SHIRAOI
Handiwork from
白老の手仕事展

2024

10.3 [木]10.20 [日]しらおい創造空間「蔵」
Thursday, October 3, 2024 ⇒ Sunday, October 20

エントランス、ホール、ギャラリー１Fおよび２F• アイヌ刺しゅう展示• 白老のやきものと大漁旗アップサイクル製品展示販売

11：00~17：00（北海道白老郡白老町本町1丁目7−5）

Shiraoi Creative Space "Kura" entrance, hall, gallery 1F and 2F（1-7-5 Honmachi, Shiraoi-cho, Shiraoi-gun, Hokkaido）《定休日》
月・火・水 ※祝日除く（10/14は営業）
Closed: Mondays, Tuesdays, Wednesdays*Open on Mon Oct 14 (national holiday)

入場料無料
Free entry

アイヌ刺しゅう体験
土・日・祝日（11：00〜15：00）にワンコインでアイヌ刺しゅう体 験ができます。白老のいろんな話を聴きながら、１時間程度でコースターを作ることができます。

映画上映参加費無料で映画上映もございます。

白老に来たあなたに、白老だけの、素敵な出会いを。
Handcrafted Encounters : Meet Shiraoiʼs Local Artists

白老在住の工芸作家17組を集めた「白老の手仕事展」。
アイヌ刺しゅう、木彫り、大漁旗を用いた作品に陶芸と、さまざまな作品が集結します。
それぞれが作家や指導者として活躍する作家たちの、見応えたっぷりの展示です。白老の手仕事のぬくもりを、白老の歴史的建造物である石蔵の中で、ご体感ください。

令和6年度日本博2.0事業（委託型）

This exhibition lets you encounter the wonderful world of Shiraoi's local handiwork. It features 17
group/individual craft artists who live in Shiraoi. A variety of works spanning wide-ranging genres,including Ainu embroidery, wood carving, ﬁsherman's banner (Tairyo-bata) made crafts, pottery,and more will be on display. Each of the powerful artists is active as an artist and/or an instructor.
Come experience the warmth of Shiraoi's handiwork in a cool stone storehouse (Kura), a historicbuilding in Shiraoi.

SHIRAOI
Handiwork from

アイヌ刺しゅう展示《展示場所》
１Fおよび２Fギャラリー
参加者

Participants■アイヌ文様刺しゅう/工芸サークル

Ainu pattern embroidery/craft clubs

白老の手仕事展

長い時間をかけて、ひと針ひと針をぬい進めるように、作家たちは白老で暮らしてきました。毎日の食事や、子育てに追われる日々の中で、その生活のためにある「手仕事」。
その生活は大変でもありながら、「手仕事があるから生きていくのが楽しい」と、「手仕事」が生きがいにもなったのだと思います。
そしていつしか、作家となり、全国各地で展示をしたり、サークルを作ったり、講師となったり…。

そんな作家たちの人生も知っていただけるように、インタビューの冊子や、サークル活動の様子を写した映像、作家カードなども用意いたしました。ぜひ、お楽しみください。

・テケカラペTekekarpe

・チㇱポの会

Cispo Club・フッチコラチ・エミナの会

Emina Club・のんのクラブ Nonno Club
■アイヌ工芸作家

Ainu craft artists

・下河 ヤエ・河岸 麗子These artists have lived in Shiraoi over a long period of time. Naturally, they have to eat, raisechildren, and live with the people around them in their daily lives. Handiwork is not only anecessary part of this, but there are also times when "living is fun because of handiwork." By
weaving both the necessity and enjoyment of handiwork, they have become artists, exhibiting
all over the country, forming groups and becoming instructors. To help you learn about thelives of these artists, we have prepared free interview booklets, videos showing their club
activities, artist cards, and more. We hope you enjoy our entire exhibition.

Hutci koraci

SHIMOKAWA Yae
KAWAGISHI Reiko・山内 久美子 YAMAUCHI Kumiko・河岸 洋美・牟田 糸子KAWAGISHI Hiromi
MUTA Itoko

・大久保 由里子 OKUBO Yuriko
・丸岡 元枝MARUOKA Motoe■木彫作家

wood carving artists

・吉田 信男YOSHIDA Nobuo

・能登 康昭NOTO Yasuaki

・山田 祐治YAMADA Yuji

白老のやきものと大漁旗アップサイクル製品
展示販売《展示場所》
１Fエントランス
参加者

Participants■陶芸作家
ceramic artist

・吉田 南岳YOSHIDA Nangaku■大漁旗・陶芸作家
large ﬁshing ﬂag artist

・前田 育子 /TAIRYO HUG 大漁 育
MAEDA Ikuko

イベント Event information

映画上映

アイヌ刺しゅう体験
参加費 500円

参加費 無料場所 １F ホール

開催日 土・日・祝日［10/5（土）、10/6（日）、10/12
（土）
、
10/13
（日）
、10/14（月・祝）、10/19（土）、10/20（日）］
時間

11：00〜15：00

場所

１F エントランス

Ainu embroidery experience (500yen)
Weekends and holidays (October 5, 6, 12, 13, 14, 19, 20)

お問い合わせInquiries

Film shows (free)

白老文化観光推進実行委員会（担当乾）(Ms. Inui)10/6（日） 13：30〜

10/14（月・祝） 13：30〜「チロンヌ カムイイオマンテ」“Cironnupkamuy Iomante”「イラブー」＋監督によるトーク“Irabu” ＋ Directorʼs talk

tel：070-2642-6587
inuiaina@gmail.com【主催】
白老文化観光推進実行委員会／独立行政法人日本芸術文化振興会／文化庁
Shiraoi Culture and Tourism Promotion／Japan Arts Council／Agency for Cultural Aﬀairs, Government of Japan

https://www.shi-ra-oi.jp/