広報ふじのみや令和 5 年 10 月号 スペイン語版

OCTUBRE DE 2023

INFORMACIONES DE LA CIUDAD DE
FUJINOMIYA
La Municipalidad publica mensualmente una edición especial de noticias en varios idiomas, las cuales son extraidasdel Informativo en japonés “Koho Fujinomiya”. Este se encuentra disponible en la Municipalidad, Bibliotecas
Municipales (Tosho kan), Centros de Intercambio (Koryu Center), Fukushi Kaikan, Hospital Municipal, Shopping Center AEON,
Supermercado Piago, Supermercado Max Valu (de: Manno, Miyahara y Wakamiya), Espot y en el Correo Central.

OCTUBRE
2023

1

広報ふじのみや令和 5 年 10 月号 スペイン語版

OCTUBRE DE 2023

POBLACIÓN DE LA CIUDAD DE FUJINOMIYA (A partir del 1ero de septiembre del 2023)

Población
Variación

Masculino

Femenino

Total

Familias63.88564.658128.543

58.833

(-10)

(-3)

(+111)(+7)
Datos comparados con el mes anterior

RECEPCIÓN DE ADMICIONES EN GUARDERÍAS, INSTITUCIONESCERTIFICADAS Y PEQUEÑAS GUARDERÍAS, PARA ABRIL DEL 2024.

INFANTILES◆ SI DESEA INGRESAR A UNA GUARDERÍA DE LA CIUDAD
1.
2.
Quienespuedenaplicar

3.
4.
5.
6.
7.



Primera Fase

Aquellos que estén trabajando (Personas que trabajan 4 horas o más al día durante 15 días omás al mes)
Durante el embarazo. Postparto (Desde 2 meses antes de la fecha prevista de nacimiento hasta
el final de las 8 semanas posteriores al parto)
Padres que están enfermos o tienen discapacidades físicas o mentales
Aquellos que tienen cuidados de enfermería en casa.
Su hogar a sido golpeado por un desastre y está en proceso de restauración
Actualmente está buscando empleo. (Solo para la tercera fase)
Si aún está estudiando
Distribución del formulario de solicitud
11 de Octrubre hasta 30 de Noviembre
Entrega de formulario de solicitud
Noviembre 6 ∼ 30

Horario: 9:00~16:00 (Excepto sábados, domingos y festivos)
Cómo aplicar: Los formularios de solicitud se distribuirán y aceptarán en el centro de cuidado infantil
de su primera elección.
Distribución y recepción de formulario de solicitudDiciembre 1 ∼ Enero 31
Segunda Fase
Cómo aplicar: Los formularios de solicitud se distribuirán y aceptarán en Kodomo Mirai Ka, en el
primer piso de la Municipalidad.

Tercera Fase

Distribución y recepción de formulario de solicitud
Febrero 1 ∼ 16
Cómo aplicar: Los formularios de solicitud se distribuirán y aceptarán en Kodomo Mirai Ka, en el
primer piso de la Municipalidad.

Aprobaciónde Ingreso

La decisión se tomará mediante una selección, coordinación y entrevista si es necesario, el resultado
se comunicará a finales de marzo en una notificación.
Si debido a la gran cantidad de solicitudes, su hijo no puede ser admitido en la guardería de primera
elección, se le informará con aticipación.

◆ SI DESEA INGRESAR A UNA GUARDERÍA FUERA DE LA CIUDAD
Formulario deSerá distribuido y aceptado por la Sección de Futuro de Niño “Kodomo Mirai Ka”
solicitud
Recepción

El período de aceptación y los documentos requeridos difieren según el municipio donde presentela solicitud. Por favor verifique con anticipación y presente su solicitud con anticipación.

Informes: “Kodomo Mirai Ka”  22-11472

広報ふじのみや令和 5 年 10 月号 スペイン語版

OCTUBRE DE 2023

GUARDERÍA “HOIKUEN”, INSTITUCIÓN INFANTIL AUTORIZADA “NINTEI KODOMO EN”

Hoikuen Público

División

Nombre de la
Guardería

Kamide 1310-15

 54-0108

90

Shiraito

Hara 1150-1

 54-0115

60

InokashiraInokashira 227-1

 52-0039

45

Yuno

Kami Yuno 69

 66-0021

90

Yamamiya

Yamamiya 1720-3

 58-1144

90

Kitayama

Kitayama 1377-1

 58-1143

90

FujineKoizumi 2095-5

 26-2448

120

Oiwa Meirin

Ooiwa 1551-7

 26-3980

90 26-4382

90

 26-5379

150

 26-5103

120

AwakuraMannohara Shinden
3313
Motoshiro-cho 1-1
Nakazato Higashi-cho
290
Awakura 899-7

 23-2385

90

Myojo

Kuroda 4

 23-2354

90

Togami Akebono

Togami 281-1

 58-4685

70

Habuna 689

 65-0007

140

Aokidaira 300

 24-6224

159

Onakazato 837

 23-5390

66

Aoki 325-5

 26-2853

118

Nishi Koizumi Cho 51-1  23-5320

135

Mannohara Shinden
4079-5

 24-7220

294

Riicheru Yochien

Yodoshi 1742-1

 24-5541

108

Miyahara Gakuen

Miyahara 480-2

 23-0500

105

Higashi-cho 18-18

 27-8643

214

Nonaka Higashi-cho294

 26-2929

120

Ofuji

Nishi

ShibakawaRizumuAoki Rizumu

Institución Infantil Autorizada

Capacidad

KamideOmiya

PrivadoDirección / Teléfono

Onakazato
Kodomo En
Tomioka Kodomo
En
Koizumi Kodomo
En
Fuji Kinder
GakuenHigashi Kodomo
En
Nonaka Kodomo
En

3

Horario
Días laborales(Sábados)

Edad derecepcióndel niño

7:30~18:00(7:30~13:00)

7:30~18:00(7:30~15:30)
7:30~18:00(7:30~18:00)
A partir delos 4 meses

7:00~18:30(7:00~18:30)

7:00~18:30(7:00~18:00)

A partir delos 4 meses

7:00~19:00(7:00~19:00)

A partir de los2 meses

7:00~19:00(7:00~18:00)
7:00~19:00(7:00~15:00)
7:00~18:30(7:00~18:00)
7:00~18:30(7:00~15:00)
7:00~18:30(7:00~18:00)
7:30~19:00(Descanso)
7:00~19:00(7:00~18:00)

A partir delos 4 meses

A partir de los
6 meses広報ふじのみや令和 5 年 10 月号 スペイン語版

OCTUBRE DE 2023

PEQUEÑA GUARDERIA “SHOKIBO HOIKUJO”
Nombre de la
Guarderia

Tipo

B

Capacidad

Tampopo En

Higashi Akoji 169

 23-2652

18

Danderaion

Higashi Akoji 168-1  26-5296
Wakanomiya-cho 22-2268
851

15

ParottoA

Dirección / Teléfono

7:00∼18:30(7:00∼18:30)

16

Pukupuku
Hoikushitsu

Yutakacho 7-20

 27-3448

19

Niconico En

Koizumi 2166-7

 21-4651

19

Putitto Fujinomiya
HoikuenNishi Koizumi-cho 25-6555
21-24

18

Aiiku Takujijo

Yodogawa-cho 3-9  26-5834

19

Shiritsu
Miyahara Gakuen
Sakuragumi

Miyahara 480-2

 23-0500

18

Horario
Edad deLunes a Viernes recepción
Sábadosdel niño

7:30∼18:30(7:30∼17:30)
7:00∼18:30(7:30∼17:00)
7:00∼19:00(7:00∼15:00)
7:00∼18:30(7:00∼17:00)
7:00∼18:30(7:00∼16:00)

A partir delos 2 meses

7:30∼19:00(Descanso)

A partir delos 6 meses

A partir delos 4 meses
A partir delos 3 meses
A partir delos 2 meses

Consulta telefónica en caso de

LINEA DE EMERGENCIA PARA NIÑOS
emergencia pediátrica

Si su hijo se enferma
repentinamente

Posible abuso infantil

Niños con problemas

Consultoria de Shizuoka para niños
en caso de emergencia “Shizuoka
Kodomo Kinkyu denwa sodan”

Centro de concejería infantil“Jido Sodan Jo”

Centro de consulta Juvenil “Seisho
nen sodan center”

 189 (Conecta al centro deorientación infantil más cercano
a usted) 22-0064

 #8000
054-247-9910
119 (En caso de emergencia)
Horario de consultas
Días de laborales 18:00∼08:00 deldía siguiente

Consultas las 24 horas del día

Consultas urgentes
Apoyo a niños y jóvenes
 22-1252
Intimidación (Ijime)
Marque 110

Consulta sobre ayuda paraniños “Kodomo Mirai Ka”

Consulta por correo electrónico

Sábado

13:00∼08:00
del día siguiente

 22-1230

Domingos
y festivos

08:00∼08:00 deldía siguiente

Horario de consultas
Días laborales
8:30∼17:15

e-sodan@city.fujinomiya.lg.jp

Horario de consultas
Días laborales
9:00∼16:30※ ※ Segundo y cuarto Miércolesdel mes hasta las 20:00

4

広報ふじのみや令和 5 年 10 月号 スペイン語版

OCTUBRE DE 2023

AVISO
VACUNACIÓN CONTRA LA INFLUENZA PARA ANCIANOS
Vacúnese antes que empiece la temporada de influenza.
Fecha

Dirigido a

Octubre 2 ∼ Enero 31①②

Personas que tengan 65 años o más el día de la vacunación
Personas entre 60 y 65 años el día de la vacunación, que tengan disfunción cardíaca, renal,
respiratoria o alguna enfermedad grave causada por el virus de la inmunodeficiencia humana, ycuya enfermedad sea equivalente al nivel 1 del certificado de discapacidad.

Valor

1 470 yenes (gratuito para personas en hogares con asistencia social “Seikatsu Hogo”)

Aplicación

Solicite directamente a una institución médica que administre vacunas contra la influenza.
Comuníquese con nosotros con anticipación, si es miembro de un hogar con asistencia social“Seikatsu Hogo” o si ingresó recientemente a la categoría ② de arriba.

Otros

Los comprobantes de examen previo y los boletos de vacunación, se enviarán por correo a principios
de octubre a quienes recibieron vacunas a expensas de la ciudad en el año fiscal 2022.

Informes

Sección de promoción de salud “Kenko Zoshin Ka“22-2727

INSCRIPCION PARA VIVIENDAS MUNICIPALES

Fecha de la inscripción

Del 1 al 9 de noviembre, presentado el formulario desolicitud disponible en el sitio web oficial de la ciudad,en la ventana de atención.

Fecha de ingreso

A partir de enero.

Informes

División de Construcción y Vivienda“Kenchiku Jutaku ka”  22 - 1163

Home page

トップページ>市民の皆さんへ>住まい･ペット･動物>住まい>市
営住宅入居者募集案内

LA RECOLECCIÓN DE BASURAS Y RECEPCIÓN EN EL CENTRO DE LIMPIEZA “SEISOCENTER” ESTARÁN CERRADAS
FECHA: Noviembre 3 (Festivo) ∼ 4
INFORMES: Seikatsu Kankyo Ka “Sección de Medio Ambiente”  22-1137

LA RECOLECCIÓN DE EXCREMENTOS Y LIMPIEZA DE TANQUES SÉPTICOS “JOKASO”
DESCANSARÁNFECHA: Noviembre 3 (Festivo) ∼ 5
INFORMES: Seikatsu Kankyo Ka “Sección de Medio Ambiente”  22-1137

5広報ふじのみや令和 5 年 10 月号 スペイン語版

OCTUBRE DE 2023

REEMPLAZO DEL MEDIDOR DE AGUA

Objetivo

Se reemplazarán, de manera gratuita, aquellos medidores que hallan cumplido 7 años después de su
instalación. Una empresa de construcción de equipos de suministro de agua, designada por la ciudad,
le visitará en noviembre.
No ponga ningún objeto, alrrededor o sobre la caja del medidor, que pueda intervenir con el trabajo.

Lugar

Aoki Daira, Akoji, Utsubusa, Oshikakubo, Onakazato, Kamide, Kami Inako, Kandagawa Cho, Kuroda,
Shimo Inako, Shimoyuno, Tonnami, Nonaka, Nonaka Cho, Higashiakoji, Hibarigaoka, Fujimigaoka,
Hoshiyama, Maimaiki Cho, Misonodaira, Motoshiro Cho, Yutaka Cho, Wakanomiya Cho.

Informes

División de Obras Sanitarias “Suido Gyomu Ka”  22-1158

Cruz Roja

DONACIÓN DE SANGRE A LA CRUZ ROJAEl 8 de octubre tambien podrá registrarse como donante de ojos y donante de riñón.

Fecha

Lugar

Horario

Octubre 3

Muncipalidad estacionamiento lado norte

9:30 ∼ 16:00※

Octubre 8

Fuji San Hongu Sengen Taisha

9:00 ∼ 16:00

Octubre 14, 22 y 29
“AEON MALL” Fujinomiya※ No hay atención en el período de 12:00∼13:15
Informes: Fukushi Kikaku Ka  22-1457

EMERGENCIAS

9:30 ∼ 16:00※

CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIASGUARDIA MEDICA

Ubicación: Miyahara 12-1 (detrás del edificio del Cuerpo de Bomberos)  24-9999 / FAX 24-9995※ Llevar la libreta del Seguro de Salud “Hokensho”

Especialidad
Medicina general
Pediatría y Cirugía

Atención

Horario

Días de semana

19:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente

Sábados, Domingos

14:00 ∼ 08:00 horas del lunes

Festivos, finales e inicio de año
08:00 ∼ 08:00 horas de día siguiente
Domingos, feriados, finales e inicios de 09:00 ∼ 17:00 horas
Odontología(La recepción es hasta las 16:30 horas)
año※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, asegurese de confirmar
6

広報ふじのみや令和 5 年 10 月号 スペイン語版

OCTUBRE DE 2023

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA DE EMERGENCIA
Fecha

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 1

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho0544-27-3151

Domingo 8

Bando Ladies Clinic

Sugita0544-28-5800

Domingo 15

Otabe Sanfujinka Iin

Hibarigaoka

0544-23-1182

Domingo 22

Tenjin Sanfujinka Iin

Wakanomiya Cho

0544-24-1322

Domingo 29

Tenjin Sanfujinka Iin

Wakanomiya Cho

0544-24-1322

Domingo 5
Fujinomiya Shiritsu Byoin
Nishiki Cho
Horario de atención médica 9:00∼24:00※ Asegurese de verificar la institución médica, ya que pueden cambiar

0544-27-3151

OctubreNoviembre

LISTA DE OFTALMÓLOGOS EN CASO DE EMERGENCIA
Fecha

Hospital

Lugar

Teléfono

Domingo 1

Nakanichi Ganka Clinic

Fuji Shi Nakano

0545-36-1800

Domingo 8

Sugiura Ganka

Fuji Shi Kawanari Shinmachi

0545-65-8500

Lunes 9Komori Ganka Clinic

Fuji Denpo0545-21-0333

Domingo 15

Fujinomiya Goto Ganka

Nichi Cho0544-21-3100

Domingo 22

Kato Iin Yoshiwara Bun In

Fuji Shi Chuo Cho

0545-57-3000

Domingo 29

Nakano Iin

Fuji Shi Yunoki

0545-60-7100

Viernes 3

Toda Ganka Iin

Miyahara

0544-21-9666

Domingo 5

Abe Ganka Iin

Fuji Shi Yunoki

0545-61-5810

OctubreNoviembre
Horario de atención de 09:00 ~ 17:00 horas.
※ Las instituciones médicas están sujetas a cambios, Confirmar.

7

広報ふじのみや令和 5 年 10 月号 スペイン語版

OCTUBRE DE 2023

LA MUNICIPALIDAD DE FUJINOMIYA ATIENDE LOS PRIMEROSDOMINGOS DE CADA MES
Octubre 1 y noviembre 5, desde las 8:30 ～ 17:00 horas
SectoresTrámites que pueden efectuarse

Shimin Ka
Certificados “Shomei”  22-1134
Registro Familiar “Koseki” • Dirección“Jusho”  22-1135







Notificación de registro familiar “Koseki Todokede”(Nacimiento, Matrimonio, Defunción, etc.)
Notificación de cambio de residencia “Jumin ido
Todokede” (Ingreso a la ciudad, salida de la ciudad ocambio dentro de la misma “Tennyu, Tenshutsu,
Tenkyo”)
Registro o cancelación de sello personal “Inkan”
Emisión de certificados varios (Certificados deresidencia, koseki, Inkan, etc.)
Entrega de Pasaporte “Pasupoto no Uketori”
Trámite de solicitud de la tarjeta de My Number (A partirdel primero de octubre)* Trámite de Registro Familiar “Koseki Todoke”, después de las
17:00 se atenderá en la sala de vigilancia del primer piso.
* La emisión de certificados mutuos con la ciudad de Fuji es de
9:00∼16:00.
* No se puede hacer solicitud de pasaporte.
* Es posible que no se pueda completar el procedimiento detransferencia con la tarjeta de My Number.

Sección de Seguro y Pensión“Hoken Nenkin Ka”
 22-1138
Sección de Futuro del Niño
“Kodomo Mirai Ka”
 22-1146
Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka” (Pagos)  22-1129
Certificados “Shomei”  22-1128



Inscripción y emisión
Notificación de pérdida⚫
⚫

Subsidio para niños
Libreta de auxilio para gastos médicosConsulta y pago de impuestos.
Certificados de renta y pagos de impuestos.

* Para consulta sobre el pago de impuestos avise con anticipación* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran
una declaración de impuestos.

8

広報ふじのみや令和 5 年 10 月号 スペイン語版

OCTUBRE DE 2023

LA MUNICIPALIDAD ATIENDE TODOS LOS MIÉRCOLES EN LOSSIGUIENTES SECTORES HASTA LAS 19:00 HORAS
SectoresTrámites que pueden ser efectuados
Registro Civil“Shimin Ka”
 22-1134* La emisión mutua con la ciudad de Fuji y la notificación de transferencia
de residentes no se pueden manejar* Los informes de registro (nacimiento, matrimonio, defunción, etc.) se
atenderán en la sala de vigilancia del primer piso de la Municipalidad.
* No disponible en sucursales ”Shuchojo”, Centros comunitarios“Kominkan” y Tomioka Ofuji Koryu Center.

Pago de Impuestos Municipales“Shuno Ka”
 22-1129※

Solicitud de Registro de Sello “Inkan Toroku” y Cancelación“Haishi Todoke”
Emisión de Certificados ( Registro de Residencia “Juminhyo”,
Registro familiar “Koseki Tosho Hon”, Registro de Sello “Inkan
Toroku”, etc).

Consulta y Pago de Impuestos.
Certificado de Impuestos e Ingresos* Si desea consultar sobre el pago de impuestos, comuníquese con
anticipación.
* No se emite certificados de exención de impuestos que requieran una
declaración de impuestos.

Si el miércoles cae en un día feriado no habrá atención

PAGO DE IMPUESTOS
Fecha devencimiento
Octubre 2

Octubre 3
Octubre 30

Impuesto por Pagar


Seguro médico para ancianos “Kokikoreishairyo hokenryo” (2a cuota)

Cuota de Guardería “Hoikuryo” mes de septiembre
Cuota de alquiler de vivienda municipal, estacionamiento “Shiei Jutaku
Shiyoryo, Chushajo Shiyoryo” mes de septiembre
Impuesto de seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken” (3a Cuota)






Octubre 31

Noviembre 6







Seguro de Asistencia “Kaigo Hokenryo” (3a Cuota)
Tarifa del servicio de agua “Suido Ryokin”, Tarifa de uso de Alcantarillado“Gesuido Ryokin” correspondiente al mes de Septiembre
Seguro médico para ancianos “Kokikoreishairyo hokenryo” (3ra cuota)
Cuota de Guardería “Hoikuryo” mes de Octubre
Cuota de alquiler de vivienda municipal, estacionamiento “Shiei Jutaku
Shiyoryo, Chushajo Shiyoryo” mes de Octubre
Impuesto de Residencia “Shi Kenmin Zei” (3a Cuota)
Impuesto de seguro nacional de salud “Kokumin Kenko Hoken zei” (4aCuota)
Seguro de Asistencia “Kaigo Hokenryo” (4a Cuota)

9広報ふじのみや令和 5 年 10 月号 スペイン語版

OCTUBRE DE 2023

HORARIO DE CONSULTAS EN LA MUNICIPALIDAD
Consulta

Día

Hora

GeneralLunes a viernes
Excepto feriados

8:30∼17:00(Recepción hasta las 16:30)

Lunes a viernes
Excepto feriados

9:00∼16:00

Octubre 4, 11, 18 y 25

Desde 13:30 hasta finalizar las consultas

Lunes y jueves(excepto festivos)

9:00∼16:00

Octubre 26

10:00∼15:00

Extrangeros
Centro de Asuntos delConsumidor
Abogados※
Requiere reserva(Hasta las 12:00 del día anteriora la consulta) Asuntos de ley

Trabajo en casa
“Naishoku”
Pensión
(Requiere reserva)

Mayor Información:
División consultas de la vida cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Consultoría para extranjeros “Gaikokujin Sodan”
Sección de Comercio e industria “Shoko Shinko Ka”
Oficina de Pensión de la ciudad de Fuji “Fuji Nenkin Jimusho”

 22-1196
 22-1246
 22-1295
 0545-61-1900

Editado por:

División de Consultas de la Vida Cotidiana (Shimim Seikatsu-ka)
Municipalidad de Fujinomiya.
Yumizawa-cho 150
Fujinomiya-shi. 〒418-8601
Tel: 0544-22-1486

Publicado por:

Asociación de Relaciones Internacionales de Fujinomiya (FAIR).
Ekimae Koryu Center (Kirara) Chuo-cho 5-7 〒418-0065
Tel: 0544-22-8111+e-mail: info@fair-fujinomiya.com.
http:// www.fair-fujinomiya.com

10