ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん

がつごう

尾 道 インフォメーション（11月 号 ）がつにち

October 26th , 2015 / 2015 年 10 月 26 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こま

ごと

さまざま

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 での困り事など様々

あらそ ごと
とうき
ぜいむ
そうだん
おう
(Every month)
なことについて。争い事
、登記
、税務
の相談
には応じ
られま
All the information you need regarding immigration, visas,
せん。
status of residence and any other daily life matters.
にちじ
がつ
にち
ど

Date and Time:November 21st(Sat), From 13:00 to 16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only) ★
※Accepting reservation from October 19th(Mon).
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: November 2nd(Mon) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: November 20th (Fri) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

日時：11月21日（土） 13:00〜16:00
ばしょ

よやくふようDate and Time: January 24 (Sun) 2016, 14:00〜16:00
Venue: Onomichi Sogo Fukushi Centre(22-5, Monden-Cho) 4th floor, Big meeting room
Applicant: Foreign residents living in or around Onomichi
within 10 years.
How to apply: Contact the section below by phone, fax oremail.
※If we get more applicants, we will draw lots. Deadline is Dec
21th (Mon).
☎Onomichi Association for International Exchange Promotion(Ask for Kuwahara or Tsuchimoto.)(Tel.:0848-38-9395 / Fax.: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp

ひ み つ げんしゅ

つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃくだ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきて下さ
い。
と

あ

さ き

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

がつ

にち

うけつけちゅうげつ★無料弁護士相談（予約制）※10月19日(月)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
にちじ

がつ

にちじ

がつ

か

げつ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

ばしょ

むかいしま し し ょ

日時：11月2日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
かすい

日時：11月4日（水）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
にちじ

がつ

にち

きん

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：11月20日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

かくじつうやくしゃ

そうだんじかん

ひと り

ふんかん

くだ

※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやく

と

あ

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
がいこくじんに ほ ん ごたいかい

こうりゅうかい

外国人による日本語スピーチ大会＆交 流 会
しゅつじょうしゃぼしゅうちゅう

出 場 者 募 集 中 ！！！

にほん

たいけん

ぼこく

ぶんか

まじ

〜日本での体験・母国の文化などを交えたスピーチをしていただがいこくじん

やく

ぼしゅう

ご

か

し

頂 ける外国人を約10 名募集します。スピーチ後には、お菓子
の

もの

ようい

こうりゅうかいともだち

さそや飲み物を用意した交 流 会 もあります。お友達などをお誘
うえ

きがる

こ

いの上、お気軽にお越しください。〜にちじth

お の み ち し もんでんちょう※予約不要、秘密厳守International Residents Wanted
For Japanese Speech Contest!!
〜We are seeking 10 people who can give a speech about theirexperiences in Japan and the culture of their home country.
Following the contest, there will be an international cultural
exchange party with snacks and drinks! Each speaker will bereceiving a letter of commendation. Listeners are welcome too,so please come and make new friends.〜

そうごうふくし

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）

ねん

がつ

か

にち

日時：2016年1月24日（日）14：00〜16：00
かいじょう

おのみちそうごう ふ く したいしょう

お の み ち し きんこう

かい だ い か い ぎ し つ

もんでんちょう会 場 ：尾道総合福祉センター4階大会議室（門田 町 22-5）
ざいじゅう

がいこくじんに ほ ん ごぼ こ く ご対 象 ：尾道市近郊に 在 住 の外国人で、日本語を母国語とし
ひと

ねんれい

せいべつ

こくせき ふ もんていない人。年齢・性別・国籍不問。
もうしこみほうほう

でんわ

か

き

もうしこ

申 込 方法：電話、メールまたは FAX で下記までお申込みくおうぼしゃた す う

ばあい

ちゅうせん

おうぼ し

ぎ

がつ

ださい。応募者多数の場合は 抽 選 。応募締め切りは 12月21
にち

げつ

と

あ

日（月）
さ き

問い合わせ先：尾道市国際交流推進協議会（秘書広報課内）(Tel.:0848-38-9395 Fax.:0848-38-9294
E-mail.: koho@city.onomichi.hiroshima.jp)

まつり

おのみち

尾道ベッチャー 祭

Onomichi Betcha Festival〜This festival is said to have its origins in an attempt to ward
off the plague during the Edo Era (17th to 19th centuries).
Dancing to the beat of music played on drums and bells, young
men wearing comical masks or a lion costume run through thecity streets, chasing the children, and hitting them on the heador body with bamboo whisks.
The children thus “beaten” are then said to be safe from illness
or disaster for the coming year.
Even though they may be frightened, toddlers are held by theirparents and subjected to a “thrashing”, all in good fun.
Within Hiroshima Prefecture, this festival is unique and has
been designated an Intangible Folklore Cultural Property.〜

え

ど じだい

りゅうこう

えきびょう

やくよ

まつ

はじ

〜江戸時代に 流 行 した、 疫 病 の厄除け祭りとして始まっ
つ た

ちょうし

たいこ

かね

おと

たと伝えられています。調子のいい太鼓と鐘の音にのって、
よ

めん

わかもの

「ベタ」
「ソバ」
「ショーキー」と呼ばれる面をつけた若者た
し

し

はし

まわ

こども

お

ちと獅子がまちを走り回り、子供たちを追いかけまわして、
て

も

いわ

ぼう

あたま

たた

からだ

むびょうそくさい

やくそく

手に持ったササラや祝い棒で、 頭 を叩いたり 体 をついたねんかんりします。そうされると１年間の無病息災が約束されると
ちい

こども

だ

おや

いや

こども

む

り

いわれ、小さな子供を抱いた親などは、嫌がる子供を無理や
つ

だ

けんか

ほか

み

るい

き さい

り連れ出します。県下では他に類を見ない奇祭です。〜
おのみち し み ん ぞ く ぶ ん か ざい

（尾道市民俗文化財）
ばしょTimetable＆Venue:●November 1st (Sun)18:00〜Portable shrine parade (all over Onomichi)

タイムテーブル&場所：
がつついたちにち●11月 1 日（日）みこしとぎょがつふつ か●November 2 (Mon)
Venue: Ikkyu Shrine
11:00〜Ceremony
18:00〜Concert,
Betcha Taiko Drum Performance etc.
※It may be cancelled or changed if it rains.
nd●November 3rd (Tue) <march> 7:30〜
Venue: All over Onomichi and at Ikkyu Shrine
7:30〜 Hondori Shopping Street〜Kurihara Hondori Street
9:20
Parking at AEON Onomichi 〜AroundNishigosho cho
11:20
Shimanami Koryukan Open Space
13:00 Honmachi Center Street〜Tenguzushi(Sushi Restaurant)
13:35 Tenguzushi〜Kaigan street
14:00 Onomichi Kokaido (Auditorium)
15:00 Around Kubo/Ozaki area
16:10 Nagae Street/ Nagaeguchi
17:30 Honmachi Center Street - Shirine
18:30 Ikkyu Shrine（Powerful performanceby portable shrine）

Niko Pin Shan Festival〜This is an annual event in autumn in Mukaishima.
There will be a lot of fun events such as Taiko performance,
kids show, bingo game etc…
There will be many food stalls and game stalls too!〜

げつ

たいさい

●11月 2 日（月）＜大祭＞
ばしょ

いっきゅうじんじゃ（場所） 一 宮 神社
たいさいしきてん

11:00〜大祭式典
18:00〜ミニコンサート
だ い こ など

ほうのう

奉納ベッチャー太鼓等
うてん

ばあい

ちゅうし

へんこう

かのうせい

※雨天の場合、中止・変更の可能性あり。
がつみっか

か

ね

ある

●11月3日（火）＜練り歩き＞7:30〜
ばしょ

し な い いちえん

いっきゅうじんじゃ（場所）市内一円・ 一 宮 神社
ほん ど おしょうてんがいがい

くりはらほん ど お

7:30〜 本通り 商 店 街 センター街〜栗原本通り
ころ

おのみち

9:20頃

ちゅうしゃじょうにしごしょちょういったい

尾道イオン 駐 車 場 〜西御所町一帯

ころ

こうりゅうかんまえ ひ ろ ば

11:20頃

しまなみ交 流 館 前 広場

ころ

おのみちほんまちがい

てんぐ ず し ま え

13:00頃 尾道本町センター街〜天狗寿司前
ころ

てんぐ ず し ま え

かいがん ど お

13:35頃 天狗寿司前〜海岸通り
ころ

おのみちこうかいどう

14:00頃 尾道公会堂
ころ

く

ぼ

お ざ き いったい

15:00頃 久保・尾崎一帯
ころ

ながえどお

ながえくち

16:10頃 長江通り・長江口
ころ

おのみちほんまち

がいおうふくじんじゃ

17:30頃 尾道本町センター街往復神社へころ

Map and Timetable:
Please look at this website:
http://onomichi.main.jp/betcha/☎Betcha Festival Preservation Association(Tel.: 0848-22-2320)

し な い いちえん

18:00〜神輿渡御（市内一円）

18:30頃いっきゅうじんじゃ

ゆうそう

み こ し ちゅう

いしだん の ぼ

一 宮 神社（勇壮な石段登り神輿 宙 まわし）

くわ

い

か

さんしょう

※詳しくは以下のサイトをご 参 照 ください。
http://onomichi.main.jp/betcha/とあまつり ほ ぞ ん か いさき問い合わせ先：ベッチャー 祭 保存会（Tel.:0848-22-2320）
ま つにこぴんしゃん祭り
きょうどげいのうひろう

じもと

きんりん し ま ち

とくさんひん

かこうひん

はんばい

〜郷土芸能の披露や地元・近隣市町の特産品、加工品の販売
おこなを行います。〜にちじがつふつ かにち

日時：11月 2 日（日）9:00〜16:00

Date and Time: November 2nd(Sun), 9:00〜16:00
Venue: Mukaishima Sports Park
Parking: ※There is a Shuttle Bus Service.
Shimin Center Mukaishima / Yudo Fureai Center
Miyuki Elementary School Ground☎Onomichi Shimanami Chamber of Commerce(Tel.: 0848-44-3005)

むかいしまうんどうこうえん

ばしょ

場所： 向 島 運動公園
ちゅうしゃじょう

そうげい

駐 車 場 ：※シャトルバスにて送迎
しみん

ゆうどう

市民センターむかいしま・有道ふれあいセンター
み ゆきしょうがっこう

三幸 小 学 校 グラウンド
と

あ

さ き

おのみち

しょうこうかい問い合わせ先：尾道しまなみ商 工 会 (Tel.: 0848-44-3005)

へいせい

Citizensʼ Music & Performing Arts Festival
in 2015

ね ん ど し み ん おんがくげいのうさい

平成27年度市民音楽芸能祭
し な い おんがくげいのうだんたい

ぶ た い はっぴょう〜市内音楽芸能団体による舞台 発 表 〜〜performed by the local groups of music〜

おんがくさい■音楽祭■Music Festival
Date & Time: Nov 8th (Sun) 10:30〜
Venue: Shimanami Koryu Kan(Teatro Shell-rune)
Contents: Chorus performance, Indoor concert, brass band
performance etc…
■Performing Arts Festival
Date & Time: Nov 15th (Sun) 12:30〜 Contents: Dance
performance, Japanese music and Fork music etc.
Venue: Shimin Center Mukaishima☎Onomichi Culture Association (Tel.: 0848-20-7514)

にちじ

がつ

ばしょ

こうりゅうかんserved to the visitors.〜

しゅもく

がっしょう

しつないがくすいそうがくなど

種目：合 唱 、室内楽、吹奏楽等

げいのうさい

■芸能祭
にちじ

がつ

にち

にち

日時：11月15日（日）12：30〜
ばしょ

しみん

むかいしま

と

あ

さ き

ほうがく

しゅもく

場所：市民センター 向 島

みんよう

ぶ よ う など

種目：邦楽、民謡、舞踊等

おのみちし ぶ ん か きょうかいじむきょく

問い合わせ先：尾道市文化 協 会 事務局
ぶ ん か しんこうかない（文化振興課内 Tel.:0848-20-7514）
こ う さ ん じ ち ゃ せ ん く よ う ほうよう な ら

く ちゃしき耕三寺茶筅供養法要並びに供茶式
まいとし

November 3rd (Culture Day), a tea ceremony is held to express
our appreciation towards used tea whisks.
In front of the main temple building, matcha tea or tea will beにち

場所：しまなみ交 流 館

Kosanji Temple Memorial Service for Used Bamboo
Tea Whisks and a Tea Ceremony〜This is an annual event of Kosanji Temple. Every year on

か

日時：11月8日（日）10：30〜

がつ み っか

ぶんか

ひ

ちゃせん

かんしゃ

い

こ

〜毎年11月 3 日 の文化 の日 に、茶筅 に感謝 の意 を込めて 、
こ う さ ん じ たいれいだん

く ちゃかい

のだて

ぎょうじ

おこな

まっちゃ

せんちゃ

耕三寺大礼壇で供茶会と野点の行事が行われ、抹茶や煎茶
ふ

ま等が振る舞われます。〜
にちじ

がつみっか

か

ごぜん

じ

日時：11月3日（月）午前11時〜12 時
ばしょ

こうさんじ

こうさん じ はくぶつかん

場所：耕三寺・耕三寺博物館

Date & Time: November 3rd (Mon) 11:00〜12:00
Venue: Kosanji Temple & Museum
Admission fee: Adult ¥1,200 and H.S.S. ¥700,
J.H.S. & under: Freeにゅうかんりょう

いっぱん

えん

こうこうせいえん

ちゅうがくせい いか

入 館 料 ： 一般：1,200円、高校生：700円、中 学 生 以下：
むりょう

と

あ

さき

こうさん じ はくぶつかん

無料 問い合わせ先：耕三寺博物館(Tel.: 0845-27-0800)☎Kosanji Temple Museum (Tel.: 0845-27-0800)
いんのしま す い ぐ ん じょう

Innoshima Suigun Castle Festival〜This is the only Suigun castle in Japan, which was built on
December 1st, 1983. Inside of the castle, there are a lot of
historical materials (records, sources, documents, armorsetc…) related to the Murakami Suigun. Suigun Daikoperformance, Lion Dance performance and Chorakumai Dance
will be the highlight.〜
Date and Time: November 8th (Sun), 10:00〜15:00
Venue: Space in front of Innoshima Museum (Innoshima
Suigun Castle)

因島水軍 城 まつり
せとないかいかつやく

むらかみすいぐん

れきし

しりょう

てんじ

いんのしま

〜瀬戸内海で活躍 した村上 水軍 の歴史・資料 を展示した 因 島
すいぐんじょう

すいぐん

かいさい

すいぐん じ ん だ い こ

水軍 城 で、水軍 をテーマとしたイベントを開催 。水軍 陣太鼓のえんそう

し し ま い

ひろう

すいぐん

おど

ちょうらくまい演奏 、獅子舞の披露や、水軍 にちなんだ踊り「 跳 楽 舞 」がおこなわれます。〜
にちじ

がつ

か

にち

日時：11月 8日（日 ）10:00〜15:00
ばしょいんのしましりょうかんまえ ひ ろ ば

場所： 因 島 資料館前 広場
と

あ

さ き

いんのしまかんこうきょうかい

問い合わせ先： 因 島 観光 協 会 （Tel.:0845-26-6111）☎Innoshima Tourism Association (Tel.: 0845-26-6111)
だいThe 49th Innoshima Music Festival
Date & Time: November 9th (Mon) 13:00〜
Venue: Innoshima Shimin Kaikan
Contents: Chorus performance, Instrumental performance.
Fork music, Rock music etc.,☎Onomichi City Culture Association Innoshima Branch
Innoshima Music Festival Executive Committee(Tel.: 0845-22-9146).

かいおんがくさい

第49回いんのしま音楽祭にちじがつここのかげつ

ばしょいんのしま し み ん かいかん

日時：11月 9 日（月）13：00〜 場所： 因 島 市民会館
ないよう

がっしょう

きがく

おんがく

内容： 合 唱 、器楽、フォーク、ロックなどの音楽グループ
おんがくはっぴょうの音楽 発 表とあさき

お の み ち し ぶ ん か きょうかいいんのしま ちく

おんがくさい問い合わせ先：尾道市文化 協 会 因 島 地区いんのしま音楽祭
じっこう い い ん か い実行委員会（Tel.:0845-22-9146）

Onomichi City University School Festival

お の み ち し りつだいがくだいがく

すいごうさい尾道市立大学大学祭☆☆☆Suigosai☆☆☆
にちじ

がつ

たち

翠郷祭

にち

〜 Displays of club activities, live concerts, martial arts

日時：11月1日（日）10：00〜19：00

demonstration, some dramas, art works displays, food stalls

場所：JR尾道駅前（しまなみ交 流 館 ・ 東 御所緑地他）

ばしょ

おのみちえきまえ

ないよう

etc…〜
Dates and Times: November 1st (Sun) 10:00〜19:00

こうりゅうかんひがし ご し ょ りょくち

ひがし ご し ょ りょくちほか

やがい

内容：● 東 御所緑地 野外ステージ
１０：００〜１６：００
ぶ

けいおんがくぶぶ

しゅつえん

か そ う たいかいとう

ラテン部、軽音楽部、アカペラ部 出 演 、仮装大会等：
１２：２５〜１３：００

Venue: Higashigosho Ryokuchi(grassy area)
Shimanami Koryukan(Teatro Shell-rune)

ばくしょう

おのだい 爆 笑 ！LIVE２０１５
ゲスト：COW COW■Stage at Higashigosho Ryokuchi(grassy area)＜ 10:00-16:00 ＞ Latin performance, A cappella, Disguise

しゅつえんしゃ

つごう

へんこう

ちゅうし

かのうせい

出 演 者 の都合で変更、中止の可能性があります。

Parade etc.
＜12:25-13:00＞Onodai Bakusho! Live 2015 by comedians!
Guest: COW COW

こうりゅうかんない●しまなみ 交 流 館内
ぶ か つ どう

※Performers might be changed or cancelled.
■Shimanami Koryukan (Teatro Shell-rune)＜10:00-16:00＞Displays of club activities

こうりゅうかん●しまなみ 交 流 館ホール
すいそう が く ぶ

えんげきぶ

けいおんがくぶ

ぶ など

吹奏楽部・演劇部・軽音楽部、ダンス部等■ Shimanami Koryukan Hall (Teatro Shell-rune)

しゅつえん

出 演 ：１０：００〜１９：００＜10:00-19:00＞Brass band club performance, Martial arts
demonstration, some dramas, band performance, dance etc.

てんじ

部活動 展示：１０：００〜１６：００

こうりゅうかんまえ ひ ろ ば

ひがし ご し ょ りょくち

●しまなみ交 流 館 前 広場、 東 御所緑地

■ Shimanami Koryukan Open Space and Higashigosho

かくしゅ も ぎ て ん

各種模擬店：１０：００〜１６：００

Ryokuchi (grassy area)＜10:00-16:00＞ Food stalls☎Onomichi City University Suigosai Executive Committee(Tel.: 0848-22-8382)

と

あ

さ き

Let's walk 10km with communing
Momoshima's sea and nature!
〜This is a tour that you can touch the majestic nature and thekindness of residents with walking the island under a guideliving in Momoshima.〜
Date: November 14th(Sat) 9:00〜14:30
Place to meet: A room where passengers to wait on the 1st
floor of the Onomichi water front building.
Course: Onomichi port−Momoshima crane−Dangoiwa−
Former Momoshima Toei−Onomichi port
Fee: ¥1,500(including lunch bill) ※rain or shine
Deadline for applying: November 12th(Thu)☎Onomichi Tourist Association(Tel.0848-37-9736)

だいすいごうさいじっこう い い ん か い

ももしま

うみ

問い合わせ先：第14 回翠郷祭実行委員会(Tel.:0848-22-8382
E-Mail：jimukyok@onomichi-u.ac.jp)
しぜん

した

百島の海と自然と親しむ
10 キロウォーク
ももしまざいじゅう

あんない

とうないさんさく

りとう〜百島 在 住 のガイドの案内で、島内散策をしながら、離島な
そうだい

しぜん

じゅうにん

やさ

せっ

らではの壮大な自然や 住 人 の優しさに接することができるツアーです。〜にちじがつか

日時：11月14日（土）9:00〜14:30
しゅうごう ば し ょ

集 合 場所：尾道ウォーターフロントビル 1 階船客待合室
おのみちこうももしま

いわきゅうももしまとうえい

コース：尾道港〜百島クレーン〜ダンゴ岩〜旧 百 島 東映〜
おのみちこう

尾道港
りょうきん

えん

ちゅうしょくだいとう

う て ん けっこう

料 金 ：1,500円（ 昼 食 代 等）※雨天決行

もうしこみ き げ ん

がつ

にち

もく

申 込 期限：11月12日（木）
と

あ

さ き

問い合わせ先：尾道観光協会（Tel.:0848-37-9736）
ももしま

ART BASE MOMOSHIMA〜This is an event of a contemporary art held in an isolatedisland Momoshima. You can enjoy the lure of contemporary art
through the collection of a collector of Mr.N if you’re notfamiliar with it. 〜thSchedule: ~November 29 (Sun)Fee:¥700☎ART BASE MOMOSHIMA(Tel.:0848-73-5105)

ART BASE 百島
おのみち

りとう

ももしま

かいさい

げんだい

〜尾道の離島・百島で開催される現代アートイベント。
げんだいびじゅつ

し

とお

げんだい

現代美術コレクターN氏のコレクションを通して、現代アー
ひと

みりょく

つた

トになじみのない人たちにもその魅力をお伝えします。〜にっていかいさいちゅう

がつ

にち

にち

かんらんりょうえん

日程：開 催 中 〜11月29日（月）観 覧 料 ：700円
と

あ

さ き

ももしま

問い合わせ先：ART BASE 百島 (Tel.:0848-73-5105)

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Saki Tsuji,
a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)