「やさしい日本語」とは、普段使われている言葉を、外国人にも分かるように配慮した簡単な日本語のことです。1995年の阪神・淡路大震災では、日本にいた多くの外国人に情報が伝わら

大阪市立デザイン教育研究所

漂う雰囲気

今は実は中 国 人がやってる中 国 料 理の店なのに︑お客﹃やさしい気持ちであるように﹄山本さんが考える やさしい日本語
橋をかける﹄﹃やさしい日 本 語で︑欠けた部 分にやさしい気 持ちの分︒外国人が多く集まる中華料理店 紫金城は︑やさしい日本語協力店です︒今回は店長
思議な店なんですけど︒日本の外国人の方の移り変わさんは ％以上の人がベトナム人っていう︑ちょっと不今里駅から徒歩の山本光一さんにお話を伺いました︒

うちにしかない景色があります︒２階には６テーブル …
人ほど入るテーブルがあって︑それぞれ韓国人︑ベト

り と 共 に︑この 店 の 客 層 も 変 わっていき ま す︒あ と︑語っていう︑この事業が始まる前から︑紫金城はやさし

山 本さん 僕は変わりません︒それは︑やさしい日 本

たことはありますか？

ーやさしい日 本 語 協 力 店になる前と後で︑何か変わっこと︒結 構︑意 識してないと難しいんだよね︒たとえちで話しかけていくこと︒あとは︑耳を傾けてあげる

山 本さん やさしい日 本 語というのは︑やさしい気 持か？

ー山 本さんの考える︑ やさしい日 本 語 とはなんです

日本語、中国語、韓国語の３カ国語で書かれたメニュー表

たくさんの外国人が集まる店︑紫金城
ナム人︑中 国 人で座って︑自 分たちの言 語で話しながい日本語を使っていたから︒事業より紫金城が先ってい﹃自分たちの言語で話しながら食事を楽しんでいます﹄

ら食 事を楽しんでいます︒生 活のシーンにも入り込んす︒なぜならこの店に日本人は僕しかいないから︒ 僕︑ー本 日はよろしくおねがいします︒早 速ですが質 問さ山本やのにな って思わないで︑ この人は店員さんってせていただきます︒山 本さんはなぜ生 野 区にお店を出呼ばずに︑個 人の僕とちゃんと親しくしようとしてくばお客さんに︑﹁松本さん﹂って呼ばれたら︑返事しまやはり強くなりました︒

う自 負があるので︒でもやっぱり意 識はするようになあともう１つ気を付けなきゃいけないなと思ってるのは︑とも嬉しくなる︒ただ呼ぶだけなら︑﹁すんません！﹂

れてんねんな って思うと︑﹁松本さん﹂って呼ばれたこせてもらったりしてます︒

カ 国 以 上 の 人 が 住 んでいるので︑けたいという気 持ちがあるから︑出てきた言 葉が﹁松でもいいわけでしょ︒それをわざわざ︑僕個人に話しか本さん﹂だった︒そう思うと︑すごく豊かな気 持ちにその方々にもちゃんと心を配ってコミュニケーションをなるし︑そういう風にいつも転換していくっていうのが取 るようにしています︒少 数︑韓 国︑中 国︑ベトナムて 生 野 区 だけで︑中国人とかベトナム人だけの方を見ないこと︒生野区っでいて︑日 曜 日は中 国やベトナムの方の披 露 宴をやら

色合いの家具を意 識してバランス良く配置。人と人のそうと思われたのですか？

ノスタルジックさを感じられる、広い縁側とシックなりましたね︒やさしい気持ちであるようにという思いは︑外国人を受け入れやすいっていうのが１つはあると思ていうのは朝 鮮 系のルーツ︑在 日コリアンの方がすごいます︒皆さんもご存 知 だと思うんですけど︑生 野っくいっぱい住んでるんだけども︑今のおばあちゃんとか︑ひいおばあちゃんぐらいの世代の在日コリアンの人たちが︑すごく努 力をして︑海 外の方でも住みやすい環 境の街にしてくれたのね︒マンションを買ったりするのに︑人だけ見るってことは︑それ以外の人をマイノリティ扱﹁やさしさ﹂で繋がる まあるい

生野の輪

生野のものづくりと暮らしと人と︒

ランドセルラヂオ

お便りコーナーオーダーメイドランドセルを始めた理由はなんですか？

オーダーメイドランドセルは僕がが出来るようになっているんです

ります︒本 当は︑やさしい日 本 語なんていう言 葉はなて︑協力店だけが頑張って使ってるなと思うところはあいしてる︒少 数 派 扱いしてるところだから︑僕はそれつろぐことができます。物販で敷 金・礼 金とかはいらない物 件が 多かったりとか︒海よって開放感が生まれ広々とく

大 事かな︒ひとつひとつ良い方 向に考えていくというに大きく吹き抜けがあることにが嫌なので︑彼らもちゃんと少数派じゃない︒そういういい香りで包まれます。真ん中

外から来たら︑家賃以外のこのお金って一体何やろうっており、カフェ内はコーヒーのか︑ちょっと欠けてるところに橋をかけてあげたり︑継ます。オープンキッチンになっぎ足しをしてあげることが大事︒今はやさしい日本語っ

ゆっくりカフェタイムを楽しめ

意 味では︑日 本 語はとても大 事︒そこにいるいろんなる縁側で懐かしさを感じながらて︑すごくわかりにくいことですよね︒日 本 人には当

６０

1F では、あたたかい日差しの入人が分かるように︑しっかり日 本 語で話すようにして

1Fたり前のことでも︑海外の方は結構︑何やこれ？っていいます︒

距離をゆったりと取り、誰もが落ち着ける空間に。

うことがいっぱいあるんだけども︑そういうところを︑あんまり 難しく 考 えなくていいシ ーンっていうのは 多ランドセルと私入社する前からセレクトオーダー抜けになっているので 1F の様子

食堂のおっちゃん としての交流

しスペースです。自由な形の吹きい︒外 国から来た方々が住みやすかったり︑事 業を始ランドセル工房生田とはくていい︒本当は必要なものが︑意識していないとそこに存在しないから︑こうやってわざわざ事業を始めないセルが欲しいという男の子のためもヨシ。色々な使い方ができる貸めやすかったりするっていう風土が生野︑とりわけ今里

このコーナーはランドセルとの思いに赤色のラインが入ったランドセ

けど十数年ほど前に赤色のランドランドセル工房はその名の通りラ出を紹介します︒

そこからセレクトオーダーが始といけない︒みんなの心の中にあればそれでいいだけの話︒それでも︑こうやって店にポスターを貼ったりバッ

ン ド セ ル を 作 る 会 社 ︒１ ９５ ０ 年

上田さん

まったと聞いています︒

してもヨシ。人とおしゃべりして﹃おっちゃんに相談してみようかなと︑ちょっと思えるくらいの距離感でいたい﹄

ジをつけたりすることで︑よそでやさしい日 本 語の取に生野区で鞄製造を開始した生田

私立の小学校に通っていて学校指定

べるのもヨシ。ワークショップをー店以外でも︑地域の外国の方と交流はありますか？

ランドセル工房︒切り出しから完のランドセルを使っていたので︑いどのように軽量化されているのでできます。カフェで頼んだ物を食にはありますね︒「五感で味わう、ノスタルジックな縁側カフェ」

ションが少なくネイビーのランドセ当時のランドセルのカラーバリエー金沢さんたりして軽くなっていますね︒

あとは金具の部分がアルミになっなっています︒ているものを使っているので軽くくさん遊びました︒ハンマー投げをして遊んでたんですけどそれでも壊れなかったのでランドセルの耐久性

ランドセル工房生田さんではワーいて知りたい！どうやって作ってを開催しており︑ランドセルにつクショップや﹁月一見学会﹂など

ここからはアンケートで集めたエピいるの？など気になる人は直接革に触れて体験︑見学ができます︒

取材に伺って工場を見せていただ

編集後記

あさんがかわいいねと言ってくれた

いたりお話を聞いて︑ランドセル６年間毎日使っていたが新品に見えの記事に載り切らないほどです︒

え？

ます︒の色まで選べ糸の色︑背中した︒

この計算間違え作れます

ランドセルを自分だけのてない？

革の色からを思い出して自分の成長を感じま

ドセルを買ってもらった時のことしてアルバムを開いてみたりラン

それと同時に小学生の頃を思い出

重かったけどしっかり守られてる感

自分の身体の成長を感じたよ︒

るほど綺麗に使うことができた︒

への想いがひしひしと伝わってこのが思い出です︒

ターに乗った時に乗り合わせたおばセルだったので︑一緒にエレベー幼なじみの女の子と似た色のランドソードです︒に驚きました︒

知りたいランドセル

ルを使っていましたランドセルとた

今も同じ紙なんですけど圧縮されルを特別に作ったのが始まりで︑り組みに触れた時﹁あのポスター︑紫 金 城に貼ってた成まで全ての工程を自社で行なっろとりどりのランドセルを使っていすか？

予約制でゆっくりお時間を堪能

ー実際お店に来られるのは外国の方が多いですか？

れます。さあ、皆さんの頭の中にはどんな妄想が広がっているのでしょうか。

ありますよ︒近くのスーパーとか行っても︑おっちゃよね﹂﹁紫金城のおじさん︑バッジつけてたよね﹂って思っています︒そんな生田さんに取材る他の小学校の子が羨ましかったそ

昔はランドセルの芯材がボール紙

２F には個室をご用意しています。

山 本 さん そうですね︒日 本の方 は︑ ％もいないとで徒歩 5 分んって声をかけてくれます︒そういう食堂のおっちゃんてくれたら何かにつながるかなと思います︒

をしました︒

う︒でもみんな同じランドセルだかと言って紙を何枚も重ねていたの2Fでいたくて︑距離を縮めてるっていうところもあるので︒
ただお店に来た瞬 間だけ接してるんじゃなくて︑地 域のおじさん︒彼らに何かあった時に︑下支えできるってと思えるくらいの距離感でいたいなっていうのは︑心がいうか︑おっちゃんに相 談してみようかなって︑ちょっらこそ汚れや傷がわかりやすくて面で今より重かったんですけど年間使えた方はもちろん壊してしピカピカのランドセル︒綺麗に６さて︑そんな傷ひとつない状態のと聞きました︒

クショップなどで再利用している

ンドセルに使用できない皮はワー枚の革から裁断するそうです︒ラ

つつできる限り多くのパーツを一使用するので傷のある場所を避け使用するものであるランドセルに類の皮を取り扱っており︑６年間生田ランドセルにはたくさんの種カバンに詰めた想い白かった︒

090-9058-1773
大阪市生野区新今里 3-10-26

けています︒まず︑普 段の接 客 でできるだけ︑ちゃん

東真結希
高岡つばさ
紙面製作 : 鈴木沙彩と距離を縮めるっていうか︒こっちから前に出て︑そういう風にしてるのもあります︒この辺りには︑ベトナム

紫金城が一望できます。の若い子がやってるお店とかもいっぱいあるので︑そうヒーを販売しています。

思います︒もともとは在 日コリアンの方︑もしくは韓びのびできる

７０

いうところも積極的に客として行ったりしてます︒

ここで宴会や結婚式の披露宴などが行われる
紫金城２階

は当店オリジナルグッズやコー

山本光一さん店長
紫金城

１０

国 系の方 が 多い店 だったけれど︑中 国 人 が７︑８年 前り

そんな素敵な妄想を、デザインを学ぶみなさんが自由な発想と想像力で描いてく

定休日 : 水曜日
営業時間 :11 時〜23 時

６０

10にワーッと動いた時に逆転して︒

・近くに駐車場あどこか懐かしさを感じるノスタルジックな空間で「ゆったり、まったりできる。
」

まった思い出がある方もいらっ

一本二本と「本」で数え・コリアタウンまて空き家を探索。そこには人々の暮らしや流れていた時間を感じる空間が。

がっています。

・レトロな匂いが１年 弓場 羽唯

しゃると思います︒生田ランドセるか知ってる？

・光が入るのでの

大阪市立デザイン教育研究所で日々デザインを学ぶ学生さんが、生野にやってきル工房では６年間完全無償修理保証というサービスがあります︒﹃本当にいいものを最後まで使う︒﹄という考えの元︑ものを大切にすることの大切さをランドセルと学んで一緒に成長していくと考えてランドセルってどう数え〇〇通りあんねん

あって良かった︒

ソリにして雪の上を滑っていた

懐かしのあの方法で調べてみよう

まさかのいるそうです︒

ところでオーダーメイド

ランドセルって何通りあるんだ！？

るんだってろう・・・

53,222,400 通り小話

コソコソオーダーメイドランドセルはしい日本語」の取り組みを通して様々なコミュニケーションが広なかったことがきっかけで考え出されました。生野区では「やさやさしいこころ、やさしいことば。

やさしい日本語って？