Janeiro de 2024

広報ふじのみや令和 6 年（2024 年）1 月号

ポルトガル語A Prefeitura de Fujinomiya edita mensalmente o Informativo em português, que são
extraidas do Informativo de Fujinomiya em japonês ¨Koho Fujinomiya¨. Os quais se
encontram à disposição na Prefeitura, Bibliotecas Municipais (Tosho-kan), Centros
Comunitários (Kominkan), Shoppig Center AEON, Cooperativa “COOP Misonodaira”,
Supermercado Piago, Supermercado Max Valu e no Correio da cidade de Fujinomiya

Informativo deFujinomiya[1]Janeiro de 2024

広報ふじのみや令和 6 年（2024 年）1 月号

ポルトガル語

Esplicação antecipada

Local da declaração

Fuji Koryu Plaza
2º andar
16 de fevereiro ~ 15 de março
9:00h ~ 17:00h

Prefeitura Municipal
7º andar25 ~31 de janeiro
9:30h ~ 16:00h(Esceto no sábado, domingo e dia 31 após 15:00h)Público Alvo ‧ Possui renda de pensão
‧ Declara pela primeira vez adedução de financiamento da casa
Vagas 150 pessoas/dia, por ordem de chegada(exceto aos sábados, domingos e feriados)

Fuji Koryu Plaza 2º andar
13 de fev. ~15 de mar. 9:00h ~ 17:00h
Público Alvo ‧ Possui renda de pensão
‧ Declara pela primeira vez adedução de financiamento da casa
Outros A entrada requer um "ingresso numerado ".
* Na medida do possível use o transportepúblico.
* O Fuji Koryu Plaza não aceita consultas sobre
declarações.
■A entrada requer um "ingresso numerado ".
・Os mesmos poderão ser adquiridos com
antecedência, através do LINE.

Declaração para aqueles que têm renda de pensão
Se a renda de pensões públicas for de 4 milhões deienes ou menos e outra renda for de 200.000 ienes ou
menos, não precisa apresentar a declaração final deimposto de renda.
*É necessário fazer a
Declaração de imposto
Residencial.
(consulte a página 4).
CuidadoPara receber uma restituição
De imposto de retido na fonte
é necessário fazer adeclaração final do imposto.

Aqui

・Os ingressos numerados serão distribuídos no dia.
Dependendo das condições a distribuição poderá
ser recusada.
■Se aplicar em alguma das seguintes situações, façaa Declaração do Imposto de Renda no ¨Fuji Koryu
Plaza¨.
・Pessoas com rendimentos como vendas, agricultura,
imóveis, juros, dividendos, transferências (terrenos,
edifícios, ações, etc.), florestas, etc.
・Aqueles que declaram imposto sobre doações■ De 16 de fevereiro (6ª) a 15 de março (6ª), Nãopoderá fazer a Declaração do Imposto de Renda na
Receita de Fuji.

Pagamento do imposto por débito bancário ou por
transferência automática
Poderá pagar da conta da instituição financeira
designada..
[Data de pagamento da transferência] 23 de abril.
Procedimento
Envie o "Formulário de Pedidode Transferência de Conta
bancária e Formulário de
Pedido de Envio de Extrato dePagamento" no balcão da receita.

Apoiamos a criar aa
declarações fiscais
através do seu próprio
smartphone.

[2]

Janeiro de 2024

広報ふじのみやConsultas na Prefeitura

ポルトガル語Consulta gratuita

Prefeitura Municipal
7º andar
16 fev. ~ 1º mar.
9:30h ~ 15:00h

Prefeitura Municipal
7º andar sala 710
16 fev. ~ 3 mar.
9:30h ~ 16:00h(Exceto 12:00h~13:00h, sábados, domingos e feriados)(Exceto 12:00h~13:00h, sábados, domingos e feriados)

Público Alvo ‧ Possui renda de pensão

Público Alvo
・Possui renda de pensão e assalariados
・Pessoas com renda empresarial ou renda imobiliária**Pessoas com renda de 3 milhões de ienes ou menos
e vendas tributáveis de 30 milhões de ienes ou menos
em 2022.

‧ Maiores de 60 anos
‧ Deficientes
A partir de 4 de março,
poderá fazer a consulta
no Fuji Koryu Plaza

Se tiver algum problema para criá-lo, use-o.
■Chat
Ao inserir sua pergunta, a resposta será exibida
automaticamente.

令和 6 年（2024 年）1 月号

Um contador tributário fornecerá consultoria gratuita■Através do seu smartphone ou computador
Com seu cartão My Number, poderá apresentar sua
declaração de imposto por meio do e-Tax.
Para mais informações, consulte o site do e-Tax.

Kakutei shinkokusho to Sakukei kona

Formulário da
Declaração

e-Tax/ Help Desk➡

Ao preencher uma declaração de impostode renda usando seu cartão My Number
Precisará de dois tipos de números PIN que foram
definidos quando o cartão foi emitido.
■Certificado eletrônico para assinatura (letras
maiúsculas e números de 6 a 16 dígitos)■Certificado eletrônico para certificação de usuário(número de 4 dígitos)
Caso não saiba o seu PIN, poderá inicializá-lo ou
redefini-lo no balcão da Divisão do Cidadão, no 1ºandar da Prefeitura.
Informações: Divisão de Cidadãos ☎22-1134

Se tiver algum problema para criá-lo, use-o.
■Chat
Ao inserir sua pergunta, a resposta será exibida
automaticamente.

■Resposta fiscal
Poderá verificar as perguntas e respostas mais
frequentes relativas ao imposto nacional.

■Pelo correio
Endereçado a[3]

🏣 416-8650
Fuji shi, Moto Ichiba 297-1
FUJI ZEIMUSHO

Janeiro de 2024

広報ふじのみや令和 6 年（2024 年）1 月号

ポルトガル語

Enviar via correio

Públuico Alvo

O formulário de Declaração do Imposto poderá ser
adquirido nos locais de declaração ou no 1º andar da
prefeitura, no ¨Shimin Zei Ka¨ .
Verifique o conteúdo, anexe os documentos
necessários e envie-os pelo correio.

Aqueles que não fizeram a Declaração Final do
Imposto de Renda e que se emquadram em um dos
seguintes ítens.
➀ Possui renda, além da renda de pensão e dosalário.
➁ Quer receber a dedução sobre despesas
médicas e pagamento do Imposto de Seguro
Social de Saúde.
➂ Não possui renda e que estão dadastrados no
Seguro Nacional de Saúde e Seguro de Saúdepara Idosos.

418-8601

Destinatário(Desnecessário o preenchimento do endereço)

Shiminzei Ka

Locais para efetuar a Declaração do Imposto■ Shuchojo‧Kuminkan‧Kominkan
Mês

Fev.

Dia

Local

9:30h ~ 11:30h

11:30h ~ 13:30h

15ª

Inokashira Kuminkan

Inokashira‧Nebara‧Fumoto

2

6ª

Ueno Shuchojo

Umamizuka‧Kamijo

52ªShiraito Shuchojo

Utsuno‧Saori‧Kariyado‧Hanno‧Hara

6

3ª

Shibakawa Kominkan

Nishiyama ‧ Naganuki ‧ Oshikakubo ‧ Okubo ‧ Habuna ‧ Utsubo(Kureidoru Shibaraku)

Nekozawa‧Kami Yuno‧Shimo Yuno‧ Kami Inako‧Shimo Inako

Shojingawa‧Shimojo

Torinami■

74ªKamide Shuchojo

Kamide‧Hitoana

8

5ªKitayama Shuchojo

Kitayama

YamamiyaPrefeitura Municipal
PeríodoHorário

16 de fev. ~ 1º de mar. (exceto sábado, domingo e feriados)

9:30h ~ 11:00h ‧ 13:00h ~15:00h

7º andarSala 710

4 de mar. ~ 15 de mar. (exceto sábado, domingo e feriados)

9:30h ~ 11:00h ‧ 13:00h ~15:00h

1º andarSala 113

9:00h ~17:15h

1º andarShimin Zei Ka

Exceto nos dias acima indicados(exceto sábado, domingo e feriados)

[4]

Local

Janeiro de 2024

広報ふじのみや令和 6 年（2024 年）1 月号

ポルトガル語Confira os ítens necessários
Ambos
Ambos

Se tiver a dedução do financiamento da casa

Declaração do Imposto Retido na Fonte※

Declaração do Imposto Municipal‧Provincial☑ Carimbo pessoal, calculadora, lápis e caneta☑ Documentos necessários para calcular o valor da renda,
como comprovante de retenção ¨Gensen Choshu Hyo¨.
☑ Certificados de deduções (prêmios de seguro social,seguro de vida, seguro contra terremotos, etc.),
comprovantes de despesas médicas, etc.

É necessário fazer a Declaração Final do Imposto de Renda☑ Uma cópia do contrato de compra e venda da casa
(contrato da obra ¨Kaoku no baibai (ukeoi kōji)keiyakusho ¨e um certificado de registro da casa ¨Toki
Jiko Shomeisho¨.
☑ Se comprou o terreno, uma cópia do contrato de vendas
e o certificado de registro do terreno .
☑ Certificado do saldo anual do financiamento.
☑ Comprovante do valor dos subsídios, etc.
☑ No caso de habitação certificada excelente a longo
prazo, apenas uma cópia do aviso de certificação ¨Nintei
Tsuchi sho¨ e certificado de casa residencial ¨Jutaku you
Kaoku Shomeisho¨, certificado de construção dahabitação certificada excelente a longo prazo ¨Nintei
Chōki Yūryō Jūtaku Kenchiku Shōmei-sho¨.

【Cuidado】
Para a "declaração de dedução de despesas médicas"
deverá anexar a dedução de despesas médicas.
Para adquirir o formulário da declaração faça o download
no site oficial do Escritório da Receita Nacional de Fuji, ou
da Receita Nacional.
Guarde os recibos de despesas médicas por 5 anos, pois aadministração fiscal pode solicitar que sejam apresentados
posteriormente.
Se anexar a "Notificação de despesas médicas" emitida

Observação
Outros documentos podem ser exigidos dependendo dos
requisitos para recebimento do desconto.
Para mais informações consulte o site daAgência Nacional de Impostos.

pela seguradora médica, poderá omitir a entrada docomprovante de dedução de despesas médicas.
☑ Caderneta bancária, onde poderá conferir o nome dotitular.
☑ Comprovante da declaração do ano anterior, se tiver.
☑ Documento de itentificaação do declarante.

Se a declaração for feita pelo procurador※【Cuidado】
No ato da declaração final de imposto, imposto municipal
e provincial será necessário inserir o número do ¨Mynumber¨.
Podem ser confirmadas com único ítem☑ Cartão do My number
Podem ser confirmadas por dois íotens☑ Documento constando o número individual (cartão denotificação do My number ou Atestado de residente que
consta o número do My Number)* As pessoas que tiverem mudado de endereço ou nome,
após o dia 25 de maio de 2020,não poderão utilizar oCartão de Notificação do My Number.
☑ Documentos de identificação * (carteira de motorista,
Zairyu Caard , certificado de deficiência física, etc.
emitida por instituição pública, com foto)* Para quem não tem foto, são necessários dois
documentos.

Somente a declaração do Imposto Municipal no ¨Shimin Zei Ka¨☑ Procuração
☑ Número do Cartão Indivudual ¨My Number¨ do declarante☑ Documento de identificação do procurador.
Aviso do valor pago
O valor do imposto do Seguro Nacional de Saúde, do prêmio
do seguro de cuidados de longo prazo e do prêmio doseguro médico para idosos pagos durante o Reiwa 5 seráenviado pelo correio no final de janeiro.
Consulta: Shuno Ka ☎ 22-1128☑ Smartfone * Para aqueles que querem receber aorientação para criar a eclaração do imposto de renda.

[5]

Janeiro de 2024

広報ふじのみや令和 6 年（2024 年）1 月号

ポルトガル語

Façam os exames uma vez a cada 2 anos
Na cidade de Fujinomiya, realizará exames
médicos individuais para mulheres com maisde 20 anos, até o mês de fevereiro.

Vagas

Até atingir a capacidade de cada instituição médica

Taxa

1.020 ienes

Nome da instituição médica
(inscrição)Telefone

Clinica Ginecologia Otabe

23-1182(Por telefone ou por internet)

Clinica de Ginecologia Tenjin

Conteúdo
Exame médico, Exame interno e Citologia
Informações Kenko Zoshin Ka ☎ 22-2727
HP
トップページ>市民の皆さんへ>健康・福祉

24-1322(Desnecessária. Diretamente no hospital)

Bando Ladys Clinic

28-5800(Desnecessária. Diretamente na clínica)

Kyoritsu Kambara Sogo Byoin>健康・医療>子宮頸がん検診のお知らせ

0545-81-3325(Inscrição por telefone)

Prevenir-se com a vacinação
Pode-se esperar que avacinação previna a infecção
pelo HPV e reduza a chancede desenvolver câncer.

Pessoas que se enquadram em qualquer um dos
seguintes ítens poderão ser vacinado gratuitamente
Alvo・Meninas do 6º ano do ensino
primpario ao 1º ano do ensino médio
・Mulheres nascidas entre 2 de abril de1997 e 1 de abril de 2008
(até 31 de março de 2025)
OutrosNo primeiro ano do ensino ginasial,receberá uma notificação do exame.
Caso não receba, entre em contato.
Informações Divisão de Promoção da Saúde☎ 22-2727
HP
トップページ>市民の皆さんへ>
健康・福祉>健康・医療>ヒトパ
ピローマウイルスHPVワクチン
Poderá ocorrer reações colaterais
Após a vacinação, poderá sentir dor, febre, inchaço ou
vermelhidão no local da vacinação.
Em casos raros, podem ocorrer sintomas alérgicos
graves, como dificuldade na respiração ou urticária.

.

Informações Balcão de consultas para vacinas comovacina contra HPV e doenças infecciosas (nacional)

Telefone
52-111158-5558
23-3011
21-1200
23-1182
23-1477
26-271066-601026-500265-0071
28-1188
65-0995
25-1000
24-5715
24-1401
26-2839
28-5800
27-3151
21-9900
29-7866

Watanabe Clinic

21-1239* Somente para pacientes dessa clinica

Verifique aeficácia,risco,
efeitos colaterais epense na vacinacão.

☎ 0120-331-453 (dias úteis das 9h às 17h)Balcão geral de consulta sobre vacina contra HPV(prefeitura)☎055-928-7271 (dias úteis das 8h30 às 17h15).

Entre em contato antecipadamente
Clínicas
Asagiri Kogen Shinryojo
Ikeda Clinic
Urano Naika Clinic
Oikawa Clinic
Otabe Sanfujinka Iin
Katagiri Seikei Geka *Kyoai Iin
Kobayashi Naika Clinic
Goto Geka Iin *Sakurada Iin
Sato Clinic
Sato Naika Iin
Seki Iin
Taniguchi Shonika Iin
Nojiri Kodomo Family Clinic
Tsuchiya Iin
Bando Ladys Clinic
Hospital Municipal
Fujinomiya Pein Clinic
Miura Iin Shonika

Para mais informações, veja o site do Ministério da Saúde, Trabalho e
Bem-Estar.

[6]

Janeiro de 2024

広報ふじのみや令和 6 年（2024 年）1 月号

ポルトガル語O imposto do Seguro Nacional de Saúde será reduzido durante 4 meses,a partir do mês anterior da dataprevista de nascimento ou de nascimento
No caso de gravidez múltipla (gêmeos, etc.), o valor será reduzido durante 6 meses, a partir de 3 meses antes
data prevista de nascimento ou da data de nascimento.
Público Alvo

Inscrição
Levar

Informações

Pessoas inscritas no Seguro Nacional de Saúde e cuja data de nascimento seja em ou após
1º de novembro de 2023 (aplicável a partir do imposto do Seguro Nacional de Saúde relativo
a janeiro de 2024)
No balcão a partir de 6 meses antes da data prevista de nascimento.
*Também poderá enviar a notificação após o parto.
- Documentos de identificação com foto (cartão My Number, carteira de habilitação, cartão
de residência, etc.)- Cartão Nacional de Saúde- Caderneta de Saúde Materno-Infantil*Se for solicitar após o parto, necessitará apresentar um documento (como uma certidão denascimento), que mostre a data de nascimento e a relação entre a pessoa que deu à luz e acriança.
Divisão de Seguros e Pensões ☎ 22-1138

Endereço: Miyahara 12-1
Setor Médico

Tel: 24-9999 / Fax: 24-9995
Dias de atendimento
Dia de semana

Clínico Geral, Pediatria
e Cirurgia

Horário de atendimento
19:00 h às 8:00h do dia seguinte

Sábado e Domingo

14:00h às 8:00h. de 2a feira)Feriados, final de ano e início do ano 19:00 h às 8:00h do dia seguinte
Dentista

Feriados, final de ano e início do ano 09 :00 h às 17:00h＊ Pode-se solicitar a ambulância em caso grave. Levar a carteirinha do Seguro de Saúde , semfalta .(Kokumin-Hoken ou Shakai Hoken).

[7]

Janeiro de 2024

広報ふじのみや令和 6 年（2024 年）1 月号

ポルトガル語

Horário de atendimento: 09:00h ~ 17:00h
Data
1º
02
03
07
janeiro
08
14
21
28
04

fevereiro

Data
07
14
janeiro21
28
04

fevereiro

Nome do Hospital (Clínica)

Local

Telefone

Oftalmologista Hanazaki

Fuji-shi(0545)(Hanazaki Ganka-Iin)

Aoba-cho

66-0100

Oftalmologista Fujinomiya Goto

Fujinomiya shi(0544)(Fujinomiya Goto Ganka)

Nishi Machi

21-3100

Clinica Kato-Yoshiwara Bun-in

Fuji-shi(0545)(Kato Iin Yoshiwara Bun-in)

Chuo-cho57-3000

Clinica Oftalmológica Toda

Fujinomiya-shi(0544)(Toda Ganka-Iin)

Miyahara

21-9666

Clinica Wataanabe

Fuji-shi(0545)(Watanabe Clinic)

Harada22-1500

Clínica Ashikawa

Fuji-shi(0545)(Ashikawa Byoin)

Chuo Cho52-2480

Oftalmologista Nakanishi

Fuji Shi(0545)(Nakanishi Ganka Clinic)

Nakano36-1800

Oftalmologista Sugiura

Fuji Shi(0545)(Sugiura Ganka)

Kawanari Shinmachi

65-8500

Oftalmologista Hanazaki

Fuji-shi(0545)(Hanazaki Ganka-Iin)

Aoba-cho

66-0100

Nome do Hospital (Clínica)

Local

Telefone

Hospital Municipal de Fujinomiya

Fujinomiya Shi(0544)

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho, 3-1

27-3151

Bando Ladys Clinic

Fujinomiya Shi(0544)

Sugita, 1016-7

28-5800

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Tenjin
Tenjin San-Fujinka Iin

Fujinomiya Shi
Wakanomiya Cho,398(0544)
24-1322

Clinica de Ginecologia e Obstetrícia Otabe

Fujnomiya Sh i

(0544)

Otabe San-Fujinka Iin

Hibarigaoka 166

23-1182

Hospital Municipal de Fujinomiya

Fujinomiya Shi(0544)

Fujinomiya Shiritsu Byoin

Nishiki Cho, 3-1

27-3151[8]

Janeiro de 2024

令和 6 年（2024 年）1 月号

広報ふじのみやポルトガル語☎♯ 8000

Disque ♯8000.
Pelo telefone fixo ou celular.
Não há necessidade de discar o código
2ª a 6ª : 6:00~8:00 do dia seguinte
Sábado: 13:00~8:00 do dia seguinte
Dom. e Feriado: 8:00~8:00 do dia
seguintelOCAL

da cidadeOu no telefone 054-247-9910

MÊSShopping Center AEON
Prefeitura Municipal

Clínico Geral, Pediatria
e Cirurgia
DentistaHORÁRIO

04,08,13 e 28

09:30h ~ 12:00h e 13:15 ~ 16:00h

16

09:00h ~ 12:00h e 13:15 ~ 16:00h

JaneiroEndereço: Miyahara 12-1
Setor Médico

DIA

Tel: 24-9999 / Fax: 24-9995

Dias de atendimento
Dia de semana

Horário de atendimento
19:00 h às 8:00h do dia seguinte

Sábado e Domingo

14:00h às 8:00h. de 2a feira)Feriados, final de ano e início do ano 19:00 h às 8:00h do dia seguinte
Feriados, final de ano e início do ano 09 :00 h às 17:00h＊ Pode-se solicitar a ambulância em caso grave. Levar o cartão do
Seguro de Saúde , sem falta .(Kokumin-Hoken ou Shakai Hoken).

[9]

Janeiro de 2024

広報ふじのみや令和 6 年（2024 年）1 月号

Quando a criança adoecer

É possível que seja maus tratos...

Quando a criança está com algum

repentinamente

Se suspeitar, ligue

problema■ Consulta infantil de emergência por- Centro de Consultoria infantil

Se está preocupado

telefone de Shizuoka ¨¨ Jido Sodanjo¨ ☎ 189

Por telefone ou reserva ☎ 22-0064☎ #8000 ou 054-247-9910

Em todo território nacional

9:00 às 16:30

2ª a 6ª ......18:00～8:00 do dia segunte(Durante 24 horas - Será transferido para o- Assuntos de urgência

Sábado.....13:00～8:00 do dia seguinte

Centro de Consultoria Infantil mais próximo)

Apoio às crianças e jovens /Bullying ¨Ijime 110 ban¨ ☎ 22-1252

Dom. e feriado... 8:00～8:00 do dia seguinte - Kodomo Miraika Katei Jidou Soudan⚫

ポルトガル語Em caso de Emergência ou grave ligue「119」

Gakari ☎ 22-1230

9:00～16:30

2ª a 6ª feira.............8:30 às 17:15

2ª e 4ª quarta-feira do mês - Até às
20:00h.

Tipos de consultas

Horário

Para Estrangeiros

Data
2ª ～ 6ª(exceto nos feriados)

8:30h às 17:00h

Geral

Recepção até às 16:30h

Trabalhistas
Defesa ao Consumidor

9:00h às 16:00h

Trabalho em casa ¨Naishoku¨

2ª ～ 6ª(exceto nos feriados)

2ª e 5ª(exceto nos feriados)

Aposentadoria

10:00h às 15:00h

25 de janeiro

Advogado

13:30h ~10, 17, 24 e 31 de janeiro

Maiores informações: Setor de Vida Cotidiana (Shimin-seikatsu ka), ☎ 22-1296 / Fax: 22-1284
Consuoltoria para Estrangeiros ☎ 22-1246[10]

Janeiro de 2024

令和 6 年（2024 年）1 月号

広報ふじのみやポルトガル語

Inscrições nos apartamentos municipais para residir a partir do dia 1º de abril
Inscrições

22 a 29 de janeiro
O formulário de inscrição poderá ser adiquirido através da página oficial da cidade ou
tiretamente no balcão da prefeitura.

Informações Kenchiku Jutaku KaHP☎22-1163

トップページ>市民の皆さんへ>住まい･ペット･動物>住ま
い>市営住宅入居者募集案内

Todas as pessoas entre 20 e 60 anos que moram no Japão são obrigadas a se
inscrever no Sistema Nacional de Pensões.
Pessoas seguradas na categoria 1
Utilize o comprovante de pagamento anexo ao “Aviso

Categoria da Pensão Nacional
Categoria

Público Alvode Inscrição na Previdência Nacional” para solicitar oSeguro Nacional de Previdência.

Categoria 1 Autônomos, estudantes, etc.
Segurado
Categoria 2 Funcionários da empresa / funcionários
Seguradopúblicos

que

estão

cadastradosnapensão Social
Categoria 3

Funcionários de empresas, funcionários

Seguradopúblicos, etc.dependentes do cônjuge.

Ao completar 20 anos, o Serviço de Pensões do Japão
lhe enviará uma “Notificação de Inscrição na Pensão
Nacional” e uma “Notificação do Número da Pensão
Básica” (excluindo segurados da Categoria 2).
A notificação do número básico da pensão é usadapara confirmar o pagamento do prêmio do seguro ereceber a pensão futura.
. Mantenha em local seguro, poderá ser necessário
apresentá-lo.

Pague o prêmio (solicite o pagamento portransferência bancária ou cartão de crédito).
Você também pode).
Se não pagar, o montante da pensão que recebe após
a reforma poderá ser reduzido ou poderá não poder
receber a pensão.
As pensões não só proporcionam segurança derendimento na velhice, mas também proporcionam
benefícios para aqueles que ficam incapacitados
devido a doença ou lesão.
Caso tenha dificuldade em efetuar o pagamento, utilize
o sistema especial de pagamento para estudantes ou osistema de solicitação de isenção/diferimento depagamento de seguro.
Pergunta: Discagem de assinante Nenkin☎0570-003-004
Escritório de Pensão Fuji
☎0545-61-1900[11]

Janeiro de 2024

広報ふじのみやDatas

令和 6 年（2024 年）1 月号

ポルトガル語

Horário1º domingo do

07 de janeiro emês

04 de fevereiro

4ª feira

Atendimento noturno

8:30h ~ 17:00hAté às 19:00h

Aos domingos e nas quartas-feiras os trâmites são limitados.
Em caso de dúvidas, entre em contato antecipadamente.
Trâmeites possíveis ○Dia

Trâmeites que não podem ser efetuados ☓Samanada

Setor

Telefone

Shimin ka

22-1134

22-1138

Dom

4ª

Koseki (nascimento・casamento・óbito e outros)○☓

Mudança de endereço (entrada, saída, mudança e outros)○☓

Carinbo Pessoal ¨Inkan¨ (registro e cancelaento)○○

Emissão de atestados (residência, koseki, inkan e outros)○○

Passaporte (somente recebimento)○☓

Seguro de saúde ( inscrição e desligamento)○☓

Hoken Nenkin Ka

Trâmites de solicitação da Ajuda de Crianças ¨Jido Teate¨ e○☓

Kodomo Mirai Ka

Impostos Municipais ( consultas e pagamentos)○○

Shuno ka

Emissão do atestado de impostos○○

Ajuda de despesas médicas para crianças⚫

Não poderá fazer o cadastro de endereço através do Cartão de Pessoa Física ¨My number Card¨.

⚫

O atendimento no domingo de janeiro é somente o setor de impostos ¨Shuno ka¨Atestados emitidos juntamente com a Cidade de Fuji
Tipos de atestados

Residência, Inkan, Koseki e outros

DomingoDas 9:00h às 16:00h

Quarta-feiraNão é possível emitir documentos[12]

22-1146
22-1129

Janeiro de 2024

広報ふじのみやData de vencimento

令和 6 年（2024 年）1 月号

ポルトガル語Impostos a pagar・Imposto sobre Bens Imóveis ¨Kotei Shisan Zei¨・Imposto do Seguro de Saúde ¨Kokumin¨kenko Hoken-zei¨・Seguro de Saúde para Idosos ¨Koki-Koreisha Iryo Hoken¨Janeiro04

・Seguro de Assistência Social ¨Kaigo-Hoken¨・Mensalidade da creche referente ao mês de dezembro
・Aluguel e estacionamento dos apartamentos municipais

29

・Taxa de consumo de água e esgoto
・Seguro de Saúde para Idosos ¨Koki-Koreisha Iryo Hoken¨31・Mensalidade da creche referente ao mês de dezembro
・Aluguel e estacionamento dos apartamentos municipais
・Imposto de Residêncial ¨Shi-kenmin-zei¨Fevereiro

05

・Imposto do Seguro Nacional de Saúde ¨Kokumin kenko Hoken-zei¨・Seguro de Assistência Social ¨Kaigo-Hoken¨Será efetuada a substituição gratuita dos hidrômetros, que estão instalados há mnais de 7 anos.
Local

Awakura, Awakura Minami cho, Sugita,Nukudo, Maimaigi Cho,
Hoshiyama, Manohara Shinden, Misonodaira
Cudados Não coloque nada ao redor da caixa de medidor,que interfira com otrabalho dos funcionários. Contamos com a sua colaboração.
A empresa de construção de equipamentos de abastecimento de águadesignada pelo município fará uma visita.
▲ Atenção !

O funcionário responsável deverá usar este bracelete .

Inscrição e maiores informações: ¨Suido Gyomu Ka¨ ☎ 22-1158[13]

Janeiro de 2024

広報ふじのみや令和 6 年（2024 年）1 月号

ポルトガル語✕Se jogar resíduos de comida ou óleo na pia da cozinha ou no banheiro, poderá entupir os canos de drenagem,transbordar o esgoto e causar maus odores e pragas.
Tenha cuidado com o seguinte.
☑ Não jogue restos de vegetais, restos de comida, óleo de salada, etc.
☑ Não jogue fora lixo como papéis, pontas de cigarro, chicletes, etc.
☑ Não lave materiais perigosos, como óleo usado ou diluente.
Se você estiver usando uma fossa séptica
Uma fossa séptica limpa a água através da ação de microrganismos, por isso é importante criar um ambiente quenão enfraqueça essa ação.
☑ Não desligue a energia da fossa séptica.
☑ Não use substâncias nocivas, como ácido clorídrico ou pesticidas, para limpar o vaso sanitário.
*Se tiver algum problema com águas residuais domésticas, como canos de esgoto entupidos, entre em contato com
a Divisão de Esgoto ¨Gesuido Ka¨.
Informações: Gesuido Ka ☎ 22-1173

Masculino
63.670 (- 81)

Feminino
64.576 (- 9)

Total
128.246 (- 90)

Famílias58.857 famílias (+ 12)

Resp. da Redação : Consultoria sobre Assuntos de Vida Cotidiana “Shimin Seikatsu Ka”
Publicação : FAIR- Associação de Intercâmbio Internacional de Fujinomiya
Endereço : Fujinomiya-shi, Chuo-cho 5-7
TEL : 22-8111/ FAX : 22-8112
URL: http://www.fair-fujinomiya.com
E-mail : info@fair-fujinomiya.co[14]