広報ふじのみや令和 5 年 7 月号 スペイン語版

JULIO DE 2023

INFORMACIONES DE LA CIUDAD DE
FUJINOMIYA
La Municipalidad publica mensualmente una edición especial de noticias en varios idiomas, las cuales son extraidasdel Informativo en japonés “Koho Fujinomiya”. Este se encuentra disponible en la Municipalidad, Bibliotecas
Municipales (Tosho kan), Centros de Intercambio (Koryu Center), Fukushi Kaikan, Hospital Municipal, Shopping Center AEON,
Supermercado Piago, Supermercado Max Valu (de: Manno, Miyahara y Wakamiya), Espot y en el Correo Central.

JULIO
2023

1

広報ふじのみや令和 5 年 7 月号 スペイン語版

JULIO DE 2023

AVISO
BEFICIOS ESPECIALES PARA HOGARES DE BAJOS INGRESOS CON CRIANZA DE NIÑOS
Se ofrece un beneficio “Kyufukin” para apoyar la subsistencia de familias de bajos ingresos que crían niños.
El monto a pagar es de 50,000 yenes por niño.

① Personas que reciben el subsidio para familias monoparentales “Jido FuyoTeate” deMarzo de 2023.

② Personas que no han recibido el subsidio para familias monoparentales de Marzo deFamilias
Monoparentales

2023 porque reciben una pensión pública, etc.

③ Persona cuyo presupuesto familiar ha cambiado repentinamente y cuyos ingresos han
alcanzado el mismo nivel que el beneficiario del subsidio para familias monoparentales“Jido Fuyo Teate”.

④ Persona que estuvo sujeta al pago durante el año fiscal 2022 [Beneficios especiales
Hogares de bajos
ingresos con crianzade niños nomonoparentales⑤

para hogares de bajos ingresos con crianza de niños (hogares de bajos ingresos con
crianza de niños que no sean hogares monoparentales)]Cuidadores de menores de hasta 18 años (20 años en el caso de menores
discapacitados) que cumplan una de las siguientes condiciones(a) Están exentos del impuesto de residencia “Jumin Zei” (per cápita) para el año fiscal
2023.
(b) Los ingresos de la familia son del mismo nivel que los de la persona del item (a)debido a un cambio repentino en la economía familiar.

Otros

Para las personas de los items ②③⑤, envíe el formulario de solicitud (disponible en elsitio web oficial de la ciudad) al mostrador antes del 29 de febrero.
※ A las personas de los items ① y ④ les fué transferido el dinero el 29 de Mayo, por lo
que no es necesario aplicar.
La transferencia se realiza a finales del mes siguiente al de la solicitud.

Informes“Kodomo Mirai Ka”  22-1146

Home page

トップページ＞市民の皆さんへ＞妊娠·子育て·出会い交流＞
令和５年度低所得の子育て世
帯生活支援特別給付金

Cómo aplicar

AVISO

EXAMEN DE TORAX (CANCER DE PULMON Y TUBERCULOSIS)
Dirigido a

Personas mayores de 40 años que no tienen otra posibilidad de someterse a un reconocimiento médico.

Valor

GratuitoCita

No requiere de cita, dirijase directamente al lugar

Otros

Evite ropa con botones y collares

Informes

División de promoción de salud “Kenko Zoshin Ka” (Hoken Center)  22 - 2727

2

広報ふじのみや令和 5 年 7 月号 スペイン語版

JULIO DE 2023

Mes

Día

AGOSTO

JULIO

18

Día de lasemanaMartesHorario deatención

Lugar

9:45 ~ 10:30

Takahara 2 Ku Kuminkan

11:00 ~ 11:30

Nukudo Kuminkan

13:00 ~ 15:00

Takahara So

10:00 ~ 15:00

Fujine Minami Kominkan

10:00 ~ 15:00

Yamamiya 1 Ku Kuminkan

10:00 ~ 15:00

Kitayama Shuchojo

19

Miércoles

20

Jueves21

Viernes

25

Martes26

Miércoles

27

Jueves28

Viernes

10:00 ~ 15:00

AEON Mall Fujinomiya

1Martes

10:00 ~ 15:00

2

Miércoles

Kibune Shogakko Patio interior

3

Jueves

10:00 ~ 15:00

4

Fujinomiya Dai 4 Chugakko

Viernes8

Martes

10:00 ~ 15:00

Ofuji Koryu Center

10:00 ~ 12:00
9

Nishi Shogakko

Miércoles

13:30 ~ 15:00

10

Jueves13:30 ~ 15:00

Numakubo Kuminkan
Shirao Jutaku estacionamiento sala dereuniones
Hakkeidai Koen

10:00 ~ 15:00

Manno 4 Ku Kuminkan

10:00 ~ 11:30

Fujine Kita Kominkan

13:00 ~ 15:00

Funakubo Dai 1 Chonai Kokaido

10:45 ~ 11:30

Inokashira Kuminkan

13:00 ~ 14:00

Kitayama 1 Ku Kuminkan

14:30 ~ 15:00

Kitayama 4 Ku Kuminkan

10:00 ~ 11:30

Hitoana Kominkan

13:00 ~ 14:00

Fujioka Kominkan

14:15 ~ 14:45

Nebara Kuminkan

10:00 ~ 12:00

17

Jueves18

Viernes

22

23

MartesMiércoles

24

Jueves

10:00 ~ 15:00

Shiraito Shuchojo

25

Viernes

10:00 ~ 15:00

Biblioteca Central, estacionamiento lado
Norte

29

Martes

10:00 ~ 15:00

Togami (Wada) Tamokuteki Hiroba

30

Martes

10:00 ~ 15:00

Ofuji Koryu Center

31

Miércoles3

広報ふじのみや令和 5 年 7 月号 スペイン語版

JULIO DE 2023

AVISO
CUIDADO CON EL GOLPE DE CALOR “NETCHUSHO”
La continuidad de los días calurosos pueden provocar una pérdida de apetito y fuerza física, lo que le hace mássusceptible a sufrir un golpe de calor.
Prevenga el golpe de calor teniendo en cuenta cuatro puntos clave.
⚫ Hidrátese con frecuencia
Aunque no sude ni tenga sed, beba 1,2 litros de agua al día, y si suda mucho,
reponga también sales.
⚫ Evite el calor
Cuando esté en el exterior evite la luz solar directa, use sombreros y sombrillas,
en el interior ajuste la temperatura utilizando el aire acondicionado y ventilador.
⚫ Un cuerpo que pueda soportar el calor
Duerma lo suficiente, coma tres comidas bien balanceadas al día y hagaejercicio regularmente.
⚫ Cuidado diario de la salud
Descance si se siente mal, no se esfuerce.
Informes: Sección de promoción de salud “Kenko Zoshin Ka”  22-2727

AVISO
A TODAS LAS PERSONAS QUE TENGAN UN CERTIFICADO DE SUBSIDIO DE GASTOSMÉDICOS POR DISCAPACIDAD SEVERA “UDO SHOGAISHA IRYOHI JOSEIKINJUKYUSHASHO”
La fecha de caducidad del certificado es a finales de septiembre. Los formularios de solicitud de renovación se enviarána las personas elegibles desde finales de julio hasta principios de agosto.
Devuélvalo en el sobre adjunto antes del viernes 1 de septiembre.
Otros: Si no lo ha recibido antes del 15 de agosto, póngase en contacto con nosotros.
Informes: Sección de apoyo a la rehabilitación de discapacitados “Shogai Ryoiku Shien Ka”  22-1145

AVISO
PAGO DEL SEGURO DE ASISTENCIA PARA PERSONAS MAYORES DE 65 AÑOS “KAIGO
HOKENRYO”
A finales de julio se enviará un aviso en el que se describen los pagos del seguro de asistencia y las modalidades depago, para 2023.
Si viene un recibo de pago adjunto, cancele en el mostrador de la institución financiera antes de la fecha límite.
Informes: Sección de apoyo al cuidado de ancianos “Korei Kaigo Shien Ka”  22-11454広報ふじのみや令和 5 年 7 月号 スペイン語版

JULIO DE 2023

AVISO
DETECCIÓN DE CANCER DE CUELLO UTERINO “SHIKYU KEI GAN KENSHIN”
El cáncer de cuello uterino, que está aumentando entre las mujeres de 20 y 30 años, puede curarse con una detección
precoz, antes de que aparezcan los síntomas.
Dirigido a
Valor

Examen individual“Kobetsu Kenshin”

Examen grupal“Shudan Kenshin”

Ciudadanas de 20 o más que no realizaron el exámen de detección del cancer de cuellouterino durante en el año fiscal 2022
1.020 yenes (gratis para quienes cumplan 21 años en el año fiscal 2023. Los cupones seenviaron por correo a las personas objetivo, en mayo)
Fecha
Hasta Febrero
Lugar

Otabe Sanfujinka Iin, Tenjin Sanfujinka Iin, Bando Ladies Clinic

Reservas

Sólo Otabe Sanfujinka Iin requiere de reserva, teléfono  23-1182 (los otros
no requieren reserva, asistir directamente a la institución médica)

Fecha

De Junio a Noviembre (10 Veces)

Lugar

Hoken Center o Shibakawa Shuchojo

Reservas

Por teléfono o en el sitio web oficial de la ciudad

Informes

Sección de Promoción de Salud “Kenko Zoshin Ka”  22-2727

Home Page

トップページ>市民の皆さんへ>健康・福祉>健康・医療>乳がん検診・子宮頸がん検診のお知らせ

AVISO
A TODOS LOS QUE ESTAN INSCRITOS AL SISTEMA DE SALUD PARA ANCIANOS“KOKIKOREISHA IRYOSEIDO”◎ LA TARJETA DE SEGURO MÉDICO CAMBIARÁ A COLOR VIOLETA
La fecha de vencimiento de la tarjeta de seguro actual (color naranja) es hasta
finales de Julio.
La nueva tarjeta de seguro (color violeta) se enviará a mediados de Julio, si no la harecibido antes del 31 de Julio, contáctenos.
Cuando reciba la nueva tarjeta de seguro, verifique: nombre, dirección y tasa de carga(10%, 20% ó 30%) sean correctos.
Puede utilizar la tarjeta en las consultas médicas a partir del 1ero de Agosto▲Nueva tarjeta de seguro desalud (Color violeta)5

広報ふじのみや令和 5 年 7 月号 スペイン語版

JULIO DE 2023

◎ ENVÍO DE NOTIFICACIÓN CON CUOTAS DE SEGURO “HOKEN RYO” Y FORMA DE PAGO
La notificación de pago se enviará a principios de Agosto.
Si se adjunta un comprobante de pago, pague en el mostrador de la institución financiera antes de la fecha de vencimiento.

▲Recibirá un sobre amarillo◎ SE ENVIARÁ UN CERTIFICADO “NINTEI SHO”
Descripción

Los nuevos certificados se enviarán a fines de julio a aquellos que actualmente tienen certificados y aún son
elegibles.
Si recibe un certificado, puede pagar hasta el monto límite cuando visite una institución médica.

CERIFICADO DE REDUCCIÓN “GENGAKU NINTEI
SHO”
Asegurado el cual todos los miembros de la familia
están exentos del impuesto de residencia (Personasque soportan una carga del 10%)
El valor de la alimentación “Shokuji Dai” durante lahospitalización tambien se reduce.

Tipos

CERTIFICADO DE APLICACION DEL IMPORTEMÁXIMO “GENDO GAKU TEKIYO NINTEI SHO”
Todas las personas aseguradas del hogar tienen
ingresos imponibles de menos de 6,9 millones de yenes(aquellos que soportan el 30%)

Informes: Sección de Seguro y Pensión “Hoken Nenkin Ka”  22-1482

POBLACIÓN DE LA CIUDAD DE FUJINOMIYA (A partir del 1ero de abril del 2023)

Población
Variación

Masculino

Femenino

Total

Familias63.91264.706

128.61858.622

(-12)

(-26)

(+69)

(-14)
Datos comparados con el mes anterior

6広報ふじのみや令和 5 年 7 月号 スペイン語版

JULIO DE 2023

INSCRIPCIÓN PARA VIVIENDAS MUNICIPALES
Para ingreso a partir de octubre.
Fecha de divulgación

Publicación a partir de martes 1 de agosto en el sitio web
oficial de la ciudad

Período de inscripción

Agosto 1 (martes) ∼ 8 (martes)
En la ventana de atención.

Lugar

Municipalidad 5to piso, Sección de Construcción yVivienda “Kenchiku Jutaku ka”

Fecha del sorteo

16 de agosto (miércoles)

Informes

Sección de Construcción y Vivienda“Kenchiku Jutaku ka”  22 - 1163

Home page

REEMPLAZO DEL MEDIDOR DE AGUA

Objetivo

Una empresa de construcción de equipos de suministro de agua, designada por la ciudad, realizará
una visita en agosto para sustituir gratuitamente los contadores de agua que tengan 7 años tras su
instalación. No coloque ningún objeto alrededor o encima de la caja del medidor que pueda interferir
con su trabajo.

Lugar

Oiwa, Kitayama, Koizumi, Nanryo, Nichi koizumi Cho, Manno Hara Shinden, Yamamiya

Informes

División de Obras Sanitarias “Suido Gyomu Ka”  22-1158

REGULACIÓN DE VEHÍCULOS PRIVADOS PARA FUJISAN SKYLINE “FUJISAN SKYLINE MY
CAR KISEI”

Se regularán los automóviles privados para proteger la naturaleza del monte Fuji y evitar el congestionamiento en eltráfico. Los autos particulares no pueden pasar durante el período.
PeríodoLunes 10 de Julio a las 9:00 ∼Domingo 10 de Agosto hasta las 18:00

Lugar

Fujisan Skyline tramo de escalada de tozan “Fujisan Skyline Tozan Kukan”

Otros

Durante el período, estacione en el estacionamiento de Mizugatsuka (1,000 yenes por automóvil) y use el
autobús o taxi de enlace (con cargo).

Informes

Sección de turismo “Kanko Ka”  22-1155

7広報ふじのみや令和 5 年 7 月号 スペイン語版

JULIO DE 2023

SEGURO Y PENSIÓN
PAGO DE PENSIÓN NACIONAL , SISTEMA DE EXENCIÓN Y APLAZAMIENTO
Si no paga las primas de su pensión nacional, es posible que no pueda recibir la pensión básica de vejez en el futuro, o que no pueda
recibir la pensión básica de invalidez o la pensión básica de supervivencia en caso de una emergencia.
Si, por motivos económicos, le resulta difícil pagar sus cotizaciones, puede solicitar una exención o un aplazamiento.
Exención

Si los ingresos del año anterior de la persona, cónyuge o cabeza de familia están por debajo de cierto nivel, osi existe una razón como el desempleo, se exime del pago de la totalidad o parte de la prima.

Aplazamiento

Si tiene menos de 50 años y los ingresos de su cónyuge están por debajo de cierto nivel, se aplazará el pagode la prima.
Además, también existe una excepción especial para los pagos de los estudiantes.

Aplicación

Municipalidad 1er piso, Sección de Seguro y Pensión “Hoken Nenkin Ka” o en la ventana de ateción de la Oficinade pensión de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”

Debe presentar

libreta de pensión o notificación del número de pensión básica o tarjeta de my number, documento deidentificación como licencia de conducir, certificado de beneficiario de seguro de empleo “Koyo Hoken Jukyu
Shikaku Shasho” (en caso de desempleo).
Oficina de pensión de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”  0545-61-1900
Sección de seguro y pensión “Hoken Nenkin Ka”  22-1139
Servicio de pensiones de Japón “Nihon Nenkin Kiko”

Informes

Home page

Consulta telefónica en caso de

LINEA DE EMERGENCIA PARA NIÑOS
emergencia pediátrica

Si su hijo se enferma
repentinamente

Posible abuso infantil

Niños con problemas

Consultoria de Shizuoka para niños
en caso de emergencia “Shizuoka
Kodomo Kinkyu denwa sodan”

Centro de concejería infantil“Jido Sodan Jo”

Centro de consulta Juvenil “Seisho
nen sodan center”

 189 (Conecta al centro deorientación infantil más cercano
a usted) 22-0064

 #8000
054-247-9910
119 (En caso de emergencia)
Horario de consultas
Días de laborales 18:00∼08:00 deldía siguiente

Consultas las 24 horas del día

Consultas urgentes
Apoyo a niños y jóvenes
 22-1252
Intimidación (Ijime)
Marque 110

Consulta sobre ayuda paraniños “Kodomo Mirai Ka”

Consulta por correo electrónico

Sábado

13:00∼08:00
del día siguiente

 22-1230

Domingos
y festivos

08:00∼08:00 deldía siguiente

Horario de consultas
Días laborales
8:30∼17:15

e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp

Horario de consultas
Días laborales
9:00∼16:30※ ※ Segundo y cuarto Miércolesdel mes hasta las 20:00

8

広報ふじのみや令和 5 年 7 月号 スペイン語版

JULIO DE 2023

Cruz Roja
DONACIÓN DE SANGRE A LA CRUZ ROJAEl 21 de Julio tambien podrá registrarse como donante de ojos y donante de riñón.

Fecha

Lugar

Horario

Julio 8, 16, 23 y 30

“AEON MALL” Fujinomiya

9:30 ∼ 16:00
9:00 ∼ 16:00

Julio 21
Muncipalidad※ No hay atención en el período de 12:00∼13:15
Informes: Fukushi Kikaku Ka  22-1457

EMERGENCIASCENTRO MÉDICO DE EMERGENCIASGUARDIA MEDICA

Ubicación: Miyahara 12-1 (detrás del edificio del Cuerpo de Bomberos)  24-9999 / FAX 24-9995※ Llevar la libreta del Seguro de Salud “Hokensho”

Especialidad
Medicina general
Pediatría y Cirugía

Atención

Horario

Días de semana

19:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente

Sábados, Domingos

14:00 ∼ 08:00 horas del lunes

Festivos, finales e inicio de año
08:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente
Domingos, feriados, finales e inicios de 09:00 ∼ 17:00 horas
Odontología(La recepción es hasta las 16:30 horas)
año※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, asegurese de confirmar

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA DE EMERGENCIA
Fecha

Julio

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 2

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 9

Bando Ladies Clinic

Sugita0544-28-5800

Domingo 16

Tenjin Sanfujinka Iin

Wakanomiya Cho

0544-24-1322

Domingo 23

Otabe Sanfujinka Iin

Hibarigaoka

0544-23-1182

Domingo 30

Bando Ladies Clinic

Sugita0544-28-5800

AgostoDomingo 6
Fujinomiya Shiritsu Byoin
Nishiki Cho
Horario de atención médica 9:00∼24:00※ Asegurese de verificar la institución médica, ya que pueden cambiar

90544-27-3151

広報ふじのみや令和 5 年 7 月号 スペイン語版

JULIO DE 2023

LISTA DE OFTALMÓLOGOS EN CASO DE EMERGENCIA
Fecha

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 2

Hanazaki Ganka Iin

Fuji Shi Aoba Cho

0545-66-0100

Domingo 9

Fujinomiya Goto Ganka

Nichi Machi

0544-21-3100

Domingo 16

Kato Iin Yoshiwara Bun In

Fuji Shi Chuo Cho

0545-57-3000

Lunes 17

Nagano Iin

Fuji Shi Yunoki

0545-60-7100

Domingo 23

Nakagawa Ganka

Oiwa

0544-29-6000

Domingo 30

Abe Ganka Iin

Fuji Shi Yunoki

0545-61-5810

Domingo 6

Asaoka Ganka

Fuji Shi Imaizumi

0545-52-0745

Julio

AgostoHorario de atención de 09:00 ~ 17:00 horas.
※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, Confirmar.

ASISTENCIA PARA LA APLICACIÓN DE MAINA POINTO
Días laborales hasta el 30 de septiembre

8:30 ∼ 16:45

Lugar: Municipalidad 1er piso Shimin Ka, lado oeste
Informes: Digital Suishin Ka  22-1116

TRÁMITE DE LA TARJETA DE MY NUMBER
Días laborales

8:30 ∼ 17:00

Festivos, Julio 2 y Agosto 6

8:30 ∼ 17:00

Lugar: Municipalidad 1er piso, Shimin Ka※ Miércoles (Excepto los festivos) hasta las 19:00※ Tambien se ofrece ayuda para la aplicación de 10:00 ∼ 16:00
Informes: Shimin Ka  22-1134

PAGO DE IMPUESTOS
Fecha devencimiento
Julio 3
Julio 28

Impuesto por Pagar
Impuesto de residencia “Shi Kenmin Zei” (1a cuota)



Tarifa del servicio de agua “Suido Ryokin”, Tarifa de uso de Alcantarillado“Gesuido Ryokin” correspondiente al mes de Junio
Cuota de Guardería “Hoikuryo” mes de Julio


Julio 31

Cuota de alquiler de vivienda municipal, estacionamiento “Shiei Jutaku
Shiyoryo, Chushajo Shiyoryo” mes de Julio
Impuesto sobre inmuebles “Koteishizanzei”, Tasa Urbanística “Toshi
keikakuzei” (2a cuota)
Impuesto nacional de seguro de salud “Kokumin Kenko Hoken” (1a Cuota)

Seguro de Asistencia “Kaigo Hokenryo” (1a Cuota)



Agosto 310広報ふじのみや令和 5 年 7 月号 スペイン語版

JULIO DE 2023

HORARIO DE CONSULTAS EN LA MUNICIPALIDAD
Consulta

Día

Hora

GeneralLunes a viernes
Excepto feriados

8:30∼17:00(Recepción hasta las 16:30)

Lunes a viernes
Excepto feriados

9:00∼16:00※
Requiere reserva(Hasta las 12:00 del día anteriora la consulta) Asuntos de ley

Julio 5, 12, 19 y 26

Desde 13:30 hasta finalizar las consultas

Trabajo en casa
“Naishoku”
Pensión
(Requiere reserva)

Lunes y jueves(excepto festivos)

9:00∼16:00

Julio 27

10:00∼15:00

Extrangeros
Centro de Asuntos delConsumidor
Abogados

Mayor Información:
División consultas de la vida cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Consultoría para extranjeros “Gaikokujin Sodan”
Sección de Comercio e industria “Shoko Shinko Ka”
Oficina de Pensión de la ciudad de Fuji “Nenkin Jimusho”

 22-1196
 22-1246
 22-1295
 0545-61-1900

LA MUNICIPALIDAD ATIENDE TODOS LOS MIÉRCOLES EN LOSSIGUIENTES SECTORES HASTA LAS 19:00 HORAS
SectoresTrámites que pueden ser efectuados
Registro Civil“Shimin Ka”
 22-1134

Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka”
 22-1129※

Solicitud de Registro de Sello “Inkan Toroku” y Cancelación“Haishi Todoke”
Emisión de Certificados ( Registro de Residencia “Juminhyo”,
Registro familiar “Koseki Tosho Hon”, Registro de Sello “Inkan
Toroku”, etc).

* La emisión mutua con la ciudad de Fuji y la notificación de transferencia
de residentes no se pueden manejar* Los informes de registro (nacimiento, matrimonio, defunción, etc.) se
atenderán en la sala de vigilancia del primer piso de la Municipalidad.
* No disponible en sucursales ”Shuchojo”, Centros comunitarios“Kominkan” y Tomioka Ofuji Koryu Center.

Consulta y Pago de Impuestos.
Certificado de Impuestos e Ingresos* Si desea consultar sobre el pago de impuestos, comuníquese con
anticipación.
* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran una
declaración de impuestos.

Si el miércoles cae en un día feriado no habrá atención11広報ふじのみや令和 5 年 7 月号 スペイン語版

JULIO DE 2023

LA MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA ATIENDE LOS PRIMEROSDOMINGOS DE CADA MESJulio 2 y Agosto 6, desde las 8:30 ～ 17:00 horas
SectoresTrámites que pueden efectuarse

Shimin Ka
Certificados “Shomei”  22-1134
Registro Familiar “Koseki” • Dirección“Jusho”  22-1135

Sección de Seguro y Pensión“Hoken Nenkin Ka”
 22-1138
Sección de Futuro del Niño
“Kodomo Mirai Ka”
 22-1146
Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka” (Pagos)  22-1129
Certificados “Shomei”  22-1128



Notificación de registro familiar “Koseki Todokede”(Nacimiento, Matrimonio, Defunción, etc.)
Notificación de cambio de residencia “Jumin ido
Todokede” (Ingreso a la ciudad, salida de la ciudad ocambio dentro de la misma “Tennyu, Tenshutsu,
Tenkyo”)
Registro o cancelación de sello personal “Inkan”
Emisión de certificados varios (Certificados deresidencia, koseki, Inkan, etc.)
Entrega de Pasaporte “Pasupoto no Uketori”

* Trámite de Registro Familiar “Koseki Todoke”, después de las
17:00 se atenderá en la sala de vigilancia del primer piso
* La emisión de certificados mutuos con la ciudad de Fuji es de
9:00∼16:00* No se puede hacer solicitud de pasaporte

Inscripción y emisión
Notificación de pérdida⚫
⚫

Subsidio para niños
Libreta de auxilio para gastos médicosConsulta y pago de impuestos.
Certificados de renta y pagos de impuestos.

* Para consulta sobre el pago de impuestos avise con anticipación* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran
una declaración de impuestos.

Editado por:

División de Consultas de la Vida Cotidiana (Shimim Seikatsu-ka)
Municipalidad de Fujinomiya.
Yumizawa-cho 150
Fujinomiya-shi. 〒418-8601
Tel: 0544-22-1486

Publicado por:

Asociación de Relaciones Internacionales de Fujinomiya (FAIR).
Ekimae Koryu Center (Kirara) Chuo-cho 5-7 〒418-0065
Tel: 0544-22-8111+e-mail: info@fair-fujinomiya.com.
http:// www.fair-fujinomiya.com

12