Newsletter
Contents

3
10
11
14
23
25
26
28

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼Volume 11 No. 1
Issue No. 40

April 2016

Special Topic
Capacity Development
Information Networking
Research
Local Practices
AwardsOthersPublication List

Message from Director
Disaster Resilience and Sustainable Development

災害レジリエンスと持続可能な発展

Our actions for development, meeting humanneeds such as food, water, energy and health,
together with rapid increase in population havebrought about societal problems such as improper land use changes, disorderly urbanization,and unstable governance. Development has also
resulted in unwanted global-scale environmental issues such as climate change, desertification, deforestation and loss of biodiversity. All ofthese are obstacles for each state to achieve truly
needed development goals, and even have become causes of devastating damage when coupled with intensifying hazards.

食料や水資源、エネルギー、健康な生活などを保障するための開発行
為ともに、急激な人口増や土地利用の変化、無秩序な都市化、不安定な統治などの社会問題や、気候の変化、
砂漠化、森林破壊、生物多様性の喪失という地球規模の環境問題も生じてきました。その結果、本来の開発目標を達成できないばかりか、災害
外力が加わると甚大な被害が生じています。
水面下にある災害リスクを見える化し、顕在化された災害リスクの効
果的な軽減策を講じる必要があります。ただし、現在の科学・技術では災害を完全に予防できないという認識の下に、たとえ災害が発生しても、人命と地域を守り、災害を乗り越えるために必要な適時の意思決定も不可欠です。すなわち、平時における災害リスクの軽減の取り組みから、発災後の応急救援活動、心理的側面を含めた充分な健康管理、復旧・復興へと連続的に移行できるレジリエ
ンスを社会に構築することが重要なのです。私達は、災害に対するレジリエンスと持続可能な開発の結びつきを理解し、それを改善していかな
ければなりません。
2016 年 2 月、日本学術会議は東京に 13 ヵ国及びアフリカ地域の科
学アカデミーを招待し、世界的に重要な３つの課題に対して科学的根拠に基づく協調のとれたアドバイスをまとめる共同作業に取り組みました。災害リスクの軽減は取り上げられた３課題の一つでした。参加したアカデミーの代表者の方々と幅広い
科学、技術の専門家からの示唆を得て、議論の成果として、共同声明「持続可能な発展を支える災害レジリエ
ンスの強化 *」をまとめることが出来たのは、災害リスク軽減グループの議長として光栄でした。これらのアカデミーのうち７つは G ７サミットに参加する国のアカデミーであり、当該アカデミーはこれらのアドバイスを当該国の政府に提言するもので、G7 伊勢志摩サミットに先立
ち、4 月に各国の首脳に手交されました。

ICHARM Director Toshio Koike
at Asian Water Cycle Symposium 2016

It is important first to identify and visualize disaster risks hidden under the horizon
and take effective measures to reduce the elicited disaster risks. While doing so,
we should bear in mind that there is no perfect disaster prevention by using current science and technology and the possibility of unprecedented events beyond
existing scientific recognitions. Thus, upon exposure to an unexpected hazard, it
is indispensable to make proper decisions for action in a timely manner to protect
lives and communities and fully recover from its impact. Overall, it is critical to build
disaster-resilient societies, which are capable of addressing the different phases ina seamless manner from disaster risk reduction in normal times, to emergency response upon an event including mental and physical health management, and torehabilitation and reconstruction. We need to clearly recognize and improve theconnection between disaster resilience and sustainable development.
In February 2016, the Science Council of Japan invited the science academies of 13
countries and the regional science academy of Africa to Tokyo to work together toprepare coordinated science-based input to three important global challenges. Disaster risk reduction (DRR) is one of the three targets. It was my great honor, as chairof the DRR sub-group, to write up “Strengthening Disaster Resilience is Essential
to Sustainable Development**” as a result of collaborative work, based upon theinformative suggestions from the participants and a wide range of science communities. Seven of these academies are from the member countries of the coming
G7 Summit in late May, and they are to commend these recommendations to theirgovernments in April in advance of the Summit.
* http://www.scj.go.jp/ja/info/kohyo/pdf/kohyo-23-gs2016-2j.pdf**http://www.scj.go.jp/ja/info/kohyo/pdf/kohyo-23-gs2016-2.pdf

April 25, 2016
Toshio Koike

Director of ICHARM

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016

Advisor Takeuchi's Activities
ICHARM 発足 10 周年を迎え、その記念行事を含むアジア水循環（AWC）シンポジウムが 3 月 1 － 2
日に行われました。続いて翌 3 月 3日 に は 第 2 回 ICHARM 運 営 委 員 会が開催され、記念すべき三日間になりました。初動期の活動を共にした
海外の支援者、仲間、卒業生を中心に、AWC の新しいメンバーも加わって、 こ の 十 年 の ICHARM の 活 動 の
広がりと深化を、目の当たりにする
機会になりました。特に卒業生の活躍を見るのはうれしいことです。
様々な分野で、それぞれに力を発揮し、国の発展に寄与する ICHARM
同窓生のネットワークが広がっていま す。 一 方 ICHARM ス タ ッ フ の 見
事なロジにも目を見張るものがありました。研究・国際的実践活動を支える台所のノウハウも、その精神とともに充実してきているのを感じました。
ICHARM の成果は、各国が自らの力で防災に取り組めるよう、科学技
術と科学的知見の能力開発を中心に、現地主義の実践を始めたことにあると思います。実用技術の共有、
人的ネットワークを通じて、少しずつですが着実に自力実践の試みが具体化されているのは、素晴らしいことです。十周年といってもこれを振り返る暇もなく、新しい国際的取り組みの中でそれを確認していくとこ
ろに、ICHARM の真骨頂があります。
これまでの 10 年のご協力に、心から感謝するとともに、将来に向け、
引き続き、ご理解とご支援を賜りた
く、よろしくお願い申し上げます。
シンポジウムに先立つ 2 月 27 日、
エジプト・カイロのカテゴリー 2 センター「訓練・水資源研究地域センター (RCTWS)」の運営委員会にセン
ター長代理で出席しました。アフリ
カ・アラブ地域の乾燥域の水問題解
決への、能力開発・研究に取り組ん
で お り、 い ず れ ICHARM の 経 験 が役立つと思われます。おかげでピラ
ミッドもナイルも見ることができました。しかしながら、やはり治安には不安があり、それが国際交流にも、
災害リスク削減にも、ブレーキになっています。そのような状況では、
災害リスクの削減以前に、平和の確
保が人々の願いに違いありません。
人材に事欠かない優秀な国民が、ガ
バナンス上の課題のゆえにその能力が十分発揮できず、混乱の中に低迷しているのを見るのは口惜しいことです。ICHARM の現地主義は、そのような地域の現状を少しずつでも、着実に基礎から改善する、能力開発と社会変革に寄与するものでなければならないことを、改めて痛感しました。

ICHARM marked its 10th anniversary on March 6. Including its commemorative
events, the Asian Water Cycle (AWC) Symposium was held in Tokyo on March 1-2,
and on the following day, the 2nd ICHARM Governing Board meeting was held
also in Tokyo. In addition to new AWC members, long-term supporters, fellow researchers, and graduates from ICHARM educational programs, who together went
through the early phase of ICHARM, met at the symposium. Many traveled all theway from overseas. The reunion with those people reminded us of how ICHARM
has expanded and deepened its activities in the last ten years. I was especially
happy to see that our graduates are serving for important work in their homecountries. They are also expanding a network of ICHARM graduates who use theirexpertise in their own fields to contribute to development of their countries. I was
also amazed to see excellent management of logistics at the conference. ICHARM
seems steadily accumulating knowledge and skills to support international activities in addition to the committed spirit of international contribution.
The key achievements of ICHARM in the past ten years would be attributed to theinitiation of the practice of “localism,” in which projects have been implemented
with an emphasis on capacity development in science and technology and the useof scientific knowledge in order for individual countries to carry out disaster management by their own capacities and judgment. At the symposium, it was wonderful to know that many countries have started, slowly but steadily, introducing theirown projects through sharing practical technologies with ICHARM and making
full use of our professional network. Although we at ICHARM do not have time
to pause for reflection on our achievements in the last decade, we are sure to seethem in our ongoing activities built on our past achievements. I would like to extend my heartfelt thanks for all the support you have given to us so far and ask forcontinued cooperation and understanding for the future.
Prior to the symposium, I visited the Regional Training Sector for Water Resources
and Irrigation (RCTWS), a UNESCO category-II center, to attend its steering committee meeting held on February 27, 2016, at Cairo, Egypt, on behalf of the directorof ICHARM. Since RCTWS has been promoting capacity development and research
to solve water issues in arid areas of the Africa and Arab regions, I believe that theexpertise and experience of ICHARM will be useful to further expand their researchand training programs. During the visit, I fortunately had a chance to see pyramids
and the Nile River. They were magnificent, but it was also true that though notnecessarily visible there were some security concerns, and that because of that thecountry might have been facing difficulty in promoting active engagement on international exchanges and necessary implementation of reducing disaster risk. It issuch a pity that the country having many brilliant people with excellent potential
has been, due to unfortunate governance conditions, unable to realize their power,
facing difficulty in finding their way to a brilliant future they deserve.
I sincerely hope that the“localism” of ICHARM willcontribute to capacity
development and socialtransformation that will
eventually lead to fundamental improvement in
the current conditions of(from left) Khafre’s Pyramid, the Great Sphinx, and Khufu’s Pyramid
Photo taken at Giza on Feb. 26, 2016
such areas.
(Written by Kuniyoshi Takeuchi)
2

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Special Topic

Special Topic
2nd ICHARM Governing Board Meeting held in Tokyo
ICHARM was officially established on March 6, 2006, as a UNESCO Category 2
center based on the agreement between the government of Japan and UNESCO
and as one of the research centers of the Public Works Research Institute (PWRI) of
Japan. The center has since been recognized worldwide for its significant contributions in the area of water-related risk management, and this year marked the 10th
anniversary. On March 3, 2016, the 2nd governing board meeting was convened at
the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in Chiyoda Ward of Tokyo, as the agreement, which was renewed in July 2013, stipulates that the ICHARM
Governing Board shall meet biennially.

Second ICHARM governing board meeting participants

The ICHARM Governing Board comprises seven board members including thepresident of PWRI. The board meeting started with the confirmation of the Rulesof Procedure. They then reviewed the ICHARM Activity Report for the last two
years from April 2014 to March 2016, the ICHARM Long-Term and Mid-Term Programmes, and the ICHARM Work Plan for fiscal 2016 and 2017. The long-term andmid-term programmes had been revised in line with the Sendai Framework for
Disaster Risk Reduction devised in March 2015, the Sustainable Development Goals
adopted by the United Nations in September 2015, and the Paris Agreement on climate change adopted at COP21 in December 2015.
After the thorough review, the governing board approved all reports and proposals submitted for this occasion. Through the meeting, the board members cameto acknowledge that the self-evaluation was reasonable on the reported activities including applications of the Integrated Flood Analysis System (IFAS) and theRainfall-Runoff-Inundation model, leadership in the Asia-Pacific region, and expansion of the information network with graduates from ICHARM master’s, doctoraland other educational programs, and also understood that all goals were achieved
by maximizing all resources provided for the center. In relation to the mid-term andlong-term programmes, they stressed the importance of understanding the needs
and conditions of each country and region, as well as the importance of developing
disaster prevention technologies that are finely tuned to such needs and conditions
and that are highly applicable to concrete measures. The board also expressed highexpectations that ICHARM will exercise strong leadership among water centersthrough various channels including the International Flood Initiative (IFI), for which
ICHARM has served as its secretariat.
Major changes made on the adopted ICHARM mid-term programmes will belisted in the following page. ICHARM will continue playing an active role in mitigating water-related disaster damage worldwide by implementing the approved
programmes and projects, while promoting the three principal pillars of research,capacity development and information networking and cooperating with organizations at home and overseas.

3

ICHARM は、日本政府とユネスコの協定に基づき、ユネスコの賛助する機関（カテゴリー 2 センター）
として、2006 年 3 月 6 日に土木研究所の一部門として設立されました。設立からちょうど 10 年が経過し、これまでの活動に対しては国内外から高い評価を受けています。
2013 年 7 月にはその協定が更新され、新協定では 2 年に 1 回、
「ICHARM
Governing Board（ICHARM 運 営 理事会）」会合を開催することが求められていることから、2016 年 3 月
3 日に第 2 回会合を国土交通省（東京都千代田区）にて開催しました。
運営理事会会合は、土木研究所理事長を含む 7 名で開催され、その手
続 規 則「Rules of Procedure」の 確
認、2014 年 4 月から 2 年間の活動
報 告「ICHARM Activity Report」 の審査、ICHARM の長期・中期プログ
ラム「ICHARM Long-term and Midterm Programmes」 の 審 査・ 採 択及び 2016 年度と 2017 年度の具体的な事業計画「ICHARM Work Plan」の審査・採択が行われました。特に、長期・中期プログラムにおいては、
2015 年 3 月の仙台防災枠組、同 9
月の国連持続可能な開発目標、および同 12 月の気候変動パリ協定等を踏まえた内容に修正しています。
審査の結果、全ての審査事項について了承されました。活動報告においては、統合洪水解析モデル（IFAS）
や降雨流出氾濫（RRI）モデルの適用、アジア太平洋地域におけるリーダー
シップ、ICHARM の修士課程や博士課程等の出身者によるネットワークなどの活動が自己評価シートでも適切に評価され、センターのすべての目的と機能が十分に達成されている
ことが委員に認識されました。また、ICHARM 長期・中期プログラム
においては、各国・地域の状況を適確に把握し、それに応じたきめ細やかな防災技術の開発と具体的な施策への適用性が強調されるとともに、ICHARM が事務局を務める国際洪水イニシアチブ（IFI）などを通じて他のセンターの中で強いリーダーシッ
プを果たすことへの期待が表明されました。
採択された ICHARM 中期プログ
ラムにおける主な変更点を次ページ以降に掲載します。ICHARM はこれらのプログラムや事業計画に沿いながら、今後も世界の水災害被害軽減のため、国内外の様々な機関と協働しながら、研究、能力育成及び情報
ネットワーク構築を三本柱とした活動を推進していきます。

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Special Topic

Summary of the 2nd ICHARM Governing Board Meeting
Date: 3rd March, 2016 (Thu) 10:00~12:00
Venue: International Congress Room, MLIT
Agenda:- Confirmation of Rules and procedures for ICHARM Governing Board- Examination of ICHARM Activity Report- Examination and adoption of Long-term and Mid-term Programmes- Examination and adoption of Work Plan
Participants (Alphabetically order of the organization):
Shoichi Ando, Director, Disaster Management Policy Program, Professor,
on behalf of Dr. Takashi Shiraishi, President, National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS)David Korenfeld Federman, Chairperson, International Hydrological Programme (IHP) Intergovernmental
Council
Kunihiro Yamauchi, Director General of Global Environment Department,on behalf of Mr. Shinichi Kitaoka, President, Japan International Cooperation Agency (JICA)
Koji Ikeuchi, Vice Minister for Engineering Affairs, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT)
Taketo Uomoto (Chairperson), President, Public Works Research Institute (PWRI)
Shahbaz Khan, Director, UNESCO Regional Science Bureau for Asia and the Pacific,
on behalf of Ms. Irina Bokova, Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization (UNESCO)
Yuki Matsuoka, Head of the UNISDR Japan Liaison Office,on behalf of Mr. Robert Glasser, Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction (ISDR)ICHARM 中期プログラムの主な変更点
同プログラムは、(i) 革新的な研究、(ii) 効果的な能力育成、(iii) 効率的な情報ネットワークの３本柱で構成されており、今回は、(i) 革新的な研究について以下のように 3 テーマから 5 テーマに見直しを行いました。

Major changes made on the ICHARM mid-term programmes
The ICHARM mid-term programmes consist of three categories: innovative research, effective capacity development, and efficient information networking. The
themes in the innovative research category have been restructured into five newthemes as follows:

Old Themes
New Themes(1) Develop methodologies to observe, predict and (1) Data collection, storage, sharing and statistics on
analyze water-related hazards
water related disasters(2) Pioneer new methods and models to assess, analyze (2) Risk assessment on water related disasterand monitor exposure and vulnerability to water-related (3) Monitoring and prediction of changes in water
hazards
related disaster risk
(3) Propose practical policy tools for integrated and (4) Proposal, evaluation and application of policy
comprehensive water and risk management to enhance ideas for water related disaster risk reduction
human and ecosystem resilience(5) Support in constructing the applicability of waterrelated disaster management
旧テーマ
新テーマ
(1) 水関連ハザードに係わる観測 ･ 予測・分析(1)(2) 水関連災害に対するエクスポージャーと脆弱性を評価、分析、モ (2)
ニタリング
(3)
(3) 人類及び環境のレジリエンスを向上させる実務的な政策メニュー (4)(5)

4

水災害データの収集、保存、共有、統計化
水災害リスクのアセスメント
水災害リスクの変化のモニタリングと予測
水災害リスク軽減の政策事例の提示、評価と適用支援
防災・現在の実践力の向上支援

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Special Topic

The following details the five new themes for innovative research:

新しい 5 テーマの具体的な内容は以下の通りです。

(1) Data collection, storage, sharing and statistics on water related disasters
ICHARM will conduct research on technologies to collect and store data and information regarding hazards, exposures and vulnerabilities in multiple locations both in and outside Japan, and to share them among stakeholders
while facilitating national and local efforts to collect, store, and share data through developing and applying feasible technologies for data collection and information sharing among stakeholders. Technical assistance will be provided for countries to compile highly reliable statistical data.
(2) Risk assessment on water related disaster
ICHARM will develop, verify and improve methodologies to integrate the assessments of hazards, exposures andvulnerabilities. ICHARM will conduct case studies in multiple locations both in and outside Japan into risk assessment on water related disaster, taking local conditions into account, and use the outputs to assist local communities in their own risk assessment and disaster risk reduction tailored to local backgrounds.
(3) Monitoring and prediction of changes in water related disaster risk
ICHARM will develop, verify and improve methods for monitoring and forecasting changes in hazards due to climate changes with various temporal scales ranging from season to a longer period of time under the influence ofclimate change, and in exposure and vulnerability to water related disasters due to development or social and economic changes. These methods will be applied to case studies in multiple locations both in and outside Japan, andoutcomes will be used to provide support for local communities to arrange the methods according to their needs
and conditions so that they will effectively use the modified methods to mitigate future risks of water related disaster by themselves. The methods with various local adjustments will be further developed and compared with eachother, eventually becoming applicable as global standards.
(4) Proposal, evaluation and application of policy ideas for water related disaster risk reduction
ICHARM will develop methods and models capable of evaluating the socio-economic effect of individual disaster
related policies. These methods and models will be expected to build consensus among stakeholders regarding thesignificance of disaster risk reduction policies in the context of sustainable development under climate change, andwill help develop policies based on local needs and conditions and make decisions on international assistance. Applying the developed risk assessment methods in 3-(2), the methods and models for comprehensive policy evaluation and decision making will be developed and verified.
(5) Support in constructing the applicability of water-related disaster management
ICHARM will support the implementation of means for effectively sharing information from an early warning systemand other sources among administrators and residents, and also support the development, verification and application of the collaboration among various sectors for disaster risk reduction, continuity of operations planning basedon local needs and conditions, and the improvement of interoperability during disaster response liking administrative functions effectively at all levels in multiple locations both in and outside Japan.
(1)

水災害データの収集、保存、共有、統計化

国内外の複数地域において、ハザード、暴露、脆弱性に関するデータや関連情報の収集、保存を行い、関連するステークホルダーとの間で共有する技術を研究するとともに、現地で実行可能な被害データの収集手法を開発して実装を支援し、各国、地域が実施するデータの収集、保存、共有の促進を図る。また、各国による信頼性の高い水災害統計の作成を技術的に支援する。
(2)

水災害リスクのアセスメント

水災害のハザード、暴露、脆弱性評価を統合化する手法を開発し、検証するとともに、さらなる高度化を推進する。また、国内外の複数地域において、地域の個別状況を踏まえた水災害リスクのアセスメントの事例研究を進め、その結果を活用することで、それぞれの地
域の特性を踏まえたリスク評価を地域自ら行うことで水災害リスクの軽減に役立てることを支援する。
(3)

水災害リスクの変化のモニタリングと予測

季節変化から気候変動の影響まで様々な時間スケールの気候の変化に伴うハザードの変化と、開発や社会、経済状況の変化に伴う水災害の暴露、脆弱性の変化に関する、モニタリングと予測の手法を開発、検証、高度化する。また、国内外の複数地域において、これを用いた事例研究を進め、それぞれの地域が手法を自ら地域の状況にあわせながら利用して将来の水災害リスクの緩和に役立てることを支援するとともに、手法の相互比較を通して国際的に標準として活用できる手法を提案する。
(4)

水災害リスク軽減の政策事例の提示、評価と適用支援

気候変化の下で、持続可能な開発を支える防災、減災政策の重要性に対する理解を関係者間で深め、地域固有の背景を踏まえた政策事
例を提示及び評価するため、個々の政策の社会経済に及ぼす影響を評価できる手法、モデルを開発する。また、上記で開発されたリスクの計測方法をもとに、政策を総合的に評価し、意思決定を支援するための手法を開発、検証する。
(5)

防災・減災の実践力の向上支援

国内外の複数地域において、早期警戒システム等から得られる情報を行政、市民間で効果的に共有できる方策を支援し、それに基づき様々なセクターによる災害への連携した対応、地域の実情に合った業務継続計画の策定、各行政機能を効果的につなぐ災害対応相互利用性 (interoperability) 向上のための手法の開発、検証を進め、社会実装を支援する。

(Written by Daisuke Kuribayashi)
5

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Special Topic

Asian Water Cycle Symposium 2016 in Tokyo, Japan
ICHARM は 2016 年 3 月 1,2 日、
東京大学との共同で国土交通省の後援の下、東京大学武田ホールに
お い て、「 ア ジ ア 水 循 環 シ ン ポ ジ
ウム 2016」を共催しました。これは、これまでの地球観測の政府間部会（GEO）によって構築されたア
ジア水循環イニシアチブ (AWCI) や
アジア河川流域機関ネットワーク(NARBO) の活動を踏まえ、またデー
タ 統合・解析（DIAS）によるデー
タアーカイブ、モデル統合、気候変動影響評価などの統合・解析機能を効果的に用いた、世界の洪水や渇水の問題に対する具体的な取組みを議論するため開催したものです。
本 シ ン ポ ジ ウ ム の 一 部 は、
ICHARM10 周 年 記 念 事 業 と し て 開
催し、ICHARM が実施する研修活動の出身者を招いて今後の実務者能力育成について議論するとともに、ICHARM が事務局を務める国際洪水イニシアチブ (IFI) のもとで準備を進める新たな枠組みの構築について討論を行ないました。
シンポジウムには国外機関から約40 名の参加を含め、計約 170 名の参加を頂き、防災に関する総合的な取り組みの実践と防災の主流化、持続可能な開発の中での科学技術の貢献によるスパイラルアップの枠組みを決定するとともに、ICHARM によるこれまでの研究成果を国内外へ普及させることが出来ました。
シンポジウムのスケジュールは以下の通りです。

ICHARM and the University of Tokyo co-hosted the Asia Water Cycle Symposium2016 on March 1-2, 2016 supported by the MLIT, at the university’s Takeda Hall inTokyo. The symposium was held to discuss concrete actions for global issues related
to floods and droughts by effectively using the Data Integration and Analysis System(DIAS), developed by Tokyo University, for data archiving, model integration, andclimate change impact assessment, in addition to previous efforts by the Group on
Earth Observations (GEO) and the Network of Asian River Basin Organizations (NARBO).

Director Koike summarize the discussion results

Part of the symposium was held incommemoration of ICHARM’s 10th anniversary, inviting foreign graduatesfrom its educational programs to discuss issues on capacity development
for further improvement of the training programs. Since ICHARM has been
the secretariat for the International
Flood Initiative (IFI), the symposium
also included an event to discuss a newframework which IFI has been recently
promoting for flood risk reduction.

The symposium gathered roughly 170 participants including about 40 from overseas organizations. The participants agreed on promoting a “spiral-up” framework,in which disaster risk reduction efforts will be enhanced by maximizing the power ofscience and technology coupled with practicing holistic disaster prevention, mainstreaming disaster prevention, and encouraging sustainable development. The symposium was also a good opportunity for ICHARM to share its research results andfindings with international experts.
The symposium was held as scheduled below:(ICHARM anniversary events are marked in red.)[Day1 (Tuesday, 1 March)]
1. Opening Session
2. Panel Debate: Flood and Drought in the Asia Pacific Region Afternoon:
3. Flood Session: Towards International Flood Initiative (IFI) in Asia Pacific and GEO Water
3.1 Opening remark for IFI
3.2 Current Situation and Countermeasures against Floods in Asia
- AWCI member countries reports- NARBO member reports
3.3 Flood Early Warning System
3.4 Flood Disaster Risk Reduction
3.5 End-to-End Action Plan: IFI Deliberations in the Asia Pacific Region
4. Reception: Celebration of Ten Years of ICHARM[Day2 (Wednesday, 2 March)]
5. Drought Session
6. Capacity Building Session
6.1 UNU Program
6.2 ICHARM Capacity Building
7. Panel Discussion: “Towards water disaster risk reduction in Asia and the Pacific Ocean region”
7.1 Collection and statistics of water disaster data
7.2 Inter-disciplinary and Trans-disciplinary cooperation
7.3 Promotion of regional cooperation
8. Summary Discussion Session
9. Closing
6

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016

The following reports are about the sessions organized by ICHARM.
For presentation materials and more photos, visit: http://wci.t.u-tokyo.ac.jp/events/
awcs2016/presentations.html

以下、ICHARM が主催した各セッションの報告です。
なお、本シンポジウムの発表資料
や写真等はこちらでご覧になれます。

http://wci.t.u-tokyo.ac.jp/
events/awcs2016/presentations.html

3.3 "Flood Early Warning System" Chair: Yoichi Iwami, ICHARM Chief Researcher
A sub-session of the Flood Session, “3.3 Flood Early Warning System,” was held on
洪水セッションのサブセッション「3.3
洪水早期警戒」では、1) 先端科
the afternoon of March 1, 2016, consisting of five presentations and discussions af学技術を活用した洪水早期警戒システ
terwards. The sub-session was planned to share information on two main themes: 1) ム構築にあたっての課題と解決策、2)challenges and solutions in the development of a flood early warning system using 適切な人材開発を伴った運用可能な洪
advanced science and technology, and 2) promotion of international cooperation 水早期警戒システム構築のための国際
for the development of feasible flood early warning systems coupled with appro- 協力促進、の 2 つの情報共有を目的に、5 題のプレゼンテーション及び議論がpriate capacity development training.
行われました。
ICHARM Chief Researcher Yoichi Iwami was the chair and the first speaker of thissub-session. Pointing out difficulties in the introduction of a flood early warning
system to areas lacking data, budget and human resources, Mr. Iwami emphasized
the use of global data obtained with remote sensing technology and the importance of human resource development. He also outlined the history of technological developments that ICHARM has pioneered to address the challenges related
to the installation of a flood early warning system. The efforts have resulted infree software such as the Integrated Flood Analysis System (IFAS) and the RainfallRunoff-Inundation model. Mr. Chu Ishida, senior chief officer of Space Applicationsof the Japan Aerospace Exploration Agency, spoke about their water cycle observation satellite technologies including GPM, GCOM-W1, GCOM-C1, AMSR2, ALOS2,
and HIMAWARI. Mr. Atif Irshad, meteorologist of the Flood Forecasting Division of
the Pakistan Meteorological Department, explained about Indus-IFAS, which was
installed in the Indus River basin through a UNESCO project and has been operated
independently by local experts. Dr. Kumiko Tsujimoto, Assistant Professor of Tokyo
University, presented their research on validation and correction of GSMaP in Cambodia, the Philippines and Sri Lanka, which was conducted to promote the use of
GSMaP for flood early warning in Asia. The last speaker was Dr. Win Win Zin, associate professor of Yangon Technological University, who delivered a presentation on
issues regarding flood management in Myanmar and the SATREPS project, in which
they are planning to install a flood early warning system in the Bago River basin.

Mr. Atif Irshad (left) of the Pakistan Meteorological Department spoke at a sub-session on flood early warning systems

After the presentations, the speakers and audience discussed a wide range of topics
including the applicability of limited local data to a developed model and the difference in resolution between remote sensing tools and hydrological models. This
sub-session was a great opportunity to comfirm that the further use of advacned
7

最初に座長を務める ICHARM の岩
見上席研究員より、データ、予算、人材に限りがある地域において、洪水早期警戒システムを導入する課題を踏まえ、リモートセンシングで得られたグローバルデータの活用、人材研修の重要性、フリーソフトとして IFAS（統合洪水解析モデル）、RRI モデル（降雨流出氾濫モデル）を ICHARM で開発してきた歴史を紹介しました。次に、JAXA の 石 田 中 宇 宙 利 用 総 括 より、JAXA が 取 り 組 ん で き た GPM、
GCOM-W1、GCOM-C1、AMSR2、
ALOS2、HIMAWARI など宇宙からの水観測技術について紹介がありました。
続いて、現地での取組事例として、パ
キスタン気象庁洪水予測部の Mr. Atif
Irshad より、UNESCO プロジェクトを通じたインダス川流域における IndusIFAS の適用及び自立した運用について報告がありました。また、東京大学
大学院工学研究科 辻本久美子助教から、アジア地域における洪水早期警
戒への GSMaP の活用として、カンボ
ジア、フィリピン、スリランカにおける GSMaP の検証及び補正に関する研究報告がありました。最後にヤンゴン工科大学の Win Win Zin 准教授より、ミャンマーの洪水管理の課題及び現在進められている Bago 川流域の
SATREPS プロジェクトにおける洪水
早期警戒システム計画の報告がなされました。
会場を交えた議論では、限りある現地データのモデルへの適用性やリモー
トセンシングと水理モデルで取り扱う
解像度の差異等の課題が提起されました。セッションを通じ、洪水早期警戒システムへの科学技術の適用は、国際洪水イニシアチブ（IFI）の支援ツールとしても重要であることが確認されました。

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Special Topicscience and technology to improve flood early warning systems will also provide
the International Flood Initiative with better assistance tools for flood management.
(Written by Yoichi Iwami)

3.4 "Flood Disaster Risk Reduction" Chair: Hisaya Sawano, ICHARM Chief Researcher
洪水セッションのサブセッション「3.4 洪 水 災 害 リ ス ク 軽 減 」 で は、
ICHARM がフィリピン国パンパンガ
河流域のブラカン州カルンピット市
で実施した、コミュニティレベルでの「大規模洪水危機管理計画」の作
成支援プロジェクトについて澤野上席研究員から紹介するとともに、カルンピット市、ブラカン州及びフィ
リピン中央政府（フィリピン大気地
球物理天文局（PAGASA）、市民防衛局（OCD））から 4 人のパネリス
トを招き、各々の組織によるコミュ
ニティを対象としたリスク軽減支援の取組みや課題、またリスク軽減に向けどのようなデータや情報が必要となるのかについて議論しました。
「大規模洪水危機管理計画」は、洪水氾濫状況を踏まえてコミュニティ
で洪水前、洪水時、及び洪水後に取り組むべき内容を項目別に記載することで、住民が対応内容について共通認識を持ち、的確な行動につなげることを目指したものです。
パネルディスカッションでは、住民が水災害リスクを適切に理解すること、そのために科学的調査や統計的分析に基づく事前のリスクアセス
メントが重要であることや、洪水時に適切な情報をわかりやすく提供することが求められており、これらの活動の基本となる災害関連情報収集及び定期的な情報更新の必要性について意見が交わされました。また生命だけでなく財産を守るために、より強靭な地域づくりへの取組みが必要であることや、災害リスク軽減の取組みは、政治的な影響を排除するべきであること等について意見が述べられました。
このセッションにより、地域の洪水災害リスクを軽減する上での課題
や、国、州、市が連携しつつ進めるべき取組みの内容について会場を含め参加者が共有することが出来ました。今後はこの成果を、ICHARM の活動にも活かしていきたいと考えています。

(left to right)- Mr. Hisaya Sawano, ICHARM- Ms. Rosalie A. Graida, Local Government Unit of Calumpit/MDRRMO, Philippines- Ms. Felicisima L. Mungcal, Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office, Philippines- Ms. Lenie Duran-Alegre, NDRRM, Office of Civil Defense, Philippines- Mr. Hilton T. Hernando, PAGASA, Philippines

In the flood disaster risk reduction session, ICHARM Chief Researcher Hisaya
Sawano made a presentation on a project to implement community-level EvidenceBased Flood Contingency Planning to cope with large-scale floods. The project wasplanned and conducted for Calumpit Municipality of Bulacan Province located in
the Pampanga River basin of the Philippines, and ICHARM provided technical assistance for the municipality. A panel discussion followed the presentation with four
invited panelists from Calumpit Manicipality, Bulacan Province and two organizations of the Filipino central government, which were the Philippine Atmospheric,Geophysical & Astronomical Services Administration (PAGASA) and the Office ofCivil Defense (OCD). The panelists presented the efforts by each organization in
supporting communities for flood risk reduction, and discussed issues arising insuch efforts and types of data and information that should be collected to plan effective risk reduction. A contingency plan for large-scale floods is designed to present specific actions that a community should take before, during and after a flood,based on the status of the flood and inundation. It is so designed to help residents
have the common understanding of what to do in case of a flood so that they cantake effective actions as a group.
Through the discussion, the panelists highlighted the importance of adequate
understanding of flood risk by residents, and the critical role of pre-disaster risk
assessment using scientific investigation and statistical analysis in increasing residents’ understanding of flood risk. They also stressed the importance of collecting disaster-related information and updating such information on a regular basis,
which are essential to provide crucial information for residents in time of a flood inan easy-to-understand manner. Some panelists pointed out that efforts should bemade to build disaster resilient communities that can protect not only lives but also
property, while others commented that disaster risk reduction should be free fromcomplex political intentions.
Through this session, the panelists and audience came to have the common understanding of what issues to be addressed and how national, provincial and municipal
governments should collaborate to reduce flood disaster risk in local communities.
The outcomes will be valuable in future activities of ICHARM.
(Written by Hisaya Sawano)
8

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Special Topic

3.5 "End-to-End Action Plan" Presenter: Masahiko Murase, ICHARM Chief Researcher
洪水セッションのサブセッショ
At the the International Flood Iniン
3.5 である国際洪水イニシアチブ
tiative (IFI) end-to-end session, the（IFI）の取りまとめセッションではspiral-up actions for (1) Data & Sta- アジア水循環イニシアチブ及びアジ
tistics, (2) Risk assessment, (3) Risk ア河川流域機関ネットワークの参加
change identification, (4) Support in 国からの報告、洪水早期警戒システ
ムや洪水リスク軽減に関する発表を
sound policy-making, and (5) Sup- 受けて、(1) データと統計、(2) リス
port in community of practice were ク評価、(3) リスクの変化把握、(4)discussed based on the reports from 政策提言及び (5) コミュニティ 実践
the Asian Water Cycle Initiative (AWCI) の支援をスパイラルアップして進めていくことが議論されました。
and the Network of Asian River Basin2005 年の開始から 10 年あまりをDr. Murase delivers presentation
Organizations (NARBO), followed by 経て国際洪水イニシアチブの促進に向けた各機関の積極的な貢献が期待
the presentations on flood early warning systems and flood disaster risk reduction.

After the ten-year anniversary of IFI from 2005, contributions from support partners
are expected through delivering best to local practices.

されます。

(Written by Masahiko Murase)

6.2 "ICHARM Capacity Building" Chair: Katsuhito Miyake, ICHARM then-Chief Researcher
The capacity development session was held on March 2, 2016. ICHARM has operated one-year master’s course in disaster prevention since 2007 as a joint effort
with JICA and GRIPS, and graduated 97 students with a master’s degree in thelast eight years, who are now practicing their expertise in their home countries. A
doctoral program has also been offered since 2010, and four students have graduated. Seven master’s program graduates were invited for this session from Serbia,
Nigeria, Nepal, Bangladesh, Thailand, Pakistan and Guatemala, as well as Dr. A. W.
Jayawardena, who was once the research and training advisor of ICHARM and iscurrently a professor emeritus of Hong Kong University.
The session opened with a greeting by Mr. Yamanouchi, the director general of the
Global Environment Department of JICA, which was followed by a presentation on
the 10-year history of ICHARM. Each invited graduate spoke about their current
work and future goals, and joined the discussion afterwards with other panelists.

Capacity Building session

These graduates are now active professionals committed to disaster managementin their countries, maximizing education they received at ICHARM. Some have beenpromoted after earning a master’s degree at ICHARM. Many are using the Integrated Flood Analysis System, a tool for effective disaster management developed
by ICHARM. The session was a good opportunity to know that the graduates are
doing great work at home, taking advantage of knowledge and skills they learned
at ICHARM, and gradually assuming more important responsibilities in their organizations. ICHARM will continue enhancing the network of graduates and ex-trainees
as part of the effort to strengthen the collaboration between ICHARM and international professionals and organizations in disaster management.
(Written by Katsuhito Miyake)
9

ICHARM では 2007 年より JICA 及
び GRIPS と連携した一年間の防災学マスターコースを組織しており、既に 8 期 97 名の修士号取得者が各国で活躍しています。また 2010 年
より開設された博士コースは４名の卒業生を出しています。2 日に行った能力開発セッションでは修士コー
ス OB から 7 名、また前 ICHARM 研
究・研修指導監である Jayawardena
氏（現：香港大学名誉教授）をお迎えしたセッションを実施しました。
7 名の修士 OB の出身国はセルビア、
ナイジェリア、ネパール、バングラ
デシュ、タイ、パキスタン及びグアテマラでした。
セッションでは JICA 山内地球環境部長からの祝辞に続き、10 年間の振返りのプレゼンテーション、各卒業生から現在の活動及び今後への抱負についてプレゼンテーションが行われ、最後にパネルディスカッ
ションが行われました。
各卒業生は各国での水災害に向き合う現場のプロであり、ICHARM での修士を得ることにより母国でプロ
モーションをした者、また ICHARM
で開発されたツールである IFAS（統合洪水解析システム）を各国で応用している者も多い等、ICHARM で教育を受けたことをアドバンテージとして各国で着実に力を発揮し、徐々に中堅幹部としての地位を固めつつあることが分かりました。今後とも研修生 OB のネットワークを維持発展させ、ICHARM の海外との連携強化の一助とする所存です。

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Special Topic / Capacity Development

ICHARM Director visited the President of JICA
2016 年 4 月 13 日、 小 池 俊 雄
ICHARM セ ン タ ー 長 他 ２ 名 が 国 際
協 力 機 構（JICA） 北 岡 伸 一 理 事 長を訪問しました。JICA 理事長にはICHARM 運営理事会メンバーをお願いしており、去る 3 月 3 日東京で開催した第 2 回会合にも参加（代理：地球環境部長）いただいています。
訪問では ICHARM センター長から ICHARM への修士課程研修やパキスタンプロジェクト等に対して感謝の意を伝えるとともに、防災分野での貢献を通じた我が国のプレゼン
ス向上に向けて、より緊密に連携を進めることについて議論が行われました。現地実践における各国の指導者育成など、科学技術による防災の促進が期待されます。

On April 13, 2016, Prof. Toshio Koike, the directorof ICHARM, and two other members visited Prof.
Shinichi Kitaoka, the president of the Japan International Cooperation Agency (JICA). Prof. Kitaoka
is a member of ICHARM Governing Board, which
had its second meeting on March 3, 2016, in Tokyo.
The purpose of this visit was to express appreciation for continued support in M.Sc training
courses and the Pakistan project and to discuss
ICHARM Director’s courtesy visit to
the role of Japan in further collaboration toward
Dr. Kitaoka (right), President of JICA
disaster risk reduction. It is expected that scienceand technology will contribute to disaster risk reduction especially through delivering best to local practices including Training-of-Trainers (TOT) in individual countries.
(Written by Masahiko Murase)

Capacity Development
Workshop on Practical Application of RRI Model in the Philippines
フィリピン大気地球物理天文局が主催する「フィリピンでの RRI モ
デル実用化に向けた第二回ワークショップ」が、同国 San Roque ダ
ムで 2016 年 3 月 14 日から 18 日まで開かれました。
昨年 11 月、やはり同局主催で、ICHARM 修 士 課 程 の 卒 業 生 で 現 在
同 国 国 家 潅 漑 公 社（NIA） 職 員 のSanty Ferrer 氏を講師に招き、第 1
回のワークショップが開かれましたが、今回はこれに続くものです。
昨年は１日だけの開催で、RRI モデ
ル（降雨流出氾濫モデル）の講習
としてはかなり時間が限られていたため、今回は 1 週間の開催となりました。PAGASA の要請により、
ICHARM か ら Shrestha 主 任 研 究 員
が主要講師として派遣された他、再度 NIA か ら Santy 氏、PAGASA から は 以 前 ICHARM で RRI モ デ ル の研修を受けた経験をもつ Hernando
氏、また CTI からは井上氏から協力を得て研修が進められました。
ワークショップでは、洪水災害管理のための浸水分析を含めた洪水予測システム強化を目的として
ICHARM が開発した RRI-GUI モデル
を紹介しました。今回の研修には、
PAGASA、NIA の 他、NIA の パ ン パンガ上流域やマガット川の統合潅漑システム、国家電力公社、公共事業道路省、San Roque 電力公社、
Maynilad 水道公社、第三行政地域
農業省などから、45 名を超える研修員が集まりました。

The Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) organized “theSecond Workshop on Practical Application of Rainfall Runoff Inundation(RRI) Model in the Philippines” at the
San Roque Dam, San Manual, Pangasinan, Philippines, from March 14 to 18,
Participants working on RRI Model development and simulation 2016.
Following the first one-day training in November 2015, PAGASA organized oneweek training course this time and requested ICHARM to support this workshop. In
response to this request, Dr. Badri Shrestha, a senior researcher of ICHARM, visitedthe Philippines to provide full support for the workshop as the main lecturer andtrainer. Ms. Santy from the National Irrigation Administration, Mr. Hilton Hernando
from PAGASA (who was a former RRI Model trainee at ICHARM) and Dr. Yasushi Inoue from CTI Engineering Co., Ltd. also joined Dr. Shrestha to assist the workshop.
In the workshop, ICHARM’s product, “RRI-GUI Model,” was introduced for practical application to enhance their flood forecasting systems including inundation
analysis for flood disaster management. More than 45 participants joined the workshop from an array of organizations including PAGASA, NIA, the National Irrigation
Administration-Upper Pampanga River Integrated Irrigation System, the National
Irrigation Administration-Magat River Integrated Irrigation System, the National
Power Corporation, the Department of Public Works and Highways, the San RoquePower Corporation, the Maynilad Water Services, and the Department of Agricultural Region-III.
The capacity of the individual participants, and thus the capacity of the organizations related to flood forecasting and flood management using rainfall-runoffinundation analysis, were enhanced through the workshop with practical hands10

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Capacity Development / Information Networking

on training sessions as well as with theoretical lectures. The PAGASA is planning toconduct follow-up training on the RRI Model by themselves in May 2016.

研修は理論と実践の両面から行われ、参加者の能力、ひいては降雨・流出・浸水分析を通して洪水予測や管理に携わる組織の能力向上を図る
ことができました。今回学んだ知識と技術をもとに、参加者は所属組織の職員に対する研修を実施することが期待され、この点からも今回の研修は、RRI モデル、さらに水文学一般に関して、自ら研修を行うことができる人材の育成にも貢献することができました。PAGASA は 2016 年
5 月にも RRI モデルに関する追加研修を計画しています。

Workshop participants(Written by Badri Shrestha)

Information Networking
The 3rd Sentinel Asia in Sri Lanka
On January 19, 2016, the 3rd Sentinel Asia was held in Colombo, Sri Lanka. ICHARM
Chief Researcher Yoichi Iwami participated in the meetings of the Flood Working
Group (WG) and the Joint Project Team. Sentinel Asia is a framework to promote
the collaboration between the space community and the disaster reduction community in Asia, and the Flood WG is one of the divisions under this framework aiming to facilitate the use of satellite data for flood damage reduction. ICHARM has
been a member of this working group for the purpose of sharing information ontechnologies and research results produced by ICHARM with relevant organizations
in different countries. The membership is also beneficial to ICHARM in exchanging
information on practical applications of these achievements to disaster prevention
and emergency satellite observation during disasters in Asia.

Participants in the 3rd JPTM of Sentinel Asia Step 3

The Flood WG was attended by relevant organizations of Taiwan, Indonesia, Sri
Lanka, Myanmar and Bangladesh, the Asian Institute of Technology (AIT), the International Water Management Institute (IWMI), the Asia Disaster Reduction Center(ADRC), the Remote Sensing Technology Center (RESTEC), the Japan Aerospace
Exploration Agency (JAXA), and ICHARM. Mr. Iwami served as a joint chair of theworking group and also spoke about activities of ICHARM in relation to Sentinel
Asia. The Flood WG also discussed the plan for restructuring the existing working
groups, which was proposed by the newly installed Sentinel Asia Steering Committee. The members agreed that the Flood WG will be renamed as the Water-related
Disaster WG and that additional members will be invited to join the working group,
including meteorological agencies and organizations representing the end users ofsatellite information. Based on this agreement, Sentinel Asia will be calling for active participation of countries and organizations in the new working group.
11

2016 年 1 月 19 日、 ス リ ラ ン カのコロンボにて開催された第 3 回センチネルアジア会合の洪水 WG 並
びに JPTM（合同プロジェクトチーム会合）に、ICHARM から岩見上席研究員が参加しました。洪水 WG は、
アジア地域における宇宙観測機関と防災機関との連携枠組であるセンチネルアジアの下に設置されており、
洪水被害軽減のために衛星観測デー
タを活用する諸活動を促進するものであり、洪水 WG に参加すること
により、ICHARM の技術研究成果を関係機関へ情報共有するとともに、
アジア地域における洪水発生時の衛星緊急観測や防災への活用について
広く情報交換できることが期待されます。
洪水 WG には、台湾、インドネ
シ ア、 ス リ ラ ン カ、 ミ ャ ン マ ー、
バ ン グ ラ デ シ ュ の 関 係 機 関、AIT、
IWMI、ADRC( アジア防災センター )、RESTEC( リ モ セ ン 技 術 セ ン タ ー )、JAXA 及び ICHARM が参加しました。
岩見上席研究員は、同 WG の共同座長を務めるとともに、Sentinel Asiaに関係する ICHARM の研究活動について紹介しました。また、新たに設置された Sentinel Asia 運営会議
より提案のあった WG の見直し案
について議論を行い、今後その活動を充実展開するために、WG の名称
を「水関連災害 WG」と改め、活動に気象関係機関や衛星情報のエンドユーザーを代表する機関も加えること等について基本合意が得られました。今後は新しいコンセプトのもと、
WG への参加を各国に呼びかけてい
くことになります。
一方、同日午後から開催されたSentinel Asia Step3 第 3 回 JPTM
（Project team 合 同 会 議 ） で は、
Sentinel Asia の今年度の各種活動の報告がなされ、Sentinel Asia の主活

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Information Networking
動である災害時の緊急観測とそのデータ処理の状況の報告がありました。2015 年は災害件数が多く、緊急観測回数も増加しています。
2 日目（20 日）は、Sentinel Asia
Steering Committee、 仙 台 国 連 防災会議、SDGs 等の最近の動向を踏
まえた Sentinel Asia の貢献について議論がなされました。また、スリランカでの開催ということで、現地機関の DMC と IWMI との連携による仙台会議を踏まえた取り組みに関する特別セッションでは、活発な議論がなされ、仙台会議を踏まえた宇
宙観測技術・データの活用の重要性が確認されました。更に、緊急観測活動や人材育成等について、関係機
関からの報告議論がなされ、各 WG
活動報告のセッションでは、前日のFlood WG（Water-related disasters
WG）の報告も行われました。
宇宙観測データは、精度に限度はあるものの、特に地上観測データが不十分な地域において、防災にタイ
ムリーに有効に活用することが期待
さ れ て お り、ICHARM が IFAS（ 統合洪水解析モデル）や RRI モデル（降雨流出氾濫モデル）の水文流出モデ
ルにそれらを適用し、またリモートセンシング・GIS 技術の活用、研修などの支援を現地機関と連携し、実施することは、アジアにおける防災・減災能力を高める上で重要かつ大きな期待があります。今後ともこうしたネットワーク活動を推進していく
予定です。

On the afternoon of January 19, the 3rd Sentinel Asia Step-3 Joint Project Team
Meeting was also convened to review annual activities led by Sentinel Asia, including a report on emergency satellite observation during disasters and data processing afterwards. According to the report, the number of satellite observations increased as disasters occurred frequently in 2015.
On the 20th, the participants discussed possible contributions by Sentinel Asia inline with the intent of the Sentinel Asia Steering Committee, the UN World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, and the Sustainable Development Goals
adopted by the United Nations. A special session was also held in collaboration
with local organizations, DMC and IWMI, to discuss efforts towards the realizationof the goals set at the Sendai conference. Through active discussions, the session
confirmed the importance of facilitating the use of satellite observation technology
and data, which is also recommended by the Sendai conference. Other issues werereported and discussed on this occasion included those on emergency satellite observation and capacity development. Another session was organized for each working group to report their activities, and the Flood WG, which was renamed as theWater-related Disasters WG, reported theirs including the results from the meetingon the previous day.
Satellite observation data, though still limited in accuracy, should be used for disaster prevention in a timely and useful way particularly in areas with insufficientground observation data. ICHARM has developed the hydrological runoff models such as the Integrated Flood Analysis System (IFAS) and the Rainfall-RunoffInundation (RRI) model, both of which can run with satellite data. ICHARM has also
encouraged the use of remote sensing and GIS technologies by providing training
and assistance in cooperation with local organizations. These efforts are importantand in great demand to increase disaster preparedness in Asian countries. ICHARM
will continue striving to be a resourceful center in this area.
(Written by Yoichi Iwami)

Second Open-ended Intergovernmental Expert Working Group in Switzerland
UNISDR（国連国際防災戦略事務局）による仙台防災枠組の指標・用語集に関する第二回政府間専門家
ワーキンググループ (OIEWG) 会合が 2016 年 2 月 9 日 ～ 11 日 に ジ ュ
ネーブの国連事務局で開かれ、日本からは、澤野上席研究員が、小野裕一東北大教授、竹谷 公男 JICA 上
席国際協力専門員、石垣 和子国土
交通省総括国際交渉官及び在ジュ
ネーヴ国際機関日本政府代表部の石崎書記官とともに参加し、各国政府から推薦された専門家と、仙台防災
枠組の７つの達成目標を評価する指標の具体的な内容及び用語の定義について議論しました。
会議では、死者数の削減目標での行方不明者の取扱いや、経済損失削減目標での指標の内容等について意見交換が行われ、日本からは津波等の災害に鑑み行方不明者も対象とするべきこと、経済損失では農業被害と家屋被害を含めるべきこと等について意見を述べました。また指標のThe Open-ended Intergovernmental Expert Working Group (OIEWG),
organized by UNISDR, met for thesecond time on February 9-11, 2016,
in Geneva and discussed issues on indicators and terminology used in the
Sendai Framework for Disaster Risk
Reduction. ICHARM Chief Researcher
Hisaya Sawano attended the meet- Open-ended Intergovernmental Expert Working Group (OIEWG)
at the UN Geneva officeing with other members from Japan
including Prof. Yuichi Ono*1, Mr. Kimio Takeya*2, Ms. Kazuko Ishigaki*3, and Ms.
Hisako Ishizaki*4. The Japanese delegates joined other international experts recommended by their governments and discussed specific indicators for their suitability
to quantify the seven global targets listed in the Sendai Framework, as well as thedefinition of the terminology used in the framework.
This time, the working group examined each proposed indicator, clarifying their
meaning and contents, for example, such as whether missing people should be included in the death toll and what damage and loss should be included to appropriately evaluate economic loss due to disasters. The Japanese delegates argued that
12

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Information Networking

missing people should be included in the death toll, considering disasters causedby tsunamis, for example.
They also opined that damage to agricultural products and buildings should be
included in economic loss, and for that matter suggested that guidelines should be
developed to collect such data in a standardized manner.
The 3rd meeting is scheduled to be held in November 2016 after a series of unofficial meetings to work out the gaps in views among the experts.

項目だけではなく、それらのデータを収集するためのガイドラインが必要であることについても言及しました。
今後は、11 月に予定されている
第 3 回会合に向けて、非公式協議等を実施しながら内容を固めていくことになります。

*1 Professor, Tohoku University*2 Distinguished Technical Advisor to the President, JICA
*3 Director for International Negotiations Management, MLIT
*4 Secretary, Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva(Written by Hisaya Sawano)

Typhoon Committee in Hawaii
The 48th annual session of the ESCAP*1/WMO*2 Typhoon Committee (TC) was
台風委員会第 48 回年次会合が、
held on February 22-27, 2016, in Hawaii, U.S.A., gathering 65 participants from the 2016 年 2 月 21 日から 27 日に米国World Meteorological Organization, the Typhoon Committee Secretariat, and 10 of ハワイ州で開催されました。今回はメンバー 14 のうち 10 の国と領域
the 14 member states and regions, including China, Hong Kong, Japan, Macao, Ma- （中国、香港、日本、マカオ、マレー
シア、フィリピン、韓国、タイ、アlaysia, the Philippines, Republic of Korea, Thailand, U.S.A., and Vietnam.

Participants in the 48th session

ICHARM Chief Researcher Yoshio Tokunaga attended the session as the chair of theWorking Group Hydrology (WGH) with five other Japanese experts: Dr. Toshihiko
Hashida, the director general of the Forecasting Department of the Japan Meteorological Agency (JMA), Mr. Tsukasa Fujita, the head of the Tokyo Typhoon Centerof JMA and two staff members of JMA as the Japanese delegation, and Prof. Yuichi
Ono of the International Research Institute of Disaster Science of Tohoku University,
whose participation was requested by ESCAP.
The session discussed and approved the project budget, activity plan and additional matters concerning the TC operation for 2016. WGH Chair Tokunaga outlined theactivities of the member countries and presented a future activity plan of TC related
to research conducted by ICHARM.
The session also agreed that the 49th session will be held in Japan in February
2017.
*1 ESCAP : the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific*2 WMO : World Meteorological Organization(Written by Yoshio Tokunaga)
13

メリカ、ベトナム）及び WMO、台風委員会事務局（TCS）から合計 65名が集まりました。
日本からは気象庁橋田予報部
長、アジア太平洋気象防災センター（RSMC） 藤 田 所 長、 小 出 氏、 細見氏とともに水文部会議長として
ICHARM の徳永上席研究員、ESCAPの要請により参加した東北大学国際災害研究所 小野裕一教授の 6 名が参加しました。
会 議 で は、2016 年 の 事 業 予 算、
活動計画及び台風委員会の運営に関する事項が承認されました。徳永
上席研究員からは水文部会報告を行い、メンバー国の活動概要紹介とともに、ICHARM の研究と連携した今後の台風委員会の活動案を紹介しました。
第 49 回年次会合は来年 2 月、日本で開催されることとなりました。

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
ResearchResearch
Evidence-Based Flood Contingency Planning in the Philippines
ICHARM では、アジアの洪水常襲地帯の一つであるフィリピン共和国
ルソン島に位置するパンパンガ川流
域のブラカン州カルンピット市をモデル地域として、2 年間に渡り、洪水氾濫シュミレーションに基づくコミュニティレベルでの現地状況を踏まえた「大規模洪水危機管理計画」の作成支援活動を行ってきました。
フィリピン共和国大気地球物理天文局（PAGASA）及び国家地理資源
情 報 庁（NAMRIA） の 協 力 も 得 て、
ICHARM で開発された降雨流出氾濫
モデル（RRI モデル）を用いた洪水
氾濫シュミレーションを行い、市内に 29 あるコミュニティごとの洪水
ハザードマップや時系列での浸水状況を示した浸水チャートの作成・提供を行いました。マップやチャート
は、現地コミュニティとの複数回の協議を経て、現地住民にとって理解しやすい表現方法を採用し、現地語（タカログ語）への翻訳も行っています。また、
これらのマップやチャートを用いて、コミュニティでの情報伝達・避難・救助等の対応を時系列にまとめた「大規模洪水危機管理計画」の作成を支援する活動を行うとともに、2016 年 2 月に市内の全コ
ミュニティの災害応担当者や市・州の担当者らを招いたワークショップを開催し計画作成手法の共有を図りました。ワークショップには、本プ
ロジェクトへの高い関心のもと、約100 名を超える担当者が参加しました。これらの活動に対して、カルン
ピ ッ ト 市 の Jessie P. De Jesus 市 長から ICHARM リスクマネジメント
チームの研究者に感謝状が贈呈されました。
また、カルンピット市でのワーク
ショップ後、マニラ市においても国・州等の関係機関職員を招いたワーク
ショップを開催し、同国内外の他地域への普及活動も展開しています。

Over 100 workshop participants

For the last two years, ICHARM has provided technicalassistance in community-level
Evidence-Based Flood Contingency Planning for Calumpit
Municipality of Bulancan Province, located in the PampangaRiver basin of Luzon Island,
Phillipines. The municipality
was selected the model area as
one of the flood-prone areasin Asia.

With the help of the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical
Services Administration (PAGASA) and the National Mapping and Resources Information Authority (NAMRIA), ICHARM developed and provided flood hazard
maps and inundation water charts illustrating temporal change in inundation
status for each of the 29 communities of the municipality, using simulation results from the Rainfall-Runoff-Inundation model developed by ICHARM. These
maps and charts were produced in
the way for local people to understand information easily by adopting
suggestions collected in discussions
with local communities, and also havebeen translated into Tagalog, a local
language. After the completion of themaps and charts, ICHARM further assisted the municipality in developing
a flood contingency plan that chronologically lists community-level actions
Sample community hazard map (in Tagalog)
during emergency related to information communication, evacuation, and relief
and rescue efforts. In February 2016, a workshop was held to share the method
for this flood contingency planning, inviting all disaster management officersof the Calumpit communities, as well as those of the municipality and province.
As the project had drawn a lot of local attention by then, the workshop was attended by over 100 people. Mayor Jessie P. De Jesus specifically acknowledged
ICHARM’s commitment to this project, and awarded its risk management teamwith a certificate of appreciation.

The ICHARM project team receives a certificate of appreciation from Calumpit Mayor (at far right) (left photo)
Calumpit Mayor Jessie P. De Jesus (right photo)

14

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Research

After the workshop in Calumpit, we organized another workshop in Manila forstate and provincial officers involved in disaster management. We are hoping to
expand this effort to other flood-prone areas inside and outside the Philippines.
(Written by Miho Ohara)

Participation in 2nd Collaboration Dialogue Workshop between Indonesia and Japanon Water and Disaster Management and meeting on the SOUSEI program
ICHARM Chief Researcher Hisaya
Sawano visited Indonesia on March
7-11, 2016, to attend a series of meetings on “Program for Risk Information
on Climate Change (SOUSEI Program)”.
On the 7th, Mr. Sawano participated in
the 2nd Collaboration Dialogue Workshop between Indonesia and Japan
2nd Collaboration Dialogue Workshop between Indonesia on Water and Disaster Management,
and Japan on Water and Disaster Management
held in Jakarta jointly by the Ministerof Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan (MLIT) and the Ministry of
Public Works and Housing of Indonesia (PUPR). He delivered a presentation on the“SOUSEI Program”, a research project involving ICHARM, explaining the impact assessment of climate change on flood and drought risk. The research is currently inprogress in the Solo River basin of Indonesia as part of the SOUSEI Program. Hispresentation was followed by a discussion with Indonesian experts and officers.
B e s i d e t h e w o r k s h o p , M r.
Sawano had meetings with officers of PUPR, exchanging
views and ideas on the SOUSEIProgram and asking for cooperation in collecting data. Amongthem were those with Mr. Mudjiadi, the Director General of the
Directorate General of Water
Resources (DGWR), and Dr. Arie
Meeting with Mr. Mudjiadi; Director General of DGWR, PUPR
(Second from right)
Setiadi Moerwanto, the head of
the Research and Development Agency. They shared views on various issues andconfirmed the continued cooperation among the organizations. He also met with
Mr. Bernardus Wisnu Widjaja, thedeputy chief for Prevention andPreparedness, the National Disaster
Management Agency (BNPB), andexplained the ongoing research
project in the Solo River basin.
They also talked about the United
Nations experts meeting on the
Sendai Framework on Disaster Risk
Reduction, in which Mr. Sawano
has been participating as one of its Meeting with Mr. Wisnu; Deputy Chief for Prevention andPreparedness, BNPB (Second from right)
members.
On March 10, Senior Researcher Hitoshi Umino joined Mr. Sawano. They visited
NIPPON KOEI CO., LTD. Jakarta Office and PUPR to discuss issues and collect data.
Dr. Umino also visited the Research and Development Center for Water Resources,
15

2016 年 3 月 7 日にジャカルタで開かれた、国土交通省とインドネシ
ア公共事業・国民住宅省による第 2
回日イ防災共同対話ワークショップに澤野上席研究員が参加しました。
澤野上席研究員からは、ICHARM が参加する研究プロジェクト「気候変動リスク情報創生プログラム」について紹介するとともに、ワークショップ以外にも関係機関との打合せを実施し、意見交換及びデータ収集への協力依頼を行いました。ワー
クショップでは、創生プログラムの一環としてインドネシアのソロ川で進めている洪水・渇水リスクの気候変動による影響調査について説明
し、インドネシア側と意見交換しました。
また、ムジアディ水資源総局長やアリ調査開発庁長官等と個別に面会し意見交換を実施するとともに、今後の調査の連携体制について確認しました。国家防災庁のウィスヌ次官との面会では、ソロ川での取り組み
や、澤野上席研究員が参加している、
仙台防災枠組みに関する国連の専門家会議の内容について意見交換しました。
3 月 10 日からは海野主任研究員が合流し、日本工営ジャカルタ事務
所や公共事業・国民住宅省の担当部局との打ち合わせを実施し、情報収集を行いました。この後、海野主任
研究員は 3 月 11 日に水資源研究所を訪問、創生プログラムについて意見交換を実施し、翌週 3 月 14 日から 16 日までは、ソロ川を訪れ、ソロ川流域事務所やブランタス・ソロ
川流域管理公社で情報収集を行うとともに、現場を視察しました。
今回のミッションで、インドネシ
ア側に創生プログラムの調査状況を説明することで、インドネシア側の関心を高めるとともに、取りまとめに向けた今後の連携について確認することが出来ました。

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Research

PUPR on the 11th to exchange views
and ideas on the SOUSEI Program.
From the 14th to 16th, he went to the
Solo River Basin to collect data at the
Solo River Basin Management Officeand Brantas & Bengawan Solo River
Basin Management Agency and visited
Colo Weir, a water intake weir taking irrigation water from thethe actual project area.
Solo River
This mission was a great opportunity for ICHARM to explain the progress in the
SOSEI Program to the Indonesian side, as well as to increase their interest in the
program and confirm further cooperation between the organizations of the twocountries towards the final stage of the program.
(Written by Hisaya Sawano)

Meetings with Thai governments and experts on the SOUSEI Program
ICHARM が参加する研究プロジェ
クト「気候変動リスク情報創生プログラム」に関し、澤野上席研究員はインドネシアでの打ち合わせの後、タイに移動し、Sanchez 専門研究員とともに、インドネシアに引き続き創生プログラムの関係機関への紹介・意見交換を実施するとともに、今後の調査に必要なデータ収集を実施しました。
タイでの調査はチャオプラヤ川流域で進めており、王立灌漑局 (RID)
で は、 上 級 水 文 技 術 者 の タ ダ 氏（Thada Sukhapinnapalan） 他 と 打
ち合わせを実施し、タダ氏からは、タイの耕作の状況や過去の洪水、渇
水災害についての説明をうけ、今後個別の災害に関するデータを提供いただくこととなりました。引き続き内務省災害防止軽減局 (DDPM) を訪問し、ここでは、創生プログラム以
外にも ICHARM が実施するフィリ
ピンでの住民の災害対応プラン作りに関して紹介し、今後 DDPM から災害に関するレポートの情報を提供
いただくことになりました。
タイ農業経済事務局農業情報セン
ターでは、渇水による被害の評価について意見交換し、稲作に関するデータを提供いただくことになりました。最後にタイ水理農業情報研究
所 (HAII) を 訪 問 し、HAII の 洪 水 や渇水に関する研究内容やタイでの洪水対策の状況について説明を受けるとともに、タイでのデータ収集についてアドバイスを受けました。
今回のミッションでは、直接関係機関と打合せを行うことで、タイ側の創生プログラムへの関心を高める
とともに、様々な意見・情報をいた
だくことが出来、今後のプログラム
結果のとりまとめに向けて貴重な機会となりました。

At RID (Mr. Thada Sukhapinnapalan; Senior Professional Hydrologist (Forth from right))

ICHARM Chief Researcher Hisaya Sawano and Research Specialist Patricia JaranillaSanchez visited Thailand on March 13-15, 2016, to explain the Program for Risk
Information on Climate Change (SOUSEI Program) to organizations related to thisprogram. They had a discussion on the program and collected data necessary for
future research.
On the 14th, Mr.
Sawano and Dr.
Jaranilla-Sanchez
had a meetingw i t h M r. T h a d a
Sukhapinnapalan,a senior professional hydrologist,and other experts
at the Royal Ir- At DDPM (Mr. Chainarong Vasanasomsithi; Director of Research and International
Cooperation Bureau, Ministry of Interior (Third from right))
rigation Department. In relation to the SOUSEI Program currently in progress in the Chao Phraya
River basin, Mr. Thada kindly shared with them relevant information on the basin,
including the present status of cultivation and past flood and drought disasters. He
also promised to provide data on disaster events in the future. The two researchers
also visited the Department of Disaster Prevention and Mitigation (DDPM), wherein addition to the SOUSEI Program they introduced a case of community-based
flood contingency planning in the Philippines, for which ICHARM provided technical assistance.
In response to the presentation, DDPM also promised to share information compiled in their disaster reports. On the 15th, the ICHARM researchers paid a visit to16

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Research

the Centre for Agricultural
Information in the Office ofAgricultural Economics (OAE)
and discussed issues on
drought damage assessment,
and OAE agreed to provide
data on rice cultivation. On
the same day, they also visitedthe Hydro and Agro Informatics Institute (HAII) to explain At OAE (Mr. Songklode Chanakai; Senior Statistician (Second from right))
and get comment on the SOUSEI Program, where they received a brief lecture
about HAII’s research activities on floods and droughts and flood management
measures currently practiced in Thailand, as well as advice on data collection in the
country.
This mission was a good opportunity for ICHARM to have direct meetings with national organizations in Thailand. The meetings were beneficial in increasing theirinterest in the SOUSEI Program and receiving comments and information from diverse points of view, which will contribute to achieving the successful outcomes ofthe program.

At HAII (Dr. Sutat Weesakul; Deputy Director (Forth from right))(Written by Hisaya Sawano)

Thailand: Consultation on the flood protection measures for the industry sector

At Saha Rattana Nakorn Industrial

ICHARM has been conducting research since2012 on the impact of the2011 Chao Phraya Riverflood with the aim to contribute to the enhancement of flood countermeasures for the industry
sector in Thailand, which
had suffered considerable
damage from the flood.

In 2012, ICHARM conducted an interview survey, with the help of the JapaneseChamber of Commerce, Bangkok, Rojana Industrial Park Public Co., Ltd., and otherorganizations, on the damage/impact of the 2011 flood to Japanese-affiliatedmanufacturing companies in Thailand, and their experiences of responding to theflood and taking preventive measures. The results of the 2012 survey were com17

ICHARM は、2011 年 の タ イ 王 国
チャオプラヤ川の洪水によって大きな被害を被った同国工業部門の洪水対策強化に資することを目的に、2012 年から調査研究を行ってきました。
2012 年には、バンコク日本人商
工会議所やロジャナ工業団地バンコ
ク事務所等のご協力を頂き、現地日系企業の皆様に対して、洪水による被害状況、洪水への対応・対策の状
況等についてアンケート調査を行い、その結果を土木研究所資料第4291 号「タイ工業団地における洪水災害に対する教訓集」として取りまとめました。
また、2015 年には、現地日系企業の復旧の現状や課題、従業員や取引先への影響、洪水関連情報の入手状況、重要だと思われる教訓等の項目についてアンケート調査を行いまICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Research
した。調査結果によると、回答企業
では洪水後特に、防災計画の整備、
工場敷地の盛土や水防壁等の築造等の対策が実施されましたが、設備機器の二重化対策、取引先との災害時の協力等、まだあまり実施されていない項目もありました。この他、2015 年には滋賀経済産業協会にご協力頂き、タイに工場をもつ滋賀県内の企業を対象にしたアンケート調
査も別途実施しました。
この、2015 年 アンケート結果（土木研究所資料第第 4323 号として、
2016 年 2 月に公開）の関係機関への報告と、前出の教訓集の英訳版およびタイ語訳版（いずれの翻訳版
も土木研究所資料第 4322 号として公開）の共有のために、ICHARM の栗林主任研究員と萩原専門研究員が2016 年 3 月 14 ～ 15 日 の 二 日 間、タイを訪れ、今後のタイの工業部門の洪水対策について意見交換を行いました。
14 日にはまず、2011 年当時、最も大きな被害を受けたとされる 7 つの工業団地のうち、アユタヤ県サハ
ラタナナコン工業団地を訪問し、洪水後に築造された輪中堤などの洪水対策施設を視察しました。その後、工業部門を管轄するタイ政府機関（工業省工場局、工業省工業団地公社）を訪問しました。15 日は、バンコク日本人商工会議所事務局、ロ
ジャナ工業団地バンコク事務所を訪問し、調査結果を共有しました。
洪水当時の記憶が薄れつつある
中、ICHARM の調査結果の共有は訪問先から歓迎されました。なお、前出の土木研究所資料は ICHARM ホー
ムページでご覧いただけますので、皆様のご参考になれば幸いです。

At DIW

search Institute (PWRI).

piled as a survey report,“Lessons Learned from the
Flood Disaster in Industrial Estates/Parks/Zones
in Thailand – based on theexperience of the 2011
flood –". The report was
published in Japanese as
Technical Note No.4291
by the Public Works Re-

In 2015, ICHARM conducted two surveys. The first survey was with Japaneseaffiliated manufacturing companies in Thailand again. The main survey questions
concerned the status and issues in their recovery from the 2011 flood, the impactof the 2011 flood on their employees, suppliers and clients, the status of collection
and use of flood-related information and specific lessons from the 2011 flood thatthe respondents consider important. The survey results show that most of the respondents have taken specific flood countermeasures such as developing a disastermanagement plan, elevating the factory site, and building flood prevention walls.
On the other hand, not many of the respondents have taken other measures suchas duplicating equipment and facilities and establishing a system of cooperatingwith suppliers/clients at the time of emergency. The second survey in 2015 was withthe help of Shiga Economy and Industry Association targeting the manufacturing
companies based in Shiga Prefecture, Japan, that operate factories in Thailand.
As one of the final activities of the research, Senior Researcher Daisuke Kuribayashi
and Research Specialist Yoko Hagiwara visited Thailand on March 14 and 15, 2016,
to present ICHARM’s publications, that is, the results of the 2015 survey (publishedin February 2016 on ICHARM’s website as PWRI Technical Note No.4323) and English and Thai versions (PWRI Technical Note No.4322) of the above-mentioned“Lessons Learned” report (PWRI Technical Note No.4291).
On the morning of March 14,
the two ICHARM researchersvisited Saha Rattana Nakorn
Industrial Estate in Ayutthaya Province, one of theseven industrial estates thatwere most severely damagedby the 2011 flood. They observed some structures forflood prevention and water
management such as a ring
At IEATlevee around the estate that
had been constructed after the 2011 flood. In the afternoon, they visited two governmental organizations under the Ministry of Industry, Department of Industrial
Works (DIW) and Industrial Estate Authority of Thailand (IEAT). On March 15, they
visited the Japanese Chamber of Commerce, Bangkok, and Rojana Industrial Park
Public Co., Ltd, Bangkok Office, and presented ICHARM’s survey results. The two
ICHARM researchers discussed with these organizations how to strengthen flood
countermeasures for the industry sector.
These organizations appreciated ICHARM’s research reports, indicating that the
memory of the 2011 flood seems to be gradually fading away. The survey reports
are available on ICHARM’s website (http://www.icharm.pwri.go.jp/).
(Written by Yoko Hagiwara, Project led by Hisaya Sawano)18

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Research

54th & 55th ICHARM R&D Seminars held
ICHARM holds the ICHARM R&D Seminar on an irregular basis as an opportunity
for researchers inside and outside ICHARM to learn the latest knowledge and information from domestic and international experts in the field of hydrology andwater-related disasters.
The 54th seminar was held on February 15, 2016,inviting Dr. Katsumi Mushiake, professor emeritus
of both the University of Tokyo and Fukushima University, as speaker. In his presentation entitled “Basic
Act on Water Cycle: Hopes and Challenges,” Prof.
Mushiake shared with the audience his long-term
commitment to the restoration of a healthy water
cycle. He started with a review on measures taken to
restore a healthy water cycle in the last 20 years. He
then outlined the Basic Act on Water Cycle, which
Prof. Emeritus
was enacted in 2014 through lawmaker-initiatedKatsumi Mushiake
legislation. He also explained the Water Cycle Basic
Plan, which was developed in 2015 to put the law into practice, and challenges thatneed to be overcome to further promote the restoration of a healthy water cycle.
The 55th seminar was held on March 3, 2016, inviting two speakers: Dr. Johannes
Cullmann, the director of Climate and Water Department of the World Meteorological Organization (WMO), and Dr. Christophe Cudennec, the secretary-general of
the International Association of Hydrological Sciences.

Dr. Johannes Cullmann

Dr. Cullmann introduced the Flash Flood Guidance
System in his presentation about WMO’s activities
in flood forecasting and warning. WMO is playing acentral role in the project to disseminate this system,
which has been already in operation in Central andSouth American regions and Black Sea and Middle
Eastern regions. For example, the systems installedin the Black Sea and Middle Eastern regions are set
to issue a Flash Flood Threat warning over a basin
area of 200 km2 on average.

Dr. Cudennec delivered a presentation entitled“IAHS – A community effort to consolidate and disseminate hydrological knowledge in an increasingly
uncertain world.” In explaining activities of IAHS, hementioned that over 100,000 pages of journals havebeen made available online, including the Red Book
series, which have been published in 372 volumes
since 1924, and Hydrological Journal, whose publication started in 1956. He also explained their recent project, in which they have designated the peDr. Christophe Cudennec
riod from 2013 to 2022 as the new scientific decadeof IAHS, entitled “Panta Rhei* – Everything Flows,” to promote research activities onchange in hydrology and society.
ICHARM will continue scheduling more seminars for researchers to help improvetheir expertise.
* Panta Rhei: The phrase, which can be translated to “everthing flows,” is considered to characterize thethought of Heraclitus, an ancient Greek philosopher.

(Written by Daisuke Kuribayashi)
19

ICHARM では、水文分野や水災害分野に関する国内外の専門家を招へいし、ICHARM 内外の研究者が最新の知識や知見を入手できる機会として「ICHARM R&D Seminar（ICHARM
研究開発セミナー）」を不定期に開催しています。
こ の た び、2016 年 2 月 15 日 には 第 54 回セミナーとして虫明 功臣
東京大学名誉教授・福島大学名誉教授を、3 月 3 日には第 55 回セミナーと し て Johannes Cullmann 氏（ 世
界気象機関（WMO）水気候部長）、
Christophe Cudennec 氏（国際水文科学会（IAHS）事務局長）をそれぞれお迎えして開催しました。
虫明名誉教授からは、「水循環基本法への期待と挑戦課題」と題し、主に虫明名誉教授が関与してこられた、水循環健全化に関する約 20 年間の施策のレビュー、2014 年に議員立法として制定された「水循環基本法」、および 2015 年にそれを具体化するために公表された「水循環基本計画」の紹介および克服されるべき課題、さらに今後のあり方について紹介頂きました。
Johannes Cullmann 部 長 か ら
は、「WMO's activities in flood
forecasting and warning（WMO の洪水予測及び警報活動について）」と 題 し、 現 在 WMO が 中 心 と な って 導 入 を 進 め て い る Flash Flood
Guidance System の紹介がありました。現在は中南米地域や黒海・中東地域などで既に運用されています。
例えば、黒海・中東地域においては平均 200km2 の流域界において洪水の 危 険 性（Flash Flood Threat） などが示されるようになっています。
Christophe Cudennec 事務局長から は、「IAHS - A community effort
to consolidate and disseminatehydrological knowledge in an
increasingly uncertain world（IAHS（国際水文科学会）－不透明さを増す世界における水文学的知識の統合及び普及を目指す地域活動について）」と題し、IAHS の活動紹介、特に 1924 年 以 降 通 算 で 372 巻 発 刊
さ れ て い る "Red Book" や 1956 年
から発刊されている ”Hydrological
Journal” を 中 心 に、10 万 ペ ー ジ を超える論文がオンライン化されているとの紹介がありました。また、2013 年から 2022 年までの 10 年間を、「Panta Rhei – Everything Flows（ パ ン タ レ イ － 万 物 は 流 転 す る *」と題し、水文学と社会の変化に関する研究活動に打ち込んでいくとの言
葉がありました。
ICHARM では今後も様々な機会を捉え、このようなセミナーを開催していく予定です。
*「パンタ‐レイ（panta rhei）」…
「万物は流転する」という意味の古代ギリシャの哲学者ヘラクレイトスの思想を表した言葉。

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Research

Field surveys on fluvial topography and floods around the Tonle Sap Lake, Cambodia
東京地学協会平成 27 年度研究・調査助成金による研究（代表：南雲直子）の一環として、2016 年 3 月
8 日から 11 日にカンボジアのトン
レサップ湖北岸及び東岸域で河川の微地形と洪水に関する現地調査を実施しました。この調査は、南雲専門研究員が久保純子教授（早稲田大学）と共同で行いました。
トンレサップ湖は雨季の洪水を貯留するために拡大・縮小を繰り返す
ことが知られており、支川が流入する湖岸域はトンレサップ湖の水位変化の影響を強く受けています。そこ
で湖の水位変化が支川の微地形にどのように作用するか明らかにするため、トンレサップ湖北岸及び東岸に流入するチニット川、セン川、スタ
ウン川、チクレン川の下流域で、河床の地形・堆積物の観察や測量を行いました。現地では地域住民にイン
タビューも実施し、雨季の洪水よりも乾季の渇水について危機感を持っていること、河川からのポンプ揚水を利用した乾季の稲作が広まりつつあることを確認しました。
これらの成果は、トンレサップ湖の周期的な拡大・縮小現象による河川環境の変化と、それを受けて地域の暮らしや農業がどのように成り立っているのか把握することに役立
ちます。

ICHARM Research Specialist Naoko Nagumo
visited Cambodia from March 8 to 11, 2016,
for investigating fluvial micro-topography
and flood situations in the northern and eastern coast of the Tonle Sap Lake. The investigation was conducted as part of the research
project led by Dr. Nagumo and Prof. Sumiko
Kubo of Waseda University and funded by
Observation of fluvial sediments in the Stung Sen the Tokyo Geographical Society.
River

The Tonle Sap Lake annually experiences expansion and shrinkage, and the coastal
areas are directly influenced by water level changes of the lake. To identify howchanges in lake water level have affected the micro-topography of tributary rivers,
observation of topography and deposits and measurement of river bed were conducted in the downstream of the Stung Chinit River, Stung Sen River, Stung StaungRiver, and Stung Chikreng River. Additional interviews with local residents revealed
that they feel a sense of crisis for water shortage in the dry season rather thanflooding in the monsoon season,and that dry-season rice production
by pumping river water is becoming
more popular in the region.
The investigation ended with theseuseful results that will help better
understand a changing fluvial environment due to the expansion andshrinkage of the Tonle Sap Lake andcorresponding local living and farming styles.

Interviewing local residents about flood experience(Written by Naoko Nagumo)

Future Earth Seminar2016 年 3 月 16 日 の 午 前、 京 都
大学防災研究所の横松宗太准教授による「フューチャーアースセミナー」
が ICHARM にて開催されました。
セミナーのタイトルは「水災害とリスクマネジメントの経済モデルの開発」でした。プレゼンテーション
では、横松准教授が開発している、
水文学・土木工学と経済学の重要な関係性を考慮したユニークな経済モデルが紹介されました。特にこのモデルは災害管理や人的開発への投資を行うことがどのように人々の生計、特に「災害によって引き起こされる貧困の罠」を防ぐことに貢献できるかを表現できます。
プレゼンテーションに続き、内容のユニークさに引きつけられた参加者からの熱心な討議が行われました。

On the morning of March 16, 2016, a “Future Earth
Seminar” was organized at the ICHARM, inviting Associate Professor Muneta Yokomatsu of the Disaster
Prevention Research Institute of Kyoto University.
The title of the seminar was “Formulating Models
for Economic Evaluation of Water Hazards and Risk
Management Policies”. In his presentation, Assoc
Prof. Yokomatsu introduced a unique economic
model he had developed, which is intended to realize significant linkage among hydrology, civil engiDPRI associate professor
neeringand economics. Above all, his model is able
Muneta Yokomatsu
to simulate how investment in disaster mitigation/
management and human capital will improve local livelihood and prevent local
people from being caught in “disaster triggered poverty trap.”
Due to uniqueness of his study, active questions and answers followed after his
presentation.
(Written by Katsuhito Miyake)20

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Research

IFAS-AutoIFAS final installation and handover ceremony of Malaysia-JapanSATREPS ProjectOn 16th of March ICHARM Chief Researcher Yoichi Iwami and ResearchSpecialist Duminda PERERA visited Malaysia to attend a discussion with thestaff of the Department of Irrigation
and Drainage, Malaysia (DID) and the
Universiti Tenaga Nasional (UNITEN).
Mr. Iwami and Dr. Perera explained theupgraded features of IFAS and AutoIFAS
to the Engineers of DID and the staff Dr. Perera installs the latest versions of IFAS and AutoIFAS at
UNITEN, Malaysia
of UNITEN. Prof. Hiroyuki Tosaka and
Mr. Fukazawa of the University of Tokyo joined the discussion to illustrate the latest developments of Flood Hazard modelling for the Kelantan River basin using the
GETFLOWS hydrological model. During the meeting, Japanese and Malaysian researchers exchanged views on integration of Japanese flood early warning systems
with the real time flood information system operated by DID inforBanjir, aiming toenhance the efficiency of flood forecasting for the Kelantan River basin. At the endof the meeting, the delegation of ICHARM installed the latest versions of IFAS andAutoIFAS in those institutions’ computers which are being used for flood analysis in
the Kelantan and Dungun River basins.
The handover ceremony of the five year long SATREPS Project, “Research and Development for Reducing Geo-hazard Damage in Malaysia caused by Landslides andFloods,” was held on March 17 at the premises of the Higher Education Ministry of
Malaysia. Deputy Higher Education Minister Datuk Mary Yap Kain Ching attended
the event as the chief guest and said that the trial early warning system for floods
and landslides would be proposed to relevant government agencies to implement
as an early warning system for Malaysian vulnerable areas. According to the deputy
minister, the outputs of the research will be presented to the Higher Education
minister and later to the Cabinet. ICHARM contributed to the aforementioned five
year SATREPS project under the Group-2, which worked on flood analysis in collaboration with the University of Tokyo, UNITEN and DID. During the ceremony,the project director, Prof. Dr. Habibah Lateh of Universiti Sains Malaysia, briefed thecontributions of the Japanese and Malaysian research groups including ICHARM
activities on training and IFAS establishments for the Kelantan and Dungun basins.

SATREPS Malaysia Project Group 2 (Flood Analysis Group) Exhibition booth at the Handover ceremony March 17, 2016, atthe Higher Education Ministry of Malaysia

After the ceremony, the invited guests including the chief guest visited the exhibition booths arranged by the research groups of the project to elaborate their project outcomes. At this occasion, ICHARM members had an opportunity to explain
21

2016 年 3 月 16 日、 岩 見 上 席 研
究員と Perera 専門研究員がマレーシアを訪れ、灌漑排水局（DID）およ び 国 立 Tenaga 大 学（UNITEN）の専門家との会議に参加、改良版
IFAS（統合洪水解析モデル）および AutoIFAS について説明を行いました。東京大学からは登坂教授と深沢氏が派遣され、ケランタン川流域を対象に GETFLOWS を利用した洪水災害モデルの最新情報を提供しました。会議の中で、両国研究者はケランタン川流域の洪水予報の効率化を念頭に、日本側が提供する早期
洪水警報システムと DID が運用する inforBanjir リ ア ル タ イ ム 洪 水 情報システムの統合について意見交換を行いました。会議の終わりには、
ICHARM の研究員が、現在ケランタ
ンおよびドゥングン川流域の洪水分析に使われている UNITEN および
DID のコンピューターに、IFAS および AutoIFAS の最新版をインストー
ルしました。
3 月 17 日 に は、Datuk Mary Yap
Kain Ching 高等教育省副大臣を主賓 と し て お 迎 え し、5 年 に 渡 っ て実施された「マレーシアにおける
地すべり災害および水害による被災低減に関する研究プロジェクト（SATREPS）」の譲渡式がマレーシア
国高等教育省で開かれました。副大臣からは、これまで試験段階にあった地滑りおよび洪水の早期警報シス
テムをマレーシアの災害脆弱地域に設置するよう政府の関係部署に提案する旨お話がありました。また、研究結果は大臣および内閣にも報告される予定です。ICHARM はこれま
で、SATREPS プロジェクトのグルー
プ ２ に 属 し、 東 京 大 学、UNITEN、DID と協力して、洪水分析を実施してきましたが、譲渡式では、マレー
シア側のプロジェクトリーダーである Habibah Lateh マレーシア科学大学教授から、ケランタン・ドゥング
ン川流域への IFAS 設置及び研修に関して、ICHARM を含む両国研究グ
ループの貢献を称えるお言葉をいた
だきました。
譲渡式の後、参加者はそれぞれの研究グループがプロジェクトの成果を発表するために設置した展示ブースに移動し、ICHARM のブースでは、研究員によりケランタン・ドゥング
ン川流域で早期洪水警報システムとして運用を進めている IFAS および
AutoIFAS が披露されました。

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Research

the IFAS and AutoIFAS operations in the Kelantan and Dungun River basins as aflood early warning system to the chief guest and other invited representatives ofthe Malaysian and Japanese governments.
(Written by Duminda PERERA)

Field survey to glaciers, glacial lakes, and wetlands of Tuni Basin in Bolivia
LIU 専 門 研 究 員 は、2016 年 3 月
18 日から 24 日にかけてボリビアに滞在し、熱帯アンデス地方の氷河、氷河湖および湿地帯の調査を実施しました。今回の調査は、「将来の水源である熱帯アンデス地方の氷河・氷河湖・高緯度湿地帯の長期的変化・相互作用に関する調査プロジェ
クト」の一環として計画されたものです。
調査に先立って、Yanez 水資源省
次長とお話する機会を得て、現地調
査、観測所設置、そして、今回のプ
ロジェクトを含め、日本で現在進行中のボリビアに関するプロジェクト間でのデータ共有などに対して、支援をお願いしました。また、サンアンドレス大学水理研究所（IHH）
では、所長、教授陣、研究者との会 議 を 行 い、LIU 専 門 研 究 員 は、
ICHARM が取り組んでいる氷圏に関する研究や南アメリカと関わりのある活動、IFAS（統合洪水解析モデル）
や RRI モデル（降雨流出氾濫モデル）の利用例について説明しました。発表は非常に好評で、氷河モジュールの開発、IFAS や RRI モデルのボリビ
アへの導入など活発な議論へとつながりました。
調 査 で は、IHH の 協 力 を 得 て、
Hichukhota 、Taypichaca に向かい、観測所設置に適した場所を確認しました。
Huayna West、Condoriri で も、IHH の協力により調査を実施しました。この二箇所で、LIU 専門研究員
は実際に氷河を訪れ、氷河の末端を特定するとともに、氷河表面の反射率を測定しました。また、氷河湖と湿地の流入口・流出口を特定し、各土地利用の反射率測定も実施しました。雨季の終わりであったこともあって、湿地は非常にぬかるんでおり、また氷河表面の融氷も進んでいたこともあって非常に滑りやすく、移動が困難な状態でした。
調査結果に加え、現地行政機関や大学の協力や現地研究者との議論など今回得られた成果は、今後、現在や未来の気候変化に対応すべく、全球および地域レベルで利用可能な
IFAS 用氷河・雪モジュールの開発を進めるにあたって、非常に有益であると考えられます。このプロジェ
クトが南アメリカで最初の IFAS 導入成功事例となるように進めていきたいと思います。

ICHARM Research Specialist Dr. LIU Tong stayed in Bolivia from March 18 to 24,
2016, to conduct a field survey of glaciers, glacial lakes, and wetlands in the tropical Andean region. This is part of the project, entitled “Investigating the long-term
variations and interactions among glaciers, glacial lakes, and high altitude wetlandsin the tropical Andean region as future water resources,” funded by the Grant-inAid for Scientific Research (No. 15K18127).

At IHH

Before the investigation, a meeting with Mr. Carlos Ortuno Yanez, the vice directorof the Ministry of Water Resources, was held to seek support for the field survey,
installation of meteorological stations, and data sharing regarding the on-goingprojects about Bolivia in Japan, including the JSPS Bilateral Joint Research Project
led by Prof. Tsuyoshi Kinouchi at Tokyo Institute of Technology, the JSPS Grant-inAid for Scientific Research project by Dr. LIU at ICHARM, and a study by Dr. Yoshihiro Asaoka at Nihon University. At the meeting with the director, professors, andresearchers from the Institute of Hydraulics and Hydrology (IHH) at Mayor de San
Andres University (UMSA), Dr. LIU introduced ICHARM’s activities in the field ofcryosphere, those in South America, and applications of IFAS and RRI. The presentation raised interests and conversations about glacier module development andhow these models can be implemented in Bolivia.
With the support from IHH, they went to
Hichukhota and Taypichaca to check thepossible location of installing new meteorological stations.
Field surveys at Huayna West and Condoriri were conducted with the guidanceof IHH researchers. Dr. LIU was able to approach the glaciers, locate the glacier terminus, and measure the reflectance of the
Map and routes for field survey
glacier surface. The inlets and outlets of(Image taken by Google Earth)glacial lakes and wetland were also located,
and the reflectance of each land use was measured. Since it was the end of the wet
season, wetlands were too wet and muddy, while the glacier surface was melting
fast and so slippery that hiking and ice-climbing were even more difficult.
The obtained information through the field survey, support from the local gov22

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Research / Lacal Practiceernment and universities,
and discussions with local
researchers will help to develop a glacier and snow
module for IFAS at global
and local scales to cope withpresent and future climatechanges. We are hoping that
this project will be the firstsuccessful application of IFAS
to fields in South America.

Dr. LIU visits glacier areas for field survey(Written by LIU Tong)

Local Practices
Workshop held as part of UNESCO Pakistan Project (Phase II)
On December 21-22, 2015, a workshop, “Meaning and Characterizing River Morphology for Hindcasting and Forecasting River Responses to Major Floods,” washeld at Islamabad in Pakistan as part of the UNESCO Pakistan project, “Strategic
Strengthening of Flood Warning and Management Capacity of Pakistan Phase 2”.
ICHARM Senior Researchers Atsuhiro Yorozuya and Morimasa Tsuda participatedalong with other officers andexperts from the Pakistan Meteorological Department (PMD),
Pakistani government agencies in
the agricultural sector, Pakistaniuniversities, UNESCO, the Japan
International Cooperation Agency(JICA), and the Japan Aerospace
Exploration Agency (JAXA).
Dr. Yorozuya delivers presentation
The UNESCO project is being carried out to develop a flood forecasting and warning system using the Integrated Flood Analysis System (IFAS) and the Rainfall-Runoff-Inundation (RRI) model for eastern tributaries of the Indus River in a collaborative effort among PMD, Pakistani universities and ICHARM. The workshop was held
as part of this effort, and the participants exchanged views and ideas on various
issues on the project including modeling approaches and river channel measurement to properly incorporate the characteristics of the target river channel into thesystem. Since the project also includes technical workshops for local engineers by
ICHARM on measurement of river discharge and channel shape using an acoustic
Doppler current profiler (aDcp), the participants had lively discussions on the technical aspect of aDcp. After the workshop ended on the second day, the Steering
Committee of the project was held, where ICAHRM staff explained the plan of activities by ICHARM. On December 23, they also conducted an on-site investigationof Mangla Dam, located in eastern Pakistan.
In 2016, a series of training are scheduled to be provided by ICHARM as part of thisPakistan Project. Training on IFAS and RRI will be organized for Pakistani engineers,
as well as training on river channel measurement using aDcp. Short-term training
on relevant issues will also take place in Japan, inviting senior/middle managers
from Pakistan.
(Written by Morimasa Tsuda)
23

2015 年 12 月 21・22 日、パキス
タン国イスラマバードで、UNESCO
主導プロジェクト「パキスタンにおける洪水警報および管理能力の戦略
的強化フェーズ２」のワークショッ
プ「Meaning and characterizing
river morphology for hindcasting
and forecasting river responses tomajor floods」 が 開 催 さ れ ま し た。
パキスタン気象局、農業部門の政府機関や、パキスタン国内大学等のほか、JICA、UNESCO、JAXA が参加し、ICHARM からは、萬矢主任研究員と津田主任研究員が参加しました。
プロジェクトにおいては、パキスタン気象局、大学、ICHARM の協力のもとで、インダス川東部支川を対象に、IFAS（統合洪水解析モデル）、RRI モデル（降雨流出氾濫モデル）をベースとした洪水予警報シ
ステムを構築する予定です。これにインダス川の河道特性を適切に反映させるための河道計測、モデル化手法等、多岐にわたる意見交換が行われました。また、プロジェクトでは、ICHARM により、パキスタン国
内 技 術 者 に 対 し て、aDcp(acoustic
Doppler current profiler) を 用 い た
河川流量、河道形状計測の技術指導が計画されていることから、aDcp
に関する技術面での活発な議論が行われました。12 月 22 日のワーク
ショップ終了後には、プロジェク
トの Steering committee が開かれ、ICHARM の活動計画等の報告を行いました。さらに、12 月 23 日には、
パキスタン東部の Mangla ダムの現地調査を行いました。
プロジェクトでは今後、2016 年度に、まずパキスタン国内技術者等を対象とした IFAS、RRI モデルのト
レーニングが計画されています。さらに、aDcp を用いた河道計測のト
レーニングやパキスタン政府高官を対象とした日本国内での短期トレー
ニングが行われる予定です。

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Lacal Practice

ADB Myanmar project (TA8456) update: Mission to Myanmar in January 2016
アジア開発銀行（ADB）の支援のもと 2014 年 7 月より実施している
プロジェクト「都市管理に関する技
術 移 転（TA-8456）パ ー ト II 洪 水
管 理 」 に 関 し、ICHARM、（株）建設技研インターナショナル、（株）
建設技術研究所から成るプロジェク
ト チ ー ム は、2016 年 1 月 25 ～ 29
日にプロジェクトの対象 3 都市（ヤンゴン、モーラミャイン、マンダ
レー）と首都のネピドーを訪問しました。
プロジェクトの対象 3 都市では、各都市の開発委員会及び関係機関を招いて、洪水ハザードマップについてのワークショップを実施しました（ヤンゴン（1 月 25 日）、モーラミャ
イン（1 月 26 日）、マンダレー（1月 28 日））。これら三都市で実施したワークショップは、昨年 10 月に首都ネピドーで開催した洪水ハザー
ドマップに関するワークショップの参加者からの意見を踏まえ修正した
マップについて、今回は各都市で意見、要望を聴取するために実施したもので、地元の関係機関と直接意見交換をする貴重な機会となりました。
これらのワークショップと平行して、これまで実施してきた、降雨流
出氾濫（RRI）モデル、高潮モデルによる洪水・高潮シミュレーションの第 2 回フォローアップ研修をネピドーで実施しました（1 月 25 日～
29 日）。ミャンマー気象水文局職員
7 名、潅漑局職員 3 名の計 10 名のトレーナー候補者に加えて、オブザーバーの気象水文局職員 3 名の合計 13 名が参加しました。トレーナー
候補者は、研修で習得した内容を自ら将来教える際に、これまで使用した研修のテキストで不足が無いかの確認を行うとともに、一部の項目について追加の演習を受けました。
さらに今回の訪問では、2015 年のミャンマー大洪水で甚大な被害を受けた、カレー（サガイン地域）とニャウンドン（イラワジ地域）の洪水ハザードマップ作成について、
ミャンマー政府から受けた要請に対応するため、気象水文局、潅漑局、
水資源・河川改良局等の幹部と打ち合わせを行いました。打ち合わせでは、プロジェクトチームが、直ちに入手可能なグローバルデータで作成したマップを例示し、今後、担当の気象水文局職員が、地上観測データ等を活用して、洪水ハザードマップ
をより精度の高いものとしていくこととなりました。今後、それらの職員に対して、必要に応じた遠隔地技術支援を行う予定です。
最後に、気象水文局総局長との総括会議（1 月 29 日）で、プロジェ
クトの進捗状況の確認と今後取りま
とめる気象水文局のビジネスプランの内容について意見交換を行いました。ビジネスプランでは、気象水文

The Project Team of the Asian Development Bank (ADB) project, “Transformationof Urban Management (TA-8456): Part II Flood Management,” which has been implemented since July 2014, visited the three target cities, Yangon, Mawlamyine, andMandalay, and the capital Nay Pyi Taw from January 25 to 29, 2016. The team consisted of ICHARM, CTI Engineering International Co., Ltd. and CTI Engineering, Co.,
Ltd.

Workshop in Yangon

The Project Team conducted a workshop on flood hazard mapping, inviting officialsof the City Development Committee and related organizations, in each of the threetarget cities: Yangon on January 25, Mawlamyine on January 26 and Mandalay on
January 28. Prior to the workshops, the Project Team prepared draft flood hazard
maps, which already reflected the comments from the participants of the nationallevel workshop conducted in Nay Pyi Taw in October 2015. In the three local workshops in January 2016, the Project Team presented the revised hazard maps, andinvited additional comments and requests from local organizations. These localized
workshops provided valuable opportunity for the Project Team to directly exchange
ideas with these local organizations.

Workshop in Mawlamyine

Workshop in Mandalay

In parallel to the above mentioned workshops, the Second Follow-up Training was
conducted from January 25 to 29 in Nay Pyi Taw on flood and storm surge simulations using the Rainfall-Runoff-Inundation (RRI) Model and the Storm Surge Model.
A total of 10 participants, namely 7 officers from the Department of Meteorology
and Hydrology (DMH) and 3 officers from the Irrigation Department (ID), who are
expected to become future trainers on the subject, attended the training. Additionally, 3 observers from DMH attended the training, which made the total number ofparticipants 13. The future trainer candidates reviewed whether the reference materials that they had been using to master the past training activities would be sufficient to be used as the textbooks for their future in-house training. The Follow-up
Training also offered additional hands-on training on some selected subjects.
Further, the Project Team met senior officials of DMH, ID, and Directorate of Water Resources and Improvement of River Systems (DWIR), to discuss flood hazard
24

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
Lacal Practice / Awards

mapping of Kale (Sagaing Region) and Nyaung Don (Ayarwarddy Region). Thesemeetings were held in response to Myanmar Government’s request to ADB and the
Project Team for developing flood hazard maps for these two areas. Prior to thesemeetings, the Project Team had developed sample flood hazard maps for the twoareas only with the data that are already available from the existing global database. DMH officials are expected to reproduce these maps by themselves using
DMH’s ground observation data in order to enhance the map’s resolution. The Project Team will provide remote technical assistance to DMH as needed.
On the last day of the mission (January 29), the Project Team met the director general of DMH to discuss the progress of the project and exchange ideas for DMH’s
Business Plan. The Plan, which will be developed in this project in the coming
months, will take up topics for capacity-building of DMH as well as for strengthening DMH’s cooperation with other organizations related to flood management.

局の能力向上と併せて、洪水管理に関係する他の機関との連携の強化についても取り上げる予定です。

(Written by Yoko Hagiwara, Project led by Hisaya Sawano)AwardsAdvisor Takeuchi doubly honored
In October 2015, ICHARM Advisor Kuniyoshi Takeuchi was awarded by two different
organizations for his long-term leadership and commitment in the field of water
management.

2015 年 10 月に竹内邦良 顧問は長年にわたる水管理分野の貢献を認められ、２つの感謝状を授与されましたので、ご紹介します。

On October 20, 2015, he was honored with the
UNESCO-IHP RSC-SEAP Award by the UNESCO-IHP
Regional Steering Committee for Southeast Asiaand the Pacific for his outstanding contribution anddedication to the committee, in commemoration of
the 50th anniversary of the UNESCO International
Hydrological Decade (IHD) and international Hydrological Programme (IHP).

2015 年 10 月 20 日に UNESCO 国
際水文学計画 東南アジア太平洋地域運営委員会から、UNESCO 国際水文学 10 年計画及び 国際水文学計画
50 周年を記念して、UNESCO 水文
学計画東南アジア太平洋地域運営委
員会への突出した貢献と献身を感謝され、感謝状が授与されました。

On October 21, 2015, he was also awarded with thecertificate of appreciation by the Jakarta Office of
the UNESCO IHP in recognition of his long-term
support and contributions to UNESCO natural science programs in Asia and the Pacific region especially in the area of water management.

25

2015 年 10 月 21 日に UNESCO 国
際水文学計画 ジャカルタ事務所
から、特に水マネジメント分野に
お け る、ア ジ ア・ 太 平 洋 地 域 で のUNESCO 自然科学プログラムへの長年の支援と功績を認められ、感謝状が授与されました。

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
OthersOthersAnnual Hanami lunch outing
土木研究所幹部と外国人研修員 20 名との交流を目的とした花見会を 2016 年 3 月
30 日のお昼休みに行いました。当日は、好天に恵まれ、小池センター長を始め、
魚本理事長他幹部の方々も参加していた
だき盛大に行われました。
桜の下、お弁当を食べながらの談笑のひとときに、竹内顧問と萩原専門研究員のフルート演奏も加わり、和やかな時間があっという間に過ぎていきました。
外国人研修員は日本の春の風情を十二分に満喫できたことと思います。

On March 30, 2016, a cherry blossom viewing luncheon was held under big sakura trees
on PWRI premises. ICHARM holds this seasonal outing every year for people to mingle
with foreign trainees in our training program. The event took place on a nice spring daywith a good crowd of researchers, assistants and students including the president of
PWRI and the director of ICHARM.
While everyone was enjoying a lunch box, blossoms and talk with friends and colleagues,
Advisor Takeuchi and Research Specialist Hagiwara even played a beautiful piece ofmusic on the flute. The lunch break was rather short, but people had a great time.
I hope that the event will be something for the foreign trainees to remember how
spring in Japan is like.

(Written by Katsuichi Tadokoro)

Comment from the internship student
Yeseul CHO さんは、土木研究所のイン
タ ー ン シ ッ プ 制 度 を 利 用 し て、2015 年
10 月から 2016 年 4 月まで ICHARM に滞在されました。今回、その時の研究活動

Ms. Cho Yeseul is from the Republic of Korea and stayed at ICHARM from October 2015
to April 2016 on the internship program. She contributed a short message to this volume
of ICHARM Newsletter while looking back at her six-month internship.

を振り返ってコメントをいただきました。

Yeseul CHO
ICHARM でのインターンシップは、私にとって人生の転機となりました。この６ヶ月間、GrADS、RRI モデルなど多くのことを学び、著名な教授の講義にも参加させていただきました。韓国・安東ダム
流域の水資源を対象に、DIAS と RRI モデ
ルを駆使して、IPCC CMIP-5 の気候変動シ
ナリオに基づいた気候変動影響評価の研究を進めました。DIAS を利用することで、バイアス補正された GCM データセットを入手できるばかりか、統計分析を行うことができ、また、RRI モデルを使うことで、
降雨、流出、浸水という一連のシミュレー
ションが可能になりました。
小池センター長には研究に関して貴重な助言をいただき、大変感謝しています。
現在は国土交通大学校のほうに異動されYeseul CHO
Internship at ICHARM is a crucial turning point in my life. During the 6months, I learned a lot of things, including the Grid Analysis and Display
System (GrADS) and the Rainfall-Runoff-Inundation (RRI) model, and I had
an opportunity to listen to lectures by great professors. I researched about investigationof climate change impact assessment on water resources of the Andong-dam basin,
South Korea, under IPCC CMIP-5 scenarios using Tokyo University’s Data Integration
and Analysis System (DIAS) and the RRI model. I was able to not only get bias corrected
GCM's datasets but also do statistic analysis using the DIAS website. Furthermore, I
was able to get the result of rainfall, runoff and flood inundation simulation using the
RRI model.
I really appreciate ICHARM Director Toshio Koike. I got valuable and helpful advice
about my research from him. I want to thank Mr. Minoru Kamoto for accepting me as anintern and Mr. Katsuhiro Miyake for his kind support my internship. I really thank mysupervisor, Assc.prof. Rasmy. He gave me a lot of advice and suggestions during the 6months. I was able to learn everything about research from him. I feel grateful to Mr.
26

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016
OthersTakashi Shirai, who is the best supporter for my life in Japan. I received a lot of help
and advice from him. I also thank everyone in ICHARM, researchers, staff and Ph.D. &master course students. All persons in ICHARM are very kind and friendly to me. I will
never forget that life in ICHARM and Japan. This experience will be a precious memory
in my life.

ましたが、加本元上席には受け入れ段階
でお世話になりました。後任の三宅上席には、インターンシップ期間中温かいサ
ポートをいただきました。指導教官となっていただいた Rasmy 主任研究員にも感謝の念が絶えません。この６ヶ月間、たくさんの助言や提案をいただき、研究に必要なあらゆることを教えていただきました。白井主査にも、日本で生活するにあたり、いろいろな面で助けていただきました。その他の研究員やアシスタントの方々、博士・修士課程のみなさんにも大変親切にしていただきました。ICHARM
や日本での生活は、大切な経験であり、生涯忘れることはありません。

「河川流量観測用流速計検定」担当チームの変更について
昨年度まで ICHARM で実施していました「河川流量観測用流速計検定」は、平成 28 年 4 月 1 日から、当所水工研究グループに新たに設置された『水文チーム』の担
当となります。
当面は ICHARM 内のホームページにてご案内しています。
http://www.icharm.pwri.go.jp/ryusoku/index.html

Personnel change announcement

New ICHARM Members

Two new members joined ICHARM.
They would like to say brief hellos to the readers around the world.

Yoshito KIKUMORI

Akemi SAITO

Senior ResearcherJapan

I came from Water Cycle Division, National Institute for Land and Infrastructure, next building of
PWRI in April 2016. I was engaged in Developmentof Hydrological Modeling System in NILIM.
I am very glad to join ICHARM and would like to contribute to
the solution on water-related problems all over the world.

Deputy HeadJapan

Hello again. I’m back at ICHARM after four years. It’s
my impression that ICHARM is much busier and evermore active with more involvement in international
projects.
I’ll do my best to help ICHARM researchers focus on their research and educational work.

Leaving ICHARM- Junichi YOSHITANI : Deputy Director
Shinshu University

○吉谷

純一

グループ長

- Katsuichi TADOKORO : Administrative Head
Shimodate River Office, Kanto Regional Development Bureau,

○田所

一市

参事

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

信州大学

国土交通省

関東地方整備局

下館河川事務所○菊地- Katsuhiro KIKUCHI : Deputy Head
Planning and Management Division, Public Works Research Institute

副参事

勝弘

国立研究開発法人土木研究所
研究企画課- Shun KUDO : Researcher
Hydrologic Engineering Research Team, Public Works Research Institute○工藤- Patricia Ann Jaranilla-Sanchez : Research specialist○パトリシア アン ハラニリャ
サンチェズ 専門研究員

俊

研究員

国立研究開発法人土木研究所
水工研究グループ

Position change

水文チーム- Katsuhito MIYAKE : Deputy Director

○三宅

且仁

グループ長

- Yoshio TOKUNAGA : Chief Researcher (Public relations and training)

○徳永

良雄

上席研究員（広報・研修）- Atsuhiro YOROZUYA : Senior Researcher, Hydrologic Engineering Research Team,
Public Works Research Institute* He is also ICHARM member.

○萬矢

敦啓

主任研究員

国立研究開発法人土木研究所
水工研究グループ* ICHARM と併任- Hiroshi KOSEKI : Researcher

○小関

27

博司

研究員

水文チーム

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 1・April 2016

Publication List

* January - March 2016.

Peer Reviewed Papers (Journals, Proceedings, etc)

●工藤俊、萬矢敦啓、E.D.P PERERA、小関博司、岩見洋一、メコン川下流域の洪水氾濫に対する観測結果を反映した河道条件の影響分析、水工学論文集、土木学会、第60巻、pp.I_145-I_150、2016年2月● 牛山朋來、佐山敬洋、岩見洋一、平成23年7月新潟・福島豪雨に伴う阿賀野川洪水のアンサンブル洪水予測実験、土木学会論文集B1(水工学)、土木学会、Vo.72、pp.I_157-I_162、、2016年3月●Kwak Y, A Yorozuya, Y Iwami, Disaster Risk Reduction using Image Fusion of Optical and SAR Data Before and After Tsunami, IEEE Aerospace2016, IEEE, DOI:
978-1-4673-7676-1/16, March 2016
●宮本守、松本和宏、津田守正、山影譲、岩見洋一、洪水予測適性を考慮した分布型流出モデルパラメータの同定手法の検討、水工学論文集、土木学会、Vo.72、pp.I_175-I_180、2016年2月●松本和宏、宮本守、山影譲、津田守正、屋並仁史、多目的最適化による複数の水位観測地点の流量を再現するパラメータ推定法、水工学論文集、土木学会、Vo.72、pp.I_169-I_174、2016年2月●R. K. Biswas, A. Yorozuya, S. Egashira, MODIFIED GRADIENT BASED METHOD FOR MAPPING SANDBARS IN MEGA-SIZED BRAIDED RIVER USING MODIS IMAGE,
JSCE, Annual Journal of Hydraulic Engineering, Vol.60, February 2016
●江頭進治、宮本邦明、竹林洋史、崩壊に伴う土石流・泥流の形成と規模の決定機構、砂防学会誌、Vol.68、pp.38-42, 2016年●山崎祐介、江頭進治、岩見洋一、避難予警報のための土砂災害シュミレーターに関する研究、土木学会論文集B1(水工学)、土木学会、Vo.72、pp.I_1327-l_1332、2016年

Conferences, symposia, workshops, etc●南雲直子、大原美保、バドリ・バクタ・シュレスタ、澤野久弥、2015年台風24号及び27号によるパンパンガ川流域の洪水被害、日本地理学会発表要旨集、日本地理学会、Vol.89、pp.257、2016年3月●Md. Nasif Ahsan, Kuniyoshi Takeuchi, Karina Vink, The challenges and opportunities of early warning messages aimed at evacuation compliance:A casereport following Cyclone Ailain Bangladesh, UNISDR Science and Technology Conference, January 2016

Others (Reports, News, etc)

●Hisaya Sawano, Daisuke Kuribayashi, Yoko Hagiwara, Lessons Learned from the Flood Disaster in Industrial Estates/Parks/Zones in Thailand - based on theexperience of the 2011 flood - (English version and Thai version), PWRI Technical Note No.4322, PWRI, February 2016
●澤野久弥、栗林大輔、萩原葉子、2011年タイ・チャオプラヤ川洪水による企業活動への影響についての調査報告書、土木研究所資料第4323号、土木研究所、2016
年2月

To subscribe or unsubscribe to our mailing list, please contact us at: icharm@pwri.go.jp
1-6 Minamihara, Tsukuba, Ibaraki 305-8516, Japan
Tel: +81 29 879 6809 Fax: +81 29 879 6709 URL: http://www.icharm.pwri.go.jp/
メーリングリストへ登録ご希望の方／今後の配信を希望されない方は下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
〒 305-8516 茨城県つくば市南原 1-6 国立研究開発法人土木研究所 ICHARM（アイチャーム）
Tel: 029- 879- 6809 Fax: 029- 879- 6709 Email: icharm@pwri.go.jp

28