Press Release
Vol.02 2017.7.1

TOBIU ART FESTIVALTOBIU CAMP
2017

⾶⽣芸術祭 2017 / TOBIU CAMP 2017
開催概要
会期：2017年9⽉9⽇[⼟] - 2017年9⽉17⽇[⽇]会場：⾶⽣アートコミュニティー（旧校舎と周囲の森）
住所：北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520

⾶⽣芸術祭事務局（⾶⽣アートコミュニティー）〒059-0642 北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520
E-MAIL: presstobiu@gmail.com
TEL: 090-7519-0429（⾶⽣芸術祭プレス担当 内藤）/ 080-5591-0098（⾶⽣芸術祭プレス担当 森嶋）

1

Press Release

TOBIU ART FESTIVALTOBIU CAMP2017

Vol.02 2017.7.1

開催概要
⾶⽣芸術祭 2017

●名称 ⾶⽣芸術祭 2017●テーマ 「僕らは同じ夢をみる－」●開催期間 2016年9⽉11⽇(⽉)〜17⽇(⽇)●開催時間 10:00 – 16:00

⼊場無料

TOBIU CAMP 2017

●名称 TOBIU CAMP 2017●テーマ 「森と⼈との百物語－」●開催期間 2017年9⽉9⽇(⼟)〜10⽇(⽇)●開催時間 9⽇ 開場12:00 / 10⽇ 閉場14:00 ⾬天決⾏ ※時間は予定●チケット料⾦
⼀般前売 4,500円 / 先⾏前売 3,900円 / しらおい割前売 4,000円(⽩⽼町内取扱店舗のみ/限定枚数)
当⽇ 5,500円 / ⼤学⽣ 3,000円 (TICKETページよりメール予約の上、当⽇受付にて学⽣証掲⽰)
⾼校⽣以下 無料(保護者同伴のもと) ※駐⾞場無料(会場まで徒歩３分)●チケット発売⽇ ［先⾏前売］2017年5⽉24⽇(⽔) 12:00〜2017年6⽉30⽇(⾦) 23:59※ローソンチケット(店頭Loppi Lコード 11498)
PEATIX(予約サイト http://tobiucamp2017.peatix.com/)［⼀般前売］2017年7⽉1⽇(⼟)〜9⽉8⽇(⾦)●⼊場定員 規制あり(チケット完売時点で販売終了)

統⼀概要

・会場：⾶⽣アートコミュニティー（旧校舎と周囲の森）
・住所：北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520 （旧⾶⽣⼩学校）
・主催：⾶⽣芸術祭実⾏委員会
・連携：⼀般財団法⼈アイヌ⺠族博物館 / 札幌国際芸術祭実⾏委員会
・後援：⽩⽼町／⽩⽼町教育委員会／⼀般財団法⼈ アイヌ⺠族博物館／
⼀般社団法⼈ ⽩⽼観光協会／⽩⽼町商⼯会／⼀般社団法⼈ ⽩⽼⻘年会議所／
⻁杖浜⽵浦観光連合会／苫⼩牧⺠報社／室蘭⺠報社／北海道新聞 苫⼩牧⽀社／
読売新聞 苫⼩牧⽀局／札幌テレビ放送
・助成：コープ未来の森づくり基⾦／⽩⽼町みんなの基⾦事業／
公益財団法⼈ 秋⼭記念⽣命科学復興財団
・企画・制作：⾶⽣アートコミュニティー／TOBIUCAMP実⾏委員会

公式WEB

⾶⽣芸術祭 http://fes.tobiu.com/
TOBIU CAMP http://tobiucamp.com/
Facebook https://www.facebook.com/TOBIUCAMP/
Twitter
https://twitter.com/TOBIUCAMP
⾶⽣芸術祭事務局（⾶⽣アートコミュニティー）〒059-0642 北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520
E-MAIL: presstobiu@gmail.com
TEL: 090-7519-0429（⾶⽣芸術祭プレス担当 内藤）/ 080-5591-0098（⾶⽣芸術祭プレス担当 森嶋）

2

TOBIU ART FESTIVALTOBIU CAMP
2017Press Release
Vol.02 2017.7.1

北海道・⽩⽼町の森と旧校舎を舞台にした9回⽬を迎える芸術祭
72組の多領域のアーティストが参加
はじまりの2⽇間は⾳楽・アイヌ伝承・ダンス・アートなど融合した総合芸術舞台
⾶⽣芸術祭｜2017年9⽉11⽇（⽉）- 9⽉17⽇（⽇）
TOBIU CAMP｜2017年9⽉9⽇（⼟）- 9⽉10⽇（⽇）⾶⽣芸術祭実⾏委員会（代表：国松希根太）は、『⾶⽣芸術祭 2017「僕らは同じ夢をみる－」』を9⽉9⽇（⼟）より開催いたします。同企画は、⽩⽼町の廃校である旧⾶⽣⼩学校を活⽤した共同アトリエ「⾶⽣アートコミュニティー」を舞台に、様々なアートプロジェク
トを通した、地域住⺠との交流・活動の発信、世界との繫がりを⽬的としています。
開催前の約５ヶ⽉に渡って、様々な世代や地域の⽼若男⼥が集い “夢”の舞台となる森を創造していく「⾶⽣の森づくりプロジェクト」や地元⼩学⽣との⻑期創作ワークショップ「ほしのこどもたち」など、アートを通じた交流を⽣み出しながら、創作活動を⾏っています。
また、同企画のオープニングイベントとして9⽉9⽇（⼟）・10⽇（⽇）の2⽇間は、
TOBIU CAMP実⾏委員会（代表：⽊野哲也）による『TOBIU CAMP（トビウ・キャンプ）』を開催いたします。
旧⾶⽣⼩学校の⽊造校舎やグラウンド、周囲の森、広⼤な牧草地を舞台に、”ここでしかできない”アートや⾳楽、ダンスパフォーマンス、演劇など多様な表現が⼀昼夜通して体感できる、野外キャンプイベントです。
1年の間で2⽇間のみ⼀般開放する、アートに溢れる森の学校で創られるおとぎ話のような世界。TOBIU CAMPの会場内にはフードブースも多数出店し、たくさんの⼿づくりメニューを楽しめます。また、オールナイト開催となるため、開かれた広⼤な牧草地にテントを⽴てキャンプを楽しむことができます。その他、野外での⼈形劇公演や親⼦向けの多様な創作ワークショップ「森のワークビレッジ」など、⼦ども向けのコンテンツも充実。
TOBIU CAMPの象徴となる、アイヌ⽂化の重要拠点である⽩⽼町ならではの「ウポポ⼤合唱」（”ウポポ”＝アイヌ⺠族伝承歌）は７年⽬を迎えます。⼤きなキャンプファイヤーを囲み、アイヌの伝統的な歌と踊りを来場者も⼀緒になって楽しみます。
参加アーティストについては別紙にてご確認ください。
⾶⽣芸術祭事務局（⾶⽣アートコミュニティー）〒059-0642 北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520
E-MAIL: presstobiu@gmail.com
TEL: 090-7519-0429（⾶⽣芸術祭プレス担当 内藤）/ 080-5591-0098（⾶⽣芸術祭プレス担当 森嶋）

3

Press Release

TOBIU ART FESTIVALTOBIU CAMP
2017

Vol.02 2017.7.1

参加予定アーティスト（CAST）紹介（2017.7.1現在）※五⼗⾳順●ART / SPACE : 美術・空間
奈良 美智 Yoshitomo Nara

⽊⽊⽊⼈ Orangutan

永⽥ まさゆき Masayuki Nagata

⽴⽯ 信⼀ Shinichi Tateishi

CovoChillCamp コボチル キャンプ

ヒデミ ニシダ Hidemi Nishida

⽯川 ⼤峰 Taiho Ishikawa

野本 正博 Masahiro Nomoto

国松 希根太 Kineta Kunimatsu

相川 みつぐ Mitsugu Aikawa

淺井 裕介 Yusuke Asai

瀧原 界 Kai Takihara

伴 翼 Tsubasa Ban
⾼橋 正和 Masakazu Takahashi

瀧原 祥 Saki Takihara

outwoods アウトウッズ

⼩助川 裕康 Hiroyasu Kosukegawa

森迫 暁夫 Akio Morisako

富⼠ 翔太朗 Shotaro Fuji

⽯川 直樹 Naoki Ishikawa

明後⽇朝顔プロジェクト⾶⽣ Asatte Asagao Project TOBIU

下平 雅也 Masaya Shimohira

国松 紗智⼦ Sachiko Kunimatsu

奥⼭ 三彩 Misae Okuyama

内藤 千尋 Chihiro Naito

⾶⽣芸術祭事務局（⾶⽣アートコミュニティー）〒059-0642 北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520
E-MAIL: presstobiu@gmail.com
TEL: 090-7519-0429（⾶⽣芸術祭プレス担当 内藤）/ 080-5591-0098（⾶⽣芸術祭プレス担当 森嶋）

4Press Release

TOBIU ART FESTIVALTOBIU CAMP
2017

Vol.02 2017.7.1

参加予定アーティスト（CAST）紹介（2017.7.1現在）※五⼗⾳順●MUSIC / SOUND ART：⾳楽ライブ・サウンドアート
テニスコーツ Tenniscoats
GAK ガクMAREWREW マレウレウ

chikyunokiki チキュウノキキ

OTT オット

塚原 義弘 Yoshihiro Tsukahara

EXPE エクスぺ

あふりらんぽ AFRIRAMPO

陣内 雄 Takeshi Jinnouchi

ダイナマイトあさの Dynamite Asano

池間 由布⼦ Yuko Ikema

⼤友 良英 Yoshihide Otomo
THE SKY MATA ザ スカイ マタ

⿎動タカナリ KODOUTAKANARI

Takaaki Suzuki タカアキ スズキ ⾼⽥ 光義 Mitsuyoshi Takada
KAPO with Happy Ice Cream Band
深川バロン倶楽部 FukagawaBaronClub

嵯峨 治彦 Naohiko SagaKAZUYA a.k.a PEE カズヤ エーケーエー ペー
TOBIU CYPHER トビウ サイファー

札幌管楽ゾリステン Sapporo kangaku zoristen

⼩林 うてな Utena Kobayashi

ほしのこどもたち HoshinoKodomotachi

景井 雅之 Masayuki Kagei

カポ ウイズ ハッピー アイス クリーム バンド

KAZZ カズ

BENBE ベンベOKI オキ

柴⽥ 晶⼦ Akiko Shibata
MC MANGO エムシー マンゴー

吉⽥ 野乃⼦ Nonoko Yoshida

OTACO オタコ

mAsa niwayama マサ ニワヤマ

⼤須⽥ 理⼈ Masato Osuda⻄村 伸雄 Nobuo Nishimura

⼭⽥+横⼭+塚野 Yamada+Yokoyama+Tsukano

⾶⽣芸術祭事務局（⾶⽣アートコミュニティー）〒059-0642 北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520
E-MAIL: presstobiu@gmail.com
TEL: 090-7519-0429（⾶⽣芸術祭プレス担当 内藤）/ 080-5591-0098（⾶⽣芸術祭プレス担当 森嶋）

4Press Release

TOBIU ART FESTIVALTOBIU CAMP
2017

Vol.02 2017.7.1

参加予定アーティスト（CAST）紹介（2017.7.1現在）※五⼗⾳順●THEATER：演劇
指輪ホテル YUBIWA Hotel●FIELDWORK & RESEACH PROJECT：リサーチプロジェクト
AYORO LABORATORY アヨロ ラボラトリー●DANCE：ダンスパフォーマンス
⽯井 則仁 Norihito Ishii micelle ミセル Yoshinori Kikuzawa キック
鈴⽊ 明倫 Akinori Suzuki●AINU PERFORMANCE：アイヌ⺠族古式舞踊・伝承歌
team okkaypo チーム オッカイポ

MAREWREW マレウレウ●PUPPET SHOW：⼈形劇・操り師
おたのしみ劇場ガウチョス Theatre Gauchos

マリオネット⼈形師ロッカ Marionette ROCCA●Storytelling：読み聞かせ⼩林 なるみ Narumi Kobayashi●ミニ映画館 第２マルバ会館 Maruba Hall No.2
●森の絵本屋さん 森の絵本のへや BOOK LAB.

⾶⽣芸術祭事務局（⾶⽣アートコミュニティー）〒059-0642 北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520
E-MAIL: presstobiu@gmail.com
TEL: 090-7519-0429（⾶⽣芸術祭プレス担当 内藤）/ 080-5591-0098（⾶⽣芸術祭プレス担当 森嶋）

4Press Release

TOBIU ART FESTIVALTOBIU CAMP
2017

Vol.2 2017.7.1

STORY…
⾶⽣芸術祭 2017「僕らは同じ夢をみる－」
北海道⽩⽼町の旧⾶⽣⼩学校を共同アトリエとして活⽤し今年で31年⽬となる⾶⽣アートコミュニティー。地域に向けた「⾶⽣芸術祭」がはじまったのは2009年。かつての教員住宅で暮らしながら制作に励む、若⼿芸術家らの発案によるものでした。
彼らは同時に「⾶⽣の森づくりプロジェクト」などのプロジェクトを⽴ち上げ、地域内外の⼈々を巻き込み活動を続けています。「⾶⽣芸術祭」は、⾶⽣アートコミュニティーの様々な表現をお披露⽬し、たくさんの⽅々と出会い交流する、⼀年に⼀度の催しです。
今年も9⽇間に渡って、⽊造校舎と周囲の森を会場とした作品展⽰やイベントを⾏います。この機会にぜひ⾶⽣アートコミュニティーへお越しください。

⾶⽣芸術祭事務局（⾶⽣アートコミュニティー）〒059-0642 北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520
E-MAIL: presstobiu@gmail.com
TEL: 090-7519-0429（⾶⽣芸術祭プレス担当 内藤）/ 080-5591-0098（⾶⽣芸術祭プレス担当 森嶋）

5

Press Release

TOBIU ART FESTIVALTOBIU CAMP
2017

Vol.02 2017.7.1

STORY…
TOBIU CAMP 2017「森と⼈との百物語－」
⾶⽣の森づくりプロジェクトと共に、2011年にはじまったTOBIU CAMPは今年で7年⽬を迎えます。想像以上に険しい森での7年間の作業を経て、今こうして多くの⼈々が集うことが出来るようになりました。⾶⽣という不思議な⼟地に惹かれ集まった多数の有志の⼿で、笹を刈り、道を作り、⼩屋を⽴て切り開いてきた森へは、⼿掛けてきた分、思い⼊れも強い。⾟かった幾多の作業も、近所の温泉や美味しい⾷事に癒され、そして多くの繫がりや出会いを森は与えてくれました。
トビウキャンプの環境は、完備されたキャンプ場ではありません。著名なフェスイベ
ントとは趣きや仕様が異なる空間です。ここには⼩さな校舎とグラウンド、森、広⼤な牧草地と、あとは⾃然があるだけです。きっとここには物語りがあるのだと想像しながら森づくりを続けてきました。登場する数⼗組の出演アーティストは、来場された皆さんの物語りへ、演出を添えてくれるはずです。⼀夜の物語りを描き、紡ぐのは来場された⽅々⾃⾝であって欲しいと私たちは願っています。
⼤切な⼈とテントを持ってぜひお越しください。

⾶⽣芸術祭事務局（⾶⽣アートコミュニティー）〒059-0642 北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520
E-MAIL: presstobiu@gmail.com
TEL: 090-7519-0429（⾶⽣芸術祭プレス担当 内藤）/ 080-5591-0098（⾶⽣芸術祭プレス担当 森嶋）

6

Press Release

TOBIU ART FESTIVALTOBIU CAMP2017

Vol.02 2017.7.1

実施プログラムの紹介（⼀部）

⽬指せ100万⼈！ウポポ⼤合唱

毎年トビウキャンプで好例となっている、来場者全員で夜を迎える時間。ウポポとはアイヌ語で伝承歌。地域に住む若⼿アイヌや町内にあるアイヌ⺠族博物館とも協⼒し、トビウキャンプで最も象徴的な時間を作ります。巨⼤な⽕を囲い全員で歌い続けるウポポの時間です。
出演・協⼒：マレウレウ / OKI / team okkaypo 他

指輪ホテル 演劇

指輪ホテルの芸術監督である⽺屋⽩⽟⽒が、⾶⽣に滞在し、⼟地に根付いた物語性を取り込み、地域住⺠とともに作り上げる演劇のプロジェクト。

⾶⽣の森のワークビレッジ

2016年より森の⼀⾓で⼦ども達が創作できる時間。多種多様なワークショップやモノづくり講師達が、親⼦でも体験できる創作の時間を提供します。
協⼒：コールマン社

奈良美智 個展

2016年に⾶⽣芸術祭へ初参加。継続して参加する本年は⾶⽣アートコミュニティー（旧⾶⽣⼩学校）の教室を使⽤し個展を開催致します。
©Yoshitomo Nara

札幌国際芸術祭2017との連携

2017年8⽉より札幌市内で開催される札幌国際芸術祭2017との連携。
⾶⽣では同芸術祭のゲストディレクターである⼤友良英⽒のライブ（去年はトークを実施）の他、テニスコーツやマレウレウなど、同芸術祭参加アーティストが複数、TOBIUCAMPへ参加出演します。

⾶⽣芸術祭事務局（⾶⽣アートコミュニティー）〒059-0642 北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520
E-MAIL: presstobiu@gmail.com
TEL: 090-7519-0429（⾶⽣芸術祭プレス担当 内藤）/ 080-5591-0098（⾶⽣芸術祭プレス担当 森嶋）

7

Press Release

TOBIU ART FESTIVALTOBIU CAMP
2017

Vol.02 2017.7.1

実施プログラムの紹介（⼀部）［アーティスト］
outwoods、明後⽇朝顔プロ
国松希根太、⼩助川裕康「海の宝⾈」

ジェクト⾶⽣、
淺井裕介、⽯川⼤峰、奥⼭三彩、⽊ヒデミニシダ「Fragile table」

⽊⽊⼈、国松希根太、⼩助川裕康、
下平雅也、冨樫 幹、⼆つの森をつなぐ⾈森の名⽊は⼥神となり、流⽊は宝となる。
どちらも、森で育ったもの。

アイヌ⺠族博物館の企画展にて制作された「海の宝⾈」が⾶⽣の森に登場。また、同館⻑の野本正博が制作したイタオマチプが校舎内に展⽰されます。ヒデミニシダはポロト湖畔と⾶⽣の森の２カ所で、それぞれの環境と対話しながら、新たな⾵景の経験をなげかけます。

永⽥まさゆき、伴 翼、森迫暁夫

⾶⽣の森の展覧会

ウッドチップが敷きつめられた散策路を歩き、⿃のさえずりを聞きながら楽しむ森の作品展。「⾶⽣の森づくりプロジェクト」
で７年間かけ整備してきた森そのものも⼤きな⼀つの作品です。

森のミニシアター

森の絵本のへや

出店：第２マルバ会館

出店：BOOK LAB.

夜の森に⼼あたたまるミニシアターが出現します。

たくさんの絵本を⾃由にくつろいで読める空間です。

とびうさぎカフェ期間中（9⽉9⽇〜17⽇）校舎内で「とびうさぎカフェ」がオープン！
展⽰などを楽しみながら、おいしい珈琲や軽⾷のあるカフェにもぜひお⽴ち寄りください。

画像提供・データ
資料等について⾶⽣芸術祭事務局では、過去開催の⾶⽣芸術祭 / TOBIU CAMP及び、1986年より活動している⾶⽣アートコミュニティーについて、複数のデータ資料をご⽤意しております。下記URLから公式な画像・ロゴなどを⾃由にご利⽤頂けます。http://tobiucamp.com/tobiu-data/
当⽇の取材についてのご相談等もお問合せください。

⾶⽣芸術祭事務局（⾶⽣アートコミュニティー）〒059-0642 北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520
E-MAIL: presstobiu@gmail.com
TEL: 090-7519-0429（⾶⽣芸術祭プレス担当 内藤）/ 080-5591-0098（⾶⽣芸術祭プレス担当 森嶋）

7

TOBIU ART FESTIVALTOBIU CAMP
2017

Press Release
Vol.02 2017.7.1

Photo Gallery（2016年度開催の様⼦）▶︎ 過去開催フォトギャラリーhttp://tobiucamp.com/tobiu2016/photogallery/

⾶⽣芸術祭事務局（⾶⽣アートコミュニティー）〒059-0642 北海道⽩⽼郡⽩⽼町字⽵浦520
E-MAIL: presstobiu@gmail.com
TEL: 090-7519-0429（⾶⽣芸術祭プレス担当 内藤）/ 080-5591-0098（⾶⽣芸術祭プレス担当 森嶋）8