第９回知的財産翻訳検定試験＜第４回英文和訳＞ 【１級・化学】 標準解答
1. 次のクレームを日本語に直してください。各クレームは【請求項１】のように見出しを付けてください。
1. A process for producing discrete solid beads of 【請求項１】高分子材料製のバラバラの固体ビーズを製
polymeric material, said process comprising the 造する方法であって、
steps of:（ａ）重合性液状前駆体の流れと、前記液状前駆体と実(a) forming a combined stream from a stream of a 質 的 に ま た は 全 く 混 ざ り 合 わ な い 液 状 分 散 媒 の 流 れ かpolymerizable liquid precursor and a stream of a ら合流を生成する工程、
liquid dispersion medium with which the liquid （ｂ）前記重合性液状前駆体を分散媒に液滴として分散させるように合流を処理する工程、
precursor is substantially or completely immiscible;(b) treating the combined stream so as to disperse the （ｃ）非凝集性のバラバラの固体ビーズを形成するよう
polymerizable liquid precursor as droplets in the に前記液滴を前記分散媒の層流中で重合させる工程、おdispersion medium;

よび(c) allowing the droplets to polymerize in a laminar （ｄ）前記分散媒からビーズを回収する工程
flow of the dispersion medium so as to form discrete を含み、分散処理中の前記液状前駆体の凝集を実質的に
solid beads that cannot agglomerate; and回避すべく層流重合時間に比較して分散処理時間が短(d) recovering the beads from the dispersion medium, い、固体ビーズを製造する方法。
the dispersive treatment time being short comparedto the laminar flow polymerization time so that
agglomeration

oftheliquid

precursor

duringdispersive treatment is substantially avoided.
2. The process of claim 1, wherein the stream of【請求項２】前記重合性液状前駆体の流れが重合性成分

polymerizable liquid precursor comprisesの第一の極性有機液体溶液を含み、前記液状分散媒は第1polymerizable components in solution in a first polar 二の非極性有機液体を含み、前記第一および第二の有機液体は実質的に混ざり合わない、請求項１に記載の方organic liquid, and the liquid dispersion medium
comprises a second non-polar organic liquid, the first 法。
and second organic liquids being substantiallyimmiscible.
3. The process of claim 2, which comprises combining 【請求項３】孔形成剤に溶解したフェノール求核成分を
a first component stream comprising a phenolic 含 む 第 一 の 成 分 の 流 れ を 孔 形 成 剤 に 溶 解 し た 架 橋 剤 のnucleophilic component dissolved in a pore former 第 二 の 成 分 の 流 れ と 合 流 さ せ る 、 請 求 項 ２ に 記 載 の 方with a second component stream of cross-linking 法。
agent dissolved in the pore former. (206 words)

22. 次の英文を日本語にしてください。解答には段落番号を忘れずに入れてください。
[0001] In its broadest sense, a “polyionic salt” or 【０００１】最も広い意味では、「ポリイオン塩（polyionic salt）」“PIS” is a salt formed between a polyionic species or すなわち「ＰＩＳ」は、本 明 細 書 に記 載 のポリイオン種 すなわち
“polyon” as described herein and one or more 「ポリオン（polyon)」と、等しい全電荷を持つ１つまたは２つ以counterions of equal total charge. If a polyon has 上 の対 イオンとの間 に形 成 される塩 である。ポリオンが３つのthree cationic groups then one or more counterions カチオン基 を有 する場 合 、１つまたは２つ以 上 の対 イオンは、
would be necessary to provide a charge balance, e.g., 電 荷 バランス、たとえば－３の電 荷 を提 供 する必 要 がある。こ
-3.

This

could

beachieved

byusing

three れは、３つのモノアニオン種 、１つのモノアニオン種 と１つのジmonoanionic species, one monoanionic species and アニオン種、または１つのトリアニオン種によって達成 される。
one dianionic species, or one trianionic species.

【０００２】本 発 明 に従 って得 られる塩 は、好 適 には約 １００℃

[0002] The resulting salt in accordance with the 以 下 、より好 適 には２５℃以 下 の温 度 で液 体 である。本 明 細invention is preferably a liquid at a temperature at 書 で用 いられるポリオンは、イオンを表 し、カチオンまたはアabout 100°C or lower, more preferably at 25°C or ニオンのいずれかであり、ｎ個 の電 荷 を有 し、ｎは少 なくともlower. A polyon, as used herein, refers to an ion, ３、すなわち３、４、５または６以上の整数である。
either a cation or an anion, which has n charges,
where n is at least 3, i.e., n is 3, 4, 5 or an integer
greater than 5.

【０００３】本 明 細 書 で用 いられるポリオンという用 語 は、特 定[0003] As used herein, this term is not meant to の全 電 荷 を有 する単 一 の荷 電 イオン種 、たとえばＡｌ ＋ ３ のようembrace a single charged species that has the な＋３のイオン、またはＰＯ － ３ のような－３のイオンは意 味 しな
specific total charge, e.g., a +3 ion such as Al+3 or a い。正 しくは、この用 語 は、少 なくとも３つの別 々のモノイオン-3 ion such as PO3-3.
singlemoleculemonoionicwithgroups,

Rather it contemplates a 基 を有 し、各 イオン基 が独 立 に中 心 基 に共 有 結 合 しているat least three discrete 単一の分子を意図している。

eachindividuallycovalently

3bound to a central group.

【 ０ ０ ０ ４ 】 本 明 細 書 で 用 い ら れ る 「 共 有 結 合 （ covalently[0004] As used herein, the term “covalently bound” is bound）」という用 語 は、分 子 の２つの部 分 、たとえば、モノイ
meant that the two molecular moieties, e.g., a オン基 と中 心 基 とが、共 有 結 合 していることを意 味 する。好monoionic group and the central group, are linked 適 には、モノイオン基 は、互 いには直 接 共 有 結 合 を形 成 しな
via a covalent bond.
Preferably, the monoionic い。好適には、中心基は電荷を持たない。
groups do not form a covalent bond directly with eachother.

Preferably, the central group is not charged.

(241 words)

43． 次の英文を日本語にしてください。解答には段落番号を忘れずに入れてください。
[0005] The zeolite used in either or both of the 【０００５】２つの連続アルキル化ゾーンの一方または両方で用
sequential alkylation zones, with or without a binder, いられるゼオライトは、結 合 剤 を用 いて、または用 いずに、ピ
can be formed into various shapes such as pills, ル、ペレット、押 出 成 形 品 、球 体 等 の種 々の形 状 に形 成 する
pellets, extrudates, spheres, etc. Preferred shapes こ と が でき る 。 好 適 な 形 状 は 、 押 出 成 形 品 お よ び 球 体 で あare extrudates and spheres. Extrudates are prepared る。押 出 成 形 品 は従 来 の手 段 で調 製 され、その手 段 では、by conventional means which involves mixing of 金 属 成 分 を添 加 する前 後 のいずれかでゼオライトを結 合 剤
zeoliteeitherbeforeorafter

addingmetallic および適 切 な解 膠 剤 と混 合 して、直 接 か焼 に耐 えられるだけ
components, with the binder and a suitable peptizing の完 成 度 を有 する押 出 成 形 品 が形 成 できるような正 確 な含agent to form a homogeneous dough or thick paste 水 率 を有 する均 質 な生 地 または粘 度 の高 いペーストを形 成having the correct moisture content to allow for the する。
formation of extrudates with acceptable integrity towithstand direct calcination.
[0006] The dough then is extruded through a die to 【０００６】次 いで、生 地 は、金 型 を通 して押 出 され、押 出 成 形
give the shaped extrudate. A multitude of different 品 を得 る。押 出 成 形 品 は、多 数 の異 なる形 状 をとることが可
extrudate shapes are possible, including, but not 能 であり、円 筒 型 、クローバー型 、ダンベル型 、ならびに対 称
limited to, cylinders, cloverleaf, dumbbell and および非 対 称 の多 葉 型 が挙 げられるが、これらに限 定 されな
symmetrical and asymmetrical polylobates. It is also い。押出成形品は、さらに、当技術分野において公知のいかwithin the scope of this disclosure that the なる手 段 によっても、球 体 のような任 意 の所 望 の形 状 に成 形
extrudates may be further shaped to any desired することができ、このことも、本開示の範囲内である。
form, such as spheres, by any means known to theart. (153 words)

5