（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１２５KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSILUMINACION DE SHIN'YURIN(Kirara@ アートしんゆり２００８について)
No３73
Shin-Yurigaoka ubicado en el distrito de Asao,
continúa su evolución
como ciudad de arte. Este año
también, hará lailuminación fantástica “Kirara@Shin-Yuridelaño 2008" en las periferias de laestaciónShin-Yurigaoka.
El período de iluminación es apartirdelsábado, 22 de noviembre hasta
el sábado, 14 defebrero del año próximo. Es interesante saber que en esta iluminación se utilizan
lamparitas de diodo que es de menor consumo eléctrico, teniendo cosideración con elmedio ambiente.
Durante el período, las grandes tiendas comerciales de la zona, realizarán varios
eventos; la ceremonia de entrega de premiosdel concurso de banderas, programado por
せんしゅうだいがく
los estudiantes de la universidad local 専 修 大学。Además pueden disfrutar tambiéndel juego de sellos en las confiterías y presentación de películas y músicas en
conjunto.
La ceremonia de encendimiento de la iluminación, se realizará el 22 de noviembre a las
5 y media, en el pasill de los peatones de la estación Shin-Yurigaoka.
El lugar de la ceremonia, está al minuto de bajarse la estación Shin-Yurigaoka deOda-Kyuusen.
あ さ お く やくしょ ち い き し ん こ う か
Para más detalles, favor de llamarse a 麻生区役所地域振興課
teléfono ０４４－９
６５－５３７０。
しみん

きかくてん

EXPOSICION EN 市民ミュージアム (市民ミュージアム企画展について)

No３7４

し み ん

En市民 ミュージアム está abierta la exposición del tesoro nacional
は ま だ しょうじ
viviente, del Señor 濱田庄司, hasta el 30 de noviembre.
は ま だ しょうじ
El ceramista濱田庄司, fallecido hace 30 años, era oriundo de Kawasaki y fueelegido como primer tesoro nacional viviente.
En esta exposición, pueden conocer acerca de las actividades artísticas del Sr.
Hamada quien encontró su camino profesional en Kyoto, inició en Inglaterra,estudió en Okinawa y creció en Mashiko.
Pueden apreciar las obras del ceramista producidas en inglaterra, Mashiko y Okinawa.
No se lo pierda esta oportunidad, para apreciar las obras del ilustre ceramista, elevado
como el tesoro nacional viviente.
しみん
Para mayor información favor de comunicarse con市民ミュージアム teléfono ０４４－７５４－４５００．
FORO ABIERTOかわさきしDE がいこくじん
LA ASAMBLEA
REPRESENTATIVA DE LA CIUDAD DE
し み ん だいひょうしゃ か い ぎ お ー ぷ ん か い ぎ
KAWASAKI（川崎市外国人市民代 表 者会議オープン会議について）
No３7５
En Kawasaki, viven unos 30,000 extranjeros, número que representa el 2％ de lapoblación total de la ciudad. La Asamblea Representativa de la ciudad de Kawasaki,
fue creada en el año 1996 por una ordenanza municipal, para que se vean reflejadas las
opiniones de los residentes extranjeros, en las políticas de la ciudad y de esta manera,
promover la simbiosis multicultural. Dicha Asamblea consta de 26 miembros
residentes extranjeros y su mandato es de 2 años.
En las 9 reuniones que se realizan durante el año, se debaten los problemas que seenfrentan los extranjeros, a fin de brindar las informaciones y resolver los problemas einquietudes.
La 7ª. Comisión de 26 representantes, desarrollan sus actividades desde el abril de esteaño, con el lema “La vida agradable a los extranjeros, lo es también para los japoneses”.
Además de las reuniones ordinarias, se realiza un foro abierto cada año, para escuchar
las opiniones de los demás extranjeros y japoneses a fin de hacerlo valer en los debates
posteriores. El foro se realizará el domingo, 14 de diciembre desde las 2 de la tarde
た か つ し み ん か ん
hasta las 5, en la sala grande de 高津市民館 que se encuentra cerca de la estación
Mizono-Kuchi. La entrada es libre y pueden venir directamente sin hacer lareservación. Pueden participar hasta 200 personas. Esperamos su presencia y que esta
reunión sea buena oportunidad denuevos encuentros y amistades.
し み んきょく
Para mayor información, favorde llamarse a 市民・こども 局
じんけん だんじょ さんかくしつ
人権 男女 参画室 teléfono ０４４―２００－２３５９．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total

3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado
Chino: Martes, miércoles y viernes
Coreano: Martes yjueves
Español: Martes y miércoles
Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes ymiércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/