AGOSTO

DE

Ano 2023

8
n ° 721

2023

Informativo de広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版

Fujinomiya
A Prefeitura de Fujinomiya edita
mensalmente o Informativo em
português, que são extraidas do
Informativo de Fujinomiya em
japonês ¨Koho Fujinomiya” e seencontram à disposição na
Prefeitura, Bibliotecas Municipais(Tosho-kan), Centros Comunitários
(Kominkan), Shopping Center
AEON, Cooperativa “COOP
Misonodaira”, Supermercado Piago,
Supermercado Max Valu e noCorreio da cidade de Fujinomiya- 1 -AGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版

VACINAÇÃO

VACINAÇÃO
ESTÁ AUMENTANDO O NÚMERO DE PESSOAS INFECTADASVACINAÇÃO VCINAÇÃO
Para evitar a propagação da infecção, é importante quecada pessoa continue a tomar as medidas básicas decontrole de infecção.

Vacinação de início de outono (vacina para cepa
Omicron XBB.1.5)
Pessoas com 5 anos ou mais que completaram a 2ª a 6ªvacinação podem ser vacinadas 3 meses após a última
vacinação.
PeríodoNúmero de pessoas infectadas em 15 instituições médicas dentro dajurisdição do Centro de Saúde Pública de Fuji (Cidade de Fujinomiya e Fuji)

1° de setembro a final de março

QUARTA DOSE

PessoasCupon de Após meados de agosto, enviaremos por ordem de idade.
vacinação *Enviaremos para pessoas com doenças subjacentes e pessoas
com alto risco de agravar, por ordem de solicitação.
Solicitação: 07 de Agosto, a partir das 9:00h
Por telephone, internet ou no balcão.
Local deEm

Vacinação massa

Horário: 9 de setembro a 30 de novembro
Local: - Edifício da antiga Tokyo
Denryoku (Nishiki cho 8-15)- Centro de Saúde (12-1 Miyahara)

Individual Período: 1º de setembro ~ final de março
Local: 38 instituições médicas da cidade

Vacinação de início de primavera
As pessoas que completaram a 2ª a 5ª vacinação
podem ser vacinadas em uma instituição médica na cidade
após 3 meses desde a última vacinação.
PeríodoAté 26 de agosto

Cupom de■ Foi enviado para pessoas com mais de 65 anos.

vacinação

■ Enviaremos para pessoas de 5 a 64 anos que tenham

Use mascara conforme a situação
O uso de máscara fica a critério do indivíduo, mas nas
seguintes situações, use máscara o máximo possível.
Ao visitar instituições médicas
ou instalações para idosos

Ao andar de trem ou ônibus
lotadouma doença subjacente ou que estejam em alto risco detornarem graves.
Inscrição: por telefone, correio ou ao balcão

Se não receber o cartão de vacinação ou se o perder,
contacte a Divisão de Promoção da Saúde.
HP トップページ>市民の皆さんへ>健康･福祉>新型コロナウィルス感染症>新型コロナウィルスワクチン接種
Quando uma pessoa com sintomas como febre ou uma pessoa infetada com

Para aqueles que vacinam pela primeira vezVocê pode se vacinar nas instituições médicas da cidade
até o final de março.
Público alvo

o novo coronavírus não tem outra opção senão sair para ir ao hospital, etc.

Quantidade de vacinação

6 meses a 4 anos

3 vezes

Maiores de 5 anos

2 vezes■ Divisão de Promoção da Saúde■ Novo Balcão de Consultas de Suporte Corona (Divisão de☎ 22-2727 das 8:30h~17:15h (exceto sábados, domingos e feriados)■ Departamento de Consulta de Reações Adversas da Nova Vacina
Corona da Prefeitura de Shizuoka

Planejamento de Bem-Estar do 1º Andar da Prefeitura)☎ 22-1250 das 8:30h~17:15h (exceto sábados, domingos e feriados)■ Centro de consulta de febre da província de Shizuoka☎ 050-5371-0561 (disponível 24 horas)☎ 050-5445-2369 das 9:00h~17:00h- 2 -AGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版

Detecção precoce através de rastreamento

CâncerO câncer é causado por danos genéticos causados
por fatores como envelhecimento e estilo de vida.É
uma doença que se espalha por todo o corpo através
dos vasos sanguíneos formando novos tumores.
Atualmente, diz-se que um em cada dois japoneses
desenvolverá algum tipo de câncer durante a vida.
Estatísticas do National Cancer Research Center
mostram que o local mais comum é na próstata em
homens, e na mama em mulheres.
O número de pacientes com câncer estáaumentando, mas se for detectado precocemente pormeio de triagem, aumentarão as chances de cura.

A fim de encontrar células cancerígenas antes que ossintomas subjetivos apareçam, é importante passar pelo
rastreamento do câncer uma vez por ano.
Planeje e faça os 6 exames de câncer realizado pela
cidade .
Nome do exame
Câncer de estômago

Prostata

Mama

2ºIntestino grosso

Intestino grosso

3ºEstômagoPulmão4ºPulnãoEstômago

5º

FígadoÚteroProgressão do câncer e sintomas subjetivos

As células sofrem mutação

As células cancerígenas crescem de um tamanho de
0,01 mm ao longo de 10 a 20 anos para um tamanhode cerca de 1 cm que pode ser encontrado em um
exame médico e depois crescem para cerca de 2 cm
em 1 a 2 anos. Quando é pequeno, não aparecem
sintomas subjetivos, por isso é difícil perceber por si
mesmo, mas quando atinge um tamanho de cerca de 2
cm, podem aparecer sintomas subjetivos comoanorexia, anemia e dor abdominal, dependendo do
local onde o câncer é formado.

10~20 anos

1~2 anos

Pode sedescobrir através
do exame

Os sintomas
aparecem

Câncer colorretal

35 anos ou mais / uma vez por ano

Exame de tórax

partir dos 40 anos / uma vez por ano

Cancro da próstata

partir dos 50 anos / uma vez por ano

Cancro do colo uterino

Mulheres com 20 anos ou mais / uma

Câncer de mamamulheres com mais de 40 anos / acada dois anos

Mulheres1º

35 anos ou mais / uma vez por ano

vez a cada dois anosClassificação por localização do câncer (2019)
HomensPúblico alvo

12 novos ítens para prevenir o câncer
Poderá tornar o câncer menos provável parando defumar e revendo seus hábitos alimentares.
Artigo 1 Não fume.
Artigo 2 Evitar a fumaça dos cigarrosde outras pessoas.
Artigo 3 Beba álcool com moderação.
Artigo 4 Ter uma dieta equilibrada.
Artigo 5 Evite alimentos salgados.
Artigo 6 Evitar a escassez de vegetais e frutas.
Artigo 7 Exercício moderado.
Artigo 8 Manutenção adequada do
peso.
Artigo 9 Prevenção de infecções
virais e bacterianas.
Artigo 10 Rastreio regular do cancro.
Artigo 11 Consulte um médico assim
que notar qualquer anormalidade
física.
Artigo 12 Aprenda sobre o câncer
com informações precisas.

Maiores Informações:Divisão de Promoção da Saúde ¨Kenko Zoshin Ka¨☎ 22-2727- 3 -AGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版【DIREITOS HUMANOS DAS CRIANÇAS DIQUE 110 .

✿✿E

NÃO SE PREOCUPE SOZINHO E LIGUE】

Quaisquer preocupações que possa ter, como bullying, punição corporal ou abuso, consulte-nos.
Também aceitamos consultas de familiares.

☎ 0120-007-110
Data e horário

Taxa
Informações

2ª a 6ª-feira : 8:30～17:15※ O horário de recepção será estendido durante a semana de fortalecimento［23 ～ 29 de Agostoo］ das 8:30h～19:00h（Sábado e Domingo das 10:00h～17:00h）
Gratuita
Departamento de Assuntos Jurídicos do Distrito de Shizuoka Prefeitura de Shizuoka
Federação do Comitê de Proteção Direitos Humanos☎ 0120-007-110【CENTRO MÉDICO PARA ATENDIMENTO
DE EMERGÊNCIA】
Endereço: Miyahara 12-1
Setor Médico
Clínico Geral, Pediatria e
Cirurgia

24-9999

24-9995

Dias de Atendimento
Dia de semana
Sábado e Domingo

Feriados, final de ano e início do ano
Dentista
Feriados, final de ano e início do ano⚫ Pode-se solicitar a ambulância em caso grave.

- 4 -Horário de Atendimento
19:00 h ~ 8:00h do dia seguinte
14:00h de sábado ~ 8:00h. de 2a feira)
19:00 h ~ 8:00h do dia seguinte
9 :00 h ~ 17:00h

AGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版【OFTALMOLOGISTA PARA ATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA】
Data

Nome do Hospital (Clínica)
06
11

Agosto

13
20
27
03

Setembro
10

Oftalmologista Asaoka(Asaoka Ganka-Iin)
Clinica Oftalmológica Yamamoto(Yamamoto Ganka Clinic)
Clinica Kato
(Kato Iin)
Oftalmologista Tenjin(Tenjin Ganka Iin)
Oftalmologista Komori(Komori Ganka Clinic)
Oftalmologista Nakajima(Nakajima Ganka )Clinica Oftalmológica Uno(Uno Ganka-Iin)

Horário de atendimento: 09:00h ~ 17:00h
Local
Telefone
Fuji-shiImaizumi
Fuji Shi
Ishizaka
Fuji shi
Hina
Fujinomiya Shi
Wakanomiya Cho
Fuji ShiDembo
Fuji-shi
IriyamaseFuji-shiMatsuoka(0545)
52-0745(0545)
21-0069(0545)
34-0011(0544)
23-7050(0545)
21-0333(0545)
72-0011(0545)
30-6260【CLINICAS DE GINECOLÓGIA E OBSTETRÍCIA DE EMERGÊNCIA】
Data
06
13
Agosto20
2703Nome do Hospital (Clínica)

Local

Telefone

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin
Tenjin San-Fujinka Iin
Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu Byoin
Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Otabe
Otabe San-Fujinka Iin
Bando Ladys Clinic

Fujinomiya Shi
Wakanomiya Cho,398
Fujinomiya Shi
Nishiki Cho, 3-1
Fujnomiya Shi
Hibarigaoka 166
Fujinomiya Shi
Sugita, 1016-7(0544)
24-1322(0544)
273151(0544)
23-1182(0544)
28-5800

Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu Byoin

Fujinomiya Shi
Nishiki Cho, 3-1(0544)
273151

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin
Tenjin San-Fujinka Iin

Fujinomiya Shi
Wakanomiya Cho,398(0544)
24-1322

Setembro10- 5 -AGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版【EXAME RDIOGRÁFICO DO TÓRAX (Câncer no pulmão e Tuberculose)】
Público Alvo
Inscrição
Observação
Mês

A
G
O
S
T
O

01

Dia
6ª

05
06

3ª
4ª

07
08

5ª
6ª

12

3ª

13

4ª

14

5ª

19

3ª

20

4ª

21

5ª

22

6ª

26
27

3ª
4ª

28
29

5ª
6ª

Cidadãos maiores de 40 anos
＊Taxa Gratuita
Desnecessária . Ir diretamente ao local do exame
Evitar roupas com botão

Horário
10:00 ~ 12:00
13:30 ~15:00
10:00 ~ 15:00
10: 00 ~11:30
13:30 ~ 15:00
10:00 ~ 15:00
10:00 ~ 11:30
13:30 ~ 15:00
10:00 ~ 12:00
13:30 ~ 15:00
10:00 ~ 12:00
13:30 ~ 15:00
10:00 ~ 12:00
13:30 ~ 15:00
10:00 ~ 11:30
13:30 ~ 15:00
10:00 ~ 11:30
13:30 ~ 15:00
10:00 ~ 11:30
13:00 ~ 15:00
10:30 ~ 11:30
13:30 ~ 15:00
13:30 ~ 15:00
10:00 ~ 12:00
13:30 ~ 15:00
10:00 ~ 15:00
10:00 ~ 15:00

Local
Utsubusa Naka Kominkan
Megurisawa Jido Yuen
Shibakawa Kominkan Kureidoru Shibaraku
Naganuki Kami Kokminkan
Okubo Kominkan
Shibakawa Kaikan
Osaki Kominkan
Shibakawa Kominkan Utsubo Bunkan
Koyodai shukaijo
Hiekubo Kominkan
B&G Kaiyo Center
Fujisan Jomon no Sato Oshika kan
Yuno Kominkan
Shimo Yuno Shukaijo
Hashimoto Chiku Shukaijo
Nekozawa Kominkan
Shimo Inako Kominkan
Kami Inako Ku Kuminkan
Umamizuka Kuminkan
Shimojo Shimo Kuminkan
Kariyado Kuminkan
Kumakubo Shukaijo
Aomi Kokaido
Aoki Ku 3 Chonaikai Shukaijo
Aokidaira Kuminkan
Ueno Shuchojo
Kamide Shuchojo

Maiores Informações: Centro Municipal de Saúde (Kenko-Zoshin-ka),

22-272728-0267⚫ Levar o Cartão do Seguro de Saúde , sem falta .(Kokumin-Hoken ou Shakai Hoken).

CRUZ VERMELHA
Data
1º de agosto

12 e 27de agosto
19 de agosto【DOAÇÃO DE SANGUE】
Horário
9:30h às 12:00h e
13:15h às 16:00h
9:30h às 12:00h e
13:15h às 16:00h
9:00h às 12:00h e
13:15h às 16:00h

- 6 -

Local
Estacionamento norte da Prefeiura

Shopping Center “AEON”

AGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版【ISTEMA DE SUBSÍDIO DE GASTOS MÉDICOS INFANTIS】
Se tiver o "Certificado de Beneficiário de Gastos Médicos Infantis", poderá receber subsídios para despesas médicas
cobertas pelo seguro.
Consultas
500 ienes uma vez (até 4 vezes por mês)Internação
Sem copagamento(não inclui taxas de cama extra)
Prescrição médica
Sem copagamento
Aqueles que não possuem o "Certificado de Beneficiário de Gastos Médicos Infantis", solicite-o na Divisão de FuturoInfantil ¨Kodomo Mirai Ka¨ no 1º andar da prefeitura.
Público Alvo
Menores de 18 anos residentes na cidade
Levar- Cartão de seguro de saúde dos pais,- My number (número pessoal)
Ao receber um subsídio para gastos médicos,
Apresente o cartão de Seguro de Saúde e o "Certificado de beneficiário de gastos médicos infantis" no momento doexame médico.
Informações: Divisão Futuro Infantil ¨Kodomo Mirai Ka¨ ☎ 22-1146【 AGOSTO É O MÊS DOS TRÂMITES DE ATUALIZAÇÃO DAAUXÍLIO PARA FAMÍLIA MONOPARENTAL ¨JIDO FUYO TEATE¨¨】
Se não enviar o relatório da atualização situação atual, não poderá receber o Auxílio a partir de novembro.
Certifique-se de efetuar os procedimentos.
Atendimento
NormalData
1º a 31 de agosto * Exceto aos sábados e domingos
Horário
9:30h~16:30h
Local
1º andar da prefeitura no Setor de ¨Kodomo Mirai Ka¨
Atendimento Data
14 a 16 de agosto * Exceto aos sábados e domingos
Especial
Horário
9:00h ~ 16:30h(Para as mães)Para os pais
Prefeitura Municipal de Fujinomiya
1º andar da prefeitura
1ª andar, na sala de reuniões 111¨Kodomo Mirai ka(Para ambos) - O aviso
Trazer :- Certificado do beneficiário
OutrosAvisamos com antecedência aqueles que foram dispensados da aplicação dasuspensão parcial do pagamento. Apresente-o no ato do procedimento de
atualização .

Maiores Informações: Setor de Ajuda Social p / Crianças (Kodomo-Mirai-ka),- 7 -22-1146

22-1401

AGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版【TAXAS E IMPOSTOS】

Data de vencimento
03 de agosto

28 de agosto
31 de agosto

04 de setembro

Imposto- 2ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis ¨Kotei Shisan Zei¨ - 1ª parcela do Seguro de Assistência Social ¨Kaigo Hoken Ryo¨
- 1ª parcela do Imposto do Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin-Kenko-Hoken-Zei- Taxa de consumo de água e esgoto do mês de julho- 1ª parcela do Seguro de Saúde para Idosos ¨Koki koreisha Iryo Koken ryo¨
- Mensalidade da Creche do mês de agosto- Aluguel e estacionamento dos Apartamentos Municipais do mês de agosto- 2ª parcela do Imposto Residencial ¨Shikenmin-Zei.
- 2ª parcela do Imposto do Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin-Kenko-Hoken-Zei.
- 2ª parcela do Seguro de Assistência Social ¨Kaigo Hoken Ryo¨

【CRIANÇA ❤ CUIDADOS】⚫

Quando a criança adoecer
repentinamente■ Consulta infantil de emergência por
telefone de Shizuoka ¨☎ #8000 ou 054-247-9910
2ª a 6ª ......18:00～8:00 do dia segunte
Sábado.....13:00～8:00 do dia seguinte
Domingo e feriado... 8:00～8:00 do dia
seguinte
Em caso de Emergência ou grave
ligue「119」É possível que seja maus tratos...
Se suspeitar, ligue- Centro de Consultoria infantil¨ Jido Sodanjo¨☎ １８９ Em todo território nacional(Durante 24 horas - Será transferido parao Centro de Consultoria Infantil maispróximo)- Kodomo Miraika Katei Jidou Soudan
Gakari☎ 22-1230
2ª a 6ª feira.............8:30h～17:15h- 8 -Quando a criança está com algum
problema
Se está preocupado
Por telefone ou reserva☎ 22-0064
9:00h～16:30h- Assuntos de urgência
Apoio às crianças e jovens / Bullying¨Ijime 110 ban¨
☎ 22-1252
9:00～16:30
2ª e 4ª quarta-feira do mês - Até às
20:00hAGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版【EXAME DE HEPATITE VIRAL】
Os vírus da hepatite B e C apresentam poucos sintomas subjetivos, mesmo se infectados, portanto, podem desenvolver
cirrose ou câncer de fígado sem que perceba. A detecção precoce e o tratamento podem curar ou retardar a
progressão.
PeríodoPúblico alvo
Taxa
Inscrição
OutrosInformações

Até 29 de fevereiro (quinta-feira)
Cidadãos dos 40 aos 70 anos que não foram testados
410 ienes
Nas instituiçóes médicas da cidade
Pessoas que não são elegíveis também podem fazer o teste no ¨Fuji Hokenjo¨(☎0545-65-2206).
Divisão de Promoção da Saúde ¨Kenko Zoshin Ka¨ ☎ 22-2727

HP

トップページ>市民の皆さんへ>健康・福祉>健康・医療>健康診査>検診【SE FICAR INCAPACITADO DEVIDO A DOENÇA OU LESÃO】
Se for reconhecido como um certo grau de invalidez conforme estipulado pela Lei Nacional de Pensões devido adoença ou lesão, poderá reivindicar a Pensão Básica por Invalidez ou a Pensão de Funcionários por Invalidez.
pensão básica por invalidezPensão Previdenciária por Invalidez
Público Alvo
Público Alvo
1) Se estiver inscrito na Pensão Nacional nº 1 (autônomo, estudante,
Se estiver inscrito na pensão social no dia
desempregado, etc.) na data do seu primeiro exame médico
do primeiro exame médico
(2) Se a data do primeiro exame médico for antes dos 20 anos, ou entre
os 60 e os 64 anos, quando a pessoa não estiver inscrita no regime depensões.
③ Se estiver inscrito na Pensão Nacional nº 3 (esposa do funcionário da
empresa, etc.) no dia do seu primeiro exame médico
Informações: Em relação às questões
① e ② Divisão de Seguros e Pensões ☎ 22-1139③ Assuntos relacionados com a Pensão Previdenciária por Invalidez
Fuji Pension Office ☎ 0545-61-1900
Nenkin Dial ☎0 570-05-1165- 9 -AGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版

CONSULT【HORÁRIO DE CONSULTAS】

Tipos de consultas
Para Estrangeiros
Geral
Defesa ao Consumidor
Trabalho em casa ¨Naishoku¨
Advogado(com reserva antecipada)
Aposentadoria(com reserva antecipada)

Horário
8:30h às 17:00h
9:00h às 16:00h
9:00h às 16:00h
A partir das 13:30h

Data
2ª ～ 6ª (exceto nos feriados)(recepção até 16:30h)
2ª ～ 6ª (exceto nos feriados)
2ª e 5ª
02 09, 16, 23 e 30 de agosto
24 de agosto

10:00h às 15:00h

Maiores informações: Setor de Vida Cotidiana (Shimin-seikatsu ka),
Consuoltoria para Estrangeiros

22-1295

22-1246【FAIR FESTA DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL】"OPERAÇÃO DUPLICAR AMIGOS EM PLENO VERÃO!""Traga um prato de comida e bebida para interagir com estrangeiros."
Data e horário

29 de agosto (ter) 18:30h~20:30h

Local
Vagas
Taxa

Ekimae Koryu Center Kirara
60 pessoas (por ordem de inscrição)Taxa de 500 ienes (grátis para estrangeiros e membros da FAIR)

Inscrição

11 de agosto (sexta-feira) a 22 (terça-feira),
Envie por telefone, e-mail ou diretamente no escritório da FAIR
① Endereço② Nome (furigana)③ Data de nascimento④ Número de telefone⑤ Nacionalidade
FAIR da Associação Internacional de Intercâmbio da Cidade de Fujinomiya☎ 22-8111
info@fair-fujinomiya.com

Informações

- 10 -

22-1385

AGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版【BENEFÍCIO DE APOIO PARA COMBATER O AUMENTO DOS
PREÇOS DA CIDADE FUJINOMIYA】
Em consideração ao aumento da carga devido ao aumento dos preços de energia e alimentos, forneceremos 30.000
ienes para famílias isentas do imposto residencial.
Público Alvo
Solicitação
OutrosInformações

Para famílias isentas do imposto Residencial do ano fiscal 2023 (taxa per capita), em 1º de junho de
2023.
Envie a confirmação por correio até 31 de outubro (terça-feira)・A partir de 1º de janeiro de 2023, enviamos uma carta de confirmação aos moradores da cidade.
・Para aqueles que se mudaram após 2 de janeiro de 2023 e cuja elegibilidade foi confirmada, seráenviado por correio o formulário de inscrição. Se não receber o formulário de inscrição, entre em
contato conosco.
Central de atendimento de benefícios de suporte prioritário da cidade de Fujinomiya ¨Fujinomiya Shi
Junten Shien kyufukin¨ ☎ 0570-057-505

Disque # 8000 , pelo telefone fixo ou celular.
Não há necessidade de discar o código da cidade
Ou pelo telefone 054-247-9910
2ª a 6ª feira
18:00h ~ 8:00h do dia seguinte
Sábado
13:00h ~ 8:00h do dia seguinte
Domingo e Feriado 8:00h ~ 8:00h do dia seguinte

Maiores informações: Setor de Melhoramento de Saúde (Kenko-Zoshin-ka), ☎: 22-2727- 11 -

AGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版【ATENDIMENTO AO PÚBLICO NOTURNO E
AOS DOMINGOS】
Atendimento
Aos domingos(1º domingo do mês)Atendimento noturno

Data
06 de agosto e
03 de setembro
Todas as quartas-feiras

Horário
8:30h ~ 17:15h
Até às 19:00h

Aos domingos e nas quartas-feiras os trâmites são limitados.
Em caso de dúvidas, entre em contato antecipadamente.
Trâmeites possíveis ○Trâmeites que não podem ser efetuados ☓Koseki (nascimento・casamento・óbito e outros)
Mudança de endereço (entrada, saída, mudança e outros)
Carinbo Pessoal ¨Inkan¨ (registro e cancelaento)
Emissão de atestados (residência, koseki, inkan e outros)
Passaporte (somente recebimento)
Seguro de saúde ( inscrição e desligamento)
Trâmites de solicitação da Ajuda de Crianças ¨Jido Teate¨ e
Ajuda de despesas médicas para crianças
Impostos Municipais ( consultas e pagamentos)
Emissão do atestado de impostos

Dom.

4ª

○
○
○
○
○
○
○

☓
☓
○
○

○
○

○
○

☓
☓
☓

Setor

Telefone

Shimin ka

22-1134

Hoken Nenkin Ka
Kodomo Mirai Ka

22-1138
22-1146

Shuno ka

22-1129⚫ Não poderá fazer o cadastro de endereço através do Cartão de Pessoa Física ¨My number Card¨.
⚫ O atendimento no domingo de janeiro é somente o setor de impostos ¨Shuno ka¨⚫
Atestados emitidos juntamente com a Cidade de Fuji
Tipos de atestados
Residência, Inkan, Koseki e outros
DomingoDas 9:00h às 16:00h
Quarta-feiraNão é possível emitir documentos- 12 -

AGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版

RECICLAGEM DE LIXOS✿〔Últimas nformações〕
Objetivo mensal por pessoa〔Informações〕
Divisão de meio ambiente

Reduzir o lixo correspondentea uma maçã por pessoa.

Reciclagem de lixo reciclável

Projeto Dieta de Lixos
Estamos trabalhando no "Projeto Dieta do Lixo" para promover aóleo de cozinha desnecessário

redução do lixo.

Óleo de salada usado ou vencido, óleo de gergelim e outros óleos
comestíveis são coletados em postos de gasolina e filiais da
cidade e, após a coleta, são reciclados como combustível para
geradores, cera de piso, etc.

Drenagem de lixo
Diz-se que 70 a 80% dos resíduos
de alimentos é água.
Aperte bem o lixo antes de descartá-lo,

Local de instalação do recipiente de coleta

Assim o saco de lixo ficará mais leve e

Clique aquieliminará odor desagradável.

[Vídeo] Como colocar no recipiente de coleta

Dicas de drenagem
1 Descasque os verduras antes de lavá-los e evite molhar os
restos de alimentos.
2 Use uma rede de drenagem.
3 Coloque o lixo no canto triangular durante a noite para secar.
[Vídeo] Dicas de drenagem

PilhasO método de coleta difere dependendo do tipo. Após a coleta, éreciclado como material de construção.
PilhasColoque-as na caixa de pilhas instaladas no ponto de coleta delixos recicláveis.
Bateria recarregável, bateria de botão
Ligue para a loja que cooperam com a reciclagem com
antecedência e traga-o diretamente.
Lojas que cooperam com a reciclagem
Clique aqui

[Vídeo] Como remover a bateria

Use a comida na geladeira
Verificar regularmente o conteúdode sua geladeira, isso ajudará você aconsumir os ingredientes sem
desperdício.

Vamos parar de coletar lixo reciclável
12 de agosto (sáb) a 19 (sáb)*Será recolhido lixo incinerável.
Descansaremos da coleta do solo noturno.
Horário 9 de agosto (quarta-feira) a 15 (terça-feira)- 13 -

AGOSTO

DE

2023

Data

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版

Poderá
o idioma japonês
A todos
osestudar
estrangeiros
07 de setembro~ 30 de novembro

Data

05 de setembro ～ 21 de novembro(Todas terças-feiras)
Horário
19:00h ~ 20:30h
Local
Eki Mae Koryu Center Kirara
Vagas
10 pessoas (estrangeiras)
Taxa
3.000 ienes
Inscrição Eki Mae Koryu Center Kirara
Telefone

Assoiação de Intercâmbio Internacional de Fujinomiya

FAIR ☎ 22-8111【TROCA DE HIDRÔMETROS】
Ao completar 7 anos após a instalação, os hidrômetos serão trocados.
Em setembro receberão a visita da empresa designada pelo município.
Não deixe nada ao redor ou em cima da caixa do hidrômetro.
Contamos com a sua colaboração.
Bairros: Izumi Cho, Kami Yuno, Gendoji Cho, Johoku Cho, Tanaka Cho, Nakazato Higashi Cho, Nakajima Cho, Nonaka
Higashi Cho, Habuna, Honami Cho, Miya Kita Cho, Yodoshi , Yodohira Cho e Wakanomiya Cho.
Maiores informações: Divisão de Serviços de Água ¨Suido Gyomu Ka¨ ☎ 22-1158

PROCEDIMENTOS DO MY NUMBER NA PREFEITURA
Dias de semana

8:30h ~ 17:00h

Nos feriados, 06 de Agosto e 03 de setembro

8:30h ~ 17:00h※ Somente nas 4ªs feiras (exceto nos feriados), até 19:00h.
※ Das 10:00h ~16:00h poderá utilizar o suporte para solicitação do cartão

TRÂMITES PARA SOLICITAR O MYNA POINT
Local : Prefeitura Municipal
1º andar- lado oeste do ¨Shimin Ka¨
Todos os dias de semana até o dia 30 de setembro
8:30h ~ 16:45h
Informações : Prefeitura Municipal, Divisão de Promoção Digital ☎ 22-1116- 14 -

AGOSTODE

2023

広報ふじのみや令和 5 年(2023 年) 8 月号 ポルトガル語版【POPULAÇÃO DA CIDADE DE FUJINOMIYA EM 01 DE JULHO DE 2023】

Masculino
Feminino
Total
Famílias63.89164.709128.600
58.692
(-21)
(+3)
(-18)
(+70)
※
( ) : Em comparação com os dados do mês anterior

Resp. da Redação : Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Publicação : FAIR- Associação de Intercâmbio Internacional de Fujinomiya
Endereço : Fujinomiya-shi, Chuo-cho 5-7: 22-8111

22-8112

URL: http://www.fair-fujinomiya.com
E-mail : info@fair-fujinomiya.com- 15 -