าปลั๊กทุกตัวติดตัง้
อย่างถูกต ้องระหว่างขาโต๊ะกับกล่อง
จ่ายไฟหรือไม่่ มต่อทัง้ หมดให ้ตรวจสอบการเชือให ้ตรวจสอบว่าสายไฟ กล่องควบคุม
หรือขาโต๊ะเสียหายหรือไม่้ ส่วนทีเ่ สียหาย
หากต ้องการเปลีย่ นชิน
ติดต่อศูนย์บริการลูกค ้าอิเกียให ้ตรวจสอบว่าโต๊ะอยูใ่ นต�ำแหน่งที่
เลือ่ นออกจนสุดแล ้วหรือไม่

เมือ่ โต๊ะอยูใ่ นต�ำแหน่งทีเ่ ลือ่ นขึน้ จนสุดแล ้ว จะสามารถเลือ่ นลงได ้เท่านัน
้ให ้ตรวจสอบว่าโต๊ะรับน�้ ำหนักเกินไป
หรือไม่ เมือ่ เทียบกับตอนทีใ่ ช ้งานได ้ตามปกติ

เอาของออกจากโต๊ะและลองปรับดู
อีกครัง้

โต๊ะจะเลือ่ นลงเท่านัน้ แม ้ว่าจะไม่ได ้รับน�้ ำหนักเกินก็ตามให ้ลองตัง้ ค่าพืน
้ ฐาน
เนือ
่ งจากระบบมีต�ำแหน่งหยุดใหม่ให ้ตัง้ ค่าพืน้ ฐานอีกครัง้ เพือ่ ลบต�ำแหน่งหยุดนีอ้ อกจากระบบ

หากโต๊ะไม่ได ้เลือ่ นขึน้ จนสุด และหยุดทีต่ �ำแหน่งเดิมเสมอ

โต๊ะเลือ่ นขัน้ เพียงเล็กน ้อยเท่านัน
้และก็หยุดให ้ตรวจสอบว่าเมือ่ ติดโครงกับขาโต๊ะใช ้สกรูทถี่ กู ต ้องหรือไม่ให ้ตรวจสอบว่าสกรูทใี่ ช ้มีขนาดทีถ่ กูต ้องหรือไม่ (ดูได ้ในคูม่ อื ประกอบ
สินค ้า)หากใช ้สกรูตวั ทีย่ าวเกินไป อาจท�ำให ้ขาโต๊ะเสียหายได ้่ มต่อทัง้ หมดให ้ตรวจสอบว่าการเชือ
ถูกต ้องหรือไม่ให ้ตรวจสอบว่าโต๊ะรับน�้ ำหนักมาก
เกินไปหรือไม่

เอาของออกจากโต๊ะและลองปรับดู
อีกครัง้ อาจจ�ำเป็ นต ้องตัง้ ค่าพืน้ ฐานอีกครัง้ ก่อนจะเลือ่ นโต๊ะขึน้ ได ้้ ฐานการตงค่ั้ าพืน
ดันอุปกรณ์ควบคุมลง เลือ่ นโต๊ะไปด ้านล่าง และค ้างไว ้อย่างน ้อย 6 วินาที หลังจากขาโต๊ะทัง้ 2 ข ้างไปถึงต�ำแหน่ง
ล่างสุดแล ้วหากมีเหตุขดั ข ้องบางประการ ให ้ท�ำตามขัน้ ตอนข ้างต ้นติดต่อกัน 2 รอบ โต๊ะจึงจะมาอยูท่ ตี่ �ำแหน่งเริม่ ต ้น

© Inter IKEA Systems B.V. 2018

AA-2109628-1