La 51ª Convención de Nikkeis y Japoneses en elExterior
Declaración
Nosotros, los representantes y voluntarios nikkeis que residimos en cada una de lasregiones del extranjero y de Japón, hemos realizado en Tokio la 51ª Convención de
Nikkeis y Japoneses en el Exterior durante tres días del 20 al 22 de octubre del año
Heisei 22 (2010). En la Convención se llevó a cabo una serie de debates que se
distribuyeron en cuatro grupos de trabajo bajo el tema general "La hoja de ruta para lavida de los ciudadanos nikkeis – En busca de un mayor desarrollo de las comunidades
nikkeis en el exterior".
Los temas de los grupos de trabajo han sido los siguientes:
Núm. 1: La educación en idioma japonés y la cultura japonesa
Núm. 2: Los ciudadanos nikkeis residentes en Japón
Núm. 3: La convención de los jóvenes nikkeis
Núm. 4: La doble nacionalidad, la votación de los residentes en el extranjero y las
pensiones.
A nombre de la Convención se adoptaron las siguientes siete resoluciones, quefueron el resultado de las entusiastas discusiones en los grupos de trabajo y en lasesión plenaria.

Resoluciones
１．Continuación de los esfuerzos para que las siguientes generaciones
reciban el idioma japonés que les legamos
Un tema fundamental para nosotros, como miembros de las comunidades nikkeis enel exterior, es cómo transmitir a las siguientes generaciones nuestra cultura y el idioma
japonés que hemos aprendido en Japón, nuestra madre patria. Las agrupaciones denikkeis no solo han administrado escuelas en idioma japonés, sino que también han
asumido funciones como bases de transmisión de la cultura japonesa en las
comunidades nikkeis, que tienen una larga historia de inmigración, habiéndose
expandido ampliamente por las regiones de América del Norte y América del Sur. Las
comunidades nikkeis en el exterior han preservado el "legado de la cultura japonesa
cuyo núcleo es la continuidad de la educación en idioma japonés", un aspecto
indispensable para que las organizaciones nikkeis tengan un mayor desarrollo.
Sin embargo, se ha estado reduciendo el número de profesores de idioma japonés1que poseen un trasfondo de la cultura japonesa aprendida en su idioma materno, es
decir, el japonés. Incluso en Brasil, donde reside el mayor número de ciudadanos nikkei,
la cantidad correspondiente de profesores nikkeis ha disminuido. Además, hay un límite
a la enseñanza en japonés por parte del gran número de escuelas privadas de lascomunidades de nikkeis en el extranjero. Por consiguiente, surgió una idea relacionada
con la necesidad de capacitar profesores de idioma japonés que posean aptitudes
pedagógicas en la enseñanza del idioma japonés. Del mismo modo, la educación enjaponés ha sido incluida en los programas de enseñanza superior, mientras que laciudad de Sao Paulo propuso un plan para la construcción de la Universidad
Internacional Japonesa Brasileña.
Nosotros, que residimos en el extranjero, deseamos sinceramente que se reconozcala importancia vital del aprendizaje del idioma japonés entre los ciudadanos nisei ysansei, y en especial entre aquellas personas que serán los líderes de las comunidades
nikkeis futuras; por consiguiente, nos encontramos estudiando y poniendo en práctica
una hoja de ruta rumbo a su perfeccionamiento. Pero, para lograr ese objetivo es
necesario que se restablezca y se expanda el sistema de estudiantes internacionales
bajo presupuesto prefectural, que en los últimos años se ha estado reduciendo, y que
los jóvenes aumenten de manera aún más activa sus viajes de estudio a Japón.

２．Los ciudadanos nikkeis como lazos de unión que transmiten al mundo lacultura de Japón
Han transcurrido ya más de 140 años desde que dio inicio la emigración colectiva dejaponeses a Hawai, en el primer año de la era Meiji (1868). Al principio de la emigración,
como sustento espiritual diario, la cultura japonesa mantuvo su presencia, en especial larelacionada con el vestido y el sustento y el hogar, así como el arte y la literatura,
expresados en poemas tanka y haiku, en los cuales los japoneses ponían de manifiesto
su alegría de vivir. Por otra parte, están creciendo los eventos y otros acontecimientos
en los que las comunidades nikkeis participan activamente a escala global, y éstos se
despliegan en actividades que son familiares a los ciudadanos de todos los países,haciendo las veces de lazos de unión con los residentes. Por dar unos ejemplos, endiversos lugares se celebran importantes eventos como el "Festival de los cerezos enflor" en muchos sitios de América del Norte, la "Semana Nisei" en Los Ángeles, el"Festival de Powell Street" en Vancouver, el "Festival do Japon" en Sao Paulo y el"Festival del Día de los Niños" en México, así como los festejos de otoño, etc.
Por consiguiente, deseamos obtener la comprensión de las personas de Japón,
nuestra madre patria, acerca del papel que nosotros, los ciudadanos nikkeis cumplimos
como "lazos de unión" cuando transmitimos de una manera extensa la cultura de Japón
en el exterior. Asimismo, instamos a la gente de Japón a participar de forma activa en
los diversos eventos que celebran las comunidades nikkeis.

2３．Fortalecer a un mayor nivel la cooperación y la solidaridad con losciudadanos nikkeis de América del Sur residentes en Japón
El número de ciudadanos nikkeis residentes en Japón superaba las 400.000 personas
hasta hace unos dos años, pero se calcula que en la actualidad se ha reducido un 20%
para situarse en 320.000 personas. Eso se atribuye a que muchos ciudadanos nikkeis
se han visto obligados a volver a sus respectivos países como consecuencia de lacancelación del trabajo y el despido de muchos de ellos a raíz de la crisis financiera
global que se desató en los Estados Unidos. El entorno que rodea a los ciudadanos
nikkeis casi no ha mejorado desde entonces y un gran número de ellos intenta sobrevivir
realizando trabajos a tiempo parcial y firmando contratos laborales de corta duración.
Sin embargo, los ciudadanos nikkeis que han residido entre 20 y 25 años en Japón
han establecido una organización sin fines de lucro y una agrupación de voluntarios que
ya han comenzado, respectivamente, a realizar actividades con el fin de promover nosolo la ayuda mutua entre los ciudadanos nikkeis de todos los sitios de Japón, sinotambién su independencia y coexistencia dentro de la sociedad japonesa. Se piensa
que esas actividades podrían realizarse de manera más estable si existiera un
mecanismo denominado, por ejemplo, la "Red de América del Sur", en el que la red de
nikkeis brasileños, la más numerosa de todas en Japón, fortaleciera su cooperación con
los ciudadanos nikkeis de los demás países, como los de Perú, y se compartiera la
información sobre sus actividades. Esa opinión surgió en la reunión de un grupo detrabajo.
Si los ciudadanos nikkeis que viven en Japón asumen una actitud más positiva yaprenden el idioma japonés para expandir su restringido ámbito laboral, se podrían
crear organizaciones y redes de información que enlacen a esos nikkeis de manera
colateral, transmitiendo a la sociedad japonesa la cultura de los diversos países deAmérica del Sur; ese aspecto permitiría la expansión de las oportunidades comerciales.
Por añadidura, estamos pensando en desplegar actividades que tengan enconsideración la cooperación con las comunidades nikkeis en el exterior.
El Gobierno japonés ha aplicado políticas sistemáticas para resolver numerosos
asuntos relacionados con la problemática que enfrentan los ciudadanos nikkeis
residentes en Japón. Agradecemos sinceramente al Gobierno japonés por la adopción
de una serie de políticas, tales como la asistencia para las personas que han vuelto a su
país, la aplicación, desde el año pasado, del programa de "capacitación preliminar parala contratación de ciudadanos nikkeis", que consiste en proporcionar asistencia para el
aprendizaje del idioma japonés y que está relacionado con la contratación, así como larealización del " Niji-no-Kakehashi Kyoshitsu " para los hijos de los ciudadanos nikkeis.
Solicitamos atentamente que se continúen poniendo en vigor esos programas.

3４．Los jóvenes nikkeis en acción
Nosotros, los jóvenes nikkeis, que seremos el sostén de la siguiente generación,
hacemos un llamamiento a la participación activa en una nueva comunidad a través dela Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior, que es conocida por los jóvenes
nikkeis de todo el mundo. En opinión de nosotros, que hemos venido a estudiar a Japón,
es deseable que los conocimientos cultivados en este país sean útiles y que en el futuro
se den a conocer no solo en nuestros respectivos países, sino también en todas lasregiones del mundo.
La reunión del grupo de trabajo relacionado con la juventud no solo fortalece nuestra
identidad de ciudadanos nikkeis, sino que también continúa confirmando la diversidad
de nuestras raíces e interactuando con ellas, además de pensar en la realización deproyectos conjuntos, etc. con asociaciones de nikkeis que se están formando en
muchos lugares del planeta. Asimismo, constituye el lugar donde nacen las relaciones
de colaboración entre los ciudadanos nikkei, trascendiendo las fronteras nacionales.
En Tokio se estableció la "Red de la Juventud Nikkei (NYN)" formada principalmente
por los jóvenes que participaron en convenciones juveniles anteriores. Nuestra manerade pensar es similar a la de ellos y es precisamente el concepto de la NYN, que consisteen ser la "base que ofrece interacción y estímulos creativos entre todos los ciudadanos
nikkeis", un objetivo muy respetable.
A través de las convenciones juveniles han surgido ideas novedosas. Nosotros
actuamos con el fin de que las comunidades nikkeis de aquí a los próximos 100 años
sean la encarnación de esas ideas a escala mundial.

５．Instamos a que se apruebe la doble nacionalidad
Muchos japoneses que han emigrado al extranjero renuncian a la nacionalidad
japonesa para adquirir la del país que los ha acogido con el fin de cumplir sin
contratiempos su trabajo en esas tierras. Sin embargo, con el paso del tiempo se jubilan
y entonces se vuelve innecesario que continúen poseyendo la nacionalidad del país alque emigraron. Asimismo, entre la gente que ha emigrado a todo el mundo para casarse
con personas de otra raza ha surgido el deseo de adquirir la nacionalidad japonesa,preservando al mismo tiempo la del país donde reside. Entre los motivos se pueden citarla educación de sus hijos y la necesidad de atender a sus padres ancianos que viven en
Japón. Ante esta situación, se han empezado a realizar campañas de firmas en diversos
lugares para instar a que se restablezca la nacionalidad japonesa. Por otra parte,también es un hecho que muchas personas japonesas de segunda generación poseen
la doble nacionalidad, ya que tienen la posibilidad de conservar la del país dondenacieron.

4Si los ciudadanos nikkeis, que participan activamente a escala global en todo elmundo, se ven en la obligación de elegir una sola nacionalidad cuando alcanzan la edad
adulta, existe el temor de que ese hecho se vuelva un obstáculo para sus actividades yconstituya una fuga de gente talentosa. En ese sentido, nosotros instamos al Gobierno
japonés a aprobar la "doble nacionalidad".

６．Instamos a incorporar un método electoral sencillo, como la votación
electrónica, etc. en las elecciones donde participan quienes no residen en
Japón
Han transcurrido 10 años desde que se instituyó la votación de personas que residen
en el exterior; hace unos días, esa gente participó por séptima ocasión en las elecciones
nacionales. Sin embargo, en las actuales circunstancias se percibe un estancamiento
tanto el número de personas registradas como el porcentaje de votos, ya que ambas
cantidades han sido escasas. Se piensa que este factor se debe a problemassistemáticos, como el método de votación, etc., cuyos trámites de registro son confusos.
Por consiguiente, a fin de que se vea reflejada en la administración nacional de Japón
un mayor número de opiniones de los japoneses que residen en el extranjero, es
recomendable que el Gobierno japonés tome medidas apropiadas y resoluciones que
permitan la introducción de métodos tales como el registro automático de los votantes
en los ayuntamientos de los municipios (distritos) donde han emigrado, el reparto
automático (a través del correo) de avisos de votación para los votantes registrados, lavotación por fax en las representaciones diplomáticas y la simplificación del sistema devotación electrónica. Del mismo modo, es deseable que se examine la creación dedistritos electorales en el extranjero.

７．Deseamos y apoyamos la promoción de un "Acuerdo de seguridad social"con cada país
El 29 de julio pasado se firmó el "Convenio relacionado con la seguridad social entre
Japón y la República Federativa del Brasil" y se tienen esperanzas de que se completen
de inmediato los trámites para su entrada en vigor. Hasta la fecha, el Gobierno japonésha rubricado convenios de seguridad social con 14 países. Si Japón establece acuerdosde estas características con un mayor número de naciones, surgirá la posibilidad de que
se amplíe a escala mundial el espectro de las actividades que los ciudadanos nikkeis
pueden realizar con confianza. Tenemos esperanzas y ofrecemos nuestro apoyo paraque se promuevan aún más las firmas de tratados similares con los países donde
residen los ciudadanos nikkeis.

5