Novembro de 2023

広報ふじのみや平令和 5 年(2023 年) 11 月号

ポルトガル語版

A Prefeitura de Fujinomiya edita mensalmente o informativo em vários idiomas, que são extraidas do informativo em japonês ¨Koho Fujinomiya¨ .
Os quais se encontram à disposição na Prefeitura, Bibliotecas Municipais (Tosho-kan), Centros de Intercâmbio (Koryu Center), Fukushi Kaikan, Hospital
Municipal, Shopping Center AEON, Supermercado Piago, Supermercado Max Valu (de Mano, Miyahara e Wakamiya), Espot e no correio central.

- 1 -Novembro de 2023

広報ふじのみや平令和 5 年(2023 年) 11 月号

ポルトガル語版

Para suprimir a propagação da infecção, é importante que cada pessoa continue a tomar medidas básicas de controlo da
infecção.
Considere a vacinação
Sabe-se que a vacinação reduz o risco de agravamento doença e morte.
Prepare-se para a infecção
Ao mesmo tempo, se houver um surto e as instituições médicas estiverem sobrecarregadas, será difícil consultar um
médico, mesmo que apresente sintomas como febre. Preparar kits de testes e medicamentos de venda livre em casode infecção pelo novo coronavírus e influenza.
Quando desejar visitar uma instituição médica
Se tiver sintomas como febre ou tosse, consulte o seu médico. Se você não tiver um médico de família, consulte nos.
Informações

Balcão de consulta de suporte do Novo Coronavírus
Dias úteis das 8:30 h às 17:15 h☎ 22-1250
Centro de consulta sobre febre da província de Shizuoka
24 horas disponíveis
☎ 050-5371-0561

Endereço: Miyahara 12-1
Setor Médico
Clínico Geral, Pediatria
e Cirurgia

Tel: 24-9999 / Fax: 24-9995
Dias de atendimento
Dia de semana

Horário de atendimento
das 19:00 h às 8:00h do dia seguinte

Sábado e Domingo

Sábado das 14:00h às 8:00h. de 2a feira)Feriados, final de ano e início do ano
das 19:00 h às 8:00h do dia seguinte
Dentista
Feriados, final de ano e início do ano
das 9 :00 h às 17:00h* Pode-se solicitar a ambulância em caso grave. Levar a carteirinha do Seguro de Saúde , sem falta .(Kokumin-Hoken ou
Shakai Hoken).
- 2 -Novembro de 2023

広報ふじのみや平令和 5 年(2023 年) 11 月号

ポルトガル語版

Informações: Shuno Ka ☎ 22-1129
O pagamento de impostos é regulamentado pela lei
Os impostos municipais, de Bens Imóveis e de Seguro Nacional e
são usados para saúde, bem-estar, educação, manutenção deestradas, coleta de lixo e outros fins com objetivo de criar um
ambiente onde todos possam viver em paz.
Pague dentro do prazo.
Se atrasar o pagamento dos imposotos
Poderá ser cobrado os juros.

Há várias formas de pagamentos.
Débito bancário (débito automático)
Não há necessidade de se preocupar em
perder o boleto ou esquecer de pagar,
por isso é seguro e conveniente.
Trâmites
Trazer Caderneta bancária, Caribo do banco
e o boleto de cobrança
Local Na instituição financeira onde
deseja descontar o imposto.

Se não pagar os impostos
Se não contactar mesmo depois
de receber a cobrança,
poderá ser confiscado os bens

Em Lojas de Conveniência
Em caso de atraso, consulte imediatamente.

Em Lojas de Conveniências
Atendimento 24 horas.

Para aqueles que têm dificuldade temporária, dependendo do
caso poderá ser concedido um prorrogamento do pagamento.
"Consulte com antecedência."Atenção
・Os boletos de cobrança
vencidos não serão aceitos.
・Ao pagar vários ingressos,
confira o valor total.

Desemprego
Desastres

Site de pagamento de imposto local ou através deaplicativo de smartphone

Abolição
dos
negócios

Roubo

Site de pagamento de imposto local
Doença da propria pessoas
ou do membro da família

Faça a leitura do eL-QR no boleto ou digite o"número eL (número do boleto)"
Poderá pagar com cartão de crédito* ou
internet banking.
*As taxas de uso do sistema variam de acordo
com o valor pago.

Poderá consultar à noite e nos feriados.
Horário: Todas as quartas-feiras (exceto feriados) até 19:00h
Primeiro domingo de cada mês, das 8h30 às 17h
Local: ¨Shuno Ka¨ no 1º andar da Prefeitura Municipal

Pagamento através do aplicativo de smartphone
Poderá efetuar o pagamento digitalizando oeL-QR do boleto.
Observação
・Não serão emitidos recibos
em papel.
・Tenha cuidado para não fazer
pagamentos duplicados, poisnão poderá cancelar o pagamento
depois de concluido.
・Aplicativos de pagamento desmartphones compatíveis podem
ser encontrados no "Site de pagamento
de impostos locais".

As empresas pagam por eLTAX.
O imposto municipal de pessoa jurídica e o imposto
municipal de cobrança especial podem ser processados
por computador
O pagamento pode ser feito diretamente de uma conta deinstituição financeira previamente cadastrada,
Ou poderá fazer em pagamento único avários governos locais.
Horário disponível
Dias úteis, último sábado de cada mês edomingo seguinte das 8:30h ~ 24:00h
Para obter mais informações,consulte o site da eLTAX.
HP https://www.eltax.lta.go.jp/

Maiores detalhes, veja a página
oficial da prefeitura.
HP トップページ＞市民の皆さんへ＞税·保険·

年金＞公金のお支払いについて- 3 -Novembro de 2023

広報ふじのみや平令和 5 年(2023 年) 11 月号

ポルトガル語版

Informações 問 Departamento de Gerenciamento de Crises ☎22-1319 22-1239
Converse sobre prevenções com a sua família

Veja o mapa de prevenções

Não sabemos quando, onde
ocorrerá um desastre.
É importante discutir sempre sobre
prevenção de desastres com sua
família e se preparar com
antecedência. Ao discutir com sua
família, poderá usar o panfleto“Reunião Familiar de Prevenção de
Desastres”.

Poderá verificar os locais de evacuação
e áreas perigosas nas redondezas no
Mapa de Prevenção de Desastres da
Cidade de Fujinomiya.
HP トップページ>市民のHPHPトップページ>市民の皆さんへ>安全・

Forneceremos gratuitamente um CD com informações sobreo mapa de prevenção de desastres em voz sintetizada.
情報を受け取ろう■No balcão da Divisão de Apoio à Reabilitação e Educação
de Pessoas com Deficiência, no 1º andar da Prefeitura.
■Consultas: Divisão de Tratamento de Deficiências e Apoioà Educação ☎ 22-1145地域

皆さんへ>安全・安心なまちづくり> 防災>富士宮
市防災マップ

地域防災訓練に参加しよう
Para deficiente visual

安心なまちづくり>防災>地震への備えを今始めよう

Reúna suprimentos para prevenção de desastres
Faça um estoque de alimentos, utensílios domésticos eoutros itens para poder sobreviver por alguns dias até achegada da assistência, caso as linhas de vida, como
eletricidade, gás e água, sejam cortadas,
prevenções
com a sua família
UseConverseo método sobrede material
circulante
Se você usar o método de material circulante para
comprando itens que possam ser usados na sua vidadiária, assim poderá manter seus estoques atualizados e
conferir regularmente seus suprimentos de emergência.
Alimentos para mais de 7 dias
Durante os desastres, o apetite diminui devido ao estressee à ansiedade devido à vida diferente do cotidiano. Para
evitar deficiências nutricionais, compre alimentos
familiares e alimentos quentes e nutricionalmente
equilibrados.
Alimento
principal

Alimento
básicoarroz, pão,macarrão,Kirimochi etc,
Tal など etc.

Carne/peixe
enlatado, comida
pronta, etc.

Água
3 litros de água por
pessoa por dia 3 litros deágua por pessoa por dia

Participe de treinamento local de prevenção dedesastres
Em preparação para o megaterremoto de Nankai Trough,cada associação voluntária de prevenção de desastres(associação de bairro) assumirá a liderança na realização deexercícios de prevenção de desastres em suas
comunidades.
■Horário 3 de dezembro (domingo)■Outros: Entre em contato com cada associação voluntária
de prevenção de desastres para saber o local e o horário.

Receba informações corretas sobre prevenção dedesastres

Acompanhamento
Para minimizar os danos em caso de desastre, é
importante obter o mais rápido possível, as informações
corretas e agir. Se registrar o LINE oficial da cidade como
amigo, através do menu, poderá verificar várias
informações de prevenção de desastres, como
informações de evacuação, de transmissão de rádio.

vegetais de raiz,sucos deverduras, etc
Tal など etc.

■ Digite "Fujinomiya City" na tela inicial
do LINE ou escaneie
o código QR.

OutrosFogão portátil, gás,suplementos nutricionais,
doces, etc■Pressione o botão "Adicionar" na tela
"Adicionar amigos".
■Poderá verificar as informações deprevenção de desastres desejadas
clicando em "Prevenção de desastres"
no menu "Estilo de vida".

- 4 -Novembro de 2023

広報ふじのみや平令和 5 年(2023 年) 11 月号

ポルトガル語版

A partir de abril de 2024, a Provícia emprestará os recursos necessários sem juros para as crianças de família
monoparentais frequentarem o ensino médio, universidade, escola profissionalizante, etc..
O valor máximo varia em função do tipo de escola, escola pública/privada, condições de frequência, etc.
Fundos de estudo
Taxas de matrícula, taxas de livros, despesas de deslocamento, etc.
Fundos deFundos preparatórios para admissão no ensino médio, universidade, escola profissional, etc.
preparação escolar
・Filhos monoparentais
・Filhos que sem pais
Public alvo
Inscrição
1º de novembro (quarta-feira) - Entregar o formulário de inscrição no balcão.
(disponível na Divisão de Futuro Infantil, no 1º andar da Prefeitura).
・Não é possível fazer um empréstimo duplicado do sistema de bolsas de estudo, como a Japan
Student
OutrosSupport Organization ¨Nihon Gakusei Shien Kiko¨ ou ¨Ikueikai¨.
・A entrevista será feita posteriormente.
Informações
¨Kodomo Mirai Ka¨ ☎ 22-1146

Data

07
28
Novembro

Horário
9:30h às 12:00h e
13:15h às 16:00h
9:00h às 12:00h e
13:15h às 16:00h

11, 19 e 26

9:30h às 12:00h e
13:15h às 16:00h

12

9:30h às 12:00h e
13:15h às 16:00h

Local

Prefeitura Municipal

Shoping Center “AEON”

Shibakawa Kaikan- 5 -Novembro de 2023

広報ふじのみや平令和 5 年(2023 年) 11 月号

ポルトガル語版

Será subsidiado o valor total das despesas médicas cobertas pelo seguro.
Público Alvo

Levar
Informações

Famílias que se enquadram em qualquer uma das seguintes situações e não estão sujeitas ao
imposto retido na fonte durante 2022.
① Pais e filhos de famílias monoparentais que criam crianças menores de 20 anos
② Crianças menores de 20 anos sem pais
③ -Crianças com menos de 20 anos que não podem receber apoio porque o pai ou a mãe têmuma deficiência grave-Estão detidos por um longo período de tempo,-Estão desaparecidos, etc.
Uma caderneta bancária em nome dos pais/responsáveis, cartões de seguro de todos os
membros da família e identificação do My Number (número individual).
Consulta: Divisão do Futuro Infantil ☎ 22-1146♯8000

Disque # 8000 , pelo telefone fixo ou celular.
Não há necessidade de discar o código da cidade
Ou pelo telefone 054-247-9910
2ª a 6ª feira
18:00h ~ 8:00h do dia seguinte
Sábado
13:00h ~ 8:00h do dia seguinte
Domingo e Feriado 8:00h ~ 8:00h do dia seguinte

Maiores informações: Setor de Melhoramento de Saúde (Kenko-Zoshin-ka), ☎: 22-2727- 6 -Novembro de 2023⚫

広報ふじのみや平令和 5 年(2023 年) 11 月号

Quando a criança adoecer
repentinamente■ Consulta infantil de emergência por
telefone de Shizuoka ¨☎ #8000 ou 054-247-9910
2ª a 6ª ......18:00～8:00 do dia segunte
Sábado.....13:00～8:00 do dia seguinte
Domingo e feriado... 8:00～8:00 do dia
seguinte
Em caso de Emergência ou grave
ligue「119」É possível que seja maus tratos...
Se suspeitar, ligue- Centro de Consultoria infantil¨ Jido Sodanjo¨☎ １８９ Em todo território nacional(Durante 24 horas - Será transferido parao Centro de Consultoria Infantil maispróximo)- Kodomo Miraika Katei Jidou Soudan
Gakari☎ 22-1230
2ª a 6ª feira.............8:30h～17:15h

ポルトガル語版

Quando a criança está com
problemas
Se está preocupado
Por telefone ou reserva☎ 22-0064- Assuntos de urgência
Apoio às crianças e jovens / Bullying¨Ijime 110 ban¨
☎ 22-1252
e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp

9:00h～16:30h
2ª e 4ª quarta-feira do mês - Até às
20:00h.

Tipos de consultas
Para Estrangeiros
Geral

Horário
8:30h às 17:00h

Data
2ª ～ 6ª (exceto nos feriados)(recepção até às 16:30h)

Defesa ao Consumidor
Trabalho em casa ¨Naishoku¨

9:00h às 16:00hPensãoCom advogado* Solicitar a reserva antecipada até 12:00h do dia anterior

10:00h às 15:00h

2ª ～ 6ª (exceto nos feriados)
2ª e 5ª (exceto nos feriados)(Feriado no dia 22 de nov.)
22 novembro
01, 08, 15, 22 e 29 de novembro

9:00h às 16:00h

A partir das 13:30h

Maiores informações: Setor de Vida Cotidiana ¨Shimin-seikatsu ka¨ ☎ 22-1295
Consuoltoria para Estrangeiros ☎ 22-1246- 7 -22-1385

Novembro de 2023

Horário de atendimento: 09:00h ~ 17:00h
Nome do Hospital (Clínica)

Data
03
05
12
Novembro
19
23
26
03
Dezembro
10

Data
05
Novembro
12
19
26
03
Dezembro

広報ふじのみや平令和 5 年(2023 年) 11 月号

10ポルトガル語版

Local

Telefone

Clinica Oftalmológica Toda
(Toda Ganka-Iin)
Oftalmologista Abe(Abe Ganka-Iin)
Oftalmologista Asaoka(Asaoka Ganka-Iin)
Clinica Oftalmológica Yamamoto(Yamamoto Ganka Clinic)
Clinica Kato
(Kato Iin)
Oftalmologista Tenjin(Tenjin Ganka Iin)
Oftalmologista Komori(Komori Ganka Clinic)

Fujinomiya-shi
Miyahara
Fuji-shi
YunokiFuji-shiImaizumi
Fuji Shi
Ishizaka
Fuji shi
Hina
Fujinomiya Shi
Wakanomiya Cho
Fuji Shi
Dembo(0544)
21-9666(0545)
61-5810(0545)
52-0745(0545)
21-0069(0545)
34-0011(0544)
23-7050(0545)
21-0333

Oftalmologista Nakajima(Nakajima Ganka )Fuji-shi
Iriyamase(0545)
72-0011

Clínicas
Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu Byoin
Clinica Ginecologia e Obstetrícia Otabe
Otabe San-Fujinka Iin
Bando Ladys Clinic
Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin
Tenjin San-Fujinka Iin
Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu Byoin
Clinica Ginecologia e Obstetrícia Otabe
Otabe San-Fujinka Iin- 8 -Endereço
Fujinomiya Shi
Nishiki Cho, 3-1
Fujinomiya Shi
Hibarigaoka 166
Fujinomiya Shi
Sugita, 1016-7
Fujinomiya Shi
Wakanomiya Cho,398
Fujinomiya Shi
Nishiki Cho, 3-1
Fujinomiya Shi
Hibarigaoka 166

Telefone(0544)
27-3151(0544)
23-1182(0544)
28-5800(0544)
24-1322(0544)
27-3151(0544)
23-1182

Novembro de 2023

広報ふじのみや平令和 5 年(2023 年) 11 月号

ポルトガル語版

Se você tiver um “Cartão de Beneficiário de Despesas Médicas Infantis”, poderá receber subsídios para tratamentos
médicos cobertos pelo seguro.

Ao receber subsídios para despesas médicas
Ao visitar uma instituição médica, apresente seu cartão de seguro e o “Cartão de Destinatário de Despesas Médicas
Infantis”.
Conultas
500 ienes por vez (até 4 vezes por mês)Internação
Prescrição

Sem custos adicionais(Excluindo diferença de taxa de cama)
Sem custos diretos

Para quem não possui “Cartão de Identificação de Destinatário de Despesas Médicas Infantis”
Faça a inscrição na Divisão do Futuro Infantil ¨Kodomo Mirai Ka¨, no 1º andar da Prefeitura.
Menores de 18 anos residentes na cidade
Público Alvo
Levar
Informações

Cartão de seguro de saúde dos pais e um documeto que indique o número do My Number.
Divisão do Futuro Infantil ¨Kodomo Mirai Ka¨ ☎ 22-1146

Aqueles que pagaram seus prêmios de Seguro de Pensão Nacional entre 1º de janeiro e 2 deoutubro de 2023 receberão em meados de novembro um “Certificado de Dedução do Prêmio de Seguro Social (Prêmio deSeguro de Pensão Nacional)” do Serviço de Pensões do Japão,Guarde-o em um local seguro, pois necssitará dele ao fazer ajustes de final de ano para preencher declarações fiscais.
OutrosInformações

・Se pagar os prêmios do Seguro de Pensão Nacional da sua família, esses poderão ser adicionadosà dedução do prêmio do Seguro Social da pessoa que os pagou.
・Aqueles que pagaram os prêmios do Seguro Nacional de Pensões pela primeira vez este ano entre
3 de outubro e 31 de dezembro receberão o aviso no início de fevereiro.
- Discagem dos assinante Nenkin ☎ 0570-003-004- Se estiver ligando de um número de telefone começando com 050, ☎ 03-6630-2525- Escritório de Pensão Fuji ☎ 0545-61-190- 9 -Novembro de 2023

広報ふじのみや平令和 5 年(2023 年) 11 月号

Horário atendimento aos domingos (1º domingo do mês)05 de novembro e
03 de dezembro
Atendimento noturno

ポルトガル語版

Horário
8:30h ~ 17:00h
Todas as quartas-feiras
Até às 19:00h

Aos domingos e nas quartas-feiras os trâmites são limitados.
Em caso de dúvidas, entre em contato antecipadamente.

Trâmeites possíveis ○Dia da Samana

Setor

Dom. 4ªTrâmeites que não podem ser efetuados ☓Koseki (nascimento・casamento・óbito e outros)○☓○☓
Mudança de endereço (entrada, saída, mudança e outros)
Shimin ka○○
Carinbo Pessoal ¨Inkan¨ (registro e cancelaento)○○
Emissão de atestados (residência, koseki, inkan e outros)○☓
Passaporte (somente recebimento)○☓
Seguro de saúde ( inscrição e desligamento)
Hoken Nenkin Ka○☓
Trâmites de solicitação da Ajuda de Crianças ¨Jido Teate¨ e Ajuda
Kodomo Mirai Ka
de despesas médicas para crianças○○
Impostos Municipais ( consultas e pagamentos)
Shuno ka○○
Emissão do atestado de impostos⚫ Não poderá fazer o cadastro de endereço através do Cartão de Pessoa Física ¨My number Card¨.
⚫ O atendimento no domingo de janeiro é somente o setor de impostos ¨Shuno ka¨Atestados emitidos juntamente com a Cidade de Fuji
Tipos de atestados

Residência, Inkan, Koseki e outros

DomingoQuarta-feiraDas 9:00h às 16:00hNão é possível emitir documentos- 10 -

Telefone

22-1134

22-1138
22-1146
22-1129

Novembro de 2023

広報ふじのみや平令和 5 年(2023 年) 11 月号

ポルトガル語版

Deverá ser pago até as seguintes datas:
06

Novembro

28

・3ª parcela do Imposto Residencial ¨Shi-kenmin-zei¨・4ª parcela ddo Imposto do Seguro de Saúde ¨Kokumin-Kenko-Hoken-zei¨・4ª parcela do Imposto do Seguro de Assistência Social ¨Kaigo Hoken Ryo¨・Taxa de consumo de água e esgoto

30

・4ª parcela d do Imposto do Seguro de Saúde para Idosos ¨Koki Koreisha Iryo Hoken Ryo¨・Mensalidade da creche ¨Hoikuryo¨・Aluguel e estacionamento dos apartamentos municipais ¨Shiei Jutaku¨
Dezembro
04
・5ª parcela do Imposto do Seguro de Saúde ¨Kokumin-Kenko-Hoken-zei¨・5ª parcela do Imposto do Seguro de Assistência Social ¨Kaigo Hoken Ryo¨
Maiores Informações: Setor de pagamento de Impostas ¨Shunoka¨ ☎ 22:1129
22-1227

Masculino
63.768 (-117 pessoas)

Feminino
Total
Famílias
64.593 (-65 pessoas)128.361 (-182 pessoas)
58.750 famílias (-83 famílias)※ ( ) : Em comparação com os dados do mês anterior

Resp. da Redação : Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Publicação : FAIR- Associação de Intercâmbio Internacional de Fujinomiya
Endereço : Fujinomiya-shi, Chuo-cho 5-7: 22-8111: 22-8112

URL: http://www.fair-fujinomiya.com: info@fair-fujinomiya.com- 11 -