FEVEREIRO DE 2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 2 月号

Informativo deポルトガル語版Fujinomiya

A Prefeitura de Fujinomiya edita mensalmente o informativo em português, que são extraidas do Informativo de Fujinomiyaem japonês ¨Koho Fujinomiya¨ e se encontram à disposição na Prefeitura, Bibliotecas Municipais (Tosho-kan), Centros
Comunitários (Kominkan / Koryu Center), Shoppig Center AEON, Cooperativa “COOP Misonodaira”, Supermercado Piago,Supermercado Max Valu e no Correio da cidade de Fujinomiya.

FEVEREIRO DE 2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 2 月号

ポルトガル語版

INFORMAÇÕES SOBRE O NOVO CORONAVÍRUSA partir de abril os custos da vacina será cobrada
A vacina está disponível gratuitamente até ofinal de março.

Público alvo
Ano fiscal 5Aqueles que desejam receber a vacina,
considerarem inoculá-las antecipadamente.

Copagamento

Maiores de 6 meses

Gratuito

Maiores de 65 anos
Ano fiscal 6

Parte do valor

60~64 anos com alto risco

A partir de 1º de abril de 2024, ocorrerão asde agravamento ※seguintes alterações.

Demais pessoas

Valor total※ Pessoas com deficiência cardíaca, renal ou de função imunológica equivalente ao certificado de
deficiência física Classe 1.
Informações : Divisão de Promoção da Saúde ¨Kenko Zoshin Ka¨ ☎ 22-2727

Preparando-se para um surto simultâneo de influenza
Se o novo coronavírus e a influenza seNúmero de pessoas infectadas com influenza na jurisdição doCentro de Saúde Pública de Fuji

espalharem ao mesmo tempo e as
instituições médicas ficarem

pessoassobrecarregadas, será difícil consultar
um médico, mesmo que tenha sintomas
como febre. Prepare kits de teste e
medicamentos de venda livre em casode infecção.

Novembro

Dezembro

JaneiroSe tiver sintomas como febre ou tosse, consulte o seu médico. Caso não tenha médico de família contacte
com a central de consulta.
Informações : Balcão de consultas de suporte do Novo Coronavírus.
Dias úteis das 8:30h às 17:15h ☎ 22-1250
Central de consultas sobre febre da província de Shizuoka
Disponíveis 24 horas ☎ 050-5371-0561.
HP

トップページ>市民の皆さんへ>健康･福祉>
新型コロナウイルス感染症>新型コロナとインフルエンザの同時流行に備えましょう

FEVEREIRO DE 2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 2 月号

ポルトガル語版【CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA】
Endereço: Miyahara 12-1
Setor Médico

Tel: 24-9999 / Fax: 24-9995

Dias de atendimento
Dia de semana

Clínico Geral,Sábado e Domingo

Pediatria e Cirurgia

Horário de atendimento
19:00 h às 8:00h do dia seguinte
14:00h às 8:00h. de 2a feira)Feriados, final de ano e início do ano 19:00 h às 8:00h do dia seguinte

Dentista

Feriados, final de ano e início do ano 09 :00 h às 17:00h＊ Pode-se solicitar a ambulância em caso grave. Levar a cartão do Seguro de Saúde , semfalta .(Kokumin-Hoken ou Shakai Hoken).

【DOAÇÃO

DE SANGUE PELACRUZ VERMELHA】

lOCALDATA

HORÁRIO

Shopping Center AEON

10, 23 e 25 de fevereiro

09:30h às 12:00h e 13:15h às 16:00h

Templo Sengen04 de fevereiro

9:00h às 16:00h【CRIANÇA ❤ CUIDADOS】

Quando a criança adoecer

É possível que seja maus tratos...

Quando a criança estárepentinamente

Se suspeitar, ligue

com problemas■ Consulta infantil de emergência- Centro de Consultoria infantil

Bullying,falta nas escolas, e outrosde Shizuoka ¨¨ Jido Sodanjo¨Seishonen Center ☎ 22-0064☎ #8000 ou 054-247-9910☎ １８９ Em todo território nacional

9:00h～16:30h

2ª a 6ª .. 18:00～8:00 do dia segunte(Durante 24 horas - Será transferido

Bullying ¨Ijime 110 ban¨

Sábado..13:00～8:00 do dia seguinte para o Centro de Consultoria Infantil
Domingo e feriado... 8:00～8:00mais próximo)

do dia seguinte- Kodomo Miraika Katei Jidou Soudan

Em caso de Emergência ou
grave ligue「119」Gakari ☎ 22-1230
2ª a 6ª feira.............8:30h～17:15h☎ 22-1252
e-sodan´city.fujinomiya.lg.jp
Dias de semana 9:00～16:30
2ª e 4ª quarta-feira do mês - Até às
20:00hFEVEREIRO DE 2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 2 月号

ポルトガル語版【 OFTALMOLOGISTA DE EMERGÊNCIA】
Horário de atendimento: 09:00h ~ 17:00h
DATA
CLINICA
04

1112

Fevereiro

18
23
25
03
Março
30

ENDEREÇO

TELEFONE

Oftalmologista Hanazaki

Fuji-shi(0545)(Hanazaki Ganka-Iin)

Aoba-cho

66-0100

Oftalmologista Fujinomiya Goto

Fujinomiya shi(0544)(Fujinomiya Goto Ganka)

Nishi Machi

21-3100

Clinica Kato-Yoshiwara Bun-in

Fuji-shi(0545)(Kato Iin Yoshiwara Bun-in)

Chuo-cho57-3000

Clinica Nagano(Nagano-Iin)

Fuji-shi
Yunoki(0545)
60-7100

Clinica Oftalmológica Yamamoto

Fuji Shi(0545)(Yamamoto Ganka Clinic)

Ishizaka

21-0069

Oftalmologista Abe

Fuji-shi(0545)(Abe Ganka-Iin)

Yunoki61-5810

Oftalmologista Asaoka

Fuji-shi(0545)(Asaoka Ganka-Iin)

Imaizumi

52-0745

Oftalmologista Nakagawa

Fujinomiya-shi(0544)(Nakagawa Ganka)

Oiwa

29-6000【GINECOLOGISTA
DATA

04
Fevereiro
111825
03
10Março

DE EMERGÊNCIA】

CLINICAENDEREÇO

TELEFONE

Hospital Municipal de Fujinomiya

Fujinomiya Shi(0544)

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho, 3-1

27-3151

Bando Ladys Clinic

Fujinomiya Shi(0544)

Sugita, 1016-7

28-5800

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin

Fujinomiya Shi(0544)

Tenjin San-Fujinka Iin

Wakanomiya Cho,398

24-1322

Clinica Ginecologia e Obstetrícia Otabe

Fujinomiya Shi(0544)

Otabe San-Fujinka Iin

Hibarigaoka 166

23-1182

Hospital Municipal de Fujinomiya
Fujinomiya Shiritsu Byoin

Fujinomiya Shi
Nishiki Cho, 3-1(0544)
27-3151

Bando Ladys Clinic

Fujinomiya Shi(0544)

Sugita, 1016-7

28-5800

FEVEREIRO DE 2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 2 月号

ポルトガル語版♯8000【CONSULTA DE EMERGÊNCIA SOBRE CRIANÇAS EM SHIZUOKA】

Disque # 8000 , pelo telefone fixo ou celular.
Não há necessidade de discar o código da cidade
Ou pelo telefone 054-247-9910
2ªa

6ª feira

SábadoDomingo e Feriado

18:00h ~ 8:00h do dia seguinte
13:00h ~ 8:00h do dia seguinte
8:00h ~ 8:00h do dia seguinteMaiores informações: Setor de Melhoramento de Saúde (Kenko-Zoshin-ka), ☎: 22-2727【TAXAS】

Data de vencimento

Impostos a pagar・Imposto Residencial ¨Shi-kenmin Zei¨

05 de fevereiro・Imposto do Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin Kenko Hoken-zei¨ (7ª parcela)
・Seguro de Assistência Social ¨Kaigo Hoken Ryo¨ (7ª parcela)

28 de fevereiro・Taxa de consumo de água e esgoto

29 de fev ereiro・Seguro de Saúde para Idosos ¨Koki-Koreisha Iryo Hoken¨ (7ª parcela)
・Mensalidade da creche, do mês de fevereiro・Aluguel e estacionamento dos apartamentos municipais , do mês de fevereiro

04 de março

・Imposto sobre Bens Imóveis ¨Kotei-Shisan-zei¨ (4ª parcela)
・Imposto do Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin Kenko Hoken-zei¨ (8ª parcela)
・Seguro de Assistência Social ¨Kaigo-Hoken Ryo¨ (8ª parcela)

FEVEREIRO DE 2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 2 月号

ポルトガル語版【ATENDIMENTO AO PÚBLICO NOTURNO E AOS DOMINGOS】
Aos domingos e nas quartas-feiras os trâmites são limitados.✿
Em caso de dúvidas, entre em contato antecipadamente.
Atendimento no 1º domingo do mês(04 de fevereiro e 03 de março)

Setor

☎

Horário : 8:30h ~ 17:00h* Os trâmites de Registro Civil após as 17h,atenderá somente na sala de vigia, no 1ºandar da prefeitura.
* Emissão de certificados mútuos com a cidade
de Fuji, somente das 9h às 16h.
* Não é possível efetuar a solicitação dopassaporte.
* Não poderá efetuar mudança de endereço aFujinomiya com o Cartão do My number.
* Com o My Number Card, poderá obter oAtestado de residente e do Carimbo Pessoal
nas lojas de conveniência.

Koseki (nascimento・casamento・óbito e outros)

Mudança de endereço (entrada, saída,mudança e outros)
Carinbo Pessoal ¨Inkan¨ (registro e cancelaento)
Emissão de atestados (residência, koseki, inkane outros)

Shimin ka

22-1134

Hoken Nenkin22-1138

Passaporte (somente recebimento)
Seguro de saúde ( inscrição e desligamento)Ka

Trâmites de solicitação da Ajuda de Crianças ¨Jido Teate¨ e Ajuda de despesas
médicas para crianças

Kodomo Mirai
Ka* Não podem ser emitidos certificados de isençãofiscal que requeiram declaração.

Impostos Municipais ( consultas eShuno ka22-1146
22-1129

pagamentos)
Emissão do atestado de impostos
Atendimento noturno na 4ª feira, até às 19:00hSetor☎

Se for feriado na 4ª feira, não haverá atendimento.
Carinbo Pessoal ¨Inkan¨ (registroe cancelaento)
Emissão de atestados (residência,koseki, inkan e outros)* Os emissão certificados mútuos com a cidade de Fuji, somente das
9h às 16h.
* Os trâmites de Registro Civil após as 17h, atenderá somente na salade vigia, no1º andar da prefeitura.
* Não estará atendendo nas sucursais, Centros Comunitários e Ofhuji

22-1134

Shuno ka

22-1129

Koryu Center.

Impostos Municipais ( consultas e* Não podem ser emitidos certificados de isenção fiscal quepagamentos)

requeiram declaração.

Emissão do atestado de impostos

Shimin ka

FEVEREIRO DE 2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 2 月号

ポルトガル語版【CONSULTA SOBRE PENSÃO】
No Escritório de Pensão em Fuji, poderá consultar sobre os procedimentos para solicitar a sua pensão e receberos seus benefícios.

AtendimentoDias de semana

9:00h ~ 16:00h (segunda-feira até 18:00h)

Segundo sábado

10:00h ~ 15:00h

LocalEscritório de Pensão de Fuji

Endereço

Fuji Shi, Yokowari, 3-5-33

SolicitaçãoPor telefone um mês antes da data desejada* Precisará de um documento que mostre o número da sua pensão básica.

InformaçõesTelefone para reserva do Serviço de Pensão do Japão (dias úteis das 8:30h às 17:15h)☎ 0570-05-4890(Para chamadas de números eletrônicos começando com 055, ligue para 03-6631-7521)【HORÁRIO DE CONSULTAS】

Tipos de consultas

Horário

Data

Para EstrangeirosGerais

8:30h às 17:00h

2ª～6ª(exceto nos feriados)

Trabalhistas

Recepção até às 16:30h

Trabalho em casa ¨Naishoku¨

9:00h às 16:00h

2ªe 5ª(exceto nos feriados)

Defesa ao Consumidor

9:00h às 16:00h

2ª～6ª(exceto nos feriados)

Aposentadoria

10:00h às 15:00h

22 de fevereiro

Com advogado

Após 13:30h

07, 14, 21 e 28 de fevereiro

Maiores informações: Setor de Vida Cotidiana (Shimin-seikatsu ka), ☎22-1196 / Fax22-1284

FEVEREIRO DE 2024

広報ふじのみや令和 6 年(2024 年) 2 月号

ポルトガル語版【FESTIVAL DE INTERCÂMBIO
INTERNACIONAL 2024】

Poderá conhecer diferentes culturas, alimentos de diferentesPaíses, exposições e apresentações de palcos.
Data

18 de fevereiro

Horário

10:00h ~ 15:00h

Local

Centro Cultural ¨Shimin Bunka Kaikan¨

TaxaGratuita

Informações FAIR – Escritório de Intercâmbio Internacional(No Ekimae Koryu Center Kirara)☎ 22-8111【POPULAÇÃO DA CIDADE DE FUJINOMIYA EM 01 DE JANEIRO DE 2024】
Masculino

Feminino

Total

Famílias63.61364.556128.169

58.904 famílias

(- 57 pessoas)(-20 pessoas)(- 77 pessoas)(+ 47 famílias)※( ) : Em comparação com os dados do mês anterior

Resp. da Redação : Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Publicação : FAIR- Associação de Intercâmbio Internacional de Fujinomiya
Endereço : Fujinomiya-shi, Chuo-cho 5-7
TEL : 22-8111/ FAX : 22-8112
URL: http://www.fair-fujinomiya.com
E-mail : info@fair-fujinomiya.com