日中学院報500

2016.11

今年度、2002年を最後に行われていなかった日中学院主催の別科短期留学を14年ぶりに行いました。前回は、北京の人民大学への短期留学でしたが、今年は、初めて天津外国語大学への短期留学の開催となりました。多くの別科生の方々に参加して頂くことができました。

編集発行人・吉田隆司
毎月１回、１日発行
定価１部100円／１年1000円（送共）郵便振替 東京00100-0-38184〒112-0004東京都文京区後楽1-5-3
TEL. 03-3814-3591
FAX. 03-3814-3590
Website…http://www.rizhong.org/
E-mail…info@rizhong.org

別科短期留学雑記

別科担当 胡興智

９月のシルバーウィークを利用して、28名の別科生の方々と一緒に天津外国語大学国際交流学院での六日間留学研修に行って来ました。学校主催の別科短期留学は、10数年ぶりに行われましたが、出発したかと思う間もなく、もう日本に戻るという正真正銘の「短期留学」でした。
天津にいる間、毎日、朝８時から11時40分まで授業があり、午後は博物館や古文化街の見学や京劇鑑賞、餃子作り、夜は歓迎会、日本語科の学生との交流会、遊覧船で天津夜景観賞、歓送会、更に、有志による開放式グランドでの市民ウォーキング・広場ダンスへの参加、カラオケ大会開催（有志）と、予想以上の充実したカリキュラムで、最高齢78歳の方も含め、参加された皆さんのエネルギー全開の六日間で2016.10.1 別科朗読大会

Ａ先生の新語コーナーした。
到着二日目の朝から幸先よく、吸い込まれそうな青空、スタートにふさわしい朝でした。
「故郷の青空見ればわが心隅々にまで爽やかさ充つ」
九時から、国際交流学院のトップも参加してくださり、盛大な開講式が行われました。
その後、クラス分け

jiangshīqiyèの筆記と会話の試験がゾンビ（死に体）企業。経営がすでに破綻しているのに、銀行や政府の支援を受けて倒産を免れ存続している負債企業

を 指 す。そ の 多 く は 国 有 企 業 と い わ れ、中 国 の 経 済 発 展 にとって大きな負担となっている。中国は今後、分類指導、企業 別 施 策 を 強 化 し、資 産 再 編、財 産 権 譲 渡、閉 鎖・破 綻 な どの 多 様 な 方 式 を 通 じ、「 ゾ ン ビ 企 業 」の 経 理・処 理 を 加 速 さ（Ａ）せる方針。経営性欠損企業については2017年末までに赤字額の顕著な低下を目指す。

ありました。一心不乱に試験用紙に向かう姿には、これから学ぶぞという別科生の気概が感じられ、母校での張りつめた空気感が懐かしかったです。
筆記試験の後、先生と一対一の会話試験では、雰囲気も一変し、久しぶりに会った古い友人が昔話に花を咲かせているような方もいますし、歌まで披露する方もおり、先生も別科生も楽しそうでした。
年齢も貫禄も若い先生

には負けていません。誰が先生なのか分からなが、羨ましいことこの上なし。いつか日中間もい方もおられましたが、その微笑ましい光景もより多くの人々がこのような壁のない交流がで「教え合い、学び会う」という生涯学習社会のきたらいいなあと願わずにはいられません。

縮図とも言えるでしょう。

広場ダンスに飛び入り参加の方もいましたが、ダ ン ス の 先 生 の 傍 に い る と 全 く 気 が 付 か ず、

「留学の初日を迎へワクワクとテストに励む「后面!后面!」と注意されても耳に届かず、踊り少年少女」に夢中で踊っておられました。

「クラス分けテスト用紙を捲る音聴く度思ふ「先生が誰かは知らず踊りつつ広場ダンスの吾も受けたし」

飛び入り参加」「捲る音微かに響く教室の一角に立つ吾も「ダンスより今を生きゆく糧を得り今日もドキドキ」

踊りて明日も踊らむ」「先生か学生かはてお互ひの話題の尽きぬ「グランドに溢るる笑ひ星屑の笑みを誘ひて会話の試験」

今宵踊れり」「気が付けば吾の笑ひも聞こへたり光も影も試験の後、「学生食堂探検」、「昼食サバイバ輝く今宵」（続き）ル」というミッションが実行され、それぞれの戦利品である「牛肉麺」や「包子」を堪能しながら、談笑している姿も忘れられない思い出の一つとなったことでしょう。
その詳細についても「大写特写」する必要があると思いますが、体験者の方に機会を譲ることにしましょう。
三日目の夜、事前に下見をした「民園」運動場の夜景観賞に有志で行ってきました。多くの市民が開放式のグランドでウォーキングしている光景の素晴らしさは、うまく表現できません

大学編入を目指す方に! 中国語を身につけ新たな仕事を目指す方に! 本科で専門士を取得すると、中文科の大学編入が可能です。学士の資格が欲しい、大学等を中途退学したがもう一度大学で学びたい、中国語や中国関係の分野を極め仕事に生かしたいなどを、本科で学んで実現させませんか？ 以下の日程で、本科入学希望者を対象に発音を中心とした無料公開講座（オープンキャンパス）を開催します。後半には、本学院日本語科に学ぶ中国人留学生や本科在校生との交流会も予定しています。お気軽にご参加下さい。
日程①2016年11月12日(土)②2017年 1月28日(土)

ご希望のお日にちを、お電話もしくはHPからお申し込みください。

時間
Tel:03-3814-3591
9:30 ～ 13:00
発音公開講座及び在校生、留学生との交流会

2

本科試験日程
1次 受付：11/9（水）〜 12/2（金） 試験：12/4（日）12/6（火）2次 受付：12/7（水）〜 1/20（金） 試験：1/22（日）1/24（火）3次 受付：1/25（水）〜 2/17（金） 試験：2/19（日）2/21（火）4次 受付：2/22（水）〜 3/16（木） 試験：3/18（土）3/21（火）以降補欠入試等実施予定です。

拉萨旅行

西川晃一郎（別科夜間週２卒業生）「馬鹿と煙は高いところが好き」といわれますが、旅行好きの私はかねがね一生に一度は世界鉄道標高最高地点海抜5017メートルを走る青藏铁路に乗って西藏拉萨のポタラ宮殿（海抜3700メートル：富士山頂3676メートルとほぼ同じ:階段は350段）に行きたいと思っておりました。海抜０メートル地点と比べると拉萨（海抜3640メートル）では空気中の酸素濃度は半分強の65％しかありません。当然、血液中の酸素は不足し、頭痛や食欲不振、むくみ等いわゆる高山病の症状が出るといわれています。来年には70歳の大台を迎え、視力、聴力はじめ体のあちこちでガタが出始めた私は、同じく旅行好きの息子が夏休みになるのを待って、今年こそはと二人で拉萨旅行に出かけました。
頭の片隅に残る「学汉语」のフレーズを総動員しながら、いつも通りガイドさんなしで北京、兰州を経由して、兰州から西宁経由拉萨行きの鉄道に乗りました。雨季の８月はラサの旅行シーズンで软座卧铺票はとっくに売り切れ。硬座卧铺票しかとれませんでした。兰州−拉萨は上段522元（8000円程）。西宁から高地用の空調設備（新空调）のついた列車に乗り換える時、乘务员と公安が外国人要入境签证拿出来。旅行手続きはすべて息子に任せていましたが入境签证の職業欄を見ると、私はなんと司机、息子は工程师の筈が美容师。没办法。そのまま乗車。私は上下三段、二列のコンパートメントの一番下の寝台で眠りにつきました。朝起きてみるとも
はや列車は高度4500メートルのチベット高原を疾走中。お目当ての鉄道世界最高地点の標識を見逃すも標高5068メートルの唐古拉站を通過。
なんとトイレの窓があいていたので特別空調設備の効果ゼロ。高度4500メートルの高さでは、69歳の高齢者は少し車内を動くだけで激しく息切れ。深呼吸しながらじっと寝台で横になり、遠くの雪山を眺めるだけ。いまどの辺を走っているのかと持参したアウトドアGPSやIPADの地図ソフトで高度や位置を測定。それに引き換え、乘务员は大声で駅弁や瓜などを売り歩いていて実にタフ。拉萨に近づくにつれてやっと元気を取り戻し同じコンパートメントの蒙古族のおじさんや学生とボソボソと聊天一下。どうして拉萨に行くのか、なぜ中国語が喋れるのか、日本の相撲はモンゴル人が横綱とか。途中で乘务员が来て何か聞くが听不懂。これがまずかったと判ったのは予定より３時間半程遅れてやっと拉萨站に着いてから。
拉萨では私の名前を書いたプラカードを持ったインド族の导游がお出迎え。ラサには日本語を話せる导游はおらず（？）英語だけ。终于到了
拉萨！と思ったら、その周りにズラリと10名程の私服公安もお出迎え。导游が英語で「持参されたスーツケースのことで質問があると言っています。
」まるでアメリカ映画を見ているような公安警察のバッジを見せられ、ビデオカメラを回されて多数の公安に取り囲まれながら拉萨站内の公安詰め所にご同行。幸い导游の英語は上手で、彼が中国語で説明している内容もよくわ
かりまず一安心。大変緊張した顔つきの若い公安係官の指示で大きなスーツケースを開けて下着を含めて一品一品全品チェック。それをビデオカメラで入念に撮影。緊張しているかと聞かれたので、そりゃあ突然調べられたので緊張しているが、何も疑われるようなことはないから何の心配もしていないと英語で回答。更に、カメラで撮影した写真を全て見せるようにということで一つ一つ写真を説明。このあたりで、どうやらスパイ活動を疑われているのかな？と。
中国では警察や軍関係の写真を撮ってはいけな
いと聞いていたのでもちろん何も問題の写真は出てこない。息子のデイバッグの中からこの春に台湾に行ったときの観光地の切符が出てきたので公安はいったんざわめいたが上司らしい年配の女性が問題ないと一蹴。それからは、なぜ台湾に行った、どれくらい行った、中国には何度ぐらい来た、何のために来た、誰と会ったというような質問攻め。淡々と、仕事や観光旅行、中国語の短期研修で北京、上海、台北にしばしば行っている。会社の関係者だけでなく中国政府の関係者とも会うことがある、などと回答。
3

最後には日本人なのに、なぜおまえは英語が喋れて、中国語も喋れるのかとの質問。中国語は東京の日中学院で習ったから喋れるようになった。在东京的日中学院，你知道吗？と聞いたら不知道!とつれない返事。延々２時間過ぎたあたりで年配の公安が、トイレに行きたかったら行っておいでと。若い公安二人が同行し拉萨でつれション。一人が英語で「おれはお前の会社の名前を知っている。お前の会社の製品でお勧めはなにかい？」と聞いてきたので「なんでもオススメだけど、特にオススメはこれこれ」と会話が始まる。トイレから公安室に戻ると責任者らしき女性と年配の公安が何かの書類を覗き込んで相談中。相談が終わったら、「これも通常の調査（routine check）、特別な問題があるからではない。
」とのお告げ。当方も「お仕事、ごくろうさん（Understand this is your business）」と深夜10時過ぎの人気のなくなった拉萨站をそそくさと後に。69歳の爺さんがなぜ公安が心配するようなことをすると思ったのか、いまでも不思議な気持ち。息子によれば既に列車の中で、あの爺さんはお前の何か？あのスーツケースに何が入っているかと英語で聞いてきた人がいたので変だなあと思っていたとのこと。
翌日は、ポタラ宮と大昭寺（ジョガンジ）、西藏博物馆を参観し、バルコル（八角街）でチベット料理に舌鼓。
たった一日の滞在でしたが、次のことが印象に残りました。
１．赤ちゃんのガラガラの様なマニ車を回し、大きな数珠を繰りながら、時計回りにポタラ宮や大昭寺の周りを回る多数のチベット人の巡礼の存在。朝早くから巡礼者でラサの中心部は溢れていました。仏教の輪廻の教えを深く信じて来世の為に祈る人々の姿がありました。チベット仏教大本山の大昭寺では五体倒地という全身を投げ出して巡礼をするチベット人も見ました。导游によれば、昔に比べれば、バスで簡単に拉萨にチベット各地から巡礼に来られるので巡礼者の数は激増しているとのこと。チベット人は独自のチベット暦を守り、チベット仏教の教えに従った生活を守っているとのこと。日本でも仏4滅や大安があるよと答えました。たまたま市内観光をした日は肉食が禁じられた日で导游は肉食を断ち、お豆が中心のお昼。私は当然ヤクの肉などチベット料理を注文。
２．ラサ市は鉄道駅のある南の方面や更にその先の飛行場方面にどんどん広がっています。一昔前は原っぱだったところにピカピカの高層建築が林立。看板を見るかぎりみな漢人資本。ラサ市内の新しいお店も漢人資本のお店。
チベット人が経済的にかすんでみえました。
３．新疆ウイグル自治区とともに西藏自治区は外国人の立ち入りに入境签证が必要。治安上も2008年のチベット騒乱事件以降、中国政府による厳しい警戒態勢の下にある。特にお隣の新疆ウイグル自治区では爆弾テロ事件が頻発し、2008年と同じくオリンピック開催時期という中国政府にとっては特にセンシティブな時期ということを拉萨到着後知る。
已经来不及！そういえば、日本語を話す観光客に一人も会わなかったし、欧米人観光客の姿もそれほど多くない。圧倒的に中国人の人山人海! なのに外国人観光客は导游の同行が不可避。主要な観光地にはいたるところに公安警察や武装警察の検問所。もっとも、検問所では係員はおしゃべりに夢中。
写真の撮影は特に导游が神経質で許された場所で許された角度から写真を写せるだけ。
もっとも至る所に検問所や警察、軍の施設や車両があるから殆どのところは写真が撮れない。そういえば1970年代の中国やソ連がこんな状況だったなあ。でも大多数の中国人観光客は携帯やカメラで写真を撮りまくっている。なんか変な感じ。导游は問題のある写真が飛行場の検問で見つかったら大問題になり导游も罰せられると真剣な顔で警告。でも拉萨机场での検問は他の中国の飛行場と同様なチェックで終了。
４．車窓から見ると4500メートルの西藏高原でもバスケットコートがあり、3600メートルの拉萨でも陸上競技場やサッカー場が見えた。チベットで一番流行っているスポーツはバスケットとか。マラソンは無理だが、ランニングブームはチベットにも。富士山の山頂でバスケットをすると心肺能力がものすごく高まる筈だが海抜０メートルに降りると酸素の過剰摂取で酩酊状態になるとのこと。过犹不及。丁度リオ五輪が開催中だったので导游にチベットから何名リオ五輪に参加していますか？と聞いたところチベット人には旅券が出ないのでオリンピックにはだれも参加していませんと。导游の英語がアメリカなまりでとても流暢だったので英語はどこで勉強したのですかと聞いたところチベットでインド政府の支援で開いている英語学校で勉強しただけで、外国には一度も行ったことはないと。真的吗？

生活ではなく、チベット人として自らの幸せを自由に追求できるような日々が一日も早く来ることを祈るのみでした。
ラサで中国語を話そうと思ったのも大きな間違
いでここはやはり英語で旅行するところだったという思いとともに。
2016年9月16日

三日目は拉萨机场から中国民航機で隣国NepalのKathomanduに向かいました。飛行機の窓から雲海の中に聳え立つエベレストが見えて、あっという間に再び自由の国に戻ってきました。
私の年齢からいって再见拉萨！という言葉は口から出ませんでした。ただ、チベットの人たちが現在のように戒厳令がひかれたような下での図書室だよりル（中検２級）の【慣用句編】があります。
●『出るとこだけ！中国語検定３級合格一直線』長澤文子・盧尤著（共に本校講師）株式会社アスク 他に准４級・４級もあります。

今月は中検試験が実施されます。試験は苦手という方も多いと思いますが、試験に挑戦し、モチベーションを強化するのも学習効率を上げる一方法かもしれません。

●『合格奪取！中国検定准１級・１級トレーニ
ングブック一次筆記問題編』
戴暁旬著（本校講師） 株式会社アスク級から各級あります。
他にも試験対策用の資料を沢山配架しておりま●『中 検 準４級問 題集 』2016年 度 版

すので、足をお運び下さい。

第《寄 贈》

85回 ～ 第87回 CD付
光生館

准４

こ の 他、 ４級～准１級・1級問題集まで全５冊●『中 検２級 試 験 問題［第86.87.88回］解答 と 解 説 』2016年 度版 MP3付 白帝社
中検試験問題［解答・解説］シリーズとして、準1級・１級～準４級まで全５冊●『キクタン中国語【初級編】中検４級レベル』
CD付 株式会社アルク
この他に各級に対応したもの５冊と、中級レベ下記の方々よりご寄贈頂きました。ありがとうございました。
●江口洋子様（執筆者）より『なーるほど・ザ・台湾2016.3』他４冊●白水社様（出版者）より『中国語の入門［最新版］』山下輝彦著●徐静波様（著者）より『静観日本』●中村友彦様より『中国映画の熱狂的黄金期』

5

☆入門コース「あいさつ表現で学ぶ中国語」

これから中国語を始めたいとお考えの方を対象として、中国語の発音と簡単な表現を学習します。

☆基礎コース「接客表現で学ぶ中国語」

週２回で半年、週１回で１年程度中国語を学習した方のコースです。
※入門コース・基礎コース 共通①12月 2日(金) 18:45 〜 20:45②12月10日(土) 13:00 〜 15:00③１月 6日(金) 18:45 〜 20:45④１月 7日(土) 13:00 〜 15:00☆文化の日公開講座「中国語に触れてみよう！」

これから中国語を始めたいとお考えの方を対象とした、１時間の体験講座です。
⑤11月12日(土) 16:00 〜 17:00①〜⑤への当学院在校生や以前に参加された方はご遠慮ください。

ご参加を希望の方は、日中学院までお申し込みください。
電話：03-3814-3591
e-mail:info@rizhong.org

6

学院報は今月号で500号を迎えることができました。１号はいつ発刊されたのか、と思い創刊号を探してみました。すると1970年10月に「100号創刊」として発行されていました。1号からではなく100号を創刊号としたのは、なんとか頑張って1号（100号）までは、との思いだったのでしょう。
それから約12年後の1982年２月に「最後」の１号が発行されました。次の101号はまたそれから14 ヶ月後の1983年４月に、そして今日にいたっています。
（副学院長 鈴木繁）

◇耳目◇○「竹中教育基金」に寄付金をいただきました。
本科第16期生の山田千尋同学から10万円の寄付金をいただきました。ありがとうございます。

○訂正−9月号「倉石賞」受賞者一覧に誤りがありました。正しくは以下の通りです。
（誤）白戸吾夫 →（正）白土吾夫（敬称略）◇編集後記◇

すっかり、秋らしい気候になってきました。小石川後楽園の美しい紅葉が楽しみです。