A'mare

Jacopo Foggini

Collezione composta da sedia, poltrona, panca, lettino, tavolino e tavoli realizzati con stecche dipolicarbonato puro lavorate a mano. Il nome è A’mare, un gioco di parole che esprime l’amore insieme
all’idea di solidificare l’acqua in oggetti preziosi.
Il mare e l'acqua diventano, con i loro magici riflessi, i protagonisti dello spazio abitato attraverso questi
elementi d'arredo che sono paesaggi di accoglienza relax e comfort.
A collection composed of chair, armchair, bench, sun lounger, coffee table and tables realized with purepolycarbonate sticks made by hand. The name is A’mare, a play on words that expresses the love for designing
together with the idea of solidifying water into precious objects.
Sea and water, with their stunning reflections, become the protagonists of the living space through these furniturepieces that are welcoming landscapes of relaxation and comfort.
Collection composée d'une chaise, d'un fauteuil, d'un banc, d'un bain de soleil, d'une table basse et dediverses tables, réalisés à partir de lattes de polycarbonate pur produites artisanalement.
Cette collection s’intitule A'mare, un jeu de mots qui exprime l'amour du design ainsi que l'idée de figer
l'eau en objets précieux.
La mer et l'eau deviennent, avec leurs reflets magiques, acteurs de l'espace ainsi aménagé au travers deces éléments d'ameublement qui constituent autant de paysages offrant détente et de confort accueillant.
Eine Kollektion aus Tischen, Stühlen, Sesseln, Bänken, Liegen und Beistelltischen aus reinen von Hand gearbeiteten
Polykarbonatleisten. Ihr Name ist A’mare, ein Wortspiel, dass die Liebe des Projekts zusammen mit der Idee von in
wertvolle Objekte umgewandeltes, fest gewordenes Wasser ausdrückt.
Das Meer wird mit seinen magischen Spiegelungen, durch diese Möbel, die gleichzeitig eine Landschaft zur
Geselligkeit, Relax und Komfort werden, der Protagonist des Lebensraums.

2

3

4

5

6

7

8

9

A'mare è concepita dello stesso materiale di cui si compone: il policarbonato.
Le stecche, realizzate a mano una ad una e rigide all’apparenza, sono disposte in serie, creando una
resistentissima trama elastica che regala il massimo comfort, grazie alla capacità diresilienza del policarbonato.
A’mare was born from the same material of which it is composed: polycarbonate.
The sticks are handmade one by one and apparently rigid. They are arranged in series, to create a very resistantelastic weave that provides the maximum comfort, thanks to the resilience of polycarbonate.

10

La conception d’A’mare est le fruit du matériau qui la compose : le polycarbonate.
Les lattes, fabriquées à la main une à une et d'apparence rigide, sont disposées de manière à créer une
trame élastique et résistante, offrant ainsi un maximum de confort grâce à la résilience du polycarbonate.
A'mare wird mit demselben Material, aus dem es besteht, konzipiert: Polykarbonat.
Die einzelnen, von Hand gefertigten Leisten, die scheinbar steif sind, werden aufgereiht angeordnet, bilden so einsehr resistentes, elastisches Geflecht, das dank der Resilienz des Polykarbonats einen maximalen Komfort bietet.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

La struttura è elementare e allo stesso tempo raffinatissima.
La trasparenza e la riflettenza del materiale sono la caratteristica principale del prodotto che se immerso
nell'acqua scompare, se colpito dalla luce del sole o da altre fonti luminose, in certe angolazioni, può
illuminarsi di infinite tonalità.
The structure is elementary but at the same time very refined.
The transparency and the reflectance of this material are the main characteristics of the product that if immersed inwater disappears, if hit by sunlight or other light sources from certain angles, it can lit up with endless shades.

36

La structure apparaît élémentaire et très raffinée à la fois.
La transparence et la réflectance du matériau sont les principales caractéristiques du produit qui s'il est
immergé dans l'eau, disparaît, et s'il est exposé à la lumière du soleil, s'éclaire avec des nuances infinies.
Die Struktur ist sehr simpel und raffiniert zugleich.
Die Transparenz und die Leuchtkraft des Materials sind die Haupteigenschaften des Produkts, das im Wasser
stehend fast verschwindet und unter Sonneneinstrahlung oder anderen Lichtquellen in den verschiedensten
Blickwinkeln in unendlichen Nuancen erstrahlt.

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Le caratteristiche della leggera elasticità e dell'altissima tenuta di ogni stecca e le generose dimensioni dei lettini
assicurano un comfort inedito e assoluto.

La légère élasticité et la très haute résistance de chaque latte ainsi que les dimensions généreuses des bains de soleil
leur assurent un confort absolu sans précédent.

The characteristics of its slight elasticity, the high endurance of each stick and the generous dimensions of the sunloungers, assure an unprecedented and absolute comfort.

Die Eigenschaften der leichten Elastizität und der hohen Tragkraft einer jeden Verstrebung garantieren zusammen mit
den großzügigen Maßen der Liegen einen nie dagewesenen, absoluten Komfort.

49

50

I rivestimenti dei cuscini optional sono realizzati in uno speciale tessuto in fibra con una texture irregolare e mélange.
La speciale materia resiste alla luce diretta del sole, è trattata per essere idrorepellente ed antimacchia.
Un colore unico "verde-blu", come i toni dell'acqua.

Les housses des coussins en option sont faites d'un tissu spécial en fibre, avec une texture irrégulière et chinée.
Ce matériau unique résiste à la lumière du soleil, est traité pour être hydrofuge et résistant aux taches.
Une couleur unique "vert-bleu", comme les nuances de l'eau.

The cushion upholsteries are made of a special acrylic fiber fabric, with an irregular and mélange texture. The special
material is resistant to light and stains, and is treated to be water repellent. A "green-blue" color, like the shades ofwater, is the ideal covering for the A'mare collection.

Die Bezüge der zusätzlich erhältlichen Kissen sind aus einer speziellen Faser mit einer unregelmäßigen
Melangetextur. Dieses besondere Material ist resistent gegen eine direkte Sonneneinstrahlung und ist wasser- undschmutzabweisend. In einer einzigen Farbe "grün-blau " wie die Farben des Wassers.

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

La collezione A’mare ha tutte le caratteristiche dei valori diuniversalità d’uso dei prodotti Edra. Creata per durare nel
tempo, A’mare si inserisce con disinvoltura anche negli spaziinterni, data la purezza della sua estetica.
A’mare collection meets all the values of universality of use of theEdra collection. Created to last over time, A’mare fits easily into
interior spaces, given the purity of its aesthetics.
La collection A’mare s’adapte à toutes les utilisations, à l’instar
de l’ensemble des produits edra. Créée pour durer dans letemps et compte tenu de la pureté de son esthétique, A’mares'intègre facilement dans les espaces intérieurs.
Die Kollektion A’mare besitzt alle Eigenschaften der universalen
Einsatzmöglichkeiten der Produkte von Edra. Dazu geschaffen, die
Zeiten zu überdauern, passt A’mare mit seiner ästhetischen Reinheit
mit Leichtigkeit auch in alle Innenräume.

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

Il policarbonato irregolare, solido e flessibile diventa fluido e liquido alla vista.
Il suo accostamento con il vetro perfetto e trasparente dà vita a tavoli di grande armonia,
leggerezza ed eleganza.

Le polycarbonate, irrégulier, solide et flexible, produit un effet fluide et liquide à première vue.
Sa combinaison parfaite et transparente avec le verre donne vie, légèreté et élégance à des tables d'une
grande harmonie.

The irregular, solid and flexible polycarbonate becomes fluid and liquid at sight. Its combination with flawless andtransparent glass, gives life to tables of great harmony, lightness and elegance.

Das irreguläre, stabile und zugleich flexible Polykarbonat wird vor unseren Augen fließend und flüssig.
Zusammen mit einem perfekten, transparenten Glas entstehen Tische von großer Harmonie,
Leichtigkeit und Eleganz.

93

94

95

96

97

98

99

Specifiche tecniche
Technical informations
Caractéristiques techniques
Technische Eigenschaften

100

101

A' mareA' mareI rivestimenti dei cuscini sono realizzati in uno speciale tessuto in fibra di acrilico tinto in massa
con una texture irregolare e mélange. La speciale materia resiste alla luce diretta del sole, è trattata per essere
idrorepellente ed antimacchia. Un colore unico "verde-blu", come i toni dell'acqua, è il rivestimento ideale per lacollezione A'mare.

Collezione composta da sedia, poltrona, panca, lettino, tavolino e tavoli.
Realizzati a mano con stecche in policarbonato, volutamente irregolari nella sezione per ottenere superfici etereogenee
percepibili solo al tatto. Le varie stecche vengono aggregate seguendo trame molto elementari con l'aiuto di apposite viti.
I tavoli sono completati da piani in vetro nello spessore di mm.12

The cushion upholsteries are made of a special acrylic fiber fabric, with an irregular and mélange texture. The special
material is resistant to light and stains and is treated to be water repellent. A "green-blue" color, like the shades ofwater, is the ideal covering for the A'mare collection.

A collection consisting of chair, armchair, bench, sun lounger, coffee table and tables. Handmade withpolycarbonate sticks, deliberately irregular to obtain heterogeneous surfaces, that can be perceived only by touch.
The various sticks are joined following a very elementary structure, with the help of special screws. The tables arecompleted with 12 mm thick glass tops.

Eine Kollektion aus Stühlen, Sesseln, Bänken, Liegen, Beistelltischen und Tischen.
Handarbeit mit Polykarbonatleisten, die gewollt unregelmäßig sind, um heterogene Oberflächen zu erhalten, die nur
beim Anfassen gespürt werden. Die verschiedenen Leisten werden mit sehr einfachen Verstrebungen verarbeitet
und mit besonderen Schrauben fixiert. Die Tische haben zusätzlich eine 12 mm starke Glasplatte.
sedia
chair
chaiseStuhl

AMR060T±53
20 3/4"±74
29 1/4"

AMR010tavolo
table
table
Tisch

±47
18 1/2"

Die Bezüge der Kissen werden mit einer besonderen durchgefärbten Acrylfaser mit einer unregelmäßigen
Melangetextur realisiert. Das besondere Material ist resistent gegen eine direkte Sonneneinstrahlung, und ist wasserund schmutzabweisend. In einer einzigen Farbe "grün-blau" wie die Farben des Wassers, ist es der ideale Bezug fürdie Kollektion A'mare.

Collection composée de chaise, fauteuil, banc, lit bébé, table basse et diverses tables.
Fabriqué à la main avec des lattes en polycarbonate, volontairement irrégulières dans la section pour obtenir des surfaces hétérogènes
perceptibles uniquement au toucher. Les différentes lattes sont assemblées selon une trame élémentaire à l'aide de vis spéciales.
Les tables sont complétées par des plateaux en verre de 12 mm d'épaisseur.

±86
33 3/4"Les housses de coussin sont faites d'un tissu spécial en fibre acrylique teinte dans la masse, avec une texture
irrégulière et chinée. Ce matériau unique résiste à la lumière du soleil, est traité pour être hydrofuge et résistant aux
taches. Une couleur unique "vert-bleu", comme les nuances de l'eau, est le revêtement idéal pour la collection A'mare.

±60
23 1/2"

Ø130
51 1/4"

±43
17"
±83
32 3/4"±200
78 3/4"

±175
69"

±80
31 1/2"

AMR040lettino prendisole
sun lounger
lit de bronzage
Sonnenliege±205
80 3/4"45 x 45 x h.3
17 3/4"x17 3/4"xh.1/4"

AMR050T
AMR040ML

materassino lettino
prendisole
sun lounger mat
matelas bain de soleil
Auflage für Sonnenliege

188 x 64 x h.3
25 1/4" x 23 1"

tavolinocoffee table
table basse
Beistelltisch±72
28 1/4"±72
28 1/4"±41
16 1/4"±92
36 1/4"

AMR020CU

cuscino seduta poltronaarmchair seat cushion
coussin d'assise fauteuil
Sitzkissen für Sessel

±43
17"
±87
34 1/4"±49
19 1/4"

panca
bench
banc
Bank

±84
33"

AMR030±62
24 1/2"±100
39 1/4"±75
29 1/2"tavolo
table
table
Tisch

±74
29 1/4"

AMR070T±62
24 1/2"

poltrona
armchairfauteuil
Sessel±82
32 1/4"

AMR020

AMR040CL

cuscino poggiatesta
lettino prendisole
sun lounger
headrest cushion
coussin repose-tête bain
de soleil
Kopfstützenkissen fürSonnenliege

102

60 x 36 x h.10
25 1/4" x 23 1/2"

103

Edra would like to thank all those who contributed to thecreation of this catalogue: the company collaborators,
the authors of the projects, the prototypers, the retailers,
the journalists, the photographers and the owners of thehouses. Their contribution has been crucial to this workand sincerely appreciated. Only thanks to these highlevels of professionalism was it possible to complete suchan important project.
edra tient à remercier tous ceux qui ont contribué
à la création de ce catalogue: les collaborateurs
de l'entreprise, les auteurs des projets, lesprototypistes, les revendeurs agréés, les journalistes,
les photographes et les propriétaires des maisonsphotographiées. Leur contribution a été déterminantedans ce travail et sincèrement appréciée.
Ce n'est que grâce à ce haut niveau deprofessionnalisme qu'il a été possible de mener àbien un projet aussi important.
Edra möchte all denen danken, die an der Realisation
dieses Katalogs mitgewirkt haben: den Mitarbeitern, denAutoren der Projekte, Prototypenentwicklern, Händlern,
Journalisten, Fotografen und den Eigentümern derabgebildeten Häuser. Ihr Beitrag war ausschlaggebend
für dieses Werk und wird ehrlich geschätzt. Nur dank derhohen Professionalität war es möglich dieses bedeutende
Projekt zu vollenden.

edra
edra spa via Livornese Est 106 56035 Perignano (Pisa) Italy tel. +39 0587 616600 edra@edra.com www.edra.com

104

cod. 20955

Edra desidera ringraziare tutti coloro che hanno
contribuito alla realizzazione di questo catalogo:
i collaboratori dell’azienda, gli autori dei progetti,
i prototipisti, i rivenditori, i giornalisti, i fotografi ei proprietari delle case fotografate.
Il loro contributo è stato determinante per questo
lavoro e sinceramente apprezzato. Solo grazie a queste
alte professionalità è stato possibile portare a termine
un progetto così importante.