1
京都経済同友会
エコミュゼ街区
プロジェクトへの協力

Kyoto
Ecomusée Area
Project

ARCHITECTURE─

Urban Revitalization,
Conservation and Restoration
─Architectural Space Design─Structural Engineering

DESIGN─Designing Social Interactions
─

Making and Materials─

Critical Curation and Interpretation
Workshop
Design Associate
Designer in Residence
Professional Development

Mission

Program

京都工芸繊維大学 KYOTO Design Lab

産学公の有機的な連携を目指す PBL プログラム

国立大学法人 京都工芸繊維大学は 1899 年以来、日本を代表する、
デザインとエンジニアリングの実践的教育の場であり続けてきました。

KYOTO Design Lab［D-lab］は、
京都工芸繊維大学が文部科学省の大学機能強化事業のもとで
社会的課題の発見と解決に取り組む、
建築学とデザイン学を中心とした中核組織です。

D-lab が位置する京都は、古くから伝わる知恵と技術に根ざした職人たちのネットワークと、
新しい技術に基づいた産業が並び立つ都市です。

D-lab は、都市・京都が持つ構造のとおり、さまざまな専門性が交差する革新のためのインキュベーターなのです。
京都工芸繊維大学の卓越した研究環境を背景に、D-lab は、
建築とデザインによる世界の革新を実現するために、領域を越えた出会いをさらに加速してまいります。
─

KYOTO Design Lab, Kyoto Institute of Technology
Since 1899 , the Kyoto Institute of Technology (KIT) has pioneered
practical education in design and engineering in Japan. As a result,the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology(MEXT), has chosen KYOTO Design Lab (D-lab) to deliver its
strategic vision for innovation and excellence in higher education inarchitecture and design.
D-lab ʼs location makes it the natural incubator for innovation
across disciplines. The ancient capitalʼs deeply rooted networksof traditional makers with their centuries-old knowledge and skills
base sit alongside those focussed on Kyotoʼs more contemporary
aspect as the home to new technology-based industries and startups. Backed by the research excellence of the Kyoto Institute ofTechnology, D-lab facilitates this crucial meeting of both worlds
to ensure that hands-on design and architectural innovation cantake place.

学びという行為を、現実社会における
KYOTO Design Lab では、活発な学際的プロセスとして捉えます。
私達が PBLアプローチ─まずプロジェクト主体で、個人よりも全員が参加する手法、
いわば生きた知識の交流─を重視する理由もそこにあります。
ここでは、京都工芸繊維大学の広範な卒業生ネットワークを背景に、
D-lab のコア・チームと、京都工芸繊維大学の運営メンバーが、国内外における世界レベルの主要研究機関から招聘されたデザイナーや建築家、教育者、研究者をパートナーとし、さらには公立および民間の機関をや地域の専門家ネットワークと協働してまいります。
─

Project-based, People-based and Participatory Learning
KYOTO D-Lab views learning as an active, interdisciplinary process
rooted in social reality. It is why we take a PBL approach – what we
do is project-based rather than theoretical and people-based andparticipatory so that real knowledge exchange can take place.
Backed by KITʼs formidable alumni network, D-Labʼs core team and
KIT faculty members, work with leading national and international
designers, architects, educators and researchers from key institutions
worldwide alongside public and private sector partners and local
specialist networks.

ワークショップ・プログラム

Workshop Program

デザイナー・
イン・レジデンス
・プログラム
Designerin Residence
Program

PBLプログラムPBL [Project-based Learning]

デザイン・
アソシエイト・プログラム

Design Associate
Program」
ETHスタジオ・バーゼルとの共同ワークショップ「都市を形作る食〈京都と食のアーバニズム〉
Food Shaping the City, workshop with ETH Studio Basel

専門家育成
プログラム

［生涯学習と技術習得］
Professional
Development
Program［Lifelong Learning］

Program

4つのスキーム｜Four Programs

産学公連携の進め方｜Process of Academia-Industry-Public Sector Cooperation

ワークショップ・プログラム｜Workshop Program

Research

海外の提携大学や最先端のプロフェッショナ
ルを招き、半日─ 数日間の共同ワークショップをおこないます。参加者は京都工芸繊維大学の学生や卒業生のほか、国内外の学生、さらには社会人の参加も奨励しています。D-labが主催するPBLプログラムの基本となるのが、このワークショップ・プログラムです。

D-lab では、専門領域ならではの実証的な調査・研究を徹底的に実施します。統計や実測、歴史的資料といった定量的な調査を基盤としつつ、
フィールドワークやヒアリングといった定性的な調査も駆使して、対象の実装に迫り課題をあぶり出します。
̶D-lab undertakes exhaustive empirical surveys and researchin highly specialized fields. Primarily based on quantitative
studies including statistics, actual measurements andhistorical documents, we also utilize such qualitative researchas fieldwork and interviews in order to understand a methods
matter and reveal the issue at stake.

1

Discussion

デザイン・アソシエイト・プログラム｜Design Associate Program
海外の若いデザイナーを招待し、京都工芸繊
維大学の他分野（素材科学、生命科学、情報科学、繊維科学など）の教授陣と、
応用的なデザインについて共同研究をおこなうプログラムです。

PBL（Project-based Learning）を推進するために、実際的な知の獲得をInviting young international designers,
this program initiates joint applieddesign projects with researchers at Kyoto
Institute of Technology specialized indifferent disciplines, such as materials
science, the life sciences, information
technology, and textile science.

目指すワークショップ形式の研究を進めています。産学公連携プロジェ
クトの場合も、入念なリサーチをもとにワーキング・グループを設け、互いの意見を出し合って議論を深めます。
̶In order to advance project-based learning, we develop
workshop-based research with the aim of acquiring applied
knowledge. For projects based on Academia-IndustryPublic sector partnerships, we set up working groups andconduct extensive research and deepen discussions throughreciprocal dialogue.

デザイナー・イン・レジデンス・プログラム｜Designer in Residence Program
Design Lab に招聘するプログラムです。招聘されたデザイナーは、京都工芸繊維大学の設備などのリソースを活用し、専門研究および発表をおこないます。

Internationally-acclaimed designers
are invited to spend time in Kyoto andutilize the resources available at the
Kyoto Institute of Technology. Theirwork and research are then presented
and published.

2

Proposal

リサーチと検討を繰り返すことで、より柔軟な発想と現実的な強度を持った提案を生み出します。D-labでは、PBLプロジェクトの性格によっては、展覧会の企画も積極的におこなっており、産学公連携の取り組専門家育成プログラム｜Professional Development Program

みも、社会へと発信することが可能です。

社会で活躍するデザイナーを対象とした分̶
Through an interactive process of research and examination,
we produce proposals with more flexible ideas and realistic
strength. D-lab actively devises exhibition concepts based on
the content of our project-based learning initiatives, enabling
us also to disseminate our joint Academia-Industry-Public
Sector projects.

リカレント教育プログラムです。

This continuing education program ofinterdisciplinary workshops, academic
exchanges, and seminars for working
designers aims to nurture humanresources that can produce the next
generation with more advanced expertise.

3

1

2

3

野横断的なワークショップや、学問交流、セミナーなどの開催することで、より高度な専門性を有する次代を担う人材を育成するためのWorkshop Program

デザインプロセスにおける「ものづくり」

Design Associate Program
絹織物の立体表現

2→

国 際 的な デ ザイナーを一 定 期 間 KYOTO

1→

Inviting partner institutions andleading professionals, we host joint
workshops that last from half-a-day toseveral days. Workshop participants
include students and graduates of
Kyoto Institute of Technology, students
from different universities as wellas international students. We also
encourage the participation of working
professionals. This workshop program
constitutes a basis for the project-basedlearning D-lab promotes.

Design Associate Program

家庭用疾患治療薬スクリーニング・キット

ダニエル・チャーニー［キングストン大学］［デザイン・アカデミー・アイントホーフェン］
ミッシェル・バッヘルマン［ロイヤル・カレッジ・オブ・アート］
フランク・コークマン

ONE, TWO, MANY – Making and Materials
Daniel Charny, Kingston University

Woven Light Michelle Baggerman,
Design Academy Eindhoven

Designs for Flies ｜ Frank Kolkman,
Royal College of Art

1

ETH スタジオ・バーゼルとの共同ワークショップ「都市を形作る食〈京都と食のアーバニズム〉」"Food Shaping the City," workshop withETH Studio Basel

32,3 京都経済同友会のワークショップへの協力「京都エコミュゼ街区プロジェクト」"Kyoto Ecomusée Area Project," workshop with Kyoto Association of Corporate Executives

Themes

建築｜Architecture

デザイン｜Design

京都デザイン─実用的な叡智と対話からなる先進的研究

建築分野における KYOTO Design Lab のミッションは、「再生」をキーワードに、既存の環境の保全と新しいデザインの可能性を同時に探求することにあります。

そのために、伝統に基づく知恵と最新の技術の統合的追求を実現すべく、3 つのテーマを掲げています。

1

Kyoto Design–Applied Wisdom,
Conservation and Cutting-edge Research
In architecture, KYOTO Design Labʼs mission is toenhance yet preserve the built environment andsimultaneously uncover new design possibilities
through the synthesis of traditional knowledge
and advanced technologies under three discrete
themes:2
建築空間デザイン
ArchitecturalSpace Designの価値を高めていきます。
̶

We conduct research on the values of architecture andurban assets from the perspectives of revitalization,conservation, and restoration. Maintaining andconserving historical environments based on theknowledge gained from our research, we enhance thevalues of a city.

1

構造エンジニアリング
StructuralEngineering

1

たな価値をもたらすデザイン手法の開発を目指します。
̶「つくる行為と素材」の再定義
Making and Materials

Integrating the irrationality embedded in traditional
techniques with the rationality of state-of-the-art
technology, we aim to develop new design methods
that deliver new values.

6

最新の技術を用いて伝統的な木構造の耐震性能を再評価し、文化、生活の両面から木構造の最適な保全をおこないます。
̶

津和野町での実測調査「地域固有の歴史を生かしたまちづくり」"Town Planning, Learning from Regional History,"
Actual survey in Tsuwano-cho

2

シュツットガルト工科大学との合同ワークショップ「中庭のある住まい」"Courtyard Housing," Workshop with HFT Stuttgart

チしていきます。

5

伝統技術に内在する不合理性と最新技術の合理性を統合し、新Using the latest techniques to reevaluate the seismic
resistance capacity of traditional wooden structurebuildings, we implement appropriate preservation ofwooden structure buildings from the perspectives ofboth culture and lifestyle.

問題把握を踏まえた学際的方法論と発想を重視しつつ、分野を横断した内外のパートナーと協調し、問題に対してアプロー

社会的関係性をデザインする
Designing
Social Interactions2

3

現代社会における諸々の問題に対し、創造的回答を導き出していくことです。社会の現状に根ざし、多彩なシナリオによる

4

再生・保存・修復の観点から建築・都市資産のリサーチをおこない、そこで得られた知見をもとに、歴史的環境を維持・保存し都市

建築保存・都市再生
Urban
Revitalization,
Conservation and
Restoration

実践的に、
学際的に、
かつ国際的にデザイン分野における KYOTO Design Lab のミッションは、

批評的キュレーションと解釈
Critical Curation andInterpretation
33

京左官がつくる土壁の実験

Experiments on mud wall in Kyoto

4

Practice-based, Cross-disciplinary and International
In design, KYOTO D-Labʼs mission is to respondcreatively to pressing contemporary social
challenges. We stress the importance of aninterdisciplinary methodology and the creationof responses that are rooted in social reality
and addressed through a multiple-scenario,
participatory and cross-disciplinary approach
involving internal and external partners.

社会のニーズを捉えた実践的プロジェクトを他分野の専門家と共同し、プロダクト・サービス・ビジネスモデルを含む新たな社会の関係性をデザインの視点から提案します。
̶We initiate practical projects that respond to social needs
in cooperation with experts in various fields and propose
new social relations from a design perspective. These
include products, services and new business models.

4

先端的なデジタル技術を取り入れつつ実際に素材に触れること
を通して、伝統工芸の現代生活における価値を再発見します。
̶We rediscover the value of traditional crafts incontemporary life through hands-on work with materials
while employing state-of-the-art digital technology.
5

作品・資料の収蔵と管理だけではなく、新たな解釈で作品・コレク
ションの価値を伝達できる、高度な学芸員の育成・輩出を目的としています。
̶We aim to educate and produce highly skilled
curators whose abilities include not only collecting
and managing artworks and materials but also
communicating the value of artworks and collections
through fresh interpretation.

小豆島観光の体験価値向上のためのソーシャル・インタラクション・デザイン

Social Interaction Design to Increase theExperiential Value of Tourism

5

キングストン大学との共同ワークショップ「デザインプロセスにおける「ものづくり」」"ONE, TWO, MANY – Making and Materials,"
workshop with Kingston University

6

6

ダートマス大学との共同ワークショップ「日本ポスター文化ワークショップ」"Who are the Women of Ukiyo-e and Shin Hanga,"
Workshop with Dartmouth College

KYOTO Design Lab Project Book | 1 | Architecture | Architectural Space Design

Kyoto
Ecomusée Area
Project
京都経済同友会エコミュゼ街区プロジェクトへの協力
CONTENTS

京都経済同友会「京都エコミュゼ街区プロジェクト」
ワークショップへの協力

04

Workshop with Kyoto Associatetion of
Corporate Executives– Kyoto Ecomusée Area Project04

08

Nishioji Area
– Making Use of Places Already There08─

西大路地区─すでにある場所を生かす─

木村博昭研究室─

三条─岡崎地区─観光を中心とした再開発計画

Hiroaki Kimura Lab
12

米田明研究室─

五条室町地区

─人口・産業構造の変化にともなう通りの再生

角田暁治研究室─Sanjo-Okazaki Area
– A Redevelopment Plan Focused on Tourism
16

12

Akira Yoneda Lab─Gojo-Muromachi Area
– Restoring a Street According to Changes toPopulation and Industry Structure
Akira Kakuda Lab

16

京都市街

Kyoto City

02

KYOTO Design Lab Project Book｜1｜Kyoto Ecomusée Area Project

京都経済同友会エコミュゼ街区プロジェクトへの協力

03京都経済同友会「京都エコミュゼ街区プロジェクト」ワークショップへの協力

対象地区

Workshop with Kyoto Association of Corporate Executives – Kyoto Ecomusée Area ProjectThree Areas

京都工芸繊維大学 KYOTO Design Lab［D-lab］は、産学官の連携プロジェクトとして、京都経済同友会が企画し、京都市が連携、本学が受託研究をおこなった「京都エコミュゼ街区プ［2015 年度］のワークショップに協力しました。
ロジェクト」

高齢化や空き家問題、景観問題を、歴史都市・京都が抱える都市問題と捉える京都経済同友会は、「歴史的な街並みはかろうじて維持されてはいるものの、実際にはコミュニティとしての活力はすでに失われ、空き家が目立つ街区が増えている現状のなかで、それらをいかに蘇らせ、コミュニティとしての一体（『京都エコミュゼ街感を確保しつつ、将来展望を描くという課題」
区プロジェクト調査・報告書』「はじめに」より）に取り組んでいました。

「都市再生」をテーマのひとつに掲げるD-lab は、この課題に共鳴し、京都経済同友会が提示した 3 つの街区（勝定院地区、五条室町地区、三条 ─ 岡崎地区）の背景を調査し、処方箋となる提案に協力をおこないました。建築設計を専門とする3 つの研究室（木村博昭研究室、米田明研究室、角田暁治研究室）が、約

10 か月にわたって、現地調査、検討、同友会の皆様との議論といったプロセスを繰り返し、街区の特性を生かした提案にこぎつけました。提案は報告書にまとめられ、将来の提言をにらんでさらなる連携が期待されています。
京都の経済界を代表する京都経済同友会との取り組みでは、実証的な調査・研究に基づいて独創的な提案をおこなう、D-lab ならではの社会的連携が実現しました。建築はもとより、商品やサービスにより近いデザインの領域でも、海外の研究機関を巻き込んだ共同研究、受託研究といった連携の動きが加速しています。

KYOTO Design Lab (D-lab), Kyoto Institute of Technology
worked on the Kyoto Ecomusée Area Project during 2015 16 in collaboration with the Kyoto City Government. This
Academia-Industry-Public Sector collaborative project was
initiated by the Kyoto Association of Corporate Executives(KACE) and its research activities were entrusted to the
Kyoto Institute of Technology.
In the opinion of KACE, the historic city of Kyoto is facing
different urban problems such as an aging population,
increasing numbers of unoccupied houses as well as issues
relating to the cityscape. While community vitality in
Kyoto is being lost and the presence of vacant houses has
become noticeable in more and more areas, the historic
cityscape of Kyoto has been strenuously preserved. KACE
has been focusing upon restoring the vitality and ensuringcommunity integrity as well as developing future prospects
for Kyoto (from Introduction, Research Report on Kyoto
Ecomusée Area Project).
A focus on urban revitalization is one of D-Lab’s main
themes and has a natural affinity with this initiative. It
has undertaken background research activities in the areas
proposed by KACE, namely Nishioji, Sanjo-Okazaki and
Gojo-Muromachi, and collaborated in devising solutions.
Three research teams, led by Professor Hiroaki Kimura,
Professor Akira Yoneda and Associate Professor Akira
Kakuda respectively, engaged in several field surveys, anddiscussions with the members of KACE over a ten month
period and came up with a number of suggestions based on
specific features of each area. While these suggestions havebeen compiled into a report, further cooperation is expected
for future proposals.
This collaboration with KACE, which represents Kyoto
businesses, allowed D-lab to realize a unique social
cooperation by offering ingenious suggestions basedon experimental research and studies. In addition toarchitecture, D-lab is actively encouraging further
collaborations by involving overseas institutions in our joint
or commissioned research programmes in products andservices in the field of design

Area 2

三条─岡崎地区─観光を中心とした再開発計画

Sanjo-Okazaki Area ─ A Redevelopment Plan Focused on Tourism

─
米田明研究室Akira Yoneda Lab

Area 3五条室町地区─人口・産業構造の変化にともなう通りの再生
Gojo-Muromachi Area

─ Restoring a Street According to Changes to Population and Industry Structure─
角田暁治研究室

Akira Kakuda Lab

Area 1

西大路地区─すでにある場所を生かす

Nishioji Area ─ Making Use of Places Already There─木村博昭研究室

Hiroaki Kimura Lab

2014 年 10 月16日
［木］
京都エコミュゼ街区プロジェクト｜第一回産学公合同勉強会
2014 年 12 月25日
［木］
京都エコミュゼ街区プロジェクト｜第二回産学公合同勉強会
2015 年 3 月17日
［火］
第 7 回委員会｜京都エコミュゼ街区プロジェクト調査・研究報告

04

KYOTO Design Lab Project Book｜1｜Kyoto Ecomusée Area Project©Geospatial Information Authority of Japan. http://mapps.gsi.go.jp/maolibSearch.do?specificationId=647255

05

Area 1

Area 3

西大路地区

五条室町地区

Nishioji Area

Gojo-Muromachi Area

Area 2

三条─岡崎地区

Sanjo-Okazaki Area

06

KYOTO Design Lab Project Book｜1｜Kyoto Ecomusée Area Project

京都経済同友会エコミュゼ街区プロジェクトへの協力

07

Area 1 | Discussion and Research

西大路地区─ すでにある場所を生かす
Nishioji Area – Making Use of Places Already There

木村博昭研究室
Hiroaki Kimura Lab

木村博昭［京都工芸繊維大学教授］
Hiroaki Kimura [Professor, Kyoto Institute of Technology]

勝定院

Shojoin

西大路地区（勝定院地区）は平安京の内部であり、豊臣秀吉
政権時代は御土居の外部であった。つまり平安時代の都市構造を軸にしながら、その後は洛外として発展してきた。現在
では JR 西大路駅からほど近い、大通りから入った静かな場
所になっている。町家が立ち並ぶようないわゆる「京都らしい風景」ではなく、小規模の飲食店や商店、会社、町工場があり、そこで働く人が住む戸建住宅やマンションが建つ郊外型の地域である。西大路全体としては 2009 年より人口が増加している。特に 20 代の若い世代が増加しているが、同時に高齢化も進んでおり空き家も目立ち始めている。
現在この地区では、浄土宗の寺院である勝定院を軸に新しいまちづくりが進められている。勝定院が所有する貸家は改装され、パン屋、スタジオ、工房、シェアハウスとして貸し出し、街に若者や新しい住民を呼び込もうという動きがある。また、
勝定院の西にある御所ノ内公園は、地域住民の憩いの場となっている。こうしたこの地区の特徴を参考に、「住むエリア」「公園エリア」「路地エリア」の 3 つの提案を行った。

Nishoji District (Shojoin District) was located within
the Heian-kyo city borders, and in the time of Toyotomi
Hideyoshi’s administration, it was located outside
the city’s earthwork walls. In other words, during the
Heian era (794 -1185) it was a focal point of the urban
structure, and afterwards, it developed as a part of
Kyoto outside the city walls. Currently, it is locatednear JR Nishioji Station, and is a quiet place off a large
throughfare. It doesn’t have the typical Kyoto streetscapeof rows of machiya townhouses, but is more of a
suburban landscape, with small-scale restaurants, shops,
companies, and factories, with the people who work there
living in freestanding houses or apartment buildings.
The population of Nishioji overall has been growing
since 2009. In particular, the number of people of theyounger generation (20 s) is increasing, but at the sametime the rapid aging of the population means empty
homes are beginning to stand out.
Currently, this district is beginning to work on arevitalization project centered on Shojoin, a local Pure
Land Sect (jodo-shu) Buddhist temple. Rental properties
owned by Shojoin have been renovated and rented out tobe used as a bakery, studio, workshop, shared house, andmore, with the intent to bring in more young people andnew residents. Additionally, Goshonouchi Park, locatedto the west of Shojoin, has become a gathering place for
local residents. With the characteristics of this district inmind, we made three proposals for the residential, park,and laneway areas.

御所ノ内公園

Goshonouchi Park

西大路駅

Nishioji Station

1

2

3

4

［西大路地区］
1 西大路地区の航空写真。御所ノ内公園を中心に住宅、工場、商店が建ち並ぶ
2 御所ノ内公園の東隣に建つ勝定院
3 西大路地区では空き家の民家が増加している（女性限定シェアハウス）
4 築 80 年の民家を再生した「ペンギンハウス」。街に新しい住民を呼び込もうとする動きのひとつ

08

KYOTO Design Lab Project Book｜1｜Kyoto Ecomusée Area Project

京都経済同友会エコミュゼ街区プロジェクトへの協力

1 Aerial photo of Nishioji District. ©Geospatial Information Authority of Japan. http://
mapps.gsi.go.jp/maolibSearch.do?specificationId=711941
2 Shojoin, located beside Goshonouchi Park.
3 There are an increasing number of vacant homes in Nishioji Area.
4 A minka home owned by Shojoin built 80 years ago was renovated and turned into
Penguin House (a women-only shared house). One of the ways the neighborhood istrying to attract new residents.

09

Area 1 | Proposal
公園エリア
町屋型複合マンション。クリニックと薬局、オフィ
ス、店舗といった施設と住居を複合させること
で、高齢化しつつある近隣住民も利用できる場所としている。周辺には木造の建物が多いた
め、被災時にはこの建物が防火壁となり、避難経路を確保する。
─住むエリア
若者を呼び込む空き家を活用したシェアハウス型社員寮。1 階には食堂な
リビング、風呂、トイレなどをどの共有スペースを設け、2 階以上はキッチン、
5 人で 1 ユニットとして共有する。また周囲の空き家は、シェアタイプの寮や託児所、会社のギャラリースペースとして改修する。
─

1

2

Residential Area
In order to encourage young people to move to the area, a vacant home
is used to make an employee dormitory built in the shared housestyle. The first floor has a dining room and other shared spaces, andthe second floor and up contains units that each house five people,
featuring a kitchen, living room, bath, washroom, and more. The
surrounding vacant houses are also renovated into a share-type dorm,a daycare, and a gallery space for the company.

34
5Park Area
Machiya-style apartment complex. By
combining facilities such as a clinic,
pharmacy, office, and shops with residences,it becomes a location that can be usedby the local aging population. There aremany wooden buildings in the area, so thisbuilding can become a firewall and can also
provide an escape route in case of fire.

勝定院

防災倉庫

6

7

8

介助浴室
脱衣所
ダイニング
キッチン

管理人室

0 1

1, 藤棚

2、みんなの本棚

3、寺子屋

4、みんなの広場

5、集会所

6、アスレチック

35

10

7、緑とつながるテラス

8、みんなのキッチン

路地エリア
御所ノ内公園のポテンシャルを生かした地域コミュニティの拠点。図書館や集会所、寺子屋などの機能を周囲に縁側のように配置することで地域と一体となった場所を創出する。
─

Laneway Area
A community hub based on the potential of Goshonouchi Park.
By placing a library, meeting place, and a terakoya-style education
center around the park in such a way that the park becomes a sort ofbackyard for the facilities, and a space can be created that is part ofthe community.

10

KYOTO Design Lab Project Book｜1｜Kyoto Ecomusée Area Project

京都経済同友会エコミュゼ街区プロジェクトへの協力

11Area 2 | Discussion and Research

三条─岡崎地区─ 観光を中心とした再開発計画

Sanjo-Okazaki Area – A Redevelopment Plan Focused on Tourism

米田明研究室Akira Yoneda Lab

江戸時代に三条大橋が東海道の終点となったことから、この地域は宿場町として賑わい、日本の交通の要所として都市的な機能を帯び始めた。長いあいだ京都の玄関口として賑わっていたが、1895 年に電車の敷設エリアから外れたことで徐々にその都市的機能を失っていった。1915 年に京阪電鉄の五条 ─三条間が開通し再び賑わいを見せるも、地下化に伴い開発に取り残されてしまった。そのため、東に岡崎公園、西に河原町といった賑わいのある地域に挟まれた交通の要所でありながら、観光地から取り残された外部の人が訪れにくい場所となっていった。現在のこのエリアは、住宅が密集した閑静な住宅地であり、住民の高齢化も進み空き地・空き家が多く見られ、活気がなくなっていることが問題になっている。
敷地周辺の特徴については、建物の用途別分類化（住居系、寺、旅館、商業系、学校系、駅、空き地）に基づく分析を行った結果、観光拠点としてのポテンシャルがありながらも、交通インフラの整備や商業的要素が少ないことで街とのつながりが薄いことがわかった。そこで対象エリア内に現存する 2 つの廃校となった小学校を拠点に、街区一帯の再開発計画を行なった。

米田明［京都工芸繊維大学教授］
Akira Yoneda [Professor, Kyoto Institute of Technology]

During the Edo Period (1603 -1868), Sanjo Bridge’s
location at the terminus for the Tokaido road made SanjoOkazaki prosper as a place for travellers to find lodging,acquiring an urban function as a strategic hub for Japanesetransportation. While it had long enjoyed the status as thegateway to Kyoto, it gradually lost its urban function when
it was excluded from the new railway development zone in
1895. After Keihan Railway opened a line between Gojo
and Sanjo, the area flourished again, yet was once more left
out of the city’s underground developments. For this reason,
while this area was formerly an important transportation
hub sandwiched between bustling areas – Okazaki Park to
the east and Kawaramachi to the west – its segregation fromtourist sites means it is harder to visit for outsiders. The
area today is a quiet, densely populated residential district
struggling with an aging population as well as increasing
numbers of empty houses. It has lost its vitality.
As a result of our analysis based on classification of buildings
types such as residential, temples, hotels, commercial,educational, stations, and vacant lots, we learned thatthe neighboring areas are characterized by a very shallow
relationship with the city due to the lack of transportation
infrastructure and commercial elements, though the area
nonetheless has potential as a tourist destination. Based outof two former schools, we devised a regeneration plan for theentire area.

旧新洞小学校

Former Shinto Elementary School

2

旧有済小学校

Former Yusai Elementary School31［三条─ 岡崎地区］

1 三条 -岡崎地区の航空写真。廃校となった二つの小学校と、その間にある住宅地において提案を行った
2 建物の機能別分類（住居系＝黄）：西の河原町と東の岡崎公園という観光地に挟まれた住宅密集地区である
3 建物の機能別分類（商業系＝紫）：密集する住居の多くが、一階が店舗、二階が住まいの店舗兼住宅となっている
4 建物の機能別分類（寺＝赤）：江戸時代の宝永の大火により御所周辺にあった寺がこの地域に移転したことで寺の密集地となり、現在では 55以上の寺が存在する
─
1 Aerial photographs of the Sanjo-Okazaki area. A proposal was made for two former schools and the residential
area that lies in between. ©Geospatial Information Authority of Japan. http://mapps.gsi.go.jp/maolibSearch.
do?specificationId=706634
2 Building type classification (residential, yellow): The area between the Kawaramachi area to the west and the tourist
destination Okazaki Park to the east is a heavily populated residential zone.
3 Building type classification (commercial, purple): Many of the houses in this crowded neighborhood have mixedusage houses, featuring retail facilities on the first floor and residential spaces on the second.
4 Building type classification (temples, red): Due to the Great Hoei Fire during the Edo Period, many temples near
Kyoto Imperial Palace relocated here, with the result that today there are more than 55 temples concentrated in the area.

12

KYOTO Design Lab Project Book｜1｜Kyoto Ecomusée Area Project

京都経済同友会エコミュゼ街区プロジェクトへの協力

413

Area 2 | Proposal（複合商業施設、大型立体駐車場）
旧有済小学校改修案
住民と観光客を結びつけるため、駅前に複合商業施設とイベントスペースを計画する。
同時に必要な交通インフラ拠点としての大型立体駐車場と、レンタサイクルを使った交通システムを整備する。
─Former Yusai Elementary School (commercial building complex and large-scale multi-story parking lot)
In order to connect residents with tourists, we planned a commercial building complex and event space in front of the station. At the same time,
the plan includes a large multi-story parking lot indispensable as a hub for transportation infrastructure as well as a bicycle rental system.

店舗付き住宅の改修：高橋さんの家

3 階建て鉄骨造住宅の改修モデル。

ソーラーパネルや茅葺き窓、軒先菜園等の設備を有し、最小限の改修にとどめながら、
エコロジカルで快適な生活の提案。
─Renovation of a House with a Store:
Takahashi ResidenceThis is a renovation model for a three-story,
steel residence. Equipped with solar panels,
openable thatched windows, and gardenin front of the house, this plan proposes
ecological and comfortable living withminimal renovation work.

（シェアオフィス、保育園）
旧新洞小学校改修案
多様なワークスタイルに対応するシェアオフィスと保育園を有する地域生活者のための拠点施設にリノベーションを行う。
体育館は温室菜園に改修する。
─Former Shinto Elementary School (shared offices and nursery school)
This is a proposal for converting a former school into a hub facility for neighboring residents, consistingof shared offices that meet today’s diverse lifestyles and a nursery school. The gymnastics hall would be
converted into a greenhouse for growing vegetables.

14

KYOTO Design Lab Project Book｜1｜Kyoto Ecomusée Area Project

京都経済同友会エコミュゼ街区プロジェクトへの協力

15

Area 3 | Discussion and Research

五条室町地区─人口・産業構造の変化にともなう通りの再生［五条室町地区］
1 五条室町地区の航空写真。呉服店が立

Gojo-Muromachi Area – Restoring a Street According to Changes to Population and Industry Structure

ち並ぶ問屋街として発展した

角田暁治研究室が減少しマンションやコインパーキングが増Akira Kakuda Lab

2,3 近年土地利用状況の変化から、町家

角田暁治［京都工芸繊維大学准教授］
Akira Kakuda [Associate Professor, Kyoto Institute of Technology]

加している
4 修徳学区区域図。赤が人口増、青が人口減のエリア。室町通に面した町では人口

室町通のルーツは平安京遷都に際してつくられた室町小路にたどることができる。1378 年に足利義満が造営した室町殿を経て、江戸時代には三井高利が店を開き京織物の仕入れを行ったのを皮切りに、室町通は数多くの呉服店が立
ち並ぶ問屋街として発展した。江戸中期には西陣織や京染の需要が飛躍的に増大したことにより、室町通は近世的な問屋街へと発展を遂げたが、近年では産業構造やライフス
タイルの変化とともに、繊維卸産業もその位置付けの変更を余儀なくされている。
平成 17 ─ 22 年の国勢調査によれば、対象地域を含む修徳
学区では人口の増加が見られるが、隣接する町は減少傾向にある。繊維業の衰退により室町通に面した商業店舗が減少する一方で、交通の便の良さなどから新たな住人が増加している。それにともない町家が減少し、同時に集合住宅が現れ始め、統一感のある風景が失われつつある。
こうした状況をふまえながら、以下三つの課題「街並みの修景」「地域と住民の関わりの創出」「歴史をふまえた新しい産業の創出」を設定し、提案を行った。

The origin of the street Muromachi-dori can be traced
back to the creation of the smaller Muromachi-koji
when Heian-kyo became the capital of Japan. In 1378 ,Ashikaga Yoshimitsu made the palace Muromachi-dono,
and in the Edo Period (1603 -1868), Mitsui Takatoshi
built a shop here that sold Kyoto-style textiles, which
was the start of Muromachi-dori’s development into
a textile-wholesaling district. In the mid-Edo Period,
demand for Nishijin textiles and Kyozome dyeing rapidly
increased, and Muromachi-dori evolved into a modern
wholesaling district. However, in recent years, as lifestyles
and industry structures shift, the position of the textile
wholesaling industry has no choice but to change.
According to the national census of 2005 -2010 , theShutoku school district, which includes the region in
our study, has had an increase in population, but theadjacent neighborhoods are on a downward trend. The
decline of the textile industry has resulted in a reduction
in commercial stores facing Muromachi-dori, but thearea’s good transportation access has meant an increaseof new residents. Accordingly, machiya townhouses havedeclined and housing complexes begun to appear, and theunified nature of the landscape is beginning to be lost.
With this situation in mind, we created three proposals
based on the following challenges: improving the streetscape,creating a relationship between the region and its residents,
and creating new industry based on the history.

四条

Shijo

増加が見られるが、それらに隣接する町では減少している─
1 In recent years, the use of land haschanged, and as machiya townhouses
disappear, apartment buildings andparking lots spring up in their place.
2,3 On the Shutoku school district area
map, red indicates population increase,
while blue indicates a drop in population.
4 Neighborhoods that face Muromachidori have an increasing population, but
populations in adjacent neighborhoods
are decreasing.

室町通

Muromachi-dori─©Geospatial Information Authorityof Japan. http://mapps.gsi.go.jp/maolibSearch.do?specificationId=707846
修徳学区

Shutoku-school district

五条

Gojo

1

2

3

16

KYOTO Design Lab Project Book｜1｜Kyoto Ecomusée Area Project

京都経済同友会エコミュゼ街区プロジェクトへの協力

417

Area 3 | Proposal
のれんプロジェクト
計画の第一段階として、住宅やオフィスなどの種別を問わず、通りに面した各建物に「暖簾」をかける。かつての活気のある室町通の風景を彷彿とさせる通りのアイデンティティを視覚化し、街並を整える素地をつくる。

Noren Project
As the first stage in the plan, all buildingsthat face the street would hang a noren
curtain in the doorway, regardless of whether
they are a residence, office, or other typeof building. This would create a visual
reminder of the formerly lively Muromachidori streetscape, and create a foundation for
putting the streetscape in order.

マンション・オフィス引き込みプロジェクト「のれんプロジェクト」の第二段階として、室町ならではの織地を使った「可動布製格子」を開発し、それを建物の前面に配置することで伝統的町家の木格子との親和性を保ちながら新たな通りの連続性を創出する。また、オフィスやマンションの前面に設けることで、住まう人や働く人たちと街を関係づける。
─Project to Involve Apartments
and Offices
As the second stage after the Noren Project,a new continuity would be created along thestreet by developing a portable cloth lattice
and installing it on the front face of buildings
so that the buildings would look more
harmonious beside the traditional machiyabuildings with their wooden lattices. Also,
by hanging them along the entire outsideof offices and apartment buildings, thiswould create a relationship between theneighborhood and the people who live andwork in the buildings.

町家これからプロジェクト
使われていない町家や土地に状況や規模に応じた新たな機能を埋め込むことで、通りに活気を与える出来事が生まれる場所をつくる。具体的
「カフェ」
「店舗」
「ミュージアム」「インには「Airbnb」
フォメーションセンター」「銭湯」「SOHO」など。
─Machiya Futures Project
By bringing new functionality to unused
machiya houses and land that fits with theircondition and size, this project creates places
where things can happen that deliver freshvitality to the area. Specific examples include:
Airbnb, cafes, stores, museums, information
centers, public bathhouses, SOHO, etc.

18

KYOTO Design Lab Project Book｜1｜Kyoto Ecomusée Area Project

京都経済同友会エコミュゼ街区プロジェクトへの協力

19

KYOTO Design Lab Project Book 1
─Kyoto Ecomusée Area Project

京都経済同友会エコミュゼ街区プロジェクトへの協力──
Hiroaki Kimura Lab
Akira Yoneda Lab
Akira Kakuda Lab
─
Edited by KYOTO Design Lab
─Translation by hanare × Social Kitchen Translation
─
Photo by Tomomi Takano on pp.10-11, pp.14-15 ,p17［2］─Printed and bound in Kyoto, Japanby Syubisya.co─© 2016 KYOTO Design Lab,
Kyoto Institute of Technology
All Rights Reserved.
─
Published in 2016 by KYOTO Design Lab,
Kyoto Institute of Technology
Matsugasaki, Sakyo-ku, Kyoto, 6068585 JAPAN─
info@d-lab.kit.ac.jp
tel. +81 -75 -724-7282
fax. +81 -75-724-7250
www.d-lab.kit.ac.jp

著作権などの知的財産権について
本書の内容の一部または全部を、無断で複写（コピー）、複製、および磁気または光記録媒体等へ入力することを禁じます。
本書に掲載されている作品および文章、画像、情報のコンテンツに関する著作権およびその他一切の知的財産権は、特別の記載のない限り、
国立大学法人京都工芸繊維大学に帰属しています。
無断転載、無断使用などは固くお断りいたします。
ご使用に当たっては info@d-lab.kit.ac.jp まで
ご一報をお願いいたします。

Copyright
All rights reserved. No part of this book may be reproduced
or utilized in any form or by any information storage or
retrieval systems, without prior permission in writing form
the copyright holders.
The copyright of all contents on this yearbook including
work, text, images, information and any other related
intellectual property rights belong to the National
University Corporation, Kyoto Institute of Technology
unless otherwise specified.
Unauthorized replication and use of the contents is strictly
prohibited.
Please e-mail info@d-lab.kit.ac.jp if you wish to use anyof the contents on this book.

KYOTO Design Lab
Project Book 1
─
ARCHITECTURE
─Architectural Space Design─Workshop─Kyoto Ecomusée Area Project