विदे शी नागरिक प्रवि
स्कूटर(125cc सम्म),साना विशेष सिारी साधन,दु ई पाङ्ग्रे साना सिारी साधन र हलुका खालका सिारीसाधनका मावलकले (軽自動車税 केई जिदोउस्या िेई / हलुका खालका सवारी साधन कर) विनुु पनेछ।िपाइले सिारी साधन लीने िा छोड् ने गदाु अवनिार्ु रूपमा,प्रविर्ा वििरण पेश गनुुहोस् ।वििरण प्रविर्ा सिारी साधनको प्रकार अनुसार फरक पदु छ । कृपर्ा िलको िावलका हे नुहोस् ।【申告書の提出先】【आबेदन बुझाउने स्थान】सिारी साधनको प्रकार
स्कूटर(125cc सम्म)स्थाननागोर्ाशहरवित्रकोिडा

कार्ाु लर्,शाखाकार्ाु लर्करकाउन्टर , शहरको कर कार्ाु लर्साना विशेष सिारी साधनदु ई पाां रे हल्का सिारी

िूवम, पूिाु धार, र्ािार्ाि िथा पर्ुटन मन्त्रालर् चुबु र्ािार्ाि ब्यूरो आइचीसाधन(125~250cc)र्ािार्ाि शाखा कार्ाु लर्। (国土交通省 中部運輸局 愛知運輸支局)〒454-8558 नागोर्ा सी नाकागािा कु वकिाए चो 1 -1 -2TELदु ई पाां रे साना सिारी साधन(050)5540-2046（कल सेन्टर बाट प्रविवकर्ा वदइने छ ।）

（250cc िन्दा मावथ）आइची कार्ाु लर्, जापान फेडरे शन अफ अटोमोबाइल एसोवसएसन (हलुकाहलुका खालका सिारीसाधनका（दु ई पाांरे साना सिारी साधनबाहेक）सिारी साधनका खालका इन्स्पेक्शन एसोवसएशन)〒455-0052 नागोर्ा वमनाटो-कु, इरोहाचोTEL

2-56-2(052)324-9803( 名 古 屋 市 金 山 市 税 事 務 所 徴 収 課 軽 自 動 車 税 係 / नागोर्ा शहरखानार्ामा नगरपावलका कर कार्ाु लर् सङ्कलन वबिाग हलुका सािारी साधनकर रे खदे ख मा सोधपुछ को व्यिस्था छ।)

軽自動車税（種別割）(हलुका खालका सिारी साधन कर [प्रकार अनुसारको दर])िपाईसांग अवप्रल 1 िाररख सम्म हलुका खालका सिारी साधन छ िने प्रत्येक िषु (軽自動車税/केई वजदोउस्याजेई/ हलुका खालका सिारी साधन कर [種別割/ स्यू बेचु िारी/ प्रकार अनुसारको दर]) लाग्नेछ ।कर विनु आिश्यक हुनेहरूले *मे मवहनामा हुलाक माफुि कर सूचना प्राप्त गनेछन्।
िुक्तानी अन्तिम म्याद, मे महीनाको अन्त्य सम्ममा अवनिार्ु रूपमा िुक्तान गनुुहोस् ।िोवकएको वमवि वित्रमा िुक्तानी नगररएमा, माग-पत्र पठाइनेछ।
माग-पत्र पठाएपवछ पवन िुक्तानी पुवि हुन नसकेमा सम्पवि जफि गनु सवकनेछ ।※कर सूचना पत्रमा सूचीकृि जानकारी।
①कर िुक्तानी समर् सीमा（म्याद ）②सिारी साधन जानकारी(2-1) कर रकम(2-2) सिारी साधन/ नम्बर प्लेट(2-3) पवहलो वनरीक्षणको वमविपवहलो वनरीक्षणको वमवि िन्नाले कर र्ोग्य सिारी साधन पवहलो नर्ााँ वनरीक्षणको िषु र मवहना(पवहलो वनरीक्षणको वमवि)③ िुक्तान पची④ कर विरे को प्रमाणपत्रर्ो कागजाि सिारी साधन वनरिर वनरीक्षणको लावग आिश्यक छ। कृपर्ा र्सलाई सुरवक्षि राख्नुहोस्।
करका दरहरूको बारे माआवथुक िषु 2016 दे न्तख सबै सिारी साधनमा करको दर (िावषुक रकम) बढाइएको छ ।
3 िा 4 पाांरे अथिा सोिन्दा बढी पाां रा िएका हलुका खालका सिारी साधनकाको लावग, लागू कर दर (िावषुकरकम) पवहलो नर्ााँ वनरीक्षण (पवहलो वनरीक्षण वमवि) को वमविको आधारमा िलको िावलकामा दे खाइएको छ।र्द्यवप, पवहलो नर्ााँ वनरीक्षणपवछ 13 िषु िन्दा बढी िएका सिारी साधनहरूको लावग िारी करको दर आवथुक
िषु 2016 दे न्तख लागू गररएको छ।िािािरणीर् प्रदशुनको एक वनविि स्तरको अधीनमा सिारी साधनहरूको श्रेणीअिगुि पने सिारी साधनहरू
पवहलो नर्ााँ वनरीक्षण (पवहलो वनरीक्षण वमवि) (हररर्ो विशेष अपिाद (प्रकाश मूल्ाांकन उपार्)को वमवि पवछ आवथुक िषुको लावग मात्र हल्का कर दरको अधीनमा हुनेछन्।
करदरहरूको बारे मा थप जानकारीको लावग, कृपर्ा नागोर्ा शहरको आवधकाररक िेबसाइटमा
जानुहोस्। (िपाईां र्सलाई दार्ााँ मा 2 डी कोडबाट जना सक्नुहुन्स्छ। ）【करको दर (आां वशक)】पवहलोपवहलो वनरीक्षणको वमविनर्ााँ

वनरीक्षण पवछ 13िषुिन्दाबढी

सिारी साधनहरू

हलुका खालका सिारीसाधनको प्रकारविन पाां रे (कुल विस्थापन 660cc िन्दा

िषु 2010 अप्रैलबाट िषु 2015माचुिषु2015अवप्रल

पवछअविररक्त करकरको पुरानोदरदर

４,６００र्ेन

３,１００र्ेन

３,９００र्ेन

１２,９００र्ेन

７,２００र्ेन

１０,８００र्ेन

８,２００र्ेन

５,５００र्ेन

６,９００र्ेन

６,０００र्ेन

４,０００र्ेन

５,０００र्ेन

４,５００र्ेन

３,０００र्ेन

３,８００र्ेन

करको नर्ााँ दरिल)मुख्यचार पाङ्ग्रारुपमािा त्योिन्दामान्स्छे

बढीचड् ने(कुलसिारीसाविस्थापन

धन

660 cc िामुक्यकम)िर्ामालसा

वनजीवबिीका लावगवनजीवबिीका लावगमानढु िानीसिारी
भुक्तानी जवजधकृपर्ा बैंक िा हुलाक, सुविधा स्टोर, शहर कर कार्ाु लर्, िा िडा कार्ाु लर् िा शाखा कार्ाुलर् जस्ता
वििीर् सांस्थामा िुक्तानी न्तिप प्रर्ोग गरे र िुक्तानी गनुुहोस्।
िपाईां िेवडट काडु , इन्टरनेट बैंवकांग, िा स्माटु फोन िुक्तानी अनुप्रर्ोगको साथ िुक्तानी गनुआफ्नो स्माटु फोन िा कम्प्युटर प्रर्ोग गनु सक्नुहुनेछ। कसरी िुक्तानी गने िन्ने बारे मा विस्तृि
जानकारीको लावग, कृपर्ा नागोर्ा शहरको आवधकाररक िेबसाइट हे नुहोस् (दार्ााँ मा 2 डीकोडबाट पहुाँचर्ोग्य)। (र्ो जापानी गाइड मात्र हो। ）सोधपुछ स्थानर्वद िपाईांसाँग कुनै प्रश्नहरू छन् िने, कृपर्ा नागोर्ा शहर खानार्ामा शहर कर कार्ाुलर्मा सम्पकु गनुुहोस्(केिल जापावनज िाषा उपलब्ध )।
प्रिारी व्यन्तक्त: लाइट व्हीकल टै क्स सेक्शन, कलेक्शन वडिीजन, कानार्ामा वसटी टै क्स ऑवफस, नागोर्ावसटीठे गाना 〒460-8626 3-5-33 नागोर्ा सी नाका कु मसाकी (मेइिेत्सु मासाकी दाइची ििन)फोन नम्बर (052)324-9803 / फ्याक्स (052)324-9825[पन्तिक इन्टर े स्ट इन्कपोरे टे ड फाउन्डे सन नागोर्ा अिराु विरर् केन्द्रको सू चना]हामी विदे शीहरूको लावग सामान्य प्रशासनमा वन: शु ल्क परामशु प्रदान गदु छ ।ांटे वलफोन: 052-581-0100 (िपाईां दार्ााँ मा 2 डी कोडबाट िे बसाइटमा जान सक्नु हुने छ।)◆विदे शीहरूको लावग प्रशासवनक परामशु (िाषा)अङ्ग्रेजी िाषा, वचवनर्ााँ िाषा, पेनी िाषा, पोचुुगल िाषा, हङ्ग्गु ल, कोररर्न िाषा, वफवलवपनो िाषा, विर्िना िाषा , नेपाली िाषा◆ इमेल द्वारा सम्पकु
जापावनज िाषा.
info@nic-nagoya.or.jpअङ्ग्रेजी िाषाहङ्ग्गु ल

hangul@nic-nagoya.or.jpवचवनर्ााँ िाषाzhongwen@nic-nagoya.or.jpवफवलवपनो िाषाfilipino@nic-nagoya.or.jpपेनी िाषा

espanol@nic-nagoya.or.jpविर्िना िाषाtieng-viet@nic-nagoya.or.jpपोचुुगल िाषाportugues@nic-nagoya.or.jpनेपाली िाषाnepali@nic-nagoya.or.jp