소카안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,규

項目一覧

칙등을

테마별로

A-1

입국시의 수속

入国時の手続き한과씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼

A-2

외국인등록

住民登録

수 있습니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비스A-3

호적제도

戸籍制度

센터에 배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설 창A-4

인감등록에 관해

印鑑登録について구에 부탁해 받을 수도 있습니다. 소카가 여러

B-1-1

주택

住宅

분에게 살기 좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-4-1

임신부터 출산까지

妊娠から出産B-4-2

아동의 건강

子どもの健康

B-4-3

자녀양육

子育て

B-5-1

교육

教育

国際 相談 コーナーでは ボランティアスタッフがB-5-2

일본어학습

日本語学習

じょうほう

B-6

일본의 세금

日本の税金

B-7일본에서 일하기日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えて각국어로

そ う か설명한に ほ ん ご것입니다.にほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や 日本 での暮 らし方 や決 ま
かっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1
ひつようえらつかシートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たのとよに頼んで取り寄せることもできます。
そうか

みなすねが

草加が皆 さんにとって住 みよいまちであることを願 っています。

국제상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를제공하거나 상담을 합니다.
こ く さ い そうだん

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所西棟２階エレベーター前
電話.: 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（平成２８年度作成）

C-1소카시문화,운동시설

C-2곤란시의 상담창구

草加市内の文化・運動施設
困ったときの相談窓口

B-10 취미, 교양

ガイドブック草加韓国語版

가이드북 소카
B-10취미, 교양
楽しむ・学ぶに ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-10 취미, 교양소카시에도 취미를 즐기거나, 배울 수 있는 기회가 있습니다. 취미를 즐기는 것 뿐 아니라 지역의 많은 사람들과 알게 되는 기회도 됩니다.
또, 자원봉사 활동에 참가하여 지역에서 활동하는 사람도 있습니다.

たの

Ｂ-１０

楽しむ・学ぶ

ちいき

しゅみ

たのまな

きかい

しゅみ

たの地域にも、趣味を楽しんだり学んだりする機会があります。趣味を楽しむ
ちいき

おおひと

しかつどう

さんか

あだけでなく、地域の多くの人と知り合うチャンスでもあります。
ちいき

かつどう

ひと

また、ボランティア活動に参加して地域で活動している人もいます。
1. 생애학습 (평생교육)１．生涯学習(1) 공민관 (시청 생애학습과)（１）公民館（市役所 生 涯 学習課）

こうみんかんし やくしょ しょうがいがくしゅうか

かつどう①サークル活動①서클활동

かくこうみんかん

こうみんかんばしょ

そ う か ししせつ

みおお・各公民館では(公民館の場所はＣ-１ 草加市の施設を見てください)多• 각 공민관에서는 (공민관의 위치는 C-1 소카시의 시설을 보십시오)かつどう

えい か い わ

からてとうげいすいぼくがしょどう

くのサークルが活動しています。英会話、空手、陶芸、水墨画、書道、

많은 서클이 활동하고 있습니다. 영어회화, 카라테, 도예, 수묵화,

りょうり

かつどう

料理などのいろいろな活動があります。

서예, 요리 등 여러가지 활동이 있습니다.
こうみんかん

まどぐち

かつどう

きさっし• 공민관 창구에서 활동하고 있는 서클에 관해 문의하거나, 책자「마이스・公民館の窓口で、活動しているサークルについて聞いてみるか、冊子테이지 서클소개」(시청 생애학습과, 정보코너 등에 있습니다)에 게재「マイステージ サークル紹 介」（市役所 生 涯 学習課、 情 報 コーナーなしょうかいのし やくしょ しょうがいがくしゅうか

だんたい

いちらんひょう

じょうほう

みどにあります）に載っている団体の一 覧 表 を見てみましょう。

되어 있는 단체의 일람표를 보십시오.
こうざ②講座②강좌• 각 공민관에서는 여러가지 강좌를 하고 있습니다. 무료 강좌도 있습니다かくこうみんかん

こうざ

おこな

むりょう

こうざ

・各公民館では、いろいろな講座を 行 います。無料の講座もあります。
こそだ

ぶんか

ごがく

子育て、文化、語学などいろいろなテーマがあります。

자녀양육, 문화, 어학등 여러가지 테마가 있습니다.
しせつ

し やくしょ

しんこうか（２）スポーツ施設（市役所 スポーツ振興課）(2) 스포츠 시설(시청 문화,스포츠진흥과)しないたいいくかん

うんどうじょう

しせつ

・市内には、体育館や運 動 場 、テニスコートやプールなどのスポーツ施設
しせつ

かゆうりょうきょうしつさんか• 시내에는 체육관과 운동장, 테니스코트와 수영장등의 체육시설이 있습니があります。施設を借りたり（ 有 料 ）スポーツ 教 室 などに参加するこ다. 시설을 빌리거나(유료) 스포츠교실 등에 참가할 수도 있습니다.ともできます。詳しくは、「Ｃ-１ 草加市内の文化・運動施設」を見てく자세한 것은 「C-1 소카시내의 문화,운동시설」을 참조하십시오.

ださい。

くわそうかしない

ぶんか

うんどう し せ つみ

2. 자원 봉사

２．ボランティア(1) 통역, 번역 자원봉사（１）通訳・翻訳ボランティア① 국제상담코너①国際相談コーナー

つうやく

ほんやく

こくさいそうだん

つうやく통역, 번역, 자국문화소개 등을 하고자 하는 사람이 등록하고 있습니다.
《문의처》국제상담코너 전화 048-922-2970

ほんやく

じぶん

くに

ぶ ん か しょうかい

ひととあさきこくいさいそうだん《問い合わせ先》

でんわ

国 際 相談コーナー

げつ월, 수, 금 오전 9 시~오후 5 시

すいきんようび

月・水・金曜日

048-922-2970

電話

ごぜんごご

午前9:00 ～ 午後5:00

し やくしょ じんけんきょうせいか② 시청 인권공생과

②市役所 人権共生課
さいがい じ まどぐちつうやく재해시 창구 통역 자원봉사자(큰 재해가 있을 때에 통역함)가 등록되어さいがいおおとき

つうやくとあさきし やくしょ じんけんきょうせいか

でんわいます。 《問い合わせ先》市役所 人権共生課
인권공생과전화とうろく

災害時窓口通訳ボランティア（大きな災害の時に通訳をする）が登録して있습니다.
《문의처》시청とうろく

通訳、翻訳、自分の国の文化 紹 介 などをやりたい人が登録しています。

電話

048-922-0825

048-922-0825
びょういん（２） 病 院 ボランティア(2) 병원 자원 봉사

し り つ びょういんと《문의처》시립병원자원 봉사실 전화 048-946-2200(내선 3003)(3) 도서관 자원 봉사かんじゃ

てつだ

市立 病 院 で患者さんの手伝いをするボランティアです。

시립병원에서 환자들을 도와주는 자원 봉사입니다.

あさき

でんわ

《問い合わせ先》ボランティアルーム 電話 048-946-2200としょかん（３）図書館ボランティア중앙도서관에서 책정리, 대출, 반납을 도와주는등 6 개 부서의 자원봉사ちゅうおう と し ょ か ん

ほんせいりかだ

へんきゃくてつだ

ぶかい

中 央 図書館で本の整理、貸し出し・返 却 の手伝いなど６つの部会でのボ입니다.

ランティアです。

《문의처》중앙도서관 (전화048-946-3000)으로 연락처를 문의하십とあさき《問い合わせ先》시오.

ちゅうおう と し ょ か ん

でんわれんらくさき

あせてください。
た(4)그 외（４）その他
しゃかい ふ く し ほうじん• 사회복지법인 소카시 사회복지협의회

そ う か し しゃかいふくしきょう ぎ か い・社会福祉法人주민 여러분이 자발적으로 하는 자원봉사활동을 지원합니다.

じゅうみん

草加市社会福祉協議会
おこな

じはつてきかつどうし えん

住 民 のみなさんが 行 う自発的な ボランティア活動を支援します。
で ん わ およまどぐちとうろく전화나 창구에서 자원봉사센터에 등록하십시오.

電話及び窓口でボランティアセンターに登録してください《문의처》소카시 사회복지협의회（전화《問い合わせ先》草加市社会福祉協議会 ボランティアセンターと048-932-6772）

あさき

そ う か し しゃかいふくしきょう ぎ か いでんわ

電話재해시 자원봉사센터지진이나 토네이도 등 큰 재해가 소카시에 발생했을 때는 특별한 자원봉사센터가 설치됩니다. 자원봉사자가 필요한 사람도, 봉사 하고 싶은 사람도 이용할 수 있습니다.と048-946-3000）に連絡先を問い合わ

中 央 図書館（電話048-932-6772

さいがい じ災害時ボランティアセンター
じしん

たつまき

さいがい

そ う か し

おとき

ひつよう

ひと

とくべつ

地震や竜巻など大きな災害が草加市で起きた時には、特別なボランティアセつく

ひとりようンターが作られます。ボランティアが必要な人も、したい人も利用できます。
さいがい じじゅしん（災害時 受信だけ：090-5391-6875）

(재해시 수신만 가능 : 090-539-6875)