ポ令和/ Reiwa ５年（2023 年/ Ano） ６月/ mês 19 日/ diaKOKA

SHI RITSU BANTANIHIGASHI

Nome da escola : 甲賀 市立伴谷東

保 護 者 様 / Aos srs. pais(resp.)

SHOU GAKKOU

小学校

校長 / Diretor :橋本泰志

出 席 停 止 の 届 け 出 に つ い て / Sobre o Formulário de Comunicação de Suspensão das aulas SHUSSEKI TEISHI TODOKE em relação aos

diasquetiveraque repousar.
学校保健安全法第 19 条の規定により、インフルエンザ等、下記の感染症については出席停止となります。病気が治癒し登校されるときには、受診された医療機関で所定の「罹患証明書」に記入していただき、学校に提出していただくこととなっています。ただし、インフルエンザおよび新型コロナウイルス
感染症については、「罹患報告書（保護者記入）」を学校へ提出いただくことで、出席停止となります。なお、昨年度まではインフルエンザに罹患された場合、インフルエンザ罹患のわかる薬の説明書等の添付をお願いしておりましたが、本年度より添付していただかなくてもよくなりました。
証明書及び罹患報告書は学校にありますので連絡いただきましたらお渡しします。学校のホームページからもダウンロードできます。

De acordo com o disposto no Artigo 19 da Lei de Saúde Higiene e Segurança Escolar, as aulas poderão ficar suspensas em caso do surgimento do contágio de doenças infecciosas
como a Gripe INFLUENZA, etc. Sendo que quando ficar curado e o aluno retornar à escola, solicitaremos para que possa trazer o Certificado da doença emitida pela Entidade
Médica em que fora consultada RIKAN HOUKOKU SHO. Porém, em caso da Gripe INFLUENZA ou o Novo Coronavírus SHIN GATA KORONA UIRUSU, a frequência àsaulas será suspensa mediante a apresentação de um Informe sobre a doença RIKAN HOUKOKU SHO, preenchido pelo pai(resp.) e entregue à escola. No ano anterior, caso acriança fora contaminada pela Gripe INFLUENZA, havia a necessidade de anexar a receita médica ou algum de comprovante que consta a comprovação da gripe através do nome
do medicamento. A partir deste ano não haverá mais a necessidade de anexar algum tipo de comprovante. A escola possue o formulário que serve como Atestado médicoSHOUMEI SHO e também o Informe sobre a doença RIKAN HOUKOKU SHO, por isso em caso de necessidade destes documentos, é só comunicar a escola. Também poderá
encontrar o documento e imprimir através do site da escola.
※ 5 月 8 日（コロナウイルス感染症の拡大が収まるまで）までは、風邪の症状（頭痛・発熱・腹痛・下痢・吐き気・せき・のどの痛み等）で欠席した場
合、医療受診の有無にかかわらす、「出席停止」になる旨の連絡をさせていただいておりましたが、5 月 8 日以降は、「欠席」となります。 / Até o dia 8 de maio,até que a propagação da Infecção pelo Novo Coronavírus diminua, em casos da criança apresentar sintomas como (dores de cabeça, febre, dor de barriga, diarréia, vômito, tosse, dorde garganta, etc.) e tiver que faltar a escola, independente de ir consultar o médico, era comunicado a suspensão às aulas SHUSSEKI TEISHI, porém após o dia 8 de maio, seráconsiderado como falta. Em todo caso, dependendo das condições do ponto de vista da propagação da epidemia em casa e na escola,em relação à decisão de suspender as aulas,será procedida após a conversa da escola com a família de forma individualizada.
【 学校保健安全法の規定による出席停止期間は次の通りです。/ Sobre o período de suspensão das aulas, será conforme oindicado na Lei de Saúde e Segurança escolar

mencionado abaixo.】感 染 症 名 Nome da doença infecciosa
インフルエンザ / Gripe INFLUENZA

学 校 を 休 ま せ る 期 間 Período em que a criança deverá faltar as aulas
発症した後５日を経過し、かつ、解熱後２日を経過するまで/ Passado 5 dias após o início dos sintomas, mais

2 dias após o desaparecimento da febre.
新型コロナウイルス感染症 Contágio do Covid-19 SHIN GATACORONA UIRUSU

百日咳 / Coqueluche HYAKU NICHI ZEKI
麻疹 （はしか）/ Sarampo HASHIKA
流行性耳下腺炎(おたふくかぜ）/ Epidemia de Caxumba RYUUKOUSEIJIKA SEN EN (OTAFUKU KAZE )風疹 （三日はしか）/ Rubéola FUUSHIN ( MIKKA HASHIKA )水痘 （水ぼうそう）/ Catapora MIZU BOUSOU
咽頭結膜熱（プール熱）/ Febre Faringoconjuntival (Febre da発症した後５日を経過し、かつ、症状が軽快した後、１日を経過するまで/ Passado 5 dias após o início dos sintomas, mais

1dia após o desaparecimento dos sintomas.
特有の咳が消える、または５日間の抗菌性物質製剤による治療終了まで/ Até o término da tosse peculiar dadoença ou até o término do tratamento com medicamentos Antimicrobianos.
解熱した後、３日を経過するまで/ Passado 3 dias após a febre baixar.
耳下腺、顎下腺、舌下腺の腫れが出た後５日を経過し、かつ全身状態が良好になるまで/ Passado 5 dias após odesaparecimento do inchaço das Glândulas Parótida, submandibular e sublingual e que as condições de saúde
física esteja satisfatória.
発疹が消失するまで/ Até o desaparecimento das erupções cutâneas.
すべての発疹が痂皮化する（カサブタになる）まで/ Até que as erupções cutâneas sequem com sinal de crostas.
主要症状が消退した後２日を経過するまで/ Passado 2 dias após o desaparecimento dos sintomas principais.
か ひ かpiscina ) INTOU KETSUMAKU NETSU ( PUURU NETSU )結核/ Tuberculose KEKKAKU
病状により、医師によって感染のおそれがないと認められるまで/ Dependendo das condições da doença,
髄膜炎菌性髄膜炎/ Meningite Meningocócica ZUIMAKUEN KINSEN deverá esperar até que o médico decida que não haverá mais risco de contágio da doença infecciosa.
ZUIMAKUEN 腸管出血性大腸菌感染症/ InfecçãoEnterohemorrágica por E. Coli CHOUKAN SHUKKETSU SEI DAICHOUKINKAN SENSHOU 流行性角結膜炎/ Cerato ConjuntiviteEpidêmica RYUUKOUSEI KAKU KETSUMAKUEN など/ Etc.
その他の感染症/ Outros tipos de doenças infecciosas
感染性胃腸炎/ Gastroenterite infecciosa KANSEN SEI ICHOUEN，伝染性紅斑 病状により、医師によって感染のおそれがないと認められるまで/ Dependendo das condições da doença,（リンゴ病）/ Eritema infeccioso ( Doença da maçã ) DENSENSEI
deverá esperar até que o médico decida que não haverá mais risco de contágio da doença infecciosa.
KOUHAN (RINGO BYOU)、 溶連菌感染症マイコプラズマ感染症/ InfecçãoEstreptocócica Infecção por Mycoplasma
YOURENKIN KANSEISHOU MAIKOPURASUMA KANSENSHOU 、手足口病/ Doença das mãos, pés e boca TE ASHI KUCHI BYOU 、伝染性軟属腫（水いぼ）/ Molusco contagioso DEN SEN SEI NANZOKUSHU
アタマジラミ/ Piolhos ATAMAJIRAMI 、伝染性膿痂疹(とびひ )/ Impetigo
contagioso DENSENSEI NOUKASHIN ( TOBIHI ) 、ヘルパンギーナ/ Herpangina HERUPANGI NA など/ Etc.

※症状等により長引くこともあります。医師の指示に従ってください。/ Dependendo das condições da doença, poderá ocorrer de ser prolongado o tempo de repouso.

Devido a esse motivo, é ideal que siga as indicações médicas.

※この「証明書」及び「報告書」の用紙は、ご家庭で保管いただき、万が一お子さまが「学校感染症」に罹患された時に切り取ってご使用ください。（学校ホームページからもダウンロードでできます。）/ O Comprovante abaixo SHOUMEISHO e o HOUKOKUSHO, seria ideal que pudessem deixar guardado em casa, para que em caso de surgimento

dos sintomas puderem utilizálos. ( Também, em casa poderá abrir o site da escola e baixá-lo sem nenhum problema. )キリトリセン/ Recortar「インフルエンザ・新型コロナウイルス感染症のみの罹患報告書」/ O documento RIKAN HOUKOKU SHO ( Relatório de morbidade ) será somentepara nos casos do contágio da Gripe INFLUENZA e SHIN GATA CORONA UIRUSU( Covid-19 ) ・・・保護者の方がご記入ください。/ Com solicitaçãoaos srs. pais(resp.) para o preenchimento.

インフルエンザ・新型コロナウイルス感染症罹患報告書 / Documento RIKAN HOUKOKU SHO ( Relatório de morbidade ) para casos do contágio daGripe INFLUENZA e SHIN GATA CORONA UIRUSU( Covid-19 )KOKA

SHIRITSU

Nome da escola : 甲 賀 市 立

GAKKOUª 年 /Sérieª 組 /turma学 校
名前 /Nome do aluno :＊疾病名 /Nome da doença :（）Tipo＊疾病名 /Nome da doença :インフルエンザ /Gripe INFLUENZA
・ 新型コロナウイルス感染症 /( Covid-19 )SHIN GATA CORONA UIRUSU

1 círculo 〇 em 1 das alternativas.

＊発症日 /Data do surgimento dos sintomas.
＊出席停止期間 /Período de suspensão das aulas.
Anomês年

dia

月Anomês年

Ano＊受診日/Data da consulta :※ どちらかに 〇 印をおつけください。 /Marque com

dia

月

dia da semana

日（型dia da semana

日（Ano）～mêsmês

年

dia年月）
dia月日（dia da semana

日（dia da semana）までの日間.

）＊受診医療機関名/Nome da Entidade médica :Ano

上記の通り報告します。/Declaro conforme o mencionado acima :

mês年

dia月日

保護者名/Nome do pai(resp.) :キリトリセン/ Recortar

インフルエンザ・新型コロナウイルス感染症以外の「罹患証明書」/ O documento RIKAN HOUKOKU SHO ( Relatório de morbidade ) paranos casos de outros tipos de doenças, que não seja a Gripe INFLUENZA ou SHIN GATA CORONA UIRUSU( Covid-19 ) ・・・医療機関に提出し記入してもらってください。/ Entregar o documento à Entidade médica para que seja preenchido.
罹 患 証 明 書 / RIKAN HOUKOKU SHO ( Relatório de morbidade )KOKASHIRITSUGAKKOU

Nome da escola : 甲 賀 市 立学校

Sérieturmaª年

Nome do alunoª組

名前 :＊疾病名 /Nome da doença : （＊出席停止期間 /Período de suspensão das aulas.
Anomês

年dia月）

dia da semana日（Ano）～

上記の通り報告します。/Declaro conforme o mencionado acima :医療機関名/Nome da Entidade médica :
医師氏名/Nome do médico :mês年

dia月Anodia da semana日（年mês月）までの日間.
dia日