NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMAٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ
20 TRIENNALE‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2஘ୣ୿எ
プレスリリース
ー 2020年７⽉９⽇(⽊)୸ச୘ண୺஬ஜ‫ؠ‬ٛ‫ثشء٭ذؙؕ‬٬‫وش٘ب‬‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ僖仼‫و٭؛מ‬٤ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08‫ס⩞٭‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ցֿյ全鶚儕僖仼ꄋ‫׻ַמ‬ַ‫׻‬ꝧ䆠‫׌ױ׊‬նٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫⚡ס‬㕙‫و׾םכ‬ٞ‫עךعش‬յ嘦宕‫ؠ׾ֵס׽־׹מ‬ٛ‫ؕاظֿ٭ذؙؕ‬٤‫ג׊‬よ⿁؅鞄㚞‫׾׌‬ր‫و‬ٞ‫وش٘بعش‬ցֿյ僖仼ꄋ‫׼־‬僖仼仼‫סךױ‬僿ꝴ꡾㲊‫ך‬‫و٭؛‬٤‫׌ױ׊‬ն20202020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜYOKOHAMATRIENNALE

YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

2020YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ

（上）上⽥剛央／Flange plywood
ドライフラワーベース 6,050円（税込）
あえて合板の⽊⽬層を⾒せた美しい家具を⽣み出す家具職⼈による、ドライフラワー⽤の花瓶。花瓶そのものもオブジェに。
（右）⼩⼭⾶⿃／アスカコヤマックス
アイスコーヒー 594円（税込）
光の破⽚をちりばめたようなオリジナルラベルがポイント。横浜のキャラバンコー
ヒーとのコラボレーション商品。

⼭⼝みつ⼦／PUKAPUKA
モビール「hikari」 2,300円（税込）
物語のようなモビールの世界を⽣み出す
クリエイターの新作は「光」。
⾵と光の競演を楽しめる作品です。

‫و‬ٞ‫وش٘بعش‬僿ꝴ䇗僖仼ꄋ‫׼־‬僖仼仼‫ךױ‬ㅀ哅侇ꝴ֐夵鶚儒偿仼⚔㕙7/23յ8/13յ10/8؅ꢜׂ㕙䢥‫و‬ٞ‫عش‬⛨䢥嘦宕䄫里⵱‫ַ׼ײכםײ‬‫ַ׼ײכםײ‬╈㜆㏐⵱轵⵱ ⹆ⱶ‫ؠ‬ٛ‫٭ذؙؕ‬丗磝鷞ㅀ٬鞄㚞劔䌋⚡炘‫ع٭َتؠؙ‬【プロット48ショップに関するお問い合わせ】株式会社エクスポート ⽥中・⼩余塚（こよつか）

TEL 045-224-4785

㷣鈋⚡⚡㕙‫و‬ٞ‫عش‬1/3

NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2ͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMA
20 TRIENNALE஘ୣ୿எ
プレスリリース
ー 2020年７⽉９⽇(⽊)୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ2020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜYOKOHAMATRIENNALE⼭本貴美⼦
ピアス／イヤリング「ヒカリのカタチ」 2,200円（税込）
ほかトリエンナーレのテーマ「光の破⽚をつかまえる」をヒントに、「光の破⽚」をとじこめた「ヒカリのカタチ」シリーズ。⾒る⾓度によって、光り⽅が変化するのも魅⼒です。

天野和俊／kad ltd.
カトラリーのような箸 STIIK
3,300円（税込）
⽇本⼈の⾃由な⾷⽣活にあうようにデザインされた箸です。
現代⼈にあうスタンダードサイズ26cm、熊本産の孟宗⽵使⽤。
2020年の限定カラーは「gari」。お寿司の名脇役の美しい⾊を再現しています。

2020

YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

嶋⼭⽂⾹／RedProfile
⼀輪花 ショルダーバッグ4,180円（税込）
撮影からデザインまで、すべて⾃⾝の⼿によるトートバッグ。
気持ちまで明るくなるお花のバッグは、⽇常的に使ってほしいクリエイターグッズです。

ワタナベジュンコ／atelier045
天然⽯ピアス 各5.500円（税込）
毎⽇⾝につけたくなる⽇常使いの「天然⽯アクセサリー」。
横浜のアトリエで丁寧につくられるピアスが、やさしく透明感あふれるカラーで登場です。

2020YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ

刈⾕威・刈⾕真由美
横濱ローズ茶 810円（税込）
創業1949年の中華⾷材店の⽼舗「源豊⾏」とコラボレーション。
数多くの台湾茶の中から、横浜市花「バラ」にちなんだバラの⾹りの中国紅茶を、⽂明開化を彷彿とさせるレトロなパッケージで。

ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08˓⩞‫ס‬滭撴؅‫׾ֻױ־ח‬ցַ‫ױ‬僃‫⯌׵‬忁ֵ‫׾׿ר‬杯♏ؓ‫עع٭‬յ嘦宕‫┩׼־‬槡‫׫‬

展覧会会期：2020年7⽉17⽇（⾦）〜10⽉11⽇（⽇）※開場⽇数78⽇、毎週⽊曜⽇休場（7/23、8/13、10/8を除く）
会場：横浜美術館、プロット48
アーティスティック・ディレクター：ラクス・メディア・コレクティヴ（Raqs Media Collective）
主催：横浜市、（公財）横浜市芸術⽂化振興財団、ＮＨＫ、朝⽇新聞社、横浜トリエンナーレ組織委員会
公式WEB ：https://www.yokohamatriennale.jp
Twitter：@yokotori_【プレスリリースお問い合わせ】 ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増⽥）
E-MAIL : yokotori2020pr@prap.co.jp
TEL 03-4580-9109【横浜トリエンナーレ組織委員会 お問い合わせ】 横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（⾼橋）2/3
E-MAIL：press@yokohamatriennale.jp TEL 045-663-7232（平⽇10:00〜18:00)

プレスリリースー 2020年７⽉９⽇(⽊)

プロット48ショップ 参加クリエイター
クリエイター1
2

相澤事務所
相澤幸彦・永田千奈
アイトゥーン伊藤有壱

商品名

クリエイターCUUBOOK

商品名éclair ペンケース

ハーバーテイル グッズ
23
黄金町界隈ストリートキャット シリーズ

A-by Courio-city/mofutto 佐
藤大気・福田泰士

Carte de visite 名刺入れ
macaron コインケース

3 秋山直子sac de messager メッセンジャーバッグ

黄金町界隈カケラ アクセサリー
45atelier045
ワタナベジュンコ
kad ltd.
天野和俊

6 イクタケマコト78910イートリート
板垣香織
un:ten
伊東純子
texi
伊東祥次
イノウエ
井上毅・宮澤千鶴

天然石ピアス

24

カトラリーのような箸 STIIK

25

イクタケマコト×共和レザー グッズ

26

JAGDA神奈川渡邊栄
かながわデザイン機構
菅原美佐子
横濱帆布鞄
鈴木幸生

27

星羊社
星山健太郎

Blister シリーズ
ボタンホールエプロン

パッチワークメタル アクセサリー
Bucket Carrying Bag
はま太郎 16号

グラノーラ みなとみらい・中華街・赤れんが
KIMONOFUKU

ポストカード｢神奈川のクリエイター30人｣

横濱市民酒場グルリとのげやまくんとくま

28 関直美打紐 マリンピアス

横浜絵はがきかつウォッチャ

トビヲちゃんカンパニー
11

inink
井上薫

12

13

14

15

16

17

工房IKKO今井郁子
Flange plywood
上田剛央

OdiOdi
小池佐季子

オルト都市環境研究所
岡田信行

Casa de Luz
高野寧子
かながわデザイン機構
柏原政彦

HAND Tシャツ

29

竹本真紀

CLIP Tシャツ

大岡川ネコクラゲ
旅するコンフィチュール

カラフルペンダント

30

piece of plywood ドライフラワーベース

31

CARD STAND

32 堀ゆめ子

丸形トートバッグ

33

エナメル小物入れ

34

マスク

35

Hama Boom Boom! はちみつキャンディ

36

Hama Boom Boom! はちみつフィナンシェ

37 満島弘・しんじえりこ

違克美
よこはまグリーンピース
椿直樹

tete
古田佐和子
ボイズ
岡部正裕・及位友美
045ﾄｰﾀﾙﾃﾞｻﾞｲﾝﾜｰｸｽ
松井壯介・松井友美
tentline
松井理美子

38

PUKAPUKA
山口みつ子

TODOROKI KIDS Cable Man/Jr

横浜しびれるジャン

40

22

アスカコヤマックス
小山飛鳥

横濱ワイナリー町田佳子
テイ・デイ・エス

41

小崎直利

月曜日のレジャーシート Monday Picnic Seat
ジュエリーロックデンゴンドリイヤリング･栞

モビール hikari

ラスターカップ

横濱ローズ茶KOZAKIKAKU石ころポシェット

ヒカリのカタチ アクセサリー

19 刈谷威＆刈谷真由美

21

陶器のボタン

39 山本貴美子
ポムとポアルの横浜探訪 マスキングテープ

20 刈谷真由美

横浜グリーンカレー

カードモビール LIGHT＆PEACE

ポムとポアルの横浜探訪 ポストカード
18 金久華

季節のコンフィチュール

モビール 4cats/bird bird bird

ボタニカルキャンドル
天然香のワックスサシェ

横浜下町てぬぐい

ハマまちTシャツ みなとみらい
ittaYo 組紐ブレスレット3本セット

42

ittaYo 組紐ピアス

43

飾りじゃない、輝きは。ガラスビンのアイスコーヒー

44

Re+ｇ
RED Profile
嶋山文香
光画ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝﾌﾟﾛﾀﾞｸﾂ
reno
豊住曲硝子
豊住雅章・豊住英章

ハマカモメ スプリッツァ YAMABUDO
懐紙入れ多包みWashi犬一輪花 ショルダーバッグ
OFFBEATレコードスリーブ
マンホールプレート

3/3