(タ)
令和５年（2023 年）6 月 19 日

保 護 者 様Mga magulang
甲賀市立伴谷東小学校校 長 橋本 泰志

出席停止の届け出について
Tungkol sa ulat ng paguspinde ng pagdalo
学校保健安全法第 19 条の規定により、インフルエンザ等、下記の感染症については出席停止となります。病気が治癒し登校されるときには、受診された医療機関で所定の「罹患証明書」に記入していただき、学校に提出していただくこととなっています。ただし、インフルエンザおよび新型コロナウイルス感染症については、「罹患報告書（保護者記入）」を学校へ提出いただくことで、出席停止となります。なお、昨年度まではインフルエンザに罹患された場合、インフルエンザ罹患のわかる薬の説明書等の添付をお願いしておりましたが、本年度より添付していただかなくてもよくなりました。
証明書及び罹患報告書は学校にありますので連絡いただきましたらお渡しします。学校のホームページからもダウンロードできます。

Dahil sa School Health and safety Act ng pamahalaan, bawal pumasok sa paaralan kung nagkaroon ng
impeksyon na influenza atbp. Hindi absent ang record ng report. (May listahan sa ibaba.) Paki dala ang
sertipiko ng sakit sa clinic o ospital at abutin iyan sa paaralan pagkatapos ng pagpapagaling. Ngunit
puwedeng isulat ng magulang ang sertipiko kung nahawaan ng influenza o covid-19. Hindi na kailangang
abutin ang patunay ng gamot ng influenza mula sa ngayon.
May mga sertipiko sa paaralan. Puwede ring kukunin ang mga sertipiko mula sa internet download na
homepage ng paaralan.
※5 月 8 日（コロナウイルス感染症の拡大が収まるまで）までは、風邪の症状（頭痛・発熱・腹痛・下痢・吐き気・せき・のどの痛み等）で欠席した場合、医療受診の有無にかかわらす、「出席停止」になる旨の連絡をさせていただいておりましたが、5 月 8 日以降は、「欠席」となります。ただ学校・家庭の流行状態を鑑み、「出席停止」になる等、個々に相談をさせていただきます。

Binago na ang record ng absent dahil sa sipon. Hanggang ika-8 ng Mayo, hindi absent ang record dahil sa sipon na
hindi pumasok (Masakit ang ulo, may lagnat, masakit ang tiyan, diarrhea, sumuka, ubo, masakit ang lalamunanatbp.) Mula sa ika-8 ng Mayo, absent ang record dahil sa sipon na hindi pumasok.

【 学校保健安全法の規定による出席停止期間は次の通りです。】[May mga instruction ng impeksyon sa School Health and Safety Act.]

疾病

名Pangalan ng sakit

学

校を休

ませる期

間Instruction ng ilang araw bawal pagpasok

インフルエンザ

発症した後５日を経過し、かつ解熱後２日を経過するまで

Influenza

Pagkatapos ng 5 ng araw mula sa pathogenesis at pagkatapos ng 2ng araw mula sa pagbaba ng lagnat.

新型コロナウイルス感染症
Covid-19

発症した後５日を経過し、かつ、症状が軽快した後、１日を経過するまで Pagkatapos ng 5 ng araw mula sa pathogenesis at

pagkatapos ng 1 ng araw mula sa nawalang sintomas.
百日咳Pertussis

特有の咳が消える、または５日間の抗菌性物質製剤による治療終了まで Nawala ang ubo at pagkatapos ng paggagamot ng

Antibacterial substance formulation na 5 ng araw.
麻疹 （はしか）解熱した後、３日を経過するまで

Measles (Tigdas)

Pagkatapos ng 3 ng araw mula sa pagbaba ng lagnat.

流行性耳下腺炎(おたふくかぜ）

耳下腺、顎下腺、舌下腺の腫れが出た後５日を経過し、かつ全身状態が良好になるまで Pagkatapos ng 5 ng araw mula sa

Mumps (Baiki)

pathogenesis ng pamamaga sa Parotid gland, Submandibular
gland at Sublingual gland at magaling ang kundisyon ng katawan.

風発疹が消失するまで

疹 （三日はしか）Rubella (Tigdas)

Hanggang nawala ang lahat na rashes.

水

すべての発疹が痂皮化する（カサブタになる）まで

痘 （水ぼうそう）

Varicella (Chicken pox)

かひかHanggang magiging astsar ang lahat na rashes.

咽頭結膜熱（プール熱）

主要症状が消退した後２日を経過するまで

Pharyngoconjunctival fever

Pagkatapos ng 2 ng araw mula sa nawala ang lahat na sintomas.

結核 髄膜炎菌性髄膜炎 腸管出血 病状により、医師によって感染のおそれがないと認められるま性大腸菌感染症 流行性角結膜炎
でHanggang kilalanin ng doktor.など Tuberculosis, Meningococcal
meningitis, Enterohemorrhagic E.

coli infection, Epidemya
keratoconjunctivitis atbp..
その他の感染症

Atbpng infectious diseases
感染性胃腸炎，伝染性紅斑（リンゴ病）、溶連菌感染症マイコ
プラズマ感染症、手足口病、伝染性軟属腫（水いぼ） アタマ
ジラミ、伝染性膿痂疹(とびひ)、ヘルパンギーナ など※病状により、医師によって感染のおそれがないと認められるまで

Hanggang kilalanin ng doktor.

症状等により長引くこともあります。医師の指示に従ってください。
Mayroong ibang instruction ng doktor sa itaas minsan. kailangan sundan ang dokror kung iba.

※この「証明書」及び「報告書」の用紙は、ご家庭で保管いただき、万が一お子さまが「学校感染症」に罹患された時に切り取ってご使用ください。（学校ホームページからもダウンロードでできます。）*Gagamitin ito kung nahawaan ng mga impeksyon. Puwedeng kukunin ito mula sa internet download na
homepage ng paaralan.

「インフルエンザ・新型コロナウイルス感染症のみの罹患報告書」
Para sa influenza at covid-19
・・・保護者の方がご記入ください。
Dapat makumpleto ng magulang

インフルエンザ・新型コロナウイルス感染症罹患報告書
Ulat ng sakit na Influenza o Covid-19＊疾病名Paaralan

GradeSeksyon

甲賀市立学校年

インフルエンザ

Sakit型

Pangalan

組・名前

新型コロナウイルス感染症

Influenza Type -Covid-19

Bilugan sa isa sa itaas.
※ど ち ら か に 〇 印 を お つ け く だ さ い 。
Ta on

B u wa n＊発症日
年
Petsa ng pagsisi mula

Araw月日（）

Taon

Buwan

Araw

年

月

＊出席停止期間

Panahon ng paguspinde ng pagdalo
Taon

Mula sa

Buwan

年

Araw

月日（）～Hanggang sa

Taon

Buwan

Araw

＊受診日
年
月
Petsa ng pagsusuri sa medi kal

日（(Ila ng araw )日（）までの）＊受診医療機関名
Pangalan ng medical
Araw ng sulat

Taon

上記の通り報告します。
Magulang

保護者名

Buwan

Araw

年

月日日間

インフルエンザ・新型コロナウイルス感染症以外の「罹患証明書」
Para sa mga impeksyon malibang influenza at covid-19
・・・医療機関に提出し記入してもらってください。
Dapat makumpleto ng medikal

罹 患 証 明 書
Sertipiko ng impesyon
Paaralan

GradeSeksyon

甲賀市立学校年

Pangalan組

名前＊疾病名 （Impeksyon）＊出席停止期間

Panahon ng paguspinde ng pagdalo
Taon

Mula sa

Buwan

年

Araw

月

Taon

日（）～Hanggang sa

Buwan

Araw

年

月

(Ila ng araw )日（）までの日間

上記の通り証明します。
年

月日

医療機関名
医師氏名.