サンオーレそではまからる︒特 に タ ブ ノ キ が 群 生

葉樹林の３種類の森であ

樹 林︑そ し て 杉 な ど の 針と枝の間にまるでだれか

地続きで渡れる美しい島がが刈り込んだような境界ある︒この荒島は︑南三陸ドだ︒１９２７年に町外のから太陽の光が差し込む

す る 森 で︑は る か 上 を 見所有者から購入した佐藤家

光 景 に 出 会 え る︒思 わ ず

上 げ る と︑タ ブ ノ キ の 枝が︑現在までこの島の環境

立ちすくんでしまうよう町の旧家・佐藤家が所有すを守り続けてきた︒この島るプライベート・アイランには︑地元の信仰を集めるな神々しく神秘的な世界

お り︑一 日 の 入 島 人 数 や

荒 嶋 神 社 が 祀 ら れ て お り︑森に入る際の装備にルー

現 在︑こ の 島 の 森 は 国

１９６０年のチリ地震津

ル が あ る︒こ の 島 の 自 然との遭遇だ︒

波で︑志津川は大きな被害

を 味 わ う 際 に は︑南 三 陸

うっそうとした緑の森の中を受けた︒本浜地区内に祀

ネイチャーセンター友のに︑赤い小さなお社がたたられていた６体の石碑も被会︵

際認証森林に登録されて災し︑津波復興の都市計画に ご 一 報 い た だ き た い︒

ずんでいる︒

で荒島に移されることにガ イ ド と 共 に 歩 く と︑３︶www.rias-nature.jpなった︒翌年に荒嶋神社は

22:01

22:46

陸前港

歌津

清水浜

ベイサイド
アリーナ

志津川

陸前
戸倉

陸前
横山

柳津駅

JR
気仙沼線

小牛田駅

JR
東北本線

※柳津・気仙沼間の BRT は上記以外の時間にも運行しています。https://www.jreast.co.jp/railway/train/brt/pdf/data̲kesennuma.pdf

南三陸町観光協会
公式 Facebook

詳しくは南三陸町観光協会ホームページで

仙台駅

http://www.m-kankou.jp/access/2017 年 3 月 3 日改正

南三陸町観光協会
公式 twitter

南三陸町観光協会
公式予約サイト

2017
7.25
発行

This beautiful beach shines like a pearl. Under the brilliant rays of the sun, the faces ofthe people of Minamisanriku are lit with smiles with memories of their happy times atsea.

海の幸、里の幸、山の幸にめぐまれた南三陸町で暮らす人たち。
里海暮らしの喜びをおすそ分けします。

袖浜の海は、菅原学さんにとって思い出の場所でありかけがえのない仕事場。
泊浜では岩石さんが造った船をあちこちで見ることができる。

足がつかないところまで泳いでいたもの

21:24だという︒湾内には大人たちが作ってく

20:46

南 三 陸 町 志 津 川 に︑白 砂 の ビ ー チ が よ

20:32

みがえった︒

20:23

れた６ 畳くらいの筏が浮かんでいて︑そ

20:13の筏を目指してみんなで泳いだ︒かけが20:04

震災前にも増して荒島周辺には美しい

19:57

風 景 が 広 が る︒サ ン オ ー レ そ で は ま 海 水

19:50

菅 原 さ ん は︑７ 年 前 の 夏 を 振 り 返 る︒

19:43

えのない思い出だ︒

19:38

南三陸、
里海暮らし

浴 場 に は︑２ 万 ９ 千 ㎥も の 砂 が 新 た に 入

20:44

その日の民宿の準備が一段落すると︑ま19:55

れ ら れ︑海 中 の 被 覆 ブ ロ ッ ク が す べ て 新

19:40

だ小さかった子どもたちを連れてサン

19:04

し く な っ た︒隣 接 地 に は 遊 具 を 設 置 し た

18:47

オーレそではまで遊んだ︒波打ち際で歓

18:38

荒 島 パ ー ク も オ ー プ ン し︑家 族 連 れ や 観

18:28

真珠のように輝くビ�チサンオ�レそではま海水浴場

18:19

声をあげる子どもたちと過ごすひととき

18:12

光客が楽しめる空間になった︒

18:05

が︑慌ただしい毎日の中で心からくつろ

17:58

ビーチの眼の前の海から顔を出した岩

15:13

17:53

は︑南 三 陸 町 の シ ン ボ ル︑モ ア イ 像 が ま

11:24

14:25

海とともに生きる南三陸町の子どもた

10:36

14:08

げる時間だった︒

10:15

るで仰向けになって空を見上げている姿

9:39
13:31

ちは︑夏ともなれば友だちと海に入って

9:22
12:57

に も 見 え る︒遠 く に 輝 く 青 い 海 原 と 右 手

9:13
12:48

海に親しんだ︒海は最高の遊び場だった︒

9:03
12:38

に鎮座するこんもりと緑に覆われた荒島︑

8:54
12:29

海から遠ざかったこの数年の時を︑サン

8:47
12:22

そして白い砂浜とのコントラストはまる

8:40
12:15

オーレそではまの再生が埋めてくれるだ

8:33
12:08

で 絵 の よ う だ︒ど こ ま で も 透 き と お っ た

8:28
12:03

この日の菅原さんはアナゴ漁の準備に追われていた。

ろう︒子どもたちの元気な声が響く浜が到着時刻

海 の 水 に︑志 津 川 湾 の 環 境 の す ば ら し さ

到着時刻 発車時刻

あってこその袖浜だと︑彼は思う︒

到着時刻 発車時刻

を 実 感 で き る︒波 の 音 を 聞 き な が ら︑夏

発車時刻のひとときをゆったりと楽しめるリゾー

陸前港

まるで真珠のような美しいビーチ︒さん

歌津

トスポットの誕生だ︒

清水浜さんと降り注ぐ太陽の下︑海を愛する南

ベイサイド
アリーナ

三陸人たちの笑顔と︑海とともに生きて

志津川

震災前には４万人もの町民や海水浴客

陸前
戸倉

きた思い出が︑キラキラと輝いている︒

陸前横山

で に ぎ わ っ た 袖 浜︒夏 休 み の 民 宿 の 物 干

21:46

軒もの民

21:41

12

し に は︑宿 泊 客 の 水 着 が ズ ラ リ と 並 ん で

21:34

い た も の だ っ た︒全 盛 期 に は

21:27

宿 が あ っ た 袖 浜 地 区︒現 在 は︑下 道 荘︑

21:20

な か︑明 神 崎 荘 の 民 宿 ３ 軒 が 営 業 し て い

21:11

る︒

21:01

この袖浜で生まれ育った菅原学さんは︑

20:52

ゆるゆ
る

20:35

若 き 牡 蠣 養 殖 漁 師︒震 災 前 は 民 宿 を 営 ん

19:58

で い た︒彼 の 記 憶 に よ れ ば︑１ ９ ９ ９ 年

19:42

ホ�
キ��

17:36

18:58

場 と し て オ ー プ ン す る ま で は︑漁 民 が ア

12:36

17:31

Born and raised in Sodehama Seabathing Beach, Mr. Manabu Sugawara is a young
oyster fisherman. He ran a "minshuku" before the 2011 disaster. In his childhood, thesmall sandy beach in front of the breakwater close to Minshuku Street was where
everyone went swimming. The children all swam together toward a large raft of about
10 m2, which was made by local men. This was one of the most enjoyable memories
of his childhood.
Manabu looks back to the summer of seven years ago before the tsunami. When
preparations had been completed to welcome guests to his minshuku, he would take abreak and play with his children at the Sun Ole Sodehama Seabathing Beach. The
time spent with his children who joyously played to their heart’ s content at theseashore was the time when he could feel completely relaxed.
When summer came, the children of Minamisanriku would go swimming with theirfriends and commune with the sea. The sea was their “No.1 playground.” Restorationof the Sun Ole Sodehama Seabathing Beach will fill the several years of emptiness thatpeople felt when they could not use the beach. He thinks that, at Sodehama, thecheerful voices of children will once again echo across the beach.

７ 月にサンオーレそではまが人工海水浴

12:31

17:24

南三陸 海時間はじまる！

This lovely beach of white sand situated in Shizugawa underwent restoration after thetsunami of 2011.
The area surrounding Areshima Island is even more beautiful than before the disaster.
No less than 29,000 m3 of sand was newly added to the beach and all the armor blocks
under the sea were replaced with new ones. The newly opened Areshima Park,
adjacent to this area, is a spot where families and tourists can relax and enjoy
themselves.
The large rock in front of the beach that appears to be emerging from the sea
resembles a Moai statue, one of the symbols of Minamisanriku Town. It appears to belying on its back and looking up at the sky. The sweeping view in front of you is picture
perfect with the blue ocean shimmering in the distance and Areshima Island coveredin greenery to your right together with the dazzling contrast of white sand on the beach.
Your feeling of amazement and wonder will increase when you see the beauty andclarity of the waters of Shizugawa Bay. This resort spot where you can hear the soundof waves and leisurely enjoy moments of summer recently opened. At present, threehomes near the beach run a “minshuku,” or Japanese B&B.

ワビやウニを獲っていた崖だったという︒

12:24

15:17

Enjoy summer at the Sun Ole Sodehama Beach

その頃は民宿街の目の前の防波堤の前の

12:17

17:10

袖浜の防波堤には釣り人が年中絶えることがない。

小 さ な 砂 浜 が︑海 水 浴 場 だ っ た︒こ の 湾

12:10

17:01

A shining pearlin the sea off
Minamisanrikuの 海 は い つ も 穏 や か で︑台 風 が 来 て も 波

12:01

16:51

左下がサンオーレそではま海水浴場、右下は荒島パーク、
中央に浮かぶのが荒島。

立つことがなかったため︑子どもたちも

11:51

16:42

TEL 0226-47-2550 e-mail: post@m-kankou.jp
http://www.m-kankou.jp/

つの異なる森林の生態の

11:42

16:21

〒986-0768 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 51-1

創建され︑古くから荒島の

11:21

15:38

一般社団法人 南三陸町観光協会

小島に祀られてきた弁天宮

10:40

15:20

お問い合わせ

荒島

10:29

14:35

（南三陸町から）

豊かさや海と森のつなが（仙台から） 9:46

発車時刻

りが見えて来る︒

発車時刻

発車時刻

と合祀された︒今も地元の

発車時刻

発車時刻

人々の厚い信仰を集めてい

発車時刻

発車時刻

震災前には荒島の入口

発車時刻

発車時刻

心洗われる緑の聖域

南三陸海岸 I.C

発車時刻

発車時刻

に 大 き な 赤 い 鳥 居 が あ り︑

志津川 I.C

2017 年 3 月 3 日現在

発車時刻

②復路

る︒

南三陸

発車時刻

柳津 駅

志津川のシンボルとして45

到着時刻 発車時刻

JR
気仙沼線

この島は古来︑魚付き保

398

一般道

桃生津山IC

南三陸町へのアクセス

南三陸海岸IC

一般道

到着時刻 発車時刻

小牛田駅

安林︵海岸近くの森林は魚志津川IC〈JR・BRTでこられる方〉

JR
東北本線

親 し ま れ て い た︒津 波 で

時間未定
サンオーレ袖浜特設会場 ( 予定 )志津川湾に明々とかがり火が映る夏の終わり。とっておきのローカルフードやドリンクを片手に、ご家族や仲間と海のそばで、のんびりとお過ごしください。

※BRT 志津川駅、歌津枡沢からの移動手段については、あらかじめ宿泊先などにご確認ください。

仙台駅

流されてしまった鳥居の伊里前湾に南三陸夢メッセージ花火があがります。ハマーレ歌津がオープンして初めての夢メッセージ花火を心ゆくまでお楽し
みください。

【仙台発】◎乗車のみ／県庁市役所前［8:10−12:10−14:10−17:00］ ⇒ 仙台駅前
（宮交仙台高速バスセンター4 0 番［
）8 :2 0 −12:20−14:20 −17:10］◎降車のみ／BRT志津川駅［9:59−13:59−15:59−18:49］⇒歌津枡沢［10:20−14:20−16:20−19:10］【仙台行】◎乗車のみ／歌津枡沢［6:52 −8:42 −10:32−16:22］⇒BRT志津川駅［ 7:13 − 9:03−10:53 −16:43］◎降車のみ／仙台駅前［ 8:56 − 10 :46−12:36 −18:26］⇒ 県庁市役所前［ 9:02 − 10:52 −12:42 −18:32］

発車時刻

を寄せるといわれ︑海岸近10:00-20:30
南三陸ハマーレ歌津特設会場〈高速バスで来られる方〉仙台駅から南三陸町間を結ぶバスが一日４本出ています。柳津から南三陸町までの所要時間は約30分です。
■高速バス 宮城交通 仙台-南三陸線 （自由乗車制・予約不要）①往路

くや小島の森林は江戸時代

㈰

月

浦和IC

再 建 活 動 が︑氏 子 た ち の新潟中央ICから保護されてきた︶とし

月

6

8 26
㈯

三陸自動車道（37km）

南三陸町の境界線はほぼすべて稜線�

8

志津川湾かがり火まつり福興市

仙台南部道
仙台南部道路・三陸自動車道
仙台南IC
松島北IC
郡山JCT
東北自動車道（106km）（33km）
磐越自動車道（141km）
東北自動車道（329km）

21

歌津復興夏まつり
南三陸夢メッセージ花火

南三陸産スレートを活用した体験教室★

中田

この町に降�た雨は（税込み・お一人様）

一般道

vol.

志津川湾で南三陸夢メッセージ花火があがるこの日は、夜まで福興市が開催されます。サンオーレそではまでの海水浴も楽しみながら、旬のグルメをどうぞ。

●料金：3500 円

花泉

志津川の歴史と自然環

8月5日(土)342
一般道（36km）

間で始まっている︒

一関IC

Miyagi

月

●実施日：

ココ！

宮城

12:00-21:00
7 29
志津川仮設魚市場㈯

船上で試食もできます。

〈車で来られる方〉仙台を含む各方面からのアクセスは下記高速経路図を参考にしてください。仙台南ICから南三陸町までの所要時間は約120分です。

北上JCT

荒島は︑小さな島であり漁師さんの船に乗船し、ホタテの水揚げを体験。

●実施日：8 月 5 日 ( 土 )●料金：6000 円（税込み・お一人様）

秋田南ICて守られてきた︒

ホタテ収穫体験 2017

南満点の星空を満喫し、夜の海の魚を釣ったり、南三陸町の灯りを探したり…。なかなか体験
できない夜の海を御堪能いただけます。

東北自動車道（259km）
東北自動車道（44.4km）

この砂浜で逢いましょう。

志津川湾夏まつり福興市
南三陸夢メッセージ花火

夜の南三陸町の海を楽しもう！
ナイトシーパラダイス♪

青森IC

すべて町の海に注ぐ�さん

夏のイベント

東京駅の屋根にも使われている「スレート」という石板に、お好きなイラストを彫刻します。
あなただけのオリジナルのコースターや、絵馬などの飾り物の製作が可能です。
●実施期間：通年●料金：2000 円〜（税込み）※参加人数により料金が変わります。

秋田自動車道（107km）

照葉樹林はどこか南国的

南三陸

https://minatabi.good-travel.info/

歌津地区寄木周辺の海を、シーカヤックを使って「海上さんぽ」する体験です。
●実施期間：10 月 31 日 ( 火 ) まで随時
●料金：
大人 6500 円
子供（小学生）3000 円（税込み・お一人様）※小学生以上対象

針葉樹林と落葉広葉樹林が共存

This beautiful island can be reached on foot from Sun Ole Sodehama Seabathing Beach. Areshima Island is a private island owned by thedistinguished Sato family. This family bought the island from the previous owner in 1927 and has preserved the pristine environment of thisisland up to the present. The Areshima Shrine is on this island. Its small red building stands alone in the thick green woods.
From ancient times, this island has been a protected forest reserve for fishery. The forest near the seashore is said to attract fish, and forests
near seashores and those on the small island have been protected since the Edo period (1603-1867).
Although Areshima Island is small, it contains a unique environment where three types of vegetation coexist together. They are thebroad-leaved deciduous trees, evergreen trees represented by tabunoki (Machilus thunbergii), and coniferous trees such as cedar trees.
When looking above at the sky while in the dense forest of Tabunoki trees, you can see slivers of sunshine between the branches, which areclose together but do not overlap each other and appear as if they had been trimmed by human hands. You will be transfixed by the mystic
aura of this spiritual place.
The forest on this island has been certified by the Forest Stewardship Council (FSC), an organization that sets standards for forest
management so at present, there is a limit on the number of persons allowed on this island as well as restrictions on visitors’ clothing andequipment when entering the forest. When you want to go to this island to enjoy its beautiful natural surroundings, please contact the Minami
sanriku Town Natural Environment-Friendly Center Association (www.rias-nature.jp). When you walk around the island together with aguide, you will learn about the rich ecology of the three different types of trees in the forestland and the relationship between the sea andforest.
Areshima Island is like a treasure chest packed with the history and natural beauty of Shizugawa. It is like a sanctuary floating on the sea
where you can cleanse your mind and spirit upon seeing its eternal beauty.

首藤和子

盆栽づくりが大好きな、ご主人の一雄さんと。

南三陸町の海・山、そして自然資源を体感できる夏限定のプランです。
ご予約は「南三陸町観光協会公式予約サイト「みなたび」から！

のんびり海上さんぽ〜シーカヤック体験〜2017

タブノキの森は神秘的

こんにゃく作りの達人

夏休みおすすめ !!
ツアー・体験プラン

南三陸町観光協会公式予約サイト

境をぎゅっと小箱に詰めミキサーでこんにゃくをなめらかにする。

Pure and authentic konnyaku (konjac) is made in Iriya-obune, Shizugawa district by
the "Bakke no Kai Megumi Workshop," a group formed by Ms. Kazuko Shudo
together with her friends.
Kazuko's konjac is soft and light and has a mild flavor without distinct konjac smell.
You will enjoy these thin delicious slices of raw konjac, so different from its
traditional image. It is delicious even when used in vinegared or simmered dishes.
Although konjac can be produced with a hard or soft texture depending on its use,
Kazuko prefers a soft and light texture for konjac.Konjac potatoes are harvested in
November. However, they do not grow to maturity in a single year. Potato buds
planted in late May come from those grown in the previous year. Buds need to betransplanted twice. Finally, in the third year after planting and careful nurturing, theplants can be harvested. The konjac potatoes are tenderly produced by Kazuko andher friends.
When eating Kazuko's konjac, you will feel a sense of comfort and peace of mind.

豊かな海の恵みを育む豊かな山�

いておいたものを加え、練りが出るまでよくまぜる。バットに流し入れ 30 分置く。

た︑宝 石 箱 の よ う な 荒 島︒

④水 100cc に対し、2g 程度の凝固剤（和子さんは水酸化カルシウムを使う）を溶ながら︑３つの植生の森が③お湯 500cc を加え、手でよく練る。

共存する稀有な環境なの②ミキサーにかけおわったら 30 分程度そのままにしておく。

⑤これを約 40 分ほど煮て、冷水に放し冷やす。

リアス式の美しい海岸�

ゆでたこんにゃく芋は大切に冷凍されている。

心が洗われる海に浮かぶ

こんにゃくを固くしたいときは水を少なめに。

湾内に浮かぶ島々

250cc を入れ、ミキサーにかけてなめらかにする。

※こんにゃく芋が含む水分を見ながら水の量をあんばいよく加減する。

聖域である︒〔作り方〕①ゆでたこんにゃく芋 250g をさいの目切りにし、ぬるま湯だ︒それは︑落葉広葉樹林︑

適宜

タブノキに代表される常緑

こんにゃく

レシピ

海とともに生きるまち

荒島に祀られた荒嶋神社

自 家 製 の こ ん に ゃ く 芋 だ け で︑作 ら れ

続 け て い る こ ん に ゃ く が あ る︒正 真 正 銘︑

混 ざ り も の な し の 手 作 り こ ん に ゃ く︒志

津 川 地 区 入 谷 大 船 の 首 藤 和 子 さ ん が︑仲間 た ち と 結 成 し た﹁ば っ け の 会 恵 工 房﹂

収 穫 し た こ ん に ゃ く 芋 を 手 で 摺 っ て︑

・凝固剤

南三陸

― Areshima Island

和子 さんの 〔材料〕 ゆでたこんにゃく芋 250g・ぬるま湯 250cc・お湯 500ccと
あばう

Minamisanriku

南三陸の端っこで

A green sanctuary to cleanse your mindが作っている︒

目分量で凝固剤を加えてこんにゃくを

作 っ て い た と い う 和 子 さ ん︒農 業 改 良 普

及 セ ン タ ー の 指 導 を 受 け て︑芋 の 量 に 対し て の 凝 固 剤 の 量 を 習 得 し︑い つ も 同 じ

和 子 さ ん の こ ん に ゃ く は︑ふ わ っ と し

品質のこんにゃくを作れるようになった︒ていてやさしく臭みが全くない︒薄く切って お 刺 身 で い た だ く と︑こ れ ま で の こ んに ゃ く の イ メ ー ジ が 覆 さ れ る お い し さ だ︒

酢の物や煮物に入れてももちろんおいしい︒こ ん に ゃ く は 用 途 に よ っ て 堅 め に 作

ることも軟らかく作ることもできるそう

月 に 収 穫 さ れ る が︑だ が︑和 子 さ ん は ふ ん わ り し た こ ん に ゃ

くの歯ざわりを大切にしている︒

こんにゃく芋は一年で食べられる大きさに育つわけではな い︒５ 月 末 に 植 え る 小 芋 は︑そ の 前 の年 に 育 て た も の だ︒２ 回 植 え 替 え を し︑手塩にかけた芋たちを収穫できるのは３年 目︒こ ん に ゃ く 芋 に は 和 子 さ ん た ち の

土 を 落 と し た こ ん に ゃ く 芋 を ゆ で︑一

３ 年分の愛情がこもっているのだ︒

個 一 個 皮 を む い て か ら︑さ い の 目 に 切 る︒

そ れ を 小 分 け に し て 冷 凍 保 存 す る︒そ の材 料 が な く な れ ば︑も う こ ん に ゃ く は 作

らない︒材料から加工まで︑すべて自家製︒

和子さんのこんにゃくを食べると︑ほっと心が安らぐ︒

11

南三陸の端�こで�

ひとくち�
あの人の笑顔が浮かぶ
ふたくち�
おし�べりがはずむ
忘れられないふるさとのごちそう

First byte Their smiling faces appears.
Second byte A lively conversation starts.
Unforgettable taste of good foodfrom our hometown

Soft and light, handmade konjac

そのすべてに絶景がある�

南三陸
おやつ
の時間

驚くべき光景が待�ている�

Local Gourmet

At the edge of Minamisanriku シリーズ 12

家族みんなでせいいっぱい
心づくしの
おもてなし

海に抱かれ
山に抱かれ

うちは民宿です︒
おじいち ゃんは漁へ
おとうさんは調理場へ
おばあち ゃんは畑仕事や朝ごはんのお給仕に︒
おかあさんは電話対応に夕食の切り盛り︒
きれいにお部屋を掃除して自家製食材でphoto: 浅田政志「みんなで南三陸」@ 南三陸町志津川 下道荘の菅原一家（2014 年撮影）

里海ならではのお料理を︒

団員募集中！

﹁一期一縁﹂
お客様との今日の出会いに感謝しながら
お出迎えです︒﹁いら っし ゃいませ！﹂わたしたち三人姉妹もお手伝い︒
海水浴シーズンです！
さあ︑家族総出でがんばるそ！

南三陸応縁団

Minamisanriku-Town Miyagi pref.
http://www.minasan-ouen.com/

宮城県
Minamisanriku-Town

Miyagi pref.

南三陸町

南三陸町