2005 年第 2 回知的財産翻訳検定
化学分野＜一般化学＞標準解答
問題：
下記明細書の【特許請求の範囲】全体と、パラグラフ【００２１】、【００２７】、【００２８】、および【００４０】を出願用に翻訳してください。翻訳にあたっては、必要に応じて他の部分を参照してください。
解答にはパラグラフ番号を忘れないようにしてください。解答中、℃は degree C とし、μｍはスペルアウトしてください。ギリシャ文字の使用は不可とします。
【特許請求の範囲】

Claims1【請求項１】セラミック粉体、および表面に極性

1. A ceramic composition2 comprising3:基が存在する中実樹脂粒子、中空樹脂粒子、熱膨

a ceramic powder4; and張性マイクロカプセル、及び熱膨張済みのマイク

at least one pore-forming agent5

ロカプセルからなる群より選択された少なくともselected from the group consisting of6 solid7

１種の造孔剤を少なくとも含有することを特徴と

resin particles, hollow resin particles, thermally

するセラミック組成物。

expansible microcapsules, and thermallyexpanded microcapsules8, the at least one9
pore-forming agent having a polar group
thereon10.

【請求項２】 造孔剤の極性基が親水性を有するこ

2. The ceramic composition according to claimとを特徴とする請求項１記載のセラミック組成

1, wherein the polar group is hydrophilic.

物。
【請求項３】 セラミック組成物が流動性付与剤、 3. The ceramic composition according to either
保水剤、及び水分を含有することを特徴とする請

claim 1 or 2, further comprising11 a fluidizer12, a1

この部分は採点外。
この組成物はセラミックを製造する前の原料の組成物である。そのことはクレーム５で明らかになる。
3 containing でもよい。consisting of は他の要素を排除するので不可。characterized by comprising は冗長なのでよくない。
4 この不定冠詞は種類を表す。powders と複数形にすると２種類以上の混合物を意味するので不可。
5 「造孔剤」は技術用語集にもない。そのような場合は機能的に表現する。
6 マーカッシュ表現の場合は consisting of を使う。冒頭の comprising との対比をよく理解すること。なお、粒子やマクロカプセルはそれぞれ particles と microcapsules と複数にする
7 solid には個体という意味もあるが、「忠実（中身が詰まった）」の意味もある。hollow（中空）と合わせて覚えておく。
8「熱膨張性」と「熱膨張済み」の違いを簡潔に表現する能力が問われている。なお、expansible は expandable
2

でも可。
“the at least one ~”は文法的には奇異な感じがするが、クレームでは said を使用しない傾向にあり、この表現がしばしば用いられている。
10 “the at least one pore-forming agent having a polar group thereon”の部分を”which have a polar groupthereon”とすると which の先行詞が不明確になる。このような関係代名詞の使用はクレームでは絶対不可。
11 クレーム１に記載の要素以外にさらに要素が加わるのだから“further comprising”としなければならない。
12 fluidizing agent, flow improver, plasticizer なども可。
9-1-

求項１または２の何れか１項記載のセラミック組

humectant13, and water.

成物。
【請求項４】真比重が０．０４未満であることを

4. The ceramic composition according to any

特徴とする請求項１ないし３のいずれか１項記載

one of claims 1 to 3, wherein the pore-formingのセラミック組成物。

agent14 has an absolute specific gravity lessthan 0.0415.

【請求項５】表面に極性基が存在する中実樹脂粒

5. A method16 for making a porous ceramic子、中空樹脂粒子、熱膨張性マイクロカプセル、filter, comprising the steps of17:
dry-mixing18 a ceramic powder, an

及び熱膨張済みのマイクロカプセルからなる群より選択された少なくとも１種の造孔剤と、セラミ

organic binder, and at least one pore-forming

ック粉体と、有機バインダ－とを乾式で混合し、agent having a polar group thereon selected

その後成形助剤を加えて混合混練する混練工程とfrom the group consisting of solid resin particles,

混練工程で得られたセラミック組成物を押出し成hollow resin particles, thermally expansible

形し、所定形状に賦形する賦形工程と賦形工程でmicrocapsules, and thermally expanded

得られた賦形物を脱脂工程で脱脂した後、焼成工

microcapsules to form a premix19;
mixing20 the premix with an auxiliary

程にて焼成することを特徴とする多孔質セラミッ
クフィルタの製造方法。

forming agent21 to form a ceramic composition;
extruding the ceramic composition intoa preform22;
calcining23 the preform; andfiring24 the calcined preform.

water-retaining agent, moisturizer, water retention agent, wetting agent, moisture retention agent,water retentive agent なども可。
14 この日本語は舌足らずである。
【００４０】の最後と表１の実施例４及び５で明らかなように「造孔剤の真比重」より「厳密熱膨張済みマイクロカプセルの真比重」を意味している。セラミックは水より重いのでこんなに比重が小さいことはあり得ない。実際のケースではこのような不備を是正しながら翻訳しなければならない（今回は試験という特別な環境のため減点対象とはしていない）。
15 未満は less than
16 方法クレームをサポートする明細書の箇所は【００４０】以降。
17 方法クレームの基本パターンをしっかり身につけること。“the steps of”は省略可能。
18 「乾式で混合し」の簡潔な表現。これが思いつかないときはこの部分を“mixing”とし、“to form a premix”の前に“by a dry process”を加えればよい。
19 premix は最終混合物でないものに使用する便利な言葉。
20 「加えて混合混練する混練工程」とあるが単に mixing で十分。混合するには必ず加えなければならないので、自明のことは書く必要はない。mixing の代わりに kneading でもよい。
1321

forming aid, forming additive でも可。

22

最終製品の前の成形仕掛品（賦形物）を preform という。green shaped article でも可。green は「未加熱」という意味なので、加熱後はこの言葉は使用できない。
23

この「脱脂」は「樹脂成分（有機成分）を除くこと」を意味する。具体的には、賦形物中の有機成分を低温で燃焼して除去することを意味する（【００４４】参照）。セラミック分野では「仮焼(calcining, calcination)」とよく言われることと同じ。なお、金属分野の「脱脂」は油脂成分を除くという意味で degreasing が使用される。
24 高温で焼き固めること。焼成は firing といい、焼成の結果セラミックが一体となることを焼結(sintering)という。この行為と現象の用語の使い分けを覚えておくと便利。

-2-

【００２１】造孔剤表面の極性基は親水性を有す[0021]The polar group on the surface of the

ることが好ましく、上記極性基を有するモノマー

pore-forming agent is preferably hydrophilic,

は親水性モノマーであることが好ましい。なお、and thus the monomer having a polar group is

親水性モノマーは極性溶媒に対する親和性が高い

preferably hydrophilic. Since the hydrophilic

ため、モノマー溶液の懸濁物において懸濁物の界

monomer has a high affinity for a polar solvent,

面に局在すると考えられ、結果的に重合により樹

the monomer is localized at the interface25

脂粒子の外壁面の表面部分を形成しやすい。

between suspended solids and the polar solvent.
As a result, the monomer is preferentiallypolymerized on the surfaces of the resin
particles26.

【００２７】上記モノマー成分を構成する第二の[0027]

The second monomer of the monomer

モノマーは、セラミック組成物の機械的強度、耐components is added in order to improve

薬品性及び成形性を改善する目的で添加され、特mechanical strength, chemical resistance, andに種類は限定されないが、例えば、エチル（メタ） shaping ability27 of the ceramic composition.
アクリレート、プロピル（メタ）アクリレート、

Non-limiting examples28 of such a second

ステアリル（メタ）アクリレート等のアルキル（メmonomer include29 alkyl (meth)acrylates30,タ）アクリレート、スチレン、α－メチルスチレ

such as ethyl (meth)acrylate31, propyl

ン等の芳香族ビニルモノマー、酢酸ビニル、プロ(meth)acrylate, and stearyl (meth)acrylate;32

ピオン酸ビニル等のビニルエステル、塩化ビニル、 aromatic vinyl monomers, such as styrene and
塩化ビニリデン等のハロゲン含有モノマー、エチ

a-methyl styrene; vinyl esters such as vinyl

レン、プロピレン等のアルケン、ブタジエン等のacetate and vinyl propionate; halogenated

アルカジエンが挙げられる。これらは単独またはmonomers such as vinyl chloride and vinylidene

２種類以上を組み合わせて用いることができる。

chloride; alkenes such as ethylene andpropylene; and alkadienes such as butadiene.
These second monomers may be used alone or in
combination33.

“interface”（界面）は必ず２つのものの境界に存在するにもかかわらず、この日本語のように片方しか書いていない場合がよくある。この場合の相手は溶媒なので、solvent を補って訳す。
26 この部分は直訳するよりも、意味を取って訳例のようにすると論理的になる。
27 formability でもよい。
28 「限定されない」は決まり文句の nonlimiting を使えば簡潔明瞭に表現できる。
29 化合物などものを列挙するときの動詞。
30 alkyl acrylates と alkyl methacrylates を一つにした表現。なおどちらも総称なので複数形が好ましい。
以下、この項では総称はすべて複数とする。
31 固有名は単数無冠詞。なおこれはエステルなので ethyl の後にスペースが必要。ただし、日本語表記も標準表記から外れている。正しくはエチル＝（メタ）アクリレートまたは（メタ）アクリル酸エチル。
32 化合物例示で、上位概念の下に具体的化合物の例示がある場合は上位概念の間はセミコロンで区切ると分かりやすい。
33 「単独又は２種類以上組み合わせて用いることができる」の決まり文句。最後に “of two or more”をつける人もいるが combination には複数必要なことは自明だし、主語が例示化合物すべてを指しているのは明白なのでこういう冗長語は翻訳不要。
25-3-

【００２８】上記第二のモノマーの使用量は、多[0028]

An excess amount of the second

すぎるとモノマー成分の親水性を低下させ、樹脂

monomer decreases hydrophilicity of the

粒子の外壁が形成されるのを阻害するため、モノ

monomer components, inhibiting formation of

マー成分において８９．９重量％以下が好ましく、 surface layers of resin particles34. The contentof the second monomer of the monomer

より好ましくは６９．９重量％以下である。

components is preferably 89.9 percent by weightor less, and more preferably 69.9 percent byweight or less.
【００４０】[0040]（実施例１～５、比較例１～２）表１に示した配COMPARATIVE EXAMPLES 1 and 235

合量の、モノマー成分、非重合性有機溶剤及び重Monomer components,合開始剤を混合・撹拌してモノマー溶液を調製しnonpolymerizable organic solvents, and a

た後、表１に示した極性媒体と混合し、さらにイpolymerization initiator36 were37 mixed

オン交換水を加え、ホモジナイザ－にて撹拌してaccording to the formulations shown in Table 1

懸濁モノマー溶液を調製した。一方、撹拌機、ジ

to prepare monomer solutions. The monomer

ャケット、還流冷却器及び温度計を備えた２０リ

solutions were mixed38 with the polar media

ットルの重合器に、イオン交換水を投入した。次shown in Table 1 and then deionized water39.

いで、攪拌を開始し重合器内を減圧して容器内のEach40 mixture was agitated in a homogenizer

脱酸素を行った後、窒素を注入して圧力を大気圧

to form a monomer suspension. Deionizedまで戻し、内部を窒素雰囲気とした後、上記懸濁

water41 was placed into a 20-liter

モノマー溶液を重合容器内に一括して添加し、重polymerization reactor provided with a stirrer, a

合器を８０℃まで昇温し重合を開始した。５時間

jacket, a reflux condenser, and a thermometer.

で重合を終了し、引き続き１時間の熟成期間をおThe reactor was depressurized while the water

いた後、重合器を室温まで冷却した。スラリ－を

was agitated to deoxidize42 the interior of the

脱水装置にて脱水した後、十分に乾燥させて熱膨

reactor, and was filled with atmospheric

張性マイクロカプセルを得た。次いで得られた熱nitrogen. After the entire43 suspension was34

EXAMPLES 1 to 5 andこういう文型は無生物主語を使用すると非常に簡潔に書くことができる。また文章の後半は縮約形を取ると因果関係が明確になる。なお、日本語はこのパラグラフが１文で書かれているが、訳例のように２つの文章に分けた方が分かりやすい。
35 日本語の実験手順の記述は、主語が変わっていたり、目的語が不明だったりすることが多いので、日本語通りでなくその意味をよく理解して言葉を適宜補いながら翻訳すること。
36 表１を見て数を決めるが、重合開始剤だけは全部に共通して１種類なので単数。
37 実施例は過去形で書く。
38 ここも「加える」を訳す必要なし。
39 「イオン交換水」はイオン交換により電解質成文を除いた水のこと。deionized water がもっとも一般的。
40 ずっと、複数で書くのは厄介なので、どこかでこのように単数表現に切り替える。
41 この部分は日本語では「一方」となっているが、これは「これとは別に」という意味で使用されている。
on the other hand や on the contrary はおかしい。この言葉は訳す必要がない。
42 「脱酸素」は酸素を除くという意味なので remove oxygen in the reactor でもよい。
43 「一括して」は単に形容詞の entire で表現できる。日本語の品詞と英語の品詞を無理に合わせない方が簡潔明瞭な表現が可能。

-4-

膨張性マイクロカプセルを加熱して熱膨張させ熱placed into the reactor, the reactor was膨張済みマイクロカプセルとした。次いで得られmaintained at 80 degree C for 5 hours44 to

た熱膨張性マイクロカプセルのうち実施例１～４

polymerize the monomer components. After

では加熱した乾燥空気中で膨張させ熱膨張済みマ

one-hour aging, the reactor was cooled to room

イクロカプセルとした。なお、実施例４では 20μtemperature. The resulting slurry wasｍ以下のマイクロカプセルを実質的に除去するた

dehydrated with a spin-dryer45 and was

めにふるいにかけた。また、実施例５では、水中

thoroughly dried to prepare thermallyに分散させた熱膨張性マイクロカプセルに高圧水

expansible microcapsules.

蒸気を吹き込み熱膨張させ熱膨張済みマイクロカ

to 4, the thermally expansible microcapsules

プセルとした。なお実施例４と実施例５の熱膨張

were expanded in hot dry air into thermally済みマイクロカプセルの真比重はほぼ同じであっexpanded microcapsules. In Example 4, theた。

microcapsules were sifted to substantially

In EXAMPLES 1

remove microcapsules with a diameter of 20
micrometers46 or less. In EXAMPLE 5, thethermally expansible microcapsules weredispersed into water, and were thermallyexpanded by blowing high-pressure water vapor
to prepare thermally expanded microcapsules.
The absolute specific gravity of the thermallyexpanded microcapsules in EXAMPLE 4 wassubstantially equal to that in EXAMPLE 5.

44

日本語では、「５時間で重合を終了し」が次の文章に来ているが、英語ではこの文章の中に含めた方が分かりやすい。
45 スラリーの脱水は通常遠心分離による。spin-dryer が見つからなければ dewatering unit など意味が分かる翻訳であれば何でもよい。
46 スペルアウトした場合は、ここは複数。

-5-