2024.1 No.148 Urayasu International Friendship Association

浦安市
国際交流協会ニュース
事業

新春交流会

報Contents
事業報告
新春交流会 ………………………………………………… P1
2023 年度 後期 講座代表懇親会 他

オーランド市クリスティンご夫妻市内観光案内 …………… P2にほんご Café ／⽇本語グループ交流会 他
浦安市多⽂化共⽣フェスティバル 他 ………………………… P3
外国語による絵本の読み聞かせ 他 …………………………… P4

事業予告
広報委員会からの⼤事なお知らせ ………………………… P4
外国語講座⾒学会 他

告2024 年 1 月 6 日（土）12 時から 14 時

場所：オリエンタルホテル東京ベイ３階宴会場

４年ぶりに開かれた新春交流会は、88 名の U I FA 関係者の皆様にご参加いただき大盛況となりました。
冒頭、小西会長から能登半島沖地震のことに触れ、引き続いて、今後の U I FAについては、過去の伝統の上に、若い人たちの発想を取り入れ、新しい U I FAを展開したいとの決意表明及びそのための関係者の皆様のご支援等を賜ります
ようお願いがありました。
浦安市長からは、能登の震災ではできる限りの支援をするとともに、浦安での安全を守るためにこれからも尽力していきたいという旨のご挨拶をいただきました。
その後市議会議長小林章宏様による乾杯があり、和やかに歓談が始まりました。
アトラクションは二つありました。最初は、当協会の「やさしい日本語プロジェクトチーム」による「やさしいせかい」のラップ動画でした。ラップに合わせた会場の手拍子で、盛り上がりました。次は、日本語学習支援教室の学習者でもあるホセ・ウイリアムさんのアンデス音楽演奏でした。ホセさんのケーナの音色は、優しく温かく、そしてどこか懐かしくずっと聴いていたいような美しい音色で、会場は魅了されました。
お楽しみ抽選会で盛り上がった後は、香西副会長より、多文化共生の社会に向けて、在住外国人の方々と共に皆が笑顔で過ごせる浦安市となるよう、皆様とともに歩んでいきたいとの挨拶があり、土井副会長の提案で、１分間の黙とうをして、能登半島沖地震被災者の方々に哀悼の意を表しました。これで新春交流会のすべてを滞りなく終了いたしました。（新春交流会実行委員会）

2023 年度

後期講座代表懇親会

11 月 18 日（土）場所：浦安市国際センター

外国語グループ役員及び各外国語講座代表者の懇親会を４年ぶりに開催しました。外国語講座定例会終了後、国際センターで会食をしながら、和やかな雰囲気で、異なる言語の学習者同士での会話がはずみました。講座運営に関する情報交換を行い、後期外国語グループの円滑な運営に役立つよう、有意義な交流・懇親となりました。
言語学習部会・外国語グループ

UIFA ボランティア会員募集・活動説明会
2023 年 12 月 3 日（日）14 時 から16 時
場所：浦安市国際センター
各部会内容、活動をスライドや資料を配布説明し、会員募集を行いました。アフターコロナで人との対話の大切さを感じ、ボランティアメンバーとなり浦安市に何か貢献したいという人が増えているのを感じました。また、若い世代の方も説明を聞きに足を運んでくれました。国際交流協会としてより多くの会員と、海外との国際交流並びに在住外国人の方々との多文化共生を推進したいと考えています。これからも、皆さまのご協力をお願いいたします。
本 部

いま、世界はお隣りどうし事

業報

告オーランド市クリスティンご夫妻市内観光案内

9 月 27 日（水）姉妹都市交流に携わっておられたオーランド市在住クリスティン夫妻が来訪されたため、市役所職員とともに市内観光案内をいたしました。まず、新町・TDR 周辺・元町（清瀧神社、旧宇田川邸、旧大塚邸）を案内し、各地域の特色を肌で感じ取っていただきました。さらに、郷土博物館の屋内外展示物をご覧い
ただき、市の変遷（埋立地の拡大、漁業の衰退、人々のライフスタイルの変化など）について、理解を深めていただきました。短時間ではありましたが、ご夫妻には楽しんでいただき良い姉妹都市交流ができ、最後には感謝の言葉をいただきました。にほんご Café

姉妹都市交流部会

10 月 22 日（日）場所：浦安市国際センター

初めての試みとして、日本語を学習し始めて間もない外国人が、気軽に日本人と会話をする場、にほんご Café を始めました。文字通りお茶とお菓子を前にして、１時間半ほど和やかに話をしました。出席者
は外国人、日本人とも 14 人で UIFA 日本語教室の学習者、日本語学習支援ボランティア、UIFA 会員、明海大生などでした。
最初は話しやすい食べ物をテーマに会話を始め、その後日本に来て驚いたことなどについて聞き、「日本はとてもきれい」というよく聞く言葉が出たり、「日本の家はとても小さい」などという人もいました。アンケートでは「楽しかった」「また参加したい」と大好評で、今後も開催することにしました。

日本語グループ交流会

言語学習部会・日本語学習支援グループ

11 月 26 日（日）場所：美浜公民館

４年ぶりに日本語グループ交流会が開催されました。コロナ禍で中断していたイベントですが、やっと再開できました。普段は各教室に分かれて学習している人たちが一堂に会しました。学習者及びその家族とボランティアがほぼ同数、全体で 140 人と大盛況でした。
学習者がインド、インドネシア、ネパール、中国、香港など母国の紹介、ウクライナの歌やアンデス民謡の演奏を披露してくれました。クイズもあり、外国人と日本人が一体となって楽しみました。
言語学習部会・日本語学習支援グループ

やさしい日本語新人募集会＆紙面作成勉強会
2023 年 11 月 12 日（日）10 時から 12 時 浦安市国際センター
計５回紙面作成勉強会 午後 1 時から 3 時 UIFA 事務所
募集会当日は９名の方が来られ、新しくやさにちプロジェクトチームに加わりました。やさしい日本語が世間に徐々に広がってきていると実感。メンバーはとても意識が高く、勉強会でも討論が活発に行われ、有意義な時間となりました。
総務部・やさしい日本語プロジェクトチーム

2 浦安市国際交流協会ニュース 2024 年 1 月号

事業報

告

英語力ブラッシュアップの会

10 月 29 日（日） 場所：浦安市国際センター

今回は即時通訳のスキルを磨くため、前半は 10 月 21 日（土）に通訳ボランティ
ア６名を派遣したので「浦安市花火大会」を想定したスクリプトをその場で通訳する訓練、後半は TED TALK の「Try something new for 30 days」を取り上げ、英語→日本語の通訳およびスピーキングの訓練を行いました。細かいニュアンスやネイティブ表現についての質問も多く、学びの多い勉強会となりました。
2023 年 12 月 3 日（日）オンラインで部会員安岡伸浩氏による「災害時多言語支援センター運営訓練」についてのミニレクチャーを実施しました。災害時に私たちがどのように動くべきなのか、また問題点などを学ぶことができました。
その他 11 月中旬に浦安市文化会館から「文化会館の外国人利用者向けの誓約書」の翻訳を依頼され、行いました。
2023 年 11 月 25 日、市民大学講座に４人の通訳を派遣。二人のウクライナ人講師の通訳を英語とロシア語で行ないました。

翻訳・通訳部会

浦安市多文化共生フェスティバル
2023 年 11 月 26 日（日）10 時から 16 時

浦安市国際センターと駅前広場ブース

・多言語カフェ（午前中 浦安市国際センター）
スタンプラリーも功を奏して、大勢の来場者がいらして、盛況に開催できました。各ブース 30 から 60 名ほ
どの方々が参加され、他言語学習者もボランティア参加し協力しました。
各言語テーブルごとにそれぞれの国の文化と特徴を上手に紹介し、非常に和気藹々と講座の紹介と UIFA の活動を紹介して交流ができました。
・留学生イングリッシュカフェ（午前中 浦安市国際センター）
翻訳・通訳部会として初の試みとなる『留学生イングリッシュカフェ』を開催。
明海大に通う４人の留学生（フィリピン、ネパール、中国、アイスランド）と53人の市民が英語で大いにおしゃべりを楽しみました。53 人の中には３歳児や浦安在住の外国人の参加も見られ、まさに老若男女に多文化が共生したイベントとなりました。従来のイングリッシュカフェとは違った魅力が感じられました。
・やさしい日本語・UIFA 紹介ブース（13 時から 16 時、駅前広場ブースにて）
小雨が降ったので、外のブースは寒く、人もなかなか立ち寄ってもらえなかったが、「やさしい日本語」という言葉を普及できたことはよかった。65 名ほ
どの立ち寄り、台湾と韓国の方が足を止め、熱心に説明を聞いてくださった。
コロナ前のように久々に楽しいイベントができ、来場者の笑顔が絶えない催しとなりました。

SDGs

本部

翻訳・通訳部会

プロウォーキング

言語学習部会・外国語グループ

報告と予告

好天の下で、10 月 22 日（日）9 時半から 11 時半、参加者 26 人が、JR新浦安駅前広場を起点にしてウォーキングとごみ拾いを楽しみました。
より多くの外国人の参加のために知人・友人の「口コミ」が有効な告知手段です。皆さまのご協力を期待して多くの外国人と一緒にご参加ください。
次回は 2024 年 4 月 21日（日）開催です。 総務部会 SDGs 推進チーム
浦安市国際交流協会ニュース 2024 年 1 月号 3

事業報

告

うらやす市民大学 ― 多文化共生を進めるために 第３回「やさしい日本語の作り方」
日時：10 月 28 日 午後 1 時から 2 時半

場所：浦安市まちづくり活動プラザ３階

プロジェクトのメンバーが講師を担当し、17名の参加がありました。UIFA、やさしい日本語の概略を説明後、ワークショップでは、外国人３人の意見なども聞くことができて、共に考える楽しい会となりました。アンケートから、「新しい発見があった」「UIFA の活動を知ることが出来た」など、の声をいただき、今後の活動の励みとなりました。

やさしい日本語プロジェクトチーム

外国語による絵本の読み聞かせ
12 月 17 日（日）浦安市国際センター主催の「外国語による絵本の読み聞かせ」が行われました。
これは、各国の絵本を日本語とその国の母国語でそれぞれ日本人と外国人が読み上げ、小学生に聞いてもらいます。日本語でも聞くので内容は理解できますし、言葉が分からなくてもそれぞれの国の発音で話が聞けるのは子供にとってもいい経験になるようです。
言語学習部会・日本語学習支援グループ

事業

予

告

お問い合わせ・お申し込みは UIFA 事務局へ

広報委員会からの大事なお知らせUIFA で は SDGs に 取 り 組 ん で お ります。UIFA ニュース 149 号から全会員 メ ー ル に PDF 添 付 を 開 始 し ま す。
SNS プ ロ ジ ェ ク ト も 準 備 が 進 ん で おり、活動をより魅力的かつスピーディーにお伝えすべく推進してまいります。
今後のイベント予告はホームページ、SNS もチェックをお願いします。また、ニュース配布は必要がないとご協力いただける会員は同封チラシをご確認の上返信にご協力をお願い致します。
今後の開催予定イベント各イベントの詳細はホームページ、FACEBOOK、UIFA メールでも情報発信をしております。合わせてご確認ください。
広報委員会★ 外国語講座の見学ができます
1 月 15 日〜 3 月 8 日に外国語講座の見学ができます。どなたでも事前の申し込み不要です。自由に講座日に参加し、講座のレベル、クラスの雰囲気、講師のことなど、無料で体験できます。ご都合の良い日をホームページにてご確認して当日会場へお越しください。
（但しオンライン講座については事前にお申し込みください。
）2024 年度新学期受講申し込みは 3 月 1 日から 8日までです（日程に変更あればホームペーに掲載）。講座プログラムは２年を１クールとなっています。新しいスタートにぜひお申し込みください。
言語学習部会・外国語グループ★ 文化交流部会主催
3 月 31 日在留外国人との研修旅行★ 姉妹都市交流部会

横浜三渓園（企画中）オーランド・デー

3 月 17 日（日）午後 2 時から 4 時 浦安市国際センター
浦安市の姉妹都市米国オーランド市を紹介します。

★ 翻訳・通訳部会
２月イングリッシュカフェ開催予定★ 本部・翻訳・通訳部会共催
在住外国人への通訳ボランティア募集

発行

浦安市国際交流協会〒 279-0004 浦安市猫実 1-12-38 集合事務所 3F
TEL：047-381-5931 FAX：047-381-8822
10：00 〜 12：00 / 13：00 〜 16：00（土・日・祝休み）
E-mail : uifa@uifa-urayasu.jp URL : https : //www.uifa-urayasu.jp

4 浦安市国際交流協会ニュース 2024 年 1 月号

【編集後記】
9 月から新年に大変多くのイベントが開催されました。多文化共生の更なる発展に今後も多くのイベントが計画されています。より多くの会員にイベント参加して頂くために情報発信をしていきます。ご期待下さい。

広報委員会