Vaccine Information Statement ● DTaP (8/24/18) ● Spanish Translation ● Distributed by the Immunization Action Coalition

DECLARACIÓN INFORMATIVA SOBRE VACUNAS

Vacuna contra DTaP (difteria, tétanos,tos ferina): lo que necesita saber
qué es necesario
1	¿Porvacunarse?
La vacuna contra DTaP ayuda a la protección de su
hijo contra difteria, tétanos y tos ferina.
 La DIFTERIA (D) puede causar problemas
respiratorios, parálisis e insuficiencia cardíaca. Antes delas vacunas, la difteria causaba la muerte de decenas demiles de niños cada año en Estados Unidos.
El TÉTANOS (T) causa tensión dolorosa enlos músculos. Puede causar el “bloqueo” de lamandíbula, de modo que no puede abrir la boca otragar. Cerca de 1 de cada 5 personas que contraen
el tétanos fallece.
La TOS FERINA (aP), también llamada tos
convulsiva, causa accesos de tos tan intensos que
dificulta comer, beber o respirar a lactantes yniños. Puede causar neumonía, convulsiones, daño
cerebral o muerte.
La mayoría de los niños que reciben la vacuna contra
DTaP estarán protegidos durante toda la niñez.
Muchos niños más contraerían estas enfermedades sidejáramos de vacunar.

2Vacuna contra DTaP

Los niños deben recibir usualmente 5 dosis de lavacuna contra DTaP, una en cada una de las edades
siguientes:
2 meses
4 meses
6 meses
15 a 18 meses
4 a 6 años
La vacuna contra DTaP se puede administrar almismo tiempo que otras vacunas. Además, a veces
un niño puede recibir la vacuna contra DTaP conuna o más vacunas en una sola inyección.
DTaP VIS – Spanish (8/24/18)

Many Vaccine Information Statements areavailable in Spanish and other languages.
See www.immunize.org/vis
Hojas de información sobre vacunas están
disponibles en español y en muchos otros
idiomas. Visite www.immunize.org/vis	Algunos niños no deben
3 recibir la vacuna contra DTaPo deben esperar
La vacuna contra DTaP es solo para niños menoresde 7 años. La vacuna contra DTaP no es adecuada
para todos: un número reducido de niños debe
recibir una vacuna distinta, que solo contiene ladifteria y el tétanos (DT), en lugar de la vacuna
contra DTaP.
Informe a su proveedor de atención médica si su hijo:Ha tenido una reacción alérgica después de una
dosis previa de la vacuna contra DTaP o si hatenido cualquier alergia severa y potencialmentemortal.
Ha tenido coma o convulsiones largas y repetidas
en los 7 días posteriores a una dosis de la vacuna
contra DTaP.
Tiene convulsiones u otro problema del sistemanervioso.
Alguna vez tuvo una enfermedad llamadasíndrome de Guillain-Barré (Guillain-BarréSyndrome, GBS).
Ha tenido dolor severo o hinchazón después deuna dosis previa de la vacuna contra DTaP o DT.
En algunos casos, el proveedor de atención médica
podría decidir que se posponga la vacunación de su
hijo contra DTaP para una visita futura.
Se puede vacunar a niños con enfermedades
leves, como la gripe. Los niños con enfermedades
moderadas o severas usualmente deben esperar hasta
recuperarse para recibir la vacuna contra DTaP.
Su proveedor de atención médica puede
proporcionarle más información.

U.S. Department of
Health and Human Services
Centers for Disease
Control and Prevention

de una reacción
4	Riesgosa la vacuna
El enrojecimiento, dolor, hinchazón y sensibilidad
en el área de la inyección son frecuentes después dela vacunación contra DTaP.
A veces, ocurren fiebre, inquietud, cansancio,poco apetito y vómito 1 a 3 días después de lavacunación contra DTaP.
Ocurren con frecuencia mucho menor reacciones
más serias, como convulsiones, llanto incesantepor 3 horas o más, o fiebre alta (más de 40.5 °C[105 °F]) después de la vacunación contra DTaP.
De manera poco frecuente, la vacunación va
seguida de hinchazón de todo un brazo o pierna,
especialmente en niños mayores cuando reciben su
cuarta o quinta dosis.
Las convulsiones a largo plazo, coma, disminución
del nivel de conciencia o daño cerebral permanente
ocurren de manera muy poco frecuente después dela vacunación contra DTaP.
Al igual que con cualquier medicina, hay
probabilidades muy remotas de que una vacunacause una reacción alérgica severa, otra lesión seria ola muerte.	Programa Nacional depor Lesiones
6 Compensación
Many Vaccine Information Statements areOcasionadas
por
Vacunasavailablein Spanishand other languages.
See www.immunize.org/vis

Hojas
de información sobreProgram,vacunas están
El National Vaccine Injury
Compensation
disponibles en español y en muchos otros
VICP (Programa Nacionalde Compensación
idiomas. Visite www.immunize.org/vis
por Lesiones Ocasionadas por Vacunas) es unprograma federal que se creó para compensar a laspersonas que podrían haber experimentado lesiones
ocasionadas por ciertas vacunas. Visite www.hrsa.gov/
vaccinecompensation o llame al 1-800-338-2382
para obtener información acerca del programa y decómo presentar una reclamación. Hay un plazo límite
para presentar una reclamación de compensación.

7	¿Dónde puedo obtener más
información?

Consulte a su proveedor de atención médica.
Llame a su departamento de salud local o estatal.
Comuníquese con los Centers for Disease Controland Prevention, CDC (Centros para Control yPrevención de Enfermedades):- Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o- Visite www.cdc.gov/vaccines

debo hacer si hay un
5	¿Quéproblema grave?
Podría ocurrir una reacción alérgica después deque el niño deje la clínica. Si observa signos de una
reacción alérgica severa (ronchas, hinchazón dela cara y garganta, dificultad para respirar, latidosrápidos, mareo o debilidad), llame al 911 y lleve alniño al hospital más cercano.
Llame al proveedor de atención médica de su hijo si
hay otros signos que le preocupan.
Las reacciones serias se deben reportar al Vaccine
Adverse Event Reporting System, VAERS (Sistemade informes de eventos adversos derivados devacunas). Es usual que el médico informe sobre
ello, o también puede hacerlo usted mismo. Visite
www.vaers.hhs.gov o llame al 1-800-822-7967.
El VAERS es solo para informar sobre reacciones;
no proporciona consejos médicos.

Vaccine Information Statement (Interim)

DTaP (Diphtheria, Tetanus,Pertussis) Vaccine Spanish
8/24/2018|

42 U.S.C. § 300aa-26

Office use only