※ このメールは仕事でお目にかかった方とメールニュース配信を希望された方にお届けしております。
※ メール配信解除を希望される方は、お手数ですがメールにてお知らせください ： tiotokyo@mae.etat.lu

February 2023 ISSUE #2（日本版）

皆様、ルクセンブルク経済のニュースレター「Crossroads(クロスロード)」日本版の 2023 年 2 月号をお届けします。
早いもので、今年も例年通りルクセンブルクのテックイベント「ICT SPRING」にご参加くださる日本のスタートアップ企業を募集する時期となりました。昨年までと同様、日本のスタートアップ３～５社に無料でスタートアップブースをご提供し、イベントの前後に日本企業向けのオリジナル視察プログラムをご用意します。さらに今年は、世界各国のルクセンブルク貿易投資事務所が推薦するスタートアップ全社に VC を含む関係者の前でのピッチの機会が与えられることになりました。ご関心のある方は、当事務所のウェブサイトにて概要をご確認の上、お問い合わせいただければ幸いです。

Crossroads Luxembourg #2

２月の１～３日には、東京ビッグサイトにて開催の国際宇宙産業展に当事務所として出展しました。昨年からスタートした同イベントですが、今年はより幅広い業界から多数の来場者があり、宇宙ビジネスへの皆様の関心の高さを感じました。我々もブースにお立ち寄り下さる方にルクセンブルクの宇宙産業の概要や今後ルクセンブルクで開催される宇宙イベントなどをご紹介しました。また、ちょうど会期初日にテックカルチャー・メディアの WIRED にルクセンブルクの宇宙資源政策に関する記事をご掲載頂き、”ルクセンブルクといえば宇宙資源”というイメージがさらに定着してきました。他ブースの皆様との意見交換も含め、有意義な３日間でした。
先日、虎ノ門のワインショップ、カーヴ・ド・リラックスにて、ルクセンブルクのベルナールマッサール社のスパークリングワイン 6 種を試飲するイベントが開催され、私が講師としてルクセンブルクとそのワインの魅力についてお話をさせて頂きました。なんと、席数が限られていることろにお申し込みを多数頂いたとのことで、当初１回の予定が２回開催頂くことになりました。熱心な参加者が多く、「ソムリエ試験の教本に掲載されていながら飲む機会のなかったルク
センブルクワインに興味津々」という方もいらして、おかげ様で２回とも大いに盛り上がりました。今回のイベントを通してルクセンブルクという国自体にも興味をお持ち頂いたのもありがたかったです。
いよいよ４月には大阪・関西万博開催まで２年になります。当事務所では、万博に向けて臨時職員を募集いたします。ご関心のある方は、ぜひウェブサイトにて詳細をご確認の上、ご応募ください。
春以降、いくつかイベントを計画しておりますので、順次お知らせしてまいります。ご関心のテーマのイベントがございましたら、ぜひご参加いただければ幸いです。
ルクセンブルク貿易投資事務所
エグゼクティブ・ディレクター
松野百合子

Crossroads Luxembourg #2

FROM TOKYO

東京から無料ブース+ピッチ登壇機会を提供!! ルクセン
ブルク開催のグローバルテックイベント『ICTSPRING 2023』（6/29-30）参加スタートアップを募集します。
ルクセンブルクを代表するテックイベント『ICTSPRING 2023』(6/29-30 開催)に出展参加するスタートアップ企業を募集します。
選考を通過した企業には、無料スタートアップブー
スとピッチ登壇機会をルクセンブルク経済省が提供します。イベント前後に日本企業向けに独自のスタディ＆交流プログラムも。
募集説明会（オンライン）を４月初旬に開催予定！

Read more

2023/2/1～2/3 国際宇宙産業展(ISIEX)に出展しました。
2 月 1 日～3 日に東京ビッグサイトにて開催された【2023 国際宇宙産業展 ISIEX】に、当事務所がブース出展致しました。

Read more

Crossroads Luxembourg #2

特別セミナー「魅惑のルクセンブルクワイン
BERNARD MASSARD」に、弊事務所の松野が登壇。
特別セミナー「魅惑のルクセンブルクワイン BernardMassard」に、弊事務所の松野が登壇し、国の紹介およびルクセンブルクワインについて紹介しました。

Read more

ベルギー・ルクセンブルク市場協議会イベント
でゲベルス公使参事官が講演
2 月 10 日、ベルギー・ルクセンブルク市場協議会(BLMC) 会員様向けに、ゲベルス公使参事官がレクチャーを実施致しました。

Read more

臨時職員募集STAFFJOB OFFER FOR A TEMPORARYLTIO recruits a Japan-based employee in preparation
for the Osaka Expo 2025. Full time position from May
2023 to December 2025.

Read more

Crossroads Luxembourg #2

FROM LUXEMBOURG

ルクセンブルクからCONNECTIVITY IS KEY
ルクセンブルク貿易投資事務所(LTIO)は、ルクセンブルクを通じて欧州でビジネスを拡大することに関心のある企業にとって、重要な中継役となっている。LTIO 台北のエグゼクティブ・ディレクターである、Tania Berchem 氏に、課題や成功要因、そして実際の企業支援の内容について話を聞いた。

The Luxembourg Trade and Investment Offices(LTIOs) are key relays for international companies
interested in expanding their business to Europe
through Luxembourg. We spoke to Tania Berchem,
Executive Director of LTIO Taipei, about challenges,
success factors and how she and her team can help.
Read more (英語)“BREAK DOWN THE DIVERSITY BARRIERS”
多くの国際的な企業にとって、最初の欧州拠点を開設することは、ビジネス面だけではなく、文化や言葉の壁という点においても大きな一歩である。欧州拠点をルクセンブルクに設立する際、どのようにしてこれらの壁を乗り越えたのかという経験を、楽天ヨーロッパ CEO の大塚年比古氏が語った。

Opening a first European office is a big step for many
international companies that do not only need tohandle business aspects, but also cultural andlinguistical challenges. Toshihiko “Toby” Otsuka, CEOof Rakuten Europe, shares how this Japanesecompany managed to overcome such barriers whenestablishing its European headquarters inLuxembourg.
Read more (英語)
Crossroads Luxembourg #2

"PEOPLE AND PARTNERSHIPS KEY TO
SUCCESS"
サンフランシスコに本社を構える宇宙関連デー
タ、分析、宇宙サービスプロバイダー: Spire 社
が、2017 年後半欧州での事業基盤を強化のためルクセンブルクにオフィスを開設した。SpireMaritime 社の COO である John Lusk 氏に、ヨーロッパに進出する国際企業の主な成功要因と避けるべき落とし穴について話を聞いた。

In late 2017, San Francisco-based global spacebased data, analytics and space services provider
Spire opened its Luxembourg office to increase its
European footprint. We spoke to John Lusk, COO ofSpire Maritime, about what he sees as the main
success factors and pitfalls to be avoided forinternational companies expanding to Europe.
Read more (英語)

TOP-LEVEL SECURITY STANDARDS FORLUXEMBOURG SUPERCOMPUTER
ルクセンブルクのスーパーコンピューター:MeluXina の管理会社である LuxProvide 社は、企業との連携を拡大する中で、顧客が完全に信頼できる環境でデータを処理できるように、高度なセキュリティシステムを導入している。

As LuxProvide, the company in charge of
Luxembourg’s supercomputer MeluXina, expands
its cooperation with companies, it is implementing
an advanced security system to ensure that
customers can process their data in a climate ofcomplete trust.
Read more (英語)

Crossroads Luxembourg #2

“REVALIDATE YOUR ASSUMPTIONS”
アルゼンチンのデジタルヘルス企業 : ViewMind
は、数年前に欧州拠点をルクセンブルクに開設した。同企業 CEO の Mark Edwards 氏と COO のMatias Shulz 氏が、欧州市場をターゲットにしている国際的な企業が留意すべきポイントについて、両氏の見解を共有する。

Argentine digital health company ViewMind opened
its European office in Luxembourg a few years ago.
Mark Edwards, CEO, and Matias Shulz, COO ofViewMind, share their insights into key points tokeep in mind for international companies thattarget the European market.
Read more (英語)

LAUNCH OF THE HUMANITARIANINNOVATION ACCELERATOR CALL FOR
PROJECTS
世界の人道支援分野における革新的ソリューショ
ンを促進するため、Humanitarian InnovationAccelerator (HIA)が国内外からプロジェクトの募集を開始した。

From today on, the call for projects of the
Humanitarian Innovation Accelerator (HIA) will be
open to national and international applications inorder to promote innovative solutions in support of
the global humanitarian sector. Applications can besubmitted until 1 March 2023.

Read more (英語)

Crossroads Luxembourg #2

HOUSE OF BIOHEALTH EXTENSIONINAUGURATED
2023 年 1 月 12 日、ルクセンブルク独自のバイオテクノロジーおよび医療技術企業のための受け入れ施設「ハウス・オブ・バイオヘルス」の新しい増築部分の開会式が行われた。この分野の企業に合計 15,000 平方メートルのラボとオフィススペースが提供される。

On 12 January 2023, a new extension of the Houseof BioHealth, Luxembourg’s unique hosting facility
for biotech and healthtech companies was officiallyinaugurated. A total of 15,000 m2 of lab and officespace are now available for businesses in the sector.
Read more (英語)A VERY INNOVATIVE COUNTRY
Pegasus Consilium 社の社外取締役兼オーナー兼社外取締役である Charlotte Pedersen 氏は、2009 年にデンマークからルクセンブルクへ越してきた。ルクセンブルクでのビジネスや生活について、彼女の経験を語った。

Charlotte Pedersen, Non-Executive Director andcompany owner of Pegasus Consilium, came toLuxembourg from Denmark in 2009. She shares her
experience of what it is like to do business and livein Luxembourg.
Read more (英語)

Crossroads Luxembourg #2

Luxembourg Trade and Investment
Office - Tokyo
c/o Embassy of Luxembourg
8-9, Yonbancho, Chiyoda-ku Tokyo 1020081
T.03 3265 9621 (ext. 2) | F. 03 3265
9624
Mail. tiotokyo@mae.etat.lu
Web. www.investinluxembourg.jp

NEWSEVENTS
PUBLICATIONSPRESSCONTACT

ルクセンブルク経済省 東京貿易投資事務所は、欧州市場への入り口としてルクセンブルクへの進出と事業展開の支援をしています。また、ルクセンブルク企業の日本進出も支援しており、日本とルクセンブルクの貿易を促進しています。
ご質問等いつでも気軽にご連絡ください。

Supported by©2018 Luxinnovation※ メール配信解除を希望される方は、お手数ですがメールにてお知らせください ： tiotokyo@mae.etat.lu

Crossroads Luxembourg #2