Products

Solutions

温度計

温度計
プロセス産業向けの温度計
および温度伝送器

Services

2

温度計

Endress+Hauser – お客様のパートナー
Endress+Hauserは、
産業プロセスエンジニアリング向けの
計測機器、
サービス、
ソリューションのリーディングカンパニーです

Endress+Hauserは各地域の販売拠点であるセールスセ
ンターと強力なパートナーネットワークにより、世界中で優れたサポートを提供します。製造拠点であるプロダクトセンターも世界12か国に展開。お客様のニーズや要件にすばやく効果的にお応えします。グループ全体の管理と調整を行うのは、スイスのライナッハにある持株会社です。
Endress+Hauserは成功を収めたファミリー企業として独立性を維持しています。
Endress+Hauserは、レベル/流量/圧力/温度の測定、分析、
データ収集のためのセンサ、機器、システム、サービスを提供しています。
お 客 様 の オ ートメー ション エン ジ ニ アリン グ 、ロジ ス
ティクス、ITサービス、ソリューションをサポートします。
Endress+Hauserの製品は、品質と技術における業界基準です。
当社は化学、石油化学、食品・飲料、石油・ガス、水処理・排水処理、電力・エネルギー、ライフサイエンス、鉱業・金属、再生可能エネルギー、パルプ・製紙、造船などの産業と緊密な協力関係を築いています。Endress+Hauserは、信頼性、安全性、経済効率、環境への影響などに関してお客様がプロセスを最適化できるように支援します。

Endress+Hauserの詳細については、こちらをご覧ください。
www.endress.com

温度測定、温度技術ソリューション、システム製品のコンピテンスセンター
Endress+Hauser Temperature+System Productsは、温度測定、温度技術ソリューション、およびシステム製品を扱う世界有数のメーカーです。
世界中で630名以上の社員を雇用しており、
そのう
ちの360名が、当社の製品開発、製造を行うネッセル
ヴァング
（ドイツ）
の本社に勤務しています。
ペッサーノ（イタリア）、
グリーンウッド
（米国）
、
蘇州
（中
国）
、
アウランガーバード（インド）の関連プロダクトセ
ンターでは、お客様に寄り添った製造とサービスを提供しています。

温度計

Endress+Hauserの温度計 –豊富な知識と経験に裏打ちされた品質
産業
概要

34

4
6
8
10
12
14
16

石油・ガス産業
化学産業
鉱工業
食品・飲料産業
ライフサイエンス産業
水処理・排水処理産業
電力およびエネルギー産業

38

18

製品概要

44

20

温度計の構造

20
21		
23
26		
28
29
30		

モジュール式温度計の基本構造
測定インサート
サーモウェル
センサ技術
プロセス接続センサヘッド
伝送器

4

36

一体型

iTHERM TrustSens

iTHERM ModuLine

38		 メートル単位仕様の温度計
40		 選定ガイド
42		 iTHERM ModuLine

 ーストック型
バ
サーモウェル付き
温度計

46

モジュール式
サニタリ温度計

48

次の段階のサニタリ
機器

50

高 温用温度計

52

温度
技術
ソリューション

54

テストセンター55

校 正および証明書56プランニング、
設定、

メンテナンスEndress+Hauserは、標準温度計、温度伝送器、および温度技術ソリューションの世界全体における幅広い製品ラインナップ
により、プロセスオートメーション用の温度測定技術に関するあらゆるニーズに対応する世界有数のプロバイダです。
主要なセンサや電子モジュールからカスタマイズされた特殊なソリューションまで、広範囲にわたる一括製造および高度な社内開発により、この分野で決定的な差別化を図っています。当社はお客様に寄り添う信頼できるパートナーとして、製品とソリューションに関する豊富な知識や経験を活かして、お客様に大きな利益をもたらす画期的な製品を開発しています。
これらの製品には、世界初の自己校正機能付き温度計であるiTHERM TrustSensや、iTHERM QuickSens、StrongSensなどの独自設計の測定インサート、温度伝送器iTEMP TMT162（SIL2/3対応、消化槽の2D/3D測定用マルチポイントソリュー
ションにも対応）などがあります。温度測定技術に関するあらゆる問題に対処できるエキスパートパートナーとして、Endress+Hauserはお客様のプロセスの信頼性向上、効率化、最終製品の品質向上のために尽力しています。

3

4

温度計

思考のための燃料

石油・ガス分野での幅広い経験を活かして、お客様の操業、
コンプライアンス、発展をサポートします。
掘削から製油所、貯蔵から分配、プラントの性能向上から
新規プロジェクトまで、Endress+Hauserにはお客様の成功を支えるアプリケーションノウハウがあります。
不安定な市場動向や厳格な国際規制、お客様のリソース状
況がますます厳しくなる中、当社組織はお客様のプロジェク
トの全ライフサイクルにわたって常に期限を厳守しながら協力することが可能です。
プラントやプロセスの複雑さがますます増大し、ダウンタイ
ムの削減が求められる一方で、信頼性と精度が高く、追跡可
能なアセット情報によりお客様の競争力は強化されます。
お客様はわずかな労力とコストで大きな成果を上げる必要があります。長期にわたってお客様に寄り添い、世界中で活動している安定したパートナーが以下をご提供します。
• プラント安全性の保証• 最適な投資利益率• 最適な製品、
ソリューション、サービス

利点• 機能安全（IEC 61508）の機械的完全性に関して最高の要求を満たす最新技術を採用することでリスクを軽減（例：ガスタイトフィードスルー）• 効率的なプルーフテストコンセプト、
予知保全、
革新的なデータ管理による運用コストの最小限化• 国際的な規格および要求事項に適合：API、OIML、
ASME、
NORSOK、
NACEなど• 石油・ガス産業用に特別に設計された革新的な技
術によるプラント稼働率の向上

石油・ガス産業

製品の特長
iTEMP TMT72、TMT82、TMT162、TMT142

TT511/TT151サーモウェル

さまざまなアプリケーションに適応する
HART伝送器• SIL 2/3認定取得（IEC61508:2010に準拠）• HART 7バージョン：迅速なデータ交換および拡張診断機能を搭載• オプションで過電圧保護機能を利用可能（伝送器の電子部品を保護）• ヘッド型伝送器として、DINレール機器またはフィールドハウジングに設置• スプリング端子技術による工具不要の迅
速な配線

TT511ドリルドバーストック型サーモ
ウェル、スリップオンフランジ付き
TT151ドリルドバーストック型サーモ
ウェル、溶接/ネジ込み/フランジプロセ
ス接続• 石油・ガス/石油化学産業向けの特別な設計により過酷な要件にも適合• 測温抵抗体（RTD）または熱電対（TC）温度計と柔軟に組み合わせて使用可能• D I N 4 3 7 7 2また は A S M E P T C 1 9 . 3
TW2010に準拠したサーモウェルの負荷
容量計算により、プラント操業の信頼性が向上

TR66/TC66
高負荷アプリケーション向けの測温抵
抗体（RTD）または熱電対• 高 プロセ ス 圧 力 、高 温 、高 流 速 用ASME規格対応バーストック型サーモウェル• 優れた柔軟性：各種通信タイプ（4～20 mA、HART、PROFIBUS PA、
Foundationフィールドバス）に対応
したヘッド型伝送器を設置可能（オプション）• さまざまなアプリケーションに対応する特殊な測温抵抗体（RTD）または熱電対

iTHERM StrongSens
耐振動性に優れたRTDインサート• 多くのRTD温度計で使用可能• センサ素子の耐振動性：最大60g• 危険場所での使用にも適合

iTHERM MultiSens Flex TMS0x /MultiSens Linear TMS0x
リニア/3D構成のRTDまたはTCマルチポイ
ント温度計• 石油・ガス/石油化学産業の要件向けに特別に開発された柔軟な設計• 多くの温度測定点の監視• 第2プロセスバリアとして診断チャンバを搭載し、安全性が向上

T13/T53
高負荷アプリケーション向けの測温抵抗体（RTD）または熱電対• 高プロセス圧力、高温、高流速用ASME規
格対応バーストック型サーモウェル• 優れた柔軟性：各種通信タイプに対応した
ヘッド型伝送器を設置可能（オプション）• CSAおよびFMに準拠した爆発性雰囲気用の認定• センサ素子の耐振動性：最大60g

iTHERM ModuLine TM131
RTDまたはTCインサート付き温度計：幅広いアプリケーションに応じた構成が可能• 第2のプロセスバリアにより、安全要件が最も厳しいアプリケーションに適合• 各種通信タイプに対応するヘッド型伝送器• 危険場所向けの認定：
ATEX、IEC、NEPSI、CSA C USに準拠• 高速応答インサート、センサ素子の耐振動性：最大60g

その他の顧客固有の温度技術ソリューション
• 表面温度計による表面温度測定• 高精度マルチポイント温度計：
サイロおよび貯蔵アプリケーションにおける平均温度/局所温度の測定

5

6

温度計

グローバル化が進む化学産業で競争力を高め
且つ安全性を確保すること
プラントの安全性能向上に必要な高度なプロジェクトスキルとノウハウ
Endress+Hauserは世界中でお客様が抱えている、安全性向上、環境保護、供給過剰によるコスト低減要求などの問題を理解し、お客様の要求に応じた適確なエンジニアリン
グサポートやサービスを提供します。
Endress+Hauserはお客様の競争力向上に貢献します。
Endress+Hauserはお客様によりよいサービスを提供する
ことを心がけ、その長い歴史の中で「業界初」を生み出し、革新を続けることでお客様とともに成長してきました。
• 安全な機器の搭載• 業界をリードするテクノロジー• お客様のニーズに適合したプロジェクト管理利点• 各 最 適 な 規 格 や 要 求 事 項に対 応し、N A M U R、
WHG、
ASME、
NACE、
IEC 17025、
MID、
OIMLに適合• 危険場所に関する国際的な認定のATEX、
IECEx、
FM/CSA、
NEPSI、
TIIS、
INMETROに適合• 最新鋭の技術を採用し、機能安全規格IEC 61508（最高SIL 3）に適合• 統一性のある操作安全設計コンセプトにより、シンプルでありながら安全な操作を実現• 在槽管理ソリューションによる材料調達の最適化
および在庫の最小限化

化学産業

製品の特長
iTHERM ModuLine TM131

TH13/TH14/T14

測温抵抗体（RTD）または熱電対（TC）
インサート付き温度計

US設計におけるクラス最高の温度測定技術

TR15/TC15

iTEMP TMT72、TMT82、TMT162

堅牢性に優れた温度測定技術、
蒸気/気体アプリケーションに最適• 要件の厳しい高プロセス圧力/高温ア
プリケーションに適合• 段付型/テーパー型のサーモウェル先端形状により高速応答を実現• 通信タイプを選択できるヘッド型伝送器

さまざまなアプリケーションに適応す
るHART伝送器• SIL 2/3認定取得（IEC61508:2010に準拠）• HART 7バージョン：迅速なデータ交換
および拡張診断機能を搭載• オプションで過電圧保護機能を利用可
能（伝送器の電子部品を保護）• ヘッド型伝送器として、DINレール機器
またはフィールドハウジングに設置• スプリング端子技術による工具不要の迅速な配線• 幅広いアプリケーションに応じて柔軟に構
成可能• サーモウェルを使用する場合でも応答時間を大幅に短縮• 第2のプロセスバリアにより、安全要件が最も厳しいアプリケーションに適合

iTHERM MultiSens Slim TMS21• モジュール構造による優れた柔軟性• 過酷な周囲条件に対応する堅牢な設計

低侵襲性直接接触型マルチポイント
温度計• 顧客固有の設計に柔軟に適応（寸法、材質、リニア/フレキシブル構成）• 多くの温度測定点の監視• 単一のプロセス接続による容易な設置

サーモウェルTT151、TT131
高負荷アプリケーション向け：
TT151ドリルドバーストック型サーモウェル
中負荷アプリケーション向け：
TT131溶接サーモウェル• 溶接、ネジ込み、フランジ• 測温抵抗体（RTD）または熱電対（TC）温度計と柔軟に組み合わせて使用可能• D I N 4 3 7 7 2また は A S M E P T C 1 9 . 3
TW2010に準拠したサーモウェルの負荷
容量計算により、プラント操業の信頼性が向上

基幹アプリケーション向けの温度測定
タービンの安全な稼働を保証するための最重要パラメータは、
流入口の過熱蒸気の温度測定値です。
温度センサの故障によりエラー信号が発信されると、PLCの安全機能により、システム全体が緊急モードに切り替わる可能性があります。
この場合、ボイラーとタービンの再起動が必要となるため、多大な時間とコストを浪費することになります。
iTEMP TMT82お
よびTMT162温度伝送器は、
IEC61508:2010に準拠したSIL 2/3アプリケーション向けのTÜV認証を取得しているため、
この問題を解消できます。
これらの機器は、
最大限の稼働率と信頼性を確保するために、
温度センサ用に2つの入力を備えているため、センサ運用の冗長化が可能になります。
2つの温度センサのいずれか一方からエラー信号が返された場合、自動的にバックアップ用セン
サに切り替わり、
HART通信を介して診断メッセージが送信されます。
これにより制御室にセンサエラーが通知されます。
一方、
4～20 mA出力では有効な測定値が継続的に出力されるため、中断のないシステム運用が実現します。

7

8

温度計

少量からより多く抽出
グレードの低下やスキルの格差、掘削の難しさなどの問題を抱える世界で、お客様の目標達成をサポート

グレードの低下をうけ、一層優れたオートメーションと制御が急務となっています。さらにスキルの格差という問題も浮上し、より豊富な知識を持つ産業パートナーが必要です。
しかも、エネルギーコストは上がる一方でありながら法律による規制環境は厳しさを増しています。
このような厳しい状況で求められるのは、次のようなことができる経験豊富なエキスパートです。
• 金属および鉱物の生産コストを削減• プラントを安全に保つ• コンプライアンスおよび責任ある行動の促進

利点• 特に過酷な環境など、
あらゆるアプリケーションに対応する製品のフルラインナップ• プロセスの安全性および信頼性を高める高度な診断機能• 重要かつ品質に関するプロセス測定点の正確なデータにより、
原料、
水、
エネルギー、人件費を節減鉱工業

製品の特長
TR15/TC15
堅牢性に優れた温度測定技術、蒸気/気体
アプリケーションに最適• 要件の厳しい高プロセス圧力/高温アプ
リケーションに適合• 段付型/テーパー型のサーモウェル先端
形状により、高速応答を実現• 通信タイプを選択できるヘッド型伝送器• 危険場所での使用にも適合

TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16
モジュール式高温用温度計• 複数のセラミックまたは金属製サーモ
ウェルによる堅牢な設計• 高温用熱電対を選択可能• 耐摩耗性と耐食性に優れた耐久性の高いサーモウェル材質を選択可能• モジュール式構造により製品構成を柔軟に選択可能• 交換可能なスペアパーツによるライフサ
イクルコストの最適化

iTEMP TMT71/72

iTHERM ModuLine TM131

HART/4～20mA温度伝送器• 最高レベルの信頼性、稼働率、精度• Bluetooth®設定• スプリング端子技術による工具不要の迅速な配線• ヘッド型伝送器として、DINレール機器またはフィールドハウジングに設置

測温抵抗体（RTD）または熱電対（TC）
インサート付き温度計• 幅広いアプリケーションに応じた構成が可能• 第2のプロセスバリアにより、安全要件が最も厳しいアプリケーションに適合• サーモウェルを使用する場合でも応答時間を大幅に短縮• 通信タイプを選択できるヘッド型伝送器• 危険場所での使用にも適合

タイル製造における回転式キルン
タイル製造で回転式キルンを使用する粘土製造アプリケーションには、特別な調整が施されたTAF16が必要です。
ニッケル/コバルト合金製のサーモウェルは、
高温時の耐摩耗性と耐食性に優れており、センサの保護に使用されます。Wireless
HARTモジュールにより、
回転式キルンから制御室への信頼性の高い信号伝送を実現します。
特殊な反射ディスクがプロセス接続とセンサヘッドの間に取り付けられており、強力な熱放射による電子部品の過熱を防止します。
これにより、
温度が300 °Cの乾燥エリアから最高1000 °Cの燃焼エ
リアまで、
キルンのさまざまな部分で温度計を使用しても常に最適な結果が得られます。
利点：この方法を使用することで、このプロセスでのセンサの稼働時間を2倍にまで延長できます。
• Wireless HARTモジュールSWA70による容易なデータ転送• 適切な反射ディスクによる熱放射の低減• 耐浸食性と耐食性に優れた最適なサーモウェル材質

注）
日本国内認証（Bluetooth 電波法）の対応状況については、
お問合せください。

9

10

温度計

生産効率化をサポート
食品・飲料産業におけるオートメーションに関して、正確な測定とエキスパートによるサポートを提供するグローバルパートナー

衛生規格や食品の安全性から信頼性や稼働時間の基本的なご要求に至るまで、Endress+Hauserの豊富な経験はク
オリティの高い食品・飲料メーカーに世界100カ国以上で活用されています。
適切な理解により、安全な選択を実現• 食品の安全、品質、コンプライアンスの要求に対応• 省資源化• エキスパートパートナー

利点• 世界初の自己校正機能付き温度計により、プロセスのリスクとコストを低減• 安 全 性と信 頼 性 に 優 れ た そ の 他 の 高 精 度 のモ ジュー ル 式 サ ニ タリ温 度 計 で は、iT H E R M
QuickNeck技術による迅速な再校正が可能• クラス最高のサニタリ設計• 最適なサニタリ特性を備えた革新的なサーモ
ウェル食品および飲料産業

製品の特長
iTHERM TM411/TM412

iTHERM TrustSens TM371/TM372

将来を見据えたモジュール構造のサニタ
リ温度計• あらゆる需要の変化に柔軟に適応• 革新的な技術により操作を大幅に簡素化
し、プロセスの信頼性と効率を最大化

世界初の自己校正機能付き温度計• リスクとコストを大幅に低減• 100%の信頼性および監査試験用資料の作成• 検知できないエラーなし

iTHERM TM401/TM402

iTHERM QuickSens

モジュール式サニタリ温度計 - 基本技術
• サニタリおよび無菌アプリケーション用に開発• 最適な費用対効果および納期短縮

iTHERM CompactLine TM311/TMR35
コンパクトなサニタリ温度計• コンパクトで高速かつ高精度• 配管の呼び口径が小さい場所への取付時に浸漬長が短い場合に最適

加熱プロセス
牛乳の保存のためによく使用される加熱プロセスは瞬間殺菌（高温短時間殺菌（HTST）
処理）と呼ばれます。
加熱は生乳に含まれる可能性のある危険な微生物を中和（無害化）するために使用されます。
したがって、
これは食品の安全性に関する最も重要なプロセスの1つです。
このプロセスの有効性を保証する上で、温度に関する規定を正確に遵守することが不可欠です。
牛乳の風味とエネルギー消費量に影響を与える極度の温度上昇を回避する必要があります。
また、
ホルダチューブ内の温度が規定の最低温度を下回らないようにすることも必要です。
これは迅速かつ厳格な温度管理により可能になりますが、これを実現するには温度変動を可能な限りの速さで記録する必要があります。
Endress+Hauserのセンサには、
世界最速レベルのiTHERM QuickSens技術搭載という大きなメリットがあります。
さらに、
iTHERM QuickNeck（クイックリリースコネクタ付きの取外し可能なネックチューブ）により、現場で工具不要で迅速に校正できます。
これらの技術は、
iTHERM TM411温度計シリーズの革
新的な機能の一部であり、この製品はサニタリアプリケーションの新たな基準を確立しています。

注）
日本国内認証（Bluetooth 電波法）の対応状況については、
お問合せください。

世界最速レベルの素早い応答速度：• 高速かつ高精度の測定• 必要な挿入長の最小化• サーモウェルを使用しても測定性能への影響なし
iTEMP TMT180/TMT181
HART/4～20 mA
ヘッド型温度伝送器• 最適な費用対効果• 高精度• Bluetooth®設定

11

12

温度計

ライフサイエンス業界の動向を把握
品質、
コンプライアンス、
コスト管理をライフサイエンス産業の中核に据える
信頼できるパートナーにお任せください。
製品のライフサイクル全体にわたって厳しいGxP規制を満たし、生産性に関する目標を達成することは、日々の課題となっています。
A S M E - B P E 規 格 に 従って 設 計され た 、世 界 水 準 のEndress+Hauser製機器を利用し、私たちの高度な技術的アドバイスや経験豊富なサービスチームもご活用いただ
けます。
Endress+Hauserはお客様と協力して、プロセスの最適化、プラント稼働率の向上、そして継続的な改善を可能にします。
この分野の中核で培われた当社のノウハウは、以下の実
現に役立ちます。
• プロジェクトを効率化• 運用経験の獲得• 適切な意思決定利点• 世界初の自己校正機能付き温度計により、プロセスのリスクとコストを低減• 安 全 性と信 頼 性 に 優 れ た そ の 他 の 高 精 度 のモ ジュー ル 式 サ ニ タリ温 度 計 で は、iT H E R M
QuickNeck技術による迅速な再校正が可能• クラス最高のサニタリ設計• 最適なサニタリ特性を備えた革新的なサーモ
ウェルライフサイエンス産業

製品の特長
iTHERM TM411/TM412

iTHERM TrustSens TM371/TM372

将来を見据えたモジュール構造のサニタ
リ温度計• あらゆる需要の変化に柔軟に適応• 革新的な技術により操作を大幅に簡素化
し、プロセスの信頼性と効率を最大化

世界初の自己校正機能付き温度計• リスクとコストを大幅に低減• 100%の信頼性および監査試験用資料の作成• 検知できないエラーなし

iTHERM TM401/TM402

iTEMP TMT82

モジュール式サニタリ温度計 - 基本技術
• サニタリおよび無菌アプリケーション用に開発• 最適な費用対効果および納期短縮

HART 7温度伝送器• 最高レベルの信頼性と稼働率• センサ/伝送器マッチングにより最高レベ
ルの測定精度を実現• 2つのセンサ入力
iTHERM TT4xx

iTHERM CompactLine TM311/TMR35
コンパクトなサニタリ温度計• コンパクトで高速かつ高精度• 配管の呼び口径が小さい場所への取付時に浸漬長が短い場合に最適

iTHERM QuickSens測定インサート

製薬産業の一部のプラントの配管には、非常に小さい呼び口径が使用されています。
このため、温度測定が大きな課題となっています。
通常のサニタリプロセスに適合させるには、規定の最小呼び口径を使用する必要があります。
そこでEndress+Hauserでは、
Tピースやエルボピースなどの溶接ソリューションを保護管に導入し、小型パイ
プライン内の温度測定点のサニタリ統合を可能にしました。
呼び幅が小さいため、
センサ技術により特別な要件に対処する必要があります。
実際のセンサ素子の位置は標準測定インサートの先端より10～15 mm後方です。
この場合、センサは配管中央ではなく、配管壁の高さを基準とするため、挿入長が非常に短い場合に大きな測定誤差が生じます。
Endress+Hauserは、この問題に対するソリューションとして、
iTHERM
QuickSens測定インサートを開発しました。
これは主センサを測定イ
ンサート先端に直接はんだ付けした特殊なセンサ構造です。
これにより、
最大7倍短い挿入長に対応し、世界最短の応答時間を実現しています。
iTHERM TM411温度計には、Endress+Hauserのこの革新的な最新技術が採用されています。
これにより、最高水準の精度、
プロセス制
御、
安全性、
品質を一切の妥協なく保証しています。

サニタリアプリケーション向けの革新的なサーモウェル設計• 設計の最適化により高精度測定を実現• 溶接シームおよびデッドスペースがない
ため、プロセスの安全性と信頼性が向上• さまざまな配管口径に標準対応

13

14

温度計

水は貴重な資源です
水質、
廃棄物、
法規、
環境･･･安心して任せられる頼もしいパートナー
予算が縮小され法律による要求事項も急速に厳しさを増す中、私たちは難しいニーズにも対応する専門知識を提供します。
安全な飲料水･･･廃棄物、環境課徴金･･･発展途上国の水インフラ･･･エネルギーモニタリング･･･廃水処理で発生する汚泥の増加とそれによるバイオガス発電の可能性。
私たちはそのすべてを豊富な経験に基づく思考で理解します。その土台には、あらゆるニーズにお応えするプロセ
ス技術ソリューションがあります。
1 0 0 ヶ 国 以 上 で 水 処 理 関 連 の 事 業 に 携 わ って い るEndress+Hauserが、斬新な代替オプションをご提案します。
• プラントの安全性および稼働率の向上• 水処理にかかる社内コストの最適化• リスク/問題管理のサポート

利点• あらゆるアプリケーション用のコスト効率の高い製品およびサービスポートフォリオ（例：飲用水、
排
水、
下水、
淡水化用）
• 飲用水アプリケーションのための国際的な規格および要求事項に適合• 機器の簡単な設定、操作、メンテナンスによる最高レベルの効率水処理・排水処理産業

製品の特長
iTHERM ModuLine：TM101、TM111、
TM121、TM131
測温抵抗体（RTD）または熱電対（TC）
インサート付き各種温度計
シンプルな監視作業から複雑な安全関連の測定点まで幅広いアプリケーションに応じた柔軟な構成が可能

iTHERM CompactLine TM311/TMR31
産業プロセス用コンパクト温度計• コンパクトで高速かつ高精度• 最適な費用対効果
および納期短縮

TST434

iTEMP TMT71

内部/外部温度測定用モジュール式温度計• DIN EN 50446に準拠した堅牢なセンサ
ヘッドまたは安定性に優れたプラスチッ
クハウジング• 壁面取付が容易• 長期安定性に優れた信頼性の高い温度
測定

4～20 mAヘッド型温度伝送器• 最適な費用対効果• 高精度• Bluetooth®設定

TH13

HART/4～20 mA
ヘッド型温度伝送器• 最適な費用対効果• 高精度• Bluetooth®設定• HART 7バージョン：迅速なデータ交換および拡張診断機能を搭載

US設計におけるクラス最高の温度測定技術• モジュール構造による優れた柔軟性• 過酷な周囲条件に対応する堅牢な設計

消化槽運用における高い安全性と信頼性の確保
運用コストを削減し、エネルギー収支を最適化する必要があります。
世界的な傾向として、下水管理における汚泥処理への需要が高まっています。
これは環境（水域）
への下水汚泥の排出禁止など、地域の要求事項の厳格化に起因しています。
このため、
下水汚泥
はプラント事業者にとって大きなコスト要因になっています。
汚泥分解を使用すると、汚泥の量を約50%削減してバイオガスの貴重なエネルギー源としても活用できるため、コスト面で大きなメリットが得られます。
嫌気性細菌には安定したプロセス条件が必要
消化槽のプロセスでは、
危険なプロセス条件から細菌を保護する必要があります。
一定温度を保つことが極めて需要です。
Endress+Hauserでは、
この目的を正確に実現できる信頼性の高
い堅牢な温度計として、
Omnigrad M TR10を提供しています。
段付型/テーパー型先端付きのサーモウェルが温度変化に対する高速応答を保証します。
一般的なすべての通信プロトコルに対応するオプションのヘッド型伝送器を使用すると、直接配線式のセンサと比較して測定精度と信頼性が向上します。

注）
日本国内認証（Bluetooth 電波法）の対応状況については、
お問合せください。

iTEMP TMT72

15

16

温度計

発電所をパワーアップ
発電所の果たす役割は極めて重要です。
そこで、私たちは発電所のダウンタイムを最小限に抑えるとともに安全性と生産性を提供します。

お客様の発電所に必要なのは、多彩なスキルを有する万能なパートナーです。
お客様のアプリケーション要件や業界品質基準に合う、信頼性の高いソリューションが必要です。また、老朽化の進む発電所に実績のある最新の技術を導入することで、出力を常に高く維持することも必要でしょう。
業界が天然ガスや再生可能燃料にシフトし、シェールガス
が新しい市場力学を牽引する今、私たちのミッションは、お客様が必要とする総合的なサポートと経験を提供することです。
それには、お客様の従業員のために安全基準を引き上げることも含まれます。燃焼ガス浄化プロセスにおける環
境要求事項のかつてない厳格化に対応することも同様です。たとえばSCR触媒による窒素酸化物削減や、電気集じん器（ESP）による粒子分離、石灰石洗浄プロセスによる脱硫などが求められています。
私たちをお選びくだされば、• プラントの効率向上• 安全性の向上• ノウハウの維持

利点• 機能安全：IEC 61508 SIL 2/3認定• 連続自己監視機能を搭載した高性能機器• 最新の計装によりダウンタイムを最小限に抑え、最高レベルの安全性を確保

電力およびエネルギー産業

製品の特長
HART TMT72、TMT82、TMT162、TMT142

iTHERM StrongSens

さまざまなアプリケーションに適応する
HART伝送器

耐振動性に優れたRTDインサート• SIL 2/3認定取得（IEC61508:2010に準拠）• HART 7バージョン：迅速なデータ交換および拡張診断機能を搭載• オプションで過電圧保護機能を利用可能（伝送器の電子部品を保護）• ヘッド型伝送器として、DINレール機器またはフィールドハウジングに設置• スプリング端子技術による工具不要の迅速な配線

TR15/TC15
堅牢性に優れた温度測定技術、蒸気/気体
アプリケーションに最適• 要件の厳しい高プロセス圧力/高温アプ
リケーションに適合• 段付型/テーパー型のサーモウェル先端
形状により、高速応答を実現• 優れた柔軟性：各種通信タイプに対応した
ヘッド型伝送器を設置可能（オプション）

iTHERM ModuLine：TM111、TM131
測温抵抗体（RTD）または熱電対（TC）
インサート付き各種温度計• シンプルな監視作業から複雑な安全関連の測定点まで幅広いアプリケーションに応じた柔軟な構成が可能• サーモウェルを使用する場合でも応答時間を大幅に短縮

給水ポンプの温度測定
温度が約170 °C、圧力が約22 MPaの場合、給水ポンプの温度測定は特に難しいものではありません。
しかし、
温度センサは強い振動を受けるため、多くの場合、稼働寿命が短くなります。
バーストック型サーモウェル付きの温度計を耐振動性に優れたiTHERM StrongSensインサー
トと組み合わせて使用すると、耐久性の高いソリューション
が実現します。
センサの高速応答および優れた長期安定性
が、信頼性の高いプロセス制御とダウンタイムの短縮をもたらします。

• 多くのRTD温度計で使用可能• センサ素子の耐振動性 > 60g• 危険場所での使用にも適合

TST310/TSC310
直接設置用のケーブルプローブ型温度計• 堅牢な設計、柔軟な構成• RTDまたはTC素子• 無機絶縁のステンレスまたはニッケル基
シースケーブル• 危険場所での使用にも適合

サーモウェルTT151、TT131
高負荷アプリケーション向け：
TT151ドリルドバーストック型サーモウェル
中負荷アプリケーション向け：
TT131溶接サーモウェル• 溶接、ネジ込み、フランジ• 測温抵抗体（RTD）または熱電対（TC）温度計と柔軟に組み合わせて使用可能• D I N 4 3 7 7 2また は A S M E P T C 1 9 . 3
TW2010に準拠したサーモウェルの負荷
容量計算により、プラント操業の信頼性が向上

TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16
モジュール式高温用温度計• 複数のセラミックまたは金属製サーモ
ウェルによる堅牢な設計• 高温用熱電対を選択可能• 耐久性の高いサーモウェル材質を選択
可能

17

18

温度計

温度計製品の概要
Endress+Hauserは、
あらゆるプロセス産業向けに一体型温度計、モジュール式
温度計、
サーモウェル、
測定インサート、
アクセサリなど、豊富な製品ラインナップを取り揃えています。

製品グループ

ケーブルセンサ

一体型
温度計

iTHERM ModuLine

ケーブルセンサ

一体型温度計、
自己校正機能付き、
温度スイッチ

幅広い
産業アプリケーション向け
モジュール式温度計

高プロセス圧力/高流速用
バーストック型
サーモウェル付きモジュール式温度計

ユニバーサルユニバーサル、
食品、
製薬

ユニバーサル、
化学、
エネルギー、
石油・ガス

ユニバーサル、
石油・ガス、
化学

EHEDG、
3-A、FDA、
ASME BPE

ATEX：Ex nA、
Ex tb、
Ex ia、
Ex d
IECEx：Ex tb、
Ex d、
Ex ia
NEPSI：Ex ia、
Ex tb、
Ex nA、
Ex d
EAC：Ex ia、
Ex d
CSA C/US：IS、
XP、
DIP、
GP

ATEX：Ex nA、
Ex ia、
Ex d
IECEx：Ex tD、
Ex d、
Ex ia
NEPSI：Ex ia、
Ex nA、
Ex d
EAC：Ex ia、
Ex d

RTD：
-50～+400 °C（-58～+752 °F）TC：-40～+1100 °C（-40～+2012 °F）

RTD：-50～+200 °C（-58～+392 °F）

RTD：-200～+600 °C（-328～+1112 °F）TC：-40～+1100 °C（-40～+2012 °F）

RTD：-200～+600 °C（-328～+1112 °F）TC：-40～+1100 °C（-40～+2012 °F）

挿入用、
コンプレッション
フィッティング、
ネジ込み接続サニタリプロセス
接続および
溶接接続

挿入用、
コンプレッション
フィッティング、
ネジ込み、
フランジ、
溶接接続

ネジ込み、
フランジ、
溶接接続

構造

説明

アプリケーション/
分野
認証/認定

ATEX Ex i、
ATEX Ex nA、
IECEx Ga Ex ia
NEPSI Ex ia
測定範囲

プロセス接続モジュール式、高負荷対応、
バーストック型
サーモウェル付き

温度計製品の概要

モジュール式、サニタリ

高温

サニタリプロセス接続付きモジュール式温度計

金属/セラミックサーモウェル
および熱電対付き高温用温度計

焼却炉向け表面温度計、マルチポイント温度計、
アプリケーション固有のソリューション

食品、
製薬

エネルギー、
鉱工業、
金属加工、
煙道ガス

石油・ガス、
エネルギー、
化学

ATEX：Ex nA、
Ex tb、
Ex ia
IECEx：Ex tb、
Ex ia
NEPSI：Ex ia、
Ex nA
CSA C/US：NI、GP、IS
FM：NI、IS
EHEDG、
3-A、FDA、
ASME BPE

-

PED、
CRN、
ATEX Ex d、
FM/CSA：XP

RTD：-200～+600 °C（-328～+1112 °F）TC：
0～+1800 °C（+32～+3272 °F）

RTD：-200～+600 °C（-328～+1112 °F）
TC：-200～+1700 °C（-328～+3092 °F）

一般的なほぼすべてのサニタリ
プロセス接続および溶接接続

フランジ、
ガスタイトネジ込みカップリング

顧客固有のソリューション

ATEX

温度
技術ソリューション

19

20

温度計

モジュール式温度計の基本構造
プロセスプラントで使用される温度計の構造は、測温抵抗
体と熱電対の場合で同一であり、次のコンポーネントで構成されます。

• セラミック端子台またはヘッド型伝送器付き測定インサート• サーモウェル• プロセス接続• ネック/断熱材• ケーブルグランド付きセンサヘッド

DIN式

US式
サーモウェルまたは温度計のセンサヘッドは、ネックに取り付けられています。
利点：• 端子台または伝送器の保護および設置• 電線管接続口および配線• ディスプレイ（オプション）

センサヘッドとプロセス
ネックまたは断熱材は、接続/サーモウェル間の接続部です。
利点：• ヘッド型伝送器を過熱から保護• 配管断熱を行う場合にセンサヘッドへのアクセスを確保プロセス接続はプロセスと温度計間の接続部です。
一般的に以下が使用されます。
• ネジ込み接続• フランジ接続• 溶接接続• コンプレッションフィッティング

サーモウェルは温度計のプロセス接液部です。
利点：• プロセスの 影 響を防ぐことにより、測 定
インサートの寿命が向上• プロセス条件下で測定インサートの交換が可能• 圧力および流量に対する機械的な安定性

測定インサート

測定インサート
基本事項および測定原理 – 温度はプロセス産業において最も測定頻度の高いパラメータです。
接触型の電気式温度計では、2つの測定原理が標準となっています。

RTD - 測温抵抗体
䴌㩺侙 3W䴌㩺䴉㶆

RTDでは、
温度変化に応じて電気抵抗が変動します。
温度-200 °C～約+600 °Cの測定に適しており、高い測定精度と長期的な安定性が特長となっています。
最もよく利用されるセンサ素子はPt100です。
これは、0 °C時の抵抗値が100 Ωという特性を備えた温度-1
感応性の白金抵抗体です。
温度係数は、
α = 0.003851 °Cの固定値です。
Pt100センサ素子には、
以下のような種類があります。
• 巻線抵抗素子：セラミックチューブに二重コイルの高純度白金線が巻きつけられており、セラミック保護層
により、
このチューブの上部と下部が絶縁処理されています。
このようなセンサ素子には、最高600 °Cまでの温度レンジにおいて長期間にわたり安定した抵抗/温度特性を示すという利点があります。
（厚さ：約1 μm）を• 薄膜抵抗素子：非常に薄い白金層
真空中でセラミック基板上に蒸着し、フォトリソフグラ
フィによりパターンを形成します。形成された白金蒸着膜回路がセンサ抵抗を生み出します。
この素子の利点は、
巻線抵抗素子と比較して小型であり、耐振動性に優れていることです。
薄膜抵抗素子は、
最高500 °C
までの温度レンジの測定に使用されます。
Endress+HauserのRTDセンサは標準仕様でIEC 60751
精度クラスAに適合します。

TC - 熱電対
ᆷᆢᅮᆹᇀᆆ
䊅㋨濈

炱㬾$
炱㬾%
䴌㩺䊅㋨濈

ᆷᆢᅮᆹᇀᆆ
䴉㶆

䴌㩺䴉㶆
䴉㶆㳎

熱電対は2種類の異なる材質の金属の組み合わせで、片側の終端が互いに接続されています。接続部と自由端が異なる温度にさらされると、ゼーベック効果により開放端で電位（熱起電力）が生じます。
いわゆる熱電対参照表（IEC 60584を参照）
を使用して、接続部（測定接合部）の温度を導き出すことができます。
熱電対素子は範囲が0～+1800 °Cの温度測定に適しています。
短い応答時間と高い耐振動性がその特長となっ
ています。

21

22

温度計

構造
測定インサートは、SUS 316L相当のステンレス、
アロイ600、または内側のPyrosilチューブで構成されます。
内部
リード線
（RTD）
または温度リード線（TC）が配置され、
酸化マグネシウム（MgO）
粉末により相互に絶縁されています。
センサは測定インサートの先端に配置されています。測定インサート上端部の電気接点には、単純な構造の場合、フライングリード、
端子台、
またはヘッ
ド型伝送器が使用されます。測定イン
サートは、1台のセンサまたは2台のセンサ（測定を冗長化する場合）
で使用
できます。
プロセスとの熱接触を保証するために、測定インサートは固定ネジの2つのスプリングまたはカラーの1つのスプリ
ング（US式：「バネ荷重」）
によってサーモ
ウェルの基部に押し込まれます。

測定インサート：
フライングリード、US式「バネ荷重」、
セラミック端子台およびヘッド型伝送器

サーモウェル

サーモウェル
組み立て型サーモウェル
モデル

TT131

サーモウェルは温度計のプロセス接液部です。基本的に、サーモウェルは溶接
チューブから成る保護管と金属棒材を加工したサーモウェルに分けることがで
きます。

TA414

TW251

TST414用
アダプタ

コンプレッション
フィッティング：⌀9 mm
M24 x 1.5、½” NPT

プロセス接続

G ½“

G ½”、
G ¾”、
½“、
溶接アダプタ、
25 x 30 mm、円筒形または球形

雄ネジ：メートル単位仕様、
NPT、
G、
R、
フランジ：ENおよびANSI規格に準拠、
コンプレッションフィッ
ティング、
溶接アダプタ

伸長ネック

なし

なし

使用可能

プロセスにおけるサーモウェルの負荷を示す
コンピュータシミュレーション

1.45711.4435ステンレス：SUS
316/316L/316Ti/321
相当、
アロイ446ニッケル基材質：
アロイC276、
アロイ600、被覆：タンタルおよびPTFE

TST414のみ

TST410、
TEC410、
TST310、または
TSC310用
サーモウェルTM131、
TR10、
TR11、
TR12、
TR13、
TR88、
TC10、
TC11、
TC12、
TC13、
TC88、
TST310、
TSC310

サーモウェルの構造

構造

温度計接続

材質

適合製品

雄ネジ：M24x1.5、
NPT 1/2”、
G 1/2”
雌ネジ：M20x1.5、½” NPT、
G ½”
QuickNeck

関心をお持ちのお客様はこちらをご覧ください。
www.endress.com/applicator          → 機器選定およびサイジング→ サイジング&ドキュメンテーション→ サーモウェルサイジング

サーモウェル計算用ツール「サーモウェルサイジングツール」は、Endress+Hauserのウェブサイ
トで利用でき、Endress+Hauser製のすべての温度計用サーモウェルの計算とエンジニアリングをオンラインで実行できます。

多くの場合、
温度計は直接測定物内に配置することはできませんが、過酷なプロセス条件から保護する必要はあります。
また、
サーモウェルによりプロセ
スを中断させることなく、
測定インサー
トを交換できます。
サーモウェルの適切な構造と設計を特定するには、正確な計算が必要です。
産業プロセスにおけるサーモウェ
ルの負荷容量は、
DIN 43772の基準となっているDittrich/Kohler法に基づいて、Endress+Hauserで計算されます。
この代わりに、
ASME/ANSI PTC 19.3に準拠したMurdock法に基づいて計算することもできます。

23

24

温度計

バーストック型サーモウェル
モデル

TW15

TT151

TT511

温度計接続

雄ネジ：M24 x 1.5（ネック）
雌ネジ：M14、
M18、½” G、½” NPT

M14、
M18、
M20、
M27、
½” NPT、½” G、¾” G、½” NPSC、½” NPSM

プロセス接続EN 1092/ANSI準拠のフランジまたは溶接

各種ネジ込み接続
EN 1092、
ANSI、
JIS、
またはISO7005-1
規格に準拠した各種フランジ

EN 1092/ANSI準拠のカラーフランジ

伸長ネック40～400 mm

断熱材：お客様のニーズに準拠

25 mm（タイプ1）

10 CrMo9-10/
SUS 316Ti相当/13CrMo4-5
C22.8、
S32205、チタンGr.2
16Mo3/アロイC276

SUS 316/316L/316Ti/347/310相当
アロイ600、
C276、
10CrMo9-10、13CrMo4-5、
16Mo3
A105、
C22.8
Duplex S32205、チタンGr.2

1.4401、
1.4571

TR15/TC15

TM131、
TR88/TC88、
TR15/TC15

TM131

構造

材質

適合製品

サーモウェル

サニタリアプリケーション向けサーモウェル
モデル

TT411

TT412

TT411/412

M24x1.5、
G3/8”、
iTHERM QuickNeck½” NPT、
iTHERM QuickNeck

G3/8”、½” NPTISO 2852準拠のクランプ、
DIN 11851、
バリベント、
溶接アダプタ、
ネジ、
Ingold、
SMS 1147、
APVインライン、
DIN11864、
金属シールシステム、
Neumo-Biocontrol

ASME BPEまたは
ISO 2852準拠のクランプ、バリベント、
溶接アダプタネジ

DIN 11865シリーズA、
B、
C

DIN 43772に準拠、65 mm

可変または事前定義済み

事前定義済みSUS 316L相当
1.4435+SUS 316L相当、デルタフェライト <1%1.4435+SUS 316L相当、デルタフェライト <0.5%

SUS 316L相当

1.4404、
1.4435、
1.4435+SUS 316L相当、デルタフェライト < 0.5%

TM411、
TM371、
TM311

TM412、
TM372、
TM311

TM411、
TM412、
TM371、
TM372、
TMR311構造

温度計接続
プロセス接続

伸長ネック
材質

適合製品

US式バーストック型サーモウェル
モデル

TU51

TU52

TU53

TU54

温度計
接続

½“ NPT½“ NPT½“ NPT½“ NPT

プロセス
接続

溶接
Ø ¾”、
Ø1”

ソケット溶接ネジ½” NPT、¾” NPT、
1” NPT

ASME準拠のフランジ

伸長ネック

1～6”円筒形

1～6”円筒形

1～6”六角形

1～6”円筒形

材質

SUS 316相当

SUS 316相当

SUS 316相当

SUS 316相当

T15、
T55

T15、
T55

T15、
T55

T15、
T55

構造

適合製品

25

26

温度計

䴉㶆棨合ᄾᆈᇀᆂ䅠朳ᄒᅙᅖᅛ䴌㩺ᅯᆤᆷᅾᇉᆄᆴᇀᄻ㫞㺼ᄩᅛ癉䒐啤ᄺᆈᇀᆂ㛚䘌啤ᄺ摤恼䆕䅷尀㨰
3W 57'䣹䵶啤ᄺ摤恼䆕䅷尀㨰
3W 57'

㳛岺䆕䅷尀㨰
3W 57'

L7+(504XLFN6HQV
3W 57'

ᆈᆶᆬᆐᅼ㛚䙟ᄻ啝炱㭄ᅢ掘嘠ᄧᄯ摤恼䆕䅷尀㨰ᆈᆶᆬᆐᅼ㛚䙟ᄻ啝炱㭄ᅢ掘嘠ᄧᄯ㫯㙫ᄾ尀㨰禸寴㶆啝炱岺ᅢᆈᆶᆬᆐᅼᆀᅯ
ᄻ㳛ᄝᄴᄡᄯ㳛岺䆕䅷尀㨰⳶听䗠囍ᄾ㺼娴䔢瑳ᅢ楧ᅛ3W摤恼䆕䅷尀㨰ᆆᆓᇀᆹᆆᆄᇉᆆづᄾᆈᇀᆂ尀㨰ᄚᅘᅃ瀭岺倁䤿屖峡ᄾᆆᆓᇀᆹᆆᆄᇉᆆ
ᄻ尤溜ᅏ倁䤿屖峡ᄾᆆᆓᇀᆹᆆᆄᇉᆆᄻ
尤溜ᅏ〨姏ᄻᆈᇀᆂᅢ瀭幎ᄩᅛ䅠朳ᄻᅘᅚ䈟ぅ瑗ᅢ囍崎ᆤᆺᆈᆆㄖ㺁ᄾ䐙㑤ვ柝㎡㎡毊ᄾ㋱⳪ვ㆙剧ㇶ
䡕ᅑᄶ禸ᄔ实㶆䴌㩺媤㗒&
&
&²&&²&²&²&

兙㼇
瑗䗿㩩㩺㼇

瑗䗿㩩㩺㼇

⳶听䗠囍ᄾ㺼娴䔢瑳《ᅜᄯ殛合㫞㆙䙼廰䈏ㆵ㼇禸ᄔ䴌㩺嵐溴ᄧ㼇䗠禸ᄾᆤᆺᆈᆆ㩩え㼇ㄖ田ⶸᄝᄾ䴌㩺媤㗒ㄖ田ⶸᄝᄾ䴌㩺媤㗒《ᅜᄯ殛合㫞㆙䙼

ㄖ田ⶸᄝᄾ䴌㩺媤㗒㠇濈ユᄾᆤᆺᆈᆆᄻ
潉㺼ᄩᅛ䴌㩺㼇忝

䤿䞐啤㺼ㅻᄾ㹑盟ᅢ
㊷ᄡᅔᄩᄔ

センサ技術L7+(506WURQJ6HQV
3W 57'

L7+(507UXVW6HQV
3W 57'瘾㴘ᄻ㛥兂ᄺᆈᆶᆬᆐᅼ㫡ぅ㙫3W摤恼䆕䅷尀㨰꿘57'꿙惊㳑䜁䩃䤿忝ⶸᄝᆈᇀᆂᆳᆘᆐᆕ

ᄴᄾ呐ᄺᅛ炱㬾ᅢᆆᆪᆐᆕ䶖䊅꿘䴉䊅侙꿙䗠㠇Jᄾ廰䈏ㆵ㼇ᄻᅘᅚვᆶᅱᆢᆂᅱᅼᆸᆀᆆᆕᅢㄪ䳻

3Wᆈᇀᆂᄚᅘᅃづ搕ᄾ㩺侙ᆷᆢᅮᆹᇀᆆ

禸䴉ᅯᆤᆷᅾᇉᆄᆴᇀᄻ
䗠潉

《ᅜᄯ瑗䗿㩩㩺㼇ვ禸ᄔᆤᆶᇀᆕ夜⾭剧柝㎡㎡毊ᄚᅘᅃ㩩え㼇ᄾ㋱⳪

傑痛㫞꿘7&꿙ᆷᆆᅼვᆀᆆᆕვ㆔ㅻᄾ⸮䳻&ᅎᄷ

L7+(503URILOH6HQV傑痛㫞꿘7&꿙䊅棆ᅢ䗠㫯田ᄻ䅱ᄘᅛᆫᆸᆎᆪᅱᇀᆕ䴉㶆ᆤᆺᆢᅮᅱᆸ
棨䴌ᆄᆆᆓᆭ
ᆤᆺᇉᆣᄤᄸᄻ䗠㠇㋐ᄾ⻫ㄅᄾ傑痛㫞ᆈᇀᆂ倁䤿屖峡꿘0J2孩䘋꿙0,ᅾᇉᆣᆸ⵬炭炱㬾ᆄᇉᆆ䅠朳ᄻᅘᅛ㛥兂ᄺ植棨&&

&²&²&²&⳶听䗠禸ᄾ廰䈏ㆵ㼇惊㳑䜁䩃䤿忝

䴌㩺媤㗒禸ᄔ㛥兂㼇ᄚᅘᅃ⻁眜㼇

㛥兂㼇

禸实㶆

《ᅜᄯ瑗䗿㩩㩺㼇ᄚᅘᅃᆤᆶᇀᆕ夜⾭剧

禸䴉ᅯᆤᆷᅾᇉᆄᆴᇀ
ᄻ䗠潉

⻁眜㼇

瑗䗿㩩㩺㼇

禸䴉ვ禸㘇ვ怰瞿㼇䴌㩺光ᅢ⹟合ᄩᅛᅯᆤᆷᅾᇉᆄᆴᇀ
ᄻ䗠潉禸㶆ᄺ惊ㆵㇶㄖ田ⶸᄝᄾ实㶆

㺼娴䔢瑳ᆷᆆᅼᄾ⸮䳻ㄖ田ⶸᄝᄾ䴌㩺媤㗒²&ᆤᆶᇀᆕᄾ㩩え㼇ᄾ㋱⳪ㄖ田ⶸᄝᄾ实㶆

27

28

温度計

プロセス接続プロセス接続はプロセスと温度計間の接続部です。
以下は、プロセス産業で最もよく使用されるプロセス接続です。

ネジ：最もよく使用されるネジタイプ 溶接ジョイント：サーモウェルは、溶接
は、NPT-、G-、M-です。
スリーブまたは溶接アダプタを使用し• ANSI B 1.20.1 NPTネジは、セルフ て、容器または配管の壁に直接溶接さシール配管ネジ用のUSネジ基準で れます。
す。シーリングにはテーパーネジが使用されます。
• Gネジは円筒形の配管ネジであり、 コンプレッションフィッティング：温度
ネジ上側のシーリングエリアを使用 計は、コンプレッションフィッティング
して封止されます。
のスリーブ内に配置され、再利用可能• Mネジはメートル単位のネジであ なコンプレッションリングまたはオリー
り、プロセス圧力が低い場合に使用 ブ（取外し不可）を使用して固定されされます。Mネジは、現場で既設の ます。
サーモウェルに温度計をネジ込み接続する場合によく使用されます。
コンプレッションフィッティングは、ネ
ジ込みまたは溶接によってプロセスに接続されます。

フランジ：フランジはDINまたはANSI/ASME規格に準拠します。
これは材質、直径、定格圧力に基づいて分類されます。
大きく変動するプロセス条件に適応するために、さまざまなシール形状を使用できます。

サニタリおよび無菌アプリケーション用のプロセス接続

サニタリプロセス接続のシールは一定の間隔で交換が必要です。食品およびライフサイエンス産業において、温度計一式の迅速な交換およびプロセスにおける容易な洗浄を実現するには、特殊なサニタリプロセス接続が必要です。

接続

ISO 2852に
準拠した
クランプ

DIN 11851

DN8/18
DN12/21.3
DN25/38
DN40/51
トリクランプ
½”、
¾”、
1½”、
2”

DN 25
DN 32
DN 40
DN 50

DIN 11864

SMS

溶接
アダプタ

ネジ込み
アダプタ

バリベント

Ingold

金属シール
接続

DN 25

円筒形
または
球形
シリンダ
30 x 40 mm

G 1”（Liquiphant
Mの場合）

DN32/125、
D = 68 mm
DN25、
D = 50 mm
DN10/15、
D = 31 mm

25 x
30 mm、
25 x
50 mm

M12x1.5、
G ½”

構造

サイズ

適合製品

DN 25
DN 40

メートル単位仕様：TM401、
TM411、
TMR35、
TTR35
インペリアル単位仕様：TM402、
TM412

プロセス接続 – センサヘッド

センサヘッド端子台または伝送器を設置するセンサヘッドは、アプリケーションに応じて形状や材質が異なります。
材質としては、プラスチック、ニス塗装付きアルミニウムまたはステンレスが使用されます。すべてのセンサヘッドの内部
形状は、DIN 43729（form B）に準拠します。温度計接続用の各種ネジ（M24、NPT½“）またはケーブル接続用の各種ネジ（M20、NPT½“、NPT¾“、G½“）を使用できます。
さらに、さまざまなケーブルグランドやコネクタも用意されています。

TA30A

IP

TA30A、2つの電線管接続口

66/
67Form B規格(オプション：ディスプレイ付き)

TA30D

IP

TA30H

66/
67

IP

TA20B

66/
67

65

（オプション：ディスプレイ付き）

IP

TA30EB

66

IP

TA30H、2つの電線管接続口

66/
67

IP
66/
67

TA30R

Form BUZH

IP
65

TA30S

IP

TA30H SS66

快適に使用できるセンサヘッド• 高いカバーまたは低いカバーを選択可能• 防爆仕様（XP）にも対応するネジ込みカバー• プロセス値および診断メッセージ表示用ディスプレイ
ウィンドウ付きカバー• 内部/外部の接地ネジ• らせん状のケーブルガイドにより、接続ケーブルの配線
が容易

IP
66/
68

IP
69K

（ディスプレイ
なし）

66/
68

（ディスプレイ
付き）

TA30P

IP

TA20AB

IP
66/
68• ヘッド型伝送器または端子台設置用プラットフォームへの容易なアクセス• わかりやすい銘板配置により、識別が容易• 2つの電線管接続口• オプションの壁面取付または配管取付• コネクタiTHERM TA30R - サニタリアプリケーション用ステンレスセンサヘッド

特長：• 端子へのアクセスの最適化により、取り扱いやすく、設置コストとメンテナンス
コストを削減• オプションのディスプレイ - 現場でのプロセス表示により安全性が向上• 2台の伝送器を設置できる高カバーバージョン（オプション）• 保護等級IP69K - 高圧洗浄機を使用する場合でも最適な保護を提供

29

30

温度計

変換器

伝送器の機能は、
センサ信号を安定した、一般的な電送信号に変換することです。かつては、伝送器にはアナログ技術が用いられていました。
しかし、
現在では高い柔軟性と同時に、より高い測定精度が得られることから、
デジタル技術が採用されるようになりました。

一般的に伝送器には、以下の3つのハウジングタイプがあります。
• パネルに設置するDINレール取付け用機器• 温度計のセンサヘッドに直接取り付けるヘッド型伝送器• プロセスエリアに直接接続するフィールド伝送器
伝送器の設定により、さまざまな測温抵抗体（RTD）と熱電対（TC）の変換信号を伝送できます。最高の測定精度を達成するために、あらゆるセンサタイプのリニアライゼーション
特性が伝送器に保存されています。

また、最新の伝送器では特定の「センサ/伝送器マッチング」
ソフトウェアを使用することにより、測定精度のさらなる向上が可能です。伝送器とセンサのマッチングにより、完全な測定チェーンが実現します。
一方、プロセス測定の標準出力信号には、4～20 mA信号だ
けでなく、HART®、PROFIBUS®、FOUNDATION™フィールド
バスなどの国際規格のフィールドバスも使用されます。
HART®プロトコルは、4～20 mAアナログ測定信号と組み合わせて使用すると、運用効率が向上します。PROFIBUS®およ
びFOUNDATION™フィールドバスは、実際の測定値をデジタル信号で送信するのと同時に、機器ステータスも送信できます。

プラグオン式ディスプレイTID10は、TMT82、TMT84、TMT85、TMT7xヘッド型伝送器に接続して使用できます。
ヘッド型伝送器に差し込むだけで、ディスプレイのスイッチがオンになります。ディスプレイには、実際の測定値、測定点識別、
測定チェーンにおけるエラーイベントなどに関する情報が表示されます。ディスプレイの背面にはDIPスイッチがあります。
これを使用すると、PROFIBUS®機器アドレスなどのハードウェア設定を行うことができます。オプションのフィールドハウジ
ングTA30xは、機器を現場で使用する場合に適しており、Ex dアプリケーションでも問題なく使用できます。

変換器

Endress+Hauserは、
フィールドバス
技術のパイオニアであり、HART®、P R O F I B U S ® D P / P A 、お よ び
FOUNDATION™フィールドバス技
術において世界的リーダーの役割を果たしています。
• 認定を受けたPROFIBUS®
コンピテンスセンター• フィー ルドバスネットワークのエンジニアリング• システム統合チェック• トレーニングコース、セミナー• カスタマーサービス• Endress+Hauserの自社のフィールドバスラボ

機器の設定
6PDUW%OXH
ᅯᆤᆷ

HART®
ハンドヘルドターミナル/PCを使用した現場または中央での機器
設定用のHART®信号FieldCare、AMS、PDM、またはReadWin 2000
ソフトウェアを使用した操作、データ表示、メンテナンス)LHOG&DUH

707

511+$57ᆯᆔᆭ

FieldCare

フィールドバス
PROFIBUS® PAおよびFOUNDATION™フィールドバス対応の温度伝送器では、標準化されたフィールドバスプロトコルを使用してデータ交換
および操作を実行できます。

セグメント
カプラ

圧力

PCでの設定が可能

3/&

流量

温度

6PDUW%OXH
ᅯᆤᆷ
707
707

植㩺ᅺᆐᆕ

SETUPコネクタおよび操作ソフトウェアによるオンライン設定
511)LHOG&DUH

3/&

31

32

温度計

iTEMP温度伝送器の特徴
ヘッド型/DINレール伝送器
タイプ

モデル
TMT71

TMT72

TMT82

TMT84

TMT85

PCインターフェイス、Bluetooth®インターフェ
イス、
ユニバーサルHART®
インターフェイス、
Bluetooth®
インターフェイス、
ユニバーサル

HART®、
2チャンネル、
バックアップ機能、ドリフト検知、
SIL2/3、ユニバーサルPROFIBUS® PA、
2チャンネル、
バックアップ機能、ドリフト検知、
ユニバーサル

FOUNDATION™
フィールドバス、
2チャンネル、
バックアップ機能、ドリフト検知、
ユニバーサル

構造

DINレール機能

RTD入力
Pt100/200/500/1000
Ni100/120/1000
Cu10/50/100（TMT82はCu50）
GOST：
Pt50/100、Cu50/100（TMT82はCu50）
RTD多項式、
Callendar van Dusen

IEC：Pt100/Pt200/Pt500/Pt1000
GOST：Pt50/Pt100/Cu50/Cu100/Ni100/Ni120
JIS：Pt100
Callendar van Dusen

TC入力
B、
C、
D、
R、
S、
E、
J、
K、
L、
N、
T、
U
（TMT82、
TMT71、
TMT72の場合、タイプAも追加）
入力Ω

10～2000 Ω

入力mV

精度（Pt100）-20～+100 mV

0.1 K（測定範囲：
0～200 °C）

デジタル：0.1 K
アナログ：
測定範囲の0.03 %デジタル：0.1 K
アナログ：測定範囲の0.03 %認証/認定
ATEX：Ex ia/na、
cCSAus IS、
N、
EAC、
NEPSI、
INMETRO、
IECEx
Bluetooth®用無線認定

注）日本国内認証（Bluetooth 電波法）の対応状況については、
お問合せください。

ATEX：Ex ia、
FM/CSA：IS、粉塵防爆ゾーン22、
NEPSI、
IEC Ex変換器

フィールド伝送器
タイプ

モデル

TMT162

TMT142

バックライト付きディスプレイ、
2チャンバ機器、
2チャンネル、
バックアップ機能、ドリフト検知、
SIL2/3、
NE89（HART®）、
過電圧保護（HART®バージョンのオプション）

バックライト付きディスプレイ、
オプション：Bluetooth®インターフェイス、
過電圧保護機能の内蔵

構造

DINレール機能

RTD入力

Pt100/200/500/1000
Ni100/120/1000
Cu10/50/100
GOST：
Pt50/100、Cu50/100
RTD多項式、
Callendar van Dusen

TC入力

B、
C、
D、
R、
S、
E、
J、
K、
L、
N、
T、
U

Ω入力

0～2000 ΩmV入力-20～+100 mV

精度（Pt100）

デジタル：0.1 K
アナログ：設定スパンの0.02%

デジタル：0.15 K
アナログ：設定スパンの0.03%

認定

ATEX：Ex ia、
Ex d、
FM/CSA：IS、XP、DIP、
粉塵防爆ゾーン21、
GL船級認定、
GOST（HART®）、NEPSI、
IEC Ex

ATEX/IECEx：Ex ia、
Ex dcCSAus：IS、XP、
EAC、
NEPSI、
INMETRO

注）
日本国内認証（Bluetooth 電波法）の対応状況については、
お問合せください。

F（Fundamental）セグメント 伝送器
モデル

TMT180

TMT80

TMT187/127

TMT188/128

RTD：
Pt100

RTD：Pt100、
1000
TC：B、
K、
N、
R、
S

RTD：Pt100

TC：B、
C、
D、
E、
J、
K、
L、
N、
R、
S、
T、
U、
MoRe5-MoRe41≤ 0.2 Kまたは0.08%

RTD：0.2 Kまたは0.08%
TCタイプK、
N：タイプ
1.0 Kまたは0.15%
TCタイプS、
B、
R：タイプ
2.0 Kまたは0.15%

0.2 Kまたは0.08%

0.2 Kまたは0.08%

構造+ DINレール

入力

精度

33

34

温度計

一体型温度計ケーブルプローブおよび一体型温度計の概要
タイプ

ケーブルセンサ、
メートル単位仕様／インペリアル単位仕様

一体型温度計、メートル単位仕様／インペリアル単位仕様

モデル
TST310

TSC310TH56

TTR31/TTR35

TMR31/
TM311/TMR35

TM371/TM372

取外し不可能なプラ
グイン/
ネジ込み接続ケーブル（TH52）
またはコネクタ（TH56）
付きのコンパクト
な熱電対（TC）

温度スイッチ、
1/2 PNPスイッチ
出力付き、
4～20 mA

伝送器内蔵の
一体型温度
計、
短い挿入
長、
極めて短
い応答時間

サニタリおよび無菌
アプリケーション向け
一体型温度計、高度なセンサ技術、
自己校正
機能付き、
HART®プロトコル対応

3111-1
準拠のUL、
船級認定

EHEDG、
ASME BPE、
FDA、
3-A、
EC 1935/2004、
EC 2023/2006、
EU 10/2011 CE/EAC、
CRN、
CSA一般仕様

TH12

TH52

構造

機能
取外し不可能なプラグイン/ネジ込み接続
ケーブル付き一体型温度計

取外し不可能なプラグイン/
ネジ込み接続
ケーブル付きのコンパクトな測
温抵抗体
（RTD）

認定
ATEX Ex ia、
ATEX Ex nA、
IECEx Ga Ex ia
NEPSI Ex ia

測定原理

UL 61010B-1
およびCSA
C22.2 no.
1010.1-92

-

RTD

TC

RTD

TC

-50～
+400 °C

タイプJ：-40～+750 °C
タイプK：-40～+1100 °C

-50～+200 °C（-58～+392 °F）

タイプJ：-346～+1330°F（-210～+720 °C）
タイプK：-454～+2100 °（F -270～+1150 °C）

測定範囲

プロセス圧力RTD-50～+150 °（C -58～+302 °F）-50～+200 °C（-58～+392 °F）≤ 5 MPa（プロセス
接続に応じて異なる）≤ 10 MPa（プロセス接続に応じて異なる）

材質
1.44041.4404、2.4816

SUS 316L相当-40～+160 °C（-40～+320 °F）

1.4404

SUS 316L相当、1.4435+
SUS 316L相当、デルタフェライト <1%

シンプル、迅速、経済的：優れたコスト効率やスペースの有効利用などが、現代のプロセス測定技術には求められます。
特にOEMアプリケーションでは、使用する測定技術によって納期の短縮、信頼性の高い操作、容易な組立て/校正などを実現する必要があります。
Endress+Hauserの一体型製品のラインナップは、
これらの要件をすべて満たします。容易な設定や信頼性の高い測定はもちろん、必要に応じて標準信号の変換やアラームリミット違反時のアラート出力にも対応します。
• 高精度の主センサ、長期安定性に優れた電子モジュール• ステンレス製の堅牢な構造、互換性のある接続技術• 多様なプロセスアダプタ、柔軟なセンサ長• 容易な組立て、現場およびPCでのパラメータ設定• 特許取得済みのセンサコンセプト
出力信号：主センサ信号には、3/4線式回路、IO-Link、または標準コネクタの4～20 mA信号測定において高品質の接続ケーブルを使用してアクセスします。
電子モジュール：TM311/TMR31/TMR35の測定用電子ボードの寸法はわずか40 x 18 mmであり、必要に応じてプログ
ラム設定が可能です。Thermophant TTR31は、キーパッド操
作およびリミット値違反時のスイッチ操作が可能です。

プロセス接続：コンプレッションフィッティング、メートル単位仕様／インペリアル単位仕様のステンレス製ネジにより、世界的な互換性を保証します。サニタリプロセスアダプタおよびサーモウェルは、EHEDG、3-A、FDA、ASME BPEの要求事項を満たします。
センサ：耐振動性、統合、薄膜抵抗素子Pt100により、高速応答を実現するとともに操作における高い安全性を保証します。

一体型温度計およびケーブルプローブ

Thermophant TTR31
温度スイッチiTHERM CompactLine
TM311一体型温度計 –4～20 mAおよびIO-Linkのユニバーサル出力

Easytemp TMR31
一体型温度計 –
測定用電子部付き、長い挿入長測定用電子部なし、
短い挿入長

35

36

温度計

iTHERM TrustSens
世界初の自己校正機能付き温度計
100%の信頼性 - 複雑さは0%
新製品のiTHERM TrustSens TM371およびTM372では、プロセスの中断が不要な、完全に自動化されたインライン自己校
正機能により、
トレーサブルな連続監視が可能です。
これにより、高い製品の安全性を保証し、プラントの稼働率を高め、リス
トとコストを削減できます。
このサニタリ温度計は、FDAやGMPの規制要件を確実に遵守する必要がある製薬および食品・
飲料産業向けに設計されています。
温度プローブの中核となる独自のセンサユニットは、Pt100温度センサおよび長期安定性に優れた内蔵の高精度リファレ
ンスセンサで構成されます。
リファレンスセンサは、キュリー温度に基づく物理的な定点を使用するため、定期的に主センサを校正する役割を果たします。自己校正機能は、通常、プラントでの蒸気による定置滅菌（SIP）中のプロセスとして、
118 °Cの温度（内蔵リファレンスのキュリー点）で完全に自動実行されます。
これにより、ライフサイクル全体にわたって常時監視を行い、温度センサの測定精度を常に高いレベルに保持できます。
温度測定における「Heartbeat Technology」
内蔵のスマート電子モジュールは多様な診断機能を備え、ステータス信号がNE 107 NAMUR推奨に準拠して分類され、HART®通信を介して送信されます。また、ステータス信号は機器の内蔵LEDによって現場でも確認できます。自動校正や温度計の測定精度検証機能の他に、過去350回分の校正データが機器に直接保存されます（FIFOメモリ）。
これにより、機器とプロセスに関する長期間の履歴データにアクセスできるため、予知保全やトレンドの早期検出に活用できます。
これらの機能により、機器の完全に自律的な自己診断を継続的に実行できます。したがって、iTHERM TrustSensは、Industry 4.0アプリケーションに対応します。

iTHERM QuickNeck
クイックリリー ス 付きの 取 外し可能なネックチューブ：• 工具不要で温度計を取外し• 保護等級：IP69K

TrustSensによる自己校正
アクティブな• 自己チェック機能：TrustSensの内蔵リファレンスセンサにより、プロセス中にPt100温度センサを周期的に監視できます。
メンテナンス作業員が必要となるのは、
セ• 運転：プロセスは中断されません。
ンサから不具合が通知された場合のみです。
キュリー温度の定点（118 °C（239 °F））• リファレンス測定：リファレンスセンサは、を使用して、
自己校正を実行します。
これは通常、
蒸気洗浄サイクル中に実行されます。
詳細については、
www.endress.com/trustsensをご覧ください。

ドキュメンテーション• 350個の校正点データを記録できる内蔵メモリ• Endress+HauserのFieldCareにより、校 正 証 明 書 を い つ で も発行可能• 資 料 の 自 動 生 成 機 能 により、監査試験に完全に対応

iTHERM TrustSens

製品とサービスの統合
ᆮᇀᆓᆗᇀᆆ合ᆀᇀᆊᇉᆸ

6363/&)LHOG&DUHVRIWZDUH

:#0

:#0
0HPRJUDSK056*(WKHUQHW7&3,3䜁䩃検䓮䗘ვ
䟼検ᆹᆪᇉᆕ&RPPXER[L7+(507UXVW6HQV70

データ管理
Memograph M RSG45

プロセス表示器
RIA15
フィールド
データマネージャ
ソフトウェアMS20•••

FDMソフトウェアMS20（Endress+Hauser製のフィールドデータマネージャソフトウェア）との併用による改ざん防止機能付きデータ保存/アクセス（FDA 21 CFR 11）
HART®ゲートウェイ機能、
最大40台のHART®機器の同時接続
通信機能：Modbus、
PROFIBUS DP、
PROFINET、
EtherNet/IP•••

4～20 mA測定値またはHART®プロセス変数の表示
RIA15で表示できるTrustSensのデータ：温度、
電気部内温度、校正カウンタ、
校正オフセット
ループ電源、
電圧降下 ≤1 V（HART® ≤1.9 V）•

レポート生成、
レポート印刷、
データ読み取り、データ保存、
安全なエクスポート、
PDF生成のための自動サービス
レポートおよびテンプレートの作成
オンラインインタフェースを介して、または大容量記憶装置から測定値の読み取り
瞬時値のオンライン視覚化（「生データ」）•••

USBインターフェイスを介して、TrustSensとPC間にすばやくリンクを確立し、迅速な機器設定が可能

Commubox TXU10
Commubox FXA195
Endress+Hauser
サービス

USBインターフェイスを介した、FieldCareによる本質安全HART®通信••

設定サービスにより、
スタートアップを最適化し、将来的な自己チェックのための信頼できる基盤を確立
技術エキスパートが製品のお問合せに常時対応

利点• 自己校正機能とHeartbeat Technologyにより、プロセスの安全性を最高レベルに強化• 完全に自動化されたトレーサブルなインライン自己校正機能により生産ダウンタイムなし• 完全に自動化されたドキュメンテーション - 監査試験に対応• 特性の調整により、最高レベルの測定精度を実現（センサ/伝送器のマッチング機能）• 国際認証および認定：EHEDG、
ASME BPE、
FDA、
3-A、
1935/2004、
2023/2006、10/2011、
CE、
CRN、
CSA一般仕様• 測定範囲：–40～+160 ℃（–40～+320 °F）• 50以上の無菌およびサニタリプロセス接続に標準対応
産業アプリケーション：• ライフサイエンス産業• 食品 & 飲料産業

37

38

温度計

ModuLine – メートル単位仕様の温度計
Endress+Hauserは、ほぼすべての産業部門における包括的なソリューションとなる、温度測定技術に関する幅広い製品ラ
インナップを提供しています。使用される測定原理は、RTDセンサと熱電対です。測定点をプロセスに統合するためには、
サーモウェルやプロセス接続部によって温度計を保護することが重要となります。
このような温度計は主に化学産業で使用されますが、あらゆる産業におけるコアプロセスや付随プロセスでも使用されます。
革新的なiTHERM ModuLine温度計は、各種産業の幅広いアプリケーション向けに開発されており、極めて高い品質基準を満たします。

タイプ
モデル

メートル単位仕様
TM101

TM111

TM121

TM131

RTD：ステンレス
インサート、
TC：無機
絶縁シースケーブル

無機絶縁シースケー
ブル、交換不可
Ø3 mmおよび6 mm

RTD：ステンレスイン
サート、
TC：無機絶縁
シースケーブル

無機絶縁シースケーブル、交換不可
Ø3 mmおよび6 mm

RTD：-50～+200 °C（-58～+392 °F）
TC：最高1100 °Cまで
（最高2012 °Fまで）

RTD：-200～+600 °C（-328～+1112 °F）
TC：最高1100 °Cまで
（最高2012 °Fまで）

RTD：-50～+200 °C（-58～+392 °F）
TC：最高650 °Cまで
（最高1202 °Fまで）

RTD：-200～+600 °C（-328～+1112 °F）
TC：最高1100 °Cまで
（最高2012 °Fまで）

構造

測定
インサート

測定範囲

防爆認定

プロセス
接続

サーモ
ウェル

ATEX IEC Ex：
ia、
tb、
d、
nA
CSA C/US：GP、
IS、
XP、
DIP
EAC：ia、d
NEPSI：ia、
d、
tb、
nA

ATEX IEC Ex：ia、
tb、
d、
nA
CSA C/US：GP、
IS、
XP、
DIP
EAC：ia、d
NEPSI：ia、
d、
tb、
nA

ネジ込み接続、
コンプレッション
フィッティング、
カップリングナット

ネジ込み接続、
コンプレッション
フィッティング、
カップリングナッ
ト、
溶接アダプタ

ネジ込み接続、
コンプレッション
フィッティング、
ANSI
およびDINフランジ

ネジ込み接続、
コンプレッションフィッティング、
ANSIおよびDINフランジ
溶接アダプタサーモウェルなし、
直接プロセス接触式

サーモウェルなし、
直接プロセス接触式

配管材質製のサーモウェル

配管材質製のサーモウェル

測定インサートSUS
316L相当、
アロイ600測定インサートSUS
316L相当、
アロイ600ステンレスSUS
316L相当ステンレスSUS
316/316L/316Ti/321相当
アロイ：アロイC276、
アロイ600、
アロイ446、カバースリーブ：タンタル、PTFE

サ ー モウェル材質

メートル単位仕様の温度計

製品ラインナップには、モジュール構造の4つの基本的な温度計が含まれており、多様なバージョンが用意されています。
以下に示すように、製品の選定作業は非常にシンプルです。
• プロセスに直接接触させて使用できる温度計と複数のコンポーネントで構成されたサーモウェル付きの温度計があります。
• 両方の製品タイプはともにベーシック技術とアドバンスド技術に分類されます。
• 知識データベースが統合されたグラフィカルな製品コンフィギュレータを無償で使用して、製品の選定にご活用いただ
けます。
• 事業者は時間とコストを節約しながら確実に製品導入計画を立てることができ、注文の間違いがほぼなくなります。

インペリアル単位仕様
TH11

TH13

TH14

サーモウェルなし、ニップル付きサーモウェル
あり、ニップル付きサーモウェルあり、
ニップル、
フランジ付きTH15

TH51

サーモウェルなし、ニップル付き

TH53

TH54

TH55

サーモウェル
あり、ニップル付きサーモウェル
あり、
ニップル、
フ
ランジ付き

サーモウェル
なし、ニップル付きMgOシース、交換可能、
直径：6 mm
RTD：-328～+1112 °F（-200～+600 °C）
ネジ込み
接続または
コンプレッション
フィッティング、
固定または
可動

TC：
タイプJ、
タイプK、
タイプE、
タイプN、
タイプT
-330～+1600 °F（-200～+870 °C）

CSA
（IS、
NI）

ネジ込み
接続または
溶接用

ANSI準拠のフランジ-

既設サーモウェルへのネジ込み接続

ネジ込み
接続またはコンプレッション
フィッティング、
固定または
可動

CSA
（IS、
NI）

ネジ込み接
続または
溶接用

ANSI準拠の
フランジ

既設サーモ
ウェルへの
ネジ込み接続-ドリルドバーストック型サーモウェル--

ドリルドバーストック型サーモウェル--

SUS 316L相当またはアロイ600--

SUS 316L相当、アロイ600、
アロイC276、
チタン、
アロイ400

-

39

40

温度計

iTHERM ModuLine
温度計選定ガイド
iTHERM
製品
TM101

TM111

TM121

TM131

温度レンジ
RTD

-50～+200 °C（-58～+392 °F）

TC

最高1100 °Cまで
（最高2012 °Fまで）

RTD-196～+600 °C（-320.8～+1112 °F）

TC

最高1100 °Cまで
（最高2012 °Fまで）

RTD-50～+200 °C（-58～+392 °F）

TC

最高650 °Cまで
（最高1202 °Fまで）

RTD-196～+600 °C（-320.8～+1112°F）TC

最高1100 °Cまで
（最高2012 °Fまで）

測定性能*
•

直接接触式

•••

直接接触式

•

サーモウェル付き•••

サーモウェル付き

SIL

出力

防爆

IEC 61508

4～20 mA

-

-





-



-

-









温度計/サーモウェルの設計と構成
ModuLineサーモウェルの設計バージョン
サーモウェルなし
直接接触式

個別サーモウェルに設置

サーモウェル付き
組み立て型
サーモウェル付属

ModuLine温度計の設計バージョン
ネックなし（DIN43772
form 2
に準拠）

断熱材
（ネック
（取外し
不可能）
、
DIN43772 form
2G、
2F、
3G、
3F）

iTHERM
QuickNeck選定ガイド通信
iTHERM
製品

HART® 7

PROFIBUS PA

FOUNDATIONTM
フィールドバス

TM101



-

-

プラグオン式（TID10） 費用対効果

TM111







プラグオン式（TID10）iTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens

TM121



-

-

プラグオン式（TID10）

費用対効果
サーモウェル付属

iTHERM StrongSens
内蔵型（バックライト） iTHERM QuickSens
またはプラグオン式 iTHERM QuickNeck
デュアルシール（TID10）デュアルコンパートメントハウジング

TM131





ディスプレイ

特長* 測定性能：精度、入力/出力、
長期安定性、応答時間の評価値

ModuLine温度計の設計バージョン
取外し可能なネック（DIN43772に準拠）

第2プロセスシール

ニップル
接続

ニップル/
ユニオン
接続

ニップル/
ユニオン/
ニップル
接続

41

42

温度計

iTHERM ModuLine

産業用温度計におけるiTHERM QuickNeck
再校正コスト/時間
Recalibration
costs / time

100%
80%
60%
40%
20%
0%

Therometer with

標準のネックチューブ付き
standard neck tube
温度計

技術的特徴
•
•
•

工具不要で測定インサートを取外し可能
センサヘッドの開閉が不要
接続ケーブルの取外しが不要

利点
•
•
•
•

再校正時に迅速かつ容易に測定インサートの取付け/取外しが可能
水侵入のリスクなし
機械的損傷のリスクなし
配線のリスクなし

iTHERM QuickNeck

iTHERM QuickNeck

付加価値
•
•
•

コスト削減/時間短縮
ダウンタイムの削減システムの安全性と稼働率の向上

iTHERM ModuLine

第2プロセスバリア：デュアルシール

TMT82と組み合わせた
第2プロセスバリア付きTM131• チャンネル1：温度信号4～20 mA• チャンネル2：TCとして設定、
圧力スイッチがオンになった場合に「センサ破損」を通知する信号を生成• 温度信号は有効な状態を保持

技術的特徴
•
•

サーモウェルの故障に備えた
第2プロセスバリア
ネックの圧力が300 kPaに達す
るとPLCに信号を送信

利点

付加価値

•

•
•
•

計測機器の状態を示す情報の追加
温度信号は有効な状態を保持•

プロセス安全性の向上
計画外停止時間の削減
健全性に関するステータス情報

応答時間の短いサーモウェル
100%

Responsetime reduced by factor 4
応答時間を4分の1に短縮

80%
60%
40%
20%
0%

Standard Thermowell
標準的な温度計

技術的特徴
•
•
•

伝熱材質の空隙を除去
標準インサートを交換可能
Ø6 mm
最高400 °Cの温度まで効果を保持

Quick Response
高速応答
Thermowell
サーモウェル

利点

付加価値

•

•
•
•

•

さまざまなセンサタイプを使用可能
サーモウェルとの組合せで最短の応答時間を実現

リアルタイムのプロセス情報
プロセス制御の強化プロセスの安全性と効率の
向上

43

44

温度計

バーストック型サーモウェル付き温度計

プロセス圧力と流速が高いアプリケーションで使用される温度計には、
通常、
バーストック型サーモウェルが取り付けられています。
このようなアプリケーションでは、機械的負荷容量と温度計の測定技術に対して極めて高い要件が求められます。

要件
センサヘッド/通信
オフショアアプリケーション向けのSUS 316L相当ステンレス製のディスプレイ
付きフィールド伝送器
ネジキャップ付きセンサヘッド（アルミニウムまたはステンレス）
PCからプログラム設定可能、HART®プロトコル、
PROFIBUS® PA、またはFOUNDATION™
フィールドバス対応

伸長ネック
火炎パスバリア内蔵カップリングピース、
ニップル/ユニオン/ニップル（NUN）

プロセス接続ASME/ANSI準拠のフランジ、
「完全溶込
み溶接」
「
、グレイロック」接続、溶接接続

ディスプレイ付き

プロセス接液部/サーモウェル
プロセス接液部材質：ステンレス：
SUS 316L相当/1.4404、
SUS 316Ti相当/1.4571
またはアロイC276/2.4819、
非常に高いプロセス圧力に対応するバーストック
材質

ディスプレイなし

バーストック型サーモウェル付き温度計

高負荷アプリケーション向け製品の概要
タイプ
モデル

認定/認証/試験

メートル単位仕様
TR15/TC15

インペリアル単位仕様

TR66/TC66

TM131

T13/T53

T14/T54

T15/T55

構造

機能

認定

測定原理
測定範囲
プロセス
圧力
材質

プロセス接続出力信号

バーストック型
サーモウェル、
接続ネジ、
伸長ネック付き

個別
サーモウェル
への設置用
温度計

バーストック型
サーモウェル

段付型
サーモウェル、
バネ荷重式測定
インサート

フランジ付き既設
溶接
サーモウェル
サーモウェル、
への
バネ荷重式
ネジ込み
測定
接続用
インサート

ATEX：Ex nA、
Ex ia、
Ex d
IECEx：Ex tD、
Ex d、
Ex ia
NEPSI：Ex ia、
Ex nA、
Ex d
EAC：Ex ia、
Ex d

FM/CSA XP Class 1、Div. 1

RTD Pt100測温抵抗体および熱電対
タイプKおよびJ、
タイプN（TM131の場合）

RTD、TC：タイプJ、
タイプK、
タイプE、
タイプN、
タイプT

RTD：-328～+1112 °F（-200～+600 °C）
TC：最高1100 °Cまで

RTD：-58～+392 °F（-50～+200 °C）
TC：-328～+1600 °F（-200～+870 °C）

プロセス接続に応じて異 なるサーモウェルに応じて異なる≤ 48 MPa

サーモウェルに応じて異なる
接液 部

SUS 316Ti相当、
13CrMo45、
16Mo3、
アロ
イC276、
チタン
Gr. 2、
10CrMo910、
C22.8、Duplex 1.4462

SUS316/316L/
316Ti/
310相当、
アロイC276、
アロイ400

サーモウェ
ルは別途注
文が必要

ENまたはANSI
規格準拠の
フランジ、
溶接用

ANSI規格準
拠のフラン
ジ、
ネジ込み

サーモウェルに応じて異なる4～20 mA、
HART®、PROFIBUS® PA、
FOUNDATION™フィールドバス

1.4404/SUS 316L相当、2.4816/アロイ600、
2.4819/アロイC276、
チタン、
アロイ400

ネジ込み、
溶接接続

フランジ

サーモ
ウェルに
応じて異なる

ネジ込み

4～20 mA、
HART®、PROFIBUS® PA、
FOUNDATION™フィールドバス

NACE（MR0175）：
NACE規格MR0175に記載の認定試験EN 10204、3.1
による酸性ガス含有環境
下での材料適合性試験。
浸透探傷試験：ASME VおよびASME VIIIガイドラインに準拠した浸透探傷試験。
X線試験証明書：ASME V – ASME VIIIに準拠したサーモウェル溶接シー
ムのX線試験証明書。
サーモウェル計算：
顧客固有の圧力、温度、流量値を使用し、ASME PTC
19.3に準拠したサーモウェ
ル計算。
ヘリウムリーク試験：
シーリングの密閉性試験。
圧力試験：
欧州のPED（欧州圧力機器
指令）または北米/中米のCRN（カナ ダ 登 録 番 号）に 準 拠したサーモウェルの内圧/
外圧試験。

45

46

温度計

モジュール式サニタリ温度計
サニタリ仕様の革新的なモジュール式iTHERM温度計は、食品およびライフサイエンス産業の要件を満たすように設計されており、最高レベルの品質基準に適合します。
プロセス接続、伝送器、その他の構造上のバリエーションを幅広く選択できる、包括的でグローバルな製品ラインアップが初めて提供されるようになりました。すべての製品（メートル単位仕様とインペリアル単位仕様）は、関連する国際認定を取得しています。
以下に示すように、製品の選定作業は非常にシンプルです。
• 2つの製品構成：ベーシック技術（TM40x）およびアドバンスド技術（TM41x）への一貫した製品分類により、適切な温度計の事前選択をサポートします。
• 知識データベースが統合されたグラフィカルな製品コンフィギュレータを無償で使用して、製品の選定にご活用いただ
けます。
このすべてによって時間とコストを節約しながら確実に製品導入計画を立てることができ、注文の間違いがほぼなくなります。

機器構成

ベーシック技術

アドバンスド技術

TM401メートル単位仕様

TM411メートル単位仕様

交換不可

交換可能

1チャンネル、
ディスプレイなし

1/2チャンネル、
プラグオン式ディスプレイ
（オプション）

なし

あり（ATEX、
IEC、
FM、
CSA、
NEPSI）

1x Pt100標準薄膜抵抗素子

1x Pt100標準薄膜抵抗素子、
1x Pt100 iTHERM QuickSensまたはStrongSens、
1x/2x Pt100巻線抵抗素子

標準

標準、
iTHERM QuickNeck（オプション）

測定インサート
変換器

防爆認証

センサ
伸長ネック

iTEMP伝送器
正確かつ信頼性の高い測定値伝送iTHERM QuickSens
世界最短の応答時間：• 高速かつ高精度の測定• 必要な挿入長の最小化• サーモウェルを使用しても測定性能への影響なし

iTHERM StrongSens
非常に高い堅牢性：• 耐振動性 > 60g• 自動化されたトレーサブルな製造

iTHERM TA30R
ステンレス製センサヘッド：• ハウジングの端部が低いため、端子へのアクセスを効率化• ディスプレイ（オプション）• 保護等級：IP69K

iTHERM QuickNeck
クイックリリース付きの取外し可能なネック：• 工具不要で測定インサートを取外し可能• 保護等級：IP69K

モジュール式サニタリ温度計

モジュール式サニタリ温度計の製品概要
タイプ

メートル単位仕様モデル

インペリアル単位仕様

TM401

TM411

TM402

TM412

ベーシック技術

アドバンスド技術

ベーシック技術

アドバンスド技術

構造

機能
認証、
遵守規格

EHEDG、
3-A、
ASME BPE、
FDA、TSE（製造過程で動物性油脂を不使用）

測定原理
測定範囲

RTD
-50～+200 °C（-58～+392 °F）-200～+600 °C（-328～+1112 °F）

SUS 316L相当、Ra < 0.76 µmまたは< 0.38 µm

SUS 316L相当または
1.4435+SUS 316L相当、デルタフェライト <1%、
Ra < 0.76 µmまたは< 0.38 µm、電解研磨
済み（オプション）SUS 316L相当、Ra < 0.76 µmまたは< 0.38 µm

SUS 316L相当、Ra < 0.76 µmまたは< 0.38 µm、電解研磨
済み（オプション）

t90：9 st90：1.5 s

t90：9 st90：1.5 s

プロセス圧力
材質および
表面仕上げ

応答時間

-50～+200 °C（-58～+392 °F）-200～+600 °C（-328～+1112 °F）≤ 4 MPa（プロセス接続に応じて異なる）

プロセス接続ISO 2852準拠のクランプ、
DIN 11851、
DIN 11864-1、
金属シールシステム、溶接アダプタ、
APVインライン、
バリベント®、
Ingoldフィッティング、
SMS 1147、
コンプレッションフィッティング、
ネジ：Neumo BioControlおよびDIN 11865準拠のT配管接合部とコーナー配管接合部

出力信号
Pt100 3/4線式、
1チャンネルiTEMP伝送器（4～20 mA、
HART®）

E+H = °C

Pt100 3/4線式、
1チャンネルまたは2チャンネルiTEMP伝送器（4～20 mA、
HART®、
FF、
PA）

Pt100 3/4線式、
1チャンネルiTEMP伝送器（4～20 mA、
HART®）

Pt100 3/4線式、
1チャンネルまたは2チャンネルiTEMP伝送器（4～20 mA、
HART®、
FF、
PA）

革新的な温度測定

により• iTHERM QuickSens：短い応答時間（t90：1.5 s）
プロセス制御を最適化• iTHERM StrongSens：優れた耐振動性（> 60g）
により• 国際認証に対応するグローバルな製品ラインナップ
最高レベルのプラント安全性を保証（メートル単位仕様／インペリアル単位仕様）• iTHERM QuickNeck：工具不要の容易な再校正により、• 製品の選定からメンテナンスにいたるまで作業を簡コストと時間を削減
素化し、安全性を保証• iTHERM TA30R：SUS 316L相当製のセンサヘッド、取扱• iTHERM測定インサート：世界に例を見ない自動製造。
いが容易なため設置とメンテナンスのコストを削減、完全なトレーサビリティと常に高い製品品質により測定
高い保護等級IP69K
値の信頼性が向上• 50以上のサニタリプロセス接続に対応
特長

47

48

温度計

次の段階のサニタリ
温度測定およびシステム製品
このセクションでは、産業用パッケージとその適性をご紹介します。
この選定ガイドを使用すると、お客様のプロセス要件および課題に適した製品をお選びいただけます。
温度測定技術製品

iTHERM TrustSens TM37x

iTHERM TM41x

iTHERM TM40x

Easytemp TMR35

iTHERM TM311

•••

••

•

•

•





構造

校正
応答時間
アナログ出力4～20 mA

通信ｎ
HART

PROFIBUS
FOUNDATIONフィールドバス

•

•••






-




•

•••

•••



-

-

-

-

-

-

-

-





防爆

-

-

-

-

IO-Link



-

-

-

-



自己校正
Heartbeat Technology

iTHERM QuickNeck
iTHERM QuickSens
iTHERM StrongSens

費用対効果

コンパクトな寸法
費用対効果

コンパクトな寸法
費用対効果

機能

次の段階のサニタリシステム製品
製品

Memograph M RSG45

Ecograph T RSG35

RMA42

RIA15

RIA14/16

20 x ユニバーサル/
HART®

12 × ユニバーサル

2 × ユニバーサル--

7” TFT5.7” TFT

5桁、7セグメントバック
ライト付きディスプレイ

17 mm、5桁、7セグメント26 mm、5桁、7セグメント





-

-

-





ループ

ループ



-

-





-

-

-

-

-

-

-

-



-

-

-

構造

入力
ディスプレイ
データ記録
電源
通信 4～20 mA
HART
PROFINET
EtherNet/IP
Modbus












-

49

50

温度計

高温用温度計
ガラス溶鉱炉、煙道ガスのアプリケーション、ならびにレン
ガやセラミック産業では、温度が1700 °Cにまで達することがあります。
このようなアプリケーションでは、セラミック製
サーモウェルや特殊金属製（白金やロジウムなど）の熱電対を使用した特別な温度計が必要となります。
セラミック製サーモウェルの外部コーティングとサンドイッ
チコーティングは、測定物の拡散を防止するバリアの役割を果たします。
これにより、プロセスにおいて研磨性ガスなどによる機械的/化学的損傷から測定点を保護できます。
セラミック製サーモウェルの内側シースはセラミック製のキャピラリです。
これによりサーモケーブルの敷設と絶縁を行います。
セラミック製の保護コーティングを増やすことで、測定点の寿命を延ばすことができます。

寿命に影響を与える要素：• セラミック製サーモウェルの材質と温度リミット値• プロセスにおける急激な温度変化• 気体および蒸気• 還元性/中性雰囲気

要件
センサヘッドForm Aセンサヘッド
Form Bセンサヘッド

プロセス接続ガスタイトコンプレッションフィッティ
ング、
調整可能なフランジ、またはDIN
43734準拠のフラットフェースフランジ

プロセス接液部/サーモウェル
セラミック製サーモウェル - 拡散バリアとしての外部コーティング、
セラミック
製サーモウェル - サーモケーブルの敷設と絶縁用の内部コーティング

センサ/測定インサート
高温アプリケーション向けの熱電対タ
イプJ、KまたはタイプB、
S、
R、
セラミック
または無機質コーティング付き

TAFシリーズの温度計に使用するサーモケーブルについては、高温用のケーブル径を選択してください。
プロセス温度が高くなるほど、より大きいケーブル径を選択する必要があります。

高温用温度計

高温用温度計の製品概要
モデル

TAF11

TAF12STAF12DTAF12T

TAF16

ガラスまたはセラミック溶
鉱炉における温度測定。
セラミック製のサーモウェ
ルおよび内部シース付き

ガラスまたはセラミック溶鉱炉
における温度測定。
セラミック製
サーモウェル付き

ガラスまたはセラミック溶鉱炉
における温度測定。
セラミック製のサーモウェルおよび内部シース付きガラスまたはセラミック溶鉱炉における温度測定。
セラミック製のサーモウェルおよび2つの内部シース付き

金属・セメント産業または焼却炉における温度測定。
金属またはセラミック製
サーモウェル、
セラミック製
内部シース付き

構造

機能

測定原理
測定範囲

最大挿入長/
直径（mm）
材質：
サーモウェル

中間
シース
内部シース
プロセス
接続

1xまたは2x TC
タイプB：0～+1820 °C
タイプJ：-210～+1200 °C
タイプK：-270～+1300 °C
タイプN：-270～+1300 °C
タイプS：-50～+1768 °C
タイプR：-50～+1768 °C

タイプJ：-210～+1200 °C
タイプK：-270～+1300 °C
タイプN：-270～+1300 °C
タイプS：-50～+1768 °C

タイプB：0～+1820 °C
タイプS：-50～+1768 °C
タイプR：-50～+1768 °C

1700

1500

1500

1500

2200

14、
16、
17、
22
24、
26.6

9

14、
15

24、
26

14、
15、
17.2、
18、
21.3、
26.7

セラミックC610、
焼結
炭化ケイ素
（SiC）
、
特殊
窒化ケイ素セラミック（SiN）

セラミックC610、
C799

なし

なし

セラミックC610

なし

なし

セラミックC530、
C610、
C799

AISI：SUS
316L/310/304/446相当、
ア
ロイ600、
アロイ601、
アロイ800HT、
アロイ
C276、
Kanthal AFおよびKanthal Super、
特殊ニッ
ケル/コバルト合金（NiCo）、
特殊窒化
ケイ素セラミック
（SiN）

セラミック
C610、
C799

なし

セラミックC610、
C799

調整可能なフランジ、
ガスタイトコンプレッションフィッティングまたはDIN 50446準拠のストップフランジ

材質
セラミック（C530、C610、C799など）や金属（SUS
316L/310/304/446相当、アロイ600、アロイ
601、アロイ800HT、アロイC276、Kanthal AF、
Kanthal Superなど）など、さまざまな産業用標準材質がありますが、Endress+Hauserでは高温測定専用の特殊材質をご用意しています。
特殊材質の詳細については、お近くのEndress+Hauser営業所もしくは販売代理店にお問い合わせください。

特長
この専用の特殊材質を使用することで、センサ寿命を延ばすことができます。
これには以下のような利点があります。
• 測定点のメンテナンスコストの削減• 製品品質の向上• プラントの安全性の向上
温度計シリーズTAF11およびTAF16はモジュール構造です。
測定インサートとサーモウェルは、標準の注文コードを使用してスペアパーツとしてご注文いただけます。
これにより、
以下のような運用上の利点が生まれ、コストを削減できます。
• 実際に故障した部品のみを交換• 在庫管理の最適化

51

52

温度計

温度技術ソリューション
Endress+Hauserは、各種アプリケーションに対応可能な標準化された、または完全にカスタマイズされたモジュール式のマル
チポイント温度計を提供しています。マルチポイント温度計の当社製品ラインナップ：• MultiSens Flex：立体的な設計にフレキシブルに対応可能なセンサ（サーモウェル付き/なし）• MultiSens Linear：ストレートプロファイルセンサ（メインサーモウェル付き/なし）• MultiSens Slim：接触を最小限に抑えるセンサ、キャピラリ
チューブ組込型• MultiSens Bundle：リニアバンドルセンサ（金属ロープ上）• 表面温度計（表面接触センサ）• 支持機構、ブラケットなどのアクセサリ
材質選択、機械的構造、熱処理、構造技術については、製品の最適化のために最新技術が採用されています。
温度技術ソリューション（試験、アクセサリ、サービスなど）は、お客様が求める厳格な要件を満たすために計画され、実施されます。Endress+Hauserでは、
ソリューションの基準として、プ
ロセスデータ、図面や計算などの認定用ドキュメンテーション
といった具体的な要件を使用しています。

プロセス反応槽における温度測定

MultiSens
Linear TMS12

MultiSens Flex
TMS02

複数の測定点を1台のマルチポイント機器で設定可能

利点• プロセスの中断なく、故障した熱電対を交換可能• 診断チャンバにより、漏れ発生時に一次シールを介してプロセスを封じ込めることができるため、安全性が向上（PED認定チャンバ）

エンジニアリングサービス：Endress+Hauserは技術ソリュー
ションのプロバイダです。つまり、温度計一式を提供するのはもちろん、必要なエンジニアリングも実現します。
FEM（有限要素法）や3D CADモデルなど、
ソリューションのエ
ンジニアリングには「最先端技術」手法が使用されます。
チームを管理して適切な設置へと導くために、Endress+Hauserの専門スタッフが現場での管理・設置サービスも提供します。
これにより、プロジェクトの開始から稼働までエキスパートのサポートを受けることができます。
さらに、Endress+Hauserでは、反応槽内の支持材オプションのエンジニアリングなど、反応槽の内部構造に関する支持材も提供します。このような支持構造のエンジニアリングにおいては、反応槽の性能低下につながるチャネリングを防止することが重要です。お客様の現場を訪問して必要なエンジニア
リング情報を取得し、プロセスエンジニアと連携して最適なソリューションを開発します。

診断チャンバコンセプト：診断チャンバは、一部のTES製品（TMS02、TMS12など）の極めて重要なコンポーネントであり、圧力/気体分析によって製品のライフサイクル全体にわたって継続的に状態を監視できるため、積極的なメンテナンス戦略を構築して安全監視を実現できます。

温度技術ソリューション

マルチポイント機器
iTHERM MultiSens
マルチポイント機器は、標準製品またはカスタマイズ製品として提供され、低圧から高圧までのプロセス反応槽などのアプリケーションに対応します。
このようなアプリケーションでは、反応槽内のプロセス制御のために温度プロファイルを測定して記録します。可能な限り少ない侵入性で数多くの温度プローブを使用し、短い応答時間を実現することが課題となります。
材質選択、機械的構造、構造技術については、製品の最適化のために最新技術が採用されており、
これは、Endress+Hauserが常に信頼性の高い技術革新を目指して注力するグローバルサプライヤであることを表しています。
プロセス反応槽内の測定点の配置（上面図）

マルチポイント接続フランジ

熱電対表面温度計

ᆈᇀᆂᆥᆐᆖ
ᅽᆶᇀᆖⶸᄝ
ᆚᆐᅼ
ㆀ傑佩㞡

ᅯᆺᅱ
ᆄᇉᆆ
ঈPP

䇁㸕ᆀᅱᆸ
ᅽᆶᇀᆖ
䶖䊅
ᅼᆶᇀᆤ
ㆀ傑佩
ᆎᆲᇉᆣ

䶖䊅ᆞᆐᆖ

表面温度計は、反応槽または配管の熱い表面を監視する必要がある場合、あるいは、
配管または反応槽への侵入を防止しなければならない場合に、
産業プロセス
において要求されることがあります。
表面温度計が設置される代表的な化学・
石油化学プラント設備としては、
コイル炉
および反応槽があります。流動安定性に影響を与えずに、
配管バンドルを流れるプ
ロセス測定物の継続的な温度検知および熱交換監視を行うことは、
全体的なプロセ
ス効率を保証し、
製品品質の低下につながる配管内の付着物の量をチェックする
上で極めて重要です。
高温、腐食性の高い燃焼ガスの存在、および熱交換器の配管
バンドルの伸び差は非常に厳しい条件と言えます。

0J2屖峡7&尀㨰

認定および認証
エンジニアリング設計段階における高い基準設定、製造段階での各種試験、ならびに最終試験と制御により、初期段階での設備の損傷などを防止できます。

53

54

温度計

テストセンター

多岐にわたる測定および試験用設備を使用して、温度計、サーモウェル、伝送器の品質管理と継続的な最適化を行うことができます。たとえば、顕微鏡検査、内視鏡検査、X線検査を使用して、溶接/はんだ接合部の品質について光学的試験を実施しています。
材質および機械加工の品質の検証には、さまざまな非破壊材料検査手法とともに、浸透探傷試験、超音波試験、ヘリウ
ムリーク試験、耐圧試験、絶縁/振動試験などを使用しています。

もちろん、流水中におけるサーモウェルあり/なしの場合の測定インサートの応答時間についても、VDI/VDE 3522またはIEC EN 60751に準拠した適切な試験設備で測定しています。
高精度のX線設備を使用して、温度計の開閉や分解なしに最小1 µmまでの細部測定が可能です。

テストセンター – 校正および認定

校正および認定
ノウハウと高度な設備（安定性の高い
温度制御校正槽および校正炉、定点セル、高精度温度計）により、認定校正
ラボでは測定の不確かさを最小限に低減し、国内規格およびITS90（国際
温度目盛り）に準拠したトレーサブル
な校正が可能です。
• 定点校正：水の三重点セル（0.01 °C）、
氷点
（0.0 °C）、
測定の不確かさ< 5 mK、
窒素定点-196 °C• 測温抵抗体および熱電対の比較校
正：高精度温度計（-80～+400 °C）、
均質性と安定性に優れた校正槽（測定の不確かさ20～100 mK）、
校正炉
では最高1500 °C、測定の不確かさ≤ 500 mK
• 高精度の抵抗測定（1 ppm精度）
および熱電圧測定（サブµV精度）• センサ/伝送器マッチング機能により温度計の測定不確かさをさらに低減

証明書の発行：• 詳 細 な 作 業またはA c c re d i a - /DAkkS校正証明書：ISO 17025に準 拠した 測 定 結 果 、G U Mまた は
DIN V ENV 13005に準拠した校正
不確かさ、Callendar van Dusen係
数などの識別曲線近似値• 材質の組成（必要に応じて溶解組成）、表面粗さ、フェライト含有量に関するparagraph 3.1 EN 10204に準拠した証明書

55

56

温度計

プランニング、設定、
メンテナンスツール

製品の選定

構成

アプリケータによる選定
測 定 点 の 計 画 時に、基 本 エンジ ニアリング 段
階の最初から正しい方針に基づいて計画を進めることが できます。温 度 計 の 設 計 最 適 化には、
以下のような多くの利点があります。

コンフィギュレータ
測定点の設定時には、多くの規格やガイドラインを考慮する必要があります。
このソフトウェアは、必要となる詳細エンジニア
リングをサポートします。

• 信頼性の高い高精度の測定値• 導入後に機器エラーが発生するリスクの低減• 一定のプロセス品質の保持• 製品カタログの調査や分析にかかる時間を節約できます。
• 自動的に正しいオーダーコードを取得できます。
• エンジニアリングの生産性が向上します。

適切な温度計を選択するために、測定物、圧力、温度などの最も重要なパラメータをアプリケー
タに入力する必要があります。
アプリケータでは、
これらの詳細データを使用して製品を絞り込み、最初の候補機器を表示します。
表示された機器タイプの技術データは、表で比較検討することができます。
したがって、すべての要件を満たしながらも技術的に過剰な仕様になっていない温度計タイプを選択できます。
適切な温度計を効率的に選択することで、
エンジ
ニアリングに要する時間とコストを節約できます。

詳細情報：
www.endress.com/applicator

コンフィギュレータは、
詳細な図や知識データ
ベースによって、お客様が選択した温度計タイプの設定作業をサポートするためのソフトウェ
アです。
知識データベースには、
温度測定技術に関するすべての国際規格だけでなく、防爆やサニタリ
プロセスなど、
プロセス産業に関する背景情報も格納されています。
したがって、
コンフィギュ
レータを使用すると、注文コードの特定までス
ムーズに進むことができ、
詳細エンジニアリン
グの品質が向上します。

プランニング、
設定、
メンテナンスツール

温度測定技術は、長い歴史を持つ最も古い測定原理です。長い年月をかけて、プロセス産業で遵守する必要のある50以上の重要な規格が世界的に確立されています。
これらの規格によって、測定インサート、サーモウェル、センサヘッド、伝送器などの温度測定点の個々のコンポーネントを容易に特定できます。現在では、最新のソフトウェアツールを使用して、ア
プリケーションに適した温度計を容易に設計することができます。

製造

設定

Common Equipment Record
温度計の注文時に、エンジニアリングの結果が注文コードの形式でEndress+Hauserに送信されます。
関連するデータは失われずに、温度計の製造時に製造証明書として電子データで保存されます。
このデータベースは「Common Equipment
Record」と呼ばれ、お客様は温度計のライフサイ
クル全体にわたってこれを利用できます。

FieldCareおよびDeviceCare
フィールド機器の操作とメンテナンスについて、
世界的に標準化されている「Field Device Technology」（FDT）を使用するための新たな可能性が広がっています。
「Device Type Manager」（DTM）を利用すると、以下の利点が得られます。
• 一般的に使用されているすべてのフィールド機器に対応、• 他社製品に対応、• 操作ソフトウェアを使用して設定可能

これは、Endress+Hauserが提供するウェブ対応のアセット管理ソフトウェア（W@M）の機能の一部です。
お客様は、インターネットからすべてのデー
タを機器に読み込むことができるため、自社のア
セット管理を最適化できます。
これにより、
サプラ
イヤを最適化することで、製造プラントのライフサイクルにおいて大規模なコスト削減が可能になるため、プロセス産業での重要性がますます高まっています。
したがって、
詳細な注文データに加え、温度計のシリアル番号、
必要に応じて測定点の識別名（タグ）、
詳細な校正データ、試験証明書を「Common
Equipment Record」に保存できます。
お客様は、稼働中にこれらすべてのデータにアクセスできる
ため、以下の利点が得られます。
• 測定点の情報に容易にアクセスできます。
• 稼働段階でスペアパーツをすぐに見つけることができます。
• ダウンタイムを最小限に抑えることができます。

FieldCareおよびDeviceCareソフトウェアは、
この世界的なFDT/DTM規格に対応しているため、温度計やフィールド機器のパラメータ設定作業を効率化でき
ます。
基本機能：
• フィールド機器への接続のメンテナンス（ポイント
ツーポイント接続またはフィールドバスシステム
単位の接続）• すべての機器パラメータを容易に読み取って表示• 計測機器の設定（オンライン/オフライン）• 設定および測定点データの文書化（PDF形式にも出力可能）• 機器データをファイルとしてアーカイブ/保存（アップロード/ダウンロード）• 機器のステータス表示による迅速なエラー診断
さらに、
FieldCareはお客様のアセット管理をサポートする拡張機能を備えます。
W@Mおよびフィールド機器の製造証明書へのインターフェイスが自動化され
ています。
このため、
エンジニアリング段階から機器設定までのすべてのデータが、「Common Equipment
Record」を使用して電子データとして送信されます。
これにより、
時間を節約できるだけでなく、人為的なミスによるエラーも回避できます。

57

58

温度計

59

メモ：

詳細情報
• 温度計の校正
CP00004R• 温度技術ソリューション
CP00003• システム製品およびデータマネー
ジャ - FA00016K• カスタムメイドのフィールド計装、
ソリューション、サービス- FI00001Z

お探しの機器は見つかりましたか？
さらに詳細な技術情報をお送りします。

www.jp.endress.com

FA00006T/33/JA/20.20

関連資料などは以下からダウンロードできます。
www.endress.com/download