ʥʐʵ Ɂ ȧ ಘ юŉŐŕņōġŊŏŇŐœŎłŕŊŐŏ

ȧȕȗȨȷ
ǽȦɁȲɆɂɺʳʽʛ˂ɹʥʐʵɲɹʅʵజ௿แɥȧҟႊȗȲȳȠǾ᝚ȾȕɝȟȻșȧȩȗɑȬǿǽछʥʐʵȺɂȧҟႊȗȲȳȢᄒȨɑȟǾɛɝफ़ᤛȽɅȻȻȠɥȝᤈȧȪȗȲȳȤɑȬɛșǾఊ‫ױ‬Ɂɿ˂ʝʃɥ॑ȟȤȹȝɝɑȬǿǽʝʂʗʃȾɕǾʡʳɮʣ˂ʒȾɕǾ॑ȞɜȢȷɠȥɞሳᩖȻȪȹȧҟႊȗȲȳȤɟɃࢶȗȺȬǿୈᥓ̷

Greetings
It is our great pleasure to welcome you to the Grand Park Hotel Excel
Kisarazu.
Our mission is to provide warm hospitality and making differences of thepeople we touch every day.
We, furthermore, would like to focus on this mission of our goal becoming
the preferred brand in each segment that we serve for our guests.

General Manager

Floor Informationյ᪡ಘюَᴥÆìïïò
ಘюَᴥÆìïïò Çõéäå©

ɲʶʣ˂ʉ˂
'.8

３階ɲʶʣ˂ʉ˂
'.8

２階

ᒲӦ៧ۨൡ

τΑΠρϋ
restaurantτΑΠρϋrestaurantɲʶʣ˂ʉ˂
'.8মྩਫ਼hotel office１階

Floor Informationյ᪡ಘюَᴥÆìïïò
ಘюَᴥÆìïïò Çõéäå©

ɲʶʣ˂ʉ˂
'.8ʳʽʓʴ˂ʵ˂ʪ
NCWPFT[TQQO

６階ɲʶʣ˂ʉ˂
'.8

５階ɲʶʣ˂ʉ˂
'.8

４階ɿ˂ʝʃɁȧಘю

Hotel ServiceʋɱʍɹɬɰʒʉɮʪCHECK-OUT TIME

ȝ᥂ࠎɁȧҟႊɂԟҰ±°஽ɑȺȻȨȮȹȗȲȳȗȹȝɝɑȬǿʋɱʍɹɬɰʒ஽ᩖɥᤈȡȹȧᣵፅȟ՘ɟȽȗ‫ک‬նǾо޷ȨȮȹᬯȢ‫ک‬նȟȕɝɑȬǿऀȠፖȠ޵޷ɥȧҟႊɁ᪨ɂǾҝᣩǾᣜӏ୳ᦂɥȗȲȳȠɑȬǿ

10 : 00a.m.
In case we cannot contact you after check-out time, we
may enter your room without notice.
Extra charge is required for the use of the room after
check-out time.

៱᥾ֿ

VALUABLESȧໞ٣˹Ɂ៱᥾ֿɂʟʷʽʒȾȹȝᬶȞɝȗȲȪɑȬǿȰɟ͏۶Ɂးᦂˁ៱᥾ֿኄȾȷȗȹɂछʥʐʵɂˢҒɁ៪͖ɥ២ȗȞɀɑȬǿȽȝǾጦ‫܅‬ˁᄰᫍȾȝȗȹɂከᢧឬߔᏜȾᄰᫍࠍᴬᤤ‫ࠍ܅‬ɥȝҋȪȗȲȳȢȦȻȾȽɝɑȬɁȺȧ̘੪ȢȳȨȗǿ

We may keep your personal valuables upon your request
at the front desk. As for personal valuables(cash/
valuables) not kept at the front desk. We are notresponsible for them. You are requested to submit the
notification required to the police.

ȝ᥂ࠎɁᨉROOM KEYȧໞ٣˹Ǿ۶ҋȨɟɞ᪨Ⱦɂஃ᧭ɥȧᆬᝓɁșțǾʵ˂ʪɷ˂ᴥɵ˂ʓɷ˂ɥֆɓᴦɥʟʷʽʒȾȝᬶȤȢȳȨȗǿ
ȧ٣޷˹ȾɕᩌᨉɥȝȞȤȢȳȨȗǿ
޵޷ɷ˂ɥጦ‫܅‬ȨɟȲ‫ک‬նǾѓᄉᚐਖ਼ፖȠኄɁ៵ႊȻȪȹǾᶁ±°¬°°°Ɂૺ޼ᦂǾ˶ɆȾጦ‫܅‬ȨɟȲ஁Ɂᡵґᜳ஥ంɁќȪɥ՘ɜȮȹȗȲȳȠɑȬɁȺǾȧ੪ᅺȝȠȢȳȨȗǿ

Make sure that the door is locked when you leave theroom.
Deposit the room key (including card key) to the front
desk when you are out of the hotel.
Check the door is locked while you are in the room.
In case you lost the room key, you must compensate
Ü10,000 for loss or damage and must give us you ID card
copy.

ȝ͢᜛

PAYMENT AND SERVICE CHARGEȧ߂ลȰɁͅɁȝӨްɂʟʷʽʒˁɷʭʍʁʭ˂Ⱦȹȝ᭐ȗȗȲȪɑȬǿ

Please pay your bill and any charges for meals andmiscellaneous services to the cashier at the front desk.

ʉɹʁ˂

ORDER A TAXI±᪡ʟʷʽʒ൐Ɂᄽᣮ᫖ᝈɥȧҟႊȢȳȨȗǿ

Please use the dirrect phone which set
nearby reception desk.

LAUNDRYछʥʐʵȺɂɽɮʽʳʽʓʴ˂ɥᜫᏚȪȹȝɝɑȬǿ߸Ǿɹʴ˂ʕʽɺࣆɁ՘ඒȡɂҝᣩȧᄾᝬȢȳȨȗǿ

Coin-laundry is available.
For laundry service, please ask at the front desk until
9:00 am (dial 9 ).

ਖ਼ᔸ࿎ɁȝᬶȞɝBAGGAGE SERVICEʟʷʽʒȾȹȝ՘ɝ੥ȗȗȲȪȹȝɝɑȬǿ

Please ask the front desk.

ȝॗɟ࿎

LOST AND FOUNDȧҋᄉɁ᪨Ǿȝॗɟ࿎ɁȽȗɛșȾȝ᭐ȗȗȲȪɑȬǿ

We keep the things lost for 30 days. After 30 days wesend them to the police.

ȝ෥ȸȠɁ‫ک‬նɂʟʷʽʒȾȧᣵፅȢȳȨȗǿ
ȝॗɟ࿎ɂҋᄉऻ³°ஓᩖίከȨȮȹȗȲȳȠɑȬǿȝ᭐ȗ

NOTICE϶ț͇ȤɁ᥂ࠎᅔȺʷʝ˂ᴬʶʃʒʳʽȾȗɜȶȪɖɜȽBe requested not to go to the lobby/restaurant wearing
pajama/yukata with set up in the room.
Do not smoke in bed.

ȗɛșȝ᭐ȗȗȲȪɑȬǿʣʍʓȺɁȝཽᔯɂǾԲ᪙ȺȬɁȺȧᤕਁȢȳȨȗǿ

᫖ᝈɁȧಘю

Telephone Guide¹
ʟʷʽʒ ᴥʊɮʮʵ ǽᴦÆÒÏÎÔ ÄÅÓË ¨Äéáì 9 ©

յሗȧಘюǾȝ͢᜛ɥ੪ɝɑȬǿCall the front desk for information and to have yourbill prepared.

ю፷᫖ᝈÒÏÏÍ­ÔÏ­ÒÏÏÍͅɁ޵޷ɋᄽ૚᫖ᝈɥȨɟɞ‫ک‬նɂǾᄾਖ਼Ɂ᥂ࠎႭհ
ɥʊɮʮʵȪȹȢȳȨȗǿ

To call another guest's room, dial the room number
directly.

ʬ˂ʕʽɺɽ˂ʵȾȷȗȹ×ÁËÅ­ÕÐ ÃÁÌÌÓ

¹ Ⱦȝ႑Ȫ͇ȤȢȳȨȗǿ
ʟʷʽʒᴥʊɮʮʵǽǽᴦ

Please ask the front desk(dial 9 ).

۶፷᫖ᝈÏÕÔÓÉÄÅ ÐÈÏÎÅ ÃÁÌÌÓ

ȧҟႊɁȝ޵റɂǾՙᝈ‫ب‬ɥ˨ȥȹȈ ° ȉɥʊɮʮʵ
ȪȲऻȾǾᄾਖ਼аႭհɥʊɮʮʵȪȹȢȳȨȗǿ
ᣮᝈ୳ᦂɂʋɱʍɹɬɰʒɁ᪨Ⱦȧጀአɥȝ᭐ȗᒵȪɑȬǿ

Lifting handset and dial ° → dial the number that you
would like to call.
※Telephone expenses shall be charged at thecheck-out.

᫿ࢠɁ‫ک‬ն

In Case Emergency᩻ད˨Ɂȝ᭐ȗ

Information on what to do in caseof an Emergency.

ȝ᥂ࠎȾȝᅔȠȾȽɝɑȪȲɜˁˁˁˁˁˁ

Õðïî ùïõò áòòéöáì áô ùïõò òïïíºˁ оՠʓɬюϫɁ፯ॲᤧَᫍȺǾ᫿ࢠՠɥ²ˀ੔͏˨ᆬᝓȪȹȢȳȨȗǿˁ ȽȝǾཌɁɕȻȾɂȢɟȣɟɕȧႡ৙ȢȳȨȗǿȻȢȾǾʣʍʓȺɁȝཽᔯɂȧᤕਁȢȳȨȗɑȬɛșȝ᭐ȗ႑ȪȕˁTake a look at the chart on the inner side of the door
and make sure the locations of two emergency exits.
ˁPlease be careful about a fire. Particularly, werequest you not to smoke in bed.

ȥɑȬǿཌདɥᄉ᛻ȨɟȲ‫ک‬նɂˁˁˁˁˁˁéæ ùïõ óèïõìä îïôéãå á æéòå âòåáëéîç ïõôºˁ ʊɮʮʵǽ¹ ɥઃȪǾȬȣȾʟʷʽʒɋᣮ‫ڨ‬ȪȹȢȳȨȗǿ

ˁ Call the front desk (Dial 9 ) immediately.
ˁ Alert the guests of other rooms nearby.

‫ۦ۾‬Ⱥٍ֚Ɂ̷ȾɕᅺɜȮȹȢȳȨȗǿˁ ཽɑȲɂᒳȗȽȼȺཌདȻ९ɢɟɞ‫ک‬նɕǾȬȣȾʟʷʽʒᴥʊɮʮʵǽ¹ ᴦɋᣵፅȪȹȢȳȨȗǿ

ˁ Also call the front desk (Dial 9 ) immediately when
you feel the suspicious fire.

ʥʐʵюȺཌདȟᄉႆȪȲ‫ک‬նȾɂˁˁˁˁˁˁÉæ á æéòå âòåáëó ïõô ÷éôèéî ôèå èïôåìºˁ ᫿ࢠឬ‫ڨ‬ȾɛɝǾཌདɁᄉႆɥȝᅺɜȮȪɑȬǿˁOur emergency announcement in the hotel will begiven immediately.
ˁour hotel staff will lead our guests to the safety place.

ˁ ʥʐʵिഈ‫׆‬ȟǾާпȽ‫ک‬੔ɋ᝗߳ȪɑȬɁȺǾᕶȴᅔȗȹᤧᫍȪȹȢȳȨȗǿ

ᤧᫍȨɟɞ‫ک‬նȾɂˁˁˁˁˁˁ

×èåî ùïõ èáöå ôï åóãáðå æòïí á æéòåºˁ ȝ᥂ࠎȞɜ۶Ⱦҋɞ᪨ɂǾཱུ࣫᩻ඨȻཽɁછୠ᩻ඨɁȲɔǾ

ˁDo not forget to close the door when getting out fromthe room in order to prevent smoke and flame fromspreading.
ˁCover your mouth and nose with a wet towel.
ˁWalk in crouch or crawl along the wall and proceed
toward an emergency staircase opposite to the fire.
ˁDo not use the elevators.
ˁDo not get back to your room again for searching
your valuables, etc…after escape to the safety place.

॒ȭʓɬɥȝᩐɔȢȳȨȗǿˁ ʉɴʵɥ෩Ⱥ༧ɜȪǾ᳣ȻՠɥᛷȶȹȢȳȨȗǿˁ ‫ے‬ȾȰȶȹ‫ݎ‬ӯɥͲȢȪǾཽɁՕߦ஁տɁᤧᫍ᪡෉ɥᤣɦȺ
᣹ɦȺȢȳȨȗǿˁ ᤧᫍɁ᪨Ǿɲʶʣ˂ʉ˂ɂፏߦȾΈႊȪȽȗȺȢȳȨȗǿˁ ˢ࣊ᤧᫍȨɟȹȞɜǾ៱᥾ֿȽȼɥ՘ɝȾȝ᥂ࠎȾ੒ɞ
ȦȻɂǾԲ᪙ȺȬȞɜፏߦȾȝɗɔȢȳȨȗǿ

٥᫚ȟᠭȠȲɜˁˁˁˁˁˁÉæ áî åáòôèñõáëå ïããõòóºˁ िഈ‫׆‬Ɂ઩ᇉȾिȶȹȢȳȨȗǿ

ˁPay attention to the instructions given by theannouncement of our hotel staff.

ˁ ሻɶʳʃȞɜᫌɟȹȢȳȨȗǿˁ ᕶ˩࿎Ⱦา৙ȪǾᭀɥ᩻឴ȪȹȢȳȨȗǿˁ ཽᔯɁཌɂȬȣȾ๡ȪȹȢȳȨȗǿˁ ɲʶʣ˂ʉ˂ɂፏߦȾΈႊȪȽȗȺȢȳȨȗǿ

ˁKeep away from the windows.
ˁProtect your head against falling objects.
ˁPut out cigarettes immediately.
ˁDo not use the elevators.

ҟႊ᛼ҬRegulations

ホテルの公共性と安全性を確保するため、当ホテルをご利用のお客様には宿泊約款第10条にもとづき、下記の規則をお守りくださるようお願い致します。この規則で定められた事項をお守りいただけな
いときは、宿泊約款第12条により宿泊の継続をお断りすることがあります。

In order to maintain the social responsibilities and reliability of the Grand
Park Hotel Group, the hotel guests are requested to observe the following
rules in accordance with the "Provisions Governing Accommodation
Agreements, Article 10".
The hotel reserves the right, in accordance with Article 12 of the Agreement,
to terminate a guest’s stay at the hotel in the event that any of the following
rules are violated;ᜤ±®ǽʥʐʵюȺ௟੓ႊǾཔ̜ႊɁཌ‫ب‬ኄɂȧΈႊȾȽɜȽȗȺȢȳȨȗǿ
²®ǽʣʍʓɁ˹ȽȼǾཌདɁՁ‫ى‬ȻȽɝɗȬȗ‫ک‬੔ȺɁ‫ཽ؂‬ɂȽȨɜȽȗȺȢȳȨȗǿ

1. The use of any electrical appliances (such as hot plates for heating and/or
cooking), other those provided for by the hotel, is not permitted.
2. Smoking in bed, or other places where fires are apt to occur, is not
permitted.
3. The following articles may not be brought into the hotel.

³®ǽʥʐʵюȾඒɁɛșȽɕɁɥȝધȴᣅɒȾȽɜȽȗȺȢȳȨȗǿ

(a.) Animals, birds, etc.

ǽᴥɮᴦӦ࿎Ǿ᱖᭒ᴥʤʍʒ᭒ᴦǿ(b.) Explosive and inflammable items such as powder and gasoline.

ǽᴥʷᴦཌᗧɗ૴ᄉบȽȼᄉཌȕɞȗɂऀཌȪɗȬȗɕɁǿ(c.) Articles with offensive odors.

ǽᴥʙᴦᕻȪȢমᒳɥᄉȬɞɕɁǿǽᴥʕᴦᧀᆌҎҶ᭒ǿ´®ǽʥʐʵюȺǾȻɃȢՒɆ᭛጗ɥ̒ȬɛșȽᚐའǾՐɂͅɁȝ޵റȾᣘ঺ɥՒɏȬɛșȽ᜘ӦɂȽȨɜȽȗȺȢȳȨȗǿǽ
µ®ǽ߂ล޵͏۶Ɂ቏ȴоɝˁ߂ลɥȝ୽ɝȗȲȪɑȬǿ¶®ǽ޵޷ɗʷʝ˂ɥ̜ө੔ՒɆࠕᇉ޷ȟɢɝȾȧΈႊȽȨɜȽȗȺȢȳȨȗǿ·®ǽʥʐʵюȺɁȝ޵റȾࢿ֖࿎ɥᥓࢎȬɞɛșȽᚐའɂȽȨɜȽȗȺȢȳȨȗǿ

(d.) Guns and swords.
4. It is not permitted to gamble in the hotel and create disturbance whichannoys other guests.
5. It is not permitted to meet any visitors in the guest room.
6. The lobby, and/or the guest room, are not to be used as showrooms or as
business offices.
7. Distributing advertising materials to other guests in the hotel is not
permitted.
8. Ordering meals and drinks to be delivered from outside the hotel is not
permitted.
9. In the case that the baggage or personal belongings of the Guest are¸®ǽʥʐʵ۶Ȟɜ᭬᭥࿎ኄɁȧา୫ɂȽȨɜȽȗȺȢȳȨȗǿ

found misplaced after he/she has checked out, our Hotel shall ask the¹®ǽȝᬶȞɝɁȝ฼༬࿎ɗȝॗɟ࿎ɁίከɂǾȧ઩ްɁȽȗ᪅ɝȧҋ

owner of such items for his/her instructions when the owner has beenᄉऻ³°ஓᩖȻȨȮȹȗȲȳȠɑȬǿȰɁऻɁѿᏚȾȷȠɑȪȹɂศȾ‫ژ‬ȸȗȹ՘੥ɢȮȹȗȲȳȠɑȬǿ±°®ǽᮁюɁចᜫ϶ՒɆច࿎ֿȾȷȗȹɁȝ᭐ȗǿǽᴥɮᴦȰɁᄻᄑ͏۶ɁႊᣩȾȧΈႊȽȨɜȽȗȺȢȳȨȗǿ
ǽᴥʷᴦʥʐʵɁ۶ɋધҋȨȽȗȺȢȳȨȗǿ
ǽᴥʙᴦͅɁ‫ک‬੔ȾሉӦՒɆӏࡾȪȲɝȽȨɜȽȗȺȢȳȨȗǿ
±±®ǽ޵޷ɂǾȧ߂ล͏۶ɁᄻᄑȾɂȧΈႊȽȨɜȽȗȺȢȳȨȗǿ
±²®ǽछʟʷʽʒȾȹȧಘюȪȲ઩ްᮢ᡾‫ک‬Ⱦᮢ᡾ȪȹȗɞᩖȾᄉႆȪȲᄰᫍǾᆍૺኄȾȷȗȹɂǾछʥʐʵɂˢҒɁ៪͖ɥ២ȗȞɀɑȬǿ±³®ǽȝ͢᜛ɂՁҬȻȪȹҰᦂȺȝୈ੝ȗȗȲȳȠɑȬǿ

identified. However, when there are no instructions from the owner or theowner has not been identified, our Hotel shall keep them for 30 days
including the day when they have been found, and shall deliver them to apolice station near our Hotel after a lapse of 30 days.
10. Rules regarding equipment and fixture on the Premises.
(a.) Refrain from using equipment and fixtures for purposes other thanintended.
(b.) Please do not take equipment or fixtures out of the hotel.
(c.) Removal or work on equipment or fixtures is prohibited.
11. Use of guest rooms for purposes other than lodging is not permitted.
12. The Hotel shall not be liable for the case of robbery or any damage of yourvehicle at the parking lot of the Hotel during your stay.
13. Settle your payment at check-in time.

߂ลጙඛȪഐဥํսȫ
లˍૄȁ൚γΞσ̦਽ฑ‫́ۼ͈͂ݖ‬೿̳ࠫͥ਽ฑࠀ࿩‫۾̭͍ͦͅݞ‬Ⴒ̳ͥࠀ࿩
͉Ȃ̭͈࿩͈ۤ೰̭͈̱͛ͥ͂ͧͥ͂͢͜ͅȂ̭͈࿩ۤͅ೰͈̞͛̈́মࣜ
̞͉̾̀ͅȂ༹႓ྌ๊͉֚ͅ‫ږ‬ၛ̯̹ͦ‫۝‬ਠ͈̱̳ͥ͂͘͢͜ͅȃȁˎ /ȁ൚γΞσ༹̦႓‫۝͍ݞ‬ਠͅ฽̱̞̈́ํս́අ࿩ͅ؊̧̲̹͉͂Ȃஜ͈ࣜܰ೰̴̥̥ͩͣͅȂ̷͈අ࿩̦࿹୶̳͈̱̳ͥ͂͘͜ȃȪ਽ฑࠀ࿩͈૭ࣺ͙ȫలˎૄȁ൚γΞσͅ਽ฑࠀ࿩͈૭̱ࣺ͙̱̠̳ͬ͂ͥ͢৪͉Ȃষ͈মࣜͬ൚γΞσͅ૭̱੄̧̞̹̺̳̀͘ȃȁȁ)2*ȁ਽ฑ৪ྴȁȁ)3*ȁ਽ฑ඾‫͍ݞ‬ൢ಍ထ೰শ࣫
ȁȁ)4*ȁ਽ฑၳ߄Ȫࡔ௱̱͂̀༆ນలˍ͈‫ུܖ‬਽ฑၳͥ͢ͅȃȫȁȁ)5*ȁ̷͈ఈ൚γΞσ̦ຈါ͂෇͛ͥমࣜ
ȁˎ/ȁ਽ฑ‫̦ݖ‬Ȃ਽ฑಎͅஜలˎ࣢͈਽ฑ඾಼̢ͬ̀਽ฑ͈ࠑ௽ͬ૭̱ව̹ͦા
ࣣȂ൚γΞσ͉Ȃ̷͈૭̱੄̦̯̹̈́ͦশത́૧̹̈́਽ฑࠀ࿩͈૭ࣺ͙̦
̜̹͈̱̽͂̀͜ੜၑ̱̳͘ȃȪ਽ฑࠀ࿩଼͈ၛ൝ȫలˏૄȁ਽ฑࠀ࿩͉Ȃ൚γΞσ̦ஜૄ͈૭ࣺ͙ͬઇౄ଼̧̱̹͂ͅၛ̳͈ͥ͂͜
̱̳͘ȃ̹̺̱Ȃ൚γΞσ̦ઇౄ̱̥̹ͬ̈́̽মͬબྶ̧̱̹͉͂Ȃ̭͈ࡠ̵͉̜ͤ́ͤͭ͘ȃȁˎ/ȁஜ͈ࣜܰ೰ͤ͢ͅ਽ฑࠀ࿩଼̦ၛ̧̱̹͉͂Ȃ਽ฑ‫ۼܢ‬Ȫˏ඾಼̢ͬͥ͂
̧͉ˏ඾‫ۼ‬ȫ͈‫ུܖ‬਽ฑၳͬࡠഽ̱͂̀൚γΞσ̦೰͛ͥ૭ࣺ߄ͬȂ൚γΞσ̦ঐ೰̳ͥ඾́͘ͅȂ̤঑໡̧̞̞̹̺̳͘ȃȁˏ/ȁ૭ࣺ߄͉Ȃ̴͘Ȃ਽ฑ‫̦ݖ‬डਞഎͅ঑໡̧̠͓਽ฑၳ߄ͅਰ൚̱Ȃల˒ૄ‫ݞ‬͍లˍːૄ͈ܰ೰ͬഐဥ̳ͥমఠ̦୆̧̲̹͉͂Ȃ֑࿩߄ͅষ̞́ฅੲ߄
͈ਜ਼੬́ਰ൚̱Ȃॼ‫̜̦͊ͦڣ‬Ȃలˍˎૄ͈ܰ೰ͥ͢ͅၳ߄ͅ঑໡̞͈ष
ͅ༐‫̳̱͘ۺ‬ȃȁː /ȁలˎ͈ࣜ૭ࣺ߄ͬ൳͈ࣜܰ೰ͤ͢ͅ൚γΞσ̦ঐ೰̱̹඾̤́͘ͅ঑໡
̞̞̹̺̫̞̈́ાࣣ͉Ȃ਽ฑࠀ࿩̷͉͈࢘ႁͬ৐̠͈̱̳͂͘͜ȃ̹̺̱Ȃ૭ࣺ߄͈঑໡‫ܢ‬඾ͬঐ೰̳ͥͅ൚̹ͤȂ൚γΞσ̷̦͈কͬ਽ฑ‫࣬ͅݖ‬౶̱̹ાࣣͅࡠ̳ͤ͘ȃȪ૭ࣺ߄͈঑໡̞ͬါ̱̞̭̳̈́͂͂ͥඅ࿩ȫలːૄȁஜૄలˎ͈ࣜܰ೰̴̥̥ͩͣͅȂ൚γΞσ͉Ȃࠀ࿩଼͈ၛࢃ൳͈ࣜ૭ࣺ߄
͈঑໡̞ͬါ̱̞̭̳̈́͂͂ͥඅ࿩ͅ؊̲̭̦̜̳ͥ͂ͤ͘ȃȁˎ/ȁ਽ฑࠀ࿩͈૭ࣺ͙ͬઇౄ̳ͥͅ൚̹ͤȂ൚γΞσ̦ஜૄలˎ͈ࣜ૭ࣺ߄͈
঑໡̞ͬ‫̹̥̽̈́͛ݥ‬ાࣣ‫͍ݞ‬൚‫ڂ‬૭ࣺ߄͈঑໡‫ܢ‬඾ͬঐ೰̱̥̹̈́̽
ાࣣ͉Ȃஜ͈ࣜඅ࿩ͅ؊̲̹͈̱͂̀৾ͤ͜ե̞̳͘ȃȁȁ)4*!
!਽ฑ‫̦ݖ‬ఈ͈਽ฑ‫ͅݖ‬ಠ̱̞ྸთͬ‫࡞̳͖ݞ‬൲̧̱̹ͬ͂ȃȁȁ)5*!
!਽ฑ‫̦ݖ‬ഥஅພ৪̜́ͥ͂ྶ̥ͣͅ෇̧͛ͣͦͥ͂ȃȁȁ)6*!
!਽ฑͅ‫̱۾‬ཕႁഎ࣐և̧̦࣐̹ͩͦ͂ȃȁȁ)7*!
!਽ฑͅ‫ࣣ̱۾‬ၑഎ̈́ํս಼̢ͬͥ໅౜ͬ‫̧̹͂ͦͣ͛ݥ‬ȃȁȁ)8*!
!ഛब൝ະ‫ࢯخ‬ႁ֦̳ܳͥͅমဇͤ͢ͅ਽ฑ̵̧̧̯̭̦̞ͥ͂́̈́͂ȃȁȁ)9*!
!ૢ৒͈́ૢ̹̭͊Ȃકཡဥ୭๵൝ͅచ̴̳̞̹ͥͣȂ̷͈ఈ൚γΞσ̦೰͛ͥ၌ဥܰ௱͈޺গমࣜȪ‫غ‬बထཡષຈါ͈̈́͜ͅࡠͥȃȫͅਲ̞ͩ̈́͂
̧ȃȁˎ/ȁ൚γΞσ̦ஜ͈ࣜܰ೰ͅ‫̞̀̿ܖ‬਽ฑࠀ࿩ٜͬੰ̧̱̹͉͂Ȃ਽ฑ‫̞̦ݖ‬̺͘೹‫ͬރ‬਋̫̞̞̀̈́਽ฑ΍ȜΫΑ൝͈ၳ߄̵̧͉̞̹̺ͭ͘ȃȪ਽ฑ͈ഴ჏ȫల˔ૄȁ਽ฑ‫͉ݖ‬Ȃ਽ฑ඾൚඾Ȃ൚γΞσ͈έυϋΠ̤̞̀ͅȂষ͈মࣜͬഴ჏̱
̧̞̹̺̳̀͘ȃȁȁ)2*!਽ฑ‫͈ݖ‬ঙྴȆා႓Ȇ଻༆Ȇਯਫ਼‫͍ݞ‬૖ުȁȁ)3*!‫͉̜̀̽ͅ૽࣭ٸ‬Ȃ࣭ୠȆၫ࠴๔࣢Ȇව࣭౷‫͍ݞ‬ව࣭ා࠮඾
ȁȁ)4*!੄อ඾‫੄͍ݞ‬อထ೰শ࣫
ȁȁ)5*!̷͈ఈ൚γΞσ̦ຈါ͂෇͛ͥমࣜ
ȁˎ/ȁ਽ฑ‫̦ݖ‬ల 23 ૄ͈ၳ߄͈঑໡̞ͬȂၫ࣐઀୨਀Ȃ਽ฑ࠴Ȃ·τΐΛΠ΃ȜΡ൝೒‫ͅى‬యͩͤං̧༹༷࣐̤̠̳͉ͥͤ͂ͥ͂͢ͅȂ̜̥̲ͣ͛Ȃஜ͈ࣜഴ჏শ̷ͦͣͬͅ೮া̧̱̞̹̺̳̀͘ȃȪ‫ݖ‬৒͈ঀဥশ‫ۼ‬ȫల˕ૄȁ਽ฑ‫̦ݖ‬൚γΞσ͈‫ݖ‬৒ͬঀဥ̧́ͥশ‫͈ܱئ͉ۼ‬೒̳ͤ͂̈́ͤ͘ȃȁȁȁȁ̹̺̱ȂႲ௽̱̀਽ฑ̳ͥાࣣ̤̞͉̀ͅȂਞ඾ঀဥ̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ȃγΞσྴΈρϋΩȜ·γΞσ!΀·Γσ࿐ࢵೋȪ਽ฑ‫ࠀ͈ݖ‬࿩ٜੰࡀȫల˒ૄȁ਽ฑ‫͉ݖ‬Ȃ൚γΞσͅ૭̱੄̀Ȃ਽ฑࠀ࿩ٜͬੰ̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ȃȁˎ/ȁ൚γΞσ͉Ȃ਽ฑ‫̷͈̦ݖ‬ୣ͛ͅ‫̧͓̳ܦ‬মဇͤ͢ͅ਽ฑࠀ࿩͈஠໐ྌ͉
֚໐ٜͬੰ̱̹ાࣣȪలˏૄలˎ͈ࣜܰ೰ͤ͢ͅ൚γΞσ̦૭ࣺ߄͈঑໡
‫ܢ‬඾ͬঐ೰̷̱͈̀঑໡̞ͬ‫̹͛ݥ‬ાࣣ̜́̽̀Ȃ̷͈঑໡̞ͤ͢ஜͅ਽
ฑ‫̦ݖ‬਽ฑࠀ࿩ٜͬੰ̧̱̹͂ͬੰ̧̳͘ȃȫ͉Ȃ༆ນలˎͅࠇ̬̭ͥ͂ͧ
ͤ͢ͅȂ֑࿩߄ͬ૭̱਋̫̳͘ȃ̹̺̱Ȃ൚γΞσ͉Ȃలːૄలˍ͈ࣜඅ࿩
ͅ؊̲̹ાࣣ̜͉̽̀ͅȂ̷͈අ࿩ͅ؊̲ͥͅ൚̹̽̀Ȃ਽ฑ‫̦ݖ‬਽ฑࠀ࿩ٜͬੰ̧̱̹͈֑͂࿩߄঑໡݅ྩ̞̾̀ͅ൚γΞσ̦਽ฑ‫࣬ͅݖ‬౶̧̱̹͂ͅࡠ̳ͤ͘ȃȁˏ/ȁ൚γΞσ͉Ȃ਽ฑ‫̦ݖ‬Ⴒ၁̱̞ͬ̈́́਽ฑ඾൚඾͈ࡿࢃˍˌশȪൢ಍ထ೰শ̦࣫ྶা̯̞ͦ̀ͥાࣣ͉Ȃ̷͈শ࣫ͬˎশ‫ً̹̱ࠐۼ‬শ࣫ȫ̈́̽̀͜ͅൢ಍̧̱̞͉̈́͂Ȃ̷͈਽ฑࠀ࿩͉਽ฑ‫ͤ͢ͅݖ‬ٜੰ̯̹͈͙ͦ͂̈́͜
̱ੜၑ̳̭̦̜̳ͥ͂ͤ͘ȃȪγΞσ͈ࠀ࿩ٜੰࡀȫల˓ૄȁ൚γΞσ͉Ȃষͅࠇ̬ͥાࣣ̤̞͉̀ͅȂ਽ฑࠀ࿩ٜͬੰ̳̭̦̜̳ͥ͂ͤ͘ȃȁȁ)2*!
!਽ฑ‫̦ݖ‬਽ฑͅ‫̱۾‬Ȃ༹႓͈ܰ೰Ȃ࢖͈ಉ੬̱̩͉͜஝ၻ͈໓௹ͅ฽̳ͥ
࣐և̷̳̤̦̜ͬͥͦͥ͂෇̧͛ͣͦͥ͂Ȃྌ͉൳࣐և̱̹ͬ͂෇̧͛ͣͦͥ͂ȃȁȁ)3*!
!਽ฑ‫̦ݖ‬ষ͈ͼ̥ͣΧͅ‫ڂ‬൚̳ͥ͂෇̧͛ͣͦͥ͂ȃȁȁȁͼ /!ཕႁ౬Ȃཕႁ౬֥Ȃཕႁ౬੔ࢹ଼֥ྌ͉ཕႁ౬‫߸۾‬৪̷͈ఈ͈฽২ٛഎ
ସႁȁȁȁυ /!ཕႁ౬ྌ͉ཕႁ౬֥̦মު‫ڰ‬൲ͬ঑෻༹̳ͥ૽̷͈ఈ͈౬ఘ̜́ͥ͂
̧ȁȁȁΧ /!༹૽̷͈́࿨֥͈̠̻ͅཕႁ౬֥ͅ‫ڂ‬൚̳ͥ৪̦̜͈ͥ͜਽ฑ‫̦ݖ‬ഥஅພ৪̜́ͥ͂ྶ̥ͣͅ෇̧͛ͣͦͥ͂ȃΙͿΛ·ͺ;Π

ˍ7ȇˌˌ

ˍˌȇˌˌ

ȁˎ/ȁ൚γΞσ͉Ȃஜ͈ࣜܰ೾ͅ‫̴ͣͩ۾‬Ȃ൳ࣜͅ೰͛ͥশ‫ݖ͈ٸۼ‬৒͈ঀဥͅ؊
̲̭̦̜̳ͥ͂ͤ͘ȃ̭͈ાࣣ͉ͅষͅࠇ̬ͥ೏‫ح‬ၳ߄ͬ૭̱਋̫̳͘ȃˍশ‫಼ًྀۼ‬ΏϋΈσȆΓηΘήσ

ɏˍ-ˌˌˌ
Ȫ୕าȫȪ਽ฑࠀ࿩೿͈ࠫ‫ݵ‬๛ȫలˑૄȁ൚γΞσ͉Ȃষͅࠇ̬ͥાࣣ̤̞̀ͅȂ਽ฑࠀ࿩͈೿ࠫͅ؊̲̞̭̦̜̳̈́͂ͤ͘ȃȁȁ)2*!਽ฑ͈૭ࣺ͙̦Ȃ̭͈࿩̧̞ۤͣ̈́͂͢ͅȃȁȁ)3*!ྖ৒Ȫ֥ȫͤ͢ͅ‫ݖ‬৒͈ဒဉ̧̦̞̈́͂ȃȁȁ)4*!਽ฑ̱̠̳͂ͥ͢৪̦Ȃ਽ฑͅ‫̱۾‬Ȃ༹႓͈ܰ೰Ȃ࢖͈ಉ੬̱̩͉͜஝ၻ
͈໓௹ͅ฽̳࣐ͥև̷̳̤̦̜ͬͥͦͥ͂෇̧͛ͣͦͥ͂ȃȁȁ)5*!਽ฑ̱̠̳͂ͥ͢৪̦Ȃষ͈ͼ̥ͣΧͅ‫ڂ‬൚̳ͥ͂෇̧͛ͣͦͥ͂ȃȁȁȁͼ /!ཕႁ౬֥ͥ͢ͅະ൚࣐̈́և͈ཡগ൝ͅ‫ၙ༹̳ͥ۾‬Ȫ໹଼ˏා༹ၙల˓
˓࣢ȫలˎૄలˎ࣢ܰͅ೰̳ͥཕႁ౬Ȫո‫ئ‬ȶཕႁ౬ȷ̞̠͂ȃȫȂ൳ૄలˎૄల˒࣢ܰͅ೰̳ͥཕႁ౬֥Ȫո‫ئ‬ȶཕႁ౬֥ȷ̞̠͂ȃȫȂཕႁ౬੔ࢹ଼֥
ྌ͉ཕႁ౬‫߸۾‬৪̷͈ఈ͈฽২ٛഎସႁ
ȁȁȁυ /!ཕႁ౬ྌ͉ཕႁ౬֥̦মު‫ڰ‬൲ͬ঑෻༹̳ͥ૽̷͈ఈ͈౬ఘ̜́ͥ͂
̧ȁȁȁΧ /!༹૽̷͈́࿨֥͈̠̻ͅཕႁ౬֥ͅ‫ڂ‬൚̳ͥ৪̦̜͈ͥ͜
ȁȁ)6*!਽ฑ̱̠̳͂ͥ͢৪̦Ȃఈ͈਽ฑ‫ͅݖ‬ಠ̱̞ྸთͬ‫࡞̳͖ݞ‬൲̧̱̹ͬ͂ȃȁȁ)7*!਽ฑ̱̠̳͂ͥ͢৪̦Ȃഥஅພ৪̜́ͥ͂ྶ̥ͣͅ෇̧͛ͣͦͥ͂ȃȁȁ)8*!਽ฑͅ‫̱۾‬ཕႁഎ࣐և̧̦࣐̹ͩͦ͂ȃȁȁ)9*!਽ฑͅ‫ࣣ̱۾‬ၑഎ̈́ํս಼̢ͬͥ໅౜ͬ‫̧̹͂ͦͣ͛ݥ‬ȃȁȁ):*!ഛबȂঔ୭͈࡬વȂ̷͈ఈ͚ͬ͞ං̞̈́মဇͤ͢ͅ਽ฑ̵̧̯̭̦ͥ͂́
̧̞̈́͂ȃΙͿΛ·ͼϋ

ΘήσȆΜͼϋ

ΠςίσȆέ΁ȜΑგ৒ɏˍ-ˑˌˌ
Ȫ୕าȫ ɏˎ-ˌˌˌ
Ȫ୕าȫ

਽ฑ࿩ۤ
Ȫల˕ૄȫ
ͅ೰͛ͥ
ΙͿΛ·ͼϋΗͼθոࣛ൚২͈೰‫ث‬਽ฑၳ߄Ȫ၌ဥܰ௱͈ਖ਼৿ȫలˍˌૄȁ਽ฑ‫͉ݖ‬Ȃ൚γΞσඤ̤̞͉̀ͅȂ൚γΞσ̦೰͛Ȃ‫ݖ‬৒ඤͅુ๵̯ͦ
̞̀ͥ၌ဥܰ௱ͅਲ̧̞̹̺̳̽̀͘ȃȪ૸ఘવ‫ٿ‬৪༞੩ࡂ༹͈৾ͤե̞ȫలˍˍૄȁ൚γΞσ͉́ȂβΛΠ͉̤౯̱̤̳ͤ̀ͤ͘ȃ࿋൵ࡂȂٚ੩ࡂ‫͍ݞ‬ಶ൵ࡂͅ‫̮̳ͥ۾‬਽ฑ͉༆ഷ̮௖౴̩̺̯̞ȃȪ਽ฑࠑ௽͈‫୲ݵ‬ȫలˍˎૄȁ൚γΞσ͉Ȃ̤֨਋̫̱̹਽ฑ‫ۼܢ‬ಎ̜́̽̀͜Ȃষ͈ાࣣ͉ͅ਽ฑ͈
ࠑ௽̤ͬ౯̳̭̦̜̳ͤͥ͂ͤ͘ȃȁȁ)2*!਽ฑ৪̦లˑૄలˏ࣢̥ͣల˕࣢́͘ͅ‫ڂ‬൚̧̳̭̹ͥ͂͂̈́̽͂ȃȁȁ)3*!਽ฑ৪̦ஜૄ͈၌ဥܰ௱ͅਲ̧̥̹ͩ̈́̽͂ȃ߂ลጙඛȪၳ߄͈঑໡̞ȫలˍˏૄȁ਽ฑ‫̦ݖ‬঑໡̧̠͓਽ฑၳ߄൝͈ඤ࿫͉Ȃ༆ນঞల 2 ͅࠇ̬̭ͥ͂ͧ
̳ͤ͘͢ͅȃ
ȁˎ/ȁஜ͈ࣜ਽ฑၳ߄൝͈঑໡̞͉Ȃ೒‫͉ྌى‬൚‫܁‬ȪγΞσȫ̦෇̹͛ၫ࣐઀୨਀Ȃ਽ฑ࠴Ȃ·τΐΛΠ΃ȜΡ൝̭ͦͅయͩͤං༹༷ͥͤ͢ͅȂ਽ฑ‫੄͈ݖ‬อ͈षྌ͉൚γΞσ̦୏‫̹̱ݥ‬শȂέυϋΠ̧̤̞࣐̞̹̺̳̀̽̀͘ͅȃȁˏ/ȁ൚‫܁‬ȪγΞσȫ̦਽ฑ‫ݖͅݖ‬৒ͬ೹‫̱ރ‬Ȃঀဥ̦‫خ‬ෝ̹͈̻̈́̽ͅȂ਽ฑ‫ݖ‬̦හփͅ਽ฑ̱̥̹̈́̽ાࣣ̤̞̀͜ͅȂ਽ฑၳ߄͉૭̱਋̫̳͘ȃȁː/ȁ൚γΞσ͉Ȃ਽ฑၳ߄͈ஜ໡̞ྌ͉ဖు߄ͬ૭̱਋̫̭̦̜̳ͥ͂ͤ͘ȃȪ൚γΞσ͈ୣහȫలˍːૄȁ൚γΞσ͈਽ฑͅ‫̳ͥ۾‬ୣහ͉Ȃ਽ฑ৪̦൚γΞσ͈έυϋΠ΂έͻ
Ὰ̤̞͈ͅ਽ฑ͈ഴ჏̧࣐̹ͬ̽͂ͅইͤ͘Ȃ਽ฑ৪̦੄อ̳̹ͥ͛
‫ݖ‬৒̧̜̫̹ͬ͂ͅਞ̳ͩͤ͘ȃȁˎ/ȁ൚γΞσ͉Ȃྔ͈֚‫غ‬ब൝ͅచੜ̳̹ͥ͛Ȃၫ‫܁‬ฅੲୣහ༗ࡏ൝ຈါ̈́༗
ࡏͬັ༗̱̤̳̀ͤ͘ȃȪࠀ࿩̱̹‫ݖ‬৒͈೹‫̧̞̦̈́́ރ‬শ͈৾ե̞ȫలˍˑૄȁ൚γΞσ͈ୣͅ‫̧͓̳ܦ‬ၑဇͤ͢ͅ਽ฑ৪ͅ‫ݖ‬৒͈೹‫̧̩̦̈́́ރ‬̧̹͉̈́̽͂Ȃഛब̷͈ఈ͈ၑဇͤࣾ͢ͅඳ̈́ાࣣͬੰ̧Ȃ̷͈਽ฑ৪ͅ
൳֚ྌ͉႒য͈ૄ࠯ͥ͢ͅఈ͈਽ฑঔ୭̵̜̱̳̦ͬ̽ͭ͘Ȃ̭ͦ̽̀͢ͅ୆̲̹అ‫̞̀̾ͅٺ‬ୣහͬ໅̵̞ͭ͘ȃȪ‫ܙ‬ు໤൝͈৾ե̞ȫలˍ˒ૄȁ̮తहಎ͈ܲਹ຦͉ȂέυϋΠ̤̀ͅဖ̫̩̺̯̠̤ͥ͢‫̱̹̞̞ܐ‬̳͘ȃέυϋΠ̤ͅဖ̫̞̈́ͣ̈́ાࣣ͉ྔ֚໰৐Ȃൔඳ൝͈ম࡬̦อ୆̱
̹ાࣣȂ൚γΞσ͉֚୨ୣහͬ໅̵̞ͭ͘ȃȪ਽ฑ‫ك਀͈ݖ‬໤ྌ͉ࠈఝ຦͈༗‫ۯ‬ȫలˍ˓ૄȁ਽ฑ‫ݖ‬ΙͿΛ·ͺ;Π̱̹͈̻Ȃ਽ฑ‫ك਀͈ݖ‬໤ྌ͉ࠈఝ຦̦൚γΞσͅ౾̧དྷ̞̹ͦ̀ાࣣ̤̞̀ͅȂ̷͈ਫ਼ခ৪̦฻ྶ̧̱̹͉͂Ȃࡔ௱̱͂̀Ȃ൚γΞσ͉Ȃ൚‫ڂ‬ਫ਼ခ৪ͅႲ၁̷̳͈ͬͥ͂͂͜ͅঐাͬ‫ͥ͛͜ݥ‬͈̱̳͂͘ȃ̹̺̱Ȃਫ਼ခ৪͈ঐা̦̞̈́ાࣣྌ͉ਫ਼ခ৪̦฻ྶ̱̞̈́͂
̧͉Ȃอࡉ඾ͬ‫ˌˏ͛܄‬඾‫ۼ‬༗‫̱ۯ‬Ȃ̷͈ࢃȂड‫͈࠙ͤܙ‬ख़੤ͅඑ̫̳͘ȃȪಛ৬͈ୣහȫలˍ˔ૄȁ਽ฑ‫̦ݖ‬൚γΞσ͈ಛ৬ા̮ͬ၌ဥ̈́ͥͅાࣣȂ৬ၰ͈΅Ȝ͈‫ܙ‬ు͈ශ‫̴̥̥ͣͩͅة‬Ȃ൚γΞσ͉ાਫ਼̤ͬ఩̱̳͈̜ͥ́̽̀͜Ȃ৬ၰ͈‫ۯ‬ၑୣහ́͘໅̵̠͈͉̜́ͤͭ͘͜ȃȪ਽ฑ‫͈ݖ‬ୣහȫలˍ˕ૄȁ਽ฑ‫࡬͈ݖ‬փྌً͉৐ͤ͢ͅ൚γΞσ̦అ‫ͬٺ‬๭̧̹͉̽͂Ȃ൚‫ڂ‬਽ฑ‫͉ݖ‬൚γΞσͅచ̱Ȃ̷͈అ‫ͬٺ‬ฅੲ̧̱̞̹̺̳̀͘ȃ

༆ນల2ȁ਽ฑၳ߄͈ॳ೰༹༷
Ȫల3ૄల2ࣜ‫͍ݞ‬ల23ૄల2ࣜ‫߸۾‬ȫ= ਽ฑၳ߄൝ඤ࿫ ?
ඤ࿫਽ฑ‫̦ݖ‬਽ฑၳ߄Ȫ୕ࣺȫˍ/ ‫ུܖ‬਽ฑၳȁȪ৒ၳ , ಱ૙ၳ̱̩͉͜৒ၳ , ಱȆတ૙ၳȫ೏‫ح‬ၳ߄Ȫ୕ࣺȫˎ/ ֩૙ၳ
Ȫષܱո‫͈֩ٸ‬૙ၳȫȁ!‫̷͈͍ݞ‬ఈ၌ဥၳ߄

঑໡̧̠͓௙‫ڣ‬༆ນలˎȁ֑࿩߄
Ȫల˒ૄల3ࣜ‫߸۾‬ȫ= ਽ฑၳ߄൝ඤ࿫ ?
ࠀ࿩ٜੰ͈೒౶ͬ
਋̫̹඾

ະฑ

൚඾

ஜ඾

ˎȡ˓඾ஜ ˔ȡˍː඾ஜࠀ࿩૭ࣺ૽ତ
ˍȡˍˌྴ

ˍˌˌɓ

˔ˌɓ

ˎˌɓ

ˍˍȡ˕˕ྴ

ˍˌˌɓ

ˍˌˌɓ

ˑˌɓ

ˎˌɓ

ˍˌˌྴոષ

ˍˌˌɓ

ˍˌˌɓ

˔ˌɓ

ˎˌɓ

ˍˌɓ

ˍȅ
ȁɓ͉‫ུܖ‬਽ฑၳȪ਽ฑల֚඾࿒ȫͅచ̳֑ͥ࿩߄͈๤ၚ̳́ȃˎȅȁࠀ࿩඾ତ̦ౣੀ̱̹ાࣣ͉Ȃ̷͈ౣੀ඾ତ̥̥̩ͩͤ̈́ͅȂ֚඾໦Ȫ੝඾ȫ͈֑࿩߄ͬਓ਋̱̳͘ȃˏȅȁ౬ఘ‫ݖ‬
Ȫ26ྴոષȫ͈֚໐̞̾̀ͅࠀ࿩͈ٜੰ̦̜̹̽ાࣣȂ਽ฑ͈21඾ஜȪ̷͈඾ͤ͢
ࢃͅ૭̧ࣺ͙̤ͬ֨਋̫̱̹ા̷̧ࣣ͉͈̤֨ͅ਋̫̱̹඾ȫ̤̫ͥͅ਽ฑ૽ତ͈
21ɓȪ౤ତ̦੄̹ાࣣ͉୨ͤષ̬ͥȃȫ̜̹ͥͅ૽ତ̞֑̾̀ͅ࿩߄̵̧͉̞̹̺ͭ͘ȃ

TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACTS(Scope of Application)
Article 1
Contracts for Accommodation and related agreements to be entered into between our Hoteland the Guest to be accommodated shall be subject to these Terms and Conditions. And any
particulars not provided for herein shall be governed by laws and regulations and/or generally
accepted practices.
2 In the case when the Hotel has entered into a special contract with the guest in so far as
such special contract does not violate laws and regulations and generally accepted practices,notwithstanding the preceding Paragraph, the special contract shall take precedence over theprovisions of these Terms and Conditions.
(Application for Accommodation Contracts)
Article 2
A Guest who intends to make an application for an Accommodation Contract with the Hotelshall notify the Hotel of the following particulars:(1) Name of the Guest(s);(2) Date of accommodation and estimated time of arrival;(3) Accommodation Charges (based, in principle, on the Basic Accommodation Charges listed
in the attached Table No.1); and(4) Other particulars deemed necessary by the Hotel.
2 In the case when, the Guest requests, during his stay, extension of the accommodation
beyond the date in Subparagraph (2) of the preceding Paragraph, it shall be regarded as anapplication for a new Accommodation Contract at the time such request is made.
(Conclusion of Accommodation Contracts, etc.)
Article 3
Accommodation Contract shall be deemed to have been concluded when the Hotel has duly
accepted the application as stipulated in the preceding Article. However, the same shall not
apply when it has been proved that the Hotel has not accepted the application.
2 When Accommodation Contract has been concluded in accordance with the provisions of
the preceding Paragraph, Guest is requested to pay an accommodation deposit fixed by the
Hotel within the limits of Basic Accommodation Charges covering the Guest’s entire period ofstay (3 days when the period of stay exceeds 3 days) by the date specified by Hotel.
3 The deposit shall be first used for the Total Accommodation Charges to be paid by the
Guest, then secondly for the cancellation charges under Article 6 and thirdly for the
reparations under Article 14 if applicable, and the remainder, if any, shall be refunded at thetime of the payment of the Accommodation Charges as stated in Article 12.
4 When the Guest has not to pay the deposit by the date as stipulated in Paragraph 2 theHotel shall treat the Accommodation Contract as invalid. However, the same shall apply onlyin the case when the Guest is thus informed by the Hotel when the period of the deposit isspecified.
(Special Contracts Requiring No Accommodation Deposit)
Article 4
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of the preceding Article, the Hotel may enter
into a special contract requiring no accommodation deposit after the Contract has beenconcluded as stipulated in the same Paragraph.
2 In the case when the Hotel has not requested the payment of the deposit as stipulated in
Paragraph 2 of the preceding Article and/or has not specified the date of the payment of thedeposit at the time the application for an Accommodation Contract has been accepted, it shallbe construed as that the Hotel has accepted a special contract prescribed in the preceding
Paragraph.
(Refusal of Accommodation Contracts)
Article 5
The Hotel may not accept the conclusion of an Accommodation Contract under any of thefollowing cases:(1) When application for accommodation is not based on this Contract.
(2) When there is no room available due to full occupancy.
(3) When the Guest seeking accommodation is considered likely to behave in violation of theprovisions of the ordinance, public order or good public morals.
(4) When the Guest seeking accommodation is considered to be corresponding to thefollowing (a) to (c).
(a) The law in respect to prevention, etc. against illegal actions by gang members (1991 Law
item 77) stipulated article 2 item 2 (hereinafter referred to as “gang group”.), gang member
stipulated by the same law article 2 item 6 (hereinafter referred to as “gang member.”), ganggroup semi-regular members or gang member related persons and other antisocial forces.
(b) When gang group or gang members are associates of corporations or other bodies tocontrol business activities.
(c) When a corporate body has related persons to gang members.
(5) When the guest seeking accommodation behaves extremely in a mischievous way against
other hotel guests.
(6) When the Guest seeking accommodation is clearly considered to be a patient with aninfectious disease.
(7) When the guest seeking accommodation, a violent requesting act is carried out.
(8) When the guest seeking accommodation demanded a burden beyond the reasonablepreview.
(9) When force majeure, trouble with facilities, and other unavoidable causes prevent the
Guest from staying at our Hotel.
(Right to Cancel Accommodation Contracts by the Guest)
Article 6
The Guest is entitled to cancel the Accommodation Contract by so notifying the Hotel.
2 In the case when the Guest has cancelled the Accommodation Contract in whole or in partdue to causes for which the Guest is liable (except in the case when the Hotel has requested
the payment of the deposit during the specified period as prescribed in Paragraph 2 of Article
3 and the Guest has cancelled before the payment), the Guest shall pay cancellation charges
as listed in the attached Table No.2. However, in the case when a special contract asprescribed in Paragraph 1 of Article 4 has been concluded, the same shall apply only when
the Guest is informed of the obligation of the payment of the cancellation charges in case incase of cancellation by the Guest.
3 In the case when the Guest does not appear by 10 pm of the accommodation date (2hours after the expected time of arrival if the Hotel is notified of it) without an advance notice,
our Hotel may regard the Accommodation Contract is as being cancelled by the guest.

(Right to Cancel Accommodation Contracts by the Guest)
Article 7
The Hotel may cancel the Accommodation Contract under any of the following cases:(1) When the Guest is considered likely to behave in violation of the provisions of theordinance, public order or good public morals, or he/she is considered to have behaved insuch a manner.
(2) When the Guest is clearly considered to be corresponding to the following (a) to (c).
(a) Gang group, gang group semi-regular members or gang member related persons andother antisocial forces.
(b) When a corporate body or other organization where gang groups or gang members
control business activities.
(c) In a corporate body which has persons relevant to gang member in its board member.
(3) When the Guest in accommodation behaves extremely in a mischievous way against
other hotel guests.
(4) When the Guest is clearly considered to be a patient with an infectious disease.
(5) When the guest seeking accommodation, a violent requesting act is carried out.
(6) When the guest seeking accommodation demanded a burden beyond the reasonablepreview.
(7) When unavoidable causes, such as force majeure, etc., prevent the Guest from staying
at our Hotel.
(8) When the Guest smokes in bed or vandalizes fire protection facilities, or does notcomply with the matters prohibited by our Hotel (limited only to those matters necessary forfire prevention) among the rules of use prescribed by our Hotel.
2 In cases where our Hotel has cancelled the Accommodation Contract in accordancewith the provision of the preceding Paragraph, charges for accommodation service, etc.
which have not yet been offered to the Guest shall not be receivable.

The Guest shall register the following particulars at the front desk of the Hotel on the dayof accommodation.
(1) Name, age, sex, address and occupation of the Guest(s);(2) For non-Japanese: nationality, passport number, port and date of entry in Japan;(3) Date and estimated time of departure; and(4) Other particulars deemed necessary by the Hotel
2 In the case when the Guest intends to pay his Accommodation Charges prescribed in
Article 12 by any means other than Japanese currency, such as travel checks, coupons or
credit cards, these credentials shall be shown in advance at the time of the registrationprescribed in the preceding Paragraph.
(Time Allowed for Use of Guest Room)
Article 9
The time allowed for the Guest to use the guest room of our Hotel is shown as follows,
except when the Guest stays for more than one night in succession, in which case the
Guest may use the guest room all day except the day of arrival and the day of departure.
HOTEL
Grand Park Hotel Excel KISARAZU

Arrival time

Departure time

１6：００

１０：００

2 Notwithstanding the provision of the preceding Paragraph, there are cases where our Hotel
may accept the use of the guest room in hours other than those specified in the preceding
Paragraph, in which case an additional charge will be required as specified below.

overtime per 1 hour
Single room
Semi-double room

￥1,000(without tax)

Double room
Twin room￥1,500(without tax)

Triple room / Fourth room
Japanese room

￥2,000(without tax)

After check out time
as shown by Article 9
Full amount equal to theaccommodation charge(without tax)

TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACTS(Compliance of Use of the Hotel)
Article 10
While staying in our Hotel, the Guest will be required to comply with the Regulations of Use
furnished in the guest room of our hotel as prescribed by us.

Attached Table No.1
Calculation method for Accommodation Charge (Ref. Paragraph 1 of Article 2 and Paragraph
1 of Article 12)
Breakdown(Act on Partner/ Guide Dogs for Physically Disabled Persons)
Article 11
Our hotel cannot accept any pets which accompany the guest.
Regarding your partner/ guide dogs, we may treat in accordance with Act on Partner/ Guide
Dogs for Physically Disabled Persons.
(Rejection of Continued Occupancy)
Article 12
Our Hotel may reject the continued occupancy of the room, even for the accepted
reservation period if;(1) The guest comes under any one of items (3) through (9) of Article 5; or(2) The guest does not observe the rules mentioned in the preceding Article.
(Payment of Accommodation Charge)
Article 13
The breakdown of the Accommodation Charges, etc. that the Guest shall pay is as listed in
the attached Table No.1.
2 Accommodation Charges, etc. as stated in the preceding Paragraph shall be paid withJapanese currency or by any means other than Japanese currency such as travel checks,
coupons or credit cards recognized by the Hotel at the front desk at the time of the departureof the Guest or upon request by the Hotel.
3 Accommodation Charges shall be paid even if the Guest voluntarily does not utilize theaccommodation facilities which have been provided for him by the Hotel and are at his
disposal.
4 Our hotel may request advance payment of, or deposit for, accommodation charges.
(Liabilities of the Hotel)
Article 14
The responsibilities of Our Hotel concerning accommodation shall start from the time theguest is registered at the front office and terminates at the time the guest leaves his or her
room to check out.
2 Our Hotel is covered by the Hotel insurances required to cope with emergencies in thecase of fire, etc.
(Handling In Case the Guest Room Contracted Is Not Available)
Article 15
If the guest can no longer be accommodated due to reasons for which Our Hotel is
responsible, the hotel, except when it is difficult to do so because of force majeure, shallarrange to secure accommodation at another hotel of the same or similar class, but shall not
be liable for any damage to the guest caused thereby.
(Handling of Checked Articles, etc.)
Article 16
The front desk may keep personal valuables upon the request of the guest. The hotel shallnot be liable for any loss or theft of, or injury to, money and other valuables which are notdeposited at the front desk.
(Custody of the Baggage or Personal Belongings of the Guest)
Article 17
In the case that the baggage or personal belongings of the Guest are found misplaced after
he/she has checked out, our Hotel shall ask the owner of such items for his/her instructions
when the owner has been identified. However, when there are no instructions from the owneror the owner has not been identified, our Hotel shall keep them for 30 days including the day
when they have been found, and shall deliver them to a police station near our Hotel after alapse of 30 days.
(Liability in regard to Parking)
Article 18
When the Guest uses the parking area of our Hotel, our Hotel only lends the parking areaand does not assume responsibility for care and custody of the vehicle parked, regardless ofwhether or not our Hotel has been asked to keep the key to the vehicle.
(Liability of the Guest)
Article 19
In the case that our Hotel has suffered damage due to the intention or fault of the Guest, theGuest will be required to compensate to our Hotel for the said damage.

Total amount to be paidby a guest

Accommodation
charge(including Tax )① Basic Accommodation Charge(Room Charge + Breakfast/
Room Charge + Breakfast & Dinner)

Additional charge(including Tax )② Additional food and beverage charge(except for those included in ①)

Attached Table No.2
Cancellation Charge for Grand Park Hotel Panex Iwaki (Concerning Article 6-2)
No show

2-7 Days
8-14 Days
Accommodation 1 Day prior toprior toprior toAccommodation Accommodation Accommodation
day
day
day
day

Individual Guest(from 1 to 10)

100%

80%

20%

Group Guest(from 11 to 99)

100%

100%

50%

20%

Group Guest(100 or more)

100%

100%

80%

20%

10%

Remarks:
1. The Percentages signify the rate of cancellation charge to the Basic Accommodation
Charges.
2. When the number of days contracted is shortened, the cancellation charge for its first day
shall be paid by the Guest regardless of the number of days shortened.
3. When part of a group booking (For 15 persons or more) is cancelled, the cancellation
charge shall not be charged for the number of person equivalent to 10% of the number of 10days prior to the occupancy (when accepted less than 10 days prior to the occupancy, as ofthe date) with fractions counted as a whole number.