2013.11-12
NO.

48

Tanztheater Wuppertal

Pina Bausch

KONTAKTHOF

ピナ・バウシュ ヴッパタール舞踊団『KONTAKTHOF ─コンタクトホーフ』【ザ・ファクトリー4】さいたまネクスト・シアター／ピアノ・エトワール・シリーズ 大崎結真

埼玉会館ニューイヤー・コンサート2014 ／鈴木雅明

DANCECONTENTS
2013.11-12
NO.

03
06
07
08
09
10
12
13
14

48
DANCE

ピナ・バウシュ ヴッパタール舞踊団『KONTAKTHOF ─コンタクトホーフ』

DANCE

PINA ON SCREEN ─映像作品に刻まれたピナの世界─

MOURNING

追悼・諸井 誠氏PLAY

【ザ・ファクトリー4】 さいたまネクスト・シアター『ヴォルフガング・ボルヒェルトの作品からの九章
─詩・評論・小説・戯曲より─ 』
PLAY『わたしを離さないで』

MUSIC

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.23

MUSIC

ピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！

REPORT

Talk Session

MUSIC

埼玉会館ニューイヤー・コンサート2014

大崎結真インタビュー

Vol.1 ラファウ・ブレハッチ／Vol.2 北村朋幹
マレイ・ペライア×青澤隆明（音楽評論家）

ピナ・バウシュ ヴッパタール舞踊団

KONTAKTHOF
コンタクトホーフ

ピナが問い、ダンサーがこたえることを繰り返しながら作品は生み出されてきた。求め合いすれ違う身体と身体が、観る者それぞれの遠い記憶を呼び覚ます。
Photo ◎ Oliver Look

新日本フィルハーモニー交響楽団

小泉和裕（指揮）中嶋彰子（ソプラノ）中井美穂（司会）

16

REPORT

ベルリン・フィルハーモニー木管五重奏団 クリニック

17

COLUMN

アーティストの原点 13 鈴木雅明

18

REVIEW

2013.9-10

彩の国のアーツ

20

イベント・カレンダー／チケットインフォメーション
彩の国シネマスタジオ

23

THEATER BRIDGE

COVER
ピナ・バウシュ ヴッパタール舞踊団『KONTAKTHOF ─コンタクトホーフ』
Photo ◎ Laszlo Szito
SAITAMA ARTS THEATER PRESS 2013.11-12 No.48
編集◎市川安紀［アルカディア社］、結城美穂子 デザイン◎中野一弘、鶴田大志［bueno］©公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団
Published on 15.November 2013 All Rights Reserved by Saitama Arts Foundation※掲載情報は、2013年10月25日現在のものです。公演は追加および一部変更される場合がありますので、ご了承ください。

02

03

DANCE『コンタクトホーフ』
Photo ◎ Oliver Look（左） Laszlo Szito（右）ピナ・バウシュ（1940 〜 2009）
Photo ◎ Wilfried Krüger

Tanztheater Wuppertal

Pina Bausch

公演概要

KONTAKTHOF

彩の国さいたま芸術劇場開館20周年記念

ピナ・バウシュ ヴッパタール舞踊団『KONTAKTHOF ― コンタクトホーフ』
日時：2014年3月20日（木）開演19:00、21日（金・祝）開演15:00、22日（土）開演15:00、23日（日）開演 14:00（上演時間／約2時間50分・休憩含む）※演出の都合により、開演時間に遅れますとお席への案内ができない場合がございます。予めご了承ください。
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
演出・振付：ピナ・バウシュ
美術・衣裳：ロルフ・ボルツィク
出
演：ピナ・バウシュ ヴッパタール舞踊団『コンタクトホーフ』Photo ◎ Oliver Look

ピナ・バウシュと『コンタクトホーフ』
文◎貫 成人（哲学・舞踊批評）

チケット（税込）
一
般：S席 10,000円／A席 7,000円／ B席 5,000円
学生：S席 7,000円／A席 5,000円／B席 3,000円
メンバーズ：S席 9,000円／A席 6,300円／ B席 4,500円※ A 席（サイドバルコニー・2階席の一部）・B 席は舞台の一部が見切れます。予めご了承ください。
発売

日：一般12月1日（日） メンバーズ11月24日（日）

かって残酷さを増幅する、など、音楽の使感覚に働きかける。
『バンドネオン』という出す。上演中のあらゆる瞬間、あらゆる動い方も工夫されている。

作品には、楽しげな曲、舞台前面に並んだ

きがたったひとつの筋をなぞるタイプの演『コンタクトホーフ』の舞台は、漆喰の壁

人びとの背後で、女性ダンサーが床を転が劇の退屈さと対極にあるのが、バウシュ作

で囲まれた古ぼけた広間だ。すでにさまざりながら、この世とも思えぬ叫び声を続け品なのである。

まな過去や歴史、記憶が積み重なった、そるシーンがあった。それを見たある女性

映画『夢の教室』に見られる通り14歳以「悪魔に姿を白鳥に変えられた少女に恋など、捻りのきいた質問にダンサーはダンシーンの連続となる。シーンの並びに脈絡の空間に、日常や非日常、挑発や誘惑、不は、いくら助けを求めてもだれも手を差し上の若者、また、65歳以上の市民がダンした王子は、悪魔と闘って敗れる」「知らスや言葉、パフォーマンスなどでこたえよはなく、同時に複数シーンが進行すること

器用な性、壮絶な孤独、甘い幼時の記憶、伸べてくれないそのシーンが、まるで彼女

サーとして参加するバージョンも『コンタない内に父を殺し、母を妻とした」など、うとする。だが、生半可な答えでピナは満もある。表現も多様だ。ダンサー同士が本

自然、などの断片が、ときにコミカルに、自身のことを描いているようで鳥肌が立っクトホーフ』にはある。この作品が、舞踊

たいていの舞台作品にはストーリーがあ足しない。OK がでるまでダンサーはあら名を呼び合いながら絡むコント、現実を切ときにシリアスに登場する。
「コンタクト」

たと語った。バウシュの作品には、どこか団レパートリーの中でもとりわけ重要で、り、それによってダンサーや役者の所作やゆる可能性を探り、記憶を掘り返し、血反り取った所作、歌や楽器演奏、観客を襲う

は「接触」なのだから、男女がさわりあって必ず、観客自身の忘れ去っていた過去に働

親しみ深いものであることの証だ。

シーンは意味をもつ。

吐をはく努力をする。採用されるのは、ダ

セリフや叫び、映像などが一見無秩序に続ばかりいるのかと思うと、そんなこともな

きかける触手が仕掛けられている。

バウシュの作品にストーリーはない。だ

ンサーの奥底から探り出された答えだけく。

い。男女はおたがいに求め合ってもすれ違どのシーンでもダンサーたちは全身全霊典』とともに、1986年、舞踊団初来日時にが、意味は過剰なまでにある。一体、これだ。１作品の参加ダンサーは20名ほど、

美しいポーズや動きのキレ、スピード、い、嫌がらせが誘惑であり、愛撫は虐めにをかけて我と我が身を観客に叩きつけてく上演された。ヴッパタール舞踊団は原則、はどういうことなのだろう。

バウシュは100ほどの質問を出すので、超絶技巧を見せるダンスは登場しない。不なる。教師と生徒、過去の自分とのあいだる。そこに生まれるのは、だれもが生ま

同じ作品を同じ国で２回以上、上演するこ

秘密は作品制作法にある。１作品あたり

2000ものアイディアがその都度、集まる。

格好でギクシャクし、何気なく見える動きにも触れあいはある。捻りのきいた「接触」

れ、生き続けるとき、否応なく巻き込まれとはない。
『カフェ・ミュラー』『春の祭典』

３ヶ月ほどの制作期間のうち、はじめのそこからバウシュは適切なものを選び、組だが、ダンサー自身の生き様を刻み込むよがかえって大きな効果を生み、欲望とそれる現実だ。すべての観客がおなじように作はすでに2006年、日本再演された。今回１ヶ月、バウシュはダンサー達に沢山の質

み合わせ、並べ替え、２ヶ月ほどかけてよ

うな動きは観客の奥底に響く。動きと同期に伴う身体が増殖して一気に空間を満たす品を見ることはありえず、観客ごとになにの『コンタクトホーフ』再演とともに、舞踊問をする。
「愛を強制されたらどうするか」

うやく作品は生まれる。

した音楽が何気ない所作をダンスに変え、さまは壮観だ。

を感じるかは異なる。
『コンタクトホーフ』

団の公演ラッシュ第２ラウンドを期待するはこうして、上演ごとに無限の意味を生みファンは多い。舞踊団が続くかぎり。

「なにも考えられないときなにを考えるか」04

この制作法のため作品は必然的に短い

途方もなく残酷なシーンに甘美な曲がかこうしたシーンは、観客の記憶や感情、

この作品は『カフェ・ミュラー』
『春の祭

05

DANCE

PINA ON SCREEN
映像作品に刻まれたピナの世界
作品解説◎佐藤友紀（ジャーナリスト）（1989 年／ドイツ／ 106 分）『嘆きの皇太后』

監督・脚本・振付：ピナ・バウシュ
彩の国ベートーヴェン・シリーズ
諸井誠＆仲道郁代 レクチャー・コンサート最終回（2006 年 3 月）
Photo ◎加藤英弘

ピナ自身が脚本を書き、振付・監督を手がけたファンタジックな映画。ヴッパタール
舞踊団の本拠地ヴッパタール市街や舞踊団の稽古場があるマクドナルドの上階、そして市の周辺の森や野原など、思い思いの格好のダンサーたちが劇場を飛び出して風景と溶け込んでいるのが新鮮だ。ダンサーたちは、例えばキルトを着たパンクロッカー

写真協力：公益財団法人川喜多記念映画文化財団

が『アーネン』からだったり、いずれもピナの作品を代表する衣裳での登場。
（2010 年／ドイツ／ 89 分）『ピナ・バウシュ 夢の教室』

公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団前理事長、彩の国さいたま芸術劇場初代館長の諸井誠氏が9月2日にご逝去されました。ここに哀悼の意を表し、謹んでお知らせいたします。

監督：アン・リンセル
出演：ピナ・バウシュ、ベネディクト・ビリエ、ジョセフィン＝アン・エンディコット『65歳以上の男女によるコンタクトホーフ』を成功させたピナが、「今度は若い子たちでやってみたいわ」と企画した作品に関わった10代の若者たち。移民の子がいたり、

諸井 誠氏（1930 〜 2013）

各々、家庭の事情を抱えているし、ダンスなど全く興味がない子もいて、マイナスのスタートから一つにまとまっていく姿がいい。かつて『コンタクトホーフ』の中心で踊っていたジョーとベネティクトの指導も真剣で、作品に対する誇りを感じる。

©TAG/TRAUM 2010

諸井 誠を悼む――その三つの顔『PINA／ピナ・バウシュ 踊り続けるいのち』イギリス／ 104 分）（2011年／ドイツ、フランス、

監督・脚本：ヴィム・ヴェンダース
出演：ピナ・バウシュ、ヴッパタール舞踊団

DVD コレクターズ・エディション（2 枚組）￥5,985（税込）Blu-ray コレクターズ・エディション ￥6,825（税込）
発売元：ギャガ／販売元：ポニーキャニオン

20年来、ピナと「一緒に何かやろう」と約束していたヴィム・ヴェンダース監督が、ピナ

文◎三浦雅士（評論家）の急逝のショックを乗り越え、3D で撮影したドキュメンタリー。ヴッパタール市内の諸井誠の訃報に接し茫然としている。

わり、思い出を語る。ヴェンダースがかつて撮影した『都会のアリス』のロケ地が当時人はみな逝くものと思いはしても衝撃はば《竹籟五章》――、日本の音楽界の中直な感想を言えば、諸井さんの情熱は音

そのつど激しい。誰もが足早に去ってゆ

心に位置していたと言っていい。その作

楽よりもむしろ舞踊の領域に移ったようくような荒涼とした思いに襲われる。

品はいまも耳にする機会が少なくない。

な印象が拭いがたくあったのである。な

諸井誠は作曲家である。父は諸井三だが、80年代以降は、作曲家から評論ぜだったのか。

郎。むろんこれもまた高名な作曲家。諸家に転じた印象が否定しがたく強い。し諸井さんはきわめて個性の強い人だっ井三郎は1932年にベルリンに留学してかも、個人的な感想を率直に言ってしまた。たとえば、鋭い発言を要所々々ですに流すために、豪華客船が出航する。時代背景は1914年。エドゥメアのモデルは大いるが、1930年生まれで当時２歳だっ

えば、諸井誠が水を得た魚のように生きるのだが、人を傷つけるかもしれない寸女優エレオノーラ・ドゥーゼらしいという、フェデリコ・フェリーニ監督作。ピナは盲た諸井さんも一緒に渡欧したと聞いてい生きとしていたのは、90年代に入って、前のところで止めるのである。本質を衝る。滞在したのは２年余りだが、ヒト

彩の国さいたま芸術劇場の初代館長に就くようなユーモアで止める。公演初日のラーユーゲントふうの子供服を着た写真

任して以降だった。諸井誠のこの三段階

パーティの挨拶などでも、ここに事務局があると仰っていた。諸井三郎は学生時の変容について、彼自身の考えを遠慮せが用意した原稿があるのですが、こんな代に河上徹太郎らと音楽グループ「スルずにもう少し突っ込んで聞いておくべきものはどうでもいい、といった調子で、ヤ」を結成し、その縁で中原中也の「朝のだったと思う。

思うところ、信ずるところを滔々と述べと変わらぬ姿で登場するなど、ヴェンダースファンにとっても嬉しい一作。

© 2010 NEUE ROAD MOVIES GMBH, EUROWIDE FILM PRODUCTION『そして船は行く』（1983 年／イタリア、フランス／ 127 分）
監督・原案・脚本：フェデリコ・フェリーニ
出演：フレディー・ジョーンズ、バーバラ・ジェフォード ほか

ヴェルディのオペラ『運命の力』が流れる中、偉大な歌手エドゥメアの遺骨を故郷の海目の皇女を演じているが、『カフェ・ミュラー』に感激したフェリーニが、「演技なんかできないわ」と渋るピナに、「あの舞台と同じでいいから」と懇願したとか。

写真協力：公益財団法人川喜多記念映画文化財団（2002 年／スペイン／113 分）『トーク・トゥ・ハー』

監督・脚本：ペドロ・アルモドバル
出演：レオノール・ワトリング、ハビエル・カマラ ほか器を用いた現代作曲家として――たとえちくらい歌」を作曲したことでも知られている。

芸術劇場の館長に就任して以降の諸井てしまう。人をはらはらさせる。まるで諸井家は秩父セメント（現・太平洋セメ

さんはじつに活動的だった。キリアンをやんちゃ坊主だが、この流儀が、少なくする男性看護師の特殊な愛のあり様に賛否両論だった。なお『炎のマズルカ』の舞台ント）の創業者一族。要するに、作曲家・舞踊部門の芸術監督に任命し、ピナ・バ

とも私には、先に述べた三段階の変容と装置が『緑の大地』なのは、「映画の撮影中にパリで公演していたのが『緑の大地』だっ

諸井誠は知的にも経済的にもきわめて恵ウシュを定期的に招聘し、さらに野村万密接にかかわっているように思えてならまれた環境に育ったのである。

ピナの『カフェ・ミュラー』と『炎のマズルカ』が、物語の中でも重要な役割を果たす、
スペインのペドロ・アルモドバル監督作。事故で昏睡状態となった女性ダンサーに対

Blu-ray ￥2,100（税込）
発売元：ギャガ／販売元：松竹© EL DESEO,S, A,-2002

たんだよ
（笑）
」とアルモドバル。かえって貴重な映像となった。
（1983 年／ベルギー、フランス／57分）『 Un jour Pina a demandé ある日ピナが尋ねました』

振付：ピナ・バウシュ 監督：シャンタール・アッカーマン
出演：ピナ・バウシュ、ヴッパタール舞踊団

アヴィニョンの石切り場跡に植えられた1万本のピンクのカーネーション！『ネルケン（カーネーション）』
は劇場で観ても感動するが、シャンタール・アッカーマン監督が撮った本作ではまた別の輝きを放っている。欧州ツアー中のヴッパタール舞踊団に同行したアッカーマンは、本番だけでなくリハーサル中のピナたちの貴重な姿をフィルムに収めた。特に一つずつの質問から作品を創り上げる手法は秀逸だ。
06られたりしている。だが、これもまた率

路上や電車、工場、鉱山の跡地等でダンサーたちが踊るだけでなく、各々ピナとの関★『ある日ピナが尋ねました』の日
本国内での DVD 等の販売はありま
せんのでご了承ください。それ以外の映像は彩の国さいたま芸術劇場内・
舞台芸術資料室にて視聴できます。

之丞を演劇部門の芸術監督に起用しと、なかった。諸井誠はある段階からなぜか

諸井誠は青年期に黛敏郎らと二十世紀

舞台芸術の国際的な潮流にじつに敏感

現代音楽に対して異様なほどに強い羞恥

音楽研究所を立ち上げるなど作曲家としに、また的確に対応していた。それにはを覚えるようになったのではないか。そて華々しい活動をしている。1950年代

ほとんど強引とも言うべき指導力が与の羞恥が一種の攻撃に転じたのではないには十二音音楽の旗手として――たとえかって力があった。たとえば私の経験でか。私にはそう見えたのである。

ば《ヴァイオリンとオーケストラのためも、直前に連絡がきて、大使館での記者の協奏組曲》――、60年代には伝統楽会見などに関係者として強引に出席させ聞いておくべきことが山ほどあったと、唇を噛みしめる思いである。

07

PLAY

PLAY

決定！
より― 』
曲
演
戯
上
ー
】
・
4
アタ ―詩・評論・小説
トリー
シ
・
ト
ス
【ザ・ファク章ネク『 わ たしを 離 さな い で 』

さいたまを発表する。今回のエチュード課題は、
1967年にボルヒェルトの作品群をもとに今回、今年４月から取り組んできたエ蜷川自らが台本を構成、当時所属してい2009年の結成以来、着々と歩を進める

チュード課題『ヴォルフガング・ボルヒェ

た劇団「青俳」の稽古場で発表したものだ。

さいたまネクスト・シアターの次の挑戦

ルトの作品からの九章―詩・評論・小説・描かれるのは、戦争で負った深く暗い傷が明らかとなった。

戯曲より―』を、シリーズ第４弾として発を抱えながら生きる復員兵の姿。46年ぶ表することが決定した。

りに現代の若者によって蘇る今回の上演

Ryosu

遂げるまでのわずか2年の間に数々の作品

ファクトリー 2】として上演した。そして

まずは、既存のホールにとらわれず、

英国最高の文学賞〈ブッカー賞〉受賞作家カズオ・イシグロの傑作を、倉持裕脚本、蜷川幸雄演出で舞台化！
ke MiuraFuminoM i k a ko Ta b e

K imura

の九
ら
か
品
の作
ト
ル
ェ
ルヒ
ボ
・
グ
ガン
フ
ル
ォ
『ヴ

に期待が高まる。

劇場のあらゆる場所を「表現の場」とする

1921年にドイツ・ハンブルクに生まれ【ザ・ファクトリー】第４弾だ。団員たち

たヴォルフガング・ボルヒェルトは、19

そして、2014年2月には、第5回目とは、本公演と並行して、“エチュード”と歳の時に劇団に入団するが、まもなく徴なる本公演が予定されている。蜷川は、呼ばれる習作に励んでおり、2012年11兵され東部戦線へと送られる。帰還後、ネクストの団員を始めとする若手俳優た

月には、エチュード課題『テネシー・ウィ

戦時中に患った数々の病のため病床生活

ちと接しながら、現代の若者について、

リアムズ一幕劇集』
から秀作を集め、【ザ・を余儀なくされたが、26歳の短い生涯をまた彼らの置かれている世界の状況を見極め、時代を象徴する舞台を創ってきた。

三浦涼介

今年11月には、さいたまネクスト・シア
ターの第４期生オーディションも開催さ

多部未華子

木村文乃

れる。オーディション、ファクトリーを通して、今の時代を蜷川はどう切り取る

2012年、蜷川幸雄は村上春樹の長篇小手俳優たち。まずは、蜷川演出作品初参

また、人間関係を丁寧に掘り下げた作品のか。これまでの本公演では、どれも等

説『海辺のカフカ』を舞台化した。熱狂的加となる多部未華子。近年は映像のみなに定評のある劇作家・演出家の倉持裕が身大の人物ではなく、自分たちの枠を超な原作ファンも納得の舞台を創り上げたらず舞台へも活躍の場を広げ、2010年に脚本を担当する。

えた大きな世界と格闘せざるを得ない戯

蜷川が次に挑むのは、カズオ・イシグロ

は松尾スズキ演出『農業少女』での演技で、カズオ・イシグロはその小説の中で常曲が選ばれてきている。まずはその答えの傑作小説『わたしを離さないで』だ。儚

第18回読売演劇大賞優秀女優賞および杉に人間に対する普遍的な問いと向き合っとなる戯曲の発表を心待ちにしよう。

くも輝かしい青春を、SF 的世界観の中で

村春子賞を受賞している。そして、2012てきた。本作においても、3人の男女の煌

静かな語り口で描いた本作は、瞬く間に年の蜷川演出『ボクの四谷怪談』でフレッめく青春を通して限りある生における真世界的ベストセラーに。2010年にはキャシュな魅力を印象づけた三浦涼介。NHK実に迫る。カズオ・イシグロ固有の感性

リー・マリガン、アンドリュー・ガー

連続テレビ小説『梅ちゃん先生』に出演し、で紡がれた世界観を蜷川はどう表現する

フィールド、キーラ・ナイトレイといっ成長著しい木村文乃。この瑞々しい顔ぶのか。稀有な才能をもつ二人がぶつかりた今をときめく若手俳優の出演で映画化

れが、少年少女たちの繊細な感情の揺れ合った時、目を奪われるような奇跡の舞

され、日本でも話題となったことは記憶

動きをどう表現するのか注目が集まる。

台が誕生することは間違いない。

に新しい。
作品の舞台は、自然に囲まれた「ヘール【ザ・ファクトリー２】より 『ロング・グッドバイ』（上）『火刑』（右）公演概要

Photo ◎宮川舞子

ちは徹底した管理のもと、“特別”な存在

時 ：11月22日（金）〜 25日（月）
11 月

22

23

24

25

金

土・祝

日

月

14:00
19:00

08

★
★

★

★

会
原

場：彩の国さいたま芸術劇場 大稽古場
作：ヴォルフガング・ボルヒェルト
訳：小松太郎
構成・演出：蜷川幸雄
出
演：さいたまネクスト・シアター★

2014 年 2月、さいたま※詳細は決ネクスト・シ
定次第、 財団ホームペアター第 5ージ等で発回公演決定！
表いたします。

日

時 ：2014年4月29日（火・祝）〜 5月15日（木）と言い聞かされながら暮らしている。小4月

さい頃からここで一緒に暮らす3人の男女

13:00
13:30
18:00
18:30

の間には、次第に友情や恋が芽生え始め
チケット（税込） 好評発売中
一般・メンバーズ：全席自由1,500円※本公演は特設会場での公演のため、座席の仕様が通常と異なるほか、座席数に限りがございます。
※本誌発行の時点で予定枚数終了の場合がございますのでご了承ください。当日券の有無については、公演当日の午前10時以降、SAF チ
ケットセンター（0570-064-939）
までお問合せください。

『わたしを離さないで』

る。そこに孤独、憧れ、不安、嫉妬といった感情が複雑に絡み合い、3人の関係に微妙な変化が訪れる。やがて彼らは「ヘールシャム」の驚くべき“秘密”、そして、彼らに課された“特別”の残酷な真実を知ることになる――。
3人を演じるのは、日本演劇界期待の若

会
原
脚
演
出

29

30

火・祝

水
★

★

5月
13:00
13:30
18:00
18:30

1

2

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

木

金 土・祝 日・祝 月・祝 火・祝

3

水

木

金

土

日

月

火

水

木

★

★

★

★

★

★
★

★
★

4
★

5

休演

『ヴォルフガング・ボルヒェルトの作品からの九章―詩・評論・小説・戯曲より―』
日

全に隔離されたこの学校で、少年少女た

彩の国さいたま芸術劇場開館20周年記念

休演【ザ・ファクトリー 4】
さいたまネクスト・シアター

シャム」と呼ばれる寄宿学校。外界から完

公演概要

★

★

★

★

★
★

★

★

場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
作：カズオ・イシグロ（「NEVER LET ME GO」）
本：倉持 裕出：蜷川幸雄
演：多部未華子、三浦涼介、木村文乃 ほか

チケット（税込）
一般・メンバーズ：S 席9,000円／ A 席7,000円／ B 席5,000円（学生3,000円）※本公演は、メンバーズ料金の設定はございません。
発 売 日：一般2014年1月18日（土） メンバーズ12月21日（土）※メンバーズの方には別途ご案内するプレオーダー（抽選）があります。

09

MUSICP i a n o

E t o i l e

S e r i e s

Yuma Osaki

大 崎 結真～静かに熱く、音列は香る～ました。19世紀末の文化に強い興味を示の国さいたま芸術劇場には、「ピアニストし、幻想と怪奇を好み、かと思うと自然もメシアンは信仰心の深い人でした。曲に100」シリーズに登場して以来ですよね。

大好きでした。ですから題名を具体的に表はキリストがモティーフになっていたりと当時のことを憶えていらっしゃいますか。

現しては、ドビュッシーの真意ではないと

宗教色の強いものがありますから、仏教徒思います。

の私が理解できるだろうかと以前は弾くこ

あたたかいホールという印象が強く残っ

人や自然と多く係わったドビュッシーにとに二の足を踏んでいました。でも信仰心ています。当時はまだ学生でしたから、プ

相反して、ラヴェルは人工的なものを好ん

自体は人類共通のものですよね。なので過ログラムを組むのも演奏することも、必死でいました。特に機械仕掛けの物が好き

剰に題名に固執してしまっては、それこそで、ゼンマイ仕掛けの鳥の置き物を「心臓ドビュッシーやラヴェルと同じで、作品のの鼓動が聞こえる」と言って大切にしてい本質を見失ってしまいます。

まささの方が勝っていた気がします。
――今回はオール・フランス音楽ですが、たり、肖像写真は潔癖なまでに写る角度もフランスへの憧れは子供の頃からですか。

表情も同じで服装もお洒落。まるで心に仮――全く同感です。デュティユーもメシア

面と甲冑をつけているようなスタンスに、ンと共に、現代の素晴らしい作曲家です。

13歳の時にジャック・ルヴィエ先生のその根底には性癖やアイデンティティーにレッスンを受ける機会があり、その時にラ対するコンプレックスが感じられます。そデュティユーの《ピアノ ･ ソナタ》は、のヴェルの《鏡》を見て頂きました。その時ののためかラヴェルの曲の構成は完璧で、音ちに彼の作品が発展していく“型”のような自分が出来る精一杯の表現をしたところ、質もドビュッシーよりクリア。でもその響ものがあります。私がフランスに居た頃は、「その音色で間違っていない」と言われたんきの中に彼の葛藤が見え、またふとした瞬

メシアンもデュティユーも、いわゆる現代です。それからは、もっともっと追究して間、血の通った人間性も感じられます。

音楽のくくりではなかったので、ドビュッ

いきたいという思いが強くなって、やはりシーとラヴェルから少し先の、フランス音

フランスでじっくり勉強しようと思ったん――なるほど。音色は、色であり光であり、です。

空気感も大切。それはフランスに住んで、もう理屈ではなく感じるわけですよね。

――その音色は間違っていない……なによ

楽の体系を楽しんで頂けると思います。
――少し抽象的な質問になりますが、今回のプログラムを色に譬えると何色でしょう。

りの褒め言葉で、核心をついているとも思

そうなんです。もちろんレッスンでも多いますよ。さて今回のプログラムですが、くのことを学びましたが、作曲家が生きた

そうですねぇ……ん……青でしょうか。

先ほどの話の“音色”が、それぞれ異なり

場所を
“感じる”
ことは得難いことでした。

それも青空のような青ではなくて、青白い
ほのおというか、焔のような青です。静かに燃え

ますよね。
たと

ドビュッシーは印象派の作曲家だと譬え――魅力に溢れるドビュッシーとラヴェルているけれど、内に秘めた強い思いがある

作品に続き、後半は現代に近い作品。

ような。

られますし、曲の題名も《亜麻色の髪の乙

東京藝術大学附属高校卒業後にヨーロッパへ留学。イタリアとフランスで研鑚を積み、多くの著名国際コンクールに入賞。大崎結真の 10 代前半の頃からの活躍ぶりを、ご存知の方も多いのではないだろうか。長らく拠点にしていたヨーロッパから日本に帰国後は、コンサートに加えて録音も積極的に行っている。そのいずれもが高い評価を得ているが、「ピアノ ･ エトワール・シリーズ」
では、最も自身に近しいというフランス音楽を聴かせてくれる。
取材・文◎上田弘子（音楽ジャーナリスト） Photo ◎宮川舞子

10もあります。

――さかのぼること2002年７月13日。彩女》や《海》など想像しやすいものが多いで確かにメシアンとデュティユーは、一――その色の感じは良く分かります。文字にす。でもドビュッシー自身は印象派の画家

般的には耳に馴染みが薄いかもしれませ

しにくい、それこそ印象派ではないですがイより英国の学派を好み、文学作品にしてもん。ドビュッシーとラヴェルとは曲の作メージですね。当日は、聴く人それぞれのエドガー・アラン・ポーなどを愛読していりや響きも異なりますが、また別の魅力「青」を思い描いて聴くのも楽しいですね。

公演概要

大崎結真（おおさき・ゆま）
東京藝術大学附属高校卒業後、渡欧。イモラ音楽院、パリ国立高等音楽院大学院、パリ・エコール・
ノルマル音楽院コンサーティスト
課程にて研鑽を積む。ジュネー
ヴ国際第 3 位、リーズ国際第 3
位、ショパン国際ファイナリストなど入賞歴多数。2010 年、拠点をパリから日本へ移し、第 37 回
「日本ショパン協会賞」受賞。CD
あお『深 碧のラヴェル』は『レコード芸術』特選盤に選ばれた。

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.23 大崎結真
日会
曲時：12月1日（日）開演14:00
場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
目：ドビュッシー／版画
ラヴェル／水の戯れ
ラヴェル／夜のガスパール
メシアン／《幼子イエスに注ぐ20のまなざし》より
第11曲〈聖母の最初の聖体拝領〉・第13曲〈ノエル〉
デュティユー／ピアノ・ソナタ

チケット（税込） 好評発売中
一
般：正面席 3,500円
メンバーズ：正面席 3,200円※バルコニー席・学生席は予定枚数終了

11

MUSICP i a n o

E t o i l e

小柄な体の、一体どこにあれだけのパ色は、単に綺麗な音ではなく、知性と教養の裏付けがある音質で、打鍵するや壮大な宇宙が展開する。今回のプログラムも驚きである。どの曲とてかなりの集中力を要す難曲なのだが、流れを見ると納得もする。
バロック時代からのフーガ（シューマン）で開始され、キリスト教聖歌のひとつである
セクエンツァ（ベリオ）から、信仰心も神智学まで行ったスクリャービンへと繋が「ピアノ ･ エトワール・シリーズ」の第１り、ベートーヴェンの巨星「ハンマークラ

回に登場したブレハッチ。ぜひ再演を！

ヴィーア・ソナタ」に到達する。この「ハンの声も多く、まさに“アンコール”である。

マークラヴィーア・ソナタ」の終楽章には

そして新シリーズの第１回に相応しいピア

フーガがある。そう、人生もフーガの如ニストだろう。ブレハッチは2005年のし。テーマが次から次へと発展し、思わぬ

ショパン国際ピアノ ･ コンクール優勝の展開もある。いや、そもそも宇宙そのもの……と今さら説明するまでもなく、そしてがフーガと言える。破壊と再生を繰り返コンクール後の成長には目を見張るものがし、人類は輪廻転生。等々、北村朋幹の音ある。ショパンは彼にとっては同郷の作曲家の域を超えた存在のはずだ。だからショパンの作品は、メジャーなものであろうと滅多に弾かれない曲であろうと、想いの深さは変わらない。なので今回のラインナップも魅力的で、マズルカやノクターンの中にある“心の歌”、ポロネーズやスケルツォ
では雄々しいテクニックが表し出す“ドラ楽宇宙を堪能しよう。

北村朋幹（きたむら・ともき）1991 年 生 ま れ。2005 年 第 3 回 東京音楽コンクール第 1 位・審査員大賞（全部門共通）受賞以来、国内外でのリサイタル、
オーケストラとの共演、日本でのテレビ・ラジオへの出演を重ねる。11 年には待望のソロ・デビュー
CD をリリース。現在、ベルリン芸術
大学在学中。

マ”、いずれも楽しみだ。前半に置かれた古典派の両巨匠の作品を、進化を続けるブ
少し早いクリスマス・プレゼントのような一夜になるだろう。

過去出演者の「その後」を聴く

モーツァルトとベートーヴェンも期待大。
レハッチがどう奏すか。聴き手にとって、リサイタルの余韻が残る中、彩の国さいたま芸術劇場公演限定のトークセッションが行われた。
聞き手に音楽評論家の青澤隆明氏を迎え、満場の聴衆を前にペライアが語ったこととは――。

ワーがあるのだろう。北村朋幹の繊細な音

Tomoki Kitamura

Rafal Blechacz

2005 年、ショパン国際ピアノ・コンクール優勝、同時にマズルカ賞、ポロネーズ賞、コンチェルト賞、ツィ
メルマンによって創られたソナタ賞も受賞という快挙を成し遂げた。
06 年、ドイツ・グラモフォンと 5
年間の専属契約を締結。
「ピアノ・エトワール・シリーズ」には、第 1回目に出演（2007 年 6 月）。

ピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！

Murray Perahia

Talk Session マレイ・ペライア×青澤隆明（音楽評論家）

北村朋幹

ラファウ・ブレハッチ

ラファウ・ブレハッチ

REPORTS e r i e s

Photo ◎加藤英弘

青澤（以下 A）
：素晴らしいコンサートをありましたが、このとき私はいつもバッハの音楽うとするだけで、どうやってかは分かりませがとうございました。演奏が終わってまだ５を聴き、深く心を動かされ、ある種の癒しをん。音楽を想像するために、ピアノから離れ分ほどしか経っていませんが、作曲家たちの得ていました。また、バッハのコラールはとて過ごすこともあります。一度、ある情緒や世界から戻ってくることは難しくはないのでてもシンプルですが、すべてが詰まっていて、

ムード、感情に深く入ると、それが肉体を動

しょうか？

あらゆる音楽の原点として考えられます。

かし、音を作るのです。誰かの真似をするのペライア（以下 P）：落ち着くには時間がかかベートーヴェンについては、ヘンレ原典版楽ではなく、なにかを想像して作られるのです。

ります（笑）。今夜はきっと今日の演奏のこと

譜の編集に関わっていますが、もう数年かか

A：ピアノを学ぶ若い世代に向けて、なにかを思い出して眠れないでしょうね。

るでしょう。ソナタの32曲中10曲しか残されメッセージをいただけますか。

A：ペライアさんのリサイタル・プログラムはていない自筆譜と初版譜、様々な版、そしてP：音楽を勉強する上で一番重要なものは、音

いつも、ピアノ音楽の重要で、魅力的な作品

スケッチ（下書き）を資料として校訂していま

楽に対する愛情です。難しい曲を演奏しよう

をきれいな流れにまとめられますね。

す。いまちょうど「熱情」に取り組んでいるとと思ったら、技術的な練習を繰り返し行わな

P：ひとつの作品を中心にコントラストをつけころです。非常に情熱をかき立てられる仕事

ければなりません。これは困難なプロセスでるようにしています。今回はベートーヴェンですよ。

す。自分を自分で批評しなければならないでの「熱情」
ソナタを中心に、バッハの《フランス

A：後期のソナタも今後演奏会や CD で聴け

すし、何度も何度も練習しなければなりませ

組曲》を選びました。明るく楽しい印象に対しると期待してよいのでしょうか。ソニーでのん。音楽への愛をいつまでも持ち続けるにはて「熱情」はドラマチックで悲劇性を帯びた作録音を集めて『The First 40 years（最初のどうしたらよいか。音楽を聴くことは重要で品です。ベートーヴェンはシェイクスピアの40年）』という CD 全集が出ましたが、まだ次す。ハーモニーや対位法を学ぶのも重要。音影響を受けたと言っていますが、私が「熱情」の40年には十分時間はあると思います。

楽のエッセンスを勉強することは、音楽の愛で思い浮かべるのは『ハムレット』です。第１

P：そうですね（笑）

情を保つ上で大切なことなのです。

楽章は亡霊、第２楽章は亡き王への祈り、第A：さて続くショパンですが、彼もバッハや

A：素晴らしい音楽の後に、このような対話の３楽章はハムレットの復讐です。

ベートーヴェンを尊敬していました。

時間もいただきありがとうございました。今

A：プログラム後半、シューマンの《ウィーンP：「熱情」と対応する暗い雰囲気の曲にしよう

回の演奏会はこのホールで10年近く待望されの謝肉祭の道化》もとても魅力的です。ヴィと考えました。スケルツォ第２番は恐ろしげたものだと聞きましたが、またここでお会い

ルトゥオジティ * を要求される曲でもありまな雰囲気の作品で、ベートーヴェンの手法とできればと思います。

すよね。

通じるものがあり、この曲で終わらせたいと思

P：私も今日ここに来られて本当に嬉しく思い

P：ホロヴィッツ氏と一緒に勉強した曲の一ついました。一方、即興曲はまるで詩のようです。

ます。どうもありがとう。

なのですが、彼は私にこんなことを言いまし

A：いつ聴いても美しい音ですが、ご自身の音* 華麗で卓越した演奏表現力、名人芸

た。
「ヴィルトゥオーゾを超えた素晴らしい音を発見したのはいつ頃なのでしょうか。

楽家になりたければ、まずはヴィルトゥオー

P：自分がこうありたいと想像する音をつかも（2013年10月19日 彩の国さいたま芸術劇場
音楽ホール）

ゾになることだよ」と（笑）
。ヴィルトゥオジ

公演概要

公演概要

ティというのはそれ自体が目標ではありませピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！Vol.1

ピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！Vol.2

ん。書かれていることの下にあるメッセージ

ラファウ・ブレハッチ
日会
曲

時：12月17日（火）開演19:00
場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
目：モーツァルト／ピアノ・ソナタ第8(9) 番 ニ長調 KV 311(284c)
ベートーヴェン／ソナタ第7番 ニ長調 作品10-3
ショパン／夜想曲第10番 変イ長調 作品32-2
ショパン／ポロネーズ第3番 イ長調 作品40-1「軍隊」
ショパン／ポロネーズ第4番 ハ短調 作品40-2
ショパン／ 3つのマズルカ 作品63
ショパン／スケルツォ第3番 嬰ハ短調 作品39

チケット（税込） 好評発売中
一
般：正面席 5,000円
メンバーズ：正面席 4,500円※バルコニー席・学生席は予定枚数終了

12

北村朋幹
日
会
曲

時：2014年3月15日（土）開演14:00
場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
目：シューマン／ 4つのフーガ 作品72
ベリオ／セクエンツァ IV
スクリャービン／ソナタ第10番 作品70
ベートーヴェン／ソナタ第29番 変ロ長調 作品106「ハンマークラヴィーア」

チケット（税込） 好評発売中
一
般：正面席 3,500円／バルコニー席2,500円（学生1,000円）
メンバーズ：正面席 3,200円

を理解し、作品に込められた感情を理解すること。そうして作曲家たちとつながること。
作曲家、曲の構成、内面や感情を勉強することは、とても重要だと思います。
A：1990年代後半からバッハに意欲的に取り組まれてきたこと、ベートーヴェンのヘンレ
原典版の楽譜校訂を進めていらっしゃることも、最近の演奏に反映されていますか。
P：病気のために演奏できなかった時期があり
左より、青澤隆明氏、堀美夏子氏（通訳）、マレイ・ペライア氏

13

MUSICNew Year Concert 2014
選りすぐりのオペレッタと《新世界から》で気分はウィーン

埼玉会館
ニューイヤー・コンサート2014

中井美穂

来年のニューイヤー・コンサートは、新春を飾るにふさわしい贅沢なコンサートとなる。
ウィーン・フォルクスオーパーと専属契約していた中嶋彰子が登場。ウィーンの薫りをそのままにウィンナ・オペレッタの中でもとっておきの明るく楽しいアリアを披露する。負けじとオーケストラも新年の定番、《新世界から》でおめでたい気分を盛り上げる。

Photo ◎ K.Miura文◎奥田佳道（音楽評論家）

ウィーンとニューイヤー
ニューイヤー・コンサートの主役は、楽都
ウィーンの調べと決まっている。洋楽事始め

オペラコンサートも聴き手を歌の世界へと誘子、山路芳久、松本美和子、渡辺葉子といっ

ペラ雑誌オーパンヴェルト誌の年間最優秀新いだのが、オペレッタ《メリー・ウィドウ》や信頼関係で結ばれた小泉和裕と新日本フィう。ドヴォルジャークの《新世界から》の存在た諸先輩の足跡も忘れてはならない。

人賞にも選ばれた。

ワルツ《金と銀》でおなじみのフランツ・レ

ルハーモニー交響楽団が奏でる《ウィンザー

歌にお芝居、それにダンスも。抜群のスハール（1870 ～ 1948）で、ハンガリー系のの陽気な女房たち》序曲に遅れなきよう。

もつオペラハウスの顔となった歌手は、中嶋

テージ・パフォーマンス！ を見せる中嶋彰子

楽長レハールはハッピーエンド一辺倒だった

ウィーン・フィル創設に関わったオットー・

彰子をおいて他にいないのではないか。

は、フォルクスオーパーで喝采を博したウィオペレッタに、涙や別れを添えた、いわばオニコライ（1810 ～ 1849）の名刺曲で、このンナ・オペレッタのアリアを歌う。

ペレッタ界のプッチーニ。異国情緒も素晴ら

オープナーを含めて指揮者とオーケストラのしい、史上最高峰の旋律作家（メロディ・メー「響宴」
も客席の喜びとなる。

も、もちろん大きい。
しかし埼玉会館のニューイヤー・コンサーの時代から、きっとそう定義されているはずト2014は、そんなニューイヤーの王道を奏だ。冗談はともかく、ニューイヤーとウィー

でつつ、ひと味違う。

ンの音楽は不可分の関係にある。よって「楽都ウィーンの調べ」の箇所は、心も躍るウィでも、伝統と格式を誇り、世界にファンを

90年代の終わりから21世紀にかけて、彼
女は文字通り、フォルクスオーパーを代表す

オペレッタの歌姫、中嶋彰子が歌う！

ンナ・オペレッタにウィンナ・ワルツでも構るプリマドンナだった。同劇場の冊子や月刊

魅惑のオペレッタ・アリア

カー）
である。
いつもの
「ヴィリアの歌」
や「メリー・ウィドの特集フライヤー（チラシ）、上演の様子をオペレッタの殿堂ウィーン・フォルクス

紹介する劇場外壁のパネル写真、放送局のイ

まずは、チロルを舞台としたカール・ツェ

ウ・ワルツ」
もいいけれど、2014年の幕開け

世界40ケ国に中継され、延べ視聴者数がオーパーの歌姫として、ほんとうに多くのン タ ビ ュ ー に 新 聞 記 事 ……。Soprano:

ラー（1842 ～ 1898）のオペレッタ《小鳥売には、ウィーンっ子が愛してやまない、かつ3億人とも5億人とも言われるウィーン・フィ

ファンを魅了した中嶋彰子が主演女優を演じ

Akiko Nakajima の登場回数は群を抜いていり》（1891）。アリア“私は郵便配達のクリス

中嶋の魅力が満開となる情熱の歌を。
《ジュ

ルハーモニー管弦楽団恒例のニューイヤー・

るとなれば、そこに響くのは、観光地化された。スターだった。

テル”は、中嶋のテーマソングのひとつであディッタ》は1934年、ウィーン国立歌劇場！

コンサートが、私たち音楽好きの好奇心をくたウィーンではなく、古き良き時代の本物のモーツァルトの《魔笛》にドニゼッティのる。トランペットのファンファーレに導かれ

で作曲者自身によって初演されたレハール芸

すぐり、年初めを華やかに彩るコンサートのウィーンである。

《愛の妙薬》。フランツ・レハールの《ロシアる、この溌剌としたアリアは、村の郵便配達術の昇華である。身分違いの恋を描いた《ロわない。いや、そうでなければいけない。

形が決まった。普段は（基本的に）
オペレッタ

欧米のオペラハウスと契約した、あるいはの皇太子》に《ルクセンブルク伯爵》……。旅の娘クリステル登場の一曲、喜びいっぱいのシアの皇太子》で踊り子ソーニャが歌う“誰かを上演しないウィーン国立歌劇場も、大晦日現在も活躍中の日本人歌手は、私たちが漠然の思い出話で恐縮だが、筆者も彼女のステー

自己紹介のアリアだ。何とも心憎い選曲ではがくるでしょう、私はきっと愛する人と巡りと元日の夜は、シャンパンの泡もはじけるヨと思い描く以上に、多い。10年に渡ってジを何度も経験した。日本人として頑張ってないか。

合える”に涙しない聴き手も、いない。中嶋

ハン・シュトラウス2世の《こうもり》を上演

ウィーン国立歌劇場の専属歌手を務めた甲斐いるソプラノではなく、ヨーロッパの劇場ですることが、関係各方面並びに愛好家の法令

栄次郎や、ドイツのアルテンブルク市立歌劇喝采を博す歌役者、本物の舞台女優だった。

によって定められている。

場から宮廷歌手の称号を受けた小森輝彦のよ1999年には、ダルムシュタット市立劇場でうな方もいる。岡村喬生、木村俊光、林康

歌った《ルチア》により、ドイツを代表するオやはり生中継される NHK のニューイヤー

ヨハン・シュトラウス2世の時代を受け継彰子の十八番だ。

New Year Concert 2014
公演概要

中嶋彰子（なかじま・あきこ）／ソプラノ
1990 年、全豪オペラ・コンクール優勝。シドニーとメルボルンの歌劇場と契約し、《皇帝ティートの慈悲》のセルヴィリアでデビュー。92 年、ヨーロッパ国際放送連合年間最優秀賞受賞。99 年、ウィーン・フォ
ルクスオーパーと専属契約を経て現在はフリーの歌手として活躍中。
第 14 回「出光音楽賞」受賞。最新
CD は中嶋初のオペレッタ・アリア集となる『ウィーン、わが夢の街』。

14

小泉和裕（こいずみ・かずひろ）／指揮
1969 年東京藝術大学指揮科に入学、山田一雄氏に師事。73 年、第 3 回カラヤン国際指揮者コンクー
ル第１位入賞。その後ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団を指揮。75 〜 79 年、新日本フィルハーモ
ニー交響楽団音楽監督。75 年、ベルリン・フィルの定期演奏会に出演、ザルツブルク音楽祭でウィー
ン・フィルハーモニー管弦楽団を指揮、ヨーロッパ
各地、アメリカにて精力的な指揮活動を行った。これまでに東京都交響楽団、大阪センチュリー交響楽
団、仙台フィルハーモニー管弦楽団の首席客演指揮者を歴任、2008 年より日本センチュリー交響楽団
音楽監督、東京都交響楽団レジデント・コンダク
ター。13 年 4 月より九州交響楽団音楽監督就任。

埼玉会館ニューイヤー・コンサート2014

新日本フィルハーモニー交響楽団
小泉和裕（指揮） 中嶋彰子（ソプラノ） 中井美穂（司会）日会曲

時：2014年1月11日（土）開演15:00
場：埼 玉 会 館 大 ホ ー ル
目：ニコライ：歌劇《ウインザーの陽気な女房たち》
より 序曲
ツェラー：喜歌劇《小鳥売り》
より“私は郵便配達のクリステル”
レハール：喜歌劇《ジュディッタ》
より“唇に熱き口づけを”マスカーニ：歌劇《カヴァレリア・ルスティカーナ》
より 間奏曲
レハール：喜歌劇《ロシアの皇太子》
より“誰かがくるでしょう”
ドヴォルジャーク：交響曲第9番《新世界から》チケット（税込） 好評発売中
一
般：S 席5,000円／ A 席4,000円／ B 席3,000円（学生1,500円）
メンバーズ：S 席4,500円／ A 席3,600円／ B 席2,700円《新世界から》は、カルチャーショック、郷愁が盛り込まれた大ヒット作
サブタイトルに新鮮で希望に満ちたイ
メージがあるためか《新世界から》
は新年に演奏される機会が多い。作曲したのはチェコの作曲家ドヴォルジャーク。彼は請われてアメリカの音楽院教授職に就くことになり、1892年から約2年半ニューヨークに滞在した。交響曲第9番はアメリカ時代の最初の大作で、サブタイトルの“新世界”とはアメリカ合衆国のこと。
1893年12月15日現カーネギーホールでの初演は、大成功を収めた。
当時珍しく黒人差別の少なかった音楽
院内でドヴォルジャークは黒人の生徒たちと接し、黒人霊歌を体験した。アメリ
カ民謡やネイティブ・アメリカンの音楽にも触れ、そういったアメリカ的語法を生かし、また大都会ニューヨークで経験した想像をこえたエネルギー、マンパ
ワーといったカルチャーショック、故郷
ボヘミアへの郷愁などを盛り込んで作られたのが《新世界から》
だ。弦楽四重奏曲
ヘ長調作品96「アメリカ」なども作られ、
ドヴォルジャークにとってアメリカ滞在
は、経済的に恵まれ異文化体験もできた
大変幸せな時代だった。
第2楽 章 は、 ア メ リ カ の 詩 人 ロ ン グ
フェローの叙事詩『ハイアワーサの歌』（ネイティブ・アメリカンの英雄を謳った英雄譚）にインスパイアされている。
この旋律に堀内敬三が歌詞を付けたのが《遠き山に日は落ちて》
である。

15

REPORT

Berlin P hilharmonic Wind Quintet

Photo ◎ Marco Borggrevevol. 13

ベルリン・フィルハーモニー
木管五重奏団 クリニック

Masaaki Suzuki

指揮者
オルガン・チェンバロ奏者

バッハ・コレギウム・ジャパン（BCJ）の音楽監督としてピリオド奏法の最先端をいく鈴木雅明。
ピリオド楽器による古楽演奏が隆盛していくのを学生時代からリアルタイムに体験、自身も系譜の一員であり今やその中心にいる。今日に至るまでにはさまざまなバッハの作品、演奏家との出会いがあった。

世界最高峰のベルリン・フィルハーモニー管弦楽団のメンバーによるクリニックが、2008 年に続き今年も行われた。一流の演奏家たちの熱の入った指導に、生徒たちは真剣に耳を傾けていた。

取材・文◎加藤浩子（音楽評論家）「バッハの音楽は言語や宗教を超えます」

Photo ◎加藤英弘

生徒たちの声

受け身でいてはだめ。
精神的にも楽器を弾く準備をすることが重要とわかった

生徒たちの声

唇を柔らかくして吹くなどという技術的なことではなく、「ライオンが吠えるように吹く」といったイメージで練習することも大切だということを教えられた

9月28日、コンサートを前に行われたクリアプローチは新鮮でした。そこからなぜ思う

初めてバッハに心を動かされたのは、リリングの録音で聴いていましたけれど、でいるということでしたね。お客さんもニックを受講したのは、埼玉県内の高校に通ように吹けないのか、それは気持ちが乗って中学生の時、カール・リヒターの指揮し面白いと思い始めたのは藝大でカンター順調に増えていって、バッハの、そしてう音楽科や吹奏楽部の生徒たち。フルート、いないからだということが理解できるようにた《ロ短調ミサ曲》の録音でした。その前タクラブに入ってからです。東京文化会

彼の作品自体の認知度も上がりました。

オーボエ、クラリネット、ホルン、ファゴッ

なればよいですね」と顧問の先生は言う。まからピアノは習っていて、《インヴェン

館の資料室に入り浸って、色んな演奏を

今では日本だけではなく世界中の、それトの5グループに分かれ、わずか1時間といた「世界の一流の演奏家が出す音を間近で聴ション》とかバッハの作品は演奏していた

聴きました。ちょうど（ピリオド楽器*2にもモダンのオーケストラがバッハを演奏う短い時間の中、クリニックの内容は、曲にしたがっています。

けたということは、生徒たちにとって何にもはずなんだけど、先生のところで習ったよる初の録音である）アーノンクールとレ取り組む以前の音を出す心構え、気持ちの持代え難い経験になったと思います。ステージ

記憶がなくて（笑）
。東京藝術大学の受験

オンハルトの盤も出始めた頃でした。

ちよう、呼吸法などに重点が置かれた。

で演奏されているのを聴くのと、目の前で聴の時は《平均律クラヴィーア曲集》をやり「ヴァイオリニストが弓の扱い方を練習す

くのとではまるで違います」と語ってくれた

るように、私たちは体の中を流れる空気の柱のところに目的があるんです。世界観とましたけれど。

楽の伴奏もたくさんしたんですね。ほとか。宇宙観とか。バッハ自身はそれを意ように、生徒たちからも「音の響きが全然違《平均律》は難しいですよ。とくに第１んどすべての声楽科の先生のところで、識していた訳じゃないと思うし、音楽がをコントロールする練習をすることが大切」

う」「先生みたいな音を出せるようになりた巻。実際練習曲ではあるし、まとめて弾レッスンの伴奏をしたんじゃないかなあ。

自己表現になる19世紀より前の、18世紀とオーボエのアンドレアス・ヴィットマン氏

い」という声が多く聞かれた。

いたり聴いたりするように体系化されてそしてその頃、鍋島元子さんにチェンバ以前の音楽自体がそのようなものではあは言う。どのグループも息の吐き方やお腹

ベルリン・フィルのメンバーはこのようないるんだけど、同時に調性の体系を示す

ロを師事しました。僕にとっては強烈なるんですが。なので、テクストのない器の使い方を丁寧に教わっていた。ホルンのクリニックをワークショップも含め、時々とか、いろんなパターンの実験とか、明楽曲は、音楽の意味を外側で確

ファーガス・マクウィリアム氏は「自分の音行っているとのこと。ホルン奏者マクウィリ

瞭な目的を持って書かれている。それが、立させる。逆にその音楽を使っを自分の耳でよく聴いてください。あなた方

アム氏は次のように語ってくれた。
「私たち

バッハの存在意義なんですけれどね。

て、テクストを表現することが自身があなた方の先生なのです」と練習に対は別世界にいるわけではありません。世界の中学、高校ではオルガン音楽にもはま可能なんです。カンタータのよする心構えを伝え、3オクターヴ半を一息でトップのオーケストラは山の頂上に位置してりました。１曲１曲の違いが面白かった

うな教会音楽のテクストは、テ吹くアルペジオの手本を聴かせると、緊張しいますが、昔の私がそうだったように、誰もし、フーガの複雑さに惹かれました。ど

クストの文学的な価値が高くなていた生徒たちはその音色の素晴らしさに目がゆっくりと頂上を目指して登っていかなくうも、対位法的 *1な音楽が好きなんです

くとも、バッハの音楽によってを輝かせた。

てはなりません。そしてトップオーケストラ

ね。自分で演奏していて一番好きなのはテクストの価値が高められる。

にいる人間は、『あなたもここに来ることが〈６声のリチェルカーレ〉（注《音楽の捧げ

それは、テクストがわからなくできる』と若い人たちを励まし助けることが

もの》
の１曲）
です。

一流の演奏家と触れ合う意味「日常の練習はどうしても技術的な指導に事なことですから、わずかな時間でも彼らと重点が置かれてしまいますが、もっとエモー

直接触れ合える時間を持つようにしているのショナルな部分、感情を演奏にこめるというです」。

生徒たちの声

生徒たちの声「自分の音をよく聴いて、自分で自分を教える」という先生の言葉がとても印象深かった

バッハの音楽っていうのは、音楽以外

それと、通奏低音*3が弾きたさに、声できるのです。それは技術的なことよりも大

16

鈴木雅明

生徒たちの声

生でプロの音を聴けたので、とても刺激になった。
高音のイメージや、音を歌うなどたくさんのことを学べ、自由に吹くのも楽しくてよかった

良い音色を出すには、耳を自分が思っている以上に使わなくてはならないとわかった

カンタータは高校の頃からヘルムート・
columnショパン愛に溢れた父
父はピアノが大好きでした。とくにショパン。僕 が 少しでもショパンを弾くと、父が飛んできてレッスンされてしまいました（笑）。一方で、「音楽は、実はバッハから始まったのだ」なんて知ったかぶりをしていましたが、実際は、バッハについてはあ
まり知らなかったと思います（笑）。それでも晩年は教会でオルガンを弾くようになって本格的にバッハにのめり込み、最後は《マタイ受難曲》ばかり聴いていました。
そして、僕らがある演奏会で《マタイ》を演奏した翌日に亡くなったのです。

６歳の時、ピアノ発表会にてとも聴き手に通じます。だから、ドイツ語に通じていない、存在でしたね。鍋島先生はレオンハルト

あるいは教会とは関係のない日本の聴衆の弟子なんですが、あの世代は古楽が市にも訴えるものがあるのでしょう。

民権を得るために戦っていた世代です。
今ではたとえば「カンタータ」という言葉
は市民権を得たと思うけれど、当時は違った。
藝大を出て留学し、教職を得て、大阪のホールのオープニングをきっかけに
BCJ を結成しました。カンタータの連続演奏会を始めてすぐ気づいたのは、バッ
ハの音楽のファンは僕らが思っているよ
りずっとよく知っていて、長く聴き込ん*1 各パートを対等に扱う作曲法。 *2 作曲当時、演奏に用いられていた楽器のこと。古楽器、オリジナル
楽器ともいう。 *3 バロック時代に特徴的な演奏法
で、ベースの低音のみ記譜され、奏者が自分で低音の上に和音を付け足して演奏を行う。
すずき・まさあき 1990年「バッハ・コレギウム・ジャ
パン（BCJ）」を創設以来、バッハ演奏の第一人者として名声を博す。グループを率いて欧米の主要なホール、音楽祭に度々登場しており、雄弁かつ透明なサウ
ンド、本質に迫る演奏アプローチで、極めて高い評価を積み重ねている。2012年にはドイツ・ライプツィ
ヒ市より、国際的なバッハ演奏貢献に対して「バッハ・メダル」が贈られた。

★12/7 「バッハ・コレギウム・ジャパン モーツァルト《レクイエム》」、2014/4/19 「バッハ・コレギウム・ジャパン バッハ《マタイ受難曲》」に出演。 17

17

REVIEW
2013.09 10

DANCE

彩の国 のアーツ

PLAY

9月5日～22日

彩の国シェイクスピア・シリーズ第28弾 『ヴェニスの商人』
シェイクスピア屈指の人気作がオールメール・シリー
ズとして満を持して登場。歌舞伎で培ったあらゆる演技術を駆使し、伝統芸能の世界に生きる俳優の底力を見せつけた市川猿之助シャイロックが劇空間を圧倒した。嫌われ者の金貸しをとことん憎々しく演じつつ、異教徒ゆえに迫害を受けるユダヤ人の悔しさ、理不尽に対する憤りが炎のごとく燃えたぎる。こてんぱんに
やりこめられるシャイロックに、つい肩入れしたくなってしまうという逆転現象。勧善懲悪の大団円に溜飲を下げるよりも、敗北した男の哀切が身に迫る幕切れとなった。高橋克実の大らかさ、横田栄司の向こう見ずな一途さに加え、オールメール・シリーズには久々の登場となった中村倫也がポーシャを好演。理知的でチャーミングなヒロイン像を鮮烈に印象づけた。

10月18日～20日

dancetoday2013 ダブルビル

島地保武＋酒井はな <アルトノイ>『詠う～あなたが消えてしまうまえに～』
関かおり 『アミグレクタ』
若手振付家やダンサーたちが実験的な作品創りに取り組む「dancetoday」シリーズ第 3 弾。まずは、ザ・フォーサイス・カンパニーで活躍する島地保武と、圧倒的な人気を誇るプリマ・
バレリーナの酒井はなが登場。出自の異なる 2 人が共同振付をし、公私にわたるパートナーの 2 人にしか生み出すことのできない表
現で、人間や自然への優しさがあふれる世界を創り上げた。そして、振付家として受賞が続く関かおりは、自身を含むダンサー５人による豊かな感性に満ちた空間を創った。ほぼ無音の中、細胞のひ
とつひとつに宿る感覚を丁寧にすくい上げて生み出された動きは、
何か謎の生命体が蠢いているようで、観る者の想像力をかきたてる。圧倒的な強度と求心力で観客を釘づけにした。

MUSIC

9月17日（埼玉会館 大ホール）『詠う〜あなたが消えてしまうまえに〜』

MUSIC

Photo ◎ Arnold Groeschel『アミグレクタ』

9月28日

Photo ◎加藤英弘

Photo ◎加藤英弘

Photo ◎清田征剛

埼玉会館ランチタイム・コンサート 第23回

モディリアーニ弦楽四重奏団

PLAY

9月21日・22日

親子のためのファミリー・ミュージカル

『ピノキオ～または白雪姫の悲劇～』

PLAY

9月27日～10月20日『ムサシ』ロンドン・NYバージョン『白雪姫』の物語が始まると思いきや、スリル満点の『ピノキオ』の世界へ。個性豊かなキャラクターが登場するたび、素直に反応する子どもたち。問いかけには大きな声でお返事し、ワルモノがよからぬことを企んでいれば「あぶないよ！」と声を上げる。
クジラに飲み込まれたピノキオのために会場中が一致団結して協力する趣向も。心躍る歌もふんだんに、終演後は「楽しかったね〜」と言い合う親子連れの姿があちこちで見られた。

井上ひさし晩年の傑作が三たび登場。巌流島の決闘に後日談があった……という井上戯曲らしい奇想から、爆笑に次ぐ爆笑の果てに報復の連鎖を断つという大きなテーマが浮かび上がる。
少数精鋭キャスト陣のチームワークもより強固となり、クライマックスではシンプルで真っ直ぐな台詞の数々が胸に突き刺さった。初演以来宮本武蔵を演じる藤原竜也が研ぎ澄まされた
野性味を増し舞台を引っ張り、新加入の佐々木小次郎役・溝端淳平のひたむきさが、舞台に清々しい風を呼び込んでいた。

ⓒ KAAT 神奈川芸術劇場

Photo ◎渡部孝弘

パリ国立高等音楽院在学中の 2003 年に結成された弦楽四重奏団。
「ラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン」でも人気の高い彼らが、ランチタイム・コンサートに初登場。プログラムはハイ
ドンの「ひばり」より第 1 楽章、ラヴェルの《弦楽四重奏曲 ヘ長調》の 2 曲が組まれた。いずれもぴたりと息の合ったアンサ
ンブル、透明感あふれる音色で聴衆を魅了し、ハーモニーの美しさを余すことなく味わうことができた。

MUSIC

ベルリン・フィルハーモニー木管五重奏団
世界屈指のトップ・オーケストラ、ベルリン・フィルハーモニー
管弦楽団のメンバーで構成された木管五重奏団。古典派、20
世紀前半の音楽が並んだプログラムが披露された。高度なテク
ニック、音の柔らかさと広がり、多彩な表現力、アンサンブルの精確さ、これらすべてが圧巻で、かつ絶妙な美しさを湛えていた。結成から 25 年もの間に育まれてきた結束力をベースに、5 人が創り出す豊かな響きに耳を奪われた。
（演奏会の前に、埼玉県内の高校に通う音楽科や吹奏楽部の生徒を対象としたクリニックが開催された。詳細は P.16 にて）

10月5日（埼玉会館 大ホール）
Photo ◎加藤英弘

MUSIC

10月19日Photo ◎加藤英弘

NHK交響楽団
秋山和慶（指揮） 伊藤 恵（ピアノ）

マレイ・ペライア ピアノ・リサイタル

日本を代表する指揮者・秋山和慶と、日本のトップ・オーケス
トラ NHK 交響楽団の久々の顔合わせ。モーツァルトの《ピアノ協奏曲 第 20 番》では、ソリストの伊藤恵が澄み切ったタッ
チで、美しく薫り高い演奏を披露。ベルリオーズの《幻想交響曲》
は、今年 8 月に N 響が初出演したザルツブルク音楽祭でも演奏した大曲。一音一音が冴えわたり、細かな部分まで磨きあげられた完成度の高い演奏で、甘美でドラマチックな「幻想」を十分に堪能できた。

過去 2 度の公演中止を乗り越え、実現した待望のステージ。ペライアの深化を聴かせるプログラムが組まれた。バッハの《フランス組曲》に始まり、ベートーヴェンの「熱情」は、
ダイナミッ
クで情熱的、詩情にあふれた名演。シューマンの《ウィーンの謝肉祭の道化》では多彩な情景を浮かび上がらせ、ショパンではその美音が聴衆を魅了した。会場中が最後の一音まで集中して聴き入り、温かく濃密で、音楽への愛情に溢れたペライアの音世界に浸ることのできた至福の時間だった。
（終演後、マレイ・ペライア氏と音楽評論家の青澤隆明氏によるトークセッションが行われた。詳細は P.13 にて）

18★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場で開催。

19

イベント・カレンダー

CALENDAR

PLAY

DANCE
開演
時間

19:00

詳細は
⇒ P.2230 第4回埼玉県障害者

1 『僕はもう 動いてないと ダメなんだ』

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）
休館日（埼玉会館）
休館日（埼玉会館）

15:00

december

1 ピアノ・エトワール・シリーズ

彩の国シネマスタジオ
A『ベニシアさんの四季の庭』
B『天のしずく 辰巳芳子“いのちのスープ”』

Vol.23 大崎結真

開演 ：14:00

詳細は⇒ P.22

詳細は⇒ P.10

上映時間~11

7 バッハ・コレギウム・ジャパン
モーツァルト《レクイエム》

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

6

10:30(A)/13:20(B)/16:50(A)/19:30(B)8

10:30(A)/13:20(B)/16:20(A)/19:00(B)

10:30(B)/13:40(A)/16:20(B)/19:20(A)

開演 ：16:00

6 『13：20上映回終了後、天のしずく』監督・河開演：12:10
会場：埼玉会館 大ホール

休館日
（彩の国さいたま芸術劇場、
熊谷会館）

詳細は

・エトワール・シリーズ
17 ピアノアンコール！Vol.1⇒ P.22

詳細はラファウ・ブレハッチ ⇒ P.12

詳細は開演：19:00

21 光の庭プロムナード・コンサート
トワイライト・スペシャル～スペイン、イタリアを巡る
クリスマス～

休館日（彩の国さいたま芸術劇場、埼玉会館、熊谷会館）
休館日（彩の国さいたま芸術劇場、埼玉会館、熊谷会館）
休館日（彩の国さいたま芸術劇場、埼玉会館、熊谷会館）

開演：17:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
出演：小島弥寧子（オルガン）、
佐藤亜紀子（ビウエラ、テオルボ）
曲目：フレスコバルディ／
カプリッチョ・パストラーレ ほか※入場無料※開演時間が通常と異なりますのでご注意く
ださい。
※バラのまち中央区アートフェスタ「Candle
Art Night@芸術劇場」とともにお楽しみくだ
さい。

21

詳細は
⇒ P.22

彩の国シネマスタジオ
優秀映画鑑賞推進事業
成瀬巳喜男監督特集
A『めし』 B『おかあさん』
C『浮雲』 D『乱れ雲』⇒ P.14~15

11 埼玉会館
ニューイヤー・コンサート2014
新日本フィルハーモニー交響楽団

上映時間

10 10:30（C）/13:50（B）/16:40（D）

10:30（A）/13:30（C）/16:50（B）

12

10:30（D）/13:30（A）/16:20（C）

小泉和裕（指揮） 中嶋彰子（ソプラノ）
中井美穂（司会）

休館日（熊谷会館）

開演：15:00
会場：埼玉会館 大ホール

18 光の庭プロムナード・コンサート～歌い交わすオルガン～

開演：14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
出演：大塚直哉（オルガン）、
鈴木美登里（ソプラノ）
曲目：J.S.バッハ／《平均律クラヴィーア曲集 第1巻》より 第15番
ト長調 BWV 860※入場無料

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）
休館日（埼玉会館）
詳細は⇒ P.22
14:00～春風亭昇太 新春特選落語会

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場にて開催します。

詳細は⇒ P.23ェスティバル
19 埼玉伝統芸能フ
宝登山の春
開演：13:00
会場：埼玉会館 大ホール
※入場無料・要申込

24 彩の国シネマスタジオ『アンコール！
！』26 ※上映時間は決定次第、HP等でお知らせします。

３歳以上のお子様から楽しんでいただける公演です。
光の庭プロムナード・コンサートには年齢制限はありません。

12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

1

祝 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 祝 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金
水月祝祝
水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金

january

詳細は20

劇場体験ツアー26

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

四季彩亭⇒ P.23

各日11:00/13:30/15:30※要申込

休館日（彩の国さいたま芸術劇場、埼玉会館、熊谷会館）
休館日（彩の国さいたま芸術劇場、埼玉会館、熊谷会館）
休館日（彩の国さいたま芸術劇場、埼玉会館、熊谷会館）

26 彩の国さいたま寄席

詳細は⇒ P.22

邑厚徳氏によるアフター
トークがあります。

コンサート
13 埼玉会館ランチタイム・
第24回 きりく・ハンドベルアンサンブル

1 january

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

15:00

アートフェスティバル
近藤良平と障害者によるダンス公演

december

11
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

開演：14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
出演：荒井牧子（オルガン）、
豊田耕三（アイリッシュ・フルート）
曲目：コレア・デ・アラウホ／
第4施法によるティエント第2番 ほか※入場無料

休館日（埼玉会館）※当日券については、公演当日
10時以降、SAFチケットセン
ターにお問い合わせください。

november～ポジティフ・オルガン meets
アイリッシュ・ミュージック～

詳細は

19:00
さいたまネクスト・シ
アター『ヴォルフガン 14:00/19:00
19:00
25
グ・ボルヒェルトの作
品からの九章』

PLAY

16 光の庭プロムナード・コンサート

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

22【ザ・ファクトリー4】&EVENT

開演
時間
休館日（熊谷会館）⇒ P.8

CINEMA日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 祝 火 水 木 金 土 日 月 火
月

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

祝
日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火

12

MUSIC

前売りチケット発売情報

金 土 日 月 火 水 木 金 祝 日 月 火 水 木 金 土土祝
金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土

11 november
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

2013.11.15 2014.1.31

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

彩の国さいたま芸術劇場
開館20周年記念

MUSIC

詳細は

埼玉会館ランチタイム・コンサート第25回⇒ P.9『わたしを離さないで』
チケット発売日 一般：2014年1月18日（土）メンバーズ：12月21日（土）※メンバーズプレオーダー（抽選）があります。

DANCE
彩の国さいたま芸術劇場
開館20周年記念

TICKET

ＮHK交響楽団
12人のチェリストたち

ピアノ・エトワール・シリーズ

4月のランチタイム・コンサートには、 NHK交響楽団のチェロ・パート12名が勢揃い！ 豊潤な響きをご堪能くだ
さい。
チケット発売日 一般：12月8日（日）メンバーズ：12月7日（土）

詳細は
⇒ P.3

~5

ピナ・バウシュヴッパタール舞踊団『KONTAKTHOF ― コンタクトホーフ』
チケット発売日 一般：12月1日（日）メンバーズ：11月24日（日）

彩の国さいたま芸術劇場
開館20周年記念

日時：2014年4月25日（金）開演12:10（終演予定
13:00）
会場：埼玉会館 大ホール
出演：藤森亮一、向山佳絵子、銅銀久弥、山内俊輔、
西山健一、村井 将、宮坂拡志、市 寛也、
藤村俊介、桑田 歩、三戸正秀、渡邊方子
曲目：クレンゲル／賛歌
J.S.バッハ／シャコンヌ ほか
チケット（税込）
全席指定1,000円

Vol.24 ベフゾド・アブドゥライモフ
Vol.25 萩原麻未
Vol.26 アレクサンダー・ロマノフスキー
アンコール！Vol.3 小菅 優

2014年度も要注目の気鋭ピアニストたちが集結。「アンコール！」にはリクエストが多く寄せられている小菅優が登場します。

Photo ◎ Decca ／ Ben Ealovega

Photo ◎ Akira Muto

彩の国さいたま芸術劇場
開館20周年記念
彩の国さいたま芸術劇場シリーズ企画「次代へ伝えたい名曲」第1回
堤 剛 チェロ・リサイタル

Photo ◎ Marco Borggreve

チケット発売日【4公演セット券】
一般：12月21日（土） メンバーズ：12月14日（土）Photo ◎大野純一

現代日本を代表する音楽家たちが「次代へ受け渡したい名曲」を奏でる新シリーズ。 初
回は「これぞチェロのレパート
リーを代表する作品群」というプログラムを、堤剛の演奏で。
チケット発売日 一般：2014年1月18日（土）メンバーズ：2014年1月11日（土）

彩の国さいたま芸術劇場
開館20周年記念ロゴマークができました！
来年、 開館20周年を迎える彩の国さいたま芸術劇場では、 皆様の長年の御愛顧への感謝の気持ちと、 劇場の更なる発展を願い、 各種の記念事業や企画展を開催します。ロゴには、劇場の中心にあり、4つの専門ホールをつなぐシンボルである「ガラスの光庭」をあしらいました。

日時：2014年5月24日（土）開演14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出演：堤 剛（チェロ）、上田晴子（ピアノ）
曲目：ベートーヴェン／チェロ・ソナタ 第5番 ニ長調
武満 徹／オリオン ほか
チケット（税込）
一般：正面席4,000円／バルコニー席3,000円（学生1,500円）メンバーズ：正面席3,600円

日時・曲目：【Vol.24】2014年6月8日（日）開演15:00
サン=サーンス（リスト／ホロヴィッツ編曲）／
死の舞踏 ほか【Vol.25】2014年6月22日（日）開演15:00
ラヴェル／高雅で感傷的なワルツ ほか【Vol.26】2015年1月17日（土）開演15:00
ショパン／ソナタ第2番 変ロ短調 ほか【アンコール！Vol.3】
2014年9月13日（土） 開演15:00
ベートーヴェン／ソナタ第21番 ハ長調「ヴァルトシュタイン」ほか
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
チケット
（税込）
【4公演セット券】一般・メンバーズ：正面席12,500円／
バルコニー席10,500円（学生4,500円）※各公演の単独券は順次発売します。
【Vol.24、 Vol.25】
一般2014年2月1日（土） メンバーズ1月25日（土）【Vol.26】
一般2014年7月26日（土） メンバーズ7月19日（土）【アンコール！Vol.3】
一般2014年4月19日（土） メンバーズ4月12日（土）［チケットの購入方法について］「SAF オンラインチケット」で、発売初日 10:00 から公演前日
23:59 まで受付いたします。

インターネット

トップページの「チケット購入」からお進みください。
【PC・スマートフォン】http://www.saf.or.jp/【携帯】http://www.saf.or.jp/mobile/

電話予約●チケットセンター

0570-064-939

10:00 ～ 19:00（彩の国さいたま芸術劇場休館日を除く）※一部の携帯電話、PHS、IP 電話からは受付できません。

窓口販売

下記窓口で直接購入いただけます。
電話予約したチケットの引取もできます。
●彩の国さいたま芸術劇場（10:00 ～19:00）●埼玉会館（10:00 ～19:00） ※休館日をお確かめの上●熊谷会館（10:00 ～17:00） ご来場ください。

［クレジットカード決済→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【チケット一枚につき】システム利用料 135 円、
店頭発券手数料 105 円が必要です。

［コンビニ支払い→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【お支払い 1 件につき】振込手数料 210 円（代金合計 3 万円以上は 410 円）、【チケット 1 枚につき】システム
利用料 135 円、店頭発券手数料 105 円が必要です。

［クレジットカード決済→宅配便で配送］※チケット代のほかに、【配送 1 件につき】配送料 300 円が必要です。

［コンビニ支払い→コンビニ発券］※チケット代のほかに、【お支払い 1 件につき】振込手数料 210 円（代金合計 3 万円以上は 410 円）、【チケット 1 枚につき】システム
利用料 135 円、店頭発券手数料 105 円が必要です。

[ 窓口で支払い・引取り ] ※手数料はかかりません。

現金もしくはクレジットカード決済、その場でチケットをお渡しします。
※手数料はかかりません。

財団メンバーズのお客様は、いずれの場合も便利な「口座引落」でのお支払い、チケットは無料配送いたします。

21

発売中公演情報

TICKET
PLAY

公演詳細は、財団ホームページ http://www.saf.or.jp にて【提携公演】

詳細はダンスセッション 2014

⇒ P.8

【ザ・ファクトリー4】
さいたまネクスト・シアター『ヴォルフガング・ボルヒェルトの作品からの九章』
彩の国さいたま寄席 四季彩亭

～春風亭昇太 新春特選落語会
日時：2014年1月26日（日）開演14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：春風亭昇太、三遊亭天どん、立川志の吉、春風亭柳若
チケット（税込）
一般3,000円 メンバーズ2,700円
ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）2,000円

第24回 きりく・ハンドベルアンサンブル

日時：2014年2月2日（日）開演13:00 ／17:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
演目：テロ・サーリネン振付作品『MESH』、
クラシックバレエ作品『ヴィヴァルディ：四季』、
第46回埼玉全国舞踊コンクール 創作舞踊部門第一位作品
チケット（税込）：全席自由5,000円
主催：埼玉県舞踊協会
提携：彩の国さいたま芸術劇場【チケットのご購入・お問合せ先】
埼玉県舞踊協会 TEL. 048-882-7530※SAFチケットセンター、3館窓口でのお取扱いはございません。
※詳細は埼玉県舞踊協会ホームページ（http://www.
saitamaken-buyoukyokai.jp）
をご覧ください。

日時：11月30日（土）、12月1日（日）各日開演15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
構成・振付：近藤良平
出演：ハンドルズ（ワークショップ参加者／
池田彩織、池田香織、藤田善宏、近藤良平）
チケット（税込）
一般1,500円（障がい者・学生1,000円）
主催：埼玉県障害者アートフェスティバル実行委員会
共催：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団【お問合せ先】
埼玉県障害者アートフェスティバル実行委員会事務局（埼玉県福祉部障害者福祉推進課内）
TEL. 048-830-3312

彩の国シネマスタジオ

Vol.23

日時：12月7日（土）開演16:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出演：鈴木雅明（指揮）、
キャロリン・サンプソン（ソプラノ）、
マリアンネ・ベアーテ・キーラント（アルト）、
アンドリュー・ケネディ（テノール）、
クリスティアン・イムラー（バス）、バッハ・コレギウム・ジャパン（合唱・管弦楽）
曲目：モーツァルト／証聖者の荘厳な晩課（ヴェスペレ）ハ長調 KV 339
モーツァルト／レクイエム ニ短調 KV 626
チケット（税込）
一般：正面席8,000円／バルコニー席7,000円（学生
3,000円）メンバーズ：正面席7,200円

LINE UP 2013.12

A『ベニシアさんの四季の庭』
B『天のしずく 辰巳芳子
“いのちのスープ”』

6日（金）10:30(A)/13:20(B)/16:50(A)/19:30(B)
7日（土）10:30(B)/13:40(A)/16:20(B)/19:20(A)
8日（日）10:30(A)/13:20(B)/16:20(A)/19:00(B)

普段立ち入ることのできない舞台の上や奈落と呼ばれる劇場の地下に皆さんをご案内したり、スタッフが明かりや音楽、効果音を操作する様子をのぞいてみたり、出演者が出番までの準備をする楽屋を訪問したり、彩の国さいたま芸術劇場大ホールの舞台裏をくまなく冒険します！ この冬、劇場体験ツアーで新たな発見をしてみませんか？
Photo ◎ 加藤英弘

ラファウ・ブレハッチ

申込みください。※定員に達し次第、申込み受付終了します。

埼玉会館ニューイヤー・コンサート2014【申込み・お問合せ先】〒330-9301 埼玉県さいたま市浦和区高砂3-15-1
埼玉県文化振興課「伝統芸能フェスティバル」
係

E-mail. a2875-01@pref.saitama.lg.jp
http://www.pref.saitama.lg.jp/page/dentogeino.html

~15

【主催】
埼玉県、
（公財）
埼玉県芸術文化振興財団

アンコール！Vol.2

北村朋幹

電子申請・届出
サービスページへ【協力】長瀞町教育委員会、皆野町教育委員会

詳細は⇒ P.12

年末年始の休業について

彩の国さいたま芸術劇場開館20周年記念

バッハ《マタイ受難曲》
日時：2014年4月19日（土）開演16:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出演：鈴木雅明（指揮）、ハンナ・モリソン（ソプラノ）、
クリント・ファン・デア・リンデ（アルト）、
ゲルト・テュルク
（テノール：福音史家）、
ペーター・コーイ（バス：イエス）、
バッハ・コレギウム・ジャパン（合唱・管弦楽）チケット（税込）
一般：正面席9,000円／バルコニー席7,500円（学生3,000円） メンバーズ：正面席8,100円

料金：大人1,000円／小中高生800円（当日支払いのみ）※12月の『ベニシアさんの四季の庭』
は、一般1,500円、60歳以上・
小中高生・障がい者1,000円です。 ※2014年1月の成瀬巳喜男
監督特集は、 大人・小中高生とも1作品500円です。

2014年1月24日
（金）
～26日
（日）
会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

Information

平素は当財団事業につきまして格別のお引き立てを賜り、 厚く御礼申し上げます。 当財団の運営する3館の施設利用及びチケット販売について下記の通り休業させていただきます。何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

バッハ・コレギウム・ジャパン〈各施設のスケジュール〉

日時：12月21日
（土）
、22日
（日）
、23日
（月・祝）
、25日
（水）
、26日
（木）
各日11:00/13:30/15:30 ※24日（火）は休演※開場は各回ともにツアー開始の20分前※各回ともに１時間程度のツアーを予定

彩の国さいたま芸術劇場
埼玉会館
熊谷会館

【会場】
彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
【対象】
小学生とその保護者※未就学児童のご参加はご遠慮ください（有料託児サービスあり）。
※親子で一緒にお楽しみいただくツアーです。高学年のお子様の場合でも、できるだけ保護

【定員】
各回30名
（申込み多数の場合は抽選）
【料金】
300円
（子ども・大人共通／保険料込み）※当日受付にてお支払いください。
【申込み方法】申込用紙（財団ホームページhttp://www.saf.or.jp/からダウンロード）に必要事項をご記入の上、FAXまたは郵送いただくか、彩の国さいたま芸術劇場窓口にてお申込みください。参加証の発送とお電話での通知をもって抽選結果の発表にかえさせていただきます（12月上旬予定）。
11月30日（土）
必着【申込み締切】【申込み先】〒338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰3-15-1
彩の国さいたま芸術劇場 「劇場体験ツアー係」 FAX. 048-858-5515【お問合せ先】彩の国さいたま芸術劇場 TEL. 048-858-5500（休館日を除く10:00～19:00）

12月28日（土）12月29日
（日）
〜1月3日
（金）

1月4日
（土）

通常営業

全館休館

通常営業

12月28日（土）12月29日
（日）
〜1月3日
（金）

1月4日
（土）

〈チケット販売〉者の方がご一緒にご参加ください。 ※ツアーは昨年度と同じ内容です。
※車椅子をご使用のお客様は事前に劇場までご連絡ください。

彩の国さいたま芸術劇場内
チケットセンター（窓口販売・電話受付）

10:00 ～19:00

埼玉会館

10:00 ～19:00

熊谷会館

10:00 ～17:00

インターネットチケット販売【SAFオンラインチケット】

全館休館のため休業いたします10:00 ～19:00
10:00 ～19:00
10:00 ～17:00

24時間ご利用になれます※12/28（土）16時以降に【配送】でご予約いただいたチケットは、1/4（土）の発送となります。

※メンバーズ事務局（TEL: 048-858-5507）につきましても、12月29日（日）～1月3日（金）は休業とさせていただきますので、1月4日（土）10時以降にお問い合わせくださいますようお願いいたします。

『アンコール!!』ACCESSMAP

アクセスマップ©Steel Mill (Marion Distribution) Limited 2012 All
Rights Reserved.

監督：ポール・アンドリュー・ウィリアムズ
出演：テレンス・スタンプ、ヴァネッサ・レッドグレイヴ ほか（2012年／イギリス／94分）［彩の国さいたま芸術劇場］

地方庁舎

熊谷駅

熊谷会館

東公園

秩父鉄道

▼

◀高崎

熊谷 女子高国道17号

東京〒 330-8518 埼玉県さいたま市浦和区高砂 3-1-4
電話：048-829-2471（代） ファックス：048-829-2477●電車でのアクセス→ JR 宇都宮線・高崎線・京浜東北線浦和駅（西口）下車
徒歩 6 分

市役所

駅前通り

市役所通り

JR京浜東北線

浦和駅

県庁通り

伊勢丹

埼玉
会館
中山道

▼

東京

〒 338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1
電話：048-858-5500（代） ファックス：048-858-5515●電車でのアクセス→ JR 埼京線与野本町駅（西口）下車 徒歩 7 分●バスでのアクセス→ JR 京浜東北線北浦和駅から西武バス大久保行き「彩の国さいたま芸術劇場入口」下車 徒歩 2 分

埼玉
県庁

郵便局

17

号

与野西
中学校

▼

※1月の
『アンコール !!』、2月の『すーちゃん まいちゃん さわ子さん』の上映時間は、決定次第ホームページ等でお知らせします。

劇場

新宿

監督：御法川 修
出演：柴咲コウ、真木よう子、寺島しのぶ ほか（2012年／日本／106分）

たつみ通り

埼玉県庁
第2 庁舎
県立
図書館

国道

©2012 映画『すーちゃん まいちゃん さわ子さん』製作委員会［熊谷会館］

▲ 大宮

中央区役所
JR埼京線

『すーちゃん まいちゃん
さわ子さん』▲出口

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール［埼玉会館］▲ 大宮

2014年2月14日
（金）
～16日
（日）

▼

10日（金）10:30(C)/13:50(B)/16:40(D)
11日（土）10:30(A)/13:30(C)/16:50(B)
12日（日）10:30(D)/13:30(A)/16:20(C)

FAX. 048-830-4752

東京

A『めし』 B『おかあさん』
C『浮雲』 D『乱れ雲』

TEL. 048-830-2879（土日・祝日、12/29 ～1/3を除く8:30 ～17:15）

小泉和裕（指揮）中嶋彰子（ソプラノ） 詳細は⇒ P.14
中井美穂（司会）

与野本町駅

成瀬巳喜男監督特集【日時】
2014年1月19日（日）開演13:00【会場】
埼玉会館 大ホール

ハガキ、FAX、E-mail、電話または埼玉県ホームページから電子申請・届出サービスにてお▲ 大宮

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

今回の埼玉伝統芸能フェスティバルでは、宝登山（長瀞町）の神楽と獅子舞をご紹介します。より親しんでいただくためのワークショップも開催。どうぞお楽しみに！（入場無料）

金崎・国神獅子舞団
（皆野町）
『鞠掛り』
『御神楽』
【申込み方法】郵便番号、住所、氏名（ふりがな）、電話番号、観覧者氏名（4名まで）
を明記の上、

与野フード

2014年1月10日
（金）
～12日
（日）

2014.2【観覧募集】
埼玉伝統芸能フェスティバル
宝登山の春

【演目】
宝登山神社神楽団
（長瀞町）
『代参宮』
『岩戸開き』

新大宮バイパス※ 6 日（金）13：20 上映回終了後、『天のしずく』監督・河邑厚徳氏によるアフタートークがあります。

22「劇場体験ツアー」▲ 大宮『ベニシアさんの四季の庭』 監督：菅原和彦 出演：ベニシア・スタンリー・スミス ほか（2013年/日本/98分）『天のしずく 辰巳芳子“いのちのスープ”』 監督・脚本：河邑厚徳 出演：辰巳芳子 ほか（2012年/日本/113分）

監督：成瀬巳喜男
出演：『めし』 上原 謙、原 節子、島崎雪子 ほか（1951年/97分）『おかあさん』 田中絹代、香川京子、岡田英次 ほか（1952年/98分）『浮雲』 高峰秀子、森 雅之、岡田茉莉子 ほか（1955年/123分）『乱れ雲』 加山雄三、司 葉子、森 光子 ほか（1967年/108分）【参加者募集】
親子で舞台裏を体感できる⇒ P.12

ピアノ・エトワール・シリーズ

モーツァルト《レクイエム》

優秀映画鑑賞推進事業

詳細はInformation~11

バッハ・コレギウム・ジャパン

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール『ベニシアさんの四季の庭』© ベニシア四季の庭製作委員会 2013

ピアノ・エトワール・シリーズ
アンコール！Vol.1⇒ P.10

大崎結真

12月6日
（金）
～8日
（日）

『浮雲』

詳細は

ピアノ・エトワール・シリーズ

第4回埼玉県障害者アートフェスティバル
近藤良平と障害者によるダンス公演『僕はもう 動いてないと ダメなんだ』

日時：12月13日（金）開演12:10（終演予定13:00）
会場：埼玉会館 大ホール
出演：きりく・ハンドベルアンサンブル
曲目：J.S.バッハ／主よ、人の望みの喜びよ
カッチーニ／アヴェ・マリア ほか
チケット
（税込）
：全席指定1,000円

Information

新日本フィルハーモニー交響楽団

MUSIC
DANCE

THEATER BRIDGE

埼玉会館ランチタイム・コンサート

GS

JR 高崎線
大宮▶

〒 360-0031 埼玉県熊谷市末広 3-9-2
電話：048-523-2535（代） ファックス：048-523-2536●電車でのアクセス→ JR 高崎線熊谷駅（北口）下車 徒歩 15 分

※駐車台数に限りがありますので、ご来場の際はなるべく公共交通機関をご利用ください。

23サポーター会員（公財）埼玉県芸術文化振興財団は、演劇、ダンス、音楽を中心に、この劇場でしか見られない最高の作品を提供できるよう、蜷川幸雄芸術監督のもと、作品づくりに努めています。こうした財団の活動にご理解、ご支援をいただいているのが（公財）埼玉県芸術文化振興財団サポーター会員の皆様方です。

（ 株 ）与 野 フ ー ド セ ン タ ー ／（ 株 ）亀 屋 ／ 武 州 ガ ス（ 株 ）／（ 株 ）松 本 商 会 ／（ 有 ）香 山 壽 夫 建 築 研 究 所 ／ 埼 玉 新 聞 社 ／ テ レ ビ 埼 玉 ミ ュ ー ジ ッ ク ／ 埼 玉 り そ な 銀 行（株）パシフィックアートセンター／（株）アサヒコミュニケーションズ／ FM NACK5 ／東京ガス（株）／カヤバ システム マシナリー（株）／（株）タムロン／（株）十万石ふくさや
森平舞台機構（株）／東芝エルティーエンジニアリング（株）／埼玉トヨタ自動車（株）／（有）齋賀設計工務／武蔵野銀行／浦和ロイヤルパインズホテル／ アルピーノ村
国際照明（株）／三国コカ・コーラボトリング（株）／埼玉スバル／桶本興業（株）／（株）佐伯紙工所／（株）太陽商工／（株）しまむら／（有）六辻ゴルフセンター／不動開発（株）
ビストロ やま／埼玉縣信用金庫／（株）栗原運輸／彩の国ＳＰグループ／（有）プラネッツ／関東自動車（株）／（株）デサン／ セントラル自動車技研（株）／丸美屋食品工業（株）
ポラスグループ／ひがし歯科／埼玉トヨペット（株）／公認会計士 宮原敏夫事務所／（株）価値総合研究所／（株）埼玉交通／ 医療法人 顕正会 蓮田病院／（株）ウイズネット
サイデン化学（株）／アイル・コーポレーション
（株）
／五光印刷
（株）
／旭ビル管理（株）／ヤマハサウンドシステム
（株）
／
（株）
エヌテックサービス／（株）
クリーン工房／（株）つばめタクシー（株）サンワックス／（株）綜合舞台／（株）タクトコーポレーション／広総業（株）／（財）さいたま住宅検査センター／（株）国大セミナー／（株）NEWSエンターテインメント（株）オーガス／イープラス／六三四堂印刷（株）／医療法人 欅会 林整形外科／埼玉県整形外科医会／医療法人社団 山粋会 山﨑整形外科／サンケイリビング新聞社／（株）三和広告社（株）セノン／東京新聞ショッパー／（株）松尾楽器商会／（有）中央舞台サービス／ JA埼玉県中央会／日本大学芸術学部／（株）川口自動車交通／（株）ホンダカーズ埼玉
ファミリーマートあすまや／（株）セブンドリーム・ドットコム／（有）杉田電機／丸茂電機（株）／太平ビルサービス（株）さいたま支店／（株）片岡食品／（株）協栄（株）ヨコハマタイヤジャパン／ NTT東日本 埼玉支店／チャコット（株）／（株）平和自動車／光陽オリエントジャパン（株）／埼央建設（株）【お問合せ先】（公財）埼玉県芸術文化振興財団 営業宣伝課 サポーター会員担当

H25.10.25 現在／一部未掲載

TEL 048-858-5507

彩の国

LOUNGE
vol.8

タンツテアターとは何か
文◎貫 成人（哲学・舞踊批評）

ヴッパタール舞踊団のドイツ語名は「タンツテアター・ヴッパタール」
だ。
「タンツ」
はダンスのことだが、問題は「テアター（シアター）」である。この語は「演劇」
とも「劇場」ともとれる。そのため「タンツテアター」という語も多義的で、少なくとも次の四つの考え方が生まれた。
ピナ・バウシュの作品で、ダンサーたちは回想や小咄などセリフを語る。1980年
クルト・ヨース、『緑のテーブル』のダンサーと共にⒸHulton-Deutsch Collection/
CORBIS代、こうした演劇的手法によって、ダンスは演劇との壁を越えたものとされた。
実際、第二次大戦前、戦争を批判した『緑のテーブル』など、明確な演劇的メッ
セージをもつダンス作品で知られるクルト・ヨースはバウシュの恩師である。
この二つの考え方において「テアター」
は「演劇」を意味することになる。
だが、タンツテアターを演劇的ダンスと言い切るにも無理がある。バウシュは歌や映像、客いじり、衣装、独特の舞台装置など、セリフ以外の手段も動員した。作品の骨格となるコラージュやフラッシュバックは映画的手法なのである。
ここで「テアター」は「劇場」でもあったことを思い出す必要がある。1920-30年頃、ピナ・バウシュ ヴッ
パタール舞踊団『天地』（2004 年）
Photo ◎池上直哉

たいていのダンスはスタジオ公演だったが、それに対して、ヨースは劇場公演を目指した。現在、ハンブルクやダルムシュタットなど、ドイツ諸都市の公立劇場舞踊団は「タンツテアター」とよばれるが、それは、劇場舞踊部門という意味だ。
だがバウシュによってこの語は新たな意味を帯びる。彼女があらゆる手段を総動員するのは、「ダンサーが自分を表現し、観客との間に何かをおこそうとするとき手段は選べない」からだ。その結果、観客は、シーンごとに悲惨と滑稽、暴力と愛情など、ジェットコースターのような展開に振りまわされる。ダンサーの愛らしい仕草を見れば、こっ
そり真似したくもなる。作品とともに劇場空間全体が舞うのである。
バウシュにおいて「タンツテアター」は劇場空間と一体化した舞踊へと進化したのだった。

SAITAMA ARTS THEATER PRESS 2013.11-12
平成25年11月15日発行48号（隔月15日発行） 第48号
（11月-12月）
発行人：竹内文則 発行：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団〒338-8506 さいたま市中央区上峰3-15-1 TEL.048-858-5500