研究報告書概要 2019 実施

人間と遊び

将棋東南アジア伝来説の提唱者アレックス・ランドルフと日本
奈良県立橿原考古学研究所 調査部指導研究員 清水

宮本茂が初めて選出されるなど、これまで日本文化の構成要素とⅠ．はじめに人気ゲームの TwixT やGeister を創作したアレックス・ラン

しては等閑視されてきたゲーム文化に注目が集まっている。
日本

ドルフ（AlexanderRandolph、1922-2004）は、81年の生涯でのゲームが世界に誇る貴重な文化構成要素とすれば、芸術家の生数多くのゲームを創り出し、ゲーム大国のドイツでもっとも権威涯を研究すると同様に、ゲーム作家の作品を理解するには、そののある「ドイツ年間ゲーム大賞（Spiel des Jahres）」では1979人物の伝記的研究が不可欠である。

年以後2001年まで、ほぼ毎年のように受賞候補に挙げられ、各Ⅱ．日本でのランドルフ部門で合計５回の受賞を果たしている。
現代ゲーム史を語る上でイタリアのローマから日本の仙台へ移るのが 1966 年のこと

欠かすことのできないゲーム作家であるものの、ランドルフがで、その動機は、ランドルフが日本の将棋を詳しく知るためであ1966-1972 年の 6 年間にわたって高度経済成長期の日本に居住ったとされる（Evrard2012, p.111）。来日の最終年である1972

していたことは、意外と知られていない。

年にはアメリカで、チェスに持ち駒使用のルールを加味、改変しさらにランドルフは、将棋史研究においても大きな足跡を残したNeo-Chess が発表されていることからも、来日動機は将棋へている。将棋伝来経路の有力な仮説として、インドから中国を経の強い関心であったろう。

由して日本列島に伝来したという「中国伝来説」とインドから東仙台の居住地に関しては、当時の住宅地図をあたることで、ラ南アジアを経由して日本列島へ将棋が伝来したという「東南アジンドルフ宅の候補地を見つけることができた。
現在の住所表記で、ア伝来説」がある。この「東南アジア伝来説」を日本において最宮城県仙台市青葉区の一画にあたる。東京でのランドルフ宅は、初に発表したものがランドルフである（ランドルフ1971）。この新宿区の一画であることが確実である。

事実はその後、日本の将棋史研究では忘れ去られてしまったが、ランドルフと日本人との交流については、米長邦雄永世棋聖やこのようなゲームの起源に迫るような思索は、ランドルフがゲー田丸昇九段との関係が著名である。田丸によると、1969 年秋のムの本質を意識しつつ創作をおこなっていたことを示している

時点でランドルフは東京に居を構えており、二人は将棋連盟の将のではなかろうか。

棋道場で知り合ったとのことである。
二人が英語と将棋の交換教伝記の出版のほかヨーロッパ全域に目をひろげると幾人かの授をする過程で、米長が英語学習に興味を持ち、ランドルフと親研究者により、ランドルフを対象として研究が進められている。

密な間柄になり、米長の自宅を訪問するようになった。

助成研究Ｂ

しかしながら、これらの研究は、日本語という言語の壁の存在もランドルフと将棋観戦記者であった東公平がNeo-Chess の実あり、日本滞在時を詳細に扱ったものではない上に、ランドルフ験相手として面会したことがあるとの情報を得た。
で東によればが日本将棋の伝来に関して重要な示唆を与えたことがまったくランドルフは仙台市から来たということで、Neo-Chess 創作中記されていない。しかしながら、ランドルフは日本滞在中に将棋に、将棋に詳しいうえに、当時の日本チェス界での実力者であっ界の人物と交流したことがわかっており、日本文化、将棋や囲碁た東の意見を聞きたかったのであろう。

がランドルフのゲーム制作に与えた影響を探ることが重要であ

ランドルフの将棋の腕前としては、初段を持っていたことは伝ることは言うまでもない。

記に明記されているが、これに関連して1969年9月号の『将棋小説家、画家、音楽家などの芸術家が研究対象となるように、世界』にランドルフの棋譜と山田道美九段による観戦記が掲載さ現代社会ではゲーム作家がその作品の評価と共にそのライフヒれおり、「ランドルフさんの棋力は初段くらいで、目下、田丸三ストリーや「東南アジア将棋伝来説」のような重要な思索に関し段に週二回教わっている。
」と書かれている。これによると対局て研究対象と為されるべきである。

日は不明なものの、週に 2 回の将棋教授がおこなわれていたこ

日本においても2019年度の文化功労者としてゲーム業界から

72

康二とからすれば、少なくとも1969年8月以前には、仙台から東京- 1 -研究報告書概要 201財団レポート
9 実施

2019・2020

認識を根底から疑うものであった。連載が 1 回で終了したことへ居宅を移していたことは確実である。
6 年間という決して短くはない期間を日本で過ごしたランドともあり、東南アジアから日本列島への将棋の伝播過程についてルフであったが、1972 年に日本を離れイタリアのヴェニスに移の詳細な議論はなかったが、将棋の東南アジア伝来説を最初に日っている。その動機は、ランドルフの来日目的が将棋をよく知る本で主張したものとしてよいであろう。仮説の正否は別として、ことであったとされるが、それは将棋への興味と共に自身のゲー将棋研究史に極めて重要な意味をもつものと言って良い。

ム創作に将棋の知識を利用することもあったのではなかろうか。

1971 年のランドルフの仮説提唱から2013 年に筆者がランド

その点からすると、1972年にNeo-Chessを作り上げたことからルフの将棋研究史上の再評価をおこなうまで（清水2013）、ランも初期の目的を達成したものと思われる。

ドルフの業績が取り上げられたのは、増川宏一が『将棋の起源』に短く触れるのみである（増川1996, pp.198-199）。

ランドルフの日本滞在中には Neo-Chess 以外にも、Castile（Stancraft 社、1969）、Spots（エポック社、1970）、Dozo

ゲームの歴史を研究するには、そのゲームのルールを検討する（Stancraft 社、1970）が発売され、折り紙に着想を得たことで、過去のゲームの形態を類推し、変遷を明らかにすることTopolotoyの試作もおこなわれている（Evrard2012, pp.52-53）。

ができる。ランドルフは、ボードゲームの遊戯法に対する理解力

もう一つの離日理由は、経済的なものと思われる。1971 年8の大きさとゲーム創作の経験からか、わずか 2 頁の小文である

月、「ドル・ショック」による経済的環境の悪化も離日を促す要にも関わらず、その後のマックルックと将棋の類似性に関する論因であったのではなかろうか。

議の概要をすでに指摘している。
アレックス・ランドルフが的確に指摘したマックルックと将棋

Ⅲ．ランドルフと「将棋の東南アジア伝来説」の３つの共通点は以下のとおりである。

ランドルフのゲーム作家以外の側面として、ゲームに関する歴史的な考察をあげることができる。将棋の来歴を探ることで、ラ・「歩兵相当駒の三段目初期配置」

ンドルフは日本の将棋が東南アジアから伝わったという「将棋の・「歩兵相当駒の成駒反転」東南アジア伝来説」を初めて提唱することになった（ランドルフ

・「象の問題（銀将相当駒の共通する動き）」

1971）
。

「歩兵相当駒の三段目初期配置」「象の問題」に関してはフォケ

文章掲載については、中島一郎の勧めがあったのではないかと（Falkener1892, p.192）、類似点にナーによる指摘はあるものの想像する。わずか見開き2頁のものであるが、その翻訳者は中島「歩兵相当駒の成駒反転」を加えて、「将棋の東南アジア伝来説」

一郎で、実力名人戦創設に深く関わった中島富治の令息である。の端緒を開いた業績は大きい。さらに、注意すべきことは単にマ中島一郎はチェスに詳しいこととランドルフの文章を翻訳してックルックとの類似性のみを説くのではなく、しっかりと将棋といることからしても英語に堪能であったろう。

象棋の類似性をも記載していることである。
マックルックとの類似、象棋、チャンギ（朝鮮将棋）との類似来説がある。東南アジア伝来説の提要は、マックルックと日本のという相反する伝来経路に関わる要素をどのように解釈してい将棋の類似であるが、これについてはランドルフの文章以前に既たのか、第二部以後を知りたいところである。将棋の持つ東アジに指摘されていたことであった。19 世紀末には日本の将棋とマアの将棋類との類似性、東南アジアの将棋類との類似性に関わるックルックの類似がフォケナーによって注目されていた。
地理的伝来経路の問題は、ランドルフの仮説提唱からおよそ五十年を過な関係が考慮されておらず、将棋がタイのマックルックに影響をぎようとしている現在も未決である。

与えたと説明されている（Falkener1892, p.192）。これに対してⅣ．まとめ

将棋類の歴史を体系的に研究したマレイの『AHistoryof Chess』

今回の共同研究では、不十分ながらもアレックス・ランドルフ

においては、両者の類似をおそらくは偶然によるものと説明しての日本滞在時の足跡の一部を明らかにすることができた。
著名ないる（Murray 1913, pp.115-116・138）。

ゲーム作家であるアレックス・ランドルフの人生のうち、6年間日本の将棋史研究は既に明治後半期に幸田露伴によって始めという日本滞在は決して短いものではない。
このことが彼のゲーられており、その後、金田一京助もその研究に新たな知見を加えム製作やその後の生涯に与えた影響を究明していくことは、ゲーている（幸田1900、金田一1910）。 明治後半期に発表された

ム文化が日本の重要な構成要素であるとするならば、意義あるこ二人の論攷以来、日本将棋の起源と伝播に関する有力説は発表さとであるし、日本人研究者が積極的に関わっていかなければなられていないが、1971 年に至ってランドルフが提起したマックルないことと考える。

助成研究Ｂ

日本列島への将棋伝来については、中国伝来説と東南アジア伝ックと将棋の類似をもとにした「将棋の東南アジア伝来説」は、日本将棋が中国あるいは韓半島から伝わったというこれまでの（参考文献は紙幅の関係で省略した。
）- 2 -73