사용 지침의 원본 번역IFCBT-Dongle블루투스 장치카탈로그 번호551-060

최소 소프트웨어 버전
1.4.2

lina72ko1-01-(2407)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Deutschland

INFICON목차목차
1 설명서 안내 .................................................................................................................................. 4
1.1 대상 집단 ................................................................................................................................................... 4
1.2 경고 표시 ................................................................................................................................................... 42 안전 ........................................................................................................................................... 5
2.1 규정에 맞는 사용 ........................................................................................................................................ 5
2.2 작업자의 의무............................................................................................................................................. 6
2.3 작업자에 대한 요구사항............................................................................................................................... 6
2.4 위험........................................................................................................................................................... 7
3 공급 사양, 운반, 보관 ...................................................................................................................... 8
4 설명 ........................................................................................................................................... 9
4.1 기능......................................................................................................................................................... 10
4.2 장치 구조 ................................................................................................................................................. 10
4.3 기술 데이터 .............................................................................................................................................. 11
4.3.1 기계 데이터................................................................................................................................... 11
4.3.2 주변 요건 ...................................................................................................................................... 11
4.3.3 전기 데이터................................................................................................................................... 12
5 IFCBT-Dongle 설치 .................................................................................................................... 136 작동 ......................................................................................................................................... 147 청소 ......................................................................................................................................... 158 작동 중단 ................................................................................................................................... 16
8.1 IFCBT 동글 폐기....................................................................................................................................... 16
8.2 유지보수, 수리 또는 폐기를 위해 IFCBT 동글을 보내십시오. ........................................................................ 169 인증서....................................................................................................................................... 18
9.1 CE 적합성 선언......................................................................................................................................... 18
9.2 IFCBT-Dongle에 대한 무선 인증서 ........................................................................................................... 19

IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

iii

1 | 설명서 안내

INFICON1 설명서 안내본 문서는 지정된 소프트웨어 버전이 있는 IFCBT-Dongle에 적용됩니다(표지 참조).
본 문서에는 경우에 따라 제품명이 표기되어 있으며, 이는 해당 상표권 보유자의 자산으로 식별목적으로만 기재하였습니다.

1.1 대상 집단이 사용 설명서는 장치 사용자, 기술 자격을 갖춘 전문가 및 교육을 받은 직원들을 대상으로 합니다.

1.2 경고 표시위험사망 또는 중상을 초래하는 긴박한 위험경고사망 또는 중상이 발생할 수 있는 위험 상황주의경상이 발생할 수 있는 위험 상황참조재물 또는 환경 손상이 발생할 수 있는 위험 상황4 / 21

IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

INFICON안전 | 22 안전
2.1 규정에 맞는 사용이 장치는 블루투스 동글(Dongle)로, 이를 이용해 인피콘 장치 간에 데이터를 전송할 수 있습니다.
• 잘못된 사용으로 인한 위험을 방지하기 위해서는 반드시 사용 설명서에 명시된 대로만 장치를 작동시켜야 합니다.
• 적용 한계를 준수하십시오("기술 데이터" 참조).

잘못된 사용다음과 같이 부적절한 사용을 지양하십시오:• 기술 사양 범위를 벗어나는 사용인 경우("기술 데이터" 참조).
• 결함이 감지될 경우 장치 사용• 방사능 구역에서 사용하는 경우• 고온 환경(표면, 직사광선 등)에 장치를 배치하고 사용하는 경우• 이 사용 설명서에 기재되지 않은 액세서리 또는 교체 부품을 사용하는 경우.
• 폭발성 대기에서 장치 사용• 주변 온도가 너무 높은 상태에서 작동• 장치 인터페이스에 위험한 전압 연결• 허용되지 않은 장치 또는 정품이 아닌 인피콘 블루투스 장치에 블루투스를 연결하여 사용• 위험한 전기 전압 근처에서 장치 사용• 허용되지 않은 장치 또는 정품이 아닌 인피콘 장치를 SUB-D를 통해 사용• PC에서 사용• SUB-D 연장 라인을 이용한 사용• 인피콘 장치에 장치를 잘못 고정한 경우• 무감독인 상태에서 제품을 작동시키지 마십시오.
• 제3의 장치의 강력한 전자기장이 측정 결과에 영향을 미칠 수 있는 장소에서 장치를 사용하십시오.

IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

5 / 21

2 | 안전INFICON

2.2 작업자의 의무• 장치 소유주가 작성한 작업 지침 및 본 사용 설명서의 내용을 읽고 주의 깊게 따르십시오. 이것은 특히 안전 및 경고 지침에 관한 것입니다.
• 작업 시에는 항상 사용 설명서의 모든 내용에 유의하십시오.
• 본 사용 설명서에 기재되지 않은 작동 또는 유지보수 관련 문의가 있을 경우, INFICON 고객 서비스 부서에 연락하십시오.

2.3 작업자에 대한 요구사항아래 지침은 사용자, 직원 또는 제삼자에 의한 제품의 효율적 사용 및 안전에 대한 책임자, 또는회사에 대해 규정되었습니다.

안전에 유의한 작업• 기술적 결함 및 손상이 없는 상태에서만 장치를 작동하십시오.
• 반드시 이 사용 설명서에 따라 안전과 위험에 유의하여 장치를 용도에 맞게 작동하십시오.
• 다음 규정을 준수하고, 준수 여부를 모니터링하십시오.
– 규정에 맞는 사용– 일반적으로 유효한 안전 규정 및 사고 방지 규정– 국제, 국가 및 지역 통용 표준 및 규정– 추가 장치 관련 규정 및 지침
• 반드시 순정 부품 또는 제조사 승인 부품을 사용하십시오.
• 본 사용 설명서를 현장에서 항상 사용할 수 있도록 보관하십시오.

개인 자격 요건• 담당 직원만 장치를 사용하거나 장치에서 작업하도록 하십시오. 담당 직원은 반드시 장치에대한 교육을 받아야 합니다.
• 작업을 시작하기 전에 담당 직원이 이 사용 설명서와 기타 모든 관련 문서를 읽고 이해했는지 확인하십시오.

6 / 21IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

INFICON안전 | 22.4 위험이 장치는 기술 표준 및 공인 안전 기술 규정에 따라 제작되었습니다. 하지만, 부적절한 사용 시사용자나 제3자의 신체와 생명에 대한 위험 또는 장치 손상이나 기타 제품 손상이 발생할 수 있습니다.

IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

7 / 21

3 | 공급 사양, 운반, 보관INFICON

3 공급 사양, 운반, 보관공급 사양IFCBT-Dongle

수량IFCBT-Dongle1디지털 사용 설명서는 www.inficon.com에서 PDF로 다운로드할 수 있습니1다.
►제품을 받은 후 전체 구성품이 빠짐 없이 배송되었는지 확인하십시오.

운반참조운반으로 인한 손상본 장치를 적합하지 않게 포장하는 경우 운반 도중 손상이 발생할 수 있습니다.
► 기존의 포장재를 잘 보관하십시오.
► 장치를 기존 포장재로만 포장하여 운반하십시오.
보관

8 / 21기술 데이터에 유의하여 장치를 보관하십시오("기술 데이터" 참조).

IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

INFICON설명 | 44 설명위험감전으로 인한 부상 위험► 인피콘이 승인한 장치에서만 해당 장치를 사용하십시오.
► 손상되지 않고 인피콘이 승인한 장치 또는 어댑터 케이블만 사용하십시오.
► 전기 전압 근처에서 장치를 사용하지 마십시오.
► 고정 나사를 사용하여 장치를 인피콘 장치의 지정된 인터페이스에 고정하십시오.

주의추락으로 인한 부상 위험 및 장치의 손상► 장치를 안정적이며, 미끄럼이 없고 진동이 발생하지 않는 바닥면 위에만 놓아 두십시오.

주의강력한 전자기장으로 인한 위험장치 오작동으로 인한 위험► 전자기장이 강한 장소에서는 절대로 장치를 사용하지 마십시오.

참조ESD 방전으로 인한 제품 손상ESD 방전 위험이 높은 영역에서 작업하여 발생할 수 있는 손상► ESD 보호 조치를 준수하십시오.

참조중간 주파수 범위의 간섭 방출로 인한 물적 손상IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

9 / 21

4 | 설명INFICON참조어댑터 케이블의 최대 케이블 길이 3 m

4.1 기능이 장치를 사용하여 인피콘 장치 간에 무선으로 데이터를 전송할 수 있습니다.
무선 데이터 전송을 통해 작동 반경을 크게 확장할 수 있습니다.
데이터 전송 범위는 야외에서 최대 100 m, 실내에서 최대 50 m까지 가능합니다.

4.2 장치 구조

1
2
310 / 211고정 나사

2SUB-D 인터페이스

3

고정 나사IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

INFICON설명 | 44.3 기술 데이터
4.3.1 기계 데이터

551-060
치수(W x H x D)

50 x 100 x 20mm

무게

약 100 gr

4.3.2 주변 요건551-060
허용 외부 온도(작동 중)

10 °C ~ 40 °C

허용 보관 온도-10 °C ~ 60 °C

최소 습도(작동 중)> 30% 특별한 요건 없음최소 습도(작동 중)< 30% 특별한 요건 있음*최대 상대 습도, 31 °C 이하80%최대 상대 습도, 31 °C ~ 40 °C

선형 강하, 80% ~ 50%최대 상대 습도, 40°C 이상50%보관 및 운반 중 상대 습도

최소 10%, 최대 90%

오염도2

해수면 이상 최대 높이2000 m

작동 환경의 청결도(청정실 또는 청정실 등급) ISO CLASS 6
실내 또는 실외 사용건조한 환경과 응결되지 않는 습기가 없는 곳에서만 사용 가능* IFCBT-Dongle은 INFICON GmbH와 문의한 후에만 사용하십시오.

IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

11 / 21

4 | 설명INFICON

4.3.3 전기 데이터전기 데이터
551-060

12 / 21이름IFCBT-Dongle

전류60mA전압

5 - 24 V DC ±10%전자 인터페이스RS232, 블루투스무선 기술블루투스주파수 범위2,400 - 2,483.5 Mhz

RF 출력 전력(dBm)8 dBm(< 20 dBm)

IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

INFICONIFCBT-Dongle 설치 | 55 IFCBT-Dongle 설치IFCBT-Dongle을 INFICON 장치의 적합한 인터페이스 또는 어댑터에 부착하십시오. 고정 나사를 올바르게 조이십시오.
필요한 어댑터를 확인하려면, 인피콘 장치의 사용 설명서를 참조하거나 인피콘 서비스 부서에문의하십시오.

1 2

3
4
561

서비스 버튼

4

고정 나사

2

녹색 LED

5SUB-D 인터페이스

3

주황색 LED6고정 나사

벽, 문, 가구와 같은 장애물은 블루투스 신호를 감쇠시킵니다. RS232 연장 케이블(최대 3 m 길이)을 사용하여 무선 범위를 최적화할 수 있습니다. 이를 통해 IFCBT-Dongle을 IFCBTDongle 및 UL 장치 사이에 직접적인 장애물이 거의 없는 위치에 유연하게 배치할 수 있습니다.

서비스 버튼은 INFICON 직원 또는 전문 교육을 이수한 직원만 사용할 수 있습니다.

IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

13 / 21

6 | 작동

INFICON6 작동
121

녹색 LED2

주황색 LED블루투스 연결이 설정되면 녹색 및 주황색 LED가 계속 켜집니다.
연결되지 않은 경우 녹색 LED가 깜박입니다.

14 / 21IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

INFICON청소 | 77 청소주의부적절한 액체 취급으로 인한 부상액체 세척으로 인한 장치 손상 또는 폭발► 마른 천이나 약간 젖은 천으로만 장치를 청소하십시오.

IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

15 / 21

8 | 작동 중단

INFICON8 작동 중단
8.1 IFCBT 동글 폐기본 보정 누설은 사용자가 폐기하거나 INFICON으로 반송할 수 있습니다.
본 테스트 챔버에는 재활용 소재들이 포함되어 있습니다. 폐기물 발생을 줄이고, 환경을 보호하기 위해 상기의 방법을 사용해주십시오.
►폐기 처리 시에는 해당 국가의 환경보호 및 안전 규정을 준수하십시오.

8.2 유지보수, 수리 또는 폐기를 위해 IFCBT 동글을 보내십시오.
경고건강 유해 물질로 인한 위험오염된 장치가 건강을 위협할 수 있습니다. 오염신고서는 장치를 만지게 되는 모든 인원을 보호하는 데 도움이 됩니다. 장치를 보낼 때 반송 번호 및 오염신고서 기재 내용이 빠져 있다면, 제조사는 발송인에게 이를 반송시키게 됩니다.
► 오염신고서를 빠짐 없이 작성하십시오.

1반송 전에 제조사와 연락한 후 작성한 오염신고서를 보내십시오.
ð 그러면 당사로부터 반품 번호와 배송 주소를 받게 됩니다.

16 / 212

반송 시 원래의 포장을 사용하십시오.

3

장치를 보내기 전에 작성한 오염신고서의 사본을 동봉하십시오. 아래를 참조하십시오.

IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

INFICONIFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

작동 중단 | 817 / 21

9 | 인증서INFICON

9 인증서

9.1 CE 적합성 선언18 / 21

IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

INFICON인증서 | 99.2 IFCBT-Dongle에 대한 무선 인증서IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)

19 / 21

9 | 인증서

INFICON주요 공지, 싱가포르:20 / 21IFCBT-Dongle 사용 지침-lina72ko1-01-(2407)