News Release平成29（2017）年8月1日
国⽂学研究資料館
株式会社PFUとうけい鬪雞神社で可搬型ブックスキャナを用いた、歴史的典籍の電子化実証実験を実施〜

世界⽂化遺産で南⽅熊楠が⾒た「今昔物語集」の効率的な電子化を実証 〜

大学共同利⽤機関法⼈ ⼈間⽂化研究機構 国⽂学研究資料館（東京都⽴川市 館⻑︓ロバート キャン
ベル、以下、国⽂研）（注 1）と、株式会社 PFU（横浜本社︓横浜市⻄区 社⻑︓⻑⾕川 清、以下、PFU）
は、「日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画」（以下、歴史的典籍 NW 事業）（注 2）の一環として、歴史的典籍（以下、古典籍）に特化したブックスキャナの共同研究を実施しています。
本実証実験では、古典籍の研究者を擁する国⽂研の専門的知⾒のもと、PFU が開発中の可搬型ブックスキャナを、世界⽂化遺産「紀伊山地の霊場と参詣道」に登録されている鬪雞神社（和歌山県田辺市）に（注３）の電子化を⾏いました。その結果、日本各持ち込み、同社が所蔵する古典籍「今昔物語集（写本）」
地に点在し、持ち出すことが難しい古典籍についても可搬型ブックスキャナを⽤いることで、大幅に電子化作業時間が短縮され、生産性を向上させることが検証されました。
今後は、歴史的典籍ＮＷ事業の古典籍電子化において、ブックスキャナの実⽤化を進めていくとともに、契約書や記念誌、一般書籍など綴じ冊子の電子化も可能な汎⽤性のある装置の開発を目指します。

【背景】
国⽂研は、歴史的典籍ＮＷ事業の中心として、国内外の大学等と連携し、日本古典籍に関する国際共同研究ネットワークの構築に取り組んでいます。近代以前に作られた古典籍は、作成から時間が経過しているため、紙そのものの劣化や、災害による消失のリスクが大きな課題となっています。そこで、古典籍の画像を電子化し、原本で⾒た場合と同程度の解像度で保存していくことが求められています。このため、同事業では日本古典籍約 30 万点を画像データ化してデータベースの構築を⾏い、古典籍の保存を進めています。
しかし、古典籍の電子化作業においては、①古典籍の取り扱いや電子化方法などの専門性が高く、生産性が低い、②古典籍が日本各地に点在し持ち出せないことが多く、現場に機材を持ち込み、撮影ブースを設営する必要があり、準備と電子化作業に時間を要する、という２つの課題があります。
国⽂研と PFU とは、これらの課題を解決するため、2016 年 1 月から「据え置き型」と「可搬型」2 種類の古典籍の電子化に特化したブックスキャナの開発に取り組み、今般、古典籍が保管されている和歌山県の鬪雞神社に可搬型ブックスキャナを持ち込み、所蔵本の電子化を⾏う、初めての実証実験を実施しました。

鬪雞神社

今昔物語集（写本）News Release【実証概要】
2017 年 7 月 3 日、鬪雞神社内に可搬型ブックスキャナの試作機を持ち込み、同神社が所蔵し、様々な学問の研究で知られる南方熊楠が研究に利⽤した「今昔物語集」の写本 5 冊、計 211 イメージを電子化しました。
＜可搬型ブックスキャナの特⻑＞
バッテリーを内蔵した可搬型ケースに組み込まれているため、寺社や個⼈宅など、古典籍の所有者の現場にスキャナと PC を持ち込むだけで、容易に電子化作業を実施できます。また、オーバーヘッド（頭上）でスキャンする方式を採⽤しているため、フラットベッド式のスキャナを利⽤する場合と⽐較し、古典籍へのダメージを最小限に抑えることができます。古典籍の撮影などでも書籍に優しく簡単な操作で電子化を実現できます。

可搬型ブックスキャナ（試作機）

１イメージの電子化データ画像

電子化作業の風景

News Release【実証結果】
本実証実験の結果、可搬型ブックスキャナは以下の点で古典籍の電子化作業において有効であることを確認できました。
・同じ分量の古典籍の電子化を、撮影ブースを使って実施する場合は、一般的に、撮影ブースの設営や機材調整、撮影などで半日〜１日程度の時間が必要になります。今回の可搬型ブックスキャナを⽤いた本実証実験
では、約２時間で「今昔物語集」写本５冊、計 211 イメージの電子化作業を完了しました。その結果、電子化作業が大幅に効率化できることが確認できました。
・簡単な操作性により、電子化作業の習熟度によらず作業を⾏うことができました。
・専⽤の原稿台により、古典籍を痛めることなく、電子化を⾏うことができました。
・国⽂研が古典籍の電子化品質として定めている、24 ビットフルカラー、400dpi、TIFF の画像データを得ることができ、従来の業者撮影と同等の品質を確認できました。

【今後の展望について】
国⽂研と PFU は、今回の実証結果をもとに可搬型ブックスキャナのさらなる改良をおこない、歴史的典籍NW 事業への参加大学や、日本各地の古典籍所蔵機関、個⼈所有者のご協⼒のもと、実地評価を進め、書籍の読み取りに関する様々な業務への適応を拡大し、2018 年度中の、PFU からの提供開始を目標に開発を進めていきます。

【イベント】
今回の実証実験で撮影した今昔物語集（写本）に関する研究成果報告が、以下の研究例会で報告されます。
例会において、今昔物語集（写本）の電子化画像を含む実証実験の成果および、可搬型ブックスキャナの試作機をご覧いただけます。
名称期日会場
参考ＵＲＬ

2017年度南方熊楠研究会夏季例会
2017年8月４日（⾦曜日）〜6日（日曜日）※研究成果報告は、8 月 5 日（土曜日）13:30〜15:30 に⾏われる予定です。
※可搬型ブックスキャナ試作機は、8月5日（土曜日）のみ展示いたします。
田辺市⽂化交流センターたなべる（和歌山県田辺市）
南方熊楠顕彰館
http://www.minakata.org/
2017年度南方熊楠研究会夏季例会
http://www.minakata.org/cnts/news/index.cgi?c=i170805【商標について】
記載されている製品名などの固有名詞は、各社の商標または登録商標です。

【本リリースで使用した画像について】
今回のニュースリリースで使⽤した画像は、自由にご使⽤ください。なお元画像データの提供等をお求めの場合はPFU 経営戦略室 パブリックリレーション部へご連絡ください。

News Release【注釈】（注１）東京都⽴川市にある日本⽂学の研究機関。設⽴︓1972 年(昭和 47 年)。国内各地の日本⽂学とその関連資料を大規模に集積し、日本⽂学をはじめとする様々な分野の研究者の利⽤に供するとともに、それらに基づく先進的な共同研究を推進する日本⽂学の基盤的な総合研究機関。創設以来 40 年にわたって培ってきた日本の古典籍に関する資料研究の蓄積を活かし、国内外の研究機関・研究者と連携し、日本の古典籍を豊かな知的資源として活⽤する、分野を横断した研究の創出に取り組んでいる。
（注２）歴史的典籍 NW 事業は、国⽂研が中心となって、国内外の大学等と連携し、「日本語の歴史的典籍」に関する国際共同研究ネットワークを構築することを目的としている。
「日本語の歴史的典籍」には、あらゆる分野の書物が含まれており、研究分野は⼈⽂科学全体、さらには自然科学系の諸分野にも及ぶことから、異分野を融合させた研究も展開される。また、本計画においては、研究基盤整備として、「日本語の歴史的典籍」約 30 万点を全冊画像データ化し、既存の書誌情報データベースと統合させた「日本語の歴史的典籍データベース」の構築も⾏うこととしている。本計画の実施にあたり、拠点大学として国内の 20 大学が参画しており、国⽂研の学術交流協定機関を中心とした海外の大学・研究機関等とも連携を⾏っている。
（注３）南方熊楠（1867 和歌山市生まれ）は変形菌（粘菌）の研究など、近代日本の博物学・⺠俗学の先駆者的存在で、今年生誕 150 周年。今昔物語集の存在は、国⽂研で実施している大規模学術フロンティア促進事業「日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画」の一環として、奈良⼥子大学の千本英史教授ら研究者グループがおこなった拠点主導共同研究のなかで確認されたもの。熊楠は、田辺の地で「田辺抜書」（61 冊）を作成した。そのなかで利⽤された今昔物語集がどのテキストに拠るのか分かっていなかったが、それがこの鬪雞神社の所蔵本であったことが分かった。

【関連リンク】
・http://www.tanabe-kanko.jp/midokoro/jinja/toukei/（田辺観光協会 鬪雞神社紹介サイト）
・http://www.nijl.ac.jp/（国⽂学研究資料館 公開サイト）
・http://www.nijl.ac.jp/pages/cijproject/ (「歴史的典籍 NW 事業」紹介サイト)
・http://www.pfu.fujitsu.com/（PFU 公開サイト）

以≪歴史的典籍NW事業に関するお問い合わせ先≫≪2017年度南⽅熊楠研究会取材対応先≫

⼈間⽂化研究機構 国⽂学研究資料館

研究会事務局︓南方熊楠顕彰館

古典籍共同研究事業センター 古典籍共同研究係

田辺市中屋敷町36番地

TEL:050-5533-2988

TEL0739-26-9909・FAX0739-26-9913

E-mail:cijinfo@nijl.ac.jp

E-mail︓minakata@mb.aikis.or.jp≪スキャナに関するお問い合わせ先≫株式会社 PFU

株式会社 PFU
販売推進統括部≪スキャナに関する報道関係者お問い合せ先≫

プロモーション推進部

E-mail︓di-promotion@pfu.fujitsu.com

経営戦略室 パブリックリレーション部
電話︓045-305-6001
E-mail︓pr@pfu.fujitsu.com

上News Release【参考】南方熊楠と田辺（解説︓奈良⼥子大学千本英史）

南方熊楠（1867 和歌山市生まれ）は、14 年間にわたるアメリカ、イギリスでの遊学を切り上げ、1900 年に帰国します。
熊楠は日本に戻ってきても、実家のある和歌山市にも落ち着くことができず、熊野を彷徨したりしていましたが、和歌山中学時代の友⼈で、田辺で医者を開業していた喜多幅武三郎の世話で⾒合い結婚をしました。
その相手は、鬪雞神社社司で漢学者だった田村宗造の四⼥の松枝で、時に熊楠は 40 歳、松枝（まつえ）は 28 歳でした。熊楠は松枝について「裁縫、生花などを教え、貧乏な⽗に孝⾏し、嫁するひまもなかりしなり」と言っていたようです（『南方熊楠大事典』吉川寿洋執筆項目）。
結構夫婦喧嘩は派手で、松枝さんが実家の鬪雞神社に逃げ帰ってしまい、熊楠が困り果てる記
事も日記に⾒えます。ともあれ、あの大英図書館の膨大な蔵書に囲まれた日々から⾒れば、紀南地域の中心とはいえ、田辺の地に落ち着くこととなって、図書にも困り、結婚とほぼ時期を同じくして新妻の実家である鬪雞神社に頼み込んでようやく目にしたのが、この『今昔物語集』だったということになります。
熊楠が死を前にして、娘の⽂枝（ふみえ）さんに活字本の『今昔物語集』を贈ったことはよく知られていますが（⽩浜の南方熊楠記念館で公開）、熊楠の⼈生にとって折り目折り目で『今昔物語集』が登場するのは興味深いことといえるでしょう。