（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．86

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City256

市民祭参加者募集
Ang ika-29 taong Piyesta ng mamamayan/ Shimin Matsuri ay gaganapin sa
Fujimi Ko-en ng Distrito ng Kawasaki sa ika-3, 4, 5 araw ng Nobyembre.
Nangangailangan ang Siyudad ng Kawasaki ng mga kalahok sa ibentong ito.
Ang mga kalahok sa awitan, sayawan at mga mag-paparada ng may banda atbaton at mga nais magtinda ng pagkain at iba pang gamit sa bazaar.
Sa mga nais lumahok , mangyaring mag-aplay sa pamamagitan ng pagpapadala ng self-addressedenvelope sa: Citizen Affairs Bureau, Citizen Cultural Affairs Office, Kawasaki City, postal code 210-8577.
Sa labas ng sobre,isulat sa pulang tintadong bolpen kung anong kategorya ang nais aplayan kungibento, parade o bazaar. Ang sobre sa loob kung saan ito ay babalik sa inyo, ay kinakailangan may laking
No. 2 na sobre na kung saan maaaring magkasya ang A4 size na dokyumento o papeles. Siguraduhing
nakasulat ang inyong pangalan ng maliwanag. Kailangan ding mag lakip ng halagang ¥240 na selyo
kasama ang inyong self-addressed envelope.
Pagkatapos buoin ang lahat, dalhin ang porma ng aplikasyon sa Festival's Executive Committee ng
hindi aabot ng ika-31 ng Agosto. Ang kanilang tanggapan (Kawasaki shimin Matsuri jikkou iinnkai
jimukyoku )ay matatagpuan so ikalawang palapag ng Toyama Bldg. 1-8-20 Honcho, Kawasaki ward,
Kawasaki City Sa mga katanungan tumawag sa executive committee; 044-200-2308.

257

市民ミュージアム報道写真展等Ang Kawasaki City Museum (Kawasaki Shimin Museum) ay kasalukuyang punong-abala ng eksibisyon
sa potograpiko at grapik na disenyo ni Ginoong Yunosuke Natori at ang grupong itinatag nito.
Si G. Yunosuke Natori ay nagdala ng tekniko sa paggupit at modernong pag-iisip ukol sa potograpikong
pam-balita mula sa bansang Hapon hanggang sa kanluran (west). Bilang isang aktibong litratista,itinatag niya ang Nippon Studio noong 1933. Ang mga naka-display sa museo ay mga nangungunang
halimbawa ng potograpiko at disenyong grapiko bago magkaroon ng digmaan at panahon mismo ng
digmaan. Isang natatanging tampok dito ang magasing may larawan: Nippon, kung saan ito ay kilala atpublikasyong iginagalang sa bansang Hapon sa panahong ito dahil sa lubusang nilalaman nito at disenyo.
Ang eksibisyong ito ay nagsasalaysay ng buong kasaysayan kung papaano binuksan ni G. Yunosuke
Natori ang bago at buong kahalagaan ng arteng grapiko at potograpiko ng Hapon. Magpapatuloy angeksibisyong ito hanggang ika-3 ng Septyembre (Linggo).
Ang bayad sa pagpasok sa eksibisyon ay ¥800yen para sa adulto, ¥500 yen para sa hayskul atkolehiyo, at libre naman para sa mga junior high school pababa at mga may 65 taong gulang.
Makakarating sa Kawasaki City Museum sa pamamagitan ng pagsakay ng bus mula istasyon ng
Musashi-Kosugi, bumaba sa "Shimin Museum Mae". Para sa iba pang impormasyon, tumawag sa
Kawasaki City Museum: 044-754-4500.

258

川崎市･富川市交流 10 周年記念コンサート

Sampung taon na mula nang itatag ang pagpapalitan,pakikipagkaibigan ng Kawasaki City, Japan at ng
Bucheon City, South Korea. At upang idaos ang pagdiriwang nito, may gaganaping konsiyerto sa ika- 9ng Septyembre(Sabado) ika-6 ng gabi sa Muza Kawasaki Symphony Hall. Ang mga magtatanghal ay ang
Bucheon Philharmonic Orchestra at ang Kanagawa Philharmonic Orchestra.
Ang tiket ay mabibili sa halagang ¥3,500 yen para sa upuang S-class, ¥2500 yen para sa upuang
A-class. Ang mga mag-aaral ng elementarya at hayskul ay ¥1000 yen.
Ang Muza Kawasaki Symphony Hall ay isang minutong lalakarin mula sa istasyon ng JR Kawasaki.
Para sa iba pang detalye, tumawag sa Kawasaki City Citizen Affairs Bureau, Citizen Cultural Affairs
Office (The Shimin Bunka shitsu) ng 044-200-2030.

Magsisimula na ang Sangay ng Sanggunian para sa mga residenteng dayuhan nitong Oktubre ng
ika-una at ikatlong itinakdang araw ng buwan.
Ang iskedyul ay ang mga sumusunod:
Asao Ward OfficeKawasaki Ward OfficeWikaArawOras＊WikaArawOrasIntsik

Martes9:30-12:00＊IntsikMartes

14:00-16:30

Tagalog

Miyerkoles

14:00-16:30＊ Tagalog

Miyerkoles

9:30-12:00

InglesHuwebes

9:30-12:00＊Ingles

Huwebes

14:00-16:30

Silid−Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at ＊Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon＊Mula ika-1 ng Septyembre, malilipat ang araw ng konsultasyon sa wikang Kastila mula Huwebes sa arawng Miyerkoles
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/