Newsletter▼▼▼

Contents

2
5
6
8

▼

Volume 5 No. 2
Issue No. 17

July 2010

Special Topics & Events
Capacity Development
Research
Other Topics

Message from Director
The eruption of Mt. Eyjafjallajökull of Iceland in mid-April was a major disaster fatally disrupting
European air traffic and affecting several millions of people. Among the affected were themembers of the 3rd IRDR Scientific Committee held in Paris on 14-16 April. I was lucky to beable to move to Delft by train on the 18th and after seeing many friends at UNESCO-IHE, I
could fly back to Japan on the 20th from the Amsterdam Airport via Dubai. It was a real disaster
experience for all the IRDR Science Committee members. During the committee meeting, themembers congratulated Dr. Jane E. Rovins for her appointment to the executive coordinator of
IRDR International Project Office at the Center for Earth Observation and Digital Earth, Chinese
Academy of Sciences, Beijing. We at ICHARM, too, are looking forward to working with her.

今年 4 月中旬、アイスランド・エイ

On 24-26 May, a delegate from HidroEX visited ICHARM. HidroEX is a new UNESCO Category Ⅱ
Center established in Minas Gerais, Brazil. The delegate was headed by Congressman Narcio
Rodrigues and accompanied by four others including the former Rector of UNESCO-IHE
Richard Meganck. It was a great pleasure to receive such respectable visitors, and we are
excited to start collaboration with a sister institute on the other side of the globe in the IFAS
early warning system and education program.

（CEODE）内に設立された IRDR 国際

The photos I selected for this issue is the 400 m high Nurek Dam, the world’s highest dam in
Tajikistan, which I visited on the occasion of the High-level International Conference on a midterm comprehensive review of Implementation of International Decade for Action “Water for
Life, 2005-2015” in Dushanbe, 8-10 June 2010. At the conference, Tajikistan’s President Emomali
Rahmon and Iran’s President Mahmoud Ahmadinejad both spoke and called for collaboration
on water security. The audience was greatly inspired with the enthusiasm that the two presidents
expressed in their speeches.

Narcio Rodrigues 下 院 議 員 を 団 長

ヤフィヤトラヨークトル火山が噴火、欧州では航空業務に大混乱が生じ、何百万もの人々に影響がありました。
第 3 回 IRDR* 科 学 委 員 会 は 4 月 14
～ 16 日にパリで開催されたため、私を含め参加者は一様に噴火の影響を受け、奇しくも災害を実体験することになりました。一方、会議では、Jane E. Rovins 博士 が、北京・中国科学院の対地観測・数字地球科学中心
プロジェクトオフィスの事務局長に就任された旨報告がありました。
5 月 24 ～ 26 日には、ブラジルに新設 さ れ た UNESCO カ テ ゴ リ ー 2 セ
ンター HidroEX の代表団が ICHARM
を 訪 問 し ま し た。 訪 問 団 に は、に、 前 UNESCO-IHE 学 長 の Richard
Meganck 氏も同行されました。今後、IFAS 及び教育プログラムを中心に協力していくことになります。
6 月 8 ～ 10 日には、タジキスタン
で開催された「国連『命の水 10 年
2005-2015』開発目標」の中間評価に関する会議に出席しました。写真
は、その時に撮影した世界一の堤高（400m）を誇る Nurek ダムです。会
議では、Rahmon タジキスタン大統
領、Ahmadinejad イラン大統領両氏
が水安全保障に関する各国の協力を訴え、感動を与えました。
また、第 19 回 UNESCO 政府間理事会が 7 月 5 ～ 9 日にパリで開催されOn 5-9 July 2010, I also participated in the 19th IHP-IGC at UNESCO, Paris. The conference
selected three new members from Russia, Cote de Voire and Jamaica for the ICHARM
International Advisory Board. The board, now consisting of these three and the other ten, willmeet in Tokyo and Tsukuba on 28-29 September. We thank their continued willingness to give
us insightful advice on our activities and are looking forward to seeing them all in Japan.

ました。理事会では、ICHARM 諮問委員として、新たに 3 名がロシア、
コートジボワ－ル、ジャマイカから選出されました。新委員 3 名は、他の諮問委員 10 名とともに、9 月 28日（東京）、29 日（つくば）で開催される諮問委員会に出席される予定です。諮問委員の方々から貴重なア

Kuniyoshi Takeuchi
Director of ICHARM

ドバイスが頂けることを期待しているところです。
*IRDR：災害リスク統合研究

ICHARM Newsletter Volume 5 No. 2・July 2010

Special Topics & Events
International Symposium “Floods – A global problem that needs local solutions” will
be held (28 September 2010)9 月 28 日、国連大学（東京都渋谷区）において、ICHARM・国連大学
共催で、国際シンポジウム「洪水～地域多様性を有する世界的問題～」を開催します。本シンポジウムでは、ICHARM や国際洪水イニシアチ
ブ（IFI）の活動紹介、世界各国からの講演者による「地域からの報告」、
国際防災関係機関のメンバーによるパネルディスカッション「Global
cooperation to help local solutions」
が行われます。ぜひご参加下さい。
なお、ご参加には事前申込が必要です。
日時：2010 年 9 月 28 日（火）10:00 ～ 17:00

An international symposium, "Floods – A global problem that needs local solutions", will
be jointly held by ICHARM and the United Nations University (UNU) on 28 September
2010 at UNU in Shibuya Ward, Tokyo. The symposium will include the followings: theintroduction of ICHARM activities, regional reports by speakers from several countries,
and a panel discussion on “Global cooperation to help local solutions” by members ofinternational disaster prevention organizations. Your participation will be greatly
appreciated.
Visit ICHARM website for updates at: http://www.icharm.pwri.go.jp/news/news_e/100928_
icharm-unu_e.html
See Volume 3 No.3 ISSUE (No.10), November 2008 for the last symposium report.
● Date & Time: 10:00-17:00, Tuesday, 28 September 2010
● Venue: U Thant International Conference Hall, United Nations University (Tokyo)

場所：国際連合大学
3 階 ウ ･ タントホール〒 150-8925 東京都渋谷区神宮前 5‒53‒70

Jingumae 5‒53‒70, Shibuya-ku, Tokyo

URL: http://www.unu.edu/*No parking space available for visitors. Please use public transportation.
● Language: English

URL: http://www.unu.edu/※会場には駐車場がありませんので、ご来場の際は公共交通機関をご利用ください。

Pre-registration
requiredContact & Registration: ICHARM

icharm@pwri.go.jp

Closing date for registration is 17 September 2010

言語：英語（通訳なし）
詳細は下記のサイトに随時掲載しSchedule (tentative)ていきます。

(9:30 - 10:00 Registration)

http://www.icharm.pwri.go.jp/news/

10:00 -10:15

Opening remarks by organizers
Chief Executive of PWRI
Rector of UNU
Konrad Ostervalder

news_j/100928_icharm-unu_j.html
また、前回のシンポジウムの様子
は 2008 年 11 月 号 Volume 3 No.3

10:15 -10:30

Congratulatory speeches by guests of honor
MOFA
MEXT
MLIT

（ISSUE No.10）に掲載されています
ので、ぜひご覧下さい。

10:30 -11:50＜お問合せ・お申込み先＞
独立行政法人土木研究所

水災害・

リスクマネジメント国際センター（ICHARM）

ICHARM and International Flood Initiative (IFI) activities
Director and researchers of ICHARM
Senior Academic Programme Oﬃcer, UNU
Srikantha Herath(11:50 - 13:20 Lunch)

13:20 -14:50

Regional reports

E-mail: icharm@pwri.go.jp◎ 2010 年 9 月 17 日（金）締切

Eugene Stakhiv

US Co-Director, IJC Upper Lakes Study, &Technical Director, UNESCO-ICIWaRM Institute for Water Resources [U.S.A.]

Zurab D. KopalianiHead, Laboratory for Computation and Forecasting River Channel Changes,
State Hydrological Institute (SHI) [Russia]

Managing Director, Water Resources Authority [Jamaica]
Basil Fernandez
Keizrul bin Abdullah Former Director General of the Department of Irrigation and Drainage [Malaysia]
Dean, UFR STRM, University of Cocody [Republic of Cote d'Ivoire]
Biémi Jean
Mohamed-Bahaa Eldin Ahmed Mohamed Saad

Emeritus Professor, Hydraulics Research Institute, National Water Research Center [Egypt](14:50 - 15:20 Break)

15:20 -16:50

Panel discussion “Global cooperation to help local solutions”
András Szöllösi-Nagy
Avinash C. Tyagi

Rector, UNESCO-IHE Institute for Water Education
Director, Climate and Water Department, World Meteorological Organisation (WMO)

JICA
Director, International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR)
Sálvano Briceño
Chief, Hydrological Processes and Climate Section, Division of Water Sciences, Natural Sciences Sector, UNESCO
Siegfried DemuthModerator Katsuhito Miyake Team Leader, ICHARM
Moderator Srikantha Herath
Senior Academic Programme Oﬃcer, UNU

16:50 -17:00

Wrap-up & closing remarks Kuniyoshi Takeuchi Director, ICHARM

2*Names listed without honoriﬁc.

ICHARM Newsletter Volume 5 No. 2・July 2010
Special Topics & Events

Mr. Ueda awarded for his distinguished contribution in river management (21 May 2010)
Mr. Takeo Ueda of Ise City, Mie Prefecture, wasawarded the 2010 River Contribution Award by theJapan River Association (JRA) for his distinguishedcontribution in river management efforts. The
awarding ceremony was held on 21 May 2010 inTokyo. Mr. Ueda had been nominated for the award
by the Public Works Research Institute (PWRI) for
the recognition of his substantial cooperation for
ICHARM training courses.

土木研究所が推薦した上田武夫氏（三重県伊勢市）が、（社）日本河川協会
により「平成 22 年河川功労者」として表彰されました。
土木研究所は、途上国の洪水対策に携わる行政官に対する各種研修を実施しています。その一環として、防災における「共助」とその基礎であるコミュニティの重要性を学ぶために、伊勢市円
Mr. Ueda shares his experience with trainees showing
photos. (17 November 2009)

PWRI offers a range of training programs including a Master’s course for flood
management personnel from developing countries. During training, trainees have an
opportunity to visit Enza District of Ise City to attend a lecture by Mr. Ueda on theimportance of “mutual support” and the community on which it relies. The number oftrainees who listened to his lecture has reached as many as 100.
Recently, non-structural flood countermeasures such as early warning and evacuation
systems have drawn more attention in developing countries. In this respect, Mr. Ueda isright to the point. In his lecture, he always emphasizes that the most important thing is
to continue improving disaster preparedness as a community in normal times, referringto the flood management efforts in their community and his experience in the 2004
flood. His lecture is a very important part of the training and a valuable opportunity fortrainees to learn the importance of “mutual support” and the community.
The award is a form of appreciation for his selfless dedication to sharing Japan’s flood
management practices with foreign trainees.
A summary of Mr. Ueda’s lecture including lessons about disaster management has been
published by ICHARM as “A Tale of Ise-Enza” (PWRI Technical Note Vol. 4165), which isavailable at: http://www.icharm.pwri.go.jp/publication/technical_note.html(For inquiry, contact the ICHARM International Technical Exchange Team : icharm@pwri.go.jp)

座地区を訪問し、上田氏から講話をいただいてきました。これまでに受講した研修生数はのべ 100 名にのぼります。
上田氏は、円座地区でのコミュニティ
活動と 2004 年の宮川洪水被害時の出来事のお話をされる際に、「住民レベ
ルでの防災に対する平時からの不断の活動こそが最も重要」と毎回強調されています。上田氏の講話は、ソフト対策に不可欠な「共助」とコミュ
ニティの重要性を学ぶための重要か
つ貴重な機会となっています。
今回の表彰は、このような我が国の防災活動を外国に伝える貴重な役割を果たした上田氏の活動が評価されたものです。
なお、土木研究所資料第 4165 号『伊勢・円座ものがたり A Tale of Ise-Enza』に
上田氏の講話の内容と、そこから得られる防災の教訓についてまとめています。
http://www.icharm.pwri.go.jp/
publication/technical_note_j.html（問い合わせ先／ ICHARM 国際普及
チーム：icharm@pwri.go.jp）

Miyake awarded the 2009 JSCE Continuing International Contribution Award(28 May 2010)

Katsuhito Miyake, the team leader of ICHARM Disaster Prevention Research Team, wasawarded the 2009 Continuing International Contribution Award by the Japan Society of
Civil Engineers (JSCE) for his longtime contribution to global water issues.
Miyake started his career at the Ministry of Construction in 1985. His first international career
experience was when he was assigned to a secretary post at the Embassy of Japan in Iran in
1991. After three years, he came back home and assumed several managing positions at
different offices. After that, during 2001-2003, he worked as a professional officer at theWorld Meteorological Organization/Global Water Partnership Associated Programme on
Flood Management. In 2004, he was selected as the chair of the Working Group on Hydrologyof the ESCAP/WMO Typhoon Committee and served in the position for four years until 2008.

三宅且仁上席研究員の長年の国際活動に対して、土木学会から「平成 21 年
度国際活動奨励賞」が授与されました。
三宅上席研究員は、1985 年建設省（当時）入省後、1991 年には在イラン日本大使館書記官として勤務。2001 年から 3 年間世界気象機関（WMO）水文水資源部に出向。2004 年には台風
委員会水文部会の議長に選任され、2008 年まで 4 年間議長を務めました。
2007 年 7 月から ICHARM 特命上席研究員となり、第 1 回アジア太平洋水

Miyake joined ICHARM in July 2007 as a chief researcher for special assignment and led
the planning and coordination of issues in water-related disasters for the 1st Asia-PacificWater Summit and the 5th World Water Forum. He is currently the team leader of the
ICHARM Disaster Prevention Research Team.

サミット及び第 5 回世界水フォーラ(For inquiry, contact the ICHARM Disaster Prevention Research Team : icharm@pwri.go.jp)（問い合わせ先／ ICHARM 防災チー

ムの水災害関係トピックの企画調整に従事しました。現在は防災チーム
上席研究員として、国際活動に携わっています。

ム：icharm@pwri.go.jp）

3

ICHARM Newsletter Volume 5 No. 2・July 2010
Special Topics & Events

Brazilian delegation visits ICHARM (24-25 May 2010)

まることが期待されています。

A delegate from HidroEX visited
ICHARM on 24 and 25 May 2010.
HidroEX is a newly established
UNESCO Category Ⅱ Center
located in the State of Minas Gerais
in Brazil. The delegate was headedby Mr. Deputado Narcio Rodrigues,a Brasilian congressman from
Minas Gerais State, and joined byfour other high-level experts
including Dr. Richard Meganck, aretired former rector of UNESCOThe Brazilian visitors and ICHARM members smile together
at the entrance of the ICHARM building.
IHE. The HidroEX and ICHARM
discussed at length on challenges in water-related disasters in Brazil and other areas in
the world, and opportunities for future collaboration between the two parties. On themorning of 25 May, Mr. Rodrigues delivered a lecture on “Water-related Challenges in
Brazil” at the ICHARM auditorium, followed by the signing of the preliminary MoU. It is
hoped that the two institutions would jointly inaugurate a collaboration programme suchas human capacity development in the near future.

（問い合わせ先／ ICHARM 国際普及

(For inquiry, contact the ICHARM International Technical Exchange Team : icharm@pwri.go.jp)

5 月 24 日及び 25 日、ブラジル国ミナスジェライス州から HidroEX の関係者が ICHARM を訪問しました。
HidroEX は 同 州 に 最 近 設 立 さ れ た
UNESCO カテゴリー 2 センターです。一行は同州出身のブラジル国会議員であるデプタード・ナルシオ・ロドリゲス氏を団長とし、その他前
ユネスコ国際水教育センター学長
であるリチャード・メガンク氏をはじめ 4 名の著名な学識者で構成されていました。25 日午前にはロドリ
ゲス氏による「ブラジルの水問題」と題した講演が ICHARM 講堂で行われました。引き続き、HidroEX とICHARM は、ブラジルと世界の直面する水問題、また両者の協力可能性について広く議論を行い、今後の協力体制に関する事前覚書に署名しました。これを契機に、今後人材育成分野などでの両機関の協力が始

チーム：icharm@pwri.go.jp）

ICHARM signs MoU with TDMRC (21 June 2010)6 月 21 日、 イ ン ド ネ シ ア・ バ
ンダアチェにあるシアクアラ大学 津 波・ 災 害 軽 減 研 究 セ ン タ ー（TDMRC）から、ICHARM・TDMRC
間 覚 書 調 印 の た め、 セ ン タ ー 長の Dirhamsyah 博 士 を 含 む 4 名 がICHARM を来訪されました。一行は、覚書調印の他、土木研究所理事長への表敬訪問、研究施設の見学を行い、さらに将来の研究協力に関する可能性を話しあいました。
TDMRC は、2004 年のインド洋津波による壊滅的な被害を契機として、
2006 年に設立され、災害リスク軽減
に対する住民意識を向上させるための戦略立案を目的として、応用研究に取り組むことを目的としています。
ICHARM は TDMRC と 2008 年 以 降
協力関係を強化しており、2010 年 3
月には、バンダアチェで、持続可能な津波災害管理に関する国際ワークショップを共催しました。今回調印した覚書に基づき、これから両セン
ターは、さまざまな分野で協力体制を充実させていくことになります。
な お、 今 回 メ ン バ ー の 一 人 と し て
来 訪 し た Teuku Alvisyahrin 博 士 は、2008 年に ICHARM が実施した「UN/The representative of the Tsunami and Disaster Mitigation Research Center (TDMRC) of
Syiah Kuala University in Banda Aceh, Indonesia, visited ICHARM on 21 June 2010. The
highlight of this visit was the signing of MoU between TDMRC and ICHARM. They also
paid a courtesy visit to PWRI Chief Executive Sakamoto and took an observation tour toseveral research facilities of PWRI and had a discussion on potential future collaborative
activities to ICHARM Director Takeuchi.
TDMRC was established in 2006 in response to
the great devastation caused by the 2004 Indian
Ocean Tsunami disaster. The main focus of
TDMRC is to conduct applied studies in disasterrisk reduction to produce strategic concepts toincrease people’s awareness of disaster risk
reduction. The collaboration between ICHARM
and TDMRC has been developed since 2008. In
March 2010, they jointly organized theInternational Workshop on Sustainable Tsunami
Disaster Management in Banda Aceh.

ICHARM’s Director (left) and TDMRC’s Director (right)
shake hands after signing the MoU.

Besides, Dr. Teuku Alvisyahrin, one of the delegates, is an ex-trainee of the “UN/ISDR
Comprehensive Tsunami Disaster Prevention Training Course”, which was conducted by
ICHARM in 2008. We are so delighted to continue the relationship with him and finallysign the MoU with his institution.
Based on the MoU, which was signed by ICHARM Director Takeuchi and TDMRC Director
Dirhamsyah, the parties have agreed to cooperate in various forms such as conducting
4

ICHARM Newsletter Volume 5 No. 2・July 2010
Special Topics & Events

collaborative research, co-organizing technical conferences, encouraging exchange visits
and collaboration in job-trainings and internships, establishing links between the parties’
websites, developing electronic communications, and jointly preparing technical andscientific reports in areas of mutual interest.
(For inquiry, contact the ICHARM Disaster Prevention Research Team : icharm@pwri.go.jp)

ISDR

総合津波防災研修」の研修生でもあります。研修終了後も関係を維持し、今回の覚書の締結に至った
ことは大変喜ばしいことです。

（問い合わせ先／ ICHARM 防災チー
ム：icharm@pwri.go.jp）

Capacity Development
Accepting applications for Ph. D. Disaster Management Program 2011
The National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS) and ICHARM are jointly accepting
applications for "Ph. D. Disaster Management Program 2011".
For more details, visit at: http://www.icharm.pwri.go.jp/news/news_e/100730_phd_e.html(For inquiry, contact the ICHARM International Technical Exchange Team : icharm@pwri.go.jp)

政 策 研 究 大 学 院 大 学（GRIPS） とICHARM は、博士課程防災学プログラムの 2011 年度学生の募集を開始しました。
詳細は下記のサイトをご覧ください。
http://www.icharm.pwri.go.jp/
news/news_j/100730_phd_j.html（問い合わせ先／ ICHARM 国際普及
チーム：icharm@pwri.go.jp）

Master’s course update
ICHARM has been conducting a one-year master’s program, “Water-related Disaster
Management Course of Disaster Management Policy Program,” since 2007 in collaboration
with the Japan International Cooperation Agency (JICA) and GRIPS. Twelve students areenrolled in the class of 2009 and currently having discussions with ICHARM researchers
everyday to complete their master’s theses by the 23 August deadline. On 3 June and 16
July, interim presentations were held to see their progress.

ICHARM は、JICA や GRIPS と連携しOver the past year, the students havebeen very busy dealing with theircourse work. In the first half, theylearned mainly through lectures andexercises. In the second half, they
visited many places for different
Flood Fighting Drill
At Kitakami River
types of flood countermeasures andexperienced on-sight exercises. In April, they visited the Hii River, the Oota River, the Yodo Riverand the Kamenose landslide area along the Yamato River. Also in April, they took part in a flood
discharge measurement exercise in the Tone River using ADCP. In May, they visited the KitakamiRiver, the secondary levee construction site in Osaki City, the collaboration project between two
dams in the Kinu River upstream area and sabo sites in the Nikko area. They also had a chance
to participate in the 59th Tone River Flood Fighting Drill and experienced making emergency
sand bags. In June, they visited the Kurobe River, the Shinano River, and countermeasures fornatural dams in Nagaoka City. In July,
they made a visit to the artificial
precipitation facility in the National
Research Institute for Earth Scienceand Disaster Prevention (NIED) andthe Japan Aerospace Exploration
Agency (JAXA).
Kamenose
Obara dam

りに向けて鋭意努力中です。

(For inquiry, contact the ICHARM International Technical Exchange Team : icharm@pwri.go.jp)
5て、2009 年 10 月から 3 年目となる
修士コース『防災政策プログラム
水災害リスクマネジメントコース』
を実施中です。12 名の学生は現在、
毎日 ICHARM スタッフと議論を行いなから、8 月 23 日の修士論文締切
3 月までのコース前半は、室内での講義や演習が中心でしたが、4 月以降は、我が国の洪水対策についてよ
り深く学習するため、多くの現地視察や現地演習を実施しました。4 月には、斐伊川・太田川・淀川各流域
における河川整備事業と亀の瀬地すべり対策現場を視察しました。また、
利根川（渋川市）での流量観測現地
演習も行いました。5 月には北上川流域における洪水対策事業や宮城県
大崎市鹿島台地区の二線堤工事現場、鬼怒川上流でのダム連携事業や日光砂防事業などの視察を行うとともに、第 59 回利根川水防演習に参加し、我が国の大規模な演習に驚きながら土のう作りを体験しました。6 月には、
黒部川・信濃川流域の洪水対策事業
や、2004 年の中越地震で大きな被害を受けた長岡市山古志地区での天然ダム対策を視察しました。

（問い合わせ先／ ICHARM 国際普及
チーム：icharm@pwri.go.jp）

ICHARM Newsletter Volume 5 No. 2・July 2010

Research
Introduction of "IFAS" (No.5)
前号までで、ICHARM で公開している総合洪水解析システム「IFAS」の衛星観測雨量データの補正手法、流出解析エンジン、GIS データを用いたモデル作成機能についてご紹介してきました。今号は、流出計算を行った後、様々な計算結果を表示する機能についてご紹介します。

1）IFAS での計算結果表示機能
IFAS 内の “Result Viewer”（図 1）では、標高や土地利用といった流域基本情報のほかに、流出計算を行った
結果を表示することができます。代表的なのが、任意のグリッド位置（複数地点選択可）における雨量 - 流量
時系列変化図（ハイドログラフ）です（図 2）。計算により求めた流量と、Result Display

ICHARM has been developing the Integrated Flood Analysis System (IFAS). In theprevious newsletters, we introduced the correction method of satellite-based rainfall
data, the two runoff analysis engines and model creation based on GIS data. In thisissue, we will focus on its function of displaying calculation results.
IFAS can display rainfall, river discharge, the discharge from a tank and the water level ineach tank in different forms such as hydrographs, plane views, tables, etc. Since calculationis performed for each single cell by using a distributed hydrological model, it is possible
to display the calculation results of any cell in the runoff model.
1) Result display on IFAS
Figure 1 shows the “Result Viewer” of IFAS. IFAS displays not only fundamental informationsuch as DEM and land use but results of calculation. It can produce hydrographs at any
single or multiple points. IFAS is also capable of drawing hydrographs based on both
calculation results and actual discharges (Figure 2).

流量観測地点での実測流量とを重ね合わせる機能も備えています。
図 3 のように、選択したグリッド位置の表層タンクや地下水タンクの水位および流出量が表示されます。また、それらを時系列でアニメーション表示を行うことが可能であり、パラメータ調
整をする際の参考になります。

Figure 2 Hydrographs of several points

前述の雨量や流量やタンク状況は、

Figure 1 Result Viewer (The green
cells are the selected points.)

時系列データとして出力でき、Excelなどの表計算ソフトにて簡単な解析が可能です。
河道グリッドにおける河道水位とユーザーが事前に作成した横断図を

Figure 3 illustrates tank condition charts of the discharges from the surface andgroundwater tanks and the water level in each tank. IFAS is designed to display timeseries animations of such charts, which is useful to calibrate parameters.
IFAS also enables the users to process rainfall or tankcondition data and export them as time-series data
to a spreadsheet application program like Excel for
more thorough analysis.

重ねて表示させることができます（図4）。水位 - 流量曲線式の係数を設定し、流量に応じた水位を河道横断図に出力します。

2) 汎用地図ソフトウェアへの計算結
果出力機能
雨量分布や流量などの計算結果をKML 形式のファイルとして出力しGoogle Earth 上でアニメーション表
示することができます（図 5）。また、複数の KML ファイルを重ね合わせて表示することで、雨量や流量の変化をより視覚的に表現できます。
今号まで 5 回にわたり、洪水予測シス テ ム IFAS の 機 能 紹 介 を 行 っ て き
ました。無料で入手できる衛星観測
雨量を入力データとして採用できる
IFAS を利用することにより、水文情報の乏しい地域においても、インター
ネットに接続している PC さえあれば洪水予測計算が可能となります。
しかし、IFAS にはまだまだ改良すべき点が多くあります。たとえば、衛星This analysis system is also capable of importing
river cross-section files created beforehand (Figure4). The users set a factor of the H-Q formula, and IFAS produces a cross section showing
the water level corresponding with the discharge.
(left) Figure 3 Tank condition charts(right) Figure 4 River cross section chart2) Exporting to Google Earth
IFAS can export calculation results such as rainfall distribution and discharge to Google
Earth as KML formatted files. By superimposing multiple KML files, the change of rainfall
or discharge can be more clearly visualized.
We have introduced the advanced functions of IFAS
in the five-part series of articles including this one.
As we have explained, IFAS can use satellite-based
rainfall data downloadable free of charge. Equippedwith a personal computer and Internet access, theusers can conduct calculation for flood forecastingeven in poorly gauged basins.
6

Figure 5 Rainfall distribution on Google EarthICHARM Newsletter Volume 5 No. 2・July 2010
Research

However, the system needs further improvement to increase forecasting accuracy. For
example, IFAS’s flood forecasting calculated based on satellite-based rainfall data has alimit because rainfall data are greatly affected by orographic rainfall and meteorologicaland topographic conditions in local areas. To upgrade IFAS for better accuracy, correction
methods of satellite-based rainfall data need to be developed for individual areas byverifying corrected results with local groundbased rainfall data.
Besides the system development, ICHARM
is also planning to continue carrying out
training to disseminate IFAS (Figure 6). In
the near future, ICHARM will install IFAS in
actual basins and enhance its functions
based on practical needs to increase its
applicability.

観測雨量の補正方法の精度向上についてです。地域や気象条件、地形条件により、補正手法が大きく異るため、各国での地上観測雨量データを収集して、詳細に検討する必要があります。
ICHARM では国内外で IFAS 研修等の普及活動を実施しています。その際、現地の技術者の方々に実際に使用してもらい、計算結果や要望を聞き取
り、ソフトウェアの改良に役立てています。また、実際に現地に導入を行い、実務上のニーズを踏まえた機能の追加、拡充を図っていく予定です。そのためにも読者の皆様に IFASを使っていただきご意見・ご要望をFigure 6 Improvement cycle of IFAS

The next series of articles is scheduled to present FAQ on IFAS.
You can download IFAS at: http://www.icharm.pwri.go.jp/research/ifas/index.html(For inquiry, contact the ICHARM Hydrologic Engineering Research Team :suimon@pwri.go.jp)

いただきたいと思います。
次回からは IFAS の FAQ を掲載します。
IFAS のダウンロード：
http://www.icharm.pwri.go.jp/
research/ifas/index.html（問い合わせ先／ ICHARM 水文チー
ム：suimon@pwri.go.jp）

IFAS Training Workshop (India, 12-15 May 2010)
A team of ICHARM researchers visited Orissa State,
India, from 12 to 15 May 2010 with a specialist of the
Asian Development Bank and had an active discussion
with the local engineers about IFAS.
Orissa State was hit by a super cyclone in 1999, whenthe Baitarani River breached and caused inundation.
In the area where such a water-related disasterA meeting on IFAS with Orissa State engineers
occurred, there are needs for flood forecasting toencourage early evacuation. However, it has been difficult due to an insufficient numberof precipitation stations installed there.
Therefore, the State of Orissa shows high expectations for the introduction of a flood forecasting
system using satellite-based rainfall data, namely IFAS, which are discussed in this workshop.
ICHARM researchers also went on a survey tour to the lower Baitarani river basin. They inspected
the present condition of the river bank which had breached in 1999, an irrigation channel which
maximizes the river function, barrages and other structures and places. The tour was a good
opportunity to learn that the Orissa state government has high technical capability and isseriously addressing water-related disaster prevention and water resource management.
Understanding the high expectations of local people
for IFAS, as flood forecasting and base model of early
warning system, ICHARM is planning to make further
examination on the introduction of IFAS to the
Baitarani river basin and present project proposals to
the Indian government and the Orissa state
government.
(For inquiry, contact the ICHARM Hydrologic Engineering
Research Team :suimon@pwri.go.jp)

5 月 12 日～ 15 日にかけて、アジア開発銀行の専門家とともにインド・オ
リッサ州を訪れ、IFAS について、現地技術者と活発な議論を行いました。
オ リ ッ サ 州 で は 1999 年 に 来 襲 した ス ー パ ー サ イ ク ロ ン に よ っ て、Baitarani 川で破堤、浸水の被害が発生しました。
このような水災害被災地域では、早期避難を実現するためにも、洪水予測技術が必要とされていますが、未だ十分な数の雨量観測所が設置されておらず、洪水予測が難しい状態にあります。
そのため、今回 WS で議論した衛星
観測雨量データを用いた洪水予測シ
ステムの導入（IFAS の適用）に対してオリッサ州から大きな期待が寄せられています。
ま た、ICHARM ス タ ッ フ は Baitarani
川の状態、破堤地点や、河川を高度に利用した灌漑用水路、堰などの現状を視察し、オリッサ州政府技術者の高い技術力と情熱を感じました。
ICHARM では、洪水予測と早期予警報のベースとして、大きな期待を寄せられている IFAS の Baitarani 川流域への導入に向けて、更なる検討を進め、インド政府、オリッサ州政府へ提案を行う予定です。

The breach point in the 1999 flood(In front of the river bank is an irrigation channel.
The Baitaraini River runs beyond the bank.)

7（問い合わせ先／ ICHARM 水文チー
ム：suimon@pwri.go.jp）

ICHARM Newsletter Volume 5 No. 2・July 2010

Other Topics
New ICHARM Members
ICHARM に新たなスタッフが 6 人加

Six more members joined ICHARM in June and July. The following are brief profiles of the

わりました。今後の彼らの活躍に期

new staff members.

待します。
加本実 上席研究員（特命事項担当）

Minoru Kamoto (Chief Researcher for Special Assignment)

は、ADB に関する業務や、第 5 回洪Mr. Kamoto will be responsible for ADB-related activities, the 5th International

水対策国際会議などを担当します。

Conference on Flood Management (scheduled in September 2011), as well as other

これまで、海外経済協力基金 ( 技術

important issues. He has had a great deal of experience in international affairs at

審査 )、河川局課長補佐（国際関係）、
メ コ ン 河 委 員 会（ 流 域 開 発 計 画 ）、フィリピン国公共事業道路省（統合
河川管理）、などの国際業務・海外

various offices including: the Oversees Economic Corporation Fund (now JICA) for
technical appraisal, the River Bureau of the Ministry of Construction (now MLIT), the MekongRiver Commission in both Phnom Phen and Vientiane for the Basin Development Plan (BDP), and勤務を経験しています。

the Department of Public Works and Highways (DPWH) in Manila for integrated river management.

中須正 専門研究員（防災チーム）は、Tadashi Nakasu (Research Specialist, Disaster Prevention Research Team)

発展途上国の地域レベルに適応可能な洪水災害準備指標の開発を主に行い

Mr. Nakasu will be working mainly on the development of Flood Disasterます。以前は（独）防災科学技術研

Preparedness Indices (FDPI) for local communities in developing countries.

究所で、災害経験及びその社会的影

Previously, he worked at the National Research Institute for Earth Science

響などの研究、及び災害に関わる情and Disaster Prevention as an expert in analysis of disaster experiences

報発信業務を 5 年間行っていました。

and social impacts of natural disasters and dissemination of natural disasters information.

宮 本 守 専 門 研 究 員（ 水 文 チ ー ム ）は、IFAS の改良とアジアの国々へのMamoru Miyamoto (Research Specialist, Hydrologic Engineering Research Team)

導入などの業務を行います。さらに、

Dr. Miyamoto will be working on the improvement and installation of IFAS in AsianWEP モデルの改良業務も行う予定で

countries, as well as the improvement of the WEP model. Before coming to ICHARM,

す。以前は日本大学理工学部社会交

he was a research associate at the Department of Transportation Engineering and通工学科で助手をしていました。
牛山朋来 専門研究員（水文チーム）

Socio-Technology, College of Science and Technology, Nihon University.

は、レーダ等による降雨予測の業務

Tomoki Ushiyama (Research Specialist, Hydrologic Engineering Research Team)を担当します。以前は（独）海洋研

Dr. Ushiyama will be working on the research and development of a rainfall

究開発機構などでレーダ等による降水現象の研究を行ってきました。
長谷川聡 専門研究員（水文チーム）
は、気候変化が洪水流出に与える影響に関して研究します。以前は（独）国立環境研究所で GCM を用いて温暖化時の熱帯低気圧を研究しました。
郭栄珠 専門研究員（水文チーム）は、
社会経済的指標を用いた洪水リスク
評価手法の開発と、そのための社会
経済データベースの開発などを行います。さらに、これまでの、千葉大

forecasting system using MP radar data. Previously, he worked at the Japan
Agency for Marine Earth Science and Technology as an expert in development
mechanism of precipitation systems.

Akira Hasegawa (Research Specialist, Hydrologic Engineering Research Team)Dr. Hasegawa will be working on impact assessment of climate change on flood
runoff using multi model projections, including GCM20. At his previous workplace,
the National Institute for Environmental Studies, he was assigned to research on
extreme events such as tropical cyclones in warmer climate based on GCM simulation.

Youngjoo Kwak (Research Specialist, Hydrologic Engineering Research Team)

学環境リモートセンシング研究セン

Dr. Kwak will be working on the development of a flood risk assessment method

ター（CEReS）の研究員としての水

using socio-economic indices combined with a hydrological and inundation

害危険度評価に関する研究実績を活

simulation system. He will also be responsible for the research and development

かし、洪水予測不確実性の評価手法

of uncertainty assessment methods for flood risk using GIS, topographic modelsの開発も担当します。

and satellite images. Before coming to ICHARM, he was a fellow researcher at the Center
for Environmental Remote Sensing (CEReS) of Chiba University.

Subscribe/unsubscribe to our mailing list, please contact us at: icharm@pwri.go.jp
1-6 Minamihara, Tsukuba, Ibaraki 305-8516, Japan
Tel: +81 29 879 6809 Fax: +81 29 879 6709 URL: http://www.icharm.pwri.go.jp
メーリングリストへ登録ご希望の方／今後の配信を希望されない方は下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
〒 305-8516 つくば市南原 1-6 （独）土木研究所 ICHARM（アイチャーム）
Tel: 029- 879- 6809 Fax: 029- 879- 6709 Email: icharm@pwri.go.jp URL: http://www.icharm.pwri.go.jp

8