★★★ ＜第28回知的財産翻訳検定試験【第15回和文英訳】＞ ★★★
≪２級課題≫【解答にあたっての注意】
１．問題の指示により英訳してください。
２．解答語数に特に制限はありません。適切な箇所で改行してください。
３．課題文に段落番号がある場合、これを訳文に記載してください。
４．課題は３題あります。それぞれの課題の指示に従い、３題すべて解答してください。

問１．実施例
下掲の記述はある日本語明細書からの抜粋です。この記述のうち、<START>と<END> との間の部分(2 か所)を英訳してください。記述の他の部分及び添付図面は参考として利用してください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊【課題】

曲面状の部分に添付された有機ＥＬパネルの輝度ムラを抑制できる有機ＥＬ装置を提供する。
【解決手段】
本発明の有機ＥＬ装置１０は、第１端子２１ａを有する第１電極２１、発光層及び第２端子２２ａを有する第２電極２２を有する可撓性の有機ＥＬパネル１と、前記有機ＥＬパネル１を１つ又は２つ以上並べて添付可能な添付領域を有するベース部材５と、前記第１端子２１ａ及び第２端子２２ａを通じて発光層に給電する第１弾性導電体４１及び第２弾性導電体４２を有する配線部材３と、を有し、前記ベース部材５の添付領域が、曲面状に形成された曲面部５３を有し、前記有機ＥＬパネル１が、前記曲面部５３を含む添付領域に添付され、前記第１弾性導電体４１が、前記第１端子２１ａの表面に密着され、且つ、第２弾性導電体４２が、前記第２端子２２ａの表面に密着されており、前記第１及び第２弾性導電体４１，４２が、前記曲面部５３よりも柔軟である。

<START>【発明を実施するための形態】【００１３】
以下、本発明について、図面を参照しつつ説明する。ただし、各図に表された厚み及び長さなどの寸法は、実際のものとは異なっていることに留意されたい。
本明細書において、有機ＥＬパネルの表面は、板状の有機ＥＬパネル又は各層の一方の面を指し、有機ＥＬパネルの裏面は、表面とは反対側の面を指す。
配線部材の裏面は、有機ＥＬパネルの表面に向かい合う側の面を指し、配線部材の表面は、その反対側の面を指す。ベース部材の表面は、有機ＥＬパネルの裏面に向かい合う側の面を指し、ベース部材の裏面は、その反対側の面を指す。
本明細書において、用語の頭に、「第１」、「第２」を付す場合があるが、この第１などは、用語を区別するためだけに付加されたものであり、その順序や優劣などの特別な意味を持たない。本明細書において、「ＰＰＰ～ＱＱＱ」という表記は、「ＰＰＰ以上ＱＱＱ以下」を意味する。
<END>【００１４】
本発明の有機ＥＬ装置は、ベース部材と、前記ベース部材に添付された有機ＥＬパネルと、前記有機ＥＬパネルに給電する弾性導電体と、を有する。
本明細書では、有機ＥＬ装置を構成する、有機ＥＬパネル、弾性導電体及びベース部材を先に説明し、その後、本発明の有機ＥＬ装置の様々な実施形態を説明する。
【００１５】［有機ＥＬパネル］
図１は、有機ＥＬパネル１を表面側から見た平面図である。有機ＥＬパネル
１がトップエミッション型である場合には、その表面は、光が出射する面を指し、有機ＥＬパネル１がボトムエミッション型である場合には、その表面は、光が出射する面とは反対側の面を指す。なお、本発明の有機ＥＬパネル１は、トップエミッション型、ボトムエミッション型、又は、両面発光型の何れでもよい。

<START>
図２は、図１の有機ＥＬパネル１を、第１及び第２端子２１ａ，２２ａを有する箇所にて第１方向と平行な線で切断した断面を拡大した図である。図３は、図１の有機ＥＬパネル１を、端子を有さない箇所にて第２方向と平行な線で切断した断面を拡大した図である。なお、図３において、断面構造に変化がない中間部を省略している。前記第１方向は、有機ＥＬパネル１の任意の１つの方向であり、前記第２方向は、有機ＥＬパネル１の面内において前記第１方向と直交する方向である。
<END>【００８２】
１２１有機ＥＬパネル
第１電極

２１ａ２２

第１端子
第２電極

２２ａ３

第２端子

配線部材

４１

第１弾性導電体

４２

第２弾性導電体

５

ベース部材

５３

曲面部

１０

有機ＥＬ装置問２． 背景技術
下掲の記述はある日本語明細書からの抜粋です。この記述のうち、<START>と<END> との間の部分(2 か所)を英訳してください。記述の他の部分は参考として利用してください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
発明の詳細な説明【技術分野】【０００１】本発明は、健康管理プログラム、健康管理装置及び健康管理方法に関する。
<START>【背景技術】【０００２】近年、センシング技術により取得したバイタル情報（例えば血圧や心拍数、体温等）を用いて、人の健康状態を判定する技術が知られている。人の健康状態を判定する技術の中には、スポーツ競技の分野に適用されるものがある。
【０００３】
例えば、トレーニング中に取得したバイタル情報を用いて、スポーツ競技中の選手の健康状態を判定する技術が知られている。このような技術では、例えばトレーニング中に取得したバイタル情報の平均値等を算出した上で、スポーツ競技中の選手から取得したバイタル情報と、算出した平均値等とを比較することで、選手の健康状態を判定する。

【０００４】
このような技術は、例えば特開２００９－１５０ＸＸＸ号公報、特開２０１１－２４５
ＹＹＹ号公報、米国特許９９７５ＺＺＺ明細書に開示されている。
<END>【発明の概要】【発明が解決しようとする課題】【０００５】
ここで、スポーツ競技（以下、単に「競技」とも表す。）の大会には、屋外等の広い場所で多人数の選手が一斉にスタートして、ゴールまでのタイムを競い合うものがある。
例えば、トライアスロンと呼ばれる競技の大会では、数十～数百人の選手が一斉にスタートして、水泳（スイム）、自転車ロードレース（バイク）及び長距離走（ラン）の３つの種目を連続して行って、ゴール（フィニッシュ）までのタイムを競い合う。
<START>【０００６】
このような多人数の選手が屋外等の広い場所で一斉にスタートする競技の大会では、健康状態が悪い選手を、競技の監視員等が発見することが困難な場合がある。例えば、トライアスロンでは、数十～数百人の選手が一斉にスタートして、集団で水泳種目を行うため、健康状態が悪い選手を監視員等が発見することが困難な場合がある。
【０００７】
開示の技術は、健康状態が悪い選手を効率的に発見することを目的としている。
<END>

問３． 特許請求の範囲
下掲の記述を米国出願用として英訳してください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
請求項１
機関始動操作時に自車の前方の障害物および後方の障害物をそれぞれ検知する
第 1 および第 2 の検知手段と、前記第 1 および第 2 の検知手段の出力に基づいて自車から前記前方および後方の障害物までの距離をそれぞれ計算する第 1 および第 2 の計算手段と、前記第 1 および第 2 の計算手段の出力に応じて危険発進の惧れの有無を判断する判断手段と、前記判断手段の出力に応じて選択的に警報メッセージを運転者に対して発する警報手段と、を有する車両の危険発進防止装置。
請求項２
前記警報メッセージが音声メッセージおよび視覚メッセージの少なくとも一方である警報手段を有する請求項 1 に記載の装置。
請求項３
前記第 1 および第 2 の検知手段のうち少なくとも一方が超音波センサーである
請求項 1 に記載の装置。
請求項４
前記機関が電動モーターである請求項 1 に記載の装置。
請求項５
前記警報手段の作動を選択的に解除する手動操作可能な解除手段を有する請求項 1 から請求項 4 のいずれかに記載の装置。