（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．４9

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSNo. 145

CONCIERTO DE ENSUEÑOS
Se llevará a cabo al mediodía del 15 de Julio, Jueves, de12:10 a 12:45, en el lobby deHiyoshi Godo Chosha, en conmemoración del 80 aniversario de la institución de la Municipalidad.
Ese día disfrutaremos de un solo de flauta con acompañamiento a cargo de los miembros de laOrquesta Filarmónica de Tokyo. Para este concierto no se requiere previa reservación.
FIESTA VERANIEGA DE KAWASAKI DAISHIEl Domingo, 18 de Julio habrá una caminata evento muy popular por los alrededores del famoso
Templo. La registración para esta caminata será aceptada desde las 9 de la mañana hasta la 1:30
de la tarde, en los alrededores de la Plaza que está frente a la Estación Keihin Kyuko Kawasaki
Daishi. También a partir del 17 de Julio hasta el 21, en los jardines de Kawasaki Daishi, se llevará acabo el mercado de campanillas de viento, en japonés “furin” que son tan llamativas por sus sonidos
estéticos. Estas campanillas sonoras están hechas de metal, bambú, piedra y cristal. Dicho
mercado, que estará abierto desde las 10 de la mañana hasta las 6 de la tarde excepto el día 20 que
se mantendrá abierto hasta las 9 de la noche, es muy reconocido y apreciado por su originalidad ygran variedad de diseños que vienen de todas partes del Japón.
FIESTA DE TEATRO DE TITERES
Se realizará en Shimin Plaza, a partir del 23 de Julio hasta el 25, y desde las 10 de la mañana hastalas 4 de la tarde. El billete de entrada cuesta 800 yenes, si se compra por adelantado, o 1,000 yenes
si es en el mismo día que incluye un distintivo o comprobante válido por 2 días. Noten que para lafunción especial deberán pagar 500 yenes extra. Los boletos se pueden comprar a la entrada deShimin Plaza o si prefieren, pueden reservar enviando una tarjeta a la atención de: Shimin Plaza,
Ningyo Geki Matsuri Gakari, a más tardar para el 15 de Julio, indicando el número de personas yfunción a que están interesadas.
No. 146El Domingo, 25 de Julio, de 2:30 a 9 de la noche, la zona de Takatsu estará de fiesta.
Habrá un desfile que les va a encantar y unos 30 bazares que merecen ser visitados porsu gran variedad. Las festividades se desarrollarán por los alrededores de Ohyama
Kaido. En caso de lluvia será pospuesto para el 1ro. de Agosto. También podrán
disfrutar del Concierto Kirari Takatsu que se llevará a cabo en el Gran Salón de Kawasaki-shi Danjo
Kyoudo Sankaku Center, de 1 a 5 de la tarde, el mismo día, 25 de Julio y cuya programación yactuación estará a cargo de los músicos jóvenes que actualmente actúan en la Zona de Takatsu.

El 24 y 25 de Julio, a partir de las 10 de la mañana, por dos días, las puertas del nuevo salón, MuserKawasaki Symphony Hall se abrirán para deleitarnos con música coral, presentado por los cantantes
de la Ciudad. Para las 700 primeras personas que lleguen la entrada será gratuita.
Los conciertos que se llevarán a cabo al mediodía, en el lobby que está en el segundo piso de Asao
Kuyakusho, por una semana, de Lunes a Viernes, desde el 26 de Julio hasta el 30, y a partir de las
12:15 tiene una duración de 30 minutos. No es necesario hacer reserva. Para más pormenores
sobre actuación y demás, les rogamos contactarse con la oficina de promoción, cuyo teléfono es el
965-5116.
No. 147
Los invito a estudiar y apreciar lo que la naturaleza nos ofrece allá por losrincones de Ikuta Ryokuchi, sector conservado muy a lo natural como parte de la
Colina de Tama. Quienes visitan el lugar guardan hermosos recuerdos de su experiencia. Todoslos domingos, de 10 a 12, en la mañana, se realizan excursiones de observación, con el objeto deadmirar los pájaros y las plantas silvestres que tanto abundan por esa área. Las excursiones tienen
un tema fijo que varía cada Domingo y un especialista en la materia está a cargo de su explicación
que nos ayuda a comprender mejor lo que en muchos casos es una ciencia indescifrable. Rogamos
a las personas interesadas en participar que se registren en el Seishonen Kagaku-kan antes de las 10a.m., hora en que empieza la jira. No se requiere previa reservación. La participación es gratuita.
Y como es lógico, si llueve mucho la jira de ese día será cancelada. Para llegar a Seishonen
Kagaku-kan deben venir hasta la Estación Mukogaoka Yuen de la línea Odakyu y caminar unos 10minutos. El teléfono por si desean hacer algunas preguntas es: 922-4731.
Una exposición muy interesante que durará hasta el 5 de Septiembre en el Museo de la Ciudad. La
exposición se titula “Nihon no genjuu ~ mikakunin seibutsu shutsugen roku” que traducido
literalmente describe lo que es una presentación de fenómenos imaginarios, legendarios ymisteriosos que supuestamente existían en Japón en tiempos remotos y en los que la gente creía.
Las leyendas y relatos presentados son intrigantes a más no poder: piensen en un diablo o en una
rana embrujada y en las posibles leyendas que pueden existir acerca de ellos. La entrada es de 900yenes para los adultos, 500 para los estudiantes y gratis para los mayores de 65 años y menores deChugaku. Para llegar al Museo hay un autobús que sale de la Estación Musashi Kosugi y va
directamente hasta allá. Durante la temporada cierran los Lunes, y el 20 de Julio.

★ Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/