広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

INFORMACIONES DE LA CIUDAD DE
FUJINOMIYA
La Municipalidad publica mensualmente una edición especial de noticias en varios idiomas, las cuales son extraidasdel Informativo en japonés “Koho Fujinomiya”. Este se encuentra disponible en la Municipalidad, Bibliotecas
Municipales (Tosho kan), Centros de Intercambio (Koryu Center), Fukushi Kaikan, Hospital Municipal, Shopping Center AEON,
Supermercado Piago, Supermercado Max Valu (de: Manno, Miyahara y Wakamiya), Espot y en el Correo Central.

AGOSTO
2023

1

広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

INFORMACIÓN RELACIONADACON EL NUEVO CORONAVIRUS
Vacunación

Aumenta el número de infectados

Vacunación de inicio de otoño (vacuna para la cepa Omicron
XBB.1.5).
Las personas de 5 años en adelante que hayan completado la
2ª a la 6ª vacunación, pueden vacunarse 3 meses después dela última inoculación.

Para contener la propagación de la infección, es importanteque cada persona continúe tomando medidas básicas decontrol de infecciones.
Número de personas infectadas en 15 instituciones
médicas de la jurisdicción del Centro de Salud de Fuji
(ciudades de Fujinomiya y Fuji).

Septiembre 1 ∼ Final de marzo
Se enviarán por orden de edad a partir demediados de agosto.
※ Se enviará a personas con enfermedades
subyacentes y personas con alto riesgo deenfermarse gravemente, en el orden deaplicación.
Cómo aplicar: por teléfono, mediante
solicitud electrónica o en la ventanillaa partir de las 9:00 del 7 de agosto

Vacunación Vacunación
IndividualmasivaLugar

Boleto devacunación

Fecha

Personas

Fecha: 9 de septiembre ∼30 deNoviembre
Lugar:
Antiguo edificio de Tokyo Denryoku(Nishiki Cho 8-15)
Hoken Center (Miyahara 12-1)
Fecha: 1 de septiembre ∼ Finales demarzo
Lugar: 38 instituciones médicas de laciudadUtilice tapabocas dependiendo de la situación
El uso de tapabopcas se deja a consideración de la persona,pero en las siguientes situaciones, use un tapabocas tantocomo sea posible.

Vacunación de inicio de primavera
Las personas que hayan completado la vacunación de la 2a a
la 5a, pueden vacunarse en una institución médica en la ciudad
después de 3 meses desde la última inoculación.
Fecha
Hasta 26 de agosto◼
Enviado a personas de 65 años en
adelante.
◼
Enviado a personas de entre 5 y 64
Boleto deaños con una enfermedad subyacente
vacunación
o con alto riesgo de enfermerse
gravemente.
Cómo aplicar: por teléfono, correo oen la venana de atención.
Si no recibe el boleto de vacunación o lo extravía, por favor
comuníquese con la División de Promoción de la Salud “Kenko
Zoshin Ka”.
HP トップページ>市民の皆さんへ>健康･福祉

Al visitar instituciones
médicas o instalaciones
para personas mayores

Al viajar en un tren oautobus lleno de gente

Cuando una persona con fiebre y otros
síntomas o una persona contagiada con elnuevo coronavirus no tiene más remedioque salir de casa para ir al hospital>新型コロナウィルス感染症>新型コロナウィ
ルスワクチン接種

Quienes se vacunan por primera vez
Puede vacunarse hasta finales de marzo en las instituciones
médicas de la ciudad.
Público objetivo
6 meses ∼ 4 años
5 años en adelanteNúmero de vacunaciones
3 veces
2 veces• Ventana de apoyo y consulta sobre Nuevo Coronavirus“Shingata Korona Shien Sodan Madoguchi” (Municipalidad
1 er piso Sección de planificación de bienestar “Fukushi
Kikaku Ka”)
 22-1250
8:30 ∼ 17:15 (a exepción de sábados,
domingos y festivos)•Centro de consultas sobre fiebre del departamento de
Shizuoka “Shizuoka Ken Hatsunetsu to Jushin Sodan
Center”
 050-5371-0561(Atención las 24 horas)• Sección de promoción de salud “Kenko Zoshin Ka”
 22-1145
8:30 ∼ 17:15 (a exepción de sábados,
domingos y festivos)• Ventana de consulta sobre reacciones adversas a lavacunación del nuevo Corona “Shizuoka Ken, shingata
korona wakushin sesshu fuku hanno sodan madoguchi”
 050-5445-2369
9:00 ∼ 17:00

2

広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

EXTRANJEROS RESIDENTES EN JAPÓN PUEDEN ESTUDIAR JAPONÉS.
Fecha

A partir del 5 de septiembre hasta el 21 de noviembre

HorarioLugar

19:00 ~ 20:30 los martes de cada semana
Centro de Intercambio Kirara frente a la estación “Eki mae Koryu
Center Kirara”

Cupo

10 Personas

Valor

3.000 yenes
Centro de Intercambio Kirara frente a la estación “Eki mae Koryu
Center Kirara”
Feria Internacional de la Asociación de Fujinomiya “Fujinomiya shi
Kokusai Koryu Kyokai Fea”  22-8111

Inscripción
Informes

FAIR, FIESTA DE INTERCAMBIO INTERNACIONAL 2023
(ESTRATEGIA PARA DUPLICAR LOS AMIGOS EN VERANO)
Traiga una comida o bebida e interactúe con los extranjeros.
Fecha
Agosto 29 de 18:30 ∼ 20:30
Lugar

Centro de intercambio kirara frente a la estación “Eki mae Koryu Center Kirara”

Capacidad

60 personas por orden de llegada

Valor

500 yenes (Gratuito para extranjeros y miembros deL FAIR)
Del 11 al 22 de agosto, por teléfono, correo electrónico o en la ventana de atención del FAIR,
proporcionando los siguientes datos:① Dirección② Nombre (en furigana)③ Fecha de nacimiento④ Número telefónico
⑤ Nacionalidad
Asociación Internacional de la Ciudad de Fujinomiya FAIR “Fujinomiya Shi Kokusai Koryu
Kiokai Fair”  22-8111
Mail: info@fair-fujinomiya.com

Cómo aplicar

Informes

DERECHOS DEL NIÑO MARQUE 110, NO SE PREOCUPE SOLO, LLAMENOS.
No dude en contactarnos sobre cualquier preocupación que pueda tener sobre
intimidación “Ijime”, el castigo corporal, el abuso, etc. También se reciben
consultas de familiares.

0120-007-110
Horario de atención

Días laborales de 8:30 ∼ 17:15※El horario de recepción se extenderá durante la semana de refuerzo (Agosto 23 a 29)
8:30∼19:00(Sábados, Domingos 10:00∼17:00)

Valor

Gratuito

Informes

Oficina de Asuntos Legales del Distrito de Shizuoka “Shizuoka Chiho Homukyoku”
Federación de Comisionados de Derechos Civiles ded departamento de Shizuoka“Shizuoka Ken Jinken Yogo Iin Rengo-Kai”.
0120-007-110

3広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

AVISO
INFORME DE ACTUALIZACIÓN DE ESTADO PARA FAMILIAS MONOPARENTALES “JIDO
FUYO TEATE GENKYO TODOKE”.
Si no presenta el informe de actualización de estado, no podrá recibir el subsidio para familias monoparentales a partir
de noviembre.
Asegúrese de completar el procedimiento.
Ventana Habitual
Recepción Intensiva
Fecha deAgosto 1 a Agosto 31
Agosto 14 a Agosto 16
recepción
9:00 ∼ 16:30 (Excluyendo
9:00 ∼ 16:30 (Excluyendo sabados, domingos y
Sabados, domingos y festivos)
festivos)(Familia de Madre e hijo)
Municipalidad 1er piso, Sala
de Reuniones 111(Familia de Padre e hijo)
Municipalidad 1er piso,
Kodomo Mirai Ka

Lugar

Municipalidad 1er piso, Kodomo
Mirai Ka

Todos deben
presentar

Carta de notificación “Tsuchi bunsho”, Certificado de beneficiario “Jukyushasho sho”
Las personas sujetas a la exención de la aplicación de la suspensión parcial de pagos fueron
notificadas con antelación.
La notificación debe presentarse durante el procedimiento de notificación del estado actual.
Kodomo Mirai Ka  22-1146

Otros
Informes

SISTEMA DE SUBSIDIO DE GASTOS MÉDICOS PARA NIÑOS
Si tienes un certificado de beneficiario de gastos médicos para niños “Kodomo no Iryo Hi Jukyusha Sho”, puede recibir
subsidios para gastos médicos cubiertos por el seguro.
Si tiene un certificado de beneficiario de gastos médicos para niños "Kodomo no Iryo Hi Jukyusha Sho”
Puede recibir subsidios para gastos médicos cubiertos por el seguro.
Cosulta
Hospitalización
Receta500 yens por vez. (Hasta 4 veces Sin copago (excluyendo losSin copago
por mes)gastos diferenciales por cama)
Si no tiene un certificado de beneficiario de gastos médicos para niños "Kodomo no Iryo Hi Jukyusha Sho”
Solicitelo en la ventana de Kodomo Mirai Ka, en el primer piso de la Municipalidad
Dirigido a
Niños hasta 18 años residentes
en la ciudad

Documentos requeridos•Tarjeta de seguro de salud del representante•My Number card del representante o documento donde se pueda verificar elnúmero individual

Al recibir el subsidio de gastos médicospresente la tarjeta de seguro médico “Hoken Sho” y el certificado de beneficiario de gastos médicos para niños “Kodomono Iryo Hi Jukyusha Sho” cuando acuda a alguna institución médica.
Informes: Kodomo Mirai Ka  22-1129

POBLACIÓN DE LA CIUDAD DE FUJINOMIYA (A partir del 1ero de julio del 2023)

Población
Variación

Masculino

Femenino

Total

Familias63.89164.709128.600

58.692

(+3)

(-18)

(+70)

(-21)
Datos comparados con el mes anterior

4広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023ESTÁ BIEN?
HAGÁMOSLO BIEN
Detección temprana por medio del cribado decancerCÁNCER

Para detectar las células cancerosas antes de que
aparezcan los síntomas, es importante someterse a uncribado del cáncer una vez al año.
Planifique someterse a las seis pruebas de detección delcáncer que ofrece la ciudad.

El cáncer es una enfermedad causada por daños
genéticos debidos al envejecimiento o a factores
relacionados con el estilo de vida, por los que células
anormales aumentan y se agrupan en el cuerpo(como un tumor), interfiriendo en el trabajo de losórganos circundantes, extendiéndose por todo elcuerpo a partir de la sangre, etc., y formando nuevos
tumores.
Actualmente, uno de cada dos japoneses
desarrollará algún tipo de cáncer a lo largo de su
vida.
Las estadísticas del Centro Nacional del Cáncer
muestran que la próstata es el sitio más común decáncer en los hombres y el seno en las mujeres.
El número de pacientes con cáncer va en aumento,
pero si se detecta a tiempo mediante el cribado, lasposibilidades de curación también son altas.
Clasificación por lugar de formación del cáncer
(2019)
HombresMujereso1

Próstata

Mama

2oIntestino Grueso

Intestino Grueso

3o

Estómago

Pulmóno

4

PulmónEstómagoo

HígadoÚtero5Detección de cáncer deestómago

35 años o más, 1 vez al año

Detección de cáncer decolon

35 años o más, 1 vez al año

Examen torácico

40 años o más, 1 vez al año

Examen de cáncer depróstata

50 años o más, 1 vez al año

Detección de cáncer decuello uterino

Mujeres de 20 años o más 1
vez cada 2 años

Detección de cáncer demama

Mujeres de 40 años o más 1
vez cada 2 años

Dejar de fumar y cambiar la dieta pueden reducir el riesgode cáncer.

Las células cancerosas crecen desde un tamaño de 0,01mm durante un período de 10 a 20 años, crece hasta un
tamaño de aproximadamente 1 cm, que se puede
encontrar en un examen médico, y luego crece hasta
aproximadamente 2 cm en 1 a 2 años.
Cuando el cáncer es pequeño, los síntomas subjetivos
no aparecen, por lo que es difícil darse cuenta por uno
mismo, pero cuando alcanzan un tamaño de unos 2 cm,
aparecen síntomas subjetivos como pérdida de apetito,
anemia y dolor abdominal, dependiendo del sitio donde
se haya formado el cáncer.

Mutación celularPÚBLICO OBJETIVO

12 nuevos artículos para prevenir el cáncer

Progresión del cáncer y síntomas subjetivos

10 ∼ 20 años

NOMBRE DEL EXAMEN

1 ∼ 2 años

Artículo 1

No fumarArtículo 2

Evite el humo de cigarrillo de otras
personas

Artículo 3

Alcohol con moderación

Artículo 4

Tener una dieta balanceada

Artículo 5

Evite los alimentos saladosArtículo 6

No deje de comer frutasy verduras

Artículo 7

Ejercicio moderado

Artículo 8

Mantener el peso adecuado

Artículo 9

Prevención de infecciones
virales y bacterianas

Artículo 10 Detección periódica del cáncer
Artículo 11 Consulte un médico tan pronto comodetecte una anomalía física
1 cm

2 cm

Tamañoencontrado enel examen

Aparecensintomas deautoevaluación

Artículo 12 Infórmese correctamente sobre el
cáncerInformes: Sección de promoción de salud “Kenko Zoshin
Ka”  22-2727

5広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

AVISO
EXAMEN DE TORAX (CANCER DE PULMON Y TUBERCULOSIS)
Dirigido a

Personas mayores de 40 años que no tienen otra posibilidad de someterse a un reconocimiento médico.

Valor

GratuitoCita

No requiere de cita, dirijase directamente al lugar

Otros

Evite ropa con botones y collares

Informes

División de promoción de salud “Kenko Zoshin Ka” (Hoken Center)  22 - 2727

SEPTIEMBRE

Mes

Día

Día de lasemanaHorario deatención
10:00 ~ 12:00

1

Viernes

Utsubusa Naka Kominkan

13:30 ~ 15:00

Megurisawa Jido Yuen

5

Martes

10:00 ~ 15:00
10:00 ~ 11:30

Shibakawa Kominkan
Kureidoru Shibaraku
Naganuki Kami Kominkan

6

Miércoles

13:30 ~ 15:00

Okubo Kominkan

7

Jueves

10:00 ~ 15:00

Shibakawa Kominkan

8

Viernes

10:00 ~ 11:30

Osaki Kominkan

13:30 ~ 15:00

Shibakawa Kominkan Utsubusa Bunkan

12

Martes

10:00 ~ 12:00

Koyodai Shukaijo

13:30 ~ 15:00

Hiekubo Kominkan

13

Miércoles

10:00 ~ 12:00

B&G Kaiyo Center

13:30 ~ 15:00

Fujisan Jomon no Sato Oshika Kan

14

Jueves

10:00 ~ 12:00

Yuno Kominkan

13:30 ~ 15:00

Shimo Yuno Shukaijo

19

Martes

10:00 ~ 11:30

Hashimoto Chiku Shukaisho

13:30 ~ 15:00

Nekosawa Kominkan

20

Miércoles

10:00 ~ 11:30

Shimo Inako Kominkan

13:30 ~ 15:00

Kami Inako Ku Kuminkan

21

Jueves

10:00 ~ 11:30

Umamizuka Kuminkan

13:00 ~ 15:00

Shimo Kuminkan

22

Viernes

10:30 ~ 11:30

Kariyado Kuminkan

13:30 ~ 15:00

Kumakubo Shukaijo

26

Martes13:30 ~ 15:00

Aomi Kokaido

27

Miércoles

10:00 ~ 12:00

Aoki Ku 3 Chonaikai Shukaijo

13:30 ~ 15:00

Aoki Daira Kuminkan

28

Jueves

10:00 ~ 15:00

Ueno Shuchojo

29

Viernes

10:00 ~ 15:00

Kamide Shuchojo

Lugar

6

広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

AVISO
EXAMEN DE DETECCIÓN DEL VIRUS DE LA HEPATITIS “KAN EN UIRUS”
Aún así se esté infectado por el virus de la hepatitis B o C, puede presentar pocos síntomas subjetivos, razón por lacual la enfermedad puede progresar a cirrosis o cáncer de higado sin darse cuenta. La detección y el tratamiento
temprano pueden curar o retrasar la progresión.
Fecha de reserva Hasta 29 de febrero
Lugar
Personas
objetivo
Valor

Instituciones medicas en la ciudad

Cómo aplicar

En la ventana de atención de cada institución médica
Aquellos que no sean elegibles también pueden realizar la prueba
en el Centro de Salud de Fuji “Fuji Hokenjo”( 0545-65-2206)

Otros
InformesCiudadanos de 40 ~ 70 años que no se han hecho la prueba
410 yenes

División de Promoción de Salud “Kenko Zoshin Ka”  22-2727

Home PageAYUDAS Y SUBVENCIONES
BENEFICIO DE SOPORTE PRIORITARIO POR INCREMENTO EN LOS PRECIOS DE LA CIUDAD DE
FUJINOMIYA
En consideración al aumento de la carga debido a los altos precios de la energía y los alimentos, proporcionaremos 30 000 yenes alos hogares exentos del impuesto de residencia.
Hogares exentos del impuesto de residencia (tasa per cápita) a partir del 1o de junio de 2023
Dirigido aCómo aplicar

Otros

Informes

Envíe la carta de confirmación antes del 31 de octubre.
⚫
⚫

Se enviará una carta de confirmación a quienes vivan en la ciudad a partir del 1 de enero de 2023.
Se enviará por correo un formulario de solicitud a aquellos que se hayan mudado después del 2 deenero de 2023 y que hayan sido confirmados como elegibles. Si no ha recibido el formulario de solicitud,contáctenos.
Centro de llamadas de beneficios de soporte prioritario de la ciudad de Fujinomiya “Fujinomiya Shi Juten
Shien Kyufukin Call Center”  0570-057-505

REEMPLAZO DEL MEDIDOR DE AGUA

Objetivo

Se reemplazarán, de manera gratuita, aquellos medidores que hallan cumplido 7 años después de su
instalación.Una empresa de construcción de equipos de suministro de agua, designada por la ciudad,
le visitará en Septiembre.
No ponga ningún objeto, alrrededor o sobre la caja del medidor, que pueda intervenir con el trabajo.

Lugar

Izumi Cho, Kami Yuno, Gendoji Cho, Johoku Cho, Tanaka Cho, Nakazato Higashi Cho, Nakajima Cho,
Nonaka Higashi Cho, Habuna, Honami Cho, Miya Kita Cho, Yodoshi, Yodohira Cho, Wakanomiya
Cho.

Informes

División de Obras Sanitarias “Suido Gyomu Ka”  22-11587

広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

PENSIÓN
SI TIENE UNA DISCAPCIDAD POR ENFERMEDAD O POR LESIÓN
Si se le reconoce una discapacidad debido a una enfermedad o lesión, según lo estipulado por la Ley Nacional dePensiones, puede reclamar la Pensión básica de invalidez “Shogai Kiso Nenkin” o la Pensión de empleados con
Invalidez “Shogai Kosei Nenkin”.
PENSIÓN BÁSICA DE INVALIDEZ “SHOGAIKISO NENKIN”

PENSIÓN DE INVALIDEZ “SHOGAI KOSEINENKIN”① Si está afiliado a la Pensión Nacional Nº 1②
Dirigido a③

Informes(trabajador
autónomo,
estudiantes,
desempleados, etc.) el día de su primer
reconocimiento médico.
Cuando la fecha del primer examen
médico sea anterior a los 20 años odurante el período de 60-64 años de edad,
cuando la persona no está afiliada a unsistema de pensiones.
Si está afiliado a la Pensión Nacional N° 3
(esposa de empleado de empresa, etc.) enla fecha de su primer examen médico

Si está aifliado a la pensión asistencial, el día desu primera visita médica

Con relación a ① y ②
Sección de seguro y pensión “Hoken Nenkin Ka”

 22-1139③ y asuntos relacionados con la Pensión de invalidez “Shogai Kosei Nenkin”
 0545-61-1900
Oficina de pensiones de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”
 0570-05-1165
Nenkin Dial

Consulta telefónica en caso de

LINEA DE EMERGENCIA PARA NIÑOS
emergencia pediátrica

Si su hijo se enferma
repentinamente

Posible abuso infantil

Niños con problemas

Consultoria de Shizuoka para niños
en caso de emergencia “Shizuoka
Kodomo Kinkyu denwa sodan”

Centro de concejería infantil“Jido Sodan Jo”

Centro de consulta Juvenil “Seisho
nen sodan center”

 189 (Conecta al centro deorientación infantil más cercano
a usted) 22-0064

 #8000
054-247-9910
119 (En caso de emergencia)
Horario de consultas
Días de laborales 18:00∼08:00 deldía siguiente

Consultas las 24 horas del día

Consultas urgentes
Apoyo a niños y jóvenes
 22-1252
Intimidación (Ijime)
Marque 110

Consulta sobre ayuda paraniños “Kodomo Mirai Ka”

Consulta por correo electrónico

Sábado

13:00∼08:00
del día siguiente

 22-1230

Domingos
y festivos

08:00∼08:00 deldía siguiente

Horario de consultas
Días laborales
8:30∼17:15

e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp

Horario de consultas
Días laborales
9:00∼16:30※ ※ Segundo y cuarto Miércolesdel mes hasta las 20:00

8

広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

BASURA • RECICLAJE

Meta de mes por persona[Consultas]
Sección del Medio Ambiente “Seikatsu Kankyo Ka”
 22-1137 FAX 22-1140

Reducir la basura alo correspondiente a
un durazno.

RECICLAJE DE RESIDUOS RECICLABLESPROYECTO DE DIETA DE LA BASURA

Aceite de cocina usado

Estamos trabajando en el "Proyecto dieta de labasura" para promover la reducción de esta.

El aceite de ensalada usado o vencido, el aceite desésamo y otros aceites comestibles se recolectan enlas gasolineras y sucursales “Shuchojo” de la ciudad,
luego de la recolección se reciclan como combustible
para generadores, cera para pisos, etc.

Drenaje de la basura
Se dice que del 70 al 80% delos residuos de comida esagua, por lo que exprimirlaantes de tirarla aligerará labolsa de basura y eliminará
los olores desagradables.

Hubicación de los contenedoresde recogida, aquíConsejos de drenaje
1. Retire la piel de las verduras antes de lavarlas yno deje que se mojen los residuos de la cocción.
2. Utilice una red de drenaje.
3. Coloque la basura en la esquina triangulardurante la noche para que se seque.

【Video】 Cómo poner en el contenedor de recogida【Video】 Concejos para reducir el agua

Baterías
El método de recogida difiere según el tipo. Despuésde la recogida, se recicla como material deconstrucción.
Batería seca
Deseche en la caja de baterías secas en el sitio derecolección de basura reciclable.
Batería recargable, batería de botón
Llame a la tienda colaboradora de reciclaje con
anticipación y llévelas directamente.

Agotar la comida del refrigerador
Revisar regularmente elcontenido del refrigerador leayudará a utilizar losingredientes sin desperdicio

Tiendas que colaboran con elreciclaje, aquí【Video】 Cómo desechar las baterías
DESCANSO EN LA RECOLECCIÓN DE
BASURA RECICLABLE
Fecha: Agosto 12 a 19
※ Se recogerá basura incinerable
DESCANSO EN LA RECOLECCIÓN DE
DESECHOS HUMANOS
Fecha: Agosto 9 a 15

9

広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

Cruz Roja

DONACIÓN DE SANGRE A LA CRUZ ROJA

Fecha

Lugar

Horario

Agosto 1

Muncipalidad estacionamiento lado norte

9:30 ∼ 16:00

Agosto 12, 27“AEON MALL” Fujinomiya

9:30 ∼ 16:00

Agosto 19“AEON MALL” Fujinomiya※ No hay atención en el período de 12:00∼13:15
Informes: Fukushi Kikaku Ka  22-1457

9:00 ∼ 16:00

EMERGENCIASCENTRO MÉDICO DE EMERGENCIASGUARDIA MEDICA

Ubicación: Miyahara 12-1 (detrás del edificio del Cuerpo de Bomberos)  24-9999 / FAX 24-9995※ Llevar la libreta del Seguro de Salud “Hokensho”

Especialidad
Medicina general
Pediatría y Cirugía

Atención

Horario

Días de semana

19:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente

Sábados, Domingos

14:00 ∼ 08:00 horas del lunes

Festivos, finales e inicio de año
08:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente
Domingos, feriados, finales e inicios de 09:00 ∼ 17:00 horas
Odontología(La recepción es hasta las 16:30 horas)
año※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, asegurese de confirmar

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA DE EMERGENCIA
Fecha

AgostoSeptiembre

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 6

Tenjin Sanfujinka Iin

Wakanomiya Cho

0544-24-1322

Domingo 13

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 20

Otabe Sanfujinka Iin

Hibarigaoka

0544-23-1182

Domingo 27

Bando Ladies Clinic

Sugita0544-28-5800

Domingo 3

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 10
Tenjin Sanfujinka Iin
Wakanomiya Cho
Horario de atención médica 9:00∼24:00※ Asegurese de verificar la institución médica, ya que pueden cambiar

100544-24-1322

広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

LISTA DE OFTALMÓLOGOS EN CASO DE EMERGENCIA
Fecha

AgostoHospital

Lugar

Teléfono

Domingo 6

Asaoka Ganka

Fuji Shi Imaizumi

0545-52-0745

Viernes 11

Yamamoto Ganka Clinic

Fuji Shi Ishizaka

0545-21-0069

Domingo 13

Kato Iin

Fuji Shi Hina0545-34-0011

Domingo 20

Tenjin Ganka Iin

Wakanomiya Cho

0544-23-7050

Domingo 27

Komori Ganka Clinic

Fuji Shi Denpo0545-21-0333

Domingo 3

Nagashima Ganka

Fuji Shi Iriyamase0545-72-0011

Domingo 10

Unno Ganka Iin

Fuji Shi Matsuoka

0545-30-6260

Septiembre
Horario de atención de 09:00 ~ 17:00 horas.
※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, Confirmar.

LA MUNICIPALIDAD ATIENDE TODOS LOS MIÉRCOLES EN LOSSIGUIENTES SECTORES HASTA LAS 19:00 HORAS
SectoresTrámites que pueden ser efectuados
Registro Civil“Shimin Ka”
 22-1134

Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka”
 22-1129※

Solicitud de Registro de Sello “Inkan Toroku” y Cancelación“Haishi Todoke”
Emisión de Certificados ( Registro de Residencia “Juminhyo”,
Registro familiar “Koseki Tosho Hon”, Registro de Sello “Inkan
Toroku”, etc).

* La emisión mutua con la ciudad de Fuji y la notificación de transferencia
de residentes no se pueden manejar* Los informes de registro (nacimiento, matrimonio, defunción, etc.) se
atenderán en la sala de vigilancia del primer piso de la Municipalidad.
* No disponible en sucursales ”Shuchojo”, Centros comunitarios“Kominkan” y Tomioka Ofuji Koryu Center.

Consulta y Pago de Impuestos.
Certificado de Impuestos e Ingresos* Si desea consultar sobre el pago de impuestos, comuníquese con
anticipación.
* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran una
declaración de impuestos.

Si el miércoles cae en un día feriado no habrá atención11広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

LA MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA ATIENDE LOS PRIMEROSDOMINGOS DE CADA MESAgosto 6 y septiembre 3, desde las 8:30 ～ 17:00 horas
SectoresTrámites que pueden efectuarse
Notificación de registro familiar “Koseki Todokede”(Nacimiento, Matrimonio, Defunción, etc.)
Notificación de cambio de residencia “Jumin ido
Todokede” (Ingreso a la ciudad, salida de la ciudad ocambio dentro de la misma “Tennyu, Tenshutsu,
Tenkyo”)
Registro o cancelación de sello personal “Inkan”
Emisión de certificados varios (Certificados deresidencia, koseki, Inkan, etc.)
Entrega de Pasaporte “Pasupoto no Uketori”

Shimin Ka
Certificados “Shomei”  22-1134
Registro Familiar “Koseki” • Dirección“Jusho”  22-1135

Sección de Seguro y Pensión“Hoken Nenkin Ka”
 22-1138
Sección de Futuro del Niño
“Kodomo Mirai Ka”
 22-1146
Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka” (Pagos)  22-1129
Certificados “Shomei”  22-1128


* Trámite de Registro Familiar “Koseki Todoke”, después de las
17:00 se atenderá en la sala de vigilancia del primer piso
* La emisión de certificados mutuos con la ciudad de Fuji es de
9:00∼16:00* No se puede hacer solicitud de pasaporte

Inscripción y emisión
Notificación de pérdida⚫
⚫

Subsidio para niños
Libreta de auxilio para gastos médicosConsulta y pago de impuestos.
Certificados de renta y pagos de impuestos.

* Para consulta sobre el pago de impuestos avise con anticipación* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran
una declaración de impuestos.

ASISTENCIA PARA LA APLICACIÓN DE MAINA POINTO
Días laborales hasta el 30 de septiembre

8:30 ∼ 16:45

er

Lugar: Municipalidad 1 piso Shimin Ka, lado oeste
Informes: Digital Suishin Ka  22-1116

TRÁMITE DE LA TARJETA DE MY NUMBER
8:30 ∼ 17:00

Días laborales
Festivos, agosto 6 y septiempbre 3

8:30 ∼ 17:00

er

Lugar: Municipalidad 1 piso, Shimin Ka※ Miércoles (Excepto los festivos) hasta las 19:00※ Tambien se ofrece ayuda para la aplicación de 10:00 ∼ 16:00
Informes: Shimin Ka  22-1134

12広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

PAGO DE IMPUESTO
Fecha devencimiento

Agosto 3

Agosto 28

Agosto 31

Septiembre 4

Impuesto por Pagar
Impuesto sobre inmuebles “Koteishizanzei”, Tasa Urbanística “Toshi
keikakuzei” (2a cuota)

Impuesto nacional de seguro de salud “Kokumin Kenko Hoken” (1ra Cuota)Seguro de Asistencia “Kaigo Hokenryo” (1a Cuota)
Tarifa del servicio de agua “Suido Ryokin”, Tarifa de uso de Alcantarillado“Gesuido Ryokin” correspondiente al mes de Julio

Seguro médico para ancianos “Kokikoreishairyo hokenryo” (1a cuota)

Cuota de Guardería “Hoikuryo” mes de AgostoCuota de alquiler de vivienda municipal, estacionamiento “Shiei Jutaku
Shiyoryo, Chushajo Shiyoryo” mes de AgostoImpuesto de Residencia “Shi Kenmin Zei” (2a Cuota)

Impuesto nacional de seguro de salud “Kokumin Kenko Hoken” (2a Cuota)

Seguro de Asistencia “Kaigo Hokenryo” (2a Cuota)

HORARIO DE CONSULTAS EN LA MUNICIPALIDAD
Consulta

Día

Hora

GeneralLunes a viernes
Excepto feriados

8:30∼17:00(Recepción hasta las 16:30)

Lunes a viernes
Excepto feriados

9:00∼16:00

Agosto 2, 9, 16, 23 y 30

Desde 13:30 hasta finalizar las consultas

Trabajo en casa
“Naishoku”

Lunes y jueves(excepto festivos y los días
14 y 17 de Agosto)

9:00∼16:00

Pensión
(Requiere reserva)

Agosto 24

10:00∼15:00

Extrangeros
Centro de Asuntos delConsumidor
Abogados※
Requiere reserva(Hasta las 12:00 del día anteriora la consulta) Asuntos de ley

Mayor Información:
División consultas de la vida cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Consultoría para extranjeros “Gaikokujin Sodan”
Sección de Comercio e industria “Shoko Shinko Ka”
Oficina de Pensión de la ciudad de Fuji “Nenkin Jimusho”

13

 22-1196
 22-1246
 22-1295
 0545-61-1900

広報ふじのみや令和 5 年 8 月号 スペイン語版

AGOSTO DE 2023

Editado por:

División de Consultas de la Vida Cotidiana (Shimim Seikatsu-ka)
Municipalidad de Fujinomiya.
Yumizawa-cho 150
Fujinomiya-shi. 〒418-8601
Tel: 0544-22-1486

Publicado por:

Asociación de Relaciones Internacionales de Fujinomiya (FAIR).
Ekimae Koryu Center (Kirara) Chuo-cho 5-7 〒418-0065
Tel: 0544-22-8111+e-mail: info@fair-fujinomiya.com.
http:// www.fair-fujinomiya.com

14