Newsletter
Contents

2
5
6
7
8

▼ ▼ ▼ ▼ ▼Volume 6 No. 1
Issue No. 20

April 2011

Special Topics & Events
Research
Information Network
Capacity Development
Other Topics

Message from Director
Together with all ICHARM members, I express heartfelt condolences to the families
and friends who lost their loved ones, and deep sympathy for the people who are
suffering from the aftermath of the Great East Japan Earthquake and Tsunami of March
11, 2011.

3 月 11 日に発生した東日本大震災において犠

It has been a tough time for all people in Japan - Japanese or non-Japanese. The
tsunami reportedly claimed over 26,000 dead and missing. Tens of thousands areforced to stay in evacuation camps. Nuclear plant engineers are struggling for cold
shutdown. The radioactive substances are posing a serious threat to people, agriculture
and ﬁshery in the affected area. Aftershocks are still continuing.

にのぼり、何万もの方々が避難所生活を余儀

It has been tough for ICHARM and Tsukuba, too. ICHARM's master students experienced
the quake at Osaka Shinkansen Station on their way home from a study tour. It took 27
hours to ﬁnally return to the JICA Tsukuba Center. With utilities cut off, they had to moveto Tokyo for two weeks, during which Tsukuba fortunately got back to normal.
We express our deep appreciation for your kind concerns and sympathy expressed toJapan and us at ICHARM.
This has been a concatenation of events no modern society in the world has everexperienced. The events occurred in a chain reaction from earthquake to tsunami andtsunami to nuclear accidents, and in a network break of access to resources from town
to region, region to nation and nation to the outside world.

牲になられた方々のご冥福をお祈りし、被災された皆様に心からお見舞い申し上げます。
日本はいまだ非常に厳しい状況にあります。
津波による死者・行方不明者は 26,000 余名なくされています。福島では、原発事故終息に向け、技術者が日夜格闘する一方、事故による農業・漁業への影響は深刻なものがあります。余震もいまだ続いています。
ICHARM では、修士課程の学生が、現地視察
からつくばに戻る途中、大阪駅で地震に遭い、JICA 筑波帰着まで 27 時間を要しました。さらに学生は、JICA 筑波でのライフライン途絶
で、地震発生後 2 週間、JICA 東京での生活を余儀なくされました。幸いにも 2 週間ほどで、つくばは平常通りの生活に戻りました。
この間、日本および ICHARM に対して、皆様
からいただいた励ましの言葉には大変感謝しております。
今回の災害は、近代都市が遭遇した災害としては世界に類をみないものです。地震による津波の発生、津波に起因する原発事故など、対応を迫られる事態が連鎖反応的に発生。
様々な物資、サービスへのアクセスのネット

People easily forget the mighty power of Mother Nature. We have to live with nature
avoiding a "false comfort" under the risk of infrequent extremes that hardly occur but
keep occurring regularly. Tsunami effects are different in different societies, whichmake reconstruction designs totally different from one another. ICHARM considers it
a priority task to monitor and analyze this tragedy from all aspects possible andcontribute lessons from it to global risk reduction efforts.

ワークが分断され、影響が地域、日本、世界

ICHARM seeks for your collaboration to pursue our responsibility in this most difﬁcult
time of rebuilding the future from the devastation.

今回の災害をあらゆる面から調査分析し、得Kuniyoshi Takeuchi
Director of ICHARM
Minamihama, Ishinomaki City,
one of the most severely aﬀected areas in the tsunami disaster.

へと伝播する事態となりました。
我々は、母なる自然の脅威を忘れがちです。
極端な事象はまず起こらないと「誤った安心感」に堕せず、真の意味で自然と共に生きる
覚悟が重要です。また津波の影響は、社会によって様々な形態があり、復興計画もそれぞれ異なったものになります。ICHARM には、られた教訓をもって世界のリスク軽減に資する責任があると考えています。
荒 廃 か ら 未 来 を つ く る こ の 難 局 に あ っ て、
我々が責任を果たせるよう、ご支援、ご協力をお願い致します。

ICHARM Newsletter Volume 6 No. 1・April 2011

Special Topics & Events
Introduction of new ICHARM
組織の変更
ICHARM 組織の大きな変更点として、2011
年 4 月 1 日から「国際水防災研究監」の役職が設置され、さらに「広報・研修」、「リ
スクマネジメント」、「水理・水文研究」の各上席研究員が置かれました。従来のチームの垣根を取り払い、ICHARM 内の情報共有・協働を進めて、柔軟かつ積極的に、「研究」、「研修」、「情報ネットワーク活動」、「ADB プロジェクト」を総力を挙げて行っていく所存です。
【研究】

2011 年度から土木研究所の重点プロジェ
クトとして、「不確実性を考慮した地球温New ICHARM
This spring, ICHARM made major organizational changes. The previous three teams
were disbanded into one group to further promote information sharing andcollaboration within the centre. A new position, the Research Coordinator forInternational Water Disaster Risk Management, has been added to reinforce overall
research coordination in international water disaster risk management. Three Chief
Researchers have also been appointed to three different fields of service in public
relations and training, risk management, and hydraulic and hydrologic research.
These new changes will help ICHARM to use all available resources more flexibly
and proactively in its principal activities such as research, training, information
networking and projects.

暖化が洪水・渇水特性に与える影響に関する研究」、「人工衛星を用いた広域洪水氾濫
域・被害規模および水理量推定技術の開発」
等に取り組みます。特に、降雨・流出過程に焦点を当て IFAS（統合洪水解析システム）を改良しながら氾濫、リスクアセスおよびリスクマネジメントをカバーする研究をさらに推進していきます。また、2007
年度から気象研究所、国土技術政策総合研究所及び京都大学防災研究所と共同で実施
している、文部科学省「21 世紀気候変動
予測革新プログラム」の一環として、将来の地球気候変化によって増加が予想される
極端気象現象の水管理面への影響評価と適応策についての研究を深度化させます。
【研修】

2011 年度は、3 か年計画で実施している
JICA「洪水ハザードマップを用いた地域防災計画」研修の最終年度を迎えます。本研
修は研修内容や対象クラスが年毎に異なり、原則として対象機関を 3 年間固定して実施する「組織能力向上型研修」を目指しています。また、政策研究大学院大学と（独）国際協力機構（JICA）との連携によって実施している 1 年間の修士課程「防災政策プ
ログラム 水災害リスクマネジメントコー
ス」は、現在 4 期生が修士論文に取り組ん
でおり、10 月からは 5 期生を迎える予定です。昨年度政策研究大学院大学と連携し開講した博士課程「防災学プログラム」
は、今年度も最大 3 人の学生を受け入れる予定です。また、アジア途上国の行政官を対象とした IFAS 研修も積極的に行っていきます。
【情報ネットワーク】
UNESCO、世界気象機関（WMO）などの国際機関による世界の洪水管理推進の枠組みである「国際洪水イニシアティブ（IFI）」の事務局を引き続き務めるとともに、アジ
ア太平洋水フォーラムのナレッジハブネッ
トワークの「災害リスク軽減と洪水管理」のハブとして、付加価値の高いノウハウや研究成果の現地適応を積極的に推進します。また、UNESCO-IHE など他の UNESCO

Research
In FY2011, ICHARM will start priority research projects by PWRI fund, which include
studies on climate change impact assessment on river flow from floods to droughts
under uncertainty of projection and also on a satellite-based estimation method ofhydrologic and hydraulic characteristics and damage of large-scale flood. Whileupgrading the Integrated Flood Analysis System (IFAS) with specific focus on theprocess of rainfall and runoff, we will continue working on research in flooding, risk
assessment and risk management.
Since FY2007, ICHARM has participated in the Innovative Program of Climate Change
Projection for the 21st Century, a research project led by the Ministry of Education,
Culture, Sports, Science and Technology (MEXT). It will continue advancing our project
assignment on adaptation strategy and assessment of impacts on water managementof extreme weather events projected to be more frequent due to future global climatechange in collaboration with the Japan Metrological Agency (JMA), the National
Institute for Land and Infrastructure Management (NILIM) and the Disaster Prevention
Research Institute Kyoto University (DPRI).
Training
In FY2009, ICHARM started a JICA-funded three-year training program, the Local
Emergency Operation Plan with Flood Hazard Map, which will end this year. It is aunique program designed to focus on organizational, rather than individual, capacity
development. Every year, the program has invited trainees of a certain rank from thetarget organizations and provided them with different training contents.
ICHARM also offers a one-year M.Sc. program, the Water-related Disaster Management
Course of Disaster Management Policy Program, in cooperation with the National
Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS) and the Japan International Cooperation
Agency (JICA). At present, students of class 2010 are working on their Master theses.
Next October, the program will welcome a new set of students.
Last year, ICHARM launched a doctoral course in partnership with GRIPS, entitled theDisaster Management Ph.D. Program. The program is planned to accept three students
every year.
We are also planning to conduct IFAS training workshops for administrators ofdeveloping countries in Asia.
2

ICHARM Newsletter Volume 6 No. 1・April 2011
Special Topics & Events

Information Networking

センターや、JICA、アジア開発銀行（ADB）、

ICHARM will continue to work as the secretariat for the International Flood Initiative(IFI), a global framework to promote flood management by international organizations
such as UNESCO and the World Meteorological Organization (WMO).

多くの研究や研修を企画、実行します。国Since 2008, ICHARM has been a part of the knowledgehub network organized by the
Asia-Pacific Water Forum. As the hub centre in disaster risk reduction and flood
management, we will continue to be active in transfer and local implementation ofhigh value-added knowhow and research findings.
Collaboration is a key factor for successful international activities. ICHARM will planand conduct research as well as training projects in cooperation with international
donors including JICA, the Asian Development Bank (ADB), the World Bank (WB) and
UNESCO centres such as UNESCO-IHE. We are planning to deepen partnership withprofessional organizations including universities both overseas and at home. We will
also provide assistance in international programmes supported by the Ministry ofLand, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT), such as the International Flood
Network (IFNet), Network of River Basin Organizations (NARBO) and Japan Water
Forum (JWF). The alumni network of graduates from ICHARM's M.Sc. programs andtraining courses should be enhanced and made the best use of for ICHARM tocontribute to local investigation and research so that we can work towards our ultimate
goal of "Local Practices".

世界銀行（WB）などのドナーと連携して、内外の大学などプロフェッショナルな組織と MOU をかわし、人事交流、共同研究、共同会合など協力を深めます。国土交通
省河川局が支援している IFNet や NARBO、
日本水フォーラム（JWF）といった国際活動を支援していきます。ICHARM の修士コースや他の研修コースの修了者のアラム
ナイネットワークを深度化させ、現地での調査・研究活動に貢献することで ICHARMが目指す ”Local Practices” を発展させていきます。

ADB プロジェクト
ICHARM の 技 術 を 各 国 に 移 転 し、“Local
Practices（現場での実践）” を支援する場
として、2009 年に、アジア開発銀行（ADB）と共同でアジアの水災害軽減に向けた防災関連の投資が円滑に進められるための地域技術協力連携プロジェクト（RETA7276REG）を開始しました。本プロジェクトにおける活動成果として、バングラデシュでは国家早期警報システムのロードマップの提案、インドネシアでは IFAS のソロ川への適応やコミュニティーレベル洪水対応強化のモデル実践を行い、メコン川流域では

ADB Project

メコン川委員会をカウンターパートとしSince signing the Partnership Agreement in November 2009, ICHARM has been an
implementing partner of ADB for a project named "Capacity Development Technical
Assistance for Supporting Investments in Water-Related Disaster Management(CDTA7276-REG)". The project aims to help prepare and implement flood management
projects through knowledge and capacity development services that will reduce
vulnerability to water-related disasters with national- and regional-level assistance. This
project is implementing different types of national and regional intervention, which
include the application of IFAS to the Solo River basin in Indonesia, the pilot
implementation of community-based flood management approaches in Indonesia, thetechnical review of the existing early warning system and recommendation of mostfeasible interventions in Bangladesh, the development of flood vulnerability indices inthe Lower Mekong Basin, and the capacity development through practical training andknowledge-sharing programs for target as well as other countries in the region.

6 April 2011

3て、洪水脆弱性指標開発を行っています。

ICHARM Newsletter Volume 6 No. 1・April 2011
Special Topics & Events

5th International Conference on Flood Management (ICFM5) will be held on schedule(Japan, 27-29 September 2011)【最新の状況】
ICHARM および国土交通省が主催する第 5
回洪水管理国際会議が、予定どおり、2011
年 9 月 27 ～ 29 日に開催されます。4 月 1
日現在、40 カ国から 250 件を超える投稿がありました。投稿受付は現在も継続中です。投稿には、事務局のホームページに用意されているフォームを利用するか、E メール（info@ifi-home.info） で 直 接 事 務 局 へ送付してください。会議では、3 月 11 日に発生した巨大地震による大津波に関連して、津波を含めた企画をしています。
【重要なお知らせ】
1. 要旨投稿締切を 5 月 1 日に変更、採用された要旨については、5 月末までにその旨通知いたします。
2. 早期登録締切を５月末まで延期します。
3. 特別セッションとして、壊滅的水関連災
害管理を新たに加えます。
【要旨の採択】
投稿された要旨はすべて、ICFM5 国際技術科学委員会が審査、採用の場合は 5 月 30 日までに投稿者にその旨お知らせします。詳細は ICFM5 のホームページをご覧下さい。
【論文の出版】

The Latest Development and NewsICHARM and MLIT will hold the 5th International Conferenceon Flood Management (ICFM5) in Japan on 27-29 September
2011, as have been previously announced. More than 250
abstracts, covering all of the topic areas concerning the flood
disaster management cycle, have been submitted from 40
nations as of 1 April. You still have chance to submit an abstractby using the on-line abstract submission system or emailingdirectly to the Secretariat at info@ifi-home.info. Please notethat we also have decided to include some additional topics on tsunami disasters in
relation to the devastating tsunamis triggered by the megaquake on 11 March, whichcaused extremely serious damage to coastal cities in the Pacific side of northern Japan.
Important Announcement
The ICFM5 Secretariat at ICHARM would like to make some rearrangements in theconference program and important dates as follows:
The deadline of the abstract submission is postponed until 1 May 2011. The
acceptance notification will be sent by the end of May.
The deadline for the early-bird registration is postponed until the end of May 2011.
Special sessions will be added on management of water-related catastrophic
disasters.

採用された要旨は、“Journal of Flood Risk
Management” ま た は “IAHS Red Book
Series”、あるいは両誌への掲載および出版を目的に、論文全文を提出、査読審査を受ける機会を得ます。論文提出期限は 6 月末です。ICFM5 参加者にとっては、「洪水：リスクから好機へ」のテーマの下、査読付
学術誌に論文を掲載する絶好の機会となります。出版にかかる費用は、ICFM5 登録料で賄われます。詳細は ICFM5 のホームペー
ジをご覧ください。
【参加登録】
参加登録については以下の表をご確認ください。早期登録には割引料金が適用されます。また、学生参加者の場合、正規登録料金の半額となります。
多くの方のご参加をお待ちしております。
◎登録費• 全日程への参加（早期登録 2011 年 5 月

Acceptance of Abstract

All abstracts will be reviewed by the International Technical Committee, and an
acceptance notification will be sent to the authors no later than 30 May 2011. For
more details, please visit the ICFM5 website at:
http://www.ifi-home.info/icfm-icharm/icfm5.html
Full paper publication
Authors of accepted abstracts for ICFM5 have an option to submit their full papers forpeer-reviews in order to be published in the Journal of Flood Risk Management and/or
as one of the IAHS Red Book Series. The full paper submission deadline is the end ofJune 2011. This is a great occasion for ICFM5 participants to publish their papers in apeer reviewed journal and proceedings in the challenging umbrella title of "Floods:
from Risk to Opportunity" as well as other topic areas of ICFM5. The cost of publication
will be covered by the registration fee. The detail information on the manuscript
template and review process will be announced in the ICFM5 website.

31 日まで）：30,000 円• 全日程 への参加（2011 年 6 月 1 ～ 7 月
31 日）：35,000 円• 1 日参加：15,000 円＜ ICFM5 ホームページ：http://www.ifihome.info/icfm-icharm/icfm5.html ＞

Join ICFM5 today as an Early-bird

Early-bird registration is from 1 March until the end of May 2011. Full Registration
includes: technical sessions, coffee breaks, welcoming reception, luncheons, book of
abstracts, and CD proceedings. There is a 50% discount for students in all categories.
For more information, please visit the ICFM5 website.
Registration Categories

Full Registration (Early-bird, before 31 May 2011)
Full Registration (From June to the end of July 2011)
One Day Registration
Accompanying Person Registration
4

Fee (Japanese Yen)

30,000 JPY
35,000 JPY
15,000 JPY
15,000 JPY

ICHARM Newsletter Volume 6 No. 1・April 2011

Research
The effect of observation frequency by microwave radiometers on corrected
GSMaP error rate
Satellite-based global rainfall data with highspatial and temporal resolution are widely
available for free public use. Such rainfall
products are considered very promising forflood forecasting and warning in ungauged
basins in developing countries. However, it has
been slow to introduce those products because
they generally tend to underestimate rainfall
when compared with ground rainfall.

衛星雨量データは、無料の（準）リアルタ
イム全球降雨分布データであり、水文情報の乏しい途上国における洪水予測システムへの導入が期待されています。しかし、衛星雨量は地上雨量より過小評価をすることから、洪水予測への導入が遅れています。
そこで ICHARM では、衛星雨量 GSMaP の補正手法を開発し、その精度向上効果を確認しました１）。しかし、補正が適切に機能しない場合も見られました。その原因を研究した結果、マイクロ波放射計による観測

ICHARM developed and verified a correction
method for a satellite-based rainfall product(GSMaP) in its 2009 study1). The study foundthat correction was not appropriately made in Fig.1 Rainfall distribution [mm/h] of ground rainfall(Upper) and GSMaP_MVK+ (Lower) in 2004.
some cases. It also found that the key is thefrequency of observation by microwave radiometers (MWR), which provides basic
information to estimate the distribution of satellite-based rainfall. The method works well
if the observation is frequent enough. When no observation is conducted for a long periodof time, the method cannot correct rainfall data appropriately because the difference indistribution between satellite-based and ground rainfalls is too great (Fig.1).
This result shows the importance of the Global Precipitation Measurement (GPM)
project, which will enable more frequent observation by MWR in 2013.

（衛星雨量の降雨分布推定の基本情報）が高頻度であれば衛星雨量は降雨分布を良好に再現でき、本補正手法も適切に機能することが分かりました。図 1 のようにマイク
ロ波放射計による観測が長期間されていな
い場合、衛星雨量の降雨分布が実際の降雨分布と異なり、補正手法も適切に機能しま
せん。
2013 年に実施予定である全球洪水観測計
画（GPM）はマイクロ波放射計による観測を高頻度（3 時間毎）にするものであり、
本研究成果はこの GPM ミッションの重要性を示すものと言えます。
1）雨域移動情報を活用した衛星雨量データ補正方法の提案ー吉野川流域の事例解析ー 白石芳樹他：水工学論
文集 第 53 巻 H21.2.1

1) Shiraishi, Y., K. Fukami and H. Inomata, The proposal of correction method using the movement of rainfall area on satellite-based
rainfall information by analysis in the Yoshino River Basin, Annual Journal of Hydraulic Engineering, Vol.53, pp.385-390, 2009.

Assessment of the impact of climate change on flood disaster risk and its
reduction measures over the globe and specific vulnerable areas
As part of the "Innovative Program of Climate Change Projection for the 21st Century",a research program called the KAKUSHIN program for short led by MEXT, ICHARM has
been studying assessment of the impact of climate change on flood disaster risk andits reduction measures over the globe and specific vulnerable areas.

世界的に注目が高まる地球温暖化が水災害に与える影響に関する研究として、
ICHARM は文部科学省「21 世紀気候変動
予測革新プログラム」の一環として、「気候変動に伴う全球および特定脆弱地域への洪水リスク影響と減災対策の評価」を実施

ICAHRM has so far developed the following products:

しています。

1. Statistical bias correction method of daily precipitation simulated in climate models,such as MRI-AGCM (atmospheric GCM developed by MRI of JMA).
2. Scale-free hydrographical river basin dataset for hydrological simulation over small
to large scale basins, which will be eventually made applicable over the entire globe
with little scale effect regardless of grid-size selection.
3. Block-wise TOPMODEL (BTOP) as a hydrological model applicable to small to largebasins on the globe using the scale-free hydrographical river basin dataset.
4. New flood risk evaluation method using geological and socio-economic datasets andknowledge in combination with extreme river discharge from BTOP simulation conductedbased on present, near-future, and future climate simulation using MRI-AGCM.
We will integrate these results and evaluate the impact of climate change on floodinundation risk over the globe and specific vulnerable areas with further investigation
during FY2011, the final year of the KAKUSHIN program.
5

本研究では、次の開発を実施してきました。
1. 気象研究所の超高解像度大気大循環モデ
ル（MRI-AGCM）等の降水量出力値の統計的バイアス補正方法の開発
2. 全球水循環シミュレーションのためのス
ケールフリー河道網の作成
3. 全球の任意の流域へ適用可能な水循環モ
デル（BTOP）の開発
4. BTOP モデルにより計算される全球の極値流量、地理および社会データを用いた
新しい洪水リスク評価手法の開発
プログラムの最終年度となる今年度は、その最終段階として、これらの要素を統合して研究をさらに進めることで、地球温暖化
が全球および特定脆弱地域における洪水リ
スクに与える影響について評価を行います。

ICHARM Newsletter Volume 6 No. 1・April 2011

Information Network
Progress on ADB-ICHARM jointly contributes Technical Assistance activities in Asia
ICHARM は、バングラデシュ、インドネシア、
メコン川下流域（ラオス領、ベトナム領、カンボジア領を含む）において、ADB 資金を利用した技術支援を実施してきました。

バングラデシュ2010 年 12 月 12 日、首都ダッカで第 2 回関係者会議を開催。主な目的は、早期警報システムの開発に関する重要課題および同じく 12 月に開催された第 1 回会議で採択された課題に取り組むため、プロジェクトの優先順位最終リストを周知することでした。会議は順調に進み、提案されたプロジェクトの優先的実施に同意、また基本的な実施工程を作成することもできました。今後は、水開発局により正式な手続きをへて同国施策として実施されることになります。
インドネシア
ソロ川流域を対象に、IFAS を利用した自動洪水予警報システムの開発に取り組んでいます。地域災害リスク管理も試験的に 2 つの地域で実施しています。双方で地域に密着したソーシャルマッピング、ハザードマッピン
グ、危機対応マッピングを行い、地域の協力のもと、2011 年 6 月に行われる避難訓練で使用予定の地域洪水マップも作成されました。プロジェクトチームは、ICHARM の Osti
Rabindra 主任研究員の主導で参加型脆弱性評価手法の採用、地域災害リスク管理活動の促進を目指しています。また、IFAS を利用したシステムと組み合わせた地域型早期警報システムの確立を目指し、水文学的モデリン
グの開発も進められています。
メコン川下流域
こ の 地 域 を 対 象 と し た プ ロ ジ ェ ク ト で、
ICHARM は物理的洪水脆弱性評価方法を開発しました。計画では、カンボジア領のパイロッ
ト地域で各戸調査を行い、最終的には物理面・社会面の結果を反映して洪水脆弱性指数とします。今後、本手法を他の地域にも展開していく予定です。

ICHARM has led the implementation of ADBfunded technical assistance (TA) in Bangladesh,Indonesia and the Lower Mekong Basin thatcomprises Cambodia, Lao PDR and Vietnam.
On 12 December 2010, the project team from ICHARM
organized the second multi-stakeholders workshop
Local residents of village RT-7 in Desa Semen
in Dhaka, Bangladesh. The main objective was to Pinggir
are mapping their flood vulnerability in aparticipatory manner
disseminate the final list of the ranked projects toaddress the prioritized issues on early warning system development there. The meeting was
successful in prioritizing the proposed interventions and also formulating the fundamentals of
the road map, which will be soon institutionalized by FFWC/BWDB through the formal procedure.
In Indonesia, the project team is heading toward the development of an automated IFASbased flood forecasting system in the Bungawan Solo river basin. The preliminary hydrologicalmodeling including calibration and field testing has been successfully conducted. The
community-based disaster risk management with the IFAS-based forecasting system has
also been making significant progress in two pilot communities. The community-basedsocial mapping, hazard mapping, vulnerability mapping and emergency-response mapping
activities have been successfully conducted. The two communities have prepared theirhazard maps in preparation for evacuation drills scheduled to be held in mid June 2011. Osti
Rabindra, a senior researcher of ICHARM, has been leading the team to apply participatory
vulnerability appraisal tools to promote community-based disaster risk management
activities. Hydrological modeling activities are also ongoing, aiming at establishing additional
community-based early warning system components together with the IFAS-based system.
In the Lower Mekong Basin, the project team has developed a methodology to identify
physical components to compose the Flood Vulnerability Index (FVI), considering microtopographical effects. Social conditions are largely influenced by conditions such as housing
locations and livelihood patterns. Therefore, the team will start a social survey to confirm
detailed conditions as the social component of FVI in the pilot communities in Cambodia.
For composing FVI for LMB, both physical and social conditions need to be properlyreflected. Later the method will be applied to other areas.

ICHARM visits a tsunami affected area at Oarai
ICHARM は、竹内センター長を団長とし、In response to the Great East Japan Earthquake
and Tsunami Disaster on 11 March, ICHARM
carried out field observation to get an actual
image of huge disaster impacts. The observation
was conducted on 23 March 2011 around Oarai
Port in Oarai Town, Ibaraki Prefecture, theclosest affected area to Tsukuba City. ICHARM'sdirector led the observation team.

3 月 23 日に茨城県大洗町において、東日
本大震災による津波被害調査を行いました。大洗町は震源から 270km 南東に位置しますが、大洗港周辺は多大な被害を受けていました。港とその後背地は立て続けに3 回の津波を受け（3 回目が最大で 4.5m）、
床上 50 ～ 60cm まで浸水被害を受けた家
屋もありました。多くの漁船や車や漁網といった、あらゆるものが港に沈むか、埠頭に打ち上げられていました。所有していた舟が破壊され、生活の糧を全て失った漁師は、途方に暮れていました。
大洗住民の津波に対する意識は高く、高齢者の多くはチリ地震による大津波（1960
年 5 月 24 日）もよく覚えています。地震後、Oarai is located 100 km north-east of Tokyoand 270 km south-west of the epicenter of the
3/11 earthquake. Despite its far distance from the epicenter, the Oarai Port area experienced
considerable impacts due to this disaster. Oarai Port and its hinterland were hit by threeA fishing boat drifted by tsunami knocked down a street
light on the pier.

6

ICHARM Newsletter Volume 6 No. 1・April 2011
Information Network

consecutive tsunami waves, of which the third one was the largest about 4.5 m high. Several
houses were flooded up to 50-60 cm above the floor. Many boats, cars, fish nets and all
kinds of equipment are sunk in the harbour or left on the pier or hinterland as wreck.

漁師はすぐに港に駆けつけ、船を沖へ出しFishermen and their families in Oarai know that tsunamis may come after an earthquake.
Many elderly people remember the tsunami disaster by the Chili earthquake on 24 May
1960. Soon after the quake many fishermen rushed to the harbor and took their ships off
shore. They were in such haste that some did not bring enough food and clothes with themto stay on the sea for two days. They had a very difficult time out there on the freezing sea.
In the interview, local fishermen also voiced their deepest concern: despite such hardshipto save fishing boats, they may not be able to sell fish they catch because of amplified
rumors about radioactivity spreading around.

たずに海へ出た者もおり、大変厳しい時間ました。結局 2 日間海上に留まることにな
りましたが、地震直後は非常に急いでいた
こともあり、中には十分な食糧や衣類を持を過ごすこととなりました。また、漁師ら
は、必死の思いで船を守ったものの、放射能汚染の風評が原因で水揚げした魚が売れないのではないかと、非常に心配していました。

Capacity Development
Capacity Development Training Courses
To mitigate water-related disasters all over the world, ICHARM has been providing
various kinds of training programs for governmental engineers in developing countries
to strengthen individual problem-solving capacity and organizational coping capacity
in disaster management. The following lists such programs:

ICHARM は、世界の水災害被害軽減に向け

1. M.Sc. Program: Water-related Disaster Management Course of Disaster management
Policy Program 2009-2010 (JICA/GRIPS) (October 2009-September 2010, 12 students)
2. M.Sc. Program: Water-related Disaster Management Course of Disaster management
Policy Program 2010-2011 (JICA/GRIPS) (October 2010-September 2011, 12 students)
3. Training Program "Local Emergency Operation Plan with Flood Hazard Map" (JICA)(January-February 2011, 12 participants)
4. Training Program "Capacity Development for Adaptation to Climate Change" (JICA)(February-March 2011, 7 participants)
5. Ph.D. Program "Disaster Management" (GRIPS) (October 2010-, 1 student)

1. 2009 ～ 2010 修士課程「防災政策プロ

Last mid February, three of those training courses were simultaneously in session.
Thirty-one foreign students from 15 countries, which was the largest number ever since
the establishment of ICHARM, came together at ICHARM. ICHARM has accepted 161
participants from 21 countries in total (including the participants in the FHM training
course between FY2004 and FY2005 before the official establishment of ICHARM).

かる能力開発」（JICA）（2010 年 2 月～

ICHARM aims to contribute to mitigate water-related disaster damage in developing
countries through such capacity development programs.

て、個人の課題解決能力を向上させ、防災組織としての対応能力を向上させるために、
主に途上国の行政官を対象として、以下のように種々の研修活動を実施しています。
グラム

水災害リスクマネジメントコース」（JICA・政策研究大学院大学）（2009年 10 月～ 2010 年 9 月：学生 12 名）
2. 2010 ～ 2011 修士課程「防災政策プログラム

水災害リスクマネジメントコース」（JICA・政策研究大学院大学）（2010年 10 月～ 2011 年 9 月：学生 12 名）
3. 短期研修「洪水ハザードマップを活用した地域防災計画」（JICA）（2010 年 1 月～ 2 月：研修生 12 名）
4. 短期研修「アジア気候変動への適応にか
3 月：研修生 7 名）
5. 博士課程「防災プログラム」（政策研究大学院大学）（2010 年 10 月～：学生 1 名）
特に、今年 2 月中旬は、修士課程を含めた 3 つの研修コースが重なり、研修員総数は、15 カ国 31 名となり、これは 2006
年 3 月の ICHARM 設立以降で最大の人数となりました。なお、ICHARM 設立以降、
ICHARM が受け入れた研修員数は、21 カ
国 161 名 に 及 び ま す。（「 洪 水 ハ ザ ー ド
マップ研修」は設立前実施の 2004 年度と2005 年度を含む）
今 後 も ICHARM は、 研 修 活 動 を 通 じ て、
途上国の洪水被害軽減に資するよう様々な活動を行っていく予定です。
ICHARM ホームページの研修活動のページ（http://www.icharm.pwri.go.jp/training/index_j.html）では、これらの活動報告を行っていますので、ご覧下さい。

Group Photo with 58 members from 16 countries including Director
Takeuchi, Chief Executive Uomoto, ICHARM staff, and students

Visit the ICHARM web site for the reports of these activities:
http://www.icharm.pwri.go.jp/training/index.html
7

ICHARM Newsletter Volume 6 No. 1・April 2011

Other Topics
New ICHARM Members【新メンバー】
ICHARM に新たなスタッフが 6 人加わりました。今後の彼らの活躍に期待します。
廣木謙三  国際水防災研究監

This spring, six new members joined ICHARM. They would like to say brief hellos to thereaders around the world.

前職（内閣府）では、社会基盤の他宇宙やKenzo Hiroki

Toshiya Uenoyama

海洋分野で我が国の科学技術政策づくりとResearch Coordinator for International

Senior Researcher

遂行支援に取り組んできました。国際関Water Disaster Risk Management

係の仕事は国連本部勤務以来 3 年ぶりになりますので、今までの経験を生かして
ICHARM に貢献していきたいと思います。
上野山智也  主任研究員
これまで国土交通省で河川事業に関わってきました。ICHARM で水災害の軽減に関する研究開発に取り組みます。
廣江亜紀子  研究員

I worked at MLIT mainly in

I was responsible for draftingand helping implement national scienceand technology R & D policies in myformer post at the Cabinet Office. I
hope to contribute to raising the profile
of ICHARM by making use of pastexperiences including those in the UNDESA and Cabinet Office.

していきたいと思っています。
日比野繁信  専門研究員
私は上下水道と CALS/EC に関わってきました。違った視線から水災害削減に貢献出来たら幸いです。
担当研究テーマは、水文情報の乏しい地

onresearchanddevelopmentonhydrological observation, analysis andprediction.

Shigenobu Hibino
HavingAkiko Hiroe

in

Programwater

systems

and CALS/EC (Continuous Acquisition

I will be working on the
KAKUSHIN

involved

supply/wastewater

Researcher

and Life Cycle Support), I hope I canandother research projects. I would like tohelp people around the world through藤岡奨  交流研究員

works. At ICHARM, I will be working

Research Specialist

革新プログラムなどの研究を行います。
ICHARM で働くことで、多くの人に貢献

the area of river improvement

contribute to water disaster mitigationfrom a different viewpoint.

working at ICHARM.

Yuya Tatebe

域における人工衛星雨量情報と気象予測情報の利活用に関する研究です。

Susumu Fujioka

Exchange Researcher

建部祐哉 交流研究員

Exchange Researcher

I

ICHARM では、衛星雨量を用いた洪水予

I will be studying mainly

prediction

測の研究をします。これまでとは異なる

utilization of satellite-based

rainfall. I would like to contribute toprecipitation data and meteorologicaldevelopment

forecast

countermeasures from a viewpoint thatグローバルな視点で水災害対策に貢献したいと思います。
【転出】

informationinbasinsscarce hydrological information.

菅野裕也  研究員

with

will

be

studying
usingof

You can see more information at:

見河川事務所鹿ノ子ダム管理支所管理係長

http://www.icharm.pwri.go.jp/about/organization_and_staff.html

国土技術政策総合研究所河川研究部 水資
源研究室 研究官
山下英夫  研究員
国土交通省総合政策局建設業課技術検定係長

satellitewater

disasteris global and unique.

国土交通省北海道開発局網走開発建設部北猪股広典  研究員

flood

Other Personnel Changes
Yuya Kanno: Abashiri Development and Construction Department,
Hokkaido Regional Development Bureau
Hironori Inomata: Water Management and Dam Division, River Department,
National Institute for Land and Infrastructure Management
Hideo Yamashita: Construction Industry Division, Policy Bureau,
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

川上貴宏  交流研究員（独）水資源機構日吉ダム管理所

Takahiro Kawakami: Hiyoshi Dam Operation and Maintenance Office, Japan Water Agency

小澤剛  交流研究員（株）建設技術研究所九州支社

Go Ozawa: Kyushu Office, River & Water Resources Division, CTI Engineering Co., Ltd.

Subscribe/unsubscribe to our mailing list, please contact us at: icharm@pwri.go.jp
1-6 Minamihara, Tsukuba, Ibaraki 305-8516, Japan
Tel: +81 29 879 6809 Fax: +81 29 879 6709 URL: http://www.icharm.pwri.go.jp
メーリングリストへ登録ご希望の方／今後の配信を希望されない方は下記アドレスまでご一報ください。ご意見・ご感想もお待ちしています。
〒 305-8516 つくば市南原 1-6 （独）土木研究所 ICHARM（アイチャーム）
Tel: 029- 879- 6809 Fax: 029- 879- 6709 Email: icharm@pwri.go.jp URL: http://www.icharm.pwri.go.jp

8