★★★ ＜第28回知的財産翻訳検定試験【第15回和文英訳】＞ ★★★
≪２級課題≫【問 1】
Hereinafter, the present invention will be described with reference to theaccompanying drawings. It is to be understood, however, that thedimensions such as thickness and length in each figure may not exactly
correspond to actual dimensions.
In this specification, a front face of an organic EL panel indicates one
surface of a tabular organic EL panel, or of each layer, and a rear face of theorganic EL panel indicates a surface opposite to the front face.
A rear face of a wiring member indicates a surface facing the front face ofthe organic EL panel, and a front face of the wiring member indicates a face
opposite to the rear face.
A front face of a base member indicates a surface facing the rear face of theorganic EL panel, and a rear face of the base member indicates a face
opposite to the front face.
In this specification, terms may be headed by ordinal terms such as "afirst" and "a second". Such ordinal terms as "a first" etc. are given only tomake the headed terms distinguishable from other terms, and does not haveany special meanings such as an order, superiority or inferiority, etc.
In this specification, the notation "PPP - QQQ" means "not less than PPP
and not more than QQQ".
Figure 2 is an enlarged sectional view of the organic EL panel 1 of Figure 1
taken along a line parallel to a first direction at a position that contains firstand second terminals 21a and 22a.
Figure 3 is an enlarged sectional view of the organic EL panel 1 of Figure 1
taken along a line parallel to a second direction in a part that does notcontain the terminals.

In Figure 3, an intermediate part that does not have variation in sectional
shape is omitted.
The first direction is the one arbitrary direction with respect to the organic
EL panel 1, and the second direction is a direction perpendicular to the first
direction in the plane of the organic EL panel 1.

【問 2】
Background of the Invention
In recent years, technologies have been known for determining person's
health condition by using vital information, including, for example, bloodpressure, cardiac beat rate, body temperature, etc., acquired by sensingtechniques.
Some of such technologies are applied to a field of sports competitions.
For example, a technology is known for determining health condition of aparticipant in a sports competition by using vital information acquired
during training.
In such a technology, an average value etc. of vital information acquired
during training is calculated, and participant's health state is determined bycomparing vital information acquired from the participant in the sports
competition with the calculated average value.
Such a technology is disclosed in, for example, Japanese Unexamined
Patent Application Publication Nos. 2009-150XXX and 2011-245YYY , aswell as in United States Patent No. 9,975,ZZZ.
Here, some sports competitions (hereinafter, also simply referred to as"competitions") include events in which a large number of participants startat the same time in a wide-open space such as outdoors and compete for thetime to the goal.

For example, in a competition called a triathlon, several tens to hundredsof competitors start together, and perform three consecutive races ofswimming (swim), bicycle road race (cycle), and a long-distance race (run),and compete for a time to the goal (finish).
In a competition where such a large number of participants start at thesame time in a large open space such as outdoors, it is difficult for a
supervisor of the competition to detect a participant in poor health condition.
The technology of this disclosure aims to enable efficient detection of aplayer in poor health condition.

【問 3】
1.

An automotive dangerous start prevention system, comprising:first and second detection units for detecting, respectively, any obstacle
ahead of and behind an automobile when an engine start operation iscommenced;first and second computing units for computing, on the basis of outputs
from the first and second detection units, respectively, distances to theobstacles ahead of and behind the automobile;a determining unit for determining, on the basis of outputs from the firstand second computing units, a possibility of an occurrence of a dangerous
start of the automobile; anda warning unit for selectively giving a warning message to the driver on
the basis of an output from the determining unit.

2.
The system according to Claim 1, wherein the warning unit gives thewarning message by way of at least one of an audio message and a visualmessage.
3.
The system according to Claim 1, wherein at least one of the first andthe second detection units comprises an ultrasonic sensor.

4.
The system according to Claim 1, wherein the engine is an electricmotor.
5.
The system according to any one of claims 1 to 4, further comprisinga manually operable cancelling unit configured to selectively cancel theoperation of the warning unit.