O P E R A T I N G

M A N U A L

GAS-Mate®
Combustible Gas Leak Detector
English·Español·Deutsch·Français·Italiano

English

EU DECLARATION OF CONFORMITYThis declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer INFICON. The
object of the declaration is to certify that this equipment, designed and manufactured by
INFICON, is in conformity with the relevant Community harmonization legislation. It has been
constructed in accordance with good engineering practice in safety matters in force in theCommunity and does not endanger the safety of persons, domestic animals or property whenproperly installed and maintained and used in applications for which it was made.
Equipment Description . . . . . . . . . . . . . . . . . GAS-Mate® Combustible Gas Leak Detector
Model Number. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718-202-Gxx (Applicable to all group numbers)
Applicable Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2014/30/EU General EMC
2011/65/EU RoHS
Applicable Standards:
Safety:EN 61010-1:2010 Safety requirements for electricalequipment for measurement, control, and laboratory use.
General requirements.
Emissions:
EN 55011:2009 (+A1:2010)/FCC CFR 47 Part 15:
Emission standard for industrial, scientific, and medical(ISM) radio RF equipment (Class B)
Immunity:
EN 50270:2015 Electromagnetic compatibility –Electricalapparatus for the detection and measurement of
combustible gases, toxic gases or oxygen
RoHS:
EN 50581:2013 Technical documentation for theassessment of electrical and electronic products withrespect to the restriction of hazardous substances
CE Implementation Date:

October 6, 2016

Manufacturer Representative
Brian KingINFICON
General Manager – Service Tools
Two Technology Place
East Syracuse, NY USA 13057

EU Authorized Representative
INFICON GmbH
50968 Köln, Bonner Str. 498

ANY QUESTIONS RELATIVE TO THIS DECLARATION OR TO THE SAFETY OF INFICON'SPRODUCTS SHOULD BE DIRECTED, IN WRITING, TO THE AUTHORIZEDREPRESENTATIVE AT THE ABOVE ADDRESS.
The GAS-Mate is Intrinsically Safe for Class I, Division 1, Groups A-D, T4 and rated II 3G Ex nA
nL IIC T4 X as per Listing Number E112145 by MET Laboratories, Inc.

2

English

To get the best performance from your GAS-Mate, please read this manual
carefully before you start using the instrument. If you have any questions or needadditional assistance, please call 1-800-344-3304. We'll be happy to help you.

Touch padPower button
Release tab
Battery
cover
Leakindicators
Probe
tip/sensor

Battery
indicator

WARNING
This symbol is used to alert the user to the presence of important operating
and maintenance instructions in the literature accompanying the instrument.
GAS-Mate® and INFICON® are trademarks of INFICON Inc.
The GAS-Mate is Intrinsically Safe for Class I, Division 1, Groups A-D, T4 and rated II 3G Ex nA nL IIC T4 X as per
Listing Number E112145 by MET Laboratories, Inc.

3

EnglishIntroduction
GAS-Mate is an intrinsically safe instrument designed to detect leaks of a varietyof combustible gases and flammable refrigerants. It can be used for many leaktesting applications including, but not limited to:







Combustion appliancesGas-fired furnaces
Gas stovesHydrocarbon-based (flammable) refrigerants
Gas pipelines, valves and meters
Heat exchanger testing with combustible gases

GAS-Mate is sensitive to a variety of hydrocarbons and other gases including, but
not limited to:











Natural Gas
Cyclopentane
Isobutane (R600a)
MethanePropane (R290)
EthaneButaneAmmonia
EthanolHydrogen Forming Gas (95/5)

NOTE:

GAS-Mate does NOT detect carbon monoxide (CO).

4

Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PPM Methane (main component of natural gas)
Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . Two "D" cell alkaline batteries (3.2 V @ 125 mA)
Battery Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Approximately 25 hours
Operating Temperature Range. . . . . . . . . . . . . . . . . .-4 to +122° F (-20 to +50° C)
Storage Temperature Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-4 to +140° F (-20 to +60° C)
Humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85% RH NC max.
Pollution Degree. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Overvoltage Category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Weight (with batteries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18 lb (0.53 kg)

Product Warnings
WARNINGTo prevent ignition of a hazardous atmosphere, batteries must only
be changed in an area known to be nonhazardous (i.e., completely
free of combustible gas).

WARNINGUse only Duracell® MN1300 batteries to maintain intrinsically safe
approval.

WARNING
Always check instrument operation with a known combustible leaksource before use.

WARNINGGAS-Mate will detect leaks as described below but may not indicate
when a hazardous atmosphere is present due to its Auto Zeroing
function. Lack of a reading by GAS-Mate should not be taken as anindication that the atmosphere is totally safe.

WARNING
There are no user serviceable parts inside. Do not disassemble
GAS-Mate.
DURACELL® is a registered trademark of Duracell, Inc., Bethel, Connecticut.

5

EnglishSpecifications

Install Two “D” Cell Alkaline Batteries
WARNING
EnglishTo prevent ignition of a hazardous atmosphere, batteries must only
be changed in an area known to be non-hazardous (i.e., free of
combustible gas).
Use only Duracell® MN1300 “D” size batteries to maintainintrinsically safe approval.
1. Remove the battery cover by releasing the latch and sliding the cover down andoff the handle. You may need a small flat-blade screwdriver to assist withreleasing the latch.
2. Install two Duracell® MN1300 “D” size alkaline batteries as shown in Figure 1.
Figure 1 Properly installed alkaline batteries

+

-

- +

3. Reinstall the battery cover by aligning it in the grooves on the handle and sliding
it up the handle until it latches.
NOTE:
NOTE:

If the Battery indicator flashes or if the Battery and highest signal indicatorboth flash, the batteries are low and should be replaced.
Dispose of depleted alkaline batteries according to applicable state andlocal regulations. In the absence of such regulations, recycle and/or
dispose of batteries through voluntary waste recycling programs.

6

Using GAS-MateNOTE: GAS-Mate should be turned on in clean air free of combustible gas.
2. Wait for GAS-Mate to warm up, about 30 seconds up to two minutes.
NOTE:

GAS-Mate will alarm during warm-up and the highest leak indicator
will illuminate. When warm-up is complete, GAS-Mate will beep
steadily.
3. If needed, adjust sensitivity by swiping up or down on the touch pad. The leakindicators will illuminate to indicate the sensitivity level.
NOTE:

GAS-Mate defaults to maximum sensitivity on startup. It is
recommended to use this setting for most applications.
4. Carry GAS-Mate into the area of the suspected leak. An alarm at this time
indicates a build-up of combustible gas in the general area.
NOTE:

When GAS-Mate detects combustible gas, it will alarm and the leakindicators will illuminate. Faster beeping or a solid alarm indicate alarger concentration of combustible gas.
NOTE: GAS-Mate will automatically zero to the background concentration,
indicated by the alarm slowly returning to a steady beep. Oncezeroed, only a higher concentration will cause an alarm.
5. Move the probe tip slowly (approximately 1 to 2 in. (2.5 to 5 cm) per second)around suspected leak sites. Position the probe tip as close as possible to thesuspected leak site for optimum performance.
6. To confirm a leak, pull the probe away from the suspected leak site and allow
the instrument to return to a steady state. Repeat step 5.
NOTE:

After exposure to very high concentrations of some gases, the sensor
may require several minutes to stabilize and return to normal
operation.

7

English1. Long press the Power button to turn GAS-Mate On or Off.

How to Change the Sensor
EnglishThe sensor comes installed in the tip of the GAS-Mate probe. You only need toinsert/remove the sensor when it is time to replace it.
NOTE:

If all leak indicators flash and a steady alarm occurs, the sensor is bad or
not installed properly. Ensure the sensor is installed properly or install a
new sensor if this occurs.
1. Insert a paper clip or a small screwdriver under the sensor through the slot in
the probe tip and carefully slide the sensor out of the end of the probe tip as
seen in Figure 2.
2. Remove the new sensor from its packaging.
3. Align the tab on the sensor can with the slot in the probe tip.
4. Carefully slide the sensor into the probe tip. Ensure the wire leads fit into thematching holes in the sensor socket in the probe tip.
NOTE:

When properly installed, the top of the sensor should beapproximately flush with the tip of the probe. It is acceptable if theprobe protrudes slightly from the probe tip as long as the sensor isfully seated.
Figure 2 Replacing the sensor
Alignment Tab

Cleaning and Storage
GAS-Mate's plastic housing can be cleaned with standard household detergent or
isopropyl alcohol. Care should be taken to prevent the cleaner from entering the
instrument. Since gasoline and other solvents may damage the plastic, protect
your INFICON GAS-Mate from contact with these substances.
NOTE:

Do not allow cleaners or isopropyl alcohol to enter the sensor as it may
become contaminated. Replace the sensor if contamination occurs.

8Troubleshooting
Substitution of components may impair intrinsic safety.
Except for the batteries and the sensor, the internal parts of the GAS-Mate
Combustible Gas Leak Detector are not user serviceable. If you experience a
problem with your GAS-Mate, follow the steps in the troubleshooting guide below
to determine how to remedy your problem. If you cannot remedy the problem, takeyour GAS-Mate to the nearest wholesaler for warranty evaluation or call our
technical support line at 1-800-344-3304.
ProblemPossible Cause

RemedyGAS-Mate will not
power up.

Batteries are worn out.

Replace batteries.

Batteries are
improperly installed.

Refer to Figure 1 forproper installation.

Poor sensitivity.
GAS-Mate powers up,
but does not detect
combustible gas.

Unit set to low
sensitivity.

Increase sensitivity byswiping up on touchpad.

Sensor is worn out andneeds to be replaced.

Replace sensor.

Alarm sounds
continuously, even after
a couple minutes ofwarm-up.

The sensor is notinstalled properly or is
missing.

Ensure sensor leads
are straight andinserted in the holes atthe base of the sensor
socket and theorientation tab isproperly aligned in theprobe tip. Refer toFigure 2.

Sensor is worn out andneeds to be replaced.

Replace sensor.

9EnglishWARNING

Replacement Parts and Accessories
EnglishReplacement parts and accessories for your INFICON GAS-Mate are available
through the same dealer you bought the instrument from.
Plastic storage case . . . . . . . . . . . 718-701-G1
Replacement sensor . . . . . . . . . . 706-700-G1

Return Authorization Procedure
Defective GAS-Mates, or defective replacement parts and accessories, should be
returned to your wholesaler for warranty evaluation. If you have any questions,please contact INFICON at 800-344-3304.
Please do not return your unit directly to the factory without first contacting yourwholesaler.

Warranty and Liability
INFICON warrants your GAS-Mate Combustible Gas Leak Detector to be freefrom defects of materials or workmanship for three (3) years from the date ofpurchase. INFICON does not warrant items that deteriorate under normal use,
including power cells (batteries) and sensors. In addition, INFICON does notwarrant any instrument that has been subjected to misuse, negligence, or
accident, or has been repaired or altered by anyone other than INFICON.
INFICON's liability is limited to instruments returned to INFICON, transportation
prepaid, not later than thirty (30) days after the warranty period expires, and which
INFICON judges to have malfunctioned because of defective materials orworkmanship. INFICON's liability is limited to, at its option, repairing or replacing
the defective instrument or part.
This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, whether ofMerchantability or of Fitness for a particular purpose or otherwise. All such otherwarranties are expressly disclaimed.
INFICON shall have no liability in excess of the price paid to INFICON for the
instrument plus return transportation charges prepaid. INFICON shall have noliability for any incidental or consequential damages. All such liabilities are
excluded.

10

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . Detector de fugas de gases combustibles GAS-Mate®
Número de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . 718-202-Gxx (aplicable a todos los números del grupo)
Directrices aplicables. . . . . . . . . . . . . . 2014/30/EU General EMC
2011/65/EU RoHS
Normas aplicables:
Seguridad:
EN 61010-1:2010 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos demedida, control y uso en laboratorio. Requisitos generales.
Emisiones:
EN 55011:2009 (+A1:2010)/FCC CFR 47 Parte 15: Estándar deemisión para equipos de radiofrecuencia industriales, científicos ymédicos (ISM) (clase B)
Inmunidad:
EN 50270:2015 Compatibilidad electromagnética - Aparato eléctrico
para la detección y medición de gases combustibles, gases tóxicos
u oxígeno.
RoHS:
EN 50581:2013 Documentación técnica para la evaluación de productos eléctricos y electrónicos en relación con la restricción desustancias peligrosas
Fecha de implementación de la UE:

06 de octubre de 2016

Representante del fabricante
Brian KingINFICON
General Manager – Service Tools
Two Technology Place
East Syracuse, NY USA 13057

Representante autorizado UE
INFICON GmbH
50968 Köln, Bonner Str. 498

Toda pregunta relacionada con esta declaración, o con la seguridad de los productos de
INFICON, debe dirigirse, por escrito, al departamento de control de calidad en la dirección
anteriormente indicada.
El dispositivo GAS-Mate es intrínsecamente seguro para la Clase I, División 1, Grupos A-D, T4
y está clasificado como II 3G Ex nA nL IIC T4 X según el número de listado E112145 de METLaboratories, Inc.

11

Español

Esta declaración se publica bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante INFICON. El objetode la declaración es certificar que este equipo, diseñado y fabricado por INFICON, es conforme ala legislación comunitaria armonizadora relevante. Se ha fabricado de acuerdo con buenas
prácticas de ingeniería en cuestiones de seguridad vigentes en la Comunidad y no representa unpeligro para la seguridad de personas, animales domésticos o propiedades siempre que se
instale y se mantenga adecuadamente y se use para las aplicaciones para las que está
destinado.

Para obtener el máximo rendimiento de su detector de fugas de gases
combustibles GAS-Mate, lea atentamente este manual antes de comenzar
a utilizar el instrumento. Si desea formular alguna pregunta o necesita ayuda
adicional, llame al teléfono +49 221 56788-660. Estaremos encantados deayudarle.

Panel táctil
Español

Botón de encendido
Pestaña de liberación
Tapa de lasbaterías
Indicadoresde fuga
Punta/sensor
de la sonda

Indicadorde batería

WARNING
Este símbolo se utiliza para advertir al usuario sobre la existencia deimportantes instrucciones de uso y mantenimiento (servicio) incluidas en
los materiales impresos que acompañan a este instrumento.
GAS-Mate® e INFICON® son marcas comerciales registradas de INFICON GmbH.

12

IntroducciónElectrodomésticos de combustión

Hornos a gas



Cocinas de gas

Refrigerantes a base de hidrocarburos



Tuberías, válvulas y contadores de gas Análisis de intercambiadores de calor con gases combustibles
GAS-Mate detecta diversos hidrocarburos y otros gases que incluyen, entre otros,
los siguientes:Gas natural



Ciclopentano



Isobutano (R600a)

MetanoPropano (R290)



Etano



Butano

Amoniaco

Etanol Gas que forma hidrógeno (95(5)NOTA: GAS-Mate NO detecta el monóxido de carbono (CO).

13

Español

GAS-Mate es un instrumento intrínsecamente seguro designado para detectarfugas de una variedad de gases combustibles y refrigerantes inflamables. Se
puede utilizar en numerosas aplicaciones de detección de fugas, que incluyen,
entre otras:

Especificaciones
Sensibilidad . . . . . . . . . 5 PPM de metano (componente principal del gas natural)
Fuente de alimentación . . . . . 2 baterías alcalinas tamaño "D" (3.2 V @ 125 mA)
Duración de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aproximadamente 25 horas
Rango de temperatura de funcionamiento. . . . . . . . . .-20 a +50° C (-4 a +122° F)
Storage Temperature Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20 a +60° C (-4 a +140° F)
Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85% HR NC máxima.
Grado de contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Categoría de sobrevoltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Peso (con baterías) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,53 kg

Español

Advertencias del producto
A DV ERT EN CI A
Para evitar la ignición de una atmósfera peligrosa, las baterías
sólo se deben cambiar en una zona que se sepa que no tiene
peligro (es decir, completamente libre de gas combustible).

A DV ERT EN CI A
Utilice solo baterías Duracell® MN1300 para mantener laaprobación de seguridad intrínseca.

A DV ERT EN CI A
Compruebe siempre el funcionamiento del instrumento antes deluso con una fuga de combustible conocida.

A DV ERT EN CI A
GAS-Mate detectará fugas de la manera descrita a continuación,
pero es posible que no indique la existencia de una atmósfera
peligrosa debido a la función de puesta a cero. La ausencia delectura en el GAS-Mate no se debe interpretar como una
indicación de que la atmósfera sea totalmente segura.

A DV ERT EN CI A
No contiene piezas sustituibles en el interior. No desmonte el
detector GAS-Mate.
DURACELL® es una marca registrada de Duracell, Inc., Bethel, Connecticut.

14

Instale dos baterías alcalinas tipo «D»
A DV ERT EN CI A
Para evitar la ignición de una atmósfera peligrosa, las baterías
sólo se deben cambiar en una zona que se sepa que no tiene
peligro (es decir, libre de gas combustible).

PRECAUCIÓN

1. Abra la tapa de las pilas; para ello, apriete la pestaña y deslice la tapa hacia
abajo alejándola del asa. Es posible que tenga que ayudarse con un
destornillador de cabeza plana.
2. Instale dos baterías alcalinas de tamaño “D” Duracell MN1300 tal y como se
muestra en la Figura 1.
Figura 1 Pilas alcalinas instaladas correctamente

+

-

- +

3. Vuelva a colocar la tapa de las baterías, alineándola con las ranuras del asa ydeslizándola hacia el asa hasta
que encaje.
NOTA: Si el indicador de batería se ilumina intermitentemente o si parpadean ala vez los indicadores de batería y de señal más alta, significa que queda
poca carga en las baterías y se deben reemplazar.
NOTA: Las baterías alcalinas agotadas se deben desechar de acuerdo a lanormativa local y estatal aplicable. En ausencia de dichas regulaciones,recicle y/o deseche las baterías mediante programas de reciclaje deresiduos voluntario.

15

Español

Utilice solo baterías Duracell® MN1300 tamaño "D" para mantenerla aprobación de seguridad intrínseca.

Uso del detector GAS-Mate
1. Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o apagar el
GAS-Mate.
NOTA: El GAS-Mate se debe encender en una zona libre de gases
combustibles.
2. Espere a que el GAS-Mate se caliente entre 30 segundos y dos minutos.

Español

NOTA: El GAS-Mate mostrará continuamente una alarma durante elcalentamiento y el indicador de fuga más alta se iluminará. Al acabar
el calentamiento, el GAS-Mate emitirá un pitido constante.
3. Si es necesario, ajuste la sensibilidad deslizando el dedo hacia arriba o hacia
abajo en el panel táctil. Los indicadores de fuga se iluminarán para indicar el
nivel de sensibilidad.
NOTA: La sensibilidad predeterminada al encender el GAS-Mate es lamáxima. Se recomienda usar este ajuste para la mayoría de lasaplicaciones.
4. Lleve el GAS-Mate al área en la que se sospecha que hay una fuga. Una
alarma en este momento indica una acumulación de gas combustible en elárea en general.
NOTA: Cuando GAS-Mate detecta gas combustible, da la alarma y losindicadores de fuga se iluminan. Los pitidos de alarma más rápidos o
una alarma fija indican una mayor concentración de gas combustible.
NOTA: GAS-Mate se pondrá automáticamente a cero a la concentración defondo, lo cual está indicado por el hecho de que la alarma vuelve a un
bip constante. Una vez puesto a cero, solamente una concentración
mayor puede disparar la alarma.
5. Mueva la punta de la sonda lentamente (aproximadamente de 2,5 a 5 cm (1 a
2 pulgadas) por segundo) alrededor de los sitios en los que se sospeche que
hay fugas. Coloque la punta de la sonda lo más cerca posible del sitio en el quese sospecha que hay fugas para un rendimiento óptimo.
6. Para confirmar la fuga, retire la sonda del lugar de sospecha de la fuga y dejeque el instrumento vuelva al estado normal. Repita el paso 5.
NOTA: Después de la exposición a elevadas concentraciones de algunos
gases, el sensor puede necesitar varios minutos para estabilizarse yvolver a su funcionamiento normal.

16

Cómo cambiar el sensor
El sensor viene ya instalado en la sonda GAS-Mate. Sólo necesitará
insertar/extraer el sensor cuando haya que sustituirlo.
NOTA: Si todos los indicadores de fuga destellan y se dispara una alarma
constante, el sensor está en mal estado o no ha sido instalado
adecuadamente. Asegúrese de que el sensor esté instalado
adecuadamente o instale un nuevo sensor si esto ocurre.
1. Introduzca un clip para papel o un destornillador pequeño debajo del sensor
a través de la ranura de la punta de la sonda y deslice con cuidado el sensor
hacia afuera del extremo de la punta de la sonda, como se muestra en la Figura 2.
3. Alinee la pestaña en el recipiente del sensor con la ranura de la punta de lasonda.
4. Deslice con cuidado el sensor en la punta de la sonda. Asegúrese de que losterminales del hilo se acoplan en los orificios que coinciden del conector delsensor en la punta de la sonda.
NOTE:

Si se instalan correctamente, la parte superior del sensor debe
alinearse más o menos con la punta de la sonda. Es aceptable que lasonda sobresalga ligeramente de la punta de la sonda siempre que elsensor esté completamente asentado.
Figura 2. Cómo sustituir el sensor
Pestaña de alineación

17

Español

2. Retire el nuevo sensor de su envase.

Limpieza y almacenamiento
El alojamiento de plástico de GAS-Mate puede limpiarse con detergentedoméstico o alcohol isopropílico. Hay que tener cuidado para evitar que ellimpiador entre en el instrumento. Puesto que la gasolina y otros disolventes
pueden dañar el plástico, proteja su INFICON GAS-Mate del contacto con esas
substancias.
NOTA: No permita que los limpiadores o el alcohol isopropílico entren en el
sensor, ya que se puede contaminar. Sustituya el sensor si se produce
contaminación.

Español

Resolución de problemas
A DV ERT EN CI A
La sustitución de componentes puede afectar a la seguridad
intrínseca.
Ninguno de los componentes internos del detector de fugas de gas combustible
GAS-Mate puede ser reparado o sustituido por el usuario, a excepción de lasbaterías y el sensor. Si tiene algún problema con su GAS-Mate, siga los pasos
indicados en la guía para la resolución de problemas a continuación para
determinar cómo corregir el problema. Si no puede corregir el problema, lleve el
GAS-Mate al distribuidor para que lo revise en garantía o llame a nuestro teléfono
de asistencia técnica +49 221 56788-660.
Problema

Posible causa

Solución

El GAS-Mate no
se enciende.

Las baterías están
gastadas.

Sustituya las baterías.

Las baterías no
están instaladas
correctamente.

Consulte la manera deinstalarlas correctamenteen la Figura 1.

El ajuste de sensibilidad
de la unidad es
demasiado bajo.

Aumente la sensibilidad
desplazándose hacia
arriba en el panel táctil.

El sensor está gastado yes necesario sustituirlo.

Sustituya el sensor.

Mala sensibilidad.
GAS-Mate seenciende, pero no
detecta gas
combustible.

18

Posible causa

Solución

La alarma suena
continuamente,incluso despuésde un par de minutosde calentamiento.

El sensor no está
instalado o no está
instalado correctamente.

Asegúrese de que losterminales del sensor
están rectos e
insertados en losorificios de la base delconector del sensor yque la pestaña deorientación estáadecuadamente
alineada en la punta dela sonda.

El sensor está gastado yes necesario sustituirlo.

Sustituya el sensor.

Recambios y accesorios
Puede adquirir recambios y accesorios para su detector de fugas de gas
combustible INFICON GAS-Mate a través del mismo distribuidor al que hayaadquirido el instrumento.
Caja de almacenamiento de plástico . . . . . . . . . . . . 718-701-G1
Sensor de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706-700-G1

Procedimiento de autorización de la devolución
Los detectores GAS-Mates defectuosos, o las piezas y accesorios de recambio
defectuosos, se deberán devolver al distribuidor para la evaluación de la garantía.
Si desea formular alguna pregunta, póngase en contacto con INFICON en el
teléfono +49 221 56788-660.
No devuelva ninguna unidad directamente a fábrica sin haber contactado
previamente con el distribuidor.

19

Español

ProblemaGarantía y responsabilidad

Español

INFICON garantiza el detector de fugas de gas combustible GAS-Mate frente a
cualquier defecto de fabricación o materiales durante un período de tres (3) años
a partir de la fecha de compra. INFICON no garantiza los componentes que se
deterioran por un uso normal, incluyendo las baterías y los sensores. Además,
INFICON no garantiza ningún instrumento que haya sido utilizado indebidamenteo que haya sido dañado por negligencia o accidente, o haya sido reparado oalterado por cualquier persona ajena a INFICON.
La responsabilidad de INFICON se limita a los instrumentos devueltos a INFICON,a portes pagados, antes de treinta (30) días tras la finalización del período degarantía, y que INFICON considere que no han funcionado correctamente debido a
defectos de fabricación o de los materiales. La responsabilidad de INFICON se limita,a su elección, a la reparación o sustitución del instrumento o pieza defectuosos.
Esta garantía sustituye a cualquier otra, expresa o implícita, ya sea decomerciabilidad, adecuación a una finalidad determinada o de cualquier otro tipo.
Se renuncia expresamente a cualquier otra garantía de ese tipo.
INFICON no asumirá ninguna responsabilidad superior al precio pagado a INFICON
por el instrumento más los gastos de transporte para la devolución pagados
previamente. INFICON no asume ninguna responsabilidad por daños incidentaleso indirectos. Se excluyen todas las responsabilidades de ese tipo.

20

EU-Konformitätserklärung
Diese Erklärung wurde unter alleiniger Verantwortung des Herstellers INFICON
herausgegeben. Das Ziel der Erklärung besteht darin, zu zertifizieren, dass dieses von
INFICON entwickelte und gefertigte Gerät den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft entspricht. Es wurde in Übereinstimmung mit anerkannten
konstruktionstechnischen Verfahren bezüglich der in der Gemeinschaft geltenden
Sicherheitsvorschriften hergestellt und führt bei ordnungsgemäßer Installation und Wartungsowie bei sachgerechter Anwendung gemäß Verwendungszweck nicht zu Verletzungen von
Personen oder Haustieren oder zu Sachschäden.
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . GAS-Mate® Lecksuchgerät für brennbare Gase
Modellnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718-202-Gxx (Auf alle Gruppennummern anwendbar)
Anwendbare Richtlinien. . . . . . . . . . . . 2014/30/EU General EMC
2011/65/EU RoHS
Anwendbare Standards:
Sicherheit:
EN 61010-1:2010 Sicherheitsanforderungen für elektrische
Ausrüstung zur Messung, Steuerung und Laborverwendung.
Allgemeine Anforderungen.
Emissionen:
EN 55011:2009 (+A1:2010)/FCC CFR 47 Part 15: Emissionsnorm
für HF-Funkgeräte (Klasse B) in Industrie, Wissenschaft und
Medizin (ISM)
Immunität:
EN 50270:2015 Elektromagnetische Verträglichkeit -Elektrisches
Gerät zum Nachweis und zur Messung von brennbaren Gasen,
toxischen Gasen oder Sauerstoff
RoHS:
EN 50581:2013 Technische Dokumentation zur Bewertungelektrischer und elektronischer Produkte im Hinblick auf die
Beschränkung gefährlicher Stoffe
6. Oktober 2016

Herstellervertreter
Brian KingINFICON
General Manager – Service Tools
Two Technology Place
East Syracuse, NY USA 13057

Autorisierter Vertreter für die EU
INFICON GmbH
50968 Köln, Bonner Str. 498

Alle Fragen in Zusammenhang mit dieser Erklärung oder der Sicherheit von
INFICON-Produkten sind schriftlich an die Abteilung für Qualitätssicherung (Quality Assurance
Department) unter der obigen Adresse zu richten.
Der GAS-Mate ist eigensicher für Klasse I, Bereich 1, Gruppen A - D, T4 und erhielt die
Wertung II 3G Ex nA nL IIC T4 X gemäß der Listennummer E112145 der MET Laboratories,
Inc.

21

DeutschCE-Implementierungsdatum:

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um optimale Ergebnisse mit dem GAS-Mate Lecksuchgerät für brennbare
Gase zu erzielen. Wenden Sie sich bei Fragen unter der Rufnummer +49 221
56788-660 an uns. Wir helfen Ihnen gerne.

TouchpadEin-/Aus-Schalter
Entriegelungslasche
Batteriedeckel
LED-Anzeige
Empfindlichkeit

DeutschSondenspitze/
FilterBatterieanzeige

W A RN U NG
Mit diesem Symbol werden Benutzer auf das Vorhandensein
wichtiger Betriebs- und Wartungshinweise in der diesem
Instrument beiliegenden Dokumentation aufmerksam gemacht.
GAS-Mate® et INFICON® sind eingetragene Marken der INFICON Inc. Der GAS-Mate ist eigensicher fÃ¼r Klasse
I, Bereich 1, Gruppen A - D, T4 und erhielt die Wertung II 3G Ex nA nL IIC TX 4 gemÃ¤ÃŸ der Listennummer
E112145 der MET Laboratories, Inc.

22

Einführung
GAS-Mate ist ein eigensicheres Messgerät zum Lecknachweis einer Vielzahl
brennbarer Gase und Kältemittel. Er kann bei vielen Anwendungen zur
Leckprüfung eingesetzt werden, unter anderem:VerbrennungsgeräteGasbetriebene IndustrieöfenGasherde

Kohlenwasserstoffbasierte Kühlmittel

Gasleitungen, Ventile und MessinstrumenteErdgas

CyclopentanIsobutanMethanPropan



Ethan



Butan



AmmoniakEthanol Formiergas
 Formiergas (95% N2/5% H2)
HINWEIS: Der GAS-Mate eignet sich NICHT zum Nachweis von Kohlenmonoxid
(CO).

23

Deutsch Überprüfung von Wärmetauschern mit Brenngasen
Der GAS-Mate erkennt eine Reihe von Kohlenwasserstoffen und anderen Gasen,
wie beispielsweise:Technische Daten
Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ppm Methan (Hauptbestandteil von Erdgas)
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . Zwei Mono-Alkali-Batterien (3,2 V @ 125 mA)
Batterielebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 25 Stunden
Betriebstemperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 bis +50 °C (-4 bis +122 °F)
Lagertemperaturbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F)
Luftfeuchtigkeit . . . . . . maximal 85% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Verschmutzungsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Überspannungskategorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Gewicht (mit Batterien). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,7 kg

Warnhinweise
W A RN U NG
Um eine Entzündung gefährlicher Gase zu verhindern, dürfen
die Batterien nur an ungefährlichen Orten ausgetauscht werden,
an denen bekanntermaßen keine entzündlichen Gase vorhanden
sind.

DeutschW A RN U NG
Verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs Duracell®
MN1300, um die geprüfte Eigensicherheit zu gewährleisten.

W A RN U NG
Testen Sie die Funktionsfähigkeit des Geräts vor dem Einsatz
immer erst an einem bekannten leck brennbarer Gase.

W A RN U NG
Der GAS-Mate spürt Lecks wie im Folgenden beschrieben auf.
Aufgrund der automatischen Nullstellung werden jedochmöglicherweise vorhandene gefährliche Atmosphären nicht
angezeigt. Wenn der GAS-Mate kein Leck anzeigt, bedeutet dies
nicht, dass die Umgebung gefahrenfrei ist.
DURACELL® ist eine eingetragene Marke von Duracell Inc., Bethel, Connecticut.

24

W A RN U NG
Das Gerät enthält keine Bauteile, die vom Bediener gewartet
werden müssen. Versuchen Sie daher nicht, den GAS-Mateauseinanderzunehmen.

Installieren Sie zwei Alkalibatterien des Typs „D“
W A RN U NG
Um eine Entzündung gefährlicher Gase zu verhindern, dürfen die
Batterien nur an ungefährlichen Orten ausgetauscht werden, an
denen bekanntermaßen keine entzündlichen Gase vorhandensind.

VORSICHT

1. Sie müssen jedoch die im Lieferumfang des GAS-Mate enthaltenen
Alkalibatterien einlegen. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie die
Verriegelung öffnen und die Abdeckung nach unten vom Griff weg schieben.
Möglicherweise müssen Sie einen kleinen, flachen Schraubendreher zu Hilfe
nehmen, um die Verriegelung zu öffnen.
2. Setzen Sie zwei Duracell® MN1300 Alkalibatterien des Typs „D“ so ein, dass,wie in Abbildung 3 dargestellt, die Pluspole zum Ende des Griffs hin zeigen.
3. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf, indem Sie sie in die Rillen im Griffeinführen und nach oben schieben, bis sie einrastet.

25

DeutschVerwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs Duracell®
MN1300 der Größe „D“, um die geprüfte Eigensicherheit zu
gewährleisten.

Abbildung 3 Korrekt eingelegte Alkalibatterien+

Deutsch-- +HINWEIS:

Wenn die Betriebsanzeige blinkt oder die Batterieanzeige und die
höchste Signalanzeige gemeinsam blinken, sind die Batterienschwach und sollten erneuert werden.

HINWEIS:

Entsorgen Sie verbrauchte Alkalibatterien in Übereinstimmung mit
den örtlich und landesweit geltenden Bestimmungen. Fehlenderartige Bestimmungen, sollten die Batterien mithilfe von freiwilligen
Recycling-Programmen für Sondermüll recycelt bzw. entsorgt
werden.

Handhabung des GAS-Mate
1. Schalten Sie das GAS-Mate-Lecksuchgerät durch längeres Drücken desEin-/Aus-Schalters ein bzw. aus.
HINWEIS:

Der GAS-Mate sollte in einem Bereich eingeschaltet werden, in
dem keine brennbare Gase vorhanden sind.

2. Lassen Sie den GAS-Mate zwischen 30 Sekunden und 2 Minuten lang warm
werden.
HINWEIS:

Der GAS-Mate gibt während des Aufwärmens einen Daueralarm
ab und die höchste Leckanzeige leuchtet auf. Wenn der
Aufwärmvorgang abgeschlossen ist, gibt der GAS-Mate einen
Dauerpiepton ab.

3. Die Empfindlichkeit lässt sich wie gewünscht einstellen, indem Sie einen Finger
nach oben oder nach unten über das Touchpad ziehen. Die Leckanzeigen
leuchten auf, um die Empfindlichkeitsstufe anzuzeigen.

26

HINWEIS:

Beim Einschalten wird auf dem GAS-Mate standardmäßig diehöchste Empfindlichkeitsstufe eingestellt. Diese Einstellung wird
auch für die meisten Anwendungen empfohlen.

4. Bringen Sie den GAS-Mate in die Nähe des vermuteten Lecks. Ein Alarm zu
diesem Zeitpunkt ist ein Hinweis auf die Ansammlung eines brennbaren Gases
in der allgemeinen Umgebung.
HINWEIS:

Wenn GAS-Mate ein brennbares Gas nachweist, ertönt ein
akustischer Alarm und die Leckanzeigen leuchten auf.
Schnelleres Piepen oder ein Daueralarm zeigen eine größere
Konzentration des brennbaren Gases an.

HINWEIS:GAS-Mate setzt die Hintergrundkonzentration automatisch auf
Null, wobei der Alarm langsam auf einen konstanten Piepton
zurückkehrt. Nach der Nullsetzung wird der Alarm nur durch eine
höhere Konzentration wieder ausgelöst.

5. Führen Sie die Sondenspitze langsam (etwa 2,5 bis 5 cm pro Sekunde) überdie vermuteten Leckstellen. Bringen Sie die Sondenspitze möglichst nahe an
die vermutete Leckstelle, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

HINWEIS:Bei einigen bestimmten Gasen kann es sein, dass der Sensor
mehrere Minuten zur Stabilisierung und Rückkehr zur normalen
Funktion benötigt, nachdem er sehr hohen Konzentrationen
ausgesetzt war.

27

Deutsch

6. Um ein Leck zu bestätigen, ziehen Sie die Sonde vom vermuteten Leck zurück
und lassen Sie das Gerät zum stabilen Zustand zurückkehren. Wiederholen Sie
den 5. Schritt.

Auswechseln des Sensors
Der Sensor des GAS-Mate ist bereits in der Spitze der Sonde angebracht.
Ihn zu entfernen oder wieder einzusetzen ist nur dann nötig, wenn er
ausgetauscht werden soll.
HINWEIS:

Wenn alle Leckanzeigen blinken und ein konstanter Alarm ertönt, ist
der Sensor entweder fehlerhaft oder er wurde nicht korrekt installiert.
Achten Sie auf die korrekte Installation des Sensors oder installieren
Sie einen neuen Sensor, sollte dies eintreten.

1. Führen Sie eine Büroklammer oder einen kleinen Schraubendreher in den
Schlitz unterhalb des Sensors an der Spitze der Sonde ein, und schieben
Sie den Sensor vorsichtig aus dem Endstück der Sonde heraus, wie in
Abbildung 2 dargestellt.
2. Entnehmen Sie den neuen Sensor aus seiner Verpackung.
3. Richten Sie die Lasche auf der Sensordose auf den Schlitz in der Sondenspitze
aus.
4. Schieben Sie den Sensor vorsichtig in die Sondenspitze. Achten Sie darauf,
dass die Kontaktdrähte in die passenden Löcher der Sensorbuchse in derSondenspitze passen.
HINWEIS:Bei korrekter Montage schließt der Sensor ungefähr bündig mit
der Sondenspitze ab. Es ist OK, wenn die Sonde ein wenig aus
der Sondenspitze hervorsteht, so lange der Sensor fest anliegt.

DeutschAbbildung 4. Austausch des Sensors
Führungslasche

28

Reinigung und Aufbewahrung
Das Plastikgehäuse des GAS-Mate-Gerätes kann mit einem herkömmlichen
Haushaltsreiniger oder mit Isopropylalkohol gereinigt werden. Dabei ist darauf zu
achten, dass das Reinigungsmittel nicht in das Gerät eindringt. Da Benzin undandere Lösungsmittel Plastik beschädigen können, muss Ihr INFICON GAS-Matevor Kontakt mit diesen Substanzen geschützt werden.
HINWEIS:

Reinigungsmittel oder Isopropylalkohol dürfen nicht in den Sensor
eindringen, da dieser dadurch kontaminiert werden kann. Im Fall von
Kontamination muss der Sensor ausgetauscht werden.

Fehlerbehebung
W A RN U NG
Der Austausch von Bauteilen kann die Eigensicherheit
beeinträchtigen.

StörungMögliche Ursache

AbhilfeDer GAS-Mate lässt sichnicht einschalten.

Die Batteriensind verbraucht.

Ersetzen Sie
die Batterien.

Die Batterien wurden
nicht korrekt eingesetzt.

Beachten Sie Abbildung
3 zum korrekten
Einsetzen der Batterien.

29

DeutschAußer den Batterien und dem Sensor enthält der GAS-Mate Lecksuchgerät fürbrennbare Gase keine Bauteile, die vom Bediener gewartet werden müssen.
Befolgen Sie bei Problemen mit dem GAS-Mate die Schritte in der folgenden
Anleitung, um die Fehler zu beheben. Sollten Sie keine Lösung für das Problem
finden, bringen Sie den GAS-Mate zur Garantiebewertung zu Ihrem Händler, oderrufen Sie unseren technischen Kundendienst unter der Nummer +49 221
56788-660 an.

Deutsch

StörungMögliche Ursache

AbhilfeSchlechte
Empfindlichkeit.
GAS-Mate lässt sicheinschalten, weist aberkein brennbares Gas
nach.

Das Gerät ist auf eine
niedrige Empfindlichkeit
eingestellt.

Erhöhen Sie die
Empfindlichkeit, indem
Sie Ihren Finger auf
dem Touchpad nachoben bewegen.

Der Sensor ist alt undmuss ausgetauscht
werden.

Ersetzen Sie den
Sensor.

Der Alarmton erklingt
durchgehend, auch nacheiner Anlaufphase vonmehreren Minuten.

Der Sensor fehlt oderwurde nicht richtig
eingesetzt.

Achten Sie darauf, dassdie Sensordrähte gerade
ausgerichtet und in die
Löcher am Boden der
Sensorbuchse
eingeführt sind und dassdie Führungslaschekorrekt in derSondenspitze
sitzt.Siehe Abbildung 4.

Der Sensor ist alt undmuss ausgetauscht
werden.

Ersetzen Sie
den Sensor.

Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile und Zubehör für den INFICON GAS-Mate Brenngas-Lecksucher
erhalten Sie über denselben Händler, von dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.
Plastik-Aufbewahrungskoffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718-701-G1
Ersatzsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706-700-G1

Verfahren der Warenrücksendung
Defekte GAS-Mates oder defekte Ersatz- und Zubehörteile sollten Sie zur
Garantiefallbewertung zu Ihrem Händler bringen. Bei Fragen wenden Sie sichbitte unter der Rufnummer +49 221 56788-660 an INFICON.
Bitte schicken Sie keine Geräte direkt an den Hersteller zurück. Kontaktieren Sie
Ihren Händler für weitere Schritte.

30

Garantie und Haftungsbeschränkung
INFICON garantiert für die Dauer von drei (3) Jahren, gerechnet vom Datum desVerkaufs an, dass an Ihrem GAS-Mate Lecksuchgerät für brennbare Gase keine
Material- oder Herstellungsfehler auftreten. INFICON gewährt keine Garantie fürArtikel, die bei normaler Verwendung verschleißen, wie etwa Batterien und
Sensoren. Außerdem gewährt INFICON keine Garantie für Geräte, die fehlerhaftoder nachlässig verwendet wurden oder in einen Unfall verwickelt waren, oder die
von Personen repariert oder geändert wurden, die hierfür nicht von INFICON
autorisiert sind.
Die Haftbarkeit von INFICON beschränkt sich auf Geräte, die an INFICON maximal
dreißig (30) Tage nach Ablauf der Garantie mit Rückporto zurückgeschickt wurden
und nach dem Ermessen von INFICON aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern
nicht funktionieren. INFICONs Haftbarkeit beschränkt sich nach eigenem Ermessen
auf die Reparatur oder den Ersatz defekter Geräte oder Teile.
Diese Garantie wird an Stelle aller anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden
Garantien erlassen, einschließlich der Garantien über Handelstauglichkeit oder
Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck oder sonstiger Garantien. Alle anderen
derartigen Garantien werden ausdrücklich abgelehnt.

DeutschINFICON ist in keiner Weise haftbar für Beträge, die den an INFICON bezahlten
Preis für das Gerät plus vorbezahlte Frachtkosten zur Rücksendung übersteigen.
INFICON ist nicht haftbar für Zufalls- oder Folgeschäden. Alle derartigen
Verpflichtungen sind ausgeschlossen.

31Déclaration de conformité EU
Cette déclaration est établie sous la seule responsabilité du fabricant INFICON. L’objet de ladéclaration reste la certification que cet équipement, conçu et fabriqué par INFICON, estconforme à la législation pertinente d’harmonisation de la Communauté. Il a été construit
conformément aux bonnes pratiques d’ingénierie applicables à la sécurité en vigueur dans la
Communauté, et ne met pas en danger la sécurité des personnes, des animaux domestiques etdes biens lorsqu’il est installé, entretenu et employé dans les applications pour lesquelles il a
été fabriqué.
Description de l’équipement . . . . . GAS-Mate® Détecteur de fuites de gaz combustibles
Numéro du modèle . . . . . . . . . . . . . 718-202-Gxx (applicable à tous les numéros de groupe)
Directives applicables . . . . . . . . . . 2014/30/EU General EMC
2011/65/EU RoHS
Normes applicables:
Sécurité:EN 61010-1:2010 Spécifications de sécurité pour les équipementsélectriques de mesure, de contrôle et d'utilisation en laboratoire.
Spécifications générales.
Émissions:
EN 55011:2009 (+A1:2010)/FCC CFR 47 Partie 15 : Normesd'émission HF pour les équipements industriels, scientifiques etmédicaux (ISM) (Classe B)
Immunité:
EN 50270:2015 Compatibilité électromagnétique – Appareilélectrique pour la détection et la mesure des gaz combustibles,des gaz toxiques ou de l'oxygène
RoHS:
EN 50581:2013 Documentation technique pour l'évaluation
des produits électriques et électroniques concernant la restriction
des substances dangereuses.
Date de mise en place CE:

6 octobre 2016

Français

Représentant du fabricant
Brian KingINFICON
General Manager – Service Tools
Two Technology Place
East Syracuse, NY USA 13057

Représentant agréé EU
INFICON GmbH
50968 Köln, Bonner Str. 498

Toute question relative à cette déclaration ou à la sécurité des produits INFICON doit êtreadressée au service d’assurance de qualité, par écrit, à l’adresse ci-dessus.
Le GAS-Mate présente une sécurité intrinsèque de Classe I, Division 1, Groupes A-D,
T4 et relève de la classification II 3G Ex nA nL IIC T4 X établie par la listed’homologation E112145 de MET Laboratories, Inc.

32

Pour obtenir les meilleures performances de votre détecteur de fuites de gaz
combustibles GAS-Mate, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser
l’instrument. Appelez le +49 221 56788-660 pour toute question ou demanded’assistance supplémentaire. Nous serons ravis de pouvoir vous aider.

Pavé tactile
Bouton d'allumage
Onglet de libération
Couvercle de pile
Indicateur de fuite
Indicateur de batterie
Pointé de la sonde /capteur

AVE RT IS SEME NT
Ce symbole est utilisé pour alerter l’utilisateur de la présenced’instructions importantes de fonctionnement, de sécurité et demaintenance (entretien) dans les documents qui accompagnent
cet instrument.
GAS-Mate® et INFICON® sont des marques déposées d’INFICON GmbH.

Français

The GAS-Mate is Intrinsically Safe for Class I, Division 1, Groups A-D, T4 and rated II 3G Ex nA nL IIC T4 X as per
Listing Number E112145 by MET Laboratories, Inc.

33

Introduction
Le GAS-Mate est un instrument de sécurité intrinsèque conçu pour détecter lesfuites de différents gaz combustibles et fluides frigorigènes inflammables. Il peutêtre utilisé pour vérifier l’absence de fuites dans de nombreuses applications, ycompris, mais sans s’y limiter :Appareils à combustionAppareils de chauffage au gaz

Cuisinières à gaz

Réfrigérants hydrocarbures

Conduites, robinets et compteurs de gaz Essais aux gaz combustibles sur échangeur thermique
Le GAS-Mate est sensible à un large éventail d’hydrocarbures et autres gaz,y compris, mais sans s’y limiter :Gaz naturel



Cyclopentane

Isobutane (R600a)

MéthanePropane (R290)



Éthane

ButaneAmmoniac

Éthanol

Français Gaz de formage d'hydrogène (95/5)
NOTE: Le GAS-Mate NE détecte PAS le monoxyde de carbone (CO).

34

Spécifications
Sensibilité. . . . . . . . . . . . 5 ppm au méthane (composant principal du gaz naturel)
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deux piles alcalines « D » (3.2 V @ 125 mA)
Autonomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Environ 25 heures
Plage de température de fonctionnement . . . . . . . . . .-20 à +50 °C (-4 à +122 °F)
Plage de température de stockage . . . . . . . . . . . . . . .-20 à +60 °C (-4 à +140 °F)
Humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 % HR sans condensation max.
Degré de pollution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Catégorie de surtension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Poids (avec piles). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,53 kg

Avertissements produit
AVE RT IS SEME NT
Pour éviter une inflammation en atmosphère explosive, les piles
doivent être remplacées uniquement dans des zones non
dangereuses (c’est-à-dire, totalement exemptes de gaz
combustibles).

AVE RT IS SEME NT
Utilisez exclusivement des piles Duracell® MN1300 pour assurer
le respect de l’homologation de sécurité intrinsèque.

AVE RT IS SEME NT
Vérifiez toujours le fonctionnement de l’instrument sur une
source de fuite combustible connue avant de l’utiliser.

Le GAS-Mate détecte les fuites, comme décrit ci-après, mais
risque de ne pas indiquer la présence d’une atmosphère
explosive en raison de sa fonction d’étalonnage automatique àzéro. L’absence de relevé par le GAS-Mate ne doit pas êtreconsidéré comme une indication que l’atmosphère est totalement
saine.
DURACELL® est une marque déposée de Duracell, Inc., Bethel, Connecticut, États-Unis.

35

Français

AVE RT IS SEME NTAVE RT IS SEME NT
L’appareil ne contient aucun composant réparable parl’utilisateur. Ne démontez pas le GAS-Mate.

Installez deux piles alcalines « D »
AVE RT IS SEME NT
Pour éviter une inflammation en atmosphère explosive, les piles
doivent être remplacées uniquement dans des zones non
dangereuses (c’est-à-dire exemptes de gaz combustibles).

PRÉCAUTION
Utilisez exclusivement des piles Duracell® MN1300 type « D »pour assurer le respect de l’homologation de sécurité intrinsèque.
1. Retirez le couvercle des piles en soulevant le loquet et en faisant glisser lecouvercle vers le bas pour le détacher de la poignée. Vous devrez peut-être
utiliser un petit tournevis à tête plate pour libérer plus facilement le loquet.
2. Installez deux piles alcalines Duracell MN1300 « D » comme indiqué dans la
figure 1.
Figure 5 Piles alcalines installées correctement

Français

+

-

- +

3. Replacez le couvercle des piles en l’alignant sur les rainures de la poignée eten le faisant glisser vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

36

NOTE:

Si le témoin des piles clignote ou si les témoins de piles et de signal
le plus élevé clignotent tous les deux, les piles sont faibles et doiventêtre remplacées.

NOTE:

Jetez les piles alcalines épuisées conformément aux réglementations
nationales et locales en vigueur. En l'absence de telles
réglementations, recyclez ou jetez les piles par l'intermédiaire deprogrammes de recyclage volontaire.

Utilisation du GAS-Mate
1. Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour mettre le GAS-Matesous/hors tension.
NOTE:

Le GAS-Mate doit être mis en marche dans un environnement d'air
pur exempt de gaz combustible.
2. Attendez de 30 secondes à deux minutes que le GAS-Mate se préchauffe.
NOTE:

Le GAS-Mate émet une alarme pendant le préchauffage et le témoin
de fuite la plus élevée s'allume. Le GAS-Mate émet un bip continu
quand le préchauffage est terminé.
3. En cas de besoin, réglez la sensibilité par glissement vers le haut ou vers le bas
sur le pavé tactile. Les témoins de fuite s'allument pour indiquer le niveau desensibilité.
Par défaut, le GAS-Mate démarre au niveau maximum de sensibilité.
Il est recommandé d'utiliser ce réglage pour la plupart desapplications.
4. Approchez le GAS-Mate de la zone de fuite présumée. Dans un premier temps,
une alarme indique l’accumulation de gaz combustible dans la zone en question.
NOTE:

Lorsque GAS-Mate détecte le gaz combustible, il va s'allumer et les
indicateurs de fuite s'allumeront. Un bip plus rapide ou une alarmesolide indiquent une plus grande concentration de gaz combustible.

NOTE:

Le GAS-Mate se remet automatiquement à zéro sur la concentrationde fond, ce qui est indiqué par l'alarme retournant lentement à unesonnerie continue. Une fois le Gas-Mate remis à zéro, seule uneconcentration supérieure déclenchera une alarme.

37

Français

NOTE:

5. Déplacez l’embout de la sonde lentement (d’environ 2 à 5 centimètres par
seconde) autour des zones de fuites présumées. Essayez de positionner
l’embout de la sonde aussi proche que possible de la zone de fuite présumée
pour des performances optimales.
6. Pour confirmer la présence d’une fuite, éloignez la sonde de la zone de fuiteprésumée et laissez l’instrument revenir à un état stable. Répétez l’étape 5.
NOTE:

Après l’exposition à certains gaz à très haute concentration, lecapteur peut nécessiter plusieurs minutes pour se stabiliser et revenir
à un fonctionnement normal.

Remplacement du capteur
Le capteur est livré installé sur l’embout de la sonde GAS-Made. Vous ne devez
insérer/retirer le capteur que lorsqu’il est temps de le remplacer.
NOTE:

Si tous les témoins de fuite clignotent et qu'une alarme constante se
produit, le capteur est défectueux ou mal installé. Assurez-vous que lecapteur est correctement installé ou installez un capteur neuf si cela seproduit.
1. Insérez un trombone ou un petit tournevis sous le capteur, dans la fente
de l’embout de la sonde, puis faites glisser avec précaution le capteur pour ledétacher de l’extrémité de l’embout de la sonde, comme illustré à la Figure 6.
2. Retirez le capteur neuf de son emballage.
3. Alignez la patte du capteur sur la fente dans l'extrémité de sonde.
4. Faites coulisser avec précaution le capteur dans l'extrémité de sonde.
Assurez-vous que les fils passent dans les orifices correspondants dans ladouille du capteur située dans l'extrémité de sonde.
Lorsque l’installation est effectuée correctement, la partie supérieure ducapteur doit être au ras de l’embout de la sonde. La sonde peut
légèrement dépasser de l'extrémité de sonde, tant que le capteur est
complètement en place.

Français

NOTE:

38

Figure 6 Remplacement du capteur
Languette d’alignement

Nettoyage et stockage
Le boîtier en plastique du GAS-Mate peut être nettoyé avec un détergent
domestique standard ou de l’alcool isopropylique. Des précautions doivent êtreprises pour empêcher l’introduction de liquide nettoyant dans l’instrument.
L’essence et autres solvants peuvent endommager le plastique ; il convient donc
d’empêcher tout contact entre votre GAS-Mate INFICON et ces substances.
NOTE:

Ne laissez pas de produit de nettoyage ou d'alcool isopropylique pénétrer
dans le capteur pour ne pas contaminer ce dernier. Remplacez le capteuren cas de contamination.

Dépannage
AVE RT IS SEME NTÀ l’exception des piles et du capteur, les pièces internes du détecteur de fuites
de gaz combustibles GAS-Mate ne sont pas réparables par l’utilisateur. Si vous
rencontrez un problème avec votre GAS-Mate, suivez les étapes du guide dedépannage ci-après pour identifier la solution permettant de le résoudre. Si vous
ne pouvez pas résoudre le problème, apportez votre GAS-Mate à votre grossistepour le soumettre à une évaluation de garantie ou appelez notre ligne d’assistancetechnique au +49 221 56788-660.

39

Français

La substitution des composants risque de compromettre lasécurité intrinsèque.

Problème

Cause possible

Solution

GAS-Mate nes’allume pas.

Les piles sonthors d’usage.

Remplacez les piles.

Les piles ne sont pas
installées correctement.

Reportez-vous à laFigure 5 pour voir
l’illustration d’une
installation correcte.

L’appareil est réglé sur
une sensibilité basse.

Augmentez lasensibilité en faisantglisser votre doigt versle haut ou vers le bas
sur le pavé tactile.

Le capteur est horsd’usage et doitêtre remplacé.

Remplacez le capteur.

Le capteur n’est pas
installé correctement ou
est manquant.

Assurez-vous que lesfils du capteur sontdroits et introduits dansles orifices à la base dela douille du capteur etque la patted'orientation est
correctement alignée
avec l'extrémité desonde.

Le capteur est horsd’usage et doitêtre remplacé.

Remplacez le capteur.

Faible sensibilité. Le
GAS-Mate se met soustension mais ne détecte
pas de gaz
combustible.

L’alarme émet un signal
sonore en continu,même après les quelques
minutes de miseen température.

Français

Pièces de rechange et accessoires
Les pièces de rechange et accessoires de votre détecteur de fuites de gaz
combustibles GAS-Mate INFICON sont disponibles auprès du revendeur auquelvous avez acheté l’instrument.
Étui de stockage en plastique . . . 718-701-G1
Capteur de rechange . . . . . . . . . . 706-700-G1

40

Garantie et responsabilité
INFICON garantit que votre détecteur de fuites de gaz combustibles GAS-Mateest exempt de défauts de matériaux ou de fabrication pendant trois (3) ans àcompter de la date d’achat. INFICON ne garantit aucun des éléments se détériorantdans des conditions normales d’utilisation, y compris les cellules d’alimentation(piles) et les capteurs. En outre, INFICON ne garantit aucun instrument en cas
d’emploi incorrect, de négligence, d’accident, ou de réparation par un personnel
non agréé par INFICON.
La responsabilité d’INFICON se limite aux instruments qui lui sont retournés,port payé, au plus tard trente (30) jours après l’expiration de la garantie, et pourlesquels INFICON juge que le fonctionnement a été incorrect pour cause de défaut
matériel ou de fabrication. La responsabilité d’INFICON se limite, à son choix, à laréparation ou au remplacement de l’instrument ou de la pièce défectueux(se).
La présente garantie remplace toute autre garantie, explicite ou implicite, qu’elle
soit de valeur commerciale, d’adaptation à un objectif particulier, ou autre. Toutautre type de garantie est explicitement décliné.
La responsabilité d’INFICON ne peut en aucun cas excéder le prix qui a été payépour l’instrument, auquel s’ajoutent les frais de port payé liés à son renvoi.
INFICON ne peut pas être tenu pour responsable en cas de dommages et intérêts.
Toutes les responsabilités de ce type sont exclues.

Procédure d’autorisation de renvoi de matériel
Les appareils GAS-Mates défectueux, les pièces de rechange et accessoires
défectueux, doivent être renvoyés à votre grossiste pour être soumises à uneévaluation de garantie. Si vous avez des questions, contactez INFICON au+49 221 56788-660.

Français

Ne renvoyez pas votre appareil directement à l’usine sans contacter au préalable
votre grossiste.

41

Italiano

Dichiarazione di conformità UE
Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilità esclusiva delfabbricante INFICON. Lo scopo della dichiarazione è certificare che questa apparecchiatura,progettata e prodotta da INFICON, è conforme alla pertinente normativa comunitaria diarmonizzazione. È stata realizzata conformemente alle direttive comunitarie riguardanti lasicurezza delle macchine e non mette a repentaglio la sicurezza di persone, animali domestici ocose se adeguatamente installata, mantenuta e usata per l’impiego cui è destinata e per cui èstata costruita.
Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAS-Mate® Rilevatore Fughe di Gas
Combustibile
Modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718-202-Gxx (Numerazione applicabile a tutti i
prodotti della stessa famiglia)
Direttive pertinenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2014/30/EU General EMC
2011/65/EU RoHS
Norme applicabili:
Sicurezza:
EN 61010-1:2010 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici
di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio. Prescrizioni generali.
Emissioni:
EN 55011:2009 (+A1:2010)/FCC CFR 47 Parte 15: Norme sulle
emissioni per apparecchiature a radiofrequenza industriali,
scientifiche e medicali (ISM) (Classe B)
Immunità:
EN 50270:2015 Compatibilità elettromagnetica - Apparecchiature
elettriche per il rilevamento e la misurazione di gas combustibili, gas
tossici o ossigeno
RoHS:
EN 50581:2013 Documentazione tecnica per la valutazione dei
prodotti elettrici ed elettronici in relazione alla restrizione dellesostanze pericolose
Marcatura CE:

6 octobre 2016

Rappresentante dell’Azienda Produttrice
Brian KingINFICON
General Manager – Service Tools
Two Technology Place
East Syracuse, NY USA 13057

Rappresentante autorizzato per UE
INFICON GmbH
50968 Köln, Bonner Str. 498

Eventuali quesiti relativi alla presente Dichiarazione di conformità o alla sicurezza dei prodotti
INFICON® vanno inviati per iscritto all’ufficio Assicurazione Qualità presso l’indirizzo sopra
indicato.

42

Italiano

Per ottenere le migliori prestazioni dal rilevatore di fughe di gas combustibile
GAS-Mate, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’uso.
Per eventuali domande o assistenza, la preghiamo di chiamare il numero+49 221 56788-660. Saremo lieti di assistervi.

Tastierino
Pulsante di alimentazione
Linguetta di sicurezza
Coperchio dellabatteria
Indicatore della fuga
Indicatore della batteria
Punta della sonda/sensore
AT T E N ZI O NE
Questo simbolo è utilizzato per avvisare l'utente della esistenza di
importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione, compresi
nella documentazione stampata che accompagnano questo
strumento.
GAS-Mate® e INFICON® sono marchi registrati di INFICON GmbH.
GAS-Mate è un apparecchio a Sicurezza Intrinseca per la Classe I, Divisione 1, Gruppi A-D, T4 e classificato II 3G
Ex nA nL IIC T4 X secondo la Voce Numero E112145 dai MET Laboratories, Inc.

43

Italiano

Introduzione
Il GAS-Mate è un prodotto intrinsecamente sicuro concepito per rilevare le perdite
di una varietà di gas combustibili e refrigeranti infiammabili. Può essere utilizzato
per varie applicazioni di rilevamento di perdite tra cui, a titolo esemplificativo ma
non esaustivo, quelle per:


Apparecchi a combustioneForni a gas

Fornelli a gasiRefrigeratori ad idrocarburi

Tubature, valvole e contatori del gas

Collaudi di scambiatori di calore con gas combustibili

GAS-Mate è sensibile ad una serie di idrocarburi e altri gas tra cui, a titolo
esemplificativo ma non esaustivo:











Gas Naturale
Ciclopentano
Isobutano (R600a)
MetanoPropano (R290)
Etano
ButanoAmmoniaca
Etanolo
Idrogeno Forming gas (95/5)

NOTA: GAS-Mate NON è adatto alla rilevazione di monossido di carbonio (CO).

44

Sensibilità. . . . . . . . . . 5 PPM di Metano(componente principale del gas naturale)
Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . Due batterie alcaline tipo "D" (3.2 V @ 125 mA)
Durata della batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circa 25 ore
Intervallo della temperatura di funzionamento . Da -20 a +50° C (da -4 a +122° F)
Intervallo della temperatura di conservazione . Da -20 a +60° C (da -4 a +140° F)
Umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85% max di umidità rel. senza condensa
Grado di inquinamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Categoria di sovratensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Peso (con batterie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,53 kg

Avvertenze
AT T E N ZI O NE
Onde evitare esplosioni in atmosfere pericolose, sostituire lebatterie solo all'interno di aree la cui sicurezza è stata verificata(ovvero completamente prive di gas combustibili).

AT T E N ZI O NE
Utilizzare unicamente batterie Duracell® MN1300 per mantenere lacertificazione di sicurezza intrinseca.

AT T E N ZI O NE
Verificare sempre il corretto funzionamento dell'apparecchio con
una nota sorgente di gas combustibile prima dell'uso.

AT T E N ZI O NE
GAS-Mate rileva le fughe come descritto di seguito, ma potrebbe
non indicare la presenza di un'atmosfera pericolosa a causa dellasua funzione di Auto Taratura. La mancanza di segnalazione daparte di GAS-Mate non deve essere interpretata come indicazioni
che l'atmosfera sia totalmente sicura.
DURACELL® è un marchio registrato di proprietà di Duracell, Inc., Bethel, Connecticut, USA.

45

ItalianoSpecifiche

Italiano

AT T E N ZI O NE
Non vi sono parti riparabili o sostituibili all'interno. Non smontare
GAS-Mate.

Installare due batterie alcaline “D”
AT T E N ZI O NE
Onde evitare esplosioni in atmosfere pericolose, sostituire lebatterie solo all'interno di aree la cui sicurezza è stata verificata(ovvero prive di gas combustibili).

AT T E N ZI O NE
Utilizzare unicamente batterie Duracell® MN1300 di tipo "D" permantenere la certificazione di sicurezza intrinseca.
1. Rimuovere il coperchio dello scompartimento batterie rilasciando il meccanismo
di chiusura a scatto e facendo scorrere il coperchio verso il basso allontanandolo
dal manico. Potrebbe essere necessario usare un piccolo cacciavite a taglio
per rilasciare il meccanismo di chiusura a scatto.
2. Installare due batterie alcaline “D” Duracell® MN1300 come mostrato in
Figura 1.
Figure 7 Batterie alcaline installate correttamente

+

-

- +

3. Risistemare il coperchio dello scompartimento batterie allineandolo con lescanalature del manico e facendolo scorrere lungo il manico fino ad azionare
il meccanismo di chiusura.

46

NOTA: Smaltire le batterie alcaline esaurite secondo le normative statali e locali
vigenti. In assenza di tali normative, riciclare e/o smaltire le batteriesecondo i programmi volontari di riciclaggio dei rifiuti.

Utilizzo di GAS-Mate
1. Premere a lungo il pulsante di alimentazione per accendere o spegnere il
GAS-Mate.
NOTA: Il GAS-Mate deve essere acceso in un'area dove l'aria sia pulita e
priva di gas combustibile.
2. Per il riscaldamento del GAS-Mate attendere tra 30 secondi e due minuti circa.
NOTA: Il GAS-Mate segnala la fase di riscaldamento con l'emissione di un
segnale acustico e l'indicatore delle perdite più in alto si illuminerà.
Quando il riscaldamento è completo, il GAS-Mate emette un segnale
acustico costante.
3. Se necessario, regolare la sensibilità scorrendo verso l’alto o verso il basso sul
touchpad. Gli indicatori di perdite si illumineranno per indicare il livello disensibilità.
NOTA: L'impostazione predefinita del GAS-Mate è sensibilità massima
all'avvio. Si consiglia di usare questa impostazione per la maggior
parte delle applicazioni.
4. Portare GAS-Mate all'interno dell'area che si sospetta contenere la fuga.
Un eventuale allarme in questo stadio segnala una quantità crescente di gas
combustibile nell'area.
NOTA: Quando il GAS-Mate rileva il gas combustibile, emette un suono
acustico e gli indicatori di perdita lampeggiano. L'emissione più rapida
di un suono o un allarme fisso indicano una concentrazione maggioredi gas combustibile.

47

Italiano

NOTA: Se l'indicatore della batteria lampeggia o se l'indicatore di segnale più inalto e quello della batteria lampeggiano insieme, le batterie si stanno
scaricando e devono essere sostituite.

Italiano

NOTA: Il GAS-Mate si azzera automaticamente alla concentrazione di fondo,
indicata dal lento ritorno dell'allarme a un segnale acustico costante.
Quando azzerato, solo una concentrazione più elevata causerà
l'allarme.
5. Muovere la punta della sonda lentamente (circa 2-5 centimetri al secondo)
intorno alla zona della fuga. Provare a posizionare la punta della sonda il più
vicino possibile alla zona della fuga per un rilevamento ottimale.
6. Per confermare la presenza di una fuga, allontanare la sonda dalla zona dellafuga e aspettare che lo strumento si riporti ad uno stato stabile. Ripetere il
passo 5.
NOTA: In seguito all'esposizione a concentrazioni elevate di alcuni gas, il
sensore potrebbe richiedere diversi minuti per stabilizzarsi e tornare
ad un normale funzionamento.

Come sostituire il sensore
Il sensore è installato nella punta della sonda di GAS-Mate. Occorrerà
inserire/rimuovere il sensore unicamente quando sarà necessario sostituirlo.
NOTA: Se tutti gli indicatori di perdita lampeggiano e si sente un segnale acustico
costante, il sensore è danneggiato oppure non è installato correttamente.
Verificare che il sensore sia installato correttamente oppure installare unnuovo sensore, nel caso.
1. Inserire una graffetta o un piccolo cacciavite sotto il sensore attraverso l'apertura
nella punta della sonda e farlo scorrere con cautela verso l'esterno della sonda,
come illustrato nella Figura 8.
2. Rimuovere il nuovo sensore dalla confezione.
3. Allineare la linguetta della scatola del sensore alla fessura della punta dellasonda.
4. Far scorrere con attenzione il sensore nella punta della sonda. Controllare che
i fili si inseriscano nei fori corrispondenti della presa del sensore nella puntadella sonda.
NOTA: Se correttamente installato, la parte superiore del sensore dovrebbe
essere approssimativamente a filo rispetto alla punta della sonda. È
accettabile che la sonda sporga leggermente dalla punta della sondapurché il sensore sia completamente alloggiato.

48

Figure 8 Sostituzione del sensore

Italiano

Linguetta di allineamento

Pulizia e conservazione
L’alloggiamento in plastica del GAS-Mate può essere pulito con un normale
detergente domestico oppure con alcol isopropilico. Fare attenzione affinché ildetergente non penetri nello strumento. Dato che la benzina e altri solventi
possono danneggiare la plastica, evitare che il GAS-Mate di INFICON entri incontatto con queste sostanze.
NOTA: Non lasciare che i detergenti o l'alcol isopropilico penetrino nel sensore
poiché potrebbe subire una contaminazione. Sostituire il sensore in caso
di contaminazione.

Risoluzione dei problemi
AT T E N ZI O NE
La sostituzione di componenti potrebbe pregiudicare la sicurezza
intrinseca.
Ad eccezione delle batterie e del sensore, i componenti interni del Rilevatore
Fughe di Gas Combustibile GAS-Mate non sono riparabili o sostituibili. Qualora si
dovesse riscontrare un problema con GAS-Mate, si prega di seguire i passi descritti
nella seguente guida alla risoluzione di problemi per individuare la giusta soluzione.

49

Italiano

Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema, si prega di riportare GAS-Mateal proprio rivenditore per una valutazione di garanzia o chiamare il nostro centro
assistenza tecnica al numero +49 221 56788-660.
Problema

Probabile causa

Soluzione

GAS-Mate nonsi accende.

Le batterie sono
scariche.

Sostituire le batterie.

Le batterie nonsono state inserite
correttamente.

Fare riferimento alla
Figura 7 per una corretta
installazione.

Scarsa sensibilità. Il
GAS-Mate si accende
ma non rileva il gas
combustibile.

L'unità è impostatain modalità bassa
sensibilità.

Aumentare la sensibilità
scorrendo verso l’alto
sul touchpad.

Il sensore si èdeteriorato e deveessere sostituito.

Sostituire il sensore.

L'allarme emette unsuono continuo, anche
dopo un paio di minuti
di attesa.

Il sensore non è stato
installato. o non è stato
installato correttamente.

I cavi del sensore devono
rimanere dritti ed essere
correttamente inseriti nei
buchi alla base dellapresa del sensore.
Alternativamente, lalinguetta di orientamento
non è correttamente
allineata nella punta dellasonda. Fare riferimento
alla Figura 8..

Il sensore si èdeteriorato e deveessere sostituito.

Sostituire il sensore.

50

Le parti di ricambio e gli accessori per il rilevatore fughe di gas combustibile
GAS-Mate possono essere richiesti al rivenditore presso il quale è statoacquistato lo strumento.
Custodia in plastica di ricambio . . 718-701-G1
Sensore di ricambio . . . . . . . . . . . 706-700-G1

Garanzia e responsabilità
La INFICON garantisce il rilevatore di fughe di gas combustibile GAS-Mate contro
tutti i difetti di materiali e lavorazione per due anni a partire dalla data di acquisto.
INFICON non garantisce le parti soggette a normale usura, ovvero le batterie e il
sensore. Inoltre, la garanzia della INFICON non si applica agli strumenti usati inmodo improprio o negligente, che hanno subito incidenti, o che sono stati riparatio modificati da terzi.
La responsabilità della INFICON è limitata agli strumenti ad essa restituiti, porto
franco, entro e non oltre 30 (trenta) giorni dalla scadenza della garanzia e in cui la
INFICON stessa, a proprio esclusivo giudizio, abbia rilevato difetti di materiali olavorazione. La INFICON assume il solo obbligo di riparare o sostituire, a propria
scelta, lo strumento o la parte difettosa.
Questa garanzia sostituisce qualsiasi altra garanzia, implicita o esplicita,
riguardante commerciabilità o idoneità’ ad un particolare scopo o altro. Qualsiasi
altra garanzia è qui esplicitamente disconosciuta.
La responsabilità della INFICON è limitata al prezzo di acquisto pagato
dall’acquirente per lo strumento più le spese di resa in porto franco. La INFICON
non sarà tenuta al risarcimento di alcun danno particolare, indiretto o consequenziale.
Dette responsabilità sono escluse.

Procedura di autorizzazione per la restituzione
Apparecchi difettosi, o parti di ricambio e accessori difettosi devono essere
restituiti al proprio rivenditore per una valutazione di garanzia. Per qualsiasi
domanda si prega di contattare INFICON al numero +49 221 56788-660.
Si prega di non restituire la propria unità direttamente in fabbrica senza aver primacontattato il proprio rivenditore.

51

Italiano

Ricambi e accessori

Bonner Strasse 498
D-50968 Cologne, Germany
Phone: +49 221 56788-660
Fax: +49 221 56788-9660
E-Mail: servicetools.europe@inficon.com
www.inficonservicetools.com
074-529-P11C