2023

10
n°723

Informativo de

A Prefeitura de Fujinomiya edita mensalmente o informativo em vários idiomas, que são extraidas do informativo
em japonês ¨Koho Fujinomiya¨ . Os quais se encontram à disposição na Prefeitura, Bibliotecas Municipais(Tosho-kan), Centros de Intercâmbio (Koryu Center), Fukushi Kaikan, Hospital Municipal, Shopping Center AEON,
Supermercado Piago, Supermercado Max Valu (de Mano, Miyahara e Wakamiya), Espot e no correio central.

Fujinomiya

【INICIARÁ AS INSCRIÇÃO PARA AS CRECHES ¨HOIKUEN¨, JARDINS DE
INFÂNCIA CERTIFICADOS E CRECHES DE PEQUENA ESCALA PARA INGRESSARA PARTIR DE ABRIL DO ANO 2024】
Requisitos necessários para aquels que desejam fazer a inscrição nas creches da cidade de
Fujinomiya
1. Estar trabalhando atualmente(Trabalhar mais de 4 horas por dia e mais de 15 dias por mês)2. Durante a gravidez ou pós-parto.
(De 2 meses antes da data prevista de nascimento até o final de 8 semanas após o nascimento)
3. Quando o tutor tiver alguma doença ou deficiência física ou mental.
4. Estar constantemente prestando ou necessitando cuidados.
5. Tiveram a casa foi danificada por um desastre e estão atualmente trabalhando na restauração.
6. Está a procura de emprego (apenas na 3ª fase de inscrição).
7. Frequenta a escola atualmente.
1ª fase de inscrição
Distribuição do formulário de inscrição
Entrega do formulário de inscrição
Local

11 de out. ~ 30 nov.
06 ~ 30 de novembro
Creche de 1ª opção (distribuição e entrega do formulário)das 9:00h~16:00h (exceto aos sábados, domingos e feriados).

2ª fase de inscrição
1º de dezembro ~ 31 de janeiro
Período
Local

Distribução e entrega do formulário de inscrição
na Prefeitura, Setor Bem Estar Infantil ¨Kodomo Mirai Ka¨.

3ª fase de inscrição
1º ~ 16 de fevereiro
Período
Local

Distribução e entrega do formulário
na Prefeitura, Setor Bem Estar Infantil¨Kodomo Mirai Ka¨.

Processo de avaliação
A decisão será tomada através de triagem, coordenação e entrevistas, se necessário, e será notificada por
carta até o final de março.
Se não pudermos acomodá-lo na creche de sua primeira escolha devido a um grande número de inscrições,entraremos em contato com antecedência.
Para aqueles que desejam inscrever-se nas creches de outra cidade.
O período de aceitação e os documentos necessários diferem dependendo do município ao qual você secandidata. Verifique com antecedência e inscreva-se o mais rápido possível.
A distribuição e aceitação dos formulários de inscrição são tratadas pela Divisão do Futuro das Crianças.
Informações: Kodomo Mirai Ka ☎ 22-1147

Kitayama

Kitayama, 1377-1

58-1143

90

FujineOiwa Meirin
Ofuji

Koizumi, 2095-5
Oiwa, 1551-7
Manohara Shinden, 3313

26-2448
26-3980
26-4382

120
90
90

Omiya

Motoshiro Cho, 1-1

26-5379

150

Nishi
AwakuraMyojo
Togami Akebono

Nakazto Higashi Cho, 290
Awakura, 899-7
Kuroda, 4
Togami, 281-1

26-5103
23-238523-2354
58-4685

120
90
90
90

Shibakawa Rizumu
Aoki Rizumu
Onakazato Kodomo Em

Habuna, 689
Aokidaira, 300
Onakazato, 837

65-000724-6224
23-5390

140
159
66

Tomioka Kodomo En

Aoki, 325-5

26-2853

118

Koizmi Kodomo En

Nishi Koizumi Cho, 51-1

23-5320

135

Fuji Kinder Gakuen

Manohara Shinden, 4079-5

24-7220294

Leechel Yochien

Yodoshi, 1742-1

24-5541

108

Miyahara Gakuen

Miyahara, 480-2

23-0500

105

Higashi Kodomo En
Nonaka Kodomo En

Higashi Cho, 18-18
Nonaka Higashi Cho, 294

27-8643
26-2929

214
135

Creches particulares depequeno porte*
Endereço

Telefone

Vagas

Dias de semana/

7:00h ~18:30h* 7:00h ~18:30h
7:30h ~18:30h* 7:30h ~18:30h
7:00h ~18:30h* 7:00h ~17:30h
7:00h ~18:30h* 7:30h ~17:00h
7:00h ~19:00h* 7:00h ~15:00h
7:00h ~18:30h* 7:00h ~17:00h
7:00h ~18:30h* 7:00h ~16:00h
7:30h ~19:00h* Fechado

Creches públicas

Vagas

Kamide, 1310-5
Hara, 1150-1
Inokashira, 227-1
Kami-Yuno,69
Yamamiya, 1720-3

Telefone
54-0108
54--11552-0039
66-002158-1144

Crches autorizada ¨Nintei Kodomo

Particular

Creche públiucas e
Jardins certificados
KamideShiraito
Inokashira
Yuno
YamamiyaEndereço

Horário
Dias úteis / *

90
60
45
90
90

sábadoIdade apartir de:

7:30h ~18:00h* 7:30h ~13:00h
7:30h ~18:00h* 7:30h ~15:30h
7:30h ~18:00h* 7:30h ~18:00h

4 meses

7:00h ~18:30h* 7:00h ~18:30h

7:00h ~18:30h* 7:00h ~18:00h
7:00h ~19:00h* 7:00h ~19:00h
7:00h ~19:00h* 7:00h ~18:00h
7:00h ~19:00h* 7:00h ~15:00h
7:00h ~18:30h* 7:00h ~18:00h
7:00h ~19:00h* 7:00h ~15:00h
7:00h ~18:30h* 7:00h ~18:00h
7:30h ~19:00h*fechado
7:00h ~19:00h* 7:00h ~18:00h
Horário

2 meses

4 meses

6 mesesIdade
a partir de* sábado

Tampopo En

Higashi Akoji, 169

23-2652

18

Dandelion

Higashi Akoji, 168-1

26-5296

15

A
ParottoWakanomiya Cho, 851

22-2268

16

Pukupuku Hoiku Shitsu

Yutaka Cho, 7-20

27-3448

19

Nikoniko En

Koizumi, 2166-7

21-4651

19

Petit Fujinomiya Hoikuen

Nishi Koizumi cho, 21-24

25-6555

18

Aiiku Takujisho

Yodogawa Cho, 3-9

26-5834

19

Miyahara Gakuen
Sakura Gumi

Miyahara, 480-2

23-0500

18

B

Maiores informações: Setor de Bem Estar Infantil (Kodomo-Mirai-Ka), ☎ 22-1147

2 meses

4 meses
3 meses
2 meses
6 meses【CRIANÇA ❤ CUIDADOS】⚫

Em caso de doença
repentina■ Consulta infantil de emergência
por
telefone de Shizuoka ¨☎ #8000 ou 054-247-9910
2ª a 6ª ......18:00～8:00 do dia
segunteSábado.....13:00～8:00 do dia
seguinte
Domingo e feriado... 8:00～8:00 do
dia seguinte
Em caso de Emergência ou
grave ligue「119」É possível que seja maus tratos...
Se suspeitar, ligue- Centro de Consultoria infantil¨ Jido Sodanjo¨☎ １８９ Em todo território nacional(Durante 24 horas - Será transferidopara o Centro de Consultoria Infantil
mais próximo)- Kodomo Miraika Katei Jidou Soudan
Gakari☎ 22-1230
2ª a 6ª feira.............8:30h～17:15h

Quando a criança está com
problemas
Se está preocupado
Por telefone ou reserva☎ 22-0064
9:00h～16:30h- Assuntos de urgência
Apoio às crianças e jovens / Bullying¨Ijime 110 ban¨
e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp☎ 22-1252
9:00～16:30
2ª e 4ª quarta-feira do mês- Até às
20:00h【VACINA DA INFLUENZA PARA IDOSOS】
Vamos vacinar, antes que comece a epidemia da influenza.
A vacina de influenza para maiores de 65 anos, parte das depesas será custeada pelo governo.
Período02 de outubro ~ 31 de janeiro de 2024
Taxa: 1.470 ienes (gratuito para pessoas em famílias de assistência social ¨Seikatsu
Custo
Hogo¨ )
1Cumprem com todos os requisitos abaixo.
Público2- ➀ Maiores de 65 anos, na data da vacinação.
Alvo➁ Aqueles que têm 60 anos ou mais e menos de 65 anos no dia da vacinação, têmdisfunção cardíaca, renal ou respiratória ou uma doença grave causada pelo vírus da
imunodeficiência humana, e são equivalentes a um certificado de incapacidade deGrau 1 devido a estes doenças.
Taxa: 1.470 ienes (gratuito para pessoas em famílias de assistência social)
Solicitação Diretamente nas instituições médicas onde são realizadas as vacinas ccontra influenza.
* Aos membros de famílias que recebem o Subsídio para Subsistência ¨Seikatsu Hogo¨, eàs pessoas que se enquadran no ítem ➁ acima, devem entrar em contato
antecipadamente com o Setor de Melhoria de saúde ¨Kenko zoshin Ka¨.
Obs.

Será enviado o cupon e o formnulário de vacinação no início de outubro, para aqueles
que receberam a vacina no ano passado, com parte das despesas custeado pelomunicípio.

Maiores informações: Setor de Melhoramente de Saúde ☎ 22-2727

28-0267

【OFTALMOLOGISTAS PARA ATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA】
Horário de atendimento: 09:00h ~ 17:00h
Data

Nome do Hospital (Clínica)

Local

Telefone

Oftalmologista Nakanishi(Nakanishi Ganka Clinic)
Oftalmologista Sugiura(Sugiura Ganka)
Oftalmologista Komori(Komori Ganka Clinic)

Fuji Shi
NakanoFuji Shi
Kawanari Shinmachi
Fuji Shi
Dembo(0545)
36-1800(0545)
65-8500(0545)
21-0333

15

Oftalmologista Fujinomiya Goto
(Fujinomiya Goto Ganka)

Fujinomiya shi
Nishi Machi(0544)
21-3100

22

Clinica Kato-Yoshiwara Bun-in(Kato Iin Yoshiwara Bun-in)

Fuji-shiChuo-cho(0545)
57-3000

29

Clinica Nagano(Nagano-Iin)
Clinica Oftalmológica Toda
(Toda Ganka-Iin)
Oftalmologista Abe(Abe Ganka-Iin)

Fuji-shi
YunokiFujinomiya-shi
Miyahara
Fuji-shi
Yunoki(0545)
60-7100(0544)
21-9666(0545)
61-581001
08

09
Outubro03
Novembro05【CLINICAS DE GINECOLÓGIA E OBSTETRÍCIA DE EMERGÊNCIA】

Data
01
Outubro08
15
22
29
Novembro

05

ClínicasEndereço

Telefone

Hospital Municipal de Fujinomiya

Fujinomiya Shi(0544)

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho 3-1

37-3151

Bando Ladys Clinic

Fujinomiya Shi(0544)

Sugita, 1016-7

28-5800

Clinica Ginecologia e Obstetrícia Otabe

Fujinomiya Shi(0544)

Otabe San-Fujinka Ii

Hibarigaoka 166

23-1182

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin

Fujinomiya Shi(0544)

Tenjin San-Fujinka Iin

Wakanomiya Cho,398

24-1322

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin

Fujinomiya Shi(0544)

Tenjin San-Fujinka Iin

Wakanomiya Cho,398

24-1322

Hospital Municipal de Fujinomiya

Fujinomiya Shi(0544)

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho, 3-1

27-3151♯8000 【CONSULTA DE EMERGÊNCIA SOBRE CRIANÇAS EM SHIZUOKA】

Disque # 8000 , pelo telefone fixo ou celular.
Não há necessidade de discar o código da cidade
Ou pelo telefone 054-247-9910
2ª a 6ª feira
18:00h ~ 8:00h do dia seguinte
Sábado
13:00h ~ 8:00h do dia seguinte
Domingo e Feriado 8:00h ~ 8:00h do dia seguinte

Maiores informações: Setor de Melhoramento de Saúde (Kenko-Zoshin-ka), ☎: 22-2727【CENTRO MÉDICO PARA ATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA】
Endereço: Miyahara 12-1

24-9999

Setor Médico
ClínicoDias de Atendimento
Dia de semana

Geral,
Pediatria
Cirurgia

Dentista

24-9995eHorário de Atendimento
das 19:00 h às 8:00h do dia seguinte

Sábado e Domingo

Sábado das 14:00h às 8:00h. de 2a feira)Feriados, final de ano e início do ano das 800 h às 8:00h do dia seguinte
Feriados, final de ano e início do ano das 9 :00 h às 17:00h⚫ Pode-se solicitar a ambulância em caso grave. Levar a carteirinha do Seguro de Saúde , semfalta .(Kokumin-Hoken ou Shakai Hoken)

CRUZ VERMELHA【DOAÇÃO

DE SANGUE】

Mês de Outubro

HorárioLocal

03

09:30h ~ 12:00h e 13:15h ~ 16:00h

Estacionamento Norte da Prefeiura

08
14, 22 e 29

09:00h ~ 16:00h
09:30h ~ 12:00h e 13:15h ~ 16:00h

Templo Shintoísta Sengen ¨Sengen Taisha¨Shopping Center “AEON”

【ATENDIMENTO AO PÚBLICONOTURNO E AOS DOMINGOS】

Atendimento

Data

Horário

Aos domingos

1º de outubro e

8:30h ~ 17:00h(1º domingo do mês)05 de novembro

Atendimento noturno

Todas asAté às 19:00h

quartas-feiras
Aos domingos e nas quartas-feiras os trâmites são limitados.
Em caso de dúvidas, entre em contato antecipadamente.
Trâmeites possíveis ○Dom

Trâmeites que não podem ser efetuados ☓

.

4ª

Setor

Telefone

Koseki (nascimento・casamento・óbito e outros)○☓

Mudança de endereço (entrada, saída, mudança e○☓outros)

Shimin ka

22-1134

22-1138

Carinbo Pessoal ¨Inkan¨ (registro e cancelaento)○○

Emissão de atestados (residência, koseki, inkan e outros)○○

Passaporte (somente recebimento)○☓

Seguro de saúde ( inscrição e desligamento)○☓

Hoken Nenkin Ka

Trâmites de solicitação da Ajuda de Crianças ¨Jido Teate¨○☓

Kodomo Mirai Ka

Impostos Municipais ( consultas e pagamentos)○○

Shuno ka

Emissão do atestado de impostos○○

e Ajuda de despesas médicas para crianças

22-1146
22-1129⚫ Não poderá fazer o cadastro de endereço através do Cartão de Pessoa Física ¨My number Card¨.
⚫ O atendimento no domingo de janeiro é somente o setor de impostos ¨Shuno ka¨.
Atestados emitidos juntamente com a Cidade de Fuji
Tipos de atestados

Residência, Inkan, Koseki e outros

DomingoDas 9:00h às 16:00h

Quarta-feiraNão é possível emitir documentos

【HORÁRIO DE CONSULTAS✿】
Tipos de consultas

Horário

Para Estrangeiros

8:30h

Data
2ª ～

às 17:00h

6ª(exceto nos feriados)

Recepção até às 16:30h

Geral
Defesa ao Consumidor

9:00h

às

Trabalho em casa ¨Naishoku¨

9:00hàs 16:00h

Aposentadoria

2ª ～16:00h6ª(exceto nos feriados)

2ª e 5ª(exceto nos feriados)

10:00h às 15:00h

Com advogado* Reservas até 12:00h do dia anterior

26 de outubro
04, 11, 18 e 25 de outubro

A partir das 13:30h

Maiores informações: Setor de Vida Cotidiana (Shimin-seikatsu ka),

☎ 22-1295 e 22-1385

Consuoltoria para Estrangeiros ☎ 22-1246【VENCIMENTOS DOS IMPOSTOS】
Vencimento
02 de outubro

Impostos
・Seguro de Saúde para Idosos ¨Koki Koreisha Iryo Hoken Ryo¨・Mensalidade da creche do mês de outubro
・Aluguel e estacionameno dos apartamentos municipais

03 de outubro・Seguro de Assistência Social ¨Kaigo Hoken Ryo
・ Imposto do Seguro de Saúde ¨Kokumin-Kenko-Hoken-Zei¨

30 de outubro

・Taxa de consumo de água e esgoto

31 de outubro・Seguro de Saúde para Idosos ¨Koki Koreisha Iryo Hoken Ryo¨・Mensalidade da creche do mês de outubro
・Aluguel e estacionameno dos apartamentos municipais
・Imposto residencial ¨Shi-kenmin Zei¨

06 de novembro

・Imposto do Seguro de Saúde ¨Kokumin-Kenko-Hoken-Zei¨・Seguro de Assistência Social ¨Kaigo Hoken Ryo¨

【TROCADE HIDRÔMETROEM NOVEMBRO】

Os hidrômetro serão substituidos gratuitamente 7 anos após a instalação.
Uma empresa de construção de equipamentos de abastecimento de água designada pela cidade fará uma
visita em novembro.
Não coloque nada ao redor ou acima da caixa do medidor, que interfira com o trabalho dos operários.
Bairros que receberão

Aokidaira,Akoji, Utsubusa, Oshikakubo, Onakazato, Kamide, Kami Inako,

a visita neste mês

Kandagawa Cho, Kuroda, Shimo Inako, Tonnami, Nonaka, Nonaka cho, Higashi
Akoji, Hibarigaoka, Fujimigaoka, Hoshiyama, Maimaigi Cho, Misonodaira,Motoshiro Cho, Yutaka Cho e Wakanomiya Cho.

Maiorres informações

Divisão de Serviços de Água ☎22-1158【FERIADO DA COLETA DE LIXOS E RECEPÇÃO NO CENTROMUNICIPAL DE LIMPEZA】
Data

3 ~ 4 de novembro

Informações

Setor de Meio ambiente ☎ 22-1137【FERIADO NA COLETA DE FOSSA SÉPTICA】
Data

3 ~ 5 de novembro

Informações

Setor de Meio ambiente ☎ 22-1137

【INSCRIÇÃO EM AGOSTO P / OS APARTAMENTOS MUNICIPAIS“SHIEI-JUTAKU】
Inscrições para os apartamentos municipais, para ingresso a partir de 1º de janeiro.
Período de isncriçãio

1º a 09 de novembro,

na prefeitura

HP トップページ>富士宮市について>市政の運営>行政改革>行政改革

Maiores informações: ¨Kenchiku Jutaku Ka¨ ☎22-1163【POPULAÇÃO DA CIDADE DE FUJINOMIYA EM 1º DE SETEMBRO DE 2023】
Masculino

Feminino

Total

Famílias63.88564.658128.543

58.833 famílias

(+7 pessoas)(-10 pessoas)(-3 pessoa)(+ 111 famílias)※() : Em comparação com os dados do mês anterior

Resp. da Redação : Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Publicação : FAIR- Associação de Intercâmbio Internacional de Fujinomiya
Endereço : Fujinomiya-shi, Chuo-cho 5-7
TEL : 22-8111/ FAX : 22-8112
URL: http://www.fair-fujinomiya.com
E-mail : info@fair-fujinomiya.com