広報9
ながのはら【表紙の写真】上下流交流事業 水の大使２０１７マスのつかみどり平成29年月号
No . 7 4 0

８㌻

【特集】
草軽鉄道「北軽井沢駅」物語

２～５㌻

広報ながのはら９月号 № 740 (２)広報ながのはら９月号 № 740 (３)広報ながのはら９月号 № 740 (４)広報ながのはら９月号 № 740 (５)topics

まちの話題や行事について

姉妹都市国際交流事業

長野原町からリビングストン市へ

乗馬体験

歓迎会にて歌を披露

８月２日（水）から 日（日）の日間の日程で、町内の中学生 名（ 東中 ４ 名 ・ 西 中 ７ 名 ） 及 び 引 率
者３名 （東中校長・通訳・事務局）の総勢 名が訪米し、ホームステイを行いました。
ホームステイ期間中はリビングス
トン市交流協会のプログラムに沿って、消防署、市庁舎などの見学を行
12

14

13

11

フレンドシップガーデンにて

フードクリークキャンプ場にてい、老人ホームなどを訪問し交流をしました。また、ハイキン
グやキャンプでホストファミ
リーとも交流を深めました。
イエローストーン国立公園やリビングストン市周辺の雄大な自然も堪能し、 日無事に帰国することができました。
最後に、本事業を実施するにあたり多大なご支援をいただいた長野原町、リビングストン市
及び両町市のホストファミリー
をはじめ、関係各位に厚くお礼を申し上げます。ありがとうご
ざいました。

13

広報ながのはら９月号 № 740 (６)第

８月４日から９月２日にわたり、北軽井沢
ミュージックホールフェ
スティヴァルが開催されました。期間中は、「長野原 町クラシック音楽の夕
べ 」や 「 北 軽 井 沢 秋 い ち
ばんコンサート」などが行われ、北軽井沢ミュー
ジックホールに素晴らしい音色が響き渡りました。
北軽井沢ミュージック
ホールは昭和 年に音楽を学ぶ学生のために設立され、設立から 年後に長野原町に移管されました。その当時、理事長を務めていたのは世界的指揮者として有名な小沢征爾氏でした。この由緒あるミュージックホールを守るため、建物の維持・管理を行っているのが「北軽井沢ミュージック
ホールサポーターズ」の皆さんです。サポーターズの方々は、フェスティ
ヴァルの運営にも尽力されています。

43

15

広報ながのはら９月号 № 740 (７)回北軽井沢高原まつり

キッズダンス

８月 日（月）第 回北軽
井沢高原まつり（北軽井沢観光協会主催）が開催されました。あいにくの雨の中での開催となりましたが、会場は多くの来場者で賑わいました。
ステージでは、ダンスや浅間鬼押し太鼓、埼玉県本庄東高等学校書道部による書道パ
フォーマンスなどが行われました。雨で心配された花火も、
また、開会式にて長野原町マ
予定通り打ち上げられ、至近 スコットキャラクター「にゃが距離に広がる大きな花火に歓 のはら」のお披露目を行いまし声があがりました。
た。積極的に長野原町をＰＲしていきますので、よろしくお願
いいたします！

本庄東高校 書道パフォーマンス

前橋市立前橋高等学校吹奏楽部ミニコンサートの様子

北軽井沢ミュージックホールサポーターズの皆さん

55
14

55

北軽井沢ミュージックホールフェスティヴァル

topics

まちの話題や行事について８月１日（火）２日（水）「水源わくわくセミナー２０
１７」が行われ、今年もＪ
リーグ浦和レッズ・ハートフ
ル ク ラ ブに よ る サ ッ カ ー 教 室が開催され ました。長野原町
か ら は 名 、埼 玉 県 か ら は
名の小学生が参加し、サッ
カーやクイズ大会で交流を深めました。

サッカー教室▽▷31

37
両県をまなぶクイズ大会▽

水源わくわくセミナー2017
×埼玉県

上下流交流事業×千葉県
水の大使２０１７△体育館でのレクリエーション

８月９日（水）「水の大使
２０１７」の交流会が行われました。
心配された台風５号も当日には進路を逸らし、晴天の下で第一小学校の生徒と千葉県の子どもたちがマスのつかみ取りや学習会などのレクリ
エーションを楽しみました。

◁△マスのつかみ取り

広報ながのはら９月号 № 740 (８)７月 日（日）高崎商業高等学校マーケティング部が企画したイベント「水かけバトル」が開催されました。湯かけ祭りと同様に王湯会館前を会場とし、県外や地元から参加した多数の子どもたちが水を掛け合う爽やかなイベントとなりました。
地元以外の参加者について
は、国土交通省による八ッ場
ダム工事現場見学会にも参加していただき、ダムに対する理解を深めました。

広報ながのはら９月号 № 740 (９)８月 日（土）「浅間山と星の夕べ」を開催し、 名の

14

12

参加者を対象に浅間園サポーターズ
による自然遊歩道のガイドツアーを行いました。今回は、浅間高原の自然を身近に感じていただくことを目的に、遊歩道の植物や鬼押出し溶岩などに触れる、体験型ツアーとしま
した。
ガイドツアー終了後に予定されていた星空観察会には約 名の参加者が集まりましたが、天候不良のため中止となってしまいました。しかし、館内で行った星空教室では、ガイドがスライドを使って星座の物語を話したり、星座が見える万華鏡を工作したりしました。お子様には夏休みの思い出づくりのお役に立てたことと思います。

100◁ダム工事現場見学会

真夏の湯かけ祭り？

川原湯温泉
水かけバトル

浅間園からのおしらせ

新庁舎着工式が行われました８月３日（木）長野原町役
場新庁舎・住民総合センター
建設地において、着工式が行われました。式典には多数の関係者が出席し、鍬入れなどが行われました。
新庁舎・住民総合センター
は、まちづくりや町民活動の新たな拠点として、平成 年
中に完成する予定です。
30

30

topics
まちの話題や行事について
６月２５日（日）長野原町立第一小学校校庭■主催
長野原町体育協会野球部■参加チーム長野原フェニックス
北軽井沢クラブ長野原町少年野球交流大会
管内２つの少年野球チームが参加し、熱戦を繰り広げました。また、閉会式では、体育協会野球部より６年生全員に優秀選手賞として記念楯が贈られました。
▷６年生集合写真▷両チーム集合写真

町民野球大会 リーグ戦
５月１５日（月）に開幕した町民野球大会リーグ戦の決勝戦が、７月２７日（木）に長野原町総合運動場 野球場を会場に行われました。来年度も豪華賞品をそろえて開催予定です。職場や仲間同士で野球チームを作り是非ご参加ください。
■参加チーム10チーム（順不同）
應桑ミックス、川原湯、北軽井沢ヒーロー、北軽プレイ
ボーイ、縄文ず、スポーツ
サークル諏訪、ドラフリズ、
ドリーマーズ、長野原町役
場、与喜屋ワイズ■成績結果
優 勝 ドラフリズ
監督 市川 通利
準優勝 長野原町役場
監督 清水 洋介
第３位 北軽プレイボーイ 監督 眞下 穰
ドリーマーズ監督 篠原 一明
○優勝監督
市川 通利（ドラフリズ）○最高勲章選手 市川 維力（ドラフリズ）
武藤 久和（長野原町役場）○敢闘選手

長野原町役場

ドラリフズ

▷準優勝

▷優勝

広報ながのはら９月号 № 740 (10)

７月１０日（月）１３日（木）長野原総合運動場 野球場

第36回会長旗争奪
社会人ソフトボール大会■主催 長野原町ソフトボールクラブ■参加チーム ５チーム
■成績結果
◎一般の部
◎女子婦人の部
優 勝 新撰組パート６
優 勝 レモン準優勝 長野原警察◎熟年の部
優 勝 長野原町議会
準優勝 おじさんズ

７月１２日（水）第12回町民ボウリング大会 北軽井沢ハイランドパークレーン
■参加者数

１９名

■成績結果（敬称略）◎男子の部
優 勝 平沢 昭男
準優勝 唐澤 辰雄
第３位 川井 貞夫◎女子の部
優 勝 林 あい子
準優勝 犬塚はるみ
第３位 中島 茂代☆ハイゲーム賞
男子の部 平沢 昭男（185）
女子の部 林 あい子（190）

８月６日（日）長野原総合運動場 テニスコート

町民ソフトテニス大会■成績結果（敬称略）◎小学生の部かりん
あ り さ
優 勝 青木 香林・川口愛里紗 ﾍﾟｱ＝北軽井沢ｸﾗﾌﾞ
ま き
ありさ
準優勝 愛敬 麻綺・(川口愛里紗)ﾍﾟｱ＝北軽井沢ｸﾗﾌﾞ
のぞみ
ゆい
第３位 青木希・嶋村 結依 ﾍﾟｱ＝北軽井沢ｸﾗﾌﾞ
ゆうきりん
第３位 青木 裕希・佐藤凜 ﾍﾟｱ＝北軽井沢ｸﾗﾌﾞ◎中学生男子の部
となえ
けいた
優 勝 市村唱・篠原 敬太 ﾍﾟｱ ＝東中
ふうま
しゅんたろう準優勝 関
鳳眞・梶野 隼太郎 ﾍﾟｱ ＝西中
みつきあおい
第３位 篠原 光希・井上
碧 ﾍﾟｱ ＝東中
たくむ
あゆむ
冨澤 拓夢・湯本 歩夢 ﾍﾟｱ ＝東中◎中学生女子の部
じゅり
もみじ
優 勝 青木 樹里・髙橋椛 ﾍﾟｱ ＝西中みやびちさこ
準優勝 柄澤雅・唐澤 知紗子 ﾍﾟｱ ＝東中
こはる
ゆうか
第３位 今井 心遥・青木 結香 ﾍﾟｱ ＝西中のあたまみ
一場 乃愛・黒岩 珠美 ﾍﾟｱ ＝東中
広報ながのはら９月号 № 740 (11)

◎一般男子Ａの部
優 勝 阿久津瑛祐・水野
準優勝 湯本善・柴崎
第３位 橋詰 航希・宮﨑達也 ﾍﾟｱ
弘光 ﾍﾟｱ奏 ﾍﾟｱ◎一般男子Ｂの部
優 勝 土屋匡・青木
準優勝 市村 隆宏・野口
第３位 後東 寿男・櫻井

裕治 ﾍﾟｱ竜也 ﾍﾟｱ祐喜 ﾍﾟｱ◎一般女子の部
優 勝 青木 早苗・櫻井
準優勝 湯本久美子・萩原厚子 ﾍﾟｱ幸枝 ﾍﾟｱ■参加組数 小学生９組、中学生男子
８組、中学生女子７組、一般男子６組、女子婦人２組

10

１０：３０～１０：４５

応桑多目的集会施設

１１：００～１１：１５

北軽井沢住民センター

１１：３０～１１：４５

公民館図書室からのお知らせ30

献血のお知らせ

大津多目的集会施設

お知らせ

■開館日
平 日 午前８時 分～
午後５時 分
土曜日 午前９時～ 時（但し、祝日は休館です）

１
―０２２

30

１０：００～１０：１５

犬の集合登録・
予防注射日程表

お問い合わせ長野原町公民館☎０２７９ ８―０

15

12

長野原町役場日（火）３

左記のとおり献血車が来ますので、ご協力をお願いいたします。

長野原町公民館図書室では、
２０１７年本屋大賞ノミネー
ト作品 作品と、ＭＯＥ絵本屋さん大賞２０１６に選ばれた 作品を展示しています。
本屋大賞は「全国書店員が選んだいちばん！売りたい本」を キ ャ ッ チ コ ピー と し て 、 設
立された文学賞です。また、
ＭＯＥ絵本屋さん大賞は「月刊ＭＯＥ」が実施している絵
本のランキングです。絵本ではありますが、大人も十分楽しめる作品です。ぜひ、公民館図書室をご利用下さい。

月月

10 打越コミュニティセンター前 ９：３０～ ９：４５

■期日 ９月 日（木）■場所
◎長野原町役場
午前 時～ 時◎ＪＡあがつま北軽井沢応桑支店
午後２時～３時 分
30（ ※）献血カード（献血手帳）をお持ちの方はご持参ください。献血前には十分な睡眠と食事を心がけてください。献血後には、水分の補給と休憩をおとりください。

10

お問い合わせ群馬赤十字血液センター☎０２７ ２―２４ ２―１１８
役場 町民生活課
☎８２ ２
―２４６

実施場所及び実施時間

28

12

新しい保険証を郵送します
国民健康保険に加入されている皆様へ、 月１日から有効の保険証を、９月下旬に世帯主様宛に簡易書留で郵送します。保険証が届きましたら
記載内容などの確認をお願いします。
なお、国民健康保険税に未納がある場合は、納税相談を行った上で保険証をお渡しする場合があります。
）職場などの健康保険に（ ※加入した場合は、国民健康保険の資格喪失手続きが必要になります。会社などの保険証（扶養家族がいる場合はその家族の分も）、国保の保険証、印鑑、マイナンバーが確認できるものをお持ちの上、役場町民生活課で手続きをお願いします。
10

広報ながのはら９月号 № 740 (12)

上州あがつま ぐんまちゃんの思い出めぐりスタンプラリー～あがつまのお友達と隠し■場所 ルオムの森■募集対象◎男性 歳以上概ね 歳までの吾妻郡在住独身農業青年◎女性 歳以上概ね 歳までの独身女性■定員 男女共 人（先着順）■費用 男性４千円
女性２千円
■申込期限
月 日（水）
お問い合わせを頂いた方に、※申し込み様式を返送します。
25

15

20

25

45

45

お問い合わせ・お申込先
吾妻農業事務所普及指導課
あがつま出会いプロジェクト担当☎０２７９ ７
―５ ２
―３６４

10

たタイムカプセルをみつけ■応募期限
月 日（金）■応募方法
吾妻郡内の町村役場・観光協会・県内の道の駅・ＪＲ高崎駅等で配布しているガイド
ブックをご覧ください。
お問い合わせ
県吾妻行政県税事務所☎０２７９ ７―５ ３―３０１

農業青年の出会い支援イベント参加募集

法の日
無料法律相談法 的 ト ラ ブル は 自 分 に は 関係ないと思っていても、意外と身近にあるものです。
借金が増えすぎて返しきれな い 、 リ フ ォ ー ム の ト ラ ブル
で相談したい、訪問販売で押し売りされた、もっと近くに法律相談所があったら・・・
そんな方々のために群馬弁護士会の弁護士が出張法律相談にでかけます。
なお、相談は予約制となり
ま す の で 、 役 場 総 務 課 （ ☎８２２４４）までお申し込
２ ―みください。

■日時■場所

月３日（火）
午後１時～４時
長野原町公民館
３階小研修室

お問い合わせ群馬弁護士会☎０２７ ２―３３ ４―８０４

広報ながのはら９月号 № 740 (13)1015「吾妻赤い糸プロジェクト
２０１７ 北軽井沢」の参加者を募集します。
10 11

よう！～

31

12

■日時
月 日（土）
午前 時から午後３時■内容
レクリエーション、ビ ュッフェランチ、カフェトークなど

in

11

県のマスコット「ぐんまちゃん」の絵日記をヒントに、ぐんまちゃんが吾妻郡内の町村の公認キャラクターたちと一緒に隠したタイムカプ
セルを見つけます。
タイムカプセルの中にあるスタンプを集めて発見報告所などに持参すると、参加賞がもらえます。またスタンプを集めて応募すると、抽選で賞品が当たります。
■期間
月 日（火）まで■会場
吾妻郡内６町村（中之条町、長野原町、嬬恋村、草津町、高山村、東吾妻町）の観光施設など■費用 無料10■届出期間売買契約を締結した日から起算して２週間以内

29

屋外広告物美化
キャンペーン30

10

砂防パトロール
実施について群馬県では砂防関係施設の日常的な維持管理行為を為すためにパトロールを実施することになりました。平成 年
９月から平成 年３月にかけて、中之条土木事務所職員２名により実施します。パト
ロールでは施設の変状等を確認する必要から民有地に入ることがあります。あらかじ
め、ご承知いただき、ご理
解・ご協力の程よろしくお願
いいたします。
■届出先
売買した土地の所在する市役
所・町村役場

９月１日～９月 日は国土交通省が定める「屋外広告物
適正化旬間」です。群馬県では、その期間に合わせて９月
１日～９月 日を屋外広告物
美化キャンペーン期間として、違反簡易広告物の除却作業や違反広告物の是正指導等、屋外広告物の適正表示に向けた取り組みを重点的に実施します。
群馬県は屋外広告物条例を制定して、屋外広告物に関するルールを定めています。屋
外広告物を設置するためには、
群馬県屋外広告物条例に従って 、 原 則 、許 可 を 受 け る こ とが必要です（小規模な自家広告物等、一部の場合を除く）。
許可申請窓口は、中之条土木事務所です。
ルールを守って、適正な屋
外広告物の設置をしましょう。

お問い合わせ中之条土木事務所施設管理係
７５ ―
３０４７
☎０ ２ ７ ９ ―

警察の相談窓口・相談専用電話

９月 日は警察相談の日です。
警察では、警察安全相談電話を設け、 時間体制で相談を受け付けています。相談電話は秘密を守ります。一人悩まずご相談
ください。

11

お問い合わせ長野原警察署警務課☎０ ２ ７ ９ ―
８２ ―
０１１０

◎相談専用電話・安全・安心に関する相談電話☎０２７ ２―２４ ８―０８０
・短縮ダイヤル ＃９１１０24

一定面積以上の土地取引を行った場合には、買主は市町村を経由して県知事あてに届出を行う必要がありますので、忘れずに届出してください。

お問い合わせ中之条土木事務所施設管理係☎０２７９ ７―５ ３
―０４７

■届出が必要な面積◎市街化区域内：２，０００㎡以上◎市街化区域以外の都市計画区域内：５，０００㎡以上◎都市計画区域外：１０，０００㎡以上

大規模な土地取引には届出が必要です

お問い合わせ
群馬県庁地域政策課☎０２７ ２―２６ ２―３６６
役場 建設課☎８２ ３―０１０（国土利用計画法に基づく土地売買等届出書）

30

広報ながのはら９月号 № 740 (14)

15

30

第 回「全国親の会」高崎大会

30

10

39

＃８１０３性犯罪被害相談電話

全国共通番号＃８１０３（ハートさん）にダイヤルすると、発信場所を管轄する都道府県警察の性犯罪被害相談
電話につながり、群馬県では「女性相談者専用電話」につながります。
平日の午前８時 分～午後５時 分は、警察安全相談係、
土日祝および夜間は警察本部の当直員が対応します。
従来の「女性相談者専用電
※
２２４ ―
４３
話 」 ☎０ ２ ７ ―
５６は存続します。
15

10

不登校・ひきこもり・ニー
ト・家庭内暴力・発達障害など子どもの問題や、子育てでお悩みの方、ひとりで悩まな
いでご一緒しましょう。

■日時
月１日（日）
午前 時 分～
午後４時 分■場所
高崎市総合福祉センター■内容◎第一部 体験談と質疑応答◎第二部 自律訓練法とグループディスカッション■定員 ３００人（申込制）■費用 無料■保育 第一部のみ 要※申込

お問い合わせ・お申込先
ＮＰＯ法人ＳＥＰＹ倶楽部☎０３ ３―９４２ ５―００６
０３ ５―９４０ ４―０３０FAX

埋蔵文化財の保護にご協力ください【住宅建築や各種開発をする場合、事前にお問い合わせをお願いします】
遺跡内やその隣接地で工事を行う場合、事業者は文化財保護法で定められた届出が必要です。詳しくは右記のような流れになります。
【試掘･発掘調査の費用について】◎試掘調査の費用は公費で負担します。
◎発掘調査の費用は、営利目的の場合は原則として原因者負担となります。
ただし、個人住宅の場合は公費負担となります。
※長野原町ではスムーズな埋蔵文化財保護を遂行するように努めていますので、ご理解とご協力をお願いします。
▶詳しくは長野原町教育委員会（教育課社会教育係 ☎８２－４５１７）
広報ながのはら９月号 № 740 (15)

埋蔵文化財の所在有無およびその取り扱いについての照会①各種開発を行う場合、事業者は「対象者が遺跡内やその隣接地に該当していないか」を計画の早期段階で長野原町教育委員会教育課社会教育係にお問い合わせください。
②所定の届出書を提出するほか、状況に応じて「試験調査」が必要になる場合があります。（遺跡地図の範囲は目安なので、試掘して実際に地下の状況を確認します。)③この結果、遺跡の所在が確認され工事で破壊される恐れがある場合は、協議の上「発掘調査（記録保存)」することになります。(なお、埋蔵文化財発掘の届出は町教育委員会を経由して県教育委員会へ提出することになっています。)

健 康 ひろば

９月休日当 番 医 カ レ ン ダ ー
内

科

外

科

休日夜間

中之条町
長野原町
東吾妻町
東吾妻町
９月１７日（日） けんもち医院
長生病院
原町赤十字病院 原町赤十字病院☎(７５)５１５５ ☎(８２)２１８８ ☎(６８)２７１１ ☎(６８)２７１１
長野原町
長野原町
草津町
中之条町
９月１８日（月） 吾妻さくら病院 草津温泉松岡医院 西吾妻福祉病院 西吾妻福祉病院☎(７５)３０１１ ☎(８８)７６１１ ☎(８３)７１１１ ☎(８３)７１１１
草津町
中之条町
布施医院
９月２３日（土） しまだ医院☎(７６)３４３５ ☎(８８)２０３０

長野原町
長野原町
西吾妻福祉病院 西吾妻福祉病院☎(８３)７１１１ ☎(８３)７１１１

長野原町
中之条町
中之条町
中之条町
櫻井医院
９月２４日（日） 後藤医院
吾妻さくら病院 吾妻さくら病院☎(７５)２２３０ ☎(８２)３９９９ ☎(７５)３０１１ ☎(７５)３０１１◇診療時間は９時～ 時です。
診療時間以外の夜間の急患については夜間当番
病院で受診してください。
◇緊急患者以外の受診はご遠慮ください。
◇専門外の疾患の場合は対応しかねることもあ
ります。

科

日

健診や休日当番医などの情報

17

乳児相談・予防接種等予定表※対象のお子様には個人通知にてお知らせします

乳児相談

幼児歯科検診■期 日：９月２７日（水）■対象児：平成２８年１１月１日～平成２９年２月２８日生■場 所：長野原町保健センター■受付時間：午後１０：００～１０：３０■期 日：１０月４日（水）■対象児：平成２７年７月１日～平成２７年９月３０日生■場 所：長野原町保健センター■受付時間：午後１：３０～１：５０

特定健康診査・がん検診未受診者の追加健診■ 期 日 ：１１月７日（火）■ 場 所 ：午前/ＪＡあがつま 北軽井沢応桑支店 午後/保健センター■ 料 金 ：無料
■受付時間：会場混雑を避けるため、後日個人宛にご連絡いたします※午後の健診の申込者数が少ない場合は、午前の会場へご案内させていただきます■お申込み：平成２９年１０月６日（金）〆切
保健センター（☎８２－２４２２）までお電話でお申し込みください
健診の種類

検査項目

対象者

特定健診

問診・身体測定・血液検査・血圧・尿検査・内科検査
肺がん検診（胸部レントゲン・喀痰）※午前のみ実施

40歳以上の国保加入者
40歳以上の方

前立腺がん検診（血液検査）

50歳以上の男性

胃がん検診（バリウム検査) ※午前のみ実施

40歳以上の方

大腸がん検診（便潜血検査)

40歳以上の方

がん検診※事前に容器を郵送しますので健診当日提出してください※今年度、長野原町の健診（検診）を受けていない方が対象です。
特定健診は、国保人間ドック申込者は対象外です。
※申込者には健診前に案内を通知します。
広報ながのはら９月号 № 740 (16)

９月１日～９月３１日は健康増進普及月間です
１に運動 ２に食事 しっかり禁煙 最後にクスリ～健康寿命の延伸～

つつ が 虫病に注意しましょう
吾 妻 地 域 では毎年秋～初冬に患 者さんが発生しています。
◆ どんな病気？
◎主に秋～初冬、また春～初夏にかけて多くみられる感染症で、ツツガムシ（ダニの一種）に刺されることで感染します。
◎ツツガムシは、山林・河川敷などの草地・耕作地などに生息します。
◎群馬県内では北毛地域で多くの患者さんの報告があります。
◆ どんな症状？
◎ツツガムシに刺された７～14日後に発熱、発しんなどの症状が現れ、全身倦怠感、食欲不振、頭痛、リンパ節腫脹などの症状を伴います。
◎５～１０mm大の刺し口が特徴です。

遊びの教室

３歳児健診
むし歯のない子

しょうたろう小林 彰太郎くん（大津）印刷版広報に掲載してあります
しまりの角田 志茉ちゃん（川原湯）

横田 莉乃ちゃん
（羽根尾）

ちなつ

小林 千夏ちゃん（横壁）
広報ながのはら９月号 № 740 (17)◆ 予防方法は？
◎農作業、山菜採り、草刈り、河川敷の散歩時などは、ツツガムシに刺されないよう以下のことに注意してください。
・長袖長ズボンを着用し、素肌を出さない。
・草の上に腰をおろしたり、寝転んだりしない。
・作業中に脱いだ上着やタオルなどを草の上に放置しない。
・防虫スプレーを使用する。
・これらの場所に立ち入った後は入浴し、着替えをする。

かける

櫻井 翔くん（羽根尾）

ちびっ子クラブ■日 時：１０月１３日（金）■対象児：今年度２歳・３歳になるお子さん（川原湯・川原畑・林・横壁・長野原・大津・羽根尾・与喜屋
地区のお子さん）■場 所：中央こども館■時 間：１０：００～１１：３０※自由参加です。

Punctuality 時間厳守
I am a very punctual person. I probably get this from my Dad, who is also super punctual. He can arrive
someplace at exactly the right time. My mom, on the other hand, was the opposite. She is almost never ontime, and I spent too many times late to things because my mom was late. I might be too punctual, actually…
I have a tendency of getting to places way too early and then have to awkwardly wait around for everyone elseto come. I do feel, though, that my punctuality can be a bit of a problem, because I still come to places way
too early. But in Japan, my punctuality isn’t weird! It’s normal! When I came to Japan, someone told me that“in Japan, five minutes early is on time.” So me coming to places early isn’t unusual.
私は時間を守ります。おそらく時間には特に厳しかった父の影響です。彼はいつでも時間ぴったりに到着します。一方私の母は真逆でした。彼女は時間に間に合ったことがないくらいで、母が遅いおかげで私も何度となく遅刻したものです。実際、私は時間を守り過ぎかもしれません。
というのも、私はかなり早く着きすぎることが多く、他のみんなが来るまで決まり悪そうに待たなければなりません。それでも早く着きすぎてしまうのはちょっと問題かとも感じます。でも日本ではそのことは変なことどころか至ってノーマル！私が日本に来た時、誰かが、「日本では５分前があたりまえ」と、教えてくれました。だから私が早く到着するのは、なんらおかしなことではないのです。
In America, most people are on time, especially for things like work or meetings or school. But there isn’t
a sense that you have to be somewhere early, or else you’re actually late, like in Japan. There isn’t a sense thatyou must absolutely come somewhere early, like you do in Japan. I’m not sure why, exactly, Americans aren’t
super punctual. In Japan, I feel like people are punctual because of consideration for others. It isn’t right tokeep other people waiting for you. And coming early to places means that maybe you can get some extra work
done, or be able to help someone with something. This is a useful side to punctuality.
アメリカでもほとんどの人は、特に仕事や会議、学校などの時間は守ります。ですが、日本のよ
うに早く到着していなければいけないという慣習はありません。なぜだかは分かりませんが、アメリカ人はそれほど時間に厳しくはありません。日本では相手への気遣いから時間を守るのだと感じます。他の人を待たせるのはいいことではありませんし、早めに到着することで、余分に仕事ができたり、他の人を手伝ってあげたりすることもできるということもあるのかもしれません。
I don’t think that I can never not be punctual (not punctual… early). It is a part of who I am, a part that I do
sometimes find annoying. But while I’m in Japan, being early is something that is necessary and important. I
just have to work on not being too early!
私にとってはむしろ、早く到着しないようにすることは難しいことです。時には悩みでもありますが、それが私なのです。ですが、日本にいる間は早めの行動は必要かつ大切なことです。私はただ早すぎないようにだけ気をつけます！

広報ながのはら８月号(14)
広報ながのはら９月号№727
№ 740
(18)

－３１

[税金のお知らせ]

次回の納期限は...

１０月２日（月）第３期納期限後期高齢者保険料

第３期納期限[長野原町交通事故状況]

広報ながのはら９月号 № 740 (19)となりますのでご理解のほどよろしくお願いいたします。９月 日については火曜日ですので休診となります。
今後ともへき地診療では在宅医療を積極的に受け入れていきますので、そちらについても希望される方がいれば可能な限り相談に乗りますのでよ
ろしくお願いします。

本

人

身

１２件 ２０件－８分

年 前

負傷者数 １７件 ３１件 －１４（☎８２―２２４４）

総務課

役場

問い合わせ先配信イメージ

年 増減数
区

＋１
０件
１件
死 者 数

第３期納期限瞬間でした。
さて、一つご報告があります、７月から第２・４火曜日の午前中に西吾妻福祉病院で胃カメラの研修を始めました。まだまだ不慣れな部分がありますが、研修をしておりますので病院で見かけることがあれば声をかけてみてください。今後もへき地診療所の医療レベルを維持・向上させるために精進していきますのでよろしくお願い申し上げます。
また、大変申し上げにくいのですが、私が９月日～ 日まで夏季休暇を頂こうと思っております。９月 日、 日については代診医による診療

国民健康保険料

27

第３期納期限

25

介護保険料

＋３１
世 帯 数 ２，５１１世帯

あ っ ！ 防 災 無 線 を 聴 き 逃 し た ・ ・ ・ そんなときも町 からのお知らせを確実に読める！

メール配信サービス「オクレンジャー」なら、防災無線で流れる町からのお知らせをメールで受け取ることが出来ます。
登録は『naganohara@pasmail.jp』へ空メールを送るか、※登録・情報料 無料
右のQRコードからアクセス！

信２，９１７人

通

女

所

－２７

25

固定資産税

皆様、いかがお過ごしでしょうか？雨の多い８月でしたが、体調は崩していな
いでしょうか。９月に入り過ごしやすい時期が続くと思います。
食欲の秋、読書の秋、様々な秋の楽しみ方があると思いますが、私はスポーツの秋を満喫しようと思います。９月に行われる吾妻郡
体育大会のソフトボールに出場する予定です。良い報

２，８５３人稔
金子
所長
長野原町へき地診療所

前年比告ができるよう頑張ります。

男

ソフトボール頑張ります！！！

[人口（男女別）と世帯数]

療－５８

８月は北軽井沢夏祭りも開催され、私も家族と一緒に花火を見てきました。雨の振る中でしたが子供たちは大興奮でじっと花火を見ていました。子供の成長を見守ることはとても幸せなことだなと改めて実感した

口 ５，７７０人
人

診

おしらせ
掲示板

８月末日現在（住民基本台帳より）

27

平成29年1月1日～同年8月31日

26

９月 SEPTEMBER
日 曜日

行

事

予

定

10 友日引

報
広

ら
は
の
が
な

9

農業委員会

11 先月負 小宿神明宮神社秋祭り（応桑）12 仏火滅 議会定例会（２日目）
13 大水安1

先 勝 県民交通安全日

行

日

事

町民スポーツ大会

予

定

家庭の日

3 先火負

○ 燃えるゴミ収集日○ 燃える粗大ゴミ収集日

大 安

15
16

土 中央幼稚園運動会
友 引 県民防犯の日○ 燃えるゴミ収集日

６ 赤金口◎ 資源ゴミ（ﾍﾟｯﾄﾎﾞﾄﾙ）回収日

７ 先土勝◎ 資源ゴミ（ﾍﾟｯﾄﾎﾞﾄﾙ）回収日

９ 先月負

号
月
行
発
日
1
１
月
9
年
９
２
成
平

19 大火安 議会定例会（３日目）○ 燃えるゴミ収集日

原
野
長
字
係 大
務 町
総 原
野
課 長
務 郡
総 妻
吾
場㈹県
役
馬
町
群
原
野
長
：
集話
編電〒
■■■

:0279-82-2244
377-1392● 燃えない粗大ゴミ収集日

秋季道路愛護運動○ 燃えるゴミ収集日

11 大水安● 燃えないゴミ収集日

12 赤木口

秋の全国交通安全運動（～３０日）

22 仏金滅10 仏火滅 秋の環境美化活動実施日
農業委員会

吾妻産三峰神社秋祭り（応桑）20 友水引○ 燃えるゴミ収集日
少年の日

８ 友日引

釈氏神社秋祭り（大津）18 仏月滅 大津神明神社秋祭り
草木原観音堂祭り（大津）FAX:0279-82-3115

23

曜日

水
● 燃えないゴミ収集日 ４ 仏 滅
５ 木

北軽井沢小学校運動会

金 人権相談先 勝 西吾妻交通安全日

21 先木負日

2 友月引○ 燃えるゴミ収集日

14 赤木口

17 先日負１０月 OCTOBER

行事予定表【くらしのカレンダー】○ 燃えるゴミ収集日

13 先金勝○ 燃えるゴミ収集日

土 勢至・観音菩薩例祭（横壁） 桜岩地蔵尊秋祭り◎ 資源ゴミ（紙類・ビン類）回収日
大 安 （北軽井沢）

14 友土引◎ 資源ゴミ（紙類・ビン類）回収日

24 赤日口1525 先月勝 小代諏訪神社秋祭り（応桑）日 長野原町消防団秋季点検
先 負 西吾妻交通安全日

16 仏月滅高齢者交通安全日

県民防犯の日26 友火引 田通伏見稲荷神社秋祭り（応桑）○ 燃えるゴミ収集日 17 大火安 天狗岩神社秋祭り（長野原）
秋田諏訪神社秋祭り（応桑）

66-3

27

水 川原畑諏訪神社秋季大祭
先 負 狩宿神社秋祭り（応桑）● 燃えないゴミ収集日

28 仏木滅 不動尊秋祭り（川原湯）

19 先木勝牧宮神社秋祭り（北軽井沢）■■

20 先金負 応桑小学校マラソン大会
第一小学校久森祭○ 燃えるゴミ収集日

21 仏土滅30 赤土口○ 燃えるゴミ収集日◎ 資源ゴミ（ﾍﾟｯﾄﾎﾞﾄﾙ）回収日

ヨシコさん（

戸
籍
情
報

歳 応桑）

歳 川原畑）

８月 日
提出分まで

櫻井

登

（

歳 北軽井沢）104 １ 70 86 89

お悔やみ申し上げます

増野

寛さん

（

歳 応桑）

中島

夢空さん

夫さん（

大澤

きくのさん（ 歳 北軽井沢）

印刷版広報に掲載してあります山田

お誕生おめでとうございます

りひと

ゆかな

結叶 ちゃん（羽根尾）

池上 理仁 くん（応桑）雅人 さん／早也香 さん

張山

幸仁 さん／薫 さん

たいせい髙
泰成 くん（大津）輝道 さん／明日香 さん

なつは

唐沢 夏羽 くん（長野原）
寿和 さん／克枝 さん

尚之さん（大津）史織さん（大津）ご結婚おめでとうございます青木菊池

E-mail:kouhou@town.naganohara.gunma.jp
HP:http://www1.town.naganohara.gunma.jp

29 大金安18○ 燃えるゴミ収集日

水 草木原観音堂祭り（大津）赤 口● 燃えない粗大ゴミ収集日

20

す
ま
い
て
し
用
利
を
紙
生
再
は
物
刷
印
の
こ