JULHO DE 2023

2023

(Ano R.5)

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

Informativo deポルトガル語版

A Prefeitura de Fujinomiya edita mensalmente o Informativo em
português, que são extraidas do Informativo de Fujinomiya em
japonês ¨Koho Fujinomiya¨ que se encontram à disposição na
Prefeitura, Centros Comunitários (Kominkan), Shopping Center
AEON, Cooperativa “COOP Misonodaira”, Supermercado
Piago, Max Valu, Poteto e no Correio da cidade de Fujinomiya。

7 Fujinomiya

N°７２０

- 1 -

JULHO DE 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

ポルトガル語版✿

AOS INSCRITOS NO SISTEMA DE SEGURO DE SAÚDE PARA IDOSOS.
◎ O cartão mudará a partir de 1º de agosto
O atual cartão do seguro de saúde de cor Laranja terá validade até o dia 31 de julho.
O novo cartão de cor Lilás será enviado em meados do mês de julho.
Aqueles que não receberem o novo cartão até o dia 31 de juho, entrem em contato.
Ao receber o cartão, confira o nome, endereço, e a porcentagem paga pelo assegurado(10%, 20% ou 30%) .
A partir do dia 1º de agosto deverá fazer a consulta com o novo cartão de cor Lilás
A partir de 1º de outubro, exceto para assalariados com renda ativa (30% de ônus),
com renda acima.
De um determinado patamar serão cobrados 20% das despesas médicas.
O novo cartão de cor laranja será enviado em meados de setembro.
Maiores Informações: ¨Divisão de Seguros e Pensões¨ ☎ 22-1482◎ Será enviada a notificação do valor e aforma de pagameto do seguro"As notificações serão enviadas no início de agosto." Caso o boleto esteja
anexado, favor efetuar o pagamento no balcão da instituição financeira
dentro do prazo.

Receberá o envelope amarelo ➡

◎ Enviaremos um o Certificado ¨Nintei Sho¨
Novos certificados serão enviados até o final de julho para aqueles que
já possuem certificados e ainda são elegíveis.
Se receber o certificado, poderá pagar até o valor limite ao visitar uma instituição médica.
Maiores Informações: ¨Divisão de Seguros e Pensões¨ ☎ 22-1482【Certificado de Redução ¨Gengaku Nintei Sho¨】
Público alvo Assegurados que pertencem a familia, onde todos os membros
são isentos do imposto residencial (encargo de 10% )OutrosHaverá redução no valor da refeição durante o período deinternação

【Certificado de Aplicação do Valor Limite ¨Gendogaku Tekiyo Nintei sho¨】
Público Alvo : Todos os segurados no domicílio têm menos de 6,9 milhões deienes em renda tributável para imposto residente (ônus de 30%)
Maiores informações: Divisão de Seguro de Pensão ☎: 22-1482- 2 -MODELO▲O novo cartão

Lilás

JULHO DE 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

ポルトガル語版【A TODOS OS INSCRITOS NO SEGURO NACIONALDE SAÚDE】◎ Aviso de cobrança do imposto.
Será enviado em meados de julho, o aviso de cobrança do impoosto.
O imposto do Seguro Nacional de Saúde é pago pelo chefe de famíla.
Mesmo que o chefe de família possua outro seguro de saúde (Seguro deAssistência Médica para Idosos ou Seguro Social de Saúde etc.), se alguém
na família possui o Seguro Nacional de Saúde, receberá o aviso de cobrança
do imposto.
▲ Receberá este envelope
Outros:Aqueles que tiveram uma grande redução da renda em comparação ao ano anterior e estão com dificuldade
no pagamento, devido a infeccção do Novo Coronavírus devem consultar na prefeitura.

◎ Mudará o Cartão do Seguro de Saúde
O prazo de validade do cartão de seguro (Cor creme) atualmente utilizadoé 31 de julho .
O novo cartão de seguro (creme) será enviado ao chefe de família até o

MODELO

final de julho.
Se você já possui Seguro Social de Saúde ¨Shakai Hoken¨, mas recebeucartão do Seguro Nacional de saúde ¨Kokumin Kenko Hoken¨, ou se
desligou do Seguro Social de Saúde ¨Shakai Hoken¨, e ainda não possui▲ O novo cartão

seu cartão de Seguro Nacional de Saúde ¨kokumin Kenko Hoken¨, dirija-se a Divisão de Seguro e Pensão .

◎PARA AS PESSOAS QUE POSSUEM UM CERTIFICADO DE SUBSÍDIO DE DESPESAS MÉDICASAOS DEFICIENTES FÍSICOS GRAVES

A validade do Certificado é até o final de setembro.
Será enviado, no final de julho a início de agosto, o pedido de renovação para a pessoa alvo
Devolva-o dentro do envelope anexo até 1º de setembro ,・ Caso não receba até 15 de agosto, entre em contato conosco.
Maiores informações: Divisão de Apoio à Reabilitação de Deficientes- 3 -☎ 22-1145(creme)JULHO DE 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

ポルトガル語版【BENEFÍCIO ESPECIAL PARA FAMÍLIAS DE BAIXA RENDAQUE CRIAM FILHOS】

Forneceremos benefícios para apoiar a vida de famílias de baixa renda que criam filhos.
O valor a ser pago é de 50.000 ienes por criança.
Família Monoparental➀ Pessoas que recebem Subsídio de Famílias Monoparentiais em março de 2023
② As pessoas que não receberam Subsídio de Famílias Monoparentiais em março de 2023 porquerecebem pensões públicas, etc.
③ Pessoas cujos rendimentos caíram para o mesmo nível dos beneficiários Subsídio de Famílias
Monoparentiais ¨Jido Fuyo Teate¨, devido a uma mudança repentina nas finanças familiares.
PúblicoAlvo

Inscrição

OutrosFamílias não monoparentais de baixa renda que criam os filhos④ Pessoas elegíveis para 2022 "Benefício Especial de Apoio à Vida Familiar para Criar dos Filhos¨, para
famílias com filhos de baixa renda que não sejam famílias monoparentais.
⑤ Pais de crianças até 18 anos (20 anos para crianças com deficiência) que cumprem um dos seguintes
requisites:(a) É isento imposto residencial (taxa per capita) para o ano 2023.
(b) A renda está no mesmo nível da pessoa em (a), devido a mudança repentina nas finanças da família.
Para as pessoas ②, ③ e ⑤, apresente o formulário de inscrição (disponível no site oficial da cidade) nobalcão até 29 de fevereiro.
※ Para as pessoas que se enquadram no ítem ① e ④, o pagamento já foi feito no dia 29 de maio
(segunda-feira), portanto não há necessidade de fazer a inscrição.
Será depositado no final do mês seguinte ao mês da inscrição.

Informações Kodomo Mirai Ka
HP☎ 22-1146

トップページ＞市民の皆さんへ＞妊娠·子育て·出会い交流＞
令和５年度低所得の子育て世帯生活支援特別給付金- 4 -JULHO DE 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

ポルトガル語版【CRIANÇA ❤ CUIDADOS】⚫

Quando a criança adoecer
repentinamente■ Consulta infantil de emergência por
telefone de Shizuoka ¨☎ #8000 ou 054-247-9910
2ª a 6ª ......18:00～8:00 do dia segunte
Sábado.....13:00～8:00 do dia seguinte
Domingo e feriado... 8:00～8:00 do dia
seguinte
Em caso de Emergência ou grave
ligue「119」É possível que seja maus tratos...
Se suspeitar, ligue- Centro de Consultoria infantil¨ Jido Sodanjo¨☎ １８９ Em todo território nacional(Durante 24 horas - Será transferidopara o Centro de Consultoria Infantil
mais próximo)- Kodomo Miraika Katei Jidou Soudan
Gakari☎ 22-1230
2ª a 6ª feira.............8:30h～17:15h

Quando a criança está com algum
problema
Se está preocupado
Por telefone ou reserva☎ 22-0064
9:00h～16:30h- Assuntos de emergência
Apoio às crianças e jovens / Bullying¨Ijime 110 ban¨
☎ 22-1252
9:00～16:30
2 ª e 4 ª, 4ª-feira do mês- Até às 20:00h♯8000 【CONSULTA DE EMERGÊNCIA SOBRE CRIANÇAS EM SHIZUOKA】✿

Disque # 8000 , pelo telefone fixo ou celular.
Não há necessidade de discar o código da cidade
Ou pelo telefone 054-247-9910
2ª a 6ª feira
18:00h ~ 8:00h do dia seguinte
Sábado
13:00h ~ 8:00h do dia seguinte
Domingo e Feriado
8:00h ~ 8:00h do dia seguinte

Maiores informações: Setor de Melhoramento de Saúde (Kenko-Zoshin-ka), ☎: 22-2727【CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA】
Endereço: Miyahara 12-1⚫

Setor Médico

Datas de atendimento

Clínico Geral,Dia de semana

24-9999

24-9995
Horário de atendimento

das 19:00 h às 8:00h do dia seguinte

Sábado e Domingo
Sábado das 14:00h às 8:00h. de 2ª feira)
Pediatria e Cirurgia
Feriados, final de ano e início do ano
das 19:00 h às 8:00h do dia seguinte
Dentista
Feriados, final de ano e início do ano
das 9 :00 h às 17:00h
Leve sem falta o cartão do Seguro de Saúde (Kokumin-Hoken ou Shakai Hoken).
- 5 -JULHO DE 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

ポルトガル語版【OFTALMOLOGISTA PARA ATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA】
Data
02 de julho
09 de julho
16 de julho
17 de julho
23 de julho
30 de julho
06 de agosto

Nome do Hospital (Clínica)
Oftalmologista Hanazaki(Hanazaki Ganka-Iin)
Oftalmologista Fujinomiya Goto
(Fujinomiya Goto Ganka)
Clinica Kato-Yoshiwara Bun-in(Kato Iin Yoshiwara Bun-in)
Clinica Nagano(Nagano-Iin)
Oftalmologista Nakagawa(Nakagawa Ganka)
Oftalmologista Abe(Abe Ganka-Iin)
Oftalmologista Asaoka(Asaoka Ganka-Iin)

Horário de atendimento: 09:00h ~ 17:00h
Endereço
Telefone
Fuji-shi
Aoba-cho
Fujinomiya shi
Nishi Machi
Fuji-shiChuo-choFuji-shi
YunokiFujinomiya-shi
Oiwa
Fuji-shi
YunokiFuji-shiImaizumi(0545)
66-0100(0544)
21-3100(0545)
57-3000(0545)
60-7100(0544)
29-6000(0545)
61-5810(0545)
52-0745【GINECOLOGISTAS DE EMERGÊNCIA】
Data
02de julho
09 de julho
16 de julho
23 de julho
30 de julho
06 de agosto

Nome do Hospital (Clínica)
Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu Byoin
Bando Ladys Clinic

Horário de atendimento: 09:00h ~ 17:00h
Local
Telefone
Fujinomiya Shi(0544)
Nishiki Cho, 3-1
273151
Fujinomiya Shi(0544)
28-5800
Sugita, 1016-7

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin
Tenjin San-Fujinka Iin

Fujinomiya Shi
Wakanomiya Cho, 398(0544)
24-1322

Clinica Ginecologia e Obstetrícia Otabe
Otabe San-Fujinka Iin
Bando Ladys Clinic

Fujinomiya Shi
Hibarigaoka 166
Fujinomiya Shi
Sugita, 1016-7
Fujinomiya Shi
Nishiki Cho, 3-1(0544)
23-1182(0544)
28-5800(0544)
27-3151

Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu Byoin- 6 -JULHO DE 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

ポルトガル語版【EXAME RDIOGRÁFICO DO TÓRAX DO ANO 2023】
É o exame para prevenção do câncer no pulmão e tuberculose.
Mesmo que não receba a notificação,todos os cidadãos maiores de 40 anos, que não tiveram
a oportunidade de receber o exame anteriormente, poderão fazer o exame.
Veja a tabela abaixo com as datas e locais onde poderão receber o exame acima indicado.

Públicoalvo

Taxa
Reserva

OutrosCidadãos maiores de40anos, que ainda não
tiveram a oportunidadede receber o exame
anteriormente.
Gratuita* Não há necessidade
fazer a reserva.
Dirija-se aos locais
abaixo indicados
Evite o uso de colar ou
quaisquer outros tipos
de acessórios e roupas
com botões .

Data
J 18

Horário
3ª

U
L 19
H 20

4ª

O 21

6ª

25

3ª

26

4ª

27

5ª

28

6ª

01

3ª

02

4ª

03

5ª

04

6ª

08

3ª

09

4ª

A
G
O
S

10

T 17
O
18

22

23

5ª

5ª
5ª
6ª

3ª

4ª

L o c a l

9:45~10:30

Takahara 2 ku Kuminkan

11:00~11:30

Nukudo Kuminkan

13:00~15:00

Takaharaso

10:00~15:00

Fujine Minami Kominkan

10:00~15:00

Yamamiya 1 ku Kuminkan

10:00~15:00

Kitayama Shuchojo

10:00~15:00

AEON Fujinomiya

10:00~15:00

Kibune Shogako （Pátio）

10:00~15:00

Fujinomiya Dai 4 Chugako

10:00~15:00

OfujiKoryu Center

10:00~12:00

Nishi Shogako

13:30~15:00

Numakubo Kuminkan

10:00~12:00

Estacionamento da sala de reuniões de Shirao Jutaku

13:30~15:00

Hakeidai Koen

10:00~15:00

Mano 4Ku Kuminkan

10:00~11:30

Fujine Kita Kominkan

13:00~15:00

Funakubo Dai 1 Chonai Kokaido

10:45~11:30

Inokashira Kuminkan

13:00~14:00

Kitayama 1ku kuminkan

14:30~15:00

Kitayama 4ku kuminkan

10:00~11:30

Hitoana Kominkan

13:00~14:00

Fujioka Kominkan

14:15~14:45

Nebara Kuminkan

24

5ª10:00~15:00

Shiraito Shuchojo✿ Maiores informações:25

6ª

10:00~15:00

Estacionamento norte da Biblioteca Central

Centro Municipal de Saúde (Kenko-Zoshin-ka),

29

2ª

10:00~15:00

Togami (Wada) Tamokuteki Hiroba

30

3ª

31

4ª

10:00~15:00

Ofuji Koryu Center

22-272728-0267- 7 -JULHO DE 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

ポルトガル語版

CRUZ VERMELHA【DOAÇÃO DE SANGUE】
Data
08・16・23 e 30
Julho
21

Horário
09:30h às 12:00h
13:15h às 16:00h
09:00h às 16:00h

Local
Shopping Center “AEON”
Prefeitura Municipal de Fujinomiya

CUIDADO COM A HIPERTEMIA ¨NECHUSHO¨
Se os dias quentes continuarem, seu apetite e força física diminuirão, tornando-o mais suscetível àhipertermia.
Esteja ciente dos 4 pontos para prevenir a insolação.

Hidrate-se frequentemente
Mesmo que não sinta sete ou não esteja suando
beba cerca de 1,2 litro de água por dia e, se suar
muito, é necessário repor o sal no aorganismo.

Evitar o calor
Use chapéus e guarda-sóis ao ar livre para evitar a
luz solar direta e, em ambientes fechados, usear-condicionado e ventiladores para ajustar atemperatura.

Criar o corpo resistente ao calor
Durma o suficiente, coma três refeições bem
balanceadas por dia e faça exercícios moderados.

Cuiddados diários de saúde"Se sentir mal, não exagere e descanse."
Divisão de Promoção da Saúde ☎22-2727- 8 -JULHO DE 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

ポルトガル語版【EXAME DE CÂNCER DO COLO UTERINO】
O câncer do colo uterino tem aumentado muito em mulheres na faixa de 20 a 30 anos.
Se descobrir antes que apareçam os sintomas subjetivos, há possibilidade de cura.
Público Alvo
Taxa

Cidadãs maiores de 20 anos que não receberam o exame de câncer do colo uterino no ano
fiscal 2022 (R.4).
1.020 ienes ( Gratuito para as pessoas que completam 21 anos no ano fiscal 2023 (R.5) .
Será enviado o cupom, via correio no mês de maio.

【EXAME INDIVIDUAL】

Data

Até o mês de fevereiro

Local- Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Otabe ¨Otabe San-Fujinka Iin¨
- Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin ¨Tenjin San-Fujinka Iin¨
- Bando Ladys Clinic

Inscrição

Somente a Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Otabe ¨Otabe San-Fujinka Iin¨ necessita fazer a
reserva （☎ 23-1182）.
(as outras clínicas não necessitam fazer a reserva).

【EXAME EM GRUPO】

Data
Local
Inscrição

Junho a novembro (10 vezes)
Hoken Center ou Shibakawa Shuchojo
Por telefone ou pela página official da cidade

Informações
HP

Kenko Zoshin ka ☎ 22-2727
トップページ>市民の皆さんへ>健康・福祉>健康・医療>乳がん検診・子宮頸がん検診のお知らせ【INSCRIÇÃO EM AGOSTO P / OS APARTAMENTOS MUNICIPAIS】
Divulgação das vagas
1º de agosto
Mudança de endereço
1º de outubro
Período de inscrição
1º ~ 08 de agosto
Data de Sorteio
16 de agosto※ Será necessário comparecer ao sorteio (poderá ser procurador/a).
Maiores Informações: Setor de Administração dos apartamentos Municipais
22-1163

22-1208- 9 -JULHO DE 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

ポルトガル語版

REGULAMENTAÇÃO DO TRÁFEGO DE CARROS PARTICULARESNO MT.FUJI SKYLINE
Carros particulares serão regulamentados para
proteger a natureza do Monte. Fuji e evitar
engarrafamentos. Carros particulares não podemtransitar durante o período.
Período De 10 de julho (segunda-feira) 9:00
Até 10 de setembro (domingo) 18:00
LocalÁrea de escalada do Monte Fuji

Outro

Durante o período, use o estacionamento
Mizugatsuka (1.000 ienes por carro) e use oônibus. Ônibus ou táxi (taxa extra).

Maiores informações: Divisão de Turismo Tomo ☎ 22-1155【TAXAS E IMPOSTOS】
Vencimento
Julho
03
28
31
Agosto03

Imposto- Imposto Residencial ¨Shikenmin-Zei (1ª parcela )- Taxa de consumo de água e esgoto do mês de junho- Mensalidade da creche do mês de julho- Aluguel e estacionamento dos apartamentos Municipais do mês de julho- Imposto sobre Bens Imóveis ¨Kotei Shisan Zei¨ (2ª parcela)- Imposto do Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin-Kenko-Hoken-Zei.
- Seguro de Assistência Social ¨Kaigo Hoken Ryo¨【HORÁRIO DE CONSULTAS】
Tipos de consultas
Para Estrangeiros
Geral
Defesa ao Consumidor
Trabalho em casa
¨Naishoku¨
Com AdvogadoPensão✿ Maiores informações:Data
2ª ~ 6ª (exceto nos feriados)
Recepção até 16:30h
2ª ~ 6ª (exceto nos feriados)
2ª e 5ª (exceto nos feriados)Horário
8:30h às 17:00h
9:00h às 16:00h
9:00h às 16:00h

05, 12, 19 e 26 de Julho
27 de julho

Após 13:30h
10:00h ~15:00h

Setor de Vida Cotidiana (Shimin-seikatsu ka),
Consuoltoria para Estrangeiros- 10 -

22-124622-1295

JULHO DE 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

ポルトガル語版

ATENDIMENTO AO PÚBLICONOTURNO E AOS DOMINGOS】
Atendimento
Aos domingos(1º domingo do mês)Atendimento noturno

Data
02 de julho e 06 de agosto

Horário
8:30h ~ 17:00h

Todas as quartas-feiras

Até às 19:00h

Aos domingos e nas quartas-feiras os trâmites são limitados.
Em caso de dúvidas, entre em contato antecipadamente.
Trâmeites possíveis ○
Dom.
4ª
Setor
Trâmeites que não podem ser efetuados ☓Koseki (nascimento・casamento・óbito e outros)○☓○☓
Mudança de endereço (entrada, saída, mudança e outros)
Shimin ka○○
Carinbo Pessoal ¨Inkan¨ (registro e cancelaento)○○
Emissão de atestados (residência, koseki, inkan e outros)○☓
Passaporte (somente recebimento)○☓
Seguro de saúde ( inscrição e desligamento)
Hoken Nenkin Ka○☓
Trâmites de solicitação da Ajuda de Crianças ¨Jido Teate¨ e
Kodomo Mirai Ka
Ajuda de despesas médicas para crianças○○
Impostos Municipais ( consultas e pagamentos)
Shuno ka○○
Emissão do atestado de impostos⚫ Não poderá fazer o cadastro de endereço através do Cartão de Pessoa Física ¨My number Card¨.
⚫ O atendimento no domingo de janeiro é somente o setor de impostos ¨Shuno ka¨Atestados emitidos juntamente com a Cidade de Fuji
Tipos de atestados
Residência, Inkan, Koseki e outros
DomingoDas 9:00h às 16:00h
Quarta-feiraNão é possível emitir documentos

TROCA DE HIDRÔMETROS
Sete anos após a instalação, substituiremos o hidrômetro gratuitamente .
A empresa de construção de equipamentos deabastecimento de água designada pela cidade fará uma
visita em agosto nos seguintes bairros: Oiwa, Kitayama, Koizumi, Nanryo ,Nishi Koizumi cho, Manohara Shinden e Yamamiya.
Não coloque nada ao redor do hidrômetro
O funcionário da empresa encarregada que fará a visita, usará um crachá.
◎ Mairores informnações : Suido Gyomu Ka ☎ 22-1158 22-1209- 11 -

Telefone

22-1134

22-1138
22-1146
22-1129JULHO DE 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

ポルトガル語版【SISTEMA NACIONAL DE ISENÇÃO E ADIAMENTO
DO PRÊMIO DE PENSÃO】
Se não pagar seus prêmios de pensão nacional, poderá não receber a pensão básica de velhice no futuro, ou não
poderá receber a pensão básica de invalidez ou a pensão básica de sobrevivência em caso de emergência.
Se tiver dificuldade em pagar seus prêmios por motivos financeiros, poderá solicitar uma isenção ou um período decarência.
Isenção
Se a renda do ano anterior da própria pessoa, cônjuge ou chefe de família estiver abaixo de um determinado nível, ou sehouver motivos como desemprego, será isento o pagamento total ou parcial do prêmio de seguro.
Adiamento
Se a renda da pessoa com menos de 50 anos e de seu cônjuge estiver abaixo de um certo nível, o pagamento do prêmio
será adiado.
Além disso, há uma exceção de pagamento de estudante.
Solicitaação
Levar

Informações

1°andar da prefeitura no Setor de Pensão e Seguro ¨hoken Nenkin Ka¨ ou no Escritório dePensão de Fuji ¨Fuji nenkin Jimusho¨.
Carteira de pensão ou notificação de número de pensão básica ou cartão do My number edocumento de identificação como carteira de habilitação, certificado de qualificação de seguro
desemprego (caso esteja desempregado).
Escritório de Pensão de Fuji ¨Fuji Nenkin Jimusho¨ ☎ 0545-61-1900
Setor de Seguro e Pensão ¨Hoken Nenkin Ka¨ ☎ 22-1139

HP¨Nihon Nenkin Kiko¨■【SUPORTE PARA A SOLICITAÇÃO DOS PONTOS DO MY NUMBER】
Local: Prefeitura 1º andar Setor de Registro Civil ¨Shimin Ka¨
Até 30 de setembro ( Dias úteis)
8:30h ~ 16:45h
Informações: ¨Digital Suishin Ka¨（☎ 22-1116）■【TODOS OS TRÂMITES DO CARTÃO DO MY NUMBER】
Local: Prefeitura 1º andar Setor de Registro Civil ¨Shimin Ka¨
Dias úteis
8:30h ~ 17:00h
2 de julho e 6 de agosto

8:30h ~ 17:00h※ Somente nas quartas-feiras ( exceto nos feriados), até 19:00h※ 10:00h ~ 16:00h haverá também suporte para a solicitação.

Informações: ¨Shimin Ka¨ （☎22-1134）- 12 -

JULHO DE 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年 7 月号

ポルトガル語版【POPULAÇÃO DA CIDADE DE FUJINOMIYA EM 01 DE JUNHO DE 2023】
Masculino
63.912(-14)

Feminino
Total
Famílias
64.706
128.61858.622
(-12)
(-26)
(+69)
※ ( ) : Em comparação com os dados do mês anterior❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀
Resp. da Redação : Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Publicação : FAIR- Associação de Intercâmbio Internacional de Fujinomiya
Endereço : Fujinomiya-shi, Chuo-cho 5-7
22-8111/22-8112

URL: http://www.fair-fujinomiya.com
E-mail : info@fair-fujinomiya.com❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀- 13 -