Vol. 3
発行日 2009年9月15日

大阪学院大学／大阪学院短期大学
国際センター ニュースレター

1. Message from 国際センター所長： マイク・マツノ 経営学部准教授
ホストファミリーに心からの感謝を込めてつも一緒にビールを 飲み、ジロ ーさんはブロークン英語と簡単な日本語で私に話しかけ

Message from 国際センター所長

1てくれました。私たちは政治、マラソン、私の家 族、世 界 旅 行 など いろいろな 話 を し まし交換留学レポート“韓国”2た。毎日の家族団欒の時間はお茶で締めくくられ、時にはジローさんが演奏するオフコースの“さよなら”をみんなで聞きました。30年交換留学レポート“南アフリカ” 2経った今も、これらの楽しかった思い出は心に深く刻まれ、家族みんなの顔が昨日のこと

3

0年前、オレゴンの大学から交換留学生とし て埼玉 県に 行く 機会 を得 ました。私が留学した日本の大学では、毎日午前中は日本語の授業、午後は様々な内容の授業を英語で受講し、さらに私は少林寺拳法のクラブにも入りました。大学で体験するすべてのことが日本での学生生活だけでなく日々の生活についての最初の学びの場となりました。私の交換留学生としての経験の中で、これらと同様に重要で、最も印象深いものの一つが、埼玉県所沢市のホストファミリー宅で過ごしたホームステイ体験です。ホストファミリーとの思い出は、この30年間いつも懐かしく思い出されます。
私のホームステイ体験は私の人生を変え、日本での暮らしがどのようなものなのかを包括的に見るチャンスを与えてくれました。日々の「ただいま」や「行ってきます」、お風呂の入り方、狭い空間の中で家族がどのように暮らしているか、これら全てが私にとっては非常に興味深く、日本と日本人を理解する助けとなりました。私はホストファミリーと一緒に過ごす時間がとても好きでした。ホストマザーのノリコさんは、歌舞伎を見に連れて行ってくれました。8歳の息子のダイスケとはキャッチボールをしました。6歳の娘のカズコは、私の日本語の宿題を手伝ってくれました。長女のユカは、いつも笑顔で私に優しく接してくれ、10歳にしてすでに英語の勉強をしていました。ノリコさんは流暢な英語を話し、私に日本についてのいろいろなことを教えてくれました。ラジオで相撲中継を聞くのが好きなおば
あちゃんも一緒に暮らしていて、夕食の時にはいつも私の左側に座っていました。夕食時には、ホストファーザーのジローさんと私はい

目次：
目次：のように浮かんできます。この30年の間、東京に行く機会があれば、私はこのホストファミリー宅を訪れました。子供たちはみんなすでに独り立ちし、結婚し、子供がいます。また、ジローさんとノリコさんは、アラスカとハワイま国際交流プログラム

3

ホストファミリーの心がけ

4

日本語の先生紹介

4

国際センターニュース

4

で私に会いに来てくれました。このように、30年後の今も、ホストファミリーと私は‘生涯の独立している家庭では、空いている部屋を提供し、留学生に日本について教えたいと思わ友’なのです。

れる方もいらっしゃいます。また単純に外国から来た留学生とのコミュニケーションを楽し

ホームステイ体験は、私の人生に大きな影響を与え、大学卒業後に再び日本に戻ってきたいと言う強い心を芽生えさせました。実際、私はその後日本に戻り、今は夢にも思わなかった日本の大学の国際センター所長になったのです。ホームステイ体験の影響とプラス効果を測る方法はありませんが、OGUにやってくる外国人留学生にとって、ホームステイ体験は日本での生活の中で最も印象深いものではないでしょうか。留学生の評価を読んだり、彼らから実際に話を聞くと、ホームステイ体験が、日本人、日本の習慣、価値観、考え方を理解する有効な方法だと言うことがはっきりと分かります。

み、ご好意から、あるいはより友好的な世界への貢献として―これは広い意味で世界平和への貢献と言えるかもしれません―、ホームステイプログラムに参加してくださっているご家族もいらっしゃいます。
国際センタ ーは、OGUの すべ てのホストファミリーの方々に深く感謝しています。寛大な心で、外国人留学生を家族として迎え入れてくださった過去のホストファミリー、そして迎え入れてくださっている現在のホストファミ
リーにこの場をお借りして心よりお礼を申し上げます。

Thank you very much!

当然、留学生を預かるのは簡単なことではありません。考え方の 違い、好き嫌いの違い、生活スタイルや生活の違いなど、時にはこれらすべてが理解し難く、問題になるケースもあります。OGUのホストファミリーの方々は、他の国で良く聞くようにお金を得るためにしてくださっているのではありません。実際のところ、お渡している金額では、留学生を預かるのにかかる費用をカバーすることはできないと思います。OGUのホストファミリーの方々は様々な理由から留学生を預かってくださっています。子供のいる家庭では、子供たちに外国人に触れてほしいと考えていらっしゃる方もいます。すでに子供が大きくなってお 願い
OGUの外国人留学生をホームステイさせてくださる方をご存知でしたら、ぜ
ひ国際センターにご連絡ください。プロ
グラムをさらに充実させていくために、1ヶ月、1学期、1年間、留学生をホームステイさせてくださるご家庭を継続して募集しております。どうぞよろしくお願いいたします。

国際センター所長 マイク・マツノPage 2

2. 交換留学レポート：スンチョンヒャン大学 （韓国）“한국에서한국에서 이루어진 꿈 （韓国で叶った夢）” ～松谷 英功 （外国語学部3年次生）
처음 뵙겠습니다.
뵙겠습니다. 저는 마즈타니 히데노리라고 합니다.
합니다.
（初めまして。僕は松谷英功です。）

僕は2008年8月から2009年6月

銀行に行って新しいカードを作ったりと大変まで韓国のスンチョンヒャン大なことはありました。でも日本では簡単にで学に約１年間留学しました。留きることも、国が違えばすごく難しいけれ

学前は、韓国といえば日本から一番近いど、挑戦すれば何でもできることを改めて実国であり、食べ物も美味しいというイメージ感しました。大変だったことも、すべてがプがあり、早く韓国に行きたい気持ちで一杯ラスになりました。

でした。しかし、その一方で僕は今まで韓そんな挑戦好きな僕が韓国で叶えた小さ国語を勉強したことが一度もなかったのな夢があります！それは、スンチョンヒャンで、韓国で生活していけるのか不安もあり大学で外国人のサッカーチームを作ったこました。そしてあっという間に韓国に旅立つとです。僕は小学生のときからサッカーをし日がやって来ました。他の人からすると韓ていて、夢は世界代表の一人になることで国に留学するのになぜ少しぐらい勉強してした。もちろん今更そんな大きい夢なんかといかないのかと思われるもしれませんが、思ってしまいますが、僕はその夢を韓国で僕は何にでもチャレンジすることが好きな叶えました。サッカーは世界的に有名でほのです。

とんどの留学生が毎日のようにサッカーをGlobal FCのメンバーたちと韓国に到着すると関西空港よりも大きいしていました。しかし外国人のためのチース、カナダ、日本など世界中から集まった学仁川空港が僕を驚かせ、周りでは韓国語ムがなかったため、試合ができませんでし

生のチームを“Global FC”と名づけ、僕はが飛び交い、さらに不安が増しました。留学た。そこで僕は外国人のチームを作ろうと世界代表の一員になりました。チームを作して最初の2ヶ月ぐらいは流暢ではない英考え、動き出しましたが、それは簡単なもの

る前は選手が集まってくれるか不安でした

語で会話をし、韓国にいるのに韓国語がなではありませんでした。なぜならユニホームが、その不安を乗り越えてやってみたからかなか上達しないことに悔しさを感じていまも作らないといけない、お互いの言語が違こそ夢が叶ったのです。留学を通して、やっした。しかし、それは最初の間だけで、正直うため話がなかなかまとまらないことなど、てみないとわからない、挑戦することが大言って1年を通して留学生活で辛かったこ

困難が一杯ありました。韓国語と英語を中切であるということを学びました。行動したと、困ったことはありませんでした。韓国で心に話し合い、チームが出来た時の嬉しさ

後悔より、行動しなかった後悔の方が大き財布やカードをなくしたので、警察に届け出は今でも忘れられません。韓国、アメリカ、いです。みなさん、大学生活の中でいろいを出したり、紛失したカードを再発行したり、トルコ、中国、タイ、ベトナム、メキシコ、スイろと行動を起こしてみてください！

3. 交換留学レポート：ネルソンマンデラメトロポリタン大学“南アフリカの生活に触れて”～齋藤 翔 （経済学部4年次生）
ネルソンマンデラメトロポリタン大学 (NMMU)と大阪学院大学は、2009年3月に協定を締結し、齋藤君がOGUからの初めての派遣交換留学生です。NMMUのあるポートエリ
ザベスはヨハネスブルクから飛行機で約1時間の海岸沿いにあります。最近はいろいろとマスコミで報道されている南アフリカですが、これからの数ヶ月で齋藤君は何を見、何を感じ、どんな体験をするのでしょうか。まずはこの1ヶ月の留学生活の報告です。

ネ

ルソンマンデラメトロポリタン大

海沿いの町並みや夕方の海は本当にきれ学に通うようになって1ヶ月が経いです。アフリカと聞くと生活しにくいようにとうとしています。時が経つのは思うかもしれませんが、生活用品は近くの本当に早いです。この大学では、なんと僕スーパーで買えるし、市街地にはショッピンが初めての日本人の交換留学生だそうでグモールもあります。日本で生活するのと必ず相乗りになります。それからタクシーに現地の留学生たちとBBQす。今回は、みなさんにこの1ヶ月で僕が感そんなに変わりません。ここでの交通機関は運転手と呼び込み役の二人が乗っていじた南アフリカとこの大学のことを伝えたい

はタクシーかバスです。タクシーは本当にて、走っている最中はずっと大声を出してと思います。

安いので、みんなどこに行くにもタクシーを呼び込みをしています。どんどん人を乗せ僕は今、南アフリカのポートエリザベスと使います。料金は一律6ランドで、日本円だるので、多い時には20人以上の人がぎゅういう場所に住んでいます。海岸沿いにあると70円くらいです。ここのタクシーは大型のぎゅう詰めになって車に乗っています。日本

都市で「風の街（windy city）」とも呼ばれてバンがほとんどで、日本のような乗用車ののタクシーと少し違うので最初は戸惑いまいます。この町はとても景色が美しく、特にタクシーは多くありません。車が大きいのでしたが、慣れれば簡単です。そしてこの町

Page 3ではサーフィンやスキューバダイビング、などもしやすいので、わからなければすぐ後悔しないよう留学生活を思いっきり楽し

キャンプにホエールウォッチングなどいろい先生に聞くことができます。クラスメイトは全みます！

ろと体験することができます。僕もこっちで員仲が良く、休憩中も一緒にコーヒーを飲できた友達がサーフィンをやっているので、みながらいろいろな話をしています。

今日の午後サーフィンをしに海までいってきます！

先 日、授 業 の 一 環 で、ク ラ ス 全 員 でKragga Kamma Game Park というところ

僕の通っている大学の名前、ネルソンマに行きました。ここではチーター、キリン、サンデラとは、ご存知のようにアパルトヘイト

イなど約30種類の動物を見ることができまの廃止を唱え、大統領になった人物の名前す。専用の車に乗って1時間半くらい公園です。ここはとても国際色豊かな大学で、僕内を見学しました。大きい動物を間近に見のクラスメイトも様々な国からきています。

ることができ、「これがアフリカか～」とテレ全部で8人で、アフリカのカメルーンとコンビで見ていた光景が目の前にあるのがとてゴ、フランスとスウェーデン、あとパキスタンもうれしかったです。月に1度みんなでどこと中国からの学生がいます。僕はこの大学かに行くので、次はどこに行けるのか楽しで英語を勉強しています。先生はとても丁みです。

寧でゆっくり教えてくれるので授業はとても一日一日が瞬く間に過ぎていくように感じ

分かりやすく、少人数のクラスなので質問ます。あと４か月、勉強はもちろんですが、Kragga Kamma Game Park

4. 国際交流プログラム International Exchange Program
09-10国際交流
国際交流プログラムスタート
国際交流プログラムスタート！
プログラムスタート！

9

月7日（月）と9月8日（火）に51名の留学生が、世界13カ国・地域、24の提携大学からOGUにやってきました。51名という数は、前年度の31名の約1.5 倍 で す。OGU の国 際 交 流プ ロ グ ラ ム

オリエンテーションでの留学生たちは、2006年以降毎年のように受入れ留学経験のサポートをしていきます。

生数が約1.5倍のペースで増加し、学内でその際に必要不可欠なのが、近隣の市の国際化の源となっています（グラフ1）。ま民の皆様とOGU学生およびOGU教職員のた、今年はアジア及び欧米からの受入れ人みなさんのご理解とご協力です。今年は33数もほぼ半々とバランスの良い割合になっ家族の方々にホストファミリーとして留学生ており（グラフ2）、国・地域もアメリカ、メキシを温かく迎え入れていただき、留学生に日コ、オーストリア、オランダ、ドイツ、フィンラ

常生活を通じて日本の文化や日本語を学ンド、フランス、オーストラリア、タイ、フィリぶ機会を与えていただいています。また、

ピン、中国、台湾、韓国と様々で、留学生にOGU に は ISST (International Student

とっても、OGU学生にとっても、多様な文化Support Team)という留学生のサポートをを経験できる学びの場となっています。

するボランティア学生のグループもあり、空

留学生は、ホストファミリー、寮、アパート港の出迎えや、外国人登録手続きの手伝に滞在しながらOGUで日本語や日本文化い、イベントの企画など、留学生が日本でについて学んでいます。国際センターは、快適に生活ができるよう協力をしています。

「留学生が日本において忘れ難い、“人生

こ の よ う に、学 内 だ け で は な く 学 外 のを変えるような”経験をし、その経験を世界方々にも広くご協力をいただいて、今年度の人々と分かち合えるようなプログラムをも大阪学院大学の09-10国際交流プログラ提供する。留学生がOGUのプログラムを通ムを開始することができました。今後も、さじて日本や日本人だけでなく、自分のアイらによりよいプログラムにしていくために、デンティティというさらに大切なものを理解皆様のご理解とご協力をどうぞよろしくお願す る こ と を 約束 す る。」と い う ミッ シ ョ ン ス

いいたします。

テートメントに基づいて、51名の日本留学(T.K.)

グラフ2： 09-10受入れ地域割合

グラフ1： 提携大学数、留学生数、依頼ホストファミリー数の推移
60
50
40

提携大学数

30

留学生数

20

依 頼 ホスト ファ ミ リ ー数
ー数

ヨーロッパ
32%
アジア
49%

100
20042005

20052006

2006200720072008

20082009

20092010

アメリカ
16%

5. ホストファミリーの心がけ Part 1～寺村優子

今年度の大阪学院大学国際交流プログラムでは、計33のご家族に留学生のホストファミリーになっていただいています。
その中には初めての方からホストファミリー歴10年以上という方までさまざまなご家族がいらっしゃいますが、この度はベテランのファミリーの一人である、寺村優子様にホストファミリーをする際に心がけていらっしゃることについてご寄稿いただきました。今後7回にわたって連載させていただく予定ですので、「ホストファミリーをしてみたいけれどもどうしたらいいのか不安」と思われている方、または「すでにホストファミリーをしているけれどもさらに楽しみたい」と考えられている方は、ぜひご一読ください。

最初に最初にホストファミリー（以下HF）体験談と言えば、「うちは、どこどこへ連れていって、これをやってあれをやって楽しかったです。みなさんも是非やってみてください。おわり。」みたいなものばかりです。ホストファミリーの参考になるものが少なかったように思います。

長期プログラム
長期プログラムとプログラムと短期プログラム
短期プログラムのプログラムの違い
長期で学生をお預かりする方が、手がかかりません。1週間ぐらいの短期でお預かりする場合、学生さんは日本の生活に慣れる前に帰国します。つまり、自分の事が自分でできない状態です。どうせすぐ帰るからと、双方ともに家のルールを説明するのも聞くのもいい加減になりがちです。上げ
膳据え膳で、完全なるお客さんです。その上、学生さんは、週末はＨＦの負担で観光や外食に連れて行っていただくことを当然のように期待しています。経済的にも時間的にも余裕があり、寛容なＨＦの方にとっては、1週間だけお客を預かるのもいいかも知れません。
短期とは異なり、OGUは長期で滞在するプログラムです。短期の留学生とは違い、勉強が目的で日本に来ています。彼らがHFに求めているのは、普段の生活を体寺村ファミリーと留学生（ヨハナ）6. 日本語の先生紹介～福井美佐先生

験させてもらうということです。ゲスト扱いでは、それが得られません。長く一緒に生活するのだから、学生は家のルールを早く覚えてＨＦに迷惑をかけないようにしようという意志があります。先が長いということで、HF 側 も 遠 慮 な く「……し て く だ さ い」と か「……しないでください」とお願いしやすいはずです。
日本の生活について一般的な知識も、最低限の日本語力もあるので、一人で電車に乗って通学してくれますから、送り迎えの 負担 があ り ませ ん。家庭に もよ り ま すが、お留守番もしてもらえます。
また、彼らは観光に連れて行ってもらうことも特に期待していません。週末は各自友人と約束して出掛けてゆきます。せっかくの交流の機会なので、留学生とＨＦの都合のつく日があれば、1度ぐらいは観光に連れていくのも良いですが、くれぐれも相手のの意向を確認してください。繰り返します
が、彼らの目的は勉強です。OGUの留学生には宿題もあれば試験もあるのです。相手はれっきとした大人ですから、対等に扱いましょう。HFだけが先走ってアレコレ計画を立てて連れ出し、「さあ、感謝しなさい。感動しなさい。」というのは避けたほうが良いでしょう。
（次回「ルールについて」に続く）

さて、先生にOGUの外国人留学生の印象を聞くと「よく学び、GUの日本語プログラムは、2名の専任教員と2名の非 よく遊ぶ」だそうです。たくさん課題を出して、よく学ぶようにして常勤講師が担当しています。今回は、まず専任教員 いるのは福井先生だったりして！？の一人である福井美佐先生を紹介したいと思います。
最後に、福井先生から新しい留学生に向けてのメッセージで
福 井 先 生 は、 す。「留学期間はあっという間に過ぎます。帰国するときに達成
2003 年 4 月 か ら 感が持てるよう、何にでも積極的に全力で取り組んでください。
OGUで教鞭を取っ 特に日本語の勉強をがんばってくれる人、歓迎です。」て い るベ テ ラン 教
師 で す。私 た ち ス
タッフの誰よりも国(1) 新しい提携大学
しい提携大学（提携大学（2009年9月1日現在）日現在）
際セ ンターとの関☆
サタクンタ応用科学大学
応用科学大学(SatakuntaUniversity of
サタクンタ
わりが長いですAppliedSciences)
フィンランドポリ市
ね。そ れ 以 前 は、☆ フレーザーバレー大学
フレーザーバレー大学 (University of the Fraser Valley)
約4年間、バルト三国の一つラトビアの首都リーガにある小中高一貫の学校とラトビ
カナダ ブリティッシュ・コロンビア州
ア大学で日本語を教えていたそうです。どうしてラトビア?会社勤☆ メリーウッド大学
メリーウッド大学 (Marywood University)
めをしながらロシア語を勉強していた時に、先生から話を聞いた
アメリカ ペンシルバニア州
ことがきかっけだったそうです。何がきかっけになるかわからな(2) I-Chat Welcome Party
いものですね。毎年いろいろな国からやってくる留学生を教える
10月8日(木) I-Chat Lounge 15:00～16:30のは簡単ではないと思いますが、日々目にする様子から学生たちからの信頼の厚さがうかがえます。また7月のソウル旅行の折 (3) 春期海外研修説明会
10月9日（金） 16-03-01教室 12:20～12:40には、今年3月までOGUにいた韓国人留学生と再会をし、街を案内してもらったそうです。帰国しても記憶に残る先生ですね！
オーストラリア・ビクトリア大学英語研修/タイ・ワークキャンプ

O

7. 国際センターニュース