ECHIZEN FLASH Edição. No.226
julho – agosto de 2024
População de Echizen-shi
População total: 80383 pessoas
Estrangeiros:5309 pessoas(Brasileiros 3791 pessoas)※ Estatísticas: Atual em 1 de Julho

越前市広報７月号ポルトガル語版
iPhoneAndroidVocê já tem o aplicativo do “Catalog Pocket (カタポケ)”?
Digitalize o código QR (à direita) para ir à página de download do aplicativo
gratuito “Catalog Pocket” para ler em seu idioma nativo.
Artigos em destaque na edição deste mês
今月号の特集記事▪ P.6 Vamos para a biblioteca durante as férias de verão▪ P.9 Informação da cidade de Echizen▪ P.15 Informações dos eventos▪ P.20 Várias consultas gratuitas■ Plantão médico em dias de feriados(horário de atendimento médico das 9h às 17h)
☎0778-21-8877 (Serviço Telefônico de Informações Médicas deEmergência da Associação dos Bombeiros de Nan-etsu)■ Consulta telefônica médica de emergência infantil(Segunda à sábado 19h às 9h do dia seguinte, Domingos e feriados
9h às 9h da manhã seguinte) ☎ #8000 discagem rápida

Benefícios de apoio às famílias isentas deimposto residencial em 2024
令和6年度住民税非課税世帯等への支援給付金

Para receber estes benefícios será necessário fazer aaplicação. No início do mês de julho foi enviado ocomunicado para o chefe da família alvo. Mesmo que nãoreceba a notificação, os agregados familiares que reúnam as
condições para receber os benefícios ainda podem fazer aaplicação.
■ Alvo: Famílias que preenchem todos os requisitos a seguir:● Possuir registro de residente na cidade de Echizen na datade referencia (3 de junho de 2024).
● Antes da redução do imposto de montante fixo, não deve
haver nenhum agregado familiar sujeito à taxa de imposto
residencial em 2024.
● O agregado familiar não deve ser elegível para benefícios
como isento de imposto residencial ou um agregado

Apresentação da declaração dasituação atual do auxílio para crianças
das famílias monoparentais ou outras que
sejam elegíveis 児童扶養手当の現況届は8月30日までにSerá enviado, em finais de julho, o comunicado com as explicações sobre preenchimento da declaração da situação atual doauxílio e demais documentos necessários. Pedimos para fazer
os procedimentos e apresentar até o prazo determinado. Por
favor tomem cuidado, porque, caso não haja a apresentaçãodesta declaração, não será possível receber o auxílio.
● Prazo para a apresentação: até o dia 30/8 (sex.)● Horário: nos dias úteis das 8h30 às 17h15, nos dias de 1º deagosto (qui.) até 7 de agosto (qua.) o horário de atendimentoserá extendido até às 19h15.
Contato: Kodomo Mirai-ka ☎0778-22-3006

O curry servido na merenda escolar serávendido na prefeitura 学校給食のカレーを食べてみてVocê gostaria de provar o curry que as crianças comem na
merenda escolar? (Apenas uma refeição por pessoa)① 29/7 (seg.) a 1/8 (qui.) (primeiras 50pessoas) Prefeitura defamiliar sujeito apenas a imposto residencial
per capita em 2023. Ou o agregado familiar não
inclui o chefe de família.
● Todos os membros do agregado familiar nãodevem ser dependentes de uma pessoa sujeita
ao imposto residencial em 2024.
● Nenhum membro da família ser considerado isento do
imposto de contribuinte residente com base no tratado
fiscal.
■ Valor do benefício: Valor total conforme os detalhesabaixo① 100.000 ienes por família② 50.000 ienes para cada filho dependente menor de 18 anos
(nascido em ou após 2 de abril de 2006) na família.
■ Prazo de inscrição: 31 de outubro (quinta-feira)※ devem chegar até esta data
Contato: Divisão de bem-estar social ☎0778-43-5354

Subsidio de despesas médica
(Crianças, famílias monoparentais, etc.,
pessoas com deficiências mentais efísicas graves, etc.)
医療費を助成 (子ども・ひとり親家庭等・重度心身障碍者等)

Este auxílio pode ser solicitado mesmo no caso da utilização de instituições médicas fora da província ou na compra
de equipamentos necessários para o tratamento médico,como por exemplo, cintas e óculos. É necessário fazer oprocedimento para receber o auxílio.
● Informações detalhadas: sobre as despesas médicas dascrianças/despesas médicas das famílias monoparentais:
Kodomo Mirai-ka ☎0778-22-3006,
sobre as despesas médicas dos portadores de deficiênciasgraves: Divisão do Bem-estar Social ☎0778-22-3004

Echizen 1F② 2/8 (sex.) (primeiras 30 pessoas) Ai Park Imadate● Horário: 11h30 às 13h● Taxa de participação: 1 refeição 300 ienes
Contato: Kyōiku Shinkō-ka ☎0778-22-7452

Página 2

Quando tiver dificuldades parapagar a taxa do Seguro Nacional deAposentadoria 国民年金保険料の免除
Caso esteja com dificuldades para pagar a taxa do Seguro
Nacional de Aposentadoria, devido a ter perdido o emprego ou
outros motivos relevantes, utilize o sistema de isenção ou extensão do prazo de pagamento do mesmo.
■ Itens necessários para requisição:① Documento que comprove o estado de desemprego● Comprovante de desligamento do seguro-desemprego ou
certificado para receber o seguro desemprego● Documento de fechamento de empresa (que tenha sido
reconhecido pelo órgão encarregado pela arrecadação deimpostos)② Documento em que seja possível conferir o my number (Acaderneta de pensão ou a notificação do número básico depensão também são aceitáveis)③ Documento com foto que comprove a identidade (carta demotorista, etc.)※ É necessário, no caso de solicitar a isenção do pagamento, averificação dos rendimentos do solicitante, do cônjuge e dochefe da família, portanto aqueles que ainda não fizeram adeclaração do imposto de renda devem fazer a mesma.
● Locais para requisição: Madoguchi sābisu-ka Escritório deSeguro e Aposentadoria, Subprefeitura de Imadate, Escritório de Seguros de Takefu.
Informações detalhadas:
Madoguchi sābisu-ka Escritório de Seguro e Aposentadoria☎0778-22-3002,
Escritório fiscal ☎0778-23-1126

Exame odontológico particular para idades
determinadas (gratuito) 節目個別歯科健診(無料)As pessoas com a idade que são as “determinadas”,podem fazer o exame odontológico, gratuitamente
nos hospitais (clínicas) odontológicas do município.
Pedimos às pessoas que receberam o cupom para oexame, fazer o mesmo.
● Idades determinadas: 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65,70 anos (idade em final de março de 2025).
As pessoas, que desejarem fazer o exame, devem fazer a
reserva diretamente nos hospitais odontológicos.
※ Para fazer o exame é necessário o cupom (cartão postal).
Contato: Divisão de Promoção da Saúde ☎0778-24-2221

Estamos procurando membros para
participar da comissão organizadora da「Cerimônia dos 20 anos」 二十歳の式典実行委員
A「Cerimônia dos 20 anos (ex-Cerimônia da Maioridade)」será realizada no dia 12 de Janeiro de2025 (dom.). Estamos procurando pessoas de 20anos para participar do planejamento e administração da mesma.
● Pessoas que podem se candidatar: nascidas
de 2 de abril de 2004 a 1º de abril de 2005 ou
residentes no município de Echizen. Esperamos a participação também dos estrangeiros e
pessoas residentes fora da província.
Inscrições até o dia 26 de agosto (seg.).
Será possível fazer inscrições posteriormente também.
Contato: Divisão de Aprendizagem ao
Longo da Vida /Artes e Cultura ☎0778-22-7459

Julho - agosto de 2024 ECHIZEN FLASH

Grande Loteria de Verão
サマージャンボ宝くじは県内で購入をO lucro auferido com a venda da loteria é usado para tornar asua cidade melhor para morar. Contribua comprando nospontos de venda dentro da província.
● Prêmio Summer Jumbo: prêmio principal 500
milhões de ienes● Prêmio Jumbo-mini: prêmio principal será de
30 milhões de ienes● Período de venda: até o dia 8/8 (qui.) (300 ienes
cada bilhete)
Contato: Associação para Promoção dos
Municípios da Província ☎0776-57-1633

Aula de apoio na lição de casa das
férias de verão 夏休み宿題サポート教室
Realizaremos aulas gratuitas de apoio àaprendizagem para estudantes estrangeiros doensino fundamental. Estudantes voluntários eoutros ajudarão com a lição de casa de férias deverão. Por favor, inscreva-se usando o códigoQR.
(Solicitação) Para alunos do 1º ao 3º ano do ensino
fundamental, os pais são responsáveis para levar e buscar ascrianças.
● Período: 29 de julho (seg.) a 2 de agosto (sex.)● Horário: 9h30 ao meio-dia (e recepção a partir das 9h15)● Local: Bunka Sentā (文化センター), 3º andar (Takase 2-3-3)
Contato: Associação Internacional de Echizen ☎0778-24-3389

Recrutando participantes para o Festival deVerão de Echizen-shi “Furusato Odori”
越前市サマーフェスティバル「ふるさと踊り」参加者募集

Procuramos participantes estrangeiros para dançar na equipe daAssociação Internacional de Echizen. (Limite: 30 pessoas)● Data e horário da reunião: 14/8 (qua.) 16h30 às 17h30● Local de encontro: Bunka sentā (文化センター), 3º andar● Horário: Depois de se vestir, comer um lanchinho, 18h00 –Treinar a dança, 18h40 – Deslocar para o local de formação(Parque Central) (Programado para terminar entre 20h30 e21h)● Taxa de participação: Gratuita se você trouxer seu próprio
yukata. Se alugar, 1.000 ienes (como taxa de lavar o yukata)● A taxa de participação inclui: vestimenta do Yukata,fornecimento de bebidas e lanches durante os treinos ebebidas durante os intervalos.
Sobre o Furusato Odori/● Data e horário: 14/8, (qua.) Abertura 18h30
Início da dança 19h● Local: Parque Central de Takefu※ Cancelado em caso de chuva
Contato: Associação Internacional de Echizen ☎0778-24-3389

Presente deste mês!

今月号の読者プレゼント！

Um ticket de compras no valor de 1000 ienes que pode ser
usado na Loja de comida pronta “Hi no gohan” (Saiwai-cho2-2) será sorteado para 30 pessoas!
preencha os seguintes itens de (1) a (10) noformulário do questionário (código QR) eenvie-o.
● Período de inscrição: até dia 19 de agosto.