古典籍データ駆動研究センターの目指すもの
GOALS OF THE
CENTER FOR DATADRIVEN RESEARCHON PREMODERN
JAPANESE TEXTS
菊池信彦（古典籍データ駆動研究センター特任准教授）
Nobuhiko Kikuchi, Ph.D (Specially Appointed Associate
Professor, the Center for Data-Driven Research onPremodern Japanese Texts)“Ukiyoe-style painting depicting a man programming in front of adesktop" generated by Stable Diffusion.

はじめにIntroduction

古典籍データ駆動研究センターとはWhat is the Center for Data-Driven Research on Premodern Japanese Texts?
古典籍データ駆動研究センターとは• 人文学分野の研究者と情報科学・自然科学分野の研究者との協働によって、• 人文学研究の新たな領域を切り拓くデータ駆動型研究や異分野融合研究を推進し• 他分野と協働し得る課題解決型の人文学研究の創出を目指す組織

The Center for Data-Driven Research on Premodern
Japanese Texts is…

an organization that promotes datadriven research and interdisciplinary
research that opens up new areas ofhumanities research throughcollaboration between researchers in
the humanities and those in theinformation and natural sciences, andaims to create problem-solving
humanities research that cancollaborate with other fields.

センターの目的 / The aims of our center• 歴史的典籍ネットワーク事業の成果を基盤とした、「データ駆動型」人文学研究の推進• 人文学分野と自然科学・ 社会科学分野との協働によるデータの利活用を通して現代社会の課題解決に資する新たな研究領域、すなわち「総合知」の創出に貢献• 人間文化研究機構内の他の研究機関のDH関係の研究者らとの協働で、機構によるDHプロジェクトの推進にも参画• Promotion of "data-driven" research in thehumanities based on the results of the NIJL -NWProject• Contribute to the creation of new research fields,
or "comprehensive knowledge," that will contributeto solving issues in contemporary society throughthe utilization of data in collaboration with thehumanities and the natural and social sciences.
• Our center also participates in the DH projects by
the National Institutes for the Humanities(NIHU) in
collaboration with DH-related researchers fromother institutes within the NIHU.

本報告の目的 / The Purpose of this Presentation
弊センターのデータ駆動型研究領域について、特に報告者が進めている研究プロジェクトを取り上げる

In my presentation, I will introduce thedata-driven research areas of ourcenter, with a particular focus on theresearch projects I am working on.

データ駆動型研究プロジェクト群

the DataDriven
Research
Areas of OurCenter

研究基盤整備部門／ Research Infrastructure Development
Division• 古典籍デジタル画像データの機械可読化のためのシステムを整備するとともに、そこで生成された機械可読化データの蓄積と構造化及び公開を行う「データインフラストラクチャの設計と構築」• 蓄積されたデータに基づく「人文系データ分析技術の開発」→ 本日も話題になっているくずし字OCR技術を活用した本文テキストデータの作成と、それをより機械的に分析できるようにすべくTEIマークアップの研究等。これについては、後ほど詳しくます。

• The Research Infrastructure DevelopmentDivision is in charge of "design and constructionof data infrastructure" to develop a system formachine readability of digital image data ofclassical manuscripts and to store, structure,and publish the generated machine readable
data, as well as "development of humanities
data analysis technology" based on the storeddata.
→ Specifically, I am researching the creationof textual data of classical manuscripts and TEI
markup to enable more mechanical analysis ofsuch data, utilizing the kuzushiji OCR
technology that has been the topic of discussion
today. I will discuss this in more detail later.

データ駆動型研究推進部門／ Data-driven ResearchPromotion Division• 蓄積されたデータコンテンツを十全に活用し、 • The Data-driven Research Promotion Division
is in charge of "Contents Analysis," which
他分野との協働により現代社会の課題解決に資conducts research that contributes to solvingする研究を行う「コンテンツ解析」
issues in modern society by fully utilizing• 物質として書物が蓄積してきた素材情報（構accumulated data contents and collaborating
成要素としての 紙の情報、混入物としての製with other fields.
作者・読者の毛髪や皮脂等の人間由来の情報）• This division is also in charge of "Materialの分析とデータの蓄積を行う「マテリアル分Analysis," which analyzes and accumulates
析・解析」を担当
data on material information that books havearchived as substances (information on paper
as a component and information of humanorigin such as hair and sebum of the creatorand readers as a mixture).

マテリアル分析の様子
Material analysis research inprogress…
• 松原哲子（機関研究員）氏が高精細デジタルマ
イクロスコープを使い、モノ史料としての草双紙の夾雑物等の調査研究を行っています。
• Dr. Noriko Matsubara (Institutional Fellow)
is using a high-resolution digital
microscope to conduct research on
impurities and other materials in KusaZoshi as physical materials.

データインフラおよび人文系データ分析技術としての
廣瀬本万葉集TEI化プロジェクト

Hirose-bonMan’yoshu TEI
project as data
infrastructure andhumanities dataanalysistechnologyresearchプロジェクト概要／General Overview of the Project• 廣瀬本万葉集とは 「非仙覚本系統」に属する唯一の完本として、万葉集伝本研究上重要な位置を占める資料• プロジェクトの目的：廣瀬本万葉集をTEI/XML化→データ駆動型研究の実践に向けた礎に• メンバー：菊池信彦（国文研）、海野圭介（国文研）、乾善彦（関西大）、永崎研
宣（人文情報学研究所）、吉賀夏子（佐賀大）ほか• The Hirose-bon Man'yōshū is the only
complete manuscript belonging to the "nonSenkaku lineage" and is an importantsource for the study of Man'yoshu
manuscripts.
• Project Objective: To convert the Hirosebon Man’yoshu text to TEI/XML as a basis
for data-driven research in humanities• Members: Nobuhiko KIKUCHI (ILCAA),
Keisuke UNNO (ILCAA), Yoshihiko INUI(Kansai Univ.), Kennobu NAGASAKI (NIIHS),
Natsuko YOSHIGA (Saga Univ.) and others

廣瀬本万葉集TEIマークアップの方針
Hirose-bon Man’yoshu TEI Markup Policies①訓がひらがなかカタカナか、付訓の位置が歌本文の右か左か、またその変化はどうか、題詞のインデントが歌と比べて高いか低いか（ Whether the kun is in hiragana orkatakana, whether the supplementary kun is to the right or left side of the verse
text and how it changes, and whether the indentation of the title is higher orlower than that of the verse. ）②墨字の注・割書・合点のなかで藤原定家由来とするものを判断し、タグに記入すること（To determine which of the notes and marks in black ink are attributed toFujiwara no Teika, and enter them in a tags）
上記の方針は、万葉集伝本研究において着目すべき情報を取り出すことに向けられています(The above policies aim to extract information that should be focused on in the study ofthe Man'yoshu manuscripts)

具体的な作成例

現在のところ、旧国歌大観番号85～140まで作成
As of now, we havecreated the old
Kokka Taikan
numbers 85-140.
TEI/XMLデータはGitHubで公開（CC-BY）
TEI/XML data isavailable on
GitHub (CC-BY).

タグの分析を通じた万葉集伝本研究への貢献
Contribution to the Manyoshu studies through the analysis of TEI tags
タグの分析を通じて、どこにどのような書入れがあるか（図参照）、属性として記述した「#定家」の情報をもとに定家由来の書入れがどこにどれほどあるのか一覧／分析できる。
Through the analysis of tags, users cansee where and what kind of calligraphy isstored (see figure), and list/analyze
where and how much calligraphy of Teika
origin is stored based on the informationof "#定家" described as an attribute.

出典：永崎ほか, 2021.

廣瀬本万葉集TEI/XMLビューワの開発
Development of a TEI/XML Viewer for the Hirose -bon Man'yoshu
皆が皆XMLデータの解析に慣れているわけではな
いので、それを手軽に行うことのできるビューワも開発（永崎）Not everyone isfamiliar with parsing
XML data, so we also
developed a viewerthat makes it easy to
do so.（it has beendeveloped by Dr.
Nagasaki）
https://candra.dhii.jp/
nagasaki/manyo/manyoviewer2021.html

データ駆動型人文学の創生に向けて
Toward the Creation of a Data-Driven Humanities• データ駆動型人文学のための環境を作ること①和歌に焦点をあてて、他の和歌集のTEIマー
クアップのモデル②「ルビ」と「訓」のマークアップに関する検討③①と②を踏まえ（和歌集を含む）古典籍資料
マークアップの実践モデル• データ駆動型人文学の環境を使った実践を行う
こと④ TEIタグの統計的・情報学的分析

Our goal is to create an environment for data-driven
research in humanities.
① Focusing on waka poetry, our goal is to create amodel for TEI markup of other waka poetry collections.
② We will contribute to the international discussion by
conducting a series of studies on “ rubi” and “kun”
markups.
③Based on the both above, we aim to create a practicalmodel for markup of classical materials (including waka
poetry anthologies) and use it as an educational resource.
We are also considering to practice using a data-driven
research in humanities environment.
④ By conducting statistical and informatics analysisof TEI tags, we aim to analyze waka poetry in a way thatcan only be done by data analysis.

おわりにConclusion

弊センターは他分野との協働を求めています
Our center
seeks
opportunitiesof thecollaboration
with otherdisciplines
inside/outside Japan“Ukiyoe depicting many researchers getting together in a friendlyatmosphere" generated by Stable Diffusion.

• 古典籍データ駆動研究センターは、データ駆動型の人文学、いわゆるDHの推進と、そしてそれが本質的にもつ他分野との協働という特徴があります。
Our center is characterized by its promotion of data -driven humanities, orthe DH, and collaboration with other disciplines that the DH essentially has.
• 国内外の研究者・研究者コミュニティとの連携を常に求めておりますので、古典籍を活用する研究領域のかた、当館データで何か新しいものを求める方は、どうぞお気軽にご連絡ください。( We are always looking for collaboration withdomestic and international researchers and research communities, so
please feel free to contact us if you are in a research field that utilizes
premodern Japanese books or if you are looking for something new with
our data. )