NO.

35

September - October 2011

INFORMATION“ The Show Must Go On ”──
心が張り裂けそうに悲しくても、化SPECIALを続けなければならない。涙なしにさいたまゴールド・シアター第 5 回公演『 ルート99』

岩松 了 インタビュー 06
さいたまゴールド・シアターの歩みは聴けないバラードの名曲だが、このタイトル曲だけではない。 見ど

2006 → 2011

INFORMATION

粧がはがれかけたとしても、ショー

彩の国さいたま芸術劇場、
いよいよリニューアルオープン！ 03

08

ころは次々に流れるポップソングを耳にしたパフォーマーの反応とアクション。 日本で選ばれたパフォー

TOPIC

マーによる日本バージョンが、初演
から10 年、世界で上演し続ける傑待望の来日公演決定！

2011年10 月
彩の国さいたま芸術劇場、いよいよ『 ピーター・ブルックの魔笛』 10

作に新たな歴史を刻む。

PLAY

DANCE

REVIEW

MUSIC

MUSIC

CINEMA『 あゝ、荒野』 13

リニューアルオープン！

ジェローム・ベル『 ザ・ショー・マスト・ゴー・オン』 14
2011.7 - 8月の彩の国のアーツ 17

彩の国さいたま芸術劇場では、先端的な舞台芸術の拠点として、また幅広い人々の創作の場

カレファックス・リード・クインテット 18として、1994 年の開館以来、数多くのお客様に支えられ歴史を積み重ねてまいりました。

シリーズ「 バッハとの対話 」

出が可能となる舞台設備機器（ 舞台機構・音響・照明）への更新や高齢者や障がい者へ配慮しこの度、より安全・快適に施設をご利用いただくとともに、劇場機能を向上し、より高度な演

堤 剛 インタビュー 20

たバリアフリー対策、劇場外壁や床面の補修などを行うリニューアル工事を実施しました。
東日本大震災の影響により工事に遅れが生じ、お客様には多大なるご迷惑とご不便をおかけ

2011.10 - 12 彩の国シネマスタジオ 23

EVENT CALENDAR & TICKET INFORMATIONTHEATER BRIDGE 27

いたしましたが、劇場の役割を改めて見つめ直し、埼玉のみならず日本の財産と呼ばれる劇場を目指して、人々の心に明日への活力をもたらす作品を創造、発信してまいりますので、多くの24

お客様のご来場を賜りますようお願い申し上げます。
公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団

表紙：ジェローム・ベル『ザ・ショー・マスト・ゴー・オン』2004 年ローマ公演 Photo:Mussacchio Lanlello©（公財）埼玉県芸術文化振興財団

編集：（公財）埼玉県芸術文化振興財団、佐藤 優

デザイン：Yellownotes inc.

NEXT

Published on 15. September - October 2011 All Rights Reserved by Saitama Arts Foundation※掲載情報は、2011年 8月20 日現在のものです。公演は追加および一部変更される場合がありますので、ご了承ください。

2

Photo: 小川重雄

3

RENEWAL OPEN !

彩の国さいたま芸術劇場
どう生まれ変わったの？

安全性の向上ホール内の安全のために

CHECK!

座席と床面との間の気になる隙間を埋める（大ホール）、要所に新たに手すりをもうける（大ホール・小ホール）など、お客様が安心して鑑賞できるよう改善をほどこしました。また、機能上ホールの高い位置に置かれる照明機材には転倒防止用のフックとベルトをもうけ、万一の大地震
時の安全をはかりました。
小ホール客席内の手すりと通路に組み込まれた青色 LED

劇場機能の向上

快適性の向上トイレの快適化

大ホールホワイエに女性用トイレを新設。多目的に使える広いブースやパウダーコーナーもしつらえ、

信頼性の増した設備へ

短い休憩時間でもゆとりをもって観賞できる環境を整えました。また、全館、洗浄機能付便座仕様としたほか、全ての多目的トイレの自動扉化をはかり、各ホールにおいては照明・音響設備を最新のシス
テムへと更新し、全ての吊物のワイヤーや油圧オ（左）新しくなった小ホール音響卓 （右）小ホール荷解きスペースに新設されたバトン

大ホール 2F ホワイエの新設女性トイレ

情報プラザにはオストメイト対応トイレをもうけました。

イル等を交換しました。また小ホール舞台奥の荷解きスペースに照明機材などを吊るバトンを設置したほか、それぞれのホールの舞台・客席には固定バトンや新たな電源回路をもうけ、演出の自由度を高めました。

大ホール
小ホール
快適性の向上INFORMATION

落ち着いた光環境
安全性の向上大ホール、音楽ホールのホ
ワイエ照 明を見 直し、 照
度ムラと眩しさの少ない柔らかい光となりました。

「立体的な変化に富む動線」を安全に楽しむために

新設駐輪場
音楽ホール

劇場へのアプローチとなる大階段〜ロトンダは床面を明るい色の御影石に張替え、日没後はシンボルタ
ワーから階段面を柔らかく照らします。また、経年劣化により生じた敷石の小さな段差を細かく補正し
ました。

ロトンダ

省エネルギー /省資源

記憶の継承ときめ細やかな改善を

・照明の LED 化
使用時間の長い公共スペース、ホワイエなどの一
般照明、階段や通路の誘導灯を LED の照明器具に交換。建物の消費電力を大幅に削減しました。

・遮光性の高いロールスクリーン
音 楽ホールホワイエに光を通しつつ熱 線をカットする
ロールスクリーンを設置しました。
「光をテーマとする旋律」
を重ねあわせてプリントし、やさしい木漏れ日のような効果が生まれました。

・施設利用パターンに対応した空調計画
施設の年間利用パターンを分析、エネルギー効率の向上をはかると同時に制御の自由度を高め、きめ細かく対応
できる最適な機器に更新しました。

・自動水栓と照明自動点滅

欧米では 100 年、200 年という時を重ねた劇場が各都
市にありますが、それらに共通することは、時に大胆

建物仕上の向上に建築に手を加え設備を最新のものに置き換えるなか建物の長寿命化のためにめ、場所にしみ込んだ集団の記憶というものをとても

雨水の侵入を防ぐため、外壁の打放しコンクリート面の細かなクラックに樹脂を充填し、水をはじく高機能の塗装をほどこしました。音楽ホール側面の外壁には、細かくカットした大理石を張り、天然石の美しい輝
きがホールへのアプローチを彩ります。

全館の手洗器を自動水栓とし、水使用量を節減。水洗器
具は流水による発電 / 充電機能がそなわった停電時にも使えるタイプとしました。また階段誘導灯やトイレの照明などはセンサーにより無人状態で減光・消灯する機器を採用し節電の一助としました。

4

大階段横のロトンダへと続く音楽ホール
側面の壁。間接照明をもうけ、落ち着きと華やぎのある夜の景観が生まれました

で、過去にそこでおこなわれたパフォーマンスもふく大切にしていることではないでしょうか。17 年の濃密な歴史をもつこの施設においても感動の記憶が刻まれた劇場のイメージを極端に変えることは避け、ひとつひとつの工事に慎重かつきめ細かな対応を徹底しました。

ウッドデッキからの眺め

快適性の向上劇場を快適に利用するために

映像ホール上部の芝生広場にウッドデッキを新設し、天気の良い日にはゆったりとした勾配の階段に腰をおろすことができるようになりました。また、全館のサインを見直し、重複する情報を整理、視認性の良い簡潔なデザインとしました。自転車でお越しになるお客様用に、駐輪場を2箇所新設しました。

演劇や音楽のファンにとどまらず、これからも与野の風景のなかで多くの方達が訪れ，憩い、触発しあう場
所でありつづけて欲しいと願っています。
彩の国さいたま芸術劇場 設計監理
香山壽夫建築研究所

5

。
を続けるゴールドをベーションで飛躍のピクニック』、その貪欲なモチろしによる『船上公演を重ねる度にさんの新作書き下了
回公演で、岩松
ろしが実現した。
下き
2007年の第という。
鋭の若手作家の書守られている」端に、その後も気こかで岩松さんに上演し、これを発て、ゴールドはどくきの存在はとても大を聞いた―。
蜷川は「岩松さん
中の岩松さんに話、戯曲執筆真っ最月の上演にむけて最新作、
ド・シアター
！
たまゴール
び実現する
待望のさい
タッグが再
強
川幸雄の最
岩松 了と蜷
12

1interview RYO IWAMATSU
取材・文：徳永京子［演劇ジャーナリスト］
Photo ：大原狩行

公立劇場の芸術監督が、年齢を重ねた俳
優志望者を集めてレッスンをし、公演を打つ。それはもしかしたら“事業”と呼ばれることかもしれない。だが、さいたまゴー
ルド・シアターは、公演 ＝“事件”になる。

第1回公演『船上のピクニック』 Photo: 宮川舞子

きっかけとして大きいのは、第 1 回公演の脚本を岩松 了が書いたことだろう。蜷川
幸雄との当代一流クリエイターのタッグ

ないですから。平均年齢 72 歳とか言ってという発想が僕にはほとんどありません。

は、明らかに“攻め”の姿勢を打ち出した。

も、むしろ走り回る鶏みたいに血気盛んで、興味があるのは、そうした問題に対するリ記念すべきその『船上のピクニック』から

笠智衆さんみたいな（いかにも年寄り風の）アクションとして、人間のドラマがどう生

4 年。再びゴールドに新作を書き下ろす岩芝居は成立しません。年齢的なことは見たまれるか。そのどこに我々と等しい問題が松に、『ルート 99』と名付けられたその作

目で
（観客に）
伝わるし、
精神のほうが大切。

あるかです。
そう考えると、基地というテー品について聞く。

そういう中に若い男女のラブストーリーをマで書ける話は多いと思いました」

ポンと入れると“ちょっとおもしろくない
わ”って、逆に士気が上がるんじゃないか

SPECIAL

若者を混ぜてライバル心に火を点ける

全員に日本語のせりふを渡すと（ 笑）。いや、冗談ではなく、そういう「ゴールド・シアターも（ 本公演を）4 回やっ

ふうに風穴を開けるって大切なことなんでて、そろそろ風穴を開けなきゃならない要すよ」

前回も今回も苦労しているのは、人数の多さ。それは岩松のみならず、昨年の『聖素が出てきてると思うんです。ゴールドにストーリーを裏側から推進するのは、第地』を書いた松井 周、一昨年の『アンドゥ限らず、同じ顔ぶれで何度かものをつくれ

二希望でもいいじゃないかと勝手に盛り立家の一夜』を書いたケラリーノ・サンドロ

ば、必ずそういう問題は出てくるんですけ

てる、周囲の人々の無責任だと言う。

ヴィッチも同様で、総勢 42 人のメンバー

ど。その対策のひとつとして、若い俳優を「恋をしている若い女性に対して“本命のが有機的につながりながら全員が活躍し、混ぜてみたいと蜷川さんに提案しました」

男がそこにいないなら、代わりの男でいい

2 ～ 3 時間程度で完結する物語を書くの『ルート 99』は軍事基地の移転問題に揺じゃないか”と説く。最初は（ 恋愛よりも）は、かなりの力技が必要になる。

れる島が舞台。基地の中に建つ一軒の家に生活のほうを優先して言っていたことが、「脚本を書いている横にメモを置いて“こ集まる、さまざまな思惑を抱える地元の住そのうち、囃し立てる行為そのものに人々れで何人登場したから、残るは男性何人、民、本土から来たひと組の劇団。そこに、は熱狂していく。僕はこの作品で基地問題

女性何人”って、人数を数えながら書いて全国紙では扱われない小さな事件のヒーについて何かメッセージを書くつもりはあ

ます
（ 笑）」

ローになりそこねた若者と、恋人に去られりませんが、代替案に対して熱っぽくなる

2 作目ならではのプレッシャーもある。

た若い女性の交流が絡む。

しかないという問題に、その本質を捉えて「前回、（ 難民の役で）日本語のせりふを喋「若者を混ぜようと考えたのは、ライバル

みたというか、演劇として捉えていく可能

らせないまま終わった方が何人かいるの

心みたいなものの刺激ですね。ゴールドの性を無意識に感じたのかもしれません」

で、今度はその人達にもちゃんと日本語

皆さんがそれで発奮することを期待してで3 月に東日本大震災が起き、内容を変更のせりふを書かなきゃ顔向けができないす。
『船上の～』を書いた時、出演者の年することも考えたが、（ 笑）。ただ、皆さんの人となりをよく知齢が上であることをわりと意識したんです「いろいろ考えたら、原発の問題と決してりませんから
“この役はあの人”と役を振っよ。でも今回は、ほとんど意識していない

遠くはない、むしろ構造は似ていると思ってあて書きすることが不可能なんです。
“あんですね。というのは僕のせりふは、言ったんです。つまり犠牲者と、司る立場にいの人がこういうことを言ったらおもしろいてみれば精神を書いてるわけで、ゴールド

る人間の構図ですね。たとえ社会的な問題だろう”という書き方もできません。書きの方達の精神って、まったく引っ込んでいを扱っても、それによって悪を懲らしめる

進めながら自分の中でひたすら登場人物を

6
7

岩松 了

そろそろゴールドに風穴を開けたい ―― 岩松 了

いわまつりょう

長崎県出身。劇作家、演出家、俳優。1986 年、東京乾電池「町内シリーズ三部作」
を皮切りに作・演出を手がけ、89 年『蒲団と達磨』で岸田國士戯曲賞を受賞。以後、数多くの作品を世に送り出す。93 年『こわれゆく男』、『鳩を飼う姉妹』で紀伊國屋演
劇賞個人賞、98 年『テレビ・デイズ』で読売文学賞を受賞。俳優としてもテレビドラ

構築していくという方法なんですよね。い開のあるものを観てもらったらいいんじゃり、多方面で活躍中。近年の主な作・演出作品に、『マレーヒルの幻影』『シダの群れ』つもに比べると、かなり探り探り書いてるないかと。最初に“ゴールドに風穴が必んは、幕開けからバンッと（ 作品の世界観『国民傘』『カスケード～やがて時がくれば～』など。12 月に『アイドル、かくの如し』

感じです。…… 劇作家っておもしろいも要だ”と言いましたけど、これもそのひとを）提示することが多いので、そこは何と続き本作が 3 作目の書き下ろしとなる。

ので、たとえばある役にタチバナという名つ。あんまり小難しいことをやっても、評なく影響してるかな。例えば『船上の～』前がしっくり来るかどうかで１日悩んだり論家受けはいいかもしれませんけど、お客だと、
ステージいっぱいに船があって、デッする。ゴールドは人数が多いから、そういさんにはそんなに届かないだろうと思うん

キに椅子が等間隔に並んでいて …… という意味でも大変ですね。今のところ、いくです。大衆演劇までは行きませんけど、わうセットが最初にビシッとある。僕の頭のつかの役以外は、本名の苗字をそのまま役

かりやすくおもしろく、なおかつ本筋の話

中はもうちょっとガチャガチャしているか

名にしてもらおうと思っていますが、それとどこかでつながっているような話を書こら（ 笑）、そんなに整然としたものをあまもまたおもしろいのではないかと考えていうと思っています。アイデアはいくつかあり想像していなくて、まったく別のものとます」

るんですが、セットの都合もあるだろうか

して見えて、すごく楽しかったんです。そら、これはまぁ、最後に考えます」の点では今回、さっきの劇中劇をやる場所

さらに注目なのが、本土から来た劇団が上演する劇中劇。忠臣蔵のサイドストー
リーにアイデアを得た楽しいものになりそが上演予定。蜷川幸雄演出作品では『シブヤから遠く離れて』『船上のピクニック』にをどこでしようかと悩んでます。設定は一現実と芝居が混じるエンディングにうだ。

応、普通の民家なんですが、その劇がいわさいたまゴールド・シアター第 5 回公演『ルート99』

ゆる現実、それまでやってきたこの芝居の日時：12 月 6 日（火）〜 20 日（火） 会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール

「今のところですけど、その劇団の名前を3 度目となる蜷川とのコンビは、適度な現実と同化していく形で終わらせたいの

作：岩松 了ゴールド・シアターにしたいと思っている

緊張感と安心感が程よくブレンドされていで、その家のどこで芝居が始まるかはすご

発売日：一般 10 月 1 日（土） メンバーズ 9 月 24 日（土）んですよ。一応、お客さんの生理状態も考るようだ。

く重要なんですよね。そのバトンをうまくえて、ぼちぼち集中力が途切れてきたかな、「もうそんなに強く意識はしませんが、頭蜷川さんに渡せるよう、もうちょっと悩も

2006.3

団員募集（海外からの応募を含む 1,266 名が応募）
オーディション

（受験者数 1,011名、15日間、延べ 78 時間にわたって実施）

さいたまゴールド・シアター
設立記者発表2006.4

団員 48 名（男性 21名、女性 27 名、平均年齢 66.7
歳）で発足

2006.7

中間発表公演『Pro-cess 〜途上〜』
週 5 日の稽古に励み、初めて臨んだ成果 発 表。 蜷 川の採 点は、 初 日 55 点、
千秋楽 80 点。俳優は観客の眼差しにさらされてこそ成長するということを実感する。
Photo: 幸田 森

ひだを固有の 経 験の
る
い
て
っ
持
ゆえに
独自の輝
――「 高齢 者ない演 技でも
た
つ
、
れ
さ
濾過
通して言 葉が河野孝）／ 20 06 .8 .8 . ／日本 経済 新聞
（
」
。
る
す
発
きを
ろ

か

2006.12

7

8

9

10

11 12 13 14

15 16

17 18 19 20

火

水

木

金

土

日

木

土

2008.3月

2008.5Pro-cess3

火

水

金

日

月

火

第 2 回公演『95kg と97kg のあいだ』『想い出の日本一萬年』（作：清水邦夫）（作：清水邦夫）

10 代から 80 代までの総 勢 70 名 以 上が参 加。
新旧 2 つの世代が融合する公演で、ゴールドに

Pro-cess2
たま『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』（作：清水邦夫）
Photo: 幸田 森

まる
言うなら、
で
悟
覚
気
。生意
台の
かく驚いた
の張り、舞
声
、
き
動
）
――「とに
な
20 06 .12. 5.
った。機 敏埼玉 新聞／
だ
（
団
」
劇
。
の
で別
が違った
とはすべて
回
前
。
…
迫力

しかできない身体表現を印象づけた。同作品でPhoto: 宮川舞子

フェスティバル / トーキョーにて初の招聘公演

2009.6も果たす。

第 3 回公演『アンドゥ家の一夜』

Photo: 宮川舞子

（作：ケラリーノ・サンドロヴィッチ）

どうもぼくたちは、今までの演劇と違うことをやろうとしているらしい―蜷川幸雄（作：岩松 了）
第 1回公演『船上のピクニック』

ぼくらはより高度な演劇的な力を要求されるのです。
だから必死です ―蜷川幸雄

2010.9（作：松井 周）第 4 回公演『聖地』

これはもう、ほとんど総力戦という感じですね ―蜷川幸雄

KERA 戯曲初挑戦となる蜷川。記憶力

30 代の劇作家×平均年齢 71

や体力の衰えに加えて戯曲の完成が遅

歳のゴールド。世代間の温度れ、台詞を覚えられないメンバーが続

差を乗り越え、若手劇作家の出。この逆境を受けとめて、公演初日

中でもシニカルかつユーモラの朝、蜷川は新たな演出プランを提案。

2007.6

6

曜日

休演

SPECIAL「年齢を重ねた人々が、その個人史をベースに、身体表現という方法によって新しい自分に出会うことは可能ではないか。
」
この蜷川の呼びかけに集まった 40 名を超える団員たち。
結成からの 5 年間をダイジェストで追う。
2006.2

うと思います」メンバーズ 2,700 円

12 月

14:00
18:30

2006 → 2011

さいたまゴールド・シアター

出演：さいたまゴールド・シアター ほか

休演のどこかにありますね、この話は蜷川さん

演出：蜷川幸雄

チケット（税込）：一般 3,000 円

休演という頃合いに、バッバッバッと派手な展

スな独特の作風をもつ松井 周

本番中もプロンプターをつけ、「老い」の戯 曲にどう向きあうのか。

という現実を抱えて舞台に立つゴール

未知の感性との出合いが、蜷

ドのありのままを観客の前に提示する。

川とゴールドに火を付けた。
Photo: 宮川舞子

当代きっての実力派劇作家・岩松――「3 年前に結成されるまで、ほとんどが専門的な演技 経験と無 縁だったのに、この演劇集団は観客を巻き込んでいく熱気を持っている。
」

了によるゴールドのための新作書
き下ろしが実現。岩松戯曲の特徴である、台詞の裏に潜む人間の複雑な内面をどう表現するか、メン（毎日新聞／ 2009 .6.25 ／高橋豊）

バーには高いハードルが課せられた。

――「高齢 で 新天地に賭けて海を渡る登場人物の高
揚感と切迫した思い。演 劇に挑 んでいる劇団員の現実。両者 が同調し、演技の巧 拙を超えて観 客に迫ってくる。
（朝日新聞／ 20」
07.6. 26 ／山Photo: 宮川舞子

口宏 子）

8

マ、映画、舞台に多数出演するほか、映画監督作品に『たみおのしあわせ』などがあが演出するということが。やっぱり蜷川さPhoto: 宮川舞子

在不た『高齢 者所
っ
な
と
題
話
」
った。
に社会的な
――「この夏る演劇と出合
せ
さ
想
連
も
深層まで
明問題 』の／高橋豊）／ 2010（毎日新聞.9 .2 8.

そして 2011年12 月、ゴールドに新たな風穴を開けるべく、岩松 了が再び新作を書き下ろす！！
9

A Magic Fluteby Peter Brook

What kind of person is Peter Brook?

20世紀を代表する演出家
ピーター・ブルックってどんな人？
その舞台、演出の魅力とは？
「えっ、ピーター・ブルックって誰？」という方から、「ピーター・ブルックって名前は知っているけど、舞台は観たことがない」、「観たことあるよ、何の飾りもない舞台で衝撃だった」という方まで、ピーター・ブルックにふれる、その入門編を。

Photo:Pascal Victor/ArtComArt

TOPIC

その上で体を動かしたり即興劇を繰り返しじる配役は当時ほとんど前例がなく、現実たり。これまでの演劇を壊して、「演劇とと夢の世界をすりあわせた演出は、世界のは何か」という問いに対する答えを見つけ

演劇人をうならせました。今ではほとんど

ようとしていました。

の演出がこの配役を踏襲していますが、始A

まりはブルックだったんです。

表現者にとっては過酷な試練ですね。

言語も習慣も違う人の心を動かすというの最新作『ピーター・ブルックの魔笛』
彩の国で待望の上演
モーツァルト最晩年の大傑作《魔笛》
ピーター・ブルック魔術で愛と喜びの本質に迫る

20 世紀を代表する“ 演劇の神様 （”フィガロ紙）と呼ばれた
ピーター・ブルックの最新作は、モーツァルトの《 魔笛 》。
ジングシュピール（セリフと歌を織り交ぜながら進行する芝居）として書かれたこの人気作品が、ブルック流の魔術で今までにない人間賛歌にあふれた音楽劇として生まれ変わりました。すでにパリ、ニューヨーク、ロンドン、ミラノなどで上演。
フランス最高の演劇賞モリエール賞（ミュージカル部門）を受賞し、圧倒的な評判で、来日公演を果たす。

10

Photo:Pascal Victor/ArtComArt

は、並大抵のことではないですから。日本『真夏の夜の夢』（1973 年 5月／日生劇場）の公演チラシ

では、73 年の『夏の夜の夢』（ 当時の邦題
は『真夏の夜の夢』）が初めてですね。

「なにもない空間」のブルック魔術B 70 年にロンドンで初演されるとたちA

まち大センセーションを巻き起こし、1 年もない空間」が代名詞になっていますね。

以上にわたって異例のワールドツアーを

B 「どこでもいい、なにもない空間 ― そ行った作品です。もう 40 年近く前になりれを指して、わたしは裸の舞台と呼ぼう。

ますが、いまだに語り継がれる伝説の舞台

ひとりの人間がこのなにもない空間を歩いA ピーター・ブルックの最新作が観られで、あの野田秀樹さんは高校生の時にこて横切る、もうひとりの人間がそれを見つるというので、今から楽しみです。

の舞台を観て、演劇の道を志したとおっ

める ― 演劇行為が成り立つためには、こB 今年 86 歳の 20 世紀を代表する世界的しゃっていますね。

れだけで足りるはずだ」というのは、彼のな英国人演出家ですね。1946 年にシェイ

A へぇ～！

著書『なにもない空間』（ 晶文社）の有名

クスピア記念劇場（ 現 RSC）の史上最年

B 舞台は 3 方向から囲まれた何の飾りもな一節です。この自身の演劇論に基づき、

少演出家となり、71 年からはパリを拠点ない白い壁があるだけ。そのなかでドタバ

舞台には最小限の装置と小道具しかありまに活動しています。

タを思わせるアクション、妖精の王とパッせん。

A 新たな演劇表現を追求するために、旅

クは空中ブランコに乗って登場。揺れるブA そのほとんど「なにもない空間」から、芸人の一座のような活動をしていたといわ

ランコの上で歌い、語り、サーカスの軽業

俳優の言葉と肉体によって豊穣な世界を生れていますが・・・？

師そこのけの曲芸を披露し、祝祭性にみちみ出すがゆえに、彼の舞台は「魔術的舞台」

B

た空間は驚きでした。

と呼ばれているんですね。

アフリカ、アメリカをまわっていました。

A この時の配役が、その後の定番になっB 『夏の夜の夢』に続き、87 年に来日し既存の演劇のあり方に疑問を抱いたブルッ

たとか・・・？

た『カルメンの悲劇』でも、舞台上に大量

クは、演劇について先入観や固定概念をもB 公爵シーシュースと女王ヒポリタを演の砂を敷き詰め、布袋がいくつかあるだけたない人たちの前で、カーペットを敷き、じる役者が、それぞれ妖精の王と女王も演で、そこに火を焚いたり、円を描くだけで、伝説の舞台『夏の夜の夢』

国籍の違う演劇人とともに、中近東、

ピーター・ブルックというと、「なに11

A Magic Flute1988 年銀座セゾン劇場開場一周年記念公演『マハーバーラタ』 撮影：谷古宇正彦

ド、イギリス、スイス、フランス、セネガ

いいます。

ル、ドイツ、トルコ、南アフリカなど 10A

数ヵ国から 50 人以上の俳優が集まりましに挑みました。

た。世界各国をまわって、演劇の力を試し

B 《魔笛》は「ジングシュピール」（ 台詞てきた彼にとって、言語や民族の違いは重と歌で進行する芝居）として、庶民の娯楽要ではありません。特定の人間や国をこえのために書かれました。また、フリーメイる人類の普遍的な本質を作品から見出し、ソン（14 世紀ごろのイングランドの石工職

それを伝えるために、その都度一番ふさわ

人たちの組合が起源とされる友愛団体）のしい形を選択していくだけであるとブルッ影響があるともいわれています。

クは言っています。

A 『ピーター・ブルックの魔笛』では、夜A この多国籍の俳優たちがまさにそれをの女王に仕える侍女や 3 人の童子などが登体現していますね。

場せず、普通は 3 時間かかる舞台を 2 時間

今回はモーツァルトの《魔笛》の翻案

出で初の舞台化
寺山修司の長編小説、蜷川幸雄の演

男のボクシングで魂を通わせる二人の介が挑む青春の物語に、松本 潤、小出恵

あゝ、荒野
寺山修司と蜷川幸雄をつなぐ町「新宿」。1960 ～ 70 年代の新宿弱に凝縮しているそうですね。

は、フーテンとよばれる若者がたむろし、新宿駅西口ではフォーク

B 大げさな舞台効果やシンボリズムは排ゲリラが大衆を扇動、学生運動の熱気や、鬱屈したエネルギーがひ除され、舞台上にあるのは、数十本の竹のしめく町だった。戦後日本のカウンターカルチャーの拠点として

ブルックは、熱心なオペラ・ファンだ

棒と 1 台のピアノ。歌と演技の両面から鍛若き才能が集まる町でもあり、名曲喫茶の先駆けである風月堂にけでなく、誰もが楽しめるようにと、オペえ抜かれた 7 人の歌手と 2 人の俳優によっは寺山が、ATG 新宿文化では蜷川が映画上映後のスクリーン前のラの読み直しをやっているそうですね。

て、これまでにない親密さと人間愛に満ち狭い舞台で芝居を上演していた。『あゝ、荒野』は、66 年に寺山B

ビゼーの人気オペラ《カルメン》を翻た《魔笛》へと生まれ変わりました。また、案した『カルメンの悲劇』がそうでしたね。

特筆すべきは音楽で、オーケストラの編曲

彼は、オペラが人工的で、伝統にこだわりにとどまらず、《魔笛》以外のモーツァル

すぎていると感じ、この物語の根底にあるトの楽曲を導入し、要所にアクセントと深男女の愛という人間の基本的なテーマを、みを与えています。

現代の観客に自然な形で届けようとしましA クラシック音楽界の巨匠モーツァルト

鮮やかに場面の転換を演出していました。

た。歌手にオーケストラのあらゆるパートと、演劇界の巨匠ピーター・ブルック。こがりを求める者たち、ボクシングという直接体と体が触れあう

見事なブルック魔術でした。

を覚えてもらい、そして、歌手が指揮棒にの 2 人が生み出す『ピーター・ブルックの行為をものさしに、自己と他人の距離感を確認する者たちの姿

A 上演時間が 9 時間を超える舞台も上演支配されることがないよう、オーケストラ

魔笛』の来日公演が待ち遠しいですね。

を浮かび上がらせた。寺山が「モダンジャズの手法によって」したとか？

を縮小し、その位置を舞台と観客の間から書き上げたと言う本作には、演劇人であるとともに、詩人、エッ【あらすじ】

古代インドの大叙事詩を劇化した『マ舞台奥へと移動しました。そうして、3 ヵ

セイスト、小説家、評論家、作詞家、映画監督、歌人として唯

架空の昭和の街、「新宿」。荒ぶる魂と強靭な肉体を持て余す < 新宿新次 > は、

ハーバーラタ』（88 年）ですね。この舞台

月の稽古で物語と役の本質を自分自身に染一無二の存在感を放った寺山ならではの美学や思想、ドラマツ

元ボクサー < 片目のコーチ > に誘われて入ったボクシングジムで、どもりの青でもうひとつ特徴的なのが、国際色豊かなみ込ませた歌手は、舞台上で共演者や観客俳優たちです。日本人をはじめ、ポーランに自由に語りかけることが可能になったと

モーツァルトの《魔笛》
A

1987年銀座セゾン劇場特別公演『カルメンの悲劇』 撮影：谷古宇正彦

人々の物語である。
強靱な肉体を持ち自分の可能性を強く信じる〈新宿新次〉と、どもりに悩み他人と距離を置く〈バリカン〉という正反対の青年
が、〈片目のコーチ〉が経営するボクシングジムで出会い、奇妙な友情関係を築いていく。寺山は当時流行の歌謡曲や、小説や詩のフレーズを散りばめ、自らの空白を埋めようと人とのつな

ルギーがふんだんに盛り込まれている。
この世界観を体現する強力な俳優がそろった。< 新宿新次 >凉子など舞台に奥行きをもたせる芸達者の出演も決まり、個1946 ストラットフォード・アポン・エイヴォンのシェイクスピア記念劇場（現 RSC）の歴史上、性と演技力を兼ね備えた頼もしい顔ぶれだ。
寺山と蜷川の組み合わせは、『身毒丸』（1995 年初演／
彩の国さいたま芸術劇場）、『血は立ったまま眠っている』※ドイツ語（歌）・フランス語（台詞）上演 ＜日本語字幕付＞（63 年パリ国際演劇祭グランプリ）
1962 『リア王』演出

日時：2012 年 3 月 22 日（木）～ 25 日（日） 2012 年3月 22 23 24 25

1971 パリで国際演劇研究センター（C.I.R.T）設立※上演時間約 1 時間 40 分（休憩なし）

1974 国際演劇創造センター（C.I.C.T）と改称、ブッフ・デュ・ノール劇場開設
1975 パリで「集団創作」についての国際シンポジウムに参加、ジャン＝ルイ・バロー、タデウ※本文中に記した以外の来日公演として、『桜の園』（89 年）、『テンペスト』（91年）、『しあわせな日々』（97年）、『ドン・ジョヴァンニ』（99 年）、『ザ・マン・フー』（99 年）、『ハムレットの悲劇』（2001年）がある。

金

土

日

15:00
19:30

音楽：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
翻案：ピーター・ブルック、フランク・クラウチック、
マリー = エレーヌ・エティエンヌ
チケット（税込）：一般 S 席 8,000 円／ A 席 5,000 円／学生 A 席 3,000 円
メンバーズ S 席 7,200 円／ A 席 4,500 円
発売日：一般 12 月 3 日（土） メンバーズ 11 月 26 日（土）（2010 年／ Bunkamura シアターコクーン）に続き 3 作目。
『血は立ったまま眠っている』で蜷川は、安保闘争の時代に底辺社会に生きる人間の葛藤と内に秘める怒りを瑞々しく描いた。いつの時代の戯曲でも、蜷川は当時の空気を舞台に立ちのぼらせ、その生々しさは当時と今をつなぎ、私たちの感覚を刺激する。『あゝ、荒野』でも、舞台に立ちこ
めるひりつくような空気が、現在を生きる私たちを覚醒させてくれるに違いない。

原作：寺山修司

脚本：夕暮マリー

演出：蜷川幸雄

音楽：朝比奈尚行

出演：松本潤、小出恵介、勝村政信、黒木華、渡辺真起子、村杉蝉之介、江口のりこ、月川悠貴、立石凉子、石井愃一ほか

チケット（税込）：一般・メンバーズ S 席 10,500 円／ A 席 9,500 円
発売日：一般・メンバーズ 9 月 23 日（金・祝）※電話による抽選での購入お申込みは既に締切りました。
※財団チケットセンター、劇場窓口、インターネット（SAF Online Ticket）での受付・抽選結果発表・
販売はございません。
※本公演は財団メンバーズの先行発売はございません。予めご了承ください。

【 購入方法 】通常の公演と購入方法が異なります。詳しくは P.25 の前売情報をご確認ください。
【 本公演に関するお問合せ 】Bunkamura 03-3477-3244（10：00 ～ 19：00）
10月

29 30 31

曜日

土

11:30
13:00
18:00

日

月

11月 1

2

4

5

6

火

水

木・祝 金

土

日

休演

対してモリエール栄誉賞受賞

演出：ピーター・ブルック木

日時：10 月 29 日（土）～ 11 月 6 日（日） 会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

休演

（ミュージカル部門）、演劇活動全体に2011 『ピーター・ブルックの魔笛』で、仏モリエール賞

会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

曜日

『あゝ、荒野』

休演

シュ・カントール、アリアーヌ・ムヌーシュキン、ペーター・ヴァイス、寺山修司らも参加

12

渡辺真起子、村杉蝉之介、江口のりこ、シェイクスピアのオー『フォースタス博士』初演出
1943 オックスフォード大学在学中、アマチュア劇団でノフ』演出を持ち夢見る奔放な女 < 芳子 >、経営の成功者・人生の失敗者スーパーたんぽ
な < 自殺研究会 > の面々が絡み合い、物語は次第に熱を帯び、疾走していく―。

くことのできないエネルギーを持つ勝村政信を迎え、黒木 華、『ピーター・ブルックの魔笛』

グを通じて互いに認め合い、奇妙に捩れた友情を結んでいく ･･･。平凡な欲望

ドラマでの活躍が顕著な小出恵介、二人とも蜷川演出は二度

ルメール・シリーズ常連の月川悠貴、さらに石井愃一、立石『ボリス・ゴドゥ
1948 コヴェント・ガーデンのロイヤル・オペラ・ハウスの演出家に就任、オペラ

年 < バリカン > と出会う。両極といえる生き方をもつ二人の青年は、ボクシンぽの社長 < 宮木 >、たくましく生きる娼婦たち、そこにどこか牧歌的で狂騒的

1925 亡命ロシア人の次男としてロンドンに生まれる

最年少で『恋の骨折り損』演出

撮影：森山大道に国民的人気グループ“嵐”の松本 潤、< バリカン > に映画・目となる期待の実力派だ。< 片目のコーチ > に蜷川作品に欠ピーター・ブルックの足跡ってが 荒 野にな
中
本
日
、
り
崩れ去
ためにも、
偽りの繁栄も
す
直
き
生
度
もう一
しまった今をエムとして、
イ
ク
レ
幸雄
の
種
ある
い ― 蜷川たきいでい
継
ちゃんと語り

PLAY

TOPIC

B

が初めて手掛けた長編小説であり、「新宿」という荒野に生きる3

13

このうえなくポップで、反スペクタクル
ダンス界の異才ジェローム・ベルの傑作に日本で選ばれた26人のパフォーマーが挑む！

DANCE

The ShowMust Go On

注：表紙および P14 〜 16 の舞台写真は 2004 年ローマ公演のもので、今回の日本版キャストとは異なります。

Photo:Mussacchio Lanlello

ジェローム・ベルが語る “ザ・ショー・マスト・ゴー・オン”誕生から今日まで―― 今回の作品は一体どこから着想を得ました。歌自体は作品の目的ではなく、自今日に至っても上演する意義を持っているるのに罪悪感を抱いていました。そして、たのでしょうか。

分が面白いと思えるシチュエーションを創と思います。でもそれは僕にとってであっヨーロッパ以外の都市で上演しようとした

もともとはダンサーと役者の両方が出演すり出すための道具にすぎません。

て、もちろん観客がこの作品を嫌う可能性時に、この方法を思い付いたのです。パ

もあります。それで全く構いません。私はフォーマーは観客を映し出す鏡でもありまる作品を作ることになっていました。そこ
で私は、ダンサーと関わりのある「音楽」――パリでの初演時、この作品は観客の物

劇場での体験を提供するだけで、それを受す。1000 人ものアジアや南米の人々の目と、役者と関わりのある「言葉」の、その議を醸しました。しかし、今や世界 50 都

け取るか受け取らないかは観客次第ですかの前に、ヨーロッパ出身のパフォーマー達

どちらもあわせ持つ「歌」を使うアイデア

市以上で上演され、リヨン・オペラ座バレら。

を出しても何ら関係性は持てません。身体を思い付きました。
そして、
誰でもパフォー

エ団のレパートリー作品にもなりました。

マーになることができ、観客の誰でも理解

何が起こるかは誰にもわかりません。作――ある時からこの作品は、公演する都市

すから。そして、同じ作品の上演でも、パできるようにと、コンセプトを絞っていき品は、認められれば批判から守られるとで生活する人々を集めて上演しています。

フォーマーや観客の雰囲気によって異なっました。こういう理由で、誰もが慣れ親し思っていましたが、当時はそうなりません

数年前に、オリジナルとは異なるパフォーてくるのです。今回の日本バージョンではんでいるとても有名なポップソングだけをでした。しかし今も初演と変わらない形でマーで作品を上演することに決めました

26 人のパフォーマーに集まっていただき

1964 年フランス生まれ。世界的に活躍するダンサー、振付・演出家。身体表現に説明的な言葉を織使うことに決めたのです。そして選曲は、

上演していますが、この 10 年で私はこのが、これは最初エコを考えたからでした。

ました。彼らと日本の観客を前に、この作

り交ぜたコンセプチュアルな作品で知られる。94 年に最初の振付作品を発表して以来、多数の作品

自分が面白いと思える演劇的もしくはダン作品をより強く信じられるようになってきこの作品は、20 から 30 人もの出演者を品が一体どうなるのか、とても楽しみにしス的なシーンを創れるかどうかを基準にしています。
この作品には潜在的な力があり、必要とし、私はこの大人数で海外をまわています。

Photo:Feran McRopeを発表。2004 年にはパリ・オペラ座バレエ団に招かれ『ヴェロニク・ドワノー』を上演。01 年に発表した代表作『ザ・ショー・マスト・ゴー・オン』は、05 年のニューヨーク公演においてベッシー賞を受賞。

14や仕草がパフォーマーたちと全く違うので

15

Review

239人の応募から選ばれた
26人のパフォーマー

2011.7- 8

2011.7- 8 の彩の国のアーツ

上演する地域に住む人々の中からパフォーマーを募る“ザ・ショー・マスト・ゴー・オン”。もちろん、今回の日本バージョンでもパフォーマーを公募。239 人の応募者から選ばれたのは、男性 13 人、女性 13 人の 26 人。年齢は 17 歳から67 歳と幅広く、職業もダンサーや俳優、学生、主婦、フリー
ターなど、出自もルックスもさまざまだ。

『My Heart Will Go On』 ― セリーヌ・ディオン

SET LIST
舞台上に次々と流れるポップソングの一部をご紹介。
CM や映画で聞き慣れた曲がほとんどだが、日本ではあまり知られていない曲もあるかもしれない。
この機会にじっくり聴き直してみると、新たな発見があるかも？！

Photo: 宮川舞子

■ MUSIC

デミー賞 11部門制覇の超大作映画『タイタニック』

日本昔ばなしのダンスの主題歌。ほとんどの人が一瞬聞いただけで分かる

NHK 交響楽団

パブロ・ヘラス = カサド（指揮） 神尾真由子（ヴァイオリン）近藤良平『ねずみのすもう』／伊藤千枝『へっこきよめ』のでは？と思うほどの超有名曲。

チャイコフスキー・コンクール優勝者の神尾真由子さんによるチャイコフスキーの《 ヴァイオリン協奏曲 》。今年ベルリン・フィルへのデビューを果たす新鋭指揮者パブロ・ヘラス = カサドとの初共演で、息のあった演奏を披露していただきました。シベリウスの《 交響曲第 2 番 》も入魂の演奏。

シリーズ第 1 弾で誕生し、その後も全国巡演をくりかえす人気の 2 作品を、
埼玉県立近代美術館にて上演。7月28日には、
三郷市立瑞沼市民センター
でも上演、埼玉県内に避難中の東日本大震災被災者をご招待しました。

『Yellow Submarine』 ― ビートルズ
1966 年に発表した子どものための歌で、アニメ映画

7月3日

Photo: 加藤英弘

『アバター』に抜かれるまで世界興行収入1位、アカ■ DANCE

7月23日『イエロー・サブマリン』のテーマ曲ともなった。リード・ヴォーカルのリンゴと楽曲の雰囲気が抜群にマッチした賑やかで楽しい歌。

『Let the Sunshine In』 ―『ヘアー』より
ベトナム戦争時に上演され、アメリカ社会に多大な『La Vie En Rose』― エディット・ピアフ
世界中で愛されるシャンソン歌手ピアフが1946 年のフィナーレを飾る名曲。光と平和を願い求めて歌に発表。日本では『バラ色の人生』の曲名でも知らわれるこの曲は1969 年グラミー賞を受賞。

れている。

REVIEW

DANCE

影響を及ぼした反戦・反体制ミュージカル
『ヘアー』『I Like to Move It』 ― Reel 2 Real
ラリアのナショナル・バスケット・リーグやイギリスの『Killing Me Softly with His Song
（ やさしく歌って）』 ― ロバータ・フラック

チューインガムなど様々な宣伝や、映画『マダガス

日本ではネスカフェの CM ソングに起用されたこと

カル』にも使用されている。

でよく知られることとなった。邦題で渡辺美里や南1994 年に発表されたダンス・ミュージック。オースト

沙織、本田美奈子らがカヴァーしている。

『Macarena（ 恋のマカレナ）』― ロス・デル・リオ『The Show Must Go On』 ― クイーン

スペイン出身のグループ「ロス・デル・リオ」が1993エイズに冒され体調が悪 化していたフレディ・マー

年に発表し世界的に大ヒット。セクシーに腰を動かキュリーが、
自らの存在意義を「（ 何があっても）ショーす「マカレナ・ダンス」も注目され、日本でも例外なを続けなければならない」という詞に込め全身全霊

く大流行。

で歌いあげた、最後にして最高の傑作。

■ MUSIC

7月31日

Photo: 加藤英弘

埼玉会館ファミリー・クラシック 夏休みオーケストランド
飯森範親さんと東京交響楽団、そして MC の朝岡 聡さんによる、毎年恒例の夏休み公演。今年は中学 1 年生のピアニスト 藤田真央くんも加わり、聴いて歌って演奏して、オーケストラの魅力をたっぷり堪能しました。

曲 名 /CD タイトル /レーベル：（左 段 上から）
Let the Sunshine in/
HAIR /RCA VICTOR、I Like to Move it/Move it!/SACEM、
Macarena/Dance D´or 97/SACEM、（右 段 上から）My Heart Will
Go On/My Heart Will Go On（Love Theme from Titanic）/Sony
Music Colombia、Yellow Submarine/The Beatles 19 62-19 6 6/
EMI Records、La Vie En Rose/Edith Piaf La Vie En Rose/
EMI、Killing Me Softly With His Song/The Best of Roberta
Flack/Atlantic、The Show Must Go On/Queen Greatest Hits 2/
Parlophone（以上、全て輸入盤）

ジェローム・ベル『ザ・ショー・マスト・ゴー・オン』
日時：11 月 12 日（土）～ 13 日（日） 各日開演 16：00※上演時間：約 90 分／途中休憩なし ※ 12 日（土）公演終了後、ジェローム・ベルによるアフタートークあり

会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

構成・演出：ジェローム・ベル『ザ・ショー・マスト・ゴー・オン』
日本版キャスト：
東丸、足立智美、五十嵐萌、今井尋也、太田ゆかり、岡田智代、川村知也、佐々木香弥、
篠田千明、篠村博昭、タケヤアケミ、田代絵麻、鄭順栄、富田大介、直江早苗、長坂美智子、
長谷川寧、林亮佑、藤沢紀子、藤田一樹、前澤香苗、ますだいっこう、松澤輝朝、■ DANCE

マルタン・ジャン - フィリップ、山口恵理香、リー・アルド

熊谷会館バレエ・セミナー

チケット（税込）：一般 前売 3,000 円／当日 3,500 円

学生（前売・当日とも）2,500 円

メンバーズ 前売 2,700 円／当日 3,200 円
共同主催：フェスティバル / トーキョー

16

8 月9日～ 11日

Photo:Matron日本を代表する現役トップ・ダンサーの指導を受けに、多くの受講生が集まりました。細かな身体の使い方から実際に作品を踊るときの表現まで、日本を代表するプリマ・バレリーナの酒井はなさんに丁寧に教えていただ
きました。

Photo: 渡部孝弘

■ PLAY

8 月26日～ 9月6日

し ん と く ま る（天王洲 銀河劇場）『身毒丸』
主要キャストを一新、大竹しのぶさん、矢野聖人さん、六平直政さんを迎えました。大竹さんの演技をみた蜷川さんが稽古途中に台本を変更。
狂気にいたる女性の悲劇が明確になり、新たな撫子像が誕生。

17

ルーマニアの田舎に残る民謡を採集して、中で重要な役割を持つようになっていった。

それを音楽に活かした。
《ルーマニア民俗

厳密に言うと、リード楽器にはいくつ

舞曲》はそんなバルトークの中でもよく演かの種類があるが、古い時代からの伝統奏される作品で、最初はピアノ版だったが、を受け継ぐオーボエ（ イングリッシュホル

その後管弦楽版となり、他にもヴァイオリ

ンも）、ファゴット、それにバグパイプなンとピアノ版でよく演奏されている。ピア

どはリードを２枚重ねる「ダブルリード」、

ソラは言うまでもなく、20 世紀のアルゼ

クラリネットやサクソフォーンは 1 枚のンチン・タンゴ界をリードし、さらに多く

CALEFAX REED QUINTET

リードを使うので「シングルリード」と分の作曲家、演奏家にも影響を与えた存在で「ポップスのメンタリティを備えたクラシック・アンサ

けられている。

ある。
《フガータ》は 1969 年のアルバム

グ、そして魅力的なコンサートで知られている。レパー

Photo:Deen Van Meer

ンブル」と評され、その技術、革新的なプログラミン

クラシック音楽の世界ではオーボエはバに収録された組曲《タンガータ》の中の１

トリーは 8 世紀から現代の音楽におよび、自らで編曲、

ロック時代から活躍し、その後ファゴット曲。その名の通り、フーガ風にバンドネオヨーロッパの様々な現代音楽祭や古楽フェスティヴァとクラリネットが加わり、サクソフォーン

ンとヴァイオリンが語り合う作品である。

は最も新参者ということになる。そうした
歴史を踏まえて、カレファックス・リード・
クインテットのレパートリーは古楽から現再作曲を行う。演奏の質の高さで国際的に認知され、ルにも参加。10-11 年は結成 25 周年を迎え、オラン
ダ国内のみならず、ヨーロッパ各国でのプロジェクトを予 定しており、25 周 年 記 念 CD
『CALEFAXL』をリユニーク中の超ユニークリース。

これでワクワクしなければウソ
カレファックス・リード・クインテットのだ。ルネサンス、バロック時代の音楽をの魅力は、こうした作品の幅広さだけでは率先して復興してきたオランダならでは、ない。オリジナル作品はさらに彼らの魅力と言えるかもしれない。その中でもカレをおしえてくれるもの。メンバーのひとり

ファックス・リード・クインテットの演奏

今回の来日公演では、カレファックス・

であるアルバン・ウェスリー（ カレファッ

は、単に上手いだけでなく、音楽そのもの

リード・クインテットの飽くなき探求心がクスの共同創設者のひとり。ファゴット奏への興味をかき立ててくれるようなワクワ感じられる幅広い時代の作品が演奏される者）による《コント》は、ほとんどが組立

ク感に満ちている。
それがクラシック・ファ

予定だ。最も古いのはイタリア・ルネサン

式であるリード楽器の特徴を、実際に演奏ンだけでなく、多くの音楽ファンを惹きつス期の作曲家ベンドゥージ（16 世紀）で、会場でその組立を見せつつ演奏することでけている理由なのだろう。一緒に彼らの演

バロック時代のヴィヴァルディ、そしてバ教えてくれる作品だ。また演奏会まで分か奏を楽しもう。

ロック時代のスタイルを用いて書かれたグらないサプライズ作品も用意されている。

リーグの《ホルベアの時代から》も加わる。

カレファックス・リード・クインテット

代の新作まで、とても幅広い。

ルネサンスから現代の作品まで選曲も演奏も変幻自在

これはホルベア（ デンマーク文学の父と呼はオランダのアンサンブルだが、オばれる作家。1684 ～ 1754）の生きた時

ランダという国にはこうしたユ代の様々な音楽からインスピレーションをニークなアンサンブルがたくさ得た作品なのである。

んある。しかも弦楽器だけでロマン派時代の作品としてはメンデルス
ゾーン、リヒャルト・シュトラウス。メンMUSIC

リード 楽器 旋 風 、カレファックスついに上陸た。そしてオーケストラやブラスバンドのなく、管楽器のアンサンブルが多い

デルスゾーンの序曲《フィンガルの洞窟》
Photo:Deen van Meer

時代とジャンルの壁を超えて、新しい音の世界を体験させてくれる 5 人組

はオーケストラ曲として有名な作品。リヒャルト・シュトラウスもそうだが、こちらは管楽器が大活躍する作品として有名
で、様々な編曲によっても演奏されている。

文：片桐卓也［音楽ライター］

最初にいたずら者の主人公ティルが登場す
オランダからやって来る 5 人組の管楽器

18いた人たちはすぐその魅力の虜になる。

トのミズマールなどがリード楽器として重ひ ち り きる時はホルンなのだが、彼の笑いはクラリ

アンサンブル「カレファックス・リード・

彼らが「ウケる」理由は、どんなところ

要な役割を持っているし、日本では篳篥がネットで表現される。俗物の学者はファクインテット」。彼らが世界中で賞賛されにあるのだろう？ その前にリード楽器に同種の楽器である。リード楽器はいつしかゴットで表現され、ティルと会話する。そているのは、クラシック音楽をベースにしついて簡単に説明しておこう。

西欧に伝わり、中世からバロック時代にかんな面白い作品、また管楽器奏者にとってはやり甲斐のある作品だ。

ながら、まったく想像もつかない音の世界

リードとは「葦」を語源とする言葉だ。エ

けて多くの楽器製作者がそれぞれに改良をを作り出しているからに違いない。たった

ジプトやトルコなど西アジア、中東地域で加えて、現在のオーボエ、ファゴット（バ

現代の作品としてはバルトークとピアソ

5 本のリード楽器でこんなに多彩な世界がは古くからその葦を使った管楽器が使われスーン）が誕生した。その後近代までにクラ。バルトークはハンガリーの作曲家だ

作れるのか、という驚き。彼らの演奏を聴てきた。現在でもトルコのズルナ、エジプ

ラリネット、サクソフォーンなどが誕生しが、同僚のコダーイと一緒にハンガリーや

Photo:Rob Marinissen

カレファックス・リード・クインテット
日時：11 月 5 日（土） 開演 16:00

会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール

出演：オリヴァー・ブックホールン（オーボエ）、イーヴァル・ベリックス（クラリネット）、
ラーフ・ヘッケマ（サクソフォーン）、イェルテ・アルタウス（バス・クラリネット）、
アルバン・ウェスリー（ファゴット）
曲目：アルバン・ウェスリー：コント ～リード楽器が組み立てられ、アンサンブルができるまで～
メンデルスゾーン（J. アルタウス編曲）：序曲《 フィンガルの洞窟 》
サプライズ・ピース：※当日のお楽しみ曲
グリーグ（R. ヘッケマ編曲）：ホルベアの時代から（ホルベルク組曲）
フランチェスコ・ベンドゥージ（A. ウェスリー編曲）：新鮮な草木の上で / ラ・モニーナ
ヴィヴァルディ（R. ヘッケマ編曲）：合奏協奏曲集《 調和の霊感 》作品 3 より 第 11 番 ニ短調 RV 565
R. シュトラウス（O. ブックホールン編曲）：交響詩《 ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら 》
バルトーク（R. ヘッケマ編曲）：ルーマニア民俗舞曲
チケット（税込）：一般 3,500 円

学生 1,500 円

ピアソラ（J. アルタウス編曲）：フガータ

メンバーズ：3,200 円

192011 年 12 月 ～ 12 年 2 月 に か け て 行
われる「バッハとの対話」シリーズ。そのへ き と う劈頭を飾るのが、2 日がかりで全 6 曲の無伴奏チェロ組曲に挑む堤 剛さんだ。1942
年生まれの堤さんは、小澤征爾らを育てた
伝説的教育者・齋藤秀雄に師事し、アメリカ留学後は名手ヤーノシュ・シュタルケル
から薫陶を受けた日本音楽界の重鎮。日本芸術院会員、桐朋学園大学学長などの重責を務める傍ら、現在もきわめて活発な演奏活動を続行中である。
この作品との出会いは、子供の頃に両親から初めて買ってもらったパブロ・カザル
スのレコードです。当時は 78 回転の SP
盤で、1 つの楽章を聴くのに 3 回も盤を取り替えなければならないような代物でした。第 3 番でしたが、バッハの音楽自体に触れたのもそれが最初です。チェロを始めて間もない時分ですから技術的なことはわ

Tsuyoshi Tsutsumi

MUSIC

interview

Series Dialog with Bach
シリーズ「バッハとの対話」

取材・文：吉村 溪［音楽評論］ Photo: 横田敦史
Photo:K.Miura

からなかったものの「世の中にはすごい音楽があるんだな」と、とても強い感銘を受けたことを憶えています。そのカザルスの

堤 剛のバッハを聴く【 Vol.1 & Vol.2 】 堤 剛

無伴奏チェロ組曲全曲演奏会

音や解釈はいつまでも自分の中に残っていすが、バッハは常にそこにありました。
レッ

えるときにボウイングや強弱を楽譜に記入

る気がしますね。実はもうすぐ彼の生まれ

スンでは毎回まず練習曲を徹底的にやった

していかれるので、そのうち書き込みで音たエル・ベンドレル（El Vendrell）という街

後で必ずバッハを弾き、それから初めてそ

符が読めないほどになり、黒鉛筆だけではで開かれるカザルス・フェスティバルに招の時に練習しているソナタや協奏曲を教わ

足りなくなって赤や青の色がどんどん増え

かれて行くんですが、半ば忘れ去られているんです。先生の考え方は「我々日本人がていく …… いまも最初の楽譜を持っていたこの組曲を、彼がその街の古ぼけた骨董

これから演奏していく作品の原点はバッハ

ますが、ちょっと天然色的な色合いですよ屋さんで“再発見”したことを考えると、だ。特にチェリストは無伴奏チェロ組曲が（ 笑）。しかしそうやって音楽の構造や舞そこへ自分が行けることにも何か不思議な

理解できない限り、いかに指が回ろうが多曲に関する知識、解釈、奏法などについてご縁を感じます。

彩なボウイングができようが、どれほど優叩き込まれたおかげで、たとえ現代の音楽

れたテクニックの持ち主でも音楽のもつ本であれ、どんな曲にも通じるものを得られカザルスでバッハに開眼した堤少年を、当の意味には到達できない」というもの。

たと思うんです。さらにアメリカに留学しさらなる高みへと導いたのが師・齋藤秀雄

私が最初に取り組んだのは小学生の頃でしてシュタルケル先生に学んだときも音楽面

だった。

たが、
齋藤先生は多声音楽（ポリフォニー）

で非常に厳しい教えを受けましたので、そのことや細かなニュアンスまで、1 から根の辺が私のコア（ 核）になっているんじゃ

気強く教えて下さいました。ただ先生は教ないでしょうか。

齋藤先生には足かけ 10 年師事したんで20

21

彩の国シネマスタジオ「こんな感じでいいでしょうか？」とバッハ先生に質問してみたいLINE UP 2011.10 - 12

～町の小さな映画館でとっておきの映画の時間を～『ダンシング・チャップリン』

そうした時期を経て堤さんは 1969 ～その対話において、堤さんはどんな「言チャ ップリンの名 作の数 々をバレエにしたローラン・プティ 振 付『 ダンシング・

70 年にかけ、日本人として初めてこの作葉」でバッハと繋がろうとしておられるのジ・ボニーノと、この作品がラスト・ダンスとなる草刈民代を迎え、最高に美しい品の全曲録音を達成。以来、計 3 回の録音だろうか。

チャップリン』を周防正行監督が映画化。初演からチャップリンを踊り続けるルイ
バレエ映画が誕生した！去る 7 月に急逝したプティが、作品について語る貴重な姿も収められている。

がリリースされている。

10 月 6 日（木）10：30 ／ 14：30 ／ 18：30
8 日（土）10：30 ／ 14：30 ／ 18：30

私の楽器は 1733 年製（ モンタニャー
いま考えると最初の録音は自分でも気がナ）で、ケーテン時代のバッハがこの作品

遠くなるようなプロジェクトでした。録音を作曲した 1720 年代とほぼ同時期なんででは演奏会と違ってマイクの向こうにお客す。すでにモダン仕様になっていて弓もモ様がいらっしゃるような“気持ち”で弾く

ダン・ボウを使うわけですが、それでもこんですが、マイクは非常に精密で、普段自の楽器を媒介にして、バッハの意図や思想分が気づいていないような欠点を沢山気づに近づいていければと考えています。それ

かせてくれるんです。ほんの少し音程がずともうひとつ、まだ東ドイツがあった時代

れてもわずかに音がかすれても、録音にはにコンクールの審査員としてライプツィヒ

堤剛

しっかり記録されてしまう。録音点数がとに招かれたとき、バッハの住んでいた家の桐朋学園高等学校音楽科にて齋藤秀雄に師事。卒業後、米国ても多かったシュタルケル先生にレコード隣にあるボーゼという裕福な商家の広間がミュンヘン国際コンクール第 2 位、カザルス国際コンクール

録音の意義を尋ねたときの、「その時点でそ

サロンになっていたんですよ。ボーゼ一家

監督・構成＝周防正行

A.『シチリア！シチリア！』
B.『人生、ここにあり！』
つつみ つよし ●チェロインディアナ大学に留学し、J. シュタルケルに師事。63 年、第 1 位。第 2 回鳥井音楽賞（現サントリー音楽賞）、レコード・
アカデミー賞、芸術祭優秀賞、日本芸術院賞など多数受賞。
現在、霧島国際音楽祭音楽監督、桐朋学園大学学長、サントというお答えが今でも忘れられません。録

つも自分の作品を聴いていたらしいんで音という状況の中で色々と努力することにす。あるときそこで私が無伴奏組曲の第 4

よってその時のベストを作り上げていきた

番を弾く機会に恵まれまして、するとそれの素晴らしさは皆さんご存じでしょうけれい、これは演奏家にとっての宿命みたいなまで分散和音の音楽だとばかり思っていたども、この音のつくりがボーゼハウスの響

ものでしょうし、我々のレゾンデートル（存「ミミシソシミソシ ……」などのフレーズ

き方と非常に似ているんです。サイズは違在意義）でもあるような気がします。それが、その空間で弾くと音が残り、繋がってうんですよ、広いとはいえサロンなのでせでも1回目と3回目の録音を比べてみると、

ちゃんと多声音楽に聞こえてくるんです。

いぜい小ホールぐらいの規模で。ただ私の以前に比べてより自由に弾けるようには「ああ、バッハはこういうところで聴いて実感としては本当によく似ていますので、なってきたかな。やはり若い頃は「自分はいたから、単音の連続じゃなくポリフォ

今回の 2 日間にわたる演奏会でもボーゼハ

こう思う」「こんなバッハをつくってみたい」

ニーとして捉えることができたのか！」と、ウスで得た「バッハはこういう風に聴いたという思いが強かったけれど、今は「バッ

自分にとっての“大発見”をしました。そであろう」という音楽づくりをしていきた

ハはここをどんな風に弾いてほしかったん

れ以来、私のこの曲に対するアプローチは、いですね。そして、もしそこにバッハ先生だろう」「この和声進行にはどんな意味があ

そのボーゼハウスのサロンの音響を念頭にが座っていらっしゃれば、「こんな感じでるんだろうか」と、少し距離を持ってバッ置いたものになっています。

いいでしょうか？」と質問してみたい気がリーホール館長を務める。日本芸術院会員。

フタートークがあります。

さらに言うと、さいたま芸術劇場の音響

無伴奏チェロ組曲全曲演奏会

Vol.1 ／ 12 月 10 日（土）開演 14:00
J. S. バッハ： 無伴奏チェロ組曲第 1 番 ト長調 BWV 1007

します。

【 シリーズ・セット券 】【 Vol.1 & Vol.2 、Vol.3 & Vol.4 通し券 】
一般・メンバーズ：正面席 6,000 円／バルコニー席 5,000 円（学生 3,000 円）

無伴奏チェロ組曲第 5 番 ハ短調 BWV 1011
無伴奏チェロ組曲第 3 番 ハ長調 BWV 1009
Vol.2 ／ 12 月 11 日（日）開演 14:00
J. S. バッハ： 無伴奏チェロ組曲第 4 番 変ホ長調 BWV 1010
無伴奏チェロ組曲第 2 番 ニ短調 BWV 1008
無伴奏チェロ組曲第 6 番 ニ長調 BWV 1012
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール

22

11 月 3 日（木・祝）10：30（A）／ 14：30（B）／ 18：30（A）
4 日（金）10：00（B）／ 12：50（A）／ 16：10（B）／ 18：50（A）
5 日（土）10：00（A）／ 13：30（B）／ 16：10（A）／ 19：30（B）
6 日（日）10：00（B）／ 13：20（A）／ 17：00（B）※ 3 日（木・祝）14：30 上映回終了後、日本医労連・精神部会部会長 氏家憲章氏によるア

一般・メンバーズ：正面席 16,000 円／バルコニー席 13,000 円（学生 7,500 円）【 Vol.1 & Vol.2 】堤 剛

『ニュー・シネマ・パラダイス』の名匠ジュゼッペ・トルナトーレ監督が、故郷シチリアを舞台に家族の愛と絆を描いた感動巨編『シチリア！ シチリア！』と、世界で初めて精神科病院をなくした国、イタリアで起こった実話をもとにした『人生、ここにあり！』。私たちに元気と勇気を届けてくれる、とびっきりのイタリア映画 2 本立て！

【 各1回券 】
一般：正面席 4,000 円／バルコニー席 3,000 円（学生 1,500 円）
メンバーズ：正面席 3,600 円
発売日：各 1 回券 Vol.1 〜 Vol.2

一般 9 月 24 日（土） メンバーズ 9 月 17 日（土）※シリーズ・セット券、及び Vol.1 ＆ Vol.2 通し券、Vol.3 & Vol.4 通し券は発売中※「Vol.3 ＆ Vol.4 寺神戸亮 無伴奏ヴァイオリンのためのソナタとパルティータ全曲演奏会」「Vol.5 小山実稚恵の《 ゴルトベルク変奏曲 》」の日時・曲目等は P.25 にてご確認ください。

『シチリア！ シチリア！』
監督＝ジュゼッペ・トルナトーレ
出演＝フランチェスコ・シャンナ、
マルガレット・マデ ほか（2009 年／イタリア／ 151 分）『人生、ここにあり！』
監督＝ジュリオ・マンフレドニア
出演＝クラウディオ・ビジオ、
アニータ・カプリオーリ ほか（2008 年／イタリア／ 111 分）©2009 MEDUSA FILM

©2008 RIZZOLI FILM

CHINEMAMUSICと懇意にしていたバッハは、その広間でい

彩の国さいたま芸術劇場シリーズ企画「バッハとの対話」

草刈民代 ほか （2010 年／日本／ 136 分）©2011 フジテレビジョン／東宝／アルタミラピクチャーズ／電通／スオズの奏者が望みうる最高のものを残すことだ」

ハと「対話」する気持ちが出てきました。

出演＝ルイジ・ボニーノ

7 日（金）10：30 ／ 14：30 ／ 18：30
9 日（日）10：30 ／ 13：50 ／ 17：00『英国王のスピーチ』
幼い頃から吃音に悩む英国王ジョージ 6 世が、型破りのセラピストとの友情、強く優しい妻の愛情に支えられ、国民に愛される本当の王になるまでを描いた感動の実話。アカデミー賞作品賞・主演男優賞、脚本賞・監督賞、各国の映画賞を総ナメにした今年最高の話題作。
12 月 16 日（金）10：30 ／ 14：30 ／ 18：30
17 日（土）10：00 ／ 13：10 ／ 16：05 ／ 19：00
18 日（日）10：00 ／ 13：10 ／ 16：05※ 16 日（金）14：30 上映回終了後、映画評論家・石子 順氏によるアフタートークがあります。
監督＝トム・フーパー
出演＝コリン・ファース、ジェフリー・ラッシュ、ヘレナ・ボナム・カーター（2010 年／イギリス・オーストラリア合作映画／ 118 分）

ほか©2010 See-Saw Films. All rights reserved.

熊谷会館上映会 12 月

優秀映画鑑賞推進事業

小津安二郎監督特集
A.『麦秋』 B.『東京物語』
C.『彼岸花』 D.『秋刀魚の味』～懐かしの映画をワンコインで～親と子の関係、家族の絆、老いと死―。巨匠・小津安二郎監督が、静かに語りかける珠玉の 4 作品。

A.『麦秋』

B.『東京物語』

C.『彼岸花』

D.『秋刀魚の味』

12 月 20 日（火）10：30（B）／ 13：50（A）／ 17：00（D）
21 日（水）10：30（D）／ 13：20（B）／ 17：00（C）※ 21 日（水）13：20 上映回終了後、映画評論家・田島良一氏によるアフタートークがあります。
『麦秋』 出演＝原 節子、笠 智衆、杉村春子 ほか（1951 年／ 125 分）『東京物語』 出演＝原 節子、笠 智衆、東山千栄子 ほか（1953 年／ 136 分）『彼岸花』 出演＝佐分利信、有馬稲子、山本富士子 ほか（1958 年／ 118 分）『秋刀魚の味』 出演＝岩下志麻、笠 智衆、岡田茉莉子 ほか（1962 年／ 113 分）【会場】彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール【料金】大人一律 1,000 円 小中高生 800 円※12 月の「小津安二郎監督特集」は、熊谷会館で上映いたします。
※12 月の「小津安二郎監督特集」は、大人・小中高生とも1 作品 500 円です。

※当日支払いのみ。

23

EVENT CALENDAR
2011.9.16 - 2011.11.30

月

臨時休館日
（彩の国さいたま芸術劇場）

火

臨時休館日
（熊谷会館）

26

水※詳細は Dance and Media Japan（公式 HP：www.dance-media.com/videodance/）※上映会は 2012 年 1 月 13 日～ 15 日に開催。

DANCE

9
16

September
金MUSIC

三浦一馬 バンドネオン・リサイタル 開演 12：10

土

〜

24

彩の国さいたま芸術劇場リニューアルオープン記念
蜷川幸雄公開対談シリーズ NINAGAWA千の目 第 23 回
野田秀樹（劇作家・演出家・役者）× 蜷川幸雄

30

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール ※申込みは締切りました

光の庭プロムナード・コンサート ～自然に息吹く音～
開演 14：00 出演 = 小野田良子（オルガン）、渡辺 淳（尺八）
曲目 =J.S. バッハ：カンツォーナ BWV 588 ほか

日
月

10

臨時休館日
（彩の国さいたま芸術劇場）

土

3
4

日

月

6

木

PLAY

『あゝ、荒野』 開演 18：0 0

30

PLAY

『あゝ、荒野』 開演 18：00

31

月

PLAY

『あゝ、荒野』 開演 13：00 ／ 18：00

1
2

ま

MUSIC

小曽根 真の現在 Vol.2 ソロ

PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』

PLAY

開演 15：00 ※詳細は P.26 にて

PLAY
CINEMA

A.『シチリア！ シチリア！』 B.『人生、ここにあり！』

PLAY
CINEMA

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』

CINEMACALENDAR

彩の国シネマスタジオ『ダンシング・チャップリン』
上映時間 10：30 ／ 14：30 ／ 18：30

CINEMA

PLAY

6

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』

7

月

彩の国シネマスタジオ『ダンシング・チャップリン』

8
9

火

上映時間 10：30 ／ 14：30 ／ 18：30

10

木

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』

11

金

12

DANCE

上映時間 10：30 ／ 13：50 ／ 17：00

9

日

PLAY

PLAY

第 11回全国障害者芸術・文化祭埼玉大会『R＆ J』
開演 14：30

PLAY

月・祝

10

火

12

水

※詳細は P.26、27 にて

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』
第 11回全国障害者芸術・文化祭埼玉大会『R＆ J』
開演 14:30

11※公演終了後、アフタートークあり

開演 13:00
PLAY

PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』

金

PLAY

PLAY

※映像収録のため、場内にカメラを設置いたします

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』
開演 13：00

土

い

MUSIC

ま

小菅 優の現在 Vol.3 ピアノ・リサイタル

日

17

月

〜

18

23

24

火〜日

16

ジェローム・ベル『ザ・ショー・マスト・ゴー・オン』 開演 16：00

23

DANCE

万作・萬斎の世界

人間国宝・野村万作とテレビや映画、現代劇でも活躍する野村萬斎が、6 年ぶりに埼玉会館に登場！ 同時開催の狂言講座と共に、600 年の伝統を誇る“笑いの芸術”をご堪能ください。

コンドルズ埼玉公演2012 新作

永遠に大 人と子どもの 狭 間に遊ぶコンドルズ。彼らのパワー全開のダンスを、
2012 年新春も埼玉からお届けします！
チケット発売日

一般：11月5 日（土）（土）
メンバーズ：10 月29 日
日時 =2 012 年 1月 2 8 日（土）開演 14：0 0 ／19：0 0
photo:HARU
29日（日）開演 15：0 0
会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール 構成・映像・振付 = 近藤良平 出演 =コンドルズ
チケット（税込）= 一般：前売 4,5 0 0 円／当日 5,0 0 0 円／学生 2,5 0 0 円
メンバーズ：前売 4,10 0 円／当日 4,5 0 0 円

彩の国さいたま芸術劇場シリーズ企画【Vol.1&Vol.2】堤 剛

バッハとの対話

無伴奏チェロ組曲全曲演奏会【Vol.3&Vol.4】寺神戸 亮

無伴奏ヴァイオリンのためのソナタとパルティータ全曲演奏会【Vol.5】小山実稚恵の《ゴルトベルク変奏曲》
チケット発売日【 シリーズ・セット券、Vol.1&Vol.2 通し券、Vol.3&Vol.4 通し券 】好評発売中【 各 1回券 】Vol.1〜 Vol.2 一般： 9 月 24 日（土）チケット発売日メンバーズ： 9 月 17 日（土）メンバーズ： 10 月 8 日（土）※セット券・通し券は、財団ホームページではお取り扱いしておりません。

臨時休館日（埼玉会館）

日時 =2012 年 1月 28 日（土）開演 15：00※13：00～（12：30開場・約1時間予定）高野和憲、
月崎晴夫による狂言講座を開催いたします。チケッ
トをお持ちの方はどなたでもご参加いただけます。
※講座内の「狂言体験コーナー」
参加者を募集します。詳しくは財団 HP にて。
※狂言講座終了後、公演準備が整うまで一旦客席よりご退場いただきます。

日時・曲目 =
■ Vol.1／ 12 月10 日（土） 開演 14：00
J. S. バッハ：組曲第 1番 ト長調 BWV 1007、組曲第 5 番 ハ短調 BWV 1011、
組曲第 3 番 ハ長調 BWV 1009

金

土

MUSIC

光の庭プロムナード・コンサート ～親愛なるバッハ・祈りの時～
開演 14：00

PLAY

日

出演 = 近藤 岳（オルガン）、門間信樹（バリトン）

彩の国さいたま寄席

四季彩亭～彩の国落語大賞受賞者の会
臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

火

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）
MUSIC

桃月庵白酒

みんなのオルガン講座 レクチャー
A. はじめて知るパイプオルガン 13：30 ～ 15：15
B. パイプオルガンの旅 ― 17 ～ 18 世紀フランス編―

11：00 ～ 12：30

木
金

土

27

MUSIC

Vol.3 〜 Vol.5 一般： 10 月15 日（土） メンバーズ： 10 月 8 日（土）会場 = 埼玉会館 大ホール 出演 = 野村万作 野村萬斎 石田幸雄 高野和憲 月崎晴夫
演目 =
『昆布売』
『仁王』
チケット（税込）= 一般：S 席 5,000 円／ A 席 4,000 円／ B 席 3,000 円／学生 B 席 2,000 円
メンバーズ：S 席 4,500 円／ A 席 3,600 円／ B 席 2,700 円※詳細は P.26、P27 にて

月

26
30

一般： 11月1日（火） メンバーズ： 10 月 29 日（土）日時 =2012 年 2 月4 日（土） 開演 14：00 会場 = 埼玉会館 小ホール
出演：吉川由里子、佐々井麻矢、平野寿里、藤井佐和、武田旺山、中小路奈都子、鈴木真為、
千葉 暢、樋口千清代
チケット（税込）= 全席自由 500 円 ※ 3 歳未満のお子さまの入場はご遠慮ください。
主催：埼玉県、公益財団法人 埼玉県芸術文化振興財団 共催：財団法人地域創造
お問合せ：埼玉県県民生活部文化振興課 048-830-2879

臨時休館日（熊谷会館）※レクチャー内容、申込み方法等の詳細は財団 HP http://www.saf.or.jp にて

24
25

新春狂言

チケット発売日木

開演 14：00〜

開演 15：00 ※詳細は P.26 にて

第 11 回全国障害者芸術・文化祭埼玉大会

火

日〜 水

15

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』
開演 13：00 ／ 18：30

PLAY

20

※詳細は P.14 〜 16 にてPLAY

邦楽ガラ・コンサート

日本の伝統音楽の素晴らしさを広く伝えるために、第一線で活躍する若手邦楽演奏家が一堂に会してお届けするコンサート。

MUSIC

03-3477-3244（10：00 ～ 19：00）

邦楽地域活性化事業

水

17
18

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』
開演 13：00※詳細は P.25、P27 にてジェローム・ベル『ザ・ショー・マスト・ゴー・オン』 開演 16：00【 本公演に関するお問合せ 】BunkamuraMUSIC

一般： 10 月15 日（土）

水・祝

14

木

第 11 回全国障害者芸術・文化祭埼玉大会
近藤良平と障害者によるダンス公演『適当に やっていこうと 思ったの』

開演 13：30
DANCE

月

19

※ 財団チケットセンター、劇場窓口、インターネット（SAF Online Ticket）での受付・販売はございません。
※本公演は財団メンバーズの先行発売はございません。予めご了承ください。
※同一発信者番号からのお申し込みは、各プレイガイドにおいて、最大 2 枚まで。
※ご購入時にはチケット代金とは別に、システム利用料（210 円 / 枚）と、発券手数料（105 円 / 枚）がかかります。
※ e+（イープラス）は上記に加えて振込み手数料（210 円 / 件）がかかります。
※ 0570 で始まる番号は、一部携帯電話・PHS・IP 電話からのご利用はできません。

日時 =2012 年 1月 27日（金）開演 19：00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演 = 桂 平治、三遊亭遊馬、三遊亭小遊三（ゲスト）、三笑亭夢吉チケット（税込）= 一般 3,000 円 メンバーズ 2,700 円 ゆうゆう割引（65 歳以上、障がい者）2,000 円

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

14
15
16

21
22

開演 13：00 ／ 18：30『あゝ、荒野』 開演 13：00 ／ 18：00

近藤良平と障害者によるダンス公演『適当に やっていこうと 思ったの』日※公演終了後、アフタートークあり

臨時休館日（埼玉会館）

13

13

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』
開演 13：00

彩の国シネマスタジオ※公演終了後、ジェローム・ベルによるアフタートークあり

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』
彩の国シネマスタジオ『ダンシング・チャップリン』※詳細は P.18 〜 19 にて開演 13：30
DANCE

開演 13：00 ／ 18：30
CINEMA

カレファックス・リード・クインテット■チケットぴあ 0570-02-8823（音声自動応答 10：00 ～ 23：30）
9/24（土）00：00 以降、残席がある場合 0570-02-9999（音声自動応答 P コード：414-405）■ e+（イープラス）0570-06-9933（音声自動応答 10：00 ～ 23：59）
9/24（土）00：00 以降、残席がある場合 0570-06-9992（音声自動応答 e コード：061152）■ローソン 0570-084-768（音声自動応答 10：00 ～ 18：00）
9/23（金）18：00 以降、残席がある場合
0570-084-003（音声自動応答 L コード 30082）
0570-000-407（オペレーター対応 /10：00 ～ 20：00）※公演日時、出演者等の詳細は P.13 にて土

上映時間 10：30 ／ 14：30 ／ 18：30
PLAY『あゝ、荒野』 開演 13：00 ／ 18：00

水

臨時休館日（熊谷会館）

土

彩の国シネマスタジオ

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

DANCE

彩の国シネマスタジオ『ダンシング・チャップリン』『あゝ、荒野』 開演 11：30

上映時間 10：00（B）／ 13：20（A）／ 17：00（B）
PLAY

開演 13：00

CINEMA

チケット発売日 一般・メンバーズ： 9 月 23 日（金・祝）※電話による抽選での購入お申込みは既に締切りました

A.『シチリア！ シチリア！』 B.『人生、ここにあり！』日※詳細は P.23 にて『あゝ、荒野』

上映時間 10：00（B）／ 12：50（A）／ 16：10（B）／ 18：50（A）

開演 16:00

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』
開演 13:00

PLAY

PLAY
MUSIC

PLAY

A.『シチリア！ シチリア！』 B.『人生、ここにあり！』

上映時間 10：00（A）／ 13：30（B）／ 16：10（A）／ 19：30（B）
土

開演 13：00 ／ 18：30

PLAY※詳細は P.23 にて

彩の国シネマスタジオ

A.『シチリア！ シチリア！』 B.『人生、ここにあり！』

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』

5

一般： 10 月1日（土） メンバーズ： 9 月 24 日（土） ※公演詳細は P.6 〜 9 にて

上映時間 10：3（
0 A）／14：3（
0 B）／18：3（
0 A）

金『ルート99』さいたまゴールド・シアター第5 回公演

チケット発売日

彩の国シネマスタジオ

新春の四季彩亭は、ゲストに笑点でもおなじみの三遊
亭小遊三を迎え、大名跡「11 代目桂文治」の襲名が決まった桂平治や三遊亭遊馬らの実力派が登場。どうぞお楽しみに。
一般：10 月 23 日（日） メンバーズ：10 月 16 日（日）一般・メンバーズ： 9 月 24 日（土）November

四季彩亭

チケット発売日

チケット発売日※公演詳細は P.27 にて

水※詳細は P.26 にて開演 13：00
PLAY

4『適当に やっていこうと 思ったの』

日時 =11月12日（土）、13 日（日） 各日開演 13：30
会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール 構成・振付 = 近藤良平
出演 = ハンドルズ（ワークショップ参加者、鹿野沙絵子、藤田善宏、近藤良平）
チケット（税込）=2,000 円（25 歳以下 /65 歳以上 / 障がいのある方及び介助の方 1名：1,500 円）

火October

開演 13：00 ／ 18：30

8※詳細は P13、P25 にて※14：3 0 上映回終了後、アフタートークあり

CINEMA

金

光の庭プロムナード・コンサート ～イタリアの風～日11

第 11回全国障害者芸術・文化祭埼玉大会

彩の国さいたま寄席～新春落語特選会

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.16 ダヴィッド・フレイ
開演 15：00※詳細は P.26 にて

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）※東日本大震災の影響に伴い、やむを得ず開演時間・公演内容が変更となる場合がございます。あらかじめご了承くださいます
ようお願い申し上げます。
3 才以上のお子さんから楽しんでいただける公演です。光の庭プロムナード・コンサートには年齢制限はありません。

MUSIC

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.17

TICKET

水

DANCE

開演 14：00 出演 = 堀切麻里子（オルガン）、仲間知子（フラウト・トラヴェルソ）
曲目 =G. フレスコバルディ：バッサ・フィアメンガによるカプリッチョ ほか

土

火

5

7

29

PLAY

第 7回DMJ国際ダンス映画祭 ワークショップ（〜 29日）

近藤良平と障害者によるダンス公演

CINEMA

開演 17：00

2

金

3

い

1

28

木・祝

〜

27

土

火〜金

25
26

MUSIC

木

MUSIC

※詳細は P.26 にて

日〜金

18

27
埼玉会館ランチタイム・コンサート 第 15 回

開演 12：00

23

提携公演

臨時休館日（熊谷会館）

TALK

17

前売りチケット発売情報（～2011.11.15）

24
25

金子三勇士

2008 年バルトーク国際ピアノコンクール優勝。日本とハンガリーをルーツとする 22 歳の新星が登場。

■ Vol.2 ／ 12 月11日（日） 開演 14：00
J. S. バッハ： 組曲第 4 番 変ホ長調 BWV 1010、組曲第 2 番 ニ短調 BWV 1008、組曲第 6 番 ニ長調 BWV 1012
■ Vol.3 ／ 2012 年 1月 28 日（土） 開演 14：00
J. S. バッハ： ソナタ第 1番 ト短調 BWV 1001、パルティータ第 3 番 ホ長調 BWV 1006、ソナタ第 3 番 ハ長調 BWV 1005
■ Vol.4 ／ 2012 年 1月 29 日（日） 開演 14：00
J. S. バッハ： パルティータ第 1番 ロ短調 BWV 1002、ソナタ第 2 番 イ短調 BWV 1003、
パルティータ第 2 番 ニ短調 BWV 1004

チケット発売日■ Vol.5 ／ 2012 年 2 月 25 日（土） 開演 14：00
J. S. バッハ：
《 平均律クラヴィーア曲集第 2 巻 》より 第 15 番 ト長調 BWV 884
最愛の兄の旅立ちに寄せるカプリッチョ 変ロ長調 BWV 992
ゴルトベルク変奏曲 ト長調 BWV 988※「小菅 優の現在」「ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.16 ダヴィッド・フレイ」との 3 公演セット券発
売中（10 月14 日まで）
。詳細は P.26 にて

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
チケット（税込）=【 シリーズ・セット券 】一般・メンバーズ：正面席 16,000 円／バルコニー席 13,000 円（学生 7,500 円）

一般： 10 月15 日（土） メンバーズ： 10 月 8 日（土）日時 =2012 年 3 月18 日（日） 開演 15：00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目 =リスト：ハンガリー狂詩曲第 12 番、スペイン狂詩曲 バルトーク：ピアノ・ソナタ ほか
チケット（税込）= 一般：正面席 3,500 円／バルコニー席 2,500 円（学生 1,000 円）
メンバーズ：正面席 3,200 円【 Vol.1&Vol.2、Vol.3&Vol.4 各通し券 】
一般・メンバーズ：正面席 6,000 円／バルコニー席 5,000 円（学生 3,000 円）【 各 1回券 】一般：正面席 4,000 円／バルコニー席 3,000 円（学生 1,500 円） メンバーズ：正面席 3,600 円

25発売中公演情報

MUSIC

DANCE

カレファックス・リード・クインテット

詳細は P.18 〜 19にてTHEATER BRIDGE

ジェローム・ベル『ザ・ショー・マスト・ゴー・オン』
詳細はP.14 〜16にてMUSIC

埼玉会館ランチタイム・コンサート

第15 回 三浦一馬 バンドネオン・リサイタル
日時 = 9 月16 日（金） 開演 12:10 会場 = 埼玉会館 大ホール
料金 = 全席指定 1,000 円
い

MUSIC

ま

小曽根 真の現在 Vol.2 ソロ

彩の国さいたま寄席 四季彩亭
～彩の国落語大賞受賞者の会 桃月庵白酒
PLAY※残席僅少。バルコニー席は予定枚数終了しました

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 24 弾『アントニーとクレオパトラ』

平素から当財団のダンス公演につきまして、格別のご高配をいただきありがとうございます。

チケット（税込）= 一般 3,000 円 メンバーズ 2,700 円 ゆうゆう割引（65 歳以上、障がい者）2,000 円

MUSIC

彩の国さいたま芸術劇場シリーズ企画 バッハとの対話

MUSIC

日時＝10月1日（土）～ 10月15日（土） ※14日（金）は映像収録のため、客席内にカメラを設置いたします

バッハ・コレギウム・ジャパン ヘンデル《メサイア》

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール 演出 = 蜷川幸雄 作 =W. シェイクスピア 翻訳 = 松岡和子

日時 =12月23日（金・祝） 開演16:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール

出演 = 吉田鋼太郎 安蘭けい 池内博之 橋本じゅん 中川安奈 熊谷真実 ほか

出演 = 鈴木雅明（指揮） ミリアム・アラン（ソプラノ） クリント・ファン・デア・リンデ（アルト／カウンターテ

チケット（税込）= 一般 S 席 9,000 円／ A 席 7,000 円／ B 席 5,000 円／学生 B 席 2,000 円
メンバーズ S 席 8,100 円／ A 席 6,300 円／ B 席 4,500 円ナー） ジェイムズ・テイラー（テノール） ステファン・マクラウド（バス）チケット（税込）= 一般：正面席 8,000円／バルコニー席 7,000円（学生 3,000円）
メンバーズ：正面席 7,500円

PLAY

第 11回全国障害者芸術・文化祭埼玉大会

演劇公演『R&J』（ ロミオとジュリエット）

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール 演出 = ジェニー・シーレイ
出演 = 大橋ひろえ（サイン アート プロジェクト . アジアン）、奥本真司、金崎敬江（miel）
、高橋佑輔
（立花演
劇研究所）
、中村ひとみ（大阪ろう者劇団鳳凰）、野澤健（bug-depayse）、山野茉璃乃、若菜大輔
チケット（税込）=2,000 円（25 歳以下 /65 歳以上 / 障がいのある方及び介助の方 1名：1,500 円）※公演詳細は P.27にて

広上淳一（指揮） 市原 愛（ソプラノ） 中井美穂（MC）
日時 =2012 年1月7日（土） 開演15:00 会場 = 埼玉会館 大ホール

12 月に予定しておりましたヤン・ファーブル 『プロメテウスの風景 II』（2011 年新作）は、諸般の事情により、開催を中止することとなりました。
公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様には、大変ご迷惑をおま

公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団れる賞です。今回受賞されシューマン：蝶々 作品 2、幻想小曲集 作品12 リスト：ヴェネチアとナポリ
シューマン（リスト編曲）：春の夜、献星 リスト：孤独の中の神の祝福

Information

第１１回 全国障害者芸術 ･文化祭埼玉大会「全国障害者芸術・文化祭」は、障がい者の芸術及び文化活動への参加を通して、障がい者本人の生きがいや自信を創出し、障がい者の自立と社会参加を促進するとともに、障がいに対する国民及び県民の理解と認識を深めるため、平成 13 年度の大阪大会から開催されています。埼玉大会では、彩の国さいたま芸術劇場において下記 2 作品を上演、創造性や芸術性にあふれた障がい者の創作活動の魅力をお伝えします。

曲目= J. シュトラウスⅡ：喜歌劇《こうもり》序曲、春の声、美しく青きドナウ ラヴェル：ボレロ ほか■ 10 月 9 日（日）、10 日（月・祝）演劇公演『R&J』（ロミオとジュリエット）
自身も聴覚に障がいのある英国の演出家ジェニー・シーレイが「見える台詞、聞こえる演技」をモットーに演出。障がいの有無を問わず誰もが楽しむことができる舞台を実現し、これまでの“ 演劇 ”の常識を覆します。

公演詳細は、
財団ホームページ

http://www.saf.or.jp にて（チケット詳細は P.26 にて）【ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.16 ダヴィッド・フレイ】 11月26日（土） 開演 15:00【ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.17 金子三勇士】 2012 年 3月18日（日） 開演 15:00（P.25 参照）
会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール

0570 - 064 - 939

10：00 ～ 19：00（休館日を除く） ※一部携帯電話、PHS、IP 電話からは受付できません。

チケット
（税込）=
■ 3 公演セット券（10月14日まで取扱い）
一般・メンバーズ：正面席 9,500 円／バルコニー席 8,000 円（学生席 3,500 円）■各1回券【小菅 優の現在 Vol.3】一般：正面席 4,000 円／バルコニー席 3,000 円（学生席1,500 円）
メンバーズ：正面席 3,600 円【窓口販売】※休館日を除く

・彩の国さいたま芸術劇場 10 : 00 ～ 19 : 00
・埼玉会館 10 : 00 ～ 19 : 00 ・熊谷会館 10 : 00 ～ 17: 00【SAF Online Ticket】【エトワール・シリーズ Vol.16】一般：正面席 3,500 円／バルコニー席 2,500 円（学生席1,000 円）
メンバーズ：正面席 3,200 円※セット券は財団ホームページでのお取り扱いはございません。
※ Vol.17の1回券発売については P.25 にて。

！

【電話予約】チケットセンター

一般発売初日10 時より受付開始し、公演前日23：59まで受付いたします。
・財団ホームページ http://www.saf.or.jp
・携帯サイト http://www.saf.or.jp/mobile/

間で最も優れた演者に贈らた桃月庵白酒師匠は、昭和
43 年生まれの鹿児島県出身、

チケット（税込）= 一般：S 席 5,000円／ A 席 4,000円／B 席 3,000円／学生B 席1,500円【チケットの購入方法について】

落語大賞」は、「彩の国さいたま寄席～四季彩亭」に出演した若手落語家のうち、年■ 11 月 12 日（土）、13 日（日）近藤良平と障害者によるダンス公演『適当に やっていこうと 思ったの』©HARU【 本公演に関するお問合わせ 】

第11回全国障害者芸術･文化祭埼玉大会実行委員会事務局（埼玉県障害者福祉推進課内）
ホームページ

FAX. 048-830-4789※「彩の国落語大賞受賞者の会 ～桃月庵白酒」公演詳細は P.26 にてInformation

1973 年の『盲導犬』で誕生した唐十郎と蜷川幸雄のゴールデン・コンビ。共にアングラ演劇で活躍し、演劇界に大きな影響を与え続ける 2 人が今語ることとは。明治大学主催の公開対話に彩の国さいたま芸術劇場 蜷川幸雄芸術監督が登場します。

「 コンドルズ 」主 宰の近 藤 良 平と、 公 募で集まった埼 玉 県 内の障がい者がワークショップを重ね、身体表現の新たな領域を切り開きます。（チケット詳細は P.25 にて）TEL. 048-830-3312

愛すべき風貌とは裏腹に毒気の利いた鋭い芸が持ち味といわれる噺家さんです。
「（ 賞をくださるなんて）埼玉県はいい所ですね。お客さんに喜んでいた
だける高座にしたいといつも思っています。こういう時期だから、お客さんに笑っていただこう、日常生活をもっと元気よくということをより強く感じています」今回、白酒師匠が受賞することとなった高座で披露したネタは「替り目」。
これは五代目古今亭志ん生師匠の得意ネタでもあります。その曾孫弟子にあたる白酒師匠は、「志ん生師匠の得意ネタで受賞できて、より一層うれしいですね」「今回の受賞は励みになります。時間を割いて来ていただく
お客さんに恥じないようがんばっていきたいです」と受賞の喜びを語られました。

唐 十郎×蜷川幸雄 公開対話
『劇場都市 東京のゆくえ』

日時・曲目 =
【小菅 優の現在 Vol.3】 10月15日（土） 開演 15:00

平成 10 年から続く「彩の国THEATERBRIDGE

TICKET

小菅 優の現在 Vol.3 ピアノ・リサイタル
ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.16 ダヴィッド・フレイ
ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.17 金子三勇士

平成 22 年度彩の国落語大賞
桃月庵白酒さんが受賞！

かけいたしますが、何卒、ご理解いただけますようお願い申し上げます。

メンバーズ：S 席 4,500円／ A 席 3,600円／B 席 2,700円

MUSIC
い

埼玉会館ニューイヤー・コンサート2012
新日本フィルハーモニー交響楽団
MUSIC

日時 =10月9日（日）、10日（月・祝） 各日開演 14:30【公演中止のお知らせ】

出演 = 桃月庵白酒、三遊亭歌之介（ゲスト）、春風亭百栄、桂三木男

詳細はP20 〜 22、P.25（前売りチケット情報）にて

PLAY

Information

日時 =11月20日（日）開演 14:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール

日時 =10 月1日（土） 開演 15:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール 曲目 = 当日発表
チケット（税込）= 一般：正面席 5,000 円 メンバーズ：正面席 4,500 円

謹告

E-mail. a3300-04@pref.saitama.lg.jp

http://www.saitama-artfes.com/【 日時 】10 月 13 日（木）開演 18:00※予約不要・入場無料【 会場 】明治大学駿河台校舎
リバティタワー 1 階 リバティホール【 主催 】明治大学文学部演劇学専攻

主催：厚生労働省、埼玉県、さいたま市 共催：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団【 問合わせ 】明治大学文学部© 須田慎太郎

TEL.03-3296-4545※利用登録が必要です（無料）。

PICK UP 巨匠ブーレーズも認めた個性派新鋭、待望の日本リサイタル・デビュー！

ACCESS MAP アクセスマップ「グールドくらい、極めて個性的なピアニスト」（New York Times 2010 年 11 月 17 日）、ダヴィッド・フレイが今秋いよいよ日本リサイタル・デビューを果たします。ヴァージン・クラシックス契約後の初 CD『バッハ／ブーレーズ』が一躍注目を集め、欧米を中心に活躍の場を広げるフレイは、フルトヴェングラーや C. クライバーを敬愛し、特に「ピアノを歌い語らせるケンプの演奏をこよなく愛している。私の最終的な目標だ。
」（PlaybillArts.
com 2009 年 11 月 7 日）と語っています。そんな彼の、エレガントで洗練され、かつ思索的なベートーヴェンとモーツァルトにどうぞご期待ください。

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.16 ダヴィッド・フレイ
日時 =11 月 26 日（土） 開演 15:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
曲目 = モーツァルト：ピアノ・ソナタ第 8 番 ニ長調 KV 311 ベートーヴェン：ピアノ・ソナタ第 15 番 ニ長調 作品 28「田園」
モーツァルト：幻想曲 ハ短調 KV 475 ベートーヴェン：ピアノ・ソナタ第 21 番 ハ長調 作品 53「ヴァルトシュタイン」※チケット詳細は上記をご覧ください©Sumiyo Ida-Virgin Classics

26〒 338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1
電話：048-858-5500（代） ファックス：048-858-5515
電車でのアクセス JR 埼京線与野本町駅（西口）下車 徒歩 7 分
バスでのアクセス JR 北浦和駅から西武バス大久保行き「彩の国さいたま芸術劇場入口」下車 徒歩 2 分〒 330-8518 埼玉県さいたま市浦和区高砂 3-1-4
電話：048-829-2471（代） ファックス：048-829-2477
電車でのアクセス JR 京浜東北線浦和駅（西口）下車 徒歩 6 分〒 360-0031 埼玉県熊谷市末広 3-9-2
電話：048-523-2535（代） ファックス：048-523-2536
電車でのアクセス JR 高崎線熊谷駅（北口）下車 徒歩 15 分

※駐車台数に限りがありますので、ご来場の際はなるべく公共交通機関をご利用ください。

27