ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション

ねんがつにち（12月 号 ）Nov.27, 2019/ 2019年 11月 27日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちし こくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38- 9395

し やくしょ ひ し ょ こうほうかない

ダウンロードもできます→（市 役 所 秘書広報課内）
Fax
0848-38-9294
http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/soshiki/11/23424.html
む り ょうそ う だん

～Free Counseling Sessions～
All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★

～無料相談～
ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

よ や く★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。
）
そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんかざいりゅう し か く

せいかつこま相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。
とうきぜいきん

Date and Time: Dec. 21 (Sat), from 10:00 a.m. to 3:00 p.m.
Venue: Momoshima Branch※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained. Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。

★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

★無料弁護士相談（予約がいります。
）

Date and Time: Dec. 2 (Mon), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Dec. 4 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Dec. 12 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Dec. 20 (Fri), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

日にちと時間：12月2日（月）13:00～15:00

ひじかん

がつにちど

日にちと時間: 12月21日（土）10:00～15:00
ばしょ

ももしま し し ょ

場所：百島支所
よやく

ひみつまもそうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

ほうりつ

よ や く

しき

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひじかん

ばしょ

がつかげつがつかすい

がつにち

もくにち

きん

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

日にちと時間：12月4日（水）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：12月12日（木）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひじかん

がつ

日にちと時間：12月20日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつようひとつうやく

そうだんじかんひと りふんかん

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人15分間です。

★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

むりょう し ほ う し ょ し そうだん

ほうりつしき法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひじかん

がつかかがつにち

げつにち

すいがつにちもく

ひつようひとつうやく

日にちと時間：12月10日（火）13:00～16:00
ばしょDate and Time: Dec. 10 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Dec. 16 (Mon), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Dec. 18 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Dec. 19 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Setoda Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

よ や く★無料司法書士相談（予約がいります。
）

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：12月16日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

がつ

日にちと時間：12月18日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひじかん

日にちと時間：12月19日（木）13:00～16:00
ばしょ

せ と だ ししょ

場所：瀬戸田支所
ちゅういつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかんひと りぷんかん

相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

Acceptance of Carried-in Waste
near the End of the Year
Clean centers which accept carried-in waste are always
crowded near the end of the year. It is not crowded on
weekdays. Please separate garbage and bring it as earlyas possible. Please check the opening time before yougo.
※Please check the schedule for New Year’s holidays
on the January issue.
☎Onomichi, Mukaishima (Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima (Tel.: 0845-24-0432)
Setoda (Tel.: 0845-27-0454)

ねんまつ

もちこみ

はや

年末の「ごみの持込」はお早めに！
ねんまつ

もちこ

へいじつす

年末はいつも、ごみの持込みがいっぱいです。平日は、空いわ

はやめもています。きちんとゴミを分けて、早目に持っていきましょもじかん

ばしょちがう。ゴミを持っていくことができる時間は、場所によって違
いまえ

かくにんいます。行く前に、確認しましょう。
ねんまつ ね ん しがつごう

み※年末年始のスケジュールは、1月号を見てください。
おのみち

むかいしま

きくところ：尾道・ 向 島 （Tel.: 0848-48-2900）
いんのしま因 島 （Tel.: 0845-24-0432）
せ と だ瀬戸田（Tel.: 0845-27-0454）

はしGreen Slow Mobility is available!

グリーンスローモビリティが走っています！

かんきょう
やさ～It is an environmentally friendly electric vehicle. The～グリーンスローモビリティ（グリスロ）は、 環 境 に優しspeed is less than 20 km/h. 6 people can get on aでんどうのもの
じそく
みまん
はしにん のい電動の乗り物です。時速20km未満で走ります。6人乗るこvehicle. It is available for free.～
だれのとができます。誰でもただで乗ることができます。～

Period: From Nov. 1 (Fri) to Jan. 31(Fri), 2020
Date and Time: Every Friday, Saturday, Sunday andnational holiday / from 10:00 a.m. to 3:50 p.m.
※It doesn’t run when events are held.
Route: The central area of Onomichi city (Onomichi
Station～Senkoji Ropeway～Saikokuji～Jodoji)※You can check the real-time information below.
https://nishipochi.jp/onomichi_gsm/☎Seisaku Kikakuka(Tel.: 0848-38-9316)

きかんがつ にちきん

ねん がつにちきん

期間: 11月1日（金）～2020年1月31日（金）のひ

じかん

きんようび

ひはし

ど よ う びにちようび

しゅくじつ

乗ることができる日・時間: 金曜日・土曜日・日曜日・祝 日
10：00～15：50※イベントなどがある日は、走りません。
はしおのみち し が い ちおのみちえき

せんこうじまえ

走るところ： 尾道市街地（尾道駅～千光寺ロープウェイ前～
さいこく じ し たじょうどじ

西国寺下～浄土寺）
はし※https://nishipochi.jp/onomichi_gsm/ で走っているとのにんずう

みころや乗ることができる人数などを見ることができます。
せいさく き か く かきくところ：政策企画課（Tel.: 0848-38-9316)

The 26th “Week of Disabilities”
Onomichi Welfare Convention~Dec. 3 to Dec. 9 is the week called “The Week forPeople with Disabilities” every year. Let’s think about
the way everyone can live happily. This week is alsoestablished to deepen understanding and interest inwelfare service. ~Date and Time: Dec. 7 (Sat), from 1:00 p.m. to
3:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center
Contents: Lecture by Mr. Seiji Nasa (Professional
wheelchair dancer), Japanese drums and bamboodrums performance by children of Azumi-en, etc.
☎Shakai Fukushika(Tel.: 0848-38-9124)

だいかい

しょうがいしゃしゅうかん

かかおのみち ふ く し たいかい

第26回「障 害 者 週 間 」尾道福祉大会
まいとしがつしょうがいしゃしゅうかん

しあわ～毎年12月3日～9日は障 害 者 週 間 です。みんなが 幸 せに
せいかつしょうがい

かんが生活できるように 障 害 について 考 えましょう。～
ひじかんがつかど

日にちと時間：12月7日（土）13:00～15:00
ばしょそうごう ふ く し

場所：総合福祉センター
こうえん

ゆめもたいせつくるますること：講演「夢を持つ大切さ！ 車 いすダンスにもチャレンジ」
はなひとな さ せいじ

くるま

話す人: 奈佐誠司さん（プロ 車 いすダンサー）
えんねんちょうじ

わ だ い こたけ だ い こ えんそう

※アトラクション（あづみ園年長児の和太鼓・竹太鼓演奏など）もあります。
しゃかい ふ く し か

きくところ：社会福祉課（Tel.: 0848-38-9124)

せんこう じ や ま

About Operation of Senkoji Temple’sRopeway
Suspension: From Dec. 11 (Wed) to Dec. 20 (Fri)※The service of Senkoji Ropeway will be stopped due
to an annual maintenance checkup during the period.
New Year’s Holidays: Open every day※On Jan.1, it will open from 6:30 a.m. and the first100
passengers from the bottom (sanroku)
station can get a calendar.
☎Senkojiyama Ropeway(Tel.: 0848-22-4900）

千光寺山ロープウェイ
うんきゅう

うんきゅう き か んにちがつしがつすいにち

きんきかんていきけんさ※この期間は、ロープウェイの定期検査があります。ロープのウェイに乗ることができません。
ねんまつ ね ん しやす

年末年始：休みはありません。
がつ にち

ごぜん

じぷんのさんろくえき※1月1日は午前6時30分から乗ることができます。山麓駅かのにん

おのみちかんこうら乗ると、100人に尾道観光カレンダーがもらえます。
せんこう じ や ま

きくところ：千光寺山ロープウェイ（Tel.: 0848-22-4900）

だいかい お の み ち し こうみんかんしょうがいがくしゅうはっぴょうかい

第29回尾道市公民館 生 涯 学 習 発 表 会さくひんえ んぎ

みたのかにち～いろんな作品や演技を見て楽しみましょう。～

by Shogai Gakushuka (Lifelong Learning Division)
ひがつ

日にち:かどがつ

12月7日（土）、12月8日（日）じかん

時間： 10:00～16:00
ばしょしみん場所: 市民センターむかいしま
すること：さくひん て ん じえしょどう

え ん ぎ はっぴょう

ぶよう

しゅげい

●作品展示：絵、書道、手芸など
たいここと●演技 発 表 ：舞踊、太鼓、琴など
ちゅうおうこうみんかん

きくところ： 中 央 公民館（Tel.: 0848-38-1243)(Koto)

Duo Recital 2019

Ryo Kojima & Keigo Mukawa
Duo Recital 2019♪
Date and Time: Dec. 16 (Mon) 6:30 p.m.～
Venue: Shimanami Koryukan
Players: Mr. Ryo Kojima (Violinist), Mr. Keigo
Mukawa (Pianist)
Program: Stravinsky Italian Suite, Yuzo Toyama
Hiroshima no Uta, Franck Sonata for Violin and Piano
A major, etc.
Tickets: Adults JPY 3500 (Advance ticket JPY 3000),
Students JPY 1500 (Advance ticket JPY 1000)※Please make a reservation by phone or email.
☎ Kojima (Tel.: 080-1944-2388)
Email: tomokist@siren.ocn.ne.jp

うんこう

運 休 期間：12月11日（水）～12月20日（金）The 29th Community Center Presentation
and Recital Event
Date: Dec. 7 (Sat), Dec. 8 (Sun)Time: From 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
Venue: Shimin Center Mukaishima●Exhibitions
Drawings, calligraphies, handicraft works, etc.
●Performances
Japanese dances, Japanese drums, Koto(Japanesetraditional musical instrument), etc.
☎Chuo Kominkan / Central Community Hall(Tel.: 0848-38-1243)

ねんまつ ね ん し

運 休 と年末年始の運行のお知らせ

こじまりょうむ かわけい ご

小島燎＆務川慧悟
ひじかん

日にちと時間:ばしょがつにちげつ

12月16日（月）18:30～
こうりゅうかん

場所: しまなみ交 流 館
えんそう

ひとえんそうきょく

こじまりょうむ かわけい ご

演奏する人: 小島燎さん（ヴァイオリニスト）、務川慧悟さん（ピアニスト）演奏する 曲 ：ストラヴィンスキーぞう

三

ひろしま

廣島のうた、フランクソナタ
かねよやくと や ま ゆう

ヴァイオリンとピアノのためのちょうちょうイ 長 調 など

おとな

お金：大人りくみきょく

イタリア 組 曲 、外山雄

えん

まえう

3500円（前売りがくせい3000 円）、学生

えんえん1000円）
でんわ

予約：電話かメールでします。
よやく

こじま

予約・きくところ： 小島 (Tel.: 080-1944-2388）
Email: tomokist@siren.ocn.ne.jp

ぼうねんかい忘年会 (Bonenkai) is a year-end party.
ぼうねんかいEnjoy 忘年会 and don’t drink too much!

まえう

1500円（前売Matchmaking Party 2019 X’mas~ May you have a wonderful encounter! ~Date and Time: Dec. 22 (Sun), from 11:00 a.m. to4:00 p.m.
Venue: Onomichi Fureai no Sato
Who can join?: People who are unmarried (Age: from25 to 45 years old)
Capacity: 40 men and 40 womenContents: Free conversation, games whose theme isCarp, etc.
Participation fee: Gentlemen JPY 4000, Ladies JPY4000
Deadline: Dec. 8 (Sun)※Need to dress up.
※Require to pay 100% of participation fee if you
cancel from Dec. 20 (Fri) to Dec. 22 (Sun).
☎Onomichi Fureai no Sato(Tel.: 0848-77-0177)

カップリングパーティー
さとコン 2019 X’mas
すてきで あ～素敵な出会いがありますように！～
ひじかん

がつにちにち

日にちと時間: 12月22日（日）ばしょおのみち11:00～16:00

さと場所：尾道ふれあいの里さんかひとさい

にんずう

おとこ

さい

けっこん

参加することができる人：25歳から 45歳までの結婚していひとない人。
さんかひとにん

おんな

ひとにん

参加することができる人数： 男 の人40人、 女 の人40人すること： フリートーク、カープをテーマにしたゲームなど
かね

おとこ

ひとえん

お金： 男 の人
しめきり

おんなひと4000円、 女 の人

がつ にちえん

4000円にち

締切： 12月8日（日）ようふくそう※パーティー用のフォーマルな服装できてください。
がつにち

きん

かねはら

※12月20日（金）から、キャンセルしたら 100％のお金を払わなければいけません。
おのみち

さときくところ：尾道ふれあいの里(Tel.: 0848-77-0177 )Haiku for the 14th Haiku Festival Wanted!!

だいかいはいくさくひんぼしゅう

第14回おのみち俳句まつり作品募集
はるはいく

ぼしゅう

えら～Let’s compose Haiku with Spring theme.

～「春」をテーマにした俳句を募集しています。選ばれた

Prize-winning works will be exhibited in Senkoji park

俳句は、桜 のシーズンの千光寺公園でぼんぼりにして飾られます。～

in spring.～

はいく

もうしこみApplication process: Please send the application form
with Teigakukogawase (postal money order) by post.
You can get the form at the tourist information centers
in Onomichi or download on the website of Onomichi
Kankyo Kyokai.
Entry fee: JPY 1000 (2 ku / entry)※E.S.S and J.H.S.S: Free
Deadline: Jan. 15 (Wed), 2020

さくらせんこう じ こうえん

おうぼようしかかざていがく こ が わ せゆうびんきょく

もうこ申 込：応募用紙に書いて、定額小為替（郵 便 局 で申し込み
いっしょゆうびんおくようしし な い かんこうあんます）と一緒に郵便で送ってください。用紙は、市内観光案
ないしょおのみちかんこうきょうかい

内所でもらえます。尾道観光 協 会 の HP からもダウンロードできます。
かねく

くみしょう

ちゅうがくせいお金：2句1組

えん

1000円

かね※ 小 ・中 学 生 はお金はいりません。
しめきり

ねん がつにちすい

締切：2020年1月15日（水）もうしこみ

お の み ち し ひがしごしょちょう

申 込 ・きくところ：〒722-0036 尾道市 東 御 所 町 1-20
ほ ん し こうそくおのみち

JB本四高速尾道ビル 1F
いちしゃ

おのみちかんこうきょうかい

はいくかかり☎Onomichi Kanko Kyokai “Onomichi Haiku Matsuri” （一社）尾道観光 協 会 「おのみち俳句まつり」 係（Tel.: 0848-36-5495）
1-20 Higashigosho-cho, Onomichi
HP: https://www.ononavi.jp/haiku/haiku2020.html(Tel.: 0848-36-5495)
HP: https://www.ononavi.jp/haiku/haiku2020.html

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Tomoko
Kawabata, a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)