三菱工業用電子ミシン
アタッチメント
形名MP-G10-AH
技術資料
エア式反転押え装置

A180E638P03

安全にご使用いただくために据え付け、運転、点検の前に「安全にご使用いただくために」および取り扱いの説明をよくお読みください。また、別紙技術資料「ミシン頭部編」「制御装置編」「操作パネル編」についても本技術資料には記載されていない注意事項がある為、そちらの資料についてもよくお読みいただいた上で、正しくご使用ください。

安全表示についての説明「注意」とは回避されなければ軽傷または中程度の傷害を負う可能性が想定される項目に表示しています。ただし「注意」と記載した項目でも、場合によっては重大注意な結果に結びつく可能性もあります。いずれも重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。

警告表示についての説明
No1

警告表示

警告表示の内容
ミシン操作上の注意 ：安全装置取り外し禁止と、電源を入れた状態での縫製以外の作業の禁止を通告しています。
＜表示の意味＞
・ ニードルガード、アイガード、ベルトカバー、その他の保護装置無しにミシンの操作をしないでください。
・ 糸通し、針やボビンの交換、掃除や給油を行う時は、電源スイッチを必ず切ってください。

2

指のけが注意 ：特定の条件において、指(手）の傷害の可能性があることを通告しています。

3

指を挟まれないよう注意 ：特定の条件において、指が挟まれることによって起こる傷害の可能性があることを通告しています。

１．特 徴エア駆動式反転押え装置はラベル付け専用アタッチメントで、ラベルの内部を押えたまま、ラベル外周を全域にわたって縫い付けます。また、縫い始めと縫い終わり部分を重ね縫い、あるいは返し縫いも可能です。

２．仕 様
名称
適用機種
可縫製範囲
最高速度
外押え上昇量
押え操作
駆動源空気圧

一次側
二次側： ＭＰ－G１０－ＡＨ （エア駆動式反転押え装置）： ＰＬＫ－G１０１０： １００ (X) × ８０ (Y) mm： ２,3００rpm： ２０mm： 電子ミシンに常設のフットスイッチ（2 ペダル）ならびに増設のフットスイッチ(１ペダル)： ０.５MPa （５㎏/cm２）以上： ０.４MPa （４㎏/cm２）

注意
二次側の圧力を過剰に高くしますと、動作異常等トラブルの原因になります。
０.４MPa（4 ㎏/cm２）の範囲内でご使用ください。

－1 －３．構 成★ 図中の Fig.№は以降に説明する部品番号と合致させてあります。

3.1 外押え機構－2 －3.1 外押え機構（パーツリスト）
Fig№

部品コード
Parts №品

名

101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148

M91055020
MH10A0352
M90519050
M91109002
M90421050
MH10K0950
MH10K1950
M90538060
ME10P0434
ME10P0352
M93004021
M90822060
MH10A0308
ME10H1601
MH10H0601
M94007017
M90555060
M94025017
M90422050
MB61A1571
ME10H0170
MY08H0571
M90548060
ME10K2950
M94019017
MH10A6957
MH10A3957
MH10H0957
M94008070
M93003020
MS03A0352
M90635017
MH10H0697
M95005017
ME10H0454
MS02A1308
M90904012
ME10H0476
ME10H0257
M90858004
M94041021
MH10A0196
MH10H0308
M94005022
MH10H0105
MH10H0257
M91303010

ﾛｯｶｸｱﾅﾂｷﾄﾒﾈｼﾞ M4X4
ｶﾗｰ
ﾅｲﾛﾝﾜｯｼｬ
ﾋﾗﾈｼﾞ
ｻﾞｶﾞﾈ 4ﾚﾊﾞｰ(S2L)
ﾚﾊﾞｰ(S1)
ﾅｯｸﾙﾋﾟﾝ(L)ｴｱｼﾘﾝﾀﾞｶﾗｰ
ﾛｯｶｸｱﾅﾂｷﾎﾞﾙﾄ M3X5
ﾋﾟﾝ
ｵｻｴﾀﾞｲ
ｱｸﾁｭｴｰﾀﾄﾘﾂｹｲﾀ
ｼﾘﾝﾀﾞﾄﾘﾂｹｲﾀ
ｾﾌﾃｨｿｹｯﾄ M4X12
ﾋﾟﾝ
ｾﾌﾃｨｿｹｯﾄ M4X25
ｺｻﾞｶﾞﾈ 4
ｴﾙﾎﾞﾕﾆｵﾝ
ﾛｰﾀﾘｱｸﾁｭｴｰﾀ
ﾕﾆﾊﾞｰｻﾙｼﾞｮｲﾝﾄ
ﾅｯｸﾙﾋﾟﾝ(R)
ﾚﾊﾞｰ(S2R)
ｾﾌﾃｨｿｹｯﾄ M4X14
ｵｻｴｺﾃｲﾚｰｽ
ｵｻｴｲﾄﾞｳﾚｰｽ
ｵｻｴｺﾃｲﾚｰｽ
ﾛｰﾗﾘﾃｰﾅ
ﾛｯｶｸｱﾅﾂｷﾄﾒﾈｼﾞ M3X3
ｶﾗｰﾜｯｼｬﾊﾝﾃﾝｼﾞｸﾀﾞｲ
ｾﾌﾃｨｿｹｯﾄ M5X10
ﾊﾝﾃﾝｼﾞｸ
ﾅｶｵｻｴﾀﾞｲ
ﾏﾙﾈｼﾞ 9/64(40)X6.2
ｽﾍﾟｰｻ
ﾗﾍﾞﾙｵｻｴP ｻﾗﾈｼﾞ M3X6
ﾛｯｶｸｱﾅﾂｷﾎﾞﾀﾝﾎﾞﾙﾄ M4X6
ｲﾁｷﾞﾒｲﾀｵｻｴﾄﾘﾂｹｲﾀ
ﾛｯｶｸｱﾅﾂｷﾎﾞﾀﾝﾎﾞﾙﾄ M4X8
ｵｻｴ
ｿﾄｵｻｴｲﾀP ｻﾗﾈｼﾞ M3X5

Description
Screw M4X4
CollarNylon washer
Screw 11/64(40)X7
Washer 4
Lever (S2L)
Lever (S1)Knuckle pin (L)Air cylinder
CollarSocket bolt M3X5
Pin
Work holder arm
Actuator plate
Cylinder bracket
Safety socket bolt M4X12
Pin
Safety socket bolt M4X25
Washer 4
Air fitting
Rotary actuator
Universal joint
Knuckle pin (R)Lever (S2R)
Safety socket bolt M4X14
Fixed race
Movable race
Fixed race
Roller retainer
Screw M3X3
CollarWasherFlip-flop shaft bracket
Safety socket bolt M5X10
Flip-flop shaft
Label plate mounting block
Screw 9/64(40)X6.2
SpacerLabel holder plate
Screw M3X6
Bolt M4X6
Guide plate
Clamp footBolt M4X8
Clamp frameWork holder plate
Screw M3X5－3 －数量Amt. Req.
424221212241111413621111622141111411111211121110

3.2 空気圧制御ユニット

3.3 付 属 品－4 －3.2 空気圧制御ユニット（パーツリスト）
Fig№
201202203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219

部品コード
Parts №
MH25A1601
M91066004
MB10H0599
M90511050
M95003017
MB10B0508
MH10K0508
MH10H0508
MA30A0964
MB10K0567
MB10K1567
MB10K2567
MB10K3567
MB10H4567
MB10H5567
M91035089
MB20P1567
MA20A8571
ME40A0963

品名Description

ﾚｷﾞｭﾚｰﾀﾄﾘﾂｹｲﾀ
SW-PW ﾂｷP ﾅﾍﾞﾈｼﾞ M 4×25
ﾃﾞﾝｼﾞﾍﾞﾝｸﾐﾀﾃ
ｻﾞｶﾞﾈ 5
ｾﾌﾃｨｿｹｯﾄ M5×8
ｾﾂｿﾞｸﾃﾞﾝｾﾝｸﾐﾀﾃ
ｾﾂｿﾞｸﾃﾞﾝｾﾝｸﾐﾀﾃ
ｾﾂｿﾞｸﾃﾞﾝｾﾝｸﾐﾀﾃ
ﾚｼﾞｭｰｻｴｱﾁｭｰﾌﾞｸﾐﾀﾃ(A)ｴｱﾁｭｰﾌﾞｸﾐﾀﾃ(B)ｴｱﾁｭｰﾌﾞｸﾐﾀﾃ(C)ｴｱﾁｭｰﾌﾞｸﾐﾀﾃ(D)ｴｱﾁｭｰﾌﾞｸﾐﾀﾃ(E)ｴｱﾁｭｰﾌﾞｸﾐﾀﾃ(F)ｻｲﾚﾝｻ
ｴｱﾁｭｰﾌﾞL ｶﾞﾀﾜﾝﾀｯﾁﾂｷﾞﾃ
ﾌｨﾙﾀﾚｷﾞｭﾚｰﾀ

Valve mounting plate
Screw M 4×25
Solenoid valve assy
Washer 5
Bolt M5×8
Cable assy
Cable assy
Cable assy
Reducer
Air tube assy (A)Air tube assy (B)Air tube assy (C)Air tube assy (D)Air tube assy (E)Air tube assy (F)Muffler
Air tube
L-type quick joint
Filter regulator

数量Amt. Req.
1412211141
1111121313.3 付 属 品 （パーツリスト)
Fig
№
301
302
303
304
305
306

部品コード
Parts №
MF06A1620
M91054004
M94007099
MB60A1620
M90409041
M90409037

品名Description

307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318

M E 1 0 P 0 6 9 1 ﾊﾟｯｷﾝ
M B 1 0 X 0 7 4 2 ﾌﾀ
M 9 4 0 0 5 0 2 2 ﾛｯｶｸｱﾅﾂｷﾎﾞﾀﾝﾎﾞﾙﾄ M4×8
M 9 1 0 1 0 0 8 9 ﾛｯｶｸｿｹｯﾄ
M A 3 0 A 0 5 7 1 ﾜﾝﾀｯﾁﾂｷﾞﾃ
M B 6 1 A 1 6 9 1 ﾊﾟｯｷﾝ
M S 0 6 A 0 5 6 7 ｴｱﾁｭｰﾌﾞM H 1 0 K 0 F S W ﾌｯﾄｽｲｯﾁ
M E 1 0 H 0 2 5 7 ﾗﾍﾞﾙｵｻｴ
M E 1 0 H 2 2 5 7 ﾗﾍﾞﾙｵｻｴ(ﾌﾟﾗ)M B 2 5 C 0 4 6 9 ｽﾍﾞﾘﾄﾞﾒｼｰﾄ
M 9 0 8 5 8 0 0 4 P ｻﾗﾈｼﾞ M 3×6

ｹｯｿｸﾊﾞﾝﾄﾞ
SW-PW ﾂｷP ﾅﾍﾞﾈｼﾞ M 4×8
ﾅｲﾛﾝｸﾘｯﾌﾟ 6
ﾅｲﾛﾝｸﾘｯﾌﾟ 8
ﾏﾙﾓｸﾈｼﾞ 4.5×20
SW-PW ﾂｷP ﾅﾍﾞﾈｼﾞ M 4×10

Cable tie
Screw M4×8
Nylon clip 6Nylon clip 8
Wood screw 4.5×20
Screw M 4×10PadCapBolt M4×8Socket
Quick joint
Clamp pad
Air tube
Foot switch
Label holder plate
Label holder plate
Clamp padScrew M3X6－5 －数量
Amt. Req.
421121114114111112

４．セット・アップ要領

注意
セッティングの際は必ず電源がＯＦＦになっていることを確認してください。

4.1 押え駆動機構部の取り付け替え(1) ミシン本体に標準装備の電磁式外押え機構を、押え台（Fig.№113）を固定しているＹ軸移
動レース側 4 本のねじと、軸支え側２本のねじを外して、ミシン本体から取り外します。
(2) 上記で取り外したねじを利用して、本エア式反転押え機構を上記とは逆の要領でミシン本体にセットします。この時、押え装置が斜めに取付く事のないよう注意してください。
(3) ミシン頭部内臓の駆動機構部分を撤去してください。
撤去の要領は、PLK－G1010 ミシン本体の部品カタログＰ－246 を参照の上、同カタロ
グの Fig.№H123 ピン C 以下 Fig.№H134 押え板などを外し、本アタッチメントに付属のFig.№307,308,309 で蓋をしてください。

4.2 空気圧制御関係部品の取付(1) ミシンテーブル下面に Fig.№201 等からなるレギュレータ・電磁弁組立を付属の Fig.№305
木ネジ（２本）にて固定します。
(2) エア式反転押え装置の Fig.№109 エアシリンダのＡ～Ｄのポートに、Fig.№2１０,21１,21２,21３エアチューブ（φ４）を、配管記号を合わせて差し込みます。
(3) 反転軸回転用の Fig.№121 ロータリアクチュエータの E,F のポートに、Fig.№21４,21５エアチューブ（φ４）を、配管記号を合わせて差し込みます。
(4) ミシン本体モータカバー側面の切欠き部にエアチューブ 6 本を通し、テーブル角穴からテーブル下面へ引き出します。
(5) 上記で引き出したエアチューブを、(1)で取り付けた電磁弁のＡ～F ポートに配管記号を合わせて差し込みます。
(6) エアチューブは付属の Fig.№301 結束バンドで適宜バインドしてください。

4.3 スイッチ及びケーブルの接続(1) ミシン後部の P 板カバーを外してください。
(2) コネクタ基板の CON13(FU)に接続されているケーブルを抜きます。このケーブルは、本アタッチメント搭載後は使用しません。他の電気部品の支障がない所に固定してください。
(3) 電磁弁に接続されている Fig.№206,207,208 ケーブルおよびフットスイッチ（１ベダル）のケーブルをミシンテーブル後部の長穴から引き出し、アームベッド後部のコネクタ取付板の切り欠き部からソレノイド基板側へ引き込んでください。
(4) Fig.№206 ケーブルのコネクタは、上記でケーブルを外したコネクタ基板の CON13（FU）に接続してください。
(5) Fig.№207 ケーブル(ケーブル記号 B)のコネクタは、ソレノイド基板の CON15（OP1）に接続してください。
(6) Fig.№208 ケーブル(ケーブル記号 C)のコネクタは、ソレノイド基板の CON14（OP2）に接続してください。

－6 －(7) Fig.№314 フットスイッチ（１ペダル）のケーブルは、ミシン頭部のコネクタ（12P）に接続してください。また、緑色のリード線はアース線です。ミシンベッドのアース部へ接続してください。
(8) 以上で配線接続が終了です。下表にて接続を再確認の上、取り外したカバーを確実に取付けてください。

入力

Fig.No.20８
ケーブル記号 C

出力

Fig.No.207
Fig.No.206
Fig.No.314
ケーブル記号 B ケーブル記号Ａ

ケーブル

信号名

接 続

外押え入力 2（I8）

ミシン頭部のコネクタ（12P）－①0V

ミシン頭部のコネクタ（12P）－②

白黒

ミシン頭部のソレノイド基板＋24V

CON13（FU）－②

外押え出力 1

ミシン頭部のソレノイド基板（O4）

CON13（FU）－①
ミシン頭部のソレノイド基板

＋24V

白電磁弁

黒白電磁弁

CON15（OP1）－③ラベル押え出力

ミシン頭部のソレノイド基板（O5）

CON15（OP1）－①
ミシン頭部のソレノイド基板

＋24V

黒白電磁弁

CON14（OP2）－③反転軸回転出力

ミシン頭部のソレノイド基板（O7）

CON14（OP2）－①

黒4.4 標準部品の取外し本反転押え装置を搭載しますと、ミシン頭部に取付けられている中押え、およびワイパー駆動機構は使用できませんから取り外す必要があります。
撤去の要領は、PLK－G1010 ミシン本体の部品カタログＰ－246 を参照の上、同カタログの Fig.№M111 オサエ、Fig.№M112 ニードルガード、Fig.№M113 ヒラネジ、および Fig.
№N124 ワイパーを取り外してください。

－7 －4.5 システムソフトウェアのインストール
すでにこのミシンをお使いになっている場合、本項でご説明するインストール作業は必要ありません。

① 制御盤の前面パネルの［F］キーを押したままでミシンの電源を ON してください。
（前面パネルの赤 LED が点灯したら、［F］キーから指を離して構いません。
）②「機種、言語設定」画面が表示されます。
③を押してください。言語選択画面に切り替わりますので、を選択し、を押してください。
④ 次に選択し、を押してください。機種選択画面に切り替わりますので、 1010をを押してください。

⑤ 設定した内容を確定するには、を押してください。

⑥「設定値を初期化します」のメッセージが表示されますので、を押してください。

以上でシステムソフトウェアのインストールが完了です。一旦、電源を OFF してください。

－8 －4.６ 設定変更

注意
今まで使用してきた電磁式外押え装置のインストール状態で運転しますと、故障を招く恐れがあります。
必ず、エア式反転押え装置の設定を変更してから運転してください。

(1) 設定内容の変更点
下記表のように設定を変更して下さい。詳細については、技術資料“操作パネル編”の〔１４〕入出力設定モードと〔１5〕プログラムモードを参照してください。

モード

機能名

反転押え装置出荷設定縫製エリアALC

ON

OF

縫製エリアリミットの解除

押えWHY

ON

OF

押え優先順位の設定

押えFN

21

有効押え数の設定

原点HPM

JE

－－

途中停止時の原点復帰方法

原点HPF

ONOF

自動原点復帰動作の禁止

原点HPS

ONOF

電源投入時の原点復帰時、押え状態設定

縫製速度

H

2,300

2,800

O44ms=ON
2ms=OFF66％

2ms=ON
4ms=OFF33％

電磁駆動式押えからエア駆動式押えに変更する場合に設定します。
「詳細設定画面(2)のチョッピングデューティの設定」

入出力設定

O54ms=ON
2ms=OFF66％

2ms=ON
4ms=OFF33％

電磁駆動式押えからエア駆動式押えに変更する場合に設定します。
「詳細設定画面(2)のチョッピングデューティの設定」

入出力設定

O7FN3NO

O74ms=ON
2ms=OFF66％

2ms=ON
4ms=OFF33％入出力設定

入出力設定

備 考

最高速度

機能コード 3 の設定
電磁駆動式押えからエア駆動式押えに変更する場合に設定します。
「詳細設定画面(2)のチョッピングデューティの設定」

入出力モードのパスワードについては販売店にお尋ねください。

－9 －５．原点位置
5.1 原点位置の調整
機械原点は、ラベルのサイズが変わっても常に一定の所にある方が押えを作ったり、交換したりするのに便利なため、最大サイズを予想して原点位置を変更します。
外押えと縫製エリア、ならびに原点位置の関係は下記のとおりです。
(1) 原点を移動させる最適範囲を斜線で示します。ただし、ラベルの大きさを考えて、Fig.
№14０ラベル押え板が斜線で示した場所に重なるときや近いときには、ラベル押え板から４ｍｍ以上離したところの斜線部分の範囲内で原点を移動させてください。
(2) PLK－G1010 頭部編取扱説明書（7-21.XY 機械原点の調整）を参考に原点位置を調整してください。

5.2 原点復帰(1) ミシンの電源スイッチを ON してください。
(2) フットスイッチ（２ペダル）の[黒色]側を ON して外押えが下降、再度 ON して上昇することを確認してください。
(3) 増設したフットスイッチ（１ベダル）を ON してラベル押えが下降、再度 ON して上昇することを確認してください。ただし、外押えが下降していない場合はフットスイッチを踏んでもラベル押えは動作しません。
（もしも、正常に動作しない場合はもう一度セット･アップ要領を参考に見直しを行ってください。）(4) 外押え、ラベル押えを下降させて、操作パネルのします。

－10－を押してください。原点復帰

６．ラベル縫製の準備
6.1 縫製可能な条件(1) 縫製可能サイズ
ラベルオサエ（ｍｍ）
ＡＢ
最大
最小
最大
最小
１００３５８０２８(2) 縫製可能な素材厚さ ……… ４ｍｍ以下(3) 縫製可能な重ね縫い長さ（第１図 T 寸法） ……… １２ｍｍ以下(4) 制約条件
時計回り（第 1 図の太い矢印方向）に縫製データを入力してください。逆方向（反時計回り）では全周縫いができません。
また、中押え（筒押え）とワイパー機構は使用できません。取り外してください。

6.2 ラベル押え板の加工
ラベル押え板を縫い付けようとするラベルの大きさに合わせて、次の要領で加工します。
(1) Fig.№1３８マルネジを外し、Fig.№13７中押え台ごと Fig.№14０ラベル押えを取り外してください。
(2) 次ページ第 2 図のように縫い付けるラベルの縫目パターン位置より内側に S 幅を取ったサイズをラベル押えにけがいてください。（この時、S 幅は針の太さ以上に設定します。
あまり大きく取りすぎると目飛びの原因になります）(3) ケガキ線に沿ってカッターナイフ、糸ノコ、ヤスリ等で加工してください。

6.3 外押え板の加工
外押え板には原点位置の針の逃がし穴と、ラベルを収納・位置決めする穴加工が必要です。
次の要領で加工してください。
(1) ラベル押え板の加工で外した部品を取り付け、復元してください。
(2) Fig.№14７外押え板を Fig.№14６押え下面に Fig.№1４８ P サラネジで取り付けます。
(3) ２ペダルフットスイッチの[黒色]側を踏んで外押えを下降させてください。
(4) ラベルをラベル押えの板の下に敷いてから１ペダルフットスイッチを踏んでラベル押えを下降させてください。ラベルが正しい位置で押さえられているか確認してください。
(5) 移動させた原点位置、およびラベルの 4 角部に目印を付けてください。
(6) ラベル押え、外押えを上昇させ、外押え板を取り外してください。
(7) 第 2 図のように原点位置にはφ10 以上の針の逃がし穴をけがき、ラベルの 4 角部を結ぶ線をけがいてください。
(8) ケガキ線に沿ってカッターナイフ、糸ノコ、ヤスリ等でくり抜き加工をしてください。

－11－

第2図

6.4 縫製データの作成
第 1 図のパターン図を参考に第 3 図の様に A～G 点を設定します。
(1) 操作パネルの標準画面の中からを押してください。
(2) メニューアイコンの中からを押してください。模様入力モード画面に替わります。
(3)を選択し、縫製データ形式、速度、縫目長を指定し、を押してを押してください。矢印入力画面に切り替わります。
（内部メモリーに縫製データが入っていない場合はが表示されません）(4) 矢印キーで原点から A 点まで空送りを入力し、(5) 次に、矢印キーで B 点
ここで、
(6)

→ C点を押します。

→ D点

→ E点

を行います。

を選択します。コード入力画面に替わります。
を選択し（反転信号）、(7) 矢印キーで F 点→ G点を押します。矢印入力画面に戻ります。
→ A点

→ B点

(8)

を選択し、を押します。

(9)を押すと縫製データが作成されて書き込まれます。

以上で縫製データの作成が終了します。

－12－を行います。

７．縫いテスト(1) 縫製パターンを選択します。
（PLK－G1010 制御編取扱説明書を参考としてください。）(2) 縫製生地をセットしてから２ペダルフットスイッチの[黒色]側を踏んで外押えを下降させてください。
(3) ラベルをラベル押えの板の下にセットしてから１ペダルフットスイッチを踏んでラベル押えを下降させてください。
（この時、ラベル押えが下降する勢いでラベル位置がずれる場合は、外押え機構の Fig.
№109 エアシリンダにあるスピードコントローラにて下降速度を調整してください。）(4) ２ベダルフットスイッチの[灰色]側を踏むとミシンが回転して縫製を行います。
（外押え、ラベル押えの両方が下降していないと作動しません。）(5) 縫製パターンの反転信号位置で、反転軸が回転します。
(6) 縫製が終了すると、自動的に原点復帰を行い、押えが上昇します。

－13－

２０１４年７月作成
この印刷物は、２０１４年７月の発行です。なお、お断りなしに仕様を変更することがありますのでご了承ください。

Printed in Japan