＝ 58ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior ＝Declaración
La Comunidad Nikkei plantea una nueva forma de colaboración con Japón
enfocado a TOKYO 2020
Tokio, 25 de octubre de 2017
Nosotros, descendientes japoneses o Nikkeis de varios países del mundo, nos reunimos en la
58ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior (celebrado del 23 al 25 de octubre de 2017) ydiscutimos durante tres días basados en el tema general de “¡Unión de la fuerza Nikkei para
TOKYO 2020!”, y como fruto de ésta convención declaramos las siguientes 7 resoluciones.
1. Anhelamos el esfuerzo aún más del gobierno japonés para la colaboración con lacomunidad nikkei
En marzo del presente año, bajo el auspicio del Ministro del Exterior se estableció el “Comitéde Expertos para la Colaboración con las Comunidades Nikkei de América del Centro y del Sur” ycuyo informe fué presentado al ministro en Mayo. Dicho planteamiento sobre la comunidad nikkei
fué presentado después de 17 años, desde el último informe de recomendaciones presentaso en
diciembre del 2000 por el Consejo de Emigración. Estamos agradecidos porque el gobierno japonésreconoce los cambios de la comunidad nikkei abordando nuevamente el tema del cómo debe ser larelación de Japón con la comunidad nikkei en el exterior. Dicho informe trata sobre la comunidad
nikkei de América Latina, sin embargo, compartimos fuertemente la idea de dar mayor peso a la“cooperación mutua” que a la “ayuda”, tras confirmar nuevamente la importancia de los nikkeis yla comunidad nikkei que se consideraba ser una prolongación de la “emigación”. Las siguientes tres
ideas básicas serán fundamentos comúnes para conformar una relación estrecha entre Japón y las
comunidades nikkeis de América Latina, también de Norte América, Asia y Europa.(1) Heredar ydesarrollar la confiaza edificada por la comunidad nikkei en la sociedad,(2) Fortificar los lazos con
los jóvenes líderes de la comunidad nikkei,(3) Fortalecer los lazos mediante el efuerzo de lacreación de un Japón que los nikkeis puedan enorgullecerse. Los esfuerzos para la educación de loshijos de nikkeis residentes en Japón son imprescindibles. Ahora sí, esperamos que los grandes
esfuerzos con la palabra clave “cooperación mutua” avancen en lo referente a los nikkeis y lacomunidad nikkei de todo el mundo.
2. Planteamos una nueva iniciativa de colaboración deportiva enfocados a los Juegos
Olímpicos y Paralímplicos.
El año pasado se celebraron los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Río de Janeiro en
Brasil donde alberga la mayor comunidad mundial de nikkei, y reunió la atención del mundo en elpase de las banderas olímpica y paralímpica de Rio de Janeiro a Tokio. TOKYO 2020 es una
oportunidad para que Japón y la comunidad nikkei fortifique su colaboración en diversos campos.
La sociedad nikkei de América Latina cuenta con la tradición de la solidaridad promoviendo
la sucesión de la cultura a la siguiente generación mediante el deporte, y la “Confraternidad
Deportiva Internacional Nikkei” que busca cultivar la amistad entre nikkeis del continente
americano celebrará su 23º aniversario en Chile en 2018. Además, en el campo deportivo contamos
con numerosos méritos como la formación de atletas nikkeis y la considerable mejora del nivel
deportivo del país gracias a los instructores japoneses que desde temprano llegaron a América
Latina. Considerando ésta historia y sus méritos, planteamos el establecimiento de un nuevo

sistema que haga posible la participación de nikkeis en el exterior, en los grandes eventos
deportivos japoneses como el Festival Deportivo Nacional de Japón y el Encuentro AtléticoInterescolar. Se podrían esperar también efectos secundarios que fomenta el intercambio entre losmunicipios de Japón y las comunidades nikkei como son las asociaciones de prefecturas endiversos países. Además, la comunidad nikkei planteará nuevas formas de colaboración para Japón
enfocados a TOKYO 2020, como propuestas de la internacionalización de agricultura, y propuestas
para el incremento del turísmo a Japón, etc.
3. La comunidad nikkei en el exterior continuará con sus enfuerzos para la difusión de lacultura japonésa.
En mayo, se inauguró en Sao Paulo el“Japan House” creado por el gobierno japonés para
difundir informaciones sobre Japón. Conforme al “informe”del Comité de Expertos antes
mencionado, la comunidad nikkei cuenta con más de 200 eventos importantes anuales únicamenteen América Latina y donde participan en total más de 2 millónes de personas. Actualmente, muchos
de los visitantes a los eventos como el Festival Japonés realizado por los nikkeis son no-nikkei, yademás muchas personas no-nikkei son miembros de la organización de los eventos. La comunidad
nikkei puede cumplir con el rol de difundir ambas culturas, la cultura japonesa que ha sido
heredada de las primeras generaciones de migración y evolucionada en las comunidades nikkei, yla reciente cultura japonesa que actualmente Japón desea difundir. La comunidad nikkei en el
exterior continuará difundiendo el encanto de Cool Japan en cada país y a sus habitantes.
4. Solicitamos el uso efectivo de nikkeis en las estrategias comerciales japonesas y lacooperación internacional.
Los nikkeis que han vivido y viven en una sociedad de simbiosis cultural adquiriendo la lengua ycultura del país donde residen, están presentes en todos los campos sociales como la política, laeconomía, la educación u otros, igualmente, construyen una amplia red humana en cada una de sus
especialidades y en la misma comunidad nikkei. Además, con el nuevo tránsito de personas debido
al fenómeno dekasegi que se hizo notable desde la década de los 90, podemos decir que se despertó
el interés y el deseo del conocimiento detallado sobre Japón en la comunidad del país residente.
Los nikkeis desafían nuevos negocios con el respaldo de la cultura japonesa, donde encontramos
numerosos casos de actividades que aprovechan su amplia experiencia, no solo en el país residentey en Japón sino también en varios lugares del mundo. Deseamos que la capacidad integral delnikkei como recurso humano avanzado sea positivamente valorada y aprovechada en el desarrollointernacional de las operaciones de las empresas japonesas y en la cooperación internacional delgobierno japonés. Además, esperamos que la colaboración avance en una relación de ganar-ganarde Japón y la comunidad nikkei como es el reforzamiento de las empresas japonesas en lacontribución social local incluyendo a las organizaciones nikkei.
5. Los jóvenes nikkei construirán una nueva red y servirán como puente con Japón,
enfocados a TOKYO 2020.
Para nosotros, los jóvenes nikkei, “TOKYO 2020” además de ser un momento que reúne laatención hacia Japón en nuestra patria, es también una buena oportunidad para dar a conocer al
mundo nuestra identidad aprovechando nuestra cualidad de nikkei. Nosotros que hemos nacido ycrecido como nikkei, que comprendemos las diferencias e igualdades de ambas culturas, de nuestra
patria y de Japón, podemos servir como puente aprovechando ambas características. Creemos quelo primero que nosotros, la generación de jóvenes debemos hacer, es construir nuestra propia red.
Los eventos deportivos como el sumo, el undokai o festival deportivo, el béisbol, etc., soninciativas que realizaron nuestros mayores para promover la sucesión de la cultura japonesa a la

siguiente generación. De éstos, son frutos la Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei, laConvención Panamericana Nikkei y otros. “TOKYO 2020”que se desarrolla en el mundo delinternet, despierta la conciencia como nikkei en generaciones de jóvenes que no tienen laconciencia de ser nikkei y el interés hacia Japón que hace posible la integración a la red también depersonas no-nikkei. Los jóvenes nikkei, como una parte de la colaboración Japón-Comunidad
nikkei enfocados al 2020, dinfudiran su propio “TOKYO 2020” con el efuerzo de construir una redmundial de jóvenes nikkei.
6. Solicitamos consideraciones para permitir el estatus de residente en Japón a la 4ªgeneración nikkei. Además, solicitamos que se permita la multiple nacionalidad.
Nos alegramos al hecho de que el gobierno japonés está estudiando el otorgamiento de nuevos
estatus de residente para la 4ª generación nikkei como el Working Holiday. Creemos que es muy
importante que la generación de jóvenes puedan ver con sus propios ojos la sociedad japonesa yque la sociedad japonesa conozca la existencia de nikkei en el exterior. Igualmente, comprendemos
que el gobierno japonés incluya la condición de la capacidad del idioma japonés para su aplicación.
Debemos evitar situaciones de estancamientos en trabajos de labores sencillos con el único objetivode complementar la falta de mano de obra en Japón causado por la baja natalidad y elenvejecimiento de la población. Al parecer, lo están estudiando con un periodo de 3 años, sinembargo deseamos que se diseñe un sistema que contribuya a la formación de recursos humanosque puedan servir como puente entre Japón y el país residente. También existen informes de que elsistema de multiple nacionalidad adopatados por los países de emigrantes como Alemania, Italia yEspaña, contribuye al tránsito de la generación de jóvenes con los países emigrados y laconcientización de sus raíces. Solicitamos al gobierno japonés, abrir el camino hacia la multiple
nacionalidad que reconozca la nacionalidad japonesa conservando la nacionalidad del país natal oel país de residencia para ayudar a mantener el sentido de una identidad saludable.
7. Reafirmaremos el legado de la comunidad nikkei en el 150º Aniversario de la Emigración a
Hawai del próximo año y lo transmitiremos a las generaciones futuras.
En el 2018, la Restauración Meiji cumplirá su 150º aniversario, siendo también el 150ºaniversario de la primera emigración japonesa al exterior donde Hawai fué el primer destino de laemigración colectiva. En conmemoración, la 59ª Convención de Nikkeis y Japoneses en el Exterior
se celebrará en Hawai. Esperamos que la celebración de la convención en Hawai donde quedan ellegado (herencia histórica) de muchos nikkeis sea una buena oportunidad para que el legado nikkei
de cada país sea nuevamente reconocido y sea transmitido a las generaciones futuras. Igualmente,
que sea un evento significativo que fortalezca la colaboración entre Japón y la comunidad nikkei enel exterior, y entre las comunidades nikkeis de cada país. Para lo cual, deseamos una mayor
participación de la comunidad nikkei de todos los países, especialmente de la generación dejóvenes.