ECHIZEN FLASH Edição. No.224

Maio – Junho de 2024
População de Echizen-shi
População total: 80218 pessoas
Estrangeiros:5025 pessoas(Brasileiros 3551 pessoas)※ Estatísticas: Atual em 1 de maio de 2024

越前市広報５月号ポルトガル語版

Você já tem o aplicativo do “Catalog Pocket (カタポケ)”?
Digitalize o código QR (à direita) para ir à página de download do
aplicativo gratuito “Catalog Pocket” para ler em seu idioma nativo.
Artigos em destaque na edição deste mês
今月号の特集記事▪ P.10▪ P.13▪ P.15▪ P.22

Informação de saúdeInformações da cidade de Echizen
Informações dos eventos
Várias consultas gratuitas

Android■ Plantão médico em dias de feriados(horário de atendimento médico das 9h às 17h)
☎0778-21-8877 (Serviço Telefônico de Informações Médicas deEmergência da Associação dos Bombeiros de Nan-etsu)■ Consulta telefônica médica de emergência infantil(Segunda à sábado 19h às 9h do dia seguinte, Domingos e feriados
9h às 9h da manhã seguinte) ☎ #8000 discagem rápida

Nijiiro Kodomo En foi inaugurado

Dia aberto para visita das creches,Nintei Kodomo-en e Jardim de infanciaにじいろこども園開園

各園開放デーContato: Divisão Kodomo Mirai ☎0778-22-3006
O Kamiōda Hoikuen (Creche Kamiōda), Nakayoshi Hoikuen(Creche Nakayoshi) e o Takefu-Nishi Yōchien (Jardim deInfância Takefu-Nishi) foram integrados e o “Nijiiro
Kodomo En” foi inaugurado. Esta creche atende a uma
variedade de necessidades de cuidados infantis.

Creches, Nintei Kodomo-en públicas eparticulares 公立・私立認定こども園・保育園● Data: 14 de junho (sex.)● Horário: no período da manhã
※ Necessário reserva antecipada.
※ Para mais detalhes, entre em contato
com cada creche, Nintei Kodomo-en.
Contato: Divisão da Criança e Família☎0778-22-3006 ou em cada creche, Nintei Kodomo-en
Jardim de Infância (Yōchien)
公立・私立幼稚園● Data: 6 de junho (qui.)● Horário: das 9h30 às 11h30

Centro Infantil e Familiar Contato: ☎0778-22-3628● Horário de funcionamento: de segunda a sexta (excetoferiados e feriados de fim de ano e ano novo) das 8h30 às17h15● Local: Shimin Plaza Takefu 4º andar (dentro do Al Plaza)Enfermeiros de saúde pública, assistentes sociais,professores de creche, etc. estão sempre na equipe. Vocêpode nos consultar sobre quaisquer preocupações ou dúvidas
que possa ter desde a gravidez até a criação dos filhos.

Evento “Cuidar dos Dentes e da Saúde Bucal”
歯とお口の健康フェスタ

Contato: Divisão de Promoção da Saúde ☎0778-24-2221(sáb) das 13h às 15h30● Local: Shōgai Gakushū Sentā e-hall (eホール)● Taxa de participação: Gratuita
Escova de dente de presente ※Quantidade limitada.

～あそびにおいで〜

Além de poder conhecer as condiçõese atividades de cada creche e jardim
de Infância, também aceitamos
consultas sobre assuntos relacionados
à educação infantil.

Centro de Apoio à Educação e Cuidado Infantil
Contato: ☎0778-22-0456● Horário de funcionamento: das 8h30 às 17h● Local: 2º andar do Nijiiro Kodomo En
Este centro tem quatro funções: Um lugar para os profissionais de cuidados infantis
aprenderem entre si, compartilhando conhecimento.
 Práticas educativas/puericultura adaptadas a cada um,
 consultas individuais Intercâmbio e apoio colaborativo com escolas de ensino
fundamental
 Divulgaçãode informações sobre cuidados infantis,
 palestras para pais/responsáveis.

● Data e horário: 1º de junho

iPhone※ Ojardim de Infância também
estará aberto em outros dias. Para obter
detalhes, entre em contato com cadajardim de infância
※ O horário pode variar dependendo do
Jardim de Infância.
Contato: Divisão de Promoção da Educação
☎0778-22-7452 ou cada Jardim de Infância

● Conteúdo: Aplicação de flúor na superfície dentária(alunos do ensino fundamental e menores)
Exame odontológico (crianças/adultos)
Orientação sobre escovação dos dentes
Verificação de saúde usando equipamentos
de saúde
 Dicas de lanche da tarde (oyatsu) que sãobons para os dentes, etc.



Página 2

Maio - Junho de 2024 ECHIZEN FLASH“Imposto ambiental florestal” “Imposto detransferência ambiental florestal”

Programa de Saúde depiscina para adultos

大切な森林を守り育てるために「森林環境譲与税」

大人向けプール健康プログラム

Contato: Divisão de Impostos ☎0778-22-3014, Divisão de
Manutenção Agrícola e Florestal ☎0778-22-3008
Este é um imposto nacional que será cobrado de indivíduos
residentes no Japão a partir do ano fiscal de 2024. Cada
município cobra um imposto anual de 1.000 ienes por pessoa, além do imposto de residência individual per capita.
Este imposto é distribuído pelo governo
nacional a cada governo local de acordo
com a área de plantações florestais privadas, o número de trabalhadores florestaise a população, e é usado para proteger enutrir florestas importantes.

Contato: Piscina aquecida Takefu Chūō kōen☎0778-42-5015
Programa de experiência de um mês (caminhada subaquática, hidroginástica, etc.). Adaptar o programa aoestado de saúde dos participantes.
● Datas e horário: de 4 (ter.) a 27 (qui.) de junho
10h15, 13h15.
※ Cada 30 minutos※ Quintas-feiras, somente à tarde, das 12h30 às 14h● Local: Piscina aquecida Takefu Chūō kōen
● Público-alvo: maiores de 18 anos
● Taxa de participação: 4.400 ienes● Prazo de inscrição: 31/5 (sex.)● Como se inscrever: Inscreva-se portelefone.
Para mais detalhes leia o código QR →Será realizado o treinamento detransmissão por rádio administrativo deprevenção de desastre 防災行政無線の訓練放送
Contato: Divisão de Gestão de Crises e
Prevenção de Desastres ☎0778-22-3081
Devido ao “Treinamento de Alerta Prévio deTerremoto” do Sistema Nacional de Alerta
Instantâneo (J-Alert), alarmes e anúnciosserão reproduzidos no rádio administrativo
de prevenção de desastres.
※ O treinamento pode ser cancelado devido às condiçõesclimáticas.
Você também pode conferir o conteúdo da transmissão nosite da cidade e na Koshinomiyako Network (canal 12).
● Data: 20 de junho (quinta-feira) por volta das 10h● Instalação de transmissão: Alto-falantes externos (instalados emescolas primárias, etc.)
 Receptores domésticos (instalados em
instalações públicas, instalações de bemestar social, etc.)

Recrutamento de voluntários paratransmitir informações sobre desastres a
cidadãos estrangeiros
外国人市民に災害情報を伝えるボランティア

Contato: Divisão de Gestão de Crises e
Prevenção de Desastres ☎0778-22-3081● Conteúdo da atividade (atividades gratuitas): Atividades de sensibilização nas redes sociais, divulgação deinformação em caso de desastre, fazer interpretação(Tsuyaku) em locais de evacuação, etc.
● Qualificação: Estrangeiros que falam japonês e japoneses que falam e lêem línguas estrangeiras● Recrutando:10 pessoas
Um certificado de líder em prevenção de desastres para
cidadãos estrangeiros será emitido àquelesque realizaram o treinamento em prevençãode desastres (duas vezes). (Os detalhes serão
fornecidos no momento da inscrição.)● Prazo de recrutamento: Até 28/6 (sex.)

Concerto de Banda de Música (gratuito)
吹奏楽コンサート

Contato: Centro Cultural (Takase 2-3-3)☎0778-23-5057
Este é um concerto de Banda deMúsica da Chubu Area Band, que seapresenta aproximadamente 100vezes por ano em vários locais nasregiões de Kinki, Tokai, Hokuriku,Chugoku e Shikoku desde a sua
fundação em 1960.
● Data: 6 de julho (sábado) Início: 16h● Local: Salão Grande do Centro Cultural da Cidadede Echizen
Os ingressos serão distribuídos a partir do dia 1º dejunho (sáb.) (por ordem de chegada, sendo até 2 ingressos por pessoa).

Presente deste mês!

今月の読者プレゼント!

Um ticket de compras no valor de 1000 ienes que podeser usado na Cafeteria “884HAYASHI Kōhī” (Hōraichō 3-23) será sorteado para 30 pessoas!
Por favor, preencha os seguintes itens de (1) a (10) noformulário do questionário (código QR) e envie-o.
(1) Código postal (2) Endereço (3) Nome (4) Idade(5) Profissão (6) Número de telefone (7) O conteúdo
que achou mais interessante na ediçãodeste mês (8) Assunto que vocêgostaria de ver nas próximas edições(9) Faça a avaliação do seu nível desatisfação com o Boletim Informativo
em uma escala de 5 pontos (※5 ébom) (10) Deixe a sua opinião ou comentário sobre o Boletim Informativo.
● Período de inscrição: até 15 de junho
Faça a inscrição pelo formulário de questionário através do código QR.