KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº126

No.376

末年始の市役所・区役所の業務について

O atendimento nos órgãos públicos serão até dia 26 de dezembro (sexta-feira) e iniciando
dia 5de janeiro (segunda-feira).
Porém a seção de atendimento civil (kumin ka ) e seção de seguro e pensão ( hoken nenkin ) estarãoabertos até 12:00 do dia 27 de dezembro.
Os documentos relacionados com o registro familiar (koseki) a sala especial de atendimento estaráaberto do dia 27 a 4 de janeiro.
O serviço administrativo e máquinas eletrônicas dentro das prefeituras, secretarias distritais ,sucursais e outro órgão público encerrará o atendimento no dia 28 as 19:00 e iniciando no dia 4 dejaneiro das 9:00.
Informações relacionadas aos outros departamentos públicos, certifique no website da cidade deKawasaki.

休日急患診療所について

Em caso de febre alta ou emergência durante o feriado estarão em plantão os postos deemergência.
As consultas serão nas áreas de clínica geral e pediatria atendento as domingos, feriados e a partir
do dia 29 de dezembro a 3 de janeiro.
O horário de atendimento das 9:00 até 11:30, período da tarde a partir das 13:00 às 16 horas.
Para contato de emergência durante o feriado ligue para:
Clínica de emergência de Kawasaki
044-211-6555
Clínica de emergência de Saiwai
044-555-0885
Clínica de emergência de Nakahara044-722-7870
Clínica de emergência de Takatsu
044-811-9300
Clínica de emergência de Miyamae044-853-2133
Clínica de emergência de Tama
044-933-1120
Clínica de emergência de Asao
044- 966-2133
Entre em contato antecipado antes de encaminhar à clínica de emergência, há possibilidade naalteração ou modificação de atendimento.

年末年始のごみ収集について

A coleta do lixo será realizado até dia 31 de dezembro normalmente, nas regiões da coleta nasegunda, quarta e sexta-feira e iniciando dia 5 de janeiro, a coleta até dia 30 nas regiões de terça,
quinta e sábado iniciando dia 4 de janeiro.
A coleta do lixo reciclável até dia 29 de dezembro iniciando no dia 6 de janeiro.
A coleta do lixo voltará a ser normalizado a partir do dia 6 de janeiro.
O lixo de grande porte, deverá entrar em contato através de telefone ou pela internet para pedido decoleta. A data final do pedido será dia 30 de dezembro e iniciando dia 5 de janeiro. Para contato,ligue
para 044-930-5300 das 8:00 até 16:30.
O pedido através da internet, entre no website da cidade de Kawasaki 24 horas.
Para informações detalhadas, entre em contato com Escritório de Meio ambiente e deVida Cotidiana da região onde reside ou pelo homepage da Cidade de Kawasaki.

Museu Municipal de Kawasaki 「川崎市民ミュージアム」estará em exposição “Centenas dePaisagens Famosos da Era Edo” no estilo Ukiyoe impressos pelo Hiroshige Utagawa.
Esta exposição será em comemoração aos 150 anos pós morte de Utagawa. No museu 120 xilografias
de Utagawa expressando a belza do Japão.
Data: 13 de dezembro a 12 de janeiro
Local: Museu Municipal
Taxa: adulto ￥600, estudante e acima de 65 anos ￥400, abaixo de chugaku entrada gratuito.
Feriado: toda segunda-feira, dia 21, 24, 28 a 2 de janeiro.
Estará em disposição guias em inglês nas datas 14 e 21 de dezembro, 4, 11 de janeiro nos seguintes
horários: 11:00 as 13:00, 14:30 as 15:30.

Curso de Língua Japonesa 2008
Curso Diurno
Terça e Sexta-feira
1º Período
2º Período
3º Período

22 de abril a 11 de julho
26 de setembro a 09 de dezembro
09 de janeiro a 06 de março

22 aulas
22 aulas
17 aulas￥11.000￥11.000￥ 8.500

Horário: 10:00hs às 12:00hsCurso Noturno
Quarta-feira
1º Período

23 de abril a 09 de julho

12 aulas￥6.0002º Período
3º Período

03 de setembro a 10 de dezembro
14 de janeiro a 18 de março

15 aulas
09 aulas￥7.500￥4.500Horário: 18:30mim às 20:30mimVocê está tendo algum problema de visto e outros assuntos legais? Pessoas especializadas
em leis estarão oferecendo consultas gratuitos.
Problemas de visto, trabalhistas, naturalização, casamento internacional, separação,autorização especial de residência, abertura de empresas, licença de trabalho no Japão eoutros assuntos.
Local: Associação Internacional de Kawasaki.
Data: 3º domingo
Horário: a partir das 14 horas.
Intérprete: entre em contato com antecedência.
Tel. 044-435-7000

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs.
Inglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira.

〒 211-0033

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi
Associação Internacional de Kawasaki
044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail kiankawasaki@kian.or.jp
URL http://www.kian.or.jp/2-2TelChinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quarta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira