ひと◎このおしばいに、しゅつえんしている人たち◎
やまねこ

こうちょう

あらいしろうきょうし

校 長 、山猫 Ａ●荒井志郎

せいとしんしつかもとじゅんや

せいと

生徒Ａ、紳士Ａ●塚本淳也
じょうえんだいほん

やまねこ

お お の あけ み

じょしゅ

教師、山猫Ｂ●大野朱美
しんし

りょうしわ

だ ゆう たれいわ

助手、猟師●和田裕太

こ だ ま ゆうだい

いちねんせい生徒Ｂ、紳士Ｂ●小玉雄大

りょうりちょう

い じ ま せいつくだのりひこえんしゅつか げきだん

はいゆう

きゅうゆうげきたいしゅさいにちじょう

ひにちじょうとっぴ

まお

ふ じ ょ う りとくい

劇作家・俳優・演出家 劇団 Ｂ 級 遊撃隊 主宰 。 日 常 に突飛な非日常 が巻き起こる不条理劇を得意と
しんげき

はばひろ

じどうげき

こさくひん

ていきょう

おとこだいよんかいよみうり

だ い ご じ ゅ う か い き し だ く に お ぎきょくしょう

じゅんかい こうえん じぎょう

～注文の多いオマケ付き～

じゅしょう た す う

演劇 大 賞 優 秀 作品 賞 。『ぬけがら』で第五十回岸田國士戯曲 賞 など 受 賞 多数。
えんしゅつ

こ ど も いくせい すいしん じぎょう

フランドン農学校の豚し、新劇 から児童劇まで幅広いジャンルを越えた作品を 提 供 している。『KANKAN 男 』で第四回読売
えんげきたいしょうゆうしゅうさくひんしょう

ぶ ん か げいじゅつ

一年生、料理 長 ●伊島青

上 演台本● 佃 典彦
げき さ っ かねんど

令和４年度 文化 芸 術 による子供育成推進事業-巡 回 公演事業-

げんさくにしざわえい じ

みやざわ け ん じ

原作 宮沢賢治

演 出 ●西沢栄治
しゅさい

げきか ぶ きこてんだいざい

ちからつよぶたいに ほ ん えんしゅつしゃ

JAM SESSION主宰。ギリシャ劇や歌舞伎などの古典を題材に、 力 強 い舞台をつくる。日本 演 出 者
きょうかいわ か て えんしゅつか

さいゆうしゅうしょうじゅしょう

おもえんしゅつさくひん

てんぽうじゅうにねん

へいせい

協 会 「若手演出家コンクール 2003」で最 優 秀 賞 受 賞 。主な 演 出 作品として『天保十二年のシェイ
おんな

へいわ

よ つ や かいだん

あ べ さだいぬ

じゅうににんいかね ん ど こうせいろうどうしょう し ゃ か い ほ し ょ う し ん ぎ か い す い せ ん じ ど う ふ く し ぶ ん か ざ い

平成30年度厚生労働省社会保障審議会推薦児童福祉文化財

おとこクスピア』『 女 の平和』『四谷怪談』『阿部定の犬』『十二人の怒れる 男 』ほか。
そう ち

なが たよしこ装置●長田佳代子
ふりつけしょうめい

よこはら ゆ う

じんざい

かとうますみやまもとしゅうたろう

せりざわゆう音 響 操作●芹澤悠

いしょう

ぶ た い かんとくじょしゅ

あらまきひろみち

な が の あきひろ

しまたけし

音 響 ●島 猛

舞台監督●荒牧大道

なかむら ゆい しょう

きこ

衣 裳 ●仲村祐妃子
くわはらあつしか わ ち てつ じ ろ う

舞台監督助手●桑原 淳 、河内哲二郎

しょうめい そ う さ

舞台スタッフ●加藤祐未、山本秀太郎、永野誠優
おんきょう そ う さ

おんきょう

その だ よう こ

音楽●園 田 容 子

ぶ た い かんとく

ステージング・振付●神在 ひろみ
ぶたいおんがく照 明●横原由祐

これやす りえ

やまぐちひろし照 明 操作●是安理恵、山口 洸

ば ば しょうこ

うんそう

衣裳スタッフ●馬場晶子

し ん に ほ ん ぶつりゅう

ながやままさのり

なかむらやすし運送●新日本 物 流 （永山政典、中村 康 ）

じ っ し にってい◎実施 日程
11 月 16 日（水）福岡県 中間市立中間北中学校
11 月 17 日（木）福岡県 久留米市立荘島小学校
11 月 18 日（金）長崎県 東彼杵町立東彼杵中学校
11 月 21 日（月）熊本県 甲佐町立甲佐小学校
11 月 22 日（火）熊本県 南関町立南関第四小学校
11 月 24 日（木）佐賀県 鹿島市立明倫小学校
11 月 25 日（金）佐賀県 武雄市立若木小学校
11 月 28 日（月）長崎県 佐世保市立潮見小学校
11 月 29 日（火）熊本県 玉名市立鍋小学校

がつ ついたちしこくさい おんがく

き か く せいさく

ひようせい

せつりつ

こくさい おんがく ひょうぎかい

かいぎ

よくとし

ねん

まいとし

ひとびと

おんがく

つう

たがこうりゅうこくさい おんがく

ひなかよ

ふかを世界の人々が音楽を通じてお互いに仲良くなり交 流 を深めていくために「国際音楽の日」とするこにほんねん

まいとし

こうえんじ

がつついたちぶ ん か げいじゅつ

こ ど も いくせいすいしんじぎょうわ

ぶ ん か げいじゅつだんたい

じゅんかいこうえんじぎょう

がつ ついたち1977年にユネスコの要請で設立された国際音楽評議会という会議で、翌年の1978年から毎年10月 1 日
せかいざ「文化 芸 術 による子共育成推進事業‐ 巡 回 公演事業‐」

知っていますか？～１０月 １日 は「国際音楽の日」です～
ねん

ほうじんげきじょうそうぞう

企画制作：NPO法人 劇 場 創造ネットワーク（座：高円寺）

こくさいおんがく

ひさだとにしました。日本では1994年から毎年10月 1 日を「国際音楽の日」と定めています。

くにいちりゅう

しょうがっこうこうえん

ちゅう がっこう など

こども

すぐ

我が国の 一 流 の文化 芸 術 団体が、小 学 校 ・ 中 学校等において公演し、子供たちが優れぶ た い げいじゅつ

かんしょう

きかいしょうらいげいじゅつか

こども

えはっそうりょく

た舞台 芸 術 を 鑑 賞 する機会を得ることにより、子供たちの発 想 力 やコミュニケーションのうりょく

いくせいいくせいこくみん

げいじゅつかんしょうのうりょく

こうじょう

もくてき

能 力 の育成、 将 来 の芸術家の育成や国民の 芸 術 鑑 賞 能 力 の 向 上 につなげることを目的
じぜん

こども

じつえん し ど う また

かんしょう し ど う

おこなとしています。事前のワークショップでは、子供たちに実演指導又 は 鑑 賞 指導を 行 いまじつえん

できこどもさんかす。また、実演では、出来るだけ子供たちにも参加してもらいます。

にんげん

た

どうして人間は食べられないのにぶた―――

た豚は食べられてしまうの？

『フラン
ドンの農う
学 がっ校 こうのぶ
豚た』

●あらすじ
ゆきぶか

おうこくのうぎょうがっこう

雪深いフランドン王国にある 農 業 学校。
きょうこうちょうせんせいさんかばんかいひら今日は 校 長 先生も参加して、晩さん会が開かれます。
りょうり

おいしそうな料理にみんなわくわく。
まみ

ねんせい

こえ

あ

でも、「待って！」それを見ていた1年生が声を上げます。
りょうり

つか

豚 ぶたになってみるより致 いたしか方たない。

豚 ぶた
のこ
心 ころ
もちをわ
かるには、

さら
ば
まことに

透 とう
明 めい
なると
こ
ろのき
気ぶ
分んである。

灰 はい
色 いろにしてややつめたく、

これ
灰 はい
色 いろ
のき気ぶ分んである。

もちろん
ない。

青 あお
空 ぞらのようにひ光かる
わけでは苹 りん果ごのようにさく
さくし、結 けっき局 ょく
豚 ぶた
のき気ぶ分んだから、気 きぶ分んがい
いといっ
たって、

ぶた

だって、その料理に使われている「豚」は……。
ねんせい

かんさつがっこう

そだ

ぶた

1年生が観察しているのは、学校で育てている豚。
たくぶた

なんでも食べる食いしんぼうの豚。
わら

みず

にく

しぼう

ふしぎ

ちからもい

生徒たちから「藁や水から、肉や脂肪をつくる不思議な 力 を持っている生きもの」
ぶた

じまん げ

なんていわれて、豚はちょっと自慢気だ。
ひなか

じぶん

おな

みじか

け

つか

はみがき よ う じ

けれどある日、えさの中に自分と同じ 短 い毛が使われている歯磨楊枝をみつけた。
へん

なんだか変だ……。
なんおふと

ぶた

それから何べんもねたり起きたりするうちに、ずんずん太った豚は、こんどちくさんがくせんせい

くび

今度は畜産学の先生のふるまいに、首をかしげる。
からだ

はかとくべつた

身体をあちこち測られたり、特別のえさを食べさせてもらったり、たいぐういままでとはちがう待遇だぞ、どうしてだろう？……。
ひおうこく

おう

ぶ た い しゃしん

そしてある日、フランドン王国の王さまから、しょくにくとき

かちくきょかヤンスンウー

舞台 写 真 ：梁 丞 佑

ひつよう

ほうりつ

はつれい

「 食 肉 にする時には、その家畜の許可が必要だ」という法律が発令されて……。
ざ

こうえんじ

とうきょうとすぎなみく

こうりつげきじょう

げきだん

座・高円寺は東 京 都 杉並区の公 立 劇 場 です。劇団ではありません。
ほうじん げきじょう そうぞう

すぎなみく

してい かんりうげきじょう

NPO 法 人 劇 場 創 造 ネットワークは杉並区 から指定 管理 を受 けて 劇 場
し ば いし じ ん

ど う わ さ っ かしみや ざわ け ん じ

か ん り うんえい

このお芝居は、詩人・童話作家として知られる宮沢賢治さんが書いた、のうがっこうぶたちゅうもん

おおりょうりてん

ふたはなし

よで き

『フランドン農学校の豚』と『注 文 の多い料理店』の二 つのお 話 から出来ています。
たいしょう じ だ い こ う き

かたはなし

どちらも大 正 時代後期に書かれた「食べる」にこだわったお 話 です。

えんげき

おんがく

らくご

えんげきがっこうさまざま

かつどうえほんを管理 運 営 しています。演 劇 だけでなく、ダンス、音 楽 、落語 、絵本かき

読 み聞 かせ、ワークショップ、カフェレストラン、 演 劇 の 学 校 である
げきじょうそうぞう

あ われんしゅうちいき「 劇 場 創 造 アカデミー」、阿波おどりの 練 習 など様 々 な活 動 で地域にぎそうしゅつねんの賑 わいを 創 出 しています。2009年 オープン。
ほうじんげきじょうそうぞう

ざこうえんじNPO法人 劇 場 創造ネットワーク／座・高円寺 https://za-koenji.jp/
とうきょうと す ぎ な み く こ う え ん じ きた

〒166-0002 東京都杉並区高円寺北2-1-2
TEL：03-3223-7500

◎このお芝居に、出演している人たち◎
校長、山猫Ａ●荒井志郎

教師、山猫Ｂ●大野朱美

助手、猟師●和田裕太

生徒Ａ、紳士Ａ●塚本淳也

生徒Ｂ、紳士Ｂ●小玉雄大

一年生、料理長●伊島青上演台本●佃典彦
劇作家・俳優・演出家 劇団Ｂ級遊撃隊主宰。日常に突飛な非日常が巻き起こる不条理劇を得意とし、新劇から児童劇まで幅広いジャンルを越えた作品を提供している。『KANKAN 男』で第四回読売演劇大賞優秀作品賞。『ぬけがら』で第五十回岸田國士戯曲賞など受賞多数。
演出●西沢栄治
JAM SESSION 主宰。ギリシャ劇や歌舞伎などの古典を題材に、力強い舞台をつくる。日本演出者協会「若手演出家コンクール 2003」で最優秀賞受賞。主な演出作品として『天保十二年のシェイクスピア』『女の平和』『四谷怪談』『阿部定の犬』『十二人の怒れる男』ほか。
装置●長田佳代子

照明●横原由祐

ステージング・振付●神在ひろみ

音楽●園田容子

舞台監督●荒牧大道

舞台スタッフ●加藤祐未、山本秀太郎、永野誠優
音響操作●芹澤悠

衣裳スタッフ●馬場晶子

音響●島猛

令和４年度 文化芸術による子供育成推進事業-巡回公演事業-

フランドン農学校の豚～注文の多いオマケ付き～
原作 宮沢賢治
平成30年度厚生労働省社会保障審議会推薦児童福祉文化財

衣裳●仲村祐妃子

舞台監督助手●桑原淳、河内哲二郎

照明操作●是安理恵、山口洸
運送●新日本物流（永山政典、中村康）◎実施日程
11 月 16 日（水）福岡県 中間市立中間北中学校
11 月 17 日（木）福岡県 久留米市立荘島小学校
11 月 18 日（金）長崎県 東彼杵町立東彼杵中学校
11 月 21 日（月）熊本県 甲佐町立甲佐小学校
11 月 22 日（火）熊本県 南関町立南関第四小学校
11 月 24 日（木）佐賀県 鹿島市立明倫小学校
11 月 25 日（金）佐賀県 武雄市立若木小学校
11 月 28 日（月）長崎県 佐世保市立潮見小学校
11 月 29 日（火）熊本県 玉名市立鍋小学校

企画制作：NPO法人劇場創造ネットワーク（座：高円寺）
知っていますか？～１０月１日は「国際音楽の日」です～「文化芸術による子共育成推進事業‐巡回公演事業‐」

1977年にユネスコの要請で設立された国際音楽評議会という会議で、翌年の1978年から毎年10月1日

我が国の一流の文化芸術団体が、小学校・中学校等において公演し、子供たちが優れた舞を世界の人々が音楽を通じてお互いに仲良くなり交流を深めていくために「国際音楽の日」とするこ

台芸術を鑑賞する機会を得ることにより、子供たちの発想力やコミュニケーション能力の育とにしました。日本では1994年から毎年10月1日を「国際音楽の日」と定めています。

成、将来の芸術家の育成や国民の芸術鑑賞能力の向上につなげることを目的としています。
事前のワークショップでは、子供たちに実演指導又は鑑賞指導を行います。また、実演では、出来るだけ子供たちにも参加してもらいます。

―――

どうして人間は食べられないのに豚は食べられてしまうの？

『フラン
ドン
農学校の豚』●あらすじ
雪深いフランドン王国にある農業学校。
今日は校長先生も参加して、晩さん会が開かれます。
おいしそうな料理にみんなわくわく。
でも、「待って！」それを見ていた1年生が声を上げます。

豚になってみるより致し方ない。

豚の心もちをわ
かるには、さら
ば
ま
ことに透
明
なると
ころの気分である。

灰色にしてややつめ
たく、

これ
灰色の気分である。

もちろんない。

青空のように光る
わけでは苹 りん果ごのようにさ
く
さ
くし、結局
豚の気分だ
から、気分
がい
いといったって、だって、その料理に使われている「豚」は……。
1年生が観察しているのは、学校で育てている豚。
なんでも食べる食いしんぼうの豚。
わら

生徒たちから「藁や水から、肉や脂肪をつくる不思議な力を持っている生きもの」
なんていわれて、豚はちょっと自慢気だ。
よ う じ

けれどある日、えさの中に自分と同じ短い毛が使われている歯磨楊枝をみつけた。
なんだか変だ……。
それから何べんもねたり起きたりするうちに、ずんずん太った豚は、今度は畜産学の先生のふるまいに、首をかしげる。
身体をあちこち測られたり、特別のえさを食べさせてもらったり、いままでとはちがう待遇だぞ、どうしてだろう？……。
ヤンスンウー

舞台写真：梁 丞 佑

そしてある日、フランドン王国の王さまから、「食肉にする時には、その家畜の許可が必要だ」という法律が発令されて……。

座・高円寺は東京都杉並区の公立劇場です。劇団ではありません。
NPO 法人劇場創造ネットワークは杉並区から指定管理を受けて劇場を管理運営しています。演劇だけでなく、ダンス、音楽、落語、絵本読み聞

このお芝居は、詩人・童話作家として知られる宮沢賢治さんが書いた、かせ、ワークショップ、カフェレストラン、演劇の学校である「劇場創『フランドン農学校の豚』と『注文の多い料理店』の二つのお話から出来ています。

造アカデミー」、阿波おどりの練習など様々な活動で地域の賑わいを創どちらも大正時代後期に書かれた「食べる」にこだわったお話です。

出しています。2009 年オープン。
NPO 法人劇場創造ネットワーク／座・高円寺 https://za-koenji.jp/〒166-0002 東京都杉並区高円寺北 2-1-2
TEL：03-3223-7500