Products

Solutions

Services

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Sensoren, Messumformer,
Kompaktgeräte und Armaturen
Kompetenz in der
Flüssigkeitsanalyse

2

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Endress+Hauser – Ihr Partner
Endress+Hauser ist einer der international führenden Anbieter von Messgeräten, Dienstleistungen und Lösungen für die industrielle Verfahrenstechnik
Endress+Hauser unterstützt Kunden in aller Welt mit
einem breiten Angebot an Messgeräten, Dienstleistungen und Automatisierungslösungen für die industrielle
Verfahrenstechnik. Rund die Hälfte der über 15.000„People for Process Automation“ arbeitet im Vertrieb.
Sie helfen Kunden in aller Welt, ihre Prozesse sicher,wirtschaftlich und umweltfreundlich zu gestalten. Mit
Vertriebsgesellschaften in mehr als 50 Ländern ist
Endress+Hauser immer nahe beim Kunden. Wo keine
eigene Ländergesellschaft vorhanden ist, vervollständigen Repräsentanten dieses weltumspannende Netzwerk. So kann Endress+Hauser Kunden überall auf
der Welt schnell, flexibel und individuell bedienen.
Geballtes Know-how
Die Stammhäuser der Produktionszentren bündeln Produktion, Produktmanagement, Forschung und Entwicklungsowie Logistik. An Standorten in Deutschland und derSchweiz werden Kernkomponenten für die weltweite
Produktion gefertigt. Betriebsstätten in Brasilien, China,Frankreich, Großbritannien, Indien, Italien, Japan, Südafrika, Tschechien und den USA montieren, testen und
kalibrieren Geräte überwiegend für die regionalen Märkte.
Nachhaltiges Wachstum
Für uns ist Gewinn nicht das Ziel, sondern das Ergebnis
guten Wirtschaftens. Die Firmengruppe setzt auf nachhaltiges Wachstum aus eigener Kraft. Grundlage dafür ist eine
solide Eigenkapitalquote von 68 Prozent. Der Gewinn fließtüberwiegend zurück ins Unternehmen – auch das sichert
den Erfolg und die Selbstständigkeit der Firmengruppe.
Endress+Hauser wurde 1953 vom Schweizer Georg H.
Endress und dem Deutschen Ludwig Hauser gegründet.
Das Unternehmen entwickelte sich zu einer weltweit
tätigen Firmengruppe. Seit 1975 ist Endress+Hauser im
Allein­besitz der Familie Endress.

Kompetent in der Flüssigkeitsanalyse
Innerhalb der weltweit tätigen Endress+Hauser
Firmengruppe zählt Endress+Hauser Liquid Analysis
international zu den führenden Herstellern von
Sensoren, Messumformern, Armaturen, Analysatoren,
Probenehmern und Komplettlösungen für die Flüssigkeitsanalyse. Als Kompetenzzentrum haben wir uns
seit über 40 Jahren eine Spitzenposition im weltweiten
Markt erarbeitet.
Endress+Hauser Liquid Analysis ist an fünf
Produktions­standorten in Gerlingen (Deutschland),
Waldheim (Deutschland), Groß-Umstadt (Deutschland), Anaheim (USA) und Suzhou (China) tätig.

Gerlingen, Deutschland

Waldheim, Deutschland

Groß-Umstadt, Deutschland

Anaheim, USA

Suzhou, China

Präzise Flüssigkeitsanalyse

Präzise Flüssigkeitsanalyse
Konstante Produktqualität, Prozessoptimierung,
Umweltschutz und Sicherheit sind nur ein paar
Gründe, warum die Analyse von Flüssigkeiten
immer wichtiger wird.
Wasser, Getränke, Molkereiprodukte, Chemikalien oder Arzneimittel müssen
Tag ein, Tag aus analysiert werden Wir unterstützen Sie mit Applikations-Knowhow und wegweisenden Technologien dabei all diese Messaufgaben zu erfüllen.
Unser umfangreiches Portfolio bietet genau das Produkt, das perfekt zu Ihren
Prozessanforderungen passt.
• Vom Standardsensor bis zur kompletten Messstation – bei uns bekommen Sie
herausragende Technologien für jeden Parameter der Flüssigkeitsanalyse.
• Unsere Präzisionsinstrumente helfen Ihnen dabei Ihre Produktausbeutezu erhöhen, Ihre Produktqualität zu steigern und Ihre Prozesssicherheit zu
gewährleisten.
• Modernste Kommunikationsschnittstellen und -protokolle ermöglichen
die nahtlose Integration unserer Geräte in Ihre Produktions- und Managementprozesse und Ihr Plant-Asset-Management-System.
• Ob Prozesslabor, Prozess oder Utilities – nutzen Sie unser Know-how undunsere Expertise um Ihre Applikation zu optimieren.
• Als führender Anbieter von Analysemesstechnik unterstützen wir Sie während des gesamten Produktlebenszyklus - überall auf der Welt.

Inhalt2

Endress+Hauser – Ihr Partner

3

Präzise Flüssigkeitsanalyse

Messparameter4

Memosens-Technologie8Übersicht Parameter

10 pH/Redox
17 Leitfähigkeit
20 Trübung
23 Sauerstoff
26 Chlor
30 Armaturen
32 Messumformer
34 Analysatoren, Probenehmer
und Lösungen
Flüssigkeitsanalyse in Industrien
36 Wasser & Abwasser
38 Lebensmittel & Getränke
40 Chemie
42 Life Sciences
44 Kraftwerke & Energie
46 Grundstoffe & Metall48 Öl & Gas
50 Hilfskreisläufe
52 Nahtlose Systemintegration
53 W@M Life Cycle Management
54 Netilion
56 Service und Dienstleistungen3

4

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Memosens 2.0 - Einfach, sicher, vernetzt
Die Flüssigkeitsanalyse stellt sehr hohe Anforderungennicht nur an das sensorische Element, sondern auch an dieÜbertragung des Messwerts vom Sensor zum Messumformer. Bei der pH-Messung erfordern zusätzlich niedrige
Ströme und sehr hohe Innenwiderstände der Sensoren einehochohmige Anbindung an den Messumformer. Feuchtigkeit in der Verbindung führt zu Veränderung des Messwerts bis hin zum Ausfall der Messung. Die MemosensTechnologie hat die Sicherheit der Datenübertragung
revolutioniert, indem sie den Messwert im Sensor digitalisiert und ohne kontaktierende und damit feuchtigkeitsempfindliche Steckverbindung zum Messumformer transferiert.
Dieser Technologiesprung eliminierte prinzipielle Einschränkungen der analogen Technik.

Memosens 2.0 führt die Memosens-Technologie in die
Zukunft. Die erweiterte Sensorelektronik bietet:• Perfekte Basis für IIoT-Konnektivität: Mit der richtigen
App haben Sie so das Wissen über Ihre Messtelle immer
dabei.
• Vorausschauende Wartung 2.0: Die Speicherung von bis
zu 8 Mal mehr relevanten Daten schafft eine hervorragende Basis zur Vorhersage von Wartungsbedarf undPlanung von Wartungszyklen. Das ermöglicht genaueres
Prozess- und verbessertes Anlagenmanagement.
• Flexiblere Zusammenstellung der Messstelle auch in
Ex-Bereichen: Jeder Ex-zugelassene Memosens 2.0
Sensor kann an jeden Ex-zugelassenen Liquiline Messumformer angeschlossen werden.

Memosens 2.0 erfasst Daten vernetzt

Memosens 2.0 ist ganz einfach

Instandhaltungsstrategien auf einem neuen Niveau• Dank der erweiterten Elektronik sind die neuen Sensoren
in der Lage das Achtfache an Kalibrierdaten zu
speichern.
• Mehr Daten ermöglichen eine spezifischere Wartungsstrategie für die Messstellen z.B. mit der Hearbeat
Technology und somit eine längere Lebensdauer der
Sensoren.
• Durch regelmäßigen Austausch, Reinigung und Kalibrierung können Memosens-Sensoren bis zu 30% länger
leben – selbst unter harten Bedingungen.
• Zur Analyse und weiteren Optimierung der Messstellen
kann Memosens 2.0 mit der Memobase Plus Software
unterstützt werden, die eine vollständige Rückverfolgung
aller Sensoren ermöglicht.

Exzellente Benutzerfreundlichkeit• Der Bajonett-Verschluss des Steckkopfs, kann einfach
geöffnet und geschlossen werden, ohne das Kabel zu
verdrehen.
• Echtes Plug & Play: Jeder Memosens-Sensor wird
automatisch vom Messumformer erkannt.
• Sensor- und prozessspezifische Daten werden direkt im
Sensorkopf gespeichert. Anlagenmitarbeiter brauchen
sich nicht länger darum zu kümmern, ob sie alles nötige
für die Kalibrierung dabei haben. Sie nehmen einen
vorkalibrierten Sensor mit und tauschen ihn vor Ort aus.
• Kalibriert wird im komfortablen Labor, wo widrige
Wetterbedingungen und schlecht zu erreichende
Messstellen keine Schwie­rigkeiten verursachen.
• Der schnelle Sensortausch in der Anlage reduziert
selbstverständlich die benötigte Zeit für die Wartung unddamit die Betriebskosten der Anlage.

Perfekte Basis für IIoT-Services• Die digitalen Daten der Sensoren können direkt in die
Netilion Cloud übertragen und für IIoT Anwendungen,wie z.B. Netilion Health oder Value genutzt werden.
• Mit Netilion Health können Kunden den Gesundheitszustand ihres Sensors über Smartphone, Tablet oder Laptopüberall abrufen und schneller reagieren, falls ein unerwartetes Ereignis eintritt.
• Mit Netilion Value können sie jederzeit und überall auf
ihre Messwerte zugreifen, sodass sie immer genau
wissen, was gerade in ihrer Anlage passiert.
Der digitale Zugriff auf diese Informationen ermöglichteine präzise Verwaltung der Betriebsabläufe - selbst ausder Ferne.

Vorteile• Sichere, digitale Datenübertragung: induktiv,
korrosionsfrei, 100% zuverlässig
• Sensoren spreichern bis zu 8 Mal mehr Kalibrierdaten für vorausschauende Wartung und IIoT-Services.
• Echtes Plug & Play mit vorkalibrierten Sensoren• Internationaler De-Facto-Standard in der IndustrieMemosens-Technologie

Analoger Sensor
Kalibrierung vor Ort

Sensor mit Memosens
Kalibrierung im Labor
Ausbau desSensors

Einbau desSensors• Kalibrierung /Justierung• Speicherung der
Sensordaten• QS-Dokumentation• Optimale
Laborbedingungen

Ausbau desSensors
Einbau desSensors

Wartung der Messstelle
Messung

Memosens 2.0 gibt Sicherheit
Gewohnte Zuverlässigkeit• Die Memosens-Technologie digitalisiert das Messsignal
im Sensor und überträgt es induktiv über eine kontaktlose Verbindung zum Messumformer. Das macht Messungen vollkommen resistent gegen Umwelteinflüsse wie
Feuchtigkeit, Korrosion oder Salzbrücken.
• Durch die galvanische Trennung von Sensor und Messumforner werden Störsignale ausgeschlossen.
• Die digitale Messwertübertragung löst automatisch eine
Fehlermeldung aus, sobald der Signalfluss unterbrochen
wird. Das erhöht die Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit
der Messstelle dramatisch.

Video zur MemosensTechnologie

Maximale Flexibilität beim Aufbau einer Messstelleauch im Ex-Bereich• Alle Messumformer, vom Multiparameter und Mehrkanal-Messumformer Liquiline mit cCSAus Zulassung überden Ex-zugelassenen Messumformer Liquiline CM42
oder die kompakten Messumformer Liquiline Compact
CM72/CM82 mit Ex-Zulassung, sind beliebig mit den
Ex-Ausführungen der Memosens 2.0 Sensoren
kombinierbar.
• Ob Feld-, Schalttafel­einbau oder Kompaktgerät, die
Vorschriften für explosionsgefährdete Bereiche werden
eingehalten und die Messstelle ist kompatibel.
• Das macht die Anlagenplanung leichter und schneller
und erhöht außerdem die Sicherheit.

5

6

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Memosens Sensor- und Messstellenmanagement
Qualifizierung und Wartung von
Memosens-Messstellen
Hohe Prozesssicherheit kann nur mit
sicheren Messungen erreicht werden.
Mit den Memocheck-Tools können Sie
jederzeit sicher sein, dass die Über­tragung der Messwerte fehlerfrei
funktioniert. Denn sie simulieren
Messwerte zur Qualifikation derdigitalen Datenübertragung.
• Umfassende Prüfung:Von der Kabelkupplung zum
Prozess­leitsystem• Vielfältig einsetzbar: mit allen
Messumformern mit MemosensTechnologie, verfügbar als Ex- undNicht-Ex-Ausführung• Immer präzise: Requalifizierung mit
Qualitätszertifikat möglich

Memocheck Sim ist das Tool zurÜberprüfung aller Parameter. Es
simuliert frei einstellbare Messwerte,
Werterampen, Fehler und Kalibrierwerte und unterstützt Sie bei derInstallation, Inbetriebnahme und dem
Troubleshooting unterschiedlicher
Messstellen.
Memocheck unterstützt das Wartungspersonal bei der schnellen
Vor-Ort-Überprüfung einer Messtelle.
Der Doppelsteckkopf simuliert zwei
fest definierte Sensor­zustände.

Memosens-Technologie

Messen, Kalibrieren und Dokumentieren mit
Memobase Plus
Memobase Plus erlaubt einfaches und genaues Kalibrieren
von Memosens-Sensoren und dokumentiert dabei den
gesamten Sensorlebens­zyklus bei vollständiger Rückverfolgbarkeit. So minimiert es Ihren manuellen Dokumentationsaufwand. Darüber hinaus kann Memobase Plus zusammen mit einem Standard-PC als Messstation im Labor
genutzt werden.
Mehr Prozesssicherheit dank Sensorrückführbarkeit
Memobase Plus bietet eine vollständige Historie aller
eingesetzten Memosens-Sensoren:• Unterstützt GLP, GMP, Audit Trails und das Arbeiten
gemäß FDA 21CFR Part 11 zur Einhaltung der striktenStandards der Life-Sciences-Industrie.
• Ermittelt Vorher/Nachher-Werte („As-found /As-left“),um Änderungen der Sensoreigenschaften, die während
eines Batchprozesses auftreten, zu identifizieren und zu
speichern.
• Bietet Netzwerkfunktionalität für die Speicherung aller
Daten in einer zentralen Datenbank: auch lokale Kali­brierungen mit einem Laptop werden synchronisiert,
sobald das Laptop wieder ans Netzwerk angeschlossen
wird.
Mehr Wirtschaftlichkeit durch einfache Wartung der
Sensoren Memosens-Sensoren können dank Plug &Play-Technologie direkt im Prozess ausgetauscht werden,
was eine komfortable Wartung oder Kalibrierung im Laboroder der Werkstatt ermöglicht.

Höhere Zuverlässigkeit des Prozesses durch Sensor­
diagnose Memobase Plus speichert die Leistungsdaten desSensors und ermöglicht so eine echte Sensordiagnose.
• Optimale Sensorleistung dank programmierbarer
Grenzwerte für Sensoren in rauen Bedingungen• Längere Lebensdauer durch Reinigung und Regenierung
zum richtigen Zeitpunkt
Vielseitige Messstation Leistungsstarkes Gerät für den
Einsatz mit bis zu vier Memosens-Sensoren gleichzeitig.
• Speichern und Exportieren von Messdaten ermöglichteine einfache Erstellung qualitativ hochwertiger
Berichte.
• Einsatz von identischen Sensoren in Labor und Prozess
minimiert das Risiko von Inkongruenzen zwischen
Laborergebnissen und Prozessmesswerten.
• Höchste Genauigkeit für ihre Messwerte dank echter
Mehrpunktkalibrierungen und -justagen für genaueste
Messungen.
Einfaches Puffermanagement: Mit einem Scanner
importieren Sie die Chargennummer, das Haltbarkeitsdatum usw. unserer Puffer direkt in Memobase Plus. So
können Sie leicht nachvollziehen, welcher Sensor mit
welchem Puffer kalibriert wurde.
Vorteile• Garantiert sichere Messungen• Lückenlose Rückverfolgbarkeit• Bessere Vergleichbarkeit von Prozess und Labor

7

Kompetenz in der FlüssigkeitsanalyseÜbersicht der Messparameter
Anwendungen

Desinfektion

Sauerstoff

Trübung

Leitfähigkeit

pH/Redox

Beschreibung
Beschreibung
Die Überwachung des pH-Werts ist in allen Branchen eine Garantie
für optimierte Produktausbeuten. Außerdem ist der pH-Wert eine
wichtige Regelgröße, die Einfluss auf die Wirtschaftlichkeit derAnlagen hat. Die zuverlässigen Produkte von Endress+Hauser
helfen Mensch und Umwelt zu schützen und die Qualität hochwertiger Produkte zu garantieren.

Applikationen

Beschreibung
Die Überwachung der elektrolytischen Leitfähigkeit ist wichtig fürdie Kontrolle der Abwasseraufbereitung und für die Steuerung vonReinigungsprozessen (CIP) in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie. In der chemischen Industrie wird mit Hilfe der Leitfähigkeit die
Konzentration von Säuren und Laugen bestimmt.

Applikationen

Beschreibung
Die Trübung liefert im Trinkwasser einen wichtigen Qualitätsparameter. Im Bereich Abwasser dient die Trübungsmessung zur
Steuerung der Kläranlagenprozesse im Primärschlamm, in der
Schlammentwässerung und im Belebungsbecken bis hin zum
Auslauf.

Applikationen

Beschreibung
Die Gelöst-Sauerstoffmessung ist ein wichtiger Indikator derWasserqualität bei der Überwachung von Oberflächengewässern
oder in der Wasseraufbereitung. Er ist außerdem entscheidend füreinen hohen Wirkungsgrad der Belebungsbecken und optimale
Bedingungen in der Fischzucht.

Applikationen

Beschreibung
Die Chlor- und Chlordioxidmessung wird in allen Bereichen derDesinfektion benötigt, um eine sichere und wirtschaftliche
Wasseraufbereitung sicher zu stellen.

Applikationen

Probenehmer
Analysatoren

8

Nährstoffe
SummenparameterIndustrieparameterContainer• Prozesskontrolle in derchemischen Industrie• Kommunale undindustrielle Kläranlagen• Steuerung in derLebensmittelindustrie• Überwachung von WFI-Wasser
in der Pharma­industrie• Kontrolle derReinigungs­prozesse• Überwachung vonKessel­speisewasser• Steuerung derWasser­aufbereitung• Trinkwassermessung
im Feintrübungsbereich• Restwasserüberwachungin der Betonindustrie• Überwachung desKlär­anlagenauslaufs• Steuerung in der Belebung• Überwachung vonKesselspeisewasser• Steuerung von Fermentern• Messung in der Inertisierung
und Getränke­abfüllung• Flexible Desinfektion
im Schwimmbad• Prozesswasser undKühlkreisläufe• Anhaltende Desinfektion
im Trinkwasser

Probenehmer..........................................Seite 34

Nährstoffe...............................................Seite 34

Zur automatischen Entnahme, definierten
Verteilung und Konservierung flüssiger Proben• Stationäre Probenehmer CSF48• Portable Probenehmer CSP44

Online-Systeme für die Messung
von Nährstoff­parametern• Ammonium• Nitrat und Nitrit• Phosphat und GesamtphosphatÜbersicht der Messparameter

Messprinzipien
Potentiometrisches Messprinzip.........................Seite 12

Ionenselektives Messprinzip................................Seite 14

Beruht auf einer pH-­sensitiven Glasmembran, an
die sich Wasserstoff­ionen
anlagern, wodurch sich einelektrisches Potenzial bildet.

Der ISFET ist ein einfacher
Transistor, der durch einen
Isolator vom Gate getrennt ist.
An dieses können sich
Wasserstoffionen anlagern.

Konduktives Messprinzip.....................................Seite 18

Induktives Messprinzip........................................Seite 19

An zwei Elektroden, die sichim Medium befinden, wird
eine Wechselspannungangelegt. Der Leitwert wird
nach dem Ohm’schen Gesetz
berechnet.

Beruht auf wechselndem
Magnetfeld, das Strom im
Medium induziert, der ein
Magnetfeld in der sekundären Spule erzeugt.

Optoelektronisches Messprinzip.........................Seite 21

Ultraschall-Messung............................................Seite 22

Ein Lichtstrahl wird durch
das Medium geleitet unddurch optisch dichtere
Bestandteile abgelenkt.

Ein piezoelektrischer Kristallerzeugt ein Ultraschallsignal,das zu Feststoffpartikeln
gelangt und wieder zum
Empfänger zurückkehrt.

Amperometrisches Messprinzip..........................Seite 24

Fluoreszenzlöschung............................................Seite 25

Sauerstoff gelangt über eine
Membran zur Arbeitselektrode und wird zu Stromumgesetzt. Eine Gegenelektrode hält den Kreislauf in
Gang.

Marker-Moleküle werden mit
grünem Licht angeregt und
antworten mit rotem
Fluoreszenzlicht.
Sauerstoffmoleküle adaptieren
und verringen das
Fluoreszenzlicht.

Amperometrisches Messprinzip..........................Seite 27
Chlor wird an der Goldelektrode reduziert. Die Elektronenaufnahme ist proportional
zur Chlorkonzentration.

Summenparameter................................Seite 34

Industrieparameter................................Seite 34

Analyselösungen............................ Seite 34

Systeme zur Bestimmung der organischen
Wasser­belastung• SAK (Spektraler Absorptionskoeffizient)• BSB (Biologischer Sauerstoffbedarf)• CSB (Chemischer Sauerstoffbedarf)• TOC (Gesamter Organischer Kohlenstoff)

Unterschiedliche Anforderungen an die
Wasser­qualität je nach Industriezweig• Enthärtet für Spül- und Waschwasser• Ohne Calcium für Brauchwasser• Ohne Farbe oder Eisen für Papier

Schlüsselfertige Komplettlösungen mit allen
notwendigen Messgeräten• Überwachungstationen vom Panel bis zum
Messcontainer• Automatisierungslösungen zur Optimierung von Prozessen

910

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Kompetenz in der pH-Messtechnik
Erfahren, kompetent, zuverlässig
Überall dort, wo zuverlässige Messwerte, eine hohe Verfügbarkeit
und lange Standzeiten gefordert
werden, sind pH-Messsysteme vonEndress+Hauser im Einsatz. Mit
der Produktion von über 320.000
Prozesssensoren pro Jahr belegt
das Unternehmen eine Spitzen­
position im Weltmarkt.
Mit dem akkreditierten Kalibrierlabor setzt Endress+Hauser einen
weiteren Maßstab für die Gewährleistung korrekter Messergebnisse. Unsere Kunden können sichsomit voll und ganz auf unsere
pH-Qualitätspuffer verlassen.

Forschung und Entwicklung zahlen
sich aus
Angefangen vom glaslosen pH-Sensor
bis hin zur vollautomatischen Messstelle und das alles mit einem sehr
guten Preis-/Leistungsverhältnis.
Unsere Sensoren mit Doppelkammerreferenzsystem oder Ionenfalle sowie
Gelrezepturen für harte, chemische
Anwendungen bieten höchsten
Vergiftungsschutz und einen erweiterten Messbereich. Sie übertreffen
die Standzeiten herkömmlicher pH-/
Redox-Sensoren um ein Vielfaches.
Dies senkt deutlich die Betriebs­kosten
für pH-Messstellen. Sensoren fürFermenterapplikationen mit druckbeaufschlagter Referenz oder für denÜberkopfeinbau sind weitere Beispiele erfolgreicher Entwicklungen.

Vorteile• Lange Elektrodenstandzeiten
senken Betriebskosten• Sehr hohe, gleichbleibende
Produktqualität• Hervorragendes Preis-/
Leistungsverhältnis• Hohe Fertigungstiefe
garantiert hohe
Produktverfügbarkeit

Video zu den
pH-Messprinzipien

pH-Messtechnik

Das Portfolio der pH-Sensoren deckt
die komplette Vielfalt der Applikationen ab:• Wasser-/Abwasserindustrie undLangzeitüberwachungen: Standardsensoren mit A-Glas für schnelle
Ansprechzeit und PTFE-Diaphragma für Langlebigkeit (CPS11E).
• Applikationen mit schnell wechselnden Medienzusammensetzungen oder geringer Leitfähigkeit in
der Chemie: Sensoren mit chemischhochbeständigem B-Glas, Flüssigreferenz und Keramikdiaphragma, um
auch hier eine schnelle Ansprechzeit zu gewährleisten (CPS41E).
• Hygienische Applikationen in derLebensmittel- und Life Sciences
Industrie: Sensoren mit Ionenfalle
gegen Vergiftung und N-Glas mit
besonderer Beständigkeit beim
Autoklavieren, SIP bis 140 °C und
CIP (CPS61E).
• Applikationen mit hohem Faseroder Partikelanteil in der Papierund Zellstoffindustrie oder derEnergiewirtschaft: Sensoren mit

Lochdiaphragma und beständigem
B-Glas, die nicht verblocken(CPS91E)• Applikationen, in denen Scherben
unzulässig sind wie in der Lebensmittelindustrie oder wo hohe
Mengen an organischen Lösungsmitteln vorkommen: Unzerbrechliche ISFET-Sensoren, deren Chip
unempfindlich gegenüber organischen Lösungsmitteln ist (CPS47E,
77E, 97E) oder langlebige, CIP- und
SIP-fähige Emailsensoren(CPS341D)• Hochsensible Applikationen, diegenaueste Überwachung erfordern:
Kombinierte pH/Redox-Sensoren
mit unterschiedlichen Referenz­
systemen (CPS16E, CPS76E,
CPS96E)

Sichere Messwertübertragung
Für die sichere Übertragung der Messwerte kontaktierender Steck­systeme
werden doppelt geschirmte Messkabel
benötigt, um elektromagnetischen
Störimpulsen vorzubeugen.
Mit der Memosens-Technologie werden die Sensordaten direkt im Sensor
digitalisiert und mit einem niederohmigen Standardbuskabel übertragen.
Die neue Generation der MemosensTechnologie bietet darüber hinaus
die perfekte Basis für vorausschauende Wartung und IIoT-Services.

Flexible Messstellenkonzepte für alle AnforderungenEndress+Hauser bietet nicht nur ein
komplettes Portfolio an Sensoren,
sondern auch eine große Bandbreite
an Messumformern und Armaturen. Die Messumformer reichen vom
einfachen Einkanal-Messumformer
bis zum Multikanal- und Multiparameter-Messumformer für bis zu 8
Sensoren. Einzigartig ist die Auswahl
an Armaturen und Wechselarmaturen mit verschiedensten Prozessanschlüssen für alle Einbausituationen

Alle wichtigen Sensoren vonEndress+Hauser sind mit ATEX-,
IECEx-, CSA C/US-, NEPSI-, Japan Ex
und INMETRO-Zulassung für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 0, Zone 1 und Zone 2.

Vorteile• Komplettes Portfolio für alleAnwendungen• Alle erforderlichen
Zulassungen• Akkreditiertes Kalibrierlabor

Memosens besonders stark in der
pH-Messtechnik
Gerade in der pH-Messtechnik machen sich die Vorteile der
Memosens-Technologie besonders
bemerkbar. Probleme mit Feuchtigkeit sind vollständig eliminiert.
Neben der Übertragungssicherheit ist es erstmals möglich, einenKabel­bruch oder eine anderweitige
Unterbrechung des Messsignals zu
detektieren. Dies führt zu deutlich
reduzierten Prozessstillstandszeiten.

und unterschiedlichen Werkstoffen von PVC über Edelstahl bis
hin zu Hastelloy. Alle Sensortypen
passen in die gleichen Armaturen. So fällt selbst bei schwierigen
Anwendungen das Umrüsten auf
einen anderen Sensortyp leicht.
Wenn es darum geht, eine manuelle Messstelle zu einer vollautomatischen pH-Lösung auszubauen,
finden Sie mit Liquiline Control
CDC90 ebenfalls die ideale Lösung.

11

12

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

pH-Sensoren nach dem potentiometrischen Verfahren
Das pH-Messverfahren mit Glaselek­
troden ist ein potentiometrisches
Messverfahren. Da Glas ein elektrischer Isolator ist, müssen Messumformer für die analoge pH-Messung eine
extrem hohe Eingangsimpedanz
aufweisen. Bei Memosens-Elektroden
werden Signale störungsfrei digitalübertragen. Der Messeffekt beruht auf
einer pH-sensitiven Glasmembran,deren Oberfläche auf den Säuregehalt
der Lösung mit einer spezifischen
Spannung reagiert. Diese Spannung
wird dann relativ zu einem Referenzelement aus Silber/Silberchlorid (Ag/
AgCI) gemessen.

Modernste pH-Gläser zeigen heutehohe Selektivität (geringe Querempfindlichkeit für andere Ionen als H+)über einen weiten Temperaturbereich.
Ein pH-Sensor vollbringt die Meisterleistung der linearen Messung einer
Stoffkomponente über einen Konzen­
trationsbereich von 14 (!) Zehnerpotenzen. pH-Glaselektroden haben sichweltweit als Standard etabliert. Glas
hat den Vorteil, chemisch sehr innert
und sehr stabil gegen heiße Säuren
und Laugen zu sein. Dadurch können
pH-Glaselektroden universell in vielen
Anwendungen eingesetzt werden.
Die kombinierten pH/Redox-Sensoren
erlauben die gleichzeitige Messungdes pH-Werts und des Redox­
potenzials. Daraus lässt sich derrH-Wert berechnen, der eine Aussage
über das oxidierende oder reduzierende Verhalten eines Mediums
ermöglicht.

Vorteile• Universell einsetzbar(pH 0…14)• Hohe chemische Beständigkeit• Bleifreies Schaftglas• Temperaturen bis 140 °C

1

2

3

4

Spannungsentstehung bei der pH-Messung
mit Glaselektroden

5

6

7

8

1 Allround-pH-Sensor Memosens
CPS11E
Langzeitüberwachung in Chemie,Rein-, Trinkwasser, Abwasser;
Schmutzabweisendes PTFE-Ringdiaphragma; Zuverlässige Messung (pH0…14) bis zu 16 bar; Salzvorrat fürReinwasser; einfache Handhabung

2 Wasser-pH-Sensor Memosens
CPS31E
Schwimmbadwasser, Trinkwasser,
pH-Kompensation in Desinfektionsprozessen; 3 Keramik-Diaphragmen
für zuverlässige Messung bei
geringer Leitfähigkeit, geringe Driftdurch minimale Ionenverarmung desElektrolyten; optinaler Salzvorrat fürlange Standzeit

3 Flüssig­gefüllter pH-Sensor
Memosens CPS41E
Für alle Anwendungen in Chemie,
Reinwasser (niedrige Leitfähigkeit);
Für hohe Ansprüche an Genauigkeit und Schnelligkeit; Zuverlässige
Messung (pH 0…14) bei schnell
wechselnder Medienzusammenstellung4 Leistungsstarker, gelgefüllter
pH-Sensor Memosens CPS71E
Chemie, chemische Prozesse in allen
Industrien; Gelsensor mit Keramikdiaphragma für schnelles Ansprechen; vergiftungsresistent dank
Ionenfalle mit druckbeaufschlagter
Referenz (TP -Ausführung), TUAusführung für Überkopfeinbau

5 Hygienischer pH-Sensor
Memosens CPS61E
Bioreaktoren und Fermenter in
Biotech-Industrie; langzeitstabil,
präzise nach vielen CIP- / SIP-, Autoklavierzyklen bis 140 °C durch speziell
entwickeltes Glas und Gel; zertifizierte Biokompatibilität bzgl. Bioreaktivität; druckbeaufschlagte Referenz;
Ausführung für Überkopfeinbau

6 Vergiftungs-, abrasionsresistenter Sensor Memosens CPF81E
Grundstoffindustrie, Wasser, Abwasser, Papier­industrie, Kraftwerke;
Integrierte Armatur; Flachmembran
für abrasive Medien; DoppelkammerReferenz; Großes schmutzabweisendes PTFE-Diaphragma

7 Verblockungsresistenter
pH-Sensor Memosens CPS91E
Pigment­herstellung, Papierindustrie, Farbproduktion; Für Fällungs­
reaktionen, Suspensionen, Emulsionen; Schnelles Ansprechverhalten,
hochstabilisiertes Gel

8 Kombinierter pH/Redox-Sensor
Memosens CPS16E
Standardsensor für Langzeitüber­wachung in Wasser­aufbereitung und
Chemie; schmutzabweisendes
PTFE-Ring­diaphragma; vergiftungsresistente Ionenfalle

pH-Messtechnik

13

Redox-Sensoren nach dem potentiometrischen Verfahren
Obwohl nur ein Summenparameter
gemessen wird, ist die Redox-Messung eine effektive und gleichzeitig
kostengünstige Methode, z. B. bei der
Chromatent­giftung, Cyanidentgiftungoder der Messung von Oxidationsmitteldosierungen bei Desinfektionen.

Der Redoxwert gibt eine Aussage
über oxidierende oder reduzierende
Eigenschaften eines Prozessmediums
und wird in mV gemessen. Der Messbereich liegt in wässrigen Medien zwi­
schen -1 500 mV und +1 500 mV. Als
Messelektrode kommt eine Edelmetallelektrode (Sil­ber, Gold oder Platin)zum Einsatz. Das elektrochemische
Potenzial wird wie bei der pH-Messung gegen eine Silber/SilberchloridReferenz (Ag/AgCl) gemessen und in
mV angegeben.
Alle Redox-Paare in einem Prozess
tragen zum Redoxpotenzial bei. Daher
ist der Redoxwert im Gegensatz zur
pH-Messung ein Summenwert, dernicht quantitativ den einzelnen Redox-Paaren zugeordnet werden kann.

Die Redox-Messung kann auch in Prozent angegeben werden. Dabei werden
zwei charakteristische mV-Werte
einem 20 % und einem 80 % Wert
zugeordnet. So können die Abläufe
chemischer Reaktionen und Reaktionsendpunkte detektiert werden.

Vorteile• Kostengünstige Messmethode• Universell einsetzbar• Gold-Elektroden füroxidierende Medien• Platin-Elektroden fürreduzierende Medien

Goldpin oder Platinkappe als Messelektrode

1

2

3

4

5

6

7

1 Memosens CPS76E kombinierter
pH/Redox-Sensor
Chemie, chemische Prozesse in allen
Industrien; Keramikdiaphragma fürschnelles Ansprechen; vergiftungsresistent dank Ionenfalle mit druckbeaufschlagter Referenz, Ausführung fürÜberkopfeinbau

2 Memosens CPS96E kombinierter
pH/ Redox-Sensor
Robuster Sensor für chemische
Prozesse, Zellstoff- und Papierindustrie; Lochdiaphragma für verschmutzte
Medien und suspendierte Feststoffe;
schnelles Ansprechverhalten

3 Standard Redox-Sensor
Memosens CPS12E
Langzeitüber­wachung in Wasseraufbereitung, Detoxifika­tion, Chemie;
Platinkappe oder Goldpin; Schmutzabweisendes Teflon-Ring­diaphragma

4 Flüssiggefüllter Redox-Sensor
Memosens CPS42E
Chemie, Detoxifikation, Wasseraufbereitung, Kraftwerke; für belagbildendeMedien und schnell wechselndeMedienzusammenstellung;
Platinkappe;

5 Hygienischer Redox-Sensor
Memosens CPS62E
Bioreaktoren und Fermenter in
Biotech-Industrie; langzeitstabil,
präzise nach vielen CIP- / SIP-,
Autoklavierzyklen bis 140 °C durch
speziell entwickeltes Gel; zertifizierte
Biokompatibilität bzgl. Bioreaktivität; Ausführung für Überkopfeinbau;
Platinkappe

6 Leistungsstarker, gelgefüllter
Redox-Sensor Memosens CPS72E
Chemie, chemische Prozesse in allen
Industrien; Gelsensor mit Keramikdiaphragma und Platinkappe fürschnelles Ansprechen; acrylamidfrei;
vergiftungsresistent dank Ionenfalle;hohe Temperatur- und Druckwechselbeständigkeit

7 Vergiftungs-, abrasionsresistenter Redox-Sensor Memosens CPF82E
Grundstoffindustrie, Wasser,
Abwasser, Papier­industrie,
Kraftwerke; Integrierte Armatur;
Doppelkammer-Referenz; Großes
schmutzabweisendes PTFE-Diaphragma; Platinring

8 Redox-Sensor für Suspensionen
Memosens CPS92E
Zellstoff- und Papierindustrie;
Lochdiaphragma für stark verschmutzte Medien wie Emulsionen,
Fällungsreaktionen, Dispersionen;
Platinkappe für schnelles Ansprechverhalten

814

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Glaslose pH-Sensoren nach dem ionenselektiven Verfahren
Der pH-Wert kann auch mit einem
ionenselektiven Feldeffekttransistor(ISFET) gemessen werden. Er ist
im Prinzip ein einfacher Transistor
mit Source (Spannungsquelle) und
Drain (Spannungssenke), die durcheinen Halbleiter vom Basisgate
getrennt sind. An diese können sich
Wasserstoff­ionen aus dem Medium
anlagern. Die dabei entstehende
positive Ladung auf der Außenseite
wird auf der Innenseite der Basis„gespiegelt“, dort entsteht eine
negative Ladung.
Damit wird der Halbleiterkanal
leitfähig. Je kleiner der pH-Wert der
Flüssigkeit, desto mehr H+-Ionen
lagern sich an der Basis an, unddesto mehr Strom kann messbar
zwischen Quelle und Senke fließen.
Die Anlagerung der Protonen ist ein
rein elektrostatischer Effekt. Folglich
bleibt der Sensor stofflich unverändert

und Nachkalibrierungen sind vielseltener nötig als bei Glaselektroden.
Wegen der fehlenden Quellschicht
eignen sich ISFET-Elektroden auch zur
pH-Messung in Medien mit geringen
Wasseranteilen.
Moderne Gate-Materialien sindhochselektiv und folgen dem
Nernst‘schen Gesetz in engen
Toleranzgrenzen. Die besondere
Robustheit des Sensors ergibt sichdurch die Einbettung des ISFET-Chips
in einen stabilen und unzerbrechlichen
PEEK-Körper (Polyetherether­
keton; hochtemperaturbeständiger,
thermoplastischer Kunststoff). pHElektroden auf ISFET-Basis kommen
vorwiegend dann zum Einsatz,
wenn Unzerbrechlichkeit gefordert
ist, wie es beispielsweise in derLebensmittel- und Life-SciencesIndustrie der Fall ist.

1

Vorteile• Glaslos und bruchfest• Zuverlässig auch bei geringem
Wassergehalt• Reaktionsschnell• Präzise auch bei niedrigen
Temperaturen• Verbesserte CIP-Stabilität

1 Leistungsstarker
Sensor Memosens
CPS47EBei hohen Anteilen organischer
Lösungsmittel undverblockenden Medien;
KCl-Flüssigreferenz
Keramikdiaphragma;
FDA-, EHEDG- und
3-A-zertifiziert;
USP87, USP88 class
VI, USP381, USP661;
PerfluorelastomerDichtung mit allen
Hygienezertifikaten;Überkopfeinbau
möglich22 Hygienischer
Sensor Memosens
CPS77EFür sterile undhygienische
Anwendungen;bakteriendicht durch
gelgefüllte Referenz
und mikroporöses
Keramikdiaphragma,
6-fach höhere CIP-Sta–bilität, sterilisierbar,
autoklavierbar; FDA-,EHEDG- und 3-Azertifiziert; USP87,
USP88 class VI,
USP381, USP661;
PerfluorelastomerDichtung mit allen
Hygienezertifikaten

Der Strom zwischen Quelle und Senke desHalbleiterelements ist abhängig von derLadung an der Basis und damit direkt vom
pH-Wert3

3 Sensor fürSuspensionen
Memosens CPS97E
Für verschmutzte
Medien in Chemie- undPapierindustrie; Bei
geringen Temperaturen und hohem
Partikelanteil;
Lochdiaphragma,
Referenzsystem mit
stabilisiertem Gel;beste Reinigbarkeit
durch Sensorkopf­
design und größere
Messfläche

44 Sensor mit pHempfindlichem EmailCeramax CPS341D
Pharmaindustrie,
Lebensmittel undGetränke,
CIP/SIP-fähig;keine Alterung, extrem
korrosionsbeständig

pH-Messtechnik

Akkreditiertes pH-Labor
Mit Sicherheit korrekte Ergebnisse
Unser permanentes Kalibrierlabor für
pH-Qualitäts­puffer erfüllt höchste
Kundenansprüche. Endress+Hauser
hat das anspruchsvolle Akkreditierungsverfahren des Deutschen
Kalibrierdienstes (DKD) nach DIN EN
ISO/IEC 17025:2018 erfolgreich
durchlaufen. Die Akkreditierung gibt
unseren Kunden noch mehr Sicherheit
bei der pH-Messung.
Die Messgenauigkeit einer pH-Messstelle steht und fällt mit der richtigen
Kalibrierung mit pH-Pufferlösungen.
Endress+Hauser stellt selbst pHPuffer­lösungen für höchste Ansprüche
her. Diese sind mit dem Istwert undder maximalen Messabweichung von±0,02 pH spezifiziert.

Vorteile• In-house DKD-Kalibrierlabor• Maximale Messabweichung±0,02 pH• Rückverfolgbarkeit der
Kalibrierwerte

Die Akkreditierungsstelle erteilte am
31. August 2020 erneut die Kalibrierberechtigung mit der DAR-Registriernummer D-K‑15193-01 für das
permanente Laboratorium in Waldheim. Die Akkreditierung wird
regelmäßig wiederholt und bestätigt,
dass die Istwerte und Abweichungender hergestellten Pufferlösungenkorrekt bestimmt werden. Darüber
hinaus erfüllen die Qualitätspuffer
selbst die hohen Anforderungen derpharmazeutischen Industrie undenthalten ausschließlich FDA-gelistete
Konservierungsmittel. Auch Anwender aus den Branchen Chemie,
Lebensmittel und Wasser/Abwasser
profitieren von den zuverlässigen
Kalibrierlösungen.

15

16

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Messen, reinigen und kalibrieren – vollautomatischEine kontinuierliche Wartung desSensors garantiert höchste Messgenauigkeit und höchste Verfügbarkeit einer pH-Messstelle. Aber geradein Anwendungen mit hohen Anforderungen, wie etwa in der Chemie-,
Lebensmittel- und Pharmaindustrieoder bei Messstellen mit aggressiven
Prozessbedingungen, führt dies zu
hohen Betriebs- und Wartungskosten.
Um diese Kosten auf ein Minimum zu
reduzieren, bietet Endress+Hauser
vollautomatische Mess-, ReinigungsKalibriersysteme für bis zu zwei
pH-Sensoren.
Mit Factory Acceptance Tests (FAT)und Site Acceptance Tests (SAT)
stellen wir sicher, dass die Systeme
Ihren Anforderungen entsprechen.
Liquiline Control CDC90
Liquiline Control CDC90 sorgt für einehohe Sensorverfügbarkeit undmaximale Reproduzierbarkeit der
Kalibrierergebnisse. Dies garantiert
gerade in aggressiven und stark
verunreinigten Medien zuverlässige
Messergebnisse und lange Sensorstandzeiten. Dank seiner web-basierten Technologie können Sie jederzeit
und an jedem Ort auf Liquiline Control
CDC90 zugreifen. Der Fernzugriff ist
sowohl über das Prozessleitsystemoder beliebige mobile Endgeräte wie
Tablets, Smartphones oder Notebooks
möglich.

Wann setze ich Liquiline Control ein?
• Der pH-Sensor muss sehr oft gereinigt und kalibriert werden.
• Die pH-Messstelle ist schwer zugänglich.
• Der Prozess erfordert reproduzierbar genaue pH-Messungen.
• Eine angemessene Wartung der pH-Messstellen ist wegen
Ressourcenmangels schwierig umzusetzen.
• Der pH-Sensor muss während des Batchprozesses oder häufiger
zwischen den Batchprozessen kalibriert werden.

Hohe Produktsicherheit und
Produktausbeute• Optimierte Reinigungs- undKalibrierzyklen sorgen für zuverlässige Messwerte.
• Automatisierte Kalibrierung undJustierung garantieren maximale
Reproduzierbarkeit.
Maximierte Arbeitssicherheit• Das Anlagenpersonal muss potentiell gefährliche Produktionsstandorte seltener aufsuchen.
• Die manuelle Reinigung und
Kalibrierung in diesen gefährdeten
Bereichen entfallen komplett.
• Der Zustand schwer zugänglicher
Messstellen kann per Fernzugriff
abgefragt und gesteuert werden.

Reduzierte Betriebs- und
Wartungskosten• Die Prozessintegration ist einfach
und nahtlos dank einer Vielzahl vonFeldbusprotokollen und-schnittstellen.
• Vordefinierte Reinigungs- undKalibrierprogramme ermöglichen
eine schnelle Anpassung an den
Prozess.
• Unnötige Wartungschecks entfallen, da Liquiline Control aktive
Fehlermeldungen an das Prozessleitsystem sendet.
• Sogar außerplanmäßige Reinigungen oder Kalibrierungen können
über Fernzugriff gesteuert werden.
• Die Wartungsarbeiten beschränken
sich auf den geplanten Wechsel der
pH-Elektroden, Puffer undReinigungslösung.

1 CDC90

Steuer­einheit

1

2 Pneumatische

Steuereinheit

2

3 Doppelmembran­pumpen4 Reiniger- undPufferkanister

3

4

Leitfähigkeitsmessung

Kompetenz in der Leitfähigkeitsmessung
Erfahren, kompetent, zuverlässig
Endress+Hauser hat bereits vorüber 40 Jahren damit begonnen, die
Messung der elektrolytischen Leitfähigkeit nicht nur zur Kontrolle derWasseraufbereitung, sondern auch
zur Steuerung von Reinigungsprozessen in der Lebensmittelindustrie(CIP = Cleaning in Place) einzusetzen. Hier sind wir führend. Seither
haben sich die Anwendungsgebiete
stets erweitert. Neue Produkte für die
Pharmaindustrie und die chemische
Industrie wurden eingeführt, so dassEndress+Hauser heute als Anbieter
für alle Branchen gelten kann.
Hightech in der Fertigung
Modernste Kunststoffspritzguss- und
Verbindungstechniken sind wesentliche Verfahren in der Sensorfertigung.
Zusätzlich wird jeder einzelne Sensor
vor der Verpackung einer Überprüfung einschließlich Vermessung der
Zellkonstanten unterzogen.

Die elektronischen Komponenten
werden auf neuesten Bestückungsautomaten und Montageplätzen
gefertigt. Jede Baugruppe wird
einzeln getestet. Die zentral gesteuerten Fertigungssubsysteme
erlauben eine hohe Flexibilität in
Verbindung mit einer hohen Fertigungssicherheit. Dadurch wird eine
gleichbleibend hohe Qualität erzielt.
Erarbeitung von Lösungenfür den Kunden
Neben der klaren Segmentierung
der Produktpalette für die einzelnen
Branchen bietet Endress+Hauser
Unterstützung bei der Planung undRealisierung kundenspezifischer
Lösungen. Für die kompetente
Applikationsberatung stehen qualifizierte Fachleute zur Verfügung.
Darüber hinaus bietet Endress+Hauser
Serviceleistungen zur Sicherstellung
der langfristigen Zuverlässigkeit undVerfügbarkeit der Messsysteme an.

Vorteile• EHEDG-zertifizierte Sensoren
für Reinstwasser• Spritzgusstechnik für besonders glatte Oberflächen
• Sehr hohe, gleichbleibende
Produktqualität• Hohe Fertigungstiefe garantierthohe Produktverfügbarkeit

Video zu den
LeitfähigkeitsMessprinzipien

17

18

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Leitfähigkeitssensoren nach dem konduktiven Verfahren
Die Bestimmung der elektrischen
Leitfähigkeit von Flüssigkeiten erfolgt
mit einer Messanordnung, bei der sichwie bei einem Kondensator zwei
Elektroden einander gegenüber
befinden.
Nach dem Ohmschen Gesetz wird derelektrische Widerstand R bzw. dessen
Kehrwert, der Leitwert G, gemessen.
Daraus wird mit Hilfe der Zellkonstanten k, welche die Geometrie derjeweiligen Elektrodenanordnung
beschreibt, die spezifische Leitfähigkeit (griechisch; kappa) ermittelt:
κ=k G=k/R


Die Zellkonstante k hat gewöhnlich
die Einheit cm-1 und wird vom
Hersteller für jeden Sensor angegeben. Beim idealen Plattenkondensator
beträgt die Zellkonstantek = Elektrodenabstand / 			
Elektrodenfläche

Die Auswahl des Sensors mit einer
bestimmten Zellkonstante richtet sichnach dem gewünschten Messbereich:
Je niedriger die Leitfähigkeit, desto
kleiner wird die Zellkonstante
gewählt. Die Größe der Zellkonstantebeeinflusst die optimale Anordnung
der Elektroden. Für Reinstwasser etwa
wird eine konzentrische Anordnung
zylindrischer Elektroden bevorzugt.
Vier-Elektroden-Verfahren
Das Vier-Elektroden-Verfahren eignet
sich für Anwendungen, in denen ein
weiter Messbereich abgedeckt werdenmuss. Da bei höheren Leitfähigkeiten
mit Zwei-Elektroden-Sensoren
Polarisationseffekte entstehen,werden hier zwei zusätzliche Elektroden eingesetzt - sozusagen als passive
Beobachter. Sie messen den Spannungsabfall im Medium, der von derLeitfähigkeit abhängt. Der angeschlossene Messumformer erfasst die
Spannung und berechnet - in Verbindung mit der vorgegebenen Stromstärke - den Leitwert.

Zwei Elektroden befinden sich einandergegenüber wie bei einem Kondensator.

Zwei zusätzliche innere Elektroden kompensieren den Polarisationseffekt.

Vorteile

1

1 Hoch­temperatur­sensor
Condumax
CLS12/13
Industrie- undKraftwerksanwendungen (Kesselspeisewasser); Messung
niedriger
Leitfähigkeiten bei
hohen Drücken (bis
40 bar) und hohen
Temperaturen;
Ex-Zulassung

2

2 Rein- undReinstwasser­
sensor Memosens
CLS15EÜberwachung vonIonenaustauschern,
Umkehrosmose,
Destillation und
Chipcleaning;
Elektropolierte
Elektrodenflächen;
Ex-Zulassung

34

3 Hygienischer
Sensor Memosens
CLS16E
Pharmaindustrie,
WFI (Water for
Injection);Überwachung vonIonenaustauschern,
Umkehrosmose,
Destillation, FDA-,EHEDG- und
3-A-Zertifikate;
Ex-Zulassung

4 Trink- und
Abwassersensor
Memosens
CLS21E
Medientrennung;Trinkwasseraufbereitung, Abwasserbehandlung;Messbereich bis
20 mS/cm;
Ex-Zulassung

5

5 4-ElektrodenSensor Memosens
CLS82E
Life Sciences;Überwachung vonPhasentrennung,Fermentation oder
Chromatographie;
FDA-, EHEDG-,
3-A-Zertifikate, USP
Class VI-konform;
CIP-, SIP-fähig,autoklavierbar;
Weiter Messbereich
1 µS/cm - 500 mS/cm• Hohe Empfindlichkeit• Verwendbar über großen
Bereich• Einfacher Aufbau

Leitfähigkeitsmessung

Leitfähigkeitssensoren nach dem induktiven Verfahren
Bei der induktiven Leitfähigkeitsmessung erzeugt eine Sendespule ein
magnetisches Wechselfeld, das im
Medium eine elektrische Spannung
induziert. Dadurch werden die in der
Flüssigkeit vorhandenen positiv bzw.
negativ geladenen Ionen in Bewegungversetzt, und es fließt ein elektrischer
Wechselstrom in der Flüssigkeit.
Dieser Strom erzeugt in der Empfangsspule ein magnetisches Wechselfeld. Der dadurch verursachte Induktionsstrom in der Wicklung wird vonder Elektronik ausgewertet und daraus
die Leitfähigkeit bestimmt.

Vorteile• Keine Begrenzung bei
hohen Leitfähigkeiten durch
Polarisations­effekte• Kein galvanischer Kontakt
mit dem Medium• Unempfindlich gegen
Verschmutzung

Ein magnetisches Wechselfeld induziert eine
Spannung im Medium.

1

1 Robuster
Sensor Indumax
CLS50D/50
Konzentrationsmessungen von
Säuren, Laugen undSalzen, Produkt­überwachung,Abwasserbehandlung; Chemischhochbeständig
durch PEEK oder
PFA; Bis 125 bzw.
180°C; Ex-Zulassung

32

2 Hygienischer
Sensor Indumax
CLS54D/CLS54,
Mess­system
Smartec CLD134
Lebensmittelindustrie und Life Sciences
Ideal zur Steuerung
von CIP-Prozessen
und Erkennung vonPhasentrennungenZertifiziertes, hygienisches Design:
FDA, EHEDG, 3-A,
USP <87>, <88>class VI;

3 Kostengünstiges, hygienisches,
Messsystem
Smartec CLD18
Lebensmittelindustrie; Ideal zur
Steuerung von
CIP-Prozessen und
zur Erkennung vonPhasentrennungen;Zertifiziertes,
hygienisches
Design: FDA, 3-A,
EHEDG; optionales
IO-Link für einfacheIntegration in die
Anlageninfrastruktur

19

20

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Kompetenz in der Trübungs- undSchlammspiegelmessung
Fokus auf Wasser und Abwasser
In der Trübungs- und Schlammspiegel­messung liegt der Fokus auf Lösungenfür die Branchen Wasser und Abwasser. Dabei spielt es keine Rolle, ob z.B.
die Trübung im Wasserwerk hintereinem Sandfilter im Grenzbereich
der optischen Messtechnik oder derFeststoffgehalt in einem eingedickten Klärschlamm gemessen wird,
der kaum noch pumpfähig ist – die
Sensoren von Endress+Hauser decken
einen großen Einsatzbereich ab. So
wird mit der DIN/ISO-konformen
90°-Streulichtmessung ein universell
einsetzbares Sensorsystem angeboten,
das für die häufigsten Applikationen
geeignet ist. Ergänzt wird die Produktpalette durch Absorptionssensoren, die das Durchlicht messen, und
Sensoren basierend auf dem 4-StrahlWechsellicht-Verfahren, wobei je nach
Messbereich mit Streulicht, Vorwärtsoder Rückstreulicht gearbeitet wird.

Zur Schlammspiegelmessung werden
ebenfalls diese optischen Sensoren
eingesetzt. Alternativ bedient man
sich hier auch des Ultra­schalls, um
mittels einer “Laufzeitmessung” desSchallsignals die Höhe eines Sediments in einem Becken oder Behälter
zu ermitteln.
Flexible Installation
Trübungssensoren vonEndress+Hauser sind sowohl für den
Einbau in Rohrleitungen oder Behälter
als auch für Eintauchapplika­tionen
an Becken oder Gerinnen geeignet.
Ein breites Angebot an Armaturen bringt den Sensor sicher in den
Prozess, z.B. die Eintaucharmatur
CYA112, die Durchflussarmaturen
CYA251, CUA252, CUA262 oder die
Kugelhahn­wechselarmatur CUA451.

Vorteile• Kostensparende Lösungen zur
Steuerung, Kontrolle und
Qualitätssicherung• Werksseitige, langzeitstabile
Kalibrierung• Vielseitigkeit in der AnwendungVideo zu den
TrübungsMess­prinzipien

Trübung- und Schlammspiegelmessung

Trübungssensoren nach den gängigen Streulicht-, 4-Strahl-Wechsellicht- undDurchlichtverfahren
Streulichtverfahren
Das 90°-Streulichtverfahren nachISO 7027 / EN 27027 erfasst Trübungswerte unter standardisierten,
vergleichbaren Bedingungen vor allem
für den niederen Trübungsbereich.
Das 135°-Streulichtverfahren ist
optimiert für die Messung von hohen
Trübungen. Bei beiden Verfahren wird
der ausgesendete Lichtstrahl durch die
Feststoffpartikel im Medium gestreut.
Die so erzeugte Streustrahlung wirdüber Streulichtempfänger gemessen.
Die Trübung des Mediums wird ausder Streulichtmenge ermittelt.
4-Strahl-Wechsellichtverfahren
Das Verfahren beruht auf zwei
Lichtquellen und vier Lichtempfängern.
Als monochromatische Lichtquellen
werden Leuchtdioden mit hoher
Lebensdauer verwendet. Um

eventuelle Fremdlichteinflüsse zu
eliminieren, werden diese Leuchtdioden mit einer Frequenz von mehreren
kHz gepulst. Mit jedem Lichtsignal
werden zwei Messsignale an den vierLichtempfängern detektiert. Die
insgesamt acht Messsignale werden
im Sensor verarbeitet und in Feststoffkonzentrationen umgewandelt. Durchdas 4-Strahl-Wechsellicht-Verfahren
kann sowohl die Verschmutzung als
auch die Alterung der optischen
Bauelemente kompensiert werden.
Durchlichtverfahren
Die Durchlichtmessung erfolgt
ebenfalls nach ISO 7027. Eine
Lichtquelle strahlt Licht durch das
Medium. Der Detektor liegt der Quellein einer Linie gegenüber und erfasst
das durchgestrahlte Licht. Dieses
Verfahren eignet sich für mittlere bishohe Trübungen.

Streulichtverfahren: Die durch Feststoff­
partikel erzeugte Streustrahlung wird im
Winkel von 90° und 135° gemessen

Das 4-Strahl-Wechsel­lichtverfahren
kompensiert Verschmutzung und Alterung

1

2

3

3

Durchlichtverfahren: Das durchgestrahlte
Licht wird gemessen.

1 Trink- undProzesswasser­
sensor Turbimax
CUS52D
Feintrübungsbereich mit Auflösung
von 0,0015 FNU;
Streulichtmessung gemäß ISO
7027; Einfache
Kalibrie­r ung und
Verifizierung mit
Festkörperreferenz;
Hygienische Ausführung für direkte
Inline-Montage

2 Abwasser­
sensor Turbimax
CUS51D
Alle Abwasserapplikationen;
4-Strahl-Wechsellichtverfahren;
Hohe Langzeitstabilität; Nur
Reinigung, keine
Wartung;
Automatische
Luftreinigung, falls
nötig

3 Absorptionssensor Turbimax
CUS50D
Für industrielle
Abwasser und Prozesse; Lichtschwächung gemäß ISO
7027; hohe Messgenauigkeit und
Wiederholbarkeit;
widerstandsfähige
Materialien für den
Einsatz in aggressiven Medien oder
Salzwasser; optionale, automatische,
Luftreinigung

Vorteile• Standardisiertes Messverfahren• Sichere Messung• Hohe Langzeitstabilität• Portfolio für alle Applikationen

21

22

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Schlammspiegelmessung nach dem Ultraschallverfahren

Ultraschallverfahren
Beim Ultraschallverfahren ist ein
piezoelektrischer Kristall in einen
flachzylindrischen Kunststoffkörper
eingeschlossen. Wird der Kristall
mit elektrischer Spannung erregt,
erzeugt er ein Sonarsignal. Dabei
werden Ultraschallwellen zur Abtastung der Trenn­zonen ausgesandt.
Die Messgröße ist die Zeit, die dasausgesendete Ultraschallsignal
braucht, um zu den Feststoffpartikeln
der Trennzone zu gelangen und wieder zum Empfänger zurückzukehren.

1

Vorteile• Einfache Konfiguration• Unkomplizierte Kalibrierung• Geringer Installationsaufwand

1 Ultraschallsystem
CUS71D/CM44
Wasser, Abwasser,
Bergbau, chemische
Industrie; inVorklärung, Nachklärung und Eindickern;
Mehrkanalausführung
für Parallelmessung;Keine beweglichen
Teile; geringer
Installationsaufwand

Gelöst-Sauerstoff-Messung

Kompetenz in derGelöst-Sauerstoff-Messung
Für jede Branche eine Lösung
Die Bandbreite der Gelöst-Sauerstoff-Messung vonEndress+Hauser reicht von der Belüftungssteuerung derBelebungsbecken in der Abwasseraufbereitung über die
Restsauerstoffmessung im Kesselspeisewasser von Kraftwerken, der Fermentationskontrolle in biotechnischen undLebensmittelprozessen bis hin zur Farb- und Geschmacksorientierung in der Rotweinherstellung.
Bewährte und neue Sensortechnologien
Innerhalb der sensorischen Messtechnik werden zwei
Technologien angewendet: Die bekannte und bewährte
Amperometrie – hier werden Sauerstoffkonzentrationen inelektrische Ströme umgesetzt – und die Fluoreszenz­löschung, eine optische Methode. Hierbei wird das fluoreszierende Licht eines sauerstoffsensitiven Moleküls zur
Konzentrationsbestimmung herangezogen.
Flexibles Messstellenkonzept
Gerinne, Rohr, Tank – alles kein Problem. Mit dem flexiblen
Messstellenkonzept wird jede Aufgabe gemeistert. Die
Sauerstoffsensoren von Endress+Hauser sind konstruktiv
sowohl für den Einsatz in Gerinnen und Becken wie auchfür den Einbau in Rohrleitungen und Tanks geeignet. Das
breite Armaturenprogramm bringt auch diesen Sensor

sicher zu seinem Einsatzort, wie zum Beispiel die Eintaucharmatur CYA112, die Durchfluss­armatur COA250 oder die
Wechselarmatur COA451. Komplettiert wird dieses flexible
Konzept durch die Liquiline Plattform.
Höchste Produktqualität
Die Fertigung der Sensoren ist in hohem Maße automatisiert. Auch die Prüfung erfolgt in einem vollautomatisiertenStand: Hier werden die Sensoren auf Nullpunkt, Steilheit
und Konstanz geprüft und die Ergebnisse dokumentiert. So
wird eine gleichbleibend hohe Produktqualität garantiert.

Vorteile• Große Bandbreite für alle Applikationen• Technologien für unterschiedliche Messanforderungen• Flexibler Einbau• Garantierte hohe Produktqualität
Video zu den
Sauerstoff-Messprinzipien

23

24

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Sauerstoffsensoren nach dem amperometrischen Prinzip
Bei der Messung nach dem amperometrischen Prinzip besteht der Sensor
im einfachsten Fall des Zweielektrodensystems aus einer Arbeitselektrodeund einer Gegenelektrode. Beide sindin einem gemeinsamen Raum voneiner elektrolytischen Flüssigkeit
umgeben. Das Medium bzw. derProzess wird über eine Membran
angekoppelt: Sauerstoff gelangt überPermeation vom Medium durch die
Membran in den Elektrolyten undwird an der Arbeitselektrode zu einem
Strom umgesetzt. Die Gegenelektrodehält den Kreislauf durch eine chemische Äquivalenzreaktion in Gang. Die
Höhe des so erzeugten Stroms ist
direkt proportional zum Sauerstoffpartialdruck. Der Strom wird im
nachfolgenden Messumformer
umgesetzt und dem Anwender in den
bekannten Einheiten Sauerstoffsättigung, Konzentration (in mg/l oderppm) und Sauerstoffpartialdruckangezeigt.

1

1 Hygienischer
Sensor Memosens
COS22E
Digitaler Sensor fürLebensmittel, Pharma,
Energie, Chemie,
Inertisierung; sehrweiter Mess­bereich:
0,001 ... 10mg/l
Spuren­sensor; 0,01 ...
60mg/l Standard;
12mm-EdelstahlDesign, CIP- und
SIP-fähig; Ex-Zulassung.

2

2 Wassersensor
Oxymax COS41
Analoger Sensor, fürWasseraufbereitung;bewährtes 40 mmDesign; Zwei-Elektroden-System; Messbereich: 0,0 ... 20mg/l

In den aufwändigeren Dreielektrodensystemen dient eine weitere Elektrode(die Referenz) der genauen Kontrolle
und Regelung des inneren Zustands
des Sensors. Dieser Sensor weist einesehr hohe Langzeitstabilität auf.
Vorteile• Bewährte Technologie• Hohe Genauigkeit• Hohe Langzeitstabilität• Mit Dreielektrodensystem
Sauerstoff gelangt über eine Membran zum
Elektrolyten und wird zu Strom umgesetzt

3

3 Allroundsensor
Memosens COS51E
Digitaler Sensor für
Wasser und Abwasser;
sehr weiter Messbereich: 0,05 ... 100mg/l;
40 mm-Design,
3-Elektroden-System;
Langzeitstabil

Gelöst-Sauerstoff-Messung

Sauerstoffmessung nach dem Prinzip der Fluoreszenzlöschung
Auch bei der Fluoreszenzlöschungwird die Trenn­ebene zum Prozess voneiner sauerstoffdurchlässigen Schicht
gebildet, in der sich genauso viele
Sauerstoffmoleküle befinden wie im
Medium (der Partialdruck desSauerstoffs ist im Medium genauso
groß wie in der Schicht). Sie ist vonder sensorseitigen Optik durch einlichtdurchlässiges Substrat getrennt.
Die Schicht enthält Marker-Moleküle,
die optisch mit einem grünen Licht
angeregt werden und mit einem roten
Fluoreszenzlicht antworten. Sauerstoffmoleküle adaptieren an dieseMarkermoleküle und verringern(quenchen) so die Abgabe desFluoreszenzlichts. Die Abnahme desFluoreszenzlichts sowohl in der Höheals auch in der Dauer sind mit dem
Sauerstoffpartialdruck verbunden. Das
Lichtsignal wird im nachfolgenden
Messumformer umgesetzt und dem
Anwender in den bekannten Einheiten Sauerstoffsättigung, Konzentration (in mg/l oder ppm) und Sauerstoffpartialdruck zugänglich.

Sauerstoffmoleküle adaptieren an Marker­
moleküle und verringern die Abgabe desFluoreszenzlichts

Die Referenz-LED kompensiert die Alterung
der Mess-LED.

Bei höheren Temperaturen, wie sie bei
Sterilisations- oder Reinigungsprozessen vorkommen, werden Sensoren mit
Referenz-LED eingesetzt. Diese
kompensiert die Alterung der MessLED und sorgt auch in anspruchsvollen Applikationen für zuverlässige
Messergebnisse.

Vorteile• Rein optisches System• Kurze Ansprechzeiten• Geringe Wartung• Hohe Verfügbarkeit

1

1 Hygienischer
Sensor Memosens
COS81E
Digitaler Sensor fürLife Sciences, Lebensmittel & Getränke; sehrweiter Mess­bereich:
0,004 ... 30mg/l;
langzeitstabile Messungen; zertifiziertes
hygienisches Design:
EHEDG, FDA, USP Class
VI, CIP- und SIP-fähig;Ex-Zulassung

2

2 Optischer Sensor
Oxymax COS61
Wasser, Abwasser,
Fischzucht; digitale
Signalverarbeitung im
Sensor; Messbereich:
0,05 ... 20 mg/l;
langzeitstabile
Messungen; lange
Wartungsintervalle;
intelligente Selbstüberwachung3

3 Memosens-Sensor
Oxymax COS61D
Wasser, Abwasser,
Fischzucht; digitale
Signalverarbeitung im
Sensor; Messbereich:
0,05 ... 20 mg/l;
langzeitstabile
Messungen; lange
Wartungsintervalle;
intelligente Selbstüberwachung

25

26

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Kompetenz in der Desinfektionsmessung
Desinfektionslösungen für alle Anwendungen
Desinfektionslösungen sind vor allem in den Applikationen
Trinkwasser, Brauchwasseraufbereitung und Schwimmbad
von Bedeutung. In diesen Anwendungen liegt der Fokus auf
einer sicheren und wirtschaftlichen Wasseraufbereitung
und -desinfektion zum Schutz von Mensch und Anlage.
Dazu wird dem Prozess – ob Wasserwerk, Schwimmbad,
Kühlturm oder Flaschenreinigung – ein entsprechendes
Desinfektionsmittel zugegeben. Chlor und Chlordioxid sindhier aufgrund ihrer stark desinfizierenden Wirkung
weltweit Stand der Technik. Ozon wird häufig im Aufbereitungsprozess im Wasserwerk eingesetzt und Brom eignet
sich für Anwendungen im Salzwasser, wie z.B. für Ballastwasser von Schiffen oder in der Fischzucht.
Komplette Messstellen
Die Sensorik arbeitet nach dem amperometrischen Prinzip,
d.h. die Konzentration des Desinfektionsmittels wird im
Sensor in elektrische Ströme umgesetzt, die im Mess­umformer dann zu der gewünschten Anzeige weiterverarbeitet werden. Dazu wird das Medium – in den meisten
Fällen Wasser – über eine Durchflussarmatur zum Sensor
gebracht. Das abfließende Medium wird entweder unter
Druck zurückgespeist oder in den Ausguss geleitet. In
diesem Fall spricht man von einer verlorenen Probe, eineim Trinkwasserbereich übliche Methode, um jegliche
Verunreinigung zu vermeiden.

Großes Portfolio von hoher Qualität
Endress+Hauser bietet eine Bandbreite unterschiedlichster
Sensoren. Neben dem Sensor für freies Chlor stehen
Chlordioxid-, Gesamtchlor-, Brom- und Ozonsensoren zur
Verfügung. Die hochautomatisierte Produktion gewährleistet eine gleichbleibend hohe Qualität. Auch die Prüfung
erfolgt auf einem vollautomatisierten Stand: Hier werden
die Sensoren auf Nullpunkt, Steilheit und Konstanz geprüft
und die Ergebnisse dokumentiert.

Vorteile• Große Bandbreite an Sensoren: freies Chlor, Chlordioxid, Gesamtchlor, freies Brom, Ozon
• Einfacher Einbau durch komplette Messtafeln mit
Durchflussarmatur• Gleichzeitige Messung von pH und Redox sowie
Sauerstoff und Leitfähigkeit möglich• Garantierte hohe Produktqualität

Video zum amperometrischen
Messprinzip von Desinfektionsmitteln

Desinfektionsmessung

Sensoren für die Desinfektion nach dem amperometrischen Prinzip
Die Sensoren arbeiten nach dem
amperometrischen Prinzip in einer
membranbedeckten Zelle.
Die Funktion lässt sich anhand der
Chlordioxid-­Messung beschreiben:
Der Sensor weist eine metallene Arbeitselektrode auf, die über eine dünne Membran vom Medium getrennt
ist. Chlordioxid diffundiert aus dem
Medium kommend durch diese Mem­bran und wird an der Arbeitselektrodeunter Elektronenaufnahme reduziert.
Über die Gegenelektrode und den
Elektrolyten wird der Stromkreis
geschlossen. Die Elektronenaufnahme
an der Arbeitselektrode ist proportional zur Konzentration von Chlordioxid
im Medium. Der Messumformer setzt

diesen Strom in die entsprechende
Anzeige um. Dieser Vorgang läuft
mit Chlordioxid in einem breiten pHund Temperatur­bereich ab. Etwas
anders mit freiem Chlor: Hier ist es
die hypochlorige Säure, die durch die
Membran diffundiert und die Reaktion
erzeugt. Das Vorhandensein von hypochloriger Säure im Medium ist vom
pH-Wert abhängig. Diese Abhängigkeit wird mittels der pH-Messung in
der Durchflussarmatur und Verrechnung im Messumformer kompensiert.
Bei der Gesamtchlormessung wird neben dem freien Chlor auch der Anteil
des gebundenen Chlors, die Chloramine, berücksichtigt.

Chlordioxid diffundiert durch die Membran
und wird an der Arbeitselektrode reduziert

Vorteile• Langzeitstabil durch schmutz­
abweisende, ultraschall­geschweißte Membran• Effizient durch schnelle
Ansprechzeit• Keine Nullpunktkalibrierung• Niedriger Wasserverbrauch• Geringer Wartungsaufwand

1

1 Sensoren für freies
Chlor Memosens
CCS51D und CCS51
Trinkwasser, Badewasser, Brauchwasser und
Prozesswasser;
Messbereiche:
0 ... 200 mg/l ab
5 l/h Durchfluss(CYA27); konvexe,
schmutzabweisende
Membran und Ultra­
schallschweißung
für langzeitstabile
Messung, schnelle Ansprechzeit für präzise
Dosierung2

2 Sensoren für
Chlordioxid
Memosens CCS50D
und CCS50
Trinkwasser, Prozesswasser und Brauchwasser; Messbereiche:
0 ... 200 mg/l ab 5 l/h
Durchfluss (CYA27);
konvexe, schmutzabweisende Membran
und Ultraschallschweißung für langzeit­
stabile Messung,schnelle Ansprechzeit
für präzise Dosierung3

3 Sensoren fürGesamtchlor
CCS120D/CCS120
Abwasser und
Prozesswasser;
Messbereich:
0,1 ... 10 mg/l
einschließlich
Choramine; Weiter
pH-Bereich 5,5 ... 9,5;
Eintauchbetrieb in
CYA112 undDurchflussbetrieb in
CCA2504

5

4 Sensor für Brom
Memosens CCS55D
Meerwasser, Kühl- undProzesswasser,
Badewasser;
Messbereiche:
0 ... 200 mg/l, ab 5 l/h
Durchfluss (CYA27),
konvexe Membran und
Ultraschallschweißung
für langzeitstabile
Messung. schnelle
Ansprechzeit für
präzise Dosierung

5 Sensor für Ozon
Memosens CS58D
Trinkwasser,
Prozesswasser,
Abwasser, Messbereich: 0 ... 2 mg/l ab
5 l/h Durchfluss(CYA27), zuverlässig
durch höchste
Spezifizität für Ozon,
robuste Membran mit
hoher Tensidbeständigkeit, optimal
geeignet für
Reinigungsprozesse

27

28

Kompetenz in der FlüssigkeitsanalyseÜberwachungspanel für Desinfektion - Praktische KomplettlösungenDie Überwachungpanel für Desinfektion werden komplett,inklusive aller mediumsführenden Bauteile und Verbindungen, montiert, geprüft und ausgeliefert. Die Kundenmüssen sie nur noch an die Medienleitung anschließen, so
dass Installationsfehler praktisch ausgeschlossen sind. Je
nach Ausführung enhält die Medienleitung einen Filter für
die Probenvorbereitung und ein Rückschlagventil. Das
Probenahmeventil der Armatur Flowfit CYA27 ermöglichteine bequeme Probenahme für DPD-Vergleichsmessungen
zur Kalibrierung.
Panel für freies Chlor sind die Standardlösung für:• Trinkwasser: zur Überwachung, Regelung und
Optimierung der Desinfektionsprozesse• Badewasser: zur Überwachung der Wasserqualität• Utilities aller Industrien

Diese Standardpanel bestehen aus:
• 1 Panel• 1 Messumformer Liquiline CM442• 1 Durchflussarmatur Flowfit CYA27• 1 Modul für freies Chlor inklusive Probenahmeventil• 1 Modul für pH-Kompensation• 1 Modul mit Durchflussanzeige, Durchflussschalter
und Statusbeleuchtung• 1 Sensor für freies Chlor Memosens CCS51D• 1 pH-Sensor Memosens CPS31E• 2 Kabel CYK10Desinfektionspanel für freies Chlor sind als Bundle einfach
und unkompliziert über die Materialnummer 71481757
bestellbar.
Ebenfalls als Bundle erhältlich sind Standardpanel für die
Messung von freiem Brom. Diese werden hauptsächlich im
Salzwasser angewendet: Materialnummer 71518450.
Die modulare Durchflussarmatur Flowfit CYA27 bietet einehohe Flexibilität beim Aufbau der Überwachungspanel. Sieermöglicht die gleichzeitige Messung von zu 6 Parameternund erlaubt die Integration von Leitfähigkeits-, Redox- oder
Sauerstoffsensoren. So kann das Überwachungspanel
optimal an jede Applikation angepasst werden, von dereinzelnen Desinfektionsmessung bis hin zur kompletten
Qualitätsüberwachung des Wassers.
Komplettlösung Clorious2
In Kooperation mit den Partnern Brenntag GmbH und a.p.f.
Aqua System AG ist die Komplettlösung Clorious2 entstanden. Der kontinuierlich arbeitende Chlordioxidgenerator
macht die Produktion von Chlordioxid nach einem patentierten Verfahren bedarfsorientiert und direkt vor Ort
möglich.

1

1 Überwachungs­panel für freies Chlor
Trinkwasser, Brauchwasser, Schwimmbäder; Chlordosierung in der Wasseraufbereitung; Basiert auf Liquiline
CM44, dem Sensor Memosens CCS51D für freies Chlor,pH- und Temperaturmessung sowie Durchflussarmatur
CYA27

Vorteile• Anschlussfertiges System• Bequem von vorn zugänglich• Einfache Kalibrierung• Einfache Wartung• Einfache Bestellung der Bundle

Desinfektionsmessung

29

30

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Armaturen öffnen das Fenster zum Prozess
Ohne Armatur - keine Messung!
Für beinahe jede Messung - ob in Lebensmittel-, Chemie­
industrie oder Umwelt - ist eine Armatur notwendig, die fürden Sensor und die Applikation bestmöglich ausgelegt
werden muss. Besonders in der chemischen Industriegarantiert die Überwachung, Genauigkeit und Plausibilität
z. B. des pH-Werts eine optimale Produktausbeute undhöchste Qualität. Die Genauigkeit des Messwerts hängt vonder „Pflege“ des Sensors, der Reinigung und der Kalibrierung ab. Endress+Hauser bietet eine Vielzahl von Wechsel-,
Durchfluss- und Einbauarmaturen, um den Sensor im
Prozesskessel, Rohr oder Fermenter an die jeweils gewünschte Position im Medium zu bringen und bei laufendem Prozess entnehmen zu können.

Einzigartig ist die Auswahl an Werkstoffen und Prozessanschlüssen, um für alle relevanten Einbausituationen undApplikationen die richtige Armatur zu finden.
So sind für die neue Armatur Cleanfit CPA871 z. B.
Tauchkammerausführungen erhältlich, die den Einsatz inanhaftenden Medien ermöglichen. Das modulare Design
der Armatur erlaubt den Wechsel zwischen nichtrostendem
Stahl sowie PEEK, PVDF, Hastelloy C-22 oder Titan. Die
hygienische Armatur Cleanfit CPA875 bietet von der
Doppelspülkammer bis hin zum dynamischen Dichtungsprinzip alles, um höchste Anforderungen in hygienischen
Prozessen zu erfüllen.

Vorteile• Prozesskonforme Armaturen­familie• Hohe Modularität für individuelle Anpassung• Flexible Materialauswahl von Kunststoff bis Alloy fürjede Art der Anwendung• Eigene Forschung & Entwicklung und
Hightech-Fertigung

Armaturen

Armaturen

Vorteile und Nutzen

Wechselarmaturen
Cleanfit
Nur mit einer Wechselarmatur erreichen
Sie stete Verfügbarkeit des Sensors: beivollem Tank und bei Prozessdruckkönnen Sie den Sensor entnehmen,tauschen oder reinigen und kalibrieren.

• Sicherheit für Mensch und Prozess durch Abschottung überpatentiertes Dichtungskonzept oder mit Kugelhahn• Einfache Bedienbarkeit mit Sicherheitsfunktionen• Hohe Sensorverfügbarkeit• Sensorwechsel und Überprüfung während des laufenden Prozesses• Integrierte Spülkammer erlaubt kontaminationsfreies Arbeiten,
inklusive KalibrierungVideo zum Funktionsprinzip CPA875

Einbauarmaturen
Unifit CPA842/CPA640
Wenn kein Sensorwechsel oderkeine-reinigung online/unter Druck
notwendig ist und die Applikation es
erlaubt, können einfache und kostengünstige Armaturen eingesetzt werden!

• Einfacher Festeinbau, EHEDG-zertifziertes Design• Integrierter Schutzkorb schützt vor Elektrodenbruch• Vielseitiges PVDF (CPA640) oder Edelstahl 1.4435 (CPA842) für
Lebensmittel- und Pharmaindustrie• Preiswerte Rohrleitungs- und Kesselmontage• Preisgünstige Lösung

Eintaucharmaturen
DipfitDiese Armaturen werden hauptsächlichin Kläranlagen oder der chemischen
Industrie eingesetzt. Sie sind auch eine
gute Wahl für die Installation von oben
in Tanks oder Behälter.

• Einbau in offenen Becken, hohen Behältern und gummierten
Kesseln• Sensorhalter mit Bajonettverschluss erleichtert Demontage
und verhindert Verdrehen des Kabels• Sensorausbau nach Entnahme der kompletten Armatur• Materialvielfalt ermöglicht vielfältigen Einsatz• Einbau von bis zu drei Elektroden möglich

Durchflussarmaturen
Flowfit
Durchflussarmaturen sind häufig inWasserwerken, in der Lebensmittel- undchemischen Industrie und auf Analyse­
paneelen in Kraftwerken zu finden.

• Hohe Sensorverfügbarkeit durch Bypassmontage• Für 12-mm und 40-mm Sensoren• Beständiges Kunststoffgehäuse• Sprühreinigung möglich

Halterung und Armatur
für Eintauchbetrieb
Flexdip CYH112/CYA112
Flexdip Halterungen und Armaturen für
Eintauchanwendungen bringen Sensoren
modular und flexibel in das Medium.

Flowfit CYA27• Maximale Flexbilität durch modularen Aufbau• Bis zu 6 Parameter können parallel gemessen werden• Optionale Durchflussüberwachung und Reinigungs-/Dosiermodul• Für offene Becken, Gerinne und Tanks• Einfach, kostengünstig und flexibel• Vorhandene bauliche Gegebenheiten können mit benutzt werden• Montage- und servicefreundlich mit Schnellverschluss zum zügigen
Einbau und Sensorwechsel• Armaturenausführung in Edelstahl V4A oder PVC mit diversen
Anschlussgewinden für alle Anwendungen• Schwimmerausführungen für variierende Pegelstände

31

32

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Messumformer bringen den
Messwert zur Anzeige
Messumformer machen die Messstelle komplett!
Sie verarbeiten den Messwert des Sensors und zeigen ihn
an oder stellen ihn zur weiteren Verarbeitung zur Verfügung. Darüber hinaus bieten Sie die Möglichkeit, die
Messtelle exakt auf die Betriebs- und Prozessbedingungeneinzustellen und Regelungsaufgaben zu übernehmen.
Das Messumformerkonzept von Endress+Hauser umfasst
die Geräte Liquisys und die Liquiline-Plattform. Letztere
reicht vom preisgünstigen Einparameter-Gerät Liquiline
CM14 über das leistungsstarke Liquiline CM42 in Zweidrahttechnik bis zum Multiparameter- und MehrkanalMessumformer Liquiline CM44. An ihn können gleichzeitig
bis zu 8 Sensoren mit Memosens-Technologie in einer
beliebigen Parameterkombination angeschlossen werden.
Die Geräte zeichnen sich durch eine einfache und einheitliche Bedienführung aus. Insbesondere der MultiparameterMessumformer Liquiline bietet einzigartige Bequemlichkeit. Sein integrierter Webserver ermöglicht den einfachen
Fernzugriff auf die Geräteparameter. Auch die Integrationin Prozessleitsysteme erfolgt nahtlos dank der digitalen
Feldbusprotokolle HART, PROFIBUS, EtherNet/IP or
Modbus.
Komplettiert wird die Plattform durch Liquiline Compact,
den kleinsten Messumformer für Sensoren mit

Memosens-Steckkopf. Er eignet sich besonders für Einbausituationen, in denen Platzmangel herrscht und kann übereine sichere Bluetooth-Verbindung mit jedem Smartphoneoder Tablet bedient werden.
Die Liquiline-Plattform ist modular aufgebaut, so dass eine
Erweiterung der Funktionalität völlig unkompliziert ist.
Außerdem sind die Hard- und Software des Liquiline CM44
auch in die Probenehmer Liquistation CSF48, Liquiport2010 CSP44 und die neue Analysatorengeneration
Liquiline System CA80 integriert. Das spart Ihnen Lagerkosten und erleichtert Ihre tägliche Arbeit.

Vorteile• Messumformer für jede Applikation• Sicher durch einfache Bedienung• Kosten und zeitsparend durch modularen Aufbau• Flexibel durch Standardisierung• Heartbeat Technology für Liquiline CM44

Messumformer

Messumformer

Vorteile und Nutzen

Liquiline CM44/CM44R/CM44P
Der Multiparameter- und MehrkanalMessumformer ist für alle MemosensSensoren und digitalen Sensoren mit
Memosens-Technologie geeignet. Der
Messumformer ist sowohl als Feldgerät
als auch zur Montage auf Hutschienen
und in Schaltschränken erhältlich.

• Einfache Bedienung durch übersichtliche und einheitliche Menüführung für alle Parameter in jeder Sensorkombination• Einfache Inbetriebnahme und Integration in Leitsysteme dank HART,PROFIBUS DP, EtherNet/IP und Modbus• Bequemes Konfigurieren und Überprüfen über jeden Browser• Zeitsparend durch vorkonfigurierte Software und einfachen Sensortausch mit vorkalibrierten Sensoren mit Memosens-Technologie• Reduziert Wartungs- und Lagerkosten durch modulare, standardisierte Komponenten• Heartbeat Technology bietet eine einfache und bessere Kontrolle derMessstellen:• Verlängerte Prüfzyklen und standardisierte Diagnosemeldungenzur wirtschaftlichen Instandhaltung;• Verifizierung der Messstelle ohne Prozessunterbrechung mit
geringem Aufwand;• Monitoring-Daten für eine Trenderkennung zur vorausschauenden Wartung und gezielter Prozessoptimierung.

Liquiline CM42
Der leistungsstarke 2-DrahtMessumformer kann im
Ex- und Nicht-Ex-Bereich
eingesetzt werden.

• Ausführung für pH/Redox, Leitfähigkeit und Gelöstsauerstoff– einfacher Wechsel der Memosens-Sensoren per Plug & Play• Intuitive Bedienung durch Klartextmeldungen und Online-Hilfe• Einfache Integration in Leitsysteme dank HART, PROFIBUS PA
und FOUNDATION Fieldbus• Vorausschauende Wartung mit Memosens-Sensoren möglich• Erhältlich mit Edelstahlgehäuse im hygienischen Design

Liquiline CM14
Der kompakte 4-Draht-Messumformer
ist für Memosens-Sensoren geeignet.

• Preisgünstiger, zuverlässiger Ein-Kanal-Messumformer für einen der
Parameter pH/Redox, Sauerstoff oder Leitfähigkeit• Zeitsparend und komfortabel: Plug&Play durch vorkalibrierte
Memosens-Sensoren• Sicher und unempfindlich gegenüber äußeren Einflüssen durch
digitale Signalübertragung• Kompaktes Gehäuse geeignet für Standardschalttafeln

Liquiline Mobile CML18 und Liquiline
To Go CYM291
Die tragbaren Multiparameter-Gerätesind für Memosens pH/Redox-,
Leitfähigkeits- und Sauerstoffsensoren
geeignet. CYM291 kann im Ex-Bereich
eingesetzt werden.

Liquiline Compact CM72/CM82
Der kleinste Messumformer für Sensoren
mit Memosens-Steckkopf, kann im
Ex- und Nicht-Ex-Bereich eingesetzt
werden.
Links zur SmartBlue-App:Apple iOS

Android

Liquisys
Der 4-Draht-Messumformer ist als
Feld- und Schalttafelgehäuse verfügbar.

• Echtes Plug & Play dank Memosens-Technologie• Hohe Messsicherheit durch digitale, kontaktlose Datenübertragung• Auch für schwierige Umweltbedingungen geeignet dank wasserdichtem Gehäuse nach IP66/67• Gute Vergleichbarkeit der Messungen im Labor und im Prozess, dadieselbe Technologie eingesetzt wird
Liquiline Mobile CML18• Einfache Bedienung über mobile Geräte und die SmartBlue-App• Einfache Bedienung und Inbetriebnahme über vorhandene Tablets
und Smartphones und die SmartBlue-App (CM82)• Schnell und sicher: Eine geschützte Bluetooth-Verbindung erlaubt
die Überprüfung schwer zugänglicher oder gefährlicher Messstellen
aus sicherer Distanz (CM82)• Zuverlässige Messungen durch digitale, kontaktlose
Datenübertragung• Platzsparende Installation: Das 2-Draht-Gerät findet Platz im
Inneren einer Armatur• Ausführung für pH/Redox, Leitfähigkeit, Gelöstsauerstoff und Chlor• Übersichtliche Menüstruktur erleichtert das Parametrieren• 4 bis 20 mA, HART oder PROFIBUS PA/DP Ausgänge für denAnschluss an das Prozessleitsystem verfügbar
• Optionale Relaisfunktionen z.B. für Neutralisationsprozesse• Erweiterte Diagnosefunktionen

33

34

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Kompetenz in Analysatoren, Probenehmern,
LösungenAnalysatoren und Probenehmer
Ganz gleich, ob Sie einen Analysator für bestimmte
Parameter oder für komplexe Gemische benötigen – unsere
Analysatoren benötigen kaum Verbrauchsmaterialien undsind so einfach, dass sie auch durch das Betriebspersonal
leicht zu bedienen sind. Der modulare Aufbau der Analysatorengeneration Liquiline System CA80 reduziert zudem
die Lagerhaltung und erlaubt einen schnellen Ausbau zur
kompletten Messstation durch Anschließen von Memosens-Sensoren. So können Sie die relevanten Analyseparameter mit nur einem Gerät messen und Ihren Installationsaufwand reduzieren.
Bei vielen Anwendungen ist eine Probenaufbereitung für
zuverlässige und exakte Ergebnisse erforderlich. Die
Probenauf­bereitungen von Endress+Hauser sind optimal
auf Ihre Prozessbedingungen abgestimmt, einfach zu
installieren und wartungsfreundlich.

Vorteile• Vielfältige Messprinzipien• Einfache Bedienung und Wartung• Geringer Reagenzienverbrauch• Insitu- und Schrankgeräte für alle Branchen und
Einbausituationen

Benötigen Sie Proben zur Überprüfung der Messergebnisse
im Labor, ermöglichen die stationären und portablen
Probenehmer eine automatischen Entnahme, Verteilung
und Konservierung der flüssigen Proben.
Schlüsselfertige Komplettlösungen für die Analyse
Je nach Messaufgabe entwickeln wir kundenspezifische
Analyselösungen wie Überwachungpanels, -schaltschränke
oder -stationen sowie Automatisierungssysteme. Wir
unterstützen Sie von der konzeptionellen Entwicklung bis
zur Realisierung und Inbetriebnahme.
Überwachung
Unsere Überwachungsstationen werden schlüsselfertig
geliefert und enthalten alle Komponenten von der Probenvorbereitung bis zum Datentransfer an übergeordnete
Systeme. Das sorgt für eine einfache Installation, Bedienung und Kalibrierung. Dabei sind die Überwachungslösungen individuell auf die kundenspezifischen Umgebungsbedingungen, Kommunikations- und Serviceanforderungenzugeschnitten.
Automatisierung
Unsere Automatisierungslösungen unterstützen Sie bei der
Optimierung Ihrer Prozesse, sei es die Belebungsregelungoder Phosphatdosierung in der Kläranlage oder die automatische Reinigung und Kalibrierung der pH-Mess­stationen in der chemischen oder Life-Sciences-Industrie.

Analysatoren, Probenehmer und Lösungen

Parameter

Vorteile und Nutzen

Probenehmer
Die neuen Probenehmer vonEndress+Hauser können mit wenig
Aufwand mit Sensoren zur Online-­
Messung unterschiedlicher Parameterausgerüstet und in das Leitsystemeingebunden werden.

• Liquistation CSF48
Stationärer Probenehmer zur automatischen Entnahme, Verteilung
und Konservierung flüssiger Proben, die mit der Membranpumpe,
Schlauchpumpe oder der Armatur CSA420 entnommen werden• Liquistation 2010 CSP44
Tragbarer Probenehmer zur automatischen Entnahme undVerteilung flüssiger Proben mit einer Schlauchpumpe, einfach undbenutzerfreundlich, mit integrierten Griffschalen

Nährstoffe
Neben dem Abbau des Kohlenstoffs
betreiben moderne Kläranlagen auch die
Reduzierung von Stickstoff und Phosphat.
Dafür spielt die Online-Messung derNährstoffparameter eine wichtige Rolle.

Nitrat• Viomax CAS51D*• ISEmax CAS40D*• Memosens Wave CAS80E*
Nitrit• Liquiline System CA80NO

Ammonium• ISEmax CAS40D*• Liquiline System CA80AM
Phosphat• Liquiline System CA80PH• Liquiline System CA80TP(Gesamtphosphat)* in Kombination mit Mehrkanal-Messumformer Liquiline

Summenparameter
Zur Beurteilung der organischen
Belastung von Wasser und Abwasser
werden hauptsächlich die vier Parameter
TOC, SAK und CSB gemessen.
Endress+Hauser bietet verschiedene
Messverfahren für diese Parameter.

CSB
TOC• Liquiline System CA80COD• TOCII CA72TOC• TOCII CA72TOC• Memosens Wave CAS80E*• Viomax CAS51D*SAK• Memosens Wave CAS80E*• Viomax CAS51D (SAK)*BSB• Memosens Wave CAS80E*• Memosens Wave CAS80E*
TN• Liquiline System CA80TN* in Kombination mit Mehrkanal-Messumformer Liquiline

Metalle und andere Parameter derWasseraufbereitung
Die Anforderungen sind je nachIndustriezweig unterschiedlich. Das
meiste Prozesswasser wird aberenthärtet und praktisch alle Herstellungsprozesse verlangen korrosionsfreies
Wasser, das weder Trübung und Farbe
noch Eisen aufweist.

• Liquiline System CA80CR
ChromatEisen• Liquiline System CA80FE• Liquiline System CA80AL
Aluminium• Liquiline System CA80HA
Härte• Liquiline System CA80SI
Kieselsäure• CA76NA		 Natrium

Lösungen für die Flüssigkeitsanalyse
Endress+Hauser begleitet die Entwicklung kundenspezifischer Komplettlösungen von der Applikationsberatung undBasic Engineering über die Konstruktion
und Software-Integration bis hin zur
Inbetriebnahme und Wartung.

• Überwachungsstationen mit allen Komponenten von der Probenvorbereitung bis zum Datentransfer an übergeordnete Systeme
Die Überwachungsstationen reichen vom Panel über Schaltschränke
bis zu vollklimatisierten Containern individueller Größe.
• Automatisierungslösungen für die Optimierung von Prozessen wie
Belebungsregelung und Phosphatdosierung oder die automatische
Reinigung und Kalibrierung von pH-Messstellen

35

36

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Wasser ist unser Leben
Steigern Sie Ihre Effizienz und stellen Sie die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften mit einem erfahrenen und vertrauenswürdigen Partner sicher.
Heutzutage muss die Wasser- und Abwasserindustriestärker als je zuvor die Balance zwischen der Verbesserung
der Wassersicherheit und gleichzeitig sinkenden Budgets
finden. Ob Aufbereitung für den Konsum oder Ableitung inden Kanal, die Komplexität der Prozesse erhöht sichständig. Endress+Hauser kombiniert ein breites Portfolio an
intelligenten Messinstrumenten mit branchenerfahrenen
Beratungs- und Expertendienstleistungen, um flexibel und
effizient die Wassersicherheit unter Einhaltung gesetzlicher Vorschriften zu gewährleisten.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit einem umfassenden Messgeräte-Portfolio undmaßgeschneiderten Services.
• mit zuverlässiger Expertise bei Ihren
Branchenanwendungen• mit optimierten Wartungsroutinen dank
Selbstdiagnosefunktionen

Flüssigkeitsanalyse – Wasser & Abwasser

Produkt-Highlights
Liquiline CM44
Fexibler Mehrkanal- und MultiparameterMessumformer für zwölf verschiedene
Parameter und bis zu acht Sensoren.
Schnelle Inbetriebnahme dank Plug & Play,einfache Bedienung durch intuitive
Menüführung, nahtlose Integration inProzessleitsystem dank digitaler Feldbusse.
Komfortabler Fernzugriff über Webbrowser.
Oxymax COS61D
Optischer Sauerstoffsensor mit MemosensTechnologie für schnelle, driftfreie Messungen in der Biologiestufe von Kläranlagenoder bei der Qualtätsüberwachung vonOberflächengewässern und Trinkwasser.
Wartungsarm dank optischer Technologie
und langlebiger Fluoreszenzschicht.
Turbimax CUS52D/CUS51D
Trübungssensoren mit Memosens-Technologie. CUS52D für sichere Messungen im
niedrigen Messbereich und im Trinkwasser.
Inline-Messung verringert Installationsaufwand und vermeidet Produktverluste.
CUS51D für zuverlässige Messung in einem
weiten Anwendungsbereich dank integrierter Anwendungsmodelle. Äußerst wartungsarm dank selbstreinigendem Design.
Memosens CCS51D
Sensor mit Memosens-Technologie für die
Messung von freiem Chlor im Trink-,
Schwimmbad- oder anderem Prozesswasser.
Zuverlässig auch bei schwankendem
Durchfluss und Leitfähigkeit. Langzeitstabile Messung dank konvexer Membran aus
dichtem, schmutzabweisendem Material.
Liquistation CSF48
Stationärer Probenehmer für Wasser- und
Abwasseraufbereitung. Sichere Proben
durch isolierten, gekühlten Proberaum.
Schnelle Reinigung/Wartung dank einfachem Ausbau mediumführender Teile.
Flexible Anpassung durch verschiedene
Probenahmearten und -programme.
Liquiline System CA80
Analysator für präzise Online-Messung
z.B. von Ammonium in allen kritischen
Kon­trollpunkten der Kläranlage: Einlauf, Belebungsbecken, Auslauf. Geringer
Wartungsaufwand durch automatische
Kalibrierung und Reinigung. Niedriger Reagenzienverbrauch. Anschluss
von bis zu 4 Memosens-Sensoren. Erweiterte Diagnose für mehr Prozess­sicherheit und Prozess­dokumentation.

Sicheres Wasser
Die kosteneffiziente Versorgung mit sauberem
Wasser ist eine der größten Herausforderungen der Gegenwart und Zukunft.
Dabei erfordert die Überwachung der Wasserqualität ein umfassendes Portfolio, das alle
Parameter abdeckt. Mit Liquiline CM44
können bis zu acht der geforderten Qualitätsparameter gleichzeitig gemessen werden- durch einfaches Plug & Play der entsprechenden Sensoren. Sie erhalten:• Zuverlässige, genaue Messwerte• Hohe Anlagenverfügbarkeit dank wartungsarmem Betrieb und Laborkalibrierung• Einfache Montage, Inbetriebnahme undBedienung für den kostenoptimierten
Betrieb• Nahtlose Integration in Ihr Prozessleitsystem durch diverse digitale Feldbusse• Dokumentation des Sensorlebenszyklus undNachverfolgbarkeit des Prozesses durch
Sensor- und Messtellenmanagement z.B.
mit Memobase Plus
Grenzwerte einhalten - Gebühren senken
Das Hauptaugenmerk von Kläranlagen liegt
auf dem Schutz der nachfolgenden Gewässer.
Daher werden die gesetzlichen Grenzwerte
von Jahr zu Jahr strenger. Eine präzise
Überwachung z.B. von Nährstoffen ist
entscheidend, um Einleitergebühren niedrigzu halten und Strafen zu vermeiden. Die
Liquiline System CA80 Analysatoren verwenden standardisierte Messmethoden für einedirekte Vergleichbarkeit mit Laborwerten.
Darüber hinaus ermöglichen die ausführlichen
Logbücher der Analysatoren eine lückenlose
Dokumentation der Ablaufwerte zur Vorlage
bei den Wasserbehörden.

37

38

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Setzen Sie auf Qualität
Wir unterstützen Sie bei der Qualitätsverbesserung bei gleichzeitiger Reduzierung der Betriebskosten
Der ständige Anspruch die Produktqualität und Sensorik
auf einem gleichbleibenden Niveau zu halten machen die
Lebensmittel- und Getränkeindustrie zu einem herausfordernden Betätigungsfeld. Die Komplexität steigt
mit dem Kostendruck durch immer strengere Hygienevorschriften für Lebensmittelsicherheit. Um eine bessere
Anlagenverfügbarkeit, Schonung der Ressourcen undhohe Wiederholbarkeit von Prozessen mit rückverfolgbarer Konformität sicherzustellen, bietet Endress+Hauser die
Kombination eines marktführenden Portfolio an zuverlässiger Messtechnik, globalem Branchen-Know-how undakkreditierten Dienstleistungen an.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit einem hygienischen, robusten Produktportfolio, dasinternationale Standards erfüllt• m it Zugang zu rückverfolgbaren, verlässlichen Echt­
zeitdaten• m it einem Netzwerk aus Experten für viele Industrieanwendungen, die Ihnen helfen, die
Anlagenverfügbarkeit über den ganzen Produktlebens­
zyklus hinweg sicherzustellenFlüssigkeitsanalyse – Lebensmittel & Getränke

Produkt-Highlights
Smartec CLD18/CLD134
Kompakte, induktive Leitfähigkeits­systeme
für Getränkeanlagen. Hygienisches Design vehindert Produktkontamination.
Schnelle Detektion der Phasentrennung
für geringen Produktverlust und weniger Belastung des Abwassers. Geeignet
für CIP. CLD18 eignet sich für Anlagenmit kleinem Leitungsdurchmesser.
Liquiline CM44
Fexibler Mehrkanal- und MultiparameterMessumformer für zwölf verschiedene
Parameter und bis zu acht Sensoren.
Schnelle Inbetriebnahme dank echtem
Plug & Play, einfache Bedienung durch
intuitive, einheitliche Menüführung, nahtlose Integration in Prozessleitsystem dank
digitaler Feldbusse. Komfortabler Fernzugriff über beliebigen Webbrowser.
Indumax CLS54D
Induktiver Leitfähigkeitsensor mit Memosens-Technologie für strengste hygienische
und sterile Anforderungen. Sensorkörper
aus PEEK in Lebensmittelqualität ohne
Dichtungen und Spalten. Mit allen erforderlichen Hygienezertifikaten. Geeignet
für CIP (Cleaning in Place) und SIP (Sterilization in Place). Verfügbar mit allen gängigen hygienischen Prozessanschlüssen.
Memosens CPS77E und
Ceramax CPS341D
Glasfreie pH-Sensoren mit MemosensTechnologie für hygienische Anwendungen.
Bruchfest für höchste Produktsicherheit und
wartungsarm. CPS77E bietet zuverlässige
Messungen auch bei niedrigen Temperaturen, kontaminationsbeständiges Gel undschnelle Ansprechzeit. Er ist sterilisierbar,
autoklavierbar und 6 Mal CIP-beständiger als
herkömmliche ISFET-Sensoren. CPS341D ist
langzeitstabil über viele Jahre. Geeignet für
CIP (Cleaning in Place) und SIP (Sterilizationin Place). Hohe mechanische Belastbarkeit
dank pH-sensitivem Email auf Stahlträger.
OUSAF11Glasfreier NIR-/VIS-Absorptionssensor für
Phasenerkennung und Feststoffe. Bruchfest für höchste Produktsicherheit. Schnelle
Ansprechzeit für geringe Produktverluste.
Geeignet für CIP (Cleaning in Place) und SIP(Sterilization in Place). Flexible Installationin Rohrleitungen oder als Eintauchsensor.
Wartungsarm durch stabile Glühlampe
und Sensorkopf aus schmutzabweisendem FEP. FDA- und 3-A-Zulassung.

Cleaning in Place (CIP)
Der CIP-Prozess ist einer der wichtigsten
Prozesse in jeder Lebensmittel- oder
Getränke­anlage. Die Konzentration derReinigungsmittel ist entscheidend, um denhygienischen Status einer Produktionsanlage
sicher zu stellen. Sie wird über die Leitfähigkeit gemessen. Zur Inline-Messung derKonzentration stehen die Smartec Kompaktgeräte oder die Getrenntausführung mit
Liquiline CM44 und Indumax CLS54D zur
Verfügung. Sie liefern schnelle Werte für eine
optimale Reinigungssteuerung und Dosierung
der Reinigungsmittel.
Phasentrennung
Kosteneffizienz spielt in der Lebensmittel­
industrie eine entscheidende Rolle. Um
Produktverluste zu vermeiden und die
Abwasserbelastung zu reduzieren, ist eineschnelle Erkennung der Phasentrennung
Produkt/Wasser unbedingt erforderlich. Bei
Medien mit unterschiedlicher Leitfähigkeit
garantieren die Smartec-Kompaktgeräte oder
Indumax CLS54D mit Liquiline CM44 einezuverlässige Erkennung der Phasentrennung.
In Molkereien übernimmt Liquiline CM44P in
Kombination mit dem glaslosen Prozessphotometer OUSAF11 diese Aufgabe.
Keine Scherben in Lebensmitteln
Anwendungen im Lebensmittelbereich
tolerieren keine Scherben. Daher werden hierglaslose Sensoren für höchste Produktsicherheit eingesetzt.

39

40

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Wettbewerbsfähig sein und Sicherheit erhöhen
Wir helfen Ihnen, die Sicherheit und Performance Ihrer Anlage zu erhöhen
Die Maximierung der Produktivität und Rentabilität bei
gleichzeitiger Einhaltung strengerer Sicherheits- undNachhaltigkeitsstandards ist die größte Herausforderung,
der sich die chemische Industrie heute gegenübersieht.
Technologische Innovation bietet Chancen, jedoch ist
die Zuverlässigkeit unerlässlich. Eine Modernisierung
der Anlage ist sinnvoll, die Projektumsetzung jedochkomplex. Unsere innovative Messtechnik mit eingebauten Sicherheitsfunktionen, verbunden mit fachkundiger Sicherheits- und Projektberatung, ermöglicht es
Endress+Hauser Lösungen zu liefern, mit denen sicher
und zuverlässig maximale Anlagenperformance erzielt
werden kann.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit unseren Messgeräten, die Sicherheit eingebauthaben• mit weltweitem Branchen-Know-how• mit Technologien und Services für optimale
AnlagenperformanceFlüssigkeitsanalyse – Chemie

Produkt-Highlights
Liquiline CM42
Robuster Messumformer für anspruchsvolle
Anwendungen, explosionsgefährdete
Sicherheitsbereiche. Intuitives Bedienkonzept
für einfache Inbetriebnahme, Bedienung und
Wartung. Nahtlose Systemintegration durch
HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus.
Internationale Ex-Zulassungen.
Memosens CPS71E
Digitaler pH-Sensor mit Memosens-Technologie für schnell wechselnde Medienzusammensetzungen. Vergiftungsresistent durch
druckbeaufschlagtes Referenzsystem oder
Ionenfalle. Schnelle Ansprechzeit dank
Keramik-Diaphragma. Internationale
Ex-Zulassungen.
Memosens CPS11E
Digitaler pH-Sensor mit Memosens-Technologie für Langzeitüberwachung in stabilen
Prozessen. Langer Vergiftungsweg undschmutzabweisendes PTFE-Diaphragma.
Prozessglas für hochalkalische Medienverfügbar. Druckfest bis 16 bar. Internationale Ex-Zulassungen.
Indumax CLS50D
Induktiver Leitfähigkeitssensor mit Memosens-Technologie für Konzentrationsmessungen von Säuren, Laugen, Salzen, chemischen
Produkten. Chemisch hochbeständig undtemperaturfest bis 125 °C dank PFA- oder
PEEK-Ummantelung. Verschmutzungsunempfindlich durch große Sensoröffnung.
Internationale Ex-Zulassungen.
OUSTF10Streulicht-Trübungssensor für ungelöste
Feststoffe, Emulsionen und nicht mischbare
Medien. Hochsensible Messung direkt imProzess für die Qualitätskontrolle der Produktreinheit, eine schnelle Erkennung vonFilterverblockung oder Filterdurchbruch und
die Leckageerkennung in Wärmetauschern.
Temperaturbeständig bis 90 °C. Geeignet für
explosionsgefährdete Bereiche (ATEX-,
FM-Zulassung).
Cleanfit CPA871/CPA472D
Wechselarmatur für Sensorreinigung und
Kalibrierung ohne Prozessunterbrechung.
Sicherheitsfunktionen verhindern unbeabsichtigtes Verfahren des Sensors. Medienberührende Materialien für korrosive Prozesse
verfügbar. Manuelle Ausführung druckfest bis
8 bar (CPA871), 4 bar (CPA472D), pneumatisch bis 16 bar (CPA871), 10 bar (CPA472D).

Sicherheit für Mensch und Umwelt
Die Handhabung brennbarer, toxischer
Substanzen ist nach wie vor eine kritische
Herausforderung für die chemische Industrie
und sie bedeutet potentiell eine Gefahr für die
Sicherheit von Mensch und Umwelt. Unsere
Geräte berücksichtigen alle wesentlichen
Faktoren für einen sicheren Anlagenbetrieb.
Sie erfüllen die Vorgaben internationalanerkannter Sicherheitsstandards/Empfehlungen und besitzen die relevanten Zulassungenfür explosions­gefährdete Bereiche.
Sicherheit für Sensoren im Prozess
In der chemischen Industrie sind aggressive
Medien keine Seltenheit. Hier ist eine regelmäßige Sensorreinigung von entscheidender
Bedeutung. Wechselarmaturen wie Cleanfit
CPA871 ermöglichen die Reinigung und Kalibrierung ohne Prozessunterbrechung.
• Widerstandsfähig durch medienberührende
Werkstoffe für korrosive Prozesse, wie
PEEK, PVDF etc.
• Mechanisch stabil dank metallischem
Stützgehäuse• Intelligente Sicherheitsfunktionen verhindern versehentliches Ausbauen oder
Verfahren des Sensors

Technologien für Effizienz und Qualität
In der chemischen Industrie stehen die
Produktionseffizienz, die Produktqualität und
die Betriebskosten permanent im Fokus der
Produktion. Allerdings sind diese nicht unabhängig voneinander optimierbar, es ist nicht
immer einfach die beste Balance zu finden.
Damit ein Produktionsprozess Spitzenleistungen erzielen kann, bedarf es einer Vielzahl
an verlässlichen und genauen Daten und
an Leistungskennzahlen. Hier unterstützen
innovative Technologien und Dienstleistungender Flüssigkeitsanalyse. Sie ermöglichen:• Reduzierung des Wartungsaufwands durch präzise Prozessdaten• Präzise Messstellenkennwerte für höchste Zuverlässigkeit der Messstelle• Erhöhte Verfügbarkeit der Messstellen dank Memosens-Technologie• Niedrigere Betriebskosten und höhere Arbeitssicherheit dank Kalibrierung im Labor

41

42

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Am Puls der Life-Sciences-Industrie
Vertrauen Sie einem verlässlichen Partner, der Sie auf dem Weg zur
Operational Excellence unterstützt
Die stark wachsende biopharmazeutische Industrie musshohe Produktivität und Wirtschaftlichkeit mit einer
konsequenten Ausrichtung auf GMP-Konformität inEinklang bringen. Von unserem innovativen ASME-BPEkonformen Produktportfolio, das eine standardisierte
Produktionsautomatisierung, zuverlässige Überwachungund vorausschauende Wartung ermöglicht, bis hin zu
unserer fachkundigen Beratung im Prozess-Scale-up undder Betriebsoptimierung bieten wir Ihnen die Komplettlösung an. Wir beschleunigen die Produkteinführungszeit, unterstützen die Operational Excellence, verbessern
die Produktivität und vermindern das Risiko.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit dem größten Sortiment an innovativen und genormten Messinstrumenten, kompletten Kalibrierungslösungen und der modernsten Gerätediagnose• mit standardisiertem Projektengineering und Projektmanagement sowie einem auf Produktivitätssteigerungausgerichteten Serviceangebot

Flüssigkeitsanalyse – Life Sciences

Produkt-Highlights
Liquiline CM44P
Anpassungsfähiger Mehrkanal- und Multiparameter-Messumformer. Kombiniert bis zu
vier Memosens-Sensoren und zwei Prozessphotometer für die Qualitätsüberwachung
der Life-Sciences-Prozesse.Schnelle Inbetriebnahme und nahtlose Integration inProzessleitsysteme dank digitaler Feldbusse.
Komfortabler Fernzugriff über Webbrowser.
Memosens CPS61E
Robuster digitaler pH-Sensor für Fermentationsprozesse in Bioreaktoren. SIP- und
CIP-fähig und autoklavierbar. Zertifizierte
Biokompabilität bzgl. biologischer Reaktivität
gemäß USP Class VI, FDA-konform, keine
Zytotoxizität, frei von Materialien tierischen
Ursprungs. Optionale
Pharmakonformitätserklärung.
Memosens CLS82E
Digitaler 4-Elektroden Leitfähigkeitssensor
für zuverlässige Messungen über einen
weiten Messbereich. Zertifiziertes, aseptisches Design gemäß EHEDG und 3-A.
Sterilisierbar und autoklavierbar. Einzigartige
Elektrodenverbindungsüberwachung fürhöchste Sicherheit. Kompaktes Design fürkleine Rohrleitungen.
OUSAF44
UV-Absorptionssensor für zuverlässigeÜberwachung von Produktkonzentrationen.
Hervorragende Genauigkeit für höchste
Linearität und volle Übereinstimmung mit
Laborergebnissen. SIP- und CIP-fähig.
NIST-rückführbare, flüssigkeitsfreie Kalibierung im laufenden Prozess.
Cleanfit CPA875
Sterilisierbare Wechselarmatur für sterile
Anwendungen. Patentierte, dynamische
Dichtungen für höchste Produktsicherheit.
Steriles Design zertifiziert nach EHEDG,ASME BPE. FDA und USP Class VI-konforme
Dichtungen. Flexible Anpassung an die
Prozessanforderungen durch eine Vielzahl
von Prozessanschlüssen.
Memobase Plus CYZ71D
Mehrkanal-, Multiparameter-Tool zum
Messen, Kalibrieren, Dokumentieren. Mehr
Prozesssicherheit dank Sensorrückführbarkeit: Vollständige Historie aller eingesetzten
Memosens-Sensoren. Unterstützt GLP, GMP,
Audit Trails. ermöglicht arbeiten nach FDA
21CFR Part 11. Minimiert Risiko vonAbweichungen zwischen Laborergebnissen
und Prozessmesswerten.

Memosens-Technologie
In der stark regulierten Life-Sciences-Industriesind Produktqualität, Messgenauigkeit undReproduzierbarkeit besonders wichtig. Die
Memosens-Technologie ermöglicht konsistente Messwerte vom Labor über das Technikum
bis hin zum Prozess. Mit Memosens ist auchdie Kalibrierung unter optimalen Umgebungsbedingungen möglich, was die Messgenauigkeit steigert. Außerdem bietet sie erweiterte
Diagnosefunktionen, so dass Kunden insbesondere bei Biotech-Prozessen eine hervorragende Entscheidungsbasis haben, ob ein
Sensor für das nächste Batch noch geeignet ist
oder gereinigt und regeneriert werden muss.
Memobase Plus für vollständige Rückführbarkeit
Memobase Plus speichert die vollständige Historie aller eingesetzten Memosens-Sensoren,
unterstützt GLP, GMP und Audit Trails undermöglicht das Arbeiten gemäß FDA 21CFRPart 11. Mithilfe von dokumentierten Vorher/
Nachher-Werten („As-found“/„As-left“) können Änderungen der Sensoreigenschaften,
die während eines Batchprozesses auftreten,
identifiziert, gedruckt und gespeichert werden.
Memobase Plus macht aus Ihrem Computer eine platzsparende, leistungsfähige
Messstation mit bis zu vier Kanälen. So
minimiert es das Risiko von Inkongruenzen
zwischen Laborergebnissen von Stichproben und Online-Werten. Im Labor kann der
gleiche Sensortyp verwendet werden wie
im Prozess, was sowohl für die Verbesserung der Produktqualität als auch für die
Produktionseffizienz entscheidend ist.

43

44

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Fahren Sie Ihre Anlage hoch
Kraftwerke sind unverzichtbar. Wir tragen zur Maximierung der Verfügbarkeit bei und bieten gleichzeitig Sicherheit und Produktivität.
Die heutige Branche Kraftwerke und Energie muss ein
komplexes Gleichgewicht finden: die steigende Nachfragenach bezahlbarer und zuverlässiger Energie befriedigenund gleichzeitig den Anteil sauberer und erneuerbarer
Ressourcen am Energiemix erhöhen. Angesichts deswachsenden Kosten- und Regulierungsdrucks ist die
Modernisierung für eine effiziente und sichere Ressourcennutzung unerlässlich. Mit der verstärkten Nutzung
von erneuerbaren Energien steigt auch der Bedarf an
Energiespeicherung. Mit bestgeeigneten Messgeräten,umfassender Branchenanwendungskompetenz , Dienstleistungen und Lösungen sorgt Endress+Hauser für eineeffiziente und zuverlässige Produktivität.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit innovativen Inbetriebnahme-Konzepten während deslaufenden Betriebs, um Stillstandszeiten zu minimieren• mit Experten, die Sie vom Konzept bis zur Kommissionierung beraten• mit Messtechnik, Zubehör und vormontierten Komponenten, um Unterbrechungen im Betrieb zu vermeiden

Flüssigkeitsanalyse – Energie & Kraftwerke

Produkt-Highlights
Liquiline CM44
Fexibler Mehrkanal- und MultiparameterMessumformer für zwölf verschiedene
Parameter und bis zu acht Sensoren.
Schnelle Inbetriebnahme dank echtem Plug
& Play, einfache Bedienung durch intuitive,
Menüführung, nahtlose Integration inProzessleitsysteme dank digitaler Feldbusse. Integrierte, anerkannte Berechnungsmodelle der VGB.
Memosesns CLS15E
Digitaler konduktiver Leitfähigkeitssensor
mit Memosens-Technologie für Rein- undReinstwasser. Zuverlässige Messung
geringer Leitfähigkeit und Bestimmung derDifferenzleitfähigkeit zur Berechnung despH-Werts ermöglichen sichere Aussagen zu
Korrosionsverhalten, Verunreinigungen
und Konditionierung des Wassers. Wartungsarm dank polierter Messflächen.
Memosens CPS11E
Digitaler pH-Sensor mit MemosensTechnologie. Langer Vergiftungsweg undschmutzabweisendes PTFE-Diaphragma.
Salzring für Messungen bei niedriger
Leitfähigkeit in der Dampferzeugung.
Internationale Ex-Zulassungen.
Memosens COS22E
Digitaler amperometrischer Sauerstoffsensor mit Memosens-Technologie für die
Spurenmessung. Optionale Goldkathodekompensiert Querempfindlichkeiten.
Sichere Messwerte zur Erkennung möglicher Korrosion in Rohrleitungen. Langzeitstabil, internationale Ex-Zulassungen.
Liquiline System CA80
Analysatoren für präzise Online-Messung.
Sichere Silikatmesswerte zur Überwachungdes Ionenaustauschers bei der Speisewasseraufbereitung. Zuverlässige Eisenmesswerte zur Erkennung möglicher Korrosion
des Wärmetauschers. Geringer Wartungsaufwand durch automatische Kalibrierung
und Reinigung. Niedriger Reagenzienverbrauch. Anschluss von bis zu 4 MemosensSensoren an Liquiline System CA80.
SWAS-Panel
Panel mit der gesamten Messtechnik zur
Online-Überwachung der Wasser-, Dampf­
qualität. Inklusive Temperatur- undDruckreduktion. Nahtlose Integration inProzessleitsysteme. Manipulationssichere
Dokumentation der Messwerte. Individuell
auf Kundenbedürfnisse angepasst.

Höchste Sicherheit durch zuverlässiges
Messen im Spurenbereich
Eine hohe Wasserqualität ist ein entscheidender Faktor in Kraftwerken, um den Wasser-/Dampfkreislauf frei von Verunreinigungen zu
halten. Ist das Wasser nicht rein genug,können Turbinen, Kessel und Rohre korrodieren und verkrusten, was teure Reparaturen
oder sogar einen kompletten Austausch zur
Folge haben kann. Die hohen Temperaturen
und Drücke im Wasser-/Dampfkreislauf sowie
niedrige Messbereiche erfordern smarte
Lösungen.
• Leitfähigkeits-, pH- und Sauerstoffsensoren,
die für die Messung im Spurenbereich
entwickelt wurden, sorgen dafür, dass auchdie kleinsten Verunreinigungen im demineralisierten Speisewasser erkannt werden.
• SWAS-Panels (SWAS = Steam/Water
Analysis System) enthalten die gesamte
Messtechnik, die zur Überwachung eines
Wasser-/Dampfkreislaufes benötigt wird.
Die Messungen erfolgen dabei “online”, d.h.
eine Probe des Speisewassers kommt direkt
aus dem Kreislauf, geht durch ein System
zur Temperatur- und Druckreduzierung(Probenvorbereitung) und dann zu den
Sensoren und Analysatoren, die auf dem
Panel montiert sind. Nach der Messung wird
die Probe verworfen.

45

46

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Aus weniger mach mehr
Wir tragen dazu bei, dass Sie Ihre Ziele erreichen – trotz geringerer Erzgüte,
einem Mangel an Fachkräften sowie steigenden Ansprüchen im Bergbau.
Die Grundstoff- und Metallindustrie ist charakterisiert
durch eine Spannungsfeld zwischen steigender Nachfrage und Ressourcenknappheit. Schwankende Preise underhöhte Anforderungen an die Anlagensicherheit sowie
Nachhaltigkeit sind weitere Herausforderungen, denen
sich die Branche derzeit stellt. Durch die Kombination unseres innovativen Produktportfolios mit unserem tiefreichenden Anwendungs- und Branchenwissen können die
Kunden von Endress+Hauser Prozesse optimieren, die
Produktivität steigern und die Einhaltung von Sicherheits- und Umweltvorschriften gewährleisten.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit Prozess-Experten, die Ihnen die jeweils besten
Produkte, Services und Lösungen für Ihre Branchen­anwendungen empfehlen• mit Lösungen, die Risiken und Umweltbelastungenverringern• mit dem Zugang zu den richtigen Informationen zur
richtigen Zeit

Flüssigkeitsanalyse – Grundstoffe & Metall

Produkt-Highlights
Liquiline CM44
Fexibler Messumformer für zwölf verschiedene Parameter und bis zu acht Sensoren.
Schnelle Inbetriebnahme dank echtem Plug
& Play, einfache Bedienung durch intuitive,
Menüführung, nahtlose Integration inProzessleitsystem dank digitaler Feldbusse.
Komfortabler Fernzugriff über beliebigen
Webbrowser. Chemoclean Funktion fürautomatisierte Sensorreinigung.
Memosens CPF81E
Digitaler pH-Sensor mit Memosens-Technologie. Robustes Kunststoffgehäuse schützt
vor mechanischer Beschädigung. Flache
pH-Membran widersteht abrasiven Medienbestandteilen. Zweite Elektrolytbrücke
zum Schutz vor elektrodenvergiftenden
Ionen (S2-, CN-).
Turbimax CUS71D
Digitaler Ultraschallsensor für die Trennschichtmessung z.B. in Eindickern. Genaue,
kontinuierliche Informationen zum Trennschichtbereich erlauben präzise Steuerung
von Ventilen, Trenneinrichtungen. Schnelle
Inbetriebnahme dank vordefinierter
Berechnungen. Wartungsarm durch
automatische Wischerfunktion.
Flexdip CYH112/CYA112
Modulare Halterung für Sensoren, Armaturen in offenen Behältern und Becken. An
jede Einbausituation anpassbar: Boden-,Wand- oder Geländerbefestigung, Ketten-,Fest- oder pendelnder Einbau.
Cleanfit CPA871/CPA472D
Wechselarmatur für Sensorreinigung und
Kalibrierung ohne Prozessunterbrechung.
Garantiert längere Sensorlebensdauer auchin rauen Umgebungsbedingungen. Sicherheitsfunktionen verhindern unbeabsichtigtes Verfahren des Sensors. Medienberührende Materialien für korrosive Prozesse
verfügbar. Manuelle Ausführung druckfest
bis 8 bar (CPA871), 4 bar (CPA472D),
pneumatisch bis 16 bar (CPA871), 10 bar(CPA472D).
Cleanfit Control CYC25
Reinigungseinheit für Wechselarmaturen.
Kombiniert mit Liquiline CM44 und
Chemoclean Plus zur automatischen,regelmäßigen Reinigung von Sensoren.
Ermöglicht auch Intervallmessung inaggressiven oder abrasiven Medien. Erhöht
die Sensorverfügbarkeit auch in rauen
Umgebungsbedingungen.

Zuverlässig messen unter härtesten BedingungenIn der Grundstoff-, Metall- und Bergbauindustrie herrschen härteste Bedingungen für
Sensoren, denn hier sind Feststoffe involviert.
Die Sensoren brauchen ein besonders robustes
Design oder regelmäßige Reinigung, um
diesen Bedingungen standzuhalten.
• pH-Sensor Memosens CPF81E ist mit einer
Flachmembran ausgestattet, die wenig
Angriffsfläche für abrasive Stoffe bietet.
• Cleanfit CPA871 ist mit Tauchkammer
erhältlich, die einen zusätzlichen Schutz für
die Sensoren bietet.
• Cleanfit Control CYC25 sorgt in Kombination
mit Liquiline CM44 für die automatische,regelmäßige Reinigung der Sensoren undträgt so zur zuverlässigen Messung bei.
Memosens-Technologie erleichtert den
Alltag des Anlagenpersonals
Harte Bedingungen gelten nicht nur für die
Messtechnik, sondern auch für die Menschen,die in der Grundstoff-, Metall- und Bergbauindustrie tätig sind. Dank Memosens-Technologie verkürzt sich deren Aufenthalt in den
Anlagen, denn die Sensoren werden dort inkurzer Zeit nur ausgetauscht und anschließend im Labor gereinigt und kalibriert.

47

48

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Denkanstöße
Wir reduzieren Komplexität und unterstützen Sie auf Ihrem Weg zu
Compliance und Erfolg im Öl- und Gassektor
Die Maximierung der Anlagenverfügbarkeit, der Sicherheit und der Wirtschaftlichkeit des Betriebs sind diewichtigsten Herausforderungen für die heutige Öl- und
Gasindustrie. Die Komplexität nimmt angesichts volatiler
Marktkräfte, strenger internationaler Vorschriften undIhrer immer knapper werdenden Ressourcen zu. Eine
engmaschige und genaue Überwachung der wichtigsten
Prozessparameter ist entscheidend. Unser breites, zuverlässiges Portfolio an Messgeräten, unsere umfassende
Branchenkompetenz sowie unsere Dienstleistungen und
Lösungen machen Endress+Hauser zum idealen Partner
für eine optimale Anlagenleistung.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit dem größten Sortiment an Sicherheitsinstrumenten,
die internationale Vorschriften erfüllen• mit bewährten Technologien und Menschen mit umfassendem Anwendungswissen in Ihrer Branche• mit dem Zugang zu genauen und rückverfolgbaren
Informationen

Flüssigkeitsanalyse – Öl & Gas

Produkt-Highlights
Liquiline CM42
Robuster Messumformer für anspruchsvolle
Anwendungen und explosionsgefährdete
Bereiche. Intuitives Bedienkonzept für
einfache Inbetriebnahme, Konfiguration
und Wartung. Nahtlose Systemintegration
durch HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION
Fieldbus. Internationale Ex-Zulassungen.
Memosens CPS11E
Digitaler pH-Sensor mit Memosens-Technologie. Langer Vergiftungsweg und schmutzabweisendes PTFE-Diaphragma. Salzvorrat
für Messungen bei niedriger Leitfähigkeit
in der Dampferzeugung. Internationale
Ex-Zulassungen.
Indumax CLS50D
Digitaler induktiver Leitfähigkeitssensor
mit Memosens-Technologie für Ex- und
Hochtemperaturanwendungen. Robust
durch widerstandsfähige Materialien (PFA,
PEEK); Verschmutzungsunempfindlich
durch große Öffnung. Internationale
Ex-Zulassungen
Cleanfit CPA871/CPA472D
Wechselarmatur für Sensorreinigung und
Kalibrierung ohne Prozessunterbrechung.
Garantiert längere die Sensorlebensdauer
auch in rauen Umgebungsbedingungen.
Sicherheitsfunktionen verhindern unbeabsichtigtes Verfahren des Sensors. Medienberührende Materialien für korrosive
Prozesse verfügbar. Manuelle Ausführung
druckfest bis 8 bar (CPA871), 4 bar(CPA472D), pneumatisch bis 16 bar(CPA871), 10 bar (CPA472D).
Memobase Plus CYZ71D
Mehrkanal-, Multiparameter-Tool zum
Messen, Kalibrieren, Dokumentieren. Mehr
Prozesssicherheit dank Sensorrückführbarkeit: Vollständige Historie aller eingesetzten Memosens-Sensoren. Minimiert Risikovon Abweichungen zwischen Laborergebnissen und Prozessmesswerten. Mehr
Sicherheit für das Anlagenpersonal: Kürzere
Aufenthaltszeiten in den Anlagen, denn die
Sensoren werden dort nur ausgetauscht undanschließend im Labor gereinigt undkalibriert.

Wasseraufbereitung für Ölförderung undÖlraffination
Die Förderung und Raffinade von Öl erfordert
große Mengen an Wasser und Dampf, die fürden Prozess aufbereitet und nach dem Prozess
nachbehandelt werden müssen. Unser
Portfolio sorgt für die lückenlose Überwachungdes Wassers:• Dampfüberwachung erfolgt mit pH- undLeitfähigkeitssensoren, die präzise Messwerte auch in niedrigen Messbereichen
garantieren. So können Korrosion oder
Niederschläge in den Dampfleitungenvermieden und die Dichtigkeit sicher gestellt
werden.
• In der Betriebswasseraufbereitung sorgen
digitale pH-Sensoren mit Salzvorrat für die
exakte Überwachung des Kesselspeisewassers und Trübungssensoren für die Kontrolle
des Aufbereitungsprozesses.
• Abwasserbehandlung und die Wiederverwendung von Wasser gewinnt angesichts
zunehmender Wasserknappheit immer
mehr an Bedeutung. Hier hilft Sauerstoff-,
Trübungs-, Leitfähigkeits-, Ammoniummessung den Raffinerien ihre Abwasserbehandlung zu optimieren, mehr Wasser wiederzuverwenden und Einleitergebühren zu
sparen.

49

50

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Dampf- und Brauchwassermanagement
Verlassen Sie sich auf Endress+Hauser, um Ihr Dampfmanagement und Ihre
Brauchwasseraufbereitung zu verbessern
Hilfskreisläufe wie Wasser-, Luft-, Gas-, Energie- undDampfkreisläufe spielen eine wichtige Rolle in einer
Vielzahl von industriellen Hilfsprozessen, und trotz desPotenzials, das sie bieten, können sie bei der Suche nach
Optimierungsmöglichkeiten übersehen werden. Ob für
Dampfsysteme oder die Brauchwasseraufbereitung, das
Portfolio an Anwendungen und die umfassende Beratungskompetenz von Endress+Hauser ermöglichen es
unseren Partnern, die Anlagenverfügbarkeit, Sicherheit,
Wirtschaftlichkeit und Einhaltung der Vorschriften zu
verbessern.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozess zu
verbessern:• mit maßgeschneiderten Lösungen für Ihre
Energieapplikation• mit kompetenter Planung, Inbetriebnahme und Wartungvon Anlagen• mit Engineering, Projektmanagement von einfachen
Lösungen z.B. für Kesselhäuser bis hin zu kompletten
SystemlösungenFlüssigkeitsanalyse – Hilfskreisläufe

Produkt-Highlights
Liquiline CM44
Fexibler Messumformer für zwölf verschiedene Parameter und bis zu acht Sensoren.
Schnelle Inbetriebnahme dank echtem Plug
& Play, einfache Bedienung durch intuitive,
Menüführung, nahtlose Integration inProzessleitsystem dank digitaler Feldbusse.
Komfortabler Fernzugriff über beliebigen
Webbrowser.
Memosens CLS15E
Digitaler konduktiver Leitfähigkeitssensor
mit Memosens-Technologie für Rein- undReinstwasser. Zuverlässige Messung
geringer Leitfähigkeit für sichere Aussagen
zu Korrosionsverhalten, Verunreinigungen
und Konditionierung des Wassers. Wartungsarm dank polierter Messflächen.
Memosens CPS16E
Kombinierter pH/Redox-Sensor mit
Memosens-Technologie. Liefert gleichzeitig
pH- und Redox-Wert. Erleichtert dadurch
die Prozesssteuerung und gibt Aufschlussüber Säurebelastung und oxidierenden
Charakter des Wassers z.B. in
Filtrationsanlagen.
Memosens COS22E
Digitaler amperometrischer Sauerstoffsensor mit Memosens-Technologie für die
Spurenmessung. Optionale Goldkathodekompensiert Querempfindlichkeiten.
Sichere Messwerte zur Erkennung möglicher Korrosion in Rohrleitungen. Langzeitstabil, internationale Ex-Zulassungen.
Liquiline System CA80
Analysatoren für präzise Online-Messung.
Sichere Silikatmesswerte zur Überwachungdes Ionenaustauschers bei der Speisewasseraufbereitung. Zuverlässige Eisenmesswerte zur Erkennung möglicher Korrosion
des Wärmetauschers. Geringer Wartungsaufwand durch automatische Kalibrierung
und Reinigung. Niedriger Reagenzienverbrauch. Anschluss von bis zu 4 MemosensSensoren an Liquiline System CA80.
Memosens CCS51D
Digitaler Sensor mit Memosens-Technologie
für die Messung von freiem Chlor im
Trinkwasser, Schwimmbadwasser oderanderem Prozesswasser. Zuverlässig auchbei Schwankungen von Durchfluss undLeitfähigkeit. Langzeitstabile Messung dank
konvexer Membran aus dichtem, schmutzabweisendem Material.

Keine Verunreinigungen im Speisewasser
Eine hohe Qualität des Kesselspeisewassers
ist entscheidend, damit keine Korrosion oder
Verkrustung in den Kesseln oder Rohrleitungen entstehen kann. Korrosion könnte
zu teuren Reparaturen führen oder einenkompletten Austausch zur Folge haben. Hiersorgen Leitfähigkeits-, pH- und Sauerstoffsensoren, die für die Messung im Spurenbereich entwickelt wurden, für die Erkennung
kleinster Verunreinigungen im demineralisierten Wasser und Anlagenbetreiber können
schnell entsprechende Gegenmaßnahmen
ergreifen.
Sichere Kühlwasserkreisläufe
Kühlwasserkreisläufe müssen stabil undgetrennt vom Produkt laufen. Verunreinigungen im Kühlwasser können zu Korrosion und
Verkrustung und somit zu Leckagen im
Kühlwasserkreislauf führen, die eine Vermischung von Produkt und Kühlmedium
verursachen. Leitfähigkeits-, pH-, Chlor- und
SAK-Sensoren sorgen für dafür, dass Verunreinigungen erkannt werden, bevor Probleme
auftreten.
Das Kühlwasser muss so beschaffen sein,
dass sich keine Mikroorganismen ansiedeln.
Denn diese können einen Biofilm auf den
Kühlwasserleitungen bilden, der den Wärmeübergang und damit die Kühlleistung
beeinträchtigt. Eine zuverlässige Chlormessung unterstützt die präzise Chlordosierung
und sorgt damit für bakterienfreies Wasser.

51

52

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Nahtlose Systemintegration
Mehr Transparenz durch „Mehrinformation“. Digitale Feldbusse ermöglichen
das gleichzeitige Übermitteln von Geräte- und Prozessdaten. Unsere Gerätesind deshalb mit allen modernen Feldbustechnologien lieferbar.
Intelligente Geräte mit digitaler Kommunikation bieten
eine Fülle von Vorteilen beim Betrieb einer Anlage. Sie
lassen sich nicht nur nahtlos in Automatisíerungssysteme
integrieren und überwachen ihre eigene Funktionstüchtigkeit, sondern auch das „Geschehen“ im Prozess. Die damit
verbundenen Vorteile liegen klar auf der Hand:• Komfortable Gerätekonfiguration und Optimierung derKundenprozesse• Höchste Anlagenverfügbarkeit und Zuverlässigkeit durch
moderne Gerätediagnose und vorausschauende Wartung• Hohe Flexibilität, da alle wichtigen Gerätevariablen undParameter zur Verfügung stehen• Vollständige Transparenz durch Zugriff auf alle Parameter und Diagnoseinformationen für Geräte undProzessumgebung• Kostengünstige, schnelle Systemintegration ohne
zusätzliche Netzwerkkomponenten oder Gateways

Feldbuslabor von Endress+Hauser in Reinach (CH)

Feldbus-Technologie bei Endress+Hauser
Endress+Hauser verwendet bei der digitalen Kommunikation nur international anerkannte, offene Standards für seine
Feldgeräte. Dies gewährleistet eine nahtlose Integration in
die Anlage und einen garantierten Investitionsschutz. Im
Bereich der Prozessautomatisierung haben sich verschiedene Kommunikationssysteme etabliert, die auch vonEndress+Hauser unterstützt werden:• HART• PROFIBUS DP/PA• FOUNDATION Fieldbus• Modbus• EtherNet/IP

Endress+Hauser ist einer der Pioniere in der Feldbus­
technologie und spielt bei der Umsetzung der HART-,PROFIBUS und FOUNDATION Fieldbus-Technologie
weltweit eine führende Rolle. In Reinach (CH) betreiben wir
deshalb ein eigenes Feldbuslabor:• Akkreditiertes PROFIBUS Competence Center• Engineering von Feldbus-Netzwerken• Systemintegrationsprüfungen• Schulungen, Seminare• Kundenspezifische Applikationsentwicklung• TroubleshootingNahtlose Systemintegration

W@M Life Cycle Management
Mehr Produktivität durch stets verfügbare Informationen
Daten zu einer Anlage und ihren Komponenten werden
bereits während der Planung und später während desgesamten Lebenszyklus der Komponente erzeugt. W@M
Life Cycle Management ist eine offene und flexible
Informationsplattform mit Online- und Vor-Ort-Tools. Ihre
Mitarbeiter haben direkten Zugriff auf aktuelle detaillierte
Daten, wodurch sich Engineering-Zeiten verkürzen,
Beschaffungsprozesse beschleunigen und Betriebszeiten
der Anlage steigern lassen. Zusammen mit den richtigen
Services führt W@M Life Cycle Management in jeder Phasezu mehr Produktivität.
W@M Engineering – zuverlässige Planung und Rückführbarkeit Eine Vielzahl von Online-Tools und automatisch aktualisierter Daten vereinfachen Ihre täglichen
Aufgaben. Während Ihres Projekts werdenalle Daten dokumentiert und für Nachfolgeprozesse sicher gespeichert.
W@M Procurement Beschaffungsprozesse elektronischabzuwickeln reduziert Prozesskosten. Sie vereinfachen den
Einkaufsprozess erheblich, setzen
so Einsparpotential um undstärken nachhaltig Ihre
Wettbewerbsposition.

W@M Installation – die schnelle Geräteeinrichtung Jetzt ist eine effiziente Erstinstallation möglich– dank des einfachen Downloads von relevanten, aktualisierten technischen Informationen und Gerätetreibern füreine reibungslose Konfiguration.
W@M Installation, Inbetriebnahme, Betrieb – vollständige Dokumenthistorie Einfache Inbetriebnahme mit
Zugriff auf alle relevanten Daten zu den Messgeräten und
dem Feldnetzwerk sowie reibungslose Übergabe dergesamten Dokumentation für Abnahmen, Prüfungen,
Betrieb und Instandhaltung.
W@M Operations – Daten für optimierte Instandhaltung Informationen ermöglichen eine optimale Instandhaltung. Übertragen Sie Ihre Gerätedaten problemlos
in die Betriebsphase und ergänzen Sie sie durch
aktualisierte Geräteinformationen für die
Instandhaltung.

Tools für Auslegung und Betrieb
Applicator

Operations App

Die Software Applicator ist ein komfortables Auswahl- undAus­legungstool für den Planungs­prozess. Durch Eingabe
von Anwendungs­parametern, z. B.
aus der Messstellenspezifikation ermittelt Applicator
Selection eine Auswahl von passenden Produkten und
Lösungen. Applicator Industry Applications navigiert Sieanhand der gewählten Anwendung, entweder über Bilder
oder Baumstrukturen zur richtigen Produktauswahl.
Ergänzt durch Auslegungsfunktionen und das Modul
Applicator project zur Verwaltung von Projekten vereinfacht sie Ihre tägliche Arbeit rund um das Engineering

Die App bietet mobilen Zugriff auf aktuelle und umfassende
Produktinformationen und Gerätedetails wie z. B. Bestellcode, Verfügbarkeit, Dokumentation, Nachfolgeprodukte
für alte Geräte und allgemeine Produktinformationen – woauch immer Sie sind, wann immer Sie diese benötigen.
Geben Sie einfach die Seriennummer ein oder scannen Sie
die Datenmatrix, um die Informationen herunter zu laden.

www.endress.com/applicator

Available on the

App Store53

54

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Netilion – das herstellerübergreifendeÖkosystem
Netilion ist ein Cloud-basiertes IIoT-Ökosystem, das für Industrieprozesse
ausgelegt ist. Es verbindet die physische und digitale Welt und sendet wertvolle
Informationen aus dem Feld direkt auf Ihr Smartphone, Tablet oder ein anderes
Gerät. Mit Netilion können Sie die Effizienz verbessern und Innovationen
vorantreiben.

Herstellerübergreifendes Ökosystem
Sie haben Geräte von verschiedenen Herstellern in Ihrer
Anlage. Eine IIoT-Lösung sollte Daten von so vielen Assets
wie möglich liefern, und Netilion kann das. Dieses hersteller-übergreifende Ökosystem bringt Transparenz in eine
Anlage, unabhängig von Gerätetyp oder Hersteller.
Sicherheit und Datenschutz
Ihre Anlageninformationen sind wertvoll und müssen
geschützt werden. Mit Netilion können Sie digital auf Ihre
Daten zugreifen, da es international anerkannte Standards
für die Sicherheit von Cloud-Plattformen erfüllt. Es ist einsicherer Hafen für Ihre Daten.
Dezentrale Prozesse effizient überwachen• Einsparen von Routine-Rundgängen durch umfassende
Visualisierung wichtiger Prozessgrößen, z.B. Wassermengen, Grenzwerte, Füllstände, Temperatur, Druck oderphysikalisch-chemische Qualitätsparameter• Geringe Betriebskosten durch schnelles Reagieren im
StörfallMehr über Netilion:
www.netilion.endress.com

Gesetzeskonform dank Automatisierung• Permanente Erfassung von quantitativen und qualitativen Parametern• Erstellung gesetzeskonformer Dokumentationen dank
integrierter Reporting-Möglichkeiten
Datenzugriff zu jeder Tageszeit• Umfassender Datenzugriff unabhängig von Tageszeit
und Ort• Zahlreiche Möglichkeiten zur Auswertung und Darstellung von Verhältniszahlen, Mengen, Grenzwerten,
Zeitkurven, Trends, Anteilen usw.
• Alles auf einen Blick dank webbasierter Visualisierung
von Wassernetzwerken mit optimierter Darstellung fürunterschiedlichste Endgeräte

Netilion

5. Datenfusion
und Analyse
Algorithmen für Leckagendetektion, Verifizierung,
Prognosen usw.

4. Datenverwaltung
und Visualisierung

NetilionÜberwachung von Netzwerken und dezentralen Infrastrukturen

3. Datensammlung
und -übermittlung
Flexible EdgeKonnektivitätslösungen

2. Datenerfassung
und Steuerung
Smarte Feldgeräte undSensoren (Durchfluss,
Analyse, Druck, Füllstand,
Temperatur usw.)

1. Physische Welt
Infrastrukturen (Rohre,
Pumpen, Ventile usw.)

Analytics

55

56

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Kompetenz in DienstleistungenAls Hersteller anlagentechnischer Mess­ausrüstungen ist
Endress+Hauser bereits seit sechzig Jahren auf dem Markt.
Wir arbeiten kontinuierlich mit unseren Kunden zusammen
und bieten Unterstützung in jeder Situation. Egal ob es sichum eine Störungsbeseitigung, eine schnelle Lieferung vonErsatzteilen, Kalibrierung oder zielgerichtete Beratung
handelt - wir haben unsere Geschäftsstruktur flächendeckend darauf ausgerichtet, Sie bei der Erreichung Ihrer
Geschäftsziele jederzeit zu unterstützen. Sie haben die
Aufgabe, die optimale Produktqualität sicher und gewinnbringend herzustellen - unser Auftrag ist es, Sie mit
unseren Serviceleistungen dabei zu unterstützen, dass Sie
dieses Ziel bei höchster Anlagensicherheit und optimalem
Aufwand erreichen.

Vorteile• Dienstleistungen rund um den Lebenszyklus• Weltweites Servicenetz• Partnerschaftliche Zusammenarbeit

Unser Beitrag zu Ihrem Return on Investment
Unsere gesamte Organisation ist darauf ausgerichtet, Sie
bei Ihren Aufgaben im Beschaffungs-, Installations-,
Inbetriebnahme- und Betriebsstadium zu unterstützen.
Das beginnt bei der permanenten Optimierung unserer
anlagentechnischen Messausrüstungen für Ihre Branche,
verbunden mit der Entwicklung von Sonderlösungen fürIhren speziellen Bedarf und setzt sich mit unserem Angebot
an innovativen Tools und Dienstleistungen fort. Egal ob
Ihre Anlage gerade erst in Betrieb genommen wurde oderbereits zwanzig Jahre läuft - unsere Kundendienstberater
können Ihnen helfen, Ihre Wartungspläne zu optimieren,
Ihre Kapitalrendite zu verbessern und unnötige Ausfallkosten zu verhindern.
Umfassendes Serviceangebot
Endress+Hauser bietet eine breite Palette an Dienstleistungen, die sich auf die industrielle Mess- und Prozessautomatisierung konzentriert. Diese reichen von der Applikationsberatung über Inbetriebnahme und Kalibrierung bis hin zu
Wartungskomplettpaketen. Wir bieten Ihnen mit unserem
Service-Support alles, was Sie während des Lebenszyklus
Ihrer Anlage benötigen.

Dienstleistungen

Kalibrierung
Eine akkurate Flüssigkeitsanalyse ist in vielen Herstellungs­
prozessen von großer Bedeutung. Wir kalibrieren Ihre
Leitfähigkeitsmessstelle vor Ort nach USP-Empfehlungenund ASTM-Standards. Den gleichen Service bieten wir für
pH-Messstellen, die mit unseren DKD-akkreditierten
Pufferlösungen justiert werden. Sollte einmal ein Trübungs-, Desinfektions-, Sauerstoff- oder Nitratsensor seine
Ideallinie verlassen, stellen wir ihn mit einer Werkskalibrierung wieder exakt ein.
Applikationsberatung und Inbetriebnahme
Die Anforderungen an Ihre Mitarbeiter steigen stetig. Sie
sollen die bestehenden Anlagen betreuen und gleichzeitig
neue Anlagen mit neuester Technologie planen und in
Betrieb nehmen. Hier kann Endress+Hauser Sie unterstützen. Unsere Ansprechpartner beraten Sie umfassend zur
Applikation, entwerfen Konzepte und erarbeiten mit Ihnen
die passende Lösung. Auf Wunsch untersuchen wir Ihr
Abwasser als Momentaufnahme. Wir analysieren Ihre
Probe mit anerkannten Referenzmethoden und entsprechend den Messstellenanforderungen und empfehlen ein
Verfahren. Wir nehmen die Messstellen gemeinsam mit
Ihnen in Betrieb, betreuen die Integration in das anlagenweite Prozessleit- und Assetmanagementsystem undführen eine Reihe von Tests durch, um sicherzustellen, dass
Ihre Messstelle korrekt funktioniert.

Wartungskonzepte
Unsere Wartungskonzepte bieten die richtige Absicherung
für qualitäts- und sicherheitsrelevante Messstellen. Wirarbeiten eng mit unseren Kunden zusammen und legen mit
Ihnen gemeinsam fest, welches Maß an Wartung für Ihre
Geräte erforderlich ist.
Von der Service Stufe 1, in der wir alle erforderlichen
Wartungsaufgaben ausführen und dokumentierte Berichte
zur Einhaltung der Qualitätsprozeduren erstellen, bis zur
Service Stufe 4, mit der Sie ganz individuell Ihre gewünschten Leistungsinhalte wählen können, bieten wir Ihnen
sowohl für die Endress+Hauser Geräte als auch für die
Anlagen anderer Hersteller professionelle Unterstützung.

Vorteile• Kalibrierung nach inter­nationalen Standards• Kompetente Applikationsberatung• Flexible Wartungskonzepte für jeden Anspruch

57

58

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

59Vertrieb

ServiceTechnische BürosÖsterreich

Schweiz

Endress+Hauser(Deutschland)
GmbH+Co.KG
Colmarer Straße 679576 Weil am Rhein
Fax 0800 EHFAXEN
Fax 0800 3432936
www.de.endress.com

Beratung
Information
Auftrag
Bestellung

Help-Desk
Feldservice
Ersatzteile/Reparatur
Kalibrierung

Endress+Hauser GmbH
Lehnergasse 41230 Wien

Endress+Hauser(Schweiz) AG
Kägenstrasse 24153 Reinach

Tel 0800 EHVERTRIEB
Tel 0800 3483787
info@de.endress.com

Tel 0800 EHSERVICE
Tel 0800 3473784
service@de.endress.com

BerlinHamburg
HannoverRatingenFrankfurt
Stuttgart
MünchenTel +43 1 880560
Fax +43 1 88056335
info@at.endress.com
www.at.endress.com

Tel +41 61 715 7575
Fax +41 61 715 2775
info@ch.endress.com
www.ch.endress.com

FA00007C/07/de/20.22

Deutschland