また、各歴史スポットでは神楽坂をよく知る「歴史ガイド」によるワンポイント案内があります。

Grab a stamp rally map and enjoy strolling through the alleys of Kagurazaka while touching with the history and culture of the area.
Those who complete to visit six histrocal and cultural spots and collect stamps will receive a commemorative gift at Bishamonten
Zenkoku-ji Temple. The guide will give you a one-point lesson for visitors to learn more about Kagurazaka at every historical spot.

スタンプラリー Stamp Rally

12:00-16:00（記念品交換は16:30まで ※数量限定）
by 16:30 for Souvenir gift exchange

スタンプスポット Stamp Spot

歴史ガイド History Guides
12:00-16:00
歴史スポットHistory guide spot

1

毘沙門天善國寺（記念品引換所）

毘沙門天善國寺 Bishamonten Zenkoku-ji Temple

2

光照寺 Kosho-ji Temple

圓福寺 Enpuku-ji Temple

Bishamonten Zenkoku-ji Temple (Souvenir gift exchange)

3
4
5
6

圓福寺 Enpuku-ji Temple

白銀公園 Shirogane Park
寺内公園 Jinai Park

軽子坂上 Karukozaka-ue

5/19

光照寺 Kosho-ji Temple「ラリーマップ（スタンプシート／英訳付き）」
は各スポットにて配付します。
各スポットでの英語通訳の対応があります。

白銀公園 Shirogane Park

Let’ s collect 6 stamps to get the original goodsof this event at the exchange place. Maps inEnglish are available at “Information Desk” inBishamonten Zenkoku-ji Temple and stamp point
places.

寺内公園 Jinai Park

軽子坂上 Karukozaka-ue

芸者新道 Geisha-shinmichi St.

弾いてみよう!
日本の楽器

Let’s play! Japanese musical instruments

スタンプラリーはどのスポットからスタート
していただいても構いません。

5/18 5/19

子ども広場
Kids’ Square

ベーゴマやけん玉などの伝承遊びや積み木など、空の下でのびのびと、ご家族で楽しむこ

日本の伝統楽器、箏と三味線の「構え方」と「音の出し方」を優とができるコーナーで毎年大きな賑わいが生ご参加ください。

あやつり人形や昔懐かしい紙芝居などの大道

しく分かりやすく指南します。子どもから大人まで、奮ってSEION TOKYO

まれています。19日は上記に加えて、江戸糸芸が子どもたちの心を惹き寄せます。

12:30-

18日13:00-

毘沙門天善國寺 境内

配付する場合があります。

19日12:00-

白銀公園※混雑状況により整理券を*Numbered tickets distributed
based on crowd size.

Venue Bishamonten Zenkoku-ji Temple Grounds
渋谷画劇団

Venue Shirogane Park

13:30-、
15:30- 渋谷画劇団（紙芝居）
Shibuya gagekidan (Picture cards show)

14:40- 上條充（江戸糸あやつり人形）
Kamijo Mitsuru (The Edo marionette group)

お問合せ 神楽坂まち舞台・大江戸めぐり事務局（古典空間内）
03-5478-8265（平日10:00-18:00）

Kagurazaka Street Stage O-edo Tour Ofﬁce (Koten Kukan Ofﬁce)
03-5478-8265 (10:00-18:00 on weekdays, in Japanese only)

e-mail: contact@kaguramachi.jp (Available in Japanese, English and French)https://kaguramachi.jp/

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京
NPO法人粋なまちづくり倶楽部

Organized by Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture) , NPO Ikimachi Club

助成・協力：東京都 Supported by and in cooperation with Tokyo Metropolitan Government
共催：新宿区後援：一般社団法人 新宿観光振興協会

協力：東京神楽坂組合／毘沙門天善國寺／赤城神社／観世九皐会・矢来能楽堂／漱石山房記念館
東京理科大学／株式会社粋まち／神楽坂通り商店会／セッションハウス／一般社団法人雅楽協会
THEGLEE ／ SEION TOKYO ／江戸東京ガイドの会／光照寺／圓福寺／あずさ監査法人
第一勧業信用組合 神楽坂支店／ EPSホールディングス／初台ウェルネスラボ／森のつみ木広場
熊谷組／ロングランプランニング／オフィスヤマグチ／マインド
制作：有限会社古典空間 運営：認定NPO法人アークシップ

上條充

アンバサダーのロバート キャンベル氏が伝統芸能の魅力をお伝えします「神楽坂まち舞台・大江戸めぐり」は、ボランティアの方々によって支えられています。
地元のボランティア
神楽坂の
ご案内

まち舞台
コンシェルジュプログラムのご案内

通訳スタッフ
英語・
フランス語
など

「神楽坂まち舞台・大江戸めぐり2024」では、ウェブアンケートを実施しております。

※諸事情により内容を変更する場合があります。雨天時の開催場所等は公式ウェブサイト、公式 SNS 及び当日会場でご案内いたします。 All programs and performances are subject to change without notice.

We are conducting a
web-based survey.

Traditional performing arts that you will encounter for the first time.
Traditional Japanese Music, Storytelling and Dance,
2 days to experience a variety of performing arts in the local streets, temple
and shrine grounds, and a historic Noh theater in the town of Kagurazaka.

わる6か所のスポットをめぐり、スタンプを集めた方には、毘沙門天善國寺で記念品をプレゼント。

音楽︑語り 芸 ︑ 舞 踊 ⁝ ⁝ 多 様 な 芸 能 を

スタンプラリーマップを手に、神楽坂の歴史・文化に触れながら楽しむ路地散策。歴史・文化にまつ

路上︑寺社 境 内 ︑ 能 楽 堂 な ど ︑Kagurazaka Time Slip

神楽坂のまちなかで体感する2 日間

神楽坂タイムスリップ

初めて出会える伝統芸能が︑ここにあります

5/19

2024年
（令和6年）

5月18日 19日

Saturday, May 18 and Sunday, May 19, 2024

観覧
無料

雨天
決行

坂
殿
御

Aioizaka Slope

相生坂

Aioizaka Slope

相生坂

筑土八幡神社

aS
lop
e

横

丁

ok
iY

城端曳山祭〈庵唄〉

東京理科大学近代科学資料館

庾嶺 坂

e

アンスティチュ・フランセ東京

Kids’ Square

赤城神社

矢来能楽堂
Yarai Noh Theater

Streets of Kagurazaka

ことほぎライブ

芸能道しるべShinnai Nagashi

Akagi-jinja Shrine“Kotohogi” Live Performance

13:00
日本舞踊 Nihonbuyo

13:30
14:00
14:30

講談 Koudan
浪曲 Rokyoku
義太夫節 Gidayu-bushi

15:00

芸者 Geisha
手妻 Tezuma
落語 Rakugo＊要 事前申し込み

15:30
16:00
16:30

講談 Koudan
浪曲 Rokyoku
義太夫節 Gidayu-bushi

17:00

Traditional Performing Arts Past
and Present

路上界隈

城端曳山祭〈庵唄〉

13:30＊要 座席整理券
Numbered tickets required

14:00
14:30
15:00

八王子車人形 × 新内節
Hachioji Kuruma Ningyo ×
Shinnai-bushi

15:30
常磐津節 Tokiwazu-bushi
清元節 Kiyomoto-bushi＊要 座席整理券
Numbered tickets required

16:00
新内流し
Shinnai Nagashi

17:30
城端庵唄
Johana Iori Uta

18:30
19:00
19:30
20:00
20:30

16:30
17:00
17:30

18:00

18:00
18:30

江戸曲独楽 Edo Kyokugoma
薩摩琵琶 Satsuma Biwa
尺八×コンテンポラリーダンス Shakuhachi × Contemporary dance＊座席のみ要整理券 Numbered tickets required

新内流し
Shinnai Nagashi

赤城神社

神楽坂楽座〜
講釈場

Deities Enjoyment Live
Performance

Storytellers’ Theater

13:00

能 Noh

毘沙門天善國寺

Bishamonten Zenkoku-ji Temple

Kagurazaka Rakuza –Johana Hikiyama Festival ‹Iori Uta›

Wooden Blocks
Traditional games

5/19

新内流し

積み木
伝承遊び

Yureizaka sl堀兼の井Institut franco-japonais de Tokyo←

Geisha / Traditional Performing
Artists Live Performance

British Council

19:00

12:00
12:30
13:00

Akagi-jinja Shrine

神遊びライブ

赤城神社 夕暮れライブ
Evening Live Music Performancesat Akagi-jinja Shrine

Kokyu, Piano & Synthesizer

講談 Koudan
浪曲 Rokyoku

18:30

20:30

19:00

新内流し

津軽三味線パフォーマンス

Tsugaru shamisen ×
Shakuhachi × Fue × Taiko

Shamisen, Hayashi

SEION
TOKYO

子ども広場

神楽坂
タイムスリップ

弾いてみよう!
日本の楽器

Kagurazaka Time Slip

Let's play! Japanesemusical instruments

Kids’ Square

12:00
積み木

Wooden Blocks

12:30

Traditional games

13:00

紙芝居

Picture cards show

新内流し

13:30

スタンプラリー

14:00

Stamp Rally

歴史ガイド
History Guides

楽器体験
Instruments
experience

The Edo marionette

14:30
15:00
15:30

紙芝居

Picture cards show

津軽三味線×尺八
×笛×和太鼓二十五弦箏 Koto
長唄（三味線、囃子）

Shinnai Nagashi

Shinnai Nagashi

Tsugaru shamisen

Edo-Daikagura

Streets of Kagurazaka

江戸糸あやつり人形

ギター、尺八、箏、三味線

江戸太神楽

神楽坂界隈

Shirogane Park

Johana Iori Uta

邦楽囃子 Hayashi
雅楽 Gagaku

Guitar, Shakuhachi,
Koto, Shamisen

白銀公園

城端庵唄

筑前琵琶

Chikuzen Biwa

Johana Hikiyama
Festival ‹Iori Uta›

The Edo marionette

胡弓、
ピアノ &
シンセサイザー↓市ヶ谷 Ichigaya

新内流し
Shinnai Nagashi

城端曳山祭〈庵唄〉

牛込濠

Ushigome Moat

伝承遊び
江戸糸あやつり人形

17:00

20:00

Performing Arts Tour and Street
Live Performances in Kagurazaka

尺八、箏

16:30

18:00

神楽坂芸能めぐり 街角ライブ

路上界隈

Streets of Kagurazaka

Johana Iori Uta

15:00

19:30

Kagurazaka-ue Intersection

Shakuhachi, Koto

14:30

17:30

神楽坂上交差点前

城端庵唄

Chikuzen Biwa
講談 Koudan
浪曲 Rokyoku

14:00

16:00

Shimakin

筑前琵琶

13:30

15:30

志満金前

Ohsaka solpe

op e

LIne

Bishamonten Zenkoku-ji Temple – Evening Concert

子ども広場

ブリティッシュカウンシル

Ridai Museum of Modern Science

Head’s house of Enshu Sado (Tea Ceremony)

JR Chuo

遠州茶道宗家線

毘沙門天・夜会

毘沙門天で“お座敷ライブ”

JR中央

Wakamiya Park WC

Kagurazaka Wakamiya
Hachiman shrinee.

神楽坂楽座〜講釈場
Kagurazaka Rakuza – Storytellers’ Theater

Tokyo University of Science

iDori Av

5/18

東京理科大学逢坂

境内 Grounds

西口

スターバックスコーヒー

若宮公園

神楽坂若宮八幡神社

Ushigome Kitamachi INT.

書院 Shoin

Wast exit

Johana Hikiyama Festival ‹Iori Uta›

大久保 Okubo

毘沙門天善國寺 Bishamonten Zenkoku-ji Temple

牛込
見附門跡

泉鏡花・北原白秋
旧居跡

ley
h o aloc

牛込北町

特設ステージ Special Stage

JR
飯田
橋駅

小

栗

ur

西口

Starbucks Coffee

熱海湯 AtamiyuOg

Iid ab a shi
St a. (JR L ine)

（雨天時会場）

Torijaya

B2a
神楽坂下

Shimakin

A3

WC

Kagurazaka-shita INT.

志満金

hi

B2b

B3

神楽坂通りKagur azaka St.

THEGLEE

鳥茶屋y

A MR A坂salop

ShimakinSukeroku

ll eoa

Pla z a R

新

in
Sh

s
ka

セン
トラル
プラザラムラr alHeim Kagurazaka

C ent

Miyagi Michio Memorial Hallch

みちくさ横丁b as

Sotobor保天Information Desk will be set
up at the ofﬁcial tent in
Bishamonten and information
service is available in English
and French.

ハイム神楽坂宮城道雄記念館

o
Yok

志満金前

B4a

外堀通り

久

弁

b an

i 毘沙門天善國寺境内

Kosho-ji Temple

大田南畝
誕生の地

助六

KenbanKe n

B5Michik usa
Yokocho Alleyy

大Information deskk

靴店 Shoe store
東京神楽坂組合見番

Kagura Koji alle

案内所

通

O

a

Family Mart

Kagaya

光照寺

e 南蔵院
op

Le Bretagne

ファミリーマート

イベント本部

A2

ル ブルターニュ

Geisha Shinmichi

B4b

Slope

神楽小路

WC

り

坂

ak

芸者新道

cho Alley

ley

Ushigome Tansu Civic Hallonz

かくれんぼ横丁 Kaku
renbo Yoko

Nakadori Al

牛込箪笥区民ホール

Historical Guides

b

Be

e
nt

Tenko

加賀屋

（牛込城跡）

軽子坂 Karukozaka

天孝

仲通り

歴史ガイド

u

t .

本多横丁

Historic sites

S

O temo

A1

a

通り
大手門
ley
n dori al

旧跡

sl

ur

KPMG AZSA LLC

山路 Yamajiocho Alley

浅田宗伯医院跡

戸ag

H o n d a Yo k

Recommended route

江-KMitsuiSumitomo BK.

あずさ監査法人

6横丁
見番

Bishamonten
Zenkoku-ji Temple

2

三井住友銀行

Tsukudo E.S.

Karukozaka-ue

slo pe

.

大

牛

Us

hig

駅

e
om

Alley

S t

Stamp Rally Spots

線

込

坂

e
(O

︶

pe

r i

スタンプスポット

WC

神

楽

a.

SEION
TOKYO

)
in e

1
毘沙門天
善國寺

な

d o

尾崎紅葉旧居跡

袖iz ak 摺坂
a sta
ir s

lo

m e

e sur

k
za

t
aS

L
do

竹本綱昇

WC

だ

ll e y

g o

Sod

aka S

ya A

y

h i

圓福寺

Enpuku-ji Temple

3

5

︵わ ら

Kagurazaka-ue
Intersection

Zizoz

神楽坂上
交差点前

ヤマト運輸

Yamato Transport

Dai-Ichi
ゆかりの地
KangyoCreditCooperative 相馬屋源四郎商店
福屋
SomayaFukuya

地蔵坂

川喜
田屋
横丁

神楽坂上

第一勧業
信用組合

Hyogo Yokocho

Anyo-ji Temple

A3

おすすめコース

i

安養寺

ida

Alle

U s

6

Police box

K aw
ak

pe

ho

り

芸術倶楽部跡交番

Kagurazaka-ue INT.

Slo

koc

通
Yarai Noh Theater

1

a St.

Komasakastairskaa Yo

央Shinchosha
Publising

razak

駒坂

y

iza

中

Asa
h

込

der

i St.
よこみち通り Yokomich

Sue

牛

新潮社

Kagu

Narikin Yokocho Alle

KIMURAYA

通り

坂

a

i
Natsume Sosek

朝日

横丁

sed
←早 稲田 Wa 念 館（徒歩約12分）
漱石山房記 Memorial Museum

神楽坂

Jinai Park

Shinnai Nagashi

兵庫横丁

成金横丁

Shinnai Yokocho
Alley

新内横丁

)

slope

East exit

B1

t

pe

Tozai Line

（行元寺跡）

C1

hi S

Lo

zaka Sta. (

新内流し

寺内公園

坂

nzaka

ne
(Oedo Libasa

坂 駅 Kagura

末寺

東西線神楽

瓢箪

Hyota

り

寒泉精舎跡

津久戸小学校

軽子坂上

O k u b o

Iida

( To
St
東西 zai Lin a.
線 飯 e)
田橋
駅
東口

Iidabashi INT.

Iida

ak

Shinnai-bushi
house

Kagurazaka Exit

Yarai Exit

矢来能楽堂

新内の館

No.3 Miyako BLDG.

Ushigome FD

Kumagaigumi

S t .

a. (
有
Y
u
楽
町線 r ak ucho Line & Nambok u LIne)
・南北線飯田
橋駅

iz

牛込消防署

4

WC

第3都ビル

大 久 保 通熊谷組

Sa nn en za kaag

Akagi-jinja Shrine

1a（神楽坂口）2（矢来口）

三年坂

z ak

Ak

赤城神社

1b

Tsukudo Hachiman-cho INT.

飯田橋

橋駅
線 飯田
大江戸 ashi St a.
Iidab)

JCHO Tokyo Shinjuku Medical Center

筑土八幡町

EPS Holdings

ten

坂
城
赤

Shirogane Park

Session house

JCHO 東京新宿
メディカルセンター

EPSホールディングス

Go

白銀公園

セッションハウス

Tsukudo Hchiman-Jinja Shrine

田村虎蔵
旧居跡

＊記念品交換は1６:30まで

16:00
16:30
17:00
17:30
18:00
18:30
19:00

ことほぎライブ

5/18

毘沙門天で

“Kotohogi” Live Performance

神楽坂に鎮座する赤城神社、そのモダンな神楽殿で祭は幕を開“お座敷ライブ” /18 神楽坂楽座〜講釈場 /18

Geisha / Traditional Performing Artists Live Performance

Kagurazaka Rakuza – Storytellers’ Theater

毎回人気を集めているお座敷ならではのプログラムを、今回はその昔、人々が集う神社仏閣の境内などに設けられた講釈場は、情報や娯

踊り、またお客様も参加できる「お座敷ゲーム」などをご紹介。

します。講談のほか、琵琶語り、浄瑠璃（義太夫節）、浪曲といった伝統語

毘沙門天善國寺の書院で披露。神楽坂芸者衆による唄や三味線、けます。日本舞踊の将来を担うはつらつたる若手舞踊家たちによる「藤娘」「二人三番叟」、そして国の重要無形民俗文化財に指赤城神社 神楽殿 Venue Kaguraden stage in Akagi-jinja Shrine

毘沙門天善國寺 書院

13:00-

14:00-

西川古柳座（八王子車人形）×
鶴賀伊勢吉、鶴賀伊勢一郎、鶴賀伊勢好（新内節）、
藤舎千穂（囃子）Nishikawa Koryu troupe (Hachioji Kuruma Ningyo) ×
Tsuruga Isekichi, Tsuruga Iseichiro, Tsuruga Iseyoshi (“Shinnai-bushi” music),
Tosha Chiho (“Hayashi” Japanese traditional percussion)

鳥羽屋里夕（司会）Tobaya Riseki (Navigator)

る方にもお楽しみいただけます。

囲気をお楽しみいただけます。

披露します。

15:00-

り芸を披露。解説トークとわかりやすい演目により、初めて語り芸に触れとして親しまれてきた落語。
「お座敷遊び」と「寄席」、両方の雰

下泰平・国土安穏などを祈るお祝いの踊り「子宝三番叟」などをIchiyama Kou, Ichiyama Senyuu, Wakayagi Motohide(“Nihonbuyo” Traditional Japanese dance)

楽の発信源でもありました。その講釈場を毘沙門天善國寺の境内に再現

さらに、間近で観る“日本のマジック”手妻の妙技、庶民の芸能定されている八王子車人形が江戸の浄瑠璃・新内節と共に、天市山幸、市山扇雄右、若柳元秀（日本舞踊）

5

5

毘沙門天善國寺 境内特設ステージ

Venue Special stage at Bishamonten Zenkoku-ji Temple

18日 13:30-、15:30-

Venue Shoin (study room) at Bishamonten Zenkoku-ji Temple

芸能道しるべ5/18

玉川奈々福、沢村まみ（浪曲）

Tamagawa Nanafuku, Sawamura Mami (“Rokyoku” storytelling)

立方：はる菜／小陽／ひな乃／和香
地方：眞由美（唄）／櫻子（三味線）／福子（鳴物）神田織音（講談）Kanda Orine (“Koudan” storytelling)

藤山大樹（手妻）Fujiyama Taiju (“Tezuma” Japanese classical magic)

Traditional Performing Arts Past and Present

柳亭小燕枝（落語）Ryutei Koenshi (“Rakugo” storytelling)

能舞台「矢来能楽堂」（国登録有形文化財）でのプログラムは、江Registration in advance (Acceptance has been closed)

戸の芸能にスポットを当てます。第一部は、五代将軍徳川綱吉が神田松麻呂（講談）Kanda Matsumaro (“Koudan” storytelling)

神楽坂芸者衆 Kagurazaka Geisha Ladies

竹本越若、鶴澤津賀佳（義太夫節）

Takemoto Koshiwaka, Tsuruzawa Tsugayoshi (“Gidayu-bushi” music)

事前申し込み・抽選制（受付は終了しました）

よろぼし復活させた能の名作「弱法師」を、観世九皐会が解説付きで披露。
第二部は「“今さら聞けない”シリーズ」と題して、江戸で生まれた歌舞伎音楽「常磐津節と清元節」の違いを、アンバサダーのロ
バート キャンベル氏と共に、トークと実演で解き明かします。

神楽坂芸者衆

神田松麻呂

玉川奈々福

竹本越若

鶴澤津賀佳

神田織音

藤山大樹

矢来能楽堂 Venue Yarai Noh theater
13:00市山幸

市山扇雄右

第一部

江戸時代に復活した能

若柳元秀

Part 1: Noh revived in the Edo period

観世九皐会（能）Kanze Kyuko Kai (Noh)

16:00-

柳亭小燕枝

第二部“今さら聞けない”シリーズ 常磐津節と清元節の違い！
西川古柳座

鶴賀伊勢吉

鶴賀伊勢一郎鳥羽屋里夕Part 2: ‘Too late to ask’ series – Difference between “Tokiwazu-bushi” and“Kiyomoto-bushi” shamisen styles

常磐津和英太夫、
常磐津千寿太夫、
常磐津菊与志郎、
岸澤満佐志（常磐津節）

Tokiwazu Waeidayu, Tokiwazu Chizutayu, Tokiwazu Kikuyoshiro, Kishizawa
Masashi (“Tokiwazu-bushi” music)

清元成美太夫、清元瓢太夫、
清元泰寿郎、
清元梅丸子（清元節）
Kiyomoto Shigemidayu, Kiyomoto Hisagotayu, Kiyomoto Taijuro, Kiyomoto
Umemaruko (“Kiyomoto-bushi” music)

ロバート キャンベル（ゲスト）Robert Campbell (Guest)※各開演90分前より会場にて座席整理券を配付します。

*Numbered tickets will be distributed at the venue 90 minutes prior to thestart of each show.

毘沙門天・夜会

5/18

Bishamonten Zenkoku-ji Temple – Evening Concert
夜灯に浮かぶ毘沙門天善國寺本堂の階段を舞台に展開される「夜会」で、様々なアプローチが共鳴します。寄席の色物として人気の江戸曲独楽が初登場し、息を呑む独楽の曲芸を披露。続いて、
勇壮で力強い響きが特徴の薩摩琵琶により、お馴染みの物語を弾き語ります。最後は、4人の尺八奏者とコンテンポラリーダン
スによるコラボレーションで、激しく火花を散らします。

毘沙門天善國寺 境内

Venue Bishamonten Zenkoku-ji Temple Grounds

19:00常磐津和英太夫

常磐津千寿太夫

常磐津菊与志郎

岸澤満佐志

三増れ紋
（江戸曲独楽）Mimasu Lemon (“Edo kyokugoma” Edo-style spinning top)

久保田晶子（薩摩琵琶）

Kubota Akiko (“Satsuma biwa” Four or ﬁve-stringed Japanese lute)

小湊昭尚、田嶋謙一、田野村聡、吉越瑛山（尺八）×
マドモアゼル・シネマ（コンテンポラリーダンス）
清元成美太夫

清元瓢太夫

清元泰寿郎

清元梅丸子

Kominato Akihisa , Tajima Kenichi , Tanomura Soh , Yoshikoshi Eizan(“Shakuhachi” Bamboo ﬂute) × Mademoiselle Cinema (Contemporary dance)

ロバート キャンベル（ゲスト）Robert Campbell (Guest)

三増れ紋

久保田晶子

ロバート キャンベル シリル コピーニ

小湊昭尚

田嶋謙一

田野村聡

シリル コピーニ（司会）Cyril Coppini (Navigator)※開演90分前より会場にて整理券を配付します。

*Numbered tickets will be distributed at the venue 90 minutes prior to thestart of each show.
ロバート キャンベル 観世九皐会

吉越瑛山

マドモアゼル・シネマ

神楽坂芸能めぐり 街角ライブ /19

5/19

5

Performing Arts Tour and Street Live Performances in Kagurazaka
神楽坂のメインストリートに2か所のライブスポットが出現します。神
楽坂通りで出逢える多彩なパフォーマンス。息をのむ技巧あり、聴きほ

神遊びライブれる名演奏あり。伝統芸能の楽しさやカッコよさを今に伝える“腕利き”

アーティストたちが大挙出演し、幅広い世代の方々を熱気の渦に引き込みます。

Deities Enjoyment Live Performance

志満金前 Venue Shimakin

神楽坂上交差点前 Venue Kagurazaka-ue Intersection

新緑が爽やかな赤城神社の境内で、日本の伝統楽器と異ジャン

14:30- チリカラ伍（邦楽囃子）助演：望月大貴、中村壽翔

Kamijo Mitsuru (The Edo marionette group)

プログラム。伝統音楽をアレンジした楽曲やオリジナル曲など、

16:00- セ三味ストリート（津軽三味線パフォーマンス）

Gagaku Basara (“Gagaku” ancient court music)

13:00- NADESHIKO J ENSEMBLE（尺八、箏）(“Shakuhachi” Bamboo ﬂute, “Sou / Koto” Japanese harp)

13:30- 上條充（江戸糸あやつり人形）

Chirikara IIIII (“Hayashi” Japanese traditional purcussion & ﬂute)

15:00- 雅楽バサラ（雅楽）Seshami Street Boys (Tsugaru shamisen performance)

16:30- 小山豊（津軽三味線）×小湊昭尚（尺八）×ルの楽器が、ジャンルを超えたコラボレーションを繰り広げる
環境と時節に即応した音楽をテーマに奏でられる妙なるハーモ
ニー。音に惹き寄せられたみなさまを、心地よく魅了します。

秋吉沙羅（笛）×大多和正樹（和太鼓）Oyama Yutaka (Tsugaru shamisen) × Kominato Akihisa (“Shakuhachi” Bamboo ﬂute)
× Akiyoshi Sarah (“Fue” Japanese ﬂute) × Otawa Masaki (“Taiko” Japanese drum)

14:00-(“Kokyu” Japanese ﬁddle, Piano & synthesizer)

藤髙りえ子（筑前琵琶）

Fujitaka Rieko (“Chikuzen biwa” Five-stringed Japanese lute)

一龍斎貞鏡（講談）Ichiryusai Teikyo (“Koudan” storytelling)

NADESHIKO J ENSEMBLE

チリカラ伍

Azumaya Ichitaro, Azumaya Mitsu (“Rokyoku” storytelling)

宝井琴凌（講談）Takarai Kinryo (“Koudan” storytelling)

東家一太郎、東家美

15:30-

邦楽二.〇（ギター、尺八、箏、三味線）

セ三味ストリート

東家一太郎、東家美（浪曲）

一龍斎貞鏡

赤城神社 境内 Venue Akagi-jinja Shrine Grounds
KODACHI 〜木立〜（胡弓、ピアノ & シンセサイザー）

19日 12:00-、15:00-

藤髙りえ子

5/19

上條充

雅楽バサラ

小山豊

小湊昭尚

HOGAKU 2.0 (Guitar, “Shakuhachi” Bamboo ﬂute, “Sou / Koto” Japanese harp,
Shamisen)

秋吉沙羅

大多和正樹

宝井琴凌

神楽坂路上界隈 新内流し

赤城神社 夕暮れライブ 5/19

5/18 5/19

Evening Live Music Performances at Akagi-jinja Shrine

Street Performance – Shinnai Nagashi

夕暮れ空を背景にモダンな神楽殿からお届けする、2日間の祭を締めくくるプログラムです。獅子舞と日本の曲芸・江戸太神楽

石畳の路地に迷い込むと聞こえてくる三味線の音色。偶然のように出逢う“流しの芸能”。地元神楽坂在住で新内節の人間国宝・鶴賀で賑々しく幕を開けた後、若手を中心に数多くの演奏家が取り流します。哀愁漂う曲調に静かに耳を傾けてみてください。

線で活躍する奏者たちが、歌舞伎や日本舞踊で演奏される名曲組む二十五弦箏のダイナミックな演奏。そして長唄と囃子の一

わかさのじょう

若狭掾一門による粋な姿の「新内流し」が、神楽坂の路地や横丁を寺内公園からスタート Venue Start from Jinai Park

神楽坂路上界隈

5/18 5/19

18日 16:30-、
19:00-

城端曳山祭〈庵唄〉

鶴賀若狭掾一門（新内節）

Street Performance – Johana Hikiyama Festival ‹Iori Uta›

19日 13:00-、
15:00-

じょうはなひきやままつり

Tsuruga Wakasanojo shamisen troupe(“Shinnai-bushi” music)

富山県南砺市の城端に伝わった江戸端唄は、その地の城端曳山祭
いおりうた

鶴賀若狭掾一門

で「庵唄」として約300年もの間唄い継がれ、独自の文化として今に継承されています。その「庵唄」が江戸へ里帰り。城端の若連中が曳山祭の雰囲気そのままに、神楽坂の裏路地を三味線と笛、唄声と共に練り歩きます。

を熱く演奏します。

赤城神社 神楽殿 Venue Kaguraden Stage in Akagi-jinja Shrine
17:30-

丸一仙翁社中（江戸太神楽）

Maruichi Senoh troupe (“Edo-Daikagura” Japanese traditional juggling andlion dance)

中井智弥（二十五弦箏）Nakai Tomoya (“Sou / Koto” 25 string Japanese harp)

長唄/旬風会（三味線、囃子）

Shumpukai (Shamisen, “Hayashi” Japanese traditional purcussion & ﬂute)

シリル コピーニ（司会）Cyril Coppini (Navigator)

毘沙門天善國寺からスタート

Venue Start from Bishamonten Zenkoku-ji Temple

18日 17:30-

19日 12:00-、
14:00宝槌会（城端庵唄）

宝槌会

Houtetsu Kai (Johana folk performing art of Nanto City, Toyama Prefecture)
丸一仙翁社中中井智弥

長唄/旬風会

シリル コピーニ

KODACHI 〜木立〜 邦楽二.〇