International and Cross-Cultural Nursing Newsletter

3

第第Nagano College of Nursing

No.3 March 2006

看護実践国際研究センター・異文化看護国際研究部門

号
０
０
６
号２
２
０
０
６年
年３
３月
月

International Research Institute in Cross-Cultural Nursing
目
次
Table of Contents
ごあいさつ ／ Greetings
BSN: International Nursing Course (30hrs)b) 学生短期交換留学 / 国際看護学・総合実習 3単位135時間  . 2005年度 IRCプロジェクト活動報告
IRC Activities in 2005
BSN Overseasﾕ Nursing Clinical Practicum (135 hrs)
 1. サモア国立大学との協力c) 学部「国際看護学」卒業研究成果
Collaboration
with
NUS
BSN
Students'
Graduation
Thesis
Focused a) JICAバックアッププログラムによるサモアでの活動
on International and Cross-cultural Nursing
 Visiting Samoa in Cooperation with JICA
d) 修士「国際看護論」2単位30時間 選択科目b) ICNにおける共同研究の成果発表
MSN: International Nursing Course (30 hrs)
 Presentation of the Results of the Collaborative Research
2. 国際集会・フォーラム
ICN Congress
NCN International Seminars and Forums in 2005
 2. at外国籍市民の健康支援プロジェクト
3. 米国カンザス大学看護学部教授スミス博士講演会
 Health Promotion Project for Foreign Residents' Health
Lecture by Dr. Carol Smith on "Technology Caregiving"a) 2005長野県外国人健診
4 インドネシアよりの視察団受け入れ
 Health Checkup Program for Foreign Residents
A Visit of a Delegation from Indonesia
Nagano Prefecture in 2005
 b)inブラジル人妊婦を対象とするポルトガル語の母親教室開催
 .2005年度 IRCメンバー活動報告 Birth Preparation Class in Portuguese
Miscellaneous International Activities of IRC Members
for Brazilian Mothers
USF/UCSFでの研究発表
 3. UCSF/USF 看護学部との相互協力プロジェクト
Presentation at USF and UCSF
 Exchange Program with UCSF and USF . 学内における異文化国際活動
異文化看護国際研究部門2005年度構成員
 International Collaborative Activities at NCNOfficers and Members of IRC (2005)
 1. 異文化看護、国際看護にかかる学部・大学院教育
Undergraduate and Graduate Education
IRCの紹介 ／ About IRC
 a) 学部 国際看護論 2単位30時間 選択科目

大役を仰せつかっていました。しかしながらスピーチ原稿を書く暇がごあいさつ / Greetings

なく、まあこれもトレーニングとぶっつけ本番で臨みましたが、案の異文化看護ニューズレター第３号が発刊されました。このニューズ

定頭の中が白くなってしまいました。

レターを通じてまたみなさまとお会いできるのはたいへん喜ばしいこ

夏にはサモアからの留学生が２名本学に滞在しました。この歓迎会とです。ごあいさつに代えて新任部門長として務めた一年間を振りでまた、部門長としてスピーチをする機会があり、この時ばかりは前返ってみようと思います。

回の教訓を活かし、メモを作って本番に臨み、まあなんとか上手く切異文化看護国際研究部門の前任にして初代部門長の小西恵美子前教り抜けました。

授が昨年本学を定年退職し、私が後任としてその大役を仰せつかるこ

秋には研修のため上田市に来ていたブラジル人産業保健専門看護師とになりました。異文化看護国際研究部門を去ったメンバーがいる一のエミリア氏を本学に招聘し、ブラジルの看護および日本での研修で方で、今年度から新しく加わったメンバーの力も借りて、部門の活動得た成果について講演していただきました。彼女は長野県のパートナー

を滞りなく行うことができました。喜ばしいことに、小西先生はついシッププログラムで上田市に滞在していたのですが、上田市で保健師

最近長野県看護大学の名誉教授となり、再び同じ長野県看護大学の教をしている本学卒業生からエミリア氏を紹介されて講演に至ったもの

員として一緒に仕事ができることになりました。

です。まったくどんなところから国際交流の芽が生まれるかわかった

５月には国際看護師協会４年毎大会が台北市で開催されました。私

もんじゃありません。

はそこでサモア国立大学との共同研究事業の発表を行ないました。こ

過去に２回実施している修士学生を対象とした UCSF/USF 訪問は、の研究事業は2001年に本学とサモア国立大学との間に学術交流協定が今年度から「看護海外研修」として正式な科目（１単位、選択）とし締結された直後から開始されたものですが、この比較研究の成果を発て位置づけられました。通算３回目、正式科目としては第１回目とな信する最初の発表となりました。うれしいことに、共同研究者の１人

る今回のサンフランシスコ訪問は２月27日から３月３日にかけて行なであるサモア国立大学のフリシア看護学部長がわざわざ発表に駆けつわれました。この期間に、看護海外研修の創始者である Anne J. Davis

けて下さりました。この大会のひとつの見どころとして長野県看護大本学名誉教授の家に参加者全員が招待され、その後ビルマ料理店で夕学親睦会を挙げないわけにはいきません。学生や教員、卒業生、元教

食をご馳走になりました。参加者はすばらしい時間を過ごすとともに、員、学術交流協定の相手先の担当者など総勢24名もの人々が一堂に会

彼女の蒔いた研修プログラムの種が、いまこうして大きく育っている

し、昼食を頬張りながらお互いに情報交換や意見交換を行ないました。

のを見てもらうことはこの上ない喜びでした。

台北から帰るとすぐに、カンザス大学のキャロル・スミス教授が本とりとめもなく書いてきましたが、この１年間はあっという間に過学を訪れ、在宅における高度医療に関する講演を行ないました。スミぎ去りました。もちろん、私が関わった以外にも多くの部門としてのス教授は、今年度本学に赴任した東風平講師の博士の指導教員だった活動や交流があります。このニューズレターは異文化看護国際研究部

人物です。講演に先立ち、私は部門長としてごあいさつを申し上げる

門のここ１年間の集大成です。収載されている記事がみなさまとの相−1−

互理解や、関係の発展に寄与するならばこれ以上の喜びはありません。

To me, the year went by surprisingly fast. Of course, there are（前田樹海）

many other events or exchanges in which I was involved. This

Cross-Cultural Nursing Newsletter Volume3 is just being

newsletter gives a comprehensive survey of all activities over areleased. It is my great pleasure to see you through thisyear. I would be very glad if each article in this newsletter could

newsletter again. I would like to look back upon the last year as

contribute to our mutual understanding and expansion of our

the new director of International Research Institute in Cross

relations.

(Jukai Maeda)

Cultural Nursing (IRC).
Dr. Emiko Konishi, the former and first director of IRC, retired . 2005年度 IRCプロジェクト活動報告

at the age limit last year, and I have had some big shoes to fill

IRC Activities in 2005

since her retirement. At the beginning of this school year (April2005), some members left NCN, but some faculty members took
part in our institute, and every activity we wanted to do hastaken place smoothly. To my joy, Emiko became a professor

1. サモア国立大学との協力

emeritus of NCN during the immediate past so we will be able toa) JICAバックアッププログラムによるサモアでの活動
2005年４月、教員２名と学生４名でサモアを訪問した。JICAの青

cooperate with each other as faculty members of NCN.
In May, the International Council of Nurses Quadrennial

年海外協力隊員 (JOCV)バックアッププログラムによる派遣で、主なCongress was held in Taipei. I gave a presentation on a study

目的は共同研究の結果を生かした今後の協力の可能性を探ることであっdone in collaboration with the National University of Samoa

た。本学メンバーは教員の多賀谷・御子柴、編入２年で JOCV 経験者(NUS). This study started just after the conclusion of an academicの芝崎亜希子・水口雅子、４年生の久保裕樹・小林朋代で、JICA 調整

agreement between NUS and NCN in 2001, and this was the first員の倉又雅広氏に伴われ、４月２日成田を発ち、日付変更線を越えて

presentation to disseminate findings from this comparative

２日夜 Upolu 島 Apiaに着き、３日〜６日の正味４日間活動し、７日

study. I was pleased that Fulisia (Dean of Faculty of Nursing of

朝 Apia 発、８日夜成田着というたいへんな強行軍であった。４月３NUS) came all the way to Taipei. One of the highlights of this

日は Savai'i 島を日帰り視察し、４日は JICA 事務所と国立大学、５日

congress had to be the NCN get-together at Taipei. No fewer thanは国立病院、６日は小学校２校を訪問した。

24 people, including NCN students, faculty members, alumni, andSavai'i 島の地域保健センターの一つである Satupaiatea Day Center

delegates of affiliated universities, attended the luncheonは人口9000人の地域を Registered Nurse １人と Enrolled Nurse ２

meeting, and updated one another.

人で担当していた。RNの Mariaさんは60代半ばで、家庭訪問や健康

Just after coming back from Taipei, Dr. Carol E. Smith

教育から、予防接種、妊婦健診、診察、薬の処方、外科的処置まで行(Professor of Kansas University), who was a mentor of Dr.

なうという。Savai'iでも糖尿病や高血圧が多く、また出産は TBAに

Kochinda (NCN), visited NCN and delivered an open lecture on

よる自宅出産が多いが２人目までは病院でするよう指導しているとのthe subject of high-tech medical treatments in home settings. Iことであった。

was supposed to make an opening speech before her lecture as

サモア国立病院の June 看護部長は慶応大学病院で研修した経験が

the director of IRC. I did not have enough time to prepare for it,

あり、病院の看護師を災害や緊急時の看護、感染コントロール、透析

so I had to give the speech without manuscript. I compelled等の研修で日本に送ることによって、人材育成を行なうとともに職場

myself to consider it as my training, however I went completely

をより魅力的にして慢性的な看護師不足を解消したいと熱望していた。

blank in the actual telecast of the speech.

視察した小学校は２校とも生徒相手にジャンクフードを売って生計をIn the summer, two Samoan exchange students came to NCN

立てる人々が存在していた。子どもの肥満防止には学校と地域を巻き

for about two weeks. I had an opportunity to make a speech to込んだ計画的な取り組みが必要と思われる。（多賀谷昭、御子柴裕子）

welcome them at the reception on behalf of IRC. I brought asmall memo with me taking into account the lessons learnedb）ICNにおける共同研究の成果発表
５月には ICN Quadrennial Congress（国際看護師協会４年毎大会）

from the previous speech. The memo worked very well.
In the autumn, I invited Ms. Emilia Mari Wako Sogumo, who isが台北市で開催され、サモア国立大学看護学部と実施した共同研究の

an occupational nurse specialist in Brazil to give a lecture about

成果の一部を A comparative study on the health related

nursing in Brazil. She stayed in Ueda city for the partnershiplifestyle of Samoan and Japanese children: Suggestions fromprogram funded by Nagano prefecture, and one of our alumni

characteristics of BMI distributions と題して発表した。発表者は

who is working for Ueda city as a community health nurse

Maeda、 共 同 発 表 者 は Hope、 Aiolupotea、 Uchida、 Tagaya、

introduced her to us by chance. One never knows when

Kuroyanagi、Maiava、Lees、Faresa、Enoka、Aiavaoであった。

excellent opportunities for an international exchange will occur.

サモア国立大学と本学とは非公式な相互交流を経て2001年7月に学UCSF/USF visit for master students, which has taken place

術交流協定を締結して以降、継続的に子どものライフスタイルに関す

twice in the past two years, became a formal subject (one credit,

る共同研究を行なってきた。今回の発表では、サモアの子どもと日本

elective). The third visit (the first as a formal course) was heldの子どもの BMI（Body Mass Index）の分布および体型や体格に関すfrom February 27th until March 3rd this year. During this period,

る子どもの感じ方や考え方を比較し、それぞれの国で特徴的と考えら

Dr. Anne J. Davis, who is the founder of the UCSF/USF visit forれる事項について発表した。共同研究者のひとりでサモア国立大学のmaster students and an NCN professor emeritus, invited all the

Fulisia Aiavao 看護学部長も発表会場をはるばる訪れ、双方が単に共SF visitors to her house, and then out for dinner at a Burmese

同研究者というつながり以上の強い絆で結ばれていることを印象づけ

restaurant. We had a great time there, and I was happy to show

た。

her the growth of this program for which she had sown theseeds.

1. Collaboration with NUS−2−（前田樹海、多賀谷昭）

2. 外国籍市民の健康支援プロジェクトa) Visiting Samoa in Cooperation with JICA
We (Tagaya and Mikoshiba) visited Samoa with two transfera) 2005長野県外国人健診

students (Akiko Shibasaki and Masako Mizuguchi) who had

本学 IRCは、2003年より、県委託事業「外国籍県民：心と身体の安worked as JICA volunteers and two other students (Yuhki

心サポート事業」の受託団体である NGO 北信外国人医療ネットワー

Kubo and Tomoyo Kobayashi) as the volunteers dispatched byクに協力し、長野県外国人健診を行っている。毎年、県下7箇所で行

the JOCV Backup Program in the beginning of April, 2005, to

われる健診のうち、2005年度は、上伊那地区の事務局を担当し、本investigate the possibility of further activities for cooperation.

学学生有志および地元の NGOと共に健診の企画・運営を行った。12

Accompanied by Mr. Kuramata of JICA KTC, we left Japan on

月18日（日）に伊那中央病院を会場として開催し、79名（７ヶ国）

April 2 to arrive in Apia in Upolu, on the same day beyond theの受診者があった。本健診は、言葉やシステムの壁あるいは経済的なdateline, and stayed four days in Samoa. We made a one day

事情から受診が遅れがちな外国籍市民に、疾病の早期発見や健康相談

trip to the rural island of Savai'i on April 3, visited the Apiaの場として用いられている。又、当日はボランティアとして総勢138

JICA Office and NUS on April 4, National Hospital on April 5,

名の本学教員・学生および市民が運営に参加し、地元の外国籍市民とand two primary schools on April 6, and returned to Japan on

日本人市民が出会い異文化間の相互理解を深める機会ともなっている。

April 8.

2005年度の受診者の健診結果を見ると、受診者の平均年齢33.5歳、In Savai'i, we visited the Satupaiatea Day Center, which was

平均滞在年数6.2年で過去２年よりいずれも高くなっていた。男女比はin charge of as many as 9,000 inhabitants and was run by only

女性が65%と例年より女性の割合が多かった。受診者の7割以上が、

one RN and two ENs. The RN, Maria, in the middle of her

何らかの自覚症状（肩こり、頭痛、背部痛など）を持って受診しておsixties, was working busy for home visit, health education,

り、5割強が何らかの病気を持つ可能性が指摘され、全体の3割強の人

inoculation, health check of expectant mothers, medical

は、病院への受診が必要と診断された。可能性のある病気として多く

examination, prescription, and even some sort of surgery.

みられたのは、高脂血症、高血圧、肝機能障害、糖尿病などで、指摘

According to her, the frequencies of DM and hypertension are

された病気の全件数のうちの約７割が生活習慣病と呼ばれるものでvery frequent, and child birth is mostly done at home by TBA

あった。また、18歳以上の４割近くの人が肥満（＞ BMI25）である

there although they were recommending every expectant

こともわかった。

mother to give her first two births in the hospital.

今年度の受診者の健診結果も、過去2年と同様の傾向があり、外国The head nurse of the National Hospital, June, who had

籍住民も日本人の成人によく見られる慢性疾患へのリスクを抱えておtaken a training course in Keio University Hospital, was eager

り、生活習慣病予防の対策が、外国籍住民にとっても重要な課題であto send her selected nurses to Japan for training in disaster and

ることが予測された。受診者の健診後のフォローアップが今後の課題

emergency nursing, infection control, and dialysis for staffである。

（田代麻里江）develop-ment and also for making their profession more
attractive.

b)ブラジル人妊婦を対象とするポルトガル語の母親教室開催

Both of the primary schools we visited had in their

毎年40-50人のブラジル人の出産数が報告されている上伊那管内でneighborhood the people who were making their lives by

は、外国人母子支援関係者連絡会として、伊那保健所および伊那市のselling junk food, which suggested the necessity of involving

保健師、管内の助産師らが、ポルトガル語通訳者の協力を得て、2004

both the schools and the community for prevention of

年より本学級を開催しており、本プロジェクトはこれに協力している。

children's obesity.

本企画は、「周産期にあるブラジル人女性の保健行動と医療サービス(Akira Tagaya / Yuko Mikoshiba)のアクセシビリティー」（H13-15年度・特別研究：田代、八尋、上條）b) Presentation of the Results of the Collaborative Research atの研究結果を元に、日本で初めて出産するブラジル人妊婦を対象に、

ICN Congress日本の周産期保健の考え方やサービスを「紹介する」こと、出産

In may, 2005, some findings of the collaborative research

後の行政の諸手続きを周知することに焦点を当てている。2004年度

between NCN and NUS were presented at the Quadrennial

は２回、2005年度は１回分の内容を２回に分けたため、合計４回のポCongress of ICN held in Taipei, under the title of "A

ルトガル語母親学級を開催し、合計21名のブラジル人妊婦とそのパー

comparative study on the health related lifestyle of Samoan

トナーらが参加した。今年度は、人形を使った沐浴の実施と呼吸法のand Japanese children: Suggestions from characteristics of BMI

練習を新たにプログラムに取り入れ、参加者に大変好評であった。今

distributions," by Maeda J, coauthored by Hope E, Aiolupotea

後は、更に多くのブラジル人妊婦に本学級へのアクセスを確保するた

MF, Uchida M, Tagaya A, Kuroyanagi Y, Maiava V, Lees T,

めに、本学級の普及方法を検討することが課題である。
（田代麻里江）Faresa M, Enoka MI, and Aiavao FP.
The collaborative research began after several informal
form of MOA for academic interchange signed in July 2001. Its

2. Health Promotion Project for Foreign Residents'
Healthfocus has been the lifestyle of children in both countries sincea) Health Checkup Program for Foreign Residents in Nagano

mutual visits and the establishment of the relationship in thethen. The paper featured the comparison of the distribution ofPrefecture in 2005

children's BMI and the children's perceptions about their own

Since 2003, IRC has been involved in the Heath Checkup

and adultﾕs figures between Japan and Samoa. Dean Fulisia

Program for Foreign Residents of Nagano in collaboration with

Aiavao of the Faculty of Nursing, NUS, traveled all the way

an NGO, Hokushin International Health Information Center. It

from Samoa to Taipei to join the NCN delegates for thisis a Nagano prefecture commissioned project operated in 7

presentation and confirmed the academic and humancities. In 2005, IRC members, NCN students and a local NGO

friendship between them.

staff formed an executive committee and took charge of the(Jukai Maeda / Akira Tagaya)

Health Checkup for Foreign Residents program in Kamiina-−3−

region. On December 18, 2005, the program in Kamiina-region

言葉もない。また、今回初めての試みであるが、看護系以外の学部とwas conducted at Ina Central Hospital in Ina city.

して California Institute of Integral Studiesを訪問した。

Seventy-nine foreign residents from 7 countries visited the

看護海外研修の内容は次の通り。

checkup. The checkup was operated by 138 volunteers (i.e.
physicians, nurses, interpreters and attendants), including<27 February, USF>

civilians, NCN faculty and students. One third of the 79

7:30-7:40 AM Briefing (Pat Lynch)

visitors were recommended for further investigation

7:40-10:25 AM

according to their medical test results.

Nursing Therapeutics (complex medical Surgical Nursing)

The major health problems identified were hyperlipemia,

Principles and Methods of Practice (Skills for medical

hypertension, liver dysfunction, diabetes mellitus, and obesity.

surgical nursing)

It is suspected that foreign residents are at the same risk of

Family Health (Pediatrics)

lifestyle-related diseases as the Japanese general population.

Family Health (Maternity)

Appropriate health follow-up measures for foreign residents

11:30 AM-2:30 PM Nursing Research*should be considered.

2:30-3:30 PM Nursing Skills Lab. Tour

（Marie Tashiro）

3:30-6:15 PM Nursing Researchb) Birth Preparation Class in Portuguese for Brazilian Mothers
There are 40 to 50 deliveries of Brazilian women reported<28 February, USF>

annually in Kamiina-region. Since 2004, the Foreign Mothers

Clinical Lab. Tour (UCSF Medical Center Mt. Zion Hospital)

and Children Supporting Network in Kamiina-region has

3:30-6:15 PM

conducted Birth Preparation Classes for Brazilian mothers.

Nursing Therapeutics 1 (beginning Medical SurgicalMmembership of the project committee consists of three Public

Nursing)

Health Nurses from prefecture and municipal offices, twoAssessment (Health Assessment)

Portuguese interpreters, two Midwives from local hospitals
and two faculty members from NCN (one was the author).
This project has been organized based on research findings
from the study "Health Behavior and Accessibility to HealthServices of Brazilian Women in Perinatal period" by Tashiro,
Yahiro and Kamijo in 2001-3.
The purposes of the Birth Preparation Class for Brazilian
Mothers are: 1) to provide information to those who plan togive birth in Japan for the first time, including both primipara〔UCSFにて：参加者と Cathy Bain 教授と〕〔At UCSF：with Prof. Cathy Bain〕

and multipara Brazilian mothers; 2) to introduce Japanese
ways of birth preparation methods and systems without
imposing on the information to Brazilian mothers; 3) to informthem of legal registration procedures related to babies as born

<1 March, UCSF>

to foreigners.

7:45-8:00 AM Briefing (Cathy Bain)

In 2004, classes took place two times. In 2005, we separated
each class into two and conducted 4 sessions.

In total, 21

Brazilian women and their partners (or grandmothers)
attended classes.

8-10 AM Research Methods (Statistics)
10-11 AM Violence in Families
11-12 (Breakout Sessions)
Elder Abuse, Violence in the Workplace, Domestic Violence

In 2005, new topics were introduced,"bathing baby practice" and "breathing and relaxing practice12-1 PM Presentation
1) The DNR decision making process in Japanfor delivery", which were well appreciated by participants.
（Marie Tashiro）

12-1 PM Presentations
1) Japanese patientsﾕ perception and Expectations of the

３. UCSF/USF 看護学部との相互協力プロジェクト

good nurse

これまで２年実施してきたカリフォルニア大学サンフランシスコ校

2) The work based encounter group: experiences of nursing(UCSF)およびサンフランシスコ大学 (USF)での研修は、2005年度よstaff working in a hospital in Japanり本学大学院博士前期課程の正式な授業科目「看護海外研修 ( 選択１

1-3 PM Adult Primary Care Seminars

単位 )」として位置づけられることになった。正式科目後初めてとなる

1-4 PM Introduction to Health Care Informatics

今年度の参加者は１年生５名、２年生３名、教員３名からなり、現地

4-5 PM Presentation

時間2006年２月27日から３月３日までの期間に開講した。過去２年

1) Studentﾕs experiences of good student-teacher

間行なっている双方の大学における授業参加、学内演習見学、ナース

relationship at a clinical practicum of a Japanese four-

プラクティショナーの経営するクリニック見学などに加えて、今年度

year nursing college and its effect on their attitude

は２年生と教員１名の計４名が自分の修士論文を双方の大学で学ぶ看

towards nursing

護学生に発表するという企画も盛り込んだ。発表者は自分の修士論文をサンフランシスコの友人たちと共有するという1年来の夢を実現で<2 March, UCSF>

きた。この無謀とも言える申し出に快く応じてくれた USFの Pat Lynch

Tour of Glide Clinic

先生および UCSFの Cathy Bain 先生にたいへんお世話になり感謝の12-1 PM Lunch with UCSF students from Japan−4−

1-4 PM Data Management and Analysisを理解した上で看護を提供することの重要性を学習する機会を提供し

2-3 PM Meeting with Dr. Christine Kennedyている。国際保健については、貧困が健康に及ぼす影響について様々

6 PM Meeting with Dr. Anne J. Davis

な切り口から考えさせ、看護職は何ができるのかをチャレンジしている。今年度は24名の履修者があった。
本科目の履修者は、長野県外国人健診（上伊那地区）に、ボラン<3 March, CIIS>
12:00-12:10 PM Welcoming remarks by the President

ティアとして参加することが課題のひとつとなっている。多くの学生

12:10-12:30 PM

Professor Don Johnsonﾕs mini-lecture: The

にとって、初めてじっくり外国人と接し、異文化体験をする機会とhistory of Nursing in the United States with a focus on the

なっている。多くの学生が「外国人に対する過去の固定的なイメージ

transformation of nurses as medical servants to their role asが払拭される経験」をしたと感想レポートで述べている。又、コース

healers, and exploringの最終課題であるグループ発表は、授業で取り上げるテーマに沿って

where Japan is in this

課題が出された。各グループは、途上国の子どもの健康、途上国の女

process as well.

性の健康、緊急援助、プライマリ・ヘルスケアなどをテーマに、周到（田代麻里江）に準備された15分間のスキットを演じた。

12:30-1:00 PM
Discussion: With focus
on Integrative Healthb) 学生短期交換留学／国際看護学・総合実習 ( 必修 ) 3単位135時間
本学では、平成13年にサモア国立大学 (NUS)と締結した交流協定にand Healing
1:00-2:00 PM Lunch and

基づき、平成16年度より毎年１回本学と NUSの間で学生短期交換留informal学を実施している。学生の派遣は、本学と NUSの学生を隔年ごとに〔ビルマ料理店にて：Anne Davis 教授, Cathy Bain 教授と〕 discussion〔Dinner with Profs. Anne J. Davis and Cathy Bain〕（前田樹海）

行っている。学生らは、それぞれの受け入れ先の学生とペアになり、

continued

約２週間の看護実習を行う。本学では、この交換留学システムを４年次の総合実習の１つのオプションとして取り入れ、「国際看護学・総3. Exchange Program with UCSF and USF

合実習」として必修の単位を授与している。
今年度（17年度）は、NUSから２名の看護学生を本学に受け入れ

University of California San Francisco (UCSF) and Universityof San Francisco (USF) visit for master students, which took

た。本学では4名の応募者より2名の学生が選考され、事前に英会話やplace twice in the past two years, became a formal subject (one

サモア国について学習し、留学生との共同実習に備えた。NUSからのcredit, elective). The third visit (the first as a formal course) was

留学生2名は、８月９−23日の間本学に滞在し、本学の学生２名と共held from February 27th until March 3rd this year. Participantsに、県下の総合病院、小児専門病院、老健施設、自治体の訪問看護のconsisted of five first-year students, three second-year students,

現場などを訪れ、見学や実習を行った。更に、学内において学生らは、

and three faculty members. In addition to regular content such

異文化看護の視点から、見学・実習体験を話し合い、文化が人々の健as class observation, skills lab observation, and visiting clinics

康や看護に影響を与えるという関係性を学んだ。平成18年度は、本学

run by nurse practitioners, four visitors had opportunity to do

より３名の学生が８月に２週間、サモア国立大学に派遣され、現地のpresentations of their master theses at each university. These

学生と共に看護実習を行う予定である。（田代麻里江）

presenters fulfilled their year-long dream of sharing theirfindings with our friends in San Francisco. Dr. Pat Lynch (USF)c) 学部「国際看護学」卒業研究成果

and Ms. Cathy Bain (UCSF) were kind enough to organize

・高橋恵美「長野県上伊那地域に住む外国人妊婦のヘルスリテラシー」

everything to realize our reckless offer. I gratefully appreciate

・油井美絵「長野県上伊那地域に住む日系ブラジル人の食生活の変化を中心とする健康」

their arrangements. As a test
case, some participants visited

・児島麻理子「長野県上伊那地域に在住するフィリピン人女性の育児（田代麻里江）の現状〜幼児期の食事に焦点を当てて〜」

faculty other than nursing;
California Institute of Integral
Studies. Content of the SF visitd) 修士「国際看護論」２単位30時間 選択科目
修士レベルの国際看護教育は、初心者を対象として展開しているた

program is described above.
(Jukai Maeda)

め、授業の基本的な構成は学部に準じている。今年度の履修生は、臨床現場で既に外国人患者への看護実践を経験していたり、履修生自身〔CIISにて：Joe Subbiondo 学長と〕〔At CIIS：with President Joe Subbiondo〕

が留学生（中国）であったため、授業では互いの経験を分かち合う
ディスカッションが活発に行われ、例年以上に在日外国人への看護支
援について具体的な学びが深められた。履修生らは、今年度も演習として、学部生と共に外国人健診に参加し、在日外国人へのヘルスプロ

 . 学内における異文化国際活動

モーションの一環としての看護活動を学んだ。

（田代麻里江）International Collaborative Activities at NCN
1. Undergraduate and Graduate Educationa) BSN: International Nursing Course (30 hours)

1. 異文化看護、国際看護にかかる学部・大学院教育This course

promotes the bachelor

level

students'

understanding as nursing professionals of culturally sensitivea) 学部 国際看護論２単位30時間 選択科目
本科目は、異文化看護と国際保健に関する基本的な知識を提供し、care for those who have different cultural backgrounds and日本人としての自分の立場や、日本の看護について広い視野から考え

health needs. The health and health service issues of people who

る機会を提供している。異文化看護については、近年急激に増加して

migrate from overseas to Japan are discussed. In a more global

いる在日外国人の動向と医療アクセス問題を学び、対象の文化的背景

sense, the macro level community health issues in developing−5−

countries are introduced, and the effects of poverty on people's
health are argued.

2. 国際集会・フォーラム
NCN International Seminars and Forums in 2005

In 2005, 24 students took this course. The students are①日時 Date

expected to attend the Health Checkup Program for Foreign②所属・氏名 Name/Affiliate

Residents of Nagano as volunteers. The students report that

③出身国 Country④題目 Title

participating in this program is an eye-opening experience: theirstereotype images of foreigners have been cast aside. AnotherNo.1

course requirement is to give a group presentation. This year,2005.5.30.

student groups demonstrated lively skits of peoples' living situa-

米国カンザス大学看護学部教授キャロルＥ .スミス博士
Carol E. Smith, RN, PhD, Professor University of Kansas

tions in developing countries, which enhanced their understanding of the learning topics in each class.

アメリカ合衆国 USA(Marie Tashiro）

在宅において高度医療技術や機器を必要とする患者のケアb) BSN Overseas Nursing Clinical Practicum (135 hours)

Technology Caregiving

Based on the official exchange agreement between National

No.2

Samoa University (NUS) and Nagano College of Nursing (NCN)2005.9.23.

concluded in 2001, a student exchange program was initiated in長野県看護大学教授グレイス・ スタンリー博士
Grace Stanley, RN, PhD,Professor, Nagano College of Nursing

2004. Between NUS and NCN, 2-3 nursing students areexchanged each year alternatively. For NCN, this student

カナダ Canada

exchange program is integrated into the formal curriculum as an国際的視点からみた看護教育
Nursing Education from an International Perspective

option of the final clinical practicum course in the senior year.
In August 2005, NCN received two Samoan nursing students

No.3

from NUS for two weeks. They paired up with two NCN

2005.11.22.

students and visited a general hospital, a children hospital, and aブラジル産業保健師

宗雲 エミリア 真理 輪湖氏

Emilia Mari Wako Sogumo, RN, MS

nursing home, and learned about the Japanese medical system
and Japanese ways of providing nursing care. The students

ブラジル Brazil

discussed their observations from a transcultural nursingブラジルの看護制度と日本での研修について
Nursing System in Brazil and Training Program in Japan

viewpoint. They deeply understood the influences of local(Masayo Uchida）

culture on health and delivery of nursing care. We plan to send
three NCN students to NUS in August 2006 and expect ourstudents will have a similar cultural and professional experience

3. 米国カンザス大学看護学部教授スミス博士講演会
2005年５月30日（月）、米国カンザス大学看護学部教授のキャロル

through participating in a nursing clinical practicum with
Samoan students.

(Marie Tashiro）

Ｅ . スミス博士（Dr. Carol E. Smith）をお招きして、「在宅において高度医療技術や機器を必要とする患者・家族のケア」と題した特別講c) BSN Students' Graduation Thesis Focused on Inter-national

演が行われました。

and Cross-cultural Nursing

高度医療技術や高度医療機器を必要とする患者様へのケアは近年、− Emi Takahashi, The Status of Health Literacy among Foreign
Pregnant Women in Kamiina-region in Nagano

病院から在宅へと移行しています。例えば、透析、人工呼吸器、睡眠時無呼吸障害、心電図や呼吸のモニター、高カロリー輸液療法、点滴− Mie Yui, The Health Issues in Dietary Change among Japanese療法（抗生剤、化学療法、輸血、他）など、その療法は様々です。

Brazilians in Kamiina-region in Nagano

スミス博士は、在宅における高度医療の先進国である米国において− Mariko Kojima, Child Rearing Methods of Filipino Women in

20年間にわたりこの分野で研究をされており、ＮＩＨ（米国国立衛生

Kamiina-region Nagano − Focusing on the Feeding Habits of

研究所）
から18年間にわたり継続して研究助成金を獲得しておられる、

Early Childhood-

米国でも有数の看護研究者です。今回は、スミス博士がこれまで行わ(Marie Tashiro）

れてきた研究内容と研究成果を、実際の患者様やご家族との豊富なエd) MSN: International Nursing Course (30 hours)

ピソードを交えてお話頂きました。その主な内容は、博士自ら構築さThis is an introductory course for master's level students,

れたケアギビング効果モデルに基づいたもので、在宅での高度医療に

which provides a basic knowledge of international health andよる患者・家族の生活の質（QOL）への影響、感染管理や経済的影響、

cross-cultural nursing. The contents of the course are similar to

それらに対する看護ケア、テレビ電話やインターネットを使った遠隔the one in the BSN. Some students who took this course in 2005

看護などについてでした。講演には看護師だけではなく、他の医療職

had practiced experience in nursing for foreign patients in their者、一般の方々、学生や教職員等約80名以上が参加し、活発な質疑応

past work. One student was from China and had also experienced

答が行われました。

( 東風平智江美 )a clinical nursing practicum in Japan. Because of the students richbackground of cross-cultural experiences in their clinical practice,
we had lively discussions in each class, and the students deepened

3. Lecture by Dr. Carol Smith on "Technology
Caregiving"

their knowledge of transcultural nursing in a practical way. The

On May 30th 2005, the special lecture entitled "Technology

students who took this course this year participated in the HealthCaregiving" was given by Dr. Carol E.. Smith, Professor,

Checkup Program for Foreign Residents of Nagano as volunteers

University of Kansas School of Nursing, U.S.A.

and learned about the checkup as an example of health promotion

Recently, care for those patients, who require advanced（Marie Tashiro）

healthcare technology and advanced healthcare equipments, has

activity for local foreign residents.

−6−

been moved from hospitals to their home. There are varieties of

USF/UCSFでの研究発表

complex in-home technology care, such as hemodialysis,

２月27日、３月１日の２日間、本学修士２年生３名と私は USF、
UCSF

mechanical ventilators, continuous positve airway pressure

で計３回にわたり修士論文を発表してきました。SF 研修において、参(CPAP) for sleep apnea, electrocardiograms (EKG) monitors,

加者らが自身の研究を発表することは本学にとって開学以降初めてのrespiratory monitors, total parental nutrition (TPN).

試みです。USFでは Nursing researchの授業の中で発表することがで

Dr. Smith has been conducting research on this topic for 20

きました。その授業は学部1-2年生対象であり、学生の授業態度は積極

years in the United States, the country well known for home的でした。発表準備は慣れない言語を駆使する為、非常に大変な作業

healthcare with advanced technology.

She is one of theであり、発表前日は準備や緊張で2-3時間程度の睡眠で発表に望みましnationally recognized researchers and her research has been

た。発表はとても緊張しましたが、スムーズに行うことができました。

receiving continuous funding from the NIH (National Institutes

質疑応答時には沢山の質問やコメントを頂き、更にそれを正確に聞きof Health) for over 18 years.

取り、返答することができたことは自分にとって驚きでした。

In this special lecture, Dr. Smith shared her research and the

授業が終わった後も時間内に聞ききれなかった学生に取り囲まれ質

findings with many interesting episodes of those patients and問、コメント等を頂くことができました。苦労のかいあって、とても

their families who are dependent on hi-tech homecare. Based on

よい経験を得ることができました。日本国内ばかりでなく、世界に向

her Caregiving Effectiveness Model, Dr. Smith discussed about

けて自分の研究を発信していくことは、さらなる研究内容の発展に寄

how the complex in-home technology care affects the patients

与し、自分自身の能力向上につながっていくことを体感しました。今and their families in terms of quality of lives (QOL), infection

後もこのような素晴ら

management and its effects on their economical status, as well as

しい機会が継続してゆimportance of nursing care on these issues, and telehealth

くことを祈っておりま(telenursing) using telecommunication such as TV phones andす。この発表でお世話

internet.

になった全ての方々にOver 80 people attended the lecture, including faculty and感謝したいと思います。

staff, nurses and other healthcare professionals, nursing students,

ありがとうございましand many people who are not in healthcare profession.

た。 （児玉真木）Theaudience actively participated in the discussion during thequestion time following the lecture.

〔USFでの発表風景〕〔A presentation at USF〕

(Chiemi Kochinda)

4. インドネシアよりの視察団受け入れ

Presentation at USF and UCSF

平成17年7月7日（木）、国際協力機構（JICA）の青年招聘事業プロ

Three master students and I presented our master theses at

グラムの一環としてインドネシアから保健衛生に従事する青年22名がUSF (2times) and UCSF during the period Feb27-Mar1.This

本学を訪問した。訪問団の関心は、看護大学のカリキュラム、国際交

was the 1st time that NCN students presented their own

流活動、地域保健・医療への取り組みなどである。

research during the NCN-USF and UCSF exchange program.

深山学長からの歓迎の挨拶の後、本学教員により「本学のカリキュラ

The presentation was held in the nursing research class

ムの組立」（西垣内磨留美教授）、「本学の地域保険活動の紹介」（楊箸(freshman and sophomore) and was received positively by the

隆哉教授）、「長野県在住外国籍住民への健康支援プロジェクト」（田students. The preparation of our work was so hard, because we

代麻里江講師）のプレゼンテーションが行なわれた。その後、学内施

were not use to speaking in English. Before the presentation,

設を見学した。

we did not sleep well because of excitement and ongoing（江藤裕之）

preparation. We were very nervous, but presented smoothly.

4. A Visit of a Delegation from Indonesia

Following the presentations, there were many questions andOn 7 July, 2005 we welcomed a delegation of young profess-

comments and we were able to respond clearly. After classes,

sionals of public health services from Indonesia supported bymany students came and gave us suggestions and said they

JICA. Their primary concern was curriculum, international andwere pleased with our presentation. We worked hard andregional activities of Japanese nursing colleges.

gained a great experience. Presenting our research in English

After the welcoming remarks by President Tomoyo Miyama of

to students in a foreign country enhanced our confidence andNCN, three presentations were given: Structure of Curriculum:presentation skills. It also offered an opportunity to

Nagano College of Nursing by Prof. Marumi Nishigauchi,

disseminate our research findings outside of Japan. I would

Activities for Health Promotion of the Community by Prof.

recommend that the NCN-

Ryuya Yanagihashi, and Health Check-ups for Foreign Residents

USF and UCSF exchange

by Prof. Marie Tashiro. Thereafter, they had a short campus

programtravel and see our facilities.

provide these(Hiroyuki Eto)

continueresearchpresentation

opportunitiesstudents.

 . 2005年度 IRCメンバー活動報告

totypes offorMy

futureheartfelt

thanks to all those who

Miscellaneous International Activities of IRC Members

were involved

in

this

project.
〔発表後の参加者〕〔After giving presentations〕−7−（Maki Kodama）

異文化看護国際研究部門2005年度構成員

IRCの紹介／ About IRC

Officers and Members of IRC (2005)

沿 革 / History of IRC
2001年、長野県看護大学の将来計画の一環として、異文化、国際看護と健康に関る教育研究を支援する研究センターを設立するプ

部門長：

ロジェクトチームが発足した。2001年12月18日、プロジェクト

前田樹海（生活援助学講座助教授）

チーム第１回会合をもち、センターの名称、目標、活動内容等につ副部門長：

いて話し合った。以降、数回の会合を経て、2002年3月19日、名多賀谷昭（社会・経済学講座教授）

称を異文化看護国際研究センター (International Research Center

江藤裕之（外国語講座助教授）

in Cross-Cultural Nursing, IRC)と定め、設立の趣旨を発表、教授

田代麻里江（国際看護学講座講師）

会で承認された。2002年末、異文化看護国際研究センターを含む

メンバー：

学内3つのセンターがひとつのセンターに統合され、IRCは異文化田中建彦（外国語講座教授）

看 護 国 際 研 究 部 門 (International Research Institute in Cross

内田雅代（小児看護学講座教授）

Cultural Nursing, IRC)と称することとなった。

山田幸宏 ( 看護形態機能学講座教授 )顧In late 2001, the faculty of Nagano College of Nursing

Grace Stanley（症状看護学講座教授）(NCN) formed a project team to establish a center that松崎

緑（精神看護学講座講師）

specializes in international and cross-cultural nursing and東風平智恵美（成人看護学講座講師）

health. On December 18, 2001, the project team met and

御子柴裕子（地域看護学講師）

discussed the name, purpose and aims of the center.

畔良江（生活援助学講座助手）

Thereafter the team met several times. On March 19, 2002,

田中高政（基礎看護学講座助手）

the team named the center as the International Research

児玉真木（生活援助学講座助手）

Center in Cross-Cultural Nursing, IRC, and announced the吉田聡子（看護教育・管理学講座助手）

statement "Background, Philosophy, and Purpose" of the

山田

Center, see below. In late 2002, due to the NCN Center

隆（事務局次長）問：

structural change, the IRC changed its name into: The

Anne J. Davis（長野県看護大学名誉教授 )International Research Institute in Cross-Cultural Nursing

小西恵美子（長野県看護大学名誉教授 )(IRC).

Anita L. Fisher（マクマスター大学看護学部助教授）

部門の目的 / Purpose
異文化看護国際研究部門は、異文化理解の視点および国際的視野

Director:

から、看護と健康に関る教育研究および事業活動を行うことを目的

Jukai Maeda, RN, PhD, Associate Professor, NCNとする。次を活動の枠組みとする。

Deputy Directors:

1. アジア太平洋地域を中心とする異文化看護研究、教育、実践

Akira Tagaya, DSc, Professor, NCN

2. 長野県内の異文化健康問題に貢献するための研究、教育、実践

Hiroyuki Eto, PhD, DLitt, Associate Professor, NCN

The purpose of the International Research institute in Cross-Marie Tashiro, RN, MSc, Assistant Professor, NCN

Cultural Nursing (IRC) at Nagano College of Nursing is toMembers:

develop and disseminate knowledge in international and crossTakehiko Tanaka, MA, Professor, NCN

cultural nursing and health. It has two foci:Masayo Uchida, RN, PhD, Professor, NCN

1.International activity which is mainly an Asia-Pacific

Sachihiro Yamada, MD, PhD, Professor, NCN

regional focus.

Grace Stanley, RN, PhD, Professor, NCN

2. Cross cultural activity which is within Nagano prefecture.

Midori Matsuzaki, RN, MSN, Assistant Professor, NCN
Chiemi Kochinda, RN, PhD, Assistant Professor, NCN
Yuko Mikoshiba, RN, BHSc, Assistant Professor, NCN
Yoshie Kuroyanagi, RN, MSN, Clinical Faculty, NCN

長野県看護大学・異文化看護ニューズレター
International and Cross-Cultural Nursing Newsletter/
Nagano College of Nursing

Takamasa Tanaka, RN, MSN, Clinical Faculty, NCN
Maki Kodama, RN, MSN, Clinical Faculty, NCN
Satoko Yoshida, RN, MSN, Clinical Faculty, NCN

平成18年3月31日発行
March 31, 2006

Takashi Yamada, Deputy Executive Director, NCN
Advisors:
Anne J. Davis, RN, PhD, FAAN, Professor emer., NCN
Emiko Konishi, RN, PhD, Professor emer., NCN
Anita L. Fisher, RN, PhD, Associate Professor, McMaster

編

集

発

行

IRC 公式ウエブサイト / Official Website of IRC
http://www.nagano-nurs.ac.jp/irc/irc.html
連絡先 / Mail to Webmaster (IRC)

発行部数
印 刷 所

jukai@nagano-nurs.ac.jp−8−

長野県看護大学・看護実践国際研究センター
異文化看護国際研究部門
長野県看護大学399-4117長野県駒ヶ根市赤穂1694
Tel.: 0265-81-5100 Fax: 0265-81-1256
URL: http://www.nagano-nurs.ac.jp
600部
龍共印刷株式会社