目录

項目一覧

A-1

入国时的手续

入国時の手続き

A-2

住民登记

住民登録

在市役所（市民课、国际问询角）可拿到此小册子。

A-3

户籍制度

戸籍制度

另外，您也可以向各公共设施的服务窗口索要。

A-4

印章登记

印鑑登録について

B-1-1

住房

住宅

B-1-2

搬家和街道会

引越しと町会B-1-3

生活基本设施生活インフラ

B-1-4

垃圾的处理

ごみの出し方

B-2-1

关于健康保险

健康保険についてB-2-2

关于护理保险制度

介護保険制度について

B-3

关于结婚

結婚するには

B-4-1

从妊娠到生产

妊娠から出産

B-4-2

孩子的健康

子供の健康

B-4-3

育儿

子育て

B-5-1

教育

教育

B-5-2

学习日语

日本語学習

这本《草加市指南》用各国语言，为您介绍了有关日语、日本的生活习惯以及各种规定等内容。
此小册子按内容分章，您可根据需要来选择阅读。

我们衷心祝愿此小册子能帮助大家在草加安居乐业，愉快生活。
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加 は日本語 や日本 での暮 らし方 や決 まり
かっこくごせつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シー
ひつようえらつかトとなっています。必要 なシートを選 んで使 ってくださしやくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのンターにおいてあります。また、 各 公 共 施設窓口に頼んとよ

そうかみなすで取り寄せることもできます。草加が皆さんにとって住みやくだよいまちとなるよう役立てて下さい。

「国際相談コーナー」由志愿者为您提供信息和咨询。
こくさい そうだん

国際相談 コーナー

B-6

日本的税金

日本の税金

ボランティアスタッフが 情 報 を提 供 したり、相談

B-7

在日本工作

日本で働くにのります。
電話.:(048) 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail：soka-kokusai@juno.ocn.ne.jpB-8

国民年金和厚生年金

国民年金と厚生年金

B-9-1

驾驶证

運転免許

B-9-2

拥有汽车和摩托车

自動車・バイクを所有する

B-9-3

骑自行车

自転車にのるB-10

兴趣爱好楽しむ・学ぶ

B-11-1紧急时应采取的措施

緊急のときの対応

じょうほう

月・水・金

ていきょう

そうだん

午前 9 時～午後 5 時

市役所西棟 2 階エレベーター前
市役所 2 楼电梯前
（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「NPO Living in Japan」が運営しています。
）

B-11-2 防备自然灾害

自然災害に備えてC-1

草加市内の文化・運動施設

C-2
编制：草加市

协助：草加市国际问询角

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー（平成２８年度作成）

市内的文化运动设施咨询处

困ったときの相談窓口

防备自然灾害

草加市指南B-11-2防备自然灾害

かくい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービスセ

B-11-2

ガイドブック草加
中文版

自然災害に備えて＊＊に ほ ん ご

かこのシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう

草加市にお住いの方の 情 報です。

Ｂ-１１-２

防备自然灾害し ぜ ん さいがい

Ｂ-１１-２にほん

自然災害に備えてたいふう

じしん

さいがい

おおくに

ばあいしない

ふだん

さいがい

そな

こうみんかん

たいいくかん日本是个台风、地震等自然灾害较多的国家，所以平时就要做好防备灾害的

日本は台風や地震などの災害が多い国です。普段から災害への備えをしてお工作。当发生重大灾害时，市内的学校、公民馆、体育馆等就是避难所。不分

きましょう。大きな災害の場合、市内の学校・公民館・体育館などが避難所に国籍，任何人都可以利用这些避难所。所以平时就要确认好哪里有避难所。

なります。国籍に関係なく、どこの避難所でも利用できます。普段からどこに1．

避難所があるのか確認しておきましょう。

さいがい

こくせき

かんけい

ひなんじょ台风从夏季到秋季之间的台风是一种带着強风和大雨的热带低气圧。一时间，がっこう

ひなんじょ

りよう

ひなんじょ

ふだん

かくにん

たいふう

１．台風
なつ

有可能道路被大雨所淹没，河水也可能上涨。
2．

おおあき

はっせい

たいふう

きょうふう

おおあめと も な ねったいせい て い き あ つ

夏から秋にかけて発生する台風は、 強 風 と大雨を伴う熱帯性低気圧です。
いちじてき地震

たいりょう

あめ

どうろ

かんすい

かわ

ぞうすい

一時的な 大 量 の雨で道路が冠水したり、川が増水することもあります。

发生大地震时，有可能道路断裂、陷没，房屋倾倒，也可能停水、停电、じしん

２．地震
おお停煤气。

じ しん

どうろ

きれつ

かんぼつ

いえかたむ

すいどう

でんきが止まったりすることもあります。

①无论是在家里还是在外面都要防避掉下物，确保安全。

じしん（１）地震がおきたとき
いえなかそとらっかぶつ

みまももとせんとあんぜん

かくほ②不要慌张，速关上火源和煤气总开关。

①家の中でも外でも、落下物から身を守り安全を確保する。

③不要急着往外跑。

②あわてず、火の始末、ガスの元栓を止める。

④打开门窗，确保出口。

③あわてて外に飛び出さない。

⑤避难时不要慌张，要记住穿鞋。

④窓やドアを開け、脱 出 口 を確保する。

ひそと

まどしまつとだ

あだっしゅつこう

かくほひなん

くつはく⑤避難するときは、あわてず、靴を履く。

（２）平时要准备好いま①约定好紧急时家人间的联络方法、避难方法和避难处。

じゅんび（２）今からできる準備
かぞく

れんらくほうほう

ひ な ん ほうほう

ひなんばしょ

たがき②固定好家具，重物不要放在柜子上面等高处。

①家族への連絡方法、避難方法や避難場所をお互いに決めておく。

③准备好紧急时的携带物品。放在随时可拿到的地方。

②家具を固定したり、棚などの上に重いものを置かないようにする

か ぐ

こていだな

ひ じょうようひん もふくろ

おもおじゅんびもだば しょそな

ひ じょう もだひん

（非 常 持ち出し品）

Ａ．生活用品

れい・饮用水・食品・急救药品・手电筒・电池・蜡烛 ・火柴・半导体收音机・手套・内衣だうえ③非 常 用品持ち出し 袋 を準備して、いつでも持ち出せる場所に備えておく。

（紧急时的携帯物品）・小刀すと（１）发生地震时

例如が

大きな地震がおきると、道路の亀裂や陥没、家が 傾 いたり、水道・電気・ガス

いんりょうすい・飲 料 水でんち

きゅうきゅう い や く ひ ん

・ 救 急 医薬品

けいたい

た ひつじゅひん信用卡

しょくりょう・食 料

かいちゅうでんとう・ 懐 中 電灯

てぶくろ・ティッシュペーパーなど

B.其他重要物品
另外准备一些自己需要的物品。

せいかつようひん

Ａ．生活用品：

したぎたぐい・電池・ローソク・マッチ ・携帯ラジオ ・ナイフ ・手袋 ・下着類

・手紙 等等・护照・ 在留卡 ・ 保险证

例・ATM 卡・现金（包括硬币）

Ｂ．その他必需品：

・パスポート・クレジットカード

・ＡＴＭカード

いがいじぶん

ひつようよういざいりゅう

・ 在 留 カード
げんきん

ほけんしょう・保険証

こぜに・現金（小銭も）これ以外にも自分に必要なものを用意しておきましょう。

さいがい じ３．受灾时的外语援助中心
大灾害时会成立市的自愿者中心，其中有外语援助中心，登记了的自愿者将给有语言问題的外国人提供援助。
① 地点： 草加市文化会馆（ 预想 ）た げ ん ご しえん

３．災害時 多言語支援センター
おおさいがいしたなか大きな災害があると市でボランティアセンターが立ちあげられ、その中にた げ ん ご しえんとうろく

さいがい じ「多言語支援センター」もできます。登録してある災害時ボランティアなど＊ 据灾情可能变

ことば

ふあんがいこくじん

ばしょ

そ う か し ぶ ん か かいかん

しえん

が言葉に不安のある外国人の支援をします。
そうていさいがいじょうきょうか② 联络： 090-5391-6875 有自愿者中心时

①場所：草加市文化会館を想定しています＊災害 状 況 により変わります③②連絡先：090-5391-6875（ボランティアセンターがある時だけ）

れんらくさき内容： 给需要自愿者的人做翻译及避难 的支援等

ときないよう＊据灾情援助可能会有限制。

ひつようひときかぎつうやく

ほんやく

ひなんじょ

③内容：ボランティアを必要とする人の通訳や必要な情報の翻訳、避難所でのし え ん とう支援等
さいがいていどで＊災害の程度により出来ることが限られることもあります。
４．信息
じょうほう

４． 情 報（１） 在草加市

そ う か し①有无线广播，还有广播车播放信息。另外，在避难所也可获得有关信息（只（１）草加市ではむ せ ん ほうそう

こうほうしゃ

じょうほう

ながひなんじょ

じょうほうてはい①無線放送と、広報車で 情 報 を流します。また、避難所でも 情 報 が手に入り限日语）。に ほ ん ご②在避难所有市政府职员，可通过他们申请翻译。（救命等紧急情況优先。
根据当时的情况，有时可能无法立刻解决）ます。（日本語だけです）
ひなんじょ

ししょくいん

はいちじんめいとおつうやくたのむ

かかゆうせん

じょうきょうことができます。
（人命に関わることを優先するので、状 況 によりすぐに③草加安心邮件

たいおう通过电子邮件传递灾害及防犯等信息。
可以通过登记电子邮箱，选择自己需要的信息（可以选择复数），然后通过

対応できないこともあります。
）
そ う か し③草加市あんしんメール
さいがい电子邮件获得想要的信息。

ぼうはんなどじょうほう电话 048-922-1649

はいしん

災害や防犯等の 情 報 をメールで配信します。
でんし申请：防犯安全课

しょくいん②避難所には市の 職 員 が配置され、 職 員 を通してボランティア通訳を頼むとうろく

ほじょうほうせんたくふくすうせんたく か の う

電子メールアドレスを登録し、欲しい 情 報 を選択（複数選択可能）するこ
ひつようじょうほう

じゅしんとで、必要な 情 報 のみ受信することができます。
もうしこぼうはん あ ん ぜ ん か申込み：防犯安全課

でんわ

電話 (048) 922-1649

がいこくご（２） 外国语信息じょうほう（２）外国語での 情 報
さいがいはっせいじょうほう① 收音机：国際ＦＭ８９．７ＭＨｚ

ひさい

きゅうえん

ほうそう

情 報 が放送されます。

英语、中国语、韓国语、西班牙语、葡萄牙语、法国牙语、菲律宾语、印度尼西亚语、泰国语

がいこくご

災害が発生したとき、テレビ、ラジオなどで外国語による被災・ 救 援发生灾害时，电视和广播电台将用外国语播放受灾、救援的信息。

えいご① ラジオ： インターＦＭ８９．７ＭＨｚ
ごちゅうごくごかんこくご

ご英語､中国語､韓国語､スペイン語

ご

ご

ごご

ポルトガル語､フランス語､タガログ語､インドネシア語､タイ語② 电视台：ＮＨＫ综合频道、ＢＳ１そうごう② テレビ： ＮＨＫ総合、ＢＳ１③在埼玉县利用数码播放，在埼玉电视台（第 3 频道）提供县政情报信息。

さいたまけんちじょうほうそうほうそう

かつようけんせいじょうほう③埼玉県では、地上デジタル放送のデータ放送を活用した県政 情 報 をテレビ
さいたま

在自然灾害等紧急时候，迅速提供避难所及危机管理等各种信息。可以通

ていきょう

さいがい じひじょうじ

すみ埼玉(チャンネル３)で 提 供 しています。災害時などの非常時には、速やか
なんじょ过按电视遥控器的 d 键，获得县提供的通知及灾害或防灾情报等信息。

きき かんりじょうほう

はっしんに避難所や危機管理などの 情 報 を発信します。テレビのリモコンのｄボタ
おけん

しさいがい

ぼうさいじょうほう

かくにん

ンを押して、県からのお知らせや災害・防災 情 報 を確認できます。
５．电话打不通时

でんわつう

５．電話が通じなくなったら
灾害时用的传言电话“１７１”（收费）・只有在发生灾害时才能使用。
・受灾处的人用自己的电话号码进行语音录音后，家人或朋友可以听到录音

さいがいようでんごん

つうわりょう

災害用伝言ダイヤル「１７１」
さいがい（通話料がかかります）

つか・災害のときだけ使えるようになります
さいがいおば しょひとじぶん

かぞくゆうじんきで ん わ ばんごう

つかおんせい・災害が起こった場所の人が、自分の電話番号を使って音声メッセージをろくおん这样的一种系统。

で き録音し、それを家族や友人が聞くことが出来るシステムです。
あんない

したがろくおん・拨打１７１后按电话里的说明进行录音。

・ １７１をダイヤルして、案内に 従 って録音します。

・手机、公用电话也可使用。

・ 携帯電話や 公 衆 電話からもできます。

※在埼玉县的主页上，可以通过 7 种语言（英语、中文、韩语、西班牙语、※埼玉県ＨＰでも７ヶ国語（英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、けいたい で ん わ

こうしゅう で ん わさいたまけんか こ く ご

ご

え いご

ご

ちゅうごくごに ほ ん ご

かんこくちょうせんご

ご

ぼうさいよ葡萄 牙语、菲律宾语、日语）阅读‘防灾指南’。

ポルトガル語、タガログ語、日本語）の「防災ガイドブック」を読むこ

http://www.pref.saitama.lg.jp/page/bosaiguide.htmlとができます。http://www.pref.saitama.lg.jp/page/bosaiguide.html
り さ い しょうめいしょ

６．罹災 証 明 書
６．受灾证明书当受灾时，可接受市的调查和认定后领取受灾证明书。以便得到慰问金。

さいがい

かさい

いえひがいうみ ま い きんにんてい

ひつよううとしり さ い しょうめい

災害や火災で家が被害を受け、見舞金などを受け取るには市へ罹災 証 明 のしんせい

ちょうさう

申請をして調査を受け、認定される必要があります。
そ う か しこくご

えいご

ちゅうごくごかんこくご

ごご

在草加市有由“外国人防灾会”编制的 10 种语言（英语、中文、韩语、西班＊草加市では１０カ国語（英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、牙语、葡萄牙语、菲律宾语、泰语、越语、法语、乌尔都语）受灾证明书。

タガログ語、タイ語、ベトナム語、フランス語、ウルドゥ語）による罹災

ごしょうめいしょごがいこくじん

ご

ぼうさい

かんがご

かい

さくせい

ご

よういりさい証 明 書 が「外国人の防災を 考 える会で作成され、用意されています。