July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

1July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

Information on Pregnancy, Children, Childcare
If your child get sick suddenly
Inquiry Shizuoka Child Emergency Telephone Consultation (Shizuoka kodomo kyukyu denwa sodan)☎#8000 or 054-247-9910
Time Weekdays

18:00～following 8:00

Saturdays

13:00～following 8:00

Sundays, holidays

8:00～following 8:00

In case of emergency, do not hesitate to call ☎119

If you thought it might be abuse
Inquiry Child Guidance Center (Jido sodan jo)
Nationwide Common Dial : ☎189 （*Your call will be connected to your nearby Child Guidance Center.）Time 24 hours
Inquiry Home and Child Counseling Section, Child Future Division (kodomo mirai-ka, katei jido sodan-kakari)☎0544-22-1230
Time Weekdays 8:30～17:15

Counseling for children with worries
If you have any worries about bullying, truancy, attitude toward life, employment, etc., please consult with us.
Inquiry Youth Counseling Center (Seishonen sodan center) : ☎0544-22-0064
Bullying Hotline (Ijime 110) : ☎0544-22-1252
E-mail Counseling : e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp
Time Weekdays 9:00～16:30 (Until 20:00 on the 2nd and 4th Wednesdays)

The number of population and households(As of June 1st, 2023)

Male

FemaleTotal

HouseholdPopulation

63,91264,706

128,618

58,622Month to month basis

(-14)

(-12)

(-26)

(+69)

2

July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

NoticeSpecial Benefits for Low-Income Households Raising Children

We will provide benefits to support the livelihood of low-income households raising children.
The amount of the benefit is 50,000 yen per child.
Eligibility
Single-parent households①Those who have received the Child Support Allowance (jido fuyo teate) for March 2023.
②Those who have not received the Child Support Allowance for March 2023 due to receiving public
pension, etc.
③Those whose household finances have suddenly changed and whose income has become the same level
as that of Child Support Allowance recipients.
Low-income households raising children (excluding single-parent households)④Those who were eligible for " Special Benefits for Low-Income Households Raising Children (excluding
single-parent households)" in FY2022.
⑤Parents or caregivers of children up to 18 years old (children with disabilities up to 20 years old) and whomeet one of the following conditions.
(1) Those who are exempt from resident tax (per capital basis) for FY2023(2) Those whose household finances have suddenly changed and whose income has become the samelevel as that of (1)Application If you meet ②, ③ or ⑤, please submit the application form (available on the city's official
website) to the Child Future Division counter by February 29 (Thu) 2024.
※If you meet ① or ④, application is not required as the bank transfer has already been made on May 29(Mon).
Others The bank transfer will be made at the end of the month following the month of application.
Inquiry Child Future Division (Kodomo Mirai-ka) ☎0544-22-1146
HP トップページ>市民の皆さんへ>妊娠・子育て・出会い交流>令和５年度低所得の子育て世帯生活支援特別給付金

The Japanese fiscal year begins in Apriland ends in March.
Example:FY2022 (from April 2022 to March 2023)
FY2023 (from April 2023 to March 2024)

3

July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

Information on Seniors, Health, Medical Care, Nursing Care, and Disabilities

NoticePlease be careful of heat stroke.

If hot days continue, your appetite and physical strength will be lost, and it is easy to get heat stroke.
Please prevent heat stroke by focusing on the following 4 points.
①Drink water frequently.
Even if you are not sweating or thirsty, drink 1.2 liters of water per day. If you are sweating a lot, take a salt
intake.
②Avoid the heat.
Use a hat or a parasol to avoid direct sunlight outdoors, and use an air conditioner or a fan to adjust thetemperature indoors.
③Build your body to withstand the heat.
Get enough sleep, eat well-balanced meals 3 times a day, and exercise moderately.
④Manage your health on a daily basis.
If you feel unwell, take a rest as you can.
Inquiry Health Promotion Division (Kenko Zoshin-ka) ☎0544-22-2727

4

July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

Chest Examination ( Lung cancer and Tuberculosis)

NoticeEligibility Citizens over 40 years old who have no other opportunities to receive medical checkup.
Fee Free of charge
Application Not required. Come directly to the venue.
Others Please avoid wearing buttoned-up clothes and necklaces.
Inquiry Health Promotion Division (Kenko Zoshin-ka) ☎0544-22-2727

Date

Day
18

July

August

Tue

19

Wed

20

Thu

21

Fri

25

Tue

26

Wed

27

Thu

28

Fri

1

Tue

2

Wed

3

Thu

4

Fri

8

Tue

9

Wed

10

Thu

17

Thu

18

Fri

22

Tue

23

Wed

Time

Venue

9:45-10:30

Takahara 2-ku Kumin-kan (ward residents hall)

11:00-11:30

Nukudo Kumin-kan

13:00-15:00

Takahara-so

10:00-15:00

Fujine Minami Komin-kan (civic hall)

10:00-15:00

Yamamiya 1-ku Kumin-kan

10:00-15:00

Kitayama Shuccho-jo (branch-office)10:00-15:00

AEON mall Fujinomiya

10:00-15:00

Courtyard, Kibune Shogakko (elementary school)

10:00-15:00

Fujinomiya Dai4 Chugakko (junior high school)

10:00-15:00

Ofuji Koryu Center (exchange center)

10:00-12:00

Nishi Shogakko

13:30-15:00

Numakubo Kumin-kan

10:00-12:00

Parking lot of assembly hall, Shirao Jyutaku (housing)

13:30-15:00

Hakkeidai Koen (park)

10:00-15:00

Manno 4-ku Kumin-kan

10:00-11:30

Fujine Kita Komin-kan

13:00-15:00

Funakubo Dai1-Chyonai Kokaido (public hall)

10:45-11:30

Inokashira Kumin-kan

13:00-14:00

Kitayama 1-ku Kumin-kan

14:30-15:00

Kitayama 4-ku Kumin-kan

10:00-11:30

Hitoana Komin-kan

13:00-14:00

Fujioka Komin-kan

14:15-14:45

Nebara Kumin-kan

24

Thu

10:00-15:00

Shiraito Shuccho-jo

25

Fri

10:00-15:00

North parking lot, Chuo Toshokan (library)

29

Tue

10:00-15:00

Togami (Wada) Tamokuteki Hiroba (multi-purpose square)

30

Wed

31

Thu

10:00-15:00

Ofuji Koryu Center (exchange center)5

July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

NoticeHolders of Medical Expense Subsidy Certificate for persons with severe disabilities

The beneficiary certificate is valid until the end of September. Renewal application forms will be sent toeligible persons from late July to early August.
Please return it with the enclosed envelope by September 1 (Fri).
Others If you do not receive it by August 15 (Tue), please contact us.
Inquiry Disability Rehabilitation Support Division (Shogai Ryoiku Shienka-ka)

Notice☎0544-22-1145

Cervical Cancer Screening

Cervical cancer which has been increasing among women in their 20s and 30s, can be cured by early
detection before any symptoms appear.
Eligibility Women who are citizens 20 years old and older, and who have not undergone cervical cancer
screening in FY2022.
Fee 1,020 yen (Free of charge for those who will turn 21 years old in FY2023. Vouchers were sent by mail in
May to eligible persons.)
Individual Medical Checkup
Period Until February 2024
Place Obstetrics and Gynecology Clinics
Otabe Sanfujinka Iin / Tenjin Sanfujinka Iin / Bando Ladies Clinic
Application Only Otabe Sanfujinka Iin requires an appointment by phone (☎0544-23-1182) or online.
(Other clinics do not require an appointments. Visit the clinic directly.)
Group Medical Checkup
Period From June to November 2023 (10 times)
Place Hoken Center (health center) or Shibakawa Shuccho-jo (branch-office)Application By phone or on the city's official website
Inquiry Health Promotion Division (Kenko Zoshin-ka) ☎0544-22-2727
HP トップページ>市民の皆さんへ>健康・福祉>健康・医療>乳がん検診・子宮頸がん検診のお知らせ

NoticeLong-term care insurance premiums for those 65 years old and older

By the end of July, we will send you a notification regarding the long-term care insurance premiums andpayment methods for FY 2023.
If payment slips are enclosed, please pay the premiums at a financial institution by the due date.
Inquiry Elderly Care and Support Division (Korei Kaigo Shien-ka) ☎0544-22-1141

6

July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

Information on Events, Applications, Notices, National Insurance, Pensions,
Subsidies, Aids, Businesses
Recruitment

Accepting applications for public housing (municipal housing) tenants

Applications for public housing tenants will be accepted for those who wish to move in October.
More details will be posted on the city's official website from August 1 (Tue).
The lottery will be held on August 16 (Wed).
Place Building and Housing Division (Kenchiku Jutaku-ka), 5th floor, City Hall
Application From August 1 (Tue) to 8 (Tue)
Inquiry Building and Housing Division (Kenchiku Jutaku-ka) ☎0544-22-1163
HP トップページ＞市民の皆さんへ＞住まい・ペット・動物＞住まい＞市営住宅入居者募集案内

NoticeReplacement of Water Meter

Water meters that have been installed over 7 years will be replaced free of charge.
A designated water supply equipment installation contractor commissioned by the city will visit in August.
Do not place any objects around the meter box.
Target area Oiwa, Kitayama, Koizumi, Nanryo, Nishi koizumi-cho, Mannoharashinden, Yamamiya
Inquiry Water Works Division (Suido gyomu-ka) ☎0544-22-1158

NoticeRestrictions on private cars driving into the Fujisan Skyline

In order to protect the nature and prevent traffic jams on Mt. Fuji, restrictions on private cars will be
implemented. During the period, private cars will not be allowed to drive into the climbing section of FujisanSkyline.
Period From 9:00 on July 10 (Mon) to 18:00 on September 10 (Sun)
Where Climbing Section of Fujisan Skyline
Others During the period, please park at the Mizugatsuka parking lot (1,000 yen per car) and take a shuttlebus (charged) or cab (charged).
Inquiry Tourism Division (Kanko-ka) ☎0544-22-1155

7

July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

National<National Pension Insurance Premium>

PensionExemption and Postponement System

If you do not pay your National Pension Insurance premiums, you may not receive the "Old-age Basic
Pension (rorei kiso nenkin)" in the future, or you may not receive the "Disability Basic Pension (shogai kiso

nenkin)" or the "Survivor's Basic Pension (izoku kiso nenkin)" when an unexpected event occurs.
If it is difficult to pay the premiums due to financial reasons, application for exemption or postponement
can be made.
Exemption
If the income of the applicant, spouse, or head of household for the previous year is below a certain level,or if there is a reason for unemployment, the full or partial payment of the insurance premiums will be
exempted.
Postponement
If the income of the applicant under 50 years old and his/her spouse is below a certain level, the paymentof premiums will be postponed.
In addition, there is a payment exception for students.
Application Insurance and Pension Division (Hoken Nenkin-ka) on the 1st floor of City Hall or Pension
Office (Nenkin jimusyo)
What to bring-Pension Handbook (Nenkin techo), Basic Pension Number Notification (Kiso Nenkin bango tsuchisho) or
My Number Card
-ID (driver's license, etc.)-Certificate of eligibility for employment insurance ( if unemployed)
Inquiry Fuji Pension Office (Fuji Nenkin Jimusho) ☎ 0545-61-1900
Insurance and Pension Division (Hoken Nenkin-ka)
HP Japan Pension Service (Nihon Nenkin Kiko)

8☎0544-22-1139

July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

Schedule from July 1st to August 10th■First–aid medical Treatment Center (Kyukyu Iryo Center)☎0544-24-9999 / Fax: 0544-24-9995 / Address: 12-1 Miyahara, Fujinomiya, Zip Code 418-0005
Medical treatment subject
Internal medicine (Naika),
Pediatrics (Shonika),
Surgery (Geka)

Day

Time

Weekdays

19:00-8:00 on the next day

Saturdays

14:00-8:00 on the next day

Sundays, Public holidays,

8:00-8:00 on the next day

Year–end and New year holidays
Dentistry (Shika)

Sundays, Public holidays,

9:00-17:00

Year–end and New year holidays*Reception: until 16:30*If your condition is severe, dial 119 for ambulance. Make sure to bring your health insurance card with you.

■Emergency ophthalmological clinics (Ganka)

Open: 9:00-17:00*Please make sure to contact the clinics beforehand as they may change.
Date

Clinics name/ Address

Tel

July 2

Hanazaki Ganka Iin/ Aoba-cho Fuji city

0545-66-0100

July 9Fujinomiya Goto Ganka/ Nishimachi

0544-21-3100

July 16

Kato Iin Yoshiwara-bunin/ Chuo-cho Fuji city

0545-57-3000

July 17

Nagano Iin/ Yunoki Fuji city

0545-60-7100

July 23

Nakagawa Ganka/ Oiwa

0544-29-6000

July 30

Abe Ganka Iin/ Yunoki Fuji city

0545-61-5810

August 6

Asaoka Ganka Iin/ Imaizumi Fuji city

0545-52-0745■Emergency obstetrics and gynecology clinics (Sanfujinka)

Open: 9:00-24:00*Please make sure to contact the clinics beforehand as they may change.
Date

Clinics name/ Address

Tel

July 2

Fujinomiya City General Hospital/ Nishiki-cho0544-27-3151

July 9

Bando Ladies Clinic/ Sugita

0544-28-5800

July 16

Tenjin Sanfujinka Iin/ Wakanomiya-cho

0544-24-1322

July 23

Otabe Sanfujinka Iin/ Hibarigaoka

0544-23-1182

July 30

Bando Ladies Clinic/ Sugita

0544-28-5800

August 6

Fujinomiya City General Hospital/ Nishiki-cho0544-27-3151

9

July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版■Blood Donation
Date

Clinics name/ Address

Time

July 8AEON Mall Fujinomiya/ Asama-cho

9:30–16:00*

July 16

AEON Mall Fujinomiya/ Asama-cho

9:30–16:00*

July 21

Fujinomiya City Hall / Yumizawa-cho

9:00–16:00*

July 23

AEON Mall Fujinomiya/ Asama-cho

9:30–16:00*

July 30

AEON Mall Fujinomiya/ Asama-cho

9:30–16:00** Not implemented from 12:00-13:15.

Inquiry Welfare Planning Division (Fukushi Kikaku-Ka) ☎ 0544-22-1457■Due dates for tax or other payments
Date

Taxes to be payed

July 3

Municipal and prefectural resident tax (1st term)

July 28

Water charges, Sewerage charges (for June usage)
Child care fee (for July usage)

July 31

Municipal housing fee・Parking fee (for July usage)
Property tax / City planning tax (2nd term)
August 3

Natinal Health Insurance Tax (1st term)Long Term Care Insurance Premium (1st term)■Counseling and Consultation *Not implemented on public holidays.
Place: Citizen counselling room, 1st floor, City Hall

① General counseling

Consultation

Date & Time

(Ippan sodan)

Monday-Friday, 8:30-17:00② Counseling for non-Japanese residents (Gaikokujin sodan)(*Reception: until 16:30)③ Counseling on consumer affairs

Monday-Friday④ Attorney(Shohi seikatsu sodan)(Bengoshi sodan)

9:00-16:00

July 5, 12, 19, 26*Appointment is required (by 12:00 the day before the consulting day,

(13:30- until the end of the consultation)seats are limited to the first 7 people)⑤ Judicial scrivener (Shihosyoshi sodan)

July 14 13:00-16:00*Appointment is required⑥ Licensed tax accountant (Zeirishi zeimu sodan)

July 4, 18 13:00-15:00*Appointment is required⑦ Administrative scrivener (Gyosei syoshi sodan)

Not implemented for this month⑧ General administrative counseling (Gyosei sodan)

July 13 10:00-15:00⑨ Consultation on the human rights (Jinken sodan)

July 18 13:00-16:00
10

July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版⑩ Consultation on side jobs (Naisyoku assen)

Mondays and Thursdays 9:00-16:00⑪ Patent attorney (Benrishi sodan) *Appointment is required.

July 28 15:00-17:00⑫ Business start-up consultation (Sogyo sodan)
July 25 10:00-15:00*Appointment is required.
⑬ Real estate transaction agent (Takuchi tatemono torihikishi sodan)

July 11 13:00-15:00☎ 0544-22-1196☎ 0544-22-1246☎ 0544-22-1295☎ 0544-22-1163

Inquiry ①,③-⑨ Community Service Division (Shimin Seikatsu-ka)② Citizen Exchange Division (Shimin Koryu-ka)⑩-⑫ Commerce and Industry Division (Syoko Shinko-ka)⑬
Construction and Housing Division (Kenchiku Jyutaku-ka)
Place: Meeting Room 721, 7th Floor, City Hall
Consultation

Date & Time

Pension consultation (Nenkin sodan) *Appointment is required.

July 27

10:00-15:00

Inquiry Fuji Pension Office in Fuji city（Fuji Nenkin Jimusho） ☎ 0545-61-1900■Application for "My Number Card"
Place: Citizen Registration Division, 1st floor, City Hall
Date

Time

Weekdays

8:30–17:00

Weekends: On July 2 (Sun), August 6 (Sun)8:30–17:00*Until 19:00 on Wednesdays only (excluding public holidays)*Application assistance service is available from 10:00-16:00.

Inquiry Citizen Registration Division (Shimin-ka) ☎ 0544-22-1134■Application Assistance for "MAINA POINTS"
Place: West side of Citizen Registration Division, 1st floor, City Hall
Date

Time

Weekdays until September 30

8:30–16:45
Inquiry Digital Promotion Division (Dejitaru Suishin-ka) ☎ 0544-22-1116

11

July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版

富士宮市
FUJINOMIYA CITY

■City Hall Open Days on Holidays: We open on the first Sunday of every month.
July 2 (Sun), August 6 (Sun),
8:30-17:00
Division & Phone number
Citizen Registration

Services

etc.)

Division(Shimin-ka)

Submission for Family Register (koseki) (birth, marriage, death,

Submission of change of residence (moving into the city, moving
out of the city, moving within the city, etc.)☎ 0544-22-1134〈Certification〉☎ 0544-22-1135〈Family Register and

Application for seal (inkan) registration and abolition

Address〉

Issuance of various certificates (certificate of residence(jyuminhyo),
Family Register(koseki tohon, koseki syohon), certificate ofseal(inkan) registration)



Receiving passports※After 17:00, Submission for Family Register (koseki) are kept at the
duty room on the 1st floor of City Hall.
※Cross-issuance with Fuji City is available from 9:00 to 16:00.
※Application for a passport is not available.
Insurance and Pension DivisionQualification and disqualification for National Health InsuranceApplication for Child Allowance and Child Medical Expense(Hoken Nenkin-ka)☎ 0544-22-1138
Child Future Division

Beneficiary Certificate(Kodomo Mirai-ka)☎ 0544-22-1146
Tax & Premium Collection DivisionPayment of city taxes, etc. and Consultation on payment(Shuno-ka)

Issuance of tax certificates☎ 0544-22-1129〈Payment〉☎ 0544-22-1128〈Certification〉※Appointment is required in advance for tax consultation.
※Tax exemption certificates, etc. that require a declaration cannot be
issued■After-hours service: Every Wednesday until 19:00pm*No services if a public holiday falls on a Wednesday.
Division & Phone number

Services

Citizen Registration

Application for seal (inkan) registration and abolition

DivisionIssuance of various certificates (certificate of residence(jyuminhyo),(Shimin-ka)

family register(koseki tohon, koseki syohon), certificate of☎ 0544-22-1134

seal(inkan) registration)
12

July 2023

広報ふじのみや 令和 5（2023)年 英語版※Cross-issuance with Fuji City and submission of change of residence
are not available.
※Submission for Family Register (koseki) are kept at the duty room on
the 1st floor of City Hall.
※These services are not available at branch offices, community centers,
Tomioka Exchange Center and Ofuji Exchange Center.
Tax & Premium Collection DivisionPayment of city taxes, etc. and Consultation on payment(Shuno-ka)

Issuance of tax certificates☎ 0544-22-1129※Appointment is required in advance for tax consultation.
※Tax exemption certificates, etc. that require a declaration cannot be
issued13