Delegationstagebuch

Deutsch-Japanisches
Austauschprogramm fürjunge Ehrenamtliche

25.08.2015 bis 08.09.2015

Die Teilnehmer 2015

Jens KOLODZIEJCZAK

イェンス コウォジェイジャック

Christina BAUER

クリスティーナ バウアー

Eric EIGENBROD

エーリック アイゲンブロード

Johanna ENGEL

ヨハンナ エンゲル

Sabine GESCHKA

ザビーネ ゲシュカ

Florian GRÖGER

フロリアン グレーガー

Tobias KICK

トビアス キック

Katharina KOCH

カタリナ コッホ

Katharina KRAUSE
Cornelia NAßDavid Nicolai OBERTHÜR
Sandy PAHLKE
Saskia RAER

カタリーナ クラウゼ

コネーリア ナス

ダーヴィット ニコライ オーバトュア

センディ パールケ

ザスキア レーア

Helena REISCHEL

ヘレナ ライシェル

Mathes RAUSCH

マテス ラウシュ

Cathrine THAMS

カトリーネ タムス

Nicole WOLOSCHUK

ニコル ヴォロシュク

1

Dienstag 25. August 2015
Es ist Dienstag, der 25. August 2015. Aus allen Ecken
Deutschlands
reiseninsgesamt
16
junge
Ehrenamtliche und ein Delegationsleiter nachFrankfurt am Main, um gemeinsam ein Abenteuer zu
wagen: Es geht für zwei Wochen nach Japan! Die
Stimmung ist gut, als wir um 13:40 Uhr abheben. Die
nächsten
11
Stundenwerdenmit
demEntertainmentprogramm der Lufthansa, viel oderwenig Schlaf und wilden Spekulationen über die
kommenden Wochen verbracht. Als wir schließlich um
8:20 Uhr morgens in Tokyo ankommen, macht sichschon der Jetlag bemerkbar – in Deutschland ist
gerade 1:20 Uhr nachts.
Conny

2

3

Mittwoch 26. August 2015
Keiner hat damit gerechnet, aber der Vorfreude auf Japan
konnte der Regen nichts anhaben.
Unser erster Programmpunkt - das Freilichtmuseum – fielsomit sprichwörtlich ins Wasser. Stattdessen fuhren wir mit
unserem kleinen Bus zum nahegelegenen Tempel. Geparkt
haben wir bei einem kleinen Supermarkt, von wo aus wir
uns mit Regenschirmen bewaffnet zu Fuß auf dem Weg
gemacht haben.

Der Tempel war sehr beindruckend, schön und groß – eintypisch japanischer Tempel halt. Am Eingang haben wir auchgleich Bekanntschaft mit der ersten japanischen
Gepflogenheit gemacht. Vor dem Betreten eines Tempels
wäscht man sich an einem Becken die Hände.

4

Nachdem wir etwas über eine Stunde Zeit hatten, um den
Tempel zu erkunden und kurz durch den Supermarkt zu
stöbern, wurden wir bei der Abfahrt vom gesamten
Supermarktpersonal winkend verabschiedet. Nächster
Stopp war ein Einkaufszentrum, in dem wir Zeit zum
Shoppen und Mittagsessen hatten. Auf derdarauffolgenden, einstündigen Fahrt zu unserer
Unterkunft, dem National Olympics Memorial Youth
Center (NYC), haben wir bereits einen Eindruck von der
Größe Tokyos - der größten Metropolregion der Welt –bekommen. Im NYC haben wir jeder unseren Schlüssel für
unsere Einzelzimmer bekommen. Eine Stunde später gab
es eine kurze Einführung für uns über unsere Unterkunft,
Informationen zum Verpflegungsgeld und mit einem
Rundgang über das Gelände und die Umgebung.

Anschließend gab es eine gruppeninterne Besprechungund Reflexion über das bereits Erlebte. Am Ende desTages standen dann noch die Geschenke auf derTagesordnung, die wir im Laufe des Austausches verteilt
haben. Bevor dann alle müde ins Bett fielen, wurde die
Darbietung unseres Kulturprogramms besprochen undgeprobt. Somit ging ein anstrengender und
informationsreicher Tag mit vielen neuen Eindrücken zu
Ende.
Mathes5

Donnerstag 27. August 2015

Viele von uns wachten am zweiten Tag bereits vor dem Wecker
klingeln auf und einige wenige waren sogar so motiviert, dasssie im nahe gelegenen Yoyogi-Park spazierten und die
Umgebung erkundeten. Ich gehörte nicht dazu, sondern
entspannte auf dem Zimmer im 7. Stock, wo wir alle schliefen.
Zu um acht Uhr früh, trafen wir uns zum Frühstück im 9. Stock(es gab japanisches und westliches Essen) und genossen die
wunderschöne Aussicht. Es war eine Mischung aus grünen
Bäumen und der Skyline von Tokyo. Satt sehen konnte man sichnicht. Um kurz vor neun Uhr, ganz nach der japanischen
Pünktlichkeit, versammelten wir uns im Konferenzzimmer im
Nachbargebäude. Wie im Vorbereitungsseminar gelernt, ist es
ungemein wichtig in Japan etwas früher vor Beginn des Termins
bereits am Ort zu erscheinen, um sich vorzubereiten. Letzten
Endes waren wir jedoch 35 Minuten eher da, weil es eine
Verwechslung gegeben hatte. Uns störte die gewonnene freie
Zeit überhaupt nicht und so unterhielten wir uns ausgelassen
miteinander und tauschten die ersten Eindrücke aus. Um 09:30
Uhr trafen wir auf Herrn Ono, Herrn Kitami & Herrn Daito, die
uns alle etwas über das National Institution for Youth
Education (NIYE) erzählten und erklärten, welche
Aufgabengebiete durch sie abgedeckt wurden. Besonders Herr
Kitami ist uns wohl allen im Kopf geblieben. Er sprühte vor
Energie und steckte uns mit seiner fröhlichen und lauten Art
förmlich an. Herr Ono, Kitami & Daito sind für jährlich rund 500
Programme zuständig. Die Zeit verging recht schnell und ehe
wir uns versahen nahmen uns die drei Herren mit und luden
uns und ihre Teammitglieder zu einem Kennlern-Mittagessen
ein. Es wurde ein herrliches Buffet mit sowohl japanischem als
auch westlichem Essen aufgetischt. Die Zeit nutzten wir, um uns
gegenseitig bei den japanischen Mitarbeitern vorzustellen unduns über ein paar Sachen auszutauschen.

6

Nichts allzu kompliziertes, versteht sich, da unser Japanisch eher
mäßig bis gar nicht vorhanden war und deren Englisch auch nicht
ideal. Hände und Füße waren sehr hilfreich in diesen Gesprächen.
Nach dem Mittagessen hatten wir noch eine ¾ Stunde frei,
bevor der nächste Gastredner eintreffen würde. Einige gingen
ins Zimmer, andere wiederum (mich eingeschlossen) gingen
zum Yoyogi-Park und besichtigten das sehr hübsch angelegte
Schauspiel. Auf dem Rückweg wurde uns abermals bewusst,
dass wir uns nicht mehr in Deutschland befanden, nachdem
eine nicht gerade kleine Schlange unseren Weg kreuzte.
Um 14 Uhr erzählte Herr Nishio vieles zum Thema Ehrenamt inJapan. Es ging um Motivation, politische Maßnahmen und die
Auswirkungen der großen Erbeben-, Tsunami- undReaktorkatastrophe in Nordosten Japans 2011. Der Vortragging rund 3 ½ Stunden und bei uns allen machte sich der JetLag bemerkbar. Obwohl der Vortrag sehr interessantwar, fiel es uns allen schwer Herrn Nishio 100% Aufmerksamkeit zu
schenken. Ich war froh, als ich ihm am Ende eine kleines Geschenküberreichen und aufstehen durfte.
Nachdem wir uns von Herrn Nishio verabschiedet hatten, probten
wir für unsere Aufführung, die in den nächsten Tagen mehrmals
aufgeführt werden würde.
Um 19:00 Uhr hatten wir dann alle Freizeit und konnten tun undlassen, was wir wollten. Christina, Helli, Conny, Saskia und ich
spazierten nach Shibuya, einem der berühmtesten Szeneviertel
Tokyo’s, was um die Ecke gelegen war. Shibuya ist laut, bunt undgroß; quasi wie der Times Square. Es war klasse!! Und noch besser
war es, dass die Läden noch auf hatten und wir ein wenig shoppen
und uns alles ansehen konnten. Darüber hinaus sahen wir die
berühmte Hachiko-Statue (Wenn ihr nicht wisst, wer Hachiko ist,
googlet es!), die meist überquerteste Kreuzung der Welt, den
Disney Store (als bekennender Disney-Fan ein absolutes Muss) und
die berühmt berüchtigten Spiele-Casinos, die wir lieben lernen
durften. Wir gingen dort in eine Photo-Booth und lebten unsere
kreative Ader aus, indem wir die Fotos mit allem Möglichen
verzierten. Danach fanden wir uns in einem kleinen, aberunglaublich leckeren Restaurant, in einer Seitenstraße wieder. Dasinteressante war, dass man an einem Automaten seine, in unserem
Fall, Ramen-Nudelsuppe, bestellte und weder Kellner noch Köche
zu sehen bekam, da das Essen hinter einem Vorhang an unseren
Platz zum Vorschein kam.
Gegen 23:30 Uhr kamen wir kaputt, aber unglaublich glücklichzurück und gingen in unsere Zimmer. Den Jet-Lag hatten wir mehrals gut überwunden. =)
Kathi

7

Freitag 28. August 2015
Schon unser dritter Tag in Japan! Nach kurzer Nacht und dem
japanischen Frühstück im Sakura, dem Restaurant im NYC,
machen wir uns mit der U-Bahn von Tokyo auf zum Verein „Kids‘
Door“. Alle sind sehr gespannt auf die ominöse U-Bahn, weil jederschon die Geschichten gehört hat, dass man zur Not auch vonMitarbeitern in die Züge gequetscht wird, wenn der Waggon zu
voll ist. Wir sind aber ein bisschen zu spät für die Rush-Hour unddeswegen ist nicht mehr los als in der Berliner U-Bahn.
In der Zentrale von Kids‘ Door angekommen, hören wir zuerst
einen Vortrag der Vorsitzenden über die Arbeit des Vereins. Das
Ziel ist es, die Kinderarmut in Japan zu senken, denn sowohl Japan
als auch Deutschland haben verglichen mit dem OECDDurchschnitt einen hohen Anteil an Kinderarmut. Als Hauptgrund
für Kinderarmut haben die Gründer von Kids‘ Door einen
Teufelskreis ausgemacht, der daraus besteht, dass Kinder ausärmeren Familien weniger Unterstützung der Eltern bei
Hausaufgaben oder dem Lernen für Tests erhalten können. Dies
führt dazu, dass diese Kinder oft nicht auf die Oberschule odereine Universität gehen können und deswegen schlechter bezahlte
Berufe ausüben müssen. Das wiederum führt in der nächsten
Generation zu Kinderarmut und Bildungsarmut der eigenen
Kinder. Der Ansatz des Vereins ist es den Teufelskreis an der
Stelle der Bildungsarmut zu durchbrechen, indem Kindern ausärmeren Verhältnissen kostenlos oder gegen geringes Entgelt
Nachhilfe-Programme angeboten werden. Dazu wird zum einender Unterricht begleitet, aber auch speziell für die Eignungstests
an den Ober- und Hochschulen gelernt. Die Organisation desVereins wird hauptsächlich von hauptamtlichen Mitarbeiternübernommen, während der tatsächliche Nachhilfeunterricht vonEhrenamtlichen ausgeführt wird. Nach dem Vortrag derVorsitzenden kommen auch drei dieser Ehrenamtlichen zu Wortund erzählen uns von ihren Verhältnissen und ihrer Arbeit für den
Verein. Alle drei sind Studenten und erhalten wenig Rückhalt vonihrem Umfeld für ihre ehrenamtliche Tätigkeit. Die gängige
Meinung ist, dass sie sich doch besser auf ihr Studium
konzentrieren oder in ihrer Freizeit einen Nebenjob ausüben
sollten.

8

Im Anschluss halten Nicole und Eric einen kurzen Vortragüber Ehrenamt in Deutschland, worauf eine sehrangeregte Fragerunde zu den Unterschieden zwischen
Ehrenamt in Deutschland und Japan entsteht. Zum Schluss
gibt es noch eine Geschenkübergabe an die Vorsitzende
und die drei Ehrenamtlichen und das obligatorische
Gruppenfoto. Nachdem das Gruppenfoto durch ist,stürmen einige kleinere Gruppen der deutschen sofort los,um weiter Tokyo zu erkunden (von deren Abenteuernmuss an anderer Stelle erzählt werden).
Der Rest steht kurz ratlos auf der Brücke rum, aber schnell ist
ausgemacht, dass wir mit den Vereinsmitgliedern zusammen zu
Mittag essen wollen. Also gehen Nicole, Johanna, Conny, Flo, Jens,
ich und die Leute von Kids‘ Door in ein Restaurant direkt neben
dem Haus, in dem auch die Vereinsräume sind, und schlagen uns
dort die Bäuche mit dem Essen voll, das traditionell die Sumoringer
jeden Tag essen: Chankonabe, ein Eintopf aus verschiedensten
Zutaten, hier mit Markklößchen, frittiertem Ei, Pilzen, Tofu undvielem mehr, was Proteine liefert. Dazu gibt es wie immer eine
Schale Reis und auch einen Salat mit paniertem Hühnchen.
Nach dem Mittagessen haben wir ungefähr eine Stunde Zeit,
bevor wir mit der U-Bahn zurück zum NYC fahren müssen. Zwei
der Ehrenamtlichen machen mit uns noch eine kleine Tour durch
Ginza, vorbei am Kaiserpalast und schließlich zum Hauptbahnhof
von Tokyo, der von außen in westlicher Backsteinarchitektur der
späten Industrialisierung gehalten ist. Die beiden Ehrenamtlichen
fahren mit uns bis zum Bahnhof am NYC. Dort haben wir zum
ersten Mal die Möglichkeit Visitenkarten auszutauschen. Zuerst
wollen sie unsere Visitenkarten gar nicht annehmen, weil sie
selbst keine dabei haben, aber mit deutscher Dickköpfigkeit
bekommen wir doch unsere ersten Visitenkarten los.
Zurück im NYC machen wir uns auf, die japanische Delegation
kennen zu lernen. Die erste Begegnung findet ganz irregulär
auf dem Flur vor unserem Veranstaltungssaal statt. Zuerst
wissen beide Gruppen nicht so recht, wer die jeweils anderen
grade sind, aber als klar wird, dass wir die beiden Delegationen
sind, gehen wir alle aufeinander zu, um uns gegenseitig kennen
zu lernen. Die Stimmung ist sehr interessiert und alle schütteln
möglichst viele Hände. So bewegen wir uns langsam in den
Saal hinein, wo weiter fleißig Namen und Visitenkarten
ausgetauscht werden.

Fortsetzung folgt...
9

...Fortsetzung 28. August 2015
Schließlich folgt doch wieder der offizielle Teil mit Reden der
beiden Delegationsleiter und Ice-Breaker-Spielen wie dem
Evolutionsspiel, danach einem Spiel, bei dem sich Gruppen ohne
Worte aufgrund von vorgegebenen Interessen zusammenfinden
müssen, und anschließend einer Runde, in der jeder sein
Ehrenamt pantomimisch darstellen soll, innerhalb der
Diskussionsgruppen, die an den nächsten beiden Tageninhaltlich zusammenarbeiten werden.
Nach einer Pause von einer halben Stunde, die ich für einentaktischen Power-Nap nutze, geht es weiter mit dem offiziellen
Programm: dem deutsch-japanischen Freundschaftsabend. Als
Gesprächsstarter sollen wir unsere Hobbies und Interessen auf
Klebestreifen schreiben, die wir uns auf die Kleidung kleben.
Nachdem wir uns dann alle mit einem fröhlichen ‚Kanpai‘
zugeprostet haben, wird das Buffet eröffnet, wo es zum
Abendessen unter anderem Nori-Maki, alle möglichen
Teigtaschen, Frühlingsrollen, frittierte Meeresfrüchte undSpargel und eine großen Auswahl an Desserts gibt. Für die Zeitnach dem Abendessen, hat die japanische Delegation ein paar
typisch japanische Spiele vorbereitet: Wir gehen Seilspringen,spielen Yo-Yo, falten Samuraihelme mit Origami und spielen
Kendama. Direkt danach ist die deutsche Delegation (wir!) mit
ihrem Kulturprogramm dran. Unser erster Auftritt ist also
tatsächlichgekommenundwirführenunserehalbpantomimischen Märchenszenen frei nach den Gebrüdern
Grimm auf, während die japanische Delegation erraten darf,
warum wir komische Geräusche von uns gebend durch die
Gegend springen.
Nach dem offiziellen Teil, möchte die japanische Delegationnoch den Rest des Abends mit uns verbringen. Dazu fahren wir
nach Shinjuku und gehen in eine Karaoke-Bar. Karaoke in Japan
läuft allerdings ein bisschen anders ab, als in Deutschland. Man
kann sich am Eingang jede Menge Kostüme aussuchen und mit
in das Lokal nehmen.

10Drinnen hat man dann keine ganze Kneipe voller Fremder vor sichsondern jede Gruppe kann sich einen privaten Raum für einebestimmte Zeit mieten, in dem man dann unter sich ist. Im eigenen
Raum kann man selbst bestimmen, welche Musik gespielt werden
soll.
Zuerst werden im Wechsel japanische und westliche Lieder
gewünscht, aber unabsichtlich übernehmen wir Deutschen das
Zepter und feiern unsere eigene Party. Die meisten der Japaner
feiern zwar mit uns, sind aber auch teilweise irritiert, weil wir das
japanische Karaoke-Konzept offensichtlich nicht verstanden haben.
Normalerweise singt eine Person alleine für die anderen, aber bei
uns sind alle am Tanzen und Grölen. Wer das Mikrofon in der Hand
hat ist eher Nebensache.
Nach zwei Stunden ist unsere Zeit abgelaufen und wir pilgern mal
wieder zurück zum NYC. Weil einige von uns noch keine Lust haben,
den Abend zu beenden, machen wir Halt im Conbini und kaufen auf
Empfehlung japanisches Bier. Leider regnet es ein wenig, weswegen
wir nicht draußen sitzen können, aber die japanischen unddeutschen Nachteulen finden noch ein überdachtes Plätzchen im
Raucherbereich, wo wir begleitet vom nachts allgegenwärtigen
Zirpen der Grillen noch ein bisschen die gemeinsame Zeit genießen
können, bevor sich die meisten müde ins Bett verabschieden.
Flo, Tobi und ich lassen den Abend dann nochbei einem letzten Bier gemütlich in Tobis Zimmer
ausklingen, bevor wir uns für wohlverdiente
sechs Stunden Schlaf hinlegen.
Nicolai11

Samstag 29. August 2015
Nachdem wir uns am Vorabend viel Zeit genommen haben, diejapanische Delegation näher kennenzulernen, ging es nun überzum “Ernst des Lebens”: dem inhaltlichen Teil desWochenendseminars.
Wobei - so ernst war das nun auch wieder nicht. Die vielen
Anekdoten, Geschichten und Gelächter sorgten für eine
aufgelockerte gute Stimmung unter den Teilnehmern. Das war
auch gut so. Schließlich ging es bei der Diskussion um
kulturelle Unterschiede - einen Teil unseres Lebens, der unsere
innersten Werte, Gefühle und Einstellungen betrifft. Einen Teil,den wir nicht immer bereit sind mit jedem zu teilen oder gar zu
diskutieren und damit die Möglichkeit aufkommen zu lassen,dass eigene Ansichten in Frage gestellt werden könnten.
Ziel des Seminars war es im Speziellen, Unterschiede imEhrenamt zwischen Japan und Deutschland herauszuarbeiten
und schlussendlich am Ende des Wochenendseminars zu
präsentieren. Dabei wurden wir schon am Vorabend in
Gruppen eingeteilt. Die Gruppen wurden von einemjapanischen Teilnehmer der letztjährigen Delegation geleitet
und unsere wunderbaren Dolmetscherinnen haben für eine
reibungslose Kommunikation gesorgt.

In der Pause gab es dann japanische Leckereien aus allen
Regionen.

12

Zwischen den einzelnen Gruppen gab es durchaus
Unterschiede sowohl im Diskussionsablauf als auch bei den
Ergebnissen. Was wir alle gemeinsam hatten, waren die
Hürden, die wir als Gruppe überwinden mussten. Was ist
denn “das Ehrenamt in Deutschland”? Wie bringe ich dievielen Facetten eines Landes unter einen Hut ohne dabei
zu überpauschalisieren? Und wenn ich dann schlussendlichzu einem Ergebnis gekommen bin, wie vermittle ich diese
Meinung meinem japanischem Gegenüber, der aus einem
ganz anderen Kulturkreis mit anderen Rahmensetzungenkommt?
Was sich am Anfang wie eine einfache Frage anfühlte,
entpuppte sich schnell als eine kniffelige Aufgabe, die nur
gemeinsam zu lösen war. Und so wurde viel diskutiert,
philosophiert und kommentiert. Ganz nebenbei konnte
man dadurch nicht nur die japanische Kultur sondern auchdiejapanischen
Teilnehmer*innen
persönlichkennenlernen. Viele Geschichten aus der eigenen
ehrenamtlichen Arbeit haben uns nicht nur einen Eindruck
davon gegeben, was Ehrenamt in Japan bedeutet, sondern
auch, wer die Individuen sind, die dieses Ehrenamt tragen
und weiterleben lassen. Aufbauend auf dieser Basis wurde
so auch in den Pausen, beim Abendessen und beim Ausflug
zum japanischen Tanzfest munter weiterdiskutiert, bis derMund ein wenig fusselig war und wir voll bepackt mit
vielen Eindrücken, die es zu verarbeiten galt, ins Bettfielen.
Christina

Christina

13

Sonntag 30. August 2015
Tag 5, der letzte Tag des D-J Wochenendseminars, beginnt
wie der vorherige Tag mit einem Frühstück im Café Fuji inunseren Diskussionsgruppen. Pünktlich um 9 Uhr zum Startdes offiziellen Programms finden wir uns ein, um letzte
Themen zu diskutieren und die Präsentation zu erstellen. Die
Erstellung nimmt mehr Zeit in Anspruch als erwartet,
wodurch für manche Gruppen die Mittagspause etwas
knapper ausfiel. Die Ergebnisse waren aber jede überzogene
Minute wert.
Nach den Präsentationen, die sich inhaltlich fast komplettüberschnitten,
beginntdieobligatorische
Geschenkeübergabe. Die Dolmetscherinnen, Susi, Mami undChie bekommen einen Notizblock geschenkt, nur Lilly musssich noch bis zum Ende des Programms gedulden. Die
Moderatoren sowie die komplette japanische Delegation
bekommen unsere Süßigkeitenbeutel geschenkt. Die
anschließende Verabschiedung von den Japanern fiel keinem
sehr schwer, da wir ein baldiges Wiedersehen beim
gemeinsamen Flug nach Deutschland erwarteten.

14

Vor unserer Reflexionsrunde wird uns von Herr
Takahashi das Regionalprogramm in Iwate vorgestellt
und der Vortrag lässt auf eine ruhigere zweite Woche
hoffen. Die heutige Reflexionsrunde ist für einige sehr
wichtig, da ihnen die stressigen Tage in Tokyo sehrzusetzten. Der bevorstehende morgige freie Tag, derfreie Abend und Iwate heben die Stimmung allerdings
erheblich.
Darauffolgend hieß es für einen größeren Teil derGruppe Aufbruch Richtung Asakusa zu Tokyos ältestem
Tempel, Sensō-ji, der allerdings schon geschlossen war.
Das Wetter war unser typisches „Tempelbesuchwetter“
aka Regen.

Also weiter nach Harajuku zum 100-¥ Shop, der leider
auch schon geschlossen hatte. Hilft nichts, dann müssen
eben ein paar kawaii Fotos in dem Purikura gemacht
werden. Fotosession erfolgreich beendet und zur
Belohnung einen oishii Crêpe snacken. Gestärkt ging es
zur letzten Sehenswürdigkeit des Tages, die große AlleGehen-Kreuzung in Shibuya.
Flo

15

Montag 31. August 2015
Montagmorgen, 6 Uhr in Tokyo. Es trifft sich eine Hand voll
Unerschrockener, mit grünem Tee gedopt und bereit,jeden Winkel Tokyos zu erkunden (überambitioniert warensie übrigens auch).
Wir hatten uns am Sonntag verabredet und sind nur so früh
aufgestanden, um den größten Fischmarkt der Welt zu
besuchen. Also alle in die U-Bahn in Richtung Ginza. Nachetwa 10 Minuten, die Jens auf seinem Handy rumgetippt
hat, schaut er mich an und gesteht, dass eine gründlichere
Recherche im Vorhinein wohl doch nicht so falsch gewesen
wäre: Der Fischmarkt öffnet um 6 Uhr…für Restaurants undGroßhändler. Für Touris leider erst um 9 Uhr.
Davon lassen wir uns natürlich nicht entmutigen undschlendern um 7 Uhr morgens über einem Markt direkt vor
der Fischmarkthalle, der sich vermutlich auf Leute, die wie
wir zu früh dran sind, spezialisiert hat. Wir erwerben also
fröhlich am frühen Morgen original japanisches Porzellan(sehr wahrscheinlich „Made in China“), Stäbchen undRadiergummi-Sushi (Jens erwachsene Schwester hat sichbestimmt gefreut).
Um 9 Uhr werden wir dann schließlich in die Markthalltegelassen und bahnen uns den Weg durch die engen Gänge
und Fischstände. Bis auf sehr viel toten und manchmallebenden Fisch und merkwürdige Schnecken haben wir
nicht viel gesehen, aber es war einen Besuch wert und
immerhin sind wir nun schon wach.

16

Im Laufe des Tages besuchen wir noch ein paar Tempel, so wie es
wohl für jeden Tokyo-Besucher Pflicht ist. Im Elektroviertel Akihabara
hätten wir die Möglichkeit gehabt, unser Geld in Manga-Fanartikeloder Elektronik zu investieren, aber schlussendlich haben wir uns füretwas Besseres entschieden: Ein typisches Maid-Café erschien uns
und vor allem den Jungs eine sehr gute Investition zu sein. Also
geben wir mit Vergnügen überzogen viel Geld für ein Getränk undeinen Eisbecher, der als Tier dekoriert ist, aus. So kawaii! Und fastgeschenkt bekommen Jens, Flo und Mathes gegen einen minimalen
Aufpreis noch ein Polaroid-Foto von bester Qualität mit einer Maid
dazu.

Nach so gut investiertem Geld stand noch ein spontan
herausgesuchtes Ziel auf unserem Plan. In einem Reisführer wird
eine Katzentreppe in Ueno angepriesen. Da unsere Gruppe bereits
bei der Auswahl des japanischen Porzellans sehr auf den
Katzenprint setzte, halten wir eine Treppe voller Katzen für ein sehr
gutes Ziel.
Dort angekommen erleben wir jedoch die große Enttäuschung.
Außer diesen wunderschönen Exemplaren und vielen Stoff-Plastikund Porzellankatzen können wir keine lebenden Katzen finden.
Gegen diese Enttäuschung und die aufkommende Müdigkeit hilft nur
eins: Shoppen. Also machen wir uns auf nach Shinjuku, wo man laut
Saskia alles und noch viel mehr finden kann. Mit mehr Überflüssigem
als Brauchbarem in den Taschen, und trotzdem sehr glücklich,machen wir uns langsam auf den Weg zurück zum NIYE-Center. Dort
treffen wir die anderen Grüppchen, die ebenfalls viel erlebt haben.
Beim Pokemon-Center und Powershopping (Saskia ist und bleibt
Weltranglisten-Erste in dieser Disziplin) ist wohl jeder auf seine
Kosten gekommen und konnte zum Abschluss unseres Aufenthaltes
in Tokyo nochmal viel sehen.
Da man aber nur einmal jung ist und Jens und Mathes so gerne
nochmal ein romantisches Duett miteinander singen würden, findet
sich am Abend eine überschaubare Gruppe zusammen, um eineTokyoter Karaokebar unsicher zu machen. Das war erneut ein voller
Erfolg und mit einem Ohrwurm von „Big in Japan“ geht jeder
zufrieden schlafen, um sich am nächsten Tag von Tokyo zu
verabschieden.
Johanna17

Dienstag 1. September 2015
Am siebten Tag unseres Japanaufenthaltes hieß es dannAbschied nehmen von Tokyo und NIYE. Nach dem
Auschecken aus dem National Youth Center ging es erst
einmal mit dem Reisebus zum Hauptbahnhof von Tokyo, vondort aus fuhren wir dann 2 ½ Stunden mit dem Shinkansen,
dem japanischen Bullettrain, bis nach Ichinoseki undanschließend noch mal 1 ½ Stunden mit einem Reisebus
nach Karakuwa, unserem Ziel.
Da wir mit dem ersten Reisebus in Tokyo keine Probleme mit
dem Verkehr hatten, blieb uns vor der Abfahrt mit dem
Shinkansen noch etwa eine halbe Stunde zum Erkunden desHauptbahnhofs, was die meisten von uns nutzten, um noch
Snacks und Getränke für die Fahrt zu besorgen. Am Bahngleis
waren wir überrascht, wie organisiert das Einsteigen in den
Zug geregelt war. Auf dem Boden des Bahnsteigs waren
Pfade aufgemalt, auf denen man sich je nach Zugabteil
anstellen musste, damit keiner drängelt. Die Zugfahrt nutzen
einige von uns um ein Nickerchen zu halten, dievorbeirauschende Landschaft zu bestaunen oder Spiele wie
zum Beispiel „Wer bin ich“ zu spielen.
Mit dem Reisebus nach Karakuwa machten wir vor der
Ankunft noch einen Stopp bei einem Conbini, wo wir uns
Mittagessen kauften. Wir haben bei dieser Gelegenheit auch
Knabbereien und alkoholische (wie natürlich auchnichtalkoholische) Getränke für unsere Gastgeber und die
Mitglieder des Karakuwa-Maru gekauft, da wir ein
gemeinsames Beisammensein für den Abend geplant hatten.
Sobald der Bus Karakuwa erreichte konnten wir direkt die
Container sehen, in denen noch viele Bewohner Karakuwas
leben müssen, da ihre Häuser, welche sie beim dem Tsunami
im März 2011 verloren hatten noch nicht wiederaufgebaut
sind. Dieser Anblick gab unserer Stimmung einen Dämpfer.
Dies hielt jedoch nicht all zulange an, da dieser Anblick vondem wiederaufgebauten Stadtteil abgelöst wurde. Dieser
Stadtteil erinnerte an ein verschlafenes Fischerdörfchen, waseinen erfrischenden Kontrast zum immer lauten Tokyo,
welches wir in der vergangen Woche erlebt hatten, bot.

18

Bei unserer Ankunft in der Herberge wurden wir gleich freundlich vonder Herrin der Hauses, Frau Sugano, empfangen.
Die Jungs wurden ins Gasthaus einquartiert, während die Mädchen,aufgrund unserer großen Gruppe, im Privathaus der Familie
unterkamen. Nachdem alle ihr Gepäck platziert hatten hieß es auf zum
Umgebung erkunden. Etwas weiter oben auf dem Grundstück hatte
die Familie noch ein kleines „Partyhäuschen“, welches wir auchbenutzen durften. Das Häuschen verfügte über Videospielkonsolen
und ein kleines Piano, auf welchem unsere Dolmetscherin Lily zu
unserer Begeisterung spontan zwei Lieder aus den bekannten Filmen‚Chihiros Reise ins Zauberland‘ und ‚Mein Nachbar Totoro‘ zum Besten
gab.
Noch ein Stückchen weiter bergauf war ein kleiner Schrein, von dem
aus man die herrliche Aussicht über Karakuwa auf das Meer hinaus
genießen konnte.
Abends gab es dann gemeinsam mit den Mitgliedern von KarakuwaMaru traditionell japanisches Essen, welches unsere Gastgeber mit
Zutaten aus der Umgebung und Austern aus der hauseigenen Zucht
für uns zubereiteten. Wir saßen zum Essen auf Kissen auf dem Bodenan sehr niedrigen Tischen.
Nach dem Abendessen hielten Frau Sugano und einige Mitglieder von
Karakuwa-Maru Vorträge über ihre Erlebnisse während dem Tsunami
und ihre Bewegründe Karakuwa-Maru zu gründen und ihre Arbeit im
Verein. Diese Vorträge waren für uns alle unvergesslich und haben uns
tief berührt. Wir waren schwer betroffen von den Berichten, wie dieLeute zusehen mussten, wie der Tsunami alles zerstörte. Wir bangten
mit den Vortragenden um Familie und Freunde, waren zu Tränen
gerührt, als wir erfuhren, wie sie ihre geliebten Menschen sicher
wieder in den Armen halten konnten und konnten zuletzt doch noch
mit den Vortragenden über Witze lachen.

Nach den Vorträgen gab es dann noch einen entspannten Abend
zusammen mit den Vereinsmitgliedern und der Herrin des Hauses,
welchen wir mit lebhaften Gesprächen, Snacks und Getränken
ausklingen ließen.
Katharina K.

19

Mittwoch 2. September 2015
Frühstück gab es bereits um 8 Uhr, wie auch beim Essen am
Vorabend war es „leicht“ muschel- und fischlastig. Danachlernten wir den Ort und seine Umgebung auf drei
verschiedene Weisen kennen, indem wir in drei Gruppen
unterschiedliche Orte mit den ehrenamtlichen Japanern
besuchten. Die „Giraffen“ hatten die Möglichkeit die
Notunterkünfte der Betroffenen sowie deren neuen
Grundstücke anzusehen.
Nach unseren kurzen Ausflügen mussten wir uns auch schon
von unserer schönen, traditionell japanischen Unterkunft undden gastfreundlichen Japanern verabschieden. Am besten
geht das natürlich mit einem traditionellen Wink-Marathon
bei der Abfahrt!

20

Der erste Stopp erfolgte bereits nach gut zwanzig Minuten
beim Restaurant Isaribi Park. Dort gab es nicht nur gutes
Essen, sondern auch einen tollen Panoramablick über die
Halbinsel Kara-kuwa.

Auf der darauffolgenden mehrstündigen Busfahrt war uns
die Müdigkeit kaum anzusehen...
Bei der Ankunft am National Iwatesan Youth FriendshipCenter wurden wir genauso japanisch begrüßt, wie wir
wenige Stunden zuvor aus Miyagi verabschiedet wurden –winkend!
Vor dem langersehnten Abendbrot zusammen mit den
Ehrenamtlichen
desCenters
stand
noch
die
Begrüßungszeremonie mit einstudierter Tanzeinlage einiger
japanischer Schüler an.
Das anschließende Gemeinschaftsbaden war auch eineErfahrung für sich – den einen gefiel es weniger, den
anderen dafür umso mehr. Letzter Programmpunkt war die
gruppeninterne Besprechung, bei welcher wir alle etwas
geschafft waren. Anschließend hatten wir noch kurz Zeit, die
Ehrenamtlichen des Centers kennenzulernen, bevor dannum 22 Uhr die Lichter ausgingen.
Mathes21

1Donnerstag 3. September 2015
Ehrenamt in Japan erleben...
Unser erster Morgen im Iwatesan Youth Friendship Center
beginnt um 7 Uhr früh mit dem Morgenapell, bei dem sichdie anwesenden Gruppen vorstellen und anschließend mit
Radiogymnastik erheitert in den Tag starten.
Beim Frühstück in den Kleingruppen können sich Deutsche
und Japaner noch einmal besser kennen lernen, bevor es
nach einem Vortrag über die Programme im Center an den
Austausch über die eigene ehrenamtliche Arbeit geht.

Das Highlight des Tages ist zweifels ohne das Kochen im
Freien. Die japanischen Ehrenamtlichen laden uns ein,gemeinsam in "Ten's Kitchen" das Mittagessen zuzubereiten.
Die Lebensmittel werden bei einer Konferenz unter den
Gruppen verteilt und schon werden die Holzöfen befeuert
und gebratene Nudeln, Pizza usw. gezaubert.

22

Auch beim selbst Kochen gilt der Grundsatz, keine
Lebensmittel zu verschwenden. So entstehen auchaußergewöhnliche Kombinationen wie überraschend guteBananenpizza oder verbranntes Risotto.

An diesem Tag steht dann noch ein weiterer Vortrag auf dem
Programm, diesmal über das japanische Schulsystem.
Schließlich werden wir morgen die Grundschule besuchen.
Dafür bereiten wir dann auch in Kleingruppen ein Programm vonverschiedenen Spielen vor, die wir mit den Kindern spielen
wollen.
Als erfahrene Jugendgruppenleiter sind wir mit den
Vorbereitungen so schnell fertig, so dass wir nach dem
Abendessen tatsächlich mal frei haben! Also nutzen wir die freie
Turnhalle zu einem spontanen Volleyballturnier und TischtennisShowdown zwischen Lilly und Jens.

Conny

23

Freitag 4. September 2015
Am Freitag, den 04. September, haben wir die Yanagisawa
Grundschule besichtigt. Mit einem kleinen Bus fuhren wir vonunserer Herberge in Iwate bis auf den Hof des großen
Schulgebäudes – zu groß, um als Schule von gerade malvierzig Kindern zu dienen. Als wir uns zwischendurch verliefen(da die Schule tatsächlich seeehr groß war), war plötzlich alles
um uns herum verlassen... traurig, wie sehr die Landflucht
dieser Schule zugesetzt hat.
Im Eingangsbereich mussten wir wie immer unsere Schuheaustauschen und dann wurden wir in die Caféteria geführt,wo wir schon von vielen neugierigen kleinen Japanern
erwartet wurden. Der total niedliche, zwölfjährige
Schulsprecher hielt eine Rede, die er niemals selbst
geschrieben hat (so wie generell die Reden, die von den
Kindern an diesem Tag – die Sprache war zu gehoben, um die
ihre zu sein).
Nach einer kurzen Vorstellung unsererseits gingen die Kinder
wieder in ihre Klassen und wir konnten sie dort nach Belieben
besuchen und beim Unterricht zusehen. Dabei fiel uns auf,dass die Schüler über viel problematischere Themen reden als
wir damals: In der obersten der drei Klassen ging es um
Kinderarmut, das behandeln wir vielleicht in der Zehnten.
Außerdem wird mit sehr viel Drill alles nur auswendig gelernt,
auf Kreativität kommt es praktisch überhaupt nicht an.
Dennoch waren wir absolut begeistert von den „Kleinen“,
gerade als wir in der fünften Stunde Spiele mit ihnen spielen
durften – so wie Topfschlagen zum Beispiel, typisch deutsche
Kinderspiele eben.
In der untersten Stufe haben wir auch vorher schon einige
japanischen Kinderspiele mitspielen dürfen – Tanzspiele.
Dabei ist klar geworden, dass Kinder, egal, von wo sie
kommen, einfach Kinder sind: sie lachen, sie freuen sichdarüber, dass jemand bei ihnen ist und sich mit ihnen
beschäftigt und ich zitiere Christina: „So viel Liebe, oh mein
Gott!!!“

24

Beim anschließenden Mittagessen, zu dem auch so wichtige
Personen wie der Bürgermeister geladen waren, konnten wir
uns dann alle so richtig schön blamieren – von mindestens zwei
Leuten weiß ich, dass sie ihre Trinkpäckchen nicht
aufbekommen haben und fünfjährige Japaner ihnen
fachmännisch helfen mussten. Bei mir war es sogar der
Bürgermeister höchstpersönlich, der sich liebevoll meiner
annahm. Na ja, aber die Apfelschorle war auch echt gut, oder?
Dann hatten wir eine wichtige Sitzung mit dem Bürgermeister,der uns persönlich in Iwate willkommen hieß und sich sichtlichüber unser Geschenk, den Buddy-Bären freute.

Danach wurde uns in der Turnhalle ein traditionell japanischerTanz aufgeführt, den die Kinder bereits echt gut beherrschten –diese extreme Konzentration und das Streben nach Perfektion,
das man in ihren Gesichtern sehen konnte, wird man hier bei
den meisten in diesem Alter wohl nicht so ausgeprägt
antreffen.
Schließlich haben wir noch unsere „Märchenstunde“
aufgeführt und die Kinder kamen sogar in den Geschmack
unseres engelsgleichen Gesanges! Während wir uns dann auf
den Nach-Hause-Weg machten, verteilten wir statt
Autogrammen, Visitenkarten – ich denke, mehrere sind hierbeinahe ihr gesamtes Repertoire losgeworden.
Es war echt ein super Tag, in dem wir unser Kulturverständnis
erweitern und die japanische Mentalität selbst von kleinen
Kindern „live und in Farbe“ mitbekommen durften. Und dasswir ihn mit den japanischen Ehrenamtlichen aus Iwate
gemeinsam erleben durften und so eine ganz neue Seite anihnen entdecken konnten, hat dieses Erlebnis nur nochspannender gemacht!
Am Abend wurden wir dann spielerisch an unsere Gastfamilien‚übergeben‘ und Jens trauerte seinen neu gewonnenen‚Familienmitgliedern‘ hinterher – musste sie aber gehen lassen.
Sabine25

Samstag 5. September 2015
Living the Japanese life…

Nachdem wir am gestrigen Nachmittag von Jens in unsere
Gastfamilien entlassen wurden, verbrachten wir alle einensehr individuellen Tag. Alle Familien haben sich wirklich viel
Mühe gegeben und viele Gedanken gemacht und so wurde
das Wochenende mit unseren japanischen Gastfamilien
unvergesslich.
Trotz teilweise mangelnden Sprachkenntnissen auf beiden
Seiten, fanden wir einen Weg der Kommunikation (mit
Händen und Füßen, Handy, Sprachfibel, etc. …)!

26

Was haben wir gemacht?
… japanische Gerichte gekocht undgegessen (Betonung auf: ganz viel …),… eine Tropfsteinhöhle besucht, ans
Meer gefahren,… durch Morioka spaziert,… shoppen… Kalligraphie ausprobiert,…ein Schulfest besucht,…ein Schulfest besucht,… mit japanischen Familien gefeiert (und dabei auchdeutsche Kinderlieder gesungen)… ein Kuhfestival besucht und dort cowflavored Eis
gegessen,… im Onsen gebadet,… Tempel und Schreine besucht,… bei einem Sumo – Wettkampf
mitgefiebertund, und, und...

Nicole27

Sonntag 6. September 2015
Der 12. Tag unsere Japanreise begann am 6.9., einem
Sonntagmorgen, bei unseren Gastfamilien. Schon bald nachmeinem Frühstück, kehrte ich ins Jugendcenter Iwates zurück.
Dort waren auch schon andere Teilnehmer, samt ihrer
Gastfamilien. Ihnen allen sah man an, dass sie ein schönes
Wochenende verbracht und viel zu erzählen hatten. So
tauschten wir uns zwischenzeitlich schon über die Erlebnisse
und das Essen in den Gastfamilien aus.
Der
erste
Programmpunkt
war
eine
kleineAbschiedszeremonie. Es wurden kurze Reden gehalten, ein
paar Snacks gegessen, Fotos gemacht und schließlich gab es
auch einen japanischen Tanz, aufgeführt von Tänzern derRegion, dem wir uns alle freudig anschlossen.

28

Zwischen Mittag und Abendbrot sowie danach, gab es einige
Gelegenheiten zur Reflexion. Außerdem mussten Vorträge fürden nächsten Tag vorbereitet werden. In verschiedenen
Gruppen bearbeiteten wir diverse Fragen und Themen im
Bezug zum Titel unserer Reise, wie ehrenamtliche Tätigkeiten in
Japan, insbesondere mit Kindern aussehen und mit welchen
Problemen man sich auseinandersetze. So konnten wir eine
Vielzahl neuer Erkenntnisse und Vergleiche zu Papier bringen.

Die letzte Aktion des Tages war dann das gemeinsame Bad.

Eric

29

Montag 7. September 2015
7.9.15, vorletzter (...eigentlich letzter) Tag.
Nach zwei Wochen mit durchgängig höchstens sechs Stunden
Schlaf fällt das Aufstehen heute zum ersten Mal wirklich schwer.
Niemand reagiert auf die Wecker und erst als Jens uns
aufscheucht, sind wir in der Lage aus den Betten zu kriechen.
Dann geht’s aber sofort zum Frühstück, weil wir alle noch unsere
Koffer packen müssen. Wir machen uns mit B-Kleidung chic,denn heute steht unsere Ergebnispräsentation auf dem
Programm.
Das Packen und Aufräumen des Zimmers geht schneller als
gedacht und wir sind schon fertig bevor Yuka zur Vorkontrolle
der eigentlichen Zimmerkontrolle kommt. Mit unserem
gesamten Gepäck machen wir uns auf in die Halle des Youth
Centers.
Unsere geplagten Erkältungsopfer bedienen sich fröhlich bei den
Mundmasken, die in uns von Right angeboten werden. Der
Vortrag geht reibungslos über die Bühne und wir sind exakt
innerhalb der vorgegebenen sechzig Minuten inklusive
Dolmetschen fertig. Die NIYE-Mitarbeiter und Ehrenamtlichen
des Centers hören interessiert zu und machen sich Notizen,
während die deutschen eher gelangweilt sind, weil wir alles am
Vortag schon mal gehört haben. Anschließend kommen die
Center-Ehrenamtlichen zu Wort und es gibt eine kleine FrageAntwort-Runde. Nach den Reden der offiziellen Mitarbeiter undder letzten offiziellen Geschenkübergabe müssen wir uns leiderschon von den Ehrenamtlichen und von Iwate verabschieden.
Trotz des traurigen Moments ist die Stimmung irgendwie
fröhlich, weil sich alle freuen, dabei gewesen zu sein. Nachdem
im Bus dann tausendmal nachgefragt wird, ob auch wirklich alleihre Handys und Reisepässe dabei haben, können wir losfahren
und wir dürfen mal wieder unsere mittlerweile bis zur Perfektion
durchtrainierten Winkmuskeln spielen lassen, denn es beginnt
der bisher längste Winkmarathon unserer Reise. Die
Ehrenamtlichen lassen sich in ihrem Nationalstolz nicht lumpen
und rennen winkend hinter unserem Bus her bis wir fast am Tor
des Geländes angekommen sind. Dieser eigentlich traurige
Abschied wird von niemandem so richtig traurig
wahrgenommen, weil alle energisch winken und vom Elan derJapaner begeistert sind.

30

Am Tor müssen wir nochmal kurz stehen bleiben, weil Jens
natürlich seinen Koffer vergessen hat. Wahrscheinlich war er
zu sehr damit beschäftigt, uns alle an unsere Handys undReisepässe zu erinnern (Zu Jens’ Verteidigung sei hier erwähnt,dass die NIYE-Mitarbeiter versprochen hatten, sich um sein
Gepäck kümmern zu wollen, und zu deren Verteidigung sei
erwähnt, dass sie es sofort bemerkt haben und mit einem Autozum Tor gefahren kommen). Nachdem jetzt wirklich alle all ihr
Gepäck, Reisepässe und Handys im Bus haben, kann unsere
Fahrt in Richtung Sendai losgehen. Auf dem Weg wollen wir
uns noch den Chuson-ji Tempel anschauen, der sogar UNESCOWeltkulturerbe ist. Die Fahrt dorthin wird fleißig für das einoder andere Nickerchen genutzt.
Gemäß den Naturgesetzen regnet es wie in allen japanischen
Tempeln natürlich auch in Chuson-ji, aber daran haben wir uns
ja mittlerweile schon gewöhnt, und weil wir alle vom Busfahrer
rote Regenschirme ausgeliehen bekommen, ist der Regen auch
nur halb so schlimm. Die Tempelanlage besteht aus vielen
kleinen Pagoden und Schreinen und einigen größeren
Gebäuden, die wunderschön in einem Mischwald mit Bambus
verstreut liegen.
Dazwischen schlängeln sich Kieswege, die zum Teil von Teichen
gesäumt werden. Die Hauptattraktion im Tempel ist eine
Pagode, die komplett vergoldet wurde. In der Pagode sindzusätzlich alle Altäre, auf denen verschiedene Buddha-Statuen
und die Wächter der Himmelsrichtungen stehen, vergoldet und
mit Perlmutt verziert. Der Anblick ist ziemlich beeindruckend,aber man darf leider keine Fotos machen. Nach unserem
ausführlichen Spaziergang durch die Tempelanlage, geht es
weiter nach Sendai.
Auf der Busfahrt vernichten wir unsere übriggebliebenen kleinen
Geschenke und fallen über die Süßigkeiten her. Außerdem hat uns
Right noch ein paar japanische Knabbereien und Biere
mitgegeben, die er gestern wegen seiner Erkältung nicht mit uns
trinken konnte.
Irgendjemand bekommt über sein Smartphone mit, dass die
Lufthansa morgen streiken soll. Wir einigen uns aber ziemlichschnell drauf, dass wir davon sicher nicht betroffen sein werden.
Die Stimmung ist ansonsten ziemlich gut. Wir sind als Gruppe inden letzten zwei Wochen sehr zusammengeschweißt worden undalle genießen die wenige Zeit, die wir noch zusammen haben.

Fortsetzung folgt...
31

...Fortsetzung 7. September
Die Tatsache, dass wir morgen nach Hause fliegen, will
niemand so richtig wahr haben, aber trotzdem freuen sich alledarauf, am letzten Abend nochmal ein bisschen mit einanderzu feiern und die letzten Stunden gemeinsam zu verbringen.
Im Hotel in Sendai angekommen, inspizieren wir erstmal
unsere Zimmer. Es gibt zwar wenig Platz, aber dafürungekannten Luxus mit gemütlichen Betten, allen möglichen
Hygiene-Artikeln
undSchlaf-Yukata.
Nach
einer
Dreiviertelstunde, in der wir noch ein bisschen entspannen
können, treffen wir uns wieder, um gemeinsam mit Yuka und
Lily ein Abschiedsessen in einem Restaurant abzuhalten. An
unserem Tisch einigen wir uns dann sofort darauf, dass wir alle
zusammen bestellen und dann alles Essen mit einander teilen.
So bekommen wir nochmal alle möglichen japanischen
Köstlichkeiten inklusive Matcha-Eis zum Nachtisch. Wie immer
in letzter Zeit sind wir alle sehr ausgelassen mit einander undgenießen das Essen und die Gesellschaft. Lily und Yuka
bekommen von uns zum Abschied jeweils eine Schneekugel
mit unserem Gruppenfoto und ein selbst genähtes Kissen mit
unserem Logo. Lily schenkt jedem von uns ein
Stofftaschentuch, wie sie in Japan üblich sind. Zum Ende desEssens zeigt sich mal wieder, dass die permanente Vernetzung(meiner Meinung nach) auch manchmal ihre negativen Seiten
hat. Es erreicht uns eine Mail, die eigentlich an unsere Elternging. Die Meldung über den Lufthansa-Streik hat sich wohl
bestätigt und wie es aussieht, ist auch unser Flug betroffen.
Hitomi und Nauka kümmern sich aber auf Hochtouren darum,
dass wir trotzdem sicher in Deutschland ankommen. Trotzdem
macht sich eine unruhige Stimmung in der Delegation breit,
weil viele gespannt sind, wie wir morgen nach Hause kommen
sollen. Da wir aber an unserer Situation nichts ändern können,
hilft auch alles besorgt sein nichts.

32

Trotz allem stellt sich uns die Frage: Wofür könnte man den
letzten Abend in Japan besser nutzen, als nochmal zum Karaoke
zu gehen? Die Antwort sollte klar sein. Also ziehen wir nach dem
Essen los in die nächste Karaoke-Bar. In weiser Vorahnung haben
wir an unserem Tisch schon eine Liste mit Wunschliedern erstellt.
Ein Teil von uns macht sich zwar schon direkt auf den Rückweg
zum Hotel, aber der Rest von uns hält an dem Plan fest, sogar Lily
ist am Start und den Flugstreik haben wir auch alle schnell wieder
vergessen. Im Eingangsbereich wird erstmal der Kostümstandgeplündert und anschließend mieten wir uns für eine Stunde ein.
Mit dem ersten Lied ist sofort richtig Stimmung in der Bude undwir rocken ab zu Delegationsklassikern wie „Don’t stop believing“,„Big in Japan“ und diesem Lied aus Frozen. Dazu kommen andere
Partykracher wie „Mambo Nr. 5“, die Spicegirls und „Song 2“ vonBlur. Als die Bedienung nach fünf Minuten unsere Getränke
bringt, tanzen wir schon auf den Bänken und ernten verdutzte
Blicke. Die Stunde geht rum wie im Flug und wir fallen lechzendnach frischer Luft, verschwitzt aber glücklich aus unserem
Karaoke-Zimmer.
Weil wir alle viel zu aufgedreht sind und den Abend noch längst
nicht für beendet erklären wollen, machen wir auf dem Rückweg
zum Hotel noch Halt im Conbini, verprassen die letzten Yen unddecken uns mit Bier für den Abend ein. Da es keinen
Gemeinschaftsraum für uns gibt, erklären Tobi, Mathes und ich
kurzerhand unser Zimmer zum Party-Zimmer für den Abend undladen alle anderen zu uns ein. So beginnt eine sehr fröhliche undausgelassene Nacht. Wir lümmeln uns auf den Betten und hören
per Smartphone Musik. Mathes hält allerdings nicht besonders
lange durch und schläft mit seinem Handy in Selfie-Position ein.
Auch bei wiederholtem Versuch schaffen wir es leider nicht einen
Selfie mit schlafendem Selfie-Mathes zu machen, weil er jedes
Mal wieder aufwacht. Nach und nach gehen zwar auch einige
andere schlafen, aber ein harter Kern bestehend aus Johanna,
Helena, Tobi und mir, bleibt die ganze Zeit wach und irgendwann
taucht sogar Eric wieder auf. Auf unsere Versuche, die anderenüber die WhatsApp-Gruppe einzuladen, reagiert sonst niemand.
Jens findet uns laut. Als gegen halb vier das Bier zur Neige geht,
entschließen wir uns ein letztes Mal zu nutzen, dass diejapanischen Conbinis besser sind als jeder deutsche Späti, weil sie
24 Stunden am Tag geöffnet haben, und kaufen noch einmal
Nachschub an Getränken und Snacks. Irgendwie ist es dann auchziemlich schnell um fünf und draußen fängt es an zu dämmern.
Unser Treffpunkt für die Abfahrt vom Hotel ist auf fünf vor sechs
angesetzt. Auf einmal merken wir, dass so eine durchzechte Nacht
auch ein bisschen anstrengend sein kein, weswegen wir
einstimmig beschließen, mit einer Viertelstunde Powernap den
Abend und letztlich auch unseren Japanaufenthalt zu beenden.
Nicolai33

Dienstag 8. September 2015
Undabgeht’snach
Hause…
#diehartegönnungnähertsichdemendeoderanders:Nach einer unbeschreiblich tollen Zeit in Japan mit unzähligen
Eindrücken, Erlebnissen, Lachanfällen, Selfies und Conbini –Besuchen und - Mahlzeiten geht es an unserem Abreisetag in
Sendai schon ziemlich früh los. Kaum zu glauben, was wir inden vergangenen zwei Wochen alles erlebt haben! Die letzte
Nacht in Japan war für die meisten von uns eher kurz und so
trudeln wir alle doch noch relativ verschlafen in derHotellobby ein. Um 6 Uhr in der Früh steigen wir dann mit
vollgepackten Koffern und Conbini Frühstück (z.B. leckere
Apfeltaschen) in den Bus. Anders als auf den vergangenen
Busfahrten, bleibt die Reisegruppe verhältnismäßig ruhig undschlummert auf dem Weg zum Flughafen noch vor sich hin es herrscht die Ruhe vor dem Sturm. Denn am Tag zuvor
beschloss die Lufthansa einige ihrer Flüge zu streichen,darunter auch unseren Flug zusammen mit der japanischen
Delegation nach Deutschland.

Am Flughafen in Sendai ging das Chaos dann los… Nachlangem Warten am Schalter und mit den Tickets in der Hand,
geht es dann schnell zum Flugzeug Richtung Tokyo. In Tokyo
angekommen, heißt es dann am Schalter, dass wir nicht
zusammen als Delegation nach Wien fliegen können. Nacheinem Hin und Her am Schalter dann doch die gute Nachricht:
die deutsche Delegation sitzt in einem Flieger!

34

Obwohl die japanische Gruppe nicht in unserem Flugzeug
sitzt, wie eigentlich geplant, treffen wir uns alle nocheinmal kurz am Flughafen. Verabschieden müssen wir uns
nicht, denn schon am Freitag sehen wir uns zum
Nachbereitungswochenende in Fürstenberg wieder. Dochvon Yuka und Lilly müssen wir uns, bevor es zum Gate geht,
verabschieden. Yuka und Lilly waren immer für uns da undso fiel bei der Verabschiedung die eine oder andere Träne
bei uns. An dieser Stelle noch einmal tausend Dank für euer
Engagement!
11 Stunden später in Wien trennen sich dann unsere Wege.
Doch bevor die Ersten in ihr Flugzeug Richtung Zuhausesteigen, ist es nochmal Zeit für den wohl besten Energizer,
der uns seit dem Vorbereitungswochenende in Berlin
begleitet – danke Mathes! Humor und gute Laune haben
uns nach dem Flug natürlich nicht verlassen, denn soschnell bringt uns nichts außer Ruhe! Mit einem lautstarken„I’m siiinging in the raaain, I’m siiinging in the raaain…“ziehen wir noch einmal alle Blicke auf uns (der ein oderandere empfand das Tänzchen #hart peinlich…Jens?). Nacheinem angemessen Abschiedstänzchen steigen wir nachund nach in den Flieger und vergessen eins dabei natürlich
nicht: nicht aufhören zu winken!
#hartegönnung#somuchlove#einhashtagsagtmehralstausendworte#hartkawaiii

Nicole35

1Fotographische Highlights

Lost
in
Japan

36