ＳETEMBRO

DE

9
2023

N°

722

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 9 月号

ポルトガル語版

Informativo deFujinomiya

A Prefeitura de Fujinomiya edita mensalmente o Informativo em português, que são extraidas do Informativo de Fujinomiya em japonês ¨Koho
Fujinomiya¨ e se encontram à disposição na Prefeitura, Bibliotecas Municipais (Tosho-kan), Centros Comunitários (Kominkan), Shopping Center AEON,
Cooperativa “COOP Misonodaira”, Supermercado Piago, Supermercado Max Valu e no Correio da cidade de Fujinomiya.

ＳETEMBRO

DE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 9 月号

ポルトガル語版

Informações sobre Novo

Coronavírus

Vacinação que inicia em outono

Vacinação que inicia na primavera(vacina contra a cepa Omicron XBB.1.5)(vacina contra a cepa Omicron BA.4-5)

Pessoas com 6 meses ou mais e que tenham
completado a primeira vacinação podem servacinadas 3 meses após a última vacinação.

As pessoas que completaram a primeira vacinação
podem ser vacinadas 3 meses após a última

Vacinação Período 20 de setembro ~ dezembro (previsão)Vacinação Período Até 15 de setembro

em massa Local - Antigo Predio do Tokyo Denryoku

individualvacinação.

(Nishiki Cho, 8-15)

Local Nas 38 instituições médicas da cidade■ Já foi enviado para maiores de 65 anos.

- Hoken Center■Será enviado para pessoas entre 5 e 64 anos(Miyahara 12-1)

Cupom deque tenham uma doença subjacente ou que

Vacinação Período 20 de setembro ~ Final de março

vacinação

apresentem

individual

Local

Nas 38 instituições médicas da cidade

Depois de setembro, será enviado por ordem

alto

risco

de

adoeceremgravemente.
Inscrição

Por telefone, correio ou no balcão

de idade.
* Enviaremos para pessoas com doenças
Cupom de subjacentes

ou

com

alto

risco

vacinação agravamento, por ordem de solicitação.
Inscrição Por telefone, aplicativo
eletrônico ou no balcão.
(Inscrição eletrônica é até
sábado, 30 de setembro)

HP トップページ>市民の皆さんへ>
健康･福祉>新型コロナウィルス感染症>
新型コロナウィルスワクチン接種

dese

Já completou a primeira vacinação?
Pessoas que recebem a vacina pela primeiravez podem receber a vacina Omicron cepa
XBB.1.5 em instituições médicas da cidade até ofinal de março.
Para a primeira vacinação são aplicadas 3 dosespara quem tem de 6 meses a 5 anos e 2 dosespara quem tem 5 anos ou mais.

■ Divisão de Promoção da Saúde ☎ 22-2727
8:30h~17:15h (exceto sábados, domingos e feriados)■ Balcão de consulta sobre reações adversas à nova
vacina Corona da província de Shizuoka☎ 050-5445-2369 das 9:00 h -17:00 hＳETEMBRO

DE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 9 月号

ポルトガル語版【CRIANÇA ❤ CUIDADOS】

Quando a criança adoecer

É possível que seja maus tratos...

Quando a criança está com algum

repentinamente

Se suspeitar, ligue

problema■ Consulta infantil de emergência por- Centro de Consultoria infantil

Se está preocupado

telefone de Shizuoka ¨¨ Jido Sodanjo¨

Por telefone ou reserva☎ #8000 ou 054-247-9910☎ １８９ Em todo território nacional☎ 22-0064 das 9:00h～16:30h

2ª a 6ª ......18:00 ～ 8:00 do dia (Durante 24 horas - Será transferido - Assuntos de urgência
seguntepara o Centro de Consultoria Infantil

Sábado.....13:00 ～ 8:00

dodia mais próximo)

seguinte

Bullying- Kodomo Miraika Katei Jidou Soudan ¨Ijime 110 ban¨

Domingo e feriado... 8:00～8:00 do☎ 22-1252 das 9:00～16:30

Gakari☎ 22-1230

dia seguinte⚫

Apoio às crianças e jovens /e.maile-sodan@city.fujinomiya.lg.jp

Em caso de Emergência ou grave 2ª a 6ª feira.............8:30h～17:15h

2ª quarta-feira do mês - Até àsligue「119」20:00h【EXAME RDIOGRÁFICO DO TÓRAX DO ANO 2023】
É o exame para prevenção do câncer no pulmão e tuberculose.
Mesmo que não receba a notificação,todos os cidadãos maiores de 40 anos, que não tiveram
a oportunidade de receber o exame anteriormente, poderão fazer o exame.
Veja a tabela abaixo com as datas e locais onde poderão receber o exame acima indicado.
Público alvo

Cidadãos maiores de 40anos, que não tiveram a oportunidade de fazer o exame

Taxa

Gratuita

Inscrição

Não há necessidade fazer a reserva. Ir diretamente aos locais abaixo indicados

OutrosEvite o uso de colar ou outros acessórios e roupas com botões .
Data

OUTUBRO

03
04, 05 e 06
12 e 1317, 18, 19 e 20
24 e 25

Local

Horário

Ofiji Koryu center
Shimin Taiikukan
Onakazato Kuminkan
Tomioka Koryu Center
AEON Mall Fujinomiya

10:00h ~ 15:00h

Maiores informações: Centro Municipal de Saúde (Kenko-Zoshin-ka),

22-272728-0267

ＳETEMBRO

DE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 9 月号

ポルトガル語版【SE FOR DETERMINADO NO EXAME DE CANCER QUEREQUER UM ⎾EXAME DETALHADO⏌】

É importante detectar o câncer antes que os Informações
sintomassubjetivos

apareçam

e

iniciar¨Kenko Zoshin Ka¨ ☎ 22-2727

oHPtratamento adequado.

Divisão de Melhoramento de Saúde
トップページ>市民の皆さんへ>

Ao ser submetido a um exame de câncer e foi

健康・福祉>健康･医療>

determinado que precisa de um exame detalhado,

健康診査>検診

faça-o em uma instituição médica.

【CENTRO MÉDICO DE EMERÊNCIA】
Hoário de atendimento do Centro Médico de Atendimento de Emergência
Setor

Dias de atendimento

Horário de atendimento

MédicoClínicoDia de semana

Geral,

SábadoPediatria e

Feriados (domingos e feriados) e

Cirurgia

Nois feriados do final e início do ano

Dentistadas 19:00 h às 8:00h do dia seguinte
Sábado das 14:00h às 8:00h do dia seguinte)

Feriados (domingos e feriados) e

das 8:00 h às 8:00h do dia seguinte
das 9 :00 h às 17:00h

Nois feriados do final e início do ano Recepção até às 16:30h* Pode-se solicitar a ambulância em caso grave. Leve sem falta o cartão
do Segurode Saúde , (Kokumin-Hoken ou Shakai Hoken)..
Localização : Atrás do Corpo de Bombeiros, ao longo da Rodovia Kendō
Asagiri-Fujinomiya (antiga Rodovia 139)e perto do Nishi-Koto-Gakko e do

Supermercado Max Valu

Endereço: Miyahara 12-1

24-9999

24-9995

QUEＳETEMBRO

DE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 9 月号

ポルトガル語版【OFTALMOLOGISTAS PARA ATENDIMENTO
DE EMERGÊNCIA】
Horário de atendimento: 09:00h ~ 17:00h
Data
03
10
17
Setembro
18
23
24
01
Outubro08
09

Nome do Hospital (Clínica)

Local

Telefone

Oftalmologista Nakajima

Fuji-shi(0545)(Nakajima Ganka)

Iriyamase72-0011

Clinica Oftalmológica Uno

Fuji-shi(0545)(Uno Ganka-Iin)

Matsuoka

30-6260

Clinica Oftalmológica Saito

Fujinomiya-shi(0544)(Saito-Ganka-Iin)

Nishi

Koizumi Cho

28-5615

Oftalmologista Nakagawa

Fujinomiya-shi(0544)(Nakagawa Ganka)

Oiwa

29-6000

Clinica Wataanabe(Watanabe Clinic)

Fuji-shiHarada(0545)
22-1500

Clínica Ashikawa

Fuji-shi(0545)(Ashikawa Byoin)

Chuo Cho52-2480

Oftalmologista Nakanishi(Nakanishi Ganka Clinic)

Fuji Shi
Nakano(0545)
36-1800

Oftalmologista Sugiura

Fuji Shi(0545)(Sugiura Ganka)

Kawanari Shinmachi

65-8500

Oftalmologista Komori

Fuji Shi(0545)(Komori Ganka Clinic)

Dembo

21-0333【CLINICAS DE GINECOLÓGIA E OBSTETRÍCIA DE EMERGÊNCIA】
Data
03
10
Setembro
17
24
01
Oututubro
08

Nome do Hospital (Clínica)

Local

Telefone

Hospital Municipal de Fujinomiya

Fujinomiya Shi(0544)

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho, 3-1

273151

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin

Fujinomiya Shi(0544)

Tenjin San-Fujinka Iin

Wakanomiya Cho, 398

24-1322

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Otabe(0544)

Otabe San-Fujinka Iin

Fujinomiya Shi
Hibarigaoka 166

23-1182

Bando Ladys Clinic

Fujinomiya Shi(0544)

Sugita, 1016-7

28-5800

Hospital Municipal de Fujinomiya

Fujinomiya Shi(0544)

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho, 3-1

273151

Bando Ladys Clinic

Fujinomiya Shi(0544)

Sugita, 1016-7

28-5800

ＳETEMBRO

DE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 9 月号

【DOAÇÃO

DE SANGUE PELA

Data
14

ポルトガル語版

CRUZ VERMELHA】

HorárioLocal

09:00h às 12:00h e

Prefeitura Municipal

Setembro

13:15h às16:00h
09,18 e 24

09:30h às 12:00h e

Shopping Center “AEON”

13:15h às16:00h【AS CRIANÇAS DA ESCOLA PRIMÁRIA OFUJI, FUJINE
MINAMI E FUJIMI PODEM FREQUENTAR ESCOLAS
ADJACENTES】
Crianças que moram em um distrito escolar de ensino fundamental com um grande número de crianças podem
frequentar uma escola adjacente designada.
Além disso, as crianças que se formaram em uma escola adjacente podem frequentar uma escola secundária
em um distrito escolar adjacente ou uma escola secundária na área onde moram.
Distrito escolar

Escola primária adjacente

Escola ginasial onde

do endereço

onde poderá estudar

poderá estudar

Ofuji shogako

Omiya Shogako

Fujinomiya Dai 2 Chugakko・Ofuji Chugako

Yamamiya Shogako

Kitayama Chugako・Ofuji Chugako

Fujine Minami

Higashi Shogako

Fujinomiya Dai Ichi Chugako・Fujine Minani Chugako

ShogakoFujine Kita Shogako

Fujine Kita Chugako・Fujine Minani Chugako

Higashi Shogako *Fujinomiya Dai Ichi Chugako・Chugako correspondente ao seu endereço

Fujimi Shogako

Fijiine kita Shogako*

Fujinomiya Dai Ni Chugako・Chugako correspondente ao seu endereço

Omiya Shogako *Fujine Kita Chugako・Chugako correspondente ao seu endereço

Até o ano fiscal 2027

Pessoas que preenchem todos os seguites requisites
Público Alvo

・Poder frequentar a escola com segurança.
・Os pais devem arcar com as despesas para frequentar a escola.
・O Aluno deve frequeentar a escola que escolheu até se formar.

Inscrição

Prefeitura Municipal 6°andar no balcão de ¨Gako Kyoiku ka¨Informações

¨Gako Kyoiku Ka¨☎ 22-1184

ＳETEMBRO

DE

2023

【 INSCRIÇAO

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 9 月号

PARA OJARDIM DE INFÂNCIA

/ポルトガル語版

INSTITUIÇÃOINFANTIL

RECONHECIDAS PARA O ANO 2023 (R.05)】
InscriçãoLevar

A partir do dia 29 de setembro (6ª), em cada Jardim de Infância
Instituição Infantil reconhecidas : Entre em contato diretamento com a instituição Infantil
Solicitação de inscrição, etc. (As diretrizes de inscrição e o formulário de inscrição
serão distribuídas em cada jardim)
Entre em contato diretamento com a instituição Infantil

Maiores
Informações
Informações Kodomo Mirai Ka ☎ 22-1147

Jardins de Infância particulares
NomeEndereço

Telefone

Número de Vagas
3 anoscompleto

3 anos4 anos

5 anosUeno Yochien

Shimojo 1747

58-0049

020

AlgumasAlgumasKuroda Yochien

Gendoji Cho 632

23-1848

30

50

AlgumasAlgumasSugita Yochien

Sugita 517-1

23-3750

10

20

Algumas0

Fujinomiya Seibo Yochien

Nishiki Cho 2-34

26-4460

5

20

12

0

Fujinomiya Kita Yochien

Hikari Cho 14-4

26-4672

6

15

AlgumasAlgumasFujinomiya Higashi Yochien

Yatate Cho 787

26-3413

6

15

AlgumasAlgumasNishigaoka Yochien

Nishi Machi 27-6

26-3493

20

60

Algumas0

Nishi Fujinomiya Yochien

Yodogawa Cho 3-2

26-4509

10

20

AlgumasAlgumasMano Yochien

Manohara Shinden 2992-4

27-201312

36

AlgumasAlgumasInstituição Infantil Reconhecida
Nome

Endereço

Telefone

Número de vagas
3 anos4 anos

5 anosShibakawa Rizumu

Jabuna 689

65-0007

15

AlgumasAlgumasAoki Rizumu

Aokidaira 300

24-6224

15

AlgumasAlgumasFuji Kinder Gakuen

Nanohara Shinden 4079-5

24-7220

25

AlgumasAlgumasReichhill Yochien

Yodoshi 1742-1

24-55413500Miyahara Gakuen

Miyahara 480-2

23-0500

AlgumasAlgumasAlgumasOnakazato Kodomo En

Onakazato,837

23-5390300

Higashi Kodomo En

Higashi Cho 18-18

27-8643

5

AlgumasAlgumasTomioka Kodomo En

Aoki 325-5

26-2853

AlgumasAlgumasAlgumasKoizumi Kodomo En

Nishi Koizumi Cho 51-1

23-5320

50

0

ＳETEMBRO

DE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 9 月号

SUBSÍDIO

ポルトガル語版【SUBSÍDIO DE APOIO AO PENSIONISTA】

Para os pensionistas cujo rendimento ou rendimento de pensões públicas seja inferior a um determinadopadrão, será pago um adicional à pensão.
Público Alvo

Pessoas que satisfazem todos os ① ou ②
① Beneficiários da pensão básica de velhice
・65 anos de idade ou mais・Isenção de impostos municipais para todos os membros da família
・A soma dos rendimentos de pensões e outros rendimentos é de cerca de 880.000
ienes ou menos (após outubro) 878.900 ienes ou menos② Aqueles que recebem a Pensão Básica por Incapacidade ou Pensão Básica deSobrevivência
・O valor da renda do ano anterior foi de cerca de 4,72 milhões de ienes ou menos

OutrosAs pessoas elegíveis receberão a notificação do Serviço de Pensões do Japão no iníciode setembro. Preencha as informações necessárias no cartão postal anexo e envie-o.
Se concluir o procedimento até o dia 4 de janeiro (quinta-feira), receberá a partir deoutubro.
Quem já recebeu o benefício não precisa efetuar o procedimento.

Informações

Nenkin Dial ☎ 0570-05-4092
Escritório de Pensão Fuji ☎ 0545-61-1900

HP

Site especial do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar【TROCADE HIDRÔMETROEM OUTUBRO】

Os o hidrômetros serão subistituidos gratuitamente 7 anos após a instalação.
A empresa de construção de equipamentos de abastecimento de água designada pela cidade fará a visita em
outubroBairros: Awakura, Inokashira, Utsuno, Oiwa, Koizumi, Kariyado, Saori, Sugita,
Numakubo, Hara, Hano, Funakubo, Maeda Cho e Murayama.
Maiores informações:Divisão de Serviços de Água ¨Suido Gyonu Ka¨ ☎ 22-1158

ＳETEMBRO

DE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 9 月号

ポルトガル語版⎣Projetos para Promover a Criação de um Sistema Abrangente para o Ensino Local
do Idioma Japonês⎤do ano fiscal Reiwa 5

AULAS DE「JAPONÊS BÁSICO」EM FUJINOMIYA
Para aqueles que não falam o idioma japonês
ou falam pouco

Gratuito

1°de Outubro～12 de Dezembro, todos os domingos（10 vezes）

Data ehorário

9：30h ～ 11：30h① Dia 08 ➁ Dia 15 ➂ Dia 22

OutubroNovemmbro ➃ Dia 05 ➄ Dia 12 ➅ Dia 19 ➆ Dia 26
Dezembro➇ Dia 03 ➈ Dia 10 ➉ Dia 17

Ofuji Koryu Center

Local

PúblicoAlvo(Fujinomiya shi, Manohara Shinden 4136-6）① Aqueles
residem
ふ じqueのみやしす ou trabalham na cidade
ふ じ deの みFujinomiya
やしはたら①富士宮市に住んでいる、または富士宮市で 働 ている人
② 16 anos ou mais e que podem participar das 10 aulas
さいいじょう

かい

きょうしつ

さんか

ひと

②１６歳以上で、１０回の 教 室 に参加できる人③ Pessoas que não falam japonês ou têm um nível de saudação em japonês
に ほ ん ごはな

あいさつ て い どに ほ ん ごひと

③日本語が話せない、または挨拶程度● Verificaremos
seu nível
de japonês no dia 1ºde の日本語
outubro. レベルの人
Vagas

15 pessoas (por ordem de inscrição)Inscrições até o dia 22 de setembro, por telefone, e-mail, inscrição eletrônica ou diretamente nobalcão.
Prefeitura Municipal de Fujinomiya¨Shimin Koryu ka¨Shimin Koryu Gakari¨☎ 0544-22-1165 ✉ koryu@city.fujinomiya.lg.jp

ＳETEMBRO

DE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 9 月号

ポルトガル語版【HORÁRIO DE CONSULTAS】
Consultas

Horário

Para Estrangeiros

8:30hàs 17:00h

2ª a 6ªData

Observação

(exceto nos feriados)

Recepção até
16:30hGeral
Defesa ao

9:00hàs 16:00h

9:00h

às 16:00h

2ª a 6ª(exceto nos feriados)

2ª e 5ª(exceto nos feriados)

Consumidor
Trabalho em casa
¨Naishoku¨
Aposentadoria

10:00h às 15:00h

Com advogado

A partir das 13:30h

28 de setembro

Reservaantecipada
Reserva

06, 13, 20 e 27 de setembro

Maiores informações: Setor de Vida Cotidiana (Shimin-seikatsu ka),
Consuoltoria para Estrangeiros

antecipada
22-1295

22-138522-1246【TAXAS E IMPOSTOS】
Vencimento

Imposto- 2ª parcela do Imposto Residencial ¨Shi-kenmin Zei¨

Setembro

04 - 2ª parcela do Imposto do Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin-Kenko-Hoken-Zei.
- 2ª parcela do Seguro de Assistência Social ¨Kaigo Hoken Ryo¨
28 - Taxa de consumo de água e esgoto referento ao mês de agosto- 2ª parcela do Seguro de Saúde para Idosos ¨Koki koreisha Iryo Koken ryo¨
02 - Mensalidade da creche, referente ao mês de setembro

Outubro- Aluguel e estacionamento dos apartamentos municipais, referente ao mês desetembro
03 - 3ª parcela do Imposto do Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin-Kenko-Hoken-Zei.
- 3ª parcela do Seguro de Assistência Social ¨Kaigo Hokenryo¨

ＳETEMBRO

DE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 9 月号

ポルトガル語版【ATENDIMENTO AO PÚBLICONOTURNO E AOS DOMINGOS】

Horário atendimento aos domingos (1º domingo Horário
do mês)03 de setembro e

8:30h ~ 17:00h

1°de outubro
Atendimento noturno

Todas as quartas-feiras
Até às 19:00h

Aos domingos e nas quartas-feiras os trâmites são limitados.
Em caso de dúvidas, entre em contato antecipadamente.
Trâmeites possíveis ○Dia

Trâmeites que não podem ser efetuados ☓Samana

da

Dom

4ª

Koseki (nascimento・casamento・óbito e outros)○☓

Mudança de endereço (entrada, saída, mudança e○☓outros)

Setor

Telefone

Shimin ka

22-1134

22-1138

Carinbo Pessoal ¨Inkan¨ (registro e cancelaento)○○

Emissão de atestados (residência, koseki, inkan e outros)○○

Passaporte (somente recebimento)○☓

Seguro de saúde ( inscrição e desligamento)○☓

Hoken Nenkin Ka

Trâmites de solicitação da Ajuda de Crianças ¨Jido Teate¨○☓

Kodomo Mirai Ka

Impostos Municipais ( consultas e pagamentos)○○

Shuno ka

Emissão do atestado de impostos○○

e Ajuda de despesas médicas para crianças

22-1146
22-1129⚫

Não poderá fazer o cadastro de endereço através do Cartão de Pessoa Física ¨My number Card¨.

⚫

O atendimento no domingo de janeiro é somente o setor de impostos ¨Shuno ka¨Atestados emitidos juntamente com a Cidade de Fuji
Tipos de atestados

Residência, Inkan, Koseki e outros

DomingoDas 9:00h às 16:00h

Quarta-feiraNão é possível emitir documentos

ＳETEMBRO

DE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 9 月号

ポルトガル語版【 MYNA POINT 】
Na Prefeitura 1º andar ¨ Shimin ka
Data

Até 30 de setembro

Horário

8:30h ~ 16:45h

Informações

¨Digital Suishin ka¨ (☎ 22-1116)【 CARTÃO DO MY NUMBER 】
Na Prefeitura 1º andar ¨ Shimin ka
Data eDias úteis

Horário

Feriado 3 de set. e 1°de out.
16 e 24 de set.

Informações

8:30h ~ 17:00h
9:00h ~ 12:00h* somente para entrega¨Shimin Ka¨ （☎22-1134）⚫ Somente na quarta-feira (exceto feriados) até às 19:00h⚫ 10:00h ~ 16:00h terá suporte para a emissão

【POPULAÇÃO DA CIDADE DE FUJINOMIYA

EM 01 DE AGOSTO DE 2023】

Masculino

Feminino

Total

Famílias63.87864.668128.54658.722(- 13)(-41)(- 54)(+ 30)※() : Em comparação com os dados do mês anterior

Resp. da Redação : Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Publicação : FAIR – Associação de Intercâmbio Internacional de Fujinomiya
Endereço : Fujinomiya-shi, Chuo cho 5-7
22-8111/22-8112

URL: http://www.fair-fujinomiya.com
E-mail : info@fair-fujinomiya.com