La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに
ひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2

B-6 Impuestos del Japón

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

GUIA DE SOKA

B-3Sistema de seguro del cuidado
de los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

Impuestos del Japón

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさい
atenderásu consulta.
そうだん

B-5-2

日本の税金

Aprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働く

かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たのとよ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ

皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Pensión nacional y de empleados

介護保険制度について結婚するには国民年金と厚生年金

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-9-1

Licencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。
）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（平成２８年度作成）

B-11-1 Tomar medidas contra

emergencias
B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-6に ほ ん ご

緊急のときの対応

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。
自然災害に備えて草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

B-6 Impuestos del Japón
Todas las personas de cualquier nacionalidad que viven en el Japón, tienen
que pagar impuestos. Existen impuestos que se pagan al país y al municipioo a la provincia como impuesto principal.
※En caso de que la persona retorne a su país y/o se ausente
por más
de un año, tienen la oportunidad de decidir la gestion tributaria
correspondientes por su cuentas en la oficina de impuestos o en lamunicipalidad les darán los detalles al respecto.
※ Si va ha recibir la ayuda municipal o pedir algún servicio publico(Subsidio infantil y otros) le será necesario haber declarado sus impuestos.
1． Impuesto a la renta.
El pago se realiza a través de la oficina de impuestos.
Se calcula o determina segun los ingresos anuales del 1’ de Enero al 31 deDiciembre. La forma de calculo del impuesto:① Deducción de la fuente de ingresos
Ｌa empresa calcula el monto total de las deducciones mensuales paraconstatarlo con el ingreso total obtenido. Despues de estos calculos queda
a relieve el monto deducido del impuesto a la renta y la empresa emite elcomprobante de ingreso y pago de impuesto“ (KYUUYO SHOTOKU NOGENSEN CHOSHUHYO). Este documento o ficha de deducción esnecesaria al realizar la declaración.
② Retorno final (Ajustes)
La persona que tiene más de un ingreso fijo, o las que durante el año hancambiado de empleo tienen que declarar a la oficina de impuestos, esta
declaración se realiza entre el 16 de Febrero al día 15 de Marzo y deacuerdo al resultado de la declaración se hace una deducción para ver si
se paga el impuesto.
*dentro de Soka existe una sala de consejo y guia en estos asuntos pero noen la municipalidad.
* Si creen no poder con el idioma o tienen dudas. pedir ayuda a nuestra
sección de Consultas Internacionales. Telf: 048 922 2970 (lun, mier, vier)③ Devolución de impuestos: Hay casos en que se puede recibir devolución deimpuesto.
・ Cuando hayan tenido mas de 100,000 yenes en gastos medicos,
・los que sufrieron algun daño material por robo o incendio. etc.
・Cuando compra una residencia haciendo prestamos.
・Cuando no recibe ajuste por cierre del año ( ajuste de impuesto que realiza
la compañía habitualmente) o por causa de que se retiró de la compañía.にほん

Ｂ-６

ぜいきん

日本の税金にほんすひとぜいきん

おもこくせきかんけい

ひとぜいきんおさ

日本に住む人は、国籍に関係なくすべての人が税金を納めなくてはいけまくに

おさ

しょとくぜいしけん

おさじゅうみんぜいせん。税金は主なものとして、国に納める所得税と市や県に納める住 民 税 があります。
ぜいきんおさひと

きこくねんいじょう に ほ ん

はなばあい＊税金を納めなくてはいけない人が、帰国または１年以上日本を離れる場合
じぶんのうぜい

しゅっこく

くわぜ い む しょのうぜい か ん り に ん

きおさは、自分で納税してから 出 国 するか、納税管理人を決めて納めてもらう
し やくしょ

そうだん

かします。詳しいことは税務署か市役所に相談してください。
こうてき

じ どう て あてう

かなら ず しんこく

ひつよう

＊公的サービス（児童手当など）を受けるには 必 ず申告が必要です。
しょとくぜいぜ い む しょ１．所得税

つうのうぜい

税務署を通じて納税がつついたち

がつにち

げんせんちょうしゅう

こ よ う ぬし

あいだ

えしょとく

かぜいのうぜいしかた

１月１日から１２月３１日の 間 に得た所得に課税されます。納税の仕方は、
きゅうよ

さびのうぜい

きんむさき

つう

ごうけい

しる

①源泉 徴 収 ： 雇用主が給与から差し引き納税します。勤務先を通じて１
ねんかん

しはら

きゅうよ

ごうけい きんがく

しはら

しょとくぜい

年間 に支払 われた給与 の合計 金額 や支払 われた所得税 の合計 が記 された
げんせんちょうしゅうひょう

しょるい

しんこく

ものを「源泉 徴 収 票 」といい、この書類はさまざまな申告をするときひつように必要です。
かくていしんこく

いっていがくいじょう

あいだ

しょとくきんがく

しゅうにゅうひとがつにちがつにち②確定申告： 一定額以上の 収 入 のある人は、２月１６日から３月１５日
じぶんぜいがくけいさん

ぜ い む しょ

しんこく

しんこく

けっかの 間 に自分で所得金額や税額を計算し税務署に申告します。申告の結果、
おさ

ひつようひとのうぜい納める必要のある人は納税します。
し やくしょ

ちがばしょ

しんこくかいじょう＊市役所とは違う場所が申 告 会 場 になります。
しんこくじに ほ ん ご

ふあん

ほう

こくさい そうだん

つうやくそうだん＊申告 の時 に日本語 に不安 のある方 は国際 相談 コーナーで通訳 などの相談
こくさいそうだんができます。
ぜいきん

かんぷ

国際相談コーナー
つぎばあい

でんわ

げつすい

きん

かんぷ

う

電話 048-922-2970（月、水、金）

しんこく

ぜいきん

③税金の還付： 次のような場合は、申告することにより税金の還付を受けられることがあります。
いりょうひ

こうがく

じぶん

しはら

きんがく

いってい

がく

こ・医療費が高額になり、自分で支払った金額が一定の額を超えたとき
さいがい

とうなん

おうりょう

いってい

かりいれきん

そんしつ

いってい

がく

こ・災害、盗難、 横 領 による損失が一定の額を超えたとき
りよう

じゅうたく

か・一定の借入金を利用して 住 宅 を買ったとき
ねんまつちょうせい

つうじょうかいしゃ

おこな

ぜいきん

ちょうせい

う

ねん

とちゅう

・年末 調 整（ 通 常 会社で 行 う税金の 調 整 ）を受けなかったとき（年の途中
たいしょく

ご しゅうしょくはたらで 退 職 してその後 就 職 をしなかった、パートなどで 働 いていたなど）

2．Impuestos al consumo (Impuesto prefectural y municipal)(El pago de impuestos se realiza en la municipalidad.)Para las personas que mantengan dirección dentro de Japón a la fecha del 1de Enero, la alcadía de esta dirección, calcula el impuesto municipal del día 1de Enero hasta el 31 de Diciembre del año anterior. La tasa de impuesto es
10% se aplica a la renta imponible (el 6% al impuesto municipal y el 4%Impuesto de la prefectura.)① En caso de los que tienen un ingreso: (empleado de una compañia)
El empresario informará hasta fines de Mayo con los seis meses anteriores
a base de un año.
② En caso de personas que tengan más ingresos(o ingresos divididos) . La
persona en cuestión declara hasta el 15 de Marzo en la municipalidad
donde reside.
※ La persona que hizo la declaración del impuesto a la renta( sobre elretorno final), no necesita hacer declaración de impuesto municipal esta
primera hara los ajustes de la nueva tarifa y le será enviada a través deun documento de aviso sobre el pago de impuestos. El pago se hace en 4
partes, Junio,Agosto,Octubre y Enero.

じゅうみんぜいけんみんぜいしみんぜいに ほ ん こくないじゅうしょ

し やくしょ

２．住 民 税 （県民税と市民税）
がつにちのうぜい

市役所で納税
ひとじゅうしょしぜんねん

がつついたち１月１日に日本国内に 住 所 のある人がその 住 所 の市から、前年の１月１日
がつにち

あいだ

か ぜ い しょとくがく

たいかぜいぜいりつから１２月３１日の 間 の課税所得額に対して課税されます。税率は１０％
しみんぜい

けんみんぜい（市民税６％、県民税４％）です。
きゅうよしょとくしゃ

ばあい①給与所得者の場合
こ よ う ぬしていしゅつ

ほうこくしょ

もとがつまつけいさん

よくがつ

雇用主から 提 出 される報告書に基づき５月末までに計算され、翌６月かねんかん

よくねん

がつわ

きゅうよ

さ

ひら１年間（翌年５月まで）に分けて給与から差し引かれます。
きゅうよしょとくしゃ い が いいっていがくいじょう

しゅうにゅうひと

ばあい②給与所得者以外（一定額以上の 収 入 のある人）の場合
す

しし やくしょ

がつにち

ほんにん

しんこく

住んでいる市の市役所で３月１５日までに本人が申告をします。
しょとくぜいかくていしんこく

ひとじゅうみんぜい

しんこく

しょとくぜいもと

じゅうみんぜい

がつがつがつしんこく

ひつよう＊所得税の確定申告をした人は住 民 税 の申告は必要ありません。
がくけいさんのうぜい つ う ち し ょゆうそう

申告した所得税に基づいて住 民 税 の額が計算され「納税通知書」が郵送さ
よくねんがつかいわのう ふれます。６月、８月、１０月、翌年１月の４回に分けて納付します。
たおもぜいきん３．その他の主な税金
しょうひぜい3．Otros impuestos particulares(1) Impuesto sobre el consumo: Este impuesto es de un 8 porciento en laadquiisión de mercaderías excepto a asistencias médicas, bienestar,educación,etc.
(2) Impuesto al vehiculo ligero (impuesto municipal):De desplazamiento menor de 660cc o de bajo cilindraje y motocicletas.
(3) Impuesto de automóviles (impuesto de la prefectura ) Será el impuesto
en automóviles con más de 660ml de cilindrado.
❊ (2) (3) le será enviado al poseedor actual del automovil (ala fecha
actual del 1 de Abril), y el talonario de: aviso de pago que le seráenviado en Mayo con fecha de vencimiento fines de mes de mayo.
4．Lugares de pago de impuesto.
‧ En la Municipalidad y en Centros sucursales: en la ventanilla de pagos.
‧ Organización financiera segun lista y Correos.
‧ Transferencia de cuenta‧ Tienda de conveniencia（１）消費税
いりょう

ふくしきょういく

いちぶのぞぶっぴん

こうにゅう

たい

医療、福祉、教 育 などの一部を除いたあらゆる物品の 購 入 、サービスに対
ぜいりつ

かぜい

して税率８％が課税されます。
け い じ ど う しゃぜい

しぜい（２）軽自動車税（市税）
はいきりょう

みまん

じどうしゃ

たい

オートバイや排気量６６０ｃｃ未満の自動車に対してかかります。
じ ど う しゃぜい

けんぜい（３）自動車税（県税）
はいきりょう

いじょう

じどうしゃ

たい

排気量６６０ｃｃ以上の自動車に対してかかります。
がつついたちげんざい

しょゆうしゃ

たい

かぜい

がつ

＊（２）
（３） は４月１日現在の所有者に対して課税されます。５月ごろに
つうちしょ

おく

おさ通知書が送られてくるので、納めてください。
ぜいきん

おさばしょ

４．税金の納める場所
し やくしょ

こ う ざ ふりかえ・市役所、サービスセンター
そ う か ししていきんゆう き か ん

・口座振替
ゆうびんきょく・草加市の指定した金融機関、郵 便 局

・コンビニ

5.El certificado del pago de Impuestos:Cuando hagamos un prestamo grande, para la admisión a una guarderia,
Para la Extesión de visa, Naturalización o en otras situaciones se necesita
presentar el documento de los Impuestos.
①Certificado de tributación (departamento de los ciudadanos – División deImpuestos) :Al solicitarlo detalle de que año necesita, el contenido sera del año anterior.
Estara incluido el impuesto municipal (impuesto regional, prefectural)*La persona que no ha realizado la declaracion de Impuestos (y/o a la renta)
no puede obtener el certificado de tributación.
*La persona que esta libre de Impuestos (municipal y prefectural) elcerticicado sera de No impuestos.
②El certificado de pago de Impuestos (división de Impuestos)
Todo domicilio fiscal que ha sido tributado; El impuesto del seguro deSalud publica si se ha pagado en el certificado.

しょうめいしょ５．証 明 書
ほ い く えんにゅうえん

たいざい し か くこうしん

きかしんせいときぜいきんしけんみんぜい

かん保育園の 入 園 やローン、滞在資格の更新や帰化の申請の時など税金に関す
しょうめい

ひつよう

し み ん かる 証 明 が必要なことがあります市民課
か ぜいしょうめいしょ

し み ん かしみんぜいか①課税 証 明書（市民課、市民税課）
ひつよう

ねんど

ぜんねん

しょとくがくもとじゅうみんぜいがく

必要な年度の前年の所得の額と、それに基づく住 民 税（市・県民税）の額かが書かれています。
かくていしんこくようひとか ぜ い しょうめいしょ＊確定申告が必要な人は、していないと課税 証 明 書 はもらえません。
ひ か ぜ いひと

ひ か ぜ い しょうめいしょ＊非課税の人は、「非課税 証 明 書 」になります。
のうぜいしょうめいしょ

のうぜいか②納税 証 明 書 （納税課）
かぜいじゅうみんぜい

しけんみんぜいこくみんけんこう ほ け んほ け ん ぜいはら

課税された住 民 税（市・県民税）、国民健康保険の保険税が払われている
しょうめいしょかどうかの証 明 書 です。
のうぜいそうだん

6. Consultas de los pagos de Impuestos:
Sobre el pago del impuesto municipal, pagos del seguro de salud si tiene
dificultad en pagarlos, o si siempre se retrasa en las cuotas; consulte lamejor manera para efecuar los pagos (dividiendo en cuotas) Hay
situaciones en que nos encontramos con una repentina enfermedad y nos es
dificil cumplir o para recibir una ampliación a las fechas de los recibosacumulados.
《 Información y Contacto 》‧Impuesto Municipal: Sección de impuesto en la municipalidad.
Telf: 048-922-1042‧Sobre los impuestos: Sección de pago de impuestos Telf: 048-922-1124‧El impuesto de seguro (Seguro Nacional de Salud) en la municipalidad
sección Seguros y Pensiones
Telf: 048-922-1592‧ Impuesto provincial: Oficina de impuesto provincial de KOSHIGAYA.
Telf: 048-962-2191‧ Impuesto nacional, Declaración de la renta: Oficina de impuestos deKAWAGUCHI(Kawaguchi-shi Aoki 2-2-17)
Telf: 048-252-5141‧ Oficina de impuesto de automoviles de la provincia de SAITAMA.
Sucursal de KASUKABE
Telf: 048-763-4111

６．納税相談しみんぜい

ほ け ん ぜいのうふ

おくはやし

市民税や保険税の納付ができない、また、遅れがちだというときは早めに市
やくしょ

のうぜいか

のうぜいそうだん

う

さいがい

う

びょうき

しつぎょう

役所の納税課で納税相談を受けてください。災害を受けたり、病気や 失 業 なのう き げ ん な いのうふ

こんなん

とき

ぶんかつのうぜい

せいど

のう き げ ん えんちょう

どで納期限内の納付が困難な時には、分割して納税する制度や納期限 延 長
せいどという制度もあります。
といあわさき《問合わせ先》
しみんぜい・市民税

し やくしょ

しみんぜいかし やくしょ

のうぜいかでんわ

電話 048-922-1042

市役所 市民税課

のうぜい

・納税についてほ け ん ぜいこくみんけんこう ほ け ん

でんわ

電話 048-922-1124

市役所 納税課
し やくしょ

ほ け んねんきんか

電話 048-922-1592

・保険税（国民健康保険）市役所 保険年金課
けんみんぜいこしがやけんぜい じ む じ ょ

越谷県税事務所

電話

こくぜい

かわぐち ぜ い む しょ

でんわ

・県民税

かくていしんこく・国税、確定申告

川口税務署

でんわ

電話

048-962-2191(代)048-252-5141

かわぐちし あ お き

川口市青木２－２－１７
じ ど う しゃぜい

・自動車税

さいたまけん じ ど う しゃぜい じ む し ょ か す か べ し し ょ

埼玉県自動車税事務所春日部支所
でんわ

電話

048-763-4111