FOR THE SAKE OF GREATER HUMAN HAPPINESS

トヨタ財団

広報誌
［ジョイント］
January 2013

11

No.

【特集】

これからのアジアと日本

本号では、アジアと日本の「来し方行く末」をアジア
隣人プログラムの今後の方向性とともに考える特集の他、東北における助成プロジェクトの活動状況などを多面的に紹介。国と国、地域と地域、人と人の「新たなつながり」を求めて私たちの明日への旅は続きます。

FIRST WORD

［巻頭言］

January 2013

No. 11

公益財団法人 トヨタ財団会長

奥田 碩

２０１３年のご挨拶を申し上げます。
昨年は、ロンドン・オリンピックでの日本選手の活躍、山中伸弥教授のノーベル賞受賞など我が国にとっては、比較的明るい話題の多い一年でありました。
また、昨年は世界各地でリーダーの交代が行われた年でした。日本でも年末にかけて衆議院議員総選挙が行われ政権交代という結果となりました。しかし、震災復興、エネルギー政策、景気対策、社会保障等解決に時間のかかる課題も山積してい
るなか、新政権は重責を負うこととなります。
他国との関係に目を転じると、今や、世界的に人や資本の移動の制約が緩やかになり、情報が瞬時に世界中に広がって複合的な影響をもたらす状況のなか、各国とも所得分配、資源の配分など社会の不安定要素を解決するために適切な対応が必要です。それぞれの地域、国の抱える課題への取り組みがお互いに影響し合っており、先進国、途上国という単視眼的な思考では、解決策を見いだせない状況が続いております。
国と国との関係について新たな段階を模索しなくてはいけない状況のなか、いかなる場合にも、現実的で公正な解決策を模索し、お互いに寛容な態度で臨むことが望まれます。
こうした、ますます多様化、複雑化する国際社会にあって、他の国々と解決すべき課題をともに認識、共有し合い、内外の諸課題への取り組みを展開していきたい、
またそういった経験から互いが学び合うことも多いのではないかと思っております。トヨタ財団の助成活動も幅広い視野で、さまざまな課題への取り組みを支援してきておりますが、１９７４年の設立当時から、多元価値社─
会
多様な価値観を─ の可能性も追及してきたテーマの一つであります。またアジア

許容しあう社会において隣国への理解をお互いに深める研究・活動への助成も行ってまいりました。
ともすれば内向きになりがちな世相のなかで、今後の社会を担っていく若い人た

…… 30

●

ちには広く世界に目を向け、他国の人々と共に「より良い未来の構築」に向けて活加藤剛 × 浅見靖仁 × 落合恵美子 × 清水展 × 桃木至朗…… 6
アジアの来し方 日本の行く末…… 28
JOINT Café
第2回
［秋田］スウィートマーケット

動を進化させていってほしいと考えます。

2012プロジェクト一覧 …… 16

トヨタ財団としては、限られた資金を有効に使い、民間財団の特色を活かした活

Photo by Ken Aoo

私たちの取り組み─アジア隣人プログラム助成対象者からの寄稿

2009年度助成対象◉ 中地重晴

マプタプット工業団地と住民の共存は可能か

アジア隣人プログラム特別企画「未来への展望」…… 14
助成する、されるの関係を越えたパートナーシップと「知」
の構築を

…… 12

国内助成プログラム・アジア隣人プログラム・研究助成プログラム、他動を継続し、社会に対し新たな提案を行うことができればと考える次第です。

C O N T E N T S

FIRST WORD ◉ 奥田 碩

新年のご挨拶 …… 2

特集：

これからのアジアと日本

アジアの中の日本─
「新たなつながり」を求めて …… 4

アジア隣人プログラム 座談会

本年もご指導、ご協力のほどよろしくお願いいたします。

アフリカにおけるアジアワークショップ ◉ 峯 陽一
● アジア隣人プログラム・研究助成プログラムの助成金贈呈式を開催● 東日本大震災対応「特定課題」＜冬助成＞の助成金贈呈式を開催● 子どもの居場所づくりと次世代の育成～2012年度 報告会を開催、他
トヨタ財団ジャーナル

今号の表紙写真は、2012年2月に、当財団プログラムオフィサーがミャンマー
最大の都市ヤンゴンの市場で撮影した1枚。これまで外部に門戸を閉ざしてきた
ミャンマーが急激に変化するなかで、湧き立つような熱気が感じられたといいます。その反面、女性や子どもが顔に白い粉を塗る習慣も、あるいは数年のうちに消え去ってしまうかもしれないと思うと、そこには一抹の淋しさも……。

JOINT ホット・インタビュー ◉ 金田諦應

話を聴くこと、自然を感じること、そして忘れないこと …… 20

EDITOR'S COLUMN

石巻でのある一日 …… 25「私」のまなざし ❺ 宇田有三

ボジョーとの再会の約束 …… 26〜停戦から和平への道を探るビルマ

2013年元旦、山中湖にて

撮影：遠山敦子（トヨタ財団理事長）

特 集 これからのアジアと日本

ア ジ ア の 中 の 日 本─

２０１１年度までアジア隣人プログラムの選考委

クトに助成してきました。

アジアにおける課題解決をめざす実践型のプロジェ◉青尾 謙（トヨタ財団国際支援グループ プログラムオフィサー）「 新 た な つ な が り 」を 求 め て

東北とアジア
月の東日本大震災の後、私は震災関員長をおつとめいただいた白石隆先生（政策研究大

２０１１年
連の助成プログラムを兼任し、しばらく日本の東北学院大学学長、アジア経済研究所所長）は「かつて、の明暗の差に痛みを感じつつ、でもアジアの明るさものでした。被災地の先が見えない状態と比べ、そ日は今日よりよくなる」という人々の確信のような東北からアジアに行くと感じるのは、「きっと明日本とアジアが真に対等な隣人としての関係を築くい」と言われました。そのための前提となるのは、

度は『一緒に何かをやろう』という関係になるとよ

ラムを行った。その隣人たちの関係が発展して、今トヨタ財団は『隣人を知ろう』という優れたプログ

ドネシアの若者の姿がありました。その風景を見た

身を包みながら震災被害者への義捐金を募る、インたなつながり」を築くことのできる条件を整えてく

ジアの中の日本」に戻り、本当の隣人としての「新私には、今のアジアの変化は、
ようやく日本が「ア

ことです。

とき、
「豊かな日本」が「貧しいアジア」を助けるれているのではないか、と思われます。どうやってそのような新たなつながりを結ぶことができるかが、日本にとっても、トヨタ財団にとっても今後の大きな宿題です。

の見直しのために、日本や各国の政府・国際機関、業のありかたを考えようとしているところです。そ２０１１年度）は、「アジア隣人プログラム」として、

助 成 を 行 っ て き ま し た が、 こ こ 数 年（ ２ ０ ０ ９ ─うの比較研究をしている方、など 名に参加していきた方々、アジア各国の家族の変容や意識のありよ

長きにわたって東南アジアの各地で調査を行っててきた豊かな土壌をもとに、新しい時代にあった事

現在トヨタ財団は、これまで国際助成として培っこれからの国際助成助成財団、ＮＧＯ等の実務者、研究者等を訪問し、中心とする人文社会研究や翻訳出版を中心に国際

ト ヨ タ 財 団 も １ ９ ７ ０ 年 代 以 来、 東 南 ア ジ ア をトヨタ財団とアジアじたのです。

という時代は終わったのかも知れない、と漠然と感

ジャカルタには、眩しい色あいのコスチュームににどこかで救われるような思いでした。

＊１

地方とアジアを行き来することになりました。

3に日本がアジアより『進んでいる』時代は終わった」

は「東南アジアで開発援助の時代は終わった」、「既広汎なヒアリングを行っています。そこで聞いたのり、さらには、今後 年、

南アジア、日本、そして両者の関係の変化を振り返ただきました。それぞれの経験からこの 年間の東5

年先の展望について議40時代だからこそ、トヨタ財団には『よそができないという、衝撃的ともいえる現場の感覚と、「こんなす。かつて、当財団の国際助成の選考に携わった方論していただくことを目的として開催したものでが果たしてきた役割と今後果たすべき役割について

画『未来への展望』を実施しました。これは、アジトの状況などを踏まえた現在の問題意識についてもし、担当者がアジア各地でみてきた助成プロジェク

当日は、財団側からも常務理事の伊藤と私が参加も触れていただきました。

の団体やネットワークから、これまでの活動に、す。この報告により、これまで異なる文化や風土の社会に必要なものを提言していただくためのもので

アジアと日本の社会変化と国による違い、そしてト

議論は、政治・経済、歴史・文化全般へとひろがり、

フリー・ディスカッションのスタイルで行われたの振り返りを行い、将来の日本並びにアジア各国の中で地道な活動を続けてこられた方々からの、貴重ヨタ財団に対する率直なご意見等、大変実り多いもさ ら に こ れ ま で の 助 成 対 象 者 の 中 か ら、 各 プ ロ

本、そしてその関係のあり方を考えるうえで、基本

長時間におよんだそれらの議論のうち、アジアと日たいと思います。誌面の都合もあり、多岐にわたりのとなりました。次ページからその一部をご紹介しジェクトから得られた知見を、社会に向けて広く発ページ参照）。

信するための、国際シンポジウムの開催への助成も認識として必要と思われる部分を抜粋して掲載いたします。議論のうちのほんの一部とはいえ、アジアの今を理解するうえで、読者のみなさまのご参考にるために東南アジア各国を専門とする研究者による活動の一環として、改めて今後の視座や方向性を探トヨタ財団の助成プログラム（１９７８年～２００３年）

ることにより、アジア各国間の相互理解を促進しようとする＊１：アジア各国の書籍を日本語や各国語に翻訳して出版すなれば幸いです。

座談会を開催しました。

今回、こうした一連の国際助成の見直しに向けた

新たな一歩のためにかしていきたいと考えています。

こうした助成の成果の蓄積も今後の助成活動に活行っています。

はな提言が得られるものと期待しています（関連記事

共有し、忌憚のないご意見をいただきました。

ア各地で活動してきた日本の国際協力ＮＧＯを中心て、２０１２年度にはアジア隣人プログラム特別企

新たなプログラムを立ち上げるための移行期としにもご参加いただき、東南アジア地域にトヨタ財団

20こと』をやってほしい」という期待の声でした。

10

4
5

19

14

アジア隣人プログラム 座談会
加藤剛（座長）×浅見靖仁×落合恵美子×清水展×桃木至朗（トヨタ財団／伊藤博士、青尾謙）

周年を来年にひかえ、この間にアジアはどのように変貌して

40

日本は、ずっと以前には総中流化、一億総役 割 を 果 た し て き た 日 本 の 企 業 の 存 在 感 が、アにおける経済発展と中間層の創出に大きな

うに中間層が増えてきた。同時に、東南アジ

全体がかつての高度経済成長期後の日本のよ

中間層とかいわれていたのが、逆にこのとこ希薄になってきています。今は韓国のコミュしたりする層が増えてきた。

ろ階層分化がすすんできて、ワーキングプア
ニティがすごく存在感があります。ぼくは焼

アジアはどう変わってきたかの問題が深刻になっています。一方でフィリ肉が大好きなので（笑）、実感できるんです。

年近く
ピンは、大多数の貧困層と上澄みのように層

トヨタ財団が設立されてからがたつなかで、アジアと日本はどう変わっての薄い金持ちだけだったところに、中間層が加藤 ぼくがインドネシアにはじめて行った

き た か。ま た 今 後増えてきたわけです。この現象は東南アジア
ことと、インフラの整備が遅れているなといはどう変わっていくのか。日本とアジアの関フィリピンでは例外的に海外出稼ぎで稼いうのが圧倒的な第一印象。しかし、その後の係はどうあったらいいのかということを、個だお金が還流して経済の発展を支えていますのは１９７１年の暮れです。貧しいなという

ぼくがフィリピンにはじめて行ったのたい。
清水
日本の経済進出もあり、年代の末くらいかけど、タイやマレーシアでは１９８５年のプ

年代以降、マニラや地のころは、大金持ちと貧乏人という二極分化います。 年代後半からの発展は日本の企業進出していったことが一番大きな理由だと思

ラザ合意による円高もあって、日本の企業がこのごろは、インドネシアに行くとよく電ると必ず韓国から来たのかと聞かれますが。

らずいぶん変わってきた。今はタクシーに乗まっていて船にも乗れないし、水浴びする人

たらホテイアオイがいっぱい川を覆ってしら、人々はみんな川で水浴びしていましたよ。

きました。その時、ある村落の調査に行った

落合

年前に再訪したんです。そし１９８０年に東南アジアへはじめて行

あがっているなというのが近年の印象ですね。

さんのおっしゃるように韓国のプレゼンスが日本のプレゼンスがどんどん低下して、清水経済発展が非常にめざましいということと、はほとんど全部が韓国製品。インドネシアのカーが多いけど、最近新しく買い替えたもの

ブランドかなと。古い電気製品は日本のメーて、そこで買い物したり、レストランで外食きている。韓国ソウル大学の張慶燮がいって本やヨーロッパで起きたことが同じように起くて。異なる時代の変化と速度のなかで、日概にこの状況は日本の何年前だとかはいえな

いかないんだなと思っています。だから、一あって、アジアは同じ足並みで同じ方向には

さいにすごく女性が社会で活躍する状況もあることと思うのですが、でも一方で、じっ観が出てきている。中産階級の誕生と関係のよりも主婦になるのが素敵なんだという価値

総主婦化というのは大袈裟ですが、労働する

い、 そ れ は 労 働 力 率 が 裏 づ け て い る。 今 は、くのがアジアだなという印象だった。じっさことです。最初に行った頃は、女性がよく働が支えたんです。そして今では、東南アジア

るうちに日本製に変わり、そして今は韓国製。

ラーが使われていて、それが何回か行っていが留学した当時は、ソ連製の冷蔵庫とかクーと、今はまったく逆になったといえます。私の人だけがベトナムと付き合っていた状態

うことですね。

でいうと、社会主義は遠くになりにけりとい

国交樹立 周年です。この桃木 ベトナムは、来年（２０１３年）日越がありません。

入しましたが、フィリピンにはまだ失業保険

いがあります。タイは９年前に失業保険を導しましたが、その変化も国によってかなり違「民主化」もアジアに大きな変化をもたら気製品を見るようにしているんです。どこの年の変化を一言

なんて誰もいないといわれました。ここで以いた「コンプレスト・モダニティ（圧縮されそしてそのことと関連して、にわかにこの、前、村人と水浴びしたことがあるって話したた近代）」という概念とも関連することかもア ジ ア が ど う 変 わ っ た か と い う と、 国 にその村をら、私はもうすっかり古老の扱いです。アジしれませんが。
私が最初にタイに行ったのはチャン・キョンスプ

アでは、あっという間に古老化しちゃうんで浅見うすっかり中産階級っていう気分なんです。

よってかなり違う。たとえば 年代はじめに年前の共産党系、社会党系

40

年のうちに、ベトナムだけではなく、どこ

年の間にずいぶん変わってきた。

40

40

も み ん な 欧 米 以 外 の 国 に 関 心 を 持 ち 始 め た。
年代

これまでは、まわりの同じアジアの国々のことをあまりに知らなかった。ところが後半からいたるところが変わってきた。たとでは今、年間１００万台近くが売れ

しか売れませんでした。しかしタイ

洋史の教授が韓国や中国、東南アジアによくようになった。あるいは、このごろ日本の西たりとか、どんどんそういうことが出てくる

えばタイの研究者がベトナムの研究をはじめています。でもフィリピンはタイよ行っている。自分の国以外のアジアの国に関らいしか売れない。 年代はじめと15

増 え て は い ま す が、 タ イ と 比 べ る

比べれば、フィリピンでも中間層が80ない。中間層の増え方も、中間層のと感じられる点は何か。あるいは、アジアの青尾 アジアから見て日本が変わってきたな

変わらない
日本の自己認識

意識も国によってかなり違います。

と、あまり増えていることにはなら

心をもちはじめたんです。

り人口が多いのに、今でも 万台く

10

80

40

＊

すね。すごく変化が激しいことと、若い世代

フィリピンには 年です。

あと私が感じているのは、女性の地位とい

81

は、タイもフィリピンも、車は年に 万台弱

82

4うか役割が微妙に変わってきているなという◉加藤剛（かとう・つよし）
総合地球環境学研究所客員教授、京都大学名誉教授。インドネシア・マ
レーシア社会学が専門。近年は日本のニューカマー外国人問題、シンガ
ポール等にも興味。主著に『時間の旅、空間の旅─インドネシア未完
成紀行』（めこん）など。過去にトヨタ財団国際助成選考委員を務める。

80

年、が過去のことを知らない、知る気もない。も4080の社会だったのが、方都市でショッピングモールが次々建てられ

80

80

が

年前。１９７０年代の終わりです。最初

全体にいえることだと思います。

20

人の体験などをまじえて自由にお話いただき10

加藤年、 年、日 本 と ア ジ ア40

軸に語り合われたフリーディスカッションの一部をここに採録。

きたか。日本はこれからどう変わっていくべきなのか。アジアと日本の関係をトヨタ財団設立

アジアの来し方
日本の行く末

これからのアジアと日本
3

6
7

特集
35

＊本来要するプロセスを極端に圧縮して、短期間に達成される近代化のこと。

た。韓国とか台湾がグローバル

中国は浮いているなと思いましが苦手というあたり、やっぱり本嫌いはともかく、外国人一般いるのが中国人なんですね。日

う項目があって、一番嫌がってか「親族に入ったら嫌か」とい職場で同僚になったら嫌か」との調査で「アジアの他国の人がんてほとんどないですよね。

しても誇りをもてるストーリーを描ける国なような状況じゃないですか。今、どこを見渡

加藤 でも、そういうなら世界中みんな同じと思っているからあまり何も変えたくない。

以外に誇るものはほとんどないし、成功した

うだけです。逆にいうと、日本は、経済成長ていないのです。所得が増えた人がいるとい体が共有できるナショナルストーリーになっ化していて他のアジアの国々にの国々と韓国。日本と中国とインド
ASEAN
は、
自分はアジアだと思っていないんですね。

いう質問に対して、「そうだ」と答えるのは

査 で「 自 分 の 国 は ア ジ ア だ と 思 う か？」 とた ち が や っ て い る ア ジ ア・ バ ロ メ ー タ ー 調

きたというお話がありましたが、猪口孝さん

アジアの自分のまわりの国への関心が出てみが刷新されていないなぁと感じてしまうの

己認識が変わってないなぁ、世界を見る枠組化はあるのですが、日本は現実を見る目や自には階層化が進んでいたりとかっていう、変わっていないという印象の方が強い。現実的で す が、 ど っ ち か と い う と 私 に は 日 本 は 変

落合

うこともあって、国民全体がそれを喜ぶといていますが、輸出しているのは日本企業とい喜ぶわけです。タイも最近は自動車を輸出し日本代表が勝つのを応援するのと同じ感覚でると聞いたら、サッカーのワールドカップでない。日本だったら海外で日本車が売れていなって達成したという感覚をあまり抱いてい度 成 長 が 続 い た の に、 そ れ を 国 民 が 一 丸 に共有しています。でもタイでは、かなりの高成長を達成したという成功体験を多くの人が浅見 日本では、日本人が一丸となって経済ず日本は気づこうとしていない。

てきていると思います。そのことに相変わらできるかを考える、そういう枠組みに変わっ

める、そのためにも東南アジアと一緒に何がのでしょう。今は日本が「ガラパゴス」をや思うんですが、そういう時代はもう過去のものが重要な日本の立場だった時代があったとアジアが貧しくて、その底上げに貢献する

ドと中国の間の回廊であったり、媒介する領ると逆オリエンタリズムみたいなことにもな

簡単に言い切れなくて、物語をつくろうとす

共通の物語ができればいいかというとそうもくいんですね。でも、かといって、なんでも見ていたりしていて、共通の物語がつくりにカットしていて異なっているから、違う夢をれの仕方でコンプレスト、あるいはショートスト・モダニティですが、それぞれがそれぞ

落合 アジアで難しいのはさっきのコンプレ

し て、 ASEAN
が EUのように一つのストーリーになりうるかという状況でしょうか。

青尾 ナショナルヒストリーを超えたものとズムに走る危険性はどの国にもある。

リーを描けないと、隣国蔑視型のナショナリ

う方向に行きかけました。何もほかにストー

イでもカンボジアとの国境紛争が一時そういを取り戻そうという動きがみられますが、タて、隣国を蔑視することによって国民の誇り

ズムですね。日本でも領土問題の影響もあっ浅見 そうなると気になるのが、ナショナリ

ナショナルヒストリーを超えたストーリー？

自分の国としてのアイデンティティ意識が強うことはない。タイでは経済成長が、国民全るインドと中国のバランサーになったりして関心を持っているのに、中国と日本が関心をいんです。中国やインドのような大国がそう

あ い が、 ASEANの共同性をつくっていくう

うまく両端を結び付けて、アジア全体のキャ

人の日本を見る目が変わってきたなと思われなのはともかく、日本もそうなんですよ。

えで効いているんですよ。 ASEANの国々は、日本のように自己努力によって近代化を進め持っていない。

り か ね な い。 ア ジ ア が 共 通 の ア イ デ ン テ ィ

たというより、いろいろな外部要因に強要さスティングボードを握るというか……。経済るところがあるとしたら、それはどういうとティを持てればいいという単純な話ではない

れて爆発的に進んで状況が転がっていった。

的、政治的、軍事的な実力が小さい割には大し か し、 コ ン プ レ ス ト・ モ ダ ニ テ ィと思います。

また最近、 EASS（ East Asian Social Survey）

日本はどこが変わったかというご質問

浅見
そこを支えるためのナショナル・アイデンティ

きな役割を示すようになってくるだろうなところでしょう。

が あ る 意 味 ASEANの強みかもしれません
よ。自分たちはコンプレストしていないモダ
ティの具体的な根拠が弱いんです。それがかいう、確信に近い予感があるんです。あまりです。

ニティをもっているんだなんて思っている
えって幸いしているようなところがある。

加藤 いや、
かなり根拠はあると思いますよ。

根拠のない確信かもしれないけど。

域であった。そういう役割をもって、台頭すの は、 逆 に 鼻 持 ち な ら な い じ ゃ な い で す か。
なんかは、アジアのなかでもインド
ASEANや中国みたいな“深淵な”思想がないから、モが、完 全 に 浮 い ち ゃ う。し か も ASEAN
同士で集まると、そこに上下関係なんてない。経意味があるんです。日本もたまに参加します

は会議ばっかりやっているってい
ASEAN
われていますけど、顔を合わせること自体にの利点になりうる。
ASEAN

みになるんじゃないか。変なナショナル・プ

湾ですが、リアルポリティクスとして仲良くしなきゃいけないお隣さんは韓国や中国、台あるんじゃないかなと思います。一番仲良く

ジアより東南アジアと仲良くしやすい状況が清水 ちょっと端折っていうと、日本は東ア

いいかが、重要な課題だと思うのですが。

派をつくっていくにはどういうことをしたららの良い関係をつくっていく、あるいは親日

ば、日本のことを知ってもらうとか、これか

加藤 友達や仲間をつくるということでいえとけんかするかどっちかしかないという情勢肢として中国に身も心も捧げるか、逆に中国んですね、江戸時代以降。だからいま、選択を泳ぎまわるということを考えたことがないさんの仲間とマルチに手を組んで、荒れる海通りだと思うのですが、日本はそういうたく

桃木 私も客観的には清水さんがおっしゃる

くなっている気がするのだけれど。

しょう。日本の政治的、経済的な発言力が弱

日 本 は 重 要 か と い う と、 そ れ は ど う な ん でていうのはわかっても、東南アジアにとってしかし、日本にとって東南アジアが重要だっ済的には差がありますけど、フィリピンの人するために、発展する中国に身も心も私たち

東南アジアと中国、そして日本の将来

なんて、国は貧乏だけどそんなの俺には関係

日本の将来を捧げます、という風にダニティのあり方にこだわらない。それが強ないって感じで、対等にやっていますよ。本

はやっぱりならないでしょう。

ライドがないのが当に、頻繁に会っているんですね。 ASEAN
全
体でみれば所詮エリートの集まりなんですけ
あれは家族もつれていって、みんな一東南アジアという地域は、政治・ど、日本はそんな集まりさえももっていない。
加藤

くしている。もともとそれが大事な社会。そめるということではなくても集まって仲良清水

な っ て き た と い う 風 に 思 う ん で す。

が ASEANとしてまとまって、重要な政治経済や文化のプレイヤーにみしてきたけど、今また東南アジア

経済の大きな枠組みのなかで浮き沈のネットワークのなかで、大事な時にはちゃ

とくに大陸部はかつてのインドチャ

緒に集まってやるんでしょ。

んといろいろなことを決めていける。もともイナという言葉が示すように、イン

しょっちゅう会って、何かその場で決ともっているコネクションによる社会のつき◉浅見靖仁（あさみ・やすひと）
一橋大学大学院社会学科教授。タイ
政 治 経 済 学 が 専 門。ODA や NGOにも造詣が深い。主著に『東アジア
政治のダイナミズム』（共著・青木書店）、『東南アジア・南アジア：地域自立の模索と葛藤』（共著・大月書店）など。

89◉落合恵美子（おちあい・えみこ）
京都大学大学院文学研究科教授。歴
史社会学・比較社会学。もともとは日本社会における家族の変遷等が専門だったが、近年は国際比較による価値観や社会のあり方に軸足を移している。主著に『21世紀家族へ─
家族の戦後体制の見かた・超えかた』（有斐閣）、『アジア女性と親密性の労働』（共編著・京都大学学術出版会）など。

日本の歴史を掘り返せばいくらでも対立点がリオが描けないのです。しかし、中国、韓国、

桃木加藤
そうなんです、なかなか楽観的なシナ

なかなか楽観的な視点が出てこない？

く多いという風に、
私は悲観しているんです。

の集まりを最初から眼中に入れない人がすご日本は好きで、東南アジアみたいな小さい国

大国のどっちにつくかというのを考えるのがる。フィリピンみたいな感じでんフィリピンくらいにはなれる一方だと思いますけど、たぶりも多い。これからＧＤＰは減ていて、ヨーロッパのどの国よるといっても人口は１億を越えすよね。少子高齢化が進んでいと、タイ人とかきょとんとしま

よく日本は小さい国だという

く、近所全体とのつきあいをこまめにしっかもうれしいものです。

出てくるけど、それはフランスとドイツだっ
ほかのアジアの国々と付き合えばいいんじゃ
りやっていくという感じでしょうか。

なんです。これは本当に困ったことです。超て 同 じ こ と で あ っ て、 逆 に 三 国 間 で う ま くないですか。

見えなくなっているんですよ。

降お互いがつくっちゃっているから、それが

ただ、自国のナショナルヒストリーを近代以「体力」の程度は分野によっても違いはある

い支度をするかどうかだと思うんです。国のが難しいのですが、つまり日本もそろそろ老何をいいたかったかといいますと、言い方（ちゅうこく）でいいんじゃないですか。

浅見

大国としての認識、自覚。

そうでもない。昔と同じスピードでは走れなす。でも、じゃあお先真っ暗かといわれれば、の毛は薄くなるし、ほぼ何もいいことないでは衰えるし、徹夜すると次の日は疲れる。髪の将来もそうですよ（笑）
。年をとると筋力なれないのは日本の将来だけじゃなくて、私認識しなきゃいけない。だけど、なかなかそにするためには今みなさんがいわれたことを換というか考え方を変えて、マルチラテラル

イラテラル中心でやってきた外交を、体勢変とニュースで報じられたりする。今までのバた、２０５０年にＧＤＰが韓国の半分になる

８ ０ ０ ０ 万 人 に な る と い わ れ て い ま す。 まが、もうどうかと思います。

で指導力を発揮しようなどという発想自体わるでしょうしという図式もそう遠くない将来、がらっと変

浅見 「貧しい東南アジア」と「豊かな日本」

でとは別の期待感も出てくるかもしれない。

一般と共有できるようになることで、これまなく、イスラムですから。だからむしろ日本てくれるでしょう。儒教でもキリスト教でもンドネシアやマレーシアが声を大にしていっ

シティについては、日本がいわなくても、イ

浅見

うと思うんです。

も文化もあるっていう側に立つべきなんだろ

かたちで一括りにはできない、いろんな伝統

ジアは多様なんだ、たとえば儒教社会というなかでアイデンティティを問うというか、アいう意味でも東南アジアの側というか、そのことを強調する側に立つべきだと思う。そう

アジアのダイバーシティ（多様性）っていうでやってきましたよね、戦前から。でも今はくと、日本はこれまでアジアの盟主ってこといいじゃないかと思えば、完走できるだけで清水

んな形で結びついてきている。

んで、アジアともアジア太平洋世界ともいろやられていますし、そういう多様な要素を含環日本海とかいってさまざまなことが前から命やり始めています。それから、日本海側はながっている世界として教えることを一生懸北方史というものを、ロシアや北太平洋とつというものを、日本の端っこじゃない新しい

まじめに北海道と北東北の先生たちが北方史

縄の独自性はもはや定番になりましたが、今同じ民族 とは考えたくない（笑 ）。それに沖日本でも私なんかは、関東人と関西人とではおっしゃられたことなんです。たとえば同じね。これは歴史でいえば網野善彦さんが散々の は、 日 本 の な か の 多 様 性 と い う こ と で す

近所の中の特定の家だけに向き合うのではなになってくるんじゃないでしょうか。

ういう視点や発想が、これからますます大切

るのもいいんじゃないか。しかも、うまく東

ジェクトっていうか、そういうものに助成す

び込むことで日本の自己認識が変わるプロ

プロジェクトばかりじゃなくて、アジアに飛て、アジアを直接経済的に引き上げるようなだからトヨタ財団の助成プログラムだっが圧倒的ですよね。

ぱりまだ日本がアジアを知らないという状況

か、
うまく言葉にできないとか、それからやっす。日本人が日本のことをわかっていないとごく大事になってきているような気がしま落合はそういう仕組みをもっていたはずなんです。

ステムといえばよいか。日本だってもともと

落合

己を知り、
自画像を描き直す─ 。中国と対抗してアジアいですから、フルマラソンを完走するのに４
国レベルでの老い支度という観点からがいわなきゃいけないのは、国内のダイバーでしょうか、自己イメージを変えるというこ

加藤も、マルチ ラテラルでいくべき でしょうね。

シティの重要性だと思います。単一民族としとがこれからのアジアと日本の関係の再構築

いますけど、トヨタ財団がアジアの人とつき

この話の先は別のテーマになってしま

南アジアの国々と一緒にやれるようなね。そ

確かに今、己を知るっていうことがす同感なんですが少し補足させていただて団結して、中国に対抗してアジアの盟主ににとって必要なことなんじゃないのかなと思いイメージを背負ってしまう面がどうしてもあう場合でも、「日本」の財団という既存の古たとえば、東南アジアというのは、親族関日、トヨタ財団会議室にて行われました。

しれませんね。

が確かに必要かも

知ってもらう努力ん と ア ピ ー ル し、

内外の人々にちゃの自画像をアジアとしての日本の今てダイバーシティ的というか、改め人をよく知ろう」

ある。だから、「隣
くする、母方が近くにいれ係では父方が金を持っていればそっちと仲良月5

その通りです。
ただ、国家間のダイバー

なろうなどと夢想するのは日本自身にとっています。

とてもいいことをおっしゃったと思う

ば そ っ ち と く っ つ く と か、
近縁とけんかしたらもっと遠い縁者を頼るとか、オプションとしてさまざまな可能性があるなかで、融通無碍にその時々に選んでいくことが可能なシステムといっていい。あるいはシス
テムともいえないようなシ
当座談会は２０１２年

11

とってもえらい迷惑なことですから。
桃木

私も日本人にとっての自画像というんも 不 幸 な こ と だ し、 ほ か の ア ジ ア の 国 々 に

歳近くにもなったら７〜８時間かかってもれができないんですね。

を、政治家だけじゃなくてもうちょっと国民

生きるためにはどうしたらいいかということ

そうですね、中国（ちゅうこく）とい中 国 み た い な 大 国 じ ゃ な く て、 中 国

大国でもない、小国でもない、日本なりに中そ し て、 中 大 国 で あ る と い う ねですから、今までと違った視点で歴史を研と思いますが、どっちにしろ、このあたりで加藤

究し教えることで、可能性はまだたくさんあ加藤

年すれある程度は腹をくくらないといけないんじゃ～

億人切って９０００万人とか人 口 予 測 で も、 あ とるという風に思うのが、あまり楽観はできな
加藤

う認識をしっかりもって、それで人が幸福に楽観的かどうかというのは、どれくら

ないかな。

浅見

いにしろ、ひとつの希望ではあるんです。

─ 。

やっていた歴史だって過去にいっぱいある。

◉桃木至朗（ももき・しろう）
大阪大学大学院文学研究科教授。ベ
トナム史（中世史・チャンパ史）
が専門。近年はハノイのタンロン遺跡発掘に関与しつつ、海域史や歴史教育の分野に重点を置いている。主著に『海域アジア史研究入門』
（編集・岩
波書店）
、
『中世大越国家の成立と変容』（大阪大学出版会）など。過去に東南アジア国別助成、隣人をよく知ろうプログラム選考委員を務める。

時間切らなかったら恥だとか思っていたらど

ば日本は

30

浅見

い自分に期待するかにもよります。楽観的に20

んどんキツく、
気持ちも暗くなります。でも、1◉清水展（しみず・ひろむ）
京都大学東南アジア研究所所長。専門はフィリピンをフィールドとした
文化人類学。ピナトゥボ山噴火後のアエタ族の再定住活動などにも深く関わる。主著に『出来事の民族誌
フィリピン・ネグリート社会の変化と持続』（九州大学出版会）、『文化のなかの政治 ─フィリピン「2月革命」の物語』（弘文堂）など。過去にトヨタ財団国際助成、東南アジア国別助成選考委員長を務める。

10
11

60

私たちの取り組み─ アジア隣人プログラム助成対象者からの寄稿
２００９年度 アジア隣人プログラム◉中地重晴 （熊本学園大学）成し、その後、拡張が繰り返され、現在に至っ

制的に農地を買収し、大規模な工業団地を造

果樹栽培が盛んな農業地域だったが、半ば強マプタプット工業団地と住民の共存は可能か
づくりのあり方の検討とリスクコミュニケーションの実践建設が進められている。国内的には、政治的が、近年、タイ各地で工業団地の造成、工場

産量を大幅にアップさせることを発表した

ンピースが共同で調査し、ＶＯＣ（揮発性有１９９０年代半ばに、タイのＮＧＯとグリーなり、悪臭で中学校が移転した事件が起きた。

過去、工場の操業に伴う大気汚染が問題にている。

な対立があるものの、それを飲み込む形で工（世界１７９カ国中
長率は７・８７％（

県中位）と急速な経済成長の位）
だが、実質ＧＤＰ成中小企業で、製造業は約半数とみられている。

る。日本から約２６００社が進出し、多くはタイには欧米から多くの企業が進出していも少なくとも漏えいや爆発事故があり、２０１２年５月にようになったが、毎年のように、有害ガスの化した。タイ政府が排ガスの排出規制を行う

県）が浸水し、２００万人以上が１ か 月 程 度 水 没 し、 再 開 に は 数 か 月 か か った。日系企業も大きな被害を受け、経済的損
失はタイ全土で約８７００億円ともいわれて

公害・環境汚染の発生や本国工場との操業・く反対してきた。

た。周辺住民の一部は工業団地の操業に根強

ヨタ財団より助成を受けて、住民とともに取クコミュニケーションを模索するために、ト地が共存できるのか、そのために必要なリスの教訓を伝えるとともに、周辺住民と工業団

我々は、水俣病をはじめとした日本の公害排出規制に関するダブルスタンダードが以前から問題となっている。
住民参加型調査とリスクコミュニケーションの実践
タイ東部のラヨーン県にあるマプタプットていないことを知った。住民が最も不安に思企業から工場の操業に関する情報が公開され当初、住民からのヒアリングでは、政府やなど、マプタプット東部臨海工業地帯の問題者協議会でその拡張計画の是非が議論されるる判決を下し、アナン元首相を座長とする４の拡張計画を停止させ

先ごろ、トヨタ自動車がタイでの自動車生伴う大幅な人口増加のため、地下水の使用量

水の直接的な影響とはいえず、工場の進出にンのみが高濃度を示した。生活排水や工場排害な重金属もそれほど高くなく、鉄、マンガ

精密分析を実施した。ＣＯＤ、栄養塩類、有また、採取 した井戸水を日本に 持ち帰り、のメンバーが 計と 計を用い、工EARTH
場排水と流域調査を継続している。

も、タイのカウンターパートのＮＧＯであるて、我々の経験と調査手法を伝えた。現在で図化する流域調査のワークショップを開催し地であり、１９８０年代から日本のＯＤＡに人だけで工場の操業に関する意見交換（リスの代表者、地方行政の担当者が同席し、タイ工業団地近くの寺院で、地元住民と工業団地

我々の働き かけにより、２０１ ２年３月、善を求めることのできる場は重要だと思う。

自らが、工場関係者と意見交換し、工場に改ない。工場の操業に対する不安や意見を住民る場合が多く、十分に機能しているとは言えしくみがあるが、形式的に企業が実施してい重要性を EARTHの協力を得て、住民に説明し、日本の経験を伝えた。タイではＨＩＡ（健性を痛感した。リスクコミュニケーションの

我々の活動中に、タイの行政裁判所がマプり組んできた。

うのは、井戸水が枯れ、赤く濁り、飲めなくが増加したことに起因する変化が起きたと考

クコミュニケーション）会を開催することが東部臨海工業地帯は、タイ最大規模の工業団なることである。井戸水の環境汚染の有無をえられた。この推測は古くから住んでいる住ている。

は、タイ国内の重要な政治課題の一つとなっタプット工業団地の住民自らが調査し、政府や工場に対し意見を民にはなかなか納得してもらえず、繰り返し、た。
それで、日本でも住民参加型の調査で使用されるパックテスト（試薬による簡易検査）と計と （電気伝導度）計を用いて、導入・モデル事業の実施など、現在進行形のと考えている。

らしていく方法を見出していく一助になればムが、タイの工業化の中で住民が安心して暮での対応とを比較しながら、そのシンポジウ

発事故が起きた。日本での緊急時対応とタイ

２０１２年４月、三井化学岩国大竹工場で爆

ンポジウム の開催を計画し、準 備中である。

ために、２０１３年３月初めにバンコクでシ国の市民、ＮＧＯにも伝えていきたい。その将来的に工業化されていくミャンマーなど隣実践方法を タイの市民、ＮＧＯ だけでなく、地帯での経験とリスクコミュニケーションの我々の２年半のマプタプット東部臨海工業

日本の経験とタイの実践を隣国に広めていく

今後も継続していくとのことである。

を進行役に し、２回目が５月に 実施された。

できた。タイ政府の国家健康委員会の担当者

住民自ら調査するために、工業用水や住民の問題が多く存在し、問題解決のために、工業

上／フレアが目立つマプタプット工業団地と隣接するノンフェーブ地区。中／工業用水の水源地（ドックライ）での水質測定。下／2012年３月2日、マプチャルート寺院でのリスクコミュニ
ケーション。

飲料水の水源池からどのように河川が汚染さ都市計画の変更、政府によるＰＲＴＲ制度の調査の過程で、工業団地の拡張計画を含む

時間をかけて説明していきたい。

EC

団地と住民が日常的に意見交換していく必要

携帯型の

pH

れていくのか、工場排水の流入との関係を地EC

康影響評価）という制度があり、住民参加の述べる能力を身につけることが必要だと考え

76

いる。

人が死亡する爆発事故が起きその中で、海外から進出してきた工場による

月には２０１１年７月頃、チャプラヤ川流域のタ真っただ中にある。
イ北部上流域から始まった洪水は、
国

バンコク中心部にも拡大し、６００万 （全

10
ha

12

22 87

タ イ は、 日 本 の 約
６４００万人が住んでいる。２０１０年の国
機化合物）による環境汚染を調査、社会問題

倍 の 国 土 に、 約

［助成題目］タイ東部工業地域マプタプットでの工業団地と共存できる地域

よる資金援助を受けて開発された。もともとマプタプット病院でのワークショッ
プで発言する筆者

業化のピッチが上がっている。

1.4

民一人当たりの名目ＧＤＰは４９９２ドル

工業化がめざましいタイ特集
被災した。アユタヤ県等の７つの工業団地が

58
pH

12
13

これからの
アジアと日本75

２０１２年
宿三井ビル

─ キックオフワークショップの報告

アジア隣人プログラム特別企画「未来への展望」

月

日
（火）
、当財団の事務所がある新階の会議室にて、アジア隣人プログラム

特別企画「未来への展望」のキックオフワークショップ「 実 践 者 の 学 び あ い と つ な が り か ら 描 く『 未 来 へ の 展
望』」を開催しました。
重層的なネットワークの形成
特別企画「未来への展望」
は、国際協力ＮＧＯを中心としてアジア各地で実践活動をしてきた団体がその経験を振り返り、組織内外の関係者と共有すること、さらにその過程で明らかとなった知見や未来に向けた提言を報告書としてまとめ、広く社会に発信する企画に対して助成するプログラムです。
の団体へ助成を行っています（助成対象の一覧は、日本の中でも実績のあるＮＧＯ団体を中心に、国内
外
ページをご覧ください）。

者の間にも重層的なネットワークを形成したいと考えており、今回のワークショップもそうした取り組みの一環として開催しました。師走の忙しいなかでしたが、団体から 名の方にご参加いただきました。参加団

体は、活動年数が 年以上という歴史のある団体から
年未満という若い団体まで、活動分野も保健医療、

50

18

環境、まちづくり、農村開発等々と幅広く、日本のＮ
ＧＯの縮図のような集まりとなりました。
多様な人々と連携し、社会に発信
ワ ー ク シ ョ ッ プ は、 は じ め に 国 際 協 力 Ｎ Ｇ Ｏ セ ン
タ ー（ JANIC）事 務 局 長 山 口 誠 史 氏 よ り「 日 本 の Ｎ Ｇ
Ｏの課題とその克服に向けて」と題したプレゼンテー
ションが実施されました。
近年の日本の国際協力ＮＧＯを取り巻く環境とし協力の分野で今後、アジアと日本がどのような関係を

アジアと日本の関係のありかた、とりわけ民間の国際ロジェクトが提示する成果はもとより、その総和から

トヨタ財団では、今回の特別企画で、個別の助成プ

的企業、国内ＮＰＯの海外進出など）しているという力の分野においてＮＧＯ以外のアクターが増加（社会り海外援助が停滞しているそうです。さらに、国際協

予算削減、また、世界的にみても欧州通貨危機等によする社会全体の期待が高まる一方で、国内でのＯＤＡて、震災等を経てボランティアやＮＧＯ／ＮＰＯに対構築していくことができるのか、その展望が見えてく変化もあります。

内の課題解決に役立つ可能性があるのではないか、そには、ＮＧＯが国際協力で培ってきた経験が、日本国人材育成が重要となるとのことです。プレゼンの最後服していくことが求められており、その点を意識したと助成対象者との１対１の関係のみならず、助成対象いうものが改めて本企画で問われていることを実感し成する側、される側のパートナーシップのありようとの役割を担ってほしい」という意見なども出され、助を越えていくことが必要」、「一般社会との接点としてり組める支援を期待」、「支援する、されるという関係

マネジメント、政策提言能力の脆弱さという課題を克こうした状況において、組織基盤、プロジェクト・のためにも多様な立場の人々と連携して活動を進め、ました。
「日本型ＮＧＯ」の姿とはワークショップの最後には、コメンテーターの熊岡
路矢氏（日本映画大学教授）が、特別企画の成果への期待として三つの点でコメントされました。

ワークへと展開し、今回の助成により各団体がめざすよる団体紹介、４つのグループに分かれてのグループいること。そのためにも成功や失敗体験の共有が重要づくようにステップアップしていくことが求められてで真のパートナーシップとは何かを追及し、それに近一点目は、パートナーシップです。国際協力の現場

成果とその発信、「特別企画」全体としてのとりまとめであり、とりわけ失敗した要因を分析して普遍化することは意義があるとコメントされました。
ていくことも必要であるが、 JANIC
や各地域でＮＧＯのネットワークを形成している団体と連携して、ＮＧ

二点目は、政策提言です。活動分野ごとに政策提言しばよいのかということが共通課題となっていました。

Ｏ総体として提言していくことも重要であり、そのこ

きだという点があげられ、その実現のためにどうすれ具体的に出てきた意見としては、「現場を見て事実をきとを一つの課題として追及して欲しいとのことです。
三点目、発信という点では、国際協力の現場で事業の直接的影響を受ける現地の人々に届くような成果発
広く社会に発信していくことも意識してほしいとお話る」、「共有と共感は違う」、「ファシリテーターの役割がその後、今回の特別企画のとりまとめについて各プされました。最後には、今回の企画を通じて、欧米の信の在り方を模索し、狭い意味での関係者だけでなく、ロジェクトの成果のみならず、その成果をとりまとめ

ＮＧＯとは違った「日本のＮＧＯの特徴」が抽出でき時までという長丁場でしたが、る こ と で 市 民 社 会、 国 際 協 力 と い っ た 分 野 に お け る

時から夕方

17

実りの多いワークショップとなりました。

後半には本音で議論する場面も多く見られ、たいへん

午前

るのではないか、そんな期待もあげられました。

そのためにも助成対象の方々と助成財団とが、協働することが重要だという議論がなされました。
その他にも助成財団に対しては、「長期的スパンで取10

普遍的な「知」を構築することができるのではないか、

重要」、「事前準備をしっかりする」などです。

に至る現実的なステップを共有することが大切であちんと確認することが重要」、「理念も大事だが、そこ

シップ（お互いさまの関係）」、「相互理解」を大切にすべ

個 別 プ ロ ジ ェ ク ト の 進 め 方 と し て は、「パートナーと発信の方法、
今後の進め方について議論をしました。

山口氏のプレゼンテーションに続いて、参加団体に助成対象の方々と助成財団の協働

えでも改めて確認すべきポイントです。

も今後のトヨタ財団の助成プログラムを考えていくう

されていました。この指摘は、参加した団体にとって社会に積極的に発信していくことが重要であるとお話

そのような期待のもと、今回の助成事業では、財団

るのではないかと期待しています。

本誌

15
10

12

パートナーシップと「知」の構築を助成する、されるの関係を越えた

これからのアジアと日本
44

14
15

22

特集
19
18

2012

国内助成プログラム 東日本大震災対応「特定課題」冬助成
代表者氏名

題

目

活動地

助成期間

助成プログラム［活動助成］

プロジェクト一覧❶

吉田 律子

被災地における内職プロジェクト ─ 現地の雇用創出と地域のコミュニティーの構築を目指して岩手県宮古市、
大槌町他

１年

❷

吉田 秀敏

大槌福幸きらり商店街を中心としたコミュニティ活性化プロジェクト

岩手県大槌町１年❸

藤井 サエ子

子どもたちの笑顔と活気を取り戻す「遊びのステージ」を

岩手県釜石市１年❹

佐々木 昭夫

大船渡市三陸町綾里地区における津波の記憶を保存しながら進める復興まちづくり計画の作成

岩手県大船渡市

１年❺

佐々木 信秋

市内外の若者が創る「若興人の家」─ ゲストハウスとシェアライブラリー

岩手県陸前高田市

１年

橋詰 真司

市民の交流・憩いの場となる竹駒地区商業拠点づくりプロジェクト

岩手県陸前高田市

１年

水上 忠夫

「はやわかり気仙沼・大島漁村史」発刊と大震災復興事業

宮城県気仙沼市

１年

岩渕 成紀

南三陸町志津川の津波被災水田のふゆみずたんぼを活用した復興

宮城県南三陸町

１年

後藤 一磨

南三陸町町民主体の復興に向けたまちづくり支援事業

宮城県南三陸町

１年

小野寺 敬

くりはら復古創新プロジェクト ─ モノから繋ぐ、ヒトとコト

宮城県栗原市１年

太田 倫子

石巻日日こども新聞

宮城県石巻市１年

大川 砂由里移動するコミュニティカフェ SOZAI ─ 故郷の味を届け、地域と人々をつなぐ宮城県石巻市

１年

⓭

山田 晴義

コミュニティ再生・復興まちづくり支援に係る中間支援機能整備事業

宮城県仙台市１年⓮

中山 奈保子

東日本大震災を乗り越える親子の記録 ─ 震災記録漫画原画展および読み聞か
せ会

宮城県

１年

⓯

砂金 政宏

宮城県山元町における震災復興をめざす継続的な住民活動

宮城県山元町

１年

⓯

⓰

半杭 一成

警戒区域で生き延びた牛たちと畜産農家の戦い ─ 700日の記録 ─ 牛と共に生きる

福島県南相馬市

１年

⓱⓰

⓱

伴場 賢一

福島被災地社会起業家プラットフォーム構築事業

福島県福島市、相馬市、南相馬市

１年

⓲

齋藤 恵

震災をめぐる 若者の声と未来をつなぐプロジェクト

福島県他

１年

⓳

渡邉 泰子

児童向け災害事故防止キャンペーン「グリーンノート」配布

福島県

１年

⓴

大塚 茜

京都発「キッチン Nagomi」プロジェクト ─ 新しい日常創出のための交流と就労の場づくり京都府京都市１年

阿部 敬一

過去・現在・未来

岩手県大槌町１年

寝占 理絵

仮設住宅代表者 地域間連携ネットワークの形成及び事務局運営支援事業

岩手陸前高田市

１年

❸

飯沼 一宇

大震災で親を失った子どもたちの育ちを支える東北・福岡連携事業

宮城県

１年

❹

秀嶋 賢人

福島・東北支援の被災地支援ネットワーク「Smart City MOVE」設立運営と ｢ 地域新生 IT セミナー ｣｢ 福島・東北まつり ｣ による FUKUSHIMA モデル創造事業

福島県

１年

❺

丹波 史紀

福島県内の政策・施策提言と連携プロジェクト組成に向けたネットワーク形成

福島県

１年

❻
❼
❽
❾
❿
⓫
⓬

2012年に採択された国内助成プログラム東日本大震
災対応「特定課題」冬助成［25件］、アジア隣人プログ

ラム［19件］、研究助成プログラムの一般枠［34件］、
社会コミュニケーションプログラム（国際シンポジウ
ム）［3件］のプロジェクト一覧です。

❶❷❶＊地図上の数字は、左ページ表の数字と対応しています。
＊活動地が県内広域にまたがる場合は、県庁所在地に数字を配置しています。
＊各プロジェクトの詳細についてはトヨタ財団ウェブサイトをご覧ください。

❸
❹
❼
❿

❺❻❷
❽❾
⓫⓬

⓭⓮❸

⓲⓳❹❺

［地域間連携助成］❶❷

時間と地域を紡ぎ・繋ぐ、震災ナレッジ⓴

国内助成プログラム
東日本大震災対応「特定課題」冬助成

プロジェクトマップ

17

16

2012

研究助成プログラム
代表者氏名

題

目

助成プログラム

プロジェクト一覧

助成期間

［共同１］
筒井 一伸

ヴェトナム農村における住民参加型 WebGIS の構築と「コミュニティ課題の空間的見える化」
に関する研究2年

齊藤 英介

ベトナムにおける教育格差改善のための小 ･ 中学校改革推進方策に関する研究

2年デビッド ･ スレイター 可能性を開く声 ─ 3･11後の東北におけるコミュニティの再建と語りの記録

2年

貫井 万里

革命後イランにおける映画と社会の学際的研究 ─ 権威主義体制下の娯楽と抵抗の文化

2年

中田 英樹

原発災害を契機とした「国内植民地」構造再編の把握 ─「公害」の経験を参照軸とした新たな農業 ･ 農村研究の構築

2年［共同 2］
渡邊 登

ポスト福島第一原発事故における地域コミュニティの持続的 ｢ 発展 ｣｢ 再生 ｣ の可能性

2年

相原 洋子

ネパールの都市における、産後女性の健康、生活の質改善をめざした、持続可能な水利用管理方法の開発

1年

伊藤 明

ラオス北部におけるテナガエビの資源管理の実践 ─ 住民参加によるテナガエビ資源回復への試み

2年

阿部 恭子

地域における犯罪者の再犯防止プログラムの構築に関する研究─犯罪加害者家族支援によるアプローチ

金 敬黙
沖本 克子

代表者氏名

題

目

モハマド ･ アッバス ･
アジアでの自然災害対応に従事した実践者によるワークショップ
サブール

助成期間
1年

藤井 克徳

障害者の就労機会の創出による社会参加の促進 ─ アジアの障害当事者による就労支援と生計創出の先駆的な実践と経験の交流

1年

磯田 厚子

アジアでの持続可能な農村開発の経験から学ぶ

1年

2年

永石 安明

オイスカにおける、これまでの人材育成活動の検証と今後の活動の展望を導き出すための経験者交流会議─持続可
能な社会を目指して1年

海外へ再移住する「脱北者」たちの理想と現実 ─トランスナショナル ･ ネットワークの活用とボーダー ･ コントロー
ルの視点から2年

菅波 茂｢ 開かれた相互扶助 ｣ ネットワーク構築プログラム ─ アジアの更なる多様性の共存を目指して1年

思春期に発症した2型糖尿病の子どもへの療養支援に関する研究 ─ 治療と療養の継続性に焦点を当てて

2年

横田 漠

ガンジス流域変わりゆく水の利用 ─ 水利用の格差なき社会形成に向けて

1年

室 雅博

アジアの町並み保存ネットワークとその未来 ─ 歴史遺産、民族アイデンティティの継承、アジアのダイナミズム

1年

前中 久行

環境協力を通じた相互理解の深化─中国黄土高原での緑化協力を通して

1年

長畑 誠

インドネシア・日本「現場でまなびあう地域づくり」─ 固有の自然と文化に根ざし、多様な主体が協働し響き合う
地域を目指して1年

ラザロ ･ ミゲル ･アレハンドロ ･ デ ･ フンボルト国立公園 ( キューバ ) における伝統的生活様式による絶滅危惧動物の保全
エチェニケ ･ ディアズ
戦争をめぐる日蘭関係の解決にむけて ─ 在蘭邦人による「他国史」の内在化と現地のニーズに対応した民間主導の前川 佳遠理日蘭歴史和解プログラム生成に向けた研究

2年
2年

［個人］
山根 裕美

ケニア、ナイロビ国立公園とその周辺の人為的景観下におけるヒョウ (Panthera Pardus ) の保全生態学研究

1年

筒井 哲朗

シャプラニールにおける ｢ 国際 NGO と現地 NGO の役割と関係 ｣ の検証と記録、日本 NGO とのシェア─ MDGs と
CSO 開発効果を視野に入れた、より良いパートナーシップの構築と普及を目指して

1年

菊池 真純

民族の聖山と政府の保護区が併存する地域での資源管理に関する考察 ─ 中国広西大瑤山を事例に

1年

根本 悦子

アジアでの草の根活動─成功と失敗の経験から未来への展望を導く

1年

村尾 るみこアフリカの紛争後社会における地域経済の再建 ─ 住民の生計活動にみられる新たな秩序形成

2年

伊藤 道雄

アジア開発途上国と日本の新しい関係と協働への展望と提言─公益信託 ACT と現地 NGOs の戦略会議

1年

山崎 健

日本における野生動物の分布域の歴史的変遷とその要因 ─ 考古動物学の確立をめざして

2年

高 誠晩

非体験世代のための新しい死生観の創出 ─ 紛争後の東アジア島嶼地域から

2年

本田 徹

健康格差を乗り越え共に生きる社会を目指して ─ プライマリ・ヘルス・ケアの実践としての住民参加の健康づく
りの促進

1年

辛島 理人
相戸 晴子

冷戦下の日本 ･ アジア ･ アメリカにおける社会民主主義の連鎖と相関 ─ 民主社会主義 ･ 米国リベラル ･ フィラン
ソロピー
旧産炭地の課題にアプローチする子育てネットワーク形成の研究 ─「筑豊子育てネットワーク」15年間の活動記録
を中心に

2年
1年

地域住民による自然環境管理 ─ マイクロ・ウォーターシェッドを軸とした取り組みの共有

1年フィリップ ･ スミス

アイデンティティに根ざした開発 ─ アジアの少数民族 ･ 言語グループにとって、文化とアイデンティティを適正かつ持続的な開発へのスプリングボードとする方法の模索

1年

和田 信明

姜 明江

社会的弱者の服薬アドヒアランスを向上させる要因に関する研究

2年クリスティナ ･エゲンター

持続的な生計からグリーン・エコノミーへ、大規模な貧困削減と公平な自然保護に取り組んだ好事例─アジア各地の WWF 実践者たちの経験交流ワークショップ

1年

鷲谷 洋輔

コンタクト ･ ゾーンとしての道場 ─ 日系カナダ移民の柔道を通じた共生への道のり

2年

木口 由香

1年

櫻澤 誠

戦後沖縄 / 日本における沖縄戦 ･ 米軍基地と開発をめぐる歴史学的研究

2年

人々の暮らしが尊重される開発と資源管理のあり方を求めて ─ 東アジア・メコン河流域国の市民社会の経験交流と未来への政策提言

緒方 宏海

中国黄海島嶼の社会と歴史 ─ 島嶼への人類学的試み

2年

リー・ミュンケン

アジアにおける多文化家族についての認知と生活を改善するための協働

1年

根本 雅也

アメリカにおける原爆の意味と被爆者による語り部活動 ─ 暴力の意味 / 社会 / 被害者の人類学的研究

2年

ランダル・ヘルテン

森林減少を食い止め、先住民族や地域住民の権利を尊重した未来型の森林資源の利用と保全の形態を模索するワークショップ ─ 東南アジアの熱帯林の未来に向けた提言

1年

川瀬 由高

「迎福除災」の仮面劇 ─ 中国 ･ 江南地域に於ける「社区」制度とコミュニティの社会人類学的研究

2年

八尾 祥平

戦後東アジア ･ 東南アジアの社会変動によるエスニック ･ マイノリティ形成の社会的メカニズムと「多文化共生」の可能性についての社会学的考察 ─「琉球華僑」を事例に2年

香川 めぐみ分離独立紛争後の治安再構築にむけた「正義」の形成 ─ フィリピン南部ミンダナオ紛争を事例に2年

ネパールのダファー音楽におけるヒンドゥー教と仏教の関わりとその伝承について1年

ジョシ ･ サワン

19

アジア隣人プログラム

温井 智美

新人看護職者のレジリエンスに関する研究 ─ 新人看護職者はどのように精神的な回復力を身につけたのか

2年

三浦 綾希子多文化地区における社会関係資本の可能性 ─ ニューカマー第二世代への教育支援の体系化に向けて2年

千須和 直美思春期を対象とした食と心を結ぶ教育プログラムの構築と評価 ─ Body, Eating and Mind: BEAM プロジェクト

2年

今野 泰三

パレスチナにおけるイスラーム系 NGO の活動 ･ 効果に関する基礎研究 ─ 日本の市民社会とイスラーム系 NGO の連携に関するヴィジョン ･ 方策の作成に向けて

2年

溝田 浩二

「遊び仕事」としてのニホンミツバチ伝統養蜂が地域生態系保全に果たす役割

2年

社会コミュニケーションプログラム（国 際 シンポジウム）
代表者氏名

題

目

助成期間

中地 重晴

タイ東部工業地域マプタプットでの工業団地と共存できる地域づくりのあり方とリスクコミュニケーションに関するシンポジウムの開催

1年

原田 公

インドネシアにおけるコミュニティ基盤型森林管理をめぐるマルチ・ステークホルダー・ワークショップ ─ 参加型土地利用と保全計画の策定をめざして1年

ジャクリーン・ポロック

移住についてのメコンシンポジウム ─ メコン隣国からの移住者との共生 ─ メコン地域における移住者の融合と社会的一体性を実現するための整合性ある対応をめざし

1年

18

「 Café de Monk
（カフェ・デ・モンク）」は、宮城県栗原市にある通大寺の金田諦應住職が中心となって、僧侶、牧師、神主等、宗教家や医療者
は英語でお坊など専門家が被災地を訪問する移動式傾聴カフェ。 Monk
さん、お坊さんに「文句」を聞いてもらう、お坊さんも文句を聴きながら、一緒に「悶苦」する、という意味が込められているそうだ。この移動するカフェは震災後避難所からスタートして、現在は仮設住宅を継続的に何度も訪問。私たちはまず、金田住職へのイン」におじゃました。
タビューの前日に石巻開成仮設住宅の集会所で開催された「 Café de Monk

話を聴くこと、自然を感じること、
そして忘れないこと◉ 聞き手：喜田亮子（トヨタ財団プログラムオフィサー）

看板が置いてある。集会所の中は、テーブルてきた板で金田さん自らの手で作ったという
心が軽くなり ました」と語って いた。「仮設ちの持ちようだからって。それでずいぶんとに来ていた住職さんに相談したら、要は気持

で震度は でした。大きな揺れを感じた時点

は、内陸部ではいちばん揺れが大きいところ

震災の日は、ここ栗原にいました。栗原市のことをお話いただけますか。

の上に季節の花が活けてあり、ＢＧＭが流れ
内の近所の人にも声かけてね、このカフェにようかと思っていたんだけどね。このカフェ

金田諦應

るゆったりとした明るい雰囲気につつまれて集会所の入り口には、がれきの中から持っ傾聴移動喫茶「Café de Monk」代表

─ まずはやはり、東日本大震災当日の「その時」ホット・インタビューいる。参加者は、色とりどりのケーキが並んているの。でも、男の人はなかなか出てこな

来てお話すると気持ちが楽になるよって誘っれで体がぶるぶる震えてね。沿岸部のことがなって思いましたよ。津波が来るなって。そですぐに、これは死者の数万人になるだ箱から好きなものを選ぶことができ、コーいけどね」と。じっさい、この日も集まってた。 三 々 五 々 と 集 ま っ て く る 仮 設 の 住 民 の座」で全国から集まった宗教家も参加してい終 わ る。 最 後 に は、 金 田 さ ん か ら「 傾 聴 は、参加したスタッフ全員で集合写真を撮影してカ フ ェ“ 閉 店 ” 後 は、 て き ぱ き と 片 付 け、だったなあ。悲しいほどに綺麗でした。宮沢

ガスもなくて空が澄んでいたから本当に綺麗

電気が消えて、車も走っていないので、排気忘れられないのは、あの日の夜に見た星空。

〜

ヒーや紅茶がふるまわれる。

すごく気になりました……。

方々は、数珠づくりに参加したり、お坊さん

賢治『なめとこ山の熊』の最後のシーンを思Monk」［概要］東日本大震災での突然の死別や財産を失う等によって心に深いダメージを受けた人々に対し、僧侶・牧師・神父・神主等の宗教者やそれ を 支 援 す る 医 療 者・ 福 祉 関 係 者 の 協 力 の もと直接被災地に赴き、移動式喫茶店「Café deMonk」( カフェ・デ・モンク ) を運営し、被災者じている。このような時期に、直接被災地に赴き震災より一年が経過し、心の復興に個人差が生喫茶店という「ホッとする空間」の中で一人ひとりを見据えた傾聴活動を行うことは、被災者の抱える様々な問題を再確認し、更に問題解決に向け宗教者という立場を最大限に生かしたアドバイスが直接できるという効果があると考えられる。

更に問題の種類により医療関係、福祉関係との連携をとりながら問題解決を共に考える。またカフェでの参加者同士の交流を通し、仮設住宅内でのコミュニティ構築の一助としたい。仮設住宅の規模の大小や立地条件により、支援の量と質に差異が生まれている。これまでの一年間の活動を通の仮設に入り活動する予定である。

じて養われた情報網を活かし、できるだけ小規模

アをやろうと。ただ、公共の施設なので手順た。それで仲間に声かけて、読経ボランティ

で、栗原にご遺体がどんどん運ばれて来まし

アをしました。沿岸部は火葬場が壊滅したのはじめは、栗原の火葬場で読経ボランティれたのですか。

─ 震 災 後、 ど の よ う に し て 活 動 を ス タ ー ト さ

体で感じました。

偉大な何かからはじまったんだということをれですね。私たちの命はみな、その不思議での命は一つなんですよ。「 Something Great」という言葉があるじゃないですか。まさにあ生の繰り返しです。宇宙から見るとわれわれした。宇宙というのは本当に残酷なものだと。

夜空を見あげて宇宙の冷徹な哲理を感じま

私たち聴く方の体調が悪いとできません。被[プロジェクトチーム名] 傾聴移動喫茶「Café de

翌日、栗原市に移動。通大寺におじゃまし災された方のためにも自分の体を大切にしてジェクト

しかし、それが真理なんですね。広大無辺のや牧師さんとお話したり、ケーキとコーヒー［題目］東日本大震災「心と命」のサポートプロて住職である金田さんに「 Café de Monk」の活動と、震災後の人々の変化やご自身が感じを楽しみながらそれぞれ自由に過ごすことが3
い出しましたよ。

2ください」との言葉がけがあった。

この日は、東北大学の「実践宗教学寄附講

いるのは女性が中心だった。

7

できる。何名かのお坊さんが女性の手の上に

対応特定課題「活動助成」）

宇宙の営みの中で考えると、世界は破壊と再る事を目的とする。

手を重ね「ぴんぴんころりぴんころり」と唱

金田諦應（2012年度 国内助成プログラム東日本大震災

られていることなどを中心にお話を聴いた。

の心の負担を軽減させ、復興への足がかりを作

え、周りでは笑いが起きる場面も。

の「心の声」「心の叫び」を聴くことにより、彼らある一人の女性の方にお話をうかがうと、「お墓がなくなって、納骨できなくてどうしかね た たいおう

20
21

info
助成対象者

取材：2012年10月26、27日

「和尚さんたちがそういう気持ちなら私たちちの思いをきちんと伝えました。業者の人もは普段からのお付き合いもあったので、私た

人ときちんと話をすることですね。火葬場と何か活動をするとき最も大切なのは、現場の配慮しながら、市や業者と話し合いました。

宗教の方がいますから。そのあたりのことをを踏まないといけないんですよ。いろいろなきた。それが宗教の原点なんです。

ていうことを、人間は一生懸命考えていう構えで生きていったらいいのかっ

なかで、自然に対して自分たちはどうる心をもっていた。畏れとおののきのうかです。自然に対して人類は畏怖す

原点というのは、自然といかに向き合うと思いついて、最初 か月位は避難

行脚の後に「移動傾聴喫茶」をやろをスタートさせたのですね。

─ そ の 行 脚 の 後、「 Café de Monk」

も手伝うから」って、私たちが直接交渉するのではなくて、火葬場の人が遺族の方と交渉してくれました。
の子のお母さんとお父さんが「和尚さん待っ
えて、おいしいケーキとコーヒー。Ｂ

ときは、テーブルに季節の花をしつら

所をまわりました。カフェを開催するていてください。もう一体来ますから」ってＧＭも流してね。空間の演出にはこだ

年生の女の子。そ言うんです。そしたら、それは同じクラスのわ っ て い ま す よ。「 茶 室 」 に 見 立 て た

い

友達でね。
「せめて二人一緒に往かせてあげ演出です。かける曲はジャズ・ピアニ
0たい」って、ご両親がね。いろいろな現場をストのセロニアス・モンク。まあ、大0

知っている私たちでも、さすがにショックで好きなジャズの話になると長くなるか0ね。これは覚悟を決めてやらないといけない
ら、これは別の機会にしますけどね。
でしょうか。

─ 「傾聴」活動というのはどういうものなのす。こうした活動というのは、人がたくさんした。ただのおしゃべりで終わらせてしまっ

で研修に来た人には、こういうことを言いま

今回、東北大 学の「実践宗教学寄 附講座」

いろと他の支援活動なども動いてきたので、たら、宗教者がそこにいる理由はない。ほか

名がコアになって動いていま

自分たちの活動をシフトしようってことで、いればいいっていうものではないんですよ。

名

被災地は状況がどんどん変化していくのでの仲間と牧師にも声かけてね。

四十九日行脚で被災地をまわりました。

あんぎゃの 団 体 だ っ て や っ て い る こ と だ よ っ て。 人

こ と の 連 続 で し た。 四 十 九 日 に な っ て い ろ

石巻開成仮設住宅の集会所で開催された「Café de Monk」の様子

ね、それに対応するという意味でもそんなに今は、 、なと思いました。四十九日までは、そういう最初に来たのは小学校

3間っていうのはどんなに苦しい時でも笑える4

人数は多くないほうが身軽です。

3側の人間性や宗教性が試されているのだと思ればできるというものではありません。聴くですから、傾聴というのはマニュアルがあとり、それぞれの人にそれぞれの生きてきた

それが「聴く」ということなんです。一人ひの原点にかえったように感じました。宗教のたらいいのか。まさに宗教がはたすべき役割

悲しみの只中にある人にどういう言葉をかけね。この現実とどうむきあったらいいのか、んです。文字通り、じつにひどい状況でした

受け止める、そういう意味の「行脚」だった

先生とは医療と宗教ということについてよく部先生は先月ご病気で亡くなられましたが、うことで活動されていました。残念ながら岡が宗教家を看取りの現場に参加させたいといに取り組んでいるお医者様がいて、その先生

タートさせた岡部健先生という看取りの問題

度か顔を合わせていました。一緒に活動をスれない。

ぱり無償では限界があります。長くつづけら費も払っています。これは大きいです。やっ

財団の助成が決まったので、少しですが人件償でやってきました。２０１２年度はトヨタスタートしてからスタッフ全員、ずっと無いうことが今になって影響し、特殊な現象とた共生共死の文化がのこっている地域。そう

東北は、まだまだそういう葬送の儀礼を通し時には、それがなかなかできなかった。特に人をおくっていくわけですよね。今回の非常れをして、周りの人と悲しみを共有して、故います。日本では通常、お葬式を経て、お別物 語 の 糸 を 紡 い で い け る よ う に 手 助 け す る。

の 話 に 耳 を 傾 け る こ と で そ の 人 に 寄 り 添 い、してあげれば語り始めるから、そうしたらその後ろにあるものを見つけて、それを引き出る悲しみは、変わらないんですよ。その笑顔ようになるんです。でもね、笑顔の後ろにあ物語がありますから。

います。それとね、宗教的ケアは私たちの命─

して出てきているんでしょうね。

議論しました。

あるという立ち位置なんです。常に「私」対「あなた」という心理的ケアと違ってね。

て、大変な 状況の中での同じス タートです。

ただ、はじめは、みなさん家族や財産を失っ

ど、お葬式に携わっていると人の悲しみを分団は、葬式仏教って揶揄されることもあるけといけないんですよ。特に伝統教団。伝統教宗 教 家 で あ っ て も、 今 回 の よ う な 未 曾 有 の
災 害 の 中 で 被 災 者 に 向 き 合 う 経 験 は、 滅 多 に ないことだと思いますが。

でも一年たって、それぞれの立場が変かち持つ機会がたくさんあるんです。そうい「 Café de Monk
」をはじめたころと１年半 以 上 が 経 っ た 今 と で は、 被 災 者 の 方 の 様 子 はどうですか。

わってきましたよね。ゴールに近づいう経験をこういうときに活かしなさいという宗教者にはそういう「弔い」の経験がないている人もいるし、まだまだっていうことです。だから、お葬式というベースがき

一概にこうですと簡単には言えませんね。

人もいます。今は、そのいろいろな状

ちんとできていない人は、被災地に来なくて

カフェ閉店後の記念撮影

や ゆ彼らとは、自死の問題、看取りの問題で何

今 回 の 活 動 に は、 宗 教 ・ 宗 派 の 違 い を 超 えて人が参加しています。震災前からそういうネッ
トワークがあったのです か 。

態にある多様な人々を全部視野にいれよいと私は言っています。

のはざまに問題が潜んでいる。活動をす。でもじつは、そのルールとルール

れから漏れてしまう人が出てくるんでのはいくつものルールがあるから、そよ。その思いを震災後の活動の中で強くしてから根本に戻ればいいんだなと思うわけです

立ち位置というのは、臨床なんですよね。だます。というより本来仏教とくに大乗仏教の人間と向き合う仏教でないといけないと思い私は、「臨床仏教」と呼んでいるんですけど、続けているとね、いろいろな問題とぶいます。
る け ど、 宗 教 者 と し て や る べ き こ と、できることに限定してやっていくしかで続ける予定ですか。

、

年と考えています。という資金が尽きるまで、ですかね。まあ、本当
いうとあと

3

のは、地元には地元の宗教家がおりますので

2

ないなと思っています。
それと、最近「幽霊」を見る、何かに憑依されるっていう人が増えてきて─ 「 Café de Monk」の活動は、いつごろま

つかって解決できないもどかしさがあさがある。やっぱり公共の支援というて、活動していかないといけない難し──

はもともと一つである、私とあなたは同体で目の前で起こっていることをありのままに

13

22
23

5

ね。最初から地元のお寺に、 年間はこのねって言っているんですよ。

去った後は、しっかりと受け止めてください
を思い、そのことを忘れないでほしい。

思います。震災から時間が経過しても、東北です。それぞれの地域でお寺がそんなはたらめたエネルギーの問題をどう考えたらよいのはエネルギーだったりするから、原発をふくわないと困るとも思うけど、それを支えるの東京の人たちにはちゃんと経済活動してもら

正直に言 って、私にもわからな いですね。

今 後 私 た ち 日 本 人 は、 被 災 さ れ た 方 々 や、
震災によってあぶりだされた社会の数々の問題と、 ど う 向 き 合 っ て い け ば よ い と お 考 え で し ょうか。

る と い う こ と で は な く て、 自 分 ご と と し てたち一人ひとりが考える。誰かがやってくれ

そんな自然と人の本来あるべき関係を、私戻す必要がありますね。

合うことで鍛えてきた能力です。それを取りは、いうなれば古代から人間が自然と向かい代人は取り戻す必要があると思います。それれつつある人間の直感というか「感性」を現それともう 一つは、見えないも のを見る、きができるのが理想ですね。これはちょっとか。近代の社会システムとしてあらゆることね。容易でないことはわかっています。こう

被災していて本当に大変でしたから、私たちは「つなぎ」なんです。
お寺のお坊さんというのは地域の“医者”

わからないものを感じ取る、そういった失わ

予測しにくいものを予測する、数字や理屈で難しいなと思ったらほかの専門家に相談してが複雑に関係していることを考えると難しい─

つないでいければいい。祖父の代なんかはそです。

うにね。やっぱり人にとって地元のお寺とのれが当たり前でしたけど。今は、すべてが専う問題提起がありましたね。しかし、結局その思うようにはいかないことも多く、つらくに乗っかって生きているわけですから、自分いう私だって近代の大きな社会システムの上す。そういう役割をお寺は担うべきなのではの問いは深まらなかった。今回の震災とその苦しいときもあります。でも、それでも、投思い返すと、 年代に「成長の限界」といないかと思います。
だから、私たちの活動だっ
後の原発の事故で、そのことを考え反省しまから真剣に考えなくてはいけない

でいいのかと、日本の未来を根本とえば、震災で失われた命を 万という数値

こと、命のことをきちっと伝えてほしい。た

最後に、全国の子どもたちに今回の震災の思っています。

時だと思います。

はだめです。一人ひとりが、これて少しずつ地元に返していくのがいい。それ

宮城県栗原市の通大寺にて

げやりにならずに考え続けないといけないと

EDITOR'S COLUMNした。目先の数字の上の議論ばかりしていて化したものをつないでいくものが必要なんで70

関係が大切ですから。今回は、地元のお寺も門 分 化 し ち ゃ い ま し た か ら ね。 そ の 専 門 分す。その後、私たちは、去っていく、風のよ

地に入らせてもらいますよって言っていま

3で 今 の う ち か ら 地 元 の お 寺 に も、 私 た ち が石巻でのある一日

後の か月のことを忘れないでほ言えることは、今回の震災とそのそのためにも、一つはっきりと止め、そのことを子どもたちにも丹念に教え元できない一人ひとりの命の集合として受けに置き換えて済ませてしまわないで、数に還2りのもと、家族や大切な人のことしいということ。ろうそくの明か
子どもたちを見ていると、命に対して、死に性にはすばらしいものがあります。被災地のていく必要があります。その点、子どもの感

年後の日を思って過ごしたあの感覚を。あ年後、対してまっすぐに向き合っているのがわかります。そんな彼らこそが

月日、 東 京 か ら 新 幹 線 と 高 速 バ ス を 乗

こ ろ だ っ た。 石 巻 の 中 心 部 か ら ５ キ ロ ほ ど 離 れ た こ の 日の 取 材 場 所 ま で は、 さ ら に 駅 か ら タ ク シ ー を つ か う 必 要があった。
この「開成仮設住宅」は一千戸を超える被災地最大級の仮 設 住 宅 群 で あ り、 現 在 約 ４ ０ ０ ０ 人 が 暮 ら し て い る と
い わ れ る。 工 業 団 地 の 建 設 予 定 地 だ け あ っ て、 と も か く
敷地面積が広い。私たち本誌 JOINTの取材班３人は助成対象である金田諦應さんの「カフェ・デ・モンク」の開かれ て い る 集 会 所 を 探 す の に、 住 宅 群 の な か を し ば ら く 右
金田さんへのインタビューは翌日栗原のお寺で行うこ

往左往しなければならないほどだった。
と に な っ て い た の で、 こ の 日 は そ の 他 の 僧 侶 の 方 や、 被
災 さ れ た 方 々 の お 話 を お 聞 き し た り し な が ら、「傾聴カフェ」の様子を終わりまで見学。終了後、スタッフみんな
で 手 際 よ く か た づ け を し、 記 念 撮 影 を し た あ と 私 た ち は 、
ページ参照）のご遺族の方

真ん丸に輝く月が私たちを見送ってくれた。
（ ）
I.I.

乗 る た め に そ の 場 を あ と に し た。 暗 く な っ た 空 で、 ほ ぼと 復 興 へ の 祈 り の 念 を お く り、 石 巻 駅 で 再 び 高 速 バ ス にせ め て も の 思 い で、 そ の 闇 の 向 こ う に 届 く よ う に と 再 生

瞬 く 間 に 景 色 は 暗 い 夜 の 底 に 沈 ん で し ま い、 私 た ち はことにした。

を 眺 め な が ら、 し ば ら く 当 時 の こ と に 想 い を め ぐ ら せ る

ち は じ め て い た の で、 こ の 高 台 に 位 置 す る 公 園 で 沿 岸 部

し 歩 い て ま わ り た か っ た の だ が、 す で に 駆 け 足 で 日 は 落せるという「日和山公園」へと急いだ。海寄りの地区を少に な る 前 に と あ わ て て タ ク シ ー を 拾 い、 市 内 を 広 く 見 渡」の事務所を訪問。あたたかいコーヒーをいただきな
2.0
が ら 少 し 言 葉 を か わ し た あ と、 そ こ を 早 々 に 失 礼 し、 夜

その後、私たちは石巻の助成対象である「 ISHINOMAKIのクルマで石巻駅近くまで送っていただいた。

偶然居合わせた岡部健先生（

23のかった。でも、だからこそ、あの30

本を真にリードしていくと思いますよ。

２０１２年
26

り 継 い で 石 巻 駅 に 着 い た の が、 午 後 ２ 時 を 少 し ま わ っ た

10時、日本は一つになれたんだとも20

か月は本当に苦しくてつら

1

1

24
25

2

タ
イ第二の都市チェンマイの屋台で、カレ）と私は同年同月生

ン人のボジョーと再会したのは二〇〇五

年十月だった。ボジョー（）のもと「民政移管」を果たした。国際社〇一〇年、第五旅団の兵站基地を訪れた。
旅団司令官としては質素な彼の小部屋に官に聞くには野暮な質問である。

ターネット接続はどうするのか。ゲリラの司令見せたのは、ｉＰａｄであった。山の中でインの 原 書 が 全 て 姿 を 消 し て い た。 驚 く 私 に 彼 が二〇一二年四月の訪問の際には、それら英語だった。

力闘争だけを意味しているではないのは明らか

レン人のためだったら、何でもする」とは、武は、英語の原書が所狭しと並べられていた。
「カ

二とを知らなければならないんだ」という。

して充分ではない。もっと勉強して世の中のこ「山の中で銃を取っていただけでは指導者と会う度に上達していた。

当初、英単語を並べただけの彼の会話力は、ボジョーがいつも口にする言葉だ。

する覚悟だ」

だけなんだ。カレン人のためだったら、何でもの人びとをビルマ軍の暴力から守りたい、それ「自分が武器を取った一番の理由は、カレンいう意識が極めて強い。

のため、自分たちの暮らしは自分たちで守るとの兵士は依然として目の前に存在している。そにさらされていた。
歴史的な停戦の後も、「敵側」

ジョーの第五旅団は、絶えずビルマ国軍の脅威

一方、戦闘も生活基盤の場所も山奥にあるボ得）で、ビルマ新政府との停戦を迫られていた。

のうえ、タイ政府や国際ＮＧＯからの圧力（説に浴して、ゲリラ幹部の士気も鈍っていた。そングルではない町の暮らしは利便な生活の恩恵の日常生活は事実上、タイ側の町にあった。ジャ六二年十一か月目、ようやくカレン州内で銃火し て 世 界 最 長 で あ っ た。 そ れ が 戦 闘 開 始 か ら

ＬＡとの紛争は、ひとつの国の中で続く内戦とに、ビルマ国軍とＫＮＵの軍事部門であるＫＮ

タイ国境が近いビルマ東部カレン州を舞台（ＫＮＵ）」との歴史的な停戦である。

が、二〇一二年一月十二日の「カレン民族同盟あった。だが、その抵抗を一気に打ち破ったの

急激な変化を望まない軍の保守派からの抵抗もしかし、テインセイン大統領の改革は、当然、資先として歓迎している。

ンセイン新大統領を後押し、ビルマを有望な投会は、矢継ぎ早に政治・経済改革を進めるテイン（

二〇一一年三月、新大統領に就いたテインセイ

東南アジア最後の軍事独裁国家ビルマは

放軍（ＫＮＬＡ）」
第五旅団の司令官でもあった。

軍事政権（当時）が最も警戒する「カレン民族解サンである。だが彼は、ビルマ（ミャンマー）の

一見すると北タイのどこにでもいる普通のオジは、初めて食べる日本食に慣れない箸を使い、ジーンズ姿で日本食の屋台に座ったボジョー

かの用事でチェンマイに来ていた。Ｔシャツに滅多に山から下りてこない。それがその時、何

ルマ・カレン州の奥深い山の中であった。彼は彼と初めて会ったのは二〇〇〇年十二月、ビンではなく、生粋のビルマ・カレンである。

である。彼は、カレン人といってもタイ・カレ

まれで、彼は私より六日早く生まれたお兄さん

49が止んだ。それはテインセイン大統領の強い指導力でもあった。
政府内の保守派は、ミンコーナイン氏など著
名な政治囚や自宅軟禁中のキンニュン元首相の恩赦に強く反対していた。だが、ＫＮＵとの停戦の翌十三日、大統領名で恩赦は実行された。
テインセイン大統領の権力基盤が固まったの革に迫られている。八年前の二〇〇四年、ル マ 政 府 が 変 化 す る な か、 Ｋ Ｎ Ｕ 側 も 改は、この時だと私は推測する。

ビ
当時の軍政と和解交渉を始めたのは、ＫＮＵではなくＫＮＬＡの元総司令官ボーミャ将軍だった。長く続いた内戦のため、彼らの組織も事実上軍部がほぼ全ての実権を握っていた。その交
渉はキンニュン首相の失脚で不発に終わる。今回の停戦交渉を率いたのは、セポラセインというＫＮＵの女性書記長だった。
ＫＮＵ内部には大きく二つの勢力がある。テインセイン大統領を信頼し、〈停戦から一気に和平 合 意 へ と 向 か う 派 〉と〈 新 政 府 と の 間 の 停 戦が遵守されるのか見極めたうえで、徐々に和平合意の話し合いを進めていく派〉である。実は、一気に和平合意を進めようとしているのはＫＮ
ＬＡの総司令官派で、セポラセインは慎重な態度をとっている。もしここで舵取りを誤れば、ＫＮＵが支配する地域は経済的な利権だけを追求する勢力にカレン人が支配されてしまう。セポラセインは、そう危惧するのだ。
ボジョーは、性急な和平合意には反対である。
ＫＮＬＡも一枚岩ではない。ＫＮＬＡの総司令官が管轄する第六・第七旅団の戦闘はビルマ・カレン州内で続いていた。だが、旅団幹部たち「 停 戦 か ら 和 平 へ の 流 れ に つ い て、 一 連 の 交
渉は全てビルマ政府の計画に沿ったものなんだ。我々、カレン側にとって、何が有利で何が不利なのか、急な展開でそれを検討する余裕もない。ビルマ政府の高官から直接会いたいという連絡も来ている。さて、どうしたものか、いろんな人に意見を聞いている」
政府側にとって、ＫＮＵとの和平合意への一番の障害は、武器を持って山の中でゲリラ活動任された。ＫＮＵの許可なく、ビルマ政〇一二年十月、ＫＮＬＡの総司令官が解を続ける最強の第五旅団の存在なのだ。

二府 と 和 平 交 渉 を 進 め た と い う の が 理 由 だ っ た。
解 任 さ れ た 総 司 令 官 の 後 任 に 任 命 さ れ た の が、ボジョーであった。いよいよボジョーが表舞台に登場するのか。私は期待と不安を胸に、日本でそれらのニュースに接した。
十一月半ば、解任されたＫＮＬＡの前総司令官が巻き返しを図り、ＫＮＵやＫＮＬＡの分裂
かという情報も伝えられた。しかし、ＫＮＵの内紛はビルマ政府を利するだけだと、前総司令官は元の任に戻ることになった。この一文を書いている十一月末にも、ＫＮＵの代表者会議がビルマ辺境のカレン州で行なわれる予定である。
ボジョーとは、二〇一三年一月にも再会の約束をしている。彼が今、どんな思いでこの政治的な変動に身を置いているのか、次回改めて尋
ねてみたい。

２００６年度研究助成プログラム助成対象「『命』の尊厳を求◉ うだ・ゆうぞう（フォトジャーナリスト）

今後を追う」

めて─ 写真撮影を通して現代ビルマ（ミャンマー）の実態と

26
27

文・写真 ◉ 宇田有三

2006年度研究助成プログラム助成対象

ビルマとタイを分かつサルウィン河（右：ビルマ、左：タイ）。
この大河を見続けて21年、風景は変わらない。だが、あと数年でこの下流にダムが造られると、様子は一変するだろう。
iPad を使って、歴史や軍事分析の英文資料を 兵 站 基 地 に て 部 下 の 兵 士 に 指 令 を 伝 え る。 ビルマ国軍との戦闘が続く最前線の村。村（2010年）の学校に通う子どもたちに声をかけるボ読むボジョー。
（2012年）
ジョー。
（2001年）

67❺

ボジョーとの再会の約束〜停戦から和平への道を探るビルマ

ェ

フ

カ

月

成を受けられた方々を中心に、お互いの活動について、自由に語り合い、交流する場として企画しました。今
回はその２回目。小雪の舞い散る秋
田市内で開催いたしました。

日（水）秋田にて「第２回「JOINT Café」は、トヨタ財団の助

わうことからスタートしました。
こ の「 地 域 の 食 の コ
ミ ュ ニ テ ィ づ く り 」プ ロ
ジェクトは、「食」を結節点にさまざまな課題に取り組む市民をつなぎ、問題解決と支え合いのネッい）。
「 JOINT Café
」は、トヨタ財団の助成プ
ロジェクトが運営する全国各地の「コミュニのある方は当財団ウェブサイトをご覧くださ

旨に共鳴するお店をつなぎ、そこを活動の拠

トランやカフェのなかからプロジェクトの趣

新 た に 自 前 の「 コ ミ ュ ニ テ ィ カ フ ェ」を 立

今回は、秋田県内のみならず岩手県、宮城に活用することで、点ではなく、地域全体にすでにある資源（カフェやレストラン）を上手な交流イベントを開催します。地域のなかに

冬にセーターを編むといった暮らしが身近に数十年前まで各家で羊を飼い、その毛で毎年継続して実施しています。秋田では、わずか「地産地消」、「自給的暮らし」を考える活動をち上げるのではなく、地域にすでにあるレスティカフェ」で、当財団の助成を受けている

名でランチを食

県からも参加者が集まり、ト」は、２０１０年度地域社会プログラムの

今回の会場となった「スウィートマーケッ
ジェクトについての紹介があり、その後参加地消を進める会」代表の谷口吉光氏よりプロ

当日は、キックオフスピーチとして「地産と贅沢な！ とうらやましくも思いました。

人それぞれ。私自身は、驚くと同時に、なん

く人、うなずく人と、出身地や世代によってあったそうです。それを聞いた参加者は、驚面でのネットワークが生まれることが期待で助 成 を 受 け て「 地 産 地 消 を 進 め る 会 」が 実 施
者全員が自己紹介を兼ねたスピーチを行いまきるのです。

している「安全な食で地域を支え合う『地域した。

クのお店です。当日は、秋田県の野菜や雑穀に参加している自然食品・マクロビオティッ
め ざ す「 羊 の 学 校 プ ロ ジ ェ ク ト 」な ど 秋 田 でり」プロジェクトの他にも「衣」の地産地消を

谷 口 氏 は、「地域の食のコミュニティづく
その問題提起を受けて、参加者全員がスピーきている、という谷口さんから の問題提起。

かということを考えなくてはいけない時期にの活動のなかに、これからの社会の姿を考えつながる言葉も多く、地域における一つ一つ「東北には手間ひまをかけた、手づくりのる」と谷口さんがお話されていましたが、そ同じ料理を食べることで思わぬ深い話ができお車でお越しの際は周辺の有料駐車場をご利用ください。

ない。昔からの知恵のなかにすべて答えがあ

地域おこし、震災復興、市民活動支援等々と文化が残っている、これからのライフスタイの言葉を実感する会になったのではないかと

中通総合
病院

チを行いました。

多様なものですが、地域に対する熱く、深いるヒントがちりばめられていることを改めてる」といったこれからの暮らし方、生き方にまなざし、活動に対する情熱が共通していた感じました。

参加者の取り組む活動は、農業、自殺防止、ため、皆の発言が共鳴しあっていたように思ルにはそれが大切」「食も農業も生活も腹八分
思っています。

会の冒頭で「知らない人と隣合わせに座り、目」「小さな連携力が社会を変える」「食を通しいます。

て命の大切さを考える」「新しく考えることは「 JOINT Café
」は一日限りのささやかなイベントですが、ここから生まれる新たなつながりが実り、少しでも社会を変えていく力に

南通り支店

スウィートマーケット

南大通り

市民
広場

NTT
加藤歯科
医院

秋田銀行

安全で安心な自然食品・
マクロビオティックのカフェです。オーガニックにこだわった玄米菜食のランチやパスタを提供。
女性客が多く、また、お弁当やパンの販売も行っ
ています。

至 秋田駅

中央通り

Sweet Market〒 010-0001
秋田県秋田市中通 6 丁目 4-28
［TEL］018-853-0987［URL］http://www.sweet-market.com/［営業時間］10:00〜19:00
［定休日］
日曜日

育っていくことを願っています。
（トヨタ財団 喜田亮子）

スウィートマーケットを使ったマクロビオティックランチを皆で味たちは改めてそのことの意味、豊かさとは何「地産地消」、「自給的暮らし」の生活、今私の食のコミュニティづくり』」プロジェクト●

べつつ語り合うにぎやかな会となりました。

21

ントです。

点とし、人と人を結びつけるためのさまざま二つの柱です。

トラン」ネットワークをつくることが活動のむ市民が出会う場としての「地域の食のレスのつながりをつくること、課題解決に取り組

具体的には、秋田県内の有機農業者と消費者トワークをつくることを目的としています。

なごやかな
雰囲気のなかで、さまざまな話題提供、活発な意見交換が行われました。

方々を中心とした多様な人々が交流するイベ」を開催しました（第１回の様子
JOINT Café
は、本誌第 号に掲載していますので、関心

２０１２年

スウィートマーケット
12

心豊かな暮らし、よりよい社会を希求する
思いは誰もがいっしょです。

28
29

第 2 回［秋田］

10

12

Café
・

ト
ン
イ
ョ
ジ

R E P O R Tが、招待された会議参加者の多くはアフリカ国の一つであるオランダの研究機関でした
団の支援を受け機関。トヨタ財ダの複数の教育

ジアの国際関係

南アフリカでア

小 生 に 加 え て、て、日本からもとアジア諸国の研究者でした。当財団は同会
議への日本からの参加者に対し旅費を助成し、その中の一人、峯陽一氏より会議についてご報告いただきました。

には名門の国立大学が存在している。私立大ことだろう。それも大切だが、アフリカ諸国

かせよう」、「校舎を建ててあげよう」といったされるのは、「子どもたちを小学校に行

フリカの教育の課題として一般に 想像

そして、ケニア出身で大阪在住の経済学者ナ

客員研究員）、

ジア経済研究所

教 授（ 現 在、 ア

コーネリッセンス カ ー レ ッ ト・を教えている学も次々 と設立されて、困難 な状況のもと、
タニエル・アゴラ博士が参加した。

ア

国の未来を舵取りしていく人材を生み出してラウンドテーブルでは、アフリカにおいてアジア研究を推進する意義を確認した後、各いる。
しかし、アフリカの教育カリキュラムは欧国の現状が報告された。そして参加者たちは、

アフリカとアジアの教育研究機関は多面

米偏重であり、アジアを研究する教員や大学的な協力関係を発展させ、アジアの言語教育

潜在的なニーズを探りつつ、これから必要なる若者が増えてきた。だが、中国語以外のアを推進し、留学制度を拡充し、教育カリキュ

院生はけっして多くない。近年では、アフリジアの言葉や文化を身につけ、アジアの政治
ラムを協働で開発し、インターネット空間をアクションについて活発に討論した。

同志社大学グローバ
ル・ ス タ デ ィ ー ズ 研 究
科 教 授。 主 著 に『 南 アフリカを知るための章』（ 明 石 書 店 ）な ど がある。

と、数える ほどしかいないのが 現状である。

経済全般を深く理解するアフリカ人というカ各地に孔子学院が設立され、中国に留学す

トヨタ財団の助成分野の一つに、アジア研

日、ザンビアの首れ、アフリカを中心に カ国から 名の研究
ウンドテーブルでは、「アフリカにおけうした構想を具体化させるために、ラ大切である。

マのもとで国際会議を開催していくことも呼びかけ、研究者の交流を進め、適切なテーで あ る。 人 文 学、 社 会 科 学、 政 策 科 学 の す

月９～

一般を学ぶアフリカ人は多いけれども、それ０１２年
都ルサカの郊外で国際ラウンドテー ブ

同会議の主催者の中心は、これまでアフリこ

研究助成プログラムは、「よりよい未来を築げていくこと、そして、アフリカの人々が単ア ジ ア と ア フ リ カ を「 面 と 面 」で つ な

等 教 育 の ネ ッ ト ワ ー キ ン グ を 通 じ て、究助成」
はだき、選考委員会による選考を経て、「共同研助成」４９５件の合計８８０件の応募をいたました。
「共同研究助成」３８５件、「個人奨励

く知の探究」というテーマのもと公募を行い

えて、アジアからは中国（北京大学の劉海方
なる「研究対象」ではなく、知識の「共同生産運営委員は、４名のアフリカ人研究者に加教授）と日本（私）、そしてヨーロッパ、アメ者」として主体化していくプロセスを促進す件６７１０万円、「個人奨励助成」

リカの研究者で構成される。そこで今後５年ることが、このプロジェクトの究極の目的では間の活動計画を策定し、２０１３年にはマカ

月日にハ

件２７９９万円の助成が決定しました。
成金贈呈式は２０１２年

イアットリージェンシー東京にて開 催

23

引き継ぎ、ネットワークを着実に育てていき

ンドン会議（アジア・アフリカ会議）の精神を

１９５５年にインドネシアで開催されたバ

ればよいのかといったことについて、お話い行い、その成果を高めていくためにはどうす方より、トヨタ財団の助成金を受けて活動を報告会では、助成対象者ＯＢ・ＯＧ３名のAssociation of African

アフリカ研究協会」（

たい。その拠点のひとつとして、日本の民間期間と位置づけ、１年限定の特別企画として（東京工業大ち、桑子敏雄拶があったの理事長より挨

は、遠山敦子成金贈呈式で第二部の助たようです。

ものが多かっ

とっても得る

象の方々にトする助成対してくださり、
これからプロジェクトをスター

かりやすい見事なプレゼンテーションで発表

金を活かす」
ための「ノウハウ」
を、簡潔かつわ

３名とも具体的な経験にもとづいた「助成）の 結 成 を 目 指 す こ と に な
Studies in Asia
り、小生と中国、韓国、インド、インドネシ

INFORMATION
アジア隣人プログラム・研究助成プ
ログラムの助成金贈呈式を開催
０ １ ２ 年 度 ア ジ ア 隣 人 プ ロ グ ラ ム は、たした。小生「 未 来 へ の 展 望 」を テ ー マ に 公 募 を 行 い ま し19

発な意見交換が始まった。
今回のラウンドテーブルの中心はザンビア
教授である
が、
オランダ・
ライデン大学
国際アジア研究所のフィリップ・ペイカム博士も大が所属する同た。１０６件の応募をいただき、選考委員会

国際支援のあり方を見直すための準 備

志社大学はザによる選考を経て、 件４９８０万円の助成

２
ンビア大学とが決定しました。

きな役割を果提携し、積極遠山敦子理事長により贈呈書が授与されました

感し、身が引き締まる思いである。

ただきました。

贈呈式」の二部構成で実施しました。

し、「 助 成 対 象 者 Ｏ Ｂ・ Ｏ Ｇ 報 告 会 」
、
「助成金

助

ある。うまくいけば、百年後の世界に向けて、会を開催することになった。

13

機関の貢献が大いに期待されていることを実

さらに、姉妹組織として「アジアにおける

10

21

アのアフリカ研究者の間で、電子メールで活み替えることになるだろう。

オで運営委員会、
２０１４年にはガーナで「ア高とつとして活動していく予定である。

的に学生を交換しながら、アジアの拠点のひ30

世界の地域に関する知の枠組みを根本から組るアジア研究協会」（ Association of Asian17

フリカから見たアジア」をテーマに第１回大）を 設 立 す る こ と が 決 まStudies in Africa
り、８人の運営委員が選出された。

者が参加した。主催はザンビア大学とオラン

ル「 ア フ リ カ に お け る ア ジ ア 研 究 」が 開 催 さ

２

べ て に わ た っ て、 両 地 域 を 結 ぶ 共 同 研 究 を利用して教材・研究資料を提供していくべき

すが、今回、このアジア研究を、アジアの存在感が増しているアフリカで育てていくためのワークショップ開催に対して、その先見性と重要性に鑑みて、２０１２年度のイニシア

11

カの知の生産をリードしてきたヨーロッパ諸

ティブプログラムで助成しました。

10だけでいいのだろうか。

日本に留学して科学技術を学んだり社会科学

60

究があります。助成対象者は主にアジア人で◉峯 陽一（みね・よういち）

アフリカにおける
アジアワークシ ョ ッ プ

J a n u a r y 2 0 13

大学のベトナム研究者ウェビー・カリキティ

ラウンドテーブル参加者による記念撮影

30
31

トヨタ財団
ジャーナル

ザンビアで行われたラウンドテーブルの様子

授 ）研 究 助 成

学大学院教歩んでいくことができればと思います。

成を受けた方々とともに、その実現に向けてす社会変革の力に大きな期待を抱きます。助国境を越えた人と人のつながりが引き起こました。仙台して説明をし拶と選考に関辺元が、ご挨

２

＞

＜

夏助成

と

冬助成

０１２年度東日本大震災対応「特定課
題 」は、

＜

＞

２回の公募を実施しました。

＞、年
より、選考委力 セ ン タ ー）

（海外環境協小野川和延氏考委員であるプログラム選会場では、同

プログラム選
選考結果についてご報告いただきました。アジア隣人プログラムに つ い て は、委員長三好皓

＜後渡辺より贈呈書の授与を行いました。続い＞て、参加者による助成対象プロジェクトにつ＜助成」と「地域間連携助成」の２つの枠組みで員会による選後評について説明があり、その公募を行い、「活動助成」１２１件、「地域間連

では、「活動席であったため、当財団常務理事伊藤博士が今回助成が決定した 冬助成

代わって報告いたしました。
いてのプレゼンテーションがありました。

桑子委員長は、「プロジェクトとは、スター選考委員会による選考を経て、当財団理事
でもがきながら活動をしているという印象の中にありながら、それぞれが手の届く範囲きました。

と同時にプロセスが大切である。しっかりと会にて「活 動助成」 件４３５０ 万円、「地域て あ い さ つ を さ れ た 伊 藤 道 雄 さ ん（ ACC21
代 表 理 事 ）は、 参 加 者 へ の 提 言 と し て「 助 成市、 月に宮城県仙台日にいわれる日をめざそう」とお話されました。

がりです。第三セクターが、第一セクターと成」に向けた取り組みへ支援を行っています。

ドバイザーの渡団プログラムア

語り継ぐ活動、子どもたちをエンカレッジす

マネジメントして進めてほしい。また先例が呈 式 は、

成 金 贈

しています。

だったが、それがだんだん変化してきていて、リスクや予想外の成果もあると思うが、いずれもトヨタ財団としっかりとしたコミュニ
ケーションをとって進めてほしい」とお話さ
月日に福島県福

２０１２年

金は社会変革のための資金。社会を変革して
岩手県遠野市でアジア隣人プログラムの助成対象を代表しれました。

いこう、そしてここに集まった皆でもう一つ開催しました。

日のアジアを作っていきましょう。また、第三はじめに当財島市、 月セクター（市民セクター）は、人と人のつなる、コミュニティカフェなどでわだかまりをン パ ワ メ ン ト い わ て（ 岩 手 県 ）、 特 定 非 営 利

名の方にお集りいただき、「活動報告B O O K S

書 は、 ２ ０ ０ ９ 年 度 ア ジ ア 隣 人 プ ロ グ
ラム特定課題「アジアにおける伝統文トから活動の様子と直面している課題、今後

ウィグ＝アウィグ』の収集・整理と保存・継ヨタ財団ならびにパナソニック教 育財ら、学習支援ボランティアに参加している学

コ ー デ ィ ネ ー ト の も と、 各 プ ロ ジ ェ ク ト かされているヒンドゥー慣習法典『アウィグ＝島にあるロンタール（ヤシの葉）博物館に所蔵

本プロジェクトでは、インドネシア・バリ

定位の試み」の成果として刊行されました。

団は、東日本大震災で被災した子ども生、運営団体の代表と各 名ずつが登壇しま

手県、宮城県、

ラムでは、岩このプログ

しています。

の地域での取り組みをどう社会全体で世代をるのではないでしょうか。そのためにも、個々

くのか、日本全体にとって大きなヒントとなのか、子どもの声をどう社会に反映させてい地に限らず、子どもの育ちをどう支えていく

ンタール（貝葉文書）とアウィグ＝アウィグ」の比較から」（長谷部弘著）、「バリにおけるロ

リ・ロンタール文書─ 日本の近世村文書と巻頭には、「現在に生きる古文書としてのバ解説を加えたものが掲載されています。

を日本語、インドネシア語、バリ語に翻訳し、

子 に は、 そ の『 ア ウ ィ グ ＝ ア ウ ィ グ 』の 一 部

および福島県

超えて共有していくかというのが今後問われル画像も掲載されています。

内容となっています。また、文書のオリジナ

専門外の人でも文書の持つ意味が理解できる（中村潔著）という解説文が掲載されており、において活動の、「子どもの
居場所づくりと次世代の育＊当日使用した資料や映像をウェブサイトにて公開しています。

ていきそうです。

今回ご報告いただいた つの活動は、被災

アウィグ』の収集と解読を行いました。本冊たちの支援と、コミュニティ全体で子どもた2

3

している団体グラムを実施した。

第 二 部 は、 日 本 福 祉 大 学 村 上 徹 也 教 授 の承─ 伝統文書の比較歴史社会学的解読と再ク ト「 バ リ 島 に 残 存 す る ヒ ン ド ゥ ー 法 典『 ア

書の保存、活用、継承」による助成プロジェ

本● 価格：5,000円 + 消費税

２０１２年度は一般社団法人 子どものエ活動法人「人間の安全保障」フォーラム（宮城外から会」、「パネルディスカッション」の二部構成で上から福島会場、仙台会場、岩手会場の各贈呈式
参加者による記念撮影● 発行日：2012年3月20日の展望についてお話いただきました。

第一部の活動報告では、 つのプロジェク

実施しました。

長谷部弘● 発行：東信堂

楽にする取り組みなど、未来を見据えて広く展開されるプロジェクトからの応募が増えた県）、特定非営利活動法人 ビーンズふくしまように感じる」と話されました。
ま た、「財団として限りあるリソースの中日、 Ｔ Ｋ Ｐ 仙 台 カ ン（福島県）の 団体のプロジェクトに助成をし
ています。
月
27

ファレンスセンターにて開催した 報告

０１２年

3

会では、助成対象３団体のほか、東北地域内

２11で、他の参考になり、またリードしていってくれるようなプロジェクトを選考したので、周りにインパクトを与え、波及効果をもたらすようなモデルになってほしい」と参加者を激励されました。

トヨタ財団・パナソニッ ク 教 育 財 団「東日本大震災支援 共同 プ ロ ジ ェ ク ト 」

子どもの居場所づくりと次世代の育成～２０１２年度 報 告 会 を 開 催● 編訳：吉原直樹・中村潔・

18

19

ちを守り育てる場作りのために、共同助成プロト3

バリ島に生きる古文書

12

12

50

ロンタール文書のすがた

12

助間連携助成」５件２６９０万円の助成を決定

小野川選考委員は、「震災直後の去年は混乱携助成」 件、合計１４５件の応募をいただ

一立命館アジア太平洋大学大学院教授がご欠東日本大震災対応「特定課題」 冬助
成 の助成金贈呈式を開催

考委員長より小野川和延 選考委員

ほとんどないプロジェクトであれば予想外のトがあってゴールがあるもの。アウトプット

24

20

17

32
33

桑子敏雄 研究助成プログラム選考委員長
挨拶をする当財団遠山理事長（パナソニック
教育財団理事長兼務）

［編集後記］か し、 そ の よ う な 時 代 に な り つ つ あ る こ と、 今て は 心 地 よ い も の で は な い か も し れ ま せ ん。 しべきことも多い」。これらの言葉は、日本にとっく変わっている」、「むしろ日本がアジアから学ぶのではない」、「日本とアジア諸国の力関係は大き聴いていたのでうれしくなったものです。

た。 私 も 昔 か ら ジ ャ ズ が 好 き で、 よ く モ ン ク をと い う こ と を、 金 田 和 尚 さ ん が 教 え て く れ ま し）」と「 文 句 」の 意 味 の 他 に、
モ ン ク は「 僧（ monk
こ の セ ロ ニ ア ス・ モ ン ク の モ ン ク に 掛 け て い る

ン タ ビ ュ ー で 取 材 し た「 カ フ ェ・ デ・ モ ン ク 」のモ ン ク の 演 奏 に は 簡 単 に 言 っ て し ま う と、 か り

そ れ に し て も、 な ぜ こ こ で あ の モ ン ク な の か。

後ますますその勢いが増していくであろうこと、
そ れ を 念 頭 に お い た 活 動 が、 今 後 の ト ヨ タ 財 団と り い れ て し ま う よ う な 機 知 と 鷹 揚 さ が あ る。

と い う か、 そ の は ず れ か た を 逆 に 自 分 の 音 楽 ににも求められるように思えます。
［● ● ● 師 走 も 下 旬 に 差 し 掛 か っ た こ ろ、 助 成 金

そ こ が な ん と も チ ャ ー ミ ン グ な の で す。 優 れ たに ミ ス ト ー ン の 一 つ や 二 つ あ っ て も 気 に し な い、

贈 呈 式 に 出 席 す る た め、 福 島 県 と 宮 城 県 を 訪 れ
コンポーザーであり、バンド・リーダーでもあっ］K.A.

年 半 以 上 が 経 過 し、 被 災 地 や

ま し た。 助 成 対 象 者 の 皆 さ ん に お 話 を 伺 っ た と
お 集 ま り い た だ く 機 会 が た く さ ん あ り ま し た。の 速 度 で 変 化 し て い る よ う に 感 じ ま し た。 本 誌

被災者を取り巻く環境は私が想像していた以上
存 在 だ っ た の で し ょ う。 競 争 と か 進 歩 と い う 概

た モ ン ク は、 し か し、 権 威 主 義 か ら は ほ ど 遠 い

こ ろ、 震 災 か ら

本 誌 で も 紹 介 さ せ て い た だ い た 助 成 金 贈 呈 式、
念 に 価 値 が 置 か れ る 現 代、 か つ て そ ん な こ と に
見 向 き も し な い「 ぼ く の お じ さ ん 」み た い な モ ン
ク と い う ミ ュ ー ジ シ ャ ン が い た こ と に は、 な にか私をほっとした気持ちにさせてくれるものが
あ り ま す。 い ま い ち ど モ ン ク を 聴 き 直 し て み た］
Y.N.

● ● ● ● セ ロ ニ ア ス・ モ ン ク と い う 黒 人 の ジ ャい、できればアナログのレコードで。
［ ］
I.I.

本年もどうぞよろしくお願いいたします。
［

盛んですが、改めて顔を合わせて話すことの大切
ズ・ ピ ア ニ ス ト を ご 存 知 で し ょ う か。 本 号 の イ

さを感じています。

公益財団法人 トヨタ財団

かしらの目的を持って人が集まることもあるが、集まってみて何かが生まれることもある」とお話されていました。それぞれに多忙ななかで集まる
ことに難しさもあると思いますが、顔を合わせて語り合う、そうした場を少しずつつくっていければと思っています。２０１３年もよろしくお願い

月 頃 か ら、 日 本 と 東 南 ア ジ ア 各 国］します。
［ R.K.
●● 昨年の石井 泉
エディション・ヌース
文唱堂印刷
編集協力
デザイン
印刷

〒163-0437東京都新宿区西新宿2-1-1
新宿三井ビル37階［TEL］03-3344-1701［FAX］03-3342-6911［URL］http://www.toyotafound.or.jp/

発行所

2013年1月30日
伊藤博士
トヨタ財団 広報グループ
発行日
発行人
編 集

を中心に、国際機関・助成組織・政府機関・研究者・ＮＧＯ等の人と会って話を聞いてきました。現場

FOR THE SAKE OF GREATER HUMAN HAPPINESSの際に、秋田のJOINT Café
佐藤久男さん（ＮＰＯ法人蜘蛛の糸理事長）
が、「何誕生し、インターネット上のネットワーキングがソーシャルネットワーキングサービスが次々とも時代の流れの中でニーズに合ったトJOINT
ピ ッ ク を お 届 け で き る よ う、 励 ん で ま い り ま す。

● 昨 年 の 秋 か ら 冬 に か け て、 助 成 対 象 の 方 々 にLAST WORD、「未来への展望」キックオフワーク
JOINT Café
ショップ……。

1

イルミネーションに飾られた仙台の街を散策す
る［Y.N.］の皆さんの言葉は僕の予想を上回るものでした。

JOINT［ジョイント］ No.11
から
たこと
があっ
慣
習
い風
和る）
だ美し
う（日
す。た
候を占
ま
天
い
て
う
やま
いわれ
ったそ
約 56
ひより
れたと
も多か
は標高
ら
人
山
け
る
和
付
登
日
けに
社が
にある
震災の
ためだ
れる神
石巻市
日本大
眺める
るとさ
東
を
遡
1
景
で
1
宮城県
ま
地
3・
時代に
はこの
です。
波から
、平安
日和山
の低山
って津
が
、
ル
登
す
に
ト
に
で
う
）
よ
メー
の山
トポス
ている
民がこ
の取材
鎮座し
なる場（
くの市
。本号
に
聖
多
す
こ
の
、
ま
こ
つ
と
とき
てい
からひ
知られ
この山
って昔
ことで
すが、
と
た
ま
に
し
り
域
。
て
避難
はあ
ません
に向け
一時で
もしれ
を鳥居
ほんの
か
ラ
で
の
メ
連
な
カ
き
し
の関
た。
すると
月が美
りまし
ら津波
を後に
た空に
立ち寄
公園か
園
っ
に
山
公
な
園
和
く
暗
関
の公
、日
っかり
した（
空の下
。夜の
と、す
ていま
ずむ夕
ました
る
し
な
し
え
ら
れ
望
構
照
暮
と
を一
を煌々
沿岸部
平洋が
、地上
た市の
うに太
き
れ
こ
輝
照）。
わ
向
く
に襲
ジを参
平地の
は
ー
る
名
ペ
す
う
5
と
とい
は2
われん
日和山
連記事
影に覆
もそも
て
そ
っ
、
登
が
山に
きます
、この
遠望で
る際に
す
港
出
商船が
港から

ご意見・ご感想、また本誌送付先の変更等がありましたら、トヨタ財団ウェブサイト、あるいはファックスでご連絡いただけると幸いです。
Ishii
y IzumiPhoto b2

「我々は開発援助をやるために東南アジアにいる

石井 泉（本誌編集スタッフ）

34
35● 旅の途上でOn The Journey

本誌掲載の記事、写真、イラスト等の無断転載を禁じます。

JOINT No.11

No.11

公益財団法人 トヨタ財団 〒 163-0437 東京都新宿区西新宿 2-1-1 新宿三井ビル 37 階

http://www.toyotafound.or.jp/