★★★ ＜第29回知的財産翻訳検定試験【第3回独文和訳】＞ ★★★
≪ドイツ語課題≫【解答にあたっての注意】
１．問題の指示により和訳してください。
２．解答語数に特に制限はありません。適切な箇所で改行してください。
３．課題文に段落番号がある場合、これを訳文に記載してください。
４．課題は３題あります。それぞれの課題の指示に従い、３題すべて解答してください。

問１．下記の独文は、ある独国特許出願公開明細書の記載からその一部を抜粋したものです。全文を日本語に翻訳してください。
Falschfahrer, die auch als Geisterfahrer bezeichnet werden, verursachen im
Falle eines Unfalls Tote, Verletzte und erheblichen Sachschaden. DieErkennung alleine auf Basis des Navigationsgerätes beispielsweise übereine Straßenklasse und eine Straßenrichtung ist für die meisten Fälle zu
spät, das heißt, der Falschfahrer befindet sich bereits mit hoher
Fahrgeschwindigkeit und großer Wahrscheinlichkeit einer Kollision auf derfalschen Fahrbahn. Fahrer in der Nähe eines Falschfahrers können
beispielsweiseüberFahrzeug-Fahrzeug-Kommunikationodermittels

Mobilfunk gewarnt werden.
Über die Hälfte der Falschfahrten beginnen auf Bundesautobahn (BAB)
Anschlussstellen. Gerade bei den Falschfahrten auf Autobahnen kommt eszu Unfällen bei hoher Kollisionsgeschwindigkeit und damit häufig zu
schweren Verletzungen oder Verletzungen mit Todesfolge.

問２.

下記の独文は、あるヨーロッパ特許出願公開明細書の記載からその一部を抜粋したものです。図面を参照しながら全文を日本語に翻訳してください。
[0009] Die vorliegende Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken,
bei einem Lagergehäuse einer Ladeeinrichtung, einen das Lagergehäuseabschließenden Lagergehäusedeckel über eine Schraubverbindung ameigentlichen Lagergehäuse festzulegen, wobei der Lagergehäusedeckel selbst
ein Schraubelement bildet. Unter dem Begriff Schraubverbindung werden
somit

nichtzusätzlicheSchraubenverstanden,überwelchederLagergehäusedeckel am Lagergehäuse festgeschraubt wird, sondern derLagergehäusedeckel selbst ist als Schraube ausgebildet und kann dadurch
durch eine Drehbewegung am Lagergehäuse festgeschraubt und dadurch
fixiert werden. Hierzu weist der erfindungsgemäße Lagergehäusedeckel ein
erstes Gewinde auf, wogegen das erfindungsgemäße Lagergehäuse ein
komplementär dazu ausgebildetes zweites Gewinde aufweist, so dass derLagergehäusedeckel am Lagergehäuse durch eine einfache Drehbewegung
angeschraubt werden kann.
[0016] Entsprechend der Fig. 1 , weist ein Lagergehäuse 1 einer im Übrigen
nicht dargestellten Ladeeinrichtung, beispielsweise eines Abgasturboladerseines Kraftfahrzeuges, einen aus Metall ausgebildeten Lagergehäusedeckel
2 auf. Um den Lagergehäusedeckel 2 auf möglichst einfache Weise am
Lagergehäuse

1befestigen

unddadurch

auchinsbesondere

dasLagergehäuse 1 in Axialrichtung abdichten zu können, ist erfindungsgemäßam Lagergehäusedeckel 2 ein erstes Gewinde 3 und am Lagergehäuse 1 ein
komplementär dazu ausgebildetes zweites Gewinde 4 vorgesehen, so dassder Lagergehäusedeckel 2 am Lagergehäuse 1 durch eine einfache
Drehbewegung angeschraubt werden kann. Das erste Gewinde 3 am
Lagergehäusedeckel 2 ist dabei als Außengewinde ausgebildet, wogegen daszweite Gewinde 4 am Lagergehäuse 1 als komplementär dazu ausgebildetes
Innengewinde

ausgestaltet

ist,

oderumgekehrt.

Zudem

kann

das

Außengewinde und/oder das Innengewinde, das heißt das erste Gewinde 3und/oder das zweite Gewinde 4 selbstsichernd ausgebildet sein, wodurch ein

unbeabsichtigtes Lösen des Lagergehäusedeckels 2 vom Lagergehäuse 1
vermieden oder zumindest erschwert werden kann.
[0017] Der Lagergehäusedeckel 2 ist dabei aus Aluminium, insbesondere aus
Aluminiumdruckguss oder aus Stahl ausgebildet, wobei im letzten Fall derLagergehäusedeckel 2 zusätzlich einen Korrosionsschutz in Form einer
Nitrocarburierung oder einer Brünierung aufweisen kann. Um den
Lagergehäusedeckel 2 möglichst kostengünstig und dennoch qualitativ
hochwertig herstellen zu können, wird dieser vorzugsweise mittels eines
Umformverfahrens, insbesondere mittels Schmieden oder Kaltfließpressen
hergestellt.

問３.

下記の独文は、あるＰＣＴ出願明細書における特許請求の範囲の記載からその一部を抜粋したものです。全文を日本語に翻訳してください。

Patentansprüche
1. Verfahren zur Polymerisation einer wässrigen Monomerlösung,enthaltend mindestens ein ethylenisch ungesättigtes Monomer a),
optional einen Vernetzer b), mindestens einen Initiator c) und Wasser,
wobei in einem ersten Schritt i) Tropfen erzeugt werden und die Tropfen
in einem zweiten Schritt ii) auf einer hydrophoben Oberfläche
polymerisiert werden, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eineInitiator c) ein thermischer Initiator ist und die Polymerisation in Schrittii) thermisch durchgeführt wird.
2. Verfahren gemäß Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass die
Monomerlösung im Wesentlichen keinen Photoinitiator enthält und diePolymerisation im Wesentlichen in Abwesenheit von UV-Strahlen
durchgeführt wird.
3. Verfahren gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die
Temperatur bei der thermischen Polymerisation in Schritt ii) von 100 bis
250°C beträgt.
4. Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,
dass der Initiator c) ein Azoinitiator, ein Peroxid, ein Hydroperoxid,
Wasserstoffperoxid oder ein Persulfat ist.