デュッセルドルフで「日本を楽しむ」4日間
新型コロナウイルスの感染拡大により、デュッセルドルフでも多くのイベントが中止に。

想定外の事態が続くなか、デュッセルドルフで味わえる日本食や日本文化は、私たちの心のよりどころになってくれています。

Japan Woche（日本ウィーク）は、そんな「デュッセルドルフの日本」を楽しむことができる、ちょっと特別な 4日間のキャンペーン。
10月8日（木）～11日（日）、総勢 53の日系参加店舗が皆様をお待ちしています。ぜひ各店舗を訪れてみてください!

お客様へのお願いJapan Woche 期間中は、最新の新型コロナウイルス対策ルールを順守した上で、各店舗でお客様に楽しんでいただけるキャンペーンを実施します。ご来店の際は、マスクの着用やソーシャルディスタンスの確保など、感染拡大防止にご協力ください。
※ 新型コロナウイルスの感染拡大状況によっては、開催期間や内容を予告なしに変更することがあります。
最新情報は、QR コードまたはドイツニュースダイジェスト公式サイト（www.newsdigest.de）よりご確認ください。

JAPAN WOCHE 参加店リスト● グルメ ● スーパーマーケット● カフェ・軽食
サロン ● サービス
● レストラン ● サロン● スーパー ●● 本・雑貨ホテル ●●
カフェ・軽食● 雑貨・書店

1 AH-UN Japanese Yakiniku

6 eatTOKYO Nord

11 KING FUSION

Hansaallee 246, 40547
TEL: 0211 53674474
限定ジャパニーズカクテルを3種類ご用意。おいしいカクテルをぜひ

Nordstr.28, 40477
TEL: 0211 43634001
Fresh on Table.
お寿司や本格的な日本食を提供します!

Klostertr.24, 40211
TEL: 0211 6887333
お会計の合計から10％割引き!

2 Daruma-Ya

7 4 Seasons Kaiserswerth

12 Kushi Tei

Birkenstr.72, 40233
TEL: 0211 69877699
3種類のお茶（緑茶、ウーロン茶、ジャスミン茶）の中から、一つプレゼント !

Kaiserswerther Markt 37, 40489
TEL: 0211 404061
創業1995年以来、本物の板前による本格的和食を提供しています

Immermannstr.38, 40210
TEL: 0211 360935
50ユーロ毎のご利用で、今後使える日本酒（Sake Tasting）券プレゼント

3 DON SCHADOW ARKADEN

8 Furusato

13 ManThei Sushibar Sushitaxi

Schadowstr.11, 40212
TEL: 0211 86938727 ※10/11（日）休み
うどんを中心に各種テイクアウト＆イートインメニューでお待ちしております!

F6 Carlspl., 40213
TEL: 0160 2543123 ※10/11（日）休み
お得なキリンビールセット（コロッケ、唐揚げ、角煮、肉団子、枝豆から一つ）5€

Bachstr.1, 40223
TEL: 0211 9661633
全てのお客様にキリンビールかジュース &枝豆をプレゼント !

4 dontak9 Hakata.de

14 MARUYASU BÜDERICHBehrenstr.3, 40233
TEL: 01590 6115241 ※10/11（日）休み
ギョーザご注文の「ダイジェストを見た」というお客様に、ギョーザ 2個サービス !

Klosterstr.34, 40211
TEL: 0211 17930959
先着30 名様に当店オリジナルのチーズ豆腐を1個無料提供いたします！

Dorfstr.26, 40667 Meerbusch-Büderich
TEL: 02132 1378055 ※10/11（日）休み
大人気の日本のお惣菜、お弁当、お寿司等、テイクアウト販売!

5 eatTOKYO Immermann

10 Kagaya

15 MARUYASU IMMERMANN

Immermannstr.40, 40210
TEL: 0211 16097813
Fresh on Table.
お寿司や本格的な日本食を提供します!

Charlottenstr.60, 40210
TEL: 0211 83025019 ※10/11（日）休み
10 €以上テイクアウト利用（夜営業のみ）で、キリンかソフトドリンク１本無料

Immermannstr.11, 40210
TEL: 0211 3677612 ※10/11（日）休み
大人気の日本のお惣菜、お弁当、お寿司等、テイクアウト販売!

黒毛和牛焼き肉 阿吽

だるま屋

屋台食堂「どんたく」

故郷博多.de加賀屋

焼き鳥居酒屋 串亭

18 September 2020 Nr.1130 www.newsdigest.de9

JKurr.

ze Str.

Luegallee 95, 40545
TEL: 0211 5067028 ※10/11（日）休み
大人気の日本のお惣菜、お弁当、お寿司等、テイクアウト販売!

Immermannstr.28, 40210
TEL: 0211 1793308
キリン（大）か緑茶 2杯注文された方は、 Bolker str.
3杯目がそれぞれ無料に!

Klosterstr. 72, 40211
STEL:chu 0211 17958110
l s trtr.
.
期間中ヴィーガンタンタンメンをご提供!
nsfe
匠コーラもプレゼント（数量限定）
aHAkadll s tWaie

麺処・匠３代目鶏＆ベジ
st

44 Matcha Cafe WAKABAr.

抹茶カフェ 若葉

Kasernenstr.

Hansaallee 113, 40549※10/10（土）休み
抹茶パフェが人気! 日本から自社で直輸入したオーガニック抹茶を使用しています!
Carlsplatz

32 Takumi Heerdt

45 BOOKstore NIPPON

匠ヘアート

Immermannstr.53, 40210
TEL: 0211 360738 ※10/11（日）休み
雑誌／コミック／文庫／専門書ほか 店頭販売・定期購読・お取り寄せ承り中

ade ll str.

Heerdter Lohweg 230, 40549
TEL: 0211 53824901
ご来店のお客様全員に揚げ餃子（チキン or ベジ）を3個プレゼント !

Oststr.65, 40210
TEL: 0211 38839854
Nari Sushi Boxを8 €で! サーモン、マグロ、エビ、野菜を使ったお寿司Lorettostr. 2, 40219

スペシャルお祭り焼きそばとラムネのセットメニューを限定販売!

Immermannstr.26, 40210
TEL: 0211 352736 ※10/11（日）休み
伝統的な和雑貨・和食器はもちろん、豊富な種類の日本茶を取り扱っています。

21 RENYA

34 Tokyo Ramen Takeichi

47 Ambesten Düsseldorf

Collenbachstr.1, 40476
TEL: 0211 94680343
Happy hour 19時までキリン瓶
or 烏龍茶半額

Immermannstr.18,40210
Graben
TEL: 0211 15811829
Südstr.
ラーメンご注文でいずれか無料サービス①枝豆（半）②煮卵③麺大盛り ※売切れ終了

22 RIKA

35 Tonkatsu GONTA

Gehrtsstr.16, 40235
TEL: 0211 69549144 ※10/10（土）休み
手作り餃子とキリンビールを一緒にどうぞ！
IG: @cafe_rika

Immermannstr.28, 40210
TEL: 0211 1795653
お会計 30ユーロ毎にキリンビールのスペシャルグラスをプレゼント !

23 Roku Japanese Dining & Wine

36 Umaimon

禄Schwerinstr.34, 40477
TEL: 0211 15812444 ※10/11（日）休み
ワイン＆日本酒のテイスティング特別メニュー 。枝豆サービス &うちわプレゼント

Hansaallee 244, 40547
TEL: 0211 52809951
普段と一味違う「うまいもん」。お寿司と日本酒をご提供させていただきます!

24 ROWAN Japanese Tapas

37 Yabase

Neusserstr.84, 40219

店内でお食事される方に限り、タパスサイズのお好み焼きをプレゼント！

Klosterstr.70, 40211
TEL: 0211 362677
お寿司一貫から選べるテイクアウトサイト
やってます!

Kreuzstr.17, 40210
TEL: 0211 17542975 ※10/11（日）休み
ハイクオリティーの技術と極上の癒し空間で髪も心もリフレッシュ

25 Sakura Bar

38 Dae-Yang

51 Rina's Selection

Immermannstr.50, 40210

9 月にオープンした新店です ! 日本酒、日本ウイスキー、カクテルを提供します

Immermannstr.21, 40210
TEL: 0211 161567 ※10/11（日）休み
Japan Woche特別セール ! 緑茶・烏龍茶が破格の1€! 売り切れゴメン !

Quirinstr.3, 40545
TEL: 01590 3037335 ※10/11（日）休み
期間中、当店Instagramにコメント記入で人気トリートメントが抽選で当たる!

26 SOBA-AN

39 HANARO MARKT

52 Salon Ichigo

Klosterstr. 68, 40211
TEL: 0211 3677 7575 ※10/11（日）休み
来店者全員にヤクルト、キリン、キッコー
マン醤油、たこ焼き、いずれか一つ贈呈

Immermannstr.45C, 40210
TEL: 0211 369922 ※10/11（日）休み
和菓子、清涼飲料、お弁当などの日本食品をお買い得価格で提供します!

Willstätterstr.73, 40549
TEL: 0211 41655692 ※10/11（日）休み
8・9・10日、先着6 名様に会計 60 €以上でミニトリートメントかターバンを進呈

27 Sushi Izakaya SABI & GARI

40 Shochiku

53 HAYATO GmbH

Luegallee 13, 40545
TEL: 0211 95598404
お会計金額により次回ご利用可能な食事券€25～50⇒€10、€50～⇒€20、€120～⇒€50

Immermannstr.15, 40210
TEL: 0211 365959 ※10/11（日）休み
おにぎりとドリンクセットで 5€! そのほかにも販促いろいろ。当日店頭にて発表!

Immermannstr.33, 40210
TEL: 0211 55043693 ※10/11（日）休み
日本式ドライクリーニング、短期滞在アパートを提供。期間中は日本のグッズを販売

28 Ramen Bar Takezo41 Tains mein-asiamarkt

Immermannstr.48, 40210
TEL: 0211 39022053
4日間にわたり日替わりイベントを開催!
詳細はInstagram：ramen_bar_takezoで!

Immermannstr.50-52, 40210
TEL: 0211 91736415 ※10/11（日）休み
キリンビール3本購入で、キリンビールグラス1個プレゼント

ロバン

そば庵

寿司居酒屋 SABI & GARI麵屋たけぞう10

www.newsdigest.de 18 September 2020 Nr.1130

Steinstr.

Steinstr./
Königsallees tr.
rie

33 Takumi Loretto

46 Kyoto - Japan Art Deco

とんかつ ごん太

Poststr.

Klosterstr.62, 40211
TEL: 0179 7624023 ※10/11（日）休み
カラー施術ご利用の20 名様にMILBON
Bahnstr.
Treatment 50gをプレゼント

Grünstr.
Huschbergerstr.

Königsallee

麺屋武一

Breitestr.

Spee’sHohes tr.

Bilkers tr.

Bastionstr.

Kasernenstr.

an京都Or匠ロレット

ge20 Nari Sushi

和酒食彩 れんやU

Benratherstr.

Citnadmepro
ferinu

Bismarckstr.53, 40210
TEL: 0211 41658988
30 €以上ご利用のお客様に、食事券や日本のお菓子等がもれなく当たるクジ引きRhe

なごみer.

19 Nagomi

Königstr.

Grabenstr.

em

昌

r.

Luegallee 130, 40545
TEL: 0211 15876651
オーバーカッセルの新たなお弁当屋です!
日本のソウルフードとお惣菜を提供しますst

31 Takumi Chicken & Veggie

RImmermannstr.51,40210
HeinrichTEL: 0211 87937311 ※10/11（日）休み
Heine-Allee
20 €以上お買い上げの方に、オリジナルショッピングバックをプレゼント（個数限定）en

18 .masa japanese soulfood

FlingTheodor-Körner-Str.

Uカフェ スリジエ

umOststr.51, 40211
TEL: 0211 93654643
ラーメンご注文のお客様に、tr.
選べるスペシャルプレゼントをご用意!
heins

43 Café Cerisier.
e r s tr

BliSchadowstr.11, 40212
TEL: 0211 8681937 ※10/11（日）休み
大人気の日本のお惣菜、お弁当、お寿司等、テイクアウト販売!

Marienstr.26, 40210
TEL: 0211 5504760 ※10/11（日）休み
日本ハムのあらびきソーセージを使ったパンや秋の新商品をぜひお試しください!!

nerg.

２代目匠 豚骨Markt str.

Marktplatz

30 Takumi 2nd Tonkotsu

42 Bakery My Heart

KönigsalleeRhein

麺処・匠

Kapuzi29 Takumi

as s tr.

sg.

16 MARUYASU LUEG ALLEE

17 MARUYASU SCHADOW ARKADEN

Andre

H.- Heine-Allee

ns tNeustr.

hl eMerten

Mü

Hunsrückenstr.

Burgplatz

48 atelier ICHIE

Schwanenspiegel

鶏そば屋うまいもん

Kaiser teich

大洋食品

大熊猫超市

Graf-Adolf-Str.

49 Club Y's Hair & Wellness

Charlottenstr.55, 40210
TEL: 0211 162617 ※10/11（日）休み
全身とことんケア♪ ヘアー + マッサージ
至福コース120 €相当→100 €!!

やばせ松竹

Hohenzollernstr.15, 40211
TEL: 0211 17938090 ※10/11（日）休み
ヘアー→ミニ MILBON 商品／ネイル→ストーン or パーツ5つ 来店者全員プレゼント

50 Friseur Mirage

ハヤトクリーニング

Eine schöne undgesunde Japan
Woche!

r.
tst
Osg s tr.
e ganAmbesten Düsseldorf 47

Hohe

30
26

YabaseSOBA-AN48

rns tr.

40 Shochikur.
tst

r.

Osrst

St r

esem

Ba

an

hn

Gr
nstr.

s tr.

an

Graf-Amatr.

6 eatTOKYO NorderSt r.

25ngtr.

Bi snsPempelfort ペンペルフォルト

28 Ramen Bar Takezo

Sakura Bar
41 Tains mein-asiamarkt
43
45 BOOKstore NIPPON

nsloarCafé Cerisiere llosdolf-S

23 Roku Japanese Dining & Wine グルメ

Grafenberg グラーフェンベルク
22 RIKA グルメedFringern Nord フリンガーン ノルド

rckri ch-E

ber t-St r.

s tr.

tr.

2 Daruma-Ya グルメ
4 dontak グルメ

Unterbilk ウンタービルク

Düsseldorf
Hauptbahnhofup

グルメ

21 RENYA グルメ

Club Y's Hair & Wellness
tr.

Fr i

Kagaya 10dem49

Ch

Krr Allee
BerlineHANARO MARKT 39Nagomi 19anert teeu

zstr.

U Oststr.

7 4 Seasons グルメ

m eatTOKYO Immermann

r ri

Im

Kaiserswert カイザースヴェルト

WoJo

35 Tonkatsu GONTA Ben
demann12 Kushi Teistr.
5rl sMr.
sten
inseph53

ex

14 MARUYASU BÜDERICH グルメ

29 Takumi

HAYATO GmbH

AlMeerbusch メアブッシュ

46 Kyoto-Japan Art Deco

42Bakery My Heart

カフェ・軽食

52 Salon Ichigo サロン

r.

Dae-Yangtr.

38

er s trS50r.

gens t44 Matcha Cafe WAKABA
51 Rina's Selection サロン

Karie

36 Umaimon グルメ.
St rMalo s t

32 Takumi Heerdt グルメ

erti natelier ICHIE
31

MARUYASU IMMERMANN 15

Takumi Chicken & Veggi
Tokyo Ramen Takeichi
34
20 Nari Sushi
Friseur Mirage
K

18 .masa japanese soulfood グルメ
27 Sushi Izakaya SABI & GARI グルメ

rinutnzolle

37-L

16 MARUYASU LUEG ALLEE グルメlnKöar

1 AH-UN Japanese Yakiniku グルメ

Takumi 2nd Tonkotsu

orz

Oberkassel オーバーカッセル周辺

Wrathe- Pl

9tr.

8 Furusato グルメ

Stephanienstr.

17Schadow
Arkadente r s.
Leopolds tr

Lie s

Klo s

Altstadt アルトシュタット

tr.

3or sr.

Wag
DON SCHADOW ARKADEN
ner str.
KING FUSIONMARUYASU
Hakata.de
11
SCHADOW ARKADEN

その他のエリア

tad

ns t

aC an

a ll eS chh
Ton

Immermanntr.
wsインマーマン
doS U

24 ROWAN Japanese Tapas グルメ
33 Takumi Loretto グルメ

Bilk ビルク
13 ManThei Sushibar Sushitaxi グルメtr.

JAPAN WOCHE開催に寄せた応援メッセージ
在デュッセルドルフ日本国総領事

日本クラブ 会長

新型コロナウイルス感染症による影響は世界各地のさまざまな分野に及んで日本レストランや日系店舗の皆様に元気になってもらい、いますが、飲食業への影響がとりわけ深刻であると報じられています。そん

市民の方々にも改めて日本を感じてもらう催しJapan

い わ ま

きみのり

岩間 公典様

やすし

ななか、当地の多くの日系店舗が結束してJapan Tagならぬ Japan Woche

Wocheを応援しています。私自身もJapan Woche期が開催され、各店舗がさまざまなサービスを提供すると聞き、大変楽しみに間中は、友人や家族といくつものお店を訪れる予定です。

しております。十分感染防止策を取った上で、多くの人がお店に足を運び、今からとても楽しみにしています。ご尽力くださったス

少しでも日本食レストラン等が元気になってくれることを期待しています。

ポンサーや参加店舗の皆様に感謝いたします。

デュッセルドルフ市長

デュッセルドルフ日本商工会議所 会頭

トマス・ガイゼル様

メインスポンサー

あんざい

安済 靖 様おくむらあきのり

奥村 彰規様新型コロナウイルスの影響で、当市でも数多くの催しが中止または延期となりJapan Wocheの開催を大変うれしく思います。参加店ました。特にJapan Tagの開催中止は、日本人の方や日本を愛する市民にとっ舗の皆様に十分な感染対策をしていただいているからこて大きな悲しみだったことでしょう。この困難な時代に、日本文化と日独の友そ開催できるのであり、そのご尽力に感謝いたします。

好を感じられるJapan Wocheのような催しが、感染防止に配慮した分散型巣籠り生活のなかで、日本食や日本文化と接点が持てるのスタイルで実現されることを、大変うれしく思います。それと同時に、開催ことのありがたみを痛切に感じていました。大切な資産のためにご尽力くださった日本企業や参加店舗の皆様に感謝申し上げます。ともいえる日系各店舗を、サポートしていきたく存じます。

スポンサー

パートナー

18 September 2020 Nr.1130 www.newsdigest.de11