★★★ ＜第25回知的財産翻訳検定試験【第1回独文和訳】＞ ★★★
≪ドイツ語課題≫【解答にあたっての注意】
１．問題の指示により和訳してください。
２．解答語数に特に制限はありません。適切な箇所で改行してください。
３．課題文に段落番号がある場合、これを訳文に記載してください。
４．課題は３題あります。それぞれの課題の指示に従い、３題すべて解答してください。

問１．下記の独文は、ある PCT 出願明細書の記載からその一部を抜粋したものです。ドイツ語見出し語も含め全文を日本語に翻訳してください。
Stand der Technik
Elektrofahrzeuge, insbesondere Elektroautos, sind bereits bekannt. Trotz
Fortschritten bei der Entwicklung von Energiespeichern für derartige
Elektrofahrzeuge stellt die Batterie des Elektrofahrzeugs noch immer einen
Engpass für die Erzielung eines signifikanten Marktanteiles dar. Aufgrund
der Nachteile bezüglich Kosten und Gewicht, die auch durch neu entwickelte
Batterien mit Lithium-Ionen-Technologie nicht zufriedenstellend gelöst
werden können, ist die Reichweite von batteriebetriebenen
Elektrofahrzeugen im Vergleich zu benzinbetriebenen Fahrzeugen nach wie
vor beschränkt.
Um die Vorteile eines elektrischen Antriebsstranges nutzen zu können undgleichzeitig allenfalls geringe Einschränkungen bezüglich derFahrzeugreichweite in Kauf nehmen zu müssen, wurde das Konzept eines„Range Extenders" entwickelt. Dabei handelt es sich um einen seriellen
Hybridantrieb, welcher außer einem elektrischen Antrieb auch eine
Verbrennungskraftmaschine und einen elektrischen Generator aufweist. Die
Verbrennungskraftmaschine treibt den elektrischen Generator bei Bedarf an,
um die Batterie des Elektroautos aufzuladen.

問２．下記の独文は、ある独国特許明細書における従来技術および実施例の説明の記載からその一部を抜粋したものです。段落番号も含め全文を日本語に翻訳してください。
[0002] Viele Polymere sind im geschmolzenen Zustand sehr temperatur- undverweilzeitempfindlich,d.h.

Temperaturen,sehrschnell

Eigenschaften.

Oft

haben

sieverändern,

ihre

diese

besonderschemischen

Schmelzen

undbeihohenrheologischen

gleichzeitig

eine

hohe

dynamische Viskosität, wodurch die Homogenisierung der Schmelze
beispielsweise durch Rühren, erschwert wird. Diese Stoffeigenschaften
machen es erforderlich, dass Reaktoren zur Behandlung dieser Schmelzen sogestaltet werden, dass das Polymer gleichmäßig den Reaktionsbedingungenausgesetzt ist und dass im Reaktor und dessen Zu- und Abführungenmöglichst keine Totzonen, in denen sich Polymer absetzten kann, vorhandensind. Eine Maßnahme zur Vermeidung von Totzonen besteht darin, dasnormalerweise in der Austragsleitung für die Polymerschmelze aus dem
Reaktor vorhandene Absperrventil durch ein Bodenventil im Reaktorbodenzu ersetzen.
[0018] Anhand von Fig. 1 soll das Funktionsprinzip erläutert werden. Der
Ventilkörper 1.2 des Bodenventils 1.1 ist direkt in die Wandung 1.3 desReaktorbodens eingebaut und mit diesem, beispielsweise durch eineSchweißverbindung,verbunden.

Vorsprünge,diesichinden

Reaktorinnenraum hinein erstrecken, werden beim Einbau möglichst
vermieden. Die Zeichnung zeigt das Ventil im geöffneten Zustand. DiePolymerschmelze 1.4 fließt um den Verschlusskörper 1.5 herum, durch den
Ventilkörper 1.2 hindurch und verlässt das Bodenventil 1.1 durch die
Ventilaustrittsöffnung 1.6 in die Abführleitung 1.7.
[0019] Zum Öffnen und Schließen des Ventils wird der Verschlusskörper 1.5
durch die Ventilstange 1.8 vertikal bewegt. Zum Schließen des Ventils wird
der Verschlusskörper 1.5 mit seiner Unterseite gegen den Ventilsitz 1.9
gepresst. Die dabei bei sich berührenden Dichtflächen des Verschlusskörpers

1.5‘ und des Ventilsitzes 1.9‘ sind in diesem Beispiel kegelig ausgeführt.
Hierdurch kann zum Öffnen des Ventils die Trennung der Dichtflächen
erleichtert

werden.

elektromagnetisch

Die
oder

Ventilstangekannpneumatischdabeimechanisch,betätigt

werden.

問３．下記の独文は、ある独国実用新案明細書における請求項の記載からその一部を抜粋したものです。ドイツ語見出し語も含め全文を日本語に翻訳してください。
Schützansprüche
1.

Steuerungselektronik

füreineLED-Lampe

zurErzielung

einer

hocheffizienten, erwärmungsarmen und im Wesentlichen geräuschlosen
Ansteuerung, wobei die Steuerungselektronik im Betrieb geeignet ist
Wechselstrom zu erhalten und in Gleichstrom zur Versorgung einer
Mehrzahl von LEDs ( 4 ) zu wandeln, wobei die Steuerungselektronik soausgelegt ist, dass die LEDs ( 4) mit einem Nennstrom versorgt werden, dereinem optimalen optischen Wirkungsgrad entspricht.
2. Steuerungselektronik nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die
Steuerungselektronik ein Buck-Schaltregler oder Buck-Boost-Schaltregler
aufweist.

3. Steuerungselektronik nach einem der vorhergehenden Ansprüche,dadurchgekennzeichnet,

dassdie

Steuerungselektronik

einen

Wirkungsgrad von 94% oder mehr, vorzugsweise einen Wirkungsgrad von
98% oder darüber, aufweist.
4. Steuerungselektronik nach einem der vorhergehenden Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dass der Nennstrom zur Versorgung einer
Mehrzahl von LEDs ( 4) zwischen 10 bis 30 mA/LED, vorzugsweise 20mA/LED beträgt.
5. Steuerungselektronik nach einem der vorhergehenden Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungselektronik mit mindestens
einem Träger ( 5 ) aufweisend eine Mehrzahl von LEDs ( 4) verbindbar ist.