General Terms and Conditions of Conditions Capex Procurementof
DFE PharmaGmbH & Co. KG (“DFE”)

1.

Definitions and Interpretation

Allgemeine Bedingungen für die Beschaffung von InvestitionsgüternderDFE PharmaGmbH & Co. KG (“DFE”)

1.

For the purposes of these general conditions
and all related documents, the following
terms shall have the following meanings.
The definition of a term in the singular also
covers the plural form and vice versa, as
the context requires.

Definitionen und Auslegung
In diesen Beschaffungsbedingungen und denzugehörigen Dokumenten werden die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie nachstehend angegeben definiert. Definitionen in derEinzahl schließen je nach Kontext die Mehrzahl mit ein und umgekehrt.

1.1"Confidential Information" means all engineering data, designs, drawings, calculations and other data developed by Contractor during the term of the Contract andall confidential information disclosed in any
form such as formulations, techniques, andbusiness plans. Information which: (a) isor becomes known in the public domain
through no action or failure to act by recipient; (b) recipient is aware of at the time of
disclosure; or (c) a third party legitimately
has disclosed to recipient, shall not qualify
as such.

1.1"Vertrauliche Informationen" sind sämtliche technische Daten, Entwürfe, Zeichnungen, Berechnungen und sonstige vom Auftragnehmer während der Laufzeit des Auftrags entwickelten Daten sowie sämtliche
vertraulichen Informationen, die auf beliebige Weise veröffentlicht wurden, wie z. B. in
Form von Rezepturen, Techniken und Geschäftsplänen. Ausgenommen hiervon sindInformationen, die: (a) ohne Handeln oder
Unterlassen des Empfängers öffentlich bekannt werden; (b) dem Empfänger zum Zeitpunkt der Offenlegung bereits bekannt waren; oder (c) dem Empfänger durch einen
Dritten rechtmäßig offengelegt wurden.

1.2"Contract" means the contract concluded
in writing between DFE and Contractor towhich these general conditions are applicable, including all appendices belonging
thereto.

1.2"Auftrag" ist der schriftlich zwischen DFE
und dem Auftragnehmer geschlossene Vertrag, auf den die vorliegenden Beschaffungsbedingungen einschließlich sämtlicher zugehöriger Anlagen anwendbar sind.

1.3"Contractor" means the party with whom
DFE has concluded the Contract.

1.3"Auftragnehmer" bedeutet die andere Vertragspartei, mit der DFE den Auftrag abgeschlossen hat.

1.4

"Contract Price" means the total amountpayable by DFE to Contractor for the delivery of the supplies of Goods and/or the execution of the Work.

1.4"Vertragspreis" ist der Gesamtbetrag, den
DFE dem Auftragnehmer für die Lieferung
der Vertragsprodukte bzw. für die Erbringung der Vertragsleistungen zahlt.

1.5"Equipment" means all tools, instruments,
means of transport, auxiliary machines andother means and instruments required forthe proper delivery of the supplies ofGoods and/or execution of the Work and forcarrying out the ancillary tasks required
therefore, other than Materials.

1.5"Ausrüstung" sind sämtliche Werkzeuge,
Instrumente, Transportmittel, Hilfsmaschinen und sonstige Hilfsmittel, die zur sachgerechten Lieferung der Vertragsprodukte bzw.
Erbringung der Vertragsleistungen sowie zur
Ausführung ergänzender Arbeiten erforderlich sind und nicht unter den Begriff "Materialien" fallen.

March 2020
GTCCP DFE

Seite 1 von 23

1.6"DFE" means a Group Company that that isparty to the Contract.

1.6"DFE" bedeutet das Verbundene Unternehmen, das Vertragspartei des Auftrages ist.

1.7

"Goods" means the goods to be supplied
under the Contract.

1.7"Vertragsprodukte" sind die gemäß dem
Auftrag zu liefernden Waren.

1.8"Group Company" means any legal entity
or corporation of which DFE, or either theirlegal successor(s), are severally or jointly
and either directly or indirectly holding atleast 50% of the voting share capital.

1.8"Verbundenes Unternehmen" ist jede juristische Person oder jedes Unternehmen, an
dem DFE oder einer oder mehrere Rechtsnachfolger von DFE einzeln oder gemeinsam, unmittelbar oder mittelbar mindestens
50 % des stimmberechtigten Kapitals hält
bzw. halten.

1.9"Materials" means all materials, raw materials, components, devices or other independent or accessory parts of goods of any
nature whatsoever forming part of or intended to form part of the Work.

1.9"Materialien" sind sämtliche Materialien,
Rohstoffe, Komponenten, Geräte oder sonstige Einzel- oder Zubehörteile von Waren,
die Teil der Vertragsleistungen sind odersein sollen.

1.10"Party" means DFE or Contractor.

1.10"Vertragsparteien" sind DFE und der Auftragnehmer.

1.11"Personnel" means any person working on
the delivery of the supplies of Goods and/or
the execution of the Work under the supervision and responsibility of Contractor or its
Subcontractor(s), whether through employment agreement of Contractor or its Subcontractor(s) or otherwise.

1.11"Personal" sind Personen, die mit der Lieferung der Vertragsprodukte bzw. der Erbringung der Vertragsleistungen unter Aufsicht
und Verantwortlichkeit des Auftragnehmers
oder von Unterauftragnehmern des Auftragnehmers beschäftigt sind, gleichgültig, ob auf
der Grundlage eines Arbeitsvertrages mit
dem Auftragnehmer oder mit dessen Unterauftragnehmer oder auf anderer Grundlage.

1.12"Specification" means the document aslisted as an appendix to the Contract, including DFE's requirements in respect to design to be carried out by Contractor, if any,
and any change made in accordance withclause 19.

1.12"Spezifikation" ist ein in den Vertragsanlagen aufgeführtes Dokument, einschließlich der Anforderungen seitens DFE bezüglich der durch den Auftragnehmer ggf.
durchzuführenden Planung und Entwicklung einschließlich sämtlicher Änderungengemäß Ziffer 19.

1.13"Subcontractor" means any party otherthan DFE with which Contractor has either
directly or indirectly concluded an agreement in connection with the delivery of the
supplies of Goods and/or the execution of
the Work or part thereof.

1.13"Unterauftragnehmer" ist jede Partei mit
Ausnahme von DFE, mit der der Auftragnehmer unmittelbar oder mittelbar einen Vertrag bezüglich der Lieferung von Vertragsprodukten bzw. der Erbringung von Vertragsleistungen oder Teilen davon geschlossen hat.

1.14

"Work" means the performance of activities, rendering of services and/or the realisation of a physical work which may include
the supply of Materials and/or Equipment.

1.14"Vertragsleistung" ist die Durchführung
von Tätigkeiten, die Erbringung von Dienstleistungen oder die Ausführung körperlicher
Arbeiten, einschließlich der Lieferung vonMaterialien und/oder von von Ausrüstung.

March 2020
GTCCP DFE

Seite 2 von 23

1.15"Work Site" means the place or places
where the Work is to be executed, and anyother places designated as such by DFE inconnection with the Work.

1.15"Vertragsstandort" ist der Ort bzw. sinddie Orte, an dem/denen die Vertragsleistungen zu erbringen sind, sowie sonstige durch
DFE im Zusammenhang mit den Vertragsleistungen benannte Orte.

2.

Delivery of the supplies of Goods
and/or the execution of the Work

2.

Lieferung von Vertragsprodukten/Erbringung von Vertragsleistungen

2.1

Contractor warrants that the supplies ofGoods and/or execution of Work will be executed:

2.1

Der Auftragnehmer gewährleistet, dass die
Lieferung der Vertragsprodukten und/oder
die Erbringung der Vertragsleistungen inÜbereinstimmung mit den nachfolgenden
Bestimmungen erfolgen:–in accordance with the applicable legislation and regulations;–geltendem Recht;–

in accordance with the purpose forwhich the Goods or Work are intended
as defined in the Contract;–dem im Auftrag definierten Zweck der
Vertragsprodukte und/oder der Vertragsleistungen;–in accordance with the DFE businesspractices statement for suppliers;–

den Bedingungen von DFE für Geschäftspraktiken von Lieferanten;–

in accordance with the provisions of
the Contract;–

den Bestimmungen des Auftrags;–

in accordance with standards of soundworkmanship and without faults anddefects; and–anerkannten Grundsätzen hoher Verarbeitungsqualität und frei von Fehlern und Mängeln; und–in accordance with industry standards.

–

branchenüblichen Standards

2.2

If DFE so requests, Contractor shall submit
detailed progress reports to DFE following
DFE’s directions with respect thereto.

2.2

Auf Verlangen von DFE hat der Auftragnehmer DFE detaillierte Fortschrittsberichte gemäß Vorgaben von DFE vorzulegen.

2.3

Contractor shall forthwith inform DFE in
writing of any circumstance, which may affect or prevent the performance of the Contract. If DFE suspects the existence of sucha circumstance, either as a result of said
information or on other reasonablegrounds, DFE may take all necessary
measures that are reasonable with a view to
DFE's interests, without prejudice to DFE's
other rights.

2.3

Der Auftragnehmer hat DFE unverzüglichschriftlich über Umstände in Kenntnis zu setzen, die die Ausführung des Auftrags beeinträchtigen oder verhindern können. Hat DFE
Grund zur Annahme, dass ein solcher Umstand besteht, gleichgültig ob durch Informationen des Auftragnehmers oder aus anderen Gründen, ist DFE unbeschadet weiterer Rechte von DFE berechtigt, sämtliche angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, die
zur Wahrung der Interessen von DFE erforderlich sind.

2.4

DFE shall moreover have the right to intervene and stop the supplies of Goods and/or
the execution of the Work with immediate

2.4

Darüber hinaus hat DFE das Recht, die Lieferung der Vertragsprodukte bzw. die Erbringung
derVertragsleistungen

March 2020
GTCCP DFE

Seite 3 von 23

effect if the activities are carried out in violation of any regulations with regard tosafety, health, or the environment.

auszusetzen, sofern diese Tätigkeiten gegensicherheitsrechtliche, gesundheitsrechtlicheoder umweltrechtliche Bestimmungen verstoßen.

2.5

In the event of any delay in the progress ofthe supplies of Goods and/or execution ofWork, Contractor shall accelerate and deploy such additional Equipment and/or Personnel as are required to make up for thedelay. The additional costs entailed thereby
shall be borne by the Contractor unless theContractor proves that the delay is caused
by DFE or if the Contract provides otherwise.

2.5

Bei Verzögerungen der Lieferung von Vertragsprodukten bzw. der Erbringung der Vertragsleistungen hat der Auftragnehmer die
Lieferung bzw. Erbringung durch den Einsatz
von zusätzlicher Ausrüstung bzw. zusätzlichem Personal nach Bedarf zu beschleunigen, um die Verzögerung wieder aufzuholen.
Die hierdurch entstandenen Kosten sind vom
Auftragnehmer zu tragen, sofern dieser nicht
nachweisen kann, dass die Verzögerung
durch DFE verursacht wurde oder der Auftrageine andere Regelung vorsieht.

2.6

Contractor shall collect all the informationthat is necessary to carry out the suppliesof Goods and/or execution of Work, e.g. information on the nature of the supplies ofGoods and/or execution of Work, local circumstances and facilities, working conditions, safety requirements and other regulations. Contractor shall also check all information furnished by or on behalf of DFE for
accuracy. If any inaccuracies are detected
Contractor shall forthwith and not later
than 28 days after he has discovered orshould have discovered the inaccuracy, notify DFE thereof in writing and advising DFEof the nature and details of the error andrequesting instruction regarding its rectification. If Contractor falls to give (timely) notice of a claim under this clause 2.6, the time
for completion shall not be extended andContractor shall not be entitled to additional payment.

2.6

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, sämtliche
Informationen einzuholen, die zur Lieferung
der Vertragsprodukte bzw. der Erbringung
der Vertragsleistungen erforderlich sind,z. B. Informationen zur Art der zu liefernden
Vertragsprodukte bzw. der auszuführenden
Vertragsleistungen, Informationen zu örtlichen Gegebenheiten und Anlagen, Arbeitsbedingungen,
Sicherheitsvorschriftenundsonstige Regelungen. Der Auftragnehmer hat
darüber hinaus sämtliche durch oder im Auftrag von DFE zur Verfügung gestellten Informationen auf Richtigkeit zu prüfen. Stellt der
Auftragnehmer Fehler fest, so hat er DFE innerhalb von höchstens 28 Tagen, nachdem
der Fehler entdeckt wurde bzw. hätte entdeckt werden sollen, hiervon schriftlich unter
detaillierter Angabe der Art des Fehlers in
Kenntnis zu setzen und um Anweisungen zur
Behebung zu bitten. Sollte der Auftragnehmer den Fehler gemäß dieser Ziffer 2.6 nicht(rechtzeitig) anzeigen, wird die Frist für die
Fertigstellung nicht verlängert; der Auftragnehmer hat in diesem Fall keinen Anspruch
auf zusätzliche Vergütung.

2.7

Contractor shall be deemed to have scrutinised, prior to the start of the Work, DFE's
requirements. In the event Contractor finds
errors or inconsistencies in the DFE's requirements, in the Contract or in other information furnished by or on behalf of DFE, Contractor shall inform DFE thereof and consult
with DFE before commencing to carry out
the supplies of Goods and/or execution of
Work.

2.7

Die Anforderungen von DFE gelten als durch
den Auftragnehmer vor Beginn der Erbringung der Vertragsleistungen geprüft. Stößt
der Auftragnehmer auf Fehler oder Widersprüche in den Anforderungen von DFE, im
Auftrag oder in sonstigen durch oder mit dem
Auftrag von DFE zur Verfügung gestellten Informationen, so hat der Auftragnehmer DFE
hiervon in Kenntnis zu setzen und DFE vor
Lieferung der Vertragsprodukte bzw. Erbringung der Vertragsleistungen zu konsultieren.

March 2020
GTCCP DFE

Seite 4 von 232.8

Unless the Contract specifies otherwise,
Contractor is responsible for timely obtaining any such permits and licenses required
for the supplies of Goods and/or executionof Work and for the deployment of Personnel and for possessing, bringing into action,using, removing and/or disposing of Materials and Equipment.

2.8

Sofern im Auftrag nichts Abweichendes vereinbart ist, ist der Auftragnehmer für die
rechtzeitige Einholung der Genehmigungenund Erlaubnissen verantwortlich, die für die
Lieferung der Vertragsprodukte bzw. die Erbringung der Vertragsleistungen sowie fürden Einsatz von Personal und für den Besitz,
den Einsatz, die Nutzung und die Beseitigung bzw. Entsorgung von Materialien undAusrüstung erforderlich sind.

3.

Contract Price and terms of payment

3.

Vertragspreis und Zahlungsbedingungen3.1

As consideration for executing and completing the supplies of Goods and/or executionof Work in conformity with the Contract, DFE
shall pay Contractor the Contract Price.

3.1

Als Vergütung für die Lieferung der Vertragsprodukte und/oder die Erbringung der Vertragsleistungen gemäß dem Auftrag zahlt DFE
dem Auftragnehmer den Vertragspreis.

3.2

To the extent the agreed pricing is cost-reimbursable, Contractor shall provide andmaintain records and shall maintain a system of cost control operated by qualified
and experienced personnel to the satisfaction of DFE to enable him to carry out effective control with respect to all payments
made and due in accordance with the Contract, including but not limited to a forecastof the cost of the supplies of Goods and/or
execution of Work.

3.2

Sofern der vereinbarte Preis auf Basis zu erstattender Kosten berechnet wird, hat der
Auftragnehmer entsprechende Aufzeichnungen zu führen und diese vorzulegen sowie ein
angemessenes Kostenüberwachungssystem
mit geschultem und erfahrenem Personal zu
implementieren, um eine effektive Überwachung sämtlicher getätigter und fälliger Zahlungen gemäß dem Auftrag zu ermöglichen,dies einschließlich einer Kostenprognose für
die Lieferung der Vertragsprodukte bzw. die
Erbringung der Vertragsleistungen.

3.3

Unless otherwise agreed in writing and to
the extent Contractor meets its contractual
obligations, DFE shall initiate payment of invoices within the maximum legal period inforce at any time, according to the natureof the goods or service in question. Invoices
shall only be deemed eligible for payment
provided they are correctly specified, thatthey bear the relevant and correct referenceor purchase order number and the date of
the order of DFE and that they are sent tothe correct accounts payable department
within DFE. Incorrectly specified invoices
will be returned to Contractor and may leadto a delay in payment.

3.3

Sofern keine anderweitigen schriftlichen Vereinbarungen getroffen wurden und der Auftragnehmer seine vertraglichen Pflichten erfüllt hat, veranlasst DFE die Zahlung vonRechnungen innerhalb der zu diesem Zeitpunkt je nach Art der jeweiligen Vertragsprodukte oder Vertragsleistungen geltenden,
maximalen gesetzlichen Zahlungsfrist. Es
besteht nur dann Anspruch auf Zahlung einer
Rechnung, wenn diese korrekt ausgestellt
wurde, die relevante und korrekte Referenzoder Bestellnummer sowie das Datum derBestellung durch DFE enthält und an die zuständige
Kreditorenbuchhaltungsabteilung
von DFE übermittelt wird. Falsch ausgestellte
Rechnungen werden an den Auftragnehmer
zurück gesandt und können zu einer Zahlungsverzögerung führen.

3.4

Contractor assumes full liability for payment of all social security charges, contributions and taxes levied at any time in respect of any Personnel deployed by

3.4

Der Auftragnehmer übernimmt die volle Haftung für die Zahlung sämtlicher Sozialversicherungsabgaben und sonstiger erhobener
Abgaben und Steuern bezüglich des durch

March 2020
GTCCP DFE

Seite 5 von 23

Contractor in connection with the performance of the Contract and Contractor
agrees to indemnify and hold DFE harmlessagainst and release DFE from all liabilities,
costs, and expenses (including reasonable
attorneys' fees) associated with the defenceof such claim from tax and other authorities.

den Auftragnehmer für die Ausführung desAuftrags eingesetzten Personals; der Auftragnehmer verpflichtet sich, DFE von jeglichen Haftungsansprüchen, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwaltskosten) im Zusammenhang mit der Verteidigung gegen die Geltendmachung solcher
Ansprüche durch Finanz- und andere Behörden freizustellen.

3.5

At DFE's request Contractor shall provide
on first demand a bank guarantee (or otheradequate security to be judged by DFE)
made out in a format and issued by a bankapproved by DFE for an amount equal to 10
per cent of the Contract Price or 10 per centof the estimated total price of the suppliesof Goods and/or execution of Work as security that Contractor will meet all its obligations under the Contract towards DFE or
towards Subcontractors or third parties
throughout the term of the Contract. The
costs of such bank guarantee shall be borne
by Contractor.

3.5

Auf Verlangen von DFE hat der Auftragnehmer auf erstes Anfordern eine Bankgarantie(oder eine andere aus Sicht von DFE angemessene Sicherheit) von einer durch DFE genehmigten Bank und in einer von DFE genehmigten Form über einen Betrag i. H. v.
10 Prozent des Vertragspreises bzw. 10 Prozent des geschätzten Gesamtpreises der Lieferung der Vertragsprodukte bzw. Erbringung der Vertragsleistungen als Sicherheit
dafür zu stellen, dass der Auftragnehmer
sämtliche vertraglichen Pflichten gegenüber
DFE, Unterauftragnehmern oder Dritten
während der Laufzeit des Auftrags erfüllt. Die
Kosten einer solchen Bankgarantie trägt der
Auftragnehmer.

3.6

If Contractor is declared bankrupt or is
granted suspension of payments or if an application to such effect is filed, DFE may also
discharge its liability towards Contractor bypaying the amount at that time owed byContractor to one or more Subcontractors
directly to these Subcontractor(s). The
above provision shall only be applicable tothe extent that the debts owing to the Subcontractor(s) are directly connected withthe supplies of Goods and/or execution ofWork and Contractor has not paid said debts
in time. The DFE is entitled to offset any
amounts thus paid to any Subcontractor
against any amounts that will be due at any
time by Contractor to DFE and/or any Group
Company or by any of the latter to Contractor
on any account whatsoever.

3.6

Wird über das Vermögen des Auftragnehmers das Insolvenzverfahren eröffnet, dem
Auftragnehmer ein Zahlungsmoratorium eingeräumt, oder wurde diesbezüglich ein entsprechender Antrag gestellt, kann DFE ihre
Verbindlichkeiten gegenüber dem Auftragnehmer durch direkte Zahlung der zu diesem
Zeitpunkt vom Auftragnehmer an einen odermehrere Unterauftragnehmer geschuldeten
Summe erfüllen. Die vorstehende Bestimmung gilt nur, soweit die an den Unterauftragnehmer geschuldeten Beträge in direktem Zusammenhang mit der Lieferung der
Vertragsprodukte bzw. der Erbringung der
Vertragsleistungen stehen und der Auftragnehmer diese Verbindlichkeiten nicht fristgerecht beglichen hat. DFE ist zur Verrechnung
dieser an den Unterauftragnehmer gezahlten
Beträge mit den vom Auftragnehmer gegenüber DFE bzw. einem Verbundenen Unternehmen fällig werdenden Beträgen oder mit
den von DFE bzw. einem Verbundenen Unternehmen an den Auftragnehmer fällig werdenden Beträgen berechtigt.

4.

Audit and inspection

4.

Audits und Inspektionen

March 2020
GTCCP DFE

Seite 6 von 23

4.1

DFE may at any time examine the supplies ofGoods and/or execution of Work. Such an examination may include inter alia the inspection of the locations where the supplies ofGoods and/or execution of Work or parts
thereof are carried out or conducting an auditof Contractor's accounts and records or causing such audit to be carried out. DFE shalltimely give notice of such intended examination to the Contractor and the Contractor shall
grant access to the DFE.

4.1

DFE kann jederzeit Prüfungen der Lieferung der
Vertragsprodukte und/oder der Durchführung
der Vertragsleistungen vornehmen. Eine solche
Prüfung kann u. a. die Inspektion der Leistungsorte für die Lieferung von Vertragsprodukten bzw. die Erbringung von Vertragsleistungen oder Teilen davon sowie eine Prüfung
der Bücher und Aufzeichnungen des Auftragnehmers oder die Beauftragung entsprechender Prüfungen und Inspektionen durch Dritte
umfassen. DFE wird bevorstehende Prüfungenmit angemessener Frist gegenüber dem Auftragnehmer ankündigen; der Auftragnehmer
wird DFE entsprechenden Zugang zu gewähren.

4.2

Contractor warrants that DFE will be able toexercise the right of audit referred to in clause
4.1 in respect of Subcontractor(s) as well.

4.2

Der Auftragnehmer gewährleistet, dass DFE
das Recht auf Prüfungen und Inspektionen gemäß Ziffer 4.1 auch bezüglich Unterauftragnehmern ausüben kann.

4.3

The fact that DFE has exercised the right ofaudit or carried out any inspection shall not
release Contractor from any obligation under
the Contract.

4.3

Hat DFE sein Recht auf Prüfung ausgeübt odereine Inspektion durchgeführt, so entbindet diesden Auftragnehmer nicht von seinen vertraglichen Pflichten.

5.

Breach5.

Vertragsverletzung

5.1

In case of late completion or late delivery
Contractor shall be in default without further
notice being required.

5.1

Bei verspäteter Fertigstellung oder Lieferung
befindet sich der Auftragnehmer in Verzug,ohne dass es einer weiteren Mahnung bedarf.

5.2

Failure by Contractor in fulfilling any of its obligations shall entitle DFE at its option andwithout prejudice to DFE's other rights in connection with such failure:

5.2

Versäumt der Auftragnehmer die Erfüllung seiner Pflichten, so ist DFE nach eigenem Ermessen und unbeschadet anderer Rechte von DFE
in Bezug auf das Versäumnis berechtigt:a)to claim that Contractor at its own expense once again carries out, repairs
and/or replaces each rejected part of
the Goods and/or the Work within a period that is acceptable to DFE, with the
obligation for Contractor to keep DFE
fully informed of the repair work to beundertaken and the results achieved;a)einen Anspruch auf erneute Ausführung,Reparatur und/oder Ersatz eines jeden
nicht abgenommenen Teils der Vertragsprodukte bzw. Vertragsleistungen auf
Kosten des Auftragnehmers innerhalb eines angemessenen Zeitraums unter der
Bedingung geltend zu machen, dass der
Auftragnehmer DFE umfassend über die
auszuführenden Nachbesserungsarbeiten und die bereits erzielten Ergebnisse
informiert;b)

to claim compensation for the damages
that result from such failure; and/orb)

Schadensersatz für die durch das Versäumnis entstandenen Schäden zu fordern; und/oder

March 2020
GTCCP DFE

Seite 7 von 23

c)if the failure deprives DFE of substantially the whole benefit of the Goods
and/or the Work or any major part, toterminate the Contract, in whole or inpart, without judicial intervention. Insofar as prescribed by law, DFE shall first
give notice of default prior to such termination.

c)den Vertrag ganz oder teilweise ohne
Einschaltung der Gerichte zu beenden,
wenn DFE aufgrund des Versäumnisses
in wesentlichem Umfang nicht von den
Vertragsprodukten bzw. Vertragsleistungen oder Teilen davon profitiert. Soweit
gesetzlich vorgeschrieben, hat DFE vor
Kündigung zunächst den Verzug anzuzeigen.

6.

Risks and responsibility

6.

Risiken und Verantwortlichkeiten

6.1

Indemnity
Contractor shall indemnify DFE from all
claims, damages and expenses (including reasonable attorney and expert fees) suffered by
DFE that:

6.1

Freistellung
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, DFE vonjeglichen Ansprüchen, Schäden und Kosten(einschließlich angemessener Rechtsanwaltsund Gutachterkosten) freizustellen, die DFE
aus folgenden Gründen entstehen:

6.2

a)

result from the intentional or grossly
negligent conduct of Contractor, Contractor’s employees, subcontractors andagents (or of any third party for whom
Contractor is liable by law);a)vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten des Auftragnehmers, dessen Mitarbeiter, der Unterauftragnehmer undErfüllungsgehilfen (oder eines Dritten,
für den der Auftragnehmer gesetzlich
haftet);b)

result from Contractor’s, Contractor’s
employees’, subcontractors’ and agents’(or of any third party for whom Contractor is liable by law) causing loss of life,
physical injury or harm to health to any
person;b)Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit einer Person durch den Auftragnehmer, dessen Mitarbeiter, Unterauftragnehmer und Erfüllungsgehilfen (oderdurch einen Dritten, für den der Auftragnehmer kraft Gesetzes haftet);c)result from Contractor’s, Contractor’s
employees’, subcontractors’ and agents’(or of any third party for whom Contractor is liable by law) causing damage toany property, real or personal (otherthan the Goods or the Work) of DFE;
and/orc)

Beschädigung von unbeweglichen oderbeweglichen Sachen (mit Ausnahme der
Vertragsprodukte und Vertragsleistungen) von DFE durch den Auftragnehmer,
dessen Mitarbeiter, Unterauftragnehmer
und Erfüllungsgehilfen (oder durch einen
Dritten, für den der Auftragnehmer kraft
Gesetzes haftet); und/oderd)result from defects in the Goods or Workfor which DFE is held liable by a third
party pursuant to applicable laws andregulations regarding product liability.

d)Mängel an den Vertragsprodukten oder
Vertragsleistungen, für die DFE gemäß
geltendem Recht bezüglich der Produkthaftung durch Dritte haftbar gemacht
wird.

Liability
Without prejudice to the indemnification obligations pursuant to clause 6.1 above or otherprovisions of the present General Conditions,Contractor shall be liable for any acts or omissions of Contractor, Contractor’s employees’,
subcontractors’ and agents’ (or of any third
March 2020
GTCCP DFE

6.2

Haftung
Unbeschadet der Freistellungsverpflichtungengemäß vorstehender Ziffer 6.1 sowie den sonstigen Bestimmungen der vorliegenden Beschaffungsbedingungen haftet der Auftragnehmer
uneingeschränkt nach Maßgabe des auf den
Auftrag anwendbaren Rechts für sämtliche
Seite 8 von 23

party for whom Contractor is liable by law)under or in connection with the Contract inaccordance with the law governing the Contract with no limitation other than the limitations provided under the law governing theContract.

Handlungen oder Unterlassungen des Auftragnehmers, seiner Mitarbeiter, Unterauftragnehmer und Erfüllungsgehilfen (oder eines Dritten,
für den der Auftragnehmer kraft Gesetzes haftet) aus oder im Zusammenhang mit dem Auftrag.

6.3

Insurance
During the term of this Contract, and during
the two year period following hand-over, Contractor shall maintain in effect a general liability insurance and professional liability insurance which insurance shall provide policy limits
which are not less than €5,000,000 per eventand €10,000,000 in the aggregate. Within 10
days from DFE's request Contractor will provide
DFE with certificates of such insurance coverage.

6.3

Versicherung
Während der Laufzeit des Auftrags sowie zwei
Jahre nach der Übergabe unterhält der Auftragnehmer eine allgemeine Haftpflichtversicherung sowie eine Berufshaftpflichtversicherung
mit einer Deckungsgrenze von mindestens
EUR 5.000.000
pro
Schadensfallund
EUR 10.000.000 insgesamt. Auf Verlangen von
DFE hat der Auftragnehmer DFE innerhalb von
10 Tagen eine Bescheinigung über diesen Versicherungsschutz vorzulegen.

7.

Intellectual property rights

7.

Geistige Eigentumsrechte

7.1

Contractor warrants that the supplies ofGoods and/or execution of Work, the component parts thereof, the manner in which the
supplies of Goods and/or execution of Workare realised and the use of the supplies ofGoods and/or execution of Work, in the widest
sense, will not infringe any patent rights, trade
secret rights, trademark rights, copyrights orother intellectual property rights belonging tothird parties. And Contractor shall indemnify
DFE and the Group Companies from any
claims from third parties which arises out of orin relation to (i) Contractor's design, manufacture, construction or execution or the Goods
and/or Work, (ii) the use of Equipment, or (iii)the proper use of the Goods and/or Work.

7.1

Der Auftragnehmer gewährleistet, dass die Lieferung der Vertragsprodukte bzw. die Erbringung der Vertragsleistungen, von Teilen davon, das Verfahren der Herstellung der Vertragsprodukte bzw. der Vertragsleistungen sowie die Nutzung der gelieferten Vertragsprodukte bzw. erbrachten Vertragsleistungen im
weitesten Sinne nicht gegen Patentrechte, Geschäftsgeheimnisse, Markenrechte, Urheberrechte oder sonstige geistige Eigentumsrechte
Dritter verstoßen. Der Auftragnehmer stellt
DFE und Verbundene Unternehmen von Ansprüchen Dritter aufgrund von oder im Zusammenhang mit (i) der Konzeption, Herstellung,
Konstruktion oder Ausführung der Vertragsprodukte bzw. Vertragsleistungen durch den
Auftragnehmer, (ii) der Nutzung der Ausrüstung, oder (iii) dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der Vertragsprodukte bzw. Vertragsleistungen frei.

7.2

The intellectual property rights in all drawings, calculations, specifications, documents
and other data carriers (including software)
produced by Contractor or its Subcontractors specifically in connection with the supplies of Goods and/or execution of Work shallvest in DFE. Said documentation and otherdata carriers shall be handed over to DFE on
demand. DFE shall have the exclusive right tofile patent applications, in its own name or in
the name of a third party designated by DFE,
for inventions specifically made by Contractor
as part of the delivery of the supplies of Goods

7.2

Die geistigen Eigentumsrechte an vom Auftragnehmer oder dessen Unterauftragnehmern angefertigten Zeichnungen, Berechnungen, Spezifikationen, Dokumenten und sonstigen Datenträgern (einschließlich Software), insbesondere in Zusammenhang mit der Lieferung vonVertragsprodukten bzw. der Erbringung vonVertragsleistungen, gehen auf DFE über. Diese
Dokumente und sonstigen Datenträger sind
DFE auf Verlangen auszuhändigen. DFE hat das
ausschließliche Recht, in eigenem Namen oderim Namen von durch DFE benannten Dritten
Patente für Erfindungen anzumelden, die dem

March 2020
GTCCP DFE

Seite 9 von 23

and/or the execution of the Work and Contractor shall give its full cooperation to such patentapplications.

Auftragnehmer im Rahmen der Lieferung der
Vertragsprodukte bzw. der Erbringung der Vertragsleistungen zuzuschreiben sind; der Auftragnehmer verpflichtet sich zur uneingeschränkten Zusammenarbeit bezüglich solcher
Patentanmeldungen.

7.3

If specific intellectual property rights are heldby Contractor or any Subcontractor, Contractor shall ensure that DFE has the irrevocableright to exercise these rights in connection
with use by the DFE of the Goods and/or theWork without any restriction.

7.3

Hält der Auftragnehmer oder ein Unterauftragnehmer bestimmte geistige Eigentumsrechte,
so hat der Auftragnehmer sicherzustellen, dass
DFE das unwiderrufliche Recht zur uneingeschränkten Ausübung dieser geistigen Eigentumsrechte in Zusammenhang mit der Nutzung
der Vertragsprodukte bzw. Vertragsleistungendurch DFE erhält.

8.

Force majeure8.

Höhere Gewalt

Force majeure events are events which arecaused by circumstances beyond the reasonable control of performance by the relevant
Party. A Party invoking force majeure shallforthwith inform the other Party of all the circumstances and particulars, which prevent
said Party from performing its obligations under the Contract. Parties shall consult with
one another about the measures to be taken
in order to limit the consequences of the situation of force majeure to a minimum and tosafeguard the timely supply of Goods and/or
the execution of the Work as much as possible. In case a delay caused by an event offorce majeure exceeds an aggregate period of
60 days, then DFE, at its sole discretion, may(i) terminate any portion of the Contract affected by the delay and the Contract Priceshall be equitably adjusted; or (ii) terminate
the Contract without liability to Contractor asof a date specified by DFE in a written notice
to Contractor.

Als Ereignisse höherer Gewalt gelten Ereignisse, die auf Umstände zurückzuführen sind,die außerhalb des Einflussbereichs der betroffenen Vertragspartei liegen. Beruft sich eine Vertragspartei auf höhere Gewalt, so hat sie die jeweils andere Vertragspartei umgehend übersämtliche Umstände und Einzelheiten in Kenntnis zu setzen, die die Vertragspartei an der Erfüllung ihrer Pflichten gemäß Auftrag hindern.
Die Vertragsparteien konsultieren einander bezüglich der Maßnahmen zur Begrenzung derAuswirkungen des Falles höherer Gewalt auf ein
Mindestmaß sowie zur Sicherstellung einer
rechtzeitigen Lieferung der Vertragsprodukte
bzw. einer bestmöglichen Erbringung der Vertragsleistungen. Führt ein Ereignis höherer Gewalt zu einer Verspätung von mehr als 60 aufeinanderfolgenden Tagen, so ist DFE nach eigenem Ermessen dazu berechtigt, (i) den von der
Verzögerung betroffenen Teil des Auftrags unter anteiliger Anpassung des Vertragspreises zu
kündigen oder (ii) den Auftrag ohne Haftunggegenüber dem Auftragnehmer zu dem von
DFE an den Auftragnehmer schriftlich mitgeteilten Termin zu kündigen.

9.

Termination and obligations upon termination

9.

Beendigung und Pflichten bei Beendigung

9.1

Either Party may terminate the Contract bygiving written notice thereof to the other Party
if:

9.1

Die Vertragsparteien sind jeweils berechtigt,
den Auftrag durch schriftliche Mitteilung an die
jeweils andere Vertragspartei zu beenden,
wenn:

a)

the other Party falls to perform any material obligation under the Contract andhas not cured the failure within 30 days

March 2020
GTCCP DFEa)die jeweils andere Vertragspartei einewesentliche Vertragspflicht nicht erfüllt
und die Nichterfüllung nicht innerhalb
Seite 10 von 23

of receipt of written notice of such failure; or

b)

9.2

von 30 Tagen nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung über dieses Versäumnis
behebt; oder

the other Party becomes bankrupt, insolvent or otherwise unable to pay its bills
when due.

If the Contract is terminated by DFE in accordance with clause 9.1, Contractor shall beentitled to no more than payment for the partof the supplies of Goods and/or execution ofWork that has been executed in accordancewith the Contract, without prejudice to DFE's
right to offset any costs and damages against
such amount. Any amounts paid in excess ofwhat was due by DFE shall be immediately due
and payable. Contractor shall further forthwith:

b)

9.2

die jeweils andere Vertragspartei insolvent oder zahlungsunfähig wird oder
Rechnungen aus anderen Gründen nicht
fristgerecht begleichen kann.

Beendet DFE den Auftrag gemäß Ziffer 9.1, so
hat der Auftragnehmer lediglich Anspruch auf
Vergütung für den Teil der Vertragsprodukte
bzw. Vertragsleistungen, der gemäß dem Auftrag geliefert bzw. erbracht wurde; das Recht
von DFE zur Verrechnung dieses Betrages mit
etwaigen Kosten bzw. Schadensersatzansprüchen bleibt hiervon unberührt. Sämtliche Beträge, die über die durch DFE zu leistenden
Zahlungen hinausgehen, werden sofort fällig.
Darüber hinaus ist der Auftragnehmer verpflichtet:a)cease executing the supplies of Goods
and/or Work in a safe manner;a)umgehend die Lieferung von Vertragsprodukten bzw. die Erbringung von Vertragsleistungen unter Wahrung der Sicherheit einzustellen;b)enable DFE or third parties designated by
DFE to take over the supply of Goods
and/or the execution of the Work;b)umgehend dafür zu sorgen, dass DFE oder durch DFE benannte Dritte die Lieferung der Vertragsprodukte bzw. die Erbringung der Vertragsleistungen übernehmen können;c)if DFE so desires, assign to DFE or to third
parties designated by DFE, all rights andobligations pertaining to the supply ofGoods and/or the execution of the Work
to which Contractor has committed itself
to Subcontractors; andc)sämtliche Rechte und Pflichten bezüglichder Lieferung der Vertragsprodukte bzw.
Erbringung der Vertragsleistungen, zu
denen sich der Auftragnehmer gegenüber Unterauftragnehmern verpflichtet
hat, auf Verlangen von DFE umgehend
an DFE oder an durch DFE benannte
Dritte zu übertragen; undd)remove the Equipment and any otherproperty of Contractor and its Subcontractors from the Work Site, unless otherwise agreed.

d)die Ausrüstung und sämtliches sonstiges
Eigentum des Auftragnehmers und seiner Unterauftragnehmer soweit nicht anders vereinbart umgehend vom Vertragsstandort zu entfernen.

10.

Assignment and subcontracting

10.

Abtretung und Unteraufträge

10.1

Contractor shall not assign any of its rights
and obligations under the Contract nor enter
into any agreement with Subcontractors withrespect thereto without the prior written consent of DFE. Any assignment in connection

10.1

Der Auftragnehmer ist nur nach schriftlicher Erlaubnis durch DFE dazu berechtigt, seine Rechte
und Pflichten gemäß dem Auftrag abzutreten oder diesbezüglich Verträge mit Unterauftragnehmern abzuschließen. Die Abtretung im

March 2020
GTCCP DFE

Seite 11 von 23

with providing collateral security to the Contractor's lenders is deemed to have been approved by the DFE.

Zusammenhang mit der Hinterlegung einer
dinglichen Sicherheit bei den Kreditgebern desAuftragnehmers gilt als durch DFE genehmigt.

10.2

DFE may assign all or part of its rights andobligations under the Contract to a third
party after having sent prior written notice
thereof to Contractor.

10.2

DFE ist nach entsprechender schriftlicher Mitteilung an den Auftragnehmer berechtigt, ihre
Rechte und Pflichten aus dem Auftrag ganz oder teilweise an Dritte abzutreten.

11.

Confidentiality

11.

Vertraulichkeit

Contractor may disclose Confidential Information (a) only to its employees, consultants,
agents or Subcontractors on a need to knowbasis and provided that these employees,
consultants, agents or subcontractors arebound to terms substantially as protective as
these terms; and (b) may use Confidential Information only for the purpose of carrying out
and supplying the Goods and/or completing
the Works in accordance with the Contract.

Vertrauliche Informationen dürfen vom Auftragnehmer nur (a) an Mitarbeiter, Berater, Erfüllungsgehilfen oder Unterauftragnehmer weitergegeben werden, die Kenntnis von diesen
Informationen haben müssen und an Bestimmungen gebunden sind, die mindestens den
gleichen Schutz wie die vorliegenden Bestimmungen bieten, und (b) in dem Umfang verwendet werden, in dem dies für die Lieferung
der Vertragsprodukte bzw. Erbringung der Vertragsleistungen gemäß Auftrag erforderlich ist.

12.

Compliance to laws and regulations,safety and the environment

12.

Einhaltung von Gesetzen und Vorschriften; Sicherheit und Umweltschutz

12.1

Contractor shall comply with (i) DFE's regulations concerning health, safety and environment, and (ii) all applicable statutory provisions and any other regulations, instructions
and conditions included in permits, licenses(or orders of a similar nature) which havebeen issued in connection with the supplies ofGoods and/or execution of Work. Contractor
shall ensure that Subcontractors, Personnel
and third parties involved in the supply ofGoods and/or execution of the Work by Contractor on their part comply with the same.

12.1

Der Auftragnehmer ist an (i) die Vorschriftenvon DFE bezüglich Gesundheit, Sicherheit und
Umweltschutz sowie (ii) sämtliche anwendbaren Vorschriften und sonstigen Regelungen,Weisungen und Bedingungen gebunden, die in
Genehmigungen, Erlaubnissen (oder ähnlichen
Anordnungen) enthalten sind, die im Zusammenhang mit der Lieferung von Vertragsprodukten bzw. der Erbringung von Vertragsleistungen ausgestellt wurden. Der Auftragnehmer
verpflichtet sich, sicherzustellen, dass dieseGesetze und Vorschriften auch von Unterauftragnehmern, dem Personal und Dritten, die an
der Lieferung von Vertragsprodukten bzw. derErbringung von Vertragsleistungen durch den
Auftragnehmer beteiligt sind, eingehalten werden.

12.2

Contractor shall ensure that all necessary
safety measures are taken, that the means
required therefore are available and that all
persons involved in the supply of Goods
and/or the execution of the Work are properly
protected and instructed. Where several organisations are simultaneously at work on
one site, Contractor shall collaborate with theother organisations to ensure the safety andhealth of all persons involved. Contractor shallgive DFE or any representative designated by

12.2

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, sicherzustellen, dass sämtliche erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, dass die
hierfür erforderlichen Hilfsmittel zur Verfügung
stehen und dass sämtliche an der Lieferung der
Vertragsprodukte bzw. der Erbringung der Vertragsleistungen beteiligten Personen hinreichend geschützt und unterwiesen sind. Führen
mehrere Unternehmen gleichzeitig Arbeiten an
einem Standort durch, so verpflichtet sich der
Auftragnehmer, mit den anderen Unternehmen

March 2020
GTCCP DFE

Seite 12 von 23

DFE access to all locations, installations, Materials, Equipment, Personnel and documentation for the purpose of enabling said person(s):zusammenzuarbeiten, um die Sicherheit undGesundheit sämtlicher Beteiligter sicherzustellen. Der Auftragnehmer verpflichtet sich, DFE
bzw. sämtlichen von DFE benannten Stellvertretern Zugang zu allen Standorten, Anlagen,Materialien, Personal, Dokumenten sowie
sämtlicher Ausrüstung zu gewähren, damit
diese Person(en):a)

to ascertain whether Contractor comply
to relevant regulations; anda)

die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften durch den Auftragnehmer
feststellen können; undb)

to conduct an independent enquiry in
the event of incidents or accidents.

b)

im Falle von Zwischenfällen oder Unfällen unabhängige Befragungen durchführen können.

12.3

Contractor shall at all times remain responsible for full compliance with the regulations
and shall be liable for any loss or damage, including the costs, fines and sanctions, and/or
for any delays resulting from non-compliance,even if DFE exercises supervision.

12.3

Der Auftragnehmer ist zu jedem Zeitpunkt für
die vollständige Einhaltung der Vorschriftenverantwortlich und haftet, selbst wenn DFE
Aufsicht führt, für sämtliche Verluste bzw.
Schäden einschließlich der Kosten, Bußgelder
und Sanktionen bzw. für etwaige Verzögerungen, die sich aus der Nichteinhaltung ergeben.

13.

Applicable law and forum

13.

Anwendbares Recht und Gerichtsstand

13.1

The Contract is governed by the laws of theFederal Republic of Germany. The 1980 Vienna Sales Convention (CISG) is not applicable.

13.1

Der Auftrag unterliegt den Gesetzen der Bundesrepublik Deutschland. Das Wiener UN Kaufrecht aus dem Jahr 1980 (CISG) findet keine
Anwendung.

13.2

The forum for any dispute related to or in connection with the Contract shall be the courtsin Düsseldorf, Federal Republic of Germany.
However, each Party hereto in its sole discretion shall be free to commence legal proceedings against the other Party at the competentcourts of the other Party´s registered office ordomicile. Except for preliminary injunctions,the choice(s) of forum set forth in this clause
13.2 shall be exclusive.

13.2

Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten ausoder in Zusammenhang mit diesem Auftragsind die Gerichte in Düsseldorf, Bundesrepublik
Deutschland. Jede Vertragspartei ist jedoch berechtigt, nach eigenem Ermessen Gerichtsverfahren gegen die jeweils andere Vertragspartei
bei dem zuständigen Gericht am Geschäfts- oder Wohnsitz der anderen Vertragspartei einzuleiten. Mit Ausnahme von einstweiligen Verfügungen gelten die Gerichtsstandsvereinbarungen dieser Ziffer 13.2 ausschließlich.

14.

Personnel

14.

Personal

14.1

Contractor shall remove from the Work Site
any member of the Personnel who, in the reasonable opinion of DFE, is unsuitable or incompetent.

14.1

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, Personal,
das von DFE nach billigem Ermessen als ungeeignet oder unzureichend qualifiziert wird, vom
Vertragsstandort zu entfernen.

14.2

All key Personnel, such as Contractor's project manager, shall be subject to the acceptance of DFE. Contractor shall not, without the prior written consent of DFE,

14.2

Sämtliches Personal in Schlüsselpositionen,wie etwa der Projektmanager des Auftragsnehmers, bedarf der Zustimmung von DFE. Der
Auftragnehmer
ist
nicht
berechtigt,

March 2020
GTCCP DFE

Seite 13 von 23

reassign, remove or replace any key Personnel, unless such key Personnel should leave
the employ of Contractor.

Schlüsselpersonal ohne vorherige schriftliche
Zustimmung von DFE anderweitig einzusetzen,
zu entlassen oder zu ersetzen, es sei denn, ein
Angehöriger dieses Schlüsselpersonals beendet das Beschäftigungsverhältnis mit dem Auftragnehmer.

14.3

Contractor shall employ qualified Personnel inappropriate numbers as is required for theproper and timely supplies of Goods and/or
execution of Work.

14.3

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, qualifiziertes Personal in für die ordnungsgemäße
und fristgerechte Lieferung von Vertragsprodukte bzw. Erbringung von Vertragsleistungenangemessener Anzahl zu beschäftigen.

15.

Materials and Equipment

15.

Materialien und Ausrüstung

15.1

Contractor is responsible for providing Materials and Equipment, unless otherwise
agreed in writing. Contractor shall keep upto-date records of Materials and Equipment
in a manner acceptable to DFE and shall on
request provide copies to enable DFE to assess the Materials and Equipment at Contractor's disposal.

15.1

Sofern keine anderweitigen schriftlichen Vereinbarungen getroffen wurden, ist der Auftragnehmer für die Bereitstellung erforderlicher Materialien und Ausrüstung verantwortlich. Der Auftragnehmer verpflichtet sich, in
für DFE annehmbarer Weise aktuelle Aufzeichnungen über die Materialien und die Ausrüstung zu führen, und hat auf Verlangen Kopien
vorzulegen, anhand derer eine Beurteilung derMaterialien und Ausrüstungsgegenstände, diedem Auftragnehmer zur Verfügung stehen,
durch DFE vorgenommen werden kann.

15.2

The Materials to be supplied by Contractor
shall be new and unused, of sound quality
and entirely fit for their intended purpose at
all times. The Equipment to be provided byContractor shall be in proper condition andshall be provided in adequate quantities andshall be entirely fit for its intended use at all
times. Any Materials or Equipment provided
by Contractor that do not satisfy said requirements shall be removed from the Work
Site at DFE’s request and shall be replacedby Materials and/or Equipment meeting the
aforementioned requirements at Contractor's expense.

15.2

Vom Auftragnehmer bereitzustellende Materialien und Ausrüstungsgegenstände müssen
neu und unbenutzt, von einwandfreier Qualität
und für den vorgesehenen Zweck zu jeder Zeit
vollumfänglich geeignet sein. Das vom Auftragnehmer bereitzustellende Material muss ineinwandfreiem Zustand sein, in ausreichender
Menge zur Verfügung stehen und für den vorgesehenen Zweck zu jeder Zeit vollumfänglich
geeignet sein. Sämtliche vom Auftragnehmer
zur Verfügung gestellten Materialien und Ausrüstungsgegenstände, die die genannten Bedingungen nicht erfüllen, sind auf Verlangen
von DFE auf Kosten des Auftragnehmers vom
Vertragsstandort zu entfernen und durch Materialien und Ausrüstungsgegenstände zu ersetzen, die die vorstehenden Bedingungen erfüllen.

15.3

Contractor shaII arrange delivery of the Materials and Equipment to be provided by Contractor to the Work Site. Without prejudice
to the provisions pertaining to liability andinsurance, the ownership of Materials supplied by Contractor shall pass to DFE upon
their arrival at the Work Site.

15.3

Der Auftragnehmer hat für die Lieferung derdurch den Auftragnehmer bereitzustellenden
Materialien und Ausrüstungsgegenstände an
den Vertragsstandort zu sorgen. Unbeschadet
der Bestimmungen über Haftung und Versicherung geht das Eigentum an den durch den
Auftragnehmer bereitgestellten Materialien bei
Ankunft am Vertragsstandort auf DFE über.

March 2020
GTCCP DFE

Seite 14 von 23

15.4

Contractor is responsible for the proper careand storage, and to the extent it is in Contractor's control, also the proper surveillance andguarding, of all Materials and Equipment.

15.4

Der Auftragnehmer ist für die sachgemäße
Pflege und Lagerung und, in dem vom ihm steuerbaren Umfang, auch für die ordnungsgemäßeÜberwachung und Sicherung sämtlicher Materialien und Ausrüstungsgegenstände verantwortlich.

15.5

Any risk of loss or damage to the Work, theMaterials and Equipment supplied and/or
made available by Contractor and the Materials and Equipment supplied and/or madeavailable by DFE shall pass to DFE upon DFE's
provision of a taking-over certificate.

15.5

Nach Vorlage einer Übernahmebestätigung
durch DFE gehen sämtliche Verlust- oder Beschädigungsrisiken bezüglich der durch den
Auftragnehmer erbrachten Vertragsleistungensowie bezüglich der durch DFE bereitgestellten
bzw. gelieferten Materialien und Ausrüstungsgegenstände an DFE über.

16.

Work Site conditions

16.

Bedingungen des Vertragsstandorts

16.1

DFE shall have made available to Contractor
for its information prior to signing the Contract, all relevant data in its possession on
sub-surface and hydrological conditions of theWork Site, including environmental aspects.
DFE shall similarly make available all such data
which come into DFE's possession after signing the Contract. Contractor shall be responsible for verifying and interpreting all suchdata. DFE shall have no responsibility for theaccuracy, sufficiency or completeness ofsuch data. Contractor shall be deemed tohave obtained all necessary information as torisks, contingencies and other circumstances
which may influence or affect the Work

16.1

Vor Unterzeichnung des Auftrags hat DFE dem
Auftragnehmer zu Informationszwecken sämtliche relevanten, in seinem Besitz befindlichen
Daten bezüglich des Untergrundes und derhydrologischen Bedingungen des Vertragsstandorts, einschließlich der ökologischen Aspekte zur Verfügung zu stellen. Darüber hinaus hat DFE sämtliche Daten zur Verfügung zu
stellen, die erst nach Unterzeichnung des Auftrags in den Besitz von DFE gelangen. Der Auftragnehmer ist für die Prüfung und Auslegung
dieser Daten verantwortlich. DFE haftet nicht
für die Richtigkeit, Angemessenheit oder Vollständigkeit der Daten. Sämtliche Informationen über Risiken, Eventualitäten und sonstige
Umstände, die einen Einfluss auf die Vertragsleistungen haben könnten, gelten als vom Auftragnehmer eingeholt.

16.2

Contractor shall be deemed to have beensatisfied as to the suitability and availabilityof access routes to the Work Site. Contractor shall be responsible for any maintenanceincluding signing which may be required for
its use of access routes and shall obtain any
permission which may be required from relevant authorities for its use of routes andsigns. Costs due to non-suitability or nonavailability, for the use required by Contractor, of access routes shall be borne by Contractor.

16.2

Die Angemessenheit und Verfügbarkeit derZugangswege zum Vertragsstandort gelten als
vom Auftragnehmer zufriedenstellend bewertet. Der Auftragnehmer ist für die Wartung
einschließlich der Beschilderung, die gegebenenfalls für die Nutzung dieser Zugangswege
erforderlich sein könnte, verantwortlich und
hat sämtliche gegebenenfalls erforderlichen
Genehmigungen für die Nutzung und Beschilderung bei den zuständigen Behörden einzuholen. Der Auftragnehmer trägt sämtliche
Kosten, die aus der Unzulänglichkeit oder
Nichtverfügbarkeit der Zugangswege für die
vom Auftragnehmer erforderlichen Zwecke resultieren.

16.3

Contractor warrants that any surplus Equipment‚ Materials and waste will always be

16.3

Der Auftragnehmer gewährleistet, dass sämtlicheüberschüssigen
Materialien
undMarch 2020
GTCCP DFE

Seite 15 von 23

removed promptly in order to keep the Work
Site in a tidy and environmentally acceptablecondition at all times, also with a view to safe
working conditions.

Ausrüstungsgegenstände sowie Abfall umgehend entfernt werden, um den Vertragsstandort zu jeder Zeit in einem ordentlichen und im
Hinblick auf den Umweltschutz sowie sichere
Arbeitsbedingungen angemessenen Zustandzu halten.

17.

Design17.

Planung und Entwicklung

17.1

Contractor shall be deemed to have scrutinised DFE's requirements (including design
criteria and calculations, if any). Contractor
shall be responsible for the design of theWorks and for the accuracy of such DFE's
requirements (including design criteria andcalculations), except as stated below.

17.1

Die Anforderungen von DFE (einschließlich etwaiger Planungskriterien und Berechnungen)gelten als vom Auftragnehmer geprüft. Der
Auftragnehmer verantwortet die Planung, Entwicklung und Konzeption der Vertragsleistungen sowie die Korrektheit der Anforderungenvon DFE (einschließlich Planungskriterien und
Berechnung), sofern nachstehend nichts Abweichendes vereinbart wird.

17.2

DFE shall not be responsible for any error, inaccuracy or omission of any kind in DFE's requirements as originally included in the Contract and shall not be deemed to have given
any representation of accuracy or completeness of any data or information, except as
stated below. Any data or information received
by Contractor, from DFE or otherwise, shall notrelieve Contractor from its responsibility forthe design and execution of the Works. However, DFE shall be responsible for the correctness of the following portions of DFE's
requirements and of the following data andinformation provided by (or on behalf of)
DFE:

17.2

DFE ist nicht verantwortlich für Fehler, Ungenauigkeiten oder Auslassungen jedweder Art inden dem Auftrag im Original beigefügten Anforderungen von DFE; sofern nachstehend nichts
Abweichendes vereinbart wird, und gibt keinerlei Zusicherung hinsichtlich der Korrektheit oder Vollständigkeit der Daten oder Informationen ab. Sämtliche Daten oder Informationen,die der Auftragnehmer von DFE oder auf sonstige Weise erhalten hat, entbinden den Auftragnehmer nicht von seiner Verantwortung für die
Planung, Entwicklung und Konzeption und für
die Erbringung der Vertragsleistungen. DFE ist
jedoch verantwortlich für die Richtigkeit der folgenden Teile der Anforderungen von DFE sowie
für die folgenden von (bzw. im Namen von) DFE
bereitgestellten Daten und Informationen:

18.

a)

portions, data and information which arestated in the Contract as being immutableor the responsibility of DFE,a)Teile, Daten oder Informationen, die laut
Auftrag unabänderlich sind oder der Verantwortung von DFE unterliegen,b)definitions of intended purposes of theWorks or any parts thereof,b)

Festlegung des vorgesehenen Zwecks
der Vertragsleistungen oder Teilen
davon,

c)criteria for the testing and performance of the completed Works, andc)

Kriterien für die Abnahme und Beurteilung der erbrachten Vertragsleistungen, undd)portions, data and information whichcannot be verified by Contractor, except
as otherwise stated in the Contract.

d)Teile, Daten und Informationen, die,sofern nicht anders im Auftrag angegeben, nicht vom Auftragnehmer überprüft werden können.

Cooperation with third parties
March 2020
GTCCP DFE

18.

Zusammenarbeit mit Dritten
Seite 16 von 23

18.1

18.2

Contractor shall, at no additional charge,
provide DFE and any third party that supply
goods, services or work for DFE at the Work
Site ("Third Party Work") with all reasonable cooperation and assistance. Contractor
shall at least:

18.1

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, mit DFE
und Dritten, die mit der Lieferung von Warenbzw. der Erbringung von Leistungen oder Arbeiten an den bzw. am Vertragsstandort durch
DFE beauftragt wurden ("Fremdarbeiten"),zusammenzuarbeiten und diese zu unterstützen. Der Auftragnehmer ist mindestens verpflichtet:

a)provide access to the Work Site being usedby Contractor as necessary for DFE or athird party supplier to perform the Third
Party Work;a)

DFE oder Fremdarbeitern in dem Umfang, der für die Erbringung der Fremdarbeiten erforderlich ist, Zugang zu
dem durch den Auftragnehmer genutzten Vertragsstandort zu gewähren;b)facilitate integration of the Third Party
Work with the Goods and/or Work;b)

die Integration der Fremdarbeiten in die
Vertragsprodukte bzw. Vertragsleistungen zu erleichtern;c)provide DFE and the third party supplierwith all information regarding its applications, and other information as reasonably necessary to ensure that the Third
Party Work are integrated with the Goods
and/or Work;c)

DFE und Fremdarbeitern sämtliche Informationen hinsichtlich der Anwendungensowie sonstige Informationen, die für die
Integration der Fremdarbeiten in die Vertragsprodukte bzw. Vertragsleistungen
erforderlich sind, zur Verfügung zu stellen;d)assist DFE to coordinate the cooperation
between Contractor and such third party
supplier and ensure seamless interaction
between the different third party suppliers;d)

DFE bei der Koordinierung der Zusammenarbeit zwischen dem Auftragnehmer
und Fremdarbeitern zu unterstützen undeine nahtlose Interaktion zwischen den
verschiedenen Fremdanbietern sicherzustellen;e)cooperate with DFE and the third party
supplier to locate and solve any incidents
which arise in the interplay between the
responsibilities of Contractor and thethird party supplier; ande)

mit DFE und den Fremdarbeitern an der
Lokalisierung und Behebung von Zwischenfällen, die sich aus dem Zusammenspiel der Verantwortlichkeiten desAuftragnehmers und den Fremdarbeitern
ergeben, zusammenzuarbeiten; undf)proactively monitor how such third party
suppliers perform their activities needed
for their performance and where possible
give early warnings to DFE in case of any
expected shortfall in the performance ofactivities by such third party suppliers.

f)

die Ausübung der für die Arbeiten der
Fremdarbeiter erforderlichen Tätigkeiten
proaktiv zu überwachen und DFE wennmöglich, frühzeitig vor zu erwartenden
Mängeln in der Ausübung der Tätigkeiten
dieser Fremdarbeiter zu warnen.

Contractor shall promptly notify DFE if Third
Party Work will cause, or have caused, aproblem or delay in providing the Goods
and/or Work, and shall work with DFE to prevent or resolve such problem or delay.

March 2020
GTCCP DFE

18.2

Führen Fremdarbeiten tatsächlich oder möglicherweise zu Problemen oder Verzögerungenbei der Lieferung der Vertragsprodukte bzw.
der Erbringung der Vertragsleistungen, so hat
der Auftragnehmer DFE unverzüglich hiervon in
Kenntnis zu setzen.
Seite 17 von 23

19.

Contract change

19.

Auftragsänderungen19.1

Changes may be initiated by DFE at any timeprior to issuing the take-over certificate by arequest for Contractor to submit a proposal inaccordance with a change order format prescribed by DFE.

19.1

DFE ist jederzeit vor Ausstellung der Übernahmebestätigung berechtigt, Änderungen vorzunehmen; hierzu fordert DFE den Auftragnehmer auf, einen Vorschlag in dem durch DFE
festgelegten Auftragsänderungsformat vorzulegen.

19.2

Contractor shall accept the requested change
and will carry it out as if the change was partof the original Contract unless (i) the change
would require Contractor to do work that heor its Subcontractors do not undertake in theordinary course of their business, or (ii) would
involve the use of resources beyond the current capacity of Contractor or its Subcontractors. Any such objection shall be made to
DFE within 5 working days from the date of
DFE's change request.

19.2

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die gewünschte Änderung anzunehmen und sie so
auszuführen, als ob sie Bestandteil des Ursprungsauftrags gewesen wäre, es sei denn, (i)die Änderung macht es für den Auftragnehmer
erforderlich, Arbeiten durchzuführen, die er oder seine Unterauftragnehmer nicht im gewöhnlichen Geschäftsgang durchführen kannoder (ii) die Änderung ist mit dem Rückgriff auf
Ressourcen verbunden, die dem Auftragnehmer oder seinen Unterauftragnehmern aktuell
nicht zur Verfügung stehen. Sämtliche entsprechende Widersprüche sind DFE binnen 5 Werktagen ab dem Datum des durch DFE erstelltenÄnderungsauftrags vorzulegen.

19.3

Unless Contractor objects in accordance withclause 19.2, Contractor shall provide a proposal DFE within the same 5 days of:

19.3

Legt der Auftragnehmer keinen Widerspruch
gemäß Ziffer 19.2 ein, so hat der Auftragnehmer DFE binnen 5 Tagen einen Vorschlag vorzulegen, der folgende Bestandteile umfasst:a)a description of the work to be performed,a)eine Beschreibung der durchzuführenden Arbeiten,b)a reasonable adjustment to the timeschedule, andb)eine angemessene Anpassung des Zeitplans, undc)a reasonable adjustment to the Contract Price.

c)eine angemessene Anpassung des Vertragspreises.

DFE shall as soon as practicable after receipt
of such proposal respond with approval, rejection or comments. If DFE approves thechange, he shall sign the change order after
which Contractor is authorised to carry out
the change.

19.4

Contractor shall at any time during the termof this Contract propose a change to the extent such change would, if adopted:a)accelerate completion of the Works; orMarch 2020
GTCCP DFE

DFE ist verpflichtet, auf diesen Vorschlag so
früh wie möglich durch Genehmigung, Ablehnung oder Anmerkung zu antworten. Bei Genehmigung einer Änderung wird der Änderungsauftrag von DFE unterzeichnet und derAuftragnehmer ist daraufhin berechtigt, dieÄnderung durchzuführen.
19.4

Der Auftragnehmer ist zu jeder Zeit berechtigt,
eine Änderung vorzuschlagen, sofern die
Durchführung dieser Änderung:a)den Abschluss der Vertragsleistungenbeschleunigen würde; oder

Seite 18 von 23

b)

reduce the Contract Price, orb)den Vertragspreis reduzieren würde; oderc)reduce the costs to DFE of executing,
maintaining or operating the Work, orc)

die seitens DFE für die Ausführung, die
Wartung oder den Betrieb der Vertragsleistungen anfallenden Kosten senken würde;
oder

d)

otherwise improve the value to DFE of
the Work or be of benefit to DFE.

d)den Wert der Vertragsleistungen für DFE
auf andere Weise steigern oder DFE einen
anderweitigen Vorteil bringen würde.

DFE shall, as soon as practicable after receipt
of such proposal, respond with approval, rejection or comments. If DFE approves thechange, he shall sign the change order after
which Contractor is authorised to carry out
the change.

DFE ist verpflichtet, auf diesen Vorschlag so
früh wie möglich durch Genehmigung, Ablehnung oder Anmerkung zu antworten. Bei Genehmigung einer Änderung wird der Änderungsauftrag von DFE unterzeichnet und derAuftragnehmer ist daraufhin berechtigt, die Änderung durchzuführen.

19.5

Changes in applicable law which require achange to the work will be treated as changes
as referred to in clause 19.1.

19.5

Änderungen des geltenden Gesetzes, die eineÄnderung der Vertragsleistungen erforderlichmachen, werden wie Änderungen im Sinne vonZiffer 19.1 behandelt.

20.

Tests on completion

20.

Tests nach Fertigstellung

20.1

Unless otherwise stated in the Contract, thetests on completion shall take place in thefollowing sequence:

20.1

Sofern nicht anderweitig im Auftrag angegeben, werden die Tests nach Fertigstellung in
der folgenden Reihenfolge durchgeführt:

20.2

a)

Installation qualification which shall include the appropriate inspection andfunctional tests to demonstrate thateach item can safely undertake the nextstage (b); anda)Installationsqualifizierung einschließlich
der notwendigen Inspektion und Funktionstest zum Nachweis, dass jeder Bestandteil sicher die nächste Stufe (b)durchlaufen kann; undb)Operational qualification, which shall include the specified operational tests todemonstrate that the Work or part of theWork can be operated safely and as
specified, under all available operating
conditions.

b)Funktionsqualifizierung
einschließlich
der angegebenen Funktionstests zum
Nachweis, dass die Vertragsleistungenoder ein Teil der Vertragsleistungen sicher und ordnungsgemäß unter sämtlichen anwendbaren Einsatzbedingungenbetrieben werden können.

If Contractor fails to carry out the tests ancompletion, DFE may progress with the tests
at the risk and cost of Contractor. These tests
shall then be deemed to have been carried out
in the presence of Contractor and the resultsof the test shall be accepted as accurate.

March 2020
GTCCP DFE

20.2

Werden die Tests nach Fertigstellung nicht
durch den Auftragnehmer durchgeführt, so ist
DFE berechtigt, die Tests auf Kosten und Gefahr des Arbeitnehmers durchzuführen. Diese
Tests gelten dann als in der Anwesenheit desAuftragnehmers durchgeführt und die Ergebnisse gelten als akzeptiert.

Seite 19 von 23

20.3

If the Work, or a part, fails to pass the tests
on completion, DFE shall be entitled to:

20.3

Bestehen die Vertragsleistungen oder ein Teildavon die Tests nach Fertigstellung nicht, so ist
DFE berechtigt:a)order further repetition of tests on completion;a)weitere Wiederholungen der Tests nachFertigstellung zu verlangen;b)

execute the Work itself or cause theWork to be executed in full or in part at
Contractor's expense, if Contractor fails
repetitive tests within a reasonable time;b)die Vertragsleistungen selbst vorzunehmen oder Dritte auf Kosten des Auftragnehmers ganz oder teilweise mit der Erbringung der Vertragsleistungen zu beauftragen, wenn der Auftragnehmer die
Tests nicht binnen eines angemessenen
Zeitraums wiederholt;c)reject the Work or part (as the casemay be) if the failure deprives DFE of
substantially the whole benefit of theWork or part, in which event DFE shallhave the remedies as are provided inclause 5.2; orc)die Vertragsleistungen (gegebenenfalls) ganz oder teilweise abzulehnen,
wenn DFE aufgrund des Versäumnisses
nicht von den Vertragsleistungen oder
Teilen davon profitiert, wobei DFE indiesem Fall die Rechte gemäß Ziffer 5.2
zustehen; oderd)issue a taking-over certificate. In thatevent Contractor shall proceed in accordance with all other obligations under
the Contract, and the Contract Price shallbe reduced by such amount as shall beappropriate to cover the reduced value
to DFE as a result of this failure.

d)eine Übernahmebescheinigung auszustellen. In diesem Fall ist der Auftragnehmer verpflichtet, seine Pflichten
nach dem Vertrag weiter auszuüben
und der Vertragspreis reduziert sich um
den Betrag, der für die durch DFE aufgrund dieses Versäumnisses erlittene
Wertminderung angemessen ist.

21.

Take-over procedure

21.

Vorgehensweise für die Übergabe

21.1

The Work shall be taken over when (i) theWork has been completed in accordance with
the Contract, and (ii) a taking-over certificate
for the Work has been issued by DFE. Contractor may apply by notice to DFE for a takingover certificate not earlier than 14 days before the Work will be complete and ready for
take-over.

21.1

Die Übernahme der Vertragsleistungen erfolgt(i) bei Fertigstellung der Vertragsleistungengemäß Auftrag und (ii) bei Ausstellung einerÜbernahmebescheinigung für die Vertragsleistungen durch DFE. Der Auftragnehmer kanndie Ausstellung einer Übernahmebescheinigung frühestens 14 Tage, bevor die Vertragsleistungen fertiggestellt und für die Übernahme
bereit sind, durch Mitteilung an DFE beantragen.

21.2

DFE shall within 28 days after receiving Contractor's application:

21.2

DFE hat binnen 28 Tagen nach Erhalt des Antrags des Auftragnehmers:a)issue the taking-over certificate to Contractor, stating the date on which theWorks were completed in accordance with
the Contract; ora)die Übernahmebescheinigung unter Angabe des Datums der Fertigstellung der
Vertragsleistungen gemäß Vertrag an den
Auftragnehmer auszustellen; oderb)reject the application, giving reasons andspecifying the work required to be doneb)den Antrag unter Angabe von Gründen
sowie der durch den Auftragnehmer zur

March 2020
GTCCP DFE

Seite 20 von 23

by Contractor to enable the taking-over tobe issued. Contractor shall then complete
this work before issuing a further noticeunder this clause 21.

Ausstellung der Übernahmebescheinigung noch durchzuführenden Arbeiten
abzulehnen. Der Auftragnehmer hat
diese Arbeiten dann vor erneuter Mitteilung gemäß dieser Ziffer 21 auszuführen.

21.3

If DFE fails to respond within 28 days in accordance with above under (a) and (b), andif the Work is in accordance with the Contract,
DFE shall be deemed to have issued the taking-over certificate on the last day of the 28
days period.

21.3

Versäumt es DFE, binnen 28 Tagen gemäß den
vorstehenden Bestimmungen (a) und (b) zu
antworten, und wurden die Vertragsleistungengemäß Auftrag erbracht, so gilt die Übernahmebescheinigung als durch DFE am letzten
Tag der 28-tägigen Frist ausgestellt.

22.

Timing and milestones

22.

Zeitplan und Meilensteine

22.1

Contractor shall proceed expeditiously andwithout delay and shall complete the Work
within the time frames as set forth in the Contract.

22.1

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, zügig undfristgerecht zu arbeiten und die Vertragsleistungen innerhalb des im Auftrag festgelegten
Zeitplans fertigzustellen.

22.2

If Contractor considers himself to be entitledto any extension of time and/or additional
payment because of a delay, under any provision of the Contract or otherwise in connection
with the Contract, Contractor shell give notice to DFE, describing the event or circumstance giving rise to the claim. The notice shallbe given as soon as practicable, and not later
than 14 days after the Contractor becameaware, or should have become aware, of theevent or circumstance. If the Contractor fails
to give notice of a claim within such period of
14 days, the time for completion shall not be
extended, nor shall Contractor be entitled toadditional payment, and DFE shall be discharged from all liability in connection with theclaim.

22.2

Ist der Auftragnehmer der Ansicht, dass er aufgrund einer Verzögerung nach den Bestimmungen des Auftrags oder anderweitig in Zusammenhang mit dem Auftrag Anspruch auf eine
Fristverlängerung bzw. eine zusätzliche Vergütung hat, so ist der Auftragnehmer verpflichtet,
DFE hiervon unter Beschreibung des Ereignisses oder der Umstände, die diese Forderung
begründen, in Kenntnis zu setzen. Die Mitteilung hat so früh wie möglich und spätestens 14
Tage nach dem Zeitpunkt, an dem der Auftragnehmer von dem Ereignis oder den Umständen
Kenntnis erlangt hat oder hätte Kenntnis erlangen sollen, zu erfolgen. Setzt der Auftragnehmer DFE nicht binnen dieser 14-tägigen Fristüber seine Forderung in Kenntnis, so wird derZeitraum für die Fertigstellung nicht verlängert
und der Auftragnehmer hat keinen Anspruch
auf eine zusätzliche Vergütung und DFE wird
von seiner Haftung in Zusammenhang mit derForderung entbunden.

22.3

if the Contract does not provide for milestones, the Contractor shall within 10 days
from DFE's request submit to DFE for its approval a detailed program setting out the sequence in which and the dates by which Contractor proposes to perform its obligations.

22.3

Sieht der Auftrag keine Meilensteine vor, so hat
der Auftragnehmer DFE innerhalb von 10 Tagennach Aufforderung durch DFE ein detailliertes
Programm zur Genehmigung vorzulegen, das
Vorschläge zur Reihenfolge, in der der Auftragnehmer seine Verpflichtungen zu erfüllen hat,einschließlich der dafür vorgesehenen Zeitpunkte, enthält.

22.4

Unless otherwise stated in the Contract, inthe event that Contractor does not comply
with any agreed milestone in the Contract, including but not limited to the scheduled take-

22.4

Hält sich der Auftragnehmer nicht an die im
Auftrag genannten Meilensteine, einschließlich
dem geplanten Übernahmezeitpunkt, so ist der
Auftragnehmer, sofern nicht anderweitig im

March 2020
GTCCP DFE

Seite 21 von 23

over date, Contractor shall automatically beobliged to compensate DFE for damages at a
rate of 0.3% of the Contract Price per calendar day beyond the scheduled milestone date,
limited to 10% of the Contract Price. These liquidated damages shall not relieve Contractor
from the obligation to complete the Work, orfrom any other duties, obligations or responsibilities which the Contractor may have under the Contract. These liquidated damages
are not the exclusive remedy for DFE and are
independent of, and in addition to, the rights
and remedies of DFE hereunder.

23.

Performance Qualification

Auftrag angegeben, gegenüber DFE automatisch zur Zahlung von Schadensersatz in Höhevon 0,3 % des Vertragspreises pro Kalendertag nach dem geplanten Datum des Meilensteins, begrenzt auf 10 % des Vertragspreises,
verpflichtet. Diese Vertragsstrafe entbindet
den Auftragnehmer nicht von seiner Pflicht zur
Fertigstellung der Vertragsleistungen oder vonsonstigen Pflichten, Aufgaben oder Verantwortlichkeiten des Auftragnehmers gemäß
Auftrag. Diese Vertragsstrafe stellt nicht das
ausschließliche Rechtsmittel von DFE dar undbesteht unabhängig von und zusätzlich zu den
Rechten von DFE gemäß dem Auftrag.

23.

If the Contract provides for a performance
qualification, this clause 23 shall apply.

Leistungsqualifizierung
Sieht der Auftrag eine Leistungsqualifizierungvor, so ist Ziffer 23 anzuwenden.

23.1

The performance qualification shell be carried out by DFE with the assistance of Contractor as soon as practicable after take-overdate and in accordance with the manuals provided by Contractor and such other instructions as Contractor may give in the course ofcarrying out the performance qualification.

23.1

Die Leistungsqualifizierung wird durch DFE mit
Unterstützung des Auftragnehmers so früh wie
möglich nach dem Datum der Übernahme undin Übereinstimmung mit den vom Auftragnehmer zur Verfügung gestellten Handbüchernbzw. anderen Anweisungen, die der Auftragnehmer in sonstiger Weise während derDurchführung der Leistungsqualifikation zur
Verfügung stellt, durchgeführt.

23.2

If the performance qualification fails, it shallbe repeated as soon as practicable and Contractor shall carry out whatever remedial
measures and work are necessary to correct
the shortfall.

23.2

Scheitert die Leistungsqualifizierung, so wird
diese so schnellstmöglich wiederholt und derAuftragnehmer führt sämtliche Korrekturmaßnahmen und Arbeiten durch, die zur Behebungdes Mangels erforderlich sind.

23.3

If the performance qualification fails within 3months from the date set forth in the Contract
then DFE is entitled to a 10% reduction of theContract Price. This reduction shall not relieve Contractor from the obligation to complete the Work, or from any other duties, obligations or responsibilities which the Contractor may have under the Contract. This reduction of the Contract Price is not the exclusive remedy for DFE and is independent of, andin addition to, the rights and remedies of DFE
hereunder.

23.3

Scheitert die Leistungsqualifizierung innerhalb
von 3 Monaten nach dem im Auftrag festgelegten Zeitpunkt, so hat DFE Anspruch auf einen
Nachlass von 10 % auf den Vertragspreis. Dieser Nachlass entbindet den Auftragnehmer
nicht von seiner Pflicht zur Fertigstellung der
Vertragsleistungen oder von sonstigen Pflichten, Aufgaben oder Verantwortlichkeiten desAuftragnehmers gemäß Auftrag. Diese Vertragsstrafe stellt nicht das ausschließliche
Rechtsmittel von DFE dar und besteht unabhängig von und zusätzlich zu den Rechten von
DFE gemäß diesem Auftrag.

24.

Remedying defects after hand-over24.

Behebung von Mängeln nach Übernahme

March 2020
GTCCP DFE

Seite 22 von 23

24.1

DFE may at any time prior to the expiry of 24months from hand-over date notify Contractor of any defect and outstanding work (fairwear and tear excepted). Contractor shallremedy at no cost to DFE such defects and outstanding work. This period shall be extended
by a period equal to any period or periods during which the Work did not meet or did not
fully meet the requirements of the Contract.
And a new period equal to the original period
shall apply to any part of the Work that has
been repaired, adjusted or replaced.

24.1

DFE ist jederzeit vor Ablauf von 24 Monaten
nach Übernahme dazu berechtigt, den Auftragnehmer über Mängel und noch ausstehende
Arbeiten (mit Ausnahme üblicher Abnutzung)in Kenntnis zu setzen. Der Auftragnehmer hat
diese Mängel zu beheben und noch ausstehende Arbeiten durchzuführen, ohne dass DFE
hierdurch Kosten entstehen. Diese Frist wird
um den Zeitraum verlängert, in dem die Vertragsleistungen die Anforderungen des Auftrags nicht oder nicht vollständig erfüllt haben.
Für die reparierten, angepassten oder ersetzten Teile der Vertragsleistungen gilt eine neue,
der ursprünglichen Frist entsprechende Frist.

24.2

Failure to remedy any defects or complete
outstanding work within a reasonable timefrom DFE's notice shall entitle DFE to carryout all necessary work at Contractor's cost.

24.2

Werden Mängel während eines angemessenen
Zeitraums ab Mitteilung durch DFE nicht behoben oder noch ausstehende Arbeiten nicht
durchgeführt, so ist DFE zur Durchführung dererforderlichen Arbeiten auf Kosten des Auftragnehmers berechtigt.

25.

CAR insurance

25.

Bauwesenversicherung

25.1

Certain liabilities of Contractor under thisContract, if and insofar as relating to the Work
executed on a Work Site in the Netherlands,
Belgium and Germany may be covered by theConstruction All Risks insurance ("CAR")
which DFE has concluded for its own account,also in favour of parties involved in the Work.
Upon Contractor's request DFE shall provide
Contractor with a brief summary of the CAR
policy conditions. Contractor cannot derive
any rights from said brief summary of the CAR
policy conditions. A copy of the full text of the
CAR policy conditions is available for inspection
at DFE's office. Contractor is deemed to haveexamined said conditions prior to concluding
the Contract.

25.1

Bestimmte Risiken des Auftragnehmers gemäß
diesem Auftrag können, sofern sie sich auf die
an einem Vertragsstandort in den Niederlanden, Belgien und Deutschland erbrachten Vertragsleistungen beziehen, durch eine Bauwesenversicherung ("BWV") abgedeckt werden,
die DFE auf eigene Rechnung auch zugunsten
von an den Vertragsleistungen beteiligten Parteien abgeschlossen hat. Auf Ersuchen des Auftragnehmers hat DFE dem Auftragnehmer einekurze Zusammenfassung der Versicherungsbedingungen der BWV zur Verfügung zu stellen.
Der Auftragnehmer kann keine Rechte aus dieser kurzen Beschreibung der Versicherungsbedingungen der BWV ableiten. Eine Kopie dervollständigen Versicherungsbedingungen der
BWV kann bei DFE eingesehen werden. Diese
Bedingungen gelten als vom Auftragnehmer
vor Abschluss des Vertrages geprüft.

25.2

Contractor shall inform DFE in writing as soon
as possible of any damage event of such proportions as to make it likely that Claims will bemade under the CAR insurance referred toabove. Any claim will be settled with the insurers by either Contractor or DFE or both, at
DFE's option.

25.2

Der Auftragnehmer hat DFE so früh wie möglichüber einen Schadensfall in Kenntnis zu setzen,
dessen Ausmaß eine Inanspruchnahme deroben genannten BWV wahrscheinlich macht.
Etwaige Schäden werden nach Wahl von DFE
entweder durch den Auftragnehmer, durch DFE
oder durch beide Vertragsparteien mit der Versicherung abgewickelt.

March 2020
GTCCP DFE

Seite 23 von 23