Dezembro de 2023

Ano 2023

12

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版

Informativo de

A Prefeitura de Fujinomiya edita mensalmente o Informativo
em português, que são extraidas do Informativo em japonês
¨Koho Fujinomiya¨ e se encontram à disposição na Prefeitura,
Bibliotecas Públicas, Centros Comunitários, Shopping Center
AEON, Cooperativa “COOP Misonodaira”, Supermercado
Piago, Supermercado Max Valu e nos Correio do município .

Fujinomiya

Dezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版

AVISE-NOS
Anormalidade na estrada

Aparecimento de ursos

A cidade repara buracos e ralos nas estradas e inspeciona
e repara calhas e tampas de calhas danificadas.
Se encontrar alguma anormalidade na estrada, por favor nos
avise

Ursos estão aparecendo em todo o país

Buracos e flacidez na
pavimentação

Danos ou desalinhamento
nas calhas e tampas

Monte Fuji, Tenshigadake e Monte Kenashi são os habitats
dos ursos negros asiáticos. Ursos também foram avistadosem áreas residenciais da cidade.
Se avistar, por favor nos avise imediatamente.
Se por um acaso, encontrar
Preste atenção nos seguintes ítens e saia da área com
calma, lentamente e em silencio
・Não grite・Não faça contato visual・Não se aproxime
・Afaste-se silenciosamente, sem
mostrar as costas

Espelhos das curvas,
meios-fios e Guard rail

Deslizamento de terra eárvore caída

Não se aproxime / Para que não se aproxime・Não deixe o lixo ao ar livre
・Soe algo que faça barulho
・Corte árvores frutíferas quenão são colhidas
・Verifique informações sobre avistamentos
de ursos no site oficial da cidade
HP トップページ＞市民の皆さんへ>住まい・
ペット・動物>動物

Poderá denunciar através do LINE oficial da cidade.
■ Digite "Fujinomiya City" natela inicial do LINE ou leia ocódigo QR.

■ Na tela "Adicionar amigos".

pressione o botão "Adicionar"■ Se selecionar"Consultas/Relatórios" nomenu "Estilo de vida", serão
exibidos os métodos derelatório.

Informações através deon-line➀ Tire e envie uma foto
➁ Envie informações dalocalização
➂ Envie a data da filmagem
Avise por telefone
Dias úteis: 8:30 h às 17:15 hInformações:¨Doro Ka¨ ☎ 22-1240
Sábados, domingos, feriados,
fora do expediente
Informações:Plantão
☎ 22-1111

Avise por telefone
Dias úteis: 8:30 h às 17:15 hInformações: ¨Hana to Midori
to Mizu no Ka¨ ☎22-1169
Sábados, domingos,
feriados, fora do
expediente
Informações:Plantão ☎ 22-1111

Dezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版

Preparando-se para surtos simultâneos do novo
coronavírus e da gripe
Durante os feriados de fim de ano e ano novo, havendo mais oportunidades de sair e comer juntos, aumentaráo risco de infecção. Para suprimir a propagação da infecção, é importante que cada pessoa continue a tomar
medidas básicas de controle da infecção.

As infecções da Influenza estão se propagando mais rápido do que o normal
Transição do número de pessoas infectadas pela influenza na jurisdição do Centro de Saúde Fuji

Setembro

OutubroNovembro

Vamos nos prevenir das infecções
Se o novo coronavírus e a influenza se espalharem ao mesmo tempo e as instituições médicas ficarem

sobrecarregadas, será difícil consultar um médico, mesmo que tenha sintomas como febre. Prepare kits de testes
e medicamentos de venda livre em caso de infecção pelo novo coronavírus e influenza
Se desejar ir a uma instituição médica, consulte primeiro o seu médico de família. Caso não tenha médico defamília contacte o centro de consulta.

Considere a vacinação
Sabe-se que a vacinação contra o novo coronavíruse a gripe reduz o risco de doenças graves e morte.
A nova vacina contra o coronavírus estará
disponível gratuitamente até o final de março(previsto). Aqueles que desejam ser vacinados
devem considerar a vacinação precoce.

Informações:Balcão de consulta de suporte Novo Coronavírus
Dias úteis : 8:30 h às 17:15 h ☎ 22-1250
Centro de consulta sobre febre da província de
Shizuoka
24 horas disponíveis ☎ 050-5371-0561
HP トップページ>市民の皆さんへ>
健康·福祉>新型コロナウイルス
感染症>新型コロナとインフルエンザの同時流行に備えましょう

Dezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版

LISTA DOS OFTALMOLOGISTAS PARAATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA
Horário de atendimento: 09:00 às 17:00Poderá haver alterção do hospital de plantão,portanto entre em contato antecipadamente.
Data

Nome do Hospital (Clínica)
03

D
E
Z
E
M
B
R
O

10
17
24
29
30
31
01

J
A

02

N
E

03

I
R

07

O
08

Local

Telefone

Oftalmologista Komori

Fuji Shi(0545)(Komori Ganka Clinic)

Dembo

21-0333

Oftalmologista Nakajima

Fuji-shi(0545)(Nakajima Ganka )Iriyamase72-0011

Clinica Oftalmológica Uno

Fuji-shi(0545)(Uno Ganka-Iin)

Matsuoka

30-6260

Clinica Oftalmológica Saito

Fujinomiya-shi(0544)(Saito-Ganka-Iin)

Nishi Koizumi Cho

28-5615

Clínica Ashikawa

Fuji-shi(0545)(Ashikawa Byoin)

Chuo Cho52-2480

Oftalmologista Sugiura

Fuji Shi(0545)(Sugiura Ganka)

Kawanari Shinmachi

65-8500

Oftalmologista Nakanishi

Fuji Shi(0545)(Nakanishi Ganka Clinic)

Nakano36-1800

Oftalmologista Hanazaki

Fuji-shi(0545)(Hanazaki Ganka-Iin)

Aoba-cho

66-0100

Oftalmologista Fujinomiya Goto

Fujinomiya shi(0544)(Fujinomiya Goto Ganka)

Nishi Machi

21-3100

Clinica Kato-Yoshiwara Bun-in

Fuji-shi(0545)(Kato Iin Yoshiwara Bun-in)

Chuo-cho57-3000

Clinica Oftalmológica Toda

Fujinomiya-shi(0544)(Toda Ganka-Iin)

Miyahara

21-9666

Clinica Wataanabe

Fuji-shi(0545)(Watanabe Clinic)

Harada22-1500

Dezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版【CLINICAS DE GINECOLÓGIA E OBSTETRÍCIA DE EMERGÊNCIA】
Horário de atendimento: 09:00 às 24:00
Poderá haver alterção do hospital de palntão, portanto entre em contato antecipadamente.
Data

ClínicasEndereço e Telefone

03

Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu Byoin

Fujinomiya Shi
Nishiki Cho, 3-1

10Clinica de Ginecologia e Obstetrícia
OtabeOtabe San-Fujinka Iin

Fujnomiya Shi
Hibarigaoka 166

17

Bando Ladys Clinic

24

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin
Tenjin San-Fujinka Iin
Clinica Ginecologia e Obstetrícia Otabe
Otabe San-Fujinka Iin
Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu Byoin

Fujinomiya Shi
Sugita, 1016-7
Fujinomiya Shi
Wakanomiya Cho,398
Fujinomiya Shi
Hibarigaoka 166
Fujinomiya Shi
Nishiki Cho, 3-1

Dezembro

31
Janeiro07(0544)
27-3151(0544)
23-1182(0544)
28-5800(0544)
24-1322(0544)
23-1182(0544)
27-3151【CUIDADO COM O CHOQUE TÉRMICO】
O choque térmico é causado por mudanças repentinas de temperatura que fazem com que a pressão arterial
suba e desça, levando a doenças como infarto do miocárdio, hemorragia cerebral e infarto cerebral.
Diz-se que 19.000 pessoas morrem todos os anos enquanto tomam banho em todo o país. É mais provável que
ocorra quando a diferença de temperatura entre os ambientes em que o aquecedor é usado e o que não é usado,
é superior a 10 graus Celsius, e ocorre frequentemente em idosos e pessoas com doenças crônicas, comopressão alta ou diabetes.
EstávelSe eleva

Descida brusca

Mudanças napressão arterial
Quarto aquecido

Vertiário Frio

Vamos tomar cuidado com os seguintes ítens.
☑ Elimine as diferenças de temperatura aquecendo o vestiário antes do banho.
☑ Não tome banho imediatamente após beber ou comer.
☑ Defina a temperatura do banho para 41 graus ou menos.
☑ Limite o tempo de imersão a 10 minutos ou menos.
☑ Ao sair da banheira, levante-se lentamente.
Informações: Divisão de Promoção da Saúde☎ 22-2727

Banho quente

Dezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版♯8000
CONSULTA DE
EMERGÊNCIADisque # 8000 , pelo telefone fixo ou celular.
Não há necessidade de discar o código da cidade
Ou pelo telefone 054-247-9910
2ª a 6ª feira
18:00 às 8:00 do dia seguinte
Sábado
13:00 às 8:00 do dia seguinte
Domingo e Feriado
8:00 às 8:00 do dia seguinte

SOBRE CRIANÇASEM SHIZUOKA ✿DOAÇÃO DEVERMELHA✿SANGUE

PELA

CRUZ

DATA

HORÁRIO

LOCAL

05 de dezembro

9:30h às 11:15h

Estacionamento Norte da Prefeitura

09, 24 e 30 de dezembro

9:30h às 12:00h e

Shopping Center “AEON”

13:15h às 16:00h
Maiores informações: ¨Hoken Nenkin Ka¨【CENTRO

Endereço: Miyahara 12-1

22-1138

Fax: 28-1351

MÉDICO DE EMERGÊNCIA】✿

24-9999 / Fax: 24-9995

Setor Médico

Dias de atendimento

Horário de atendimento

Clínico Geral,Dia de semana

Pediatria e

Sábado e Domingo

Cirurgia

Feriados, final de ano e início do ano

das 8:00 às 8:00 do dia seguinte

Dentista

Domingos, feriados, final e início do ano

das 9 :00 às 17:00

das 19:00 às 8:00 do dia seguinte
Sábado das 14:00 às 8:00 de 2a feira)＊ Pode-se solicitar a ambulância em caso grave. Levar a carteirinha do Seguro de Saúde , sem falta .

Dezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版【INFORMAÇÕES PARAPESSOAS COM
DEFICIÊNCIA SUBSÍDIOS ESUBSÍDIOS PARADESPESAS MÉDICAS】■ Subsídio para despesas médicas[Deficiente físico]Ao visitar uma instituição médica designada, poderá receber atendimento médico com pagamento de 10%.
Maiores de 18 nos
Público alvo

Pessoas que pssuem o certificado de deficiência física

Menores de 18 anos
Pessoas que se enquadram nos seguintes ① ou ② e espera-se que tenham efeitos com o tratamento① Pessoas que possuem o certificado de deficiência física
②

Pessoas com uma doença que, se não tratada, futuramente irá deixá-las com uma deficiência do mesmo
grau que ① .

[Deficiente Mental]
Assistência médica de apoio à independência ¨Jiritsu Shien Iryo¨
Se for a uma instituição médica designada, poderá receber atendimento médico com pagamento de 10%.
Público Alvo

Pessoas com doenças mentais que necessitam de tratamento ambulatorial contínuo

Subsídio para despesas médicas de internação ¨Nyuin Iryohi Josei¨Subvencionaremos metade de suas despesas médicas.
Público Alvo

Familiares de pessoas que estão internadas há mais de 3 meses por transtornos mentais e
precisam permanecer internadas por mais de 3 meses.

InscriçãoNa Divisão de Apoio à Reabilitação de Pessoas com Deficiência, no 1.º andar da Prefeitura

OutrosÉ necessário apresentar O certificado de internação.

[Subsídio para as pessoas com deficiência]
Subsídio especial por invalidez ¨Tokubetsu Shogaisha Teate¨
Público Alvo Pessoas com mais de 20 anos que vivem em casa e possuem deficiências graves e necessitam
de cuidados especiais constantes no dia a dia.
Subsídio de bem-estar infantil deficiente ¨Shogaiji Fukushi Teate¨
Público Alvo Pessoas com menos de 20 anos que vivem em casa e possuem deficiências graves quenecessitamnde cuidados constantes no dia a dia.
Subsídio para Criação de Filho Especial ¨Tokubetsu jido Fuyo Teate¨
Público Alvo Cuida ou cria em casa uma pessoa com menos de 20 anos com deficiência física ou mental
grave ou moderada.
[Para ambos]
Outros É necessário os procedimentos com antecedência .
Informações ¨Shougai Ryoiku Shien Ka¨ ☎ 22-1145 FAX 22-1251
ryoiku@city.fujinomiya.lg.jp

Dezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版

AOS ESTRANGEIROS

Aulas de japonês para os estrangeiros
Duração

09 de janeiro ~ 12 de março(todas às 3as-feiras)

Horário

19:00h ~ 20:30h

Local

Ekimae Koryu Center- Kirara

Vagas

10 pessoas

Taxa
Inscições

¥3.000AbertasFAIR (Associação de Intercâmbio Cultural de Fujinomiya)

Público Alvo

Estrangeiros que desejam aprender o idioma Japonês

Obs.: Para as aulas de inglês, deverão se associados do FAIR, pagando uma taxa anual de 2.000 ienes.
Maiores informações: FAIR (Associação de Intercâmbio Cultural de Fujinomiya)
Ekimae Koryu Center (Kirara) ,【CRIANÇA

Quando a criança adoecer repentinamente⚫

■ Consulta infantil de emergência por
telefone de Shizuoka ¨☎ #8000 ou 054-247-9910
2ª a 6ª ......18:00～8:00 do dia segunte
Sábado.....13:00～8:00 do dia seguinte
Dom. e feriado... 8:00～8:00 do dia seguinte
Emergência ou caso grave ligue「119」22-8111 /Fax: 22-8112❤ CUIDADOS】✿

É possível que seja maus tratos...
Se suspeitar, ligue- Central de Consultoria infantil ¨ Jido
Sodanjo¨ ☎ 189 Em todo território nacional- Será transferido para o Centro deConsultoria Infantil mais próximo)
Horário 24 horas –Informações Kodomo Miraika Katei Jidou
Soudan Gakari ☎ 22-1230
Horário 2ª a 6ª feira.............8:30 às 17:15

Quando está com algum problema
Consulte sobre qualquer coisa, comobullying,recusa escolar, estilo devida e emprego.
Informações :-Apoio às crianças e jovens☎ 22-0064
9:00 às 16:30-Bullying ¨Ijime 110 ban ¨ ☎ 22-1252
Consulta por e.maile-sodan@city.fujinomiya.lg.jp
Horário 9:00～16:30
2ª quarta-feira do mês- Até às 20:00h

Dezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版【HORÁRIO DE CONSULTAS】

Tipos de consultas

Horário

Para Estrangeiros

Data
2ª ~ 6ª8:30h às 17:00h

Geral(exceto nos feriados)(Recepção até às 16:30h)

Defesa ao Consumidor

9:00h às 16:00h

2ª ~ 6ª(exceto nos feriados)

Trabalho em casa ¨Naishoku¨

9:00h às 16:00h

2ª e 5ª(exceto nos feriados)

Advogado

A partir das 13:30h

06, 13, 20 e 27 de dezembroPensão

10:00h às 15:00h

27 de dezembro

Maiores informações: Setor de Vida Cotidiana (Shimin-seikatsu ka),
Consuoltoria para Estrangeiros

22-1295 / Fax: 22-1385

22-1246【TAXAS E IMPOSTOS】

Data de vencimento

Impostos a pagar

04 de dezembro- Imposto do seguro de saúde ¨Kokumin Kenko Hoken Zei¨
- Imposto de Seguro de Assistência Social ¨Kaigo Hoken Ryou

28 de dezembro- Taxa de consumo de água e esgoto- Imposto sobre bens imóveis ¨Kotei-Shisan-zei¨- Imposto de Seguro de Saúde ¨Kokumin Kenko Hoken Zei¨

04 de janeiro- Imposto do seguro de saúde para Idosos ¨Koki-Koreisha Iryou Hoken-ryou ¨- Imposto de Seguro de Assistência Social ¨Kaigo Hoken Ryou¨- Mensalidade da creche ( Dezembro)- Aluguel e estacionamento dos apartamentos municipais (Dezembro)

Dezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版【 HORÁRIO DE EXPEDIENTE DAS INSTITUIÇÕES
PÙBLICAS DURANTE FERIADO DE ANO NOVO】
Dezembro de 2023
Instituição

Data

Janeiro de 2024

26

27

28

29

30

31

01

02

03

04

(3ª)

(4ª)

(5ª)

(6ª)

(Sáb.)(Dom.)

(2ª)

(3ª)

(4ª)

(5ª)

Atendimento na Prefeitura

NormalColeta de lixo ( somente lixos

NormalFeriadoSomente incinerável

NormalFeriadoNormalincineraveis)
Recepção no

Lixos doésticosCentro de limpeza

Lixos comerciais

Coleta de fossas

Normal

8:30~12:00

Somente empresas
autorizadas

NormalNormalCentro de incineração

NormalFeriadoNormalFeriadoHoken Center

NormalFeriadoSomente Clinico Geral‧Pediatria‧

Odontologia

NormalOfuji Koryu Center
Centro cultural
Shibakawa B&G Kanyo Center

NormalNormal(Recepção até 16:30h)

Somente Clinico
Geral, Pediatria,
Cirurgia
19:00h~8:00h do
dia seguinte

NormalFeriadoNormal~17:00FeriadoNormalNormal~17:00FeriadoNormal~17:00FeriadoNormalGinásio de Esportes Togami
Termas de Anmo-no-yu

9:00 ~ 17:00

NormalNormalNormalGinásio de Esportes

Normal Feriado

FeriadoNormalEki Mae Koryu Center -Kirara

NormalClinico Geral‧Pediatria‧Cirurgia das 20:00~8:00 do dia seguinte

Cirurgia 19:00~8:00 do dia seguinte

Centros comunitários

FeriadoFeriadoNormalSogo Fukushi Kaikan

NormalFeriadoAmbulatório Hospital municipal

Pronto Socorro

FeriadoFeriadoNormalNormalFeriadoNormalFeriadoNormalMiya

Rota Central

NormalFeriadoNormalBus

Rota Sudeste e norte

NormalFeriadoNormalNormalFeriadoNormalNormalFeriadoNormalLinha

Shibatomi,

Inako,

Koyodai , Hiekubo

Miya Taku※1

Durante o feriado, poderá apresentar os seguintes requerimentos p / o vigia de plantão da Prefeitura.
Registro de nascimento
Registro de casamento
Registro de óbito e requerer a autorização de cremação

Poderá avisar ao vigia da prefeitura nos seguintes casos:
Interrupção, vazamento de água e ruptura de encanamentos.

Maiores informações: Prefeitura Municipal (Fujinomiya-Shiyakusho),22-1111

Dezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版【ATENDIMENTO AO PÚBLICO NOTURNO E AOS DOMINGOS】

Horário atendimento aos domingos

Horário(1º domingo do mês)03 de dezembro e

8:30 ~ 17:00

07 de janeiro
Atendimento noturno

Todas as quartas-feiras
Até às 19:00

Aos domingos e nas quartas-feiras os trâmites são limitados.
Em caso de dúvidas, entre em contato antecipadamente.
Trâmeites possíveis ○

Datas

Setor

Telefone

Shimin ka

22-1134☓

Hoken Nenkin Ka

22-1138○☓

Kodomo Mirai Ka

22-1146

Impostos Municipais ( consultas e pagamentos)○○

Shuno ka

22-1129

Emissão do atestado de impostos○○

Trâmeites que não podem ser efetuados ☓

Dom

4ª

Koseki (nascimento・casamento・óbito e outros)○☓

Mudança de endereço (entrada, saída, mudança e outros)○☓

Carinbo Pessoal ¨Inkan¨ (registro e cancelaento)○○

Emissão de atestados (residência, koseki, inkan e outros)○○

Passaporte (somente recebimento)○☓

Seguro de saúde ( inscrição e desligamento)○

Trâmites de solicitação da Ajuda de Crianças ¨Jido Teate¨ e
Ajuda de despesas médicas para crianças⚫

Não poderá fazer o cadastro de endereço através do Cartão de Pessoa Física ¨My number Card¨.

⚫

O atendimento no domingo de janeiro é somente o setor de impostos ¨Shuno ka¨Atestados emitidos juntamente com a Cidade de Fuji
Tipos de atestados

Residência, Inkan, Koseki e outros

DomingoDas 9:00 às 16:00

Quarta-feiraNão é possível emitir documentos

Dezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版

Objetivo mensal por pessoa

RECICLAGEM DE LIXOS【Informações】
Setor de Meio Ambiente, 4º andar da Prefeitura

Vamos reciclar recursos
Smartphone / Celular
É reciclado em peças para computadores etelefones celulares.
Modelos dobráveis e modelos mais antigos
também podem ser devolvidos. Certifique-se deapagar todos os dados.
Locais de instalação decontêineres de coleta
Clique aqui

Cartuchos de tintaSerão reciclados em um novo cartucho de tinta.
Poderá ser cartuchos de tinta de uso domésticode quaisquer os fabricantes.

Reduzir a quantidade de lixos
correspondente a 1 maçã22-1137

Vamos trabalhar na redução de lixos
Movimento Fujinomiya 3010
Num banquete, 30 minutos após o início da
refeição e 10 minutos antes do final, sente-se etermine de comer, para reduziro desperdício de alimentos.
Ao comer fora, peça apenaso que consegue comer.

Consuma comida na geladeira
Verifique regularmente o conteúdo da sua geladeirae esgote todos os alimentos sem desperdiçá-los.
O terceiro domingo de cada mês é
O “Dia da Limpeza da Geladeira”

Locais de instalação decontêineres de coleta
Clique aqui

Acendedores / isqueiros descartáveis

Como reduzir a perda de alimentos
Clique aqui para o vídeo

Drenar o lixo
Metais e plásticos são separados e os metais são
reciclados em novas matérias-primas.
Locais de instalação decontêineres de coleta
Clique aqui

Bateria seca e recarregável
As baterias secas e recarregáveis são recicladasem materiais de construção, etc. Descarte asbaterias secas na caixa de baterias no ponto decoleta.
Para baterias recarregáveis e baterias tipo botão,entre em contato com antecedência com uma loja
parceira de reciclagem na cidade e descarte-as na
caixa de coleta.
Locais de instalação decontêineres de coleta
Clique aquiDiz-se que 70-80% do restos de alimentos éágua. Antes de jogá-lo fora, aperte bem para
deixar o saco de lixo mais leve.
Dicas para drenar a água1. Descasque as verduras antes de lavá-los paraevitar molhar os restos das verduras.
2. Use uma rede de drenagem.
3 Coloque no lixo triangular para secar durante anoite.

Coloque as roupas não usam no box decoletaRecolhemos roupas e outros itens que não
usam em caixas de coleta de roupas e couro
instaladas em 19 locais da cidade. Após a coleta,
os itens são reaproveitados principalmente no
exterior.
Locais de instalação decontêineres de coleta
Clique aquiDezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版【PENSÂO BASICA POR IDADE】

Aqueles que estavam inscritos em pensões públicas (Pensão Nacional, Pensão Social, etc.) podem receber apensão básica por idade a partir dos 65 anos.
Três meses antes de completar 65 anos, receberá uma fatura de pensão
do Serviço de Pensões do Japão pelo correio, portanto, conclua os
procedimentos necessários.
No entanto, se estiver recebendo uma pensão especial de assistência social
por idade será enviada pelo correio no mês do seu 65º aniversário.
É necessário um período de qualificação de 10 anos ou mais, incluindo os ítens ① a ⑤.
① O Período durante o qual foram pagos os prêmios do Seguro dePensão Nacional② Isenção de prêmios do Seguro Nacional de Pensão, disposições especiais para pagamentos deCondição

estudantes e período de diferimento de pagamento③ Período de segurado da categoria 3 (cônjuge dependente de funcionário da empresa, etc.) (apartir de abril de 1986)④ Período durante o qual você aderiu à pensão previdenciária ou associação de ajuda mútua⑤ Período total (período que pode ser incluído no período de qualificação mesmo que você não
esteja inscrito no sistema previdenciário).

Se operíodo dequalificação
forinsuficiente

No regime de inscrição voluntária, é possível inscrever-se na Pensão Nacional até aos 65 anos (atéConsultas

Nenkin Dial ☎ 0570-05-1165

70 anos para os nascidos antes de 1° de abril de 1965).
Você pode verificar o período de elegibilidade na Nenkin Net ou no correio normal da Nenkin enviado
pelo Serviço de Pensões do Japão.
Para números de telefone começando com 050: ☎ 03-6700-1165
Escritório de Pensão Fuji ☎ 0545-61-1900

Dezembro de 2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 12 月号 ポルトガル語版【 MEDIDAS DE PROTEÇÃO CONTRA O
CONGELAMENTO DOS CANOS HIDRÁULICOS】
Cubra os canos de água na superfície com um material isolante decalor,como isopor, para evitar que congelem e sejam danificados .
No caso improvável de vazamentos de água devido a danos, feche aválvula de corte de água e entre em contato com uma oficina deconstrução designada pela cidade.
Entre em contato conosco para reparo.
Os custos são de responsabilidade do usuário ou proprietário
Informações: ¨Suido Gyomu Ka ¨

22-1158【POPULAÇÃO DA CIDADE DE FUJINOMIYA EM 01 DE NOVEMBRO DE 2023】✿
Masculino

Feminino

Total

Famílias63.751 ( -17)

64.585 (- 8)128.336 (-25)

58.845 (+95)※() : Em comparação com os dados do mês anterio

Resp. da Redação : Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Publicação : FAIR- Associação de Intercâmbio Internacional de Fujinomiya
Endereço : Fujinomiya-shi, Chuo-cho 5-7
22-8111/22-8112

URL: http://www.fair-fujinomiya.com
E-mail : info@fair-fujinomiya.com