M18Profile
取扱説明書
Version 1.04
Software >= 1.0.0

afb

M18 Profile- 02 -

afb

M18 Profile
目次
1
2
3
4

Dimensions
Product overview
Safety instructions
Installation.

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

本体を開梱する.
フィクスチャーと電源の接続..
主電源接続
電源フィードスルーを配線する
信号の接続

4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.6

Ethernet cabling
Wireless reception
デバイスの取り付け

5

Control panel

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8

Menu overview
FACTORY DEFAULTS - Factory settings
USER DEFAULTS - User settings
DMX / NET ADDRESS - DMX addressing / Artnet addressing / sACN addressing
PERSONALITY - Personal settings
STANDALONEの操作
INFO-menu
Shortcuts - クイックアクセス

6

コントロールオプション

6.1

DMX..

6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.2
6.3
6.4
6.5

Operating modes M18 Profile
DMX channel functions M18 Profile
Control channel
Sparkle effect, sparkle speed
Auto focus
ArtnetStreaming CAN
Wireless-DMX
RDM

6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
7

RDM-UID
RDM-PIDs
標準RDMパラメータID
メーカー固有のRDMパラメータID
RDM sensor IDs

Service

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5

Service menu
Changing gobos
Gobo size
機器のクリーニング
サービス・メンテナンス

7.5.1
7.5.2
7.6
7.7
7.8

注油された可動部の検査
プラスチックパーツのチェック
Software update
電気機器のテスト
Optional pan/tilt limitation(オプションのパン/チルト制限)

7.8.1
7.8.1
8
9
10

DMX cabling

Installation of the limitation(制限の設置)
Removal/dismantling of the limitation(制限の撤去／解体)

すべてのフィクスチャーのエラーコードの概要
仕様
適合宣言書

afb

04
05
06
08
08
08
09
09
10
10
10
10
11
12
13
18
18
18
18
22
23
24
24
24
24
26
34
34
35
35
35
35
35
35
35
36
37
37
38
38
39
40
40
41
41
41
41
41
42
42
45
46
48
49

- 03 -

M18 Profile
1. Dimensions
258,4

140

140

541

480,5

630

267

Licht
Salle

T
Fa

307

480,5

755

475

475

- 04 -

afb

Erstellt

AlM18 Profile
2. Product overview

Bottom coverTop coverArm coverHandles

LCD display
Function keys

Head
Front lensTilt lockArmPowerCON TRUE1 Output
Pan lock
DMX/Ethernet/USB ports
BasePowerCON TRUE1 Input

afb- 05 -

M18 Profile
3. Safety instructions!

注意：安全のため、最初に使用する前に、この取扱説明書をよく読んでください。

このスポットライトは、私たちの会社から最適な状態で出荷されております。この状態を維持し、安全に操作するためには、この取扱説明書に記載されている以下の安全に関する指示と警
告を守ることが絶対必要です。
この取扱説明書を無視したり、無断で改造したりしたために生じた機器の損害について、製造者は一切の責任を負いません。
本機を手動で改造したことによる損害は、保証の対象外となりますのでご注意ください。

!

注意：このデバイスは、プロフェッショナルな使用にのみ適しています！保護等級
IP 20 - 乾燥した環境（屋内）のみで使用できます！
注意：JB-Lighting Lichtanlagentechnik GmbHは、生命維持装置への使用を許可していません。生命維持システムとは、生命の維持や安定を目的としたシステムで、その欠陥や誤動作が人の死や傷害につながる可能性があるものを指します。
本書の製品は、以下の EU 指令に適合しています：- Low Voltage Directive 2014/35/EU- EMC Directive 2014/30/EU

注意：機器を開ける前に、電源から機器を外してください。活線部（高電圧部）に触れて感電する恐れがあります。
接続する主電源電圧が、タイププレートに記載されている電圧より高くないことを確認してください。この装置は、タイププレートに表示されている電源でのみ動作するようにしてください。電源の種類が不明な場合は、販売店または電力会社にお問い合わせください。
清掃作業やヒューズや部品の交換を行う前には、必ず本機を電源から切り離してください。
スポットライトを設置した後は、必ず主電源プラグにアクセスできるようにしてください。火
災や感電の原因になりますので、ソケットや延長ケーブルに過大な負荷をかけないでください。
電源ケーブルの上に物を置かないでください。電源ケーブルにつまずいたり、踏んだりするよ
うな方法でスポットライトを設置しないでください。電源ケーブルが鋭利な刃物で押しつぶされたり、破損したりしないように注意してください。本機と電源ケーブルは、時々点検してください。
メンテナンス作業は、資格を持った技術者に任せてください！

- 06 -

afb

M18 Profile!

注意：この器具は保護等級1に相当します。このため、このスポットライトはアー
ス接点のある主電源ソケットに接続する必要があります。

本機をディマーパックに接続しないでください。
初回使用時に、煙やにおいが発生することがあります。これは正常な現象であり、必ずしも本装置の不良を意味するものではありません。
本製品は動作中に熱くなります。動作中は、絶対に素手で触れないようにしてください！
ヒューズを交換するときは、同じ種類で同じ値のものだけを使用してください！ヒューズの交
換は、資格を持った技術者にのみ行わせてください。

注意：目に損傷を与える！操作中は、光源を長時間のぞき込まないでください。目に有害な影響を与える可能性があります。注意：潜在的に危険な放射線 - DIN EN
62471に基づくリスクグループ2
デバイスが強い温度変動にさらされた場合（例：輸送後）、デバイスの電源をすぐに入れることはできません。結露が発生し、機器にダメージを与える可能性があります。室温に達するまで、デバイスのスイッチを切ったままにしておいてください。
M18 Profileを20℃以下で使用すると、ゴボ/プリズムのスワッピングとゴボ/プリズムの回転が減速します。これはM18 Profileの保護機構で、低温では回転機構内の潤滑油が比較的粘性が高い
ため、効果が鈍ることがあるからです。室内温度21℃以上から、スポットライトは正常に作動します！この温度は、通常の操作（LEDエンジン点灯）ですぐに到達します。
デバイスを振ったり、叩いたりしないでください。設置時や操作時に力任せにしないようにしてください。
このライトは屋内用としてのみ設計されています。このデバイスを雨や湿気にさらさないでください。
取り付け場所を選ぶときは、極端な熱、湿気、埃にさらされないように注意してください。
スポットライトのヘッドとフットの換気口とスロットは、デバイスの信頼性の高い動作を保証
し、過熱から保護するための換気に使用され、これらの開口部はカバーしてはいけません。
スポットライトの使用中は、フロントレンズを絶対に覆わないでください。
開口部を物質やその他の物体で覆い、気道をふさがないようにしてください。
このデバイスは、十分な換気がない環境で操作してはいけません。
本装置は、ハウジングが閉じられ、すべてのネジ／カムロックがしっかりと締め付けられている場合にのみ、操作することができます。
本装置は、常に追加の安全装置で固定する必要があります。
設置、変更、取り外しの際には、スポットライトの下の部分が見えないようにしてください。

afb- 07 -

M18 Profile!

注意：燃えやすいものから1m以上離して設置し、発光部から照射面までの距離は4m以上必要です。

最高周囲温度45℃を超えないようにしてください。

!

注意：フロントレンズは、ひび割れや深い傷など、機能を損なうほど目に見えて損傷している場合は、交換する必要があります！

本機の機能に慣れるまでは、操作しないでください。この機器を使用する資格のない人が操作しないようにしてください。ほとんどの損傷は、不適切な操作の結果です！
デバイスを輸送する場合は、元のパッケージまたは特別に適合させたフライトケースを使用してください。元の梱包材を使用する場合、ロックは閉じてはいけません！

!

注意：ライトヘッドの内部部品の破損を避けるため、フロントレンズに直接太陽光を当てないようにしてください。

4. Installation
1. 本体を開梱する
パッケージの内容です： 本スポットライト、Camlocオリジナルファスナー付きOmegaブラケット2個、powerCON-TRUE1から先バラケーブル、安全に関する注意事項です。梱包を上部で開封し、powerCON TRUE1ケーブル、安全上の注意を取り出します。オメガブ
ラケットは、スポットライトの下にあります。M18 Profileに輸送時の破損の可能性がないか確認します。これはすぐに運送会社に伝える必要があります。
2. フィクスチャーと電源の接続
M18 Profileには、powerCON-TRUE1プラグ付きの電源ケーブルが付属しています（米国版にはpowerCON-TRUE1プラグのみが付属しています）。M18 Profileの電源（100-240ボルト、
50-60ヘルツ）への接続は、それぞれの国の接続規則に従ってください。
ドイツ/ヨーロッパでの接続：
Wire colour

Function

Symbol

Brown

Phase

“L”

Blue

Neutral wire

“N”

Green/Yellow

Protective earth“PE”- 08 -

afb

M18 Profile
ヨーロッパ以外での接続：
M18 Profileは、以下の電源システムでのみ動作させることができます：
Mains

M18

2 wires, 1 phase

L
N

L
N
PE

3 wires, 1 phase

L
N
L

L

L1
L2
L3
N

L
N

4 wires, 3 phases!

注意：
カナダでは、M18 Profileは、最大電圧120Vの2線式1相ネット
ワークでのみ使用できます！

NPE

4.3主電源接続
接続される負荷 電圧100-240 V、周波数50-60 Hz、最大電力。1600 VA
デバイスの電気的安全性と機能は、適切に設置された保護導体システムに接続されている場合にのみ保証されます。この基本的な安全要件が満たされていることが非常に重要です。疑問がある
場合は、電気設備の点検を専門家に依頼してください。保護導線の欠落や遮断によって生じた損
害（感電など）については、製造者は責任を負いかねます！電気部品に触れないように完全に組み立てた状態で、この装置を使用してください。(危険 100-240 V)
記載されている点を守っていれば、機器のプラグを差し込むか、専門家に依頼して主電源に接続することができます。

!

注意：M18 Profileは、スタンドアロン動作が有効な場合、またはDMX信号が存在する場合、すぐに点灯することがあります！

4.4電源フィードスルーを配線する!

注意：専門家のみが実施すること！

M18 Profileは、powerCON-TRUE1 outの電源出力を備えています。現地の状況に応じて、複数の機器をpowerCON-TRUE1 inとpowerCON-TRUE1 outで連携させることが可能です。最大2台（230V/16A使用時）のM18プロファイルを一列に接続します。
断面積が1.5 mm²以上の認可された3芯ケーブルを使用してください。ケーブルの接続には、ノイトリック社の純正コード付きプラグを使用してください。メーカー（www.neutrik.com）の設置説明書とケーブルの色分けを遵守してください。
Wire colour

Function

Symbol

Brown

Phase

“L”

Blue

Neutral wire

“N”

Green/Yellow

Protective earth

“PE”

afb

- 09 -

M18 Profile
5. 信号の接続
1.
DMX cabling
DMXケーブル（信号線）は、シールド付き4ピンケーブルで配線してください。DMXケーブル（110オーム、4x0.22mm2）を推奨しますが、代わりに2極のマイクロケーブルを使用することも可能です。プラグとソケットは5ピンのXLRコネクターで、専門店で購入することができます。
Pin assignment:
1
1
2
Pin1 = Ground/Shielding
Cable with shielding2
Pin2 = DMX 3
3
Pin3 = DMX +Pin4 = not connected
445
5Pin5 = not connected
M18 Profileには、DMX-inとDMX-outのコネクタがあります。ここで、コントローラーのDMX出
力を1番目のM18 Profileに接続します（コントローラーDMX-Out -> M18 Profile DMX-In）。次に、1番目のM18 Profileを2番目のM18 Profileに接続します（M18 Profile DMX-Out -> M18
Profile DMX-In）、といった具合です。場合によっては、いわゆるエンドコネクター（ピン2とピン3の間に120オームの抵抗があるXLRコネクター）を挿入することをお勧めします。エンド
コネクターが必要かどうかは、使用するケーブルの長さやデバイスの数など、さまざまな要因によります。しかし、DMXラインに問題が生じない限りは、この必要はありません。
4.5.2 Ethernet cabling
イーサネットの配線は、標準的なネットワーク回線で行うことができます。本機のソケットは、
ノイトリック社のetherCONソケットです。EtherCONコネクター付きの専用ケーブルは、Neutrik社が推奨しています。M18 Profileの2つのソケットは、スイッチを介して互いに接続されています。最大10台のデバイスを遅延なく直列に接続することができます。もちろん、スポットライト
は外部スイッチを介してスター型構成で供給することも可能です。受信した信号は、DMXで出力することができます。そのためには、PERSONALITYメニューのDMX OUTPUT CONFIGをONに設定します。ENTERで確定すると、スポットライトは受信した宇宙全体を発光させます。

!

注意：同時にDMX入力に信号がないことを確認すること !

4.5.3 Wireless reception
M18 Profileは、ワイヤレスDMX用のLumenRadio CRMXレシーバーを標準装備しています。このレシーバーはDMXとRDMの両方を処理することができます。ケーブル接続とワイヤレス接続が
M18 Profileに接続されている場合、ケーブル接続が優先されます！受信した信号は、DMXで出力することができます。これを行うには、PERSONALITYメニューのDMX OUTPUT CONFIG設定
をONに設定します。ENTERで確認すると、スポットライトは受信した信号で動かすことが可能です。

!

- 10 -ATTENTION: Make sure that there is no signal at the DMX input at the same time !!

afb

M18 Profile
4.6デバイスの取り付け!

注意：燃えやすいものから1m以上離して設置し、発光部から照射面までの距離は4m以上必要です。

M18 Profileは、床に置いたり、トラスなどのシステ
ムに吊り下げたりすることができます。トラスに水平に取り付けるには（写真参照）、当社の特別なマウンティングプレートを使用する必要があります。

✔

床置きする場合は、ベース部のエアインレットが何かで覆われていないことを確認し、堅い地面の上に置いてください！

!
This
type of assembly
専用のアッセンブリープレートで取付
only with special
mounting plate✔

140

トラスシステムなどの吊り下げシステムにユニットを取り付けるには、JB-Lightingオリジナルのオメ
ガブラケットを最低2個、オリジナルのカムロックコネクターとともに使用します。オメガブラケッ
トには、次のような取り付け方法があります。

1

2

3

4

140
258,4

カムロックが正しくロックされるためには、カムロックがスナップインする必要があります。フィク
スチャーを取り付ける構造物（トラスシステムなど）が安全であることを確認してください。フィク
スチャーを吊り下げシステム（例えばトラスシステム）に取り付ける場合、必ずフィクスチャーの重量の少なくとも10倍を支えることができる安全ケーブルを取り付けてください。フィクスチャーには、二次安全装置用の対応するアイレットがあります（写真参照）。

二次安全装置用アイレット

afb- 11 -

M18 Profile
5. Control panel
M18 Profileは、グラフィックカラータッチディスプレイを搭載しており、吊り下げ設置時には180°回転させることが可能です。ディスプレイの回転は、PERSONALITY MENU、またはメイ
ン画面のショートカット ENTER + UP で行うことができます。
M18 Profileのすべてのパラメータは、コントロールパネルで設定できます（メニューの概要13ページ参照）。
ディスプレイの機能および操作

メインメニューでは、設定されているDMXモードと、ワイヤレスモードがオンになっている場
合、関連するトランスミッターモジュールの電界強度に関する情報が表示されます。"ENTER "はサブメニューを呼び出すか、入力を確認する。"ESC "は、機能またはメニュー項目を終了するために使用されます。"UP "と "DOWN "は、メニュー内の移動と値の入力に使用します。

特別な領域は、特定のキーの組み合わせでのみ呼び出すことができます。そのためには、「ENTER」キーを長押しし、反対の「ESC」キーでメニューにアクセスします。機能を終了するには、逆の手順で進みます。
これは、SERVICEエリアではFINE ADJUST機能、STANDALONEエリアではMODIFY、RUN、
REMOTE機能で適用されます。
メインメニューは、不用意にアクセスできないようにロックすることもできます。「ENTER」キーを押して（押したまま）、さらに反対の「ESC」キーでロックすることも可能です。
機能表示としてのディスプレイイルミネーション
リセット中は、ディスプレイのイルミネーションは消灯したままです。JB-Lighting "が表示されているときにディスプレイの照明がゆっくり点滅するのは、DMX信号が存在しないことを意味します。
JB-Lighting "表示時にディスプレイ照明が非常に速く点滅するのは、"ERROR LIST "に新しいエラーが保存されていることを意味し、ディスプレイのエラーメッセージ（例：*PAN TIMEOUT）はこの現在のエラーを示しています。このエラーは、今回のリセット中またはその前の操作で発生したものです。こ
のエラーは自動的に "read "になりますが、"ERROR LIST "には残ります。
ディスプレイの照明が速く点滅するのは、"ERROR LIST "にエラーが残っているが、すでに確認された、または自動的に確認されたことを示します。エラーが "ERROR LIST "から削除されたときのみ、
M18プロファイルはエラー信号なしで再スタートします。
エラーが何度も発生する場合は、販売店/代理店または弊社サービス部門にご連絡ください。
M18 ProfileがDMX信号を受信すると、短時間でディスプレイの照明が消灯します。ディスプレイ照明の詳細設定は、21ページ「BACKLIGHT MODE」を参照してください。

- 12 -

afb

M18 Profile
DMXアドレス指定
メインメニューでは、DMXアドレスを上下キーで直接設定することができます。
バッテリーバックアップによる表示動作
ディスプレイ下の左ボタンを押すことで、ヘッドランプの設定電池動作が有効になり、無電源でヘッドランプの設定を行うことができます。メニューで表示されるすべての設定を行うことができ、例えばDMXアドレスの設定も可能です。

5.1 Menu overview
グレー - 初期設定に対応
ENTER
FACTORY DEF.

ENTER

ENTER
LOAD DEFAULTS

SURE?

LOAD DEFAULTS

SURE?

SAVE DEFAULTS

SURE?

UP
USER DEFAULTS

DMX / NET ADDRPERSONALITYDMX ADDRESSADDRESS +/-ARTNET ADDRESSADDRESS +/-SACN ADDRESSADDRESS +/-DMX INPUT CONFIG

WIRELESSPASSWORD

ON/OFFON
OFF

NETWORKUNLINK

SURE?

MODE

ARTNET

IP ADDRESSDEFAULT IP

SACNNETWORK 10NETWORK 2
USER IPDMX MODEBYTE 1ADDRESS +/-BYTE 2ADDRESS +/-BYTE 3

ADDRESS +/-BYTE 4

ADDRESS +/-MODE 1
MODE 2DMX OUTPUT CONFOFF

CURVESDIMMER CURVEON
LINEARSQUARESQUARE INV.
RGB CURVE

LINEARSQUAREFROST CURVELINEARSQUARE INV.

CAMERA MODE

50 HZ
60 HZ
FLEX
FLEX FAST

COOLING MODE

THEATRE WHISPER
THEATRE SILENT
STANDARD
BOOST
LONGLIFE

PAN TILT SPEED

WHISPERMEDIUMFOLLOW
FAST

EFFECT SPEED

WHISPER
SILENTMEDIUM
FAST

afb- 13 -

M18 Profile
COLOR TEMP MODE

VARIABLE
2700K
2700K TUNGSTEN
3200K
3200K TUNGSTEN
4200K
5600K
6000K
6500K
7000K
8000K
RAW

BACKLIGHT MODE

OFF
ON
FAST

DISPLAY ORIENTA.

STANDARD

MAIN SCREEN MO

STANDARD

FLIP

USER ID
SAFE MODE SWIT

OFF

USER FIXTURE ID

ID +/-ON

BLMODERAW
MOVE/ANGLESERVICERESET FIXTURE
ERROR LIST

SURE?
LIST

PAN TIMEOUT

CLEAR

SURE?

FUNCTION TESTSTART TESTDMX TESTDMX CHANNEL

INIT PAN/TILT

SURE?

FINE ADJUSTOFS PAN

CLEAR?

SURE?

SPLIT

TEST RUNNING
CH 001: ---+/-OFS PAN +/-OFS TILTOFS TILT +/-OFS FOCUS

OFS FOCUS +/-ADJ BLCOUNT: 1

SET BLROTSET BL1 LOWERSET BL2 UPPERSET BL3 LEFTSET BL4 RIGHTSTORE BL ADJ

SET COLMIXSKAL REDSKAL BLUESKAL AMBERSKAL LIMESKAL ALLRESET COLMIXTEMP REDTEMP GREEN
TEMP BLUETEMP AMBERTEMP LIME
CIE CX RED
CIE CY RED
BRIGHT RED
TEMP GREEN
CIE CX GREEN
CIE CY GREEN
BRIGHT GREEN
TEMP BLUE
CIE CX BLUE
CIE CY BLUE
BRIGHT BLUE

- 14 -

afb

M18 Profile
TEMP AMBER
CIE CX AMBER
CIE CY AMBER
BRIGHT AMBERTEMP LIME
CIE CX LIME
CIE CY LIMEBRIGHT LIMESTORE DATACOMBITEMP RED
CIE CX RED
CIE CY RED
BRIGHT RED
TEMP GREEN
CIE CX GREEN
CIE CY GREEN
BRIGHT GREEN
TEMP BLUE
CIE CX BLUE
CIE CY BLUE
BRIGHT BLUETEMP AMBER
CIE CX AMBER
CIE CY AMBER
BRIGHT AMBERTEMP LIME
CIE CX LIME
CIE CY LIMEBRIGHT LIMESTORE DATASTANDALONEIDENTIVY DEVICE

SURE?

EDIT

STEP NR. +/-MODIFYFADE TIME

FADE TIME +/-CAPT DMXNEXT TIME

NEXT TIME +/PAN +/-INSERTPAN

DELETETILT

TILT +/-RESET STEPCONTROL

CONTROL +/-CLEAR ALL

SHUTTERSHUTTER +/-DIMMERDIMMER +/-FOCUS

FOCUS +/-

afb

ZOOM

ZOOM +/-

AUTOFOCUS DIS.

AUTOFO DIS +/-RESERVEDRESERVED +/-IRISIRIS +/-GOBO1

GOBO1 +/-GOBO2

GOBO2 +/-

GOBO2 ROT

GOBO2 ROT +/-ANIMATIONANIMATION +/-ANIMATION ROTANIMATION ROT +/-BL 1A

BL 1A +/-

BL 1B

BL 1B +/-BL 2A

BL 2A +/-

BL 2B

BL 2B +/-BL 3A

BL 3A +/-

BL 3B

BL 3B +/-BL 4A

BL 4A +/-

BL 4B

BL 4B +/-BL ROT

BL ROT +/-COLOR

COLOR +/-

RED

RED +/-

GREEN

GREEN +/-BLUE

BLUE +/-AMBER

AMBER +/-LIME

LIME +/-

WHITE

WHITE +/-

- 15 -

M18 Profile
CTO

RUN
TIMEBASE

1 SEC
1/10 SECREMOTEINFOSOFTWARE VER.
FIXTURE ID
TOT OP. TIMETOT LAMP TIMETOT BAT CHARGE T.
TEMP BASE LCDACTUALTEMP BASE PSACTUALTEMP HEAD MAINACTUALTEMP HEAD DRVACTUALTEMP HEAD LED R/AACTUALTEMP HEAD LED G/YACTUALTEMP HEAD LED B

ACTUALTEMP HEAD AMB.

ACTUAL

MAX

MAX

MAX

MAX

MAX

MAX

MAX

MAX

- 16 -RESET?

RESET?

RESET?

RESET?

RESET?

RESET?

RESET?

RESET?

afb

CTO +/-CRI

CRI +/-SPARKLESPARKLE +/-SPARKLE SPSPARKLE SP +/-PRISM

PRISM +/-PRISM ROTPRISM ROT +/-PRISM 2PRISM 2 +/-PRISM ROT 2

PRISM ROT 2 +/-FROSTFROST +/-FROST 2

FROST 2 +/-RESERVEDRESERVED +/-SPEED P/T

SPEED P/T +/-SPEED EFF

SPEED EFF +/-MOVE B-OUT

MOVE B-OUT +/-M18 Profileafb- 17 -

M18 Profile
2. FACTORY DEFAULTS - Factory settings
M18Profileを工場出荷時の設定に戻すには、メニュー項目FACTORYDEFAULTS、LOAD
DEFAULTSに進みます。「ENTER」ボタンを2秒間押してセキュリティクエリ「SURE? 」を確認すると、すべてのパラメータが工場出荷時の設定にリセットされます。
3. USER DEFAULTS - User settingsPERSONALITY メニューで M18 Profile をユーザーの個人設定にした場合、USER DEFAULTS
メニューで保存・読み込みが可能です。意図しないデータの改変を防ぐため、保存の際には以下のパスワードの入力が必要です： ボタン "ESC DOWN UP ENTER"P ENTER"
4. DMX / NET ADDRESS - DMX addressing / Artnet addressing / sACN addressing
DMXアドレスの設定は、ディスプレイで直接行うか、どちらかです。「UP」または「DOWN」ボタンを押して、希望のDMXアドレスを設定します。値は "ENTER "キーで確定されます。
しかし、DMXアドレスはメニュー項目DMX / NET ADDRの中で、DMX ADDRESSの下で行うことも可能です。
Artnet アドレスを設定するには、DMX / NET ADDR メニューで ARTNET ADDRESS メニュー
を選択する必要があります。Artnet アドレスは、UP / DOWN ボタンで設定できます。Artnet
アドレスは000.00.00という形式で表示されます。この表示は、次のように対応します：
Net.Subnet.Universum.に対応します。sACNアドレスは、DMX / NET ADDR -> sACN
ADDRESSメニューで選択することができます。アドレスは、UP / DOWNボタンを使って設定することができます。sACNアドレスは、00000の形式で表示されます。
5.PERSONALITY - Personal settings
DMX INPUT CONFIG
このメニューでは、WIRELESS と NETWORK のオプションが利用可能です。
WIRELESS -> ON / OFFでは、Lumen-Radioの工場でインストールされた無線DMXレシー
バー・モジュールを有効または無効にすることができ、WIRELESS -> UNLINKでは、接続されたトランスミッターへの接続を削除することができます。フィクスチャーをトランスミッ
ターに接続するために、フィクスチャーでワイヤレスをONに設定し、トランスミッターで接続ボタンを短く押す必要があります。トランスミッターは、ワイヤレスが有効になっているす
べてのフィクスチャーと、トランスミッターに接続されていないフィクスチャーを探すようになりました。M18 Profileがトランスミッターに正常に接続された場合、ディスプレイには現在の受信品質のレベル表示が表示されます。M18 ProfileがDMX / etherCON接続ソケットで追加接続されている場合、これらの信号が無線リンクより優先されます。メインメニューで押した
ショートカットキーESCとDOWNを使用すると、予約した送信機からヘッドランプを予約することができます（24ページ参照）。
NETWORK -> MODEで、ArtnetオペレーションとsACNオペレーションを切り替えることができます。
ネットワーク操作の場合、スポットライトのIPアドレスは、NETWORK-> IP ADDRESSで選択または設定する必要があります。各ヘッドライトには、固有の標準IP
アドレスがあります。
IP ADDRESS -> DEFAULT IPで、これをネットワーク10.xxx.xxx.xxxからネットワーク
2.xxx.xxx.xxxに変更することができます。自分自身で定義可能なIPアドレスについては、「IPADDRESS -> USER-IP」で自分の希望するIPアドレスを設定することができます。このアドレスはBYTE1〜BYTE4に分かれており、順次設定することができます。
DMX OUTPUT CONFIG - configuration of the DMX output
このメニュー項目で、ヘッドランプのDMX出力を有効にすることができます。つまり、受信したアートネット、またはワイヤレスDMX信号は、このメニュー項目を有効にすることによって出力することができます→DMXソケットを介して再度ON。同時にDMX入力に信号がないことを確認してください！

- 18 -

afb

M18 Profile
DMX MODE - setting the operation mode
M18Profileには2つの動作モードがあります（チャンネルアサイン24ページ参照）。M18 Profileのすべてのパラメータは、モード 1 で操作することができます。ただし、すべてのチャンネル（パン/チルトを除く）は8ビットで制御されます。モード2 - 16ビットを選択すると、ゴボ、プ
リズム回転、CMY/CTO、ディマー、フォーカス、ズーム、完全なシャッタースライドユニッ
ト、パン/チルトは16ビットで制御されます。
CURVES - setting dimmer, RGB/CMY, frost curve
Dimmer curve:
調光カーブは、リニアからスクエア、スクエアインベに変更可能です。スクエアディマーカー
ブ（工場出荷時設定）は、ディマーのフェードイン、フェードアウトがよりスムーズになります。
RGB/CMY curve:
RGB/ CMYカーブには、2種類のカーブを設定できます。LINEARとSQUAREがあり、SQUARE
INV.カーブは視覚的により均一な収縮をもたらします。
Frost curve:
フロストカーブは、逆指数（square inv.）から直線に変更することができます。逆指数型」のフロストカーブは、フロストのフェードインとフェードアウトがよりス
ムーズになります。
CAMERA MODE - setting the repetition frequency of the LEDs
テレビ録画時のちらつきを防ぐため、M18プロファイルは、異なるカメラシステム用に50ヘルツ（PAL、Secam）から60ヘルツ（NTSC）に調整することができます。フレックスモードは、異なるカメラシステムを使用する場合や、携帯電話のカメラや同様の非プロフェッショナルカメラで撮影する場合に設定します。また、HighFlexモードも用意されています。このモードでは、照明を落としたシーンでスムーズな動きを確保するために必要な、繰り返し周波数を3kHzに設定しています。M18 Profileの工場出荷時の設定は60ヘルツです。切り替えは、コントロールチャンネルを経由して、照明ミキシング
コンソールでも可能です。
COOLING MODE - adjustment of brightness and fan volume
COOLING MODEメニューでは、M18プロファイルのファンコントロールと明るさを設定することができます。以下の設定が可能です。
THEATRE WHISPER: 明るさ19.000lm（モデルHP）、音量29dB（a）。このモードでは、ス
ポットライトは周囲温度40℃まで同じ明るさで動作します。このモードでは、ファンを高速化しません。
THEATRE SILENT: 明るさ21.000lm（モデルHP）、周囲温度40℃から、スポットライトは
ファンを少し上げて調整するため、明るさは常に同じレベルです。
STANDARD: 明るさ23.000lm（モデルHP）、周囲温度約36℃からファンが動作し、それに応じてLEDを冷却します。明るさは一定に保たれます。
BOOST: 明るさ25.000lm（モデルHP）、このモードではファンの回転がやや強く、周囲温度約40
度からはそれに応じてファンが再び回転する。
LONGLIFE: 明るさ21.000lm（モデルHP）、このモードではファンの動作がやや強くなり、周囲温度40度から再びファンが適宜動作するようになります。LEDモジュールがより低温で動作するため、より「ストレスフリー」な常設用として、このモードをお勧めします。
M18 Profileは温度安全シャットダウンを備えているため、どのようなモードでも機器の生命に危険を及ぼすことはありません。また、LEDモジュールは周囲温度60℃からスイッチオフします！

afb- 19 -

M18 Profile
PAN TILT SPEED - setting pan/tilt speed
PAN TILT SPEED メニューでは、M18 Profile の最高速度、加速度、および移動量を設定することができます。以下の設定オプションが利用可能です。
WHISPER: パン／チルトの速度を、音量29dB（A）を超えない程度に落としています。
MEDIUM: 加減速ランプは、ヘッドランプがソフトにブレーキをかけて発進するように、非常にソフトに設定されています。
FOLLOW: パン/チルトの位置と速度は、様々なフォローシステムに特別に対応します。
FAST: 加速度ランプと減速ランプは、ヘッドランプが最高速度で直接動くように、非常にハードに設定されています。
EFFECT SPEED - setting effect speed
メニューのEFFECT SPEEDでは、M18 Profileの最高速度、エフェクト、ひいてはエフェクトのボリュームを設定することができます。以下の設定オプションが利用可能です。
WHISPER: 29dB（A）の音量を超えない程度にエフェクトのスピードを落としています。
SILENT:エフェクトのスピードが若干速くなるため、Whisper設定時よりも少し大きな音になります。
MEDIUM:エフェクトの加減速ランプは非常にソフトに設定されているため、ノイズの発生が少ないです。
FAST: 加速・減速のランプ効果は最大速度に設定されています。非常に高速なゴボやカラーチェン
ジが可能です！
COLOR TEMP MODE - Sets the base color temperature of the headlamp
このメニューでは、ヘッドランプの基本的な色温度を設定することができます。白色は、
まさに「黒体線」上にあります。ここでは、以下の色温度と機能を設定することができます。
VARIABLE: CTOチャンネルは、固定された色温度を設定するために使用することができます。
DMX 20 -> color temperature 2000K
DMX 21-> color temperature 2100K
etc ... to
DMX 200 -> color temperature 20000K
2700K: color temperature 2700K
2700K TUNGSTEN: 2700K color temperature with tungsten emulation
3200K: color temperature 2700K
3200K TUNGSTEN: 3200K color temperature with tungsten emulation
4200K: color temperature 4200K
5600K: color temperature 5600K
6000K: color temperature 6000K
6500K: 6500K color temperature, this is the default color temperature
7000K: color temperature 7000K
8000K: color temperature 8000K- 20 -

afb

M18 Profile
RAW RGBAY: ス ポ ッ ト ラ イ ト の 動 作 は 調 整 さ れ ず 、 す な わ ち 個 々 の R G B A Y チ ャ ン
ネルを個別に制御することができます。しかし、ヘッドライトはデフォルトで、
ヘッドライトがまだ色を一定に保つように設定されています。これは、メニュー項
目のCOLOR MIX POWER LIMIT、CONSTANT COLOR MODE、CONSTANT
BRIGHTNESS MODE、CONSTANT BRIGHTNESS LIMITでも影響を与えることができます。
BLACK BODY SHIFT - グリーン／マゼンタバランスを調整する（＋-グリーン）
このオプションを使用すると、白色点を緑色またはマゼンタ色にシフトさせることができます。このオプションにより、M18プロファイルは、グリーン/マゼンタシフトを持つ「古い」ヘッドライトに適合させることができます。
BACKLIGHT MODE - ディスプレイバックライトの設定
このメニュー項目は、ディスプレイのバックライトを制御します。
OFF: ディスプレイのバックライトは、常に消灯しています。ボタンが押されたときだけ照明が点灯します。点滅で表示されるエラーは、このモードでは表示されません。
AUTO: 動作により、バックライトの点灯／消灯が切り替わります。
DISPLAY ORIENTATION - ディスプレイの向きを設定する
このメニュー項目は、ディスプレイの向きを回転させます。メイン画面でショートカットのENTERとUPを押したときにも、ディスプレイの向きを回転させることができます。
MAIN SCREEN MODE - メイン画面の表示
このメニュー項目で、メイン画面の表示を変更することができます。標準（STAND- ARD）画面にDMXアドレスとDMXモードを表示するか、USER FIXTURE IDを表示するかのどちらかです。このIDは、ヘッドライトに番号を付け、この番号をディスプレイに表示するために使用されます。
SAFE MODE SWITCH - セーフモードスイッチの設定
この設定は、メニュー項目COOLING MODEの切り替えを直接 "OFF "にするか、安全のためにディマーと器具のシャッターを閉じてから切り替えるかを決定するために使用します。-> "ON"USER FIXTURE ID - ユーザーフィクスチャーIDの調整
USER FIXTURE ID（0～65535）を設定するときに使用します。MAIN SCREEN MODEで表示可能で、ヘッドライト番号の情報表示となります。
COLOR MIX POWER LIMIT - 総消費電力の調整
このオプションは、全体の消費電力を低減します。設定項目は、消費電力50％～90％、
またはOFF→フルパワーです。
CONSTANT COLOR MODE - カラーフィデリティを調整する
ヘッドランプは、RAWモードでも、設定された色/白のトーンを100%に保持するように設定されています。これは、赤色LEDがシステムの中で最も熱に敏感なLEDであるため、明るさの中にいくつかの色/白がある状態でしばらくすると、ヘッドライトが何かを再調整するという結果をもたらすことがあります。CONSTANT COLOR MODEでは、色の忠実度をパーセントで設定することができます。これにより、色の忠実度を重視するか、明るさを重視するか、ユーザーとして選択することができます。0％-OFFから100％-最大限の色忠実度まで設定可能です。
CONSTANT BRIGHTNESS MODE - 定輝度設定
LED、特に赤色LEDは熱で輝度が低下するため、このメニューでは、ヘッドライトがあらかじめ設定された輝度を永続的に維持するように設定することが可能です。このため、設定した色に合わせて再調整できるように、最初から明るさを落としておきます。設定オプションは、
0％～100％の範囲で調整可能です。100％とは、明るさを一定に保つのに十分な空気量を確保するために、明るさを最大限下げることを意味します。0%は、この機能がオフになることを意味します。

afb- 21 -

M18 Profile
CONSTANT BRIGHTNESS LIMIT - 輝度一定制御の上限を設定する
この設定は、CONSTANT BRIGHTNESS MODEに影響を与えるために使用されます。CONSTANT BRIGHTNESS MODEが80%または90%の場合、白い色調の場合、ヘッドライトに十分な空気が入って、白の色調が一定の明るさに保たれることが保証されます。赤や赤色を含む色を表示したい場合は、
CONSTANT BRIGHTNESS LIMITを使用して、これらの色合いを制御で制限し、これらの色合いにおいてより多くの明るさを確保することができます！
この設定は、0％（機能オフ）から最大制限の90％まで調整することができます。つまり、リミットを90％に設定すると、ヘッドランプの赤は最大10％の制御が許可され、0％はリミットがオフになり、ヘッドランプは赤の色調と赤を最大に制御することが許可されることを意味します。
FAN MODE - 選択したCOOLING MODEでの基本音量を設定します。
COOLING MODEを選択した場合、このメニュー項目を使用すると、調整開始前にファンをさらに速く動作させることができ、最初からLEDがより冷却されるため、より多くの明るさが得られます。ヘッドランプは色を一定に保つという背景情報を常に持っています。
BLMODE - シャッター制御の種類
シャッター制御を切り替える役割を果たします。RAW設定時は、DMXで各絞りの2つのモーターを個別に制御します。MOVE/ANGLE設定時は、1チャンネルを移
動チャンネルとして使用し、2チャンネルで各絞りの角度を設定する。
5.6 STANDALONEの操作
スタンドアロン動作では、M18プロファイルに最大20のプログラムステップを保存し、エンドレス
ループで動作させることができます。画像の保存方法は2通りあります。M18
Profile上で希望のDMX値を直接プログラムして保存するか、接続したDMXコンソールでDMX値を設定し、M18
Profileに保存するかです。
MODIFY、RUN、REMOTEのメニュー項目は、特定のキーの組み合わせでのみ呼び出すことができます。これを行うには、"ENTER "を押し続け、"ESC "も押してください。これらのメニュー項
目を起動する前に、DMXライン上にあるDMXを送信する他のデバイス（例えば、スレーブデバイ
スとして設定されていないコンソールや他のスポットライトなど）をすべて取り外してください、
そうしないとDMXドライバーにダメージを与える恐れがあります。
スポットライトの表示で単体番組をプログラムする：
STANDALONE, EDIT メニュー項目を呼び出します。STEP NR+/- メニュー項目で、希望のス
テップを選択し、次のメニュー項目でそのステップとチャネ
ルのパラメータを変更します：
MODIFY メニューでは、希望の照明シーンと位置を設定し、FADE TIME と NEXT TIME（完全なステップの時間）でステップの個々のシーケンス時間を決定します。
追加のプログラミングステップを挿入するには、INSERT を使用します。前のステップのDMX
値は、新しいステップにコピーされます。
DELETE を使用して、ステップを削除します。ディスプレイに「STEP NR: 1/X 」と表示されます。選択キーを使って希望のステップに移動します。
RESET STEPで1ステップを初期値（DMX 000）に戻します。ディスプレイに「STEP NR: 1/X」と表示されます。選択キーを使用して、ステップを選択します。CLEAR ALLは、スタンドア
ローンプログラミングの全ステップをリセットします。MODIFY の下に STEP1/1 が再び表示されます。STANDALONE, TIMEBASE メニューでは、Fade Time と Next Time を 1 秒から
1/10 秒に変更することが可能です。

- 22 -

afb

M18 Profile
Accept the DMX values from an external console:接続されたコンソールのDMX値を受け入れるには、まずCapture DMX入力を有効にする必要があります。これを行うには、CAPT DMXメニュー項目に進みます。ディスプレイには
CAPTURE DMX 01/01が表示され、Enterキーを押してSTART CAPTUREに切り替えます。これで、M18 Profileが外部コンソールからの信号に反応するようになりました。
Launch the standalone program:「STANDALONE」メニューを呼び出し、「RUN」サブメニューに移動する。キーコンビネーション "ENTER"（長押し）と同時に "ESC "を押して、選択を確定します。その後、ディスプ
レイに表示されます： S-ALONE: 01/XX と表示され、プログラムは無限ループで実行されます。
無効化する：ESC」キーを押したまま、「ENTER」キーを押します。メニューが1つ後ろにジャンプし、ディスプレイに「RUN」と表示されます。
Operation via master-slave function:
M18 ProfileをDMX回線で接続し、すべてのスレーブ機器に対してREMOTEメニュー項目を有効にします。これを行うには、STANDALONE メニューで REMOTE サブメニューに移動します。ENTER "を押しながら、"ESC "も押して、REMOTE機能を有効にします。ディスプレイに
REMOTE INACTIVEまたはREMOTE ACTIVEのステータスが表示された場合、スポットライト
はスレーブモードとなります。
REMOTE INACTIVE：M18 Profileはスレーブモードですが、DMX信号を受信していません。
REMOTE ACTIVE：M18 Profileはスレーブモードで、DMX信号を受信しています。
マスターデバイスはMODIFYメニュー項目でプログラムし、RUN（"ENTER"を押しながら"ESC "も押す）で開始します。
5.7 INFO-menu
情報メニューでは、それぞれのソフトウェアとファームウェアの状態、総動作時間、ス
ポットライトのさまざまな温度についてお知らせしています。情報エリアの最初の2つのメニュー項目は、ソフトウェアバージョンとファームウェアバージョンです。ソフト
ウェアバージョンは、当社のサービスリクエストのための重要な情報源であり、ファームウェアバージョンは、内部情報の重要性が低い情報源です。TOT OPERATE TIME "メニューでは、ヘッドライトの完全な動作時間が表示されます。メニュー項目「TOT
LAMP TIME」では、LEDモジュールの純粋な動作時間に関する情報が表示されます。
TOT BAT CHARGE TIMEは、バッテリー（バッテリーバックアップ）の完全な充電時間を表示します。TOT OPERATE TIMEとTOT BAT CHARGE TIMEは削除することができません！また、以下の温度も表示されます：
TEMP BASE LCD, 表示板の温度
TEMP BASE PS,電源ユニットの温度
TEMP HEAD MAIN,ヘッドボードの温度
HEAD DRV, LEDドライバボードの温度
TEMP HEAD LED, LEDモジュールの温度
TEMP HEAD AMBIENT, 空気吸入口横のヘッド内の温度（周囲温度）
現在温度と最高温度の両方が表示されます。最高温度は個別に削除することができます。

afb- 23 -

M18 Profile
5.8 Shortcuts - クイックアクセス
ESC + DOWN
メイン・メニューでESCとDOWNボタンを押すと、プログラムされたLumen Radio
Wirelessトランスミッターからフィクスチャーがログされます。これで、フィクスチャーは別のトランスミッターにログされる準備が整いました。
ENTER + UP
メイン画面でENTER + UPを押すと、画面の向きを180°回転させます。
ENTER + ESC
ENTERキーとESCキーを押すことで、ユーザーの入力に対してヘッドライトがロックされます→LOCKED。ESCとENTERで再びロックが解除されます！

6. コントロールオプション
1. DMX
1.
Operating modes M18 Profile
M18 Profileには、2種類のDMXモードがあります。それぞれのモードは、PERSONALITY、
DMX MODEメニュー項目で設定することができます。設定されたモードは、メインメニューに表示されます。
Channel 1

Mode 1(M1)Pan

Mode 2 (M2)Pan

Channel 2

Pan fine

Pan fine

Channel 3

Tilt

Tilt

Channel 4

Tilt fine

Tilt fine

Channel 5Control channel

Control channel

Channel 6

Shutter

Shutter

Channel 7

DimmerDimmerChannel 8

Focus

Fine dimmer

Channel 9
Channel 10

Zoom
Autofocus distance

Focus
Fine focus

Channel 11

Reserved

Zoom

Channel 12

Iris

Fine zoom

Channel 13

Gobo 1

Autofocus distance

Channel 14

Gobo 2

Reserved

Channel 15

Gobo 2 rotation

Iris

Channel 16

Animation wheel

Fine iris

Channel 17

Animation wheel rotation

Gobo 1Channel 18

Aperture 1a

Gobo 2Channel 19

Aperture 1b

Gobo 2 rotation

Channel 20

Aperture 2a

Gobo 2 fine rotation

Channel 21
Channel 22

Aperture 2b
Aperture 3aAnimation wheel
Animation wheel rotation

Channel 23

Aperture 3b

Aperture 1aChannel 24

Aperture 4a

Aperture 1a fine

Channel 25

Aperture 4b

Aperture 1b

Channel 26

Aperture rotation

Aperture 1b fine

Channel 27

Color

Aperture 2aChannel 28

Red

Aperture 2a fine

Channel 29

Green

Aperture 2b

Channel 30

Blue

Aperture 2b fine

Channel 31

Amber

Aperture 3a- 24 -

afb

M18 Profile
Channel 32

Lime

Aperture 3a fine

Channel 33

White

Aperture 3b

Channel 34

CTO

Aperture 3b fine

Channel 35

CRI

Aperture 4a

Channel 36
Channel 37

SparkleSparkle speed

Aperture 4a fine
Aperture 4b

Channel 38

Prism 1

Aperture 4b fine

Channel 39

Prism 1 rotation

Aperture rotation

Channel 40

Prism 2Fine aperture rotation

Channel 41

Prism 2 rotation

Colour wheel

Channel 42

Frost 1Red

Channel 43

Frost 2

Red fine

Channel 44

Effects macro

Green

Channel 45

Pan/tilt speed

Green fine

Channel 46

Effect speed

Blue

Channel 47

Blackout MoveBlue fine

Channel 48
Channel 49

Amber
Amber fine

Channel 50

Lime

Channel 51

Lime fine

Channel 52

White

Channel 53

White fine

Channel 54

CTO

Channel 55

CTO fine

Channel 56

CRI

Channel 57

SparkleChannel 58

Sparkle speed

Channel 59

Prism 1Channel 60
Channel 61

Prism 1 rotation
Prism 1 fine rotation

Channel 62

Prism 2Channel 63

Prism 2 rotation

Channel 64

Prism 2 fine rotation

Channel 65

Frost 1Channel 66

Frost 2Channel 67

Effects macro

Channel 68

Pan/tilt speed

Channel 69

Effect speed

Channel 70

Blackout Moveafb

- 25 -

M18 Profile
6.1.2 DMX channel functions M18 Profile
M1

M2

1

1

Pan (X) movement 546,74°000-255

2

2

Pan (X) fine (16 Bit)

000-2553

3

Tilt (Y) movement 281.16°000-2554

4

Tilt (Y) fine (16 Bit)

000-255

5

5

Control channel
Toenable uniform dimming manually via faders for all light mixing consoles, 5 difすべてのライトミキシングコンソールのフェーダーから手動で均一な調光を
ferentsettings for the DMX smoothing are available. If the DMX signal is interrupted
可能にするため、DMXスムージングを5種類設定できます。一部のDMXコンソー
orルでDMX信号が中断されたり、パケットが少なすぎる場合、このチャンネルでtoo few packets are sent on some DMX consoles, the response of the fixture
can be adjusted with this channel. The Minimum DMX Smoothing setting should
フィクスチャーのレスポンスを調整することができます。最小DMXスムージン
work on most popular consoles. The values for DMX smoothing must be permanenグ設定は、ほとんどの一般的なコンソールで動作するはずです。DMXスムージ
ty applied. For the other values, such as cooling mode, color temperature, camera
ングの値は永続的に適用されなければなりません。冷却モード、色温度、カ
mode............. the values must be applied for 2 seconds, then the device will be perメラモード......などの他の値については、値を2秒間適用する必要があり、
manently switched over. The exception is the setting of the COOLING-MODE, here it
その後デバイスは永久的に切り替わります。ただし、冷却モードの設定は例
depends
on the switch SAFE MODE SWITCH, if it is on OFF the COOLING-MODES
外で、セーフモードスイッチの設定によって異なります。その時だけ切り替canbe switched directly, if this is ON the DIMMER and SHUTTER must get the DMXえが可能です。
value
0. Only then can be switched.

- 26 -

M3

Function

DMX

Setting for minimal DMX smoothing(調光シャッターの連続撮影が可能)
Dimmer fade out via fader (fast - slow)
not used000-007008-031

Setting for minimum / medium DMX smoothing
Dimmer fade out via fader (fast - slow)
not used032-039040-063

Setting for medium DMX smoothing
Dimmer fade out via fader (fast - slow)

064-071

Color Mix Power Limit - 総消費電力を設定する
50%
60%
70%
80%
90%
Off

072-072073-073074-074075-075076-076077-077

Constant Color Mode - カラーフィデリティを調整する
Off
20%
40%
60&
80%
Max

078-078079-079080-080
081-081082-082083-083

Constant Brightness Mode - 定輝度制御の設定
Off
20%
40%
60%
80%
Max

084-084085-085086-086087-087088-088089-089afb

M18 Profile
Constant Brightness Limit - 輝度一定制御の上限を設定する
off
50%
60%
70%
80%
90%

090-090091-091092-092
093-093094-094095-095

Setting for medium / maximum DMX smoothing
Dimmer fade out via fader (fast - slow)

096-103

BACKLIGHT MODE - ディスプレイバックライトの設定
AUTO - バックライトを自動制御する
ON - バックライトは常に点灯していますOFF - キーが押されるまで、バックライトは常に消灯しています

104-104
105-105
106-106

DISPLAY ORIENTATION - display flip or not
STANDARD - ヘッドランプを置いた状態で、表示が読み取れます
FLIP - ディスプレイの向きを180度回転させ、吊りの状態で表示が読み取れますnot used107-107108-108
109-109

MAIN SCREEN MODE - view of the main screen
STANDARD - メイン画面には、DMXアドレス、DMXモード、無線が有効な場合は電界強度 110-110が表示されます。
USER FIXTURE ID -メイン・スクリーンは、ユーザー定義可能なフィクスチャーID/ヘッド
111-111
ライト・ナンバーを表示します。
not used112-112USER FIXTURE ID SET - set of fixture number
SET - USER IDを設定することができます。ヘッドランプは、16ビット値のPanを USER IDとします。
not used
BLACK BODY SHIFT - グリーンシフトのセット
BLACK BODY SHIFT - ヘッドランプは、BLACKの16ビット値Panを取得します。BODY
SHIFTの16ビット値です。値は-99～+99(DMX values 0 to 65535, 32768 is no shift)
not used113-113114-115
116-116
117-127

Setting for maximum DMX smoothing
Dimmer fade out via fader (fast - slow)

128-135

DIMMER CURVE - selection of dimmer curve
LINEAR - linear dimmer curve
SQUARE - exponential dimmer curve
SQUARE INVERSE - exponential inverse dimmer curve
not used136-136
137-137
138-138
139-139RGBYA CURVE - selection of RGBYA curve
LINEAR - linear RGBYA curve
SQUARE - Exponential RGBYA curve
not used140-140
141-141
142-142

FROST CURVE - selection of frost curve
LINEAR - linear frost curve
SQUARE INVERSE - Exponential inverse frost curve
not used143-143
144-144
145-145

PAN/TILT SPEED - selection of PAN/TILT speed
WHISPERMEDIUMFOLLOW
FAST

146-146147-147
148-148
149-149afb- 27 -

M18 Profile- 28 -EFFECT SPEED - selection of effect speed
WHISPER
SILENTMEDIUMFAST
not used150-150
151-151
152-152
153-153154-155

BLMODE - type of shutter control
RAW
MOVE/ANGLE
not used156-156
157-157
158-159

COOLING MODE - ファンの音量や明るさの調整This
takes place with dimmer / 000）に設定されている状態で行われ、2秒後
shutter set to closed (DMX 000)then after 2 seconds
これはディマー/シャッターがクローズ（DMX
フィクスチャーはこのオプションを切り替えますが、パーソナリティ・メニューの"SAFE MODE
SWITCH"（セーフ・モード・スイッチ）がオフになっている
thefixturewill
switchthis
option,excepttheswitch"SAFE
MODE
SWITCH" in the
場合は、直接切り替えます。PERSONALITYメニューの "SAFE MODE SWITCH "がOFFに設定されている場合、ディマーとシャッ
PERSONALITY
menu is set to OFF, then the changeover can take place directly
ターを使わずに直接切り替えが行われることがあります。ディマーとシャッターを閉じることなく、直接切り替えが行われます。
without
dimmer and shutter having to be closed.
THEATRE WHISPER
THEATRE SILENT
STANDARD
BOOST
LONGLIFE
not used160-160
161-161
162-162
163-163
164-164
165-169

COLOR TEMPERATURE - 器具の色温度調整
Color temperature 2000K (CTO 2000K - 20000K)
Color temperature 2700K (CTO 2700K - 2700K
Color temperature 2700K tungsten dim out
Color temperature 3200K (CTO 3200K - 2700K)
Color temperature 3200K tungsten dim out
Color temperature 4200K (CTO 4200K - 2700K)
Color temperature 5600K (CTO 5600K - 2700K)
Color temperature 6000K (CTO 6000K - 2700K)
Color temperature 6500K (CTO 6500K - 2700K)
Color temperature 7000K (CTO 7000K - 2700K)
Color temperature 8000K (CTO 8000K - 2700K)
RAW mode
not used170-170
171-171
172-172
173-173
174-174
175-175
176-176
177-177
178-178
179-179180-180
181-181182-189

FAN MODE - 選択したCOOLING MODEでの基本音量を設定します
min
20%
40%
60%
80%
Max
not used

190-190191-191
192-192
193-193194-194
195-195
196-207

CAMERA MODE - LEDのリフレッシュレートを設定する
50Hz
60Hz
FLEX - 600Hz
High FLEX - 3kHz
not used

208-215
216-223224-227228-231232-239RESET - フィクスチャーの基本的なリセットを実施する
Reset
not used240-247248-255

afb

M18 Profile
6

7

8

9

10

11

12

13

6

Shutter
Shutter closed
Shutter open
Open pulsing shutter >20Hz (rapid - slow)
Shutter open
Fade effect with dimmer (slow - rapid)
Shutter open
Shutter closed
Open pulsing shutter <20Hz (rapid - slow)
Shutter open
Close pulsing shutter >20Hz (rapid - slow)
Shutter closed
Shutter fade, 0% (rapid - slow)
Shutter open
Shutter fade, 100% (rapid - slow)
Shutter closed
Random shutter 100% (rapid - slow)
Shutter open
Random shutter 0% (rapid - slow)
Shutter closed
Random shutter fade, 0% (rapid- slow)
Shutter open
Random shutter fade, 100% (rapid- slow)
Shutter open

000-015016-095
096-110111-111
112-125
126-126
127-126128-142
143-143
144-158
159-159
160-174
175-175
176-190191-191
192-206
207-207
208-222223-223224-238239-239240-254
255-255

7

Dimmer 0 - 100%000-255

8

Fine dimmer (16Bit)

9

Focus 0-100%000-255

10

Fine focus (16 Bit)

000-255

11

Zoom 0 -100% (near 6.5° - far 54°)000-255

12

Fine zoom (16 Bit)

000-255

13

Auto focus distance
Auto focus off
Auto focus 0 m - 25,5 m (0=off, DMX / 10 = distance)

000-001002-255

Reserved
not used000-255

15

Iris 0-100% (open -> closed)

000-255

16

Fine iris (16Bit)

000-255

17

Gobo wheel 1
Gobo 0000-007

Gobo 1008-01514afb- 29 -

M18 Profile14- 30 -

18

Gobo 2016-023

Gobo 3024-031

Gobo 4032-039

Gobo 5040-047

Gobo 6048-055

Gobo 7056-063

Gobo 8064-191

Gobo wheel rotation, right (fast - slow)
Gobo wheel rotation, left (slow - fast)

192-223224-255

Gobo wheel 2 - rotating gobos
Gobo 0000-007

Gobo 1008-015

Gobo 2016-023

Gobo 3024-031

Gobo 4032-039

Gobo 5040-047

Gobo 6048-127

afb

M18 Profile

15

16

17

18

19

Gobo 0 (open)
Gobo 1 shake (fast - slow)
Gobo 2 shake (fast - slow)
Gobo 3 shake (fast - slow)
Gobo 4 shake (fast - slow)
Gobo 5 shake (fast - slow)
Gobo 6 shake (fast - slow)
Gobo wheel rotation (fast - slow)
Gobo wheel rotation (slow - fast)

128-135
136-143
144-151
152-159
160-167
168-175
176-191
192-223224-255

Gobo positioning/rotation 2
Gobo positioning 0° - 540°
Gobo rotation, right (rapid - slow)
Stop gobo rotation
Gobo rotation, left (slow - rapid)

000-191
192-222223-224225-255

20

Fine gobo positioning/rotation 2 (16 Bit)

000-255

21

Animation wheel
Open
Water effectFire effect

000-007008-015016-255

Animation wheel rotation
Not used
Rotation right (fast to slow)
Stop
Rotation left (slow to fast)

000-191
192-222223-224225-255

23

Aperture 1a 0-100%000-255

24

Aperture 1a fine (16 Bit)

000-255

25

Aperture 1b 0-100%000-255

26

Aperture 1b fine (16 Bit)

19

22

shaper rotation
center DMX 128

DMX 000
20

21

22

23

24

000-255
DMX 255

27

Aperture 2a 0-100%

28

Aperture 2a fine (16 Bit)

29

Aperture 2b 0-100%

30

Aperture 2b fine (16 Bit)

000-255

31

Aperture 3a 0-100%000-255

32

Aperture 3a fine (16 Bit)

33

Aperture 3b 0-100%

34

Aperture 3b fine (16 Bit)

35

Aperture 4a 0-100%

36

Aperture 4a fine (16 Bit)

-65°

65°
1A

1B

4B

4A

000-255000-255

3A

3B

000-255000-255000-255

2B
2A
灯具はディスプレイ正面に向ける
Pan: center →DMX 128
Tilt: レンズ後ろ向き →DMX 200

000-255000-255000-255

afb- 31 -

M18 Profile
25

26

27

28

29

30

31

- 32 -

37

Aperture 4b 0-100%000-255

38

Aperture 4b fine (16 Bit)

000-255

39

Aperture slider rotation -65° / +65°000-255

40

Fine aperture slider rotation (16 Bit)

000-255

41

Color wheel emulation
非アクティブ、RGBAY経由のカラーミキシングのみ。
White (色温度設定に応じたヘッドライト)
White / red
RedRed / yellow
Yellow
Yellow / magenta
Magenta
Magenta / green
GreenGreen / orange
OrangeOrange / blueBlue
Blue / turquoise
Turquoise
Turquoise / white
White 2700 Kelvin
White 2700 Kelvin, tungsten dimming
White 3200 Kelvin
White 3200 Kelvin, tungsten dimming
White 4200 Kelvin
White 5600 Kelvin
White 6000 Kelvin
White 6500 Kelvin
White 7000 Kelvin
White 8000 Kelvin
Color change effect (fast - slow)
Color change effect (stop)
Color change effect (fast - slow)

000-000
001-003004-007008-011012-015016-019020-023024-027028-031032-035036-039040-043044-047048-051
052-055056-059060-063064-064065-065066-066
067-067068-068
069-069070-070071-071072-072073-191
192-222223-224225-255

42

Red (8 Bit) 0-100%000-255

43

Red fine (16 Bit)

000-255

44

Green (8 Bit) 0-100%000-255

45

Green fine (16 Bit)

000-255

46

Blue (8 Bit) 0-100%000-255

47

Blue fine (16 Bit)

000-255

48

Amber (8 Bit) 0-100%000-255

49

Amber fine (16 Bit)

000-255

afb

M18 Profile
32

50

Lime (8 Bit) 0-100%000-255

51

Lime fine (16 Bit)

000-255

52

White (8 Bit) 0-100%000-255

53

White fine (16 Bit)

000-255

54

CTO (8 Bit) 0-100%000-255

55

CTO fine (16 Bit)

000-255

35

56

CRI select000-255

36

57

Sparkle - グリッター効果
Sparkle effect inactive
Sparkle effect intensity (minimum - maximum)

000-000
001-255

Sparkle speed
Faded sparkle effect (slow -> rapid)
Switched sparkle effect (slow -> rapid)
Fadingとswitchingの繰り返し

000-031032-063064-255

Prism 1
Open
Prism 1 (5-fold linear)

000-007008-255

Prism 1 positioning/rotation
Prism positioning (0° - 540°)
Prism rotation, right (rapid -> slow)
Stop prism rotation
Prism rotation, left (slow -> rapid)

000-191
192-222223-224225-255

61

Prism 1 fine positioning/rotation (16 Bit)

000-255

62

Prism 2
Open
Prism 2 (3-fold circular)

000-007008-255

Prism 2 positioning/rotation
Prism positioning (0° - 540°)
Prism rotation, right (rapid -> slow)
Stop prism rotation
Prism rotation, left (slow -> rapid)

000-191
192-222223-224225-255

64

Prism 2 fine positioning/rotation (16 Bit)

000-255

65

Frost 1 "light frost"
Frost 0-100%000-255

Frost 2 "heavy frost"
Frost 0-100%000-255

Reserved
not used000-255

33

34

37

38

39

40

41

42

43

44

58

59

60

63

66

67

afb

- 33 -

M18 Profile
45

46

47

68

69

70

Pan/tilt speed
Real-time motion
Delayed motion (rapid - slow)

000-003004-255

Effects speed
Real-time effects
Delayed effects (rapid - slow)

000-003004-255

Blackout Move
Not assigned
Blackout during pan/tilt
Blackout during Gobo, Color, Prism, Colormix, Iris, Frost
Blackout during Gobo, Color, Prism, Colormix, Iris, Frost, Zoom, Focus
Blackout during Gobo, Color, Prism, Colormix, Iris, Frost, Pan/Tilt
Blackout during Gobo, Color, Prism, Colormix, Iris, Frost, Zoom, Focus, Pan/Tilt

000-095
096-127128-159
160-191
192-223224-255

3.
Control channel
コントロール・チャンネルを通じて、フィクスチャーの異なる機能を恒久的に切り替えることができます。
コントロール・チャンネルで切り替えられる機能は以下の通りです。
フェーダーで調光したときのヘッドランプの反応
COLOR MIX POWER LIMIT - 総電力消費量設定
CONSTANT COLOR MODE - 色の忠実度を調整する
CONSTANT BRIGHTNESS MODE – 継続的な明るさを調整する
CONSTANT BRIGHTNESS LIMIT - 輝度一定制御の限界設定
BACKLIGHT MODE - ディスプレイバックライト
DISPLAY ORIENTATION - ディスプレイの向き
MAIN SCREEN MODE - 主画面表示
USER FIXTURE ID SET - ヘッドライト番号設定
BLACK BODY SHIFT -調節+- green
DIMMER CURVE - 調光カーブ調整
RGBYA CURVE - RGBYAカーブを調整する
FROST CURVE -フロストカーブの設定
PAN / TILT SPEED - pan / tilt speed
EFFECT SPEED - effect speed
COOLING MODE -ファンの音量と明るさを調整する
COLOR TEMP MODE -色温度調整
FAN MODE - COOLING MODE選択時の基本音量設定
CAMERA MODE - LEDのリフレッシュレートを設定します
RESET -ヘッドライトの基本的なリセット
詳しくは、26 ページの「M18 Profile の DMX チャンネル機能」をご覧ください。
4.
Sparkle effect, sparkle speed
フォーカスと連動して、このチャンネルからアニメーション効果を作り出すことができます。強さに応じて、プロジェクションの揺れを大きくしたり小さくしたりすることができます。この効果は、調光や切り替えが可能です。

- 34 -

afb

M18 Profile
6.1.5 Auto focus
オートフォーカス機能を有効にするには、オートフォーカス距離チャンネルを約50%に設定します。次に、システムの微調整のためにゴボホイール2を使用し、それに応じてフォーカスを125（32000）に設定するのがベストです： 次に、オートフォーカス距離を使ってヘッドライトに焦点を合わせ、ヘッドライトまでの距離を設定します。目安としては、DMX値を10で割った値が距離に相当します（DMX100/10距離＝10m）。これで、ズームによるオートフォーカスでヘッドライトを操作することができるようになりました。次の表を使用して、個々のエフェクトのフォーカス値をあらかじめ選択し、オートフォーカスでズームすることができるようになりました。

Focus 8Bit
Focus 16Bit

Animation
55
14080

Gobo1
95
24320

Gobo2
145
37120

Open
185
47360

Shaper
195
49920

Iris
215
55040

2. Artnet
スポットライトは、Artnet - ArtNET 4を介して制御することができます。これを行うには、メニュー項目
DMX / NET ADDR -> ARTNET ADDRESS で Artnet ア ド レ ス を 設 定 し 、 メ ニ ュ ー 項 目 PER- SONALITY -> DMXINPUT CONFIG -> NETWORK -> MODE -> ARTNETでこれを選択します。さらに、PER-SONALITY -> DMX INPUTCONPIG -> NETWORK -> MOD -> ARTNET で さ ら に 、 PERSONALITY -> DMX INPUT CONFIG -> NETWORK -> IP
AD- DRESS でスポットライトの IP アドレスを定義します。詳細と設定オプションは、18ページに記載されています。

3. Streaming ACN
ヘッドライトは、sACN - Streaming ACNで制御することができます。これを行うには、メニュー項目DMX/ NET ADDR -> SACN ADDRESS で sACN ア ド レ ス を 設 定 し 、 メ ニ ュ ー 項 目 PERSONALITY -> DMX INPUTCONFIG -> NETWORK -> MODE -> SACNでそれを選択します。また、スポットライトのIPアドレスはスポットライトの IP アドレスは、PERSONALITY -> DMX INPUT CONFIG -> NETWORK -> IP ADDRESS で設定します。詳細と設定オプションは、18 ページに記載されています。

4. Wireless-DMX
M18 Profileには、ワイヤレスDMX用のLumen Radio CRMXレシーバーが搭載されています。レシーバーはDMXとRDMの両方を処理することができます。M18 Profileにケーブル接続とワイヤレス接続がある場合、ケーブル接続が優先されます！受信した信号は、DMX接続で出力することができます。これを行うには、PERSONALITYメニューのDMX
OUTPUT CONFIG設定をONに設定します。ENTERで確定すると、スポットライトはワイヤレスDMXで受信した信号を出力します。

5. RDM
M18 Profileは、ESTA American National Standard E1.20-2006に準拠したRDM（Remote Device Management）により通信することができます。RDMは、DMX512制御システムで使用するための双方向通信プロトコルです。DMX-512デ
バイスの設定と状態監視のためのオープンスタンダードです。RDMプロトコルは、既存の非RDMデバイスに影響を与えることなく、DMX-512データストリームにデータパケットを挿入することができます。コンソールや専用のRDMコ
ントローラーで、特定のデバイスにコマンドを送信したり、メッセージを受信したりすることができます。M18
Profileは、DMXおよびArtnet 4を介してRDMを送受信することができます。また、スポットライトは、sACN経由でRDMを送信し、Artnet経由で受信できるようになっています。RDMの機能は、使用する照明コントロールデスクによって異なりますので、各デスクメーカーの操作説明書も遵守する必要があります。

1.

RDM-UID

す べ て の M 1 8 Profileは 、 工 場 で 設 定 さ れ た R D M - U I D （ ユ ニ ー ク な 識 別 番 号 ） を 持 っ て お り 、 R D M シ
ステムでアドレス指定や識別が可能です。

2.

RDM-PIDs

M18 Profileは、ESTAが要求するRDMのPID（パラメータID）に加え、製造者固有のPIDをサポートしています。

afb- 35 -

M18 Profile
6.5.3 標準 RDM パラメータ ID
RDM parameter ID

GET

SET

DISCOVERYNote

RDM identification
DISC_UNIQUE_BRANCH✔

is used for fixture identification

DISC_MUTE✔

is used for fixture identification

DISC_UN_MUTE✔

is used for fixture identification

RDM status determination
QUEUED_MESSAGE✔

STATUS_MESSAGES✔

STATUS_ID_DESCRIPTION✔
✔

CLEAR_STATUS_ID
RDM information
SUPPORTED_PARAMETERS✔

RDM configuration
DEVICE_MODEL_DESCRIPTION✔

MANUFACTURER_LABEL✔
✔

FACTORY_DEFAULTSSOFTWARE_VERSION_LABEL✔
✔

DMX_PERSONALITY
DMX_PERSONALITY_DESCRIPTION✔
✔

DMX_START_ADDRESSSENSOR_DEFINITION✔

DEVICE_HOURS✔

LAMP_HOURS✔

IDENTIFY_DEVICE✔

RESET_DEVICE✔

PERFORM_SELFTEST✔

SELFTEST_DESCRIPTION- 36 -✔

afb

M18 Profile
6.5.4 メーカー固有の RDM パラメータ ID
RDM-Parameter-ID

GET
BefehlSET
BefehlDISCOVERY

Anmerkungen

DISCOVERY

Note

RDM-Konfiguration
Battery Charge Hours✔

Error Number

✔

Error

✔

Select Next Error✔

Remove Error✔

Remove New Error Flag✔

User Defaults✔

User Fixture ID✔

Fixture Lock On/Off✔

✔

Dimmer Curve✔

✔

RGBYA Curve✔

✔

Frost Curve✔

✔

Camera Mode✔

✔

Cooling Mode✔

✔

Pan Tilt Speed✔

✔

Effect Speed✔

✔

Backlight Mode✔

✔

Disp Orientation✔

✔

Main Screen Mode✔

✔

Safe Mode Switch✔

✔

Color Mix Power Limit✔

✔

Color Temperature Mode✔

✔

Constant Brightnes Limit✔

✔

Constant Brightness Mode✔

✔

Constant Color Mode✔

✔

Black Body Shift

✔

✔

GET

SET

Temp Sens Base LCD✔

✔

Temp Sens Base PS✔

✔

Temp Sens Head PCB✔

✔

Temp Sens Head Drv✔

✔

Temp Sens Head LED✔

✔

Temp Sens Head Air✔

✔

6.5.5 RDM sensor IDs
RDM sensor ID
RDM sensors

afb- 37 -

M18 Profile
7. Service
1.Service menu
RESET FIXTURE
Resetコマンドを実行すると、M18 Profileは初期値になります。これは、M18 Profileの電源を入れた後と同じ手順です。ディスプレイにエラーメッセージが表示された場合は、これを修正するための最初のステップとすることができます。
ERROR LIST
M18 Profile は、発生したすべてのエラーを内部に保存します。エラーメッセージは、無害な原因であることもあります。頻繁にエラーメッセージが表示される場合は、販売店またはJBLightingのサービス部門にお問い合わせください。すべてのエラーメッセージは、それぞれの頻度で表示され、削除することができます。
FUNCTION TEST
この機能により、ライトミキサーを使用せずにM18 Profileの全機能をテストすることができます。その際、パン/チルトリセットは解除されます。
DMX TEST
このメニュー項目は、DMX 入力をテストするために使用します。ファンクションキーを使用
して、テストする DMX チャンネルを選択します。ディスプレイには入力された値が表示され、同時にM18 Profileはそれに応じて反応します。
INIT PAN TILT
M18 Profileは、工場出荷時にパン/チルトポジションでキャリブレーションされています。このキャリブレーションが失われた場合、つまり、ストップにぶつかったり、位置がわからなくなった場合は、この機能を使って再初期化することが可能です。この作業には約3～4分かかり、スポットライトのリセットで終了します。
FINE ADJUSTFINE ADJUSTエリアは、キーの組み合わせで保護されています。フォーカス、シェイパー、
シェイパー回転、カラー、パン、チルトは工場でキャリブレーションされます。個々のヘッドライト間のキャリブレーションに大きな偏差がある場合、FINE ADJUSTメニューで修正することができます。詳しくは、弊社サービスまでお問い合わせください。
IDENTIFY DEVICE
RDMコマンドのIDENTIFYとができます。

- 38 -

DEVICEは、このメニュー項目から呼び出したり解除したりするこ

afb

M18 Profile
7.2 Changing gobos!

注意：機器を開ける前に、電源から機器を外してください。活線部（高電圧）に触れて感電する恐れがあります。

灯具を開けるには（右側から）、写真のようにスポットライトをしっかりした土台の上に置き、ディスプレイ（1）を手前に、チルトロック（2）を右側に、スポットライトヘッドを手前に向けます（3）（またはグリルからスポットラ
イトを後ろから見て、開けるべきカバーを示す矢印を見ます）。
カバーを外すには、4つのカムロックを開きます。(4) を半回転させ、カバーを持ち上げて、セーフティーケーブルを外します。次に、2つのローレットネ
ジ(5)を開き、ゴボインサートを取り出します。次の図(1)は、M18
Profileのゴボインサートを示しています。
( 1 ) Profile.

5

4
3
2

1

(1)
ゴボを交換するには、クランプリングAを取り外します（画像（2）-回転ゴボ、画像（3）-固定ゴボ）。その後、ゴボを交換し、リングを再び取り付けることができます。
ガラスゴボを挿入する際は、コーティングされた面がレンズ側になるようにしてください。ロゴなど、ねじれが許されないゴボは、シリコン接着剤を滴下して、ねじれに対して追加で固定されます。

(2)

(3)
A

A

afb

- 39 -

M18 Profile
7.3 Gobo size
ゴボを自作される場合は、以下の寸法にご注意ください：
26/28mm
33.9 mm

イメージサイズ: rotating. Gobos: 28.00 mm
イメージサイズ: fixed gobos: 26.00mm
ガラスサイズ: 33.90 mm (+0/-0.2 mm)
ガラス最大厚: 1.1 mm
7.4 機器のクリーニング
ヘッドとフットのファンの機能を定期的にチェックする必要があります。とりわけ、空気口やM18プロファイルの内部に毛羽立ちやホコ
リがないことを確認する必要があります。また、カバーのダストフィルターがきれいである
ことを確認してください。
ヘッドカバー（4xカムロックは半回転）とフッ
ト上の底板を開けます。M18 Profileは、ブラシと掃除機で掃除できます。蓋の中の防塵マット
も掃除機で吸い取ります。防塵マットがきれい
でなくなった場合は、交換する必要があります。さらに、ローレットネジ（3）を緩め、フォーカスキャリッジをレンズに向かってスライドさせることで、ゴボインサート（1）とシャッタースライドインサート（2）を取り外すことができます。その後、柔らかい布と少量の窓用クリーナーでガラスゴボを清掃することができます。フロストフラップ、プリズム、ズー
ム/フォーカスユニットを清掃するには、3つのプラスネジ（図4）を外し、次にズームカバー（図5を参照）を外します。清掃中は、部品を曲げたり傷つけたりしないように注意してください。清掃が完了したら、フラップを再接続し、プラスネジ（4本）を元に戻し、挿入部を本体に戻してください。
(4)- 40 -

2
3
1

(5)

afb

M18 Profile
7.5 サービス・メンテナンス!
1.

注意：装置を開ける前に、装置が冷えてから主電源から装置を取り外してください。活線部（高電圧）に触れると、感電することがあります。
注油された可動部の検査

M18 Profileでは、ズーム/フォーカスガイドレール、回転ゴボ、シャッタースライドベアリングが十分に潤滑されているか、定期的（1年に1回）に点検する必要があります。これを行うには、ヘッドカバーを開き（4xカムロックを半回転させる）、ゴボとシェーパーのモジュールを取り外します（それぞれローレットねじ2本）。
回転ゴボとガイドレールが空回りしないように注意する必要があります。必要に応じて、回転ゴボは注射器で、ガイドレールはブラシで、それぞれ専用の潤滑油で軽く注油／注油する必要があります。また、各シャッターブレードの真鍮製ベアリングも潤滑が十分かどうか確認し、必要に応じて再給油/注油する必要があります。適切な潤滑剤については、弊社サービスまでお問い合わせください。
シャッターブレードのベアリング、ゴボ、レールのチェックと注油が終わったら、スライドインユニッ
トを再び挿入します。作業終了後、ヘッドカバーをフィクスチャーに戻し、ヘッドライトの全機能をテ
ストしてください。

2.

プラスチックパーツのチェック

M18 Profileのプラスチック部品は、損傷やクラックの発生がないか定期的にチェックする必要があります。プラスチック部品にひびが入った場合、損傷した部品を交換するまで、このフィクスチャーを使用しないでください。プラスチック部品のひび割れやその他の損傷は、輸送や第三者による操作によって引き起こされるだけでなく、経年変化がプラスチック素材に影響を与える可能性があります。
このチェックは、常設の場合とレンタル機器を準備する場合の両方で必要です。破損したプラスチック
部品は、直ちに交換する必要があります！プラスチック部品の欠陥は、ヘッドライトのさらなる損傷につながる可能性もあります。

6. Software update
M18プロファイルは、マイクロUSB接続のUSBメモリでアップデートすることができます。そのためには、
USBスティックのルートディレクトリに直接ファイルをコピーしてください。次に、ディスプレイの下にある右キーを長押ししてください。M18プロファイルの電源を入れ、ディスプレイに「USBスティックを挿入してください」というメッセージが表示されたら、すぐにキーを離します。デバイスの背面、信号接続部の下にあるUSBスティックを差し込み、ディスプレイの指示に従います。M18 Profileは、リセットでソフトウェアアップデートを完了します。最新のソフトウェアは、弊社ホームページでご確認いただけます。

7. 電気機器のテスト
ドイツ社会傷害保険（DGUV）規則3/規則4により、電気系統や設備は定期的に点検する必要があります。DMX 5ピンソ
ケットの固定ネジは、絶縁・残留電流測定の測定ポイントとして使用することができます。ネジは、コンタクト
ワッシャーを介してすべての板金部品に接続されています。

PE測定点

afb

- 41 -

M18 Profile
7.8 Optional pan/tilt limitation(オプションのパン/チルト制限装置)
M18プロファイルには、パン/チルトの制限装置を取り付けるオプションがあります。
制限装置には以下の部品が含まれます：
2x Tilt stop with fastening screw
2x Pan stop with fastening screw

7.8.1 Installation of the limitation(制限装置の設置)取り付けには、ピンセットまたはニードルノーズプライヤー、トルクスTX10とトルクスTX20が必要です。
パン/チルトの制限装置を取り付けるには、まず2つのアーム側面のパーツを取り外す必要があります。そのためには、サイドパネ
ルを取り外せるように、それぞれ6本のネジを緩める必要があります。画像を参照してください。

次のステップでは、傾き制限用の回転部品を取り付けます。これを行うには、ピンセットや
ノーズプライヤーを使ってヘッドとアームの間に回転部品を挿入し、後ろから反応する穴に入れ、トルクスTX20ドライバーでネジを締めます。この手順を2つ目のストップについても同様に繰り返します。例えば、-66°から66°に制限された動きを得るには、1つ目のストップの穴6と2つ目のストップの穴23にストップを入れる必要があります。
SWW 0°

12
SWW -66°

13 14 15 16

17

11

18

10

20

09

SWW -90°

08

21

07

22

06

23

05

SWW 90°

24

04

25
03
02

26
01

SWW -140,58°- 42 -SWW 66°

19

00

28

27

Pos
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17

AN1
0°
18°
30°
42°
54°
66°
78°
90°
102°
114°
126°
138°
150°
162°
174°
186°
198°
210°

SWW
-140,58°
-126°
-114°
-102°
-90°
-78°
-66°
-54°
-42°
-30°
-18°
-6°
6°
18°
30°
42°
54°
66°

Pos
00
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12

AN2
360°
342°
330°
318°
306°
294°
282°
270°
258°
246°
234°
222°
210°
198°
186°
174°
162°
150°

SWW -> max tilt angle of the fixture
AN -> stop

SWW 140,58°

afb

SWW
140,58
126°
114°
102°
90°
78°
66°
54°
42°
30°
18°
-6°
6°
18°
30°
42°
54°
66°

M18 Profile

この結果、「-66°から66°への例」のように、右の2つの画像に示すような傾斜が確認できます。

次に、PAN制限用のパーツを取り付けます。パーツ名「穴あきブロック」を希望の角度に合わせてネジ穴に置
き、TX10ネジ2本で固定します（写真参照）。角度の概要は次のページをご覧ください。

この結果、右の2つの画像に示すようなパンの角度となります。

afb- 43 -

M18 Profile
SWW
-288
-282

Pos.
00 1
2

AN1
00°
06°

-276
-270

3
4

12°
18°

1
2
3
4

24°
30°
36°
42°

1
2

48°
54°

3
4
1

60°
66°
72°

2
3
4

78°
84°
90°

1
2

96°
102°

3
4
1

108°
114°
120°

2
3
4

126°
132°
138°

18°
24°
30°

1
2

144°
150°

36°
42°

3
4
1

156°
162°
168°

48°
54°
60°

2
3
4

174°
180°
186°

66°
72°
78°

1
2

192°
198°

84°
90°

3
4
1

204°
210°
216°

96°
102°
108°

2
3
4

222°
228°
234°

114°
120°
126°

1
2

240°
246°

132°
138°

3
4
1

252°
258°
264°

144°
150°
156°

2
3
4

270°
276°
282°

162°
168°
174°

1
2

288°
294°

180°
186°

3
4
1

300°
306°
312°

192°
198°
204°

2
3
4

318°
324°
330°

210°
216°
222°

1
2

336°
342°

228°
234

3
4

348°
354°
360°

240
246
252

-192
-186
-180°
-174°
-168°

04

05

-162°
-156°
-150°
-144°
-138°
-132°
-126°
-120°

06

07

-114°
-108°
-102°
-96°
-90°
-84°
-78°
-72°

08

09

-66°
-60°
-54°
-48°
-42°
-36°
-30°
-24°

10

11

-18°
-12°
-6°
0°
6°
12°
18°
24°

12

13

30°
36°
42°
48°
54°
60°
66°
72°

- 44 -

1400+-180°

48
°

0°

13

-84°
-78°
-72°
-66°
-60°
-54°

yoke of the fixture 0°
03

fix
tu
re

03

-210
-204
-198

05

04

12

Pos.
09

-96°
-90°

AN2

90°

of
th e

-228
-222
-216

06

11

yo
ke

02

4

8°
-4

-240
-234

10

SWW
-108°
-102°

07

-90

e
th
of

01

3
1 2

09

ke
yo

-264
-258
-252
-246

AN1

08

1

14

2

3

4

01
00

display of the fixture

SWW -> max tilt angle of the fixture
AN -> stop

afb

02

10

11

-48°
-42°
-36°
-30°
-24°
-18°
-12°
-6°

12

13

0°
6°
12°
14

00

01

02

03

04

05

06

07

08

1
4

AN2
-12°
-18°

3
2

-24°
-30°

1
4
3
2

-36°
-42°
-48°
-54°

1
4

-60°
-66°

3
2
1

-72°
-78°
-84°

4
3
2

-90°
-84°
-78°

1
4

-72°
-66°

3
2
1

-60°
-54°
-48°

4
3
2

-42°
-36°
-30°

1
4

-24°
-18°

3
2
1

-12°
-06°
00°

4
3
2

06°
12°
18°

1
4

24°
30°

3
2
1

36°
42°
48°

4
3
2

54°
60°
66°

1
4

72°
78°

3
2
1

84°
90°
96°

4
3
2

102°
108°
114°

1
4

120°
126°

3
2
1

132°
138°
144°

4
3
2

150°
156°
162°

1
4

168°
174°

3
2
1

180°
186°
192°

M18 Profile
ここで、フィクスチャーにパン/チルトの新しいエンドポイントがあることを教える必要があります。これを行うには、ディスプレイの下にあるボタン1と3を押し、フィクスチャーに電源を接続してください。メイン・メニューが表示されたら、ボタンを放してください。フィクス
チャーはSET PAN/TILT TYPE選択にジャンプします。パン/チルト・リミットをアクティブにするには、左から2番目のボタン（LIMIT）を押してください。スポットライトはINIT PAN/TILT（パン/チルトの初期化）を実行し、2つのリミットを見つけ、保存します。この動作はリセットによって完了します。最後に、2つのアーム・カバーを再び取り付けるだけで、フィクス
チャーは限定されたパン/チルト動作の準備ができました！

7.8.1 Removal/dismantling of the limitation(制限の撤去／解体)
再びトラベルリミッターを外すには、2つのアームサイドのパーツを外さなければならない。そのためには、サイドパネルを外せるように、それぞれ6本のネジを緩める必要がある。次に、内蔵されている追加パーツをすべて取り外し、ヘッドライトを「制限なし」に戻します。これを行うには、ディスプレイの下にあるボタン1と3を押し続け、ヘッドライトを電源の差し込みます。メイン・メニューが表示されたら、ボタンを放してください。フィクスチャーはSET
PAN/TILT TYPE選択にジャンプします。パン/チルトの制限を解除するには、左から1番目のボタン（MAX）を押してください。これで、スポットライトはINIT PAN/TILT（パン/チルトの初期化）を行い、ストップ（ホール・センサー）を再び見つけて、この値を保存します。この初期化はリセットによって完了します。最後に、2つのアームカバーを再び取り付けるだけで、ヘッドライトは "フル "パン/チルト走行が可能になります。

afb- 45 -

M18 Profile
8. すべてのフィクスチャーのエラーコードの概要
PAN TIMEOUTPan

TILT TIMEOUT

Tilt

GOBO1 TIMEOUT

Gobo wheel 1 position

GROT1 TIMEOUT

Gobo wheel 1 rotation

GOBO2 TIMEOUT

Gobo wheel 2 position

GROT2 TIMEOUT

Gobo wheel 2 rotation

COLOR TIMEOUT

Color wheel

CYAN TIMEOUT

Cyan

MAGENT TIMEOUT

Magenta

YELLOW TIMEOUT

Yellow

CTC TIMEOUTIRIS TIMEOUTCTB / CTO
Iris

BLADEROT TIMEOUT

Blades Rotation

BLADE1A TIMEOUT

Blade1A

BLADE1B TIMEOUT

Blade1B

BLADE2A TIMEOUT

Blade2A

BLADE2B TIMEOUT

Blade2B

BLADE3A TIMEOUT

Blade3A

BLADE3B TIMEOUT

Blade3B

BLADE4A TIMEOUT

Blade4A

BLADE4B TIMEOUT

Blade4B

ZOOM TIMEOUT

Zoom

FOCUS TIMEOUT

Focus

PRISM1 TIMEOUT

Prism 1 (linear)

PRISM1ROT TIMEOUT

Prism 1 rotation

PRISM2 TIMEOUT

Prism 2 (circular)

PRISM2ROT TIMEOUT

Prism 2 rotation

ANI TIMEOUT

Animation wheel

ANIROT TIMEOUT

Animation wheel rotation

FAN B1 ER

Error Fan Base 1

FAN B2 ER

Error Fan Base 2

FAN B3 ER

Error Fan Base Transformer

FAN H1 ER

Error Fan Head 1

FAN H2 ER

Error Fan Head 2

FAN H3 ER

Error Fan Head 3

FAN H4 ER

Error Fan Head 4

FAN H5 ER

Error Fan Head 5

FAN H6 ER

Error Fan Head 6

FAN H7 ER

Fan Blades (P18) / CMY P12- 46 -

1A

1B
Iris

4B

3A

4A

3B

BladesRotation

2B

2A

SPARX ONLY
H3 or H4 H1 or H2

H6H5

H3 or H4 H1 or H2

afb

M18 Profile
TSENS BPS ER

Sensor Error Base Power Supply AC/DCTSENS BLCD ER

Sensor Error Base LCD

TSENS BAIR ER

Sensor Erroe Base Air

TSENS HMAIN ER

Sensor Error Head Main PCB

TSENS HDRV ER

Sensor Error Head LED Driver PCB

TSENS HLED ER

Sensor Error Head LED

TSENS HAIR ER

Sensor Error Head Air (Ambient)

HIGH TEMP BLCD

High Temperature Base LCD PCB

HIGH TEMP BAIRHigh Temperatur Base Air (SPARX ONLY)

HIGH TEMP BPSHigh Temperature Base PSU AC/DC

HIGH TEMP HMAINHigh Temperature Head Main PCB

HIGH TMP HDRVHigh Temperature Head LED Driver PCB

HIGH TMP H LED

High Tempperature Head LED Module

HIGH TEMP HEAD AIR

High Temperature Head Air (Ambient)

CPU1 NOT RESPONDING

CPU Display PCB

CPU2 NOT RESPONDING

CPU Pan/Tilt PCB

CPU3 NOT RESPONDING

CPU Main Head PCB

CPU4 NOT RESPONDING

CPU Main Head PCB: MK2 MAIN HEAD, P12
CMY, MK1 BLADES

CPU5 NOT RESPONDING

CPU Blades PCB: MK1 LED DRIVER PCB

CPU6 NOT RESPONDING

CPU LED Driver PCB: MK1 N.A.

afb

SPARX ONLY

- 47 -

M18 Profile
9. 仕様
外形寸法・質量長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 mm
幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 mm
高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754 mm
重量. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 kg
電子システム
主電源接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-240 V AC, 50-60Hz
最大消費電力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1600 VA
スタンバイ時の消費電力. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 VA
温度
最高使用環境温度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 °C
最低周囲温度. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 °C
光学、測光データ
光源. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RGBYA LED module 1200W
光量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30000 Lumen @ 20°C
エフェクト
Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546.74°
Tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.16°
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5° - 54°
構造
色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . black
外装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC ABS
保護等級. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . IP 20
プラグイン技術 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes
設置方法
設置場所. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . indoors
ホルダー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2x Omega brackets
ポジション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .any
可燃物までの最短距離 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
接続についてPower input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Neutrik powerCON TRUE1
Power feed-through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neutrik powerCON TRUE1DMX/RDM in/out USITT DMX512 . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-pin, in/out XLR
Ethernet in/out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neutrik etherCON
Micro-USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Software update- 48 -

afb

M18 Profile
10.適合宣言書

Declaration of Conformity
指令の意味：2014/35/EU Low Voltage Directive。
(2014/02/26の欧州議会と理事会の指令2014/35/EUは、特定の電圧制限内で使用するように設計された電気機器に関する加盟国の法律を近似させるための指令)
指令の意味：2014/30/EU 電磁両立性(電磁両立性に関連する加盟国の法律を近似するための2014/02/26の欧州議会及び理事会の指令2014/30/EU)

製造メーカーJB-Lighting Lichtanlagentechnik GmbH
Sallersteigweg 1589134 Blaustein-Wippingen

該当製品:

M18 Profile

指令の本質的な保護要件に適合しています。適合性評価には、以下の規格を使用しました。

排出量要件
EN 55022:2010
伝導性妨害電波EN 55022:2010
電磁両立性
EN 55022:2010
高調波電流
EN 61000-3-2:2015

フリッカー
EN 61000-3-3:2013

情報技術装置、電波障害特性-限界値および測定方法-限界値クラスA
情報技術装置に対する要求事項、無線妨害特性 - 限界値、測定方法
限界値及び測定方法-限界値クラスA
情報技術装置，無線妨害波特性限界値及び測定方法-限界値クラス A
電磁両立性
第3-2部：高調波電流の制限値及び試験(入力電流が各相 16A 未満の装置用)
電磁両立性(EMC)
第 3-3 部：限界値、電圧変化の制限。
低電圧ネットワークにおける電圧変動及びフリッカ（入力電流が1相あたり16A未満の機器用）

免責事項 要件EN 61000-6-2:2005

電磁両立性（EMC）-第 6-2 部：汎用規格-工業エリアにおける免責事項

EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-3:2006 +A1:2008 +A2:2010
EN 61000-4-4:2012

Part 4-2:静電気放電に対する免責事項
Part 4-3:高周波電磁界に対する免責事項第Part 4-4:高速過渡電気障害（バースト）に対する免責事項

EN 61000-4-5:2006
EN 61000-4-6:2014

Part 4-5:サージ電圧に対する妨害波電圧
Part 4-6:高周波誘起伝導妨害波に対する免責事項

EN 61000-4-8:2010

Part 4-8:電力技術用周波数の磁界に対する免責事項

EN 61000-4-11:2004

Part 4-11:電圧ディップ、短時間停電、電圧変動に対する免責事項

Blaustein, 01/06/2022

Jürgen Braungardt
CEO

afb

- 49 -

M18 Profile- 50 -

afb

M18 Profileafb- 51 -

JB-Lighting Lichtanlagentechnik GmbH
Sallersteig 15
89134 BlausteinTel. +49 7304 9617-0
Fax. +49 7304 9617-99
info@jb-lighting.de
www.jb-lighting.de

国内販売代理店
株式会社スペース・エンジニアリング・ワークス
東京都新宿区早稲田鶴巻町523 ジョイフル中川 1F
TEL:03-5292-2380 / FAX:03-5292-2382
テクニカルサポート
株式会社ノード
東京都江東区毛利1-17-1 レジデンス毛利WEST 1F
TEL 03-6666-0186 / FAX 03-6666-0187
セールス／マーケティングサポート
株式会社アフターバーナー
東京都江東区豊洲5-6-45-705
TEL / FAX 03-3532-7698
輸入代理店
ベルント・エルブス・ステージ・サービス株式会社
東京都文京区小石川5-39-2-407
TEL / FAX:03-5689-2385

afb

Supported By Afterburner Inc.