広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

INFORMACIONES DE LA CIUDAD DE
FUJINOMIYA
La Municipalidad publica mensualmente una edición especial de noticias en varios idiomas, las cuales son extraidasdel Informativo en japonés “Koho Fujinomiya”. Este se encuentra disponible en la Municipalidad, Bibliotecas
Municipales (Tosho kan), Centros de Intercambio (Koryu Center), Fukushi Kaikan, Hospital Municipal, Shopping Center AEON,
Supermercado Piago, Supermercado Max Valu (de: Manno, Miyahara y Wakamiya), Espot y en el Correo Central.

ENERO
2024

1

広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

NO OLVIDEPRESENTAR
LA DECLARACIÓN DE RENTA
Fecha límite de presentación yNo olvide
presentar lapago Miércoles
15 de Marzo
declaracionde impuestosDEL IMPUESTO DE RENTA
DECLARACIÓN
“Shotoku

ZeiIMPUESTO
no KakuteiDE
Shinkoku”
DECLARACIÓN DELRENTA “Shotoku Zei no
Kakutei Shinkoku”

Lugar de declaración finalde Impuesto

Lugar de explicación
preliminar

MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA

Fuji Shi Koryu Plaza, segundo piso,
Salón Múltiple

7o piso, Sala grande de conferencias “Tokudai Kaigijitsu”

Fecha: Febrero 16 ~Marzo 15
9:00 ~ 17:00

FECHA: Enero 25 ~ Enero 31
9:30 ~ 16:00 (El día 31 hasta las 15:00 pm)
DIRIGIDO A:•Personas con ingresos por pensión•Personas que solicitan por primera vez
la deducción hipotecaria
CAPACIDAD:150 personas por día (Por orden de llegada)(Excepto Sábados,
Festivos)

Domingos y

Fuji Honcho kosaten
Kendo Fuji Yui Sen
Banco

Fujimi Ko

Fuji Shi Koryu Plaza(Fuji Cho 20-1)

FUJI SHI KORYU PLAZA 2o piso, salón Múltiple

Oficina deCorreos

FECHA: Febrero 13 ~ Febrero 15

Fuji Zeimusho
Banco

9:00 ~ 17:00•Personas con ingresos por pensión•Personas que solicitan la deducción depréstamo hipotecario por pirmera vez.
OTROS: Se requiere un "boleto de admisión numerado" paraingresar al lugar.
DIRIGIDO A:

JRFuji
FujiEkiEki
JR※Utilice el transporte público tanto como sea

DECLARACIÓN DE PERSONAS CON INGRESOSPOR PENSIÓN

posible.
Declaraciónde una persona con ingreso※Fuji Koryu Plaza no acepta consultas sobre
por pensión
declaración de impuesto.
Se requiere un "boleto de admisión
numerado" para ingresar al lugar.
• Los boletos numerados se pueden
obtener en LINE con anticipación

Si sus ingresos de pensiones públicas son de 4 millones deyenes o menos y sus otros ingresos son de 200.000 yenes
o menos, no necesita presentar una declaración final deimpuestos sobre la renta.
※ Debe presentar una declaración de impuestosde residente (Ver pag 4)(Precaución)
Para recibir la devolución de impuestos
sobre la renta debe presentar la
declaración de impuestos.

• Los boletos numerados también sedistribuirán ese día. La admisión puede serdenegada dependiendo del estado de
distribución.
Si se encuentra en una de las siguientes
categorías, preséntese en el Fuji Koryu
Plaza.
• Personas con ingresos como: Ventas,
agricultura, bienes raices, intereses,
dividendos,transferencias,(terrenos,
edificios, acciones, etc), bosques.
• Impuestos sobre donaciones.

PAGO DE IMPUESTO POR TRANSFERENCIA DE
CUENTA (TRANSFERENCIA AUTOMÁTICA)
El pago se puede realizar desde la cuenta de la institución
financiera que designó.
(Transferencia de pago)

La declaración de la renta no podrá
presentarse en la Oficina de Impuestos“Zeimusho” desde el viernes 16 de febrerohasta el viernes 15 de marzo.

Abril 23

PROCEDIMIENTO(Envíe el formulario de solicitud detranferencia de cuenta de ahorro y
formulario de solicitud de envío decomprobante de pago) a la Oficina deImpuestos.

Se colabora en la preparación
Utilizando su
lede la declaración
decelular,
renta utilizando
orientaremos en la preparaciónelsmartphonedelusuariode la declaración de impuestos2

広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

FECHA LÍMITE PARA LA DECLARACIÓNY EL PAGO 15 DE MARZOINFORMES: Dial de consulta tributaria nacional
 0570-00-5901 (Navi Dial)
Centro de consulta telefónica para la declaración final de impuestos de la Oficina de Impuestosde Fuji “Fuji Zeimusho Kakutei Shinkoku Denwa Sodan Center”
 0545-61-2460 (elija el número "0")Lugar de consulta a nivel
local

Lugar de consulta fiscal
gratuita

MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA 7o piso, Sala grandede conferencias “Tokudai Kaigijitsu”

MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA
7o piso, Sala de reuniones 710

FECHA: Febrero 16 ~ Marzo 1 9:30 ~ 15:00(No hay atención en el período de 12:00 ~ 13:00, ni lossábados, domingos ni festivos)
DIRIGIDO A:•Personas con ingresos por pensión•Personas mayores de 60 años
•Personas con discapacidad

FECHA: Febrero 16 ~ Marzo 1 9:30 ~ 16:00(No hay atención en el período de 12:00 ~ 13:00, ni lossábados, domingos ni festivos)
DIRIGIDO A:•Personas con ingresos empresariales o inmobiliarios※※Personas cuyos ingresos en 2022 fueron de 3 millones deyenes o menos y cuyas ventas sujetas a impuestos durante
el año fiscal 2021 fueron de 30 millones de yenes o menos.

A partir del 4 de Marzo
puede consultar en Fuji Shi
Koryu PlazaOTROS: disposición de consulta gratuita con un asesor
fiscal “Zeirishi”.

DECLARACIÓN DE IMPUESTO EN CASA
Puede utilizar la esquina de preparación de la
declaración de la renta del sitio web de la agencia
nacional de impuestos para preparar la
declaración de renta, que puede presentarla
utilizando un smartphone, un computador o porcorreo postal.

POR SMARTPHONE O COMPUTADOR
Si utiliza la tarjeta My Number, puede
presentar la declaración de impuestos a travésde e-Tax.
Para obtener más información, consulte el sitio
web de e-Tax.
HP https://www.e-tax.nta.go.jp

Formulario para
preparacion dedeclaración, aquíInformes: servicio de ayuda dee-tax y esquina de preparación
 0570-01-5901 (Navi dial) 03-5638-5171
Al presentar una declaración de impuestos
utilizando la tarjeta de my number

Si tiene algún problema para crearlo utilice
este servicio
CHATBOT
Introduzca una pregunta y la respuesta
aparecerá automaticamente

Requiere las 2 claves que estableció cuando lefué emitida la tarjeta.
◼ Certificado digital para firma (clave de
6 a 16 digitos con números y letras)◼ Certificado digital para autenticaciónde usuario (número de 4 digitos)
Si no recuerda la clave, puede iniciarla orestablecerla en la ventana de atención deShimin Ka, 1er piso de la Municipalidad.

TAX ANSWER
Encuentra respuestas a las preguntas más
frecuentes sobre impuestos nacionales

Informes: Shimin Ka  03-5638◼

POR CORREO
Donde enviar
T 416-8650
Fuji Shi, Motoichiba 297-1
Fuji Zeimusho3

広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

FECHA LÍMITE PARA LA DECLARACIÓNY EL PAGO 15 DE MARZONO OLVIDE PRESENTAR LA DECLARACIÓN DE RENTA
Fecha límite de presentación
Miércoles 15 de Marzo

No olvide presentar la
declaracion de impuestos

DECLARACIÓN DE IMPUESTO MUNICIPAL Y DEPARTAMENTAL“Shimin Zei, Kenmin
Zei no Shinkoku”
DECLARACIÓN
DE IMPUESTOMUNICIPAL Y

DEPARTAMENTAL “Shimin Zei • Kenmin Zei”

PERSONA OBJETIVO
Informes: Shimin Zei Ka  22-1126 Fax 22-1227
Informes: Sección de Impuestos municipales “Simin Zei Ka”  22-1126 FAX 22-1227

PERSONA OBJETIVO

ENVÍO POR CORREO

Si no presenta declaración de impuestos y cae
bajo cualquiera de los siguientes items:① Personas con ingresos distintos a los depensiones públicas o ingresos por trabajo.
② Personas que desean recibir deducciones
de ingresos por gastos médicos “Iryohi
Kojo” y pago de seguro social “Shakai
Hokenryo Kojo”.
③ Quienes no tengan ingresos y esténafiliados al Seguro Nacional de Salud“Kokumin Kenko Hoken” o el Seguro de
Salud para Ancinanos “Koki Koreisha Iryo
Hoken”

Puede obtener el formulario de declaración enla oficina de declaración o en la ventana de laSección de Impuestos Municipales “Shimin Zei
Ka”.
Verifique el contenido, adjunte los documentos
necesarios y envíelo por correo.

LUGAR
DE
DECLARACIÓNLUGAR
DEDECLARACIÓN

Direcciónde envío〒 418-8601 (No requiere
dirección) Shimin Zei Ka(Precaución)
recibenDeclaraciones
Impuestos(Precaución)
NoNo
sese
recibenDeclaraciones
dedeImpuestos■ SHUTCHOJO • KUMIN KAN • KOMINKAN
MesFecha Día

Lugar

9:30 ~ 11:30

1JuevesInokashira
Kumin Kan

Inokashira • Nebara •Fumoto62

Viernes

Ueno Shuchojo

Umamizuka • Kamijo

5

Lunes

Shiraito Shuchojo • Han'no • Hara

6

MartesShibakawa Kominkan Nishiyama•Naganuki•Oshika(Kureidoru Shibakubo•Nekozawa•Kamiyuno•
Raku)
Shimoyuno•Torinami

7

Miércoles

Kamide Shuchojo

Kamide • Hitoana

8

Jueves

Kitayama
Shuchojo

Kitayama

11:30 ~ 13:30

Shojingawa • Shimojo

Utsuno • Saori • Kariyado

Okubo•Habuna•Utsubusa•
Kamiinako•Shimoinako

Yamamiya■ MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYAPERÍODO

HORARIO

LUGAR

Febrero 16 ~ Marzo 1(Excepto Sábados, Domingos y Festivos)

9:30 ~ 11:00 • 13:00 ~ 15:00

7mo PisoSala reuniones 710

Marzo 4 ~ Marzo 15(Excepto Sábados, Domingos y Festivos)

9:30 ~ 11:00 • 13:00 ~ 15:00

1er PisoSala reuniones 113

Fuera de los períodos anteriores(Excepto Sábados, Domingos y Festivos)-

1er Piso
Shimin Zei Ka

4広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

HAGA UN CHEQUEO DE LO QUE DEBE LLEVARCOMÚN

Declaración de Impuesto
sobre la renta
Declaración de impuesto
municipal y departamental

Si tiene una deducción hipotecaria※Se requiere de declaración

Calculadora, Lapicero.
Documentos necesarios para calcular el monto de los ingresoscomo el certificado de retención “Genzenshochu hyo”.
Certificados de deducciones varias (pagos de: seguros sociales“Shakai Hoken ryo”, seguros de vida “Seimei Hoken ryo”,seguro
contra terremotos “Jishin Hoken ryo”, etc.), declaración de
deducción de gastos médicos “Iryohikojo no meisai sho”, etc.
(Precaución)
Para las deducciones por gastos médicos, debe adjuntar una
declaración de deducción de gastos médicos “Iryohikoyo no
meisai sho”
Puede solicitar el formulario de declaración en “Shimin Zei
Ka” o en la Oficina de Impuestos de Fuji “Fuji Zeimusho” odescargarlo del citio Web de la Agencia Tributaria Nacional“Kokuzeicho no web site” .
Consérve durante cinco años los recibos de gastos médicos,
ya que la Agencia Tributaria puede solicitarlos posteriormente.
※Si adjunta la notificación de gastos médicos emitida por laagencia aseguradora “iryo-hi tsuchi” es posible que pueda omitir
el llenado de la declaración de deducción de gastos médicos.

Certificado de saldo de la hipoteca a final del año.
Si recibió un subsidio, documento donde esté registrado
el monto.
En el caso de vivienda excelente de larga duración
certificada, copia de aviso de certificación “Nintei Tsuchi
Sho” y certificado de edificación residencial “Jutaku Yo
Kaoku Shomei Sho”, certificado de construcción devivienda excelente de larga duración certificada “Nintei
Choki Yuryo Jutaku Kenchiku Shomei Sho”.

PRECAUCIÓN
Dependiendo de los requisitos para la deducción,
puede ser necesaria otra documentación.
Para obtener más información, consultela página web de la Agencia Tributaria
Nacional “Kokuzeicho”.

Libreta bancaria del declarante※En caso de reembolso
Copia de la declaración del año anterior※ Quienes la tengan
Documento de idenificación del declarante(Precaución)
El número de My Number (número individual) debe figurar en
los formularios de la declaración de impuesto final “Kakutei
Shinkoku Sho” de Declaración de Impuestos Municipales /Departamentales “Shi Kenminzei sho”.
Lo que se puede confirmar en un solo punto.
My Number Card※※ Se requieren las dos claves que se establecieron
cuando se emitió la tarjeta.
Lo que se puede confirmar en dos puntos.
Documento de verificación de número personal “Kojin
Bango” (Tarjeta de notificación de My Number “Tsuchi Card”“Juminhyo” con número de My Number)※ La tarjeta de notificación no es válida para quienes
cambiaron su dirección o nombre después del 25 de Mayodel 2020.
Documentos de verificación de identidad (licencia deconducción, Zairyu Card, certificado de discapacidad, etc.
emitidas por institución pública con foto)※ Si no tiene documento con foto, se solicitarán dos
identificaciones.
Smartphone

Si ha comprado el lote, copia del contrato de compra
venta del lote y certificado de registro del mismo.
Copia del contrato de compra venta de la vivienda(Contrato de obra) y del certificado de registro de lamisma.

※ Para quienes quieran recibir una guia decreación

5

Cuando la declaración la hace unrepresentante※Solamente declaración de impuesto municipal
y departamental

Carta Poder “Ininjo”
Documento de confirmación de Número
Personal “kojin Bango”, del declarante
Documento de identificación del representante
NOTIFICACION DEL IMPORTE PAGADOEl importe del impuesto del Seguro Nacional de Salud“Kokumin Kenko Hoken Zei”, el pago Seguro de asistencia“Kaigo Hokenryo” y pagos del Seguro de salud para
ancianos “Koki Koreisha Iryo Hokenryo” cancelados
durante el año fiscal 2023 se enviarán por correo a finales
de enero.
Informes: Shuno Ka  22-1128

広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

Consulta telefónica en caso de

LINEA DE EMERGENCIA PARA NIÑOS
emergencia pediátrica

Si su hijo se enferma
repentinamente

Posible abuso infantil

Niños con problemas

Consultoria de Shizuoka para niños
en caso de emergencia “Shizuoka
Kodomo Kinkyu denwa sodan”

Centro de concejería infantil“Jido Sodan Jo”

Centro de consulta Juvenil “Seisho
nen sodan center”

 189 (Conecta al centro deorientación infantil más cercano
a usted) 22-0064

 #8000
054-247-9910
119 (En caso de emergencia)
Horario de consultas
Días de laborales 18:00∼08:00 deldía siguiente

Consultas las 24 horas del día

Consultas urgentes
Apoyo a niños y jóvenes
 22-1252
Intimidación (Ijime)
Marque 110

Consulta sobre ayuda paraniños “Kodomo Mirai Ka”

Consulta por correo electrónico

Sábado

13:00∼08:00
del día siguiente

 22-1230

Domingos
y festivos

08:00∼08:00 deldía siguiente

Horario de consultas
Días laborales
8:30∼17:15

e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp

Horario de consultas
Días laborales
9:00∼16:30※ ※ Segundo y cuarto Miércolesdel mes hasta las 20:00

AVISO
REDUCCIÓN DEL IMPUESTO AL SEGURO NACIONAL DE SALUD “KOKUMIN KENKO
HOKEN” DURANTE EL PERÍODO PRENATAL Y POSNATAL.

El impuesto del seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken” se reducirá durante cuatro meses, a partir del mes
anterior a la fecha prevista del parto o del nacimiento.
En caso de embarazo múltiple (por ejemplo, gemelos), la reducción es de seis meses a partir de los tres meses
anteriores a la fecha prevista del parto o del nacimiento.

Dirigido a
Aplicación

Requisitos

Informes

Personas afiliadas al seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken” y cuya fecha de nacimiento
sea a partir del 1 de noviembre de 2023 (aplicable del impuesto al seguro nacional de salud de enerode 2024).
En ventanilla desde 6 meses antes de la fecha prevista de nacimiento.
※También puede enviar una notificación después de dar a luz.
Documentos de identificación con fotografía (Tarjeta de My Number, licencia de conducción, zairyu
card, etc.), tarjeta de seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hokensho”, Manual de Salud
Materno Infantil “Boshi Kenko Techo”.
※ Si presenta la notificación luego de dar a luz, se requerirá un documento (como el certificado denacimiento “Shussei Shomei Sho”) que muestre la fecha de nacimiento y la relación paterno-filial
entre la persona que dio a luz y el niño.
Sección de seguro y pensión “Hoken Nenkin Ka”  22-11386広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

POBLACIÓN DE LA CIUDAD DE FUJINOMIYA (A partir del 1ero de octubre del 2023)
Masculino

Femenino

Total

Familias63.67064.576128.246

58.857

(-9)

(-90)

(+12)

Población
Variación(-81)
Datos comparados con el mes anterior

INSCRIPCION PARA VIVIENDAS MUNICIPALES
Fecha de mudanza

Mes de Abril
Lunes 22 ∼ Lunes 29 de Enero, presentando el formulariode solicitud (disponible en el sitio web oficial de la ciudad) enla ventana de atención
División de Construcción y Vivienda“Kenshiku Jutaku Ka”  22 - 1163
トップページ＞市民の皆さん
へ＞住まい・ペット・
動物＞住まい＞市営住宅入居者募集案内

Período de inscripción
Informes

Home Page

APRENDA SOBRE ENFERMEDADES CONOCIDASCANCER DE CUELLO UTERINO “SHIKYU KEI GAN”
HÁGASE UN CHEQUEO MÉDICO UNA VEZ CADA DOS AÑOSEn la ciudad de Fujinomiya se realizarán exámenes médicos individuales hasta febrero, para mujeres mayores de 20 años.
Nombre de la institución médica (Método de solicitud)Contacto

Otabe Sanfujinka Iin(Por teléfono o internet)
Tenjin Sanfujinka Iin(No es obligatoria la reserva, acuda directamente)
Bando Ladys Clinic(No es obligatoria la reserva, acuda directamente)
Kyoritsu Kanbara Sogo Byoin(Por teléfono)

23-118224-132228-5800
0545-81-3325

Capacidad

Finaliza cuando se alcancen los cupos de cada institución médica

Valor

1.020 yenes

Contenido

Inspección interna “Uchi Shishin”, examen pélvico “Naishin”, citología “Saiboshin”

Informes

Sección de promoción de la salud “Kenko Zoshin Ka”  22-2727

Home page7

FAX 28-0267

広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

PREVENCIÓN MEDIANTE LA VACUNACIÓN
Comuníquese con su institución médica con
anticipación
Nombre de la institución médica

La vacunación puede
ayudar a prevenir la
infección por VPH y reducir
el riesgo de desarrollar
cáncer.

Asagiri Kogen Shinryosho
Ikeda Clinic
Urano Naika Clinic

Pueden vacunarse de forma gratuita las personas que
cumplan culaquiera de los siguientes requisitos:

Oikawa Clinic

Dirigido a:•Niñas de 6o grado de primaria “Shogakko 6 nen sei” hasta
1o de preparatoria “Koko 1 nen sei”.
•Mujeres nacidas entre el 2 de abril de 1997 y el 1 de abril
de 2008 (hasta el 31 de marzo de 2025).

Otabe Sanfujinka Iin
Katagiri Seikei Geka※
Kyoai Iin

Otros:•En el 1er año de escuela secundaria “Chugakko 1nen sei”,
recibirá una notificación que contiene una hoja de examen
previo. Si no recibe la notificación, contáctenos.

Kobayashi Naika Clinic
Goto Geka Iin※

Informes: Sección de promoción de la salud “Kenko
Zoshin Ka”  22-2727 FAX 28-0267

Sakurada Iin

Home Page:

Sato Clinic
Sato Naika Iin

Pueden ocurrir reacciones secundarias
Tras la vacunación, puede aparecer fiebre, dolor,
hinchazón y enrojecimiento en el lugar de la vacunación.
En raras ocasiones, pueden aparecer síntomas alérgicos
graves como dificultades respiratorias y urticaria.
Informes:
Mostrador de consulta para vacunas, como la vacuna
contra el VPH y enfermedades infecciosas (Nacional).
 0120-331-453 (Dias laborales 9:00 ∼ 17:00)

Seki Iin
Taniguchi Shonika Iin
Nojiri Kodomo Family Clinic
Tsuchiya Iin

Mostrador de consulta general sobre la vacuna contra el
VPH (Departamental)
 055-928-7271 (Dias laborales 8:30 ∼ 17:15)

Bando Ladys Clinic

Para mayor información visite el sitio web oficial delMinisterio de Salud, Trabajo y Bienestar Social “Kosei
Rodosho”

Fujinomiya Pein Clinic

Shiritsu Byoin

Miura Shonika Clinic
Watanabe Clinic※ Solo para afiliados

Compruebe la eficacia de la
vacuna y los riesgos,
incluidos los efectos
secundarios, y considere
vacunarse.

8

Contacto

広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

REEMPLAZO DEL MEDIDOR DE AGUA

Objetivo

Se reemplazarán, de manera gratuita, aquellos medidores que hallan cumplido 7 años después de su
instalación.
Una empresa de construcción de equipos de suministro de agua, designada por la ciudad, le visitará
en Febrero.
No ponga ningún objeto, alrrededor o sobre la caja del medidor, que pueda intervenir con el trabajo.

Lugar

Awakura, Awakura Minami Cho, Sugita, Nukudo, Maimaigicho, Hoshiyama Mannohara Shinden,
Misonodaira.

Informes

División de Obras Sanitarias “Suido Gyomu Ka”  22-1158

SEGURO DE SALUD Y PENSIÓNPENSIÓN NACIONAL AL CUMPLIR 20 AÑOSTodas las personas entre 20 y 60 años que viven en Japón, tienen la obligación de inscribirse al sistema nacional depensiones “Kokumin Nenkin”.
TIPOS DE PENSIÓN NACIONALTIPOSUJETO

Asegurado Categoria 1

Trabajadores autónomos, estudiantes.

Asegurado Categoria 2

Empleados de empresas, funcionarios, etc. que estén inscritos alsistema de pensiones asistenciales “Kosei Nenkin”.

Asegurado Categoria 3

Cónyuges a cargo de empleados de empresas o funcionarios públicos.

Cuando cumpla 20 años, el Servicio de pensiones de Japón “Nihon Nenkin Kiko” le enviará una notificación deinscripción en la pensión nacional “Kokumin Nenkin Kanyu no oshirase" y una notificación del número de pensión básica
“Kiso Nenkin Bango Tsuchi Sho” (excluidos los asegurados de Categoría 2).
La notificación del número de pensión básica “Kiso Nenkin Bango Tsuchi Sho”, es necesaria para confirmar los pagosde las cuotas del seguro y recibir beneficios de pensión futuros. Guárdelo en un lugar seguro.
PERSONA ASEGURADA CATEGORÍA 1
Pague las cuotas de la pensión nacional “Kokumin Nenkin”, utilizando el comprobante de pago adjunto al aviso deinscripción a la pensión nacional (también puede solicitar el pago mediante transferencia bancaria o tarjeta de crédito).
Si no paga, el monto de la pensión que recibe después de la jubilación puede reducirse o es posible que no pueda
recibir la pensión.
Las pensiones no sólo brindan seguridad de ingresos en la vejez, sino que también brindan beneficios en caso dequedar discapacitado debido a una enfermedad o lesión.
Si el pago le resulta difícil, utilice la excepción especial de pago para estudiantes “Gakusei Nofu Tokurei” o el sistemade solicitud de exención “Hokenjo Menjo” o aplazamiento del pago de la cuota “Nofu Yuyo Shinsei”.
Informes:
Dial de suscriptor de pensión “Nenkin Kanyusha Dial”
 0570-003-004
Oficina de pensiones de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”
 0545-61-1900

9広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

EMERGENCIASCENTRO MÉDICO DE EMERGENCIASGUARDIA MEDICA

Ubicación: Miyahara 12-1 (detrás del edificio del Cuerpo de Bomberos)  24-9999 / FAX 24-9995※ Llevar la libreta del Seguro de Salud “Hokensho”

Especialidad
Medicina general
Pediatría y Cirugía

Atención

Horario

Días de semana

19:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente

Sábados, Domingos

14:00 ∼ 08:00 horas del lunes

Festivos, finales e inicio de año
08:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente
Domingos, feriados, finales e inicios de 09:00 ∼ 17:00 horas
Odontología(La recepción es hasta las 16:30 horas)
año※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, asegurese de confirmar

Cruz Roja

DONACIÓN DE SANGRE A LA CRUZ ROJA

Fecha

Lugar

Horario

Enero 4, 8, 13 y 28

“AEON MALL” Fujinomiya

9:30 ∼ 16:00

Enero 16
Muncipalidad de Fujinomiya※ No hay atención en el período de 12:00∼13:15
Informes: Fukushi Kikaku Ka  22-1457

9:00 ∼ 16:00

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA DE EMERGENCIA
Fecha

Diciembre

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 7

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 14

Bando Ladies Clinic

Sugita0544-28-5800

Domingo 21

Tenjin Sanfujinka Iin

Wakanomiya Cho

0544-24-1322

Domingo 28

Otabe Sanfujinka Iin

Hibarigaoka

0544-23-1182

FebreroDomingo 4
Fujinomiya Shiritsu Byoin
Nishiki Cho
Horario de atención médica 9:00∼24:00※ Asegurese de verificar la institución médica, ya que pueden cambia
100544-27-3151

広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

LISTA DE OFTALMÓLOGOS EN CASO DE EMERGENCIA
Fecha

Hospital

Lugar

Teléfono

Lunes 1

Hanasaki Ganka Iin

Fuji Shi Aoba Cho

0545-66-0100

Martes 2

Fujinomiya Goto Ganka

Nishi Machi

0544-21-3100

Miércoles 3

Kato Iin Yoshiwara Bun In

Fuji Shi Chuo Cho

0545-57-3000

Domingo 7

Toda Ganka Iin

Miyahara

0544-21-9666

Lunes 8

Watanabe Clinic

Fuji Shi Harada0545-22-1500

Domingo 14

Asikawa Byoin

Fuji Shi Chuo Cho

0545-52-2480

Domingo 21

Nakanichi Ganka Clinic

Fiji Shi Nakano

0545-36-1800

Domingo 28

Sugiura Ganka

Kawanari Shin Machi

0545-65-8500

Domingo 4

Hanasaki Ganka Iin

Fuji Shi Aoba Cho

0545-66-0100

Enero

FebreroHorario de atención de 09:00 ~ 17:00 horas.
※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, Confirmar.

LA MUNICIPALIDAD ATIENDE TODOS LOS MIÉRCOLES EN LOSSIGUIENTES SECTORES HASTA LAS 19:00 HORAS
SectoresTrámites que pueden ser efectuados
Registro Civil“Shimin Ka”
 22-1134

Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka”
 22-1129※



Solicitud de Registro de Sello “Inkan Toroku” y Cancelación“Haishi Todoke”
Emisión de Certificados ( Registro de Residencia “Juminhyo”,
Registro familiar “Koseki Tosho Hon”, Registro de Sello “Inkan
Toroku”, etc).
Recepción de tarjeta de My Number, renovación de certificado
electrónico, etc.

* La emisión mutua con la ciudad de Fuji y la notificación de transferencia
de residentes no se pueden manejar* Los informes de registro (nacimiento, matrimonio, defunción, etc.) se
atenderán en la sala de vigilancia del primer piso de la Municipalidad.
* No disponible en sucursales ”Shuchojo”, Centros comunitarios“Kominkan” y Tomioka Ofuji Koryu Center.

Consulta y Pago de Impuestos.
Certificado de Impuestos e Ingresos* Si desea consultar sobre el pago de impuestos, comuníquese con
anticipación.
* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran una
declaración de impuestos.

Si el miércoles cae en un día feriado no habrá atención11広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

LA MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA ATIENDE LOS PRIMEROSDOMINGOS DE CADA MES
Enero 7 y Febrero 4, desde las 8:30 ～ 17:00 horas※ Domingo 7 solo habrá atención en Shuno Ka

SectoresTrámites que pueden efectuarse

Notificación de registro familiar “Koseki Todokede”(Nacimiento, Matrimonio, Defunción, etc.)
 Notificación de cambio de residencia “Jumin ido
Todokede” (Ingreso a la ciudad, salida de la ciudad ocambio dentro de la misma “Tennyu, Tenshutsu,
Tenkyo”)
Shimin Ka
 Registro o cancelación de sello personal “Inkan”
 Emisión de certificados varios (Certificados deCertificados “Shomei”, My Number
residencia, koseki, Inkan, etc.)Card 22-1134

Entrega de Pasaporte “Pasupoto no Uketori”
Registro Familiar “Koseki” • Dirección
 Trámite de solicitud de la tarjeta de My Number“Jusho” 22-1135
* Trámite de Registro Familiar “Koseki Todoke”, después de las
17:00 se atenderá en la sala de vigilancia del primer piso.
* La emisión de certificados mutuos con la ciudad de Fuji es de
9:00∼16:00.
* No se puede hacer solicitud de pasaporte.
* Es posible que no se pueda completar el procedimiento detransferencia con la tarjeta de My Number.

Sección de Seguro y Pensión“Hoken Nenkin Ka”
 22-1138
Sección de Futuro del Niño
“Kodomo Mirai Ka”
 22-1146
Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka” (Pagos)  22-1129
Certificados “Shomei”  22-1128



Inscripción y emisión
Notificación de pérdida⚫
⚫

Subsidio para niños
Libreta de auxilio para gastos médicosConsulta y pago de impuestos.
Certificados de renta y pagos de impuestos.

* Para consulta sobre el pago de impuestos avise con anticipación* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran
una declaración de impuestos.

12

広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

PAGO DE IMPUESTOS
Fecha devencimiento

Impuesto por Pagar

Impuesto sobre la propiedad “Koteishi Zan Zei”, Impuesto sobre laPlanificación de la Ciudad “Toshi Keikaku Zei” (3a Cuota)
Impuesto de Seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken zei” (6aCuota)
Seguro de salud para ancianos “Koki Koreisha Iryo Hokenryo” (5ta cuota)

Seguro de asistencia “Kaigo Hokenryo” (6a Cuota)

Cuota de guardería “Hoikuryo” mes de Diciembre
Cuota de alquiler de vivienda municipal, estacionamiento “Shiei Jutaku
Shiyoryo, Chushajo Shiyoryo” mes de Diciembre
Tarifa del servicio de agua “Suido Ryokin”, Tarifa de uso de Alcantarillado“Gesuido Ryokin” correspondiente al mes de Diciembre
Seguro de salud para ancianos “Koki Koreisha Iryo Hokenryo” (6a cuota)Enero 4

Enero 29



Enero 31Febrero 5Cuota de guardería “Hoikuryo” mes de Enero
Cuota de alquiler de vivienda municipal, estacionamiento “Shiei Jutaku
Shiyoryo, Chushajo Shiyoryo” mes de Enero
Impuesto de Residencia “Shi Kenmin Zei” (4a Cuota)

Impuesto nacional de seguro de salud “Kokumin Kenko Hoken” (7a Cuota)

Seguro de asistencia “Kaigo Hokenryo” (7a Cuota)



HORARIO DE CONSULTAS EN LA MUNICIPALIDAD
Consulta

Día

Hora

GeneralLunes a viernes
Excepto feriados

8:30∼17:00(Recepción hasta las 16:30)

Lunes a viernes
Excepto feriados

9:00∼16:00

Enero 10, 17, 24 y 31

Desde 13:30 hasta finalizar las consultas

Lunes y jueves(excepto festivos)

9:00∼16:00

Enero 25

10:00∼15:00

Extrangeros
Centro de Asuntos delConsumidor
Abogados※
Requiere reserva(Hasta las 12:00 del día anteriora la consulta) Asuntos de ley

Trabajo en casa
“Naishoku”
Pensión
(Requiere reserva)

Mayor Información:
División consultas de la vida cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Consultoría para extranjeros “Gaikokujin Sodan”
Sección de Comercio e industria “Shoko Shinko Ka”
Oficina de Pensión de la ciudad de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”

13

 22-1196
 22-1246
 22-1295
 0545-61-1900

広報ふじのみや令和 6 年 1 月号 スペイン語版

ENERO DE 2024

Editado por:

División de Consultas de la Vida Cotidiana (Shimim Seikatsu Ka)
Municipalidad de Fujinomiya.
Yumizawa-cho 150
Fujinomiya-shi. 〒418-8601
Tel: 0544-22-1486

Publicado por:

Asociación de Relaciones Internacionales de Fujinomiya (FAIR).
Ekimae Koryu Center (Kirara) Chuo-cho 5-7 〒418-0065
Tel: 0544-22-8111+e-mail: info@fair-fujinomiya.com.
http:// www.fair-fujinomiya.com

14