広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

INFORMACIONES DE LA CIUDAD DE
FUJINOMIYA
La Municipalidad publica mensualmente una edición especial de noticias en varios idiomas, las cuales son extraidasdel Informativo en japonés “Koho Fujinomiya”. Este se encuentra disponible en la Municipalidad, Bibliotecas
Municipales (Tosho kan), Centros de Intercambio (Koryu Center), Fukushi Kaikan, Hospital Municipal, Shopping Center AEON,
Supermercado Piago, Supermercado Max Valu (de: Manno, Miyahara y Wakamiya), Espot y en el Correo Central.

MARZO
2024

1

広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

COMO VIVIR CON PERROS Y GATOSCOMO VIVIR CON UN PERROVACUNACIÓN ANUAL CONTRA LA RABIA
Cuando un perro infectado con rabia lo muerde oaraña, el virus ingresa a su cuerpo a través de la
herida y produce una infección.
Es una enfermedad terrible con una tasa demortalidad de casi el 100%.

CUANDO CRÍA A UN PERRO
Registre a su perro y ponga la placa deidentificación en el collar.
Los perros deben vacunarse contra la rabia todos
los años y colocar la placa de vacunación en elcollar.
Proporcionar una disciplina básica.
◼ Hacer las deposiciones en un área designada.
◼ Acostumbrelos a estar en la jaula.
◼ Ser capáz de: esperar, sentarse y acostarse.
◼ No deje que ladre innecesariamente.

Actualmente ocurre en la mayor parte del mundo ymata aproximadamente a 560.000 personas cadaaño. Aunque actualmente no hay ningún brote en
Japón, siempre existe una amenaza de rabia debido
al flujo de personas y bienes desde el extranjero.
La rabia se puede prevenir vacunando a su perro.
Los propietarios deben vacunar a sus perros cada año
y llevar en el collar del perro un certificado devacunación que se entrega después de esta.

PRIMERO REGISTRE A SU PERRO
Si tiene un perro, debe registrarlo y llevar una placa dematrícula en el collar.
El registro se hace una vez en la vida del perro y laplaca se entrega al propietario en el momento delregistro.
Valor: 3 000 yenes (Cuota de inscripción).
Solicitud: En las clínicas veterinarias dela ciudad o en la ventana de atención dela sección de planificación ambiental“Kankyo Kikaku Ka” en el 4o piso de la
Municipalidad.
Otros: Poner una placa de identificacióna su perro puede ayudar en caso que
este se pierda.

Lugar: Clínicas veterinarias
Dirigido a: Perros de más de 91 días.
Debe traer: Libreta médica del perro, postal de
notificación※※ Los propietarios de perros registrados larecibirán a finales de marzo.
Valor: 3.500 Yens (Tarifa de vacuna, tarifa de placa
de vacunación).
Otros: Algunas clínicas veterinarias realizan visitas a
domicilio. Póngase en contacto directamente
con ellas.

Se requiere notificación si la información deregistro cambia
Cuando el perro muere

Cuando cambia el nombre
o dirección del propietario

Si se vacuna en una clínica veterinaria fuera dela ciudad
Se emitirá una placa de vacunación en lamunicipalidad.
Valor: 550 yens (Tasa de expedicción de la placa devacunación).
Debe traer: Certificado de vacunación contra la rabia
emitido por una clínica veterinaria fuera de la ciudad.
Aplicación: Ventana de atención de “Kankyo Kikaku
Ka”, 4to piso de la Municipalidad.

Si compra o adquiere un perro con microship
Los trámites deben realizarse ante la agencia
nacional de registro designada.
No es necesario llevar una
placa de identificación ni
acudir a la Municipalidado a una clínica veterinaria.

2

広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

Cuando tenga una mascota, como un perro o un gato, asegúrese
de entrenarlo con regularidad para evitar causar problemas en elvecindario.
Informes: “Kankyo Kikaku Ka”  22-1136 FAX 22-1207

COMO VIVIR CON UN GATO
CLINICAS VETERINARIAS DE LA CIUDAD

CUANDO CRÍA A UN GATO
Criar en el interior.
Llevar una etiqueta de animal extraviado en elcollar.
Realizar cirugía de esterilización.
CUANDO SE TRATA DE UN GATO SIN DUEÑO
No los alimente sin cuidado.
Los gatos de otras zonas se reunirán en busca decomida, lo que provocará molestias a las personas quevivan en las inmediaciones, incluido el ruido de losmaullidos, así como cucarachas y moscas causadas
por las heces y la orina.
A la hora de alimentarlos, es importante cuidarlos con
responsabilidad y lograr la comprensión de lacomunidad.
Buscar un nuevo dueño.
Establecer y gestionar normas de manera integral
en la zona como no dejar comida e instalación desanitarios.
Realizar cirugía de castración y esterilización.
Subsidio para esterilizar y castrar gatos sin
dueño
Importe del subsidio: se subvencionarán 3/4 delcoste de la cirugía•Cirugía de castración (macho) hasta 5.000 yenes.
• Cirugía de esterilización (hembras) hasta 10.000
yenes.

Nombre de la clínica

Teléfono

Dirección

Akaike Yuika Byoin

58-3347

Yamamiya 552-2

Inaba Yuika Byoin

58-0619

Shimojo 533-2

Iwama Petto
Doubutsu Byoin

67-0900

Nekosawa 191

Goto Doubutsu
Byoin

54-0562

Kamide 2308-1

Shirao Dai Doubutsu
Byoin

25-6466

Onakasato 1161-9

Suzuki Doubutsu
Byoin

27-3355

Nonaka 962-8

Narukawa Doubutsu
Byoin

25-8022

Koizumi 544

Harunazaka
Doubutsu Byoin

22-7277

Mannohara
Shinden 2897-3

Bell Doubutsu Byoin

26-0680

Yohoku Cho 755

Yamazaki Doubutsu
Byoin

22-6151

Nakahara Cho 85

Yamato Doubutsu
Byoin

28-5656

Higashi Cho 29-16

Yoshida Yuika Iin

54-0925

Kamide 3883-4

Preparación ante catástrofes
Dirigido a: Ciudadanos que someten a cirugía deesterilización a gatos sin dueño y a corte de oreja(seña que indica que han sido sometidos a la cirugía).

Es importante prepararse con antelación, disponiendode alimentos y artículos de primera necesidad para su
mascota, de modo puedan evacuar sin problemas
cuando se produzca una catástrofe.
En los refugios hay un espacio diponible para mascotas,
por tanto tenga listo un Kit inicial※

Aplicación: a partir del lunes 1 de abril, después de la
cirugía, presentar el grupo de documentos (disponibles
en el mostrador de la sección de Planificación
Ambiental “Kankyo Kikaku Ka” en el 4o piso de la
Municipalidad o en el sitio web oficial de la ciudad),
fotos del gato a color antes y después de la cirugía (decuerpo entero y de las dos orejas) y recibo de pago.
※ Finaliza una vez se alcanza el monto delpresupuesto disponible.

※Contiene manuales y suministrospara montar un espacio paramascotas. Los propietarios son
responsables de montar yadministrar el espacio y cuidar de su
mascotas.

3

広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

Consulta telefónica en caso de

LINEA DE EMERGENCIA PARA NIÑOS
emergencia pediátrica

Si su hijo se enferma
repentinamente

Posible abuso infantil

Niños con problemas

Consultoria de Shizuoka para niños
en caso de emergencia “Shizuoka
Kodomo Kinkyu denwa sodan”

Centro de concejería infantil“Jido Sodan Jo”

Centro de consulta Juvenil “Seisho
nen sodan center”

 189 (Conecta al centro deorientación infantil más cercano
a usted) 22-0064

 #8000
054-247-9910
119 (En caso de emergencia)
Horario de consultas
Días de laborales 18:00∼08:00 deldía siguiente

Consultas las 24 horas del día

Consultas urgentes
Apoyo a niños y jóvenes
 22-1252
Intimidación (Ijime)
Marque 110

Consulta sobre ayuda paraniños “Kodomo Mirai Ka”

Consulta por correo electrónico

Sábado

13:00∼08:00
del día siguiente

 22-1230

Domingos
y festivos

08:00∼08:00 deldía siguiente

Horario de consultas
Días laborales
8:30∼17:15

e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp

Horario de consultas
Días laborales
9:00∼16:30※ ※ Segundo y cuarto Miércolesdel mes hasta las 20:00

FELICIDADES POR LA GRADUACIÓN DE LA ESCUELA PRIMARIA Y SECUNDARIA
Ceremonia de graduación: martes 19 de marzo
Ceremonia de ingreso: viernes 5 de abril
Informes: Gakko Kyoikuka  22-1184

AVISO
VACUNACIÓN CONTRA EL NUEVO CORONA
La vacuna contra el nuevo coronavirus podrá recibirse de manera gratuita hasta el 30 de marzo. A finales de marzo,
habrán muchas personas con deseo de vacunarse y puede resultar difícil hacer una reserva para el lugar y día deseado.
Quienes deseen vacunarse deben considerar hacer una reserva con anticipación, si no tiene un boleto de vacunación
solicítelo a la sección de promoción de salud “Kenko Zoshin Ka” lo antes posible.
Cómo aplicar
Informes

Por teléfono en el Call Center de vacunación o en el sitio web de reservas.
Sección de promoción de salud “Kenko Zoshin Ka”  22-2727
Call Center de vacunación  050-5210-8730

Home page4

広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

AVISO
PROCEDIMIENTO DE PENSIÓN NACIONAL TRAS PARAR DE TRABAJAR
Cuando usted para de trabajar y se retira del régimen de pensión de empleados “Kosei Nenkin”, debe solicitar su
afiliación al Régimen de Pensión Nacional “Kokumin Nenkin” (asegurado de categoría 1).
①
Dirigido a②
Cómo aplicar

Sección de Seguro y Pensiones “Hoken nenkin Ka” 1er piso de la Municipalidad o enla Oficina de Pensiones “Nenkin Jimusho”.
Debe llevar

Personas de entre 20 y 59 años que han parado de trabajar y fueron dadas debaja del régimen de pensión de empleados “Kosei nenkin”.
Un cónyuge de 20 a 59 años dependiente de la persona que para de trabajar.



Notificación de número de pensión básica “Kiso nenkin Bango Tsushi Sho” o algoque muestre el número de pensión.
Tarjeta de my number (tarjeta de notificación “Tsuchi Card”)
Documento de identificación personal “Mibun Shomei Sho” como licencia deconducción “Unten Menkyo Sho”.
Formulario de notificación de retiro “Datai Renraku Hyo” o notificación dedescalificación “Shikaku Shoshitsu Todoke”.

SI REALIZA PAGOS ADICIONALES, EL MONTO DE SU PENSIÓN AUMENTARÁ
Si además de la cuota fija mensual, hace un pago adicional de 400 yenes, la pensión adicicional se agregará cuando
reciba su pensión básica de vejez.
MONTO DE PENSION AGREGADO (MONTO ANUAL)
200 yenes x número de meses en los que se pagaron cuotas de seguro adicionales.
Dirigido a

Personas que no estén afiliadas al Fondo Nacional de Pensiones “Kokumin Nenkin
Kikin” y cuyas contribuciones mensuales a iDeco no han alcanzado el límite superior.

Cómo aplicar

Primer piso de la Municipalidad, Sección de Seguro y Pensión “Hoken Nenkin Ka” oen el mostrador de la Oficina de pensiones “Nenkin Jimusho”

Debe llevar

Presentar en la ventana de atención de la sección de seguro y pensión “Hoken NenkinKa” del primer piso de la Municipalidad:• Notificación de número de pensión básica “Kiso nenkin Bango Tsushi Sho” o algoque muestre el número de pensión.
• Tarjeta de My Number (Tarjeta de Notificación “Tsuchi Card”)• Documento de identificación como Licencia de Conducción, etc.

Informes

Oficina de Pensiones de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”  0545-61-1900
Sección de Seguro y Pensión “Hoken Nenkin Ka”  22-1139

POBLACIÓN DE LA CIUDAD DE FUJINOMIYA (A partir del 1ero de febrero del 2024)

Población
Variación

Masculino

Femenino

Total

Familias

63.56164.460128.02158.902(-96)(-148)(-2)(-52)
Datos comparados con el mes anterior

5広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

AVISO
[SÓLO MUJERES] DETECCIÓN DEL CANCER DE MAMA “NYU GAN KENSHIN” (Examen demamografía)
Lugar

Fecha

Examen médico individual (Shiritsu Byoin)

Mayo 7 ∼ Febrero 28

Examen médico grupal (Hoken Center)

Mayo 22 ∼ Febrero 17

Dirigido a

Mujeres de 40 años o más que no se han sometido a pruebas de detección del cáncer de mamaen la ciudad durante el 2023.

Valor

1.020 yenes (Gratuito para quienes cumplan 41 años en año fiscal 2024. Se enviarán cupones
por correo a quienes cumplan los requisitos).

Cómo aplicara partir del 21 de Marzo, por teléfono o en el citio web de la ciudad.

Otros

si desea someterse a la prueba de detección de cáncer de cuello uterino y cáncer de mama al
mismo tiempo, solicite la prueba de detección ginecológica grupal, que comenzará a aceptar
solicitudes a partir de mayo.

Informes

Sección de Promoción de Salud “Kenko Zoshin Ka”  22-2727

AVISO
CHEQUEO DENTAL 8020
Se realizarán revisiones dentales a personas de 80 años o más, con el fin de ayudar a conservar 20 dientes a los 80
años.
Período de control: Abril 1 ∼ 10.
Dirigido a: Residentes de la ciudad, nacidos antes del 1ero de abril de 1944.
Valor: Gratuito.
Cómo aplicar: haga una reserva dentro del período de control, solicitando el examen directamente en la institución.
Informes: Sección de Promoción de Salud “Kenko Zoshin Ka”  22-2727.
Nombre de la clínica
odontológica

Teléfono

Nombre de la clínica
odontológica

Teléfono

Nombre de la clínica
odontológica

Teléfono

A Akaike Shika Iin

23-5220

Sano Shika Iin

27-2931

Hirata Shika Iin

26-3867

Akiyamana Shika Iin
Izumi Cho Shika Clinic

24-2045

Shibakiri Shika Iin

27-2511

Fukase Shika Iin

24-818128-4618

Shimizu Shika Iin

23-5818

Fujinomiya Shika Iin

23-5050

Ide Shika Iin

58-1841

Suzuki Shika Iin

26-3917

White Shika Iin

26-0648

Inami Shika Iin

27-3236

Suzuki Famili Shika

26-5675

M Mannohara Shika Iin

23-4311

Uesugi Shika Iin

26-5634

Sei Shika Iin

26-8603

Mitsu Shika Clinic

25-7777

Uchiyama Shika Iin

23-3306

Takagi Shika Iin

26-2910

Murano Shika Iin

65-0067

Morimoto Shika Iin

26-3080

Yasuda Shika Iin

24-8010

Yuzawa Shika

22-5200

T

Endo Shika Iin

26-8888

Chiharu Shika

28-3030

K Kaburagi Shika

25-8222

Chuo Shika Clinic

26-1810

Kubota Shika Iin

28-4118

Teranishi Shika Iin

26-2803

Kuwahara Shika Iin

23-7377

Togami Shika Iin

58-8886

Yoneyama Shika Clinic

28-2000

Koizumi Shika Iin

23-6468

N Nakazawa Shika Clinic

22-0648

W Wakabayashi Shika Clinic

25-2588

Kobayashi Shika Iin

24-8280

Nonaka Shika Clinic

24-2043

Komatsu Shika Clinic

29-7277

H Hasegawa Shika Clinic

65-1800

23-0288

Paru Sano Shika Iin

22-2227

S Sato Shika

6

Y

Wada Shika Iin

23-3770

広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

AVISO
MARCA DE AYUDA “HELP MARK”
La marca de ayuda es una marca que pueden llevar en el bolso las personas que necesitan asistencia aunque su
discapacidad no sea visible desde el exterior, como las personas con piernas o articulaciones artificiales, personas con
discapacidades internas o enfermedades intratables y personas en las primeras etapas de embarazo.
Se están distribuyendo marcas de ayuda
Valor: Gratuito
Donde solicitar: Municipalidad 1er piso, mostrador de la Secciónde apoyo a la rehabilitación de discapacidad “Sawa Gai Ryoiku Shien Ka”.
Si ve a alguien que lleva una marca de ayuda

Ceda su asiento
en el tren o bus

Si necesita ayuda,
dirijase a ellos

Ayude a evacuar
en caso de desastres

Informes: Sección de apoyo a la rehabilitación de discapacidad “Sawa Gai Ryoiku Shien Ka”  22-1145

SEGURO • PENSIÓNCUANDO UN MIEMBRO DEL SEGURO NACIONAL DE SALUD SE MUDA FUERA DE LA
CIUDAD PARA CONTINUAR CON SUS ESTUDIOS
Si se muda fuera de la cuidad para asistir a la Universidad “Daigaku”, Universidad a corto plazo “Tandai”, Escuela deTecnología “Senmon Gakko” etc., se emitirá una tarjeta de seguro de estudiante “Gakuseiyo no Hoken Sho”.
Cómo aplicar

Debe presentar

Informes

Mostrador de la Sección de Seguro y Pensión “Hoken Nenkin Ka” de la Municipalidad 1er piso.

La tarjeta de seguro nacional de salud del estudiante y documentos que acrediten su
condición de estudiante (carné de estudiante “Gakusei Sho”, certificado de matrícula
“Zaigaku Shomei Sho”, recibo de matrícula “Jugyo Ryo no Ryoshu Sho”, etc.)Documento que muestre el número individual “Kojin Bango” del estudiante y delsolicitante.
Documentos acrediten la identidad del solicitante.

Carta poder (Cuando una persona de otro hogar presenta la notificación)
Hoken Nenkin Ka  22-11787広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

AVISO
INFORME CUANDO CAMBIE DE DIRECCIÓN
Si hay un cambio en su dirección o en su hogar, por favor notifique dentro de los 14 días posteriores a la fecha decambio.
El registro básico de residentes “Jumin Kihon Daicho” es la base para: la prueba de residencia, el registro de sellos“Inkan Shomei Sho”, la inscripción en el registro electoral “Senkyo Ninmeibo”, la inscripción en las escuelas primarias“Shogakko” y secundarias “Chugakko”, diversos subsidios “Kakushu Teate” y el seguro de salud “Kenko Hoken”.
Sin notificación, no podrá recibir ni calificar para estas certificaciones.
Si tiene la tarjeta de My Number, puede realizar la notificación de mudanza desde el computador o smart phone (en ellugar al que se mude, se requeriran procedimientos como notificación de mudanza en el mostrador).

A TODOS LOS EXTRANJEROSSI SE MUDA, POR FAVOR ACERQUESE A LA MUNICIPALIDAD
Informes: “Shimin Ka”  22-1135
Home page:

IMPUESTO SOBRE VEHICULOS LIGEROS “KEIJIDOSA ZEI” (POR TIPO) SE APLICARÁ A
PARTIR DEL 1ero DE ABRIL.
Si ha dado de baja su vehículo, ha cambiado de nombre o de dirección, debe hacerlo antes del 1 de abril.
TIPO DE VEHÍCULOLUGAR DE TRAMITE

Motos de 125 cc o menos, Vehículo
especial pequeño, Mini Car

Sección de Impuestos Municipales“Shimin Zei Ka”  22-1125
Oficina de Transporte de Shizuoka “Shizuoka Unyu Shikyoku”, Oficina deRegistro de Inspección de Automóviles de Numazu “Numazu Jidosha Kensa
Toroku Jimusho” (Ciudad de Numazu, Aza Hara Furuta 2480)
 050-5540-2051
Asociación de Inspección de Vehículos Ligeros Oficina de Shizuoka
Sucursal de Numazu “Keijidosha kensa Kyokai Shizuoka Jimusho Numazu
Shisho” Ciudad de Numazu Otsuka Aza Michi Ue 27-2
 050-3816-1778

Motos de más de 125 cc (vehículo
ligero de dos ruedas ・ vehículo
pequeño de dos ruedas)

Vehículos ligeros de 3 y 4 ruedas

Informes: Sección de Impuestos Municipales “Shiminzei Ka”  22-1125

LA MUNICIPALIDAD ESTARÁ ABIERTA EL ÚLTIMO Y PRIMER DOMINGO DEL AÑO FISCAL
Algunos mostradores de la Muncipalidad estarán abiertos el último y el primer domingo del año fiscal, debido a la grancantidad de cambios de domicilio que se presentan por traslado de trabajo o paso a estudios superiores.
Fecha: Domingo 31 de marzo y domingo 7 de abril de 8:30 ∼ 17:00
Otros: Para más detalles consulte la página 13.

8広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

BASURA • RECICLAJE

Meta de mes por persona
Reducir la basura alo correspondiente a
un durazno.

[Consultas]
Sección del Medio Ambiente “Seikatsu Kankyo Ka”(Municipalidad 4o piso)  22-1137

LA FORMA DE DESECHAR LA BASURA CAMBIARÁ A PARTIR DE ABRILRECIENTE

Día del plástico (Día de recolección
una vez a la semana)

RECIENTE Día de latas de aerosol (Día derecolección una vez al mes)

El día para desechar las latas de spray y bombas
de gas cambiará
Agote totalmente el contenido y deseche en lasbolsas designadas sin abrir agujero a la lata.

Se iniciará la recogida selectiva de plasticos.
Sepárelos y colóquelos en las bolsas designadas.
Lave y seque los artículos que estén sucios ohuelen mal antes de sacarlos.

Si queda gas en el interior
Esto podría provocar un incendio en el vehículo derecolección o en el centro de limpieza.
Asegúrese de agotar el contenido antes dedesecharlo.

(Ejemplo de separación)
Tapa
Etiqueta

PlásticoBotella Pet(Ejemplo de plástico)• Bolsa desnacks• Embalaje dehuevos• Recipientede sopa defideos• Envolturadealimentos• Bolsa decompras• Objetos
con estamarca• Empaquesdemedicina

Incendio en vehículo
de recolecciónVideo explicativo de cómo deshacerse de labasuraImportante

Fujinomiya
Abril
de
2024

• Bandeja decomidaRecogida selectiva de residuos
de plastico

Como desechar
el plástico• Espuma depoliestireno
Desde abril de 2024
No es necesario
perforar las latas despray• Botellas dedetergente,
Shampoo,etc.

Fujinomiya

9Como desecharlas latas de spray広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

EMERGENCIASCENTRO MÉDICO DE EMERGENCIASGUARDIA MEDICA

Ubicación: Miyahara 12-1 (detrás del edificio del Cuerpo de Bomberos)  24-9999 / FAX 24-9995※ Llevar la libreta del Seguro de Salud “Hokensho”

Especialidad
Medicina general
Pediatría y Cirugía

Atención

Horario

Días de semana

19:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente

Sábados, Domingos

14:00 ∼ 08:00 horas del lunes

Festivos, finales e inicio de año
08:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente
Domingos, feriados, finales e inicios de 09:00 ∼ 17:00 horas
Odontología(La recepción es hasta las 16:30 horas)
año※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, asegurese de confirmar

DONACIÓN DE SANGRE A LA CRUZ ROJA

Cruz Roja
Fecha

Lugar

Horario

Marzo 3, 9 y 24

“AEON MALL” Fujinomiya

9:30 ∼ 16:00

Marzo 19

Municipalidad de Fujinomiya

9:30 ∼ 16:00

Marzo 20
“AEON MALL” Fujinomiya※ No hay atención en el período de 12:00∼13:15
Informes: Fukushi Kikaku Ka  22-1457

9:00 ∼ 16:00

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA DE EMERGENCIA
Fecha

Marzo

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 3

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 10

Bando Ladies Clinic

Sugita0544-28-5800

Domingo 17

Tenjin Sanfujinka Iin

Wakanomiya Cho

0544-24-1322

Domingo 24

Otabe Sanfujinka Iin

Hibarigaoka

0544-23-1182

Domingo 31

Bando Ladies Clinic

Sugita0544-28-5800

Nishiki Cho0544-27-3151

Abril

Domingo 7
Fujinomiya Shiritsu Byoin
Horario de atención médica 9:00∼24:00
10

広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

※ Asegurese de verificar la institución médica, ya que pueden cambiar

LISTA DE OFTALMÓLOGOS EN CASO DE EMERGENCIA
Fecha

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 3

Asaoka Ganka Iin

Fuji Shi Imaizumi

0545-52-0745

Domingo 10

Nakagawa Ganka

Oiwa

0544-29-6000

Domingo 17

Kato Iin

Fuji Shi Hina0545-34-0011

Miércoles 20

Tenjin Ganka Iin

Wakanomiya Cho

0544-23-7050

Domingo 24

Komori Ganka Clinic

Fuji Shi Denpo0545-21-0333

Domingo 31

Nakajima Ganka

Fuji Shi Iriyamase0545-72-0011

Domingo 7

Unno Ganka Iin

Fuji Shi Matsuoka

0545-30-6260

Marzo

Abril

Horario de atención de 09:00 ~ 17:00 horas.
※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, Confirmar.

HORARIO DE CONSULTAS EN LA MUNICIPALIDAD
Consulta

Día

Hora

GeneralLunes a viernes
Excepto feriados

8:30∼17:00(Recepción hasta las 16:30)

Lunes a viernes
Excepto feriados

9:00∼16:00※
Requiere reserva(Hasta las 12:00 del día anteriora la consulta) Asuntos de ley

Marzo 6, 13 y 27

Desde 13:30 hasta finalizar las consultas

Trabajo en casa
“Naishoku”
Pensión
(Requiere reserva)

Lunes y jueves(excepto festivos)

9:00∼16:00

Marzo 28

10:00∼15:00

Extrangeros
Centro de Asuntos delConsumidor
Abogados

Mayor Información:
División consultas de la vida cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Consultoría para extranjeros “Gaikokujin Sodan”
Sección de Comercio e industria “Shoko Shinko Ka”
Oficina de Pensión de la ciudad de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”

11

 22-1196
 22-1246
 22-1295
 0545-61-1900

広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

PAGO DE IMPUESTOS

Fecha devencimiento

Impuesto por Pagar

Impuesto sobre la propiedad “Koteishi Zan Zei”, Impuesto sobre laPlanificación de la Ciudad “Toshi Keikaku Zei” (4a Cuota)
Impuesto de Seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken Zei” (8aCuota)
Seguro de asistencia “Kaigo Hokenryo” (8a cuota)
Tarifa del servicio de agua “Suido Ryokin”, Tarifa de uso de Alcantarillado“Gesuido Ryokin” correspondiente al mes de Febrero
Impuesto de Seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken Zei” (9aCuota)
Seguro de salud para ancianos “Koki Koreisha Iryo Hokenryo” (8a cuota)

Seguro de asistencia “Kaigo Hokenryo” (9a Cuota)

Cuota de guardería “Hoikuryo” mes de Marzo
Cuota de alquiler de vivienda municipal, estacionamiento “Shiei Jutaku
Shiyoryo, Chushajo Shiyoryo” mes de Marzo


Marzo 4

Marzo 28Marzo 31LA MUNICIPALIDAD ATIENDE TODOS LOS MIÉRCOLES EN LOSSIGUIENTES SECTORES HASTA LAS 19:00 HORAS
SectoresTrámites que pueden ser efectuados
Registro Civil“Shimin Ka”
 22-1134

Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka”
 22-1129



Solicitud de Registro de Sello “Inkan Toroku” y Cancelación“Haishi Todoke”
Emisión de Certificados ( Registro de Residencia “Juminhyo”,
Registro familiar “Koseki Tosho Hon”, Registro de Sello “Inkan
Toroku”, etc).
Recepción de tarjeta de My Number, renovación de certificado
electrónico, etc.

* La emisión mutua con la ciudad de Fuji y la notificación de transferencia
de residentes no se pueden manejar* Los informes de registro (nacimiento, matrimonio, defunción, etc.) se
atenderán en la sala de vigilancia del primer piso de la Municipalidad.
* No disponible en sucursales ”Shuchojo”, Centros comunitarios“Kominkan” y Tomioka Ofuji Koryu Center.

Consulta y Pago de Impuestos.
Certificado de Impuestos e Ingresos* Si desea consultar sobre el pago de impuestos, comuníquese con
anticipación.
* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran una
declaración de impuestos.

12

広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024※

Si el miércoles cae en un día feriado no habrá atención

LA MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA ATIENDE LOS PRIMEROSDOMINGOS DE CADA MES
Marzo 3, marzo 31 y abril 7, desde las 8:30 ～ 17:00 horas
SectoresTrámites que pueden efectuarse

Notificación de registro familiar “Koseki Todokede”(Nacimiento, Matrimonio, Defunción, etc.)
 Notificación de cambio de residencia “Jumin ido
Todokede” (Ingreso a la ciudad, salida de la ciudad ocambio dentro de la misma “Tennyu, Tenshutsu,
Tenkyo”)
Shimin Ka
 Registro o cancelación de sello personal “Inkan”
 Emisión de certificados varios (Certificados deCertificados “Shomei”, My Number
residencia, koseki, Inkan, etc.)Card 22-1134

Entrega de Pasaporte “Pasupoto no Uketori”
Registro Familiar “Koseki” • Dirección
 Trámite de solicitud de la tarjeta de My Number“Jusho” 22-1135
* Trámite de Registro Familiar “Koseki Todoke”, después de las
17:00 se atenderá en la sala de vigilancia del primer piso.
* La emisión de certificados mutuos con la ciudad de Fuji es de
9:00∼16:00.
* No se puede hacer solicitud de pasaporte.
* Es posible que no se pueda completar el procedimiento detransferencia con la tarjeta de My Number.

Sección de Seguro y Pensión“Hoken Nenkin Ka”
 22-1138
Sección de Futuro del Niño
“Kodomo Mirai Ka”
 22-1146
Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka” (Pagos)  22-1129
Certificados “Shomei”  22-1128

Medio Ambiente “Seikatsu Kankyo”
 090-9184-6878

Sección de Educación Escolar“Gakko Kyoiku Ka”  22-1184




Inscripción y emisión
Notificación de pérdida⚫
⚫

Subsidio para niños
Libreta de auxilio para gastos médicosConsulta y pago de impuestos.
Certificados de renta y pagos de impuestos.

* Para consulta sobre el pago de impuestos avise con anticipación* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran
una declaración de impuestos.
* Solamente marzo 3 y abril 7Distribución de calendario de basuras
Explicación de: Separación de basuras • Eliminación debasuras※ Solamente Marzo 31 y Abril 7

 Trámites de admisión • Transferencia※ Solamente Marzo 31 y Abril 7

13

広報ふじのみや令和 6 年 3 月号 スペイン語版

MARZO DE 2024

Editado por:

División de Consultas de la Vida Cotidiana (Shimim Seikatsu Ka)
Municipalidad de Fujinomiya.
Yumizawa-cho 150
Fujinomiya-shi. 〒418-8601
Tel: 0544-22-1486

Publicado por:

Asociación de Relaciones Internacionales de Fujinomiya (FAIR).
Ekimae Koryu Center (Kirara) Chuo-cho 5-7 〒418-0065
Tel: 0544-22-8111+e-mail: info@fair-fujinomiya.com.
http:// www.fair-fujinomiya.com

14