Operating Manual

AST100FG
Forming Gas Leak Detector
English · Español · Deutsch · Français · Italiano ·日本語 · 中文

074-742-P16A

INFICON

English ....................................................................................................................

3

Deutsch...................................................................................................................

17

Español...................................................................................................................

31

Français..................................................................................................................

45

Italiano ....................................................................................................................

59

日本語 .....................................................................................................................

73

中文 .........................................................................................................................

86

INFICON

Declaration of Conformity | 1

1 Declaration of Conformity

EnglishEnglish074-742-P16A AST100FG Operating Manual

3 / 100

2 | AST100FG

INFICON

2 AST100FG
To get the best performance from your AST100FG, please read this manual carefully
before you start using the instrument. If you have any questions or need additional
assistance, please call 1-800-344-3304. We'll be happy to help you.
2. leak indicators

3. BATTERY indicator
6. release tab

English4. touch pad

1. probe tip/sensor

5. power button

WARNING
This symbol is used to alert the user to the presence of important operating
and maintenance instructions in the literature accompanying the instrument.
®

INFICON is a trademark of INFICON Inc.
Duracell® is a trademark of Duracell, Inc. Bethe, Connecticut
AST100FG is Intrinsically Safe for Class I, Division 1, Groups A-D, T4 and rated II 3G
Ex nA nL IIC T4 X as per Listing Number E112145 by MET Laboratories, Inc.

4 / 100

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

English7. battery coverINFICON

Introduction | 3

3 Introduction
AST100FG is an intrinsically safe instrument designed to detect leaks using forminggas (typically 95% nitrogen/5% hydrogen) as well as a variety of combustible gases
and flammable refrigerants.
AST100FG is sensitive to a variety of hydrocarbons and other gases including, but notlimited to:• hydrogen forming gas (95/5)• gasoline• natural gas• cyclopentane• isobutane (R600a)• methane
EnglishEnglish• propane (R290)• ethane• butane• ammonia• ethanol
AST100FG does not detect carbon monoxide (CO).

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

5 / 100

4 | Specifications

INFICON

4 Specifications
Sensitivity

5 ppm methane (main component of natural gas)
Forming gas - 7 g/yr R134a equivalentPower supply

Two "D" cell alkaline batteries (3.2 V at 125 mA)

Battery life

Approximately 25 hours

Operating temperature range-4 to +122°F (-20 to +50°C)

Storage temperature range-4 to +140°F (-20 to +60°C)

Humidity

85% RH NC maximum

Pollution degree2

Overvoltage category2

Weight (with batteries)

1.18 lbs (0.53 kg)

EnglishEnglish6 / 100

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

Product Warnings | 5

5 Product Warnings
WARNINGTo prevent ignition of a hazardous atmosphere, batteries must only bechanged in an area known to be nonhazardous (that is, be completely free of
combustible gas).

WARNING®

Use only Duracell MN1300 batteries to maintain intrinsically safe approval.

WARNING
Always check the instrument operation with a known combustible leak source
EnglishEnglishbefore use.

WARNING
AST100FG detects leaks as described below but may not indicate when ahazardous atmosphere is present due to its Auto Zeroing function.
Lack of a reading by AST100FG should not be taken as an indication that theatmosphere is totally safe.

WARNING
There are no user serviceable parts inside.
Do not disassemble AST100FG .

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

7 / 100

6 | How to Install the Alkaline Batteries

INFICON

6 How to Install the Alkaline Batteries
1.

Remove the battery cover by releasing the latch and sliding the cover down andoff the handle. You may need a screwdriver, or similar tool, to do this.

2.

Install two “D” size alkaline batteries.

3.

Reinstall the battery cover by aligning it with the handle and sliding it up until thelatch engages.

• A low battery is indicated when the green BATTERY indicator flashes. AST100FG

English• A dead battery is indicated by the BATTERY and the highest signal indicator
flashing.
Dispose of the depleted alkaline batteries according to the applicable state and local
regulations. In the absence of such regulations, recycle and/or dispose of the batteries
through a voluntary waste recycling program.

8 / 100

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Englishmay continue to operate for up to one hour after this occurs.

INFICON

Using the Instrument | 7

7 Using the Instrument
Turn AST100FG on or off
Long press the power button to turn AST100FG on or off.
• AST100FG warms up and steadily alarms for 30 seconds to two minutes. A
rhythmic beep indicates that the warm-up is complete and AST100FG is ready touse.
• AST100FG must always be turned on in an area free of forming gas andcombustible gas.

Adjust the Sensitivity
Swipe up or down on the touch pad to adjust the sensitivity.
• The leak indicators illuminate while the sensitivity is being adjusted to indicatedEnglishEnglishthe current level.
• AST100FG always starts up in the highest sensitivity, which is generally
recommended for most applications.

Alarm Indication
AST100FG beeps steadily during normal operation. If gas is detected, the beeping
quickens and the leak indicators illuminate.
A large, sudden exposure to gas may cause AST100FG to alarm for up to 30 seconds
before returning to its normal state. Sensitivity may be slightly reduced for up to two
minutes after a heavy exposure.

Auto Zero
AST100FG uses an auto zero function to help pinpoint leaks. This means that whenforming gas or another combustible gas is detected, AST100FG will alarm initially,
then will zero to the background concentration and stop alarming. At this point, only ahigher concentration will cause AST100FG to alarm.
To reset the zero point back to default, move the probe tip to an area with clean air forseveral seconds.

Finding Leaks
1.

Turn AST100FG on and allow sufficient time for warm-up.

2.

Slowly (approximately 3 in/s [75 mm/s]) move the probe tip along any potential
leak points.
ð Keep the probe tip as close as possible to potential leak points.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

9 / 100

7 | Using the Instrument

INFICONð Be careful not to contact the sensor with dirt, oil, grease, water, or
contaminants.

3.

If a leak is found, pull AST100FG away from the leak for several seconds until
the beeping becomes steady and check it again to verify the leak.

ð

Refer to the Alarm Indication and Auto Zero sections for more information onleak indications.

Forming Gas Leak Detection
Forming gas (typically 95% nitrogen and 5% hydrogen) is a non-flammable type oftracer gas used to locate leaks in AC systems without the use of refrigerant. Always
follow SAE guidelines for automotive AC repair.
Always leak check with the engine off.

EnglishNever add forming gas to a system containing refrigerant.
Always recover remaining refrigerant using an approved recovery machine.

1.

Pressurize the empty system with forming gas to approximately 60 psig (4.1
bar).

2.

Follow the steps in Finding Leaks to trace the entire system for potential leakpoints.
ð Always trace the entire system in a continuous loop to ensure nothing is
missed.
ð Even if a leak is found, continue to trace the rest of the system.

3.

When leak checking is complete, remove forming gas from the system before
making repairs.
ð Unlike refrigerant, forming gas can be vented directly into the atmosphereand does not need to be recovered from the system with an approved RRR
machine.

Know the density of the gas you’re detecting. For example, propane is heavier thanair, so it’s best to leak check with the probe below the leak site. Forming gas andmethane are lighter than air, so leak check above the leak site.

10 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

EnglishWARNINGINFICON

Using the Instrument | 7

7.1 Change the Sensor
The sensor comes installed in the tip of the AST100FG probe. You only need to insert/
remove the sensor when it is time to replace it.
If all leak indicators flash and a steady alarm occurs, the sensor is bad or not installed
properly. Ensure the sensor is installed properly or install a new sensor if this occurs.

1.

Insert a paper clip or a small screwdriver under the sensor through the slot in
the probe tip and carefully slide the sensor out of the end of the probe tip as
seen in the figure below.

2.

Remove the new sensor from its packaging.

3.

Align the tab on the sensor can with the slot in the probe tip.

4.

Carefully slide the sensor into the probe tip. Ensure the wire leads fit into theEnglishWhen properly installed, the top of the sensor should be approximately flush with the
tip of the probe. It is acceptable if the probe protrudes slightly from the probe tip aslong as the sensor is fully seated.

7.2 Cleaning and Storage
AST100FG's plastic housing can be cleaned with standard household detergent or
isopropyl alcohol. Care should be taken to prevent the cleaner from entering the
instrument. Since gasoline and other solvents may damage the plastic, protect
AST100FG from contact with these substances.
Do not allow cleaners or isopropyl alcohol to enter the sensor as it may becomecontaminated. Replace the sensor if contamination occurs.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

11 / 100

Englishmatching holes in the sensor socket in the probe tip.

7 | Using the Instrument

INFICON

7.3 UV Inspection Light
The UV inspection light emits a beam of light approximately 400 nm in wavelength,
which illuminates the fluorescent dye that is commonly installed in automotive AC
systems at the factory. Use the UV inspection light to quickly check an area for leaks
in a system known to contain dye, or to verify a leak after locating the leak source withyour leak detector. INFICON recommends using multiple leak detection methods toverify a leak.

WARNING
Do not point UV light at people or animals.
UV light can cause damage to the eyes or blindness.

EnglishEnglish12 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

Troubleshooting | 8

8 Troubleshooting
Except for the batteries and the sensor, the internal parts of the AST100FG Forming
Gas Leak Detector are not user serviceable. If you experience a problem with
AST100FG, see the Troubleshooting Table below to determine how to remedy the
problem. If you cannot remedy the problem, take AST100FG to your wholesaler forevaluation or call our technical support line at 1-800-344-3304..
PROBLEMCAUSE

REMEDY

AST100FG does not power The batteries are worn out. Replace the batteries.
up

The batteries are

Refer to How to Install the

improperly installed.

Alkaline Batteries for theproper installation
orientation.

There is poor sensitivity.

The unit is set to low

Increase the sensitivity byswiping up on the touch

does not detectpad.

combustible gas.

EnglishEnglishAST100FG powers up, but sensitity

The sensor is worn out and Replace the sensor.
needs to be replaced.

The alarm sounds

The sensor is not installed

Ensure sensor leads arecontinuously, even after aproperly or is missing.

straight and inserted in the

few minutes of warm-up.

holes at the base of thesensor socket and theorientation tab is properlyaligned in the probe tip.
Refer to Change theSensor [} 11].
The sensor is worn out and Replace the sensor.
needs to be replaced.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

13 / 100

9 | Replacement Parts and Accessories

INFICON

9 Replacement Parts and Accessories
Replacement parts and accessories for your AST100FG are available through thesame dealer you bought the instrument from.
Replacement sensor

706-700-G1

EnglishEnglish14 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

Return Authorization Procedure | 10

10 Return Authorization Procedure
All defective AST100FGs should be returned to your wholesaler for warranty
evaluation. If you have any questions, please contact INFICON at 800-344-3304.
Do not return your defective unit directly to the factory without first contacting yourwholesaler.

EnglishEnglish074-742-P16A AST100FG Operating Manual

15 / 100

11 | Warranty and Liability-Limitation

INFICON

11 Warranty and Liability-Limitation
INFICON warrants your AST100FG Forming Gas Leak Detector to be free fromdefects of materials or workmanship for one or two years (depending on region) fromthe date of purchase. INFICON does not warrant items that deteriorate under normaluse, including batteries, sensors, and filters. In addition, INFICON does not warrant
any instrument that has been subjected to misuse, negligence, or accident, or has
been repaired or altered by anyone other than INFICON. INFICON liability is limited to
instruments returned to INFICON, transportation prepaid, not later than thirty (30) days
after the warranty period expires, and which INFICON judges to have malfunctioned
because of defective materials or workmanship. INFICON liability is limited to, at its
option, repairing or replacing the defective instrument or part. This warranty is in lieu
of all other warranties, express or implied, whether of MERCHANTABILITY or of
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE or otherwise. All such other warranties
EnglishINFICON for the instrument plus return transportation charges prepaid. INFICON shallhave no liability for any incidental or consequential damages. All such liabilities are
EXCLUDED.

16 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Englishare expressly disclaimed. INFICON shall have no liability in excess of the price paid toINFICON

Konformitätserklärung | 1

1 Konformitätserklärung

DeutschDeutsch074-742-P16A AST100FG Operating Manual

17 / 100

2 | AST100FG

INFICON

2 AST100FG
Um die bestmögliche Leistung Ihres AST100FG sicherzustellen, lesen Sie bitte vor
der Verwendung des Geräts diese Anleitung durch. Wenn Sie Fragen haben oderzusätzliche Unterstützung benötigen, wenden Sie sich telefonisch unter
1-800-344-3304 an uns. Wir helfen Ihnen gerne weiter.
2. Leckanzeigen

3. Batterieanzeige
6. Entriegelungslasche

Deutsch

4. Touchpad
5. Betriebsschalter

1. Sondenspitze/
SensorWARNUNG
Mit diesem Symbol wird der Benutzer auf wichtige Bedien- und
Wartungsanweisungen in der Begleitliteratur des Geräts hingewiesen.
®

INFICON ist ein Warenzeichen von INFICON Inc.
Duracell® ist ein Warenzeichen von Duracell, Inc. Bethe, Connecticut
Das AST100FG ist eigensicher für Klasse I, Division 1, Gruppen A-D, T4 undeingestuft nach II 3G Ex nA nL IIC T4 X gemäß Auflistung Nr. E112145 von METLaboratories, Inc.

18 / 100074-742-P16A AST100FG Operating ManualDeutsch7. Batteriedeckel

INFICON

Einleitung | 3

3 Einleitung
Das AST100FG ist ein eigensicheres Gerät für die Erkennung von Lecks in
Verbindung mit Formiergas (typischerweise 95% Stickstoff/5% Wasserstoff) sowie mit
einer Vielzahl von brennbaren Gasen und Kältemitteln.
Das AST100FG kann eine Vielzahl von Kohlenwasserstoffen und anderen Gasen
nachweisen, wie z.B.:• Wasserstoff-Formiergas (95/5)• Benzin• Erdgas• Cyclopentan• Isobutan (R600a)• MethanDeutschDeutsch• Propan (R290)• Ethan• Butan• Ammoniak• Ethanol
Das AST100FG erkennt kein Kohlenmonoxid (CO).

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

19 / 100

4 | Technische Daten

INFICON

4 Technische Daten
Empfindlichkeit

5 ppm Methan (Hauptbestandteil von Erdgas)
Formiergas - 7 g/Jahr äquivalent zu R134a

Stromversorgung

Zwei Alkalibatterien des Typs “D” (3,2 V bei 125
mA)

Batterielaufzeit

Ca. 25 Stunden

Betriebstemperaturbereich-4 bis +122°F (-20 bis +50°C)

Lagerungstemperaturbereich-4 bis +140°F (-20 bis +60°C)

Luftfeuchtigkeit

85 % rF nk maximal

Verschmutzungsgrad

2Überspannungskategorie2

Gewicht (mit Batterien)

0,53 kg (1,18 lb.)
DeutschDeutsch20 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

Produktwarnungen | 5

5 Produktwarnungen
WARNUNGUm eine Entzündung gefährlicher Gase zu verhindern, dürfen die Batterien
nur an ungefährlichen Orten gewechselt werden, an denen bekanntermaßen
keine entzündlichen Gase vorhanden sind.

WARNUNG®

Verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs Duracell MN1300, um die
Zulassung für die Eigensicherheit aufrecht zu erhalten.

DeutschÜberprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts immer seine Funktion mit
einer bekannten brennbaren Leckquelle.

WARNUNG
Das AST100FG erkennt Lecks gemäß der unten angegebenen Beschreibung.
Aufgrund seiner automatischen Nullabgleichfunktion kann er jedoch unter
Umständen nicht auf das Vorhandensein einer gefährlichen Atmosphäre
hinweisen.
Wenn das AST100FG keine entsprechenden Werte anzeigt, ist dies nicht als Indikator
dafür anzusehen, dass die Atmosphäre vollständig sicher ist.

WARNUNG
Das Gerät enthält keine Teile, die vom Bediener gewartet werden müssen.
Bauen Sie das AST100FG nicht auseinander.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

21 / 100

DeutschWARNUNG

6 | Einlegen der Alkalibatterien

INFICON

6 Einlegen der Alkalibatterien
1.

Entfernen Sie den Batteriedeckel, indem Sie die Verriegelung lösen und den
Deckel nach unten vom Griff abziehen. Dazu benötigen Sie gegebenenfalls
einen Schraubendreher oder ein ähnliches Werkzeug.

2.

Setzen Sie zwei Alkalibatterien des Typs “D” ein.

3.

Bringen Sie den Batteriedeckel wieder an, indem Sie ihn am Griff ausrichten
und nach oben schieben, bis die Verriegelung einrastet.

• Wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist, blinkt die grüne Kontrollleuchte
verwendet werden.
• Wenn die Batterie vollständig leer ist, blinken die Kontrollleuchte BATTERY und
die höchste Signalanzeige.
Entsorgen Sie leere Alkalibatterien gemäß den geltenden nationalen und regionalen
Bestimmungen. Wenn keine entsprechenden Bestimmungen gelten, recyceln und/oder entsorgen Sie die Batterien im Rahmen eines freiwilligen
Abfallwiederverwertungsprogramms.

22 / 100074-742-P16A AST100FG Operating ManualDeutschDeutschBATTERY. Das AST100FG kann im Anschluss noch bis zu einer Stunde weiter

INFICON

Verwenden des Geräts | 7

7 Verwenden des Geräts
Ein- oder Ausschalten des AST100FG
Drücken Sie lange auf den Betriebsschalter, um das AST100FG ein- oderauszuschalten.
• Das AST100FG führt 30 Sekunden bis zwei Minuten lang einen Aufwärmvorgang
durch und gibt einen kontinuierlichen Alarm aus. Ein rhythmisches Piepen gibt an,
dass der Aufwärmvorgang abgeschlossen und das AST100FG betriebsbereit ist.
• Das AST100FG muss immer in einem Bereich eingeschaltet werden, der frei vonFormiergas und brennbaren Gasen ist.

Einstellen der Empfindlichkeit

Deutscheinzustellen.
• Die Leckanzeigen leuchten, während die Empfindlichkeit eingestellt wird, um die
jeweils aktuelle Stufe anzuzeigen.
• Das AST100FG startet immer mit der höchsten Empfindlichkeit, die generell für
die meisten Anwendungen empfohlen wird.

Alarmanzeige
Das AST100FG gibt im normalen Betrieb einen Dauerpiepton aus. Wenn Gas erkannt
wird, werden die Abstände zwischen den Pieptönen kürzer und die Leckanzeigen
leuchten.
Eine plötzliche Exposition gegenüber einer hohen Gasmenge kann dazu führen, dassdas AST100FG bis zu 30 Sekunden lang einen Alarm ausgibt, bevor es wieder zum
Normalzustand wechselt. Nach einer hohen Exposition kann die Empfindlichkeit bis zu
2 Minuten lang herabgesetzt sein.

Automatischer Nullabgleich
Das AST100FG verwendet die automatische Nullabgleichfunktion, um die
Lokalisierung von Lecks zu unterstützen. Dabei gibt das AST100FG bei derErkennung von Formiergas oder eines anderen brennbaren Gases zunächst einen
Alarm aus und nimmt dann einen Nullabgleich auf die Hintergrundkonzentration vor.
Anschließend wird der Alarm abgeschaltet. In der Folge gibt das AST100FG nur danneinen Alarm aus, wenn eine höhere Konzentration erkannt wird.
Zum Zurücksetzen des Nullpunkts auf den Standardwert bringen Sie die Sondenspitze
mehrere Sekunden lang in einen Bereich mit sauberer Luft.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

23 / 100

DeutschStreichen Sie auf dem Touchpad nach oben oder unten, um die Empfindlichkeit

7 | Verwenden des Geräts

INFICON

Aufspüren von Lecks
1.

Schalten Sie das AST100FG ein und warten Sie, bis sich das Gerät aufgewärmt
hat.

2.

Bewegen Sie die Sondenspitze langsam (ca. 75 mm/s) an allen potenziellen
Leckstellen vorbei.
ð Bringen Sie die Sondenspitze so nah wie möglich an die potenziellen
Leckstellen.
ð Achten Sie darauf, dass der Sensor nicht mit Schmutz, Öl, Fett, Wasser oder
Verunreinigungen in Berührung kommt.

3.

Wenn ein Leck gefunden wird, ziehen Sie das AST100FG für einige Sekundenvon der Leckstelle weg, bis der Piepton konstant ertönt, und führen Sie danneine erneute Leckprüfung durch.

ð

Weitere Informationen zur Leckanzeige finden Sie in den Abschnitten
DeutschDeutschAlarmanzeige und Automatischer Nullabgleich.

Formiergas-Lecksuche
Formiergas (typischerweise 95% Stickstoff und 5% Wasserstoff) ist ein nicht
brennbares Prüfgas, das für die Lecksuche in Klimaanlagen ohne Kältemittel
verwendet wird. Beachten Sie immer die SAE-Richtlinien für Reparaturen vonAutoklimaanlagen.
Führen Sie die Dichtheitsprüfung immer bei ausgeschaltetem Motor durch.

WARNUNG
Füllen Sie niemals Formiergas in eine Anlage ein, die Kältemittel enthält.
Saugen Sie Restkältemittel immer mit einem zugelassenen Kältemittel-Absauggerätab.

1.

Beaufschlagen Sie die leere Anlage mit Formiergas mit einem Druck bis ca. 60
psig (4,1 bar).

2.

Führen Sie die unter Aufspüren von Lecks beschriebenen Schritte durch, um diegesamte Anlage auf potenzielle Leckstellen zu untersuchen.
ð Untersuchen Sie immer die gesamte Anlage in einer fortlaufenden Schleife
um sicherzustellen, dass keine Bereiche ausgelassen werden.
ð Setzen Sie die Suche auch nach der Erkennung eines Lecks fort, um auchden Rest der Anlage zu untersuchen.

3.

Beseitigen Sie nach der Lecksuche das Formiergas aus der Anlage, bevor Sie
Reparaturen durchführen.

24 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

Verwenden des Geräts | 7

ð Im Gegensatz zu Kältemittel kann Formiergas direkt in die Atmosphäreabgeleitet werden. Es ist nicht nötig, das Gas mit einem zugelassenen
Kältemittel-Absauggerät aus der Anlage abzusaugen.
Es ist wichtig, die Dichte des Gases zu kennen, dessen Vorhandensein Sieüberprüfen möchten. Beispielsweise ist Propan schwerer als Luft, weshalb die Sonde
unterhalb der Leckstelle angesetzt werden sollte. Formiergas und Methan sind leichterals Luft. Führen Sie daher die Lecksuche oberhalb der Leckstelle durch.

7.1 Wechseln des Sensors
montiert. Sie müssen den Sensor nur dann einsetzen/ausbauen, wenn er gewechselt
werden muss.
Wenn alle Leckanzeigen blinken und ein Daueralarm ausgegeben wird, ist der Sensor
defekt oder falsch montiert. Stellen Sie in dem Fall sicher, dass der Sensor
ordnungsgemäß montiert ist, oder bauen Sie einen neuen Sensor ein.

1.

Führen Sie eine Büroklammer oder einen kleinen Schraubendreher in den
Schlitz in der Sondenspitze unter dem Sensor ein und schieben Sie den Sensor
vorsichtig vom Ende der Sondenspitze, so wie in der Abbildung unten
dargestellt.

2.

Nehmen Sie den neuen Sensor aus seiner Verpackung.

3.

Richten Sie die Nase am Sensor am Schlitz in der Sondenspitze aus.

4.

Schieben Sie den Sensor vorsichtig in die Sondenspitze. Stellen Sie sicher,dass die Kabel in die vorgesehenen Löcher im Sensorsockel an derSondenspitze passen.

Wenn der Sensor ordnungsgemäß montiert ist, sollte die Oberseite des Sensors
nahezu bündig mit der Spitze der Sonde abschließen. Es ist unproblematisch, wenn
die Sonde leicht über die Sondenspitze hinausragt, solange der Sensor vollständig
eingesetzt ist.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

25 / 100

DeutschDeutschDer Sensor ist im Auslieferungszustand in der Spitze der Sonde des AST100FG

7 | Verwenden des Geräts

INFICON

7.2 Reinigung und Aufbewahrung
Das Kunststoffgehäuse des AST100FG kann mit einem herkömmlichen
Haushaltsreiniger oder mit Isopropanol gereinigt werden. Dabei muss darauf geachtet
werden, dass kein Reinigungsmittel in das Gerät gelangt. Da Benzin und andere
Lösungsmittel den Kunststoff beschädigen können, vermeiden Sie den Kontakt
zwischen dem AST100FG und diesen Substanzen.

gelangt, da dieser dadurch verunreinigt werden kann. Ersetzen Sie den Sensor, wenner verunreinigt ist.

7.3 UV-Inspektionsleuchte
Die UV-Inspektionsleuchte gibt einen Lichtstrahl mit einer Wellenlänge von ca. 400 nm
ab und beleuchtet damit den fluoreszierenden Farbstoff, der werksseitig bei
Autoklimaanlagen aufgebracht wird. Verwenden Sie die UV-Inspektionsleuchte, um
schnell einen mit Farbstoff versehenen Bereich eines Systems auf Lecks zu
untersuchen oder um ein Leck nach der Lokalisierung mit Ihrem Lecksuchgerät zu
verifizieren. INFICON empfiehlt für die Verifizierung eines Lecks die Verwendung
mehrerer verschiedener Dichtheits-Prüfmethoden.

WARNUNG
Richten Sie das UV-Licht nicht auf Menschen oder Tiere.
UV-Licht kann zu Augenschäden oder Erblindung führen.

26 / 100074-742-P16A AST100FG Operating ManualDeutschDeutschAchten Sie darauf, dass kein Reinigungsmittel und kein Isopropanol in den Sensor

INFICON

Fehlerbehebung | 8

8 Fehlerbehebung
Mit Ausnahme der Batterien und des Sensors sind die internen Bauteile desAST100FG Formiergas-Lecksuchgerät keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Verwenden Sie bei Problemen mit dem AST100FG die unten bereitgestellte
Fehlerbehebungstabelle, um das aufgetretene Problem zu lösen. Wenn das Problem
nicht beseitigt werden kann, geben Sie das AST100FG zu Überprüfungszwecken an
Ihren Händler oder wenden Sie sich telefonisch unter 1-800-344-3304 an unseren
technischen Support.
PROBLEMURSACHEBEHEBUNG

Das AST100FG<b /> lässt

Die Batterien sind leer.

Wechseln Sie diesich nicht einschalten

Batterien.
Die Batterien sind falschSiehe Einlegen dereingelegt.

Alkalibatterien für

Deutschkorrekten Ausrichtung
beim Einlegen derBatterien.
Das Gerät hat eine

Die Empfindlichkeit desErhöhen Sie dieschlechte Empfindlichkeit.

Geräts ist zu niedrig

Empfindlichkeit, indem Sie

Das AST100FG lässt sicheingestellt

auf dem Touchpad nacheinschalten, erkennt aberkein brennbares Gas.

oben streichen.
Der Sensor ist verschlissen Ersetzen Sie den Sensor.
und muss gewechselt
werden.

Auch nach einer

Der Sensor ist nicht oder

Stellen Sie sicher, dass die

Aufwärmzeit von einigen

nicht ordnungsgemäß

Sensorkabel gerade

Minuten wird ein

montiert.

verlaufen und durch die

Daueralarm ausgegeben.

Löcher am Fuß desSensorsockels geführt
werden und dass die
Ausrichtnase
ordnungsgemäß an derSondenspitze ausgerichtet
ist. Siehe Wechseln desSensors [} 25].
Der Sensor ist verschlissen Ersetzen Sie den Sensor.
und muss gewechselt
werden.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

27 / 100

DeutschInformationen zur

9 | Ersatzteile und Zubehör

INFICON

9 Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile und Zubehör für Ihr AST100FG erhalten Sie bei dem Händler, von dem Sie
das Gerät erworben haben.
Ersatzsensor

706-700-G1

DeutschDeutsch28 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

Rückgabe des Geräts | 10

10 Rückgabe des Geräts
Ein defektes AST100FG muss zur Prüfung der Garantieansprüche an Ihren Händler
zurückgegeben werden. Wenden Sie sich bei Fragen unter 800-344-3304 an
INFICON.
Senden Sie ein defektes Gerät nicht direkt an den Hersteller, ohne sich zuvor an den
Händler zu wenden.

DeutschDeutsch074-742-P16A AST100FG Operating Manual

29 / 100

11 | Garantie und Haftungsbeschränkung

INFICON

11 Garantie und Haftungsbeschränkung
INFICON garantiert, dass Ihr AST100FG Formiergas-Lecksuchgerät für eine Dauervon einem oder zwei Jahren (je nach geografischer Region) ab dem Kaufdatum frei
von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. INFICON übernimmt keine Garantie fürTeile, die bei normaler Verwendung einem Verschleiß unterliegen, wie z.B. Batterien,
Sensoren und Filter. Darüber hinaus übernimmt INFICON keine Garantie fürunsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit oder Unfälle sowie für Geräte, die voneiner anderen Partei als INFICON repariert oder modifiziert wurden. Die Haftung von
INFICON ist auf Geräte beschränkt, die spätestens dreißig (30) Tage nach Ablauf der
Garantiefrist mit vorausbezahlten Transportgebühren an INFICON zurückgegeben
werden und die nach Einschätzung von INFICON aufgrund von fehlerhaften
Materialien oder Herstellungsfehlern nicht ordnungsgemäß funktionieren. Die Haftungvon INFICON ist nach eigenem Ermessen auf die Reparatur oder den Ersatz desDeutschausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, einschließlich der
MARKTGÄNGIGKEIT oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK oderanderweitig. Alle derartigen Garantien werden ausdrücklich ausgeschlossen.
INFICON übernimmt keine Haftung, die über den an INFICON für das Gerät bezahlten
Kaufpreis plus vorausbezahlter Transportgebühren für die Rücksendung hinausgehen.
INFICON übernimmt weiterhin keine Haftung für Folge- oder Nebenschäden. Allederartigen Haftungen sind AUSGESCHLOSSEN.

30 / 100074-742-P16A AST100FG Operating ManualDeutschfehlerhaften Geräts oder Teils beschränkt. Diese Garantie gilt anstelle aller anderen

INFICON

Declaración de conformidad | 1

1 Declaración de conformidad

EspañolEspañol
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

31 / 100

2 | AST100FG

INFICON

2 AST100FG
Para obtener el máximo rendimiento del AST100FG, lea atentamente este manual
antes de empezar a utilizar el instrumento. Si tiene alguna pregunta o necesita
asistencia adicional, llame al teléfono 1-800-344-3304. Estaremos encantados deayudarle.
2. Indicadores de fugas

3. Indicador «BATTERY»
6. Pestaña de liberación

Español

4. Panel táctil
5. Botón de encendido

1. Sensor/punta dela sonda

ADVERTENCIA
Este símbolo se utiliza para avisar al usuario de la presencia de instrucciones
importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación que
acompaña al instrumento.
®

INFICON es una marca comercial de INFICON Inc.
Duracell® es una marca comercial de Duracell, Inc. Bethe, Connecticut.
AST100FG es intrínsecamente seguro para la Clase I, División 1, Grupos A-D, T4 yestá clasificado como II 3G Ex nA nL IIC T4 X conforme al número de listado
E112145 de MET Laboratories, Inc.

32 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Español

7. Tapa de las pilas

INFICON

Introducción | 3

3 Introducción
El AST100FG es un instrumento intrínsecamente seguro diseñado para detectarfugas utilizando gas de formación (por lo general, un 5 % de hidrógeno y un 95 % denitrógeno), así como diferentes gases combustibles y refrigerantes inflamables.
El AST100FG es sensible a diferentes hidrocarburos y otros gases, entre los que se
incluyen:• gases que generan hidrógeno (95/5);• gasolina;• gas natural;• ciclopentano;• isobutano (R600a);• metano;
EspañolEspañol• propano (R290);• etano;• butano;• amoniaco;• etanol.
El AST100FG no detecta el monóxido de carbono (CO).

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

33 / 100

4 | Especificaciones

INFICON

4 Especificaciones
Sensibilidad

5 ppm de metano (componente principal del gas
natural) Gas de formación - 7 g/año equivalente a
R134a

Alimentación

Dos pilas alcalinas «D» (de 3,2 V a 125 mA)

Vida útil de las pilas

Aproximadamente 25 horas

Intervalo de temperatura de funcionamiento

De −20 a +50 °C (de −4 a +122 °F)

Intervalo de temperatura de almacenamiento

De −20 a +60 °C (de −4 a +140 °F)

Humedad85 % HR sin condensación máx.

Nivel de contaminación

2

Categoría de sobretensión

2

Peso (con pilas)

0,53 kg (1,18 lb)
EspañolEspañol
34 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

Advertencias relacionadas con el producto | 5

5 Advertencias relacionadas con el
producto
ADVERTENCIA
Para evitar la ignición de una atmósfera peligrosa, las pilas solo deben
cambiarse en una zona que se sepa que no es peligrosa (es decir, totalmente
libre de gas combustible).

ADVERTENCIA®

Utilice únicamente pilas Duracell MN1300 para mantener la aprobación deEspañol

ADVERTENCIA
Compruebe siempre el funcionamiento del instrumento con una fuente defuga de combustible conocida antes de utilizarlo.

ADVERTENCIAEl AST100FG detecta las fugas tal y como se describe a continuación, pero
es posible que no indique la presencia de una atmósfera peligrosa debido a la
función de puesta a cero automática.
La ausencia de lectura del AST100FG no se debe interpretar como una indicación deque la atmósfera es completamente segura.

ADVERTENCIA
El instrumento no incluye piezas que pueda reparar el usuario.
No desmonte el AST100FG.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

35 / 100

Españolseguridad intrínseca.

6 | Colocación de las pilas alcalinas

INFICON

6 Colocación de las pilas alcalinas
1.

Quite la tapa de las pilas soltando el enganche y deslizando la tapa hacia abajo
y hacia fuera de la empuñadura. Puede que necesite un destornillador o una
herramienta similar para llevarlo a cabo.

2.

Inserte dos pilas alcalinas de tamaño «D».

3.

Vuelva a colocar la tapa de las pilas alineándola con la empuñadura ydeslizándola hacia arriba hasta que el enganche encaje.

• Si la carga de las pilas es baja, se indica mediante el parpadeo del indicador
hora como máximo después de este aviso.
• El indicador «BATTERY» y el parpadeo más rápido del indicador de señal indican
que las pilas están gastadas.
Deseche las pilas alcalinas gastadas según la normativa local y estatal pertinente. Si
no hay una normativa de este tipo, debe reciclar o desechar las pilas a través dealgún programa de reciclaje voluntario de residuos.

36 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

EspañolEspañol«BATTERY» en verde. El AST100FG puede continuar funcionando durante una

INFICON

Utilización del instrumento | 7

7 Utilización del instrumento
Encendido o apagado del AST100FG
Pulse de forma prolongada el botón de encendido del AST100FG para encenderlo oapagarlo.
• AST100FG se calienta y emite una alarma de forma constante durante un periodo
que puede ir de 30 segundos a 2 minutos. Un pitido rítmico indica que elcalentamiento se ha completado y que el AST100FG está listo para utilizarse.
• El AST100FG debe encenderse siempre en una zona libre de gas de formación yde gas combustible.

Ajuste de la sensibilidad

Españolsensibilidad.
• Los indicadores de fuga se encienden mientras se ajusta la sensibilidad para
indicar el nivel actual.
• El AST100FG se pone en marcha siempre con la sensibilidad más elevada, larecomendada, por lo general, para la mayoría de aplicaciones.

Indicación de alarmas
El AST100FG emite un pitido de forma constante durante el funcionamiento normal.
Si se detecta gas, el pitido se acelerará y los indicadores de fugas se encenderán.
Una exposición repentina y elevada al gas puede hacer que el AST100FG emita una
alarma durante un periodo de hasta 30 segundos antes de volver a su estado normal.
La sensibilidad se puede reducir ligeramente durante un periodo de hasta 2 minutos
después de una fuerte exposición.

Puesta a cero automáticaEl AST100FG utiliza una función de puesta a cero automática que ayuda a la
localización de fugas. Esto significa que, al detectarse gas de formación u otro gas
combustible, el AST100FG emitirá inicialmente una alarma y, a continuación, se
pondrá a cero según la concentración de fondo y la alarma se detendrá. En este
punto, solo una concentración superior hará que el AST100FG emita una alarma.
Para restaurar el punto cero al valor predeterminado, desplace durante unos
segundos la punta de la sonda a una zona con aire limpio.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

37 / 100

Español

Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo en el panel táctil para ajustar la7 | Utilización del instrumento

INFICON

Detección de fugas
1.

Encienda el AST100FG y deje que transcurra un tiempo suficiente para que secaliente.

2.

Desplace lentamente (75 mm/s [3 in/s]) la punta de la sonda sobre cualquierposible punto de fuga.
ð Mantenga la punta de la sonda lo más cerca posible de posibles puntos defuga.
ð Tenga cuidado de que el sensor no entre en contacto con suciedad, aceite,
grasa, agua o contaminantes.

3.

Si se detecta una fuga, retire el AST100FG de la fuga durante unos segundos
hasta que el pitido sea constante y vuelva a comprobar si se detecta la fuga.

ðConsulte los apartados Indicación de alarmas y Puesta a cero automática paraEspañol

Detección de fugas de gas de formación
El gas de formación (por lo general, un 5 % de hidrógeno y un 95 % de nitrógeno) es
un tipo de gas indicador no inflamable utilizado para localizar fugas en sistemas deaire acondicionado sin necesidad de utilizar refrigerante. Siga siempre las directrices
de la SAE para efectuar reparaciones relacionadas con el aire acondicionado en el
sector de la automoción.
Realice siempre la comprobación de fugas con el motor apagado.

ADVERTENCIA
No añada gas de formación a un sistema que contenga refrigerante.
Recupere siempre el refrigerante restante utilizando una máquina de recuperación
homologada.

1.

Presurice el sistema de vacío con gas de formación a una presión de 4,1 bar(60 psig) aproximadamente.

2.

Siga los pasos indicados en el apartado Localización de fugas para rastrear
todo el sistema en busca de posibles puntos de fugas.
ð Rastree siempre todo el sistema en un bucle continuo para asegurarse deque no se deja ninguna zona sin examinar.
ð Aunque se detecte una fuga, siga rastreando el resto del sistema.

3.

Una vez completada la comprobación de fugas, extraiga del sistema el gas deformación antes de efectuar cualquier reparación.

38 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Español

obtener información adicional sobre las indicaciones de fugas.

INFICON

Utilización del instrumento | 7ð A diferencia del gas refrigerante, el gas de formación se puede liberar
directamente a la atmósfera y no es necesario recuperarlo del sistema
utilizando una máquina RRR (recuperación, reciclaje, recarga) homologada.
Infórmese de qué densidad tiene el gas que está detectando. Por ejemplo, como elpropano es más pesado que el aire, es mejor comprobar las fugas con la sonda por
debajo del punto de fuga. Como el gas de formación y el gas metano son más ligeros
que el aire, deberá realizar la comprobación por encima del punto de fuga.

7.1 Cambio del sensor
EspañolEspañol

El sensor está instalado en la punta de la sonda del AST100FG. Solo tendrá que
introducir/retirar el sensor cuando llegue el momento de sustituirlo.
Si todos los indicadores de fuga parpadean y se emite una alarma constante, será
indicativo de que el sensor está defectuoso o no está instalado correctamente. Si
ocurriera esto, asegúrese de que el sensor está instalado correctamente o instale unnuevo sensor.

1.

Introduzca un clip o un destornillador pequeño debajo del sensor a través de laranura de la punta de la sonda y deslice con cuidado el sensor para extraerlodel extremo de la punta de la sonda, como se indica en la figura siguiente.

2.

Extraiga el sensor nuevo de su embalaje.

3.

Alinee la lengüeta del sensor con la ranura de la punta de la sonda.

4.

Deslice con cuidado el sensor para introducirlo en la punta de la sonda.
Asegúrese de que los cables encajen en los agujeros correspondientes de latoma del sensor en la punta de la sonda.

Si está correctamente instalado, la parte superior del sensor debe quedar
aproximadamente a ras de la punta de la sonda. La punta puede sobresalirligeramente de la punta de la sonda, siempre que el sensor esté completamente
asentado.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

39 / 100

7 | Utilización del instrumento

INFICON

7.2 Limpieza y almacenamiento
Las carcasas de plástico del AST100FG pueden limpiarse con un detergentedoméstico estándar o con alcohol isopropílico. Debe tener cuidado para evitar que el
producto de limpieza penetre en el instrumento. Como la gasolina y otros disolventes
pueden dañar el plástico, proteja el AST100FG frente al contacto con dichas
sustancias.

contaminarse. Sustituya el sensor si se produce contaminación.

7.3 Luz UV de inspección
Esta luz emite un haz luminoso de aproximadamente 400 nm de longitud de onda que
permite iluminar el colorante fluorescente que se suele añadir en fábrica a lossistemas de aire acondicionado para automoción. Utilice la luz UV de inspección para
comprobar rápidamente si hay fugas en el área de un sistema que sepa que contiene
colorante o para verificar una fuga después de localizar el origen de la misma con el
detector. INFICON recomienda utilizar varios métodos de detección de fugas para
comprobar una fuga.

ADVERTENCIA
No dirija la luz UV hacia personas o animales.
La luz UV puede provocar daños oculares o incluso ceguera.

40 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

EspañolEspañol

Evite que entren limpiadores o alcohol isopropílico en el sensor, ya que podría

INFICON

Resolución de problemas | 8

8 Resolución de problemas
A excepción de las pilas y el sensor, el usuario no puede reparar las piezas internasdel AST100FG Detector de fugas de gas de formación. Si experimenta algún
problema con el AST100FG, consulte la tabla de resolución de problemas que
aparece a continuación para determinar cómo puede solucionarse el problema. Si no
puede resolver el problema, lleve el AST100FG a su distribuidor para que lo examineo llame al teléfono de asistencia técnica 1-800-344-3304.
PROBLEMACAUSA

SOLUCIÓNEl AST100FG<b /> no se

Las pilas están gastadas.

Sustituya las pilas.

enciende.

Las pilas no están bien

Consulte en el apartado

colocadas.

Cómo se colocan las pilas
alcalinas la orientación
correcta para laEspañol

La sensibilidad es

La unidad está configurada Aumente la sensibilidad

insuficiente. AST100FG se en el nivel de sensibilidad

deslizando el dedo hacia

pone en marcha, pero nobaja.

arriba en el panel táctil.

detecta gas combustible.

El sensor está desgastado Sustituya el sensor.
y debe sustituirse.

La alarma suena de forma

Falta el sensor o no está

Asegúrese de que lascontinua, incluso

instalado correctamente.

patillas del sensor estén

transcurridos unos minutos

rectas e introducidas ende calentamiento.

los agujeros de la base dela toma del sensor y que lalengüeta de orientación
quede correctamente
alineada en la punta de lasonda. Consulte elapartado Cambio delsensor [} 39].
El sensor está desgastado Sustituya el sensor.
y debe sustituirse.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

41 / 100

Español

instalación.

9 | Piezas de repuesto y accesorios

INFICON

9 Piezas de repuesto y accesorios
Puede obtener piezas de repuesto y accesorios para el AST100FG en el mismo
distribuidor donde adquirió el instrumento.
Sensor de repuesto

706-700-G1

EspañolEspañol
42 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

Procedimiento de autorización de devolución | 10

10 Procedimiento de autorización dedevolución
Todas las unidades de AST100FG defectuosas deben devolverse al distribuidor para
un examen de garantía. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con INFICON
llamando al número 800-344-3304 (EE. UU.).
No devuelva su unidad defectuosa directamente a fábrica sin consultar primero con
su distribuidor.

EspañolEspañol
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

43 / 100

11 | Limitación de garantía y responsabilidad

INFICON

11 Limitación de garantía y responsabilidad
INFICON garantiza el AST100FG Detector de fugas de gas de formación frente a
defectos de materiales o de fabricación durante uno o dos años (dependiendo de laregión) a partir de la fecha de compra. INFICON no garantiza los elementos que se
deterioran con el uso normal, como las pilas, los sensores y los filtros. Además,
INFICON no incluye en la garantía los instrumentos que hayan sido objeto de uso
indebido, negligencia o accidente, o que haya reparado o alterado un tercero distinto
de INFICON. La responsabilidad de INFICON queda limitada a los instrumentos
devueltos a INFICON, con portes pagados, en un plazo de treinta (30) días tras la
finalización del periodo de garantía y que, a juicio de INFICON, presenten un
funcionamiento incorrecto a causa de defectos de materiales o fabricación. La
responsabilidad de INFICON queda limitada a reparar o sustituir, a su elección, el
instrumento o la pieza defectuosos. Esta garantía se ofrece en lugar de toda otra
Español

UN PROPÓSITO ESPECÍFICO o de otro tipo. Todas estas otras garantías quedan
explícitamente excluidas. INFICON no tendrá ninguna responsabilidad más allá delprecio pagado a INFICON por el instrumento más los gastos de portes prepagadospara su devolución. INFICON no tendrá ninguna responsabilidad por daños
incidentales o derivados. Quedan EXCLUIDAS todas estas responsabilidades.

44 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Españolgarantía, explícita o implícita, ya sea de COMERCIABILIDAD o de ADECUACIÓN A

INFICON

Déclaration de conformité | 1

1 Déclaration de conformité

Français

Français074-742-P16A AST100FG Operating Manual

45 / 100

2 | AST100FG

INFICON

2 AST100FG
Pour obtenir les meilleures performances de votre AST100FG, veuillez lire
attentivement ce manuel avant de commencer à l'utiliser. Si vous avez des questions
ou si vous avez besoin d'assistance, veuillez appeler le 1-800-344-3304. Nous vous
aiderons avec plaisir.
2. voyants de fuite

3. voyant BATTERY
6. languette de verrouillage
7. couvercle duFrançais

4. pavé tactile
5. touche d'alimentation

1. embout de sonde/
capteur

AVERTISSEMENT
Ce symbole est utilisé pour alerter l'utilisateur de la présence d'importantes
instructions de fonctionnement et d'entretien dans la documentationaccompagnant l'instrument.
®

INFICON est une marque de commerce d'INFICON Inc.
Duracell® est une marque de commerce de Duracell, Inc. Bethe, Connecticut
AST100FG est un appareil à sécurité intrinsèque pour la Classe I, Division 1, Groupes
A-D, T4 et classé II 3G Ex nA nL IIC T4 X conformément au numéro de liste E112145
de MET Laboratories, Inc.

46 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Françaisboîtier de piles

INFICON

Introduction | 3

3 Introduction
AST100FG est un appareil à sécurité intrinsèque conçu pour détecter des fuites enutilisant de l'azote hydrogéné (généralement 95 % d'azote/5 % d'hydrogène) ainsi que
divers gaz combustibles et fluides frigorigènes inflammables.
AST100FG est sensible à divers hydrocarbures et autres gaz dont, sans s'y limiter :• azote hydrogéné (95/5)• essence• gaz naturel• cyclopentane• isobutane (R600a)• méthane• propane (R290)
Français

Français• éthane• butane• ammoniac• éthanol
AST100FG ne détecte pas le monoxyde de carbone (CO).

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

47 / 100

4 | Spécifications

INFICON

4 Spécifications
Sensibilité

méthane 5 ppm (composante principale du gaz
naturel) Azote hydrogéné - 7 g/an équivalent
R134a

Alimentation électrique

Deux piles alcalines à cellules « D » (3,2 V à
125 mA)
Environ 25 heures

Plage de température de fonctionnement-4 à +122 °F (-20 à +50 °C)

Plage de température de rangement-4 à +140 °F (-20 à +60 °C)

Humidité

85 % HR max. sans condensation

Niveau de pollution

2

Catégorie de surtension

2

Poids (avec des piles)

1,18 lb (0,53 kg)

48 / 100Français

Français

Durée de vie des piles

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

Avertissements relatifs au produit | 5

5 Avertissements relatifs au produit
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d'inflammation, le changement des piles doit êtreréalisé dans une atmosphère sûre (c'est à dire dans un environnement
présentant une absence totale de gaz combustible).

AVERTISSEMENT®

N'utilisez que des piles Duracell MN1300 pour maintenir l'agrément desécurité intrinsèque.

Français

Vérifiez toujours le fonctionnement de l'appareil avec une source de fuite decombustible connue avant l'utilisation.

AVERTISSEMENTL'AST100FG détecte les fuites comme décrit ci-dessous, mais peut ne pas
indiquer la présence d'une atmosphère dangereuse en raison de sa fonction
de remise à zéro automatique.
L'absence de relevé par l'AST100FG ne doit pas être considéré comme une indication
que l'atmosphère est complètement sûre.

AVERTISSEMENT
Aucune pièce interne n'est réparable par l'utilisateur.
Ne démontez pas l'AST100FG .

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

49 / 100Français

AVERTISSEMENT

6 | Comment insérer les piles alcalines

INFICON

6 Comment insérer les piles alcalines
1.

Retirez le couvercle du boîtier de piles en libérant la languette de verrouillage et
en faisant glisser le couvercle pour le désolidariser de la poignée. Vous pourriez
avoir besoin pour cela d'un tournevis ou d'un outil similaire.

2.

Insérez deux piles alcalines de taille « D ».

3.

Remettez en place le couvercle du boîtier des piles en l'alignant avec la poignée
et en le faisant glisser jusqu'à ce que la languette s'enclenche.

Français

BATTERY. L'AST100FG peut alors continuer à fonctionner pendant une heure ou
moins.
• Une pile déchargée est indiquée par le clignotement du voyant BATTERY et duvoyant de signal le plus haut.
Mettez les piles alcalines usagées au rebut conformément aux réglementations
nationales et locales en vigueur. En l'absence de telles réglementations, faites
recycler et/ou mettez au rebut les piles en passant par un programme de recyclage
des déchets sur la base du volontariat.

50 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Français• Une faible charge des piles est indiquée par le clignotement du voyant vert

INFICON

Utilisation de l'instrument | 7

7 Utilisation de l'instrument
Mettez l'AST100FG en marche ou à l'arrêt.
Appuyez longuement sur le bouton d’alimentation pour mettre l'AST100FG en marcheou à l'arrêt.
• L'AST100FG chauffe et émet une alarme de façon continue pendant 30 secondes
à deux minutes. Un signal sonore rythmique indique que le réchauffage est
terminé et que l'AST100FG est prêt à être utilisé.
• L'AST100FG doit toujours être mis en marche dans une zone exempte d'azotehydrogéné et de gaz combustible.

Réglage de la sensibilité

Français• Les voyants de fuite s'allument pendant le réglage de la sensibilité pour indiquer leniveau actuel.
• L'AST100FG démarre toujours à la sensibilité la plus élevée, qui est généralement
recommandée pour la plupart des applications.

Indication d'alarme
L'AST100FG bippe de manière continue en fonctionnement normal. Si un gaz est
détecté, le bip accélère et les voyants de fuite s'allument.
Une soudaine exposition à une concentration élevée de gaz peut provoquer une
alarme de l'AST100FG pendant un maximum de 30 secondes avant son retour à l'état
normal. La sensibilité peut être légèrement réduite pendant un maximum de deux
minutes après une exposition à une concentration élevée.

Mise à zéro automatique
L'AST100FG utilise une fonction de mise à zéro automatique pour aider à la détection
précise des fuites. Ceci signifie que, lorsque de l'azote hydrogéné ou un autre gaz
combustible est détecté, l'AST100FG émet d'abord une alarme, puis se met à zéro àla concentration ambiante et l'alarme s'arrête. Seule une concentration plus élevéeentraîne alors une alarme de l'AST100FG.
Pour remettre le zéro au niveau par défaut, placez l'embout de la sonde dans unezone où l'air est pur pendant quelques secondes.

Détection de fuites
1.

Mettez l'AST100FG en marche et laissez-lui le temps de chauffer.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

51 / 100Français

Balayez vers le haut ou le bas le pavé tactile pour régler la sensibilité.

7 | Utilisation de l'instrument

INFICON

2.

Déplacez lentement (environ 75 mm/s [3 po/s]) l'embout de la sonde sur tout
point de fuite potentiel.
ð Maintenez l'embout de la sonde aussi près que possible des points de fuite
potentiels.
ð Attention à ne pas mettre le capteur au contact de saleté, d'huile, de graisse,d'eau ou de contaminants.

3.

En cas de découverte d'une fuite, éloignez l'AST100FG de la fuite pendant
plusieurs secondes, jusqu'à ce que le bip devienne constant et confirmez
l'existence de la fuite par un nouveau contrôle.

ðConsulter les sections Indication d'alarme et Mise à zéro automatique pour plus
d'informations sur les indications de fuite.

Détection des fuites à l'azote hydrogéné
Français

traceur de type non-inflammable utilisé pour localiser des fuites dans les systèmes declimatisation sans utiliser de fluide frigorigène. Respectez toujours les consignes de la
SAE pour la réparation des climatiseurs automobiles.
Effectuez toujours le contrôle d'étanchéité avec le moteur à l'arrêt.

AVERTISSEMENT
N'ajoutez jamais d'azote hydrogéné dans un système contenant du fluide
frigorigène.
Récupérez toujours le fluide frigorigène restant en utilisant un appareil de récupération
agréé.

1.

Mettez le système vide sous pression avec de l'azote hydrogéné à environ
4,1 bar (60 psig).

2.

Respectez les étapes de Détection de fuites pour parcourir tout le système à larecherche de points de fuite potentiels.
ð Parcourez toujours le système entier selon une boucle continue pours'assurer de ne rien manquer.
ð Même si une fuite est découverte, continuez à parcourir le reste du système.

3.

Une fois le contrôle de l'étanchéité effectué, évacuez l'azote hydrogéné dusystème avant d'effectuer des réparations.
ð À la différence du fluide frigorigène, l'azote hydrogéné peut être évacué
directement dans l'atmosphère et n'a pas besoin d'être récupéré avec unappareil RRR agréé.

52 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Français

L'azote hydrogéné (généralement 95 % d'azote et 5 % d'hydrogène) est un gaz

INFICON

Utilisation de l'instrument | 7

Connaissez la densité du gaz que vous détectez. Par exemple, le propane est plus
lourd que l'air, et il est donc préférable de contrôler l'étanchéité avec la sonde sous lepoint de fuite. L'azote hydrogéné et le méthane sont plus légers que l'air, effectuez
donc le contrôle d'étanchéité au-dessus du point de fuite.

7.1 Remplacement du capteur
Le capteur est livré installé dans l'embout de la sonde de l'AST100FG. Il vous suffitd'insérer/de retirer le capteur au moment de le remplacer.

Français

est défectueux ou mal installé. Assurez-vous que le capteur est installé correctement
ou installez un nouveau capteur si cela se produit.

1.

Insérez un trombone ou un petit tournevis sous le capteur à travers la fente
dans l'embout de la sonde et extrayez soigneusement le capteur de l'embout dela sonde en le faisant glisser comme indiqué dans la figure ci-dessous.

2.

Sortez le nouveau capteur de son emballage.

3.

Alignez l'onglet du boîtier du capteur avec la fente de l'embout de la sonde.

4.

Faites glisser soigneusement le capteur dans l'embout de la sonde. Assurezvous que les conducteurs tiennent dans les trous correspondants de la prise ducapteur dans l'embout de la sonde.

Lorsque l'installation est correcte, le dessus du capteur doit bien être en arasement
approximatif avec l'embout de la sonde. Un léger dépassement de la sonde hors del'embout de la sonde est acceptable pour autant que le capteur soit en butée.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

53 / 100Français

Si tous les voyants de fuite clignotent et qu'une alarme continue se produit, le capteur

7 | Utilisation de l'instrument

INFICON

7.2 Nettoyage et rangement
Le boîtier en plastique de l'AST100FG peut être nettoyé avec du détergent ménager
commun ou de l'alcool isopropylique. Il convient de prendre bien soin que le détergent
ne pénètre pas dans l'instrument. Comme l'essence et d'autres solvants peuvent
endommager le plastique, protégez l'AST100FG contre tout contact avec ces
substances.
Ne laissez pas d'agents de nettoyage ou d'alcool isopropylique pénétrer le capteur,car cela pourrait le contaminer. En cas de contamination, remplacez le capteur.

7.3 Lampe d'inspection par UVFrançaisd'environ 400 nm, qui illumine la teinture fluorescente communément mise en œuvre àl'usine dans les systèmes de climatisation automobile. Utilisez la lampe d'inspection
par UV afin de contrôler rapidement l'étanchéité d'une zone pour un système dont
vous savez qu'il contient de la teinture, ou afin de vérifier l'emplacement d'une fuiteaprès en avoir localisé la source avec votre détecteur de fuites. INFICON
recommande l'utilisation de plusieurs méthodes de détection des fuites pour en vérifier
la position.

AVERTISSEMENT
N'orientez pas la lampe à UV vers des personnes ou des animaux.
La lumière UV peut abîmer les yeux, voire rendre aveugle.

54 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Français

La lampe d'inspection par UV émet un faisceau lumineux d'une longueur d'ondeINFICON

Dépannage | 8

8 Dépannage
À l'exception des piles et du capteur, les pièces internes de l'AST100FG Détecteur defuites à l'azote hydrogéné ne sont pas réparables par l'utilisateur. Si vous rencontrez
un problème avec l'AST100FG, consultez le tableau de dépannage ci-dessous pourdéterminer comment remédier à celui-ci. Si vous ne pouvez pas corriger le problème,confiez l'AST100FG à votre détaillant pour évaluation ou appelez notre ligned'assistance technique au 1-800-344-3304..
PROBLÈME

CAUSEREMÈDE

L'AST100FG<b /> ne

Les piles sont usagées.

Remplacez les piles.

s'allume pas

Les piles sont mal

Consultez Comment

installées.

insérer les piles alcalines
pour connaître la bonne

Français

La sensibilité est

L'unité est réglée à une

Augmentez la sensibilité

mauvaise. L'AST100FG

faible sensibilité

en balayant le pavé tactiles'allume, mais ne détecte
pas de gaz combustible.

vers le haut.
Le capteur est usé et doit

Remplacez le capteur.

être remplacé.
L'alarme retentit deLe capteur n'est pas

Assurez-vous que lesmanière continue, mêmecorrectement installé ou

conducteurs du capteursaprès quelques minutes de est absent.

sont droits et insérés danschauffage.

les trous situés à la basede la prise du capteur etque l'onglet d'orientation
est correctement aligné
dans l'embout de la sonde.
Consultez Remplacement
du capteur [} 53].
Le capteur est usé et doit

Remplacez le capteur.

être remplacé.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

55 / 100Français

orientation d'installation.

9 | Pièces de rechange et accessoires

INFICON

9 Pièces de rechange et accessoires
Les pièces de rechange et les accessoires pour votre AST100FG sont disponibles parl'intermédiaire du distributeur qui vous a vendu l'instrument.
Capteur de rechange

706-700-G1

Français

Français
56 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

Procédure d'autorisation de retour | 10

10 Procédure d'autorisation de retour
Tous les AST100FG défectueux doivent être retournés à votre revendeur pourl'évaluation de la prise en charge sous garantie. Si vous avez la moindre question,
veuillez contacter INFICON au (+1)-800-344-3304.
Ne retournez pas vos instruments défectueux directement à l'usine avant d'avoir
contacté votre revendeur.

Français

Français074-742-P16A AST100FG Operating Manual

57 / 100

11 | Garantie et limites de responsabilité

INFICON

11 Garantie et limites de responsabilité
INFICON garantit l'absence de tout défaut matériel ou de fabrication de votre
AST100FG Détecteur de fuites à l'azote hydrogéné pendant un ou deux ans (selon larégion) à partir de la date d'achat. INFICON ne garantit pas les éléments qui sedétériorent dans des conditions normales d'utilisation, tels que les piles, les capteurset les filtres. De plus, INFICON ne garantit aucun instrument qui a fait l'objet d'une
utilisation abusive, de négligence ou d'un accident, ou qui a été réparé ou modifié partoute autre entité qu'INFICON. La responsabilité d'INFICON se limite aux instruments
retournés à INFICON, port prépayé, au plus tard trente (30) jours après l'expiration dela période de garantie, et jugés par INFICON comme ayant connu undysfonctionnement en raison d'un défaut matériel ou de fabrication. La responsabilitéd'INFICON est limitée, à sa convenance, à la réparation ou au remplacement del'instrument ou de la pièce présentant un défaut. Cette garantie remplace toute autre
Français

D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ou autre. Toutes les autres garanties
similaires sont expressément rejetées. Les responsabilités d'INFICON se limitent auprix payé à INFICON pour l'instrument plus les frais de port de retour prépayés.
INFICON refuse toute responsabilité en cas de dommages accidentels ou indirects.
Toute responsabilité de ce type est EXCLUE.

58 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Françaisgarantie, expresse ou implicite, qu'elle soit de QUALITÉ MARCHANDE ou

INFICON

Dichiarazione di conformità | 1

1 Dichiarazione di conformità

Italiano

Italiano
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

59 / 100

2 | AST100FG

INFICON

2 AST100FG
Per ottenere le migliori prestazioni dal proprio AST100FG, leggere attentamente
questo manuale prima di iniziare a usare lo strumento. Per qualsiasi domanda oesigenza di assistenza tecnica chiamare il numero telefonico 1-800-344-3304.
Saremo lieti di aiutarvi.
2. indicatori di perdita

3. indicatore BATTERIA
6. linguetta di sblocco
7. coperchio del vano

Italiano

4. touchpad
5. pulsante di

1. punta dellasonda/sensore

alimentazione

ATTENZIONEQuesto simbolo viene utilizzato per avvisare l'utente della presenza di
importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che
accompagna lo strumento.
®

INFICON è un marchio di INFICON Inc.
Duracell® è un marchio di Duracell, Inc. Bethe, Connecticut
AST100FG è certificato a sicurezza intrinseca per la Classe I, Divisione 1, Gruppi A-D,
T4 ed è classificato II 3G Ex nA nL IIC T4 X secondo il numero di elenco E112145 da
MET Laboratories, Inc.

60 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Italiano

batterieINFICON

Introduzione | 3

3 Introduzione
AST100FG è uno strumento a sicurezza intrinseca progettato per rilevare perdite incui è presente gas tracciante (tipicamente 95% azoto / 5% idrogeno) oltre a una
varietà di gas combustibili e refrigeranti infiammabili.
AST100FG è sensibile a svariati idrocarburi e altri gas compresi, tra gli altri:• gas tracciante con idrogeno (95/5)• benzina• gas naturale• ciclopentano• isobutano (R600a)• metano• propano (R290)
Italiano

Italiano• etano• butano• ammoniaca• etanolo
AST100FG non rileva il monossido di carbonio (CO).

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

61 / 100

4 | Specifiche

INFICON

4 Specifiche
Sensibilità

5 ppm di metano (componente principale del gas
naturale) Gas tracciante - 7 g/anno equivalente di
R134a

Alimentazione elettrica

Due batterie alcaline a celle "D" (3,2 V a 125 mA)

Durata della batteria

25 ore circa

Campo di temperatura operativa

Da da -20 a +50°C (da -4 a +122°F)

Campo di temperatura di stoccaggio

Da da -20 a +60°C (da -4 a +140°F)

Umidità

85% RH NC massimo

Grado di inquinamento

2

Categoria di sovratensione

2

Peso (con le batterie)

0,53 kg (1,18 lb)
Italiano

Italiano
62 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

Avvertenze sul prodotto | 5

5 Avvertenze sul prodotto
ATTENZIONE
Onde evitare esplosioni in atmosfere pericolose, sostituire le batterie solo
all'interno di aree la cui sicurezza è stata verificata (ovvero completamente
prive di gas combustibili).

ATTENZIONE®

Utilizzare solo batterie Duracell MN1300 per mantenere l'approvazione disicurezza intrinseca.

ItalianoPrima dell'uso, controllare sempre il funzionamento dello strumento con una
fonte di perdita di combustibile nota.

ATTENZIONE
AST100FG rileva le perdite come descritto di seguito, ma potrebbe nonindicare la presenza di un'atmosfera pericolosa a causa della sua funzione diazzeramento automatico.
La mancanza di una lettura da parte dello AST100FG non dovrebbe essere
considerata un'indicazione di totale sicurezza dell'atmosfera.

ATTENZIONE
All'interno non ci sono parti riparabili dall'utente.
Non smontare lo AST100FG.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

63 / 100

Italiano

ATTENZIONE

6 | Installazione delle batterie alcaline

INFICON

6 Installazione delle batterie alcaline
1.

Rimuovere il coperchio del vano batterie sbloccando il fermo e facendo scorrere
il coperchio verso la parte bassa e all'esterno dell'impugnatura. Per eseguirequesta operazione può essere necessario un cacciavite o un utensile simile.

2.

Installare due batterie alcaline di formato "D".

3.

Reinstallare il coperchio del vano batterie allineandolo con l'impugnatura efacendolo scivolare verso la parte alta di quest'ultima finché il fermo non scatta
in sede.

quasi scariche. Dal momento in cui avviene tale segnalazione, AST100FG
potrebbe continuare a funzionare per un tempo massimo di un'ora.
• L'indicatore della BATTERIA e quello posto più in alto, lampeggianti, segnalanoche le batterie sono esaurite.
Smaltire le batterie alcaline esaurite in base alle normative statali e locali applicabili. In
assenza di tali normative, riciclare e / o smaltire le batterie secondo un programma
volontario di riciclaggio dei rifiuti.

64 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Italiano

Italiano• L'indicatore della BATTERIA verde lampeggiante segnala che le batterie sono

INFICON

Utilizzo dello strumento | 7

7 Utilizzo dello strumento
Attivare o disattivare AST100FG
Premere a lungo il pulsante di alimentazione per attivare o disattivare AST100FG.
• AST100FG si riscalda ed emette un segnale acustico costante per 30 secondi finoa due minuti. Un segnale acustico ritmico indica che il riscaldamento è completo e
AST100FG è pronto per l'uso.
• AST100FG deve essere sempre attivato in un'area priva di gas tracciante e gas
combustibile.

Regolare la sensibilità
Scorrere in su o in giù sul touchpad per regolare la sensibilità.

Italianoindicare il livello corrente.
• AST100FG si avvia sempre alla sensibilità più alta, generalmente raccomandata
per la maggior parte delle applicazioni.

Indicazione di allarme
AST100FG emette un segnale acustico costante durante il normale funzionamento.
Se è rilevato del gas, il segnale acustico accelera e gli indicatori di perdita si
illuminano.
Un'esposizione ampia e improvvisa al gas può attivare nello AST100FG il segnale
acustico di allarme che può durare fino a 30 secondi prima di tornare allo stato
normale. La sensibilità può ridursi leggermente per un tempo massimo di due minuti
dopo un'esposizione pesante.

Auto-zero
AST100FG utilizza una funzione di azzeramento automatico per aiutare a individuare
le perdite. Ciò significa che quando è rilevato gas tracciante o un altro gas
combustibile, AST100FG emette inizialmente un segnale acustico di allarme, quindi siazzera al livello di fondo ed interrompe l'allarme. A questo punto, solo una
concentrazione più elevata farà emettere il segnale di allarme a AST100FG.
Per resettare il punto zero all'impostazione predefinita, spostare la punta della sonda
su un'area con aria pulita per diversi secondi.

Individuazione delle perdite
1.

Attivare AST100FG e lasciar passare il tempo sufficiente per il riscaldamento.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

65 / 100

Italiano• Gli indicatori di perdita si illuminano mentre viene regolata la sensibilità per

7 | Utilizzo dello strumento

INFICON

2.

Muovere la punta della sonda lentamente (circa 75 mm/s [3 pollici/s]) lungo ogni
potenziale punto di perdita.
ð Mantenere la punta della sonda il più vicino possibile ai potenziali punti diperdita.
ð Prestare attenzione a che il sensore non entri a contatto con sporcizia,
grasso, acqua o contaminanti.

3.

Se è individuata una perdita, allontanare AST100FG dalla perdita per diversi
secondi fino a quando il segnale acustico diventa stabile e controllarenuovamente per verificare la perdita.

ðPer maggiori informazioni sulle indicazioni di perdita, fare riferimento alle sezioni
Indicazione di allarme e Auto-zero.

Rilevamento di perdite di gas tracciante
Italiano

infiammabile utilizzato per individuare le perdite nei sistemi AC che non utilizzano
refrigerante. Rispettare sempre le linee guida SAE per la riparazione di sistemi AC
automobilistici.
Verificare sempre la presenza di perdite a motore spento.

ATTENZIONE
Non aggiungere mai gas tracciante in un sistema contenente refrigerante.
Recuperare sempre il refrigerante rimanente utilizzando una macchina di recupero
approvata.

1.

Pressurizzare il sistema vuoto con gas tracciante a circa 4,1 bar (60 psig).

2.

Seguire i passi descritti nella sezione Individuazione delle perdite per tracciarenell'intero sistema i potenziali punti di perdita.
ð Tracciare sempre l'intero sistema a ciclo continuo per assicurarsi di non
tralasciare nulla.
ð Anche quando è rilevata una perdita, continuare a tracciare la parte restantedel sistema.

3.

Quando il controllo delle perdite è completo, rimuovere il gas tracciante dalsistema prima di eseguire le riparazioni.
ð Diversamente dal refrigerante, il gas tracciante può essere scaricato
direttamente nell'atmosfera e non deve essere recuperato dal sistema con
una macchina RRR approvata.

66 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Italiano

Il gas tracciante (tipicamente 95% azoto e 5% idrogeno) è un tipo di gas nonINFICON

Utilizzo dello strumento | 7

È necessario conoscere la densità del gas che si sta rilevando. Ad esempio, il
propano è più pesante dell'aria, pertanto è meglio verificare la presenza di perdite
collocando la sonda sotto l'area della perdita. Il gas tracciante e il metano sono più
leggeri dell'aria, pertanto verificare la presenza di perdite collocando la sonda sopra
l'area della perdita.

7.1 Sostituzione del sensore
Il sensore è installato in fabbrica sulla punta della sonda di AST100FG. Il sensore

Italiano

Se tutti gli indicatori di perdita lampeggiano e si verifica un allarme costante, il sensoreè guasto o non è installato correttamente. In tal caso, assicurarsi che il sensore sia
installato correttamente oppure installare un nuovo sensore.

1.

Inserire un fermaglio per carta o un piccolo cacciavite sotto il sensore attraverso
la fessura sulla punta della sonda e far scorrere con cautela il sensore
all'esterno dell'estremità della punta della sonda come indicato nella figura
riportata sotto.

2.

Rimuovere il nuovo sensore dall'imballaggio.

3.

Allineare la linguetta sul contenitore cilindrico del sensore con la fessura sulla
punta della sonda.

4.

Far scivolare il sensore con cautela nella punta della sonda. Assicurarsi che i
conduttori del cavo si inseriscano nei fori corrispondenti nella presa del sensore
situata nella punta della sonda.

Se installata correttamente, la parte superiore del sensore dovrebbe essere
approssimativamente a filo con la punta della sonda. Una lieve sporgenza della sonda
rispetto alla punta della sonda è accettabile a condizione che il sensore sia
completamente inserito.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

67 / 100

Italiano

dovrà quindi essere inserito/rimosso solo al momento della sua sostituzione.

7 | Utilizzo dello strumento

INFICON

7.2 Pulizia e conservazione
L'alloggiamento in plastica di AST100FGpuò essere pulito con comune detergente per
uso domestico o alcool isopropilico. Prestare attenzione per evitare che il detergente
penetri nello strumento. Poiché la benzina o altri solventi potrebbero danneggiare laplastica, proteggere AST100FG dal contatto con tali sostanze.
Non lasciare che detergenti o alcol isopropilico penetrino nel sensore poiché potrebbe
contaminarsi. Sostituire il sensore se si verifica una contaminazione.

7.3 Luce di ispezione UV
La luce di ispezione UV emette un fascio di luce di circa 400 nm di lunghezza d'onda,
Italiano

AC automobilistici. Utilizzare la luce di ispezione UV per verificare rapidamente lapresenza di perdite in un'area di un sistema noto per contenere colorante, oppure perverificare una perdita dopo averne individuato l'origine con il rilevatore di perdite.
INFICON consiglia di utilizzare più metodi di rilevamento per verificare la presenza di
una perdita.

ATTENZIONE
Non puntare la luce UV su persone o animali.
La luce UV può causare danni agli occhi o cecità.

68 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Italianoche illumina il colorante fluorescente generalmente installato in fabbrica nei sistemi

INFICON

Ricerca guasti | 8

8 Ricerca guasti
Ad eccezione delle batterie e del sensore, i componenti interni del rilevatore
AST100FG Rilevatore di perdite di gas tracciante non sono riparabili dall'utente. Se si
riscontra un problema al rilevatore AST100FG, consultare la tabella di ricerca guasti
riportata sotto per individuare la risoluzione del problema. Se non è possibile risolvere
il problema, portare lo AST100FG al proprio rivenditore per una valutazione oppure
chiamare il nostro supporto tecnico al numero 1-800-344-3304.
PROBLEMACAUSA

RIMEDIO

AST100FG<b /> non si

Le batterie sono esaurite.

Sostituire le batterie.

accendeLe batterie sono installate

Fare riferimento ain modo errato.

Installazione delle batteriealcaline per la direzione
corretta di installazione.

L'unità è impostata a una

Aumentare la sensibilità

Italiano

AST100FG si accende, ma sensibilità bassa

scorrendo in alto sul

non rileva il gas

touchpad.

combustibile.

Italiano

La sensibilità è scarsa.

Il sensore è usurato e deve Sostituire il sensore.
essere sostituito.

L'allarme suona in modo

Il sensore non è installato

Assicurarsi che i conduttori

continuato, anche dopo

correttamente oppure èdel sensore siano diritti epochi minuti dimancante.

inseriti nei fori alla baseriscaldamento.

della presa del sensore ela linguetta di orientamento
sia allineata correttamente
sulla punta della sonda.
Fare riferimento a
Sostituzione del sensore[} 67].
Il sensore è usurato e deve Sostituire il sensore.
essere sostituito.

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

69 / 100

9 | Parti di ricambio e accessori

INFICON

9 Parti di ricambio e accessori
Parti di ricambio e accessori dello AST100FG sono disponibili presso lo stesso
rivenditore da cui lo strumento è stato acquistato.
Sensore di ricambio

706-700-G1

Italiano

Italiano
70 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

Procedura di autorizzazione alla restituzione | 10

10 Procedura di autorizzazione alla
restituzione
Tutti i AST100FG difettosi dovrebbero essere restituiti al proprio rivenditore per una
valutazione nell'ambito della garanzia. Per qualsiasi domanda, contattare INFICON al
numero 800-344-3304.
Non restituire l'unità difettosa direttamente alla fabbrica senza aver prima contattato il
proprio rivenditore.

Italiano

Italiano
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

71 / 100

11 | Garanzia e limitazioni di responsabilità

INFICON

11 Garanzia e limitazioni di responsabilità
INFICON garantisce che il AST100FG Rilevatore di perdite di gas tracciante è esenteda difetti di materiale o lavorazione per uno oppure due anni (a seconda della regione)
dalla data di acquisto. INFICON non garantisce articoli che si deteriorano durante ilnormale utilizzo, comprese batterie, sensori e filtri. Inoltre, INFICON non garantisce
alcuno strumento che sia stato sottoposto a uso improprio, negligenza o incidente, oche sia stato riparato o alterato da parte di soggetti diversi da INFICON. La
responsabilità di INFICON è limitata agli strumenti restituiti a INFICON con trasporto
prepagato, non oltre trenta (30) giorni dopo la scadenza del periodo di garanzia e che
INFICON giudica non funzionanti a causa di materiali o lavorazione difettosi. La
responsabilità di INFICON è limitata, a sua discrezione, alla riparazione o alla
sostituzione dello strumento o della parte difettosa. Questa garanzia sostituisce tutte
le altre garanzie, espresse o implicite, sia di COMMERCIABILITÀ che di IDONEITÀ
Italianoespressamente escluse. INFICON non avrà alcuna responsabilità in eccesso rispetto
al prezzo pagato a INFICON per lo strumento più le spese per il trasporto direstituzione prepagate. INFICON non avrà alcuna responsabilità per eventuali danni
incidentali o consequenziali. Tutte queste responsabilità sono ESCLUSE.

72 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

Italiano

PER UN PARTICOLARE SCOPO o altro. Tutte queste altre garanzie sono

INFICON

適合宣言 | 1

1 適合宣言日本語

日本語
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

73 / 100

2 | AST100FG

INFICON

2 AST100FG
ご購入のAST100FGを最高の性能で作動させるため、使用を開始する前に本マニュアルをよくお読みください。ご不明な点がある場合または何らかの支援が必要な場合は、ご遠慮なく、INFICONにお問合せください。真摯にサポートさせていただきます。
2. リークインジケーター

3. 電池インジケーター
6. リリースタブ

7. 電池カバー

日本語

5. 電源ボタン

1. プローブチップ／
センサー

警告
このマークは、装置に同梱されている資料に重要な操作およびメンテナンス
に関する指示事項が記載されていることをユーザーに知らせるためのものです。
INFICON®はINFICON Inc.の登録商標です。
Duracell®は、米国コネチカット州べセルのDuracell, Inc.の登録商標です。
AST100FGは、MET Laboratories, Inc.によるリスト番号E112145によりクラスI、ディ
ビジョン1、グループA-D、T4およびII 3G Ex nA nL IIC T4 Xに分類され、本質的に安全です。

74 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

日本語

4. タッチパッド

INFICON

はじめに | 3

3 はじめに
AST100FGは、フォーミングガス（通常は窒素95％と水素5％）、およびさまざまな可燃性ガスと可燃性冷媒を使用してリークを検出するように設計された、本質的に安全なリークディテクターです。
AST100FGは、種々の炭化水素と下に示すようなガス（ただしこれらに限られるわけではありません）に対応しています。
• 水素フォーミングガス（95/5）• ガソリン• 天然ガス• シクロペタン• イソブタン（R600a）• メタン• プロパン（R290）
• エタン
• ブタン
• アンモニア• エタノール
AST100FGは、一酸化炭素（CO）の検出には対応していません。
日本語

日本語
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

75 / 100

4 | 仕様INFICON

4 仕様
感度電源
電池動作時間動作温度範囲
保管温度範囲湿度
汚染度
過電圧カテゴリー
重量（電池を含む）

5 ppmメタン（天然ガスの主成分）フォーミング
ガス - 7 g/yr R134a等価
2本の「単1」アルカリ電池（3.2 V、125 mA）
約25時間-20～+50°C（-4 ～+122°F）-20～+60°C（-4 ～+140°F）
85% RH NC 最大
2
2
0.53 kg（1.18 lbs）

日本語

日本語
76 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

警告 | 5

5 警告
警告
電池の交換は、危険な可燃性ガスに引火するのを防止するために、危険がな
い（可燃性ガスがまったく存在しない）環境で行う必要があります。

警告
本質的に安全であるとの認定に合致するように、電池には必ずDuracell®
MN1300を使用してください。

警告
使用する前に、既知の可燃性のリークソースを使用して、必ず本機の動作を確認してください。

日本語

AST100FGは、本書で説明しているようにリークを検出しますが、自動ゼロ調
整機能を備えているため、危険な雰囲気中では、この機能により、リークの検出を示さない場合があります。
AST100FGによって検出が示されないことで、その雰囲気が安全であると見なすことはできません。

警告
本機の内部には、ユーザーが修理または交換できる部品はありません。
決してAST100FGを分解しないでください。

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

77 / 100

日本語

警告6 | アルカリ電池の装着方法

INFICON

6 アルカリ電池の装着方法
1.
2.

ラッチを外し、カバーを下方へスライドさせてハンドルから外して電池カバーを取り外します。これには、スクリュードライバーあるいは類似の工具が必要になることもあります。
2本の「単1」サイズアルカリ電池を装着します。

3.

電池カバーをハンドルに合わせ、ラッチがロックするまで上方へスライドさせて電池カバーを取り付けます。
• 電池の残量が低下すると、緑のBATTERYインジケーターが点滅します。AST100FG
は、点滅が始まってから最大1時間は作動し続けます。
• 電池の容量がなくなると、BATTERYとリークインジケーターの最上位のレベルが点滅します。

使用済みのアルカリ電池は、ご使用の地域に適用される法律に従って処分してください。そのような法律がない場合には、電池は業界団体などが定めた自主リサイクル規定に従ってリサイクルおよび／または廃棄してください。
日本語

日本語
78 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

本装置の使用 | 77 本装置の使用
AST100FGの電源のオン／オフ
AST100FGをオンまたはオフにするには、電源ボタンを長押しします。
• AST100FGはウオーミングアップに30秒～2分の時間が必要で、その間はアラーム音が継続して鳴ります。AST100FGのウオーミングアップが完了し使用できる状態になると、周期的なビープ音に変化します。
• AST100FGの電源は、フォーミングガスや可燃性ガスが存在しない場所でオンにする必要があります。

感度の調節
タッチパッド上で指を上下に滑らせて（スワイプして）、感度を調節することができます。
• 感度の調節時には、リークインジケーターに現在の感度レベルが表示されます。
• AST100FGは常に最高感度で起動します。一般に、この感度がほぼすべてのアプリ
ケーションに対する推奨設定です。

日本語

AST100FGの通常の動作時には、規則的にビープ音が鳴ります。リークが検出されると、短周期のビープ音に変化し、リークインジケーターが点灯します。
AST100FGが大量のガスに急激に曝されると、通常の状態に復帰するまで最大30秒間ア
ラームが継続します。大量のガスに曝された場合は、その後最大2分間感度が僅かに低下します。

オートゼロ
AST100FGには、ピンポイントリークの検出に役立つオートゼロ機能が備えられています。AST100FGは、フォーミングガスや可燃性ガスを検出すると、まずアラームを発生し、次に、そのバックグラウンド濃度をゼロ点として設定し、アラームを停止します。これによりAST100FGは、このバックグラウンド濃度より高い濃度を検出したときにのみアラームを発生します。
ゼロ点をデフォルト値にリセットするには、プローブチップを清浄な空気の存在するエリアに移動して数秒間待ちます。

リークの特定1.
2.

AST100FGの電源をオンにし、ウオーミングアップが完了するまで待ちます。
リークが疑われるポイントの周辺で、プローブチップをゆっくりと動かします（プローブチップ移動速度約75 mm/s（3 in/s））。
ð プローブチップは、リークが疑われるポイントにできる限り近づけてください。
ð センサーが、泥、オイル、グリース、水、または汚れなどに触れないように注意してください。
3. リークが特定されたら、ビープ音が規則的なものになるまで数秒間AST100FGを
そのリークから離し、確認のためもう一度検査します。
ð リーク検出の詳細については、「アラーム」および「オートゼロ」のセクションを参照してください。

フォーミングガスのリーク検出
フォーミングガス（通常は窒素95％と水素5％）は、冷媒を使用せずにACシステムのリークを特定するために使用される不燃性のトレーサーガスです。自動車のACの修理については、常にSAEのガイドラインに従ってください。
リーク検査は、必ずエンジンを停止して実施してください。

警告
冷媒が含まれているシステムに、決してフォーミングガスを追加しないでください。
システム内の冷媒は、承認されている回収装置を使用して回収してください。

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

79 / 100

日本語

アラーム

7 | 本装置の使用

INFICON

1.

冷媒を抜き取ったシステムに、約4.1 bar（60 psig）の圧力でフォーミングガ
スを充填します。
2. 「リークの特定」の手順に従って、システム全体についてリークが疑われるポ
イントを調べます。
ð システム全体をくまなく調べ、見逃しのないようにします。
ð 一つのリークが見つかった場合でも、システムの残りの部分にもリークがな
いか、調べる必要があります。
3. リーク検査が終了したら、リークの修理を行う前に、システムからフォーミン
グガスを完全に抜き取ります。
ð フォーミングガスは、冷媒とは異なり直接大気中に放出することができ、承認されている回収装置を使用してシステムから抜き取る必要はありません。

日本語

7.1 センサーの交換
センサーは、AST100FGのプローブチップに取り付けられています。センサーの交換
は、元のセンサーを引き抜いて新しいセンサーを挿入するだけです。
すべてのリークインジケーターが点滅し、連続アラームが発生している場合は、センサーが不良であるか、正しく取り付けられていません。センサーを正しく取り付けるか、新しいセンサーと交換してください。

1.
2.
3.
4.

下の図に示すように、プローブチップのスロットからセンサーの下側に紙ク
リップまたは小さなドライバーを挿入し、センサーを慎重にずらしてプローブ
チップから引き抜きます。
新しいセンサーをパッケージから取り出します。
センサーの位置合わせタブとプローブチップのスロットを合わせます。
センサーをプローブチップに慎重に挿入します。それぞれのリード線が、プ
ローブチップのセンサーソケットの対応する穴に確実に挿入されている必要があります。

正しく取り付けられている状態では、センサーの先端とプローブチップの先端はほぼ面一になります。センサーが正しく取り付けられてさえいれば、センサーがプローブチップから僅かに突き出していても問題はありません。

7.2 清掃および保管
AST100FGのプラスチックハウジングは、一般の家庭用洗剤あるいはイソプロピルアル
コールで清掃することができます。洗剤が装置内に入り込まないように注意してください。ガソリンおよびその他の溶剤はプラスチックを損傷する可能性があるので、AST100FGがこれらに接触しないようにしてください。
80 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

日本語検出するガスの密度を確認します。例えばプロパンは空気より重いため、リークポイ
ントの下側にプローブを近づけて検査します。フォーミングガスおよびメタンは空気より軽いため、リークポイントの上側にプローブを近づけて検査します。

INFICON

本装置の使用 | 7

センサーが汚染される可能性があるため、決してイソプロピルアルコールなどの洗浄剤がセンサー内に浸入しないようにしてください。汚染が発生した場合はセンサーを交換してください。

7.3 UV検査ライト
UV検査ライトは約400 nmの波長領域の光線を放出します、これにより工場において自動車ACシステムに一般的に充填されている蛍光色素が発光します。色素があることがわかっているシステムでは、UV検査ライトを使用してリーク領域を迅速にチェック
し、あるいはリークディテクタでリーク源の位置特定の後リークを確認します。
INFICONは、リークを確認するために複数のリーク検出方法を用いることをお勧めします。

警告
UVライトを人や動物に向けないでください。
UVライトは眼を負傷させ、あるいは失明の原因となることがあります。

日本語

日本語
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

81 / 100

8 | トラブルシューティング

INFICON

8 トラブルシューティング

日本語

問題
原因
対処法
AST100FGの電源がオンにな 電池が消耗している。
電池を交換する。
らない電池が正しく取り付けられ 「アルカリバッテリーの装ていない。
着方法」を参照して正しく取り付ける。
感度が悪い。AST100FGの電 低い感度に設定されていタッチパッドを指でスワイ
源はオンになるが可燃性ガ る。
プして高い感度に設定すスを検出しない。
る。
センサーが不良で、交換す センサーを交換する。
る必要がある。
数分のウオーミングアップ センサーが、正しく取り付 センサーのそれぞれのリー完了後もアラーム音が連続 けられていないか存在しな ド線が正しくセンサーソする。
い。
ケットの基部の対応する穴に挿入され、位置合わせタブとプローブチップのス
ロットの位置が正しく合っていることを確認する。
「センサーの交換[} 80]」を参照。
センサーが不良で、交換す センサーを交換する。
る必要がある。

82 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

日本語

電池とセンサーを除き、AST100FG フォーミングガスリークディテクターの内部には、ユーザーによる修理または交換が可能な部品はありません。AST100FGで問題が発生したなら、以下のトラブルシューティング表により問題の解消方法を確認してください。問題が解決しない場合は、販売代理店にAST100FGの点検または修理を依頼してください。

INFICON

交換部品およびアクセサリー | 9

9 交換部品およびアクセサリー
AST100FGの交換部品およびアクセサリーは、購入元の販売店にご注文ください。
交換用センサー706-700-G1

日本語

日本語
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

83 / 100

10 | 承認手順のための返送

INFICON

10 承認手順のための返送故障したAST100FGはすべて、保証評価のために販売代理店に返送していただく必要があります。ご不明な点がありましたら、INFICON（電話番号：800-344-3304）までお問合せください。
販売代理店に連絡することなく装置を直接工場に返送しないでください。

日本語

日本語
84 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

保証および免責事項 | 11

11 保証および免責事項
INFICONは、AST100FG フォーミングガスリークディテクターが、ご購入の日より起算
して1年または2年（地域により異なります）の間、材料あるいは製造に起因する瑕疵
のないことを保証します。INFICONは、電池、センサー、およびフィルターを含む通常の使用において劣化する部品については保証しません。加えてINFICONは、誤用された装置、規定事項を無視して使用された装置、事故の対象となった装置、INFICON
以外の者による修理あるいは変更を受けた装置についても保証いたしません。
INFICONの責任は、保証期限終了の後30日を経過することなく適切な輸送方法でINFICONに返送され、INFICONが材料あるいは製造に起因して故障したと判定した装置に限られます。INFICONの責任は、故障装置あるいは部品のINFICONの選択による修理
あるいは交換に限られます。本保証は、商品性または特定の目的への適合性またはその他の適合性を問わず、他のすべての保証、言明あるいは示唆に代わり適用されるものです。本保障以外のそのようないかなる保証も無効です。INFICONは、本装置に対してINFICONに支払われた価格とお客様が立て替えられた返送費を超過しての責任は負いません。INFICONは、いかなる附帯的または派生的な損傷に対しても責任を負いません。そのような責任はすべて排除されます。

日本語

日本語
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

85 / 100

1 | 符合性声明

INFICON

1 符合性声明中文

中文
86 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

AST100FG | 2

2 AST100FG
为确保 AST100FG 发挥最佳性能，请在使用前仔细阅读本手册。如有任何问题或需要其他帮助，请拨打 1-800-344-3304。我们很乐意为您提供帮助。
2. 泄漏指示灯

3. BATTERY 指示灯
6. 释放片7. 电池盖

4. 触摸板1. 探针/传感器

5. 电源按钮

中文

中文

警告
此符号用于提醒用户注意仪器附带文档中的重要操作和维护说明。
INFICON® 是 INFICON Inc. 的注册商标
Duracell® 是美国康涅狄格州贝特 Duracell, Inc. 的注册商标AST100FG 通过本安防爆认证，适合在 Cl. I, Div. 1, Gr. A-D, T4 和 II 3G Ex nA
nL IIC T4 X 防爆场合下使用 (证书编号：E112145，由 MET Laboratories, Inc. 颁发)。

074-742-P16A AST100FG Operating Manual

87 / 100

3 | 前言

INFICON

3 前言
AST100FG 为本安防爆型仪器，用于合成气体 (通常为 95% 氮气 / 5% 氢气) 以及各种
可燃气体和易燃制冷剂的泄漏检测。
AST100FG 可以灵敏检测多种碳氢化合物和其他气体，包括但不限于：• 氢合成气体 (95/5)
• 汽油
• 天然气
• 环戊烷
• 异丁烷 (R600a)• 甲烷• 丙烷 (R290)
• 乙烷
• 丁烷
• 氨
• 乙醇
AST100FG 不能检测一氧化碳 (CO)。
中文

中文
88 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

技术规格 | 44 技术规格灵敏度电源
电池寿命
工作温度范围
储存温度范围
湿度
污染等级
过电压等级
重量 (含电池)5 ppm 甲烷 (天然气的主要成分) 合成气体 - 7
g/yr R134a 当量
两节“D”型碱性电池 (3.2 V @ 125 mA)约 25 小时-4 至 +122°F (-20 至 +50°C)-4 至 +140°F (-20 至 +60°C)
最大 85% RH (无凝露)2
2
0.53 kg (1.18 lbs)

中文

中文
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

89 / 100

5 | 产品安全警告

INFICON5 产品安全警告
警告
为避免引燃爆炸性气体，必须在非危险区中 (即完全不存在可燃气体) 更换电池。

警告必须使用 Duracell® MN1300 电池，以满足本安防爆要求。

警告使用前，务必通过已知可燃气体泄漏源检查仪器是否能够正常工作。

中文

AST100FG 如下文所述进行泄漏检测，但由于其自动归零功能，可能无法标识是否存在爆炸性气体。
如果 AST100FG 不显示读数，不应判定为当前环境为非危险区。

警告产品内部无可维修部件。
禁止拆解 AST100FG。

90 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

中文

警告

INFICON如何安装碱性电池 | 6

6 如何安装碱性电池1.
2.

松开锁扣并向下滑动电池盖，使其与手柄分离，从而拆下电池盖。可能借助螺丝
刀或类似工具操作。
安装两节“D”型碱性电池。

3. 将电池盖对准手柄并向上滑动，直至锁扣接合，从而装上电池盖。
• 如果绿色 BATTERY 指示灯闪烁，表示电池电量低。此时 AST100FG 最多只能持续工
作一小时。
• 如果 BATTERY 和最高信号指示灯闪烁，表示电池电量耗尽。
请根据适用国家和地方法规处置电量耗尽的碱性电池。在没有相关规定的情况下，通过自愿废品回收计划回收或处置电池。

中文

中文
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

91 / 100

7 | 使用仪器

INFICON

7 使用仪器打开或关闭 AST100FG
长按电源按钮，打开或关闭 AST100FG。
• AST100FG 预热并发出报警长鸣音 30 秒至 2 分钟。一旦发出有规律的蜂鸣声，即表示 AST100FG 预热完成，仪器可以投入使用。
• 仅允许在无合成气体和可燃气体的环境中打开 AST100FG。

调节灵敏度
在触摸板上向上或向下扫动，以调节灵敏度。
• 将灵敏度调节为标识当前气体浓度时，泄漏指示灯亮起。
• AST100FG 始终以最高灵敏度启动，这是大多数应用场合的推荐设置。

报警指示

中文

中文

正常工作时，AST100FG 发出持续蜂鸣声。如果检测到气体，蜂鸣声会变得更加急促，
同时泄漏指示灯亮起。
如果突然暴露在高浓度气体中，可能导致 AST100FG 发出长达 30 秒的报警声，然后才会恢复到正常状态。此后的两分钟内，仪器灵敏度可能略有下降。

自动归零AST100FG 使用自动归零功能帮助用户精确定位泄漏点。这表示当检测到合成气体或另一种可燃气体时，AST100FG 首先会报警，然后再归零到本地浓度并停止报警。此时，AST100FG 只有检测到更高的气体浓度才会报警。
如需将零点重置为默认值，将探针移至清洁空气中并保持几秒钟。

查找泄漏点
1.
2.

打开 AST100FG，等待预热完成。
在任何潜在泄漏点上方缓慢 (约 3 in/s [75 mm/s]) 移动探针。
ð 使探针尽可能靠近潜在泄漏点。
ð 注意不要让传感器接触到污垢、油类、脂类、水或污染物。
3. 如果发现泄漏点，将 AST100FG 从漏点移开几秒钟，直至蜂鸣声频率趋于稳定，然后再次检查以确认泄漏点。
ð 泄漏指示的详细信息参见报警指示和自动归零章节。

合成气体泄漏检测
合成气体 (通常为 95% 氮气和 5% 氢气) 是一种非易燃示踪气体，用于在不使用制冷剂的情况下定位空调系统的泄漏点。始终遵守汽车空调维修 SAE 指南。
进行泄漏检测时必须关闭发动机。

警告
禁止将合成气体填充至含有制冷剂的系统中。
始终使用经认证的回收设备回收剩余制冷剂。

1.
2.

使用合成气体将已排空系统加至约 60psig (4.1 bar)。
遵照查找泄漏点章节中的操作步骤跟踪整个系统的潜在泄漏点。
ð 必须连续不间断地跟踪整个系统，确保不会遗漏任何部位。
ð 即使发现泄露点，也要继续跟踪系统的其余部分。
3. 完成泄漏检测后，先从系统中清除合成气体，然后进行维修。
92 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

使用仪器 | 7

ð 与制冷剂不同的是，合成气体可以直接排放到大气中，无需经认证的 RRR 机
器从系统中回收。
了解被测气体的密度。例如，丙烷比空气重，此时最好将探针放在泄漏点下方进行检测。而合成气体和甲烷比空气轻，则需要在泄漏点上方进行检测。

7.1 更换传感器
传感器安装在 AST100FG 的探针部位。需要更换传感器时，插入/拔出传感器即可。

1.
中文

2.
3.
4.

用回形针或小螺丝刀穿过探针中的安装槽插入传感器下方，然后将传感器小心推
出探针，如图所示。
从包装中取出新传感器。
将传感器主体上的舌片与探针的安装槽对齐。
将传感器小心插入探针中。确保将引线插入探针传感器插座的对应孔位中。

正确完成安装后，传感器顶部应与探针大致齐平。探头在顶部稍稍凸出属正常现象，将传感器安装到位即可。

7.2 清洁与储存使用标准家用洗涤剂或异丙醇清洁 AST100FG 的塑料外壳。切勿让清洗液进入仪器内部。由于汽油和其他溶剂可能损坏塑料，应避免 AST100FG 接触此类物质。
切勿让清洁剂或异丙醇进入传感器，否则可能造成污染。必须更换受到污染的传感器。

7.3 紫外光检测灯汽车空调系统出厂前通常会注入荧光示踪染料，而紫外光检测灯能够发出波长约 400
纳米的光束，使这种染料发光。使用紫外光检测灯可在已知含有示踪染料的系统中快速
找出泄漏区域，或在通过检漏仪定位泄漏源后验证泄漏点。INFICON 建议使用多种泄漏检测方法来验证泄漏点。
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

93 / 100

中文

如果所有泄漏指示灯同时闪烁，并且发出长鸣声报警，表示传感器损坏或安装不当。如果发生这种情况，确保传感器安装正确，或安装新传感器。

7 | 使用仪器

INFICON

警告
禁止使用紫外光照射人或动物。
紫外光会对眼睛造成伤害或致盲。

中文

中文
94 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

故障排除 | 88 故障排除除电池和传感器外，AST100FG 合成气体检漏仪 的内部部件均不可维修。如果
AST100FG 出现问题，请参阅下列故障诊断表确定如何解决问题。如无法解决问题，请
将 AST100FG 送交批发商进行评估，或拨打我们的技术支持热线 1-800-344-3304。
问题
AST100FG<b /> 不能开机原因
电池电量耗尽。
电池安装不当。

灵敏度低。AST100FG 可以
开机，但无法检测可燃气体。

仪器被设置为低灵敏度

传感器严重受损，需要更换。
即使经过数分钟预热，仪器 传感器安装不当或缺失。
仍然发出持续报警声。

传感器严重受损，需要更
换。

解决方法
更换电池。
参见如何安装碱性电池章
节，确保电池安装方向正确。
在触摸板上向上扫动，调高灵敏度。
更换传感器。
确保传感器引线竖直，对准传感器插座底部的孔位插
入，同时将定位舌片在探针
中正确对齐。参见更换传感器 [} 93]章节。
更换传感器。

中文

中文
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

95 / 100

9 | 替换部件和附件

INFICON9 替换部件和附件从仪器经销商处购买 AST100FG 专用替换部件和配件。
替换传感器

706-700-G1

中文

中文
96 / 100074-742-P16A AST100FG Operating Manual

INFICON

返厂授权程序 | 1010 返厂授权程序
损坏的 AST100FG 应该寄回批发商进行保修评估。如有任何问题，请拨打
800-344-3304 联系 INFICON。
未事先联系批发商的情况下，请不要将故障仪器直接寄回工厂。

中文

中文
074-742-P16A AST100FG Operating Manual

97 / 100

11 | 保修范围及责任

INFICON

11 保修范围及责任
INFICON 保证 AST100FG 合成气体检漏仪 自购买之日起一到两年内 (视地区而定) 无
材料或工艺缺陷。对于正常使用情况下损耗的物品 (包括电池、传感器和过滤器)，INFICON 不予保修。此外，因误用、疏忽或意外事故或由 INFICON 以外人员进行修理
或改装导致的仪器损坏也不在保修范围内。在同时满足以下条件的情况下，INFICON 承担保修责任：用户预付运费将仪器寄回 INFICON，最迟不晚于仪器过保修期后的第 30
天，并且经 INFICON 鉴定仪器故障源自材料或工艺缺陷。保修范围仅限于维修或更换
故障仪器或部件，具体由 INFICON 自行决定。本保修政策旨在代替任何其他明示或暗示保证，包括任何对适销性或特定用途适用性做出的保证。明确排除所有其他形式的保证。除支付给 INFICON 的仪器货款和预付返厂运费外，INFICON 不承担任何责任。
INFICON 对任何附带或间接损害不承担责任。所有这些责任均排除在外。

中文

中文
98 / 100074-742-P16A AST100FG Operating ManualTwo Technology Place
East Syracuse, NY 13057-9714 USA
Phone: +1.800.344.3304
E-Mail: service.tools@inficon.com
www.inficonservicetools.com

Korea
Phone: +82-31-206-2890

Bonner Strasse 498
D-50968 Cologne, Germany
Phone: +49 221 56788-660

Email: reach.japan@inficon.com

Email:reach.korea@inficon..com
Japan
Phone: +81-44-322-8901

Singapore
E-Mail: servicetools.europe@inficon.com
Phone: +65-6631-0303
www.inficonservicetools-europe.com
Email:reach.singapore@inficon.com
Section A, Building 6
108 Shuya Road, Shanghai, China
Phone: +86-21-62093094
Email: reach.china@inficon.com

TaiwanPhone: +886-3-5525828
Email: reach.taiwan@inficon.com

Due to our continuing program of product improvements, specifications are subject to change without notice.
All trademarks are the property of their respective owners.
INFICON of INFICON. All other trademarks are the property of their respective owners.
TEK-Check and Wey-TEK©2021
are trademarks
074-742-P16A