RotoForce-3
Manual No.: 15247000





Date of Release 30.01.2001

RotoForce-3
Instruction Manual

Table of Contents

Page

User’s Guide............................................................. 1
Reference Guide ..................................................... 15
Quick Reference Guide .......................................... 23

Always state Serial No and Voltage/frequency if you have technical questions or when ordering spare parts.
You will find the Serial No. and Voltage on the type plate of the machine itself. We may also need the Dateand Article No of the manual. This information is found on the front cover.
The following restrictions should be observed, as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers
legal obligations:
Instruction Manuals: Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment
covered by the Instruction Manual.
Service Manuals: Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers.
The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual.
Struers assumes no responsibility for errors in the manual text/illustrations. The information in this manual issubject to changes without notice. The manual may mention accessories or parts not included in the present
version of the equipment.
The contents of this manual is the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without thewritten permission of Struers is not allowed.
All rights reserved. © Struers 2001.
Struers A/S
Valhøjs Allé 176
DK-2610 Rødovre/Copenhagen
Denmark
Telephone +45 36 70 35 00
Fax +45 38 27 27 01

RotoForce-3
Instruction Manual

RotoForce-3
Safety Precaution Sheet
To be read carefully
before use
1.

The operator should be fully aware of the use of the machine according
to the Instruction Manual. The machine must be placed in an adequate
working position.

2.

Be sure that the actual voltage corresponds to the voltage stated on theback of the machine. The machine must be earthed.

3.

The specimen holder disc must be clamped in the quick coupling prior
to starting the machine. RotoForce-3 must be correctly and securely
mounted on the grinding/polishing machine.

4.

Do not touch the rotating parts during operation.

5.

If you observe malfunctions or hear unusual noises - stop the machineand call technical service.

6.

Blue lubricant: follow the current safety rules for handling, mixing, filling,
emptying and disposal of the alcohol-based lubricant.

The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers. If subjected to misuse, improper
installation, alteration, neglect, accident or improper repair, Struers will accept no responsibility for damage(s)to the user or the equipment.
Dismantling of any part of the equipment, during service or repair, should always be performed by a qualified
technician (electromechanical, electronic, mechanical, pneumatic, etc.).

RotoForce-3
Instruction Manual

User’s Guide
Table of ContentsPage

1. Getting Started
Checking the Contents of Packing ................................................. 2
Unpacking of RotoForce-3 .............................................................. 2
Getting Acquainted with RotoForce-3............................................ 2
Installation...................................................................................... 3
RotoForce-3 on RotoPol-31....................................................... 3
RotoForce-3 on RotoPol-21/22/25 or on Rotopol-1/-2/-V .......... 3
Connecting RotoForce-3.................................................................. 4
Electrical Connection............................................................... 4
Connection to Compressed Air ................................................ 4
Connection to the Preparation Equipment ............................. 4
Choosing between Menus ............................................................... 5
Setting the Language...................................................................... 6
Mounting Lupo................................................................................ 7

2. Operation
Using the Controls .......................................................................... 8
Front Panel Controls of RotoForce-3 and Lupo ...................... 8
Front Panel Controls ...................................................................... 9
RotoForce-3 .............................................................................. 9
Lupo.......................................................................................... 9
Location of Main Switch ............................................................... 10
General Use of Keys ..................................................................... 10
Acoustic Signals ..................................................................... 10
The Handle.................................................................................... 10
Changing to Another Lupo Unit (Accessory) ............................... 10
Changing Lubricant Type / Refilling............................................ 11
Running a Preparation Method.................................................... 12
Inserting a Specimen Holder................................................. 12
Adjusting the Position of RotoForce-3................................... 12
Adjusting the Force................................................................ 12
Adjusting the Preparation Time............................................ 13
Operation of Lupo ......................................................................... 13
Operation of RotoForce-3.............................................................. 13

1

RotoForce-3
Instruction Manual

1. Getting Started
Checking the Contents ofPacking

In the packing box you should find the following parts:
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1

RotoForce-3
Lupo automatic drip lubricator
Silicone tube
Pressure hose, 3 m
Hose clamps
Hose clamp
Quick coupling
Hose nipple
Screw M5x10 with washer
Socket spanner
Allen keySet of Instruction manuals

Unpacking of RotoForce-3

Remove RotoForce-3 from the transportation box. Save the nut
and the washer holding RotoForce-3. They are to be re-used when
mounting RotoForce-3 on RotoPol-21/-22/-25 or Rotopol-1/-2/-V.

Getting Acquainted with
RotoForce-3

Take a moment to familiarise yourself with the location andnames of the RotoForce-3 components.

RotoForce-3 on RotoPol-31 (optional)
A
B
C
D

2

Control keys and display
Lupo drip lubricator
Release knob
Supporting column and stop ringRotoForce-3
Instruction Manual

Installation
RotoForce-3 on RotoPol-31

n
n
n
n

n

RotoForce-3 on
RotoPol-21/22/25 or on
Rotopol-1/-2/-VnLift off the cap covering the supporting hole placed on the topof the RotoPol-31 cabinet with a knife.
Likewise remove the two caps covering the fastening screws
on the left-hand side of the RotoPol cabinet.
Remove the black stop ring from the supporting column of
RotoForce-3.
Lead the supporting column of RotoForce-3 down into the
supporting hole in RotoPol-31. Turn the column until the
cross pin in the bottom of the column gets caught by theguiding slots inside RotoPol-31.
Tighten the two fastening screws on the left-hand side of the
RotoPol-31 cabinet and cover the screws again with the two
caps.
Place two working tables of equal height at a distance about
half the length of RotoPol. Place RotoPol between the tables,
carefully balancing the machine, until it stands firmly
between the tables.
Take care!
A RotoPol machine equipped with a RotoForce weights over 50 kg!

n

n
n
n

RotoPol-21/-22/-25: Remove the cap covering the supporting
hole between the two turntables.
RotoPol-1/-2/-V: The transportation case for RotoPol
includes a printed template. Punch out the pre-cast hole in
RotoPol with a round-headed hammer as follows: strike thecircle on the template marked RotoForce-3 with a firm blow.
Remove the template when the hole opens.
Lead the supporting column of RotoForce-3 down into the
supporting hole of RotoPol.
Turn the column until the cross pin in the bottom of thecolumn gets caught by the guiding slots inside RotoPol.
Fasten the nut and washer from the transportation box
tightly under the column of RotoForce-3 below RotoPol.

3

RotoForce-3
Instruction Manual

Connecting RotoForce-3

RotoForce-3 is supplied with electric cable, air hose andconnection cable.

Electrical Connection

Mount a plug on the cable or connect directly to mains:Black and brown: phase
Yellow/green: earth
IMPORTANT
Check that the mains voltage corresponds to the voltage stated on the typeplate on the back of the machine.

Check that the specimen holder rotates anti-clockwise.
Connection to Compressed Airnn

Mount an air hose on the enclosed quick coupling and securewith the enclosed hose clamp.
Connect the quick coupling to the factory-mounted air hose of
RotoForce-3.
IMPORTANTThe air pressure must be between 5 bar (73 psi) and 6.5 bar (95 psi)
The air must not contain water, oil or particles. If necessary, a pressure
regulator/filter unit must be installed between air supply and RotoForce.

Connection to
the Preparation Equipment

RotoPol alone: Connect the communication cable to the back of
RotoPol (see the Instruction Manual of RotoPol).
RotoPol with Multidoser and/or RotoCom: Connect thecommunication cable to the back of Multidoser (see theInstruction Manual of Multidoser)

4

RotoForce-3
Instruction Manual

Choosing between Menus

Press the MENU m key to move from one screen to another:
LANGUAGEENGLISH,m,
COMMUNICATIONSTANDARD,m,
FORCE REDUCTIONNO

5RotoForce-3
Instruction Manual

Setting the Language

150N
STOP

01:00

,

m

Press MENU m to activate the setup menu.

,
LANGUAGEENGLISH

The LANGUAGE screen appears.

,

L

Press SELECT L to choose English,
German, French or Japanese.

,
SPRACHEDEUTSCH,o

Press STOP o to accept the choice.
The Operation Menu will appear
again in the language you havechosen.

,
150N
STOP

01:00

Remember to set the same language on all the connected
RotoSystem modules.

6

RotoForce-3
Instruction Manual

Mounting Lupo

n
n
n
n
n

Remove Lupo from its box
Guide Lupo onto the connector on the supporting arm on
RotoForce-3.
Connect the nipple on Lupo to the nozzle underneath
RotoForce-3 with the enclosed silicone tube.
Remove the top lid of the bottle and fill with lubricant.
Re-mount the top lid, and Lupo is ready for use.

7

RotoForce-3
Instruction Manual

2. Operation
Using the Controls
Front Panel Controls of
RotoForce-3 and Lupo8

RotoForce-3
Instruction Manual

Front Panel Controls
RotoForce-3
Name

Key

Q
MAIN
SWITCH

R

Auto

AUTO

S
START

T
STOP

Function

Name

Key

Function

The main switch is located on
the back of RotoForce-3. Turnclockwise to switch on the
power.

Um

Activates the set-up menu or
moves down in the menu
structure.

L

Change the parameter of theinstallation menu.

Turns Auto mode on or off(communication between themodules in the RotoSystem).

MENU

V
SELECTs

Starts RotoForce-3.

oStops RotoForce-3
Exits the set-up menu.

Key

Function

Name

Key

Function

Switches between different step
dosing levels.

"s

Manual start of Lupo. When not
in Auto mode Lupo can be used
for manual pre-dosing.

STOP

o

Manual stop of Lupo. This mode
does not stop neither
RotoForce-3 nor thegrinding/polishing machine.

$

Auto


FORCE


TIME

fO ON

Increases the forcetO ON

Increases the time

Select FORCE:
Decreases the force

Select TIME:
Decreases the time

Lupo
Name

!
DOSINGSTART

SWITCH(", #, $)CONTROLSWITCH

Switches between Auto, Start
and Stop mode. Lupo is supplied with power direct from
RotoForce-3 and does not needa separate power switch.

#

AUTO

When Auto mode is active startand stop of Lupo is controlledfrom RotoForce-3. When
RotoForce-3 is started/stopped
Lupo also starts/stops.

9

RotoForce-3
Instruction Manual

Location of Main Switch

 The main switch is located on the back of RotoForce-3.

General Use of Keysnn

MENU m, and SELECT L can only be activated when themachine has been stopped.
SELECT L can only be activated when MENU m is selected.

Acoustic Signals

When pressing a key, a short beep indicates that the command has been accepted, whereas a long beep indicates thatthe key cannot be activated at the moment.

The Handle

The handle of RotoForce-3 is used to lock it in working
position.
Handle in Top Position: when the handle is moved up into
its top position, RotoForce-3 can be moved horizontally andplaced correctly over the preparation disc.
Handle in Bottom Position: when RotoForce-3 is positioned
correctly, move the handle down to lock RotoForce-3 in its
working position.

Changing to Another Lupo Unit
(Accessory)

n
n
n

10

Set the mode switch on Lupo to STOP o position.
Remove the current Lupo. Remove the silicon tube from thenipple underneath Lupo.
Place the other Lupo (accessory) with an alternative lubricant
in the connector on the supporting arm. Connect the silicone
tube to the nipple.

RotoForce-3
Instruction Manual

Changing Lubricant Type /Refilling

n
n
n
n

n

Set the mode switch on Lupo to STOP o position.
Remove Lupo from RotoForce-1.
Hold the Lupo lubricant bottle firmly and remove the top lid.
Empty the bottle, still mounted on Lupo, of any remaining
lubricant.
−Fill the bottle with mild, soapy water.
−
Put Lupo back on the supporting arm.
−
Set the mode switch on Lupo to START s.
−
Set the dosing control to max. dosing (step 10) and let thewater run through the nozzle for 2-3-min.
Repeat the above points but fill with tap water to rinse out
any soap residue.
Refill with lubricant and remount the top lid.

IMPORTANT
Always avoid turning the socket cap while unscrewing the Lupo bottle, as theturning movement may cause damage to the socket cap gasket.

11RotoForce-3
Instruction Manual

Running a Preparation Method
Inserting a Specimen Holder

n
n
n
n

Place the specimen holder under the quick coupling.
Press and hold the release button on the column of RotoForce3, while guiding the pressure tap of the specimen holder into
the coupling.
Turn the specimen holder until the three pins engage in thecorresponding holes.
Release the button.

Adjusting the Position of
RotoForce-3

The position of the specimen holder must be adjusted correctly in
relation to the preparation disc to achieve the best possible
preparation results. This is done by moving RotoForce-3
horizontally.
n Generally the specimen holder should be positioned so thatthe specimens run close to the periphery of the preparation
disc. A distance of about 2-4 mm is appropriate.
n There are three exceptions only: Grinding paper with double
adhesive back, disc with magnetic backing and Petrodisc-M.
In all three cases, the specimens should be protruding overthe edge.
NB: In the case of Petrodisc-M, the specimens should
protrude over the centre of the disc as well. This is done toachieve the best possible planeness of the specimen, and tomaintain the planeness of Petrodisc-M

Adjusting the Force

Press FORCE fO or fN to adjust the force to the desired value.
150N
STOP

01:00

,

fO
,
160N
STOP

12

01:00

RotoForce-3
Instruction Manual

Adjusting the Preparation Time

Press TIME tO or tN to adjust the preparation time.
150N
STOP

01:00

,

tO
,
150N
STOP

01:10

Operation of LuponnAdjust the dosing levelSet Lupo to Auto mode

Operation of RotoForce-3nAfter setting the correct time and force on RotoForce-3 andthe dosing level on Lupo, press Auto on RotoForce-3.
Press START s on the RotoPol grinding/polishing machine tostart both machines simultaneously.
When the pre-set time has elapsed, all machines will stop
simultaneously.

n
n

13

RotoForce-3
Instruction Manual14

RotoForce-3
Instruction Manual

Reference Guide
Table of ContentsPage

1. Force Reduction .................................................................... 16
2. Accessories ............................................................................ 17
3. Trouble-shooting ................................................................... 19
4. Maintenance
Daily .............................................................................................. 20
Weekly........................................................................................... 20
RotoForce ............................................................................... 20
Lupo........................................................................................ 20

5. Technical Data ....................................................................... 21

15

RotoForce-3
Instruction Manual

1. Force Reduction
RotoForce-3 is equipped with the possibility of automatic
reduction of the force towards the end of the preparation.
If FORCE REDUCTION is enabled, the force will automaticallybe reduced from the actual value down to 5 N during the last 30
seconds of the preparation step. This will result in lower material
removal and smaller scratches than usual. The time for thesubsequent preparation steps can be reduced as the amount ofdamaged material to be removed will be reduced.

1500N
STOP

04:00

,

m

Press MENU m until you reach the
FORCE REDUCTION screen.

,
FORCE REDUCTION
NO
,

7

L

L

Press SELECT L to toggle between
NO and YES.

,
7
FORCE REDUCTION
YES
,

o
,
150N
STOP

16

Press STOP o to accept the choice.
Operation Menu will appear again.

04:00

RotoForce-3
Instruction Manual

2. Accessories
Specification

Code

Specimen holder, ø 140 mm
for 6 specimens, ø 10-32 mm, aluminium
for 6 specimens, ø 10-32 mm, stainless steel
for 4 specimens, ø 10-40 mm, aluminium
for 4 specimens, ø 10-40 mm, stainless steel

PEDAL
PEDST
PEDFI
PEDIS

Specimen Holders ø 160 mm
for 6 specimens, each ø 25 mm/1", aluminium
for 6 specimens, each ø 30 mm, aluminium
for 6 specimens, each ø 1.1/4", aluminium
for 4 specimens, each ø 40 mm, aluminium
for 4 specimens, each ø 1.2", aluminium

MAXTO
MAXUM
MAXQU
MAXLI
MAXHA

Specimen Holders ø 160 mm
for 6 specimens, ø 12-40 mm, stainless steel
for 6 specimens, ø 12-40 mm, aluminium
for 12 specimens, ø 10-25.5 mm, stainless steel
for 6 flat specimens (max. 34x60 mm), stainless steel
for 6 specimens, ø30 or 22x44 mm, stainless steel
for 3 flat specimens (max. 41x72 mm), stainless steel
With 3 clamps for wire or plate (max. 24 x 52 mm)stainless steel
Specimen Holders ø 160 mm without Holes
plane, solid specimen holder for adhesion of
specimens or for custom-made shapes
Stainless steel
Aluminium

MAXCY
MAXLU
MAXDU
MAXYK
MAXIB
MAXDI
MAXAB

MAXSO
MAXAS

Specimen Holders ø 200
for 5 specimens, ø 27-55 mm, stainless steel
MAXUK
for 3 specimens up to ø 70 mm or one specimen up to MAXRU
ø 180 mm, stainless steel
for 3 flat specimens (max. 53 x 70 mm), stainless steel MAXOT
Specimen Holders ø 200 mm without Holes
plane, solid specimen holder for adhesion of
specimens or for custom-made shapes
Stainless steel
Aluminium

MAXON
MAXAN

17

RotoForce-3
Instruction Manual

Specification

Code

Uniforce, basic model
Device for levelling of specimens in specimen holders
ø 140, 160, and 200 mm

MAXWI

Uniforce, advanced modelWith pressure foot for positioning the specimens

MAXFU

Uniforce extension kit
Pressure foot for positioning the specimens

MAXMO

Levelling Device for levelling of Specimens
In specimen holders 140 mm dia.

PEDFU

LUPO, optional extra drip lubricator

PEDNY

Remember...
Struers offers a comprehensive range of consumables for both grinding andpolishing. Please ask for separate leaflets.

18

RotoForce-3
Instruction Manual

3. Trouble-shooting
Display/Error
RotoForce-3

Cause

ActionOVERLOAD

RotoForce-3 is stopped due to overloading of
the motor.

Wait for the motor to cool down and the
PAUSE/OVERLOAD message will appear
on the display.

PAUSE/OVERLOAD

The motor has cooled down after overloading
and RotoForce-3 is ready for use.

Restart RotoForce-3.

PAUSE/NO AIR

Air pressure too low.

Supply correct air pressure and restart.

LOCK HANDLE

The handle has not been pulled andRotoForce-3 is at the moment unlocked.

Lower handle.

Japanese Texts

RotoForce-3 has the possibility of showing thescreen texts in Japanese. When choosing a
European language in the LANGUAGE menu,
you might accidentally press m MENU at theJapanese option.

To return to English, German or Frenchtexts, just follow this procedure:

Bad or missing
dosingDosing nozzle clogged.

Clean the nozzle with alcohol.

Lubricant leaking
below the bottle

The bottle has not been fastened correctly

Fasten tightly.
Remember to hold back the socket cap
itself to avoid damage to the bottom gasket

n Press STOP o.
n Press MENU m two times.
n Press SELECT L until you reach thelanguage you prefer.
n Press STOP o.

Lupo

19

RotoForce-3
Instruction Manual

4. Maintenance
Daily
WeeklyRotoForce

Clean all accessible surfaces of the machine with a moist cloth
n
n
n
n

Lupo

20

Unlock RotoForce-3.
Press START s twice.
Clean the coupling with a clean cloth. An acid-free oil isrecommended for the lubrication of the coupling to secure
easy movement.
Press STOP o to return the coupling into the cylinder.

To avoid clogging of the Lupo nozzle, you should clean the nozzle
once a week:n Set the mode switch on Lupo to STOP o position.
n Remove Lupo from the supporting arm.
n Hold the Lupo lubricant bottle firmly and remove the top lid.
n Empty the bottle, still mounted on Lupo, of any remaining
lubricant.
−Fill the bottle with mild, soapy water.
−
Put Lupo back on the supporting arm.
−
Set the mode switch on Lupo to START o.
−
Set the dosing control to max. dosing (step 10) and let thewater run through the nozzle for 2-3-min.
−
Repeat the above points but fill with tap water to rinseout any soap residue.
−
Refill with lubricant and remount the top lid.

RotoForce-3
Instruction Manual

5. Technical Data
Subject

Disc

Specimens

Dimensionsand Weight

Specifications
Metric/InternationalUS

Rotational speed

150 rpm

150 rpm

Motor output 50/60Hz

90/80W

0.11/0.12HP

Torque at discContinuous
50/60HZ

5.1/5.3Nm

3.8/3.9lb-ft

Max.
50/60HZ

12.6/12.9Nm

9.3/9.5lb-ft

Air pressure

6 bar

6 bar

Force on specimen holder

30-400 N in 10N steps

30-400 N in 10N steps

Lifting force, upwards

max. 60N

max. 60N

Width

270 mm

10.6"

Depth

450 mm17.7"

Height

500 mm19.7"

Weight25 kg

55.1 lbs

Subject
Softwareand electronics

Environment

Specifications
LC display

2x16 characters

Controls

Touch pad

MemoryEPROM, RAM and non-volatile RAM

Automatic start/stop

With:

Lupo

Communication
including automatic start/stop

With:

RotoPol-21/22/25
Multidoser

Data exchange

With:

RotoCom

Safety Standards

General89/392/EEC & 91/386/EEC & 93/44/EEC
EN292-1, EN292-2, EN60204-1 (IEC 204-1)
EMC
89/336/EEC & 92/231/EEC
EN50081-1, EN50082-1
FCC part 15, subpart B

Noise Level

Approx. 42 dB (A) at idle running, at a distance of
1.0 m/39.4" from the machine

Surrounding temperature

5-40°C/41-104°F

Humidity

0-95% RH non condensing

21

RotoForce-3
Instruction Manual

Subject
SupplyVoltage

22

Specifications
Power consumption 50/60HZ

180/165W (0.24/0.22HP)

No. of phases

3 (3L + PE)

Voltage / frequency:

Max. continuous load

3 x 200 V, 50 Hz
3 x 220 V, 50 Hz
3 x 380 V, 50 Hz
3 x 415 V, 50 Hz
3 x 200 V, 60 Hz
3 x 220 V, 60 Hz
3 x 440 V, 60 Hz
3 x 480 V, 60 Hz

1.35A
1.25A
0.80A
0.80A
1.40A
1.30A
0.76A
0.72A

RotoForce-3
Instruction Manual

Quick Reference Card
Inserting a Specimen Holder

n
n
n
n

Place the specimen holder under the quick coupling.
Press and hold the release button on the column of RotoForce3, while guiding the tap of the specimen holder into thecoupling.
Turn the specimen holder until the three pins engage in thecorresponding holes.
Release the button.

Adjusting the Forcen

Press FORCE fO or fN to adjust the force to the desired
value.

Adjusting the Preparation Timen

Press TIME tO or tN to adjust the time to the desired
value.

Adjusting the Position of
RotoForce-3nnnUnlock RotoForce-3 by moving the handle up.
Adjust the RotoForce-3 so that the specimens are running at
about 2 - 4 mm from the periphery of the preparation disc.
Lock RotoForce-3 in that position by moving the handle down.

n
n
n
n

Adjust time and force on the RotoForce-3.
Set RotoForce-3 to Auto.
Set Lupo to Auto if lubricant dosing is required.
Press START s on RotoPol.

Running the preparation

23

RotoForce-3
   

Handbuch Nr. 15247000
Auslieferungsdatum 30.01.2001

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

Seite

Benutzerhandbuch................................................... 1
Referenzhandbuch ................................................. 15
Schnellinformation ................................................ 23

Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennummer
und die Spannung/Frequenz an. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Geräts bzw. derMaschine. Eventuell benötigen wir auch Datum und Artikelnummer der Gebrauchsanweisung. Diese
Informationen finden Sie auf dem Deckblatt der Gebrauchsanweisung.
Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschränkungen.
Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschränken oder aufheben:
Gebrauchsanweisungen:
Eine von der Firma Struers veröffentlichte Gebrauchsanweisung darf nur in Zusammenhang mit den Geräten
von Struers verwendet werden, für die diese Gebrauchsanweisung ausdrücklich bestimmt ist.
Wartungshandbücher:
Ein von der Firma Struers veröffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt
werden, die von Struers dazu berechtigt wurden. Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem
Gerät von Struers benützt werden, für das dieses Wartungshandbuch ausdrücklich bestimmt ist.
Struers übernimmt für Irrtümer in Text und Bild der Veröffentlichungen keine Verantwortung. Wir behalten uns
das Recht vor, den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbücher jederzeit und ohne
Vorankündigung zu ändern. In den Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbüchern können Zubehör undTeile erwähnt sein, die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Geräteversion sind.
Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbücher ist Eigentum der Firma Struers. Kein Teil dieser
Veröffentlichungen darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers reproduziert werden.
Alle Rechte vorbehalten © Struers 2001.
Struers A/S
Valhøjs Allé 176
DK-2610 Rødovre/Kopenhagen
Dänemark
Telefon +45 36 70 35 00
Fax +45 38 27 27 01

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

RotoForce-3
Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch
sorgfältig lesen
1.

Der Benutzer sollte sich anhand der Gebrauchsanweisung mit dem
Gebrauch der Maschine ausgiebig vertraut machen. Das Gerät mußarbeitsgerecht aufgestellt werden.

2.

Vergewissern Sie sich, daß die vorliegende Netzspannung mit der auf
der Rückseite des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

3.

Prüfen Sie vor dem Start der Maschine, ob der Probenhalter richtig inder Schnellkupplung sitzt. RotoForce-3 muß auf der Schleif/Poliermaschine korrekt und sicher angebracht sein.

4.

Rotierende Teile dürfen während des Betriebs nicht berührt werden.

5.

Falls das Gerät sich ungewöhnlich verhält oder falsch funktioniert,
unterbrechen Sie den Betrieb, und rufen Sie den Kundendienst an.

6.

Blaues Schmiermittel: Beachten Sie bitte beim Handhaben, Mischen,
Abfüllen, Leeren und Entsorgen der Schmiermittel auf Alkoholbasis die
gültigen Sicherheitsbestimmungen.

Für die Benutzung der Geräte bzw. der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen.
Falls unzulässiger Gebrauch, falsche Installation, Veränderung, Vernachlässigung, unsachgemäße Reparaturoder ein Unfall vorliegt, übernimmt Struers weder die Verantwortung für Schäden des Benutzers, noch fürsolche am Gerät.
Die für Kundendienst und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile des Gerätes bzw. derMaschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
vorgenommen werden.

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Zu Beginn
Packungsinhalt überprüfen............................................................ 2
Auspackung von RotoForce-3 ......................................................... 2
Kennenlernen von Rotoforce-3 ...................................................... 2
Aufstellen und Montage ................................................................. 3
RotoForce-3 auf RotoPol-31 ..................................................... 3
RotoForce-3 auf RotoPol-21/22/25 oder auf Rotopol-1/-2/-V ... 3
Anschlüsse des Rotoforce-3............................................................. 4
Elektrischer Anschluß ............................................................. 4
Druckluftanschluß ................................................................... 4
Verbindung zum Präparationsgerät ....................................... 4
Menüs auswählen ........................................................................... 5
Sprache einstellen........................................................................... 6
Lupo montieren............................................................................... 7

2. Grundzüge der Bedienung
Gebrauch der Bedienelemente ....................................................... 8
Bedienelemente von Rotoforce-3 und Lupo............................ 8
Elemente des Bedienfeldes ............................................................. 9
RotoForce-3 .............................................................................. 9
Steuerknöpfe des Lupo ............................................................ 9
Haupschalter................................................................................. 10
Bedienung ..................................................................................... 10
Pieptöne.................................................................................. 10
Der Handgriff................................................................................ 10
Auswechseln der kompletten Lupo Einheit (Zubehör) ................ 10
Schmiermitteltyp wechseln/auffüllen .......................................... 11
Durchführung einer Präparationsmethode.................................. 12
Probenhalter einsetzen .......................................................... 12
Position des RotoForce-3 justieren........................................ 12
Andruckkraft einstellen......................................................... 12
Präparationszeit einstellen ................................................... 13
Lupo Betrieb.................................................................................. 13
RotoForce-3 Betrieb ...................................................................... 13

1

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

1. Zu Beginn
Packungsinhalt überprüfen

In der Verpackung sollten sich folgende Teile befinden:
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1

RotoForce-3
Lupo automatische Tropfvorrichtung
Silikonschlauch
Druckschlauch, 3 m
Schlauchschellen
Schlauchschelle
Druckluft-Schnellkupplung
Schlauchnippel
Schraube M5x10 mit Unterlegscheibe
Steckschlüssel
Innensechskantschlüssel (Inbus)
Gebrauchsanweisungssatz

Auspackung von RotoForce-3

Nehmen Sie Rotoforce-3 aus der Transportkiste. Mutter und
Unterlegscheibe, mit der das Gerät am Holzboden befestigt ist,heben Sie bitte auf; Sie benötigen diese zur Montage auf RotoPol21/-22/-25 oder Rotopol-1/-2/-V.

Kennenlernen vonRotoforce-3

Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um Lage und Bezeichnung aller Teile des Rotoforce-3 kennenzulernen.

RotoForce-3 mit RotoPol-31
A
B
C
D

2

Tastenfeld und Display.
Lupo Schmiermitteldosierer.
Auslöseknopf für Schnellkupplung.
Stützsäule und Anschlagring.

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Aufstellen und Montage
RotoForce-3 auf RotoPol-31

n
n
n
n

n

RotoForce-3 auf
RotoPol-21/22/25 oder auf
Rotopol-1/-2/-Vn

Auf der Oberseite des RotoPol-31 Gehäuses befindet sich eineÖffnung für die Säule; entfernen Sie die Kappe von derÖffnung.
Auf der linken Seite des RotoPol-31 Gehäuses befinden sichzwei mit Kappen abgedeckte Befestigungsschrauben.
Entfernen Sie die Kappen durch Anheben mit einem Messer.
Entfernen Sie den schwarzen Plastikring von der Stützsäule
des Rotoforce-3.
Führen Sie die Stützsäule des Rotoforce-3 in die Öffnung desRotoPol-31 ein. Drehen Sie die Säule so lange, bis derQuerstift am unteren Ende der Säule in die Führungsschlitze
im RotoPol-31 einrastet.
Ziehen Sie die beiden Befestigungsschrauben auf der linken
Seite des RotoPol-31 Gehäuses an und decken Sie sie wieder
mit den Kappen ab.
Stellen Sie zwei Arbeitstische gleicher Höhe so nebeneinander, daß sie etwa um die Hälfte der Länge des RotoPol
Gerätes auseinanderstehen. Stellen Sie RotoPol über diese
Lücke.
Achtung!
Ein RotoPol mit einem RotoForce wiegt über 50 kg.

n

n
n
n

RotoPol-21 / -22 / -25: Entfernen Sie Kappe zwischen den
beiden Drehtellern.
Rotopol-1 / -2 / -V: Die Transportkiste von Rotopol enthält
eine gedruckte Schablone. Legen Sie die Schablone auf
Rotopol auf und schlagen Sie mit einem Hammer mit
abgerundetem Kopf auf den Kreis der RotoForce-3 gezeichnet
ist. Entfernen Sie die Schablone wenn das Loch sich öffnet.
Führen Sie die Stützsäule des Rotoforce-3 in die Öffnung am
RotoPol ein.
Drehen Sie die Säule so lange, bis der Querstift am unteren
Ende der Säule in die Führungsschlitze im RotoPol einrastet.
Schrauben Sie die Säule des Rotoforce-3 auf der Unterseite
des RotoPol fest. Dazu benützen Sie die Unterlegscheibe unddie Mutter, die Sie beim Auspacken der Transportkiste zur
Seite gelegt hatten. Ziehen Sie die Mutter ausreichend fest.

3RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Anschlüsse des Rotoforce-3

Rotoforce-3 wird mit elektrischem Anschlußkabel,
Druckluftschlauch und Verbindungskabel geliefert.

Elektrischer Anschluß

Elektrischer Anschluß Bringen Sie einen Stecker am Netzkabelan, oder verbinden Sie das Kabel direkt mit dem Netz.
Schwarz und braun: Phase
Gelb/grün: Erde
WICHTIGDas Typenschild auf der Rückseite des Gerätes gibt die zulässige
Spannung an. Prüfen Sie bitte nach, ob diese mit der vorliegenden
Netzspannung übereinstimmt.

Prüfen Sie nach, ob sich der Probenhalter tatsächlich gegen den
Uhrzeigersinn dreht. Vertauschen Sie zwei Phasen, wenn dies
nicht der Fall ist.
DruckluftanschlußnnSchließen Sie an der mitgelieferten Druckluft-Schnellkupplung einen Druckluftschlauch an, und sichern Sie ihn mit derbeiliegenden Schlauchschelle.
Verbinden Sie die Schnellkupplung mit dem vorinstallierten
Druckluftschlauch des Rotoforce-3.
WICHTIG
Der Druck der Druckluftversorgung muß zwischen 5 bar (73 psi)und 6.5 bar (95 psi) liegen

Die Druckluft darf weder Wasser noch Öl noch Partikel enthalten. Falls
notwendig muss ein Druckregulator/Filtereinheit zwischen Luftversorgung
und RotoForce installiert werden.

Verbindung zum
Präparationsgerät

RotoPol ohne Zusatzgeräte: Bringen Sie das Geräteverbindungskabel auf der Rückseite des RotoPol an (siehe Gebrauchsanweisung RotoPol).
RotoPol mit Multidoser und/oder RotoCom: Bringen Sie das
Geräteverbindungskabel auf der Rückseite des Multidosers an(siehe Gebrauchsanweisung des Multidoser).

4

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Menüs auswählen

Mit der MENÜ-Taste m schalten Sie von einer Anzeige zur
nächsten:
SPRACHEDEUTSCH,m,
KOMMUNIKATIONSTANDARD,m,
KRAFT REDUKTION
NEIN

5RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Sprache einstellen

150N
STOP

01:00

,

m

Mit der MENÜ-Taste m aktivieren
Sie das Einrichtungsmenü,
LANGUAGEENGLISHDie Sprachanzeige erscheint,L

Mit der AUSWAHL-Taste L
wählen Sie Englisch, Deutsch,
Französisch oder Japanisch aus,
SPRACHEDEUTSCH,o

Mit der Taste STOP o bestätigen
Sie die Auswahl. Das Betriebsmenü
erscheint wieder.

,
150N
STOP

01:00

Vergessen Sie bitte nicht, an allen angeschlossenen RotoSystemModulen dieselbe Sprache einzustellen.

6RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Lupo montieren

n
n
n
n
n

Nehmen Sie Lupo aus der Verpackung.
Stecken Sie Lupo in die Halterung am Gehäuse desRotoforce-3.
Verbinden Sie mit dem beiliegenden Silikonschlauch den
Nippel am Lupo mit der unter dem Rotoforce-3 angebrachten
Düse.
Nehmen Sie den Deckel von der Flasche, und füllen Sie ein
Schmiermittel ein.
Wenn Sie die Flasche wieder mit dem Deckel verschlossen
haben, ist Lupo betriebsbereit.

7

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

2. Grundzüge der Bedienung
Gebrauch der Bedienelemente
Bedienelemente vonRotoforce-3 und Lupo8

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Elemente des Bedienfeldes
RotoForce-3
Name

Taste

Q
HAUPT
SCHALTER

R

Auto

AUTO

S
START

T
STOP

Funktion

Name

Taste

Funktion

Der Hauptschalter befindet sichauf der Rückseite desRotoforce-3. Drehen imUhrzeigergesinn schaltet das
Gerät einUm

Aktiviert das Einstellungsmenü
oder blättert durch die
Menüstruktur nach unten

L

Verändert Werte im
Einstellungsmenü

Betriebsart AUTO wird ein/aus
geschaltet (Kommunikation
zwischen den Modulen desRotoSystems).

sStartet Rotoforce-3oStops RotoForce-3
Exits the set-up menu.

MENÜV
AUSWAHL


KRAFT


ZEIT

fO ON

Andruckkraft wird größer

tO ON

Zeit wird verlängert

Einstellung der KRAFT:
Andruckkraft wird kleiner

Einstellung der ZEIT:
Zeit wird verkürzt

Steuerknöpfe des Lupo
Name

!

Taste

Funktion

Name

Einstellung

Funktion

Stellt unterschiedliche Stufen
des Dosierstärke ein"sLupo wird von Hand gestartet;
wird beim Vordosieren
verwendet.

STOP

o

In dieser Stellung ist Lupo
ausgeschaltet.

$

Auto

DOSIER
KNOPF(", #, $)STEUERKNOPF

START

Schaltet die Betriebsarten
AUTO, START und STOP ein.
Die Stromversorgung des Lupo
erfolgt direkt durch das
RotoForce, womit kein eigener
Netzschalter erforderlich ist

#

AUTO

Wenn die Betriebsart Autoeingestellt ist, wird Lupo vom
Rotoforce-3 aus gesteuert. Lupo
startet und stoppt gemeinsam
mit Rotoforce-3.

9RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Haupschalter Der Hauptschalter befindet sich auf der Rückseite der
Steurungseinheit.

BedienungnnMENÜ m, und AUSWAHL L kann nur aktiviert werden
wenn das Gerät gestoppt ist.
AUSWAHL L kann nur aktiviert werden wenn MENÜ m
gewählt ist.

Pieptöne

% Kurzer Piepton: Beim Drücken einer Taste zeigt ein
kurzer Piepton an, daß der Befehl akzeptiert worden ist.
% Langer Piepton: Ein langer Piepton zeigt an, daß diese
Tastenfunktion im Augenblick nicht zur Verfügung
steht.

Der Handgriff

RotoForce-3 wird mit dem Handgriff in Arbeitsposition
verriegelt.
Handgriff in oberer Stellung: Wenn der Handgriff nach oben
bewegt und in die obere Stellung gebracht wird, kannRotoForce-3 horizontal verschoben und korrekt über derPräparationsscheibe in Stellung gebracht werden.
Handgriff in unterer Stellung: Wenn RotoForce-3 korrekt
ausgerichtet ist, bewegen Sie den Handgriff nach unten;
RotoForce-3 wird in Arbeitsposition verriegelt.
nAuswechseln der kompletten
Lupo Einheit (Zubehör)

10

n
n

Stellen Sie den Schalter der Betriebsart am Lupo auf
STOP o.
Nehmen Sie das benützte Lupo aus der Halterung.
Setzen Sie ein anderes Lupo Gerät (Zubehör), gefüllt mit
einem anderen Schmiermittel, in die Halterung am Gehäuse
des RotoForce-3 ein. Verbinden Sie den Silikonschlauch mit
dem Nippel.

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Schmiermitteltyp
wechseln/auffüllen

n
n
n
n

n
n

Schalten Sie Lupo auf STOP o .
Nehmen Sie Lupo von RotoForce ab.
Halten Sie die Schmiermittelflasche des Lupo gut fest, undnehmen Sie den Deckel ab.
Während die Flasche noch mit dem Lupo Gerät verbunden
ist, gießen Sie das restliche Schmiermittel aus.
−
Füllen Sie die Lupo Flasche mit mildem Seifenwasser.
−
Stecken Sie Lupo wieder in die Halterung,−
Schalten Sie Lupo auf START s.
−
Stellen Sie den Dosierknopf auf Maximalstufe 10, undlassen Sie das Wasser 2-3 min durch die Düse strömen.
Wiederholen Sie die oben genannten Punkte, wobei Sie
diesmal Leitungswasser einfüllen, um alle Seifenrückstände
herauszuspülen.
Füllen Sie mit Schmiermittel auf, und setzen Sie den Deckel
wieder auf.
WICHTIGDie Sockelkappe darf beim Abdrehen der Lupo Flasche nicht gedreht
werden, andernfalls wird die Dichtung der Sockelkappe beschädigt .

11

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Durchführung einer
Präparationsmethode
Probenhalter einsetzen

n
n

n
n

Bringen Sie den Probenhalter unter die Schnellkupplung.
Während Sie den schwarzen Auslöseknopf am
Kupplungsgehäuse des RotoForce-3 gedrückt halten, führen
Sie den Kupplungszapfen des Probenhalters in die Kupplungein.
Drehen Sie den Probenhalter so lange, bis die drei Stifte indie entsprechenden Löcher einrasten.
Lassen Sie den Auslöseknopf los.

Position des RotoForce-3
justieren

Die Position des Probenhalters oder der Probenhalterplatte muss
korrekt im Verhältnis zur Präparationsscheibe justiert werden,um die bestmöglichen Präparationsergebnisse zu erreichen. Dies
wird durch die horizontale Bewegung von RotoForce-3 erreicht.
n Der Probenhalter oder die Probenhalterplatte sollte soeingestellt dass die Proben dicht am Rand der Präparationsscheibe laufen. Ein Abstand von 2-4 mm ist geeignet.
n Es gibt nur drei Ausnahmen: Schleifpapier mit selbstklebender Rückseite, Petrodisc-M und alle Scheiben des MDSystems. In allen drei Fällen sollen die Proben 1-2 mm überdie Kante der Scheibe herausragen.
NB: Im Falle von Petrodisc-M sollen die Proben sowohl überdie Kante als auch über die Mitte der de Scheibe gehen. Das
wird getan um die bestmögliche Planheit der Proben zu
erreichen und um die Planheit der Petrodisc-M
beizubehalten.

Andruckkraft einstellen

Mit den Tasten KRAFT fO oder fN wird der gewünschte Wert
der Andruckkraft eingestellt.
150N
STOP

01:00

,

fO
,
160N
STOP

12

01:00

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Präparationszeit einstellen

Mit den Tasten ZEIT tO oder tN wird die Präparationszeit
eingestellt.
150N
STOP

01:00

,

tO
,
150N
STOP

01:10

Lupo BetriebnnDosierstärke einstellen.
Betriebsart Auto am Lupo einstellen.

RotoForce-3 BetriebnNachdem am RotoForce-3 die geeignete Zeit bzw. die
Andruckkraft und am Lupo die Dosierstärke eingestellt undder Steuerknopf auf Auto gestellt wurde, drücken Sie am
RotoForce-3 die Taste Auto.
An der RotoPol Schleif/Poliermaschine drücken Sie auf
START s, wodurch beide Geräte gleichzeitig gestartet
werden.
Nach Ablauf der voreingestellten Zeit stoppen alle Geräte
gleichzeitig.

n
n

13

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

14

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Referenzhandbuch
Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Reduktion der Andruckkraft................................................ 16
2. Zubehör ................................................................................... 17
3. Fehlersuche ............................................................................ 19
4. Wartung
Täglich........................................................................................... 20
Wöchentlich................................................................................... 20
RotoForce ............................................................................... 20
Lupo........................................................................................ 20

5. Technische Daten.................................................................. 21

15

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

1. Reduktion der Andruckkraft
RotoForce-3 bietet die Möglichkeit, die Andruckkraft zum Endeder Präparation hin automatisch zu reduzieren.
Ist die KRAFTREDUKTION eingeschaltet, so wird während derletzten 30 Sekunden der Präparationsstufe die Andruckkraft vom
aktuellen Wert auf 5 N reduziert. Diese Maßnahme bewirkt
weniger Materialabtrag und kleinere Kratzer. Dies hat zur Folge,
daß die Präparationszeit nachfolgender Stufen verringert werdenkann, denn die Menge des beschädigten Materials, das entfernt
werden muß, ist geringer.

1500N
STOP

04:00

,

m
,
KRAFT REDUKTION
NEIN
,

7

L

L

Betätigen Sie die Taste MENÜ mso lange, bis die Anzeige
KRAFT-REDUKTION erscheint

Mit der Taste AUSWAHL L
schalten Sie zwischen JA und NEIN,
7KRAFT REDUKTION
JA
,

o
,
150N
STOP

16

Mit STOP o bestätigen Sie die
Auswahl. Das Betriebsmenü
erscheint wieder.
04:00

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

2. Zubehör
Spezifikation

Kennwort

Probenhalter Ø 140 mm
für eingebettete und uneingebettete Proben
für 6 Proben, Ø 10-32 mm, Aluminium
für 6 Proben, Ø 10-32 mm, Rostfreier Stahl
für 4 Proben, Ø 10-40 mm, Aluminium
für 4 Proben, Ø 10-40 mm, Rostfreier Stahl

PEDAL
PEDST
PEDFI
PEDIS

Probenhalter Ø 160 mm
für eingebettete zylindrische Proben
für 6 Proben zu je Ø 25 mm/1", Aluminium
für 6 Proben zu je Ø 30 mm, Aluminium
für 6 Proben zu je Ø 1,1/4", Aluminium
für 6 Proben, Ø 30 oder 22x44 mm, Rostfreier Stahl
für 4 Proben zu je Ø 40 mm, Aluminium
für 4 Proben zu je Ø 1,1/2", Aluminium

MAXTO
MAXUM
MAXQU
MAXIB
MAXLI
MAXHA

Probenhalter Ø 160 mm
für eingebettete und uneingebettete Proben
für 6 Proben, Ø 12-40 mm, Rostfreier Stahl
für 6 Proben, Ø 12-40 mm, Aluminium
für 12 Proben, Ø 10-25,5 mm, Rostfreier Stahl
für 6 flache Proben (max. 34x60 mm), Rostfreier Stahl
für 3 flache Proben (max. 41x72 mm), Rostfreier Stahl
mit 3 Spannvorrichtungen für Draht oder Flachmaterial(max. 24 x 52 mm) Rostfreier Stahl
Probenhalter Ø 160 mm ohne Öffnungenplane Probenhalter aus Vollmaterial zum Aufkleben
von Proben oder zum Bohren beliebiger ÖffnungenRostfreier Stahl
Aluminium

MAXCY
MAXLU
MAXDU
MAXYK
MAXDI
MAXAB

MAXSO
MAXAS

Probenhalter Ø 200
für 5 Proben, Ø 27-55 mm, Rostfreier Stahl
MAXUK
für 3 Proben bis zu Ø 70 mm oder eine Probe bis zu Ø MAXRU
180 mm, Rostfreier Stahl
für 3 flache Proben (max. 53x70 mm), Rostfreier Stahl MAXOT

Probenhalter Ø 200mm ohne Öffnungenplane Probenhalter aus Vollmaterial zum Aufkleben
von Proben oder zum Bohren beliebiger ÖffnungenRostfreier Stahl
Aluminium

MAXON
MAXAN

17

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Spezifikation
Uniforce, Grundmodell
Gerät zum Nivellieren von Proben in Probenhalternvon Ø 140, 160, und 200 mm
Uniforce, Erweitertes Modell
mit Druckfuß zur Positionierung der Proben
Uniforce Erweiterungssatz
Druckfuß zur Positionierung der Proben
Nivelliereinheit
für das Nivellieren von Proben in 140 mm dia.
Probenhaltern.
LUPO, optionale zusätzliche Tropfvorrichtung

Kennwort
MAXWI

MAXFU
MAXMO
PEDFU
PEDNY

Struers führt ein umfassendes Programm von Verbrauchsmaterialien zum
Schleifen/Polieren. Fragen Sie Ihren Händler nach Einzelunterlagen undInformationsmaterial.

18

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

3. Fehlersuche
Anzeige/Fehler
RotoForce-3

UrsacheMaßnahmeÜBERLASTUNG

RotoForce-3 ist aufgrund einer
Motorüberlastung gestoppt.

Warten Sie bis der Motor abgekühlt ist undder Hinweis PAUSE/ÜBERLAST in derAnzeige erscheint.

PAUSE/ÜBERLAST

Nach einer Motorüberlastung ist der Motorabgekühlt. RotoForce-3 ist wieder
betriebsbereit.

RotoForce-3 erneut starten.

PAUSE/OHNE
DRUCK

Druckluft zu schwach.

Sorgen Sie für ausreichenden Luftdruck
und starten Sie das Gerät erneut.

GRIFF
SCHLIESSEN

Der Handgriff ist nicht nach unten gedrückt und Handgriff nach unten bewegen.
RotoForce-3 ist gegenwärtig nicht verriegelt.

Japanische Texte

RotoForce-3 hat die Möglichkeit die
Bildschirmtexte auf japanisch zu zeigen. Wenneine europäische Sprache im MENÜSPRACHE gewählt ist, kann es ausversehenpassieren, daß die Taste MENÜ m in derjapanischen Alternative gedrückt wird.

Um in den englischem deutschen oderfranzösischen Text zurückzugelangen, mußfolgendes getan werden:- Auf STOP o drücken.

- Zwei Mal auf MENÜ m drücken.

- Auf AUSWAHL L drücken bis die
Sprache, die Sie wünschen erscheint.
- Auf STOP o drücken.

Lupo
Lupo

Unzureichende oder fehlende Dosierung
Dosierdüse verstopft.

Reinigen Sie die Düse mit Alkohol.

Schmiermittel
sammelt sich unter
der Flasche an

Flasche ist nicht richtig festgeschraubt.

Flasche ausreichend festschrauben.
Denken Sie daran die Sockelkappe beim
Schrauben festzuhalten, damit Schäden an
der Bodendichtung vermieden werden.

19

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

4. Wartung
TäglichWöchentlich
RotoForce

Reinigen Sie alle zugänglichen Oberflächen der Maschine mit
einem feuchten Tuch.
n
n
n
n

Lupo

20

Bewegen Sie den Handgriff am RotoForce-3 nach oben.
Drücken Sie zweimal auf START s
Reinigen Sie die Kupplung mit einem sauberen Tuch. Die
Leichtgängigkeit der Kupplung bleibt erhalten, wenn Sie sie
mit einem säurefreien Fett schmieren.
Durch Drücken auf STOP o kehrt die Kupplung wieder indas Kupplungsgehäuse zurück.

Um das Verstopfen der Düse an Lupo zu vermeiden sollte sie
einmal wöchentlich gereinigt werden:n Den Drehknopf auf STOP o stellen.
n Den Schlauch von der Düse entfernen und Lupo von dem
Halter entfernen.
n Die Lupo Schmiermittelflasche festhalten und den Deckel
entfernen.
n Die Flasche, während sie auf Lupo sitzt entleeren. Die
Flasche mit einer milden Seifenlösung füllen.
−
Lupo auf den Halter setzen und den Schlauch wieder
montieren.
−
Den Drehknopf an Lupo auf START s stellen.
−
Die Dosierkontrolle auf maximale Dosierung (Stufe 10)
stellen und die Seifenlösung 2-3 min laufen lassen−
Die oben genannten Schritte wiederholen und die
Flasche mit Wasser auffüllen um Seifenreste zu
entfernen.
−
Die obengenannten Schritte wiederholen, die Flasche mit
Schmiermittel auffüllen und den Deckel aufsetzen.

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

5. Technische Daten
Gegenstand
Proben-halter/
Probenhalterpl
atteProbenAbmessungen undGewicht

Kenndaten
Metrisch/International

US

Drehgeschwindigkeit

150 U/min

150 U/min

Motorleistung 50/60Hz

90/80W

0.11/0.12HP

Drehmomentdes Halters

Kontinuerlich
50/60HZ

5.1/5.3Nm

3.8/3.9lb-ft

Max.
50/60HZ

12.6/12.9Nm

9.3/9.5lb-ft

Druckluft

6 bar

Krafteinwirkung auf den
Probenhalter

30-400 N in 10N Stufen

Anhebekraft, aufwärts

max. 60N

Breite270 mm

10.6"

Tiefe

450 mm

17.7"

Höhe

500 mm19.7"

Gewicht

25 kg

55.1 lbs

21

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

GegenstandKenndaten

SoftwareundElektronik

LC-Anzeige

2x16 Zeichen

Steuertasten

Folienschalter

Speicher

EPROM, RAM und nichtflüchtiges RAM

Automatischer Start/Stop

Mit Lupo

Kommunikation mit automatischen
Start/Stop

Mit RotoPol-21/22/25
Multidoser

Datenaustausch

Mit RotoCom

Sicherheitsklassen

Allgemein

Umgebung/
Umwelt89/392/EEC & 91/386/EEC & 93/44/EEC
EN292-1, EN292-2, EN60204-1 (IEC 204-1)
EMC
89/336/EEC & 92/231/EEC
EN50081-1, EN50082-1
FCC part 15, subpart B

Versorgungsspannung

22

Geräuschpegel

Etwa 42 dB (A) im Leerlauf, gemessen 1,0
m/39,4" von der Maschine entfernt

Umgebungstemperatur

5-40°C/41-104°F

Feuchtigkeit

0-95% RH nichtkondensierend

Leistungsaufnahme 50/60Hz

180/165W (0.24/0.22HP)

Anzahl der Phasen

3 (3L + PE)

Spannung / Frequenz

Max. Dauerlast

3 x 200 V, 50 Hz
3 x 220 V, 50 Hz
3 x 380 V, 50 Hz
3 x 415 V, 50 Hz
3 x 200 V, 60 Hz
3 x 220 V, 60 Hz
3 x 440 V, 60 Hz
3 x 480 V, 60 Hz

1,35A
1,25A
0,80A
0,80A
1,40A
1,30A
0,76A
0,72A

RotoForce-3
Gebrauchsanweisung

Schnellinformation
Einsetzen des Probenhalters

n
n

n
n

Bringen Sie den Probenhalter unter die Schnellkupplung.
Während Sie den schwarzen Auslöseknopf am
Kupplungsgehäuse des RotoForce-3 gedrückt halten, führen
Sie den Kupplungszapfen des Probenhalters in die Kupplungein.
Drehen Sie den Probenhalter so lange, bis die drei Stifte indie entsprechenden Löcher einrasten.
Lassen Sie den Auslöseknopf los.

Einstellen der Andruckkraftn

Mit den Tasten KRAFT fO oder fN stellen Sie den
gewünschten Wert ein.

Einstellen der PräparationszeitnMit den Tasten ZEIT tO oder tN stellen Sie den
gewünschten Wert ein.

Position des RotoForce-3
justierennnBewegen Sie den Handgriff am RotoForce-3 nach oben.
Justieren Sie RotoForce-3 so, daß die Proben sich etwa ineinem Abstand von 2-4 mm vom Rand der Präparationsscheibe bewegen.
Verriegeln Sie RotoForce-3 in dieser Position; dazu bewegen
Sie den Handgriff nach unten.

nPräparation durchführen

n
n
n
n

Stellen Sie Zeit und Andruckkraft am RotoForce-3 ein.
Stellen Sie RotoForce-3 auf Auto.
Stellen Sie Lupo auf Auto, falls Schmierung erforderlich ist.
Drücken Sie am RotoPol auf START s.

23

RotoForce-3
 

Mode d'emploi no.: 15247000
Date de parution: 30.01.2001

RotoForce-3
Mode d'emploi

Table des matières

Page

Guide de l'utilisateur ............................................... 1
Guide de référence ................................................. 15
Carte de référence rapide ...................................... 23

Toujours mentionner le n° de série et la tension/fréquence de l'appareil lors de questions techniques ou decommandes de pièces détachées. Vous trouverez le n° de série et la tension de l'appareil indiqués soit sur la
page de garde du mode d'emploi, soit sur une étiquette collée ci-dessous. En cas de doute, veuillez consulterla plaque signalétique de la machine elle-même. La date et le n° de l'article du mode d'emploi peuventégalement vous être demandés. Ces renseignements se trouvent sur la page de garde.
Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une
annulation des obligations légales de Struers:
Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a
été spécifiquement rédigé.
Manuels de maintenance: Un manuel de service de Struers ne peut être utilisé que par un technicien
spécialiste autorisé par Struers. Le manuel de service ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pourlequel il a été spécifiquement rédigé.
Struers ne sera pas tenu responsable des conséquences d'éventuelles erreurs pouvant se trouver dans letexte du mode d'emploi/illustrations. Les informations contenues dans ce mode d'emploi pourront subir desmodifications ou des changements sans aucun avis préalable. Certains accessoires ou pièces détachées ne
faisant pas partie de la présente version de l'équipement peuvent cependant être mentionnés dans le moded'emploi. Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers. Toute reproduction de ce moded'emploi, même partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers.
Tous droits réservés. © Struers 1997.
Struers A/S
Valhøjs Allé 176
DK-2610 Rødovre/Copenhague
Danemark
Téléphone +45 36 70 35 00
Téléfax +45 38 27 27 01

RotoForce-3
Mode d'emploi

RotoForce-3
Fiche de sécurité
A lire attentivement
avant utilisation
1.

L'opérateur doit être parfaitement instruit dans l'usage de la machineselon le Mode d'emploi. La machine doit être placée en position detravail adéquate.

2.

S'assurer que la tension utilisée correspond à la tension indiquée au
dos de la machine. La machine doit être connectée à la terre.

3.

Avant de mettre la machine en marche, le porte-échantillons doit êtrefixé dans l'accouplement rapide. RotoForce-3 doit être montécorrectement et solidement sur la machine de prépolissage/polissage.

4.

Ne pas toucher les parties rotatives lors de l'opération.

5.

En cas de mauvais fonctionnement de la machine ou de bruits
inhabituels, arrêter la machine et appeler un technicien spécialisé.

6.

Lubrifiant bleu: suivre les règles de sécurité en vigueur pour la
manipulation, le mélange, le remplissage, le vidage et l'élimination dulubrifiant à base d'alcool.

La machine est conçue pour être utilisée avec des articles consommables fournis par Struers. En cas demauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation impropre,
Struers n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages causés à l'utilisateur ou à la machine.
Le démontage d'une pièce quelconque de la machine, en cas d'entretien ou de réparation, doit toujours êtreassuré par un technicien qualifié (en électro-mécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).

RotoForce-3
Mode d'emploi

Guide de l'utilisateur
Table des matières

Page

1. Installation
Vérifier le contenu de l'emballage .................................................. 2
Déballer RotoForce-3 ...................................................................... 2
Se familiariser avec RotoForce-3.................................................... 2
Installation...................................................................................... 3
RotoForce-3 sur RotoPol-31 ..................................................... 3
RotoForce-3 sur RotoPol-21/22/25 ou sur Rotopol-1/-2/-V ...... 3
Brancher RotoForce-3 ..................................................................... 4
Branchement électrique........................................................... 4
Branchement à l'air comprimé ................................................ 4
Branchement à l'équipement de préparation ......................... 4
Choisir entre les menus .................................................................. 5
Choisir la langue ............................................................................. 6Monter Lupo.................................................................................... 7

2. Opération
Utilisation des touches ................................................................... 8
Panneau frontal de RotoForce-3 et Lupo ................................ 8
Explication des touches de contrôle ............................................... 9
RotoForce-3 .............................................................................. 9
Lupo.......................................................................................... 9
Emplacement de l'interrupteur principal .................................... 10
Usage général des touches............................................................ 10
Signaux sonores ..................................................................... 10
La poignée ..................................................................................... 10
Choisir une autre unité Lupo (Accessoire)................................... 10
Changer de type de lubrifiant / Remplissage............................... 11
Effectuer une méthode de préparation......................................... 12
Placer le porte-échantillons ................................................... 12
Régler la position de RotoForce-3.......................................... 12
Régler la force ........................................................................ 12
Régler le temps de préparation ............................................. 13
Opération of Lupo ......................................................................... 13
Opération de RotoForce-3 ............................................................. 13

1

RotoForce-3
Mode d'emploi

1. Installation
Vérifier le contenu del'emballage

Dans la caisse de transport se trouvent les pièces suivantes:
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1

RotoForce-3
Lubrificateur compte-gouttes automatique Lupo
Tube en silicone
Tuyau de pression, 3 m
Colliers de serrage
Collier de serrage
Accouplement rapide
Mamelon de tuyau
Vis M5x10 avec rondelle de serrage
Clé à douille
Clé hexagonale
Jeu de Modes d'emploi

Déballer RotoForce-3

Sortir RotoForce-3 de sa caisse de transport. Garder l'écrou et larondelle de serrage fixant RotoForce-3. Ils seront utilisés plus
tard lorsque RotoForce-3 devra être monté sur RotoPol-21/-22/-25
ou Rotopol-1/-2/-V.

Se familiariser avec
RotoForce-3

Prendre le temps de se familiariser avec l'emplacement et les
noms des composants de RotoForce-3.

RotoForce-3 sur RotoPol-31 (optionnel)
A
B
C
D

2

Touches de contrôle et affichage.
Lubrificateur compte-gouttes Lupo.
Bouton de dégagement.
Colonne de support et bague d'arrêt.

RotoForce-3
Mode d'emploi

Installation
RotoForce-3 sur RotoPol-31

n
n
n
n

n

RotoForce-3 sur
RotoPol-21/22/25 ou sur
Rotopol-1/-2/-VnRetirer le chapeau recouvrant l'orifice de support placé sur lehaut du coffret de RotoPol-31 en le soulevant à l'aide d'uncouteau.
De la même façon, retirer les deux chapeaux recouvrant lesvis de fixation du côté gauche sur le coffret de RotoPol.
Retirer la bague en plastique noir de la colonne de support
sur RotoForce-3.
Guider la colonne de support de RotoForce-3 dans l'orifice desupport dans RotoPol-31. Faire tourner la colonne jusqu'à ce
que la tige transversale en bas de la colonne s'incruste dansles rainures de guidage à l'intérieur de RotoPol-31.
Serrer les deux vis de fixation sur le côté gauche du coffret de
RotoPol-31 et recouvrir les deux vis avec les deux chapeaux.
Placer deux tables de travail de la même hauteur à une
distance l'une de l'autre représentant environ la moitié de lalongueur de RotoPol. Soulever RotoPol sur les deux tables, etdéplacer précautionneusement la machine jusqu'à ce qu'elle
repose bien stable entre les deux tables.
Noter!

Faire bien attention car, avec RotoForce, RotoPol pèse plus de
50 kg!
nn
nn

RotoPol-21/-22/-25: Retirer le chapeau recouvrant l'orifice desupport entre les deux tables rotatives.
Rotopol-1/-2/-V: La caisse de transport de Rotopol renferme
un modèle imprimé. Frapper sur l'orifice prédécoupé dansRotopol à l'aide d'un marteau à tête ronde comme cela:
frapper d'un coup sec le cercle sur le modèle marqué
RotoForce-3. Retirer le modèle une fois l'orifice dégagé.
Guider la colonne de support de RotoForce-3 dans l'orifice desupport de RotoPol.
Faire tourner la colonne jusqu'à ce que la tige transversale enbas de la colonne s'incruste dans les rainures de guidage sur
RotoPol.
Serrer l'écrou et la rondelle de serrage de la caisse detransport sous la colonne de RotoForce-3 en dessous de
RotoPol.

3RotoForce-3
Mode d'emploi

Brancher RotoForce-3

RotoForce-3 est pourvu d'un câble électrique, d'un tuyau d'air
comprimé et d'un câble de branchement.

Branchement électriqueMonter une prise sur le câble ou brancher directement au réseau
électrique:
Noir et marron: phase
Jaune/vert: terre
IMPORTANT

Vérifier que la tension correspond à celle indiquée sur la plaqueau dos de la machine.
Contrôler que le porte-échantillons tourne dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.

Branchement à l'air compriménnMonter un tuyau d'air sur l'accouplement rapide inclus et lemaintenir à l'aide du collier de serrage inclus.
Brancher l'accouplement rapide au tuyau d'air déjà prévu sur
RotoForce-3.
IMPORTANT
La pression d'air doit se trouver entre 5 (73 psi) et 6,5 bar (95 psi).
L'air doit être exempt d'eau, d'huile ou de particules. Si nécessaire, unrégulateur de pression/unité de filtre doivent être installés entre
l'alimentation en air et RotoForce.

Branchement àl'équipement de préparation

RotoPol seul: Brancher le câble de communication au dos de
RotoPol (voir le Mode d'emploi de RotoPol).
RotoPol avec Multidoser et/ou RotoCom: Brancher le câble decommunication au dos de Multidoser (voir le Mode d'emploi deMultidoser)

4

RotoForce-3
Mode d'emploi

Choisir entre les menus

Appuyer sur la touche MENU m pour se déplacer entre lesécrans de RotoForce:
LANGUEFRANCAIS,m,
COMMUNICATIONSTANDARD,m,
REDUCTION FORCE
NON

5RotoForce-3
Mode d'emploi

Choisir la langue

150N
STOP

01:00

,

m

Appuyer sur MENU m pour activer
le menu d'installation.

,
LANGUAGEENGLISH

L'affichage LANGUE apparaît.

,L,

Appuyer sur SELECTION L pourchoisir entre Anglais, Allemand,
Français ou Japonais.

LANGUEFRANCAIS,o,Appuyer sur ARRET o pouraccepter le choix. Le menu
Opération réapparaît dans la languechoisie.

150N 01:00
ARRET
Se rappeler de choisir la même langue sur tous les modules du
RotoSystem connectés.

6

RotoForce-3
Mode d'emploi

Monter Lupo

n
n
n
n
n

Retirer Lupo de sa boîte.
Guider Lupo dans le connecteur sur le bras de support de
RotoForce-3.
Connecter le mamelon sur Lupo à la buse en dessous de
RotoForce-3 à l'aide du tuyau de silicone joint.
Retirer le couvercle supérieur de la bouteille et remplir delubrifiant.
Remonter le couvercle supérieur et Lupo est prêt à êtreutilisé.

7

RotoForce-3
Mode d'emploi

2. Opération
Utilisation des touches
Panneau frontal de RotoForce-3
et Lupo8

RotoForce-3
Mode d'emploi

Explication des touches decontrôle
RotoForce-3
NomToucheQ
INTERRUPTEUR
PRINCIPAL

R

Auto

AUTO

S
MARCHE

T
ARRET

Explication

Nom

ToucheExplication

L'interrupteur principal se trouve
au dos de RotoForce-3. Faire
tourner dans le sens desaiguilles d'une montre pourmettre le courant.

Um

Active le menu d'installation ou
se déplace vers le bas dans la
structure du menu.

L

Change les valeurs dans lemenu d'Installation.

Active ou désactive le mode
Auto (communication entre lesmodules du RotoSystem).

MENU

V
SELECTIONs

Met en marche RotoForce-3.

oArrête RotoForce-3.
Permet de quitter le menu
d'Installation.

ToucheExplication

Nom

ToucheExplication

Change entre différents niveaux dedosage.

"s

Mise en marche manuelle de Lupo.
Lorsqu'il n'est pas en mode Auto,
Lupo peut être utilisé pour le prédosage manuel.

ARRET

o

Arrêt manuel de Lupo. La touchearrête Lupo, mais n'a aucune
influence sur RotoForce-3 ou lamachine de prépolissage/polissage.

$

Auto


FORCE

TEMPS

fO ON

Augmente la forcetO ON

Augmente le temps

Choisir FORCE:
Diminue la force

Choisir TEMPS:
Diminue le temps

Lupo

Nom

!
INTERRUPTEUR DE
DOSAGE(", #, $)INTERRUPTEUR DE
CONTROLE

MARCHE

Change entre mode Auto, Marche etArrêt. Lupo est alimenté en courant
directement à partir de RotoForce-3
et ne nécessite pas d'interrupteur decourant séparé.

#

AUTO

Quand le mode Auto est activé, lamise en marche et l'arrêt de Luposont contrôlés à partir de RotoForce3. Quand RotoForce-3 est mis en
marche/arrêté, Lupo est mis en
marche/arrêté lui aussi.

9RotoForce-3
Mode d'emploi

Emplacement de l'interrupteur
principal

 L'interrupteur principal est placé au dos de RotoForce-3.

Usage général des touchesnn

MENU m et SELECTION L ne peuvent être activés que
lorsque la machine est à l'arrêt.
SELECTION L ne peut être activé que lorsque MENU m aété choisi.

Signaux sonores

Lorsqu'une touche est pressée, un “bip” bref indique que lacommande a été activée, alors qu'un “bip” long indique que lacommande ne peut pas être activée pour l'instant.

La poignée

La poignée de RotoForce-3 sert à le bloquer en position detravail.
Poignée en position supérieure: quand la poignée est montéeen position supérieure, RotoForce-3 peut être déplacéhorizontalement et placé correctement au dessus du disquede préparation.
Poignée en position inférieure: quand RotoForce-3 est
positionné correctement, déplacer la poignée vers le bas pourbloquer RotoForce-3 en position de travail.

Choisir une autre
unité Lupo (Accessoire)

n
n
n

10

Régler l'interrupteur de Lupo en position d'ARRET o.
Retirer le Lupo "ordinaire". Retirer le tube de silicone dumamelon au dessous de Lupo.
Placer le nouveau Lupo (accessoire) rempli d'un lubrifiant
alternatif dans le connecteur du bras de support. Brancher letuyau de silicone au mamelon.

RotoForce-3
Mode d'emploi

Changer de type de lubrifiant /Remplissage

n
n
n
n

n

Régler l'interrupteur de Lupo en position d'ARRET o.
Retirer Lupo de RotoForce.
Maintenir fermement la bouteille de lubrifiant Lupo et retirer
le couvercle supérieur.
Vider la bouteille, toujours montée sur Lupo, de tout reste delubrifiant.
−
Remplir la bouteille d'eau additionnée de savon doux.
−
Remettre Lupo sur son bras de support.
−
Régler l'interrupteur de mode de Lupo sur MARCHE s.
−
Régler le contrôle du dosage sur dosage max. (échelon 10)
et laisser l'eau couler par la buse pendant 2 à 3 min.
Répéter la procédure ci-dessus, mais remplir d'eau du robinet
pour éliminer tout reste d'eau savonneuse.
Remplir de lubrifiant et remonter le couvercle supérieur.

IMPORTANT
Eviter toujours de faire tourner le support en plastique en dévissant labouteille Lupo, car ce mouvement de rotation pourrait endommager le joint
du support en plastique.

11RotoForce-3
Mode d'emploi

Effectuer une méthode depréparation
Placer le porte-échantillons

n
n
n
n

Placer le porte-échantillons sous l'accouplement rapide.
Appuyer sur le bouton de dégagement sur la colonne de
RotoForce-3, tout en introduisant le raccord d'accouplement
sur le porte-échantillons dans l'accouplement rapide.
Faire tourner le porte-échantillons jusqu'à ce que les trois
tiges s'incrustent dans les orifices correspondants.
Lâcher le bouton.

Régler la position de RotoForce-3 Le porte-échantillons doit être placé précisément par rapport au
disque de préparation pour obtenir les résultats de préparationles meilleurs possibles. Pour cela, faire le réglage précis de
RotoForce-3 en position horizontale.
n En général, le porte-échantillons est placé de manière à ceque les échantillons se déplacent à proximité de la périphérie
du disque de préparation. Une distance d'environ 2 à 4 mm
est adéquate.
n Il y a cependant trois exceptions: le papier de prépolissage
avec adhésif double-face, les disques fixés de façon
magnétique et Petrodisc-M. Dans ces trois cas, leséchantillons doivent se déplacer au delà du bord.
NOTER! Avec Petrodisc-M, les échantillons doiventégalement se déplacer au centre du disque. Ainsi, la planéitédes échantillons la meilleure possible est obtenue et laplanéité de Petrodisc-M est maintenue.
Régler la force

Appuyer sur FORCE fO ou fN pour régler la force à la valeur
désirée.
150N
ARRET

01:00

,

fO
,
160N
ARRET

12

01:00

RotoForce-3
Mode d'emploi

Régler le temps de préparation

Appuyer sur TEMPS tO ou tN pour régler le temps depréparation.
150N
ARRET

01:00

,

tO
,
150N
ARRET

01:10

Opération of Luponn

Régler le niveau de dosage.
Régler Lupo en mode Auto.

Opération de RotoForce-3

nAprès avoir réglé le temps et la force corrects sur RotoForce-3
et le niveau de dosage sur Lupo, appuyer sur Auto sur
RotoForce-3.
Appuyer sur MARCHE s sur la machine deprépolissage/polissage pour mettre les deux machines enmarche simultanément.
Lorsque le temps préprogrammé est écoulé, toutes les
machines s'arrêtent simultanément.

n
n

13

RotoForce-3
Mode d'emploi

14

RotoForce-3
Mode d'emploi

Guide de référence
Table des matières

Page

1. Réduction de la force ........................................................... 16
2. Accessoires ............................................................................ 17
3. Indication d'erreurs .............................................................. 19
4. Maintenance
Quotidienne................................................................................... 20
Hebdomadaire............................................................................... 20
RotoForce ............................................................................... 20
Lupo........................................................................................ 20

5. Données techniques ............................................................. 21

15

RotoForce-3
Mode d'emploi

1. Réduction de la force
RotoForce-3 possède une fonction permettant de réduire
automatiquement la force vers la fin de la préparation.
Si REDUCTION FORCE est activé, la force va automatiquementêtre réduite à 50% de la valeur programmée pour le dernier tiersde l'étape de préparation. Ainsi, l'enlèvement de matière sera
réduit et les rayures seront moins profondes que d'habitude. Le
temps des étapes de préparation suivantes peut être réduit, car laquantité de matière endommagée à enlever sera réduite.

1500N
ARRET

04:00

,

m

Appuyer sur MENU m jusqu'àl'affichage REDUCTION FORCE.

,
REDUCTION FORCE
NON
,

7

L

L

Appuyer sur SELECTION L pourpasser de NON à OUI.

,
7
REDUCTION FORCE
OUI
,

o
,
150N
ARRET

16

Appuyer sur ARRET o pouraccepter le choix. Le Menu
Opération apparaît de nouveau.
04:00

RotoForce-3
Mode d'emploi

2. Accessoires
Spécification

Code

Porte-échantillons, ø 140 mm
PEDAL
Pour 6 échantillons, ø 10-32 mm, aluminium
PEDST
Pour 6 échantillons, ø 10-32 mm, acier inoxydable
PEDFI
Pour 4 échantillons, ø 10-40 mm, aluminium
PEDIS
Pour 4 échantillons, ø 10-40 mm, acier inoxydable
Porte-échantillons ø 160 mm
MAXTO
Pour 6 échantillons chacun de ø 25 mm/1", aluminium
MAXUM
Pour 6 échantillons chacun de ø 30 mm, aluminium
MAXQU
Pour 6 échantillons chacun de ø 1,1/4", aluminium
MAXLI
Pour 4 échantillons chacun de ø 40 mm, aluminium
MAXHA
Pour 4 échantillons chacun de ø 1,2", aluminium
Porte-échantillons ø 160 mm
Pour 6 échantillons, ø 12-40 mm, acier inoxydable
MAXCY
Pour 6 échantillons, ø 12-40 mm, aluminium
MAXLU
Pour 12 échantillons, ø 10-25,5 mm, acier inoxydable
MAXDU
Pour 6 échantillons plats (max. 34x60 mm), acier inoxydable MAXYK
Pour 6 échantillons, ø 30 or 22x44 mm, acier inoxydable
MAXIB
Pour 3 échantillons plats (max. 41x72 mm), acier inoxydable MAXDI
Avec 3 attaches pour les fils ou les plaques (max. 24 x 52
MAXABmm) acier inoxydable
Porte-échantillons ø 160 mm sans orifices
Porte-échantillons plan et solide pour l'adhésion deséchantillons ou pour les formes spécialement adaptées auclientMAXSO
Acier inoxydable
MAXAS
Aluminium
Porte-échantillons ø 20mm
MAXUK
Pour 5 échantillons, ø 27-55 mm, acier inoxydable
Pour 3 échantillons jusqu'à 70 mm ø ou un échantillon jusqu'à MAXRU
180 mm ø, acier inoxydable
Pour 3 échantillons plats (max. 53x70 mm), acier inoxydable MAXOT
Porte-échantillons ø 200 mm sans orifices
Porte-échantillons plan et solide pour l'adhésion deséchantillons ou pour les formes spécialement adaptées auclientMAXON
Acier inoxydable
MAXAN
Aluminium

17RotoForce-3
Mode d'emploi

Spécification

Code

Uniforce, Modèle de base
Dispositif de mise à niveau des échantillons dans des porteéchantillons de ø 140, 160, et 200 mm

MAXWI

Uniforce, Modèle sophistiquéavec sabot de pression pour positionner les échantillons
Uniforce Kit d'extension
Sabot de pression pour positionner les échantillons
Dispositif de mise à niveau pour mise à niveau deséchantillons
dans porte-échantillons de 140 mm dia.

MAXFU
MAXMO
PEDFU

LUPO, lubrificateur compte-gouttes optionnel supplémentaire
PEDNY

Se rappeler...
Struers offre un large choix de consommables pour le prépolissage et lepolissage. Demander les prospectus spéciaux.

18RotoForce-3
Mode d'emploi

3. Indication d'erreurs
Affichage/Erreur

Cause

ActionSURCHARGE

RotoForce-3 s'arrête car le moteur est
surchargé.

Attendre que le moteur refroidisse et que lemessage PAUSE/SURCHARGE
apparaisse sur l'affichage.

PAUSE/
SURCHARGE

Le moteur est refroidi après la surcharge etRotoForce-3 est prêt à être utilisé.

Remettre RotoForce-3 en marche.

PAUSE/PAS D'AIR

La pression d'air est trop basse.

Alimenter en pression d'air correcte etremettre en marche.

BLOQUEZ
POIGNEE

La poignée n'a pas été tirée et RotoForce-3
n'est, pour le moment, pas bloqué.

Baisser la poignée.

Textes japonais

RotoForce-3 a la possibilité de montrer desaffichages en japonais. Il se peut qu'enchoisissant une langue européenne dans lemenu LANGUE, la touche MENU m ne soit,
par accident, pressée sur l'option Japonais.

Pour retourner aux textes anglais,
allemands ou français, suivre la procédure
suivante:

RotoForce-3- Appuyer sur ARRET o.

- Appuyer deux fois sur MENU m.

- Appuyer sur SELECTION L jusqu'à ce
que la langue choisie soit atteinte.
- Appuyer sur ARRET o.

Lupo
Dosage incorrect ou
manquant

La buse de dosage est bouchée.

Nettoyer la buse à l'alcool.

Fuite de lubrifiant
sous la bouteille

La bouteille n'a pas été vissée correctement.

Visser fermement.
Se rappeler de retenir le support enplastique pour éviter d'endommager le joint
du bas.

19

RotoForce-3
Mode d'emploi

4. Maintenance
Quotidienne

Hebdomadaire
RotoForce

Nettoyer toutes les surfaces accessibles de la machine avec un
chiffon humide.
n
n
n
n

Lupo

20

Débloquer RotoForce-3.
Appuyer deux fois sur MARCHE s.
Nettoyer l'accouplement avec un chiffon propre. Pour assurer
un mouvement facile de l'accouplement, il est recommandé delubrifier l'accouplement avec une huile exempte d'acide.
Appuyer sur ARRET o pour replacer l'accouplement dans lecylindre.

Pour éviter l’obstruction de la buse de Lupo, celle-ci doit êtrenettoyée une fois par semaine:n Mettre l’interrupteur de Lupo sur ARRET o.
n Retirer Lupo de son bras de support.
n Maintenir fermement la bouteille de lubrifiant Lupo et retirer
le couvercle supérieur.
n Vider la bouteille, toujours montée sur Lupo, de tout reste delubrifiant.
−
Remplir la bouteille d’eau additionnée de savon doux.
−
Remettre Lupo dans le bras de support.
−
Mettre l’interrupteur de Lupo sur MARCHE s.
−
Régler le contrôle du dosage sur dosage max. (échelon 10)
et laisser l’eau couler par la buse pendant 2 à 3 min.
−
Répéter les points ci-dessus mais remplir d’eau durobinet pour éliminer tout reste de savon.
−
Remplir de lubrifiant et remonter le couvercle supérieur.

RotoForce-3
Mode d'emploi

5. Données techniques
Sujet

Specifications
Métrique/Inter-national

DisqueEchantillons
Dimensions
et poids

US

Vitesse de rotation

150 t/m

150 t/mRendement du moteur 50/60Hz

90/80W

0,11/0,12CV

Torsion au
disqueContinue
50/60HZ

5.1/5.3Nm

3.8/3.9lb-ft

Max.
50/60HZ

12.6/12.9Nm

9.3/9.5lb-ft

Pression d'air

6 bar

Force sur le porte-échantillons

30-400N en échelons de 10 N

Force de levage, vers le hautmax. 60N

Largeur

270 mm

10.6"

Profondeur

450 mm17.7"

Hauteur

500 mm

19.7"

Poids

25 kg

55.1 lbs

21

RotoForce-3
Mode d'emploi

Sujet
Logiciel etfonctionsélectroniques

Environnement

Tensionducourant

22

Spécifications
Affichage à cristaux liquides

2x16 caractères

Touches de contrôle

Touches à effleurement

MémoireEPROM, RAM et RAM permanent

Marche/arrêt automatique

Avec:

Lupo

Communication
y compris marche/arrêt
automatique

Avec:

RotoPol-21/22/25/31
Multidoser

Echange de données

Avec:

RotoComStandards de sécurité

Généraux
89/392/EEC & 91/386/EEC & 93/44/EEC
EN292-1, EN292-2, EN60204-1 (IEC 204-1)
EMC
89/336/EEC & 92/231/EEC
EN50081-1, EN50082-1
FCC part 15, subpart B

Niveau de bruit

Env. 42 dB (A) en marche à vide, à une distancede 1,0 m/39,4" de la machine

Température ambiante

5-40°C/41-104°F

Humidité

0-95% RH sans condensation

Consommation en courant
50/60Hz

180/165W (0,24/0,22CV)

Nombre de phases

3 (3L + PE)

Tension / fréquence:

Charge continue max.

3 x 200 V, 50 Hz
3 x 220 V, 50 Hz
3 x 380 V, 50 Hz
3 x 415 V, 50 Hz
3 x 200 V, 60 Hz
3 x 220 V, 60 Hz
3 x 440 V, 60 Hz
3 x 480 V, 60 Hz

1,35A
1,25A
0,80A
0,80A
1,40A
1,30A
0,76A
0,72A

RotoForce-3
Mode d'emploi

Carte de référence rapide
Insérer un porte-échantillons

n
n
n
n

Placer le porte-échantillons sous l'accouplement rapide.
Appuyer et tenir le bouton de dégagement sur la colonne de
RotoForce-3 tout en guidant le raccord d'accouplement duporte-échantillons dans l'accouplement.
Faire tourner le porte-échantillons jusqu'à ce que les trois
tiges s'engagent dans les orifices correspondants.
Relâcher le bouton.

Régler la forcenAppuyer sur FORCE fO ou fN pour régler la force à lavaleur désirée.

Régler le temps de préparationnAppuyer sur TEMPS tO ou tN pour régler le temps à lavaleur désirée.

Régler la position de
RotoForce-3nn

Débloquer RotoForce-3 en relevant la poignée.
Ajuster RotoForce-3 pour que les échantillons se déplacent à
environ 2 à 4 mm de la périphérie du disque de préparation.
Bloquer RotoForce-3 dans cette position en rabaissant lapoignée.

n

Procéder à la préparation

n
n
n
n

Régler le temps et la force sur RotoForce-3.
Régler RotoForce-3 sur Auto.
Régler Lupo sur Auto si un dosage de lubrifiant est
nécessaire.
Appuyer sur MARCHE s sur RotoPol.

23

RotoForce-3/-4
Spare Parts and Diagrams

Manual No.: 15257003
Date of Release 30.01.2001

RotoForce-3/-4
Spare Parts and Diagrams

Always state Serial No and Voltage/frequency
if you have technical questions or when ordering spare parts.
The following restrictions should be observed, as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers
legal obligations:
Instruction Manuals: Struers Instruction Manuals may only be used in connection with Struers equipment
covered by the Instruction Manual.
Service Manuals: Struers Service Manuals may only be used by a trained technician authorised by Struers.
The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual.
Struers assumes no responsibility for errors in the manual text/illustrations. The information in this manual issubject to changes without notice. The manual may mention accessories or parts not included in the present
version of the equipment.
The contents of this manual is the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without thewritten permission of Struers is not allowed.
All rights reserved. © Struers 2001.
Struers A/S
Valhøjs Allé 176
DK-2610 Rødovre/Copenhagen
Denmark
Telephone +45 36 70 35 00
Telefax: +45 38 27 27 01

RotoForce-3/-4
Spare Parts and Diagrams

Spare Parts and Diagrams
Table of contents

Drawing

RotoForce-3
Drawings
Rotating Head, complete ................................................ 14800107B
Front Cabinet, complete ................................................. 15240061A
Back Cover, complete...................................................... 15240051C
Chassis, complete............................................................15240031D
Diagrams
Circuit diagram, RotoForce-3 ......................................... 15243100A
Wiring diagram, RotoForce-3 ......................................... 15243450C
Circuit board diagram .................................................... 15253200E
Pneumatic diagram, RotoForce-3 ................................... 15240034A

RotoForce-4
Drawings
Chassis, complete............................................................. 15250032I
Rotating head, complete .................................................14790390K
Front Cabinet, complete ................................................. 15250062A
Back Cover, complete...................................................... 15250052E
Pneumatic connections ...................................................14790020H
Diagrams
Circuit diagram, RotoForce-4 ......................................... 15253100A
Wiring diagram, RotoForce-4 ......................................... 15253450C
Circuit board diagram (see above).................................. 15253200E
Pneumatic diagram, RotoForce-4 ................................... 14790600C
Solenoid valves Y1+Y7, RotoForce-4 .............................. 14790200F
Solenoid valves Y2-Y5, RotoForce-4 ............................... 14790210C

Common Parts to RotoForce-3 and RotoForce-4
Drawings
Fixture, complete for RotoForce-3/-4.............................. 14600230B
Lupo................................................................................. 14820010B
Diagrams
Circuit diagram, Lupo .......................................................14823100

Some of the drawings may contain position numbers not used in connection
with this manual.

1

RotoForce-3/-4
Spare Parts and Diagrams

Spare Parts List, RotoForce-3
Drawing

Pos.

Spare Part

Cat. no:

20
30
40
110
130

Rotating head, complete
O-ring 68.00-2.00 (10 pcs.)
Key + half moon ring
Pressure spring Ø22.1x0.9
K-ring N 896/55.1
Rubber pad (10 pcs)

RIO20080
R4790418
R4790421
RIK00055
R4790442

30
30
30

Front Cabinet, complete
PCB, with PROM & Display
PROM, latest version
Clamping ring for transducer on PCB

15242398
R5253901
14590110

110
380

Back Cover, complete
Main switch, complete
630mA Fuse (10 pcs)

2SE20401
315MP138

80
140
240
310
400
400
400
430

Chassis, complete
Ball bearing 6007-2z ø35/62x14
Set of seals
Cover Ø 21 (10 pcs)
Poly-V belt (L=508 mm)
Solenoid valve block (Y4-Y5), complete
3/2 Solenoid valve 12VDC
Gasket, PVC M5 (10 pcs)
Micro switch

2BK0011214790103
RGD54025
RJD30508
15240032
RYM10114
14792902
14790217

14800107

15240061

15240051

152400312

RotoForce-3/-4
Spare Parts and Diagrams

Spare Parts List, RotoForce-4
DrawingPos.

15250032
60
120

260
370
420
430
450
545
550
570
610
74075014790390

Spare Part
Chassis, complete
Ball bearing, 6007-2Z
Set of sealsaO-Ring 15.60-2.40 (2 pcs)b
O-Ring 7.65-1.78 (2 pcs)c
O-Ring 28.00-2.00
Cover Ø 21 ELMA (10 pcs)
Poly-V belt (L=508 mm)
V-ring VS-0040
Set of seals
QUAD-Ring
Gasket, PVC M5. (10 pcs.)
3/2 Solenoid valve M5 12VDC
3/2 Solenoid valve 12VDC
Micro switch
Screw with ball and spring, M8 + Nut

Cat. no:2BK0011214790103

RGD54025
RJD30508
RIV00040
14790103
RIQ04215
14792902
RYM10112
RYM10114
14790217
RTX90816

210
220

Rotating head, complete
Replacement Rotating head, complete, RF-4
O-Ring 110.00-2.00
O-Ring 36.00-2.00 (5 pcs)
Key + half moon ringRubber pad (10 pcs)
Bellows, rubber/V6-752
Clamping ring for foot (6 pcs)
Pressure footO-ring Ø8.30-2.40

14790390
14792904
RIO20090
386MP025
R4790418
R4790442
454MP078
R3750351
454MP077
RI024015

10
30
30Front Cabinet, complete
Front cabinet with touch pad keyboard
PCB with PROM & Display
PROM, latest version

15250500
15252372
R5253901

70
80
250

Back Cover, complete
Mechanical blocking CM 4
Main switch, complete
630mA Fuse (10 pcs)

2KH10021
2SE20401
315MP13810
11

Pneumatic connections
Quick coupling double
Spiral hose type SPF 15, 333 mm

2NF10055
2WK90015

20
30
40
140
180

15250062

15250052

14790020

3

RotoForce-3/-4
Spare Parts and Diagrams

Common Parts to RotoForce-3 and RotoForce-4
Drawing

Pos.

Spare Part

Cat. no:20
60
70

Fixture, complete
GliderO-ring 3.00-1.00 (10 pcs.)
Nozzle fixture

14600232
315MP036
R4600083

Lupo
Valve block
Nylon washer (20 pcs.)
Bottle screw
Washer Ø31x1 (10 pcs)
Lupo lubricant bottle
Top Lid for Lupo Bottle
Solenoid valve, 24VDC
PCB logical card with solenoid valve
ELMA dial (mode switch) button, ø3

R4820021
R4822901
R4820026
R4820027
R4820028
R4820056
RYM10124
R4823000
255MP074A

Dosing switch button

2GD12225

14600230

14820010
30
40
50
60
70
71
80
80
1001201304AB

C

D*

KEYBOARD

bk2

T1

BK = BLACK

RD = RED

GY = GREY

YE = YELLOWGN = GREEN

BN = BROWN

WH = WHITE

8

KEYBOARD

1

2

SB1

bk3

X1

7

7

8

SQ1

3

4

QS1

5

6

HANDLE POSITION SENSINGBACK PLATE

XPE1

4x1,5mm2

YE/GN

W01

7

MICRO-SWITCHES FOR

F = 16 AMP. MAXIMUMMUST BE SHORT CIRCUITPROTECTED WITH EXTERNALFUSES ACCORDING TO
REGULATIONS

PE

L3

IN

*

L2

MAINS

L1

8

XPE2

FLAT CABEL

2 x 0,25

W7

YE/GN

6

BN

X6-2
X6-1

RL-5

BOARD

X6-4
X6-3

RL-4

RL-1

RL-3

X6-5

SL-3

RL-2

X6-7
X6-6

SL-2

X6-8

X3-1

SL-1

WH

X3-2

X4-2

X4-1

START

COMMON

W6

GN

BN

WH

YL
24V-N

X2-1

STOP

GY
24V-L

X2-2

X4-3

GN

BN

START

W5

2

1

COMMON

BK

RD 7

RD 6

4

3

X2-3

-

RD

BK

-

+

RD

+

L

N

6

5

X2-4

X5-1

X5-2

X5-3

X5-4

X5-7

X5-8

X5-9

X5-10

X5-5

X5-6

X3-5

X3-4

630mA

X1-6

X1-5

X1-7

5

5

F1

X3-3

X1-4

X1-3
RD 5

X1-2

RD 4

RD 3

X1-1

CIRCUIT BOARD A1

RD 2

RD 1

BACK PLATE

24V

15V

BK 3

BK 2

BK 1

6

4

K1

4

Y5

Y4

5

4

3

2

1

FEMALE

5
9
4
8
3
7
2
6
1

RD 6

A2

A1

AUX. EQUIP.

CONN. FOR

MALE

5
9
4
8
3
7
2
6
1

3

SEE DRW.NO:
14823100

LUPO

PRESSURE - INCREASE

PRESSURE - DECREASE

RD 7

BN

BK

BK

3

Thursday, June 08, 2000

REV. A:
QS1:1 -> -:5,-:2 -> -:6,-:5 -> -:7,-:6 -> -:8
W2:BK -> -:BN.

BACK PLATE

XPE3

YE/GN

W2

BACK
PLATE

XPE3

M

YE/GN

Scale

C

<Cage Code>CAGE CodeDWG NO

1

Sheet
1

1

15243100

FRONT

XPE4

X2

t > 120C

M1

CIRCUIT DIAGRAM

RotoForce-3
Size

2

YE/GN

STRUERS A/SVALHOEJS ALLE 176
DK-2610 ROEDOVRE
DENMARK

ALU.
FRAME

XPE5

W3

4x1,5mm2

2

3

of

1

A

Rev

A

B

C

D

A

B

C

D

*

KEYBOARD

bk2

T1

BK = BLACK

RD = RED

GY = GREY

YE = YELLOWGN = GREEN

BN = BROWN

WH = WHITE

8

KEYBOARD

1

2

SB1

bk3

X1

7

7

8

SQ1

3

4

QS1

5

6

HANDLE POSITION SENSINGBACK PLATE

XPE1

4x1,5mm2

YE/GN

W01

7

MICRO-SWITCHES FOR

F = 16 AMP. MAXIMUMMUST BE SHORT CIRCUITPROTECTED WITH EXTERNALFUSES ACCORDING TO
REGULATIONS

PE

L3

IN

*

L2

MAINS

L1

8

XPE2

FLAT CABEL

2 x 0,25

W7

YE/GN

6

BN

X6-2
X6-1

RL-5

BOARD

X6-4
X6-3

RL-4

RL-1

RL-3

X6-5

SL-3

RL-2

X6-7
X6-6

SL-2

X6-8

X3-1

SL-1

WH

X3-2

X4-2

X4-1

START

COMMON

W6

GN

BN

WH

YL
24V-N

X2-1

STOP

GY
24V-L

X2-2

X4-3

GN

BN

START

W5

2

1

COMMON

BK

RD 7

RD 6

4

3

X2-3

-

RD

BK

-

+

RD

+

L

N

6

5

X2-4

X5-1

X5-2

X5-3

X5-4

X5-7

X5-8

X5-9

X5-10

X5-5

X5-6

X3-5

X3-4

630mA

X1-6

X1-5

X1-7

5

5

F1

X3-3

X1-4

X1-3
RD 5

X1-2

RD 4

RD 3

X1-1

CIRCUIT BOARD A1

RD 2

RD 1

BACK PLATE

24V

15V

BK 3

BK 2

BK 1

6

4

K1

4

Y5

Y4

5

4

3

2

1

FEMALE

5
9
4
8
3
7
2
6
1

RD 6

A2

A1

AUX. EQUIP.

CONN. FOR

MALE

5
9
4
8
3
7
2
6
1

3

SEE DRW.NO:
14823100

LUPO

PRESSURE - INCREASE

PRESSURE - DECREASE

RD 7

BN

BK

BK

3

Thursday, June 08, 2000

REV. A:
QS1:1 -> -:5,-:2 -> -:6,-:5 -> -:7,-:6 -> -:8
W2:BK -> -:BN.

BACK PLATE

XPE3

YE/GN

W2

BACK
PLATE

XPE3

M

YE/GN

Scale

C

<Cage Code>CAGE CodeDWG NO

1

Sheet
1

1

15243100

FRONT

XPE4

X2

t > 120C

M1

CIRCUIT DIAGRAM

RotoForce-3
Size

2

YE/GN

STRUERS A/SVALHOEJS ALLE 176
DK-2610 ROEDOVRE
DENMARK

ALU.
FRAME

XPE5

W3

4x1,5mm2

2

3

of

1

A

Rev

A

B

C

D

DB9-9

DB9-5

DB9-1

VSS

G1

4093

D1A

10M

455kHzC7
100 pF

2

1

+

R3

V1
W06M

VDD

-

3

VSS

50 V

+ C1
100 uF

C8
100 pF

X1- 8

EXT.START
INPUT

GND

X1- 9

R5

10k

1N4148

4x

V9

C6
1 uF

BAT 48

V5

V4

V3

V2

R2
4k3

OUT

GND

R4
10k

IN

N1
LM317TGALVANIC ISOLATION

X1- 1

INPUT

24 Vac

X1- 2

T1

5

3

1

C10
100 nF

IN

C5B
1 uF

C5A

GND

VSS

VSS

OUT

N2
78L12CPU1
PS2501-1

63 V

+ C2
10 uF

PM64-98898

6

2

VSS

VDD

240R

R1

1
2

DB9-6

4
3

VSS

VSS

63 V

+ C3
10 uF

VDD

+24V

S1

STOP
START

2
1

EXT.START

AUTO

3

VSS

VDD

VDD

R7
2k2

R6
2k2

35 V

VDD

1N4148

V7

+ C4
33 uF
VSS

RES

4

R10
1k

6

5

-

1

3

7

8

VSS

VDD

9

8

4093

D1C

3k3

R11

10

280ms

on

VSS

Scale

B

CAGE CodePRINT NR. 2050365
Size

13

12

FTH/FTHDWG NO

off

VSS

V10
BC337A

+24V

11

X2-2

X2-1

Sheet
1

+

-

of

1

Rev

SOLONOID
VALVE

14823100

4093

D1D

28-5540 ms

R12
10k

V8
1N4148

LUBRIKATOR - LUPOSTRUERS A/SVALHOEJS ALLE 176
DK-2610 ROEDOVRE
DENMARK

4093

4

RP1
200k

D1B

OUT

R9
10k

R8
10k

+
DIS

LMC555

TH

TR

6

REF

2

N3
5

V6
1N4148

C11
100 nF

Tuesday, September 11, 2001

C9
100 nFVSS

VDD

'DQVN

Overensstemmelseserklæring

)DEULNDQW

Struers A/S
Valhøjs Allé 176,
DK-2610 Rødovre, Danmark
Telefon 36 70 35 00erklærer herved, at

3URGXNWQDYQ
7\SHQU
0DVNLQW\SHS

RotoForce-3
524
Prøvebevæger

er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:
0DVNLQGLUHNWLYHW

89/392/EØF og 91/368/EØF og 93/44/EØF efter følgende norm(er):EN292-1:1991, EN292-2:1991, EN60204-1:1992.

(0&GLUHNWLYHW

89/336/EØF og 92/31/EØF efter følgende norm(er):
EN50081-1:1991, EN50082-1:1992.

/DYVS QGLQJVGLUHNWLYHW 73/23/EØF og 93/68/EØF efter følgende norm(er):EN60204-1:1992.
6XSSOHUHQGHRSO\VQLQJHU

Endvidere overholdes de amerikanske normer:
FCC part 15, subpart B og UL508

2YHQVWnHQGHRYHUHQVVWHPPHOVH U HUHUNO UHWLIOJGHQJOREDOHPHWRGHPRGXO$Dato: 30.12.1996

Klaus Kisbøll, udviklingschef, Struers A/S(QJOLVK

Declaration of Conformity

0DQXIDFWXUHU

Struers A/S
Valhøjs Allé 176
DK-2610 Rødovre, Denmark
Telephone 36 70 35 00

Herewith declares that

3URGXFW1DPH
7\SH1R
0DFKLQH7\SH

S

RotoForce-3
524
Specimen moveris in conformity with the provisions of the following directives:
6DIHW\RI0DFKLQHU\

89/392/EEC and 91/368/EEC and 93/44/EEC according to the following standard(s):EN292-1:1991, EN292-2:1991, EN60204-1:1992.

(0&'LUHFWLYH

89/336/EEC and 92/31/EEC according to the following standard(s):EN50081-1:1991, EN50082-1:1992.

/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH

73/23/EEC and 93/68/EEC according to the following standard(s):EN60204-1:1992.

6XSSOHPHQWDU\,QIRUPDWLRQ

The equipment complies with the American standards:
FCC part 15, subpart B and UL508.

7KHDERYHKDVEHHQGHFODUHGDFFRUGLQJWRWKHJOREDOPHWKRGPRGXOH$Date: 30.12.1996

eu_erkl\524b.doc

Klaus Kisbøll, R&D Manager, Struers A/S'HXWVFK

Konformitätserklärung+HUVWHOOHU

Struers A/S
Valhøjs Allé 176,
DK-2610 Rødovre, Danmark
Telefon 36 70 35 00

erklärt hiermit, daß3URGXNWQDPH
7\SHQQU
0DVFKLQHQDUWSRotoForce-3
524
Probenbeweger

konform ist mit den einschlägigen EG-Richtlinien
6LFKHUKHLWGHU%HWULHEVDQODJH

89/392/EWG und 91/368/EWG und 93/44/EWG gemäß folgender Normen:
EN292-1:1991, EN292-2:1991, EN60204-1:1992.

(0&'LUHNWLYH

89/336/EWG und 92/31/EWG gemäß folgender Normen:
EN50081-1:1991, EN50082-1:1992.

1LHGHUVSDQQXQJV'LUHNWLYH

73/23/EWG und 93/68/EWG gemäß folgender Normen:
EN60204-1:1992.

(UJlQ]XQJVLQIRUPDWLRQDie Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen:
FCC Teil 15, Abschnitt B und UL508'LHREHQVWHKHQGH.RQIRUPLWlWLVWLQ)ROJHGHUJOREDOHQ0HWKRGH0RGXO$HUNOlUW

Datum: 30.12.1996

Klaus Kisbøll, Entwicklungsleiter, Struers A/S)UDQoDLV

Déclaration de conformité)DEULFDQW

Struers A/S
Valhøjs Allé 176
DK-2610 Rødovre, Denmark
Téléphone 36 70 35 00

Déclare ci-après que

1RPGXSURGXLW
7\SHQR
7\SHGHPDFKLQH

S

RotoForce-3
524
Porte échantillon

est conforme aux dispositions des Directives CEE suivantes:
6pFXULWpGHVPDFKLQHV

89/392/CEE et 91/368/CEE et 93/44/CEE conforme aux normes suivantes:
EN292-1:1991, EN292-2:1991, EN60204-1:1992.

'LUHFWLYH(0&89/336/CEE et 92/31/CEE conforme aux normes suivantes:
EN50081-1:1991, EN50082-1:1992.

'LUHFWLYHGHEDVVH
WHQVLRQ

73/23/CEE et 93/68/CEE conforme aux normes suivantes:
EN60204-1:1992.

,QIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVL’équipement est conforme aux standards américains:
FCC paragraphe 15, sous-paragraphe B et UL508.

/DGpFODUDWLRQFLGHVVXVDpWpIDLWHG¶DSUqVODPpWKRGHJOREDOHPRGXOH$Date: 30.12.1996

eu_erkl\524b.doc

Klaus Kisbøll, Chef du service developpement, Struers A/S