소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,규

項目一覧

칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로 한과

A-1입국시의 수속

入国時の手続き씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼 수 있습A-2

외국인등록

住民登録

니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비스센터에A-3

호적제도

戸籍制度

배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설 창구에 부탁

A-4인감등록에 관해

印鑑登録について해 받을 수도 있습니다. 소카가 여러분에게 살기

B-1-1

주택

住宅

좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-4-1

임신부터 출산까지

妊娠から出産B-4-2

아동의 건강

子どもの健康국제 상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를제공하거나 상담을 합니다.

B-4-3

자녀양육

子育て

B-5-1

교육

教育

国際 相談 コーナーでは ボ ラン テ ィア ス タッ フが

B-5-2

일본어학습

日本語学習

じょうほう

B-6

일본의 세금

日本の税金

B-7일본에서 일하기

日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えてC-1

소카시문화,운동시설

草加市内の文化・運動施設

C-2곤란시의 상담창구

困ったときの相談窓

そ う かに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は日本語や日本での暮らし方や決まりかっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シ
ひつようえらつかートとなっています。必要なシートを選んで使ってくだし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくさい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービス
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口に頼とよんで取り寄せることもできます。
そうかみなすねが草加が皆さんにとって住みよいまちであることを願っています。

こ く さ い そうだん

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所西棟 2 階エレベーター前
電話.: (048) 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（令和３年度改訂）

B-7 일본에서 일하

ガイドブック草加
韓国語版가이드북 소카B-7

일본에서 일하기
日本で働くに ほ ん ご

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

にほんはたらB -7 일본에서 일하기Ｂ-７

日本で 働 く1. 자격

２．仕事を探す

しかくにほん

１．資格しごと일본에서 일을 하려면 노동이 인정된 재류자격이 필요합니다.

ろうどう

みとざいりゅう し か く

ひつようさがこうきょうしょくぎょうあんていじょ

しょくぎょうしょうかい

しどう

こようほけん公 共 職 業 安定所（ハローワーク）では、職 業 の 紹 介 や指導、雇用保険
きゅうふしょくぎょうくんれんあっせんの給付、 職 業 訓練の斡旋をします。

2. 일을 찾기えいご공공 직업 안정소(하로 워크)에서는 직업의 소개나 지도, 고용보험 급부,※영어로 적힌 책자 [외국인 노동자 핸드북]이 있습니다.
https://www.hataraku.metro.tokyo.lg.jp/shiryo/foreign-e/index.html

かがいこくじんろうどうしゃ

そうか＜草加ハローワーク＞
ばしょ

そ う か し べんてん

だ ん ち みなみ또는「코교단치미나미」행 버스로「쇼쿠교우안테이조마에」하차.
• 전화 048-931-6111
핼로 워크를 이용할 경우 여권과 재류카드가 필요합니다.

ゆりようげしゃばあい

しょくぎょうそうだん

しょうかい

職 業 相談、 紹 介

でんわ

電話：048-931-6111

ざいりゅう

げつ よ う び

きん よ う び

だいど ようび

ひつよう8:30 am～5:15pm

月曜日～金曜日

10:00 am～5:00 pm

第２、４土曜日
つうやく

・通訳サービスがあります제 2・4 토요일10:00 am～5:00 pm

木曜日－中国語•통역 서비스가 있습니다.

もくようび

ちゅうごくごすい よ う び

きんようび

10:00 am～3:30 pm
えいごご

10:00 am～3:30 pm

水曜日・金曜日―英語・ポルトガル語
10:00 am～3:30 pm

こうぎょう

ハローワークを利用する場合、パスポートと 在 留 カードが必要です。

8:30 am～5:15pm

10:00 am～3:30 pm”

やしおだんち獨 協 大学前駅から「八潮団地」または「 工 業しょくぎょうあんていじょまえ월요일～금요일

수요일・금요일-영어・포르투칼어

どっきょうだいがくまええき

場所：草加市弁天４―１０－７

団地 南 」行きバスで「 職 業 安定所前」下車•장소: 소카시 벤텐 4-10-7 돗쿄다이가쿠마에역에서 「야시오단치」행

きhttps://www.hataraku.metro.tokyo.lg.jp/shiryo/foreign-e/index.html<소카 핼로 워크 (직업 안정소)>목요일-중국어か＊英語で書かれた「外国人労働者ハンドブック」は下記より：직업훈련 알선을 합니다.

직업상담, 소개はたら

日本で 働 くには労働が認められている 在 留 資格が必要です。

しんじゅくがいこくじん こ よ う し え ん

しどうしゅうろうせいげん

ざいりゅう し か くも

＜ 新 宿 外国人雇用支援・指導センター＞： 就 労 制限のない 在 留 資格を持つがいこくじん

きぼう

がいこくじんりゅうがくせい

外国人やアルバイトを希望する外国人 留 学 生 のため<신주쿠 외국인 고용 지원・지도센터>근로 제한이 없는 재류 자격을 가지고 있는 외국인이나 아르바이트를 희망하는 외국인 유학생
장소:도쿄도 신주쿠구 카부키죠 2-42-10 핼로 워크 신주쿠 1 층
전화: 03-3204-8609 이하 HP 에서 영어 안내를 볼 수 있습니다.
https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-hellowork/var/rev0/0108/7720/2013111153627.pdf＜도쿄 외국인 고용 센터＞：외국인유학생,전문적・기술분야、교육 기능의재류 자격을 가지고 있는 분
장소：도쿄 신주큐구 요츠야 1-6-1 코모레 요츠야 요츠야카워 13 층ばしょとうきょうとしんじゅくく

しんじゅくかい場所：東京都新宿区歌舞伎町 2-42-10 ハローワーク 新 宿 １階
でんわ

電話：03-3204-8609

えいご

あんないみ

次のＨＰから英語での案内が見られます。

https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-hellowork/var/rev0/0108/7720/2013111153627.pdf
がいこくじん こ よ う

がいこくじんりゅうがくせい

せんもんてきぎじゅつ ぶ ん やきょういくぎのう＜東京外国人雇用センター＞：外国人 留 学 生 、専門的・技術分野、教 育 、技能ざいりゅう し か くもなどの 在 留 資格を持っている人のため
ばしょ

とうきょうとしんじゅくく よ つ や

よつや

よつやかい

場所：東京都新宿区四谷 1-6-1 コモレ四谷 四谷タワー13階
でんわ

電話：03-5361-8722

こま전화 번호：03-5361-8722

３．困ったとき

3. 곤란에 처했을 때

しごと

しょくばもんだい

そうだん

仕事や職場の問題を相談できるところがあります。

업무나 직장 문제를 상담할 수 있는 곳이 있습니다.

ろうどうきじゅんかんとくしょ①労働基準監督署① 노동기준감독서 (국가기관)ろうどうじょうけん

きかん

さだ

ろ う ど う き じゅんほう

ろうどうしゃ

あんぜん

けんこう

かくほ

労働 条 件 などを定めた労働基 準 法 や、労働者の安全と健康を確保するた노동조건 등을 정한 노동 기준법과 노동자의 안전과 건강을 확보하기위한 노동안전 위생법 등이 직장에서 지켜지도록 지도, 감독을 합니다.
노동기준감독서의 창구에는 통역이 없으므로 주의하시기 바랍니다.
• 카스카베 노동기준감독서

くに（国の機関）카스카베 종합 노동 상담코너전화 048-735-5227

ろうどうあんぜんえいせいほう

しょくば

まもしどう

かんとく

めの労働安全衛生法などが職場で守られるよう、指導・監督をしています。
ろうどうきじゅんかんとくしょ

まどぐち

つうやく

ひと

労働基準監督署の窓口には通訳できる人がいません。
か す か べ ろうどうきじゅんかんとくしょ

か す か べ そうごうろうどうそうだん・春日部労働基準監督署
でんわ

春日部総合労働相談コーナー

048-735-5227

電話

けんちょうろうどうそうだん② 県 庁 労働相談センター② 현청 노동 상담센터전화 048-830-4522 월~금 9:00 am～5:00 pm

でんわがいこくじんろうどうしゃそうだん③ 외국인 노동자 상담코너 (국가기관)전화 상담이 가능합니다. 방문시에는 반드시 사전에 전화로 연락하십시오.

③外国人労働者相談コーナー
でんわげつ

きんくにきかん048-830-4522 月～金 9:00am～5:00pm

電話

そうだん

い（国の機関）
ばあい

かなら

じ ぜん

でん わ

れんらく

電話で相談できます。行く場合は 必 ず、事前に電話でご連絡ください。
さいたまけんないかいしゃ

はたら

ひと

・埼玉県内の会社で 働 いている人
えいご• 사이타마 현내 회사에서 근무하고 있는 사람.

げつ

きんようび

英語--月～金曜日
ちゅうごくごげつ

9:00am～4:30pm

きんようび영어-월～금요일9:00 am～4:30 pm 전화 048-816-3596

中国語--月～金曜日

중국어-월～금요일

9:00 am～4:30 pm 전화 048-816-3597

ベトナム語--月～金曜日

ご

げつ

でんわ

電話

9:00am～4:30pm

048-816-3596
048-816-3597
でんわ

電話

048-816-3598

ひるやす＊昼休み：noon～1:00 pm

베트남어-월～금요일 9:00 am～4:30 pm 전화 048-816-3598＊점심시간：12:00～1:00 pm

9:00am～4:30pm

きんようび

でんわ

電話

さいたまろうどうきょくろうどう き じ ゅ ん ぶ か ん と く か

埼玉 労 働 局 労働基準部監督課
し ちゅうおうく し ん と し ん

さいたま市中央区新都心11-2 ランド・アクシス・タワー15Ｆ
사이타마 노동국 노동기준부 감독과사이타마시 츄오쿠 신토신 11-2 란도 아쿠시스 타워 15F

えいご

ちゅうごくごご

あんない＊英語、中国語、ベトナム語での案内があります。
がいこくじんろうどうしゃそうだん* 영어, 중국어, 베트남어의 안내가 있습니다외국인 노동자 상담코너 홈페이지https://jsite.mhlw.go.jp/saitama-roudoukyoku/news_topics/topics/2020/202
00701-01.html

外国人労働者相談コーナーＨＰ：
https://jsite.mhlw.go.jp/saitama-roudoukyoku/news_topics/topics/2020/20200701-01.html

とうきょう と な いかいしゃ

はたらひと・ 東 京 都内の会社で 働 いている人• 도쿄 도내 회사에서 근무하고 있는 사람.
외국인 노동자 상담전화언어

がいこくじん ろ う ど う し ゃ む개설 시간영어

전화번호
0570-001701

중국어월～금까지 점심시간)스페인어베트남어미얀마어네팔어

10 시～15 시(12 시부터 13 시포르투갈어카탈로그어

げんご＊휴일,12 월 29 일부터 1 월 3 일까지는 쉽니다.

개설 요일

0570-001702
0570-001703
0570-001704
0570-001705

화～금

0570-001706

월～금

0570-001707

월・수

そうだん

しゅくじつ

かいせつ よ う び言語＊12 월 29 일부터 1 월 3 일까지는 쉽니다.

개설 요일

개설 시간

일본어

전화번호
0120-811-610

평일（월～금）0120-004-008

중국어오후 5 시～0120-150-520

포르투갈어오후 10 시0120-290-922

영어

스페인어

매일

0120-336-230

화・목・금・토

카탈로그어

화・수・토

토일・휴일

베트남어

수・금・토

오전 9 시～수・일오후 9 시

미얀마어네팔어

0120-400-166
0120-558-815
0120-662-700
0120-750-880＊통화료 무료

でんわばんごう

開設時間

電話番号

えいご

0570-001701

英語
ちゅうごくご中国語

げつじ

きん月～金ポルトガル語

10時～15 時

0570-001702(12 時から 13 時

0570-001703

やす

タガログ語
ベトナム語
ミャンマー語
ネパール語

0570-001704

は休み)

スペイン語
かきん

0570-001705

げつきん

0570-001706

げつすい

0570-001707

かもく

火～金
月～金
月・水

0570-001708

火・木

つ う わ りょうきん

ひつよう＊通話 料 金 が必要です
ろうどうじょうけんそうだん언어

かいせつ じ か ん

開設曜日

0570-001708＊통화료 유료

화・목노동조건 상담 직통전화やす

外国人労働者向け相談ダイヤル ＊ 祝 日 、12 月 29 日から 1 月 3 日は休み

労働 条 件 相談ほっとライン
げんごやす＊12 月 29 日から 1 月 3 日は休み

かいせつ よ う び

言語

かいせつ じ か ん

開設曜日

開設時間に ほ ん ご

0120-811-610

日本語
えいご英語

まいにち

へいじつ

毎日

ご

ミャンマー語
ネパール語

ご

午後 10 時ポルトガル語

ベトナム語

きん

午後5 時～

中国語

タガログ語

げつ

平日（月～金）ちゅうごくごスペイン語

でんわばんごう

電話番号

かもく

きん

かすい

どすい

きん

どすいにち

ど

水・金・土
水・日

0120-150-520
0120-290-922
0120-336-230

火・木・金・土
火・水・土

0120-004-008

どにち

しゅくじつ

土日・ 祝 日ご ぜん

0120-400-166

午前9 時～

0120-558-815

午後 9 時0120-662-700
0120-750-880＊フリーダイヤル（無料）