A-4 인감등록에 관해소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,규

項目一覧

칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로 한과

A-1입국시의 수속

入国時の手続き씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼 수 있습A-2

외국인등록

住民登録

니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비스센터에A-3

호적제도

戸籍制度

배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설 창구에 부탁

A-4인감등록에 관해

印鑑登録について해 받을 수도 있습니다. 소카가 여러분에게 살기

B-1-1

주택

住宅

좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

B-4-1

임신부터 출산까지

妊娠から出産B-4-2

아동의 건강

子どもの健康

B-4-3

자녀양육

子育て

B-5-1

교육

教育

国際 相談 コーナーでは ボ ラン テ ィア ス タッ フがB-5-2일본어학습

日本語学習

じょうほう

B-6

일본의 세금

日本の税金

B-7일본에서 일하기

日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えて＊草加市にお住いの方の 情 報です。

そ う かに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は日本語や日本での暮らし方や決まりかっこくごせつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シ
ひつようえらつかートとなっています。必要なシートを選んで使ってくだ
し やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくさい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービス
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口に頼とよんで取り寄せることもできます。
そうかみなすねが草加が皆さんにとって住みよいまちであることを願っています。

국제 상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를제공하거나 상담을 합니다.
こ く さ い そうだん

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) 2 층 엘리베이터앞
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所西棟 2 階エレベーター前
電話.: 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（平成２８年度作成）

C-1소카시문화,운동시설

C-2곤란시의 상담창구

草加市内の文化・運動施設
困ったときの相談窓

ガイドブック草加
韓国語版가이드북 소카A-4
인감등록에 관해
印鑑登録についてに ほ ん ご

そう か しすまかたじょうほうかA-4 인감등록Ａ-４

いんかん とうろく

印鑑登録にほんしょめい

かいんかん

いっぱんてきいんかん

じついん

つかし やくしょ일본에서는 서명대신 인감(도장)을 반적으로 사용되고 있습니다.

日本では、署名の代わりに印鑑（はんこ）が一般的に使われています。市役所

시청 시민과에 등록된 도장을 「실인」이라고 합니다. 또 그 도장이 실인임

市民課に登録した印鑑を「実印」といいます。また、その印鑑が実印である

을 증명하는 서류를 「인감등록 증명서」라고 합니다.

ことを 証 明 する書類を「印鑑登録 証 明 書 」といいます。

1. 인감등록증

し み ん かとうろく

しょうめい

しょるい

いんかん

じついん

いんかんとうろくしょうめいしょ

いんかんとうろくしょう

１．印鑑 登 録 証
いんかんとうろく

しんせい

いんかんとうろくしょう

はっこう①인감등록 신청을 하면 인감등록증(카드)이 발행됩니다.

①印鑑登録の申請をすると、印 鑑 登 録証 （カード）が発行されます。

②등록료는 무료입니다.

②登 録 料 は無料です。
（再登録は 有 料 です。
）⑤한 사람에게 한 개의 인감만 등록됩니다.

③一人につき、一つの印鑑のみ登録できます。

2. 인감등록증명서
①자동차 매매나 중요한 거래를 할 때에 필요한 것으로 본인의 인감임을とうろくりょう

ひとり

3. 실인을 만드는 법①등록하고자 하는 인감의 크기는 8mm 이상 25mm 이하의 정사각형에

③인감은 주민기본대장에 기록되어 있는 이름 또는 병기명이 아니면 안됩

じどうしゃとうろく

ばいばい

たいせつ

とりひ

ひつよう

ほんにん

いんかん

しょうめいることを 証 明 するものです。
ひつようときいんかんとうろくしょう

ほんにんかくにん

し やくしょ し み ん か また

②必要な時に印鑑 登 録 証 と本人確認できるものをもって、市役所市民課 又
かくいしんせいは、各サービスセンターへ行って申請します。
いんかんとうろくしょうめいしょ

ゆうりょう③印鑑登録 証 明 書 は 有 料 です。
じついん

つくかた

３．実印の作り方とうろく

いんかん

いじょう

いかせいほうけいはいさです。
ざいしつ

へんかとうろく②材質が、ゴムなど変化しやすいものは登録できません。
いんかん

じゅうみん き ほ ん だいちょう

きろくうじ

な

へいきめい

③印鑑は、 住 民 基本 台 帳 に記録されている氏や名、または併記名のものでなければいけません。

4.등록의 신청시청 시민과, 각 서비스센터에 신청합니다.
•등록할 인감•본인 확인 가능한 사진있는 증명서 (재류카드, 면허증 등)《문의》시청 시민과 전화: 048-922-1536

おお①登録できる印鑑のサイズは、８ｍｍ以上２５ｍｍ以下の正方形に入る大き니다.

지참물:いんかん①自動車の売買や大切な取引きをするときに必要なもので、本人の印鑑であ들어가는 크기입니다.
②재질이 고무 등 변화하기 쉬운 것은 등록이 안됩니다.

ひとゆうりょう

いんかんとうろくしょうめいしょ또는 각 서비스 센터에 가서 신청합니다.
③인감증명서는 유료입니다.

さいとうろく

２．印鑑登録 証 明 書증명하는 문서입니다.
②필요할 때에 인감등록증과 본인확인이 가능한 것을 가지고 시청 시민과

むりょうとうろく

しんせい

４．登録の申請
し やくしょ

し み ん かかく

しんせい

市役所の市民課、各サービスセンターで申請します。
ひつようもの

もとうろく

いんかん

しょうめいしょざいりゅう

必要な物（持っていくもの）：•登録する印鑑
ほんにんかくにん

しゃしんつ

めんきょしょう•本人確認できる写真付きの証 明 書 （ 在 留 カード、免 許 証 など）とあ《問い合わせ》し やくしょ し み ん か

市役所市民課

じゅうみんきろくかかり

住 民 記録係

048-922-1536