広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

INFORMACIONES DE LA CIUDAD DE
FUJINOMIYA
La Municipalidad publica mensualmente una edición especial de noticias en varios idiomas, las cuales son extraidasdel Informativo en japonés “Koho Fujinomiya”. Este se encuentra disponible en la Municipalidad, Bibliotecas
Municipales (Tosho kan), Centros de Intercambio (Koryu Center), Fukushi Kaikan, Hospital Municipal, Shopping Center AEON,
Supermercado Piago, Supermercado Max Valu (de: Manno, Miyahara y Wakamiya), Espot y en el Correo Central.

ABRIL
2024

1

広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

POBLACIÓN DE LA CIUDAD DE FUJINOMIYA (A partir del 1ero de Marzo del 2024)
Masculino

Femenino

Total

Familias63.54664.366127.91258.914(-94)(-109)(+12)

Población
Variación(-15)
Datos comparados con el mes anterior

Mes de Abril(Abril 30)
Mes de Mayo
(Mayo 31)

Mes de Abril(Abril 30)
Mes de Mayo
(Mayo 31)

Mes de Junio(Julio 1)
Mes de Julio(Julio 31)

Mes de Junio(Julio 1)
Mes de Julio(Julio 31)

Mes de Agosto
1era Cuota(Sep. 2)
(Septiembre 2) Mes de Agosto(Sep. 30)
Mes de Sept.
2da Cuota(Sep. 30)
(Sep. 30)
3era Cuota
Mes de Sep. Mes de Octubre(Octubre 31) (Octubre 28)(Octubre 31)

Mes de Agosto(Sep. 2)Mes de Sept.
(Sep. 30)
Mes de Octubre(Octubre 31)

Mes de Marzo(Abril 30)
Mes de Abril(Mayo 28)
Mes de Mayo
(Junio 28)

Abril

Mayo

1era Cuota(Mayo 7)
Cuota total(Junio 3)

Junio

1era Cuota(Julio 3)

Julio
AgostoMes de Junio(Julio 29)
1era Cuota(Agosto 5)

2da Cuota(Agosto 5)
2da Cuota(Sept. 3)

Septiembre

2da Cuota(Sep. 3)3era Cuota(Octubre 3)

OctubreNoviembre

3era Cuota
4ta Cuota (Nov. 5)(Nov. 5)

Diciembre

5ta Cuota (Dic. 3)

Año 7

Enero

3era Cuota(Enero 6)Marzo

6ta Cuota(Enero 6)
4ta Cuota(Febrero 3)

Febrero4ta Cuota(Marzo 3)

Cargo de Servicio deagua “Suido Ryokin”
Tarifa de uso de
Alcantarillado “Gesuido
Ryokin”※

Alquiler de Vivienda
Municipal “Shiei Jutaku
shiyo ryo”
Alquiler de Parqueadero
Chushayo Shiyo Ryo”

Seguro de Salud para
Ancianos “Koki Koreisha”

Seguro de Asistencia
para Ancianos “Kaigo
Hoken ryo”

Seguro de Salud
Nacional “Kokumin
Kenko Hoken”

Impuesto Residencial“Shimin Zei”
Impuesto Departamental“Kenmin Zei”

Cuota de Guardería“Hoiku Ryo”

Año 6

Vehiculos Livianos “KeyJidosha zei”

IMPUESTOSMUNICIPALES
Impuesto a la propiedad“Kotei Shizan Zei”
Impuesto Urbanístico“Toshi Keikaku Zei”

AÑO FISCAL 2024
FECHA LIMITE PARA PAGO DE IMPUESTOS MUNICIPALES, ETC. POR FAVOR CANCELAR
A TIEMPO

7ma Cuota(Febrero 3)
8va Cuota(Marzo 3)
9na Cuota (Marzo
31)

Mes de Julio(Agosto 28)

Mes de Oct.
(Nov. 28)
4ta Cuota(Dic. 2)5ta Cuota(Enero 6)
6ta Cuota(Enero 31)
7ma Cuota(Febrero 28)

Mes de Nov.
(Dic. 30)

Mes de Nov.
(Dic 2)Mes de Dic.
Mes de(Enero 6)
Diciembre
Mes de Enero(Enero 28)(Enero 31)
Mes de Enero Mes de Febrero(Febrero 28)(Febrero 28)

Mes de Nov.
(Dic. 2)Mes de Dic.
(Enero 6)
Mes de Enero(Enero 31)
Mes de Febrero(Febreo 28)

8va Cuota(Marzo 31)

Mes de Febrero Mes de Marzo(Marzo 28)(Marzo 31)

Mes de Marzo(Marzo 31)※ Se factura cada dos meses (meses pares o impares según la región).
Los pagos se retirarán de su cuenta el día 10 del mes siguiente (ó el siguiente día hábil si cae en un feriado paralas instituciones financieras)

2

広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

CONSULTAS SOBRE IMPUESTOS MUNICIPALES Y CARGOS VARIOS

Sobre tributación deimpuestos municipales

Sobre pago de Impuestos Municipales

Impuesto sobre la Propiedad“Koteishizan Zei”
Impuesto Urbanístico “Toshi Keikaku
Zei”
Impuesto Municipal “Shimin Zei”
Impuesto Departamental “Kenmin Zei”
Vehiculos Livianos “Key Jidosha zei”

Sección de Recaudación“Shuno ka”

Sección de Impuestos a lapropiedad “Shisan Zei Ka”

Sección de Impuestos
Municipales “Shimin Zei ka”

Encargado de Pago de
Impuestos (Consulta de pago deimpuestos) 22-1129 FAX 22-1227

Encargado de Sistema deImpuestos (Transferencia decuenta, etc.)

 22-1128 FAX 22-1227

Encargado de Tierras 22-1127 FAX 22-1227

Encargado de Vivienda 22-1249 FAX 22-1227

Encargado de Impuestos
Municipales 22-1126 FAX 22-1227

Encargado de Impuestos
Corporativos

 22-1125 FAX 22-1227

Impuesto sobre el Seguro Nacional de
Salud “Kokumin Kenko Hoken”

Sección de Seguro yPensión “Hoken Nenkin Ka”

Encargado de Calificación

 22-1138 FAX 28-1351

Cuota de seguro de salud para ancianos “Koki
Koreisha Iryo Hoken Ryo”

Sección de Seguro yPensión “Hoken Nenkin Ka”

Encargado de Seguro de Saludpara Ancianos

 22-1482 FAX 28-1351

Cuota de seguro de asistencia para ancianos“Kaigo Hoken Ryo”

Sección de Apoyo yAsistencia a los Ancianos“Korei Kaigo Shien Ka”

Empleado de Seguro deAsistencia para Ancianos

 22-1141 FAX 28-4345

Cuota de servicio de Agua “Suido Ryokin” Cuota
de Alcantarillado “Gesuido Ryokin”

Sección de Acueducto“Suido Gyomu Ka”

Personal de Ventas (Centro deAtención al Cliente) 22-1178 FAX 22-1105

Aporte de beneficiarios para proyectos dealcantarillado “Gesuido Jigyo Juekishafutankin”

Sección de Alcantarillado“Gesuido Ka”

Encargado 22-1172 FAX 22-1208

Cuota del guardería “Hoiku Ryo”, Cuota dealimentación de guardería pública “Koritsu
Hoikuen Fuku Shokuhi”

Sección de apoyo al cuidado
infantil“Hoiku Shien Ka”

Personal de Cuidado Infantil

 22-1147 FAX 22-1401

Cuota alquiler de vivienda municpal “Shiei Jutaku
Shiyo Ryo” y Parqueadero “Chushayo Shiyo Ryo”

Sección de Construcción yVivienda “Kenchiku Jutaku
Ka”

Encargado de Gestión deViviendas 22-1163 FAX 22-1208

Consulta telefónica en caso de

LINEA DE EMERGENCIA PARA NIÑOS
emergencia pediátrica

Si su hijo se enferma
repentinamente

Posible abuso infantil

Niños con problemas

Consultoria de Shizuoka para niños
en caso de emergencia “Shizuoka
Kodomo Kinkyu denwa sodan”

Centro de concejería infantil“Jido Sodan Jo”

Centro de consulta Juvenil “Seisho
nen sodan center”

 189 (Conecta al centro deorientación infantil más cercano
a usted) 22-0064

 #8000
054-247-9910
119 (En caso de emergencia)
Horario de consultas
Días de laborales 18:00∼08:00 deldía siguiente

Consultas las 24 horas del día

Consultas urgentes
Apoyo a niños y jóvenes
 22-1252
Intimidación (Ijime)
Marque 110

Consulta sobre ayuda paraniños “Kodomo Mirai Ka”

Consulta por correo electrónico

Sábado

13:00∼08:00
del día siguiente

 22-1230

Domingos
y festivos

08:00∼08:00 deldía siguiente

Horario de consultas
Días laborales
8:30∼17:15

e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp

Horario de consultas
Días laborales
9:00∼16:30※ ※ Segundo y cuarto Miércolesdel mes hasta las 20:00

3

広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

AVISO
SUBSIDIO DE CRIANZA PARA HOGARES MONOPARENTALES “JIDO FUYO TEATE”
Dirigido a

Cuidadores de niños que cumplan alguna de las siguientes características.
Características

Padres divorciados.
Si el padre o la madre: ① Falleció, ② Se desconoce su paradero, ③ Están
detenidos por más de un año, ④ Recibió una orden de protección por Violencia
Doméstica.

Abandono por parte del padre o la madre durante más de un año
El padre o la madre tiene alguna discapacidad grave.

Nacido fuera del matrimonio.
※ Aplicable hasta el primer 31 de marzo en que el niño cumpla 18 años.
※ La ayuda mensual se incrementará en un 3.2% a partir de abril.

Otros

Se aplican determinadas condiciones, como los límites de ingresos.

Informes

Kodomo Mirai Ka

 22-1146

ASISTENCIA EDUCATIVA “KYOIKU FUJO” PARA ESTUDIANTES DE PRIMARIA “SHOGAKKO” Y SECUNDARIA “CHU GAKKO”
Este subsidio se otorga a familias con estudiantes de primaria y secundaria
que tienen dificultades para pagar los gastos educativos (cuotas de almuerzo
escolar, útiles escolares, etc.) por razones económicas.
Dirigido a
Solicitud
Informes･Persona que recibe el subsidio familia monoparental “Jido Fuyo Teate”.
･Personas exentas del impuesto municipal
Envíe el formulario de solicitud (disponible en la escuela) al mostrador de la escuela※ Quienes se mudaron a la ciudad después de enero de 2023, y no reciben subsidio
por familia monoparental “Jido Fuyo Teate”, deben presentar un comprobante delimpuesto sobre la renta, etc.
Sección de educación escolar “Gakko Kyoiku Ka”  22-1184

SUBSIDIO DE GASTOS MÉDICOS PARA NIÑOS
Si tiene un certificado de beneficiario de gastos médicos para niños “Kodomo no Iryohi Jukyusha Sho”, podrá recibir
subsidios para tratamientos médicos cubiertos por el seguro.
Al recibir subsidio por asistencia médica.
Cuando visite una institución médica, presente la tarjeta de seguro y certificado de beneficiario de gastos médicos paraniños “Kodomo no Iryohi Jukyusha Sho”.
Consulta en hospital

500 yens por vez. (Hasta 4 veces por mes).

Hospitalización

Sin copago (excluyendo los gastos de cama diferencial).

RecetaSin copago.

Para quienes no cuentan con certificado de beneficiaro de gastos médicos para niños “Kodomo no Iryohi
Jukyusha Sho”
Presente la solicitud en el primer piso de la Municipalidad en Kodomo Mirai Ka
Dirigido a

Niños de hasta 18 años de edad, residentes en la ciudad.

Documentos requeridos•Tarjeta de seguro de salud del representante .
•My Number card del representante o documento donde se pueda
verificar el número individual.

Informes: Kodomo Mirai Ka  22-11464広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

SUBSIDIO DE GASTOS MEDICOS PARA FAMILIAS MONOPARENTALES
Se subsidia la totalidad de los gastos médicos cubiertos por el seguro.

Dirigido a

Documentos
para trámite

Hogares que estén incluídos en cualquiera las siguientes categorías y que no han estado
sujetos al impuesto sobre la renta durante el año fiscal 2022.
1. Familia monoparental con hijos menores de 20 años
2. Niños menores de 20 años sin padres
3. Niños menores de 20 años que no pueden ser mantenidos debido a que alguno de sus
padres: sufre alguna discapacidad severa, se encuentran detenidos por un largo período
o está desaparecido.
⚫ Libreta bancaria a nombre del tutor.
⚫ Tarjeta de seguro de salud “Hoken Sho”, de todos los miembros de la familia.
⚫ My number card o documento donde se pueda verificar el número personal “Kojin Bango”
de todos los miembros de la familia.
“Kodomo Mirai Ka”  22-1146

Informes

AVISO
VACUNACIÓN CONTRA EL NEUMOCOCO “HAIEN KYUKIN” PARA ADULTOS
La vacuna antineumocócica para adultos, es eficaz para prevenir la aparición y la gravedadde la neumonía, la bronquitis y la sepsis.
Puede recibir una de estas vacunas financiadas con fondos públicos una vez en la vida.

Vacunación
RegularVacunación
Voluntaria

Otros
Informes

Dirigido a

Personas que hallan sido vacunadas y cumplan alguno de los siguientes criterios:① Personas de 65 años.
② Personas de 60-64 años con funciones cardíacas, renales, respiratorias o delsistema inmunitario equivalentes al nivel 1 del certificado de discapacidad.

Valor

3.300 yens (gratis para los beneficiarios de la Asistencia Social “Seikatsu Hogo”).

Cómo aplicar

Consulte la información que se le enviará en:① Su mes de nacimiento.
② Su mes de nacimiento si tiene 60 años o en abril si tiene entre 61 y 64 años.

Fecha

Abril 1 ∼ Marzo 31

Dirigido a

Personas de 65 años y más que no hayan recibido vacunas periódicas.

Monto de la vacunación, menos 3.000 yens, los cuales serán subsidiados por laciudad.
Comuníquese por teléfono o en la ventana de atención antes de presentar la
Cómo aplicar
solicitud.
Comuníquese con nosotros anticipadamente si va a vacunarse en una institución médica fuera de laciudadValor

Sección de Promoción de Salud “Kenko Zoshin Ka”  22-2727

5広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

AVISO
RECOMENDACIONES PARA EXÁMENES (ENFERMEDAD PERIODONTAL “SHISHUBYO KENSHIN” Y
OSTEOPOROSIS “HONE SHOSHO SHO KENSHIN”)

Las personas que alcanzan una edad avanzada pueden someterse a exámenes de detección de enfermedad
periodontal y osteoporosis.

Detección de enfermedades periodontales
Para prevenir la pérdida de dientes por enfermedad periodontal es importante someterse a controles periódicos yrealizar una detección y tratamiento tempranos.
Residentes en la ciudad que cumplan 20, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65 o 70 años entre
Dirigido ael 2 de abril de 2024 y el 1 de abril de 2025.
Atención programada
30 personas por día
Valor

410 Yenes (Sin costo para quienes cumplan 20 años y 30 años)

Detección de Osteoporosis
La osteoporosis es causada por deficiencia de calcio, hormonas femeninas bajas, falta de ejercicio y dieta.
Mujeres residentes en la ciudad que cumplan 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65
Dirigido ao 70 años entre el 2 de abril de 2024 y el 1 de abril de 2025.
Atención programada

45 personas por día

Valor

510 Yenes

Para ambos chequeos
Fecha
en
que
se
realizarán los exámenes
Horario de recepción

Mayo
Junio
Julio
Ago.
Sep.
29
5
8
20
20
① 13:30 ∼, ②14:00 ∼, ③14:30 ∼Lugar

Hoken Center

Reservas

Por teléfono o en el citio web oficial de ciudad

Dirigido a

Otros

Informes

Oct.
30

Nov.
12

Dic.
9

Enero
29

Feb.
5

Personas que viven en la ciudad y alcanzarán la edad de 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60,
65, 70 años entre el 2 de Abril del 2023 y el 1 de Abril del 2024.
Puede traer a su hijo consigo pero no se ofrece servicio de cuidado de niños.

Las personas de 20 o 30 años pueden recibir exámenes individuales deenfermedad periodontal. Solicite directamente a una clínica dental que sea
miembro de la Asociación Dental de la ciudad de Fujinomiya.
Sección de Promoción de Salud “Kenko Zoshin Ka”  22-2727

Home Page

6

広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

AVISO
SUBVENCIÓN DEL COSTO DE EXÁMENES FÍSICOS “NINGEN DOKKU” Y CEREBRALES “NODOKKU”.
Se subvencionará parte del costo de los exámenes físicos y cerebrales en las instituciones médicas designadas paraafiliados al seguro nacional de salud“Kokumin Kenko Hoken” y seguro de salud para ancianos “Koki Koreisha Iryo
Hoken”
Exámenes físicos
Persona objetivo

Afiliados al seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken” de los 40 a 74 años.

Valor de la subvención

9.961 yenes.

CuandoDespués de la revisión médica

Lugar

Ventana de atención de la sección de seguro y pensión “Hoken Nenkin Ka”

Debe presentar

・Tarjeta del seguro “Hoken Sho”.
・Resultado del examen médico “Kenshin Kekka”.
・Recibo de pago de la revisión médica “Kenshin Kekka Ryo Shusho”.
・Boleto de examen médico especifico “Tokutei Kenshin Jushin Ken”.
・Libreta bancaria donde desea se haga la transferencia.

Solicitud

Persona objetivo
Valor de la subvención

Solicitud① Afiliados al seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken” de 39 años omenos.
② Afiliados al seguro de salud para ancianos “Koki Koreisha Iryo Hoken”.
① 29.400 yenes② 9.961 yenes

CuandoDespués de hacer la reserva en alguna institución médica

Lugar

Municipalidad, 1er piso, ventana de atención de la sección de seguro y pensión“Hoken Nenkin Ka”

Debe presentar

Tarjeta del seguro de salud “Hoken Sho”.

Examen Cerebral
Persona objetivo

Afiliados al seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken”.
Afiliados al seguro de salud para ancianos “Koki Koreisha Iryo Hoken”.

Valor de la subvención

31.500 yenes

CuandoDespués de hacer la reserva en alguna institución médica

Municipalidad, 1er piso, ventana de atención de la sección de seguro y pensión“Hoken Nenkin Ka”
Tarjeta del seguro de salud “Hoken Sho”.
Debe presentar
Boleto de examen médico especifico “Tokutei Kenshin Jushin Ken”.
Otros: Se subvenciona sólo uno de los siguientes servicios: exámenes médicos“Ningen Dokku”, examen cerebral “No
Dokku”, exámenes médicos específicos “Tokutei Kenshin” y exámenes para ancianos “Koki Koreisha Kenshin”.
Solicitud

Lugar

Informes: Sección de Seguro y Pensión “Hoken Nenkin Ka”
Seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken”  22-1138
Seguro de salud para ancianos “Koki Koreisha Iryo Hoken”  22-1482
Home page:7

広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

AVISO
EXENCIÓN DEL IMPUESTO SOBRE VEHÍCULOS LIGEROS “KEI JIDOSHA ZEI” (POR TIPO) PARAPERSONAS CON DISCAPACIDAD.
Se reciben solicitudes de reducción o exención del impuesto de vehículos livianos (por tipo) para el año fiscal 2024.

Dirigido a① Vehículo propiedad de una persona mayor de 18 años que tenga un certificado dediscapacidad física (se aplican condiciones según el tipo y grado de discapacidad).
②Vehículo propiedad de una persona que tenga a cargo un menor de 18 años que cuenta con
alguno de los siguientes certificados: certificado de discapacidad física “Shogaisha techo”(menor de 18 años), certificado de rehabilitación A “Ryoiku Techo” o certificado de bienestar desalud mental “Fukushi Techo” (nivel 1) o vehículo que este a nombre de esta persona.

Recepción

Mayo 13 ∼ Junio 3 en la ventana de atención.

Otros

Consulte con anticipación. Se especificarán los documentos que requiere traer

Informes

Shimin Zei Ka  22-1125 FAX 22-1227

Home Page

EXTRANJEROS RESIDENTES EN JAPÓN PUEDEN ESTUDIAR JAPONÉS.
Fecha

A partir del 7 de Mayo hasta el 9 de Julio

HorarioLugar

19:00 ~ 20:30 los Martes de cada semana
Centro de Intercambio Kirara frente a la estación “Eki mae Koryu
Center Kirara”

Cupo

10 Personas

Valor

3.000 yenes
Centro de Intercambio Kirara frente a la estación “Eki mae Koryu
Center Kirara”
Feria Internacional de la Asociación de Fujinomiya “Fujinomiya shi
Kokusai Koryu Kyokai Fea”  22-8111

Inscripción
Informes

AVISO
DESCANSO DE RECOLECCIÓN DE DESECHOS HUMANOS Y LIMPIEZA DE TANQUESSÉPTICOS
Fecha: Viernes 3 de mayo ∼ Lunes 6 de mayo
Informes: Sección de medio ambiente “Seikatsu Kankyo Ka”  22-1137

DESCANSO DE RECOLECCIÓN Y RECEPCIÓN DE BASURAS
Fecha: Sábado 4 de mayo ∼ Lunes 6 de mayo
Informes: Sección de medio ambiente “Seikatsu Kankyo Ka”  22-1137
Centro de limpieza “Seiso Center”  58-2667

8広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

DISTRIBUCIÓN DE CALENDARIO DE RECOLECCIÓN DE BASURAS
Lugar

Municipalidad 1er piso sala cívica, 4to piso Sección de medio ambiente “Seikatsu Kankyo Ka”,
Centro de limpieza “Seiso Center”, Centros comunitarios “Kominkan”, Sucursales “Shuchojo”,
Centro de intercambio “Koryu Center”

Otros
InformesLos días de recolección varían según la región.
Sección de Medio Ambiente “Seikatsu Kankyo Ka”  22-1137

Home Page

A LOS EXTRANJEROS
Recibirá un calendario en el que sabrá los días en que debe disponer de la basura.
IdiomasEspañol, Portugués, Inglés, Koreano, Japonés fácil.

Lugar

Municipalidad 4to piso, Sección de Medio Ambiente “Seikatsu Kankyo Ka”

Teléfono

Sección del Medio Ambiente “Seikatsu Kankyo Ka”  22-1137

SEGURO NACIONAL DE SALUD “KOKUMIN KENKO HOKEN”
INFORMAR DE ESTOS CASOS EN UN PLAZO DE 14 DÍASEl procedimiento para afilicación o retiro del Seguro Nacional de Salud “Kokumin Kenko Hoken” debe realizarse en laventana de atención.
◆ Si se retrasa en la notificación de inscripción, deberá pagar el impuesto del Seguro Nacional de Salud “Kokumin
Kenko Hoken Zei” con carácter retroactivo a la fecha en que adquirió el derecho a la afiliación.
◆ Si recibe tratamiento médico, con su Tarjeta del Seguro Nacional de Salud “Kokumin Kenko Hoken Sho”, despuésde afiliarse al Seguro Social “Shakai Hoken” sin notificar de su baja, se solicitará devolver los gastos médicos
cubiertos por el Seguro Nacional de Salud “Kokumin Kenko Hoken”.
En caso deMudanza desde fuera de la ciudad
IngresoDejó de tener seguro médico en el lugar de trabajo▪ Jubilación ▪ Ya no es dependiente

Se convirtió en dependiente del seguro médico dellugar del trabajo

Tarjeta de seguro de salud “Hoken Sho”
Tarjeta del Seguro médico nacional ”Kokumin
Kenko Hoken Sho” y tarjeta de seguro médico
del lugar de trabajo (justificante de afiliación, si
aún no se ha emitido una tarjeta de seguro por elempleador)

Muerte del suscriptor

Tarjeta de seguro de salud “Hoken Sho”

Cambio de: dirección, jefe de familia, nombre, etc.

Tarjeta de seguro de salud “Hoken Sho”
Documento de identificación “Mibun Shomei
Sho” (Licencia de conducir “Unten Menkyo Sho”,
My number card, etc.)
Tarjeta de Seguro de Salud “Hoken Sho”,
Certificado de Matricula “Zaigaku Shomei Sho”

Mudanza fuera de la ciudad
Entró al seguro médico del trabajo
RetiroOtros

Pérdida o deterioro de la tarjeta de seguro médico
Cambió de dirección fuera de la ciudad por motivode estudiosDocumentos requeridos
Otros
Informes

Debe traer
Certificado de mudanza “Tenshutsu Shomei
Sho”.
Certificado de renuncia al seguro de saludlaboral.

Documentos de confirmación de número personal (My number card, etc.), Documento
de identificación (licencia de conducir “Menkyo Sho”, etc.), Carta Poder “Ininjo” (si una
persona de otro hogar realiza el trámite)
Si no puede acercarse a la ventana de atención para los trámites, comuníquese con
nosotros.
Sección de Seguro y Pensión “Hoken Nenkin Ka”  22 - 1138

9

広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

SEGURO Y PENSIÓN
SISTEMA NACIONAL DE EXCEPCIÓN DE PAGO DE PENSIÓN A ESTUDIANTES
A la edad de 20 años, está obligado a afiliarse al régimen nacional de pensiones y pagar las
cuotas del seguro.
Sin embargo, los estudiantes generalmente tienen ingresos bajos, por lo que si sus ingresos
son inferiores a una determinada cantidad, pueden aplazar el pago de las cuotas del Segurode pensión nacional “Kokumin Nenkin” utilizando el Sistema de excepción de pago deestudiantes “Gakusei Nofu Tokurei Seido”.
ESTUDIANTES QUE CUMPLIRÁN 20 AÑOS EN EL AÑO FISCAL 2024
Quienes tengan dificultad para pagar las cuotas deben presentar una solicitud.
Complete el procedimiento antes de su fecha de cumpleaños utilizando el "Formulario de solicitudde pago especial para estudiantes" “Gakusei Nofu Tokurei Shinsei Sho” adjunta en el comprobantede pago que recibe del Servicio de Pensiones de Japón.
Solucitud※ Se requiere una copia de su tarjeta de identificación de estudiante “Gakusei Sho” o comprobantede inscripción “Zaigaku Shomei Sho”

Otros

El período durante el cual utilizó el Sistema de Pago Especial para Estudiantes “Gakusei Nofu
Tokurei Seido” también está sujeto al período de elegibilidad para recibir la pensión básica de vejez“Kiso Nenkin” en el futuro, pero no se refleja en el monto de la pensión que recibe.
Si quiere que aumente la cantidad que va a recibir, los pagos adicionales deben hacerse en un plazode 10 años.

QUIENES UTILIZAN EL SISTEMA DE PAGO ESPECIAL PARA ESTUDIANTES “GAKUSEI NOFU TOKUREI SEIDO”
Aquellos que deseen seguir utilizando el sistema especial de pago para estudiantes “Gakusei Nofu Tokurei Seido”,
deberán presentar su solicitud nuevamente.
Complete el procedimiento utilizando la solicitud de pago especial para estudiantes “Gakusei Nofu
Solicitud
Tokurei Shinsei Sho” recibido del Servicio de Pensiones de Japón “Nihon Nenkin Kiko”.
Si desea pagar la cuota de la Pensión Nacional, comuníquese con la Oficina de Pensiones de Fuji
Otros
“Fuji Nenkin Jimusho”.
Informes: Oficina de Pensión de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”  0545-61-1900
Sección de Seguro y Pensión “Hoken Nenkin Ka”  22-1139

INFORMACIÓN RELACIONADA CON EL NUEVO CORONAVIRUS
Informes: Sección de Promoción de Salud “Kenko Zoshin Ka”  22-272

El valor a pagar de gastos médicos y método de vacunacion
cambiarán a parti de Abril
Valor de pago propio de gastos médicos 10∼30%
Vacunación
Ancianos y personas entre 60 y 64 años que corren un alto riesgo dedesarrollar una enfermedad grave※1 pueden recibir vacunas periódicas.
Para otros, la vacunación es voluntaria.
Estación

Dirigido a

Monto de pago
por cuenta propia•Personas de 65 años omás.
Vacunación
Tiene•Personas de 60 ∼ 64 (valor parcial)
Otoño∼
Invierno
regularaños con alto riesgo deenfermar gravemente
Vacunación
Personas distintas de Tiene
Abril ∼
las anteriores(valor total)
voluntaria※2※1 Personas con deficiencias cardíacas, renales, respiratorias o de función
inmune que sean equivalentes al certificado de discapacidad física de Grado 1.
※2 Si desea vacunarse, póngase en contacto con una institución médica de laciudad.

10Ventana de consultas

7

Si tiene síntomas como fiebre o tos
y desea recibir atención médica,
consulte primero a su médico defamilia.
Si no tiene médico de familia,
póngase en contacto con el
servicio de consulta.
Ventana de información
sobre fiebre.
(Muncipalidad
1er
piso,
Sección de planificación debienestar “Fukushi KikakuKa”).
 22 – 1250
8:30 ∼ 17:00(No hay atención
sábados, domingos
y festivos)

広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

EMERGENCIASCENTRO MÉDICO DE EMERGENCIASGUARDIA MEDICA

Ubicación: Miyahara 12-1 (detrás del edificio del Cuerpo de Bomberos)  24-9999 / FAX 24-9995※ Llevar la libreta del Seguro de Salud “Hokensho”

Especialidad
Medicina general
Pediatría y Cirugía

Atención

Horario

Días de semana

19:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente

Sábados, Domingos

14:00 ∼ 08:00 horas del lunes

Festivos, finales e inicio de año
08:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente
Domingos, feriados, finales e inicios de 09:00 ∼ 17:00 horas
Odontología(La recepción es hasta las 16:30 horas)
año※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, asegurese de confirmar

DONACIÓN DE SANGRE A LA CRUZ ROJA

Cruz Roja
Fecha

Lugar

Horario

Abril 2

Municipalidad de Fujinomiya, estacionamiento lado norte

9:30 ∼ 11:15

Abril 13, 20 y 28
“AEON MALL” Fujinomiya※ No hay atención en el período de 12:00∼13:15
Informes: Fukushi Kikaku Ka  22-1457

9:30 ∼ 16:00

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA DE EMERGENCIA
Fecha

Abril

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 7

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 14

Tenjin Sanfujinka Iin

Wakanomiya Cho

0544-24-1322

Domingo 21

Otabe Sanfujinka Iin

Hibarigaoka

0544-23-1182

Domingo 28

Bando Ladies Clinic

Sugita0544-28-5800

Mayo

Domingo 5
Fujinomiya Shiritsu Byoin
Nishiki Cho
Horario de atención médica 9:00∼24:00※ Asegurese de verificar la institución médica, ya que pueden cambiar
110544-27-3151

広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

LISTA DE OFTALMÓLOGOS EN CASO DE EMERGENCIA
Fecha

Abril

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 7

Unno Ganka Iin

Fuji Shi Matsuoka

0545-30-6260

Domingo 14

Saito Ganka Iin

Nichi Koizumi Cho0544-28-5615

Domingo 21

Toda Ganka Iin

Miyahara

0544-21-9666

Domingo 28

Nagano Iin

Fuji Shi Yunoki

0545-60-7100

Lunes 29

Nakagawa Ganka

Oiwa

0544-29-6000

Viernes 3

Abe Ganka Iin

Fuji Shi Yunoki

0545-61-5810

Sábado 4

Asaoka Ganka Iin

Fuji Shi Imaizumi

0545-52-0745

Domingo 5

Yamamoto Ganka Clinic

Fuji Shi Ishizaka

0545-21-0069

Lunes 6

Kato Iin

Fuji Shi Hina0545-34-0011

Mayo

Horario de atención de 09:00 ~ 17:00 horas.
※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, Confirmar.

HORARIO DE CONSULTAS EN LA MUNICIPALIDAD
Consulta

Día

Hora

GeneralLunes a viernes
Excepto feriados

8:30∼17:00(Recepción hasta las 16:30)

Lunes a viernes
Excepto feriados

9:00∼16:00※
Requiere reserva(Hasta las 12:00 del día anteriora la consulta) Asuntos de ley

Abril 3, 10, 17 y 24

Desde 13:30 hasta finalizar las consultas

Trabajo en casa
“Naishoku”
Pensión
(Requiere reserva)

Lunes y jueves(excepto festivos)

9:00∼16:00

Abril 25

10:00∼15:00

Extrangeros
Centro de Asuntos delConsumidor
Abogados

Mayor Información:
División consultas de la vida cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Consultoría para extranjeros “Gaikokujin Sodan”
Sección de Comercio e industria “Shoko Shinko Ka”
Oficina de Pensión de la ciudad de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”

12

 22-1196
 22-1246
 22-1295
 0545-61-1900

広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

PAGO DE IMPUESTO
Fecha devencimiento

Impuesto por Pagar
Tarifa del servicio de agua “Suido Ryokin”, Tarifa de uso de Alcantarillado“Gesuido Ryokin” correspondiente al mes de Marzo
Cuota de guardería “Hoikuryo” mes de Abril
Cuota de alquiler de vivienda municipal, estacionamiento “Shiei Jutaku
Shiyoryo, Chushajo Shiyoryo” mes de Abril
Impuesto sobre la propiedad “Koteishi Zan Zei”, Impuesto sobre laPlanificación de la Ciudad “Toshi Keikaku Zei” (1ra Cuota)


Abril 30

Mayo 7

LA MUNICIPALIDAD ATIENDE TODOS LOS MIÉRCOLES EN LOSSIGUIENTES SECTORES HASTA LAS 19:00 HORAS
SectoresTrámites que pueden ser efectuados
Registro Civil“Shimin Ka”
 22-1134

Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka”
 22-1129※



Solicitud de Registro de Sello “Inkan Toroku” y Cancelación“Haishi Todoke”
Emisión de Certificados ( Registro de Residencia “Juminhyo”,
Registro familiar “Koseki Tosho Hon”, Registro de Sello “Inkan
Toroku”, etc).
Recepción de tarjeta de My Number, renovación de certificado
electrónico, etc.

* La emisión mutua con la ciudad de Fuji y la notificación de transferencia
de residentes no se pueden manejar* Los informes de registro (nacimiento, matrimonio, defunción, etc.) se
atenderán en la sala de vigilancia del primer piso de la Municipalidad.
* No disponible en sucursales ”Shuchojo”, Centros comunitarios“Kominkan” y Tomioka Ofuji Koryu Center.

Consulta y Pago de Impuestos.
Certificado de Impuestos e Ingresos* Si desea consultar sobre el pago de impuestos, comuníquese con
anticipación.
* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran una
declaración de impuestos.

Si el miércoles cae en un día feriado no habrá atención

13

広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

LA MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA ATIENDE LOS PRIMEROSDOMINGOS DE CADA MES
Abril 7 y mayo 5, desde las 8:30 ～ 17:00 horas
SectoresTrámites que pueden efectuarse

Notificación de registro familiar “Koseki Todokede”(Nacimiento, Matrimonio, Defunción, etc.)
 Notificación de cambio de residencia “Jumin ido
Todokede” (Ingreso a la ciudad, salida de la ciudad ocambio dentro de la misma “Tennyu, Tenshutsu,
Tenkyo”)
Shimin Ka
 Registro o cancelación de sello personal “Inkan”
 Emisión de certificados varios (Certificados deCertificados “Shomei”, My Number
residencia, koseki, Inkan, etc.)Card 22-1134

Entrega de Pasaporte “Pasupoto no Uketori”
Registro Familiar “Koseki” • Dirección
 Trámite de solicitud de la tarjeta de My Number“Jusho” 22-1135
* Trámite de Registro Familiar “Koseki Todoke”, después de las
17:00 se atenderá en la sala de vigilancia del primer piso.
* La emisión de certificados mutuos con la ciudad de Fuji es de
9:00∼16:00.
* No se puede hacer solicitud de pasaporte.
* Es posible que no se pueda completar el procedimiento detransferencia con la tarjeta de My Number.

Sección de Seguro y Pensión“Hoken Nenkin Ka”
 22-1138
Sección de Futuro del Niño
“Kodomo Mirai Ka”
 22-1146
Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka” (Pagos)  22-1129
Certificados “Shomei”  22-1128

Medio Ambiente “Seikatsu Kankyo”
 090-9184-6878

Sección de Educación Escolar“Gakko Kyoiku Ka”  22-1184




Inscripción y emisión
Notificación de pérdida⚫
⚫

Subsidio para niños
Libreta de auxilio para gastos médicosConsulta y pago de impuestos.
Certificados de renta y pagos de impuestos.

* Para consulta sobre el pago de impuestos avise con anticipación* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran
una declaración de impuestos.
* Solamente marzo 3 y abril 7Distribución de calendario de basuras
Explicación de: Separación de basuras • Eliminación debasuras※ Solamente Abril 7

 Trámites de admisión • Transferencia※ Solamente Abril 7

14

広報ふじのみや令和 6 年 4 月号 スペイン語版

ABRIL DE 2024

Editado por:

División de Consultas de la Vida Cotidiana (Shimim Seikatsu Ka)
Municipalidad de Fujinomiya.
Yumizawa-cho 150
Fujinomiya-shi. 〒418-8601
Tel: 0544-22-1486

Publicado por:

Asociación de Relaciones Internacionales de Fujinomiya (FAIR).
Ekimae Koryu Center (Kirara)
Chuo-cho 5-7 〒418-0065
Tel: 0544-22-8111+e-mail: info@fair-fujinomiya.com.
http:// www.fair-fujinomiya.com

15