C

2

3

1
5

1

7

2

A

A

6

E

1

E

3

4

3
Other brand plates

G

G

1

8A

G

2

G
G

2

G

5

6

7

7

8B

FIG. 1 – Desmontaje del anillo adaptador.
El anillo adaptador es necesario cuando se monta la rótula enun trípode Series 5 Systematic. Para otros trípodes quite elanillo adaptador.

FIG. 1 – 아답터 링 분리하기5시리즈 시스테메틱 트라이포드에 헤드를연결하기 위해서는 아답터링이 꼭 필요합니다. 기타트라이포드에는 아답터링을 분리하시기 바랍니다.

FIG. 2 – Montaje de la rótula en un trípode Gitzo
Systematic.

FIG. 2 - 짓죠 시스테메틱 트라이포드에 헤드 장착하기FIG. 3 – Cómo quitar la placa de la cámara
Apriete el botón de seguridad y gire la palanca de bloqueo,como se muestra en el dibujo.

FIG. 3 - 아답터에서 카메라 플레이트 분리하기안전 버튼을 누른 후 잠금 레버를 그림과 같이돌려주세요.

FIG. 4 - Cómo montar la cámara al plato
Para atornillar el plato “A”, puede utilizar- una moneda- la llave hexagonal “E”- el anillo del tornillo

FIG. 4 - 플레이트에 카메라 장착하기플레이트 "A" 장착 시, 아래의 도구를 이용하시면
됩니다.
-- 동전
-- Hex key "E"-- flip ring

FIG. 5 & 6 - Cómo montar la cámara al adaptador
Inserte el plato de cámara en el adaptador y luego presioneel plato “A” hacia abajo hasta que la palanca de bloqueo se
cierre con un chasquido audible.
Asegúrese de que el plato está completamente bloqueada empujando la palanca (en la dirección mostrada en el dibujo 6) y compruebe que la cámara estásujeta con firmeza. Asegúrese de haber sacado elbotón de seguridad “S” de la palanca de bloqueo.
Asegúrese de que el tornillo “G” esté bien apretado yno lo ajuste después de haber bloqueado la placa.
FIG. 7 - Pin de seguridad
El adaptador de cambio rápido permite el deslizamiento lateraldel plato cuando la palanca de bloqueo no está totalmente
bloqueada, e incluye un pin de seguridad que impide la caída
accidental de la cámara.
FIG. 8 - Uso con platos de otras marcas
El adaptador de liberación rápida está también diseñado para
adaptarse a algunas platos con dimensiones similares.
Pruebe el plato montándolo en el adaptador. Vea
hasta qué punto la palanca de bloqueo gira al momento del montaje, empuje la palanca de bloqueo totalmente y compruebe que el plato no se desliza.
Fig. 8B: En caso de que la palanca de bloqueo no gire lo
suficiente y la placa no se pueda bloquear completamente,intente girar el tornillo “G” hasta el tope y pruebe nuevamente la placa.
FIG. 9 - Extracción del pin de seguridad
Si está utilizando un plato que no sea Gitzo y el pin de seguridad bloquea el montaje del plato, o impide el deslizamiento
lateral del plato, retire el pin de seguridad según el dibujo 9.
FIG. 10 - Bloqueo de la rótula.

max.
25kg

FIG. 12 – Gancho

X

PUSH

PUSH

9

10

11

T

FIG. 11 - Control de la fricción.
Al desbloquear el engrane “B” ligeramente, la bola mantiene
una fricción útil para un movimiento lento. Al desbloquear elengrane “B” completamente, la bola se libera para permitir
movimientos rápidos. Para usar la rótula de manera confortable y segura, el límite inferior de tensión puede ser ajustado
según la situación de la toma y el peso del equipo. Para esto:--gire el engrane ”B” y alinee la marca “X” con el botón “T”--oprima el botón “T” y al mismo tiempo gire el engrane ”B”
hasta lograr la fricción adecuada.

B

Además de leer estas instrucciones, es también importanteleer las instrucciones generales separadas que se que seencuentran en el embalaje de su producto.

X
T

B
PUSH

12

FIG. 5 & 6 - 아답터에 카메라 장착하기아답터에 카메라 플레이트를 넣은 후 락 킹 레버가클릭 소리를 내며 잠길 때까지 플레이트 "A"를아래방향으로 밀어줍니다.
플레이트가 잘 장착되었는지 확인하기 위해레버를 밀어 본 후 (fig 6 참고) 카메라가 안전히고정되었는지 확인합니다. 안전 버튼 “S”가 락 킹레버에 걸려있지 않도록 유의하세요. 나사 “G”가완전히 잠금 상태인지 확인하시고, 플레이트와연결 이후에는 추가 조정하지 마세요.
FIG. 7 - 안전핀퀵 릴리즈 아답터는 락 킹 플레이트가 완전히 잠기지않은 상태에서 플레이트의 측면 이동이 가능하며내장된 안전핀은 카메라 떨어지는 것은 방지해줍니다.
FIG. 8 –.

가지고 계신 플레이트를 아답터에 장착하여테스트 해봅니다. 마운팅 하면서 동시에 락 킹레버가 얼마나 멀리까지 돌아가는 확인하고,레버를 밀어 잠김을 확인하고 플레이트가
움직이지 않도록 확인합니다.
Fig. 8B: 만일 잠금 레버가 충분히 돌아가지 않아플레이트가 완전히 고정되지 않을 경우, 나사 “G”
를 끝까지 돌려 플레이트의 잠금 상태를 다시확인해주세요.
FIG. 9 - 안전핀 제거만일 짓죠 플레이트 사용자가 아니며 안전핀이플레이트 장착에 방해가 된다거나 측면 이동을막는다면, fig 9과 같이 안전핀을 제거하시기 바랍니다.
FIG. 10 - 헤드 락킹
FIG. 11 - 마찰력 조정 기능
기어”B”를 약간 풀어줌으로써 볼은 천천히 움직일수 있는 정도의 고정상태를 유지하며, 기어”B”를완전히 풀어주면 볼은 자유자재로 빠른 움직임이가능합니다. 촬영 환경이나 장비의 무게를 고려하여헤드를 편리하고 안전하게 사용하기 위해서는,낮은 마찰력으로 세팅하여 사용 가능합니다. 낮은마찰력으로 세팅하기 위해서는:-- 기어 “B”를 돌려 “X” 화살표와 버튼 “T”를 나란하게해 줍니다.
-- Push 버튼“T”를 누름과 동시에 기어 “B”를 마찰력제어 기능이 생길때까지 돌려줍니다.
FIG. 12 – 고리이 설명서를 읽는 것 이외에, 제품과 함께 제공되는별도의 일반 설명서도 숙지하는 것이 중요합니다.

图1–移除适配环。
当连接5系列系统家云台时，该适配环是必须的。对于
其他脚架，请移除该适配环。
图2- 如何将云台装上捷信系统家脚架？
图3 如何从适配器上移除相机快装板
按下安全按钮，并按图所示旋转控制杆。
图4 - 如何将相机安装至快装板
要拧紧板"A"，您可以使用以下工具- 硬币- 六角键"E"- 螺钉翻转环
图5 & 6 - 如何将相机安装到转接器
将相机快装板插入转接器，然后向下按板"A"，直到听到锁定杆咔哒闭合的声音。
推动锁定杆（图6所示方向）并检查相机是否已牢
固嵌合，以确保快装板已完全锁定。
确定安全锁扣“S”在锁定杆之外。请确保螺
母“G”完全锁定，同时请勿在锁定快装板后再调整该螺母。
图7 安全销
锁定杆未完全锁定时，快装板转接器允许板横向滑动，转接器还包含一个安全销，可以防止相机意外坠落。
图8-同其他品牌快装板配合使用
该快装板适用于其他采用同样规格的快装板
将板安装到转接器上进行测试。观察安装时锁定杆的旋转程度，推动杆以完全锁定，检查板不会
滑动。
图 8B: 如果锁定杆旋转不够充分，快装板不能完全锁
定，请尝试旋转螺母“G”直到底端，然后请再测试您的快装板。
图9 - 移除安全销如果您使用的不是捷信快装板，而安全销妨碍了板的安装或阻止了板的横向滑动，按图9移除安全销。
图10 云台锁定图11 阻尼控制
轻轻松开齿轮“B”, 球体将保持阻尼用于慢速移动。完全松开齿轮 “B”，球体将松开并可以快速移动。为了
能够根据拍摄场景和器材重量轻松和安全地使用云台，
可以设置更加精细的阻尼限制。
- 旋转齿轮“B”同时将“X”标识对准按钮“T”- 按下按钮“T”的同时旋转齿轮“B”直到找到合适的
阻尼控制的感觉。
图12- 挂钩

図1 - アダプターリングの取り外しアダプターリングは、本雲台をジッツオ5型システマティック
三脚に組み込む際に必要です。その他の三脚に使用する場合
は、アダプターリングを取り外してください。
図2 – ジッツオシステマティック三脚への組み込み方法
図3 - カメラプレートの取り外し方法
セーフティーボタンを押しながらロックレバーを図の矢印の方向に回します。
図 4 - カメラへのプレートの取り付け方法
プレート"A"は、以下のいずれかの方法で固定できます：- コイン- 六角レンチ “E”- スクリューのフリップリング
図 5 & 6 - アダプターへのカメラの取り付け方法
カメラが装着されたプレートをアダプターに挿入し、カチッという音とともにロックレバーが閉じるまでプレート"A"を下向きに押し付けます。
プレートが完全に固定されていることを確認するため、
図6の矢印の方向にレバーを押し込み、またカメラが確
実に固定されていることを確認してください。
セーフティーボタン”S”がロックレバーの外に出ていることを確認してください。スクリュー"G"が完全に閉まっていることを確認し、プレートがロックされた後にスクリューを回さないでください。
図 7 - セーフティーピン
本クイックリリースアダプターは、ロックレバーが完全にロックされていない状態でプレートを水平にスライドさせることができ、またその際にカメラが滑り落ちないようセーフティー
ピンが備えられています。
図 8 – 他社製のプレートとの使用
本クイックリリースアダプターは、同様の寸法で作られた多くのプレートに対応できるよう設計されています。
お持ちのプレートを本アダプターに取り付けることでテストしてください。
プレート取り付け時にロックレバー
がどこまで回るか目視し、さらにレバーを押し込んでプ
レートが完全にロックされスライドしないことを確認します。
図 8B - ロックレバーが充分に回らずプレートが完全にロックされない場合は、スクリュー"G"を反時計方向に完全に回してから再びプレートを試してください。
図 9 - セーフティーピンの取り外し
ジッツオ製以外のプレートをお使いで、セーフティーピンがプ
レートの取り付けの妨げとなる場合、あるいはプレートの水平スライドを妨げる場合は、図9のようにセーフティーピンを取り外してください。
図10 － 雲台のロック
図11 － フリクションコントロール
雲台のボールロックを解除する際に、ギアＢを少しだけ回すとフリクション（摩擦）がかかった状態でカメラをゆっくり動かせ、ギアBを大きく回すとフリクションのかからないフリーの状態となります。
撮影状況や機材重量に応じて快適・安全に操作できるよう、ボールフリクションの下限（どこまでフリーにできるか）を以下の手順で設定することができます。
- ギアBを回し、目印ＸとボタンＴを同じ位置に合わせます。
- ボタンTを押しながら、適切なフリクションが得られるまでギアＢを回してください。
図12 － フック
この使用説明書のほかに、別紙の一般情報もご一読ください。

instructions
mode d’emploi
istruzioni
Gebrauchsanweisung
instrucciones

systematichead

104450 - 10/13

A

2

D

1

日本語

Español

4

4
A

2

D
C

2

3

1
5

1

1

7

2

A

4

3
Other brand plates

G

G

1

8A

G

2

G
G

2

G

5

6

7

7

Français

Italiano

DeutschFIG. 1 – Removing the adapter ring
The adapter ring is necessary when mounting the head on
a Series 5 Systematic tripod. For other tripods, remove theadapter ring.

FIG. 1 - Retrait de la bague
La bague est indispensable pour monter la tête sur untrépied Series 5 Systematic. Sur les autres trépieds, vous
devez toutefois la retirer.

FIG. 1 – Rimozione dell’anello adattatore
L’anello adattatore è necessario per montare la testa su un
treppiedi Systematic Serie 5. Per altri treppiedi, rimuoverel’anello adattatore.

ABB. 1 – Entfernen des adapterrings
Der Adapterring ist für das Anbringen des Kopfes auf einem
Stativ der Serie 5 Systematic notwendig. Entfernen Sie den
Adapterring, wenn Sie andere Stative verwenden.

FIG. 2 - How to mount the head on a Gitzo Systematic
tripodFIG. 2 – Fixation de la rotule sur une Gitzo Systematic
trépied

FIG. 2 – Montaggio della testa su un treppiede Gitzo
Systematic

ABB. 2 – Befestigung des Kopfes auf dem Gitzo
Systematic Stativ

FIG. 3 - How to remove the camera plate from theadapterPress the safety button and rotate the locking lever as
showed in figure.

FIG. 3 - Retrait du plateau rapide du adaptateur
Presser le bouton de sécurité et faire pivoter le levier de serrage comme montré sur la figure.

FIG. 3 - Come rimuovere la piastra per la fotocamera
dall’adattatore
Premere la sicura e ruotare la leva di bloccaggio comemostrato in figura.

ABB. 3 - So Entfernen sie die kameraplatte
Drücken Sie den Sicherheitsknopf und drehen Sie den
Sicherungshebel wie in der Abbildung gezeigt.

FIG. 4 - How to mount the camera on the plate
To tighten the plate “A”, you can use- a coin- hex key “E”- the screw’s flip ring

A

6

E

1

E

3

EnglishFIG. 5 & 6 - How to mount the camera on the adapter
Insert the camera plate into the adaptor and then press plate“A” downwards until the locking lever closes with an audible
click.
Make sure that plate is fully locked by pushing lever (inthe direction shown in fig. 6) and checking that thecamera is fitted securely. Make sure that the safety
button “S” is out of the locking lever. Make sure thatscrew “G” is fully locked, and do not adjust it after
locking the plate.
FIG. 7 - Safety pin
The quick release adaptor allows the lateral sliding of theplate when the locking lever is not fully locked, and includes
a safety pin that prevents accidental fallings of the camera.
FIG. 8 - Usage with other brand plates
The quick release adaptor is also designed to accommodate
some plates with similar dimensions.
Test your plate by mounting it on the adaptor.
See how far the locking lever rotates at the time ofmounting, push the lever for fully locking and checkthat the plate does not slide.
Fig. 8B: If the locking lever does not rotate far enough andthe plate cannot be fully locked, try rotating screw “G“ until itreaches the end, and then test your plate again.
FIG. 9 - Removing the safety pin
If you are using a non-Gitzo plate and the safety pin blocks
the mounting of the plate, or prevents the lateral sliding of theplate, remove the safety pin following fig. 9.

8B

FIG. 10 - Head locking

max.
25kg

FIG. 11 - Friction control
By unlocking gear “B” slightly the ball will maintain friction forslow movement, and by unlocking gear “B” fully the ball will
become free for quick movement.
To use the head comfortably and safely according to theshooting situation and equipment weight, the lower limit offriction can be set. In order to do this:--rotate gear “B” and align index “X” with button “T”--push button “T” and at the same time rotate the gear “B”
until finding the friction control power.
FIG. 12 - Hook

X

PUSH

PUSH

9

10

11

T

In addition to reading these instructions, it is also importantto read the general instructions printed on the warranty card
packed with your product.

B

X
T

B
PUSH

12

FIG. 4 - Comment fixer l’appareil photo sur le plateau
rapidePour serrer le plateau "A" , vous pouvez utiliser :- Une pièce de monnaie- Une clé hexagonale "E"- La bague de serrage repliable

FIG. 4 - Come montare la fotocamera sulla piastra
Per montare la fotocamera sulla piastra “A” sul, si può usare- una moneta- la chiave a brugola “E”- l’anello pieghevole della vite

ABB. 4 - Anbringen der kamera an der platte
Um die Platte "A" zu befestigen, können Sie folgende
Hilfsmittel benutzen:- eine Münze- den Inbusschlüssel "E"- den Ring der Schraube

FIG. 5 & 6 - Comment fixer l’appareil photo surl’adaptateur
Insérer le plateau rapide dans l’adaptateur et presser leplateau "A" vers le bas jusqu’au verrouillage du levier accompagné du bruit correspondant.
Bien s’assurer que le plateau rapide est totalement
verrouillé en poussant le levier (comme montré dans la
figure 6), puis vérifier que l’appareil photo est bien fixé
avec sécurité. Assurez-vous que le bouton de sécurité"S" est en dehors du levier de verrouillage. Vérifiez
que la vis "G" est parfaitement bloquée ; n’y touchez
pas après avoir bloqué le plateau.

FIG. 5 e 6 - Come montare la fotocamera
sull’adattatore
Inserire la piastra della fotocamera nell’adattatore e poi
premere la piastra “A” verso il basso fino a quando la leva dibloccaggio si chiude con uno scatto.
Accertarsi che la piastra sia ben bloccata premendo laleva (nella direzione mostrata in fig. 6) e verificando
che la fotocamera sia ben salda. Assicurarsi ancheche il tasto di sicurezza “S” sia uscito dalla leva dibloccaggio. Accertarsi che la vite “G” sia ben bloccata, senza regolarla una volta che la piastra sia
bloccata.

ABB. 5 & 6 - Anbringen der kamera am adapter
Legen Sie die Kameraplatte in den Adapter und drücken Siedann die Platte "A" nach unten, bis der Verschlusshebel mit
einem hörbaren Klick einrastet.
Vergewissern Sie sich, dass die Platte gesichert ist,indem Sie den Hebel in die in Abb. 6 gezeigte
Richtung schieben und kontrollieren, ob die Kamera
sicher sitzt. Vergewissern Sie sich, dass derSicherungsknopf "S" aus dem Verriegelungshebel
gezogen wurde.Vergewissern Sie sich, dass die
Schraube "G" festgezogen ist und ziehen Sie sie nicht
nach dem Verriegeln der Platte fest.

FIG. 7 - Loquet de sureté
L’adaptateur de plateau rapide autorise le glissement latéraldu plateau lorsque le levier de verrouillage n’est pas complétement verrouillé, et intègre un loquet de sécurité afin d’éviter
toute chute accidentelle de l’appareil photo.

FIG. 7 - Perno di sicurezza
L’adattatore per piastra rapida permette lo scorrimento laterale della piastra quando la leva di bloccaggio non è completamente bloccata, oltre ad includere un perno di sicurezza che
previene cadute accidentali della fotocamera.

ABB. 7 - Sicherheitsstift
Der Schnellwechsel-Adapter ermöglicht das seitliche
Herausschieben der Platte, wenn der Verschlusshebel nicht
vollständig geschlossen ist. Außerdem verfügt er über einen
Sicherheitsstift, der verhindert, dass die Kamera herunterfällt.

FIG. 8 - Utilisation avec des plateau d’autres marques
L’adaptateur de plateau rapide est également dessiné pourrecevoir d’autres plateaux utilisant des dimensions proches.
Tester votre plateau en le montant sur l’adaptateur.
Vérifier la distance entre le levier de verrouillage au
moment de l’encliquetage, puis verrouiller au maximumce même levier. S’assurer ensuite que le plateau ne
glisse pas.
Fig. 8B: Si le levier ne tourne pas suffisamment et qu’il
apparaît impossible de bloquer complètement le plateau,
faites tourner la vis "G" à fond puis vérifiez une nouvelle fois
le plateau.

FIG. 8 - Uso con piastre di altri marchi
L’adattatore per piastra rapida è progettato per accogliere
anche altre piastre di dimensioni simili.
Provare la piastra montandola sull’adattatore. Vederefino a che punto può ruotare la leva di bloccaggio
all’atto del montaggio, premendo a fondo la leva per
un bloccaggio completo e verificando che la piastra
non possa scorrere.
Fig. 8B: Se la leva di bloccaggio non ruota a sufficienza e lapiastra non risulta saldamente bloccata, provare a ruotare lavite “G“ fino in fondo, quindi verificare di nuovo la piastra.

ABB. 8 - Nutzung mit Schnellwechselplatten vonanderen Herstellern
Der Adapter ist so entwickelt, daß er auch andere Platten mit
einer ähnlichen Größe aufnehmen kann. Testen Sie Ihre Platte,
in dem Sie sie am Adapter anbringen. Kontrollieren Sie, wie
weit sich der Sicherungshebel beim Anbringen drehen lässt.
Drücken Sie den Hebel bis zur vollständigen
Verriegelung und prüfen Sie, ob die Platte sich nicht
verschieben lässt.
ABB. 8B: Wenn der Verriegelungshebel sich nicht weit
genug drehen lässt und die Platte nicht vollständig verriegelt werden kann, versuchen Sie, die Schraube "G" soweit
wie möglich zu drehen und prüfen Sie dann erneut die
Verriegelung Ihrer Platte.

FIG. 9 - Retirer le loquet de sécurité
Si vous utilisez un plateau rapide de marque autre que Gitzoet que le loquet de sécurité empêche sa fixation ou son glissement latéral, retirez le loquet de sécurité .

FIG. 9 - Rimozione del perno di sicurezza
Se state usando una piastra non Gitzo e il perno di sicurezza
blocca il montaggio della piastra, o previene lo scorrimento
laterale della piastra, rimuovere il perno di sicurezza seguendo fig. 9.

FIG. 10- Blocage de la rotule

FIG. 10 - Bloccaggio della testa

FIG. 11 – Réglage de la friction
En desserrant légèrement la crémaillère "B", la friction dela rotule est préservée afin de faciliter les mouvements au
ralenti. Si vous la desserrez complètement, la rotule peut se
mouvoir rapidement.
Pour plus de confort et de sécurité, et selon les conditionsde prise de vues et le poids du matériel, vous pouvez larégler de manière à limiter la friction au minimum. Pour cela :--faites tourner le disque “B” dans le sens inverse desaiguilles d’une montre et alignez le repère “X” avec lebouton “T”,--appuyez sur le bouton “T” et faites simultanément tourner ledisque “B” jusqu’à obtenir le réglage de la friction souhaité.

FIG. 11 - Frizionamento della sfera
Allentando leggermente la ghiera “B”, la sfera manterrà il
frizionamento per il movimento lento, mentre sbloccando
completamente la ghiera “B” la sfera risulterà libera per ilmovimento veloce. Per usare comodamente e in sicurezza latesta in base alla situazione di ripresa e al peso dell’equipaggiamento, si può impostare il limite inferiore di frizionamento.
A questo scopo:--Ruotare la ghiera “B” ed allineare l’indice “X” al pulsante “T”--Premere il pulsante “T” e contemporaneamente ruotare
la ghiera “B” fino a raggiungere il gradi di frizionamento
desiderato

FIG. 12 - Crochet
En plus de la lecture de ces instructions, il est également
important de lire attentivement et en totalité le livret d’utilisation général joint au produit.

FIG. 12 - Gancio
Oltre a leggere le istruzioni del presente prodotto, è importante leggere le istruzioni generali fornite con il prodotto.

ABB. 9 - Entfernen des sicherungsstifts
Wenn Sie eine Platte benutzen, die nicht von Gitzo ist undder Sicherungsstift das Anbringen der Platte blockiert oder
das seitliche Herausschieben der Platte verhindert, dann entfernen Sie den Sicherungsstift wie in Abb. 9 beschrieben.
ABB. 11- Kopfverriegelung
ABB. 12 Friktionseinstellung
Durch leichtes Entriegeln des Zahnrads “”B”” wird die
Reibung der Kugel für langsame Bewegungen beibehalten.
Durch das vollständige Entriegeln des Zahnrads “”B””
ermöglicht die freie Kugel eine schnelle Bewegung.
Um den Kopf je nach Aufnahmesituation und Gewicht derAusrüstung bequem und sicher nutzen zu können, kann die
Untergrenze der Reibung eingestellt werden. Dies geschieht
wie folgt:--Rad “B” drehen und mit Knopf “T” auf Index “X” ausrichten.
--Knopf “T” drücken und gleichzeitig Rad “B” drehen, bis die
Friktionseinstellung greift.
ABB. 12 - Haken
Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung ist es ebenso wichtig die beigelegte Garantiekarte durchzulesen.