2016年11月1日

No.535112016

アーサー・ビナードさん講演会「 絵 本の向こうに、 日本が「絵本の向こうに、日本 が 見え見える」
10 月 9 日、アメリカ生まれの詩人アーサー・ビナードさんをお招きして講演会を開きました。米日双方の生活者、また言葉を操る詩人としてのアーサーさんの目を通じて、絵本の向こうにあるものを一緒に見つめ、感じ、考える講演会となりました。

ナチスが禁じた絵から触発を受けたエリック・カールの絵本「京都が町としてこの世に存在しているのは、いつも不思議だなと思うんですよね」と謎のつぶやきから話は始まりました。原爆投下候補地リストのトップにあった京都に、なぜ原爆が投下されなかったかが不思議だと。
いきなり呈された重くて暗い疑問に光を投じるように、アーサーさんは翻訳の仕事として向き合ったエリック・カール（1929-）の絵本について語り始めました。フランツ・マルク（1880-1916）へのオマージュとしてかかれた『えをかくかくかく』（偕成社）では、男の子が絵筆で、マルクの作品のように現実には存在しない青い馬、赤いワニ、黄色い牛…と次々描いていきます。シンプルな言葉、鮮やかな色彩、躍動感ある楽しい絵本です。その向お話されるアーサー・ビナードさん

こうに見えるものをアーサーさんは語ります。

米国生まれのカール少年は両親の母国であるドイツ、ナチス政権下で教育を受けました。ナチスは象徴主義美術の創作も鑑賞も民衆に禁じていましたが（真の芸術が持つ力を知っているからこそ）、12 歳のカールの才能を見抜いたクラウス先生は自宅に招待し、隠し持っていたマルクの絵を見せたのでした。アーサーさんはカールの絵本の翻訳に際して、原語が表す躍動感や力強さを日本語で伝えるための試行錯誤の末に、色と強調語の組み合わせの妙味に気付き、「とっても青い馬」の訳になったエピソードをユーモアたっぷりに披露されます。

「なぜ京都に原爆を落とさなかったのか」
最後に紹介されたのはアーサーさん自身の創作絵本『さがしています』（童心社）です。広島平和資料館の「資料 14 点が語る持ち主の人生を聴き取って文章にする」というコンセプトで作られました。その絵本作りへの拘りから、話は最初の言葉に戻ります。「なぜ、京都に原爆を落とさなかったのか」。マンハッタン計画の中心にいた人々の日記などを通じて、アーサーさんが行きついた回答は「地形の違い」でした。川や海が迫る広島・長崎と、盆地の京都。広島・長崎は、本質的に非人道的な核の犯罪を世界から隠すために選ばれた地形だったのではないか、と。
京都に原爆が落とされなかったのは「文化財の存在」というのは京都人のうぬぼれ。もしも、京都に原爆が落とされたのなら、もっと多くの人が被ばく者や核の問題に向き合わざるを得なかったにちがいない。そのことによって核の時代は終わったのではないか。講演会の最後の「京都の人がもっと核について語ってもいいのではないか」というアーサーさんの言葉の向こうに見えるのは、今生きている自分の姿。自分が見たこと、聴いたこと、感じたこと、考えたこと、そのつながりを探る責任を問われた気がしました。
（親・子育ち支援活動委員会1別所加恵）No.535

APT 電話相談開設 25 周年記念パネルディスカッション

滞日外国人をめぐる諸問題〜司法・行政・介護福祉の視点から

で行おうとした時には、多くの抗議の声が寄せられたこと。行

APT（Asian People Together）は滞日外国人電話相談開政のぶれない姿勢の大切さを感じました。

設 25 周年を迎え、その記念として 10 月 9 日にパネルディスカッションを開催しました。司会は初代 APT 担当職員マーサ・

最後に同じく弁護士の大畑泰次郎さんは、外国人をめぐる問メンセンディークさん、登壇者は全員がかつての APT メンバー

題を LGBT の権利という視点から話されました。日本では同で、現在は各分野で活躍されている方たちでした。

性婚の配偶者には、双方の国で同性婚が法的に認められているまず、神戸女学院大学准教授の清水弥生さんのお話です。現場合にのみ在留資格が与えられる。この点を国会で追及したの

在介護の現場では経済連携協定によりインドネシア、フィリピは日本維新の会でしたが、これは外国人高度人材の確保を目的ン、ベトナムから人材を受入れているが、介護において重要なとしていることや、同性婚パートナーシップ条例を制定した渋コミュニケーション能力が軽視されていること、2025 年には谷区が公園からホームレスを排除していることなどを考える「30 万人の介護職不足」が懸念される中、労働者の権利保障とと、グローバル競争を勝ち抜くために利用できるものは利用すいう点で問題のある「外国人技能実習制度」の下で受入れが拡るという能力主義的な面があると指摘されました。
続く交流会では元相談者の歌や料理を楽しみ、参加できな充される問題点を指摘されました。
弁護士の山下真さんは、9 年間生駒市長を務められた経験かかった元メンバーたちからのメッセージやお花も彩りを添えてらのお話でした。外国籍の住民にも投票権を認める常設型住民くれました。APT が活動を続けてこられたのは多くの方々の投票条例を制定した際に、ヘイトスピーチで知られる「在日特ご支援があったからであり、深く感謝いたします。
＊このイベントは「京都オムロン地域協力基金」の助成金を権を許さない市民の会」から激しい攻撃を受けたこと。その関得て実施しました。

連団体が従軍慰安婦問題を捏造とする写真パネル展を市の施設シリーズ（神門佐千子）若者からの発信 ③シリーズ「若者からの発信」第 3 回目は、一般企業に勤めながら京都 YWCA などで平和運動に関わり、大学院で研究を続ける片岡英子さんから寄稿いただきました。

「平和」のための新しい活動の形を模索して〜会社員として出会う人々の声に耳を傾けながら〜
私は一般企業で働きながら大学院に在籍し、日本の戦争上に私たちの「平和」があるということに気づいたからで責任問題について勉強している。その傍ら、京都 YWCAある。会社にいてもいなくてもそれは紛れもない事実なのなどの団体に属して「平和」について考える活動を行なっだ。それを自覚せずに「平和」を呼びかける声は、抑圧やている。学生の頃に戦争責任の問題と出会い、この問題に欺瞞性をはらむものとなってしまうだろう。そう思うようついての意識を共有できる仲間たちから、「平和」を担うになってから、会社の中でもなるべく「平和」に無関心なことの重要性を教えてもらったことは、今の私を形成する人の声によく耳を傾けるようにしてきた。

大きな要因となった。それぞれの形で「平和」な社会を目ある人はこう言った。「平和運動をしている人はすごい指す仲間たちの言葉は力強く魅力的で、自分にとっての「羅と思うけれど、自分はそれほどエネルギーがない。そんな針盤」にもなった。

自分が嫌になるので運動から距離を取ってしまう」と。こしかし、会社員として働くようになり、その「羅針盤」のような意見をもつ人びとが YWCA の主催する集会に来がまったく意味をなさないようになった。会社の中では、ることはない。それでも彼ら彼女らのなかには確実に「平利益以上に重要なものはなく、「平和」な社会のあり方な和」を大切に感じている芽がある。そんな人びととどのよどまるで関係のない世界が広がっていた。そうした会社のうに意見を交わしていくのか。私はそれを第一に考え、座あり方を否定するのは簡単なことだったが、それは的外れ学や活動のみにとどまらず、それらを横断するような「平のようにも感じた。私たちは資本主義社会のなかに生きて和」を呼びかける活動の形を模索している。

いる以上、誰かを搾取しており、大小様々な「不正義」の（片岡英子）

2

No.535

自立援助ホーム「カルーナ」 2016 年度連続学習会（1）

社会的養護を終えた子どもたちの現状と課題も相談しなかった、③親・保護者の順です。超多忙な施設職員に迷惑をかけたくないので相談しなかったという人も多かったようです。
支援体制としては、アフターケア専門のケア講演される浦田雅夫さん
ワーカーを置くことが求められますが、その資質向上も大切です。子どもの背景をよく知ること、仕事が長続きしない理由を明確にし、根拠に基づいた支援を行うこと、計画的に支援し、計画通りにいかないときは内容を見直すことなどが大切です。しかし、支援しても結果がマイナスとなることはままあり、支援者がストレスを抱え疲弊してしまうことがあります。支援者がスーパービジョンを受けることや、支援者同士で「しんどさ」を共有することが大切です。

2015 年 4 月に開所した京都 YWCA「カルーナ」では、退所してそれぞれの道を歩みだす利用者の姿が見られるようになりました。そこで 10 月 1 日、社会的養護に長年携わる浦田雅夫さん（京都造形芸術大学こども芸術学科教員）からお話を伺いました。

子どもの権利条約では親子が分離されない権利が保障されています。しかし親の虐待、入院などによって子どもは児童養護施設や自立援助ホームに入所してきます。
そして 20 歳になるとほとんどが自活します。住居、仕事、生活、金銭管理など何もかもが新しい経験です。昨今若者の貧困が言われていますが、貧困はお金の問題だけではなく、家庭を離れ集団生活をしてきた人には「チャンスの貧困」もあります。
「果物をむく」、「アイロンをかける」というようなことすら未熟です。そんな中で複数の新しいことを始めるとき大きなストレスが生じ、更にそれを発散する場所がないと彼らは挫け、社会から脱落してしまいがちなのです。
退所者へのケアも視野にいれ、今後とも京都 YWCA
東京都の調査によると、施設退所後に「まず困ったこと」は多い順に、①孤独感・孤立感、②金銭管理、③生 「カルーナ」へのご支援、どうぞよろしくお願いいたします。
（小寺敬子）
活費です。「誰に相談したか」は、①施設職員、②誰に京都コリアン生活センター「エルファ」訪問

9 月 19 日、在日コリアンをはじめ異文化に背景をもつ高で在日二世三世が自分たちで事業を起こそうと始めたのが齢者・障がい者を支援する「エルファ」を訪問しました。「エ「エルファ」の訪問介護とデイサービス事業です。

ルファ」の活動が始まった東九条地域は、京都最大のコリ

在日コリアンの人々は、老齢年金や障害者年金の制度かアンタウンがある地域です。

らも長く排除され続けていました。無年金の在日の人々へ

2000 年に介護保険制度において外国籍住民をサービス対の年金支払いを求める訴訟に関わってきた人たちも、「エル象から除外する「国籍条項」がなくなりました。しかし、ファ」の活動に連なっています。在日コミュニティの中で長年行政サービスの外に追いやられていた在日韓国・朝鮮も差別されていた障がい者たちの居場所を作ろうと「エル人一世たちには制度を使いこなせないのではないのだろう

ファ」で作業所の事業も始まりました。

か、と心配した二世・三世たちは、自主的に勉強して資格「エルファ」では、修学旅行中の学生や地域の子どもたち、をとり、制度について伝える活動を始めました。

研修として訪れる人々などを受け入れています。こうしたしかし、日本の高齢者サービスは、在日一世には合わな人たちが「エルファ」の利用者と出会うことで、自分とはい面があります。日本の介護者たちは、書道の時間に「帰異なる他者への「気づき」が生まれるのだそうです。排外りたい」と言い始める高齢者たちが、幼少期に学校教育を主義が根強い社会でも「直接会って話せば何か変わるので受けておらず文字が書けないとは想像できないのです。配は」と希望を持って出会いの場を作り続ける「エルファ」

食の受け取りの際に押印を求められ、「訳も分からずハンコの活動が、多世代・多文化の共生する社会の実現につながっを押したら土地も家もすべて日本に奪われた、ハンコは押ていくことを願います。

さない」と怒り始めた在日一世の方もいたそうです。そこ3（堀部碧）

No.535

今後のプログラム

ご寄付ありがとうございました。
2016年8月1日から9月30日
寄付者一覧（敬称略、順不同）◎ YMCA・YWCA 合同祈祷週集会
すべての人が安心して生きられる社会を目指して〜障害者差別解消法と「津久井やまゆり園」
障害者虐殺事件から考える〜

一般寄付■日 時：2016 年 11 月 12 日（土）17:30 〜 20:00■場 所：京都 YWCA
■参加費：500 円（軽食付き）■発 題：平田 義（ひらた ただし）さん（社会福祉法人イエス団 愛隣デイサービスセンター・空の鳥施設長）
村田 惠子（むらた けいこ）さん（NPO 法人京都頸髄損傷者連絡会会長）■申込み：要 11 月 10 日までに京都 YMCA または京都YWCA まで■主 催：京都 YMCA・京都 YWCA

各指定寄付

田中君枝、三谷眞一、グリーンバーグ チャズ ベロニカ、諫早道子、
奥村孝、髙山亨、亀田和代、㈱高分子計器、匿名 1 名＊多世代・多文化ふれあいコミュニティー事業にむけた改修募金
篠田茜、有田孝子＊運営委員会
梶川慶子、大島溥子＊福島プロジェクト
篠田茜、福島移住女性支援ネットワーク＊親・子育ち支援委員会
大島溥子、エプロンシアター参加者一同、親子ライブラリー有志＊ APT
篠田茜、坂和優、竹内昌代、大島溥子、安藤いづみ、
トルソトワ ビクトリア、滋賀県青年海外協力協会＊国際委員会
西森頼子、国際委員会有志＊平和委員会髙山亨、大島溥子＊広報委員会
尾中信夫＊うららかふぇ運営委員会
小寺敬子、神岡茂子、中嶋美紀、木下寛菜、近藤翔太、宮武美知子、
御前明美＊ガジュマルの樹運営委員会
髙山亨、大島溥子＊サービス付き高齢者向け住宅「サラーム」
篠田茜＊自立援助ホーム「カルーナ」（寄付、後援会費）
冨田惠津子、平野冨希、岩井一枝、松岡由香子、奥田かんな、
坪野えり子、宮川知子、髙山亨、神門佐千子、手島千景、野いちご、
匿名 3 名＊自立援助ホーム「カルーナ」教育奨励金
冨田惠津子、松岡由香子、坪野えり子、小泉小枝、島崎明子、
神門佐千子、上村兪巳子、匿名 2 名＊賛助費
中村美智子、枠山悦子、片岡ユズル、上村剛士、松永公子、永井靖二、中村和雄、北村保子、半田淳子、大島溥子、高野朗、㈱田中工務店、匿名 1 名◎あきまつり0 歳児から大人まで楽しめる内容が盛りだくさん。
秋の 1 日を親子で、友達と、大人も一緒に楽しもう !
■日時：2016 年 11 月 23 日（水・休）13:30 〜 16:30
開場 13:00■参加費：親子（大人 1・子ども 1）1,000 円、1 人追加毎に300 円、子ども 1 人 500 円、大人 1 人 700 円※ 1 歳未満は無料、在京避難者はご招待■場 所：京都 YWCA
■出 演：
＊またあいにライブ with 池田真己 produced by 京の音屋
＊京都女子大学人形劇団「たんぽぽ」＊バリトン歌手池田さんの「ハモろうみなさん !」 ほか■問合せ：京都 YWCA まで■主 催：京都 YWCA 親子育ち支援活動委員会◎ボージョレ・ヌヴォーで乾杯！ワインとチーズの宴■日 時：2016 年 11 月 26 日（土）18:30 〜■場 所：京都 YWCA うららかふぇ■参加費：1,000 円（軽食・チーズ代として。グラスワインは一杯 500 円。ソフトドリンクもご用意いたします。
）※ワインに関するミニレクチャー付き■申込み：要 11 月 17 日まで■主 催：京都 YWCA チャリティイベント企画委員会◎クリスマスバザール〜共に生きる世界を〜

京都 YWCA 自立援助ホーム「カルーナ」は、利用者が退去後も学び続けられるよう支援する「教育奨励基金」を設立。
賛 同 者 を 募 る た め、 ク ラ ウ ド フ ァ ン デ ィ ン グ サ ー ビ ス
READYFOR を通じた募金を行います。11 月 1 日から 40 日間で目標額は 61 万円。是非こちらのページにアクセスして、周りの方にも広めて下さい。
➡ https://readyfor.jp/projects/calluna2016

毎年恒例のバザーです！事前・当日のお手伝いも募集しています。
■日 時：2016 年 12 月 3 日（土）10:00 〜 15:00■入場料：100 円（東日本大震災被災者支援活動に寄付）■場 所：京都 YWCA
■主 催：京都 YWCA バザー実行委員会

9・10月／理事会報告●新しい評議員・監事（任期 4 年）
、理事（任期 2 年）を登録（9 月）。
●生涯教育事業部「大人の修学旅行〜大徳寺を訪ねる旅」実施（9/25）。
●サラーム運営委員会主催の月例「サラームカフェ」（月曜）開始（9/26）。
● 8 月合宿からの課題としてボランティア受入体制、若者育成、バザーの在りかた等を検討。
●関西電力から新電力への切換を協議、切替先を決定（1 年単位）。
●うららかふぇでのランチ・お菓子の新価格を決定し、11 月より実施予定。
●財務部ファンドレイジング：教会への事業説明や寄贈品依頼など実施。
●カルーナ：ニュースレター 3 号を発行。8 月に定員 6 名いっぱいに。カルーナ教育奨励基金のためのクラウドファンディングによる寄付集めに挑戦する。（右上参照）

4

ＫＹＯＴＯ

ＹＷＣＡ

No.5352016 年 11 月号（11月1日発行）
発行人 上村兪巳子発行所 公益財団法人京都 YWCA
京都市上京区室町通出水上ル
電 話 （075）431−0351 FAX（075）431−0352
e-mail office@kyoto.ywca.or.jp
ＵＲＬ http://kyoto.ywca.or.jp
郵便振替 01080−9−1566
口座名義 （公財）京都 YWCA
定 価 50 円