6 月 9 日に小山ひとみ先生にご講演頂きました。当日の様子をご報告します。

私の中国との関わり

2018

なたたち日本（你们日本）は……」

10年

毎月 1 回 1 日発行 第 523 号

編集発行人・片寄浩紀

定価 1 部 100 円／ 1 年 1000 円（送共）郵便振替

東京 00100-38184〒112-0004 東京都文京区後楽 1-5-3
TEL 03-3814-3591 FAX 03-3814-3590

URL https://www.rizhong.org/
E-mail info@rizhong.org

A 先生の新語コーナー

língzhěngbǐ
部品と完成車の比率。自動車を構成する全部品の合計価格とそ の 完 成 車 の 販 売 価 格 の 比 率 を 示 す 数 値。完 成 車 価 格 を100 ％ と し て 分 母 に 置 き、部 品 価 格 を 分 子 に 置 く。「 零 」は

「零配件」、「整」は「整車」の略。
この比率は自動車のメンテナ（Ａ）ンス費用を推し量る指標であり、この数値が高いほどメンテ6ナンス費用も高くなる。
例えば600％だった場合、全部品の4台分に相当する。中国保険業協会などが非常に違和感を覚えました。ただ、その後ミレニアル世代の人たちと接して、彼らの口からは一度として、その言葉を聞いたことがありません。
この世代はやはり「個」ということを意識しているのだろうなと感じました。
中国のミレニアル世代というのは、急速な発展の中で勉強して、生活してきました。親世代と比べると、チャンスが非常に多い世代でもあるのです。しかし、自分がどうすればよいのか親に聞いても親の世代は答えられない。そこで、いわゆる自分探しと言うのをするようになってきたのです。
留学が世代の特徴にその自分探しの一つには、留学という手段があるかと思います。中国
政府の発表では、2017 年に海外に留学した人数は 60 万人を超え、そのうちの 22 万人以上が修士課程や博士課程を修了しているということです。大半がミレニアル世代ということになります。
私の友人の一人は 1988 年生まれです。彼は慶応大学の大学院修了後は都内の外資系企業に勤めました。
将来の夢は「経験を積んだら、他の海外オフィスに所属したい」と話していました。
もう一人はニューヨークに留学していた友人（1986 年生まれ）です。
彼女は南京大学で演劇の勉強をした
後、コロンビア大学の大学院で脚本を勉強して、その後は、フリーランスの脚本家として英語と中国語で脚本を書いています。数年前に、台湾で若手脚本家賞を受賞しました。
さらにもう一人は現在、東洋大学4 年生の学生です。彼女は海南島出身で、「海南島の観光業を盛り上げたい。日本で観光に関する経験を積んでから、海南島に戻り起業したい」と言っていました。

月から発表している。

同年 9 月に北京に留学しました。中
国映画が好きだったので、北京電影学院で語学を学びました。半年後、中央戯劇学院（＝演劇の大学）に行きました。
1 年間の留学を終えて帰国し、中国とは関係ない仕事につきました。
ただ休みを利用して、中国各地を旅行しました。そして 2003 年に中国
国 営 の ラ ジ オ 局、 北 京 放 送（CRI）の日本語部で仕事をすることになりました。私は中国のカルチャーを紹介する番組を担当し、中国のミレニアル世代（当時まだ 20 代前半）のアーティストやクリエーターたちと接する機会が増えてきたわけです。2 年間務めた後も北京に残り、2008 年の北京オリンピックが終わるまでコーディネーターなどの仕事を続けました。2008 年の年末に帰国し、フリーランスとしてカルチャーに関する仕事をしてきました。ここ数年は、毎年秋に開催される「フェスティバル/ トーキョー」の運営メンバーの一人として活動してきました。去年のフェスティバル / トーキョーでは、中国ミレニアル世代にフォーカスをした中国特集「チャイナニューパワー」をキュレーションしました。
ミレニアル世代とは1980 年から 2000 年の間に生まれた世代の総称です。中国語で八○后（80 年代生まれ）、九○后（90 年代生まれ）と言われる世代です。この世代は、中国総人口約 13.76 億人の 3 割にも相当するといわれ、日本の人口をゆうに超えています。ミレニアル世代を語るうえで重要なのは1978 年、改革開放の年です。その年を境に、中国は個人が自分の生活や人生を決めていく社会に入っていったということです。
私が 96 年に留学していた時に接していた 60 年代、70 年代生まれの中国の人たちがよく口にしていた「私たち中国（我们中国）は……」、「あ交換費用は新車のという言い方を初めて聞いた時は、2014 年

私 は 1996 年 に 大 学 を 卒 業 し て、

80 后と 90 后の違い携帯が不可欠世代違いがあることが分かりました。

が手放せない世代ということです。携帯さえ持ってい同じミレニアル世代でも八○后と九○后でちょっと彼らのライフスタイルで特徴的なのは、やはり携帯

まずは八○后の世代は、自分探しを行った初めてのれば、現金を持たないでもすべてが解決する社会にい世代といえます。彼らは金融危機（2008 年）や大気る訳です。オンラインの生配信を見て、自分でオンラ汚染や就職難というリスクに直面したわけです。お互イン生配信するという世代でもあります。その生配信いに情報を交換し、助け合う世代でもあります。また、結婚などで親世代の価値観とのギャップで苦しんでいる世代でもあることが分かりました。
次は、九○后です。彼らは、80 年代生まれより個人主義の意識が強いのだそうです。「どちらかというと一人でいる方が気楽、ただ、同じ趣味や考えがある人とは、一緒に仲良くやりたい」と思っていると聞きます。八○后の友人に聞くと、「九○后の人たちは、自分たちよりも大胆だ。リスクなど考えずに、何にでもトライする世代ではないか」と言っていました。

から生まれたのが、ネットアイドルやネット有名人（中国語だと「网红」）です。そのネット有名人のしていることに、商品の宣伝がくっついてくると、インフルエンサーという立場になります。彼らは売りたい服、アクセサリー、化粧品などを生配信し、売上のいくらかがもらえるという仕組みになっています。
インフルエンサーの中でも非常に有名なある女性はSNS のフォロワーがすでに 580 万人を超え、年間 3 億元（日本円で約 51 億円）の売り上げがあるということです。 （文責・学院報編集委員会 次号へつづく）

７月 28 日（土）、テレビやラジオでもご活躍で、本校の卒業生でもいらっしゃる三遊亭楽生師匠を本校にお迎えし、人にモノを伝えるときのコツなどについて、じっくりお話しいただきました。
「日本人はスピーチが下手だ」とのっけから言われ、だれも反論できません。では、どうすれば師匠のように話が上手になるのでしょう、とわれわれ聴衆はそのコツをどうしても知りたくなります。そこへ、師匠は具体的な方法をたっぷり話してくださいました。
なかでも気をつけてほしいこととして、「粗言（あのう、そのうなどの無駄な言葉）」
「片言」
「重複」
「小声」という四つのキーワードを挙げられました。これらをできるだけ減らすよう努力すれば、格段に話が聴きやすくなるそうです。また、一本調子にならぬよう「抑揚」「テンポ」「キーの高さ」などについても注意することを、具体例を交えて説明してくださいました。その中で、「明るく元気に努めようとせずとも、高いキーで話せば的に言いたいことに話を持っていく」とか、「話を記憶するには、歩きながら覚えるのがいい。五感が刺激されるから、身につきやすいのだ」とか、「外国人に上手に話を伝えるには、シンプルに、そして絵を想像させるような話し方をすればいい」といったハッとさせられるような金言がたくさん聞けました。楽生師匠の巧みな話術でこのようなお話をされたので、非常に説得力を持って聴衆の耳に届いただろうと思われます。もちろん、レクチャーの間は始終笑いが絶えませんでした。
最後に本業の落語を一席ご披露くださいました。
「厩火事（うまやかじ）」というお話で、孔子なんかが出てきました。話を聴きながら、スピーチと落語とは共通するところもあるでしょうが、落語となるとまた別の難しさがあるのではないかと思いました。前のめりになって聴いている方などもいて、最後の下げまであっという間の 30 分でした。
余談ですが、将来、師匠が円楽襲名を遂げられたそのように聞こえる」ということをおっしゃっていて、これには目から鱗でした。ちなみに、「ラ」のキーが人間の耳に最も訴えるらしいです。
それで、自分の話し方を見直す方法としては、IC レコーダーで自分の声を録音するのがもっとも良いそうです。客観的に自分の声と対峙することで、自分がいかに無駄な話をしているか、そこで気づくのだそうです。すぐに直るものではなく、2，3 年はかかるということですが、今日より明日、明日よりあさってというように努力すれば、いつか必ず次のステージへ行けますよ、と力強くおっしゃいました。
お話は他にも、「言いたいことは最初に持ってくるのではなく、入り口を別に用意しておいて、そこから最終あかつきには、日中学院の皆さんを帝国ホテルのパーティーに呼んでくださると、確かにおっしゃいましたことを、最後にここに記しておきます。
（日本語科：横山）

2

図書室
だよ
り

《边听边记ＨＳＫ口语习惯用语》 郭雪玲 编著 北京
语言大学出版社 MP3付（一部日本語訳付）
HSKの試験にも出題される慣用語209語を集め、使い方の説明や例文をあげています。
内容はわかりやすい中国語で説明されているので、まさに中国語の表現力を豊かにするレベ
ルアップにもつながるというあ

中国のドラマや映画を観ていると、授業やテキスりがたい代物。

トでは出てこない日常会話のセリフにたくさんぶち（対象：ＨＳＫ４級以上）当たります。
そんな現地の言葉を自分も自由に使いこなせるようになりたいと願う私たちは、日本のテキストばか《边听边记ＨＳＫ副词》 周磊 编著 北京语言大学出版社

MP3付（一部日本語訳付）

りに頼らずに、ひょいと見返り美人になってくださ

上記の本と同様、HSKの試験にい。いままで背にしていた中国発行の書架にも最適も役立つ副詞を集め、その副詞がなテキストがあるのです。

何級レベルに属するのかも記されそれらは中国語を学習する外国人向けに作られたています。

ものなので、嬉しいことにCDやMP3だけでなく、また、副詞には多く近义词（類日本語の訳が付いているものもあります。

義語）がつきものですが、その使そこでは詞典も借りられますのでご活用ください。

いかたの区別も表によって一目瞭然に表わされ、練習問題（解答付《开口就说－汉语口语短句精粹》（一）～（三）き）もついているのでとてもおすすめ！

王小宁编著 新世界出版社 CD付（一部日本語訳付）（対象：ＨＳＫ４級以上）

日常会話で使われる言葉の中から頻度が高く、生き生きとした表現で使われる言葉、約500句を選び《汉英量词词典》焦凡编 华语教学出版社

出し、43種のシチュエーションに分けワンポイント

量詞に「个」ばかり使っていた会話形式で使い方を紹介しています。

ら能がない。気の利いた量詞を（対象：初級～）使って言葉もおしゃれをしたいもの。名詞につく名量詞、笑一阵など動詞につく動量詞など178
種をあげて用例を紹介しています。（対象：初級～）《商务馆体态语小词典》朱一之编著 商务印书馆
本書も中国語を学習する外国人向けに作られたボディランゲージの辞典。
伝統的な戯曲もボディランゲージが重要な表現方法となってお り、 収 め ら れ て い る 語 句 は430余。コンパクトに作られているが、こんなにも多くの言葉があるのかとおどろくほど中身は豊富。（対象：中級～上級）― 新着図書のご案内 ―＊『全国通訳案内士試験「実務」合格！対策』＊『映画がつなぐ中国と日本

日中映画人インタビ

ュー』＊『中國紀行ＣＫＲＭ』Ｖol．8 ～ 12

中国書では今年の夏も目利きの先生方が、現地から沢山の本を買い付けしてくださいました。徐々に配架が進んでおりますので、ぜひご利用ください。

3

10 月の日中学院
星期日

1星期一

●本科推薦入試受付開始●日本語科10月生
２期生入学式

2星期二3星期三4星期四5星期五6星期六● 別 科 公 開 講 座 ● 別 科271期 授 業（ 入門・基 礎 ）開始（８〜 11日18:45 〜…授業無し）

78910111213141615●中国語検定受付

171819202122232425262728293031

●休日

●別科休み

●別科休み

●別科休み

締切

●11月の日中学院
・１日…本科推薦入試締切
・４日…本科推薦入試
・６日…本科推薦入試合格発表
・７日…本科１次募集受付開始●本科・日本語科
文化祭代休

・10日…故平松先生をしのぶ会
・10日…本科生のための公開講座
・14日…倉石先生命日
・19日…日本語科定期試験（〜22日）
・25日…中国語検定試験「故平松先生をしのぶ会」のご案内
日時：2018年11月10日（土）15：00 〜 17：00●文化祭リハーサ ●文化祭
ル
●別科授業休み

・30日…本科1次入試受付締切
今年も開講します！

12月2日
（日）
1日集中講座

詳細が決まり次第、HP等でお知らせします。

学院長の思い出話４

言葉は友好の架け橋講習会であった当時から、そして今も日中学院のスロー

場所：豫園（日中友好会館 B1）

ガンは「学好中国話、為日中友好起橋梁作用」です。言

★参加される方は必ず事前に日中学院事務室良好な関係を作っていこうという方針なのです。このよ（〒112-0004 東京都文京区後楽1-5-3） 葉は意思疎通の道具であり、何のためにその道具を使う
会費：お一人3,500円（受付でもらい受けます） のかが一番大切だ。そして両国民がお互いに顔の見えるまでご連絡下さい。Tel:03-3814-3591
締切：11月１日（月）★お花、供物、香典などはご辞退します。

うなスローガンを掲げている学校は他にありません。
私は 1964 年 10 月から 1967 年秋まで約 3 年間、講習会の夜間コースで勉強しました。まだ国交が樹立されておらず、日中間の直接交流は極めてすくない時代でした。数少★車でなく、公共交通手段でお出かけ下さい。 ない民間交流の訪中団に日本政府がビザを発給しないとい●10月27日(土)は文化祭です！！
今年も例年通り文化祭を行います。日中友好会館大ホールでの舞台発表や、日中学院での模擬店展示などを行います。当日多くの方のご参加お待ちしております。なお当日、通常授業はお休みとなりますので、ご注意ください。
4

う事態も発生しました。また、1966 年に中国で巻き起こった文化大革命の影響は日本の学生運動にも及びました。
中国人の先生もほとんどいない、学んだ中国語（普通話）を使う機会はないという困難な状況なのに、講習会では多くの青年たちが熱心に学んでいました。これが大学卒業後の私の職業選択に深く影響を与えました。
（片寄浩紀）