2015.1-2
NO.

2015

彩の国
年間ラインナップ発表！
さいたまゴールド・シアター／『リチャード二世』／平幹二朗
テロ・サーリネン／佐藤俊介の現 在 Vol.1
庄司紗矢香＆ジャンルカ・カシオーリ
い

ま

55

ー
タ
ア
シ
・
ールド
ゴ
ま
た
さい

REPORT

CONTENTS
2015.1-2
NO.

55

03

PLAY

06

PLAY

08

LINE UP

彩の国2015 年間ラインナップ発表！

10

DANCE

MEET THE DANCE 〜アーティストが学校にやってくる！

12

DANCE

テロ・サーリネン『MORPHED』

14

MUSIC

さいたまゴールド・シアター
からす

た

ま

『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』香港公演レポート
彩の国シェイクスピア・シリーズ第30弾×さいたまネクスト・シアター第６回公演『リチャード二世』

フィンランドのダンスとテロ・サーリネン
いま佐藤俊介の現在 Vol. １
か ら だ

ヴァイオリン×ダンス──奏でる身体

16

MUSIC

18

COLUMN

アーティストの原点16 平 幹二朗

19

REVIEW

2014.11-12

庄司紗矢香&ジャンルカ・カシオーリ
デュオ・リサイタル

彩の国のアーツ

20

イベント・カレンダー／チケットインフォメーション
彩の国シネマスタジオ

23

THEATER BRIDGE

24

COLUMN

彩の国 LOUNGE vol.15

COVER「YUKIO NINAGAWA 80th Anniversary」彩の国さいたま芸術劇場 芸術監督・蜷川幸雄
SAITAMA ARTS THEATER PRESS 2015. １- ２ No.55
編集◎市川安紀［アルカディア社］、結城美穂子 デザイン◎中野一弘、鶴田大志、河西謙一［bueno］©公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団
Published on 15.January 2015 All Rights Reserved by Saitama Arts Foundation※掲載情報は、2014年12月25日現在のものです。公演は追加および一部変更される場合がありますので、ご了承ください。

02

『鴉よ、
は
ち
た
れ
お
』
る
め
こ
を
弾丸
ト
ー
ポ
レ
演
公
香港
か らす

たま

ー
都市ツア
３カ国５
か
ほ
。
リ
ー
港、パ
シアタ
けて、香
ールド・
か
ゴ
に
ま
主
末
た
月
」を 宰
さい
から12
ジプシー
を受けた
と
迎
ム
歓
ー
的
去る 11 月
マ
熱狂
行した「
、各地で
。
公演に同
港
を敢行し
届けする
香
お
た
ートを
となっ
ポ
り
レ
切
る
皮
その
貴大によ
家、藤田
する演出
5 点）
演右から
Photo ◎

港公

（P3、香

宮川舞子

03

REPORT

香港

Hong Kong

今回の香港公演から老婆たちが遺影を背負う演出が新たに加えられた各メンバーにとって縁が深い人物の遺影を背負っている

会場となった葵青劇院でゴールド、鴉。
そして旅を観た。
香港
香港でゴールド、鴉。そして旅を観た。

香港でさいたまゴールド・シアター
からす

た ま

金鐘（アドミラルティ）での学生たちによるバリケード『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』を観た。
もう、とてつもなかった。３回の公演、すべて観た。香港で観ることができてよ文

藤田貴大（「マームとジプシー」主宰・劇作家・演出家）

かったとおもった。なぜなら、このとき「ペットボトルはどこに捨てるか決まっ

ぎりぎりのところで繊細な勝負をしてい出しながら、演技していた気がしたからているでしょうか？」るにちがいない。このことを、いい経験だ。彼に言われたことを現実的に捉えて、（おおきくペットボトルって書いていまですね、とか。その年齢で青春してる

計算しながら体現していたようにおもっ

香港では大規模なデモが行われていて、でをも引きつける才能が、やはり蜷川幸「こっちにきてカップ麺ばっかり食べてす…）

じゃん、なんていうチープなコトバで片た。それはほんとうにすごいことだ。つそのことがこの舞台と重なった気がした

雄にはあったのだ。

ない？」「相撲の取り組みの結果が知りたいんだ付けられたくない。彼らは確実に仕事とくづく、蜷川幸雄に嫉妬する。蜷川幸雄「だってホテルの下のスーパーで安いんけど。知ってる人、いる？」して舞台に立っている。そして、蜷川幸のやわらかな手つきに嫉妬する。

だもん」（本番前に相撲の結果って…）

雄のチームは彼らをこのレベルまで持っからだ。いや、むやみに重ねるのはよくないとおもう。それはわかっているのだ

本番前の楽屋の前はてんやわんやだ。

けれど。香港の現在の状況にたいして、大人数でたいへんなのはもちろんのこと、

書き下ろされたものでもないし。蜷川幸この年齢層だ。たいへんに決まっている。

「でも小籠包とか食べたい」

雄もどこまで香港を意識したかはわから

正直なはなし、こんな企画をしかも海外（知らないわ！）

じょうぶなのか。ってくらい、みんなぺない。結果、重なるものがあっただけかでやろうとするなんてどうかしている。

「ペットボトルのキャップが開けられな

ちゃくちゃぺちゃくちゃ喋っている。でもしれない。しかし、明らかなのは客席

ぼくならやらない。ぜったいにやらない。

くて、手が真っ赤になったよ」

もなんだろう、どこかみなぎっている表

舞台は、かっこよかった。ほんとうに、だった。客席の反応。それは日本人に観スタッフさんたちの臨機応変さとタフさ

情をしていたりとか。時折、鋭い眼光でかっこよかったに尽きる。拍手も３回とせたところで得ることができない反応に感動した。

くにペットボトルを渡してくるひと。

舞台を見つめていたりとか。たぶんただも鳴りやまなかった。香港にて、勇敢（すこしうれしかった…）の習いごと感覚でやっていることではなだった。ぼくも、勇敢な彼らに拍手をしいのだろう。とにかくこの年齢で、しかた。彼らの旅に、おおきな拍手をした。

だった。香港の観客を惹きつけるチカラ「お湯がぬるいなあ。あついお湯のほう「これ、コーヒーでしょうか？

だとはおもわない。香港の現在において、がいいなあ」

キーでしょうか？」と、お湯について文句を言うひとに。

とは、どういう意味を持つのか。蜷川幸「のどには、そんなにあつくないほうが雄の勘が冴えまくっていたのだとおもう。

いいんだよ」

そしてその大胆でありながら、デリケー
トでやわらかな手つきがあったからこそ、
あの客席の反応だったのだろう。時代ますぐさま、制作さんが対応する。
（ぼくなら放っておく…）
カップ麺ばかり食べているひとに。

こんな緊張感で、ほんとうに本番だいそう言って、このメモをとっているぼが蜷川演出にはあったのだ。それは偶然
この作品を「現在／ここで」上演することてきた。これは誰も真似できることではすこし間をあけて。

クッない。血の滲むような努力を、この数年やってきたのだろう。

も容赦ない演劇をするということはカラダが伴うことだし。なにより、日本語を舞台には、蜷川幸雄も立っていたようひとがいる。

知らない海外の観客に、字幕はついていな気がした。それは上演中、役者さんた「コーヒーが飲みたいんですけど、コー

るけれど、熱量として日本語で届けるしちは蜷川幸雄に言われたこと、怒鳴られヒーはどこですか？ これはクッキーでかないという、この条件下で。それぞれ、たこと。過酷な稽古。彼との日々を思い

ちいさな袋を持って、さまよっている

すか？」（それはクッキーだとおもうけど…）

さいたまゴールド・シアター
からす

た

ま

『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』
上演データ

■香港公演
2014 年 11 月 14 日〜 16 日
葵青劇院 演藝廳／全３公演■パリ公演
2014 年 12 月 8 日〜 12 日
パリ市立劇場／全５公演

パリ市立劇場の満員の観客から喝采を受けた■豊橋公演
2014 年 12 月 20 日・21 日
穂の国とよはし芸術劇場 PLAT
主ホール／全２公演

パリ
Paris

04

1985 年生まれ。劇作家・演出家・「マームとジプシー」主宰。
桜美林大学で演劇を専攻し、2007 年「マームとジプシー」
を旗揚げ。全作品の脚本と演出を務める。2011 年上演『かえりの合図、まってた食卓、そこ、きっと、しおふる世界。
』
にて第 56 回岸田國士戯曲賞受賞。今夏、2013 年に話題を集めた『cocoon』（原作・今日マチ子）の新演出で大規模な全国ツアーを予定している。

■東京公演 フェスティバル /トーキョー 14 参加
2014 年 11 月 23 日〜 26 日にしすがも創造舎／全５公演

カーテンコールにて由緒あるパリ市立劇場で日本の現代演劇公演は初めて

藤田貴大（ふじた・たかひろ）

公演のポスター■川越公演
2014 年 12 月 27 日・28 日
川越市市民会館やまぶき会館
中ホール／全２公演

05

PLAY
絶頂から奈落へ

イトルロールその人だ（舞台では木場勝己

ネクストとの親和性

いたのは、『ロミオとジュリエット』や『夏を除いて若く設定しても違和感はない。

の夜の夢』と同じ時期。一つの言葉に重層「だからこそネクストにはぴったりの作

ボリングブルックには復讐する大義は的な意味が込められていて、ノリにノっ品 だ と 思 い ま す ね。 イ ギ リ ス で は リが演じた）。リチャードに追放され、その『リチャード二世』と聞いて「ああ、あれ

間に自分が相続するはずだった公爵領をね」と思い当たる方は、相当なシェイクス

没収されて、復権をねらい挙兵する。

確かにあっただろうが、リチャードの悲て書いている印象がありますね。日本人

チャードとボリングブルックの役を日替

ピア好きだろう。日本のみならず、本国「リチャードはボリングブルックのこと

惨な末路を目の当りにすると、「そこまでにとっても宗教観などわかりにくい部分りで演じることもありますから、ネクス

イギリスでも上演頻度はそれほど高くなを『沈黙の王』と表現しますが、彼は寡黙しなくても……」との思いも湧いてくる。

はあまりないですし、屹立する２人に翻トならそれも可能かも？ なんて、勝手にい。しかも史劇とあって「とっつきにくいだけれど有能な実務家。周囲にも信頼さ暴君を倒したヒーローも、行き過ぎは共弄される周囲の人物たちも面白い。痛い妄想しています（笑）
。蜷川さんもネクスのでは」と身構えがちだが、内容はいたっ

れて民衆の人気も高い。華麗な言葉で雄感を得られない。ボリングブルック本人

真理をズバッと突く庶民も、ちゃんと登トやゴールドを演出なさる際には、とんてシンプル。イングランド王リチャード

弁に語るわりに力のないリチャードとはにもその自覚はあって、罪の意識に苦し場します。基本的にシェイクスピアは大がっていて本当に過激ですから、どんな対照的です。しかも２人は同い年。観客

んでいたことは、続編にあたる『ヘンリー

衆作家ですから、やっぱり〈つかみ方〉が舞台になるのか今から楽しみです」

もリチャードの政治力と思慮のなさに嫌四世』の通奏低音として描かれている。

上手いんですね。あまり上演されないのが不思議なくらいの面白さです」

二世の転落物語である。
「人間が堕ちる時に、落下距離が大きい

彩の国シェイクスピア・シリーズ
第 27 弾『ヘンリー四世』木場勝己
Photo ◎渡部孝弘

ほど悲惨さが増しますよね。リチャード

きませんね。傲慢で、王位にふんぞり気がさしてきたところへ、自分の領地を「『ヘンリー四世』を観た方は、スピン・二世の場合はエベレストの頂上からクレ返っていて、自分の周りにイエスマンし取り戻すためにボリングブルックが戻っ

オ フ と し て も 楽 し め る と 思 い ま す よ。

リチャードとボリングブルックは共にバスの底まで堕ちるようなもの。シェイか置かず、国家やリチャード自身のためてくる。その辺りの書き方がシェイクス

シェイクスピアが『リチャード二世』を書

30そこそこと若く、他の人物たちも一部

クスピア作品の中には〈堕ちる〉人物が多を思って諌める叔父の言葉にも耳を貸さ

ピアは実に巧みなんです。王位を奪うボ

く出てきますが、距離も勢いも一番激しない。自分が国庫の財源を浪費した穴埋

リングブルックの上昇と、リチャードのいのはリチャード二世だと思います」

めに法外な税金を人々に強要するし、さ失墜と、そのコントラストがこの芝居の得意の絶頂から転落する主人公というらには叔父の没後、その私有財産まで没一番の面白さですね。言うなれば、ボリとリチャード三世が浮かぶが、あそこま

収してしまう。ところがある時点から彼

ングブルックの〈政治力〉とリチャードので残虐非道な生粋の悪党とはタイプが違の転落が始まります」〈演劇力〉の対決です」う。英雄の誉れ高かった父、エドワード
黒太子（ブラック・プリンス）が若くして彩の国シェイクスピア・シリーズの新展開、そしてネクスト・シアターがさらに進化するための超えるべき大きな山。
その挑戦をぜひ見届けたい。

さいたまネクスト・シアター 2012 ─ 2014

〈政治力〉はともかく、〈演劇力〉とはこ

対照的な従兄弟同士亡くなったため自覚もないまま王位に就れいかに？

リチャードはボリングブ

ルックに衆人環視の中で王位を譲り渡す

き、父のように人々の尊敬を集めるどこリチャードを王座から引きずり下ろす

屈辱をなめる。それまでの行状を考えれろか、自己中心的で子どもじみた言動ばのが、従弟のヘンリー・ボリングブルッ

ば自業自得なのだが、ここでリチャード

かりが目につく困った王なのだ。

ク。後のヘンリー四世で、2013年に当シは鏡に映る自らの顔を見て失望し、鏡を「前半のリチャードにはまったく共感でリーズで上演された『ヘンリー四世』のタ

粉々に叩き割る。あらゆる感情がないまぜとなって爆発するクライマックスだ。
「時に芝居がかっているリチャードは、

彩の国シェイクスピア・シリーズ第30弾〈演技力〉を超えた〈演劇力〉の持ち主だと思います。鏡の場が上昇と下降の分水嶺『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』
Photo ◎宮川舞子『2013 年・蒼白の少年少女たちによる「オイディプス王」』
Photo ◎宮川舞子『2014 年・蒼白の少年少女たちによる「カリギュラ」』
Photo ◎細野晋司

ですが、リチャードは『ごっこ遊び』と自さいたまネクスト・シアター第6回公演『リチャード二世』

嘲し、その場に居合わせた人の目には『悲惨な大芝居』だと映る。一方のボリングブ
ルックはまだ王位に就いていないうちから、早くも王様になったつもりで、『余が』などと言っています。今回の訳では、一人称ははっきりと〈余〉と〈私〉を使い分

愚かな王はいかにして転愚かな王はいかにして転落したのか
落したのか
さいたまネクスト・シアターが、いよいよ彩の国シェイクスピア・シリーズに登場する。ネクストとしては 2012 年の『ハムレット』に続くシェイクスピア作品への挑戦だが、今回は一般的には馴染みのあまりない英国史劇だ。
まずは翻訳を手がけた松岡和子氏に見どころを教えてもらおう。
取材・文 ◎ 市川安紀

06蜷川幸雄 80 周年記念作品
彩の国シェイクスピア・シリーズ第 30 弾
さいたまネクスト・シアター第 6 回公演『リチャード二世』
日

時 ：4月5日（日）～ 4月19日
（日）
4月

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

日

月

火

水

木

金

土

日

月

火

水

木

金

土

日

★

★

★

★

★

休演

翻訳・松岡和子に聞く
翻訳・松岡和子に聞く

公演概要

休演

けました」

若きイングランド王リチャード二世は、反逆を巡る決闘直前に従弟のヘンリー・ボリングブルックを追放し、ボリングブルックの父でリチャードの後見人でもあるジョン・オヴ・ゴーントが没すると、アイルランド討伐の軍資金にするため全財産を没収してしまう。追放先で父の非業の死と王の非道な仕打ちを知ったボリングブルックは、大軍を率いて反旗を翻す。戦
果も人望もなく追い詰められたリチャードは、譲位を決意。諸卿が見守る中でボリングブルックに王冠を渡すという屈辱をなめる。しかしポンフ
レット城へ移されたリチャードの悲劇はこれで終わりではなかった。

★

★

★

★

★

13:30
18:30

会

演
作
翻
出

★

★

★

★

★

★

★

場：彩の国さいたま芸術劇場 インサイド・シアター（大ホール内）※本公演は大ホール舞台上の特設劇場での上演のため、
客席及び椅子の形状が通常と異なります。
出：蜷川幸雄：W. シェイクスピア
訳：松岡和子演：さいたまネクスト・シアター

チケット（税込）
全席自由 一般：4,000円 メンバーズ：3,600円
発 売 日：一般1月31日（土） メンバーズ1月24日（土）

07

彩の国2015
彩の国2015年間ライン
年間ラインナップ
ナップ

LINE UP

彩の国さいたま芸術劇場は開館21年目を迎えた本年も多彩なラインナップでお届けします。埼玉会館など他会場とあわせて、お近くで質の高い芸術文化をどうぞお楽しみください。

3 march

4 april

5 may

6 june7 july8 august

4/5 〜 4/19

PLAY

『リチャード二世』
演出：蜷川幸雄
作：W.シェイクスピア
翻訳：松岡和子⇒ P.6~7

10 october

11 november

脚本：脚本
フランク
：フランク
・ギャラティ
・ギャラティ
演出：演出
蜷川幸雄
：蜷川幸雄

第 5 回公演『2014 年・蒼白の少年少女たちによる「カリギュラ」』
Photo ◎細野晋司

10 月

12 月
劇場体験ツアー（予定）

演出：蜷川幸雄
作：W.シェイクスピア
翻訳：松岡和子

7月

彩の国さいたま寄席
四季彩亭〜三遊亭小遊三と精鋭若手落語会

パリ市立劇場『犀』

1月
彩の国さいたま寄席
四季彩亭

作：ウジェーヌ・イヨネスコ
演出：エマニュエル・ドゥマルシー=モッタ

10 月

8月

彩の国
さいたま寄席
四季彩亭

オックスフォード
大学演劇協会

海外公演

メルボルン／State Theatre

ソウル／LG Arts Center3/26 〜 3/29

5/21 〜 5/24

10 月

ニナガワ×シェイクスピア レジェンド第2弾

11/24 〜 11/28『ハムレット』

5/28 〜 5/30

演出：蜷川幸雄
作：W.シェイクスピア
翻訳：河合祥一郎

7月『海辺のカフカ』

DANCE

5/30 〜 5/31

『海辺のカフカ』『海辺のカフカ』

2014 年公演『海辺のカフカ』
Photo ◎渡部孝弘

10 月

詳細は

2014 年公演『海辺のカフカ』
Photo ◎渡部孝弘『海辺のカフカ』

6/20 〜 6/21

11 月
ボワヴァン／ウバン／ラリュー『En Piste』

コンドルズ
テロ・サーリネン『MORPHED』
埼玉公演2015新作⇒ P.212014 年公演『海辺のカフカ』
Photo ◎渡部孝弘『海辺のカフカ』

シンガポール／
Esplanade-Theaters on the Bay

ニューヨーク／リンカーンセンター

ロンドン／バービカンシアター

Photo ◎ Daniel Tchetchik

1月

詳細は

⇒ P.12

Photo ◎ Frank Boulanger
Photo ◎ Anton Sucksdorff

3/28

4/25

5/16

6/27

光の庭プロムナード・コンサート 第74回

光の庭プロムナード・コンサート 第75回

（オルガン・ソロ）（オルガン・ソロ）

光の庭プロムナード・コンサート 第76回
ばらまつりスペシャル
和田純子（オルガン）＆
庄司知史（オーボエ）

光の庭プロムナード・コンサート 第77回
大木麻理（オルガン）＆
村山貴幸（トランペット）

廣野嗣雄

MUSIC

詳細は

5/24
庄司紗矢香＆ジャンルカ・
カシオーリ デュオ・リサイタル

8/1

詳細は
⇒ P.21

9/5

光の庭プロムナード・ ピアノ
ピアノ
・エトワール・エトワール・ ・コンサート 第78回 シリーズVol.27
シリーズVol.27
夏休みスペシャルベンジャミン
ベンジャミン・ ・中川紫音（オルガン）＆グローヴナー
グローヴナー
岡村知由紀（ソプラノ）
ピアノ
ピアノ
・リサイタル・リサイタル

7/11
アンサンブル・
ウィーン=ベルリン

9/12「次代へ伝えたい名曲」「次代へ伝えたい名曲」
第4回 第4回

福田進一
福田進一
ギター
ギター
・リサイタル・リサイタル

9/26
タンブッコ・
パーカッション・
アンサンブルPhoto ◎ Karlinsky
Photo ◎ Kishin Shinoyama ／Photo ◎ Silvia Lelli

埼玉会館

詳細は
⇒ P.22

東京吹奏楽団メンバーによる金管五重奏＋打楽器

6/19

7/26

埼玉会館ランチタイム・
コンサート第29回

埼玉会館ファミリー・クラシック
夏休みオーケストランド！
NHK交響楽団メンバー 飯森範親（指揮）朝岡 聡（ナビゲーター）によるアンサンブル
東京交響楽団(管弦楽)他会場

7月
松竹大歌舞伎

08

アンドリュー・コウジ・
テイラー（ヴァイオリン）

12/12
光の庭プロムナード・コンサート
第80回 トワイライト・スペシャル
11/15
小野田良子（オルガン）＆
マリア・ジョアン・ピリスと 高木潤一（フラメンコギター）

ピリスが選んだ若き才能との共演（仮称）11/28「次代へ伝えたい名曲」第5回

今井信子
ヴィオラ・リサイタル

Photo ◎
Marco Borggreve

~17

3/5

10/3
光の庭プロムナード・コンサート 第79回
川越聡子（オルガン）＆

キム・ソヌク（ピアノ）⇒ P.16

埼玉会館ランチタイム・
コンサート第28回

インバル・ピント＆アヴシャロム・ポラック『DUST』~13

埼玉公演 2014 新作『ひまわり』
Photo ◎ HARU

武久源造

蜷川幸雄演出作品
（予定）

11 月

ロンドン／バービカンシアター『ハムレット』

3 march2月

台湾／國家戯劇院
National Theater
ニナガワ×シェイクスピア
レジェンド第2弾

2 february

Photo ◎
Jean-LouisFERNANDEZ

彩の国さいたま寄席
四季彩亭〜平成26年
度彩の国落語大賞
受賞者の会
（予定）

⇒ P.2112 december 1 january

彩の国シェイクスピア・
シリーズ第31弾

コンフェティ劇団（カナダ）『海辺のカフカ』『海辺のカフカ』
原作：原作
村上春樹
：村上春樹
『秘密のショートケーキ』『ヴェローナの二紳士』

詳細は

4/24

9/17 〜 10/4

8月

彩の国シェイクスピア・
シリーズ第30弾
さいたまネクスト・シアター
第6回公演

詳細は

9

september
september2016 年※公演は変更する場合があります。予めご了承ください。

1/16
光の庭
プロムナード・コンサート 第81回
原田真侑（オルガン）＆
佐々木洋平（テノール）

2/13
い ま
佐藤俊介の現在Vol.2

佐藤俊介（ヴァイオリン）
岡本誠司（ヴァイオリン）
原 麻理子（ヴィオラ）
鈴木秀美（チェロ）
スーアン・チャイ（フォルテピアノ）

3/5「次代へ伝えたい名曲」第6回

小山実稚恵
ピアノ・リサイタル

12/20
バッハ・コレギウム・
ジャパン
ヘンデル《メサイア》
鈴木雅明（指揮）

11/29
ピアノ・エトワール・シリーズ
アンコール！Vol.4

フランチェスコ・トリスターノ
ピアノ・リサイタル

1/31
ピアノ・エトワール・
シリーズVol.28

チョ・ソンジン
ピアノ・リサイタル

Photo ◎
Marco Borggreve

Photo ◎ Sakai Koki

2/20
ピアノ・エトワール・シリーズ
アンコール！Vol.5

福間洸太朗
ピアノ・リサイタル

Photo ◎
Kazuo Matsuura

3/12
光の庭プロムナード・コンサート 第82回
大塚直哉（オルガン）＆
霧生貴之（トランペット）

8/25
埼玉会館ランチタイム・
コンサート第30回
北川 翔（バラライカ）＆
大田智美（アコーディオン）

9/27
タンブッコ・パーカッション・
タンブッコ・パーカッション・
アンサンブル深谷公演
アンサンブル深谷公演
会場：旧七ツ梅酒造内
会場：旧七ツ梅酒造内
東蔵ホール
東蔵ホール

休 館 ⇨

11/8
NHK交響楽団

下野竜也（指揮） 清水和音（ピアノ）
会場：さいたま市文化センター

埼玉会館は、改修工事により2015年10月1日～2017年3月31日まで休館となります。

Photo ◎ Naoya Yamaguchi ／Photo ◎ K.Miura09

Matron
両神中学校 Photo ◎DANCE

生徒たちの声ーズでフィニッシュ！

ラストは思い思いのポ

三田川中学校（右も）クササイズに挑戦。

の指導でさまざまなエ

岩淵（左写真・左端）
上も）り 3 点（下、次ページ
両神中学校成果発表よ
プ。
ャン
りジ
い切
で思
ス」
全員で踊る「北斎ダンる。 Photo ◎ Matron
エネルギーを爆発させ

！
！
る
る
く
く
て
て
っ
っ
や
や
に
に
校
校
学
学
が
が
ト
ト
ス
ス
ィ
ィ
テ
ーテ
アー
〜
〜ア

だ。
「もっとわかりやすく見せたい」「楽

中学校では、身体でのコミュニケーショ

しい動きにしたい」と欲も出て、徐々にンから生まれるさまざまな動きの楽しさ、バージョンアップしていった。そして、面白さを体感した。新聞紙のヒラヒラしねずみ、タコなどユニークな動物や騎馬た動きを身体で再現するという難しいおる。最終日には成果発表も。実施期間の武者などが登場する創作途中の作品をグ題にも奮闘する生徒たち。両神中同様、『北斎漫画』をダンスに！

中盤、11月下旬に同行すると、のびのび

ループごとに通していく。岩淵からは「絵回を追うごとにみな開放的になっていき、

自己表現の第一歩と体を動かす生徒たちがいた。思春期特のイメージが踊りから見えてきた。もっ自由さが増していく。短い期間ながら、有の照れも感じさせず、６〜７人のグと踊り込んでアイディアを出していけば、自己表現することの魅力を感じ取っても埼玉県内の中学校をアーティストが訪

ループに分かれて楽しそうに振りを考えさらに良くなっていくと思います」。

らえたようだ。

れ、生徒たちにダンスと触れ合う機会をている。創作のテーマは葛飾北斎の『北斎発表会では太鼓や三味線の力強い音色

自発的な「ものを創る力」を喚起し、心届けるプログラム「MEET THE DANCE 〜

漫画』。自分たちが選んだ絵からイメージに乗せ、「北斎ダンス・両神中バージョン」

も体もやわらかく開放する「MEET THE

アーティストが学校にやってくる！」。

を膨らませ、ダンスで表現することが目を繰り広げた。ドラマを感じさせる振り

DANCE」。確かな手応えは上気する生徒

標だ。
「なぎ倒されるのはどう？」「喜び

や流れるような動きを緩急をつけて表現たちの顔が物語っていた。

校（８日間・14時限）と、同町立三田川中のダンスをやってみようか」「波をイメー

した後は、自分の好きなジャンプで体育

学校（３日間・３時限）
で体育の授業の一環ジしてみたら？」など岩淵やアシスタント館を斜めに走り抜け、岩淵振付の総踊りとして実施された。講師は振付家・ダンのダンサーたちからアドバイスも受けつでフィニッシュ！ 全員一体となった高揚

サーとして活躍し、学校等でのワーク

つ、体をくねらせたり剣を振り回す動き

感と躍動感に溢れ、踊ることの楽しさが

ショップ経験も豊富な岩淵多喜子。

を取り入れたり、アイディアを試してはみなぎる晴れ舞台に、参観席からも熱い

両神中学校は２〜３年生合同で49人が「いいね〜！」と盛り上がる生徒たち。与拍手が送られた。
「今後も新しいことに出参加。全身で自己表現する楽しさ、友人えられた振りを覚えるのではなく、試行

会ったら一生懸命頑張ってみると楽しめと協力して作品を創りあげていく経験と錯誤しながら自分たちで考えることで動ると思います」と岩淵が締めくくる。

達成感を味わってほしいという狙いがあきの意味や面白さに自覚的になったよう

文◎ 市川 安紀

Matron
両神中学校 Photo ◎

お が の

りょうかみ

2014年10 〜 12月、小鹿野町立両神中学
み た が わ一方、全校生徒32人が参加した三田川

講師◎岩淵多喜子（いわぶち・たきこ）
埼玉県出身。英国ラバンセンターにてコンテンポラ
リー・ダンスを学ぶ。1999 年に自身のカンパニー「Dance Theatre LUDENS」を設立、全作品の演
出、構成、振付を行うほか、ソロ活動、海外アーティ
ストとの共同製作、学校ワークショップ等の人材育
成など、ダンスの魅力と可能性を多角的に追求、発信している。
〈横浜ソロ×デュオ コンペティション〉（財）横浜市文化振興財団賞及び若手振付家のための在日フランス大使館賞、舞踊批評家協会新人賞受賞。
日本女子体育大学舞踊学専攻講師。

ポーズ。
テンポよく瞬時に決め

Photo ◎ Matron

10

11

DANCE

フ
フ
ィ
ィ
ンラ
ンラ
ン
ン
ドのダンス
ドのダンスととテロ
テロ
・
・
サーリ
サーリ
ネン
ネン

Tero Saarinen
text by Norikoshi Takao

テロ・サーリネン『HUNT』Photo ◎ Marita Liulia

フィンランドを代表する振付家／ダンサー。振付家として、
フィンランド国立バレエ団をはじめバットシェバ舞踊団、ネザーランド・ダンス・シアター（NDT）、リヨンオペラ座バレエ団など世界の一流カンパニーに振付作品を提供。また、リヨン・ダンス・ビエンナーレほか国際的なダンス・フェス
ティバルの常連で、仏政府からシュヴァリエ勲章、フィンラ
ンド獅子勲章など受賞多数。

［公演概要］

テロ・サーリネン『MORPHED』 Photo ◎ Tanja Ahola
日会
振出時：6月20日（土）～ 6月21日（日）場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
付：テロ・サーリネン
演：テロ・サーリネン カンパニー

チケット情報等、公演詳細情報は次号にて発表！

『MORPHED』Photo ◎ Heikki Tuuli

コンテンポラリー・ダンスシーンの強力な磁場として目が離せないフィンランド。
そのフィンランドから自らのカンパニーを率い、テロ・サーリネンが来日する。
上演するのは昨年ヘルシンキ・フェスティバルで上演した『MORPHED』。
作品ごとにがらりと様相を変えるサーリネンの最新作は見逃せない。

文◎ 乗越たかお（作家・ヤサぐれ舞踊評論家）

り、森下真樹や梅田宏明なども滞在してサーカス系の新しい波や、コンセプチュ

した振り付け作『MESH』は2014年２月に作品を創っている。

アルなユルキ・カルトゥネンなどもおり、

彩の国さいたま芸術劇場で上演された。

その内情は多彩で豊かだ）。

サーリネンの本質をよく掴んだダンサー

ヘルシンキ市立劇場は市の中心部に達と、抑えた動きの笠井瑞丈が好対照

あって HDC の拠点でもある。海外の振付家の招聘にも積極的で、日本から舞踏のたゆまぬ挑戦の証

古川あんずや黒田育世が作品を依頼されテロ・サーリネンだった。
サーリネンは作品ごとにガラリと発想を変えた挑戦を盛り込んでくる。今回来ている。
また重要なのが巨大なワイヤー工場を

テロ・サーリネンはそうしたフィンラン

日する『MORPHED』もそのひとつだ。

一躍注目された

し、1970年には北欧最古といわれるクオ

ポラリー・ダンスの母」といえるカロリン・

改造したアートスペース「ゾディアック」

ドの分厚いダンス層の中でも一躍注目さ

初演は2014年のヘルシンキ・フェスティ

フィンランドのダンス

ピオ・ダンスフェスティバルが開催されてカールソン（パリ・オペラ座バレエ団内にである。ダンスのみならず様々な若いれた、まさにスターである。フィンラン

バル。冒頭からエサ＝ペッカ・サロネンの現在も続いている。素晴らしいのは国内

現代舞踊グループを作った）からして、

アーティストが集う場所として愛されて

ド国立バレエ団でダンサーとして活躍し曲、黒いフードを被った男達が歩き回る足いる。

フィンランドがコンテンポラリー・ダン

ダンスの情報を一手に集めて英語で世界フィンランド系アメリカ人だった。彼女

スの世界で注目されるようになったのは中に発信している「ダンス・インフォ・フィ

はヘルシンキ・ダンス・カンパニー（HDC）

1990年代後半くらいからだろうか。中央ンランド」の存在だ。ダンスを優れた輸出の芸術監督も務めている。

ヨーロッパの盛り上がりが一段落した頃、産業としてバックアップしている視点の中央を取り囲む北欧や東欧、中東といっていたが、1996年に自分のカンパニーを音、そして光と影を強く使ったモノトーン

フィンランドのコンテンポラリー・ダン

設立して精力的に創作を始める。好奇心の世界に引き込まれていく。唯一の舞台装スの父と言われているのがヨルマ・ウオッ

旺盛で様々なスタイルを取り入れ、来日

置は垂れ下がった無数の紐で、スクリーン

筆者は2008年にフィンランドのフルティネン。クオピオ・フェスの芸術監督として大野一雄にも舞踏を学んでいる。

のようにも波のようにも変質していく。タ

表れだろう。彼らのサイトによれば2013

ムーン・ダンス・フェスティバル（FDF）にして、世界のダンスシーンとフィンラン

代表作のひとつ『HUNT』（2002年初

た「周縁」諸国に次々と新しい流れが出て

年だけで36のフィンランドのダンス作品

招かれ、その後 HDC があるヘルシンキ市

ドを強固に結びつけてきた。そして内省

演）は『春の祭典』をモチーフにしたソロ作

きたのだ。

が33カ国で上演されているという。

立劇場の宿泊施設に10日間ほど滞在した。

的なトンミ・キッティ、大きなムーヴメン

品。サーリネン自身の力強く変化に富ん

人と社会と自然の諸相。変わり続ける

FDFは湖沼地帯の避暑地ピヤハルヴィでトのスサンナ・レイノネン、ボストン・バ

だ動きに加え、今でいうプロジェクショ

中 に こ そ 不 変 の 真 理 が 隠 さ れ て い る。

行われる国際フェスだがプログラムの秀レエなどでも活躍するヨルマ・エーロとン・マッピングのように身体へ投影する

サーリネンはそこに挑むことを許された、逸さが有名で、その時期だけはダンス関

いった独自の身体性を発揮する世代が輩

映像も印象的な作品だ。

数少ないアーティストのひとりと言って係者が集まるという。日本との連携もあ出されてきたのである（さらにはアート・なかでもフィンランドの取り組みは、一頭地を抜いていた。同国ではすでに戦深く多彩なスタイルが並ぶ

前からドイツ表現主義舞踊、50年代には
モダンダンスがいち早く紹介されてきた

12

そもそも「ヨーロッパにおけるコンテン

埼玉県舞踊協会のために一カ月間滞在

イトルの通り、舞台上のすべてのものは変形し、移り変わっていくのだ。

いいだろう。

13

MUSIC

真の芸術家は、必ず冒険をするものだ

佐藤俊介の現在

Vol.1

いまヴァイオリン×ダンス── 奏でる身体
い

からだ

ま

彩の国さいたま芸術劇場の「現在」シリーズは、
アーティストがホールと継続的な関係を結びながら、
自由なアイディアによる連続企画を組んでいく
画期的な試みだ。
ヴァイオリニスト佐藤俊介のような数少ない「冒険する」タイプの音楽家にとって、これほど独自の技量を発揮できる機会はそうないだろう。
第1 回はダンスとのコラボレーションがテーマだ。

ShunskeSatoMasahiro Yanagimoto

らすごくいい気を発散していて、それがい舞台になるはずだ。

すべて彼の表現とつながっているという

最後にもうひとつ、佐藤の音と身体の印象を受けた。舞踊家として、本当に素問題についての興味深い言葉をご紹介し敵なアイディアと言葉に満ちた人だ。

たい。
うに”とか“音だけの勝負”という意見に「僕は肩書きとしては演出ですが、もとは僕は全く正反対で、ライヴであるとい感じていた、恐るべき非凡さの核のよう

もと演出家ではなくてデザインの方、うことは（空気の動きをも含めた広い意

なものがはっきりと感じられた。ある種

アートディレクターなんです。複雑な利味で）その人の動きを見ることでもあるの「不敵さ」とでも言い換えられるだろう

害関係を最適化している仕事なので。僕と思う。コンサートに行き、音だけでどか。しかも期待をさらにそそられたのは、に求められているのはソリューション（物んなに良くとも、この人は身体を通してこの稀有なヴァイオリニストの存在を前事の解決方法を与えること）だと思っては何もメッセージを伝えていないなと敏にしてダンスの柳本雅寛と演出の田村吾

いて、何かしらスキーム的に問題があっ感に感じる方なので……。

郎が、互角に渡り合い音楽の領域に浸食た場合に、僕が呼ばれている気がしてい今回のコラボレーションはとても自然することを恐れず、快い緊張感をもってるんです。じゃそれに対してこういう解なことだと思っています。舞台空間を使コラボレーションを進めていたことだ。

決策がありますよということを僕は提案

うのは初めてですが、“動き”を表現とししている気がしています。最適解を与えて使うというのはいつもと一緒で、違和るというか。演出家が絶対的な権限を持感はないです」つというつもりはなくて、俊介君がこの

今回のリハーサルでは、演奏している

曲はこういうふうにしたい、雅さんはこ

佐藤の身体の動きに舞踊家としての柳本「弾いている俊君の身体が、僕のインス

うしたいと。それはステージ上のことでが驚くほど大胆に侵入し、また佐藤も一

パイア（ひらめき）に関わってくるんですが、ある意味では1人称ですよね。そ演奏家としての既成の領域を超えんとすす。彼が勢いよく弾いていると、それがれを3人称に直すのが僕の仕事です」

るほどの動きで舞踊と絡み合う。音楽にこっちの身体にも来る。そして俊君の対演出家とは多くの場合カリスマであっも舞踊にも関心ある人には、きっとエキ応するフィジカリティ（身体性）がまたたり指導者であったりするものだが、こサイティングな、前例のない舞台になるはずである。

ダンスとコラボレーション

きと場面を考え作っていく。まず目を惹

そしてリハーサルなのに、切れ切れの断僕の動きに呼応して反応する。即興で踊んな柔軟な、ある種「囚われない」考え方するということいたのは、佐藤が歩きながら、あるいは片なのに、そこから出てくる音楽の何とるパートもたくさんあります。これを文で舞台全体をみている人が他の二人の様子を見ながら、打ち合わせ

素晴らしかったことだろう！

字にしちゃうと語弊があるかもしれませいるのは、何と心強いこと

特に印象的だったのは、佐藤が演奏しんが（笑）、動きなんて僕、どうでもいいだろう。

ている身体全体の雰囲気に圧倒的な余裕と思っているんです。むしろ、その動き

この3人、出会ったばか

リハーサル時、佐藤に第1回のコンセプトについて聞いた。

しながらヴァイオリンを弾いている姿の自然なことである。

「最近ダンスと音楽をあわせるのは割と演奏に集中し他の人に向かって音楽をがあり、演奏上の問題点などとうの昔にを使ってどういうふうにしゃべるかが重りというのにお互いをすぐ流行っています。でもダンサーと音楽家聞かせる、という次元を超えて、人が普クリアしたうえで、さらにその先を目指要で。ある程度美しくクオリティあるよに信頼し合い、ファーストとのインタラクション（相互作用）がコン

通に言葉を話すのと同じ感覚でヴァイオしているのがありありとわかったことだ。

うに動けるのは当たり前。それよりも動ネームで呼び合う関係を築

セプトに入りきっていないものが多い。

リンが完全に身体の一部になっている。

そこには私がこれまで佐藤俊介の演奏にきを作る前のシチュエーション、後のシき上げた。そこには、それ

チュエーションを念頭において、どう踊ぞれの世界で高い質の仕事

るかが大事なんです」

をしてきた者同士の自信とＣＤでよかったのではというものもある。そうではなくて、（ダンスとの関係
で ） 僕 が 受 け だ っ た り、 逆 だ っ た り、
行ったり来たりがまずベースにあり、そのひとつひとつに“語る何か”がはっきりあるようにしたい。彩の国のスタッフ
チーム、このお二人、すごく恵まれた環境で、やっていてすごく楽しい」
初顔合わせのリハーサルを少し見学した。ダンスの柳本雅寛と演出の田村吾郎との3人で実際に演奏を交えながら、動14［公演概要］
いま佐藤俊介の現在 Vol.1
ヴァイオリン×ダンス――奏でる身体「演奏家として、“無駄な動きがないよて穏やかな雰囲気がとても魅力的だ。

柳本は言う。

取材・文◎ 林田直樹（音楽ジャーナリスト・評論家） Photo ◎ 堀田力丸

満ちた雰囲気があった。これはきっとい

そして演出の田村吾郎も、静かで鋭く

ダンサー、 演出家の立場から

Goro Tamura

んなときでも、取材中でさえ身体全体か柳本は舞台上での動きだけでなく、ど謙虚さとお互いへの敬意に

からだ

日
会
曲

時：2月14日（土）開演 15:00（休憩なし）
場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
目：ビーバー／パッサカリア
プロコフィエフ／《無伴奏ヴァイオリン・ソナタ》より第1楽章・第3楽章
バルトーク／《無伴奏ヴァイオリン・ソナタ》より 第3楽章
イザイ／《無伴奏ヴァイオリン・ソナタ第２番》より 第４楽章
バッハ／《無伴奏ヴァイオリン・パルティータ第2番》より〈シャコンヌ〉ほか※やむを得ぬ事情で公演内容を一部を変更する場合がございます。
出演・演出の３名と林田直樹（音楽ジャーナリスト）のアフタートーク開催
チケット（税込） 好評発売中
一
般：4,000円 U-25*：2,000円 *U-25チケットの詳細は P.23をご覧ください。
メンバーズ：3,600円※本公演は、演出の都合により正面席のみの販売になります。

Masahiro Yanagimoto

柳本雅寛（やなぎもと・まさひろ）／ダンス

1990年より渡欧する98年までクラシックバレエを踊る。2006年まで西欧を中心に世界各地で踊る。06年帰国、「C/ompany」結成。07年以降は毎年新国立劇場に出演。11年より自身のユニット「 ＋81」 を 結 成。13年 JAPON dance project
立ち上げメンバー。

Shunske Sato

佐藤俊介

（さとう・しゅんすけ）／ヴァイオリン

モダン、バロック双方の楽器を弾きこなす多才な音楽家。コンチェルト・ケルンおよびオランダ・バッハ協会のコンサートマスター。ベルリン・ド
イツ・オペラ管等と共演。第17回 J. S. バッハ国
際コンクールで第2位および聴衆賞を受賞。

Goro Tamura

田村吾郎（たむら・ごろう）／演出

RamAir.LLC 代 表。 ア ー ト デ ィ レ ク タ ー と し て
様々な分野で活動。オペラ、舞台、演奏会などの演出も数多く行う。代表的な公演は、日本フィル
ハーモニー交響楽団「MPS 西本智実×田村吾郎」
Vols.1 ～ 3など。東京工科大学デザイン学部専任講師。

15

Sayaka Shojiを築き上げたのである。さらに2回目とな術劇場で2006年、筆者は庄司紗矢香を聴ることになったのである。

る2012年のリサイタルでは、ヤナーチェいた。その時のパートナーはゴランであク、 ベ ー ト ー ヴ ェ ン、 ド ビ ュ ッ シ ー、り、プログラムはシューマン、ショスタ

シューマンのすべてソナタを並べるといコーヴィチ、R. シュトラウスであった。

庄司＆カシオーリというデュオの特徴プロコフィエフやショスタコーヴィチ、

その時も集中力や緊密度は比類なく、自念を私たちの心に刻み込んだ。

己の内面と真摯に向き合った佇まいが鮮烈ではあったが、あれからもう10年近く今回の公演ではが経つ。その間、庄司紗矢香はカシオー

ヤナーチェクやシューマンといった、ロリという並びないパートナーを得、互い

マン派以降の、どちらかというと独特の2015年5月、2人はモーツァルト《ヴァの感性を研ぎ澄まし、時には歩み寄り、

色彩感を宿した楽曲が多かったような記

イオリン・ソナタ ト長調》KV 379（373a）、

時には屹立して絶美たる音楽を確立して憶がある。もちろんコンチェルトであれ

ベートーヴェン《ソナタ 第6番 イ長調》、

きたのである。

ば、古今東西の名曲ということになろう

ストラヴィンスキー《イタリア組曲》、そ

円熟の一途を辿るデュオは今回、閃きとが、少なくともリサイタルでの取り組み

してラヴェル《ソナタ ト長調》というプロ

創意に満ち、生命力が謳歌するまさに音はひとつの方向を明確に示していた。そグラムで、また新たな進境を見せてくれ

楽の愉悦を具現化してくれるに違いない。

れが2010年、それまでのイタマール・ゴ

るだろう。かつてこの彩の国さいたま芸

ランとのデュオを解消し、カシオーリと組むと本人から直接聞いたとき、少なからず胸騒ぎを覚えたものだ。なぜか。
それはカシオーリが極めて個性的なピアニストであり、庄司紗矢香とのデュオ
Photo ◎ Matteo Maso

屈指のデュオ三たび登場

ワールドワイドな活動で輝かしいキャリアを積んでいる庄司紗矢香と、イタリアの奇才ピアニスト、ジャンルカ・カシオーリ。
彼らのデュオ公演を三たび彩の国さいたま芸術劇場で聴くことができる。耳になじんでいる名曲の数々を、生き生きと今現在の音楽として提示してみせるスリリングな演奏に期待が高まる。

が果たして室内楽として成立するのか、音楽的に破たんすることなく、高度な次元にまで到達するのか少々懸念を抱いたからである。
カシオーリが創造するのは異次元の空間だ。初来日した97年、ミョンフン指揮
ローマ・サンタ・チェチーリア国立管とのベートーヴェン「皇帝」、99年リサイタル
での、バッハ＝ブゾーニ《トッカータとフーガ》、ドビュッシー《前奏曲集》、リ
ゲティ、メシアン、ブーレーズ等々。そこでのカシオーリは、ロマンティックな文◎真嶋雄大（音楽評論家）

激昂、ナイーヴなエキセントリック性、に書かれ、その前後での完成作品は残さ

レーズは活き活きと躍動し、色彩はグラ

エネルギッシュな老獪さといったいわばれていない。その10曲のヴァイオリン・

デーションのように移ろう。ただ輝かし

矛盾に満ちたファクターを空間に放り投

庄司紗矢香とジャンルカ・カシオーリ、

ソナタすべてにベートーヴェンは大胆か

い だ け の ヴ ァ イ オ リ ニ ズ ム で は な く、げ、一旦漂 漾させることによってそこか

この垂涎のデュオが三たび彩の国さいたつ革新的な性格を与え、また第10番に見ベートーヴェンの内省に肉迫する精神のら音楽を紡いで行くような、意外性に満ま芸術劇場のステージに立つ。初回はられるようにフランスのヴァイオリン楽吐露である。それが実に美しい。緊張とちた新鮮な感覚で聴くものを圧倒した。

2010年10月31日、プログラムはベートー派の語法を積極的に採り入れている。そ弛緩、その瞬間にしか生まれ得ない絶妙

もしそれが、すべてカシオーリの計算だ

ヴェンのオール・ヴァイオリン・ソナタ

してその10曲は、あくなき演奏効果の表のやり取りが舞台上で丁々発止と繰り広としたら、彼の音楽性や創造性はどこまだった。彩の国では第8番、第5番「春」、

出や極限の内的精神性が極限まで追及さげられる。ゆえに情景は刻々と変化してで飛翔するかと空恐ろしくなったほど。

第9番「クロイツェル」を演奏したが、筆者れているのである。

類稀な音楽的感興が織り上げられる。そしかしアンサンブルへの懸念は、まっPhoto ◎ Kishin Shinoyama

庄司紗矢香（ヴァイオリン）
しょうじ・さやか

1999年パガニーニ国際ヴァイオリン・コンクー
ルで史上最年少、日本人として初めて優勝。テミ
ルカーノフ、アシュケナージ、ヤンソンス等の世界を代表する指揮者やドイツ・カンマー・フィル、
サ ン ク ト ペ テ ル ブ ル ク・ フ ィ ル 等 の 著 名 オ ー ケ
ストラと多数共演。使用楽器は1729年製ストラディヴァリウス”レカミエ（Recamier）”。

ひょうようが聴いたのは11月8日のサントリーホール

そのベートーヴェンのヴァイオリン・ソの庄司を陽光のような暖かさで包み込ん

たくの見当違いだった。庄司紗矢香とでの、第2番、第5番、そして第9番。ベー

ナタに対峙する庄司紗矢香のアプローチ

だのがカシオーリだ。一時不調を伝えら

ジャンルカ・カシオーリは、満を持したよトーヴェンが作品番号を付けた10曲のはきわめてストイックだ。けれども決しれていたカシオーリではあったが、それうに取り組んだベートーヴェンのソナタ

ヴァイオリン・ソナタは極めて特徴的だ。

て音楽が硬直していたり、柔軟性に乏しを払拭するどころか、多彩な要素を内包で、強靭な音楽性を融合させた濃厚で雄1798年から1812年までのおよそ14年間

いわけではむろんない。それどころかフする鮮やかな室内楽を構築し、結果的に弁、そして詩情が香り立つ緻密な室内楽

16

う重厚なプログラムで、情緒纏綿たる情

それまで庄司紗矢香のレパートリーは、

庄司紗矢香＆ジャンルカ・カシオーリ デュオ・リサイタル

二人が奏でるベートーヴェン

てんめん

Sayaka Shoji

Photo ◎ Kishin Shinoyama

時代を牽引する恐るべきデュオが誕生す

Gianluca Cascioli

Gianluca CascioliMUSIC［公演概要］

Photo ◎ Silvia Lelli

ジャンルカ･カシオーリ（ピアノ）
Gianluca Cascioli

1979年イタリアのトリノ生まれ。94年ウンベル
ト ･ ミケーリ国際ピアノ ･ コンクールで優勝。
ア バ ド、 チ ョ ン・ ミ ョ ン フ ン、 ゲ ル ギ エ フ な ど
名だたる指揮者やウィーン ･ フィル、ベルリン ･
フィル、ボストン響、シカゴ響等多くの著名オーケストラと共演。作曲家としても活躍しており、さまざまな国際コンクールで受賞している。

庄司紗矢香＆ジャンルカ・カシオーリ
デュオ・リサイタル
日会
出曲時：5月24日（日）開演15:00
場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
演：庄司紗矢香（ヴァイオリン）、ジャンルカ・カシオーリ（ピアノ）
目：モーツァルト／ヴァイオリン・ソナタ第35(27) 番 ト長調
ベートーヴェン／ヴァイオリン・ソナタ第6番 イ長調
ストラヴィンスキー（ストラヴィンスキー＆ドゥシュキン編曲）／イタリア組曲
ラヴェル／ヴァイオリン・ソナタ ト長調

チケット（税込） 好評発売中
一般：正面席6,000円／バルコニー席5,000円
U-25*（バルコニー席対象）：2,500円
メンバーズ：正面席5,500円*U-25チケットの詳細は P.23をご覧ください。

17

REVIEW
2014.11 12

vol. 16

彩の国 のアーツ

Mikijiro Hira

俳優

平 幹二朗

「老木」などと笑うのは本人のみ。枯れるどころかますますエネルギッシュに観る者を魅了する名優、平幹二朗。強い意志から入った世界ではないものの、名だたる演出家との出会いを余さず糧として、押しも押されもせぬニッポンの大木となった。
取材・文◎市川安紀「空白期間は自分を見つめ直す良い機会でした」
浅利慶太と蜷川幸雄

利さんが演出する芝居に主演するように空白期を経て再会なりましたが、四季はミュージカル路線
小学校では学芸会にも出たことがないへ。僕には縁が遠くなりました。

途中、僕が肺ガンであることを伏せてほどの恥ずかしがりやでした。今でも自その頃ドラマの撮影現場で出会ったの舞台を降板したために蜷川さんとの間に分の言葉で人前で喋ることは苦手ですね。

が蜷川幸雄さんです。
「今度芝居に出して誤解が生じて、10年間ほど空白期間があでも俳優は仮面をひとつ被って自分の心よ」と直談判して、『卒塔婆小町』（76年）りました。でも自分を見直すにはちょうに響く〈人の言葉〉を喋ればいい。広島ので初出演。99歳の老婆役でした。二枚目

ど良かったと思います。鵜山仁さんや栗高校時代、演劇部に誘われて出た演劇コは二枚目らしく、すっくと立ち、朗々と山民也さんなど、違うタイプの演出家とンクールで優勝し、人前で何かを発信す喋る。そんな主役哲学を持つ浅利さんと、も良い仕事ができましたから。千田先生

ることの快感を感じたんです。進路を考蜷川さんは正反対。
「泣け、わめけ、転がが基礎を作って下さり、浅利さんが大きえあぐねていた時、たまたま俳優座養成

な幹に、蜷川さんが花と実を成らせてく所の募集記事を見て受験し、挑戦２度目れた。栗山さんや鵜山さんが栄養を土にで合格。青春時代を謳歌しつつ、３年後入れてくれて、平幹二朗という老木になに俳優座に入団できました。たぶん背の

りました
（笑）
。出会いに感謝ですね。

高さで選ばれたんじゃないかな。

クス』など印象深い舞台を共にしていまけてもらいましたが、転機は劇団四季のす。特に彩の国さいたま芸術劇場で上演

浅利慶太さんに抜擢された『アンドロマッ

した『リア王』（08年）は忘れ難いですね。

ク』
（66年）
。当時は政治の季節で、新劇

舞台稽古までうまく行かず、初日の開幕

俳優も揃ってデモに参加する時代。僕は前に蜷川さんが楽屋に来て「セーブしない

１人反発して歌舞伎を観に行ったりして、でガンガンやってよ」と。幕が開いた途

俳優座に居づらくなっていました。そん端、宇宙遊泳しているかのような自由をな時に出会った浅利さんの芸術至上主義

感じて、最後まですごく楽しく演じられ『ハムレット』（1978 年／帝国劇場） 写真提供：東宝
衣裳は辻村ジュサブロー（現・寿三郎）

たんです。初めての経験でした。

れ、台詞はよく分からなくていいから怒してもらっている気がします。今度は『ハcolumn

鳴れ！」ですからね。最近は「台詞は分か

ムレット』のクローディアス。近代的な技術の裏付けあってこそるように言え」と言っているようだけど「悪」として強く存在したいと思いますが、

（笑）
。以来、
『王女メディア』『近松心中

さてどんな厳しいダメが出ますか。

たものです。それから毎年日生劇場で浅浅利慶太は常々「発声は発想だ」と語っていたという。
「脚本をきちんと読んで台詞の意図を正しく発想すればふさわしい発声になる、と。正しいメソッドだと思います。一方、蜷川さんが求めた激しさ、真実の声を実現するためにも、ちゃんとした発声が必要です。ただ怒鳴るだけでは内容が伝わらない。浅利さんと組んでいた時の技術を使って蜷川さんが欲する
激しさや醜さに応えていたから、いいコンビが十数年続いたんでしょうね」
（平）
。
18

DANCE

11月8日

11月8日・9日「次代へ伝えたい名曲」第２回
仲道郁代ピアノ・リサイタル

バンジャマン・ミルピエ
L.A. Dance Project

前半はモーツァルト《ピアノ・ソナタ第 3 番 変ロ長調》、
三善晃《ピ
アノのためのアン・ヴェール》、ドビュッシーの《版画》。透明感のある演奏で、すがすがしい気持ちに。後半はショパンの《夜想曲第 20 番 嬰ハ短調》、《バラード第 1 番 ト短調》、
《幻想ポロネーズ 変イ長調》、《アンダンテ・スピアナートと華麗なる大ポロネー
ズ 変ホ長調》。「次代へ伝える」というコンセプトでショパン作
品を選ぶのは悩んだことと思う。仲道のソフトな物腰と笑顔で自然と演奏に引き込まれてしまうのだが、実は考え抜いた説得力のある、盤石なベテランの演奏だった。

パリ・オペラ座バレエ団の芸術監督に就任したバンジャマン・ミ
ルピエが率いる、ロサンゼルスを拠点とする新進気鋭のカンパ
ニー。ミルピエを含む 3 人の振付家の作品で構成された。ミル
ピエ振付『リフレクションズ』。鮮烈な赤白の舞台にグレーの衣
裳で、ダンサーたちは互いの距離や曲の波長に呼応しながら、同調し、反射し、舞台背景にある言葉の意味をも掻き立てた。ガット振付『モーガンズ・ラスト・チャグ』では、絶え間なく変化する動きで異世界に運ばれる。フォーサイス振付の『クインテット』
では伝説的名作を力強く表現した。

Photo ◎加藤英弘『リフレクションズ』
Photo ◎ Arnold Groeschel蜷川さんとは98年に再会し、『グリー

俳優座では千田是也先生に良い役をつ的な芝居づくりは、まさに僕が求めてい

MUSIC

物語』
『NINAGAWA マクベス』『テンペスト』『タンゴ・冬の終わりに』など数多
くコンビを組みました。
『ハムレット』（78年）では真っ赤なビニールのスカートを履いて、35段の階段舞台を汗だくで駆けずり回り、まるでサーカス。千秋楽には歩けなくなったほどです。

平幹二朗が出演する『ハムレット』の公演情報は P.22をご参照ください。

最近の蜷川さんには僕の表現を洗い直MUSIC

11月29日

埼玉会館大ホール

MUSIC

12月11日新日本フィルハーモニー交響楽団
井上道義（指揮） 竹澤恭子（ヴァイオリン）

埼玉会館ランチタイム・コンサート第27回
渡辺克也 オーボエ・リサイタル

病気療養から復帰後初の、井上道義と新日本フィルとの共演はブラームス・プロ。ソリストは、井上が「ブラームスの協奏曲にかけては日本人では並ぶものがいない」と太鼓判を押す竹澤恭子。
マエストロに促されてのアンコールともに、スケールの大きい深い演奏を聴かせた。
後半、選曲理由を是非話したいとマイクを取った井上。2012 年の N 響公演時に通りかかった別所沼公園の美しさに感銘を受けたとの挿話を受けて、交響曲第 2 番への聴衆の親近感もぐっと深まり、細部に至るまで行き届いたタクトで完
全復活を印象付けた。アンコールのワルツも粋な選曲。

ドイツを拠点に活躍しているオーボエ奏者、渡辺克也が登場。軽妙なトークとともに、ルフェーブルの《2 つの小品》作品 102、
パラディールの《演奏会用独奏曲》等、オーボエのめずらしい作品を披露した。渡辺の演奏は速いパッセージでも一音一音をたっぷりと豊かに聴かせ、オーボエと伴奏のピアノの音だけなのに、音の厚みがあるスケールの大きな曲を聴いたような気持ちになった。終盤はドイツから帰ってきたばかりという彼がクリスマスを迎えるドイツの様子を伝えつつ、《ホワイト・クリスマス》ほか
アンコールも含め 3 曲、クリスマス・ソングを演奏した。

Photo ◎加藤英弘

Photo ◎加藤英弘

ひら・みきじろう 1933年広島県出身。俳優座退団を機に浅利慶太演出『ハムレット』に出演、新境地を拓く。 蜷 川 幸 雄 演 出 作 品 も 数 多 く、
『王女メディア』『NINAGAWA マクベス』など海外でも高い評価を得る。
病を経て約10年後に蜷川と再会、『グリークス』『リア王』『唐版 滝の白糸』などに出演。主宰する「幹の会」ではシェイクスピア作品の上演をライフワークとする。
最近の舞台に『炎立つ』『黄昏にロマンス』など。読売演
劇大賞最優秀男優賞、菊田一夫演劇賞ほか受賞多数。

★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場で開催。 19

PLAY

DANCE

ニナガワ×シェイクスピア
レジェンド第２弾

24

開演：15:00
会場：埼玉会館 大ホール

ピアノ・エトワール・シリーズ
17 Vol.26

詳細は⇒ P.22アレクサンダー・ロマノフスキー

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

開演：15:00

詳細は⇒ P.22

休館日（埼玉会館）

上映時間

18:30

23 10:30（C）／13:40（B）／17:30（D）

18:30

10:30（B）／14:40（D）／18:30（A）

13:00 ／ 18:30
13:00

光の庭プロムナード・コンサート
第73回

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）
13:00 ／ 18:30〜音を奏でる「箱」と「箱」〜

14:00
14:00
14:00
13:00 ／ 18:30

31

詳細は⇒ P.22

13:00 ／ 16:00

31

日本昔ばなしのダンス
近藤良平『ねずみのすもう』
下司尚実『いっすんぼうし』
13:00

1

開演：14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
出演：大塚直哉（オルガン）＆
荒木優子（バロック・ヴァイオリン）
曲目：スウェーリンク／ヘクサコード・
ファンタジア
バッハ／ソナタ ト長調 ほか※入場無料

25 10:30（D）／14:40（A）／17:50（C）

彩の国シネマスタジオ
優秀映画鑑賞推進事業 W プログラム

A『張込み』
B『悪い奴ほどよく眠る』
C『黒い画集』 詳細はD『白い巨塔』 ⇒ P.21

february

13:00 ／ 16:00

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

13:00 ／ 18:30
14:00
14:00
13:00 ／ 18:30「みんなのオルガン講座」
8 受講生発表会

13:00
13:00

開演：14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場
情報プラザ
※入場無料

13:00 ／ 18:30
14:00
14:00
14:00

ヴァイオリン×ダンス

休館日（彩の国さいたま芸術劇場・熊谷会館）

からだ―奏でる身体休館日（埼玉会館）『グレート・ビューティー
追憶のローマ』
上映時間

14 佐藤俊介の現在 Vol.1

13:00⇒ P.21

12 10:30 ／14:30 ／18:30

い ま

13:00 ／ 18:30

15

詳細は

彩の国シネマスタジオ

10:30 ／14:30 ／18:30
10:30 ／14:30 ／18:30

15 10:30 ／14:30

詳細は開演：15:00（休憩なし） ⇒ P.14
~15
※アフタートークあり

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

20

march
埼玉会館ランチタイム・コンサート
第28回
5 東京吹奏楽団メンバーによる金管五重奏＋打楽器
開演：12:10（終演予定13:00）
会場：埼玉会館 大ホール

詳細は
詳細は

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）⇒ P.22

休館日（埼玉会館）

彩の国シネマスタジオ『ウィークエンドはパリで』
上映時間

13 10:30／14:00／17:00
10:30／14:00／17:00

15 10:30／14:00

休館日（彩の国さいたま芸術劇場・熊谷会館）
休館日（埼玉会館）

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

光の庭プロムナード・コンサート
第74回

28

★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場にて開催します。

⇒ P.21

開演：14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
出演：武久源造（オルガン・ソロ）※入場無料

３歳以上のお子様から楽しんでいただける公演です。
光の庭プロムナード・コンサートには年齢制限はありません。

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

TICKET

PLAY

DANCE

MUSIC

彩の国シェイクスピア・シリーズ第30弾
さいたまネクスト・シアター第6回公演

コンドルズ 埼玉公演2015新作

アンサンブル・ウィーン=ベルリン

毎年恒例、さいたま9度目の登場のコンドルズ。学ラン姿の男性たちがステージいっぱいにダンスを繰り広げる
人気公演！

ウィーン・フィル、ベルリン・フィルなどの首席奏者が揃
う、木管五重奏のスーパー・アンサンブルが登場。

『リチャード二世』

チケット発売日 一般：2015年1月31日（土）メンバーズ：2015年1月24日（土）
詳細は
⇒ P.6

~7

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

〜三遊亭小遊三と精鋭若手落語会
春の四季彩亭は、笑点でもおなじみ三遊亭小遊三と精鋭
若手落語家たちとの落語会。どうぞお楽しみに

Photo ◎ Karlinsky

チケット発売日 一般：２月14日（土）メンバーズ：2月7日（土）Photo ◎ HARU

チケット発売日 一般：2月28日（土）メンバーズ：2月14日（土）2日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 祝 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火
土

march

1

日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 祝 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土
水祝
日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

⇒ P.22

新春狂言
万作・萬斎の世界

祝
日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土

3

詳細はjanuary

開演時間

19:00

〜柳家花緑
新春落語競演会

22 『ハムレット』

CINEMA

休館日（熊谷会館）

彩の国さいたま寄席

16 四季彩亭

2 february

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

開演時間

MUSIC

前売りチケット発売情報

木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土

木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土

1 january

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

2015.1.15 2015.3.31

イベント・カレンダー

CALENDAR

Photo ◎加藤英弘

チケット発売日 一般：2015年1月16日（金）メンバーズ発売中

日時：5月30日（土）開演14:00 ／19:00
5月31日（日）開演15:00※演出の都合により、開演時間に遅れますと入場をお待ちいただく場合がございます。予めご了承ください。
会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
構成・映像・振付：近藤良平
出演： コンドルズ
チケット（税込）
一般：前売 S席4,500円、A席3,500円／当日 S席
5,000円、A席4,000円
U-25*：前売 S席3,000円、A席2,000円／当日 S席
3,500円、A席2,500円
メンバーズ：前売 S席4,100円、A席3,200円／当日
S席4,500円、A席3,600円※A席(サイドバルコニー)は舞台の一部が見切れます。
予めご了承ください。

日時：4月24日（金）開演14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：三遊亭小遊三、三遊亭遊馬、柳亭小痴楽、
桂 宮治
チケット（税込）
一般：3,000円
ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）：2,000円
メンバーズ：2,700円

埼玉会館ランチタイム・コンサート第29回

NHK交響楽団メンバーによる
アンサンブル

弦楽器の名手達による、 弦楽四重奏やピアノをまじえた五重奏など彩り豊かなアンサンブルをお贈りします。
チケット発売日 一般：3月1日（日）メンバーズ：2月28日（土）日時：6月19日（金）開演12:10（終演予定13:00）
会場：埼玉会館 大ホール
出演：大宮臨太郎・松田拓之（ヴァイオリン）、
坂口弦太郎（ヴィオラ）
、山内俊輔
（チェロ）
、
高橋希
（ピアノ）
曲目：チャイコフスキー／花のワルツ、ハイドン／弦楽四重奏曲第38番
「冗談」
より ほか
チケット（税込）
全席指定 1,000円*U-25チケットの詳細はP.23をご覧ください。

彩の国シネマスタジオ

日時：7月11日（土）開演15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出演：カール=ハインツ・シュッツ（フルート）、
ジョナサン・ケリー（オーボエ）、
アンドレアス・オッテンザマー（クラリネット）、リヒャルト・ガラー（ファゴット）、シュテファン・ドール（ホルン）
曲目：メンデルスゾーン／《真夏の夜の夢》
木管五重奏版
ほか
チケット（税込）
一般：4,500円
U-25*：2,000円
メンバーズ：4,100円【全席自由・各回入替制・整理券制】【当日支払いのみ】大人1,000円／学生500円（学生証を確認する場合がございます）
LINE UP 2015.1 3 料金：※1月の「優秀映画鑑賞推進事業Wプログラム」は、 大人・学生とも1作品500円となります。

2015年1月23日
（金）
〜25日
（日）

2月１2日
（木）
〜15日
（日）

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール『グレート・ビューティー
追憶のローマ』

優秀映画鑑賞推進事業Wプログラム

A『張込み』 B『悪い奴ほどよく眠る』
C『黒い画集』 D『白い巨塔』『黒い画集 あるサラリーマンの証言』

23日（金）10:30（C）／13:40（B）／17:30（D）
24日（土）10:30（B）／14:40（D）／18:30（A）
25日（日）10:30（D）／14:40（A）／17:50（C）

A『張込み』（1958年／116分）
監督：野村芳太郎
出演：大木 実、宮口精二、菅井きん ほか
B『悪い奴ほどよく眠る』（1960年／151分）
監督：黒澤 明出演：三船敏郎、森 雅之、香川京子 ほか©2013 INDIGO FILM,BABE FILMS,PATHÉPRODUCTION,FRANCE 2 CINÉMA©Gianni Fiorito

12日（木）10:30 ／14:30 ／18:30
13日（金）10:30 ／14:30 ／18:30
14日（土）10:30 ／14:30 ／18:30
15日（日）10:30 ／14:30

監督・脚本：パオロ・ソレンティーノ
出演：トニ・セルヴィッロ、カルロ・ヴェルドーネ、サブリナ・フェリッリ、ファニー・アルダン ほか（2013年／イタリア・フランス／１４１分／PG12）

3月13日
（金）
〜15日
（日）
会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

C『黒い画集 あるサラリーマンの証言』（1960年／95分）
監督：堀川弘通
出演：小林桂樹、原 知佐子、平田昭彦 ほか『ウィークエンドはパリで』13日（金）10:30 ／14:00 ／17:00
14日（土）10:30 ／14:00 ／17:00
15日（日）10:30 ／14:00

D『白い巨塔』（1966年／150分）
監督：山本薩夫
出演：田宮二郎、東野英治郎、藤村志保 ほか©2013 Free Range Films Limited/The British
Film Institute/Curzon Film Rights 2 and Channel
Four Television Corporation.

監督：ロジャー・ミッシェル
出演：ジム・ブロードベント、リンゼイ・ダンカン ほか（2013年／イギリス／93分／PG12）21

TICKET

発売中公演情報

PLAY

THEATER BRIDGE

DANCE

彩の国さいたま寄席

日時：1月16日（金）開演19:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：柳家花緑、三遊亭鬼丸、蜃気楼龍玉、
古今亭文菊、柳家わさび
チケット（税込）
一般：3,000円 ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）：
2,000円 メンバーズ：2,700円『ハムレット』

日時：1月22日（木）～2月15日（日）※開演時間はP.20のカレンダーにてご確認ください。
会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
演出：蜷川幸雄
作：W.シェイクスピア
翻訳：河合祥一郎
出演：藤原竜也、満島ひかり、鳳 蘭、平幹二朗
ほか
チケット（税込）
一般・メンバーズ：S席 10,800円／A席 8,700円※当日券は毎公演発売予定です。詳細は決定次第ホー
ムページ等でお知らせいたします。
※本公演はメンバーズ料金の設定はございません。

か

か

ら

だ

詳細は
⇒ P.14~15

アレクサンダー・ロマノフスキー

東京吹奏楽団メンバーによる金管五重奏＋打楽器

さいたまゴールド・シアター「彩の国学術文化功労賞」受賞

日時：3月5日（木）開演12:10（終演予定13:00）
会場：埼玉会館 大ホール
出演：松居洋輔・佐藤秀徳（トランペット）、
渡辺善行（トロンボーン）、比嘉康志（ホルン）、
野本和也（テューバ）、
橋本淳平（パーカッション）
曲目：ブラスで紡ぐ日本の唄、カルメン・ファンタジー、
マイケル・ジャクソン・メドレー ほか
チケット（税込）
全席指定 1,000円

団は、平成25年のパリに引き続き、昨年11月、12月に香港、パリ
からす

た

ま

を含む
『鴉 よ、おれたちは弾 丸 をこめる』ツアー公演を行っており、彰となりました。パリ公演から帰国後、埼玉県庁で開かれた贈呈式
では4名のゴールド・シアターメンバーが出席し、上田清司県知事から賞状を贈呈されたほか、大盛況となった海外公演の報告をしました。彩の国さいたま芸術劇場を拠点に精力的に活動する「さいた

このため、熊谷会館の施設利用を終了しますとともに、窓口チケット販売、及びチケット引き換えについても同日をもって終了
させていただきます。
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
長い間のご利用ありがとうございました。

ター」。今後の活動にも是非ご期待ください。

上田知事を囲んで、笑顔のさいたまゴールド・シ
アターメンバー（前列）[平 成26年12月17日 ／ 知
事室にて]

詳細は

~17

Information

3月31日をもって閉館する熊谷会館「U-25」チケット、はじめました！

多くの若い方に、舞台芸術を愉しんでいただきたく25歳以下を対象に「U-25」チケットをはじめました。この機会にぜひ、親子で、学校のお友だち同士で劇場に足を運んでみませんか？

■販売場所

・SAFチケットセンター（10:00 〜19:00） 0570-064-939
・SAFオンラインチケット www.ticket.ne.jp/saf/
・窓口（彩の国さいたま芸術劇場、埼玉会館、熊谷会館［3月末まで］）■注意事項

・公演時、25歳以下の方が対象です。
・「Ｕ-25」
チケットは対象の公演、日程、席種がございます。ご確認の上、お買い求めください。
・「Ｕ-25」
チケットは公演当日、会場・入場口（もぎり）で身分証明書（学生証・保険証・免許証など公式に年齢を確認できるもの）と一緒に係員にお見せください。
・「U-25」
チケットは枚数制限がございます。上限に達し次第、販売を終了いたします。

ACCESSMAP

アクセスマップ

メンバーズ【コンビニ発券】

地方庁舎

熊谷駅

熊谷会館

東公園

秩父鉄道

▼

◀高崎

熊谷 女子高国道17号

東京〒 330-8518 埼玉県さいたま市浦和区高砂 3-1-4
電話：048-829-2471（代） ファックス：048-829-2477●電車でのアクセス→ JR 宇都宮線・高崎線・京浜東北線浦和駅（西口）下車
徒歩 6 分

市役所

駅前通り

市役所通り

JR京浜東北線

浦和駅

県庁通り

伊勢丹

埼玉
会館
中山道

埼玉
県庁

郵便局

▼

〒 338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1
電話：048-858-5500（代） ファックス：048-858-5515●電車でのアクセス→ JR 埼京線与野本町駅（西口）下車 徒歩 7 分●バスでのアクセス→ JR 京浜東北線北浦和駅から西武バス大久保行き「彩の国さいたま芸術劇場入口」下車 徒歩 2 分

東京※手数料はかかりません。

17号【現金】または【クレジットカード決済】

たつみ通り

埼玉県庁
第2 庁舎
県立
図書館

国道

般

JR埼京線

一

その場でチケットをお渡しします。

与野西
中学校

▼

ご来場ください。

メンバーズ 【口座引落】

劇場

新宿●彩の国さいたま芸術劇場（10:00 〜19:00）●埼玉会館（10:00 〜19:00）●熊谷会館（10:00 〜17:00）［3月末まで］※チケット代の他に、店頭発券手数料（チケット1枚につき120円）が必要です。
※コンビニ支払い後に宅配便での配送も承りますが、チケット代のほかに配送料（配送1件につき400円）が必要です。

▲出口

下記窓口で直接購入いただけます。
電話予約したチケットの引取もできます。

【コンビニ発券】

中央区役所

与野本町駅

※一部の携帯電話、PHS、IP 電話からは受付できません。

般【クレジットカード決済】
または【コンビニ支払い】▼

10:00 〜 19:00（彩の国さいたま芸術劇場休館日を除く）

一

登録のご住所へ無料配送

東京0570-064-939

メンバーズ

新大宮バイパス●チケットセンター

与野フード※チケット代の他に、店頭発券手数料（チケット1枚につき120円）が必要です。

［熊谷会館］▲ 大宮【クレジットカード決済】
または【コンビニ支払い】［埼玉会館］▲ 大宮

般［彩の国さいたま芸術劇場］

▲ 大宮

一

登録のご住所へ無料配送▲ 大宮【PC・携帯共通】http://www.ticket.ne.jp/saf/

22

このたび平成27年3月31日をもちまして、熊谷会館が閉館することとなりました。

*U-25チケットの詳細はP.23をご覧ください。

「SAF オンラインチケット」で、発売初日 10:00 から公演前日
23:59 まで受付いたします。

※休館日をお確かめの上

ただき、厚く御礼申し上げます。

ま ゴ ー ル ド・ シ ア⇒ P.16

３歳以上のお子様から楽しんでいただける公演です。

インターネット

窓口販売

日頃より当財団で管理している熊谷会館につきましてご愛顧いター」がこのたび「彩の国学術文化功労賞」を受賞いたしました。劇［チケットの購入方法について］

電話予約

熊谷会館閉館に伴うお知らせ

国内外での活躍が県民に夢と希望を与えた功績をたたえられての表

日時：1月17日（土）開演15:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目：ベートーヴェン／ピアノ・ソナタ第14番
嬰ハ短調「月光」
ベートーヴェン／ピアノ・ソナタ第30番
ホ長調
ショパン／バラード第2番 ヘ長調
ショパン／バラード第4番 ヘ短調
ショパン／ピアノ・ソナタ第2番 変ロ短調
チケット（税込）
一般：正面席3,500円
メンバーズ：正面席3,200円※バルコニー席、学生席は予定枚数終了しました。

あ く た ろ う

Information

蜷川幸雄率いる平均年齢75歳の演劇集団「さいたまゴールド・シア

埼玉会館ランチタイム・コンサート第28回

庄司紗矢香＆
ジャンルカ・カシオーリ
デュオ・リサイタル

彩の国さいたま芸術劇場開館20周年記念
ピアノ・エトワール・シリーズVol.26

日時：1月24日（土）開演15:00
会場：埼玉会館 大ホール
出演：野村万作、野村萬斎、石田幸雄、深田博治、
高野和憲、月崎晴夫、内藤 連、飯田 豪
演目：『咲嘩』、『悪太郎』
チケット（税込）
一般：S席 5,000円／A席 4,000円／B席 3,000円
U-25*（B席対象）：2,000円
メンバーズ：S席 4,500円／A席 3,600円／B席
2,700円※当日券は当日12時よりS席のみ若干枚発売予定■開演前に狂言講座を開催！
日時：1月24日（土）開演13:00（12:30開場）※約1時間予定
出演：深田博治、月崎晴夫、内藤 連※1月24 日公演のチケットをお持ちの方はどなたでもご参加いただけます。
※狂言講座終了後、公演準備が整うまで一旦客席よりご退場いただきます。
っ佐藤俊介の現在 Vol.1

MUSIC

万作・萬斎の世界

Information

まヴァイオリン×ダンス ―奏でる身体

日時：1月 31日（土）開演13:00 ／16:00
2月 1日（日）開演13:00 ／16:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 大練習室
演目：『ねずみのすもう』
振付：近藤良平
出演：鎌倉道彦、藤田善宏、山本光二郎『いっすんぼうし』
振付：下司尚実
出演：佐々木富貴子、鈴木美奈子、下司尚実
チケット（税込） 全席自由
一般：大人（高校生以上）2,000円／子ども（3歳以上
中学生以下）1,000円※本公演は大練習室での公演のため、座席の仕様が通常と異なるほか、座席数に限りがございます。(各回150席)※3歳未満のお子様の入場はご遠慮ください。

蜷川幸雄80周年記念作品
ニナガワ×シェイクスピア レジェンド第2弾

新春狂言

い

日本昔ばなしのダンス
近藤良平『ねずみのすもう』
下司尚実『いっすんぼうし』

四季彩亭〜柳家花緑 新春落語競演会

さ公演詳細は、財団ホームページ http://www.saf.or.jp にてGS

JR 高崎線
大宮▶

〒 360-0031 埼玉県熊谷市末広 3-9-2
電話：048-523-2535（代） ファックス：048-523-2536●電車でのアクセス→ JR 高崎線熊谷駅（北口）下車 徒歩 15 分

※駐車台数に限りがありますので、ご来場の際はなるべく公共交通機関をご利用ください。

23サポーター会員（公財）埼玉県芸術文化振興財団は、演劇、ダンス、音楽を中心に、この劇場でしか見られない最高の作品を提供できるよう、蜷川幸雄芸術監督のもと、作品づくりに努めています。こうした財団の活動にご理解、ご支援をいただいているのが（公財）埼玉県芸術文化振興財団サポーター会員の皆様方です。

（株）与野フードセンター／（株）亀屋／（株）松本商会／（有）香山壽夫建築研究所／埼玉新聞社／テレビ埼玉ミュージック／埼玉りそな銀行／（株）パシフィックアートセンター（株）アサヒコミュニケーションズ／ FM NACK5 ／東京ガス（株）／カヤバ システム マシナリー（株）／（株）タムロン／（株）十万石ふくさや／森 平 舞 台 機 構（ 株 ）東芝エルティーエンジニアリング（株）／埼玉トヨタ自動車（株）／（有）齋賀設計工務／武蔵野銀行／浦和ロイヤルパインズホテル／ アルピーノ村／国際照明（株）／埼玉スバル
桶本興業（株）／（株）佐伯紙工所／（株）太陽商工／（株）しまむら／（有）六辻ゴルフセンター／不動開発（株）／ビストロ やま／埼玉縣信用金庫／（株）栗原運輸
彩の国ＳＰグループ／（有）プラネッツ／関東自動車（株）／（株）デサン／ セントラル自動車技研（株）／丸美屋食品工業（株）／ポラスグループ／ひがし歯科／埼玉トヨペット（株）
公認会計士 宮原敏夫事務所／（株）価値総合研究所／（株）埼玉交通／ 医療法人 顕正会 蓮田病院／（株）ウイズネット／サイデン化学（株）／アイル・コーポレーション（株）
五光印刷（株）／旭ビル管理（株）／ヤマハサウンドシステム（株）／（株）エヌテックサービス／（株）クリーン工房／（株）つばめタクシー／（株）サンワックス／（株）綜合舞台（株）タクトコーポレーション／広総業（株）／（財）さいたま住宅検査センター／（株）国大セミナー／（株）NEWSエンターテインメント／（株）オーガス／イープラス
六三四堂印刷（株）／医療法人 欅会 林整形外科／埼玉県整形外科医会／医療法人社団 山粋会 山﨑整形外科／サンケイリビング新聞社／（株）三和広告社／（株）セノン
東 京 新 聞 シ ョ ッ パ ー ／（ 株 ）松 尾 楽 器 商 会 ／（ 有 ）中 央 舞 台 サ ー ビ ス ／ JA埼 玉 県 中 央 会 ／ 日 本 大 学 芸 術 学 部 ／（ 株 ）川 口 自 動 車 交 通 ／（ 株 ）ホ ン ダ カ ー ズ 埼 玉ファミリーマートあすまや／（有）杉田電機／丸茂電機（株）／太平ビルサービス（株）さいたま支店／（株）片岡食品／（株）協栄／（株）ヨコハマタイヤジャパン／ NTT東日本 埼玉支店
チャコット
（株）
／
（株）平和自動車／光陽オリエントジャパン（株）／埼央建設（株）／さくらMusic Office／神田大塚法律事務所／クワバラ・パンぷキン／駒橋内科医院／東和産業（株）
テレビ埼玉／日本ピストンリング（株）／金井大道具（株）／国立大学法人 埼玉大学
【お問い合せ先】（公財）埼玉県芸術文化振興財団 営業宣伝課 サポーター会員担当

H26.12.25 現在／一部未掲載

TEL 048-858-5507

彩の国

LOUNGE
vol.15

ハムレットの言葉遊び、
クローディアスのオクシモロン
文◎河合祥一郎（東京大学大学院教授）

ハムレットの武器は、言葉、言葉、言葉だ。それも、駄洒落（pun）
を駆使した言葉遊びが多い。
たとえば、ポローニアスがかつて『ジュリアス・シーザー』に出演し、神殿でブルータスに殺されるシーザーを演じたと聞くと、ハムレットは言う――「神殿で死んでんのか」――原文を直訳すると「議事堂（Capitol）でそんな大きな（capital）馬鹿を殺すなんて、ブルータス（Brutus）
も野蛮（brute）だな」と実は二重の言葉遊びになっている。
この劇におけるハムレットの第一声も「おせじにも、叔父は親父と同カーテンに隠れるポローニアス（ヴィベール画／ 1868 年）

じとは言えない」という凝った表現になっている（kin と kind の言葉遊び）。

祈るクローディアスに近づくハムレット（ドラクロワ画／ 1843 年）

一つの音が二重の意味を持つこの表現法は、やがてハムレット
ようきょうの佯狂の効果を倍増していく。
こうしたハムレットの素直でない物言いに対して、クローディ
アスはオクシモロン（撞着語法）で対応する。先代王の死を嘆くべ
うれきときにガートルードを自分の妃としたことを、「愁いに沈んだ喜
ばん かかな

びをもって……葬儀には陽気な調べを、婚礼には挽 歌 を奏 で……
妻に迎えた」と言うのがそれだ。
オクシモロンは、『マクベス』の魔女の「きれいは汚い、汚いはきれい」に代表されるように、あえて矛盾したことを言う表現法だが、ハムレットの目から見れば、獣のように下劣な男が神聖な王冠を戴いているというクローディアスの存在自体がオクシモロンなのだ。
言葉遊びとオクシモロン、そんな対立に注目すると、『ハムレッ
ト』
もさらに深く楽しめる。

SAITAMA ARTS THEATER PRESS 2015.1-2
平成27年 1月15日発行 55号（隔月15日発行） 第55号（1月-2月）
発行人：竹内文則 発行：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団〒338-8506 さいたま市中央区上峰3-15-1 TEL.048-858-5500