令和５年（2023 年）６月１９日

保（ス）

護 者 様 A los señores padres responsables.
甲賀市立伴谷東小学校校

長

橋本泰志

出席停止の届け出について
Aviso de la Entrega del Certificado de Suspensión de Asistencía Escolar
学校保健安全法第 19 条の規定により、インフルエンザ等、下記の感染症については出席停止となります。病気が治癒し登校されるときには、受診された医療機関で所定の「罹患証明書」に記入していただき、学校に提出していただくこととなっています。ただし、インフルエンザおよび新型コロナウイルス感染症については、「罹患報告書（保護者記入）」を学校へ提出いただくことで、出席停止となります。なお、昨年度まではインフルエンザに罹患された場合、インフルエンザ罹患のわかる薬の説明書等の添付をお願いしておりましたが、本年度より添付していただかなくてもよくなりました。
証明書及び罹患報告書は学校にありますので連絡いただきましたらお渡しします。学校のホームページからもダウンロードできます。

Deacuerdo a las normas del artículo 19 del código de salud y bienestar escolar, con respecto a las medidas deprevención del contagio de las enfermedades virales como la Influenza y otros, dependiendo de las enfermedades
que figuran en la lista de la parte inferior, será necesario de acatar a la medida de suspensión de presencia
escolar.Luego de curarse de la enfermedad, para que pueda asistir al colegio, deberá de pedir al centro médico que
fué atendido llenar el “ Certificado Médico “Rikan shoumeisho”, para luego entregar al centro educativo. En el casodel contagio de la enfermedad de la Influenza o Corona Virus , será necesario presentar el “Certificado de la
Enfermedad Rikan Houkokusho” ( el cual debera de ser llenado por los padres de familia ), para luego
entregarlo al centro educativo, de esta manera la inasistencía será considerada como inasistencía justificada. Con
respecto al año pasado, como requisito de certificación de la enfermedad, erá necesario presentar, la receta médica yotros, apartir de este año ya no será necesario presentar estos documentos.
Con respecto a los documentos de Certificado de la enfermedad y Certificado Médico, tenemos en los centros
educativos, en el caso sea necesario, pedimos informar al colegio para entregarles este documento. También
pueden bajarlo por medio de la página web del colegio.
※5 月 8 日（コロナウイルス感染症の拡大が収まるまで）までは、風邪の症状（頭痛・発熱・腹痛・下痢・吐き気・せき・のどの痛み等）で欠席した場合、医療受診の有無にかかわらす、「出席停止」になる旨の連絡をさせていただいておりましたが、5 月 8 日以降は、「欠席」となります。

【 学校保健安全法の規定による出席停止期間は次の通りです。】※ Hasta antes del Mes 5 día 8 ( hasta antes que el virus Corona sea controlado ), por inasistencía escolar debido apresentar síntomas de resfrío ( dolor de cabeza, fiebre, dolor estomacal, diarrea, vómitos, tos, dolor de garganta yotros ), aun así hubieran tenido o no asistencía médica, era necesario de presentar el certificado de justificación deinasistencía, apartir del día 8 del mes 5, se considerá como ( inasistencía). Pero, en el caso que a nivel escolar o en lafamilia aumenten los casos de contagio, sea considerado como “ suspensión de asistencía “ u otros, será necesario
realizar diferentes tipos de consultas.

疾 病 名Nombre de la Enfermedad
インフルエンザ
Gripe de la Influenza

学

校を休

ませる

期

間

Tiempo obligatorío de descanso escolar.
発症した後５ 日を経過し、解熱後２日を経過するまでPasado 5 días de la certificación médica de la enfermedad y 2 días despues
de haberle bajado la fiebre.

新型コロナウイルス感染症

発症 した 後５ 日 を経過 し、 か つ 、 症状が軽快 した 後 、 １日を経過するまContagio del Nuevo Virus Corona

でPasado 5 días de la certificación médica de la enfermedad y 1 día despues deHaber desaparecido los síntomas.

百日咳

特有の咳が消える、または５日間の抗菌性物質製剤による治療終了まで

Tosferina

Luego de desaparecer la tos característica de la enfermedad y luego de 5 díasde haber terminado el tratamiento.

麻解熱した後、３日を経過するまで疹 （はしか）Sarampión

Pasado 3 días luego de haberle bajado la fiebre.

流行性耳下腺炎(おたふくかぜ）

耳下腺、顎下腺、舌下腺の腫れが出た後５日を経過し、かつ全身状態が良好になるまで

Paperas風 疹 （三日はしか）
Rubeola (Sarampión de los 3 días)

Luego de 5 días de haber bajado la inflamación de la parte de abajo de losoidos,mandíbula y lengua y cuando el niño se encuentre anímicamente bién.
発疹が消失するまで
Luego que desaparezca la erupción.

水すべての発疹が痂皮化する（カサブタになる）までか痘 （水ぼうそう）

Varicela
咽頭結膜熱（プール熱）
Fiebre Pharyngoconjuntival (Fiebre dePiscina)

結核髄膜炎菌性髄膜炎

かLuego que desaparezcan en su totalidad la erupción cutanea.
主要症状が消退した後２日を経過するまで
Luego de 2 días de haber desaparecido los síntomas principales.

病状により、医師によって感染のおそれがないと認められるまで

腸管出血性大腸菌感染症
流行性角結膜炎

ひなど

Hasta que el médico encargado certifique que el menor este apto para
Meningitis Tuberculosis.
asistir al colegío.
Cojuntivitis epidérmicas, díarrea y Vómitos
epidérmicas eritema infecciosa y otros
その他の感染症

感染性胃腸炎，伝染性紅斑（リンゴ病）、溶連菌感染症マイコプ 病状により、医師によって感染のおそれがないと認められるまラズマ感染症、手足口病、伝染性軟属腫（水いぼ） アタマジラ でHasta que el médico encargado certifique que el menor este apto para
ミ、伝染性膿痂疹(とびひ)、ヘルパンギーナ など
asistir al colegío
Otras enfermedades infecciosas,.
Brotede gastroenteritis,eritema infecciosa(enfermedad de apple) I
nfección de estreptocócica,Neumonía atípica (infección por micoplasma)
enfermedad viral de erupción de lasmanos, pies y boca
enfermedades infecciosas (verruga,piojos, infección impétigo, herpangina yotros,※※

症状等により長引くこともあります。医師の指示に従ってください。
Dependiendo de los síntomas de cada enfermedad, pueda ser que el tiempo de descanso semas largo. Pedimos seguir las recomendaciones de su médico.

※この「証明書」及び「報告書」の用紙は、ご家庭で保管いただき、万が一お子さまが「学校感染症」に罹患された時に切り取ってご使用ください。（学校ホームページからもダウンロードでできます。）

Con respecto a los documentos de Certificado de la enfermedad y Certificado Médico, tenemos en los centros
educativos, en el caso sea necesario, pedimos informar al colegio para entregarles este documento. ( Puedenbajarlo por medio de la página web del colegio.)「インフルエンザ・新型コロナウイルス感染症のみの罹患報告書」
・・・保護者の方がご記入ください。

Certificado de Justificación de Inasistencía Solo Para las Enfermedadesde la Gripe de la Influenza y del Virus Corona
Deberá de ser llenado por los padres de familia.

Cortar aqui.

インフルエンザ・新型コロナウイルス感染症罹患報告書
Certificado de Justificación de Inasistencía por el Contagio de la Gripede la Influenza y del Virus Corona
Nombre del Colegio: 甲賀市立甲南中学校 Año＊疾病名

年 grupoインフルエンザ

Nombre de la enfermedad組Secc. Nombre del alumno名前型(Tipo)

Influenza※ ど ち ら か に 〇 印 を お つ け く だ さ い 。 Marcar

・新型コロナウイルス感染症
Contagio del Virus Corona

un círculo en uno de las dos .

年 /Añ o

＊ 発 症 日 F ech a d e in i ci o d e lo s sin to m as

月 /mes日 /Dí a （）＊ 出 席 停 止 期 間 Período de suspensión.
年/Año

月/mes

日/día ～年/Año＊受診日 Día de la Consulta:

月/me s
年 /Añ o日/díaまでの/ Durante
月 / Me s

日間/ Días de descanso

日 /Día＊受診医療機関名 Nombre de la Entidad Médica

上記の通り報告します。/ Declaración sobre el asunto mencionado arriba:
年月
Nombre del padre(resp.):

保護者名日キCortar aquiリトリセン

インフルエンザ・新型コロナウイルス感染症以外の「罹患証明書」
C e r t i f i c a d o Médico de J u s t i f i c a c i ó n d e I n a s i s t e n c í a p o r e l C o n t a g i o d e l a
Gripe de la Influenza y del Virus Corona
・・・医療機関に提出し記入してもらってください Deberá de ser llenado por los el médico。

罹患証

明

甲賀市立
Colegío Municipal de Koka de Primaría

＊疾病名

書

Certificado Médico

学校
Año

年
Sección

組
名前
Nombre（）Nom b re de la En fe rm e d ad

＊ 出 席 停 止 期 間 Tiempo de descanso médico
年
Año

月日（Mes Día） ～Hasta

年
Año

月
Mes

日（ ）までの日間
Día
Periodo del descanso total

上記の通り証明します。Certificó la información de la parte superior.
年Año
月Mes
Nombre de la Clínica ú Hospital 医療機関名
Nombre y Firma del Médico Responsable 医師氏名

70880

日Día