＜タイから寄せられたメッセージ＞

ข้อความจากอาสาสมัครชาวไทย่ ้เป็ นส่วนหนึ่ งของงานนี ้ ขอขอบคุณทุกท่านทีให่ ้ภูมใิ จทีไดกาลังใจและความร่วมมือด ้วยดีมาตลอด การรู ้หลายภาษาทาให ้โลกของเรากว ้างขึน้ สู ้ ๆ นะ ความพยายามเป็ นบ่อเกิดแห่งความสาเร็จ่ ยนภาษาญีปุ่่ นภาษาญีปุ่่ นกับถึงคนไทยทุกคนทีเรีภาษาไทยมีข ้อแตกต่างกันอย่างมากมาย อย่างเช่นคาว่า「きれい」ในภาษาญีปุ่่ นกับ้ ” การทีจะเข่
คาว่า “ขีเหร่้าใจจิตใจของคนญีปุ่่ นให ้ได ้นั้นเรา

光栄に思っております。皆様のご協力に感謝しておりต ้องข ้ามผ่านกาแพง(อุปสรรค)นานัปการ กาแพงด่านแรก่ทีขวางทางอยูก่ ็คอื กาแพงทางด ้านภาษา พยายามฝ่ า้กาแพงด่านแรกนี ไปให้ได ้ด ้วยกันเถอะ!

ます。いろんな言葉ができると、世界が広がるから、日本語を勉強している皆さんへ！

日本語の勉強、頑張ってくださいね。“継続は力なり”

้ 」みとタイ語は日本語の「綺麗」とタイ語の「ขีเหร่

このグループの一員として翻訳作業ができることを日本語たいに大きい違いがたくさんあります。日本人の心をถ ้าตัดสินใจเลือกทางเดินของตัวเองแล ้ว ไม่วา่ จะยากลาบากแค่ไหน ขอให ้ก ้าวเดินต่อไปอย่างเป็ นตัวของตัวเอง!

理解するには、様々な壁を乗り越えなければなりません。皆さんの前に立ちふさがっている最初の壁は日本語です。最初の壁を一緒に乗り越えましょう！

自分が歩く道を決めたら、どんなに困難なことがあっても自分らしく進んでください！

ถ ้าเราได ้ภาษาญีปุ่่ น ก็จะใช ้ชีวติ ในญีปุ่่ นไดส้ ะดวกสบายขึน้ สู ้ๆนะคะ้ เป็ นประโยชน์กบั ผู ้แปลด ้วย เช่นกันค่ะการแปลครงนีั้ ก็้ขอให ้ทุกคนตังใจเรียนภาษาญีปุ่่ นต่อไปนะคะ

日本語を身につけたら、きっと日本の生活がもっと楽しくなりますよ。頑張ってください。

翻訳はとても勉強になりました。 皆さんも一緒に頑張って日本語を勉強しましょう。

่ ยนก็ยงสนุ่ิ
ภาษาญีปุ่่ น ยิงเรีก
日本語は勉強すればする程おもしろいです！

่ิ ง่่ าย และสิงหนึ่่ งทีจะ่
การเรียนรู ้ภาษาต่างประเทศไม่ใช่สงทีทาให ้สามารถเรียนได ้ดีนั้น ก็คอื "คาศัพท ์"ทุกคนควร
่จะหมั่นท่องจาคาศัพท ์เป็ นประจา การทีเรามีคลังคาศัพท ์่ในสมองของเรามากเท่าไร ยิงจะเป็นกาไรสาหรบั ตัวเรามากเท่านั้น พยายามเข ้านะคะ้ ดการเรียนภาษาไม่มวี นั สินสุขอให ้สนุ กกับมันนะคะ
言葉の勉強には終わりがありません。
楽しんで勉強するのが大事です。

外国語を習得することは簡単ではありませんが、うまつも記憶するといいです。頭の中に単語が多ければ多่อยากใหท้ กุ คนมองไปข ้างหน้า เพราะว่าเรามีฟ้าทีสดใสความหวังของทุกคนนั้นอยูไ่ ม่ไกล จงก ้าวไปอย่างมั่นคง

いほど自分にとって有利なことでしょう。がんばって皆さんに前に進んでいただけますように。 私たちのください。

希望の明るい空はすぐそばに！

くなる要素の一つは「単語」です。皆さんは単語をいしっかりと歩んで行きましょう。

่เป็ นกาลังใจใหท้ กุ คน ขอให ้พยายามให ้เต็มทีนะคะ
皆さんを応援しています。
精一杯頑張ってください。

พยายามเข ้า อย่าท ้อซะก่อนล่ะ
諦めないで最後まで頑張って！

ความพยายามทาของวันนี ้ ส่งผลถึงวันหน้า
今日頑張った分は明日の結果につながります。

กินเยอะๆ นอนเยอะๆ พอสดใสแล ้ว เรียนเยอะๆ
たくさん食べて、たくさん寝て、元気になって、たくさん勉強してください。

้่ ดความพยายามไม่เคยหักหลังใคร จึงอยากให ้ตังใจจนถึงทีสุค่ะ
努力は裏切らないもの。頑張ってください。

่ตอนทีทราบว่าจะมีการทาหนังสือแปลคาศัพท ์สาหรบั่เด็กไทยทีอาศัยอยู่ในญีปุ่่ น ดิฉันขอเข ้าร่วมในการแปลครง้ั้่นี โดยไม่ลงั เลเลย ในฐานะคนไทย เมือทราบว่าสมาชิกชาว่ กไทยขนาดนี ้ ก็อดทีจะ่ญีปุ่่ นทุกท่านร่วมแรงร่วมใจเพือเด็้รู ้สึกขอบคุณไม่ได ้ และหวังว่าหนังสือเล่มนี คงจะเป็น้ั าหร ับคนไทยทีอาศั่ประโยชน์ทงสยอยู่ในญีปุ่่ น รวมไปถึงคน่ ยนภาษาญีปุ่่ นทุกคนดว้ ย ในช่วงทีแปลค่ไทยทีเรีาศัพท ์นั้น ตนเองก็ได ้ความรู ้อย่างมาก และตระหนักว่าการแปล
นั้นไม่งา่ ยเลย บางครงความแตกต่ั้างระหว่างสภาพสังคม่
และวัฒนธรรม ก็ทาให ้ไม่สามารถสือความได้อย่างชัดเจน่่ นประโยชน์ในเวลาทีพบปั
ญหาเช่นนี ้ ก็ได ้รบั คาแนะนาทีเป็่ วยตรวจทาน ซึงต่ ้องขอบคุณมากจากท่านอาจารย ์ทีช่
ท่านอาจารย ์เหล่านั้นเป็ นอย่างสูง้ั่ ฉันได ้รบั คาขอร ้องเรืองให
่ครงแรกทีดิ
้เป็ นอาสาสมัครช่วย้ั ้ อดสงสัยไม่ได ้ว่าหนังสือแปลเล่มนี่ ้ด ้านการแปลในครงนี่ ้ทราบว่านักเรียนไทยเป็ นผู ้ทีจะใช
่ใครเป็ นผูอ้ า่ น และเมือได
้หน้งสือรวมคาศัพท ์เล่มนี ้ ทาใหข้ ้าพเจ ้าคิดว่า นักเรียนชาว่ ้ชีวตไทยในทีใชิ ในญีปุ่่ นน่ าจะมีความรู ้ด ้านภาษาญีปุ่่ นอยู่่ รู ้ภาษาญีปุ่่ นแล ้ว แต่มาทราบภายหลังว่า นักเรียนไทยทีไม่แล ้ว จาเป็ นต ้องอยู่ดาเนิ นชีวติ ในญีปุ่่ นและอยูใ่ น่ ธรรมเนี ยมประเพณี ทแตกต่
่ีสภาพแวดล ้อมทีมีางกับ
ประเทศไทย เนื่ องจากจาเป็ นต ้องย ้ายตามครอบคร ัวมาอย่างกะทันหันด ้วยเหตุผลบางประการ ฉะนั้นในระหว่างการ่ ้เข ้าใจถึงประเด็นนี ้ ดิฉันจึงรู ้สึกได ้ว่ายิงแปลก็
่แปล เมือไดยง่ิรู ้สึกเหมือนได ้ใกล ้ชิดกับกลุม่ นักเรียนคนไทยดังกล่าว่ี ้ทางานอาสาสมัครซึงเป็่ นงานระหว่างดิฉันจึงรู ้สึกยินดีทได้ั ้ประเทศในครงนี
初めてボランティアの翻訳を依頼された時に、この訳語集を誰が利用するのか、あまりわかりませんでした。
タイ人の子供たちの為だと聞いた時、日本で生活をしている子供たちはほとんど日本語ができるから、訳語日本に滞在しているタイ人の子供たちの為に訳語集を作ると知った時、私は迷わず喜んで参加させていただきました。日本にいるメンバーの皆さんがタイの子供のため努力していることを知り、私はタイ人として集は必要ないのではないかと思ったのです。でも、確かに何らかの理由にて、ご家族と一緒に日本で生活をせざるを得ない、日本語がまだわからないタイ人の子感謝しています。この本が日本に滞在しているタイ人、 供たちが、いきなり生活・習慣の違う環境に立たされそして日本語を勉強している全てのタイ人にとって、ているのだということが理解できました。翻訳者とし役に立ちますよう期待しています。て、それを頭に入れながら翻訳すればするほど、日本翻訳している間、大変勉強になりました。実は翻訳は、そう簡単ではありませんでした。文化や社会状況の差があるので、はっきり伝えられないこともあります。このような問題にあったとき、再チェックしてくださる先生方々のご意見はとても役に立ちました。
心から感謝しています。に住んでいるタイ人の子供たちに気持ちが近づいたような気がしてきました。国境を越えたボランティアの仕事ができて、うれしく思っています。