ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん

がつごう

尾 道 インフォメーション（1月 号 ）がつにち

December 22nd, 2015 / 2015 年 12 月 22 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く

Date and Time: January 23rd(Sat), From 13:00 to 16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only) ★
※Accepting reservation from December 17th(Thu).
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: January 15th(Fri) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: January 6th (Wed) From 13:00 to 15:00
Venue: Mukaishima brunch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)〜 About 10 international people will make a speech
concerning their experience in Japan or a culture of homeland.
After the speech, an exchanging party will be hold with somesnacks and beverages. Please feel free to come with yourfriends.〜
Date and Time: January 24th (Sun) 14:00〜16:00

こま

ごと

さまざま

ごと

とうき

ぜいむ

そうだん

おう

なことについて。争い事、登記、税務の相談には応じられま
せん。
にちじ

がつ

にち

ど

日時:1月23日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃくだ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきて下さ
い。
と

あ

さ き

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

がつ

にち

うけつけちゅうもく★無料弁護士相談（予約制）※12月17日(木)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
にちじ

がつ

にちじ

がつ

か

きん

お の み ち し やくしょ

ばしょ

日時：1月15日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
か

すい

ばしょ

むかいしま し し ょ

日時：1月6日（水）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
にちじ

がつ

か

ばしょ

もく

せ

と

だ ししょ

日時：1月14日（木）13:00〜15:00 場所：瀬戸田支所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

そうだんじかん

ひと り

ふんかん

かくじつうやくしゃくだ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやく

と

あ

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
がいこくじんInternational Residents Wanted
For Japanese Speech Contest!!

にちじょうせいかつ

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 での困り事など様々
あらそ★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）に ほ ん ごたいかい

こうりゅうかい

外国人による日本語スピーチ大会＆交 流 会
にほん

たいけん

ぼこく

ぶんか

やく

がいこくじん〜日本での体験・母国の文化などについて約10 名の外国人のみなに ほ ん ごご皆さんが日本語でスピーチをします。スピーチ後には、お
か

し

の

もの

ようい

さそ

うえ

こうりゅうかいともだち

菓子や飲み物を用意した交 流 会 もあります。お友達などをきがる

こ

お誘いの上、お気軽にお越しください。〜
にちじ

ねん

がつ

か

にち

日時：2016年1月24日（日）14：00〜16：00
かいじょう

おのみちそうごう ふ く しかい だ い か い ぎ し つ

もんでんちょう会 場 ：尾道総合福祉センター4階大会議室（門田 町 22-5）

Venue: Onomichi Sogo Fukushi Centre(22-5, Monden-Cho) 4th floor, Big meeting room
※No need to make an appointment in advance.

※観覧されるための事前の予約は必要ありません。
直接会場へお越しください。
と

あ

さ き

Please come to the venue directly.

問い合わせ先：尾道市国際交流推進協議会（秘書広報課内）☎Onomichi Association for International Exchange Promotion(Tel.:0848-38-9395)(Tel.:0848-38-9395 )じょやRing a Night Bell〜At the Senkoji temple, Joya no Kane will start from 22:30 on
the last day of the year and end with 8 times striking. The first
400 people will be given a lucky charm of Eto(Chinese
astrological calendar) and oranges. Many people will come tohear the sound of the bell, which was chosen as one of the 100
selections of soundsplace in Japan. Only from New Year’s Eve
to New Year’s Day, personal amulets can be purchased at theamulet reception center.~〜

せんこうじ☎ Senkoji (Tel.:0848-23-2310)

おおみそか

じ

【Onomichi Shichibutsu Meguri Hatsumode】
People who visit 7 venerable temples of Onomichi and collect
all the red seals during New Year’s will be given an original
tenugui, Japanese towel.(Quantity is limited and distribution
will be end when the stocks are run out.)
Place: Jikoji temple, Senkoji temple, Tenneiji temple, Taisanji
temple, Saikokuji temple, Jodoji temple, Kairyuji temple

じょや

かね

はじ

じ

お

じ ごろ

ばんごうけん

24時になったら 8 つついて終わります。22時頃から番号券が
くば

かず

かぎ

せんちゃく

にん

配られ、数には限りなくつくことができます。先 着 400人に、
まいとしこうれいえと えんぎものにほん

おとふうけいせったい

毎年恒例の干支縁起物とみかんの接待があります。
かんきょうちょう

せん

えら

かね

おと

き

環 境 庁 の「日本の音風景100選」にも選ばれた鐘の音を聞こ
おお

ひと

おとず

おおみそか

がんたん

うと多くの人が 訪 れます。大晦日から元旦にかけてのみ、
よどお

まも

じゅよじょ

にち

すい

ひら

夜通しでお守り授与所が開いています。〜
にちじ

ねん

ばしょ

せんこうじ

がつ

日時：2015年12月31日（水）22：30〜24：00
じ ごろ せ い り け ん

はいふ

場所：千光寺 ※22時頃整理券を配布
と

あ

せんこうじ

問い合わせ：千光寺（Tel.:0848-23-2310）

はつもうでFirst Visit of the Year to a Temple〜There are a lot of “first year” events at temples in Onomichi.
If you visit one early in the morning, you might receive a New
Year’s present〜

ぷん〜千光寺では、大晦日の 22時30分から除夜の鐘をつき始め、Date and Time: December 31st(Wed) 22:30〜24:00
Venue: Senkoji ※A numbered ticket indicating the order inwhich people are to be allowed to ring the bell will be given
from around 22:00.

かね

除夜の鐘

初詣

おのみち

はつもうでぎょうじ

もよお

がんじつそうちょう〜尾道では、さまざまな 初 詣 行事が 催 されます。元日 早 朝
で

おも

としだま

ま

から出かけると、思いがけない「お年玉」が待っているかも？
〜おのみちしちぶつ

はつもうで

はつもうで

おのみち

ゆいしょ

てら

尾道七佛めぐり 初 詣 ：初 詣 に、尾道の由緒ある 7 つの寺をめぐ

きかんちゅう

てら

しゅいん

と

て

お

さいしゅうでら巡ります。期間中、すべてのお寺で朱印を押し、最 終 寺 で
まんがんじょうじゅ

ひとえ「満願 成 就 」した人には、干支の手ぬぐいがプレゼントさ
すうりょうげんてい

し だ い しゅうりょう

れます（ 数 量 限定、なくなり次第 終 了 ）。
かいさい ば し ょ

じ こ う じ

せんこうじ

てん ね い じ

たいさんじ

さいこくじ

じょうどじ

開催場所：持光寺、千光寺、天寧寺、大山寺、西國寺、浄土寺、
かいりゅうじWebsite: http://www.shichibutsu.com/【Mt. Senkoji Ropeway】 : The service will start at
6:30am on January 1st and the first 100 passengers from thebottom station(Sanroku station) will be given an Onomichi
calendar.

海龍寺
Website: http://www.shichibutsu.com/
せんこう じ や ま

がんじつ

ごぜん

じ

ふん

千光寺山ロープウェイ：元日にロープウェイを午前6時30分
うんこう

さんろくえきじょうしゃ

きゃくさませんちゃく

めいさまから運行します。山麓駅からご 乗 車 のお 客 様先 着 100名様
おのみちかんこう☎ Mt.Senkoji Ropeway (Tel.:0848-23-2310)に、尾道観光カレンダーをプレゼントします。
と

あ

さき

せんこう じ や ま

問い合わせ先：千光寺山ロープウェイ（Tel.:0848-23-2310）
ひわた

Hiwatari Shinji Saito Goma
〜This is a traditional New Year’s event to pray for a state ofperfect health, safety of the family and prosperity in business.
Fire is set to the “Alter of the Holy Flame”, and as the ashes
fall to the ground, the participants walk barefoot on the stillburning embers, reciting a holy Buddhist sutra.〜

しんじ

火渡り神事
むびょうそくさいか な い あんぜん

さいとう ごま柴燈護摩

しょうばいはんじょう

いの

しんしゅん

でんとうぎょうじ〜無病息災、家内安全、商 売 繁 盛 を祈る 新 春 の伝統行事
ご ま だ んひもほのおです。護摩壇に火をつけ、燃え落ちたところでならして、炎
のこ

ひ

みち

おお

ひ わた

ぎょう

しんじゃ

きょう

とな

がまだ残 る「火 の道 」を多 くの信者 がお 経 を唱 えながら
すあし

おこな

素足でわたる「火渡りの 行 」などが 行 われます。〜
にちじ

ねん

ばしょ

さいこくじ

がつ

か

きん

日時：2016年1月8日（金）11：00〜12：00

Date: January 8th(Fri) 11:00〜12:00
Place: Saikokuji(Nishi kubo-cho29-27)
Participation fee:1,500yen(including a headband and an
personal amulet)☎Saikokuji(Tel.:0848-37-0321)にしくぼちょう

場所：西國寺（西久保町29-27）
ひわた

さんかりょう

えん

はちまき

ごへい

まも

ふく

火渡り参加料：1,500円（鉢巻、御幣のお守りを含む）
と

あ

さき

さいこくじ

問い合わせ先：西國寺(Tel.: 0848-37-0321)

さんば

ぎょうじ

しんめいまつしろもちSanba Tondo Gyoji (Shinmei Feitival)

山波とんど行事（神明祭り）〜The purpose of the Sanba Shinmei Festival is to bid farewell〜 正 月 の神迎えの依り代として用いられた注 連 飾 りや

to and see off the deities who came to visit during the New
Year's holiday as they return to the heavens. What makes thisfestival special is the use of a handcrafted decoration, made ofstraw and bamboo and known as a “Tondo.” Men and boys
carry the “tondo” on their shoulders and after dancing tomusical accompaniment, throw it along with other New Year's
decorations in the fire as an offering for good health and a

門松などを燃やし、その 炎 や 煙 とともに 再 び天に歳神をbountiful harvest.〜

しょうがつ

かみむか

かどまつ

よ

も

ほのお

おく

けむり

さんば

え

ふたた

ど じだい

Noon〜Opening Ceremonyとしがみ

げんろくねんかん

おこな

つた

いな

うつく

つく

あ

われていたと伝えられており、稲わらで 美 しく作り上げ、
じょうぶ

とし

え

と

かざ

とくちょう

とんどの上部にその年の干支の飾りがつけられるのが 特 徴
です。〜
にちじ

ねん

がつ

にち

にち

日時：2016年1月17日（日）12：00〜17：00
じ ごろ

てんか

正午：オープニングセレモニー 15時頃：点火
ばしょ

15:00〜 Lighting

てん送ります。この山波のとんどは江戸時代の元禄年間より 行

しょうごDate & Time: January 17th (Sun) 2016, 12:00〜17:00

ちゅうれんかざさ ん ば しょうがっこう

さ ん ば ちょう

場所：山波 小 学 校 （山波 町 1630）

Venue: Samba Elem.School (1630, Samba-Cho)と☎Tourist Division (Tel.: 0848-38-9184)

あおのみちしかんこうか

問い合わせ：尾道市観光課（Tel.:0848-38-9184）
ももしま お ゆ み し ん じ

Momoshima Oyumi Shinji

百島お弓神事〜 People said this ceremony descends from Mitsusuke
Akamatsu’s family, who were defeated in a war in 1441. They
escaped from their enemy, settled in Momoshima and started
practicing archery to prepare for their opponents’ attack. 15
archers to will be selected from 3 different areas of
Momoshima and they shoot an arrow toward the target, 60 cm
in diameter located 15 meters away. It is a ritual to pray forgood health and fortune throughout the year by shooting an

か きつ がんねん

ねん

せんらん

やぶ

あかまつ みつすけ

ぞくひと〜嘉吉元年（1441年）の戦乱で敗れた赤松満祐の一族7人
ももしま

のが

す

つ

てき

しゅうげき

そな

け い こ

が百島に遁れて住み着き、敵の 襲 撃 に備えて弓の稽古に
せんねん

はじ

つた

しゃしゅ

とうない

専念したのが始まりと伝えられています。射手には島内
ち

く

けい

めい

えら

さき

ちょっけい

まと

む

の 3地区から計15名が選ばれ、15m先の直 径 60cm の的に向
た い こ

あ い ず

つぎつぎ

しゃてき

ゆみ

まと

け太鼓の合図とともに次々と射的を行います。弓を的にむい

いちねんかん

むびょう そくさい

ねが

ぎ し き

arrow into a target.〜

向けて射ることで、一年間の無病息災を願う儀式です〜

Date: January 11th (Mon) 9:30〜11:00

日時：2016年1月11日(月）9：30〜11：00

Venue: Momoshima Hachiman Shrine

場所：百島八幡神社

に ち じ

ねん

ばしょ

☎Onomichi City Hall Momoshima Branch

と

がつ

にち

げつ

ももしま はちまん じんじゃ

あし やくしょ ももしま し し ょ

問い合わせ：市役所百島支所 (Tel.:0848-73-2701)(Tel.: 0848-73-2701)

はなびが ぼしゅうちゅうか

らいねん

花火のデザイン画 募 集 中

Fireworks Designs Wanted!
よ ぞ ら〜We are looking for fireworks designs for Innoshima Pirate

は な び

みやじま

〜夜空 に花火 を描 いてみませんか？来年 の「宮島 さん
きょうさん

すいぐん は な び たいかい

う

あ

は な び

Fireworks Festival next year.〜

協 賛 いんのしま水軍花火大会」で打ち上げる花火のデザ

How to apply: Please fill out the form and put it on the backof your work (the size should be between a postcard andA3)and send or bring it to the address below by January
15th(Fri). The form can be downloaded from the website of

イン画を募集！〜Innoshima Tourism Association. 〜

お う ぼ ほうほうがつにち

でんわばんごう

しょくぎょう

きん

な ま え

じゅうしょ

応募方法： 1月15日（金）までに「名前（フリガナ）」、住 所 、がっこうめいがくねん

電話番号、 職 業 か学校名・学年、ひとことメッセージ」
お う ぼよ う し

きにゅう

Innoshima Tourism Association (Tel.:0845-26-6111)

いんのしまかんこうきょうかいかHabu-cho,

Innoshima,

OnomichiInnoshima Branch Office of Onomichi City Hall, Shimaokoshi
Division(Tel.: 0845-26-6212)

さくひん

うらめん

に記入して作品（ハガキサイズから A3 サイズまで）の裏面て ん ぷ

1899-31

ぼしゅうを応募用紙（因 島 観光 協 会 の HP よりダウンロード可）☎For application and/or more information
Address: 〒 722-2323

が

ゆうそう

じ さ ん

お う ぼ

に添付、郵送か持参で応募。
とあすいぐん は な び たいかい じっこう い い ん か い

問い合わせ：いんのしま水軍花火大会実行委員会
お の み ち し いんのしま は

ぶ ちょう〒722-2323 尾道市 因 島 土生 町 1899-31
いんのしまかんこうきょうかい

因 島 観光 協 会 (Tel.:0848-26-6111)

いんのしまそうごう し し ょか因 島 総合支所しまおこし課（Tel.:0848-26-6212）

Holidays Garbage Collection Schedule
Please separate and dispose of your household garbage according to Onomichi City’s guidelines
December
26(Sat.)27(Sun.)December-January

28(Mon.)29 (Tue.)

Onomichiand Mukaishima

12/30(Wed)〜3(Sun)

11(Mon)No collection＊Note 2

＊Note 1

MitsugiNo
collection

Nocollection

Collection
as usual

Collecting
burnables
Innoshima and Setoda
for all theareas＊Note1: Collection for areas where burnables are collected on Tuesdays and Fridays＊Note2: Collection for areas where burnables are collected on Mondays and Thursdays
ねんまつ ね ん ししゅうしゅう

おのみちし

し

じ

したが

かてい

ただ

ぶんべつ

だ

年末年始のごみ 収 集 尾道市による指示に 従 い、家庭ごみを正しく分別して出してください。
がつ

がつ

12月
しゅうしゅうにち

ごみ 収 集
おのみち ち い き

にち

ど

にち

にち

にち

げつ

すい

にち

12/30日（水）かにち

26日（土） 27日（日） 28日（月） 29日（火）

11日

にち

か

しゅく

げつ

〜3日（日）（月・ 祝 ）やすみ

※２

むかいしまちょう

尾道地域・向 島 町
みつぎがつ

12月−1月

※１

ちょう

御調町

やすみ

休

いんのしま ち い き

せ

と

やすみ

休

だ ちょう

通常どお

休

全地域

りの収集

燃やせる

因島地域・瀬戸田 町

ごみを回収
か

きん よ う びもち い き

しゅうしゅう※１火・金曜日が燃やせるごみの地域のみ 収 集

げつ

もくようび

お の み ち し やくしょ

Public Services & Institutions during the Holidays
・Onomichi City Hall & branch offices (0848-38-9111):Closed
from December 29th(Tue) to January 3rd (Sun)・OnomichiShiritsu Shimin Hospital (0848-47-1155)
Closed from December 29th (Sat) to January 3th (Sun)※Accept patients in an emergency case 24 hours a day
Mitsugi Sogo Hospital (0848-76-1111):
Closed from December 29th (Tue) to January 3rd (Sun)※Accept patients in an emergency case 24 hours a day
Setoda Medical Office (0848-27-2161):
Closed from December 29th (Tue) to January 3rd(Sun)Night time Medical Office for patients in an emergency(0848-38-9099):
Closed from December 31st (Thu) to January 3rd (Sun)※Opened from December 28th (Mon) to 30th (Wed) and January
4th from 20:00 to 23:00( Internal medicine and Surgery. )Library: Closed from December 28th (Mon)to January 4th(Mon)/ Chuo(0848-37-4946)/Mitsugi (0848-76-3111)
Mukaishima(0848-44-0114)/ Innoshima(0845-22-8660)/Setoda(0845-27-1877)

もしゅうしゅうか く し し ょなどねんまつねんしきゅうぎょう よ て い

尾道市役所・各支所等年末年始の 休 業 予定
お の み ち し やくしょ

か く し し ょ いっぱん じむ・尾道市役所・各支所一般事務(0848-38-9111)：
がつ

にち

がつ

か

にち

か

12月29日（火）〜1月3日（日）おのみち し り つ し み ん びょういん

・尾道市立市民 病 院 (0848-47-1155)：
がつ

にち

がつ

か

か

にち

きゅうかん

じかんたいせいたいおう

じかんたいせい

たいおう

12月29日（火）〜1月3日（日）※ 急 患 は 24時間体制で対応。
こうりつ

そうごうびょういん

・公立みつぎ総合 病 院 (0848-76-1111)：
がつ

にち

がつ

か

か

にち

きゅうかん

12月29日（火）〜1月3日（日）※ 急 患 は 24時間体制で対応。
せとだ しんりょうじょ

・瀬戸田診療所（0845-27-2161）：
にち

がつ

か

にち

か

29日（火）〜1月3日（日）や か ん きゅうきゅうしんりょうじょ

な い か

げ

か

・夜間 救 急 診療所（内科・外科）（0848-38-9099）
がつ

にち

がつ

もく

か

にち

12月31日（木）〜1月3日（日）
にち

げつ

にち

すい

がつ

か

しんりょう

げつ

※28日（月）〜30日（水）・1月4日（月）は 20：00〜23：00診 療
し な い としょかん

がつ

にち

げつ

がつ

か

げつ

・市内図書館：12月28日（月）〜1月4日（月）ちゅうおう と し ょ か ん

こ中 央 図書館（0848-37-4946）
むかいしま ことしょかん

みつぎ子ども図書館としょかん（0848-76-3111）向 島 子ども図書館（0848-44-0114）
いんのしま と し ょ か ん

Mt. Senkoji Ropeway (0848-22-4900):
No holidays. ※Opens everyday between 9:00 and 17:15 but it
will open between 6:30 and 17:15 on January 1st.

ちいき

※２ 月・木曜日が燃やせるごみの地域のみ 収 集

せとだ としょかん因 島 図書館（0845-22-8660）瀬戸田図書館（0845-27-1877）
せんこうじやま・千光寺山ロープウェイ(0848-22-4900)：
むきゅう

無休

がつついたちうんこう※1月 1 日の運行は 6:30〜17:15 です。

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Saki Tsuji,
a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)