THE GREATEST COMFORT, ELEGANCE AND PERFORMANCE

Standalto

Francesco Binfaré

Standalto

Divani Sofas

Standalto
Francesco Binfaré

Soffice. Morbido. Elegante.
Sospeso da terra e completamente adattabile ai desideri di chi lo usa.
La struttura di Standalto conserva l’elemento fondamentale del “cuscino intelligente”.
Gli schienali e i braccioli possono essere modellati a piacere, stando comodamente seduti,
con una semplice e lieve pressione. L’alto livello di sofficità offre il massimo comfort.
Fluffy. Soft. Elegant.
Suspended from the ground and fully adaptable to the user's wishes.
Standalto's structure retains the fundamental element of the “Smart Cushion”.
The backrests and armrests can be shaped as desired, while sitting comfortably, with a simple, light pressure.
The high level of softness offers maximum comfort.
Doux. Souple. Élégant.
Surélevé et capable de s’adapter parfaitement aux besoins de chacun de ses utilisateurs.
La structure du Standalto conserve l'élément fondamental du "coussin intelligent". Tout en restantconfortablement assis, les dossiers et les accoudoirs peuvent être modelés au gré des envies, par unepression simple et légère. Son moelleux exceptionnel offre un confort optimal.
Weich. Soft. Elegant.
Vom Boden gelöst, passt es sich völlig den Wünschen des Nutzers an.
Die Struktur von Standalto birgt das fundamentale Element des “intelligenten Kissens””.
Die Rückenlehnen und Armlehnen können nach Belieben bequem sitzend einfach und mit leichtem Druck modelliert
werden. Die große Weichheit bietet einen maximalen Komfort.

322

323

Standalto

Divani Sofas
L’ “intelligenza” del cuscino è una vera e propria rivoluzione del relax e del benessere.
Modifica l’estetica del divano e dà vita a comodità sempre diverse e personalizzabili.
Con la sospensione a 15 centimetri da terra, la proporzione stilistica di Standalto è aerea.
The “intelligence” of the cushion is a real revolution in relaxation and well-being.
It modifies the aesthetics of the sofa and creates ever-changing and customisable comfort.
With its suspension 15 centimetres above the ground, Standalto's stylistic proportion is aerial.
L’ « intelligence » du coussin constitue une véritable révolution en termes de détente et de bien-être.
Elle modifie l'esthétique du canapé et donne vie à une diversité de conforts très variés et entièrement
personnalisables. Surélevé à 15 centimètres du sol, le style de Standalto devient aérien.
Die “Intelligenz” des Kissens ist eine echte Revolution zum Entspannen und für das Wohlbefinden.
Sie verändert die Ästhetik des Sofas und verleiht stets unterschiedlichen, individuellen Komfort.
Mit 15 Zentimetern vom Boden gelöst, bekommt Standalto luftige Proportionen.

324

325

326
327

Standalto

Divani Sofas

328
329

Standalto

Divani Sofas

330
331

Standalto

Divani Sofas

332

Its suspension from the ground responds to different sensitivities and to certain practical or stylistic requirementsof use and interior spaces. The backrests and armrests can be low, high, oblique, wrap-around and offer acomfortable reading experience with just a little pressure. They respond naturally to the pleasure of the user.

Die Erhöhung vom Boden kommt Empfindungen entgegen und ist eine Antwort auf stilistische und praktische
Bedürfnisse im Hinblick auf den Gebrauch und die Räumlichkeiten. Die Rückenlehnen und Armlehnen können mit
einfachem und leichtem Druck niedrig, hoch, schräg, umhüllend oder in einer bequemen Leseposition eingestellt
werden. Sie reagieren ganz natürlich auf die Wünsche desjenigen, der es benutzt.

Standalto

La distance au sol répond à différents besoins et à certaines exigences pratiques et stylistiques, permettant
ainsi de s’adapter à chaque utilisation et à chaque espace intérieur. Les dossiers et les accoudoirs peuventêtre modelés au gré des envies par une pression simple et légère : bas, haut, obliques, enveloppant ou pour
un moment de lecture. Ils s’adaptent naturellement aux désirs de chaque utilisateur.

Divani Sofas

La sospensione da terra risponde a diverse sensibilità e ad alcune esigenze pratiche o stilistiche, chel'utilizzo e gli spazi interni richiedono. Gli schienali e i braccioli possono, con una semplice e lieve pressione,
esser bassi, alti, obliqui, avvolgenti e offrire una comoda lettura. Rispondono in modo naturale al piacere dichi li usa.

333

334
335

Standalto

Divani Sofas

336
337

Standalto

Divani Sofas

338

The comfort offered by the sofa, is ensured by the width of the backrests, armrests and seats.
The stuffing, made of feathers and Gellyfoam®, gives the cushions extraordinary softness.
The variety of shapes and the depth of the seats give the possibility to create different compositions:linear, pure-corner, open-corner or free plan solutions. Seats with open elements can be deeper and offer informal
comfort and a freer use of the sofa, which can be enjoyed alone or in company.

Der Komfort, den das Sofa bietet, wird durch die großzügigen Armlehnen, Rückenlehnen und Sitzflächen garantiert.
Die Polsterung aus Federn und Gellyfoam® verleiht den Kissen eine außergewöhnliche Weichheit.
Die verschiedenen Formen und die Tiefe der Sitzflächen ermöglichen die Realisation diverser Kompositionen: lineare
Lösungen, klassische oder offene Ecklösungen oder freie Kombinationen. Die offenen Elemente können eine
größere Sitztiefe bekommen und bieten einen informellen Komfort und einen ungezwungenen Gebrauch des Sofas,
alleine oder in Gesellschaft.

Standalto

Le confort de ce canapé est assuré par la largeur des dossiers, des accoudoirs et des assises.
Le rembourrage, composé de plumes et de Gellyfoam®, confère un moelleux extraordinaire aux coussins.
La différence de formes et de profondeurs d’assises permet de créer différentes compositions : linéaire, àangle droit, à angle ouvert, ou encore de forme libre. Les assises avec des éléments ouverts peuvent êtreplus profondes et offrent un confort décontracté et une utilisation libre du canapé,
à apprécier seul ou en compagnie.

Divani Sofas

Il comfort che il divano offre è assicurato dall’ampiezza degli schienali, dei braccioli e delle sedute.
L’imbottitura, composta da piume e Gellyfoam®, conferisce una straordinaria morbidezza ai cuscini.
La varietà di forme e la profondità delle sedute danno la possibilità di realizzare differenti composizioni:
soluzioni lineari, angolari pure, angolari aperte o a pianta libera. Le sedute con elementi aperti possono
essere più profonde e offrono un comfort informale e un uso più libero del divano, da poter vivere da soli oin compagnia.

339

340
341

Standalto

Divani Sofas

342
343

Standalto

Divani Sofas

344
345

Standalto

Divani Sofas

346
347

Standalto

Divani Sofas

Standalto

Standalto

Il termine “standard” deriva dal francese antico“estendart”, che indica stendardo, insegna.
Uno standard è una norma accettata, un modellodi riferimento a cui ci si uniforma perché sia
ripetuto successivamente.
Con Standalto, un nome sincero erappresentativo, Edra aggiunge una tappa alprocesso di raggiungimento di uno standard
molto elevato, "alto". La ricerca della sofficità perme è un’avventura interessante.
Prima della gommapiuma e del poliuretano i
divani erano strutture fisse di legno con un telaio
che si disegnava. Il molle non si può disegnare,ma si deve modellare. Da qui nasce la necessità
di trovare un linguaggio di un materiale che
linguaggio non ne ha. Io sto continuando a
scoprire il linguaggio del molle. L’ho acquisito inparte, ma c’è ancora molto. Scoprire il linguaggio
è esprimere in modo estetico la sua consistenza.
L’apparire deve essere l’essenza del progetto equesta essenza sta nel processo.
Per questo considero fondamentale portare
avanti la ricerca sul “cuscino intelligente”.
Qualcuno mi ha definito come una sorta
di archeologo, che scavando nel profondo
dei secoli trova qualcosa che ci appartiene,
quelli che definisco: gli archetipi profondi.
Per me l’idea della libertà del movimento edella morbidezza quando si parla di divani è
un archetipo. Standalto è una metamorfosi diStandard. Lavorare per un’idea conseguentenon è un lavoro semplice, anzi è un lavoro
molto più difficile, perché quell’idea deve avere
un’autonomia, un equilibrio. Si deve trovare
un’anima, un’identità in un qualcosa che hagià molti cromosomi esistenti. L’oggetto deve
rispondere ad una memoria semantica che giàc’è, ma forse è proprio in questo la sua forza.
Io sto lavorando su un archetipo.

The term “standard” comes from the old French“estendart”, which means flag, banner.
A standard is an accepted rule, a model torepeat in the future.
With Standalto, with its sincere and representative
name, Edra adds a step to the process of achievinga very elevated, “high” standard. The quest for
fluffiness is an interesting adventure for me.
Before foam rubber and polyurethane, sofas were
fixed wooden structures with a frame that was
designed. You cannot design the spring: you haveto shape it. Hence the need to find a language for amaterial that has no language. I continue discovering
the language of springs. I have acquired it in part, butthere is still a lot to discover.
Discovering this language means expressing its
consistency in an aesthetic way. Appearance must
be the essence of the project and this essence lies in
the process.
This is why I consider it essential to continue
researching the “Smart Cushion”. Someone has
described me as a kind of archaeologist, digging
deep into centuries to find something that belongs to
us that I call: the deep archetypes.
For me, the idea of freedom of movement andsoftness when it comes to sofas is an archetype.
Standalto is a metamorphosis of Standard. Working
for a consequential idea is not an easy job. In fact, it
is a much more difficult job, because that idea musthave autonomy and a balance.
You have to find a soul, an identity in something that
already has many existing chromosomes.
The object must respond to a semantic memorythat is already there. But perhaps that is where its
strength lies.
I am working on an archetype.

Le terme “Standard” dérive de l’ancien françaisestendard, qui désigne un drapeau, une bannière.
Un standard est une norme acceptée, unmodèle auquel faire référence afin de le répéter
par la suite. Avec Standalto, un nom sincère
et emblématique, Edra se rapproche encore
davantage de ce niveau de qualité extrêmementélevé, « alto » (haut). La recherche du moelleux
est une aventure que je trouve très intéressante.
Avant la mousse et le polyuréthane, les canapésétaient composés de structures en bois fixes
avec une armature dessinée. Le moelleux nepeut pas être dessiné, il doit être façonné. D'où
la nécessité de trouver un langage pour unmatériau qui n'en possède aucun. Je continue àdécouvrir le langage du moelleux. Je l'ai acquis
en partie, mais il me reste encore beaucoup à
faire. Découvrir le langage, c'est exprimer sa
consistance à travers l’esthétique. L'apparence
doit être l'essence du projet, et cette essence
réside dans le processus. Pour cette raison,
j’estime fondamental de continuer à développer
la recherche sur le "coussin intelligent".
Quelqu'un m'a défini comme une sorted'archéologue, fouillant dans les profondeurs
des siècles pour y trouver quelque chose qui
nous appartient, ce que j’appelle « les archétypes
profonds ». Pour moi, lorsqu’il s’agit de canapés,
l'idée de la liberté de mouvement et du moelleux
constituent de véritables archétypes. Standalto
est une métamorphose du Standard. Travailler à
une idée subséquente n'est pas chose simple,
je dirais même qu’il s’agit d’un travail beaucoup
plus difficile, car cette idée doit posséder une
certaine autonomie, un équilibre. Il faut trouverune âme, une identité dans quelque chosequi contient déjà de nombreux chromosomes.
L'objet doit répondre à une mémoire sémantiquepréexistante, mais peut-être que c’est justementlà que réside sa force.
Je suis en train de travailler sur un archétype.

Der Begriff “Standard” kommt aus dem
Altfranzösischen “estendart”, für die Standarte,
Abzeichen.
Ein Standard ist eine anerkannte Norm, eine
Referenzmodell, an dem man sich uniformiert, damit
es immer wiederholt wird.
Mit Standalto, einem ehrlichen und repräsentativen
Namen, fügt Edra ein weiteres Kapitel hinzu, einensehr “hohen” Standard zu erreichen.
Die Forschung nach der Weichheit ist für mich eininteressantes Abenteuer.
Vor den Schaumstoffen und Polyurethanen waren
Sofas feste Holzstrukturen mit einem Rahmen,den man zeichnete. Aber Weiche kann man nicht
zeichnen, sie muss modelliert werden. Und daraus
entsteht die Notwendigkeit eine Sprache für ein
Material zu finden, das keine Sprache hat. Ich
entdecke die Sprache der Weichheit. Teilweisehabe ich sie schon erlernt, aber da ist noch viel zu
entdecken. Die Entdeckung dieser Sprache ist, seine
Konsistenz in ästhetischer Hinsicht auszudrücken.
Das Erscheinen muss die Essenz des Projekts sein
und diese Essenz liegt im Prozess.
Deshalb erachte ich es als fundamental, die
Recherche nach dem “intelligenten Kissen“ weiterzu verfolgen. Man hat mich als eine Art Archäologe
definiert, der beim Graben in den Tiefen derJahrhunderte etwas findet, das uns angehört, etwas
das ich als tiefen Archetyp definiere. Für mich ist die
Idee der Freiheit der Bewegung und der Weichheit,
wenn man von Sofas spricht, dieser Archetyp.
Standalto ist eine Metamorphose von Standard. Füreine konsequente Idee zu arbeiten, ist nicht einfach,im Gegenteil, es ist sehr schwierig, weil diese Idee
eine Autonomie, ein Gleichgewicht besitzen muss.
Man muss eine Seele, eine Identität in etwas finden,
das viele bereits existierende Chromosomen besitzt.
Das Objekt muss einem semantischen Gedächtnis
entsprechen, das bereits da ist, aber vielleicht liegt
gerade hier seine Stärke.
Ich arbeite an einem Archetyp.

Francesco BinfaréFrancesco BinfaréFrancesco Binfaré

348

Francesco BinfaréStandalto

Standalto

Divani Sofas

Standalto

349

350
351

Standalto

Divani Sofas

352
353

Standalto

Divani Sofas

354
355

Standalto

Divani Sofas

356
357

Standalto

Divani Sofas

Standalto has its ideal fabric, designed and fine-tuned to respond to timeless grace. It is soft, delicate to the touch
and at the same time full-bodied and resistant. To the eye, it shows all the softness that you find when you touch
it. The nuances of the colours and the play between light and matt finish make the upholstery ideal for both small
seating arrangements and large compositions. The effect is unified, slightly mélange, lively and elegant. Possible
upholsteries include other fabrics from the collection and the very soft natural leathers.

358Standalto

Standalto nait avec son tissu idéal, conçu et développé pour lui conférer une grâce intemporelle. Moelleux,délicat, tout en étant épais et résistant. Au regard, il traduit toute cette douceur que l'on retrouve au toucher.
Les nuances de couleurs et le jeu entre la lumière et l'opacité en font un revêtement idéal pour tous types
de compositions, des plus contenues aux plus développées. L'effet est uni, légèrement chiné, vif et élégant.
Le canapé s’associe également à d'autres tissus présents dans la collection et aux cuirs naturels très doux.

Divani Sofas

Standalto ha il suo tessuto ideale, studiato e messo a punto per rispondere a una grazia senza tempo.
Morbido, delicato al tatto e allo stesso tempo corposo e resistente. Allo sguardo restituisce tutta quellasofficità che si riscontra toccandolo. Le nuance dei colori e i giochi tra la luce e l’opaco rendono ilrivestimento ideale sia per le piccole sedute che per le grandi composizioni. L’effetto è unito, leggermentemélange, vivo ed elegante. I rivestimenti possibili comprendono anche altri tessuti della collezione e le pelli
naturali, molto morbide.

Standalto besitzt seinen idealen Stoff, der speziell für ihn entwickelt wurde, um einer zeitlosen Anmut zu
entsprechen. Weich und sanft und dennoch gleichzeitig voller Korpus und resistent. Auch optisch besitzt er die
gleiche Weichheit, die man beim Anfassen spürt. Die Farbnuancen und das Spiel in einer Abwechslung vonglänzend und matt, machen ihn zu einem idealen Bezug sowohl für kleine Elemente als auch für die großen
Kompositionen. Ein unifarbener, leicht mélangierter Effekt, der lebendig und elegant wirkt. Auch die anderen Stoffe
der Kollektion und die natürlichen, weichen Leder sind als Bezüge geeignet.

359

360
361

Standalto

Divani Sofas

362
363

Standalto

Divani Sofas

364
365

Standalto

Divani Sofas

366

The various elements, that can be combined with each other and are also available with different depths, allow toachieve linear, angular or curvy compositions, for every need and use.
The absolute elegance and sobriety of Standalto stand out in the classical angular / orthogonal compositions.
The large smart and moldable cushions and the seat padded with Gellyfoam® and feather, let you enjoy
unsurpassed comfort.

Die verschiedenen, miteinander kombinierbaren Elemente, die auch mit verschiedenen Sitztiefen erhältlich sind,ermöglichen die Realisation von linearen, geschwungenen und Ecklösungen für alle architektonischen undfunktionalen Anforderungen. Die absolute Eleganz und Schlichtheit von Standalto treten bei den klassischen
orthogonalen- und Ecklösungen stark hervor. Die großzügigen, beweglichen intelligenten Kissen und die Sitzfläche in
Gellyfoam® und Federn ermöglichen den Genuss eines unübertrefflichen Komforts.

Standalto

La variété des élements peuvent se combiner et sont disponibles dans différentes profondeurs pour créer descompositions linéaires, d’angle ou des courbes pour chaque besoin ou utilisation.
L’élégance absolue et la sobriété de Standalto se distinguent dans les compositions classiques angulaires
et orthogonales. Les grands coussins intelligents et modulaires et l’assise avec Gellyfoam® et plumes,
permettent de profiter d’un confort inégalé.

Divani Sofas

I vari elementi, accostabili tra loro e disponibili anche con profondità di sedute diverse, consentono di realizzare
composizioni lineari, angolari e curve per ogni esigenza architettonica e d’uso.
Nelle classiche composizioni angolari/ortogonali si distinguono l’assoluta eleganza e sobrietà di Standalto.
Gli ampi cuscini intelligenti e modellabili e la seduta con Gellyfoam® e piuma, consentono di godere di un
comfort insuperabile.

367

368
369

Standalto

Divani Sofas

370
371

Standalto

Divani Sofas

372
373

Standalto

Divani Sofas

374
375

Standalto

Divani Sofas

376
377

Standalto

Divani Sofas

378
379

Standalto

Divani Sofas

380
381

Standalto

Divani Sofas

382
383

Standalto

Divani Sofas

384
385

Standalto

Divani Sofas

386

The single chaise longue armchair can offer superb comfort in total freedom when sitting, as well as a double typeof use: the classic and formal position when used in a normal way and the chaise longue position when used in atransverse or extended way, for extreme relaxation.

Der einzelne Chaiselongue-Sessel, bietet einen hohen Komfort bei einer völligen Freiheit, neben einer doppelten
Einsatzmöglichkeit: eine klassische formale Position bei einem normalen Gebrauch und als Chaiselongue, bei einem
transversalen oder verlängerten Einsatz für eine extreme Entspannung.

Standalto

La chaise longue permet d’offrir un confort élevé à travers une liberté d'assise totale. Elle permet également
une utilisation double : assise normale, pour une position classique et formelle, et transversale ou allongée,pour une détente extrême, si utilisée en méridienne.

Divani Sofas

La singola poltrona chaise longue, può offrire un comfort elevato in totale libertà di seduta, oltre che undoppio tipo di utilizzo: la posizione classica e formale se usata in modo normale e la posizione chaise
longue se utilizzata in modo trasversale o allungato, per un relax estremo.

387

388

The elements of Standalto can be used individually or freely combined to create configurations that suit different
environments and uses. Two- and three-seater sofas, compositions based on infinite geometries, made up ofelements with different depths.

Die Elemente von Standalto können einzeln eingesetzt oder frei nebeneinander positioniert werden, fürKonfigurationen, die sich jedem Ambiente und den verschiedenen Nutzungsmöglichkeiten anpassen.
Zwei-oder Dreisitzersofas, Kompositionen die auf unendlichen Geometrien basieren, aus Elementen mit
unterschiedlichen Tiefen.

Standalto

Les éléments du Standalto peuvent être utilisés individuellement ou combinés librement pour obtenir desconfigurations qui s'adaptent à différents espaces et types d’utilisations. Canapé deux et trois places,
compositions basées sur des géométries infinies, composées d'éléments de différentes profondeurs.

Divani Sofas

Gli elementi di Standalto si possono usare singolarmente o accostare liberamente per ottenere
configurazioni che si adattano ad ambienti ed utilizzi diversi. Divano a due e tre posti, composizioni basate
su infinite geometrie, composte da elementi con profondità diverse.

389

390
391

Standalto

Divani Sofas

THE GREATEST COMFORT, ELEGANCE AND PERFORMANCE

edra.com