宿泊等利用約款

TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACTS【適用範囲】
第１条

当ホテルが宿泊客（当ホテルの客室を利用される全てのお客さ【Scope of Application】
Article 1

まをいいます）との間で締結する宿泊及びこれに関連する契約（デイユースなどのご利用に関する契約を含み、以下あわせて「宿泊」「宿泊契約」といいます）は、この約款の定めるところによるものとし、この約款に定めのない事項については、法令又は、一般に確立した慣習によるものとします。
2

当ホテルが、法令及び慣習に反しない範囲で特約に応じたとき

2. In the case when the Hotel has entered into a special contract with the
Guest insofar as such special contract does not violate laws andregulations and generally accepted practices, notwithstanding thepreceding Paragraph, the special contract shall take precedence over theprovisions of these Terms and Conditions.

は、前項の規定にかかわらず、その特約が優先するものとします。

【宿泊契約の申込み】
第2条

当ホテルに宿泊契約の申込みをしようとする者は、次の事項を【Application for Accommodation Contracts】
Article 2

当ホテルに申し出ていただきます。
(1) 宿泊者名(2) 宿泊日及び到着予定時刻(3) 宿泊タイプ又は宿泊料金等(4) その他当ホテルが必要と認める事項
2

宿泊契約の申込みがあったものとして処理します。

第3条

宿泊契約は、当ホテルが前条の申込みを承諾したときに成立す【Conclusion of Accommodation Contracts, etc.】
Article 3

るものとします。ただし、当ホテルが承諾をしなかったことを証明したときは、この限りではありません。
2

前項の規定により宿泊契約が成立したときは、宿泊当日に宿泊
期間の宿泊料金等をお支払いいただきます。

A Contract for Accommodation shall be deemed to have beenconcluded when the Hotel has duly accepted the application as
stipulated in the preceding Article. However, the same shall not
apply when it has been proven that the Hotel has not accepted theapplication.
2. When a Contract for Accommodation has been concluded inaccordance with the provisions of the preceding Paragraph, theGuest is requested to pay Accommodation Fees, etc. on the first dayof his/her stay as Contract is concluded according to the previous
Article.
However, in case of incidents as defined by Article 6 and/or 17,
penalty shall be first used, then secondly the compensation shall beappropriated and the reminder, if any, shall be returned to the Guest.

但し、連泊中に第 6 条及び第 17 条の規定を適用する事態が生じたときは、違約金に次いで賠償金の順序で充当し、残額があれば返還いたします。
3

A Guest who intends to make an application for an Accommodation
Contract with the Hotel shall notify the Hotel of following particulars:Name(s) of the Guest(s):（1）
Date of accommodation and estimated time of arrival:（2）
Room Type and Accommodation Fees, etc.
（3）
Other particulars deemed necessary by the Hotel,（4）
2. In the case when the Guest requires, during his/her stay, extension ofaccommodation beyond the date ill Subparagraph（2）of the preceding
Paragraph, it shall be regarded as an application for a new
Accommodation Contract at the time such request is made.

宿泊客が、宿泊中に前項第 2 号の宿泊日を超えて宿泊の継続を申し入れた場合、当ホテルは、その申し出がなされた時点で新たな【宿泊契約の成立等】

Contracts for Accommodation and related agreements (including special
contracts for day use, etc., hereinafter collectively referred to as"Accommodation", "Accommodation Contracts") to be entered into
between this Hotel and the Guest (refers to all Guests using a guest room atthe Hotel) shall be subject to these Terms and Conditions. And any
particulars not provided for herein shall be governed by laws andregulations and/or generally accepted practices.

前条第 2 項の継続の申し出があったときは、当ホテルが指定した日までに宿泊料金等のお支払いがない場合、宿泊契約はその効力を失うものとします。

3. When the Guest has failed to pay Accommodation Fees, etc. by the dateas the Hotel settled, the Hotel shall treat the Accommodation Contract
as invalid.

【宿泊当日の宿泊料金に関する特約】【Special Contracts for Accommodation Fee of the Day of Stay】

第４条

Article 4

前条第 2 項の規定にかかわらず、宿泊当日の宿泊料金等の支払い（基本行為）について、特約に応じることがあります。

【宿泊契約締結の拒否】
第5条

当ホテルは、次に掲げる場合において、宿泊契約の締結に応じないことがあります。

（1）宿泊の申込みが、この約款によらないとき。
（2）満室により客室の余裕がないとき。
（3）宿泊しようとする方が、宿泊に関し法令の規定、公の秩序もし
くは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき。

Notwithstanding the provisions of Article 3.2. , the Hotel may enter
into a special contract on payment Accommodation Fees, etc. of thedays of stay (fundamental action).

【Refusal of Accommodation Contracts】
Article 5

The Hotel may not accept the conclusion of an Accommodation
Contract under any of the following cases;（1）When the application for accommodation does not conformwith the provisions of these Terms and Conditions;（2）When no room is available due to no vacancy;（3）When the Guest seeking accommodation is deemed liable toconduct himself in a manner that will contravene the laws or
act against the public order or good morals in regard to his/heraccommodation;

（4）When the Guest seeking accommodation is deemed to be amember of or be linked to a crime syndicate, organized crimegroups or any antisocial organizations.
（5）When the Guest seeking accommodation can be detected as acorporation or other groups of which business activities are undercontrol of a crime syndicate or organized crime groups.
（6）When the Guest seeking accommodation is a corporate company
which its director is proven to be a member of an organized crime
syndicate.
（7）When the Guest seeking accommodation behaves in a manner so as
to cause significant inconvenience to other Guests.
（8）When the Guest seeking accommodation has used violence inmaking demands of the accommodation facilities or its
employees, or has requested the Hotel to assume an unreasonableburden.
（9）When it is feared that the Guest seeking accommodation is notably
filthy or wears unkempt attire that may disturb other guests of theHotel.
（10）When it is proven that the Guest seeking accommodation has nofinancial ability to compensate for the services.
（11）When the Guest seeking accommodation can be clearly detected
as carrying an infections disease;（12）When the Hotel receives violent demands and/or is requested toassume an unreasonable burden in regard to his/heraccommodation;（13）When the Hotel is unable to provide accommodation due tonatural calamities, dysfunction of the facilities and/or otherunavoidable causes.

（4）宿泊しようとする方が、暴力団、暴力団員、暴力団関係団体又は関係者、その他反社会的勢力であるとき。
（5）宿泊しようとする方が、暴力団または、暴力団員が事業活動を支配する法人、その他の団体であるとき。
（6）宿泊しようとする方が、暴力団員に該当する者が役員となっている法人、その他の団体であるとき。
（7）宿泊しようとする方が、他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす言動をしたとき。
（8）宿泊しようとする方が当ホテルもしくは当ホテル従業員に対して暴力的要求行為を行い、あるいは合理的範囲を超える負担を要求したとき。
（9）宿泊しようとする方が、著しく不潔な身体、又は服装をしているため、他の宿泊客に迷惑を及ぼすおそれがあると認められたとき。
（10）宿泊しようとする方に支払能力がないと明らかに認められるとき。
（11）宿泊しようとする方が、伝染病患者であると明らかに認めら
れるとき。
（12）
宿泊に関し、暴力的要求行為が行われ、又は合理的な範囲を超える負担を求められたとき。
（13）
天災、施設の故障、その他やむを得ない事由により、宿泊させることができないとき。

【宿泊客の契約解除権】【Guest’s Right Cancellation】

第6条

Article 6

宿泊客は、当ホテルに申し出て、宿泊契約を解除することができます。

2 当ホテルは、宿泊客がその責めに帰すべき事由により、宿泊契約の全部又は一部を解除した場合は、別表第 2 に掲げるところにより、違約金を申し受けます。但し、当ホテルが第 4 条の特約に応じた場合にあっては、その特約に応じるに当たって、宿泊客が宿泊契約を解除したときの違約金支払義務について、当ホテルが宿泊客に告知したときに限ります。
3 当ホテルは、宿泊客が連絡をしないで宿泊当日の午後 8 時（予め到着時刻が明示されている場合は、その時刻を 2 時間経過した時
刻）になっても到着しないときは、その宿泊契約は宿泊客により解除されたものとみなし、処理することがあります。

The Guest is entitled to cancel the Accommodation Contract by so
notifying the Hotel,
2. In the case when the Guest has canceled the Accommodation
Contract in whole or in part due to causes for which the Guest isliable, the Guest shall pay cancellation charges as listed in Chart 2
However, in the case when a special contract as prescribed in
Article 4 has been concluded, the same shall apply only when the
Guest is informed of obligation of the payment of the penalty incase of cancellation by the Guest.
3. In the case when the Guest does not appear by 8:00 p.m. of theaccommodation date（2 hours after the expected time of arrival if
the Hotel notified of it）without an advance notice, the Hotel may
regard the Accommodation Contract as being canceled by the
Guest.

【当ホテルの契約解除権】【Hotel’s Rights of Cancellation of Contracts】

第７条

Article 7

当ホテルは、次に掲げる場合においては、宿泊契約を解除することがあります。

（1）宿泊客が宿泊に関し、法令の規定、公の秩序もしくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき、又は同行為をしたと認められるとき。
（2）天災等不可抗力に起因する事由により、宿泊させることができないとき。
（3）暴力団、暴力団員、暴力団関係団体又は関係者、その他反社会的勢力であるとき。
（4）暴力団または、暴力団員が事業活動を支配する法人、その他の団体であるとき。
（5）暴力団員に該当する者が役員となっている法人、その他の団体であるとき。
（6）宿泊客が、他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす言動をしたとき。
（7）宿泊客が当ホテルもしくは当ホテル従業員に対して暴力的要求行為を行い、あるいは合理的範囲を超える負担を要求した
とき。
（8）宿泊客が、著しく不潔な身体、又は服装をしているため、他の宿泊客に迷惑を及ぼすおそれがあると認められたとき。

The Hotel may cancel the Accommodation Contract under any of thefollowing cases;（1）When the Guest is deemed liable to conduct and/or have conducted
himself/herself in a manner that will contravene the laws or act
against the public order or good morals in regard to his/heraccommodation;（2）When the Hotel is unable to provide accommodation due to naturalcalamities and/or other unavoidable causes.
（3）When the Guest is deemed to be a member of or be linked to a crime
syndicate, organized crime group or any antisocial organizations.
（4）When a corporate company or an organization is detected to be undercontrol of a crime syndicate or organized crime group(s) in its
business activities.
（5）When a corporate company or an organization is proven to employ adirector who is a member of an organized crime syndicate.
（6）When the Guest behaves in a manner so as to cause significant
inconvenience to other Guests.
（7）When the Guest has used violence in making demands of theaccommodation facilities or its employees, or has requested the Hotelto assume an unreasonable burden.
When it is feared that the Guest is notably filthy or wears unkempt attire（8）
that may disturb other guest of the Hotel.
（9）When it is proven that the Guest has no financial ability to compensate

（9）When it is proven that the Guest has no financial ability to compensate
for the services.
（10）When the Guest can be clearly detected as carrying an infectious
disease;（11）When the Hotel receives violent demands and/or is requested toassume an unreasonable burden in regard to his/her accommodation;（12）When the Guest dose not observe prohibited actions such as smoking
in areas other than those where smoking is permitted, mischief to thefire-fighting facilities and other prohibitions of the used Regulations
stipulated by the Hotel（restricted to particulars deemed necessary inorder to avoid the causing of fires）.
In the case when the Hotel has canceled the Accommodation Contract
2. in accordance with the preceding Paragraph, the Hotel shall not be entitled
to charge the Guest for any of the services in future during the contractual
period which he/she has not received.

（9）宿泊客に支払能力がないと明らかに認められるとき。
（10）
宿泊客が伝染病患者であると明らかに認められるとき。
（11）
宿泊に関し、暴力的要求行為が行われ、又は合理的な範囲を超える負担を求められたとき。
（12）
許可された場所以外での喫煙、消防用設備等に対する悪戯、その他当ホテルが定める利用規則の禁止事項（火災予防上必要なものに限る。）に従わないとき。
2 当ホテルが前項の規定に基づいて宿泊契約を解除したときは、宿泊客がいまだ提供を受けていない宿泊サービス等の料金はいた
だきません。

【宿泊の登録】【Registration】

第8条

Article 8

宿泊客は、宿泊日当日、当ホテルのフロントにおいて、次の事項を登録していただきます。

（1）宿泊客の氏名・年齢・性別・住所及び職業。
（2）外国人にあっては、国籍・旅券番号・入国地及び入国年月日。
（3）出発日及び出発予定時刻。
（4）その他当ホテルが必要と認める事項。
2 日本国内に住所を有しない外国人にあってはパスポートの呈示
並びにコピー等をさせていただきます。
3 宿泊客が第 11 条の料金の支払いを旅行小切手・宿泊券・クレ
ジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするとき
は、予め第 1 項の登録時にそれらを呈示し、当ホテルの承認を得ていただきます。

The Guest shall register the following particulars at the front desk of theHotel on the day of accommodation;
Name, age, sex, address and occupation of the guest
（1）
（s）
；
（2）For non−Japanese; nationality, passport number, port and date of entry
in Japan;
Date and estimated time of departure; and（3）
Other particulars deemed necessary by the Hotel.
（4）
2. In case where the Guest is not Japanese national and who does not holdhome address in Japan will be requested to submit a copy of their Passport.
In the case where the Guest intends to pay his/her accommodation Charges
3. prescribed in Article 11 by any means other than cash in Japanese currency,such as travelers cheques, coupons or credit card,such means of payment
shall be shown in advance at the time of the registration prescribed in
Paragraph 1.

【客室の使用時間】【Occupancy Hours of Guest Rooms】

第9条

Article 9

宿泊客が当ホテルの客室を使用できる時間は、午後 3 時から翌
朝 11 時までとします。但し、連続して宿泊する場合においては、到着日及び出発日を除き、終日使用することができます。

2 当ホテルは、前項の規定にかかわらず同項に定める時間外の客室の使用に応じることがあります。この場合には次に掲げる追加料金を申し受けます。但し、当ホテルは、満室により客室の余裕がないとき等、お申し出に応じないことがあります。
（1）午後 2 時まで・・・1 時間を超える毎に 1 室につき 1,000 円（税込）（2）午後 2 時以降・・・当日料金の全額
3 第 1 項の時間は、必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。その場合には、適当な方法をもってお知らせします。

【利用規則の遵守】
第 10 条 宿泊客は、当ホテル内においては、当ホテルが定めてホテル内に掲示（備付）した利用規則に従っていただきます。

The Guest is entitled to occupy the contracted guest room of theHotel from 3:00 p.m. to 11:00 a.m. in the next morning. However,in the case when the Guest is accommodated continuously, theGuest may occupy it all day long, except for the day of arrival anddeparture.
2. The Hotel may, notwithstanding the provisions prescribed in thepreceding Paragraph, permit the Guest to occupy the room beyond
the time prescribed in the same Paragraph.
In this case, extra charges shall be paid as follows;（1）Until 2pm: 1,000yen/Room/Extended 1 hour（Tax included）（2）After 2pm: Full accommodation fee for the day
However, the Hotel may not accept the application when the rooms
are full and there is no vacancy.
3. The Hotel may change the hours of occupancy for inevitablereasons.In that case, the Hotel shall notify the Guest in an
appropriate way.

【Observance of the Rules Used by the Hotel】
Article 10 The Guest shall observe the rules used by the Hotel which areposted within the premises of the Hotel.

【料金の支払い】【Payment of Accommodation Charges】

第 11 条 宿泊客が支払うべき宿泊料金等の内訳は、別表第 1 に掲げるとArticle 11

ころによります。
2 前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当ホテルが認めた旅行
小切手・宿泊券・クレジットカード等により、宿泊当日までにフロントにおいて行っていただきます。但し、特別の事情が生じたときは、別途考慮することとします。
3 当ホテルが宿泊客に客室を提供し、使用が可能になったのち、宿泊客が任意に宿泊しなかった場合においても、宿泊料金等は申し受けます。

The breakdown of the Accommodation Charges, etc. that the Guest
shall pay is as listed in Chart 1.
2. Accommodation Fees, etc. as stated in the preceding Paragraphshall be paid with Japanese currency or by any means other thanJapanese currency such as traveler’ s cheques, coupons or credit
cards accepted by the Hotel at the front desk no later than the day ofaccommodation.
3. Accommodation Charges shall be paid even if the Guest voluntarily
does not utilize the accommodation facilities which have been
provided for him/her by the Hotel and are at his/her disposal.

3【当ホテルの責任】
第 12 条 当ホテルは、宿泊契約の履行に当り、又はそれらの不履行によって宿泊客に損害を与えたときは、その損害を賠償します。但し、それが当ホテルの責めに帰すべき事由によるものでないときは、この限りではありません。
2 当ホテルは、消防機関から安全な施設として承認を頂いておりますが、万一の火災等に対処するため、旅館賠償責任保険に加入し【Liabilities of the Hotel】
Article 12 The Hotel shall compensate the Guest for the damage if the Hotelhas caused such damage to the Guest in the fulfillment or the
nonfulfillment of the Accommodation Contract. However, the same
shall not apply in cases when such damage has been caused due toreasons for which the Hotel is not liable.
2. The Hotel is covered by the Hotel Liability Insurance in order todeal with unexpected fire and/or other disasters.

ております。

【契約した客室の提供ができないときの取扱い】
第 13 条 当ホテルは、宿泊客に契約した客室を提供できないときは、宿泊客の了解を得て、できる限り同一の条件による他の宿泊施設をあっ旋するものとします。
2 当ホテルは、前項の規定にかかわらず他の宿泊施設のあっ旋ができないときは、違約金相当額の補償料を宿泊客に支払い、損害賠額に充当します。但し、客室が提供できないことについて、当ホテルの責めに帰すべき事由がないときは、補償料は支払いません。

【寄託物等の取扱い】
第 14 条 宿泊客がフロントにお預けになった物品又は現金並びに貴重品について、滅失、毀損等の損害が発生したときは、それが不可抗力である場合を除き、当ホテルは、その損害を賠償します。但し、現金及び貴重品については、当ホテルがその金額、種類、価格等の申し出を求めた場合に、宿泊客がそれに応じなかったときは、当ホテル
は 15 万円を限度としてその損害を賠償します。
2 宿泊客が、当ホテル内にお持込みになった物品又は現金並びに貴重品にあって、フロントにお預けにならなかったものについて
は、当ホテルの故意、過失により滅失、毀損等の損害が生じたときは、当ホテルは、その損害を賠償します。ただし、宿泊客からあらか
じめ金額、種類、価格等の申し出のなかったものについては、当ホテルに故意又は重大な過失がある場合を除き、前項と同様に 15万円を限度としてその損害を賠償します。

【宿泊客の手荷物又は携帯品の保管】
第 15 条 宿泊客の手荷物が、宿泊に先立って当ホテルに到着した場合は、その到着前に当ホテルが了解したときに限って責任を持って保管し、宿泊客がフロントにおいてチェックインする際お渡しします。
2 宿泊客がチェックアウトしたのち、宿泊客の手荷物又は携帯品が、当ホテルに置き忘れられていた場合は、原則として所有者からの照会の連絡を待ちその指示を求めるものとします。所有者の連絡および指示がない場合は発見から 1 ヶ月経過後（飲食物・たばこ・雑誌等は発見の当日）に処分致します。
3 前 2 項の場合における宿泊客の手荷物又は携帯品の保管についての当ホテルの責任は、第 1 項の場合にあっては前条第 1 項の規定に準じ、前項にあっては同条第 2 項の規定に準じるものとします。

【駐車の責任】
第 16 条 宿泊客が当ホテルの駐車場をご利用になる場合、当ホテルは場所をお貸しするものであって、車輌の管理責任まで負うものではありません。但し、駐車場の管理に当り、当ホテルの故意又は過失によって損害を与えたときは、その賠償の責めに任じます。

【宿泊客の責任】
第 17 条 宿泊客の故意又は過失により当ホテルが損害を被ったときは、
当該宿泊客は当ホテルに対し、その損害を賠償していただきます。

【Handling When Unable to Provide Contracted Rooms】
Article 13 The Hotel shall, when unable to provide contracted rooms, arrange
accommodation of the same standard elsewhere for the Guest
insofar as practicable with the consent of the Guest.
2. When arrangement of other accommodation can not be madenotwithstanding the provisions of the preceding Paragraph, theHotel shall pay the Guest a compensation equivalent to the penalty
and the compensation fee shall be applied to the reparations.
However, when the Hotel cannot provide accommodation due to thecauses for which the Hotel is not liable, the Hotel shall notcompensate the Guest.

【Handling of Deposits】
Article 14 The Hotel shall compensate the Guest for the damage when loss,
breakage or other damage is caused to the goods, cash or valuables
deposited at the front desk by the Guest, except in the case when,
this has occurred due to causes of force majeure. However, for cash
and valuables, when the Hotel has requested the Guest to report its
kind and value but the Guest has failed to do so, the Hotel shallcompensate the Guest within the limit of 150,000 yen.
The Hotel shall compensate the Guest for damages in the event of
2. any loss, breakage or other damage caused, whether intentionally or
through negligence on the part of the Hotel to property, cash or
valuables brought onto Hotel premises but not deposited at the front
desk. However, the limit of said compensation shall be 150,000 yen
as stated in the previous Paragraph for items for which the price,nature and value, etc. has not been reported to the Hotel with the
exception of damages caused intentionally or through negligence on
the part of the Hotel.

【Custody of Baggage and/or Belongings of the Guest】
Article 15 When the baggage of the Guest is brought into the Hotel before
his/her arrival, the hotel shall be liable to keep it only in the casewhen such a request has been accepted by the Hotel in advance. The
baggage shall be handed over to the Guest at the front desk at thetime of his/her check−in.
2. When the baggage or belongings of the Guest is found left behind
after his/her check-out, the Hotel shall wait for his/her inquiry to
ask for his/her instructions in principle. When the Guest does notmake any inquiry or instruction, the baggage or belongings will bediscarded after 1 month from the detection（the day of the detectionin the case of food, beverage, cigarettes or magazines）．
3. The Hotel’s liability in regard to the custody of the Guest’s baggage
and belongings in the case of the preceding two Paragraphs of this
Article should be treated accordingly with Paragraph 1 of theprevious Article in the case of Paragraph 1, and with the provisionsof Paragraph 2 of the same Article in the case of Paragraph 2.

【Liability in Regard to Parking】
Article 16 The Hotel shall not be liable for the custody of the vehicle of the
Guest when the Guest utilizes the parking lot within the premises ofthe Hotel, as it shall be regarded that Hotel simply offers the spacefor parking. However, the Hotel shall compensate the Guest for thedamage caused through intention or negligence on the part of theHotel in regard to the management of the parking lot.

【Liability of the Guest】
Article 17 In the case when the Hotel is damage by the Guest’ s intention or
fault, the Guest must pay compensation to the Hotel.

【ホテルインターネット通信利用規約の遵守】【Observance of HOTEL INTERNET COMMUNICATION TERMS OF USE】

第 18 条 宿泊客は、当ホテル内においては、当ホテルが定めたホテルイン

Article 18 The Guest shall observe “HOTEL INTERNET COMMUNICATIONTERMS OF USE” which are posted within the premises of the Hotel.

ターネット通信利用規約に従っていただきます。

【個人情報の取得について】
第 19 条 当ホテルが宿泊契約に関し取得した宿泊客の個人情報は、当社のプライバシーポリシーに基づき適切に取り扱うものとします。

【支配する言語】
第 20 条 この約款は日本語と英語で作成されていますが、日本文と英文の間に不一致又は相違があるときは、すべて日本文によるものとします。

【約款の変更】
第 21 条 当ホテルは、次に掲げる場合には、変更後の内容および効力発生時期をホームページに掲載することにより、この約款を変更することができるものとします。
また、必要があるときはその他の相当な方法により宿泊客等に周知することとします。
(1) 変更の内容が宿泊客の一般の利益に適合するとき(2) 変更の内容がこの約款に係る取引の目的に反せず、変更の必要
性、変更後の内容の相当性その他の変更に係る事情に照らし、合理的なものであるとき【Collection of Personal Information】
Article 19 Personal information collected by the Hotel in connection with anaccommodation contract shall handled appropriately in accordancewith the Hotel Privacy Policy.

【Governing Language】
Article 20 These terms are provided in both Japanese and English. In case of adiscrepancy between the Japanese and the English, the Japaneseversion will take precedence.

【Changes to Terms and Conditions】
Article 21 In the event of any of the following, the Hotel shall reserve the rightto change these Terms and Conditions by posting changed content
and the date any such changes come into effect on the Hotelwebsite. Further, when necessary, the Hotel may use other means
deemed appropriate to notify Guests, etc.
(1) When changes are in the general interest of the Guest(2) When changes do not contravene the objective of transactions
pertaining to these Terms and Conditions and when said changes
are deemed reasonable based on the necessity of said changes,
the suitability of the content following said changes and anyother surrounding circumstances.

別表第１（relating to Article 2.1, 11.1）

宿泊料金等の内訳 ( 第 2 条第 1 項及び第 11 条第 1 項関係 )内（宿泊料金等）

宿
泊
客
が
払
う
べ
き
総
額

宿
泊
料
金
追
加
料
金

訳
①Basic Accommodation fee(Room Charge)①基本宿泊料（室料）
Total Amount of
Accommodation
Charge(Accommodation
Fees, etc.)②飲食料③その他の利用料金税②Food and Beverage③Other Services Charge④Taxes Including Consumption
Tax, etc.

④消費税等諸税金

備考）
1. 税法が改正された場合は、その改正された規定によるものとします。
2. 宿泊料金 ( 各種宿泊プラン含む ) は、変動する場合がございます。

Remarks
1.Those charges are subject to change to revisions of the Laws concerned.
2. Accommodation Fees, etc. may change.

別表第２

取消日

30 日前から
8 日まで
10％

前日

当日

不泊

20％

100％

100％

7 日前から
前日まで
20％

当日

不泊

100％

100％

1.％は、宿泊料金に対する違約金の比率です。宿泊プランによっては、この限りではございませんので、当ホテルへご確認ください。
2. 契約日数が短縮した場合は、その短縮日数にかかわりなく、1 日分（初日）の違約金を収受します。
3. 当ホテルが定めた特定日等については、異なる違約金となることがあります。

On the Day of
Accommodate:100％
On the Day of
Accommodate:100％
1 . The percentage is the ratio of penalty to the accommodation fee.
This shall not apply to all Hotel plan.Please check with the Hotel.

利用規則

RULES AND REGULATIONS
ホテルの公共性と安全性を確保するため、当ホテルをご利用のお客様には
宿泊約款第 10 条に基づき下記の規則をお守りくださるようお願いいたします。
1. 客室内での暖房用、炊事用の火器等はご使用にならないでください。
2. ホテル内では許可された場所以外での喫煙はご遠慮ください。
また、ベッドの中など火災の原因となりやすい場所での喫煙はなさらないでください。
3. ロビー及び客室内に次のようなものをお持込みにならないでください。
（1）
動物、
鳥類
（ペット類）。
（2）
著しく悪臭を発するもの。
（3）
発火又は引火性のある火薬、揮発油類および危険性を有するもの。
（4）
適法に所持されていない銃砲、刀剣類。
（5）
著しく多量の荷物等（6）
その他、法令で所持が禁じられているもの。
4. ホテル内で、とばく及び風紀を乱すような行為、又は他のお客様に迷惑を及ぼすような言動はなさらないでください。
5. 訪問客を客室にご案内なさらないでください。
6. 客室やロビーを事務所及び展示室がわりにご使用なさらないでください。
7. ホテル内で他のお客様に広告物を配布するような行為はなさらないでください。
8. ホテル内の諸設備及び諸物品についてのお願い。
（1）
その目的以外の用途でご使用なさらないでください。
（2）
ホテルの外へ持出さないでください。
（3）
他の場所に移動したり加工したりなさらないでください。
9. ナイトウェアー・スリッパ等のままで客室からお出になることはご遠慮くださいますようお願い申し上げます。
10. その他、
公序良俗に反する客室のご利用はおやめください。

In order to assure the maximum comfort and safety of all guests, we ask for yourcooperation in observing the following rules and regulations in accordance withthe “Terms and Conditions for Accommodation Contracts, Article 10”
1. The use of any electrical appliances（such as hot plates, etc），other than those
provided by this hotel, is not permitted.
2. Please refrain from smoking in areas other than those permitted within the
Hotel. Further, smoking in bed or other places where fires are likely to occur
is not permitted.
3. The following articles may not be brought into the hotel:（a）Animals, birds, etc.
（b）Articles with offensive odors.
（c）Explosive and flammable items, such as gunpowder, volatile oils or any
other dangerous items.
（d）Illegally owned guns and swords.
（e）Excessive amounts of luggage, etc.
（f）Any other items for which possession is prohibited by law.
4. Creating a disturbance which annoys other guests and gambling are notpermitted in the hotel.
5. Meeting with visitors is not permitted in guestrooms.
6. The lobby, or the guestrooms are not to be used as showrooms or as businessoffices.
7. Distributing advertising materials to other guests in the hotel is not permitted.
8. Rules Regarding Equipment and Fixtures on the Premises:（a）Not to use equipment and fixtures for purposes other than intended.
（b）Not to take equipment or fixtures out of the hotel.
（c）Not to remove equipment or fixtures from where they are.
9. Please refrain from leaving your guest room wearing nightwear or slippers,
etc.
10. Please refrain from any use of the Guest room that violates public order andmorality.

7

ホテルインターネット通信利用規約
HOTEL INTERNET COMMUNICATION TERMS OF USE

日本ホテル株式会社（以下「当社」といいます）は、当社が運営するホテル（以下Nippon Hotel Co., Ltd. (“company”) has established the following terms of use (“these「対象施設」といいます）においてインターネット接続（有線、無線を問いません。

terms” ) for our customers ( “customers” ) who use wired and/or wireless Internet

JR ホテルメンバーズ共通 Wi-Fi を含みます。以下「本サービス」といいます。）をconnection ( “service” ), including shared Wi-Fi for JR hotel members, at hotels which

ご利用いただくに際し、本サービスをご利用されるお客様（以下「お客様」といいcompany operates (“facilities”).

ます）に対し、以下のご利用規約（以下「本規約」といいます）を定めます。お客様

By using the service, you indicate your acceptance of these terms.

は、本サービスをご利用された時点で、本規約に同意したものとみなします。
■ 機器等■ Equipment, Peripherals and Software

・ 本サービスをご利用するために必要な通信機器・ソフトウェア等およびセ・ Customers are responsible for the preparation of any and all communication

キュリティ対策（以下「機器等」といいます）はお客様の責任と負担において準equipment, peripherals, software, and security measures, etc.(“equipment”)necessary

備いただくものとします。なお、当社はお客様がご使用になる機器等についto use service, and any associated costs for such preparation should be borne byて、一切動作保証は行わないものとします。

customers. Company does not warrant the performance of equipment.

■ 免責等
・ 当社は、本サービスがご利用できなかったこと、ご利用中の停止、および本サービスの提供に関連してお客様に生じた一切の損害・トラブルにつきまして、当社の故意または重大な過失による場合を除き、責任を負わないものとします。

■ Disclaimers

・Company shall not be liable for unavailability and/or interruption of service,
and any damage or trouble incurred to customer relating to service unless it is causedby company’s intentional act or gross negligence.

・Customers shall be liable for any damage incurred to company and/or any

・ お客様は、本規約に違反する行為により当社および第三者に損害が生じた場

third party caused by customers’ violation of these terms, in which case, the合、お客様自身の責任と負担において処理し、当社に迷惑をかけないものとしcustomers shall assume any and all responsibility and cost, and hold company

ます。

harmless against any claim.

■ 禁止事項・ お客様は、本サービスのご利用にあたり、以下の行為を行ってはならないもの■ Prohibited acts

・Customers shall not conduct any of the following acts using service.

とします。当社は、以下の行為が判明した場合、事前に通知することなく、本If customers commit any of the following acts, company may suspend or terminate

サービスの停止、中止等をさせていただきます。

usage of service without prior notice.

１．第三者または当社の権利を侵害する行為、または侵害するおそれのある行

1. Any acts that violate or may violate any rights of a third party or company;

為2. Any acts that are against, or may be against public order and morals;

２．公序良俗に反する行為、またはそのおそれがあると当社が判断する行為

3. Election campaign or any acts similar thereto;

３．選挙運動またはこれに類する行為

4. Any acts that relate to sexual entertainment or missionary work;

４．性風俗、宗教布教活動に関する行為

5. Commercial use of service itself such as resale or rental of service;

５．本サービスを再販売、賃貸するなど、本サービスそのものを営利の目的とす

6. Mass-emailing advertising, and/or any transmission of promotional orる行為
６．第三者または当社に対し、不特定多数にばらまく広告・宣伝・勧誘等の電
子メールを送信する行為

other solicitation materials to company and/or any third party;
7. Interference with the receipt of emails intended for company and/or any
third party;

７．第三者または当社に対しメール受信を妨害する行為

8. Impersonating any third party during the use of or by means of service;

８．第三者になりすまして本サービスを利用する行為

9. Using or providing any harmful programs, etc., through or in relation to９．有害なプログラム等を本サービスを通じて、または本サービスに関連して使用し、または提供する行為
１０．第三者または当社に迷惑・不利益を及ぼす行為

service;
10. Any acts that cause damage, loss or disadvantage to company or any
third party;

１１．本サービスに支障をきたすおそれのある行為

11. Any acts that interfere with service;

１２．本サービスの運営を妨げる行為

12. Any acts that interrupt operation of the service;

１３．その他法令に違反する、または違反するおそれのある行為

13. Any acts that violate or may violate laws or regulations;１４．その他当社が不適切と判断する行為

14. Any other acts that company determines as being inappropriate.

■ 本サービスの内容等■ Description of Service, etc.

・ 当社が本サービスの運営上、またはその他の理由で必要と判断した場合、お客・ Company may suspend or terminate service without prior notice, when company

様への事前の予告なしに、本サービスの停止や終了をする場合があります。

determines such suspension or termination is necessary due to operational or any

・ 本サービスは、必要なセキュリティの確保を図り設計をしておりますが、安全性について保証するものではありません。
・ VPN 接続をされる場合、VPN ソフトにより接続できない場合がございますので、予めご了承ください。
・ 当社は、本サービスにおいてお客様が利用することが望ましくないと当社が判断するサイト等へのアクセスを制限することがあります。
■ 一般条項other reason.

・Company does not warrant the safety of service While service is designed to ensure
necessary security.

・VPN connections may be unavailable with some VPN software.

・Company may restrict the access of any website, which it determines is not desirable
to be accessed through service.
■ General Provisions

・ 本規約は予告なく変更または廃止することがあります。変更がある場合は当・ These terms may be amended or abolished without prior notice. When any

社のウェブサイト等にて変更の内容および効力発生日をお知らせします。

amendments are made to these terms, the details and effective date will be posted on

・ 本規約に関しては、日本法が適用されるものとします。
・ 本サービスに関連して、お客様と当社との間で紛争が生じた場合には、誠意をもって協議するものとし、裁判等になった場合は、東京地方裁判所または東京
簡易裁判所を第一審の専属的管轄裁判所とします。

our website or other means.

・These terms are governed by the laws of Japan.

・Any dispute between company and customers in relation to service shall be settled bymutual consultation between both parties in good faith. If the dispute is not settled
among parties, the Tokyo District Court or Tokyo Summary Court shall haveexclusive jurisdiction in the first instance.

8