（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．98

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City292

川崎フロンターレのホームゲーム
Ang labanan ng pang-mamamayang grupo [Kawasaki Frontale] ay idaraos sa sarili
nitong palaruang Todoroki.
Noong nakaraang taon, nagpakita ng gilas sa labanang J1-League at naging
pangalawang tagapagwagi. Ngayong taon naman ay muling nagsisikap para
makamit ang tagumpay sa labanang J1 League at Asia Champions League.
Sa darating na Linggo ika-6 ng Mayo sa oras ng alas 4 ng hapon, ay gaganapin
ang labanan ng J League(Kawasaki Frontale VS FC Tokyo) samantalang saika-9 ng Mayo (Miyerkoles) sa oras ng alas 7 ng gabi ay Asia Champions
League (Kawasaki Frontale VS Arema Malang ng Indonesia) ang
mapapanood na labanan sa Todoroki.
Inaanyayahan ang lahat na maging bahagi ng Kawasaki Frontale sapagkamit ng tagumpay para sa Tyampyon ng Japan at Tyampyon ng Asia. Halina't ibahagi ang mainit napag-suporta kasama ang inyong pamilya at kaibigan, tayo na sa Todoroki Arena.
Ang tiket ay mabibili sa Lawson Ticket o sa Kawasaki Frontale Supporters Club, telepono: 739-6070.

293

ニュースメールかわさきSinimulan na ang serbisyo kung saan ang iba't ibang impormasyon na nanggagaling sa tanggapang
pamahalaan ng Siyudad ng Kawasaki ay maaari nang piliin at tanggapin sa pamamagitan ng electronic
mail service (Newsmail Kawasaki).
Ito ay mga impormasyong naglalaman ng tungkol sa pagiging handa sa mga panahon ng kalamidad
tulad ng lindol at sunog, kasunod dito ang impormasyon ng American Football World Cup na gaganapinsa Hulyo ng taong ito, kabilang na rin ang labing apat (14) na menu ukol sa kagandahan at kapanataganng pamumuhay dito sa Kawasaki.
Ang sinumang nais makatanggap ng mga impormasyong ito, irehistro lamang ang mail address ng
kompyuter o cellphone upang mapakinabangan ang serbisyong ito. Ang pagpaparehistro ay maaaring
isagawa mula sa (home page ng Siyudad ) o ng cellphone (mobile Kawasaki)Para sa detalye, magtanong sa Civic Department City Sales, Public Relation Office: 200-3605

294

かわさきエコドライブ宣言

Isa sa mga pangunahing dahilan ng Global Heating (Chikyu Ondanka)ay ang patuloy na pagdami ng
usok na nagmumula sa sasakyang gasolinado ng diesel at iba pang basurang sangkot sa pagpapalabas ng
maruming hangin sa kapaligiran. Upang iwasan ang mga bagay na ito,
ipinapanukala ang tinatawag na "ECODRIVE": ang pagmamaneho ng
sasakyang hindi nagbubuga ng Carbon Dioxide at pag-sasagawa ng"Idling Stop". Sa mga paraang ito, ang pagmamanehong ECODRIVE
ay makakatulong sa pagtitipid ng gasolina, pag-iwas sa aksidente atiba pang merit ang makakamtan dito.
Sa pagpapatupad sa direktibang Ecodrive ng Kawasaki, nagtatag
ng "Kawasaki Ecodrive Promotion Association" kung saan ito ay
binubuo ng mga pinuno ng mamamayan at mga empleyado sa
sistemang pagpaparehistro.
Inaanyayahan ang lahat na magparehistro at maki-isa sa
pagpapatupad ng ecodrive para sa malinis na kapaligiran.
Ang mga detalye ay malalaman sa Environmental Bureau, Public Pollution Management Division:200-2531 o di kaya sa Environmental Bureau, General Division for Global Heating Prevention In-Charge
200-2514.

★ Silid−Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at ＊Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon＊Mula ika-1 ng Septyembre, malilipat ang araw ng Huwebes ng wikang Kastila sa araw ng Miyerkoles
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/