広報ふじのみや令和 6 年 2 月号 スペイン語版

FEBRERO DE 2024

INFORMACIONES DE LA CIUDAD DE
FUJINOMIYA
La Municipalidad publica mensualmente una edición especial de noticias en varios idiomas, las cuales son extraidasdel Informativo en japonés “Koho Fujinomiya”. Este se encuentra disponible en la Municipalidad, Bibliotecas
Municipales (Tosho kan), Centros de Intercambio (Koryu Center), Fukushi Kaikan, Hospital Municipal, Shopping Center AEON,
Supermercado Piago, Supermercado Max Valu (de: Manno, Miyahara y Wakamiya), Espot y en el Correo Central.

FEBRERO20241

広報ふじのみや令和 6 年 2 月号 スペイン語版

FEBRERO DE 2024

AVISO
CONSULTAS SOBRE PENSIÓNEn la Oficina de Pensiones de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”, puede consultar sobre los procedimientos de solicitud depensión y la pensión que recibe.
Fecha y hora

Días laborales: 9:00 ∼ 16:00 (Lunes hasta las 18:00)
Segundo sábado de cada mes: 10:00 ∼ 15:00

Lugar

Oficina de pensiones de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho” Fuji Shi Yokowari 3-5-33.

Como aplicarReserva telefónica un mes antes de la fecha deseada.
※Se requiere un documento en que el figure el número de la pensión básica.

InformesTeléfono de reservas del Servicio de Pensión de Japón “Nihon Nenkin Kiko”.
Días laborales 8:30 ∼ 17:15
 0570-05-4890
 03-6631-7521 para llamadas desde números telefónicos que empiezan por 055

Consulta telefónica en caso deLINEA DE EMERGENCIA PARA NIÑOSemergencia pediátrica

Si su hijo se enferma
repentinamente

Posible abuso infantil

Niños con problemas

Consultoria de Shizuoka para niños
en caso de emergencia “Shizuoka
Kodomo Kinkyu denwa sodan”

Centro de concejería infantil“Jido Sodan Jo”

Centro de consulta Juvenil “Seishonen sodan center”

 189 (Conecta al centro deorientación infantil más cercanoa usted) 22-0064

 #8000
054-247-9910
119 (En caso de emergencia)
Horario de consultas
Días de laborales 18:00∼08:00 deldía siguiente

Consultas las 24 horas del día

Consultas urgentes
Apoyo a niños y jóvenes
 22-1252
Intimidación (Ijime)
Marque 110

Consulta sobre ayuda paraniños “Kodomo Mirai Ka”

Consulta por correo electrónico

Sábado

13:00∼08:00
del día siguiente

 22-1230

Domingos
y festivos

08:00∼08:00 deldía siguiente

Horario de consultas
Días laborales
8:30∼17:15

e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp

Horario de consultas
Días laborales
9:00∼16:30※ ※ Segundo y cuarto Miércolesdel mes hasta las 20:00

POBLACIÓN DE LA CIUDAD DE FUJINOMIYA (A partir del 1ero de octubre del 2023)

Población
Variación

Masculino

Femenino

Total

Familias63.61364.556128.169

58.904

(-20)

(-77)

(+47)

(-57)
Datos comparados con el mes anterior2

広報ふじのみや令和 6 年 2 月号 スペイン語版

FEBRERO DE 2024

INFORMACIÓN RELACIONADACON EL NUEVO CORONAVIRUS
LAS VACUNAS TENDRÁN UN COSTO A PARTIR DE ABRIL
La vacuna está disponible gratuitamente hasta finales de marzo. Quienes deseen vacunarse deben considerar laposibilidad de hacerlo cuanto antes.
A partir del 1o de Abril se producirán los siguientes cambios

Año fiscal 2023

SujetoMonto de pago por cuenta propia

Personas de 6 meses o más

No tiene

Personas de 65 o más
Año fiscal 2024

Personas de 60 a 64 años conriesgo de enfermerar gravemente※Si tiene (Monto parcial)

Personas distintas a las anteriores

Si tiene (Monto total)※ Personas con deficiencias cardíacas, renales o de la función inmunitaria equivalentes al nivel 1 del certificado dediscapacidad física “Shintai Shogaisha Techo 1 Kyu”.
Informes: Sección de promoción de salud “Kenko Zoshin Ka”  22-2727 FAX 28-0267
PREPÁRESE PARA UN BROTE SIMULTÁNEO CON LA INFLUENZA
Si el nuevo coronavirus y la influenza se propagan al mismo tiempo y las instituciones médicas se ven congestionadas,será difícil acudir al médico aunque presente síntomas como fiebre. Prepare kits de pruebas y medicamentos de venta
libre en caso de infección.
Número de personas infectadas con influenza dentro de la jurisdicción del Centro de Salud Pública de Fuji
“Fuji Hokenjo”.
Personas

2023
2022
2019

Noviembre

Diciembre

Si tiene síntomas como fiebre o tos, consulte a su
médico. Si no tiene un médico de familia,
comuníquese con el centro de consulta.

Enero

Informes:
Mostrador de asistencia y consulta del nuevo coronavirus “Shingata Corona Shien Sodan Mado Guchi”
Días laborales 8:30 ∼ 17:15

 22-1250

Centro de consulta sobre fiebre del departamento de Shizuoka “Shizuoka Ken Hatsunetsu To Jushin Sodan Center”
Disponible las 24 horas

 050-5371-0561

3広報ふじのみや令和 6 年 2 月号 スペイン語版

FEBRERO DE 2024

FESTIVAL INTERNACIONAL DE INTERCAMBIO “KOKUSAI KORYU FESTIVAL” FAIR 2024

Conozca diferentes culturas a través de exposiciones y escenarios y deguste comida de distintos países.
Fecha

Domingo 18 de febrero 10:00 ∼ 15:00.

Lugar

Salón cultural “Bunka Kaikan”.

ValorGratuito.

Aplicación

No es necesaria.
Ir directamente al lugar.

Informes

Secretaría de la Asociación de Intercambio Internacional FAIR “FAIR Kokusai Koryu Kyokai
Jimukyoku”.
(Centro de intercambio Kirara, frente a la estación “Eki Mae Koryu Center Kirara”)
 22-8111

EMERGENCIASCENTRO MÉDICO DE EMERGENCIASGUARDIA MEDICA

Ubicación: Miyahara 12-1 (detrás del edificio del Cuerpo de Bomberos)  24-9999 / FAX 24-9995※ Llevar la libreta del Seguro de Salud “Hokensho”

Especialidad
Medicina general
Pediatría y Cirugía

Atención

Horario

Días de semana

19:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente

Sábados, Domingos

14:00 ∼ 08:00 horas del lunes

Festivos, finales e inicio de año
08:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente
Domingos, feriados, finales e inicios de 09:00 ∼ 17:00 horas
Odontología(La recepción es hasta las 16:30 horas)
año※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, asegurese de confirmar

Cruz Roja

DONACIÓN DE SANGRE A LA CRUZ ROJA

Fecha

Lugar

HorarioFebrero

Fujinomiya Sengen Taisha

9:00 ∼ 16:00

Febrero 10, 23, 25“AEON MALL” Fujinomiya※ No hay atención en el período de 12:00∼13:15
Informes: Fukushi Kikaku Ka  22-1457

9:30 ∼ 16:00※4

広報ふじのみや令和 6 年 2 月号 スペイン語版

FEBRERO DE 2024

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA DE EMERGENCIA
Fecha

FebreroMarzo

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 4

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 11

Bando Ladies Clinic

Sugita0544-28-5800

Domingo 18

Tenjin Sanfujinka Iin

Wakanomiya Cho

0544-24-1322

Domingo 25

Otabe Sanfujinka IinHibarigaoka

0544-23-1182

Domingo 3

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 10
Bando Ladies Clinic
SugitaHorario de atención médica 9:00∼24:00※ Asegurese de verificar la institución médica, ya que pueden cambia

0544-28-5800

LISTA DE OFTALMÓLOGOS EN CASO DE EMERGENCIA
Fecha

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 4

Hanasaki Ganka Iin

Fuji Shi Aoba Cho

0545-66-0100

Domingo 11

Fujinomiya Goto Ganka

Nishi Machi

0544-21-3100

Lunes 12

Kato Iin Yoshiwara Bun In

Fuji Shi Chuo Cho

0545-57-3000

Domingo 18

Nagano Iin

Fuji Shi Yunoki

0545-60-7100

Viernes 23

Yamamoto Ganka Clinic

Fuji Shi Ishizaka

0545-21-0069

Domingo 25

Abe Ganka Iin

Fuji Shi Yunoki

0545-61-5810

Domingo 3

Asaoka Ganka Iin

Fuji Shi Imaizumi

0545-52-0745

Domingo 10

Nakagawa Ganka

Oiwa

0544-29-6000

FebreroMarzo
Horario de atención de 09:00 ~ 17:00 horas.
※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, Confirmar.

5広報ふじのみや令和 6 年 2 月号 スペイン語版

FEBRERO DE 2024

HORARIO DE CONSULTAS EN LA MUNICIPALIDAD
Consulta

DíaHoraGeneral

Lunes a viernes
Excepto feriados

8:30∼17:00(Recepción hasta las 16:30)

Lunes a viernes
Excepto feriados

9:00∼16:00

Febrero 7, 14, 21 y 28

Desde 13:30 hasta finalizar las consultas

Lunes y jueves(excepto festivos)

9:00∼16:00

Febrero 22

10:00∼15:00

Extrangeros
Centro de Asuntos delConsumidorAbogados※
Requiere reserva(Hasta las 12:00 del día anteriora la consulta) Asuntos de ley

Trabajo en casa
“Naishoku”
Pensión
(Requiere reserva)

Mayor Información:
División consultas de la vida cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Consultoría para extranjeros “Gaikokujin Sodan”
Sección de Comercio e industria “Shoko Shinko Ka”
Oficina de Pensión de la ciudad de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”

 22-1196
 22-1246
 22-1295
 0545-61-1900

LA MUNICIPALIDAD ATIENDE TODOS LOS MIÉRCOLES EN LOSSIGUIENTES SECTORES HASTA LAS 19:00 HORAS
SectoresTrámites que pueden ser efectuados
Registro Civil“Shimin Ka”
 22-1134

Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka”
 22-1129※Solicitud de Registro de Sello “Inkan Toroku” y Cancelación“Haishi Todoke”
Emisión de Certificados ( Registro de Residencia “Juminhyo”,Registro familiar “Koseki Tosho Hon”, Registro de Sello “InkanToroku”, etc).
Recepción de tarjeta de My Number, renovación de certificado
electrónico, etc.

* La emisión mutua con la ciudad de Fuji y la notificación de transferencia
de residentes no se pueden manejar* Los informes de registro (nacimiento, matrimonio, defunción, etc.) seatenderán en la sala de vigilancia del primer piso de la Municipalidad.
* No disponible en sucursales ”Shuchojo”, Centros comunitarios“Kominkan” y Tomioka Ofuji Koryu Center.

Consulta y Pago de Impuestos.
Certificado de Impuestos e Ingresos* Si desea consultar sobre el pago de impuestos, comuníquese conanticipación.
* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran una
declaración de impuestos.

Si el miércoles cae en un día feriado no habrá atención
6広報ふじのみや令和 6 年 2 月号 スペイン語版

FEBRERO DE 2024

LA MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA ATIENDE LOS PRIMEROSDOMINGOS DE CADA MES
Febrero 4 y Marzo 3, desde las 8:30 ～ 17:00 horasSectores

Trámites que pueden efectuarse

Notificación de registro familiar “Koseki Todokede”(Nacimiento, Matrimonio, Defunción, etc.)
 Notificación de cambio de residencia “Jumin ido
Todokede” (Ingreso a la ciudad, salida de la ciudad ocambio dentro de la misma “Tennyu, Tenshutsu,Tenkyo”)
Shimin Ka
 Registro o cancelación de sello personal “Inkan”
 Emisión de certificados varios (Certificados deCertificados “Shomei”, My Number
residencia, koseki, Inkan, etc.)Card 22-1134
Entrega de Pasaporte “Pasupoto no Uketori”
Registro Familiar “Koseki” • Dirección
 Trámite de solicitud de la tarjeta de My Number“Jusho”
 22-1135
* Trámite de Registro Familiar “Koseki Todoke”, después de las
17:00 se atenderá en la sala de vigilancia del primer piso.
* La emisión de certificados mutuos con la ciudad de Fuji es de
9:00∼16:00.
* No se puede hacer solicitud de pasaporte.
* Es posible que no se pueda completar el procedimiento detransferencia con la tarjeta de My Number.

Sección de Seguro y Pensión“Hoken Nenkin Ka”
 22-1138
Sección de Futuro del Niño
“Kodomo Mirai Ka”
 22-1146
Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka” (Pagos)  22-1129
Certificados “Shomei”  22-1128



Inscripción y emisión
Notificación de pérdida⚫
⚫

Subsidio para niños
Libreta de auxilio para gastos médicosConsulta y pago de impuestos.
Certificados de renta y pagos de impuestos.

* Para consulta sobre el pago de impuestos avise con anticipación* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran
una declaración de impuestos.

7

広報ふじのみや令和 6 年 2 月号 スペイン語版

FEBRERO DE 2024

PAGO DE IMPUESTOS
Fecha devencimiento
Febrero 5Febrero 28

Impuesto por Pagar





Febrero 29Marzo 4

Impuesto de Residencia “Shi Kenmin Zei” (4a Cuota)
Impuesto de Seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken Zei” (7aCuota)
Seguro de asistencia “Kaigo Hokenryo” (7a Cuota)
Tarifa del servicio de agua “Suido Ryokin”, Tarifa de uso de Alcantarillado“Gesuido Ryokin” correspondiente al mes de Enero
Seguro de salud para ancianos “Koki Koreisha Iryo Hokenryo” (7 ma cuota)
Cuota de guardería “Hoikuryo” mes de FebreroCuota de alquiler de vivienda municipal, estacionamiento “Shiei Jutaku
Shiyoryo, Chushajo Shiyoryo” mes de Febrero
Impuesto sobre la propiedad “Koteishi Zan Zei”, Impuesto sobre laPlanificación de la Ciudad “Toshi Keikaku Zei” (4a Cuota)
Impuesto de Seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken Zei” (8aCuota)
Seguro de asistencia “Kaigo Hokenryo” (8a cuota)

Editado por:

División de Consultas de la Vida Cotidiana (Shimim Seikatsu Ka)
Municipalidad de Fujinomiya.
Yumizawa-cho 150
Fujinomiya-shi. 〒418-8601
Tel: 0544-22-1486

Publicado por:

Asociación de Relaciones Internacionales de Fujinomiya (FAIR).
Ekimae Koryu Center (Kirara) Chuo-cho 5-7 〒418-0065
Tel: 0544-22-8111+e-mail: info@fair-fujinomiya.com.
http:// www.fair-fujinomiya.com

8