国49

2023年11月第49期

ガイド
スペイン、ハンガリーで「南京大虐殺史実展」を開く「大王」：1937ヴォートリン氏と共に戦った時間
アイリス・チャン氏を偲ぶ編者による言葉
親愛なる読者へ
第10回南京大虐殺犠牲者国家追悼日が近づいてきました。最近、「世界記憶平和のビジョン——南京大虐殺史実展」がヨーロッパに入り、スペインとハンガリーでの出展が行われました。
「南京大虐殺史実展」がこの2カ国で展示したのは初めてのことです。米国籍中国系作家のアイリス・チャン氏の命日である
11月9日に、記念館は貴重な動画資料を通じて彼女の確固たる力に満ちた演説を振り返り、南京大虐殺の歴史を伝えることに力を注いだ彼女に敬意を表します。今年の重陽節に、記念館と南京侵華日本軍被害者援助協会は「幸福な老後生活―高齢生存者へ温もりを送る」という活動を行い、生存者に温かみと祝福を送りました。
どうぞ、今期の内容をご覧ください！

ヘッドラインニュース
スペイン、ハンガリーで「南京大虐殺史実展」を開き

スペイン現地時間の10月26日15時、[世界記憶平和のビジョン——南京大虐殺史実展」がマドリード都市展示活動センターで開幕した。「世界記憶平和のビジョン」をテーマとし、南京の浩劫、正義の裁判、平和の城という3つの部分からなる
展覧会は、100枚以上の歴史写真、10点の実物展示品及び9点の複製品を用いて、侵華日本軍の南京での暴行および国際法廷による日本戦犯裁判などの史実を述べ、南京の「国際平和都市」の平和実践を展示して、国際社会に中国人民の歴史を銘記し平和を大切にし、平和的発展の道を揺るぎなく歩み、人類運命共同体の構築を推進するというメッセージを伝えている。

△スペイン・マドリードにて。記念館の周峰館長と知華講堂名誉主席・創始者のマルセロ・ムニョス氏と一緒に除幕△記念館の周峰館長が挨拶△スペインの展覧会場にて、ゲストが展覧会を見学

ハンガリー現地時間の10月30日、「世界記憶平和のビジョン――南京大虐殺史実展」は初めてドナウ河畔の歴史古城ブダペストに来た。16時、展示はブダペスト民族志博物館で開幕した。ハンガリー観客との感情的なつながりを強めるために、現場ではハンガリー系戦地記者のロバート・キャパ氏が中国抗日戦争時代に撮影した写真作品や、ハンガリー人医師の瀋恩・ジョージ氏が中国抗戦を支持した歴史などを展示に出している。
ハンガリーの観客は展示を通じて南京大虐殺の歴史認識を深めるだけでなく、近年来南京の「国際平和都市」としての平和発展の実践を知ることができ、中国からの「平和の声」を「聞く」ことができる。

△ハンガリー・ブダペスト民族誌博物館外観△ハンガリー・ブダペスト民族誌博物館会場での開幕式△ハンガリー・ブダペストにて記念館館長の周峰氏とハンガリー元首相のマイジェシー・ピーター氏と一緒に除幕△ハンガリー・ブダペスト民族誌博物館の展示現場で、ゲストが展覧見学「南京大虐殺史実展」がこの2カ国で展示を行ったのは初めてのことである。2015年10月9日、南京大虐殺資料がユネスコの「世界の記憶リスト」に入選し、南京大虐殺の歴史が世界の記憶となった。現在までに、記念館は米国のロサンゼルス、ロシアのモスクワ、イタリアのフィレンツェ、フィリピンのマニラ、フランスのカーン、ベラルーシのミンスク、チェコのプラハ、デンマークのオフスなどの都市で展示を行った。

記憶伝承「大王」：1937年ヴォートリン氏と共に戦った時間

米エール大学神学院図書館には1937年の南京安全区国際委員会委員らの文書が所蔵されている。米国籍のミニー・ヴォート
リン氏の書類に同図書館のマーサ・スモーリー研究員が中国側スタッフの王耀庭氏に関する記録を見つけた。ミニー・ヴォー
トリン氏の60万字近くの日記の中で、彼女の中国語教師王耀庭氏が現れた回数は100回近くに達した。ミニー・ヴォートリン氏はこの先生のことを「Big Wang」（大王）と呼び、「中国最高の先生」と呼んだ。南京大虐殺の血なまくさい日々の中で、「大王」とミニー・ヴォートリン氏、程瑞芳、陳斐然らは金陵女子文理学院（現在の南京師範大学随園キャンパス）難民収容所を守り、1万人以上の女性と児童を保護した。
先日、記念館のスタッフは「大王」が働いていた金女大（南京師範大学）を訪問し、南京市公文書館で関連資料を調べ、そして南京師範大学副学長、南京大虐殺研究センター主任の張連紅氏、「大王」の孫娘王麗秋氏を相次いでお訪ねした。王麗秋氏が「大王」のヒーロー話を聞かせてくれた。

△記念館が所蔵している古い写真の中には、80年以上前に金陵女子文理学院で撮影されたものが何枚もある。その時の教室は女性難民の居場所だった（上の写真は今と昔の比較）△1938年、金女大難民営閉営時、一部の女性と子供、難民がキャンパス内で写真を撮った（写真は今と昔の比較）
当時、ここは王耀庭氏やヴォートリンらが肩を並べて戦い、日本軍の暴行を抵抗し、難民を守る場所だった。現在、金女大学校の所在地は南京師範大学の随園キャンパスとなっている。

△左より四番目は王耀庭、六番目はヴォートリン
南京師範大学副学長、南京大虐殺研究センターの張連紅主任
は、「秘書として留まった‘大王’は、ヴォートリン氏を大いに支持していました。『ヴォートリンの日記』などの資料からもわかるように、‘大王’は難民登録や、難民学校の運営、難民所の管理など助けたり協力したりして、非常に大きな役割を果たしていました。日本軍が学校に入るのを防ぐ過程で、‘大王’はヴォートリン氏を守る立場にいることはその心理的にも1つの極めて大きな支えでした！」と語った。

△南京師範大学副学長、南京大虐殺研究センター主任の張連紅氏
1937年に「大王」一家が金女大に引っ越した時、その孫娘の王麗秋氏はまだ3歳で、家の中で一番小さかった。60余年ぶりに祖父のことを思い出した王麗秋氏は、祖父が伝えてくれた家風家訓がとてもいいと言った。「人として善良でなければならない、よく勉強して、働く能力を身につけなければならないと祖父に厳しく要求されました。この点は私たちの頭の中に刻み込まれ、何世代もの人にも影響を与えてくれました。弱い人に自然に同情心を持つことも祖父が私たちに残した最も貴重な宝です」と話した。

アイリス・チャン氏の演説を回顧、彼女に最大の敬意を表し米国籍中国系作家、アイリス・チャン氏の命日である11月9日に、記念館は貴重な動画資料を通じて彼女の確固たる力に満ちた演説を振り返り、南京大虐殺の歴史を伝えるために貢献した彼女に最大の敬意を表わす。
1997年、彼女の著書『ザ・レイプ・オブ・南京』が出版されると、米国の『ニューヨーク・タイムズ』のベストセラーランキングに登場してから、10回以上再版され、100万部近く印刷されて、西方世界に南京大虐殺の歴史真相を理解させた。2004
年11月9日、病気に苦しまされた彼女は自ら若い命を終えた。

思いやり

重陽節に南京大虐殺生存者へ温かい思いやりを送る
今年の重陽節に、記念館と南京侵華日本軍被害者援助協会は「幸福な老後生活―高齢生存者へ温もりを送る」及び南京大虐殺生存者重陽節慰問というテーマ活動を行った。江蘇省人民病院南京大虐殺生存者健康ケアサービスチームの医療ボランティ
アたち、記念館スタッフ、南京侵華日本軍被害者援助協会スタッフと紫金草ボランティアが一同に南京大虐殺生存者をお宅まで慰問し、彼らに温もりと祝福を送った。

1937年、陳徳寿氏の父親は日本軍に連行され、おば(父の妹)は日本軍の性的暴行に従わず、命懸けで抵抗したため、怒り出した日本軍に6刀を刺された…。その後、祖母と妹はマラリアで亡くなり、母親が生計を維持するためにやむを得ず再婚したため、幼い陳徳寿とその祖父は頼りあって苦しく生きていくしかなかった。86年が過ぎ、今の陳徳寿氏は体が丈夫、声が元気そうで、時々自分一人で数キロほど歩いて物理療法に行っている。その誕生日に、記念館のスタッフやボランティアたちが誕生日ケーキとお祝いを送ってさしあげた。陳徳寿氏は「こんなにたくさんの人に気にかけていただいて、とても幸せです」と嬉しそうに話した。
1937年、石秀英氏はわずか11歳頃、父の石昌福と長兄の石坤宝は侵華日本軍に虐殺された。彼女自身も日本軍に三ヶ所刺されて、その後難民区に隠れて生き残った。現在、石秀英氏は、食後、家族に車椅子を押してもらって団地を散歩したり、広場ダンスを見たりして幸せに暮らしている。記念館のスタッフと江蘇省人民病院婦幼分院の生存者健康ケアチームの看護師3人は定期的に家まで訪れて、血圧を測定し、彼女の健康状態を監視している。


2023年11月第49期