Eyewear 2
快速指南
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
Instrukcja obsługi
Kablosuz Kulaklık Hızlı Başlangıç Kılavuzu

クイックスタートガイド／安全に関する注意事項‫دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳرﯾﻊ‬LFT-G00

6021032_01

Appearance
1

10

9

7
7
8

8

6
2

3

Adjustable
45

AdjustableEN

1 Frame2 Demo lens

3 Nose pad

4 Frame hinge

5 Temple hinge

6 Indicator

7 Anti-sound8 Speaker hole

9 Microphone

10 Noise cancellation

leakage holemicrophone

The eyewear is sold with decorative lenses. Avoid
wearing these lenses for extended periods of time.

FR

1 Trame2 Verre dedémonstration

4 Charnière de

3 Coussinet

la tramede nez5 Charnière de6 Témoin

7 Oriﬁce anti-fuite

8 Oriﬁce du

9 Microphone

10 Microphone avec

branchehaut-parleur

sonoreréduction du bruit

Les lunettes sont vendues avec des verres décoratifs.
Évitez de porter ces verres pendant de longues périodes.
DE

1 Rahmen

2 Demo-Linse

5 Bügelscharnier

3 Nasenpolster

4 Rahmenscharnier

7 Anti-Schallentweic

6 Anzeige

hungsöffnung

8 Lautsprecheröffnung 9 Mikrofon

10 Mikrofon mit

Rauschunterdrückung

Die Brillen werden mit dekorativen Gläsern verkauft.
Vermeide es, diese Gläser über einen längeren Zeitraum
zu tragen.
IT

1 Montatura 2 Lente

dimostrativa

3 Nasello

4 Cerniera dellamontatura

5 Cerniera

6 Indicatore

7 Foro anti-dispersione

8 Foro9 Microfono

10 Microfono adell'asticelladell'altoparlanteaudiocancellazionedel rumore
Gli occhiali vengono venduti con lenti decorative. Non
indossare queste lenti per lunghi periodi di tempo.

ES

3 Almohadillas

2 Lentes de

1 Monturanasales

muestra4 Bisagra dela montura

5 Bisagra de

6 Indicador

7 Oriﬁcio de antifuga

8 Oriﬁcio del

9 Micrófono

10 Micrófono conla patillaaltavozde sonido

cancelación de ruido

Las gafas se venden con lentes decorativas. Evita usar
estos lentes durante largos períodos de tiempo.
PL

1 Oprawki 2 Szkła

3 Nosekdemonstracyjne

4 Zawiasy

oprawki

5 Zawiasy na

6 Dioda7 Otwór zapobiegający

8 Otwór na

9 Mikrofon

10 Mikrofon z tłumieniem

skroniachgłośnik

wydostawaniu się dźwięku
szumów

Okulary są sprzedawane z dekoracyjnymi szkłami. Nienależy nosić tych szkieł przed długi czas.
TR

1 Çerçeve

2 Demo cam

3 Burun yastığı

4 Çerçeve

menteşesi

5 Kol menteşesi

6 Gösterge

7 Ses önleyici

8 Hoparlör

9 Mikrofon

10 Gürültü engellemedeliğisızıntı deliği
mikrofonu

Gözlük, dekoratif camlarla birlikte satılmaktadır. Bu
camları uzun süreli takmaktan kaçının.

JA

1 フレーム2 デモレンズ

5 テンプルヒンジ
8 スピーカーホール

4 フレームヒンジ

3 ノーズパッド

6 インジケータ
9 マイク

7 音漏れ防止穴

10 ノイズキャンセリング

マイク

本製品はファッショングラス付きで販売しています。ファッショングラスのままで長期間使用することは避けて
ください。

繁體中文

1 鏡框

2 鏡片

3 鼻托

5 後鉸鏈

6 指示燈

7 洩音孔

8 出音孔

9 通話麥克風 10 通話降噪麥克風

4 前鉸鏈

預設的透明鏡片屬於裝飾品，不建議長期佩戴。
‫ ﻣﻔﺻﻠﺔ اﻹطﺎر‬4‫ وﺳﺎدة اﻷﻧف‬3‫ ﻓﺗﺣﺔ ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﺗﺳرب‬7‫اﻟﺻوت‬‫ ﻣﯾﻛروﻓون ﻋﺎزل‬10‫ﻟﻠﺿوﺿﺎء‬‫ ﻋدﺳﺔ ﺗﺟرﯾﺑﯾﺔ‬2‫اﻹطﺎر‬16‫ﻣﻔﺻﻠﺔ ذراع اﻟﻧظﺎرة‬5‫ ﻣﯾﻛروﻓون‬9‫ﻓﺗﺣﺔ ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت‬8‫اﻟﻣؤﺷر‬.‫ ﺗﺟﻧب ارﺗداء ھذه اﻟﻌدﺳﺎت ﻟﻔﺗرات طوﯾﻠﺔ‬.‫ﺗ ُﺑﺎع اﻟﻧظﺎرات ﺑﻌدﺳﺎت ذات ﺗﺻﻣﯾم أﻧﯾﻖ‬AR

Downloading and installingthe app

EN

Scan the QR code to download and install the
HUAWEI AI Life app, where you can try more featuresand customize the device settings.

FR

Scannez le QR code pour télécharger et installer
l'application HUAWEI AI Life, qui vous permettrad'essayer d'autres fonctionnalités et de personnaliser
les paramètres de l'appareil.

DE

Scanne den QR-Code zum Herunterladen und
Installieren der HUAWEI AI Life-App, in der du weitere
Funktionen ausprobieren und die Geräteeinstellungenanpassen kannst.

IT

Scansiona il codice QR per scaricare e installare l'app
HUAWEI AI Life, dove puoi provare più funzioni epersonalizzare le impostazioni del dispositivo.

ES

Escanea el código QR para descargar e instalar la
aplicación HUAWEI AI Life, donde podrás probar más
funciones y personalizar los ajustes del dispositivo.

PL

Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikacjęHUAWEI AI Life, w której możesz wypróbować więcej
funkcji oraz dostosować ustawienia urządzenia.

TR

Daha fazla özelliği deneyebileceğiniz ve cihaz ayarlarınıözelleştirebileceğiniz HUAWEI AI Life uygulamasını
indirmek ve yüklemek için kare kodu taratın.

JA

QRコードをスキャンし、HUAWEI AI Life アプリをダウンロ

ードしてインストールすると、多くの機能を試したり、デバイスの設定をカスタマイズしたりすることができます。
繁體中文

掃描 QR 碼，下載並安裝智慧生活 App，獲得更多
功能及自訂設定。

‫ ﺣﯾث‬،‫ ﺿوﺋﯾًﺎ ﻟﺗﻧزﯾل ﺗطﺑﯾﻖ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ اﻟذﻛﯾﺔ ﻣن ھواوي وﺗﺛﺑﯾﺗﮫ‬QR ‫اﻣﺳﺢ رﻣز‬.‫ﯾﻣﻛﻧك ﺗﺟرﺑﺔ اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﯾزات وﺗﺧﺻﯾص إﻋدادات اﻟﺟﮭﺎز‬AR

Charging

1

2

EN

1. Connect one end of the charging converter with the
charging port to a USB-C charging cable.
2. Connect the other end of the charging converter tothe two arms to charge the eyewear. Make surethat the indicators on the arms are on.
Do not charge the eyewear while you are wearing it. Do
not excessively bend or pull the charging converter.
The eyewear will enter low power mode if left idle formore than 3 minutes. The eyewear will automaticallyexit low power mode when you put it on or charge it.

FR

1. Connectez à un câble de charge USB-C l'extrémité duconvertisseur de charge comportant le port de charge.
2. Connectez l'autre extrémité du convertisseur aux deux
branches pour charger les lunettes. Assurez-vous que
les témoins sur les bras sont allumés.
Ne chargez pas les lunettes pendant que vous les portez.
Ne pliez pas ou ne tirez pas excessivement sur leconvertisseur de charge.
Les lunettes basculent en mode de faible consommationaprès une période d'inactivité de plus de 3 minutes. Les
lunettes quittent automatiquement du mode de faible
consommation dès lors que vous les portez ou les mettez
en charge.

DE

1. Verbinde ein Ende des Ladekonverters mit dem
Ladeanschluss eines USB-C-Ladekabels.
2. Verbinde das andere Ende des Ladekonverters mit den
beiden Bügeln, um die Brille aufzuladen. Vergewissere
dich, dass die Anzeigen an den Bügeln leuchten.
Lade die Brille nicht auf, während du sie trägst. Biegeoder ziehe Sie den Ladekonverter nicht übermäßig
stark.
Die Brille wechselt in den Energiesparmodus, wenn sie
länger als 3 Minuten nicht benutzt wird. Die Brillebeendet den Energiesparmodus automatisch, wenn dusie aufsetzt oder auﬂädst.

IT

1. Collega un'estremità del convertitore di carica con laporta di carica a un cavo di carica USB-C.
2. Collega l'altra estremità del convertitore di carica alle
due asticelle per caricare gli occhiali. Assicurati che
gli indicatori sulle asticelle siano accesi.
Non caricare gli occhiali mentre li indossi. Non tirare opiegare eccessivamente il convertitore di carica.
Gli occhiali entreranno in modalità di risparmio
energetico se lasciati inattivi per più di 3 minuti. Gli
occhiali usciranno automaticamente dalla modalità dirisparmio energetico quando li indossi o li carichi.

ES

1. Conecta el extremo del convertidor de carga con elpuerto de carga a un cable de carga USB-C.
2. Conecta el otro extremo del convertidor de carga alas dos patillas para cargar las gafas. Asegúrate deque los indicadores de ambas patillas estén
encendidos.
No cargues las gafas mientras las estés usando. No
dobles el convertidor de carga ni tires excesivamentede este.
Las gafas entrarán en modo de bajo consumo si sedejan inactivas durante más de 3 minutos. Las gafas
saldrán automáticamente del modo de bajo consumo
cuando te las pongas o las cargues.

PL

1. Podłącz końcówkę konwertera ładującego z portemładowania do kabla do ładowania USB typu C.
2. Podłącz drugą końcówkę konwertera ładującego dodwóch zauszników, aby naładować okulary. Upewnijsię, że wskaźniki na zausznikach są włączone.
Nie ładuj okularów podczas ich noszenia. Nie wyginaj
ani nie ciągnij za konwerter ładujący.
Okulary przejdą w stan niskiego poboru energii, jeśli
będą bezczynne przez ponad 3 minuty. Okulary
automatycznie opuszczą stan niskiego poboru energii
po założeniu lub podczas ładowania.

TR

1. Şarj dönüştürücünün bir ucunu şarj yuvası ile USB-Cşarj kablosuna bağlayın.
2. Şarj dönüştürücünün diğer ucunu, gözlüğü şarjetmek için gözlüğün iki sapına bağlayın. Saplarınüzerindeki göstergelerin açık olduğundan emin olun.
Gözlüğü şarj esnasında takmayın. Şarj dönüştürücüyü
aşırı güçle bükmeyin veya çekmeyin.
Gözlük 3 dakikadan uzun süre boyunca kullanılmazsadüşük güç moduna girecektir. Takmanız veya şarjetmeniz durumunda gözlük düşük güç modundanotomatik olarak çıkacaktır.

JA

1. 充電コンバータのUSB端子側をUSB-C充電ケーブルに接続します。
2. 充電コンバータのもう一方の端子を2つのアームに接続して、本製品を充電します。
アームのインジケータが点灯していることを確認してください。
本製品を装着しているときに充電しないでください。充電コンバータを屈曲させたり、無理に引っ張ったりしな
いでください。

本製品は、何もしない状態が3分以上続くと、低電力モードになります。本製品を装着するか充電すると、自動的に低電力モードを終了します。
繁體中文

1. 將充電繩帶充電介面的一端連接 USB-C 充電線；
2. 另一端連接兩隻鏡腿為眼鏡充電，確保鏡腿上的指
示燈已亮起。
請勿佩戴時充電、請勿過度彎折或用力拖曳充電繩。
超過 3 分鐘不佩戴時，眼鏡進入低功耗模式。再次佩戴或
充電，自動結束低功耗模式。

.USB-C ‫ﺻل أﺣد طرﻓﻲ ﻣﺣول اﻟﺷﺣن ﻣﻊ ﻣﻧﻔذ اﻟﺷﺣن ﺑﻛﺎﺑل ﺷﺣن ﻣن ﻧوع‬
ِ .1
‫ ﺗﺄﻛد ﻣن ﻋﻣل‬.‫ﺻل طرف ﻣﺣول اﻟﺷﺣن اﻵﺧر ﺑﺎﻟذراﻋﯾن ﻟﺷﺣن اﻟﻧظﺎرة‬.2ِ
.‫اﻟﻣؤﺷرات اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻟذراﻋﯾن‬.‫ ﻻ ﺗﻘم ﺑﺛﻧﻲ ﻣﺣول اﻟﺷﺣن أو ﺳﺣﺑﮫ ﺑﺷﻛل ﻣﻔرط‬.‫ﻻ ﺗﺷﺣن اﻟﻧظﺎرة ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ارﺗداﺋﮭﺎ‬3 ‫ﺳﺗدﺧل اﻟﻧظﺎرة ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ إذا ﺗ ُرﻛت دون اﺳﺗﺧدام ﻷﻛﺛر ﻣن‬.‫ ﺳﺗﺧرج اﻟﻧظﺎرات ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﻣن وﺿﻊ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﻋﻧد ارﺗداﺋﮭﺎ أو ﺷﺣﻧﮭﺎ‬.‫دﻗﺎﺋﻖ‬AR

Pairing

12
Eyewear 2

EN

Method 1:
1. While the eyewear is being charged, press and holdthe button on the charging converter for 4 seconds
and then release. Wait for the indicators on the arms
to ﬂash white, which indicates that the eyewear hasentered Pairing mode.
2. Go to your phone's Bluetooth settings, search for theeyewear, and connect to it.
The eyewear will automatically enter Pairing mode
when charged for the ﬁrst time.

Méthode 1 :1. Lorsque les lunettes sont en cours de chargement,
veuillez appuyer sur le bouton du convertisseur decharge et le maintenir enfoncé pendant 4 secondes,
puis le relâcher. Attendez que les témoins sur lesbranches clignotent en blanc, ce qui indique que leslunettes sont entrées en mode d'Association.
2. Allez dans les paramètres Bluetooth de votre
téléphone, recherchez les lunettes et connectez-vousà elles.
Les lunettes se mettent automatiquement enmode d'Association lorsqu'elles sont chargées
pour la première fois.
DE Methode 1:
1. Halte die Taste am Ladekonverter 4 Sekunden langgedrückt, während die Brille geladen wird, und lassesie dann los. Warte, bis die Anzeigen an den Bügeln
weiß blinken. Dies zeigt an, dass die Brille in den
Kopplungsmodus gewechselt hat.
2. Navigiere zu den Bluetooth-Einstellungen deines
Telefons, suche nach der Brille und verbinde sie.
Wenn die Brille zum ersten Mal aufgeladen wird,
wechselt sie automatisch in den Kopplungsmodus.
IT Metodo 1:
1. Durante la carica degli occhiali, tieni premuto il
pulsante sul convertitore di carica per 4 secondi,
quindi rilascialo. Attendi che gli indicatori sulle
asticelle lampeggino in bianco, il che indica che gli
occhiali sono entrati in modalità di associazione.
2. Vai nelle impostazioni Bluetooth del telefono, cerca
gli occhiali e connettiti.
Quando vengono caricati per la prima volta, gli
occhiali entreranno automaticamente in modalitàassociazione.
FR

ES

Método 1:
1. Mientras se cargan las gafas, mantén pulsado elbotón del convertidor de carga durante 4 segundos yluego suéltalo. Espera a que los indicadores de laspatillas parpadeen en color blanco, lo que indica quelas gafas han entrado en el modo de enlace.
2. Accede a los ajustes de Bluetooth de tu teléfono,busca las gafas y conéctate a ellas.
Las gafas entrarán automáticamente en el modode enlace cuando se carguen por primera vez.

PL

Metoda 1.
1. W trakcie ładowania okularów naciśnij i przytrzymaj
przycisk na konwerterze ładowania przez 4 sekundy,a następnie puść go. Poczekaj, aż wskaźniki nazausznikach zaczną migać na biało, co oznacza, żeokulary są w trybie parowania.
2. Przejdź do ustawień Bluetooth telefonu, wyszukaj
okulary i połącz je z telefonem.
Przy pierwszym ładowaniu okulary zostaną
automatycznie wprowadzone w tryb parowania.

TR

1. Yöntem:
1. Gözlük şarj olurken şarj dönüştürücü üzerindekidüğmeyi 4 saniye basılı tutup bırakın. Saplardaki
göstergelerin beyaz yanmasını bekleyin. Bu,
gözlüğün Eşleştirme moduna girdiğini gösterir.
2. Telefonunuzun Bluetooth ayarlarına gidin, gözlüğü
arayın ve gözlüğe bağlanın.
Gözlük ilk kez şarj edildiğinde otomatik olarakEşleştirme moduna girecektir.

‫‪ペアリング方法１：‬‬‫‪1.本製品の充電中に、充電コンバータのボタンを4秒間長‬‬‫。‪押ししてから放します‬‬‫‪アームのインジケータが白色で点‬‬‫。‪滅するまで待ちます‬‬‫‪これは、本製品がペアリングモード‬‬‫。‪になったことを示します‬‬‫‪2.端末のBluetooth設定を選択して、本製品を検索し、接続‬‬‫。‪します‬‬‫‪JA‬‬‫‪初めて充電すると、本製品は自動的にペアリング‬‬‫。‪モードに入ります‬‬‫‪方式一：‬‬‫‪繁體中文‬‬‫‪1. 在充電狀態下，長按充電繩上的按鍵 4 秒直‬‬‫‪至鏡腿指示燈白燈閃爍，放開按鍵，眼鏡進入‬‬‫。‪配對狀態‬‬‫‪2. 開啟手機藍牙，搜尋 HUAWEI Eyewear 2‬‬‫。‪並連線‬‬‫。‪新機首次充電時，眼鏡自動進入配對狀態‬‬‫‪AR‬‬‫اﻟطرﯾﻘﺔ ‪:1‬‬‫‪ .1‬ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ﺷﺣن اﻟﻧظﺎرة‪ ،‬اﺿﻐط ﻣطوﻻً ﻋﻠﻰ اﻟزر اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ ﻣﺣول اﻟﺷﺣن‬‫ﺛوان ﺛم ﺣرره‪ .‬اﻧﺗظر ﺣﺗﻰ ﺗوﻣض اﻟﻣؤﺷرات اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻷذرع‬‫ﻟﻣدة ‪4‬‬‫ٍ‬‫ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺑﯾض‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺷﯾر إﻟﻰ دﺧول اﻟﻧظﺎرة ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﻗﺗران‪.‬‬‫‪ .2‬اﻧﺗﻘل إﻟﻰ إﻋدادات اﻟﺑﻠوﺗوث ﺑﮭﺎﺗﻔك‪ ،‬واﺑﺣث ﻋن اﻟﻧظﺎرة‪ ،‬واﺗﺻل ﺑﮭﺎ‪.‬‬‫ﺳﺗدﺧل اﻟﻧظﺎرة ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﻗﺗران ﻋﻧد ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬EN

Method 2:
1. While wearing the eyewear, press and hold the
middle part of the outside of both arms at thesame time for at least 4 seconds, until you heara long beep, which indicates that the eyewear
has entered Pairing mode.
2. Go to your phone's Bluetooth settings, search
for the eyewear, and connect to it.
If no sound plays when you press and hold the arms
with both hands, press and hold another position orcheck whether the eyewear has sufficient power.

FR

Méthode 2 :1. Pendant que vous portez les lunettes, veuillez
appuyer simultanément sur la partie centrale del'extérieur des deux branches et maintenir cettepression pendant au moins 4 secondes, jusqu'à
ce que vous entendiez un long bip, signiﬁant
que les lunettes sont désormais en moded'association.
2. Allez dans les paramètres Bluetooth de votre
téléphone, recherchez les lunettes etconnectez-vous à elles.
Si aucune émission sonore ne se produit lorsque vous
appuyez simultanément sur les branches avec les deux
mains, veuillez appuyer en un autre endroit ou vériﬁer
que les lunettes sont suffisamment chargées.

DE

Methode 2:
1. Halte während des Tragens der Brille denmittleren Teil der Außenseite beider Bügel
gleichzeitig mindestens 4 Sekunden langgedrückt, bis du einen langen Piepton hörst, deranzeigt, dass die Brille in den Kopplungsmodus
gewechselt hat.
2. Navigiere zu den Bluetooth-Einstellungendeines Telefons, suche nach der Brille undverbinde sie.
Wenn du die Bügel mit beiden Händen gedrückt hältst
und kein Ton ertönt, halte eine andere Position
gedrückt oder prüfe, ob die Brille über genügend
Strom verfügt.

IT

Metodo 2:
1. Mentre indossi gli occhiali, tieni premuta laparte centrale esterna di entrambe le asticelle
contemporaneamente per almeno 4 secondi
ﬁnché non senti un lungo segnale acustico,che indica che gli occhiali sono entrati inmodalità associazione.
2. Vai nelle impostazioni Bluetooth del telefono,
cerca gli occhiali e connettiti.
Se non viene riprodotto audio quando tieni premute leasticelle con entrambe le mani, tieni premuta un'altra
posizione o veriﬁca se gli occhiali hanno carica
sufficiente.

ES

Método 2:
1. Mientras usas las gafas, mantén pulsada laparte central de la parte externa de ambas
patillas al mismo tiempo durante al menos 4
segundos hasta que escuches un pitido largo,
que indica que las gafas han entrado en elmodo de enlace.
2. Accede a los ajustes de Bluetooth de tu
teléfono, busca las gafas y conéctate a ellas.
Si no se reproduce ningún sonido cuando mantienes
pulsadas las patillas con ambas manos, mantén
pulsada otra parte o comprueba si las gafas tienen
suﬁciente carga.

PL

Metoda 2.
1. Podczas noszenia okularów naciśnij i
przytrzymaj środkową część po zewnętrznej
stronie obu zauszników jednocześnie przez conajmniej 4 sekundy. Usłyszysz długi sygnałdźwiękowy, który wskazuje, że okulary są w
trybie parowania.
2. Przejdź do ustawień Bluetooth telefonu,
wyszukaj okulary i połącz je z telefonem.
Jeśli podczas naciskania i przytrzymywania zauszników
obiema rękami nie odtwarza się dźwięk, naciśnij i
przytrzymaj w innej pozycji lub sprawdź, czy okulary są
wystarczająco naładowane.

TR

2. Yöntem:
1. Gözlüğü takarken her iki sapın orta kısmını en
az 4 saniye boyunca aynı anda basılı tutun ve
uzun bir uyarı sesi duyana kadar bekleyin. Bu
ses, gözlüğün Eşleştirme moduna girdiğini
gösterir.
2. Telefonunuzun Bluetooth ayarlarına gidin,
gözlüğü arayın ve gözlüğe bağlanın.
Sapları her iki elinizle basılı tuttuğunuzda ses
oynatılmazsa farklı bir pozisyonda basılı tutun veya
gözlükte yeterli güç olup olmadığını kontrol edin.

‫‪ペアリング方法２：‬‬‫‪1.本製品を装着しているときに、長いビープ音が聞こ‬‬‫‪えるまで、両方のアームの外側の中央部分を同時に‬‬‫。‪4秒以上長押しします‬‬‫‪このビープ音は本製品がペ‬‬‫。‪アリングモードに入ったことを示します‬‬‫‪2.端末のBluetooth設定を選択して、本製品を検索し‬‬‫。‪、接続します‬‬‫‪両手でアームを長押ししても音が鳴らない場合は、別‬‬‫‪の位置を長押しするか、本製品に十分な電力があるか‬‬‫。‪確認してください‬‬‫‪方式二：‬‬‫‪1. 在佩戴狀態下，同時按住左右鏡腿外側中間，‬‬‫‪當發出「嘟」提示音後保持 4 秒，直至「嘀‬‬‫。‪嘟」提示音響起，眼鏡進入配對狀態‬‬‫‪2. 開啟手機藍牙，搜尋 HUAWEI Eyewear 2‬‬‫。‪並連線‬‬‫‪JA‬‬‫‪繁體中文‬‬‫‪若雙手按住但未有提示音，請調整按住位置或確認眼鏡是‬‬‫。‪否有電‬‬‫‪AR‬‬‫اﻟطرﯾﻘﺔ ‪:2‬‬‫‪ .1‬ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ارﺗداء اﻟﻧظﺎرة‪ ،‬اﺿﻐط ﻣطوﻻً ﻋﻠﻰ اﻟﺟزء اﻷوﺳط ﻣن اﻟﺟزء‬‫ﺛوان ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬ﺣﺗﻰ‬‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻛﻼ اﻟذراﻋﯾن ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت ﻟﻣدة ‪4‬‬‫ٍ‬‫ً‬‫طوﯾﻼ‪ ،‬ﯾﺷﯾر إﻟﻰ أن اﻟﻧظﺎرة دﺧﻠت ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﻗﺗران‪.‬‬‫ﺗﺳﻣﻊ ﺻوﺗًﺎ‬‫‪ .2‬اﻧﺗﻘل إﻟﻰ إﻋدادات اﻟﺑﻠوﺗوث ﺑﮭﺎﺗﻔك‪ ،‬واﺑﺣث ﻋن اﻟﻧظﺎرة‪ ،‬واﺗﺻل ﺑﮭﺎ‪.‬‬‫إذا ﻟم ﯾﺻدر أي ﺻوت ﻋﻧد اﻟﺿﻐط ﻣطوﻻً ﻋﻠﻰ اﻟذراﻋﯾن ﺑﻛﻠﺗﺎ ﯾدﯾك‪ ،‬ﻓﺎﺿﻐط‬‫ﻣطوﻻً ﻋﻠﻰ ﻣوﺿﻊ آﺧر أو ﺗﺣﻘﻖ ﻣﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻧظﺎرة ﺑﮭﺎ ﻣﺳﺗوى ﻛﺎفٍ ﻣن‬‫اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬Factory reset
EN

Make sure that the eyewear is charging. Press and hold the
button on the charging converter for 10 seconds and thenrelease. Wait for the indicators on the arms to ﬂash red,which indicates that the eyewear has been restored to its
factory settings.

FR

Assurez-vous que les lunettes sont en charge. Appuyez sur lebouton du convertisseur de charge et le maintenez-leenfoncé pendant 10 secondes, puis relâchez-le. Attendez queles témoins sur les branches se mettent à clignoter en rouge,ce qui indique que les lunettes ont été ramenées à leursparamètres d'usine.

DE

Vergewissere dich, dass die Brille aufgeladen ist. Halte die
Taste am Ladekonverter 10 Sekunden lang gedrückt und lassesie dann los. Warte, bis die Anzeigen an den Bügeln rot
blinken. Dies zeigt an, dass die Brille auf ihre
Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde.

IT

Assicurati che gli occhiali siano in carica. Tieni premuto il
pulsante sul convertitore di carica per 10 secondi, quindi
rilascialo. Attendi che gli indicatori sulle asticelle lampeggino
in rosso, il che indica che gli occhiali sono stati ripristinatialle impostazioni di fabbrica.

ES

Asegúrate de que las gafas se estén cargando. Mantén
pulsado el botón del convertidor de carga durante 10
segundos y luego suéltalo. Espera a que los indicadores delas patillas parpadeen en color rojo, lo que indica que lasgafas se han restablecido a sus ajustes de fábrica.

PL Upewnij się, że okulary się ładują. Naciśnij i przytrzymaj

przycisk na konwerterze ładowania przez 10 sekundynastępnie puść go. Poczekaj, aż wskaźniki na zausznikachzaczną migać na czerwono, co oznacza, że okulary
przywrócono do ustawień fabrycznych.

TR Gözlüğün şarj edildiğinden emin olun. Şarj dönüştürücü

üzerindeki düğmeyi 10 saniye basılı tutup bırakın. Saplardaki
göstergelerin kırmızı yanmasını bekleyin. Bu, gözlüğün fabrika
ayarlarının geri yüklendiğini gösterir.

JA 初期設定への復元方法：本製品が充電されていることを確認してください。
充電コンバータのボタンを10秒間長押ししてから放します。
アームのインジケータが赤色で点滅するまで待ちます。
これは、本製品が初期設定に復元されたことを示します。

繁體中文

在充電狀態下，長按充電繩按鍵 10 秒直至鏡腿指示燈紅
燈閃爍 ，眼鏡完成還原原廠設定

10 ‫ اﺿﻐط ﻣطوﻻً ﻋﻠﻰ اﻟزر اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ ﻣﺣول اﻟﺷﺣن ﻟﻣدة‬.‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﻧظﺎرة ﺗﺷﺣن‬‫ ﻣﺎ‬،‫ اﻧﺗظر ﺣﺗﻰ ﺗوﻣض اﻟﻣؤﺷرات اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻷذرع ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺣﻣر‬.‫ﺛوان ﺛم ﺣرره‬ٍ.‫ﯾﺷﯾر إﻟﻰ اﺳﺗﻌﺎدة اﻟﻧظﺎرة إﻟﻰ إﻋدادات اﻟﻣﺻﻧﻊ‬AR

Gesture controls

EN

Volume adjustments: Swipe
along either arm.
To sync the volume adjustment between your eyewear
and phone, you'll need to toggle on the switch for sync
Bluetooth volume on certain phone models.

FR

Réglages du volume :Faites glisser le doigt le long del'une des branches.
Aﬁn de synchroniser le réglage du volume entre vos
lunettes et votre téléphone, il est nécessaire d'activer
le commutateur de synchronisation du volume
Bluetooth sur certains modèles de téléphone.

DE

Lautstärkeeinstellungen:Streiche an einem beliebigen
Bügel entlang.
Um die Lautstärkeeinstellung zwischen der Brille unddem Telefon zu synchronisieren, musst du bei
bestimmten Telefonmodellen den Schalter für die
Synchronisierung der Bluetooth-Lautstärke einschalten.

IT

Regolazione del volume: Scorri
lungo una delle asticelle.
Per sincronizzare la regolazione del volume tra gli
occhiali e il telefono, dovrai attivare l'interruttore per lasincronizzazione del volume Bluetooth su alcuni
modelli di telefono.

ES

Ajustes de volumen: Deslizar eldedo a lo largo de cualquierpatilla.

Para sincronizar el ajuste de volumen entre las gafas yel teléfono, deberás activar el selector para sincronizar
el volumen Bluetooth en determinados modelos deteléfono.
PL

Regulacja głośności Przeciągnij
palcem wzdłuż dowolnegozausznika.
Aby zsynchronizować regulację głośności między
okularami i telefonem, musisz przełączyć
synchronizację głośności Bluetooth w niektórych
modelach telefonów.

TR

Ses seviyesini ayarlama:
Saplardan biri üzerinde elinizi
kaydırın.
Gözlüğünüz ve telefonunuz arasındaki ses seviyesi
ayarını senkronize etmek için belirli telefon
modellerinde Bluetooth ses seviyesi senkronizasyonu
düğmesini açık duruma getirmeniz gerekecektir.

JA

音量調整：いずれかのアームに沿ってスワイプします。

本製品と端末の間で音量調整を同期させる場合、端末のモデルによってはBluetooth音量同期のスイッチをオンにする必要があります。
繁體中文輕滑任一鏡腿可調節音量。
眼鏡和手機可同步調節音量，部分手機需在手機設
定中啟用藍牙音量同步選項。

‫ اﺳﺣب ﺑطول أي‬:‫ﺗﻌدﯾﻼت ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت‬.‫ﻣن اﻟذراﻋﯾن‬‫ ﺳﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﺗﺷﻐﯾل ﻣﻔﺗﺎح‬،‫ﻟﻣزاﻣﻧﺔ ﺿﺑط ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت ﺑﯾن ﻧظﺎرﺗك واﻟﮭﺎﺗف‬.‫ﻣزاﻣﻧﺔ ﻣﺳﺗوى ﺻوت اﻟﺑﻠوﺗوث ﻓﻲ طرز ھواﺗف ﻣﻌﯾﻧﺔ‬

AR

EN

FR

DE

Rejecting a call: Press and hold either
arm for 2 seconds.
Rejeter un appel : Maintenez appuyé
sur l'une des branches pendant 2
secondes.
Ablehnen eines Anrufs: Halte einender beiden Bügel mindestens 2
Sekunden lang gedrückt.

IT

Riﬁuto di una chiamata: Tieni premuta
una delle asticelle per 2 secondi.

ES

Rechazar una llamada: Mantener
pulsada la patilla durante 2 segundos.

PL

Odrzucanie połączenia: Naciśnij i
przytrzymaj dowolny zausznik przez
2 sekundy.

TR

Arama reddetme: Saplardan birini 2
saniye boyunca basılı tutun.
着信拒否：どちらか一方のアームを2秒間
長押しします。

JA繁體中文

按住任一鏡腿直至發出「嘟」提示音，保持 2 秒即可拒接來電。

‫ اﺿﻐط ﻣطوﻻً ﻋﻠﻰ أي ﻣن اﻟذراﻋﯾن ﻟﻣدة‬:‫رﻓض ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬.‫ﺛﺎﻧﯾﺗﯾن‬

AR

EN

Play/Pause: Double-tap either arm.
Answering/Ending a call:
Double-tap either arm.
You can customize what the double-tap and swipe
gestures do in the HUAWEI AI Life app, by touching
the eyewear card and then Gestures. From there
you can select voice assistant wakeup, skipping to
the previous/next track, or other operations. Actualinterface may vary.

FR

Lecture/Pause : Appuyez deux fois
sur l'une des branches.
Répondre/mettre ﬁn à un appel :Appuyez deux fois sur l'une desbranches.
Vous avez la possibilité de personnaliser les actions
associées aux gestes de double tapotement et deglissement dans l'application HUAWEI AI Life. Pource faire, il suffit de toucher la carte correspondante
des lunettes, puis de sélectionner l'option Gestes. Àpartir de cette option, vous pouvez choisir d'activer leréveil par l'assistant vocal, le passage à la piste
précédente/suivante ou effectuer d'autres opérations
de personnalisation. L'interface réelle peut varier.

DE

Abspielen/Pausieren: Tippe zweimaleinen beliebigen Bügel an.
Annehmen/Beenden eines Anrufs:
Tippe zweimal einen beliebigen Bügelan.

Du kannst einstellen, was die Doppeltipp- undStreichgesten in der HUAWEI AI Life-App bewirken,
indem du auf die Brillenkarte und dann auf Gesten
tippst. Dort kannst du das Aufwecken durch den
Sprachassistenten, das Wechseln zum
vorherigen/nächsten Titel oder andere Funktionen
auswählen. Die tatsächliche Ausstattung kann variieren.

IT

Riproduzione/pausa: Tocca due volte
una delle asticelle.
Rispondere/terminare una chiamata:Tocca due volte una delle asticelle.
Puoi personalizzare l'azione delle gesture di doppio
tocco e scorrimento nell'app HUAWEI AI Life,
toccando la scheda degli occhiali e poi Gesture. Dalì puoi selezionare la riattivazione dell'assistente
vocale, il passaggio al brano precedente/successivo oaltre operazioni.L'interfaccia effettiva può variare.

ES

Reproducir/pausar: Pulsar dos veces
cualquiera de las patillas.
Responder/ﬁnalizar una llamada: Pulsar
dos veces cualquiera de las patillas.
Puedes personalizar las funciones de los gestos
pulsar dos veces y deslizar en la aplicación HUAWEIAI Life; para ello, accede a la tarjeta de gafas y pulsa
Gestos. Desde allí puedes seleccionar la activacióndel asistente de voz, pasar a la pista
anterior/siguiente u otras operaciones. La interfaz
real puede variar.

PL

Odtwarzanie/wstrzymywanie: Dotknij
dwukrotnie dowolnego zausznika.
Odbieranie/kończenie połączenia:
Dotknij dwukrotnie dowolnegozausznika.
Możesz dostosować funkcję gestów dwukrotne
dotknięcie i przeciąganie w aplikacji HUAWEI AI Life,
wybierając kartę okularów, a następnie Gesty. Tammożesz wybrać wybudzenie asystenta głosowego,
przejście do poprzedniego/następnego utworu lub inne
działania. Rzeczywisty interfejs może się różnić.

TR

Oynatma/Duraklatma: Saplardan
birine çift dokunun.
Arama yanıtlama/sonlandırma:Saplardan birine çift dokunun.
HUAWEI AI Life uygulamasında çift dokunma ve
kaydırma hareketlerinin işlevini, gözlük kartına veardından Hareketler öğesine dokunaraközelleştirebilirsiniz. Buradan sesli asistan ile uyandırma,önceki/sonraki parçaya geçme veya diğer seçimleri
yapabilirsiniz. Gerçek arayüz değişiklik gösterebilir.

‫‪再生/一時停止：いずれかのアームを‬‬‫。‪ダブルタップします‬‬‫‪JA‬‬‫‪着信応答/通話終了：いずれかのアーム‬‬‫。‪をダブルタップします‬‬‫‪HUAWEI AI Lifeアプリでダブルタップとスワイプのジ‬‬‫‪ェスチャーの動作をカスタマイズするには、本製品カ‬‬‫。‪ードをタップしてからジェスチャーをタップします‬‬‫‪そこから、音声アシスタントのウェイクアップ、前の/‬‬‫‪次のトラックへのスキップ、またはその他の操作を選‬‬‫‪択できます。実際のインターフェイスは異なる場合が‬‬‫。‪輕觸兩下任一鏡腿可暫停/播放音樂‬‬‫。‪あります‬‬‫‪繁體中文‬‬‫。‪輕觸兩下任一鏡腿可接聽/掛斷電話‬‬‫‪您還可以在智慧生活 App > 眼鏡卡片 > 手勢中自訂‬‬‫‪輕觸兩下的功能（喚醒語音助手）和輕滑的功能（上‬‬‫。‪一首、下一首），具體以 App 介面為準‬‬‫‪AR‬‬‫ﻧﻘرا ﻣزدوﺟًﺎ ﻋﻠﻰ أي ﻣن‬‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬اﻹﯾﻘﺎف ﻣؤﻗﺗًﺎ‪ :‬اﻧﻘر ً‬‫اﻟذراﻋﯾن‪.‬‬‫ﻧﻘرا ﻣزدوﺟًﺎ ﻋﻠﻰ أي ﻣن‬‫اﻟرد ﻋﻠﻰ‪/‬إﻧﮭﺎء ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‪ :‬اﻧﻘر ً‬‫اﻟذراﻋﯾن‪.‬‬‫ﯾﻣﻛﻧك ﺗﺧﺻﯾص ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﮫ إﯾﻣﺎءات اﻟﻧﻘر اﻟﻣزدوج واﻟﺳﺣب ﻓﻲ ﺗطﺑﯾﻖ اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ‬‫اﻟذﻛﯾﺔ ﻣن ھواوي‪ ،‬ﻋن طرﯾﻖ ﻟﻣس ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﻧظﺎرة ﺛم اﻹﯾﻣﺎءات‪ .‬وﻣن ھﻧﺎك‬‫ﯾﻣﻛﻧك ﺗﺣدﯾد ﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﻣﺳﺎﻋد اﻟﺻوﺗﻲ‪ ،‬أو اﻻﻧﺗﻘﺎل إﻟﻰ اﻷﻏﻧﯾﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪/‬اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬أو‬‫ﻋﻣﻠﯾﺎت أﺧرى‪ .‬ﻗد ﺗﺧﺗﻠف اﻟواﺟﮭﺔ اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ‪.‬‬Contents
English .............................................................................................................1
Français ...........................................................................................................4
Deutsch ...........................................................................................................9
Italiano ......................................................................................................... 13
Español ......................................................................................................... 16
Polski ............................................................................................................. 20
Türkçe ........................................................................................................... 26
日本語 ........................................................................................................... 33
繁體中文 ....................................................................................................... 37

All contents in the documents included in the packaging box,
including but not limited to information about and portrayals of
the appearance, color, size, and supported features of the product(updated features will come with software updates), are forreference only. The actual product may vary.
The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of this mark by
Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co.,
Ltd. is an affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd.

English
Safety Information
Before using this device, download and read the latest manual athttps://consumer.huawei.com/en/support/.
●
To protect your hearing, do not listen to audio at ahigh volume for a long period of time.
● Do not heat or bend the glasses arms to avoid damage,functional failures, and fire hazards.
● This device strictly complies with standard EN ISO 12870: 2016for ophthalmic optics spectacle frames.
● Wearing this device will not protect your eyes from injury if you
look directly at the sun or other strong light sources, or fromphysical trauma (applicable to optical glasses).
● Use the microfiber cloth that came with your glasses or a cleanand soft cloth to clean your glasses. Do not clean your glasses
with anything sharp or abrasive. Use a neutral cleanser to clean
your glasses. To avoid lens damage, deformation, anddiscolouration, do not use abrasive cleansers or sprays, highconcentration cleaners, chemical cleaning fluid, alcohol, or
acetone solvent to clean your glasses.
● Wearing the glasses during intense exercise poses a risk of
facial injury as the glasses may get damaged.
● Clean the glasses arms and frames regularly to avoid skinirritation.
● Some wireless devices may interfere with implantable medical
devices and other medical equipment, such as pacemakers,
cochlear implants, and hearing aids. When using the product,keep it at least 15 cm away from such medical devices. Consult
the manufacturer of your medical equipment for more
information.
● Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating; -20°C to +45°C
for storage.
1

● When charging, an adapter should be plugged into a socket
nearby and easily accessible. Use approved power adapters andchargers. Do not charge the glasses when you are wearingthem.
● Comply with regional or national regulations. Exercise caution
when using the device while driving.
● Keep this device and its accessories that may contain small
components out of the reach of children. Otherwise, children
may damage this device and its accessories by mistake, or
swallow the small components, which may cause choking.
● This device is rated IPX4 under IEC 60529. It was tested undercontrolled laboratory conditions and determined to be splashresistant. Splash resistance is not permanent, and performance
may deteriorate with daily wear and tear. Therefore, do not
expose this device or its accessories to rain or moisture.
● If this device or its accessories get wet, wipe them as soon as
possible and place them in a cool, ventilated place for them todry. Do not re-use or charge until completely dry.
● Keep the battery away from fire, excessive heat, and direct
sunlight. Do not place it on or in heating devices. Do notdisassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert foreign
objects into it, submerge it in liquids, or expose it to external
force or pressure, as this may cause it to leak, overheat, catch
fire, or even explode.
● Do not attempt to replace the battery yourself — you may
damage the battery, which could cause overheating, fire, andinjuries.
● Do not leave the battery in any extreme low pressure
environments, in order to avoid explosions or leakage offlammable liquids or gases.
● Avoid disassembling or modifying your device and its
accessories. Unauthorized disassembly and modifications may
result in voiding the factory warranty.
2

● Stop using this device and disconnect all connected devices
before performing cleaning and maintenance on this device.
● The charging converter is not water-resistant. Before charging,clean the charging contact points on the glasses and springs on
the charging converter. If there is any moisture, wipe it dry
promptly to avoid short circuits.
● Do not rinse the arms or perform ultrasonic cleaning on yourglasses.
● If you experience skin discomfort when wearing this device,take it off and consult a doctor.
● This device's firmware will automatically update whenever it
connects to a previously paired Honor device (released before
the end of 2020) or a previously paired Huawei device, and WiFi or mobile data is enabled. You can disable automatic
firmware updates in Settings.
● You can find the CMIIT ID on the inside of a temple.
Disposal and recycling information
This symbol on the product, battery, literature, or
packaging means that the products and batteries
should be taken to separate waste collection points
designated by local authorities at the end of thelifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated ina manner that conserves valuable materials and protects humanhealth and the environment. For more information, pleasecontact your local authorities, retailer, or household waste
disposal service, or visit the website
https://consumer.huawei.com/en/.
EU Regulatory Conformance
Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device LFT-G00
is in compliance with the following Directive RED 2014/53/EU,
RoHS 2011/65/EU, EU REACH regulation, and Batteries (where
included) directive.
The full text of the EU declaration of conformity and most recent
information about accessories & software are available at the3following internet address:
https://consumer.huawei.com/certification.
Frequency Bands and Power
Bluetooth: 2.4 GHz 14 dBm.
RF Exposure Information
For the countries that adopt the SAR limit of 2.0 W/kg over 10grams of tissue. The device complies with RF specifications whenused near your head. The highest reported SAR value: head SAR:
0.658 W/kg.
Français
Informations sur la sécurité
Avant d'utiliser ce dispositif, téléchargez depuis
https://consumer.huawei.com/fr/support/ la dernière version dumanuel et prenez-en connaissance.
●
Pour protéger votre ouïe, n'écoutez pas du son à unvolume élevé pendant une période prolongée.
● Ne chauffez ni ne pliez les branches de la monture; cela
pourrait les abîmer, provoquer des dysfonctionnements et créer
des risques d'incendie.
● Cet appareil est en totale conformité avec la norme EN
ISO 12870 : 2016 Optique ophtalmique — Montures delunettes.
● Le port de cet appareil ne protégera pas vos yeux des blessures
si vous regardez directement le soleil ou d'autres sources
lumineuses intenses, ou des traumatismes physiques(applicable aux lunettes optiques).
● Pour nettoyer vos lunettes, utilisez le chiffon en microfibres
fourni avec ces dernières ou servez-vous d'un chiffon propre etdoux. Ne nettoyez pas vos lunettes avec quoi que ce soit depointu ou d'abrasif. Pour nettoyer vos lunettes, utilisez un
4

nettoyant neutre. Afin d'éviter d'endommager, de déformer etde décolorer les lentilles, pour nettoyer vos lunettes, n'utilisez
pas de nettoyants ou de vaporisateurs abrasifs, de nettoyants àhaute concentration, de liquides chimiques, d'alcool ou desolvants à base d'acétone.
● Le port des lunettes pendant un exercice intense présente un
risque de blessure au visage car les lunettes peuvent êtreendommagées.
● Nettoyez régulièrement les branches et les montures deslunettes pour éviter les irritations de la peau.
● Certains appareils sans fil sont susceptibles d'interférer avec desdispositifs médicaux implantables et d'autres appareils à
vocation médicale (stimulateurs cardiaques, implants
cochléaires, prothèses auditives, etc.). Lorsque vous utilisez cet
appareil, maintenez-le à au moins 15 cm de ces dispositifs
médicaux. Pour plus d'informations, consultez le fabricant dudispositif médical.
● Températures idéales : 0°C à 35°C en fonctionnement, -20°C à+45°C pour le stockage.
● Lors de la charge, l’adaptateur doit être branché sur une prise à
proximité et facilement accessible. Utilisez des adaptateurs etdes chargeurs agréés. Ne chargez pas les lunettes lorsque vous
les portez.
● Conformez-vous aux réglementations régionales ou nationales.
Soyez prudent lorsque vous utilisez l'appareil en conduisant.
● Conservez hors de portée des enfants ce dispositif et ses
accessoires qui peuvent contenir des composants de petite taille.
Sinon, les enfants peuvent endommager ce dispositif et ses
accessoires par erreur ou avaler les petits composants, au
risque de s'étouffer.
● Cet appareil est classé IPX4 conformément à la norme
IEC 60529. Il a été soumis à des tests rigoureux en laboratoire,
et il a été établi qu'il résiste efficacement aux éclaboussures. La
résistance aux éclaboussures n'est pas permanente et les5performances peuvent se détériorer avec l'usure quotidienne.
Pour cela, n'exposez pas cet appareil ou ses accessoires à lapluie ou à l'humidité.
● Si cet appareil ou ses accessoires sont mouillés, essuyez-les dès
que possible et placez-les dans un endroit frais et aéré pourqu'ils sèchent. Ne pas réutiliser ou charger avant qu’ils nesoient complètement secs.
● Gardez la batterie à l'écart du feu, de la chaleur excessive et dela lumière directe du soleil. Ne la placez pas sur ou dans desappareils de chauffage. Ne la démontez pas, ne la modifiez pas,ne la jetez pas par terre et ne l'écrasez pas. N'y insérez pas
d'objets étrangers, ne la plongez pas dans des liquides et nel'exposez pas à une force ou une pression externe, car cela
pourrait provoquer des fuites, une surchauffe, un incendie, voire
une explosion.
● N'essayez pas de remplacer la pile par vous-même ; vousrisquez de l'endommager, ce qui pourrait provoquer une
surchauffe, un incendie et des lésions corporelles.
● Évitez de laisser la batterie dans un environnement soumis à
une pression extrêmement basse. Cette précaution est
essentielle pour prévenir tout risque d'explosion ou de fuite deliquides ou de gaz inflammables.
● Évitez de démonter ou de modifier votre appareil et ses
accessoires. Tout démontage et toute modification non
autorisés peuvent entraîner l'annulation de la garantie d'usine.
● Arrêtez d'utiliser l'appareil et déconnectez tous les appareils
connectés avant de nettoyer et d'effectuer la maintenance del'appareil.
● Le convertisseur de charge n'est pas étanche. Avant la charge,
nettoyez les points de contact de charge sur les lunettes et les
ressorts sur le convertisseur de charge. S'il y a de l'humidité,
essuyez-le rapidement pour éviter les courts-circuits.
● Ne rincez pas les branches et n'effectuez pas de nettoyage parultrasons sur vos lunettes.
6

● Si vous ressentez une gêne cutanée lorsque vous portez ce
dispositif, enlevez-le et consultez un médecin.
● Le firmware de ce produit se mettra automatiquement à jourlorsque le produit se connectera à un appareil précédemment
associé – que ce soit un appareil Honor (sorti avant fin 2020)
ou un appareil Huawei – et que le Wi-Fi ou les données
mobiles seront activés. Dans Paramètres, vous pouvez
désactiver les mises à jour automatiques du firmware.
● L'identifiant CMIIT se trouve sur la face interne d'une branche.
Informations relatives à l'élimination et au recyclage
Sur le produit, sur la batterie, dans la documentationou sur l'emballage, ce symbole signifie que, lorsqu'ils
arrivent en fin de vie, les produits électroniques et lesbatteries doivent être apportés à des points de collectespécifiques, prévus à cet effet par les autorités locales. De la sorte,
les déchets EEE seront recyclés et traités de manière à préserver
des matériaux précieux et à protéger la santé humaine etl'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et lamanière de mettre au rebut vos déchets électriques etélectroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou
le service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site web
https://consumer.huawei.com/en/.
Conformité réglementaire UE
Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que ce dispositif
LFT-G00 est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/EU,
RoHS 2011/65/EU, règlement REACH de l'UE et directive sur lespiles (si le produit en contient).
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE et les
informations les plus récentes sur les accessoires et logiciels sontdisponibles à l'adresse Internet suivante :https://consumer.huawei.com/certification.
Bandes de fréquences et puissanceBluetooth : 2,4 GHz 14 dBm.
7

Exposition aux radiofréquences
L'Organisation mondiale de la Santé a indiqué qu'il est possiblede réduire l'exposition en limitant votre utilisation ou en utilisant
simplement un kit mains libres pour éloigner l'appareil de la têteet du corps.
Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier
ou l'étui, ne soient pas composés d'éléments métalliques. Tenez
l'appareil éloigné du corps pour respecter les exigences dedistance.
L'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est utilisé à
proximité de votre tête.
Le débit d'absorption spécifique (DAS) local quantifie l'exposition
de l'utilisateur aux ondes électromagnétiques de l'équipement
concerné.
Le DAS maximal autorisé est de 2,0 W/kg pour la tête et le tronc
et de 4,0 W/kg pour les membres.
Valeur du débit d'absorption spécifique (DAS) la plus élevéedéclarée pour cet appareil : DAS tête : 0,658 W/kg.
A. - Informations relatives à la sécurité des personnes
utilisatrices ou non
Respect des restrictions d'usage spécifiques à certains lieux(hôpitaux, avions, stations-service, établissements scolaires…).
Précautions à prendre par les porteurs d'implants électroniques(stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs…)
concernant notamment la distance entre l'équipement
radioélectrique et l'implant (15 centimètres dans le cas dessources d'exposition les plus fortes comme les téléphones
mobiles).
B. - Informations sur les comportements à adopter pourréduire l'exposition aux rayonnements émis par leséquipements radioélectriques
Utiliser l'équipement radioélectrique dans de bonnes conditionsde réception pour diminuer la quantité de rayonnements reçus.
8Faire un usage raisonné des équipements radioélectriques commele téléphone mobile, par les enfants et les adolescents, parexemple en évitant les communications nocturnes et en limitantla fréquence et la durée des appels.
Eloigner les équipements radioélectriques du ventre des femmes
enceintes.
Eloigner les équipements radioélectriques du bas-ventre desadolescents.
DeutschSicherheitshinweise
Laden Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts das neueste Handbuch
unter https://consumer.huawei.com/de/support/ herunter undlesen Sie es.
●
Um Ihr Gehör zu schützen, hören Sie Audio nicht überlängere Zeit bei hoher Lautstärke.
● Erhitzen oder verbiegen Sie die Brillenbügel nicht, um Schäden,Funktionsstörungen und Feuer zu vermeiden.
● Dieses Gerät entspricht streng der Norm EN ISO 12870: 2016
für augenoptische Brillengestelle.
● Das Tragen des Geräts schützt Ihre Augen nicht vor
Verletzungen, wenn Sie direkt in die Sonne oder andere starke
Lichtquellen schauen, oder vor physischem Trauma (gilt für
optische Brillen).
● Reinigen Sie Ihre Brille mit dem mitgelieferten Mikrofasertuchoder einem sauberen, weichen Tuch. Reinigen Sie Ihre Brille
nicht mit scharfen oder scheuernden Reinigungsmitteln.
Verwenden Sie zur Reinigung Ihrer Brille einen neutralen
Reiniger. Um Beschädigungen, Verformungen undVerfärbungen der Gläser zu vermeiden, verwenden Sie zur
Reinigung Ihrer Brille keine Scheuermittel oder Sprays,9

hochkonzentrierten Reiniger, chemischen
Reinigungsflüssigkeiten, Alkohol oder Aceton-haltigen
Lösungsmittel.
● Beim Tragen der Brille bei intensiver sportlicher Betätigung
besteht das Risiko von Gesichtsverletzungen, da die Brillebeschädigt werden kann.
● Reinigen Sie die Brillenbügel und den Rahmen regelmäßig, um
Hautreizungen zu vermeiden.
● Manche kabellosen Geräte können zur Störung vonimplantierbaren medizinischen Geräten oder sonstigen
medizinischen Geräten wie Schrittmachern, CochleaImplantaten und Hörgeräten führen. Halten Sie das Produkt bei
Verwendung mindestens 15 cm von medizinischen Geräten
entfernt. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres medizinischen
Geräts, um weitere Informationen zu erhalten.
● Ideale Temperaturen: 0°C bis 35°C beim Betrieb; -20°C bis+45°C bei Lagerung.
● Während des Ladevorgangs sollte das Ladegerät an eine
Steckdose in der Nähe angeschlossen und leicht zugänglich sein.
Verwenden Sie nur zugelassene Ladegeräte. Laden Sie die Brille
nicht beim Tragen auf.
● Beachten Sie die regionalen oder nationalen Vorschriften. Seien
Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät beim Fahren nutzen.
● Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör, das kleine
Komponenten enthalten kann, außerhalb der Reichweite vonKindern auf. Andernfalls können Kinder das Gerät und das
Zubehör versehentlich beschädigen oder die kleinen
Komponenten verschlucken, was zu Erstickungen führen kann.
● Dieses Gerät ist nach IEC 60529 als IPX4 eingestuft. Es wurde
unter kontrollierten Laborbedingungen getestet und als
spritzwassergeschützt eingestuft. Die Spritzwasserbeständigkeit
ist nicht dauerhaft, und die Leistung kann bei täglicher
Beanspruchung nachlassen. Setzen Sie das Gerät und sein
Zubehör daher nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
10

● Wenn das Gerät oder Zubehör nass wird, wischen Sie dieses soschnell wie möglich ab und legen Sie es zum Trocknen an einenkühlen, belüfteten Ort. Warten Sie, bis das Gerät vollständig
getrocknet ist, bevor Sie es wieder nutzen oder aufladen.
● Halten Sie den Akku von Feuer, übermäßiger Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung fern. Stellen Sie ihn nicht auf oder in
Heizgeräte. Zerlegen, modifizieren, werfen oder quetschen Sie
ihn nicht. Führen Sie keine Fremdkörper ein, tauchen Sie ihn
nicht in Flüssigkeiten und setzen Sie ihn keinen äußeren
Kräften oder Drücken aus, da dies dazu führen kann, dass er
ausläuft, überhitzt, Feuer fängt oder sogar explodiert.
● Versuchen Sie nicht, den Akku selbst zu ersetzen. Sie könnten
den Akku beschädigen, was zu Überhitzung, Feuer undVerletzungen führen kann.
● Lassen Sie den Akku nicht in Umgebungen mit extrem
niedrigem Druck liegen, um Explosionen oder das Austreten
von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen zu vermeiden.
● Demontieren oder modifizieren Sie Ihr Gerät und das Zubehör
nicht. Unbefugte Demontage oder Veränderung kann zum
Verlust der Werksgarantie führen.
● Beenden Sie die Verwendung dieses Geräts und trennen Sie alleangeschlossenen Geräte, bevor Sie Reinigungs- und
Wartungsarbeiten an diesem Gerät durchführen.
● Der Ladekonverter ist nicht wasserdicht. Reinigen Sie vor dem
Aufladen die Ladekontaktstellen an den Gläsern und die Federnam Ladekonverter. Falls diese feucht sind, wischen Sie sie
unverzüglich trocken, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
● Spülen Sie die Bügel nicht ab und reinigen Sie die Brille nicht
per Ultraschallreinigung.
● Wenn beim Tragen dieses Geräts ein unangenehmes
Hautgefühl entsteht, nehmen Sie es ab und suchen Sie einen
Arzt auf.
● Die Firmware dieses Geräts wird automatisch aktualisiert, wenn
es sich mit einem zuvor gekoppelten Honor-Gerät (vor Ende11

2020 veröffentlicht) oder einem zuvor gekoppelten HuaweiGerät verbindet und WLAN oder mobile Daten aktiviert sind.
Sie können die automatischen Firmware-Aktualisierungen inden Einstellungen deaktivieren.
● Sie finden die CMIIT-ID auf der Innenseite eines Bügels.
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling
Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem
Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet,
dass die Produkte und Akkus am Ende ihrer
Lebensdauer getrennt entsorgt werden und den vonden Kommunen ausgewiesenen Sammelpunkten zugeführt
werden müssen. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- undElektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt
werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche
Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen
kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Händler oder
Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen Sie
die Website https://consumer.huawei.com/en/.
Konformität mit EU-Bestimmungen
Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät LFT-G00
den folgenden Richtlinien RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU,
der EU-Verordnung REACH und der Batterierichtlinie (sofern
Batterien enthalten sind) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung sowie
aktuelle Informationen zu Zubehör und Software sind unter
folgender Internetadresse verfügbar:
https://consumer.huawei.com/certification.
Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben
werden.
Frequenzbänder und Leistung
Bluetooth: 2,4 GHz 14 dBm.

12

Informationen zur HF-Exposition
Für Länder, für die der SAR-Grenzwert von 2,0 W/kg über 10
Gramm Gewebe gilt. Das Gerät entspricht den RF-Spezifikationen
bei Verwendung in Kopfnähe. Der höchste gemeldete SAR-Wert:
Kopf-SAR: 0,658 W/kg.
Italiano
Informazioni sulla sicurezza
Prima di utilizzare il presente dispositivo, scaricare e leggere ilmanuale più recente all'indirizzo
https://consumer.huawei.com/it/support/.
●

Per proteggere il proprio udito, non ascoltare audio a
un volume elevato per periodi prolungati.
● Non riscaldare o piegare le aste della montatura per evitare
danni, malfunzionamenti e rischi di incendio.
● Questo dispositivo è rigorosamente conforme alla norma EN
ISO 12870: 2016 relativa alle montature per occhiali di ottica
oftalmica.
● L'utilizzo di questo dispositivo non protegge gli occhi da lesioni
quando si rivolge lo sguardo direttamente verso il sole o altre
fonti di luce intensa, o da traumi fisici (applicabile agli occhiali
ottici).
● Per pulire gli occhiali, utilizzare il panno in microfibra fornito
oppure un panno morbido e pulito. Non pulire gli occhiali con
oggetti appuntiti o abrasivi. Utilizzare un detergente neutro perpulire gli occhiali. Per evitare danni, deformazioni e
decolorazioni alle lenti, non utilizzare detergenti abrasivi ospray, detergenti ad alta concentrazione, detergenti chimici,alcool o solventi a base di acetone per pulire gli occhiali.

13

● Indossare gli occhiali durante l'esercizio fisico intenso comporta
il rischio di lesioni facciali in quanto gli occhiali potrebbero
danneggiarsi.
● Pulire regolarmente le stanghette e la montatura degli occhiali
per evitare irritazioni cutanee.
● Alcuni dispositivi wireless possono interferire con i dispositivi
medici impiantabili e altre apparecchiature mediche, comepacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Quando si
utilizza il prodotto, tenerlo a una distanza di almeno 15 cm dai
dispositivi medici. Consultare il produttore delleapparecchiature mediche per ulteriori informazioni.
● Temperature ideali: da 0 °C a 35 °C durante il funzionamento;da -20 °C a +45 °C durante la conservazione.
● Durante la carica, deve essere inserito un adattatore in una
presa vicina e facilmente accessibile. Utilizzare adattatori e
caricabatterie approvati. Non caricare gli occhiali quando li si
indossa.
● Rispettare le normative regionali o nazionali. Prestare
attenzione quando si utilizza il dispositivo durante la guida.
● Tenere il dispositivo e i relativi accessori, che potrebbero
contenere componenti di piccole dimensioni, lontano dalla
portata dei bambini, che potrebbero inavvertitamentedanneggiare il dispositivo e i relativi accessori oppure ingerire
piccoli componenti, che potrebbero causare soffocamento.
● Questo dispositivo è classificato IPX4 secondo IEC 60529. È
stato testato in condizioni di laboratorio controllate ed è
risultato resistente agli schizzi. La resistenza agli schizzi non è
permanente e le prestazioni potrebbero ridursi con l'utilizzo
quotidiano. Pertanto, non esporre questo dispositivo o i suoi
accessori a pioggia o umidità.
● Se questo dispositivo o i suoi accessori si bagnano, pulirli ilprima possibile e posizionarli in un luogo fresco e ventilato perfarli asciugare. Non riutilizzare o caricare fino a completa
asciugatura.
14

● Conservare la batteria al riparo da fuoco, fonti di calore
eccessivo e da luce solare diretta. Non posizionarla sopra oall'interno di dispositivi di riscaldamento. Non disassemblarla,
modificarla, lanciarla o schiacciarla. Non inserire oggetti
estranei nella batteria, non immergerla in liquidi o non esporla
a forze o pressioni esterne in quanto ciò può causare perdite,surriscaldamenti, incendi o addirittura esplosioni.
● Non tentare di sostituire autonomamente la batteria. Si
potrebbe danneggiare la batteria stessa e provocare
surriscaldamenti, incendi e ferite.
● Non lasciare la batteria in ambienti a pressione estremamentebassa, per evitare esplosioni o perdite di liquidi o gas
infiammabili.
● Non smontare né modificare il dispositivo e i relativi accessori.
Il disassemblaggio e la modifica non autorizzati possono
comportare l'annullamento della garanzia di fabbrica.
● Interrompere l'uso del dispositivo e disconnettere tutti i
dispositivi connessi prima di eseguire la pulizia e lamanutenzione del dispositivo.
● Il convertitore di carica non è resistente all'acqua. Prima dieffettuare la carica, pulire i punti di contatto di carica sugli
occhiali e le molle sul convertitore di carica. In caso di umidità,asciugarlo immediatamente per evitare cortocircuiti.
● Non sciacquare le stanghette o eseguire la pulizia a ultrasuoni
sugli occhiali.
● Se si manifesta del fastidio alla cute mentre si indossa ilpresente dispositivo, toglierlo e consultare un medico.
● Il firmware di questo dispositivo verrà aggiornato
automaticamente quando si connette a un dispositivo Honor(rilasciato prima della fine del 2020)/Huawei associato inprecedenza e sono attivati i dati mobili o il Wi-Fi. È possibile
disattivare gli aggiornamenti automatici del firmware nelle
Impostazioni.
● È possibile trovare l'ID CMIIT sulla parte interna dell'asta.
15

Informazioni su smaltimento e riciclaggio
Questo simbolo presente su prodotto, batteria,
documentazione o confezione indica che al terminedel ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono
essere conferiti in punti di raccolta dei rifiuti separati
indicati dalle autorità locali. Ciò assicura che i rifiuti AEE vengano
riciclati e trattati in modo da conservare i materiali di valore,
proteggendo inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente. Per
ulteriori informazioni, contattare le autorità locali, il rivenditore oil servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare ilsito Web https://consumer.huawei.com/en/.
Conformità alla normativa UE
Con il presente documento, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che il
presente dispositivo LFT-G00 è conforme alla Direttiva RED
2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, REACH UE e alla direttiva relativa
alle batterie (dove inclusa).
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE e leinformazioni più recenti in ambito di accessori e software sono
disponibili al seguente indirizzo:
https://consumer.huawei.com/certification.
Potenza e bande di frequenza
Bluetooth: 2,4 GHz 14 dBm.
Informazioni sull'esposizione alle radiofrequenze
Per i Paesi che adottano il limite SAR 2,0 W/kg su 10 grammi ditessuto. Il dispositivo è conforme alle specifiche di radiofrequenza
quando viene utilizzato vicino alla testa. Il valore SAR indicato più
alto: SAR alla testa: 0,658 W/kg.
Español
Información de seguridad
Antes de usar el dispositivo, descargue y lea el manual másreciente en https://consumer.huawei.com/es/support/.
16

●Para proteger su audición, no use el dispositivo aniveles de volumen elevados por períodos prolongados.
● No caliente ni doble las patillas para evitar daños, fallos
funcionales y riesgos de incendio.
● Este dispositivo cumple estrictamente con la norma EN ISO
12870: 2016 para monturas de gafas ópticas oftálmicas.
● Si usa el dispositivo mirando directamente al sol o a otras
fuentes de luz intensas, sus ojos no estarán protegidos contra
lesiones ni traumatismos físicos (aplica para las gafas ópticas).
● Para limpiar las gafas, utilice el paño de microfibra que viene
con el producto o un paño limpio y suave. No las limpie con
ningún elemento afilado ni abrasivo. Utilice un limpiador
neutro para limpiar las gafas. Para evitar daños, deformación ydecoloración de las lentes, no utilice limpiadores abrasivos ni
pulverizadores, ni tampoco limpiadores de alta concentración,
líquidos de limpieza químicos, alcohol ni disolvente con acetonapara limpiar las gafas.
● El uso de las gafas durante el ejercicio intenso constituye unriesgo de lesión facial, ya que las gafas pueden dañarse.
● Limpie las patillas y los marcos de las gafas periódicamentepara evitar la irritación de la piel.
● Algunos dispositivos inalámbricos pueden interferir en
dispositivos médicos implantables y otros equipos médicos,
como marcapasos, implantes cocleares y audífonos. Cuando
utilice el producto, manténgalo a una distancia mínima de 15
cm de dichos dispositivos médicos. Consulte al fabricante de su
equipo médico para obtener más información.
● Temperaturas ideales: de 0 °C a 35 °C en funcionamiento; de 20°C a +45°C para almacenamiento.
● Al realizar una carga, el adaptador debe enchufarse en una
toma de corriente cercana y de fácil acceso. Utilice adaptadores
17

de alimentación y cargadores aprobados. No cargue las gafas
cuando las esté usando.
● Cumpla con las normas regionales o nacionales. Tenga
precaución al utilizar el dispositivo mientras conduce.
● Mantenga este dispositivo y sus accesorios (que pueden
contener componentes pequeños) fuera del alcance de los
niños. De lo contrario, los niños pueden dañar este dispositivo y
sus accesorios por error, o ingerir pequeños componentes, lo
que podría ocasionar asfixia.
● Este dispositivo cuenta con clasificación IPX4 de acuerdo con lanorma IEC 60529. Se han realizado pruebas en condiciones delaboratorio controladas y se ha determinado su resistencia asalpicaduras. La resistencia a salpicaduras no es permanente, ysu rendimiento puede empeorar con el desgaste diario. Por lotanto, no se debe exponer este dispositivo ni sus accesorios a lalluvia ni a la humedad.
● Si este dispositivo o sus accesorios se mojan, límpielos lo antes
posible y póngalos en un lugar fresco y ventilado para que sesequen. No los vuelva a utilizar ni los cargue hasta que sesequen por completo.
● Mantenga la batería alejada del fuego, del calor excesivo y dela luz directa del sol. No la coloque sobre aparatos decalefacción ni en su interior. No la desmonte, modifique, arroje
ni apriete. No inserte objetos extraños en ella, no la sumerja en
agua y no la exponga a fuerzas o presiones externas, ya queesto podría provocar que la batería tenga pérdidas, sesobrecaliente, se prenda fuego o, incluso, explote.
● No intente reemplazar la batería por sus medios, ya que esto
podría dañar la batería y provocar incendios,sobrecalentamiento o lesiones.
● La batería no se debe dejar en entornos de presión
extremadamente baja con el fin de evitar explosiones o fugasde líquidos o gases inflamables.
18

● Evite desmontar o modificar su dispositivo y los accesorios. La
modificación y el desmontaje no autorizados podrían invalidar
la garantía del fabricante.
● Antes de llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento de este
dispositivo, deje de utilizarlo y desconecte todos los dispositivos
conectados.
● El convertidor de carga no es resistente al agua. Antes derealizar la carga, limpie los puntos de contacto de carga de lasgafas y los resortes del convertidor de carga. Si hay humedad,
seque inmediatamente la superficie con un paño para evitar
cortocircuitos.
● No moje las patillas ni realice una limpieza ultrasónica en las
gafas.
● Si percibe molestias en la piel mientras lleva el dispositivo
puesto, quíteselo y consulte a un médico.
● El firmware de este dispositivo se actualizará automáticamente
cuando se conecte a un dispositivo Honor previamenteenlazado (lanzado antes de finales del 2020) o a un dispositivo
Huawei previamente enlazado, y cuando se habiliten las
funciones Wi-Fi o datos móviles. Puede deshabilitar las
actualizaciones automáticas del firmware desde Ajustes.
● Puedes encontrar el ID de CMIIT en la parte interna de lapatilla.
Información sobre eliminación de residuos y reciclaje
Este símbolo en el producto, la batería, los textos o elembalaje indica que, al finalizar su vida útil, losproductos y las baterías deben ser llevados a puntos
limpios especiales designados por las autoridades
locales. Esto garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se
tratarán de manera que conserven los materiales valiosos y seproteja la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener
más información, póngase en contacto con las autoridades
locales, la tienda minorista o el servicio de eliminación de19

residuos domésticos, o visite el sitio web
https://consumer.huawei.com/en/.
Declaración de cumplimiento de las normas de la Unión
Europea
Por medio de la presente declaración, Huawei Device Co., Ltd.
declara que este dispositivo LFT-G00 cumple con la directiva RED
2014/53/EU, la directiva RoHS 2011/65/EU, la norma REACH de la
UE y la directiva de baterías (si se incluye).
El texto completo de la declaración de cumplimiento de leyes dela Unión Europea y la información más reciente sobre accesorios
y software están disponibles en la siguiente dirección de Internet:
https://consumer.huawei.com/certification.
Bandas de frecuencia y potencia
Bluetooth: 2.4 GHz 14 dBm.
Información de exposición a RF
Para los países que adoptan el límite de SAR de 2,0 W/kg sobre
10 gramos de tejido. El dispositivo cumple con las especificaciones
de RF cuando se lo usa cerca de la cabeza. El valor de SAR más
alto del que se ha informado: valor SAR para la cabeza: 0,658
W/kg.
PolskiInformacje dotyczące bezpieczeństwa
Zanim zaczniesz korzystać z tego urządzenia, pobierz i przeczytajnajnowszą instrukcję obsługi:https://consumer.huawei.com/pl/support/.
●

Aby chronić słuch, nie należy słuchać dźwięku przywysokim poziomie głośności przez dłuższy czas.

20

● Nie należy ogrzewać ani zginać zauszników — może tospowodować ich uszkodzenie, nieprawidłowe działanie funkcji
lub pożar.
● Urządzenie jest ściśle zgodne ze standardem EN ISO 12870:
2016 dla opraw okularowych optyki oftalmicznej.
● Noszenie urządzenia nie chroni oczu przed obrażeniami
wynikającymi z patrzenia bezpośrednio na słońce lub inneźródło silnego światła ani przed urazami fizycznymi (dotyczy
okularów optycznych).
● Okulary należy czyścić dostarczoną ściereczką z mikrofibry lub
za pomocą czystej, miękkiej ściereczki. Nie należy czyścić
okularów ostrymi lub szorstkimi przedmiotami. Do czyszczenia
okularów należy używać neutralnego środka czyszczącego. Do
czyszczenia okularów nie należy używać ściernych środków
czyszczących lub substancji w aerozolu, środków czyszczących owysokim stężeniu bądź chemicznych, alkoholu lub
rozpuszczalnika na bazie acetonu, gdyż może to doprowadzić
do uszkodzenia, deformacji lub odbarwienia.
● Noszenie okularów podczas intensywnych ćwiczeń grozi
doznaniem urazu twarzy, ponieważ okulary mogą ulec
uszkodzeniu.
● Regularnie czyść zauszniki i ramki okularów, aby uniknąć
podrażnień skóry.
● Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą zakłócać działanie
implantów medycznych i innych urządzeń medycznych, np.
rozruszników serca, implantów ślimakowych i aparatów
słuchowych. Podczas korzystania z produktu należy zachować
odległość co najmniej 15 cm od takich urządzeń medycznych.
Dodatkowe informacje można uzyskać u producenta urządzeń
medycznych.
● Właściwe temperatury: działanie — od 0°C do 35°C,
przechowywanie — od -20°C do +45°C.

21

● Na czas ładowania zasilacz należy podłączyć do pobliskiego,łatwo dostępnego gniazda. Należy korzystać z zatwierdzonych
zasilaczy i ładowarek. Nie ładuj okularów, jeśli masz je założone.
● Przestrzegaj regionalnych lub krajowych przepisów. Zachowaj
ostrożność, korzystając z urządzenia podczas prowadzenia
pojazdu.
● Urządzenie i jego akcesoria, które mogą zawierać drobne
elementy, należy przechowywać w miejscu niedostępnym dladzieci. W przeciwnym razie dzieci mogą nieumyślnie uszkodzićurządzenie i jego akcesoria albo połknąć małe elementy, comoże spowodować zadławienie.
● Urządzenie uzyskało ocenę IPX4 (IEC 60529). Zostało
przetestowane w kontrolowanych warunkach laboratoryjnych iuznane za odporne na zachlapanie. Odporność na zachlapanie
nie jest trwała, a wydajność może się zmniejszyć wraz z
codziennym zużyciem. Nie wystawiaj urządzenia ani jegoakcesoriów na działanie deszczu lub wilgoci.
● Jeśli to urządzenie lub jego akcesoria zamokną, jak najszybciej
je wytrzyj i pozostaw w chłodnym, przewiewnym miejscu dowyschnięcia. Nie używaj ich ponownie ani nie ładuj, dopóki
całkowicie nie wyschną.
● Baterię należy chronić przed ogniem, zbyt wysoką temperaturą
i bezpośrednim działaniem światła słonecznego. Nie należy jej
umieszczać na urządzeniach służących do ogrzewania aniwewnątrz nich. Nie należy jej demontować, modyfikować,
rzucać ani ściskać. Nie wolno wkładać do niej przedmiotów,
zanurzać jej w cieczach ani narażać jej na działanie
zewnętrznego nacisku lub ciśnienia, ponieważ może tospowodować wyciek elektrolitu, przegrzanie, pożar, a nawet
wybuch.
● Nie należy podejmować prób samodzielnej wymiany baterii —może to spowodować jej uszkodzenie, a wskutek tegoprzegrzanie, pożar i obrażenia ciała.
22

● Nie zostawiaj baterii w środowiskach o skrajnie niskim ciśnieniu,
aby nie doprowadzić do eksplozji albo wycieku łatwopalnych
cieczy lub gazów.
● Unikaj rozmontowywania lub modyfikowania urządzenia i
akcesoriów. Rozmontowywanie i modyfikowanie bez
zezwolenia może spowodować unieważnienie gwarancji
fabrycznej.
● Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji przestań
korzystać z urządzenia i odłącz wszystkie podłączoneurządzenia.
● Konwerter do ładowania nie jest wodoodporny. Przed
naładowaniem wyczyść styki ładujące okularów oraz sprężyny
konwertera ładującego. Jeśli są wilgotne, natychmiast wytrzyj je
do sucha, aby uniknąć zwarcia.
● Nie opłukuj zauszników ani nie czyść okularów metodami
ultradźwiękowymi.
● Jeśli podczas noszenia tego urządzenia wystąpi dyskomfort
skóry, należy je zdjąć i skontaktować się z lekarzem.
● Oprogramowanie układowe tego urządzenia zostanie
automatycznie zaktualizowane za każdym razem ponawiązaniu połączenia z uprzednio sparowanym urządzeniem
Honor (wprowadzonym do sprzedaży przed końcem 2020 roku)
lub uprzednio sparowanym urządzeniem Huawei, gdy włączonabędzie funkcja Wi-Fi lub komórkowej transmisji danych.
Użytkownik może wyłączyć automatyczne aktualizacje
oprogramowania układowego w obszarze Ustawienia.
● Kod CMIIT ID znajduje się po wewnętrznej stronie zausznika.
Informacje o utylizacji i recyklingu
Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w
dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, żeurządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu
eksploatacji muszą zostać oddane dowyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych przez
lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z urządzeń
23

elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane recyklingowi ibędą traktowane w sposób umożliwiający odzyskanie cennych
surowców oraz ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska
naturalnego. Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z
lokalnymi władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym
przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając witrynę
internetową https://consumer.huawei.com/pl/.
Utylizacja i recykling odpadów
Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji
europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilości
odpadów powstałych ze sprzętu oraz zapewnienie odpowiedniego
poziomu zbierania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu orazzwiększenie świadomości społecznej o jego szkodliwości dlaśrodowiska naturalnego, na każdym etapie użytkowania sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym
procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę w
przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym
recyklingu zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww. ustawyużytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych
jest bowiem obowiązany do oddania zużytego sprzętu
zbierającemu zużyty sprzęt.
Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy sprzętu
elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane w:● lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki itp.).
Informacje na temat lokalizacji tych punktów można uzyskać
od władz lokalnych.
● miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy
detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są
nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie większej
niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt jest tegosamego rodzaju.
24Jeśli twój produkt zawiera baterię należy pamiętać, iż baterii nienależy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym samym
pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie oznaczonych
pojemników przy punktach zbierania odpadów lub w sklepach zesprzętem elektronicznym.
Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można pozbyć sięzużytych baterii udzielają władze lokalne. W ten sposób możesz
uczestniczyć w procesie ponownego wykorzystywania surowców iwspierać program utylizacji odpadów elektrycznych ielektronicznych, co może mieć wpływ na środowisko i zdrowie
publiczne. Pamiętać należy, iż prawidłowa utylizacja sprzętu
umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie
negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może byćzagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami iskładnikami niebezpiecznymi.
Zgodność z przepisami UE
Niniejszym firma Huawei Device Co., Ltd. deklaruje, że tourządzenie LFT-G00 jest zgodne z następującym rozporządzeniem
dyrektywy RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, UE REACH orazdyrektywy w sprawie baterii i akumulatorów (jeśli są dołączone).
Pełny tekst deklaracji zgodności z normami UE oraz aktualne
informacje dotyczące akcesoriów i oprogramowania można
uzyskać pod następującym adresem:
https://consumer.huawei.com/certification.
Pasma częstotliwości i zasilanie
Bluetooth: 2,4 GHz 14 dBm.
Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe
Informacje dotyczące krajów, w których przyjęto wartość
graniczną SAR na poziomie 2,0 W/kg w uśrednieniu na 10
gramów tkanki. Urządzenie spełnia specyfikacje dotyczące emisji
fal radiowych, gdy jest używane w pobliżu głowy. Najwyższa
stwierdzona wartość SAR: dla głowy: 0,658 W/kg.
25

Türkçe
Çalıştırma, Güvenlik, Kullanım Hataları, Taşıma ve Bakım
Onarım Kuralları
Bu cihazı kullanmadan öncehttps://consumer.huawei.com/tr/support/ sayfasından en güncel
kılavuzu indirin ve okuyun.
●Kulağınızı korumak için, müziği uzun süreli olarak
yüksek sesle dinlemekten kaçının.
● Hasar, işlevsel arıza ve yangın tehlikesinden kaçınmak için
gözlük saplarını ısıya maruz bırakmayın veya bükmeyin.
● Bu cihaz, oftalmik optik gözlük çerçeveleri için EN ISO
12870:2016 standardına birebir uygundur.
● Bu cihazı takmak, gözlerinizi doğrudan güneşe veya diğer güçlüışık kaynaklarına bakmanızdan kaynaklanacak zararlardan veya
fiziksel travmadan (optik gözlükler için geçerlidir) korumaz.
● Gözlüklerinizi temizlemek için gözlüklerinizle birlikte gelen
mikrofiber bezi veya temiz ve yumuşak bir bez kullanın.
Gözlüklerinizi keskin veya aşındırıcı bir maddeyle temizlemeyin.
Gözlüklerinizi temizlemek için doğal bir temizleyici kullanın.
Mercek hasarı, deformasyon ve renk solmasından kaçınmak için,
gözlüklerinizi temizlerken aşındırıcı temizleyici veya sprey,yüksek konsantrasyon temizleyici, kimyasal temizlik sıvısı, alkol
veya aseton çözeltisi kullanmayın.
● Gözlüğün yoğun egzersiz sırasında takılması, gözlük hasar
görebileceği için yüz yaralanması riski oluşturur.
● Cilt tahrişini önlemek için gözlük saplarını ve çerçevelerini
düzenli olarak temizleyin.
● Bazı kablosuz cihazlar, yerleştirilebilir tıbbi cihazları ve kalp pili,
koklear implantlar ve işitme cihazları gibi diğer tıbbi
ekipmanları etkileyebilir. Ürünü kullanırken bu tür tıbbi
26

cihazlardan en az 15 cm uzakta tutun. Daha fazla bilgi için tıbbi
ekipmanınızın üreticisine başvurun.
● İdeal sıcaklıklar: Çalıştırma için 0°C ila 35°C; depolama için
-20°C ila +45°C.
● Şarj ederken adaptörün yakın bir prize takıldığından ve kolayerişilebilir olduğundan emin olun. Onaylı güç adaptörü ve şarjcihazı kullanın. Gözlüğü takarken şarj etmeyin.
● Bölgesel ve ulusal düzenlemelere uyun. Cihazı araç sürerken
kullanıyorsanız dikkatli olun.
● Küçük parçalar içerebilecek olan bu cihazı ve aksesuarlarını,çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayın. Aksi haldeçocuklar yanlışlıkla bu cihaza veya aksesuarlarına zarar verebilir
ya da küçük parçaları yutarak boğulma gibi durumlarlakarşılaşabilir.
● Bu cihaz IEC 60529 altında IPX4 olarak derecelendirilmiştir.
Kontrollü laboratuvar koşullarında test edilmiş ve sıçramayakarşı dayanıklı olduğu belirlenmiştir. Sıçramaya karşı
dayanıklılık kalıcı değildir ve günlük aşınma ve yıpranma
sonucu performans bozulabilir. Bu nedenle, bu cihazı veya
aksesuarlarını yağmura veya neme maruz bırakmayın.
● Bu cihaz veya aksesuarlarının ıslanması durumunda mümkün
olan en kısa sürede silin ve kurumaları için serin ve
havalandırılmış bir yere koyun. Tamamen kuruyana kadar
tekrar kullanmayın veya şarj etmeyin.
● Pili ateşten, aşırı sıcaktan ve doğrudan güneş ışığından uzak
tutun. Isıtma cihazlarının üzerine veya içine koymayın.
Parçalarına ayırmayın, modifiye etmeyin, atmayın veya
sıkıştırmayın. Pilin içine yabancı nesne sokmayın, sıvılara
batırmayın veya harici güçlere ya da baskıya maruz bırakmayın.
Bu eylemler pilin sızıntı yapmasına, aşırı ısınmasına, alev
almasına veya hatta patlamasına sebep olabilir.
● Pili kendiniz değiştirmeye çalışmayın. Pile hasar verebilir ve
buna bağlı olarak aşırı ısınma, yangın ve yaralanma gibi
durumlara sebep olabilirsiniz.
27

● Patlamaları veya yanıcı sıvı ya da gaz sızıntısını önlemek için piliaşırı düşük basınçlı ortamlarda bırakmayın.
● Cihazınızı ve aksesuarlarını parçalarına ayırmaktan ya da
modifiye etmekten kaçının. Yetkisiz parçalara ayırma ve
modifiyeler, fabrika garantisinin geçersiz kalmasına neden
olabilir.
● Cihazınızı temizlemeden ve bakımını yapmadan önce bu cihazı
kullanmayı bırakın ve bağlı tüm cihazların bağlantısını kesin.
● Şarj dönüştürücü su geçirmez değildir. Şarj etmeden önce,gözlük üzerindeki şarj temas noktalarını ve şarj dönüştürücü
üzerindeki yayları temizleyin. Nem varsa kısa devreleri önlemekiçin derhal kurulayın.
● Gözlük saplarını durulamayın veya gözlüğünüze ultrasonik
temizlik uygulamayın.
● Bu cihazı taktığınızda cildinizde bir rahatsızlık hissederseniz
kullanmayı bırakın ve doktora danışın.
● Bu cihazın donanım yazılımı önceden eşleştirilmiş bir Honor
cihazına (2020 yılının sonundan önce yayınlanan) veya öncedeneşleştirilmiş bir Huawei cihazına bağlandığında ve Wi-Fi veya
mobil veri etkinleştirildiğinde otomatik olarak güncellenecektir.
Otomatik donanım yazılımı güncellemelerini Ayarlar
bölümünden devre dışı bırakabilirsiniz.
● CMIIT Kimliğini kolun içinde bulabilirsiniz.
Enerji Tasarrufu
Enerji tasarrufu yapabilmek için aşağıdaki önerileri
uygulayabilirsiniz: Cihazınızın ekran ışığının süresini ve gücünü
azaltınız. Auto-sync (otomatik eşitleme), taşınabilir kablosuzerişim noktası (hotspot), Kablosuz i. (Wi-Fi) ve Bluetooth’ukapatınız. Kullanmadığınızda GPS’i ve kullanılmayan uygulama ve
programları kapatınız, cihazı kutusuna koyunuz. Gücü cihazdan
alan bağlı aksesuar, USB ve diğer cihazları çıkarıp kapatınız. Cihaz
100% şarja ulaştığında, adaptörünü prizden ve cihazdan çıkarınız.

28

Atma ve Geri Dönüşüm Bilgileri

AEEE yönetmeliğine uygundur.
Üründeki, pildeki, bilgilerdeki veya paket üzerindeki bu sembol;
kullanım ömrünün sonuna geldiğinde ürünlerin ve pillerin yerel
mercilerce belirlenmiş ayrı atık toplama noktalarına götürülmesi
gerektiği anlamına gelir. Bu sayede EEE atıkları geridönüştürülerek değerli malzemeler geri kazanılacak şekilde işlenir,
insan sağlığının ve çevrenin korunmasına katkı sağlanır. Dahafazla bilgi için lütfen yerel mercilerle, satıcıyla veya ev atıkları
tasfiye hizmetleriyle iletişime geçin ya da
https://consumer.huawei.com/en/ web sitesini ziyaret edin.
AB Mevzuatına Uygunluk
Bu belgeyle Huawei Device Co., Ltd., LFT-G00 kodlu bu cihazın
RED 2014/53/EU Direktifi, RoHS 2011/65/EU, EU REACH
düzenlemesi ve Piller (dahil olduğunda) direktifi hükümlerine
uygun olduğunu beyan eder.
AB uygunluk beyanının tam metni ve aksesuarlar ile yazılım
hakkındaki en son bilgiler aşağıdaki internet adresinde mevcuttur:
https://consumer.huawei.com/certification.
Frekans Bantları ve Güç
Bluetooth: 2.4 GHz 14 dBm.
RF Maruz Kalma Bilgileri
10 gram üzeri doku için 2,0 W/kg SAR sınırı kabul eden ülkeleriçin. Cihaz, başınızın yakınında kullanıldığı durumlarda RFözelliklerine uygundur. Bildirilen en yüksek SAR değeri: Başbölgesi SAR değeri: 0,658 W/kg.
Üretici Firma Bilgileri:
Huawei Device Co., Ltd.
Xincheng Road 2, Songshan Lake Zone, Dongguan, Guangdong523808,China
Tel: 0086-755-2878080829

Web: www.huawei.com
E-mail: mobile.tr@huawei.com
Çin’de üretilmiştir
İthalatçı Firma Bilgileri:
Huawei Telekomünikasyon Dış Ticaret Ltd. Şti.
Saray Mah. A.T. İleri Cad. Onur Park Sit. A1 Blok
No:10 B/1 Ümraniye/İstanbul
Tel: 0-216- 6338800
Web: www.huawei.com/tr/
E-posta: mobile.tr@huawei.com
Huawei Yetkili Servis Merkezi
Esentepe Mah. Büyükdere Caddesi No:121 Ercan Han A Blok,4394 Şişi/İstanbul
Telefon: 08508116600
Teknik Özellikler
OS
Harmony OS
Bluetooth 5.2: A2DP
Hands-free, (HFP)
Bluetooth
AVRCP
Pil: 85 mAh Lion pil, Şarj süresi: yaklaşık 70
dakikaMüzik çalma süresi: 10,5 saate kadar
Sesli arama süresi: 8 saate kadar
Güç
Sahne süresi: 1,39 saat sesli arama, 6,3
saat Müzik ve 10,39 saat bekleme
durumundayken.
AAC ve SBC, L2HC, LC3 Kulak başına 1
Ses
tekli dinamik sürücü, çift mikrofon
Dikdörtgen Yarı Çerçeve Gözlük:
Boyut: 50*23-149 mm
Ağırlık: Gözlük camı olmadan, 30.8 gr
Görünüm
Cam ile birlikte 37.2 gr
30

Browline Gözlük:
Boyut: 56*13-149 mm
Ağırlık: Gözlük camı olmadan 28.8 gr
Cam ile birlikte 39.2 gr*Gerçek ürün özellikleri, yapılandırma veüretim sürecine göre değişebilir.
Çalışma sıcaklığı: 0°C ila 35°C
Şarj sıcaklığı: 0°C ila 35°C
Çevre Isısı
Depolama sıcaklığı: –20°C ila +45°C
Maksimum: 5 V/1 A; minimum: 5 V/0,6 A
Şarj(IP54) su sıçramasına dayanıklı. Sıvı teması
garanti dışıdır *Gözlük sapını ıslatmayınız
Su ve Toz
veya ultrasonic temizlik yapmayınız.
SRRC, CE, Bluetooth, Q/DKBA 2570-2020,
Sertifikasyon
RoHS, halogen-free, REACH, ve WEEE
* Gerçek ürün özellikleri, yapılandırma ve üretim sürecine bağlı
olarak değişebilir.
Taşıma Ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar
Cihazınız elektronik ve elektrik ile çalışan parçalar içermekte olup
bir pil barındırıyor olabilir. Nemli, ıslak, yanıcı malzemeler veya
yakıtlar veya kolayca tutuşabilecek malzemeler ile berabertaşımayın, pilin veya pil bölümünün zarar görmemesine dikkat
edin. Cihazı kargolarken darbelerden korunacak şekilde
paketlediğinize emin olun. Bunun dışında taşıma veya nakliye içindikkat edilecek bir husus bulunmamaktadır.
TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI
Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502
sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci
maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış bedelinden
indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, ç- Satılanın ayıpsız
bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.
Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi
durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da31başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın
onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz
onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı,
üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını
kullanması halinde malın; - Garanti süresi içinde tekrar
arızalanması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı,
üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi
durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel
indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini
satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu
talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı
müteselsilen sorumludur. Satıcı tarafından Garanti Belgesininverilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne
başvurabilir Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile
ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici
Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.
Garanti koşulları ve şartları ile gizlilik politikası için aşağıdaki
adresleri ziyaret edebilirsiniz.
https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/
https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/
Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur.
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 3 yıldırCihazınıza yasal tanımlama amacı doğrultusunda LFT-G00 ismi
atanmıştır.
TR: Akıllı gözlük.Türkiye altyapısına uygundur.
AEEE yönetmeliğine uygundur. Çin'de üretilmiştir.
Üretici: Huawei Device Co., Ltd. Xincheng Road 2,
32

Songshan Lake Zone, Dongguan, Guangdong 523808,Chinaİthalatçı: Huawei Telekomünikasyon Dış Tic. Ltd. Şti. Saray Mah.
Tevfik İleri Cad. Onur Ofis Park A1/10 Ümraniye/İstanbul
日本語

安全上の注意
本製品をご使用になる前に、
https://consumer.huawei.com/jp/support/から最新のマニュアル
をダウンロードしてお読みください。
●

聴覚を保護するため、オーディオを長時間大音量で聞かないでください。
● 損傷、故障、火災を避けるために、フレームのテンプルを加熱したり、曲げたりしないでください。
● 本製品は、眼鏡フレームの規格 ISO 12870: 2016 に厳格に準拠しています。
● 本製品を装着しても、太陽などの強い光源を直接見た場合の負傷や身体的外傷から目は保護されません（ファッショングラスに適用）。
● 本製品に付属のマイクロファイバークロス、またはきれいな柔ら
かい布でレンズを掃除してください。鋭利な物や研磨剤などでレンズを掃除しないでください。汚れを落とすには中性洗剤を使用してください。レンズの損傷や変形、変色を防止するため、レンズの掃除には、研磨剤入りの洗剤やスプレー、高濃度洗剤、化学
洗浄液、アルコール、アセトン溶剤を使用しないでください。
● 本製品を装着したまま激しい運動をすると、本製品が損傷する可能性があるため、顔に怪我をする危険性があります。
● 皮膚炎を避けるために、本製品のアームとフレームを定期的に掃除してください。
● 一部の無線機器は、ペースメーカー、人工内耳、補聴器などの埋め込み型医療機器およびその他の医療機器と干渉する可能性があ33

ります。本製品を使用する際は、こうした医療機器から 15cm 以
上離してください。詳細については、ご利用の医療機器のメーカーにお問い合わせください。
● 温度範囲：推奨される温度：使用時：0°C ～ 35°C、保管時：-20°C ～ +45°C● 充電する際は、すぐに手の届く近くのコンセントにアダプタを接続してください。認定された電源アダプタと充電器を使用してください。本製品を装着したまま充電しないでください。
● 地域または国の規制を遵守してください。運転中に本製品を使用する際には注意してください。
● 本製品および付属品には小さな部品が含まれる場合があるため、お子様の手の届かないところに保管してください。お子様が本製品やアクセサリを誤って破損したり、小さな部品を飲み込んで窒息したりするおそれがあります。
● 本製品は IEC 60529 規格の IPX4 対応です。管理された実験室条
件下でテストし、飛沫耐性があることが確認しています。飛沫耐性は永続的なものではなく、日常の摩耗や損傷により性能が劣化する場合があります。したがって、本製品や付属品を雨や湿気にさらさないでください。
● 本製品またはその付属品が濡れた場合は、できるだけ早く拭き取り、涼しく換気の良い場所に置いて乾かしてください。完全に乾くまで再度利用したり、充電したりしないでください。
● 本製品のバッテリーを分解する、落下させる、たたく、圧迫す
る、改造することは決してしないでください。本製品のバッテリ
ーに異物を挿入したり、穴を空けたりしないでください。本製品のバッテリーを水などの液体に浸さないでください。本製品のバッテリーを高温の場所で保管しないでください。短絡や過熱、液漏れ、発火、さらには爆発につながる恐れもあります。
● 本製品はリチウムイオンバッテリーを内蔵しています。ご自身でバッテリーを交換しようとしないでください。バッテリーが損傷するおそれがあり、過熱、火災、負傷の原因になる場合があります。
● 可燃性の液体・ガスの爆発や漏洩を避けるため、極度の低圧環境下にバッテリーを放置しないでください。
34

● 本製品および付属品を分解または改造しないでください。許可な
く分解や改造を行うと、メーカー保証が無効になります。
● 本製品の清掃やメンテナンスを行う前に、本製品の使用を止め、接続されたデバイスをすべて外してください。
● 充電コンバータは防水ではありません。充電する前に、メガネの充電接点と充電コンバータのバネを清掃してください。湿っている場合は、短絡が発生しないように即座に拭いて乾かしてください。
● アームのすすぎ洗いや本製品の超音波洗浄は行わないでください。
● 本製品とペアリングしたスマートフォン端末*の Wi-Fi またはモ
バイルデータ通信を有効にすると、本製品のファームウェアが常に自動更新されます。ファームウェアの自動更新は設定で無効にできます。
*2020 年末より以前に発売された Honor 端末製品、またはHuawei 端末製品。

皮膚感作性
使用者の体質や体調によっては長時間の使用により、かゆみ、かぶれ、湿疹などが生じることがあります。異常が生じた場合は使用をやめ、医師の診察を受けてください。
各箇所の材質リム：アセテート
鼻パッド：シリコン
ブリッジ：ステンレススチール
テンプルサポート：PA
テンプルカバー：PA
テンプルチップ：PA
テンプル塗装：ブラック UV、グラデーション NCVM
テンプル接着剤：ポリウレタン（PU）
処分およびリサイクルに関する情報
本製品、バッテリー、印刷物、パッケージに表示されたこの記号は、使用済みの製品とバッテリーを、各自治体が指定した分別ごみ収35

集場所に出す必要があることを示しています。正しく廃棄すること
により、人の健康と環境を保護しながら、価値の高い物質を残す方
法で、電気電子機器（EEE）廃棄物のリサイクル処理が行われることが保証されます。詳細については、各自治体、販売店、家庭用のごみ処理業者にお問い合わせください。

EU 規則への適合
Huawei Device Co., Ltd.は、本製品 LFT-G00 が、無線機器指令
2014/53/EU、RoHS 2011/65/EU、EU REACH 規則、（バッテリーが含まれる場合）電池指令に適合していることをここに宣言します。
EU 適合宣言書全文、およびアクセサリとソフトウェアの最新情報
は、以下のインターネットアドレスで入手できます。
https://consumer.huawei.com/certification
周波数帯
Bluetooth: 2.4 GHz.

高周波曝露情報
生体組織10g当たり2.0 W/kgというSAR規制を採用している国で、本製品は頭部の近くで使用する場合に、RF仕様に準拠します。報告
された最大SAR値：頭部SAR：0.658 W/kg。

法的声明
Copyright © Huawei Device Co., Ltd. 2023. All rights reserved.
Bluetooth®という文字商標およびそのロゴは Bluetooth SIG, Inc.の登録商標です。Huawei Technologies Co., Ltd.によるこの商標のいかなる使用もライセンス契約により許可されています。Huawei
Device Co., Ltd.は、Huawei Technologies Co., Ltd.の系列企業です。
仕様
可視光線透過率（ファッショングラス）：94%
紫外線透過率（ファッショングラス）：91%
華為技術日本株式会社
TEL 0120-798-288【フリーダイヤル】
36

技術基準適合情報
電波法に基づく技術基準に適合しています。
Left:

Right:

繁體中文
安全資訊
在使用和操作裝置前，請閱讀並遵守下面的注意事項，以確保裝置效
能最佳，並避免出現危險或非法使用的情況。

●

為了防止可能造成的聽力損傷，請勿長時間在高音量狀
態下使用本裝置。

● 禁止對鏡腳進行加熱、彎折，以免損壞鏡腳引起功能失常或起火。
● 本裝置不能用於直接觀察太陽，不能用於人造光源的保護，不能作
為防機械衝擊傷害的眼睛保護（適用於光學眼鏡）。
● 使用刺激性的清潔工具或錯誤的清潔用品可能導致產品受損，請使
用內附的專用眼鏡布或乾淨柔軟的布料擦拭產品。請使用普通的中
性清潔液，不可使用研磨清洗劑或噴霧劑，高濃縮清潔液、化學性
清潔液、酒精或丙酮溶劑等，否則可能會導致鏡架，配件及鏡片受損、變形或變色。
● 請注意，在佩戴產品的情況下進行激烈的運動，可能會有因產品破
損導致臉部受傷的危險。
● 因個體差異原因，如在佩戴時感到皮膚不適，請停止佩戴並諮詢醫
生。
● 請定期清潔鏡腿和鏡框等部件，避免因眼鏡太髒引起皮膚不適。

37

● 為避免無線電波的干擾，裝置使用時請與植入式醫療裝置或個人醫
療裝置（如心律調節器、人工耳蝸、助聽器等）保持至少 15 公分
的距離，並向其製造商諮詢本裝置的限制條件。
● 請在溫度 0℃~35℃ 範圍內使用本裝置，並將裝置及其配件存放
在溫度 -20℃～+45℃ 範圍內的環境。當環境溫度過高（如熱源、裸露的火源）或過低時，可能會引起鏡框變形、眼鏡故障、著
火或爆炸。
● 裝置充電時，電源插座應安裝在裝置附近並應易於觸及。當充電完畢或不充電時，請將充電器與裝置中斷連接，並自電源插座上拔除充電器。請勿在佩戴時為眼鏡充電。
● 請遵守所在地區或國家的相關規定，駕車時請謹慎使用本裝置。
● 使用眼鏡時可能會減弱您對外界危險警示音的感知能力，使用時，請確認周遭環境安全無虞。
● 本裝置及其配件可能包含一些小零件，請將裝置及其配件放置在兒童接觸不到的地方。兒童可能會在無意之中損壞本裝置及配件，或是誤吞小零件導致窒息或其他危險。
● 本產品滿足 IPX4 (IEC 60529) 的要求。在受控實驗室條件下經
測試，本裝置可防濺水，防濺水功能並非永久有效，可能會隨著日常使用的磨損而下降，請避免裝置及其配件雨淋或受潮。
● 本裝置及其配件如不慎沾水，請儘快擦拭，然後放置於通風陰涼處
等待乾燥。未完全乾燥之前，請勿再次使用或充電。
● 請勿拆解、掉落、撞擊、擠壓或改裝電池。禁止插入異物、穿刺電池。禁止將電池浸入水或其他液體中。禁止將電池置於高溫環境
中，以免引起電池內部短路和過熱、漏液、起火或爆炸。
● 請勿將電池放置在極低氣壓環境中，可能導致電池爆炸或洩漏可燃液體或氣體。
● 請勿擅自拆卸、改裝裝置（含更換內部電池）及配件，否則該裝置
及配件將不在本公司保固範圍內。裝置發生故障時，請聯絡華為授權客戶服務中心。
● 請依當地規定處理本裝置、電池及其它附件，不可將它們作為生活
垃圾處理。若電池處置不當可能會導致電池爆炸。
38

● 進行清潔和維護前，請停止使用本裝置，並拔除與其他裝置的所有
連線或纜線。
● 充電繩不防水，充電前注意清潔鏡腿充電柱與充電繩彈片，如有水
分殘留請及時擦拭，以免造成短路。
● 本裝置不支援沖洗，請勿直接沖洗鏡腳或進行超音波清洗等。
● 請遵守處理本裝置及其附件的當地法規，並支持回收行動。
● 本產品在首次連接華為及 2020 年底前發佈的榮耀裝置後，本裝
置最新版本在數據流量或 Wi-Fi 條件下，將預設啟用自動升級，
您可在設定中手動停用此功能。
● CMIIT ID 參見智能眼鏡鏡腿內側。
處置和回收
產品、電池、文獻、或包裝上的此符號表示產品和電池
在使用壽命結束時應送往當地指定的廢品收集點，以確保回收電子電氣裝置中的寶貴材料，處理電子電氣設備
的廢品，保護人類健康和環境。如需瞭解更多資訊，請聯絡您當地的主管部門、零售商或家庭廢品處理服務機構，或造訪網站 https://consumer.huawei.com/tw/。
歐盟法規遵循
華為終端有限公司特此聲明，LFT-G00 裝置遵從歐盟以下指令：
Directive RED 2014/53/EU，RoHS 2011/65/EU，EU REACH
法規，和電池（若包含）指令。
法規和指令遵從的全文聲明以及有關配件和軟體的最新資訊，可從以下網址取得：https://consumer.huawei.com/certification。
频段和功率
藍牙: 2.4 GHz 14 dBm
射频能量暴露情况對於限定了每 10 克組織中電磁輻射比吸收率（SAR）不超過 2.0
瓦/公斤的國家或地區，本設備在靠近您的頭部使用時符合射頻規範。已知最高 SAR 值如下：頭部 SAR 值：0.658 瓦/公斤。
39‫ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋﺔ‪ ،‬أو ﺧدﻣﺔ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ أو زﯾﺎرة ﻣوﻗﻊ اﻟوﯾب‬‫‪.https://consumer.huawei.com/en/‬‬‫اﻟﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ اﻟﺻﺎدرة ﻋن اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ﺗﻘر ﺷرﻛﺔ ‪ ،Huawei Device Co., Ltd.‬ﺑﻣوﺟب ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﺑﺄن ھذا اﻟﺟﮭﺎز ‪LFT-G00‬‬‫ﻣﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ؛ ﺗوﺟﯾﮫ اﻷﺟﮭزة اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ ‪ (RED) 2014/53/EU‬وﺗﻘﯾﯾد اﺳﺗﺧدام‬‫اﻟﻣواد اﻟﺧطرة ‪ (RoHS) 2011/65/EU‬وﻻﺋﺣﺔ ﺗﺳﺟﯾل اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ وﺗﻘﯾﯾﻣﮭﺎ واﻋﺗﻣﺎدھﺎ‬‫وﺗﻘﯾﯾدھﺎ )‪ (REACH‬ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ واﻷﺣﻛﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑطﺎرﯾﺎت )ﺣﯾﺛﻣﺎ ﺗﻛون‬‫ﻣﺗﺿﻣﱠﻧﺔ(‪ .‬ﯾﺗوﻓر اﻟﻧص اﻟﻛﺎﻣل ﻹﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬وأﺣدث اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬‫ﻋن اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت واﻟﺑراﻣﺞ ﻋﻠﻰ ﻋﻧوان اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪.https://consumer.huawei.com/certification‬‬‫ﻧطﺎﻗﺎت اﻟﺗردد واﻟطﺎﻗﺔ‬‫اﻟﺑﻠوﺗوث‪ 2.4 :‬ﻏﯾﻐﺎھرﺗز ‪ 14‬دﯾﺳﯾﺑل ﻣﻠﻠﻲ واط‪.‬‬‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻌرّض ﻟﻠﺗردد اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ )‪(RF‬‬‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﺑﻠدان اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗﻣد ﺣدًا ﻟﻣﻌدل اﻻﻣﺗﺻﺎص اﻟﻧوﻋﻲ )‪ (SAR‬ﯾﺑﻠﻎ ‪ 2.0‬واط‪/‬ﻛﺟم ﻋﻠﻰ‬‫ﻛل ‪ 10‬ﺟراﻣﺎت ﻣن اﻟﻧﺳﯾﺞ‪ .‬ﯾﺗواﻓﻖ اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ ﺧﺻﺎﺋص ‪ RF‬ﻋﻧد اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن رأﺳك‪.‬‬‫أﻋﻠﻰ ﻗﯾﻣﺔ ﻣﻌدل اﻣﺗﺻﺎص ﻧوﻋﻲ ﺗم اﻹﺑﻼغ ﻋﻧﮭﺎ ھﻲ‪ :‬ﻣﻌدل اﻻﻣﺗﺻﺎص اﻟﻧوﻋﻲ ﻟﻠرأس‪:‬‬‫‪ 0.658‬واط‪/‬ﻛﺟم‪.‬‬‫‪3‬‬‫● ﯾﺣﻣل ھذا اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺗﺻﻧﯾف ‪ IPX4‬ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﻌﯾﺎر ‪ .IEC 60529‬وﻗد ﺧﺿﻊ ﻟﻼﺧﺗﺑﺎر ﻓﻲ‬‫ظل ظروف ﻣﻌﻣﻠﯾﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠرﻗﺎﺑﺔ وﺗﻘرر أﻧﮫ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠرذاذ‪ .‬وظﯾﻔﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟرذاذ ﻟﯾﺳت‬‫داﺋﻣﺔ‪ ،‬وﻗد ﯾﺿﻌف اﻷداء ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﺗﺂﻛل واﻻھﺗراء اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋن اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﯾوﻣﻲ‪ .‬ﻟذﻟك‪ ،‬ﻻ‬‫ﺗﻌرض ھذا اﻟﺟﮭﺎز أو ﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮫ ﻟﻠﻣطر أو اﻟرطوﺑﺔ‪.‬‬‫● إذا ﺗﻌرض ھذا اﻟﺟﮭﺎز أو ﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮫ ﻟﻠرطوﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻣﺳﺣﮭﺎ ﻓﻲ أﺳرع وﻗت ﻣﻣﻛن وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن‬‫ﺑﺎرد وﺟﯾد اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﻛﻲ ﺗﺟف‪ .‬وﻻ ﺗ ُﻌد اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ أو ﺗﺷﺣﻧﮭﺎ ﺣﺗﻰ ﺗﺟف ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪.‬‬‫● اﺣﻔظ اﻟﺟﮭﺎز واﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﻌﯾدًا ﻋن اﻟﻧﯾران واﻟﺣرارة اﻟزاﺋدة وأﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة‪ .‬ﻻ ﺗﺿﻌﮫ‬‫ﻋﻠﻰ أﺟﮭزة اﻟﺗدﻓﺋﺔ أو ﻓﻲ داﺧﻠﮭﺎ‪ .‬ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﻔﻛﯾﻛﮫ‪ ،‬أو ﺗﻌدﯾﻠﮫ‪ ،‬أو رﻣﯾﮫ‪ ،‬أو ﺳﺣﻘﮫ‪ .‬ﻻ ﺗُدﺧِ ل‬‫ﺗﻌرﺿﮭﺎ ﻟﻘوة ﺧﺎرﺟﯾﺔ أو‬‫ﻋﻧﺎﺻر ﻏرﯾﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﻐﻣرھﺎ داﺧل ﻣواد ﺳﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻻ ِ ّ‬‫ﺿﻐط‪ ،‬ﻷن ھذا ﻗد ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺗﺳرﯾب اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪ ،‬أو ﺳﺧوﻧﺗﮭﺎ اﻟزاﺋدة‪ ،‬أو ﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ‪ ،‬أو‬‫ﺣﺗﻰ اﻧﻔﺟﺎرھﺎ‪.‬‬‫● ﻻ ﺗﺣﺎول اﺳﺗﺑدال اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﻧﻔﺳك — ﻷن ذﻟك ﻗد ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺗﻠف اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أو اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﻗد‬‫ﯾؤدي إﻟﻰ ﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ واﻟﺗﻌرض ﻹﺻﺎﺑﺔ‪.‬‬‫● ﻻ ﺗﺗرك اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ أي ﺑﯾﺋﺔ ذات ﺿﻐط ﻣﻧﺧﻔض ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻟﺗﺟﻧب ﺣدوث اﻻﻧﻔﺟﺎرات أو‬‫ﺗﺳرب اﻟﺳواﺋل أو اﻟﻐﺎزات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‪.‬‬‫ي ﺗﻔﻛﯾك أو ﺗﻌدﯾل ﻏﯾر ﻣُﺻرﱠح ﺑﮫ ﻗد ﯾﻧﺗﺞ ﻋﻧﮫ‬‫● ﺗﺟﻧب ﺗﻔﻛﯾك أو ﺗﻌدﯾل ھذا اﻟﺟﮭﺎز وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮫ‪ .‬أ ّ‬‫إﻟﻐﺎء ﺿﻣﺎن اﻟﻣﺻﻧﻊ‪.‬‬‫● ﺗوﻗف ﻋن اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬واﻗطﻊ اﺗﺻﺎل ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟﮭزة اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﻗﺑل ﺗﻧظﯾﻔﮫ وإﺟراء‬‫ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻟﮭذا اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬‫● ﻣﺣوّ ل اﻟﺷﺣن ﻏﯾر ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻣﺎء‪ .‬ﻗﺑل اﻟﺷﺣن‪ّ ،‬‬‫ﻧظف ﻧﻘﺎط ﺗﻼﻣس اﻟﺷﺣن ﻋﻠﻰ اﻟﻧظﺎرة‪،‬‬‫واﻟزﻧﺑرﻛﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺣوّ ل اﻟﺷﺣن‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎل وﺟود أي رطوﺑﺔ‪ ،‬اﻣﺳﺣﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻟﺗﺟﻧب‬‫دواﺋر اﻟﻘﺻر‪.‬‬‫● ﻻ ﺗﺷطف اﻟذراﻋﯾن أو ﺗﻧظف اﻟﻧظﺎرة ﺑﺎﻷﻣواج ﻓوق اﻟﺻوﺗﯾﺔ‪.‬‬‫● إذا ﻛﻧت ﺗواﺟﮫ ﻣﺷﻛﻼت ﺗﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺑﺷرة أﺛﻧﺎء ارﺗداء اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﻓﺎﻧزﻋﮫ ﺛم اﺳﺗﺷر اﻟطﺑﯾب‪.‬‬‫● ﺳﯾﺗم ﺗﺣدﯾث اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺛﺎﺑت ﻟﮭذا اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﻛﻠﻣﺎ ﯾﺗﺻل ﺑﺟﮭﺎز ‪ Honor‬ﻣﻘﺗرن ﻣﺳﺑﻘًﺎ )ﺗم‬‫إﺻداره ﻗﺑل ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻋﺎم ‪ (2020‬أو ﺟﮭﺎز ھواوي ﻣﻘﺗرن ﻣﺳﺑﻘًﺎ‪ ،‬وﺗﻣﻛﯾن اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ أو‬‫ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺟوال‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك ﺗﻌطﯾل ﺗﺣدﯾﺛﺎت اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺛﺎﺑت اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻹﻋدادات‪.‬‬‫● ﯾﻣﻛﻧك اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﻣﻌرف ‪ CMIIT‬داﺧل اﻟﻠوﺣﺔ‪.‬‬‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول اﻟﺗﺧﻠﱡص وإﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر‬‫ﯾﻌﻧﻲ اﻟرﻣز اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ أو اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أو اﻟﻣﺳﺗﻧدات أو ﻣواد اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ أﻧﮫ‬‫ﯾﺟب اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت واﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻓﻲ ﻧﻘﺎط ﺗﺟﻣﯾﻊ ﻟﻠﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﻋﻧد‬‫ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻋﻣرھﺎ ﺗﺣددھﺎ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ .‬ﺳﯾﺿﻣن ذﻟك إﻋﺎدة ﺗدوﯾر وﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻧﻔﺎﯾﺎت‬‫اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ )‪ (EEE‬ﺑطرﯾﻘﺔ ﺗﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ اﻟﻣواد اﻟﻘﯾﻣﺔ وﺗﺣﻣﻲ‬‫ﺻﺣﺔ اﻹﻧﺳﺎن واﻟﺑﯾﺋﺔ‪ .‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬ﯾ ُرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ ،‬أو اﻟﺑﺎﺋﻊ‬‫‪2‬‬‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬‫ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﻗم ﺑﺗﻧزﯾل أﺣدث دﻟﯾل وﻗراءﺗﮫ ﻣن ﺧﻼل‬‫‪.https://consumer.huawei.com/en/support/‬‬‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬‫●‬‫ﻟﻣﻧﻊ أي ﺿرر ﻣﺣﺗﻣل ﻟﻸذن ‪ ،‬ﺗﺟﻧب اﻻﺳﺗﻣﺎع ﻟﻸﺻوات اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ ﻟﻔﺗرات‬‫طوﯾﻠﺔ‪.‬‬‫● ﻻ ﺗﺳﺧن ذراﻋﻲ اﻟﻧظﺎرة أو ﺗﺛﻧِﮭﺎ ﻟﺗﺟﻧب ﺗﻌرﺿﮭﺎ ﻟﻠﺗﻠف‪ ،‬واﻷﻋطﺎل اﻟوظﯾﻔﯾﺔ‪ ،‬وﻣﺧﺎطر‬‫اﻟﺣرﯾﻖ‪.‬‬‫● ﯾﺗواﻓﻖ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺷﻛل ﺻﺎرم ﻣﻊ اﻟﻣﻌﯾﺎر ‪ EN ISO 12870: 2016‬ﻹطﺎرات اﻟﻧظﺎرات‬‫اﻟﺑﺻرﯾﺔ‪.‬‬‫● ﻟن ﯾﺣﻣﻲ ارﺗداء ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻋﯾﻧﯾك ﻣن اﻹﺻﺎﺑﺔ إذا ﻧظرت ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ اﻟﺷﻣس أو ﻏﯾرھﺎ ﻣن‬‫ﻣﺻﺎدر اﻟﺿوء اﻟﻘوﯾﺔ‪ ،‬أو ﻣن اﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﺟﺳدﯾﺔ )ﯾﻧطﺑﻖ ذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟﻧظﺎرات اﻟﺑﺻرﯾﺔ(‪.‬‬‫● اﺳﺗﺧدم ﻗطﻌﺔ اﻟﻘﻣﺎش اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن اﻷﻟﯾﺎف اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻧظﺎرة أو ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧﺎﻋﻣﺔ‬‫وﻧظﯾﻔﺔ ﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻧظﺎرة‪ .‬ﻻ ﺗﻧظف اﻟﻧظﺎرة ﺑﺄي ﺷﻲء ﺣﺎد أو ﻛﺎﺷط‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻣﺎدة ﻣﻧظﻔﺔ‬‫ﻣﺣﺎﯾدة ﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻧظﺎرة‪ .‬ﻟﺗﺟﻧب ﺗﻠف اﻟﻌدﺳﺔ أو ﺗﺷوھﮭﺎ أو ﺗﻐﯾر ﻟوﻧﮭﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣواد‬‫اﻟﺗﻧظﯾف أو اﻟﺑﺧﺎﺧﺎت اﻟﻛﺎﺷطﺔ أو ﻣواد اﻟﺗﻧظﯾف ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾز أو ﺳواﺋل اﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‬‫أو اﻟﻛﺣول أو ﻣذﯾب اﻷﺳﯾﺗون ﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻧظﺎرة‪.‬‬‫● ﯾﻌرّ ضُ ارﺗداء اﻟﻧظﺎرة ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﺗﻣﺎرﯾن اﻟﻣﻛﺛﻔﺔ ﻟﺧطر إﺻﺎﺑﺔ اﻟوﺟﮫ‪ ،‬ﻧظرً ا إﻟﻰ أن‬‫اﻟﻧظﺎرة ﻗد ﺗﺗﻠف‪.‬‬‫● ّ‬‫ﻧظف ذراﻋﻲ اﻟﻧظﺎرة وإطﺎرھﺎ ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﻟﺗﺟﻧب ﺗﮭﯾ ّﺞ اﻟﺟﻠد‪.‬‬‫● ﻗد ﺗﺗداﺧل ﺑﻌض اﻷﺟﮭزة اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ ﻣﻊ اﻷﺟﮭزة اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠزرع وﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﻣﻌدات‬‫اﻟطﺑﯾﺔ ‪ ،‬ﻣﺛل أﺟﮭزة ﺗﻧظﯾم ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب‪ ،‬ﻏرﺳﺎت اﻟﻘوﻗﻌﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ واﻟﻣﺳﺎﻋدات اﻟﺳﻣﻌﯾﺔ‪.‬‬‫ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ‪ ،‬اﺣﺗﻔظ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ‪ 15‬ﺳم ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن ھذه اﻷﺟﮭزة اﻟطﺑﯾﺔ‪.‬‬‫اﺳﺗﺷراﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌدات اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑك ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.‬‬‫● درﺟﺎت اﻟﺣرارة اﻟﻣﺛﺎﻟﯾﺔ‪ 0 :‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ ‪ 35‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ 20- ،‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬‫إﻟﻰ ‪ 45+‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺧزﯾن‪.‬‬‫● ﻋﻧد اﻟﺷﺣن‪ ،‬ﯾﺟب ﺗوﺻﯾل اﻟﻣﺣول ﺑﻣﻘﺑس ﻗرﯾب وﯾﺳﮭل اﻟوﺻول إﻟﯾﮫ‪ .‬اﺳﺗﺧدم ﻣﺣوﻻت طﺎﻗﺔ‬‫وﺷواﺣن ﻣﻌﺗﻣدة‪ .‬ﯾُﻣﻧﻊ ﺷﺣن اﻟﻧظﺎرة ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ارﺗداﺋﮭﺎ‪.‬‬‫● اﻣﺗﺛل ﻟﻠواﺋﺢ اﻹﻗﻠﯾﻣﯾﺔ أو اﻟوطﻧﯾﺔ‪ .‬وﺗو ﱠخ اﻟﺣذر ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎدة‪.‬‬‫● اﺣﻔظ ھذا اﻟﺟﮭﺎز وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮫ اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣﻛوﻧﺎت ﺻﻐﯾرة ﺑﻌﯾدًا ﻋن ﻣﺗﻧﺎول اﻷطﻔﺎل‪.‬‬‫وإﻻ؛ ﻓﻘد ﯾﺗﺳﺑب اﻷطﻔﺎل ﻓﻲ ﺗﻠف ھذا اﻟﺟﮭﺎز وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮫ ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺧطﺄ‪ ،‬أو اﺑﺗﻼع ﻣﻛوﻧﺎت‬‫ﺻﻐﯾرة‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذي ﻗد ﯾﺳﺑب اﻻﺧﺗﻧﺎق‪.‬‬‫‪1‬‬‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬‫‪LFT-G00‬‬