Guidebook Soka explains about life in Japan andabout how society works in 8 languages. Choosing
the information you need is easy with each topic
introduced in a separate pamphlet. Guidebook Soka
is available at the Registers Section and theIntercultural Information Corner in the City Hall andalso at Service Centers.
Make use of this to fully enjoy your life in Soka.
そうかに ほ ん ご

にほん

く

かた

き

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決ま
かっこくご

せつめい

りなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに 1
ひつよう

えら

つか

シートとなっています。必要なシートを選んで使ってくし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかく

ださい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サー

こ う も く いちらん

項目一覧

Visa Information
A-2 Foreign Resident Registration
A-3
Family Register
A-4 Seal (hanko)Registration
B-1-1 Housing
A-1

B-1-2
B-1-3
B-1-4
B-2-1

かくこうきょう し せ つ まどぐち

ビスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口
たの

と

みな

B-2-2

よ

に頼んで取り寄せることもできます。
そうか

す

B-3
やくだ

皆さんにとって草加 が住みよいまちとなるよう役立 て

B-4-1

くだ

て下さい。

B-4-2

Information and advice about life in Soka for foreign
residents is available from the volunteer staff at theIntercultural Information Corner.
じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 を
ていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。
Mon. Wed. Fri. 9:00am~5:00pm
1st floor of West Wing of City Hall,
Tel. (048) 922-2970 (direct)
Fax. 927-4955
E-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 1 階
（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Produced by Soka City with cooperation from theIntercultural Information Corner（令和２年度一部改訂）

住民登録
戸籍制度
印鑑登録についてGuidebook
SOKA

住宅
引越しと町会Nursing Care Ins.
Getting MarriedPregnancy & ChildbirthChild Health

介護保険制度について

ParentingB-5-1 Education
B-5-2 Learning Japanese
B-6
Tax
B-7
Working in Japan
B-8
Pension Programs
B-9-1 Drivers License
B-9-2 Cars & Motorbikes
B-9-3 Bicycles
B-10
Fun and Learning
B-11-1 Emergencies
B-11-2 Disasters

A-1 Visa Information

ガイドブック草加
英語版

入国時の手続きMoving & Resident Groups
Gas, water, phone etc.
Rubbish Disposal
Health Insurance

B-4-3

Intercultural Information Corner

こくさい そうだん

Guidebook Soka Topics

生活インフラ
ごみの出し方
健康保険について結婚するには妊娠から出産A-1

子どもの健康Visa Information

子育て教育

入国時の手続き

日本語学習
日本の税金
日本で働く
国民年金と厚生年金
運転免許
自動車・バイクを所有する
自転車にのる
楽しむ・学ぶ緊急のときの対応に ほ ん ごか

自然災害に備えて＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
＊草加市にお住いの方の 情 報です。

そう か しC-1

Local Facilities

草加市内の文化・運動施設

C-2

Where to ask for help

困ったときの相談窓口

すま

かた

じょうほう

にゅうこく じA-1. Visa Information
To enter and stay in Japan (not including sightseeing and other short-term
visits), you need to get a passport from the government of your country and avisa (status of residence) from the Japanese Embassy or Consulate.

にほん

にゅうこく

かんこうなどたんきたいざい

のぞ

とき

じぜん

じぶん

くに

せいふ

はっこう

りょけん

にほん

ざいがいこうかん

国 の政府 が発行 した旅券 （パスポート）をとることと、 日本 の在外公館
りょうじかん

さしょう

う

ひつよう

にほん

たいざい

（大使館、領事館）で査証（ビザ）を受けることが必要です。日本に滞在できかん

ざいりゅうきかん

ざいりゅうきかんにゅうこくじききる期間を「在留期間」といい、在留期間は入国時に決められます。

this is decided when you arrive in Japan.

ざいりゅう

1. Residence Card

１． 在 留 カード(1) What is a residence card?

ざいりゅう

A residence card containing IC chip is issued at the airport to mid- to along-term (3 month or longer) residents who enter Japan.

（１） 在 留 カードとはざいりゅう し か く

isnecessaryforresident

registration

もちゅうちょうきかん

げついじょうにほん

ざいりゅう

がいこくじん

在 留 資格を持って、中 長 期 間（3 か月以上）日本に 在 留 する外国人には、にゅうこく じ

card

たいざい

日本に 入 国 し、滞在（観光等の短期滞在は除く）する時は、事前に自分のたいしかん

The length of time you can stay in Japan is called the "period of stay", and*Residenceて つ づ

Ａ-１．入 国 時の手続き

toreceiveadministrative services (National Health Insurance, Child Allowance,
Education, National Pension Program etc)

くうこう

ざいりゅう

い

入 国 時に空港などで 在 留 カード（IC チップ入り）
こうふが交付されます。
ぎょうせい

こくみんけんこう ほ け ん

じどうてあてきょういく

こくみんねんきんう＊ 行 政 サービス（国民健康保険、児童手当、教 育 、国民年金など）を受け
ざいりゅう

も

し やくしょじゅうみんとうろく

てつづ

ひつよう

さい み ま ん

しゃしん ふ よ う

るには、 在 留 カードを持って市役所で 住 民 登録の手続きが必要です。
(2) Information printed on a residence card besides a photo (no photo for
those who are under 16)①Full name, birth date, sex and country or region②Address③Status of residence, period of stay and expiry date of the period of stay
④Description of permission and its permission date
⑤Residence card number, date of issue and expiry date of the period of stay
⑥Presence or absence of restriction on employment⑦ Permission of engaging in activity outside scope permitted, whereapplicable

ざいりゅう

きさい

じょうほう

しゃしん い が い（２） 在 留 カードに記載される 情 報 （写真以外
しめい

せいねん が っ ぴ

せいべつ

こくせき

くに

ちいき

①氏名、生年月日、性別および国籍の国・地域
じゅうきょち②住居地

ざいりゅう し か く

ざいりゅう き か ん

ざいりゅう き か ん

まんりょう

ひ

③ 在 留 資格、 在 留 期間および 在 留 期間の 満 了 の日
きょか

しゅるいおよき ょ かねんがっぴ④許可の種類及び許可年月日
ざいりゅう

ばんごう

こ う ふねんがっぴ

ゆうこう き か ん まんりょう

ひ⑤ 在 留 カードの番号、交付年月日および有効期間 満 了 の日
しゅうろうせいげんうむ⑥ 就 労 制限の有無
し か く が い かつどう き ょ かうとき⑦資格外活動許可を受けている時はそのこと
おな

じょうほう

はい

＊IC チップには同じ 情 報 が入っています。
*The above information is recorded in the IC chip.

＊16歳未満は写真不要）

2．Procedures at a Regional Immigration Bureau
You need to notify or file items other than the place of residence at a
Regional Immigration Bureau with your passport, residence card and aphoto (4cm×3cm; no photo for those who are under age 16) etc.
(1) Updating the validity period of the residence card
To extend your period of residence beyond the current period withoutchanging the purpose of your stay, apply for the renewal of your visa status.
You can apply from 2 months before the end of your period of residence (visa
expiry date). Be sure to do this BEFORE your visa expires.
(2) Changing your status of residence (visa status)
If the purpose of your stay has changed, you need to change your visa
status. (Example: students who are going to work in Japan after

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくてつづ２． 出 入 国 在 留 管理局での手続き
じゅうしょ

とうろく

へんこう い が い

しんせい

とど

で

りょけん

ざいりゅう

しゃしん

住 所 の登録や変更以外の申請や届け出は、旅券、 在 留 カード、写真たてよこ

さい み ま ん

ふよう

もしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく（縦４cm×横３cm、１６歳未満は不要）などを持って、出 入 国 在 留 管理局
おこなで 行 います。
ざいりゅう き か ん

こうしん（１） 在 留 期間の更新
いま

おな

かつどう

ざいりゅう き か ん

しんせい

ざいりゅうきかんまんりょう

えんちょう

今までと同じ活動をするために、 在 留 期間を 延 長 したいとき。
げつまえ

う

つ

申請は、在留期間 満 了 の２か月前から受け付けています。
かならざいりゅう き げ ん

き

まえ

てつづ

必 ず 在 留 期限が切れる前に手続きしてください。
ざいりゅう し か く

へんこう（２） 在 留 資格の変更
げんざい

ざいりゅうもくてき

ちが

あたら

もくてき

そつぎょうごにほんざいりゅうしかく

へんこう

現在の在 留 目 的 とは違う 新 しい目的ができたために、在留資格を変更しgraduation.)

たいとき。

(3) Re-issuance of a residence card

（例：留 学 生 、就 学 生 が卒業後、日本で 働 こうとするときなど）

れい

りゅうがくせいしゅうがくせいはたら

In case your residence card is lost, stolen, severely damaged or defaced,
apply for reissuance.
*No fee is required for the reissuance of a residence card. (You should pay incase you hope to exchange for your convenience.)*In case your residence card is lost or stolen, you need to bring a certificate
of loss or theft issued by the Police Department and apply within 14 days ofthe day when you noticed this.
(4) Permission to perform activities not covered by your visa status
To engage in activities which are currently not permitted under your visa
status such as running a business or working for money, you must get
permission in advance from a Regional Immigration Bureau.

ざいりゅう

さいこうふ

（３） 在 留 カードの再交付
ふんしつ

とうなん

はげ

よご

きず

さいこうふ

う

ばあい

ゆうりょう

紛失、盗難、激しい汚れ、傷などにより再交付を受ける場合。
さいこうふ

むりょう

ほんにん

きぼう

さいこうふ

ばあい

はっこう

しょうめいしょひつよう＊再交付は無料です。（本人の希望による再交付の場合は 有 料 ）
ふんしつ

とうなん

ばあい

けいさつ

か いない

しんせい

じじつ

ひ

た日から 14日以内に申請しなければなりません。
しかくがいかつどうきょか（４）資格外活動許可
いま もざいりゅうしかくゆる

ざいりゅうかつどう い が い

ともな

じぎょう

うんえい

かつどうまた

ほうしゅう

え

かつどう

まえ

伴 う事業を運営する活動又は 報 酬 を得る活動をしようとするときには、前
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

きょか

え(Example: students wanting to do part time work, a family member
wanting to do translating work.)（例： 就 学 ・ 留 学 →アルバイト、家族滞在→通訳など）

If a baby with foreign nationality is born in Japan and will be staying for
more than 60 days, apply for a visa at a Regional Immigration Bureau
within 30 days of the birth.

しゅうにゅう

今持っている在留資格のままで、許されている在 留 活 動 以外の、収 入 をもって 出 入 国 在 留 管理局で許可を得なければいけません。

(5) Getting a status of residence (visa status) for children born in Japanし＊紛失、盗難の場合 は警察で発行 される 証 明 書 が必要 で、その事実を知っ

れい

しゅうがく

りゅうがく

ざいりゅうしかくしゅとく

か ぞ く たいざい

にほん

う

こ

が いこく せきしみ ん

にち

つうやく

ざいりゅうしかく（５）在留資格取得（日本で生まれた子どもの在留資格）
にほん

う

こ

たいざい

ばあい

う

ひ

日本で生まれた外国籍市民が６０日を越えて滞在する場合、生まれた日かにち い な い

しかくしゅとくしんせい

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

ら３０日以内に資格取得の申請を 出 入 国 在 留 管理局でしてください。

(6)Notification of a change of name, nationality/region, date of birth or

しめいgender(7)Notification concerning the organization to which the applicant belongs,
or the spouse① Change in the organization to which he/she belongs (place of
employment or education)*In case the existence of the mother organization is the basis of theresident status, such as an Engineer or College Student.
②Divorce with his/her spouse*Only those who stay in Japan with the resident status “Spouse or Child ofJapanese National” or “Dependent” had divorce or bereavement.

こくせき

ちいき

せいべつ

へんこう

ばあい

しょぞく き か ん

はいぐうしゃとどけで（７）所属機関、配偶者にについての届出
しょぞく き か ん

こようさき

きょういく き か ん

へんこう

ばあい

①所属機関（雇用先や 教 育 機関）に変更があった場合
ぎじゅつ

りゅうがく

はいぐうしゃりこん

しょぞく き か ん

そんざい

ざいりゅう し か く

もと

ばあい

＊「技術」
「 留 学 」など所属機関の存在が 在 留 資格の基になっている場合
ばあい②配偶者との離婚などの場合
ざいりゅう し か くにほんじん

はいぐうしゃとう

か ぞ く たいざい

ばあい

へんこう

ひ

ひと

りこん

しべつ

＊ 在 留 資格が「日本人の配偶者等」や「家族滞在」などの人が離婚または死別
ばあい

した場合
か いない

ちか

しゅつにゅうこく（６）、（７）の場合は、変更があった日から１４日以内に近くの、 出 入 国
ざいりゅうかんりきょく

The cases (6) & (7) need to be notified within 14 days after the change to a

せいねん が っ ぴ（６）氏名、国籍・地域、生年月日、性別に変更があった場合

とど

ひつよう

在 留 管理局に届ける必要があります。

nearby Immigration Bureau.
さいにゅうこくきょか

3. Re-entry permits
If you temporarily leave Japan for a year or longer while your visa is stillvalid, you will need to get a re-entry permit before you leave. A re-entry
visa allows you to re-enter Japan with the same visa.
(1) Special Re-entry Permit
When a foreign national who has a valid passport and residence card
makes re-entry within one year of departure, no re-entry permission isnecessary on principle.
*No fee is required for the Special Re-entry Permit.
*When you leave Japan, be sure to present your residence card and tickthe column indicating your intention of departure by the Special Re-entry
Permit System on an ED card.
*Foreign nationals who have departed from Japan on a Special Re-entry
Permit will not be able to extend the validity period of resident status
while abroad.
Please note that such foreign nationals will lose their resident status andhave to apply for resident status again if they fail to re-enter Japan
within 1 year of their departure.
*There are some cases where you are not eligible for the Special Re-entry
Permit.
(2) Period of re-entry
The upper limit of the validity period for the re-entry permit is 5 years.

３．再入国許可
ざいりゅう

みと

きかんない

にほん

ねんいじょうしゅっこく

ばあい

まえ

在 留 が認められている期間内に日本から１年以上 出 国 する場合には、前
さいにゅうこくきょかう

さいにゅうこくきょかうにほん

もって「再入国許可」を受けておきます。再入国許可を受けておくと、日本
もどにゅうこくさしょうう

ひつよう

しゅっこくまえおな

ざいりゅうしかくに戻ったときに、「入 国 査 証 」を受ける必要がなく、出 国 前 と同じ在留資格
ざいりゅう

で、 在 留 できます。
さいにゅうこく（１）みなし再 入 国
ゆうこう

りょけん

しゅっこく

ひ

ざいりゅう

ひと

ゆうこう き か ん な い

有効 な旅券 と 在 留 カードがある人 はそれらの有効 期間内 であれば、ねん い な い

さいにゅうこくばあい

さいにゅうこく き ょ か

ふよう

出 国 の日から１年以内に再 入 国 する場合は再 入 国 許可は不要です。
さいにゅうこく き ょ かてすうりょう＊みなし再 入 国 許可に手数料はかかりません。
しゅっこく

まえ

ざいりゅう

み

さいにゅうこくようさい＊ 出 国 する前に 在 留 カードを見せて、再 入 国 用 ED カードの「みなし再にゅうこく き ょ か

しゅっこく

きぼう

い

入 国 許可による 出 国 を希望します」のところにチェックを入れます。

ざいりゅう し か く

ゆうこう き か ん

かいがい

えんちょう

ねん

こ

＊ 在 留 資格の有効期間を海外で 延 長 することはできません。１年を超え
ばあいたいざい し か く

と

ひつよう

き

くだ

た場合はまた、滞在資格を取る必要がありますので気をつけて下さい。
さいにゅうこく き ょ か き ょ か せ い ど

たいしょう

ばあい

＊一部、みなし 再 入 国 許可許可制度の 対 象 にならない場合もあります。
ゆうこう き か ん（２）有効期間
さいにゅうこく き ょ か

ゆうこう き げ ん

じょうげん

ねん

再 入 国 許可の有効期限の 上 限 は５年です。

と《Enquiries》

あさき《問い合わせ先》

Immigration Services Agency

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう○ Tokyo Regional Immigration Bureau Information Center“Foreign Residents Information Center” gives information over the phone

出 入 国 在 留 管理庁

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく○ 東 京 出 入 国 在 留 管理局 インフォメーションセンター
でんわ

ほうもん

と

あ

えいご

かんこくご

ちゅうごくごごor at the window in English, Korean, Chinese and Spanish.

電話や訪問による問い合わせは英語、韓国語、中国語、スペイン語

5-5-30 Konan Minato-ku, Tokyo.

でもできます。

Tel. 03-5796-7111

・Get on a bus at stop No. 8 (Shinagawa Futo Junkan route) at the east exitof JR Shinagawa Station and get off at Tokyo Nyukoku Kanrikyoku-mae

しながわえきひがしぐち

東京都港区港南5-5-30
と

ばん の

ば

とうきょう

げしゃ

入 国 管理局前」下車

・15-minute walk from the Tennozu-isle Station on the Tokyo Monorail orthe Tokyo Rinkai Line.

とうきょう

せん

てんのう ず○ Tokyo Reginal Immigration Bureau

Saitama Branch Office

しゅっちょうじょ○ 東 京 出 入 国 在 留 管理局 さいたま 出 張 所
さいたまけん埼玉県さいたま市中央区下落合5-12-1

5-12-1 Shimoochiai Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama

さいたま第２法務総合 庁 舎 １階

だいほ う む そうごうちょうしゃ

さいきょうせん

・10-minute walk from Yono-honmachi Station on JR Saikyo Line
〇 Foreign Residents Support Center by Immigration Bureau
You can consult anonymously at free of charge. Need a reservation inadvance. Anoymously
11 languages are available: English, Chinese, Korean, Vietnamese,
Nepali, Indonesian, Filipino, Thai, Portuguese and Spanish)
13th Fl. Yotsuya Tower; 1-6-1, Yotsuya, Shinjyuku-ku, Tokyo
E-mail: info-fresc@i.moj.go.jp -

と

ほ

ふん

ＴＥＬ

048-851-9671

し ちゅうおうくしもおちあい

1st. Fl. Saitama Dai-ni Houmu Sogo Chosha.
Tel. 048-851-9671

えき・ 東 京 モノレールかりんかい線「天王洲アイル駅」から徒歩１５分
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

Tel. 03-5363-3025

しながわ ふ と う じゅんかん

・ ＪＲ品川駅 東 口 から都バス⑧番乗り場「品川 埠頭 循 環 」で「 東 京にゅうこくかんりきょくまえstop.

とうきょうとみなとくこうなん

03-5796-7111

ＴＥＬ

よの ほんまちえき

かい

と

ほ

ぷん

・ＪＲ埼 京 線「与野本町駅」徒歩１０分にゅうこくかんりきょく

がいこくじんざいりゅう し え ん○（ 入 国 管理局）外国人 在 留 支援センター
むりょう

無料

げんご

じぜん

よやく

事前に予約
たいおう

とくめい

そうだん

匿名で相談できます。
えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

ご

11言語で対応します。(英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、
ご

ご

ご

インドネシア語、フィリピノ語、タイ語、ポルトガル語、スペイン語)
とうきょうと しんじゅくく

よつや

東京都 新宿区 四谷1-6-1
ＴＥＬ 03-5363-3025

よつや

四谷タワー１３Ｆ

E-mail: info-fresc@i.moj.go.jp