La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ご

にほん

く

かた

き

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま
かっこくご

せつめい

りなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつよう

えら

つか

シートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかくA-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza y Asociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2

A-2 Registro de extranjería

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

GUIA DE SOKA

B-3

Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

Registro de extranjería

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさい
atenderásu consulta.
そうだん

B-5-2

住民登録

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働ください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー
かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たの

と

よ

に頼んで取り寄せることもできます。
みな

そうか

す

やくだ

皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 て
くだ

て下さい。

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を
ていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Pensión nacional y de empleados

介護保険制度について結婚するには国民年金と厚生年金

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-9-1

Licencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（令和元年度一部改訂）

B-11-1 Tomar medidas contra

emergencias
B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

A-2に ほ ん ご緊急のときの対応

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か し

すま

かた

じょうほう

＊草加市にお住いの方の 情 報です。
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

A-2. REGISTRO DE RESIDENTES:El extranjero que tiene planes de quedarse m ás de los 90 dias, tiene que
acercarse ala municipalidad de su localidad hacer el registro de Residentes.
Cuando ud. Se registra a igual que un ciudadano Japonés, se le hace un
Certificado Domiciliario.Se le Emitirá el Documento Numero Personal (Minumero) Puede solicitar también: Seguro de Salud, El Subsidio infantil, otambién hacer ingresar a sus hijos a la escuela. y podr á tener acceso aservicios publicos etc.
＊Para hacer declaraciones de cambio de dirección, nacimientos, matrimonio,
fallecimiento se hace en la municipalidad. Otros asuntos tiene que ver con lacalificación de permanencia debera hacerlo en la oficina de Inmigraciones.
(Más al respecto veer A-1 Tramites de Inmigración)

じゅうみんとうろく

Ａ-２． 住 民 登録にほんざいりゅう し か く

もちゅうちょうきかん

げついじょうたいざい

がいこくじん

日本に 在 留 資格を持って、中 長 期 間 （3 か月以上）滞在する外国人は、
す

し

ちょうそん

し やくしょじゅうみんとうろくとうろく

住む市（ 町 村 ）の市役所で 住 民 登録をしなければなりません。登録するに ほ ん じんおな

じゅうみんひょうさくせい

こ じ ん ばんごう

けんこう ほ け ん

じどうてあてがっこう

つうちと日本人と同じ 住 民 票 が作成され、個人番号（マイナンバー）が通知さ
へんにゅう

こうてき

たいしょう

れ、健康保険、児童手当、学校への 編 入 など公的サービスの 対 象 となり
ます。
じゅうしょ

しゅっしょう

こんいん

しぼう

かん

とど

で

し やくしょ

おこな＊ 住 所 、 出 生 、婚姻、死亡に関する届け出は市役所で 行 います。そ
いがい

ざいりゅう

かん

とど

で

すべ

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

おこな

れ以外の 在 留 に関する届け出は全て 出 入 国 在 留 管理局で 行 います。
くわにゅうこく じ

てつづ

にゅうこく

とき

み

（詳しくは A-1 入 国 時の手続きを見てください。）
1. CUANDO INGRESE A JAPON POR PRIMERA VEZ:
La Tarjeta de Residencia,que le fue emitida en la entrada a este pais( con IC
circuito integrado ) debe acercarse dentro de los 14 dias, hacer su registro deresidente llevando su pasaporte y su carnet.
①Debe acercarse a la municipalidad de la ciudad que va vivir.
②Como familiar si ya esta registrado como residente:en caso de que el extranjero sea la cabeza de familia, y quiere actualizar estedato, Nesecita un documento que aclaresca la relaci ón con la cabeza de familia
actual. (Si el documento esta en otro idioma adjuntar su traducci ón en
Japones )③ Al inscribirse en el Registro su dirección se describirá en la Tarjeta de
Residencia.
＊ No hay necesidad de hacer presente a la oficina de inmigraciones.
④ Hay que andar con sus documentos de identificación ( Tarjeta de Residencia)(los jovenes menores no tienen la obligación de portar el documento.)⑤ Le será emitido acerca de su numero de identificación fiscal o Numero
Personal a todos los que vivan en Japón. Y si quiere utilizarlo como un
documento de Identidad puede solicitarlo. ＊Más Información en la parte
5. sobre el nuevo Sistema NUMERO PERSONAL (Mi Numero)

はじ

にほん

１．初めて日本に 入 国 した時にゅうこく じ

こう ふ

ざいりゅう

い

りょけん

も

入 国 時に交付された、 在 留 カード（IC チップ入り）、旅券を持って、

にゅうこく

ひ

か いない

じゅうみんとうろく

入 国 した日から１４日以内に 住 民 登録をします。
す

しし やくしょとうろく① 住むことになる市の市役所で登録します。
かぞく

じゅうみんとうろく

ばあい

せ た い ぬし

ぞくがら

しょうめい

こうてき

②家族として 住 民 登録をする場合は、世帯主との続柄を 証 明 する公的な
ぶんしょに ほ ん ごなばあい

ほんやくぶん

ひつよう

文書（日本語で無い場合はその翻訳文もつける）が必要です。
とうろく

ざいりゅう

じゅうしょ

きさい

③ 登録すると、 在 留 カードに 住 所 が記載されます。
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

とど

ひつよう

＊ 出 入 国 在 留 管理局への届けは必要ありません。
ざいりゅう

つね

けいたい

も

ある

④ 在 留 カードは常に携帯してください。
さい み ま ん

ひつよう（１６歳未満は持ち歩く必要がありません。）
こ じ ん ばんごう

こうふ

⑤個人番号（マイナンバー）が交付されますにほんす

こ じ ん ばんごう

きさい

つうち

かみせい

こうふ

日本に住む人には個人番号が記載された通知カード（紙製）が交付され、
み ぶ ん しょうめい

こ じ ん ばんごう

しんせい

くわ

身分 証 明 にもなる個人番号カードを申請することもできます。 ＊詳し
こ じ ん ばんごう

せいど

くは ５． 個人番号（マイナンバー）制度

2. CUANDO HAGA CAMBIO DOMICILIARIO: dentro del Pais.

に ほ ん こくない

じゅうしょ

しがい

こ

へんこう

とき

２．日本国内で 住 所 を変更する時
ひばあい

し やくしょてんしゅつとどけだ

てんしゅつしょうめいしょ①Cuando se vaya a trasladar a otra Ciudad. Tiene que dar el aviso de mudanza
en la municipalidad y reclamar el certificado de traslado o cambio de direcci óny en la nueva localidad hacer nuevo registro.

① 市外に引っ越す場合は、市役所で 転 出 届 を出して「 転 出 証 明 書 」を②Cuando hagas un cambio de dirección siempre debe llevar su tarjeta de
Residencia y llevar su Numero Personal el que recibio por correo (una tarjeta
de papel) o si ha tramitado la tarjeta de plastico.(Veer B-1-2 “Mudanza yAsociación de vecinos” para más detalles)② 転 入 届 には、転 出 証 明 書 、在 留 カード（または特別 永 住 者 証 明 書 ）あたらす

しちょうそん

じゅうみんとうろく

もらい、 新 しく住む市町村で 住 民 登録をします。
てんにゅうとどけ

てんしゅつしょうめいしょ

つうち

かみせい

ざいりゅう

とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

こ じ ん ばんごう

せいもと通知カード（紙製）または個人番号カード（プラスチック製）を持ってきてください
くわ

ひ

ご

ちょうかい

み

（詳しくは B-1-2「引っ越しと 町 会 」を見てください。
）

3. OTROS ASUNTOS:ほか① Las personas que salen de Japon o se van a vivir al extranjero tienen que
avisar ala Municipalidad y pedir su retiro o traslado de registro
domiciliario.
② Cuando una persona recibe un Nuevo reconocimiento asu estadia de medianoo largo plazo, y espera que se le emita la tarjeta de residencia para luego
hacer el registro en la municipalidad.

３．その他

しゅっこく

かいがい

く

し やくしょ

てんしゅつ

とど

で

おこな

あら

ちゅうちょうきとき

じゅうみんとうろく

たいざい

みと

ざいりゅう

こうふ

② 新たに中 長 期 に滞在することが認められ、 在 留 カードが交付された時は 住 民 登録します。
がいこくじん

こ

う

う

ひ

か いない

しゅっしょうとどけ

じゅうみんひょうさくせい

経過滞在者として 住 民 票 が作成されます。
こ

にち

こ

にほん

す

ばあい

う

(1) Debe hacer el registro de recidente los Extranjeros de:① Estadia

mediano o largo plazo,② Con Residencia especial③ Permiso de asilo usuario temporal, con permiso de residencia temporal.
④ Permiso durante la gestion por pérdida de nacionalidad y/o de nacimiento.

ひにち い な い＊その子が６０日を超えて日本に住む場合は、生まれた日から３０日以内
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

ざいりゅう し か く

しんせい

ひつよう

に 出 入 国 在 留 管理局で 在 留 資格の申請が必要です。
とくべつえいじゅうしゃ

ざいりゅう し か く しんせい

し み ん かおこな

特別 永 住 者 の 在 留 資格申請は市民課で 行 います。
くわ

にんしん

しゅっさん

み

（詳しくは B-4-1「妊娠から 出 産 」を見てください。）
4. TARJETA DE RESIDENCIA (jumin-hyo)

だ③ 外国人の子が生まれ、生まれた日から１４日以内に 出 生 届 を出すと
け い か たいざいしゃ③ Cuando nace un bebé en una familia extranjera, dentro de los 14 dias denacido se le hace una Tarjeta de residente de transcurso.
＊Si este bebe va permanecer por más de 60 dias, entonces necesita aplicar
visa dentro de los 30 dias de nacido.
(Veer B-4-1 “Embarazo y parto” más detalles)

ばあい① 出 国 し海外で暮らす場合は市役所で 転 出 の届け出を 行 います。

じゅうみんひょう４． 住 民 票

じゅうみんとうろく

ひつようがいこくじん（１） 住 民 登録が必要な外国人
ちゅうちょうきざいりゅうしゃ①中 長 期 在 留 者
とくべつえいじゅうしゃ②特別 永 住 者
いちじ ひ

ご きょかしゃかりたいざい き ょ か し ゃ③一時庇護許可者、仮滞在許可者
しゅっしょうこくせきそうしつけ い か たいざいしゃ④ 出 生 や国籍喪失による経過滞在者

(2)Los datos que describe este documento:① Sus nombres completos (o el de más uso), nombre de la cabeza de familia yla relación con el jefe del hogar.
② Datos del nacimiento③④ Dirección⑤Domicilio anterior⑥ Codigo de la tarjeta de Residente

Sexo⑦Documento：NUMERO PERSONAL⑧ Descripción especifica del extranjero Residente.
A. Nacionalidad/región, notificación de la fecha de registro de Residente
B. Información acerca de su visa: Estado de Residencia, periodo de estadia
Fecha de caducación o expiración; Numero de Tarjeta de Residencia

きさい（２）記載されること
しめい

つうしょう

せ た い ぬし し め い

せ た い ぬし

ぞくがら

① 氏名（ 通 称 ）、世帯主氏名、世帯主との続柄
しゅっしょう

②

ねんがっぴ

だんじょ

出 生 の年月日

せいべつ③男女の性別

じゅうしょ

まえ

④住 所

じゅうしょ

⑤前の 住 所

じゅうみんひょうこ じ ん ばんごう

⑥ 住 民 票 コード
がいこくじんとくゆう⑦個人番号（マイナンバー）

きさい⑧外国人特有の記載
こくせき

ちいき

がいこくじんじゅうみん

ねんがっぴ

A. 国籍・地域、外国人 住 民 となった年月日
じゅうみんひょうたいしょうしゃじょうほう

ざいりゅう し か く

ざいりゅう き か ん

B. 住 民 票 の 対 象 者 としての 情 報 ： 在 留 資格 、 在 留 期間 とその
まんりょう

ひ

じゅうみんひょう

うつ

ざいりゅう

ばんごう

満 了 の日、 在 留 カード番号など(3) El certificado de residencia: (certificado domiciliario )① Se puede obtener en la municipalidad de Soka, sección Ciudadania:
en los centros de servicios Municipales. No es gratuito...
② Necesita presentar un documento de identificación.
＊ Si quiere obtener el certificado domiciliario de otra persona que noconviva con Ud, necesita su AUTORIZACION en una carta.
③ Puede elegir lo que va imprimir en el documento: ( si necesita los datos detoda la familia, o solo de su persona, o la relaci ón con ellos, Su Numero
Personal o descripción especifica como extranjero etc.)（３） 住 民 票 の写し
し やくしょ

し み ん かPuede solicitarlo por correo.

ゆうりょう

ほんにんかくにん

もの

ひつよう②本人確認できる物が必要です。
どういつ せ た い

かぞくいがいしんせい

ばあい

いにんじょうひつよう＊同一世帯の家族以外が申請する場合は委任状が必要です。
うつ

の

じこう

えら

せ た い ぜんいん

こじん

がいこくじんとくゆうせい

つか

き さ い こ じ ん ばんごう

記載個人番号など）
しんせい④郵送による申請もできます。
こ じ ん ばんごう

⑤Podra obtener documentos desde una tienda conveniencia con la Nueva
Tarjeta del Numero Personal ＊desde Septiembre del 2016

ぞくがら

③写しに載せる事項は選べます。
（世帯全員、個人、続柄、外国人特有の

ゆうそう

④

しんせい

①市役所 市民課、サービスセンターで申請します。 有 料 です。

⑤個人番号（マイナンバー）カード（プラスチック製）を使って、コン
と

へいせい

ねん

がつ

ビニでも取ることができます。＊平成２８年９月から

5. SISTEMA DEL NUMERO DE IDENTIFICACION FISCAL:
Oficialmente se trata del numero de identificación fiscal y Seguridad social
desde el año 2015 a todo el que tenga registro de residente le llegar á el aviso yapartir de enero del 2016 se podrá canjear. Que le será necesario en las
medidas de desastres, los procedimientos administrativos etc.
(1)El Numero Personal:(Registro Basico tendrá efecto como documento de
Identificación ) El Numero Personal sera emitida sobre la base del c ódigo
nacional comunmente registro de residente cuando los individuos y/o losresidentes se registraron.
① Tiene 12 numeros sin significado alguno,para cada uno, individualmente.

② Este codigo va ser incambiable aunque uno se case 、 se mude etc.
Mientras que permanesca en Japón se utilizara este sistema③ No necesita memorizar los numeros de este codigo, Si lo tiene el Numero
Personal en tarjeta de papel o plastico guardelo que es muy importante.
＊No enseñe su Numero Personal a otros.
④ En que casos se Usa:a) Para procedimientos administrativos:
En la municipalidad: Subsidio de Infancia, Seguro de Salud Estatal, Segurodel cuidado de los ancianos, Aplicación para asignación por desastres.
En las Oficinas de Pensiones: Para solicitar el Seguro de Jubilación＊ Por otros motivos también puede que le pidan que muestre su documento
de Numero Personalb) En otros procedimientos:
En el trabajo: No solo a los empleados Fijos si no tambien a los trabajadoresprovicionales y los de media jornada.
＊Si tiene familia a su cargo necesita el numero Personal d e ellos.
En las Instituciones Financieras: Al abrir una cuenta Bancaria, al hacer
envios al exterior.(extranjero) o si recibe dinero del extranjero.

こ じ ん ばんごう

せいど

５．個人番号（マイナンバー）制度
せいしき

しゃかいほしょう

ぜいばんごう せ い ど

へいせい

ねん

じゅうみんひょう正式には社会保障・税番号制度といい、平成２７年１０月から 住 民 票 がひとすべ

こ じ ん ばんごう

つうち

へいせい

ねん

がつ

ある人全てに個人番号（マイナンバー）が通知され、平成２８年１月から
しゃかいほしょう

ぜい

さいがいたいさく

ぎょうせい て つ づ き

ひつよう社会保障、税、災害対策の 行 政 手続きで必要になりました。
こ じ ん ばんごう

（１）個人番号（マイナンバー）
じゅうみんとうろく

じゅうみん こ じ ん

たんい

こ じ ん ばんごう

してい住 民 登録すると 住 民 個人を単位とする個人番号が指定されます。
い み

な

ばんごう

ひ

すうじ

ひ と り ひ と り ちが① 意味の無い１２ケタの数字で、一人一人違います。
こ

けっこん

か

な

にほん

つうち

かみせい

あいだつか

② 番号は引っ越し、結婚などで変わることは無く、日本にいる 間 使いま
す。
おぼ

ひつよう

こ じ ん ばんごう

③覚える必要はありませんが、「通知カード（紙製）または個人番号（マイ
せい

たいせつ

ナンバー）カード（プラスチック製）」は大切に保管してください。
たにん

ばんごう

おし

＊むやみに他人に番号を教えないでください。
とき

つか④どんな時に使うのか
ぎょうせい て つ づ

ア． 行 政 手続き
し やくしょ

じどうてあてこくみんけんこう ほ け ん

かいごほけん

さいがい じ て あ て しんせい

市役所：児童手当、国民健康保険、介護保険、災害時手当申請など
ねんきん じ む し ょ

ねんきん

てつづ

年金事務所：年金の手続き
ほか

こ じ ん ばんごう

もと

ばあい

＊その他にも個人番号（マイナンバー）が求められる場合があります。
てつづイ．その他の手続き
しょくば

せ い き ろうどうしゃ

しゅうしょく

てんしょく じ職場：正規労働者だけでなくパート、アルバイトも 就 職 や 転 職 時
ふようかぞく

ばあい

ばんごう

ひつよう

＊扶養家族がいる場合はその番号も必要です。
きんゆう き か ん

こくがい

そうきん

こくがい

かね

う

と

金融機関：国外に送金をするときや国外からお金を受け取るときなど

(2) La tarjeta del Numero Personal (mi numero):
Si Ud. Deseea obtener el documento en tarjeta de plastico con el sistema IC
ship incluido puede solicitarlo en la municipalidad. La tarjeta Mostrará de unlado sus datos: su nombre, dirección, fecha de nacimiento, genero, duración dela tarjeta ,la fotografia y un espacio para incluir los cambios de domicilio. En laotra cara de la tarjeta esta el Numero de 12 digitos y el ship.
También se puede solicitarlo por internet①

La tarjeta del numero personal :a) Tendrá una duración de 10 años para los adultos (desde los 20 años de edad)
Y los menores de 20 años de edad tendrá una duración de 5 años.
＊ desde la fecha de emisión el decimo cumpleaños (o el quinto cumpleaños)
será su vencimiento＊ o cuando termine la duración de su tarjeta de residencia. Renueve su
documento antes de que caduque、 con su tarjeta de residencia al dia.
b) No hay costo alguno.
c) Para solicitar este documento debe ser personal. Los menores de edad
necesitan de un representante legal para rellenar los formularios.( los padres oel que este acargo del menor)d) Forma de solicitud:si el indicador (de los datos) de los residentes extranjeros en el formulario desolicitud es diferente de la Tarjeta de Residencia, esta solicitud no será
aceptada. Tendrá que pedir nueva solicitud en la Municipalidad.

こ じ ん ばんごう

（２）個人番号（マイナンバー）カード
ほんにん

きぼう

し やくしょ

こう ふ

せい

つ

本人の希望により市役所で交付されるプラスチック製のＩＣチップ付き
おもてめん

しめい

じゅうしょ

せいねん が っ ぴ

せいべつ

ゆうこう き げ ん

かお

カードです。表 面 に氏名、住 所 、生年月日、性別、カードの有効期限、顔
じゃしん

うらめん

こ じ ん ばんごう

か

写真、裏面に個人番号（マイナンバー）が書かれています。カードがある
いちぶ

てつづ

かんたん

しんせい

と一部の手続きが簡単にできたり、インターネットで申請したりできます。
しんせい

ひつよう

しゅるい

で ん し しょうめいしょ＊インターネット申請などをするために必要な２種類の電子 証 明 書 は
ふよう

かぎ

とうさい

不要としない限り搭載されます。
こ じ ん ばんごう

①個人番号（マイナンバー）カードとはゆうこう き げ ん

さいいじょうひと

はっこう びかいめ

たんじょう びア．有効期限は２０歳以上の人は発行日から１０回目の 誕 生 日まで、
さい み ま ん

ひと

か い め

たんじょう び（２０歳未満の人は５回目）の 誕 生 日までです。
しんせい

とき

ざいりゅう

ゆうこう き げ ん＊または、カードを申請した時の 在 留 カードの有効期限まで
ゆうこう き げ ん

き

まえ

こうしん

ざいりゅう

こ じ ん ばんごう

有効期限が切れる前に、更新した 在 留 カードと個人番号（マイナンバ
せいもー）カード（プラスチック製）を持ってきてくださいてすうりょうイ．手数料はかかりません。
しんせい

かなら

ほんにん

おこな

ウ．申請は 必 ず本人が 行 います。
さい み ま ん

ひと

しんせい

ばあい

ほうてい だ い り じ ん

きにゅう

ひつよう

＊15歳未満の人が申請する場合は法定代理人の記入が必要です。
しんせいほうほうエ．申請方法しんせいしょがいこくじんじゅうみん

くぶんざいりゅう き か ん まんりょう び

ざいりゅう

ちが

申請書の外国人 住 民 の区分が 在 留 期間 満 了 日など 在 留 カードと違う
ばあい

しんせいしょつか

あたら

しんせいしょ

し やくしょひつよう

場合、申請書は使えません。新 しい申請書を市役所でもらう必要があります。

○Solicitud por correo : rellenar y enviar con una fotografia tamaño pasaporte
Utilizando el sobre de reenvio adjunto.

ゆうそう

しんせい

○郵送による申請
こ う ふ しんせいしょ○por medio de la computadora:
Tomar una fotografia propia con su camara digital y guardarlo en su
computador
Abrir el web de solicitud. Llenar los datos necesarios, incluir la foto, y para su
aplicación necesitará introducir la solicitud idedentificación en la solicitud desubvención .

きにゅう

かおじゃしんたてよこ

交付申請書に記入し、顔写真（パスポートサイズ（縦4.5 cm×横3.5cm））
はどうふう

へんしんようふうとう

おくを貼って同封の返信用封筒で送ります。
しんせい○パソコンによる申請

かおじゃしん

さつえい

ほぞん

デジタルカメラで顔写真を撮影しパソコンに保存する
こ う ふ しんせいよう

ひつよう じ こ うにゅうりょくしゃしん

交付申請用のＷＥＢサイトにアクセスして、必要事項を 入 力 し写真を
てんぷ

添付する

こ う ふ しんせいしょ

しんせいようにゅうりょく

ひつよう＊交付申請書にある申請用ＩＤの 入 力 が必要です○Solicitud por medio de su Smartphone:
Tomarse una toma fotografica con su Smartphone, Leer el codigo QR
preguntas y respuestas de la solicitud de subvenci ón e ingresar al web
respectivo.

しんせい○スマートフォンによる申請

かおじゃしん

さつえい

スマートフォンのカメラで顔写真を撮影する
こ う ふ しん せいしょ

よ

こ

ひつよう

交付 申 請書 のＱＲコードを読み込 みＷＥＢサイトにアクセスして必要
じこうにゅうりょく

しゃしん

てんぷ

そうしん

事項を 入 力 し写真を添付して送信する○Mediante las maquinas fotograficas localizadas en la ciudad:
Elegir en el panel de la pantalla del puesto fotografico respectivo la solicituddel documento (My Number)colocar el dinero para la fotografia seguir las
instrucciones de la pantalla con sus datos elegir la fotografia y enviar la toma.

まち

しょうめいよう し ゃ し ん き

し やくしょ

あたら

しんせい○町なかの証 明 用 写真機による申請
はっこう

しんせいしょ＊市役所で 新 しく発行された申請書ではできません。
こ じ ん ばんごう

しんせい

えらび

さつえいようかね

タッチパネルから「個人番号カード申請」を選び、撮影用のお金を入れ、こ う ふ しんせいしょ

交付申請書のＱＲコードをバーコードリーダーにかざす。
あんない

したが

ひつよう じ こ う

かおじゃしんとそうしん

案内に 従 って必要事項を入力して、顔写真を撮って送信する。
e)Como Recibir el documento.:○llegará el aviso a su casa
○El aviso tiene fecha de vencimiento y esta el lugar donde debe acercarse:
llamar y separar el dia y la hora conveniente. Llevar: la postal de aviso y sus
documentos de identificación

う

と

ほうほう

オ．受け取り方法
こ う ふつうちしょ

よやく

あんない

いえ

とど

○交付通知書（はがき）と予約の案内が家に届きます
こ う ふつうちしょ

か

う

と

きげん

よやく

してい

ばしょ

○交付通知書に書いてある受け取り期限までに、予約のうえ、指定の場所といに取りに行きます( Pasaporte, Tarjeta de recidencia, Permiso de conducir etc)
Es muy importante llevar la primera carta que le lleg ó con su Numero
Personal, pues se canjeará con el nuevo documento.
＊ También tiene que pensar en cuatro numeros secretos que le van a pedir.

ももの

こ う ふつうちしょ

持ち物：交付通知書（はがき）、
ほんにんかくにんしょるい

ざいりゅう

とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

本人確認書類（ 在 留 カード（または特別 永 住 者 証 明 書 ）など）
つうち

かみせい

こ じ ん ばんごう

通知カード（紙製）＊個人番号（マイナンバー）カード（プラスチッ
せい

う

と

かえ

ク製）を受け取るときに返します。
f) En cuanto al cambio de domicilio, cambio de Nombres, robo o pérdida deldocumento. es necesario avisar para detener el servicio. Si es extraviado o lehan robado debe denunciar la perdida a un puesto policial y con la contancia ir
a la Municipio a solicitar uno nuevo. Para asegurarse de inconvenientes llamaral Centro de Asuntos sobre My Number llamadas gratuitas 0120-95-0178＊La nueva tarjeta tiene un costo de 1,000 yenes (800 yenes la tarjeta y 200
yenes el certificado electronico)

こうふ

さい

しゅるい

あんしょうばんごう

せってい

ひつよう

＊交付の際には、４種類の 暗 証 番号を設定する必要があります。
じゅうしょ

しめい

へんこう

とうなん

ふんしつ

ばあい

とどけで

ひつよう

カ． 住 所 、氏名の変更、盗難・紛失などの場合は届出が必要です。
とうなん

ふんしつ

ばあい

けいさつ

こうばん

とど

じ ゅ り ばんごう

し やくしょとど

盗難・紛失の場合は警察または交番に届けて、その受理番号を市役所へ届
さいこうふ

てつづ

こ じ ん ばんごう

けて再交付の手続きをします。さらに個人番号（マイナンバー）カード
せい

な

ばあい

そうごう

でんわ

きのうていし（プラスチック製）を無くした場合は、マイナンバー総合フリーダイヤて つ づ きひつようル（0120-95-0178）へ電話し、機能停止の手続きが必要です。
さいこうふ

で ん し しょうめいしょ＊再交付には 1000 円（カード 800 円、電子 証 明 書 200 円）かかります。

とき

つか

②En que momento se puede utilizar este Documento:②どんな時に使うのかa) La tarjeta del Numero Personal es un documento de Identidad
Ya que lleva su fotografia se puede presentar como su Identificación Publica.

ア．身分 証 明 書 として

み ぶ ん しょうめいしょ

かお じ ゃ し ん つ き

こうてき み ぶ ん しょうめいしょ＊Asi como utiliza su Tarjeta de Residencia, tendra el mismo valor.
Pero si solo tiene la tarjeta de papel del My Number entonces tendr á que
presentar un documento más, como la Tarjeta de residencia..

ざいりゅう

こうてき

み ぶ ん しょうめいしょ

こ じ ん ばんごう

しょうめい

かみせい

しょうめい

ばあい

ほか

ざいりゅう

ひつよう

＊通知カード（紙製）で 証 明 する場合はその他に 在 留 カードなどが必要です。
しょうめいしょしゅとく

イ．証 明 書 の取得

c. Solitud por Internet :E-Tax Declaración de Impuestos: En la aplicación es necesario señalar este
servicio.
＊osea los que quieren hacer su declaración personal, lo podrá hacer con su
tarjeta Numero Personal (E-Tax requiere un lector de tarjeta IC)

ウ．インターネット申請できる手続き＊Además de lo anterior se espera que se utilice con el Seguro de Saludpublica,y también con los servicios de las instalaciones publicas por on line

まい

また、個人番号（マイナンバー）をこれ 1枚で 証 明 できます。

En las tiendas convini podrá obtener certificado domiciliario, certificado deFirma o sello registrado etc.
En la aplicación requiere señalar este servicio.
＊En la ciudad de Soka desde Septiembre de 2016 empezará este servicio.

d. Registro de menor importancia en el portal:
Puede comprobar cuando, donde y como intercambiar la información que las
Agencias Gubernamentales incluso respecto con su Numero Personal,
Proximamente será posible de confirmar e informar desde su Ordenador
Personal
Programado para comenzar en enero de 2019.

つか＊ 在 留 カードも公的な身分 証 明 書 として使えます。

つうちb) Como abquirir un certificado sin ir a la Municipalidad usando su tarjeta delNumero Personal:

つか

顔写真付きの公的身分 証 明 書 として使えます。

じゅうみんひょういんかんとうろくしょうめいしょ

しゅとく

コンビニで 住 民 票 や、印鑑登録 証 明 書 などを取得できます。
そ う か し

へいせい

ねん

がつ

＊草加市では平成２８年９月から
しんせい

こくぜいしんこく

てつづ

しんせい

で ん し しょうめいしょ

ひつようe-Tax 国税申告：申請にはカードに電子 証 明 書がある必要があります。
しんせい

ひつよう

＊e-Tax 申請にはパソコンと IC カードリーダライタが必要です。
エ．マイナポータルへのログインとしてぎょうせい き か ん

じぶん

こ じ ん ばんごう

じょうほう

行 政 機関が、自分の個人番号（マイナンバー）のついた 情 報 をいつ、
と

かくにん

ほゆう

じぶん

かん

じょうほう

どことやり取りしたか確認したり、保有している自分に関する 情 報 、お
し

じたく

かくにん

知らせなどを自宅のパソコンから確認できるようになるマイナポータル
へいせい

ねん

がつ

かいし

よてい

が平成２９年１月から開始する予定です。
じょうき

くわ

こんご

けんこうほけんしょう

きのうついかみんかん

とりひき＊上記に加え、今後、健康保険証の機能追加や民間のオンライン取引など
りよう

み

こ

への利用が見込まれています。

と《CONTACTOS》 .
División de la Ciudadania en el Ayuntamiento. Telf: 048-922-1536
Horario de atención: de lunes a viernes de 8:30～y de 1:00 a 5pm.
Miercoles (excepto feriados )5 a 9 p.m.
Domingos 9 a.m. a 12:30 p.m.

あさき

し やくしょ《問い合わせ先》

La atencion del Doc.
Mi Numero Personal. hasta
18:30

し み ん か市役所 市民課

で んわ

電話 048-922-1536
まどぐちたいおう じ か ん

げつ

きんようび

ごぜん

じ

ぷん

ご

ご

じ

窓口対応時間：月～金曜日

午前8時30分～午後5時

すいようび や か ん

ご

しゅくじつのぞごじじ

水曜日夜間（ 祝 日 除く）午後5時～9時
にちようび

ごぜん

じ

ご

ご

じ

ぷん

てつづ

午前9時～午後0時30分

日曜日

こ じ ん ばんごう

個人番号（マイナンバー）
カードの手続きは
ご

ご

じ

ぷん

午後6時30分までです＜INFORMACION＞
じょうほう

Sobre este nuevo Sistema (Se encuentra la Guia en 26 idiomas)
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/otherlanguages.html
Sitio Integral (Inglés, Chino, Taiwanés, Español, Portugues )https://www.kojinbango-card.go.jp/index.html＊de esta pagina se puede elegir los idiomas.
(Español) https://www.kojinbango-card.go.jp/es/index.html

＜情 報＞
せいど

げんご

あんない

制度について（２６言語での案内）
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/otherlanguages.html
そうごう

えいご

ちゅうごくごごごhttps://www.kojinbango-card.go.jp/index.html
げんご

Los que tienen la tarjeta Yuki, pueden utilizar hasta que se cumpla la fecha
De vencimiento, Y las personas que solicitan el Documento Mi Numero
Personal, a la hora de recoger su nuevo doc. Tendrán que devolver la tarjeta
Yuki.

かんこくご

総合サイト（英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語）
えら＊このページから言語を選びます。
じゅうき

も

かた

ゆうこう き げ ん

つか住基カードを持っている方は、その有効期限まで使えます。
こ じ ん ばんごう

せい

しんせい

じゅうき

かえ

るときに住基カードを返します。
Las guias en diferentes idiomas se encuentra en la sección de Consultas
Internacionales《 Mas información 》
Rincón de Información Intercultural Telf:. 048-922-2970. Lunes, Miercoles, Viernes 9:00 am. a 5:00 pm.

うと

個人番号（マイナンバー）カード（プラスチック製）を申請した人は受け取

かくこくご

あんない

こくさいそうだん

各国語の案内は国際相談コーナーにあります。
と

あ

さき

こくさいそうだん

で んわ《問い合わせ先》： 国際相談コーナー（電話
げつ

すい

きん

月・水・金

048-922-2970）

9：00am～5：00pm