PT2cn-1761带信号转换器气体检测仪SD-1EC使用说明书
(PT2-176)(PT2E-176)

邮编：174-8744 东京都板桥区小豆泽 2-7-6
主页：https://www.rikenkeiki.co.jp/

使用注意事项本仪器是气体警报器，有检测大气中的毒性气体并发出警报的功能。
气体警报器是安全仪器，不是对气体进行定量、定性分析、测量的分析仪或浓度计。
使用时，请充分理解以下几点，正确使用仪器。
1．本仪器会受到待检测气体以外的气体、溶剂蒸气等的干扰。
请注意干扰造成的警报动作。另外，安装场所的环境变化（温度・ 湿度等）也可能造成波动。
2．请在适合仪器性能的范围内使用警报设置。
对于符合高压气体安全法的设备，如果警报设置低于本公司标准警报设置值（上限量）
时，可能引起误警报。
3．本仪器是安全设备，不是控制设备。
请将本仪器的警报触点输出用于外部警报灯・蜂鸣器，将模拟信号输出用于指示计或者外部记录仪。
4．本仪器的气体检测传感器的气体接触部为多孔质高分子膜，有可能会因溶剂的影响，导
致膜的疏水性降低，内部电解液渗出。
请避免在检测部附近使用溶剂。不得不使用溶剂时，在使用时间内 + 结束后的约 1 小
时期间，请将本公司推荐的过滤器安装在气体警报器的吸入口等部位。
5．维护本仪器时需要进行定期检查，包括使用说明书中记载的定期更换部件的更换调整。

目录
1．
1-1．
1-2．
1-3．
1-4．
2．
2-1．
2-2．
2-3．
2-4．
3．
3-1．
3-2．
3-3．
4．
4-1．
4-2．
4-3．
4-4．
4-5．
4-6．
5．
5-1．
5-3．
5-4．
5-5．
5-6．
6．
6-1．
6-2．
6-3．
6-4．
7．
7-1．
7-2．
7-3．
7-4．
8．
8-1．
8-2．
8-3．
9．
10．
10-1．
10-2．
11．

产品概要 ............................................................................................................ 1
前言.................................................................................................................... 1
使用目的 ............................................................................................................ 1
危险、警告、注意、注记的定义 ....................................................................... 1
标准及防爆规格的确认方法 .............................................................................. 1
安全上的重要事项 ............................................................................................. 2危险事项 ............................................................................................................ 2
警告事项 ............................................................................................................ 2
注意事项 ............................................................................................................ 3
安全信息 ............................................................................................................ 4
产品组成 ............................................................................................................ 6
主机及标准附件 ................................................................................................. 6
各部名称与作用 ................................................................................................. 7框图.................................................................................................................... 8
使用方法 ............................................................................................................ 9
使用时 ................................................................................................................ 9与安装场所有关的注意事项 .............................................................................. 9系统设计上的注意事项 .................................................................................... 10
安装方法 .......................................................................................................... 11
装设方法 .......................................................................................................... 14
配线方法 .......................................................................................................... 15
操作方法 .......................................................................................................... 20启动准备 .......................................................................................................... 20
启动方法 .......................................................................................................... 21关于各种模式................................................................................................... 22
维护模式（用户） ........................................................................................... 23
结束方法 .......................................................................................................... 25
各种动作及功能 ............................................................................................... 26气体警报动作................................................................................................... 26
故障警报动作................................................................................................... 27
外部输出动作................................................................................................... 28关于各种功能................................................................................................... 29
保养检查 .......................................................................................................... 30检查的频度与检查项目 .................................................................................... 30
维护模式（定期检查） .................................................................................... 31
气体校正方法................................................................................................... 38
更换部件 .......................................................................................................... 40
关于储存、移机及废弃 .................................................................................... 42储存或长期不使用时的处理 ............................................................................ 42
移机或者重新使用时的处理 ............................................................................ 42产品的废弃....................................................................................................... 42
故障排除 .......................................................................................................... 43
产品规格 .......................................................................................................... 44规格一览 .......................................................................................................... 44
检测原理 .......................................................................................................... 48
术语的定义....................................................................................................... 49

1．产品概要
1-1．前言感谢您购买带信号转换器气体检测仪 SD-1EC。请对照确认购买的产品型号与本使用说明书的规格。
本使用说明书介绍了本仪器的使用方法与规格。记载了正确使用本仪器的所需信息。不仅是初次使用者，
已经有过使用经验的用户也要仔细阅读并理解其内容，以重新确认其知识及经验后再使用。
显示位数根据检测范围而异，但在本书的说明（LED 显示例等）中，是以检测范围 0～150ppm 时为例进行说明。

1-2．使用目的・本仪器是固定式气体检测仪，可检测毒性气体的泄漏，并在超过预设浓度时发出警报。本仪器是安全设备，
不是对气体进行定量、定性分析、测量的分析仪或浓度计。使用时，请充分了解本仪器的性能，正确使用仪器。
・本仪器用内置的气体传感器检测空气中气体产生等造成的异常（泄漏）。检测的气体浓度值在 7 段数码管的
LED 上显示。
・本仪器内置警报触点，可以作为气体警报、故障警报或者综合（气体，故障）警报的其中之一使用。
・本仪器以 4-20mA 输出气体浓度值。

1-3．危险、警告、注意、注记的定义

！ 危险
！ 警告

该标志表示操作错误时“可能危及生命或对身体、财物造成重大损害”。

！ 注意该标志表示操作错误时“可能对身体、财物造成轻微的损害”。

＊ 注记该标志表示操作上的建议。

该标志表示操作错误时“可能对身体、财物造成重大损害”。

1-4．标准及防爆规格的确认方法
根据标准及防爆测试的种类，本仪器的规格有所不同。使用前请确认所用产品的规格。另外，使用 CE 标志
认证产品时，请参阅卷末的符合标准声明(Declaration of Conformity)。
如下图所示，可通过产品上粘贴的铭牌确认产品的规格。
型号检验合格标识

Ex 标志

CE 标志

TIIS 规格的铭牌例

ATEX/IECEx, CE 标志规格的铭牌例

12．安全上的重要事项
2-1．危险事项！ 危险＜关于防爆＞
・窗板的材质是聚碳酸酯树脂。请避免接触有机溶剂・碱类（液体或蒸气）（有可能变色或变形）。
・请勿在通电状态下打开盖子。
・请用户不要进行本仪器的修理。
・盖用内六角螺栓请使用本公司指定的螺栓。
・请勿对窗板用力按压或施加冲击。否则破损等可能损坏防爆性能。本仪器适用了机械损伤可能性“低(2J)”的防
爆条件。
・环境温度
TIIS 规格：-20～+53℃
ATEX/IECEx 规格：-20～+60℃（环境温度是指能够维持防爆性能的温度范围，并非满足产品性能的使用温度范围。
关于使用温度范围，请参考“10-1．规格一览”。
）
・容器、防爆接合面、观察窗上发现划痕、龟裂等时，请立刻停止使用，联系本公司营业部。
・请勿进行防爆接合面的修理。
・请注意不要用工具类或锐利的物体误碰窗板。

2-2．警告事项！ 警告电源
接通电源时，请勿必确认电压在规定范围内，然后再接通本仪器的电源。另外，不稳定的电源会导致误动作，
请勿使用。
保护接地的必要性
请勿切断本仪器的保护接地线或拆下保护接地端子的接线。
保护功能的缺陷
启动本仪器前，请确认保护功能有无缺陷。保护接地等保护功能有缺陷时，请勿启动本仪器。
外部连接请确保进行保护接地后，再连接到外部控制电路。
通过周围空气进行零位调整
使用周围空气进行零位调整时，请先确认周围是新鲜的空气。如果在存在杂气等的状态下进行，就无法正确进行调整，实际发生气体泄漏时很危险。
发出气体警报时的对应发出了气体警报时十分危险。请用户根据判断，进行正确处理。
传感器的操作
本仪器使用的传感器含有电解液，请绝对不要拆解。接触电解液有皮肤溃烂的危险，进入眼中有失明的危险。
另外，粘附在衣服上可能导致变色、破洞。万一接触了电解液时，请立刻用水充分清洗接触的部分。
2

2-3．注意事项

！ 注意请勿在本仪器附近使用收发器如果在本仪器附近或线缆的附近使用收发器等发射电磁波，可能影响指示值。使用收发器等时，请在不造成影
响的地方使用。
请间隔 5 秒钟以上再重新接通电源
如果不到 5 秒就接通电源，可能无法正常工作。
请勿将本仪器的外部输出用于其他机器的控制
本仪器并非控制机器，因此严禁将本仪器的外部输出功能用于其他机器的控制。
请勿拆解・改造本仪器或随意更改设置拆解・改造本仪器可能无法保证性能，请绝对不要进行。另外，如果不掌握内容就随意更改设置，可能导致警报无法正常工作。请根据本使用说明书正确使用。
请避免窗板长期接触有机溶剂等窗板的材质是聚碳酸酯树脂。长期接触有机溶剂（液体或高浓度蒸气）等可能导致变色或变形。
请务必定期进行检查
本仪器为安全设备，为确保安全，请务必定期进行检查。如果不进行检查就持续使用，传感器的灵敏度劣化，
就无法准确进行气体检测。

3

2-4．安全信息
为建立防爆系统，请遵守以下事项。
仪器概要・本仪器是固定式连续监视检测仪，输出 4-20mA 信号。
・用于连接气体检测控制器、记录装置、可编程的控制器，检测待测气体。
・有 1 个触点，通过设置，根据气体警报或故障或者这两者来动作。

＜TIIS 规格＞
技术数据
防爆结构
防爆等级
环境温度※
额定

电源：
检测元件输出信号：传输信号输出：
触点输出（触点容量）：

适用标准耐压防爆结构
Ex d ⅡC T6 X
-20℃～+53℃
DC24V±10% 45mA
DC0.5V 0.5mA
DC24V 22mA
AC250V 0.5A（电阻负荷）
DC30V 0.5A（电阻负荷）JNIOSH-TR-NO.43 (2008)※环境温度是指能够维持防爆性能的温度范围，并非满足产品性能的使用温度范围。关于使用温度范围，请参考“10-1.规格一览”
。

系统构成图
安装图
危险场所
(Zone 1)

非危险场所

本仪器(SD-1EC)

显示器
24V

24V

GND

GND
Sig+

Sig+
RLY

CVVS Cable

4

RLY

<ATEX / IECEx 规格>
技术数据
防爆结构
检定合格编号分组分类
防爆等级
防护水平(EPL)
环境温度※
额定

适用标准
使用说明书编号

耐压防爆结构“d”
IECEx DEK 13.0024X
DEKRA 13ATEX0035 X
Ⅱ
2G
Ex db ⅡC T6
Gb-20℃～+60℃
电源电压：DC24V±10% 45mA
输出信号(4-20 mA)：DC24V 22mA
继电器（触点输出）：DC30V 或者 AC250V 0.5A
IEC 60079-0：2017，IEC 60079-1：2014-06
EN IEC 60079-0：2018，EN 60079-1：2014
PT2E-176※环境温度是指能够维持防爆性能的温度范围，并非满足产品性能的使用温度范围。关于使用温度范围，请参考“10-1．规格一览”
。

系统构成图

安装图
危险场所
(Zone 1)

非危险场所

本仪器(SD-1EC)

显示器
24V

24V

GND

GND
Sig+

Sig+
RLY

CVVS Cable

5

RLY

3．产品组成
3-1．主机及标准附件＜主机＞（含线缆防水接头或者适配器）【TIIS 规格】

显示部线缆防水接头(G3/4)

传感器部【ATEX/IECEx 规格】

显示部适配器 A(NPT1/2)
传感器部

6

＜标准附件＞
・ 使用说明书 ･････････････････
・ 专用起子 ･･･････････････････
・ 专用控制键 ･････････････････

1册
1个
根据交货台数，附带数量不同。
1～10 台1个
11～20 台2个21～50 台3个
51 台以上4个！ 注意
要操作本仪器，请使用附带的专用控制键。使用非附带品的键时，可能无法正常受理键操作。
另外，由于它是用非常强力的磁石制成，如果靠近信用卡或 ID 卡等磁性产品，可能会损坏存储的数据。

3-2．各部名称与作用

⑤电源灯

⑥警报灯

①MENU/ESC 键

⑦故障灯

③▲键

⑧浓度值显示②SET 键

①

MENU/ESC 键

②
③
④

SET 键
▲键
▼键

⑤

电源灯

⑥
⑦
⑧

警报灯
故障灯
浓度值显示

④▼键

进入维护模式时使用。
在各模式中取消时也使用。
用于确定各模式下的数值等。
用于菜单的切换、数值的调整(UP)。
用于菜单的切换、数值的调整(DOWN)。
这是电源灯。
检测模式时：绿色点亮。
维护模式时：绿色闪烁。
这是警报灯。达到警报设置值则红色点亮。
这是故障灯。本仪器有异常时，黄色点亮。
显示气体浓度等。

7

3-3．框图＜电气系统图＞

电源部
POWER INPUT (DC24V)显示部(POWER) (ALARM) (FAULT)
警报触点控制部
1.气体警报触点 (ALARM)
or
2.故障触点 (FAULT)
or
3.气体警报/触点 (ALARM/FAULT)从上选择 1 种

控制部
(CPU)

LED 7 段数码管（4 位）
磁 性 操 作 部
(MENU/ESC) (▲) (▼) (SET)

触点动作
・非励磁（正常时为非励磁）・ON-ALARM（警报时触点闭）

传感器

传输部
・4-20mA 传输

8

4．使用方法
4-1．使用时首次使用本仪器者及已经有过使用经验者都务必遵守使用方法的注意事项。不遵守这些注意事项时，机器可能会发生故障，无法正常进行气体检测。

4-2．与安装场所有关的注意事项

！ 注意
本仪器是精密仪器。根据安装场所（环境）的不同，本仪器可能无法发挥规定的性能，因此请确认安装场所的环境，根据情况由用户采取必要的措施。
本仪器在安全防灾上起着重要的作用，因此要在有效的场所安装需要的数量。
根据气体的种类，各作业区域中的气体易于泄漏的场所、易于滞留的场所都不同，因此关于安装场所・安装数
量，请充分进行考虑。

不应安装在有振动、冲击的场所本仪器由精密的电子部件构成。请安装在没有振动、冲击等，没有掉落等危险的稳定的场所。
不应安装在水、油、药品等溅落的场所请勿将本仪器安装在水、油、药品等液体会溅落到的场所。
不应安装在超过使用温度范围的场所
请安装在产品使用温度范围内且没有剧烈变化的稳定的场所。
＜TIIS 规格＞
-10℃～+40℃＜ATEX/IECEx 规格＞ -10℃～+40℃
不应安装在日光直射的场所或温度剧变的场所
请避开日光直射或有辐射热（高温物体放射的红外线）的场所、机器温度剧变的场所。否则机器内部可能
结露，或者无法适应剧烈的温度变化。
应远离噪声源机器（主机及线缆）请勿安装在周围有高频机器、高电压机器的场所。
不应安装在无法维护的场所、作业有危险的场所本仪器需要定期进行维护。
请勿安装在装置内等维护时需要关停装置的场所、不拆下装置的一部分就无法维护的场所、或者由于管道
或机架等无法拆卸本仪器的场所。请勿安装在高压线等维护作业时有危险的场所。
不应安装在接地施工不充分的装置壳体上
在装置上安装时，请切实进行接地施工。
不应安装在周围有杂气存在的场所请勿安装在周围有杂气存在的场所。

9

4-3．系统设计上的注意事项

！ 注意
不稳定的电源、噪声会引起误动作、误警报。
使用本仪器的系统，请在设计中反映本项记载的内容。

使用稳定的电源
在接通电源时或瞬间停电时、系统稳定以前，本仪器的外部输出及警报触点可能启动，请注意。这种情况下，请使用安全电源，或者在接收侧采取正确的措施。
请对本仪器提供以下内容的电源。
电源电压瞬间停电容许时间

其他

DC24V±10%：主机端子电压约 10msec 以内
处理示例（从 10msec 以上的瞬间停电恢复时， 为保证连续动作及工作，请在外部安装无
需要重新启动）停电电源装置等。
处理示例
请勿与包含大电力负载或高频噪声的电请根据需要使用线路滤波器等，与噪声源
源共用。
隔离使用。

采取防雷措施工场或成套设备等在室外布置线缆时，或者室内配线中，与从室外接入的线缆在同一线槽内平行配线时，有“防雷”的问题。如果雷暴变成巨大的信号发射源，线缆就变成其接收天线，可能损坏线缆上连接的机器。
雷的发生无法防止。另外，即使将线缆放入金属管中或者埋设于地下，也无法完全防止雷击引发的感应雷电涌。虽然无法完全消除打雷造成的灾害，但可以考虑如下的对策方法。
请根据设备的重要度及环境正确采取措施。
・采用避雷器（线缆安全器）的对策。
防雷对策（这是在现场机器及中央处理装置前安装避雷器的方法，以防万一感应雷电涌落到线缆上。详细的使用方法请咨询避雷器厂家。
）
雷或雷以外的事物都会发生电涌噪声。为保护机器免受这些因素的影响，请将机器接地处理
接地。
※避雷器上带有电路，以消除引起现场机器损坏的电涌电压，因此如果安装避雷器，信号可能有衰减。
安装避雷器时，请预先确认动作后再使用。

10正确使用警报触点本仪器的警报触点是作为启动外部蜂鸣器或警报显示灯、旋转灯等的信号传递手段使用的｡请勿用于控制的用途等（例如断路阀等的控制）。
本仪器的警报触点规格中，记载了根据阻抗负载条件而不同的规格。在警报接点上使用感性负载时，触点
部会产生逆电动势，因此容易发生以下故障。
・继电器触点部的熔敷、绝缘不良、接触不良
・在本仪器的内部产生高电压导致不特定电气部件损坏・CPU 失灵导致异常动作！ 注意・原则上请勿用本仪器的警报触点启动感应负载。
（特别是请绝对不要用于荧光灯、马达等的启动。
）
・启动感应负载时，请用外部继电器进行中继（触点放大）。但是，外部继电器的线圈也属于感应负载，因此请使用低电压（AC100V 以内）驱动的继电器，用正确的电涌吸收部件（CR 电路等）保护本仪器的触点。
启动负载时，为稳定本仪器的动作，保护警报触点，请参考以下事项正确采取措施。
・请用外部继电器（低电压 AC100V 以内）进行中继（触点放大）。此时，请在外部继电器上也安装符合额定值的电涌吸收部件 SK1。
・请在外部继电器的负载侧也视需要附加电涌吸收部件 SK2。
・根据负载条件不同，有时在触点侧安装电涌吸收部件为好，请确认负载的动作将其安装到正确位置。

电源

负载

线圈

SD-1EC

电源

警报触点
外部继电器
<低电压继电器>11※SK1、SK2：电涌吸收部件

4-4．安装方法＜安装尺寸及维护空间＞

193mm

150mm

安装时，请遵守以下安装条件。
・请用 4 个 M5 的螺丝将本仪器固定于墙面等。
・固定盖子与主机的内六角螺栓按紧固扭矩 215.6±24.5N・cm 紧固。
・关闭本仪器的盖子时，请确认螺丝及主机与盖子的结合面没有杂质，涂抹本公司指定的润滑脂。

！注意请勿安装在无法维护的场所、作业有危险的场所。
本仪器需要定期进行维护。
请勿安装在装置内等维护时需要关停装置的场所、不拆下装置的一部分就无法维护的场所、或者由于管道或机架等无法拆卸本仪器的场所。请勿安装在高压线等维护作业时有危险的场所。

！ 警告・请按照指定的方向安装检测仪。
在非指定方向上安装时，可能无法正常指示。
・请勿安装于湿度高、结露的环境。否则水滴附着在传感器上，可能无法正常检测。

12检测仪安装方向＊注记
・使用了强度分类“A2-70”的内六角螺栓。
丢失、更换时，建议委托本公司业务人员进行。
・本公司指定的润滑脂：BARRIERTA JFE 552（NOK KLÜBER 公司）
无法配备指定的润滑脂时，请使用满足以下要求的产品。
1. 不因劣化而硬化
2. 不含挥发性溶剂3. 不会腐蚀接合面
4. 不含有机类
5. 请根据润滑脂生产商的规格验证适合性13

4-5．装设方法【TIIS 规格】
在主机上如下图所示安装线缆防水接头、衬垫、垫圈、偏心垫圈。
线缆（CVVS 等）上按照线缆防水接头、偏心垫圈、垫圈、衬垫的顺序穿过部件后，将线缆接入检测仪内部。
（关于配线方法，请参考“4-6．配线方法”。
）安装线缆防水接头时，请确认线缆防水接头安装部、内六角固定螺
丝、接地螺丝、线缆防水接头有无杂质，涂抹本公司指定的润滑脂。紧固线缆防水接头后，拧紧内六角固定螺丝(M4×6)，固定线缆防水接头。

接地螺丝
内六角固定螺丝(M4×6)
线缆防水接头安装部
垫圈垫圈
主机

在螺丝部涂抹润滑脂衬垫线缆防水接头
(G3/4)

垫圈

偏心垫圈
偏心垫圈
线缆防水接头线缆（CVVS 等）(G3/4)【注】偏心垫圈应注意方向
垫圈侧线缆防水接头截面图线缆防水接头侧

！ 警告・容器、防爆接合面上发现划痕、龟裂等时，请立刻停止使用，联系本公司业务人员。
・使用 Ex 线缆防水接头时，请安装在本公司指定的适配器（另售）上。

！ 注意・请用 40N・m 以上的扭矩紧固线缆防水接头。
・请用 107.8±12.7N・cm 的紧固扭矩拧紧固定线缆防水接头的内六角固定螺丝。
・固定线缆防水接头的内六角固定螺丝按紧固扭矩 107.8±12.7N・cm 紧固。

＊注记
・本公司指定的润滑脂：BARRIERTA JFE 552（NOK KLÜBER 公司）
无法配备指定的润滑脂时，请使用满足以下要求的产品。
1. 不因劣化而硬化
2. 不含挥发性溶剂3. 不会腐蚀接合面
4. 不含有机硅
5. 请根据润滑脂生产商的规格验证适合性14

【ATEX/IECEx 规格】
ATEX/IECEx 规格标配适配器 A(NPT1/2)。
请准备适合适配器的 Ex 线缆防水接头。

适配器 A (NPT1/2)

4-6．配线方法

！ 注意・进行配线施工时，请注意不要损坏内部电路。另外，请注意不要因线缆的重量或布置线缆导致线缆受力。
・电源线缆、信号线缆请勿与马达等的动力线混在一起。不得不一起平行配线时，请将电源线缆、信号线缆穿过金属的电线管后再配线。电线管进行接地。
・使用绞线时，请注意芯线的一部分不要与其他芯线接触。
・请使用专用起子进行配线施工作业。
・请使用正确的线缆进行配线。
＜推荐线缆＞
3 线式（触点未使用时）
5 线式（触点使用时）CVVS 1.25mm2 或者 2.0mm2・3 芯
CVVS 1.25mm2 或者 2.0mm2・5 芯＜线缆防水接头的部件及尺寸组合＞（TIIS 规格）线缆最终外径
衬垫内径
（mm）
（mm）
φ11
φ9.6 ～ φ10.5
φ12
φ10.5 ～φ11.5
φ13
φ11.5 ～φ12.5
φ13.5
φ12.5 ～φ13.0

垫圈内径
（mm）
φ12
φ12
φ14
φ14

偏心垫圈内径
（mm）
φ10.8
φ11.8
φ12.8
φ13.8

内径
内径

偏心垫圈

材质
垫圈

衬垫

15

内径

＊注记
・线缆的最终外径示例如下所示。请作为参考值使用。
最终外径根据厂家而有若干不同，务必要确认。
线芯数
2
3
4
5
6

CVV 1.25mm2
φ9.5
φ10.0
φ10.5
φ11.5
φ12.5

CVV 2mm2
φ10.5
φ11.0
φ11.5
φ12.5
φ13.5

CVVS 1.25mm2
φ10.0
φ10.5
φ11.0
φ12.0
φ13.0

CVVS 2mm2
φ11.0
φ11.5
φ12.0
φ13.0
φ14.0

＜端子排图＞

DC24V

4-20mADC+

1－（公共端）

2

Sig+

3

触点

4

触点

5

保护接地用端＜端子排规格＞
端子排规格・额定电压：AC250V
・额定电流：12A
但是，根据所使用的线缆而异。
连接条件・线缆：0.25mm2～2.5mm2・剥皮线的长度：8～9mm
・连接工具：专用起子（附件） 或者螺丝刀（刃尖 3.5×0.5mm）

16＜不使用 4-20mA 输出时＞
本仪器带有自我诊断功能，当不能正常输出 4-20mA 时会发出故障警报(E-9)。
不使用 4-20mA 时，请如下连接固定电阻。
不使用 4-20mA 输出时，请在“Sig+”（3 号）与“－（公共端）”（2 号）上连接以下固定电阻（引线型）。
电阻值：100Ω～300Ω

额定功率：0.25W 以上“－（公共端）”端子要在适合的棒状端子上共同拧紧线缆与固定电阻，“Sig+”端子要插入固定电阻的引线部。另外，连接后请确认固定电阻不会脱落。

！ 注意请务必遵守规定的剥皮长度进行剥皮。
剥皮长度较短、未能正确夹紧电线时，可能导致通电不良、发热。
剥皮长度较短、夹住电线外皮时，可能导致通电不良、发热。
剥皮长度较长、电线外露时，可能导致绝缘不良、短路。
请注意电线散股。插入时如果电线散股，可能导致绝缘不良、发热。
8~9mm

适合的棒状端子使用棒状端子时，可以使用以下产品。
・棒状端子（套环）：型号 216 系列（WAGO 产）・压接工具：型号 VARIOCRIMP 4（206-204）（WAGO 产）！ 注意
请务必使用指定型号的棒状端子产品。使用非指定的棒状端子时无法保证性能。

＜端子排的连接方法＞
将线缆连接至连接器时，请使用专用的起子或者使用一字螺丝刀，按照以下要领进行。

！ 注意请务必使用正确的工具。
一个电线口原则上只能连接一根电线。
将电线错误插入螺丝刀插槽时，由于接触不到导电部，可能导致通电不良、发热。
将电线错误插入弹簧的下方时，由于接触不到导电部，可能导致通电不良、发热。

17

＊注记
＜专用起子的使用方法＞

按着起子，将电线插进插入口（圆孔），直到顶住为止。
放开起子即可接线。

用手指按起子，按下中间的弹簧。
请轻轻拉一下电线进行确认。
（请勿用力拉扯）18

＜接地施工＞
请利用外部的端子连接至用户的接地端子。

！ 警告・接通本仪器的电源前，请务必进行接地。
・为了机器稳定动作与安全，请务必进行接地。另外，接地线绝对不要连接气体管。
・请按照相当于 D 种接地（接地电阻 100Ω 以下）的标准进行接地。
・接地线上使用线缆衔套安全接地，以免松动或扭曲。
・连接至主机内部的接地线使用压接端子连接，使用能安装 4mm2 以上截面积导线的压接端子安装。

＜配线示例＞
与指示计的连接

SD-1EC1 2 3 4 5
RM-5003 等
+24V
GND
Sig

与上位装置（DCS、PLC）的连接
SD-1EC1 2 3 4 5

电源(DC24V)

中继端子排

＋
－

上位装置(DCS､ PLC)

－
＋

19

5．操作方法
5-1．启动准备
连接电源前，请遵守以下注意事项。不遵守这些事项有触电的危险或可能损坏机器。
・请进行接地。
・请确认已正确进行与外部的配线。
・请确认供给电源电压在额定值内。
・调整中外部触点可能会动作，请采取措施，使触点即使动作也不影响外部。

5-2．基本动作流程
通常接通电源后使用检测模式。

恢复后
重启电源

PW
●

A
○

PW：POWER
A：ALM
F：FAULT≪检测模式≫F
LED○

0

MENU/ESC（长按）

MENU/ESC
（长按）

PW
●

A
●

≪气体警报≫
F
LED
○

PW
●

A
○

F
●

●：点亮
○：熄灭
◎：闪烁

50

≪故障状态≫
LED

E-1

！ 警告
如果在警报状态下从检测模式进入各模式，警报会被解除。

20≪维护模式≫（用户）
F
LED
○

PW
◎

A
○

PW
◎

≪维护模式≫（定期检查）
A
F
LED
○ ○

1- 0

2- 0

5-3．启动方法・给本仪器供给电源(DC24V)前，请确认本仪器有无正确安装。
・请给本仪器供给（打开）电源(DC24V)。
・启动动作结束后，立刻变为检测模式。

！ 注意
・初始清空中绝对不要关闭电源。初始清空中对内部存储器进行读取。
・启动后，比如新品或更换等时，还需要根据传感器的种类进行相应的暖机运行，因此请进行规定时间的暖机
运行。
・暖机运行结束后，请进行气体校正。

＊ 注记【启动动作流程】（约 25 秒、确认机器系统、切断警报）
接通电源 → 初始清空（约 25 秒） → 检测模式
接通电源

↓
↓

PW
●

A
●

F
●

●

○

○

●

○

○

初始清空

↓
检测模式

↓

LED

8.8.8.8.
↓
‐‐‐‐
↓
0

21

5-4．关于各种模式
以下是各模式的说明。

！ 注意・请勿随意更改设置。如果不掌握设置内容随意更改设置，可能导致无法正确工作。

模式
检测模式
保养模式
（用户）

项目
―

LED 显示气体浓度

ROM/SUM 显示

1-0

零位调整
设置值显示
维护模式切换

1-1
1-2
1-3

测试模式

2-0

零位调整
间距调整
零位/间距初始化

2-1
2-2
2-3

环境设置

2-4

显示

2-5

工厂模式切换
用户模式切换

2-6
2-7

保养模式
（定期检查）

22

内容
通常状态
显示程序的版本等。
通常顾客不使用。
进行零位调整。
显示各种设置值。
切换至定期检查模式。
进行各种测试。
2-0.0 气体测试2-0.1 警报测试2-0.2 故障测试2-0.3 LED 测试
2-0.4 存储器测试进行零位调整。
进行间距调整。
将零位/间距值初始化。
用于各种环境设置。
2-4.0 传感器电源 ON/OFF
2-4.1 INHIBIT 设置
2-4.2 警报设置值设置2-4.3 警报延迟时间设置
2-4.4 警报动作设置
2-4.5 零抑制方式设置
2-4.6 零抑制值设置2-4.7 警报触点规格设置
2-4.8 触点励磁/非励磁设置
2-4.9 零追尾选择
2-4.A 维护时外部输出设置
2-4.B 外部输出调整2-4.C 警报测试时外部输出设置
2-4.E 密码设置
2-4.F 传感器故障动作设置显示各种电气设置。
通常用户不使用。
不使用。
切换至用户模式。

5-5．维护模式（用户）！ 警告
调整结束后，请务必按 MENU/ESC 键，恢复检测模式。
（在用户模式下放置不管时，10 小时后自动返回检测模式）

检测模式
按 MENU/ESC 键 3 秒钟。

PW
◎

A
○

F
○

LED

0

↓

↓

用户模式
1-0. ROM/SUM 显示
显示程序的版本等。通常用户
不使用。

◎

○

1- 0

○

↓↑▼
1- 1
▲↓↑▼
1- 2
▲↓↑▼
1- 3
▲

1-1. 零位调整进行零位调整。

◎○○

1-2. 各种设置显示显示各种设置值。

◎○○

1-3. 维护模式切换切换至维护模式。

◎

○

○

↓

至 1-0

23

→
SET

零位调整 ⇒P24→
SET设置值显示 ⇒P25→
SET请参考维护模式（定期检查）。

＜零位调整“1-1”＞
进行零位调整时使用。

1-1
按 SET 键。

PW
◎

A
○

F
○

◎

○

○

↓

当前浓度值显示
一按 SET 键，就执行零位调整。

↓
零位调整中（CAL.显示）请等待一会儿，直到调整结束。

◎

○

○

↓
零位调整完成显示 PASS 后，自动返回 1-1。

◎

○

○

LED

1- 1
↓
2
↓
CAL.
↓
PASS
↓

返回 1-1.
※零位调整失败时，显示 FAIL 后，自动
返回 1-1。

◎

○

○

FAIL
↓
返回 1-1.

＊ 注记
・由于零点在零附近大幅变动等，零校正失败时，不显示 PASS，显示 FAIL 后返回 1-1。此时说明零位调整
未能完成。

24

＜设置值显示“1-2”＞显示各种设置值。
PW
◎

A
○

F
○

警报设置值显示

◎○○警报延迟时间显示（秒）

◎

○

○

零抑制值显示◎○○警报触点规格显示

◎

○

○

1-2.
按 SET 键。

LED

1- 2
↓
50
▲↓↑▼
2
▲↓↑▼
9
▲↓↑▼
AL.
↓↑

AL. ：气体警报时触点动作
FAU. ：故障警报时触点动作
A.orF. ：气体警报或故障警报时触点
动作

▲
▼
至 1-2

5-6．结束方法
要结束本仪器的动作时，请将供给本仪器的电源(DC24V)关闭。

！ 警告・结束本仪器的动作后，可能在上位（中央）系统上进行警报动作。
・要结束本仪器的动作时，请在上位（中央）系统上设为 INHIBIT（点跳过）后再进行。另外，请确认本仪器的外部输出、外部触点输出端子上连接着的机器的动作情况，判断是否可以切断电源。
・已使警报触点励磁使用时（选配件），如果关闭本仪器的电源开关，则警报触点动作。

25

6．各种动作及功能
6-1．气体警报动作气体警报：检测到的气体浓度达到或者超过警报设置值时启动。≪自动复位动作≫＊ 注记警报设置值在出厂时已预先设置好。本仪器为了防止误动作，设置了警报延迟时间（标准为 2 秒）
，如果不需
要，也可以解除。

＜显示动作＞
气体浓度显示超过检测范围（满量程），LED 显示即变为“∩∩∩∩”。
电源显示灯（POWER：绿色）
动作中连续点亮。
警报显示灯（ALM：红色）
达到或者超过警报设置值则点亮。

＜触点动作＞
气体浓度达到或者超过警报设置值则触点启动。
（仅限使用警报时）气体浓度低于警报设置值后，触点动作自动恢复。

浓度

警报设置值

0

时间
警报灯(ALM )警报触点（端子排 4､5）警报延迟时间（2 秒）

26

＜气体警报时的对应＞
气体浓度超过警报点时气体警报发出后，请按照用户的管理规定迅速进行对应。
一般进行以下对应。
・确认本仪器的指示值。

＊ 注记
瞬间性的气体泄漏时，可能在确认时，指示值已经降低。除了气体警报以外，由于噪声或偶发的条件而临时变为警报状态时，指示值也有可能已经降低。
・根据气体警报管理浓度，从监视区域疏散人员，确保安全。
・气体浓度持续显示中时，关闭气源的总阀，确认气体浓度指示已降低。
・佩戴装备，确保万一有气体残留时也能规避危险后，去气体泄漏现场，用便携式气体检测仪等确认气体的残存情况。
・确认没有危险后，对气体泄漏实施处理。

6-2．故障警报动作检测本仪器内的异常动作，发出故障警报。发出故障警报后，故障灯点亮（黄），显示部会显示错误信息，
请查明原因，正确处理。
从故障状态恢复正常时，从电源接通后的动作（初始清空）开始重新启动。
机器有问题、故障频发时，请迅速联系本公司。

＜显示动作＞
故障内容显示根据故障内容，显示相应的信息。
故障灯（FAULT：黄色）
故障发生后点亮。

＊ 注记关于故障内容（错误信息），请参考“9. 故障排除”。

27

6-3．外部输出动作
信号传输方式传输路径传输距离连接负荷电阻机器的状态
1 电源断
2 初始清空3
4
5

检测模式（无警报时）检测模式（气体警报时）检测模式（满量程时）

6
7

故障警报
INHIBIT

8

警报测试

9

保养模式
（用户/定期检查）电流传输（非绝缘） 4-20mA
CVVS
CVVS 1.25mm2：1.25km 以内
CVVS 2.0mm2：2.0km 以内
300Ω 以下
4-20mA 输出值
0mA
依据第 9 项的设置
2.5mA 设置 ： 2.5mA
4mA、HOLD、4-20mA 设置 ： 4mA
4-20mA（浓度输出）
4-20mA（浓度输出）
22mA 以内线性输出（浓度输出）
更高时为 22mA（固定）0.5mA（固定）依据第 9 项的设置
2.5mA 设置 ： 2.5mA
4mA、HOLD、4-20mA 设置 ： 4mA
输出 ON 设置 ： 4～20mA（浓度输出）
输出 OFF 设置 ： 4mA
2.5mA 设置 ： 2.5mA
4mA 设置 ： 4mA
HOLD 设置 ： 保持之前值
4-20mA 设置 ： 4～20mA（浓度输出）

气体浓度与外部输出示例
4～20mA 规格（维护时输出：2.5mA 设置）

外部输出
22mA
20mA

检测模式
保养模式

4mA
2.5mA
零抑制
0

气体浓度
全量程

！ 注意
・4-20mA 已经调整完毕。超量程时，约 22mA 以上不输出。
・INHIBIT 中或初始清空中等的输出依据维护模式中的 4-20mA 输出设置。
启动时或规格变更时需要特别注意。请充分理解动作内容，根据需要采取相应措施，避免接收侧误发警报。

28

6-4．关于各种功能＜抑制功能＞
本仪器使用的传感器受到环境变化的影响(温度特性、湿度特性等)及干扰气体的影响(干扰特性)，尽管很少，但会影响指示值。因此，即使仪器正常时，也有可能在零位置附近看到指示值变动的情况。
本功能用于弱化从管理水平上来看没有妨碍的零位置附近的环境变化及干扰气体等的影响。使用本功能后，会隐藏（抑制）低于设置值的指示变动，使其指示零。

1.0
↓
0.0

≪例≫
无抑制功能
零位置附近的变动作为指示值显示。

有抑制功能
在设置值的范围内显示为零。
（零抑制）

＊ 注记
・抑制功能在出厂时已预先设置好。标准设定值是 6%F.S.。
・在维护模式（＜用户＞或＜定期检查＞）中解除本功能后，可以看到低于设置值的指示变动。

！ 注意
在负侧（零以下）有 10%FS 的抑制。
在零以下区域，如果达到 10%FS 以上则显示“-0.0”，在该状态下无法进行准确的气体检测，请进行零位调
整。

29

7．保养检查
本仪器是防灾、安全保障上重要的仪器。
为维护本仪器性能，提高防灾和安全保障上的可靠性，请定期实施维护、检查。

7-1．检查的频度与检查项目
・日常检查
・月度检查
・定期检查

：作业前请进行检查。
：请每月 1 次进行与警报电路有关的检查（警报测试）。
：作为安全仪器，为了维持性能，按 6 个月 1 次以上的频率进行。

检查项目

检查内容

确认电源
确认浓度显示请确认电源灯已点亮。
请确认浓度显示值为零。指示有偏离时，请确认周围有无杂气，进行零位调整。
请使用警报测试功能，进行警报电路的检査。
请使用试验用标准气体进行灵敏度校正。
请使用试验用标准气体进行气体警报的确认。

警报测试
气体灵敏度校正气体警报确认

日常
检查
○

月度
检查
○

定期
检查
○

○

○

○

－
－
－

○
－
－

○
○
○

＜关于维护服务＞
・本公司进行包含气体灵敏度校正等在内的有关定期检查、调整、维护等的服务。
制备试验用标准气体时，需要使用规定浓度的气瓶、气袋等专用器具。
本公司指定的服务人员具备进行作业的专用器具及有关其他产品的专业知识等。为了维持机器的安全动作，请使用本公司维护服务。
・以下是维护服务的主要内容。详情请洽询本公司营业部。
主要服务内容确认电源确认浓度显示警报测试气体灵敏度校正气体警报确认

清扫、修缮机器（目视诊断）
机器的操作确认
更换劣化部件： 进行电源电压的确认。
确认电源灯已点亮。
（确认在系统上能够识别该处。
）（使用了安全电源时，用安全电源确认动作。
）： 使用零气体确认浓度显示值为零。
指示偏离时进行零位调整（空气调整）。
： 使用警报检测功能，进行警报的电路检査。
・警报灯确认（确认 ALM 的动作）・外部警报确认（确认蜂鸣器等外部警报动作）： 使用试验用标准气体进行灵敏度校正。
： 使用试验用标准气体进行气体警报的确认。
・警报确认（确认达到警报设置值时是否发出警报）・延迟时间确认（确认发出警报为止的延迟时间）・警报灯确认（确认 ALM 的动作）・外部警报确认（确认蜂鸣器及复位信号等外部警报动作）： 确认机器外观及罩盖、内部等的污垢及伤痕，清扫、修缮显眼的位置。
有龟裂或破损时进行部件更换。
： 操作按键，确认各种功能的动作，进行参数等的检查。
： 进行传感器等劣化部件的更换。

30

7-2．维护模式（定期检查）！警告
调整结束后，请务必按 MENU/ESC 键，恢复检测模式。
（在定期检查模式下放置不管时，10 小时后自动返回检测模式。
）
模式LED 显示

项目

测试模式

2-0

零位调整
间距调整
零位/间距初始化

2-1
2-2
2-3

环境设置

2-4

显示

2-5

工厂模式切换
用户模式切换

2-6
2-7

进行各种测试。
2-0.0 气体测试2-0.1 警报测试2-0.2 故障测试2-0.3 LED 测试
2-0.4 存储器测试进行零位调整。
进行间距调整。
将零位/间距值初始化。
用于各种环境设置。
2-4.0 传感器电源 ON/OFF
2-4.1 INHIBIT 设置
2-4.2 警报设置值设置2-4.3 警报延迟时间设置
2-4.4 警报动作设置
2-4.5 零抑制方式设置
2-4.6 零抑制值设置2-4.7 警报触点规格设置
2-4.8 触点励磁/非励磁设置
2-4.9 零追尾选择
2-4.A 维护时外部输出设置
2-4.B 外部输出调整2-4.C 警报测试时外部输出设置
2-4.E 密码设置
2-4.F 传感器故障动作设置显示各种电气设置。
通常用户不使用。
不使用。
切换至用户模式。

保养模式（定期检查）

用户模式
在“1-3.”中按 SET 键。

PW
◎

A
○

F
○

↓

接下来再次按 SET 键 3 秒钟。

◎

○

○

◎

○

○

↓定期检查模式
2-0. 测试模式进行各种测试。

内容

LED

1- 3
↓
‐‐‐‐
↓
2- 0

31

→ 测试模式
SET
⇒P33

↓↑▼
2- 1
▲↓↑▼
2- 2
▲↓↑▼
2- 3
▲↓↑▼
2- 4
▲

2-1. 零位调整进行零位调整。

◎○○

2-2. 间距调整进行间距调整。

◎○○

2-3. 零位・间距初始化传感器更换后，进行零位・间距调整的初始化。

◎○○

2-4. 环境设置进行各种操作及功能的设置。

◎

○

○

2-4.0 及 2-4.3～2-4.E 在出厂时已预先设置，通常用户不
使用。

→ 零位调整 ⇒P38
SET→ 间距调整 ⇒P39
SET

→ 环境设置 ⇒P37
SET

↓↑▼

▲

2-5. 各种电气设置显示显示各种电气设置。用户不使
用。

◎

○

○

2-6.
进入工厂模式。用户不使用。

◎

○

○

2- 5
▲↓↑▼
2- 6
↓↑▼

▲
2-7.
返回用户模式。

◎

○

2- 7

○

↓↑

▲
▼
2-0. 至测试模式32→ 显示“rET.”。再次按SET SET 键则切换至用户
模式。

＜测试模式“2-0”＞

2-0
按 SET 键。

PW
◎

A
○

F
○

◎

○

○

◎

○

○

◎

○

○

◎

○

○

◎

○

○

LED

2- 0
▲↓↑▼
2-0.0
▲↓↑▼
2-0.1
▲↓↑▼
2-0.2
▲↓↑▼
2-0.3
▲↓↑▼
2-0.4
▲↓↑▼

↓

2-0.0 气体测试↓2-0.1 警报测试↓2-0.2 故障测试↓2-0.3 LED 测试↓

2-0.4 存储器测试→
SET气体测试 ⇒P34→
SET警报测试 ⇒P34→
SET

故障测试 ⇒P35→
SET

LED 测试 ⇒P35→
SET存储器测试 ⇒P36

至 2-0.0！ 警告・进行警报测试（传输测试）时，请预先通知相关部门，进行处理（外部输出信号、警报触点）后再进行，以免发生异常。另外，测试结束后，请务必按 MENU/ESC 键，恢复检测模式。
（在警报测试模式下放置不管
时，10 小时后自动返回检测模式。
）
・在警报测试模式中，即使是维护模式，根据设置不同，有时气体浓度输出也与指示值相当，因此请根据需要
实施处理，以免接收侧误发警报。

33

＜气体测试“2-0.0”＞
2-0.0
按 SET 键。

PW
◎

A
○

F
○

◎

○

○

↓

导入测试气体进行气体测试。

停止导入测试气体，指示值降低后，
按 MENU/ESC 键取消并复原。

◎

●

○

◎

○

○

LED

2-0.0
↓
0.0
↓
50
↓
0.0
↓

至 2-0.0！ 警告气体测试即使在维护模式中，根据设置不同，有时触点、气体浓度输出会启动，操作时请注意。

＜警报测试“2-0.1”＞
2-0.1
按 SET 键。

PW
◎

A
○

F
○

◎

○

○

↓

警报测试 ON/OFF（使用触点设置为警报、警报或故障时）

LED

2-0.1
↓
C.off

切换 ON/OFF，按 SET 键。

◎

●

○

用▲或▼键上下改变指示值，进行气体警
报测试。
按 MENU/ESC 键取消并复原。

▲
→
←
▲

C.on

↓
50
↓
0.0
↓
至 2-0.1！ 警告警报测试即使在维护模式中，根据设置不同，有时触点、气体浓度输出会启动，操作时请注意。

34

＜故障测试“2-0.2”＞
2-0.2
按 SET 键。

PW
◎

A
○

F
○

◎

○

○

↓

故障测试 ON/OFF
切换 ON/OFF。
切换至 ON，按 SET 键则发出故障警报。
恢复为 OFF，按 SET 键则解除。
（按 MENU/ESC 键取消并复原）

LED

2-0.2
↓
OFF
▲↓↑▼

◎

○

●

ON

！警告
故障测试即使在维护模式中，根据设置不同，有时触点、气体浓度输出会启动，操作时请注意。

＜LED 测试“2-0.3”＞
2-0.3
按 SET 键。

↓

LED 测试 ON/OFF
切换 ON/OFF。
切换至 ON，
按 SET 键则 LED (POWER，
ALM，FAULT)点亮，气体浓度显示为
8.8.8.8.。
恢复为 OFF，按 SET 键则解除。
（按 MENU/ESC 键取消并复原）

PW
◎

A1
○

F
○

◎

○

○

LED

2-0.3
↓
OFF
▲↓↑▼

●

●

●

35

8.8.8.8.

＜存储器测试“2-0.4”＞
2-0.4
按 SET 键。

PW
◎

A
○

F
○

◎

○

○

↓

显示“StA.”，再次按 SET 键。

显示“CAL.”，进行存储器的诊断。

◎

○

○

诊断结果存储器正常时，显示 PASS。
按 SET 键复原。

LED

2-0.4
↓
StA.
↓
CAL.
↓
PASS
↓

至 2-0.4＊ 注记诊断结果发现存储器异常时，不显示 PASS，RAM 故障显示 F-RA，ROM 故障显示 F-RO。RAM 及 ROM 故障交替显示 F-RA 与 F-RO。

36

＜环境设置“2-4”＞
在环境设置中，进行各种操作及功能的设置。
PW A1 F
2-4. 环境设置◎○ ○按 SET 键。

LED≪环境设置 1≫

2- 4
↓
2-4.0

↓

2-4.0
在出厂时已预先设置，通常用
户不使用。

↓↑▼
2-4.1
｜↑
▲｜｜▼
↓｜
▲

2-4.1 INHIBIT 设置进行 INHIBIT 的设置。
切换 ON/OFF，按 SET 键
设置。
设为 ON 时，在检测模式中，
LED 交替显示 InHI. 与 0.0（气体浓度值）。不再向外部
发警报。

◎

2-4.2 警报设置值设置进行警报设置值的设置。

◎

○

○

2-4.3～2-4.F
在出厂时已预先设置，通常用
户不使用。

◎

○

○

○

○

2-4.2
▲↓↑▼
2-4.3～2-4.F
▲↓↑▼至 2-4.0＜警报设置值设置“2-4.2”＞
2-4.2
按 SET 键。

PW
◎

A
○

F
○

◎

○

○

LED

2-4.2
↓
50
↓

↓

警报设置值的设置
用▲▼键调整数值，按 SET
键设置。
（按 MENU/ESC 键则复原）

返回 2-4.2

37

⇔
SET

OFF
▲↓↑▼

ON

⇔ 警报设置值设置SET⇒P37

≪SD-1EC≫

7-3．气体校正方法
进行气体校正时，准备调整用气体，请用各个模式（零位调整模式、间距调整模式）进行。
・ 零位调整用气体・ 间距调整用气体（采集到气体袋中）・ 排气用气体袋

流量计泵气体检查用盖

气体袋

P

至排气

→
OUT
→
IN

针阀

＜零位调整“2-1”＞
进行零位调整时使用。

！ 警告
使用周围空气进行零位调整时，请先确认周围是新鲜的空气。如果在存在杂气等的状态下进行，就无法正确进行调整，实际发生气体泄漏时很危险。

＊ 注记
・进行零位调整时，请供给零位调整用气体，待指示稳定后再进行。
2-1
按 SET 键。

PW
◎

A
○

F
○

◎

○

○

↓

当前浓度值显示
一按 SET 键，就执行零位调整。

↓
零位调整中（CAL.显示）请等待一会儿，直到调整结束。

↓
零位调整完成显示 PASS 后，自动返回 1-1。

◎

◎

○

○

○

○

LED

2- 1
↓
2
↓
CAL.
↓
PASS
↓

返回 2-1.
※零位调整失败时，显示 FAIL 后，自动
返回 2-1。

◎

○

○

FAIL
↓
返回 2-1.

＊ 注记
・由于零点在零附近大幅变动等，零位调整失败时，不显示 PASS，显示 FAIL 后返回 2-1。此时说明零位调
整未能完成。

38

＜间距调整“2-2”＞
进行间距调整时使用。

！ 注意・进行间距调整时，请供给间距调整用气体，待指示稳定后再进行。

2-2
按 SET 键。

PW
◎

A
○

F
○

◎

○

○

↓

气体导入
导入气体，在指示值稳定处按 SET 键。
※10%F.S.以内的无法 SET。

↓
间距调整指示值会被固定，用▲▼键调至导入的气体浓度。
调对数值后按 SET 键。

◎

○

○

↓
间距调整完成显示 PASS 后，自动返回 2-2。

◎

○

○

LED

2- 2
↓
45
↓
50
↓
PASS
↓

返回 2-2.
※零位调整失败时，显示 FAIL 后，自动
返回 2-2。

◎

○

○

FAIL
↓
返回 2-2.

＊ 注记
・因指示值与导入的气体浓度有大幅波动，导致间距调整失败时，不显示 PASS，显示 FAIL 后返回 2-2。此时说明间距调整未能完成。
确认供给的间距调整用气体浓度是否正确，或者气体调整夹具有无泄漏等。有错误时，请重新调整间距点。
没有错误、或者重新校正后也无法调整间距时，可能是气体传感器寿命已到。请切断供给电源后，通知本公司业务人员。

39

7-4．更换部件＜传感器的更换方法＞
请按照以下步骤更换气体传感器。
(1) 请将供给本仪器的电源(DC24V)关闭。
(2) 用六角扳手（公称 2）松开内六角固定螺丝（2 处）后，一边转动传感器护板一边拆下。
(3) 拆下阻火器、适配器（仅 CO）、活性炭过滤器（仅 CO）。
(4) 拆下传感器，更换新的传感器。

传感器≪注≫
安装时，不应划伤传感器侧面与
主机内侧的嵌合部。

阻火器垫圈
活性炭过滤器 CF-80（仅 CO）

护板

适配器（仅 CO）
内六角固定螺丝（2 处）(5) 更换传感器后，安装传感器护板，牢牢紧固内六角固定螺丝（2 处）。

凸起※将连接器内侧的凸起正面朝向面前插入则便于作业。

＊ 注记
・传感器的嵌合位置已定，因此请一边旋转一边插入，确认已切实插入。
(6) 气体传感器更换完毕后，接通电源，暖机一定时间后，根据【7-3．气体校正方法】进行零点调整及间距调整。

＊ 注记
・更换传感器后需要使用标准气体进行气体校正，因此请委托本公司营业部。

40

！ 警告
＜定期更换部件的更换＞
・不能在通电的状态下更换部件。在通电状态下更换部件有可能变成着火源，很危险。
・更换部件时，请务必切断电源供给后再进行。

＜定期更换部件的更换＞
请按照以下步骤进行滑环、衬垫的更换。
(1) 用六角扳手（公称 2）松开内六角固定螺丝（2 处）后，按照传感器护板、阻火器传感器、传感器的顺序拆卸。
(2) 更换滑环、衬垫、活性炭过滤器，按照传感器、阻火器、传感器护板的顺序安装。然后用内六角固定螺丝（2 处）固定传感器护板。

适配器（仅 CO）
阻火器垫圈护板

活性炭过滤器 CF-80（仅 CO）
滑环
内六角固定螺丝（2 处）＜定期更换部件的更换＞
推荐定期更换部件清单

No.

名称

检查周期

更换周期（年）数量（个/台）

1

垫圈

6个月

3～8年

1

2

滑环

6个月

3～8年

1

3

活性炭过滤器CF-80（仅CO）

6个月

1年

1

※更换部件后，需要由专业的维修人员进行动作确认。为了机器稳定动作与安全，请委托专业的维修人员。请委
托经销商或就近的本公司营业网点。

＊ 注记
・以上更换周期是大致标准，根据使用条件可能会有不同。另外，该周期不表示保修期。更换时期可能根据定期检查的结果而改变。

41

8． 关 于 储 存 、 移 机 及 废 弃
8-1．储存或长期不使用时的处理
请在下述环境条件下储存本仪器。
・常温、常湿、避免直射阳光的暗处・不产生气体、溶剂、蒸气等的场所

8-2．移机或者重新使用时的处理进行移机时，请按照“4-2．与安装场所有关的注意事项”“4-4．安装方法”进行移机。
另外，关于配线施工，也请参考“4-6．配线方法”。移机时，请尽量缩短无通电时间。

！ 注意
・移机或停用存放后、重新使用时，请务必进行气体校正。包括气体校正在内，重新调整时，请联系本公司营
业部。

8-3．产品的废弃检测仪主机废弃时，请作为工业废弃物（不燃物）根据地方法律法规等进行妥善处理。

42

9． 故 障 排 除关于故障排除，本章节并未罗列仪器的全部故障原因。本章节简单记载了有助于查明常见故障原因的内容。
如果故障表现在此没有记载或者采取措施仍未恢复，请联系本公司营业部。
＜机器的异常＞
状况、显示

FAULT

原因

处理

配线错误
端子排脱落
无法接通电源

运行异常

传感器异常
E-1

系统异常
E-9

―

―

●

请正确配线。
请正确连接端子排。
请供给额定电压。
请采取调整或增加无停电电源、电源线路滤波器、绝缘变压器等措施。

电源系统的异常、瞬断线缆异常（断线、未连接、短路）

请确认包括本仪器及周边相关机器在内的配线情况。

突发的电涌噪声等的影响请关闭电源，重新进行启动。
频繁发生这种状况时，请采取妥善的防噪对策。

传感器未连接或者
连接不良环境变化或长年劣化
导致的零点漂移
超出了零追尾范围传感器发生故障
机器上未供给额定电压
机器内部的 ROM、RAM、
EEPROM 异常●
外部输出（4-20mA 输出）
不正常请确认传感器的线缆已牢固安装在端子排上。
请进行零位调整。零位调整后仍然频繁发生这种状况时，请更换新的传感器。
请更换新的传感器。
请确认供给电源，供给额定电压。
请联系本公司营业部。
请确认外部输出用线缆有无正确连接。
（线缆断线、上位系统侧的连接等）
另外，不使用外部输出时，请如 P15 所示，在端子排上连接固定电阻。已正确连接时，可能是机器内部故障，请
联系本公司营业部。

＜指示值的异常＞
故障表现

指示值上升（下降）后不复原

原因
传感器的漂移存在干扰气体处理请进行零位调整。
溶剂等干扰气体的影响很难完全消除。

慢泄漏

可能是待检测气体有微量泄漏（慢泄漏）。放置不管可能发展成危险的状态，请按气体警报同等对应，采取措施。

环境的变化
存在干扰气体请进行零位调整（空气调整）。
溶剂等干扰气体的影响很难完全消除。

噪声的影响

频繁发生这种状况时，请正确实施防噪对策。
如有急剧的环境变化（温度等），本仪器は无法随动
受到影响后，有时会发出指示警报。

请关闭电源，重新进行启动。
气体泄漏等检测点没有异常却发出气体警报
环境的急剧变化
响应慢灵敏度无法校正传感器灵敏度劣化
校正气体浓度不正确传感器灵敏度劣化

环境频繁地急剧变化时无法使用，请用户采取某种措施后再使用。
请更换新的传感器。
请准备合适校正气体。
请更换新的传感器。

43

10．产品规格
10-1．规格一览＜TIIS 规格＞
型号
检测原理
待检测气体
浓度显示
检测范围

SD-1EC恒电位电解式H2S（硫化氢）/CO（一氧化碳）
7 段数码管 LED(4 位)
H2S：0～30ppm 或者 0～50ppm，0～100ppm
CO：0～75ppm 或者 0～150ppm，0～200ppm，0～250ppm，0～300ppm
显示分辨率
依据检测范围
检测方式
扩散式
警报设置值
依据待检测气体而定电源显示
POWER 灯点亮（绿）外部输出气体浓度信号/警报触点（气体警报或者故障警报、气体・故障通用警报）
警报精度（同一条件下）警报设置值的±30%以内
警报延迟时间（同一条件下） 给予警报设置值的 1.6 倍气体后 30 秒以内
气体警报类型
1 级警报(H)气体警报显示ALM 灯点亮（红）气体警报动作自动复位
故障警报、自我诊断系统异常/传感器异常
故障警报显示FAULT 灯点亮（黄）/内容显示
故障警报动作自动复位
警报触点
无电压触点 1a・常时非励磁（警报时励磁）或者常时励磁（警报时非励磁）
触点容量AC250V・0.5A/DC30V・0.5A（电阻负载）传输方式
3 线式模拟传输（电源通用＜电源，信号，共用＞）
传输规格
DC4～20mA（线性、负载电阻 300Ω 以下）
传输线缆
CVVS1.25mm2 或者2.0mm2・3芯（触点未使用时）CVVS1.25mm2 或者2.0mm2・5芯（触点使用时）传输距离
线缆为1.25mm2时 1.25km以下
线缆为2.0mm2时 2.0km以下各种功能警报延迟/抑制/零追尾
DC24V±10%电源功耗
最大 1.1W
线缆连接口耐压衬垫防水接头<G3/4>（适用线缆外径 φ9.6～13.0mm）
初始清空
约 25 秒
使用温度范围
-10～+40℃（无骤变）使用湿度范围
30～80%RH（无结露）
结构
壁挂式
防爆结构
耐压防爆结构防爆等级Ex d ⅡC T6 X
外形尺寸
约 148(W)×203(H)×88(D)mm（突起部分除外）
重量约 2.2kg外观颜色曼塞尔 7.5BG5/2

44

外观图

显示部

传感器部

线缆防水接头(G3/4)

45

＜ATEX/IECEx 规格＞
型号
检测原理
待检测气体
浓度显示
检测范围

SD-1EC恒电位电解式H2S（硫化氢）/CO（一氧化碳）
7 段数码管 LED(4 位)
H2S：0～30ppm 或者 0～50ppm，0～100ppm
CO：0～75ppm 或者 0～150ppm，0～200ppm，0～250ppm，0～300ppm
显示分辨率
依据检测范围
检测方式
扩散式
警报设置值
依据待检测气体而定电源显示
POWER 灯点亮（绿）外部输出气体浓度信号/警报触点（气体警报或者故障警报、气体・故障通用警报）警报设置值的±30%以内
警报精度（同一条件下）警报延迟时间（同一条件下） 给予警报设置值的 1.6 倍气体后 30 秒以内
气体警报类型
1 级警报(H)气体警报显示ALM 灯点亮（红）气体警报动作自动复位
故障警报、自我诊断系统异常/传感器异常
故障警报显示FAULT 灯点亮（黄）/内容显示
故障警报动作自动复位
警报触点
无电压触点 1a・常时非励磁（警报时励磁）或者常时励磁（警报时非励磁）
触点容量AC250V・0.5A/DC30V・0.5A（电阻负载）传输方式
3 线式模拟传输（电源通用<电源，信号，共用>）
传输规格
DC4～20mA（线性、负载电阻 300Ω 以下）
传输线缆
CVVS1.25mm2 或者2.0mm2・3芯（触点未使用时）CVVS1.25mm2 或者2.0mm2・5芯（触点使用时）传输距离
线缆为1.25mm2时 1.25km以下
线缆为2.0mm2时 2.0km以下各种功能警报延迟/抑制/零追尾
DC24V±10%电源功耗
最大 1.1W
线缆连接口适配器 A (NPT1/2)或者适配器 B (NPT3/4)或者适配器(M20×1.5)或者耐压衬垫
防水接头<G3/4>（适用线缆外径 φ9.6～13.0mm）
初始清空
约 25 秒
使用温度范围
-10～+40℃（无骤变）使用湿度范围
30～80%RH（无结露）
结构
壁挂式
防爆结构
耐压防爆结构防爆等级
Ⅱ2G Ex db ⅡC T6 Gb (ATEX) / Ex db ⅡC T6 Gb (IECEx)
外形尺寸
约 148(W)×203(H)×88(D)mm（突起部分除外）
重量约 2.2kg外观颜色曼塞尔 7.5BG5/2

46

外观图

显示部

适配器 A(NPT1/2)
传感器部

47

10-2．检测原理【恒电位电解式】
恒电位电解式传感器是将电极与电解液的界面保持在一定的电位（设置电位）上，直接电解气体的方式。让
气体在施加了特定的电位（设置电位）的电解单元电解，根据此时产生的电解电流检测气体。

REF

恒电位仪
电路

WE

输出

CE
WE：作用电极
CE：对电极

48

11．术语的定义恒电位电解式
初始清空
全量程
ppm
校正
零抑制
警报延迟时间INHIBIT这是本检测仪内置的传感器的原理。
详情请参考【10-2．检测原理】项。
检测部的输出信号在电源刚接通后不久会有波动。
这是避免在此期间发出警报的功能。
检测范围的最大值。
表示待检可燃性气体的 100 万分之 1 的浓度(part per million)单位。
表示使用校正气体，使机器的指示值与校正气体浓度值一致。
使传感器固有的漂移弱化的功能。
为防止外部侵入的噪声导致误警报而暂时保留动作的时间（功能）。
因机器维护等，暂时停止气体检测功能。
有时也称为点跳转，是同等的功能。

49

修订记录

版次

修 订

发行日期

0

初版(PT2-17611)

2020/9/28

1

CE 符合性声明书

2021/11/12

1