ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．118KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSINVITACION AL PARTIDO A LOS RESIDENTES DE KAWASAKI
No３５２（川崎フロンターレ市制記念試合いについて）

El sábado, 26 de julio a las 19 horas, jugrá Kawasaki Frontale con Nagoya
Gran-pas en el campo atlético de Todoroki. Además de ver el partido, podrán
disfrutar también de la atracción y espectáculo por los especiales invitados, quienes harán
que el paritdo sea más emocionante. Por tal motivo, se les invita a 1,000 grupos de pares osea 2,000 personas en total, para ver el dicho partido y que sean residentes de Kawasaki.
Esperamos que vengan para animar a Kawasaki Frontale, que pretende triunfar en la liga
japonesa. Para la solicitación, envié la tarjeta postal de ida y vuelta (往復ハガキ) con la
dirección, nombre, edad y teléfono, escribiendo sin falta en la tarjea de vuelta, su dirección
y nombre.

し み ん

きょく してぃー

せーるすこうほうしつ

La tarjeta postal se dirige a 市民・こども 局 シティーセールス・広報室、código

postal ２１０－８５７７ y debe llegar antes del viernes 4 de julio.
し み ん

きょく してぃーせーるす

こうほうしつPara más información llame a 市民・こども 局 シティーセールス・広報室、teléfono
０４４－２００－２２４５．

FESTIVAL INTERNACIONAL DE KAWASAKI DEL AÑO 2008 Ｎｏ３５3（ ２ ０ ０ ８ イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル フ ェ ス テ ィ バ ル in カ ワ サ キ に つ い て ）Como todos los años se celebrará el dicho Festival en Nakahara-ku, el día
domingo, 13 de julio desde las 10 horas. En la fiesta podrán disfrutar delas músicas por los instrumentos típicos de China, la danza rusa yhawaiana que son presentaciones de la cultura extranjera.
Al mismo tiempo podrán comprar los productos típicos de los países como Brasil, Perú yEduador.
Como programa especial se festeja el 20 (vigésimo) Aniversario de la Alianza como Ciudad
Hermana con Woolongong de Australia y Centenario de la Inmigración Japonesa al Brasil.
Un evento atractivo como todos los años, es el mercado libre donde pueden hacerse compras
a su gusto. Esperamos que vengan todos a disfrutar y participar de dicha gran fiesta.
Para llegar al Centro internacional de Kawasaki, tome la línea Toyoko-sen y baje en laestación Motosumiyoshi y camine unos 10 minutos.
Para mayor información, llame al Centro internacional de kawasaki teléfono
０４４－４３５－７０００．

APERTURA AL PUBLICO DE LAS PISCINAS （公園屋外プールアープンについて） No３５４Estará en uso del público, las piscinas descubiertas que se encuentran en Daishi-kouen yTodoroki-Ryokuchi.
El período de apertura es desde el jueves 10 de julio hasta el domingo 31 de agosto.
El horario es desde las 10 de la mañana hasta las 5 de la tarde.
La entrada para mayores de 15 años, es de 300 yenes y desde los 3 años hasta la secundaria,
es de 100 yenes por todo el día.
Para llegar a la piscina de Daishi-kouen, tome el tren de Keikyu-Daishisen

y baje en

Higashi-Monzen-eki, o en bus desde la estación JR kawasaki, hasta la parada Daimachi.
Para llegar a la piscina de Todoroko-Ryokuchi, tome el tren de Tokyu-Toyokosen y baje en la
し え い と ど ろ き ぐらうん

どまえ

estación Musashi-Kosugui y de allí en bus hasta la parada 市営等々力グラウンド前。
かんきょうきょく こ う え ん り ょ く ち きょうかい

Para más detalles, llame a 環 境 局 公園緑地協会

teléfono ０４４－２００－２３９４．

★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles
INFORMACION

La oficina distrital de Asao y los voluntarios, les ofrece a los extranjeros residentes en las proximidades,
la información sobre la asistencia médica en forma gratuita.
Para:Los extranjeros residentes en las proximidades del distrito de Asao (Asao, Tama, Miyamae,Machida, Sagamihara)
Lenguas: Inglés, chino y español
Horario: Los lunes y viernes (10:00hs～15:00hs) excepto los días feriados
Teléfono: ０４４－９５１－６４６８
Sobre:
Clínicas y hospitales próximos, Exámenes en el centro de salud, Vacunación, Sistema delseguro médico en Japón.
Se busca los voluntarios que hable el japonés y chino

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/