Mitteilungen desJapanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB)
Nr. 138, März 2022 (letzte Ausgabe)echoDeutschland und Japan – Partner für die Herausforderungen der Zukunft
Dr. Clemens von Goetze
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Japan
Deutschland und Japan blicken auf eine
langjährige enge Partnerschaft zurück: Imvergangenen Jahr feierten wir das 160-jährige Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen, die auf den 1861 vomdamaligen Königreich Preußen und dem
Kaiserreich Japan geschlossenen Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertragzurückgehen. Aus den ersten Anfängen
im Handelsbereich haben sich unsere
Beziehungen in den letzten Jahrzehnten
intensiv und breit auf politischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, sozialen
und kulturellen Gebieten entwickelt.
Unsere beiden Länder sind als Rechtsstaaten und freiheitliche Demokratien
Wertepartner. Die Vielfalt unserer Gesellschaften repräsentiert sich in unseren
parlamentarischen politischen Systemen.
Auf internationaler Ebene sind wir beide
der Überzeugung, dass eine regelbasierte
internationale Ordnung die Grundlage fürjede Form zwischenstaatlicher Interaktion
ist. Als aktive Mitglieder der G7, der G20,
der Vereinten Nationen oder andererinternationaler Foren setzen wir uns fürdieses Ziel, für Freiheit, Rechtstaatlichkeit
und Demokratie sowie für weltweite
Abrüstung und Nichtverbreitung vonAtomwaffen ein. Deutschland hat in diesem Jahr den Vorsitz der G7 inne, Japan imnächsten Jahr – wir arbeiten intensiv daran, die für die großen Industrienationen
zentralen Themen übergreifend voranzutreiben und den Staffelstab reibungslos
zu übergeben. Japan und Deutschland
unterstützen zudem im Rahmen der G4eine Reform des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.
In Deutschland und in Japan sind wir
davon überzeugt, dass die menschenrechtlichen Standards, auf die sich dieinternationale Gemeinschaft geeinigt hat,
universelle Werte sind: Sie sind von jedem

staatlichen und nichtstaatlichen Akteur zu
respektieren, und ihre Verletzung kannniemals eine vorgeblich innere Angelegenheit eines einzelnen Staates sein.
Die regel- und wertebasierte internationale Ordnung steht unter Druck wie schon
lange nicht mehr. Russland fordert mit
seinem brutalen Angriffskrieg auf die Ukraine die internationale Gemeinschaft inbislang ungesehener Weise heraus. Diese
Zeitenwende schweißt uns und unsere
Wertepartner weltweilt zusammen: Wirwerden uns der russischen Aggression inaller Entschlossenheit entgegenstellen.
Deutschland und Japan haben mit den
G7-Partnern geschlossen und entschlossen auf die russische Aggession reagiert
und im Gleichklang scharfe Sanktionen
verhängt.
Auch in anderen Bereichen werden,
wenngleich meist ohne direkte physische
Gewalt, viele Regeln und Standards, deren Einhaltung wir für selbstverständlich
gehalten hatten, inzwischen offen in
Frage gestellt. In anderen Fällen werden
Entscheidungen internationaler Gerichte
missachtet, wie etwa im Falle der Entscheidung des internationalen Schiedsgerichts
in Den Haag zu den Gebietsansprüchen
im Südchinesischen Meer.
Die Missachtung und Erosion etablierterinternationaler Regeln müssen wir im
Interesse von Stabilität und Wohlstandunserer Länder entgegenwirken. Dabei
wollen wir im Rahmen unserer Netzwerke
und Partnerschaften mit gleichgesinnten
Partnern zusammenarbeiten.
Deutschland hat dies in den vor anderthalb Jahren veröffentlichten Leitlinien fürden Indo-Pazifik konkretisiert. Der Besuch
der deutschen Fregatte „Bayern“ in Japanund die anschließende Teilnahme ander Überwachung der gegen Nordkorea
verhängten VN-Sanktionen war einer der© Deutsche Botschaft in Japan

Schritte zur Umsetzung unserer Leitlinien.
Zwischen unseren Ansätzen und Plänen
einerseits und dem japanischen Konzept
des freien und offenen Indopazifiks findet
man dabei schnell große Schnittmengen
und zahlreiche Parallelen.
Der Austausch auf politischer Ebene ist
sehr eng und vielfältig: Es gibt derzeitüber fünfzig reguläre bilaterale Konsultationsformate hochrangiger Regierungsvertreter unserer beiden Länder.
Die wirtschaftlichen Beziehungen sind
ebenfalls sehr intensiv: Das bilaterale HanINHALTJapan und Deutschland
Clemens von Goetze

1-2Interview
Künstliche Intelligenz

2-3

33 Jahre jdzb echo
Michael Niemann

4-5

JDZB next level
J. Münch & P. Holdgrün

6

Veranstaltungsvorschau 2022

7

Veranstaltungen Winter 2021/22

8

22

FORTSETZUNG VON SEITE 1

EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser!

delsvolumen betrug unmittelbar vor derPandemie im Jahre 2019 44,6 Mrd. Euround sank dann im Pandemiejahr 2020 auf
38,8 Mrd. Euro: Deutschland exportierte
Waren im Wert von 17,4 Mrd. Euro nach
Japan und importierte umgekehrt ein
Volumen im Wert von 21,4 Mrd. Euro
aus Japan nach Deutschland. Derzeit
sind etwa 450 deutsche Unternehmen in
Japan präsent, in ganz unterschiedlichen
Wirtschaftszweigen. Umgekehrt sind
etwa 1800 japanische Unternehmen in
Deutschland aktiv.
Unsere Gesellschaften stehen vor ähnlichen Herausforderungen: Demographischer Wandel, Umwelt- und Klimaschutz,
Energiewende, digitale Transformation,
um nur einige zu nennen. Neue Technologien, disruptive Innovationen undKünstliche Intelligenz bieten uns Möglichkeiten, diese Herausforderungen zu
bewältigen. Wo immer wir können, sollten wir als wichtige Technologienationen
unsere Kräfte bündeln, um geeignete undangemessene Lösungen gemeinsam zu
entwickeln.
Dazu dient etwa die deutsch-japanische
Energiepartnerschaft, mit der wir unter
Einbeziehung von Regierung, Wissenschaft und Privatwirtschaft über die
geeigneten Wege diskutieren, unsere
Volkswirtschaften CO2-neutral zu machen, um unseren Planeten auch fürkünftige Generationen zu erhalten und zu
schützen. Im Bereich der wirtschaftlichen
Sicherheit, einem der Schwerpunkte derneuen japanischen Regierung, pflegenwir ebenfalls einen wachsenden Austausch zu Fragen von Datensicherheit,
des Schutzes kritischer Infrastruktur, derSicherung von Lieferketten oder vonExportkontrollen bei Dual-Use-Gütern.
Zahlreiche Städtepartnerschaften und die
Aktivitäten der deutsch-japanischen undjapanisch-deutschen Gesellschaften – jeweils etwa 50 in Deutschland und Japan– geben immer wieder Zeugnis unserer
lebendigen Zusammenarbeit auf allen
Ebenen der Gesellschaft. Ich hoffe sehr,
daß diese Partnerschaften bald wieder
durch rege gegenseitige Besuche mit
Leben erfüllt werden können, was nun
aufgrund der Pandemie bereits für solange Zeit nicht mehr möglich war, aberdringend wieder aufgenommen werden
sollte.
Neben unseren Goethe-Instituten inTokyo und Osaka/Kyoto, den Büros derpolitischen Stiftungen, dem Deutschen
Akademischen Austauschdienst, dem
Deutschen Wissenschafts- und Innovationshaus Tokyo, der Ostasiengesellschaft,dem Deutschen Institut für Japanstudienin Tokyo und vielen anderen ist das
Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin ein
tragender Pfeiler unserer bilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Politik,
Wissenschaft, Bildung und Kultur.
Das Japanisch-Deutsche Zentrum bietet
uns einen hervorragenden Rahmen, all
die angesprochenen Fragen gemeinsamen Interesses zwischen Japan undDeutschland zu diskutieren und Lösungen zu erarbeiten. Wie bei anderen Institutionen auch, leidet die Kommunikation
an der mangelnden Möglichkeit, sichpersönlich zu begegnen. Für ein Begegnungszentrum wie das JDZB ist das natürlich eine ganz besondere Bürde. Umso
mehr ist zu schätzen, wie das Zentrum
seine Arbeit energisch und erfolgreichauch unter den gegenwärtigen schwierigen Bedingungen fortsetzt. Für dieses
Jahr freue ich mich auf zahlreiche weitere
Veranstaltungen des JDZB.

Vor 33 Jahren erschien die Erstausgabe des„jdzb echo“, um dem „lang gepflegten
Wunsch unserer Gremienmitglieder und
Freunde“ gerecht zu werden, mit einem„Mitteilungsblatt“ „über durchgeführte undgeplante Aktivitäten zu berichten“ (Ausgabe
1/Mai 1989). Damals wie heute möchten wir
Sie über unsere Angebote informieren, DialogPositionen kommunizieren, Austauschmöglichkeiten aufzeigen und Sie an aktuellen Entwicklungen im japanisch-deutschen Kontext
teilhaben lassen. Nun stehen mittlerweile nochganz andere, digitale Kommunikationskanäle
zur Verfügung. Wir werden daher die bekannten Rubriken aus dem „jdzb echo“ künftig in
unserem Blog „ECHO+“ auf unserer Website
abbilden. Sie halten hier zwar die letzte gedruckte Ausgabe unseres Magazins in derHand, aber Sie werden natürlich trotzdem weiterhin, z. B. über unseren E-Mail-Newsletter,von uns hören. Wir laden Sie außerdem ein,sich mit uns in den sozialen Netzwerken zu
verbinden – bei Facebook, Instagram und absofort auch LinkedIn.
Auf bald!
Dr. Julia Münch (JDZB-Generalsekretärin)und
Kiyota Tokiko (Stellv. JDZB-Generalsekretärin)Das JDZB plant vom 11. bis 13. Mai 2022 eine Konferenz zum Thema „Artificial
Intelligence and the Human – Cross-Cultural Perspectives on Science and Fiction“in Zusammenarbeit mit dem Alexander von Humboldt Institut für Internet undGesellschaft (HIIG) sowie der Universität Waseda. Nachfolgend ein Interview mit
Dr. Thomas Christian Bächle, Leiter des Forschungsprogramms „Die Entwicklung
der digitalen Gesellschaft“ am HIIG, und Dr. Nagai Yukie, Project Professor am
International Research Center for Neurointelligence der Universität Tōkyō.
Wie beeinflussen sich kulturelle Darstellungenvon Künstlicher Intelligenz (KI) und die tatsächliche konzeptionelle und technische Weiterentwicklung von KI gegenseitig?
Tatsächlich lassen sich diese beiden Bereiche
gar nicht so klar voneinander unterscheiden.
Zu Beginn einer technischen Entwicklung
steht immer eine Idee, mindestens abereine ungefähre Vorstellung davon, welche
Funktion, welchen Nutzen oder – allgemeiner ausgedrückt – welche Bedeutung eineTechnologie hat oder haben soll.
Gerade bei Entwicklungen, die man gern „revolutionär“ nennt also solche, die vermeintlich
kategorial neu sein sollen, lassen sich schnell
Bezüge zu kulturellen Texten herstellen, diebestimmte Technologien antizipiert haben.
Diese in der Fiktion sozusagen entwickelten
und ausprobierten Konzepte werden übersetzt in wissenschaftliche Innovationen, Forschungs- und Entwicklungsziele. Sie nehmen
ihre Inspiration auch aus der Populärkultur
wie zum Beispiel Comics, Film, Fernsehen.

Gleichzeitig gehören aber auch die in der
Politik, im Journalismus, in Religion oder Ethik
diskutierten Aspekte über mögliche zukünftige Szenarien zu den Imaginationen, die um
eine Technologie herum existieren.
Wie wirken sich diese Imaginationen undkulturellen Repräsentationen von KI wiederumauf politische und gesellschaftliche Diskurseüber KI aus – beispielsweise in Japan und in
Deutschland?

INTERVIEW

33

Sie haben die wichtige gesellschaftliche Funktion, mit KI assoziierte Hoffnungen, Chancenoder Gefahren möglichst vielen Menschen
sichtbar und verständlich zu machen. Entscheidend ist dabei einen Debattenraum zu
eröffnen. Die Imaginationen haben also nicht
nur Einfluss auf Forschung und Entwicklung,sondern orientieren auch politische Entscheidungen, journalistische Berichterstattungoder die öffentliche Meinung. Sie sind damit
nicht bloßes Entertainment, sondern immer
wesentlicher und prägender Bestandteil derRealität von Technologien.
Das gilt ganz besonders für KI, weil die damit
assoziierte Technik als eine dem Menschenähnliche, aber zugleich von ihm unabhängige
und eigenständige Intelligenz imaginiert wird,
die uns gleichgestellt oder sogar überlegenist. Das regt natürlich die Fantasie an, in einem breiten Spektrum von Kooperation bis
Konkurrenz, von KI als Lösung aller unserer
Probleme bis zum befürchteten Untergang
der Menschheit.
Bei der länderspezifischen Betrachtung lassensich Imaginationen da natürlich nicht unabhängig von bestimmten größeren Diskursen
und Interessen begreifen. Die sogenannte„Japanese Robot Culture“ beispielsweise
entspricht nicht nur dem Selbstverständnis
vieler Entwickler und Unternehmen. Die
japanische Regierung hat dieses Schlagwort
gezielt als politisches Branding eingesetzt, dasdem Wirtschaftsstandort nützlich sein soll. In

Europa wird es bereitwillig aufgenommen:
Was können wir von „den Japanern“ lernen?
Vor welchen Entwicklungen in Japan müssen
wir uns in Acht nehmen? Nach Vorträgen zu
Robotern in Japan wird mir gern die Fragegestellt, ob wir pflegerische Arbeit an die kalte, emotionslose Maschine delegieren sollen,
wie das in Japan der Fall sein soll. Das ist eine
Abgrenzungsgeste und erfüllt eine rhetorische
Funktion. Roboter in Japan – die sind dann
für Japaner und Europäer was Besonderes,und für beide Seiten erfüllt das seinen Zweck.

Sie forschen zur Kognition von Robotern und Men-hirns konnte ich die Entwicklung kognitiver Fähig-schen. Was genau ist Ihr Thema?

keiten als eine Einheit erklären. Das Gehirn ist eine

Ziel ist, das Entwicklungsprinzip menschlicher„Vorhersagemaschine“, die prädikative Signale

kognitiver Fähigkeiten zu verstehen und daraufhin– die aus auf früheren Erfahrungen und Kennt-

ein Unterstützungssystem für Menschen mit Ent-

nissen basierenden internen Modellen stammen

wicklungsstörungen zu entwerfen. Ein Mensch– mit sensorischen Signalen kombiniert, wobei

erwirbt in den ersten Lebensjahren seine kogniti-

bestimmte kognitive Fähigkeiten zur Minimierungven Fähigkeiten, doch wie sich Gehirn und Körper

der Abweichung zwischen den beiden Signalen

diese aneignen, ist kaum bekannt. Im Gegensatz(Vorhersagefehler) wirken. Meine Annahme war,

zur künstlichen Intelligenz (KI) ist die menschliche

dass durch diesen Minimierungsprozess weitereIntelligenz „open ended“. Kooperativ und konti-

kognitive Fähigkeiten wie Selbstwahrnehmung,nuierlich eignet sie sich kognitive Fähigkeiten an,

Nachahmung oder altruistisches Verhalten

menschlichen Intelligenz. In den späten 1990er

was zu einer individuellen und kollektiven Diver-erworben werden. Dies habe ich mit dem o. g.

Jahren war das Konzept der Neurodiversität weit

sität führt. Anhand eines Lernexperiments mit

Roboterexperiment verifiziert. Ferner fand ich

verbreitet, wonach eine Entwicklungsstörung

einem humanoiden Roboter, dem ein neuronales

heraus, dass durch eine Unausgewogenheit bei

eine normale Veränderung des neuronalen

Schaltkreismodell des menschlichen Gehirns ein-der Kombination der beiden Signale Entwick-Fundaments ist. Insbesondere Menschen mit

gebaut war, habe ich nachgewiesen, auf welchem

lungsstörungen entstehen können. Diese Ergeb-

Entwicklungsstörungen haben Probleme, ihre

neuronalen Fundament diese Kontinuität undnisse zeigen, dass Kontinuität und Diversität auf

eigenen kognitiven Eigenschaften richtig zu ver-

Diversität entstehen. Da die Unterstützung vonGrundlage der prädiktiven Kodierungstheorie als

stehen. Wenn wir einen Roboter hätten, der sich

Menschen mit Entwicklungsstörungen bislangeine Einheit erklärbar sind und einen wichtigen

wie ein Mensch entwickelt und lernt, könnten wir

nur auf empirischen Fakten basierend fallbezogen

Hinweis für künftige Entwicklungs(störungs)

menschliche kognitive Eigenschaften reproduzie-

entwickelt wurde, könnte meine Forschung hierforschung darstellen.

ren und erfassen, und somit via Roboterintelligenz

In Ihrer Forschung stellen Sie japanische und
europäische Konzeptionen von menschenähnlichen Robotern gegenüber. Wie wird in den
jeweiligen Diskursen „Menschlichkeit“ bei KI
definiert, bzw. kristallisieren sich wesentlichekonzeptionelle Unterschiede heraus?
Bei vergleichender Forschung muss man
schon sehr aufpassen, nicht Geschichten überdas exotische Land im fernen Osten weiterzuerzählen, gerade wenn man selbst mit europäischen Augen auf diese Phänomene blickt.
Beliebt ist ja zum Beispiel, für das japanische
Verhältnis zu technischen Artefakten immer
den Shintoismus zu bemühen: Für die Japaner ist alles beseelt, da macht es dann keinen
großen Unterschied ob Roboter oder Mensch.
Diese holzschnittartige Betrachtung ist danndoch etwas einfach.
Natürlich gibt es hier ganz eigene ideengeschichtliche Kontexte, und es lassen sich auchunterschiedliche Muster im Umgang mit Robotern erkennen. Neben den Imaginationenüber Roboter wird dies auch in der Interaktion
mit ihnen deutlich. Ein Entwickler hat mir
einmal erzählt, dass es da doch schon einen
Unterschied macht, wem er seine Roboter
präsentiert. Während Personen aus Japan vor
allem ein Vergnügen an der Interaktion mit
der Maschine haben, wollen Europäer dem
Roboter und seinem Entwickler möglichst
schnell nachweisen, dass die Maschine dochnicht wirklich intelligent ist, kein Bewusstsein
hat, nichts empfindet usw. Dieser Reflex hat
sicherlich mit einem europäischen Verständnis
darüber zu tun, wie der Mensch begriffen
wird, nämlich als ein rationales, empfindungsfähiges, unteilbares, aber eben auchbesonderes Individuum mit Autonomie undeinzigartigem Bewusstsein. Viele in Europa
formulierten Ängste und Unsicherheiten rühren vermutlich auch von diesem bestimmten
Menschenbild her. Wenn man so möchte, ist
die japanische Haltung da inklusiver, weniger
auf die Einzigartigkeit des Menschen aus.
Diese vielen Bedeutungsebenen sind eine
große Herausforderung für die Forschung:Was meint KI in unterschiedlichen Kulturen?
Welche Interpretationen werden ganz gezielt
lanciert, und für wen erfüllen welche Bilder
von KI welchen Nutzen? Das zu unterscheiden, ohne selbst kulturelle Unterschiede zu
konstruieren, ist enorm schwierig.

auch die menschliche Intelligenz verstehen. Wennzum Einsatz kommen.
Wie wird sich die Mensch-Roboter-Beziehung imeine derartige KI-Technologie entwickelt wird,

Wie hängen Kognition von Menschen und vonZuge des technologischen Fortschritts entwickeln?

wäre eine symbiotische Mensch-Roboter-Gesell-

Robotern zusammen? Welche Erkenntnisse haben

Durch Entwicklung von KI und Robotern, dieschaft realisierbar, in der jeder seine Individualität

Sie gewonnen?

menschliche kognitive Fähigkeiten nachahmen,

entfalten kann.

Anhand prädiktiver Kodierungstheorie des Ge-

bekommen wir ein besseres Verständnis der

44

33 JAHRE „JDZB ECHO“

Wie alles begann... 33 Jahre „jdzb echo“ – vom gedruckten Newsletter zum elektronischen Magazin ECHO+Michael Niemann, Leiter Presse- und Öffentlichkeitsarbeit des JDZBDie Nummer 1 des „jdzb echo“ erschien im Mai

so etwa der STR-Vorsitzende Dr. Wilfried Guthlernen – miteinander vernetzen“ (Nr. 73, Dezem-

1989 mit der Überschrift „Ein Jahr Vollbetrieb(Deutsche Bank AG, Nr. 52, September 2000),

ber 2005), STR-Vorsitzender Gerhard Wiesheu (B.

des JDZB“. Der erste Generalsekretär des JDZB,

Vizepräsident Danielmeyer (Nr. 63, Juni 2003),

Metzler seel. Sohn & Co. Holding AG) für „Zeit

Dr. Thilo Graf Brockdorff, kündigte an, dass

der Stellvertretende STR-Vorsitzende Prof. Dr.

für eine engere Kooperation zwischen Japan und

das neue Mitteilungsblatt in Zukunft viertel-

Oshio Takashi (Nr. 84, September 2008) und

Deutschland“ (Nr. 129, Dezember 2019), undjährlich erscheinen und über durchgeführte

Präsident Botschafter a. D. Takashima Yūshū

Staatssekretär Miguel Berger vom Auswärtigen

und geplante Aktivitäten informieren wird. Der(Nr. 111, Juni 2015).

Amt begrüßte „160 Jahre deutsch-japanische
Freundschaft“ (Nr. 135, Juni 2021).

Leitartikel auf Seite 1 war gedacht als Forum fürdie Gremienmitglieder des JDZB, wobei deut-

Prominente Regierungsmitglieder beider Län-

sche und japanische Beiträge sich abwechseln

der und Berlins haben ihre Vorstellungen und

Aus der Wirtschaft schrieb z. B. STR-Mitglied

sollten – und in der Tat war es so, dass wir

politische Gedanken als Leitartikel im „echo“

Edzard Reuter (Vorstandsvorsitzender Daimler

in den ersten fünf Jahren nach Erscheinung

formuliert. So z. B. Botschafter Kimura Keizō,Benz AG), zu „Deutschland im Wettbewerb“

damals noch Bonn, zu „Japan blickt auf das neue(Nr. 11, Juni 1992), STR-Mitglied Nagaoka

Europa“ (Nr. 4, Juni 1990), Vize-Außenminister

Minoru (Präsident Börse Tōkyō) folgte mit dem

Saitō Kunihiko über „Das JDZB und der japa-

Beitrag „Der japanische Wertpapiermarkt“nisch-europäische Austausch (Nr. 21, Februar(Nr.15, Februar 1993). „Die Japan-Initiative der1994), Staatssekretär Dieter Kastrup mit „Die

deutschen Wirtschaft“ stellte BDI-Präsident Hans-

deutsch-japanischen Beziehungen – Dialog und

Olaf Henkel (Nr. 35, Oktober 1996) vor, „Eine

Kooperation“ (Nr. 24, August 1994). „Für einedeutsch-japanische Gewerkschaftsinitiative“

weitere Vertiefung der japanisch-deutschen

vom DGB-Vorsitzenden Dieter Schulte (Nr. 37,

Beziehungen“ setzte sich Botschafter Nakane

Februar 1997) folgte gleich hinterher.

Takeshi ein (Nr. 100, September 2012), Peter Prü-

Auch die Wissenschaft kam ausführlich zu Wort.

gel, Regionalbeauftragter für Asien und Pazifik im

Auf Berliner Seite war das jeweils für Wissenschaft

Auswärtigen Amt möchte „Gemeinsam unsere

zuständige Senatsmitglied zuständig für das

Zukunft gestalten“ (Nr. 101, Dezember 2012).

JDZB. Entsprechend hat zuerst der Senator fürAuch haben die jeweiligen neuernannten

Wissenschaft und Forschung, Prof. Dr. Manfred

Botschafter*innen im anderen Land uns imEhrhardt, zur „Zur Zukunft des JDZB“ (Nr. 7, Mai„echo“ an ihren Gedanken zum neuen Posten,1991) seinen Beitrag geleistet. Prof. Dr. Günter

zum Gastland, oder zu den deutsch-japanischen

Stock (Schering AG) schrieb zu „Berlin – Stadt

Beziehungen im Allgemeinen teilhaben lassen:

der Wissenschaft, Partner Japans“ (Nr. 92, Sep-

Botschafter Heinrich-Dietrich Dieckmann mit

tember 2010). „Wissenschaft und Bildung im„Erste Eindrücke aus Japan“ (Nr. 26, Dezember

Zeichen von Diversität: Themen für den deutsch-1994), die Botschafter Takashima Yūshū (Nr.
fast Zweidrittel der damaligen Mitglieder des62, März 2003) und Yanagi Hidenao (Nr. 134,

Stiftungsrats (STR) und des Gesamtvorstands

März 2021) mit Grußworten zum Amtsantritt,(GVS) für einen Beitrag gewinnen konnten. Den

Botschafter Dr. Hans Carl von Werthern mit „Ja-

Anfang dabei machten Präsident Botschafter a. D.

pan – Bemerkungen eines neu Begeisterten“ (Nr.

Miyazaki Hiromichi (Daichi Kangyō Bank) über108, September 2014), wie auch Botschafterin Ina„Neue Aufgaben für das JDZB“ (Nr. 6, Februar

Lepel „Japan begeistert“ (Nr. 130, März 2020)1991) und Vizepräsident Prof. Dr. Hans Günter

und Dr. Clemens von Goetze in dieser Ausgabe.

Danielmeyer (Siemens AG) zur „Perspektive desBemerkenswert noch ein Beitrag von Bundesprä-

Austauschs zwischen Japan und Europa“ (Nr. 2,

sident Johannes Rau zu „Tradition und Moderne:

September 1989). Wurde das „jdzb echo“ (ff.

Zusammenleben nach dem 11. September“ (Nr.

„echo“) zunächst nur auf Deutsch und Japanisch60, September 2002).

herausgegeben, so kam ab Nr. 9 (Januar 1992)
eine englischsprachige Ausgabe hinzu.

Generell beschäftigten sich viele Beiträge mit dem
JDZB und seiner Rolle in den deutsch-japanischen

Neue Präsidenten und Generalsekretär*innen

Beziehungen. Es wurden „Erwartungen an die(GS) haben sich immer mit Grußworten und

intellektuelle Begegnungsstätte“ formuliert vonÜberlegungen nach Amtsantritt im „echo“

Botschafter Arima Tatsuo (Nr. 25, Oktober 1994)

vorgestellt, so Präsident Kimura Keizō (Nr. 36,

und „Erwartungen an das JDZB“ von BotschafterDezember 1996), GS Volker Klein (Nr. 44, Herbst

Tsumori Shigeru (Nr. 29, Juni 1995). „Die wach-1998), GS Angelika Viets (Nr. 61, Dezember

sende Rolle des JDZB“ wurde konstatiert von Bot-

2002), Präsident Kume Kunisada (Nr. 64, Sep-

schafter Kume Kunisada (Nr. 48, August 1999),

japanischen Dialog“ kamen von STR-Mitglied

tember 2003), GS Dr. Friederike Bosse (Nr. 77,„Mehr Aufgaben für die deutsch-japanischen

Prof. Dr. Gesine Foljanty-Jost (Universität Halle-

Dezember 2006), Präsident Nakane Takeshi (Nr.

Beziehungen“ von Botschafter Nomura Issei

Wittenberg, Nr. 114, März 2016).

124, September 2018), GS Claudia Schmitz (Nr.

(Nr. 56, September 2001), und „Für die weitere

125, Dezember 2018), und zuletzt GS Dr. Julia

Verstärkung der deutsch-japanischen Beziehun-

1993 wurde das Deutsch-Japanische Dialog-

Münch (Nr. 133, Dezember 2020).

gen“ plädierte Botschafter Yagi Takeshi (Nr. 115,

forum (heute: Deutsch-Japanisches Forum,

Nach vollendeter Amtszeit verabschiedeten sichJuni 2016). STR-Vorsitzender Prof. Dr. Bernhard

DJF) gegründet, ein regierungsunabhängiger

Gremienmitglieder im „echo“ mit Rückblicken,

Scheuble (Merck KGaA) warb für „Voneinander

Gesprächskreis von Persönlichkeiten aus Wirt-

55

33 JAHRE „JDZB ECHO“

schaft, Wissenschaft, Politik, Kultur und Medien

September 2019). STR-Mitglied und Direktor desSollte aufgefallen sein, dass bisher vor allem

beider Länder, der sich bis heute abwechselnd

Martin-Gropius-Baus Gereon Sievernich machte

einzelne japanische Namen mehrfach vorgekom-in Berlin und Tōkyō trifft, verschiedene Themen

sich Gedanken über „Museen und Softpower“

men sind, so ist dies kein Zufall: Einige Botschafterbespricht, und jeweils Empfehlungen für die(Nr. 119, Juni 2017).

von Japan in Deutschland haben nach dem Endeihrer Amtszeit dann als Präsident der Stiftung den

deutsch-japanischen Beziehungen an die Regierungschefs beider Länder gibt. Ein Bericht überDer Umzug des JDZB nach Dahlem im März

Werdegang des JDZB begleitet, ebenso wie einige

die „Erste Tagung des DJF in Bonn und Berlin“

1998 wurde im „echo“ begleitet, von der Grund-

Direktor*innen des Japanischen Kulturinstituts

war in der Nummer 16 vom April 1993; seitdem

steinlegung des neuen JDZB-Gebäudes (Nr. 39,

Köln nach dem Ende ihrer Amtszeit als Stellver-sind alle Sitzungen des DJF im „echo“ ausführlich

Juni 1997) über das Richtfest (Nr. 41, Dezember

tretende Generalsekretär*innen im JDZB gewirkt

gewürdigt worden, v. a. mit Gastbeiträgen von1997) bis zur Einweihung (Nr. 43, Sommer 1998

haben und noch wirken.

DJF-Mitgliedern und mit großen Fotos auf derSommer) und der feierlichen Übergabe der Au-

ersten Seite, mit denen vielfach auch der Besuchßenanlagen (Nr. 47, Juni 1990).

der Sitzungsteilnehmer*innen bei den jeweiligen
Regierungschefs dokumentiert wurde.

Das Große Ostjapanische Erdbeben vom März
2011 war Thema mehrerer Leitartikel: So in derEin großes Thema waren die Besuche von Mit-

Nummer 95 vom Juni 2011 „Frivole Ignoranz:

gliedern des japanischen Kaiserhauses, allen

Exotisch sind nicht die Japaner in ihrem Stoi-

voran der „Besuch des japanischen Kaiserpaars

zismus. Exotisch ist unser kenntnisloser Blick

im JDZB“ (Nr. 19, September 1993). Es folgten

auf eine fremde Kultur“ von Matthias Naß, ein„Japanisches Prinzenpaar im JDZB“ mit Prinz undNachdruck aus DIE ZEIT vom 24. März 2011;

Prinzessin Akishino (Nr. 49, Herbst 1999). Eine

„Eindrücke aus einem Land zwischen Trauma

große Ehre war dann im Juni 2011 die Teilnahme

und Aufbruch“ von MdB Dr. Rolf Mützenich

und Ansprache SKH Kronprinz Naruhito – dem(Nr. 97, Dezember 2011), „Ein Jahr nach dem
Großen Ostjapanischen Erdbeben – Energiepolitik in Japan und Deutschland im Vergleich“von Wakisaka Noriyuki (Asahi Shimbun, Nr. 98,
März 2012) und „Ein Jahr nach Fukushima“ vonManfred Hoffmann (Delegierter der Deutschen
Wirtschaft in Japan, Nr. 99, Juni 2012).
Ein weiteres Thema war die Städtepartnerschaft:„20 Jahre Städtepartnerschaft Berlin – Tōkyō“ feierte der Stellvertretende Gouverneur von Tōkyō,Wer nun auf den Geschmack gekommen ist und

Akiyama Toshiyuki (Nr. 105, Dezember 2013),

mehr lesen möchte: Die Ausgaben ab Nummer„25 Jahre Städtepartnerschaft Berlin – Tōkyō“106 (März 2014) können von unserer Website

der Regierende Bürgermeister von Berlin, Michaelals PDF heruntergeladen werden. Von jeder

Müller (Nr. 126, März 2019).

Ausgabe des „jdzb echo“ gibt es jedoch auchnoch gedruckte Exemplare in allen drei Sprachen

Jubiläen der Stiftung JDZB wurden besonders

im Archiv, bitte wenden Sie sich bei Interesse an

gewürdigt. Den Anfang machte STR-Mitglied

pr@jdzb.de. Diese Ausgabe, die Nummer 138,

und Wissenschaftler Sotobayashi Hideto in Nr.

ist die letzte gedruckte Ausgabe des „jdzb echo“.

12 von August 1992 zum siebenjährigen Beste-

In Zukunft werden Sie verschiedene Artikel aus

hen des JDZB mit dem Beitrag „Der Osten unddem japanisch-deutschen Kontext wie Konfe-

der Westen“. GS Dr. Thilo Graf Brockdorff

renzberichte, Interviews und Berichte über dieheutigen Kaiser – an einem deutsch-japanischen

folgte mit „13 Jahre JDZB – Rückblick, Wertung,Austauschprogramme in unserem Blog ECHO+

Symposium zu nachhaltigem Umwelt-, Ressour-

Ausblick“ (Nr. 46, April 1999). GS Angelika Viets

finden; auch die Tradition des prominenten

cen- und Katastrophenschutz im JDZB (Nr. 96,

feierte „20 Jahre JDZB“ (Nr. 70, März 2005), „25

Leitartikels soll in Form von redaktionellen Bei-

September 2011).

Jahre JDZB“ war der Beitrag von Botschafter Dr.

trägen aus dem Haus oder von Partner*innen

Volker Stanzel in der Ausgabe Nummer 90 vom

beibehalten werden. Allerdings sind noch einige

Nicht nur politische, sondern auch kulturelle The-

März 2010.

technische Voraussetzungen zu schaffen – wir

men spielten eine große Rolle: Zur „Förderung

Es waren gerade die Jubiläen, die mit großartigen

bitten um noch etwas Geduld und hoffen, Ihnen

des Kulturaustauschs in den neuen Ländern“Gastredner*innen eine besondere Resonanz

unsere Beiträge bis zum Sommer in ansprechen-äußerte sich STR-Mitglied und Direktor des Japa-

hervorriefen. So im Jahr 2010 der Festvortrag vonder Form präsentieren zu können.

nischen Kulturinstituts Köln (JKI) Shimizu Yōichi

Altbundeskanzler Helmut Schmidt über „Japan,(Nr. 23, Juni 1994), den „Wandel des Japanbilds

Deutschland und ihre Nachbarn“ anlässlich desEtwas Persönliches zum Schluss: Die Einstellung

und zukünftiger Kulturaustausch“ beschrieb

25jährigen Bestehens des JDZB, die Rede vonder Print-Ausgabe des „jdzb echo“ fällt mit

Sakato Masaru, Japan Foundation (Nr. 59, Juni

Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel im Rahmenmeinem Abschied aus dem JDZB zusammen. Da

2002). „Die Goethe-Institute in Ostasien“ stellte

einer Vortragsveranstaltung der Tageszeitungich das „jdzb echo“ von Anfang bis Ende als ver-

STR-Mitglied und Generalsekretär des Goethe-

Asahi Shimbun und des JDZB in Tōkyō aus Anlassantwortlicher Redakteur mitgestaltet habe, blicke

Instituts Johannes Ebert vor (Nr. 117, Dezember

des 30-jährigen Jubiläums des JDZB, und die

ich auch etwas wehmütig zurück auf interessante2016), „Die Aktivitäten der Japan Foundation

Festrede von Altbundespräsident Christian Wulff

und abwechslungsreiche Jahre. Der Stiftung JDZBin Deutschland“ STR-Mitglied und Präsident„Freunde helfen sich – Deutschland und Japan“

wünsche ich alles Gute für die Zukunft im Dienst

der Japan Foundation Andō Hiroyasu (Nr. 128,

aus demselben Anlass (Nr. 111, Juni 2015).

der deutsch-japanischen Freundschaft!

66

JDZB NEXT LEVEL – PERSPEKTIVEN FÜR 2022

Seit seiner Gründung Mitte der 1980er Jahreüber „Open Stage“-Initiativen verstärkt

doch als sinnvolle Ergänzung zu den Präsenz-

hat das JDZB es sich zur Aufgabe gemacht,

Nachwuchskünstlerinnen und -künstler fürAngeboten dienen auch hier in diesem Jahr

den deutsch-japanischen und internationalen

das JDZB zu gewinnen. Wir werden unser

wieder virtuelle Formate. Besonders dankbar

Austausch auf den Ebenen von Wirtschaft, Wis-

Haus mit seinen Ausstellungen und dersind wir dabei für das kreative Engagement

senschaft, Kultur, Gesellschaft und Politik zu

japanisch-deutschen „Info Lounge“ (bisher:unserer Alumni.

fördern und zu vertiefen. Vor dem Hintergrund„Bibliothek“) in Zukunft regelmäßig zusätzlich

Um unser Potenzial voll zu entfalten, werden

aktueller Entwicklungen und Herausforderun-auch außerhalb der gewohnten Zeiten für

wir unser Haus mit seinen Möglichkeiten in

gen setzt das JDZB 2022 einige neue Akzente

Interessentinnen und Interessenten öffnen (abZukunft bewusst noch stärker für Gäste öffnen,in seinem Angebotsportfolio:

Mai z. B. an jedem ersten Montag im Monatdie sich aktiv in die Gestaltung japanisch-

So werden wir in diesem Jahr intensiv denauch im Rahmen eines #OpenMonday bis indeutscher Beziehungen einbringen möchten:

Megatrend „Wissenskultur“ in den Fokus neh-die Abendstunden hinein). Außerdem wer-

In diesem Sinne suchen wir gezielt nach Sy-

men, den wir u. a. im Rahmen einer Themen-den wir junge Menschen in verschiedenen

nergien mit Partnern. Wir arbeiten derzeit

woche kultur- und generationenübergreifend

Städten Japans und Deutschlands zeitgleich

außerdem an einem Co-Operating-Konzept,

aus verschiedenen Perspektiven beleuchten.

auf interaktive „Entdeckungstour“ schicken

im Rahmen dessen Sie künftig für einen festen

Bei der Themenwahl für unsere vielfältigen

und Sie dann digital an den Erlebnissen teil-monatlichen Beitrag Gebrauch von unseren

analogen, digitalen und hybriden Konferenzen

haben lassen.

Gemeinschaftsräumen und unserer Post-

und Tagungen orientieren wir uns ebenso an

Unsere Online-Kurse (derzeit v. a. Kalligra-

anschrift machen können. Auch informelle

für Japan und Deutschland gleichermaßen

phie- und Japanischunterricht) werden

Networking Salons sind in Planung!

zentralen Fragen wie „globale Verantwor-

insbesondere auch von Berufstätigen und Per-Um Sie über unsere Planungen auf demtung“, „Nachhaltigkeit und Umwelt“,sonen außerhalb von Berlin gut angenommen,

Laufenden zu halten, entwickeln wir unsere„digitale Transformation“, „Staat, Wirt-

was unsere Reichweite erfreulicherweise stark

Website mit ihrem Blog, unser Newsletter-schaft, Governance“ und „demografischer

erhöht. Wir haben uns deshalb vorgenommen,

Angebot und unsere Präsenz in den sozialen

Wandel“. Das Jahr eröffneten wir bereits mit

dieses Angebot nach der Pandemie noch wei-

Medien weiter. Bitte folgen Sie uns auf Fa-

mehreren virtuellen Podiumsdiskussionen zum

ter auszubauen.

cebook, Instagram und ab sofort auch bei

Wandel der Kommunikation – mit Blick auf

Für die Durchführung von Austauschpro-

LinkedIn, und treten Sie mit uns in Kontakt.

Spitzentechnologien, aber auch auf zwischen-grammen stellen die derzeitigen Reisebe-

menschliche Aspekte.

schränkungen wohl die größte Hürde dar.

Dr. Julia Münch

Im Rahmen des Kulturprogramms ist geplant,

Zwar nicht als adäquate Alternative, aber

Generalsekretärin des JDZB

Unser Fokus 2022: Wissenskultur!

die Selektion und Aufnahme von Wissen ange-einem internationalen Austausch von Füh-

Neue Akzente setzt das JDZB in 2022. Eine

sichts der digitalen Informationsflut? Wie kon-rungskräften und Expertinnen und Experten

unserer Neuerungen ist, dass wir in diesem

sumieren wir Wissen, wie können wir mit deraus Japan, Frankreich und Deutschland gehen:

Jahr ein aus unserer Sicht relevantes unddamit einhergehenden Komplexität umgehen?

Dazu zählt etwa das Aufrüsten von Klassenräu-

zukunftsweisendes Thema mit Blick auf die

Können wir das überhaupt – oder wird die

men mit digitaler Technologie – was gerade

japanisch-deutschen Beziehungen bewusst

Welt vielmehr dümmer als schlauer? Stehenwährend der Pandemie im deutschen Raumaus verschiedenen Perspektiven in den Fokus

wir einer Entfaltung von kreativen Potenzialen

immer wieder als unzureichend bemängelt

nehmen: den Megatrend Wissenskultur: „Der

durch neue Möglichkeiten gegenüber – oderwurde – Angebote von virtual reality oder

Megatrend Wissenskultur verändert, was undnivelliert sich unser Wissensstandard zusam-

augmented reality beim Lernen, aber auchwie wir wissen […], es entstehen neue Formen

men mit unserer Aufmerksamkeitsspanne zwi-

spielerische Aspekte („gamification“), die ins

der Innovation, des Lernens und Forschens“

schen WhatsApp und Instagram nach unten?

Lernen integriert werden und dieses erleich-schreibt Zukunftsinstitut GmbH auf seiner

Ein Aspekt von Wissenskultur, mit dem wir

tern können.

Website – Wissenskultur gilt diesem Think

gerade am JDZB selbst immer wieder umge-

Eine Besonderheit wird sein, dass unser Fokus

Tank der Trend- und Zukunftsforschung alshen, ist der Wissensaustausch über Länder

auf „Wissenskultur“ vom gesamten Haus

einer von zwölf gegenwärtigen globalen

und Kulturen hinweg – das ist Teil unseres

gemeinsam organisatorisch getragen wird

Megatrends. In unserem Verständnis am JDZBStiftungsauftrages. Besonders wichtig ist

und nicht auf bestimmte Formate festgelegt

umfasst der Begriff eine große Bandbreite andiese Erfahrung für junge Menschen. Das

ist: Wir wollen kreative Synergien schaffen,

Aspekten rund um die Bedeutung von Wissen,

JDZB schafft dafür im Rahmen seiner Aus-

indem wir Tagungen für Führungskräfte, Kul-um das Generieren und Vermitteln von Wissen,tauschprogramme Gelegenheiten, z.B. fürturangebote und Jugendaustausch näher zu-

um Lehren und Lernen an Schulen, in Aus-

junge Expertinnen und Experten oder junge

sammenbringen. Lassen Sie uns gemeinsam,

bildung sowie im tertiären Bildungsbereich,Ehrenamtliche. Auch darauf wollen wir un-

aus japanischen und deutschen Blickwinkeln

aber auch um lebenslanges Lernen – imseren Scheinwerfer richten und anhand vonund auch darüber hinaus, herausfinden, wie

Berufsleben und in privaten Initiativen, z.B.

ausgewählten Beispielen medial begleiten, wie

wir künftig noch besser von- und miteinander

in gesellschaftlichem und politischem Enga-

internationaler Wissensaustausch mit japani-lernen können.

gement. Wir versprechen uns einen sehr er-

schen und deutschen jungen Leuten gelebt

JDZB Fokus 2022, 12.-16. September 2022!

giebigen Austausch der möglicherweise stark

werden kann. Digitalisierung und Künstliche

unterschiedlichen japanischen und deutschenIntelligenz eröffnen ganz neue Wissenswelten.

Dr. Phoebe Stella Holdgrün

Perspektiven.

Informations- und Kommunikationstechnolo-

Leiterin Projektmanagement

Besonders spannend sind aus unserer Sicht

gien tragen zu neuartiger Wissensvermittlung

Transformationsprozesse: Wie verändert sichbei. Um „digital learning“ soll es deshalb bei

77

V E R A N S T A L T U N G S V O R S C H A U 2. Q U A R T A L 2 0 2 2

tagungenSymposium: Artificial Intelligence and the
Human – Cross-Cultural Perspectives on
Science and Fiction
Z: Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft (HIIG), Berlin; Universität
Waseda, Tōkyō
Termin: 11.-13. Mai 2022
Jahrestagung JSPS-Club: Bioeconomics
Z: Japan Society for the Promotion of Science,
Büro Bonn
Termin: 20.-21. Mai 2022
Symposium: Dekarbonisierung und Digitalisierung
Z: Institut der Deutschen Wirtschaft, Köln;
Fujitsu, Tōkyō
Termin: 1.-2. Juni 2022, digital

Symposium: Alterung und Pflege in deutschen und japanischen Gemeinden
Z: Deutsches Institut für Japanstudien, Tōkyō;Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Tōkyō
Termin: 9. Juni 2022, in Tōkyō
Symposium: Künstliche Intelligenz im
Recht. Chancen und Risiken
Z: Deutsch-Japanische Juristenvereinigung;Deutsches Wissenschafts- und Innovationshaus(DWIH), Tōkyō; Universität Waseda, Tōkyō;Bundesrechtsanwaltskammer, Berlin
Termin: 10. Juni 2022, in Tōkyō
Symposium: Attraktiv für Immigranten?
Japan und Deutschland im Vergleich
Z: Universität Duisburg-Essen
Termin: 24. Juni 2022

kurse
Die Japanischkurse finden weiterhin online statt.
Bei Neuanmeldung kann das Anmeldeformularunter fsekikawa@jdzb.de angefordert werden.
Die Kalligrafiekurse finden sowohl in Präsenz als
auch online statt.

Austauschprogramme- Junior Experts Exchange Program- German-Japanese Young Leaders Forum- Studienprogramm für Fachkräfte derKinder- und Jugendhilfe- Austauschprogramm für junge Berufstätige
- Austauschprogramm für junge Ehrenamtliche- JDZB ScienceYouth Program

Z: = Zusammenarbeit mit. Veranstaltungen in chronologischer Reihenfolge, vorläufige Planung vom März 2022, bitte jeweils auf der Website verifizieren!
Veranstal­tungs­ort ist das JDZB, wenn nicht anders angegeben. Weitere Informationen unter https://jdzb.de

Kulturprojekte
Ausstellung: „Japans Meisterwerke der Holzarchitektur“ Fotografien von Fujitsuka Mitsumasa
anlässlich des Jubiläums „160 Jahre Freundschaft zwischen Deutschland und Japan
2021/2022“ sowie im Rahmen der Städtepartnerschaft Berlin-Tokio
Z: Japanisches Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation); Senatskanzlei Berlin, Botschaft von Japan
Ort: Rotes Rathaus, Vorhalle
Dauer: 21. März bis 29. April 2022
Geöffnet: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Eintritt frei
Foto links:
Aizu Sazae-dō („Kreiselschnecken-Halle“)© Fujitsuka Mitsumasa

jdzb echo
Herausgeber:Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB)Redaktion: Michael Niemann
E-Mail: mniemann@jdzb.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors/der Autorin
und nicht unbedingt die Meinung desHerausgebers wieder.
Anschrift: Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin
Tel.: (030) 839 07 0 Fax: (030) 839 07 220
E-Mail: jdzb@jdzb.de
URL: https://jdzb.de
Info-LoungeÖffnungszeiten:
Dienstag 12-18 + Donnerstag 10-16 Uhr

Ausstellung „Theory of Everything” Installationen, Drucke und Kollagen von Kornelia Hoffmannand Yamamoto Noriko – Eröffnung am 16. Juni 2022 , Dauer 17. Juni bis 7. Oktober 2022.
Bild links: Weltformel 01 © Yamamoto Noriko; Bild rechts: scent rubbing © Kornelia Hoffmann/ Foto © Lukas KloseÖffnungszeiten: Mo - Do 10-12:30 Uhr + 13-17 Uhr, Fr 10-12:30 Uhr + 13-15:30 Uhr, Eintritt frei.
Ab Mai über die regulären Öffnungszeiten hinaus jeden ersten Montag im Monat bis in die
Abendstunden hinein geöffnet (#OpenMonday).

88

VERANSTALTUNGEN IM WINTER 2021/2022

Symposium „Future Communication Technologies: Beyond 5G and 6G – Opportunities for Japanese-German Collaboration“, das in Zusammenarbeit
mit der Botschaft von Japan in Deutschland am 17. Februar 2022 im virtuellen JDZB durchgeführt wurde. Keynote-Redner war der Präsident desNational Institute of Information and Communications Technology (NICT), Dr. Tokuda Hideyuki.

Ein Jahr nach dem Symposium zur „Krisenkommunikation“ im Februar 2021 führte das JDZB seine Kooperation mit der Japan Foundation mit einem
weiteren Fokus auf Kommunikation fort: Podiumsdiskussion über die „Zukunft der Kommunikation und Wir“ am 4. Februar 2022 im virtuellen JDZB
– eine japanisch-deutsche Gesprächsrunde über soziale, philosophische und interkulturelle Aspekte von Gegenwart und Zukunft der Kommunikation.

Foto oben: Nachdem das German-Japanese Young Leaders Forum 2020
bereits mehrere Male vorläufig verschoben werden musste, hat sich der„aktuelle“ Jahrgang „YLF2020+“ im Rahmen eines „Interim Program“
bereits mehrere Male im virtuellen Raum getroffen – das letzte Mal am 16.
Januar 2022 zu einer gemeinsamen „Neujahrsfeier“! Der Jahrgang lässt sichnicht unterkriegen und freut sich umso mehr auf ein hoffentlich baldiges
Treffen „in echt“!
Foto rechts: Nachdem 9 der 16 Teilnehmer*innen, die in Deutschland leben,
bereits am 2. Oktober 2021 Gelegenheit hatten, sich in Berlin „im echten Leben“ zu treffen, konnten sich die 7, die in Japan leben, am 11. Dezember 2021
nun endlich auch „live“ treffen! Das Highlight des zusammen verbrachten
Tages bestand in einem gemeinsamen Besuch des „Tōkyō Christmas Market“im Hibiya Park und einer (oder besser gesagt mehrerer) Tasse(n) Glühwein!