■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
香港経済貿易代表部 ニュースレター（2024 年９月号）□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■* English text follows below
今月号のニュース:(1) ニュース：香港、世界最高齢で初産のジャイアントパンダ・インインが出産した双子を歓迎(2) ニュース：香港のアスリートたちがパリオリンピックで歴史的偉業を達成(3) ニュース：香港経済貿易代表部元首席代表の黄碧兒（サリー・ウォン）氏が日本国外務大臣表彰を受賞(4) ニュース：香港貿易発展局フード・エキスポおよび同時開催イベントに 30 の国と地域から約 1,860 の出展者が集結(5) ニュース／ビジネス : 日本のお好み焼きチェーンが香港 1 号店をオープン(6) ニュース／ビジネス : 日本の牛めしチェーン「松屋」が香港にオープン(7) ニュース：アジアユースオーケストラは日本で 3 公演を開催(8) イベント：StartmeupHK Festival（10 月 21～25 日）(9) イベント：【インベスト香港】 Hong Kong FinTech Week 2024:“Global Fast Track Competition ピッチ参加者募集（申込締切 9/20）(10) イベント：中秋節「ファイヤー・ドラゴン・ダンス」（9 月 16～18 日）(11) イベント：香港で自転車を楽しむ「香港サイクロソン」開催（10 月 13 日）(12) イベント：「東京インターナショナル・ギフト・ショー秋」に香港パビリオン出展（9 月 4～6 日）=====================================================(1) ニュース：香港、世界最高齢で初産のジャイアントパンダ・インインが出産した双子を歓迎
香港オーシャンパークのジャイアントパンダ・インインは、19 歳の誕生日を迎える前日の 8 月 15 日に双子の赤ちゃんを出産。パンダの初産としては世界最高齢の記録となりました。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.info.gov.hk/gia/general/202408/15/P2024081500656.htm
https://www.oceanpark.com.hk/en/press-release/ocean-park-welcomes-hong-kong-born-giantpanda-twins-given-birth-ying-ying-world-s(2) ニュース：香港のアスリートたちがパリオリンピックで歴史的偉業を達成
香港のアスリートたちは 2024 年パリオリンピックにおいて、4 つの競技種目で金メダル 2 個、銅メダル 2 個を獲得するという歴史的偉業を達成しました。
これは、香港が 1 回のオリンピックで複数の金メダルを獲得した初の快挙です。また、200 以上の国や地域が名を連ねるメダルラ
ンキングで中国香港は 37 位に入り、今大会は香港チームが史上最高の成績を収めたオリンピックとなりました。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.info.gov.hk/gia/general/202408/11/P2024081100589.htm
https://www.hkolympic.org/archive/press-release/?currentPage=0&id=795(3) ニュース：香港経済貿易代表部元首席代表の黄碧兒（サリー・ウォン）氏が日本国外務大臣表彰を受賞
2011 年から 2016 年まで香港経済貿易代表部の首席代表を務めた黄碧兒（サリー・ウォン）氏に、令和 6 年度日本国外
務大臣表彰が授与されることが決定しました。
黄氏は、香港で対日文化交流を推進する香港日本文化協会の前主席でもあります。
日本国外務大臣表彰は、日本と諸外国との相互理解および友好親善の促進、また対外経済の発展等に顕著な功績のあった個人や団体に対して外務大臣が授与する顕彰です。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.hk.emb-japan.go.jp/itpr_ja/press_release_20240801.html(4) ニュース：香港貿易発展局フード・エキスポおよび同時開催イベントに 30 の国と地域から約 1,860 の出展者が集結香港貿易発展局フード・エキスポ PRO と香港インターナショナル・ティー・フェアが、8 月 15～17 日まで香港コンベンション＆エキ
シビションセンターで業界バイヤー向けに開催されました。
同時開催のフード・エキスポ、ビューティー＆ウェルネス・エキスポおよび家電・日用品展は、一般向けに 8 月 15～19 日まで開

催されました。
日本から 200 社を超える出展社が参加したフード・エキスポ PRO のジャパンパビリオンでは、日本の食品の魅力を世界にアピー
ルし、大きな注目を集めました。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.hktdc.com/event/foodexpopro/en/press-release/food-expo-and-concurrent-eventsspurs-public-shopping-spree
https://portal.hktdc.com/resources/globalsite-jp/20240830/t4px287nUHJlc3NSZWxlYXNlMjAyNDA4MjYgRm9vZEV4cG8=.pdf(5) ニュース／ビジネス : 日本のお好み焼きチェーンが香港 1 号店をオープン
株式会社イデアは 8 月 1 日、お好み焼き「鶴橋風月」の香港 1 号店をイオン荃湾店にオープンしました。これはイオンストアーズ
香港とのパートナー契約により実現したもので、この契約は、香港経済貿易代表部とインベスト香港が昨年 4 月に実施した日本の外食・食品企業向けの香港視察ミッションから生まれました。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.investhk.gov.hk/ja/news/japanese-okonomiyaki-restaurant-chain-opens-first-store-inhong-kong/(6) ニュース／ビジネス : 日本の牛めしチェーン「松屋」が香港にオープン
有名な日本の牛めし（牛丼）チェーン「松屋」が 8 月 11 日に佐敦（Jordan）に初出店しました。
同社の香港事務所は、仕入れ、商品開発、店舗開発、人材育成など、香港の直営店の運営をサポートし、年内に香港第 2号店をオープンする予定です。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.investhk.gov.hk/ja/news/japanese-gyumeshi-beef-on-rice-chain-matsuya-sets-up-inhong-kong/(7) ニュース：アジアユースオーケストラは日本で 3 公演を開催
香港を拠点とするアジアユースオーケストラ（AYO）は、8 月 28 日に横浜の神奈川県立音楽堂、8 月 30 日と 31 日に東京
オペラシティコンサートホールで計 3 回のコンサートを開催しました。
AYO の日本公演には、香港経済貿易代表部が協力しています。
AYO は日本からの 15 名を含む約 100 名のアジア各地から集まった若き音楽家で構成され、来日前に香港、天津、珠海、深圳、上海、北京、シンガポール、バンコク、クアラルンプール、嘉義、台北で公演を実施。
日本での公演をもって、今期のツアーは完結しました。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.info.gov.hk/gia/general/202408/30/P2024083000646.htm(8) イベント：StartmeupHK Festival（10 月 21～25 日）「StartmeupHK Festival」は、インベスト香港が企画し、外部パートナーが主催する年次スタートアップイベントです。一連のイベントは、カンファレンス、展示会、ピッチコンテスト、スタートアップと投資家のマッチング、その他のネットワーキング活動で構成され
ています。
[日程]
21 Oct - JUMPSTARTER Ignition Gala by Alibaba Entrepreneurs Fund
22 Oct - Game On! 2024 by MaGESpire
23 Oct - LOUDER Connect: Connecting the Dots for Responsible Tech by LOUDER Global
24 Oct - Asia Health Innovation Summit by Brinc
25 OCT 1.5°C Summit by New World Development
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.startmeup.hk/startmeuphk-festival-2024/(9) イベント：【インベスト香港】 Hong Kong FinTech Week 2024:“Global Fast Track Competition ピッチ参加者募集（申込締切 9/20）
Global Fast Track 2024 とは、アジアでのビジネス展開でさらなる飛躍を目指すフィンテックスタートアップを対象としたピッチイ
ベントです。

アジアで最大級のフィンテック・イベントの一つ、Hong Kong Fintech Week 2024（10 月 28 日～11 月 1 日）内でグラ
ンドフィナーレを実施、香港で様々な投資家、ビジネスパートナー、事業会社との出会いがあなたを待っています。
◆申込締切：9 月 20 日（金）◆予選（オンラインピッチ）: 9 月 27 日（木）◆本選（オフラインのファイナルピッチ）：10 月 28 日（月）～29 日（火） 於香港＜Global Fast Track の詳細・お申込みはこちら＞
https://www.globalfasttrack.hk/＜Hong Kong Fintech Week の詳細・参加お申込みはこちら＞
https://www.fintechweek.hk/◆お問い合わせ：invest@hketotyo.gov.hk

担当：浜川(10) イベント：中秋節「ファイヤー・ドラゴン・ダンス」（9 月 16～18 日）
毎年中秋節には、300 人以上のパフォーマーに担がれた光り輝く【龍】が 3 夜にわたって通りを踊り、趣のある香港島タイ・ハン地
区が活気づきます。迫力満点のお祭りをお楽しみください。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.discoverhongkong.com/eng/explore/culture/tai-hang-s-fire-dragon-dance.html(11) イベント：香港で自転車を楽しむ「香港サイクロソン」開催（10 月 13 日）
10 月 13 日（日）に「香港サイクロソン」が開催されます。世界中から集まった熱狂的なライダーたちが香港の街並みを疾走します。一般参加可能な公道を走る 50km、32km レースや、ビクトリアハーバーを背景に行われるプロのオープンレースが楽しめます。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.discoverhongkong.com/eng/what-s-new/events/cyclothon.html(12) イベント：「東京インターナショナル・ギフト・ショー秋」に香港パビリオン出展（9 月 4～6 日）
9 月 4 日（水）～6 日（金）まで東京ビッグサイトで開催される「東京インターナショナル・ギフト・ショー秋」に、香港パビリオン（東ホール。ブース番号：東 6-T55-28～36、東 6-T56-27～33）が出展します。
香港から 8 社が来日、ショーケースには 3 社が出展し、家庭用品、バッグ、環境に優しい SDGs 商品、ガジェット、ピンバッジのノ
ベルティなど、バラエティに富んだ最新の商品をご紹介します。
香港パビリオンにお立ち寄りいただいた毎日先着 100 名様には、香港貿易発展局のオリジナルギフトをご用意しています。また、
香港往復航空券が当たるイベントも開催します。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://japanese.hktdc.com/ja/promotion/202409GiftshowHongKongPavillion
お問い合わせー
tokyo.office@hktdc.org====================================================
香港経済貿易代表部
https://www.hketotyo.gov.hk/japan
Tel: (03) 3556-898
Fax: (03) 3556-8970(Facebook) https://www.facebook.com/hketo.tokyo/(Instagram) https://www.instagram.com/hketo.tokyo/(Twitter) https://www.twitter.com/hketotokyo
ご意見・ご質問は tokyo_enquiry@hketotyo.gov.hk へお送りください。
====================================================

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo) E-Newsletter (September 2024)■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□For this issue:(1)

News: Hong Kong welcomes giant panda twins given birth by Ying Ying, the world’s oldest first-time

panda mother(2) News: Hong Kong athletes achieved historic results at the 2024 Paris Olympic Games(3) News: Former Principal Hong Kong Economic and Trade Representative (Tokyo) Ms Sally WONG
awarded the Foreign Minister’s Commendation(4) News: HKTDC Food Expo and concurrent events welcomed some 1,860 exhibitors from 30 countries andregions(5) News/Business: Japanese Okonomiyaki Chain Opens the First Restaurant in Hong Kong
(6) News/Business: Japanese Gyumeshi (Beef Bowl) Chain Matsuya Opens the First restaurant in Hong Kong
(7) News: Asian Youth Orchestra presented three concerts in Japan(8) Event in HK: StartmeupHK Festival (21 to 25 Oct)
(9) Event in HK: Hong Kong FinTech Week 2024: "Global Fast Track Competition Pitch" Call for Participants(Application Deadline: 20 Sep)
(10) Event in HK/ Travel: Mid-Autumn Festival – Tai Hang Fire Dragon Dance (16 to 18 Sep)
(11) Event: Hong Kong Cyclothon (13 Oct)(12) Event in Japan: Hong Kong Pavilion at Tokyo International Gift Show (4 to 6 Sep)=====================================================(1) News: Hong Kong welcomes giant panda twins given birth by Ying Ying, the world’s oldest first-time
panda mother
Ying Ying, the giant panda in Hong Kong Ocean Park, gave birth to a pair of cubs on 15 August, just one day
before her 19th birthday.
Ying Ying is the oldest giant panda on record to have successfully given birth for the first time.
For more information –https://www.info.gov.hk/gia/general/202408/15/P2024081500656.htm
https://www.oceanpark.com.hk/en/press-release/ocean-park-welcomes-hong-kong-born-giant-panda-twinsgiven-birth-ying-ying-world-s(2) News: Hong Kong athletes achieved historic results at the 2024 Paris Olympic Games
Hong Kong athletes achieved historic results at the 2024 Paris Olympic Games by capturing two gold medals
and two bronze medals in four sports events.
It was the first time that Hong Kong has won more than one gold medal at the same Olympic Games. It was alsoTeam Hong Kong, China’s most successful Olympics ever, by concluding the Games by ranking 37 among over
200 teams in the medal table.
For more information –https://www.info.gov.hk/gia/general/202408/11/P2024081100589.htm
https://www.hkolympic.org/archive/press-release/?currentPage=0&id=795(3) News: Former Principal Hong Kong Economic and Trade Representative (Tokyo) Ms Sally WONG

awarded the Foreign Minister’s Commendation
Ms Sally WONG, the former Chairman of the Japan Society of Hong Kong, has been awarded Japan Foreign
Minister’s Commendation for 2024.
Ms Wong is also the former Principal Hong Kong Economic and Trade Representative (Tokyo) from 2011 to2016.
The Foreign Minister’s Commendations are awarded by the Minister of Foreign Affairs of Japan to individuals
and groups who have made outstanding achievements in the promotion of mutual understanding and friendshipbetween Japan and other countries and regions, as well as in the development of the external economy etc.
For more information –https://www.hk.emb-japan.go.jp/itpr_en/press_release_20240801.html(4) News: HKTDC Food Expo and concurrent events welcomed some 1,860 exhibitors from 30 countries
and regions
The Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) Food Expo PRO and HKTDC Hong Kong International
Tea Fair, which were open for trade buyers, were held from 15 to 17 August at the Hong Kong Convention andExhibition Centre. Concurrently, Food Expo, Beauty & Wellness Expo, and Home Delights Expo were open to
the public from 15 to 19 August.
The Japan Pavilion at Food Expo Pro, featuring over 200 exhibitors from Japan, attracted significant attention,
underscoring the global appeal of Japanese products.
For more information –https://www.hktdc.com/event/foodexpopro/en/press-release/food-expo-and-concurrent-events-spurs-publicshopping-spree
https://portal.hktdc.com/resources/globalsite-jp/20240830/t4px287nUHJlc3NSZWxlYXNlMjAyNDA4MjYgRm9vZEV4cG8=.pdf(5) News/Business: Japanese Okonomiyaki Chain Opens the First Restaurant in Hong Kong
Idea Co., Ltd. opened the first Hong Kong branch of its okonomiyaki restaurant “Tsuruhashi Fugetsu” at the
AEON Tsuen Wan branch on 1 August.
It was made possible through a partnership agreement with AEON Stores Hong Kong. The strategic partnershipis one of the successful business matches as a result of a delegation organised by the Hong Kong Economic andTrade Office (Tokyo) and Invest Hong Kong in April last year partly to help Japanese food and beveragecompanies learn about business opportunities in Hong Kong.
For more information –https://www.investhk.gov.hk/en/news/japanese-okonomiyaki-restaurant-chain-opens-first-store-in-hong-kong/(6) News/Business: Japanese Gyumeshi (Beef Bowl) Chain Matsuya Opens the First restaurant in HongKong
The famous Japanese beef bowl chain Matsuya opened its first restaurant in Hong Kong in Jordan on 11
August.
The company's Hong Kong office will support the operation of the directly managed store in Hong Kong,
including purchasing, product development, store development, and human resource training, and plans to open
a second store in Hong Kong within the year.
For more information –https://www.investhk.gov.hk/en/news/japanese-gyumeshi-beef-on-rice-chain-matsuya-sets-up-in-hong-kong/(7) News: Asian Youth Orchestra presented three concerts in JapanThe Hong Kong-based Asian Youth Orchestra (AYO) presented three concerts in Japan this year - on 28 Augustin Yokohama at Kanagawa Prefectural Concert Hall, and on 30 and 31 August in Tokyo at Tokyo Opera City
Concert Hall. The performances are supported by the Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo).
Comprising about 100 young musicians from various parts of Asia (including 15 from Japan), the AYO had
earlier performed in Hong Kong, Tianjin, Zhuhai, Shenzhen, Shanghai, Beijing, Singapore, Bangkok, Kuala
Lumpur, Chiayi City and Taipei. The concerts in Japan concluded this season’s tour.
For more info –https://www.info.gov.hk/gia/general/202408/30/P2024083000646.htm(8) Event in HK: StartmeupHK Festival (21 to 25 Oct)“StartmeupHK Festival” is an annual series of events curated by Invest Hong Kong and organised by external
expert partners.
The series of events comprise of conferences, exhibitions, pitching competitions, startup-investor matching aswell as other networking activities.
[Dates]21 Oct - JUMPSTARTER Ignition Gala by Alibaba Entrepreneurs Fund
22 Oct - Game On! 2024 by MaGESpire
23 Oct - LOUDER Connect: Connecting the Dots for Responsible Tech by LOUDER Global
24 Oct - Asia Health Innovation Summit by Brinc
25 Oct - 1.5°C Summit by New World Development
For more information –https://www.startmeup.hk/startmeuphk-festival-2024/(9) Event in HK: Hong Kong FinTech Week 2024: "Global Fast Track Competition Pitch" Call for
Participants (Application Deadline: 20 Sep)
Global Fast Track 2024 is a pitch event for fintech startups looking to expand their business in Asia. The grandfinale will be held during Hong Kong Fintech Week 2024 (29 October to 1 November), one of the largest
fintech events in Asia, where you will meet a variety of investors, business partners, and operating companies inHong Kong.
Application Deadline: 20 September
Preliminary Round (Online Pitch): 27 September
Final Round (Offline Final Pitch): 28 to 29 October in Hong Kong
For more information and registration –(Global Fast Track) https://www.globalfasttrack.hk/(Hong Kong Fintech Week) https://www.fintechweek.hk/
For inquiries –Please contact Ms. Hamakawa: invest@hketotyo.gov.hk(10) Event in HK/ Travel: Mid-Autumn Festival – Tai Hang Fire Dragon Dance (16 to 18 Sep)
Every Mid-Autumn Festival, the quaint neighbourhood of Tai Hang in Hong Kong comes alive as a glowing
dragon — carried by over 300 performers — dances through the streets for three nights.
For more information –https://www.discoverhongkong.com/eng/explore/culture/tai-hang-s-fire-dragon-dance.html

(11) Event: Hong Kong Cyclothon (13 Oct)
The 2024 Sun Hung Kai Properties Hong Kong Cyclothon will kick off on 13 October, with enthusiastic riders
from around the world speeding through the cityscape of Hong Kong.
For more information –https://www.discoverhongkong.com/eng/what-s-new/events/cyclothon.html(12) Event in Japan: Hong Kong Pavilion at Tokyo International Gift Show (4 to 6 Sep)
The Hong Kong Pavilion will be set up at the upcoming Tokyo International Gift Show on 4 to 6 September at
Tokyo Big Sight, East Hall (Booth East 6-T55-2833).
The pavilion will showcase a diverse range of stylish products from 8 Hong Kong companies. The products
include household items, bags, eco-friendly SDGs products, gadgets, and novelty pin badges.
First 100 visitors each day to the Hong Kong Pavilion will receive an exclusive gift. Additionally, visitors will
have the opportunity to participate in a special event with a chance to win round-trip tickets to Hong Kong.
For more information –https://japanese.hktdc.com/ja/promotion/202409GiftshowHongKongPavillion
For enquiries –tokyo.office@hktdc.org=============================================================================
Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo)
https://www.hketotyo.gov.hk/japan
Tel: (03) 3556-8980
Fax: (03) 3556-8970(Facebook) https://www.facebook.com/hketo.tokyo/(Instagram) https://www.instagram.com/hketo.tokyo/(Twitter) https://www.twitter.com/hketotokyo
For enquiries and feedback, please write to tokyo_enquiry@hketotyo.gov.hk .
=============================================================================