日本国際バレエ協会主催

バレエ・コンテンポラリーダンス公演

Contrast川崎市長 福田 紀彦

第１部 バレエ

第２部 コンテンポラリー

バレエマスター・演出・振付： フョードル・ムラショフ
構成・指導： 針山 祐美
制作アシスタント： 大矢 雅美
アシスタント指導： 織戸 美莉 杉木 友里 田所 鮎美
舞台監督： 西澤 明彦
舞台： 遊カンパニー
照明： 糸賀 大樹
音響： 正能 宏之
衣装： アトリエヨシノ

芸術監督・振付： ポール・ジュリウス
振付アシスタント： 森山 珠江
制作アシスタント： 梨本 直幹
松田 遥

写真： フォトクリエイト M'photo 松林 真理子
ビデオ： O.S.アーツプロダクションプログラムデザイン： 庄子 美奈穂
ほか

Fedor Murashov
2001年にマリインスキーバレエ劇場に入団。2017年にエカテリンブルク国立オペラ劇場の副芸術監督に就任。2018年にマリインスキー劇場に復帰し昨年末に退団するまでソリストで活躍。在団中より、エイフマンスクールで教師を務め、2019年から日本国際バレエ協会主催のワークショップ等でクラシック、パドドゥに加えて、本格的なキャラクターダンスや演技を指導している。

Classical romantic ballet is always built on the confrontation of two different worlds. Act 1 of Giselle is the difference between therich class and poor peasants, in Act 2 of Giselle, the spirits of the dead meet with living people. In La Bayadère, this is the realmof the shadows of the last act. In any classical ballet there is a contrast of characters or worlds. This peculiarity and diversity
gives the ballet art the status of a classical one. The culmination of all this action is most often the classical pas de deux, as animage of the purity of classical ballet art.
In this performance, we tried to follow these principles. This is the contrast of Don Quixote's romantic notion of love set against
the backdrop of Kitri and Basil's sincere love story.
This is the contrast of characteristic dances and classical dances in our romantic dream. The story ends with a classic pas dedeux performed by the wonderful soloists of the New National Theater of Japan.
クラシックバレエは常に二つの異なる世界のコントラストで成り立っています。例えばジゼルの第 1 幕は富裕層と貧しい農民の違いであり、ジゼルの第2幕では死者の霊が生きている人々と出会います。 ラ・バヤデールでは、最終幕の幻影の世界です。
どのクラシックバレエにも、登場人物や世界のコントラストがあります。この特異性と多様性により、バレエ芸術は古典芸術としての地位を確立しています。クラシックバレエ芸術の純粋さのイメージとして、すべての動きの集大成はクラシック作品のパドドゥにあります。
今回の舞台では、これらの原則に従いました。これは、キトリとバジルの誠実な愛の物語を背景にした、ドン・キホーテのロマンチックな愛のコントラストです。
また、キャラクターダンスとクラシックバレエが織りなす夢の世界のコントラストです。
そして本日のこのストーリーは、新国立劇場バレエ団の素晴らしいソリストによる古典的なパドドゥで締めくくられます。

Paul Julius
ドイツオールデンブルク国立劇場他で活躍。振付家として、ニューヨークシティバレエ、カナダナショナルバレエ、シュツットガルトバレエ等に作品を提供し、ソロ作品から全幕物まで幅広い作品で成功を収めている。2019年から日本国際バレエ協会主催のワークシ
ョップ等でコンテンポラリーダンスを指導。2021年にジャパンコンテンポラリーダンスカンパニーの芸術監督に就任。

Dear Audience,
Welcome to our performance.
With the pieces "Urban Voices" and "Ripple Spreads" the "Japan Contemporary Dance Company" is heading
into it's third season and I am excited and proud to present you the wonderful dancers that are accompanying
me on this artistical journey.
Tonight, together with the company of the "Japan International Ballet Association", we will present you a
Triple Bill program and I hope you will enjoy this fruitful cooperation
Paul Julius - Artistic Director
本日はバレエ・コンテンポラリーダンス公演「コントラスト」にご来場くださいまして、誠にありがとうございます。
「Urban Voices」と「Ripple Spreads」という作品で、「Japan Contemporary Dance Company」は第3シーズンを迎えることになりました。そしてこの芸術的な旅に同行してくれる素晴らしいダンサーたちを皆さんにお見せできることをとても誇らしく嬉しく思います。
今夜は「日本国際バレエ協会」とともに、トリプルビルのプログラムを上演いたします。どうぞこの実りある公演をごゆっくりお楽しみください。
芸術監督 ポール・ジュリウス

BALLET

DonQuixote
騎士道を読みふけっていた老人は、自分を伝説の騎士だと思い込み、サンチョ・パンサとともに、物語の中の憧れのドルシネア姫を探す旅に出ます。
向かうはスペイン・バルセロナ。賑やかな街には、宿屋の看板娘キトリと、恋人で床屋の息子のバジルがいますが、キトリの父ロレンツォは、娘を金持ちの貴族ガマーシュと結婚させたがっています。
そこに、ドン・キホーテとサンチョ・パンサが到着し、キトリをドルシネア姫と勘違い。騒動の中、キトリとバジルは駆け落ちを試みます。追いかけたドン・キホーテは、風車を怪物と勘違いして突進、跳ね飛ばされて気を失い、夢の中でドルシネアに会います。キトリとバジルは結婚できるのでしょうか・・・CastDon Quixote Main Dancers

新国立劇場バレエ団 プリンシパル

新国立劇場バレエ団 プリンシパル

東京都出身。小林紀子、パトリック·アルモン、牧阿佐美に師事。小林紀子バレエアカデミー、新国立劇場バレエ研修所（第3期修了生）を経て、2007年新国立劇場バレエ団にソリストとして入団。入団直後に、ビントレー『アラジン』の主役に抜擢され成功を収めた。その後、『眠れる森の美女』『白鳥の湖』『くるみ割り人形』『ラ·バヤデール』『ジゼル』、アシュトン『シンデレラ』、ビントレー『カルミナ·ブラーナ』『パゴダの王子』『シルヴィア』、プティ『こうもり』『コッペリア』、フォーキン『火の鳥』、ウィールド
ン『不思議の国のアリス』ほか数多くの作品で主役を踊っている。 11年プリンシパルに昇格。主な受賞歴に04年アデリン·ジェニー国際バレエコンクール金賞、11年芸術選奨文部科学大臣新人賞および舞踊批評家協会新人賞、14年服部智恵子賞、16年橘秋子賞優秀賞、19年芸術選奨文部科学大臣賞などがある。

京都府出身。4歳からバレエをはじめ9歳から稲尾光子に師事。ジョンクランコスクールを経て、2015年ヒューストン·バレエに入団。2015年ユース·アメリカ·グランプリNYファイ
ナルシニア男性の部で金メダル、審査員特別賞を受賞。2018
年新国立劇場バレエ団にソリストとして入団。20年『ドン·キホーテ』で全幕主演デビューを果たし、森山開次『竜宮 りゅうぐう』の主役のほか、『ラ·バヤデール』黄金の神像、ビントレー『アラジン』ランプの精ジーン、『ライモンダ』アブデラクマン、マクミラン『ロメオとジュリエット』ベンヴ
ォーリオなど主要な役を踊る。21年ファースト·ソリストに昇格。23年にプリンシパルに昇格。日本国際バレエフェスティ
バルの前身、バレエコンペティションin奈良の受賞者でもある。

新国立劇場バレエ団 ファーストソリスト

谷桃子バレエ団

新国立劇場バレエ団 ソリスト

大阪府出身。法村友井バレエ学校で法村牧緒ほかに師事。2006年全日本バレエコンクールジ
ュニアの部第2位。ワガノワバレエ学校に留学しゲンナジー·セリュツキーのクラスで3年間学び、在学中にワガノワ国際バレエコンクールにて第3位入賞、07年にはマリインスキー劇場での『くるみ割り人形』公演に王子役で主演した。10年牧阿佐美バレヱ団に入団し、12年にはプティ『ノートルダム·ド·パリ』のフロロ役に抜擢され、『ロメオとジュリエット』『くるみ割り人形』『ジゼル』に主演。15年新国立劇場バレエ団にソリストとして入団し、16年『ドン·キホーテ』で主役のバジルを踊った。また『シンデレラ』王子、『ホフマン物語』リンドルフ、『くるみ割り人形』ドロッセルマイヤーなど様々な役を演じている。23年ファースト・ソリストに昇格。

沖縄県出身。2005年 長崎佐世に師事。
2014年 バレエスタジオDUO入所、田中洋子に師事。
2014年 第4回琉球新報国際バレエコンクール
クラシックバレエジュニアAの部1位、県知事賞。
2015年NBA全国バレエコンクール高校男子の部 2-2位。
オールジャパンバレエユニオン主催全国バレエコンクールシニアの部 5位。
多摩シティ・全国バレエコンクールシニア部門2位。
2016年NBA全国バレエコンクール高校男子の部 2-1位。2017年プリンシパルコンペティシ
ョン総合グランプリ。
2018年東京バレエ団入団。2022年3月退団。
同年に谷桃子バレエ団入団。

東京都出身。祖父母である中島久・卯埜賀寿江の元でバレエを始める。その後、安藤雅孝・尾寺敏晴・八木ひとみ・中島綾子にも師事。2014年新国立劇場バレエ団にファースト・アーティストとして入団。20年R.プティ『コッペリア』にてコッペリウスに抜擢され、好評を得る。その他にも、F.アシュトン『シンデレラ』王子の友人、W.イーグリング『眠れる森の美女』4人の王子、狼、『くるみ割り人形』ドロッセルマイヤー、D.ビントレー『アラジン』
ゴールド、森山開次『竜宮 りゅうぐう』時の案
内人、『ドン・キホーテ』ロレンツォ、P.ライト『白鳥の湖』ロットバルト男爵、C.ウィール
ドン『不思議の国のアリス』手品師／マッドハッターなど様々な役柄や作品を踊っている。22
年ソリストに昇格。

Don Quixote Dancers

街の踊り子

キトリの友人キトリの友人ジプシー

ドン・キホーテ

サンチョ・パンサ森の女王

ドルシネア姫キューピッドCONTEMPORARY

Ripple Spreads
Solo: 吉元 マリア
Duet: 吉元 マリア
Trio: 吉元 マリア

渡邊 そら

渡邊 そら
強矢 晴香

Sextet: 吉元 マリア 渡邊 そら 強矢 晴香
東濵 真莉愛 清水 沙良 池田 穂乃香
大久保 涼花 阪田 都葵
橋本 眞織
廣瀬 愛彩希 日向寺 風花 宮川 蒼乃
ヤング 愛奈ー 作品紹介 ー
Throughout history, it has always been those who think differently, those who swim against the tide, those who
stand out, those who have advanced social development, innovation in science and culture.
And yet, although this is an unmistakable fact, these kinds of people were and still are marginalised, bullied,
ridiculed, discriminated against and misunderstood.
Even in the darkest moments of our human history, there were efforts to make all people equal. How
disheartening and, above all, how dull and dedicated to stagnation would our world become?
Do such tendencies perhaps still exist today?
The play "Ripple Spreads" deals with the sad phenomenon of bullying, which extends from childhood into
professional life. The principle of action and reaction spreads like ripples in the hope that in the end thisprinciple can also be turned to the positive.
歴史の中で常に考え方が違う人、流れに逆らう人、目立つ人、社会発展と科学文化の革新が進んでいる人たちは、疎外され、いじめられ、嘲笑され、差別され、誤解されてきました。これは紛れもない事実です。
人類の歴史の中で最も暗い時期でさえも、すべての人々を平等にしようとする努力がありました。 私たちの世界はどれほど落胆し、そして何よりもどれほど退屈で、停滞することになるのでしょうか。このような傾向は今も続いているのでしょうか。
「Ripple Spreads」は、幼少期から成人期にまで及ぶいじめという悲しい現象をテーマにしました。行動と反響の原理は波紋のように広がり、最終的にはこの原理も肯定的なものに変えられることを願って。

ー 作品紹介 ーContemporary Art is said to be a mirror of society. It reflects the beliefs, the way of thinking, the achievements but
also the problems and hardships of today. At times, it can also simply reflect a feeling or a notion of our present
life style.
Having traveled to many of the great metropole Cities on different continents, I found some profound similarities
in those Urban spaces, which inspired me for the piece "Urban Voices".
All Metropolitan areas offer great opportunities, a big variety of Art and entertainment of all kind.
But despite these advantages, something important is lost.
Passengers pass each other without greeting or even looking in each other's eyes, without a smile.
As we haste busy through the crowd, we ignore the weakest of the society, that lost their chances or even homes.
We become indifferent and cold towards the hardships and problems in our surroundings, often not even knowing
our neighbors, maybe a lonely person that craves for a friendly word?
Driven by the stress to succeed, parents pressure their children with high expectations, trying to forge them into
someone who fits in their adult society.
People don't dare to leave their rooms anymore, trying to flee reality in a virtual world.
Driven by the fast heartbeat of the city, many are looking for short encounters just for their physical satisfaction,
being scared of deep long term Relations.
Fear of job loss and financial uncertainty, leads to agression and at times even to crimes. Happiness is being
searched in shrill clubbing. Loneliness, in the midst of millions of people is lying like a dark shadow over the cities
with a ever growing number of depression and suicide rates.
Seeing and feeling this reality, the question arises to me, why does this happen?
現代美術は社会の鏡だと言われています。それは信念、考え方、業績だけでなく、今日の問題や困難も反映しています。 時には、それは私たちの現在のライフスタイルに対する感覚や概念を反映することもできます。
さまざまな大陸の大都市を旅してきた私は、これらの都市空間にいくつかの深い類似点を発見し、それがインスピレーションとなり、「Urban Voices」という作品になりました。
すべてのメトロポリタンエリアは、素晴らしい機会を提供し、様々なアートとエンターテイメントを提供しています。
しかし、これらの利点にもかかわらず、重要な何かが失われています。
乗客は挨拶もせず、お互いの目を見ることもなく、笑顔もなくすれ違う。群衆の中を急いでいる時、挨拶もせず、お互いの目を見ることなく、笑顔もなくすれ違う。また、チャンスや家を失った社会の弱者達も無視してしまう。私たちは周囲の困難や問題に無関心で冷たくなります。隣人がもしかしたら、優しい言葉を切望する
孤独な人かもしれないのに。
成功するためのストレスに駆られて、親は大きな期待を持って子どもたちにプレッシャーをかけ、大人の社会にふさわしい人に育てようとします。
またある人はもはや自分の部屋を出る勇気がなくなり、仮想世界で現実から逃げようとします。
街の速い鼓動に駆り立てられ、多くの人は肉体的満足のためだけに、深い長期的な関係を恐れて短い出会いを求めています。
失業や経済的な不確実性への恐怖は、時には犯罪にまでつながる。 幸せをスリルのあるクラブで探したりしています。何百万人もの人々の中で、孤独感は暗い影のように都市に横たわっており、うつ病や自殺率はますます高まっています。
この現実を見て感じると、疑問が湧いてきます。なぜそうなってしまうのかと。

Urban Voices
篠子 琴里

永森 彩乃

岡本 壮太

常田 萌絵

溝上 瑞季

池田 穂乃香小野里 笑

鹿島 梨恵奈

強矢 晴香

永山 稀恵

湯浅 紫苑

川合 十夢
東濵 真莉愛清水 沙良
廣瀬 愛彩希ヤング 愛奈
湯浅 みゆう

本城 洸樹

本間 響

大久保 涼花篠崎 莉世
日向寺 風花吉元 マリア

阪田 都葵
橋本 眞織
宮川 蒼乃
渡邊 そら

JCDC Main Dancers

6歳よりクラシックバレエを始める。
2017年、東京都立総合芸術高等学校・舞台表現科・クラシックバレエ専攻卒業。同年、ドイツ・ミュンヘンインターナショナ
ル・バレエスクールに留学。
2018-19年、ドイツ・ハーゲン州立劇場バレエ団に所属。2019年に帰国。
現在はフリーランスとして活動中。

チェコ国立コンセルヴァトワール卒業。
プラハボヘミアバレエ団、サウスボヘミアンシアターバレエ団
にてソリストとして活動後、2022年10月に日本に帰国。現在フリーランスダンサーとして活動中。
東京新聞主催全国舞踊コンクール現代舞踊ジュニア部 第一位
サウスボヘミアンタリアアワード2020 女性ダンサー部門受賞
チェコ全土対象タリアアワード2022 女性ダンサー部門ノミネート (トップ 10) 他

８歳よりクラシックバレエを始める。
ドイツ・ベルリン州立バレエ学校及びベルリンErnst Busch大学バレエ科卒業後、メクレンブルグ州立劇場シュベリンバレエ団入団。
2014年に日本に拠点を移し、Noism1、東京バレエ団を経て、近年ではダンサーとして遠藤康行、二見一幸、Paul Juliusなどの振付作品に参加する傍ら、振付家として振付作品を多数創作している。

スイスのEcole Atelier Rudra Béjart Lausanne 卒業後、ポーランドのTeatr Wielki w Łódź に入団。数々の主要な役を務める。2019年に帰国しフリーランスとして全国でバレエ、コンテンポラリーダンサー、振付家、指導者として活躍中。
東京新聞主催全国舞踊コンクール 現代舞踊ジュニア部 第1位。
埼玉全国舞踊コンクール モダンジュニア部 第1位 橘秋子賞受賞。なかの洋舞連盟指導者賞受賞。埼玉全国舞踊コンクール 橘秋子指導者賞受賞。

札幌舞踊会にてクラシックバレエを始める。
坂本髙部バレエスタジオ、ダンスグループ
zer◯に所属する傍らフリーランスとして活動。
洗足学園音楽大学バレエコース卒業。
Japan Comtemporary Dance Company旗揚げより参加。

尚美学園大学芸術情報学部舞台表現学科卒
業。モダンバレエ、 コンテンポラリー等、ジャンルを問わず豊富な身体性の魅力を活かし活動。振付、指導も行う。
Japan Comtemporary Dance Company旗揚げメンバー。

5歳よりクラシックバレエを始め、コンテンポラリーダンスに出会い、創作することの楽しさを知る。2020年〜2022年にアーキタン
ツ・トレーニング・プログラム（ATP）に所属。現在は様々なワークショップや公演に出演、自ら振付も手がけている。
DaBYレジデンスダンサー。

JCDC Dancers

・コンクール（バレエ、ジャズダンス、コンテンポラリー、キャラクター）
・ワークショップ（バレエ、キャラクター、アクチョール、コンテンポラリーetc）
・ガラコンサート（世界的なダンサーと共演できる舞台公演)

日本国際バレエフェスティバル

バレエダンサーのための食事講座パドドゥコース
第三期
お申し込み受付中！
2023年10月〜11月期

第二期生募集 開始！
申込期間
2023年9月17日（日）〜9月24日（日）
講座期間
2023年10月1日（日）〜12月31日（日）

詳細はこちら▶
詳細はこちら▶