Austausch der Bedientasten
Cerabar S, Deltabar (S), Deltapilot S
Das Gerät darf nur von Fachpersonal repariert und gewartet werden. Dabei sind die Gerätedokumentation, die einschlägigen
Normen, die gesetzlichen Vorschriften und die Zertifikate zu beachten!
Es dürfen nur modulare Baugruppen gegen identische original Endress+Hauser Ersatzteile ausgetauscht werden !

0Vor der Demontage ist sicherzustellen, dass die Versorgungsspannung für das Gerät abgeschaltet ist.

02 1

Ex i-Geräte: Die Reparatur ist so durchzuführen, dass die Spannungsfestigkeit der Ex ia Stromkreise gegen Erde erhalten bleibt.
Bei Bedarf kann eine Prüfung mit 500 Veff über 60 s durchgeführt werden.
Ex d-Geräte: Es ist zu prüfen, dass die Gewinde im Gehäuse und am Gehäusedeckel nicht beschädigt sind.
Im anderen Fall muss das entsprechende Teil ausgetauscht werden.

Es sind farblich helle Tasten (lichtgrau) und dunkle Tasten (anthrazit) zu unterscheiden.
Die Tasten haben Permanent-Magnete unterschiedlicher Polarität und dürfen deshalb nicht verwechselt oder gemischt werden.

Anthrazit farbige Taster für:• Cerabar S PMC71, PMP71/75
mit Softwareversion ³ 2.x• Deltabar S PMD70/75, FMD76/77//78
mit Softwareversion ³ 2.x• Deltabar FMD72• Deltabpilot S FMB70

Lichtgraue Taster nur für:• Cerabar S PMC71, PMP71/75
mit Softwareversion 1.x• Deltabar S PMD70/75, FMD76/77//78
mit Softwareversion 1.x

2
1

3

2

M2 x 7
Torx 06

1Farbelichtgrau

Magnetplättchen

angefaste Fläche(als Führung inder Abdeckkappe)

3M2 x 7
Torx 06

Farbe
anthrazitElektronikModul

Austausch der Bedientaster:
Die Bedientasten sind kontaktlos und deshalb wartungsfrei. Zwischen Bedientasten und Geräteinnenraum besteht keine Verbindung.
1. Die Verschlusskappe aufschrauben.
2. Die beiden Torx-Schrauben ausschrauben (Torx-Schraubendreher TX06).
3. Abdeckung abnehmen.
Achtung: Die Tasten springen durch Federwirkung heraus!
Beim Zusammenbau auf richtige Position der Taster achten, die Magnetplättchen müssen in Richtung zum Elektronik-Modul zeigen.

KA610P/00/a2/03.12
52023681
Ausgabe/revision: 2

Exchange of the push buttons
Cerabar S, Deltabar (S), Deltapilot S

02 1

The instrument may only be maintained and repaired by qualified personnel. The device documentation, applicable standards andlegal requirements as well as any certificates have to be observed!
Only modular assemblies may be exchanged against identical, original Endress+Hauser spare parts !

Before de-installation, it has to be made sure that the supply voltage for the dvice is switched off

02 1

Ex i-devices: The repair has to be performed such, that the voltage isolation of the Ex ia circuits against ground is maintained.
If required, a test can be performed with 500 Veff over a time period of 60 s.´

Pay attention of variable colours of operation keys:
The keys have permanent magnets with different polarisation. It is not allowed to change or to mix them.
Use dark grey keys for:• Cerabar S PMC71, PMP71/75
with software version ³ 2.x• Deltabar S PMD70/75, FMD76/77//78
with software version ³ 2.x• Deltabar FMD72• Deltabpilot S FMB70

Use light grey keys for:• Cerabar S PMC71, PMP71/75
with software version 1.x• Deltabar S PMD70/75, FMD76/77//78
with software version 1.x

213

2

M2 x 7
Torx 06

1Colourlight grey

Magnet plate

Flat face(used as guidein the cover)

3M2 x 7
Torx 06

Colourdark grey

Electronicmodule

Exchange of operation keys:
The external operation keys are non-contacting, thus maintenance free. There is no connection between the keys and the inside of the device.
In order to exchange the operation keys (i.e. in case of contamination), the following steps have to be performed:
1. Unscrew the lid.
2. Unscrew the 2 Torx screws (Torx screwdriver TX06).
3. Remove cover.
Attention: The keys are spring loaded and can eject!
During assembly, note the correct position of the keys; the magnet plates must point towards the electronic module.

KA610P/00/a2/03.12
52023681
Ausgabe/revision: 2