4

春の海
きらめき
春風に
笑顔ほころぶ

海とともに
生きるまち

田束山 の春 を歩 こう

龍が寝そべる歌津の岬
生の息吹みなぎる南三陸の霊峰

代の文化ときわめて密接な関わりを持ちながら、南三陸の歴史は育まれてきた。春風に吹
かれ、ツツジの花に埋もれながら、きらめく春の海を見渡そう。

の 里 は、ほ の ぼ の と し た「ま桜 が 次 々 と ほ こ ろ び、南 三 陸

遠く輝く海を臨む春。桃、梅、うにも見える。龍は西に向かい、西方浄土を見つめるのだろうか。平泉に花開いた藤原三うことだろう。
世紀に黄金文化を

田 束 山 頂 に は、多 数 の 経 塚
が あ る。

が峰 た( つがみね 」が) 短くなった も の と 言 わ れ て い る。田 束がね」の由来は、一説には「龍の 花 で 真 っ 赤 に 染 ま る。「た つ５ 月、霊 峰 田 束 山 は ツ ツ ジ

山頂に納められていたのであしたためた多くの経典が田束連の建物を建立したと言われ

頂に三つの寺や多くの仏教関秀 衡 は、こ の 山 を 信 仰 し、山花開かせた岩手県平泉の藤原山の上から歌津の岬を臨むと、る。

う漢字がつくめずらしい地名

い わ れ る。歌 津 に は、足 と い

神 は、水 の 神 と も 海 の 神 と もて 寝 そ べ っ て い る よ う だ。龍

重要な一端を担っていたのでし た 南 三 陸 は、奥 州 の 繁 栄 のる 高 衡 の 館 跡 が あ る。金 を 産

南 三 陸 に は、秀 衡 の 子 で あう な 田 束 山 に、一 面 の ツ ツ ジ来る。

ラストがまぶしい夏がやって

海と大地の力が湧き出るよ

左足 さ( たり と) いう地名があり、名 足 は 龍 の 右 足 に、左 足が 咲 き 乱 れ る 春 を 追 い か け、ある。

は文字通り左足にあたるとい

ヒマワリ畑と青い海のコント
辺が力の宿る場所だったとい

い ず れ に し て も、田 束 山 周う説もある。

がある。地名に名足 な( たり 、)て い る。和 紙 に 朱 で 法 華 経 をまさに巨大な龍が西に向かっほろば」となる。

12

ツツジが咲き乱れる田束山山頂から歌津を臨む。まるで、龍の尾が海に長々と横たわるよ

ツツジの季節が終わると歌津の岬のあちこちに、ヒマワリ畑が輝く夏がやって来る。青空と青い海を背景に、太陽に向かって無数のヒマワリが笑う季節。どんな時にも笑顔を忘れない南三陸の人々を、光に向かって咲き続けるヒマワリの姿に例える人がいる。出会った人々を笑顔にしたい。南三陸のみんながそんな思いで、訪れてくれる人たちを待っている。

田束山の山頂には経塚が残されている。山の上で思いがけず出会う歴史遺構に、

いにしえの人々がこの山に抱いていた特別な信仰心を感じ、思わず当時の人々に思いを馳せる。田束山にはいくつかのトレッキングコースがあり、小さな滝を眺めたり、季節毎の植物を観賞したりと、さまざまな表情を楽しむことができる。

02

歌 津 の 春 の 風 物 詩 は、
「シ ロ

歌津の人たちが心待ちにしている春たけなわの一日だ。

歌津・春 の風物詩▲シロウオまつりでは地元の子どもたちも懸命のシロウオすくい。

ウ オ 漁」で あ る。シ ロ ウ オ は、

水のきれいな吃水域に生息する 半 透 明 の ハ ゼ 科 の 魚 で、高級食材として珍重される。

伊 里 前 川 に は、石 を 幾 何 学

状 に 積 み 上 げ た「ザ ワ」と 呼ば れ る 石 垣 が 見 ら れ る。ザ ワに取り付けた網籠で魚を獲る

仕 掛 け は、こ の 地 域 に 伝 わ るほどのシロウcm

伝 統 漁 法 で あ る。５ 月 が 最 盛

期 で、体 長 ４日 に は「シ ロ ウ オ まオを網籠で捕獲する。

５月

つ り」が 開 催 さ れ、伊 里 前 では躍り食いなどが体験できる。

シ ロ ウ オ の 住 む 川 は、南 三陸の美しい自然の証でもある。

この美しい環境を守りつなげて い く こ と。そ れ こ そ が、心豊かな暮らしを実現するためにもっとも大切なことであると、伝 統 漁 の 季 節 が 巡 る 度 に、人々は思い起こすのである。

19

伊里前川の
伝統シロウオ漁▲川の中に石を積み上げて作った「ザワ」。頂点のところに取り付けた網籠でシロウオを捕獲する伝統漁は、歌津だけに伝わる貴重な技だ。( 写真は震災前に撮影 )▲半透明の新鮮なシロウオ。美しい水が流れている川にしか生息しない。

歌津・伊里前川は、震災前と変わらずシロウオが住める良質な環境を維持している。

▲菜の花が群生する歌津・伊里前商店街付近。

シロウオまつりには、内外から多くの人が訪れる。

A traditional fishing method
for ice gobies in Utatu
At the Isatomae River, you can see a device called "Zawa" made by pilingstones in geometric shapes. A basket trap attached to this "Zawa" is a
traditional fishing method used to catch ice gobies that has been handed
down through the generations in this area. The fishing season is at its peak inMay, and they catch about 4 cm long ice gobies with the basket trap.
The "Ice Goby Festival" is held on May 19 every year. At Isatomae, you canexperience eating the ice gobies while they are still moving.
The Isatomae River where ice gobies live is one of the beautiful naturalwonders of Minamisanriku. Preserving this wonderful environment andpassing it down to future generations is essential for realizing a spirituallyrich life.

03

Azalea blossomsof Mt. Tatsugane
In spring, the seas off Minamisanriku glisten in quiet beauty. Peach, plum,and cherry trees begin to bloom one after another in this joyous andheartwarming "mahoroba” (spiritual home).
In May, the sacred Mt. Tatsugane is dyed crimson with azalea blossoms.
Some say that the name "Tatsugane," is an abbreviation for "Tatsugamine”(dragon's peak). The summit of Mt. Tatsugane commands a superb view of
the area extending all the way to Cape Utatsu and this remarkable landscapeis said to resemble a gigantic dragon that lies facing west. The dragon god
who lives here is also a water god and a sea god.
In Utatsu, there are some unusual place names that use the kanji (Chinesecharacter) meaning “leg” (romanization is "tari"). They include "Natari" and"Satari." Some say that Natari is located in the right leg of the dragon andSatari is in the left leg of the dragon.
Many scripture mounds are located at the summit. They say that Fujiwara
Hidehira who led his domain to prosperity through the gold culture of 12th
century Hiraizumi in Iwate Prefecture, worshiped this mountain and built
three temples and many other buildings related to Buddhism to express his
faith. Many scriptures on which the Lotus Sutra is written in vermilion on
Japanese paper were dedicated to the scripture mounds at the summit.
With the production of gold, Minamisanriku played an important part in theprosperity of Hiraizumi culture at the time.
In spring, azaleas bloom as far as the eye can see in Mt. Tatsugane where it
seems that the energy from the land and sea seems to gather and gush forth.
When summer comes, the contrast between the golden fields of sunflowers
and the blue sea is dazzling.
The symbol of spring in the Utatsu area of Minamisanriku is "Ice goby
fishing.” An ice goby is a beautiful, translucent fish, and a species of goby,
which inhabits clean briny water. It is an expensive delicacy.

南三陸に
笑顔の花が
咲いています！

春が来た。

何もかもが新しい命を甦らせる春。

南三陸町にも、新しい希望の芽があちらこちらに顔を出す。

人と人との新しい出会いが、あちらこちらに笑顔の花を咲かせる。
そして、その笑顔は、だれかの心に新しい希望の種を蒔く。
ひとつひとつの笑顔の花を、ゆっくりゆっくり育てたい。

絶望を希望に変える
南三陸の人々の力
小野寺 寛さん

すばらしい歌津をつくる協議会会長

Hiroshi Onodera

Minamisanriku is a land filled with abundant natural riches.
Mr. Hiroshi Onodera explains the history of this land.
Ruins from the Jomon age have been found on the high lands, whichshow that this area has been blessed with the “fruits of the sea andland” for thousands of years. In ancient times when Nara and Kyoto
prospered, this land that was rich in gold was very attractive to thecentral government. Minamisanriku was famous for horse breedingは「タ コ」が 津 波 で 山 の 中 ま で 流

土 地 が あ る。小 野 寺 さ ん は、こ れ活を維持するために人々は知恵と集落のそれぞれが、それなりの生

よ う に、周 り の 者 が 面 倒 を み る。

南三陸は豊かな土地だ。

小野寺寛さんは、この土地の歴史

力を合わせてきたのである。

南三陸は土にも空気にも水にもされたことから付いた地名ではな

高 台 に 遺 る 縄 文 遺 跡 は、数 千 年

けた土地の名前は、大自然の営み恵まれている。この美しい環境のいかと推察する。先人たちが名づ前からこの地域が海と山の恵みにと人々の経験に裏付けられて継承を読み解く。

恵まれた土地であることを物語っ中で生産される野菜や穀物、魚 な

もっとも大切な役目を果たす薬のどは、人の生命を維持するためにようなものだ。成熟社会においてされてきたものなのではないだろ東日本大震災で大規模流失したは、良質な地の物を食して健康をうか。

平地の町は比較的新しい。津波に維持し、楽しく心豊かに生涯現役て い る。奈 良・京 都 が 栄 え た 頃、

とってきわめて魅力的な場所で何度か襲われながらも、海の近く金を産したこの地は、中央政府にあ っ た。馬 産 地 で も あ り、良 質 なに多くの家が建てられ続けて来で日々を暮らす「幸福」の形こそ、絹を産する豊かな里は、遠方からた。自然と人が共生するためにはこれからのライフスタイルではなの人々をいにしえから呼び込み続

そ れ ぞ れ の 領 域 を、今、見 直 す べ▲事務所の前に置いてある貝の化石が、縄文の昔からこの地が豊かだったことを現在に伝えてくれる。

けて来たのである。

踊りや歌が大好きな人が町に多豊 か な 自 然、美 し く 清 ら か な 風▲歌津の海が春の日射しにキラキラときらめく。

いかと、小野寺さんは語った。

土、災 禍 を 幾 度 と な く 乗 り 越 え、of life for a new era in this town,” said Mr. Onodera with passion.

このように圧倒的な自然の力の支え合って生きる精神。それが 南

turn despair into hope. “Now is the time to start creating a new way

き時に来ているのかもしれない。

前に、何度もすべてを奪われなが三陸の宝物だ。絶望を希望に変え

Minamisanriku. Its people have the power deep within themselves to

いのも、古来から新しい文化がいないかと小野寺さんは考えていらも復興し生きてきた誇らしい歴る力を南三陸の人々は、心 の奥底

in helping each other. This is the most valuable possession of

ち早く流入し続けていたからではる。

史が南三陸にはある。そう小野寺

strength to overcome countless disasters and their generous support

さんは考える。人々は生きるため

natural surroundings, and its people by their enduring spiritual

し か し、こ の 地 は 津 波 の 災 禍 にMinamisanriku can be characterized by rich, beautiful and pristine

繰り返し襲われても来た。

and property.

に 持 っ て い る。今 こ そ、新 し い 時"Keiyakuko" to help those in vulnerable situations keep their homesに、相互扶助のための契約講といof cooperation. Their ancestors formed the social organization

代の新しい生き方、新しい ライフ

natural disasters, people have always supported each other in a spirit

うしくみを維持し、現在に至るまBecause this area is one that has undergone many hardships throughスタイルを、この町から創り出し

can live together in harmony.

町内には、船河原や残谷 の( こ
り や 、)大 船、波 伝 谷 な ど、津 波

Now may be the time to review the areas where nature and peopleて行く時だと、小野寺さんは力強

tsunami, many people continued to build their homes near the sea.

で支え合ってきた。その仕組みのbuilt on flat land. Though their houses were repeatedly devastated by

中 で は、ど ん な に 力 が 弱 く て も、Great East Japan Earthquake, a comparatively new town had beenと因果関係がありそうな地名が多In the area that was swallowed up by the huge tsunami waves in the

く 残 さ れ て い る。た と え ば、戸 倉

tsunami.

く語ってくれた。

However, this land has also been repeatedly destroyed by huge

それぞれが家を保つことができる

people from distant regions.

地区には山の中に、田子座 とい う

and for high-quality silk production, and continuously attracted▲小野寺さんの事務所からは田束山の美しい姿がよく見える。

04はるかな友に心寄せて2010.2.27 チリ大地震の被災地
コンスティトゥシオンの高校生との詩と歌に託した心の交流

宮城県志津川高等学校

２年４組 38 名のみなさん

Shizugawa High School

the second year 4th class 38 students
生活を振り返り、復興への思いを徒たちは、昨年の秋から震災後の宮城県志津川高校２年４組の生は「無の向こうの美しい海／友とそんな彼らの心に焼き付いた風景

さ れ た 彼 ら の 姿 が 浮 か び 上 が る。

人がいて温かいぬくもりがあったの再会／何もない町にたくさんの

東 日 本 大 震 災 の 約 １ 年 前、２０

このように全員で言葉を紡ぎ出こと」だった。

込めた詩を作った。

メートルもの大しながら創り上げた長い詩は、チ

27

日に大地震に見舞わ

リ の 人 々 と 分 か ち 合 い た い「夢」

15

１０ 年 ２ 月

津波に襲われたチリのコンスティ

れ、やはり高さト ゥ シ オ ン 市 に あ る ガ ブ リ エ ラ・そう／みんなでまたこの町に暮ら「も う 一 度 海 と 共 に 生 き て い く

そう／前よりもっと幸せなこの町で結ばれる。

地球の裏側に暮らす若者たち同をつくるんだ／もっともっといっミストラル校の３ 年Ｂ組の生徒た

士 が、そ れ ぞ れ の 詩 を 交 換 し た。

ぱい笑える場所にしていくんだ」

ちも、同じように自分たちの体験

そ し て、そ の 詩 は、そ れ ぞ れ の 国

彼らの詩のひとつひとつの言葉／昔のような美しい風景を取り戻で、縁のある音楽家の手を借りなは、はるかチリの被災地の高校生を物語のような詩にした。

がら歌になった。この歌は、チリ・だけではなく、南三陸町の人々の心の奥深くに浸みるだろう。

日本両国で行われる追悼式で披露

38

人が作った詩忘れない／一緒に歩いたこと 一「や っ ぱ り 海 が き れ い だ ／ ず っ と志津川高校のは 、「 春 」、「 夏 」、「 秋 ・ 冬 」、「 今される。

そ し て 未 来 へ」、「夢」の５ 章 か ら緒に笑ったこと／一歩ずつ一歩ず

town that is much happier than in the past/Let's make ourなる。被災直後の春の自分自身を

past/Let's all live in this town together again/Let's build a

未来を信じて歩いてこう」

our hometown to return to the beautiful scenery of the

こ の よ う に 詩 は 終 わ る。高 校 生"Once again we must carry on living with the sea/We wantつtsunami of no less than 15 m.

振り返り、その時の自分を何かに

School in Constitucion City, Chile that was hit by a great

例えることから詩作のワーク

their feelings to the students of 3-B, Gabriela Mistral Highたちのこの取り組みは、町民と彼side of the world. The students wrote this poem expressing

ら自身がこの２年を力を合わせてJapan Earthquake, a great earthquake hit Chile, on the other「折 れ た 花 ／ 赤 茶 け た 木 ／ 消 しOn February 27, 2010, about one year before the Great East

ショップは始まった。

an eraser," etc.

たくましく生き抜いて来た誇りを

to a "flightless bird," "broken flower." and "words erased by

確かめさせてくれる。そして明日compared themselves after the Great East Japan Earthquake

ゴムに消された文字／咲くことを

united effort to share their thoughts and feelings. They

忘れた桜／飛びたくても飛べない

The students of Class 2-4 created a long poem together in a

を生きる力を与えてくれるのだ。

With All My Heart」そこには、絶望の淵に立た…

To Our Faraway Friends,

鳥▲チリに送る歌の録音に臨んだ２年４組の生徒たち

town full of smiling faces"
The students of Gabriela Mistral High School read their poem▲

「震災以降、つらかったことがたくさんあった中で、うれしかったこともありました。そうした自分達の気持ちを全部、この曲にこめて歌うことが出来て良かったです。チリの生徒
たちも、自分たちと同じ境遇の中、つらさを感じているんだということが作文を読んで分かった。だからこそ、『一緒に頑張って行こう』という気持ちになれます。
」

and sent back their own stories of very similar experiences.
By sharing their mutual experiences with students from so far
away, they will be able to heal their wounded hearts andproduce the power to advance forward step by step.
"Still the sea is beautiful/We will hold on to the memoryof/walking with you and laughing with you/Let's go forward
one step at a time believing in the future.”Thus, the poem closes. The students are going to send thismessage also to the people of Minamisanriku, making thepoem into a song, at the memorial ceremony for victims of
the earthquake and tsunami of March 11, 2013.

Let us all live
In this town again
Let’ s dream of that future

Even more peaceful than before
We’ ll build it into a place
Where there is laughter
More and more

そんな未来を夢みよう

佐々木 美幸さん髙見 智さん

つくるんだ
もっともっといっぱい笑える場所にしていくんだ

やっぱり海がきれいだ
ずっと忘れない「この曲のとても好きな部分は、男声と女声がハモる部分（『やっぱり海がきれいだ…』）。つらい経験をしたのは同じ。
被災に負けないで、と海の向こうに伝えたい。南三陸町の皆さんには、まだ立ち直れていない方もいます。表面的には明るくしているけれど、内心ダメだなーと思っている人もいます。この曲を聞いてもらい少しでも笑顔になって、一日一日を過ごせるようになってほしい。皆の笑顔があふれる明るい町になってほしいです。」

一緒に歩いたこと一緒に笑ったことひとりじゃないこと

今野 純那さんI’ ll never forgetThat we walked together

ひとつずつ、ひとつずつ
一歩ずつ、一歩ずつ
前へ前へ

進んでる

ひとつずつ、ひとつずつThat we laughed together
That we are not alone

一歩ずつ、一歩ずつ

One by one

未来を信じて歩いてこう

未来へ未来へ進んでる

One step at a time
We walk towards the futureLet’ s trust in the future and walk on
05

前よりもっと
幸せなこの町を▲

The ocean is still beautiful

この町に暮らそう▲

Reclaiming the beautiful landscapeThis town to become

みんなでまた「これまでは、大人の人たちが復興に向けて頑張って来たと思います。これからは、自分たちの世代が頑張って行きたいです。歌詞の中では『一歩ずつ、前へ前へ』という部分が気に入っています。少しずつでも復興して行くんだという気持ちが感じられます。以前のように、活気にあふれ、自然が美しい町に復興してほしいと思います。来年は受験なので、勉強も頑張りたいし、部活にも力を入れたいです。
」

We will live together with the ocean

Let us build

美しい風景を取り戻す「この曲の一番好きな部分は、『一歩ずつ、前へ前へ』と繰り返されるフレーズ。ゆっくりだけれど、前向きに頑張って行こうという気持ちになれます。このプロジェクトをやって来て、面白かったし、うれしさもありました。自分だけではなく、チリにも同じ経験をした人々がいるということを作文を読んで知り、感情を解き放つことが出来たように思います。ちょっと楽になれました。」

Once again

もう一度
海と共に生きていく

及川 友太さん▲“Dreams”「夢」( 歌詞 )▲チリのガブリエラ・ミストラル校３年Ｂ組のみなさん▲志津川高校の作品を朗読する生徒たち

決して笑顔を絶やさずに
三浦 千恵子さん Chieko Miura
体験型農漁家民宿

やすらぎ▲釣舟「信成丸」で歌津の海釣りを楽しめる。

"Never stop smiling," Ms. Chieko Miura swears toherself. Together with her husband, they run Minshuku(Japanese B&B) “Yasuragi,” a place where you can▲

母屋の奥に宿泊棟を増築。2013 年３月にオープン。

experience agriculture/fishing.
On that day when the Great East Japan Earthquake
occurred, the community of Yoriki was swallowed up▲

ツツジが咲き乱れる「やすらぎ」を見下ろす里山。
(2010 年撮影 )by the great tsunami and 35 out of 46 houses were
washed away. All the smiling faces disappeared from

▲歌津の海を見渡せる「やすらぎ」。今日も孫の信成くんを抱いて撮影。

iYoriki. Their fishing boats were washed away, all the

URL: http://team-yasuragi.com

FB: http://www.facebook.com/pages/ 漁家民宿やすらぎ /120092111406310

roads were cut off, and relief supplies did not arrive for

住所 : 宮城県本吉郡南三陸町歌津字町向 67-2

0226-36-3670

恵子さんは、そう心に誓っている。

ら ぎ」を 家 族で 営 ん で い る三 浦 千

津 地 区 寄木 浜 で 農 漁家 民 宿「や す「い つ も 笑 顔 を た や さ ず に」。歌

めだ。

界の人たちのことを孫に伝えるた

将 来、自 分た ち を助 け て くれ た 世記 念 撮 影 す る 時、必 ず 孫 を 抱 く。

子 さ んは、ボ ラ ンテ ィ ア の方 々 とる歌津の海が一望にできる。

き る 姿を、未 来 を生 き る 子ど も た

35

TEL:

「や す ら ぎ」か ら は、き ら き ら 光

ち に 見て ほ し い、と 千 恵 子さ ん は隣 人 たち が、再 び立 ち 上 がろ う と流 失 し た。親 し い 人 た ちの 家 が流

東 日 本 大 震 災 の あ の 日、集 落 はれていったあの光景が夢であって

願 っ て い る。漁 業 の こ と、緑 豊 か

す る 姿、笑 顔 を 忘れ ず に 懸命 に 生

ほ し い、何 度 そ う 祈 っ た こ と か。

な 自 然の こ と、歌 津の 海 か ら伝 え

戸がみ ん な の 笑顔 は 消 えた。船 も 流さた い こと は た くさ ん あ る。今 も 希

46

戸のうち

れ、す べ て の 道 が 途 絶 し、約 ２ 週

望 が あれ ば、宿 泊 客に 大 津波 の 体

津波に飲まれ、間 の 間、支 援 物 資 も届 く こ と はな験を語っている。

と を 胸に、私 た ちは 焦 ら ず少 し ず

32

か っ た。か ろ う じ て 残 っ た「や す助 け 合 っ て生 き 延 びた。ず っ と生

つ 努 力し な がら、一 歩 ず つ一 歩 ずらぎ」に、集落の 人が身を寄せ、かしてきた井戸水が役に立った。

増築して新たなスタートを切る

つ生きていかなくてはならないとれになって作業してくれる多くの「や す ら ぎ」を、お 客 様 が ふ る さや が て、多 く の ボ ラ ン テ ィ ア が方 々 に、三 浦 さ ん夫 婦 は ト イ レやとに帰って来たような感覚にひた

思 い ます。決 し て 笑顔 を 絶や さ ず

お 風 呂 を 提供 し た り、炊 き 出 しボ

れ る 宿に し たい と、千 恵 子さ ん は入り、瓦礫の撤去などが始まった。

ランティアの宿泊を受け入れるな

笑 顔 で 語 っ て く れ た。「や す ら ぎ」

集 落 の た め に、汗 ま み れ、泥 ま み

ど、厳 し い 環 境 の 中で 心 づ く しの

When taking a commemorative photo with volunteers,の周りの山には、桜、ツツジ、シャcame even under severe circumstances.

も て な し を続 け て 来た。復 旧 工事

continued to show kind hospitality to everyone who

ガ、アジサイ、そしてヒマワリと、Miuras provided them with z toilet and bath, etc. andの作業員が泊まるところもなく車and they became sweaty and muddy from their toil. The

花 々 が次 々 に 咲き 誇 る。震 災後 もSoon after, many volunteers came to remove the rubble

で 休 ん で いる 状 況 に、一 家 は 宿のhelped each other to stay alive.

増築を決心した。

evacuated to "Yasuragi," which barely survived, and

震 災 後、日 本 全 国、世 界 中 か ら

さまざまな人たちが訪れる。千恵

about two weeks. Thirty two people in the community

Chieko always holds her grandchild in her arms. This isoutlook of our neighbors who, after losing everything,tried to rise again, and live their lives to the fullest,"
Chieko expresses.
"We have to live our lives and go forward step by stepwith thoughts of the many people who helped us in our

た っ た５ 分 で 何 も か も を 失 っ た"I hope that children in the future will see the positive「多 く の 人 た ち に 助 け ら れ た こ

Yoriki.

にね。」

all the people in the world who helped the people of

変 わ らぬ 海 里 山の 恵 み が、千 恵 子さん一家を励ましてくれる。

because she wants to tell her grandchild someday about

hearts. And, we must never stop smiling."

世界の人が学べる町に
佐藤 金枝さん Kanae Sato
南三陸町国際交流協会理事

From Taipei in Taiwan Ms. Kanae Sato (Chinese
name: Chang) came to Sendai 18 years ago as aforeign student. Two years later, she married a man
who managed a survey company in Minamisanriku.
Since then she has been living in Minamisanriku.
She has taught Japanese to Chinese residents in the
town for more than 10 years. In the year of thegreat earthquake of 2011, she supported the▲2010 年 11 月に町の女性たちとともに企画運営したイベント

children who moved here from overseas as a

「アジアン デイ」
。中国茶に親しむ茶会などを実施した。

南 三 陸 町 に は、中 国、台 湾、フ ィ

リ ピ ン、ア メ リ カ な ど か ら や っ て 来

た 多 く の 外 国 人 が 住 ん で い る。語 学

教 育 に 携 わ る 人、水 産 加 工 業 に 携 わ

る 人、妻 と し て 家 庭 を 支 え る 女 性 た

ち な ど、震 災 後 も さ ま ざ ま な 場 で がんばっている。

年 前、台 湾 の 台 北 か ら 留 学 生 と し佐藤 張( 金) 枝さんもそのひとりだ。

て 仙 台 に や っ て き た 金 枝 さ ん は、南

三 陸 町 で 測 量 会 社 を 営 む 夫 と 結 婚。

16

年にな

年 以 上 前 か ら、中 国 人 に、公南 三 陸 町 に 住 ん で、今 年 でる。

民 館 で 日 本 語 を 教 え て 来 た。国 際 交流 協 会 の 理 事 と し て、町 在 住 の 外 国

人 た ち の 世 話 役 も 務 め て い る。震 災の 年 に は、家 業 を 手 伝 い な が ら、隣接する気仙沼市の松岩中学校で非常

勤 講 師 と し て、海 外 か ら 移 り 住 ん だ

子 ど も た ち の サ ポ ー ト を し て い た。

校長先生と教頭先生が安否を確かめに避難所に訪ねて来てくれたときは

本当にうれしかったと言う。

震災のひと月前に増築を終えたばか り だ っ た 家 は、何 ひ と つ 残 ら ず 流

失していた。呆然とする金枝さんに、

もっと打ちのめされているはずの夫が明るく言った。
「何もないから、片付ける手間もいらないな。
」その一言で 気 が 楽 に な っ た。そ れ が 現 実 を 受

け 入 れ る こ と が で き た 瞬 間 だ っ た。

ど ん 底 の 中 で、夫 は 隣 接 す る 津 山 町

横 山 の 空 き 倉 庫 を 借 り、会 社 を 再 興

しようと動き出した。震災直後、友1018

part-time teacher in adjacent Kesennuma City,
while helping with the family business.
Just one month before the earthquake, extensions
had been made on her house. Their newly
renovated home was completely swept away by thetsunami. Kanae was in a daze from the loss, but her
husband, who had lost much more than she had,offered words of encouragement. "Since we havenothing left, we do not have to waste time cleaningup." She was relieved to hear his words. Now, she

人たちは次々と一時帰国し、祖国の家

族 に は 帰 国 を 強 く 促 さ れ た。し か し、夫の苦労をそばで見ていると、とても帰ることはできなかった。台湾人としてここから逃げ帰ることなどできない。そんな思いも彼女を町につなぎとめ た。震 災 が あ っ て、夫 婦 共 々、互 いに少しは成長したと思える。そう金枝

震 災 後、台 湾 の ド キ ュ メ ン タ リ ー 映

さんは語った。

画の監督や中国の放送局の人々、宮城県

国際交流協会を通じてやって来た各国の方たちと町で出会った。南三陸町がこれまでにないくらい全世界の注目を浴びている今、この体験を復興に生かしていく

べきだと金枝さんは感じている。

の人たちが世界の津波について学べる「た と え ば、『津 波』を 知 ら な い 世 界 中センターや、津波のような災害に遭遇したときどう判断し行動するかをシ

ミュレーションできる教育プログラム

やフィールドワークの場があれば、南三陸町はこれからも注目を集め続けることができるのではないでしょうか？

今こそ、だれも考えていないことを現実にしたいですね。美しい砂浜も復活してほしい。町が前よりグレードアッ

プするチャンスだと考えたいです。」

町 に 住 む 外 国 人 は、津 波 に 関 し ての 知 識 に は 乏 し か っ た。金 枝 さ ん は、

今後、外国人の犠牲者が出ないように、もう一度在町の外国人たちと集まる場を持ちながら、役に立っていきたいと考えている。

is still continuing to support her husband who istrying to revive his company.
"If we build a tsunami learning center in whichpeople from all over the world can study thetsunami with an educational program that includes
field work where they can learn how to makedecisions and what to do when a tsunami strikes,
Minamisanriku will be able to continue to attract
the world's attention. I would like to think that now
is our chance to realize something conceived by noone else."06

うたちゃんショップ

歌津・伊里前福幸商店街
南三陸生まれの手作りグッズたちが「うたちゃんショップ」であなたのハンドメイド・カタログ

お越しを待っています。歌津の福幸商店街に並ぶ、あたたかな風合いの品々をぜひおうちに連れて帰ってください！

希ストラップ
800 円

凪や

ルたわし
たこアクリ
500 円
笑顔会

450 円

チーム希

ネームプレートに、携帯電話。デジ

BA ーBA ドール５丁目

歌津は日本最古の魚竜の化石が発掘されたカメや、ホイッスル等、首から下げると胸元が華やかになるおしゃれで町。復興の願いとこれからの縁を込め、歌津平成の森仮設住宅の 5 番目通りのみいるストラップです。震災で家も仕事も失い

ス タ ー で す。こ だ わ り の 布 を 数 枚、んなで作っている個性あふれるコー

魚竜のうろこをイメージしながら編みこんで可愛いネックストラップです。

南三陸町名産の「たこ」をモチーフにした、

コースター

ネックストラップ
1500 円

洗剤いらず、手に優しい、環境に優しい万刺繍糸で１針ずつ縫い、娘を嫁に出前に進むために始めた手仕事です。

能エコたわしです。食器洗いに、テレビ、

す気分で手作りしています。

パソコンのホコリ取りになどいろいろな用

途に合わせて使えます。お部屋のアクセン

御
縁
亀
ストラ
ップ

トにもなる可愛いタコたわしです。

ホタテキャンドル

田の浦
ファンクラブ

500 円

震災後、現地調査に入った

プ（花）
ッ
ラ
ト
復興ス 0 円50

宮城県漁業協同組合
歌津支所女性部

区の暮らし、漁業の歴史や皆様に素敵なご縁がありますよ

伝統行事、信仰、災害の歴

うにと、縁起の良い「亀」を編

史などの聞き取り調査をす

田の浦（冊子）500 円

み込み、お腹に五円玉を抱かせすばらしい歌津をつくる協議会

1100 円

滋賀県立の学生が田の浦地

和の会た御縁亀ストラップです。ひとつひとつ手作りしています。

る中で地元の漁師の方々が話し始めた震災の体験、様子、そしてこれまで田の浦を支えてきた地域の営みが町の花でもあり歌津のシンボル田束

冊子中に綴られています。

山の「つつじ」と、幸福を願う「四葉のクローバー」をイメージ。クロー

復興の灯り、希望の灯りをホタテキャ

バーは、災害にあった塩害杉を使用

ンドルに表しました。ろうを溶かしてして、地域にひとつでも明かりを灯色を付け、一つ一つのパーツを作り貝

そうと、一燈サロンの皆さんが製作に描いていきます。デザインは季節にしています。

応じて変わります。１個１個心を込め灯り続けます。

歌津地区
うたちゃんショップの手仕事グッズ

フォトフレーム

100 円

渡部正行

ふみ会

震災後に出会った多くの方々から未来に向けて勇気と希望をいただき「絆」を実夫婦二人で作っています。主人が台の担当、私感しました。その時の感謝の思いをフォがメッセージを書き込んでいます。素朴で温か

トフレームにデザインしています。

500 円

い言葉を箸置きにしてお届けします。

Handmade in Minamisanriku

商店街配置図4 アスリートやまうち
歌津
5 ナカノ電気商会
9 佐藤酒店「うたちゃんショップ」
6 B.J ヤマウチ
10 まきの衣料
南三陸商工会
7 マルタケ大衆ストア 11 アングラーズショップ大隆丸
3 カットクラブチバ
8 マルエー▲

1 マルアラ 及川商店
2 南三陸町観光協会

伊里前小学校2

南三陸町観光協会
うたちゃんショップ
南三陸商工会3

カットクラブ
チバ

4

アスリート
やまうち

5

ナカノ
電気商会

6

B.J ヤマウチ

1

マルアラ
及川商店

7

マルタケ
大衆ストア

佐藤酒店

11

アングラーズ
ショップ大隆丸

1 創菜旬魚はしもと
2 そば処京極3 松原食堂4 季節料理志のや
5 豊楽食堂
6 亜べとう整骨院
7 BARBER ミヤカワ
8 阿部茶舗
07

気仙沼方面

4

季節料理
志のや

1

創菜旬魚
はしもと

フードコート

2

8

佐良
スタジオ

10

5

豊楽食堂

そば処
京極

11

ミヤギ
電機

12

アベロク

たまや
17 フレッシュフーズみなと 25 ヤマウチ
9 佐良スタジオ
電気商会
18 菓房山清26 わたや10 たまや電気商会
19 千葉のり店
11 ミヤギ電機
27 花の店あん28 おしゃれ空間 Lips
20 産直ショップりあん
12 アベロク15
29 ヘアー MAKANA
13 フレッシュミート佐利 21 マルセン
雄新堂
弁慶
及善蒲鉾店
山形屋
22
30
14
15 雄新堂
23 田中前31 南三陸商工会
33 南三陸町観光協会
16 ロイヤルフィッシュ 24 フレンズ
32 みなみな屋
34 南三陸インフォメーション

34

南三陸
ｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ

33

南三陸町
観光協会

20

ﾌﾚｯｼｭﾐｰﾄ佐利

産直ｼｮｯﾌﾟ
りあん

14

19

及善蒲鉾店

千葉のり店

山形屋

南三陸
商工会

32

みなみな屋

23

マルセン

13

30
31

25

ヤマウチ

21

阿部茶舗

9

45
志津川方面

7

BARBER
ミヤカワ

無料
駐車場
まきの衣料

南三陸
さんさん
商店街

398

3

亜べとう
整骨院

10

9

志津川方面

松原食堂

6

8

マルエー

入谷・登米方面

志津川

▲

歌津
伊里前
福幸商店街

箸置き

て作る復興の灯りです。10 時間ほど

22

29

ヘアー
MAKANA

田中前

弁慶

24

フレンズ

18

26

菓房山清

27

28

おしゃれ空間
Lips

花の店
あん

わたや

16

ロイヤル
フィッシュ

17

ﾌﾚｯｼｭﾌｰｽﾞ
みなと

入

口

無料駐車場

南三陸さんさん商店街

志津川のさんさん商店街「みなみな屋」にもたくさんの手仕事グッズが勢揃い！

みなみな屋

ハンドメイド・カタログ

ひとつひとつに思いを込めた自信作です。
ぜひ一度お手にとってごらんください。

ダンゴウオ巾着

カレンダー

SHIZU 革クラブ
ＳＨＩＺＵ革（しづがわ）というブランド名の革細工。震災後、物資提供などを通じて支援をいただいたオ
アシスライフ・ケアの皆さんに手ほどきをもらい製作しています。この1000 円

手仕事が今後、志津川ブランドとして確立していければと思っていま

500 円

す。

Ｍ＆Ｂ

Ｈappy Beans

自分たちが育った町に自分達が出来ることを還元したいと今思うストレートな感志津川湾に生息している珍しい

ブレスレット1200 円情を墨で描いたカレンダー。見てくださった方が前へ踏み出す一歩へのきっか魚「ダンゴウオ」をモチーフにした巾着袋。2008 年から南三けを持ってもらえればと思っています。

陸町の小さな応援団として、町

布ぞうりストラップ
500 円

内の主婦グループが手作りしています。ダンゴウオの愛らしい表情が大人気の商品です。

高橋汀蘭
小さいころから慣れ親しんでいた浮き

南三陸福楽 ( ふっくら )布ぞうりの会た父に編み方を教わり、小さなストラッ「ふんばろう東日本支援プ

ないでほしいという祈りを込めて一つ

ワークショップで作り方をています。

単な道具と材料で出来るの球のある海の景色。遠洋船に乗っていロ ジ ェ ク ト」が 主 催 す るずつ手作りし教えていただきました。簡で、それぞれが在宅で作っこ
南三陸泊貝っ60
0円
玉
幸
福

500 円

社会福祉法人洗心会
のぞみ福祉作業所

阿部節子

紙すき作業は震災後に教えていただきま

拾い集めては川でキレイに洗い、

震災直後、津波で流された着物をした。３名が紙すきを担当し、14 名全大切に保管していました。今はそ員でパッケージまでの作業を行っています。季節毎に図案を考え新たな商品の開た方々への感謝の気持ちを忘れず、これからも作り続けていきたいと思っています。

に！」と願いを込めながら丁寧に製作しております。

の着物を用いて人形や匂い袋を手千葉智恵子

する気もおきずにいたのですが以

畳屋を営んでおり、ゴザをつくる際

い出し、今では早起きをして手をいかと思い作り始めました。ゴザの前に習っていた吊るし雛作りを思ハギレが出るので何かに利用出来な

動かすのが日課に色が何種類もあるのでそれをアピー
ルできればという思いもあります。

なっています。

姫だるま

方 に「福 が 訪 れ ま す よ う

500 円

作りしています。震災直後は何を発にも取り組んでいます。支援いただいています。手にしてくれた

名刺 れ

手漉き笑はがき

プに仕立てました。南三陸の海を忘れ

500 円
押し花
コースター

ふくろう
ストラップ

佐藤廣子
はじめは、ボランティアで来て下さる方々へお土

押花工房Ｍ
震災後の５月、道端に咲いている小さな花を見つけ、押し花教室の再開を決意しました。仲間の支援とたくさんの出会いが今につながっています。押し花をやっている幸

せな時間を持てることに感謝の気持ちでいっぱいです。

産になるような物を…とひとつずつ手作りし差し上げていました。作っている自分自身も手を動か

200 円

すことで慰められていますし、何より皆さんに喜

250 円

志津川地区
みなみな屋のスローな小物たちんでいただけることが励みになっています。

Handmade in Minamisanriku〈車で来られる方〉仙台を含む各方面からのアクセスは下記高速経路図を参考にしてください。仙台南ICから南三陸町までの所要時間は約120分です。
青森IC
秋田自動車道（107km）

北上JCT

秋田南IC

東北自動車道（259km）
東北自動車道（44.4km）

一関IC

342
一般道
（36km）

仙台南部道路・三陸自動車道
仙台南IC
松島北IC
郡山JCT
東北自動車道（106km）（33km）
磐越自動車道（141km）
東北自動車道（329km）

新潟中央IC

浦和IC

花泉

一般道

三陸自動車道（37km）

中田

登米東和IC
一般道
一般道

桃生津山IC

45

398

45

南三陸

〈バスで来られる方〉仙台駅から南三陸町間を結ぶバスが一日3本出ています。柳津から南三陸町までの所要時間は約30分です。

■臨時高速バス 仙台南三陸線【全線】（自由乗車制・予約不要）【仙台発】◎乗車のみ／県庁市役所前［8:00 －14:10 －16:20］⇒仙台駅前（宮交仙台高速バスセンター4 0 番［
）8 :1 0－14:20 －16:30］◎降車のみ／南三陸ホテル観洋前［9:52 －16:02 －18:12］⇒志津川十日町［9:56 －16:06 －18:16］⇒歌津駅前［10:12 －16:22 －18:32］【仙台行】◎乗車のみ／歌津駅前［8:22 －10:22 －16:22］⇒志津川十日町［8:38 －10:38 －16:38］⇒南三陸ホテル観洋前［8:42 －10:42 －16:42］◎降車のみ／仙台駅前［10:28 －12:28 －18:28］⇒県庁市役所前［10:34 －12:34 －18:34］※志津川十日町、歌津駅前からの移動手段については、あらかじめ宿泊先などにご確認ください。

〈JR・振替バスでこられる方〉① 往 路 発車時刻
6:00
9:42
11:41
14:45
16:41
18:57

（仙台から）

仙台駅②復路（南三陸町から）

到着時刻 発車時刻
6:44
7:12
10:27
10:43
12:25
12:28
15:29
15:34
17:25
17:33
19:41
19:55

到着時刻 発車時刻
7:57
8:10
11:37
11:40
13:12
13:40
16:14
16:40
18:16
18:47
20:35
20:47

発車時刻
8:18
11:48
13:48
16:48
18:55
20:55

発車時刻
8:28
11:58
13:58
16:58
19:05
21:05

発車時刻
8:39
12:09
14:09
17:09
19:16
21:16

到着時刻
8:49
12:19
14:19
17:19
⇒
⇒

発車時刻
8:57
12:27
14:27
17:27
19:27
21:27

発車時刻
9:04
12:34
14:34
17:34
19:34
21:34

発車時刻
9:09
12:39
14:39
17:39
19:39
21:39

小牛田駅

柳津駅

陸前
横山

陸前
戸倉

志津川

ベイサイド
アリーナ

清水浜

歌津

陸前港

JR
東北本線

JR
気仙沼線

発車時刻
5:34
7:20
10:44
11:54
14:54
17:54
19:44

発車時刻
5:39
7:25
10:49
11:59
14:59
17:59
19:49

発車時刻
5:46
7:32
10:56
12:06
15:06
18:06
19:56

発車時刻
⇒
⇒
11:04
12:14
15:14
18:14
⇒

発車時刻
5:57
7:43
11:14
12:24
15:24
18:24
20:07

発車時刻
6:08
7:54
11:25
12:35
15:35
18:35
20:18

発車時刻
6:18
8:04
11:35
12:45
15:45
18:45
20:28

到着時刻 発車時刻
6:26
6:49
8:12
8:29
11:43
11:58
12:53
13:22
15:53
16:21
18:53
19:03
20:36
20:45

到着時刻 発車時刻
7:32
7:35
9:11
9:13
12:45
12:57
14:06
14:18
17:06
17:10
19:43
19:59
21:28
21:47

到着時刻
8:21
9:58
13:44
15:05
17:57
20:44
22:32

陸前港

歌津

清水浜

ベイサイド
アリーナ

志津川

陸前
戸倉

陸前
横山

柳津駅

小牛田駅

仙台駅

JR
気仙沼線

JR
東北本線

詳しくはホームページでhttp://www.m-kankou.jp/access/南三陸町への
アクセス
08

キラキラ
春つげ丼丼丼丼丼
丼

日射しもキラキラ

まぶしくて

海もキラキラ耀いて

静江館

春が
満載

料金 /¥1,200・丼直径 /18cm
営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 21:00
定休日 / 火曜日
南三陸町歌津字菅の浜 48☎ 0226-25-9377

i

南三陸に春が来た。

フレッシュな旬をたっぷりのせた

冬から雪解けの春へ…自然の流れを丼に表現しました。雪解けの山は、マグロの中落ちを山かけで、菜の花や大葉で春の花を表現しました。ワカメ、メカブ、ソイに活タコが春を告げます。

キラキラ春つげ丼の完成です！

南三陸 竜巳や お食事すし処

町

山内鮮魚店

きびしい冬をのりこえて甘みを増した春野菜。フコイダンたっぷりのメカブ、グリコーゲンがいっぱいのカキ、新鮮な魚。南三陸の海と山の幸を存分に味わって下さい。

料金 /¥1,300・丼直径 /16.5cm
営業時間 /10:30 ～ 17:30
定休日 / 第 1・3 日曜日（ゴールデンウィークは休まず営業）
南三陸町志津川字沼田 150-35☎ 0226-46-2159

i

春季
限定

南三陸ホテル観洋 レストラン
シーサイド
大輪のサーモンの桜花、白身魚の花にはバッケ味噌。山の幸、菜の花も咲く美丼。南三陸の春の味覚を海の見えるレストランでご堪能下さい。
料金 /¥1,800・丼直径 /14.5cm
営業時間 /11:00 ～ 20:00
定休日 / なし
南三陸町志津川字黒崎 99-17☎ 0226-46-2442

i

松原食堂
南三陸の旬の食材 焼きホタテ、カキの生姜煮、そして春告げ野菜などで仕上げました。その他に大人気のウニメカブを小鉢に添えました。

弁慶鮨

i

菜の花を包んで焼いた自家製の厚焼玉子に三陸産の魚介類とアワビ、ウニを混ぜ込み特製タレで味付けした南三陸産の新メカブものせました。
料金 /¥1,500・丼直径 /18cm
営業時間 /11:30 ～ 14:30 17:00 ～ 21:30
定休日 / 木曜日
南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内☎ 0226-46-5141

i

鮨処 えんどうに三陸 吹いて
南 春風
の旬 !
春

本吉店

その日に水揚げされた地場産の魚をメインに色どり良く丼に表現しました。

i

料金 /¥1,650・丼直径 /12cm
営業時間 /11:00 ～ 20:00
定休日 / 月曜日 ( 祝日の場合翌日 )南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内☎ 0226-46-2433

豊楽食堂

地物のシラスの釡揚げとメカブの千切りを盛り込んだ満足命の丼です。春
告げ野菜とマグロのぶつ切りを添えてかっこんでください。店自慢の焼きソ
バ付きです！

i

スイーツ
にも
!
春が来た

料金 /¥1,800
丼直径 /15cm
営業時間 /11:00 ～ 14:00、16:30 ～ 21:00
定休日 / 火曜日 ( 祝日の場合翌日 )気仙沼市本吉町津谷新明戸 200☎ 0226-42-3351

創菜旬魚

季節料理

志のや

鮑のみそ漬、旬の白身魚、春告げ野菜、新芽のメカブを使ったソウルフードの
丼です。

i

09

料金 /¥2,000・丼直径 /13.5cm
営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 21:30
定休日 / 水曜日
南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内☎ 0226-47-1688

料金 /¥1,500・丼直径 /16cm
営業時間 /11:00 ～ 19:00
定休日 / 水曜日
南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内☎ 0226-46-3512

オーイング菓子工房 Ryo
パティシエがつくったスイートなキラキ
ラ丼です。海鮮と見せかけて実は全部スイーツです。冷凍で地方発送承ります。丼もご自宅で再利用できます。

i

料金 /¥1,850・丼直径 /13.5cm
営業時間 /10:00 ～定休日 / 不定休
南三陸町戸倉字坂本 104-1☎ 090-9743-1333

はしもと

帆立の皿には南三陸の海の恵み、丼の中には大地の恵み！メカブの天ぷら
味噌汁、やわらか新ワカメの酢の物付き。お米は自慢の「ひとめぼれ」！

i

料金 /¥1,500・丼直径 /12.5cm
営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 22:00
定休日 / 火曜日
南三陸町志津川字御前下 59-1 南三陸さんさん商店街内☎ 0226-29-6343

南三陸・おさんぽ日和

散歩のようにふらり気ままに出かけよう
ずっと行きたかったあの町へ

うみさんぽ

まちさんぽ

やまさんぽ

がっきーといっしょに
海の不思議にふれてみよう「きりこ」のおはなしと手作り体験を通して感じる南三陸の「今」地元マイスターと歩く
ツツジ満開の田束山

普段よく口にする海藻ですが、その正体を深く考える機会は多くありません。海藻や海の生き物のことをちょっと学んで、世界に１つだけのおしばを作りましょう。

「つなみのえほん～ぼくのふるさと～」著者の工藤真弓さんを講師に迎え、南三陸の伝統的な神棚飾り「きりこ」のお話しとミニきりこ作りを愉しみます。新緑に包まれる古民家の空間で、震災以前の町と、今を生きる町の人々について想いを馳せ
る時間を過ごしましょう。

信仰の山として多くの修験者も登った田束山を地
元の自然や歴史を知り尽くしたマイスターとゆっ
くり登ります。山頂ではツツジと太平洋のコント
ラストが目の前に広がります。

■催行日

■定
員
■旅行代金
■所要時間
■行
程

■催行日
■定
員
■旅行代金
■所要時間
■行
程

平成 25 年 4 月中の毎週土曜日・日曜日
各日程 10 名（最少催行 4 名）
大人 2,000 円 中学生以下 1,200 円
90 分
13：30 会場 ( 未定 ) 集合＝＝海藻を知ろう＝＝作品をつくろう＝＝15：00 終了

■定
員
■旅行代金
■所要時間
■行
程

平成 25 年 5 月 10 日 ( 金 )・5 月 20 日 ( 月 )・
5 月 30 日 ( 木 )各日程 12 名（最少催行５名）
おひとり様 2,600 円
２時間 30 分
13:00 ひころの里 集合…きりこ文化について学ぶ ( 映像 or 写真パネルなど / 約 30 分）→ミニきりこ作り体験 ( ブックカバーなど /60~90 分）→工藤さんのお話とお茶セットを楽しみながら、まったりカフェタイム♪
（約
30 分 )…15:30 現地解散

たつがねさん

■催行日

平成 25 年 5 月 18 日 ( 土 )・25 日 ( 土 )
6月1日(土)
各日程 ８名（最少催行 4 名）
大人 2,800 円 中学生以下 2,400 円
5 時間
9:30 伊里前福幸商店街出発＝＝10:00 行者の道トレッキングスタート＝＝12:00 頂上
到着＝＝14:00 無料シャトルバスにて下山＝＝14:30 伊里前福幸商店街にて終了

極上！外洋ワカメ収穫体験
旬を迎えたワカメ漁。実際に漁船に乗り、自分の手でワカメを収穫するとともに、収穫したワカメを味わっていただけます。
（極上ワカメのおみやげつき）この時期にしか体験できない季節限定のプ
ログラムです。
■催行日
■定

員

■旅行代金

期間中 (3 月 16 日～ 4 月 28 日 ) の
毎週土曜日・日曜日
各日程 10 名 ( 最少催行 4 名・小学生以下は人数に含まず ) ※10 名以上の予約は要相談

大人 2,500 円 ( 税込 ) 小学生以下 無料■所要時間 ２時間
■行
程 9:30 集合( 歌津地区泊浜 )＝刈り取り体験 ( 乗船 )＝ワカメ加工体験＝生ワカメ試食 ( わかめ
しゃぶしゃぶ )＝11：30 終了

里山のおかあさん・おとうさんと過ごす１泊ミステリーツアーモアイ GO( 号 )1. あのミステリーガイドが同行？
2. 前代未聞？南三陸に世界初上陸？？
3.「1960」と「5」３つの点が一本の線となる時…あなたも一人前のミステリーハンター！ツアー途中には南三陸の復興への象徴「福興市」にも立ち寄り予定。
■催行日
■定
員
■旅行代金
■所要時間
■行
程

たつがねさん田束山つつじバス
伊里前福幸商店街から田束山山頂付近までの往復シャトルバス。

〔始発９時 30 分、最終 15 時 30 分〕■料 金 大人 500 円（中学生以下無料）■特 典 伊里前福幸商店街で使用できる 300 円お買い物チケット、乗車記念ノベルティ■実施日 ５月 18 日～６月２日までの毎週土曜日・日曜日■チケット購入場所 うたちゃんショップ（商店街内）

笑顔満開！
田束山つつじと海の幸キャンペーン
この時期満開を迎える、田束山つつじと、南三陸の海の幸を同時に楽しめる春満開のキャンペーン♪
■期間内のイベントスケジュール
５月 18 日 ( 土 ) 三嶋神社神輿渡御
５月 19 日 ( 日 ) 伊里前しろうお祭り
５月 26 日 ( 日 ) 南三陸福興市 in 伊里前
６月２日 ( 日 ) 伊里前福幸商店街青空テント市■特別ツアー企画
５月 18 日 ( 土 )、25 日 ( 土 )、６月１日 ( 土 )たつがねさんやまさんぽ ～地元マイスターと歩くツツジ満開の田束山～■キャンペーン期間 ５月 18 日 ( 土 ) ～６月２日 ( 日 )平成 25 年 5 月 26 日 ( 日 )10:30 ～ 15:00
28 名 ( 最少催行 20 名 )おひとり様 2,500 円
4 時間
10:30 南三陸さんさん商店街集合後、専用バスへ乗車 === ？？？ ===11:30 福興市 ( 伊里前福幸商店街 ) 見学・お買い物 ==12:45 福興市会場出発 == ？？
== さんさん商店街着 ==14:30== 終了

笑顔で感謝！
南三陸福興市
in 仙台
南三陸から自慢の産物と元気をお届けする、移動福興市第２弾！
■４月 23 日（火）■市役所前市民広場

ひころの里
むすび丸花壇ひころの里ふれあい広場に
むすび丸花壇出現！

美しい花々をぜひご覧ください。
■４月中旬から５月下旬● 詳しくはホームページでhttp://www.m-kankou.jp/

一般社団法人 南三陸町観光協会〒986-0768 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
TEL 0226-47-2550 http://m-kankou.jp/ e-mail post@m-kankou.jp

南三陸商工会

滞在中の郷土料理体験や民泊家庭の方とのふれあ
いを通して、普段の旅行とは異なる里山時間を過ごします。今回は期間限定のモニター価格で宿泊
できます。
■催行日
■定
員
■旅行代金
■所要時間
■行
程

平成 25 年 5 月～ 6 月（モニターキャンペーン期間）
１日１組限定おひとり様１泊 5,500 円( モニター価格・通常期は 7,000 円 /1 泊 )１泊２日
15:00 頃 町内にて民家の方と顔合わせ→
各家庭で郷土料理作り・民泊体験→
翌午前中に民泊家庭の方々とお別れ■ご旅行条件
この旅行は一般社団法人南三陸町観光協会（以下当協会といいます）が企画・募集する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当協会と募集型企画旅行契約を締結していただくことになります。契約の内容は下記条件によります。
■お申込方法
お申し込みは旅行催行日の 1 週間前までに必要事項を記入のうえ、電話、FAX、メー
ルにてご連絡いただき、当協会より受付確認の旨を連絡した時点で旅行契約が成立します。なお、参加をされない場合は必ず電話にてお取消しください。
■旅行代金のお支払方法
旅行代金は当日現金にて現地スタッフにお支払ください。
■旅行代金に含まれないもの
集合場所までの交通費、食事代、別行動をした場合の諸経費、その他個人的な諸経費は各自負担となります。
■取消料
お申し込み後、お客様のご都合で旅行を取消される場合には旅行代金に対して、お一人様につき旅行日（催行日）の 6 ～ 4 日前の解除は旅行代金の 20％、3 ～前日の解除は 30％、旅行日（催行日）当日の解除は 50％、当日の無連絡不参加は100％の料率で取消料をいただきます。
■その他
安心してご旅行いただくため、お客様ご自身で国内旅行傷害保険に加入することをおすすめいたします。
■個人情報の取り扱い
当協会は旅行申込みの際にご提供いただいた個人情報については、お客様との連絡および保険加入に利用させていただきます。また当協会で提供する商品やキャンペーンのご案内や各種アンケートのお願い、特典サービスのご提供にお客様の個人情報を利用させていただく場合がございます。
■企画・実施・募集
一般社団法人南三陸町観光協会（宮城県知事登録第 3-330 号）
国内旅行業取扱管理者：及川 和人
募集型企画旅行実施可能地域：南三陸町 気仙沼市 登米市 石巻市
TEL：0226-47-2550 FAX：0226-46-3080 E-mail post@m-kankou.jp〒986-0725 宮城県本吉郡南三陸町志津川字沼田 150-46

TEL 0226-46-3366

2013
3.5
発行