अन्तर्राष्ट्रिय बासिन्दाहरू प्रसि
नगरपासिका र सप्रफे क्चरु को सनवािी करको भक्तु ानीネパール語版

नागोया शहरघनवासी करकसले घतनषु पने१ जनवरी (मिू सनर्ाारणको िासग आर्ार समसि) देसि जापानमा सनवाि गने सवदेशी सनवािीहरूिे अघिल्लो वर्षको जनवरीदेघि घिसेम्बर सम्मप्राप्त गररएको आयको अधारमा नगरपासिकािाई सनवाि कर सिनुा पर्ा ।सनवािी कर िाई, जनु रासरिय आय कर भन्दा फरक स्थानीय कर हो, नगरपासिकाको कर र सप्रफे क्चरु को सनवािी करमा सवभासजि गररएको र्।सनवािी करको रकम आय रकम र सनभार व्यसक्तहरुको िख्ं या द्वारा सनर्ाारण गररन्र्।

कसरी घतनेिपाईकों असिल्िो वर्ाको आय कर सनम्न मध्ये कुनै पसन िररका बाट सिनुा पने हुन्र्:● िपाईकों कम्पनीिे िपाईकों बापि अको वर्ाको जनू देसि मे मसहना िम्ममा िपाइँको ििबबाट कर कटौिी गरे र नगरपासिकाको करकायााियमा कर भुक्तान गदार्; वा● जनवरी १ देसि बिोबाि गरे को वार्ाको प्रभारी नगरपासिका कर कायाािय द्वारा पठाइएको भक्तु ानी सस्िप(नोफुश्यो) को प्रयोग गरर आफ्नोकर आफै भुक्तान गने।यसद िपाईिें आफ्नो जासगर र्ोर््नभु यो र िपाईकोु ान नगरे को कर बाँकी र्, वा यसद िपाईिें मासिक ििबबाहेकं कम्पनीिे भक्तबासहरी आम्दनी कमाउनु हुन्र् भने िपाईिें भुक्तानी घललप प्रयोग गरे र आफै ँ कर सिनुा पने हुन्र्। भुक्तानी घललप प्रत्येक कर भुक्तानी अवघधमा तपाइँको नगरपाघलका कर कायाषलय द्वारा पठाइनेछ ।सनवािी कर िामान्यिया अको वर्ाको जून, अगस्ि, अक्टुबर र जनवरीमा भुक्तान गररन्र्।〈उदाहरण〉२०२३ वासर्ाक बर्ा(असप्रि २०२३ देसि माचा २०२४) को सनवािी कर सिने उदाहरण
◇यघद तलबबाट कर कटौती गररयो भने२०२२

२०२३२०२४
ििबबाट िटाइने र कम्पनी द्वारा भुक्तान गररनेयि अवसर्को आयमा सनवािी करिाग्दर्
जापानप्रवेशकाम गदै

जनवरी १जापान माबाि गदैजून जुिाई अगस्ि िेप्टेम्बेर ओक्टुबर नवेम्बर सर्िेम्बर

◇यघद तपाई ं कर घतनषुहुन्छ भने२०२२

जनवरी फरवरी माचा असप्रि मे२०२३२०२४भुक्तानी को सस्िप प्रयोग गरी भुक्तान गररनेयि अवसर्को आयमा सनवािी करिाग्दर्जापानप्रवेशकाम गदैजनवरी १जापान माबाि गदैजूनअगस्िओक्टुबरजनवरी

◆ िपाईिें आफ्नो सनवािी करिाई िोसकएको समसि सभत्र सिनै पने हुन्र्। यसद भुक्तानी थसपदैं गयो भने, त्यिमा जररवाना थसपनेर्। यसद िपाइँिाई

पठाइएको अनुस्मारक (तोकुशोकुजो) पसर् पसन भुक्तानी गररएनभने िपाइँको िम्पसििाई जब्ि गना िसकन्र्।☆ यघद तपाई ं नागोया शहरबाट बाघहर जानुभयो भनेयसद िपाई ं नागोया शहरबाट बासहर िनुाभयो भने, िपाईिें नागोया शहरको िबै बाँकी रहेको कर सिनुा पर्ा । यसद िपाईिें भुक्तानी सस्िप
प्रयोग गरे र आफ्नो कर भुक्तान गनुाहुन्र् भने, भुक्तानी सस्िपिाई िपाईकों नयाँ ठे गानामा पठाइनेर्। यसद िपाईको ििबबाट कर िटाइएकोर् भने ििबबाटनै कटौिी जारी रहनेर्।
ネパール語版

अनुरोधयसद िपाई ं स्थायी रूपमा जापान र्ार््दै हुनुहुन्र् भने, िपाईिें आफ्नो कर भक्तु ानी को प्रशािकको रूपमा काया गना उपयक्तु व्यसक्त (नोज़ेई खान्रीनन)िंसनयक्तगनपानेर्अथवाआफ्नोप्रस्थानअसिनागोयाशहरकोिबैबाँकीकरसिनपानेहन्र्।यसदकरिपाईकोमासिकििबबाटिटाइएको सथयो भने,ुुुुंकृ पया िपाईकोु ानी सस्िप प्रयोग गरेर आफैं िे आफ्नो कर सिनुाहुन्र्ं सनयोक्तािाई बाँकी रकम एकमष्ठु रकममा कटौिी गना भन्नुहोि।् यसद िपाईिें भक्तभने, बाँकी रहेको रकम भक्तानीगनेिपाईकोइरादाबारेिपाईबस्नहनेवार्ाकोनगरपासिकाकर
कायााियको प्रभारीिाई ररपोटा गनहाु ोि।्ुुंं ुकहाँ घतनेभक्तु ानी घललप प्रयोग गरेर बैंक र हुिाक कायााियहरू, िसु वर्ा स्टोर (कोनबिनी) हरू, नगरपासिका कर कायाािय, वार्ा कायाािय र शािाकायााियहरू, र सिटी हिबाट सनवािी करको भक्तु ानी मसु म्कन र्।कर भुक्तान र आयको प्रमाणपत्रयसद िपाईिाईं (नोज़ेइ शोमेइश्यो) र / वा आय प्रमाणपत्र (शोतोकु शोमेइश्यो, शीनमनजेइ / नागोयामा के ननमनजेइ शोमेइश्यो शीर्ाक)करभक्तप्रमाणपत्रकोआवश्यकिार्भने,कृ पयानगरपासिकाकरकायाािय,ु ानीवार्ा असफि वा शािा कायााियमा िरकारद्वारा जारी फोटो पररचयपत्र कागजातको िाथ आवेदन सदनुहोि् (यसद िपाईिाईअ
ंग्रेजी प्रमाणपत्र(ंहरू)को आवश्यकिा र् भने, कृ पया िपाई ं बस्नुहुने वार्ाको प्रभारी नगरपासिका कर कायााियमा आवेदन सदनुहोि्)।
यसद िपाई ंभक्तु ानी को िगभग एक हप्ता सभत्र कर भक्तु ानी प्रमाणपत्रको िासग आवेदन सदँदै हुनहु ुन्र् भने कृ पया घनवासी करको रघसद(हरू) पसनल्याउनको िासग अनुग्रह र्।प्रत्येक प्रमाणपत्रको प्रसिसिसपको िासग ३०० येन चाजा गररनेर्।

सोधपुछयसद िपाइँको के सह प्रश्न र् भने कृ पया कुनै जापानी बोल्ने-बुझ्ने व्यसक्तिाई िपाईको वार्ाको प्रभारी नगरपासिका कर कायााियमा गई िपाईकोिफा बाट िोर्पुर् गना आग्रह गनुाहोि्।
िपाईकोफोन नम्बर
नगरपासिका कर कायाािय प्रभारीं सनवािको वार्ा
सचकुिा, सहगाशी
०५२-९५९-३३०३िाकाए नगर कर कायाािय(आठौं िल्िा, एन.् एच. के नागोया प्रिारण के न्र सबसल्र्ङ्ग)नाका, मोररयामा
०५२-९५९-३३०४१-१३-३ सहगाशी िाकुरा, सहगाशी-कु, नागोयासकिा, मेइिो
०५२-९५९-३३२३होंष्ट्िन नगर कर कायााियसनशी
०५२-४३३-४०२१(चौथो िल्िा, सर्करर्ी करयरालय कोम्प्लेक्ष, नरकरमर्ु र वडर करयरालय)नकामरु ा, समनािो
०५२-४३३-४०२२१-२३-१ मरचबु र्र-चो, नरकरमर्ु र-कु, नरगोयर शहर्नाकागावा
०५२-४३३-४०२३आचिु ा, िेम्पाकु
०५२-३२४-९८०४कानायामा नगर कर कायाािय(मेइिेचु मािाकी दाईइची सबसल्र्ङ्ग)शोवा, समनामी
०५२-३२४-९८०५३-५-३३ मािाकी, नाका-कु, नागोयासमज़हु ो, समदोरी
०५२-३२४-९८२८【नागोया अन्तराषघरिय के न्र (सावषजघनक चासो समावेशी फाउन्िेसन)】फोन : ०५२-५८१-०१००वेबसाइट: https://www.nic-nagoya.or.jp/नागोया अन्िराासरिय के न्रिे िूचना काउन्टरमा गैर-जापानी सनवािीहरूका िासग िामान्यिया प्रशािसनक मासमिामा सन: शुल्क परामशा प्रदान
गदार्।
◆ गैर-जापानी घनवासीहरूको लाघग प्रशासघनक परामशष घनम्न भार्ामा उपलब्ध छ:अंग्रेजी, पोचगाु ीि, स्पेसनश, सचसनयाँ, कोररयन, सफसिसपनो, सभयिनामी, र नेपािी
◆ ईमेल द्वारा सोधपुछ:जापानीज, अंग्रेजीपोचागु ीिस्पेसनशसचसनयाँ
ネパール語版

info@nic-nagoya.or.jp
portugues@nic-nagoya.or.jp
espanol@nic-nagoya.or.jp
zhongwen@nic-nagoya.or.jpकोररयनसफसिसपनो
सभयिनामी
नेपािी

hangul@nic-nagoya.or.jp
filipino@nic-nagoya.or.jp
tieng-viet@nic-nagoya.or.jp
nepali@nic-nagoya.or.jpकर गणना स्टेटमेन्टको सववरण

* यि पृष्ठमा देिाइएको कर गणना स्टेटमेन्टको
ढाँचा र कर िचू नाहरूको ढाँचा जनू १, २०२२िम्म को अनुिार हुन।्कर गणनाको स्टेटमेन्टिे िपाईको
ंसनवािी कर गणना गनाको िासगप्रसियाहरू देिाउँदर्।गि वर्ाको जनवरी देसि सर्िेम्बरिम्मको कुि आय रासश (रकम जापानीयेनमा सदइएको र्)शेर् रकमकर गणना स्टेटमेन्टको िाथ ििं ग्नकर असर्िचू ना अनुिार भक्तु ान गनुापने वासर्ाक कर रकमकर असर्िचू नािे िपाईकों आयप्रमाण गनामा िहयोग गनािक्ने
भएकोिे त्यििाई राख्नहु ोिा।कर असर्िचू नाको ढाँचा

पसहिो देसि चौथो भक्तु ानीिम्म को िासग कर रकमहरूदायाँिफा मा बिाईएको समसिहरुमा कृ पया यी रकमहरु सिनाहु ोि्।○ कर रकम किरी गणना गने① आय रकम द्वारा सनर्ााररि रकम= (असिल्िो वर्ाको आय – आय कटौिी) × कर दर – सनसिि दर कटौिी – कर कटौिीकरयोग्य आम्दानी② प्रत्येक करदािा द्वारा िमान रूपमा वहन गनुा पने रकम
ネパール語版

यो पचाा प्रयोग गररएको कागजबाट बनाइएको पल्पिाई प्रयोग गदै ररिायकि गररएको कागजमा र्ासपएको हो।

2023.3.500 税制課