Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.

不二空機株式会社

2-1-14, Kamiji, Higashinari-ku
OSAKA, 537-0003, JAPANwww.fujitools.com〒537-0003 大阪市東成区
神路 2 丁目 1 番 14 号
www.fujitools.com

FG Series, FA Series, FBS Series, TURBO Series, FOR Series, FOS Series

GRINDERS, DIE GRINDERS, SANDERSWARNINGー警告ー警告ー경고ーAVERTISSEMENTーACHTUNGーADVERTENCIAーATENÇÃO

EN

To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the following information as well as separately provided safety instructions(Item number: 9502000718, 9502000719, 9502000720). The features and descriptions of our products are subject to change without prior notice.

4

JA

怪我を防ぐために、製品を使用・修理する前には、次の情報および安全の手引き (アイテム番号: 9502000718, 9502000719, 9502000720) を読んでよく理解してください。
当社製品の機能や説明は、事前の通告なしに変更されることがあります。

10为减少受伤风险，在使用或维修工具之前，请阅读和了解以下信息以及分别提供的安全说明 (档案号：9502000718, 9502000719, 9502000720).
ZH

本公司产品特点和描述可随时变更，恕不事先通知。

16KO부상 위험의 감소를 위하여, 공구를 사용하거나 정비하기 전에 다음 정보는 물론 별도로 제공되는 안전 지침(Item number: 9502000718, 9502000719, 9502000720)
을 읽고 숙지하십시오. 자사 제품들의 특징 및 내용은 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다.

22

FR

Pour réduire le risque de blessures, avant d'utiliser ou de réparer cet outil, lire et comprendre les informations suivantes ainsi que les instructions de sécurité
fournies séparément (article n°9502000718, 9502000719, 9502000720). Les caractéristiques et descriptions de nos produits sont sujettes à modification sans préavis.

28

07/2014
Original instructions

5412060203 Rev.02

AVVISOーVAROITUSーVARNINGーADVARSELーADVARSELーWAARSCHUWINGーOSTRZEŻENIEーVAROVANIEーВНИМАНИЕDE

Zur Unfallverhütung vor Gebrauch oder Wartung des Werkzeugs die folgenden Informationen sowie die zugehörigen Sicherheitsanweisungen lesen(Artikelnr: 9502000718, 9502000719, 9502000720). Änderungen der Produktbeschreibungen und -ausstattung vorbehalten.

34

ES

Para reducir el riesgo de lesión, antes de usar o reparar la herramienta, lea y entienda la siguiente información y las instrucciones de seguridad que viene por aparte.
(Número de artículo: 9502000718, 9502000719, 9502000720). Las características y descripciones de nuestros productos están sujetas a cambio sin previo aviso.

40

PT

IT

FI

SV

07/2014
Original instructions

Para reduzir o risco de ferimentos, antes de usar ou fazer a manutenção da ferramenta, leia e compreenda as seguintes informações, assim como as instruções desegurança fornecidas em separado (Número do item: 9502000718, 9502000719, 9502000720). As características e descrições dos nossos produtos estão sujeitas aalteração sem aviso prévio.
Per ridurre il rischio di ferite, prima di utilizzare o effettuare operazioni di manutenzione sull’attrezzo, leggere e comprendere le seguenti informazioni oltre alle istruzioni
di sicurezza fornite separatamente (Articolo numero: 9502000718, 9502000719, 9502000720). Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono soggette a
modifica senza preavviso.
Työtapaturmien välttämiseksi lue ja ymmärrä seuraavat tiedot sekä erikseen toimitetut turvallisuusohjeet ennen työkalun käyttämistä tai huoltamista(osanumero: 9502000718, 9502000719, 9502000720). Tuotteidemme ominaisuuksia ja kuvauksia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
För att minska skaderisker ber vi dig att noggrant läsa och förstå den följande informationen likväl som separat tillhandahållna säkerhetsinstruktioner, innan användningeller serviceåtgärd på verktyget (artikelnummer: 9502000718, 9502000719, 9502000720). Egenskaperna och beskrivningen av våra produkter kan komma att ändras utan
föregående kungörelse.

2

46
52

58
64

5412060203 Rev.02

AVVISOーVAROITUSーVARNINGーADVARSELーADVARSELーWAARSCHUWINGーOSTRZEŻENIEーVAROVANIEーВНИМАНИЕ

NO

For å redusere fare for skade før du bruker eller vedlikeholder verktøyet, les og forstå følgende informasjon og også sikkerhetsinstruksene som følger med(delenummer: 9502000718, 9502000719, 9502000720). Egenskapene til og beskrivelsene av produktene våre kan endres uten forhåndsmelding.

70DALæs og forstå den følgende information såvel som de særskilte sikkerhedsanvisninger (Del nr. 9502000718, 9502000719, 9502000720) før brug af værktøjet eller
servicearbejde for at mindske risikoen for tilskadekomst. Vore produkters egenskaber og beskrivelser kan ændres uden varsel.

76

NL

Verminder het risico op letsel: zorg dat u de volgende informatie alsook de apart bijgeleverde veiligheidsvoorschriften leest en begrijpt. (itemnummer: 9502000718,
9502000719, 9502000720). De kenmerken en beschrijving van onze producten zijn onderhevig aan wijziging zonder voorafgaande kennisgeving.

82

PL

Aby zmniejszyć ryzyko wypadku, przed użyciem lub wykonaniem serwisu narzędzia należy się zapoznać z poniższymi informacjami i z dostarczoną oddzielnie instrukcją
bezpieczeństwa.(Numerpozycji:9502000718, 9502000719, 9502000720). Funkcje i właściwości naszych produktów podlegają zmianom bez uprzedzenia.

88

SK

Na zníženie rizika zranenia pred použitím alebo servisom nástroja si prečítajte a pochopte nasledujúce informácie ako aj osobitne dodané bezpečnostné pokyny(položka číslo: 9502000718, 9502000719, 9502000720). Funkcie a popisy našich produktov podliehajú zmene bez predchádzajúceho oznámenia.

94

RUВо избежание получения травмы перед тем, как использовать или осуществлять обслуживание инструмента, прочтите и удостоверьтесь, что Вы поняли
следующую информацию, а также информацию о безопасности, представленную в виде отдельного документа (Номер изделия: 9502000718, 9502000719,
9502000720). Функции и описание нашей продукции может изменяться без предварительного уведомления.

07/2014
Original instructions

3100

5412060203 Rev.02

EN

Original instructions

MAINTENANCE AND REPAIRSThe tool must be properly maintained and tested by competent and trained personnel. At any sign ofmalfunction or unusual behavior, the tool should be taken out of service for examination and repair. If
necessary, you can get necessary information and instructions for repairs and maintenance from the
manufacturer or manufacturer's authorized agent in your country. It is recommended to dismantle the tool foroverhauling and cleaning periodically after 500 hours of operation or once every six months. When replacing
parts, be sure to use genuine Fuji Air Tools replacement parts. If not, it may result in decreased performanceand increased maintenance. When giving maintenance or repairs, be sure to disconnect the tool from the airline or to shut off the air line.
Before clearing the tool for use, make sure that it has been correctly assembled with all fasteners tightened.
When giving maintenance or repairs to the speed governor, be sure to make it properly without any mistake. If
there should be any doubt about it, be sure to consult and get proper information from FUJI’s appointed
distributor and repairer. Any single mistake in fixing the speed governor may cause a serious accident. Be
sure to check after each repairing service and maintenance that the speed governor works properly and thatthe free speed of the tool is less than the maximum speed displayed on the tool.

INSTRUCTION MANUALThis product is designed to be used with an abrasive product for grinding, cutting, or sanding, polishingmaterials. The abrasive product to be used on each tool is shown below in this manual. No other use
permitted. For professional use only.
AIR LINE FILTER AND LUBRICATOR
It is necessary to get rid of moisture and dirt from the air line and give proper lubrication. If moisture, dirt
and/or other impurities are put in the tool, it may cause seize of the motor part, unnecessary wear of parts andreduced performance. Air filter and air lubricator are recommended to be fitted as close as practicable to thetool in use.
LUBRICANTS
Seek medical advice immediately if any lubricant should contaminate the eyes or be accidentally ingested. If
air line lubricator is not used, lubricate the motor part with ISOVG32 turbine oil or equivalent oil daily before
use. Do not burst into full speed operation after lubrication, or it may cause overspeed. Lithium system grease
is recommended for lubrication of bearings, cam and clutch part, gears and gear cases. Lubricate them whengiving maintenance or periodical inspection. Following are recommended lubricants.

KEEPING TOOL AFTER USE
Always keep the tool clean so that it can be used properly and safely whenever necessary.
When storing the tool after use, keep the tool in a safe way.

MOTOR PARTCastrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

DISPOSAL OF TOOL
The tool is made of steel, casting iron, brass, bronze casting, aluminum alloy, rubber and plastic components
or using some of those materials. When disposing of the tool, be sure not to cause pollution to human beingsand environment.
CORRECT WHEEL GUARD AND FLANGES FOR GRINDERS
Always use the recommended wheel guard and wheel flanges only and make sure that they are mounted in
the right places not too loose and not too tight when mounting the abrasive product to the grinder. Only trained
personnel who well know how to mount the abrasive product, the wheel guard and the flanges on the tool
must do this task.
Do not use a wheel guard and wheel flanges that are damaged, severely worn, nicked, bent, warped andburred. Do not reform them.

BEARING, GEAR, CLUTCH AND CAM
BP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP

CORRECT BACKING PAD AND FLANGES FOR SANDERS
Always use the recommended backing pad and flanges only and make sure that they are mounted in the rightplaces not too loose and not too tight when mounting the abrasive product to the sander. Only trained
personnel who well know how to mount the abrasive product on the tool must do this task.
Be sure to use a backing pad that fully supports the sanding disc over its diameter.
Do not use a backing pad and flanges that are damaged, severely worn, nicked, bent, warped and burred. Do
not reform them.

When handling lubricants regularly, wear suitable clothes of impervious material. Clothing contaminated bylubricants should be changed.

07/201445412060203 Rev.02

EN

Original instructions

MAXIMUM SPEEDS OF ABRASIVE PRODUCT AND TOOL
Be sure to check the speed of the spindle of the tool whenever mounting the abrasive product. Make sure thatthe maximum allowable speed (rotational frequency) of the abrasive product is equal to or above themaximum speed of the tool. Never use an abrasive product whose maximum allowable speed is lower thanthe maximum speed of the tool. Remember that there are abrasive products on which the peripheral speed isshown instead of the maximum allowable rotational frequency. Be sure to check the conversion table
converting the peripheral speed into the maximum allowable rotational frequency shown in the underpart ofthis manual. Check the spindle thread.

COLLET CHUCK AND TOOL SPINDLE
When attempting to use a collet chuck on a tool that is not originally designed for use with a collet chuck,make sure that the spindle of the tool does not reach the bottom of the threaded hole of the collet chuck.
Check the length of the tool spindle and the depth of the threaded hole of the collet chuck before use. If thespindle of the tool reaches the bottom of the threaded hole of the collet chuck, be sure to use a suitable
spacer between them.
Collet chuck

COLLET CHUCK AND MOUNTED ABRASIVE FOR DIE GRINDERS
Make sure before attaching the mounted abrasive to the collet chuck that the shank of the mounted abrasive
is compatible with the collet chuck.
When using a mounted abrasive on the tool, make sure that the minimum gripping length of the collet chuck iseither the shank diameter plus 5 mm or a minimum of 10 mm whichever is the greater.
Try to keep the overhang under 13 mm. If the mounted abrasive shows an overhang greater than 13mm, thespeed of the tool should be lowered according to spindle overhang.

Spindle thread

SpacerMake sure that the threaded size of the collet chuck is compatible with the spindle thread size of the tool.
If there should be any doubt about the safe and correct use of the tool, be sure to consult the manufacturer
before attempting to use the collet chuck on the tool.
THREADED ABRASIVE PRODUCT AND TOOL SPINDLE
When attempting to use a threaded cup wheel, a threaded cone or a threaded plug on the tool, make sure thatthe spindle of the tool does not reach the bottom of the threaded hole of the abrasive product. Check thelength of the tool spindle and the depth of the threaded hole of the abrasive product before use. If the spindleof the tool reaches the bottom of the threaded hole of the abrasive product, be sure to use a suitable spacer
between them.
Make sure that the thread size of the abrasive product is compatible with the spindle thread size of the tool.
If there should be any doubt about the safe and correct use of the tool with the threaded abrasive products, besure to consult the manufacturer before attempting to use them on the tool.

Make sure that the mounted abrasive rotates in a concentric way and that the run-out is correct.
Make sure that the shank of the mounted abrasive is straight and that the abrasive is securely fixed to theshank.

TOOL WITH SPEED GOVERNORFor grinders with a speed governor, check the rotational frequency (speed) of the tool regularly.
Make it a rule to check the speed before each use.
Be sure to securely attach the shank of the mounted abrasive to the collet chuck.
When attempting to use any other inserted tool on the collet chuck, be sure to do so with care in accordancewith its manufacturer's instructions before use. If there should be any doubt about the safe and correct use,
consult its manufacturer or FUJI’s appointed distributor.
Make sure that the collet is not damaged and severely worn.

07/201455412060203 Rev.02

EN

Original instructions

WHEEL SIZES OF ABRASIVE PRODUCT AND PERIPHERAL SPEED
The following table is a reference for Grinding Wheel Size / Peripheral speed / Maximum free speed. Whenusing abrasive product, on which the peripheral speed is shown instead of the maximum allowable free speed,refer to this table.

MAXIMUM SPEED OF RUBBER BACKING PADS AND TOOL
The following table is a list of the maximum allowable rotational frequency (speed) of the rubber backing pads
for sanding discs. Make sure that the maximum allowable rotational frequency of the rubber backing pads areequal to or above the maximum rotational frequency of the tool.

Wheel diameter / Peripheral speed /Maximum free speed

D

t

d

Pin Specs

AC No.
Peripheral speed (m/min)

Grinding wheel
diameter (mm)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

32

17905

19894

23873

26857

29842

38

15078

16753

20104

22617

45

12732

14147

16977

50

11459

12732

58

9879

65

RP-2-1

Maximum Rotation
Frequency (rpm)

mm

in

mm

in

mm

in

mm

45

1 49/64

22.7

57/64

—

3/824UNF

with
Attachments

15,000Mode Is
FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)
FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 Series * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22.7

57/64

—

W3/8-16

with
Attachments

15,00095493

RP-3-2

76

3

10. 5

13/32

15.9

5/8

without Pin

13,500FA-3CK-1

72039

80415

RP-4-3

100

4

12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13,500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

57875

62215

69449

RP-4-5

100

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

10,000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

48383

50930

54749

61116

RP-5-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648,500

FA-150K-20, -30

34815

37799

39789

42773

47747

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8,500

FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7 Series

25130

29318

31831

33506

36019

40208

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/168,500

FA-5C-6, FA-5E-4 Series

19099

21221

24757

26880

28294

30416

33953

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8,000

FA-180K-2R

15279

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

10976

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

7,000

8815

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

75

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5,900

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 Ser i es * (A-122693-03)

FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6 Ser i es, FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, Series, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Maximum free speed(rpm)07/201465412060203 Rev.02

EN

Original instructions

HOW TO MOUNT ABRASIVE PRODUCT ON TOOLALL ANGLE GRINDERS AND VERTICAL GRINDERSPENCIL GRINDER FG-06-1
TURBO GRINDERS TURBO-100, TURBO-100A
1. Hold Spindle (438) or Chuck Body (346) with open-end
wrench.
2. Loosen Collet (342) with open-end wrench.
3. Mount the mounted abrasive on the tool.
4. Tighten Collet with the open-end wrenches.

MALE SPINDLE TYPE
1. Screw Wheel Flange (A) (303) on Spindle (301).
2. Mount the grinding wheel on Spindle.
3. Screw Wheel Flange (B) (304) on Spindle
4. Screw Detent Bolt (D35) into Spindle.
(No Detent Bolt is used for FA-5E series)
Grinding Wheel

PENCIL GRINDER FG-06S-1
1. Insert pin spanner through chuck body (346) and housing
holes to lock spindle.
2. Loosen collet nut (343) with 7mm open spanner.
3. Fit accessory in collet.
4. Tighten collet nut with open spanner.
5. Remove pin spanner to unlock spindle.

FEMALE SPINDLE TYPE
1. Insert Wheel Flange (B) (304) into the hole of the grinding
wheel and mount them on Wheel Flange (A) (303).
2. Screw Detent Bolt (321) into Spindle (301).

DIE GRINDERS
FG-13series
FG-26, -26L -26H, -26HL, -50, -50H series
FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F series
FA-2C-2 and -3 ,FA-2C-30,FA-2CX-30 series
1. Hold Rotor (207) or Collet (342) with open-end wrench.
2. Loosen Collet (342) or Collet Nut (343) with open-end wrench.
3. Mount the mounted abrasive on the tool.
4. Tighten Collet or Collet Nut with the open-end wrenches.

Grinding Wheel

DIE GRINDERS FG-12U, -25D and -50D series
1. Hold Spindle (441) with open-end wrench.
2. Loosen Collet Nut (343) with open-end wrench.
3. Mount the mounted abrasive on the tool.
4. Tighten Collet Nut with the open-end wrenches.

ALL STRAIGHT GRINDERS AND EXTENDED GRINDERS
1. Insert Wheel Flange (A) (303) on Spindle (301). Be sure to
mount the key groove of the flange in line with the key on
Spindle.
2. Insert Snap Ring (G02) on Spindle.
3. Mount the grinding wheel on Spindle.
4. Insert Wheel Flange (B) (304) on Spindle.
5. Hold Wheel Flange (A) with open-end wrench, and screw
F01 and F02 Nuts on Spindle with open-end wrench.
6. Mount Wheel Guard (335) on Spindle Bearing Cover (221)and secure it with Bolt, Spring Washer and Nut provided withthe tool.

07/2014MOUNTING CUP WHEEL ON VERTICAL GRINDERS
1. Insert Cup Wheel Holder Flange (307) into the hole of thecup wheel and mount them on Spindle.
2. Screw Detent Bolt (D35) into Spindle.

Cup Wheel

Grinding Wheel

75412060203 Rev.02

EN

Original instructions

MOUNTING A SANDING DISC ON ANGLE SANDERS AND VERTICAL SANDERS
1. Mount Wheel Flange (A) (303) and Rubber Backing Pad (320) on Spindle (301).
2. Mount Sanding Disc on Spindle.
3. Mount Wheel Flange (B) (305) on Spindle.
4. Screw Detent Bolt (321) into Spindle.
Angle sander

DISC SANDER
1. Mount Paper Pad (320A, 320B) on Spindle (207).
2. Mount Sanding Disk on Spindle.
3. Maintain Wheel Flange (A) (303) with wrench.
4. Screw and tighten Wheel Flange (B) (305).

Vertical sander

Sanding disc

Sanding disc

MOUNTING CUTTER ON FA-5E-8V, FA-6C-20, FA-7C-21
1. Insert Wheel Flange (B) (304) into the hole of the cutter andmount it on Wheel Flange (A) (303).
2. Screw Detent Bolt (321) into Spindle (301).
3. Mount Wheel Guard (335) on Housing (201) and secure itwith Bolt, Spring Washer and Nut provided with the tool.

Sanding disc

MOUNTING WIRE BRUSH ON ANGLE GRINDERS FA-6C,
FA-7C and FA-9C series
MALE SPINDLE TYPE
1. Mount Spacers (503) and (308) on Spindle (301).
2. Mount a wire brush on Spindle.
3. Screw Nut (F02) on Spindle to secure the wire brush to theSpindle.

CutterWire Brush

MOUNTING SANDING BELT ON BELT SANDERS
1. Open Protector (557) by pulling in the direction A, then B.
2. Place the Sanding Belt on Guide Roller (698) and press inthe direction C.
3. Place the Sanding Belt around Drive Roller (665) and slowly
release.
4. Close Protector by repeating operation 1 in the opposite
way.
5. Run the belt sander at low speed, and adjust the position of
the Sanding Belt on Guide Roller with Adjusting Screw (385).

FEMALE SPINDLE TYPE
1. Mount Spacer (308) on Spindle (301).
2. Mount a wire brush on Spindle.
3. Screw Bolt (306) on Spindle to secure the wire brush to
Spindle.

Wire Brush

07/201485412060203 Rev.02

EN

Original instructions

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY
Limited Warranty: The “Products” of Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (“FUJI”) are warranted to be freefrom defects in material and workmanship for one year from the date of purchase. This Warranty applies only
to Products purchased new from FUJI or its authorized dealers. Of course, this Warranty does not apply to
products which have been abused, misused, modified, or repaired by someone other than FUJI or its
Authorized Service Representatives. If a FUJI Product proves defective in material or workmanship within one
year after purchase, return it to any FUJI Factory Service Center or Authorized Service Center for FUJI tools,
transportation prepaid, enclosing your name and address, adequate proof of date of purchase, and a short
description of the defect. FUJI will, at its option, repair or replace defective Products free of charge. Repairs or
replacements are warranted as described above for the remainder of the original warranty period. FUJI’s soleliability and your exclusive remedy under this Warranty is limited to repair or replacement of the defective
Product. (There Are No Other Warranties Expressed Or Implied And FUJI Shall Not Be Liable For Incidental,
Consequential, Or Special Damages, Or Any Other Damages, Costs Or Expenses Excepting Only The Cost
Or Expense Of Repair Or Replacement As Described Above.)
COPYRIGHT 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies
in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Anydamage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product
Liability.

07/201495412060203 Rev.02

JA

取扱説明書

取扱説明書
この製品は、研削、切断、研磨作業用に、研削用製品に取り付けて使用するように設計されています。各製品に取り付け可
能な研削用製品は、この説明書に記載されています。他の用途には使用しないでください。業務用製品です。

メンテナンスと修理製品のメンテナンスやテストは、不二での講習を受け、合格した有資格者のみが実施できます。
使用中に異常を感じた場合は直ちに使用を中止して、点検・修理を依頼してください。不二または国内の正規代理店で、修理やメンテナンスに関する情報を提供しています。
500 時間作動した後、または 6 ヶ月毎に、製品をオーバーホールするようにお勧めします。部品取り換えの際は、必ず純正部品を使用してください。類似代替品を使用すると性能が低下し、頻繁にメンテナンスが必要になります。
メンテナンスや修理の際は、必ずエアの供給を止め、製品をエアホースから外してください。
使用前には、ねじの緩みや部品の損傷等がないか、必ず点検してください。
スピードガバナのメンテナンスや修理の際は、間違いがないように注意してください。疑問がある場合には、不二の正規代理店や修理工場に連絡し、正しい情報を入手してください。スピードガバナのメンテナンスや修理に間違いがあると、大きな事故を引き起こすことがあります。修理やメンテナンスを実施した後は、スピードガバナが正しく作動し、回転速度が製品に表示されている
最高回転速度以下であることを必ず確認してください。

エアラインフィルタとルブリケータ
エアラインから水分とゴミを取り除き、注油をする必要があります。水分、ゴミ、他の不純物が製品に入ると、モータ部の停止、部品の早期摩耗、性能低下を招くことがあります。エアフィルタとルブリケータは、できるだけ製品に近い場所に取り付けてください。
潤滑油
潤滑油が眼や口に入った場合は、直ちに医療手当てを受けてください。
エアラインルブリケータを使用していない場合は、毎日製品を使用する前に、モータ部に ISOVG32 タービン油もしくは同等品を注油してください。注油後に最高速度で作動させないでください。オーバースピードになることがあります。ベアリング、カム、クラッ
チ部、ギア、ギアケースの潤滑油には、リチウム系のグリースをお勧めします。メンテナンスや定期点検のときに注油してください。
下記潤滑油をお勧めします。

使用後の製品管理
必要なときにいつでも安全に使用できるように、製品の管理をしてください。
使用後の製品は、安全な状態で保管してください。

モータ部品
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

製品の処分
製品には鋼鉄、鋳造鉄、真ちゅう、銅、アルミ合金、ゴム、プラスチックなどが使用されています。製品を処分する際は、人体や環境に汚染の影響がでないように配慮してください。
グラインダの適正砥石カバーと適正砥石フランジ
研削用製品を取り付けるときは、必ず推奨砥石カバーと砥石フランジを、正しい場所に適切な締付力で取り付けてください。研
削用製品、砥石カバー、砥石フランジを製品に取り付ける方法を熟知している、訓練された担当者が取り付けてください。
砥石カバーや砥石フランジに損傷やキズがあったり、過度に磨耗していたり、曲がったり、歪んでいたり、割れ目がある場合は絶対に使用しないでください。また、砥石カバーや砥石フランジを改造しないでください。

ベアリング、ギア、クラッチ、カムBP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP

サンダの適正バッキングパッドと適正フランジ
研削用製品を取り付けるときは必ず推奨バッキングパッドとフランジを使い、正しい場所に適切な締付力で取り付けてください。
研削用製品を製品に取り付ける方法を熟知している、訓練された担当者が取り付けてください。
サンディングディスクを保持するためのバッキングパッドが装着されていることを確認してください。
バッキングパッドに損傷やキズがあったり、過度に磨耗していたり、曲がったり、歪んでいたり、割れ目がある場合は絶対に使用しないでください。また、バッキングパッドを改造しないでください。

潤滑油を扱うときは、防油素材でできた衣服を着用してください。潤滑油で汚れた衣服は取り替えてください。

07/2014105412060203 Rev.02

JA

取扱説明書

研削用製品と製品の最高回転速度
研削用製品を装着するときは、製品のスピンドル回転速度を必ず測定してください。研削用製品の最高許容回転速度 (回転数) が、製品の最高回転速度と同じかそれ以上であることを確認してください。最高許容回転速度が、製品の最高回転速度以下の研削製品は絶対に使用しないでください。研削用製品によっては、最高許容回転数の代わりに周速度を表示したものがあるので、注意してください。この説明書にある周速度を最高許容回転数に換算する表を参照してください。スピンドルスレッ
ドをチェックしてください。

コレットチャックと製品のスピンドル
コレットチャックを付けて使うように設計されていない製品にコレットチャックを取り付けて使用するときは、製品のスピンドルがコレッ
トチャックのねじを切った穴底に接触しないことを確認してください。使用前に、製品のスピンドルの長さとコレットチャックのねじ穴の深さを測定してください。製品のスピンドルがコレットチャックのねじを切った穴底に接触するようなら、当社指定の適切なスペー
サを間に入れてください。
コレットチャック

ダイグラインダ用コレットチャックと軸付砥石
軸付砥石をコレットチャックに装着する前に、軸付砥石の軸がコレットチャックに適合していることを確認してください。
製品で軸付砥石を使うときは、コレットチャックの最小挿入長さが、軸直径 + 5 mm または最低で 10 mm のどちらか大きい方になることを確認してください。
オーバーハングは 13 mm 以下に維持してください。軸付砥石のオーバーハングが 13 mm 以上の場合は、製品の回転速度をスピンドルのオーバーハングにあわせて下げてください。

スピンドルスレッド

スペーサ

コレットチャックのねじ寸法が、製品のスピンドルのねじ寸法に合うことを確認してください。
製品の安全で正しい使用法に関して疑問がある場合には、コレットチャックを製品に付ける前に、当社に必ずご相談ください。
ねじ付研削製品と製品のスピンドル
ねじ付カップ砥石、ねじ付コーン型砥石、またはねじ付プラグを製品に付けて使用するときは、製品のスピンドルが研削製品のね
じ切り穴底に接触しないようにしてください。使用前に、製品のスピンドルの長さと研削製品のねじ穴の深さを測定してください。
製品のスピンドルが研削製品のねじを切った穴底に接触するようなら、当社指定の適切なスペーサを間に入れてください。
研削製品のねじ寸法が、製品のスピンドルのねじ寸法に合うことを確認してください。
ねじ切り研削製品が付いた製品の安全で正しい使用法に関して疑問がある場合には、製品に付ける前に、当社に必ずご相談ください。

軸付砥石が同心回転し、逃げが適切であることを確認してください。
軸付砥石の軸がまっすぐで、砥石が軸にしっかり取り付けてあることを確認してください。

スピードガバナ付製品
スピードガバナ付グラインダは、製品の回転数 (速度) を定期的にチェックしてください。
使用前には必ず、回転速度を確認してください。
軸付砥石の軸はコレットチャックにしっかり取り付けてください。
他の軸付砥石をコレットチャックに取り付けて使用するときは、必ずそのメーカーの指示に従ってください。安全で正しい使用法に関して疑問がある場合には、メーカーまたは不二の正規代理店に連絡してください。
コレットに損傷がなく、極度に磨耗されていないことを確認してください。

07/2014115412060203 Rev.02

JA

取扱説明書

先端研削工具の直径と周速度、回転速度
次の表は、先端研削工具（トイシなど）の直径：周速度：回転速度の関係を示しています。最高許容回転速度のかわりに周速度を表示した先端研削工具を使うときは、この表を参照してください。

ゴム製バッキングパッドと製品の最高回転速度
次の表は、サンディングディスク用ゴム製バッキングパッドの最高許容回転数 (速度) のリストです。ゴム製バッキングパッドの最高許容回転数 が、製品の最高回転数と同じかそれ以上であることを確認してください。

先端工具直径 / 週速度 / 最高フリー速度D

周速度 (m/min)

先端工具
直径 (mm)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

32

17905

19894

23873

26857

29842

38

15078

16753

20104

22617

45

12732

14147

16977

50

11459

12732

58

9879

65

RP-2-1

t

ピン仕様

d

mm

in

mm

in

mm

in

mm

45

1 49/64

22.7

57/64

—

3/824UNF

付属品付き

最高回転数 (rpm)モード
FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)

15,000FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 Series * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22.7

57/64

—

W3/8-16

付属品付き

15,00095493

RP-3-2

76

3

10. 5

13/32

15.9

5/8

ピン無し

13,500FA-3CK-1

72039

80415

RP-4-3

100

4

12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13,500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

57875

62215

69449

RP-4-5

100

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

10,000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

48383

50930

54749

61116

RP-5-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648,500

FA-150K-20, -30

34815

37799

39789

42773

47747

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8,500

FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7 Series

25130

29318

31831

33506

36019

40208

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/168,500

FA-5C-6, FA-5E-4 Series

19099

21221

24757

26880

28294

30416

33953

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8,000

FA-180K-2R

15279

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

10976

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

7,000

8815

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

75

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5,900

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 Ser i es * (A-122693-03)

FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6 Ser i es, FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, Series, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

最高フリー速度 (rpm)07/2014125412060203 Rev.02

JA

取扱説明書

先端研削工具の製品への取り付け方法

全アングルグラインダとバーチカルグラインダ

ペンシルグラインダ FG-06-1
ターボグラインダ TURBO-100、TURBO-100A
1. 片口スパナでスピンドル (438) またはチャックボディ (346) を押さえる。
2. 片口スパナでコレット (342) を緩める。
3. 軸付トイシを製品に取り付ける。
4. 片口スパナでコレットを締める。

オス型スピンドルタイプ
1. 砥石フランジ (A) (303) をスピンドル (301) に回して留める。
2. 砥石車をスピンドルに取り付ける。
3. 砥石フランジ (B) (304) をスピンドルに回して留める。
4. 砥石押えボルト (D35) をスピンドルに回して留める。
(FA-5E シリーズには砥石押えボルトは使わない)(TURBO)(FG-06-1)

トイシ

ペンシルグラインダ FG-06S-1
1. チャックボディ (346) と本体部のピン穴を合わせ、ピンスパナを通して
チャックボディを保持する。
2. コレットナット (343) を 7mm 片口スパナでゆるめる。
3. ロータリーバー又は軸付トイシをツールに取り付ける。
4. コレットナット (343) を片口スパナで締める。
5. ピンスパナを抜く。

メス型スピンドルタイプ
1. 砥石フランジ (B) (304) を砥石車の穴に挿入し、それを砥石フランジ(A) (303) に取り付ける。
2. 砥石押えボルト (321) をスピンドル (301) に回して留める。

ダイグラインダ
FG-13 シリーズ
FG-26、-26L, -26H, -26HL, -50, -50H シリーズ
FG-3H-5F、FG-2VX-1F、FG-3VX-1F、FG-3VX-6F シリーズ
FA-2C-2、-3、FA-2C-30、FA-2CX-30 シリーズ
1. 片口スパナでロータ （207） またはコレット (342) を押さえる。
2. 片口スパナでコレット (343) またはコレットナット (343） を緩める。
3. 軸付トイシを製品に取り付ける。
4. 片口スパナで、コレットまたはコレットナットを締める。

(FG-13 シリーズ)
トイシ

ダイグラインダ
FG-12U、-25D、-50D シリーズ
1. 片口スパナでスピンドル (441) を押さえる。
2. 片口スパナでコレットナット (343) を緩める
3. 軸付トイシを製品に取り付ける。
4. 片口スパナでコレットナットを締める。
全ストレートグラインダとエクステンショングラインダ
1. 砥石フランジ (A) (303) をスピンドルに (301) 挿入する。フランジのキー
溝が、スピンドルのキーと直線上になるようにして取り付ける。
2. スナップリング (G02) をスピンドルに挿入する。
3. 平トイシをスピンドルに取り付ける。
4. 砥石フランジ (B) (304) をスピンドルに挿入する。
5. 砥石フランジ (A) を片口スパナで押さえ、F01 と F02 ナットを片口スパ
ナでスピンドルに締めて取り付ける。
6. 砥石カバー (335) をスピンドルベアリングカバー (221) に取り付け、ボルト、スプリングワッシャ、ナットで製品に締付けて固定する。

07/2014カップ砥石をバーチカルグラインダに取り付ける
1. カップ砥石ホルダフランジ (307) をカップ砥石の穴に挿入し、それをス
ピンドルに取り付ける。
2. 砥石押えボルト (D35) をスピンドルに回して留める。

カップ砥石

平トイシ

13

5412060203 Rev.02

JA

取扱説明書

サンディングディスクをアングルサンダやバーチカルサンダに取り付ける
1. 砥石フランジ (A) (303) とゴム製バッキングパッド (320) を、スピンドル (301) に取り付ける。
2. サンディングディスクをスピンドルに取り付ける。
3. 砥石フランジ (B) (305) をスピンドルに取り付ける。
4. 砥石押えボルト (321) をスピンドルに回して留める。
アングルサンダ

ディスクサンダ
1. ペーパーパッド (320A、320B) をスピンドル (207) に取り付ける。
2. サンディングディスクをスピンドルに取り付ける。
3. 砥石フランジ (A) (303) をレンチで押える。
4. 砥石フランジ (B) (305) を回して締める。

バーチカルサンダ
サンディングディスク

サンディングディスク

アングルグラインダへのダイヤモンドカッタの取付方法（FA-5E-8V、FA-6C-20、FA-7C-21）
1. 砥石フランジ (B) (304) をカッタの穴に挿入し、それを砥石フランジ(A) (303) に取り付ける。
2. 砥石押えボルト (321) をスピンドル (301) に回して留める。
3. 砥石カバー (335) を本体 (201) に取り付け、ボルト、スプリングワッ
シャ、ナットでしっかりと締付けて固定する。

サンディングディスク

ワイヤブラシをアングルグラインダ FA-6C、FA-7C、FA-9C シリーズに取
り付ける

カッタ

オス型スピンドルタイプ
1. スペーサ (503) と (308) をスピンドル (301) に取り付ける。
2. ワイヤブラシをスピンドルに取り付ける。
3. ナット (F02) をスピンドルに回して入れ、ワイヤブラシをスピンドルに固定する。
ワイヤブラシ

サンディングベルトのベルトサンダへの取付方法
1. プロテクタ (557) をまず A の方向に引っ張り、それから B の方向に引っ張って、プロテクタを開ける。
2. サンディングベルトをガイドローラ (698) に引っかけ、C の方向に押しつける。
3. サンディングベルトをドライブローラ (665) に引っかけ、ゆっくり離す。
4. ステップ 1 を逆にして繰り返し、プロテクタを閉める。
5. ベルトサンダを低速で回転させ、ガイドローラに対してサンディングベル
トが正しい位置になるように、調整ねじ (385) で調整する。

メス型スピンドルタイプ
1. スペーサ (308) をスピンドル (301) に取り付ける。
2. ワイヤブラシをスピンドルに取り付ける。
3. ボルト (306) をスピンドルに回して入れ、ワイヤブラシをスピンドルに固定する。

ワイヤブラシ

07/2014145412060203 Rev.02

JA

取扱説明書

保証内容と期間
保証内容: Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (不二空機株式会社/ 以下”不二”) の「製品」は、ご購入の日から 1 年間保証されています。この保証は、不二またはその認定代理店から新品購入された製品にのみに適用されます。この保証は、
不正使用、誤用、または改造使用、あるいは不二または認定サービスセンター以外によって修理された製品には適用されません。万一、ご購入後 1 年以内に製品に素材や製造上の欠陥等があった場合は、不二または不二製品の認定サービスセンタ
ーまで、送料前払いでご返送ください。製品と一緒に、お客様のお名前、ご住所、（領収書など）ご購入日を証明できるものと不具合の簡単な説明書きをご同梱ください。不二にて検査を行い、欠陥確認後、無償にて修理または交換いたします。
不二のお客様への保証賠償は、欠陥製品の修理または交換のみです。(この保証内容以外には、明示または黙示の保証はありません。不二は、偶発的、間接的、または特別な損害や他の損害、または上記の修理や交換にかかる費用や経費以外の費用または経費に対し、責任を負いません。)

著作権 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
版権所有。ここに記載されているもの、またはその一部を許可なく使用・複写することは禁じられています。これは特に商標、モデルの種類、部品番号、図などに適用されます。認可された部品のみを使ってください。非認可部品の使用が原因による損傷や故障は、保証や製造物責任の対象になりません。

07/2014155412060203 Rev.02

ZH

原始说明

使用说明手册

维护和修理

本产品旨在与砂磨产品一起用于打磨、切割或砂光、抛光材料。用于每件工具的砂磨产品见本手册中以下说

工具必须由具有能力及经过训练的人员进行适当的维护和测试。如果出现任何故障或异常现象，应将工具停止明。不得用于其它目的。只供专业人员使用。

使用，进行检修。如有必要，可以从您所在国家的制造商或制造商授权代理处得到必要的修理与维护信息和说明。建议使用 500 小时后或每六个月拆开工具检修及定期清洁。更换零件时，请确定使用真正的 Fuji Air Tools

空气管线过滤器和润滑器原厂生产的更换零件。如果不这样做，可导致性能下降和增加维护。进行维护或修理时，请确定工具已从空气必须去除空气管线中的水汽和污物并予以适当润滑。如果水汽、污物和/或杂质进入工具中，可造成马达零件停管线脱开，或关断空气管线。

止转动、不必要的磨损及降低性能。空气过滤器和空气润滑器的安装建议尽可能接近使用中的工具。

在工具准备使用之前，请确定各部件装配正确，所有紧固件都已上紧。
对速度控制器进行维护或修理时，一定要正确操作，不能有任何差错。如果有任何怀疑，一定要咨询 FUJI 的指润滑剂定经销商和修理厂并得到适当的信息。速度控制器修理过程中的任何一个失误均可造成严重事故。每次修理服如果任何润滑剂进入眼睛或误被摄入 ，请立即就医。如果空气管线润滑器不在使用，请在使用前每天用务和保养后一定要检查速度控制器是否工作正常，工具自由运转速度是否低于工具上所规定的对大速度。

ISOVG32 涡轮机油或相当等级的机油润滑马达零件。请勿在润滑后猛然加到全速，否则会造成超速运转。推荐
采用锂基润滑脂润滑轴承、凸轮以及离合器零件、齿轮和齿轮盒。请在维护或定期检查时润滑上述部件。以下

工具用后保养

为推荐使用的润滑脂。

任何时候都要保持工具清洁，以便在必要时正确及安全使用。
工具用后存放时，应以安全的方式保存。

马达零件
Castrol Alphasyn T32

工具弃置Mobil Mobil SHC 624

本工具用钢、铸铁、黄铜、青铜、铝合金、橡胶和塑料部件或上述材料制成。弃置工具时，不得对人类和环境Texaco RD Lube 32

造成污染。

Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

砂轮机正确的砂轮护罩和法兰接头任何时候只能使用推荐的砂轮护罩和砂轮法兰接头。将砂磨产品安装在砂轮机上时，一定要保证它们安装在正

轴承、齿轮、离合器和凸轮确的位置，不能太松，也不能太紧。只能由经过训练，真正了解如何将砂磨产品、砂轮护罩和法兰安装在工具

BP Energrese LS-EP2

上的人员来执行此项任务。

Castrol Spheerol EP L2

切勿使用损坏、严重磨损、缺口、弯曲、卷边和有毛刺的砂轮护罩和砂轮法兰接头。切勿改造护罩和法兰。

Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2

砂光机正确的衬板和法兰

Mobil Mobilplex 47

任何时候只能使用推荐的衬板和法兰接头。将砂磨产品安装在砂磨机上时，一定要保证它们安装在正确的位Texaco Multifak EP2

置，不能太松，也不能太紧。只能由经过训练，真正了解如何将砂磨产品安装在工具上的人员来执行此项任

Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP务。
一定要确保使用的衬板完全能够支持直径大于衬板直径的砂磨盘。

经常操作润滑剂时，请穿戴由不透水材料制作的的适当衣服。被润滑剂污染的衣服应即更换。

07/2014切勿使用损坏、严重磨损、缺口、弯曲、卷边和有毛刺的衬板和法兰接头。切勿改造衬板和法兰。

165412060203 Rev.02

ZH

原始说明

砂磨产品和工具的最大速度

夹头和工具转轴

安装砂磨产品时一定要检查工具转轴的速度。请确认砂磨产品的最大允许速度（旋转频率）与工具最大速度相如果试图在原先设计并非与夹头一起使用的工具上使用夹头，请注意不要让工具转轴碰到夹头螺纹孔的底部。

等或大于工具最大速度。任何情况下郡不得使用其最大允许速度低于工具最大速度的砂磨产品。请注意，有些使用前请检查工具转轴的长度和夹头螺纹孔的深度。如果工具转轴达到夹头螺纹孔底部，一定要在它们之间放

砂磨产品上显示的是周缘速度而非最大允许旋转频率。请务必查看本手册下面提供的周缘速度 - 最大允许旋转

上垫片。

频率换算表。检查转轴螺纹
弹簧夹头

转轴螺纹

砂轮机夹头和安装砂磨产产品
在将砂磨工具安装到夹头上之前，请确认砂磨工具的轴与夹头匹配。
在工具上使用砂磨工具时，要确保夹头最小夹紧长度必须为砂磨工具颈轴直径再加 5 mm 或至少为 10 mm，垫片以两者中较大数值为准。
颈轴超出夹具部分应保持在 13 mm 以下。如果超出颈轴长度大于 13 mm，则工具速度应根据转轴超出长度降夹头螺纹孔大小一定要与工具转轴螺纹直径匹配。

低。

如果对安全和正确使用有任何怀疑，请在试图在工具上使用夹头之前先咨询制造厂商。
螺纹砂磨产品和工具转轴如果试图在工具上使用螺纹杯形砂轮、螺纹锥形砂轮或螺纹柱塞，请确定工具转轴不可触及砂轮产品螺纹孔的
底部。使用前请检查工具转轴的长度和砂磨产品螺纹孔的深度。如果工具转轴触及砂磨产品螺纹孔底部，一定
要在它们之间放上垫片。

确保砂磨工具的旋装呈同心圆状，摆差正确。

砂磨产品的螺纹孔大小一定要与工具转轴螺纹直径匹配。

确定砂磨工具的颈轴平直，砂磨工具在颈轴上安装紧固。

如果对安全和正确使用有任何怀疑，请在试图在工具上使用螺纹砂磨产品之前先咨询制造厂商。
带速度控制器的工具
如果使用带速度控制器的砂轮机，请经常检查工具的旋转频率（速度）。
把使用前检查速度订为一项制度。

确定砂磨工具颈轴与夹头安装牢固。
在将任何其它工具插入夹头时，在使用前必须按照说明小心操作。如果对安全和正确使用有任何怀疑，请咨询制造厂商或 FUJI 指定经销商。
确认夹头未经损坏或严重磨损.

07/2014175412060203 Rev.02

ZH

原始说明

砂磨产品砂轮尺寸和周边速度橡胶衬板和工具的最大速度

下表是有关砂轮大小/周边速度/最大自由速度的参考资料。如果使用的砂磨产品上显示的是周边速度而不是最大

下表列出砂磨盘橡胶衬板的最大允许旋转频率（速度）。请确定橡胶衬板的最大允许旋转频率相等或超过工具允许自由速度，请参考此表。

最大旋转频率。
D砂轮直径/周边速度/最大自由速度周边速度 (m/min)砂轮直径(mm)
1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16
19
22
25
32
38

35810
30156
26044
22918
17905
15078

39789
33506
28937
25465
19894
16753

47747
40208
34725
30558
23873
20104

53715
45234
39065
34377
26857
22617

59683
50259
43406
38197
29842
25130

69630
58636
50640
44563
34815
29318

t

插销规格

d

AC No.

75599
63662
54981
48383
37799
31831

79578
67013
57875
50930
39789
33506

85546
72039
62215
54749
42773
36019

RP-2-1

95493
80415
69449
61116
47747
40208

45

12732

14147

16977

19099

21221

24757

26880

28294

30416

33953

50

11459

12732

15279

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

58

9879

10976

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

65

8815

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

75

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

mm

in

mm

in

mm

in

mm

45

1 49/64

22.7

57/64

—

3/824UNF带附件最大旋转频率 (rpm)型号
FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)

15,000FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 Series * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22.7

57/64

—

W3/8-16带附件

15,000RP-3-2

76

3

10. 5

13/32

15.9

5/8

无插销

13,500FA-3CK-1

RP-4-3

100

4

12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13,500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

RP-4-5

100

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

10,000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

RP-5-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648,500

FA-150K-20, -30

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8,500

FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7 Series

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/168,500

FA-5C-6, FA-5E-4 Series

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8,000

FA-180K-2R

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/167,000

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5,900

FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 Ser i es * (A-122693-03)

FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6 Ser i es, FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, Series, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

最大自由速度（每分钟转数）07/2014185412060203 Rev.02

ZH

原始说明

如何在工具上安装砂磨产品
所有角度砂轮机和垂直砂轮机

铅笔型砂轮机 FG-06-1
涡轮式砂轮机 TURBO-100, TURBO-100A

公转轴型号

1. 用开口扳手夹住转轴 (438) 或夹头杆部 (346) 。

1. 用开口扳手(A) (303) 拧到转轴 (301)上。

2. 用开口扳手松开夹头 (342) 。

2. 将砂轮装上转轴。

3. 将砂磨工具装上工具。

3. 用开口扳手(B) (304) 拧上转轴。

4. 用开口扳手上紧夹头。

4. 将 Detent 螺栓 (D35) 拧入转轴。

铅笔型砂轮机 FG-06S-1（FA-5E 系列不用 Detent 螺栓)

1. 卡盘体(346)与主体部的销孔对齐，将带销扳手传入其中，砂轮将卡盘体固定。
2. 用 7mm 单头呆扳手将套筒螺母（343）松开。
母转轴型号

3. 将带有转杆或轴的磨石安装在刀具上。

1. 将砂轮法兰 (B) (304) 插入砂轮孔中并将它们装上砂轮法兰

4. 用单头呆扳手将套筒螺母拧紧。

(A) (303)。

5. 将带销扳手拉出。

2. 将 Detent Bolt (321) 拧入转轴(301)。

模具砂轮机
FG-13 系列
FG-26, -26L -26H, -26HL, -50, -50H 系列
FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F 系列
FA-2C-2 和 -3, FA-2C-30, FA-2CX-30 系列

砂轮

1. 用开口扳手夹住转子 (207) 或夹头(342) 。
2. 用开口扳手松开夹头 (342) 或夹头螺母 (343) 。
3. 将砂磨工具装上工具。
4. 用开口扳手上紧夹头或夹头螺母。
模具砂轮机 FG-12U, -25D and -50D 系列

将杯式砂轮装在垂直砂轮机上

1. 用开口扳手夹住转轴 (441) 。

1. 将杯式砂轮支撑器法兰(307) 插入杯式砂轮的孔中并将它们装

2. 用开口扳手松开螺母 (343) 。

上转轴。

3. 将砂磨工具装上工具。

2. 将 Detent 螺栓 (D35) 插入转轴。

4. 用开口扳手上紧夹头螺母。
所有平直砂轮机和加长砂轮机杯形砂轮

1. 将砂轮法兰 (A) (303) 插在转轴 (301)上。一定要将法兰的键槽对准转轴上的键条。
2. 将卡环(G02) 插到转轴上。
3. 将砂轮插到转轴上。
4. 将砂轮法兰 (B) (304) 插到转轴上。

砂轮

5. 用开口扳手夹住砂轮法兰(A) 并将螺丝 F01 和螺母 F02 装上转轴。
6. 将砂轮护罩 (335) 装上转轴轴承盖 (221) 并用随工具一起提供的螺
栓、弹簧垫片和螺母固定。

07/2014195412060203 Rev.02

ZH

原始说明

将砂磨盘安装在角度砂光机和垂直砂光机上盘式砂光机

1. 将砂轮法兰 (A) (303) 和橡胶衬板 (320) 撞到转轴 (301)上。

1. 将砂纸衬板 (320A, 320B) 装上转轴 (207)。

2. 将砂磨盘装上转轴。

2. 将砂光盘装上转轴。

3. 将砂轮法兰(B) (305) 装上转轴。

3. 用扳手持住砂轮法兰(A) (303) 。

4. 将 Detent 螺栓 (321) 拧入转轴。

4. 拧上砂轮法兰(B) (305)并紧固。

角度砂光机

垂直砂光机
磨光盘

将切割器装上 FA-5E-8V, FA-6C-20, FA-7C-21
1. 将砂轮法兰 (B) (304) 插入切割器孔眼并将其装上砂轮法兰
磨光盘

磨光盘

(A) (303)。
2. 将 Detent 螺栓 (321) 拧入转轴 (301)。
3. 随工具提供的螺栓、弹簧垫片和螺母将砂轮护罩 (335) 装上
外壳 (201) 。

在角度砂轮机 FA-6C, FA-7C 和 FA-9C 系列上安装钢丝刷

切割片

公转轴型号
1. 将垫片 (503) 和 (308) 装上转轴 (301)。
2. 将钢丝刷装上转轴。
3. 将螺母 (F02) 拧上转轴以将钢丝刷固定在转轴上。
将磨砂带装上砂光机

钢丝刷

1. 先往 A 方向，然后往 B 放下拉，打开保护罩 (557) 。
2. 将砂纸带放在导向滚筒(698) 上并往 C 方向按压。

母转轴型号

3. 将砂纸带绕过驱动滚筒(665) 并慢慢释放。

1. 将垫片 (308) 装上转轴(301)。

4. 以逆向顺序操作步骤 1，关上保护罩。

2. 将钢丝刷装上转轴。

5. 以低速运行砂磨带，用调节螺丝(385) 调整砂磨带在导向滚筒

3. 将螺栓 (306) on 拧上转轴以将钢丝刷固定在转轴上。

上的位置。

钢丝刷

07/2014205412060203 Rev.02

ZH

原始说明

制造商有限产品保证有限产品保证：Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (FUJI）保证其“产品”自购买之日起一年之内不出现材料和工艺上的缺陷。本产品保证仅适用于从 FUJI 或授权经销商处新购买的产品。当然，本产品保证不适用于经过 滥
用、误用、改造的产品以及由除 FUJI 或授权维修代理之外的人 员修理过的产品。如果有证据表明某 FUJI 产品
在购买后的一年内出现材料或工艺上的缺陷，可将产品退返至任何 FUJI 工厂服务中心或授权的 FUJI 工具服务中心，运输费需预先付讫，并在包装中提供您的姓名和地址、充分的购买日期证明以及有关缺陷的简短描述。
由 FUJI 自行决定，选择免费维修或更换有缺陷的产品。维修或更换服务在上述原始产品保证期的剩余期间内继续提供保用。本产品保证规定，FUJI 的唯一责任和您获得的唯 一补偿仅限于对缺陷产品的维修或更换。（没有其他任何明示或暗示的产品保证，除了如上所述的维修或更换成本或费用之 外，FUJI 对附带的、间接的或特殊
的损失，或其他任何损失、成本或费用不承担任何责任。）
Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. 2011 年版权所有。
保留一切权利。授权，禁止对本文内容或当中任何部分进行使用或复制。本规定尤其适用于商标、型号名称、部件号和图纸。只能使用经过授权的零件。因使用未授权部件而导致的任何损失或故障不受产品保证或产品义务的保障。

07/2014215412060203 Rev.02

KO

원래 지침

안전 설명서이 제품은 연삭, 절단 또는 연마를 위한 연마 제품과 함께 사용하도록 설계되었습니다. 이 연마 제품은본 설명서에 나와있는 공구와 사용해야 합니다. 다른 용도는 허용되지 않음. 전문가만 사용.

보수유지 및 수리이 공구는 교육을 받은 능숙한 인력에 의해 제대로 보수유지와 시험을 거쳐야 합니다. 오작동이나이상한 작동의 경우, 공구의 검사와 수리를 위하여 그 사용을 중단해야 합니다. 필요하다면 수리와보수유지에 관한 필요한 정보와 지침을 제조사 혹은 각 국가의 제조사 지정 대리인으로부터 얻을 수
있습니다. 공구는 500 시간의 사용 후 혹은 6 개월마다 정기적으로 분해하여 정밀 검사 및 청소를실시하는 것을 권장합니다. 부품의 교체 시, Fuji Air Tools 의 정품 교체 부품을 반드시 사용하십시오.
그렇지 않으면 성능의 저하와 유지보수의 증가를 초래할 수 있습니다. 보수유지나 수리를 할 때, 공구와공기 라인의 연결을 차단하거나 공기 라인을 반드시 꺼야 합니다.
공구를 꺼내서 사용하기 전에, 모든 패스너들이 제대로 조립되었는지 확인해야 합니다.
속도 거버너의 보수유지나 수리 시, 실수 없이 제대로 해야 합니다. 조금이라도 의심이 가면, 관한
FUJI 의 지정 대리인이나 수리업자에게 의뢰하여 올바른 정보를 얻으십시오. 속도 거버너를 고치는과정에서 조금이라도 실수가 있으면 심각한 사고를 초래할 수 있습니다. 속도 거버너의 수리나 보수유지후에는, 속도 거버너가 제대로 작동하는지 그리고 공구의 자유 속도가 공구에 나와있는 최대 속도미만인지 반드시 확인하십시오.

공기 라인 필터 및 윤활 장치공기 라인에서 수분과 오물을 제거하고 적절하게 윤활하는 작업이 필요합니다. 수분, 오물 및/또는 다른불순물이 공구에 들어가면, 모터 부분이 들러붙거나 불필요한 부품의 마모 또는 성능의 감소를 초래할수 있습니다. 에어 필터 및 에어 윤활 장치는 사용 중인 공구와 가능한 한 가깝게 장착하는 것을권장합니다.
윤활제윤활제가 눈에 들어가거나 사고에 의해 삼키는 경구 즉시 의사의 치료를 받으십시오. 공기 라인윤활장치를 사용하지 않는 경우, 사용 전에 모터 부분을 ISOVG32 터빈 오일이나 동등한 오일로써윤활하십시오. 윤활 후 즉시 최대 속도에서 작동하지 마십시오. 그렇지 않으면 과속으로 작동될 수
있습니다. 베어링과 캠, 클러치 부품, 기어 및 기어 케이스의 윤활에는 리튬 그리스의 사용을권장합니다. 보수유지 또는 정기 검사를 실시할 때 이 부품들을 윤활하십시오. 권장 윤활제는 다음과같습니다.

사용 후 공구 보관공구는 필요하면 언제든지 적절하고 안전하게 사용할 수 있도록 깨끗한 상태로 보관하십시오.
공구를 보관할 때는 안전한 방식으로 유지하십시오.

모터 부분
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

공구의 폐기이 공구는 재질을 강철, 주철, 황동, 청동 주물, 알루미늄 합금, 고무나 플라스틱의 구성품들 혹은이러한 재질의 일부를 사용하여 만들어집니다. 이 공구의 폐기시, 인체와 환경에 대한 오염을발생시키지 않도록 해야 합니다.
그라인더에 맞는 휠 가드 플란지항상 권장하는 휠 가드와 휠 플란지만을 사용하며 연마 제품을 그라인더에 장착하는 경우 이 부품들이너무 느슨하거나 너무 빡빡하지 않게 올바른 위치에 장착하십시오. 연마 제품과 휠 가드 및 플란지를 이공구에 장착하는 데 익숙한 사람만이 이 작업을 수행해야 합니다.
손상되거나 심하게 닳았거나 흠집이 있거나 휘었거나 갈린 휠 가드나 휠 플란지는 사용하지 마십시오.
재형성하면 안 됩니다.

베어링, 기어, 클러치 및 캠
BP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP샌더의 올바른 뒤판 패드 및 플란지권장하는 뒤판 패드와 플란지만을 항상 사용하며, 연마 제품을 샌더에 장착하는 경우 이 부품들을 너무느슨하거나 너무 빡빡하지 않게 올바른 위치에 장착하십시오. 연마 제품을 이 공구에 장착하는 데익숙한 사람만이 이 작업을 수행해야 합니다.
샌딩 디스크의 직경 전체를 지지하는 뒤판 패드를 꼭 사용하십시오.
손상되거나 심하게 닳았거나 흠집이 있거나 구부러지거나 휘었거나 갈린 휠 플란지는 사용하지마십시오. 재형성하면 안 됩니다.

윤활제는 정기적으로 취급하는 경우, 비침습성 재질의 적절한 복장을 착용하십시오. 윤활제로 오염된복장은 교체해야 합니다.

07/2014225412060203 Rev.02

KO

원래 지침

연마 제품 및 공구의 최대 속도연마 제품을 장착할 때는 언제나 공구의 스핀들 속도를 반드시 확인하십시오. 연마 제품의 최대 허용
속도(회전 속도)가 이 공구의 최대 속도 이상인지 확인하십시오. 최대 허용 속도가 이 공구의 최대속도보다 적은 연마 제품은 절대 사용하지 마십시오. 최대 허용 회전 속도 대신 주변 속도가 표시된연마 제품이 있음을 유념하십시오. 이 설명서의 아래쪽에 있는 주변 속도를 최대 허용 회전 속도로환산하는 환산표를 반드시 확인하십시오. 스핀들의 나사산을 점검하십시오.

콜렛 척 및 공구 스핀들척과 함께 사용할 목적으로 설계되지 않은 공구에 콜렛 척을 사용하는 경우, 그 공구의 스핀들이 척의나사산 구멍의 맨 밑까지 내려가지 않도록 하십시오. 공구 스핀들의 길이 그리고 콜렛에 있는 나사구멍의 깊이를 사용 전에 확인하십시오. 이 공구의 스핀들이 콜렛 척에 있는 나사 구멍의 맨 밑까지내려간다면, 그 사이에 적절한 스페이서를 사용해야 합니다.
콜렛 척다이 그라인더의 콜렛 척 및 장착된 연마제장착된 연마재를 콜렛 척에 부착하기 전에 장착된 연마재의 생크가 콜렛 척과 호환되는지 확인하십시오.
연마재가 장착된 공구를 사용할 때, 콜렛 척의 최저 그립 길이가, 생크 직경에 5 mm 를 더한 값과 10 mm
가운데 더 큰 값과 같은지 확인하십시오.
오버행은 13 mm 미만으로 유지하십시오. 장착된 연마재의 오버행이 13mm 를 초과한다면, 공구의 속도를스핀들 오버행에 따라서 낮추어야 합니다.

스핀들 스레드

스페이서콜렛 척의 나사산 크기가 공구의 스핀들 나사산 크기와 호환되는지 확인하십시오.
이 공구의 안전하고 올바른 사용에 관해 조금이라도 의문이 있다면, 이 공구에 콜렛 척을 사용하기 전에제조사에 반드시 문의하십시오.
나사형 연마 제품 및 공구 스핀들나사형 컵 휠이나 나사형 콘 또는 나사형 플러그를 이 공구에 사용하려면, 공구의 스핀들이 연마 제품의나사 구멍의 바닥까지 내려가지 않도록 해야 합니다. 공구 스핀들의 길이 그리고 콜렛에 있는 나사구멍의 깊이를 사용 전에 확인하십시오. 이 공구의 스핀들이 콜렛 척에 있는 나사 구멍의 맨 밑까지내려간다면, 그 사이에 적절한 스페이서를 사용해야 합니다.
콜렛 척의 나사산 크기가 공구의 스핀들 나사산 크기와 호환되는지 확인하십시오.
이 공구와 나사형 연마 제품의 안전하고 올바른 사용에 관해 조금이라도 의문이 있다면, 그 제품을공구에 사용하기 전에 제조사에 반드시 문의하십시오.

장착된 연마재가 동심으로 회전하며 런아웃이 올바른지 확인하십시오.
장착된 연마재의 생크가 곧 바르며 연마재가 생크에 견고하게 부착되었는지 확인하십시오.

속도 거버너가 포함된 공구스피드 거버너가 있는 그라인더의 사용 시, 공구의 회전 빈도(속도)를 규칙적으로 점검하십시오.
공구 사용 전에 그 속도를 점검하는 것을 규칙으로 삼아야 합니다.

장착한 연마재의 생크를 콜렛 척에 견고하게 부착하십시오.
다른 삽입된 공구를 콜렛 척에 사용할 경우에는, 제조사의 지침을 확인한 다음에 사용하십시오.
안전하고 올바른 사용에 관해 조금이라도 의문이 있다면, 그 제조사나 FUJI 의 지정 대리점에문의하십시오.
콜렛이 손상되거나 심하게 마모되었는지 반드시 확인하십시오.

07/2014235412060203 Rev.02

KO

원래 지침

연마 제품의 휠 크기나 주변 속도다음 표는 연마 휠 크기 / 주변 속도 / 최대 자유 속도에 대한 참조 자료입니다. 최대 허용 자유속도 대신 주변 속도가 표시된 연마 제품의 사용 시, 이 표를 참조하십시오.

고무 뒤판 패드 및 공구의 최대 속도다음 표는 샌딩 디스크에 사용하는 고무 뒤판 패드의 최대 허용 회전 빈도(속도)에 대한 자료입니다.
고무 뒤판 패드의 최대 허용 회전 속도가 공구의 최대 회전 속도 이상이 되도록 해야 합니다.

휠 직경 / 주변 속도 / 최대 자유 속도
AC No.
주변 속도 (m/min)연마 휠 직경
(mm)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

32

17905

19894

23873

26857

29842

38

15078

16753

20104

22617

25130

45

12732

14147

16977

19099

50

11459

12732

15279

58

9879

10976

65

8815

75

D
mm

t
in

mm

d

핀 사양

in

mm

in

mm

최대 회전 속도 (rpm)방식FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)

RP-2-145

1 49/64 22.7

57/64

—

3/824UNF부착물

15,000RP-2-245

1 49/64 22.7

57/64

—

W3/8-16부착물

15,00095493

RP-3-2

76

3

13/32

15.9

5/8

핀 없음

13,500FA-3CK-1

72039

80415

RP-4-3

100

4

10.
5
12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13,500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

57875

62215

69449

RP-4-5

100

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

10,000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

48383

50930

54749

61116

RP-5-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648,500

FA-150K-20, -30

34815

37799

39789

42773

47747

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8,500

FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7 Series

29318

31831

33506

36019

40208

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/168,500

FA-5C-6, FA-5E-4 Series

21221

24757

26880

28294

30416

33953

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8,000

FA-180K-2R

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

7,000

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5,900

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 Series * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)
FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 Ser i es * (A-122693-03)

FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6 Ser i es, FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, Series, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

최대 자유 속도 (rpm)07/2014245412060203 Rev.02

KO

원래 지침

연마 제품을 공구에 장착하는 방법모든 앵글 그라인더 및 수직 그라인더펜실 그라인더 FG-06-1
터보 그라인더 TURBO-100, TURBO-100A
1. 스핀들(438) 또는 척 몸체(346)를 오픈 엔드 렌치로잡으십시오.
2. 오픈-엔드 렌치로 콜렛(342)을 느슨하게 푸십시오.
3. 장착된 연마재를 공구 위에 장착하십시오.
4. 오픈-엔드 렌치로 콜렛을 조이십시오.

스핀들 유형
1. 휠 플란지(A) (303)를 스핀들(301)에 돌려서끼우십시오.
2. 연마 휠을 스핀들에 장착하십시오.
3. 휠 플란지(A) (304)를 스핀들에 돌려서 끼우십시오.
4. 디덴트 볼트(D35)를 스핀들에 돌려서 끼우십시오.
(FA-5E 시리즈에는 디덴트 볼트를 사용하지 않음)펜슬 그라인더 FG-06S-1
1.척 보디(346)와 본체부의 핀 구멍을 맞추고 핀 스패너로척 보디를 고정시킨다.
2. 콜릿 너트(343)를 7mm 편구 스패너로 느슨하게 한다.

연마 휠

3. 로터리버 또는 축이 있는 숫돌을 툴에 장착한다.
4. 콜릿 너트를 편구 스패너로 조인다.
5. 핀 스패너를 뺀다.

암 스핀들 유형1. 휠 플란지(B) (304)를 연마 휠에 삽입한 다음 그조립체를 휠 플란지(A) (303)에 장착하십시오.
2. 디텐트 볼트(321)를 스핀들(301)에 돌려 끼우십시오.

다이 그라인더
FG-13 시리즈FG-26, -26L, -26H,-26HL, -50, -50H 시리즈
FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F 시리즈
FA-2C-2 ,-3 ,FA-2C-30, FA-2CX-30 시리즈
1. 오픈-엔드 렌치로 회전자(207) 또는 콜렛을 잡으십시오.
2. 오픈-엔드 렌치로 회전자(342) 또는 콜렛 너트(343)를
느슨하게 푸십시오.
3. 장착된 연마재를 공구 위에 장착하십시오.
4. 오픈-엔드 렌치로 콜렛이나 콜렛 너트를 조이십시오.

연마 휠다이 그라인더 FG-12U, -25D 및 -50D 시리즈
1. 오픈-엔드 렌치로 스핀들(441)을 잡으십시오.
2. 오픈-엔드 렌치로 콜렛 너트(343)를 느슨하게 푸십시오.
3. 장착된 연마재를 공구 위에 장착하십시오.
4. 오픈-엔드 렌치로 콜렛 너트를 조이십시오.
모든 스트레이트 그라인더 및 연장 그라인더1. 휠 플란지(A) (303)을 스핀들(301)에 삽입하십시오. 이때플란지의 키 홈이 스핀들에 있는 키와 일치하도록 하십시오.
2. 스냅 링(G02)을 스핀들에 삽입하십시오.
3. 연마 휠을 스핀들에 장착하십시오.
4. 휠 플란지(B) (304)를 스핀들에 삽입하십시오.
5. 오픈-엔드 렌치로 휠 플란지(A)를 잡은 상태에서, 오픈엔드 렌치로 F01 및 F02 너트를 스핀들에 돌려서끼우십시오.
6. 휠 가드(335)를 스핀들 베어링 커버(221)에 장착한 다음,공구와 함께 제공된 볼트와 스프링 와셔 및 너트를 이용하여가드를 고정시키십시오.
07/2014수직 그라인더에 캡 휠 장착하기1. 컵 휠 홀더 플란지(307)를 컵 휠의 구멍에 삽입한 다음그 조립체를 스핀들에 장착하십시오.
2. 디덴트 볼트(D35)를 스핀들에 돌려 끼우십시오.

컵휠

연마 휠

25

5412060203 Rev.02

KO

원래 지침

앵글 샌더 및 수직 샌더의 샌딩 디스크를 장착하기1. 휠 플란지(A) (303) 및 고무 뒤판 패드(320)를 스핀들(301)에 장착하십시오.
2. 샌딩 디스크를 스핀들에 장착하십시오.
3. 휠 플란지(B) (305)를 스핀들에 장착하십시오.
4. 디텐트 볼트(D35)를 스핀들에 돌려서 끼우십시오.
앵글 샌더디스크 샌더
1. 종이 패드(320A, 320B)를 스핀들(207)에 장착하십시오.
2. 샌딩 디스크를 스핀들에 장착하십시오.
3. 휠 플란지(A) (303)를 렌치로 잡으십시오.
4. 휠 플란지(B) (305)를 돌려서 조이십시오.

수직 샌더샌딩 디스크샌딩 디스크

FA-5E-8V, FA-6C-20, FA-7C-21 에 커터 장착하기1. 휠 플란지(B) (304)를 커터와 구멍에 삽입한 다음 그조립체를 휠 플란지(A) (303)에 장착하십시오.
2. 디텐트 볼트(321)를 스핀들(301)에 돌려서 끼우십시오.
3. 휠 가드(335)를 하우징(201)에 장착한 다음 공구와 함께제공된 볼트와 스프링 와셔 및 너트를 이용하여 그조립체를 고정시키십시오.

샌딩 디스크앵글 샌더 FA-6C, FA-7C 및 FA-9C 시리즈에 와이어 브러시장착하기수 스핀들 유형1. 스페이서(503) 및 (308)를 스핀들(301)에 장착하십시오.
2. 와이어 브러시를 스핀들에 장착하십시오.
3. 너트(F02)를 스핀들에 돌려서 끼운 다음 와이어 브러시를스핀들에 고정시키십시오.

커터와이어 브러시벨트 샌더에 샌딩 벨트 장착하기1. 프로텍터(557)를 A 방향으로 당긴 다음 B 방향으로당기십시오.
2. 샌딩 벨트를 가이드 롤러(698)에 배치한 다음 C방향으로 누르십시오.
3. 샌딩 벨트를 드라이브 롤러(665) 주위에 배치한 다음천천히 놓으십시오.
4. 1 단계의 동작을 반대로 하여 프로텍터를 닫으십시오.
5. 벨트 센더를 낮은 속도로 작동시키면서, 조절나사(385)를 이용하여 가이드 롤러에 있는 샌딩 벨트의위치를 조절하십시오.

암 스핀들 유형1. 스페이서(308)를 스핀들(301)에 장착하십시오.
2. 와이어 브러시를 스핀들에 장착하십시오.
3. 볼트(F02)를 스핀들에 돌려서 끼운 다음 와이어 브러시를스핀들에 고정시키십시오.

와이어 브러시

07/2014265412060203 Rev.02

KO

원래 지침

제조사의 제한 보증제한 보증: Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (이하 “FUJI”)의 “제품들”은 구매일로부터 1 년 동안재질과 기술 관련 결함이 없음을 보증합니다. 이 보증은 FUJI 혹은 그 지정 대리점으로부터 신규 구입한제품들에만 적용됩니다. 물론 이 보증은 악용, 오용 또는 변형되거나 FUJI 나 그 지정 서비스 담당자이외의 개인이 수리한 제품에는 적용되지 않습니다. 만약 FUJI 제품이 구매일로부터 1 년 이내에재질이나 기술 관련 결함이 있는 것으로 입증되면, FUJI Factory Service Center(공장 서비스 센터)혹은 FUJI 공구 담당 지정 서비스 센터 앞으로 반송하면 되며, 이때 귀하의 성명과 주소 및 구매 날짜에대한 충분한 증거 자료 및 결함에 관한 간단한 설명을 동봉하고 우송료는 미리 지불되어야 합니다.
FUJI 는 자사의 선택에 의해 결함이 있는 제품들을 무료로 수리하거나 교체할 것입니다. 수리나 교체는원래 보증 기간의 남은 기간 동안 위와 같이 보증됩니다. 본 보증이 정하는 FUJI 의 유일한 책임 및귀하의 유일한 구제책은 결함 있는 제품의 수리나 교체로서 제한됩니다. (그 밖의 다른 명시되거나
함축적인 보증은 없으며, FUJI 는 우발적, 필연적 혹은 특수한 손상이나 상기한 수리나 교체에 따른 비용이외의 다른 비용에 대해서는 책임을 지지 않습니다.)COPYRIGHT 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
본사 판권 소유. 본 내용이나 그 일부에 대한 일체의 무단 사용과 복사는 금지됩니다. 이는 특히 상표,모델명, 부품 번호 및 도면에 적용됩니다. 승인된 부품만을 사용하십시오. 비승인 부품의 사용으로 인한일체의 손상이나 오작동은 보증 혹은 제품 책임에 의해 커버되지 않습니다.

07/2014275412060203 Rev.02

FR

Instructions d’origine

MANUEL D’INSTRUCTION
Ce produit est conçu pour être utilisé avec un produit abrasif pour meuler, couper, poncer ou polir lesmatériaux. Le produit abrasif qui doit être utilisé sur chaque outil est indiqué ci-dessous dans ce manuel.
Aucun autre usage n’est autorisé. Pour utilisation par des professionnels uniquement.

MAINTENANCE ET RÉPARATIONS
L’outil doit être correctement entretenu et testé par un personnel compétent et bien formé. En cas de signes
de mauvais fonctionnement ou de comportement inhabituel, l’outil doit être mis hors service pour examen etréparation. Au besoin, le représentant agréé du fabricant dans le pays d’utilisation peut fournir les informations
et instructions nécessaires pour la maintenance et les réparations. Il est recommandé de démonter l’outil pourmaintenance et nettoyage toutes les 500 heures de fonctionnement ou tous les six mois. S’assurer que lespièces de rechange sont des pièces Fuji Air Outils d’origine. Sinon, la performance de l’outil peut en êtreaffectée et les besoins de maintenance augmentés. Lors de la maintenance ou des réparations, s’assurer dedéconnecter l’outil de la conduite d’air ou de fermer la conduite d’air.
Avant de remettre l’outil en service, s’assurer qu’il a été correctement remonté et que tous les dispositifs defixation sont bien serrés.
Lors de la maintenance ou de la réparation du régulateur de vitesse, s’assurer de le faire correctement sansaucune erreur. En cas de doute quelconque, toujours consulter le distributeur ou réparateur agrée FUJI pourobtenir les informations nécessaires. Toute erreur, aussi minime qu’elle soit, lors de la réparation durégulateur de vitesse peut causer un accident grave. Après chaque intervention de maintenance ou deréparation, s’assurer que le régulateur de vitesse fonctionne correctement et que la vitesse à vide de l'outil est
inférieure à la vitesse maximum indiquée sur l’outil.

FILTRE À AIR ET HUILEUR
Il est nécessaire d’éliminer l’humidité et les saletés de la conduite d’air pour assurer une lubrification correcte.
Si de l’humidité, des saletés et/ou d’autres impuretés sont introduites dans l’outil, elles peuvent provoquer legrippage des pièces du moteur, une usure inutile et une moindre performance. Il est recommandé d’installer
un filtre à air et un huileur aussi près que possible de l’outil en service.
LUBRIFIANTS
Contacter un médecin immédiatement en cas d’ingestion ou de contact d’un lubrifiant avec les yeux. Si un
huileur n’est pas installé sur la conduite d’air, lubrifier le moteur avec de l’huile turbine ISOVG32 ouéquivalente chaque jour avant d’utiliser l’outil. Ne pas faire tourner à pleine vitesse après la lubrification pouréviter tout risque de survitesse. Une graisse au lithium est recommandée pour la lubrification des roulements,
came, embrayage, pignons et boîtiers de pignons. Lubrifier ces pièces à l'occasion de la maintenance ou del’inspection périodique. Les lubrifiants recommandés sont les suivants:

RANGEMENT DE L’OUTIL APRÈS UTILISATION
Toujours conserver l’outil propre de manière à ce qu’il puisse être utilisé correctement et en toute sécurité
lorsqu’il est nécessaire.
Ranger l’outil dans un endroit sécuritaire.

PIÈCES MOTEUR
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

ÉLIMINATION DE L’OUTIL
L’outil est assemblé à partir de composants en acier, fonte, laiton, bronze, alliage d’aluminium, caoutchouc
et/ou plastique. Lors de son élimination, s’assurer qu’il ne pollue pas l’environnement.

ROULEMENTS, PIGNONS, EMBRAYAGE ET CAMEBP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP

CARTER ET FLASQUES DE MEULE CORRECTS POUR LES MEULEUSES
Toujours utiliser le carter et les flasques de meule recommandés et s’assurer qu’ils sont montés au bon
endroit et qu’ils ne sont ni trop lâches ni trop serrés après avoir monté le produit abrasif sur la meuleuse. Seulun personnel bien formé sachant comment monter le produit abrasif, le carter et les flasques de meule surl’outil doit effectuer cette tâche.
Ne pas utiliser un carter ou une flasque de meule endommagé, sévèrement usagé, fissuré, tordu, voilé ou
entaillé. Ne pas les reformer.
PORTE-DISQUE ET FLASQUES CORRECTS POUR LES PONCEUSES
Toujours utiliser le porte-disque et les flasques de meule recommandés et s’assurer qu’ils sont montés au bon
endroit et qu’ils ne sont ni trop lâches ni trop serrés après avoir monté le produit abrasif sur la ponceuse. Seulun personnel bien formé sachant comment monter le produit abrasif sur l’outil doit effectuer cette tâche.
Toujours utiliser un porte-disque qui supporte la totalité du disque abrasif sur tout son diamètre.
Ne pas utiliser un porte-disque ou une flasque endommagé, sévèrement usagé, fissuré, tordu, voilé ou
entaillé. Ne pas les reformer.

Pour manipuler des lubrifiants de manière régulière, porter des vêtements imperméables appropriés. Lesvêtements contaminés par des lubrifiants doivent être remplacés.

07/2014285412060203 Rev.02

FR

Instructions d’origine

VITESSES MAXIMUM DU PRODUIT ABRASIF ET DE L’OUTIL
Toujours vérifier la vitesse de la broche de l’outil lors du montage du produit abrasif. S’assurer que la vitesse
maximum autorisée (fréquence de rotation) du produit abrasif est égale ou supérieure à la vitesse maximum
de l’outil. Ne jamais utiliser un produit abrasif dont la vitesse maximum autorisée est inférieure à la vitesse
maximum de l’outil. Attention: sur certains produits abrasifs, c’est la vitesse circonférentielle qui est indiquée
au lieu de la fréquence de rotation maximum autorisée. Utiliser le tableau pour convertir la vitesse
circonférentielle en fréquence de rotation (voir plus loin dans ce manuel). Vérifier le filetage de la broche.

PINCE ET BROCHE D’OUTIL CORRECTES
Avant d’utiliser une pince sur un outil qui n'as pas été conçu pour utiliser une pince, s’assurer que la brochede l’outil n’atteint pas le fond du trou fileté de la pince. Vérifier la longueur de la broche de l’outil et laprofondeur du trou fileté de la pince avant utilisation. Si la broche de l’outil atteint le fond du trou fileté de lapince, toujours utiliser une pièce d’écartement appropriée entre les deux.
Pince

PINCE ET PRODUIT ABRASIF CORRECTS POUR LES MEULEUSES DE RECTIFICATION DESMATRICES
Avant de monter le produit abrasif sur la pince, s’assurer que la tige du produit abrasif est compatible avec lapince.
Lors du montage du produit abrasif sur l’outil, s’assurer que longueur minimum de la tige prise dans la pince
est égale au diamètre de la tige plus 5 mm, avec un minimum de 10 mm.
Essayer de maintenir la longueur non maintenue de la tige à moins de 13 mm. Si la longueur non maintenuede la tige du produit abrasif est supérieure à 13mm, la vitesse de l’outil doit être réduite en conséquence.

Filetagede la broche

Entretoise

S’assurer que le filetage de la pince est compatible avec le filetage de la broche de l’outil.
En cas de doute quelconque quant à l’utilisation sure et correcte de l’outil, toujours consulter le fabricant avantd’utiliser la pince sur l’outil.
BROCHE D’OUTIL ET PRODUIT ABRASIF FILETÉS CORRECTS
Avant d’utiliser une meule filetée quelconque sur l’outil, s’assurer que la broche de l’outil n’atteint pas le fonddu trou fileté du produit abrasif. Vérifier la longueur de la broche de l’outil et la profondeur du trou fileté duproduit abrasif avant utilisation. Si la broche de l’outil atteint le fond du trou fileté du produit abrasif, toujours
utiliser une pièce d’écartement appropriée entre les deux.
S’assurer que le filetage du produit abrasif est compatible avec le filetage de la broche de l’outil.
En cas de doute quelconque quant à l’utilisation sure et correcte de l’outil avec des produits abrasifs filetés,
toujours consulter le fabricant avant de les utiliser sur l’outil.

S’assurer que le produit abrasif tourne de manière concentrique avec la pince sans déséquilibre.
S’assurer que la tige du produit abrasif est bien droite et que l’abrasif est bien fixé à la tige.

OUTIL AVEC RÉGULATEUR DE VITESSE
Sur les meuleuses équipées d’un régulateur de vitesse, vérifier régulièrement la fréquence de rotation(vitesse) de l’outil.
Vérifier toujours la vitesse avant chaque utilisation.
S’assurer que la tige du produit abrasif est fermement fixée dans la pince.
Pour utiliser n’importe quel autre accessoire dans la pince, s’assurer de bien respecter les instructions de son
fabriquant avant son utilisation. En cas de doute quelconque quant à l’utilisation sure et correcte del’accessoire ou de l’outil, toujours consulter le fabricant de l’accessoire ou un distributeur agrée FUJI.
S’assurer que la pince n’est ni endommagée ni sévèrement usagée.

07/2014295412060203 Rev.02

FR

Instructions d’origine

VITESSES MAXIMUM DU PORTE-DISQUE EN CAOUTCHOUC ET DE L’OUTIL
Le tableau ci-dessous indique la fréquence de rotation maximum autorisée (vitesse) des porte-disque en
caoutchouc utilisés avec les disques de ponceuse. S’assurer que la fréquence de rotation maximum autoriséedu porte-disque en caoutchouc est égale ou supérieure à la fréquence de rotation maximum de l’outil.

DIAMÈTRE DES PRODUITS ABRASIFS ET VITESSE CIRCONFÉRENTIELLE
Le tableau ci-dessous est une référence pour le diamètre / vitesse circonférentielle / vitesse à vide maximum
des meules. Utiliser ce tableau quand le produit abrasif indique la vitesse circonférentielle au lieu de la vitesseà vide maximum autorisée.
Diamètre / Vitesse circonférentielle / Vitesse à vide maximum de la meule

D

t

d

Spéc. ergot

Acc. n°Vitesse circonférentielle (m/min)Diamètre de lameule (mm)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

32

17905

19894

23873

26857

29842

38

15078

16753

20104

22617

45

12732

14147

16977

50

11459

12732

58

9879

65

RP-2-1Fréquence de rotation
maximum (tr/min)

mm

in

mm

in

mm

in

mm

45

1 49/64

22.7

57/64

—

3/824UNF

avec
accessoires

15 000Modèles
FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)
FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22.7

57/64

—

W3/8-16

avec
accessoires

15 00095493

RP-3-2

76

3

10. 5

13/32

15.9

5/8

sans ergot

13 500FA-3CK-1

72039

80415

RP-4-3

100

4

12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13 500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

57875

62215

69449

RP-4-5

100

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/1610 000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

48383

50930

54749

61116

RP-5-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/64

8 500

FA-150K-20, -30

34815

37799

39789

42773

47747

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8 500

FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7

25130

29318

31831

33506

36019

40208

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8 500

FA-5C-6, FA-5E-4

19099

21221

24757

26880

28294

30416

33953

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8 000

FA-180K-2R

15279

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

10976

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

7 000

8815

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

75

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5 900

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 * (A-122693-03)

FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6, FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Vitesse à vide maximum (tr/min)

07/201430

5412060203 Rev.02

FR

Instructions d’origine

MONTAGE DU PRODUIT ABRASIF SUR L’OUTIL

TOUTES LES MEULEUSES D’ANGLE ET MEULEUSESVERTICALESMEULEUSE MINIATURE FG-06-1
MEULEUSES TURBO TURBO-100, TURBO-100A
1. Immobiliser la broche (438) ou le mandrin (346) avec une
clé plate.
2. Desserrer la pince (342) avec une clé plate.
3. Monter le produit abrasif sur l’outil.
4. Serrer la pince avec les clés plates.

TYPE À BROCHE MÂLE1. Visser le flasque de meule (A) (303) sur la broche (301).
2. Monter la meule sur la broche.
3. Visser le flasque de meule (B) (304) sur la broche.
4. Visser le boulon d’arrêt (D35) sur la broche.
(Aucun boulon d’arrêt n’est utilisé sur la série FA-5E.)
Meule

MEULEUSE MINIATURE FG-06S-1
1. Insérer la clé droite à travers les trous du corps de mandrin (346) etdu carter pour bloquer l'axe de sortie.
2. Dévisser l'écrou de la pince (343) avec une clé plate de 7mm.
3. Ajuster l'accessoire dans la pince.
4. Visser l'écrou de la pince avec la clé plate.
5. Retirer la clé droite pour libérer l'axe de sortie.

TYPE À BROCHE FEMELLE
1. Insérer le flasque de meule (B) (304) dans le trou de lameule et les monter sur le flasque de meule (A) (303).
2. Visser le boulon d’arrêt (321) sur la broche (301).

MEULEUSES DE RECTIFICATION DES MATRICES
Séries FG-13
Séries FG-26, -26L, -26H, -26HL, -50, -50H
Séries FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F
Séries FA-2C-2 et -3 ,FA-2C-30, FA-2CX-30
1. Immobiliser le rotor (207) ou la pince (342) avec une clé
plate.
2. Desserrer la pince (342) ou l’écrou de la pince (343) avec
une clé plate.
3. Monter le produit abrasif sur l’outil.
4. Serrer la pince ou l’écrou de la pince avec les clés plates.

Meule

MEULEUSES DE RECTIFICATION DES MATRICES
Séries FG-12U, -25D et -50D
1. Immobiliser la pince (441) avec une clé plate.
2. Desserrer l’écrou de la pince (343) avec une clé plate.
3. Monter le produit abrasif sur l’outil.
4. Serrer l’écrou de la pince avec les clés plates.
TOUTES LES MEULEUSE DROITES ET MEULEUSESLONGUES1. Insérer la flasque de meule (A) (303) sur la broche (301).
S’assurer que la rainure de clavette du flasque est alignée
avec la clavette de la broche.
2. Insérer le circlip (G02) sur la broche.
3. Monter la meule sur la broche.
4. Insérer le flasque de meule (B) (304) sur la broche.
5. Maintenir le flasque (A) avec une clé plate et visser lesécrous F01 et F02 sur la broche avec une autre clé plate.
6. Monter le carter (335) sur le couvercle de roulement debroche (221) et le fixer avec le boulon, rondelle élastique etécrou fournis avec l’outil.

07/2014MONTAGE D'UNE MEULE BOISSEAU SUR UNE
MEULEUSE VERTICALE
1. Insérer le flasque de support de la meule boisseau (307)dans le trou de la meule et les monter sur la broche.
2. Visser le boulon d’arrêt (D35) sur la broche.

Meule boisseau

Meule

31

5412060203 Rev.02

FR

Instructions d’origine

MONTAGE D’UN DISQUE DE PONÇAGE SUR UNE PONCEUSE D’ANGLEOU PONCEUSE VERTICALE
1. Insérer la flasque (A) (303) et le porte-disque en caoutchouc (320) sur la broche (301).
2. Monter le disque de ponçage sur la broche.
3. Monter le flasque (B) (305) sur la broche.
4. Visser le boulon d’arrêt (321) sur la broche.
Ponceuse d’angle

PONCEUSE À DISQUE
1. Monter le disque en papier (320A, 320B) sur la broche(207).
2. Monter le disque de ponçage sur la broche.
3. Maintenir le flasque (A) (303) avec une clé.
4. Visser et serrer le flasque (B) (305).

Ponceuse verticale
Disque de ponçage

Disque de ponçage

MONTAGE D’UN DISQUE DE COUPE SUR FA-5E-8V,
FA-6C-20, FA-7C-21
1. Insérer le flasque de meule (B) (304) dans le trou du disquede coupe et les monter sur le flasque de meule (A) (303).
2. Visser le boulon d’arrêt (321) sur la broche (301).
3. Monter le carter de meule (335) sur le logement (201) et lefixer avec le boulon, rondelle élastique et écrou fournis avec
l’outil.

Disque de ponçage

MONTAGE D’UNE BROSSE MÉTALLIQUE SUR UNE
MEULEUSE D’ANGLE DE LA SÉRIE FA-6C, FA-7C ou
FA-9C

Disque de coupe

TYPE À BROCHE MÂLE1. Monter les entretoises (503) et (308) sur la broche (301).
2. Monter la brosse métallique sur la broche.
3. Visser l’écrou (F02) sur la broche pour fixer la brosse
métallique sur la broche.

Brosse métallique

MONTAGE D’UNE BANDE DE PONÇAGE SUR UNE
PONCEUSE À BANDE
1. Ouvrir le protecteur (557) en tirant dans la direction A,
puis B.
2. Placer la bande de ponçage sur le galet de tension (698) etappuyer dans la direction C.
3. Placer la bande autour du galet d’entraînement (665) etrelâcher lentement.
4. Fermer le protecteur en répétant l’opération 1 dans le sens
inverse.
5. Faire tourner la ponceuse à faible vitesse et ajuster laposition de la bande de ponçage sur le galet de tension à
l’aide de la vis de réglage (385).

TYPE À BROCHE FEMELLE
1. Monter l’entretoise (308) sur la broche (301).
2. Monter la brosse métallique sur la broche.
3. Visser le boulon (306) sur la broche pour fixer la brosse
métallique sur la broche.

Brosse métallique

07/2014325412060203 Rev.02

FR

Instructions d’origine

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT
Garantie limitée : Les « produits » de Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (« FUJI ») sont garantis pièces etmain-d’œuvre pendant un an à compter de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique qu’aux produits
achetés neufs chez FUJI ou chez l’un de ses concessionnaires agréés. Évidemment, cette garantie nes’applique pas aux produits qui ont été soumis à une utilisation incorrecte ou abusive, modifiés ou réparés par
des personnes autres que FUJI ou ses représentants de service agréés. Si un produit FUJI présente un vicede pièce ou de main-d’œuvre dans l’année qui suit sa date d’achat, le renvoyer à n’importe quelle usine FUJI
ou centre de service agréé pour les outils FUJI en port payé, en indiquant vos nom et adresse et en incluant
un justificatif de la date d’achat ainsi qu’une brève description du problème. FUJI décidera alors de réparer ou
de remplacer gratuitement le produit défectueux. Les réparations ou remplacements sont garantis comme
indiqué ci-dessus pour la partie restante de la période de garantie d’origine. La seule responsabilité de FUJI et
les possibilités de recours aux termes de cette garantie se limitent à la réparation ou au remplacement duproduit défectueux. (Il n’existe aucune autre garantie, implicite ou explicite, et FUJI ne peut en aucun cas êtretenu responsable des dommages accidentels, indirects ou autres, ni des frais encourus, à l’exception du coûtde la réparation ou du remplacement dans les cas stipulés ci-dessus.)
COPYRIGHT 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu ou d’une partie du contenu
est interdite. Cette restriction s’applique en particulier aux marques de commerce, dénominations de modèle,
numéros de pièce et plans. Seules les pièces de rechange autorisées doivent être utilisées. Aucun dégât ou
défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de pièces non autorisées n’est couvert par la garantie ou la
responsabilité de produit.

07/2014335412060203 Rev.02

DE

Original-Betriebsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG
Dieses Produkt ist zur Verwendung mit einem Schleifmittel vorgesehen und dient zum Schleifen, Trennen,
Schmirgeln oder Polieren. Das mit dem jeweiligen Werkzeug zu verwendende Schleifmittel ist unten
abgebildet. Andere Verwendungsweisen sind unzulässig. Nur zum gewerblichen Gebrauch.

WARTUNG UND INSTANDSETZUNG
Das Werkzeug ist durch zuständige, qualifizierte Fachkräfte ordnungsgemäß zu warten und zu prüfen. Bei
Anzeichen von Störungen oder Auffälligkeiten ist es zur Prüfung und Reparatur außer Betrieb zu nehmen. Zur
Reparatur und Wartung benötigte Informationen und Anweisungen sind beim Hersteller bzw. seiner
Landesvertretung zu beziehen. Zur Überholung und Reinigung sollte das Werkzeug regelmäßig alle 500
Betriebsstunden bzw. alle 6 Monate auseinandergebaut werden. Nur echte Ersatzteile von Fuji Air Tools
verwenden! Anderenfalls sind Leistungseinbußen und erhöhter Wartungsaufwand zu erwarten. Vor Wartungsoder Reparaturarbeiten Werkzeug von der Druckluftzufuhr trennen oder Druckluft abschalten.
Vor der Freigabe des Werkzeugs zum Gebrauch ordnungsgemäßen Zusammenbau und festen Sitz aller
Schrauben sicherstellen.
Bei der Wartung oder Reparatur des Drehzahlreglers ist besonders auf sachgemäße Ausführung zu achten.
Im Zweifelsfall bei dem von FUJI beauftragten Distributor bzw. der FUJI-Reparaturwerkstätte Anweisungeneinholen. Ein Fehler bei der Wartung des Drehzahlreglers kann einen schweren Unfall herbeiführen. Nachjeder Reparatur- bzw. Wartungsmaßnahme kontrollieren, ob der Drehzahlregler ordnungsgemäß funktioniert
und die Leerlaufdrehzahl unter der auf dem Werkzeug angegebenen Höchstdrehzahl liegt.

DRUCKLUFTFILTER UND ÖLERDie Druckluft ist zu trocknen, zu reinigen und zu ölen. Gelangen Feuchtigkeit, Schmutz oder sonstige
Verunreinigungen in das Werkzeug, kann der Motor festfressen und der Verschleiß der Antriebsteile erhöht
und die Leistung vermindert werden. Ein Druckluftfilter und Öler sollten möglichst nahe am verwendeten
Werkzeug installiert sein.
SCHMIERMITTEL
Sollte Schmiermittel in die Augen oder den Verdauungstrakt gelangen, sofort Arzt aufsuchen. Wird kein
Druckluftleitungsöler verwendet, Motor täglich vor Gebrauch mit Turbinenöl ISOV32 oder gleichwertigem Ölschmieren. Nach dem Schmieren nicht sofort mit Volldrehzahl laufen lassen, um Überdrehen zu vermeiden.
Für die Lager, den Nocken und die Kupplung sowie die Getriebe wird Lithium-Systemfett empfohlen. Diese
Teile bei der Routinewartung bzw. -inspektion schmieren. Folgende Schmiermittel werden empfohlen:

AUFBEWAHRUNG NACH GEBRAUCH
Werkzeug stets sauber halten, so dass es jederzeit problemlos und sicher verwendet werden kann.
An einem sicheren Ort aufbewahren.

ANTRIEB
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

ENTSORGUNG
Das Werkzeug besteht aus Stahl-, Gusseisen-, Messing-, Bronzeguss-, Aluminiumlegierung-, Gummi- undKunststoffteilen und -elementen. Bitte ohne Schädigung von Menschen und Umwelt entsorgen!
RICHTIGE SCHLEIFSCHEIBENSCHUTZBLECHE UND FLANSCHE
Es sind stets die empfohlenen Schleifscheibenschutzvorrichtungen und -flansche zu verwenden. Auf richtige
Befestigungspunkte achten. Beim Anbringen des Schleifmittels an der Maschine Befestigungsteile weder zu
fest noch zu lose anziehen. Dieser Schritt darf nur von geschulten Mitarbeitern ausgeführt werden, die mit derBefestigung des Schleifmittels, des Scheibenschutzes und der Flansche vertraut sind.
Beschädigte, stark abgenutzte, eingekerbte, verbogene, verformte oder gratige Schutzvorrichtungen und
Flansche nicht mehr benutzen und nicht geradebiegen.

LAGER, GETRIEBE, KUPPLUNG, NOCKENBP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP

RICHTIGE STÜTZTELLER UND FLANSCHE FÜR SCHMIRGLER
Es sind stets die empfohlenen Stützteller und Flansche zu verwenden. Auf richtige Befestigungspunkte
achten. Beim Anbringen des Schleifmittels an der Maschine Befestigungsteile weder zu fest noch zu loseanziehen. Dieser Schritt darf nur von geschulten Mitarbeitern ausgeführt werden, die mit der Befestigung desSchleifmittels vertraut sind.
Der Stützteller muss die Schmirgelscheibe über den gesamten Radius hinweg bedecken.
Beschädigte, stark abgenutzte, eingekerbte, verbogene, verformte oder gratige Stützteller und Flansche nicht
mehr benutzen und nicht geradebiegen.

Bei regelmäßigem Umgang mit Schmiermitteln Kleidung aus undurchlässigem Stoff tragen. Mit Schmiermitteln
verunreinigte Kleidung wechseln!

07/2014345412060203 Rev.02

DE

Original-Betriebsanleitung

HÖCHSTDREHZAHLEN FÜR SCHLEIFMITTEL UND WERKZEUG
Beim Befestigen des Schleifmittels stets die Spindeldrehzahl des Werkzeugs kontrollieren. Sicherstellen, dassdie höchstzulässige Drehzahl (Drehfrequenz) des Schleifmittel mindestens der Höchstdrehzahl desWerkzeugs entspricht. Kein Schleifmittel verwenden, dessen höchstzulässige Drehzahl niedriger als die
Höchstdrehzahl der Maschine ist. Auf manchen Schleifmitteln wird anstelle der höchstzulässigen
Drehfrequenz die Arbeits- oder Umfangsgeschwindigkeit angegeben. Anhand der Umrechnungstabelle imunteren Teil dieser Betriebsanweisung kann die der Umfangsgeschwindigkeit entsprechende höchstzulässige
Drehzahl bestimmt werden. Spindelgewinde kontrollieren!

SPANNZANGE UND WERKZEUGSPINDEL
Wenn eine Spannzange an einem Werkzeug verwendet werden soll, dass ursprünglich nicht dafürvorgesehen ist, darf die Spindel des Werkzeugs nicht am Ende des Gewindelochs der Spannzange anstoßen.
Vor Gebrauch Länge der Werkzeugspindel und Tiefe des Gewindelochs der Spannzange messen. Wenn die
Werkzeugspindel bis zum Boden des Gewindelochs der Spannzange reicht, ein geeignetes Distanzstück
dazwischen legen.
Spannzange

SPANNZANGENBEFESTIGTE SCHLEIFMITTEL FÜR STABSCHLEIFER
Vor dem Einsetzen des gebrauchsfertig montierten Schleifmittels in die Spannzange sicherstellen, dass derSchaft des Schleifmittelträgers in die Spannzange passt.
Bei Verwendung montierter Schleifmittel darauf achten, das die Mindestspannlänge der Spannzange gleich
Schaftdurchmesser plus 5 mm, mindestens jedoch 10 mm beträgt.
Der Überhang soll weniger als 13 mm betragen. Weist das montierte Schleifmittel einen größeren Überhangauf, ist die Werkzeugdrehzahl entsprechend niedriger zu wählen.

Spindelgewinde

Distanzscheibe

Kontrollieren, ob die Gewindegröße der Spannzange zum Gewinde der Werkzeugspindel passt.
Sollten Zweifel hinsichtlich des sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauchs des Werkzeugs bestehen, vor
Verwendung der Spannzange an dem Werkzeug dessen Hersteller konsultieren.
SCHLEIFMITTEL MIT GEWINDE AN WERKZEUGSPINDEL
Wenn an dem Werkzeug eine Topfschleifscheibe, ein Schleifkegel oder ein Zapfen mit Gewinde angebracht
werden soll, ist sicherzustellen, dass die Spindel des Werkzeugs nicht am Ende des Gewindelochs desSchleifmittels anstößt. Vor Gebrauch Länge der Werkzeugspindel und Tiefe des Gewindelochs desSchleifmittels messen. Wenn die Werkzeugspindel bis zum Boden des Gewindelochs des Schleifmittels reicht,
ein geeignetes Distanzstück dazwischen legen.
Kontrollieren, ob die Gewindegröße des Schleifmittels zum Gewinde der Werkzeugspindel passt.
Sollten Zweifel hinsichtlich des sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauchs des Werkzeugs mit Schleifmitteln
mit Gewinde bestehen, vor Verwendung des Schleifmittels dessen Hersteller konsultieren.

Sicherstellen, dass sich das montierte Schleifmittel konzentrisch dreht und die Rundlauftoleranz eingehalten
wird.
Kontrollieren, ob der Schaft des montierten Schleifmittels gerade und das Schleifmittel sicher auf dem Träger
befestigt ist.

WERKZEUG MIT DREHZAHLREGLER
Bei Schleifmaschinen mit Drehzahlregler Drehfrequenz (Drehzahl) der Maschine regelmäßig kontrollieren.
Die Drehzahlkontrolle sollte grundsätzlich vor jedem Gebrauch durchgeführt werden.
Den Schaft des montierten Schleifmittels sicher in die Spannzange einsetzen.
Soll ein anderes Vorsatzwerkzeug in die Spannzange eingesetzt werden, ist dabei gemäß den Anweisungenseines Herstellers zu verfahren. Bestehen Zweifel bezüglich der sicheren und sachgemäßen Verwendung,
beim Hersteller oder bei dem von FUJI beauftragten Distributor Anweisungen einholen.
Sicherstellen, dass die Spannzange weder beschädigt noch stark abgenutzt ist.

07/2014355412060203 Rev.02

DE

Original-Betriebsanleitung

SCHLEIFSCHEIBENGRÖSSEN UND UMFANGSGESCHWINDIGKEIT
Die nachstehende Tabelle setzt die Schleifscheibengrößen mit Umfangsgeschwindigkeiten und
Leerlaufhöchstgeschwindigkeiten in Beziehung. Bei Verwendung von Schleifmitteln mit Angabe der Arbeitsoder Umfangsgeschwindigkeit anstelle der höchstzulässigen Drehfrequenz diese Tabelle zu Hilfe nehmen.

HÖCHSTDREHZAHLEN FÜR GUMMISTÜTZTELLER UND WERKZEUG
Die nachstehende Tabelle listet die maximal zulässigen Drehfrequenzen (Drehzahlen) der Gummistützteller
für Schmiergelscheiben auf. Sicherstellen, dass die höchstzulässige Drehfrequenz der Gummistütztellers
mindestens der Höchstdrehfrequenz des Werkzeugs entspricht.

Scheibendurchmesser / Umfangsgeschwindigkeit / Leerlaufhöchstdrehzahl

D

t

d

Stift-Daten

mm

in

mm

in

mm

in

mm

MaximaleDrehfrequenz (U/min)

45

1 49/64

22,7

57/64

—

3/824UNF

mit Vorsatz

15.000AC-Nr.

Schleifscheiben–
durchmesser
(mm)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

32

17905

19894

23873

26857

29842

38

15078

16753

20104

22617

45

12732

14147

16977

50

11459

12732

58

9879

65

Umfangsgeschwindigkeit (m/min)
RP-2-1ModelleFA-2C-1.-1BF. FA-2CX-1. -1BF * (A-122693-00)
FA-2C-2.-3. FA-2CX-2.-3 Series * (A-122693-02)
FA-2C-1. -1BF. FA-2CX-1. -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22,7

57/64

—

W3/8-16

mit Vorsatz

15.00095493

RP-3-2

76

3

10, 5

13/32

15,9

5/8

ohne Stift13.500FA-3CK-1

72039

80415

RP-4-3

100

4

12,0

15/32

15,9

5/8

34

1 11/32

13.500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

57875

62215

69449

RP-4-5

100

4

17,0

43/64

22,2

7/8

46

1 13/1610.000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

48383

50930

54749

61116

RP-5-3

127

5

17,0

43/64

22,2

7/8

44

1 47/648.500

FA-150K-20, -30

34815

37799

39789

42773

47747

RP-5-5

127

5

17,0

43/64

22,2

7/8

46

1 13/16

8.500

FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7 Series

25130

29318

31831

33506

36019

40208

RP-5-6

127

5

14,0

35/64

22,2

7/8

46

1 13/16

8.500

FA-5C-6, FA-5E-4 Series

19099

21221

24757

26880

28294

30416

33953

RP-6

152

6

15,0

19/32

22,2

7/8

46

1 13/16

8.000

FA-180K-2R

15279

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

10976

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

RP-7

180

7

15,0

19/32

22,2

7/8

46

1 13/16

7.000

8815

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

75

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

RP-9-1

230

9

15,0

19/32

22,2

7/8

46

1 13/16

5.900

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

FA-2C-2. -2CX-2. -2C-3. -2CX-3 Ser i es * (A-122693-03)

FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6 Ser i es, FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, Series, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Leerlaufhöchstdrehzahl (U/min)

07/2014365412060203 Rev.02

DE

Original-Betriebsanleitung

BEFESTIGEN DES SCHLEIFMITTELS AM WERKZEUGSTIFTSCHLEIFER
FG-06-1
TURBOSCHLEIFER
TURBO-100, TURBO-100A
1. Spindel (438) bzw. Spannfutterkörper (346) mit
Gabelschlüssel festhalten.
2. Spannzange (342) mit Gabelschlüssel lockern.
3. Montiertes Schleifmittel am Werkzeug anbringen.
4. Spannzange mit Gabelschlüssel festziehen.
STIFTSCHLEIFER

ALLE WINKEL- UND VERTIKALEN SCHLEIFMASCHINEN
SPINDEL MIT AUSSENGEWINDE
1. Scheibenflansch (A) (303) auf Spindel (301) schrauben.
2. Schleifscheibe auf die Spindel aufsetzen.
3. Scheibenflansch (B) (304) auf Spindel schrauben.
4. Halteschraube (D35) in die Spindel schrauben.
(Serie FA-5E hat keine Halteschraube.)

FG-06S-1

Schleifscheibe

1. Führen Sie den Stiftschlüssel durch das Spannfuttergehäuse(346) und Gehäuselöcher zum Verriegeln der Spindel.
2. Lösen Sie die Spannzange (343) mit dem 7-mm-Maulschlüssel.
3. Setzen Sie das Zubehör in die Werkzeugaufnahme.
4. Ziehen Sie die Spannzange mit dem Maulschlüssel fest.
5. Entfernen Sie den geraden Schlüssel, um die Spindel zu
entriegeln.

SPINDEL MIT INNENGEWINDE
1. Scheibenflansch (B) (304) in das Loch der Schleifscheibe
einsetzen und beide am Scheibenflansch (A) (303) anbringen.
2. Halteschraube (321) in die Spindel (301) schrauben.

STABSCHLEIFER
Serien FG-13
Serien FG-26, -26L, -26H, -26HL, -50, -50H
Serien FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F
Serien FA-2C-2 und -3, FA-2C-30, FA-2CX-30
1. Rotor (207) bzw. Spannzange (342) mit Gabelschlüssel
festhalten.
2. Spannzange (342) bzw. Spannzangenmutter (343) mit
Gabelschlüssel lockern.
3. Montiertes Schleifmittel am Werkzeug anbringen.
4. Spannzange bzw. Spannzangenmutter mit Gabelschlüssel
festziehen.

Schleifscheibe

BEFESTIGEN EINER TOPFSCHEIBE AN
VERTIKALSCHLEIFMASCHINEN
1. Topfscheibenhalterflansch (307) in das Loch der
Topfscheibe einsetzen und beide an der Spindel anbringen.
2. Halteschraube (D35) in die Spindel schrauben.

STABSCHLEIFER
Serien FG-12U, -25D und -50D
1. Spindel (441) mit Gabelschlüssel festhalten.
2. Spannzangenmutter (343) mit Gabelschlüssel lockern.
3. Montiertes Schleifmittel am Werkzeug anbringen.
4. Spannzangenmutter mit Gabelschlüssel festziehen.
ALLE GERADEN UND VERLÄNGERTENSCHLEIFMASCHINEN
1. Scheibenflansch (A) (303) auf Spindel (301) aufsetzen.
Keilnut des Flansches auf den Keil in der Spindel ausrichten.
2. Sprengring (G02) auf Spindel (301) aufsetzen.
3. Schleifscheibe auf die Spindel aufsetzen.
4. Scheibenflansch (B) (304) auf Spindel aufsetzen.
5. Scheibenflansch (A) mit Gabelschlüssel festhalten und die
Muttern F01 und F02 mit Gabelschlüssel auf die Spindel
schrauben.
6. Schleifscheibenschutz (335) auf der Spindellagerabdeckung(221) befestigen und mit der Schraube, der Federscheibe undder Mutter, die zum Werkzeug gehören, sichern.

07/2014

Topfscheibe

Schleifscheibe375412060203 Rev.02

DE

Original-Betriebsanleitung

BEFESTIGEN EINER SCHMIRGELSCHEIBE AN EINER WINKEL- ODERVERTIKALSCHMIRGELMASCHINE
1. Scheibenflansch (A) (303) und Gummistützteller (320) an Spindel (301) befestigen.
2. Schmirgelscheibe auf Spindel aufsetzen.
3. Scheibenflansch (B) (305) auf Spindel setzen.
4. Halteschraube (321) in die Spindel schrauben.
Winkelschmirgler

TELLERSCHMIRGLER
1. Papierträgerscheibe (320A, 320B) auf Spindel (207)
aufsetzen.
2. Schmirgelscheibe auf Spindel aufsetzen.
3. Scheibenflansch (A) (303) mit Schlüssel festhalten.
4. Scheibenflansch (B) (305) anschrauben und festziehen.

Vertikalschmirgler
Schmirgelscheibe

Schmirgelscheibe

Schmirgelscheibe

BEFESTIGEN EINER TRENNSCHEIBE AN FA-5E-8V, FA6C-20, FA-7C-21
1. Scheibenflansch (B) (304) in das Loch der Trennscheibe
einsetzen und beide am Scheibenflansch (A) (303) anbringen.
2. Halteschraube (321) in die Spindel (301) schrauben.
3. Trennscheibenschutz (335) auf das Gehäuse (201)
aufsetzen und mit der Schraube, der Federscheibe und derMutter, die zum Werkzeug gehören, sichern.

BEFESTIGEN EINER DRAHTBÜRSTE AN EINEM
WINKELSCHLEIFER DER SERIE FA-6C, FA-7C, FA-9C
SPINDEL MIT AUSSENGEWINDE
1. Distanzscheiben (503) und (308) auf Spindel (301) setzen.
2. Drahtbürste auf Spindel aufsetzen.
3. Mutter (F02) zum Sichern der Drahtbürste auf die Spindel
schrauben.

Trennscheibe

Drahtbürste

AUFZIEHEN EINES SCHLEIFBANDS AUF EINENBANDSCHLEIFER
1. Schutzklappe (557) durch Ziehen in Richtung A, dannRichtung B öffnen.
2. Schleifband auf Führungsrolle (698) legen und in Richtung
ziehen.
3. Schleifband um Antriebsrolle (665) legen und langsam
freigeben.
4. Schutzklappe durch umgekehrtes Ausführen von Schritt 1
schließen.
5. Bandschleifer langsam laufen lassen und Position desSchleifbands auf der Führungsrolle mit Hilfe derJustierschraube (385) korrigieren.

SPINDEL MIT INNENGEWINDE
1. Distanzscheibe (308) auf Spindel (301) aufsetzen.
2. Drahtbürste auf Spindel aufsetzen.
3. Schraube (306) zum Sichern der Drahtbürste in die Spindel
schrauben.

Drahtbürste

07/2014385412060203 Rev.02

DE

Original-Betriebsanleitung

HERSTELLERGARANTIE
Garantieerklärung: Es wird für ein Jahr ab Kaufdatum garantiert, dass die „Produkte“ der Fuji Industrial
Technique Co.,Ltd. („FUJI“) frei von Material- und Verarbeitungsmängeln sind. Diese Garantie gilt nur für vonder FUJI oder ihren Vertretungen gekaufte neue Produkte. Diese Garantie gilt nicht für Produkte, dieunsachgemäß gebraucht, missbräuchlich behandelt, umgebaut oder von Personen, die nicht Angehörige von
FUJI oder deren Vertragswerkstätten sind, repariert wurden. Bei Auftreten eines Material- oder
Verarbeitungsmangels an einem FUJI-Produkt innerhalb eines Jahres nach Kaufdatum das Produkt franko aneinen FUJI-Werkskundendienst oder eine FUJI-Vertragswerkstatt einsenden. Namen, Anschrift, Kaufbeleg mit
Datum und kurze Mängelbeschreibung beilegen. FUJI repariert bzw. ersetzt nach eigenem Ermessen das
defekte Produkt kostenlos. Auf die Reparatur bzw. den Ersatz gilt o.g. Garantie für die Garantierestzeit weiter.
Die Haftung von FUJI und Ihr Rechtsbehelf im Rahmen der Garantie besteht ausschließlich in der Reparatur
bzw. dem Ersatz des defekten Produkts. (Sonstige ausdrückliche oder stillschweigende Garantien sindausgeschlossen. FUJI haftet nicht für beiläufige, Folge- oder atypische Schäden oder sonstige Schäden oder
Kosten mit Ausnahme der Kosten der Reparatur/des Ersatzes gemäß obigen Ausführungen.)
COPYRIGHT 2011 BY Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Alle Rechte vorbehalten. Jede nicht ausdrücklich genehmigte Verwendung oder Vervielfältigung des Inhalts,
ob ganz oder auszugsweise, ist untersagt. Dies gilt insbesondere auch für Handelsmarken,
Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile
benutzen! Schäden oder Störungen aufgrund der Verwendung nicht vom Hersteller genehmigter Teile sindnicht durch die Garantie bzw. Produkthaftung abgedeckt.

07/2014395412060203 Rev.02

ES

Instrucciones originales

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Este producto está diseñado para utilizarlo con productos abrasivos para el esmerilado, corte, lijado o pulido
de materiales. Los productos abrasivos que se deben utilizar con esta máquina aparecen más adelante. No
se permite ningún otro uso. Para uso profesional únicamente.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONESEl mantenimiento adecuado y las pruebas de la herramienta los debe realizar personal competente y
capacitado. Ante cualquier problema de funcionamiento o comportamiento extraño, debe detener laherramienta para revisarla y repararla. Si es necesario, puede conseguir la información y las instrucciones dereparación y mantenimiento del fabricante o su representante autorizado en su país. Se recomienda
desmontar la herramienta para revisarla y limpiarla periódicamente después de 500 horas de operación o una
vez cada seis meses. Al cambiar partes, asegúrese de usar repuestos originales de herramientas Fuji Air. De
lo contrario, puede conllevar un menor rendimiento y mayor necesidad de mantenimiento. Al realizar
mantenimiento o reparaciones, asegúrese de desconectar la herramienta de la línea de aire o apagar la línea
de aire.
Antes de desbloquear la herramienta para su uso, cerciórese de que se haya ensamblado correctamente con
todos los sujetadores apretados.
Asegúrese de llevar a cabo las labores de mantenimiento o reparación del regulador de velocidad de manera
correcta y sin error alguno. En caso de duda, consulte al distribuidor o técnico de FUJI designado paraobtener la información correcta. El más mínimo error durante la reparación del regulador de velocidad puede
resultar en accidentes graves. Después de cada labor de reparación y mantenimiento, verifique que elregulador de velocidad funcione correctamente y que la velocidad libre de la herramienta sea menor que lavelocidad máxima que aparece en ella.

FILTRO DE LÍNEA DE AIRE Y LUBRICADOR
Es necesario eliminar la humedad y suciedad de la línea de aire y lubricar adecuadamente. Si hay humedad,suciedad u otras impurezas en la herramienta, se puede agarrotar la parte del motor, desgastar las partes
innecesariamente y reducir el funcionamiento. Se recomienda instalar un filtro y un lubricador de aire lo más
cerca posible de la herramienta.
LUBRICANTES
Consulte a un médico de inmediato si algún lubricante contaminara los ojos o se ingiriera accidentalmente. Si
no emplea lubricante de línea de aire, lubrique a diario la parte del motor con aceite de turbina ISOVG32 oequivalente antes de usarla. No inicie operación a plena velocidad después de la lubricación, pues puedecausar sobrevelocidad. Se recomienda grasa de sistema de litio para la lubricación de la parte derodamientos, leva y embrague, engranajes y cajas de engranajes. Lubríquelos cuando realice mantenimientoo inspección periódica. Estos son los lubricantes recomendados.
PARTE DEL MOTOR
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

ALMACENAMIENTO DE LA HERRAMIENTA DESPUÉS DEL USO
Siempre mantenga limpia la herramienta de modo que se pueda usar de forma adecuada y segura cuando
sea necesario.
Después de usar la herramienta, guárdela de forma segura.
ELIMINACIÓN DE LA HERRAMIENTA
La herramienta es de acero, hierro fundido, latón, bronce fundido, aleación de aluminio, componentes decaucho y plástico o de algunos de estos materiales. Al desechar la herramienta, asegúrese de no causar
contaminación para los seres humanos ni el medio ambiente.

RODAMIENTOS, ENGRANAJE, EMBRAGUE Y LEVA
BP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP

PROTECTORES Y BRIDAS CORRECTOS DE LA RUEDA DE ESMERILADORAS
Siempre utilice únicamente protectores y bridas recomendados para la rueda y asegúrese de que estén
ensamblados en los lugares correctos, ni muy sueltos ni muy apretados cuando coloque el producto abrasivoen la esmeriladora. Esta labor solo la debe realizar personal capacitado que conozca muy bien cómo instalarel producto abrasivo, el protector y las bridas en la herramienta.
No utilice protectores ni bridas dañados, muy desgastados, con muescas, doblados, retorcidos ni con rebaba.
No los reforme.

Si manipula lubricantes continuamente, use ropa adecuada de material impermeable. Cámbiese de ropa si secontamina con lubricantes.

DISCOS DE SOPORTE Y BRIDAS CORRECTOS DE LIJADORAS
Siempre utilice únicamente discos de soporte y bridas recomendados para la rueda y asegúrese de que estén
ensamblados en los lugares correctos, ni muy sueltos ni muy apretados cuando coloque el producto abrasivoen la lijadora. Esta labor solo la debe realizar personal capacitado que conozca muy bien cómo instalar el
producto abrasivo en la herramienta.
Asegúrese de utilizar discos de soporte que sostengan por completo el disco de lijado en todo su diámetro.
No utilice discos de soporte ni bridas dañados, muy desgastados, con muescas, doblados, retorcidos ni con
rebaba. No los reforme.

07/2014405412060203 Rev.02

ES

Instrucciones originales

VELOCIDADES MÁXIMAS DEL PRODUCTO ABRASIVO Y DE LA HERRAMIENTA
Verifique la velocidad del eje de la herramienta siempre que instale el producto abrasivo. Cerciórese de que lavelocidad máxima permitida (frecuencia de rotación) del producto abrasivo sea igual o superior a la velocidad
máxima de la herramienta. Nunca utilice productos abrasivos cuya velocidad máxima permitida sea inferior ala velocidad máxima de la herramienta. Recuerde que hay productos abrasivos en los que aparece lavelocidad periférica en vez de la frecuencia máxima de rotación permitida. Verifique la tabla de conversión develocidades periféricas en frecuencias máximas de rotación, que aparece más adelante. Revise la rosca deleje.

MANDRIL Y EJE DE LA HERRAMIENTA
Cuando trate de utilizar un mandril en una herramienta que originalmente no ha sido diseñada para ello,
cerciórese de que el eje de la herramienta no llegue hasta el fondo del orificio roscado del mandril. Verifiquela longitud del eje de la herramienta y la profundidad del orificio roscado del mandril antes de utilizarla. Si eleje de la herramienta llega hasta el fondo del orificio roscado del mandril, asegúrese de colocar un separador
adecuado entre ellos.
Mandril

MANDRILES Y ABRASIVOS DE MONTAJE EN AMOLADORAS
Antes de fijar los abrasivos de montaje en el mandril, cerciórese de que la espiga del abrasivo sea compatible
con el mandril.
Cuando utilice abrasivos de montaje en la herramienta, cerciórese de que el diámetro mínimo de agarre delmandril corresponda al diámetro de la espiga más 5 mm o que sea de 10 mm, según cuál sea mayor.
Trate de mantener una proyección menor a 13 mm. Si el abrasivo se proyecta por encima de esta distancia,
se debe reducir la velocidad de la herramienta de acuerdo con el voladizo del eje.

Eje roscado

Separador

Cerciórese de que el tamaño de la rosca del mandril y del eje de la herramienta sean compatibles.
En caso de duda sobre seguridad y manejo correcto de la herramienta, consulte al fabricante antes de tratar
de utilizar el mandril en la misma.
PRODUCTO ABRASIVO ROSCADO Y EJE DE LA HERRAMIENTA
Cuando trate de utilizar una rueda de copa roscada, un cono o un tapón roscado en la herramienta,
cerciórese de que el eje de la herramienta no llegue hasta el fondo del orificio roscado del producto abrasivo.
Verifique la longitud del eje de la herramienta y la profundidad del orificio roscado del producto abrasivo antes
de utilizarla. Si el eje de la herramienta llega hasta el fondo del orificio roscado del producto abrasivo,
asegúrese de colocar un separador adecuado entre ellos.
Cerciórese de que el tamaño de la rosca del producto abrasivo y del eje de la herramienta sean compatibles.
En caso de duda sobre seguridad y manejo correcto de la herramienta con productos abrasivos roscados,
consulte al fabricante antes de tratar de utilizarlos en la herramienta.

Asegúrese de que el abrasivo de montaje gire de manera concéntrica y de que la rotación sea correcta.
Cerciórese de que la espiga del abrasivo de montaje esté recta y de que el abrasivo esté fijado firmemente aella.

HERRAMIENTAS CON REGULADORES DE VELOCIDAD
En esmeriladoras con regulador de velocidad, verifique con regularidad la frecuencia de rotación (velocidad)
de la herramienta.
Como norma general, revise la velocidad antes de utilizar la herramienta.

Cerciórese de sujetar con firmeza la espiga del abrasivo de montaje en el mandril.
Cuando trate de utilizar alguna otra herramienta insertada en el mandril, hágalo con cuidado de acuerdo conlas instrucciones del fabricante antes del uso. En caso de duda sobre seguridad y manejo correcto, consulte
al fabricante o al distribuidor designado de FUJI.
Asegúrese de que el mandril no esté dañado o muy desgastado.

07/2014415412060203 Rev.02

ES

Instrucciones originalesTAMAÑOS DE RUEDAS ABRASIVAS Y VELOCIDADES PERIFÉRICAS
La siguiente tabla sirve como referencia del tamaño de ruedas de esmerilado, velocidad periférica y velocidad
libre máxima. Cuando utilice productos abrasivos donde se muestre la velocidad periférica en vez de lavelocidad libre máxima permitida, consulte esta tabla.

VELOCIDAD LIBRE MÁXIMA DE DISCOS DE SOPORTE DE GOMA Y HERRAMIENTAS
La siguiente tabla contiene una lista de la frecuencia máxima de rotación (velocidad) permitida de discos desoporte de goma para discos de lijado. Cerciórese de que la frecuencia máxima de rotación permitida de losdiscos de soporte de goma sea igual o superior a la frecuencia máxima de rotación de la herramienta.

Diámetro de rueda / Velocidad máxima /Velocidad libre máxima

D

t

d

AC No.

Diámetro derueda deesmeriladora
(mm)
6

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

32

17905

19894

23873

26857

29842

38

15078

16753

20104

22617

45

12732

14147

16977

50

11459

12732

58

9879

65

Velocidad periférica (m/min)
RP-2-1

Especificacion
es del pasador Frecuencia máxima derotación (rpm)
mm

mm

pulg.

mm

pulg.

mm

pulg.

45

1 49/64

22,7

57/64

—

3/824UNF

conaccesorios

15.000Modelos
FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)
Series FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22,7

57/64

—

W3/8-16

conaccesorios

15.00095493

RP-3-2

76

3

10. 5

13/32

15,9

5/8

sin pasador

13.500FA-3CK-1

72039

80415

RP-4-3

100

4

12,0

15/32

15,9

5/8

34

1 11/32

13.500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

57875

62215

69449

RP-4-5

100

4

17,0

43/64

22,2

7/8

46

1 13/1610.000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

48383

50930

54749

61116

RP-5-3

127

5

17,0

43/64

22,2

7/8

44

1 47/648.500

FA-150K-20, -30

34815

37799

39789

42773

47747

RP-5-5

127

5

17,0

43/64

22,2

7/8

46

1 13/16

8.500

Series FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7

25130

29318

31831

33506

36019

40208

RP-5-6

127

5

14,0

35/64

22,2

7/8

46

1 13/16

8.500

Series FA-5C-6, FA-5E-4

19099

21221

24757

26880

28294

30416

33953

RP-6

152

6

15,0

19/32

22,2

7/8

46

1 13/16

8.000

FA-180K-2R

15279

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

10976

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

RP-7

180

7

15,0

19/32

22,2

7/8

46

1 13/16

7.000

8815

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

75

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

RP-9-1

230

9

15,0

19/32

22,2

7/8

46

1 13/16

5.900

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

Series FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 * (A-122693-03)

Series FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6, FA-6C-9, -10
Series FA-5E-7V, 7E-1, 5, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Velocidad libre máxima (rpm)07/2014425412060203 Rev.02

ES

Instrucciones originales

ENSAMBLE DEL PRODUCTO ABRASIVO EN LA HERRAMIENTATODAS LAS ESMERILADORAS DE ÁNGULO YVERTICALESESMERILADORA TIPO LÁPIZ FG-06-1
ESMERILADORAS TURBO BO-100, TURBO-100A
1. Sostenga el eje (438) o el mandril (346) con una llave deboca.
2. Afloje el mandril (342) con la llave de boca.
3. Coloque el abrasivo de montaje en la herramienta.
4. Apriete el mandril con las llaves de boca.

EJE MACHO
1. Rosque la brida de la rueda (A) (303) en el eje (301).
2. Monte la rueda de la esmeriladora en el eje.
3. Rosque la brida de la rueda (B) (304) en el eje.
4. Rosque el perno de retención (D35) en el eje.
(En la serie FA-5E no se utiliza perno de retención)
Rueda esmeril

ESMERILADORA TIPO LÁPIZ FG-06S-1

1. Inserte la llave de gancho a través de los orificios delmandril (346) y de la carcasa para bloquear el husillo.
2. Afloje la tuerca de la boquilla (343) con una llave deapriete de 7 mm.
3. Coloque el accesorio en la boquilla.
4. Apriete la tuerca de la boquilla con la llave de apriete.
5. Retire la llave de tuercas para desbloquear el husillo.

EJE HEMBRA
1. Introduzca la brida de rueda (B) (304) en el orificio de larueda de la esmeriladora y móntelos en la brida de rueda (A)(303).
2. Rosque el perno de retención (321) en el eje (301).

AMOLADORAS
Series FG-13
Series FG-26, -26L, -26H, -26HL, -50, -50H
Series FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F,
Series FA-2C-2 y -3, FA-2C-30,FA-2CX-30
1. Sostenga el rotor (207) o el mandril (342) con una llave deboca.
2. Libere el mandril (342) o la tuerca del mandril (343) con una
llave de boca.
3. Coloque el abrasivo de montaje en la herramienta.
4. Apriete el mandril o la tuerca del mandril con las llaves deboca.

Rueda esmeril

INSTALACIÓN DE RUEDAS DE COPA EN
ESMERILADORAS VERTICALES
1. Introduzca la brida del soporte de la rueda de copa (307)en el orificio de la rueda de copa e instálelas en el eje.
2. Rosque el perno de retención (D35) en el eje.

AMOLADORAS Series FG-12U, -25D y -50D
1. Sostenga el eje (441) con la llave de boca.
2. Afloje la tuerca del mandril (343) con la llave de boca.
3. Coloque el abrasivo de montaje en la herramienta.
4. Apriete la tuerca del mandril con las llaves de boca.

Rueda de copa

TODAS LAS ESMERILADORAS RECTAS Y EXTENDIDAS
1. Introduzca la brida de la rueda (A) (303) en el eje (301).
Asegúrese de alinear la muesca de la cuña de la brida con la
cuña del eje.
2. Introduzca el anillo de fijación (G02) en el eje.
3. Monte la rueda de la esmeriladora en el eje.
4. Introduzca la brida de la rueda (B) (304) en el eje.
5. Sostenga la brida de la rueda (A) con una llave de boca yatornille las tuercas F01 y F02 en el eje con una llave de boca.
6. Instale el protector de la rueda (335) en la cubierta desoporte del eje (221) y asegúrelo con el perno, la arandela depresión y la tuerca que vienen con la herramienta.

07/2014

Rueda esmeril

435412060203 Rev.02

ES

Instrucciones originales

INSTALACIÓN DE UN DISCO DE LIJADO EN LIJADORAS DE ÁNGULO Y VERTICALES
1. Instale la brida de la rueda (A) (303) y el disco de soporte de goma (320) en el eje (301).
2. Instale el disco de lijado en el eje.
3. Instale la brida de la rueda (B) (305) en el eje.
4. Rosque el perno de retención (321) en el eje.
Lijadora de ángulo

LIJADORA DE DISCO
1. Instale los discos de papel (320A, 320B) en el eje (207).
2. Instale el disco de lijado en el eje.
3. Sostenga la brida de la rueda (A) (303) con una llave.
4. Atornille y apriete la brida de la rueda (B) (305).

Lijadora vertical

Disco de lijado

Disco de lijado

INSTALACIÓN DE CUCHILLA EN FA-5E-8V, FA-6C-20,
FA-7C-21
1. Introduzca la brida de rueda (B) (304) en el orificio de lacuchilla y móntela en la brida de rueda (A) (303).
2. Rosque el perno de retención (321) en el eje (301).
3. Instale el protector de la rueda (335) en la carcasa (201) yasegúrelo con el perno, la arandela de presión y la tuerca quevienen con la herramienta.

Disco de lijado

INSTALACIÓN DE CEPILLOS DE ALAMBRE EN
ESMERILADORAS DE ÁNGULO Series FA-6C,
FA-7C
y FA-9CEJE MACHO
1. Instale los separadores (503) y (308) en el eje(301).
2. Instale el cepillo de alambre en el eje.
3. Atornille la rosca (F02) en el eje para asegurar el
cepillo.

Cuchilla

Cepillo de alambre

INSTALACIÓN DE BANDA DE LIJADO EN LIJADORAS
DE BANDA
1. Abra el protector (557) halando en dirección A y luego en
dirección B.
2. Coloque la banda de lijado en el rodillo guía (698) ypresione en la dirección C.
3. Coloque la banda de lijado alrededor del rodillo detransmisión (665) y libérelo despacio.
4. Cierre el protector repitiendo el paso 1 en sentido contrario.
5. Ponga en marcha lenta la lijadora de banda y ajuste la
posición de la banda en el rodillo guía con el tornillo de ajuste(385).

EJE HEMBRA
1. Instale el separador (308) en el eje (301).
2. Instale el cepillo de alambre en el eje.
3. Atornille el perno (306) en el eje para asegurar el
cepillo.

Cepillo de alambre

07/2014445412060203 Rev.02

ES

Instrucciones originales

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE
Garantía limitada: Los “Productos” de Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (“FUJI”) están garantizados contra
defectos de materiales y de fabricación por un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía es válida sólopara Productos nuevos comprados de FUJI o sus distribuidores autorizados. Esta garantía no es válida para
productos que hayan sido sometidos a maltrato, mal uso o que se hayan modificado o reparado por terceros
no relacionados con FUJI ni con sus representantes autorizados de servicio. En caso de que se demuestren
defectos de materiales o de fabricación en un Producto FUJI en el año siguiente a la fecha de compra, llévelo
a cualquier centro de servicios de la Fábrica FUJI o al centro autorizado de servicios de herramientas FUJI
con gastos de envío pagados, con su nombre y dirección, soporte adecuado con la fecha de compra y una
breve descripción del defecto. FUJI a su juicio reparará o cambiará los Productos defectuosos sin costo
alguno. Las reparaciones o los cambios efectuados llevan la misma garantía, por el período original degarantía restante. La única responsabilidad aceptada por FUJI y la única medida correctiva ofrecida bajo lostérminos de esta garantía es la reparación o el cambio del Producto defectuoso. (No existen otras garantías
explícitas o implícitas y FUJI no se responsabilizará de daños incidentales, consecuentes o especiales, u
otros daños, costos o gastos, excepto los costos o gastos de reparación o cambio como se describe
anteriormente).
DERECHOS DE AUTOR 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Todos los derechos reservados. Se prohíbe el uso o reproducción no autorizados del contenido total o parcial
de este documento. En especial, esto tiene validez en marcas comerciales, denominaciones de modelos,
números de partes y planos. Utilice exclusivamente partes originales o aprobadas por el fabricante. Lasaverías o problemas de funcionamiento causados por el uso de partes no autorizadas por el fabricante no
están cubiertos por la Garantía ni constituyen responsabilidad civil por el Producto.

07/2014455412060203 Rev.02

PT

Instruções Originais

MANUAL DE INSTRUÇÕES
Esta máquina foi projetada para utilização com um produto abrasivo para esmerilhar, cortar, lixar ou polirmateriais. O produto abrasivo a ser usado em cada ferramenta é mostrado abaixo neste manual. Nenhum
outro uso é permitido. Somente para uso profissional.

MANUTENÇÃO E REPAROS
A ferramenta deve ser adequadamente mantida e testada por pessoal treinado e competente. A qualquer
sinal de mau funcionamento ou comportamento anormal, a ferramenta deve ser retirada de serviço para
inspeção e reparo. Se for preciso, você pode obter as informações e instruções necessárias para os reparos e
manutenção do fabricante ou do agente autorizado no seu país. É recomendado desmontar a ferramenta pararevisão geral e limpeza periodicamente, depois de 500 horas de operação ou uma vez a cada seis meses. Ao
substituir peças, certifique-se de usar peças de reposição genuínas da Fuji Air Tools. Caso contrário, isto
poderá resultar em perda de desempenho e manutenção mais frequente. Ao fazer manutenção ou reparos,
certifique-se de desligar a ferramenta da rede ou cortar o suprimento de ar.
Antes de limpar a ferramenta para utilização, certifique-se de que foi montada corretamente com todos osparafusos apertados.
Ao fazer manutenção ou reparos no regulador de velocidade, certifique-se de não cometer erros. Se houver
alguma dúvida a respeito, consulte e obtenha informações corretas do distribuidor e centro de reparos FUJI
designado. Um único erro ao ajustar o regulador de velocidade pode causar grave acidente. Certifique-se deverificar depois de cada manutenção se o regulador de velocidade funciona corretamente e se a velocidade
livre da ferramenta é inferior à máxima velocidade nela exibida.

FILTRO DA REDE DE AR E LUBRIFICADOR
É necessário eliminar a umidade e a sujeira da rede de ar e lubrificar corretamente. Se a umidade, sujeirae/ou outras impurezas entrarem na ferramenta, poderão causar o engripamento do motor, desgaste
desnecessário de peças e redução do desempenho. Recomenda-se que o filtro de ar e o lubrificador de arsejam instalados o mais perto possível da ferramenta em uso.
LUBRIFICANTES
Procure auxílio médico imediatamente se qualquer lubrificante contaminar os seus olhos ou for ingerido poracidente. Se o lubrificador de ar não for utilizado, lubrifique o motor com óleo para turbinas ISOVG32 ou
equivalente, diariamente, antes do uso. Não coloque a ferramenta em operação à máxima rotação depois dalubrificação, pois pode causar excesso de velocidade. Graxa de lítio é recomendada para a lubrificação dos
rolamentos, da came e da embreagem, engrenagens e caixas de engrenagens. Lubrifique-os ao fazer amanutenção ou inspeção periódica. Os seguintes são lubrificantes recomendados.

GUARDA DA FERRAMENTA DEPOIS DO USO
Mantenha a ferramenta sempre limpa, de modo que possa ser usada adequadamente e com segurança
sempre que necessário.
Ao guardar a ferramenta depois do uso, faça-o de maneira segura.

MOTOR
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

DESCARTE DA FERRAMENTA
A ferramenta é feita de componentes de aço, ferro fundido, latão, bronze fundido, liga de alumínio, borracha eplástico ou utilizando alguns destes materiais. Ao descartar a ferramenta, certifique-se de não provocar a
poluição para as pessoas e o meio ambiente.

ROLAMENTOS, ENGRENAGENS, EMBREAGEM E CAMEBP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP

GUARDA E FLANGES DO DISCO CORRETOS DE ESMERILHADEIRAS
Use sempre a guarda e os flanges do disco recomendados e certifique-se de que são montados no local
correto, nem muito frouxos nem muito apertados, ao montar o produto abrasivo na esmerilhadeira. Somente
pessoal treinado que conhece a montagem do produto abrasivo, da guarda e dos flanges do disco na
ferramenta devem fazer esta tarefa.
Não use uma guarda e flanges de disco danificados, muito gastos, com entalhes, tortos, empenados e com
rebarbas. Não os repare.
ENCOSTO E FLANGES CORRETOS DE LIXADEIRAS
Use sempre o encosto de suporte e os flanges recomendados e certifique-se de que são montados no local
correto, nem muito frouxos nem muito apertados, ao montar o produto abrasivo na lixadeira. Somente pessoal
treinado que conhece como montar o produto abrasivo deve executar esta tarefa.
Certifique-se de que o encosto suporta inteiramente o disco de lixar em todo o seu diâmetro.
Não use um encosto e flanges danificados, muito gastos, com entalhes, tortos, empenados e com rebarbas.
Não os repare.

Ao manipular lubrificantes regularmente, use roupas adequadas de material impermeável. As roupas
contaminadas com lubrificantes devem ser trocadas.

07/2014465412060203 Rev.02

PT

Instruções Originais

VELOCIDADES MÁXIMAS DO PRODUTO ABRASIVO E DA FERRAMENTA
Verifique a velocidade do fuso da ferramenta sempre que montar o produto abrasivo. Certifique-se de que amáxima velocidade permitida (frequência de rotação) do produto abrasivo é igual ou superior à velocidade
máxima da ferramenta. Nunca utilize um produto abrasivo cuja velocidade máxima permitida seja inferior àvelocidade máxima da ferramenta. Lembre-se de que há produtos abrasivos nos quais é mostrada avelocidade periférica, ao invés da máxima frequência de rotação. Verifique a tabela de conversão queconverte a velocidade periférica em frequência de rotação mostrada adiante neste manual. Verifique a rosca
do fuso.

MANDRIL DE EXPANSÃO E FUSO DA FERRAMENTA
Ao tentar usar um mandril de expansão numa ferramenta não originalmente projetada para uso com este tipo
de mandril, certifique-se de que o fuso não atinge o fundo do furo roscado do mandril. Verifique ocomprimento do fuso da ferramenta e a profundidade do furo roscado do mandril antes de utilizar. Se o fuso
da ferramenta atingir o fundo do furo roscado do mandril, certifique-se de usar um espaçador adequado entre
eles.
Mandrilde expansão

MANDRIL DE EXPANSÃO E ABRASIVO MONTADO PARA ESMERILHADEIRAS DE ACABAMENTO
Antes de prender o abrasivo ao mandril de expansão, verifique se o eixo do abrasivo é compatível com o
mandril.
Ao utilizar um abrasivo montado na ferramenta, certifique-se de que o comprimento mínimo de pega do
mandril é igual ao diâmetro do eixo mais 5 mm ou no mínimo 10 mm, dos dois o maior.
Tente manter o balanço inferior a 13 mm. Se o abrasivo montado tiver um balanço maior do que 13mm, avelocidade da ferramenta deve ser diminuída de acordo com o balanço do eixo.

Rosca do fuso

Espaçador

Certifique-se de que o tamanho da rosca do mandril é compatível com o tamanho da rosca do fuso daferramenta.
Se houver alguma dúvida sobre o uso correto e seguro da ferramenta, certifique-se de consultar o fabricanteantes de tentar usar o mandril de expansão na ferramenta.
ABRASIVO ROSCADO E FUSO DA FERRAMENTA
Ao tentar usar um disco roscado tipo copo, um cone roscado ou um tampão roscado na ferramenta,
certifique-se de que o fuso da ferramenta não atinge o fundo do furo roscado do produto abrasivo. Verifique ocomprimento do fuso da ferramenta e a profundidade do furo roscado do produto abrasivo antes de utilizar.
Se o fuso da ferramenta atingir o fundo do furo roscado do produto abrasivo, certifique-se de usar um
espaçador adequado entre eles.
Certifique-se de que o tamanho da rosca do produto abrasivo é compatível com o tamanho da rosca do fuso
da ferramenta.
Se houver alguma dúvida sobre o uso correto e seguro da ferramenta com produtos abrasivos roscados,
certifique-se de consultar o fabricante antes de tentar usá-los na ferramenta.

Certifique-se de que o abrasivo montado gira concentricamente sem oscilação.
Certifique-se de que o eixo do abrasivo montado é reto e que o abrasivo está firmemente preso ao eixo.

FERRAMENTA COM REGULADOR DE VELOCIDADE
Para esmerilhadeiras com um regulador de velocidade, verifique a frequência de rotação (velocidade) da
ferramenta regularmente.
Certifique-se de verificar a velocidade antes de cada utilização.

Certifique-se de prender o eixo do abrasivo ao mandril de expansão.
Ao tentar usar qualquer outra ferramenta inserida no mandril, faça-o com cuidado e de acordo com as
instruções do fabricante antes de utilizar. Se houver qualquer dúvida sobre a maneira correta de usar,
consulte o seu fabricante ou o distribuidor designado da FUJI.
Certifique-se de que o mandril não está danificado e nem gasto.

07/2014475412060203 Rev.02

PT

Instruções Originais

TAMANHOS DE DISCO DE ABRASIVO E VELOCIDADE PERIFÉRICA
A tabela a seguir é uma referência entre Velocidade máxima livre x Velocidade periférica x Velocidade
máxima livre. Ao usar produto abrasivo, no qual a velocidade periférica é mostrada ao invés da máxima
velocidade livre, consulte esta tabela.

VELOCIDADE MÁXIMA DE SUPORTES DE ENCOSTO DE BORRACHA E DA FERRAMENTAA tabela a seguir é uma lista da frequência máxima de rotação (velocidade) do suporte de borracha deencosto para discos de lixar. Certifique-se de que a máxima frequência de rotação permitida dos encostos desuporte de borracha é igual ou superior à máxima frequência de rotação da ferramenta.

Diâmetro do disco / Velocidade periférica / Máxima velocidade livre

D.

t

d

Espec. do pino Frequência máxima de

AC No.

Modelos

mm

pol

mm

pol

mm

pol

mm

rotação (rpm)45

1 49/64

22.7

57/64

—

3/824UNF

com
acessórios

15.000—W3/8-16com
acessórios

15.000

13/32

15.9

5/8

sem pino

13.500FA-3CK-1

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13.500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

17,0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/1610.000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

5

17,0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648.500

FA-150K-20, -30

127

5

17,0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8.500

Séries FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7

RP-5-6

127

5

14,0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8.500

Séries FA-5C-6, FA-5E-4

RP-6

152

6

15,0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8.000

FA-180K-2R

RP-7

180

7

15,0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/167.000

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/165.900

Diâmetro do
disco de esmeril
(mm)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

95493

RP-3-2

76

3

10, 5

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

72039

80415

RP-4-3

100

4

12,0

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

57875

62215

69449

RP-4-5

100

4

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

48383

50930

54749

61116

RP-5-3

127

32

17905

19894

23873

26857

29842

34815

37799

39789

42773

47747

RP-5-5

38

15078

16753

20104

22617

25130

29318

31831

33506

36019

40208

45

12732

14147

16977

19099

21221

24757

26880

28294

30416

33953

50

11459

12732

15279

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

58

9879

10976

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

65

8815

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

75

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

Velocidade periférica (m/min)
RP-2-1RP-2-245

1 49/64

22.7

57/64

FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)
Série FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)
Séries FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 * (A-122693-03)

Séries FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6, FA-6C-9, -10
Séries FA-5E-7V, 7E-1, 5, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Máxima velocidade livre (rpm)07/201448

5412060203 Rev.02

PT

Instruções Originais

COMO MONTAR O PRODUTO ABRASIVO NA FERRAMENTATODAS AS ESMERILHADEIRAS EM ÂNGULO E
VERTICAISESMERILHADEIRA TIPO LÁPIS FG-06-1
ESMERILHADEIRAS TURBO, TURBO-100, TURBO-100A
1. Segure o fuso (438) ou o corpo do mandril (346) com chave de boca.
2. Afrouxe o mandril (342) com chave de boca.
3. Monte o abrasivo na ferramenta.
4. Aperte o mandril de expansão com chave de boca.

TIPO DE FUSO MACHO
1. Atarraxe o flange do disco (A) (303) no fuso (301).
2. Monte o disco de esmeril no fuso.
3. Atarraxe o flange do disco (B) (304) no fuso.
4. Atarraxe o parafuso de travamento (D35) no fuso.
(Não é usado parafuso de travamento na Série FA-5E)

ESMERILHADEIRA TIPO LÁPIS FG-06S-1

Disco de esmeril

1. Insira a chave de aperto através do corpo do mandril(346) e dos orifícios da estrutura para bloquear o eixo.
2. Desaperte a porca de pinças (343) com a chave deboca de 7 mm.
3. Encaixe o acessório nas pinças.
4. Aperte a porca de pinças com a chave de boca.
5. Remova a chave reta para desbloquear o eixo.

TIPO DE FUSO FÊMEA
1. Introduza o flange do disco (B) (304) no furo do disco deesmeril e monte-os no flange do disco (A) (303).
2. Atarraxe o parafuso de travamento (321) no fuso (301).

ESMERILHADEIRAS DE ACABAMENTO
séries FG-13
séries FG-26, -26L, -26H, -26HL e -50, -50H
séries FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F
séries FA-2C-2 e -3, FA-2C-30, FA-2CX-30
1. Segure o rotor (207) ou o mandril de expansão (342) com
chave de boca.
2. Afrouxe o mandril de expansão (342) ou a porca do mandril
de expansão (343) com chave de boca.
3. Monte o abrasivo na ferramenta.
4. Aperte o mandril de expansão ou a porca do mandril deexpansão com chave de boca.

Disco de esmeril

MONTAGEM DE DISCO TIPO COPO EM
ESMERILHADEIRAS VERTICAIS
1. Introduza o flange de fixação do disco tipo copo (307) nofuro do disco tipo copo e monte-os no fuso.
2. Atarraxe o parafuso de travamento (D35) no fuso.

ESMERILHADEIRAS DE ACABAMENTO séries FG-12U, 25D e -50D
1. Segure o fuso (441) com chave de boca.
2. Afrouxe a porca do mandril de expansão (343) com chavede boca.
3. Monte o abrasivo na ferramenta.
4. Aperte a porca do mandril de expansão com chave de boca.

Disco tipo copo

TODAS AS ESMERILHADEIRAS RETAS E LONGAS
1. Introduza o flange do disco (A) (303) no fuso (301).
Certifique-se de montar o rasgo de chaveta do flange alinhado
com a chaveta no fuso.
2. Introduza o anel de travamento (G02) no fuso.
3. Monte o disco de esmeril no fuso.
4. Introduza o flange do disco (B) (304) no fuso.
5. Segure o flange do disco (A) com chave de boca e atarraxe
as porcas F01 e F02 no fuso com chave de boca.
6. Monte a guarda do disco (335) na tampa do mancal do fuso(221) e prenda com parafuso, arruela de pressão e porca
fornecidos com a ferramenta.
07/2014

Disco de esmeril

495412060203 Rev.02

PT

Instruções Originais

MONTAGEM DE DISCO DE LIXAR EM LIXADEIRAS EM ÂNGULO E VERTICAIS
1. Monte o flange do disco (A) (303) e o encosto de suporte de borracha (320) no fuso (301).
2. Monte o disco de lixar no fuso.
3. Monte o flange do disco (B) (305) no fuso.
4. Atarraxe o parafuso de travamento (321) no fuso.
Esmerilhadeira em ângulo

LIXADEIRA DE DISCO
1. Monte o suporte de encosto (320A, 320B) no fuso (207).
2. Monte o disco de lixar no fuso.
3. Segure o flange do disco (A) (303) no chave de boca.
4. Atarraxe a aperte o flange do disco (B) (305).

Esmerilhadeira vertical

Disco de lixar

Disco de lixar

MONTAGEM DE CORTADOR NA FA-5E-8V, FA-6C-20, FA7C-21
1. Introduza o flange do disco (B) (304) no furo do cortador emonte-os no flange do disco (A) (303).
2. Atarraxe o parafuso de travamento (321) no fuso (301).
3. Monte a guarda do disco (335) no alojamento (201) e
prenda com parafuso, arruela de pressão e porca fornecidos
com a ferramenta.

Disco de lixar

MONTAGEM DE ESCOVA DE ARAME EMESMERILHADEIRAS EM ÂNGULO séries FA-6C, FA-7C e
FA-9CCortador

TIPO DE FUSO MACHO
1. Monte os espaçadores (503) e (308) no fuso (301).
2. Monte uma escova de arame no fuso.
3. Atarraxe a porca (F02) no fuso para prender a escova dearame ao fuso.

Escova de arame

MONTAGEM DE FITA DE LIXAR EM LIXADEIRAS DE FITA
1. Abra o protetor (557) puxando no sentido A, e depois B.
2. Coloque a fita de lixar no rolo de guia (698) e pressione nadireção C.
3. Coloque a fita de lixar em torno do rolo de acionamento(665) e solte lentamente.
4. Feche o protetor repetindo a operação 1 da maneira
inversa.
5. Rode a lixadeira de fita em baixa velocidade e ajuste aposição da fita de lixar no rolo de guia com o parafuso deajustagem (385).

TIPO DE FUSO FÊMEA
1. Monte o espaçador (308) no fuso (301).
2. Monte uma escova de arame no fuso.
3. Atarraxe o parafuso (306) no fuso para prender a escova dearame ao fuso.

Escova de arame

07/201450

5412060203 Rev.02

PT

Instruções Originais

GARANTIA LIMITADA DO FABRICANTE
Garantia Limitada: Os “Produtos” da Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (“FUJI”) são garantidos contra
defeitos de material e mão-de-obra por um ano, a partir da data da aquisição. Esta garantia abrange apenas
Produtos comprados novos da FUJI ou de seus revendedores autorizados. Esta Garantia não se aplica,
obviamente, a produtos que tenham sido mal operados, utilizados indevidamente, modificados ou reparados
por alguém que não a FUJI ou um dos seus Representantes de Serviços Autorizados. Caso se comprove queum Produto FUJI possui um defeito de material ou de mão-de-obra dentro de um ano após a aquisição,devolva-o a qualquer Centro de Serviços da Fábrica FUJI ou Centro de Serviços Autorizados para
ferramentas FUJI, com pré-pagamento do transporte, informando o seu nome e endereço, prova adequadada data de compra e breve descrição do defeito. A FUJI reserva-se o direito de reparar ou substituir
gratuitamente os Produtos defeituosos. Os reparos ou substituições são garantidas, como acima descrito,
para o restante do período da garantia original. A única responsabilidade de FUJI e o seu exclusivo recurso
nos termos desta Garantia limitam-se ao conserto ou substituição do Produto defeituoso. (Não existem
quaisquer outras garantias expressas ou implícitas e a FUJI não será responsável por danos incidentais,consequentes ou especiais, ou quaisquer outros danos, custos ou despesas, exceto o custo ou despesa doconserto ou da substituição como acima descrito.)
COPYRIGHT 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Todos os direitos reservados. É proibido o uso não autorizado, qualquer que seja o fim, assim como a cópia
total ou parcial. Isto aplica-se particularmente a marcas comerciais, denominações de modelos, números depeças e desenhos. Utilize somente peças autorizadas. A Garantia ou a Responsabilidade pelo Produto não
cobrem danos ou o mal funcionamento causados pela utilização de peças não autorizadas.

07/2014515412060203 Rev.02

IT

Istruzioni originali

MANUALE DI ISTRUZIONIQuesto prodotto è stato progettato per l’uso con un prodotto abrasivo per smerigliare, tagliare, levigare epulire materiali. Il prodotto abrasivo da utilizzare con ciascun attrezzo è illustrato di seguito nel manuale. Nonsono consentiti altri usi. Per il solo uso professionale.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
L’attrezzo deve essere gestito e testato in modo corretto da personale addestrato e competente. In caso diqualsiasi segno di malfunzionamento o comportamento insolito, l’attrezzo deve essere messo fuori servizio
per l’esame e la riparazione. Se necessario, è possibile ottenere le informazioni e istruzioni necessarie per lariparazione e la manutenzione da parte del produttore o dell’agente autorizzato dal produttore nel proprio
paese. È consigliato smontare lo strumento per il ripasso e la pulizia periodici dopo 500 ore di funzionamentoo una volta ogni 6 mesi. Quando si sostituiscono le parti, assicurarsi di utilizzare parti di ricambio per attrezzi
Fuji Air originali. In caso contrario, è possibile una diminuzione delle prestazioni e la necessità di maggiore
manutenzione. Quando si effettuano operazioni di manutenzione o riparazione, scollegare o spegnere il
circuito dell’aria.
Prima di pulire l’attrezzo per l’uso, assicurarsi che sia stato assemblato correttamente e che tutti i fissaggi
siano saldi.
Quando si effettua la manutenzione o la riparazione del regolatore di giri, assicurarsi di effettuarla in modo
corretto e senza errori. In caso di dubbi, assicurarsi di consultare e di ottenere informazioni corrette dal
distributore e riparatore ufficiale FUJI. Qualsiasi errore nella riparazione del regolatore di giri può provocare
incidenti gravi. Dopo ciascun servizio di riparazione e manutenzione, assicurarsi di controllare che il regolatoredi giri funzioni correttamente e che la velocità libera dell’attrezzo sia inferiore alla velocità massima
visualizzata sull’attrezzo stesso.

FILTRO E LUBRIFICATORE DEL CIRCUITO DELL’ARIAÈ necessario eliminare l’umidità e lo sporco dal circuito dell’aria e fornire una corretta lubrificazione. Se
all’interno dell’attrezzo entrano umidità, sporcizia e/o altre impurità, si potrebbe provocare il grippaggio delleparti del motore, un consumo inutile delle parti e prestazioni ridotte. È consigliato di installare il filtro e illubrificatore dell’aria il più vicino possibile all’attrezzo in uso.
LUBRIFICANTICercare immediatamente l’aiuto di un medico se un qualsiasi lubrificante dovesse contaminare gli occhi ovenisse accidentalmente ingerito. Se non si utilizza un lubrificatore del circuito dell’aria, lubrificare
giornalmente le parti del motore utilizzando olio turbina ISOVG32 o un olio equivalente prima dell’uso. Non
eccedere passando a un utilizzo a piena velocità subito dopo la lubrificazione, a causa del rischio di una
velocità eccessiva. È consigliato l’uso di un grasso al litio per la lubrificazione di cuscinetti, camma e innesto,
ingranaggi e relativa scatola. Lubrificare durante la manutenzione o l’ispezione periodica. Di seguito riportiamo
i lubrificanti consigliati.

STOCCAGGIO DELL’ATTREZZO DOPO L’USO
Mantenere sempre l’attrezzo pulito in modo che possa essere utilizzato correttamente e in modo sicuroquando necessario.
Quando si ripone l’attrezzo dopo l’uso, conservarlo al sicuro.

PARTI MOTORE
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

SMALTIMENTO DELL’ATTREZZO
L’attrezzo è in acciaio, ferro fuso, ottone, bronzo fuso, lega di alluminio, componenti in gomma e plastica oalcuni di questi materiali. Per smaltire l’attrezzo, assicurarsi di non provocare inquinamento a persone e
ambiente.

CUSCINETTI, INGRANAGGI, INNESTO, CAMMABP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP

RIPARI E BORDINI CORRETTI PER SMERIGLIATRICI
Utilizzare sempre i ripari e i bordini appropriati e assicurarsi che vengano montati nei posti corretti non troppo
allentati e non troppo stretti quando si monta il prodotto abrasivo sulla smerigliatrice. Solo il personale
addestrato che conosce come montare il prodotto abrasivo, i ripari e i bordini sull’attrezzo dovrà procedere aquesta operazione.
Non usare ripari e bordini se danneggiati, seriamente consumati, intaccati, piegati, curvati e con sbavature.
Non tentare di ripararli.

Durante la manipolazione regolare di lubrificanti, indossare guanti adatti di materiale impermeabile. Indumenti
contaminati da lubrificanti devono essere sostituiti.

07/2014

PLATORELLI DI SUPPORTO E BORDINI CORRETTI PER LEVIGATRICI
Utilizzare sempre i platorelli di supporto e i bordini appropriati e assicurarsi che vengano montati nei posticorretti non troppo allentati e non troppo stretti quando si monta il prodotto abrasivo sulla levigatrice. Solo il
personale addestrato che conosce come montare il prodotto abrasivo sull’attrezzo dovrà procedere a questa
operazione.
Assicurarsi di utilizzare un platorello di supporto che supporti completamente il disco levigante lungo il relativo
diametro.
Non usare platorelli di supporto e bordini se danneggiati, seriamente consumati, intaccati, piegati, curvati e
con sbavature. Non tentare di ripararli.

525412060203 Rev.02

IT

Istruzioni originali

VELOCITÀ MASSIME DEL PRODOTTO ABRASIVO E DELL’ATTREZZOAssicurarsi di controllare la velocità dell’albero dell’attrezzo ogni volta che viene montato il prodotto abrasivo.
Assicurarsi che la velocità massima consentita (frequenza di rotazione) del prodotto abrasivo sia uguale osuperiore alla velocità massima dell’attrezzo. Non usare mai un prodotto abrasivo la cui velocità massima
consentita sia inferiore alla velocità massima dell'attrezzo. È importante ricordare che sono disponibili prodotti
abrasivi in cui viene riportata la velocità periferica al posto della frequenza rotatoria consentita massima.
Assicurarsi di controllare la tabella di conversione della velocità periferica nella frequenza rotatoria consentita
massima riportata nella parte posteriore di questo manuale. Controllare la filettatura dell’albero.

BUSSOLA DI CHIUSURA E ALBERO DELL’ATTREZZO
Quando si tenta di utilizzare una bussola di chiusura su un attrezzo non progettato in origine per l’uso con una
bussola di chiusura, assicurarsi che l’albero dell’attrezzo non raggiunga la parte inferiore del foro filettato dellabussola di chiusura. Controllare la lunghezza dell’albero dell’attrezzo e la profondità del foro filettato dellabussola di chiusura prima dell’uso. Se l’albero dell’attrezzo raggiunge la parte inferiore del foro filettato dellabussola di chiusura, assicurarsi di utilizzare un distanziatore adatto tra i due.
Bussola di chiusura

BUSSOLA DI CHIUSURA E ABRASIVO INCASTONATO PER SMERIGLIATRICI ASSIALI
Prima di collegare sulla bussola di chiusura l’abrasivo incastonato, assicurarsi che il gambo dell’abrasivo
incastonato sia compatibile con la bussola di chiusura.
Quando si utilizza un abrasivo incastonato con l’attrezzo, assicurarsi che la lunghezza di presa minima dellabussola di chiusura sia pari al diametro del gambo più 5 mm oppure un minimo di 10 mm, a seconda di qualedei due sia maggiore.
Cercare di mantenere la sporgenza a meno di 13 mm. Se l’abrasivo incastonato mostra una sporgenza
maggiore di 13 mm, la velocità dell’attrezzo dovrà essere diminuita in base alla sporgenza dell’albero.

Distanziatore

Assicurarsi che la dimensione del filetto della bussola di chiusura sia compatibile con la dimensione del filettodell’albero dell’attrezzo.
In caso di dubbi sull’uso corretto e sicuro dell’attrezzo, consultare il produttore prima di tentare di utilizzare labussola di chiusura con l’attrezzo.
PRODOTTO ABRASIVO FILETTATO E ALBERO DELL’ATTREZZO
Quando si tenta di utilizzare una mola a tazza filettata, un cono filettato o un tappo filettato sull’attrezzo,
assicurarsi che l’albero dell’attrezzo non raggiunga la parte inferiore del foro filettato del prodotto abrasivo.
Controllare la lunghezza dell’albero dell’attrezzo e la profondità del foro filettato del prodotto abrasivo primadell’uso. Se l’albero dell’attrezzo raggiunge la parte inferiore del foro filettato del prodotto abrasivo, assicurarsi
di utilizzare un distanziatore adatto tra i due.
Assicurarsi che la dimensione del filetto del prodotto abrasivo sia compatibile con la dimensione del filettodell’albero dell’attrezzo.
In caso di dubbi sull’uso corretto e sicuro dell’attrezzo con prodotti abrasivi filettati, consultare il produttore
prima di tentare di utilizzarli con l’attrezzo.

Assicurarsi che l’abrasivo incastonato ruoti in modo concentrico e che la forma risulti corretta.
Assicurarsi che il gambo dell’abrasivo incastonato sia diritto e che l’abrasivo sia fissato in modo sicuro algambo.

ATTREZZO CON REGOLATORE DI GIRI
Per smerigliatrici provviste di un regolatore di giri, controllare regolarmente la frequenza di rotazione (velocità)dello strumento.
Controllare regolarmente la velocità prima di ciascun uso.

Assicurarsi di collegare in modo sicuro il gambo dell’abrasivo incastonato alla bussola di chiusura.
Quando si tenta di utilizzare qualsiasi altro attrezzo inserito nella bussola di chiusura, prima dell’uso
assicurarsi di procedere con attenzione in base alle istruzioni del produttore. In caso di dubbi sull’uso corretto
e in modo sicuro, consultare il produttore o il distributore ufficiale FUJI.
Assicurarsi che la bussola non sia danneggiata e gravemente consumata.

07/2014

Filetto dell’albero

535412060203 Rev.02

IT

Istruzioni originali

VELOCITÀ MASSIME DEI PLATORELLI DI SUPPORTO IN GOMMA E DELL’ATTREZZO
La tabella seguente presenta un elenco delle frequenze rotatorie consentite massime (velocità) dei platorelli disupporto in gomma per dischi di levigatura. Assicurarsi che la frequenza rotatoria consentita massima dei
platorelli di supporto sia uguale o superiore alla frequenza rotatoria massima dell’attrezzo.

FORMATI DELLA MOLA DEL PRODOTTO ABRASIVO E VELOCITÀ PERIFERICA
La tabella seguente offre un riferimento per Dimensioni ruote smerigliatura / Velocità periferica / Velocità libera
massima. Quando si utilizza il prodotto abrasivo in cui viene riportata la velocità periferica al posto dellavelocità libera consentita massima, fare riferimento a questa tabella.
Diametro ruota / Velocità periferica / Velocità libera massima

D

t

d

Spec. spinotto

mm

in

mm

in

mm

in

mm

Frequenza massima
rotazione (rpm)45

1 49/64

22.7

57/64

—

3/824UNF

Con accessori

15.000AC No.

Diametro ruota
smerigliatura
(mm)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

32

17905

19894

23873

26857

29842

38

15078

16753

20104

22617

45

12732

14147

16977

50

11459

12732

58

9879

65

Velocità periferica (m/min)
RP-2-1Modo
FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)
Serie FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22.7

57/64

—

W3/8-16

Con accessori

15.00095493

RP-3-2

76

3

10. 5

13/32

15.9

5/8

Senza spinotto

13.500FA-3CK-1

72039

80415

RP-4-3

100

4

12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13.500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

57875

62215

69449

RP-4-5

100

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/1610.000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

48383

50930

54749

61116

RP-5-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648.500

FA-150K-20, -30

34815

37799

39789

42773

47747

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8.500

Serie FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7

25130

29318

31831

33506

36019

40208

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8.500

Serie FA-5C-6, FA-5E-4

19099

21221

24757

26880

28294

30416

33953

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8.000

FA-180K-2R

15279

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

10976

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

7.000

8815

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

75

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5.900

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

Serie FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 * (A-122693-03)

Serie FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6; FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, Serie FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Velocità libera massima (rpm)07/2014545412060203 Rev.02

IT

Istruzioni originali

COME MONTARE IL PRODOTTO ABRASIVO SULL’ATTREZZOLEVIGATRICE A PENNA FG-06-1
SMERIGLIATRICI TURBO TURBO-100, TURBO-100A
1. Tenere l’albero (438) o il corpo del mandrino (346) con una
chiave a bocca.
2. Allentare la bussola (342) con una chiave a bocca.
3. Montare sull‘attrezzo l’abrasivo incastonato.
4. Fissare la bussola con una chiave a bocca.

TUTTE LE SMERIGLIATRICI AD ANGOLO E VERTICALITIPO DI ALBERO MASCHIO
1. Avvitare il bordino (A) (303) sull’albero (301).
2. Montare la ruota smerigliatura sull’albero.
3. Avvitare il bordino (B) (304) sull’albero.
4. Avvitare il bullone di arresto (D35) sull’albero(non si utilizza alcun bullone di arresto per le serie FA-5E).

LEVIGATRICE A PENNA FG-06S-1
Ruota smerigliatura

1. Inserire la chiave perno attraverso il corpo delmandrino (346) e i fori di alloggiamento per bloccare il
mandrino.
2. Allentare il dado del collare (343) con una chiave
aperta a 7 mm.
3. Inserire l’accessorio nel collare.
4. Serrare il dado del collare con la chiave aperta.
5. Rimuovere la chiave diritta per sbloccare il mandrino.

TIPO DI ALBERO FEMMINA
1. Inserire il bordino (B) (304) nel foro della ruota smerigliaturae montarli nel bordino (A) (303).
2. Avvitare il bullone di arresto (321) sull’albero (301).

SMERIGLIATRICI ASSIALI
Serie FG-13
Serie FG-26, -26L, -26H, -26HL, -50, -50H
Serie FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F,
Serie FA-2C-2 e -3, FA-2C-30, FA-2CX-30
1. Tenere il rotore (207) o la bussola (342) con una chiave abocca.
2. Allentare la bussola (342) o il dado della bussola (343) con
una chiave a bocca.
3. Montare sull‘attrezzo l’abrasivo incastonato.
4. Fissare la bussola o il dado della bussola con una chiave abocca..

Ruota smerigliatura

MONTAGGIO DELLA MOLA A TAZZA SU SMERIGLIATRICIVERTICALI
1. Inserire il bordino del supporto della mola a tazza (307) nel
foro della mola a tazza e montarli sull’albero.
2. Avvitare il bullone di arresto (D35) sull’albero

SMERIGLIATRICI ASSIALI Serie FG-12U, 25D e 50D
1. Tenere l’albero (441) con una chiave a bocca.
2. Allentare il dado della bussola (343) con una chiave abocca.
3. Montare sull‘attrezzo l’abrasivo incastonato.
4. Fissare il dado della bussola con una chiave a bocca.

Mola a tazza

TUTTE LE SMERIGLIATRICI DIRITTE ED ESTESE
1. Inserire il bordino (A) (303) sull’albero (301). Assicurarsi dimontare la scanalatura del perno del bordino in linea con lascanalatura sull’albero.
2. Inserire l’anello elastico (G02) sull’albero.
3. Montare la ruota smerigliatura sull’albero.
4. Inserire il bordino (B) (304) sull’albero.
5. Tenere il bordino (A) con una chiave a bocca e avvitare i
dadi F01 e F02 sull’albero con una chiave a bocca.
6. Montare il riparo (335) sul coperchio del cuscinettodell’albero (221) e fissarlo con il bullone, la rondella a molla e ildado forniti con l’attrezzo.
07/2014

Ruota
smerigliatura

555412060203 Rev.02

IT

Istruzioni originali

MONTAGGIO DI UN DISCO PER LEVIGATURA SU LEVIGATRICI AD ANGOLO E VERTICALI
1. Montare il bordino (A) (303) e il platorello di supporto in gomma (320) sull’albero (301).
2. Montare il disco levigatura sull’albero.
3. Inserire il bordino (B) (305) sull’albero.
4. Avvitare il bullone di arresto (321) sull’albero.
Levigatrice ad angolo

LEVIGATRICE A DISCO
1. Montare il cuscinetto di carta (320A, 320B) sull’albero (207).
2. Montare il disco levigatura sull’albero.
3. Fissare il bordino (A) (303) con una chiave.
4. Avvitare e fissare il bordino (B) (305).

Levigatrice verticale

Disco levigatura

Disco levigatura

Disco levigatura

MONTAGGIO DEL CUTTER SU FA-5E-8V, FA-6C-20, FA7C-21
1. Inserire il bordino (B) (304) nel foro del cutter e montarlo sul
bordino (A) (303).
2. Avvitare il bullone di arresto (321) sull’albero (301).
3. Montare il riparo (335) sull’alloggiamento (201) e fissarlo
con il bullone, la rondella a molla e il dado forniti con l’attrezzo.

MONTAGGIO DI UNA SPAZZOLA IN FERRO SUSMERIGLIATRICI AD ANGOLO serie FA-6C, FA-7C e FA-9C
TIPO DI ALBERO MASCHIO
1. Montare i distanziatori (503) e (308) sull’albero (301).
2. Montare una spazzola in ferro sull’albero.
3. Avvitare il dado (F02) sull’albero per fissare la spazzola inferro all’albero.

Disco levigatura

Spazzola in ferro

MONTAGGIO DI UN NASTRO SMERIGLIATRICE SUSMERIGLIATRICI A NASTRO
1. Aprire la protezione (557) tirando nella direzione A e quindi
B.
2. Posizionare il nastro smerigliatrice sul rullo a guida (698) e
premere in direzione C.
3. Posizionare il nastro smerigliatrice attorno al rullo dell’unità(665) e rilasciare lentamente.
4. Chiudere la protezione ripetendo l’operazione 1 alla
modalità opposta.
5. Attivare la smerigliatrice a nastro a bassa velocità e regolare
la posizione del nastro smerigliatrice sul rullo a guida con lavite di regolazione (385).

TIPO DI ALBERO FEMMINA
1. Montare il distanziatore (308) sull’albero (301).
2. Montare una spazzola in ferro sull’albero.
3. Avvitare il bullone (306) sull’albero per fissare la spazzola inferro all’albero.

Spazzola in ferro

07/2014565412060203 Rev.02

IT

Istruzioni originali

GARANZIA LIMITATA DEL PRODUTTORE
Garanzia limitata: i “Prodotti” di Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (“FUJI”) sono garantiti come esenti dadifetti di materiali e costruzione per un anno dalla data di acquisto. La presente Garanzia si applica solo ai
prodotti acquistati come nuovi da FUJI o rivenditori autorizzati. Ovviamente, la presente Garanzia non si
applica ai prodotti usati male, usati scorrettamente, modificati o riparati da personale diverso dal personale
FUJI o relativi rappresentanti di servizio autorizzati. Se un Prodotto FUJI risulta difettoso nel materiale o nella
costruzione entro un anno dall’acquisto, restituirlo a qualsiasi Centro servizi di fabbrica FUJI o Centro servizi
autorizzato per gli attrezzi FUJI, con i costi di trasporto prepagati, aggiungendo il proprio nome e indirizzo,
prova adeguata della data di acquisto, e una breve descrizione del difetto. FUJI procederà, a propria
discrezione, alla riparazione o sostituzione dei Prodotti difettosi in modo gratuito. Le riparazioni o lesostituzioni sono garantite come descritto sopra per il periodo rimanente di garanzia originale. L’unica
responsabilità di FUJI e l'unico rimedio esclusivo dell'utente in base alla presente Garanzia è limitato alla
riparazione o sostituzione del Prodotto difettoso. Non vi sono altre garanzie esplicite o implicite e FUJI nondovrà essere ritenuta responsabile per danni accidentali, consequenziali o speciali, o per qualsiasi altro
danno, costo o spesa eccetto solo il costo o la spesa di riparazione o sostituzione come descritto sopra.
COPYRIGHT 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Tutti i diritti riservati. Qualsiasi uso o copia non autorizzato dei contenuti o di parte dei contenuti è proibito. Ciòsi applica in particolare ai marchi di fabbrica, alle denominazioni del modello, ai numeri di parte e ai disegni.
Utilizzare solo parti autorizzate. Qualsiasi danno o malfunzionamento causato dall’uso di parti non autorizzatenon è coperto dalla Garanzia o dalla Responsabilità del prodotto.

07/2014575412060203 Rev.02

FI

Alkuperäiset ohjeet

OHJEKIRJA
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi hiomatuotteen kanssa hiomista, leikkaamista tai siloitusta ja
kiillottamista varten. Kunkin työkalun kanssa käytettävä hiomatuote esitetään alla tässä ohjekirjassa.
Muunlainen käyttö on kielletty. Vain ammattikäyttöön.

HUOLTO JA KORJAUKSET
Työkalu täytyy huoltaa ja testata pätevän ja koulutetun henkilöstön toimesta. Vian tai epätavallisen toiminnan
ilmetessä työkalu on otettava pois käytöstä tarkastettavaksi ja korjattavaksi. Saat tarvittavat tiedot ja korjausja huolto-ohjeet valmistajalta tai valmistajan valtuutetulta edustajalta maassasi. On suositeltavaa purkaa
työkalu huoltoa ja puhdistamista varten 500 käyttötunnin jälkeen tai kuuden kuukauden välein. Kun vaihdat
osia, muista käyttää aitoja Fuji Air Tools -varaosia. Jos et käytä niitä, seurauksena voi olla alentunut
suorituskyky ja lisääntynyt huollon tarve. Huollettaessa ja korjattaessa työkalua muista irrottaa työkalu
ilmaletkusta tai sulkea ilmaletku.
Ennen työkalun hyväksymistä käyttöön, varmista, että se on koottu oikein ja kaikki kiinnittimet ovat tiukalla.
Kun huolletaan tai korjataan työkalun nopeudenrajoitinta, varmista, että se tehdään oikein ilman virheitä. Jos
tästä on epävarmuutta, ota yhteyttä FUJIn valtuuttamaan jakelijaan ja korjausliikkeeseen. Yksi ainoa virhe
nopeudenrajoittimen korjaamisessa voi aiheuttaa vakavan onnettomuuden. Varmista, että tarkistat jokaisen
korjauksen ja huollon jälkeen, että nopeudenrajoitin toimii oikein ja että työkalun vapaa nopeus on vähemmän
kuin työkalussa näkyvä maksiminopeus.

ILMALETKUN SUODATIN JA VOITELULAITE
Ilmaletkusta on poistettava kosteus ja lika ja letku on voideltava kunnolla. Jos työkaluun pääsee kosteutta,
likaa ja/tai muita epäpuhtauksia, seurauksena voi olla moottorin leikkaaminen kiinni, osien liika kuluminen ja
heikentynyt suorituskyky. Ilmansuodatin ja ilmaletkun voitelulaite suositellaan sovitettavaksi niin tarkkaan kuin
käytännöllistä käytössä olevaan työkaluun.
VOITELUAINEET
Hae lääkärin apua välittömästi, jos voiteluainetta pääsee silmiin tai sitä niellään vahingossa. Jos ilmaletkun
voitelulaitetta ei käytetä, voitele moottorin osa ISOVG32-turbiiniöljyllä tai vastaavalla päivittäin ennen käyttöä.
Älä käytä konetta täydellä nopeudella voitelun jälkeen, se voi aiheuttaa ylinopeuden. Järjestelmän litiumrasvaa
suositellaan käytettäväksi laakereiden, nokan ja kytkimen osan, vaihteiden ja vaihdelaatikon voiteluun. Voitelene, kun suoritat huoltoa tai ajoittaista tarkastusta. Seuraavia voiteluaineita suositellaan.

TYÖKALUN SÄILYTTÄMINEN KÄYTÖN JÄLKEEN
Pidä työkalu aina puhtaana, jotta sitä voidaan aina tarvittaessa käyttää oikein ja turvallisesti.
Säilytä työkalu käytön jälkeen turvallisessa paikassa.

MOOTTORIOSA
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

TYÖKALUN HÄVITTÄMINEN
Työkalu on tehty osista, jotka ovat terästä, valurautaa, messinkiä, valupronssia, alumiiniseosta, kumia ja
muovia tai käyttäen joitakin näistä materiaaleista. Hävitä työkalu niin, ettei se aiheuta saastumista ihmisille tai
ympäristölle.
OIKEA LAIKAN SUOJUS JA LAIPAT HIOMALAITTEILLE
Käytä aina vain suositeltuja laikan suojuksia ja laikan laippoja ja varmista, että ne on asennettu oikeisiin
paikkoihin ja että ne eivät ole liian löysiä eivätkä liian kireitä, kun asennat hiomatuotteen hiomalaitteeseen.
Vain koulutettu henkilökunta, joka on hyvin perehtynyt hiomatuotteen, laikan suojuksen ja laippojen
asentamiseen, saa tehdä tämän toimen.
Älä käytä laikan suojusta ja laikan laippoja, jotka ovat vaurioituneita, pahasti kuluneita, kolhiutuneita,
taipuneita, vääntyneitä ja joissa on jäystettä. Älä uudista niitä.

LAAKERI, VAIHDE, KYTKIN JA NOKKABP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP

OIKEA ALUSKIEKKO JA LAIPAT HIOMAKONEILLE
Käytä aina vain suositeltua aluskiekkoa ja laippoja ja varmista, että ne on asennettu oikeisiin paikkoihin ja että
ne eivät ole liian löysiä eivätkä liian kireitä, kun asennat hiomatuotteen hiomalaitteeseen. Vain koulutettu
henkilökunta, joka on hyvin perehtynyt hiomatuotteen asentamiseen työkaluun, saa tehdä tämän tehtävän.
Varmista, että käytät aluskiekkoa, joka täysin tukee hiomakiekkoa läpimitaltaan.
Älä käytä aluskiekkoa ja laippoja, jotka ovat vaurioituneita, pahasti kuluneita, kolhiutuneita, taipuneita,
vääntyneitä tai joissa on jäystettä. Älä uudista niitä.

Käytä sopivia vedenpitäviä suojavaatteita, kun käsittelet voiteluaineita. Voiteluaineilla saastuneet vaatteet on
vaihdettava.

07/2014585412060203 Rev.02

FI

Alkuperäiset ohjeet

HIOMATUOTTEEN JA TYÖKALUN MAKSIMINOPEUDET
Varmista työkalun karan nopeus, kun asennat hiomatuotteen. Varmista, että hiomatuotteen suurin sallittu
nopeus (pyörimisnopeus) on yhtä suuri tai suurempi kuin työkalun suurin nopeus. Älä koskaan käytä
hiomatuotetta, jonka suurin sallittu nopeus on alhaisempi kuin työkalun suurin nopeus. Muista, että joissakinhiomatuotteissa näytetään kehänopeus suurimman sallitun pyörimisnopeuden sijaan. Muista tarkistaa
muunnostaulukosta kehänopeuden muuntaminen suurimpaan sallittuun pyörimisnopeuteen, joka näytetään
tämän ohjekirjan alaosassa. Tarkista karan kierre.

KIRISTYSISTUKKA JA TYÖKALUN KARA
Kun yrität käyttää kiristysistukkaa työkalussa, jota ei ole alun perin tarkoitettu käytettäväksi kiristysistukan
kanssa, varmista, että työkalun kara ei ulotu kiristysistukan kierteitetyn reiän pohjaan. Tarkista työkalun karan
pituus ja kiristysistukan kierteitetty reikä ennen käyttöä. Jos työkalun kara ulottuu kiristysistukan kierteitetyn
reiän pohjaan, varmista, että käytät sopivaa välikappaletta niiden välissä.
Kiristysistukka

KIRISTYSISTUKKA JA ASENNETTU HIOMATUOTE HIOMAKONEILLE
Varmista, että ennen hiomatuotteen liittämistä kiristysistukkaan, asennetun hiomatuotteen varsi on
yhteensopiva kiristysistukan kanssa.
Käytettäessä asennettua hiomatuotetta työkalussa, varmista, että kiristysistukan vähin tarttumapituus on joko
varren halkaisija plus 5 mm tai vähintään 10 mm, kumpi tahansa on suurempi.
Yritä pitää ulkonema alle 13 mm. Jos asennettu hiomatuote osoittaa suuremman ulkoneman kuin 13 mm,
työkalun nopeutta tulee alentaa karan ulkoneman mukaisesti.

Karan kierre

Välikappale

Varmista, että kierteitetty kiristysistukka on yhteensopiva työkalun karan kierteen kanssa.
Jos olet epävarma työkalun turvallisesta ja oikeasta käytöstä, ota yhteyttä valmistajaan ennen kuin yrität
käyttää kiristysistukkaa työkalun kanssa.
KIERTEITETTY HIOMATUOTE JA TYÖKALUN KARA
Kun yrität käyttää kierteitettyä kuppilaikkaa, kierteitettyä kartiolaikkaa tai kierteitettyä tulppaa työkalussa,
varmista, että työkalun kara ei ulotu hiomatuotteen kierteitetyn reiän pohjaan. Tarkista työkalun karan pituus ja
hiomatuotteen kierteitetyn reiän syvyys ennen käyttöä. Jos työkalun kara ulottuu hiomatuotteen kierteitetyn
reiän pohjaan, varmista, että käytät sopivaa välikappaletta niiden välissä.
Varmista, että hiomatuotteen kierteen koko on yhteensopiva työkalun karan kierteen kanssa.
Jos olet epävarma työkalun turvallisesta ja oikeasta käytöstä kierteitettyjen hiomatuotteiden kanssa, otayhteyttä valmistajaan ennen kuin yrität käyttää niitä työkalun kanssa.

Varmista, että asennettu hiomatuote pyörii samankeskisesti ja että heitto on oikein.
Varmista, että asennetun hiomatuotteen varsi on suora ja hiomatuote on tukevasti kiinni varressa.

TYÖKALU JA NOPEUDENRAJOITIN
Tarkista työkalun pyörimisnopeus säännöllisesti hiomakoneissa, joissa on nopeudenrajoitin.
Ota tavaksesi tarkistaa nopeus ennen jokaista käyttökertaa.
Liitä asennetun hiomatuotteen varsi tukevasti kiinni kiristysistukkaan.
Kun yrität käyttää toista kiristysistukkaan asetettua työkalua, toimi valmistajan ohjeiden mukaisesti ennen
työkalun käyttöä. Jos olet epävarma turvallisesta ja oikeasta käytöstä, ota yhteyttä työkalun valmistajaan tai
FUJIn valtuuttamaan jakelijaan.
Varmista, että holkki ei ole vaurioitunut tai pahasti kulunut.

07/2014595412060203 Rev.02

FI

Alkuperäiset ohjeet

HIOMATUOTTEEN LAIKAN KOOT JA KEHÄNOPEUS
Seuraavassa viitetaulukossa esitetään hiomalaikan koko / kehänopeus / suurin vapaa nopeus. Kun käytät
hiomatuotetta, jossa näytetään kehänopeus eikä suurin sallittu vapaa nopeus, käytä tätä taulukkoa avuksi.

KUMISTEN ALUSKIEKKOJEN JA TYÖKALUN SUURIN NOPEUS
Seuraavassa taulukossa on kumisten aluskiekkojen suurin sallittu pyörimisnopeus smirgelikiekoille. Varmista,
että kumisten aluskiekkojen suurin sallittu pyörimisnopeus on yhtä suuri tai suurempi kuin työkalun suurin
pyörimisnopeus.

Laikan halkaisija / kehänopeus / suurin vapaa nopeus
D

Kehänopeus (m/min)

Hiomalaikan
halkaisija (mm)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

t

d

Tapin tiedot

AC No.

695493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

95493

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

72039

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

57875

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

48383

32

17905

19894

23873

26857

29842

34815

38

15078

16753

20104

22617

25130

45

12732

14147

16977

19099

50

11459

12732

15279

58

9879

10976

65

8815

75

RP-2-1

Suurin pyörimisnopeus
(rpm)

mm

tuumaamm

tuumaamm

tuumaamm

45

1 49/64

22,7

57/64

—

3/824UNF

lisäosienkanssa

15000

15000

Malli onFA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)
FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 sarja * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22,7

57/64

—

W3/8-16

lisäosienkanssa80415

RP-3-2

76

3

10, 5

13/32

15,9

5/8

ilman tappia

13500

FA-3CK-1

62215

69449

RP-4-3

100

4

12,0

15/32

15,9

5/8

34

1 11/3213500

FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

50930

54749

61116

RP-4-5

100

4

17,0

43/64

22,2

7/8

46

1 13/16

10000

FA-4CH-3, FA-4CHK-3

37799

39789

42773

47747

RP-5-3

127

5

17,0

43/64

22,2

7/8

44

1 47/648500

FA-150K-20, -30

29318

31831

33506

36019

40208

RP-5-5

127

5

17,0

43/64

22,2

7/8

46

1 13/168500

FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7 -sarja

21221

24757

26880

28294

30416

33953

RP-5-6

127

5

14,0

35/64

22,2

7/8

46

1 13/168500

FA-5C-6, FA-5E-4 -sarja

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

RP-6

152

6

15,0

19/32

22,2

7/8

46

1 13/16

8000

FA-180K-2R

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

RP-7

180

7

15,0

19/32

22,2

7/8

46

1 13/16

7000

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

RP-9-1

230

9

15,0

19/32

22,2

7/8

46

1 13/16

5900

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 sarja * (A-122693-03)

FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6 -sarja, FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, sarja, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Suurin vapaa nopeus (rpm)07/201460

5412060203 Rev.02

FI

Alkuperäiset ohjeet

HIOMATUOTTEEN ASENTAMINEN TYÖKALUUNKAIKKI KULMAHIOMAKONEET JA PYSTYHIOMAKONEETHIOMAKYNÄ FG-06-1
TURBO-HIOMALAITTEET TURBO-100, TURBO-100A
1. Pidä karaa (438) tai istukkaa (346) leuka-avaimella.
2. Löysää holkkia (342) leuka-avaimella.
3. Kiinnitä asennettu hiomatuote työkaluun.
4. Kiristä holkkia leuka-avaimella.

ULKOKIERTEINEN KARATYYPPI
1. Ruuvaa laikan laippa (A) (303) karaan (301).
2. Asenna hiomalaikka karaan.
3. Ruuvaa laikan laippa (B) (304) karaan.
4. Ruuvaa lukituspultti (D35) karaan.
(FA-5E -sarjassa ei käytetä lukituspulttia)
Hiomalaikka

HIOMAKYNÄ FG-06S-1

1. Työnnä tappiavain istukan rungon (346) ja kotelon
reikien läpi, jotta voit lukita karan.
2. Löysää holkin mutteri (343) 7 mm jakoavaimella.
3. Sovita lisävaruste holkkiin.
4. Kiristä holkin mutteri jakoavaimella.
5. Poista tappiavain ja vapauta kara.

SISÄKIERTEINEN KARATYYPPI
1. Aseta laikan laippa (B) (304) hiomalaikan reikään ja asenna
ne laikan laippaan (A) (303).
2. Ruuvaa lukituspultti (321) karaan (301).

MEISTIN HIOMAKONEET
FG-13 -sarjat
FG -26, -26L, -26H, -26HL, -50, -50H -sarjat
FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F -sarjat
FA-2C-2 ja -3 ,FA-2C-30, FA-2CX-30-sarjat
1. Pidä roottoria (207) tai holkkia (342) leuka-avaimella.
2. Löysää holkkia (342) tai holkin mutteria (343) leukaavaimella.
3. Kiinnitä asennettu hiomatuote työkaluun.
4. Kiristä holkkia tai holkin mutteria leuka-avaimella.

Hiomalaikka

MEISTIN HIOMAKONEET FG-12U, -25D ja -50D -sarjat
1. Pidä karaa (441) leuka-avaimella.
2. Löysää holkin mutteria (343) leuka-avaimella.
3. Kiinnitä asennettu hiomatuote työkaluun.
4. Kiristä holkin mutteria leuka-avaimella.

KAIKKI SUORAT HIOMAKONEET JA JATKETUT
HIOMAKONEET
1. Aseta laikan laippa (A) (303) karaan (301). Muista asentaa
laipan avainura linjassa karassa olevaan avaimeen.
2. Työnnä lukitusrengas (G02) karaan.
3. Asenna hiomalaikka karaan.
4. Aseta laikan laippa (B) (304) karaan.
5. Pidä laikan laippaa (A) leuka-avaimella ja ruuvaa F01 ja F02
mutterit karaan leuka-avaimella.
6. Asenna laikan suojus (335) karan laakerin suojukseen (221)ja kiinnitä se pultilla, jousialuslevyllä ja mutterilla, jotka tulivat
työkalun mukana.

07/2014KUPPILAIKAN ASENTAMINEN PYSTYHIOMAKONEISIIN
1. Työnnä kuppilaikan pitimen laippa (307) kuppilaikan reikään
ja asenna ne karaan.
2. Ruuvaa lukituspultti (D35) karaan.

Kuppilaikka

Hiomalaikka

615412060203 Rev.02

FI

Alkuperäiset ohjeet

SMIRGELILAIKKOJEN ASENTAMINEN KULMAHIOMAKONEISIIN JA PYSTYHIOMAKONEISIIN
1. Asenna laikan laippa (A) (303) ja kuminen aluskiekko (320) karaan (301).
2. Asenna smirgelilaikka karaan.
3. Asenna laikan laippa (B) (305) karaan.
4. Ruuvaa lukituspultti (321) karaan.
Kulmahiomakone

KIEKKOHIOMAKONE
1. Asenna paperikiekko (320A, 320B) karaan (207).
2. Asenna smirgelilaikka karaan.
3. Pidä laikan laippaa (A) (303) ruuviavaimella.
4. Ruuvaa ja kiristä laikan laippaa (B) (305).

Pystyhiomakone

Smirgelilaikka

Smirgelilaikka

LEIKKURIN ASENTAMINEN MALLEIHIN FA-5E-8V, FA-6C20, FA-7C-21
1. Aseta laikan laippa (B) (304) leikkurin reikään ja asenna selaikan laippaan (A) (303).
2. Ruuvaa lukituspultti (321) karaan (301).
3. Asenna laikan suojus (335) koteloon (201) ja kiinnitä sepultilla, jousialuslevyllä ja mutterilla, jotka toimitettiin työkalun
mukana.

SmirgelilaikkaTERÄSHARJAN ASENTAMINEN KULMAHIOMAKONEISIIN
FA-6C, FA-7C ja FA-9C -sarjat
ULKOKIERTEINEN KARATYYPPI
1. Asenna välilevyt (503) ja (308) karaan (301).
2. Asenna teräsharja karaan.
3. Ruuvaa mutteri (F02) karaan teräsharjan kiinnittämiseksi
karaan.

LeikkuriTeräsharja

HIOMAHIHNAN ASENTAMINEN HIHNAHIOMAKONEISIIN
1. Avaa suojus (557) vetämällä suuntaan A, sitten suuntaan B.
2. Aseta hiomahihna ohjaustelalle (698) ja paina suuntaan C.
3. Aseta hiomahihna vetotelan ympärille (665) ja vapauta
hitaasti.
4. Sulje suojus toistamalla toimi 1 päinvastaisella tavalla.
5. Käytä hihnahiomakonetta alhaisella nopeudella ja säädä
hiomahihnaa ohjaustelalla säätöruuvin avulla (385).

SISÄKIERTEINEN KARATYYPPI
1. Asenna välilevy (308) karaan (301).
2. Asenna teräsharja karaan.
3. Ruuvaa pultti (306) karaan teräsharjan kiinnittämiseksi
karaan.

Teräsharja

07/2014625412060203 Rev.02

FI

Alkuperäiset ohjeet

VALMISTAJAN RAJOITETTU TAKUU
Rajoitettu takuu: Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (”FUJI”) -”Tuotteille” annetaan valmistusmateriaalia jatyönlaatua koskeva yhden vuoden takuu alkaen ostopäivämäärästä. Takuu kattaa ainoastaan FUJIlta tai sen
valtuutetulta jälleenmyyjältä uutena ostetut tuotteet. Takuu raukeaa, jos muu kuin FUJIn tai sen valtuutettu
huoltoedustaja on vahingoittanut, väärinkäyttänyt, muunnellut tai korjannut tuotetta. Jos FUJIn valmistama
tuote osoittautuu materiaaliltaan tai työnlaadultaan vialliseksi vuoden kuluessa ostopäivästä, toimita tuotekuljetuskulut ennalta maksettuina FUJIn tehdashuoltokeskukseen tai FUJI-työkalujen valtuutetulle
huoltoedustajalle. Liitä oheen nimesi, osoitteesi, todistus ostopäivämäärästä ja lyhyt kuvaus viasta. FUJI
korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen ilmaiseksi valintansa mukaan. Korjaukset tai vaihto katetaan alkuperäisen
takuuajan loppuun saakka edellä mainituin ehdoin. FUJIn vastuu ja ostajan korvausoikeus tämän takuun
puitteissa rajoittuu viallisen tuotteen korjaukseen tai vaihtoon. (Tämä takuu korvaa kaikki muut suorat tai
epäsuorat takuut ja FUJI ei vastaa satunnaisista, seuraamuksellisista tai muista erityisistä vahingoista tai
muista vahingoista, kustannuksista tai kuluista muutoin kuin näissä takuuehdoissa ilmaistulla tavalla.)
COPYRIGHT 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osan valtuuttamaton käyttö tai kopiointi on kiellettyä. Tämä koskee
erityisesti tavaramerkkejä, mallinimiä, osanumeroita ja piirustuksia. Käytä ainoastaan valtuutettuja osia.
Valtuuttamattomien osien aiheuttama vaurio tai toimintahäiriö ei ole Takuun tai Tuotevastuun kattama.

07/2014635412060203 Rev.02

SV

Originalinstruktioner

INSTRUKTIONSHANDBOK
Denna maskin är framtagen för att användas med en slipande produkt för slipning, fräsning, avslipning ochpolering av material. Den slipande produkten som ska användas på respektive verktyg visas längre ned i
denna instruktionshandbok. Andra användningar är ej tillåtna. Produkten är avsedd för professionell
användning.

UNDERHÅLL OCH REPARATIONERVerktyget måste underhållas på korrekt sätt och testas av kompetent och utbildad personal. Vid varje tecken
på felfunktion ska verktyget tas ur drift för inspektion och reparation. Ifall nödvändigt kan du erhålla den
nödvändiga informationen och instruktioner för reparation och underhåll från tillverkaren eller tillverkarens
auktoriserade återförsäljare i ditt land. Vi rekommenderar att man periodvis tar isär verktyget för rengöring ochiståndsättning, efter 500 driftstimmar eller all sex måndader. Vid byte av delar använd endast äkta reservdelarfrån Fuji Air Tools. I annat fall kan nedsatt prestanda och ökade underhållsbehov uppstå. Vid
underhållsarbeten eller reparationer säkerställ att verktyget är frånkopplat från tryckluftsslangen eller att
lufttillförseln är avstängd.
Innan verktyget friges ånyo för användning ska man säkerställa att det har återmonterats på korrekt sätt och
att alla fästen är ordentligt åtdragna.
När underhåll eller reparationer utförs på hastighetsregulatorn bör du säkerställa att de görs på rätt sätt utan
mistag. Ifall den minsta tveksamhet föreligger bör du konsultera och erhålla korrekt information från en
auktoriserad återförsäljare eller reparatör av FUJI produkter. Minsta misstag vid underhåll av
hastighetsregulatorn kan leda allvarliga olyckor. Kontrollera efter varje reparationsåtgärd och
underhållsservice att hastighetsregulatorn fungerar korrekt och att den fria hastigheten av verktyget är mindreän den maximala hastigheten som anges på verktyget.

LUFTLEDNINGSFILTER OCH SMÖRJAPPARAT
Det är nödvändigt att man avlägsnar fukt och smuts från tryckluftsledningen och att rätt smörjning ges. Ifall
fukt, smuts och/eller andra orenheter tränger in i verktyget, kan det orsaka kärvning av motordelar, onödigt
slitage av delar och nedsatt prestanda. Vi rekommenderar att luftfilter och luftsmörjningsapparat placeras så
nära det använda verktyget som möjligt.
SMÖRJMEDEL
Uppsök läkare omedelbart ifall smörjmedel skulle tränga in i ögon eller svalts av misstag. Ifall en
luftledningssmörjapparat ej används bör man dagligen smörja motordelarna före användning med ISOVG32
turbinolja eller motsvarande. Kör ej igång med fullhastighetsdrift omedelbart efter smörjning, då överhastighet
kan uppstå. Litium systemfet rekommenderas för smörjning av bärlager, lyftkam och kopplingsdelar, drev och
drevhus. Smörj dessa vid rutinmässigt underhåll eller periodvis inspektion. Följande smörjmedel
rekommenderas:

FÖRVARING AV VERKTYGET EFTER ANVÄNDNIG
Förvara verktyget alltid i rent skick så att det är redo för korrekt och säker användning närhelst det behövs.
Efter användning skall verktyget förvaras på ett säkert sätt.

MOTORDELAR
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

BORTSKAFFANDE AV VERKTYG
Verktyget är konstruerat av stål, gjutjärn, mässing, bronsgjutgods, aluminiumlegering, gummi och plastdelar,
eller delar som innhåller några av dessa material. Vid bortskaffande av verktyget bör korrekt avfallshantering
beaktas så att inga miljöföroreningar uppstår.

BÄRLAGER, DREV, KOPPLING OCH LYFTKAM
BP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP

KORREKT HJULSKYDD (KÅPA) OCH FLÄNSAR FÖR SLIPMASKINER
Använd alltid de rekommenderade hjulskydden och hjulflänsarna och säkerställ att de monterats på rätt ställe,ej för löst och ej för åtsittande, när du monterar den slipande produkten på slipmaskinen. Endast utbildad
personal som är väl förtrogen med hur man monterar den slipande produkten, hjulskydden och hjulflänsarna
får utföra denna åtgärd.
Använd ej hjulskydd eller hjulflänsar som är skadade, mycket slitna, böjda, spruckna, skeva eller gradade.
Reparera aldrig en hjulskydd eller hjulflänsar.
KORREKT DYNA OCH FLÄNS FÖR YTSLIPNINGSMASKINER
Använd alltid den rekommenderade dynan och flänsar och säkerställ att de monterats på rätt ställe, ej för löst
och ej för åtsittande, när du monterar den slipande produkten på slipmaskinen. Endast utbildad personal somär väl förtrogen med hur man monterar den slipande produkten får utföra denna åtgärd.
Säkerställ att dynan stödjer slipskivan över hela diametern.
Använd ej en dyna och flänsar som är skadade, mycket slitna, böjda, spruckna, skeva eller gradade. Reparera
aldrig en dyna eller fläns.

Vid regelbunden hantering av smörjmedel skall lämpliga skyddskläder av ogenomträngligt material användas.
Byt ut kläder som förorenats av smörjmedel.

07/2014645412060203 Rev.02

SV

Originalinstruktioner

MAXIMALA HASTIGHETER AV DEN SLIPANDE PRODUKTEN OCH AV VERKTYGET
Säkerställ att du granskar hastigheten av spindeln av verktyget när du monterar den slipande produkten.
Säkerställ att den maximalt tillåtna hastigheten (varvfrekvens) av den slipande produkten är lika med eller överden maximala hastigheten av verktyget. Använd aldrig en slipande produkt vars maximalt tillåtna hastighetenär lägre än den maximala hastigheten av verktyget. Kom ihåg att det finns slipande produkter på vilka
periferihastigheten anges istället för den maximalt tillåtna varvfrekvensen. Konsultera i så fallomvandlingstabellen som konverterar periferihastigheten till den maximalt tillåtna varvfrekvensen. Den finns i
den nedre delen av instruktionshandboken. Granska spindelns gänga.

SPÄNNHYLSA OCH VERKTYGSSPINDEL
Ifall du försöker använda en spännhylsa på ett verktyg som ursprungligen ej är avsett för användning med en
spännhylsa, säkerställ att verktygets spindel ej når botten av gängningshålet av spännhylsan. Granska
längden av verktygets spindel och djupet av spännhylsans gängningshål före användning. Ifall verktygets
spindel når botten av spännhylsans gängningshål, måste man använda en lämplig avståndsbricka mellan
dem.
Spännhylsa

CHUCK, SPÄNNHYLSA OCH MONTERAT SLIPMATERIAL FÖR SLIPMASKINER
Säkerställ innan fastsättning av det monterade slipmaterialet i spännhylsan att axeln av det monterade
slipmaterialet är kompatibel med spännhylsan.
Vid användning av monterade slipmaterial på verktyget måste man säkerställa att den gripande längden av
spännhylsan är antingen axeldiametern plus 5 mm eller ett minimum på 10 mm, beroende på vilket värde som
är störst.
Försök att få ett gap som är mindre än 13 mm. Ifall det monterade slipmaterialet visar sig ha ett gap som ärstörre än 13 mm måste verktygets hastighet reduceras i enlighet med storleken på spindelgapet.

Spindelns gängaAvstånds-bricka

Säkerställ att gängstorleken av spännhylsan motsvarar gängstorleken av verktygets spindel.
Ifall det föreligger minsta tveksamhet om den säkra och korrekta användningen av verktyget, måste durådfråga tillverkaren innan du försöker använda spännhylsan på verktyget.
GÄNGADE SLIPANDE PRODUKTER OCH VERKTYGSSPINDELN
Säkerställ att du ej når botten av gängningshålet av den slipande produkten då du önskar använda en gängad
skålskiva, en gängad kona eller en gängad plugg. Granska längden av verktygets spindel och djupet av
gängningshålet av den slipande produkten före användning. Ifall verktygets spindel når botten av den slipande
produktens gängningshål, måste man använda en lämplig avståndsbricka mellan dem.
Säkerställ att gängstorleken av den slipande produkten motsvarar gängstorleken av verktygets spindel.
Ifall det föreligger minsta tveksamhet om den säkra och korrekta användningen av verktyget, måste durådfråga tillverkaren innan du försöker använda spännhylsan på verktyget.

Säkerställ att det monterade slipmaterialet roterar koncentriskt och att det snurrar ut korrekt.
Säkerställ att axeln av det monterade slipmaterialet är rak och att slipmaterialet är ordentligt fastsatt på axeln.

VERKTYG MED HASTIGHETSREGULATOR
På verktyg med en hastighetsregulator, bör man granska verktygets varvfrekvens (hastighet) regelbundet.
Gör det till en rutin att granska hastigheten före varje användning.
Var noggrann med att fastsättningen av axeln av det slipande materialet i spännhylsan är säker.
Ifall du försöker att använda något annat insticksverktyg på spännhylsan, iaktta försiktighet och följ
tillverkarens instruktioner före användning. Ifall det föreligger minsta tveksamhet om säkerheten och denkorrekta användningen konsultera dess tillverkare eller en auktoriserad FUJI återförsäljare.
Säkerställ att spännhylsan ej är skadad eller starkt sliten.

07/2014655412060203 Rev.02

SV

Originalinstruktioner

SKIVSTORLEK AV DEN SLIPANDE PRODUKTEN OCH PERIFERIHASTIGHET
Följande tabell är en referens för slipskivans storlek / periferihastighet / maximal hastighet. Hänför dig till
denna tabell när du använder en slipande produkt till vilken periferihastigheten anges istället för den maximalttillåtna fria hastigheten.

MAXIMAL HASTIGHET AV GUMMIDYNOR OCH VERKTYG
Den följande tabellen är en lista på den maximalt tillåtna varvfrekvensen (hastighet) för olika gummidynor för
slipskivor. Säkerställ att den maximalt tillåtna hastigheten (varvfrekvens) av gummidynan är lika med eller överden maximala hastigheten av verktyget.

Slipskivans diameter / Periferihastighet / Maximal fri hastighet

D

t

d

Bult spec.

AC Nr.

Periferihastighet (m/min)

Slipskivans
diameter (mm)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

95493

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

72039

80415

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

57875

62215

69449

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

48383

50930

54749

61116

32

17905

19894

23873

26857

29842

34815

37799

39789

42773

47747

38

15078

16753

20104

22617

25130

29318

31831

33506

36019

40208

45

12732

14147

16977

19099

21221

24757

26880

28294

30416

33953

50

11459

12732

15279

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

58

9879

10976

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

65

8815

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

75

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

RP-2-1

Maximal varvfrekvens (vpm)
mm

in

mm

in

mm

in

mm

45

1 49/64

22.7

57/64

—

3/824UNF

med fastsättnings-don
Attachments

15,000

med fastsättnings-don

15,000utan bult

Modeller
FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)
FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 Series * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)45

1 49/64

22.7

57/64

—

W3/8-16RP-3-2

76

3

10. 5

13/32

15.9

5/8

13,500FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 Ser i es * (A-12269303)
FA-3CK-1

RP-4-3

100

4

12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13,500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

RP-4-5

100

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

10,000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

RP-5-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648,500

FA-150K-20, -30

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8,500

FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7 serier

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/168,500

FA-5C-6, FA-5E-4 serier

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8,000

FA-180K-2R

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/167,000

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5,900

RP-2-2

FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6 serier, FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, serier, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Maximal fri hastighet (vpm)

07/201466

5412060203 Rev.02

SV

Originalinstruktioner

MONTERINGSANVISNINGAR FÖR DEN SLIPANDE PRODUKTEN PÅ VERKTYGETALLA VINKLADE SLIPMASKINER OCH VERTIKALASLIPMASKINERPENNFORMAD SLIPMASKIN FG-06-1
TURBO SLIPMASKINER TURBO-100, TURBO-100A
1. Håll spindeln (438) eller chuckens kropp (346) med en fast nyckel.
2. Lossa spännhylsan (342) med en fast nyckel.
3. Montera den monterade slipprodukten på verktyget.
4. Dra åt spännhylsan med de fasta nycklarna.

SPINDELTYP HANE
1. Skruva hjulflänsen (A) (303) på spindeln (301).
2. Montera slipskivan på spindeln.
3. Skruva hjulfläns (B) (304) på spindeln.
4. Skruva hållarbulten (D35) in i spindeln.
(Inga hållarbultar används för serien FA-5E)
Slipskiva

PENNFORMAD SLIPMASKIN FG-06S-1

1. Lås spindeln genom att sätta stiftnyckeln i chucken(346) och hålen i höljet.
2. Lossa hylsans mutter (343) med en 7 mm skruvnyckel.
3. Sätt tillbehöret i hylsan.
4. Spänn hylsans mutter med skruvnyckeln.
5. Ta bort den raka skruvnyckeln för att låsa upp spindeln.

SPINDELTYP HONA
1. För in hjulfläns (B) (304) in i hålet av slipskivan och montera
dessa på hjulfläns (A) (303).
2. Skruva hållarbulten (321) in i spindeln (301).

TURBINSLIPMASKINER
FG-13 serier
FG-26, -26L, -26H, -26HL, -50, -50H serier
FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F serier
FA-2C-2 och -3, FA-2C-30, FA-2CX-30 serier
1. Håll rotorn (207) eller spännhylsan (342) med en fast nyckel.
2. Lossa spännhylsan (342) eller spännhylsans bult (343) med
en fast nyckel.
3. Montera den monterade slipprodukten på verktyget.
4. Dra åt spännhylsan eller dess bult med de fasta nycklarna.

Slipskiva

TURBINSLIPMASKINER FG-12U, -25D och -50D serier
1. Håll spindeln (441) med en fast nyckel.
2. Lossa spännhylsans bult (343) med en fast nyckel.
3. Montera den monterade slipprodukten på verktyget.
4. Dra åt spännhylsans bult med de fasta nycklarna.

ALLA RAKA SLIPMASKINER OCH FÖRLÄNGDASLIPMASKINER
1. Montera en hjulfläns (A) (303) på spindeln (301). Var
noggrann att du monterar kilspåret av flänsen i linje med kilen
på spindeln.
2. Sätt in en låsring (G02) på spindeln.
3. Montera slipskivan på spindeln.
4. Montera en hjulfläns (B) (304) på spindeln.
5. Håll hjulflänsen (A) med en fast nyckel och skruva bultarna
F01 och F02 på spindeln med en fast nyckel.
6. Montera hjulskyddet (335) på kåpan av spindelaxeln (221)och säkra det med bult, fjäderbricka och mutter, som levereras
med verktyget.

07/2014

MONTERING AV SKÅLSKIVA PÅ VERTIKALASLIPMASKINER
1. För in skålskivans hållarfläns (307) in i hålet av skålskivan
och montera dessa på spindeln.
2. Skruva hållarbulten (D35) in i spindeln.

Skålskiva

Slipskiva

675412060203 Rev.02

SV

Originalinstruktioner

MONTERING AV EN SLIPSKIVA PÅ VINKLADE OCH VERTIKALA SLIPMASKINER
1. Montera hjulfläns (A) (303) och gummidyna (320) på spindeln (301).
2. Montera slipskivan på spindeln.
3. Montera en hjulfläns (B) (305) på spindeln.
4. Skruva hållarbulten (321) in i spindeln.
Vinklad slipmaskin

SLIPSKIVA
1. Montera pappersdynan (320A, 320B) på spindeln (207).
2. Montera slipskivan på spindeln.
3. Håll hjulfläns (A) (303) med en nyckel.
4. Skruva och dra åt hjulfläns (B) (305).

Vertikal slipmaskin

Slipskiva

Slipskiva

MONTERA KAP PÅ FA-5E-8V, FA-6C-20, FA-7C-21
1. För in hjulfläns (B) (304) in i hålet av slipskivan och montera
dessa på hjulfläns (A) (303).
2. Skruva hållarbulten (321) in i spindeln (301).
3. Montera hjulskyddet (335) på huset (201) och säkra det med
bult, fjäderbricka och mutter, som levereras med verktyget.

Slipskiva

MONTERING AV STÅLBORSTE PÅ VINKLADESLIPMASKINER FA-6C, FA-7C och FA-9C serier
SPINDELTYP HANE
1. Montera distansbrickor (503) och (308) på spindel (301).
2. Montera en stålborste på spindeln.
3. Skruva muttern (F02) på spindeln för att säkra stålborsten tillspindeln.

Kapskiva

Stålborste

MONTERING AV POLERBAND PÅ BANDSLIPMASKINER
1. Öppna skyddsdonet (557) genom att först dra i riktning A,
och sedan B.
2. Placera polerbandet på styrrullen (698) och tryck sedan iriktning C.
3. Placera polerbandet runt styrrullen (665) och lossalångsamt.
4. Stäng skyddsdonet genom att utföra steg 1 i motsatt
riktning.
5. Kör bandslipen i låg hastighet och justera sedan
polerbandets läge på styrrullen med justeringsskruven (385).

SPINDELTYP HONA
1. Montera distansbricka (308) till spindeln (301).
2. Montera en stålborste på spindeln.
3. Skruva muttern (306) på spindeln för att säkra stålborsten tillspindeln.

Stålborste

07/2014685412060203 Rev.02

SV

Originalinstruktioner

TILLVERKARENS BEGRÄNSADE GARANTI
Begränsad garanti: “Produkterna” från Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (“FUJI”) garanteras vara felfria
beträffande material och utförande i ett år från inköpsdatum. Denna garanti gäller endast produkter inköptafrån FUJI eller dess auktoriserade återförsäljare. Denna garanti upphör att gälla för produkter som har använts
på felaktigt sätt, missbrukats, modifierats eller reparerats av annan än FUJI eller dess auktoriserade
servicerepresentanter. Ifall en av FUJI:s produkter visar sig vara defekt med avseende på material eller
utförande inom ett år efter inköp ska den returneras till ett FUJI fabriksservicecentrum eller auktoriserat
servicecentrum för FUJI-verktyg, frakten betald, tillsammans med ert namn och adress, tillsammans med
lämpligt bevis avseende inköpsdatum och en kort beskrivning av defekten. FUJI kommer enligt eget
gottfinnande att reparera eller byta ut defekta produkter utan kostnad. Repararerade eller ersatta produkter
och delar är garanterade enligt beskrivningen ovan, för återstoden av den ursprungliga garantiperioden.
FUJI:s enda ansvar och er enda gottgörelse enligt denna garanti begränsas till reparation av eller utbyte av
den defekta produkten. (Den ovan nämnda garantin innehåller inga andra garantier eller villkor, vare sig
uttryckta eller underförstådda. FUJI kan på inget sätt hållas ansvarig för oavsiktliga skador, följdskador eller
speciella skador, eller några andra skador, kostnader eller utgifter, utom kostnader eller utgifter för reparationeller utbyte såsom angivits ovan.)COPYRIGHT 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Alla rättigheter förbehålls. Varje otillåten användning eller kopiering av innehållet i sin helhet eller delar därav
är förbjuden. Detta gäller i synnerhet för varumärken, modellbeteckningar, artikelnummer och ritningar.
Använd endast auktoriserade reservdelar. Varje skada eller felfunktion som orsakas genom användnig av
oauktoriserade delar medför upphävelsen av alla garantianspråk för denna produkt.

07/2014695412060203 Rev.02

NO

Opprinnelige instrukser

INSTRUKSJONSHÅNDBOK
Dette produktet er laget for å brukes med slipemateriale til å slipe, kutte eller polere materialer.
Slipematerialet som skal brukes på hvert verktøy vises under i denne håndboken. Ingen annen bruk er tillatt.
Forbeholdt profesjonell bruk.

VEDLIKEHOLD OG REPARASJON
Verktøyet må være skikkelig vedlikeholdt og testet av kompetent og opplært personell. Ved noe tegn på svikt
eller uvanlig oppførsel skal verktøyet skal tas ut av bruk og undersøkes og repareres. Hvis nødvendig kan dufå nødvendig informasjon og instrukser for reparasjon og vedlikehold fra produsenten eller produsentens
autoriserte representant i ditt land. Det anbefales at verktøyet tas fra hverandre for overhaling og rengjøring
periodisk etter 500 timer i drift eller hver sjette måned. Når deler skiftes ut pass på å bruke originale deler fra
Fuji Air Tools. Hvis ikke kan det resultere i nedsatt ytelse og økt vedlikehold. Når det er til vedlikehold eller
reparasjon, pass på å kople verktøyet fra luftledningen eller skru av luftledningen.
Før verktøyet rengjøres før bruk, pass på at har det har blitt montert skikkelig og med alle festeanordningene
skrudd til.
Når turtallsregulatoren vedlikeholdes eller repareres, pass på at det gjøres skikkelig uten feil. Hvis det er noen
tvil om det skal man konsultere og få riktig informasjon fra FUJIs distributør og reparasjonsverksted. En enkelt
feil når man fikser turtallregulatoren kan føre til alvorlige uhell. Pass på å sjekke etter hver reparasjon og
vedlikehold at turtallsregulatoren fungerer ordentlig og at fri hastigheten til verktøyet er mindre enn maksimal
hastighet som er markert på verktøyet.

LUFTLEDNINGSFILTER OG SMØRINGSSYSTEM
Det er viktig å bli kvitt fuktighet og skitt fra luftledningen og smøre skikkelig. Hvis fuktighet, skitt og/eller andre
fremmedstoffer kommer inn i verktøyet kan de forårsake at motordelene fastkjøres, at det blir unødvendig
slitasje på delene og redusert ytelse. Det anbefales at luftfilteret og luftsmøringssystemet passer så nært som
praktisk mulig til verktøyet som brukes.
SMØRINGSMIDLER
Søk råd fra lege så snart som mulig hvis noe smøringsmiddel skulle kontaminere øynene eller bli inntatt ved etuhell. Hvis det ikke brukes et luftledningssmøresystem skal motordelen smøres med ISOVG32 turbinolje eller
samsvarende olje daglig før bruk. Ikke gå i gang med full hastighet etter smøringen siden det kan føre tiloverturtall. Systemsmørefett av litium er anbefalt for smøring av lagre, kam og clutchdeler, gir og girkasser.
Smør dem når de vedlikeholdes eller ved periodisk inspeksjon. De følgende er anbefalte smøremidler.

OPPBEVARING AV VERKTØYET ETTER BRUKVerktøyet skal alltid være rengjort slik at det kan brukes ordentlig og sikkert når det er nødvendig.
Når verktøyet lagres etter bruk skal det lagres på en sikker måte.

MOTORDELER
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

AVHENDING AV VERKTØYET
Verktøyet er laget av stål, støpejern, messing, støpebronse, aluminiumlegering, gummi og plastdeler eller erlaget av noen av disse materialene. Når verktøyet avhendes pass på at du ikke forårsaker forurensing av
mennesker eller miljø.

LAGER, GIR, CLUTCH OG KAM
BP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP

RIKTIG HJULKASSE OG FLENSER FOR SLIPERER
Bruk alltid anbefalte hjulkasser og flenser og pass på at de er montert på de riktige stedene ikke for løst og
ikke for fast når slipematerialet monteres på sliperen. Bare opplært personell som vet hvordan man skalmontere slipematerialet, hjulkassen og flensene på verktøyet skal utføre denne oppgaven.
Ikke bruk hjulkasser og hjulflenser som er skadde, alvorlig slitte, hakkete, bøyete og rue. Ikke reparer dem.
RIKTIG FORSTERKNINGSPUTE OG FLENSER FOR SANDPAPIRSLIPERE
Bruk alltid anbefalte forsterkningsputer og flenser og pass på at de er montert på de riktige stedene ikke forløst og ikke for fast når slipematerialet monteres på sliperen. Bare opplært personell som vet hvordan man
skal montere slipematerialet på verktøyet må utføre denne oppgaven.
Pass på at det brukes en forsterkningspute som helt støtter slipeskiveen over hele diameteren.
Ikke bruk forsterkningsputer og flenser som er skadde, alvorlig slitte, hakkete, bøyete og rue. Ikke reparerdem.

Du skal bruke passende klær av ugjennomtrengelig materiale når du håndterer smøremidler ofte. Klær som
er kontaminert av smøremidler skal skiftes ut.

07/201470

5412060203 Rev.02

NO

Opprinnelige instrukser

SLIPEMATERIALETS OG VERKTØYETS MAKSIMALE HASTIGHET
Pass på å sjekke hastigheten til spindelen til verktøyet når slipematerialet monteres. Pass på at maksimal
tillatt hastighet (rotasjonsfrekvens) til slipematerialet er likt eller over maksimal hastighet til verktøyet. Bruk
aldri slipemateriale hvis maksimale tillatte hastighet er lavere enn maksimal hastighet til verktøyet. Husk at det
finnes slipematerialer der det vises periferihastighet i stedet for maksimal tillatt rotasjonsfrekvens. Pass på å
sjekke omregningstabellen som omregner periferihastighet til maksimal tillatt rotasjonsfrekvens som vises iden nedre delen av denne håndboken. Sjekk spindelgjengen.

HYLSECHUCK OG VERKTØYSPINDELNår du prøver å bruke en hylsechuck på et verktøy det ikke var beregnet på bruk med en hylsechuck pass på
at spindelen til verktøyet ikke når bunnen av gjenget hull i hylsechucken. Sjekk lengden til verktøyspindelen og
dybden til gjenget hull i hylsechucken før bruk. Hvis spindelen til verktøyet når bunnen av gjenget hull ihylsechucken, pass på å bruke et mellomstykke mellom dem.
Hylsechuck

HYLSECHUCK OG MONTERT SLIPEMATERIALE FOR LUFTSLIPERE
Før du fester montert slipemateriale på hylsechucken pass på at akselen til montert slipemateriale er
kompatibel med hylsechucken.
Når det brukes montert slipemateriale på verktøyet, pass på at minimums gripelengde til hylsechucken er
enten akseldiameteren pluss 5 mm eller minimum 10 mm, det som er størst.
Prøv å holde overhenget til under 13 mm. Hvis montert slipemateriale viser et overheng som er større enn 13mm, skal hastigheten til verktøyet senkes i forhold til spindeloverhenget.

Spindelgjenge

Mellomstykke

Pass på at gjenget størrelse på hylsechucken er kompatibel med spindelgjengestørrelsen til verktøyet.
Hvis det er noen tvil om sikker og riktig bruk av verktøyet. pass på å konsultere produsenten før du prøver å
bruke hylsechucken på verktøyet.
GJENGET SLIPEMATERIALE OG VERKTØYSPINDELNår du prøver å bruke en gjenget koppskive, en gjenget kjegle eller gjenget plugg på verktøyet, pass på atspindelen til verktøyet ikke når bunnen av gjenget hull til slipematerialet. Sjekk lengden til verktøyspindelen og
dybden til gjenget hull i slipematerialet før bruk. Hvis spindelen til verktøyet når bunnen av gjenget hull islipematerialet, pass på å bruke et mellomstykke mellom dem.
Pass på at gjenget størrelse på slipematerialet er kompatibelt med spindelgjengestørrelsen til verktøyet.
Hvis det er noen tvil om sikker og riktig bruk av verktøyet med gjenget slipemateriale. pass på å konsultere
produsenten før du prøver å bruke dem på verktøyet.

Pass på at montert slipemateriale roterer på en konsentrisk måte og at hjulslaget (run-out) er riktig.
Pass på at akselen til montert slipemateriale er rett og at slipematerialet er festet sikkert til akselen.

VERKTØY MED TURTALLSREGULATOR
For slipere med turtallsregulator, sjekk rotasjonsfrekvensen (hastighet) til verktøyet regelmessig.
Gjør det til en regel å sjekke hastigheten før hver bruk.
Pass på feste akselen til montert slipemateriale sikkert på hylsechucken.
Når du prøver å bruke noe annet innsatt verktøy på hylsechucken, pass på at det gjøres i henhold til
produsentens instrukser før bruk. Hvis det er noen tvil om sikker og korrekt bruk, konsulter produsenten eller
FUJIs distributør.
Pass på at hylsen ikke er skadet og meget slitt.

07/2014715412060203 Rev.02

NO

Opprinnelige instrukser

HJULSTØRRELSEN TIL SLIPEMATERIALET OG PERIFERIHASTIGHET
Følgende tabell er en referanse for slipehjulstørrelse/periferihastighet/maksimal fri hastighet Når man bruker
slipemateriale der periferihastighet vises i stedet for maksimal tillatt fri hastighet kan man se denne tabellen.

MAKSIMAL HASTIGHET TIL FORSTERKNINGSPUTER OG VERKTØY
Følgende tabell er en liste med maksimal tillatt rotasjonsfrekvens (hastighet) til forsterkningsputene av gummi
til bruk med slipeskiver. Pass på at maksimal tillatt hastighet (rotasjonsfrekvens) til slipematerialet er lik eller
over maksimal hastighet til verktøyet.

Hjuldiameter/periferihastighet/maksimal fri hastighet

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

95493

19
22
25
32
38
45

30156
26044
22918
17905
15078
12732

33506
28937
25465
19894
16753
14147

40208
34725
30558
23873
20104
16977

45234
39065
34377
26857
22617
19099

50259
43406
38197
29842
25130
21221

58636
50640
44563
34815
29318
24757

mm

in

mm

in

mm

in

mm

Maksimalrotasjonsfrekvens
(rpm)

45

1 49/64

22.7

57/64

—

3/824UNF

med tilbehør

15,000D

Periferihastighet (m/min)

Slipehjulldiameter (mm)tdPinne spes

AC Nr.

63662
54981
48383
37799
31831
26880

67013
57875
50930
39789
33506
28294

72039
62215
54749
42773
36019
30416

RP-2-1Modeller
FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)
FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 Series * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22.7

57/64

—

W3/8-16

med tilbehør

15,00080415

RP-3-2

76

3

10. 5

13/32

15.9

5/8

uten pinne

13,500FA-3CK-1

69449

RP-4-3

100

4

12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13,500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

61116

RP-4-5

100

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

10,000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

47747

RP-5-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648,500

FA-150K-20, -30

40208

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8,500

FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7 Series

33953

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/168,500

FA-5C-6, FA-5E-4 Series

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8,000

FA-180K-2R

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/167,000

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5,900

50

11459

12732

15279

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

58

9879

10976

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

65

8815

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

75

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 Ser i es * (A-122693-03)

FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6 Ser i es, FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, Series, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Maxksimal fri hastighet(rpm)07/2014725412060203 Rev.02

NO

Opprinnelige instrukser

HVORDAN SLIPEMATERIALET SKAL MONTERES PÅ VERKTØYET

ALLE VINKELSLIPERE OG VERTIKALE SLIPEREPENNSLIPER FG-06-1
TURBOSLIPERE TURBO-100, TURBO-100A
1. Hold spindelen (438 eller chuckhuset (346) med en skiftenøkkel.
2. Løsne hylsen (342) med en skiftenøkkel.
3. Monter montert slipemateriale på verktøyet.
4. Skru til hylsen med skiftenøkkelen.

HANNSPINDEL
1. Sett in hjulflensen (A) (303) på spindelen (301)
2. Monter slipehjulet på spindelen.
3. Sett in hjulflensen (B) (304) på spindelen.
4. Skru detent-bolt (D35) på spindelen(det brukes ingen detent-bolt for FA-5E serien)
Slipehjul

PENNSLIPER FG-06S-1

1. Sett inn pinneskiftenøkkelen gjennom klembakkens
hoveddel (346) og dekselhull for å låse spindelen.
2. Løsne hylsemutteren (343) med 7 mm åpen skiftenøkkel.
3. Sett tilbehøret i hylsemutteren.
4. Stram hylsemutteren med åpen skiftenøkkel.
5. Fjern den rette skiftenøkkelen for å låse opp spindelen.

HUNNSPINDEL
1. Sett hjulflensen (B) (304) inn i hullet på slipehjulet og monterdem på hjulflensen (A) (303).
2. Skru detet-bolt (D35) på spindelen (301).

LUFTSLIPER
FG-13 -seriene
FG-26, -26L, -26H, -26HL, -50, -50H -seriene
FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F-seriene
FA-2C-2 og -3, FA-2C-30, FA-2CX-30 -seriene
1. Hold rotor (207 eller chuckhuset (342) med en skiftenøkkel.
2. Løsne hylsen (342) eller hylsemutteren (343) med enskiftenøkkel.
3. Monter montert slipemateriale på verktøyet.
4. Skru til hylsen eller hylsemutteren med skiftenøkkelen.

Slipehjul

LUFTSLIPER FG-12U, -25D og -50D-serien
1. Løsne spindelen (441) med en skiftenøkkel.
2. Løsne hylsemutteren (343) med en skiftenøkkel.
3. Monter montert slipemateriale på verktøyet.
4. Skru til hylsemutteren med skiftenøkkelen.

ALLE RETTE SLIPERE OG FORLENGEDE SLIPERE
1. Sett in hjulflensen (A) (303) på spindelen (301) Pass på åmontere kilesporet på flensen på linje med nøkkelen på
spindelen.
2. Sett sprengringen (G02) på spindelen.
3. Monter slipehjulet på spindelen.
4. Sett in hjulflensen (B) (304) på spindelen.
5. Hold hjulflensen (A) med skiftenøkkelen og skru F01 og F02
på spindelen med skiftenøkkelen.
6. Monter hjulkassen (335) på spindellagringsdekslet (221) og
fest den med bolt, fjærring og mutter som leveres med
verktøyet.

07/2014

MONTERING AV KOPPSKIVE PÅ VERTIKALE SLIPERE
1. Sett koppskiveholderflense (307) inn i hullet på koppskiven
og monter dem på spindelen.
2. Skru detent-bolt (D35) på spindelen

Koppskive

Slipehjul

735412060203 Rev.02

NO

Opprinnelige instrukser

MONTERING AV SLIPESKIVE PÅ VINKELSLIPERE OG VERTIKALE SLIPERE
1. Sett in hjulflensen (A) (303) på forterkningsputen a gummi på spindelen (301)
2. Monter slipeskiven på spindelen
3. Sett in hjulflensen (B) (305) på spindelen.
4. Skru detent-bolt (D35) på spindelen
Vinkelsliper

SKIVESLIPER
1. Monter papirputen (320A, 320B) på spindelen (207).
2. Monter slipeskiven på spindelen
3. Vedlikehold hjulflensen (A) (303) med skiftenøkkel.
4. Skru og trekk til hjulflensen (B) (305).

Vertikal sliper

Slipeskive

Slipeskive

MONTER KUTTER PÅ FA-5E-8V, FA-6C-20, FA-7C-21
1. Sett hjulflensen (B) (304) inn i hullet på kutteren og monterden på hjulflensen (A) (303).
2. Skru detet-bolt (D35) på spindelen (301).
3. Monter hjulkassen (335) på huset (201) og fest den med
bolt, fjærring og mutter som leveres med verktøyet.

Slipeskive

MONTERING AV STÅLBØRSTE PÅ VINKELSLIPER FA-6C,
FA+7C og FA-9C seriene
HANNSPINDEL
1. Monter mellomstykker (503) og (308) på spindelen (301).
2. Monter en stålbørste på spindelen.
3. Skru mutteren (f02) på spindelen for å feste stålbørsten til
spindelen.

KutterStålbørste

MONTER SANDPAPIRBELTE PÅ BELTESLIPERE
1. Åpne beskytteren (557) ved å trekke i retning A, så B.
2. Plasser sandpapirbeltet på styrerullen (698) og trykk i
retning C.
3. Plasser sandpapirbeltet rundt drivrullen (665) og utløs det
sakte.
4. Lukk beskytteren ved repetere operasjon 1 i motsatt retning.
5. Kjør beltesliperen ved lav hastighet og juster posisjonen til
sandpapirbeltet på styrerullen med justeringsskruen (385).

HUNNSPINDEL
1. Monter mellomstykket (308) å spindelen (301).
2. Monter en stålbørste på spindelen.
3. Skru bolten (306) på spindelen for å feste stålbørsten til
spindelen.

Stålbørste

07/2014745412060203 Rev.02

NO

Opprinnelige instrukser

PRODUSENTENS BEGRENSEDE GARANTI
Begrenset garanti: ”Produktene” fra Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (”FUJI”) garanteres å være fri fra
mangler i materialer og utførelse i ett år fra kjøpsdato. Denne garantien gjelder bare produkter som er innkjøpt
nye fra FUJI eller dets autoriserte leverandører. Denne garantien omfatter selvsagt ikke produkter som har blitt
utsatt for misbruk, feil bruk, modifikasjoner eller som har blitt reparert av andre enn FUJI eller deres autoriserte
servicerepresentanter. Dersom et produkt fra FUJI er funnet å være mangelfullt i materiale eller utførelse
innen et år fra kjøpsdato, skal det returneres til et av FUJIs fabrikkservicesentre eller et autorisert
servicesenter for FUJI verktøy, med forhåndsbetalt frakt, med ditt navn og adresse inkludert, tilstrekkelig bevis
for kjøpsdato og en kort beskrivelse av feilen. FUJI reparerer eller erstatter etter eget skjønn defekte produkter
kostnadsfritt. Reparasjoner og erstattede deler garanteres som beskrevet ovenfor i resten av den opprinneligegarantiperioden. Under denne garantien er FUJIs ansvar og din godtgjørelse kun begrenset til reparasjon eller
erstatning av det defekte produktet. (Det finnes ingen andre garantier uttrykte eller underforståtte og FUJI skal
ikke holdes ansvarlig for tilfeldige, indirekte eller bestemte skader, eller noen andre skader, kostnader eller
utgifter bortsett fra kostnader eller utgifter til reparasjoner eller erstatning som beskrevet over.)
KOPIRETTIGHETER 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Med enerett. Uautorisert bruk eller kopi av innholdet eller deler av dette er forbudt. Dette gjelder særlig
varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare autoriserte deler. Skade eller funksjonsfeilforårsaket av at det er brukt av uautoriserte deler er ikke dekket av garantien eller produktansvar.

07/201475

5412060203 Rev.02

DA

Originale anvisninger

BRUGSANVISNING
Dette produkt er beregnet til at blive brugt sammen med et slibemiddelprodukt til slibning, skæring,
pudsning eller polering af materialer. Det slibemiddelprodukt, som skal anvendes på hvert værktøj, vises
nedenfor i denne manual. Ingen anden brug er tilladt. Kun til professionel brug.

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION
Værktøjet skal vedligeholdes korrekt og skal afprøves af kompetent, trænet personale. Ved ethvert tegnpå ukorrekt eller unormal funktion skal værktøjes tages ud af brug og efterses og repareres efter behov.
Om nødvendigt kan du få nødvendige oplysninger og anvisninger om reparation og vedligeholdelse fra
fabrikanten eller fabrikantens autoriserede repræsentant i dit land. Det anbefales at adskille værktøjet forrengøring og reparation efter 500 timers brug eller hver 6. måned. Ved udskiftning af dele skal duanvende rigtige Fuji Air Tools reservedele. Hvis ikke kan det resultere i mindsket ydeevne og øgetvedligeholdelse. Under reparation og vedligeholdelsesarbejde skal det sikres, at værktøjet er koblet fra
luftlinien, eller at denne er lukket af.
Før værktøjet frigives til brug skal det sikres, at det er blevet samlet rigtigt og at alle skruer og bolte er
forsvarligt spændt til.
Ved reparations- og vedligeholdelsesarbejde på hastighedsregulatoren skal det sikres, at det gøres
rigtigt, uden fejl. Hvis der hersker nogen tvivl om det, så søg endelig information fra FUJIs autoriserede
distributøt og reparationsværksted. Enhver lille frejl ved reparation af hastighedsregulatoren kanforårsage alvorlig tilskadekomst. Vær sikker på at afprøver værktøjet efter reparations- og
vedligeholdelsesarbejde for at sikre, at hastighedsregulatoren fungerer rigtigt, og at værktøjets
frihastighed er mindre end den maksimumshastighed, som er angivet på værktøjet.

LUFTLINJEFILTER OG SMØRER
Det er nødvendigt at eliminere fugt og snavs fra luftlinjen og give korrekt smøring. Hvis fugt, snavs
og/eller andre urenheder kommer i værktøjet, kan det få motoren til at løbe fast, medføre unødvendigt
slid og mindske ydeevnen. Det anbefales, at luftfilteret og luftsmøreren sidder så tæt som muligt på, hvorværktøjet bruges.
SMØREMIDLER
Søg omgående lægelig hjælp, hvis du får smøremiddel i øjnene eller indtager det ved et tilfælde. Hvis
der ikke anvendes en luftliniesmører, skal motordelene smøres med ISOVG32 turbineolie eller entilsvarende olie dagligt før brug. Kør ikke værktøjet ved fuld hastighed umiddelbart efter smøring, idet det
kan medføre for hurtig hastighed. Det anbefales at bruge lithiumsystemsmøremiddel til smøring af lejer,
knaster og koblingsdele, gearhjul og gearhuse. De skal smøres ved vedligeholdelseslejligheder og
regelmæssige eftersyn. Følgende er de anbefalede smøremidler.

OPBEVARING AF VÆRKTØJET EFTER BRUG
Hold altid værktøjet rent, så det kan bruges korrekt og sikkert, når der er brug for det.
Ved opbevaring af værktøjet efter brug, opbevar værktøjet på en sikker måde.

MOTORDELE
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

BORTSKAFNING AF VÆRKTØJET
Dette værktøj er fremstillet af stål, støbejern, messing, støbt bronze, aluminiumslegeringer, gummi og
plastikkomponenter, eller anvender nogen af disse materialer. Ved bortskaffelse af værktøjet skal man
sikre at undgå forurening af hensyn til både mennesker og miljøet.

LEJER, GEAR, KOBLING OG KNASTBP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP

KORREKTE HJULSKÆRME OG FLANGER TIL SLIBEMASKINER
Brug altid kun de anbefalede hjulskærme og hjulflanger og forvis dig om, at de monteres på det rigtige
sted, ikke for løst og ikke for fast, når du monterer slibemiddelproduktet på slibemaskinen. Kun trænet
personale, som er godt bekendt med, hvordan man monterer hjulskærmen og flangerne på værktøjet,må udføre dette arbejde.
Brug aldrig hjulskærme eller flanger, som er beskadigede, alvorligt slidte, skårede, bøjede, deformeredeeller gratede. Forsøg ikke på at bøje en beskadiget del tilbage.
KORREKT BAGSKIVE OG FLANGER TIL SANDPAPIRSSLIBEMASKINER
Brug altid kun de anbefalede bagskiver og hjulflanger og forvis dig om, at de monteres på det rigtige
sted, ikke for løst og ikke for fast, når du monterer slibemiddelproduktet på sandpapirsslibemaskinen.
Kun trænet personale, som er godt bekendt med, hvordan man monterer slibemiddelproduktet påværktøjet må udføre dette arbejde.
Se efter, at bagskiven understøtter sandpapirsskiven på hele dens overflade.
Brug aldrig bagskiver eller flanger, som er beskadigede, alvorligt slidte, skårede, bøjede, deformeredeeller gratede. Forsøg ikke på at bøje en beskadiget del tilbage.

Hvis du håndterer smøremidler regelmæssigt, så brug passende olietæt påklædning. Tøj, som er blevet
kontamineret med smøremiddel, skal skiftes.

07/2014765412060203 Rev.02

DA

Originale anvisninger

MAKSIMUMSHASTIGHED FOR SLIBEMIDDELPRODUKT OG VÆRKTØJ
Afprøv spindelhastigheden på værktøjet når som helst du monterer slibematerialeproduktet. Forvis dig
om, at den maksimale tilladte hastighed (rotationsfrekvens) for slibematerialeproduktet er lig med eller
over værktøjets maksimale hastighed. Brug aldrig et slibematerialeprodukt, hvis maksimale tilladtehastighed er mindre end den maksimale hastighed for værktøjet. Husk, at der er slibematerialeprodukter,hvorpå periferalhastigheden vises i stedet for den maksimale tilladte rotationsfrekvens. Vær sikker på attjekke omregningstabellen, som omregner periferalhastighed til maksimal tilladt rotationsfrekvens vist i
den nederste del af denne manual. Efterse spindelgevindet.

SPÆNDPATRON OG VÆRKTØJETS SPINDELNår du forsøger at bruge en spændpatron på et værktøj, som ikke oprindeligt blev designet til brug med
en spændpatron, så forvis dig om, at spindelen på værktøjet ikke når bunden af det gevindskårne hul ispændpatronen. Mål længden af værktøjets spindel og dybden af det gevindskårne hul i spændpatronen
før brug. Hvis spindelen på værktøjet når bunden af det gevindskårne hul i spændpatronen, så vær
sikker på at bruge et passende afstandsstykke imellem dem.
SpændpatronSPÆNDPATRON OG MONTERET SLIBEMATERIALE FOR LIGESLIBERE
Før du monterer slibematerialet i spændpatronen, så forvis dig om, at skaftet på det monteredeslibemateriale er kompatibelt med spændpatronen.
Når du anvender et monteret slibemateriale på værktøjet, så forvis dig om, at mindste gribelængde forspændpatronen er enten skaftdiameteren plus 5 mm eller 10 mm, alt efter hvilken er størst.
Prøv og undgå, at skaftet stikker mere end 13 mm ud. Hvis det monterede slibemateriale stikker mereend 13 mm ud, skal værktøjets hastighed mindskes iht. hvor meget det stikker ud fra spindelen.

Spindelgevind

Afstandsstykke

Se efter, at gevindtype og -størrelse på spændpatron og spindel er kompatible.
Hvis der skulle være nogen tvivl om sikker og korrekt brug af værktøjet, så vær sikker på at henvende dig
til fabrikanten, før du forsøger at bruge spændpatronen på værktøjet.
GEVINDSKÅRNE SLIBEMIDDELPRODUKTER OG VÆRKTØJETS SPINDELNår du forsøger at bruge et hjul med et gevindskåret hul, en gevindskåret kegle eller en gevindskåret
prop på værktøjet, så vær sikker på, at værktøjets spindel ikke når bunden af det gevindskårne hul påslibemiddelproduktet. Mål længden af værktøjets spindel og dybden af det gevindskårne hul påslibemiddelproduktet før brug. Hvis spindelen på værktøjet når bunden af det gevindskårne hul påslibemiddelproduktet, så vær sikker på at bruge et passende afstandsstykke imellem dem.
Se efter, at gevindtype og -størrelse på slibemiddelprodukt og spindel er kompatible.
Hvis der skulle være nogen tvivl om sikker og korrekt brug af værktøjet med slibemiddelprodukter med
gevindskåret befæstigelse, så vær sikker på at henvende dig til fabrikanten, før du forsøger at bruge dempå værktøjet.

Se efter, at det monterede slibemiddel roterer på en koncentrisk måde, og at kastet er korrekt.
Forvis dig om, at skaftet på det monterede slibemiddel er lige, og at slibemidlet er forsvarligt fastsiddendepå skaftet.

VÆRKTØJ MED EN HASTIGHEDSREGULATOR
Slibemaskiner, som har en hastighedsregulator skal have rotationsfrekvensen (hastigheden) tjekket
regelmæssigt.
Gør det til en regel at afprøve hastigheden før hver brug.

Forvis dig om, at du fastgør skaftet på det monterede slibemiddel forsvarligt i spændpatronen.
Når du forsøger at bruge noget andet isat redskab i spændpatronen, så forvis dig om, at du gør detteomhyggeligt og i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger før brug. Hvis der skulle være nogentvivl om sikker og korrekt brug, så henvend dig til fabrikanten eller FUJIs udpegede distributør.
Forvis dig om, at spændpatronen ikke er beskadiget eller alvorligt slidt.

07/2014775412060203 Rev.02

DA

Originale anvisninger

HJULSTØRRELSER PÅ SLIBEMIDDELPRODUKTET OG PERIFERALHASTIGHED
Den følgende tabel er til henvisning for slibehjulstørrelse / periferalhastighed / maksimal fri hastighed.
Når du bruger et slibemiddelprodukt, hvorpå periferalhastigheden vises, i stedet for den maksimale
tilladte frihastighed, så henvises du til tabellen.

MAKSIMAL HASTIGHED FOR GUMMIBAGSKIVER OG VÆRKTØJ
Følgende er en tabel med en liste over maksimal tilladt rotationsfrekvens (hastighed) for gummibagskiver
til sandpapirsskiver. Forvis dig om, at den maksimale tilladte hastighed (rotationsfrekvens) for
gummibagskiven er lig med eller over værktøjets maksimale rotationshastighed.
D

Hjuldiameter /periferalhastighed / maksimal fri hastighed
Periferal hastighed (m/min)

Slibehjuldiameter
(mm)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16
19
22
25
32
38

35810
30156
26044
22918
17905
15078

39789
33506
28937
25465
19894
16753

47747
40208
34725
30558
23873
20104

53715
45234
39065
34377
26857
22617

59683
50259
43406
38197
29842
25130

69630
58636
50640
44563
34815
29318

t

d

Pin Specs

mm

in

mm

in

mm

in

mm

Maksimalrotationsfrekvens (rpm)45

1 49/64

22.7

57/64

—

3/824UNF

Med tilbehør

15,000AC No.

75599
63662
54981
48383
37799
31831

79578
67013
57875
50930
39789
33506

85546
72039
62215
54749
42773
36019

RP-2-1

95493
80415
69449
61116
47747
40208

45

12732

14147

16977

19099

21221

24757

26880

28294

30416

33953

50

11459

12732

15279

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

58

9879

10976

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

65

8815

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

75

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

ModeIs
FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)
FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 Series * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22.7

57/64

—

W3/8-16

Med tilbehør

15,000RP-3-2

76

3

10. 5

13/32

15.9

5/8

Uden pind

13,500FA-3CK-1

RP-4-3

100

4

12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13,500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

RP-4-5

100

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

10,000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

RP-5-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648,500

FA-150K-20, -30

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8,500

FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7 Series

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/168,500

FA-5C-6, FA-5E-4 Series

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8,000

FA-180K-2R

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/167,000

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5,900

FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 Ser i es * (A-122693-03)

FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6 Ser i es, FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, Series, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Maksimal fri hastighed (rpm)07/2014785412060203 Rev.02

DA

Originale anvisningerSÅDAN MONTERES ET SLIBEMIDDELPRODUKT PÅ VÆRKTØJETLIGESLIBER FG-06-1
TURBO-SLIBERE TURBO-100, TURBO-100A
1. Hold spindelen (438) eller spændepatronens hus (346) med en
gaffelnøgle.
2. Løsn spændepatronens spids (342) med en gaffelnøgle.
3. Monter det monterede slibemateriale på værktøjet.
4. Stram spændepatronen med gaffelnøglerne.

ALLE VINKELSLIBERE OG VERTIKALVINKELSLIBERE
HAN-SPINDEL-TYPE
1. Skru hjulflangen (A) (303) på spindelen (301).
2. Sæt slibehjulet på spindelen.
3. Sæt hjulflangen (B) (304) på spindelen.
4. Skru låsebolten (D35) ind i spindelen.
(der anvendes ikke låsebolt til FA-5E-serien)

LIGESLIBER FG-06S-1
1. Sæt stiftskruenøglen ind gennem patronhuset (346) og
hullerne i huset for at låse spindlen.
2. Løsn spændemøtrikken (343) med en 7 mm åben skruenøgle.
3. Montér tilbehør i spændepatronen.
4. Spænd spændemøtrikken med den åbne skruenøgle.
5. Fjern den lige skruenøgle for at låse spindlen op.

Slibehjul

HUN-SPINDEL-TYPE
1. Sæt hjulflangen (b) (304) ind i hullet på slibehjulet og
monter begge på hjulflange (A) (303).
2. Skru låsebolten (321) ind i spindelen (301).

LIGESLIBERE
FG-13 serie
FG-26, -26L, -26H, -26HL, -50, -50H serie
FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F serie
FA-2C-2 og -3, FA-2C-30, FA-2CX-30 serie
1. Hold rotoren (207) eller spændepatronen (342) med en
gaffelnøgle.
2. Løsn spændepatronens spids (342) eller spændepatronens
møtrik (343) med en gaffelnøgle.
3. Monter det monterede slibemateriale på værktøjet.
4. Stram spændepatronen eller spændepatronens møtrik med
gaffelnøglerne.

Slibehjul

MONTERING AF KOPSKIVE PÅVERTIKALVINKELSLIBER
1. Sæt kopskiveholdeflangen (307) ind i hullet på kopskiven
og monter dem sammen på spindelen.
2. Skru låsebolten (D35) ind i spindelen.

LIGESLIBERE FG-12U, -25D og -50D serie
1. Løsn spindelen (441) med en gaffelnøgle.
2. Løsn spændepatronens møtrik (343) med en gaffelnøgle.
3. Monter det monterede slibemateriale på værktøjet.
4. Stram spændepatronens møtrik med gaffelnøglerne.

ALLE LIGESLIBERE OG FORLÆNGEDE SLIBERE
1. Sæt hjulflangen (A) (303) på spindelen (301). Pas på atsætte rillen på flangen på linie med kilen på spindelen.
2. Sæt fjederringen (G02) på spindelen.
3. Sæt slibehjulet på spindelen.
4. Sæt hjulflangen (B) (304) på spindelen.
5. Hold hjulflangen (A) med en gaffelnøgle og skru F01- og
F02-møtrikkerne på spindelen med en gaffelnøgle.
6. Monter hjulskærmen (335) på spindelens lejehus (221)og sæt den fast med bolt, fjederskive og møtrik, medleveret
med værktøjet.

07/2014

Kopskive

Slibehjul

795412060203 Rev.02

DA

Originale anvisninger

MONTERING AF SANDPAPIRSSKIVE PÅ VINKELSLIBER OG VERTIKALVINKELSLIBER
1. Sæt hjulflangen (A) (303) og gummibagskiven (320) på spindelen (301).
2. Monter sandpapirsskiven på spindelen.
3. Sæt hjulflangen (B) (305) på spindelen.
4. Skru låsebolten (321) ind i spindelen.
Vinkelsliber

SANDPAPIRSSKIVESLIBEMASKINE
1. Monter papirskiven (320A, 320B) på spindelen (207).
2. Monter sandpapirsskiven på spindelen.
3. Hold hjulflangen (A) (303) med skruenøgle.
4. Skru og stram hjulflangen (B) (305).

Vertikalvinkelsliber

Sandpapirsskive

Sandpapirsskive

Sandpapirsskive

MONTERING AF SKÆRESKIVE PÅ FA-6C-20, FA-7C-21
1. Sæt hjulflangen (B) (304) ind i hullet på skæreskiven og
monter begge på hjulflange (A) (303).
2. Skru låsebolten (321) ind i spindelen (301).
3. Monter hjulskærmen (335) på huset (201) og sæt den
fast med bolt, fjederskive og møtrik, medleveret medværktøjet.

MONTERING AF STÅLBØRSTE PÅ VINKELSLIBERE FA6C, FA-7C og FA-9C serie
HAN-SPINDEL-TYPE
1. Monter afstandsstykker (503) og (308) på spindelen(301).
2. Monter stålbørste på spindelen.
3. Skru møtrikken (F02) på spindelen for at fastgørestålbørsten til spindelen.

SkæreskiveStålbørste

MONTERING AF PUDSEBÅND PÅ BÅNDPUDSERE
1. Åbn beskytteren (557) ved at trække i retningen A, ogdernæst B.
2. Placer pudsebåndet på lederullen (698) og tryk i
retningen C.
3. Placer pudsebåndet omkring drivrullen (665) og udløs
langsomt.
4. Luk for beskytteren ved at gentage trin 1 i omvendtrækkefølge.
5. Kør båndpudseren ved lav hastighed og juster
pudsebåndets position på lederullen vha. justeringsskruen(385).

HUN-SPINDEL-TYPE
1. Monter afstandsstykke (308) på spindelen (301).
2. Monter stålbørste på spindelen.
3. Skru Bolt (306) på spindelen for at fastgøre stålbørsten til
spindelen.

Stålbørste

07/201480

5412060203 Rev.02

DA

Originale anvisninger

FABRIKANTENS BEGRÆNSEDE GARANTIBegrænset garanti: "Produkter" fra Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. ("FUJI") garanteres at være uden
defekter i materialer eller håndværksmæssig udførelse i ét år fra købsdatoen. Denne garanti gælder kun
produkter købt nye fra FUJI eller en af firmaets autoriserede forhandlere. Selvfølgelig dækker denne
garanti ikke produkter, som er blevet misbrugt, brugt forkert, modificeret eller repareret af andre end FUJI
eller firmaets autoriserede repræsentanter. Hvis et FUJI produkt viser sig at være defekt i materialer eller
arbejdsmæssig udførelse inden for et år efter købsdatoen, skal det returneres til et FUJI
fabriksservicecenter eller et autoriseret servicecenter for FUJI værktøj, fragten forudbetalt, og med ditnavn, adresse, passende bevis på købsdatoen og en kort beskrivelse af defekten vedlagt. FUJI vil efter
eget valg reparere eller udskifte defekter produkter uden betaling. Reparationer og udskiftninger ergaranteret som ovenfor anført i resten af den oprindelige garantiperiode. FUJIs eneste ansvar og dit
eneste retsmiddel iht. denne garanti er begrænset til reparation eller udskiftning af det defekte produkt.
(Der gives ingen andre garantier, udtrykkelige eller underforståede, og FUJI skal ikke være ansvarlig fortilfældige, specielle eller følgeskader eller nogen anden erstatning, nogen omkostning eller udgift, men
udelukkende udgiften eller omkostningerne ved reparation eller udskiftning som beskrevet ovenfor.)
COPYRIGHT 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt.
Dette gælder specielt varemærker, modelangivelser, reservedelsnumre og tegninger. Brug kun
autoriserede reservedele. Enhver skade eller funktionsfejl, som er forårsaget af anvendelse af
uautoriserede dele, er ikke dækket af nogen garanti eller produktansvar.

07/2014815412060203 Rev.02

NL

Oorspronkelijke instructies

HANDLEIDING
Dit product is bedoeld voor gebruik met een schuurproduct voor slijpen, snijden of schuren, polijsten vanmaterialen. Het schuurproduct dat op elk gereedschap wordt gebruikt, wordt hieronder in deze handleiding
afgebeeld. Geen ander gebruik toegestaan. Uitsluitend voor professioneel gebruik.

ONDERHOUD EN REPARATIES
Het gereedschap moet goed onderhouden en getest worden door vakkundig en daartoe opgeleid personeel.
Bij elk teken van storing of ongebruikelijk gedrag moet het gereedschap uit bedrijf worden genomen voor
inspectie en reparatie. U kunt zo nodig de noodzakelijke informatie en aanwijzingen voor reparatie en
onderhoud verkrijgen bij de fabrikant of de erkende vertegenwoordiger van de fabrikant in uw land. Er wordt
aangeraden het gereedschap te demonteren voor revisie en periodieke reiniging na 500 bedrijfsuren of
eenmaal per zes maanden. Zorg dat u bij het vervangen van onderdelen originele vervangingsonderdelen van
Fuji Air Tools gebruikt. Zo niet, dan kunnen de prestaties minder worden en kan meer onderhoud nodig zijn.
Zorg dat u bij onderhoud of reparatie het gereedschap van de luchtleiding loskoppelt of de luchtleiding afsluit.
Zorg dat u, voordat u het gereedschap gebruikt, het juist gemonteerd en al het bevestigingsmateriaal
vastgezet is.
Zorg dat u bij onderhoud of reparatie aan de toerenregelaar dit zonder vergissingen naar behoren uitvoert. Als
er enige twijfel bestaat, raadpleeg dan FUJI’s aangewezen distributeur en reparateur en zorg dat u daar dejuiste informatie verkrijgt. Eén vergissing bij het maken van de toerenregelaar kan een ernstig ongelukveroorzaken. Vergeet niet om na elke reparatie en elk onderhoud te controleren of de toerenregelaar naarbehoren werkt en of het onbelaste toerental van het gereedschap minder is dan de op het gereedschap
weergegeven maximale toerental.

LUCHTLEIDINGFILTER EN VERNEVELAAR
Het is noodzakelijk om vocht en vuil uit de luchtleiding te verdrijven en voor goede smering te zorgen. Als
vocht, vuil en/of andere onzuiverheden in het gereedschap komen, kan dit leiden tot vastlopen van de motor,
onnodige slijtage van onderdelen en verminderde prestaties. Er wordt aanbevolen om het luchtfilter en deluchtvernevelaar zo dicht mogelijk bij het in gebruik zijnde gereedschap aan te brengen.
SMEERMIDDELEN
Raadpleeg onmiddellijk een arts als smeermiddel in de ogen of per ongeluk in de mond terechtkomt. Als geen
luchtleidingvernevelaar wordt gebruikt, smeer de motor dan dagelijks vóór gebruik met ISOVG32 turbine- of
gelijkwaardige olie. Gebruik het gereedschap na de smering niet meteen op volle toeren; dit kan tot overtoeren
leiden. Lithiumsysteemvet wordt aanbevolen voor het smeren van lagers, nok en koppeling, tandwielen en
tandwielkasten. Smeer deze tijdens onderhoud of regelmatige inspectie. Hieronder vindt u de aanbevolensmeermiddelen.

GEREEDSCHAP NA GEBRUIK OPBERGEN
Houd het gereedschap altijd schoon zodat het steeds naar behoren en veilig kan worden gebruikt wanneer u
het nodig hebt.
Bewaar het gereedschap op een veilige plaats wanneer u het na gebruik opbergt.

MOTOR
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

GEREEDSCHAP AFVOEREN
Het gereedschap is gemaakt van staal, gietijzer, messing, bronzen gietstuk, aluminiumlegering, rubber en
kunststof componenten of maakt gebruik van sommige van die materialen. Zorg bij het afvoeren van het
gereedschap dat u geen verontreiniging voor mensen en het milieu veroorzaakt.

LAGER, TANDWIEL, KOPPELING EN NOKBP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EP

JUISTE SCHIJFBESCHERMING EN FLENZEN VOOR SLIJPMACHINES
Gebruik altijd uitsluitend de aanbevolen schijfbeschermkap en schijfflenzen en verzeker u ervan dat ze niet telos en niet te strak op de juiste plaatsen zijn gemonteerd wanneer u het schuurmiddel op de slijpmachinemonteert. Uitsluitend daartoe opgeleid personeel dat goed weet hoe het schuurproduct, de schijfbeschermkap
en de flenzen op het gereedschap gemonteerd moeten worden, mag deze taak uitvoeren.
Gebruik geen schijfbeschermkap en schijfflenzen die beschadigd, ernstig versleten, gedeukt, verbogen of
kromgetrokken zijn of bramen hebben. Corrigeer ze niet.

Draag bij het regelmatig omgaan met smeermiddelen geschikte kleding van ondoorlatend materiaal. Trek
schone kleding aan als smeermiddelen uw kleding verontreinigd hebben.

07/2014JUISTE STEUNSCHIJF EN FLENZEN VOOR SCHUURMACHINES
Gebruik altijd uitsluitend de aanbevolen steunschijf en flenzen en verzeker u ervan dat ze niet te los en niet testrak op de juiste plaatsen zijn gemonteerd wanneer u het schuurproduct op de schuurmachine monteert.
Uitsluitend daartoe opgeleid personeel dat goed weet hoe het schuurproduct op het gereedschap gemonteerd
moet worden, mag deze taak uitvoeren.
Zorg dat u een steunschijf gebruikt die de schuurschijf over de hele diamater ervan ondersteunt.
Gebruik geen steunschijf en flenzen die beschadigd, ernstig versleten, gedeukt, verbogen of kromgetrokken
zijn of bramen hebben. Corrigeer ze niet.

825412060203 Rev.02

NL

Oorspronkelijke instructies

MAXIMAAL TOERENTAL VAN SCHUURPRODUCT EN GEREEDSCHAP
Zorg dat u het toerental van de werkas van het gereedschap steeds controleert wanneer u het schuurproductmonteert. Verzeker u ervan dat het maximale toegestane toerental (omwentelingsfrequentie) van het
schuurproduct gelijk aan of meer dan het maximale toerental van het gereedschap is. Gebruik nooit een
schuurproduct waarvan het maximale toegestane toerental lager is dan het maximale toerental van het
gereedschap. Denk eraan dat er schuurproducten zijn waarop de omtreksnelheid is afgebeeld in plaats van demaximale toegestane omwentelingsfrequentie. Zorg dat u de omrekeningstabel bekijkt waarin deomtreksnelheid omgezet wordt in de maximale toegestane omwentelingsfrequentie die in het onderste deelvan deze handleiding wordt getoond. Controleer de schroefdraad van de werkas.

SPANTANG EN WERKAS VAN GEREEDSCHAP
Wanneer u probeert een spantang op gereedschap te gebruiken dat niet oorspronkelijk ontworpen is voor
gebruik met een spantang, controleer dan of de werkas van het gereedschap de onderkant van het schroefgat
van de spantang niet bereikt. Controleer de lengte van de werkas van het gereedschap en de diepte van het
schroefgat van de spantang vóór gebruik. Als de werkas van het gereedschap de onderkant van het
schroefgat van de spantang bereikt, zorg dan dat u een geschikt afstandsstuk ertussen gebruikt.
Spantang

SPANTANG EN GEMONTEERD SCHUURMIDDEL VOOR MATRIJZENSLIJPMACHINES
Controleer of de schacht van het gemonteerde schuurmiddel geschikt is voor de spantang voordat u het
gemonteerde schuurmiddel aan de spantang bevestigt.
Zorg bij gebruik van gemonteerd schuurmiddel op het gereedschap dat de minimale inklemlengte van despantang ofwel de schachtdiameter plus 5 mm of minimaal 10 mm is, welke van de twee groter is.
Probeer niet meer dan 13 mm te laten uitsteken. Als het gemonteerde schuurmiddel meer dan 13 mm
uitsteekt, moet het toerental van het gereedschap worden verlaagd al naargelang het uitsteken van dewerkas.

Schroefdraad
werkasAfstandsstuk

Zorg dat de schroefmaat van de spantang geschikt is voor de schroefdraadmaat van de werkas van het
gereedschap.
Als er enige twijfel bestaat over het veilige en juiste gebruik van het gereedschap, raadpleeg dan de fabrikant
voordat u de spantang op het gereedschap gebruikt.
SCHUURPRODUCT MET SCHROEFDRAAD EN WERKAS VAN GEREEDSCHAP
Wanneer u probeert een komslijpschijf, kegel of plug met schroefdraad op het gereedschap te gebruiken,
controleer dan of de werkas van het gereedschap de onderkant van het schroefgat van het schuurproduct niet
bereikt. Controleer de lengte van de werkas van het gereedschap en de diepte van het schroefgat van het
schuurproduct vóór gebruik. Als de werkas van het gereedschap de onderkant van het schroefgat van het
schuurproduct bereikt, zorg dan dat u een geschikt afstandsstuk ertussen gebruikt.
Zorg dat de schroefmaat van het schuurproduct geschikt is voor de schroefdraadmaat van de werkas van het
gereedschap.
Als er enige twijfel bestaat over het veilige en juiste gebruik van het gereedschap met schuurproducten met
schroefdraad, raadpleeg dan de fabrikant voordat u ze op het gereedschap gebruikt.

Verzeker u ervan dat het gemonteerde slijpmiddel concentrisch draait en dat de slingering juist is.
Verzeker u ervan dat de schacht van het gemonteerde schuurmiddel recht is en dat het schuurmiddel stevig
aan de schacht bevestigd is.

GEREEDSCHAP MET TOERENREGELAAR
Voor slijpmachines met een toerenregelaar moet u de omwentelingsfrequentie (toerental) van het
gereedschap regelmatig controlereen.
Maak er een gewoonte van om het toerental steeds vóór gebruik te controleren.
Zorg dat u de schacht van het gemonteerde schuurmiddel stevig aan de spantang bevestigt.
Wanneer u een ander gereedschap op de spantang probeert te gebruiken, doe dit dan voorzichtig en volgens
de instructies van de fabrikant. Als er enige twijfel bestaat over het veilige en juiste gebruik, raadpleeg dan defabrikant ervan of de aangewezen distributeur van FUJI.
Controleer of de spantang niet beschadigd of zeer versleten is.

07/2014835412060203 Rev.02

NL

Oorspronkelijke instructies

SCHIJFMATEN VAN SCHUURPRODUCT EN OMTREKSNELHEID
De volgende tabel is een referentie voor slijpschijfmaat / omtreksnelheid / maximaal onbelast toerental.
Wanneer een schuurproduct wordt gebruikt waarop de omtreksnelheid is afgebeeld in plaats van het
maximale toegestane onbelaste toerental, dient u deze tabel te raadplegen.

MAXIMAAL TOERENTAL VAN RUBBER STEUNSCHIJVEN EN GEREEDSCHAP
De volgende tabel bestaat uit een lijst met de maximale toegestane omwentelingsfrequentie (toerental) van derubber steunschijven voor schuurschijven. Verzeker u ervan dat de maximale toegestane
omwentelingsfrequentie van de rubber steunschijven gelijk aan of meer dan de maximale
omwentelingsfrequentie van het gereedschap is.

Schijfdiameter / omtreksnelheid / maximaal onbelast toerental
D

Omtreksnelheid (m/min)

Slijpschijfdiameter (mm)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

t

d

Specs pennen

AC nr.

695493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

95493

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

72039

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

57875

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

48383

32

17905

19894

23873

26857

29842

34815

38

15078

16753

20104

22617

25130

45

12732

14147

16977

19099

50

11459

12732

15279

58

9879

10976

65

8815

75

RP-2-1

Maximaleomwentelingsfrequentie (tpm)

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

45

1 49/64

22.7

57/64

—

3/824UNF

met
hulpstukken

15,000Modus isFA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)
FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 serie * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22.7

57/64

—

W3/8-16met
hulpstukken

15,00080415

RP-3-2

76

3

10. 5

13/32

15.9

5/8

zonder pen

13,500FA-3CK-1

62215

69449

RP-4-3

100

4

12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13,500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

50930

54749

61116

RP-4-5

100

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

10,000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

37799

39789

42773

47747

RP-5-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648,500

FA-150K-20, -30

29318

31831

33506

36019

40208

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8,500

FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7 serie

21221

24757

26880

28294

30416

33953

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/168,500

FA-5C-6, FA-5E-4 serie

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8,000

FA-180K-2R

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

7,000

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5,900

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 serie * (A-122693-03)

FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6 ser i e, FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, serie, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Maximaal onbelast toerental (tpm)

07/2014845412060203 Rev.02

NL

Oorspronkelijke instructies

SCHUURPRODUCT OP GEREEDSCHAP MONTERENSTIFTSLIJPMACHINE FG-06-1
TURBOSLIJPMACHINES TURBO-100, TURBO-100A
1. Houd werkas (438) of spankop (346) vast met een steeksleutel.
2. Draai spantang (342) los met een steeksleutel.
3. Monteer het gemonteerde schuurmiddel op het gereedschap.
4. Draai de spantang vast met de steeksleutels.

ALLE HAAKSE SLIJPMACHINES EN VERLENGDESLIJPMACHINESTYPE MET MANNETJES WERKAS
1. Schroef schijfflens (A) (303) op werkas (301).
2. Monteer de slijpschijf op de werkas.
3. Schroef schijfflens (B) (304) op de werkas.
4. Schroef arreteerbout (D35) in de werkas.
(Er wordt geen arreteerbout gebruikt voor de FA-5E serie)

STIFTSLIJPMACHINE FG-06S-1

Slijpschijf

1. Steek de pen moersleutel door klauwplaat (346) en debehuizing gaten om de spil te vergrendelen.
2. Draai spantangmoer (343) met 7 mm open moersleutel.
3. Plaats accessoire in spantang.
4. Draai spantang moer vast met open moersleutel.
5. Verwijder rechte steeksleutel om spil te ontgrendelen.

TYPE MET VROUWTJES WERKAS
1. Steek schijfflens (B) (304) in het gat van de slijpschijf enmonteer ze op wielflens (A) (303).
2. Schroef arreteerbout (321) in werkas (301).

MATRIJZENSLIJPMACHINES
FG-13 serie
FG-26, -26L, -26H, -26HL, -50, -50H serie
FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F serie
FA-2C-2 en -3, FA-2C-30, FA-2CX-30 serie
1. Houd rotor (207) of spantang (342) vast met een steeksleutel.
2. Draai spantang (342) of spantangmoer (343) los met een
steeksleutel.
3. Monteer het gemonteerde schuurmiddel op het gereedschap.
4. Draai de spantang of spantangmoer vast met de steeksleutels.
MATRIJZENSLIJPMACHINES FG-12U, -25D en -50D serie
1. Houd werkas (441) vast met een steeksleutel.
2. Draai spantangmoer (343) los met een steeksleutel.
3. Monteer het gemonteerde schuurmiddel op het
gereedschap.
4. Draai de spantangmoer vast met de steeksleutels.
ALLE RECHTE SLIJPMACHINES EN VERLENGDESLIJPMACHINES
1. Steek schijfflens (A) (303) op werkas (301). Zorg dat u despiegroef van de flens in lijn met de spie op de werkasmonteert.
2. Steek spreiring (G02) op de werkas.
3. Monteer de slijpschijf op de werkas.
4. Steek schijfflens (B) (304) op de werkas.
5. Houd schijfflens (A) vast met een steeksleutel en schroef
moeren F01 en F02 op de werkas met een steeksleutel.
6. Monteer schijfbeschermkap (335) op werkaslagerkap (221)en zet u deze vast met de bij het gereedschap geleverde bout,veerring en moer.

07/2014

Slijpschijf

KOMSLIJPSCHIJF OP VERTICALE SLIJPMACHINESMONTEREN
1. Steek flens (307) van de komslijpschijfhouder in het gat van
de komslijpschijf en monteer ze op de werkas.
2. Schroef arreteerbout (D35) in de werkas.

Komslijpschijf
Slijpschijf

85

5412060203 Rev.02

NL

Oorspronkelijke instructies

SCHUURSCHIJF OP HAAKSE SCHUURMACHINES EN VERTICALE SCHUURMACHINES MONTEREN
1. Monteer schijfflens (A) (303) en rubber steunschijf (320) op werkas (301).
2. Monteer de schuurschijf op de werkas.
3. Monteer schijfflens (B) (305) op de werkas.
4. Schroef arreteerbout (321) in de werkas.
Haakse schuurmachine

SCHIJFSCHUURMACHINE
1. Monteer papieren schijf (320A, 320B) op werkas (207).
2. Monteer de schuurschijf op de werkas.
3. Houd schijfflens (A) (303) vast met een moersleutel.
4. Schroef schijfflens (B) (305) vast.

Verticale schuurmachine

Schuurschijf

Schuurschijf

Schuurschijf

SNIJSCHIJF OP FA-5E-8V, FA-6C-20, FA-7C-21
MONTEREN
1. Steek schijfflens (B) (304) in het gat van de snijschijf enmonteer hem op wielflens (A) (303).
2. Schroef arreteerbout (321) in werkas (301).
3. Monteer schijfbeschermkap (335) op behuizing (201) en zet
deze vast met de bij het gereedschap geleverde bout, veerring
en moer.

STAALBORSTEL OP HAAKSE SLIJPMACHINES FA-6C,
FA-7C en FA-9C serie MONTEREN

Snijschijf

TYPE MET MANNETJES WERKAS
1. Monteer afstandsstukken (503) en (308) op werkas (301).
2. Monteer een staalborstel op de werkas.
3. Schroef moer (F02) op de werkas om de staalborstel op de
werkas vast te zetten.
Staalborstel

SCHUURBAND OP BANDSCHUURMACHINES MONTEREN
1. Trek in richting A en dan B om scherm (557) te openen.
2. Plaats de schuurband op geleiderol (698) en druk inrichting C.
3. Plaats de schuurband rond aandrijfrol (665) en laat hem
langzaam los.
4. Sluit het scherm door handeling 1 in omgekeerde volgorde
te herhalen.
5. Laat de bandschuurmachine met lage snelheid lopen en stelde stand van de schuurband op de geleidrol af met stelschroef(385).

TYPE MET VROUWTJES WERKAS
1. Monteer afstandsstuk (308) op werkas (301).
2. Monteer een staalborstel op de werkas.
3. Schroef bout (306) op de werkas om de staalborstel op de
werkas vast te zetten.

Staalborstel

07/2014865412060203 Rev.02

NL

Oorspronkelijke instructies

BEPERKTE GARANTIE VAN DE FABRIKANTBeperkte garantie: De “producten” van de Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (“FUJI”) zijn gegarandeerd vrij
van fouten in materiaal en afwerking tot één jaar na aankoop. Deze garantie geldt uitsluitend voor producten
die nieuw worden gekocht van FUJI of erkende dealers. Vanzelfsprekend geldt deze garantie niet voor
producten die verkeerd of oneigenlijk zijn gebruikt of zijn gewijzigd of gerepareerd door anderen dan FUJI oferkende servicediensten. Als een product van FUJI binnen één jaar na aankoop fouten in materiaal of
afwerking blijkt te hebben, kunt u het retourneren naar een fabrieksservicecentrum of een erkende
servicedienst van FUJI, met vooruitbetaling van transportkosten, opgave van uw naam en adres, bewijs vanaankoop met aankoopdatum en een korte beschrijving van het mankement. FUJI zal, naar eigen goeddunken,
defecte producten kosteloos repareren of vervangen. Reparatie of vervanging is gegarandeerd (zoals
hierboven beschreven) voor de rest van de oorspronkelijke garantieperiode. De enige aansprakelijkheid van
FUJI en uw enige verhaal op grond van deze garantie zijn beperkt tot reparatie of vervanging van het defecte
product. (Er zijn geen andere garanties, uitdrukkelijk of impliciet, en FUJI is niet aansprakelijk voor
incidentele, vervolg- of speciale schade of enige andere schade, onkosten of uitgaven met uitzondering van
alleen de kosten of uitgaven voor reparatie of vervanging zoals hierboven beschreven.)
COPYRIGHT 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Alle rechten voorbehouden. Onbevoegd gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel daarvan is verboden.
Dit geldt in het bijzonder voor handelsmerken, modelbenamingen, onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik
uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade of storingen, veroorzaakt door het gebruik van nietgoedgekeurde onderdelen, worden niet door de garantie of productaansprakelijkheid gedekt.

07/2014875412060203 Rev.02

PL

Instrukcja po polsku

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Narzędzie jest przeznaczone do użytku łącznie z materiałami ściernymi, do szlifowania, cięcia, wygładzania ipolerowania materiałów. Ścierniwa przeznaczone dla poszczególnych narzędzi są pokazane poniżej w tej
instrukcji. Nie wolno go stosować do innych celów. Tylko dla fachowców.

KONSERWACJA I NAPRAWYNarzędzie musi być należycie konserwowane i sprawdzane przez wykwalifikowany personel. W przypadku
oznak uszkodzenia lub nietypowego działania należy narzędzie wycofać z obiegu w celu sprawdzenia i
naprawy. W razie potrzeby można uzyskać niezbędne informacje i instrukcje napraw i konserwacji odproducenta lub autoryzowanego agenta w swoim kraju. Zaleca się rozebranie narzędzia, remont i czyszczenie
okresowo po 500 godzinach użytkowania lub co sześć miesięcy. Części zamienne powinny być oryginalnymiczęściami do narzędzi pneumatycznych marki Fuji. W przeciwnym wypadku może dojść do obniżenia
wydajności i zwiększonej potrzeby konserwacji. Podczas konserwacji lub naprawy trzeba koniecznie odłączyć
narzędzie od przewodu powietrza lub zamknąć przewód.
Przed oddaniem narzędzia do użytku trzeba sprawdzić, czy zostało prawidłowo zmontowane i czy wszystkie
element mocujące są dokręcone.
Podczas konserwacji i napraw regulatora prędkości należy zachować szczególną ostrożność. W przypadku
jakichkolwiek wątpliwości trzeba koniecznie skonsultować się i uzyskać potrzebne informacje od
autoryzowanego dystrybutora i technika Fuji. Każdy błąd przy naprawie regulatora szybkości możespowodować poważny wypadek. Po każdej naprawie i konserwacji trzeba sprawdzić, czy regulator szybkości
działa należycie i czy obroty narzędzia na biegu jałowym są niższe niż maksymalna prędkość znamionowa.

FILTR POWIETRZA I SMAROWNICA
Konieczn e jest usunięcie wilgoci i zanieczyszczeń z przewodów powietrza oraz zapewnienie należytegosmarowania. Wilgoć, brud i inne zanieczyszczenia wewnątrz narzędzia mogą spowodować zatarcie silnika,
nadmierne zużycie części i obniżenie wydajności. Filtr powietrza i smarownica powietrza powinny byćumieszczone możliwie najbliżej użytkowanego narzędzia.
SMARY
W przypadku dostania się smaru do oczu lub przypadkowego połknięcia należy natychmiast uzyskać pomoc
lekarską. Jeżeli nie stosuje się smarownicy w przewodzie, silnik należy smarować codziennie przed użyciem
olejem do turbin ISOVG32 lub równorzędnym. Po nasmarowaniu nie stosować nagłych przyspieszeń,ponieważ może to spowodować nadmierne obroty. Do smarowania łożysk, części rozrządu i sprzęgła,przekładni i skrzyń biegów zaleca się smar litowy. Te części należy smarować podczas konserwacji iprzeglądów okresowych. Zalecane są następujące smary:

PRZECHOWYWANIE NARZĘDZIA PO UŻYCIU
Zawsze należy utrzymywać narzędzie w czystości, aby w razie potrzeby mogło być zawsze użytkowane
prawidłowo i bezpiecznie.
Po użyciu należy narzędzia przechowywać w bezpiecznym miejscu.

SILNIK
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

USUWANIE NARZĘDZIA
Narzędzie jest wykonane ze stali, żeliwa, mosiądzu, odlewów brązu, stopów aluminium, gumy i komponentów
plastikowych lub z niektórych spośród tych materiałów. Usuwając narzędzie trzeba zadbać o to, aby nie
zanieczyścić środowiska.

ŁOŻYSKA, PRZEKŁADNIE, SPRZĘGŁO I ROZRZĄD
BP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EPWŁAŚCIWA OSŁONA TARCZY I KRYZY SZLIFIERKI
Podczas zakładania materiałów ściernych na szlifierkę zawsze należy stosować tylko zalecane osłony i kryzytarczy i sprawdzać, czy są zamontowane we właściwych miejscach, bez nadmiernych luzów i bez przyłożenia
nadmiernej siły. Te czynności mogą wykonywać tylko osoby przeszkolone, które potrafią założyć ścierniwo,
osłonę tarczy i kryzy na narzędzie.
Nie wolno używać osłony tarczy i kryz uszkodzonych, bardzo zużytych, wyszczerbionych, zagiętych,zniekształconych i z zadziorami. Nie wolno ich naprawiać.
WŁAŚCIWE PODKLEJKI I KRYZY DO POLEREK
Podczas zakładania materiałów ściernych na polerkę zawsze należy stosować tylko zalecane podklejki i kryzyoraz sprawdzać, czy są zamontowane we właściwych miejscach, bez nadmiernych luzów i bez przyłożenia
nadmiernej siły. Te czynności mogą wykonywać tylko osoby przeszkolone, które potrafią założyć ścierniwo nanarzędzie.
Upewnij się, że stosowana podklejka osłania tarczę ścierną na całym jej okręgu.
Nie wolno używać podklejek i kryz uszkodzonych, bardzo zużytych, wyszczerbionych, zagiętych,zniekształconych i z zadziorami. Nie wolno ich naprawiać.

W przypadku częstego stosowania smarów zaleca się odpowiednią odzież nieprzemakalną. Odzież
zanieczyszczoną smarami należy zmienić.

07/2014885412060203 Rev.02

PL

Instrukcja po polsku

MAKSYMALNE PRĘDKOŚCI TARCZ I ŚCIERNYCH I NARZĘDZIA
Zakładając ścierniwo należy zawsze sprawdzać szybkość obrotową trzpienia. Maksymalna znamionowaprędkość obrotowa ścierniwa musi być co najmniej równa lub wyższa niż maksymalna prędkość obrotowanarzędzia. Maksymalna znamionowa prędkość obrotowa ścierniwa musi być co najmniej równa lub wyższa niżprędkość obrotowa narzędzia. Należy pamiętać, że na niektórych materiałach ściernych zaznaczona jestprędkość obwodowa, a nie maksymalna prędkość obrotowa. Należy koniecznie przekształcić prędkość
obwodową na maksymalną dozwoloną prędkość obrotową korzystając z tabeli zamieszczonej w tej instrukcji.
Trzeba także sprawdzać gwint trzpienia.

UCHWYT ZACISKOWY I WRZECIONO NARZĘDZIA
W przypadku używania uchwycie zaciskowym końcówki roboczej, które nie jest przeznaczone do tego celu,
trzeba się upewnić, że wrzeciono końcówki nie sięga do dna nagwintowanego otworu w uchwycie
zaciskowym. Przed użyciem sprawdzić długość wrzeciona i głębokość nagwintowanego otworu w uchwycie
zaciskowym Jeżeli wrzeciono końcówki roboczej dotyka do dna nagwintowanego otworu, trzeba koniecznieumieścić pomiędzy nimi podkładkę dystansową.
Uchwyt zaciskowy

UCHWYT ZACISKOWY I MATERIAŁY ŚCIERNE MONTOWANE NA SZLIFIERKACH PROSTYCH
Przed założeniem materiału ściernego na uchwyt zaciskowy trzeba sprawdzić, czy trzon materiału ściernego
pasuje do uchwytu.
Montując ścierniwo należy się upewnić, że minimalna długość trzonu wewnątrz uchwytu zaciskowego wynosi
co najmniej średnicę trzonu plus 5 mm, lecz nie mniej niż 10 mm.
Trzon nie powinien wystawać z uchwytu więcej niż 13 mm. Jeżeli zmontowany materiał ścierny wystaje na
długość większą niż 13 mm, należy zmniejszyć szybkość obrotową narzędzia zależnie od tej wielkości.

Podkładka
dystansowa

Wielkość nagwintowanej części uchwytu zaciskowego musi pasować do gwintowanego wrzeciona końcówki
roboczej.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości co do bezpiecznego i właściwego używania narzędzia trzeba
koniecznie zwrócić się o poradę do producenta przed próbą zastosowania do narzędzia uchwytu
zaciskowego.
GWINTOWANE KOŃCÓWKI ŚCIERNE I WRZECIONO NARZĘDZIA
W przypadku używania gwintowanej ściernicy garnkowej, gwintowanego stożka lub gwintowanego czopu
trzeba się upewnić, że wrzeciono końcówki nie sięga do dna nagwintowanego otworu w uchwycie
zaciskowym. Przed użyciem końcówki ściernej sprawdzić długość wrzeciona i głębokość nagwintowanego
otworu. Jeżeli wrzeciono narzędzia dotyka do dna nagwintowanego otworu w końcówce ściernej, trzeba
koniecznie umieścić pomiędzy nimi podkładkę dystansową.
Wielkość nagwintowanej części końcówki ściernej musi pasować do gwintowanego wrzeciona narzędzia.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości co do bezpiecznego i właściwego używania narzędzia z gwintowaną
końcówką ścierną trzeba koniecznie zwrócić się o poradę do producenta przed próbą zastosowania ich donarzędzia.

Trzeba się upewnić, że ścierniwo obraca się koncentrycznie z dopuszczalnym odchyleniem.
Trzon końcówki ściernej musi być prosty i materiał ścierny musi być bezpiecznie przymocowany do trzonu.

Trzon z końcówką ścierną musi być bezpiecznie umocowany w uchwycie zaciskowym.
W przypadku zamontowania innej końcówki roboczej w uchwycie zaciskowym, trzeba to zrobić starannie,
zgodnie z instrukcją producenta. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości co do bezpiecznego i poprawnegoużytkowania należy się skonsultować z producentem lub z autoryzowanym dystrybutorem Fuji.
Trzeba się upewnić, że uchwyt nie jest uszkodzony ani nadmiernie zużyty.

07/2014

Gwint trzpieniaNARZĘDZIA Z REGULATOREM PRĘDKOŚCI OBROTOWEJJeżeli szlifierka jest wyposażona w regulator prędkości, należy sprawdzać regularnie prędkość obrotównarzędzia.
Trzeba przyjąć zasadę sprawdzania prędkości przed każdym użyciem.

895412060203 Rev.02

PL

Instrukcja po polsku

WIELKOŚCI TARCZ ŚCIERNYCH I PRĘDKOŚĆ OBWODOWAPoniższa tabela określa zależności pomiędzy wielkością tarczy ściernej, prędkością obwodową i maksymalną
prędkością obrotową na biegu jałowym. Poniższa tabela określa zależności pomiędzy wielkością tarczyściernej, prędkością obwodową i maksymalną prędkością obrotową na biegu jałowym.

PRĘDKOŚĆ MAKSYMALNA PODUSZEK Z PODŁOŻEM GUMOWYM I NARZĘDZIA
Poniższa tabela podaje maksymalne dozwolone prędkości obrotowe poduszek z podłożem gumowym do tarcz
ściernych w szlifierkach do drewna. Należy się upewnić, że maksymalna znamionowa prędkość obrotowa
podkładki z podłożem gumowym jest co najmniej równa lub wyższa niż maksymalna prędkość obrotowanarzędzia.

Średnica tarczy / Prędkość obwodowa / Maksymalna prędkość na luzieŚrednica tarczyszlifierskiej (mm)D

Peripheral speed (m/min)

t

Kołki

d

AC No.

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

9549

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

95493

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

72039

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

57875

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

48383

32

17905

19894

23873

26857

29842

34815

38

15078

16753

20104

22617

25130

45

12732

14147

16977

19099

50

11459

12732

15279

58

9879

10976

65

8815

75

RP-2-1Maks. obr./min
mm

in

mm

in

mm

in

mm

45

1 49/64

22.7

57/64

—

3/824UNFz
przystawkami

15,000Model
FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)
FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 Series * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22.7

57/64

—

W3/8-16z
przystawkami

15,00080415

RP-3-2

76

3

10. 5

13/32

15.9

5/8

bez kołka

13,500FA-3CK-1

62215

69449

RP-4-3

100

4

12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13,500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

50930

54749

61116

RP-4-5

100

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

10,000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

37799

39789

42773

47747

RP-5-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648,500

FA-150K-20, -30

29318

31831

33506

36019

40208

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8,500

FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7 Series

21221

24757

26880

28294

30416

33953

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/168,500

FA-5C-6, FA-5E-4 Series

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8,000

FA-180K-2R

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

7,000

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5,900

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 Ser i es * (A-122693-03)

FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6 Ser i es, FA-6C-9, -10
FA-5E-7V, 7E-1, 5, Series, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Maksymalna prędkość na luzie (obr./min.)

07/201490

5412060203 Rev.02

PL

Instrukcja po polsku

MONTAŻ MATERIAŁÓW ŚCIERNYCH NA NARZĘDZIUWSZYSTKIE SZLIFIERKI KĄTOWE I PIONOWEOSTRZAŁKA FG-06-1
SZLIFIERKI TURBO TURBO-100, TURBO-100A
1. Przytrzymać trzpień (438) lub korpus uchwytu (346)otwartym kluczem płaskim.
2. Poluzować uchwyt zaciskowy (342) drugim kluczem płaskim.
3. Założyć ścierniwo na narzędzie.
4. Zacisnąć uchwyt kluczami płaskimi.

Z TRZONEM WTYKOWYM
1. Nakręcić kryzę (A) (303) na trzpień (301).
2. Założyć tarczę ścierną na trzpień.
3. Włożyć kryzę (B) (304) na trzpień.
4. Wkręcić śrubę kotwiczącą (D35) do trzpienia.
(W serii FA-5E nie ma śruby kotwiczącej).
Tarcza szlifierska

OSTRZAŁKA FG-06S-1

1. Włożyć klucz trzpieniowy fajkowy sześciokątny przez korpus
uchwytu (346) i otwory w obudowie, aby zablokować wrzeciono.
2. Poluzować nakrętkę tulei zaciskowej (343) za pomocą klucza
płaskiego otwartego 7 mm.
3. Dopasować narzędzie do tulei zaciskowej.
4. Dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej za pomocą klucza
płaskiego otwartego.
5. Wyciągnąć klucz prosty, aby odblokować wrzeciono.

Z TRZONEM GNIAZDOWYM
1. Włożyć kryzę tarczy (B) 304) do otworu w tarczy szlifierskiej izałożyć na kryzę (A) (303).
2. Nakręcić śrubę mocującą (321) na trzpień (301).

SZLIFIERKI PROSTE
Serie FG-13
Serie FG-26, -26L, -26H, -26HL, -50, -50H
Serie FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F
Serie FA-2C-2 i -3, FA-2C-30, FA-2CX-30
1. Przytrzymać wałek (207) lub korpus uchwytu (342) kluczem płaskim.
2. Poluzować uchwyt zaciskowy (342) lub jego nakrętkę (343) drugim
kluczem płaskim.
3. Założyć ścierniwo na narzędzie.
4. Zacisnąć uchwyt lub nakrętkę uchwytu kluczami płaskimi.

Tarcza szlifierskal

ZAKŁADANIE ŚCIERNICY GARNKOWEJ NA SZLIFIERKĘPROSTĄ
1. Włożyć kryzę mocującą ściernicę garnkową (307) do otworu wściernicy i założyć na trzpień.
2. Wkręcić śrubę mocującą (D35) do trzpienia.

SZLIFIERKI PROSTE Serie FG-12U, -25D i -50D
1. Przytrzymać trzpień (441) kluczem płaskim.
2. Poluzować nakrętkę uchwytu (343) drugim kluczem płaskim.
3. Założyć ścierniwo na narzędzie.
4. Zacisnąć nakrętkę uchwytu kluczami płaskimi.
WSZYSTKIE SZLIFIERKI PROSTE I PRZEDŁUŻONE
1. Założyć kryzę (303) na trzpień (301). Rowek na kryzie musibyć ustawione naprzeciw występu na wałku.
2. Założyć pierścień sprężysty (G02) na trzpień.
3. Założyć tarczę ścierną na trzpień.
4. Włożyć kryzę (B) (304) na trzpień.
5. Przytrzymać kryzę (A) kluczem płaskim otwartym i
przykręcić nakrętki F01 i F02 na trzpień drugim kluczem
płaskim.
6. Założyć osłonę tarczy (335) na osłonę łożyska wałka (221) i
zabezpieczyć śrubą, podkładką sprężystą i nakrętką, które
zostały dostarczone z narzędziem.

07/2014ściernica garnkowa

tarcza ścierna

91

5412060203 Rev.02

PL

Instrukcja po polskuZAKŁADANIE TARCZ POLERUJĄCYCH NA POLERKI KĄTOWE I PIONOWE
1. Założyć kryzę (A) (303) i podkładkę gumową (320) na trzpień (301).
2. Założyć tarczę polerującą na trzpień.
3. Założyć kryzę (B) (305) na wałek.
4. Wkręcić śrubę mocującą (D35) do trzpienia.
Polerka kątowa

POLERKA TARCZOWA
1. Założyć tarcze papierowe (320A, 320B) na trzon (207).
2. Założyć tarczę polerującą na trzpień.
3. Przytrzymać kryzę tarczy (A) (303) kluczem płaskim.
4. Przykręcić mocno kryzę tarczy (B) (305).

Polerka pionowa

Tarcza polerująca

Tarcza polerująca

Tarcza polerująca

ZAKŁADANIE FREZÓW NA FA-5E-8V, FA-6C-20, FA-7C-21
1. Włożyć kryzę tarczy (B) 304) do otworu we frezie i założyć
na kryzę (A) (303).
2. Nakręcić śrubę mocującą (321) na trzpień (301).
3. Założyć osłonę tarczy (335) na obudowę (201) i
zabezpieczyć śrubą, podkładką sprężystą i nakrętką, które
zostały dostarczone z narzędziem.

ZAKŁADANIE SZCZOTKI DRUCIANEJ NA POLERKI
KĄTOWE SERII FA-6C, FA-7C i FA-9C
Z TRZONEM WTYKOWYM
1. Założyć podkładki dystansowe (503) na trzpień (301).
2. Założyć szczotkę drucianą na trzon.
3. Zabezpieczyć szczotkę nakręcając podkładkę (F02) na
trzon.

Frez

Szczotka drucianaZAKŁADANIE TAŚMY ŚCIERNEJ NA POLERKI
1. Otworzyć osłonę (557) pociągając ją najpierw w kierunku A,
a następnie B.
2. Umieścić taśmę na prowadnicy rolkowej (698) i nacisnąć w
kierunku C.
3. Naciągnąć taśmę na napęd rolkowy i powoli odpuścić.
4. Zamknąć osłonę, wykonując w odwrotnej kolejności
czynności opisane w punkcie 1.
5. Uruchomić polerkę z niewielką prędkością i wyregulowaćułożenie taśmy ściernej na prowadnicy rolkowej za pomocą
wkrętu regulacyjnego (385).

Z TRZONEM GNIAZDOWYM
1. Założyć podkładkę dystansową (308) na trzon (301).
2. Założyć szczotkę drucianą na trzon.
3. Zabezpieczyć szczotkę wkręcając śrubę (306) do trzonu.

Szczotka druciana

07/2014925412060203 Rev.02

PL

Instrukcja po polsku

OGRANICZONA GWARANCJA PRODUCENTA
Ograniczona gwarancja: „Wyroby” Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (”FUJI”) są objęte roczną gwarancją
materiału i wykonania obowiązującą przez jeden rok od chwili zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów nowych
zakupionych bezpośrednio od FUJI lub od autoryzowanych dealerów. Oczywiście gwarancja nie obejmuje
produktów, które były nieprawidłowo używane, modyfikowane lub naprawiane przez osoby nieuprawnioneprzez FUJI lub autoryzowanych przedstawicieli serwisowych. Jeżeli produkt FUJI okaże się niesprawny z
powodu wady materiału lub wykonania w ciągu roku od chwili zakupu, należy zwrócić go do Fabrycznego
Centrum Obsługi lub Autoryzowanego Ośrodka Obsługi dla narzędzi FUJI, opłacając transport. Do wadliwego
produktu należy dołączyć nazwę i adres użytkownika, dowód i datę zakupu i krótki opis zaistniałego problemu.
FUJI zadecyduje, czy dokona naprawy czy wymiany produktu na pełnosprawny na swój koszt. Produkt
naprawiony lub wymieniony jest objęty wyżej opisaną gwarancją na czas do wygaśnięcia oryginalnej
gwarancji. Na podstawie tej gwarancji odpowiedzialność FUJI ograniczona jest do naprawy lub wymiany
wadliwego produktu. (Nie istnieje żadna inna gwarancja ani rękojmia i FUJI nie może być uważana za
odpowiedzialną za szkody dodatkowe, następcze lub szczególne ani za inne szkody, koszty lub wydatki zwyjątkiem kosztów naprawy lub wymiany produktu jak opisano powyżej).
COPYRIGHT 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Wszystkie prawa zastrzeżone. Używanie lub kopiowanie całości lub części niniejszego tekstu bez
upoważnienia jest zabronione. Dotyczy w szczególności znaków towarowych, określeń modeli, numerówczęści i rysunków. Należy stosować wyłącznie części autoryzowane przez producenta. Usterki i awarie
powstałe w wyniku używania nieautoryzowanych części nie podlegają gwarancji ani odpowiedzialności za
produkt.

07/2014935412060203 Rev.02

SK

Pôvodné pokynyPRÍRUČKA NA OBSLUHU
Tento produkt je určený na použite s brúsnym produktom na brúsne, rezacie, pieskovacie alebo leštiace
materiály. Brúsny produkt určený na použitie s každým nástrojom je zobrazený nižšie v tejto príručke. Žiadne
iné použitie nie je povolené. Len na profesionálne použitie.

ÚDRŽBA A OPRAVY
Nástroj musí riadne udržiavať a testovať kompetentný a vyškolený pracovník. Pri akejkoľvek známke poruchy
alebo nezvyčajného správania sa nástroj musí stiahnuť z používania, prezrieť a opraviť. Ak je to potrebné,
potrebné informácie a pokyny na opravu a údržbu môžete získať od výrobcu alebo autorizovaných agentov
výrobcu vo vašej krajine. Odporúča sa nástroj pravidelne rozobrať na generálnu opravu a čistenie po 500
hodinách prevádzky alebo raz za šesť mesiacov. Pri výmene častí používajte len pravé náhradné časti
nástrojov Fuji Air. Ak to neurobíte, výsledkom môže byť zníženie výkonnosti a zvýšenie potreby údržby. Privýkone údržby alebo opráv nezabudnite nástroj odpojiť od prívodu vzduchu alebo prívod vzduchu odstaviť.
Pred prepustením nástroja do používania skontrolujte, či je správne zmontovaný a všetky matice sú utiahnuté.
Pri vykonávaní údržby alebo opráv na regulátore rýchlosti dajte pozor, aby sa vykonala správne a bezchybne.
Ak máte o nej akúkoľvek pochybnosť, obráťte sa na stanoveného distribútora a opravára spoločnosti FUJIa vyžiadajte si príslušné informácie. Aj jediná chyba pri oprave regulátora rýchlosti môže spôsobiť vážnu
nehodu. Po každom opravnom servise a údržbe skontrolujte, či regulátor rýchlosti funguje správne a či jevoľná rýchlosť nástroja nižšia než je maximálna rýchlosť zobrazená na nástroji.

VZDUCHOVÝ FILTER A MAZADLO
Je potrebné zbaviť sa vlhkosti a špiny v prívode vzduchu a dodať správne namazanie. Ak sa vlhkosť, špina
alebo iné nečistoty dostanú do nástroja, môže to spôsobiť zastavenie časti motora, zbytočné opotrebovaniečastí a zníženú výkonnosť. Odporúča sa nainštalovať vzduchový filter a vzduchové mazadlo čo najbližšie
k nástroju, ako je prakticky možné.
MAZADLÁ
Ak akékoľvek mazadlo kontaminuje oči alebo je náhodne prehltnuté, okamžite sa poraďte s lekárom. Ak sa
mazadlo prívodu vzduchu nepoužíva, každý deň pred použitím namažte časti motora turbínovým olejom
ISOVG32 alebo ekvivalentným olejom. Po namazaní nepoužívajte plnú rýchlosť operácie, pretože to môžespôsobiť nadmernú rýchlosť. Na mazanie ložísk, vačky a spojky, prevodu a prevodovky sa odporúča mazadlo
na báze lítia. Mažte ich pri údržbe alebo pravidelnej kontrole. Odporúčajú sa nasledujúce mazadlá:

UCHOVÁVANIE NÁSTROJA PO POUŽITÍ
Nástroj vždy držte v čistote, aby sa dal riadne a bezpečne použiť vždy, keď je to potrebné.
Pri uskladnení nástroja po použití ho uchovávajte bezpečným spôsobom.

ČASTI MOTORA
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

LIKVIDÁCIA NÁSTROJA
Tento nástroj je vyrobený z ocele, odlievaného železa, mosadze, odlievaného bronzu, hliníkovej zliatiny,
gumových a plastových komponentov alebo pomocou niektorých z týchto materiálov. Pri likvidácii nástroja
dajte pozor, aby ste nespôsobili znečistenie pre ľudí ani životné prostredie.
SPRÁVNY KOTÚČOVÝ KRYT A PRÍRUBY PRE BRÚSKY
Vždy používajte len odporúčaný kotúčový kryt a kotúčové príruby a skontrolujte, či sú namontované nasprávnych miestach a nie sú príliš voľné ani príliš tesné, keď na brúsku montujete brúsny produkt. Túto úlohu
smú vykonávať len vyškolené osoby, ktoré dobre vedia ako na nástroj namontovať brúsny produkt, kotúčový
kryt a príruby.
Nepoužívajte kotúčový kryt a kotúčové príruby, ktoré sú poškodené, veľmi opotrebované, poškriabané,ohnuté, zvlnené alebo drsné. Netvarujte ich opakovane.

LOŽISKÁ, PREVOD, SPOJKA A VAČKA
BP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EPSPRÁVNA PODLOŽKA A PRÍRUBY PRE PIESKOVAČE
Vždy používajte len odporúčanú podložku a príruby a skontrolujte, či sú namontované na správnych miestacha nie sú príliš voľné ani príliš tesné, keď na pieskovač montujete brúsny produkt. Túto úlohu smú vykonávať
len vyškolené osoby, ktoré dobre vedia ako na nástroj namontovať brúsny produkt.
Použite podložku, ktoré plne podporuje pieskovací disk cez jeho priemer.
Nepoužívajte podložku ani príruby, ktoré sú poškodené, veľmi opotrebované, poškriabané, ohnuté, zvlnené
alebo drsné. Netvarujte ich opakovane.

Pri pravidelnej manipulácií s mazadlami používajte vhodné oblečenie z nepremokavého materiálu. Oblečenie
kontaminované mazadlami sa musí prezliecť.

07/2014945412060203 Rev.02

SK

Pôvodné pokyny

KLIEŠTINOVÉ UPÍNANIE A VRETENO NÁSTROJA
Keď sa pokúšate použiť klieštinové upínanie na nástroji, ktorý pôvodne nebol skonštruovaný na použitie sklieštinovým upínaním, skontrolujte, či vreteno nástroja nesiaha na dno závitového otvoru klieštinového
upínania. Pred použitím skontrolujte dĺžku vretena nástroja a hĺbku závitového otvoru klieštinového upínania.
Ak vreteno nástroja siaha na dno závitového otvoru klieštinového upínania, použite medzi nimi vhodný
medzerník.

MAXIMÁLNE RÝCHLOSTI BRÚSNEHO PRODUKTU A NÁSTROJA
Pri montáži brúsneho produktu vždy skontrolujte rýchlosť vretena nástroja. Skontrolujte, či je maximálna
povolená rýchlosť (frekvencia otáčok) brúsneho produktu rovná alebo vyššia než maximálna rýchlosť nástroja.
Nikdy nepoužívajte brúsny produkt, ktorého maximálna povolená rýchlosť je nižšia než maximálna rýchlosť
nástroja. Pamätajte, že existujú brúsne produkty, na ktorých sa ukazuje okrajová rýchlosť namiesto
maximálne povolenej frekvencie otáčok. Nezabudnite skontrolovať prevodnú tabuľku s prepočtom okrajovejrýchlosti na maximálnu povolenú frekvenciu otáčok zobrazenú v nižšej časti tejto príručky. Skontrolujte závity
vretena.

klieštinové upínanie

KLIEŠTINOVÉ UPÍNANIE A NAMONTOVANÉ BRÚSIVO PRE PNEUMATICKÉ BRÚSKY
Pred pripevnením namontovaného brusiva ku klieštinovému upínaniu skontrolujte, či je násadec
namontovaného brusiva kompatibilný s klieštinovým upínaním.
Keď používate namontované brusivo na nástroji, skontrolujte, či je minimálna dĺžka na uchopenie
klieštinového upínania buď priemer násadca plus 5 mm alebo minimálne 10 mm, podľa toho, ktoré je väčšie.
Snažte sa udržať previs pod 13 mm. Ak namontované brusivo ukazuje previs väčší než 13 mm, rýchlosť
nástroja sa musí znížiť podľa previsu vretena.

závity vretena

medzerník

Skontrolujte, či je veľkosť závitov klieštinového upínania kompatibilná s veľkosťou závitov nástroja.
Ak máte akúkoľvek pochybnosť o bezpečnom a správnom použití nástroja, skôr než sa pokúsite použiť
klieštinové upínanie na nástroji sa poraďte s výrobcom.
BRÚSNY PRODUKT SO ZÁVITMI A VRETENO NÁSTROJA
Keď sa pokúšate použiť miskovitý kotúč so závitmi, kužeľ so závitmi alebo zátku so závitmi na nástroji,
skontrolujte, či vreteno nástroja nesiaha na dno závitového otvoru brúsneho produktu. Pred použitím
skontrolujte dĺžku vretena nástroja a hĺbku závitového otvoru brúsneho produktu. Ak vreteno nástroja siaha na
dno závitového otvoru brúsneho produktu, použite medzi nimi vhodný medzerník.
Skontrolujte, či je veľkosť závitov brúsneho produktu kompatibilná s veľkosťou závitov nástroja.
Ak máte akúkoľvek pochybnosť o bezpečnom a správnom použití nástroja so závitovými brúsnymi produktmi,
skôr než sa ich pokúsite použiť na nástroji sa poraďte s výrobcom.

Skontrolujte, či sa namontované brusivo otáča koncentrickým smerom a či je správne vyvážené.
Dajte pozor, aby násadec namontovaného brusiva bol rovný a aby bolo brusivo pevne pripevnené k násadcu.

NÁSTROJ S REGULÁTOROM RÝCHLOSTI
Pri brúskach s regulátorom rýchlosti pravidelne kontrolujte frekvenciu otáčok (rýchlosť) nástroja.
Vytvorte si pravidlo, že pred každým použitím skontrolujete rýchlosť.
Násadec namontovaného brusiva pevne pripevnite ku klieštinovému upínaniu.
Ak sa pokúsite použite použiť nejaký iný nástroj zasadený do klieštinového upínania, urobte to opatrne av súlade s pokynmi výrobcu pred použitím. Ak máte o akúkoľvek pochybnosť o bezpečnom a správnom
použití, obráťte sa na výrobcu alebo stanoveného distribútora spoločnosti FUJI.
Skontrolujte, či upínanie nie je poškodené alebo veľmi opotrebované.

07/201495

5412060203 Rev.02

SK

Pôvodné pokynysVEĽKOSTI KOTÚČOV BRÚSNEHO PRODUKTU A OKRAJOVÁ RÝCHLOSŤ
Nasledujúca tabuľka je referenciou pre veľkosť brúsnych kotúčov, okrajovú rýchlosť a maximálnu voľnú
rýchlosť. Keď používate brúsny produkt, na ktorom sa ukazuje okrajová rýchlosť namiesto maximálnej
povolenej voľnej rýchlosti, použite túto tabuľku.

MAXIMÁLNA RÝCHLOSŤ GUMOVÝCH PODLOŽIEK A NÁSTROJA
V nasledujúcej tabuľke je zoznam maximálnych povolených frekvencií otáčok (rýchlostí) gumových podložiek
pre pieskovacie disky. Skontrolujte, či je maximálna povolená frekvencia otáčok gumových podložiek rovná
alebo vyššia než maximálna frekvencia otáčok nástroja.

Priemer kotúča, okrajová rýchlosť, maximálna voľná rýchlosť

D

Č. AC

Okrajová rýchlosť (m/min)Priemer
brúsneho kotúča
(mm)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44074

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

32

17905

19894

23873

26857

29842

38

15078

16753

20104

22617

45

12732

14147

16977

50

11459

12732

58

9879

65

RP-2-1tŠpecifikácie
kolíkamm

Maximálna frekvencia
otáčok (obrátky za
minútu)3/824UNF

s príslušenstvom

15,000

d

mm

in

mm

in

mm

in

45

1 49/64

22.7

57/64

—

Režim je
FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)
Séria FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)

RP-2-245

1 49/64

22.7

57/64

—

W3/8-16s príslušenstvom

15,00095493

RP-3-2

76

3

10. 5

13/32

15.9

5/8

bez kolíka

13,500FA-3CK-1

72039

80415

RP-4-3

100

4

12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13,500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

57875

62215

69449

RP-4-5

100

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

10,000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

48383

50930

54749

61116

RP-5-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648,500

FA-150K-20, -30

34815

37799

39789

42773

47747

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8,500

Séria FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7

25130

29318

31831

33506

36019

40208

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/16

8,500

Séria FA-5C-6, FA-5E-4

19099

21221

24757

26880

28294

30416

33953

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8,000

FA-180K-2R

15279

17189

19099

22282

24192

25465

27375

30558

10976

13171

14818

16464

19208

20855

21952

23599

26343

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

7,000

8815

9794

11753

13222

14691

17140

18609

19588

21057

23506

75

7639

8488

10186

11459

12732

14854

16128

16977

18250

20372

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5,900

100

5730

6366

7639

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

125

4584

5093

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

150

3820

4244

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

180

3183

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

205

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

Séria FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 * (A-122693-03)

Séria FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6, FA-6C-9, -10
Séria FA-5E-7V, 7E-1, 5, FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Maximálna voľná rýchlosť (obrátky za minútu)

07/2014965412060203 Rev.02

SK

Pôvodné pokyny

AKO NAMONTOVAŤ BRÚSNY PRODUKT NA NÁSTROJVŠETKY OHNUTÉ BRÚSKY A VERTIKÁLNE BRÚSKYCIGARETOVÁ BRÚSKA FG-06-1
TURBO BRÚSKY TURBO-100, TURBO-100A
1. Vreteno (438) alebo telo klieštiny (346) podržte kľúčom
s otvoreným koncom.
2. Upínanie (342) uvoľnite kľúčom s otvoreným koncom.
3. Na nástroj namontujte brusivo.
4. Upínanie utiahnite kľúčmi s otvoreným koncom.

SAMČIE VRETENO
1. Prírubu kotúča (A) (301) zaskrutkujte na vreteno (301).
2. Brúsny kotúč namontujte na vreteno.
3. Prírubu kotúča (B) (304) zaskrutkujte na vreteno.
4. Blokovaciu skrutku (D35) zaskrutkujte do vretena.
(V sérii FA-5E sa nepoužíva blokovacia skrutka.)
brúsny kotúč

CIGARETOVÁ BRÚSKA FG-06S-1

1. Vložte kolíkový kľúč cez telo upínacieho puzdra (346) a
montážne otvory a zaistite vreteno.
2. Uvoľnite klieštinovú maticu (343) 7 mm otvoreným kľúčom.
3. Nasaďte príslušenstvo do klieštiny.
4. Utiahnite klieštinovú maticu otvoreným kľúčom.
5. Vybratím rovného kľúča odistite vreteno.

SAMIČIE VRETENO
1. Prírubu kotúča (B) (304) zasuňte do otvoru v brúsnom kotúči
a namontujte ich na prírubu kotúča (A) (303).
2. Blokovaciu skrutku (321) zaskrutkujte do vretena (301).

PNEUMATICKÉ BRÚSKY,série FG-13
série FG-26, -26L, -26H, -26HL, -50, -50H
Série FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F
Série FA-2C-2 a -3, FA-2C-30, FA-2CX-30
1. Rotor (207) alebo upínanie (342) podržte kľúčom s otvoreným
koncom.
2. Upínanie (342) alebo maticu upínania (343) uvoľnite kľúčom
s otvoreným koncom.
3. Na nástroj namontujte brusivo.
4. Upínanie alebo maticu upínania utiahnite kľúčmi s otvoreným
koncom.

brúsny kotúčMONTÁŽ MISKOVITÉHO KOTÚČA NA VERTIKÁLNE
BRÚSKY
1. Prírubu držiaka miskovitého kotúča (307) zasuňte do otvoru
v miskovitom kotúči a namontujte ich na vreteno.
2. Blokovaciu skrutku (D35) zaskrutkujte do vretena.

PNEUMATICKÉ BRÚSKY, série FG-12U, -25D a -50D
1. Vreteno (441) podržte kľúčom s otvoreným koncom.
2. Maticu upínania (343) uvoľnite kľúčom s otvoreným koncom.
3. Na nástroj namontujte brusivo.
4. Maticu upínania utiahnite kľúčmi s otvoreným koncom.
VŠETKY ROVNÉ BRÚSKY A PREDĹŽENÉ BRÚSKY
1. Prírubu kotúča (A) (301) nasuňte na vreteno (301). Kľúčovú
drážku príruby namontujte zarovno s kľúčom na vretene.
2. Kruhovú patentku (G02) nasuňte na vreteno.
3. Brúsny kotúč namontujte na vreteno.
4. Prírubu kotúča (B) (304) nasuňte na vreteno.
5. Prírubu kotúča (A) podržte kľúčom s otvoreným koncom
a zaskrutkujte matice F01 a F02 na vreteno kľúčom
s otvoreným koncom.
6. Kryt kotúča (335) namontujte na kryt ložiska vretena (221)a pripevnite ho skrutkou, špirálovým tesnením a maticou
dodanými s nástrojom.

07/2014

miskovitý kotúč

brúsny kotúč

975412060203 Rev.02

SK

Pôvodné pokynyMONTÁŽ PIESKOVACIEHO DISKU NA OHNUTÉ PIESKOVAČE A VERTIKÁLNE PIESKOVAČE
1. Prírubu kotúča (A) (301) a gumovú podložku (320) zaskrutkujte na vreteno (301).
2. Pieskovací disk namontujte na vreteno.
3. Prírubu kotúča (B) (305) namontujte na vreteno.
4. Blokovaciu skrutku (321) zaskrutkujte do vretena.
Ohnutý pieskovač

DISKOVÝ PIESKOVAČ
1. Papierovú podložku (320A, 320B) namontujte na vreteno(207).
2. Pieskovací disk namontujte na vreteno.
3. Prírubu kotúča (A) (303) pridržte kľúčom.
4. Prírubu kotúča (B) (305) zaskrutkujte a utiahnite.

Vertikálny pieskovač

pieskovací disk

pieskovací disk

pieskovací diskMONTÁŽ REZAČKY NA FA-5E-8V, FA-6C-20, FA-7C-21
1. Prírubu kotúča (B) (304) zasuňte do otvoru v rezačke
a namontujte ju na prírubu kotúča (A) (303).
2. Blokovaciu skrutku (321) zaskrutkujte do vretena (301).
3. Kryt kotúča (335) namontujte na kryt (201) a pripevnite hoskrutkou, špirálovým tesnením a maticou dodanými
s nástrojom.

MONTÁŽ DRÔTENEJ KEFKY NA OHNUTÉ PIESKOVAČE
série FA-6C, FA-7C a FA-9C
SAMČIE VRETENO
1. Medzerníky (503) a (308) namontujte na vreteno (301).
2. Drôtenú kefku namontujte na vreteno.
3. Skrutku (F02) zaskrutkujte na vreteno, aby sa drôtená kefka
pripevnila na vreteno.

rezačkadrôtená kefkaMONTÁŽ PIESKOVACIEHO PÁSU NA PÁSOVÉPIESKOVAČE
1. Chránič (557) otvorte potiahnutím smerom A, potom B.
2. Pieskovací pás položte na vodiaci valec (698) a stlačtesmerom C.
3. Pieskovací pás založte okolo vodiaceho valca (665)
a pomaly uvoľnite.
4. Chránič zatvorte zopakovaním kroku 1 opačným smerom.
5. Pieskovací pás spustite na najnižšiu rýchlosť a polohu
pieskovacieho pásu na vodiacom valci upravte nastavovacou
skrutkou (385).

SAMIČIE VRETENO
1. Medzerník (308) namontujte na vreteno (301).
2. Drôtenú kefku namontujte na vreteno.
3. Skrutku (306) zaskrutkujte na vreteno, aby sa drôtená kefka
pripevnila na vreteno.

drôtená kefka

07/2014985412060203 Rev.02

SK

Pôvodné pokyny

OBMEDZENÁ ZÁRUKA VÝROBCU
Obmedzená záruka: Na „produkty“ spoločnosti Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. („FUJI“) platí záruka, že
nebudú obsahovať materiálové ani výrobné chyby jeden rok od dátumu kúpy. Táto záruka sa vzťahuje len na
produkty zakúpené od spoločnosti FUJI alebo jej autorizovaných obchodných zástupcov. Samozrejme, tátozáruka sa nevzťahuje na produkty, ktoré boli zneužité, nesprávne použité, upravené alebo opravené niekým
iným než spoločnosťou FUJI alebo jej autorizovanými servisnými zástupcami. Ak sa preukáže, že produkt
spoločnosti FUJI má materiálovú alebo výrobnú chybu do jedného roka od kúpy, zašlite ho do ktoréhokoľvek
továrenského servisného centra FUJI alebo do autorizovaného servisného centra pre nástroje FUJI sozaplateným poštovným a priložte svoje meno a adresu, príslušné potvrdenie o dátume nákupu a krátky popis
chyby. Spoločnosť FUJI môže podľa vlastného úsudku zdarma produkty opraviť alebo vymeniť. Opravy alebovýmeny sú pod zárukou ako je popísané vyššie po zvyšok pôvodnej záručnej lehoty. Jedinou zodpovednosťou
spoločnosti FUJI a vaším jediným nápravným prostriedkom podľa tejto záruky je oprava alebo výmena
chybového produktu. (Neexistujú žiadne iné záruky, vyjadrené ani naznačené, a spoločnosť FUJI nebude
zodpovedná za náhodné, následné ani osobitné škody ani žiadne ďalšie škody, náklady alebo výdavky, svýnimkou nákladov alebo výdavkov na opravu alebo výmenu, ako je popísané vyššie.)COPYRIGHT 2011, Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Všetky práva vyhradené. Akékoľvek nepovolené použitie alebo kopírovanie obsahu alebo jeho časti jezakázané. Toto sa konkrétne týka značiek, tried modelov, čísel častí a výkresov. Používajte len autorizovanéčasti. Akékoľvek poškodenie alebo nesprávne fungovanie spôsobené použitím neautorizovaných častí nie jekryté zárukou ani zodpovednosťou za produkt.

07/2014995412060203 Rev.02

RUОригинальная инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭто изделие предназначено для использования с абразивными компонентами для шлифовки, резки,зачистки наждачной бумагой и полировки материалов. Далее в инструкции указано, какие абразивные
элементы используются с каждым инструментом. Применение в иных целях не допускается.
Исключительно для профессионального использования.
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР И СМАЗЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
Необходимо удалить влагу и грязь из воздушного потока, а также обеспечить надлежащую смазку
компонентов. При попадании в инструмент влаги, грязи и/или прочих примесей они могут попасть вдвигатель, вызвать повышенный износ компонентов и понизить эффективность работы инструмента.
Воздушный фильтр и смазывающее устройство рекомендуется установить как можно ближе киспользуемому инструменту.
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Немедленно обратитесь к врачу, если смазочный материал попал в глаза или желудочно-кишечный
тракт. При отсутствии воздушного смазывающего устройства необходимо смазывать двигатель
турбинным маслом ISOVG32 или его эквивалентом каждый день перед использованием инструмента.
Во избежание превышения частоты вращения после проведения смазочных работ запрещено
использовать инструмент на полных оборотах. Для смазки подшипников, кулачков, муфт, привода икоробки передач рекомендуется использовать литиевую смазку. Смазку данных компонентов
необходимо производить при проведении обслуживания или периодической проверки. Ниже указаны
рекомендуемые смазочные материалы.
ДВИГАТЕЛЬ
Castrol Alphasyn T32
Mobil Mobil SHC 624
Texaco RD Lube 32
Kuwait Petroleum Q8 Schuman ISO VG32
Statoil Mereta 32

ХРАНЕНИЕ ИНСТРУМЕНТА
Чтобы инструмент можно было в любое время надлежащим образом и безопасно использовать, ондолжен всегда находиться в чистом состоянии.
Инструмент должен храниться в безопасном месте.
УТИЛИЗАЦИЯ ИНСТРУМЕНТАПри производстве инструмента используется сталь, чугун, медь, бронза, алюминиевый сплав, резина икомпоненты из пластика либо некоторые из перечисленных материалов. При утилизации инструментане должно произойти загрязнения окружающей среды.

ПОДШИПНИКИ, ПРИВОД, МУФТЫ И КУЛАЧКИ
BP Energrese LS-EP2
Castrol Spheerol EP L2
Esso Beacon 2
Shell Alvania Grease EP2
Mobil Mobilplex 47
Texaco Multifak EP2
Kuwait Petroleum Q8 Rembrandt EPПри использовании смазочных материалов необходимо надевать соответствующую одежду изматериалов, не пропускающих влагу. Одежду, на которую попали смазочные материалы, необходимо
заменить.

07/2014ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Обслуживание и тестирование инструмента должно производиться обученным персоналом. Припоявлении любых признаков неисправности или необычного функционирования необходимо
прекратить работу с инструментом и отдать его для проведения проверки и ремонта. Принеобходимости информацию и инструкции по ремонту и обслуживанию можно получить упроизводителя или уполномоченного представителя производителя в Вашей стране. По истечении 500часов работы или два раза в год рекомендуется разбирать инструмент и производить его переборку иочистку. При замене компонентов необходимо использовать только оригинальные запасные части Fuji
Air Tools. В противном случае производительность инструмента может ухудшиться, а необходимость
проведения обслуживания – увеличиться. При проведении обслуживания и ремонта следует
отсоединить инструмент от воздухопровода либо отключить подачу воздуха.
Перед тем, как снова воспользоваться инструментом, необходимо проверить правильность сборки изатяжки крепежных механизмов.
При проведении технического обслуживания и ремонта регулятора скорости необходимо все делать
правильно и без ошибок. Если есть хоть малейшие сомнения, необходимо обратиться законсультацией и получить необходимую информацию у официального дистрибьютора илиуполномоченной ремонтной компании FUJI. Одна ошибка при настройке регулятора скорости может
привести к серьезному несчастному случаю. После каждого ремонта или технического обслуживания
необходимо убедиться в том, что регулятор скорости работает правильно, и что скорость свободного
хода инструмента меньше, чем максимальная скорость, указанная на инструменте.

ВЫБОР СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО КОЖУХА И ФЛАНЦЕВ ДЛЯШЛИФОВАЛЬНЫХ МАШИН
Всегда используйте только рекомендуемый предохранительный кожух и фланцы, убедитесь, что ониправильно установлены, не слишком затянуты или слишком свободны при установке на инструмент
абразивного элемента. Эти операции должен выполнять только специально подготовленный персонал,хорошо знающий, как устанавливать абразивный элемент, предохранительный кожух и фланцы.
Не используйте предохранительные кожухи и фланцы, которые находятся в поврежденном, сильно
изношенном, погнутом, зазубренном, деформированном состоянии или с заусеницами. Не пытайтесь
придать им первоначальную форму.
ВЫБОР СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДИСКА-ПОДОШВЫ И ФЛАНЦЕВ ДЛЯ ПОЛИРОВАЛЬНЫХ МАШИН
Всегда используйте только рекомендуемый диск-подошву и фланцы, убедитесь, что они правильно
установлены, не слишком затянуты или слишком свободны при установке на полировальную машину
абразивного элемента. Эти операции должен выполнять только специально подготовленный персонал,хорошо знающий, как устанавливать на полировальную машину абразивный элемент.
Обязательно используйте диск-подошву, который полностью соответствует диаметру наждачного круга.
Не используйте диски-подошвы и фланцы, которые находятся в поврежденном, сильно изношенном,погнутом, зазубренном, деформированном состоянии или с заусеницами. Не пытайтесь придать импервоначальную форму.

100

5412060203 Rev.02

RUОригинальная инструкция

МАКСИМАЛЬНЫЕ СКОРОСТИ АБРАЗИВНОГО ЭЛЕМЕНТА И ИНСТРУМЕНТА
Обязательно уточните скорость вращения шпинделя инструмента перед тем, как установить на негоабразивный элемент. Убедитесь в том, что максимально допустимая скорость (частота вращения)абразивного элемента равна максимальной скорости инструмента или превышает ее. Никогда неиспользуйте абразивный элемент, максимально допустимая скорость которого ниже максимальной
скорости инструмента. Помните, что на некоторых абразивных элементах вместо максимально
допустимой частоты вращения указана окружная скорость. Обязательно уточните по таблице
пересчета, находящейся в конце данной инструкции, какой максимально допустимой частоте вращения
соответствует указанная окружная скорость. Проверьте резьбу шпинделя.
ЦАНГА И МОНТИРУЕМЫЙ АБРАЗИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПРЯМОЙ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Перед установкой монтируемого абразивного элемента в цангу убедитесь, что хвостовик абразивного
элемента соответствует ей.
Перед установкой монтируемого абразивного элемента в инструмент убедитесь в том, чтоминимальная длина зажатия цанги составляет либо величину диаметра хвостовика плюс 5 мм, либоминимум 10 мм, предпочтительнее та величина, которая является большей.
Постарайтесь, чтобы выступающая часть не превышала 13 мм. Если выступающая часть превышает
13 мм, скорость инструмента должна быть снижена в соответствии с превышением величины
шпинделя.

Убедитесь в том, что установленный абразивный элемент вращается без биения и что изнашивание
происходит равномерно.
Убедитесь в том, что хвостовик абразивного элемента не погнут и что сам абразивный элемент
надежно закреплен на хвостовике.

Надежно закрепите в цанге хвостовик устанавливаемого абразивного элемента.
Если в цангу устанавливается какой-либо другой монтируемый элемент, действуйте очень
внимательно, предварительно ознакомившись с инструкцией производителя. Если есть хоть малейшие
сомнения в отношении надежности и правильности Ваших действий, обязательно проконсультируйтесьу производителя или авторизованного дилера FUJI.
Проследите за тем, чтобы это не привело к повреждению или сильному износу цанги.

07/2014ЦАНГА И ШПИНДЕЛЬ ИНСТРУМЕНТАПри попытке использовать цангу с инструментом, который изначально не предназначался дляиспользования с цангой, убедитесь в том, что шпиндель инструмента не достает до нижней части
отверстия с резьбой на цанге. Перед использованием проверьте длину шпинделя инструмента иглубину отверстия с резьбой на цанге. Если шпиндель инструмента достает до нижней части отверстияс резьбой на цанге, обязательно установите между ними прокладку необходимой толщины.
ЦангаРезьба шпинделя

Прокладка

Убедитесь в том, что имеющая резьбу часть цанги совместима с резьбой на шпинделе инструмента.
Если есть хоть малейшие сомнения в отношении надежности и правильности использования
инструмента, обязательно проконсультируйтесь у производителя перед тем, как использовать цангу сданным инструментом.
АБРАЗИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ С РЕЗЬБОЙ И ШПИНДЕЛЬ ИНСТРУМЕНТАПри попытке использовать чашеобразный шлифовальный круг с резьбой, конус с резьбой или цилиндрс резьбой убедитесь в том, что шпиндель инструмента не достает до нижней части отверстия срезьбой на абразивном элементе. Перед использованием проверьте длину шпинделя инструмента иглубину отверстия с резьбой на абразивном элементе. Если шпиндель инструмента достает до нижней
части отверстия с резьбой на абразивном элементе, обязательно установите между ними прокладку
необходимой толщины.
Убедитесь в том, что имеющая резьбу часть абразивного элемента совместима с резьбой на шпинделе
инструмента.
Если есть хоть малейшие сомнения в отношении надежности и правильности использования
инструмента с имеющим резьбу абразивным элементом, обязательно проконсультируйтесь упроизводителя перед тем, как использовать его с данным инструментом.
ИНСТРУМЕНТ С РЕГУЛЯТОРОМ СКОРОСТИПри наличии у шлифовальной машины регулятора скорости регулярно проверяйте частоту вращения
(скорость) инструмента.
Возьмите за правило проверять скорость перед каждым использованием.

101

5412060203 Rev.02

RUОригинальная инструкция

РАЗМЕРЫ АБРАЗИВНЫХ ДИСКОВ И ОКРУЖНАЯ СКОРОСТЬ
Следующая таблица содержит справочную информацию относительно Размера абразивного круга /Окружной скорости / Максимальной скорости свободного хода. При использовании абразивного
элемента, на котором вместо максимально допустимой скорости свободного хода указана окружная
скорость, обязательно обращайтесь к данной таблице.

МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ РЕЗИНОВОГО ДИСКА-ПОДОШВЫ И ИНСТРУМЕНТА
Следующая таблица содержит информацию относительно максимально допустимой частоты вращения
(скорости) резинового диска-подошвы для наждачных кругов. Убедитесь в том, что максимально
допустимая частота вращения резинового диска-подошвы равна максимальной частоте вращения
инструмента или превышает ее.
Технические
условия шпилька
ммМаксимальная
частота вращения
(об./мин.m)

3/824UNFС насадками

15 000—W3/8-16С насадками

15 000

13/32

15.9

5/8

без шпильки

13 500FA-3CK-1

12.0

15/32

15.9

5/8

34

1 11/32

13 500FA-4C-1, -1F, FA-4CH-1

4

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/1610 000FA-4CH-3, FA-4CHK-3

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

44

1 47/648500

FA-150K-20, -30

RP-5-5

127

5

17.0

43/64

22.2

7/8

46

1 13/168500

Серии FA-4CHK-3, FA-5C-5, FA-150KG-7, FA-5E-7

40208

RP-5-6

127

5

14.0

35/64

22.2

7/8

46

1 13/168500

Серии FA-5C-6, FA-5E-4

30416

33953

RP-6

152

6

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

8000

FA-180K-2R

25465

27375

30558

20855

21952

23599

26343

RP-7

180

7

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

7000

17140

18609

19588

21057

23506

12732

14854

16128

16977

18250

20372

RP-9-1

230

9

15.0

19/32

22.2

7/8

46

1 13/16

5900

8594

9549

11141

12096

12732

13687

15279

6112

6875

7639

8913

9677

10186

10950

12223

5093

5730

6366

7427

8064

8488

9125

10186

3537

4244

4775

5305

6189

6720

7074

7604

8488

2795

3105

3727

4192

4658

5435

5900

6211

6677

7453

230

2491

2768

3321

3737

4152

4844

5259

5536

5951

6643

255

2247

2497

2996

3370

3745

4369

4743

4993

5368

5992

305

1879

2087

2505

2818

3131

3653

3966

4175

4488

5009

Диаметр круга / Окружная скорость /Максимальная скорость свободного ходаПоз. №Диаметр
шлифовального
круга (мм)

1800

2000

2400

2700

3000

3500

3800

4000

4300

4800

6

95493

106103

127324143240159155

185681

201596212207228122254648

10

57296

63662

76394

85944

95493

111409120958127324

136873152789

13

44 74

48971

58765

66111

73456

85699

93045

97942

105287117530

16

35810

39789

47747

53715

59683

69630

75599

79578

85546

19

30156

33506

40208

45234

50259

58636

63662

67013

22

26044

28937

34725

39065

43406

50640

54981

25

22918

25465

30558

34377

38197

44563

32

17905

19894

23873

26857

29842

38

15078

16753

20104

22617

45

12732

14147

16977

50

11459

12732

58

9879

65

Окружная скорость (м/мин.)

D

t

d

мм

дюйм

мм

дюйм

мм

дюйм

RP-2-145

1 49/64

22.7

57/64

—

RP-2-245

1 49/64

22.7

57/64

95493

RP-3-2

76

3

10. 5

72039

80415

RP-4-3

100

4

57875

62215

69449

RP-4-5

100

48383

50930

54749

61116

RP-5-3

34815

37799

39789

42773

47747

25130

29318

31831

33506

36019

19099

21221

24757

26880

28294

15279

17189

19099

22282

24192

10976

13171

14818

16464

19208

8815

9794

11753

13222

14691

75

7639

8488

10186

11459

100

5730

6366

7639

125

4584

5093

150

3820

4244

180

3183

205

Модели
FA-2C-1,-1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-00)Серии FA-2C-2,-3, FA-2CX-2,-3 * (A-122693-02)
FA-2C-1, -1BF, FA-2CX-1, -1BF * (A-122693-01)
Серии FA-2C-2, -2CX-2, -2C-3, -2CX-3 * (A-122693-03)

Серии FA-5C-5, -7, FA-7C-13, FA-5E-6, FA-6C-9, -10Серии FA-5E-7V, 7E-1, 5; FV-7-1M, 2M
FA-150KG-7
FA-9C-2, -2M, -4, -4M, FV-9BH-1M

Максимальная скорость свободного хода (об./мин.)07/20141025412060203 Rev.02

RUОригинальная инструкцияКАК УСТАНОВИТЬ НА ИНСТРУМЕНТ АБРАЗИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТВСЕ ВИДЫ УГЛОВЫХ И ВЕРТИКАЛЬНЫХ
ШЛИФОВАЛЬНЫХ МАШИН

ПРЯМАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА КАРАНДАШНОГО
ТИПА FG-06-1
ШЛИФОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫ ТИПА ТУРБО TURBO-100,
TURBO-100A
1. Придержите Шпиндель (438) или Корпус цанги (346)рожковым ключом.
2. Отпустите Цангу (342) рожковым ключом.
3. Установите на инструмент абразивный элемент.
4. Затяните Цангу рожковыми ключами.

ШПИНДЕЛЬ ТИПА «ПАПА»1. Навинтите на Шпиндель (301) Круговой фланец (А)(303).
2. Установите на Шпиндель шлифовальный круг.
3. Навинтите на Шпиндель Круговой фланец (В) (304).
4. Закрутите в Шпиндель Болт-фиксатор (D35).
(В серии FA-5E Болты-фиксаторы не применяются).

ПРЯМАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА КАРАНДАШНОГО
ТИПА FG-06S-1
1. Вставьте штифтовой гаечный ключ через патрон корпуса
(346) и отверстия корпуса, чтобы заблокировать шпиндель.
2. Ослабьте конусную гайку (343) 7 мм рожковым гаечным
ключом.
3. Установите аксессуар в гнездо.
4. Затяните конусную гайку рожковым гаечным ключом.
5. Снимите прямой гаечный ключ для разблокировки шпинделя.

ШПИНДЕЛЬ ТИПА «МАМА»1. Вставьте Круговой фланец (В) (304) в отверстие
шлифовального круга и установите их на Круговой фланец(А) (303).
2. Закрутите в Шпиндель (301) Болт-фиксатор (321).

ПРЯМЫЕ ШЛИФОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫ
Серии FG-13
Серии FG-26, -26L,-26H, -26HL, -50, -50H
Серии FG-3H-5F, FG-2VX-1F, FG-3VX-1F, FG-3VX-6F
Серии FA-2C-2 и -3, FA-2C-30, FA-2CX-30
1. Придержите Ротор (207) или Корпус цанги (342) рожковым
ключом.
2. Отпустите Цангу (342) или Гайку цанги (343) рожковым
ключом.
3. Установите на инструмент абразивный элемент.
4. Затяните Цангу или Гайку цанги рожковыми ключами.

Абразивный кругУСТАНОВКА ЧАШЕОБРАЗНОГО ШЛИФОВАЛЬНОГО
КРУГА НА ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ШЛИФОВАЛЬНЫЕ
МАШИНЫ
1. Вставьте Фланец держателя чашеобразного
шлифовального круга (307) в отверстие чашеобразного
шлифовального круга и установите их на Шпиндель.
2. Закрутите в Шпиндель Болт-фиксатор (D35).

ПРЯМЫЕ ШЛИФОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫ СЕРИЙ FG-12U,-25D и -50D
1. Придержите Шпиндель (441) рожковым ключом.
2. Отпустите Гайку цанги (343) рожковым ключом.
3. Установите на инструмент абразивный элемент.
4. Затяните Гайку цанги рожковыми ключами.
ВСЕ ВИДЫ ПРЯМЫХ ШЛИФОВАЛЬНЫХ ИУДЛИНЕННЫХ ШЛИФОВАЛЬНЫХ МАШИН
1. Наденьте на Шпиндель (301) Круговой фланец (А) (303).
Убедитесь в том, что шпонка Шпинделя вошла вшпоночный паз фланца.
2. Наденьте на Шпиндель Стопорное кольцо (G02).
3. Установите на Шпиндель шлифовальный круг.
4. Наденьте на Шпиндель Круговой фланец (В) (304).
5. Придержите Круговой фланец (А) рожковым ключом изатяните рожковым ключом гайки F01 и F02 на Шпинделе.
6. Установите Предохранительный кожух (335) на Кожух
подшипника Шпинделя (221) и закрепите его Болтом,Гровером и Гайкой, входящими в комплект инструмента.

07/2014Абразивный кругЧашеобразный
шлифовальный кругАбразивный
круг

103

5412060203 Rev.02

RUОригинальная инструкция

УСТАНОВКА НАЖДАЧНОГО КРУГА НА УГЛОВЫЕ И ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ПОЛИРОВАЛЬНЫЕ
МАШИНЫ
1. Наденьте на Шпиндель (301) Круговой фланец (А) (303) и Резиновый диск-подошву (320).
2. Установите на Шпиндель Наждачный круг.
3. Наденьте на Шпиндель Круговой фланец (В) (305).
4. Закрутите в Шпиндель Болт-фиксатор (321).
Угловая полировальная машина

ДИСКОВАЯ ПОЛИРОВАЛЬНАЯ МАШИНА
1. Установите на Шпиндель (207) Бумажную подложку
(320А, 320В).
2. Установите на Шпиндель Наждачный круг.
3. Зафиксируйте ключом Круговой фланец (А) (303).
4. Закрутите и зажмите Круговой фланец (B) (305).

Вертикальная полировальная машина
Наждачный кругНаждачный кругНаждачный кругУСТАНОВКА ОТРЕЗНОГО КРУГА НА МОДЕЛИ FA-5E-8V,
FA-6C-20, FA-7C-21
1. Вставьте Круговой фланец (В) (304) в отверстие
отрезного круга и установите их на Круговой фланец (А)(303).
2. Закрутите в Шпиндель (301) Болт-фиксатор (321).
3. Установите Предохранительный кожух (335) на Корпус
(201) и закрепите его Болтом, Гровером и Гайкой,входящими в комплект инструмента.

УСТАНОВКА ПРОВОЛОЧНОЙ ЩЕТКИ НА УГЛОВЫЕ
ПОЛИРОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫ СЕРИЙ FA-6C, FA-7C и
FA-9CШПИНДЕЛЬ ТИПА «ПАПА»1. Установите на Шпиндель (301) Прокладки (503) и (308).
2. Установите на Шпиндель проволочную щетку.
3. Зафиксируйте проволочную щетку на Шпинделе Гайкой
(F02).

Отрезной кругПроволочная щетка

УСТАНОВКА ШЛИФОВАЛЬНОЙ ЛЕНТЫ НАЛЕНТОЧНЫЕ ШЛИФОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫ
1. Откройте Чехол (557), потянув его в направлении А, азатем – в направлении В.
2. Установите Наждачную ленту на Направляющий ролик
(698) и надавите в направлении С.
3. Заведите Наждачную ленту на Направляющий ролик
(665) и плавно отпустите.
4. Закройте Чехол, выполнив операцию 1 в обратном
порядке.
5. Включите ленточную шлифовальную машину на малой
скорости и подкорректируйте положение Наждачной лентына Направляющих роликах Регулировочным винтом (385).

ШПИНДЕЛЬ ТИПА «МАМА»1. Установите на Шпиндель (301) Прокладку (308).
2. Установите на Шпиндель проволочную щетку.
3. Зафиксируйте проволочную щетку на Шпинделе Болтом
(306).

Проволочная щетка

07/20141045412060203 Rev.02

RUОригинальная инструкция

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Ограниченная гарантия: на «Продукты» компании Fuji Industrial Technique Co.,Ltd. (в дальнейшем –FUJI) распространяется гарантия отсутствия дефектов материалов и производственных дефектов
сроком один год со дня приобретения. Настоящая Гарантия распространяется только на Продукты,приобретенные в новом состоянии у компании FUJI или у ее уполномоченных дилеров. Настоящая
Гарантия не распространяется на продукты, которые использовались не по назначению или снарушением правил, подвергались изменению или ремонту не компанией FUJI или ееуполномоченными обслуживающими представителями, а иными лицами. Если в течение одного годапосле покупки Продукта компании FUJI выявится дефект материала или производственный дефект, егоследует вернуть в любой сервисный центр завода FUJI или уполномоченный сервисный центр,обслуживающий инструменты FUJI, оплатив транспортные расходы и приложив к посылке сведения оВашем имени, фамилии и адресе, чек с датой покупки и краткое описание дефекта. Компания FUJI
может по своему выбору бесплатно отремонтировать или заменить дефектный Продукт. Производство
ремонтных работ или замена в описанном выше порядке гарантируется на весь остаток
первоначального гарантийного периода. Исключительная ответственность компании FUJI и Вашеисключительное право на компенсацию по условиям настоящей Гарантии ограничивается ремонтомили заменой дефектного Продукта. (Компания FUJI не дает никаких иных гарантий, выраженных вявном виде или подразумеваемых, и не должна нести ответственность за случайные, косвенные,фактические или любые иные убытки, затраты или издержки, исключая затраты на ремонт или заменув описанном выше порядке).
COPYRIGHT 2011 г., Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
Все права защищены. Любое несанкционированное использование или копирование всего или части
содержания настоящего документа запрещено. Этот запрет распространяется в частности на товарные
знаки, обозначения моделей, каталожные номера и чертежи. Используйте исключительно детали,официально разрешенные изготовителем. Действие гарантийных обязательств или ответственности запродукт не распространяется на случаи любого повреждения или отказа в работе, вызванного
применением деталей, не относящихся к официально разрешенным изготовителем.

07/2014105

5412060203 Rev.02

Fuji Industrial Technique Co.,Ltd.
2-1-14, Kamiji, Higashinari-ku
OSAKA, 537-0003, JAPANwww.fujitools.com

不二空機株式会社〒537-0003 大阪市東成区
神路 2 丁目 1 番 14 号
www.fujitools.com