2016年フランス日本語教師会ナント研修会報告書
Actes des Journées d'études de l'Association des Enseignants de Japonais en France, Nantes 2016

プログラム 5月2727日(金)日(金)Programme du vendredi 27 mai
13h00–13h15 : 受付

Accueil (Hall de la FLCE)

13h15-13h30 : 開会式 Cérémonie d’ouverture (Salle 410)
ナント大学外国語外国文化学部長 ディディエ・ドゥローム
Didier Delorme, Doyen de la FLCE de l’université de Nantes
パリ日本文化会館日本語教育アドバイザー 藤光由子
Yuko Fujimitsu, Conseillère pour l’enseignement de la langue japonaise,
Maison de la Culture du Japon à Paris
フランス日本語教師会会長 高橋希実
Nozomi Takahashi, présidente de l’AEJF
13h30-15h00 : 講演 Conférence (Salle 410)
『文字は私たちの豊かさです』Les caractères sont notre richesse
講師：堀部桂司 （アンジュー＝アンテルラング学院・清風会）
Conférencier : Keiji Horibe (Anjou Inter Langues / Seifukai)
司会：山本史朗（ボルドー・モンテーニュ大学）
Modérateur : Shiro Yamamoto (Université de Bordeaux Montaigne)
15h00–15h30 : コーヒーブレイク Pause café (Salle 444)
15h30–17h00 : 体験授業 Apprentissage réflexif
ハングル Hangeul (Salle 412)
講師：エステル・チョン＝パヴァジョ (ナント大学)
Intervenante : Estelle Cheon-Pavageau (Université de Nantes)
司会：竹内理恵（リール第３大学）
Modératrice : Rie Takeuchi (Université de Lille 3)
キリル文字 Alphabet cyrillique russe (Salle 443)
講師：ジュリー・テベンコヴァ・フェウジエ（フランス外務省）
Intervenante : Julie Tébenkova-Féougier (Ministère des affaires étrangères)
司会：中嶋晶子（パリ・ディドロ大学）
Modératrice : Akiko Nakajima (Université de Paris Diderot)
17h00–17h30 : コーヒーブレイク Pause café (Salle 444)17h30–19h00 : フランス日本語教師会総会 Assemblée générale de l’AEJF (Salle 410)
20h00 : 懇親会 Dîner (La Passagère, Passage Pommeraie)ix

2016年フランス日本語教師会ナント研修会報告書
Actes des Journées d'études de l'Association des Enseignants de Japonais en France, Nantes 2016

プログラム 5月2828日(土)
日(土)Programme du samedi 28 mai
9h00–9h15 : 受付 Accueil (Hall de la FLCE)
9h15-10h45 : 講演 Conférence (Salle 410)
『自己表現のための文字教育―「文脈化」・「個人化」教授法における仮名と漢字の指導―』Enseignement des caractères pour l’expression de soi : kana et kanji avec lesméthodes de la contextualisation et de la personnalisation
講師：川口義一（言語・生活研究所代表・早稲田大学名誉教授）
Conférencier : Yoshikazu Kawaguchi (Professeur honorable de l’université Waseda/
Responsable de Laboratory for Life and Language)
司会：根元佐和子（パリ南補習校）
Modératrice : Sawako Nemoto (Ecole Franco-Japonaise Paris Sud)
10h45–11h00 : コーヒーブレイク Pause café (Salle 444)
11h00–11h45 : 実践報告 Rapports pratique (Salle 410)
『漢字概念マップを使用した表現の授業ー個人化の観点から』
Cours d’expressions qui utilisent les cartes conceptuelles de kanji : du point de vue de lapersonnalisation
発表者：根元佐和子（パリ南補習校）
Intervenante : Sawako Nemoto (Ecole Franco-Japonaise Paris Sud)
『初級におけるサイレント・ウェイ式仮名指導実践報告』
Rapport de la pratique de l’enseignement des kana en utilisant la méthode Silent Way aux
apprenants de niveau débutant
発表者：ロディス希代（カーディフ大学）
Intervenante : Kiyo Roddis (Université de Cardiff )司会：高橋ひろみ（レンヌ第二大学）
Modératrice : Hiromi Takahashi (Université de Rennes 2)
11h45–13h15 : 昼食 Déjeuner
13h15–14h45 : ワークショップ Workshop (Salle 410)
『欧州圏内日本語L2話者の脳にやさしい日本語表記「漢字仮名交じり文」の導入法を求めて―於ドイツ語圏30年実践研究の成果：認知科学的日本語教法JaFIX(Japaneseas a Foreign Language with Integrative-Communicative Steps)の発想を基に―』
A la recherche d’une méthode d’introduction de textes comprenant des kanji et kana adaptée
aux apprenants européens de L2 - fruit de 30 ans de pratique et de recherche dans la zone germanophone : une approche en science cognitive JaFIX (Japanese as a Foreign Language with
Integrative-Communicative Steps)講師：山田ボヒネック頼子（ヨーロッパ日本語教育学研究所代表）
Intervenante : Dr. Yoriko Yamada-Bochynek (Responsable de l’EIJaLE European Institute forJapanese Language Education)
司会：中尾雪絵（ナント大学）
Modératrice : Yukie Nakao (Université de Nantes)
14h45-15h00 : 閉会式 Cérémonie de clôture (Salle 410)
x