第 １２回 知 的 財 産 翻 訳 検 定 ＜第 ７回 和 文 英 訳 ＞

２級【標 準 解 答 】〔問 １〕請 求 項
1.

A method for manufactu ring a c onstru ction tile, the meth od comprising:mulling an organic sludge slu rry, activate d carbon, an d an additive;
molding a resultant mulled material into a flat plate; anddrying an obtained molded material by irradiation of mic rowaves of a frequency
not lower than 200 MHz and n ot higher than 1000 MHz thereto.
2.

The method for manu facturing a c onstruction tile acc ording to Claim 1,wherein the microwaves have a frequency not less th an 300 MHz an d not morethan 1000 MHz.
3.

The meth od for manu facturing a c onstruction tile accordin g to Claim 1 or2, where in
the organic sludge slu rry h as a wate r con tent of (in a range of) 50% by we ight to
80% by we igh t.
4.

The method for manufacturing a c onstruction tile ac cordin g to Claim 1,

wherein theadditivecontains an organic bin der.
5.

The method for manufacturing a c onstruction tile ac cordin g to Claim 4,

wherein themulling is performed at a temperature more than 60 degrees C and less th an 80degrees C.

〔問 ２〕従 来 技 術
Paper containers for liquids made of lamin ated mate rials h aving paperboard
layers as basematerials are known as examples of con tainers for liquids, such as be ve rages.
The re has been a problem with su ch containers in that an off- flavor of thepape rboard layer
is transmitted to the contents du rin g lon g-te rm preservation, the reby c au singdeteriorationof the qu ality of the contents.
In order to solve th is problem, provision of a deodorization layer in the laminate dmaterial
has already been proposed.
Howe ver, a problem still remains unsolved, in that absorption of components ofthe contents
by the deodorization layer may cause de terioration of quality of the c ontents.
This kind of container is generally vu lnerable to u ltraviolet rays, an d also
probably reduces
strength when left outdoors for a lon g time.
Alternative:
There is also a c once rn th at su ch a containe r is gene rally vu lnerable toultraviole t rays an dis weakened when left outdoors for a lon g time .
Furthermore, the se kin ds of containers have high material costs, and c ause aproblem of anincre ase in the product cost.
An object of the present invention is to solve such problems by providing a paper
containe rfor liquids.

〔問 ３〕実 施 例
An example of the external storage device accordin g to the present in vention will
be describedwith reference to the drawings.
Here, the figu res on ly illustrate an outline of this invention, and detaile d circuits
an dassociated parts are omitted.
Figs 1 and 2 illustrate an exte rn al storage de vice acc ordin g to the presentinvention.

Fig. 1 is a see-through perspective vie w and Fig. 2 is a block diagram.
Re fe rring to Fig. 1, a case is forme d into a box- like sh ape using a sh eet of iron orth e like.
A recording medium in the shape of a disk (HDD etc .) or a re cording medium suchas one th at is
made of a se mic on ductor (flash memory etc.) and an internal electrical powersource for operating
th e medium are provide d in the interior of this case.
Alternative:
The case acc ommodates a re cordin g medium, such as a disk-sh aped recording
medium (HDD or the like )or a semiconductor recording medium (Flash memory or the like), together withan internal electricalpowe r source for operating the me dium.
A c onnector for data from th e personal computer (not sh own) and an AC powerc onnec tor are connecte d tothe terminal area of the rear side of the case, and thereby th e external storage
can operate as anextern al storage for the personal compute rs.
Alternative:
The case is provided at its rear portion with a te rmin al portion for exte rn alconnection.

The de viceserves as an e xte rn al storage for a PC when a data c onnec tor from the PC and an
AC power c onnec tor areconnected to the termin al section.
This configuration is the same as th at foun d in exte rn al storages, su ch as, in aconventional HDD.
Therefore, the ope ration thereof will also be obvious to those skille d in the art.