日韓福祉交流通信 こころの家族

2024年1月1日発行（第355号） 購読料：年1.000円（隔月発行）

真っ赤な獅子が観客席に近づくと歓声があがる︵故郷の家の多文化フェスティバルで︒６〜７ページに関連記事︶

私の宝物

アフリカのアルベルト・シュヴァイツァー博士のもとで奉仕したいと願った日本女性がいた︒

東京女子大学を卒業し︑彼女は博士に手紙を書いた︒そうした ら︑英 語 で は な く 仏 語 の 勉 強 を す る よ う に︑と い う 言 葉 と︑サイン入りの写真が送られて来た︒

ぼうしゅ

彼女は日本にとどまり︑結婚して寺の坊主さんになった︒晩年は﹁故郷の家・京都﹂に入所し︑毎月 万円払う有料老人ホームよりここがいいと満足してくださった︒そして︑私にシュヴァ
イツァー博士のサイン入りの写真をくださった︒私の宝物になった︒

シ ュヴァ イ ツ ァ ー 博 士 に は 感 動 を 与 え る 色 々 な 話 が あ る が︑
１９５２年︑ノーベル賞授賞式に出席する時のことだ︒アフリ
カを出てスウェーデンに行く折にパリを経由した際︑新聞記者たちが取材をしようと博士を探した︒貴族ゆえ一等席と特等室を探したが︑博士は見つからない︒三等席に座ってそこにいる人たちの診察をしていた︒驚いた記者が﹁博士はどうして三等席に乗ったのですか？﹂と聞くと︑シュヴァイツァー博士は﹁一等席や特等室の人々は私を必要としていません﹂と答えたという︒

謙虚さは頭を下げるのではありません︒心を低くするのです︒
相手を尊重し︑相手の立場を理解しながら認めるのです︒

かつて博士のもとで奉仕をしたいと思った女性も︑私に共に生 き る 素 晴 ら し さ を 悟 ら せ て く れ ま し た︒共 に 生 き る こ と は︑相手の考えも宗教も尊重する事だと︒寺の坊主さんでありながら︑クリスマスの時には私にプレゼントを送ってくれたのです︒

社会福祉法人こころの家族
尹基︵ Tauchi Motoi︶

中島孝夫さんご逝去………………… 5p
おたより紹介、韓国料理 …………… 5p
おんどる／故郷の家各施設から …… 8〜9p
ちいさな芽／韓国木浦から ………… 10p

特集 1 ｜ 木浦市民感謝碑除幕式を挙行 2〜4p
特集 2 ｜ 多文化フェスティバル開催 6~7p

702024 年 1・2 月

こころの家族

No.355
多文化共生時代の福祉を考える

姿を現した感謝碑のもとにみんな笑顔で集まった

木浦市民感謝碑除幕式を挙行
田内千鶴子生誕
１１１周年記念

抜けるような青空に聖歌隊の歌声が響き渡った︒ 月1日︑ の人々だった︒
峯 野 龍 弘 牧 師︵淀 橋 教 会︶
木浦共生園前の広場にて︑田内千鶴子生誕111周年記念﹁あは﹁木 浦 市 民は尹 鶴 子︵ユンりがとう︑木浦のみなさま﹂感謝碑除幕式が行われた︒韓国孤ハクチャ＝田内千鶴子の韓国児のオモニと称えられる田内千鶴子の偉業は木浦の人々の支えなくしてはあり得なかった︒感謝碑はそんな思いが込められ︑ での名前︶の愛を真正面から受け止め︑尹鶴子の愛と木浦
日韓交流のシンボルとして建立されたものだ︒
市 民の 愛 がひとつになった︒
共生園はその象徴である﹂と祝辞を述べた︒
この 日 は 峯 野 さ ん が 歌 詞︵原 詩︶を 提 供︑田 中 惠 子 さんが作曲した﹁感謝︿愛の詩﹀﹂が淀橋教会聖歌隊によって披
露 され た︒その 後︑いよいよ感謝碑の除幕︒大勢の人々の手 に と ら れ たテ ー プ が 引 かれ︑日・韓・英 語 で﹁木 浦 市
民ありがとう！﹂と記された碑が姿を現した︒

こころの家族のルーツである児童養護施設共生園を夫の尹致浩とともに︑尹致浩が消息不明になってからはひとりで支え︑韓国の孤児3000人を育てた田内千鶴子︒日韓両国の関係が険悪であったと
きも千鶴子を支え︑1968
年に千鶴子が亡くなったときには木浦市で初めての市民葬が営まれた︒国境を超え︑千鶴子を支えてくれたのは木浦

11

除幕式の前日︑ 月 日にはソウルの国民日報ビルのコンベンションホールでシンポジウム﹁グローバル時代の日
韓福祉協力方案﹂が開催された︒
基調講演﹁世界の韓人と社会福祉の役割﹂は韓国児童団
体協議会会長で元国連大使・

呉俊︵オ・ジュン︶氏が務めた︒
今 は 再 び 戦 争の 時 代 に なり︑気候変動︑不平等の増大といった問 題 が世 界 を 覆い︑韓国国内においても急激な成長の一方で高齢化も急速に進む︒この状況の中で福祉はどうあるべきかと問題提起︒
国連世界孤児の日の趣旨にシンポジウム﹁グローバル時代の日韓福祉協力方案﹂

10.31
ソウル

関連イベントも多彩に

淀橋教会聖歌隊

祝辞を述べる峯野牧師

10

31

２

トワークづくりについて述べも 賛 同 し ている 市 川一宏 氏︵ルーテル学院大学名誉教授︶ つつ﹁韓国に教えてもらうことがたくさんある﹂﹁いまは一
は﹁日本におけるソーシャル
国だけの社会福祉は成り立た
ワーカーの今日的使命〜日韓
福祉協力増進を目指して〜﹂ ない﹂と述べた︒
柳愛貞︵ユ・エジョン︶氏︵韓と題して発表︒地域ケアネッ
国・国民健康保険公団統合ケ
ア研究センター長︶の発表は﹁韓 日 福 祉︑官 民 連 携 手 法
超高齢化社会への対応を中心に﹂︒韓 国 は 2050 年 に は
平均寿命が世界で初めて 歳を超え︑世界一になると予想
さ れ て い る︒増 大 す る ケ ア
ニーズに対応するために統合的・制度的運営基盤構築が求められているとする︒
中村秀一氏︵国際医療福祉大学大学院教授︶は﹁戦後日本の福祉の経験から〜日韓福祉︑民間協力〜﹂と題して発表︒﹁制 度 の 狭 間﹂︑﹁従 来 の組織では対応困難な課題﹂等が顕在化している現在︑これらが今後の福祉の中心課題となり︑地域社会の力が問われると指摘した︒
韓国にとって日本は 年早く超高齢化社会に突入︑それを 支 える 制 度 や 法 律の 面 で先行していると考えられている︒討 論では質 問 が相 次 ぎ︑
なごやかな中にも熱のこもったひとときが共有された︒

第3回 日韓キリスト教コンベンション

20

11

11.1
木浦

2022年秋に木浦で開催され た 第 １回︑2023 年 ６月に大阪で開催された第2回に続 き︑第３回 日 韓 キリスト教コンベンションが 月1日の除幕式の後︑木浦の新安ビーチ

ホテルで開催された︒
代表会長の権龍植︵クォン・ヨンシ ク︶牧 師 の 歓 迎の 辞︑
こころの家族の尹基理事長の﹁共生のビジョン﹂に続き︑主題発表が行われた︒
柳在文︵ユ・ジェムン︶
牧師は︑共生園と日韓の教会が連合して次の世代に十字架の精神である共生を実践し︑世界平和の夢を持とうと提案︒

朴ダニエル宣教師は韓国の教会と日本の教会の共生により世界宣教に献身することができると語った︒
歓迎晩餐会では︑共生園とは姉妹施設の関係をもち︑故・吉村靫生理事長の代からこころの家族とも深い交流がある
大 阪 自 彊 館の 川 端 均 理 事 長が挨拶を述べた︒大阪自彊館
は２０２３年︑創立111周年を迎えた︒

日韓教会交流も藤森牧師（右）と通訳にあたった
中村順徳氏（木浦第一教会で）晩餐会のあと︑日韓教会交流も行われた︒聖門教会では
峯野龍弘牧師が﹁最も大いなる ものは 愛﹂︑木 浦 第一教 会
で は 藤 森 真 人 牧 師︵ニュージーランド大阪教会︶が﹁天からのはしご﹂をテーマに説教を行い︑心づくしの茶話会が持たれるなど︑温かく迎え入れられた︒

3

川端均大阪自疆館理事長

尹基理事長

90

上 左＝討 論に臨む 各 氏。
左から市川一宏氏、中村秀 一 氏、座 長 の 柳 秀 鉉（ユ・スヒョン）前崇実大学校教授、柳愛貞氏。
いずれもソウル・国民日
報ビルにて
上右＝基調講演を務めた
呉俊氏。

日韓が
音楽の共演

今 回︑シンポジウムやキリスト教
コンベンションを盛り上げたのは日韓のさまざまなジャンルの音楽だった︒
除 幕 式のためにつくられた曲﹁感謝︿愛の詩﹀﹂を歌い上げた淀橋教会聖歌 隊はじめ︑こころの家 族とゆかりの深い人々が音楽を携え︑ソウルで︑
木浦で︑交流を繰り広げた︒＊
障害のある人のアート活動や仕事づくりまでを支える﹁たんぽぽの家﹂
は 奈 良 県 か ら 参 加︒障害のある人が作った詩に

学正会

時代は変わり 人も変わる
変わらないのは この木浦の愛
国を越えて海を越え 変わらぬ愛
カムサハムニダ ありがとう３

慰め励まし 愛に満ちた街
人を生かし 高める街
愛と平和がもたらす 愛の都
カムサハムニダ ありがとう４

木浦に来たならきっとわかる
温かい人々の この愛
真実と正義を 貫く愛
カムサハムニダ ありがとう﹁感 謝︿愛 の 詩﹀﹂を作曲︑また今回の除幕式や関連イベントで弾
き 語 り を 披 露 した田中 惠 子 さんは 神 戸 市
在住のピアニストであり︑作 曲・編 曲 家︒日本フリーメソジスト教団明石上ノ丸教会で年にわたって牧会をしてきた内貴八郎右衛門
氏の長女︒4歳からピアノを始め︑中学時代から教会オルガン奏楽奉仕にあたってきた︒
現 在は夫の勝 利さんとともに音 楽工房
GRACE︻K&K︼を主宰する︒﹁作曲にあたっては︑田内千鶴子さんの生涯をもう一度DVDなどで確認しました︒韓国の5音階を使い︑まず木浦の方に受け入れていただけるメロディを︑そして︑日本の私た
ちにも馴染みのあるようにと考えました︒
田内千鶴子さんが韓国と日本の架け橋になられたように︑この歌もそのような役目を果たすことができればと思います﹂と語る︒

２

62
涙ぬぐわれ 喜びに変わる
どんな悲しみも癒す 木浦の愛
すべての罪を包みこむ 豊かな愛
カムサハムニダ ありがとう───「感謝〈愛の詩〉」を作曲した田中惠子さん

１

この歌が日韓の架け橋になれば「感謝〈愛の詩〉」

メロディをつけた曲をギターの伴奏に乗せて歌った︒
福岡県 柳川市の社 会福祉法
人学正会との縁は︑故・金納学氏が理事長であった 年代︑共生園の水仙 花 合唱団 初 来日に際して同 会が受け入れを表 明したことから始まる︒同会は本格 的な雅 楽の演 奏で知られて
お り︑﹁越 殿 楽﹂な ど が 演 奏 さ
れると大きな拍手が起こった︒
韓 国からはおなじみの水 仙
歌合唱団︵ ページにも記事︶︑
木浦連合長老聖歌隊やグル
ト ギ 重唱 団 がコンベンショ
ンで︑バイオリニストのハン・スジン氏がシンポジウム交流会で独奏を披露した︒

木浦連合長老聖歌隊

ハン・スジン氏

たんぽぽの家1070

４

＊毎号楽しみにしてます。（兵庫県・K 様）＊寄付にネット利用が可能になって利便性がとても良くなりました。今、世界では人間の尊厳と命を踏みにじる出来事が相次いでいます。田内千鶴子さんがいたら、何を思われるだろうか。私達の責任の重大さを迫られているよ
うな気が致します。
（千葉県・S 様）

トングランテン
トングランテンとケンニプジョンはミョンジョル(名節)で人が集まる時やおもてなし料理の一品としてよく登場します。冷めても美味しく、お弁当のおかずにも使われる家庭料理です。

（各 20 個分）
豚ひき肉 ………………… 150ｇ
にんにく ………………… 4 片
豆腐 ( お好みで ) ………… 400ｇ
人参 ……………………… 小 1 個にら ……………………… 1 束
たまねぎ ………………… 1 個
しいたけ ………………… 1 パック
塩 ………………………… 小 1
A
胡椒 ……………………… 少々
小麦粉 …………………… 大 3
B醬油 ……………………… 大 1
卵 ………………………… 4 個
にんにく ………………… 1 片
塩 ………………………… 少々
エゴマ …………………… 20 枚}}

5

ケンニプジョン

故郷の家・東京

10

40

25

86

韓親善キリスト教コン ベ ン シ ョ ン﹂に も大きな支援をくださり︑本 誌 3 5 1 号 のインタビューにもご登場いただきました︒
ご冥福をお祈りいたします︒＊いつも「こころの家族」を送ってくださり、ありがとうございます。
今回も読ませていただき感動しました。京都の施設ができた頃、まだ私も少し若かった頃、数回ボランティアで伺い、利用者さんとふれあい、肩もみをさせていただいたこと、懐かしく思い出します。
（長野県・M 様）

23年 月 日︑逝去されました︒享年 歳︒
敬虔なクリスチャンで実業家でもあった中島会
長は︑約 年前からこころの家族のルーツ・韓国
木 浦 共 生 園 に 寄 り 添 い︑
田内千鶴子110周年記
念行事の一環である﹁日＊95 周年おめでとうございます。尹大統領が共生園を訪問されたのですね。
感動しています。朝日新聞夕刊（2023 年 11 月 8 日）にも記事がありました。
「愛はいつまでも残る」本当に、そのとおりです。ユダ 21 節。十主の平和。
（韓国料理のコーナーに載っていた）長芋のキムチあえ、おいしいです。
（京都府・T 様）

和洋菓子の 老 舗﹁中島 大 祥 堂﹂
取締役会長
の中島孝夫
さんが20

＊共生福祉財団 95 周年式典に尹大統領夫妻が出席、祝辞を述べられたそうで
韓国民の心の中に尹鶴子女史が生き続けているからこそと思います。日韓両国の友好が今後ますます強まり深まりますよう祈ります。
（奈良県・T 様）

中島孝夫さんご逝去

読者のみなさまからいただいたメッセージです。
いつもありがとうございます。
2024 年も「こころの家族」をよろしくお願いいたします。

管理栄養士

内藤

美幸

①野菜はすべてみじん切りにし、適度に水分をふき取ったらボールに合わせます。
②豆腐は水抜きし、ひき肉はドリッ
プをふき取ります。粘り気が出るまで肉をまぜ、B を加えてさらに混ぜます。手でちぎった豆腐と A を加え、みじん切りにした野菜すべて混ぜて種を作ります。
③ピンポン玉くらいのサイズに丸めて平たく成形し、両面に小麦粉をまぶします。
④卵をザルで濾し、みじん切りにしたニンニクと塩少々を加えます（卵の臭いが気になる方はみりんかお酒を加えます）〈トングランテン〉①成形したタネを卵にくぐらせて、油を敷いたフライパンに並べ弱火でじっ
くり焼きます。 ※この時こげないように注意してください。
〈ケンニプジョン〉①エゴマの葉に小麦粉をまぶし、片側半分にタネを乗せて伸ばします。タ
ネを包むように葉を折り込み、両面に小麦粉をまぶします。
②①を卵にくぐらせて油を敷いたフライパンに並べ弱火でじっくり焼きます。 ※この時こげないように注意してください。

新型コロナが５類に移行して少しず日常が戻りつつある中、11 月

水餃子︑モヒンガー
屋台に登場

ブンネ楽器は各施設で音楽療法として取 り 入 れ ら れ て い る︒故 郷 の 家 の S・
ブンネ隊はおそろいの白いブラウス姿
で日頃の練習の成果を披露した︒

ハーモニカ独奏を披露したのはご利用者の井上清之さん＝写真⑥︒
井上さんは韓国の大邸︵テグ︶で生まれ育ち︑現地で終戦を迎えた︒ 歳で帰国︑和歌 山 県 田 辺 市 に 移 り 住 ん だ︒
大学卒業後は鉄鋼販売の仕事に就き︑定年後の 歳で近所の人からハーモニカの集いに誘われたことから熱中︒気の合う仲間とハーモニカを楽しみ︑昨年５月に故郷の家に入所 後 も 継 続 し て い る︒﹁川 の流れのように﹂﹁千の風になって﹂など３曲を演奏︒ハーモニカの旋律が聴いている人たちの心に響いた︒

ハーモニカ独奏も好評

大盛り上がり だ っ た︒
物産販売
ではチヂミや今話題のコスト
コの再販が登場＝写真④︒施設で焼き上げた焼き芋＝写真⑤＝は大人気で︑あっという間に完売︒あたたかいぜんざ
いのサービスも︒

ミャンマー出身の職員はミャンマーの国民食といわれる「モヒンガー」の屋台を出店。民族衣装がすてきだ。
（故郷の家・東京で）毎年春にコリアジャパンデイを開催してきた故郷の家・京都だが︑昨年は５月に雲史ホールで開いたバザーに続き︑８ 月 に 恒 例 の 夏 祭 り を︑ひさしぶりに地域の人やご家族も招いて開催したところ
400〜500人もが集まって 大 盛 況︒手 応 え を 感 じ た︒
２０２４年春の多文化フェス
ティバルが今から楽しみだ︒

故郷の家・京都

今年はやります！

72

故郷の家・東京
韓 国 は も ち ろ ん︑ミ ャ ン
マー︑ベトナム︑フィリピン︑
中国籍の職員や留学生が働いている故郷の家・東京︒ 月日に開かれた多文化フェス
ティバルは職員たちの合唱 ＝
写真 ①＝や利用者さんのブン
ネ 楽 器︵音 楽 療 法 士 ス テ ン・
ブンネさん考案の誰でも演奏できる楽器︶演奏のほか︑カラオケやバザー︑屋台が好評だった︒中国の﹁水餃子﹂︑ミャンマーの﹁モヒンガー﹂︵ミャ
ンマー風ラーメン︒写真 ②︶︑
ベトナムのチャーゾー︵ベトナム風焼き春巻︶が︑それぞれの国出身職員たちによって出店された︒
職員たちの合唱は﹁故郷の家の歌 ﹂︒※と童謡の﹁もみじ﹂
朝礼のときにみんなで練習したそうだ︒

４カ国語で歌いました
故郷の家・神戸

園児たちによる迫力満点の和太 鼓 演 奏 で 幕 開 け＝写 真⑨︒
利用者さんのブンネ楽器演奏
グ ル ー プ﹁N G T︵な が た︶グランマ﹂は﹁ふるさと﹂や﹁アリラン﹂などを演奏した︒
注目は﹁故郷の家の歌﹂多文化スペシャルヴァージョン
＝写真⑧︒韓国︑フィリピン︑
ベトナム出身の職員たち︑そして日本人職員も加わり︑それぞれの母語で﹁故郷の家の歌﹂を歌った︒華やかな民族衣装姿で︑オリジナルの振りつき︒歌い終わると大きな拍手が起こった︒
この企画を担当したのは理学療法士の紙谷洋亮さん︒振り付けを考案して指導︑歌詞の翻訳はそれぞれの国の職員たちと相談しながらまとめた︒﹁単 に 訳 す だ け で な く︑
メロディに乗せやすいように整えないといけないのが難しかった﹂とのこと︒また︑勤務時間の関係で全員が集まる
時間がなかなかとれず︑全体
練習は３回くらいしかできなかったそうだ︒
午後の第二部はキムチやチヂミ︑バインミー︵ベトナム風 ホ ッ ト ド ッ グ︒写 真⑦︶︑
ケサディーヤ︵メキシコ風ピザ︶の 販 売 や バ ザ ー で に ぎわった︒

中国獅子舞も大人気②

物産販売も人気上々︵故郷の家で︶ハーモニカを演奏する井上清之さんは 歳︒
すばらしい演奏に拍手喝采︵故郷の家で︶

④
⑤

11

③
※今回、各施設で歌われた「故郷の家の歌」は、長年にわたって日韓友好に力を尽くし、晩年を故郷の家・京都で過ごした前田龍さんが作詞した歌。2011 年 12 月のクリスマスコンサートでお披露目され、以来、折にふれ歌われてきた。作曲は金鉉玉（キム・ヒョンオック）さん。

15の様子をご紹介します！

故郷の家・神戸では 月日に開催した︒司会を担当したのは李尚哲さんとベトナム出身のグエン・ティ・トゥイ
さん︒地元・たから保育園の故郷の家
堺の故郷の家では 月３日に開催︒通算﹁第 回﹂になる︒
利用者さんと職員による﹁S・ブ ン ネ 隊﹂の ブ ン ネ 楽
器 演 奏 と 合 唱＝写 真 ③＝やハーモニカ独奏が行われ︑職
員 は 全 員 で﹁故 郷 の 家 の歌﹂を 歌 っ た︒成 美 高 校の中国文化春暁倶楽部によ る 獅 子 舞 も 披 露 さ れ︑
12

バインミーなどを販売（故郷の家・神戸で）きではあるが、ほぼコロナ禍前の状態に近い。

しい行事になった。記念すべき「初めての多文化フェスティバル」

この間に外国人職員も増え、文字通り「多文化」の時代にふさわ

⑨

①
18

11

11

⑧

年に一度の感謝の集いとして地域の人やご家族も招き、「コリアンデイ」という名で始まったこのイベント。その後「コリア・ジャパ
ンデイ」と名を変え、2020 年からは「多文化フェスティバル」として発足する…予定だったが、コロナ禍で行事全般が思うように実施できない状況が続いていた。今回は４年ぶり、そしてはじめて、「多にぎやかに、華やかに

6
7

⑥
93

34

⑦

〜12 月には故郷の家各施設で多文化フェスティバルが開催された。

文化フェスティバル」として開催することができた。若干の制限付

右＝たから保育園の園児たちが練習の成果を披露
下＝後列左から韓国、フィリピン、日本人の職員。マイクの前の 5 人はベトナム出
身の職員（いずれも故郷の家・
神戸で）堺・大阪・神戸・京都・東京 ───「故郷の家」各施設のホットな話題をお伝えします※各施設のブログもご覧ください。QR コードからどうぞ！

地域のお祭りに参加
止などを経て︑今年はほぼ制限なしで盛大に開催されました︒
故郷の家・京都からも出店を行い︑チャプチェと水︑衣類の販売を行いました︒チャプチェ︑水は完売︒ 月でしたが︑夏日だったため︑水がよく売れました︒数 十 名の入 居 者 様 も 参 加
し︑プログラム観覧や飲食を楽しみました︒
11

参 加 し た入 居 者 か ら
は﹁暑かったけど︑楽しかった﹂﹁もっとお 店 をいろいろ 見 た かった
なぁ﹂﹁買いたいもの が買えてよかった﹂などの声が聞かれました︒
来 年 度以 降 も 毎 年 開
催 さ れ る 予 定 な の で︑地 域 の 中 の 施 設︑地 域の一員として︑積極的に行 事 に 参 加 し︑楽 し く
交 流 を 図っていき たいです︒

賛美礼拝ボランティア

堺では 11 月より、ボランティアさんの訪問が再開されました。
毎週火曜日に来ていただいていた、泉北キリスト恵み教会の賛美礼拝も再開され、久しぶりのボランティ
アさんたちの訪問に利用者さんもうれしそう。
熱心に牧師さんのお話に聞き入っておられました。

小春日和の秋の午後︑１階ホールで﹁ミニミニ大 運 動 会﹂を開 催いたしま
した︒カラフルな万国旗が揺れるホールへ︑行進曲に合わせてご利用者様が入場︑選手宣誓され︑まずはラジオ体操で身体をほぐし︑その後紅白に分かれて玉入れや特製砲丸投げ︑お菓子取り競争の競技に参加いただきました︒
応 援 合 戦 も 大 盛 り 上がりで︑表 彰式では満面の笑顔でメダルと表彰状を受け取っていただきました︒皆さん元気にご参加いただき﹁楽しかったよ！﹂と喜んでくださり︑にぎやかでなごや
かな秋の一日が過ごせました︒

ミニミニ大運動会で大盛り上がり！

堺

京都

月3日︵金︶の文化の日に地域のお祭りである﹁東九条マダン﹂に入居者様・職員で参加しました︒毎
年 月に行われる﹁東 九 条マダン﹂︵韓国・朝鮮人と日本人が一つに集い︑民族文化を発信︑表現するおまつり︶
は︑コロナ禍で縮小や飲食の販売禁

11 月 24 日午後、韓国釜山より、「和音情」の
11 名様が 4 年ぶりに故郷の家・京都に来られ、入居者様の前で、ハーモニカ、ギターの演奏で心温まる交流をしてくださいました。
韓国や日本の歌を次々に演奏していただき、入居者様も一緒に歌ったり、手拍子されたりと大いに盛り上がりました。入居者様からは「とても良かった」「ありがとう」「また来てね」などの声が聞かれました。

11

11

ハーモニカ演奏会

8

社交ダンス始めました！

9

神 戸 デイでは社 交 ダンスの先生をご紹 介 頂き︑レクリエーションで社交ダンスを始めました︒
若いころ踊っていた方がとても多く︑﹁昔は毎日
ダンスホールに行ってたんよ﹂﹁ルンバ踊ったら私の右に出る人おらんからね﹂など皆様始まる前からとても楽しみにされていました︒
いざ始まると﹁みんな見ているから恥ずかしいわ﹂とか﹁足が動かないから﹂とおっしゃってなかなか前に出て踊ってくれる方が少なかったのですが職員
が 誘い 前 に 出 て 踊 る と﹁足 違 う！こ う や る ねん﹂﹁わ し が 教 え た ろ﹂と 踊ったことの 無い職員にご利用者様が丁寧に教えて下さいました︒
今では︑ご利用者様︑
職 員ともに社 交 ダンス
をとても 楽 しみにしています︒

故郷の家・神戸では毎月第 3 日曜日にご利用者様から大好評の「ふれあい喫茶」を開催しています。
シルバーカレッジサランの会の皆様より、飲み物とケーキをご用意して頂いています。
始まる前より楽しみにされている方が多く、順
番に 1 階へご案内すると、サランの会の皆様が優しく声をかけて下さり、ご利用者様も素敵な笑
顔で応えられます。
ゆっくりと穏やかな雰囲気で甘いケーキと飲み物を交互に召し上がり、「おいしかったよ」「良
かったよ」「楽しみの一つよ」と喜ばれています。

紅葉狩り日和「ふれあい喫茶」が楽しみ！

神戸
東京

紅 葉 狩 り に 行って
き ま し た！ と て も
寒 い日 が 続 き ま し たが︑お天気がものすご
く よ く︑太 陽 が さ ん
さ ん と 降 り 注いで く
れておりました︒木々は 完 全 に 赤 く︑黄 色
く 色 づ き︑落 ち 葉 となって公園一面に︑枯葉 の 絨 毯 を 作っていました︒
この1週間は︑絶好の紅葉巡り日和だったと感じました︒利用者の皆さんも一様に︑﹁気持ちいいねえ︑気持ちいい﹂とおっしゃっていました︒

おいしいコーヒーで至福の時間

地域交流の一環として、「WELCOMECOFFEE TIME」というのが始まりました。千葉教会の金明均牧師が、ボランティ
アで皆さんに、無料のコーヒーを淹れて下くださるプログラムです。
コーヒーを通して、「みんなを幸せにしたい」という金さんの精神に、参加された皆さんは至福の時間を過ごしました。

こころの家族のルーツ、韓国木浦共生園やその姉妹施設の近況をお伝えします● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●共生園（養護施設）

意義深い日2023 年 11 月 1日、田内千鶴子生誕 111 周年の記念行事に
日本や韓国から 200 名余りの皆様が訪れました。日韓キリス
ト教コンベンションでは共生園の水仙花合唱団が歓迎の気持
ちや喜びを分かち合いながら歌いました。
日韓両国の友好が子どもたちにとって未来に希望を抱く力となり、継続的な日韓交流が子どもたちの夢を育てる架け橋となることを願っています。

1-(1)

共生再活院（知的障害者施設）
2023 森林福祉サービス「五感体験」活動
準備体操で楽しく体をほぐしてから、アートボックスとヒノキ枕づくりにワクワクしながらチャレンジしました。
ぎこちないながらも、講師の説明を聞いて木板の模様に合わせて金づちを打ち、アートボックスが完成しました。
ヒノキで作った小さな球を枕の中に入れ、枕カバーをつけて自分だけのオリジナル枕も作りました。枕をしてその場に横になってみるとヒノキの香りが心地よく、森にいるような気分になったそうです。

2

木浦障害者療養院 （重度障害者施設）
フラワーアート教室「The 가치( 価値 ) Flower」という町の素敵な花屋さんが利用者のために無料でフラワーアート教室を開いてくれています。
月に一度お店を訪れ、フラワーアーティストの社長さんに教えてもらいながら、とてもきれいな作品づくりを体験します。
名前も知らなかった花や苔などいろんな植物を使い、いろんな材料で装飾やラッピングもするのですが、利用者さんたちの器用な手つきやセンスに驚かされ、作品の美しさにも驚くそうです。貴重な機会をプレゼントしてくださるお花屋さんに感謝いたします。

3

木浦共生園及び木浦市民感謝碑建立へのご支援に感謝申し上げます
河正雄
大阪自彊館 川端均
学正会 金納理一
金基周
金春植
金明弘 （株）成学社
金政弘
金知多子
桑尾裕子

株式会社ケイワン建物
金達範
五井史子
こころの家族
故郷の家
故郷の家・京都
故郷の家・神戸
故郷の家・東京
小松譲治

小松美知枝
左藤浩子
佐藤美津子
鈴木仁
株式会社
ジーヴァエナジー
杣浩二
宋基泰
大韓老人会京都支部

田内基
田内文枝
田内緑
高岡國士
高原幸男
東京観光興業株式会社
早川泰史
韓賢澤
藤原一臣

株式会社フェドラ
裵和彦
武山商事株式会社
宮原智文

株式会社ワイ・ジェイ・ビー

柳川博一
淀橋協会聖歌隊
ヤングスチール株式会社
李花祚
（あいうえお順）

10

皆様のご支援に感謝申し上げます2023 年 10 月〜2023 年 11 月 寄付合計 5,780,638 円
堺
大阪
神戸

664,044 円
1,500 円
289,007 円

京都
東京
法人

495,115 円
667,600 円
3,663,372 円

2023 年 10 月〜2023 年 11 月の寄付者 ( 敬称略 )金山 委智夫(有)テラヲ貸物店
栗原 彬
田内 基
田内 文枝
田内 緑
㈱スポーツ寿苑代表取締役 鄭 貞子㈱ＮＥＸＴ吉田 喜代子韓国大邱南区議会
東九条マダン
瀧澤 織衣
柳川 良子
張 宏司
枝川 愛の教会
尹鶴子共生財団
神田 尋美
株式会社ヤマエン
タープライズ 代表
取締役 池 正淑「ハートサービス運動」募金箱
観寺 伊津美川島 順子
吉澤 まゆみ大韓老人会日本連合会京都支部支部会長

梅田 巧
藤原 興
松田 洋子
レデンプトリスチン修道院
上石 孝雄、上石 史子
青木 茂
岡 真由美
飯野 毅與志オートプロ島田
島田 隆男
鈴木 仁
山本 大
菅野 俊美
㈱グローバル
川島 忠義
金 元永
黄 イスル
吉朝 つぎえ田代 貞子
在日本大韓民国東京
本部婦人会顧問金 英淑
東京韓国ＹＭＣＡ代
表理事 徐 鍾煥
齋藤 雅子
木下 文隆
塩川一丁目町会

潮見一・二丁目町会町会長 大山 基旭
柏木 雅枝
五井 史子
故郷の家・東京職員
一同
野田 隆稔
河 英子
株式会社ケイワン建物 代表取締役
金 達範
平本 善一
韓国老人長期療養機
関協会
藤原 一臣
宗教法人純心聖母会
桑山 敬己
多田出 佳代子
河内 恒男、河内 宣子
小嵐 佐美子長崎レデンプトリス
チン修道院
埼玉・コリア21
小川 満、小川 厚子
光州大学
社会福祉学部生財団法人江原ランド
社会貢献財団

安封 秀子
東九条空の下写真展
実行委員会
朴実
金 基周
小林 孝志
西銀座法律事務所
坂入 髙雄
真野婦人会会長
後井 美代子
真野ふれあいのまちづくり協議会委員長
尼子 正子
朴 永権
瀬戸 昭
金 善喜
井上 多美子辻寛
岩本 文枝
福井 規公子
浅野 和子
宮原 智文
和音情
故郷の家・京都募金箱
峯岸 義則
髙林 實結樹増山 律子
東信大学校

中国医療代表団

お詫び
前 号のこのページで誤りがありました︒寄 付 者のお名前を誤って﹁柳川博﹂と掲載してしまいました︒正しくは﹁柳川博一﹂様です︒
関係者の皆様には大変ご迷惑をおかけいたしま
した︒
お詫びとともに訂正させていただきます︒

佐藤 友美
杣 浩二
田中 伸枝
ながやま歯科
永山 成大
故郷の家・神戸募金箱
安井 麻子
匿名希望者
藤井 優子
四宮 章夫
神戸シルバーカレッ
ジ 英語クラブ李 善惠
河本 済泓
韓国富川市高齢者長期養護施設協会
多胡 元喜
佐藤 美津子
小林 四郎
松下 令子
佐藤 幸男
李 守陳
中村 啓子
藤田 裕之
星田 正雄
金 慶光
ペン株式会社金氏高麗人参株式会社

2023 年 10 月〜2023 年 11 月の寄贈者 ( 敬称略。すべての方のお名前を記しているわけではございません。ご了承ください )■故郷の家(堺)北村 喜久子ご家族
池田 啓順ご家族
武吉 文子ご家族
高木 英宏ご家族
張李 瑞貞ご家族
服部 國彦ご家族
山田 徳次ご家族
宮﨑 泰ご家族
赤羽 隆雄ご家族
小路 ヒサヱご家族
佐々木 アイ子ご家族
加藤 憲司ご家族
中野 和夫ご家族
田中 キノエご家族
村井 徹ご家族
着本 アサ子ご家族
森 繁雄ご家族

半田 和子ご家族
大仲 玲子ご家族
大井 敏子ご家族
鈴木 恵子ご家族
柳生 民枝ご家族
阿部 厚子様ご家族
あゆみ介護センター
永山歯科 永山成大
金石 栄子
三宅 英雄
ﾕﾝ ｿﾝ ﾁﾞﾕﾝ小田 ヒターナ
サンアサヒ
島村 美代子金 元永Hwang I Seul

■故郷の家・神戸
朝山 勝英
佐藤 信子
京都宣教教会 姜 讃馨
播磨 けい子ご家族
伊藤 可寿子ご家族
関西ノート（株）
牙山 連伊子
村上 順子
松永 紀元ご家族
井川 タカ子
金本 一夫ご家族
片岡 東洋子上野 勉 ご家族
田上 文子 ご家族
楽 行之ご家族
鳥居 美智子
金本 松次ご家族

浅野 和子
嶺山 廣慶ご家族
ファーストリネンサービ
ス（株）■故郷の家・京都
田中 泰一ご家族
京都宣教教会
東原 三郎ご家族
シティライフサービス
辻 一夫ご家族
金 宝煕 ご知人
南 竒順ご家族
梅林 禮子ご家族
山内 ヱミ子ご家族
赤井 美和子ご家族
西澤 達子ご家族
田花 安子ご家族

河本 秀子ご家族
野田 頼子ご家族
大川 君子ご家族
池下 幸美ご家族
森山 栄子ご家族
春山 美都子ご家族
松本 花子ご家族
木村 文子ご家族
松本 浪子ご家族
吉永 節子ご家族
的場 みちご家族
丸山 謙吉ご家族■故郷の家・東京
内山 悦子
佐野 良一
田代 かねご家族
嶋田 誠子ご家族

佐藤 那可子ご家族
唯根 ヒロ子ご家族
細川 敏子ご家族
石倉 洋子
福島 雅子ご家族
石井 郁朗
水上 洋一郎
本岡 亜美
木下 良子ご家族
瀧澤 トミ子ご家族
東洋大学 総合情報学部㈱ヤマエンタープライズ代表取締役 池 正淑㈲Y＆Y
代表 山下 靖典

2023 年 10 月〜2023 年 11 月の来訪者・ボランティア( 敬称略 )■故郷の家(堺)松本 光惠
小田 ヒターナ■故郷の家・神戸
サランの会
関 京子

11

大薗 共基
戸田 和子
今堀 美子
山崎 和美
■故郷の家・京都
東九条マダン 多数

和音情 11名「東九条音楽祭プレイベント」
原野尚起、古川葵「歌の会」
姜錫子、柳水香傾聴ボランティア

京都PANA-ALC 3名
ＳＫＹ傾聴ボランティ
アサークル1名「懐メロ聴くの会」■故郷の家・東京
ポスコジャパン㈱26名
韓国青年商工会15名
枝川愛の教会 10名
東京東部教会 2名
お茶の水ノプントッ
ト教会 10名
佐藤 美津子

中島 榮美
山本 朝子
村上 里子
金 美一
金 明均
金 在眞

共に希望に生きる① A Iとは﹁ 人工│ │ ﹂のこと︒② 幅が広い︑または大きいこと︒英語で︒③ 木の一種 ︒櫛を 作るのに使われる︒④石 油などの液 体を 輸 送するための船︒⑥約500万年前に誕生したといわれています︒⑧ 大 豆を 発 酵させてつくり
二重マスの文字を組み合わせてます︒
できる言葉を答えてください︒⑩上下に分かれた水着︒︻ヒント＝今年は⁝︼⑪ 回 転 する ものとしないものがあります︒⑫無理やり連れ去ること︒

日韓福祉交流通信 こころの家族

ふるさとは、生まれ育った所であると同時に「帰る」所であろう。
人生の喜びと悲しみ、栄光と重荷を背負って帰り着くところが6

ふるさとであれば、なんと素晴らしいことではないか。

そこでは、経験を分かち合い、共に希望をもって生きることができる。

8

9

11

人は、誰しも懐かしい思い出に満ちたふるさとをもっている。

4（阿部志郎・神奈川県立保健福祉大学名誉学長）

10

こころの家族のサポーターになってください

12

13A）愛の寄付金 ……………………………… 自由な金額

B） 賛助会員 ………………………………… 月 1,000 円（年 1 万 2 千円）

14C） 奨学金会員（留学生や孤児・障害児支援）…… 月 5,000 円（年 6 万円）
D）１％会員（所得、売上、祝儀、遺産、感謝）

タテのカギ

2024年1月1日発行（第355号） 購読料：年1.000円（隔月発行）

前でした︒※回の答は﹁スポーツの秋﹂

5

7

3

2

1

E） １坪会員（施設の新築・改築や環境改善支援）…… 30 万円

ご送金の方法郵便振替

口座番号： 00940-0-329280
加入者名：社会福祉法人こころの家族
銀行名 ：三菱 UFJ 銀行
支店名 ：光明池支店 普通 1052623
口座名義：社会福祉法人こころの家族

銀行振込

ヨコのカギ
①おでんの具にも。
③甲子園球場といえば、この植物。
⑤「──の少子化対策」。
⑦土用の丑の日に、ぜひ。
⑨宝石の一種。
⑪労働者の権利の一つです。
⑬ 他人に対する行為や態度。
「なんてひどい ──！」
⑭東 ←→ ──

プレゼント
正解者の中から3
名さまに、アルフォンス・ミュシャの絵画があしらわれた一筆箋
をプレゼント。
応募は、クロスワー
ドパズルの答、住所・氏名・電話番号をお書きのうえ、
はがきなら〒590-0142
堺市南区檜尾3360-12「故郷の家・クイズ係」へ、メールでの応募はnews@kokorono.or.jpへどうぞ。
２月10日締め切り。
本誌をお読みになった感想、メッセージなどもどうぞお
書き添えください。
お待ちしています！

お気軽にお問い合わせください。
故郷の家のご利用相談や寄付。困っている高齢者、留学生、外国籍の方も

寄付申込書

月

日

＊この申込書を FAX でお送りいただくか下記施設まで郵送をお願いします。

FAX 072-271-5474 または 03-3644-0556
ふりがな

お名前
連絡先

〒

（自宅・会社）

TEL
FAX
ご寄付内容

※具体的な支援先や事業名があれば、口数や金額とともに記入してください。
例１：●（Ｂ・賛助会員）として（２）口、（年２万４千）円を寄付します。
例２：●（Ｅ・１坪会員・堺）として（１）口、（３５万）円を寄付します。

●（

故郷の家 （堺） 巽耕作（施設長）
大阪府堺市南区檜尾 3360-12 TEL 072-271-0881
ブログ http://kokyosakai.blog40.fc2.com/
故郷の家・大阪 田中久美子（主任ケアマネ）
大阪府大阪市生野区中川 2-4-26 TEL 06-6753-6580
ブログ http://kokyoosaka.blog79.fc2.com/

）として（

）口、（

）円を寄付します。

故郷の家・京都 藤原一臣（特養施設長）、金滋榮（ケアハウス施設長）
京都府京都市南区東九条南松ノ木町 47 TEL 075-691-4448
ブログ http://kokyokyoto.blog41.fc2.com/
故郷の家・東京 朴正米（特養施設長）、塩川優子（ケアハウス施設長）
東京都江東区塩浜 1-4-48 TEL 03-3644-0555
ブログ http://kokyotokyo5.blog.fc2.com/

故郷の家・神戸 松下良平（施設長）
兵庫県神戸市長田区東尻池町 7-4-21 TEL 078-651-1555
ブログ http://kokyokobe.blog40.fc2.com/

発行人：田内文枝 編集人：市川速水 編集：多胡元喜、佐東まゆみ
法人本部 〒590-0142 大阪府堺市南区檜尾3360-12 ☎072-271-0881
http://www.kokorono.or.jp E-mail : kazoku@kokorono.or.jp

年

本法人は統一教会とは関係ありません

Fax 072-271-5474

在日韓国老人ホームを作る会の働きにより「こころの家族」が誕生しました。 お読みになった後はお隣の方にもおまわし下さい