ECHIZEN FLASH Edição. No.223

Abril – Maio de 2024
População de Echizen-shi
População total: 80173 pessoas
Estrangeiros:4928 pessoas(Brasileiros 3421 pessoas)※Estatísticas: Atual em 1 de abril de 2024

越前市広報４月号ポルトガル語版

Você já tem o aplicativo do “Catalog Pocket (カタポケ)”?

iPhoneAndroid

Digitalize o código QR (à direita) para ir à página de download doaplicativo gratuito “Catalog Pocket” para ler em seu idioma nativo.
Artigos em destaque na edição deste mês
今月号の特集記事▪ P.14▪ P.17▪ P.24

Informações da cidade de EchizenInformações de eventos
Consultas gratuitas

Aviso da Divisão de Promoção da Saúde
健康増進課からのお知らせ

Contato: Divisão de Promoção da Saúde ☎0778-24-2221■ Exame de Saúde / Exame de Câncer do Ano Fiscal de 2024 健康検診・がん検診● Período de realização: 7/05 (ter.) à 28/02 (sex.) de 2025
● Local: Hospitais e locais que realizam o exame coletivo.
Para pessoas inscritas no Seguro Nacional de Exame de Saúde
Saúde, Seguro de Saúde para Idosos e aqueles
que estão na idade designada do rastreamento
do câncer enviaremos o cupom para realizaçãodos exames em abril.
Também enviaremos um tíquete de consulta decâncer de mama e câncer de colo do útero paraas pessoas que não fizeram os exames no ano Exame de Câncer
passado. As pessoas que desejam fazer outros
exames de câncer favor solicitar através de telefonema ou solicitação eletrônica que consta
no homepage da cidade.
■ Subsidiar o custo dos exames de saúde materna

産婦検診の費用を助成

Alvo: Mulheres que deram à luz em ou após homepage da cidade
1º de abril de 2024
※ Um comprovante de exame médico será
entregue a você quando você registrar onascimento da criança.
● Custo: despesas para exames de saúde materna cerca de 1 mês após o parto (até 5.000 ienes)※ Existe um sistema de reembolso caso você faça um exame
médico fora da província.
※ Para mais detalhes consulte o homepage da cidade.
●■ Vacinação contra câncer de colo do útero

子宮頸がん予防注射(キャッチアップ接種)

Alvo: Meninas nascidas entre 2 de abril de 1997
e 1º de abril de 2008 que perderam a oportunidade de vacinação regular.
● Prazo de vacinação: 31 de março de 2025
homepage da cidadeEstão disponíveis subsídios para custos devacinação.
※ Para mais detalhes consulte o homepage dacidade.
●■ Plantão médico em dias de feriados(horário de atendimento médico das 9h às 17h)
☎0778-21-8877 (Serviço Telefônico de Informações Médicas deEmergência da Associação dos Bombeiros de Nan-etsu)■ Consulta telefônica médica de emergência infantil(Segunda à sábado 19h às 9h do dia seguinte, Domingos e feriados
9h às 9h da manhã seguinte) ☎ #8000 discagem rápida

Sobre subsídios para NINGENDOKKU(Exame Médico Geral)
国民健康保険人間ドック費用助成

Contato: Madoguchi Saabisu-ka Hoken Nenkin-shitsu☎0778-22-3002
O exame médico geral é um exame de saúde realizado paradetectar o risco de doença precocemente.
Os membros do Seguro Nacional de Saúde podem receber
subsídios para as despesas.
Depois de fazer uma reserva para o exame médico geral no hospital, por favor, completar oprocedimento de inscrição na prefeitura.
Entre em contato conosco para mais detalhes.

Aviso da Divisão Kodomo Mirai
こども未来課からのお知らせ

Contato: Divisão Kodomo Mirai ☎0778-22-3006
várias despesas para famílias
monoparentais etc.
● Pessoa alvo: ①Cuida de criança doente ou pós-doença②Clube de assistência após aula (Hōkago Jidō Club)③Valor do passe escolar de estudantes do colegial (kōkō)※ Solicitação de certificação (de 20/05 a 28/06) é necessária
para os itens ② e ③.
■ Apoiamos■ Subsídios

para taxas de uso de creches não licenciadas● Criança-alvo: Crianças de 0 a 2 anos a partir do terceiro
filho que não conseguiram entrar em uma creche e usar umacreche não licenciada por 70 horas ou mais por mês.
● Valor do subsídio: Valor mensal 20.000 ienes (limite máximo)● Como aplicar: Por favor, entregue o formulário deinscrição, uma cópia do recibo emitido pela instituição e uma
cópia da caderneta bancária na qual o pagamento deve serfeito à Divisão Kodomo Mirai. ※O formulário de inscriçãopode ser baixado no site da prefeitura.
※ É necessário verificar se os requisitos sãoatendidos, portanto, consulte-se com antecedência.

Página 2Abril - Maio de 2024 ECHIZEN FLASH

Sistema de pagamento especial deestudantes para prêmios deSeguro de Pensão Nacional

Recrutamento de participantes para aaula de apoio à aprendizagem “YaruzoClub” para crianças de famílias
monoparentais やるゾウクラブ参加者募集

国民年金保険料の学生納付特例制度

Contato: Madoguchi Saabisu-ka Hoken Nenkin-shitsu☎0778-22-3002
Se você é um estudante com idade de 20 anos ou mais, serápossível prorrogar o pagamento dos prêmios do seguro doPlano de Pensão Nacional (Kokumin Nenkin), através de requerimento. Após o término do prazo de prorrogação do pagamento, se for dentro de 10 anos será possível pagar a aposentadoria retroativa.
O período de pagamento adicional será tratado como se oprêmio do seguro fosse pago integralmente.
● Documentos
necessários para aplicação: Cópia dacarteirinha de estudante ou certificado de status de estudante (A data da certificação é posterior a 1/04 de 2024)
O valor de contribuição mensal do Plano dePensão Nacional será revisado para o ano fiscalde 2024
De 16.520 ienes (antes da revisão) → 16.980 ienes (após arevisão)Contato: Escritório de Pensão de Takefu, ☎0778-23-1126

Sistema de ajuda para famílias
monoparentais 小・中学生の学用品費などを援助
Contato: Divisão de Promoção da Educação ☎0778-22-7452
Público alvo: quem se enquadra em um dos requisitos
abaixo① Pessoas que pertencem a família isenta ou família quepaga apenas uma porcentagem do imposto municipal doano fiscal de 2024 (Reiwa Roku Nendo).
② Pessoas que recebem o auxílio-família monoparental (JidōFuyō Teate).
③ Pessoas cuja renda é similar às situações ① ou ② e oConselho da Educação (Kyoiku Iinkai) admitiu o auxílio.
● Modo de aplicação: Aplicação digital ou formulário
escrito.
※Para mais detalhes, consulte o Homepage dacidade. ※Você pode fazer a aplicação no meio
do ano, mas o pagamento começará a partir domomento da certificação.
●Contato: Centro Infantil e Familiar ☎0778-22-3628
Data e hora: Toda terça ou quarta das 19h às 20h30● Local: Shimin Plaza Takefu 3º and.
● Criança alvo: do 4º ao 9º ano※ Pais que podem trazer e levar a criança.
É gratuito, mas solicite com antecedência.
●Serviços dos ônibus comunitário e ônibus circular 市民バスと線路バスのお得なサービス
Contato: Divisão Regional de Transporte ☎0778-22‐3704
Alvo: Pessoas com idade acima de 65 anos que tenham
endereço na cidade e devolveram voluntariamente a cartade motorista.
Ônibus comunitário de Echizen “Norossa”「のろっさ」portempo indeterminado e gratuito. (É necessário obter
atestado emitido pela Comissão de Segurança Pública daProvíncia. (Ken Kōan Iinkai) ou da prefeitura e apresentálo ao motorista do ônibus).
● Alvo: Pessoas com idade acima de 65 anos, pessoas com
deficiência, pessoas com a caderneta de saúde e bem estar e pessoas que dão assistência.
Você pode usar um ônibus circular dentro da cidade, poruma passagem de ônibus beneficiente (Fukushi bus) mais
100 ienes por viagem. O bilhete específico pode ser adquirido na prefeitura ou nos centros comunitários (Kōminkan).
● Dias de serviço disponíveis: terças, quintas e sábados.
Linha Shirayama apenas, terças, quintas e sextas.
●Recrutamento para aula de esportes(iniciantes) 令和6年度 越前市スポーツ教室（初心者）
Contato: Divisão de Esportes ☎0778-22-7463
Período de candidaturas: até às 17h do dia 7/5 (ter.)※ As inscrições serão encerradas assim que o limite devagas de cada turma for atingida.
※ Apenas serão realizadas turmas com 3 ou
mais inscritos. Consulte o site para obter
informações sobre como se inscrever, taxas
e os tipos de classe.
●63º Festival de Azalea de Sabae
第63回さばえつつじまつり

Contato: Comitê Executivo do Sabae Azalea Festival☎52-2323
Este é um festival de flores onde 50.000 azaleas estão emplena floração no Parque Nishiyama, um local famoso pelasazaleas.
● Data: 3 de maio (sexta-feira/feriado) a 5 de maio(domingo/feriado) no Parque Nishiyama (西山公園)

Presente deste mês! 今月号の読者プレゼント
Um ticket de compras no valor de 1.000 ienes que pode ser
usado na patisserie Chocolat “Espoir Imadate” Loja principal (Awatabe-cho 32-16-1) será sorteado à 30 pessoas!!

Controle de tráfego devido à 46ª
Maratona Sabae Tsutsuji
第46回鯖江つつじマラソンによる交通規制Serão implementadas restrições de trânsito na estrada queliga o distrito de Imadate à Sabae. Esteja ciente de que estáprevisto um congestionamento.
● Data: 12 de maio (dom.) das 8h ao meio-dia.

Por favor, preencha os itens de (1) a (10) no formulário do questionário (código QR) e envie-o.
● Período de inscrição: até 15 de maio
Inscrição através do formulário de questionário
pelo código QR.