spirit) J c §" .z,:r,7 °.J7 (1)7 Jv:i - Jv~f4 c 1,,,"7~P* 'b a,;J., :blt"t"Ti P G,
17+t-!::J
1+t-·;nf,'0J, it..:l±!j!I:.:: 1Bi@J t1,,,J~P*l:.::'b1J:IJiT o -f
L ·c :ltlf@i'81J:~W.
c L --c(1)00~~:lt!!.~ 1bi t..:i~M T ~h~-t-1,,, 1b(!)"t"Toa;;J.i- ~:lt!!.tEx(1)00.§:ifffiii'Ti'81J:t'il'~:ttH·t¥0--c1,,,7.:,c L iT o -f .::.--e
1±,
C:--c i T o 7 ;1iiftjT Jt 1t 897J:7°o -=c- :,, 3 ;,, (1)illJal.t L --cffl 1,,,J.i£,~if
1JfJ 89r\'7 Jf 11,, fp G (1)f$:ffiJt~/.!Hfii'f(1)~~1ts:1t
c *1:.::~ --c --c1;;1:
1,,,i T
iJt, ;ffl.{-\';~i;f.j(!)~J!:!Jtt'· 1±, :tl:t.JT ~J., it~,;J:t,, it.:: 1:.::~lHi::'.flt..:1f:1J7J:
it!!~a,;7.:,1,,,1±,f.::.(1)00.§:iJtf:li/:t.f
L --c1,,,1.,,ctl,± ~.z--c1,,,i-to-(.

2 :ffi:El1:.::, i&di891i/:li-f:
U±~i'8ffiii"Tlil:li-f:
T iP G h1l-:b-it J.it..:361:.::~1if:jiJ{ffl1,,,G flUJ1l-1:.::~ C:J.:,t~lffl, it..: I±Elc.t~lffl(!)m:J~ttT t§'J'~Lt..:1,,,t .\!;!,'i
T O •m 71/7 (1)ASEANitoo 1:.::;131,,,--c,~i;f.jjj§-J}.J,±,
ASEAN t!97J:~.z1i~
ASEANti!it$T iM11tT 7.it..:36(1)7°0 1{JJ";,, -J"(!)t..:361:.::;flJffl fl --c1,,,i To
Hi=§I:.::, ~iiftii'8*33l.cL--C~{ts:Tffl1,,,1.,1,,,<-:::JiJ,(1)1UIJ1J:fJUT~lft..: '-z:·
1±:f,]36--C i-+
897J:'b (1)-z:·a;;J.,~Wrl'ii
c ,\!;!,0 --C1,,'i T o .::.fl I±, 7 °.J7 :lt!!.tEx~JlljjJM
c 1,,,"7:i;,, T 17:7.. 1:.::]f1
IJ:i6i flt..:, tt~~i;f.j7J: 1,,,L l±~i;f.jt 1,,,"7fJ
T :i" 1J - 1:.::1:;cs
G fl 7J:1,,,*;ffl,(1)%-Z:·-to ~{<$:"'-(!)~J~)U:.::I±, ~f • U!Hi tt c
t..:7 °.J7t1111J
c l±';f /§T J.:,$l~iJ\ Sjj G iP 1:.::~~ fl --C1,,,i T c';ii'.·11:1:.::iiMl-t:i-fflc ,Htmrn91:.::,~f,$:IHl~(!){JLW:,,f~, MU$L ifliiti.~*;ffl. Tl.i~~t
L--Ct@.zGfl--C1b1,,,i-t oj;:00JiHt
LE~ c 1,,,"7tf!l~,±,1:.::11[$i'8if'.{JL'ii
Hti!i?:L t..:it!!tEx
l:.::
B Ito
1 1J - -;·-:,, ·:;7°J c 1,,,"7**(1).:f 1J:,, -vi-B-(!)~PiT~t,,-:::J-:::J;Ji;
IJ, ts L0~

7.i1f:1J7J:
j;: 00T J.,r~f* T ~PiT J., J: "71:.::
7J:0 --C --C1,,,i T o 1f:1Jlj:j;:l!J ,;:i!tW-ffiii"Tl:.::;131tJ.i5~1Jlj:lffi•'1~Jic*I:.::, ".i:1.J$(1)£l1,,>11[$:1J'b'.ltmL--c ,t
T o fft0--C, xWc:tlTmJ.i,-.z~OOIWJ±(!)jl~I±,£,fL'b11[$1Jfr fll.'.T~-tJ.i.::.c1:.::,±7j:G7j:1,,,(1)'"('·-touLi::>, :tl:1JT~J.i~1,,,1;;1:j'.~lii,l:~c7j:7.>.::.

c°t"LJ:"? o;}{.,(1)7-71 FTB!!iJ!t,,LiT o.::..::.~c¥*, 7 ;1- 1J fJ c B :,f,:(1)ft
iMH1,H± :b.:V:
0 --c~L T±!!iL --c 1,,,i-t o ?%li&t~:i§:(1)*-t~c * I:.::, 7°.J7::t:-'¥i-:r:it!!tEx,~1:.::f)j-t..:1:.::I~ft~h~•m7°.J7(1)00

4~,~~cB*(1)&•*(1)~36(1)•~tttW(1)ft~~ -;,," t ~&I.T:iHf"i L t..:o W*:=t~ c *Ji:=l:.~(1)1 ·Y:;J-o q::·-(!)~~ ~iJtlj: <7J:0 --c1b, B c 7 :I- 1J fJ 1±:lt!!.~1¥~(1)~~ P] J.ii:p{,891'i'.t1J
T *t..: Lt..: ,*(1)"t"
T o -f(1)~*'~$L-:::J-:::J0J.i:lt!!.tExf:li/:~(1)~&#,&mi'81J:f1Qtt~~
J'!-r-· 7.i:lt!!.tEx
1:.::
B 1,,,--C, .::.(1)2 -:::J(!)j;:00(1)rai1:.:::N.:v:li/:li-f:
T ~J;;./HL --C t..:(1)-r-·-t;}{.,(1)771 FT BJ9J!t,,Li T ov-;lf;/j&fl~{-\';(!)f'lt-=¥-1:.::1±,
lJl.{-\';~iiftjT
B*c 7 ;I- 1) j;(1)Jt{ti'8tf~~
367.it..:36(1)/;lftc L--Cffi,J t 1,,,"?~h iJf]:l)U:.::}jjt~flt1,,,iLt..:o ,f(!)§l'f.J,±, B:,f,:(1);ffl,f-\';~i;f.j l:.::f)rL1,,,:J1:;T~--C7.i.::.t 1:.::a;;1Ji Lt..:o rai:tti'81:.::
1±,
0

noc
ttl!i~(!)~;J-;iU::L --C(1)00· B *'c 1,,,"77 :I- 1J fJ ffllJ(!)B *~\,,>J 'b(/)°t";Ji;0f..:/:.::ji1,,,;j;;IJ
i-t±-/v

T~.zJ: "7c01989 c¥iJ, G '91 c¥1:.::irlt--C, B * (1):fJ/.1-\';~i;f.j(!)
2 -:::J(1)~~ 7J:M'Ji~iJt;;ttOO
T~@JL i Lt..:o 17-1/';/7, · i,1-'f--v- : '80 c¥{-\';8*(1)~:j;ftj"Against
ature : Japanese Art in the Eighties"J Mc -;}{.,(1)7-71
F~BG
1
1,,,LiT17°71?Jv · :7..l::'.J ·:; ~: ;ffl.{-\';B*~itU*lOA "Primal
Spirit: Ten Contemporary Japanese Sculptures" J M(!) 2 -:::J"t"T
o .::.hC::,O)MJi~O)~~,±t,,}&>')-CaJ]a-r·Lt-:o ~1-\'.:B::$:O)~{ifijT7.:I-1) :;IJO)iu/~f:-f-.::.n, GiJR1=.
L t-:-i!R -r· t tj: I,,> B;r-H1rL, ]1§"i$~1if~O):ltgnM:-r· t ~dtn.,;f,::$:A7 - 7 1;;, r O)f'J=£0)7J<./!O)~ T1FT.::. t t, ~1t L--:::>--:::>if>Q t±~O)
tj: n,-r·, v' n' f:1EtGnr n' tj: 1~~1'tl:i!ilEt ~1-\'.:~f,f,j
B J: [FT 7 / • :J - t T
J!$-f:ttil' L "'(1,,,Q 1,/'t 1,,,1.::. t T 7 .:I-1) :tJAf:ttx_ Q.::. t 1:0--:>f-:O)-c'·
T o ~Gf:--:::,1,,,~i5:, ~{&0)8:;$:~{ifijTT-?1:Lf_: IA7 1J-A · 77·:,,;;, r · ·lf · ;;, :tJ1 "Scream against the Sky" J t 1,,,"7MJl~ ti;i;i 0 t-:!fn, IJ-r·-t o..i-mn:FTBWJ!1t,LiT 0 1j:•GJ*0);;,71

B::$:A0)7-T1 A r1:t0-c.::.1v'-JMJi~!i,~~&T~¥>, MJi~-?1'l=ai0)7e;/'Lfr 1:aJJG n,1: PJ~~tf:.T lffl < .::.t f: tj: Q ~f,f,fO)::$::f:~
1:~:f:~-t Q~HO)~~ttj:,Qbft-r·-to Jll{'x:iE(;,j,t,;U~-U-=L. ) , ~;tt~~( tH rG - -'(oTi ~), :ii)i;J<IJ5'2:(,zi-,c ' 7. C u,0 ) t l,,>0t-:~]lfHi, 8::$:0)f-\'.:*1¥Jtj:7-71):tJAf:~C::,;/'LQJ:"Jf:tj:l)iLt.:,f;J,rcL-C,~{if,jf:~,C,,H;r--:::>7.:lo*--:::>
H:.::. O)~nr-? 0 -c t.=, 7;; 7 ,±~{ifii'
J'i!.O)::koo-r·%nitn -c1,,,t.=.:1-;;-v- . 1J - 1·1::ii:tt±l
Lt.:O)t.: t, .\!:tvnt.=.::. t -r· L .1: 1 o
FTBW.l!v'Li-t o
L n' L, aJJG n,f:.::. n GO)MJi~I: !i, B ::$:Anr:tt1,,,-Cv' Q 7f·lf.i·l'R:tj:
7 ;11J:tJiu/1±~1391:n -c1,,,i -Ii"!vo £~m-? All~~IJ 0) 1±G tr~~,it.: 1±,
if 1 :J:,, 1:M-t Q
t Ji G tL i -Ii"lvo BOt 1:, ~Lftlt.:1'J=£0)@;,< 1±, 00
f,ff.l'tJ
tj: ~f,f,jW-1:WH~ nt.: 7 v - 1,-,
11%:1t1t
T ~ 0 t.: t 0)-c'·L t.: o t'i /EJO)
1)7J
t.::.0, ~t::ktl.Jtj:§EJ(J1i, 8::$:0)~.m:~~~O);{-H--'t"if)Q7/*O);J,=J1

Self portrait of Morimura Yasumasa on the front cover of Art News

(March 1990)

cv'-J 001:, B::$:!irlitiiMJJt.:ltl.'·tj: < -COOF>ff.l'tJtj:~{ifij-?;.t{tO)Jml.'·t~tJRI:}'[0 t.: 0) t.: t 1,,,1 .::.t T 1FT.::.t t::.·0 t.: 0) -r·-t o4D
FT i,J»Ji1,,,
Li-t o~*i'ittJJl:.:t:,,t QmtJJJ
t 1,,,1 t 0) T, 7 .:1-1J n O)~*ir~ifO)-=- .:i.-7, 1::;:n,nt.=ic.$0)@;, ~-? ,i:,, -t v - v, 1-1J i:,, -t - v t 1,,,0 t.=OOF>ff.M..--...0)*O);;, 71t±l£@J~t1,,,1.::.t't"!ttlQO)'t"if>tlLf,

B::$:A7-T1;;,

r1i7:J7i/r~~t 000) lli'l
JlJl0) tj: n' 't" t 7t:Iv t -Cv' Q .::. t 1: tj: Q 't" L J: 1 o -f-n 1±, B ::$:0) JJi
1-\'.:~f,f,j
Ji!.T
L -c1,,,Q £::$:ffii:€nr, Jlfi¥i7 :J 7 ~tOO-?g:i 00, 1 :,, F tj: t" J:
1Jtt:iJ$&O·:iJ:ll1:B(Jf:~~~L-Cv'Q1,i'Gl: {1J!tj:IJi-li"lv o tE0-C, ~{ifii'T7• -'f:-1/ 3 :,,t 701{:if:,,:$7·0)yJ1/-!Jw.il:~~~-\i"Q8::$:0)/- :tJ.=.;;(A1i, tl
itil'tltt* t lli'lt, J: 1 1:]1§"i$t wr.!!
tj:*v' Tfl 1JJt If Q.::. t nr-r- Q 0)-c."To.::.tu±, 1-t:· 1J;;,O):,J--;;7;;,7 ,i- - Fio:1-\'.:~f,f,jjgl:t±lai~nt.:~;.t~(7";{- '7 i;,1)0)7'-/GuI ::k:Ilg0)

Wenda )

O)f'J=£'t"T o 1'j:JUI){!f,jBw "Mag iciens de la Terre ( Magicians

1iX~O)i;r,Jv--=¥·Earth ) "J M-?:t-;; 7;;, 7 :t - Fio:1-\':~f,f,jjgO)

Energy"J

M"'-0)9'100A7 -T

of

the

"Silent

1;;, rO)~:/J• !±, ]1§"@.:0):/Jt~*t.:tO)ff§T~U~.::.LiL~
o ~Tlli'lt<L-C,~001=.in.0)7-7
17,r~tO)MJi~~,11-:,,X~ffi&,7"~-;;J~:,,~ffi&,
7v1· 7-r-~-v=J~t 1,,,·-:d.:-=-.:z.- 3 - 7 O)~f,f,fm~1: J: 0 -Clfflii tL-c1,,,i T o .::.1 Lt.:~f,f,j
iM'J.Jfi, ajjG 1,/'I:, 7:J71,/' C;,9£1§ ;/'LQ:EJ/,1-\':~{if,jO)PJ~~•tin,-B;$:t::.·,t1: if>
Q 0) -r·1±tj: 1,,,.::.
t T 1F L -c1,,'i -t o
FTB/nJiv'LiT ot LB ::$:1,)f,§ GO)*fjgl: B ,t Q 3:.i¥;j'lnf0 Q.::. t T :ltg~l'tJ-i!tW-l'tJ
1:!iEaJJ*0);;,7,f

Ttl!;l'.'_ ~{ifij-?Xft O)~]jt]Xl:.:t:,1,,,-ct jll']~O)ffi'i¥::1J
TJet.l-t Q J: "7wm n

76

Gu Wenda, Oedipus Refound II: The Enigma of Birth , 1993 ,Installation at the Museum of Modern Art, Oxford , Eng land

0 .:. c -z:·L J: "7o .:.0) 7. '7 1 F !i, 1 :,, F ;z</7 0) 7 - T 1 7. 1---C iii>0 :;rIJ"
1)7.1//'r/'•7(DadangChristanto) 0);{7,t-7/'7."Z"To
1993~, 7" 1)
7. «-:,, -cmi11 nt-=~1 @l7 :J 7 • 1{ 1/ 7 1 ·1 1 ;EJ!.ft~Jr1-- 1J ::r..:,,j- - v(the F irst Asia-Pacific Triennial of Contemporary Art) -CO) 1b0)-z''T o'.la'.lH
D

li.P L. < « ~.:. c 1:, "'ii

Oadang Christanto, Performance at the First Asia-Pacif ic Triennialof Contemporary Art, Brisbane , Australia, 1993

-Z:·O)c.:. 0,

B:,js.:,AO)j£@H=
J: 0 7 :J7 0)

lJHt~t,f,jO)fi L~m1: !i, J: VJi*v'l'llLIW
Utflffi T1J:i':T
J: -J 7'j:::fc;J;!Hl.l/J
1b0) !i iii>
iVJ~<ili>VJi~A., o m~m~ffifi-C0)7:J7~ffiTa&T0RR~~5'· IJ"'7 (Tang Da Wu ) , 'E T 1 ::r.. · 7·· 7 - (Mont ien Boonma ) , 7 17":l
A · 7 v 1) -t - ,J (Agnes Are llan o) , 5'
· f177(Tan Chin Kuan ) , 7J
'E JI,,· ;{:;J--Jt-'7 ·:; 1' (Kamol Phaosavasdi ) 7'j:c'O)fl/i!R
C v'-::>t.:i_H:IT«
1b0)!i000)'t."Tii o s-fG < 1~WrMf,'it~r._t$l:1¥i7:J70).::.-1- · 7r- "New Art from Southeast Asia 1992"J R!i, l:1¥i7:J70)~~At.:-s1: J: 0 ;EJ!.ft~WrT $Uffi § 1:/WfRL J: "7c v' "7B :,fs.:,AA·-1 v 1 5' - 1: J: 0,Viflj,'l'j:\,,>1/&m:Lt.:~J:;.O)U'C "'JC§ ;z_0-Z:·L J: "7 itn c''b' B :,js.:O).:\'-_:i
1 5' - HJ: cf'~Wrfri&@.~,=J: 0 7 :J 7 c :k-'¥i$:Jtg:t~O);EJ!.ft~Wr
Hlh t.:.=t7'j:oor,~- Ii, Ii Q 7'.J>J,:),]JIJ
1:~lJI. L l L 7'.i'Q ,-.Z 1b0) t.:.".)t.:0)1."T0O

Ln'L, 1993~, B::$:A-Z:·/i7'j:<t:t-7. r-'7 J7A7'.J'.:.-J Lt.:~J:;./:tJt
iji~LiLt-: -fl,"'(,
10-Z:·, 1 @17:J7 - 1{:,, 7 1 -;; 17lJl.ft~Wr 1-- 1J ::r..:,,-r- v7'.i'lffl11 nt.:0)-z:·
T o ~A~m~~tl~A'bili>tJiL~#,.:.O)RR~#7:J7:k-'¥~:lfil--C
1£® nt.:, Ji 1b~WzEtJ-C§j£13g
7'j:~t,f,f
RO) V' c "'Jt.:.0 t.:.:.Ui=&JE-C i:;J-- A f-7 1) 7 At.= 1:,/i, :lfilJ_t_tO).:_O):ltg-1:'.:B
ft Q lJl.ft~t,j(jO)jJC/\.,

0~~ttT7:J70)A~#$~M7'j:0-~T~mLt<n~O)'t."T
o 7"07.
«-:,,-CO):,,;,,;f-:J'71'/:/i, 1:,, F7'.J,G1b~:b•~7'.i'00t.:.:.cT"'Jlt:/J •x.
ts~iLJ:-Jo
1 @17:J 7 . 1 { 1/ 7 1 ·1 17:FJl.ft~Wr1-- 1J ::r..:,,-r - H? J: "77'j:oori~• ,i,
ASEAN gtJ000) :t- tJ"-r1 ·!f- O)jJ;i:~ilJ:@JJ O)~i,/ • T il.91:
L tl:lLt v' i Lt.:o ASEAN ~tJOOO)~@J~WrRli, fiiJ~ 1: 1bb t.: VJ, ;EJ!.1t~Wr
T:imLt
T11:VJtl:l-f "7c v' "7f~ VJO)g,tJ:;.0)11}JiliW-CL 7'.J,7'j:v' 00t4':
897 ° o 1 { -JJ":,, IJ"T t'7'U
t t i L t.: o <W,iJ;f• 0) c n t.: j:~ 7'j:t± c v ' "7
A SEAN tRt$ > c Ii, :>'~fl'~7'.i'G 0)
T w; t.:.t v' 0 %t"J7'.J,0) l:1¥i7 :J 7 0)004 1: 't;.:,i:.,w;T-'3-X.0 t.: 1:-:) < VJ_tif G tlt.:~%:ti-c L 7'.J,7'j:1.,, 0)-CT o
ASEAN 0)~~0)/f,'cj:

1bf\t41i, ASEAN c v' "7:ilirl:!i, l:1¥i7:J71:j!j:1,,,00-cili>VJ7'j:7'.J'G:iiv'0) c 7'j: n t v, 0 1 :,, F, 1 { +7. I/ :,, , 1 .,-:,, 17·'7 "r':,, -1 c [Plt~, 1::·Jt,,7,'7:t 7. , "f :r.. 1'T 1' , tJ:,,;t;' :J 7 , ;r,1 { - ;1,, c v' 0 t.: 007'.i'-t!;i tl t v, 7'j:v, .:. c
TiW~lT« -CT o ASEAN O)~t,f,fI: "'Jv' tg!M~ir,
ASEAN 7'.i'f~.ft_tO):lfili&Bs±JEW.f,'it7'.J'
GnitVJ1z:0 t v' 0 J:J_t, .:.O):ltg-O)~t,f,jj'tiJ;/JO)ajjJill'j:~
U!'.t
H'i'-7'.i'«0 0)/Hi c A.,c•·:;;f~~E
1:ili v' -z:·L J: "7o IA SEAN 139-z:·
0 0 J c v, -J.:.ct.:.it-z:·, -f O)i§~ 1:-e;i tl0 « ~i1i~~pq'@:1: iii>01¥JEO)~RJE7'.i'~;:itG
fl Q 0)-z''T~,Jnt.: ~A('. :!¾1:- 1,t;('. 7'j:".) "'(-~~T Q m~-§ 0) 7'j:V ,j:~~ 7'j:O

t±~cv'-J 1 /--:J7'.J', RR~1£11fil~/:J:0tS!liW,il~tltv'0bft-Z:·T
o-z:·,i, gi c$:;EJ!.0)%J/-cL tO)!f1,t;O)mffl c "' "7li1:£0)is 1:,, 1--,=~tnt-=
v' c -~-"'i T o :X.0)7. '71 FT sWJiv' Li T o.:.n,i, 1
1· '7 0)1{ 7 :t - 7 A -z:·To l:m 7 :J ntoo0)5!Jl1z:1&0)i&!ifIi, 7'.i'"'Jt O)t@:R::lfil~{tO)~RW-7'.i'
GM/it~ n, #Jrt.:
1:1:j:_
T~ft t.:OOR:
Tw:•

-t----z< ' OO*l't-J
tj: 7°0 If 7 A ttr-t:i tl:\L 7J'1=>
l''T

l!!l©U:::
J: J.,y'5;¢d±' fiMct -:;--t10)m ~-Eltj: 2-imi!t:J;f-:i <OO*O)~it> ,:::s 1,,,-c oo
i'r-JJt1tn':i&J,H1
O):X:tti'l<J15t1!f1Jt-:i< J.,~~(lgtj:f±:jtfft t tj:-::,-Z-Li -::>-n,i-t o 17:, · ·Y'r'J
O)m~r±, Ar.., ,: J: 6M'.±JH'r~ttJJ~m1~'i\ i:, r or:- u:a~£~st!'ic,:::M-t6 i.H1-,: i~ < n'n't>-::>-z-1,,,i -t o
,f L -Z-, 1,,,i .::-~1,,,t_:t_:'1,,,-z-1,,,J.,
7:::...7 "'(:0)1,7 :t -7:, 7-, Who Owns
O

the Cocks? Oi?J,j;jtJlO):J;fi::,3:.ip?)--C-'fi,tt,± 71

l! :,,0)00/Dt"'f:--C' 2-t-:$1,,,~~t~2-,
iff-1,,,ij!iHtf-z-1,,,t-fo r.~~O)tl-t:i£t~1J;J,t, 1,i!i· 71/
x."'f:f'f:-::,t_:~1,,,j;jt~t)oof:::~x.,
CCP ( 71 1) l!:;;Jt1t~:,,17- ) O):t-7 °:::...:, 7'""'(: A4 ,:[P]i/'-::,-Z- 1f.l.0)$~t:Jli
x.-Z-< n ! J UJJ.cfi Lt-:o -tr·Y
1 7- T 1 "J 7 tj: 7- ;f-- -;n:::j;J-L -Z-t-.:,t--C-'tj:< , OO*l'lg
tj: 7°0 1,:tf:, 17""'t%t x.-Z-2-t-:, ~iti'lg{J{JL,: 1Plil'v'7J'1=>
tj::r_yJf
i'r-Jtj:~·t10)~~ t:M-t J.,tlt'l'IJ
n':i6il6Gn -Z-1,,,i T o 7§:11~;}(0)7-"71 Ft.::-~< t!~v' o 17:,,.17-r'Jf±,~i,,y:,:ff;f--Jv0)7-i""1
7- rt-: 1=>,:~ll1J O)ifJJ.,A~ t L -Z-, :!ir1t~1ti-m ti,,

1)

Tang Da Wu , Who Owns the Cock? , Performance at the Cultural
Center of the Philippin es , Manila , Ph ilippines , 1993

0 J: 0 tj: t 0) tit 0 .::t --C-'1Ul!.O)
ElEBt ;]till>J., J: 0 ,:l/Jil6 -Z-2-i L t-:o .=-~,.,,
td-.:v' -Z-v' J., J: 0
I:, r'_/1 :,~:,
r · v :t (VincentLeow), ') - · r'Ji:, (Lee Wen), :J 3 7 ·:,,7· (JosefNg) Gf±, *:EJ!,O)flfiJil'~~IJ,:~~hJ.iJ:0tj:,?P--mtj: VJn--C-'11:6E!
t-:i < 6 t-: ill>,:, -f O)nit~l:f±i

Gtj:i,,

t -f-¥.xt Jll,-:ift tl:\L ts:0) -r:-to

Lt.::nt.:::-~< t!~v' o "/1 :,~:, r · v:t,±, 1,7,t-7:,,7,0)-Jl'Bt
r~:,,1-t
L-Z-0):lili.{JL Lee Wen , Journey of a Yellow Man , Performance at the Concrete
E15tEl:JirO)fi<tikhi Lt-:o .::nr±, 7:J70)7House, Bangkok , Tha iland , 1993
1'±£;1'lg,:~~~nJ.it0)~~1'f.rt
Ltt~Ltl:\-f0 t L-z-1;,1.,001:;Jsi,,-z-,:ii!iffl L -z-1,,1.,t O)O)~iW.t:tr-t:iM'..:.s
0 t -t 7.i:fr~tj:0)--C-'T
o 1/.!lO):fr~,±~,l'!B
P*"'(:if) V)' i t-:tL~ ,:::?Zft J., t L l'
~1'f.rj'i!.O)f-ftOOGilt.i,: J: -::>
l -tw n -z-L
i "' i Lt-:o
EIGO)t'l/:1,$:tjt-@,,<~tJiLt-:o .::n,±,;-o;:,, :i ·:; 7 t y;,,, 1l;f--Jv t ~,m,: 1:, F"'f:t 1,
7 :t -7:, 7- t Li L t-:o § (lgt tj: <,fj~jl§i-f J., AO)J: 0 tj:1/.!lO)jt-@,,v't'l/:1t,±,00)71-r:~ G ~--7.,t1~tj: v'?P-< 0) 7 :J7 At-: -t:,O);r.m~-fO) t O)"'f:T o '.l§'.1141>.:: n r±, 1/ :, ·Jl;f- - ;1,,A 7 - i"" 1 ;1, r , :J 3 --1::·
7 • :,, 7' 0) 1, 7 :t - 7 :, ;1, --c--t o :, 7· f±, Y:, :tl;f- - JvO):fjftJ-J:,jffH:::M-t
MflJl t L -Z-, 1, 7 :t - 7:, 70)liii:p,:::gJ GO)Jf,G=§ttlJ
VJ i Lt-:o ~tf.i;O) _::t tj:il'G, 1,7 :t-7:,,7-0){fc
Roberto G . Villanueva , Performance at the First Asia-Pacific
Triennial of Contemporary Art, Brisbane , Australia, 1993"'f:1/.!lf±:i!tm
n -z-Li-::> t-:0)--C-'Tll' o~n,,:::,.::n G0) 7- T 1 7- rt-: -t:,,±1/:, jf;f-- )v~1;f.j0)£rriE t tj: L -Z-"'J.,{ffH:L -Z-hhfi', ~~1:::JFIJ~-::>ts: r 7'0) J: 0 tj:~{:E--C-'L J: 0 o L ?J'L, Y:,,
1i;f-- JvO))'i--r:, 11.!lG0) .:</ - ~n±,i ~'i tj:Jt1t H~x. t-: 000)¥flii~:tsJJ/i'.ti,~!aEl·litj: t'Hfil 0 17 :J 7 O)t1H$J t 1,,,0 1&:ffiO)""f:: Rll!. nt-: ~'7.&
t0Gt>1::: L-Z-v'iT o 1/.!lGO)f'f:Q'1t:fr~f±,
JJ:Pl±T61fflJtMEE~hJ.,1ff/JO)
L l "' J., 0) -r:-tr.., ,:::if) J.,~'t( tr.~~ t f Vt _oca~?P-< 0) 7 - T 1 7- r n", ~*~ir,6)
i ts:,±~~ O)*:EJ!,t L -Z-§ G0):!ir-f*tfflv>"{"v>iTo .::n,±71') l!:;;O)-Jt:,7-\':I'',;j-;'-_;;( (SantiagoBose)j:]IJ0)1,7 :t -7:,, 7- "'f:Tn',

O

*

11.!l
r± gi 5t gi :lit0) :lili. t w.ti t
L tj: n' G
nt-::t:l'tW.w,'ll}t v' 0 7 :t -7:,, 7- tfri,,, ~gO)
G L~ 0 ,:::1~Li Lt-:o
J: 0 tj:~t L-Z-1/.!lO)J:E.l/#-t-f.::.:: h ,±t ""JU-t VJ0) 7 1 ') l! :,,A 7 - T 1 7- r , o "Jv r · G · <'/1 7 5<J..
r:'.f7(RobertoG. Villanueva)l''To#.Iii:!

0) 1, 7 :t - 7

A -r:-tImagined Borders (;t~ft

78

O

1,

Kamol Phaosavasdi , Give Me a Glass of Water , Performance at
the Silom Art Space , Bangkok , Thailand , 1994

~. ~~T~~~~Lh~~§gif6~~(1)•*tLiTo
Y/.7-(1)10~
r 7 / A ~:k:~H:l:.§ G § iJfJEA.,1:' L i J m:i,r.., (1)1i.~J€
T 0-rif~-=- L i TO :l;j:)!l:4D
0 t-:ffltt1i(1)f_:~ f:JE(l) :$1'/ .7-T "'.:l <0 --Cv•i To-fhtLUt~?.B<Jf:. 91(1)iJ-'E-Jv•i,:t-tJ-'7·;;
HJ:. ~~iJ'1TI::~B<Jtki5r.f:~0*{1)001VJ1.''
6 <Gv•7!(Hir1*9T6tv•0~~89~:Ji.7--f--v-(1)t_:~f:.
tJ~PR
Li L t-:o 1¥U>
7JIJ(1)91(1)7-'T1.7r. 7T ·(Tana Lauhakaikul ) Ii,
Mud Crab { 7-;, F · ?':77"} tv•01,7;t-7/.7-(1)~iJ·"Z".
91(1)/t,Bi::ib
Tana Lauhaka ikul, Mud Crab, Performance in Thailand

L --Cv•i To S:.hli:i@JU~I~1t(1)f_:~f:5 I §~S:. 2>
LIB L --Cv•6'i:i(1)1:'To 1¥l!l:@>=i 1/ ·;; r · :Ji/r 7 'T ·;; 7° (Kos it Juntaratup ) t v' 0. S:.h 'i:, 91 (1)7-'T 1 .7-rl''TiJ\
tit'i:i §5)-(1)1iiaT1t--:i--Cv•iT o ~(1)1 ;1- -:JiJ,. 1fil
U~11H:10--Ct\!iiJ•h--Cv•iT o t&iJ", 7°7.7-'T1 ·;; ?(1)-f-i-7"1.',§5)-(1)1filT q&V)tB L --CV) J.,{1)1)' -=jt V)t-: t.::/t J., t ,\l;I_V)i T o :l;j:)!l:fD
6iJE(1)~iJ•f:~~T~

h6~~~JMZ0(1)JEH.9/:;jz 'i:,7 1 (1)7 - T 1 .7-r 1.'', "f 7 -tj- / · .7-1 T 1 1T-

r (Vasan Sitthiket ) (1)"Z"TO t&li § 5)-(1))'Ht TfflV'--c.i, 0 • -=-(!)~A., 9:q:~ ;;z_6 (T)i)'>-f0 "Z"T0
1-'f'J'b
111.''n*

T 2' -I±-6 t-:

f: *1T 7C6 :X:fJl.
t L --c. § G Tm§

tB L --cV) i T

0:l;j:)!l:@)S:.hli,

7 1 (1):P:tt 7-

T 1 .7-r.

7 7 "'{- · 7 - r 1- -vL\Jv / .7--;,?

"Z"To l&'.Y:-li"'litf~(T)~/,p"{"35§Ll J tT6
6 t-: f:. § 5)-(1)~1i{1)-J1'~ Tit 0 --cV)i T{Jtl;zl;f B :,js:"{"ff}Jv•·n, 6 1 1 A.(1)7f;*~*(1)-:. t t 'i:,~ltl&

Kosit Juntaratup , Performa nce at the "Rebirth of Things"
Exhibit ion , Ideal Art Gallery , Bangkok , Thailand , 1994

(Ara y a Rasdjarmrearnsook)

7 1 (l)y:•11(1)lfftt
V'f: "'.)V)--c~A'.,0

L 7J'L. -: hli.
hi T o 1¥Mi
7 :!7 A(1)~fi1i.
iii 'i:,f:f lJfflLt~6$:3J/,(1)fil,ihx
t
0 --C§ --Cv'i To~1i1i. Aft.
WU&.*~· -t-;,?.7-, i1;(,
i-L--Cl&is~t" t v' 0 t-:r",~f:-:::i1_,,,--c(1)HJl~(1)@:1iB<J~!JJJHlf:!t"Z"§ J.i(1)1.''T o ttt 00*,I'

8971 "'Y/ 'T 1 'T 1 (T)n ~1*iJ'. ~1*(1) i&isn"t T. 'i:,Ii ~ti~$:3J/,(1) t. i
7 Jv-1--(1) iJ•(l)*fj!jB<J~-$:rfif:
L < 0 --c§ t-:(1)-c"T o X1tB<J?P-tH1t
X1tB<JitL:i2,~li. ~ft1:j;1J~Lt-:M(1)S:.tf:~0--Cv'6lJ"Z"TL.
S:.J/±', 1.''ib 6 ~?P-<(1)7 - T 1 .7-r t-: -1:,f: .
tv' 0 t-: S:.t 1J', S:.(1)±!!!.hx(T)~fi(T)ij§-ffl H@L --cv' 6 (1)1:'T o ;jz(T)-t-;, 1/ 3 / -r:-. it-:~iJG(1)$:JJ!.t L --c.i,~;1;
L t-: V)t ,\!;',V)i T O t•' ') 'i:,,b 0 1)' t ') ::' 2>'\)i L t-:
0

Araya Rasdjarmrearnsook , Has Girl Lost He r Memory? ,(Installation , detail) 1993..

~~ (il* ) <b0 iJ,t J ::-2>--v,iLt-:o-ch"Z"li;j(f:. ?v-1/7(1)7-'T1.7-r-r:-,9 - (1).@jt~, it-:, v' i It ~"Z"frb h --cv' 6 .@jt~f: 'i:,tB0'112>
h --Cv' 6 ;(1
Jv-1-7 ) - • B · .:J..'J 7 (Zulkifli B. Yusoff ) 2' A.,f: .i,~;1;
T .i,JnJ!
v' Lt-: v' t ,\!;',
v>.7-':JA~fl"Z"T o LiJ·L.
iT o 7:'1v-1-7 1J-2>A-li, ?v-1/7/±',~1:-1
1 .7-7 A~ Ii, -f hfi t"~$ v'~ll T § 5)-(T)f'f'o"b
f: 7-HfL --Cv' 6 t v' J ;b It "Z"li~v' t v' J-: t ~(1)1:'TiJ', 1-'f'*t L--C(T).7-9 / .7-t L --c, -,f(T),bt-: 0 T
i:p,C,,f:t:,~;l;Tv't-:t.::it
6 t.\!;',v'i T o .i,/JJ!v'~ L iT o,:;(Jv:\=-7 ') - · B · ..1 './ 7

i'~l!( 2' A-, t" 7 'i:i<b0 iJ' t -J::-2>"v'i T o 1r 2' i •S:.A.,f:-1:,li o;fJ..li~f,~H:'i:,(1)T "'.:l <6 7- 'T 1 .7-r 1.'',b 0 --C, )(~(!)'!= § -'F-"Z"liib0i

-tJ:/v{l) T, .:: .::i: 1i'i!tT J.,(1)7J'fl'li;t;L v' 7J'c"1 7J':5J'7J'
G 7'j:v' (1)TT o L 7J'L,
1-t L--C{l):ll:~7'.i'G,;flt=:l:!it7'.l"fgL--Cv>J.,.::t,:-=iv,--c~:l,':l3fii5!;;!:-Z:'J., t }~:,v>i T O 7 - T 1 A r {l)fti:11,;;1:,Wit 7J'G t''(l)l'j'_}t{l)~11i:- ~it J.,{l)iP, i t.:Wi${1)~;j;f.j t 7 :!7 {l)~;j;j.j{l)i ~"i tj:>C1tf1g
tj: r,,3
7--'T17-

T J.,.:: tv'
mH:--=>
v' --C,'f cl6T ;\=-7.. 1-Hf:I :f: L i Lt.: (1)T, 10 5t Fai<"G v' :l3fii5 -tJ:--C

t.:t.:. i T o--c, ~11 t v' 1 t (1),:-=iv' --cfitT~ ,:, t".:: -z:-tM.m
Lt.: (1)7'.J,
t 7'.i't".:. i:f_:t./v -Z:'v' l.:,(1)7J'C v' -::,f.: .:_C ,;;1:,100 / {- -t :, r 7J'7J':b i: fi]' f.: Tj:v' 'b {1)--C:'~h~G-'T
v i: :imL --C~l1i:-~it J.,.:: t 7'.i' llt J.,7J'G -Z:'T o ;fHJ:, ®19'~foJ{1)~:mt:
q:i,L,,{1)$1X-Z:'f,{1fi:- It t.: (1)T, ®i$~[o] (1)v' 0 v' 0 7'j:.:_ c 7'.i";fl(1)f1Jco"b

T o ~-{l)c.:.0,2•~*-f1*,~:Ji7~-fi{l)~ffl,

11i:-.!}.:U,'Ht--C i L t.: o f,zewt.: i:, (1)tit Iv t-',i®i$z-foJ7J'~il< , ? v - Y
7-Z:'7EG h --cv' 1.:,!Mt&t
t it.: ;fl i:-Wi$~foJ"'-US~ :lt --Ci L t.: ot.:. 07'.i', ;fl7'.1"1ti:\11!11Hti:-t!iicl6t.:
1980::¥1i:1t*tU1/o,Wi$i'r:Jl'j:z-foJ7'.1'1to"btj:-::,--C~t.:(1)-Z:'T o 17..7A~;J;f.j(1)1(i:~t~h
1:~l1i:-.!}.zJ.,.::t,;;tytj:<
1:f'l'-1fi11lill
i:-:imL --c, r",~,¢.l: 71T:,71
T 1 1:--=iv•--C~,z ~"J.,{ltj: v•~:kiR,7'.l\l:i$(1)~;J;f.i 1:MT 1.:,Wif~foJ t v' 1 t (1){1)~11 i: 1.,U!t ::i :, r o Jl,, L t.: ('. }:!:,V \ i T O? v - Y 7 J&J#(l)xti i:-~lt--C v' l.:,"Jt~t.:i:, ,;;1:,®i${1)>(SJlt X1t,: ;/f-=:Jv•t.:11Jci:\1(1)9€~i:-~LGh--Cv•iTo iJltwL--c,iHttj:v,.:: t,;;1:, 1liJt;fU:
1:i7J'~Wi1to"b(1)1!11J1ti:-~
LG h --Cv•l.:,:blt-z:-,;;1:tj:i_,,,t v' 7.:: t TT o .::h i:--=>v' --c,;;1:,ftti t" i t.:~il!ht.:v' Ul:, v' i T o .:: 1 L t.::ij/,fli
iH;;i, A 4 7'.i"~i\57'.i'G i ht.:{to"bi:--=i< J., t v' 7 1 7..7 A OO*{l)~foJ•li,:--@i'~Lt.: t (1),: tj: -::i--Cv•iT oi t.:®i$t1gtj:~l1{1):ij/,fljlH;;i,
Jsj!t:~:Ji 7 ;1,,7- r t.:.lt-Z:'tj: <, {f~t:M
L --Ct 11•,z G h --Cv' i T o iJU Ii', 7- ::i * :, ;( (1)• "I :7 =i :, +r- r {1)fir -:;1-i:-7E0 li'iT.:: t Ii, ? v - Y 7 l&I# ,: J: -::i--c:ij/,fljlJ~hi Lt.: o J,ff;~,:7J'7J':bJ.,~;J;f.ifto'1~~1.J~-t-:;:7 7..tj: c"(l)Jrr,4 Lv•~11~~ G:b,:TJ.,~ft
7J'~h,J, in L < t, G h --Cv•l.:,{1)-Z:'To;fl,;;!:2 ::¥raii:-1 -t'' 1J 7..T~ .:::-Li L t.: o L --C {l)rai,: , 7 :J 713gtj:tJt¢.l:
7J'G.&v•~llt~v•~l1i:-~5tltJ.,.::ci:-$cf'i
Lt.: o 1-t'' 1J7..-Z:',;;t,fliJ7'.l'&v,y - 1-1 { 7 :t - ? :, 7.. i:-%nx:L --cv, 1.:,(1)7J't v, ) .:: t i: -=iv,--ciiHillT1.:,-~#J:<~0iL~
o i~,~tt{l)~m~~~bJ.,.:.tT~h,~~{l)ffi
t11t l:7'.J,7'.J,;pJ.,.::
t T~h, ~;j;f.j{l):EJHi:Bgl'j:r,,3ffiH~JE
Lt.: 0 t Li Lt.: o< J.,.:: t 1: Hv' --ci!!h i:-t -::i--Cv' t.: t~hJ:JJrill;;!:,~l7J,1:;fl§ !t, fti:11i:---=>-~,v'i T o L7'.i'L, .:: 1 Lt.:t-Ui7'.l";fl{1){,~lffl1itLf.:(1)-Z:'Toi:---=>< J.,~, ;fl ,;;1:
1~;1\xl'r:J
tj: nit Ifill
I: IHJh t.: 0 L 1-tJ:
Faii:-ffiffl L t.:1t i:11
Iv o !Vt
ht.: ~f,ltift i:11t L --cWE
cl6G h J., J: 1 tj: 1t o"bi:---=>< J.,t.: cl6i:, ;fl 7'.i'a~~t~JJIJl'j:~tti:-if-::it.: 0 Tl.,.:: t t 0 i-tl:lv o ~ra,i:- t"1 ffi7J'T7J'ci_,,,).::t,;;1:t,icl6--Cm:~tj:.::ctj:{1)TT0 ~L--C;fl,i, ~raii:-1 i <fflfflTJ.,
J: 71: til&.z Gh--C i Lt.: o.:. t 1: J:-::i--CWl,~{1)~{,i:-~~--=>ltJ.,
1ti:11
i:-1!11J1tT
1.:,1: t.: -::i--c,;;1:,~t,t~ cf' t 1 t.: ::k$ tj: .:. t -Z:'T o TT 7J'G,::i:,r o -JvH~t.:tj: v•{ti:11~, v~h-1:ffnt;flli, SJl1ittj:§ 13g~~·l1t1(Jl'j:
7'j:v, t v, 1 :f:~ H~-::i --c, m:lf~i'r:17'j:
fffl
Jffii: (1)h-~ q:iT 1.:,
tj:ftifii7'j:t" ,;;1:~clb
J: 7 1:,i:.-t:l'Ht--c
V\ i T 0~WiftJ1(1)jlJ1ti: :l3v' -Cm:t m:~ tj: (1),;;1:,!l[~ L t.:1J:f,ititm:lf~i'r:Jfflijffi,

80

&1L<~-1:~hiT a f'tLti, ~-:J::r.7Jv1,,<-:Jt-:tt--C-t;;ttj:<,
ii'v'7v-O)Jt"Jtt= ii&cfiT o f!J-:i:,t;;!:, Jt11:'..--?r,ht'i,i&ia, t±~s(Jl'j:iJ!IJ[ljj:t,ii

ti,~v~ilitj:~~::r.=T1~~TJ.i~<O)~ffi't-~0~~~t:,O)ft~ii-~T« "Z"L J: -:ia :I:Jr@-f:
J: 0 --cti, 1'fO)ti'v•Jt11:'..0)*-a*tU-: t-: 0)iJ~ t: ~-tj:
v< t ii 060)-z"Til',
f'ntU-:v'
Lt-:.:. t "Z"tizb l'Ji-tt!v a tj:-tfl'j:C;,,J,
i'F*';;t, v' < -::>il•O),¢.,:'t'-~1Htt:EJl.~tO)ra90)fffJ- O)l:J=.,l:J=.~
6 t 1,,,-:i.:.cO)~l'J~:t-~i"Oc-::>0),,<977-tL--CJt"t:t-~-:i~C;,"Z"i"a~tt:tflEl~!i, Jall'JO)*±i--?~ ::r.=T1 i:~J!TJ.i~'U~9~t:jtLt,
liJf~-ii: i T.:. t il'flO)f9:\!iti t-: t t --c1,,,i T a tj:-tf, f' nil'::.k:W tj: O)'t'' L .i:
Zulk ifli B. Yusoff , Nasib Nelayan , 1987-:Jil'o 7-"f-17... )--(;;!:~~::r.="f-10)*8~C;,LH!t£:t:7'j:6il•C;,'t''T o 7T17... !--ti, 135.i'El~il'~T-o~::r.="f-1 :t-·l~Uftj:zl~--C-~b-tt-6".7-1
Jv7..t tj: 0 --ct;;ttj:e;,tj:1,,,0)-z"To f' L --c, ~IJtO)tj:1,,,~·l'J!fi:
J: 0 --c135.i-'t-*... ...
:m-tJ.i J: -:itj:.:_ t :t-i£!,t6«~ tj:0)-z"T o...
.....,.
1ffiit t Wit 0) 7 - r :t-.ti::«6 it::Jt:, fJJ-: -sil':$7'1-JmO)Jt
11:'..
:t-i 6 --cllzc\;")--cv'
6 J: -:if:JU ..J.iil·ii LtLi-tt!v a ~r,~u:i;;t, .:.nt;;t~~'t'-tizb l'Ji-tt!v a f'.:_"Z"JfRl'J..t If C;,tL--Cv' 6 0) ,;;1:,7 ·>7 O)Jt11:'..
t ~ff ii'• v' ii· C;,t v' 'J .:_t t-:
lt--Ci:bl'J, #it:$7'1-il·
C;,O);j:Jt¢.i:f:~t L --Cra9:ii0 --Cv' 6 t 1§ 0 --C1,,,6 b lt't''t;;!:tj: v'0)-z"T a .:. -:iL t-:$t~,;;1:, *ft :t-~c\;") t-: 1 7"·:t o ,f-0):iiv'il' e;,l:J=.
t 6 O)'t''
T a I~:t-~~T67:J7~fffJ¢0)~+::r.5~tj:Boc#,~O)-~tit~tt
t l~Y 1 ,,I /f 5 7 1 :t-7- 'T 1 7...r --?ml~tiJ*il'
J: l'J 6 J: -:itj:~tJ(Jl'j:!~OC~:t-w--c 6 H!~±i ,: 7'j:0 --c\,,)6 0) 't''T O 71/ 7 ~,vj:jO)~ L \,,,ft£ ,;;1:'Jttll{~
Zulkifli B. Yusoff , Singapura Dilanggar Todak , 1991
*O) ii 0) 't''&JI') ' ~O)~D;ji:--C-0)
7 1) ..I.- 1/ 3(ii]:@'.~) "(''(;;!:
7'j:\,,> O)'t''T O 1
7..5Aft~--C-i:btL,~ft~--C-i:btl,~O)*ftO)ffl~--C-i:btL,~~~£~~Lr o -Jvti, *ftsgtj:f~L%:t-~v7-T 1 7...r O)°/r~1=~--::f1,,,--c1,,,@),;,~

6 ii O)tj:O)'t''T a

7 :J7 O)~,jij:f
f:.t:,1,,,--C::.k:W
1: tL6 « ~.:. t 0) o t-::> ::, f'J::£0):$7'1-lll.
t 1~
fficv''J iiO)il'06t}t\;l,v'iT o 1'1:•"/i:t--::><
l'Ji:blf--Cv'<0C;,~6~f]Et;;!:,{?JunEl9689l'j:~~,= J: 0 --citHT ;fl --c\,,\ i T O lt;J,: ,;;1:
7 - T 1 7,. )--O)~•"ii1:i¥ ii· cf..t ii' l'J, i t-:f'l:•"itt: Ji 6 .:. t il''t''J.,~O)~ L f' 0) ii 0) ii', 1'1:0)-z"T a

7 :J 7 O)~,Witi, fiiJ-t!tff.cii Mil· C;,Je!.i L --c i L t-:a tiv,~,WH'!:i:I"• ti*ftil•O)~izg O)~tll :t-st ,t --c-::>< e;,n --c t-=0) 't''T o--?rii.t'i,i&ia tv, 0 t-=", < -::>
f'O)~< ,til'HUtt L--C-::><
t:;,nt-:iiO)'t''Til',.A.1c.1:;j:$'t-.lt\;l,v'g.:.~-tt,0) wiit t 7'j:1., J: -:i7'j:~lHs 7'j:~*'t' 'fil!ie;,n --ci t-:1$O)i1Jm0)~Ht x.1.,t-=,\;")
v•i Lt-:a
1..i·
flJ-:-1:,t;;t,7 :J70):fJl.fi:~,Wjf'J::*O)
2-::>0)iJn L --C, 110)-'c7··t 7 v-::,, 7 O)f'J::*'t''i:b
J.ifl El~O)f'J::£:t-JiJ.i.:. t il'"Z" 6 t .'t\;l,v'< 0 --c i Lt-:a f' L --c, fr~
i T a flJ-: t:, U&1L v'~irl :t-fl Iv 't''f'I:£ :t--::>~~--t-:El1±13n.£!1itj::J:~J.inv,:t-Ji-tttj:1,,,--c-,tlH'l:7°5 :.,:t-+5.i-i:il'll'J..ttf, f't:-::>v'
nf'·nO)f~~ :t-:J:l0 --c1,,,i -ta flt-: t:, ,;;1:,El5.i't-:t:, O)tf~l:J=."iti--?**

Zulkifli B. Yusoff , The Power II, 1992--cJ: < ~J'Ui:t-Li T a

Lil· Ltj:ilrt:;,lffii$0)~,jij:fti,1{7 ,i- -7
7..--?~ra90)"ititt11:'..,
ttt:3*5ct19
tj:f'J::£i: ii P --cti J: l'J~/itBS't''T a .:. -:iLt-::iiv'il'fiJ-: t:, O)ji~ :t-lffii$i:,t~-tt-60)-c''T a W:i$0)~i$f0)3e/.iti, 1,,,;tO)c .:.1:), it-:lffii$0)iiO)ciP!
;j'.!fO)v « Jvi: i --ctHIJi! L --c1,,,i -ttIva f' 0) t-:c\;"), flJ-: t:, ti.:. 0).:. t :t-lJrt-:
tj:J.i~t L--C-§tltAhtj:lttLtJtj:C;,tj:1,,,---c-L.i:'J o ~WrtlHtf:.t:,1,,,--c,;;1:,t"82

Zulkifli B. Yusoff, Immunity I, 1993

Iv tj llJ~.IU:i it --CIi 7j: G tj v' c ,\!1v' i T o f§U.zl;f, f.!J: t:,Ii,

Uf L t;f;{tif!l
1:;/tr't:t tiTil",.:.nr~ I= Lt.: f'J~l=fiHtt -=f'J c \,,>--:, t.:~;j;pjf19;ljffa
f:i"t"1¥--:i--Cv•<.:.clHic!v!::";li_,f'J i-ttlv o ;{t:Ji'.[l:;/tr't:ttJ.>frali1..ril·GG')nit "t"Til\ f.!J.=t:,lit!;j;pff19tj i&!Jlm~J1t%B9ijJlfmtU= i.i:~ r :j'_l"?~Rf'J,~.:."t"t¥~ijffacL--C~~"t"~6G')"t"Tota~ilic L--C, f.!J.:-1::,lh'i .:.-fEI Gr9€JiL, E15tt.:t:,il"!l)lJ::t¥--:i--Cv'6
fit1J !::1iffiil1!
r ii t 6 ts:c §°v, t.=1,,,G')-C'T o -ft G')r Ji--:J.16, f.!J.:t:, El,!ll-G')"?TtlLff.!J.:-1::,71/7G')~;j;pfli, -t!tJF.q:if:U:il"--:i--Cv•< "t"L J: -Jo fl.J.:-1::,titottil"a,_,6 t-:tt"t"li tj <, E15tt.=t:,G'){~ffJi:l:~tT
J.>~~t=!=.~il•tj 71/7 G')
7- T 1 A r ""(";ljttnl.ftj G ;lj t,,G')""("T .&1,,,~;j;pj{trl"ii
r--:J < '.) --Cv' < .:. C
O"t",~G')AG')ffiattjJ.>~~tjG')"t"To.:..:."t"flG'){tJ'/iG')7,,':H'FrB§f:il•ltt.=1,,,,l:::_\!!_1,,,iTo flli
E15J'G'){ta"Eil:--:Jv'--Cli~¥1:~:gf')
i-ttlv o ;::·<~Jl¥ijmllJlt±ttl:!:: !::".ibt.:v'C,\!l_v>iTo.:.nli, f.!,,G').*-7]G'),[:;,,,;1,,:$7J,,,-;:,.,3:;,,,""("To ,[:;,,,7,,:$7J,,,-;:,.,3:;,,,/::1,,,"')-'cn"t"ti,%:it r c 6 i±l9€,9.c tj --:it.=c v' -J ~P*"t", flG') Ali: f: i:3P --C*~~~ tj ftrl"ii-C'T o 1986 '¥ 1:trHt Li L t.:o ita"Ei
Hi f'J:i6h-, tj i:3il•--:J~Fa9
r't:h1:±l-f-Jc Li Lt.: o{trl"iiG')tj il•G')f- .x. 7-.G').!¥iiil"Ji.zi T "t"L J: -Jil' o .:. G')f- .x. ;1,,G'),!¥i]r Iv t±JJ.El3
Ii :,ts:~G')A Fa9
Hf .ztj ii· --:it.=ii' G tj G')-C:'T
o -'cG')F"9~r /!iiti;/;:T
6 t.=.ib1:
f- .x. 7-.G').!¥ii
r it --:it.=c .:.0 , A 4 G') i ~--i ij v «)vii" Ji .z6 J: "?f: ij I') i
Jl
Lt.:o :ey:JH

Zulkifli B. Yusoff , The Red and the Yellow Strike, 1989.:. nil", 2 -¥tin:*J?:"t"~5F n t.:fta"Ei"t"T o :EJH'fti;:,.,:;,,,:ii;t<- JvG')oon:~;j;pjjgG')::iJ,,,:7-::,.,3:;,,,f:)-.--:i--Cv•iTo {ta"El:>'1rJvli, ThePowerl Hi
1J1) -C'T o :ey:•~.:. nti, $1':Slfi'.;G'){ta"E!TTtlo(1m
3 ,¢.i:r *-1Hr) '.ey:Af~.:.ntil]ljG'),[:;,,,7,,:$7J,,,-;:,.,3:;,,,-c-,:$11 r!vti,

SingapuraTT o '.ey:Jlfl)*li,t/.11/liJm~-vf~j'gG')::i
J,,,:7:,,3 ;,,/:tj--:i--Cv>:f,The Power fl {tl1J2) cI,,) "') 1
A :$1
J,,,- 1/ 3'.ey:JlOocJ]IJG')ftJ ii' Gtiih t.=[Pl tit J'iiTT

o(ill!.2 ,¢.l:r tB:1r)

Zulkifli B. Yusoff , From Black to White 2 , 1989at-¥, 7"

1)A«-

1: 1:±l~Lt.: t G')-C:'T
O {tJ'ii :$' 1 r JI,,,
Ii'

Immunity I T

T o '.ey:JHJ.---.... @)(itl!.2,¢.i:rk:B:11')
1.:. nti,
1 .:¥') ;1,,T1jjll{tLt.: t G')TT P o :EJl,1:f
t .:. -J 1,,,--:it.=f- .x. ;1,,G'),!¥i]r{t--:i--c1,,,i T o '.ey:Jt@({ti!.2 ,9,*tl:11')

1J-;; :7 7iJJ.ib--CG')1~7"

J'iiTT o t.=--:i.$. f'J!:: Fa9
r it --:i--Cv' i T o(ill!.1,¢.i:r tB:1r) :ey:•@4'¥M~1~07-.T~~L~,.WG')7• :;,,,~~~TT o ,[;,,;1,,11.,,-1/
3 G'){fl!.I=t, 7"0_;{ r{t--:i t.:mJ~~
IHta"EiT< --:J< --:i--C1,,,i T o '.ey:Jl@(1tl!.L¢.i:rtB1r)
i Lt.: o!::""?t a,_,f'Jii"!:: -J ;::-~--1,,,[PltitZulkifli B. Yusoff , Struggle Series , 1990

r-C'T o :ey:•a,P]~ (i'i!f7l<) if:>IJiJit-'J.::·~'1,,,;J:Lt-:0 lffii$'t"-ttiJ,@5)-0)~ffflt$:,

G,'Mt,-fhiJ'

i ~-·i ;,'j l~:tl 0) tj iJ,'t" V- t I) 0) 7 - T 1 7' !-iJIt' 0) J: 'J tj frj;) t-

t n1., iJ,, 1 t-: t 0 --n, t-: "' t .it-:>-c1,,,1.,iJ, t "' -'l .:: t iJS-Jffut
t-: t .1!;1,
1,,,1

To
*Ii,
~/vii,~~5itl ( 'J71·7":t·-f--\';,,/ Cai Guo Qian ) ~/vf.:::b/nJ/1,,•LiT o~~i::·tH•t-:t.1!;1,1,,,';J:-yiJr,
B::$:f.:::f{if=-*,
11/v't."1,,•G0L'\"J.,1
7-°T17'r't"T o 1,,,;J:O);(Jv.:\'-7J-~/vfi,?v-:,,7t1,,,-'Jl'fil't",§5)-0)ti iJ,;hJ-::ffl:tl0) tj iJ,'t" 1 ~-·1 tj ifil t- ~"-:)it -c1,,• < t 1,,• -'J.:: t 't'· L ts:
iJI, ~~/v0)7-;J.,lic'-'J't''LJ:')1J' o ~~Iv,

b/nJ!l,,•~LiT o::·ttJJi'if>IJiJ{c_'J ::·~··1,,,';J:To ~~5iJ:l't''T o ~Ii,

fJ,.O)fJ:O)*~li, t±~~~O)frJ 1.:::?v - :,,7 f.:::fr0 t-: Iv 't"T o 1:rli, flUI~' iJ, GAf}'t"?v - :,,7
f.:::fr<O)f.:::2iJ'Yl('C:,1,,,iJ,iJ,IJ1 Lt-:o flO)fJ:li~ih-Cit-:36
B §'t", if>
i IJ1.:::
t + T ~-t-: 0) 't", :J:.ll-BJ:iJ\:~:t-=·
i:, f.:::fi,.0)-BJ:
t-ffi it ts:0) 't"T P o -f O)~
f.:::
-BJ:
iJ{? v - :,, 7 f.:::Ji h -Cfr iJ·h -C1,,• t-: G , t L iJ· L t-: G , tl t ,::;(Jv.:\'-7

Ive [ff) t,? v- :,,71'J::*l.:::tj0-C1,,,t-:iJ·t Lhi-1±-lv (~:ti~J o tl/iJ-

1

7 if'.M 1.:::
B ::$:f.:::* 1 L t-:o if' 000) 7 - T 1 ;;., !- t L -cB ::$:f.:::* 1 L t-:iJ\ 17U

1,,,1.::.::1.:::1{:r,IJ;J.,
rtL-CmI0-C1,,>J.,3Ali,

x.l;C~fi;x:!Ji\:l,\l,O)A't"To~*~lvtUt~-~/v0)3A't"T#,ffl~O)*~'t"t~0~G, B::$:A,if'
OOAt1,,,-'JJ: IJ t, .::0) ":x:tm~"O)fi'JiJ,-5itl"'c.\!;f,1,,,i-tJ: (~:ti~ lo-fn 't", JJ!tE,tllilf'l'filA0)7-°T 1;;., 1-t L-c B::$:1.:::1,,,1.,
btt't"-tiJ,., i:pl'filO)f'J::*iJ·B,$:O)f'J::*t
L-C3- • ·;i1'\f.:::fr0-Cf±:$t--t1.,~1.:::1i, J: <-fhHJ:~f.:::~h-C,
1ttl1i'Lf.:::<1,,•Jci§bh-C~iLt-:
o ~f.:::, aJ:~tjii't'' <7:J70)1'J::~O ci§bh-CLi0t-:O)'t'·-to .::.::2if'.('GHi,i'J::0'1/.:::7:) 7 89tj t 0)
1:k't"I,,•;s 1,,,0 W,13~
L 1 -yi;I, 17U
x. IJ7 :J 7 O).Bi@t 1J'7 :J
7't""-:)< Ght-:'.k.,

7:J70)

1Jl.*.l!;',t~.J~il1J.t1,,•0t-:,
7:J70)b§5)-§!,tiJ{ (7:J70)1'J::*> 't"0), _:O):!tg~/.:::if:,l.,'!)O)t,J:<1t0t-:O)'t",1,,• 1.,.:: t iJ· G:itHf'1.,.:: t iJ{, t -'J't'· tj < tj 0 -c1,,• 1.,t .\!;',1,,• i T o ts:t-: L ,tlfiif:> < i't''b §5)-iJI~JilTJ.,.l[:tiiJ·Gi§-'l t-:lt't"T o 1kfrrj7-T
1 ArO)rz::ti't", §5)-0){±:$t-:imL-C7:J7t"ttl1i'TJ.,t-:it't'·-to 't'·t 17:J7J t
1,,,-'Jt 0) iJ,-, ~Im 0):,, ;n-Js :Jr,, 1' t-:imt, -C, 5)-iJ,I) f.:::< < tj 0 t-: t ,\!;',1,,•i T
P o ::$:~Ii 7:) 7 f.:::"-:)1,,,-c11HJJ
f.:::fiiJiJ·i§b-'Jt .\!;',0 -c1,,,t-: Ith t', 1,,,0 1,,,0
tj~a-t-i>fl< t, -t::·<i$L<
tj0-CLi0t-:iJ,tjc.\!;f,1,,,';J:-y (~ tfti~) o~~O)f'J::~/.:::"-:)1,,•-c~t-tfrrl.:::,.::niJ,G"-:)< 1.,tO)t'V-c"-:)ttl1i'Lt-:1,,•t.\!;',"• i T o 11 YliJ, G ;;t '7 :,.,f".A...fr0 -c, 12 fl 1.::::t '7 :,.,f"O) 17o '7 ::i. - '7
1if.i'ii'ii(Rijksmuseum "Kroller--muller"museum) 't"mlii hl., ;;j--7";7. ;;.,- Jv0)~~~'t" O)fl O)f'J::0'1
f.:::"-:)1,,'-Cttl 1i' L i To -f 0) ~1if.iii'ii
Ii, e * tj ~O) tj iJ,
f.:::if:>IJiTo 13km X 20kmlm1J't", T~f.:::fr0t-:~1.:::1itO)-y::·<rJ0<

IJ L 1 L ts:o 1.:: .:: t- it 1,,• t-: 1,,, tj G , t·· -'J-f'it 0 -c< t-: 1,,•J t i§ b h -C, •i Lt-:o tlli, ~O)rjiJ•'t", f$~50)7-?t,9e~Lt_:1,,,t,l!;',0-Cl,,•iTo-fO)itl!J.:::,~lit-'lfiiJiJ'fltfrr, -fO)::i.-:J71'0)J1X~t1Htf.:::, t-: < ~IvO)••t-Mx.iL~
o ;;J--7:,.,~0)••WM*tffl~WM*O)m~'t",U#•/:f:\L t-:9l],1J~ T ~ft~, T 7 f"O) bi§~~ Iv ts:1:,iJI~l~ L ts:Fa~i!;I,,•tj \,,•'b 0)'t"T i'J::J'li15
t {~1if.jjigO)t-:&J:>0)9l!,"jj'~}b• 'J O)"('·-yiJI, 't" t-=••ii,
O

L -cil1J.
:1 -84

f.:::L 1 T o -f 0)1:k,::i. -:J 7 1' f.:::if>J., @JM&n~O) tj iJ•O)

1:::- t iJ· :1 -JJ• :1 - '7 t iJ·, 5 fUJ!(' G 1,,• if>IJ i T iJ\ -f h G t- ~fl'H· 1

I

/:JLt.•n-~LiT
1:. U-t'JU-C'J,(~•~ )o -f-hT.~~iAh-C*:$'/i~TM-S~lvUi~L-CirG~~lj:ithLf\,,itlj:1,,,0)"'('·To 7j:-if-/J'Cv''J t . -f-O)i~n-Li: 1.:hLi:,C.,J!i/:t-:i-Cflv'J t-/J,. lfi!rt$t:t-:i-c NY J t 1)'. 1-t "J 7 7' ,: t -:it fl v'J t 1)>v' 0 v' 0 7j:1 { :$'- / -/JS'
0 J., -/)•G•'.'AT'Jftlj:1,,,Uai:ii.:z -c Li 'J O)TTtl. (~t~~) o'b-S0/v, .:ht-.:it--C·0J.,f_¥/t:f:Pi-/Jr/±\J.,-/J,'b
Lhi-1±-lv o t-.:itt'. >Cft0) £!! t ", 'J 1b0) ,;:J:• ;;, t-: ", 7j:1b0) t-.:t ,\!Iv, i T o • t ", 'J 1b0) t;:J:
fl v, 1b0)
TTith c'. T-"Z-CO)Arai
1: t -:it;®!cl§t-.:t umPJi-1±'lvo -f-'J "' 'J .: ct.
1V'J!TJ.,-::)1bVJ--c·1,,,i To
1b'J U-t-::). .: O)• ,i ~&O)~'Ji~-/J,-i:Z:.b-:i -c 1b. -f-O)&!:t: ,itiMmO)f.l-/Jr-C< J., O)TTb o -f-h T. ,f-0)~/: c' 'J L J: 'J iJ,}~J.,O)T. *:¥ i t-:;5f-/Jri±l-c v, J., 0) --c·T-/Jr.*:¥.: 0) ~'Ji~-/Jrfi.\fi< ;,j:-:it-.: G. -f-0)• ,H.l.-/J{
t .cf.tJl:-/Jr*
tt ;zt-.:ni:t:--C·~z:~ Lt. v' 0 v' 0 7j:000) ,\!!,~1: 7° v -tt / r T J., 0)-/J{
fl v' t ,\:f,-:i-Cv'iT o T'b. ,f-0).0)fj[!J&.JEJ:JiJ'-/Jr• .:_0)~1-:J71'0)::iv7:,,3/,
U-C'JO)~X~o"bt:lj: V) iT o -f-:, tfl}!=J=.TJ.,f'f:o"b/:lj:
V)iTP oit-:. ~@JO)~'Ji~T,i.
PX~:t,t{ltO)~/vi:pT, ~~ffl 0) 7 Jv::i - Jvift-:i-c. 7m5Ocm0):;Jf-+*iAht:l*-~LiTo -f-his§:-/J'G~J.it. ~f,f.f~gO)~/vi:p/:w+*-/J'/±\t~iT
o ~,i. :t'7/:$'"0)-1'-1v1:$'--/J,1~,;:J:. l:i$0).ift-:i t"®i$0)JJ!f-t~1if.rii€1L -c1,,,1.,Jt iJ,. 1-f-h,i. "®i$0)JJ!f-t~
1if.rt:t-:i-C.T0J.,J
Cv''J .:ct;f.l.t:§'v'i
Lt-:-/J\ ;f.l.O)~';:J:
1~/;:J:, l:
i$ 'b JP]t.: 0).-/J,,£,~TT J tv, 'J 'b O)TT o£,$:B(Jt:. ;flti7-T
1 7' rt-.:-/J'G. f'f:rf/iO)f¥1:E~t::1Jt:WP,;j:::-/J'0J.iO)--c'·Ttl. o at B -/J•G -c < J.,t. 7 :J 7 t: ti. +!cl§1: El:5J-O)fJ!ftJ;J_U:*aJ G L
v'7-T17'r-/Jr1,,,-:,/;:J:'1,,,1,,,1.,.:tt:i'.f'-:i<VJLiLt-: o t-:t-.:L. U-t.:t§''Jc. f'Frl'iiEl:JiJ'tiit-.:it-.:~~1,,,t;fl/;:J:,\:f,v'iTo iJU.:zLf,atB-/J,Gt-:</v0)7-T17'!-0)7''71
FH~Lt-:itht''b,t'.:_O)lli]-z'•liifZJiiO)f'f:rl'ii-/J't v' 'J 'b 0) ii. ~Ji.l:j!t: imi$0)*JJ,1Ji:t: i 'Jtitlf:R-:it Li~-/J,-:it-.:TT o *1100'J .:t1:r~ifill-/JS'fi.\fi-/J•-:it-:.:c-/J':5J--/J•VJ
i Lt-:o L-/J'li. i1HJJt:~l!i'Jtitt-:
IJl/;:l:,lmi$0)*JJ, i ~fj;J,L lj:-/J{
G 1bJI~t=*m L t-:-/J•G 1 / ;{ 7 r -/JS'~ffi-/J•-:,t-.:o -f-0){&. t-.:Iv t-.:Iv t :tJr~Bgt: ~;fDLt-: v, t "' 'J J.. 'J 1: 7j:J., t. El:5J-O)f1:
tr± ± m·7:J70)~,ffi/:t-.:lvt-.:lv-@;--:i-Cv'-:it. ~~iiliiEI < lj:J.,ithc''b.
1'1:o°bO)t'if'Jj]/;:l:,~iH~< /j:-:,'"(\,,\~ iT o -z'''b, f'Frl'ii-/J't'if'J-f-0):/'±~i=M
t . .l:j!it!llj::J't1if.rB9;,j:*JJ,::1JO)~ffi 0) c't;, G ifUt
-1±'
J.i-/)•,;:J:U
T J.i*JJ,fiffif@:t .'tl,bh -c 1b. ;flt-:t;,
L v'.: t --C·Tbo 0 J.i"' ,i. lit}JJii 1 / 1{ 7 r -/Jr~ffiv'O)~j[O)7j:-/J,O)i1Bi$@0)£/!Tf'f:o'6
ifillv Tv' J., -/J•'b L h i-1±'/v-/J'Go-f-h~G. 7''71!-"0);,j:~T'b.~~O)~r\'ii~t-C'f.i~lj:~-:i~t~ti
1 / F:l-:,,7, 71 1J l:!/'f.i, iJU
Lt-:o ~srt:. 192O4:f-t-/J'G. B:;$:'f.ii:plliJ'f.i
mJ;tiJ'li'Ji< --c·~ t-.:t;:J:-f;,j:O).:zt.fflii/:0/v/j:t-: < ~/vO)fffit&'i-/Jr:t/liitht.f.
1:, -f-'J "' 'J f1=rf/i-/J{j,•7j:iJ,-:it-.:-z'·Tb o lj:-iflj: G Lf. ;f.l.-/J'.\!!,'J t:. ~ftm%t s§:raiO)f~llx:~*t,tO):i:~ · 'J/i:~t:tl:!tiT J.i.: t -/Jr. 7 :J7 O)f'f:*1: t -:i-cti. ~ti VJ
T::· < '/s'.cf.t-.:-/J'Gt-.:c .1:f,1,,,
iT o 1bt;, 0 Iv. -f-O)~f-t. t±~~ft-/J'l&iiiftil!
IJi --c•]mi$-/J'G0) 1b0) t 'Jtit Ah t "' J.,o -f-L tlJ,f-t~1if.ri --c·, fi.\fi;£][L -Cimi$0)*JJ,1Ji:t: · fiffif@:£/!
i~lr~'Jttt Aht-.:it*t-.:-/J• GT L J: 'J o T
T-/J>G!cl§M.7:J7 AO)~'J/{7j:c··1::ktL-C. 'Ji< v'-:it-:.: t 'b. 'Ji<\,,\
iJ,;,j:iJ, -:it-.:.:t 1b0 -:it-.:bit TT o -f-h t. 1,,,i O)~f-\'.:O)'.j:.l.t-:t;, ti. j§*O)~f-\'.:O)
A.I.?t:M L -c. ffl:tlJTJ.,J: 'J 7j:~t~T ti0 VJi-1±'lvo

~L:J:1t,i /.t/&';..C"O)~~~l:~:IJD L -Cv' i Til\ -z-0)~~~0)~3Jl'Bii,
1:.,,
7...17v-:,, 3 ;,,O)f'J::*Ti:p,C,,1:
L -c1.,,i T o -z-0)~~~--C:ii, ,f.l.c Jllf~ Iv
Ci'./'7J7°-7(Anish Kapoor )~Iv,:.,,· 17·r'J Iv Ci'./'~ (llitE!rVYookr il,-~ifn

tJJp~/v (WD$J/!f/'?~~-~~O)i'J) Ci'./', 17
Keun Byung )Iv C It>7 6 AO)7 - T 1 7...

-c1.,,i T omftl:.i.,it J.,'fffi*~Jllli
UT.f;ts:F,JitH:,7 ~/7 /i c'-:i L -C 'ii ]Jgz$0)JYIT~
ftL1t,~Hh'0if1t,iliJ0t.:.
o ittlc''i:,1:.,,7,.171,,-:,-3:.,,1t-c2-t.:.il'G,

Clt'-:J i:,0)/i, -z-n-f·nilr130-0)±iW,--c:, 130-0)/fB:::cH~I:, ~:i:\cil'~-c 1t,J.,t 0) t:t 0)
IJ c i'.I'0) 1t,7::>1t,7::>7j:1:.jj§-0)7j:iJ,i:, 7 :J 7 A t t c t Ct'if-=>'"t"To ~~~O).:\'-::r. v117-ii,-f-:i .tlb -C-fhT ::i :.,,-i:7°r 1:::
, 17 :J70)
ilJ;@'.JJ"Asian Art Now"J c~1vIHtit-Cif:@Lt.:.O)t.:·c.\!;t1t,iT o :::..0).:zii,-iE L 1t,iJ,c··-:iii' T ,f.l.t .:zt.:.1t,--c'·To-ftl--c''ii, -tt"-:>i'./'< t.:.< /vO)AiJ{1t,iTil'G, v'i i'"t",f.l.O)f'Fa'1T
J\!.-C
1.,,t:t iJ,0 t.:.A c , A SEAN il' G*-c 1.,,1.,1q, 1J 7...r 0) A 1: t Ji-it t.:.1t,0) --c'·,
B ii 7,. 7 1 FT ft It' i T O r.., 1: t:i:-".)t.:.G9:D
G -1±"-C< t.:. It' -f n '"("ii'i Tl::'.Y;t ii' G~536i T o/.t/&';'"t"To :::..
O)i!!R:f~Ui
aJJJ.,1t>--c'·i"iJ,-,t 0 cBiril' 0 t.:.o ( l::'.·-r;t _ta~ ) *fb IJ i Lt.:. ( ~tjJJ~ · ts-f.) o ,f.l.0)#:§"ii i t.:.*fb 0 -c 1.,,i-1±"'

0

Iv (~ ) O~/vi:j:11:1',:i,{J\!.;ziLf.:.J:h. o i/ii0)7','./i, 3m0)/~~--C:ffll) i Lf.:.o ~@]rJvii,
1imJ;JU:t7··5 .;;:7*-Jvi,,-i/iiJ., (The Earthhas its Black Hole, too )J '"t"To -ftlii, 201!b1:r.0)1\1-'f-:7Ttif-:>-Cv>J.,
A~#75o/:7*-~T#:J\!.L,-z-0)75o/:7*-~T~t-c,+WU~O)+Wt~ U:frft J.,:::..c 1:t:i:0 t.:.il\ folt :::..0)1\1T:71: J: 1J, ,f.l.t.:.-1:,
iiilli.

0)77° • -1-0)171

- --

..

/ A

The artist making med icinal herbs at the Cartier Founda tion forContemporary Art atelier , Par is, France , 1993

:i:t_t1: .:zr.t/&';c It, -:i1t11JO)~a t 1t 0 t.:. t.:.i'./'G, +mt.:. it-e t:t < -c iml't-c, ft •'1 T--::>< IJ i Lt.:. o l::'..
1:::t 7· 5 o/:7* - Jvil'ilii J.,c 1.,,-:i .:z1:~·-::f1,,,
Y;t--c'·/i{fil,-1:iJ: 0 c;J-~iJ,0t.:.ftc',~{flit 0 c-J::.2-il'0t.:. o ~ii, b~··v~--~#;O){fT i±lT t 0) Tft 0 t.:.o t:t-tt·t:t G i;C iliinii 7 v·7-J::.~0)1VJ.W:
0~t.:. 0 t.:.i'.I'G, 7 :J 7 0)1VJ.W:~1:,f.l.t.:.
i:, O)~ftO) Ail,-'lirT -J::.
2-< i±lT:::..!::--c'·,-z-O)i1Ji,q:i1:HR0-cv,J.,;l)H:ML-C,
L0il'IJilf[fiJ,ftJ.,--:it

IJt.:.0t.:.O)--c'·i"o.!\l-i!7..
51 F 1:ff 2-i L J: -:ii'.l'o:::..nii, ;{lJ--c'·, fJJJ.,,7,fJ..mft~t,l;jJ!tEfjO),l}!O)fiMWJTv'0v'0~0-C,i~7]~ T-'J<-".)t.:.~--C:T ~lU Do130-13:!(fO)f'J::•'10)*1Hil'v':::..
c ii, ~@]0)7 -t-7...r 1:-1,,,-c iliiIJ i Ti'./' G§"c §"-:i c, ~t,,t-e ii, iml'1T-t--t;,, 1,;q: L t.:.+W1:fol
1,,,i-1±"/vii', U-c:::..
il'0-C0)7° • :J.x.:7 rT#:*L-Cv'<o -z-0)7°• :J.x.:7 rT, ~~it:i:+W~r.., 1:foli'./'0 -C#;* L -Cv' < :::..
c 1: J: I) ,1:::
+m 0)JT.tjJJ
i'./'G, Ar.., 0)!rt~ 0)iii/,('. i'.I', iii) J.,Hi Ar..,('. +m ('.iJfj,Hti" J.,~W,: ('. i'./'T *JJl.T J.,O Li'./'L,-fnt.:.it--C:iit:t<-c,
t-:iU-c--:i, AFaH+WO)-Jl'B'"t"iliJJ.,c,\l:-70)'1",kTit-=>-c' 1:_fr,C ~i,%iliiJ.,m~Wi\'O)J: 7 t:i:7°• 1/ .I. :7 r T#;* L -c 2' t.:.0) '"t"TO -f tliJ{7 - r 1: 7j:J.,C' 7 - J--ilf*5fiij' Yt+m C p;J+t:t (';Jt 1: t:i:J.,o t.:.iJ,G, -f 0) t.:.361:~-Bili89t:i:ffi-L 1,,,~t,1;r*JJl.O):1J$
WT--::>
BiliT £,~ c n -c L i -:i0) --c:ii t:t 1,,,il'o -f L -c, :::..
0)7JftJili O);j-E!imlt19
7j: t 0)ii, }f[i$f: t ct c ilii0 t.:.$f-i\'tuH:::ilii
J.,o --:ii IJim¥T0-11rT J.,711:Hili'"t"ii
t:t<-c, ti:il'i'l9f:::~.:z, t~~L, *mL-cv'< :::..clj:0)--c'·-to:::..0)7...51 Fii, A41::::fiki-i±"J.,~0)7°• :J.x.:7 r'"t"To~--C:ii t:t < -c'

86

-~~~

) *~1~(6(~ ( ~ ~ ?A7•-"0)g~} O)~~O)"• -1' :,,7 (;/';) i.llliit-;ilE~J:
IJ. ;t:!/,O)I'1'J l-c\'-Jiil (~·y ? A 7 • - H!ifl:.ffi!fl . 1' '\' 1J A 1993 "Fl
Cai Guo Oiang, (left) Silent Volcano , 1993, (center) Drawing for

Project for Extraterrestr ials No .17 , 1993 , (right) Infusion of Smoke,
1993 , The "Silent Energy " Exhibition at the Museum of Modern Art,

Oxford, England , 1993

~-·-c-·O)f'Fa'1-c-·--to ti,±)(*,f-0)
t 0) 'Ht 0 t-: 1 ;,,7-fO)~/vq:i"'C'AFsi1.1rfrtJJi"J.io '.!ej:li@.:.tu±, lit'ltt- Iiifo, :t:m:C\i' -:i3 f_tJjO)~tt ~1t 0 -c, ~Wri'i'.ip-q-c-·**--:J< 0 f_:o
* c ** ~--:J< J.,f±$t: J: ~, ti"f-\'.:O)JiJi:Wr~ifiO)
J: -:i7J:1n.ttt U=timi"J.,o.:. c,±~J., e,\\;l_\,,>ii"_t.,±*, r,±:t:m:-c-·, 'kHyt1,,,-ci.,,J.,o B::;fs;O)i,~l:fr< c:l;l~{,/Ji-?\JJ(
1=1.)>tt-C?El~T J.,ttn c", ,f 0)7Ji1 c /fflt. "'C', t c t c 1:r,±iiJJ* ~~-?T.:. ct!. 0 t-:0)-C-·--to -t-n "'C', .:.O)*~~-?T.:.
c "'C'fm~l=it0 -ct C:i-:ic /ffl
1:, .:.O)* /.l{~i,!ifjgO)i°,,..z-c0) ~rsi f: i 1v,,..;::1v
7J:<fr~ ii J.i0) "'C',~Wri'i'.i~it c L -c ?El~i" J.,b , -:i x_7J t VJ i i" o.:.n,± (l:J=.ifi'ffU(:\,,'"Jf'FJo-C-·,121.1,JJ?t, 11.i'Yliitf=*~Ah-C\,,>J.,c.:.tH:Lt-Y 7 7- 7 ;t -'7 v--::,, 3 ;,,, ti'±*"'C'T o **c*,

#

·_;

-

•

-

:.;;:

.;;;.~• A .1,~7~,,,.,..: "~l!ll~ ( '£.ll;Jlif) 11!1/iil
r'£.lllMJ (APAo¥;,51J-.
~e,J.,1994.li' )Cai Guo Qiang , Calendar of Life, 1994 , Solo exhibition "Ca lendarof Life" at APA Gallery , Nagoya, Japan , 1994.:.7:,"'C'To :lej:Ji~@,.

, , •':I_'•r

Project for Extraterrestrials No.14 f!l!!'!"~-!11:t:'!";,j'J: IJ J(~B,l,!,!.c•b~rnl994.li') (:lej:Jl.t) ,U,HltU.fc~.E!:Ol7''J Ii\ii&!
Ol!llll ('.fj:Jll' ) ,J,~i!i::/$BiliA"1'0l*~l!Uil (~t;,j-w.J) ~Jliifi'llt~ll!I~Cai Glfo Qiang , Project for Extraterrestrials No.14 -the Horizon
from the Pan-Pacific at lwaki City, Fukushima , Japan , 1994
(above) View of herb-planted garden in front of the artist's atelier(below) Excavat ion of scrapped wooden ship (North Sea Fishingboat) on Onahama Kajiro Beach

1/i~/vq:tl:~tti.lr~0-C,:1 v7:,, 3 ;,,~~31.~Lt-:A1.1r§5t0)/U:ijHt-C, 1
C:i,4itJl 4itJl;@-:i** 0) f:
1.1'
Jl 4it1:-t-0)_t.O)fffi:~~i" ntf, i'FJo0) 7J:1.1'1.I'.t,1,,,1.1rtl',
J.,0)--c'To -f-O)l:.t,1,,,1.1r/:I',
J.,.:.c -c-·,-f-0)*1:i:=HrAl:$:i'iriO)~,ft,l:J=.ir,cEJi'!.;O)~;,fiO~~~~-ttJ.i
o t-:t!.L, -f0)*0)::1], --::>i c··O)<"C:iHEl~;i::!J*1.1r~1.,1.1,c
1,,,-:i0),±, fl1.1r-:ffi:7dJJl:~x_J.,.:.c -c·,±~ i-ttlv o fl
1J
1.1r11~L -c1,,,1.,0)1±, -f-O)*O)l:.t,1,,,~® t.t-:.:. c 1: J: ~, AFJJi.l{EJi'!.;O);;( .b. 0)~1t
L -c, Eli'!.;O)1J A. .b. c ~;.fi•i" J.,.:. c -c-·,l:J=.ifi'itO)!i,i
r -:ii< th/.1,-ttJ.,.:. c t:.·0 t-:o.:.n,±, 1,,,;b~rnJt~i,!ifjg"'C'O){[gjM0)5iPJlffiJI:,
flO)i.:Hr7 r 1J .:r..O)ffi]'f:--to :lej:Ji@* 11£ ti x_t-: -c-·3 - o ·;,;{"'-.f±$ l:ff 0 -C, B ,$: 1:~ 0 -C:~U_:Sc!jc
1: ,±, -t-0)*1,'£1.1rf$
rf-C
Lt-:o
1,,,f_:0)-C·, ~0-ciiJJ*I:-fn "'C',-f-O)*t±, M~~O)J-.Of:jfj':v,-C, J-.J:i~,=~i-ttt-: o .:.O)*{±,§ U1H$1:;i::!J< 1.1'
C:i, A.J:i~ 1: ,±~i,!ifjg1:J-.J.,ffiJ1:, i t'ti!rt$ ~JE'.L -Ct
0 t-:oC:i0 -c, -t-n -c-·, .&1,,,§ f: 7J:0 -c f'Fa'1 Jil,-c t C:i1,,,t-: 1,,,c ,\!:1,
fi&~9€ffil
L-c1,,,1.,c.:: 7:;"'C'To :lej:Ji@l-fL-C, j!ft1tLii" o ~i,!ifjg0)1J:1.J'f:!t~Jd_:1,,,1:J-.n-c, M~Lii" ofl,±1PJttc!rt-:ff:/:l',:Jc!Ht-cfr0-C, -f-0)±:Jfu"'C'-f.:.O)A4 c -it1:fiiJ1.1'~~
L-C, -fhr9€fflL-Cj!jtfti"J.i o -t-L-C, -f-O)±:Jfui.l'f\f--:JX1tc,1:fO)A4O)ffi~, 1,,,7:,1,,,01J:J@:°tO)ic:1t1=,
a-rrfijHt"'C'~--to -f-0).:. c ,= J: ~, flt-=t UJ@:°tO)!Jll,¢.i:c --:J7J:1.1'
0 -C, .:.hi.I' C:iO)** t Wii~?.!L -c v'.:. -:ic ;z_-CP
iT o-fO)fi{}O){t01:1±,9t0):tl~ff1,,,i Lt-:o -f0)1J:1.J'I:, 1,,,;b~ 0)/~0)ffe,,~:tlilttL-c1,,,i--t o W±, -fh-f'h0)±:Jful:ff0-C,-t-.:.0)1,,,7:,1,,,7:,iJ:~ffi
O)iJ:1.i'l:01.>
7Jt1~1t0-C-?J.i.:. c 1.1r~p-c·--to
7J:1.1'-C-'M~TJ., :lej:Jl@)-f O)~i}r 5 I~ _t.tf't-: C:,' j!jtft L -c' m1r{;l:~i,jijjgO)-f L -C, fi{}O)yj.i&IJO):t.&:,±:tg:f:
Lt-:o ~T J.,f:, :!;g:{;J:fi{}~Jil,~J.,t O)-C·--t1.1,
J.iJ:irJr1::tg:r lf[gj1: L -c
C:io l!HJH±,~i,!ifjgO)y~"'C',"";,, 1J - · .b. - 7{t0)~-Cf_:1.)>,;,f_:o .b.-7it~i§5Ei"J.it-:il6--c',±7J: < -C, .b.-7{t1.1r~0-C\,,>J.,
L \,,>c ,\!;!,'J J:irJrt!.0 t-:1.1'C:,"'C',~O)
J:irJr,±, 7- j- 1 7- r 1=c 0 -c* t 1.l'ii'JZ
r.tJ:i"'C' O)J:irJrt!. tti.lr, -t-O)=!;g:~-c J.,0) 1:ttHt, L 1,,'c .\!:1,
0 t-:o ,±, .b. 7 it r :t If f: f$t}J L -c t C:ix_7J:1,,'fp c 1.1', J.,1,,,I± L 0 fp :1 ;,, -r-t-0) 7J:fp
i: An -c, :1 ;,, -r-t-0) ml c _t.1.1'
C:i:tg: --:J< C:i-tt-c t C:i.z7J:1,,'1.1'U1i:Wr~c0ffllizL t.:o f-n,uA,~~\,,\ c §V nt.: 0) t-: ,t n c', \,,\0 \,,\0 7J:001.'\ ~* 7J:
A - 7 ftO)~jJJ ,::nL l ,i' 'AM°t:, 0) 7 X.-z:·c' 7 L l 11:,t!.UJ'L!rl'dl'ib I) i T
,tn.1::··11:,,*'=*1.>7-71:1--r-l.l'l1!li.!r:Ac*i.!r:AO)c'-?t:il't, 1--Y1t
iff-0) i i 7l<J%
f:: f-.:: f:: ffi:1,1,n,t v' J., .:: cl', f-0) miI) f::, f-n t::~t • Lt
f'l=oi>S:--:J< J.,.::c Li.P-Z:' 7J:< 7J:J., c v' 7 0) ,i, S:O)tg:c 1' - 7 ftO)m!l.Jj.-@;b--\tO)J: 7 ,::, 1,,,;tO)~fl'.:c, 7°.J7c Lt0)12E!•>S:-~WL-rv,J.>O)--c·,itj:
0

J.KJSO)Ji\.1to0 o_;i;:, r l'-t,tnc··,
J.KJSt::--:Jv't,tltiT-t-7-- rt::ff i L f.:o -ifU-in/v--C'<f_:'f: v' o
7.KPO)f'J=oiti, 7.KJSO)fijO)~q:i~~ 'S:-ft-?t, ~f-&, f- O)fiJn'•*-t J., t.: .l6O)v'0 v'0 tj:~;#c~H¾~ Li Lt.: o f-O)~;#c~ c Lt, f-O)fiJ'S:-1:.ir,f,fc
1W
7K--:)< J., t.:.l1'.:>,:: 1ml!fU1
L l, !J!),jj~ H¾t±lL f.:0)-Z:·-t 7.KPO)~•O)*.JlUta
f::.Jf;J<IJ
7J:A • 7J'--:J< Gnt.: o f-n -z:·,Ji\.7.K8ili
c - ilH::j:~Gnt.:~pJr"C', :1F'ffi
PJr'i-~«, Ji\.7.K1ir-rt::~--:::rv,tO)M#c~
c Lt, .::O)::fiO)
71 :t:;,,,'S:---:J< J., 7°o :Ji 7 r f:: t;i:-?t.:o .:: 0) 7 1 :t :;,,,
ti, 7.KJSmn'G~tJJJ'S:-11:,G-::)t, JThIDR'S:-l;JJ-?
t.:Jl~O)!J!JIO)
c S:0t::m:1t1.>J: 7 t::tj:-?f.: o *~tn'G*J.,:!,ll\1n.Hl.l6J.>t.:.l6O)~jJ* t:: Lt.: v, c .\!ht.: o '.!j:Jt$(f).:: O)Ji\.J.KO)
7°o °.Ji 7 r l' U-c --:J*¥t:: Lt.: 0) ti, fiJO)~FaHHtf-0)11:,
0)'S:-:1:tir,f:;$:ccftx.tv'l.>.::c"C',*± w,O)·J;i·<"(1':) >S:-f,/i"to f-Lt,·;;f,·O)_t
t::ftr>S:---:J<-?t.:S:cl'"t o 1'l=oit, ·;;i·<'O)_t/::,ftrcv'J:1:Ei/,1:;$:'i-5cAl::-t
J.>ttcLt~7
o f-O)tt. --:Jil)~~#,mO)A4~•*>S:-t~G-ttO)~
tj: J., c 1t x.t.: o.::nti, ~t~l'T o f-&0ti, DNAO)f{f%,litrtiEffoO)ff%o ii"f-\'.:O)f{f%'S:r c Lt>/:, G-?t, ~t~mf~p)rO)
1t-?t, J:P007J'Gl200kgO)i,i@>S:-7°v--l±/litrl',
1200 ~O).t:,t:£1,,,
Ufr IJ0) t.: il6 t::'v'-::)t.: f o °.Ji 7 rt-:-::)t.:o tlti, f-0).t:,f@'i--At::ft~ i Lt.:o ~n,1,,,"('Jl-1,1,f-:-?t.:o 1~ra,4'-l', f-O)IIIJ(:!j:JtJ:.) ( ifiln-81'1' ) (:C.A"F) ";,, J - · L.-7'it<: (.:c:Jt
1u <,,t., ~rn:illli:ffiffilMl ®.!ii r111:t:'!"l/CJ:•JJ <,,tJ~rn:illli:ffiffil.
ti i-? t.: < ~-:) t Li 7 o :!j:Jt @m.11.
. 1994l!' l.::nti,

0

O

"

1

Cai Guo Qiang , (above) Kaikou-The Keef, 1994, (below) Henry
Moore Statues and San-jO Tower in front of lwaki City Art Museum ,Solo exhibition "From the Pan-Pacific" at lwaki City Art Museum ,Fukushima , Japan , 1994

M~~<•~ >~•~:i, ) !!:.'f<:iit.

*?7'

fcli'.>~/l\*:1 • :;;'I7"
F"rn1994 l!' la•~• . $00~•- ~"~ 77~4~•:C.1

7' J~ '94 [!lll/Ji:;r;J"','illlill:l:" -*?~(*AliffiffillJ!i-\:lli:ffi'l'-t-7 1)- . iH&ll!,*Cai Guo Qiang, Chang Sheng, (left) Japanese Grave, Chinese
Grave , Catholic Grave , (right) Stone Statue of Lion , 1994 , A
Cosmic Diagram The Feng Sui Project for Mito , "Mito Annual'94 Open System " at the ATM Contemporary Art Center , Mito
City , lbaragi , Japan, 1994

88

.:. nt;;t, Jft'.:E.:lit't''-v'.71J - --c~~Lt-: 1b0) --CTo ·-et;;t*, i@.--CTo ~• a,
1'Fn'1iJ]it: -c, '.:E.fi;-1,tc
il'1irid1jjT l.i A 'b ifi!j~ n7.:>.:.
c 7'.1>'£,~--c."To.:.tL!i, fH>':ln_JjJ
gjjjn,Gifi!j n -c v' 7.:,~--CT oiH=>~iToP]~ (5~* )1 · t~-=>:l3l

c· 1 'b ii? ii,- c 1 .::-~-\, i Lt-=o --cii, m'Ht-c's ~:i!~Iv, :t.3jJ!1,,,,
Li To(J,<~ t:t.31'¥t-:-ltLiLt-: o 's~'Z.''T o J:0L<BmJiv,:1&LiT o ~B!i, 77 1 F :a-B Ji -It L tj: ii>'G it L i T o fl c v' 7 V- c 0) 7 - "T 1 7- r 0) tj: ii''g~~!!!~ ( :liVi!i'll'SO)t;jR,, OIHlE>'<i'IY,J!RJI'.
)) Jl;:UlJ'!> '94 (iUS
1200~,a~r ::sffigJII!. Jl<J, Jl<l:llr!H~Pliil1i1994~>

Cai Guo Qiang, Celebration from Chang'an , Making New Kyoto'94 , 1994 KYOTO ARTS FESTIVAL , KYOTO 1200TH
CELEBRATION in front of Kyoto City Hall , 1994

"f-17'.l,-%nx:~tL-Cv'7.:,0)--c'!itj:v'il'
o ~i

~'

V-c ~0)7-"f-17-rO){,tt~

nut!ill0) ::., ;f-1/ '7 A 0)c L t-: 7 Y 7 c v' 7 r"~
Ji!g:a-7 i
L -c t-: .:. c ii\< 1H~-c:- 7.:,0) -c:ti tj: v, ii', U~t 1 b tt 'Z.''To
Cv' 7 .:. c 'Z.'
' , 1,,,,
i O)f'J::n'1!i .::-#9:DO)n'b ~v' c .\\'.tv'i T o .:. 7 1,,,,
7 -Jfy:r.. -;; r c i3 0 -C, 1 ii' G 99 i --cjJ!ff.H:::
77'7 T 1 7· L -Cv' < ::.,7- TA 'Z.''T
ilf, 0 !Hzic tLi\ ~1t 1¥n:::
7 :$'"A tj:~~ilf;ffl_tl -c < 7.:,C \,,>7 'b 0)--CT.:_O)'}f;) :L 'J r !i, 1988 ij':./:::~ <0 t-: 'b 0)--CT o ~JUD
0~!!!~ ( l!i:$.) sl,lllls!,l!i:$.Jiii(~~'.1,:'1'°"1'7 1)-,

Jl!Jl;:1994~ )Ca i Guo Q iang , Promenade , W
Promenade in Asia" Exh ibitionat the Shise ido Gallery , Tokyo, 1994

tL G :a-tJl,h.-f';b-lt-C,.:. 7 v' 7 J: 7 tj: 1'Ftl'b:a-~ < 0 -c v' i T o.:.71,,,,7~t,'Z.''T o~n --c, 1,,,,i 0) J: 7 tj:'Jfi--c~ml L -c 1,,,,i Tilr, fl 13~O)f})j1JJO)~,h. Cv' 7
v' i T o
J: 7 tj: .:. c :a--1:,J: 0 c :t3it :a-Lt-: v' c .\!'.',:k1t~J]iO)j,'iJ':.!i, i -f, ;®;tx:0)~,1;1:r:7 '.77'' t:::A0 -Cf}) il6-c, 1,,,,b t,9!7.:>1£1Bt;ti:::::(~ ;U, · vJ>·H'1) t! c il't:::·ijtL-Ct&'ii'I' ~5il67.:,Cv' 7 O)i1r1, :$7t!
c .\\'.tv, iT o fl 'b~J]iO)j,'iJ':.~ft:a-~0-C -Cv'iTO)'Z.'' (:§;ti~ ) , .:.·~53t:::'b tLT, -f71,,,,7 7-"f-1 .7- rO)'.:f.~n,h.t_:v>fj:'f)O)/:::·!itL-C,~p'ii\'/::::7
n T'J :7 tj:t~:a-t-: < !v:J1a1,,,,-c1,,,,i Lt-:o-fL-CB*O)tj:il>'Z.''!i, 7-"f-17rl,,,>70)/i:k"Ji:cil', i£?7.:,c'·.:.i1,1:::1-~
c tj: ii' tj: ii''.£~ -CHt tj: 1,,,,c 1,,,,
7 J: 7 tj: ~:ki£il>'ii? i T o -f tL--cfl
L tj: 1,,,,13~'b, 7n"r'~-;;-ftL!;;t*~!:::@i-¥ot1<Jl'j:'flO)'Z.''Til\~F
11\'l:::t'a~g:i,C,,O)*-f~ :a-t-: <~IvLi L-C~:ki~l~T
7.:,0)--c."To Lil' L, Tt-1:,1 L -C, -fO)iiA~1tl::: :i;f-7 1J - 7- r O)i5t::/'Li~lt-CLi 7 b
lt--c."To Lil' L, ~O)~~,**l~P'l--C, ;f-P 'J :7 (Jackso n Pollock ) il>''ii\'~
M~~:n-c1,,,,7.:,c.:.0!ilil'Pfr'fll'j:il'0t-:btt--c."T o ~tl!il975,
6iJ':.~~--c."To ~il'G = -t~iJ':.( ' Gv>JW'Z.''Til>',;f-o ·J :7TG}f[*--c."!iJll,Gtltj:il,0t-:, c 1,,,,
7 l'J!,~O)tj:il''Z.''fl!i~0 -c i Lt-:o
3 'J :7 :a-~tt7.:>0)'Z.''Til,-,-f'b 1:,0/v, ffl1t~,1;1:fO)i5t::/'L:a-~it-c~p'ii\'tj:::.,*':::"tMf11" cv'J~'.it'Z.''T o iE~l:::§"v'iT~ P.,\
d;;tii?~ i-lt lv ;f-P ·J :7 c ii', 1) '1'"T.:r. :$71(Roy
Lichit enstein ) C ii' '7 :t - i< Jv (Andy Warhol ) C v' 7 0) !i, C -C 'b tMf Elii' 0t-: o -f O)tMf.& ev' 1 0) ti, ~53-7 ;1-1J 77t- 1 ,;( nt-: B *O)*!i :MeMil,1,-;; :7 ;t<'1:::
ii?7.:,0) 'Z.''Til,-,'.:E.
m-f0) 1b0) il>'~p'ii\'
1:::7 ;1-1J n t- 1 ;;( tL-c
O)~O)~Jtc1,,,,70)!;;t,(~.t;;*'8'.Mit~ ( One Gadget : A digital counting mechanism)
Miyajima Tatsuo , One Gadget: A digital counting mechanism ,

1988

)

0

0

v'iTil'G ,:in·:1-7c§"0-Cv'tl!JtMf.&
v' , -f71,,,,7~til 1 il?0t-:c.\!'.',v'iT o -fL-C, 7PJ770)~,j;j:jcv'0t-:'b0)0)~~ :a-~it-c ~Wr:a-~~ ~il6 J: 7 c .I!',7 0)--c."TtttL c', c 0 ii?x.-f :k"tt:::AG tj: 1,,,,c tj: il'tj: il'mclt-Cv' it tj: 1,,,,
c .\!'.',v'i L -c, 1,,,,
0 t-: !vf,.tlfll\;iT7.:,0)

~T#,-fh~ff~t.

t01~~-L-C~*~fi0~0~To
o *~f:.J,.0-C, .::h""(.''§El31:.1J:0
t-.:t ,\!',v'. § 5t0H
IJ'.1±.Ht~ J: 0 t ,\!',0 t-.:b it~T:6 1 ,-c. 7 1 "YT 1 T 1 0r"n!i1=~ i:i :':13
t-.:J.:,b IT""(:'T § :B-,±t''.:. i?'G*-ct'.:: -'"'-filHf
v'v'0i?', t v' 0 0:6{?-'f- 1 7. r ,:. t 0 -c,HF'itl:.:l:*IJ'.r"~~IJ:0""(.''T:6,-,
iJtl.:Hf• .::011:•''td±J\.§-l'ifl~.:: 0 fl 0 -cv' i T:61 • .:: .:: 1:.0 J.i ""¥iv'ffi!U¥4",±
7'71'./(Yves Klein ) 0:Wi':6 1 0f'J0f'J~TP(~J o .::0
i~L<17'',o - 7°1:.L -C 'b. f.J;~IJ*~EB'i!tOO(~'H.: · J: L <i: ) 0~ti' ti?', 1-1')70
7 )VT . ~- r'f 7 (Arte Povera ) li€li%0~fj''b ?P':B-1:.Jl!.,Ueh
T J.:,blt""(.''T 0-fh~~~Tl.i0~T:os-.
fliJ:6':ii:7
i"Jv'J t0:0 1 -1'Mf_&v,t,\!',v'1J::6>'G,
1t v' 7 t :6'/t 1:.0 0 -C, '\:' ,± I') , l 7 - T 1 7. r c L -Cv' 0 v' 0 7J'.
% ~'t&J
A.,~< J.:,blt~T oA.-lit-~,± 7J:v>0""(:'-f h ~. '\:'tr 1:.'\:'i tub t v' 7 i?':/l3€t v' 7 i?',1 tl:l
T:6\ 1,7 :t -? './7. ~Mi~ J.ib lt""(.''To -::>
i f'J. :$\:;Iit" 'bi:, J: 0 t ~i"s:6
1-cv' t-.:0""(.''T:6\ -f 0 :':13!l'f. ~1=.:iIJJJ:6T 0 i?' l'J*tb 0 -c. 01.:,f;$:1jjiJsg
7J:to 1980 ~:'i3!l'f~T o
0 t "' 0 0 ,±* IJ::!l/lt v' 7 tttE~,± 7J:i?'0 t-.:0""(.''T
J\.il i?'&)-f L -c• -f 7 V \ 0 t-.:'b 0 :61 V \. fPJt 7J:< T /'( -ci?'~'f h J.:,J: 7 7J'.
1
0 t-.:J: 0 7J:
A :6 L i T o -f 0 7J:i?'~. § 5t:o'7 - 'f- 1 7. r t L -cfPJi?'~ J.:,
0 i?'t v' 7 0;0,-ffi:0 li€J,C,,. L t-.:o 7 - 'f- 1 7. r t L -C § 5t:61 fliJHflJ!, L
1-!l,
J.:,0 i?'t V \ 7 t .:.0 i?'G/ \ 7 :t - 7 7, ~5 J.:,0 T 0.:. 01, 7 :t -? './ 7. 1±• .t:,~ A.-:6'.::0:iZH:.v' J.i0""(:'Ti?', § i!iill[""(.''tl'U~-fh~ • .::hLt*~l~:'i3!l'f0f'Frfii~T

O

J_

0WT0~0J,.
• ~G~~J,.0t*-c.
0-f.::0~~-~-~-c.
17--;; J t PJj.A.,~*0 -Cv' <tv, 7 'b 0 IJ:0""(:'To t-.:t-:'*~ _r_lf'J.:,t-:'ltlJ'.
o0~Tltt-'tl.o( ,f-'17.} tv,71,7,t-?'./7.""(:'T-fh~~it!!.~'\C' f'Ji L -co .::hl±~~0x~.¢.i:0~A.-g:i~*~~~
f'J_r_lf'
A4:6' 1fPJt-:?J t~ 1'Jjg0 -cv,J.:,t~I!ff~To .::0.t:, t A.-0a~l±v'
i""(.'''b'.fi:.z
tv'iT:6,- 11J:A.-t-:,.::v,-::>,±J(~tM.t lo -fL-c • .::0illt:.v,
t av'IJ:i?'G*0-Cv' < (~t~J.:,-t('ti.1±1ili:~G IJ'.v'75i?'v'v'J:J t 1X.t-:'-s~l cv'J, -f7v,71,7:t-?'./7.""(.''To-C.

.::h,±. ( v 1 './} t v' 7 f'Frfii~. 5' JL.i?'*t-.:S'f1:.. :if!~ 1:.~,f,...z0 -CAM
~P!EJ.icv'J 'b0~To 0-f.::t:.t~v't0J.it.t:;f'J
1982~ 011:•i~T:6\
Lt-.:v' t v' 7 jp')t ,:.$.::01l'f,± Ii t A.-t"f-t•i t v' 7 !lt.~:o'~ < -C. t-.:t-:fliJ:6'@:1J:*fr1J:~'.fi:~TP0 -::>i f'J. -f0!l'f0~:tR~ev'7
0:01 i*&i@~,±IJ'.v'J
ti,,70;0,fPJt1J:<~Ji:tL-C00t-.:0~TP
o -::>if'J. *&i@tv,70,±7
1J?' 2- "J 7 7J:v' b J.:,@i$0fi*1c897J:'b 0 t-:'i?'G. -f h ""(.''Jl9¥j{ L -cv' < 0t± ~~ ~t± 7J:v'iP t v' 0 t :os-00 -C. -f h ""(.''IHUl!T,...z fliJ:6':0'0 J.i0:0,
ta .ztf, -f h 'b § 5t § ,!ir""(.''l±.t3li'-::>:6'7J:
i?'0 t-.:b lt~T o -f h t 1:.i?' <•§ :B-07J:i?'0fliJ:6'7fi?'G 7J:v>lt ht" 'b iltiil!.t Lt-.:'b 0 ~. ~-(;$: :imL -C~-::>
lt-Cv'0 t-.:0""(.''To-f01l'ff:.~A.,t-:'0,± <Nature and Artificiality> t v'
0'f--?~Lt-.:o-::>if'J <§~ > tv,0rp~~t.
<!i:l:B-:o'fliJ:6'~~1.:,;0,> tv,
7 A~89 t v'J.:: t ;0,-ffi=~.¢.i:t:.1J:0-C,7-'f-1 7. rt L -c. !i:l~t-*f
0 'b 0 i?'-::>< f'Jti:\~ J.:,0 ,± 7J'.
v' i?'C v' 7 C .:_0 ( ;-f-'1 7.)
I:.7J'.0 -CfPJi?'5.Jlj( v1 './} 011:•it'\:'0-Cv'iLt-.:o0f'Frf/it-f7~TL.
.:.01, 7 :t -? './ 7. 9'1. :i!!~I:.~.:: 0 A.,""(.''v'
J.:,t 'ti~i?'*-C . [9~~ t:.5 I
0~Gh-CL i0t-.:tv,7t~Im~Tltht'' (~l o.:.htHliJ:A.-~TJ:. it-:':B'v'""(:'Ttl.. ~~tv'iT(~l o .::01,7:t-

90

7:;,,,7-1;;1:,r:p\JltO)Plan- B (77;,,t 1.,,7p}r-z"-?-::>t-.:>/i0)-z"T-/J\::n- 1::- )>Ii <Nature and Artificiality > 0)- ~--C, **O)ffTTfu/.~t-ijn:1{7--z"@l-6 t 1.,,71{7- "J 7- · 1,7 :t-7:;,,, 7- 't"Ttl o;:71.,,7.b7f:,;flL:t- -WL~----ZtLtj:1.,,0)-z"T
o .t,~~lvt-.:1:>t**0)1.,,

0 \.,)0 tj::f:~p}r
T /\,A ""('·- ff I: [lj] 6 ;b tt--CT--f L --nu:t'O;,·;,_-?f!jO)tj: iP"Z''

1,7 :t -7:;,,, 7- T Lt-.: 0 T 6 btt-z'•T o:: n,;;1:,
J: <~.:z.
i--tt lvlttL t··, Bfiiffl=Jlil-§J[iJ,
G iffl=f:~Cf:iblvt-:;fl'CT (~) o:: n,;;1:,iii1&f: §ftBi'ili~3 ~f,~O)]j[T W--tt6 PJr
f:;fl-/J':J\§:tG tL, --f Lt in-/;{=};;-::,t
7 :t - 7:;,,,7-iJ'*1ib 6 t 1.,,7 :!:~ffii't"T
tl o

1,

--f Lt, fu/.~f;;t,.:t1~-/J'v'tj: <tj: -::,t-.:ii
71,7,i--7:;,,,;,_--cT o=4 Jill !WttT 6 t 1.,,7, --f 7 1.,,t >IiaAG iJ,tj: J: 7 1:, ~L1.Jf1t= (--cc,~1 - L I'll -') t ) O)~ll-/J':;k 2' 1.,,:: tlT

i::.\l;!_v,fT (~ lo §5)---c·~nO)>/itj:!v't"TlttL/::',~L1.Jf1t=-/J\11c'/tl:H2't-:t-.:>ii0)-z"TiJ' Go --fO)~ LIJ-/J'H2' t.:.·i::v' 7 /Jli:l! H;;t, L1.Jf1t= O)t'if-::>t 1.,,6-::>fiiJtP~ic'it1:±a*tY-J
tj: t 0) t a\.,)i TiP,

7 :-:7 i't1tj: t 0) u 1h t-.=G .&"' 0)-z"

L J: 7 1p, --f 7 "' 7 t O)-/J'ili1t/'t:J
tj:tBmO) tj: tP--c~1c1t
1=tMt&iJ,-::>t-.=1::"' 7:: t -z'•T ti.o iii>i 0 i5R<t;;t .:z.t v, tj: iP -::>t-.:0) --cT -/J\ --f 7 v, 7 t --c-?-::>
tv' i Lt-.:o:: tL >Iii~fiJ/'I(;
tj: 1, 7 :t -7:;,,, 7- "Z''T-/J', Plan - B /::1.,,7 V- i::---:)0):f:MJrl:,v, 0 v, 0 tj: 1, 7 :t - 7 - T t-.:< Iv J-.n ·c 1ci1 ~9€BSf: v, 0 v, 0 tj: :: t -/J'•, ;t1,.,;;1:~,:~;n.F 1J Jv-z"1CTmltttv'iT
i::v'"? >/iO)-z'

~::6

o

:: n,;;1:'Jft:.t-:1:,1)' ~- }vO)y-\.-/), Gpf T 1)' it 6 /::\.,)7 :J:~ffi't"T::n,;;1:,W!.~f.tO)tj:iJ,--ciTTrT'JA -z'•Ttt o:: tL,;;1:,lllTf: v, t-.:7 :t - 7 :.,-:.,,:Ii- 1: ~-::>t t G -::>t v, 6 /:: :: 0 "Z''To:: n ,;;1:,• ·J 7 :.,,• - :1 - t-.=1:,,: t±li~T .t,fJ11.,,L ---c• -;;7 :;,,,• - JvHm-::>0t >IiG 7 o :: tL G-/J'lcil~l:ff ntL tv' i T o t-:-/J'G, frGJ1l:O)
tj:iJ,tiT ~- <Lv,0)-z"T o.§4--f 7 v, 7 .b 7 f: 1, 7 :t - 7 :;,,,
7- T -? -::>
t 2' t-.:0) -z'•T iJ"< fiiJ-/J'i ts:, El5:)-G
iJ,31':ltj: v', M 1: tj: G tj: v' o --ftL-z'•, --'c0) 1, 7 :t - 7 :;,,,
7L -/J't' 7 Lt >Ii---:)
T{f -::,t £<:f)l--C
2' tj: 1.,,iJ,1::v,7 :: /::-z'•, :t 7":-Ji, 1 :;,,,
7- 17v - :.,T Jal.~!fm

Lt-.:o ::n1;;t:;k"tO)f:f/i'p-qO)~J}!'t"-?-::>t-.:>/iO)-z"To ::n7 O)""ff: t;;t:t::Ji~iili-/J'ftv' t 1.,,i Lt,

3

T---c>Ii5)-iJ,6 /::.t, 0 ,: , iliJO)7°•--fO)j,;:~~iili-/J'7° •8: Ht-::> t,~O)7 0) ,: tj: 6 :: t -z'•~J3:-/J'_t
TT 6 0)-z"T-/J\ --fO)~

J: 7 tj: i:::: 0 0) 7- - :IJ- iJ, Gif T t±lT t 1.,,7 f'FJ'li'CT ojP) t J: 7 tj: :J /-t7

' r 't"T-/J', *~~/iliO)J\---c, ~itiJ,:iJ!lvt-: 0 ~ -::,t-.:0 T 6 i::1.,,7 t 0)-z"T o::nt-;JT ') -O)~ftl::: 7 v' 7 O)T ~---Cb7J'7J'6 /::B 0, fiiJ-/)>3--\:7· :t<'17- (JosephfJ'.'v'o ,f 1 7- · T 1 7- r "Z''TJ: tl o --fO)*~'

J:-::>

Beuys )-::>

;flt-.: i:, -/J'"t~ >ii0) 1::v,7 0) t;;!:r 1'fir.f-$ciJ 1::7)' --f7 ", 7 t 0) L iJ,iii>0 i --tt1v-z'•L t--= 1H~ 1gs2 -¥* ,;;1:,**ot!t~O) 7 - T 1 7- r 0) =i :;,,,T :;,,,;f 7 ') - 7 - r 0)mk';'.i,;i::v' 7 0)-/J>,i::
P 7 iJ, B :;t--ct;;t::$: 1: 9-'tj: -/J'-::>
t-.:0) --cT o --f 7 v' 7 tj: iJ,-z'•>!'ft~AiLt v' i T -/J'
1J-7r0)':Jt:g:,t1.,,7 0)/;;t, flEJ:\rO)r.,,Jm-z"Tlt
G, i!B/$0)::i :;,-,7:;,,,;J-;7-·t , ,i t Iv t·· ~-:-: ..1 7 Jv1 J<- :-: tj: Iv --cT ti.o --f7 1.,, 7 ~-:-:..1 7 Jv89tj:
tL 1::*/:::: 0 7J'G l!B/$0) =i:;,,, T:;,,,;f 7 ') - 7- T 1 7- r 1:~11! T':ltlt i L t-.:-/J', =i:;,,,-e7° r O)frB5)---C~l!T':ltlt6 /::1.,,7:: /::--Ct;;ttj:7J'-::>
t-.:htt--CT o t-:-/J'G,
1:>J:-::>
tt1v1:,1v~

1vtj:•~•·(tt:3--1:7-;J-;17-0)~•0)::t)