The 5th International Conference on
Pre-modern Japanese Texts

第 ５回

日本語の歴史的典籍
国際 研究 集 会
大規模学術フロンティア促進事業「日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画」

2019
令和元年

11月
場
主

15日 入場 聴講 LIVE
（金）

無料

自由配信

所：国文学研究資料館大会議室（東京都立川市緑町10-3）
催：大学共同利用機関法人人間文化研究機構国文学研究資料館『浦しま』（国文学研究資料館蔵）DOI: https://doi.org/10.20730/200017771 （当該画像: https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/200017771/viewer/17 ）連続開催

令和元（2019）年11月16日（土）、17日（日）

第43回国際日本文学研究集会

特別講演 ゲイ ローリー 教授（早稲田大学法学学術院（法学部））〒190-0014 東京都立川市緑町10-3
Web：https://www.nijl.ac.jp/pages/cijproject/
問い合わせ先：古典籍共同研究事業センター共同研究係
E-mail：cijinfo＠nijl.ac.jp

11/

15 金 総合司会 山下則子

YAMASHITA Noriko（国文学研究資料館副館長）

11:00

開会の挨拶
ロバート キャンベル Robert CAMPBELL（国文学研究資料館長）

11:05

機構挨拶
佐藤 信 SATO Makoto（人間文化研究機構理事）

14:15～15:55

パネル発表
国際共同研究「中近世日本における知の交通の総合的研究」“Interaction of Knowledge from the Medieval to the Early Modern Period”

概要説明：ダヴァン ディディエ DAVIN Ｄidier（国文学研究資料館准教授）

登壇者１：芳澤勝弘 YOSHIZAWA Katsuhiro

11:10（花園大学国際禅学研究所顧問）

趣旨説明
齋藤真麻理 SAITO Maori（国文学研究資料館教授）

11:15～11:55

研究報告「総合書物学は何を目指すのか」“What are the Goals of ʻComprehensive Bibliographical Studiesʼ?”
谷川惠一 TANIKAWA Keiichi （国文学研究資料館教授）「〈直指人心〉から〈曲指人心〉へ」“From ʻPointing Straight to the Human Mindʼ to ʻPointing
Round to the Human Mindʼ”

登壇者２：猪瀬千尋 INOSE Chihiro（名古屋大学大学院人文学研究科附属人類文化遺産テクスト学研究（CHT）センター研究員）「中世の仏教と音楽―書物という“知”を軸に」“Medieval Buddhism and Music: With a Focus on Texts as aForm of ʻKnowledgeʼ”

11:55～13:10

ランチセミナー（研究者交流会）※会費制

参加費2,000円はランチセミナー会場にてお支払いください

登壇者３：ダヴァン ディディエ DAVIN Ｄidier（国文学研究資料館准教授）「近世初期の日本人が見た“公案”と“看話禅”－仮名法語を中心に」13:10～14:00

基調講演「源氏流いけばな－源氏物語といけばなのコ
ラボレーション－」“Genji-school ikebana: A Collaboration between Flower-arrangement
and the Tale of Genji”
岩坪 健 IWATSUBO Takeshi （同志社大学教授）

14:00～14:15

休憩（15分間）

会場案内“Kōan and kanna-zen Practice as Seen in Japanese Society at
the Beginning of the Early Modern Period: Examining
Vernacular-language Sermons (kana-hōgo)”コメンテーター：堀川貴司 HORIKAWA Takashi（慶應義塾大学附属研究所斯道文庫教授）

15:55～16:10 休憩（15分間）
16:10～17:10

ラウンドテーブル－コンソーシアム構築に向けて－“Towards the Construction of a Consortium”

テーマ：国際化する研究環境－人文学の場合－“Internationalizing the Research Environment: The Case ofHumanities”
司 会：ロバート キャンベル Robert CAMPBELL（国文学研究資料館長）
登壇者：荒木 浩 ARAKI Hiroshi（国際日本文化研究センター副所長）

クリスティーナ ラフィン Christina LAFFIN（ブリティッシュ・コロンビア大学 アジア研究学科准教授）

ダニエル ストリューヴ Daniel STRUVE（パリ大学教授）

張17:10龍妹 ZHANG Longmei（北京外国語大学 北京日本学研究センター教授）

閉会の挨拶
谷川惠一 TANIKAWA Keiichi （国文学研究資料館副館長）

多摩都市モノレール利用の場合
JR立川駅下車、多摩モノレール立川北駅に乗り換え、高松駅下車、徒歩10分
立川バスの場合
JR立川駅北口2番のりば乗車の場合「立川学術プラザ」バス停下車、徒歩1分または「裁判所前」バス停下車、徒歩5分
JR立川駅北口1番のりば乗車の場合「立川市役所」バス停下車、徒歩3分

本チラシには「新日本古典籍総合データベース」所収の古典籍画像を使用しています（http://kotenseki.nijl.ac.jp/）。このデータベース所収の画像のうち国文研所蔵資料はCC BY-SA 4.0で公開していますので、どなたでもクレジット表示をするだけで、自由にご利用いただけます。クレジット
表示は、利用条件（http://kotenseki.nijl.ac.jp/page/usage.html）をご確認ください。
なお、同データベース所収の他機関所蔵資料については、それぞれの所蔵機関ごとに利用方法が異なりますので、所蔵機関の利用案内を必ずご確認くださるようお願いいたします。
詳細は利用条件のページをご覧ください。
新日本古典籍総合データベース

利用条件

43回

第参加無料・当⽇受付

令和元年

11⽉16⽇ ⼟ ･17⽇ ⽇

発表の⼀部はライブ配信を⾏う予定です。

場 所：国⽂学研究資料館⼤会議室（東京都⽴川市緑町10‐3）
主 催：⼤学共同利⽤機関法⼈⼈間⽂化研究機構国⽂学研究資料館『浦しま』（国⽂学研究資料館蔵）DOI: https://doi.org/10.20730/200017771 （当該画像: https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/200017771/viewer/17 ）連続開催

令和元（2019）年11⽉15⽇（⾦）

第5回⽇本語の歴史的典籍国際研究集会〒190-0014 東京都⽴川市緑町10-3
Web：https://www.nijl.ac.jp/
問い合わせ先：国際⽇本⽂学研究集会事務局
E-mail：icjl＠nijl.ac.jp

11⽉16⽇ ⼟
受付開始

11⽉17⽇ ⽇
12:30〜

受付開始
総合司会 海野 圭介（国⽂学研究資料館教授）

総合司会 齋藤 真⿇理（国⽂学研究資料館教授）
開会挨拶

Robert CAMPBELL

ロバート キャンベル（国⽂学研究資料館⻑）13:00〜13:10

KNOTT Jeffrey【第１セッション】 司会 ノット ジェフリー（国⽂学研究資料館助教）
研究発表[１] 死を描く場⾯における「情動性」と「感情の共同体」：
⼣顔と紫の上を中⼼に
13:10〜13:40
コモバ エカテリーナ

KOMOVA Ekaterina（早稲⽥⼤学⽂学学術院訪問学者／コロンビア⼤学博⼠課程）[２] 物語⽂学における「あざやか」な⼈物たち―『源⽒物語』を中⼼に―

9:30〜
UNNO Keisuke （ウンノ ケイスケ）SAITO Maori （サイトウ マオリ）

BJOERK Tove Johanna【第３セッション】 司会 ビュールク トーヴェ ヨハンナ
（埼⽟⼤学⼈⽂社会科学研究科准教授）

研究発表[６] 連歌百韻の注釈・翻訳への提⾔―「切れ」と「付け」をどう表すか―IKUTA Yoshiho （イクタ ヨシホ）

⽣⽥ 慶穂（お茶の⽔⼥⼦⼤学リサーチフェロー）[７] 『妓者呼⼦⿃』の後続作品受容PALLONE Cristian（ベルガモ⼤学外国語外国⽂学外国⽂化学科博⼠研究員）
休憩（10分）MA Ruhui （マ ジョケイ）

センター博⼠後期課程）[３] 平安朝⽂⼈における過去と現在の意識
漢詩集序をテクスト遺産⾔説の⼀例として
ジェルリーニ エドアルド

⼤学研究員）

11:00〜11:10[８] 近世⽇本の唐話学と訳学―「訳社」を中⼼に― 11:10〜11:40
YUAN Ye （エン ヨウ）

14:10〜14:40

GERLINI Edoardo（早稲⽥⼤学⽂学学術院訪問学者／ヴェネツィア・カフォスカリ

10:30〜11:00

パッローネ クリスティアン

13:40〜14:10

⾺ 如慧（早稲⽥⼤学⽂学学術院リサーチフェロー／北京外国語⼤学⽇本学研究10:00〜10:30

袁 葉（⼤阪⼤学特任研究員／コロンビア⼤学博⼠課程）[９]

近世地⽅寺院における住僧の修学と法流の展開 11:40〜12:10―覚城院蔵聖教を例にして―
KASHIWABARA Yasuto （カシワバラ ヤスト）

休憩（15分）

14:40〜14:55

柏原 康⼈（⼤阪⼤⾕⼤学 ⾮常勤講師／園⽥学園⼥⼦⼤学社会連携推進センター学術研究員）

DAVIN Didier【ショートセッション】 司会 ダヴァン ディディエ

休憩（110分） 昼⾷（国⽂学研究資料館准教授）① ベトナム語の漢⽂訓読研究をどのように進展させ 14:55〜15:10
るのか
グエン・ティー・トゥー

フエン

NGUYEN THI THU Huyen（富⼭⼤学⼤学院修⼠課程）② ジェンダーと歴史の語り⽅―平安・中世における和⽂の問題点―

15:10〜15:25

マクネリー キンバリー

12:10〜14:00【ポスターセッション】

12:10〜14:00※11⽉16⽇（⼟）13:00から11⽉17⽇（⽇）15:00まで掲⽰しています。

・横溝正史『執念』の考察―影響受容関係から独⾃のテーマへ―
パク ヨンソン

PARK Yeongseon（⼆松学舎⼤学⼤学院博⼠後期課程）

MC NELLY Kimberly（早稲⽥⼤学⽂学学術院リサーチフェロー／UCLA⼤学院博⼠

・浪⼈のテキスト：忠⾂蔵、クロスメディア化と江⼾時代のファン
サービス⽂化

③ アメリカにおける川端康成『⼭の⾳』の翻訳と受容 15:25〜15:40

FOLEY Alicia（神⼾⼥学院⼤学留学⽣・研究者／ウィスコンシン⼤学マディソン校後期課程）

フォーリー アリシア

⼤学院博⼠課程）

HAYAKAWA Yumiko （ハヤカワ ユミコ）

早川友実⼦（早稲⽥⼤学⼤学院博⼠後期課程）④ 桐野夏⽣作品をめぐる国際的な視座とその可能性 15:40〜15:55
KOMAI sachi （コマイ サチ）

駒居 幸（筑波⼤学⼈⽂社会系特任研究員）⑤ 漱⽯の『趣味の遺伝』の実験⼯房について

15:55〜16:10

タッデイ マルコTADDEI Marco（ベルガモ⼤学外国語外国⽂化学部⽇本語科⽇本語⽇本⽂学研究者）

休憩（15分）

16:10〜16:25

KONO Kimiko （コウノ キミコ）

【第２セッション】 司会 河野 貴美⼦（早稲⽥⼤学⽂学学術院教授）
研究発表[４] 室町時代の能の構造解析―その積層性と多様性を中⼼にして―

16:25〜16:55

ビューニュ マガリ

BUGNE Magali（早稲⽥⼤学所属⽇本学術振興会外国⼈特別研究員PD／⽇仏会館・フランス国⽴⽇本研究所(UMIFRE19フランス外務省・国⽴科学研究センター) 連携研究員）[５] ⼤蔵⻁明『わらんべ草』の『伊曽保物語』受容 16:55〜17:25
LEE

・軍記物語における「⼈間」の語の⽤例について
YANG qin （ヨウ キン）

楊 琴（奈良⼥⼦⼤学⼤学院博⼠後期課程）
・坂⼝安吾「Piérre Philosophale」考―神秘性と〈分⾝〉―FUJITA Erika （フジタ エリカ）

藤⽥ 絵理⾹（埼⽟⼤学⼤学院博⼠後期課程）【特別講演】
総合司会挨拶

14:00〜14:05『松蔭⽇記』とその読者
Gaye ROWLEY

14:05〜15:05

ゲイ ローリー（早稲⽥⼤学法学学術院教授）
質疑応答

15:05〜15:30

taekjin （イ テクジン）

李 澤珍（東京⼤学⼤学院博⼠課程）
SAKAMOTO Nobuyuki （サカモト ノブユキ）

事務連絡・会場移動
研究者交流会

17:25
17:45〜

講評及び閉会挨拶 坂本 信道

15:30〜15:45（国⽂学研究資料館国際連携委員⻑／京都⼥⼦⼤学⽂学部教授）