NESE +ITLE
SION 1NESE +ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2ͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMA
20 TRIENNALE஘ୣ୿எ
プレスリリースー 2020年10⽉7⽇(⽔)୸ச୘ண୺஬ஜ‫غ٭خمؙ‬րꝴ韬ցؓ‫و׾׻מعتؔط٭‬ٝ‫ح‬٤‫٘ب٭ط‬٤⚡㕙‫⿁⛼؛ظلס‬؅‫؛‬٤ٚؕ٤┕何‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ湾稴何⥼⛼⿁؅┩槡⮣⪜ꝧյ‫׵٭ػلؘؗ‬㲔产ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝր"'5&3(-08‫ס⩞٭‬滭撴؅䩔‫׾ֻױ‬ց‫עך‬յؓ‫ؠشؔطتؔط٭‬٬‫ؔظ‬ٝ‫٭ذؠ‬ٚ‫تؠ‬٬ْ‫ؓؔظ‬٬‫ؤ‬ٝ‫ؔطؠ‬٥‫ٖ؞ס‬ٝ‫٘ب٭‬٤‫غ٭خمؙ׾׻מ‬րꝴ韬ց؅㲔产‫׌ױ׊‬ն儖‫و‬ٞ‫ء‬ّٚ‫ע‬յٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫⚡ס‬㕙‫┕ך‬何‫؛ס⿁⛼؛ظل׾ַי׿׈‬٤ٚؕ٤┕何յؓ‫تؔط٭‬‫ֿع‬舅骰‫ס‬孨Ⳃ؅ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫מ״גס‬攐⮯‫ג״כױמ‬湾稴何⥼⛼⿁րꝴ韬ց‫┕ס‬何յ‫٭ػلؘؗ‬ր妳鿥؅䚉‫י׋‬ց‫ך‬啶䡗‫׌ױ׿׈‬ն202020202020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫؛ס⿁⛼؛ظل‬٤ٚؕ٤┕何YOKOHAMAٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫⚡ס‬㕙‫┕ך‬何‫⿁⛼׼־╈סס׵׾ַי׿׈‬؅僿ꝴ꡾㲊‫؛ך‬٤ٚؕ٤┕何‫׌ױ׊‬ն仼葏㰄䆠ֵ‫׽‬
TRIENNALE┕何僿ꝴ䇗僖仼愁֐僖仼 仼 
TRIENNALE┉鼧僖仼֐仼‫סײס‬꡾㲊⪜ꝧ⛼⿁ֵֿ‫ ׌ױ׽‬஘ୣ୿எ
YOKOHAMA୸ச୘ண୺஬ஜ釱绱8&#‫عؕئ‬IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQFQJTPEPTDSFFOJOH‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ⛼⿁؅┕何┕何⛼⿁┉鈋‫ע‬域ً‫ة٭‬

YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜプレスリリースー 2020年10⽉7⽇(⽔)‫؛ס⿁⛼؛ظل‬٤ٚؕ٤┕何僿ꝴ僖仼愁֐僖仼 仼  ˥‫ע‬僖仼仼‫ײס‬꡾㲊⪜ꝧ┕何⛼⿁┉鈋Ӳ嘦宕紆软귆‫┕ך‬何╈‫⿁⛼ס‬二◒⶛վⶉ‫ס‬㝵‫כ‬仾ꣁ髭逇僜䶹䊯‫ؓס״גס‬٤‫ز‬٬ٓ‫ْٖؼ‬٤‫ع‬յ䇶㼖տ 䇗 硜⮆ٍٝ‫ـ‬٤‫ء‬٬‫ـ‬٤ؕ‫ ؘ‬վ‫آ‬٬‫ئ‬ٝ٬‫ط‬٤☪‫׾ַמ׆׆׵‬տ䇗⮆熮㹿ꝴ僼㯸 վ靳㖚տ䇗⮆熮‫ؠق‬٬‫ٔز‬٤‫٘؞‬٤վ鷐‫ג׀י׿‬虄詩տ䇗⮆‫ئ‬ٜ‫٭؜‬٬‫و‬ٞ‫ؠشؔط‬վ!"# 3BśNJ ⩞稗տ䇗⮆熮ؓٛؓ٬‫ؒن‬ٛ‫غ‬վ䌕‫׀‬弪‫׀כס‬տ䇗⮆‫ٔة‬٤٬‫ٖؗب‬٬‫ٔة‬٤䍖䏸 㷣վⳂ擻䷚◄տ䇗⮆熮 ˥ ‫ײס‬Ӳ‫و‬ٞ‫┕ךعش‬何╈‫⿁⛼ס‬‫ػؔط‬٬‫ـ‬٥ٞ‫ؠش‬٬‫٭ؔطت‬٥٤‫ت‬վ‫عت٭إ‬٬‫ؠ‬ٚ‫ت‬տ䇗 ⮆ٚ‫ُك‬٬‫؝‬٤ٍ վ‫ٕؼصذ‬擻鏤տ䇗 ⮆‫ّ٭ؕػ‬٬ٓ‫ؙْؕـ‬٤վ巚‫ן׿‬縖‫׫הג‬տ䇗 ⮆ ˥ ‫ײס‬䃷╦⟊‫ؕ٘ة‬վ‫تؾأ؛ؔظ‬؅䏨‫׼ֿםה‬տ䇗 硜⮆ٜؓٓ٬,٬‫ؔطق‬ٜ վ‫׀בס‬釤տ䇗 ⮆ٝ‫ؽ‬٬‫ئ‬٥ؒ٤‫ ع‬վِٛٔ‫סך‬丗‫؜‬僖տ䇗⮆ؓ٤‫ع‬٤٬٥ؔ‫ؠغ‬ٜ վ㱢㲈䄫妨տ 䇗 ⮆熮ؓ٤‫ع‬٤٬٥ؔ‫ؠغ‬ٜվ‫ֿ׿׆‬㱢㲈‫׾ֵך‬տ䇗 ⮆熮┩槡⮣⪜ꝧ ‫ ٭‬湾稴何⥼⛼⿁րꝴ韬ցؓ‫ֿعتؔط٭‬舅骰‫ס‬孨Ⳃ؅րٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝց‫מ״גס‬攐⮯‫ג״כױמ‬湾稴何⥼⛼⿁؅յ┩槡⮣⪜ꝧ‫׌ױ׊‬ն⪒⛼⿁ն銧鏤葏鏤‫ײס‬䃷╦⟊‫ײס⿁⛼ؕ٘ة‬仼葏
10⽉5⽇（⽉）18:00公開
何⥼⯆⛼⛼㳃ؓ٤‫ع‬٤٬٥ؔ‫ؠغ‬ٜյٝ‫ؽ‬٬‫ئ‬٥ؒ٤‫ع‬յُٛؓ٤‫ؽ‬٬‫ِ٭ؒن‬յٚ‫ت‬٬ٛ‫تذء‬յُ‫تؠش‬٬‫ظ‬٬‫فطتؙ‬٤յْؕ‫ؠ‬٬‫ؓ؛‬٬‫ه‬ٝؕ‫ؠ‬յ
10⽉7⽇（⽔）18:00公開
何⥼⯆⛼⛼㳃 ٞ‫ا٭‬٬‫ف‬ٜ‫ف‬յ‫ئ‬ٜ‫٭؜‬٬‫و‬ٞ‫ؠشؔط‬յ‫٭؜ت؛‬٬‫ئ‬٤‫ؔط‬ٚ٤յ‫ؼ‬ٜ‫٭ف‬٬‫ٖ؟‬ٝ‫ب‬յ䃷╦⟊‫ؕ٘ة‬յؕ٥ؒ‫ػ‬٬‫ن‬ٚ٤‫آ‬յؓٛ٬٥ؒ٤
釱绱8&#‫عؕئ‬ IUUQTXXXZPLPIBNBUSJFOOBMFKQFQJTPEPJOUFSTUJUJVN‫)⽔(⽇‪ー 2020年10⽉7‬‬‫‪プレスリリース‬‬‫‪ց‬י׋‪ր妳鿥؅䚉‬٭ػلؘؗ‬‫‪ֿ仼ꝴ‬ؘؙب‪ؔؓ٤٬‬ط‪٤յٚ٤‬ؚؗ‪ٜ٬‬ؘبِ‪ؔյ‬صش‪ٞ٬ُٚ‬ي؜גזױ‪꥗‬מ״ג׾׌‪鋀閱氳塜紶؅捘縒‬‬‫⶟‪յ‬غ‪꺙Ꝏ㎁鵽黅յؕ٤‬ه‪ؓٚ‬עס׾׌‪氧㕙‬י׊כ‪╚☔⪜‬عتؼإذ‪ٞ‬و‪ն‬٭ػلؘؗ׾׌‪╚㲳‬יזג؂מ‬‫ٖ؞‪յ‬عتؔط٭ؓ‪յ鍶☔յ‬٭ُ٭ؚنق‪䋦疣㳃յ‬ס‪萴䣆‬׾׌‪孨驱‬ך‪ؓյ꺜峳‬بؾغ‪յؕ٤‬ؤب؞ْ‪յ‬؜‪ٛ‬نؓ‬‫‪㷣‬ך‪䎬‬םױ׉ױ׈לם‪僭鐆‬ס‪鍶‬׷ت‪ُ٤‬٭ؚنق‪ׂյ‬םעךׄדףכ׆ע‪նր閱鑜ց‬׌ךהג‪˓յ䓙䘶㳃‬ذ٭‪ٝ‬‬‫‪‬ײס‪ն銧鏤葏鏤‬׌ױ׿׈‪ꝧ‬‬‫‪IUUQTVTXFC[PPNVTK‬ت‪ٝ‬غؓ‪釱绱‬٭ػلؘؗ‬‫‪8FCJOBS*%‬‬‫‪僖仼ꄋ‬‬‫‪յ‬٭‪ُٕ٬٥ؒٛ‬ت‪յ‬ؿب‪٬‬عٓبـ‪╚☔⪜‬عتؼإذ‪ٞ‬و ֐‬‫‪ٚ٬ؓٛ‬ـ‪յ‬هلٔب‪٤٬‬ل‪٬‬غ٭ب‪ٚ‬غْ٭ؓ‬‫‪僖仼㎻‬‬‫ًقٍ‪٬‬٭ؘبب‪٬‬؛ؾؔظ‪յ‬ؚصؙم‪ٞ‬ع ؛ة‪╚☔⪜ٚ‬عتؼإذ‪ٞ‬و ֐‬‫‪յ‬٭ٍ‪٤‬ئ‪٬‬ت٭‪ٝ‬ء‪ًյ‬قٍ‪٬‬٭ؘبب‪٬‬؛ؾؔظ‪╚☔⪜‬عتؼإذ‪ٞ‬و ֐‬‫‪ٖ٬4‬بع‪٤‬ئ‪٘٤յ‬ز‪٬‬ؠ٭ُ‪ٚյ‬ثـ‪٬‬ؠؘؕبلؓ ‪ٜյ‬قءػ‪ِٕؓ٬‬‬‫‪րꝴ韬ց *OUFSTUJUJVN‬‬‫‪緾錌‬מ‪☽銧鏤‬עכ‪ٚց‬بع‪٤‬؛‪նր‬ג׊ױ׽ױ‪㡎‬מ׵ככ‪ٚց‬بع‪٤‬؛‪ր‬ע‪亸‬ס‪ٝ‬٭ػ‪٤‬ؙ‪ٛ‬عُـؤ‪ٙ‬‬‫‪؅辐‬ס׵םֹ׻ס٭؟‪ٜ‬ؾؙ׾׿‪ꝴ؅孱‬סאעַ׾ֵ‪⫂⣐‬ס⽜‪յ榟‬ך‪銧蜗‬ס‪ٜ鏤‬؝‪٤‬يַ׊‪ꦘ‬י״؂׀ֿס׾׌‬‫ع‪٤‬؛‪ր‬׾׿‪ꝴ؅孱‬סהג׊ג؂‪յ‬ע‪┩槡‬ס׆‪ն‬׌ך׿‪孱‬׾ׂט‪榟⽜؅䎬‬יַֽמ׽ֿ‪䇶‬סי׬׌‪ն‬׌ױַי׊‬‫׿ׄם‪؅䐂‬׈‪٘٤յ䍚‬ب٭‪ٝ‬مت‪ؕ٤‬׷‪砝‬׼־ⱱס׆׾ַיזֿ‪䇶‬מ؀׆כ׾‪յ舗‬׽؂⤓‪儖全‬מ‪ٚց˒˒☔ꝴ‬ب‬‫‪꞊➟؅‬סכ⛮‪稀‬׾ֿ؀ץיֻ‪յ㱢㲈؅飃‬׽ֿםחס‪յ䘄佔‬׷‪ַֹ㵸㱢㲈‬כ⽜‪榟‬ס‪ն⠕չ‬־ַםעךסַם׼םף‬‫‪ն‬ג׊ױֻ‪縒‬מ‪겧‬ם‪؆‬א‪յ‬׼ֿם׊‪釤泡‬‬‫ػ‪ٞ‬ؤ٭ذنؓ‪յ‬מֹ׻׾׿؂‪銧‬כ‪㓊⫂亸车ց‬ס‪ٜ鲣ꤍ‬هف‪ٜ‬ي‪ٚ‬ع‪յր‬ע‪ַֹ銧蜗‬כ‪ٜց‬هف‪յր‬ױַ‬‫‪ꯛ‬ם‪ꝥꑷ氳‬ג׊‪㰜玮‬׷ע׵‪ն‬׌ױ׊‪㱦⪒㎢؅䧗‬׾׀ךⳂ‪燯‬י׊׽ג׊‪浓ꣁ‬׽דַ‪禆‬׽╾‪侇♏؅釤䩺ֻյ괊车嚀؅‬‬‫‪յ‬ףֻכג‪ն‬׌ױ׀ַי׊⴫‪㚺‬כ׵ס➟‪ַ注◍꞊‬׊‪二‬ע‪┩槡‬׷‪յ銧蜗‬מֹ׻ס׆‪؆ն‬׎ױ׽ֵעךס׵׌‪㓊؅炐‬‬‫‪氦‬י׊כ‪ַ㉺㲆‬׊‪狜嬼؅二‬ג׿׈ג‪嵹‬ך‪⛮尓‬ס‪碷翄ꝴ‬ס⛮‪ցյ骰‬גַי׊ׇ‪釤鷨‬יׁ׌⯥׽ג‪ֿր䎎‬הג‪溿狒縖‬‬‫ס⛮‪鵽禈‬ס‪ٜ‬عؠًت׷ס׵ס‪尓敯‬עהג׊ג؂‪ն‬׌ךכ׆ס⯥ל׮‪䇗‬גזגעסגׄט⺲כ‪յրꝴ韬ց‬׊‪釤‬‬‫‪ն‬׌ךס׾ַי״‪㡎‬׊‪幩孱‬כ׽ׂז׹‪ׂյ‬׬ׂט‪妳‬מ‪㰆㏇‬׾ֵמ־ם‬‫ַם׀ךסכ׆׾״‪㒪‬ך⽏‪䙫‬םױ׉ױ׈‪յ‬עךغ٭خمؙס׆‬‫‪ն‬׌ױ׀ַך‪鱮؆‬ײ‪馐‬כזאמوشٔ؟ס‪ꝴ‬סعتؔط٭ؓכ⿁⛼‬‫׾׿‪ꝴ؅孱‬סכعتؔط٭ؓח׵‪ꌨַ䚉釶؅‬כ‪侇ꝴ‬ס‪㍾僗‬מ⿁⛼‬‫ֹ׻ס‪րꝴ韬ց‬־ֹ׺׊ךסםס׵םֹ׻סלעכ٭؟‪ٜ‬ؾؙ‬‫׆לע‪٤ց‬٭د‪ր‬׌׼ג׵‪⛼⿁؅‬מהֹסהג׊ג؂‪յ‬׊‪鵽禈‬מ‬‫סعتؔط٭ؓס⺲מ״ג׾‪؅湳‬׿א‪‬־ֹ׺׊ךס׾ֵמ‬‫‪ն‬׌ױַ‪䓙‬כַגײיז‪㣓؅鴑‬‬‫‪նր鋀閱氳塜‬׌ױ׽ֵֿס׵ַגׄ־ַ‪յ鴑‬חכץֹ׵י׊א‬‫تؼإذ‪ٞ‬وס׵☔‪妳鿥˒˒յ䇫‬׾״‪ֿ鴑ַ姲‬הג‪玮䏔縖‬ס‪紶ց‬‬‫‪ׂ禈‬ם׊י‪յ冽‬ג׀יׄ‪ꝴ禈‬ס┕♓ⶐ‪╚☔⪜ֿ꥗ַյ䇗‬ع‬‫׈‪ⱶ鵭‬ך׆׆‪閱鑜؅‬סיַחמ‪塜紶‬כ‪銧鐄‬םֹ׻ס׽‪仼拨‬כ‪ׂꦞ‬‬‫‪ն‬׌ױ׎‬‫‪٤‬؛‪┉鼧؅յ‬ס⿁⛼⥼‪何‬׾ַי׊‪┕何‬ך‪⚡㕙‬ס⚡‪յ㷣鈋‬מ׼׈‬‫‪ն‬׌ױ׀דגַ‪鈋‬ׇך‪僿ꝴ꡾㲊‬׵ך‪ٚؕ٤‬‬‫‪ؔ٥‬طؠ‪ٝ‬ؤ‪ؔؓ٬‬ظْ‪٬‬تؠ‪ٚ‬‬‫‪撮影：加藤甫‬‬‫）⽥‪【プレスリリースお問い合わせ】 ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増‬‬‫‪E-MAIL : yokotori2020pr@prap.co.jp‬‬‫‪TEL 03-4580-9109‬‬‫）‪【横浜トリエンナーレ組織委員会 お問い合わせ】 横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（⾼橋‬‬‫)‪E-MAIL：press@yokohamatriennale.jp TEL 045-663-7232（平⽇10:00〜18:00‬‬