THE GREATEST COMFORT, ELEGANCE AND PERFORMANCE

Pack

Francesco Binfaré

PackFrancesco Binfaré

Una banchisa di ghiaccio come base. Un orso sdraiato su un fianco come schienale. La base è imbottita
di Gellyfoam® e piuma, rivestita di un tessuto esclusivo con una texture simile agli strati del ghiaccio. Loschienale è morbido, realizzato in fibra di poliestere e rivestito di pelliccia ecologica, e mobile, con una
zavorra interna e pelle rovesciata antiscivolo sul fondo.
An icepack as a base. A bear lying on its side as a backrest. The seat is padded with Gellyfoam® and feather,covered with a special fabric with a texture similar to ice layers. The backrest is soft, made of polyester and covered
with ecological fur, and mobile, ballasted inside and non-slip inverted leather on the bottom.
Une banquise comme base. Un ours allongé sur le côté comme dossier. La base est rembourrée en
Gellyfoam® et plumes. Revêtement d'un tissu spécial avec une texture semblable à des couches de glace.
Dossier souple en fibre de polyester et revêtement en fausse fourrure, mobile avec un ballast interne etdessous en cuir mit à l’envers comme antidérapant.
Eine Packeisscholle als Basis. Ein auf der Seite liegender Bär als Rückenlehne. Die Basis ist in Gellyfoam® undDaune gepolstert und mit einem exklusiven Stoff bezogen, der mit seiner Textur an Eisschichten erinnert. Dieweiche Rückenlehne in Polyesterfaser und mit Kunstpelzbezug ist beweglich, im Inneren ausbalanciert und an derUnterseite mit der Lederrückseite ausgestattet, damit sie nicht verrutscht.

La forma della base è irregolare ma corrisponde a un angolo
retto di tre metri e settanta centimetri per due e cinquanta.
L’ingombro è equivalente a quello di un divano a due posti e
uno a tre posti ad angolo. Appoggiato sopra, il grande orso chesostiene, abbraccia e accoglie, per un relax definitivamente
liberato da ogni costrizione.
The shape of the base is irregular, but corresponds to a right angleof three meters and seventy centimeters for two fifty. The footprint isequivalent to that of a two-seater sofa and a three-seater sofa in a cornercomposition. Leaning over, the big bear that supports, embraces andwelcomes, for a relaxing finally freed from any constraint.
La forme de la base est irrégulière, mais correspond à un angle
droit de trois mètres et soixante-dix centimètres par deuxmètres et cinquante centimètres. Les dimensions globales
correspondent à celle d'un canapé deux places et un canapé
trois places à angle. Allongé au-dessus de la base, le grand ours
qui soutient, embrasse et nous accueille pour un moment dedétente libéré de toute contrainte.
Die Basis hat eine unregelmäßige Form, entspricht aber einem
rechten Winkel von drei Metern sechzig mal zwei Meter fünfzig, dem
gleichen Platzbedarf eines Zweisitzers und eines Dreisitzer Sofas undEckgestaltung. Der große darauf liegende Bär gibt Halt, umarmt undempfängt für ein Gefühl einer absolut zwanglosen Entspannung.

Pack è un paesaggio attuale che rimarrà
per sempre nel tempo. Si inserisce con
disinvoltura in qualsiasi ambiente, antico omoderno, classico o contemporaneo.
Pack is a current landscape that will remain
forever in time. It fits easily in any environment,
antique or modern, classic or contemporary.
Pack est un paysage, actuel, destiné
à ne pas sortir de la mode. Le canapé
peut être inséré facilement dans tous lesenvironnements : ancien ou moderne,classique ou contemporain.
Pack ist eine Landschaft, aktuell unddennoch dazu bestimmt, nie aus der Modezu kommen. Es passt mit Leichtigkeit in jedes
Ambiente, antik oder modern, klassisch oderzeitgenössisch.

Versione nera, notturna, che esprime intimità e mistero.
Black and nocturnal version, expressing intimacy and mystery.
Version en noir, nocturne, expression d’intimité et de mystère.
Nächtliche Variante in schwarz, Ausdruck von Intimität und Mysterium.

Pack

Pack

Pack

Pack

Tempo di disgelo.
Solitudine di molti.
Felicità al sole.
Azzurro. Avventura.
Speranza di una nuova stagione.
L’ orso, l’ altro, il diverso.
La sofficità affettiva della diversità.
Dal freddo, dalla paura,
al coraggio, al gioco rischioso della vita.
Sensazione di rinascere.
Piacere di ritrovare luoghi e amici lontani.
Festeggiare.

Times of ice melting.
Loneliness of many.
Happiness under the sun.
Blue. Adventure.
Hope for a new season.
The Bear. The Other. The Diverse.
The affectionate softness of diversity.
From fear and cold
to bravery, to the risky game of life.
The feeling of being born again.
The pleasure of meeting again friends from far away.
Celebrate.

temps de dégel
Solitude de plusieurs
Le bonheur au soleilAzur. Aventure
L'espoir d'une nouvelle saison
L'ours, l'autre, le différent.
La douceur affective de la diversité
Du froid, de la peur,le courage, le jeu risqué de la vie.
Sentiment de renaissance
Plaisir de retrouver des lieux et des amis éloignés.
Célébrer

Zeit der Eisschmelze.
Einsamkeit vieler.
Glück in der Sonne.
Bläue. Abenteuer.
Hoffnung auf eine neue Jahreszeit.
Der Bär. Das Andersartige. Das Fremde.
Die affektive Weichheit des Andersartigen.
Von der Angst und Kälte
zu Mut und dem riskanten Spiel des Lebens.
Das Gefühl einer Neugeburt.
Die Freude am Wiedersehen von Freunden und ferner Orte.
Feiern.

La forma apre uno spazio nuovo.
Nella mente e nella casa.
Uno spazio aperto di gioco e di vita.
Un angolo di intimità.
Un nido caldo.

Form opens a new space.
In our Mind and Home.
An open space to play and live.
An angle of intimacy.
A warm nest.

La forme ouvre un nouvel espace
Dans l'esprit et dans la maison
Un espace ouvert pour de loisirs et de vie.
Un coin d'intimité
Un nid chaud.

Formen öffnen neue Räume.
In unseren Köpfen und unserem Zuhause.
Ein offener Raum zum Spielen und Leben.
Ein Ort der Intimität.
Ein warmes Nest.

Francesco BinfaréFrancesco BinfarèFrancesco BinfaréFrancesco Binfarè

THE GREATEST COMFORT, ELEGANCE AND PERFORMANCE

edra.com