111J;iJ,
i - t-'H:: .z1."v' ,t (i'v' v' Nt 1:-t P a ~,f,f-ri.zh(i'v' v' :b,t-z::--tP o-f-h 7J'G, ¥iii'§'
i601.", ib G 7J't 601q, ') 7- H: 1-=:O)Fu9MII:-::,1,,-r:mll-t 6 O)t-.:,tn 1::--,ib ta:t.:.(i /::"0 ,\!Iv'i -t;iJ,J /::i Lt i, < 'Jf;:A:O)TJ;i/\:itt:fr/:: Lt (ift_;iJ,0 t.:.;iJ,fa:tv,
v' 0 t.:.'t!l'ru9'J'Aii Li T o

q:itt

fr $u![fa:!'$~,1:"'§ v' i -t /::, Jf!@:)'/<O)
8 '!U<"G p;iJ{-f"0 v' 0 At-.:0t:.0)-z:"(ifa:v,;iJ•/::,\\:,v'iT o Jtfxtl9:E'v'~7J'~7J'0t:.-Z::-LJ: 'J o ~(i, ii0UJrL Hi1iiLtW-Lv'A.,t.:·, 1::v,0 J:0fa:!'$tf:~ltll:.
60G ht:. A.,--c''Tlthc:'P o -f-'J 1: ii ta:7J'0 t:.-Z:T7J'oil'i7l<-f-'J v' 'J ~Jil_;iJ,;b9 i Lt:.P o :BJli125ffi0)$:fr;iJ{1Wi< 1."ii ft.;/)•
0 t.:., ii 0 i::~IU'.£0):_/:: f:-::,1,,-r:~iiliLt:.fi 0 7J'1\i1i;iJ{:i]tA.,t-.:O)'t'(ifa:v' 7J', b' 'J .: /::i '§ 0 1."v' 7.,A ii v' i L t.:.o;iJ{-f-'J ,\\;!,0 1.",, 6 7J't·· 0 ;iJ,5t;iJ,G fa:v' ,tn /::'ii ofr -f-01:"TP a iJU(i' 1ibfa:t.:.O)lliJ-z'•O)-=c'f:::...;t:1,.,t1,,0 '§:llliO)
t3l.'iJ1(i{llJ;i/', 1::v,0 J: 0 fa:-r--;,i-.Q'.,--rtl:lL iTO)-z:", -f-h f:-::>ACC Jf!@:)'/<O)~
7J', ::s:,,"jt'.:E_O)
J: 0 ta:A;i/•G'lJt<rHU9 (: L n, 6
v'L~.Z L L <t-:~v'J /::F\';f, ') A H:§'J o V1/ _:t. ;I (i,lfl~ L
A
i
-z:-,
v,
0
v,
0
t-.:
0
t:.
/::
,\\:,
0
A,
't' -t o -f-0 v, 0 t:. A 4 7J'lolr.sLt
tiiG0,th/::\-f-hi~3'f:tr0)-z'•(ifa:v'i::v'J1 1H-Z::-k:x9:JbA.,-z'•v'
Li 0 t:.a iJU (;J'.', lril:5e0)$:fri J: < 01.",, 1."4-lill*t.:.Af: /::0/:: v' 0 !'$ t(i Li T o(tl.f, ll.iJi:fri¥0t.:.;iJ,fa:
G fa:v' 1:1JJ601."*t:.Af: /::1."(i, -N:v'/Jt<,eO)
t;l;(i-::>i G fa:v' L,
q:itt 'T 1 7. fl·:;:,, 3 :;,,/::1,,0 ;iJ,Hit, ~Uilif: fa:G fa:7J'0 t.:.~110'
fa:0 t.:.1::v,0 .: /::7J'ib9 i -t J: P o -f01."(i, v :7 'f -t - ii Jli125!1lf:0),-.,_.4.,
ii, Jf!@< ffllJ/:: H t;J;-t7.,fflij0) Fa9
f: lleJlll;iJ,tlH< 7., .: /:: f: fa:7., A,< t, tr L0,(i, t, J: 0 /::iix>R7firlllHlLi Lt.:.P o -Anili-Z::-(ifa:
L'.,'\' 'a:v' -z'•L J: 'J 7J'o
U-/:: 9 O){'Jo*
f: -::,1,,1."/::'0 .z7.,7J'tv, 0 /iili~i -t 6 fa:/::'/::v' 0 t:.
(i'J 7J''.:E§st19
t-.:0 t:.7J'ii L hi it A.,oq:itt -f-0-z'·-tP a 4-Bfi#.v'EJli125!1l(:ta:0t.:., ft.H;J;ir,flv,t:./::'§ 0 1."v, 7., A ii v' i L t:. L, 7. '7 1 F i ii 0 /::t:. < A, Ji!.it 1."< hfr -f-'J 7J'ii L hi it A.,;/2o ,\\;!,v'tib 1.", i,i/n:7- '7 1 F v :7 'f -t hLf, -f-0) (i 0 7J'ft.;i/·0 t.:./::,, 0 A ii - TJr: v' 6 0) (i-$~-z:--t a(:il'!j-Fa9
T 7J'(t1."Li 'J /::7J'oq:itt

jylj;z_(;f,W:~A.,0)7-'71 Fi J:1!9-!:L 1.", -f-0)1&, -f-hi 1::--0

Jil.t:.;iJ,1::v,0 ~l[ili7J'ib6 i::7J'o~0-l'.:-t·-t-O)fi'J(i,ii-::ii::-f-0.\\:,-::iH'6 a U·L, -f'J -z:-,ita:,, ii O)i:J\Jlf'fL 1.°v't:.At:.t,f: /:: 01."fi, iMt7fft.;iJ•ii L
hiitA., oACC

il'i7l<-!'!-1:$:i'l(;fa:ii;l;ii:p,i:,,f:
LH'7J''a'.v'i::, 1,,-::,;J:-z'•t.:.01."ii;iJ,JJil'i7l< t: +-t,g-;bta:v' 7J'ii L h fa:v' o 4-lill(iJli125!1lO)ll;\'Fa97)'•16-J)J,:'
0 0 /::v, 0 .: /::-z'7-'71 r'HHfi'Lt.:.:b,t-Z::--t;iJ{, 7-'71 FiJi!.tii~F>i~O){'Joa'il(it '\' fa:,, At:.t,t-.:01.",*•i1&,i:J;ta:v' /::,\\:,v'i-t,t1::··;120

J: < 5t;iJ,C,fa:1,,A.,-z''T
o -f-,:;i),-::,C,1,,1::-=:0--c''Ta !/'ff:~ I , ~ IIq:itt -f-h -z'•,
I -!:·:;:,, 3 :,, /::-r .:\'7- r f: J: 0 1.", i'!if!U.ftO);Jf.;:ii!ilJl.1mi J! fa:v' /:::fr;iJ,G fa:v' a -f-hfa: G, JJ-A, ta:7J'ib7.,l!i:Ji;Jt;:ii!iiEif& O)*•B Hal'/:: 0 1::v, 0 .: /::t.:·0 t:. Nt-z'•T;i/' o-1:-:;1/ 3 :;,,-z:-,±,!M} A '7 1 1-·-z'•!fil'se
1::7)' iJli125!1l
Lt:. ,tn /::\ *-tlal,

H'!i't 6 ii 0) i rt,,i:,,,:i;i; Lt,,
ii Lhfa:,,-z:--tP o

0 t:. (i'J ;i/\ :iiv' fa:t·W5t;iJ, 0 t:. 7J'

fr ~ii\~A.,O)'§~Htl'·9htf,~1:t,HJJBf:~0t:.J:0fa:KtllJJ-TJ-z'•~ELtLi01.",'/:i180)~ II-!:·:;:,,3 :,,JJ-t:.v'fa:iiO)(i, 0-H~f: L 1."Li 0 /::,, 0 ~7J'ib 9 i Lt:. o -f-h -z'•, WA 9 ElEBf: Lt
Li-J o Jil;i/•I:, llill-z'•~ET60)(i,;iJ•fa:9LA.,/::',,.:/::-z:--tJ:Po

V(li;iJ,f:,Jl-1*t111a:-r--;,1:~0 t:.TJ;iJ{lllJl:::;ttJJ-~Tv'
L, it;iJ{;iJ,JJ-,@-1,,~-t,,-z'•-tP
a lllJO)~;l;i::]tta:
9 i-t;iJ{ , ,JH'XO)~;/!Hiii
1lf-Jj't(:;b7., L, -f-hG itft~ (: L t - ffniliHi1iL1bt
ii 0 i Or
7J''a'.1,,-z'•L J: 0 a-f-hi::, it:.tHt<rtili,:ta:ry i-t;iJ\ 35'§ T611;\'l:£J:OO~if;iJ,t··0;iJ, ACC -f-01:'TP o l lill-z'•-t«tirlll!EL 1."ii G:B0 tv, 0 O)(Ul LV) ,: /:: t:.'i::,\\:,V) i T O
ii ib 6 /::,\\:,v' i -t o/::v, 0 Fu9Ml
q:itt

il'i7l< -f-Jv•'JFo9Mlii, 4-f&ib9iTJ:P
ifi'itLf,

o -f-hi'h/iJ:OO~ifO):ii!ilJR

ii 0 /::El1±1fa:35'§;iJ{-z:"E<t:.;iJ'ii Lhfa:v'a

fr -f-0-z'TP,
J: P o35'§T6~-~if,:J:0tlit;iJ•l:1,:;,,?1(iib9i-t

ii 0 U-/::-::>!\'&
tt.:.:. i::(i, Jf!@:)'f<O)ffllll:-::>,,t-z'•-t
a ifHl'l!fi'I(;
fa:~80)E~if~-t6-=:i::ta:<,~i~i4'Jill0):,,:1/~:J~Ai
Jf!@f:*t:.A ii v' 7., b(t-z'•-t J: Pa -f-0 v• 0 .: /::1:~{,it'f01."~
JJ• U:.A ii ,,7., ,tnt•·ii,- flti'l(;fa:~~Jfil\,O)
L '\'« 9 1:,iib i 9 :§'.
lit i !~ t fa:v' /::v' 0 ffllj0) At:. t, ii v' 7., b 't 1:'T J: o•
ACC i'!i1!U:, :t-tJ"-t1-!f-i::
L1."0)7-!:7:,,:t{t-!::1/1-(::J\Jl
f'!i-t 7.,.: i::~ii.~/i, Mf'!i-t 6i1@ta: /::', 4-1&"'-0)"ffe~;iJ,ibn,i':BfoJ,, U:.,,0)-z'T;i/' a iJUtf, 4-lillO)J:0 ta:Mt;J;(i, ii 0 /::v'0v'0'if;i .zt m ,t n, < « l'' ib 7., b, 0 ~Ji!. (i ib 9 i -t-z'· L J: 0

q:itt

130

il'i7l<fJ;iJ,lli- :BJeJ!,,Lt:.,,.:t,i,f:l'ctttW-L v'cv''J .:/::1:
T o mmLtv,,ti.f,
xitiEiii'./tH-::in,<-z'•LJ: 'J o /::f:;iJ•C ii
0 /::'.t-!lj-O)pi-z'•t;l;L,@-0~~fi,£-~t:.· /::,\\:,v' i -t oq,t,t 5t;(i c"O)~

U: fa: 1 -tnr, T -? i<f.tl!![L "(, 'b -'):},'
LJ!..ft,:B<;fa:-r-?1::,, :;,,,f-;:/7 A rmlfi-t 6.:. c o i"hi'.i'G 7 :)7O)rp9Mir IfJI. ...tf-f6 ,: L -r 'b, 7 :'./71:(;J:fa:i.,,ilJlJ:\%7.i'G0) ,A0)$1J•'b Ji>-?t-:(i-'.l7.1r1.,,1.,,c 1.,,-').:.c o ¥jjij(:, ili>6ff/3!'.B::$:~ifll!c:f9~
Btl _!-t 6 !::v,-')7.i', < 0) A(: 1.,,0 1.,,0 ta::fJH I±\L -r 'b G-')
~7.1fJi>-?
"( 'b ~_v' C 1.,,') _:_C ""c'TPo
t-'J U-c--:::>ll,;f.li:4(:c-?-Z:-O)Jxii'c:t;b60)t-.:tthc", 7:/7!::v>-')f!!1~,.:fy'.=.-7:'L!::v>-')jj','{~r/lt.v:JcL -Z:-,§':jl!iO)~~ta:ft"'nrta:6«< iHt-r, c < 1:-fhn{i&iaa9ta:Jll!;\;:il"v'r:Jsh t-:-t6!l/J-@-(:1;t,tl.!IU:~x. --c¥tfi1:ttr.t,-t60)7.1{~i Lv'!::v'-'J.:.

.:.0) 3 :¥0)re9,:, 1 /'/ht fa:< 7;:; 7 0)1{11;J:Jt7.1r-? ts:~ tl;J: L-J-O)J:JJ:~,:--:::,1.,,-z:-O)feJ*O)IUJ,t:.,ta:c"- W
1-t o 7--!:7 :;,,Jtft--t::;,,-€l-l!tr"2i".v:J-Z-,
1t1 ,;titnr -? n,1-tn\-fO)Jxoo, 4--@JO):,,:;,,;-Js;:;·-7 L rim t --c~L Hpim t I±\--c n, 6 O)c:, ~~f;-Jf;:r\: r'f:ff
L -Z:mlfi L -Z:v' < .:. c 'b iii>6 1: L J: -') L, :,, :;,,t< :'./7 L c L -Z:if: ffiIT-tM:!lJ-€l-tili>6--c'·LJ:7o 1.,,-f·h,:L-rt,
7:)70).:.cr!fJl.~...t
f-f-Z-,ji[!(: B:;fs:O):m~r~7.i'h6 c 1.,,-')tJlJ,,!j(7.1{j2sGh-Z- t-::bftt-.:
Ith c\ -f h 'b?F'it(: l~Yn'fa: c -~-1.,,1 -t o -f hnr*
fa:11x:*"t'"llta:i'.i'-?ts:--c:·
L J: -')7.i'oc c:-t oi~;,J< .:.hl;J:c:~67.i'c"-') 7.1',ti'./'~1-tt!vn{, ml1iH600,

i- h 7.1'G ' M~iiiLt-: 'b 0) 7.1{filJ
7.1'0)-jf;1: {~:--c:~nlf,IJ!ffiJf: fa:-? "(' 1/°"- -t ') -7:·L (: 'b -'):l,' LJtn{6 J:.-')(: fa:hlf.Bl 1.,,c ,\\h' 1-t P o 1.,,
i,j::3]i 1.,q:c"-')1.,,-')rp9Mi
r MiP-:
L fa:fthlffa: G fa:1.,\0)7)', c 1.,,-')W\!
,1:':U:n:-?
t-:rp9Mifilt~O)f±nnf£-~--c:-,ittiii rim t -r ~x. -r ~ts:-=-c
7.1f~c¥ta:c··,: fa:Mf, -f hlH±~tt

Ni\'--:::>l;l:-fc:-t!llJrJrr

x.--c;,.6 c v' -')0) 'b , firL Hl ,12,i'.i{I±\-Z-< 6 7.i''b L h ta:v' "t'·-tPo0x.x.,Ji:-') OO--c:·-tofJUHf, :t-1i-t1·lf-(;J:3 1J0)00(:-t>-?
-Z-tG'J o -t6c,£:?'A:ii:'Jtl,12,n{l±\-Z:-<6n''bLhfa:v'o -f-')i.,,-'J0) 'blfilai.,,-z:L J:-') P oi~;,J<-a- iw7K2' 1vnr§'t, ht-: J:.'J ta:-=-c -t>q=ift2' JvO)§'t>ht-:-=- c 1;tm[iii-Z:To f,ffi7.1,1.,,,t,n(lv'0v'0ili>6--C:· L J:-') n\ mtm
L -Z-v'7.1'2'.
6 Hlfa:1.,,-z:L J:-')o 1 t-:4'-@J0)1{;r,1J .7. r -Z-'b, B:;fs:(:'b 0)-t .::·< Mf.fL -z:-1.,,6
c 1.,,-') tl;t~.v:i fa:i.,,t,ft "t'·-to -f-') 1.,,-')'Ir-Jell:
7.1{iii>6 fa:G Lf, c"Iv c"Iv i- -')v' -')r --:::>< -? -Z-"' < « c: L J:
'J o 4"-@ll;J::;f#;(:¥{-:b-?ts:$5H~Pfthc··t,_:_-')v''J 1//7G1/-7 L 'b·ll-~t-.:!::v,-') t ll L 1 -t oi-h~G , ;f.li:4-Z:--:::><-?--C~~~-Z:O):,,:;,,;f-;'./'7L~ft,:#,4"-@lr"2i".v:l-Z-,
U-c --:::>O)~RJi'-.7,.
ts:1.,,fa:'b 0) 'b Ji>-?t-:
PX~I±\L -r t-:ro9/l!!
0)1:ll fa:1.,,7.1,
c 1.,,-') t 7.1{
L 1 TO)--c'·,.:.O):,,:;,,;-Js;'./7 L l:?F'itl:rl(j-i:.+tc:h -r *-r < ht-:"' ;s "' ;s ta:n 4 n' G, 5t:(i c··O)§' mt~O)
ro9/l!!
c 7.i'/Jf9:'.B9fa:.:.
U: --:::,1.,,"(0)~x.rtlfeJ L ta:nrG, fli:4 t x.
-r 1.,,7.1,fa:
fth1f1.,, ft fa:1.,,c -~·"' 1 -t o1.,,;si.,,;sc~:i:ta:.::·'.§'.~b,t-:t.:·~, iii>~7.1{c-')_:_--2',v'iLt-:o ~"f&ll, 51:;tic•·:1:3-?
L-?-?ts:J:.-'J,:, 0mlfll1Jci'./'~F0mlf!l1Jcn'
1/ /'7G1/'/ LO)m]finitH 1;P.;t:L "( ' M~r-t:,-?c~j;,.E.v:Jt-:ti-'J
7.1{.Blv, 0) 1: ll fa:v' 7.1'
c v'-') .:. c i'./rl,12,?¼Hf
G h 1 -t--c:·L J: -')7.i'o 7< fa:-?-r v, 6 1.,,1 O):IJlAkc:
L;:;·7 c n'7 V 7 ~fll'ft: li/l-t6 /l,\J,C,,7.1{Jtt-: G, t-? < c~,sLt-:ti-'.l n\ B:;fs:(:,t:,ft6~~Bt'b J:. i*i 60)--c'·l;tta:1.,,7.1,
c 1.,,-').:. c "t'·-tP o 'b -') 1 ,i~l;J:, J!.-1$:B<J
fa:-r - <' ,:~-? ts:(i'J nr .Bl1.,,c 1.,,-').:. c "t'·L J: -')7.i'o ~'°f&mtmL -r-? 6 ti-@-1;J:,-f-') 1.,,-?t-:.:. c r ~!l L -r mlfi L n,
ts:1.,,c -~-1.,,1 -t o:;js:B l;J:c··-')'b iii>~7.1rc-') .::·2'·"i.,,1 Lt-:oACC7 1) .7. • G • :¥ 1) I JI,~

~B3ili~'c(~ffif'is'~/q,00)(7,<lilllilm~ffifi~:;.ft'J 71

Alice G. Guillermo / 1938ij':, ""'<"=7 (71 1) !:'.°'h r · 1Jv ·;t 1/ t $!/iL;,,) 'E i :/1.o '! - · 7. !:'.°
719!:'.°;,,;/<;<¥:l'•±~ll'<~a,77;,,7.ftMO)·••t~-C,.I.77.·7~~1i;/<;<¥cc'<¥'So~ooau710!:'.°;,,0)i!rtt••£t•~~*<¥:l'ft:b G, ·'Ji~0)1£00J'l°fJl~ffi;iJ 1:1J
~JitfAJ., 1.1,t~iA:/1.J., o l~) ij':~{i[!J·~-~·0)7iD-1/;17-c'37'.i'/Hd!B,t;.:l:r,t'i:{fL 7~7;,,:,cjt~;,,9-c'719!:'.°;,,,6:tt••£0)-~tfi0~~!::b~J.> o .tt719!:'.°;,,;i<;<¥::t ~<¥:
i\M:<n:o 'T 'J / · 1/T 1 -l'fi1o~Ii~· :1°Tf--l';,, (Cai Guo Qiang ) /1957ij':,'P [!)t/liijt'i!,:,lHl·lm'E i :/1.o 1985ij':_r_i/t~JIJ;/<;<¥:•
Wr<¥:$$!/l'H~:,fPi<ffiiiJt,flHtn,1., 0 1986ij':i:
1JH!rnJ:JJ!t,B:,j;.:/:::0)-:::>t,:7'.i<tJbi~<, ffi!JiH:--a1/J~ <O)/!Ut~1:tl:l o'iil-Cv'J.,o ~i!rc'li,
1,7.00-~Wr~ fiW.,
JU ( 1-t''J ;;z.1994ij':J, fllll'/1:\'11O),C.,J• (T 7 / ;t" 1994ij':) f.: /::•'-"--/:1:lJlio
7J )'vj1 .I.JiJHt•WrltHJ:I.Wrll!J (1, 1) 1995ij':) '('O)jl!J., i~,.*n•tt••O)ot-7=;,,:1"~btl:lo'iio.:{fli;x~!.l\-ll'<-f.mtti1 o•132

1 t::;,*,i;,ux~/7,

1

1 t::;, J

1

*

•

•

•••w

J

<7:Jt:.· Gv>t./ 196l ij':, •*'ll~'Ei:/1. o 1985ij':• tt••£<¥:W•&To •#'; 5 IHJ1,;,,:1"7 T1/.i · 71/7·-li~l:'.°x.;,,t-v (199lij': ) O)::i 2. ·;t1/3T- o tili1Wilm•• O)f#';31Hl71/7·••J(1989ij':) -?71/7mtft~D') -;(t,:/::'O).Ji~1£00~ :bJ.>o'1100••••••J1/;,,;t;1/r;,.4(199 l ij':)c'0)1-(;f. 1J7. r'?, Pl~f.~
71/7 · 'J4t
rmt• wr:71/7 J (=.i-3-?,
x.f-11992• ) tl:lfflst.:!::',71/T•wrn,11-tMti§O)t,H~v'o wri1±B,t;.:O)~/&•Wr o•**<¥:1'<¥:~•±•

if, tililWilm.Wr O)<¥'~~

•

•

o

~~}ff-ge;lf~(lteffiifia~/q,00 )(~ffif'le~)(lteffil'l'M!~)

1950 $, a# (q,l!J) !lin o ~tJ?-'P9-:.Ur"¥:1!;1;1::Bv'c7/<.
@t"¥=~~-/::Lc7'9-rL~#,'Pl!l~$/r•UriitJrr;J;,;., 1979$~ '££@~· iJ-1&, •ur!/fE!tr•UrJ r'Poo•ur¥1l.J ~;/lii\~1:mn t;;n•G,*ffi~/;;-*iff•t~~oaili~~-45~ij
i'f,'Y17· c:i-:,,j--v~"Passege to the"China's New Art, Post
Orient" (1993 $)1989" ('J'i'itl993$ ) /;;/::'~il':@l:~@-tJ.,t;;/::',",Jq r 1989 l!tf\'.:" /::liflitLJ., 'Pi!ll!IP'l~;s°v'f'F•tifH1-l:fPlWCtl1J-Ln,;.,o ~tJ?-tEf!oJ:,.~ti · t~~:B/1957$,!ftJ!':il~!t itL o 1984
i!'-!ftJ!':~*r*••i~c¥=flllii!lt&'iH$a, 1986 $/jj]:;k:c¥=1!;1;M•H•±aft•TotE"1:'Pl~~-ffint~¥J. fl!llm• '.7°iv-7Jmt~v'cv'bl\1988$

t;;iptJ-G · u'~§/1940$,~r'i'm!titLo
1963$,~r'i'm:;k:"¥:X"¥:flll~"¥:H(•c¥=•*i~W~)$• o :mtE, r'i'm§%~Ur:;k:"¥:~-lf /:: L --c~@tf,JtJ.,iJ,t~bG, •Urffiiliitt!JH~'Htn,;.,o
WF,
IHJl.ft.Ur o M6~ (1986$), M7~ (1991$ )f;f¥J J., o1133651J (v'b§r !L1L.Ur l992$·il!llm ) , 11,7.--"-:,,7·•:t7:/i7o/J(¥7' r-:,, 1992$ ) ,rnrn?H.ll"-~1¾1§ · ~F~ll\:J (*5:t. UrliEi1993ii'-), 1iiiJ<f&B*~llfi11tr•urJ(111ti~•ur 1994i!'-lt;;1::··1:/:±lilli
L, ffi1.J~t;;ffit!JH1i'tn,;.,orJ J.il[(1992$ ) /;;/::''J.il[fi~~il':@1:11:,~@ott•ti~;/lii!J (-ti~ /:±l
AA:t±l993$/:tli% ) 1;;1::··%j!fi/:,~v'o:kffmlll~IIP.r!ltA

7" l::7 / . ;f-- -lf-\1-j-(i&~1&1l:
lteffin",-,,:aa:~)(lteffiif!Jl*/ 9 1)

1)

• "/

i-:,, T 1 -:,, (Li Xian ting ) /•<~nn;m,:lq:it,J~ffi

iji~o/17•c:i-:,,-t-v~7~~rfl!IM~ffi
tL t~ i;NiJ, G , 00
1: 11:,
ii El t

•

•

/

1980$
/jj]:;k:"1:
1!;1;~ffiWftB*•• ~•T o WM~B*~llfi••
Uro :mtE, tbttfiilR~-UrliEi"¥:~M/:: L --c, 1B *~-li!l~t&'i@l910-1945 J (1992 $), 1Jl}if,llftUI
l!lJ (1993$), 1KARADAiJ'ARTl:t;;J.,/::§J(1994$) /;;/::'~J.il[~~il':@l:.jjljt,J.,o 1992$Le
1993$1:1±, 1,1T'iv«iv7:;k:"¥=gM~-lf/::
a*~llfi•••t••-•x~r:;1c:~~ij1-t7'
iJ,Gilll~~ij 11-7'"«i v'!-:,,· !,f[J!':,1922$ J/;; 1::··oApinan Poshyananda/1956$,
1,-:,,-::i·:; 7 ( 11) !l in o i,;J-:,,1,7:;k:"1= (7'-::i ·:; r 7-:,, F)•±~t,-::i-~~:;k:"¥=(*00)~--~~-±~
tlllO~ o 11~001&~ 1991$/J'G-r.17•-:,,-::i-:,,:;k:"¥:~--£~ft
tMJ.>~~bG,.ffiff
iiliHlilt l.>o M 1@7:/7 -1,"/ 7 1 ·:; 7:ij/,ft•Ur
1- 1Ji-:,,-t--v(7· 1;7'«--:,,1993ij'.Jt~¥J,/lli,Jj.J.il[l:11:,~fi~@o1996$1:i±.=..i-3-70:ifi~J.il[~~ 1Traditions/
7:/7 · 1/-ltir1
Tensions J ~~3/7' r · c\'-.:z.v11-tff)¥JJ.,'f
JEo /'\ / -:J ·:; 7 tE{Eo5l7](~~

i:g83~-(*F'i!,;ffin"ll!ftlteffii!;,,9-:aa:ffi~tl )()¥:*ffllll!ftlteffin",-,,i!,;~).b. . ';J../'\/(lteffiafia*/ .,;,,

LJ:,.i' · /:: LH/1953$,!ftJ?-~!tHL o !ft:!?-~~:;k:"¥:AX"¥:flll(~X"¥:W~)$••,7~:/i0• F· iv-7ivl:--c
7r.i'itETUc, 1~1! ~i-::i-iv
t\'J:!lm"¥=tc¥=rJ', 1985$ijjj"1:fiUi/ixtff,/:±lJ(ffiiH~(t\'J:Hll !!l) o 1991$ i ~!ft:l?-~!t!lil.Ur
f!Jff)
1&, 7/<.p~Jr :mtt•urcr" 7 ,; -•ur~'fil' Wl.·mt•i~-1:-:,,1-~ur~'fil'
l 1:1(,tffo 1:/i-=- - •*ivo/7-~
J 0994i!'- l 1;;1::·mt•i~~im~~t.U~$/iil':@-tJ.i-:n~,B*~/l\l'~l::XftHU
Lv't\'J:!lm "¥=( ~ .i--1:::t •:/-)
0~fJl.tJ/<.p~~~Elf.iTo

L:Bt.: · ti<J>ivv'":i/1950 $, :!RJ?-t~!titL o
1975$, !ftit:;k:"¥:X"1:ll'~~"¥:H(•c¥=i1!ii+•ti~~Wr}.{)$•1&, /jj]:;k:"1=1!;1;~f1t±~~1~
0 WF,IHJl.
ft•Uro j'/jj*IJ/\-~•Urtii:i, l!tffitl'.UrliEi"¥:~M /::L--C~ttlmR.Til':@o•ili~~1-l::L--C~
niJ'JR-t~rnUJJ.ft•urJ(1992$ ), 11,7 v
iv•ij1:)3-:,,(B*~7'7r-it1:lf-7-r
lJ(1993$ )0 :mtt, !ftJ?-il~mt•Ui "¥:~Mo %~,: rmt~Ur¥~
J (• Url±lAA:t±l993il'/*"ll'l,·:;-1:-:/ J ("'-IJiJ·r•~~:n-"¥:~MiJ·G~J!
!vt± 1993$/:tJi%) /;; /::•'oJim Supangkat/1948 $, '71/ .1-:,, · 1,-:,, :If-:,,( 1 -:,,r"f, "/ 7) !ti tLo 1,-:,, V-:,,It-'1-:;k:"¥:.UrT'-+f'1-:,, "¥=$1: :ISv' --Csli§UrJ:Uil,t;;/::'t "¥:Ivt.:1&,
1979$1,-7·(,t7-:,,:lf ) ~-it,{-::i;f- 1)7' · 7 r. 7 ti r· -~f1t±WlHtT:mtE, •urff•TJ}l[OO-tJ.>- :n, M1~7,;;7 . 1,"/71 -:17:mit•
Urr 1Ji-:,,-t-v(7'J7'«--:,,
1993i!'-l 1;;1::-·mV*"/7~/.il[~il':@1:11:,~<fflt>J., o it~,,{-:,,
mt•ur~~1H~T/::
L--CH11H1M~, 1993$-e-ffifi 1M~ff~(~ ffiifMl*l(~lllilffilteffin",.,,i!,;Jl)';J..
' JIA· 7 IJ- • B • ::1...
',I 7(lteffif'l'* / -,, 1.,- o,7' )~~·;J;,G~/1~7$,•• IJ/\-!titLo 1~1$+~:;k:"¥:~l'f"¥:flll~l'f'lrffli:WfI$!lo 1972$ 1~
I J ~-Url±lAA:t±:ifi~
Url::BltJ., <if,IJffl'.
>~-ff•••M1RAao ~.,:mtt•ffitWM
1:ff~ffij!Jt~Htl.>-:n,
190$ft~7r"/-:,,J ~(1991 $)!;; /::'~ti(~~~·il':@I:11:,
jjljt,
l.>o %1!!'1: r@,i;-t;.,~~-mt•tiVJBl.;f-7'
Hc:lf-:,,~t)l.:lt J (:mftil':@e[l992$ ) , riU:.T
1.>mm-!ftm7:/7~mt•i~
J (:mftil':@¥1993$ ) I;; t··o-'j L7:>L J:-') t · i
U-7=>/ 1954$, it1L:Hirn'E.
itL o 1978$, M!·l:;k:"¥:X"¥:flll'f1r"¥:l4(."¥=.Ui~-~) $ •• ,.~rn-*!
~"¥:~M/::L--C,
17:/7;ijl,f1'.:~-"/0-~J~,~*3~~171/
7•Ur~ J :BHJ'I994$9-10Jl~fi~
1M4~
7 :/7 • .lf.r~J ~il':@ tt!l.!!l o it~, 1•Urllfi~~t
J:.q, !ftl¥l7 ,;;7~-=- .i- • 7- r J J}l[0992~il':OO~t8@-t1.>t;;~,
W~!ft]$)7:/7~•ur¥ffil:ffLv'o•xi:
171 'J t::-:,,;ij!_f1'.:.Ur/:: <!lm~lf>J (!3::~1:;Ur8~1992$ ) t;;l::'o

•

•~-

•

•

•

~rornlj'/jj*l,\l&itL

7-

r7- r · '7 .- -:;-r-:,,7' -:m

HH~ · v'< U-:./1952$,-!11ti~rn!titLo 1979
i!'-!ft:l?-§%:;k:"¥:$•• , •• :;k:"¥::;k:"¥:1!;1;.±Wft~ti~liJfo/EH.To 1984$/J,G 1986$1~:;k:ff!ic
oooo~•tt••·g·li)fJEM/::L--C,i~l~7$~M/::Lc1/'7~Gl~l$i~~~-~WM
iH:r.i'itEo l992$l ~tE:;k:ff!icl!IB*:;k:ft~l!Fic1l tff)¥J, 1994$ 5 Jl 1:mll!lo ;ij!,-fEIH\.ff)~XftM - Wl:tElflll:
o ffl!lr.i'itE'PI:, 00~ 1/ '7 iv:;k:"¥:t\'J:±i!l!tI(c'ltr'i'.Ur~ ) HH o %~ I: rmt!ftif@ J (ffl!l.Ur0iiilit± 1991ii'-/*%) iJ<;J;,J.>o•

H~ --§ · i~/::/1952$,

1-:,,v. r'Ji-:,,-t-v,
M3~1,-:,,7·7T'"/.1·
0986$) ~-::i~ -:1"/3
7:/7.Ur c:i-:,,-t-v
1--, 1• urllfi~~tJ:.'P -!ftm7,;;7~-=-.1- •¥ • W:;k:"¥:M=xc¥=flll•R~"¥:#$a•,

0

•

•

•

•

1J"/ t-

"*

"/7')

O

~•9~:/-1'ti~1:mtt•ffic:i-:,,-f--v~il':@,: 11:,
8@ o :/ -1' ti iv 1 tEf! o

Zulkifli B. Yusolff / 1962$, 7:l"tli-r-:,, (7v-"/7 ) !titL o 77Il4:;k:"¥:.*i7'~1-:,,"¥=
7/Ti7'1-I~"¥=tt•*!T'
fl!l~••tc¥=~,~,{-:,,"1:flll ( 1cf')7')~-i~•±~t~1~0
ml
1!11&~1992$, 1-it• -:,,-71,.,-"/7J 1::Bv'clil£f'Jco'liPowe r J iJ<:;k:jt~'.Jto /jj]f'Jciliili1•-lirllfi~~J:.q,-!ft]$J7:/7~-=-.i· 7-rJJ.il[(1992$ ) 1:11:,/:±lo'li~tL,!,R}?-~~/jj]J.il[,t-7°.::.-:,,~M*B o :mtE, 70-~,~-ffiDtE
7't
ltcv'J., 0 7 7 7 Jv-:,, 7-ivili'A\ttf! o•133

;$:::,, :,, ;JsY 'J Av') 2 B rai1.:::
td: J., T 1 7- tJ ·;; ::,,3 :,, 1.:::.t.,v' -CIi,;j: ro,~ . ~J~if/:1:\

n i L t-:7'.l\ ,fv') ;j: 7'.J,1.:::
Ii, 17 1/ 7 J

v' 7:iv' 7:i
I 7 1) _;,.:· AJ
1)t ;j: c' ~p'/tl.:::~:t,:
1tJ;j: Foi 7'.)tJi.> i L ts:o -f L -c, .: n Gv')Foi T g;g it &'J-Cv' < t , .: n i&&'J-c1-N.:t-:7'.l'G~x.@:-t£-~•tiv')Ji.>J.i.:·e1JiJt ;j: < T~i~n -c1,,t-:1JOC1'::t,;j: c'v')j!\H;:'/;l!,%:T&'J<"J.>Foi~,1ili1i':Jv')~P*H"iv'@:T.:c7'.){jjfj~~ni Lt-=• it-:, ( 7Y71.:::.t.,ltJ.i~;J1H1> Ii, {t@%tWil'l.:::.t.,ltJ.i
ffl:'iiEf8Jl;j:Jitrt.il!:v')U-c--.::i""f'liib
i Lt-:7'.l\:FJl.~li, r~TliJ.>7'.J, 1.:::~x., ::J:t:iffiJJlTU-t--.::iJi--.::iltJ.i.:t1.:::-tG};:~;j:[]JH:1-'Fv'iLt-:o 1~1it-rJCv'-J::J:t:iffiJJil'·ttLi;- x.J.>b, -J-~-Hi, Ji$1.:::tri:>M"7'.l'ht-:t §"-::, -cAv' l' · L .i:-Jt li.~,Pi~@Iii, Nv'~rail'·?P- < T~A,,t.:{t@l.:::~~T J.it.: 7:i'ii Ji.>J.i-t7'.lr, 1,,tJl1JJ.i 1t¾8°J t7'.J, 1ii-~J 1.:::ttu·1toa~ifii1iiliJV-t--.::ii;l~tl:\--t±-i-ti"A,,""('
L ts: T> 7 t I,' 'J ~N.
Gn t-: Ii T v')±t!JJ]!
v')' L 7'.),'b i't-rt I,' 'J 1/ -\'JvI.:::*X-::,t-: ;j: 7'.J,--z" ;z, ~2il I.::::J .;; :i:::.. 7 - ::,,3 :,, 7'.){Jjjt.lL.t-: ;j: 7'.i'-::,t-: ;/:JIt""f'To L7'.l'L;j:7'.ltG,.:v')J: -J ;j:JMLv':FJl.~l.:::J:-::,-C,
tl31f.l'_ljl_Mv'),Q'.,~·l:17'.lr
0~-~~n~.:tEI~,~@lv')ffl:j;:v')~ff--z"L~o i~, OO~~v')~ mN~:%t7'.lr@:tfJJt
Li?i--J~~Hf-Ct-:.:t Ii, };:~~#:i*v'.: t t.:-::,t-: t 8°x.J.>v')""f'li;j:1,,"('·L.i:-J7'.l'o :t,:;:,,:,,;JsyryAli, ~-t:,,1-v')5~raiv')~i't-r$•T
ffl&'J~-::,~$-""f'L~#,
B::$:t7Y7ffi00cv')N~T~x.J.i-Jx.""f'~~v')
G v')$.v')tidt t 'b ;j: ".)t-:~~7'.l{i-'f-7'.l'U'_t7'.){".)-c t-: t \,' ') ~P*""('' .: :rL7'.l't.~,1,, i-t o;j: i Lt-:7'.l\ ~@Iv')::,,:,,;Jsy 'I A lmftiU.:::Jiit-:~, .::·/:1:\i;tv,td.:v'
ffl:f&I.:::
t_:1q, 1J;:;, r v'){j\'~i Hti&'J, ?P-};:;j:J.i.::·thht.J
Tni i Lt-:Nif:%tv')1.i 41.:::i*<~~:l&:LiT o ~I.:::, .t.,•ltLv>;j:7'.J,,{t@~*1J7'.J,C:,:t,:;:,,;,,;JsyryAv')t-:&'J1.:::.::·~t.Jni i Lt-:, g:i;J,t~jjt · ii-ffi-· i~lt~~ v')3 1.:::
Ii &&'J-C.t.,:fLT Ef3
L_t1Jt_:1,,t1'=fti T o

134

JJ!.ft~~1/::..,;f-V''I 1. 1994
17"~7"mt510);f.7:;~~Ji.,

J ffs~#:fr= oor,~xim£i':7-t: 7 :,,xft-t:,, 1#:fr B = 1995:¥3Jl 15 B~#e=tim-w:-=t-++*•~J'cffifi=• ~~~h+•W~~-=f-++;t,fa
i:pJ'cfDfi= iilf!ffHJH
7'·!f 1 :,,= !i!ii::1¥::i'cl=PfillJ=
NE02© 1994 oor,~xvlE£i':7-t 7
7"107 **'li~rl1Rl7l'fN2-17-22
Phone. 03- 5562-3892
Printedin Japan1-[tM1!1iWr,i,!ocJ

l7l'fN'J-1

Fax. 03-5562-3897