PS22-006 1/6

ご使用になる前に必ずお読み下さい。

TEMA油圧用カプラー 取扱説明書
このたびはTEMA油圧用カプラーをお買い上げ頂き、誠にありがとうございます。
本品はスウェーデン・テーマ社において厳しい品質管理のもとに製造・検査された製品です。
カプラーの性能を十分に引き出すためにも、ご使用前にこの取扱説明書をよくお読み頂き、正しくご使用ください。

仕様
シリーズ
(サイズ)

種類

品番

3800
(3/8")

ソケット

3811 ISO-G

プラグ

3821 ISO-G

5000(1/2")

ソケット

5011 ISO-G

プラグ

5021 ISO-G

7500(3/4")

ソケット

7511 ISO-G

プラグ

7521 ISO-G

使用圧力(MPa)

破壊圧力(MPa)

ねじ
サイズ

接続時 分離時

接続時

A3528130

G 3/83025110

G 1/22820107

G 3/4

寸法(mm)DL

WG

34592425021422260406430355264627105527338585355236190※ 取付用ねじはソケット・プラグ共に管用平行めねじ G(JIS B0202)が標準となっています。
アダプターで管用テーパーめねじ Rc(JIS B0203)にも対応可能です。(写真1)

テーパーめねじ変換アダプター

ソケットプラグ

テーパーめねじ変換アダプター[写真1] テーパーめねじ変換アダプター取付状態

質量(g)PS22-006 2/6

プレッシャー・イリミネイター(残圧除去機能)について残圧がかかっていても、通常の接続操作だけで楽に接続できるTEMA社独自の残圧除去システムです。
バルブの先端にある小さなリリーフバルブが接続時に開いて、残圧分の作動油をバルブの小穴から逃がします。
残圧分の作動油の量が多い場合、1回で接続できない場合がありますがその場合には一旦、ソケット内にたまった作動油を排除した後、再び接続してください。

リリーフバルブのバルブ

小穴
[写真2]

① プラグ側に残圧がかかっています。

② 接続時に先端のリリーフバルブが開き、残圧を抜かなければカプラーの接続残圧分の作動油を小穴から逃がし残圧は困難です。

をゼロにします。
油は外部へ漏れません。

③ さらに押しつけると、大きい方のバルブが開き、接続が完了します。
作動油はどちらの方向からでも流せます。

PS22-006 3/6

配管への取り付け①管用平行ねじ(アダプター無し)
ガスケット(シールワッシャ付き)等を利用し、適正なトルク(表1参照)で防じんカプラーと配管を確実に締め付けてください。

キャップ(別売)②管用テーパーねじ(アダプター付き)
ネジ部にシールテープやシール剤等を利用し、アダプターとアダプター配管を適正なトルク(表1参照)で確実に締め付けてください。
(写真3)
カプラーとアダプターは緩まないようお気を付けください。
万が一、アダプターが緩んでしまった場合は、ガスケット(シールワッシャ付き)が間に入っていることを確認し、[写真3]

適正なトルク(表2参照)でカプラーとアダプターを確実に締め付けてください。(写真4)

なお、防じんキャップ(別売)についてはカプラーを取付ける際、配管との間に入れてください(写真3)。
ガスケット

アダプター

(シールワッシャー付き)[写真4][表1]配管取付時参考締付トルク (締付箇所：カプラーorアダプターと配管)
3800(3/8")

5000(1/2")

7500(3/4")

管用平行ねじ(アダプター無し)

60100180

管用テーパーねじ(アダプター付き)

354060[単位N・m]

周辺環境等の条件により一概に数値化することは困難ですので、参考値として取り扱ってください。
過大なトルクで締め付けるとネジ部が破損する恐れがあります。
[表2]アダプター締付トルク (締付箇所：カプラーとアダプター)
3800(3/8")

5000(1/2")

7500(3/4")

ソケット

60

100180

プラグ

60100

180
[単位N・m]

過大なトルクで締め付けるとネジ部が破損する恐れがあります。

PS22-006 4/6

接続のしかたカラー

1. まず、ソケットの安全ロック(写真5矢印部分)が解除されていることを確認してください。
安全ロックが掛かっていると、カラーがスライドせず、カプラーの接続が出来ません。

掛かっている解除の状態

状態

[写真5]
2. ソケットのカラーを矢印(←)方向にスライドさせ(写真6)、ソケット内にプラグを挿入します(写真7)。
カラーが自動的に元の位置に戻るまで両方を押し付けてください。これで接続は完了です(写真8)。
カチッ!

カラー

[写真6]

[写真7]

[写真8]

3. TEMA油圧用カプラーのソケット側には、不用意な分離を防ぐための安全ロックが標準装備されています。
この安全ロックは、接続完了後ロックリングを矢印(→)方向にスライドさせ、そのまま左右どちらか回すとかかります(写真9)。

ロックリング[写真9]
4. 分離する際には、まず圧力を抜いた後、安全ロックを解除します。
安全ロックはロックリングを左右どちらかに回し続けると、自動的に解除されます。(写真10)
次にソケットのカラーを矢印(←)方向にスライドさせるとカプラーがはずれ、分離することができます(写真11)。

ロックリング

カラー[写真10][写真11]

PS22-006 5/6
5. カプラーを分離した時には必ず防じんキャップを付けてください。(写真12)
ゴミ、ホコリ等が付着したまま接続すると性能は発揮できないばかりか、漏れが発生したりOリングの寿命を縮める恐れがあります。

[写真12] 防じんキャップ取付状態

カプラーの点検
ソケット

定期的にO-リングの目視点検をしてください。

O-リング 手前バックアップリング

O-リングは摩耗があれば交換してください。
また点検の際にはO-リングを傷つけないようにご注意ください。
ソケット側 TEMA油圧用カプラーには"手前"と"奥"の2本のO-リングおよびバックアップリング(黄)が装着されており、それぞれ大きさが違いますので、必ず適O-リング 奥[写真13]

正なものをご使用ください。(写真13)
プラグ

定期的に摩耗の目視点検をしてください。
摩耗があればプラグを交換してください。
摩耗したプラグはO-リングの寿命を縮めます。

使用上の注意
安全にご使用いただくために以下の点をお守りください。
・ 作動油の圧力は使用圧力以下でご使用ください。
これを超えてのご使用はカプラーの耐久性を損ねるばかりでなく、非常に危険ですので絶対におやめください。
・ ゴミやホコリが付着しないよう、分離時には必ず防じんキャップ(別売)を付けてください。
・ バルブは絶対に叩かないでください。(写真14)
・ 圧力のかかった状態での分離はできません。
・ 他社製との互換性はありませんので、ソケット・プラグ共にTEMA社製をご使用ください。
・ 接続は確実に行ってください。
・ 使用可能温度範囲 -30℃～100℃

バルブ[写真14]

PS22-006 6/6
別売り部品型式一覧(写真15)
3800(3/8")

5000(1/2")

7500(3/4")

3800

5000

7500

ソケット3816

50167516

プラグ

3826

5026

7526

テーパーめねじ変換アダプター

TM3

TM4

TM5

ガスケット(シールワッシャー付き)

GS3

GS4

GS5

O-リングセット※
防じんキャップ※ O-リング交換の際は、傷つけないようにご注意ください。
また、"手前"と"奥"の2本のO-リングおよびバックアップリング(黄)はそれぞれ大きさが違いますので、必ず適正な位置に取り付けてください。
ソケット用
防じんキャップ
O-リングセット

プラグ用
防じんキャップ

テーパーめねじ

ガスケット

変換アダプター(シールワッシャー付き)[写真15]
www.martec.co.jp
E-mail : info@martec.co.jp
本社〒650-0046

神戸市中央区港島中町5-1-1

TEL. 078-302-0460 / FAX. 078-302-1404

店〒104-0052

東京都中央区月島1-27-9 第4いちかわビル

TEL. 03-5546-1232 / FAX. 03-5546-1238

名 古 屋 支 店

〒455-0801

名古屋市港区小碓2-126

TEL. 052-389-5300 / FAX. 052-389-5301

神戸支店〒650-0046

神戸市中央区港島中町5-1-1

TEL. 078-302-2370 / FAX. 078-302-0446

福岡支店〒816-0912

福岡県大野城市御笠川2-16-18

TEL. 092-513-3061 / FAX. 092-513-3062

札 幌 営 業 所

〒003-0871

札幌市白石区米里一条2-14-12

TEL. 011-872-7161 / FAX. 011-872-7170

仙 台 営 業 所

〒984-0012

仙台市若林区六丁の目中町30-24

TEL. 022-287-3140 / FAX. 022-287-3144

北 関 東 営 業 所〒370-0854

群馬県高崎市下之城町532-4

TEL. 027-367-4611 / FAX. 027-367-4615

東京支

本取扱説明書は2022年8月現在の仕様で、開発・改良の為、予告無く変更する場合があります。