★★★

＜第 8 回知的財産翻訳検定【第 5 回和文英訳試験】＞答案用紙★★★

==================================================================
ID 番 号： 00031
受験番号： 08IPE003
級／科目：「1 級／電気・電子工学」==================================================================※以下に解答を設置問題順に記入してください。
1. A cell phone comprising:a unit for acquiring information indicating a position of the cell phone;a unit for storing a phone number used when originating a call;a display data selection unit for selecting a phone number in an area indicatedby the position information from among phone numbers stored in the storage unit; anda display unit for displaying a phone number selected by the display data
selection unit.
2. The cell phone according to claim 1, wherein
the position information acquisition unit includes at least one of:(i) a unit for acquiring information indicating a position of the cell
phone using a signal transmitted from a GPS (Global Positioning System) satellite;(ii) a unit for acquiring information indicating a position of the cell
phone using latitude information and longitude information transmitted from a basestation; and(iii) a unit for acquiring information indicating a position of the cell
phone using position information transmitted from a base station.
As for lighting systems using a solar battery, a cost that occurs in proportion to usage
thereof is extremely low in principle, and the initial installation cost occupies asubstantial part of the overall cost.

For this reason, if a solar battery or a storage

battery having a large capacity is used to obtain a high lighting capability, theequipment cost becomes comparatively expensive.

Therefore, if a lighting system isinstalled once, it is desired to make full use of the capabilities thereof.

On the otherhand, in terms of the functions of a lighting system, it is also important that the lightingsystem causes no power failure and can light up at any time if necessary.

In this case,the lighting system is not required to have a very high lighting capability and it isgenerally allowable that the lighting system has a minimum lighting capability.

Inthis regard, if the lighting system uses a solar battery or a storage battery having alarge capacity, the lighting system has an excess of lighting capability.

Thus, theequipment cost is significantly wasted.
Incidentally, it has been proposed that over-discharge of a storage battery be prevented
by setting the lighting time in accordance with the remaining capacity of the storage
battery (for example, see Japanese Unexamined Utility Model Registration Application
Publication No. 12-345678).

However, this related-art example simply adjusts thelighting time and does not have a function that prevents a power failure and enables
lighting at any time if necessary.

This makes the related-art example an inadequate

lighting system.
Fig. 2 shows a backlight lighting control procedure performed by a microcomputer 73.
When the power supply switch 7 is turned on, a memory in the microcomputer 73 is
initialized (step 1) and then the switch 78 is closed so that a backlight 75a is lighted(step 2).
isSubsequently, when an input process (step 3) using an operation keyboard 72

performed,

itisdetermined

whether

communication-related command (step 4).

theinputted

information

isaIf the inputted information is acommunication-related command, the switch 78 is opened so that the backlight isturned out (step 5).

Subsequently, a predetermined communication command process(step 8) is performed. Upon completion of the process, the backlight is lighted again(step8).

If

itis

determinedthat

theinputted

information

is

not

a

communication-related command (in step 4), a predetermined command process (step 7)
is performed with the backlight staying on.
As a result, power can be saved due to light-out of the backlight during communication,
when power is heavily consumed, and the life of the battery can be extended.

Since

display on a liquid crystal display unit 71 is required when the operation keyboard 72 isbeing operated and after data is read out from a data carrier 1, it is no problem to turnout the backlight during communication.