Traduction du Mode d’Emploi Original

IC1000Adaptateur d'interface525-200
À partir de la version logicielle
V1.11

jiqn22fr1-02-(2305)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Cologne, Allemagne

INFICON

Table des matières

Table des matières
1 À propos de ce manuel.................................................................................................................................. 4
1.1 Documents applicables ............................................................................................................................ 4
1.2 Avertissements......................................................................................................................................... 4
1.3 Groupes cibles ......................................................................................................................................... 4
2 Sécurité ........................................................................................................................................................... 5
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu ........................................................................................................ 5
2.2 Obligations de l'opérateur ........................................................................................................................ 5
2.3 Exigences s'appliquant à l'exploitant........................................................................................................ 5
2.4 Dangers.................................................................................................................................................... 6
3 Éléments livrés, transport, stockage............................................................................................................ 7
4 Description...................................................................................................................................................... 8
4.1 Fonction ................................................................................................................................................... 8
4.2 Structure de l'IC1000................................................................................................................................ 9
4.3 Caractéristiques techniques................................................................................................................... 10
4.4 Nettoyer l'appareil .................................................................................................................................. 11
5 Montage et démontage ................................................................................................................................ 12
5.1 Montage sur rail IC1000 et DIN TS35 .................................................................................................... 12
5.2 Raccordement électrique ....................................................................................................................... 12
5.3 Démonter IC1000 du rail DIN TS35 ....................................................................................................... 13
6 Mise hors service ......................................................................................................................................... 14
6.1 Mise au rebut de l'appareil ..................................................................................................................... 14
6.2 Envoi de l’instrument à des fins d’entretien, de réparation ou de mise au rebut.................................... 14
7 Annexe .......................................................................................................................................................... 16
7.1 Accessoires............................................................................................................................................ 16
7.2 Déclaration de conformité CE ................................................................................................................ 17
7.3 RoHS...................................................................................................................................................... 19

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

iii

1 | À propos de ce manuel

INFICON1 À propos de ce manuel
Ce document est valable pour la version de logiciel indiquée sur la page de garde.
Le document peut comporter des noms de produits qui sont exclusivement
mentionnés à des fins d'identification et restent la propriété des titulaires des droits
correspondants.

1.1 Documents applicables
Mode d'emploi du détecteur de fuites raccordé
Mode d'emploi du BM1000 connecté

jiqb10Descriptions de protocole du détecteur de fuites connecté

1.2 Avertissements
DANGER
Danger imminent entraînant la mort ou des blessures graves

AVERTISSEMENT
Situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves

ATTENTION
Situation dangereuse entraînant des blessures légères

AVIS
Situation dangereuse entraînant des dommages matériels ou
environnementaux

1.3 Groupes cibles
Ce manuel d'utilisation est destiné à l'exploitant et au personnel technique qualifié
disposant d'expérience dans les domaines suivants : techniques de contrôled'étanchéité et intégration de détecteurs de fuite dans les équipements de contrôled'étanchéité. L'installation et l'utilisation de l'instrument exigent en outre desconnaissances en matière d'usage d'interfaces électroniques.

4 / 20IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

INFICON

Sécurité | 2

2 Sécurité
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
L'IC1000 est un adaptateur d'interface entre un détecteur de fuites et un BM1000.

Interférence due à l'émission de hautes fréquences
Les appareils à proximité immédiate peuvent être dérangés.
► N'utilisez pas l'appareil dans les pièces à vivre► N'utilisez l'appareil que dans des pièces sèches fermées de tous côtés.
► Utilisez exclusivement l'appareil conformément à cette notice d'utilisation.

2.2 Obligations de l'opérateur• Lisez, observez et suivez les informations contenues dans ce manuel et ainsi que
les instructions de travail fournies dans les documents établis par le propriétaire.
Ceci vaut notamment pour les consignes de sécurité et les avertissements.
• Pour toutes les opérations effectuées, respectez toujours l'intégralité desinstructions d'utilisation.
• Si ce manuel ne répond pas à toutes vos questions concernant l’utilisation ou lamaintenance, contactez le service après-vente.

2.3 Exigences s'appliquant à l'exploitant
Les consignes suivantes sont destinées aux dirigeants de l'entreprise ou aux
personnes responsables de la sécurité et l'utilisation correcte du produit parl'opérateur, les employés ou des tiers.

Travail respectueux des consignes de sécurité• N'utilisez l'instrument que s'il est en parfait état technique et ne présente aucun
dommage.
• N'utilisez l'instrument que conformément à l'usage prévu, en connaissance desdangers et des consignes de sécurité, et dans le respect de ce manueld'utilisation.
• Conformez-vous aux règles suivantes et assurez-vous qu'elles sont respectées :– Utilisation conforme à l'usage prévu– Règles de sécurité et de prévention des accidents généralement admises– Normes et directives en vigueur au niveau local, national et international– Dispositions et règles supplémentaires spécifiques à l'instrument

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

5 / 202 | Sécurité

INFICON• Utilisez exclusivement des pièces d'origine ou des pièces autorisées par lefabricant.
• Tenez le présent manuel d'utilisation à disposition sur le lieu d'utilisation.

Qualification du personnel• Assurez-vous que seul le personnel formé travaille avec et sur l'instrument. Le
personnel formé doit avoir reçu une formation directement sur l'instrument.
• Assurez-vous que le personnel autorisé a lu et compris ce manuel et tous lesautres documents applicables avant de commencer le travail, voir “Documents
applicables [} 4]“.

2.4 Dangers
L'appareil a été construit selon le niveau de la technique et les règles techniques desécurité reconnues. Toutefois, une utilisation inappropriée implique des risques pourla vie et l'intégrité de l'opérateur ou de tiers, ainsi que des risques d'endommagement
de l'instrument et d'autres biens matériels.
• Inversion de polarité de l'alimentation (plus / moins à tension nominale)• Raccordement d'une alimentation trop haute tension > tension nominale• Connexion d'une alimentation secteur• Raccordement d'une alimentation trop basse tension < tension nominale• Connexion d'un appareil incompatible à l'interface RS232• Connexion d'un appareil incompatible à l'interface LD• Affectation des bornes RS485 réellement inutilisées• Utilisation dans des zones radioactives• Fonctionnement dans des conditions environnementales inappropriées• Utilisation en dehors des spécifications techniques• Utilisation de câbles et de lignes incorrects

6 / 20IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

INFICON

Éléments livrés, transport, stockage | 3

3 Éléments livrés, transport, stockage
Éléments livrés

ArticleQuantité

IC10001

Câble de données

1

jeu de câbles

1

Manuel d’utilisation1► À la réception du produit, vérifiez l'intégralité de la livraison et les dommages
externes.
Transport

AVIS
Endommagement lors du transport
L'appareil peut être endommagé s'il est transporté dans un emballage inapproprié.
► Conservez l'emballage d'origine.
► Transportez l'appareil uniquement dans son emballage d'origine.
Stockage► Stocker l'appareil conformément aux caractéristiques techniques, voir «Caractéristiques techniques [} 10] ».

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

7 / 204 | Description

INFICON

4 Description
L'IC1000 ne remplit aucune fonction de sécurité
En cas de fortes interférences électromagnétiques, la communication peut êtrecorrompue.
► Vérifiez régulièrement le fonctionnement de l'appareil.

4.1 Fonction
Présentation du système
Programmable

INFICON Leak Detector

Logic Controller

I/O Port RS-232

1

2

4
BM1000IC10003
Fig. 1: Présentation du système

1

Alimentation 24VDC

2

câble série

3

Câble de données

4

câble de bus de terrain

L'IC1000 est un adaptateur d'interface entre un détecteur de fuites et un BM1000.
Il permet d'utiliser le BM1000 sur un détecteur de fuites sans interface LD (connecteur
M12).
La condition préalable est que le détecteur de fuites dispose d'une interface RS232
capable de gérer le protocole LD avec 19200 ou 38400 bauds.
A cet effet, l'IC1000 dispose d'une connexion RS-232 pour la connexion au détecteurde fuites et d'une interface LD pour la connexion au BM1000.

8 / 20IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

INFICON

Description | 4

4.2 Structure de l'IC1000
2

3

4

1

6
1

Capot de l'interrupteur DIP et

4

LED d'état

5

fusible2Connexion BM1000

524V IN, entrée 24 volts

3

RS232, connexion pour détecteur

6

RS485 (inutilisé)de fuiteCommutateur DIP et

Un fusible (0,75 A, Schurter 7010.9800.xx) pour l'alimentation électrique du BM1000

fusiblevia l'interface LD de l'IC1000 se trouve sous le couvercle.
Également deux blocs de commutateurs DIP (S1 et S2). Le débit en bauds pour leprotocole LD sur l'interface RS232 peut être sélectionné via le commutateur DIP S2 /1 sur l'IC1000.
L'IC1000 prend en charge 19200 ou 38400 bauds (8 bits de données, pas de parité, 1
bit d'arrêt, pas de contrôle de flux matériel).
S2 / 1 = On signifie 38400 bauds.
S2 / 1 = OFF signifie 19200 bauds.
Tous les autres interrupteurs doivent être en position OFF pour un fonctionnement
correct.

Connecteur LD

Connexion pour BM1000

RS232

Connexion pour détecteur de fuite
Isolation galvanique (max. 60 V DC, 25 V AC par rapport à GND)
Affectation des connecteurs :Broche

Nom

2

TxD

3

RxD

5

GND

► Utilisez cette connexion pour connecter le détecteur de fuites au câble fourni.
IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

9 / 204 | Description

LED D'ÉTATINFICON

Couleur

État

Signification

Rouge

allumée

Appareil sans fonction ou défectueux

Rougeclignote

Pas prêt à fonctionner, pas decommunication avec le détecteur de fuites

Cyanallumée

Prêt à fonctionner, communication avec ledétecteur de fuite disponible

Verteclignote rapidement

Bootloader actif, prêt pour mise à jour
logiciel

24V IN

Verteclignote lentement

Réception de données sur RS232

Jaune

clignote lentement

Réception de données sur RS485–

désactivé

Aucune tension de service

Entrée 24V
Affectation des connecteurs :BrocheNom++ 24 V-

GND

L'alimentation est normalement fournie via le détecteur de fuites.
Utilisez pour cela le câble approprié du jeu de câbles fourni.

4.3 Caractéristiques techniques
Caractéristiques mécaniques
Dimensions (L x l x H)

107,6 mm x 89,7 mm x 76,6 mm

Poids

0,5 kgCaractéristiques électriques
Indice de protection IP

EN 60529 IP20
UL 50E Type 1

tension nominale 1)

24V ±10% CC

courant nominal< 0,5 A

Catégorie de surtension

II

1)

L'alimentation électrique doit répondre aux exigences des circuits à énergie limitéeselon DIN EN 61010-1.

10 / 20

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

INFICON

Description | 4

Conditions ambiantes
Hauteur max. au-dessus du niveau de la2000 mmer
Humidité relative de l'air max. à plus de

50 %

40 °C
Humidité relative de l'air max. de 31°C à

80 % à 50 % (diminue de manière

40°C

linéaire)

Humidité maximale jusqu'à 31 °C,

80 %pas de condensation
Température de stockage max.

-20 °C à 60 °C

Température ambiante admissible (en5 °C à 50 °C

fonctionnement)
Degré de contamination

II

4.4 Nettoyer l'appareil
Le boîtier de l'appareil est en plastique.
1

Éteignez le détecteur de fuites et débranchez-le du secteur.

2

Pour nettoyer le boîtier, utiliser un produit traditionnel pour les surfaces enplastique (par ex. nettoyant ménager doux). N'utilisez pas de solvant pouvant
attaquer le plastique.

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

11 / 20

5 | Montage et démontage

INFICON

5 Montage et démontage
5.1 Montage sur rail IC1000 et DIN TS35

Fig. 2: Monter IC1000

1

Accrocher l'appareil sur le bas du rail DIN.

2

Enfoncer l'appareil sur le haut du rail DIN.

5.2 Raccordement électriqueConnectez IC1000 au détecteur de fuites► Connectez les ports RS232 et 24V IN au détecteur de fuites à l'aide des câbles
fournis avec le jeu de câbles 200010785.
Si vous souhaitez faire fonctionner l'IC1000 avec une tension d'alimentation 24 V
séparée pour une raison quelconque, veuillez noter ce qui suit :AVIS
L'appareil doit être alimenté par un circuit qui répond aux exigences pour les "circuitsà énergie limitée" de la norme DIN EN 61010-1 (VDE 0411-1).

12 / 20

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

INFICON

Montage et démontage | 5

Connectez IC1000 à BM1000► Utilisez le câble de données pour connecter la connexion LD sur l'IC1000 à laconnexion LD sur le BM1000.
Longueur (mètres)

Référence catalogue

0,5560-3342

560-3325560-33510560-340

Tab. 1: Câble de données

Les câbles de données ne peuvent pas être connectés en série
L'alimentation est normalement fournie via le détecteur de fuites. La longueur ne doitpas dépasser 30 mètres.
► N'utilisez pas d'autres longueurs de câble.
► Effectuez ensuite les réglages nécessaires sur le testeur d'étanchéité. Voir lemode d'emploi du détecteur de fuites.

5.3 Démonter IC1000 du rail DIN TS35

Fig. 3: Démonter l'IC1000

1. Retirer le dispositif de blocage avec un tournevis plat.
2. Retirer l'appareil du rail DIN.

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

13 / 20

6 | Mise hors service

INFICON

6 Mise hors service
6.1 Mise au rebut de l'appareil
L'appareil peut être mis au rebut par l'exploitant ou retourné au fabricant. L'appareil secompose de matériaux recyclables. Tenez compte de cette possibilité afin d'éviter desdéchets et de préserver l'environnement.
Lors de l'élimination de l'appareil, respectez les dispositions nationales relatives àl'environnement et à la sécurité.
L'appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.

6.2 Envoi de l’instrument à des fins d’entretien, deréparation ou de mise au rebut
AVERTISSEMENT
Danger dû aux substances toxiques
Les instruments contaminés peuvent être dangereux pour la santé. La déclaration decontamination est destinée à protéger toutes les personnes entrant en contact avec
l’instrument. Les appareils renvoyés sans déclaration de contamination dûment
remplie seront renvoyés à l'expéditeur par le fabricant.
► Remplissez en intégralité la déclaration de contamination.
1

Avant tout retour, veuillez prendre contact avec le fabricant et lui transmettre
une déclaration de contamination dûment remplie.
ð Vous recevrez alors un numéro de colis de retour et l’adresse d’expédition.

2

Utilisez l’emballage d’origine pour le retour.

3

Avant d’expédier l’instrument, veuillez coller un exemplaire de la déclaration decontamination dûment remplie à l’extérieur de l’emballage.

14 / 20

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

INFICON

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

Mise hors service | 6

15 / 20

7 | Annexe

INFICON

7 Annexe
7.1 Accessoires
Longueur (mètres)

Référence catalogue

0,5560-3342

560-3325560-33510560-340

Tab. 2: Câble de données

Les câbles de données ne peuvent pas être connectés en série
L'alimentation est normalement fournie via le détecteur de fuites. La longueur ne doitpas dépasser 30 mètres.
► N'utilisez pas d'autres longueurs de câble.

16 / 20

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

INFICON

Annexe | 7

7.2 Déclaration de conformité CE

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

17 / 20

7 | Annexe

18 / 20

INFICON

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

INFICON

Annexe | 7

7.3 RoHS

IC1000-Mode-d'Emploi-jiqn22fr1-02-(2305)

19 / 20