November 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

1November 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

Have you already paid your taxes?
Inquiry Tax & Premium Collection Division (Shuno-ka)☎ 0544-22-1129 FAX 0544-22-1227

Tax payments must be made by law.

Payment can be made in various ways.

Municipal resident tax, property tax, national healthinsurance tax, and other taxes are used to create asafe and comfortable environment for everyone,
including health, welfare, education, road maintenance,and garbage collection service.
Please pay them by the due date.

It's safe
and convenient,
as you don't have to worry(automatictransfer)

By Direct Debit (automatic transfer)
about losing your payment slip or forgetting to pay.
Process
What to bring Bankbook, Bankbook seal,

If your payment is delayed...

Notice of tax payment

You may be charged a late fee.

Place At a bank or post office in the city in which you

If you don't pay...

wish to direct debit.

At convenience storesIf you fail to pay tax and do notcontact or consult with us after a
notice, your property may be
seized.

Payment
can be made24 hours a day.
(automatictransfer)
CautionIf your payment is delayed, contact us.

・You cannot pay after the due date.

Those
who are temporarily unable to pay their taxes
immediately!
may be eligible for a tax deferment.
If you have any reason, please consult with us inadvance.

"Local Tax Payment Site"/ Smart Phone Payment Apps
"Local Tax Payment Site"

Going out ofbusiness

Disaster

Payment
canbe made by scanning the el-QR(automatictransfer)on the payment slip.
transfer)
By(automatic
scanning theel-QR on the payment slip or
entering the "el number (payment slip
number)", you can pay by credit card orInternet banking.

Unemployment

Theft
Illness of youor your family

Evenings and holidays
are also available for consultation.

※The system usage fee varies depending on
the amount of payment.

When Every Wednesday (excluding holidays) -19:00
The 1st Sunday of every month
8:30-17:00

Smart Phone Payment Apps

Payment
canbe made by scanning the el-QR(automatictransfer)on the payment slip.

Place Tax & Premium Collection Division,
1st floor of City Hall

Caution"eLTAX" for business owners

・Paper receipts will not be issued.

Corporate municipal resident tax and special
municipal and prefectural resident taxes can be paid
directly from your account of a financial institution
registered on your PC in advance, and also paid tomultiple municipalities at one time.

・Once payment has been made, it cannot becancelled, so please be careful not to make adouble payment.
・You can find the available smartphone payment
apps on the "Local Tax Payment Site".

Available Hours
8:30-24:00- Weekdays- The last Saturday of the monthand the following Sunday

For more information, please visit the city's
official Web site.

For more information, please visit the eLTAX website.

HP トップページ>市民の皆さんへ>税・保険・年HP https://www.eltax.lta.go.jp/

金>公金のお支払いについて

2

November 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

Information on Pregnancy, Children, Childcare
If your child get sick suddenly
Inquiry Shizuoka Child Emergency Telephone Consultation (Shizuoka kodomo kyukyu denwa sodan)☎#8000 or 054-247-9910
Time Weekdays

18:00～following 8:00

Saturdays

13:00～following 8:00

Sundays, holidays

8:00～following 8:00

In case of emergency, do not hesitate to call ☎119

If you thought it might be abuse
Inquiry Child Guidance Center (Jido sodan jo)
Nationwide Common Dial : ☎189 （*Your call will be connected to your nearby Child Guidance Center.）Time 24 hours
Inquiry Home and Child Counseling Section, Child Future Division (kodomo mirai-ka, katei jido sodan-kakari)☎0544-22-1230
Time Weekdays 8:30～17:15

Counseling for children with worries
If you have any worries about bullying, truancy, attitude toward life, employment, etc., please consult with us.
Inquiry Youth Counseling Center (Seishonen sodan center) : ☎0544-22-0064
Bullying Hotline (Ijime 110) : ☎0544-22-1252
E-mail Counseling : e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp
Time Weekdays 9:00～16:30 (Until 20:00 on the 2nd and 4th Wednesday of each month)

The number of population and households(As of October 1st, 2023)

Male

FemaleTotal

HouseholdPopulation

63,76864,593

128,361

58,750Month to month basis(-117)(-65)(-182)(-83)

3

November 2023

Notice

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

Welfare Loan Program for single-parent families

The prefectural government provides interest-free loans to single-parent families whose children will beenrolled in high school, university, or vocational school from April 2024.
The maximum amount varies depending on the type of school, public or private, and the conditions ofattendance, etc.
School fees
Tuition, Textbooks, Commuting fees, etc.

Enrollment fee, etc.
Preparation fees to enroll in high school, university, or vocational school

Eligibility Children from single-parent families / Children who do not have parents
Application From November 1 (Wed), Application forms will be available and accepted at the counter of theChild Future Division on the 1st floor of City Hall.
Others Interviews will be held at a later date. This loan program cannot be provided to students who arereceiving scholarships from the "IKUEIKAI "or other organizations.
Inquiry Child Future Division (Kodomo Mirai-ka) ☎0544-22-1146

NoticeChild Medical Expense Subsidy System
こ

い り ょ う ひ じゅきゅうしゃしょう

If you have the "子ども医療費 受 給 者 証 (Child Medical Expense Beneficiary Certificate)", you can receive
subsidies for medical treatment covered by insurance.
How to Receive Medical Expense Subsidies
こい り ょ う ひ じゅきゅうしゃしょう

When you visit a medical institution, please show your insurance card and "子ども医療費 受 給 者 証 (Child
Medical Expense Beneficiary Certificate)".
Co-payment for Visiting a doctor: 500 yen per visit (up to 4 visits per month)
Co-payment for Hospitalizations: none (excluding for extra charge for a private room)
Co-payment for Prescriptions: none
こい り ょ う ひ じゅきゅうしゃしょう

If you do not have your "子ども医療費 受 給 者 証 (Child Medical Expense Beneficiary Certificate)"…
Please apply for it at the Child Future Division on the 1st floor of City Hall.
Eligibility Children 18 years old and under living in the city
What to bring Parent/guardian's insurance card and "My Number" (individual number)
Inquiry Child Future Division (Kodomo Mirai-ka) ☎0544-22-1146

4

November 2023

Notice

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

Medical Expense Subsidies for single-parent households, etc.

When you receive a medical treatment covered by insurance, we will subsidize the full amount of your copayment.
Eligibility Households that meet one of the following conditions and whose income during 2022 is not
subject to income tax.
①Parents from single-parent households and who support children under 20 years old, and their children②Children under 20 years old who have no parents③Children under 20 years old whose father or mother is severely disabled or who are unable to receive
support due to their prolonged detention or disappearance
What to bring-Bankbook in the name of the parent/guardian-Insurance cards of all household members-My Number(individual number) of all household members
Inquiry Child Future Division (Kodomo Mirai-ka) ☎0544-22-1146

Information on Events, Applications, Notices, National Insurance, Pensions,
Subsidies, Aids, Businesses
National

Deduction Certificate for Social Insurance Premiums (National Pension Insurance

PensionPremiums)

Those who paid National Pension Insurance Premiums from January 1 to October 2, 2023 will receive the"Deduction Certificate for Social Insurance Premiums (National Pension Insurance Premiums)" from theJapan Pension Service by mid-November.
Please keep it in a safe place as it will be required for year-end tax adjustments or tax returns.
Others-If you have paid National Insurance Premiums for family members, you can add them to your Social
Insurance Premiums for a deduction.
-Those who paid National Pension Insurance premiums for the first time this year between October 3 andDecember 31 will receive the deduction certificate early February.
Inquiry
Dial for Pension System Members ☎ 0570-003-004* If you make a call from a phone that begins with 050, please dial ☎ 03-6630-2525
Fuji Pension Office (Fuji nenkin jimusho) ☎ 0545-61-1900

5

November 2023

Notice

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

Preparing for an outbreak of New Coronavirus and Influenza at the same time

New Coronavirus and Influenza are spreading at the same time.
In order to control the spread of infection, it is important for each of us to continue to take basic infection
control measures.
Consider getting vaccinatedVaccination has been shown to reduce the risk of severe disease and death.
Prepare for infection
If several infections spread at the same time and medical facilities are overwhelmed, it is difficult to see a
doctor even if you have symptoms such as a fever. Please prepare test kits and medicines in case of
infection with new coronavirus or influenza.
When you want to see a doctor
If you have symptoms such as fever or cough, please consult your family doctor. If you don't have a family
doctor, please consult us.
Inquiry■New Coronavirus Support Consultation Desk
Weekdays 8:30-17:15☎ 0544-22-1250■Shizuoka Prefecture Consultation Center for Outpatient, Fever, etc.
24hours a day☎ 050-5371-0561

The Japanese fiscal year begins in Apriland ends in March.
Example:FY2023 (from April 2023 to March 2024)
FY2024 (from April 2024 to March 2025)

6

November 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

Schedule from November 1st to December 10th■First–aid medical Treatment Center (Kyukyu Iryo Center)☎0544-24-9999 / Fax: 0544-24-9995 / Address: 12-1 Miyahara, Fujinomiya, Zip Code 418-0005
Medical treatment subject
Internal medicine (Naika),
Pediatrics (Shonika),
Surgery (Geka)

Day

Time

Weekdays

19:00-8:00 on the next day

Saturdays

14:00-8:00 on the next day

Sundays, Public holidays,
8:00-8:00 on the next day

Year–end and New year holidays
Dentistry (Shika)

Sundays, Public holidays,

9:00-17:00

Year–end and New year holidays*Reception: until 16:30*If your condition is severe, dial 119 for ambulance. Make sure to bring your health insurance card with you.

■Emergency ophthalmological clinics (Ganka)

Open: 9:00-17:00*Please make sure to contact the clinics beforehand as they may change.
Date

Clinics name/ Address

Tel

November 3

Toda Ganka Iin/ Miyahara0544-21-9666

November 5

Abe Ganka Iin/ Yunoki Fuji city

0545-61-5810

November 12

Asaoka Ganka Iin/ Imaizumi Fuji city

0545-52-0745

November 19

Yamamoto Ganka Clinic/ Ishizaka Fuji city

0545-21-0069

November 23

Kato Iin/ Hina Fuji city

0545-34-0011

November 26

Tenjin Ganka Iin/ Wakanomiya-cho

0544-23-7050

December 3

Komori Ganka Clinic/ Denbo Fuji city

0545-21-0333

December 10

Nakajima Ganka/ Iriyamase Fuji city

0545-72-0011■Emergency obstetrics and gynecology clinics (Sanfujinka)

Open: 9:00-24:00*Please make sure to contact the clinics beforehand as they may change.
Date

Clinics name/ Address

Tel

November 5

Fujinomiya City General Hospital/ Nishiki-cho0544-27-3151

November 12

Otabe Sanfujinka Iin/ Hibarigaoka

0544-23-1182

November 19

Bando Ladies Clinic/ Sugita

0544-28-5800

November 26

Tenjin Sanfujinka Iin/ Wakanomiya-cho

0544-24-1322

December 3

Fujinomiya City General Hospital/ Nishiki-cho0544-27-3151

December 10

Otabe Sanfujinka Iin/ Hibarigaoka

0544-23-1182

7

November 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版■Blood Donation
Date

Clinics name/ Address

Time

November 7

City Hall/ Yumizawa-cho

9:30–16:00*

November 11

AEON Mall Fujinomiya/ Asama-cho

9:30–16:00*

November 12

Shibakawa Kaikan (hall) / Naganuki

9:30–16:00*

November 19

AEON Mall Fujinomiya/ Asama-cho

9:30–16:00*

November 26

AEON Mall Fujinomiya/ Asama-cho

9:30–16:00*

November 28

City Hall/ Yumizawa-cho

9:00–16:00** Not implemented from 12:00-13:15.

Inquiry Welfare Planning Division (Fukushi Kikaku-Ka) ☎ 0544-22-1457■Due dates for tax or other payments
Date

Taxes to be payed
Municipal and Prefectural Resident Tax (3rd term)

November 6

Natinal Health Insurance Tax (4th term)Long Term Care Insurance Premium (4th term)

November 28

Water charges, Sewerage charges (for October usage)
Medical Insurance Premium for the elderly (4th term)
Beneficiary's contribution for public sewerage systems (3rd term)

November 30
Child care fee (for November usage)
Municipal housing fee・Parking fee (for November usage)
Natinal Health Insurance Tax (5th term)
December 4Long Term Care Insurance Premium (5th term)■Counseling and Consultation *Not implemented on public holidays.
Place: Citizen counselling room, 1st floor, City Hall

① General counseling

Consultation

Date & Time

(Ippan sodan)

Monday-Friday, 8:30-17:00② Counseling for non-Japanese residents (Gaikokujin sodan)(*Reception: until 16:30)③ Counseling on consumer affairs (Shohi seikatsu sodan)

Monday-Friday④ Attorney(Bengoshi sodan)

9:00-16:00

November 1, 8, 15, 22, 29*Appointment is required (by 12:00 the day before the consulting day,

(13:30- until the end of the consultation)seats are limited to the first 7 people)⑤ Judicial scrivener (Shihosyoshi sodan)

November 10 13:00-16:00*Appointment is required8

November 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版⑥ Licensed tax accountant (Zeirishi zeimu sodan)

November 7, 21 13:00-15:00*Appointment is required⑦ Administrative scrivener (Gyosei syoshi sodan)

Not implemented for this month.

⑧ General administrative counseling (Gyosei sodan)

November 9 10:00-15:00⑨ Consultation on the human rights (Jinken sodan)

November 21 13:00-16:00⑩ Consultation on side jobs (Naisyoku assen)

Mondays and Thursdays 9:00-16:00⑪ Patent attorney (Benrishi sodan) *Appointment is required.

November 24 15:00-17:00⑫ Business start-up consultation (Sogyo sodan)
November 28 10:00-15:00*Appointment is required.

☎ 0544-22-1196☎ 0544-22-1246☎ 0544-22-1295

Inquiry ①,③-⑨ Community Service Division (Shimin Seikatsu-ka)② Citizen Exchange Division (Shimin Koryu-ka)⑩-⑫ Commerce and Industry Division (Syoko Shinko-ka)
Place: Meeting Room 510, 5th Floor, City Hall
Consultation

Date & Time

Real estate transaction agent (Takuchi tatemono torihikishi sodan)

November 14 13:00-15:00

Inquiry Construction and Housing Division (Kenchiku Jyutaku-ka) ☎ 0544-22-1163

Place: Meeting Room 721, 7th Floor, City Hall
Consultation

Date & Time

Pension consultation (Nenkin sodan) *Appointment is required.

November 22

10:00-15:00

Inquiry Fuji Pension Office in Fuji city（Fuji Nenkin Jimusho） ☎ 0545-61-1900

富士宮市
FUJINOMIYA CITY

■City Hall Open Days on Holidays: We open on the first Sunday of each month.
November 5 (Sun), December 3 (Sun)8:30-17:00
Division & Phone number
Citizen Registration

Services

etc.)

Division(Shimin-ka)

Submission for Family Register (koseki) (birth, marriage, death,

Submission of change of residence (moving into the city, moving
out of the city, moving within the city, etc.)☎ 0544-22-1134〈Certification〉☎ 0544-22-1135〈Family Register and

Application for seal (inkan) registration and abolition

Address〉

Issuance of various certificates (certificate of residence(jyuminhyo),
Family Register(koseki tohon, koseki syohon), certificate ofseal(inkan) registration)
9

November 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版
Receiving passports※After 17:00, Submission for Family Register (koseki) are kept at the
duty room on the 1st floor of City Hall.
※Cross-issuance with Fuji City is available from 9:00 to 16:00.
※Application for a passport is not available.
Insurance and Pension DivisionQualification and disqualification for National Health InsuranceApplication for Child Allowance and Child Medical Expense(Hoken Nenkin-ka)☎ 0544-22-1138
Child Future Division

Beneficiary Certificate(Kodomo Mirai-ka)☎ 0544-22-1146
Tax & Premium Collection DivisionPayment of city taxes, etc. and Consultation on payment(Shuno-ka)

Issuance of tax certificates☎ 0544-22-1129〈Payment〉☎ 0544-22-1128〈Certification〉※Appointment is required in advance for tax consultation.
※Tax exemption certificates, etc. that require a declaration cannot be
issued■After-hours service: Every Wednesday until 19:00pm*No services if a public holiday falls on a Wednesday.
Division & Phone number

Services

Citizen Registration

Application for seal (inkan) registration and abolition

DivisionIssuance of various certificates (certificate of residence(jyuminhyo),(Shimin-ka)

family register(koseki tohon, koseki syohon), certificate of☎ 0544-22-1134

seal(inkan) registration)※Cross-issuance with Fuji City and submission of change of residence
are not available.
※Submission for Family Register (koseki) are kept at the duty room on
the 1st floor of City Hall.
※These services are not available at branch offices, community centers,
Tomioka Exchange Center and Ofuji Exchange Center.

Tax & Premium Collection DivisionPayment of city taxes, etc. and Consultation on payment(Shuno-ka)

Issuance of tax certificates☎ 0544-22-1129※Appointment is required in advance for tax consultation.
※Tax exemption certificates, etc. that require a declaration cannot be
issued10