विदे शी नागरिक प्रति

◆ कृपया शिर कर तोककएको अस्न्तम ममतत सम्म भुक्तानी गनुििोला। तोककएको ममतत कटे मा ढिला भुक्तानी शुल्कलाग्नेछ। सािै,यहद तोककएको ममतत सम्म भुक्तानी नगरे मा तपाईंलाइ पठाईएको "ररमाइन्डर (तोकुशोकुज्योउ)" पतछ तपाईको सम्पत्ति जर्त िु नसक्छ।

भुक्िानी गनन सककने ठाउँबैंक, िुलाक कायािलय आहद जथता त्तििीय संथिा, कोस्न्भतनएन्स थटोर अििा नगरपामलका कर कायािलय, िडा कायािलय,शािा कायािलय, मिानगरपामलकामा भुक्तानी पर्चि प्रयोग गरर ततनुििोस।
भुक्तानी पर्चिको प्रयोग तररका

पहिलो दे खि चौिो अिर्ि सम्मको एकमुथट
भुक्तानी गदाि, सबै अिर्िको भुक्तानी पची,भुक्तानी गने कायिलयको काउन्टर सम्म मलएर जानुहोला।
प्रत्ये क अिर्िमा कर भुक्तानी गदाि, पहिलो
अिर्िको भुक्तानी पची, भुक्तानी गने कायिलयको काउन्टर सम्म मलएर आउनुिोला।सबै अिर्िको शुल्क (पहिलो अिर्ि दे खिचौिो अिर्ि सम्मको शुल्क)पहिलो अिर्िको शुल्क

सोधपुछका लागीनबुझेमा जापानी भाषा बोल्ने-बुझ्ने व्यास्क्तको सियोग मलई अििा जग्गा, घर भएको थिानको िडा कायिलयका इन चाजि नगरपामलका कर कायािलयमा सोिपुछ गनुििोला।जग्गा, घर भएको थिानकोिडा कायिलयका
र्चकुसा, हिगासी,ककता, नाका,मोररयामा, मेइतोउसम्पत्ति

र्ोन नम्बर

जग्गा

052-959-3307

घर

052-959-3308

तनसी, नक्मुरा,नाकगािा, ममनातो

जग्गा

052-433-4026

घर052-433-4027

थयोउिा, ज़ुिोउअचतु ा, ममनाम,ममदोरी, तेन्न्पाकु

जग्गा

052-324-9807

घर052-324-9808

नगरपामलका कर कायािलयसाकाए नगरपाललका कर कायाुलय

1-13-3, साकुरा, हिगासी-कु, नागोया सी(एन ्. एच. के नागोया प्रसारण केन्र बबस्ल्डंग 8 तल्ला)होनजीन नगरपालिका कर कार्ाा िर्
1-23-1, माचुबारा-च्योउ, नाकामुरा-कु, नागोर्ा(चौथो तल्ला, नाकामुरा वडा कार्ाा िर् तथा लवलिन्न सरकारी कार्ाा िर्रहे को सरकारी िवन)कानायामा नगरपाललका कर कायाुलय
3-5-33, मासाकी, नाका-कु, नागोया सी(मेईतेचु मासाकी दाईइची बबस्ल्डंग)【नागोया अन्तरािस्ष्िय केन्र द्िारा सूचना】 र्ोन：052-581-0100 िेबसाइट：https://www.nic-nagoya.or.jp/नागोया अन्तरािस्ष्िय केन्रको सूचना काउन्टरमा त्तिदे शी नागररकहरुको लागग लक्षित सामान्य प्रशासतनक संग सम्बस्न्िततनिःशुल्क परामशि संचालन गररन्छ।◆ त्तिदे शी नागररक प्रतत लक्षित सामान्य प्रशासतनक संग सम्बस्न्ित तनिःशुल्क परामशि (उपलब्ि भाषा)अंग्रेजी, पोतुगि ाली, थपेतनश, र्चतनयाँ, कोररयन, कर्मलत्तपनो, मभयतनामी, नेपाली◆इमेल द्िारा सोिपुछ

जापानीज, अंग्रेजी：info@nic-nagoya.or.jpथपेतनश：espanol@nic-nagoya.or.jpकर्मलत्तपनो：filipino@nic-nagoya.or.jp
ネパール語版

पोचगुि ीस：portugues@nic-nagoya.or.jpर्चतनयाँ：zhongwen@nic-nagoya.or.jpकोररयन：hangul@nic-nagoya.or.jpमभयतनामी：tieng-viet@nic-nagoya.or.jp नेपाली：nepali@nic-nagoya.or.jpआयकर वििरण बारे*यस पष्ृ ठमा दे िाइएको आयकर त्तििरण,कर भुक्तानी सूचना पत्र अत्तप्रल 1, 2020को ढाँचाअनसु ार रिे को छ।आयकर त्तििरण पर्चिमा, तपाइँले 1महिना 1 ताररक िालसम्म प्रयोग गररराख्नु भएको जग्गा, घरको स्थितत बारेलेखिएको छ।① थिान नम्बर
जग्गाको िकमा थिान नम्बर लेखिएको छ।घरको िकमा थिान नम्बर र रे स्जथटरको
घरको नम्बर लेखिएको छ।स्थिर सम्पत्ति कर, यस रकममा कर दर
1.4 % ले गणु ा गरे र गणना गररन्छ।शिर योजना कर, यस रकममा कर दरको0.3 % ले गुणा गरे र गणना गररन्छ।कर भुक्तानी सचू ना पत्र बारेपहिलो दे खि चौिो अिर्ि सम्मको कर शल्ु कयस शुल्क, दाँया तर्ि लेखिएको ममतत सम्म भुक्तानी गनहु ोला ।○ कर शुल्क

गणना तररका

स्थिर सम्पत्ति कर आयकर मानक शुल्क (जग्गा र घरको कुल) (येन) × कर दर ＝ स्थिर सम्पत्ति कर शुल्क (येन)शिर योजना कर आयकर मानक शुल्क (जग्गा र घरको कुल) (येन) × कर दर ＝ शिर योजना कर शुल्क (येन)* कर दर स्थिर सम्पत्ति कर 1.4 %ネパール語版

शिर योजना कर शुल्क 0.3 %