解解説■説

日韓二重国籍の子の名に使える人名用漢字
安 岡 孝 一（京都大学）
安 岡 素 子（京都外国語大学）

はじめに日本人と韓国人の父母から生まれた子は，国籍留保により，いわゆる日韓二重国籍になります。その場合，子の名については，日本の人名用漢字と韓国の人名用漢字の両方に従わねばなりません。日本側に提出する出生届には，日本の人名用漢字を使わなければいけないし，韓国側に提出する出生申告書には，韓国の人名用漢字を使わなければいけないからです。
しかし，両方に従うのは，そう簡単ではありません。たとえば「蛍」という漢字は，日本では子の名に使えますが，韓国では使えません。その逆に「螢」という漢字は，韓国では子の名に使えますが，日本では使えません。つまり，日韓二重国籍の子の名づけにおいては，「蛍」も「螢」も使えない❶のです。あるいは「堺」という漢字は，日本でも韓国でも子の名に使えます。日本の出生届では，漢字の読みは自由に決めることができるので，「さかい」という読みにするのもOKです。一方，韓国の出生申告書では「사카이」という読みは許されず，「계」という音しか使えません。
本稿では，日本の人名用漢字と韓国の人名用漢字の異同を，その運用や歴史的経緯も含め，概説いたします。日韓二重国籍の子を持つ（予定のある）父母や，その周辺の方々，あるいは，出生届を受理する市区町村窓口の一助になれば幸いです。

■

１ 韓国の人名用漢字
韓国の人名用漢字❷は，家族関係の登録等に関する規則❸第37条に基づき，漢文教育用基礎漢字1800字に加え，人名用追加漢字表6044字および人名用漢字許容字体表298字を収録しています。ただし，しめすへんの新旧（「礻」と「⺬」），および，草かんむりの新旧（「艹」と「⺿」）は同一視されていて，たとえば，人名用漢字の「祁」に対し，「祁」も子の名づけに許容されています。
韓国の人名用漢字は，ハングルとの対応が決められています。各々の漢字に対応するハングルは原則１音だけですが，例外として複数の音を持つ漢字❹もあります。また，初声が「ㄴ」「ㄹ」の場合は，それぞれ「ㅇ」「ㄴ」に変えることも可能です。

00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 1

戸籍時報 №744（H28・9）■（(13)
1）

2016/08/22 10:09

■解説

韓国の人名用漢字の変遷を，ざっと見ていくことにしましょう。

◦1991年４月１日

戸籍法施行規則の改人名用追加漢字表には追加されないま正❺により，子の名づけに対する漢字までした。

制限が開始❻されました。使用できる◦2003年10月20日

戸籍法施行規則の改漢字は，漢文教育用基礎漢字（1972年

正により，人名用追加漢字表が2990８月16日版） ❼1800字に加え，人名用字になりました。具体的には，漢文教追加漢字表1054字と人名用漢字許容字育用基礎漢字の2000年改訂に合わせて，体表61字❽でした。

44字の追加，48字の削除，２字の字

戸籍法施行規則の改形変更がおこなわれました。また，

正❾により，人名用追加漢字表が1164

戸籍法施行規則第37条に，以下の規定字になりました。

が追加されました。
「漢文教育用基礎◦1994年９月１日

戸籍法施行規則の改漢字が変更された場合，以前の基礎漢

正により，人名用追加漢字表に75字字から削除された漢字は，別表１（人◦1998年１月１日が，人名用漢字許容字体表に24字が，名用追加漢字表） に追加されたとみなそれぞれ追加されました。この結果，し，新たに基礎漢字に追加された漢字

人名用追加漢字表は1239字に，人名用のうち別表１と重複する漢字は，別表漢字許容字体表は85字になりました。
◦2000年12月30日

漢文教育用基礎漢字１から削除されたとみなす。
」◦2005年１月１日

戸籍法施行規則の改1800字が改訂され，44字の追加（上正により，人名用追加漢字表に159図左） と44字の削除（上図右） がおこ字が追加されました。この結果，人名用追加漢字表は3149字になりました。

なわれました。
◦2001年１月４日

戸籍法施行規則の改◦2007年２月15日

戸籍法施行規則の改正により，人名用追加漢字表が2994

正により，人名用追加漢字表に113字になりました。ただし，この改正字が，人名用漢字許容字体表に27字は，５日前におこなわれた漢文教育用が，それぞれ追加されました。この結基礎漢字の改訂を全く考慮しておらず，果，人名用追加漢字表は3262字に，漢文教育用基礎漢字と人名用追加漢字

人名用漢字許容字体表は112字にな

表の間で49字が重複する一方，漢文りました。

教育用基礎漢字から削除された44字は，

■

（(14)
2）

00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 2

戸籍時報 №744（H28・9）■
2016/08/22 10:09

解■

漢文教育用基礎漢字関する規則の改正により，人名用追1800字に対し，一部字形修正がおこ

加漢字表に１字追加と２字の字形変なわれました。どの漢字字形が修正さ更がおこなわれ，人名用漢字許容字れたかは，明らかにされていません。

体表に３字が追加されました。この2000年版あるいは1972年版❼との間結果，人名用追加漢字表は3261字に，で，筆者らが発見できた字形修正を，人名用漢字許容字体表は115字になり◦2007年８月30日「2007←2000←1972」の形（2000年追加字は「2007←2000←×」） で上図に示し◦2008年１月１日ました。
◦2010年３月１日

家族関係の登録等に関する規則の改正により，人名用漢ます。
家族関係の登録等に字が全面的に見直されました。漢文教関する規則が制定され，子の名づけ育用基礎漢字の2007年改訂に合わせて，に対する漢字制限が，家族関係の登録

人名用追加漢字表は3356字に，人名用等に関する規則第37条に基づくものと漢字許容字体表は298字になり，子のなりました。ただし，漢字制限の内容名づけに使える漢字は合計5454字になには変更ありません。人名用追加漢字りました。

表は3260字，人名用漢字許容字体表◦2013年７月１日

は112字で制定されました。

■

説◦2008年６月５日

00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 3

家族関係の登録等に家族関係の登録等に関する規則の改正により，人名用追加漢字表に307字が追加されて，3663

戸籍時報 №744（H28・9）

■

（(15)
3）

2016/08/22 10:09

■

解説字になりました。人名用漢字許容字体加漢字表が6044字になりました。人

表は298字のままのはずですが，大名用漢字許容字体表は298字のまま

法院が公開した人名用漢字表では，のはずですが，大法院が公開した人名別表２に299字が収録されています。

用漢字表❷では，別表２に299字が◦2015年１月１日

家族関係の登録等に収録されています。

関する規則の改正により，人名用追【注】❶ 日本の出生届に「蛍」を書き，韓国の出生申告書に「螢」を書く，という手段が残されていますが，お勧めできません。
❷ http://help.scourt.go.kr/nm/img/hanja/hanja_2015.pdf❸ 가족관계의 등록 등에 관한 규칙（2015年10月７日大法院規則第2620号）
http://www.law.go.kr/LSW/lsEfInfoP.do?lsiSeq=175467❹ たとえば，「金」という漢字に対応するハングルは，漢文教育用基礎漢字では「금」ですが，人名用追加漢字表では「김」も示されています。したがって，子の名づけに「金」を用いる際は，対応するハングルは「금」「김」のいずれも使えます。
❺ 1991年３月29日大法院規則第1159号（『관보』第11781号pp.41 ─ 44）❻ 1990年12月31日大法院規則第1137号（『관보』第11712号pp.108 ─ 164）に基づき，子の名づけに対する漢字制限は1991年１月１日の開始を予定していましたが，実際には３か月延期されました（曺喜澈『韓国の人名用漢字 ─ 日本の人名用漢字との比較対照を中心として』（1992年８月，富士ゼロックス小林節太郎記念基金）
pp.5 ─ 14参照）。
❼ 『편수 자료』Ⅱ ─ ３（1987年11月17日）pp.12 ─ 24参照
❽ 「庄」（장）が，人名用追加漢字表と人名用漢字許容字体表の両方に，重複して収録されています。
❾ 1994年７月11日大法院規則第1312号（『관보』第12761号pp.72 ─ 73，ただし1994年８月４日『관보』第12782号p.127に訂正あり）
 1997年12月２日大法院規則第1484号（『관보』第13773号pp.128 ─ 132） 『교과서 편수 자료』Ⅱ ─ １（2002年11月20日）pp.56 ─ 69参照
 2001年１月４日大法院規則第1680号（『관보』第14695号pp.99 ─ 114，ただし2001年３月12日『관보』第14748号p.240に訂正あり）
 「樂」（요）が２字，「度」（탁）が２字，いずれも重複して収録されています。
 漢文教育用基礎漢字追加分44字に加えて，「疏」（소）「鏁」（쇄）「卽」（즉）「塔」（탑）「毀」（훼）の５字が重複しています。
 2003年９月17日大法院規則第1848号（『관보』第15497号pp.21 ─ 89）
 漢文教育用基礎漢字追加分44字と「塔」（탑）「庄」（장）の削除，および「樂」（요）「度」（탁）の重複解消が，「48字の削除」の内訳です。
 即←卽，鎻←鏁。いずれも，漢文教育用基礎漢字と別字形になるよう変更されています。
 2004年10月18日大法院規則第1911号（『관보』第15822号pp.79 ─ 87）

■

（(16)
4）

00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 4

戸籍時報 №744（H28・9）■
2016/08/22 10:09

解説■ ただし，『관보』第15822号pp.80 ─ 85の別表１では，「凞」（희）が２字重複しており，結果として3150字が掲載されています。
 2007年２月15日大法院規則第2069号（『관보』第16444号pp.324 ─ 331）
 追加113字のうち，「光」（광）と「模」（모）は，漢文教育用基礎漢字と重複しています。誤植が疑われますが，訂正は出ていません。
 ただし，『관보』第16444号pp.325 ─ 330の別表１では，「喇」（나）「凛」（름）「膚」（부）「疏」（소）「嫣」（언）が脱落している上に，「凜」
（빈）
「㥠」
（서）
（름）
「 」
「贇」（윤）「儇」（현）「凞」（희）などが重複しており，字数が全く合いません。
 ただし，『관보』第16444号pp.330 ─ 331の別表２では，「개 個（箇）蓋（盖）」が脱落しており，110字しか掲載されていません。
 『교과서 편수 자료』Ⅱ（2011年12月30日）pp.49 ─ 61参照
 2007年11月28日大法院規則第2119号（『관보』第16638号pp.196 ─ 238）
 「凜」（름）が２字，（희）が２字，いずれも重複して「儇」（현）が２字，「凞」収録されています。
 2008年６月５日大法院規則第2181号（『관보』第16765号pp.262 ─ 272）
 脱落していた「膚」（부）が復活しました。
 凛←凜， ← 。前者の字形変更により，「凜」（름）の重複が解消されました。
 追加３字のうち，「慜」（민）は人名用追加漢字表と同一字形であり，誤植が疑われます。
 「儇」（현）が２字，「凞」（희）が２字，いずれも重複して収録されています。
 2009年12月31日 大 法 院 規 則 第2263号（『 관 보 』 第17164号pp.440 ─ 444， た だ し2010年１月６日『관보』第17168号pp.372 ─ 381に訂正あり）
 2013年６月５日大法院規則第2470号（『관보』第18031号pp.383 ─ 397）
 http://www.law.go.kr/LSW/lsEfInfoP.do?lsiSeq=141119
 http://help.scourt.go.kr/nm/img/hanja/hanja.pdf
 「玆」（자）が増えています。
 2014年12月30日大法院規則第2577号（『관보』第18419号pp.790 ─ 808）
 「鄂」（악）が２字，重複して収録されています。
「卾」の誤植が疑われますが，訂正は出ていません。
 http://www.law.go.kr/LSW/lsEfInfoP.do?lsiSeq=166318

２ 日本の人名用漢字
日本の人名用漢字❶は，戸籍法施行規則❷第60条に基づき，常用漢字表2136字に加え，漢字の表862字を収録しています。漢字の表は，前半㈠650字と，後半㈡212字に分かれており，後半㈡が許容字体と呼ばれています。しめすへんの新旧（「礻」と「⺬」）は明確に区別❸されており，その一方で，草かんむりは「艹」だけです。
日本の人名用漢字の変遷を，ざっと見ていくことにしましょう。

■
00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 5

戸籍時報 №744（H28・9）

■

（(17)
5）

2016/08/22 10:09

■

解説◦1948年１月１日

追加表が廃止されました。当用漢字

戸籍法施行規則の制定❹により，子の名づけに対する漢字1850字から，以下の19字を削除の上，制限が開始されました。使用できる漢95字を追加する予定だったのですが，字は，当時の当用漢字表❺1850字だけ

結局，削除はおこなわれず，95字の追でした。

加と１字の字体変更（灯←燈）がおこ◦1949年４月28日

当用漢字字体表1850字が告示❻されました。これに対し法務府民事局は，当用漢字表1850字に加なわれました。
⑴

常用漢字表案にあって当用漢字表にない字（五十音順） 猿凹渦靴稼

え，当用漢字字体表1850字も子の名づ

拐涯垣殻（殼）潟喝（喝）褐（褐）缶（罐）けに使用できる，と回答❼しました。
◦1951年５月25日

頑挟（挾）矯襟隅渓（溪）蛍（螢）嫌洪溝

人名用漢字別表92字

昆崎皿桟（棧）傘肢遮蛇酌汁塾尚宵縄が告示❽され，子の名づけに使えるよ（繩）壌（壤）唇甚据杉斉（齊）逝仙栓挿うになりました。
◦1951年６月27日（插）曹槽藻駄濯棚挑眺釣塚（塚）漬亭

民事甲第1346号民事

偵泥搭棟洞凸屯把覇（霸）漠肌鉢披扉

局長回答❾により，人名用漢字の「亙」猫頻（頻）瓶（甁）雰塀（塀）泡俸褒（襃）に加え，別表に含まれていない「亘」

朴僕堀磨抹岬妄厄癒悠羅竜（龍）戻が，子の名づけに認められました。
◦1956年11月22日

民事甲第2677号民事局長電信回答により，人名用漢字の（戾）枠

⑵にない字（五十音順） 翁虞嚇且侯「龍」に加え，別表に含まれていない「竜」が，子の名づけに認められました。

（計95字）

当用漢字表にあって常用漢字表案
勺爵薪帥錘畝銑但脹朕奴婆匁隷

（計19字）

民事甲第103号民事民事局の回答や通知も全て見直され，局長回答により，異体字11字が，子戸籍法施行規則の改正により，新たの名づけに認められました。

な人名用漢字別表166字と人名用漢字◦1962月１月20日

人名用漢字追加表28

許容字体表205字が，戸籍法施行規則字が告示され，子の名づけに使えるの別表になりました。この結果，子のようになりました。28字のうち「悠」

名づけに使える漢字は，合計2316字に◦1976年７月30日

は，東京家裁の家事審判により，子なりました。の名づけに認めるよう命令されたもの◦1990年４月１日

正により，人名用漢字別表が284字です。
法務省民二第4726号になりました。

民事局第二課長依命通知により，人◦1997年12月３日◦1976年８月20日

戸籍法施行規則の改戸籍法施行規則の改名用漢字追加表の異体字６字が，子の正により，人名用漢字別表に「琉」名づけに認められました。

が追加されました。那覇家裁の家事審◦1981年10月１日

常用漢字表1945字が告示されて，当用漢字表・当用漢字字体表・人名用漢字別表・人名用漢字

■

（(18)
6）

00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 6

判により，子の名づけに認めるよう命令されたものです。
◦2004年２月23日

戸籍時報 №744（H28・9）

戸籍法施行規則の改■2016/08/22 10:09

解■正により，人名用漢字別表に「曽」名用漢字許容字体表は，それぞれ漢字が追加されました。最高裁の決定にの表㈠774字と漢字の表㈡209字になりより，子の名づけに認めるよう命令さました。
◦2009年４月30日

れたものです。

戸籍法施行規則の改戸籍法施行規則の改正により，漢字の表㈠に「祷」「穹」

正により，人名用漢字別表に「獅」が追加されました。いずれも大阪高裁が追加されました。横浜家裁の家事審の決定により，子の名づけに認める◦2004年６月７日

判により，子の名づけに認めるよう◦2004年７月12日

よう命令されたものです。
◦2010年11月30日命令されたものです。
戸籍法施行規則の改新しい常用漢字表2136字が告示されました。これに合正により，人名用漢字別表に「駕」わせて，戸籍法施行規則も改正され，「毘」「瀧」が追加されました。「駕」

漢字の表㈠は649字，漢字の表㈡は212

は大阪家裁の家事審判により，「毘」字になりました。この結果，子の名づは名古屋家裁の家事審判により，けに使える漢字は，合計2997字になり「瀧」は広島高裁の決定により，それぞれ，子の名づけに認めるよう命令ました。
◦2015年１月７日

戸籍法施行規則の改正により，漢字の表㈠に「巫」が追されたものです。
戸籍法施行規則の改加されました。名古屋高裁の決定に正により，人名用漢字に488字の追より，子の名づけに認めるよう命令さ加がおこなわれ，人名用漢字別表と人れたものです。

◦2004年９月27日■

説【注】❶ http://www.moj.go.jp/MINJI/minji86.html❷ http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S22/S22F00501000094.html❸ たとえば，人名用漢字の「祁」は子の名づけに使えますが，「祁」は子の名づけに使えません。
❹ 昭和22年12月29日司法省令第94号（『官報』号外㈣pp.1 ─ 25）❺ 昭和21年11月16日内閣告示第32号（『官報』号外pp.1 ─ 2，ただし昭和22年６月９日『官報』第6118号p.3に訂正あり）❻ 昭和24年４月28日内閣告示第１号（『官報』号外第32号pp.1 ─ 3）
❼ 昭和24年６月29日民事甲第1501号民事局長回答，『民事月報』第４巻第３号（1949年10月）p.90参照❽ 昭和26年５月25日内閣告示第１号（『官報』第7310号p.402）❾ 『民事月報』第６巻第８号（1951年８月）p.124参照
 『民事月報』第11巻第12号（1956年12月）p.72参照
 『民事月報』第17巻第２号（1962年２月）p.65参照
 昭和51年７月30日内閣告示第１号（『官報』第14869号p.5）
 昭和48年11月30日東京家庭裁判所審判［昭和48年（家）第11469号］『，家庭裁判月報』第26巻第５号（1974年５月）pp.102 ─ 105参照

00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 7

戸籍時報 №744（H28・9）

■

（(19)
7）

2016/08/22 10:09

■

解説

 『民事月報』第31巻第10号（1976年10月）p.158参照
 昭和56年10月１日内閣告示第１号（『官報』号外第88号pp.2 ─ 77）
 『国語審議会報告書』№13（1979年12月10日）p.467参照
 昭和56年10月１日法務省令第51号（『官報』号外第88号p.1）
 平成２年３月１日法務省令第５号（『官報』号外第21号pp.1 ─ 11） 平成９年12月３日法務省令第73号（『官報』第2275号p.2）
 平成９年11月18日那覇家庭裁判所審判［平成９年（家）第1358号］，『家庭裁判月報』第50巻第３号（1998年３月）pp.46 ─ 60参照
 平成16年２月23日法務省令第７号（『官報』第3794号p.2）
 平成15年12月25日最高裁判所第三小法廷決定［平成15年（許）第37号］，『家庭裁判月報』第56巻第６号（2004年６月）pp.127 ─ 148参照
 平成16年６月７日法務省令第42号（『官報』第3865号p.1）
 平成16年５月６日横浜家庭裁判所審判［事件番号不明］，『民事月報』第59巻第11号（2004年11月）pp.74 ─ 75参照
 平成16年７月12日法務省令第49号（『官報』第3890号p.2）
 平成16年６月10日大阪家庭裁判所審判［事件番号不明］，『人名用漢字の変遷』（2007年10月15日，日本加除出版）第Ⅰ部p.17参照
 平成16年６月18日名古屋家庭裁判所審判［事件番号不明］，『人名用漢字の変遷』（2007年10月15日，日本加除出版）第Ⅰ部p.17参照
 平成16年６月23日広島高等裁判所決定［平成16年ラ第81号］，安岡孝一『新しい常用漢字と人名用漢字』（2011年３月31日，三省堂）pp.198 ─ 200参照
 平成16年９月27日法務省令第66号（『官報』号外第213号pp.1 ─ 5）
 平成21年４月30日法務省令第24号（『官報』号外第93号pp.1 ─ 2）
 平成20年３月18日大阪高等裁判所決定［平成19年ラ第252・486号］，『民事月報』第63巻第５号（2008年５月）pp.96 ─ 172参照
 平成22年11月30日内閣告示第２号（『官報』号外第250号pp.7 ─ 88）
 平成22年11月30日法務省令第40号（『官報』号外第250号pp.2 ─ 5）
 平成27年１月７日法務省令第２号（『官報』第6446号p.1）
 平成26年８月８日名古屋高等裁判所決定［平成26年ラ第127号］，『民事月報』第70巻第４号（2015年４月）pp.137 ─ 138参照

３ 韓国と日本の人名用漢字の異同
2015年１月（最終改正）時点での韓国と日本の人名用漢字を，以下の３つに分けて示します。
① 日韓が同一字体
日本の人名用漢字と，韓国の人名用漢字が，同一字体だとみなせるものです。
② 許容字体日本の人名用漢字と韓国の許容字体が同一字体のもの，日本の許容字体と韓国の人名用漢字が同一字体のもの，日本と韓国の許容字体が同一字体のもの，を示しています。なお，草かんむりの新旧（「艹」と「⺿」）が問題となりそう

■

（(20)
8）

00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 8

戸籍時報 №744（H28・9）■
2016/08/22 10:09

解説■

な漢字は，あえてここに収録しています。
③ 日韓が別字体
日本と韓国の人名用漢字が，別字体で異体字関係にあるものを，「日/韓」の形で示しています。
これらのうち，日本の出生届と韓国の出生申告書の両方に使えるのは，①と②です。ただ，②は，字体にかなり注意する必要があり，できれば①だけを使用すべきでしょう。

■
00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 9

戸籍時報 №744（H28・9）

■

（(21)
9）

2016/08/22 10:09

■

解説

■

（(22)
10）

00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 10

戸籍時報 №744（H28・9）■
2016/08/22 10:09

解■00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 11

戸籍時報 №744（H28・9）

説

■

■

（(23)
11）

2016/08/22 10:09

■

解説

■

（(24)
12）

00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 12

戸籍時報 №744（H28・9）■
2016/08/22 10:09

解説■

なお，日本の出生届は誕生から14日以内（日本国外で誕生した場合は３か月以内）に，韓国の出生申告書は誕生から１か月以内に，それぞれ役場・領事館・大使館に届出なければなりません。子を日韓二重国籍にするためには，それぞれに国籍留保の手続が必要ですので，その点にも注意してください。

■
00_解説_日韓二重国籍_CC.indd 13

戸籍時報 №744（H28・9）

■

（(25)
13）

2016/08/22 10:09