目录

項目一覧

有关日语、日本的生活习惯以及各种规定等内容。

A-1

入国时的手续

入国時の手続き此书按内容分章，您可根据您的需要来选择阅读。

A-2

外国人的住民登录

住民登録

A-3

户籍制度

戸籍制度

A-4

印章登记

印鑑登録について

B-1-1

住房

住宅

B-1-2

搬家和街道会

引越しと町会B-1-3

生活基本设施生活インフラB-1-4 垃圾的处理

ごみの出し方

B-2-1

关于健康保险

健康保険についてB-2-2

关于护理保险制度

介護保険制度について

B-3

关于结婚

結婚するには

B-4-1

从妊娠到生产

妊娠から出産

B-4-2

孩子的健康

子供の健康

草加が皆さんにとって住みよいまちとなるよう役立てて

B-4-3

育儿

子育て

くだ下さい。

B-5-1

教育

教育

「国際相談コーナー」由志愿者为您提供信息和咨

B-5-2

学习日语

日本語学習

询。

B-6

日本的税金

日本の税金

B-7

在日本工作

日本で働くボランティアスタッフが 情 報 を提 供 したり、相談

B-8

国民年金和厚生年金

国民年金と厚生年金にのります。

B-9-1

驾驶证

運転免許

電話.: 922-2970(直通)B-9-2拥有汽车和摩托车

自動車・バイクを所有する

ファックス：927-4955

B-9-3

骑自行车

自転車にのるE-mail：soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp

B-10兴趣爱好楽しむ・学ぶ

B-11-1紧急时应采取的措施

緊急のときの対応

B-11-2防备自然灾害

自然災害に備えて

C-1
C-2

市内的文化运动设施咨询处

草加市内の文化・運動施設
困ったときの相談窓口

这本《草加市指南》用各国语言，为您介绍了在市役所（市民课、国际问询角）可拿到此小册子。
另外，您也可以向各公共设施的服务窗口索要。
我们衷心祝愿此小册子能帮助大家在草加安居乐业，愉快生活。
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は日本語や日本での暮らし方や決まり
かっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シ
ひつようえらつかートとなっています。必要なシートを選んで使ってくだしやくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口に頼とよんで取り寄せることもできます。
そうかみなすやくだ

こくさい そうだん

国際相談 コーナー

月・水・金

じょうほう

ていきょう

B-1-4垃圾的处理

市役所西棟 2 階エレベーター前

市役所 2 楼电梯前
（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯLiving in Japan」が運営しています。）
编制：草加市

协助：草加市国际问询角

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

ごみの出し方そうだん

午前 9 時～午後 5 時（平成２８年度作成）

草加市指南

かくさい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービス

B-1-4 垃圾的处理

ガイドブック草加
中国語版＊＊に ほ ん ごかこのシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か

お すまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

だ

B-1-4 垃圾的处理かた

B-１-４ ごみの出し方
かていだ

かねん

もふねんも

家庭から出されるごみは、「可燃ごみ（燃えるごみ）」・「不燃ごみ（燃えない垃圾可分为可燃、不可燃、资源、大型四类。

しげんぶつ每类垃圾的回收日和方法不同。以下是草加市的规定, 请严格遵守。

そだい

ぶんるい

しゅうしゅう びほうほうごみ）」・「資源物」・「粗大ごみ」に分類されます。それぞれ 収 集 日や方法がこと

い か

そ う か しきじゅん

しめまもしょり異なります。以下に草加市の基準を示しますので、ルールを守って処理してください。

1． 家庭垃圾

かてい１．家庭ごみ（１） 分类表分类

可燃垃圾

主要物

ぶんべついちらんひょう（１）分別 一 覧 表
倒出方法・食物垃圾 ・纸类・装入透明或半透明的袋子里・脏的纸类・食物垃圾要把水除掉

収集次数

ぶんるい

分類

おもだ

主なもの
なま・生ごみ每周２次
可燃ごみ・塑料・塑料泡沫・汚れた紙くず・玻璃 ・陶瓷类・金属・有害垃圾とうめいまたはんとうめいなますいぶん

収 集 回数

ふくろい

しゅうかい

週 ２回

るい・プラスチック類
はっぽう・発泡スチロール・干电池、 日光灯、水银计等垃とうめいふくろ・透明の 袋 にいれる
每月２次
ふねん垃圾

しゅうしゅうかいすう

・生ごみは水分をなくす

・装入透明袋子里
不可燃

ちゅう い

・透明又は半透明の 袋 に入れる

よ ご れ た かみ

かねん

かた

出し方の 注 意

不燃ごみ

圾要分別装入袋子里・ガラス ・せともの
きんぞくるいゆうがい・金属類 ・有害ごみ

かん で ん ちけいこう

すいぎんけい・乾電池、蛍光ランプ、水銀計

つき

かい

つきかい

月２回

べつなどのごみは、それぞれ別のふくろ

袋 にいれる・罐・瓶（饮料用）资源物だ・摘去盖子、水洗过后再扔

・ふたをはずし、すすいで出す。
かねん＊盖子是可燃垃圾，金属盖子是不垃圾いんりょうよう・かん・びん（飲 料 用 ）可燃垃圾・飲料塑料瓶＊去掉标签纸并压扁瓶子再扔・ペットボトル

每月２次・纸箱子・其他的纸（包装纸、记录用纸、点心盒等）※ ペ ッ ト ボト ル は ラベ ル もは がし、すすいで、つぶして出す。

資 源 物
しんぶんしざっし・用绳子绑好再扔。

・新聞紙・其他的纸类，放入紙袋内并用绳

・ダンボール ・その子绑好再扔ふねん

不燃ごみ

だ

し げ ん ぶ つ・报纸 ・杂志

きんぞく※ふたは可燃ごみ、金属のふたはほか

かみ・雑誌

ほうそうし

他の紙（包装紙、メモようし

か し ばこ用紙、菓子箱など）

だ・ひもでしばって出す。
ほか

かみ

かみぶくろい・その他の紙は、紙 袋 に入れてひだもでしばって出す

月２回

（２）收集日和时间、地点

しゅうしゅう び

じかんばしょ（２） 収 集 日と時間・場所
かねん①

まいしゅうかいちいきようびこと①「可燃ごみ」は 毎 週 ２回、地域によって曜日は異なります。

可燃垃圾是每周 2 次。不同的地区日期不同。

ふねんしげんぶつつきかい②「不燃ごみ」と「資源物」は月２回です。
②不燃垃圾和资源垃圾是每月 2 次。
しゅうしゅう び※收集日的上午 8 点之前将垃圾放在指定的收集处。

ごぜんじしょていしゅうせきじょだ※ 収 集 日の午前８時までに所定の集 積 所 に出してください。
くわひそ う か ししゅうしゅうさんしょう※詳しい日にちなどは、「草加市ごみ 収 集 カレンダー」を 参 照 してください※详细日期等请参考《草加市垃圾收集日程表》。

ねんまつ ね ん ししゅうしゅう※年末年始はごみ 収 集 がありません。
そ う か し※年末年初不进行垃圾收集。

しゅうしゅうつわかただかた「草加市ごみ 収 集 カレンダー」はイラスト付きでごみの分け方、出し方がわ

し やくしょかくこうきょう分かるカレンダーです。カレンダーは市役所、サービスセンター、各 公 共しせつ《草加市垃圾收集日程表》附带图表说明垃圾的分类以及扔垃圾的方法。

施設でもらうことができます。

此日程表可以到市役所、服务中心以及其他公共设施免费领取。
ふるぎ

はいゆかいしゅう（３）古着と廃油の 回 収（３）旧衣服以及废油的回收每月第２个星期天、在环境业务中心（青柳 6-23-3）
每月第 4 个星期六 在废品回收中心（稻荷 1-8-2）

まいつきだいにちようび

まいつきだいど よ う び

毎月第２日曜日

かんきょうぎょうむ

あおやぎ

環境業務センター（青柳6－23－3）
いなり

毎月第４土曜日 リサイクルセンター（稲荷1-8-2）
ちょくせつ

ご ぜん

じごごじあいだじ さん※直 接 、午前９時～午後３時の 間 に持参してください。
※时间为上午 9 点到下午 3 点，请直接拿到上述地方。
※在社区中心（７处）、勤劳福祉会馆、市民活动中心
文化中心（川柳、新田西）有旧衣服回收箱子。

しょし み ん かつどう

ぶんかかわやぎ

しんでんにしふ る ぎ かいしゅう

文化センター（川柳、新田西）には古着 回 収 ボックスがあります。
よご※ 脏的旧衣服，被子，地毯等不回收。

きんろう ふ く し かいかん

※コミュニティセンター（7 ヵ所）、勤労福祉会館、市民活動センター、ふるぎ

ふとんかいしゅう※汚れた古着、布団、カーペットなどは 回 収 しません。

２．小型家电的再利用

こがたかでん２．小型家電リサイクル

为了有効的利用资源和环保平成２５年４月开始执行小型家电的再利用法。

しげん

ゆうこう り よ う

かんきょう お せ ん

ぼうし

へいせいねんがつこがたかでん

資源の有効利用と 環 境 汚染を防止するため、平成25年4月から小型家電リサイ这是促进小型家电里有用金属的再利用的法律。

ほうはじ

こがた かでんゆうよう きんぞく

かいしゅう

クル法 が始 まりました。これは 小型 家電 に含まれる有用 金属 などを 回 収 しさいしげんか（１）什么是小型家电

すす

ほうりつ

再資源化を進めるための法律です。
こがたかでん以下 12 种（１）小型家電とは手机、数码相机、录像机、计算器、游戏机、IC 录音机、MP3、电子字典、吹以下の 12品目です。

风机、电动剃胡刀、电话、AC 调适器等

い かひんもく

けいたい で ん わ

でんたく

きけいたいがた

携帯電話、デジタルカメラ、ビデオカメラ、電卓、ゲーム機、IC レコーダー、携帯型
おんがく

でんしじしょ

でんき

で ん わ き音楽プレーヤー、電子辞書、ドライヤー、電気かみそり、電話機、AC アダプタ
（２）回收处とう以下地点放有回收的黄箱子

るいー等コード類

かいしゅう ば し ょ

市政府、中央图书馆、社区中心（７处）、勤劳福祉会馆、市民活动中心、文（２） 回 収 場所

化中心（川柳、新田西）、废品回收中心、环境业务中心以下の施設に設置されている黄色い 回 収 ボックスに入れてください。

＊个人情报请消除

市役所、中 央 図書館、コミュニティセンター（7 ヵ所）、勤労福祉会館、市民活動

い かしせつし やくしょ

せっち

きいろ

かいしゅう

ちゅうおう と し ょ か ん

きんろう ふ く し かいかん

ぶんかかわやぎ

しんでんにしし み ん かつどう

かんきょうぎょうむ

センター、文化センター（川柳、新田西）、リサイクルセンター、環 境 業務セ
こ じ ん じょうほう

ンター
３．大型垃圾（収费）
什么是大型垃圾?

そだいゆうりょう３．粗大ごみ（ 有 料 ）有一边５０ｃｍ以上或 １０ｋｇ重以上 的家具、电器、被盖以及桌子、自行车等。

いっぺん

申请方法？

费用因物而异给大型垃圾中心打电话（ 048-931-5374）预约

粗大ごみとは？

おもいじょうかぐで ん か せいひん

収 集 は？

もうふとん

つくえ

でんわ

もう

じてんしゃ

布団、 机 および自転車など。
ここべつ

ゆうりょう

しゅうしゅう

電話で申し込み、戸別に 有 料 で 収 集 されます。

しゅうしゅう

ほうほう

りょうきん

しなもの

こと

料 金 は品物によって異なる。

そだい

うけつけ

でんわ

でんわよやく048-931-5374）へ電話予約。

申し込み方法は？

粗大ごみ受付センター（電話だ粗大ごみに「粗大ごみ」と「申 込 者 氏名」

在纸上写上姓名以及「粗大ごみ」，贴在粗大垃圾明显的地方。
扔出方法？

いじょう

一辺が５０ｃｍ以上または、重さ１０ｋｇ以上の家具、電化製品、

そだい打电话申请、然后按户收集
怎么收集？

しょうきょ

＊個人 情 報 のデータは 消 去 してください

そだい

かた出し方は？

めいき

そだい

はがみ

もうしこみしゃ し め いはを明記した貼り紙を貼る

し4．草加市不収集的垃圾

しゅうしゅう４．市では 収 集 しないごみ
しゅるい种类

具体的东西

收集单位

ぐ た い て き種類

じぎょうしょ・企业（商店・餐饮・事务所・工厂・医＊委托有草加市许可的院等）的垃圾不能象家庭垃圾那样扔出.

垃圾收集公司「収集運有义务需按法律与收集搬运垃圾的公司搬業者」收集

しょうてん

収 集 依頼先

いんしょくてんじ む じ ょ

こうじょう

しきょか

う

・事業所（ 商 店・飲 食 店・事務所・工 場 ・ ＊市の許可を受けたびょういん

でいっぱん か て いしゅうしゅううんぱんぎょうしゃ

病 院 など）から出るごみは、一般家庭のごじぎょうけい企业垃圾

しゅうしゅう い ら い さ き

具体的なもの

事業系ごみ

いっしょ

だ

ほうりつ

みと一緒に出すことはできません。法律でしゅうしゅううんぱんぎょうしゃ签好合同进行处理。

「収 集 運 搬 業 者」。

しょり

収 集 運 搬 業 者 と契約して処理 することぎ む づ等が義務付けされています。

处理困难垃圾・危险物（液化气罐・农药・废油等）・＊由销售店回収或建筑废材・土・石（水泥・木材等）・电委托专门处理公司

きけんぶつ

のうやく

はいゆ・危険物（ガスボンベ・農薬・廃油
つちし ょ り こんなんぶつ

いしこうにゅうもくざいとなど）
・土・石（コンクリート・木材など） ・

き取 ってもらうか、処理困難物

池・轮胎・灭火器・钢琴等

せんもんバッテリー・タイヤ
しょうかき＊委托有草加市许可的

ひっこ

たりょう

大量垃圾

时

垃圾收集公司「収集運多量ごみいらい

依頼する。

家用电器

・烘干机

＊由销售店回収或

计算机

こ

いちじてき

し家電製品

委托有许可的收集公司

きょかう＊市の許可を受けたたりょう

しゅうしゅううんぱんぎょうしゃ「収 集 運 搬 業 者」
れいぞうこ

か で ん せいひん

ふく

れいとうこ

こうにゅうさきでんきてん・エアコン・テレビ・冷蔵庫（含む冷凍庫）・ ＊ 購 入 先 の電気店またせんたくきい る いかんそうき

しき ょ か ぎょうしゃなど

洗濯機・衣類乾燥機

は市の許可 業 者 等。

かていよう

メーカーなどに依頼 すいらいパソコン
家庭用的计算机（电脑）か引越しや庭木の刈り込みなどで、一時的に多量に出るごみ搬業者」收集

空调・电视机・冰箱（冷冻箱）・洗衣机にわきし ょ り ぎょうしゃ

専門 の 処理 業 者 に・消火器・ピアノなど象搬家或除草，一次性要扔出大量的垃圾

ひ＊ 購 入 したところで引家庭用パソコンる。
は い き に り ん し ゃ とりあつかいてん委托生产厂家廃棄 二輪車 取 扱 店 まにりんしゃ

摩托车

废摩托车

请向废车回收店或摩托
车回收中心咨询。

オートバイの乗らなくなったオートバイ

たは二輪車 リサイクルとコールセンターへ問 いあ合わせなま5．购买垃圾处理机的补助为了减少和再利用垃圾，对购买垃圾处理机者有补助费。
须在购买前联络。
《问询处》环境业务中心

し ょ り よ う き など

こうにゅうひよう

ほじょ５．生ごみ処理容器等の購入費用の補助
げんりょうかし げ ん かこうふ电话048-931-3972にりんしゃ

二輪車リサイクルコールセンター（摩托车回收中心）电话 050-3000-0727

はかなま

こうにゅう せ っ ち し ゃ

ほ じ ょ きんきぼうしゃ

こうにゅうまえ

れんらく

交付しています。希望者は購 入 前 にかならず連絡してください。とあさき《問い合わせ先》
かんきょうぎょうむ

信息

し ょ り よ う き など

ごみの減量化・資源化を図るため、生ごみ処理容器等の 購 入 設置者に補助金をでんわ

環 境 業務センター

電話にりんしゃで んわ

二輪車リサイクルコールセンター(048) 931-3972

電話 050-3000-0727

可从以下网址看到英文韩文西班牙文泰文版的有关扔垃圾的信息

http://www.city.soka.saitama.jp/cont/s1702/a03/a01/PAGE0000000000000
46153.html

＜情報＞
えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

かだかた

英語、中国語、韓国語、スペイン語、タイ語、タガログ語で書かれたごみの出し方
い か

いちばんしたえらが以下のアドレスの一番下から選べます。
http://www.city.soka.saitama.jp/cont/s1702/a03/a01/PAGE0000000000000
46153.html