medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61 2 9890 8696
F +61 2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43-512 57 95 15
F +43-512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at

medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.be

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

circaid® compression
ankletelastic compression
systemGebrauchsanweisung. Instructions for use. Moded’emploi. Instrucciones de uso. Instruções para aplicação.
Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning.
Bruksanvisning. Návod k použití. Инструкция поиспользованию. Instrukcja zakładania. ‫ إرشادات االستخدام‬.
Használati útmutató. Інструкція з використання. ‫הוראות‬‫שימוש‬. Kasutusjuhend. Käyttöohje.

E012043 / 01.2024

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
www.medi.demedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

medi. I feel better.

circaid compression anklet

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351 21 843 71 60
F +351 21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUNDCENTER,No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Step 1

Step 2

Important notes
This medical device
is made only for multiple uses on a single patient . If it is used for treating
more than one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If you experience
excessive pain or any discomfort whilst wearing, remove the product and immediately contact
your doctor or medical supply store. Only wear the product on unbroken skin or over injured skinthat has been medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous
consultation with a medical professional.
Remarques importantes. S´il est utilisé pour le
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient
traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si vous ressentez desdouleurs excessives ou une sensation désagréable pendant le port, veuillez retirer l’orthèse etimmédiatement consulter retirer votre médecin ou le magasin spécialisé qui vous l’a vendue. Ne
portez le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau
blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale préalable.

cuffed edgeof liner

ap

rl
ove

►

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird
es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung desHerstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens
auftreten, legen Sie das Produkt bitte ab und kontaktieren Sie umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht
direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

Step 3Advertencia importante. En el caso de que
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente
se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricantesobre el producto. Si siente un dolor excesivo o una sensación de incomodidad con el producto
puesto, quíteselo y póngase en contacto con su médico o especialista. Coloque el producto solo
sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo
siempre bajo prescripción médica.

p

la
over

Indicações importantes. Se forO dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente
utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante.
Caso sinta dores insuportáveis ou desconforto durante a utilização, coloque o produto de partee entre imediatamente em contacto com o seu médico ou a respetiva loja especializada. Use oproduto apenas com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre apele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti. L’utilizzo per il
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Se
l’ortesi provoca dolore eccessivo o una sensazione di fastidio, togliere il prodotto e contattare
immediatamente il proprio medico o il negozio specializzato di fiducia. Indossare il prodotto solo supelle integra o medicata, non direttamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzionidel medico curante.

DEUTSCH / GERMAN®

circaid
compression anklet
Zweckbestimmung
Diese Kompressionsversorgung dient bei
Patienten mit Venen- und Lympherkrankungen zur Kompression des Fußes undKnöchels und wird immer in Kombination
mit einer Unterschenkelkompressionsversorgung sowie ggf. einem zusätzlichen Fußteil getragen.
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe undPatienten, inklusive der in der Pflege unterstützende Personen, nach entsprechender Aufklärung durch Angehörige
der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand derzur Verfügung stehenden Maße/Größen
und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung der Informationen desHerstellers nach ihrer Verantwortung.
Wichtiger Hinweis: In Abhängigkeit der
Diagnose und der, durch den behandelnden
Arzt, verordneten Kompressionsversorgung wird die circaid kompressive S­ ocke in
Kombination mit Fuß-, Unter- und ggf.
Oberschenkelkompressionsversorgungengetragen. Die circaid kompressive Socke
entspricht nicht der RAL-GZ 387:2000-09
Medizinische Kompressionsstrümpfe. Detaillierte Informationen zu den Indikationen entnehmen Sie bitte den Gebrauchsan-

weisungen der jeweiligen Hauptprodukte
circaid juxtacures, circaid juxtalite odercircaid juxtafit.
Trageempfehlung
Das circaid kompressive Socke kann Tag
und Nacht getragen werden. Es sollte jedoch ausgezogen werden, wenn Sie im
Liegen Beschwerden haben.
Anziehanleitung
Bevor Sie das circaid kompressive Socke
anlegen, stellen Sie sicher, dass Sie bereits eine circaid Beinversorgung sowie
einen circaid Unterziehstrumpf tragen.
Um ein unangenehmes Tragegefühl auszuschließen, sollte das untere Ende desUnterziehstrumpfes über das untere
Ende der circaid Beinversorgung umgeschlagen sein.
• Zum einfacheren Anziehen, schlüpfen
Sie mit Ihrer Hand in das circaid kompressive Socke und drehen Sie es auf die
linke Seite, bis die Ferse erscheint.
• Ziehen Sie das circaid kompressive
Socke über Ihren Fuß und stellen Sie
sicher, dass es weit genug nach oben gezogen ist, sodass es mit der circaid Beinversorgung überlappt.
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung kann im
Schonwaschgang gewaschen und bei geringer Hitze im Trockner getrocknet werden.

Schonwaschgang
Nicht bleichen
Im Trockner bei geringer Hitze
trocknenmedi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 240069 Zola Predosa (BO)Italy
T: +39-051 6 13 24 84
F: +39-051 6 13 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: +39 0471 288 068
F: +39 0471 282 773
info@tachezysanit.com
www.tachezysanit.com
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31 76 57 22 555
F +31 76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl
medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
NorwayT: +47 52 84 45 00
F: +47 52 84 45 09
post@medinorway.nowww.medinorway.no

Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen

Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

oder zum Tod führen können, sind dem
Hersteller und der zuständigen Behörde
des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2
Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745(MDR) definiert.

ENGLISH / ENGLISH

circaid®
compression anklet
Diese Kompressionsversorgung darf weder
zugeschnitten noch verändert werden.
Nutzungsdauer<3 Monate - abhängig von der jeweiligen
BeanspruchungWegen Materialverschleiß bzw. -erschlaffung ist die medizinische Wirksamkeit für eine definierte Nutzungsdauer
gegeben. Dies setzt richtige Handhabung(z.B. bei der Pflege, dem An- und Ausziehen) voraus.
Materialzusammensetzung
Nylon, Elastan
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder
Mängel in der Passform, wenden Sie sichbitte direkt an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustandes

Intended purpose
The garment is designed to provide
therapeutic compression to the foot andankle region for patients with venous andlymphatic disorders and is always to beworn in combination with lower leg
compression garments and if necessary afoot garment.
Intended users and patient target
groupsHealthcare professionals and patients,
including persons who play a supportingrole in care, are the intended users forthis device, provided that they have received briefing on this from healthcare
professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should provide care to adults andchildren, applying the available information on the measurements/sizes and required functions/indications, in line with
the information provided by the manufacturer, and acting under their own responsibility.

Important to note: Independently of medical diagnosis and prescribed compression
treatment, circaid compression anklet is tobe worn in combination with foot, lower
leg and if necessary upper leg compression
garments. The circaid compression anklet
is not defined as “medical compression stockings” according to RAL-GZ 387:2000-09
Medizi­nische Kompressionsstrümpfe. Detailed information on the indications canbe found in the respective instruction manuals for the main products circaid
juxtacures, circaid juxtalite or circaid
juxtafit“.
Note on wearing
The circaid compression anklet may beworn day and night, but removal is recommended if experiencing discomfort
when lying down.

using a gentle cycle and dried on a lowheat setting. To extend the life of thegarment, hand wash and drip dry.







Machine wash warm
Do not bleachTumble dry, low heat
Do not ironDo not dry clean
Do not wring

Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.

Donning
If using the circaid compression anklet
make sure that you have already applieda circaid leg garment and a circaid undersleeve. To avoid uncomfortable wearing due to wrinkles in the undersleeve
ensure that the bottom part of the circaid
undersleeve is folded over the bottom
part of the circaid leg garment.
• For an easier application, slide yourhand into the circaid compression anklet and turn it inside out just up to theheel.
• Slide the circaid compression anklet
onto the foot and ensure that it is pulledhigh enough that it overlaps with thecircaid leg garment.

This garment is not designed to be cut or
modified in any way.

Care instructions
The garment can be machine washedIn the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabricor a fault in the fit, please report to yourLifespan<3 month - depends on the wear and tearDue to material wear-and-tear and the
medical efficacy can only be guaranteed
for a defined lifespan. This assumes correct handling of the garment (e.g. propercare, donning, and doffing).
Material composition
Nylon, elastane
Disposal
The product can be disposed ofin the domestic waste.specialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to a significant deterioration in health or to death are to be reported to the manufacturer or the relevant authorities in the EU
member state. The criteria for serious incidents are defined in Section 2, No. 65 of
the Regulation (EU) 2017/745 (MDR).

FRANÇAIS / FRENCH

circaid®
compression anklet
Utilisation prévue
Le système de bandes est un système
réutilisable, non invasif et non stérile,
prévu pour un seul patient, destiné à assurer la compression thérapeutique de larégion du pied et de la cheville des patients atteints de troubles veineux et lymphatiques ; il doit toujours être porté en
combinaison avec les systèmes de compression de la jambe, et si nécessaire ,avec un système de compression du pied.
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et les patients, y compris les personnes fournissantune assistance dans le domaine des soinsaprès que des professionnels de la santé
ont donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la santé traitent les adultes et
les enfants selon les dimensions/tailles
offertes et les fonctions/indications re-quises sur la base des informations du fabricant sous leur propre responsabilité.
Note importante: Quels que soient le diagnostic médical et le traitement de compression prescrit, la chevillière de compression
circaid doit toujours être portée en combinaison avec les systèmes de compression
pour le pied, pour la jambe, et si nécessaire,
pour la cuisse. La chevillière de compression circaid n‘est pas définie comme un « basde compression médicale » selon la norme
relative aux bas de compression médicale.
Les informations détaillées sur les indications peuvent être consultées dans les manuels d‘instruction respectifs des principaux produits circaid juxtacures, circaid
juxtalite ou circaid juxtafit.
Conseils de port
La chevillière de compression circaid peutêtre portée jour et nuit, mais il est recommandé de la retirer en cas de gêne en position allongée.
Mode d’emploi
Si vous utilisez la chevillière de compression circaid, assurez-vous d‘avoir déjà mis
en place un système pour jambe circaid et
une jambière circaid. Pour éviter toutegêne due aux plis de la jambière lors duport, assurez-vous que la partie inférieure de la jambière circaid est repliée surla partie inférieure du système de bandes
pour jambe circaid.
• Pour faciliter la mise en place, glissez
votre main dans la chevillière de compression circaid et tournez la chevillière
sur l‘envers jusqu‘au talon.
• Faites glisser la chevillière de compression circaid sur le pied, et assurez-vousqu‘elle est placée suffisamment haut,de sorte qu‘elle chevauche avec le système de bandes pour jambe circaid.
Instructions de lavage
Les bandes peuvent être lavées en machine et séchées au sèche-linge au programme délicat. Pour prolonger la duréede vie des bandes, lavez-les à la main et
faites-les sécher sur un étendoir.

Lavage en machine à l‘eau
chaude

Ne pas blanchir

Ne pas repasser

Séchage en machine à basse
température
Ne pas nettoyer à sec

Composition
Nylon, élasthanne
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dansles ordures ménagères.
En cas de réclamations en rapport avec leproduit, par exemple, pour un tricot endommagé ou des défauts d’ajuste­
ment,
veuillez communiquer directement avec
votre fournisseur médical. Seuls les incidents graves pouvant mener à une détérioration considérable de l’état de santé ou à
la mort doivent être signalés au fabricant
ou aux autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont définis àl’article 2 no 65 du Règlement (UE) 2017/745
relatif aux dispositifs médicaux (MDR).

Ne pas essorerESPAÑOL / SPANISH
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.

Ce système n‘est pas destiné à être coupéou modifié d‘une quelconque manière,
sous peine de nullité de la garantie.
Durée de vie<3 mois - en fonction de l‘usure du matériau
En raison de l‘usure du matériau,l‘efficacité médicale du système ne peutêtre garantie que pendant une durée définie. Ceci suppose une manipulation correcte (par exemple, lors de l‘entretien, del‘enfilage et du retrait).

circaid®
compression anklet
Finalidad
La prenda es para un solo paciente, reutilizable, no-invasivo, no-estéril, tobillera
de compresión elástica diseñada para
proporcionar compresión terapéutica en
el pie y en tobillo para pacientes con problemas venosos y linfáticos y se tiene que
utilizar siempre en combinación con
prendas de compresión en la pierna y si
fuera necesario la prenda para el pie.
Grupo de pacientes objetivo y usuarios
previstosLos usuarios previstos son los profesionales

de la salud y los pacientes, incluidas las personas que asisten a los cuidados, tras haberrecibido las instrucciones debidas por partede los profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la salud, bajo su propia responsabilidad, atenderán a los adultos y niños teniendo en cuenta las dimensiones/tamaños
disponibles y las funciones/indicaciones
necesarias y siguiendo la información proporcionada por el fabricante.

sobre la parte inferior de la prenda de lapierna.
• Para una fácil aplicación, deslice sumano dentro de la tobillera de compresión circaid dóblela dentro o hasta el
talón.
• Deslice la tobillera de compresión circaid en el pie y asegúrese de estirarla losuficientemente alta para que se solape
con la prenda de compresión de la pierna
circaid .

Advertencia importante: Independientemente del diagnóstico médico y del tratamiento de compresión prescrito, la tobillera
de compresión circaid, se tiene que utilizar
en combinación con la prenda de compresión para el pie, la pierna y si fuera necesario la parte del muslo. La tobillera de compresión circaid no se define como „una
media de compresión“ de acuerdo a la normativa RAL-GZ 387:2009-09. Usted encontrará información detallada en el manual de
instrucciones de los ­principales productos.
circaid juxtacures, circaid juxtalite o circaid
juxtafit.

Instrucciones de lavado
La prenda puede ser lavada en lavadora
utilizando un ciclo suave y secado en secadora baja temperatura. Para alargar la vidade la prenda, lavar a mano y secar al aire.







No lavar en caliente
No blanquear
Secadora a baja temperatura
No planchar
No lavar en secoNo retorcer

Recomendaciones de uso
La tobillera de compresión circaid se puede llevar día y noche, pero recomendamos quitarla si se experimenta disconfort
al estar estirado.

Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Colocación
Si se utiliza la tobillera de compresión
circaid estar seguros de haber aplicado la
prenda de la pierna circaid leg y la media
de protección circaid.
Para evitar molestias debido a las arrugas, se recomienda que la parte inferior
de la media de protección circaid se doble

Este producto no está diseñado para ser
cortado o modificado, si se realizara no
estará en garantía.
Vida útil
<3 meses - dependiendo del deterioro

Debido al detrioro del material y de su eficacia médica solo se puede garantizar unvida útil definida. Esto supone una correcta utilización de la prenda (p.ej. cuidados adecuados, colocarla , y quitarla).
Composición
Nylon, elastodieno
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente consu distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro los incidentes graves que puedan provocar un
deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definenen el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR).

PORTUGUÊS / PORTUGESE

circaid®
compression anklet
Finalidade
Este dispositivo destina-se ao uso exclusivo de um só doente; é reutilizável, nãoinvasivo e não esterilizável; desenhado
para fornecer compressão ao pé e tornozelo para pacientes com desordens venosas e linfáticas e destina-se a ser sempre
utilizado em combinação com peças decompressão da perna e se necessário uma
peça do pé.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais
de saúde, incluindo pessoas que desempenham um papel de apoio nos cuidados
médicos, e pacientes, desde que tenham
recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais
de saúde devem prestar assistência aadultos e crianças, aplicando as informações disponíveis sobre medidas/tamanhos e funções/indicações necessárias, em conformidade com as
informações fornecidas pelo fabricante,
agindo sob sua própria responsabilidade.
Nota importante: Independentemente do
diagnóstico médico e do tratamento decompressão prescrito, o circaid compression
anklet é para ser usado em combinação com
a peça de compressão do pé, dispositivo deperna e, se necessário, dispositivo de coxa. O
circaid compression anklet não é considerado como peça de compressão medicinal, de acordo com RAL-GZ 387:2000-09
Medizinische Kompressionsstrümpfe. Podem ser encontradas informações detalhadas nos respetivos manuais de instrução
para os principais produtos circaid juxtacures, circaid juxtalite oucircaid juxtafit.
Recomendações de utilização
O dispositivo circaid compression anklet
pode ser usado durante o dia e noite. Se
sentir desconforto enquanto deitado érecomendado retirar o dispositivo.
Colocação
Antes de colocar o dispositivo circaid

compression anklet assegure-se que já
colocou o dispositivo circaid perna e aperneira. Para evitar desconforto devido
a rugas do material assegure-se de que orebordo inferior da perneira circaid está
dobrado por cima do rebordo inferior dodispositivo de perna circaid.
• Para uma maior facilidade na colocação
do circaid compression anklet, vire-o doavesso até à zona do calcanhar.
• Deslize o circaid compression anklet
pelo pé e assegure-se de que fica suficientemente esticado de forma a se sobrepor ao dispositivo de perna circaid.
Instruções de lavagem
Os dispositivos podem ser lavados na máquina usando um programa suave, e secos a baixa temperatura. Se lavar e secarna máquina recomenda-se a utilização
de uma bolsa de lavagem em rede paranão inutilizar o Velcro e não danificar outras peças de roupa.
Para prolongar a vida dos dispositivos laveà mão e pendure para secar, sem torcer.

Lavar na máquina numa temperatura baixaNão usar branqueadoresNão passar a ferro

Secar na máquina num programa de baixa temperatura
Não limpar a secoNão torcer

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da

exposição solar direta.

Este dispositivo não pode ser cortado ou
modificado de nenhuma forma. Caso
contrário caduca de imediato a garantia
do fabricante
Durabilidade<3 meses - pressupõe um manuseio correto do dispositivo.Devido ao materialtêxtil com que são fabricados, a eficácia
médica só pode ser garantida para um
tempo útil definido, o que pressupõe um
manuseio correto do dispositivo (ex: cuidados apropriados ao colocar e retirar, lavagem, etc.).
Composição
Nylon, elastano
Destruição
Para destruir coloque no lixo
doméstico.
Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por exemplo, danos na malhaou imperfeições no ajuste, contacte diretamente o seu fornecedor especializado
em produtos médicos. Apenas os incidentes graves que podem provocar uma
deterioração significativa do estado desaúde ou a morte devem ser comunicados
ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-Membro. Os incidentes
graves estão definidos no artigo 2 n.º 65
do Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

ITALIANO / ITALIAN

circaid®
compression anklet
Scopo
Questo tutore è un calzino a compressione elastica, non invasivo o sterile, riutilizzabile da un solo paziente, che apporta
una compressione terapeutica al piede ealla caviglia per pazienti con disordini venosi e linfatici e deve essere sempre indossato in combinazione con tutori compressivi tipo gambaletti e se necessario,
un tutore del piede.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais
de saúde, incluindo pessoas que desempenham um papel de apoio nos cuidados
médicos, e pacientes, desde que tenham
recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais
de saúde devem prestar assistência aadultos e crianças, aplicando as informações disponíveis sobre medidas/tamanhos e funções/indicações necessárias, em conformidade com as
informações fornecidas pelo fabricante,
agindo sob sua própria responsabilidade.
Note importanti: Indipendentemente dalla diagnosi medica e dalla prescrizione deltrattamento compressivo, circaid compression anklet deve essere indossato in combinazione con il tutore del piede, del gambaletto e se necessario della coscia. Il circaid
calzino compressivo non è definito come“calza medica terapeutica” secondo il marchio RAL-GZ 387:2000-09 Medizinische

Kompressionsstrümpfe. Informazioni dettagliate sulle indicazioni possono essere
trovate nei rispettivi manuali di istruzioni
per i prodotti principali circaid juxtacures,
circaid juxtalite o circaid juxtafit.
Raccomandazioni per l‘uso
Il circaid compression anklet può essere
indossato giorno e notte, se ne consiglia
comunque la rimozione nel caso si avvertisse disagio.
Istruzioni per l’applicazione
Se usate il circaid compression anklet assicuratevi di aver già applicato un tutore
circaid per la gamba e un liner circaid. Per
evitare fastidiose pieghe del liner liner,
assicuratevi che la parte inferiore dello
stesso sia ripiegata sulla parte inferioredel tutore circaid per la gamba.
• Per una più semplice applicazione, inserire la mano dentro il circaid compression anklet e capovolgerlo fino al
tallone.
• Inserire il circaid compression anklet sul
piede e tirarlo fino a sovrapporlo al tutore.
Istruzioni per il lavaggio
Il tutore può essere lavato in lavatrice con
un programma per delicati e asciugato
con un impostazione a basse temperature. Per allungare la vita del tutore si
consiglia di lavare a mano senza strizzare.

Lavaggio in lavatrice in acquatiepida

Non candeggiare
Nell‘asciugatrice a bassa temperatura

Non stirare
Non lavare a secco

definiti nell’articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).

Non strizzare
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e
protetto dalla luce solare diretta.

Questo tutore non è designato per essere
tagliato o modificato in nessun modo.
Modificarlo annullerà la garanzia
Duratafino a 3 mesi se utilizzato correttamente
Per via del naturale deterioramento dovuto all‘utilizzo, l‘efficacia può essere garantita solo per un determinato periodo
di tempo. Si consiglia di seguire le linee
guida per un corretto utilizzo del tutore(es. cura nell‘indossarlo e rimuoverlo).
Composizione
Nylon, elastan
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito
con i rifiuti domestici.
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto o difetti nella conformazione, si prega di rivolgersi direttamente al punto vendita specializzato. Solo gli incidenti gravi, checomportano un grave deterioramentodelle condizioni di salute o il decesso delpaziente, sono da notificare al fabbricante e alle autorità competenti dello
Stato membro. Gli incidenti gravi sono

NEDERLANDS / DUTCH

circaid®
compression anklet
Beoogd doelHet is een herbruikbaar, niet-invasief,
niet-steriel elastisch verband dat is ontwikkeld om therapeutische compressie
uit te oefenen op de voet en enkel van patiënten met veneuze en lymfatische aandoeningen. Het verband moet altijd incombinatie met een compressieverband
voor het onderbeen worden gedragen enindien nodig met een voetverband.
Gebruikersgroep enpatiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel en patiënten, incl. personen die bij
de verzorging helpen, na voldoende toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenenen kinderen, rekening houdend met debeschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie vande fabrikant op eigen verantwoording.
Belangrijk
Onafhankelijk van de medische diagnose envoorgeschreven compressiebehandelingmoet het circaid-compressieverband voorde enkel worden gedragen in combinatie
met de compressieverbanden voor de voet,
het onderbeen en indien nodig het bovenbe-

en. Het circaid-compressieverband voor de
enkel is geen “medische steunkous” conform RAL-GZ 387:2000-09 Medi­zinische
Kompressionsstrümpfe. Meer informatie
over het gebruik vindt u in de betreffende
gebruikshandleidingen van de producten
circaid juxtacures, circaid juxtalite of circaid juxtafit.

de hand wassen en nat ophangen.

Draaginstructie
U kunt het circaid-compressieverband voorde enkel zowel overdag als ‚s nachts dragen, maar we raden aan om het verband af
te doen wanneer u ongemak ervaart
wanneer u in bed ligt.

Niet laten stomen

Gebruiksaanwijzing
U mag het circaid-compressieverband
voor de enkel alleen gebruiken wanneer u
al een circaid-compressieverband voor
het been en een circaid-onderkous
draagt. Om ongemakken als gevolg van
plooien in de onderkous te voorkomen,moet u ervoor zorgen dat het onderste
gedeelte van de circaid-onderkous over
het onderste gedeelte van het circaidcompressieverband voor het been valt.
• Steek om het aantrekken te vergemakkelijken uw hand in de circaid compressie enkelsok en vouw de enkelsok
tot aan de hiel binnenstebuiten.
• Schuif circaid compressie enkelsok over devoet en zorg ervoor dat u het hoog genoeg
optrekt zodat het overlapt met het circaid-compressieverband voor het been.
WasvoorschriftenU kunt de compressie enkelsok in de wasmachine wassen (programma voor fijnewas) en in de droger bij een lage temperatuur drogen. Om de levensduur van het
verband te verlengen, kunt u het ook metMachine wasbaar

Niet strijken

Niet bleken
Kan in de droger, op een lage
temperatuur

Niet uitwringen
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.

Dit verband is niet ontworpen om te worden ingekort of aangepast. Wanneer het
product wordt aangepast, komt de garantie te vervallen.
Levensduur< 3 maanden - afhankelijk van de slijtage
Omdat het materiaal aan slijtage onderhevig is, kan de medische werking alleen
gedurende een bepaalde periode worden
gegarandeerd. Verondersteld wordt dat
het verband op de juiste manier wordt gebruikt (o.a. goed onderhouden, op dejuiste manier aantrekken en uittrekken).
Materiaalsamenstelling
Nylon, elastaan
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het ‚huishoudelijke afval doen.

Bij reclamaties in verband met het product, zoals beschadiging van het weefsel
of een verkeerde pasvorm, neemt u rechtstreeks contact op met uw medische vakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot
een ernstige achteruitgang van de gezondheidstoestand of tot de dood kunnen leiden, moeten aan de fabrikant ende bevoegde autoriteit van de lidstaat
worden gemeld. Ernstige incidenten zijn
gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745 (MDR).

DANSK / DANISH

circaid®
compression ankletFormål
Produktet er produceret til anvendelse af
én og samme patient. Det er ikke sterilt.
circaid kompressions Ankelsok er designet til at yde kompression i fod og ankelområdet for patienter med venøse eller
lymfatiske lidelser. Den bør altid anvendes i kombination med et kompressionsprodukt til underbenet og hvis nødvendigt
sammmenetaf
vore
AFW-produkter til foden.
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere.
Personale uden sundhedsfaglig baggrundbør have modtaget en grundig oplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale
skal forestå måltagning samt råd og vejledning omkring funktion og indikation.
Desuden anvisning af håndtering af produktet i henhold til indikation / nødvendig

funktion og producentens oplysninger.
Vigtigt. Circaid kompressions ankelsok kan
anvendes i kombination med kompressionsprodukter til fod, underben og hvis nødvendigt hele benet. Circaid compression
anklet er ikke RAL godkendt. Yderligere information findes i brugsanvisningen forcircaid juxtacures, circaid juxtalite og circaid juxtafit.
Bæreinstruktion
Det skal føles fast, men komfortabelt. Circaid kompressions ankelsok kan anvendes både dag og nat. Hvis du opleverubehag, når du ligger ned anbefaler vi at
du tager produktet af.
Brugsanvisning
Anvendelse af circaid Kompressions­ankelsok skal altid anvendes udenpå dit
circaid ben-produkt og circaid liner. For atundgå tryk bør du kontrollere at der ikke
er rynker eller folder på strømpen samt
på circaid lineren efter anlæggelsen.
• For at lette påtagningen anbefaler vi at
du stikker din hånd ind i circaid kompressions ankelsokken og vender vragen ud (op til hælen).
• Skub circaid Kompressions ankelsok på
foden og kontroller at den overlapper
med dit circaid ben produkt.
Vask
Produktet kan vaskes i vaskemaskine ved
max. 40 grader ved let centrifugering og
tørres i tørretumbler ved lav varme. For atforlænge levetiden på produktet anbefales håndvask og dryptørring.



Maskin vask skåneprogram.






Må ikke bleges.
Tørretumbling ved lav varme.
Må ikke stryges.

eller død, skal ifølge MDR indberettes til
producenten og øvrige myndighed. Alvorlige hændelser er defineret i forordningens artikel 2, nr. 65 (EU) 2017/745 (MDR).

Må ikke renses (kemisk)
Må ikke vrides.

Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod direktesollys.

Produktet er ikke designet til at klippe i,eller på anden måde ændre på. Hvis derændres på produktet vil garantien bortfalde.
Levetid
circaid kompression anklet: 3 måneder.
Grundet materiale slid kan den medicinske
garanti kun garanteres for en defineret
periode. Garantien forudsætter at produktet håndteres korrekt ( pleje, vask, af- ogpåtagning).
Materialesammensætning
Nylon, Elastan
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen
med det almindelige
husholdningsaffald.
I tilfælde af reklamation i forbindelse
med kompressionsstrømpen skal du henvende dig til din behandler/måltager. Kun
alvorlige hændelser, der fører til en væsentlig forværring af helbredstilstanden

SVENSKA / SWEDISH

circaid®
compression ankletÄndamål
Denna produkt ska användas för en patient, återanvändbar, icke invasiv, icke steril produkt som ger kompression till fotoch ankelområdet för brukare med
venöst- eller lymfrelaterad diagnos och
ska alltid användas i kombination med en
produkt för justerbar kompression för underbenet samt vid behov för foten.
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonal och patienter samt personer som utför vårdinsatser enligt adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna och de
nödvändiga funktionerna/indikationerna
till vuxna och barn med beaktande av tillverkarinformationen.
Observera: Oberoende av medicinsk diagnos är circaid ankelsocka utvecklad i syfte
att användas i kombination med justerbar
kompressionsprodukt för fot, underben eller helben. circaid ankelsocka är inte definierad som en medicinsk kompressionsstrumpa enligt RAL-GZ 387:2000-09.cv

Detaljerad information om indikationer
finns i respektive bruksanvisning för dejusterbara kompressionsprodukterna circaid juxtacures, circaid juxtalite och circaid
juxtafit essentials / premium.
Bärinstruktion
circaid ankelsocka kan användas bådedag- och nattetid. Under natten rekommenderar vi dock att den tas av i det fall
att någon form av obehag upplevs.
Påtagning
Innan du tar på circaid ankelsocka ska duredan ha tagit på circaid understrumpa /sleeve och en circaid justerbar kompressionsprodukt. Avslutet på din circaid ankelsocka ska sitta utanpå din circaid justerbara kompressionsprodukt.
• För en enkel påtagning rekommenderarvi att du tar tag i din circaid ankelsocka
och vänder den ut och in fram till hälpartiet.
• För in foten i circaid ankelsocka och dra
upp avslutet längs foten, tillräckligt
högt så att den överlappar din circaid
justerbara kompressionsprodukt.
Tvättinstruktioner
Denna produkt kan tvättas i maskin på
skonsamt program samt torkas i torktumlare på låg temperatur. För att förlänga
livslängden på produkten rekommenderas
handtvätt samt plantorkning på torkställ.






Maskintvättas varmt
Använd ej blekmedel
Torktumlas på låg temperaturFår ej strykas

Får ej kemtvättas
Vrid ej ur vattnet ur produkten

Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Denna produkt får ej modifieras på något
sätt. Detta innebär i så fall att garantin
upphör att gälla.
Livslängd
<3 månader beroende på slitage. Wegen
Materialverschleiß bzw. -erschlaffung ist
die medizinische Wirksamkeit für eine definierte Nutzungsdauer gegeben Detta förutsätter dock korrekt handhavande (ordentlig skötsel, på- och avtagning).
Materialsammansättning
Nylon, Elastan
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall.
I händelse av reklamationer som lämnas
in med anledning av produkten, till exempel vid skador i den stickade delen eller
felaktig passform, ska man kontakta sinvårdgivare eller återförsäljaren av sjukvårdsprodukter. Endast vid allvarliga incidenter som kan medföra en väsentlig försämring av hälsotillståndet eller leda tilldöden, bör man göra en anmälan till tillverkaren eller den ansvariga nationella
myndigheten. Vad som menas med allvarliga incidenter definieras i artikel 2.65 i

EU-direktivet 2017/745 (MDR).

ČEŠTINA / CZECH

circaid®
compression anklet
Informace o účelu použití
Tato ponožka je určena pro jednoho pacienta; je to opakovaně použitelná, neinvazivní, nesterilní a elastická kompresníponožka navržená k tomu, aby poskytlaléčebnou kompresi chodidla a oblasti kotníku pacientům s žilními a lymfatickými
poruchami. Vždy by měla být nošena v
kombinaci s návleky na lýtko, a pokud je
to nezbytné, i s návlekem na chodidlo.
Předpokládaní uživatelé a cílová skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí a pacienti, včetně osob pomáhajících s péčí, popatřičném vysvětlení příslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdravotnických profesí ošetřují na základě
měr/velikostí, které mají k dispozici apotřebných funkcí/indikací, dospělé aděti se zohledněním informací výrobce ve
své odpovědnosti.
Důležité upozornění: Nezávisle na lékařské diagnóze a předepsané kompresníléčbě by měla být kompresní ponožka circaid nošena v kombinaci s kompresními
návleky na chodidlo, lýtko a pokud je to nezbytné, na stehno. Kompresní ponožka circaid není definována jako “zdravotní kom-presivnípunčocha”
podle
RAL-GZ
387:2000-09 Medizinische Kompressionsstrümpfe. Podrobné informace o indikacíchmůžete najít v příslušných návodech kpoužití pro hlavní produkty circaid juxtacures, circaid juxtalite nebo circaid juxtafit.
Informace ohledně nošení
Kompresní ponožka circaid může být
nošena ve dne i v noci, její sundání je však
doporučováno, pokud vleže pocítíte diskomfort.
Návod k nasazení
Pokud používáte kompresní ponožku circaid, ujistěte se, že jste už aplikovali návlek
na dolní končetinu circaid a dlouhotažný
podkladový návlek circaid. Abyste předešli
pocitu nepohodlí při nošení kvůli záhybům
na dlouhotažném podkladovém návleku,
dbejte na to, aby byla spodní částdlouhotažného podkladového návleku circaid přehnuta přes spodní část návleku
circaid na dolní končetinu.
• Pro snadnější aplikaci vložte do kompresní ponožky circaid ruku a obraťte
ponožku naruby po patu.
• Nasaďte kompresní ponožku circaid na
chodidlo a dbejte na to, aby byla povytažena dostatečně vysoko tak, aby sepřekrývala s návlekem na dolní končetinu circaid.
PraníPonožka se může prát v pračce na šetrný
prací program a může se sušit v sušičce
při nízkých teplotách. Abyste prodloužili
životnost návleku, perte jej ručně a sušte
jej v rozprostřeném stavu odkapáním.



Praní v pračce, teplá vodaVýrobek se nesmí bělit

Výrobek se nesmí žehlit

Lze sušit v bubnové sušičce na
nízkou teplotuVýrobek se nesmí chemi ckyčistitVýrobek se nesmí ždímat

Pokyny pro skladováníVýrobek skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními paprsky.

V případě reklamací v souvislostis výrobkem, jako je například poškozeníúpletu nebo vady přiléhavosti, se prosímobraťte přímo na svého specializovaného
prodejce zdravotnických prostředků.
Pouze závažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení zdravotního stavu nebo ke smrti, je třeba
nahlásit výrobci a příslušnému úřadu
členského státu. Závažné nežádoucípříhody jsou definovány ve článku 2 č. 65
nařízení (EU) 2017/745 (MDR).

РУССКИЙ / RUSSIAN

Tento kompresní oděv se nestříhá ani nijak neupravuje. Přestala by tak na něj platit záruka.
Životnost<3 měsíce - v závislosti na opotřebení
Díky opotřebení materiálu může být medicínská účinnost produktu garantována
jen po určitou stanovenou dobu. Jepřitom přepokládáno správné zacházení
s ponožkou (např. správná údržba/ péče,
správné nasazování a sejmutí).
Materiálové slosžení
Nylon, elastan
Likvidace

Návlek prosím zlikvidujte do domácího
odpadu. Na likvidaci zdravotních kompresních návleků se nevztahují žádná
zvláštní kritéria.

circaid®
compression ankletНазначение
circaid compressen anklet - этонестерильный эластичный компресс­ионный носок индивидуального много­ра­зового использования, предназна­ченный для обеспечения компрессии вобласти стопы и голеностопного
сустава у пациентов с венозной недо­статочностью и лимфедемой.
Предполагаемые
пользователи
игруппа пациентовК числу предполагаемых пользователей
относятся представители медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,после соответствующего обучения
представителями медицинских профессий.
Целевая группа пациентов: Представители
медицинских профессий под собственную

ответственность на основании доступных
мер/величин и необходимых функций/показаний оказывают медицинскую
помощь взрослым и детям с учетом
информации производителя.
Важное указание: В зависимости отдиагноза и компрессионного изделия,предписанного врачом, компрессионный
носок circaid носится в сочетании скомпрессионным изделием для стопы,голени или бедра.
Компрессионный носок circaid несоответствует
требованиям
RAL-GZ
387:2000-09длямедицинских
эластических компрессионных изделий.
Болееподробная
информация
опоказаниях приведена в инструкции поиспользованию
соответствующего
основного изделия circaid juxtacures, circaid juxtalite или circaid juxtafit.

стью наизнанку.
Шаг2. Натяните circaid compression anklet на ногу и убедитесь, что он натянут
достаточно высоко и перекрывает
комп­рессионное изделие circaid дляноги.
Инструкции по стирке
Чтобы продлить срок службы изделия,его следует стирать вручную и сушитьне отжимая. Однако изделие можно
также стирать в машине, используя
деликатные моющее вещество ирежим деликатной стирки, и сушить приневысокой температуре.

Машинная стирка в теплой
воде




Не отбеливать

Примечание
Компрессионный носок circaid compression anklet можно носить днем и ночью,но если пациент испытывает дискомфортв положении лежа, то его следует снять.

Не гладить

Инструкция по наложениюПри использовании изделия circaid
compression anklet убедитесь, что выуже одели компрессионное изделие circaid для ног и внутренний лайнер. Дляпредупреждения некомфортной носки
из-за складок на внутреннем лайнере,убедитесь, что Вы натянули нижнюю
часть внутреннего лайнера сверху нанижнюю часть изделия circaid для ноги.
Шаг 1. Для более легкого одевания
просуньте руку в изделие circaid compression anklet и выверните его полно­Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте,предохранять отвоздействия
прямого
солнечного
света.

Сушить в сушильной машинепри невысокой температуреНе применять химчисткуНе отжиматьЭто изделие нельзя резать илимодифицировать любым иным спосо­бом.
Продолжительность использования
<3 месяцев – в зависимости отнагрузкиВ связи с износом или ослаблением
материала медицинская эффективность
указана на определенный период
использования. В связи с этимтребуется
правильное
обращение
(например, уход, надевание и снятие).
Материалы
нейлон, эластан
Утилизация
Утилизировать вместе сбытовыми отходами.

POLSKI / POLISH®

circaid
compression anklet
Przeznaczenie
Jest to pakiet uciskowy stosowana u
pacjentów z chorobami żył i naczyń
włoskowatych do uciskania stopy i kostki
i jest on zawsze noszony w połączeniu z
pakietem uciskowym podudzia oraz, w
razie potrzeby, z dodatkową częścią nastopę.
Użytkownicy i grupa docelowa
pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicy służby zdrowia i pacjenci, włącznie z
osobami udzielającymi pomocy wpielęgnacji, po odpowiednim przeszkoleniu przez pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicysłużby zdrowia opatrują osoby dorosłe idzieci na własną dpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi
funkcjami/wskazaniami, uwzględniając

przy tym informacje udzielone przez producenta.
Ważna wskazówka: W zależności od diagnozy i pakietu uciskowego zaleconego przez lekarza prowadzącego, skarpetę uciskową circaid należy nosić w połączeniu z
pakietami uciskowymi circaid na stopę, podudzie i, w razie potrzeby, udo. Skarpeta
uciskowa circaid nie spełnia wymagań
RAL-GZ 387:2000-09 Medyczne skarpety
uciskowe. Szczegółowe informacje na temat wskazań znajdują się w instrukcjach
stosowania odpowiednich produktów
głównych circaid juxtacures, circaid
juxtalite lub circaid juxtafit.
Wskazówki dotyczące noszenia
Skarpetę uciskową circaid można nosić wdzień i w nocy. Należy ją jednak zdjąć w
razie dolegliwości podczas leżenia.
Instrukcja zakładania
Przed założeniem skarpety uciskowej circaid upewnić się, że jest już założony pakiet na nogę oraz pończocha wewnętrzna
circaid. Aby uniknąć dyskomfortu podczas noszenia, dolny koniec pończochywewnętrznej należy założyć na dolny koniec pakietu na nogę circaid.
• Aby ułatwić zakładanie, włożyć rękę doskarpety uciskowej circaid i odwrócić jąna lewą stronę, aby pojawiła się pięta.
• Naciągnąć skarpetę uciskową circaid nastopę, upewniając się, że jest naciągnięta wystarczająco daleko w górę, aby
zachodziła na pakiet na nogę circaid.
Obwód kostki: 25 - 50 cm. W razie reklamacji produktu, na przykład z powodu
uszkodzenia dzianiny lub wad dopasowania, prosimy o kontakt bezpośrednio zesprzedawcą.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Pakiet uciskowy można prać w programie
do tkanin delikatnych oraz suszyć w suszarkach w niskiej temperaturze.

Prac w pralce w temperaturze
do 40° C

Nie wybielac

Nie prasowac

Suszyc w suszarce w niskiej
temperaturze
Nie prac chemicznie
Nie wykrecac

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w
suchym miejscu i chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Utylizacja
Produkt można zutylizować zodpadami z gospodarstwa
domowego.
W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego dopasowania,należyskontaktować
się
bezpośredniozodpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego. Producentowi i odpowiednim władzom kraju
członkowskiego należy zgłaszać jedyniepoważneincydenty,
które
mogą
doprowadzić do znaczącego pogorszenia
stanu zdrowia lub do śmierci. Poważne
incydenty zdefiniowano w artykule 2
pkt. 65 rozporządzenia (UE) 2017/745
w sprawie wyrobów medycznych.

Tego pakietu uciskowego nie wolno ciąćani zmieniać.
Trwałosc produktu
circaid compression anklet 3 miesiecy.
Ze wzgledu na naturalne zuzycie sie
materiału i jego medyczne własciwosci,
trwałosc produktu jest ograniczona.
Trwałosc o dziezy j est z alezna o dprawidłowego o bchodzenia s ie z n ia (np.
własciwa pielegnacja, zakładanie i zdejmowanie).
Skład materiału
Nylon, elastan.‫المهمالت المنزلية‬‫ مثل تلف النسيج‬،‫يف حال وجود شكاوى بخصوص املنتج‬‫ يرجى إبالغ تاجر اللوازم الطبية‬،‫أو الخطأ في القياس‬‫ يتم إبالغ الصانع أو السلطات المعنية في‬.‫بذلك مباشرة‬‫الدولة العضو في االتحاد األوروبي عن الحوادث الخطيرة‬‫فقط التي يمكن أن تؤدي إلى تدهور كبير في الصحة أو‬
،2 ‫ ُحددت معايير الحوادث الخطيرة في المادة‬.‫إلى الوفاة‬2017/745 )‫ من الالئحة (األوروبية‬65 ‫( رقم‬MDR).

‫عربي ‪ARABIC /‬‬‫رباط الكاحل الضاغط من‬‫®‪circaid‬‬‫غرض االستعمال‬‫صمم المشد ليستخدمه المرضى الذين يعانون من أمراض‬‫وريدية ولمفية للضغط على القدم والكاحل ويمكن ارتداؤه‬‫دائما مع مشد ضاغط للساق‪ ،‬ومع قطعة إضافية للقدم إن لزم‬‫ً‬‫األمر‪.‬‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫دورا‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم كل من يؤدي ً‬‫مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد‬‫اطلعوا على بيان موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته‬‫الخاصة رعاية للبالغين واألطفال بناء على األبعاد‪/‬األحجام‬‫المتوفرة والوظائف‪/‬دواعي االستعمال‬‫الضرورية‪ ،‬مع مراعاة معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬‫مالحظة هامة‪ :‬بمعزل عن التشخيص الطبي وعالج الضغط‬‫الموضح‪ ،‬يجب ارتداء جورب ‪ ciraid‬الضاغط مع‬‫المشدات الضاغطة الخاصة بالقدم وربلة الساق‪ ،‬وكذلك‬‫المشد الضاغط الخاص بالفخذ عند الحاجة‪ .‬ال تتناسب‬‫جوارب ‪ ciraid‬الضاغطة مع المشدات الطبية الضاغطة‬‫‪ .RAL-GZ 387: 2000-09‬يمكن الحصول على معلومات‬‫مفصلة حول دواعي االستعمال في أدلة تعليمات االستخدام‬‫ّ‬‫الخاصة بالمنتجات الرئيسة ‪ circaid juxtacures‬أو‬‫‪ circaid juxtalite‬أو ‪.circaid juxtafit‬‬‫نصيحة عند االرتداء‬‫صباحا ومسا ًء‪،‬‬‫يمكن ارتداء جوارب ‪ circaid‬الضاغطة‬‫ً‬‫لكن يجب خلعها عند الشعور بعدم الراحة في أثناء‬‫االستلقاء‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫قبل ارتداء جورب ‪ circaid‬الضاغط‪ ،‬تأكد من أنك ترتدي مشد‬‫‪ circaid‬للرجل وجورب ‪ ciraid‬التحتي‪ .‬لتجنب الشعور‬‫بعدم الراحة عند االرتداء‪ ،‬ينبغي ثني الطرف السفلي من الجورب‬‫التحتي على الطرف السفلي من مشد ‪ circaid‬للرجل‪.‬‬‫• لسهولة االرتداء‪ ،‬أدخل يدك داخل جورب ‪circaid‬‬‫الضاغط واقلبه من الداخل للخارج حتى يظهر الكعب‪.‬‬‫• اسحب جورب ‪ circaid‬الضاغط على قدمك‪ ،‬وتأكد من‬‫سحبه بعيدً ا بما يكفي ليتداخل مع مشد ‪ circaid‬للرجل‪.‬‬‫تعليمات العناية‬‫يمكن غسل المشد الضاغط في دورة غسيل المالبس الناعمة‬‫وتجفيفه في النشافة عند درجة حرارة منخفضة‪.‬‬‫دورة غسيل المالبس الناعمة‪.‬‬‫ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫يمكن تجفيفه في النشافة عند حرارة منخفضة‪.‬‬‫ال تكوه‪.‬‬‫ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‬‫ال تعصره‬‫تعليمات التخزين‬‫يرجى تخزين المنتج في مكان جاف وحمايته من أشعة‬‫الشمس المباشرة‪.‬‬‫ال يجوز قص أو تعديل هذا المشد الضاغط‪.‬‬‫عمر االستخدام‬‫< ‪ 3‬أشهر ‪ -‬بحسب حجم االستهالك وطبيعته‪.‬‬‫نظرا لتآكل المواد وتلفها‪ ،‬ال يمكن ضمان الفعالية الطبية إال‬‫ً‬‫لمدة محدودة فقط‪ ،‬شريطة التعامل مع المنتج تعام ً‬‫سليما‬‫ال‬‫ً‬‫(الرعاية السليمة وعند ارتداءه وخلعه مثالً)‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫نايلون‪ ،‬إيالستان‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في سلة‬MAGYAR / HUNGARIAN

circaid®
compression anklet
RendeltetésEz a kompressziós termék a lábfej és aboka kompressziójára szolgál véna- és
nyirokbetegségekkel küzdő pácienseknél,
és minden esetben lábszárkompressziós
termékkel, valamint szükség esetén
kiegészítő lábrésszel együtt viselendő.
Célzott felhasználók és betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az
egészségügyi
szakemberek
ésabetegek,beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az egészségügyi szakemberek által történő
megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi
szakemberek a rendelkezésre álló méretek és a szükséges funkciók/javallatok
alapján felnőtteket és gyermekeket látnak el saját felelősségre, a gyártói információk figyelembevételével.
Fontos megjegyzés: A diagnózistól és a kezelőorvos által előírt kompressziós
terméktől függően a circaid kompressziós
zoknit lábfej,- lábszár- és szükség esetén
combkompressziós termékekkel együtt kellviselni. A circaid kompressziós zokni nem
rendelkezik a RAL-GZ 387:2000-09 „Orvostechnikai kompressziós harisnyák” jelzéssel. A javallatokkal kapcsolatban részletes
információkat talál a circaid juxtacures,
circaid juxtalite vagy circaid juxtafit
termékek használati útmutatóiban.

Hordási útmutató
A circaid kompressziós zokni nappal éséjszaka egyaránt viselhető. Abban az
esetben viszont le kell venni, ha fekvő helyzetben panaszok jelentkeznek.
Felhelyezési útmutatóMielőtt felveszi a circaid kompressziós
zoknit, ne felejtsen el felvenni egy circaid
lábkompressziós terméket, valamint egy
circaid alsó harisnyát. A kényelmes viselet
biztosítása miatt fontos, hogy az alsó harisnya alsó vége a circaid lábkompressziós termék alsó vége fölé legyen hajtva.
• A felvétel megkönnyítése érdekében
bújtassa be a kezét a circaid kompressziós zokniba és fordítsa ki azt úgy,hogy a sarok láthatóvá váljon.
• Vegye fel a circaid kompressziós zoknit
és húzza fel annyira, hogy a zokni és acircaid lábkompressziós termék egymáson legyen.
Ápolási tudnivalók
A kompressziós termék kímélő programon mosható és szárítógépben alacsonyhőmérsékleten szárítható.



Kímélő program

Ne vasalja

Ne fehérítse
Szárítógépben alacsonyhőmérsékleten szárítsa
Ne tisztítsa vegyileg
Ne csavarja ki

Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvja aközvetlen napsütéstől.

УКРАЇНСЬКА / UKRAINIAN

circaid®
compression anklet
Ezt a kompressziós terméket nem szabad
méretre vágni vagy megváltoztatni.
Használati időtartam< 3 hónap - a mindenkori igénybevételtől
függőenAnyagkopás, ill. -fáradás miatt a gyógyászati hatékonyság meghatározott használati időtartamig biztosított. Ennekelőfeltétele a megfelelő kezelés (pl. azápolás, valamint a fel- és levétel során).
Anyagösszetétel
Nylon, elasztánÁrtalmatlanítás
A terméket a háztartási
hulladékba dobhatja.
A termékkel összefüggésben felmerülő
reklamációk, pl. a szövet károsodása vagyszabási hibák, esetén forduljon közvetlenül a gyógyászati szakkereskedőhöz.
Csak azokat a súlyos váratlan eseményeket lehet jelenteni a gyártónak és atagállam illetékes hatóságának, amelyek
az egészségi állapot jelentős romlásához
vagy halálhoz vezethetnek. A súlyos
váratlan események az (EU) 2017/745(MDR) rendelet 2. cikkének 65. pontjában
olvashatók.

Призначення
Компресійна білизна для ніг являє
собою індивідуальний неінвазивний
нестерильний виріб для багаторазового
застосування - еластичну компресійну
шкарпетку, розроблену для забез­печення терапевтичної компресії стопита щиколотки у пацієнтів з венознимита лімфатичними розладами. Виріб
завжди необхідно застосовувати разомз компресійною білизною для гомілки
та, якщо необхідно, для стопи.
Передбачена група користувачів тапацієнтівДо потенційних користувачів відносять
представників
професій
охорони
здоров‘я та пацієнтів, у тому числі тих,хто отримує медичну допомогу після
надання
належної
інформації
медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні
працівники
надають
допомогу
дорослим та дітям виходячи з наявних
розмірів та необхідних функцій/показань відповідно до сфери своєї
діяльності, враховуючи інформацію
виробника.
Важлива примітка: Незалежно відмедичного діагнозу та призначеного
компресійного лікування, компресійну
шкарпетку circaid слід використо­вувати
разомзкомпресійною
білизною для стопи, гомілки та, якщонеобхідно, для стегна. Компресійна
шкарпетка circaid не визначається як„медичні
компресійні
панчохи“відповідно до RAL-GZ 387:2000-09 Medizinische Kompressionsstrümpfe.
Детальну інформацію щодо показань
можна знайти у відповідних інструкціяхдля основної продукції circaid juxtacures, circaid juxtalite або circaid juxtafit.
Рекомендації щодо застосування
Компресійну шкарпетку circaid можна
носити вдень і вночі, але при появі
відчуття дискомфорту в положенні
лежачи білизну рекоме­ндується зняти
Надівання
Привикористанні
компресійної
шкарпетки circaid переконайтеся, щоВи вже наділи компресійну білизну circaid для гомілки та підкладку circaid.
Щоб уникнути дискомфорту під часносіння через зморшки на підкладці,переконайтеся, що нижня частина
підкладки circaid загортається поверх
нижньої частини компресійної білизни
circaid для гомілки.
•• Для більш легкого застосування,просуньте
рукувсередину
компресійної шкарпетки circaid івиверніть її навиворіт якраз до п‘ятки.
•• Надіньте компресійну шкарпетку circaid на стопу та переконайтеся, щовона підтягнута достатньо вгору, щобзакривати компресійну білизну circaidдля гомілки.
Інструкції щодо прання
Компресійну білизну можна прати упральній
машині
задопомогою
делікатного циклу прання та сушити принизькій температурі.

Для подовження терміну експлуатації
компресійної білизни її слід прати
вручну та сушити без викручування.

Машинне прання в теплій
воді




Не відбілюватиНе прасувати

Делікатне віджимання принизькій температуріНе піддавати хімічній чистціНе викручувати

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці,захищайте його від прямого сонячного
проміння.

Цей виріб не призначений дляпідрізання чи модифікації в інший
спосіб;такамодифікація
можепризвести до анулювання гарантії.
Термін експлуатації
<3 місяці - залежно від зношуваності
матеріалуЧерез зношуваність матеріалу
медичну
ефективність
можнагарантувати лише протягом визначеного
терміну експлуатації. Це передбачає
правильне
використання
білизни
(наприклад, належний догляд, надіваннята знімання).
Склад матеріалу
нейлон, еластан

Утилізація
Утилизировать вместе сВиріб можна утилізувати разом зпобутовими відходами.
У разі виникнення будь-яких претензій,пов’язаних з продуктом, таких якпошкодження компресійної тканини абонедосконалості в посадці, зверніться
безпосередньо
допостачальника
медичних товарів. Лише серйозні
випадки, які можуть призвести дозначного погіршення здоров‘я чисмерті,повинні повідомлятися виробникута компетентному державному органу.
Серйозні випадки визначені у статті 2 №
65 Регламенту (ЄС) 2017/745 (MDR).

‫הוראת אחסון‬‫ המוגן בפני‬,‫יש לאחסן את המוצר במוקם יבש‬.‫קרינת שמש ישירה‬.‫אין לחתוך או לשנות חבישת לחץ זו‬‫חיי שירות‬.‫ תלוי במתח המתאים‬- ‫ חודשים‬3-‫פחות מ‬‫היעילות הרפואית מובטחת רק לתקופת‬‫ הדבר דורש טיפול תקין (כגון‬.‫שימוש מוגדרת‬.)‫ גריבה והסרה‬,‫לבישה‬‫הרכב החומר‬‫ אלסטן‬,‫ניילון‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה‬.‫הביתית‬Дата останнього перегляду інструкції
вказана на останній сторінці інструкції.
Інформація про виробника, уповноваженого
представника в Україні та знак відповідності
вказана на упаковці.

‫ כמו‬,‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‬,‫פגמים בבד הסרוג או פגמים בהתאמה‬.‫אנא פנה ישירות למשווק הרפואי שלך‬‫יש לדווח ליצרן ולרשויות הבריאות‬‫המוסמכות רק על אירועים חמורים‬‫שעלולים להוביל להידרדרות משמעותית‬‫ אירועים חמורים‬.‫בבריאות או למוות‬‫ לתקנות‬65 ‫ סעיף‬2 ‫מוגדרים בפרק‬)EU) 2017/745 (MDR( ‫האיחוד האירופי‬‫פרטי יבואן‬‫ דין דיאגנוסטיקה‬:‫יבואן‬‫ פארק תעשיות קיסריה‬,7 ‫ האשל‬:‫כתובת‬1-800-333-636 :‫שירות לקוחות‬www.dyn.co.il
2660638 :‫מס' רישום אמ"ר‬‫תירבע ‪HEBREW /‬‬‫®‪circaid‬‬‫‪compression anklet‬‬‫שימוש מיועד‬‫סד לחץ זה משמש להפעלת לחץ על כף‬‫הרגל והקרסול במטופלים עם מחלות ורידים‬‫ולימפה‪ ,‬ונלבש תמיד בשילוב עם סד לחץ‬‫לרגל התחתונה ובמידת הצורך עם חלק נוסף‬‫לכף הרגל‪.‬‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של‬‫מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות‬‫ומטופלים‪ ,‬כולל מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר הדרכה‬‫מתאימה מאת אנשי מקצוע בתחום הבריאות‪.‬‬‫קבוצת היעד של המטופלים‪ :‬אנשי מקצוע‬‫בתחום הבריאות יעניקו טיפול על סמך‬‫המידות‪/‬הגדלים הקיימים והפונקציות‪/‬‬‫ההתוויות הדרושות‬‫למבוגרים וילדים‪ ,‬תוך התחשבות במידע‬‫הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫הערה חשובה‪ :‬בהתאם לאבחנה ולטיפול‬‫הלחץ שנקבע על ידי הרופא המטפל‪ ,‬גרב‬‫הלחץ ‪ circaid‬נלבשת בשילוב טיפול לחץ‬‫לכף הרגל‪ ,‬לרגל התחתונה ובמידת הצורך‬‫גם לירך‪ .‬גרב הלחץ ‪ circaid‬אינה תואמת‬‫להנחיות‪ RAL-GZ 387:2000-09‬לגרבי לחץ‬‫רפואיות‪ .‬למידע מפורט על ההתוויות‪ ,‬נא לעיין‬‫בהוראות השימוש של המוצרים הראשיים‬‫המתאימים ‪,circaid juxtacures‬‬‫‪ circaid juxtalite‬או ‪.circaid juxtafit‬‬‫המלצות לשימוש‬‫ניתן ללבוש את גרב הלחץ ‪ circaid‬ביום וגם‬‫בלילה‪ .‬עם זאת‪ ,‬יש להסיר את הגרב אם‬‫חווים אי נוחות בשכיבה‪.‬‬‫הוראות הידוק‬‫לפני שלובשים את גרב הלחץ ‪ ,circaid‬יש‬‫לוודא שלבשתם קודם את סד הרגל ‪circaid‬‬‫ואת הגרב התחתונה ‪ .circaid‬כדי למנוע אי‬‫נוחות בלבישה‪ ,‬יש לקפל את הקצה התחתון‬‫של הגרב התחתונה על הקצה התחתון של‬‫סד הרגל ‪.circaid‬‬‫• ללבישה קלה יותר‪ ,‬החליקו את ידכם לתוך‬‫גרב הלחץ ‪ circaid‬והפכו אותה מבפנים‬‫החוצה עד שהעקב מופיע‪.‬‬‫• משכו את גרב הלחץ ‪ circaid‬מעל כף הרגל‪,‬‬‫וודאו שהיא נמשכת מספיק‪ ,‬עד כדי שתוכל‬‫לחפוף לסד הלחץ ‪ circaid‬לרגל‪.‬‬‫הוראות כביסה‬‫ניתן לכבס את תומך הלחץ במכונה בתכנית‬‫עדינה ולייבש במייבש בחום נמוך‪.‬‬‫כביסה במכונה בתכנית עדינה‬‫אין להלבין‬‫ייבוש במייבש בחום נמוך‬‫אין לגהץ‬‫אין לנקות בניקוי יבש‬‫אין לסחוט‬EESTI /ESTONIAN

circaid
compression anklet®

Sihtotstarve
Kompressioonivarustustkasutatakse
veeni- ja lümfisüsteemi häiretega patsientide jalalaba ja pahkluu kompressiooniks ja seda kantakse alati koos sääre
kompressioonivarustusega ja vajadusel
täiendava jalamähisega.
Ettenähtud kasutajad ja patsientide
sihtrühmad
Ettenähtud kasutajad on tervishoiutöötajad ja patsiendid, sealhulgas hooldust
toetavad isikud, kes on saanud tervishoiutöötajatelt asjakohase väljaõppe.
Patsientide sihtrühmad: Tervishoiutöötajad annavad oma kohustuste raames teavet olemasolevate mõõtude/suuruste ja
vajalike funktsioonide/näidustuste stustekohta täiskasvanutele ja lastele, lähtudes
tootja poolt antud teabest.
Oluline teave: Olenevalt meditsiinilisest
diagnoosist ja määratud kompressioonravist, tuleb circaid kompressioonisokki kanda koos jala-, sääre- ja vajadusel reieosakompressioonivarustusega. circaid kompressioonisokk ei vasta standardile RAL-GZ
387:2000-09 Meditsiinilised kompressioonisukad. Täpsemat teavet näidustuste kohta leiate vastavate põhitoodete circaid
juxtacures, circaid juxtalite või circaid
juxtafit kasutusjuhendist.
Kandmisjuhend
circaid kompressioonisokki saab kanda
nii päeval kui öösel. Siiski tuleks see ee-

maldada, kui lamades tekib ebamugavustunne.
Jalga panemise juhised
Enne circaid kompressioonisoki jalga panemist veenduge, et kannate juba circaid
säärevarustust ja circaid alussukka.
Kandmisel cbamugavustunde vältimiseks
tuleks alussuka alumine ots voltida üle
circaid säärevarustuse alumise otsa.
• Lihtsamaks peale panemiseks libistage
oma käsi circaid kompressioonisoki sisse ja pöörake see kuni kannani väljapoole.
• Tõmmake circaid kompressioonisokküle jala, veendudes, et see oleks piisavalt üles tõmmatud, nii et see kattuks
circaid säärevarustusega.
Hooldusjuhised
Kompressioonivarustust võib pesta õrnpesuprogrammiga ja kuivatada kuivatis
madalal soojusel.

Õrnpesu

Mitte triikida

Mitte valgendada
Trummelkuivatus madalal
kuumuselMitte keemiliselt puhastada
Mitte väänata

Hoiustamisjuhis
Hoidke toodet kuivas kohas ja kaitske
seda otsese päikesevalguse eest.

Kompressioonivarustust ei tohi lõigateskohandada ega muuta.

kompressiotuotteen ja tarvittaessa lisäksi jalkateräosan kanssa.

Kasutusaeg<3 kuud - abhängig von der jeweiligen BeanspruchungMaterjali kulumise või lõtvumise tõttu
saab meditsiinilist joonefektiivsust tagada ainult kindlaksmääratud kasutusaja
jooksul. See nõuab õiget käsitsemist (nthooldus, peale panemine ja ära võtmine).

Aiotut käyttäjät ja potilaskohderyhmä
Käyttäjiin kuuluvat seuraavat henkilöt
Terveydenhuollon ammattilaiset ja potilaat, mukaan luettuna hoidossa tukena
olevat henkilöt, jotka ovat saaneet vastaavan opastuksen terveydenhuollon
ammattilaisilta.
Potilaskohderyhmä: Terveydenhuollon
ammattilaiset huolehtivat käytettävissä
olevien mittojen/kokojen ja tarvittavien
toimintojen / indikaatioiden perusteellaaikuisten ja lapsien hoidosta omalla vastuullaan valmistajan tiedot huomioiden.

Materjali koostis
Nylon, elastaanKõrvaldamine
Toote võite visata olmejäätmete
hulka.		
Toote suhtes tekkivate kaebustega, nt koe
kahjustused või puudulik sobivus, pöörduge otse vastava meditsiiniseadmete edasimüüja poole. Ainult ohujuhtumite korral,
mis põhjustavad tervisliku seisundi olulise
halvenemise või surma, tuleb teavitada
tootjat ja liikmesriigi pädevat asutust.
Ohujuhtumid on määratletud määruse
(EL) nr 2017/745 (meditsiiniseadmed) artikli 2 lõikes 65.

SUOMI / FINNISH

circaid
compression anklet®

Käyttökohde
Tämä kompressiotuote on tarkoitettu
laskimo- ja lymfasairauksia sairastavillapotilailla jalkaterän ja nilkan kompressioon ja sitä käytetään aina yhdessä säären

Tärkeä ohje: Diagnoosista ja hoitavan
lääkärin määräämästä kompressiotuotteesta riippuen circaid-hoitosukkia käytetään yhdessä jalkaterän, säären ja tarvittaessa
reidenkompressiotuotteidenkanssa. circaid-hoitosukat eivät vastaa
lääkinnällisiä hoitosukkia koskevaa RAL-GZ
387:2000-09 -määräystä. Tarkista indikaatioita koskevat yksityiskohtaiset tiedot
kunkin pääasiallisesti käytettävän circaid
juxtacures -tuotteen, circaid juxtalite-tuotteen tai circaid juxtafit -tuotteen
käyttöohjeesta.
Käyttösuositus
circaid-hoitosukkaa voidaan käyttää päivällä ja yöllä. Se tulisi kuitenkin riisua, jos
se tuntuu makuuasennossa kivuliaalta.
Pukemisohje
Ennen circaid-hoitosukan pukemista on
varmistettava, että säären circaid-kompressiotuote ja circaid-alussukka on jo
puettu. Jotta käyttö ei tuntuisi epämukavalta, alussukan alaosan tulisi olla

käännetty säären circaid-kompressiotuotteen päälle.
• Pukeminen onnistuu helpommin, jospujotat kätesi circaid-hotosukkaan ja
käännät sitä nurinpäin, kunnes kantapää tulee esiin.
• Vedä circaid-hoitosukka jalkaasi ja varmista, että olet vetänyt sen tarpeeksi
ylös siten, että se menee lomittainsäärencircaid-kompressiotuotteen
kanssa.

Materiaalin kulumisen tai löystymisen
takia lääkinnällinen teho voidaan taata
vain määrätyksi käyttöiäksi. Se edellyttää oikeaa käsittelyä (esim. hoidossa, pukemisessa ja riisumisessa).

Hoito
Kompressiosukka voidaan pestä hienopesuohjelmalla ja kuivata kuivausrummussa pienellä lämmöllä.

Käänny tuotteeseen liittyvissä reklamaatioissa suoraan lääkinnällisen erikoisliikkeen puoleen. Reklamaatioiden syitä
voivat olla esimerkiksi neuloksen viat tai
istuvuuteen liittyvät puutteet. Ainoastaan vakavista vaaratilanteista, jotka voivat
johtaa terveydentilan huomattavaan
heikkenemiseen tai kuolemaan, on ilmoitettava valmistajalle ja jäsenvaltion toimivaltaiseille viranomaisille. Vakavat vaaratilanteet on määritelty (EU) 2017/745(MDR, lääkinnällisiä laitteita koskeva asetus) -direktiivin artiklassa 2 nro 65.

Hienopesu

Ei saa silittää

Ei valkaisua
Kuivauskuivausrummussa
pienellä lämmöll
Ei kemiallista pesua
Ei saa vääntää

Varastointiohje
Säilytä tuotetta kuivassa ja suoralta
auringonvalolta suojattuna.

Tätä kompressiotuotetta ei saa leikata tai
muuttaa.
Käyttöikä
< 3 kuukautta - abhängig von der jeweiligen BeanspruchungMateriaalin koostumus
Nylonia, elastaania
Hävittäminen
Tuote voidaan hävittää 		
kotitalousjätteen mukana.

Belangrijke aanwijzingen. IndienHet medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen
aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, doetu het product uit en neemt u meteen contact op met uw arts of gespecialiseerde zaak. Breng het
product enkel aan op een intacte huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een
gekwetste of beschadigde huid en enkel met voorafgaande medische begeleiding.
Vigtige oplysninger. Bruges
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patientden i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar. Har du stærke
smerter eller en ubehagelig fornemmelse, mens ortesen bæres, så tag venligst produktet af, og søgomgående din læge, eller henvend dig til din specialforretning, som vejleder dig. Påfør produktet
kun på uskadt eller behandlet hud, ikke direkte på såret eller skadet hud og kun efter forudgående
medicinsk vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om du får
patientöverdriven smärta eller upplever obehag när du använder produkten, ta omedelbart av produkten
och kontakta din läkare eller återförsäljarstället. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad
hud, inte direkt på skadad eller ärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta . BudeteZdravotnický prostředek
li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem.
Pokud by během nošení nastaly nadměrné bolesti nebo nepříjemný pocit, výrobek prosím odložte
a kontaktujte neprodleně svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste
pouze na neporušené nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a
jen podle předchozího lékařského návodu.
Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только
Данное медицинское изделие. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии
одним пациентом
производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль илинеприятные ощущения, пожалуйста, изделия снимите его и немедленно обратитесь к своему
врачу или консультанту в специализированном магазине, в котором было приобретено
изделие. Носите изделие исключительно на неповрежденной коже/после обработки ран. Неследует надевать его поверх поврежденной или пораненной кожи. Используйте изделие только
после получения указаний от медперсонала.
Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku
Produkt medyczny. W przypadku stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta
jednego pacjenta
wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub
nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia zdjąć ortezę i niezwłocznie skontaktować się zlekarzem lub ze sklepem, w którym zakupiono produkt. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną

lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub
uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.

‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ تصبح مسؤولية الشركة المصنعة عن‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫ وإذا كنت تعاني من ألم مفرط أو شعور بعدم الراحة خالل ارتداء‬.‫المنتج غير سارية في حال استخدامه لعالج عدة مرضى‬‫ ال يجوز ارتداء المنتج سوى على الجلد‬.‫ فنرجوا منك خلعها على الفور واالتصال بطبيبك أو المتجر المتخصص‬،‫الدعامة‬.‫ وذلك تحت إش راف طبي مسبق‬،‫ وليس مباشرة على الجلد المصاب أو التالف‬،‫السليم أو المعافى من الجروح‬Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal
Az orvostechnikai eszközt. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmébenmegszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha viselés közben túlságosan nagy fájdalom vagy
kellemetlen érzés lép fel, vegye le a terméket és haladéktalanul lépjen kapcsolatba orvosával vagya gyógyászati segédeszközöket árusító szaküzlettel. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértettbőrön ne, csak ép vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним пацієнтом
. При використанні виробу більш ніж одним пацієнтом виробник звільняється відвідповідальності за якість виробу. Якщо при носінні виникають надмірні болі або неприємне
відчуття, негайно зніміть його та зверніться до свого лікаря чи до вашого спеціалізованого
магазину-постачальника. Використовуйте продукт тільки на неушкодженій або доглянутій
пораненій шкірі, а не безпосередньо на пошкодженій або пораненій шкірі, і лише запопередньою медичною указівкою.
‫מידע חשוב‬‫מיועד לשימוש רב פעמי במטופל אחד בלבד‬‫המכשיר הרפואי‬‫השימוש לטיפול ביותר ממטופל‬.
,‫ אם מורגש כאב מוגזם או תחושה לא נעימה בזמן הלבישה‬.‫אחד יגרום לביטול אחריות המוצר של היצרן‬,‫ יש להשתמש במוצר רק על עור שלם שאינו פגוע‬.‫אנא הסירו את המוצר ופנו מיד לרופא או למפיץ המורשה‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫לא ישירות על עור פצוע או פגום‬Oluline teaveon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühel patsiendil. Kasutamine
Meditsiiniseademitme patsiendi raviks tühistab tootja vastutus toote eest. Kui tunnete selle kandmise ajal liigset
valu või ebamugavustunnet, võtke toode ära ja võtke kohe ühendust oma arsti või meditsiinitarvete
kauplusega. Kandke toodet ainult tervel või vigastamata nahal, mitte otse lahtistel haavadel või
kahjustatud nahal ja ainult arsti eelneval juhendamisel.
Tärkeitä ohjeita. Valmistajan
on tarkoitettu toistuvaan käyttöön yhdelle potilaalle.
Lääkinnällinen tuote
tuotevastuu raukeaa, jos tuotetta käytetään useamman kuin yhden henkilön hoitoon. Jos käytön
aikana tuntuu kovaa kipua tai epämiellyttäviä tuntemuksia, riisu tuote ja ota välittömästi yhteyttä
sinua hoitavaan lääkäriin tai erikoisliikkeeseen. Käytä tuotetta vain ehjälle iholle tai hoidettujen
haavojen päällä. Älä käytä sitä suoraan vahingoittuneelle tai haavoittuneelle iholle ja käytä sitä
vain lääkäriltä saamiesi ohjeiden mukaisesti.

Svarīgas norādes
atkārtoti lietos tikai viens pacients. Ja tā tiek izmantota
Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīci
vairāku pacientu aprūpei, ražotāja garantija vairs nav spēkā. Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas
sāpes vai nepatīkama sajūta, novelciet izstrādājumu un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai
savu specializēto veikalu. Valkājiet izstrādājumu tikai uz neskartas ādas vai pārsietas brūces, nevis
tieši virsū uz savainotas vai traumētas ādas; obligāti ievērojiet iepriekšējo medicīnisko instrukciju.