9

海とともに
生きるまち

みんなの汗が実る夏人と人をつなぎ
南三陸町に元気をくれた

南三陸福興市
南三陸町福興市実行委員長

山内 正文さん

Masafumi Yamauchi

すべてを失�て
福興市の始まりさっそく必要なテントを寄付してくれた会社があった。ぼうさい朝市

ネットワークでつながった全国各地の町からは、ミカンやカンパチ、ハマチ、生活用品などが続々と送られ

50

日 足 ら ず。

日の両日、山内さんた

30

て来た。

日・

29

被災してからわずか

４月

ち は 志 津 川 中 学 校 の 校 庭 を 会 場 に、

南三陸町福興市の開催にこぎつけた。

各出店テントには、被災した店の看板を作って取り付けた。もちろんそれぞれの家業とは関係のない商品ばかりが並んでいた。その店の店主が必ずしも、そこで売っていたわけでもない。山内さんは語る。

「み ん な が 福 興 市 の 店 に 立 つ な ん てことはありえなかった。でも、自分たちがやるんだっていうことだけ▲2011 年４月 10 日。避難所の志津川中学校の教室で福興市の実行委員会が開かれた。

岡山県笠岡本通商店街、福井市福井商店街、兵庫県佐用町や三田市、愛知県春日井市、和歌山の田辺市、長野県下諏訪町、山形県酒田市酒田中通商店街など、はるか遠方から、現場で不足する物資が、迅速に届けられたのである。山内さんたちは彼らと連絡を取り、次々と物資を調達し、町内の避難所に分配した。この交流は今なお健在である。

そんな混乱の日々の中、山内さん

は、町で商売を営んできた仲間たちと避難所で話し合った。みんなもす

べてを失っていた。家族や親戚、大切な仲間を失っていた。

「このまま終わるわけにはいかない。

みんなを元気にしなきゃ。なるべく早く市をやろう。」

山内さんは呼びかけた。

「売るものもないのに？」「売 る も の な ん か ど う に か な る。南

震災直後の両日、１万５ 千人の人

は、表明したいと思ったんだよ。」

たちが福興市に集まったと言われている。

その多くは町の人たちだ。避難して離れ離れになっていた住民たち

が、被災後初めて再会し、生きていることを確かめ合った。会場のあちこちで人々は抱き合い、涙を流してい た。無理して早く立ち上げた甲斐があったと、山内さんたち福興市実行委員会のメンバーたちは実感した。

▲最初の福興市２日目の朝に。2011 年４月 30 日。

三陸が忘れられることのないように、まずは、のろしをあげなければ。

そして、町の人たちに元気を出して

もらおう。
」

この市は「南三陸町福興市」と名づけられた。南三陸のみんなに「福」を「興す」市。みんなで幸福を作り出すのだという強い気持ちが込められた。山内さんは決して笑顔を絶やすことなく、避難所で暮らしながら、▲大津波で全壊した山内社長の ( 右から ) 店、工場、店があった場所。八幡川沿いにあった自宅は跡形もなくなった ( 左 )。

「動 け ば な ん と か な る。そ う 思 った。何の裏付けもなかったけどね。」

南三陸町福興市実行委員長の山内

正文さんはそう振り返る。山内さん

は、南三陸で鮮魚と水産加工品の製日、生まれ育っ11

造販売会社ヤマウチを営んでいる。

２０ １ １ 年３ 月

た町は、あっという間に津波にのみ込まれた。かけがえのない命、代々みんなで築いてきた何もかも、町のすべての店や工場、みんなの暮らす。山内さん自身も、自宅、店、家、 …

工場、そのすべてを失った。高台に避難したほとんどの人たちの帰るべ

き場所はなくなっていた。みんなが寝る場所をなくし、働く場所をなくしたのである。

食料の確保、避難所の運営。しなければならないことはいくらでもあった。山内さんはすぐに動き出した。

震災前、山内さんが店を構えていた「おさかな通り」では、商店主たちが実行委員会を作り、津波などの災害の際に、お互いに支援し合う目的 で 作 ら れ た 全 国 的 組 織、「ぼ う さい朝市ネットワーク」に参加していた。このネットワークが本領を発揮した。南三陸町の窮状に、全国の仲実行委員長としてみんなを動かし続To help out, there was a company that donated thenecessary te nts immediately. M andarin o r a n g e s ,amberjack, yellowtail, and other daily necessities were sentfrom the towns throughout Japan that have been membersof the Disaster Prevention Morning Market Network since
before the Great East Japan Earthquake.
Only a little less than 50 days after suffering such adisaster, on April 29 and 30, Mr. Yamauchi and his group
opened the "Minamisanriku Fukko Market" in theschoolyard of Shizugawa Junior High School.
Signboards for each store that was destroyed by thedisaster were made and attached to the tents. Of course, not
all the goods sold were related to each store's business.
Also, not all storekeepers were able to participate in selling
there.

けた。

Mr. Masafumi Yamauchi is the President of Yamauchi
Inc., which sells fresh fish, shellfish, and processed marine
products in Minamisanriku. In the twinkling of an eye on
March 11, 2011, the town where he was born and lived was
swallowed up by the huge tsunami. Mr. Yamauchi lost
everything: his house, store, factory, and so on. Almost all
the people who evacuated to the hills returned to find they
had lost their homes. They lost their homes andworkplaces. There were many people who also lost theirfamily, relatives, and important friends.
On top of getting food and managing the evacuation
centers, there was a heap of things to do. Mr. Yamauchi
began to take action immediately.
During those days in the evacuation center, Mr. Yamauchi
talked with his colleagues who had run the stores in thetown.
"We shall never give up. We must inspire everybody. ""Let's start a market as early as possible.""But there is nothing to sell, is there?""Never mind. Something will turn up. First of all, we haveto light a signal fire so that people all over the world will
not forget Minamisanriku. And let's cheer up the people in
Minamisanriku. "The new market was named "Minamisanriku Fukko
Market." Fukko is “福 興” in kanji characters. “福” means"to be happy" and “興” means "to revive." The nameexpresses our strong wish to bring happiness to everyone.
As a chairperson of the Executive Committee, Yamauchi
has always kept a smile on his face and encouraged hiscolleagues to take action, even while living in theevacuation center.

間たちが即立ち上がった。鹿児島市― Fukko Market connects people to people
and brings life to Minamisanriku ―宇宿商店街、愛媛県新居浜商店街、Continuously taking action

02

▲2011 年 4 月 30 日。志津川中学校校庭で行われた福興市には多くの住民が集まった。津波で流失したたくさんの店の名前がテントに取り付けられた。

▲2011 年 11 月 4 日ベイサイドアリーナでの福興市。

▲2011 年 5 月 29 日の福興市は雨にもかかわらず、多くの住民や全国から訪れた人々でにぎわった。

％の建福興市を支える
たくさんの笑顔で 足 り な い 部 分 を 応 援 す る 企 画 が、遊び場や勉強の場所など、全体の中スが必ず出店されている。子どもの福興市には、岡山県笠岡市のブー民の支援があるのだ。

動のうしろには、たくさんの笠岡市

金で賄っている。守屋さんたちの活の有志がチャリティ活動で集めた基費 な ど は、
「明 日 へ の 架 け 橋 笠 岡」

守屋さんは市役所職員だが、福興20

笠岡市の有志によって運営されている。

とのつながり。山内さんのような人がいるから応援に来たくなるんで「こ う し て や っ て 来 る の も、人 と 人す。そして、あんな人になりたいな

回になる。あくまでも個人としての活動だ。

市に通い始めてかれこれ

金曜夜に仕事を終えたら有志が集まあと心から思うのです。
」

守屋さんは、笑顔で語ってくれた。

14

時間、夜通し走って土曜の朝に南三陸に到着すとがあります。若い人たちに、この「笠 岡 の 高 校 生 た ち を 連 れ て 来 た こり、１３００キロをる。福興市が終わったら、午後３時

場所で何があったかを見て感じてほし い と 思 う。そ れ が 笠 岡 の 将 来 にきっと役立つはず。
」

みたいです。
」

頃に出発。笠岡に到着するのは月曜の午前５ 時頃だ。これなら仕事を休岡山県笠岡市経済観光活性課
まずに済む。

回以上も20

守屋基範さん Motonori Moriya
毎回のガソリン代や高速代、宿泊

上さんも、笠岡市から

上さんは浴衣を集めて、南三陸の上さんは笑う。

んさん商店街で行われる盆踊りの日

分間は、に は、多 く の 女 性 た ち が 艶 や か な 浴

10通っている。職業はＰＣインストラ

守屋さんたちの支援活動の考え方

衣姿で盆踊りを楽しんでいる。町にクター。授業が始まる前のに 影 響 さ れ、自 分 が 南 三 陸 に 行 っ て通い続けて、南三陸の人たちの心に女性たちに送る活動をしている。さ楽しむことが支援になればいいなあ

寄り添っている上さんだからこそ考

必ず南三陸の話をするという。

と 思 う よ う に な っ た。南 三 陸 に 行 っえついた、南三陸の人たちを心の底から元気づける支援である。

仙台の紺野禎子さんは、１回目の福興市の時にたまたまボランティアと し て 手 伝 い に 来 て い た。
「生 き てたんだね」というのが、その時のみんなのあいさつだった。いったいいつ笑えるようになるんだろう、そう思った。それから、福興市の手伝いには１回欠席しただけのほぼ皆勤賞

南三陸町はそれまで、縁があっただ。

わけではない。でも通う度に、まるでずっと住んでいたような気になる。紺野さんの会社は、日曜日が休日ではない。

「で も、職 場 の 人 に、月 末 の 日 曜 日は休みます！そう言ってるんです。
」

紺野さんの声は力強かった。

た 人 は、み ん な が「ま た 行 き た い」と言ってくれるそうだ。

「身体が二つあったら、南三陸に住「明日への架け橋 Kasaoka」メンバー▲笑顔が南三陸の人々を元気にする。

岡山県笠岡市のみなさん

上 一枝さん Kazue Kami

翌５ 月の福興市では、地域通貨の０万円分を配った。町の約「タ コ」を 作 り、南 三 陸 町 民 に ３ ０

物が流失するという状況下、失意のどん底にあった町民にとにかく集

まってもらい、親しい人たちと再会してほしい、ひとりではないと感じてほしいとの思いだった。その３００万円をどう埋め合わせできるの

ＮＥＣの み な さ ん が 福 興 市の 設 営・撤 収 支 援 を 始 め た の

ひとりの
人間として

は、２ ０ １ １ 年 夏 の こ と だ った。毎回、東北だけではなく、東京など遠方からも社員のみ

な さ ん が 集 ま り、雨 の 中、凍え る 雪 の 中、そ し て 炎 天 下、

テ ン ト 設 営・撤 収 や 各 店 舗 の運営を支援してくださっている。鈴木正人事務局長は、「互

い に 笑 顔 で が ん ば ろ う」と 笑

顔 で 語 る。そ し て 自 ら、毎 月

はるばる東京から来町する。

福 興 市 の 継 続 の か げ に は、

このような企業のあたたかい支援がある。

03

か、確たる裏付けもなかったが、山▲凍てついた朝には氷を砕いて安全確保。

NEC ” TOMONI ” プロジェクト

Yoshiko Konno

内 さ ん は こ こ で も「ど う に か な る」

▲南三陸町福興市実行委員会は NEC に感謝状を贈呈した。 ▲鈴木正人事務局長。

紺野 禎子さん 会社員・ボランティア

70▲2014 年４月 23 日、仙台市で行われた福興市で。

あたたかい企業支援▲出店者を手伝う紺野さん ( 右 )。

と勇断した。

また、福興市を訪れた全国の人た

ちが、さらに多くの人を呼び込んで回目くれた。今なお、福興市は、人々を36

福興市は毎月末の日曜日毎に継続となった。毎回多くの人たちが訪れ、され、２０１４年６月で通算

南三陸はにぎわう。マイナスから始南三陸へとつなぐプラットフォームの役割を果たしている。

まった福興市の運営は、現在も自立に歩んでいくことしかないですか

自営で続いている。

この福興市の成果は、単に多くのら。とにかく大切なのは人と人とのち商人の元気を外に伝える。やって人を集め続けたことや、人々が南三つながり。それがこの町の一番大き「動 け る 人 か ら、動 い て い く。私 た

陸の物産を購入してくれたという直な宝物だね。
」

来たことはそれだけです。大それた

接的な経済効果だけではない。福興

トレードマークの長靴姿で、山内さことはひとつもない。一歩一歩地道

市の現場で「もう一度あなたの店のんは、いつも自ら身体を動かし、実福興市が動かしたものものを食べたい」という声を聞いた「理屈はあとで考えればいいんだよ。
」

践する。

あえる場でもあるということを商店

山内さんの笑顔に、どれだけ多くのり、店は、地域の人たち同士がふれ

主たちが再認識する場となった。店

南三陸町福興市は、町の復興を願人が力づけられただろう。

いつつ、南三陸の笑顔を集めて、毎月末、これからも続いていく。

の 再 開 を あ き ら め か け た 人 た ち が、店や会社の再建にチャレンジしようという勇気を、福興市は生みだしたのである。

"It was unlikely that every storekeeper could sell products at
the market. But, we wanted to express, ‘We will takeaction’ ," Mr. Yamauchi says. It is said that on both days
15,000 people visited the Fukko Market.
Many of the visitors were from the town. The residents, who
had got separated taking refuge, met again for the first timeafter the disaster and felt happy that they were alive. Hereand there in the market people hugged each other and shedtears. Mr. Yamauchi and the members of the Fukko Market
Executive Committee felt that it was worthwhile forcing
themselves to open the market earlier than was reasonable.
The Fukko Market is held on the last Sunday of every
month. In June 2014, the 36th market was opened. Each time
many people visit the market, and Minamisanriku is bustling.
Management of the Fukko Market, which had to start with aloss, continues today self-supporting and independent.
The achievements of Fukko Market are not only
continuously attracting many people and the direct economic
effects brought by visitors buying Minamisanriku's products.
The market is a place to form unlimited connections between
people, arouse enthusiasm again in people who sufferedfrom the disaster, and get the people who have given up thepower to reconstruct their stores or companies and challenge
for revival.
"Action starts from those who can do. We can convey ourenergy as merchants to other people. This is all that we havedone. We have not done anything great. The only thing we
can do is make an honest effort step by step. Anyhow what is
important is human relationships. That is the biggest treasureof this town."
Wearing the boots that have become his trademark, Mr.
Yamauchi always works and takes action.
"We can just consider the reasons later."
How many people have been encouraged by Mr. Yamauchi's
smiling face?
The Minamisanriku Fukko Market will continue to open at
the end of every month, wishing for the revival of the town
and gathering the smiling faces of Minamisanriku.

ホヤ〜三年目の初収穫〜
高橋 源一さん 漁 師 Genichi Takahashi

では少なくとも２年の月日がかか
新しい船が大漁旗をあげて進水するのを見ると、心からうれしい。

「海 に 出 れ ば、ま っ す ぐ ど こ ま でいよいよホヤの収穫の年がやっ

震 災 直 後 は、流 さ れ た 漁 網 を 瓦も行ける。海はいいね。海は、おれ、るのである。

何 か し た か？っ て い う 顔 を し てて 来 た。毎 年、南 三 陸 を 代 表 す る

礫 の 中に 取 り戻 し に行 っ て、釘 をおいしいホヤを出荷して来た荒砥

踏み抜き破傷風になったことも海で取り返す。それしかないよね。

の 高 橋 源 一 さ ん は、「今 ま で に な

よくここまで来たよ。やめないで、くホヤの成長がいい」と語る。

幸 運 だ っ た の は 高 橋 家 の３ 艘 のみんなで養殖やることができてよる。海に全部もっていかれたけど、船 が 流さ れ なか っ たこ と だ。町 にかった。
」源一さんは、自宅のあっあった。必死だった。

ろ ん、民 宿 を 営 ん で い た 自 宅、ホ艘しかないという状あった千艘の船が百艘しか残らず、

東 日 本 大 震 災 で、養 殖 棚 は も ち

ヤの加工場などすべてが流されて使える船はた 場 所か ら 見 える 青 い 海を、笑 顔

か ら ３ 年。何 も な く な っ た 自 宅 の況 の 中、船 外 機 な ど が な く な っ た

あ と に 小 さ な 仮 小 屋 を 建 て、そ の中 で、ホ タ テ の 耳 吊 り 作 業 や わ か

月から

南 三 陸 の 山 と 海 が、甘 み の あ る

源一さんはひとつのブイもなくで見つめる。

な っ た 海 で、漁 業 再 生 プ ロ ジ ェ ク

１ 月 の子 を もっ た ホヤ は、と ろ み

も の の、３ 艘 の 船が 残 る とい う こ

な 華 奢 な 小 屋 の 中 で、か き 殻 に 穴

ト チ ー ム の 一 員 と し て、ＧＰＳをがあってまた違う味わいだ。

とは奇跡的だった。

を 開 け て 吊 る し、ホ ヤ の 種 を 採 る

使 い、漁 場 や 航 路 の 線 引 き を 再 生

欲をそそる炊き込みご飯。

めの種はさみを家族総出で続けた め の 仕 掛 け を 作 っ た。例 年 購 入する仕事にも同時並行で携わっ

太 郎 さ ん の「梅」の 字 だ。南 三 陸「梅」印 が つ い て い る。父 親 の 梅

ほんのりとした甘みがさわやかな、食た。風 が 吹 く と 動 い て し ま う よ う

し て い た 仕 掛 け も、何 十 年 ぶ り にた。漁 師 た ち に 船 を 取 り 戻 す た め

で最高のホヤを代々作り続ける誇

宜入れ、ホヤの鮮やかな色を楽しむ。

80

ホヤ料理レシピ■蒸しホヤ
殻が付いたままのホヤを縦半分に切り（＋と-の部分を縦断するように切る）、

生のホヤの剥き身を短冊に切り、米と砂糖、塩、みりん、お酒、白だしを適

12

お い しい ホ ヤを 育 む。夏 のホ ヤ は

手 作 り す る し か な か っ た。そ の 仕に、静 岡 や 伊 豆 な ど の 小 さ な 造 船

甘みがありやわらかい南三陸のホヤ。
新鮮なホヤはくさみがなくお酒のお伴には最高！
大人の味を手作りで。

さっぱりとしているが、掛けを海に入れて天然ホヤの種が所をまわった。やってもやっても、りが、その印には込められている。

カンタン

米５合に対してホヤ４個を用意する。
一緒に炊飯器に入れて炊く。

源 一 さ ん の 剥 き ホ ヤ の 袋 に は、付着するのを待つ。夏の終わりに、しなければならない仕事は減らな■ホヤの炊き込みごはん種が付いたかき殻を海の上で改め

The harvest year for sea pineapple (sea squirt) has comeat last. Every season Mr. Genichi Takahashi of Arato has
shipped delicious sea pineapples, which are a famous ▲南三陸の山と海が育む最高のマホヤ。
新鮮なホヤからは海水が噴き出す。
specialty of Minamisanriku. "The growth of sea
ホヤの収穫の走りの頃はホヤ殻が大きい。
夏に向かうと殻はどんどん小さくなり、身pineapples this year is better than ever," he says.
が厚くなる。( 上 )Three years have passed since all his property, his house
梅印の源さんの剥きホヤ。( 下 )where his family ran a Japanese B&B, the sea pineapple
processing facility as well as all sea pineapple raising racks were washed away. He constructed asmall temporary hut at the site where his house had stood. In the hut, seeding sea pineapple byscallop ear hanging and wakame seaweed seeding are carried out by all members of his family.
Within the roughly built hut, which shakes when the wind blows, they open holes in oyster shells to
produce a mechanism to gather the eggs of sea pineapples, which are then sunk into the sea. At theend of summer, they string the oyster shells with sea pineapple eggs onto ropes in the raising racks
on the sea bed. It takes at least two years to harvest sea pineapples.
There were about 1000 boats in town before the Great East Japan Earthquake. Now there are only
100 boats left and only 89 boats work well. Miraculously three of his family’ boats survived.
Out on the sea, where not a single buoy remains, he concurrently works as a member of the Fishery
Reproduction Project team using a GPS to recover fishing grounds and draw sea routes. He visited
small shipyards in Shizuoka and Izu to provide Minamisanriku’ s fishermen with boats.When hesaw a new ship launched with a good-catch flag, he was glad from the bottom of his heart.
"The sea took everything from us, but we shall take it all back from the sea again. This is the only
answer. We have worked hard. We did our best. It was good not to give up raising sea pineapples
together with my colleagues," Genichi says with a smile while viewing the blue sea from the sitewhere his house once stood.
There is a mark of “梅” or “ume" (a Japanese character which means a plum) on the packages of sea
pineapple strips from Genichi. This “ume” is from the name of his father "Umetaro." This mark is
the pride of the Takahashi Family, which has for generations produced the best sea pineapples in
Minamisanriku.

かった。

― Harvest for the first time in three yearsて養殖棚のロープに挟み込む 。 そSea pineapple

し て 、 ホ ヤ の 成 長 を 待 つ 。 収 穫ま▲息子の浩太郎さん ( 左 )、妻の敏子さん ( 中央 ) と。
蒸しホヤもよし、串に刺して味噌を付けて焼いたり、塩ゆでにして醤油で食べるのもおいしい。敏子さんによれば、ホヤの出汁に味噌を溶いたつゆで、そばを食べるのが昔からの食べ方とか。

黒い部分を取って、塩水でキレイに洗■ホヤの酢の物
塩もみしたキュウリと生のホヤをあえるだけ。

食べる直前に、酢大さじ 3、白だ
し大さじ 1、みりん大さじ 2、砂糖小さじ 2 を合わせてかける。

う。

鍋に水を少し入れ、ホヤを入れて強火で蒸す ( 焦げ付かないように水加減する )。

湯気が立ってきたら、酒を振り入れ中
火で 2～3 分さらに蒸す。中身がくる

んと丸まったら蒸し上がりのサイン。

04

大盤平

南三陸の端っこで
At the edge of Minamisanriku

南三陸町の境界線はすべて稜線だ。
この町に降った雨は、すべて町の海に注ぐ。
豊かな海の恵みを育む豊かな山

obandaira

リアス式の美しい海岸
湾内に浮かぶ島々
そのすべてに絶景がある。
南三陸の端っこに、驚くべき光景が待っている。

やモミなど多彩な木々が混合す

大 盤 平 に 至 る 山 は、イ ヌ ブ ナ

面 浦、名 振 湾、そ の 向 こ う に 金 華の 前に追波湾が一 望に 広 がる。長田 束山、遠 くは大船渡 と 釡石 にまの自治体と山の尾根で接している 落 葉 広 葉 樹 林 で、国 有 林 と しに人の行き来があったそうだ。

る。町 の 南 東、戸 倉 半 島 の 山 をて 保 護 さ れ て い る。林 道 沿 い に山が浮かぶ。

▲思わずジャンプしたくなるような、大盤平の雄大な
360℃の大パノラマ。

南 三 陸 町 は、隣 接 す る す べ て

見 上 げ る と、草 地 に な っ て い るは四季折々にさまざまな植物が斜 面 を 登 り 切 る と、今 度 は、目場 所 が 見 え る。こ こ が、石 巻 市

見 ら れ る。春 に は ス ミ レ や イ ワ

たがる五葉山も見える。

北 上 地 区 と 接 す る 大 盤 平 で あ る。

標高３８６ｍ の大く栗駒山も見えていた。

こ の 日 は、北 西 方 向 に は 雪 を 頂

こ こ は、石 巻 市 北 上 町 の 市 営 放

ウ チ ワ の 群 れ、夏 に は ニ ッ コ ウ

景を堪能できるだけ

キスゲや黄色いモミジイチゴな

大盤平の草地のすぐ下までたではなく、降る雨を

牧 場 だ っ た が、２ ０ ０ ７ 年 に 放

ど り 着 く と、旧 道 の 峠 と 林 道 が

豊かな栄養分に変え

牧 は 休 止 さ れ、採 草 地 と し て 利

江 戸 時 代、仙 台 藩 士 河 東 田 氏

交 差 す る 切 り 通 し に 出 る。道 を用されて来た。

が屋敷を構えていたといわれる

切 り 拓 い た 土 手 か ら は、縄 文 土て 海 を 耕 す 山 々 の，リアス式海岸の絶在 郷 地 区 か ら、沢 沿 い の 林 道 で大きく奥深い懐を体盤平。

途 中 ま で は 車 で ア ク セ ス。途 中

器 の 破 片 が 出 土 す る。数 千 年 前▲沢の近くに群生していたオオバタネツケバナ。
食べるとビリッとした風味でおいしい。

どが彩りを添える。

から約１時間かけて大盤平に到感できる場所なので分ほど歩くと大か ら、こ の 場 所 に 豊 か な 営 み が盤平の壮大な草地の入口にたど着した。

ら れ る。か つ て は 北 上 町 十 三 浜

り 着 く。さ わ や か な 風 に 吹 か れある。

追 波 ま で が 本 吉 郡 で、同 じ 行 政

な が ら、草 の 香 る 斜 面 に 足 を 踏あったことをその破片たちが物

区 だ っ た の で、郵 便 配 達 も こ の

み 入 れ る。斜 面 を 登 る ご と に 背語る。

山 道 を 行 き 来 し て い た。当 時 は、後の大パノラマがどんどん広05

山道では四季折々のさまざまな花と▼出会うことができる。

山 の 中 に は、か つ て 石 巻 方 面

３ 日 に 一 度、住 吉 丸 と い う 定 期

がっていく。志津川湾、
歌津半島、

Minamisanriku contacts all adjacent municipalities along mountain ridges. If
you look up the mountain on the Tokura Peninsula southeast of town, grasslandcomes into sight. This is Obandaira, which connects with the Kitakami district
in Ishinomaki City.
The mountain to Obandaira is covered with a deciduous broad-leaved forest
with trees such as Japanese beech and fir trees. The area is protected as anational forest.
Finally we reach the entrance to the magnificent grasslands of Obandaira.
While feeling a pleasant breeze, we set foot on the slopes of fragrant grass.
While going up the slope, the superb panoramic view behind us broadens
rapidly. Shizugawa Bay, Utatsu Peninsula, Mt. Tatsugane ... a view of a distant
Mt. Goyozan, which spans Ofunato and Kamaishi.
At the top of the slope, a full view of the Oppa Bay stretches in front of oureyes. Nagatsuraura Beach, Naburi Bay and a distant view of Kinkasan Island.
On this day, a snow-capped Mt. Kurikoma appeared in the northwest direction.
Obandaira’ s elevation is 386 m.
This is not only a place where people can fully enjoy an unparalleled view of aria coast, but they can also experience the profound hugeness of mountains that
add rich nutrients to rain runoff to enrich the sea.

と人々が行き来した旧道跡が見

航路が石巻港と志津川港を往復

The entire boundary of Minamisanriku is mountain ridgelines.
All the rain that falls on the town goes to the sea.
There is a grand view of rich mountains that nurture the blessings of a bountiful sea,a marvelous view of a beautiful ria coast line …
islands floating in the bay ...
Surprising spectacles await us at the edge of Minamisanriku.

そ こ か ら、し、北上町、河北町とはさかん▲石巻市北上町方面を臨む。北上川河口の追波湾、長面浦などが一望にできる。

10

思 い 思 い の 扮 装 で 集 に も な っ て い る、カ ラ

ま っ た 伊 里 前 福 幸 商 店 フ ル なＪリ ー グ の フ

街 の み な さ ん は い つ も ラ ッ グ や 鯉 の ぼ り が、仲がいい。サルにクマ、 に ぎ や か で あ た た か い

こいのぼりにサンタク 雰囲気の商店街を鮮や

ロ ー ス、そ し て な ぜ か かに彩る。

老舗蒲鉾店の及善蒲鉾店は たひとつだけ見つかったもの

志津川地区南町で代々営んで がある。それは６代目善弥さは５代目、６代目となる息子 その錆びだらけの包丁がしっき た。現 在 の 社 長 善 祐 さ ん んの蒲鉾包丁だ。彼の左手にふだんはあまり笑わない従

善弥さんが今は登米市に再建 かり握られている。

した工場を切り盛りしている。５歳になる孫が「男の子 業員のみなさんも、浅田さん

はパパといっしょに働くんだ との撮影に快心の笑顔になっよ。
」と 言 っ て く れ た。何 よ た。
「みんな、笑えるじゃん！」

りうれしかったと善祐さんは と思わず善弥さん。この撮影語る。だから次代を担う彼ら の後、善弥さんはこの包丁を何 を 始 め よ う か な。
」彼 は 笑の た め に 元 気 な 歯 車 で あ り た 研 い だ。
「さ あ、こ の 包 丁 ですべてが流された後、たっ 顔で言った。

い、そう彼は思っている。

波ですべてを流されてまる店は大人気だった。津

おいしく食べさせてくれ

はの魚介を、確かな技でんでいた。南三陸ならで川地区南町で飲食店を営

後藤一美さんは、志津仮設に到着。子どもたち

る、志津川高校グランド

藤さん自身も住んでいまってくる。この日は後がどこからともなく集る。音楽が鳴ると、人々

売車を心待ちにしていの人たちは、しお彩の販

食楽 しお彩もなく、後藤さんはお総Shiosai Mr. Kazumi Goto was operating a restaurant in Tokamachi of the Shizugawa district. Due to the tsunami shelost everything, but before long he started a mobile catering service to sell ready cooked meals. People living in
temporary housing wait for his mobile stall, Shiosai. Mr. Goto never fails to drive his mobile stall whatever the weather,on rainy days or hot summer days, providing delicious food to the people of the town.

こさか調剤薬局
小 坂 克 己 さ ん は 医 師 グッズが並び、野球ファ

た ち と と も に 奮 起 し、 ン な ら ず と も、思 わ ず

撮 影 の た め に、楽 天

町 の み な さ ん の 健 康 の 元 気 に な っ て し ま う。

た め に、津 波 で 流 失 し社長と奥さんののり子

た 薬 局 を 沼 田 地 区 に 再 グ ッ ズ を 並 べ 変 え た。

建した。

小 坂 さ ん は、大 の 楽 さ ん、娘 婿 の 健 爾 さ ん

天 フ ァ ン。楽 天 イ ー グ が、応 援 す る の は 楽 天

ル ス 南 三 陸 町 応 援 協 議 だ け じ ゃ な い。何 よ り会 会 長 も 務 め て い る。 応 援 し た い の は、何 も薬 局 に は、選 手 の フ ィ か も 失 い な が ら、必 死陸人たちだ。

ギ ュ ア や キ ャ ッ プ、サ で が ん ば っ て い る 南 三

インボールなど、楽天

特別協賛

どんなことがあった

公益財団法人福武財団

入 院 患 者？こ ん な 衣 装助成で、あ っ と い う 間 に 集 と し て も、人 を 強 く 支

一般社団法人南三陸町観光協会

た。雨の日も風の日も暑

ENVISI

共催

菜 の 移 動 販 売 を 始 め た。 が た く さ ん 集 ま っ て き

主催

合 で き る の が、こ の 商 え る の は、心 通 い 合 う」である』( 亜紀書房刊 ) などがある。

い夏の日も、後藤さんは

真は「

串揚げやコロッケ、唐揚版社刊 )、『家族新聞』( 幻冬舎刊 )、『家族写げなどの揚げ物から、卵

LIFE』( 赤々舎刊 )、『八戸レビュウ』( 美術出町の人たちにおいしいも

グループ展を精力的に開催。著書には『NEWの を 食 べ て も ら お う と、

34 回木村伊兵衛写真賞を受賞。国内外で個展、焼き、ひじきの煮物、ポ品を収めた写真集『浅田家』( 赤々舎刊 ) が第テトサラダなどを、日々写体となり、家族写真を撮り始める。その作

移動販売車を走らせ続け

像専門学校在学中より自身を含めた家族が被る。

写真家。1979 年、三重県生まれ。日本写真映

及善蒲鉾店

Oizen Inc. Oizen Inc. had been in the business of making and selling fish cake in Minamimachi for generations.
After everything was washed away, only one thing was recovered, and that was a knife used by Zenya, a son of
Oizen’ s president. After this photograph was taken, he began to sharpen the knife and remove the rust on it. He
smiled, saying “What kind of business should I start with this knife?”
町内のさまざまな場所で

浅田政志

Utatsu-Isatomae Fukko shopping area People from the Utatsu-Isatomae Fukko shopping area gathered incostumes of their own making. They always exhibit a splendid bond of solidarity. The Utatsu-Isatomae Fukko shoppingarea, known for its lively performances and hospitality, was vividly tinted by colorful flags from the J. League (Japan
Professional Soccer League) and carp streamers, which are the symbol of this shopping area. It is the warm bonding
between people that provides a strong support to people whatever happens to them. This photo seems to convey sucha message.

販売している。仮設住宅

The subjects for the photographs
are people who are working hard to
do something for others. The project
members are steadily undertaking
the photography.
Before photographing, Mr. Asadaand other members meet to decide
what location and background to
capture in the photo. On the day ofphotographing, while members
meet and express ideas between
one another, a single photography
work is created. The photographs
capture people who aresympathizing with others, people
who are proactively working for therecovery of Minamisanriku, andimages of warm thoughts andfeelings flowing between people.
Everyone is working hard now at
various places and in various ways
while wishing for the earliest
possible recovery of Minamisanriku.
people elsewhere feel better.

店街の団結力のすごさ 人 間 同 士 の つ な が り

A photo project byphotographer, Mr. Masashi
Asada, and the people of
Minamisanriku.

を 表 し て い る。お 散 歩 だ。そ ん な メ ッ セ ー ジ

We are working hard
together!
For the recovery of
Minamisanriku!

中 の ワ ン ち ゃ ん ま で、 と み な さ ん の 熱 い 気 合

そこには
互いを思いやる人々の姿
南三陸のため、前向きにがんばる姿
人と人との間に流れる
あたたかい気持ちが映り込む。

うだ。

そんな姿を撮影する
写真家 浅田政志さんと南三陸の人々との写真プロジェクト。
順調に撮影が進んでいる。
１枚の写真をどこでどう撮影するかを事前に浅田さんと話し合い
撮影当日にもみんなでアイディアを出し合いながら、作品を創り上げる。

みんなでがんば�てます！南三陸

南三陸町の一日も早い復興を願いつつ
いろいろな場所でいろいろな形で今日もみんなががんばっている。

し っ か り 撮 影 に 参 加 し い が、聞 こ え て く る よた。商店街のシンボル

歌津・伊里前福幸商店街
浅田政志と
る
がんばって
南三陸人の

Kosaka Pharmacy Mr. Katsumi Kosaka and some doctors were inspired to re-establish a pharmacy in the Numata
district that had been washed away by the tsunami. The pharmacy plays an important role in supporting residents withhealth and medical services.Mr. Kosaka is a big fan of the baseball team, Tohoku Rakuten Golden Eagles. However,
he is rooting not only for Tohoku Rakuten. What he is rooting for first of all is the people of Minamisanriku who arestruggling for recovery after having lost everything.
06

i

料金 /￥2,500
丼直径 / 16.5cm
営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 22:00
定休日 / 火曜日 ( 月曜日は昼のみ営業 )
電話 /0226-29-6343
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

弁慶鮨
豊楽食堂

1
3
.
8
1
.
5

たっぷりのうにと、三陸の海鮮ネタとの競演をご堪能ください。

生うにと志津川タコを一緒に味わってください。南三陸、夏の集大成！

i

南三
陸
キ
ラ
キ
ラ

採れたての濃厚なうにの甘さを味わってください。

うに丼

創菜旬魚 はしもと

暑さの夏は南三陸のうに丼で乗り切ろう。

滋養豊かな海が育てたとろーり、まろやかな甘いうに。

料金 /￥2,500
丼直径 / 13.5cm
営業時間 /10:30 ～ 14:00、17:00 ～ 21:00
定休日 / 水曜日
電話 /0226-47-1688
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

i

夏だけの、濃厚な贅沢を

衛生管理の行き届いた水産加工場で特殊処理された無添加生うにをたっぷり使っています。

心ゆくまでお楽しみください。

濃厚

季節料理 志のや

料金 /￥2,500
丼直径 / 12.5cm
営業時間 /11:00 ～ 19:00
定休日 / 水曜日
電話 /0226-46-3512
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

i

夏季

料金 /￥3,000( 税別 )丼直径 / 27cm
営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 21:00
定休日 / 木曜日
電話 /0226-46-5141
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

限定

松原食堂
無添 加の採れたて生うにがたっぷりのった丼に、南三陸名産のタコの刺身付き。

i

料金 /￥2,400
丼直径 / 13.5cm
営業時間 /11:00 ～ 20:00
定休日 / 月曜日
電話 /0226-46-2433
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

レストラン

南三陸ホテル観洋 シーサイド

朝採りのうにを丼にそのままのせました。
新鮮なうにのおいしさをお召し上がりください。

i

静江館

殻付きうにを豪快にのせました。仙台味噌を
かつおだしで伸ばした味噌とうにの取り合わせで宮城ならではのうに丼に仕上げました。

鮨処 えんどう 本吉店

料金 /￥2,500
丼直径 / 16cm
営業時間 /11:00 ～ 14:00、16:30 ～ 21:00
定休日 / 火曜日
電話 /0226-42-3351
所在 / 宮城県気仙沼市本吉町津谷新明戸 200

山内鮮魚店

酢飯の上に、採れたてうにと特大エビ、自家製玉子焼きが夢の競演。銀鮭のスモークサー
モンの小鉢付きです。

オーイング菓子工房 Ryo
パティシエが作る甘いお菓子の海鮮丼。
うにに見立てたマンゴームースと、ご飯に見立てたお粥とフロマージュブランのハーモニー。

三陸味処 田中前南三陸 竜巳や お食事すし処
新 鮮な生うにを贅沢に盛り込みました。これぞ、南三陸の夏！

i07

料金 /￥2,500
丼直径 / 15cm
営業時間 /11:00 ～ 14:00、17:00 ～ 21:00
定休日 / 火曜日
電話 / 0226-25-9377
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町歌津字管の浜 48

料金 /￥2,300
丼直径 / 24.5cm
営業時間 /11:00 ～ 20:00
定休日 / 年中無休
電話 /0226-46-2442
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字黒崎 99-17

ウニ丼
スイーツ

料金 /￥2,000
丼直径 /15cm
営業時間 /10:00 ～ 18:00
定休日 / 日曜日
電話 /0226-46-2159
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字沼田 150-35

ii

生うに、特撰いくら、三陸あわびがのった三陸海の宝丼です。

i

料金 /￥2,500
丼直径 / 12.5cm
営業時間 /11:30 ～ 17:30
定休日 / 月曜日
電話 /0226-25-9937
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 59-1
南三陸さんさん商店街内

i

料金 /￥1,850
丼直径 / 13.5cm
営業時間 /10:00 ～定休日 / 不定休
電話 /090-9743-1333
所在 / 宮城県本吉郡南三陸町戸倉字坂本 104-1
詳細・通販 /「南三陸 de お買物」
(http://www.odette-shop.com)

南三陸ポータルセンター『南三陸ストーリー』〜東日本大震災の記録〜

入場無料

南三陸ポータルセンターでは、南三陸町の東日本大震災による被災状況を時系列に整理し、年表と写真でその記録をご覧いただいています。
仮設住宅の実物大の部屋を体感していただけるコーナーや、震災後も笑顔を絶やさずがんばっている人々の姿をご紹介しています。
南三陸ポータルセンターの黒い外壁の建物に、お気軽にご見学ください。
ご希望に応じ、映像などを使用したプログラムも行っております。(有料)■時間：10：00-17：00（不定休） ■場所：南三陸ポータルセンター テント内
（宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下51-1）※7月1日(火)～７月18日(金)まで、内装工事のためアーカイブ展示公開をお休みします。

第二部：「一歩ずつ、前へ」

一歩ずつ前に進んできた地域の歩みと現在の暮らしをご紹介します。仮設住宅の部屋を再現したコーナーもあります。
また、全世界から南三陸町に
寄 せ ら れ た メ ッ セ ー ジ か ら、
その一部を展示しています。

第一部：「東日本大震災の記録」

河北新報社のご協力のもと、被災直後の状況を撮影した
写真パネルや解説、被害についての資料展示しているほか、関連書籍を展示しています。

第三部：「ヒューマンギャラリー」

約 70％の建造物が流失した南三陸町ですが、未曾有の被害にも負けず、人々は産業再生のため、そして暮らしの再建のために、汗を流しがんばっています。そのひとりひとりの日々に、物語があります。人々の物語をご紹介するとともに、四季折々に美しい町内の風景や祭、イベント、食など、南三陸町の魅力をご紹介しています。

■お問い合わせ： 南三陸町観光協会 TEL 0226-47-2550 E-MAIL post@m-kankou.jp （電話受付 9:00~18:00）http://www.m-kankou.jp/

南三陸の子どもたちによる

予告 「がんばってる南三陸人」写真展
アーティストと子どもたちの出会いを通じて、豊かな感性と夢を育むことを目的に行われている「トヨタ・子どもとアーティストの出会い」のワークショップ。南三陸町では、子どもたちが写真家の浅田政志さんといっしょに、日々がんばっている南三陸の人たちの姿を撮影しました。小学校１年生から小学校６年生まで、６人の子どもたちが激写した作品約 25 点を展示します。
■日時：7 月 19 日 ( 土 )～8 月 22 日 ( 金 ) 入場無料
10：00-17：00（不定休）■場所：南三陸ポータルセンター テント内
主催：トヨタ・子どもとアーティストの出会いin仙台・宮城実行委員会
共催：南三陸町観光協会

協賛：トヨタ自動車株式会社〈車で来られる方〉仙台を含む各方面からのアクセスは下記高速経路図を参考にしてください。仙台南ICから南三陸町までの所要時間は約120分です。
青森IC
秋田自動車道（107km）

北上JCT

秋田南IC

東北自動車道（259km）
東北自動車道（44.4km）

仙台南IC

郡山JCT

新潟中央IC

一関IC

東北自動車道（106km）
磐越自動車道（141km）
東北自動車道（329km）

浦和IC

342
一般道
（36km）

花泉

仙台南部道路・三陸自動車道
松島北IC（33km）

一般道

三陸自動車道（37km）

中田

登米東和IC
一般道
一般道

桃生津山IC

45

398

45

南三陸町へのアクセス

南三陸〈バスで来られる方〉 仙台駅から南三陸町間を結ぶバスが一日４本出ています。柳津から南三陸町までの所要時間は約30分です。
（自由乗車制・予約不要）■臨時高速バス 仙台南三陸線【全線】【仙台発】◎乗車のみ／県庁市役所前［8:10－12:10－14:10－16:35］⇒ 仙台駅前
（宮交仙台高速バスセンター4 0 番［
）8 :2 0－12:2 0－14:20 －16:45］◎降車のみ／南三陸ホテル観洋前［10:02－14:02 －16:02－18:27］⇒志津川十日町［10:06 －14:06 －16:06 －18:31］⇒歌津駅前［10:22－14:22－16:22 －18:47］【仙台行】◎乗車のみ／歌津駅前［6:52 －8:32 －10:32 －16:22］⇒志津川十日町［7:08 － 8:48 －10:48 －16:38］⇒南三陸ホテル観洋前［7:12 －8:52 －10:52 －16:42］◎降車のみ／仙台駅前［8:58 －10:38 －12:38 －18:28］⇒ 県庁市役所前［9:04 －10:44 －12:44 －18:34］
平成26年4月21日現在※志津川十日町、歌津駅前からの移動手段については、あらかじめ宿泊先などにご確認ください。

〈JR・BRTでこられる方〉①往路

到着時刻 発車時刻

到着時刻 発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

（仙台から） 9:42

10:27

10:34

11:14

11:36

11:45

11:55

12:06

12:15

12:22

12:29

12:34

14:45

15:29

15:32

16:10

16:36

16:45

16:55

17:05

17:15

17:22

17:29

17:34

18:57

19:41

19:57

20:34

20:45

20:54

21:04

21:14

⇒

21:22

21:29

21:34

陸前
横山

陸前
戸倉

志津川

ベイサイド
アリーナ

清水浜

歌津

陸前港

発車時刻

仙台駅
②復路

（南三陸町から）

JR
東北本線

小牛田駅

JR
気仙沼線

柳津駅

到着時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

発車時刻

8:28

8:33

8:40

8:47

8:57

9:07

9:17

9:26

9:40

10:16

10:38

11:24

11:54

11:59

12:06

12:13

12:23

12:33

12:43

12:52

13:25

14:06

14:19

15:05

17:54

17:59

18:06

18:13

18:23

18:33

18:43

18:52

19:04

19:40

19:59

20:44

19:44

19:49

19:56

⇒

20:04

20:14

20:24

20:33

20:47

21:24

21:49

22:34

陸前港

歌津

清水浜

ベイサイド
アリーナ

志津川

陸前
戸倉

陸前
横山

到着時刻 発車時刻

柳津駅

到着時刻 発車時刻

JR
気仙沼線

小牛田駅

JR
東北本線

仙台駅

詳しくは南三陸町観光協会ホームページでhttp://www.m-kankou.jp/access/※柳津・気仙沼間の BRT は上記以外の時間にも運行しています。詳しくは http://www.jr-morioka.com/cgi-bin/pdf/press/pdf_1395124590_1.pdf 平成26年4月14日現在

一般社団法人 南三陸町観光協会〒986-0768 宮城県本吉郡南三陸町志津川字御前下 51-1

TEL 0226-47-2550 e-mail: post@m-kankou.jp
http://www.m-kankou.jp/

南三陸町観光協会
公式 Facebook ページ

南三陸町観光協会
公式 twitter ページ

2014
6.30
発行