L td)O)-z:'it {)o ~*!¥JtJg~1i, nt
1mL· c flil>t{t1¥JW::%1:--=>O){imi~s.,Jic tt, tj:JOOO)~tJtmO)o-c~' ~--c~ Ji!.imT,{iiJb~I: l, tH ,, ,i{>tJ,tJ §-z:smtti""{), ttf:O)tj:J~~{tL,::f:HiT,'C l, {)tJ c'-Z:Sit~' .::·;s--::>)t {t**lfn~O)~.=.tltftO)~j*/;:n, 80$ft*1:::k$~t:l:it:ff~*-z:s,A,;, Ii 6():$:ftl:1:=.i{)o ;: O)ifrti)KOJ,t:o r)t{t**friJ OJ~
c Ii*~< ;ii-:, --C~
Lt:H~c~OJ'W:ffl:li, ""CO)JruOJ-tltftOJA.,;,iii"" {)o ~ i?J/J{ffx:~
L~i:tit{) 0)1:Jt l,, r§~ftJi!l~tJ{ c·-:>c ¥13(~-tltft ) O)~*IJ{Jvt~ L t:'W:ffl:-Z:S~ Ii, ~~ffiftif':O)tltft
C~=ttttt) ~ff--Ct:o ;:O)=--::>OJtltftOJ~*t:!,tl:, Araitt--C*{)fflblli, r1\1i~ffi;iii/JJ OJ~*OJt:!,c
OJ§l1i~ia;l(L , r§~ft.~~~~l:?Ati.,--cEI i?JOJ)t{tcm~c~OCfiLf:o ~i?JliciZJ.tJ,tj:JIJ!IOJ)t{t~tt:Jo-j
L--C0*, ,m-1:~{tL--c~,< H
Lt:m:f!ttN~-z:'it{)o L,tJ,L, ~==tttttOJ~*li70$ft*!fl;IH:,J\'$tll:A$'? J c ~,'?A o-fl ;:,,O)tj:J:nt;: i nt:o 'Cl, --C,fiJOJ=--=>OJtltftOJ~*tJ~§ -5 ftj:JOO)t{t~tt:Jo~ffli;;%0Jtj:J1I:?
rtj:JOOmtt~~J -Z:Sr§~
1989tf'., ~i?Jliffi<X~'-z:'H~1:t:1:1--c~,-:,f:IJ{-z:', ~i?Jli~~$(f~Q)f:OJ-Z:Sitoo--cLi-:> t:;: c ~§)~ < ~ n, i t:tj:JOO)t{t~tt'?~blol~l:i""-:, tJ,i?JtJ,A.,/;:tJ-:,ft~O) ~ i ~-1 tJ.:f-mtJ{-(_f~t.mt:t: L < fi-:, t: I:?*t: I:?Lt:~~OJ[tt
L--et, ;:O)tJtftO)~r*l:¥.l~nf:O)li,b~I:~ Lt:o U~I: L--C
L, H~~~ 'li3t{t~tt:Jo-j c L t:il~OJgjJtJ c·Fa"t::tH 'o ""C~{;f.:lf-~ffl~
Jt-z:sL,tJ,tJ~ 'o ~ i; Ii b -5ffiL ~ ,{iffi--CL,tJ,, El2~tt'?;: c li-z:'~tH 'o t:'tJ,o;: c 1;:J::-:,
c b l,/J{f:~,~~1: i![rnii""
L--C~i?JIHU: El2,0) b--=>ruJ{iiJo, ii:b~~~~ b-:>t:~1t1:tJoo -g~f:'tJ, i;,:Jti""ji;, •IWP~li~ i; E!JrOJ;:O)J::-tJ·g~tJ1:=.ff~l0)1::ff~l:JtJt L 'CL --CEIo&'."~/J{tH'o t:'tJ, i?J, .,Jili El~l:~i;tJ {Ji!,--::>itf:;:
L,~ ,~ffl'.-z:sttJti""-j -'?>-j-'?>~,;itic1Jmc tJ-:, t:o
7t~tt'? ii:t:i.l:l!
t • -1;(L~---co;: c~-OEl,f:o JruO)
jf.5j/JO)tJtJ,-z:sm~-±:Nc
L,tJ,t:i, -IWP~li, ffiU ,ttf:ft0)~*1;:~
t~~ O)m1u:~ L, EJ710)tJ,tJ,
L--c~,t:0)1:tt L, 1o1;s i""J::'? tJ~ffl'.-z:s¥JJ$1:m=--=>OJtltftO)~*tJ{A.~ Ji!."F~~-z:'0-~ ,--c1iJ'i't:~-fitJ1:=_
Lt:, •IWP-Z:S,l,~ l, --C,.,JiOJ1fj:\'.;-Z:SE)71{>E)710)}sj[ffiO)~mboSF-JVJm~1;:¥13
f.50J~Jt~Wi< J::-j 1:tJ-:, t:o ~J;{..lf, tt~IY-JtJ@*, 1J:1J~lifi I:?;it&L El7tc~A.O)it < Lf~T o ~~~Wi~,%iflffiOJ-,Ji~~ilJ~ l, t:o it: r~J.U~~J (~A.,t:'J.ll• ~itf:-r 'Y
t:o l.,tJ,b, ~liirtt~O) §ffi~2.-i},t:*lfnlti'.A~Ii;: 0) §ffi~im L,--C,~i-Z:SQ~ffl:-:, --C~
iiJ~tJ{ilJ~Lt:.'1{0) §ffi~2.-i}-Z:SitooJ.) OJA.l!'mli,§""ftj:l00-Z:Sffi¥JtJ•lMJtJ,C.,
L t:o ;: OJJ::-5tJ~OJEtlli,
EJ710)ffl~~, Mfi-z:sraitJ{jiitf:bO)c L--c~m-'?>
fflc.,JiOJ~tltffi0)7'c~c:ffllfiltctJ-:,--c~'oo1) 7 1) ;(L~j:\'.;/;:iEttJ,i:f-t:OJli~~t:'-:,f:o ;:tl,IJ{-go "COJ[oJ~1;:;:0)m~i![m_OJ~/J\ ~i?JO)~~~c Ii.~-:>--c~,tJ~ ,0)-z:s,:ili~~~--c--c~ < 1:~< &",=, ~i?JlifX,;, cffi L < tJ or§~tt~tJ{tj:JIJ!l>t{t~tt;{..o~litJ <, ~~:±.NOJ&mwll~~§titf:~ffi*$OJ$~1==.c L --c, ~~E1710J1i:IJJ&~{f-:, t:o ti !>6..4.,~i?J--c~,tH,o ~j;{..lf7 • -11', /{JI,, !'-Ai;-z:sIi, r§r$ (~1:mttOJ 1) 7 1) ;('Lifrti)K) O)*i!i~l!&l&To c~~l,=itoo(2) ;f- 1J-r1 :/JJI,,. ;f-,:,,:f~,v~ {);f- J -r 1 n Jv• ;f-•:,,:t1i, 10$tt*tJ, i; 90$ttmQ)1:tJ,1:t--c,~~IY-J, N1¥J1:u~1:*00Kt:1:1m Lt:
1•:,,:t~j:{'.;~ffiI:?--c, r§OIIJOJ;3i~~cmH~:±.NO)i&it~ffi c ~~WT o tJtJ,-z:s,
it o o ;: OJitllifrt!i;f~jO)itlJifrt-Z:S
I], r§ffliJOJ
1/ ;:,,;f{h-z:'it'?ffltilli¥JtJ
it ofiOJ.:i.--f:-7 c::f~Wtt~~ <~ml, --C~,oo ~J{IY-]1;:rft~/J{~~l:[ci]/J,-=r:to-¥-'"'-O)~~ctr~1;:J::-:, --c, ~*OJfflt$1:~1fOJi&iti¥JtJ::f~W~tJ{
S!l:1JtJ;3i~3t{tO)U~1:Nli$'8-1~ t::t: .:.

c ~ff- Lt~, ooAlexanderKosolapov:$ J::Lf
1/ti?J!i:J:/J. :J-7tJc'O)iff-j~~mO).:f-m~{f~,,1J-r1 :/JJI,,. ;f-,:,,:fO)itlJifrt~-WIJffi~,t:oLeonid Sohori?J!i;fo c -z:sAAi:ti"~&lJllrJi""
c A y' - 1J ;:,,O)~~-'?>,ilcffO)~i£JlOJ 1/ ::,,;f-;·k'<'-::i'i&mlY-J~~,~J;{..lf, v--=-;:,,l, L -?I&l, t:{)o itt:t::im 80$ft*/J' i; 90$ftWJQ)/;:tJ,1:tt:~AA-Z:S
L,f:O)li,;f-1J -r 1 :h JI,, •..;f-•:,,:ftJ{~);:l"JjffilY-]tJtj:JIJ!ll:tf,; -r 1 n JI,,• ;f-•:-1:fO)mJJ.;;n:c ,, tj:J[EO);ft:*lfnO)rn~~~~iJfi"" oU~IY-J'W:fflti:il~
L, 'J;;mcw:i&x-z:sg~~~;ii,Ii, u~-z:sg;:-:,f: r.:§tRW:7'-LJ 1;:~-:,--C~i-:,f:0)-z:'itoo 1988$, tf;gtJfiJflr~*O)x/:tN,
f- :r.. :J O)~J*Milan Kunc,1B1/ ,mO)~*
70$ft*1J' I?80$ftW}Q)/;:tJ,(:t--C,

=

0

,a

35

,t.: 1.:€.tRJl:!iXHBJ
IJM;Q'Jt.:o199t$;o,G1992:$:i-z:'O)2 if:.rai,01Wixbti:-c-~1/' 1J- .:;(O)f'J;£~f'F
3:rffiU.:€.iRJI:!
'Y 1:Ef],lillj~
1/';,-\?To ~ i ~-i t,r~~lHi$~1:~n , -=E;O)~~-\?-=E.~~~;6{iffi£;,j{~~i t.:imrr/J tf:!l,, -=E.~~?fft--t
i IJ, tj:iffi!Ali1.:€.~ft0)1C,,
IJt-:> c ti~tJ1C.,~~:@~oc~ L,-C~,o o --::>
n-C~,-:,t.:o .:.0).:. c Ii, 'J ;il-\?Jl:!!&XJ::.
t> ofiO)mfflit.rt9'.A.O)--,:1-- ;; c~;;i lt.:ffn, l ~ ,.:€.~tt~ffin, lti-,c.,~~~ l -c
11J n, Gtt,ttf:! ln{t.:~, -'oo .:.O).:.cli, r/\ • EYJ~*M${tj:O)~,·,to ~~;o{~int~~'oo it.:, ~~O)~~~b-:>tm~~t>~~1:tj:iOONf';j:ffO)Jti1Jc.1<~-:,t.:O)c 1o1t.::J::.-51:,
l -cw11;~~¥Jt.:t.:;to~~~~-r-=E-~n{W'§'~O)~ful,:xt0)1Jon -C~ t.: t:>0)-z:'il)--=E-7~~ l, -C~'oo .:.O)~m:1Jmlift~,raiO)~E£(t-JtJ--{-r;t• ;f-O)tJ;o,c:ff3nlc:~
m1i, --::>t1JgmO)fi~c:t> 1J, -=€.c11:o,O)i&m(t-J~~1:.m1J(t-J~~~~t.:-ttt.:O)c-t>o ;f- ,; -r ,(71JI, • ;f- •y7'c~t.:-=€.iRJl:!O)~~~
c: t.:€.iRJl:!7'-L.c: t, .:€.iRJl:!li,;f- •:,,:1'0)!2~1:tJ-:>t.:o .:.ni c<tj:iffi!A0)1C,,O)tj:i/;:ii)-:,-C!i, ;f- 1J--::>iIJiffi~cimrrftO)tJ;o,c-Mr~~ nt.:o t.:tt~*&:c-:,-5tJ;f- ·:1:1'0)!2~ft ~~ Ii, .:.O)J::.
!iiffi~{tO)*vtO)fti¥0)t cc'~~ l, t.:1iEJjtfJ,rr:AI:.~-r 1 71JI, • ;f- •:,,:t'!i EJjt(t-JtJjlJ~c-ii)I), -=€.iRJl:!7'-L.
1:~ ~ t.:U~±:ft0)--1'-r ;t • ¥-0)
'J ;ilc:~li!t;o{~b o 1W
J::.CfJl:!I&x,~tJ ~ 'o .:.n!i, f.l;o{t~!iL,t.: J::.-5tJ tj:100:Jo
rr~mJ ~nt.:m~c-t>oo .:.O)~~;o,G g;t/i, .:€.iRJl:!7'-L.!i80$ft~WJO).:€.~ftO)~~c l-C, .:€.~ft~c
c t L,Cf J c:t> oo
t c c:U(t-J/:N~ L,t.:~O) 1f~;to-;j°JWO)
L,t.:f§{I1J;o{iffi~XftO)fti$0)• 7- HIIIJc:-tc:&: 2 @Jtifrffi-:,t~ ,t.:o 19850) l~ili: <0)-=E-7':,.,
GJ!n!j:_ ;f-•:,,:t'litj:1000).:.
grnO)JJ1/j'.;o,• F{- 1-• 5'71/ .r. :,.,1{-:7';o{;ft~c:~'Ji~~$, 7 /. 1J 710);f-•:,,:1' • 7- 1- (;:Jt.;t• 7··7-·)O)ft~(t-JA<'!mc<t>o~':,,:1'• 7'-L.,.;6{5j~~.:.~nt.:o ~~/:, ~*t.:!,t;l:5'71/.r./l"\-:7;6,G,
Im<c, t.:!,i!,tj:iffi]~:l:t!rc';f-•--t±-Jt,O)~@;o,Gtt1t tf:!~it, tj:i;f-·:1:1' • 7'-L.;o\ fJJQ'J-Ctj:iffiJ0)~~--1';o,&:M£~if-5 ;o,~~1C.,&:$A.,t.:·offiJO)fi;ft(t-JtJ:ji~fffl&:fti$~4;to/tllifrtl:.tJ-:,f.:o .:.ntigrnO)~-c:as IJ, --::>iIJ;f-•:,,:t'~~H Ano~~O)t.:o ,tO)(l);f-·:1tJ;o,c-, i-n~7- ·7·~1111:~;tf.:O)c't>oo .:.0).:.c !i~~O)U~c~O)ffjjt&:J::. o t:>0)-z:'ii)-:,~ffi*c 1Jv1f7 :1-,; 710)~ffi*t.: -r,:t'1i?1·7-·0)~m~c l -c, 60$ft&:.iffi~xftO)~lt'.t.r~~~~'ft.:t.:¥J,
Ii, ~-iXtltW.*li!tO)~JOH:ffL,t~ ,t.:1(ifrj(t-JtJ1C.,~~~-:,-CL,i ~ ,, 7•'7'0)J&,qx;£{f.ffl0)1J:it~~;tt.:O)c:ii)G© o:ili~~*-\? §rn~~liltffi-tt.:t.:Q'J, £1.JW;o,!, li1i'ifri(t-JtJ1CA:i&:ii)-:,0 o ,t0)@80$ft-¥!iO)ff~*t.:c&:tJ-:,f.:o t c
c~U-to.:.
lt.:.'lt:f!tfflfciJcJ!tJL,t, M£;o{.lfl-jjjO)~@rs..fti¥JJ~~--::>.:.
o.:. c~, :=J:t:im
t.:M£G;f-•:,,:t';o{{f-:>t.:o ?1'7•·0)jlj/j'.;o,grn~~liltffi-t o±:tJ-=¥-~c<as-:>t cMcfaif.ffl Ii, 7' 7··;o{S5E(t-JtJ§mma,1~*-fm lt.:.:.
o c ~, -5~;,t;:(t-Jt.r
15:it~~,t An, i- l -c-1Jc-;f- •y7'7- 1-0)ifrfrrttc~xft~n-t' :,.,7- 1-D;o{~fJr-t oo ~ G1:1t~tJO)li, Uc c:t> oo i-nn, G 5 $~, 1i'ifri(t-JtJ-=E-7
c !i, ~Q'J-c13?,&tJ.:.
t,1:ifrfrr-\?m1t
on\ .:.n1iU~c 1Jv,t~~t.r~*t.:o/tllifrtO)fti!Jc:t>~ffftO)~ft, --::>i1Jffi1t(t-J!ffltt1:J::.
O)l~ili: <O)~jj!f~0)~1(i;o,U ,f1Jz9k~.g.;t,!3!,&(:;f-•y'j'O) §rn~:it~jt;t ~itt.:o tj:iffi]O).:.
-\?~li(fi!:'.ttO)ffi:1' • 7'-L.
8()$ft0)-¥/i&:., ;f- •:,,:1'~7' 7··c L,-C~~ l,t.:.:. c li1i'ifric:ii)-:,t.:o i- L,-C90$ftO);f-•:,,
GJlnli,O.:.

O

Ii, 7' 7' J::.IJ~ G&:~$; L,t.: oGJlnti, ;f- ,; -r ,(71JI, • ;f- -:1:t'li7;. ,; 71O);f-•:1:1', c 1Jv,t '7 * -;t- Jt,O)JJ"1~~,t-:,.,7- 1-O)JJ1/j'.;o,-=E-7'
f.:0)/il!AGn,c-as ,0 0 L,;o,L,,tO)j!Jittl:li0TO)J::. '? C-©0 0
ifrfrrL,t.:~ffi~%i{tL,, --::,~,,:r~{tJ Too .:.nc!i~&:, ;f- 1)T,( 71CI) 7/. IJ710);f,,y7'0)g~~li,
JI, • ;f- •y:t'O)t11~tt1i, ~(t-Jt.r~m~mft lifrfrrft-t o o® 7 :1-,; 710);f-•:1:t'1i§TO)ifrfrr~m,:~1c.,~tl -5O),:xt l, ;f-1J T ,( 71JI,• ;f-•y:t'tir€ic·x1t(t-J!2ffi, --::>i, ~~ ,m0)!2tt~mHifrfrr l -c~, o t0)1:~-tt
Cf:=.t:t~JtO)il~
1Jat J::.<1i'i®~tt~tt~-t o v--=-:,.,,.:€.:JoJ::.
, !I• -=i-5, 3:JtftO) r*ffl:*IJJO)tj:i0)>(1(i~ft0)91°{t/J~
Oo frtj;t/i, Alexander Kosolapov O)t.,,-.::.:,.,, -=171• -=i-5 o ~~JJO) r.r.7 • 1::·:7AJ O)tj:i0)1i'i®~ftO)~cifrtrrxftO).r.7 • 1::·~- ~±ciffi~O) §EfJc:t>o -=171
7-0)715-~~0)tj:i(:.:€.~~if
if,!3;t;ffali*:il:O)~OOjA:7Aff3~o ~~;ffi!i.:€.iRJ!:!c;r-•y :7.::.-~-~/:~«,
c<t>oo X1i'i~ftO)ffiUJJO)A<'!m~~rJf'
im~vtO) r~;o{~boJ
t.:o b-:, c.:i--=E-5AtJgrn~if-:,f.:0)/i,
nt.:A<'!m~,>(-L.O)A<'!m&:/i~~;tOo lfk~~O) r7m0):3/tJ !i--1'-r;to-¥'-{t~ nt.:1-:':,.,J'-\?A..B0Gl:f:f],lillj~
l,f.:o f&G-5tJ g~ftt~~
1(iO)-=E;O)~{iKii~~;tf.:O)-z:'il)oo lf;o,O);f-IJT ,( 71JI,· ;f-•y'j'O)@*b, .:.O)J::.
J::.Cft±~±ftllJli'g'O)~~O)::>C{tWt:f:Jl, tj:100:Jo
Ii, ~«o ;o,/i ~ ~;t ,o;o,fJ!ifon"c ~, -5-=¥-~~c-:, t~o .:.O)!j';j=fttt;I:36

J: VJf'FGtLt.::b OJc\ .f OJ!J;t~c ii-:) i VJ)'.(f t9t/1iOJ7 :.n, -5 ::,,;z c' it VJ, >Cli-, ;f- ;z r )'.(ifi, 5~*1~ to J: Cf
1-:.
L --c~,~:ix~c'it ~ o t.,i,),t{afifigc', ~ i ~-i tJ)t{tl¥JJ3•7'.l{fflc'lm~1.:..fJU':EOJ>C{t~rai1.:.:g:;(£;f-;z r I~H~tJ
iliL t.:o c:n GOJbOJli, ~B
OJ~5t:1¥JifiMt\b~1ROJ~PJ1i~i-f'FVJ
UOJN~ii, 1!tflOJ)t{tl¥1!2.ffic:ffl.~OJE:iJfg_cO)tJn,-cM{t~ tLJ: -5
GtL, iB(fcil¥)~~b C:O)J:-5tJ r.11jl~i1UtJ
L,;i666
OJ!ffi~{tOJmftLOJ!fl/.:.¥!]® 7 /. 1J :/JOJ;f-,;1 :1'/i{~? 1£Hf3fg_i-_ca1tJbOJ/.:.~;t, ~ffl~ c i t:66~ i-JF L,--c~,~OJ/.:.xiL, !fl00c'li
0rti!JJi-ffrft L --c.1-1:" 7 i-JF L--c~,~ otJ VJ, it.:: 8()$f\'.:O)m6".)0)*f~ffi;
C:OJ10$,li ( OJ;ffl.f\'.:~ffi,F;!;l~{lfi[a]OJ~:;.t;:1¥)tJ~~c
ffBAtJffi;'f.iJttli,lflOOOJ
L,f.:o §~OJ~J.tn, G~, -5=*9tl1ii3!'.~i-BAGn,1-:.JF
toJ:Cf90$f\'.:m660J~jffi;'f-!Jc'¥-!J,80$f\'.:-$1iOJ>C{tffl;'f-1J,' ::,,7§~~i-fsJ"? --c~,t.::7'.I\~{,$:OJ{lfi[a]/ii§i$1:".Y
J!tLii, f,JOJ=.-:)0)~~-c:::: ( j>~O)~~i,){.Jtfxl¥JffBAtJ

1989$0- rOJ§~i-lflOOU~c>C{tOJrcil'ffii-!x~T~jg~c L --C{f?t.::c: cc'®~o ~'P~~~ffi;'f-!J~~/i,,, i t.:lflOOOJ:ffl.~c>({tOJrcil'ffi' ::,,7- r OJ§ ~i-!\£ift~-tl-, .f l, --C-\b-\bglj~l¥)1.:.{f~~' ~7'.1{~{;$:1¥)1.:.i§j$1:".Y"?--c, i§::,,7- r i,){OO~na1.:._ti,){Gn,1-:.L, t.::OJc'io~ 0 C:tL/i!fl001:"-Y'
AT~ C:C i,){c'1:t.::C:C i-m66--cBA
1-:.ft~ t.::660) Mm-c ® ~7$x{t cx-ni!ii""o

1992$ :lt~
1 ::,,/~ffiWMa~/!flOO)
C1; • :/ :r:..::,,-r/~IUJ=!& ~)(f •~ =!Ml!f.@'.~-=f*tJ:to, C:OJ~~/i r&,\nlfl~ffififfi(China's NewArt,Post-1989) J 1.:.i&~~tL--c~,~~'.«ll!lx.OJ~~/.:.,

i-1J•x.t.::t OJc'it ~ o·"1•JiEIT.iE:;.t;:A.7'.137

-1'::,,F;;j:./70)Jlrf"t~ffi$J:.tfmtt~ffi/:-:)~ ,-c, -cO)f!JJlJitJ:OO'E~~1:M:--:)~~"\?llt~ti,~Ii= 0)00-z:'li!lJ!tO)tJ~,1/ v ::,,7/:~~ ~t.:~ 'i t.:1:M;t t~ ,t.r~'a mtLI: "Z:',ili:ft~ffil:~ L-cmtf:l~nt .:fflf~lic'nt,/ 7-z:'~l~H:~int.:ili:ft~ffi:BJ:.tfmtt';;j:.
oO)iJ{~-z:'<5oolffl~~J:000)$-< ii<fmt:t}(&/:<5oO)f.:'il\ -1'::,,J-:-cn li, §y*0)~9\!-tJc'l!'41f-.JLfHYtltW1¥JtJjrrM~ffili, r7-{7::,,71 T,( tJ~J ~fiO)J:l:~iJ,nt~t.:o<5o~ 'li00*0)7 -{-r ::,,-=r1 -r 1 ~~'tOO~t¥Jt.rmtt~ffiO)~tJO)f.: '0
ffi$J:.tfmtt~ffiO)~tJO)f.:0-51J'oi;m~t¥J1:~Jil Lt.: t>O)tJO)iJ,o-51J'o-cnti, fat¥J~iJ,
J tP&, r-1::,,J-:';;j:.:.,170)Jlif"t~ffi=-5 Lt.:r!ll5LLt.:t}(&1irJlitt0)-1::,,F;;j:.:.,17~ffiJc~ , -5~mii <.B!~,O)iJ,
mM
71:Jlitt~ffitJo t>O)iJ<:.,1
t.iZJ.tcn.:S o =O)~*lii ~ 1:, -c t-c t -1'::,,F;;j:.
~il'c~,-j-~iJ,i;+HEL t.:iJ,c' -5iJ,lJi~"Z:'litH,, c ~, -5= c O)filft~J:1:c5 o offitJ o t>O)t -*/ 70)Jlif"t~ffi1:rc;;m-to-g11
1:rAn, -1::,,i-:~Ur~,:~--:5~,t.:Ill!~~imLt, tJtWO)Jlif"t~UrO)mJ1..iZJ.~§l:$- < O)~ffim2~*iJ<iJtWO)Jlr{t~ffil:$if o~:i'-\0)5tffilt~Jt-ffl Lt
iJ<tJ~n t~ t.:a =O)J:.-5tJI& VJfJl..iZJ.15-z:',';;j:./ 70)Jlr{t~ffil:'.&'.ll~, @~.±~, ~m±:~, 1'-1'::,,J-:~ t.:o =O)J:.-jtJ5tffilt~Jt-ffl't o = c~im Lt,
1) 7 1) ;(L,. C ~'-:,t.:fflmii<ffbno
0 j"tJb!>, = 0)7tffi 1/AT
J:.71:tJ-:, t.:o ~!lJ!liJsl~O)C :6 VJ"Z:'<5-{ ;{L.~(c;;fflj" o = c Ii, #-~tJi!ll5L~tB< ~!lJ!c tJ-:, f.:O)-z:'<5ooc ~, -5= c liflJJi;/70)jli{t~ffi:BJ:.tfmtt~ffi/:-:)~ ,-c1i, ~$0)mJl..il).O)tJiJ,t.:'ij-"Z:'limVJ1-!'JfJ~,-1'::,,J-:';;j:.
o o ~*t¥11::i:W~t¥1tJT:1o-f-iJ<~,~"Z:'<5 VJ, tJiJ,-z:'t, -c0)81ffl0)1{7' - ::,,c -1'::,,F;;j:.:.,17-z:'~~1:
iJ,-z:'<5:.,17=-c, r-1'::,,J-:';;j:.
fJl..iZJ.
~ t:t.:ili:ft:BJ:.tfmtt~ffi/:--:)~,tO)~*~~!M L t.rt:rnlitJ i; tn 'a = O)J:.-5tJI& VJ= c 1:, fttnx~T o oJH:.-'7mMffiJ c ~' 7 mm1:J,~ b L ~ ,f11,fJl..iZJ.~fio
ili:ft~ffiJ <5o~ 'Ii r-1'::,,J-:';;j:.
00)-z:'<f}0~ffl--:)

0,t.:VJ, Iii
L"{"~/7 O)jlr{t~ffili, (tJtWO))ili:ft~ffi~§l:(j-Ant.: t>O)c Ii§ ;ttn )1J\ fflfflil<?Ztm-1'::,,J-:';;j:.
~ nt.:o = O)J:.-51:
J ili:ft~ffiiJ{~.iZJ.tf:lt , r~1Jfm0)
t~ ,t.: = c 1:J:.-:>[R~g-c~ ,t.: VJ, llftit"\?:L1BI11!1¥J~#il{:it-:,t tn 'a ~~- -1'::,,,z!S~oc, ili:ft~ffic !i~tJ-:, t.:$51~~~ L~~ of&~iJ<c5oil\ = 0)$~~:a~-t oill!EB< ~ i;noo f91J;tli,:.,170)Jlif"t~ffi1:1i,-f:-7''=-;(L.."\?9±:~c ~ , -:,t.:fflf~c:;fl§'t o,f&l.,~t¥11r~i1<~$J-:';;j:.
~fmf;ii:O)fiffift~:i:m~~ii
r7-1-r::,,-=r1 -=r1J ~m*Lt.:VJ, fat¥Jt.r~ffi~:i'-\cO)iJ,iJ,tJVJil~~*J!~nt.:VJ,oo<= c ii<:Jl~~ nt.: VJ'to= c "Z:'<5:.,1
1/ ::13 J O)~fl]JI:~~ n t~ 'o o -1::,,J-:';;j:.
o = c Ii, lOO*;;z/70)~j/:-f:-7''=-;(L..O))Jj{Ill!iJ<:{:fffj"-1::,,J-:';;j:.
:.,17@*Mb~
7->= cii<-z:'~ o o -1 ::,,J-:';;j:.
i;flJJBt/il:~
1940${-tO)f&'.O)~~"\?~{'J:iJ,
7 /:$if o -f:-7''':::_;( 1-0)~fili,:.,17/:$11 oili:ft~ffiO)Mii VJc Lta:-cO)fisi/Jli, -1::,,J-:';;j:.
t.:il\ (':1;1,-if.:f') Jli/Jli, 1937$1:Mii-:>
A1/::13Jli, :f::7''=-;(L.0)1f~~+5tl:Ill!MLt~,t.:~,~*f.:-:,f.:o vf:-:,t", .A1/::13JO)~~§~no 00
cMfRiJ, i;, :f::7''':=_;( 1-0)Ill!MiJ<-{::,,F 1/7 O)jlrf"t~Ur/:~ ,iJ,1:~ <171!L"{"~'0 i),~~ VJfio 0)-z:'<f)~VJ~ C ~~~~ c, @EEJl:nx~'tot.:~/:li, fifuill!
1/ ::13 J Ii, ~O)J:.-j /:,z!S~t.:o r~rli,
1947$/:_;;z:$l:::_;( 1-0)j:i~
L t.:~lOOli-f:VJ§.ll. Lt~ ,tJ 1:rnlitJ i; tn 'J (l)o ;;z1/ ::13 J tJ<mo@½
1¥1*~"\?faiJ, i; "Z:'~fiol3N*

38

1:§;-::i1,,t: bOY-c'it lJ, ffl!t~--t.-1':..,r'i:-1/ 7 O)fi;*-ftEr-JfJ:tJ!jt~/:l;tlJ,;IJ,p-:,··n,tJ\,,;:. c i-, ;:.0)~Ii BAGtJ,
1: l --n'oa
L,IJ,l tJ/J{G, ;:.O):f::7··=-.;;(.L..Ii 7 r'f 7 :..,q::·;,JI,, r·O),~;ffil:ffi~Vn ,t:O)f.:' 6-:>IJ,a ;:.tLli*~ tJrc~a-z:itoa@~±J\icli'-:>~$J:.O).:t*1:§;-::f1,y-cm1iti®i-ti'a1i,t:1i:Jii00~t:!>O)~iaJi-:;c;
3 3; 1i=a;'E'.lt:1J\ -c-:i lt:
7-:} 3 3 J O)~@jO)!Jl!;~0)1r~1:;tolIEBi-JltLIJ, -c tLliBJJGIJ,-z:it 6 a f&'.fJ{U@ic 1,,-:>.:ta1:M L-nt~ L
t:;:. c Ii, J00.1iti00i-Wi< ;:.ctJ\ -1 :..,r'* 1/7 0) @~ffltJti-~ l 1i,tO) c .w,--n,t::;t 5 :..,17-·AO)ffi~:tt!!*±~O)~~
7-:} 3 3 J tJ{Bt~"Z:'§-:>c;:. 60) r~ L ~ J.l!-1':..,r'J ~5":t1::JobQ 6;:. c c!fYlGtLf~o;:. c "Z:'if:>-:>
t:a-?i IJ7-:} 3 3 J O)OC9fHi,~O)rc,atJ, GtJ,t:tffltnt: c;:. 61:f!ltJ{it:,-:,
t:a ~~, f&'.li~$J:.O).:t*c L"CO)@~.:t*i-*~1:=a;'E'. Lt:;:. c lifJ:fJ,-:,t:a f&'.lii-f@ 2,0)fiqfJ, Gb~ itfJ{o bO)i-@ EBl:~mr o~@ii-~vlJJ L
t:Joli ,--c, -c0)~~1:
tIIM~ n-Q~i-Wi < t:'llJ, ~~Er-J~m.1:~b t: c 1,,-:>;:.
cfJ{ffiGn --Cli,-Qa
7-:} 3 3 J li-:1'Jl,,-lj-;f,IIJ)O)f'J:~t:!ii- 1ffiL Ii,~ffi~J "c'it 6 c1'f § L t:a -ctLli, ~J:.0)~3i<1C.,?l8!#0)
tr~c liM~tJ{tJ1,'a ;:.O)ffl!t~-51:r/i,:liHUZ:O);'E'.i-:>t::;t-5:,, J'AiOO~?~~O):;t-5 :,,y(f1,, ~ O)@i~t:!> c, ±ttHl:ffi~L t:f~t: !>i-[R~IJTo;:. c i-~~ L"(\,,f:O)"c'if:>o a 1939$1:f&'.li,XO)J::.-:>
1:~«--CI,,o a It:< ~ IvO)lj\~.?w < tJ,rt;'Ll.JfJ{Jl;{_ofM,tJt-jO)ffi1itt.:'(ti-ti'a< tJo ffi l,\, '~~Ii,li'J>ffi~
V:1Ja.I.I!J?1.li:t~;{.t:Jl~f:!ii-bfi'a< O)f:_J(2)o;:.O)J::.-:>
tJ:bt:t"Z:', 7-:} 3 3 J O)~O).±.*li7
st7 :,,-¥;,JvFO)ffH$c+:B-1:-?tJ:fJ'i-:,tli ,-Qc /i~;{.l[1, 'a7-:} 3 3 J IJ{.:t~Lt:§lEBli, @AO)@EEJ"Z:'lifJ:<, UJU;f5'-fE"-O)IMJ~cfm-tJ!~tLo @EB"Z:'if:>oa
f&'.liit:~ffiJ:.0)~;1<?~~Di-31<'llJ--C,;'E'.'llJ
Gnt:ffif8?~£r-JtJ§;i$i-=a;'E'.T-Q;:.
c 1:~'llJt:bl:r"Z:'lifJ:IJ,-:,
f:a -en
1:&:l --Cf&'.li~O){lfuJil!lc!R!~i-,f&'.0)/tfj{'J:O)~f:fil"Z:'llit~ffi:i"«~bO)c L t:a ;:.O)J::.-:>
l:f&'.IJ'i\i,IJ,1:±ttHc
O)M~O)ffi:~tti-9.lWal
L t:IJ,li, f&'.O)~t O){'J:£1:~t c tl,,Q avf-:,--C~~O);:. c tJ;IJ{G, 7-:} 3 3 J Ii, ~~0)7-1'-r:,,71
T 1 c Ii,-:>
ffl!i~l:~*i-P~;{.t:bl:r"Z:'lifJ:\,'a -c
L--C7-:} 3 3 J O)J'l'iBAl:H.:t*i-7FT bO)i-Jlli ,t.:'i"O)li, :;fiiJflli"Z:'litn,1:-t:tJ::., *Wc:lrL 1,'a H.:t*O)JI!Jli, -1':..,r'i:- 1/7 Ac :;t5 :,,7•'Ai-@IJJEr-Jl:0-c-?I:~-:> --Cli-:, IJ, G"Z:'ito a;:.nlJ{•~-z:ito tJ i; 1t, 7 r'f 7 :..,-¥,.Jvr'O)fflt$1:§;-::i1,,--c1,,tn ,7- 1/ 3 3; O):f::7··=--7-'
L Ii, c'O)fflffi'.:f::17':=..;;( LO)~c
LtMfRi" o;:. c/J'i"Z:'~oO)f.:'6-:>IJ,a ;:.O)rc,1i,1:1i, ~$t!.tt1:§;-::i1, ,--c~;{.o;:. c li"Z:'~tJ1,'atJ-tttJ: G, i&mEr-J§ Er-Ji-:im
L--C-1':,, r' i:-1/71:~ i nt: :f::7'':=...;;(.L..Ii, ~:$<c Ii,7 JI,~i-~T
o t:'llJl:IelJtO)m;ffiO)Hi-~T;:.
c tJ c'li, ~~ Ltli ,tJ:IJ,-'?t:IJ, G"c'if:>-Q
at!!:Wffiti"Z:'O)ili:ftttO)mn:i,~-?O).:t~tJ:tfH~$1:J::.-:,--C7F~tLo(3)ai"tJ:b!>, ~1/t~®, 7 5:,, 7-~®-c
L --C7J. 1] fJ~~~1::Jot:r-Q~.±..±.NO)~~-Z:itoo
ili:ft~ffiO).±.mt(3-0•:;1"{?7 J. 1] fJO)j[j:ft~ffi) O)~lffl
1:;Jo1,,--c1i, A~O)~:$<c Ii,-:>U~IJ{~m,~tLo«~:¥.J:.O) §Er-JctJ-:, t:a ;:.0);:. c Ii, 2ot!t~O)j[j:~ffi0)-c t-c bO)~i IJIJ, G~ t ctL-Qa-{:,, Fi:-1/7/:;Jol,,tli, ili:ftttli, ~1:75 /A~$c7
J. 1] fJO)~_±*O)~IJ,G*~tJ:J~i-§l:t:tt:o;:_n GO)t:f:t~$i-§l:~TO ;:_C Ii, T 1/ 3 -j- 1] ;;( .[..O)~~"-c "'?fJ:IJ{-:,"(\,'-:>t:a vf-:,--c
A 1/ 3 3 J IJ{5l:j'#l., t: J::.
-:>tJ@AO)@EEJ,~JI, jaJJ:.i"o#fif!JIJ\ ~liili:ft~ffiO)~lffll:7F~ tL"(\,, oAffiO)~:$<c1,,-:>-~IJ, G~ < ~t:-:>t1i,o;:.ct, If< 1:~t:GtJ:1,,0)-z:itoo7-:} 3 3 J O),~;ffi/:B}J
GIJ,1:~--CctLoft~O)ffi:if!li, -1':,, r'i:-1/70):ili:ft~ffiO)~lffl~f;t;:l:JJi-iic L--Cli,oa
ili:ft~ffi0).:tii!EIJ{~5°:t0)-:>;t c'~JI-:, t:Wc:{ti-imf.1t
L--C7F
L--Cli,61: tlJ,IJ,p 0-f, -1':,, r' :t-::,,7O)j[j:ft~ffil:li,~5°:tO)Wc:{tli=.,~J!GtLol:~~ftn,a;:.nt-z:mnt:c'O)J::.-:> tJ~~b:7- :.l 3 3 J O).W,14¥1:.W,GtLoJ::.-:>
tJ,
t±~Er-Ji&mEr-J:7''J1,,- 7',ttj-0),~,;ffiO)lf-*-fll:{tE-:, --C\i'-QO)"c'if:>
oa

~~ -

1/ 3 ?":J1-~

A 1/ 3 3 J O)_:rrJiHi~i-~H:ft/il:/i< {)O)"c'if:>-:>
t:/J\ 1/ 3 :7'1/;, fJ Jl,,:$1C \,' 7 ffl3r=fH:tot:r-Q-1/ r"i:-1/7
39

··n,oo .:.OJ1/-\'::..,Jv!i, ffl:~~t.:~1.:J: -:i-C1/ 3 :~l1/ -y~c:~tt,:t Gnt.:o 1/
OJ:il.i:Mffil.:t, i-nf.l\~119.!:~nl..,t.:~$_tOJ±*I.:l, -c1,,t.:f.l\ ~ GOJ~l@!i7..1/ 3 3 J f.l{fftOJS(n,1Y-J~m1.:51tt
3 7' 1/-\' OJ@i~t.:~lil,' <-::>~!i, f.lv·:>-CiXOJJ:-jl.::i!!S«f.:oi?#!(J~~ti,-Cl,'oo<' qpffiI~~~-ttt.:/1l~~ti'i'if.l ,mmtJ}\l?O)~{illjt,Off~Hf.l{~-tt(f Gf.ly~--7,_';f{::..,f:W-c'tJf••····~~!i,~~El~a:>A~!itJ GtJ1,'o ······ .:.nf.l{ftJ?OJ~i5l"c'i5f:), ftll a:>1) 7 1) -r 1 tJOJt:'o m~IY-JtJf,/i1$-Z:fa'if.1,n,,pgrnj(r-JtJjJ/.:~~iM'~ n-cl.:~:b-:, -Ci!J~~ nt.:~iffiili, iJml,,-citiJf'l:~n, B'/itOJ{±$a:>f!~l.:rnttiiY-J
1:.1.:;ta1,
I,' oa:>t:··· ··· J (4)oA 1/ 3 3; ®±*'.:~--:5\ ,t.:~iffiiOJ/ll!Jf'l:~~,.::ra-1::..,i-:·*:,,7 ~ttJf-t o~ffi~~- ~-!j-*::.., r •.:1. 1J 7 ::..,u,,:toffi1f.1.:f'Fffli"""o-=::$:OJ~lt~~1,,t:'L,f.:or~UIY-JJ~It , j-tJ:b~f'F~~c: f:)i < filW!i, IUH.:~.:toft~ta:>-z:s f:), 1:P~c:{&~OJ~Jlh-ft-Cl.:f.1,f.1,~~~-ttfH~IY-JtJfa'i'.&'.~c:~< o flf!1Jr±UIY-JJ~lt!i, **' t,J:!IY-JtJ

boo-!j-*::..,r •'-C®~f'F (Seni wkis Indonesia :&.ru. Sebuah pengatar) O)r:p""c','* S-t7:il.rft~ffi~l.:-::>1,-1'::..,t-:G, 7..:) 3 3 J OJi!ltJ;e1Js o'oo r .:.n Ga:>,~~,___r_OJ-=*OJ~ltOJffilif'Ffflf.1,-j 1.::i!!S«-c1,.:1. 1) 7 ::..,1i&OJJ:~fflOJ
J c:1,,-j.:.c:-z:'600 .:.OJmt;%-!i,r~iffiic:li, 11&-z:~o.:.c:1.1{-z:~oi;\l""c'So
j-tJb~
mf;%-f.1{1:.int.:o< , ffiiJJI.:~~ t.:~iffiiOJ~~c tJ -:if.:o iffii;(fiOJ_t-z:~OJ~~im-tfo.:. c:-z:1:.t oii1i1,,~iiOJr:fl""c'M~~rnitiiY-Jl.:fa'ioo i- L,-Cf'l:~OJ~< !iU~rc,~l.:xt-t o El510J~ffl
f!!.:¥3~,ElEl3tJ$li{~Q!i, .:.OJJ:-j tJn f:)~Jlh-OJ!f.J~""c'if>-Cl,,t.:J (S)o
~ GOJf'F£1iff.tJ~~~I.:~~~~mi"""o.:. c: /;:jl!~~ffl-:i -Cl,,t.:t.:6".:>1.:,
1/ 3 1· 1/ ""1 -5 • 1· -r'7 ::..,, 7 1··A • 1/ "" -v, A. ::.., • tl ::..,r '7 ;..,, -c-l -c,, 1; -v-=r
1 , A. ::.., i-:·7 7 7 ::..,-=r,t.: tOJ-Z:£5o c: 1,,;to (~ -:i-C.:.
L,1,,~~1, ,-z:fa'i1,~OJ±~tJf'F~OJf'l:£OJ*$5tf.l\ All OJB1lt1:.fa§OJffi~~lit
c:titJf.1,-:if.:o El
n!i r~Utr-JJ ~It, i"""tJ:b~f'F~~n~~< filW-z:so) o ~G1i1,,-fnU!l!~@~re'i<.:.
-cc: n~nii, eJwt1.:~~IY-JtJfflil:1.1{h-cfa'if.1,noM~f.l{-r7:t Jv1- ~no.:. c: 1is -:i-c t, ~{;;f;:~
El3tJ$li{1.:J:-:,,-c~re!Y-J-z:sf:), 1/ 31··:)-y~I.:~~
50$ftl.:-1'::..,t-:'*S-t70J:il.i:Mffi1.::ta1,
t.:o -::>i~ .:.nf.l\ 194Q:$:ft:taJ:CftJ Jv-r 1 tJ • ::ir(JI.,, 7..1/-\' f- • 7 JI.,r ::..,,f l, -C:) 3 ::J • ~4=-•:,~ tL-C~ t.:~-Z:£5 oo 1,::1::..,• 7 7..7 JI.,:) 3,tJ Ea:>, ~A.f.1,0J:) 3 7' 1/-\' tJ Jv7 a:>m.Mffif'F~OJf'F£1.:!i, .:.a:>J:-j tJ~~*IY-JffllcJf.l{~t~GtLoo

GntJf.1,-:if.:o ~~1/ 3 7':)-\' tJ Jv7 OJ;ilift~ffiii, l..,L c fi:*-ftOJxt.:i'l.li~t?" ..::.7..'-c1,,oo~ tJf.l{G~lfflL,-C:taf:), t!f*c: L,-C~Mfi(r-JtJffilcJ~ffl-::>l.:~-:i
Ii Uitt~ < OJ{i;*-1f(r-JtJ~$0J±*l.:f.1,f.1,;p'oo-!j-*::..,r . .:1. 1) 7 ::..,ii, .:. -j l,f.:ffllcl~ f±UIY-JJ~ltf.l{.fl{ft!.:.l[-:,t.:t!f*c:~.:to O ~!i&OJJ: -j 1.::i!!S«-CI,
of.I\ i-.:. ""c'!i~UIY-J~lt!i:1c~l.:nc:-::>""c'if>
G1950$a:>ra,1.:m.nt.:ffllcJOJO
r~iji(r-JtJtOJ~OJii!::lcllil94Q:$:f.1,
noffj{;;f;:ti, c·nta:~3/i! < ffj
oo re'i'.&'.~
o.:. c:f.l{lf.¥~-z:s$1i{~~ffli"""~ 9:l~n-c L,i -:if.:o .:.OJ~OJ~@ti,1
1,t.:f'l:£ (1947) c:,
7~Q)~~~fa'j1,)O)ff'
nlG~nt.:-=&jcO)ffj/;:~fl~ tLoo tJ JI.,r J • .:1. t,:'7 7..tf.l{ry:t J -ij- )1/ 3 7':)-\' ~1.:;ta1,,-c t,.:.O)ffllcJ!i-~ L,-Cl,'0 J (6)0
1.:, ~M!i!Y-Jffllcl
L,-c1,,t.:MtM~ c Jt1.:1 , 1) 1.:r,f;:f[tJ Jv r J OJ~iffiiIi, 194~f.1,G48$1.:f.1,,:t-c~f.l{~< a:>5(Fft.:
r'*S-t7a:>7-{-r::..,-r1 -r1 ~ff-Tc~.:tt.:f.1,G""c'if>ootJ-tftJG~li, ~M!ittf.l{-{::..,~ff-L,~6".:>f.:o
7 - ::..,~t!feftt,:tt.:o ~M!itt~OJii!::lclli,
ElEl3tJ$li{c:~M!ilY-Jr~
1950$1.:, A.::.., t-:'-5litJ Jv r J b!v:~~~b-tt-C,::..,Jl.,ctJ-:it.:OJ-Z:£5
37'1/-ytJJl.,7Q:>~( OJ]!~tJf'F~l.:JZ:i ~- 1/ 37':)-y~OJ±~tJ1/-\'
A.::.., t,:·-51.:J:-:i-C1/
r'.71 7'-\7 •:, r, 7 1,7.. • 7 1) ,, 1/-\', LJl.,-\7-r 1 • W • 7 7..f--r 1 i- l, -Cidao o tJf.1,-z:ti!ttD!~tJf'F~li,oo
Hajar-Z:£5,-c~lffl l t.:$51
7..1/ 3 3; f.l{~§ l t.:~m.OJElm1.:~-:>'1,
t ~ -5AA ::..,i-:·*S-t70J:ilift~ffiOJtJf.1,1.:1i,f.1,-::>-c,-c1,' 0 C:
< t!flj-::>I,
L0)'5t,1Anc ~;t Gno«~ t:..'-5-j O :il.rtt~ffic:!f.¥1.:75#1.:.0).:.C:Ii, t 7•'.::.7..'
b if>0 b BJl
LOJ/]{J:!f.l{iflt-:'::..,If:4-~0J~ffi-r-lf-1' ::..,$$-Z:~lffl l, f.:o t 7··.::.7..'~;t Gno.:. OJ$5tli, 1 '::.., i-:·::..,0),,::..,-Z:£5-:i~ nt.: t 7•'.::.;;(L· ::..,-z:s-:if.:o c: Ii 1,,;t, i-tLliMfRc::iiUR~#-j, rc;;m
Gf.1,1.:m.vnt.:OJli, .:. .:.1 ,::.., i-:t.: t.:6".:>
An Gnt.:v,:t-z:1itJ1, ,) o 1/ 3 1··1/;, n Jv7 "c'ti, :ttH1Jf!!.1.1{iJmf.l,-:,t.: o~l -c t 7··.::.;(1-0Ji"""«-c1.1{'51:,:tf.:oLOJftt~li~I, ,t:..·l,Jftf.1,-:,t 7•'.::.7..'
c:, :il.rft~ffi0J£::$:(r,JtJ±*OJ~~~jz1, ,-c1,,f.: t.:6".:>/.:,
t.:f.l{ CfilWrf:11.:
Ant.:1.::i@~YtJf.1,-:i<, t7'.::.7..'LOJ)]lf!~i-OJ~lfflOJ±ii'c L,-c'51:,:t,, ::..,i-:·;..,~ t:ttH1Jfsf.l{iJm40O)lfflO)ffi:W:~rn\i!§i$~ffi0){~1;:~-:i~ ,-c~,o;:. c iia)E L J::-5;(){tJ.
~,) , /,:,, t,;·:,,~ii :J 3 1f :J-\?~1;:i1§j$;(),J~tL
1:'#.>o cg~
tLt:a ;:.-5L t:dii,-1J1:'iii!si$ft.O)a)E~§' c To :J 3 :7':J-\? ~O)f'F*/;:
J::? t0?t.c11r § ~nt.::OJt.:'n\ fi!!:151:'ii,-1:,, t,;·:t-1/71:'1:.nt.:::ilift~ffiO)~~Jl.lj.O)WMOJ{±1Jn{i~~ Lt~ ,t.::;:_c;(){)Jl'tlz;;Jct,J."?t~ ,t:ai-OJffiioJttO)t:6".)/;:,/,:,, t,;·:,,~O):ilift~ffiO)J»krffiiii!si$0)~~~c~ 0no J::-51;:tJIJ, i-;:. 1:'lttH'F6
nt:f'F£iiWM6 tLo O);(){[EJl"c'#.>o;:. c ;(){~;(),"?t:a ~/;:, /,:,, t,;·:,,O){'F*t.::!,;(){fl!l~l®1>fl!l~~~J~9E!~Lt:~/;:
P.fji_"?f.::;:.-j Ltdit~ii,
1/ 3 :7•':,1-yfJ Jl.,7/;:fisl/)OJ~-A~/1< ~mfa*/;:J: ?ttJ.6tLo;:_c;(){~;(),"?
t:aL,;(),L tJ;(){0fl!l~/;:ioJ;(),-5~diHi, MWc:t>
IJtJ9E!mk~JF
L t.:a tJ-tftJ. i;, i-tLliOO?t.1;:g;:."?t.::n,i; 1:'#.>o a {'F*;(){c_';:_;(),i; 7 -{ T 1 7 ~fit'c'O)J::-j /;:i-tL~:iffi6".)f:;(),c~ \ -j ;:_C /;:~ L,t~)Ei¥)fJ~;t_;(){fH \0)1;',5 Q c.'-5/;:;(),;:.-5/;:;(),.:i:,7··.::..::z:L.,.0).±.ft~JFLt~, ofl!l~/;:ioJ;(),-5ffiioJii, -1 :,, t,;·:t-1/71:'ii :J 3 :7··:J-\? /;::to~,t :b/':,,
t,;':,,1;::to~,-c:b, 0i!.OJ7 tJ-r ~ •;,7 tJ~ffififf;(), 01:. t:;t:a1940q:;(),
i; SOtF/;:n,ittO)Jv<:~WH::ii,~W~:r.x:iU:!=1£
L tJ;(),"?t.::a tJ-tftJ. i;, f'F*t: !>t.llfr@lcL,t&.7tJ-r~ ;:i:1,.~~m L,t~ ,t.::;(),
01:'#.>oa ;:.OJ;:.c ii A :J 3 3 J c, fBt;(}{,t-5:,,7·')\tf IJt.:'cd
L t:$:r_x:tfjOJOOi*t:!>c0Jxt.rr1;:m~ffl?t~'oa
195atF/;:, El2.intOJ~r*f:!,;(){:J 3:7':J-y1:'7iJ-r~ - Akademi Seni Rupa
Indonesia (ASRI) ~trJ~l.,f:~, A :J 3 3 J OJf7..7iJ-r ~ AA.±.ftii, it.:'.lj.0tl,f:a vf?t, .:i:,7'.::..::Z:L.,.
c:ilift~ffiO)~;i.f;:1¥)tJ)Jl'{Wii,;:_;:_1:'iiJH!IJl;:~~~tLo ;:_C /j:t,J.;(),"?
t.::o:ilitt~ffiO)§'tt:rAnii, 1947£!:.1;:/,:,,
t,;·:,,1;'~00ifi~OJt:6".)0)~~fiffliJf~7r~:imL t~Urfiffn{mttot 1:',
1ii"?~ IJ C~Q;:. c ii"c'~ fJ_;(),"?
t.::o ;:.0)$f.x:ii, ) - A • 1.,.;1.,7··-c ~, -j ,t7 :,,7•')\;(){rn2#l.,t~ ,t:a 1951$/;:,;:_O)~ii~W~~ct,J.I]' /':,, t,;':,,~O)~ftc t,J."?f.::0)1:',5oo;:.OJ$f_x:O)~.ll.1:'fl!l~1;:ioJ;(),-j
ffiioJ;(){{@:iffi
6 nt.::a 6 0 /;:, ;:.O){ljifoJO)±ac tJ o ~, < --:J;(),O)~lz;;j;(){#.>"?t:a ,t'5 :,,y1··Attm!ic, #il7i-ffi$;(),
i;~"? t.::-1:,, t,;·:t-1/7 J\O)OOi*t.:!>/;:J:.
"?t :bt.: i; 6 nt.::.:i:-1··.::..;:i:1,.0JJ~;()\
i-OJ
0-c -:J"c'#.>o a ;:.O)fl!l~i¥J{!JiioJii,
1953$0)7 7 "<'•;, F • -!J-7'1J O){t£1;:1ffi~ffl"?af&'.ii&UlcltB~"c'ffl~~*mn,< WlfrLt, 00i1tiOJ~mi1;:fii~6
nt::M~~M{;$: Lt:a i- Lt, ~:!le Lt1:. t:;t:~ftiJ:¥:i¥J*{;$:~,@.f31:'@lit.::Lt:a ;:.OJJ::-51;:, f&'.O)~l@"c'ii~c@.miOJ£i'11::~r.M{if;(),ttt:a~t~OJtii~ii, ~c@.f30Jff § i::'22.lj.~~tLt
Li ?t:a~ffi:¥::r.x:n\fl!l~1;:ioJn,-5f!JiioJ~:iffi6".)
019:i,1~:!lt: Lt: c ii~ ,;t Cfl!l~OJ.,.('--f,t.::.. 7 t.::!>a, .lj.tJ.ttm!i"c'#.>"?
t:) , -1J;J,-:,, I- • .:i 1) "<':,,O)~;t i::J::tLii (8), ;:.-j l.,t:ffijoJii~~~ t:;t.::blt"c'/ifH 'a fl!l~i;:ioJ;(),-j ffijoJOJ~lif'!
ii, ;(),fJ_
IJ£1.mJ;(),
0ffl~6 tLL~ \f.:;o -f:'tLii, 1940$.ft/;:{'F*f:!, i;:J::"?L~Q) IQtLL~ \f.:; 1~ffi0)4 7,t • ,¥- J /;:~~ ,t.:'L1io a1!l!E10J*xf.c~xt.~E1
rn1::tu~-t o@Ac L tO)ft*r::xt-t o-lljf(O)~a, ;:.O)~O)--f-r,t • :¥·-1::mnn -c~, oa it:, i-;:. t::ii~i¥JtJ.~~ c i-tL~*nl<:T o;:. c ii, fiin,ttoxt~n, i; El.ll.Lt~, o c ~, -5{t~:b#.> "?t:a~< t-J'11.,-1J--¥0)~ftn,0 i-n1::~<t1:J31:::s~,-ct A1/33Jii,
u~,1>@.f3, *1>~1¥J~~ci-OJ:::i :,,;f-:J1/ 3 :,,ii, .E!~,~ft£0JltfHt1;:fi6".)tm~tJ. :bOJ"c'#.>o c:iz!!«t~ ,f.:O)f.:'a196(}$:;(),
0fl!l~l@iHf l.,\ 9E!J»kl.,f.::o -f:'0)1:j:./;:,A 1) l'\T 1 • A J';L, '/ J iiJ,f.:--:JO)~~/;:~cp l.,L~ \f.:;o f&'.
iil!JJo ~ ,@.O)~O)~~l®mil::/iQ;(),1:ro;:. cc, l®mi/;:*1f;},~lli51J
tJ;(){i; ElrntJ.Q~ '1:'tii < ;:.c OJi:iJft~~~;j(l.,t~ ,t:a A 1) l'\T ,{ iifl!l~l®~ltfHt l.,t:a L,;(),l.,, A 1) l'\T ,{ ii, ;:.-j l.,t:~;1<1;:-~1¥)1;:mn "?t.::t.:'l:rf.:'"?
t:a 1962$/::ii, f&'.ii~mi¥JtJ.~~OOj/;:~"?f:o1J ii~ftiJ$1¥J.1{7-:,,~,:ittLt:a 1Blii~~~;1<-t7.>-5;t 1:', ,t-tJi-OJf~, 1%3$/::77"<' •;,~-• -1J-7··
CJii±@.) ?, i~~'W, ~c~\"?f.::<-tA.,t.:'@.~~"?t.::o \/,I'.lj.?l.,b, V-Cf~{'FIJ, ~mi~i!llhf:IJ, §~~cl.,f:
IJMft.~-l±t: IJT 7->;:.
c 1:', El?t.OJ{tffl~~m-t 7->tJ E, 'Uf/:gi;iim~tJ.fitirJ~:!lt:
Lf:a-lj-J'' IJO){'F£/;:/i, /:gi;ffli¥)fJ.;i:~\ff~ \/i~ 0tl,fJ_;(},"?f.::o 0-Cf?{'FI) tfj6 tl,f.:'U{/:gi;/i,T«ti.3::ffi:7~\ flm/;:l®ffiil;:~6tLf:a mntet.::iE1J*OJffl~ii,
J •yfJOJfJ-/,-t$~~,E!lb-!±,fBtiJ{~?t:.:::JI~*OJ*ii, Ll.J1>~rlti
1mO)~~j)(;:{tt"?t~ \ 7., -lj-7'' ) ii, l®mi...tOJfl!l~i¥J*{;$:O)~A.,cp/;::J - 7 :,,O)~ii]~!§G L,t:a1) :7•'77 1 -~{&'.O)~@jO)cp,C,,1¥]tJ~~
1970$-fl~;(;:ii,/,:,, J,;':,,1;'A.D.l:::• '7 Af,){7'5 t:_'7-y:_q:_O)jJ
c l.,t:a f&'.
~ 0no;:.

O

0

0

41

if) Q O t° 0 '7 A tl:::J if) Q ~li!,1!itn:if) Q 7 f- .x.1:..
~~* C {Bl(J)1:=_:tl!rc'(J)7 7 'r:.'TJl:_*(J)fJ •J'f 7 7 1 -(J)/W-}j:W:,

L,, t i ~i tJ 13~(J)1J~~m L,-n 'o c ~ ,-j U!:.$~ ,-c ~(J)~ii]l:.1!iil3OJ:t'.~~4;tt:o~ntt~ffllY-JtJ1J~1:..J::-:it:BVJ, ~m~~ t i::a::r-:r-• -1 AiJ :,.,~·-J1,,tit:13~1:.m±-toxt~il'i;~66on\
flim L,i),{f:ptJ~'o -ttJbtiltt'.1J\m(J)~J3c~1J\m(J)~"'c'<f) Oo ~(J)~!l!- tHiB~ Y@.mj_t(J)f]-7• L,t:~c: L,-c
'5 :,.,(J)~~~~

t..,-c~ffllY-JtJ~m~trtiili-t.::. c: i:.,c.,~tJt>n
no o ~ t..,-c, ~~~m lif!s'.)o 1:.tt-:i-c, :r-:r-1;1:~ifli~±lffic:
o.J::-j/;:fJoo-j 1:..t..,-cm.vnt:na~@1;1:, t i ~-i tJ~:i:t-\b~:i:t~¥ t..,-c~,o 1:..t n,n,v i;f \ oc-:)OJ:#::imOJ~~.::.OJ.J::

jf-t

cn <"'c'~ o o i'tL li~ffltt"'c'i5 o o .::.(J)J:.-j fJflB~(J)"°t«-Cb\ f'F~OJ~IY-J~tt"'c't-:i -C¥1c-L,, ~~-:H:r o.::.
t:oc~ffl(J)~m(J)nx::llJ!"'c',5-:i

VJBJHitl:.J!t;h-:i.J::-j/;:-l:-~··.::.:;(L..(J)ffiti13b{.J::
L,t, -1':,.,r'* -Y7"'c'lil97~f-t0~,
lfflf.&f!{JtJ~lffi~OJ~:llJ!c"Jil\ 1%8$0J :J-y fJ Jv'/~
VJi±§~~s'.)-:i.J::-j1:.tJ-:it:o ~OJm~tJ-~(J)Q-c
tJ-:i t:o ~ffiOJJN!fflli,£1.Wi.J::o C (J)-lz:,.,'7-1:..$~ ,-c, {'F~t: ti Ii, 1]]6'.)-C1351) (J)glJJI"'c'<56-j
ffi-lz:,.,'7 - ( '7 7:,., • -1'A 7 -1 JI,,• 7 Ji,,7-"4=L,-c~' o.::. c~~ML, '"('~)oiJ,c'-5i),§!r~PJ~tJmVJ+,11:..~m-t oM~~fif:O)"'c'<f)o o ~(J)A.kb{{~O)
1:.iJ,iJ,:pi; -f, {'Jo~(l)fisi/J1:.:xtL tfflMW>ttbbnt: (J)"'t'i5 o o·.::.:;(L..0)/.m~~~,tA nt:~;l/;:(J)-:, C-:,-C{'Ft;n-c
EE~~Q C ~)-j-'E-~·~O)~m.(J)§
C(J)~-lz ✓ '/-Ii,
1~fflf!{JI;:
f: fBlli*~ 1) ,,...::_7 Jl,,fJA.'1o/J"'c'i5-:i~) Oo :,/-yfJ Jl,,'/~5JIJ?'Nli,7 ) • ~T -{ "f- /'?:{]~~ft/;:c A.,c"iJ{7 rf 7 :,.,¥-t' JI,,r'tJ t(J)"'c'<5-:i"'c'(J)fisl/J(J)li.::.
t;A.,c L,f:(J)"'c'<5oo i§ -j i "'c't tJ <, .::.
~(J)U=fft:±.ftli , 7 A/. T 1 7(J)~-(J)tJn,"'c'li~IY-JtJ~jslffic tJ-:i t:ot:o ~ L,-c~rai(J)-j t,/;: r~OJt:6'.)(J)~J,t: c J! t;no.::. -j L,t:JN!fflli, L,iJ,L,tJiJ{i;, ~~tJ t OJc L,-C~WI&t;nt:ob(J)/.m~/;:.J::VJ:ilr-=>~-'E-7··.::.:;(

L,f:o .1,:,., r· :,.,Ir-!-~~ffi-r-lJ'-1' /'$$OJ~
cA.,c·~t~
A.k Ii, '7 7:,., • -1'A 7-1 JI,,· 7 Jl,,:;(.:\=-"'c'(J)fisj/J(J)/i
1974$(J)7-I--. 7 .x.AT1 -''-Jl,,"'c'15Jt)t~~.lj._t(ft:n\ ~hlii~1;:,:(J)fsll"'t'~~~"'c',50A:/3Jr-#±li,oJ (9) elm~ ht:A t -f-"'c',~-lz:,., '7 -1:..$~ ,t"'c'i5-:i t:o r~k /;:to 7 ✓ T 1 "/ 7 tJ{s'ffli7:::1•.::.-i){<50ft l, <llt:Jtl, t:oo c~;lof'F~t:ti~,.J::VJt §5tt:t,(J)1Ji)tflti-C~'
fBlli, ~(J)A.k[cJ~, ~~...t±.ft"'-OJrlfa~
Jl,,tJHt~u, 1;1n,OJ7rJ 7 :,.,¥-y Jv-r -1 7-"1.0Jm~~(J)~nc
1/-=-nA :J 3 :::1(J)O)j>~~A.,"'c'~,t:o fBlli, §~(J),( ✓ r'* ,y7(J)jrrf-t~ffili 7' JI,,:} 3 7.'~tf!H;:C t;bh-C:6 VJ' *~rpO).:r..IJ- 1-fBliJ{-~~OJ t(J)"'t'<5o~-lz ::.,,J-"'t'*~ ,1:.i±§~~s'.)-C~ 'o:ilr~ffili,
1:..t..,n,~M~tLfitJ~ 'c~;tt:ol,(J)(j-'"('L,i-:, t:OJtf.oc~;lo(iff~~N'
l,f:o fBlli, I~.: ~-1' :,.,r'*li[cJ t.:::At°-f-"'c', tilt~ '~:i:\~~-:),( ::.,,F*-Y70JI~(J)(iff~~liW
A :J 3 :::1t;n,(J)-:it:o fBlli, -1'::.,,r'* -Y70J:ilrf-t~ffib{{iiJ
Uio tOJ"'t'i5o, c ~, -j fi~tJft~~c,y7(J)m,yt~c~ffl
Ii, (c;ffl~c ~OJfifilfl"OJM~~m~mt..,t:b\ ~OJ.::.ciJ,t;, fBl
A :J 3 :::1
~4~ L,-C~'o c ~ ,-j~;t~:iiH:rf:oL,tHt~Jf!{JtJ:®/!t~l{lh-C~' o.::. cb{,tb'oo COJ.J::o c ~, -j J!!f(j:(J)~ft/;:x;jiJ{~~$H~~c(r;ffl~l:.,11:r-jtJ!etffOJ~ftli, ~~-\b§IY-J1;:iJ,]j,:pt;-f.1,,( • 7-1-- (~~~) OJmJlhl:.~-:5\,-c~,oOJ"'c'i5oo A:J 3
cbiFa L,-C~,t:o fuffl~ t+,11:.~mlY-J"'t'i5VJ~-\bFa~~ ho~~UtJ~,c ~, -j ffit;%--=>1:rU,
Ii-',,( • 7- 1-:::1t;A.,C L,f:,( ✓ r'* 1/7 OJ:ilrf-t~ffil:.xt-toHt~J
A:} 3 ::J 0) J!Mi:.li, OO~IY-Jt:
Q (J)"'c',50
fio L,, {jffi{igi){,5t;hoo fBltl, -'E-'/'.::.;(L..~~Hi~<I& VJ~iJ,no«~ t.:·, c ~, -j ft:tJ~ c -:it:OJ'Z:'<5o o A :J
IY-JM-(J)i!1:=_il{J!
0~hli, -1J"c'li:ilrf-t~ffiOJ/.m
3 :::10JJ!Mli, -1':,.,r'* ,y70Jm,tt~ffiOJ~* (Wacana) OJmncJ!tJ~hfioo
t:o .::.(J)ti*li, ~~tJiJ{ i; COO~IY-J
o.::. c 'Z:'<5-:iVJ, fili1J, t!B1Jtt~m!31<-t~OJ~l:r An~{ij~-t o.::. c 'Z:'<5,~~-:)f'FtibOJ~*c (J)~fHtttt~lFt..,-c~,o o1-f!{JtJ'.ffi:~~~tJ) m.tt~ffi-\b:f-A t--"E-'7'.::.7-"
tJ o.::. c Ii, ,(::.,,F* -Y70Jmtt~Ur1:. c -:i-C
omih(J)-$c
OO~f!{JtJ~j(J)fit9'f."'c'(J)-'E-'/'.::.:;(L..,l~;tt~H:.xtft-t~IY-JI:., ,(::.,,r'*,y7ufil1fOJ~iR./:..J::oHttiJIY-J:tl!~m~tJffifcJcfJ-:it:c~';t..J::-jo ~~cff/;:tJotf.lf"c'tJ(,
42

~Y¾#tL,t:IJJ"('itoo-j {ljJcHi, 1975$1: :97 :,, • -{ 7. 7 -{ JI., • 7 JI.,;;(-t-"('ibr~ nt:
L..JJl'U:!IJJ{l}~l:[oJiJ,t :>7''.::.X• 1.,.--:1 :1-:,, 1-J 1:J::-:,--c~~~tr.::..:z.- • 7-1-

nt:±~JH: tJ!l ,t.:·~ no o mtt~ffi:i!!t111:J:: <it o J::".)1:, =-0)1.,.- 7· :1-:,, i-(ffil.,l,~)iJ,t.,:._:._"('l''? r.::..:z.- • 7-1-J• 7-

l!i.±.*~r,-1:..IJJ{l}'.lENl:liff

Ii, !lil:ffiL,l,~/JJffl!t~-~H:tt.::·1:t~~~T~/JJ"('lif.n,ont=B I?, -tnli it:,tt!!:titt/JJ~*~~ l.,--Cl' o o:..1JJL..--:t:1-:,,1-1:~1Jalt:-it;t-:,, 1-• .::t. 1J7:,,1i,t:{~~ib,t>IJJ"('lifH, c~«t:o~l~Hi~HI/JJ~l:itl.,(L..,~~l:J39~nt:~j/JJ~iJ,G:9'l-"'-~lJ.ililt:ot:$7'.::..:;

J ~~~l.,,t-1JJ~*JilJ.1:xtt- o~/Jt t~~o-:i!l!IJJ.±.Nc L,tlillt-/JJ

r.::..:z.- • 7 - I-

~ c~lilitFa

1--.-1• 7-

1JJ~ffi1JJJ:1Mcl' ".)~~"('/])
tt!!:til!filff

t-lJJ~~B'-J~*JllJ.li, ~i1:xtl--c~m~n1-i"('~~ Gno«~
c~.:t Gn, ~IJ/JJ~*JllJ.
~~IJJ;iAt!o/1
l.,--Cl,t:oc ~=.=."(', -1':,, r'.::t-Y71JJmtt~ffilJJf~~l::Bl:t

n

~tt!!

t:o
:tif~IJJ~*liJ:: I?11.'AlJtl:fJ:-:,-1':,,F~~70)!JlR~~

I~g=. L,t:IJJ"('itoo ~1970${-tlJJ~ffi:ilianli, 1974$1:~~tziii-:, t:o ~ </JJ:fil '{1:*/JJm~t/JiJ{~~~5
2 @JsP;, tJ Jv:$7~@t:'.::c:,,-}-- 1/1:vt
7 -"('fftJ:bnt:~
JI.,· "'<'JvX-t-~~:,,
G Ii, 1974$1::>17:,, • -1'7. "'<'-1'~~ L,t:orJll, 12}]/JJ~ll.'AJc L,t~t:'.::c:,,-}-- v"(':fi~'.itl:jglint:

Gn~vt~li,

5 BIJJ~i@1JJ~i;1:~roit"«t~fiffiB'-JtJ:ffifol~~ l.,--Cl,t:iJ, G"('it oo
5 BIJJ~fiffjB'-J~i@iJ{jg~~nt: =.c 1:1iffl:1!fj!1JJ-{:,,J-:';r-:.,17/JJ7-1'-r :,,-'j- 1 -r 11JJffi!l~iJ{&~~n --Cl' o, cjg~~ nt:~i®li,~~lft!H:tt:ovt~~t:!>li~.:tt:o

Y7/JJ~/JJ~IJJlf!i'itt~
Ii, ~fiffiEF-J~liH~i&mB'-JtJ:rni~Xl '"C:61?, -1':,, F.::t1:jql' -j /lifJ)Jt1JJjJ"('-~1JJ.A.1.t l.,"'"Jl:tGnt: t1JJt.:',~fiftiB'-Jl:fitiJ,nt:M®Ui, ~clvt~~t:!>~T :b/JJ"('lifH, c~.:tt:o.A.1.t/JJ*f~~f.s~i&m, ff~l:fol-1':,, J-:';t-y7~i@~~Hl~i:tol:/i,vt~~t:!>li,c~Gli~L::t:IJJ"('itoo

iJ,-j ;:t;[oJI:§ ~foll:t offlt$iJ{&~"('it-!> c ~.:tt:o
lt:iOO*
Y7~1JJufJ:iM£1JJf$,m~~T c~.:tt:o tt!!uLIJJlit.ll!>Ii, ~i®IJJ~fiftiB'-J~li-1':,, r'.::tI?c·=.0 c l.,t:t: !,iJ{ffl!<~tt:i!!nlJJffi!t~iJ\ :..IJJsP;, :,,Jvl: &~~ n --Cl,o c ~ G liJ!fJ: L,t:o ~ GiJ{f.!ttJt/JJJ::
i t:vt~~t:

ffl!t~li, @i!H:ttt~JEF-J"(',1m~1JJffi!t~li5I~~iJ,n,=-~ 1:$!Jr1, vt~~t:!>li,

r1f iJ,1: ~ nt:J

t:o sP;, tJ Jv'.>'"('~~iJ{t£
J::-j tJ::blJJt.:'-:,{'1:£1JJrp1:

L,t~Gno:1"7-S/.:z./JJHl~~~NHflt:osP 3~l"sP;,tJJv:>11JJ&i5Lc

ftl:tt: t/JJ tit I?, ~i®~"'-IJJiifttJ:f"c:J!fJ:~nt:olii®imlU'°:,, 'Y ~1161:)
J!fJ: L,t:o ¥1!:i:.f!!t:!>Ii, :fil ,f'J:*t: !>G1JJffi L,iJ,G ~-ol~c¥1!:i:BIHi,vt~~t: !>1JJt.!im1JJffi!l~~:>'l-ffiliJ,/JJ~IIA~, ~ GiJ{flfWL,t h l ,tn ,ffi!t~~U~lJ-1: L,--Cl,o L,o L,"('it o,"(', ¥1!:i:.f!t:!, lii'XIJJJ::".)1:~«tl'~0c~J:t/JJ~~"('~§

L,t:o ~~/JJtJ:iJ,l.,L tJ ...~'l:t!> GT=- C Ii, -tniJ{$1: §ffi l., <~lrJdJ:t.:'l:tfJ:
rfciJ1::M

Gli, t:t.:'IJJ~~/JJt:¥J/JJ~~"('it I?, -t -j L,t: =.c 1JJt"«tiJ{:f1J~jJ1JJ?Z:t!a~~ l.,--Cl'-!>J (lO)oc 1 ':,, i-:·:,t/JJ;fil,{'Jo*t: !,i){t, &vtli ~ G1:it :B Gnt:o 1975$1: 1/ 3 ~,..S/;, iJ J[.,:$7
ffl:1!:i:f,fJ/JJ&~l:J::-:,.:z.- • 7-1~ nor.::.

• L..-7':I-:,, 1-J ~g:,_ l.,f:o :..IJJL..-7'):,, 1-IJJf.!tvC/JJ.±.~li,~fiffiB'-J~ffi/JJglJ~tt1JJf$,m1:1lN'.iE

h/JJ"('lifJ: C J::I?ffl*B'-JtJ:rq~~-ti;A.,"('l ,t:o t"fJ:b!>,~HI/JJ~c~-:,~,

Y7 /JJ~/JJ·.::t1940$iJ, G 60$1:iJ,1:tt -1':,, i-:~~.::.,AL..O)~~~~~a)El~IJJ"('it~o:..IJJL..-7':I-:,, Hi
1:~~~nt:~ll,'A"('L.,.-7·

r.::..:z.- • 7-:bli~~@i~~~Jcl'-:,f:~*JllJ.~ft$lfJ:iJ,-:,f:o1975$·;:,, Hii'XIJJJ::-j 1:~cl.,"Cl'oo t"fJ:b!>, ~{'l:iP • ~!rJ~l.,J::-j ct"~fJ: Gti, mtri"('(:/f!j)E/JJJ'Jl:~l:tAnGntl'o~i®~~(:.. IJJ7' JL,-:f li-tn~

1-J ~~ffil.,,r~l '~J~J, Hcl)-:,f:~J:tl:i!N'.lE~n~r~ur (77-{:,,• 7-1-)

J:I-- sP~M(~ L,fJ:1:tntitJ: G tn ,, cl' -j =.c "('it o (ll)oc J! fJ:L,t: ) /JJ-1'-1'"77. 1--v- Y 3:,,, v-r 1 j
19751f:iJ,G 79tf/JJrai1:, :..IJJL..-""fj :,, I-1:J::-:,--CHI~~ntd'l:£/JJ*$:$1iJ\-{ i-:·,~~' 7 7 f7:,, i-:·• ;;t / 1/.:,:.7 I- (~J!~ nt:;;t / 1/.:,:.) 't l.,--C7;t I- • 1) 7 1) A l.,.l]J~@j"('it-:,t:o =-l]J
1.,.-7·:1-:,, Hil976$1:,• :1 :,,~7''1/J

sP;,iJJv'.>'"(' r.::..:i.- • 7-1-

43

Hl~mlftlil,:..IJJL..-7'):,, l-1JJJ!M~

.::.XL(i, 7 r'J7 ::,,-¥-\' JvT 1 ;J:.'L, iiHl!F~m.,o-r7 A I- t/.mjf-Lt.:o iBiGO)§? 'E-:$>'
jf-j"'E-:$7'.::.XL!:&Mi""
c''"c'it o o• J, -t"t.i::b ti W~t.i:~ n ~1" ~ ,~Mlittt¥Jffir~O)@A..±*,
c~,-:i=J\.O)~~RO)rai1:g.::."'.)
19751¥0).::.-1-• 7-1- • L-7/.::,, r/.m/:OOVC A:$>'Jv7::Pc7ATT1''.::.XL~f§Msj"o J:.? 1:tJ "'.)t.:o 7 A TT 1 (i t.:~*l:J:. "'.)-c_ .::.-1- • 7- I- • L-7' /. ::,,Hi~ G/:'E-:$7.::.-1- • 7- I- • L-7''/. ::,,1-/.mli~O)/Jj{J!~/1~ ~"'.)t.: /. ::,t/,-'"{:'it;i- flsili1974fJ::O)/.mJH~O)ifi\!tjiO)
VC .lliil<tlt~Jlt.:o 7 ATT1 li?XOJJ:.-:il:~~,-c~,oo 1~1Ja~t.:tilH~l¥J{illj~~~~~-'5
IJ/:Vn,oc.t1-c~' oil\ i'.tili, fBiGiJ{iiHf!F~ffiOJ~'"c'~Y"{' tlcJ L::.1:5/¾iJ{~m.~
L, iJv:>-cO)f'i;a'bl::15~~T o.1:5/¾~~BJJ
L -c~ 'o.::. c ~jf-L -C~'oJ (12)otJf'l:iib~ilJnITo cc 1:~Lt.: c ciJ,i?;,11!1:~:i!!t';!,,7 :,.10),Bt~li, 7 A TT 1 OJ.l[~~'E-:$1''.::.A I-OJbOJc {:ft/i-:5(j-,.::.-1- • 7- I- • L- 7' /. ::,,I-OJ-c.ti
A :9•
L, .::.-1- • 7- I-•~'E-:$1''.::.XLO)Qc Lt.:o C:.OJjJ.t~Rli, 7 ATT1 lijlt~O)t.:6".>0)jlt~/:ll(e"'.)-C~'oco, cffl:~,t.:oi'>(~/:Jij} L t.:jlt~'"{:'if;io J:.? fJjJ.t~l¥JT1'• -f- C::.
L-7 /. ::,,r O)glJnI~~filEj"
1977:$./:, ~OJ&'isUi f7-1T::,t-r1 -r1 cli{iiJiJ,J c~'-:i/.m~~'"c', Nef::J 37··::;-\':tJJvJl:~~~ Lt.:oT 1 ~jf-j"C c~~Lt.:.::. C,{ / r'* 1/70J7 '1T/T1
00JBI:){:$:7'J{~/::fo~'-C.::.OJJ,i'Ji~0)~7.$:1¥]tJ,~~Hi,
A.tit.:~~~ r,{::,,r',{::,,r';t-1/70J7 -1T::,t-r1 -r 1 ~IIJJGiJ,1:-t"o cc /:Ii, r!§i$7'J,G§l:1t
A..O)jJ.t!¥rJ'"c'<:5oor--r::,,r';t-1/7{tJ -t"oc:.cO)filijafiil{itoil\ CO)/.m~~1i-ctu:*1/7{tJ -t"oc:.cc, {at¥JtJUl¥Jff3~~
xt L-c~ra,~mili Lt.:o.::.O)/.mJi~'"c'~tJa~1i,~:lt1tOJ1/::,,;f-f;1,,0);!Hffl~~t,-_7::t t- • 1J7 1JXLO)::J-\'::,,11,,'"c'itflft~nt.:~@~
r';t- 1/7f±~O)oc~'"c'it IJ, r!§i$it o ~ 'li];f.!$~, -1 ::,,F
1/ ::,,;f-f;1,,1im~-1::,,-c, .::..tiGOJ
J.mjf-Lt.:o f'l:RI: c "'.)"'.)t.:o .::.-:iLt.:~@/:li, 11!-0)xt~iJ{ta'iiJ,.tio.::.
Ii~< iJ,iJ,:b IJOJtn, bO)'"c'it;i* 1/70)fflt;%-..t.O)'/f::ffl:'O)railmc
1/ ::,,;i-f;1,,t~i n-c~ i ~-jJJ,{ /. - ::P~::1::,,~::P1/ 3 ::,,1:~IJ;i6A,t:'o ib-15-0J
c lifJiJ,"'.)t.:o f~lii'n~-n,::15 - ::P-11: Lt.: t OJ~.:tit"'.)t.:o~ ,n1i,
C::.OJdm~, ~~@RA7r?7::P~::J37::J-\':tJ~J'"c'.f'l:Lt.:::15-::P-1'"c'M66-c~§~.tit.:oflsiOJ::15
Lt.:iJ{"?-C,A 7 1-? 7bO)t~'"? t.:o f'l:£7'J{J.mlffl-t"ol:-::P-1/i, it IJ cit Gl9>offfiMOJ~@~'.&'.~~MIJft(tf.:::P(i r ::15 - ::P-1~iOOJ~lt!Jf'l:j"o J:.-:i1:tJ "'.)t.:o i'.tili'.&'.~~M IJft(f o O)'"c'(itJC t,' L 0 ::15 - ::P-10)J:.-:i
tJf!eti~ L -C'.&'.~iJ,Gta'i<tOJ'"c'it"'.)t.:o
1978$/:, ~OJ&'isl.li::P-t'iJJv:$10) fPresentationJ /.m'"c',Nefi-0)::(¥:(:E~~jf-Lt.:o .::.OJ/.m-~li, ,{::,,F
G~t.: "'.)-c~ 'o cJ!tJ ~ .tio~~~jlt~J Lt.:o .::.OJJ,i~~j"tJ:btiH~l¥Jig!(ml¥Jtk6r.7'J,* 1/70)~0)ig!(m•n,,i, t ti ,:,A,Ii, ~cig!(/f.fiJ{!)ij~1:1ii~ L -c~ ,t.:, ~~OJig!(mt¥Jtk6lc iJ,iJ,v "'.)-c~, o o .::.OJ/.m'Ji~O)~m,:15a,;-1/. ::,,7 1) -c L -COJ~~f1h t.:7 ::t I- • :/-\' -T 1) XLl¥]tJ.:j=-#,;'"{:'if)"'.)t.:o**O) r'-=t1%0$~~~1:g.::. "?t.:--r::,, r'* 1/70)~0)~•~~- --r::,, r'* 1/7'"c't970$~,:~tnt.:~O)&m1i,c
9 ~ 30BOJtfUJull/JO)fi5•
t.: 19651¥
n b~:ttt¥J t.i:~~iJ{ .:5o o --r ::,,r' 1/7 O)~~~iJ{ig!(mt¥J~re 1:xt L -err"'.)o~;J!iJ{g.::_"'.)t.:o 7 -T 7 -iJ{~J6(1:~ IJ, Ii c A,c'-t"~-COJ~ 7 I-7'J{~~ig!(mL -C, ~O)ig!(m1¥JfflrJafi/::B1f

u

*

•n~g

.::.L t.: 0) t~'"'.)t.: o<0)7';[,,-'j'iJ{i~.:t
Lt.:ftROJ~~
GiJ,1:jf-j"O)li, 1950$~7'J,G60$~/:i),(j--C::(¥:f:E-c Li"'.) t.:.::. c'"c'itoo t,i:tttJ G. .::..t1,GO)J'1v-'1'li~~~1:tJaA L -C:BIJ, 5Q$7'J,G60$~1:iJ,1:t-c~11t1:JJ"'.)t.:iJ, G'"c'ito o
9!::1JOJ~~,~ffiBI:lf:$:'"c'itc '"c', ~W4tJiJ{ig!(~/:tJaA L -c~ ,tn ,ftRiJ{~i otic L -C, ~jJ~f~o J:.? 1:.::.h GO)~fjtjBI:)f:$:iJ{i~.:tt.:.::.
~O)ig!(m•n~~tl!JJ

tJ "'.)t.:o .::.-:iLt.:~6r.O)t c, ~WlffiiJ{!E'§O)~ffi~OO'"c'ito.::.ciJ, G, 00J~ffia]fm,Jr7'J{~int.:o .::.nGO)

J ~~/.m~-tt J:.-:ic ~, -:imt:iliJ{~int.:o,{::,, r';tj"tJ:bt,,
fXO)J:.-:itJ~>l<~~t.:j"tO)'"c'tJ11n1itJGtJiJ,"?t.:o00)ffJ~t.:GA,c-t"o~O)~~li,
1/71':ll~O),{1-- ::;~*1tt~1f L, --r::,, r'* 1/7::lt{tO)fl~tt~jf-L, T 1/ 3 T ,; ;;:.·1.,.0)~~iJ{11c A.,c-~t.i: o{illj"'.)-C.iE~c ~no.::. c ~>1<6".>or0~0)~G, ig!(/f.fOJ~ffll:J:.
uJfJ'EM'il'~~ffl-::>c{i:.:to bO)'"c'tJifh(itJ GtJiJ,"? f.:oOJ~i;l/:OO~j"6) ::1::,,(±:liHl&l1f
c tJ "'.)-C, ,{ ::,,F;t- 1/7 O)jrr~~fjtj0)~7.$:1¥]tJMmiJ{~O)ig!(ra'4(.t17'J{}Jj{~tOJ~~m L
Lt.:o CO)J:.? tJf!fifcJli, 11t1::li!1:1Ji&!1fOJ
OOU~~r • Jj" o~-"--c~fr-r7 A f- -17 Jv~iJ,G,
44

b t: G l, t:o
1/7 O);ilrf,:;~ffiO)~lffll:.*15tJWc:{ti-C15t:. 1/ 3 7' 1/;, ~1;: ~ ;tJ.ttJ{-:,t:o .::.0).::.C I;!:, ,-( :,, J,:'.:t,-C-::>tJ7'J{-:,o i "c', -1 :,, t,;'.:f-1/7 O);ilrf,::~ffili,~ )-:)b ffi!OJH~IY-Ji!&m!Y-J~i5U::
G60$f;::I:.:¥.
1940$f.::OJm6"JtJ,
ooftJ,tJ{llil c~~tJ{ili:~ffil;:l};t1/7 OJ1±~1:.:to1:t
15t:.o .::.tu;:J:. -:i-C, -1 :,, J,:'.:t,

Gn-C15t:.OJ"c'eto o ~~o
1/70J:ruro:c:OO~iY-JtJ:ruro:1:.:to1:t,~fii-tJ L -c~,t:.t:.661:., -1:,, J-:'.:tIi, :ruro:c:OO~OJ~~tJ{~jOJ~~OJiMi~
ffi;it-\b!ffifll~li~L-cra,lmctJ GtJtJ,-:it:.oL.
G,itn~66, oftJ,tJ~tii-:k-:i t:.o --cOJf.:;bt>1:., -E7··.::..7:
1960$f.::OJ~bt>1:., a1iH~IY-Jil&tf:i!Y-Jra,:mtJ,
Ano.::. c "c'Gmbnt:.o .::.OJJ:.-51;:,-E7··.::..;;z:·1.,.~~1:ti-~l:t Ano.::. c 1:.~660 c ~, -5±#7'J\ et-\bJ,-\btJtJ{
L::Gnot.:l:t"c'tJ <, ~ <OJ~ra,~5I15g.::.Lt:OJ"c'etoo-:it:7'J\ c· .::.tJ,*OOIY-JI;:~~~1;:Wc:{ttJ{g.::_1970$f.::1:.mnt:=--.1-• 7-1- • 1.,.--:11-:,,Hi, -E7··.::..;(1.,.~~1:tAnt:±#1:.aJJ11t1r~tJ{jz1:t-c~,o.::.c~• ;i.,,, ( "7 y -1:,, • 7- I-=~ffi" OJgRm)J c-1:,, f-:'-i:-1/7mOJr;i...::..
c:7'J{15-:iiPl:t"c',ra,fml;:l,f:o .::.OJ.::.
• ;i.,.::...1- • 7-1- • L.--:1/.:,, I-OJ1i§Xl:.:to~,-c;i...::..
.::.o:>ra,~,ttH:ttJ,G,~,-5§:JiOJ;i'.i!li<D5ttJr7'J{~i-:it:o<t".::.c i-) tt~
c ~, -:it:fitl,ifJl.~i-tJ
c i- C~OOi-\bRl;~Jt>~ <.::.
nt:.o -f nli, ;i..::.. • ;L,,,OJfitl,~Jtl,,7'J{ll}Ji'.i!li~
c ~ tra,fml;:Lt:o
t:.t:.'l:t"c'tJ C r7 Y -1:,, • 7- 1-J c ~, -5fflm~-1 :,, t,;·.:t,1/7m1:.gRt-.::.
h§I:.
1928$1:.oom1;:tJ-:it:o-1:,, J-:'-i:-1/7m1:.1i,-1:,, J-:'-i:-1/7mli7v-m~r,&Wc:Lt:ili:f.::OJ§~!"c'ett>,
litn,ffl~!7'J{~tR'.~in-C~'oo ;i..::..· ;i.,,,t-fOJOc-::>"c'ettl, -1:,, J-:'-i:-1/7ml:.L,tJ,~Gntn,o .::.OJm~li,~ l, -CfHEL tJtJ,-:,t:. c ~' -5
nt:ftl!c li¥ttJ-:i t:i2iibc l, -COJ:fJl~:ruro:tJ\-1:,, t,;'-i:,1/70J{:rWtX{t1:.1HJM{t~-~c~~l,-C~'ool, -C?t!ffi~nnJftJ Gtn 'o -f OJ;i'.i!lili,ffiU ,1(~~1"-1' ·7-1-) J c:L-C~
Cmi!lic':tot>l:.li.::.OJlffi;~li, rn7•'-r:,,•7-r11L,7:,,~1:tAno.::.ci-m~t"oo'7X{tOJ r~rJ c~,-5 §:JiOJJi'.i!lictJ,tJ,boo
Gno, 1iJ!!!!Y-JtJ:J;,
PJff~tJ{etoo .::.OJ• 7- I-c ~, -5ffli~~~,:t An -c~,t:. c ~, -5iMi~,
18tlt*c1:.,.._,1
f!!H;::J;, '7 OJ1i:!!l!IY-JX{tli,Lt: tOJ"c'ett>, -1 :,, t,;·.:t,:J;, '7 OJt-tJlific ;t 7 :,,7··0J~!'!Bi&Jf.ftJ{urJit
X{tli, 17tllJ:cOJf7JlfflOJffi~!'IB~f.::I;:-C~,oo ta*c L-C, -f nli~i$7'J, G~ <OJfJ\l~~l:tt:X{t"c'et t>, fciJi-~ri2i
1/70JlitJ,OJ{:zWtX{tc¥ttJ-:iO
c -::>tJO)"c'et
iJJCC i;;t o1J'C ~' -j .::.C t-f OJJJWOJO-f L-CirJ~t"o ~1J~~
n 7'-f-:,, c ~, -5§:Jili:5'cli r 1· -r J c ~, -5§:Ji7'J,G15-C~,o o 1·+1i, ~ -5.::.c, frJ#.i_~Too n1·+:,,1i, ~lftiGL,~,~~Lt:f±!Jcli'.i!li~noo t-tJb!>~OOi, {'Fall,~' Rl;~JOJ~i-~L-C!:l:.in
J c!ffift!L
rif~OJttffi CL:JJ •-r7*)o, ~W~-\bfflt$1Y-JtJ~~OJoc~"c'eto(l3)onJ'-r:,,c~'-5§:fili
7..7 1J "J 1t:.W~tJ,G c Gn-c~,oOJ"c'et6-5o tJtftJ Gn 1·+ :,,1i, rttffi ( -'f-7 -i:-)J cili:~\rE~~ffl-::>-tJ-:,,
mgvj OJ7''-f-tJ,G15-c ~ , o 1J"G"c'et o oc G;t:;5~ ;l;t -C~,o.::.c "c'eto o it:,-cOJi±§t"-«15 R.i.li, .::.OJ r:ruro:JOJ;i'.i!litJ{±!'!BfifilflOJ
n 1·-r :,,1:.-::>~.::.0) C G;t:;51:.1i, ~IY-J~~l:.li~~IY-J*mtJ{tn' C ~' -j ~ftttJ{etO 7J7'-j-:,, li~~O)et O bOJ"c'et6-j 7'J{tJ7'J,
GtJ,1;:~GnotJ\ 1tllH'F~OJ,~lJ{-\b~tt-\b~OOi-\b~Mfil;:RJJ
6-5 7'J\ ~ i gt tJ~ir • 1:.*m~ n-5 oo -f OJ{iffif@:li,• "c'eto c ~;t Gn -c:tot>, 11,-c1i, ~fflir • OJ~<li:ruro:{'Fir
tt:1ttJ,G* o bOJ"c'eto o :J;, '7 OJ1i:!!l!IY-JX{t1:.:to~nt:.~fttiY-]tJ~~i-flo 1;:ttJ,tJ,p Gi\ ~<OJ~~c{§' L::Gn-C15t:.o -f nGli*Wc:~MtiiY-J"c'etIY-]tJjJ~ffl-::>,t:ffi l, ~ ,fflmc;i..::.. • ;1.,,,1i, ffit: tJjffi;~--::H:t1;:~--j\0

Ot"oOJ"c'etoo717''-j-:,,O)ffii;~i-~Ll\l:.
;i..::... ;L,1->'c~'-jfflml:.-::>~)-Cli,.::...1-. 7- I-. L.--:fj.:,, H:.J:.o:lI}JJ:'.i!lii"c',Gn,
I-OJ;i'.i!licil'ifi!Y-Jl:.tarFtti:t
7 -1:,, • 7An -C~~~no.:. c litJtJ,-:i t:.o .:.nl'J\ ;i..::.. • ,1.,,,tJ{~i91J7
oo ftl!OO,n 1·+ :,,1:.tJt:.bolffl:~-31:t~ b -:i-c, ;i..::.. • ;i.,,, Cf.li~~
gRm"c'eto c~tJ ~n-c15 t:1:tJWEl=l"c'et
UD C ~' -j mm~ ~nl;i:_ -fnli b li-\b-'-tJogR~!c IH ,;ttn 'o ;i..::.. • Jl.,1->'li,I'\,{ • 7- I-C ~' -j fitl,ifJl.~t.:l:t
et O ~' li~IY-J~fii-iU~t" 0.~,
O OJ"c'litJ C ~ljO)~~'/;:3t[!fi!Y-J1;:~p.::.-5Lt:~fitJ,i;, .::...:z.-• 7- I-• L.-7''/.:,, Hit'\,{• 7- 1-c---Liii~~O)>({tOJf~~l:.-::>~'-C§&To~
Hi, 1 "-1 • 7- 1-c~,-j~IY-Jfitl,ifJl.~i----fnli7...::..• ;1.,,,0J~iY-Jfitl,ifJI.~.::.OJ1.,.-7··1-:,,OJfitl,ifJl.~i-~IDJ:Lt:oc tJ o-« <~1:tAn Gnt:. tOJt:.'l'J{- rftl!OJJ~OJ:(:f~i-te1§t" o tOJc: ~tJ Lt:.OJ"c'etoo 70$f.::OJoc'i!iUi,,-cc-E7··.::..7..·1.,.0)(c;;ffl"'-OJOC~l:.~--::5~·1.,.
-E7··.::..7..
L-5 oo oc'i!iLOJ!Jll!!li,-1:,, t,;'.:t,1/70Jmf.::~UrOJfEjlfflc~tJ
045

~--::5 \ t.:(:rc'tt.tJ C 17 7 -1:,, • 7- r-J
Kc'O))
COOll~Ht,JtJ;gD.3m~~ffiO)t~~O)o:i-/:c 1,,? g~7'J, i;jflgR~nt.: i A.::. • ;1,,r~J c 1,,-5 g~O)g03KO):jij~~tffi l.,-Cli'ooot±~(t,JJ;.¥f0):a1?i\ ~~r:&:m1::1oi:tidiom)O)~A~imt.:;-CO)o:i-tJ(alternative&%Ui, t -5V-c-=>O):&:m

I,' Oo ~ffiO):j!};E.tt,

JE~ffl;~Jj"~ c.c 1:~ -:,-Ct, %:i:t±.""-0)~.@1:&~ L,t.:oL-cr- • 1,..-7•;. :,, H:~-:, -cmte ~nt.:, ~O):j!}JE•~i!Ei""ffi[ci]1i8Q:$:~~im
1/7ffi0) i A.::.· ;l,,,{J c Ii' -5fflffiO)Ei!M~~filj" o!!t~;z-:,,r-· .:i. 1) 7:,, 1i, -1 :,, f-:';zL,t.:0 1983$1:-tJ~*-"c~~:&L,f.: ~iiA.::. • Jl,,1{0);E.1J{~~ctJ-:,-C\,'ocffl:fljl,f.:o ~7'J{if1,,-c1,,,0~7/:, i$-O)JlfW1i, ~<, t±~ t f.:-:, t.:V-c-=>c'it 9, t±~1itsJ'.i:c'$-1t~ n-c
u11iv-c-=>t.:·,1c'it 9, f:R~i""o{;t.:*t V-c-=>t.,,7'J,tJ<c 1,,-5J!M1i, ffu:15c'ffuO)ffl!MO)~~Jl~i"" t 0)
o ~@i"?>~t!J~,ff{:ft1::1oo, c #!:_¥_)-c7'J,7'J,o1,,-c Jal{;t.:t'.t-Jc'it
c'it oo c.O)~ -5tJJlMii, 3- • ,:,,1{0)~ffic~$0)H:l9:7'J,i;,=f-iJt~nt.:bO)c'itoo r-1:,, f-';z-1/7±.J ct_:;00)/i, NI~007'J, i;O)ffifflc~ii L,-Cli'oJ (14)o1,,-5~-CO)tJI, ,-f-1/ 3 -r 1) AT 1 "/ 7 tJroiIM-i!:E
t. t.:~$_c0)±.
-1)-;z-:,, r-• .:i. 1) 7 :,,/i, 7 7 -1:,, • 7- r-O);E.1:J;.¥1~1}.:-C~~O)Ei!~O)~~Jl.o:i-O)tJ7'J,c',
1/7 0);z-:,,r-!i, -1 :,, f-';zo o -tJ,-c -1 :,, l-';z-1/7O)~~~;t,9 '1ltL,-C, t±~(t,J)t{tt'.t-J::X::JlliH::i:>1,
i; i -:,t.: <-l;JJ
7'J,
J c'itooj"tJv!> 1,,-1 · 7- r-J c iory · 7- r- (~~)~~:k~tJJ,f,:-:>O)~l"Jv-:tt:711:rf.:"-1. 7- r-c •- • 7- r-O)~tiz:Ji, r.to~~~n-c~t.:~-jtJJ:::./ffilll!i~::x::1tc:km:::x::1tO)~t.:rr.1:~--::51,,-c1,,C.0)!!~1:;1o1,,-c,"--1 · 7- r-c:•- ·,oO)c'/itn,o ro,~1i, ~r,,~crc;;ffl~O)~~O)rc,,~£U::c'itoo
A :J 3 :::i~±c .::...1- • 7-00~.@1::1a,1ottc51!£~tt~Lt.:
J&1*20$0)--1:,,1-·;z-1/70)ff1R0), 1"ffrc
7- r-~511:roO)!i, ::x::1tt'.t-J1f':lil:0)5~~l:~--::51,,-c1,'0
1/7c'/f';Jg1]1:a:§~~n -c~ t.:,-c "--1 · 7- r-O)Ei!Mt~¥_)-C, 7 7 -1:,, · 7- Hi-1 :,, r';:t-.
c.O)JlM1:;1o1,
Hi • -· 7- H:-:>1,,-c:iz!S«-c1i,oo-tJ-;:t-.:,,
c~.:t.i;n-c1i,oo ifiJ~I: •- · 7- Hi, att:f:!!1*0)/f';J:1tt~ffii""o9 :i:>t,-c~O), :ilr~t'.t-J$~fjJfO)Ei!fWO)~
9, 1t l., < (lJIJ-C:i:>
i c.O)~!i1:.m:7Jd,O){ftli ,ff1RB'9~~1:7'J,7'J,p-:,O)JHJalc±:f:!!10)f,T*4-c, .=f-f'F91i) ~fflf<~7'J'i{ft\,,A,~ 1:~-:, -Cfti;n-c1, 'oo c.-5 L,t.:~!i$~tJ~ffi1:~-:,
0oc'b-:,-Ctt~n-c1i,0J'oo ioHi, •- · 7- r-c{~~O)~~~~~j" oo ~li?XO)~ -51::iz!S«-c1,C.0)!!~1::1o1,,-c-tJ-;z-:,,cli'r{i*-ftB'9J. 7- Hi, {i*-ftc~ii7'J-iitoo f71J;t,f:'0)7'J,7'J,v9:157'J{~igitJ%~~co1:Lttc'itoo~~c. j"jcc tJ-:,-Cl,'oo tJ;ftJ i;-1:,, J-';z-1/7c'1i, {~c Ii, -5'{)0)0), t±~(t,]1:t::t{t(t,J-5fflffi!i, i.ll'5L~51
Lt.:A.~ 1i, 7'J,-=>-ct±~O):k~~El.:rr.
1: Mi:~1:~~ t.,tli, of\\J~~Jl1,,f.:j"O)!i• L,1,,7'J,i; c'it oo El~EJ,@O)~tJL,-c1,,f,:7'J\:mH:c'li, !iA.,O)-$/:tJ-:,-Cl,i-:,f,:7'J,i;c'itoo J
1/70):m~~ffiO)~~g~/i-:, ~ 9 ~-l±-f.:o 1970$~/:~C.-:, f,::;k$71/ [' • .:I. 1) 7 :,,O)El!~!i, --1/ J-';z-1)-;zi;7'J,1:L,f,:~O)ffi;~1i, ffiL,1,,ffi!O)~~c tJ o±-~ffi L,-Cli,f.:O)c'itooO)~O)OCjsLO)!Jll~~BJI
7 7:,, • -1A 7--1 JI,,• 7 Jv7:':r-~1Z:,, ;$7-c'mJf!g~nt.: i 1{-1)-7-\7• f-''7.::. 7 • 7 7 :,, 7 1/ (A -1{-7-Jr
f:'O)l\!1,,fytjO)(}c-:>c'it~o.::...1- • 7- r- • L,.."/ r-0)7 7 :,,,y :}- • TJ-Jl,, J-') J c;:g,tt,:ti;nt.:.@~~1i,•- · 77·;.:,, )--0)/. :,,,,-1:~-:,-C, ±fig• f&1i~tLt.:.@~~1i, ffi3$0)!J\'f:l:j[1::1ol:roB'iit!:E$0)~~:rt~

r-1:~¥_)0 c.c ~±* Lf.:o~.@ffii""o«<g1JL,t.:f'F*OJ:::15;f{vr.t'i!5"?>7:,,if, ~~ C.O).@~~ii, ~3t{t0):,,":,,;f{h ~.@5f-Lt.:!i7'J,, C.0).@~~1:!i:km:::x::1tc•- · 7- rf.t*0)1{0-r1
1/ 3 :,,c'nx:L~ifi;nt.:tO)c'it-:,f.:oj"«-CO).@jf-!Jo/J"?>:&:m
BJI'?1J'1:ic~t~0)1tt~7'J'iit-:,f.: 0)~~7'J{~~Jl i?t'Lf.:oC.O),@~~O)il#Jf'FJ&J~l:!i,,t.::15ft.c'**-ft.ll.-Ci;;/1,-Cli,t.:o!i, m!:i!H:~-::5\
l -c1,,o o ~0)~.@7'J, i;, 3t{t0)~r,{-tJ-5-\7• F ".I.::.7 • 7 7 :,, -Y:-iJ .@!i, ~1,, t tJ < 8():$:~0).@mJ~ffi
7 A H:§! i;not±~ro,~""-croi~,~7'J{ftfi l., f.:o C.tL i;O):::i5 ;ff v- 1/ 3 :,,1:~ o{'F~1:!i, ffiL,
9 f.tli' :::i:,,-r
46

\,,ffifcJil{JE,noo -ttJbi.?

f00~0)7 -1-r ✓ T 1 -r 1 J ii' G f)tft0)7 -1-r ✓ T 1 T -1'J "'-cffli~il{ftfi lf.:O)-c'i5oo00~0)7 -1 T ✓ T 1 -r 1 O)rci!ffltl:,-1 ✓ t,:';r.1/70)~0)/Jilfflc

1,,-j ~O)tj:i-z:'!i,~b I) O)tJ\,,~~~i!¥J{rci/ffl't:''5-:it.:o 00~0)7 -1-r ✓ T 1 T -1'/;1:-r1/ 3 -r ') :A.L c.il'il'b o 7 -1-r ✓ T 1 -r 1 'c'it /J, -00~!:""J\, ,tO)fl!J~1¥-JtJffli~'c'ito c~.:l Gno c Im~!:, ;f-7.. 1-~:l:!!ff_~O) I..,o I..,'t:''5 o c ~tJ ~ nt.:o t.,il, I..,tJil{ G, .:.O)ffli
ttJ ~ no~Bjj c Imt.::'c'ito c 1,,-j l:f)~~4;l~il{IJilfflTo 1:tt-:i t, .:.n!i r00) J $lR'c'io -:it, i&Jf.fl;:J:.-:,f)fjlb t.: 0)-z:'it o o

1970$-ftO)rntf:'.raii:, 00~0) 7 -1-r:,, -r 1 -r 1 !:~rciil{~tfttl-1:t Gn, 1980$-ft!: !i,~ nil{~~7J<J$,)tftl¥-J~:ffl:, )tftO)ftftc
71-r

1,'-:i t.:ffliJOOc,t±~l¥-J, *-I~l¥-J{j(jc~~i;'tf~0)71 T ✓ T 1 -r 1 "'-cftrr l..,f)fjlbt.:o t±~O)✓ T 1 T-1' ii\ -{ ✓ t,:';r.1/70)71-r:,,-r 1 -r 1 'c'io o c~tJ ~nt.:a ~n!i,~l:(;J:lb Gno.:. c.!;l:fJC

J 7 1J -r 1 ~m~1¥-J!:~m_-t o bO)-z:''5-:it.:o1J 7 1J -r1 ~~m-to tO)f;t:, -!J';r.
1980$ft0)~/::t;51,,-c)tft0)✓ 1-• .1 1
J 7 :,,0)1 ,1 • 7- t-c •-i;' l6>Cft0)1

tU~ntioo• 7-H:t~bi:dc»tJlt\i'o,J-O)~~~:iffil• 7.:,O).:.c!i, 1980$-ftO)f'Jo~!i~~!i "-1 • 7- J-O)t!tW,1:~-t60)f.:il\ •t1,,-j.:.c~~~1..,-c1,,oa

1980$tt1:!l/;JIJ'c~mcFt.:f'F~
A,,1J • i-:-1 1;1:,~1!!!ElO)~m.1:, fff1,,!9liJiO)~~ <O)fi~~>Cft~i.lHr~b-1±- J:.-j
C I..,t.:o A,,IJ • t,:'J !;I:, ~ i gi tJ~liiJ-{;fi:O)A_J.,
O){~~~FafIIH:ft l.,}J., ~ Gil{it I) C ©,; ~ o/t!H'JoO)!:j'c'iliftttc {a~§ti:t

Ano:15i:f~~ o t.:lbl:,

i!J~ I..,f.:O)-z:',1iO~igi tJ~lmtfi:~~[fj lt.:o .:. -j I..,t.:fflf:ll:$1, ,-c, ~!i!!RElO)~~

0.:,O)~;jtO)fJil,-z:', A,,IJ • t,:'J!;l:•-• 7- J-0)~£(;1:ufilffO){iffi{ji[~~t.:tJ\,).:,cil{~\,)c\,)-j.:.c~~~Too•- · 7- J-0)~£!;1:, ffO){a~fij:\/:$5\,,t!;l:it!fJofili!i;/J~'c'©/J,-)EO)~~~~m-to~tfi:'c'!;l:fJ\,)o.:.O)J:.:>tJf~~1::t;51,,-c1;1:,~1:J:.-:, -cs 1~~.:. ~no~~u,:ffl~tJ~~;t;O)~:iffi,~ 1..,
tffitillO)tk~O)~~fJ O)-z:',1io a A.. 1) • t,:'J 0)1, 7 ,t -7 ✓ 7..{'Jo£0)~ <!;i, .:. O)rn{~I:J:.-:i-C\,' o o
A.. IJ •t,:'J (;I:, it.:,o - • 7-

I-c !Brn*±~~ff--tm>C {tO) 1/ :,,;j{;t,~tJl.;lJ-~b-1±J:.-j c I..,t.:o A.. IJ • t,:'J•- • 7-J-il{m>Cft1:Mtno~,

rm>C!IMtJ~n, ~~ii{~~ft~ no c~;lf.:o .:.O)J:.-j tJm>C{tO) 1/ :,,;i{JL,!;1:ili:ftt±~~M:jj{ftI..,t.:il\ ~~tJ~lmtfi:1:$\, ,-c1;1::i;<~tJ-:, t.:MfRil{h"ffi~nt.:o .:.nil\ A,,IJ • t,:'J O){'Jo£/;:$\, ,-c*~>C{tO) 1/:,, tfJL,il{~e~~l¥-JT:1• -f-~ff-~i"I:,
iitu;~O)~~-

m>Cft0)~~<0)1/:,,;i{Jvil{

tii'!ffill:~~tJ1i~>C{tl¥-177"o-f-~ff-T~B:l'c't1i o o
7 ~ -!J'
1,-r 1 ~A..-r 1 • /'\Jv-'7 ✓ I-, 7 1J 7..-r • L.Jv-r 1 c 1,,-:it.:ffu0)8()$ftO){'Jo~ b, {'F£'c' •- · 7- I-~~;J< I..,J:.-5c»lbt\i 'oa ~ i;O){'Jo£!;1:, •- • 7- J-0)~ £1:ffl\, , Gno J:.-j tJit!~tJttffil:J:.-:i t{'F Gn t\i,oo ~G!ii t.:, ±ttHl:ufilffO)~f,t~~-j o 7 ~ -tJ-1,-r1 O){'Jo£!;1:*~1mIlt.: bO)~tj:iit,c I..,t\i 'oil\ ~11t1:-c c no o
ft~tJfflf:l1:!ff.JffO)~fisO):t£IJ:1iil{.;lJ~ffl£0)ffj~$5t~t!ilb o •- · 7- I-~£!;!:, .±c.I..,t B1lt~tis1:;s1,,-cJ::'~c T o:®:~!;l:El5t'c'{'Foc \,' -jfa~ff-T b 0)-z:'i1i o o ~1¥-1tJ~fis~A 1: :i51,, t !i, .:.n G0)::t 7• ::J.:di, ®IAO)~ffl~-)E O)~liiJ-{;f;:O)~ ~<Fa{IJJ~~m,l t\i, oo .:.n i;O);;t-:f ::J.:r-~/t!H'F-to 0)/:~bnottffiO)it!~~!i, ~*O)ttffiO)jj\!fit));~ff-1..,
t\i, oil\ ~~- ~ I..,t""Jt.:tn, bO)-z:'!itn 'o .:. -j lt.:lt!~~il\~ <O)~~~~

t!tftil, Gt!tft"'-c §ti:t~il{n trrm~ft{IJ]c -:)tJil{-:,-c1,,o O)-z:'t1io o:77:,, • 1 7..7-1,1,,•71v:A.-=f~ffi-e:,,J--z:',

1993$1:imfi~nt.:~g @::J~ :IJ,1,,:1mtt~ffi1::'.:i::,,1--v(Biennale Seni Rupa KontanporerJakarta 1993) !i, 1980$-ftl:1:,, f-:';r.1/70)m.ft~ffi/;:;s1,,-c~.:. -:it.:/Ji!ffl~BJJt;1c1:mfflt.:o ~1JD~!iffi t.,1,,t!tftO){'Jo~'c't1i I), :i:~~J2.rf't:'t1io o .:.nti,

Wlbtm.K:~ffiO)ftBil,G~@~n~T1/3TJv•~.:i::,,-r-v'c'i1ioo

1993$:i'c', T1/ 3-j-Jt, • l::'1:,,-j--v!i,::J~ :IJJvJ~@t:'1- ✓ -r-v (Biennale Seni wk.is Jakarta)c I..,t~ Gn t\i ,t.:o .:.O)f~*-fHi,~*l:$1, ,-c, -1:,, t,:';r.1/70)~0)/Ji!fflil{~@l:J:.-:i t3t!e~ n t\i ,t.:.:. c ~l!m~-:i t\i, oo ~5,-JfO){J!A.c 1,,;tit, @~'c't1i-:i t.:o ~ I..,t, ~0)5,-Jf'c'~i.?__til{orcilffl~~~li,~@1:~
B~i'i\i ,t.:railm't:'t1i-:it.:o47