野外 × アート× まちなか

トロールの森 2019

野外 × アート× まちなか

トロールの森 2019

野外×アート（都立善福寺公園）

Open Air Exhibition

野外ならではのダイナミックな作品や自然を背景にしたパフォーマンス、
公園の秋の深まりとともに表情を変えるインスタレーションに注目！
Keep a look out for dynamic works of art and performances befitting the park setting, and installations that alter their expression together with the deepening autumn colors!

ささやテーマ 囁きwhispers

2019.11.3 Sun -11.23 Sat

空間展示
1

黒野 裕一郎15

onomayu

2

アトリエそら＋

16

黄 納川

3

（ミミトメ）
第二次 谷杉

17

三本木 歓

4

さくら・アリス

18

深沢 義一

5

ZHANG Kexin

19

平木 咲耶子

6

だいさく

20

安井 ちさと7

武蔵野大学 水谷俊博研究室

21

田附 希恵

8

suzume̲f

22

栗田 昇

9

のぐち あやの23

木村 泰斗 / nana nanaka

10宮嵜 浩（BOMBRAI WEST ）

24

章 元駿

杉並区立桃四コミュニティスクール

11

飯島 祐奈

25

久木田 茜

関東バス株式会社

12

RITENUTObytac

26

桃四コミュニティスクール

JR西荻窪駅13

戸室太一建築設計室

14

Nick West都立善福寺公園（上池）
杉並区立桃井第四小学校
西荻窪〜善福寺周辺店舗・ギャラリー
主催 トロールの森 実行委員会
後援 東京都東部公園緑地事務所
杉並区
杉並区教育委員会
協力 都立善福寺公園

遊工房アートスペース
ゆうゆう善福寺館
中央線あるあるプロジェクト

野外／まちなか つなぐ企画

3

公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

3

15

16

中ノ島

19

WC

17

18

7

7

16
パーゴラ

20

善福寺池
（上池）

4

16

野外ステージ27

2.5 architects(森藤 文華＋葛 沁芸)

28

高島 亮三

2 ・ 4 は会期中日時設定展示

インフォメーション
オープンカフェCollectif bim

F

カワムラアツノリ

J

池の畔の遊歩音楽会チーム

C

Cozy Caravan

G

Life Garden

K ラジオぱちぱち（インターネットラジオ@トロールの森）Dharuka birdH

佐藤ひろみとPINMY倶楽部

12

かぽーれ かぽーれ よいとな

00

11:00〜16:00＝公園内周遊「トロールの森」は、杉並区の都立善福寺公園を舞台に2002年にスタート

The sigh of trees, the wind passing over the waterʼs surface, thebeating wings of an insect: The natural world is ﬁlled with various

拡大し、リノベしたカフェや自然食レストランでの公演や街を再発見する

whispers. When walking through the town, such inﬁnitesimal

プロジェクトなど多彩なアートを展開してきました。

sounds are likely to be drowned out by the trafﬁc and crowds.

2019年のテーマは「囁きwhispers」。木々のそよぎ、水面をわた風、虫の羽音。

Falling only on your ears, do these small voices wish to convey the

自然界は多様なささやきに満ちています。街を歩けば、雑踏や歓声にかき消truth? Or are they an invitation? The Chinese character for “whisper”

されそうな小さな音。耳元のひそやかな声は、あなただけに伝えたい真実？

（囁）combines the radicals for “mouth” and “ear,” with “ear”

それとも誘惑？ ささやきを漢字で書くと、口が一つに耳が三つ。見ることや

repeated three times. Rather than speaking or observing, perhaps

話すことより、じっと聴くこと、3つ目の耳で本当に大切なことを聴き分ける

what is needed to discern things of real importance is to listen with

ことが求められているのかもしれません。

all our senses.

＝クヌギ広場＝遊具広場付近

0＝展示作品付近

13
00

30

15

かぽーれ かぽーれ よいとな

00

カワムラアツノリ

30

00 まちなか00

ソマキとクボ30

27 2.5 architects 00

27 2.5 architects 30
アートツアー 00
Cozy Caravan

アトリエそら＋ 00

11:00〜16:00

Cozy Caravan

アトリエそら＋00

00

00
20 安井ちさと 00

Cozy Caravan

Cozy Caravan

キャラバンぜんぷく

30

五反舎はなたれ組

鈴木秀城
（随時）

00

五反舎はなたれ組

30

三毛猫の音読屋

00

30

オンドズ

00

4 さくら・アリス 00
付近

ラジオぱちぱち（随時）

30

インターネットラジオ＠トロールの森

アトリエそら＋ 00

11:00〜16:00

30
付近

30

インターネットラジオ＠トロールの森

アトリエそら＋

haruka bird

00

池の畔の遊歩音楽会チーム

haruka bird

30

00

Collectif bim

00

30 雨天中止

Collectif bim

かぽーれ かぽーれ よいとな

00 雨天中止

00

カワムラアツノリ

Collectif bim

00

00

ソマキとクボ

00 雨天中止
アートツアー 00
11:00〜16:00

24（日）17 haruka bird

00

かぽーれ かぽーれ よいとな

23

16

12 Life Garden

善福寺公園

22（金）

（土・祝）

28

WC

8

善福寺公園前1417 haruka bird

カワムラアツノリ

ラジオぱちぱち
（随時）

17（日）

26

佐藤ひろみとPINMY倶楽部

11:00〜16:00＝野外ステージ

25

9（土）
10（日）

8

※ 野外／まちなか つなぐ企画 は、まちなか部門ページに掲載。

野外／まちなか つなぐ企画

1124

ボート乗り場B

アクティングエリア

温州饂飩/鄭 朝暉・唐 貫虹

27

ソマキとクボ4

まちなか企画23

I（月・振休）

3

2

22

1 ・ 3 ・ 5 〜 28 は会期中常設展示

かぽーれ かぽーれ よいとな

空間展示系のパフォーマンスやWS

1

21

展示作品マップ

E

（日・祝）

6

5

善福寺公園
サービスセンターギャラリー

野外／まちなか つなぐ企画

10

子供広場

8

弁天島
市杵嶋神社

クヌギ広場

4 さくら・アリス 00

01

14

10

9

キャラバンぜんぷく

11/3

whispers

11

8
遅ノ井の滝

WC

遊具広場

A

身体表現

囁き

パーゴラ

8

内田秀五郎翁の像 3

身体表現／イベント
タイムテーブル

した国際野外アート展です。2013年からはJR西荻窪駅周辺へとエリアを

12

身体表現

助成 企業メセナ協議会 助成認定活動

ささや

13

4 さくら・アリス 00 雨天中止

00

20 安井ちさと 00

Collectif bim

02

黒野 裕一郎

第二次 谷杉（ミミトメ）
Dainiji Tanisugi（Ears+Eyes）

Chrono Yuichiroい。5つの劇場をまわると、ぼんやりと物語が生まれるかも。

さくら・アリス

善福寺公園レッドカーペット、インテラクティヴワークウェイ、（ハードル/ゲート2019）

Red Carpet in Zenpukuji Park, Interactive Walkway,（Hurdles and Gates 2019）

ビキ、
あるいは他人の靴の履き方 Requotation or

この公園に敬意を払い、寄り添うような作品を作ります。

Last Dance

Mixed media

演劇の枠組みを援用した観客参加型の演劇インスタレーショ

If you wear the shoes of others」。

とサーカス、
その他の事」。2011年：第2回公演「マゴ

木材Stage Actor/actress with a Small Voice
ミクスト・メディア

A participatory theater installation adopting the framework oftheater. Small stage apparatus and scripts have been placed infour locations around Zenpukuji Pond and at Hazuki Hall House.
Following instructions written in these scripts, please read thelines quietly so that the people around you don’t notice. If you
visit all five theaters, a loose narrative may begin to emerge.

2010年：ミミトメ名義で活動開始、第1回公演「パンラストダンス

声の小さな舞台俳優

ンです。善福寺池周辺4か所と葉月ホールハウスに小さな舞台
装置と台本が配置されています。台本の指示にしたがって、周りの人にわからないように、ひっそりとセリフを読んでくださWood

I will make a work that pays homage to this park, nestled within its borders.

1981年 大分県生まれ
2005年 東京芸術大学壁画専攻修了
2007年よりトロールの森に参加

アトリエそら＋

マイ本棚を巡る冒険 第3巻

Atelier SORA Plus

アトリエそらリンゴ箱

こどもたちとのワークショップで作ったリンゴ箱のマイ本棚た

善福寺にある造形教室。プロジェクトでは桃四小

ちをステージ近辺に展示。いろいろな人たちから本を提供いた「アートキッズ」で子ども達と制作を担当。代表は

だいて本棚に入れ、公園で本を読む時間を楽しみます。朗読

早内佳子。

＋（プリュス）

海外の「Free Lit tle Librar y」に想を得た、本をWSも決行！

Book Project:
The 3rd Adventures of My Book Shelf

Apple box

Book cases made from apple boxes in children’s’ workshops
will be set upon the Trolls stage, inviting passers-by to enjoy
reading in the park. There will also be some reading workshops!

Sakura Alice

さくら・アリスは元々オーストラリア出身だが日本のルーツもあり、日本では10年間活躍してきた。現在は横浜市に住まい、2016年から黄金町アーティス
ト・イン・レジデンス・プログラムに参加。ミクスド

参加型インスタレーション「レッドカーペット」を本来の使用慣習から拡張し、予想外な場
所や、公共的な場所に設置することを通し、この作品は地域に関わりかけ、すべての訪問者に参加できる機会を与えている。今回の展示ではハードルとゲートの立体インスタレーションを組み合
わせ、観覧者を瞑想的かつ体験的な本作品にさらに引き込む。

Interactive installation

By extending the “red carpet” out from its original context andinstalling it in unexpected and public locations this work invites
local engagement and gives the chance for all visitors toparticipate. On this occasion, the artist combined the installation
with a procession of hurdles and gates to further engage visitorsin an artwork both contemplative and experiential.

メディア、インスタレーション、映像、パフォーマンス
などを発表。

楽しむためのワークショップとアクティビティの
チーム。
〈協力〉
ハードル制作サポート:
栗原 元、杉山 孝貴
現地作品運営サポート:*ボランティア達、サポーター、皆さんに感謝いたします。

〈Cooperation〉
Hurdles construction support :Gen Kurihara, Kouki Sugiyama
On site support :* Thank you to all supporters and volunteers
who made this project possible

03

04

ZHANG Kexin

Whisper Tube

シンガポール生まれのインテリアデザイナー。カナ

スタレーションです。1つは糸電話を通して会話する経験を再現

木、3Dプリンターで制作した物体

Whisper Tube（ささやくチューブ)は、2つの部分からなるインダで学び、現在日本で勤務中。インタラクティブなすることを目的としたもの。もう1つはホワイトノイズを介してインスタレーション等のアート作品制作を楽しんで

海の音を再び創り出すことを目的としたもの。どちらもチューブいます。

を通して聞こえる音の親密さを訪問者に楽しんでいただける作品です。

Whisper Tube

Wood, 3D printed object（PLA）

Whisper Tube is a two part installation: one aims to replicate theexperience of talking through a string telephone while the otheraims to recreate the sound of the ocean via white noise. Bothencourages visitors to enjoy the intimacy of the sounds thatthey hear through the tubes.

武蔵野大学 水谷俊博研究室

Musashino University, Toshihiro Mizutani Lab.

Come Talk To Me

木材（スギ、ヒノキetc）

街を歩く人の手にはスマートフォン、耳にはイヤホン。自然の中に潜む囁きどころ
か、自らの囁きにすら気づくことができない。現代なくなりつつある公衆電話はある意味で存在感を放つ。そこに立ち寄り、ふと自然の中で、“向こう側の自分”に囁く。普段は聞こえないはずの自らの本心に気づくきっかけとなるかもしれない。

Come Talk To Me Wood（Japanese cedar, Japanese cypress, etc.）
People walking in the town have smart phones in their hands, and headphones in theirears. Much less than being able to listen to the hidden whispers of nature, they cannot
even realize their own whispers. While gradually disappearing today, public telephonesdo, in a certain sense, still retain a strong presence. Stopping at this public phone, which
has appeared unexpectedly amidst nature, whisper to “yourself on the other side.” It may
be an opportunity to realize your true intentions, usually indiscernible in daily life.

建築の設計を専門としながら、空間デ
ザイン、
木工制作、
アートワークショップなどを実践する建築家、水谷俊博が主宰する研究室。主な代表作品に「里山フィールドミュージアムビジターセン
ター（越後妻有2015）」、「アーチの森2010（武蔵野市CREANFES）」等。

だいさくのぐち あやの

Daisaku

コオロギが歌う

Ayano Noguchi

さまざまな手法・素材を組み合わせて。
樹脂粘土、FRP、アクリル

現実のコオロギは、黒くて、暑さにも寒さにも弱く、割とすぐ死んでしまいます。小さくて弱い生き物です。僕のコオロギは、中にガラクタ（どんぐり、葉っぱ、花び

ちょっとした小話や、遊び心を添えて。
日々、あれこれ、ものづくりを楽しんでいます。

根っこのしゃっくり。

Tree Roots have Hiccups.
ガラス、銅、はんだ

Glass, copper, solder

まだ、賑やかだった昼間の、ほてりの残る公園。草にまみれて、The park still releasing heat from the bustle of daytime. Coveredin grass, is what I’m hearing only my imagination? Unintelligible
sounds.Scraps of speech caught on the branches and leaves.
The sound of a new shoot deeply striking through the ground.
In a place where people and nature merge, I gather signs here
and there as dusk casts its veil.

聞こえるのは、空耳かなにか。「ぽく。」「かぱら・かぱら。」「しゅぺぺ。」枝葉に引っかかった、おしゃべりのかけら。土深く
新芽の、かかとを打ち鳴らす音。人と自然の入り混じった場所
で、夕暮れに霞んでいく気配のそっちこっちを、拾って歩く。

ら、風船の欠片、きれいな紐、アクリルの塊など）が詰められ、色鮮やかで丈夫でかっこいいです。みんなのびのび生きています。

Crickets are Singing

Resin clay, FRP, acrylic

Real crickets are black, weak against heat and cold, and die relatively quickly.
They are small fragile creatures. Stuffed with odds and ends (acorns, leaves,petals, balloon fragments, beautiful string, lumps of acrylic lumps, etc.), mycrickets are colorful, durable and good-looking. They are living with vitality.

ペインター、造形作家。色とりどりで自由な世界を描き、精霊のような生き物をつくっています。1986年生まれ。
2010 年、早 稲田大学 第一文 学 部 卒業。2015〜2017年、セツ・モードセミ
ナー 在学。

05

06

宮嵜 浩（ボムライウエスト） The Whisper of the Color Red
Miyazaki Hiroshi（BOMBRAI WEST）
立命館大学土木工学科卒業後、大阪府公立小学校教員。東京 美学校入学。アート活動開始。現在、仁川学院小学校教員（兵庫県）。アートを始めとし
て、
教育、
学問、
旅行、
アウトドアスポーツ等を通して、

The Whisper of the Color Red

戸室太一建築設計室

ガラス、赤い素材、照明

Glass, red materials, lights

風鈴は音の鳴り方で吉凶を占ったり、魂を呼ぶ存在であったり、幸運をもたらすもの

1961年生まれ。1985年早稲田大学理工学部建築

ことで場所の意味を広げ、その場所の囁きに耳を澄ませたいと考えています。

From their use in fortune telling based on the sounds they make, to their use in calling
departed souls or as good luck charms, wind chimes have various meanings indifferent regions of Japan. In this work, I will create an installation in Zenpukuji Park
using wind chimes that possess various meanings. I hope visitors will strain to listen to
the sound that resonates, expanding the meaning of the place through its whispers.

〈制作協力〉桃井第四小学校4年3組〈Cooperation〉Momoi Daishi Elementary School 4-3 Class（文化庁芸術家在外研修員）、谷口建築設計研究所とされる等、地域によって幅広い意味を持ちます。多様な意味合いを持つ「風鈴」
を用いたインスタレーション作品を善福寺公園内に設置し、その音を響かせる

Taichi Tomuro Architects

学 科 卒 業 。 レンゾ･ピ アノ・ビルディング ワーク
ショップ・ジャパン、アルヴァロ・シザ・アルキテット

Listening to All Possible Scenery
プラスチックダンボール、鏡 等

Plastic boards, Mirrors, etc.

この作品は子供の頃によく作った潜望鏡の工作から着想していまThis work is inspired by the periscope I often made when I was a child. I will
stand pipes（periscopes）of different heights at 50cm distances from eachother among the trees of ZenpukujiPark. If one looks through the pipes,
which face different directions, the pond and the greenery of the park will
look slightly different. I hope that when looking at scenery ever so slightly
different from the everyday, park visitors will sense the diversity of the world.

す。善福寺公園の樹々の間に高さの異なる50㎝角の筒（潜望鏡）を並べます。様々な方向を向いた筒を覗き込むと、公園の池や緑や空がいつもとほんの少しだけ違って見えます。いつもと少し違った風景を見て、世界の多様性を感じ取っていただければと思います。

などを経て、2006年戸室太一建築設計室設立。

世界をとことん味わえる活動をできたらと思います。

Photo by Masao Nishikawa

撮影：岩崎がRITENUTObytac

飯島 祐奈
Yuna Iijima

ロンドン芸術大学卒。卒業後、ロンドンにてファッションデザイナーとして勤務。帰国後、某国内アパ『ここだけの話』の距離

あらゆる風景を聴く

御影石、
塗料

ささや

き-棘の皮服Sasayaki — Garment of Thorned Skin
ポリエステル、ナイロン

Polyester, nylon

チワチワチワチワチフクチチクチクワフワフチフチフクフクフ

Chiwachiwachiwachiwachifukuchichikuchikuwafuwafuchifuchif
ukufukufuwafuwachiwachifuchifuwafuwafuchifuchiwachi

ワフワチワチフチフワフワフチフチワチ

レルブランドで働きつつ、衣装デザイナーとして活動を開始。退職後、RITENUTObytacを立ち上げる。

「ここだけの話。この前◯ ◯ ◯ ◯ ◯たんだよ。」「え？何？聞こえなかった。」

映画、舞台、ライブ、ブライダル、様々な衣装をデザ「だから〜◯◯◯◯◯たんだって!!」「へ〜。
（またもや聞こえていない。でももうイン制作。衣服を媒体としての作品発表も行う。

聞き返せない。）それにしても、そんなに小さな声で話すことなの？」これが囁きの距離で繰り広げられる日常の会話。

Distance “Just Between You and Me” Granite, paint“Just between you and me. A few days ago, I went to...” “Uh, what? I didn’t hearyou.” “You know, I went to...!” “Is that so.(I still didn’t hear what you said. But it
was too late to ask again.) At any rate, do you really need to say it in such a small
voice?” This is an everyday conversation that unfolds at the distance of whispers.

1995年、東京都に生まれる。2017年
女子美術大学 芸術学部 美術学科 立体
アート専攻 卒業。現在、同大学 大学院
美術研究科 美術専攻 博士前期課程 立
体芸術研究領域 1年在籍中。主に石を使って「人と彫刻のコミュニケーション」
をテーマに制作している。

07

08

Nick West英国出身。本を主題にさまざまな素材を使って彼自身の本を制作している。

モスブック

苔とスレート

私は、本がどのようなものでありうるかに興味を持っています。
今回は、苔で覆われた本 ‒ Moss Book- を作ります。Moss

Bookはその土地の自然素材に結びついています。公園を訪れる人が、散策しながら、自分自身の物語に旅立つことができるように感じてもらえたら！

Moss Book

Moss, slate

I am interested in what a book can be. ‘Moss Book’ connects
the natural material of the landscape with what it can become.
I plan to make a book made from moss. I want visitors to feelthat they can embark upon their own stories while exploring
the park.

黄 納川

HUANG NACHUAN

1995 中国 上海生まれ
2019 武蔵野美術大学彫刻学科 卒業

whisper鳥 whisper 滝

The Whisper of Birds, The Whisper of a Waterfall
鉄Iron

叫び声より耳に入るのは囁き。緑豊かな公園で歩くと野鳥のIt is whispers rather than screams that reach my ears.Whenwalking in the green park, the beautiful singing of birds can beheard, and advancing a few more steps one will notice thesound of a waterfall and hear nature’s whispers. Through mywork, I wish to convey to many visitors the whispers of nature I
myself experienced.

きれいな鳴き声が聞こえて、数歩足を進めて滝の音に気付き、自然の囁きが耳に入る。体験したところで作品を展示すること
によって多くの人に私が感じた自然の囁きを伝えたいと考えている。

onomayu
Grow

三本木 歓

Kan Sanbongi

陶磁「土や釉薬、素材そのものの美しさを伝えたい」と考え制作しています。美しい
木々との調和を意識しつつ、非日常な空間となるような展示にしたいと思います。

Grow

1990年 東京生まれ
2017年 東京大学大学院工学系研究科修士課程修了

善福寺三門

Sanmon Gate of Zenpukuji Temple
糸、石、パイプ

Thread, stone, pipes

古くは池の水が溢れ倒壊した善福寺のお堂。その寺院は再興するLong ago, the temple of Zenpukujiflooded with water from the pond. The
temple could not be rebuilt, and now only its name remains. There is aconcrete structure on a hill in the park. Somewhere, its appearance resembles
a Sanmon-the gate of a Buddhist Temple.During the exhibition period, thisstructure will manifest itself as the Sanmonof the abolished ZenpukujiTemple.
The image of water overflowing will whisper the passage of time.

ことなく、名前のみがこの地に残った。園内の高台にコンクリートの構造物がある。その佇まいを眺めていると、どこか三門のようにも見えてくる。会期中この構造物は廃絶した善福寺の三門として私達の前に顕現する。溢れだす水のイメージが時の流れを囁きかける。

Ceramics

I create work imbued with the wish to convey the inherent beauty of materials
such as clay and lacquer. While conscious of the harmony with beautiful trees,
I would like to create a display that renders an extraordinary space.

兵庫県神戸市生まれ。多摩美術大学
工芸学科を卒業後、滋賀県信楽町に移住。滋賀県立信楽窯業技術試験場研修生修了。

0910

安井 ちさと

深沢 義一

Chisato Yasui

FUKAZAWA Yoshikazu

1955年、東京生まれ。多摩美術大学大学院修了。

水脈

埼玉現代美術の祭典（埼玉県立美術館）、現代アー

セラミック

土の音

金属

地中では地球、地下水、根、地中の生物の音
地上では虫、草、枯れ葉、地表を吹く風の音
そして上空の風や鳥、遠くのざわめき...
伝声管をヒントに、ふだん聞いてない音を聴く装置をつくる。

トコンペテイション（アートスペース・コア）空間を一粒の水滴が訥々と言葉を編むように集まり、やがて流れとなり、大きな池となる

造形しよう展（練馬区立美術館）、３・１１感謝（３人までの変化、円環、循環、その中に在る普遍性に着目します。当たり前のようにSound of the Earth

Metal

In the ground are the sounds of bulbs, water channels, roots,and living creatures. Above ground are the sounds of insects,
grass, fallen leaves, and the wind that blows across its surface.
And in the sky above are the sounds of wind and birds, and a
distant murmur... Taking inspiration from voice pipes, I will
create a device allowing park visitors to listen to sounds that areusually inaudible.

展）韓国日本大使館文化院シルクギャラリー。金属

在る恵まれた環境が、いかにして構築されてきたのか、その過程/ストーリーを、

造形作家集団ジリオ。アトリエベガ主宰。

陶の立体によるインスタレーションによって表現します。

Water Vein
Single drops of water gather like stammered words, interweaving with one
another to eventually form streams, and then a pond. I focus on the universality
present in such transformations and cycles that led to the formation of the large
pond in Zenpukuji. In an installation containing ceramic sculptures, I tr y toexpress the process or story of how this rich environment, whose existence istaken for granted, has taken shape.

2010年、筑波大学大学院芸術専攻修了。夫と共に子供３人を育てながら、
茨城県結城市で陶芸制作を続ける。
近年は日本、ヨーロッパを中心に作家活動を展開。一貫して日常における自身の感情・感覚をモチーフとし、一個人に内在する多面性を陶によって表現
している。

田附 希恵
Kie Tatsuki

東京都杉並区出身 女子美術大学大学院在学。植物などをモチーフにした作品を制作。主に鉄の丸棒を使い、空間に線を引き、絵を描くように立体を造形
している。

11

風にはこばれて鉄

小さく声を出した時に起こる小さな風、小さな音をより遠くまで運んでくれる風。目に見えない風のかたちも植物の揺れる様子
や水の上に広がる波紋に隠れています。作品と作品の間をつなぐ風のかたちや音をご覧いただけますように。

Carried by the WindIron

A light wind blown with the uttering of a small voice; a wind thatcarries small sounds further into the distance-the shape ofinvisible wind is also hidden in the shaking of plants, and in the
ripples that expand on the surface of water. I hope visitors will
enjoy viewing this work and the spaces between, which areconnected by the shape and sound of the wind.

平木 咲耶子Sakuyako Hiraki

千葉大学園芸学部 庭園デザイン学研究室所属。
ランドスケープ・デザインを専門とする。

呼気木（ベニヤ）

善福寺公園にはラクウショウが植栽されている。ラクウショウの木は、呼吸をするために地面から呼吸根を生やす。呼吸根は普段聞こえない、木の呼吸が顕在化されたものと考えた。公園
内の樹木周辺に呼吸根を配置し、中から聞こえる音に耳を澄ませることで｢木の囁き｣を感じるインスタレーションを行う。

Expiration

Wood（veneer）

Zenpukuji Park is planted with a number of bald cypress trees.
Their roots grow out of the ground in order to breathe the air. We
cannot usually hear the sound of roots breathing, but in thiswork I considered a way of making the breathing of trees visible.
Taking the form of an installation, breathing roots will be placednear trees in the park. By listening carefully to the sounds within,park visitors will be able to sense the “whispers of trees.”

12

栗田 昇

章 元駿

KURITA Noboru

ZHANG Yuanjun

水のきらめき 天使の囁き

木材

空の滝

アクリルミラー

雨は空から降り大地に浸み込む、地中を流れ、いつしか池に湧き出る、きらめく

森の木々の間からたちあらわれ、小さな盛り上がった山から注ぐ鏡のようにきら

水は水車を回し、静かな水辺に天使は舞い降り、そして優しく囁く......。

めく滝は、空の状態や色を反射し、枯山水の精神を内包している。晴れた日にはSparkle of Water, Whisper of An Angel WoodRain falls from the sky and soaks into the ground, flows through hidden channels,
and bubbles up into the pond unnoticed. The sparkling water turns the water
wheel, an angel sweeps down and dances at the silent waterfront, and gently
whispers...

空は手の届くところで輝き、ほとばしる音とともに雨粒を集めながら、自然や気候の美しさを純粋さからの囁きを聴きつつひそかに例示するのだ。

Skyfall

Acrylic mirror

Being appearing among the woods and pouring from small mound hills, themirror waterfall embraces a spirit of Karesansui, reflecting the colour and themood of the sky. A sky within reach shines on sunny days while collecting
raindrops and sound in a sprinkle, secretly illustrates the beauty of the nature andthe climate in a whisper from pureness.

©Zhang Yuanjun

1976

武蔵野美術短大
工芸工業デザイン科 卒業

1983

自動車会社入社
インテリアデザイン開発従事

1991〜96 米国駐在
2011

退職後、木材で造形活動を開始

2014〜

国分寺市「お鷹の道」に水車を設置(毎週末)

ミラノ理 工大学建 築 修 士修了、建 築

2015・16

日本クラフト展入選

空間やインストレーションなど幅広い

デザイナーとしてミラノを拠点に建築

2016・17・18 トロールの森 出展

芸術活動を行っています。

木村 泰斗 / nana nanaka

久木田 茜

Taito Kimura / nana nanaka

寒冷な波紋

Kukita Akane

1987年生。2019年東京藝術大学修士課程先端
真鍮、ステンレス「囁き」
ささやきというテーマから、物理的に考え水面に現れる波
（波紋）
を連想し、
金属板、
金属棒を使用して、波紋を立体的に表現している。また、金属板を重ねる
構成により、波紋同士の共鳴、
波紋の動きを表現している。人、時間、によって作品芸術表現専攻修了。
「人が過去に作り出したものと自然との境界」をテーマに、
陶器や金属などを「自然

一葉一環

真鍮、焼成土植物の生態には規則性を持った理想的な秩序が存在していると言われている。私の制作は、自然というカオスの中から、理想的な秩序へ形態を整えてみる。そうした時、普段見過ごしがちな存在の自然という複雑な生態系から、宇宙のような別の世界を見いだせるかもしれない。

The Cosmos of Plants

Brass, ceramic clay

It is said that there is an ideal order with regularity in theecology of plants.From out of the chaos of nature, my work will
arrange forms into an ideal order. In so doing, it may bepossible to find another world resembling the overlooked
universe existing in the complex ecosystem of nature.

から切り離された人工物」と捉え、装飾物や植物をモチーフに制作を行なっている。

の見え方、感じ方が異なる作品である。各々に感じて、楽しんでください。

The Cold Ripples

Brass, stainless steel

In considering the theme of “whispers,” I associated whispers with the physicalform of waves or ripples, and utilized metal sheets and rods to create concrete
wave-like forms. In addition, I express the resonance between the ripples andtheir movements through the accumulation of metal sheets. Depending on theviewer and time of day, impressions of this work will surely differ. I hope visitors
will enjoy it.

19 9 8 年 愛 知 県 生まれ 。 大 学 生 。
2018年８月 シルバーアクセサリー製
作の手伝いを始める。その後、2019年
2月 ジュエリー作家「nana nanaka」
として活動し始める。アクセサリーを空間的な観点から、創造している。

13

14

2.5 architects

紡ぎ歌

糸、針金、他（森藤 文華 ＋ 葛 沁芸）

普段は意識することのない、公園に発生している微細な音を捕（Fumika Morito ＋ Shingei Katsu）

ように張り巡らした糸。そこに生じた空間の濃淡は、音の所在

2.5 architects

女性建築家2人による一級建築士事務所。”Nature

らえ、その軌跡を展示します。さながら獲物を捕獲する蜘蛛のを密やかに教えてくれるでしょう。初日のパフォーマンスでは、二人の針子が糸を紡ぐ様子をご覧いただけます。

as decorative art”をテーマに建築のみならず、Yarn of the sounds

Thread, wire, etc.

A work that captures subtle—and often overlooked—sounds
occurring in the park, and presents their traces. A thread
stretches like a spider’s web to capture prey. The intensity ofthe space it creates will secretly reveal the origin of thesesounds. In the performance on the first day, two performers will
work like needles to spin the yarn.

Collectif bim

Genius Loci 場の精霊

Genius Loci

公園をぶらつきながら(stroll) 、あなたを新しい善福寺公園をフランス、リヨンを本拠地にした総勢20人以上の発見する旅へと誘います。演劇やダンスのようでいて少し違う

On the occasion of a performance-stroll created specifically forthe festival, Collectif bim is inviting you to (re)discover Zenpukuji
Park in a new light. Inspired by landscape and architecture
above all, close to both theatre and dance, this performance
will reawaken the “spirit of the place”.

アーティストによるパフォーマンスグループ。公共このパフォーマンスは、風景やそこにあるものから触発されて、の広場、病院、美術館、路上などのさまざまな場所“場の精霊”を目覚めさせるのです。

で、その場の要素を活かしたサイトスペシフィックな作品を創作、上演する。2013年以降、フランスの国内外で、50以上のプロジェクトを実施。メンバー

アート、プロダクトデザイン、インスタレーションと来日メンバー

Joseph Bourillon, Pierre Cuq, Éloïse Hallauer, Noé Mercier

は、俳優、建築家、演出家、衣装デザイナー、脚本家

活動の場を広げている。中之条ビエンナーレ、かけなどさまざまだが、今回はそのうちの４人が来日、がわ茶エンナーレ等に参加。

善福寺公園での１週間の創作を経て、公園を周遊する形で上演した。

A performance group based in Lyon, Francewith over 20 artists. They create and performsite-specif ic works that make use of theelements of the places such as public
squares, hospitals, museums, and streets.
Since 2013, more than 50 projects have been
carried out. Members include actors,architects, directors, costume designers,
screenwriters and so on. Among them, four
performers visited Japan for Trolls in the Park2019. They performed around the Zenpukuji
Park after spending one week to create theperformance.
https://www.lecollectifbim.com

高島 亮三

キャラバンぜんぷく

TAKASHIMA Ryozo

Caravan Zenpuku

オンドズ

美術中

西尾賢、チャンキー松本らの作詞・作曲・歌による音頭
手旗、横断旗入れ

本作品は、企画の段階から会期中に至るまで、それを「美術作品」と認識させる要
素を排するように展開した。結果、この作品が「美術作品」であるという刷り込み
から鑑賞者を解放することで、その対象に身構えることなく、各々の自由な感性で対峙してもらい、自然な流れで「美術の中」に介入してもらうことを目的とした。

Arting Now

音頭」「たがやせ！どじょうおじさん音頭」「酪農音頭」
を観客参加で踊る。ワークショップ付き。

公園のあちこちで、さまざまなパフォーマンスが展開!

There will be numerous performances taking place around the park.

〈野外ステージ近く〉〈Stage〉

オンドズ
三毛猫の音読屋

Ondoz「踊らにゃソンソン！」

五反舎はなたれ組 「バルーン」

Gotansha HANATARE〈遊具広場付近〉〈Yugu-Hiroba〉

鈴木秀城《Dancing Fool!》

The calico cat’s Reading Room 《DAZAI Osamu's Lantern 》「太宰治作『灯籠』」

SUZUKI Hideshiro「パントマイム」《Balloon》《Pantomime》

三毛猫の音読屋（洲永 敬子）

2008年より西荻窪在住。マイム×朗読の舞台などに時々参加。
「かぽーれ・かぽーれ・よいとな」のメンバーでもある。

Hand flags, road-crossing flags

This work developed in such a way as to eliminate elements from the planningstage through to the end of the exhibition that would lead to its recognition as an
artwork. With the objective of bringing about organic interventions in art, what
resulted was the release of the work from its designation as an artwork by theaudience, allowing viewers to confront the work with a liberated sensibility free ofpreconceptions.

を、橋本フサヨがかっぽれ風に振り付け。
「西荻案内

Dancing Fool! Watching Fool!

踊らにゃソンソン! 見なきゃソンソン!

五反舎はなたれ組

五反舎再び！ 高尾の山で間伐をする森林ボランティア
グループの五反舎、今年も善福寺に参上。

鈴木秀城

東京マイム研究所にて並木孝雄に師事。橋本フサヨ氏と「ぜんぷくトリヲ」を組み、トロールの森に参加すること多数。
『いのちのオンパレード』、『タロウ』を発表。

オンドズ

三毛猫の音読屋

五反舎はなたれ組

鈴木 秀城

1972年、
東京都保谷市（現・西東京市）
生まれ。1996年、
多摩美術大学デザイ
ン科グラフィックデザイン専攻卒業。
2001年頃より既製品を利用した反復・増殖傾向の作品を発表している。好きな事／路傍の石採集・コケ鑑賞など。
好きな有名人／岡村孝子

15

16

Cozy Caravan

ジプシー・スウィング・ライブ

2010年より毎年5月、西荻窪にて「西荻窪ジプシー・

シー・スウィング・ ジャズ」を演奏します。

ヨーロッパのジプシー音楽とアメリカのジャズを融合した「ジプGypsy Swing Live
A fusion of European gypsy music and American ja zz
culminates in “Gypsy Swing Jazz”.

カワムラ アツノリ
KAWAMURA Atsunori

スウィング・フェスティバル」を開催。都内各所で演奏活動をしています。

動くべきとき動いて、そうでないときは動かない
即興で踊ります。昨年も同じタイトルでやりました。だいたい同じことやります。
踊って、話して、また踊る。観てくれる人ともっと話しして意見交換したいです。
ダンスとは何か? というダンスなので、観る人の意見でいろいろ変わると思います。

Move when you need to, be still when you don’t
Improvised dance. Dance, talk and dance some more. In a dance to question
dance, the perspectives of the audience are sure to change.

学生演劇→黒テント養成所→ダンス
とか身体表現系→演劇回帰の一面も→演劇ともダンスともどっちつかずで→今に至る。パフォーマンスグループ「初期型」主宰。

haruka bird

かぽーれ かぽーれ よいとな
Kappore Kappore Yoitona

光のささやき桃川流かっぽれの橋本フサヨの指導による善福寺

光のささやきは、地から、海から、そして天から、いつも私たちに降りそそいでいます。光のささやきを言葉にすると: 優しさ、許し、愛だったり。目では見えない

地域のかっぽれ踊りのグループ。2009年から「ト踊れ! かっぽれ粋な江戸芸としての情緒が見どころ、定番「伊勢音度」「奴さん」「深川」そして「かっぽれ」のほか、森繁久彌の歌う「フラメンコ
かっぽれ」も踊ります。また、観客も参加して一緒にかっぽれを踊るコーナーもあります。

Dance! Kappore!
The sentiment of Kappore, a refined style of dance from theEdo period. is its highlight. Besides standard numbers, ‘Iseo n d o ’, ‘ Ya k k o s a n ’,‘ F u k a g a w a ’,‘ K a p p o r e ’, o r i g i n a l l ychore ographed ‘Flame nco Kappore’ gre atly excited theaudience. Let's dance together!

ロールの森」パフォーマンス部門参加。

けれど、耳を澄ませば聴こえる、心を澄ませば感じることができる、そして自身の中にもそれらが芽生えてくるのです。

Whispers from Above
From mother earth, from the great blue seas, and from the heavens above,
whispers of Light enter into our beings. In words, they can be expressed as:
kindness, forgiveness and love. You cannot see Light but if you listen carefully,
you will hear Truth, and if you go deep within, you will discover a fountain of Light.
And as you do so, you will find that you yourself become the Light.

Photo by Koji Iijima

オーストラリア 育ち。2 0 0 3 年から
様々なアート活動を始める。箏、唄、絵、身体 即 興、弾き語り、エアリアル
パフォーマンス。2011年舞踏家と共に箏で即興ライブツアーをドイツで行う。
2012年瞑想を始める。2015年身体も即興し始める。すべての人に自分の中のキラキラを見つけてほしい。

17

18

Life Garden

無音Life Garden

ー L.V.Beethoven

Silence

シンプルなギターと叙情的な歌詞で独自の世界を描く

微かな音楽と囁くダンスの小さなLive。少し離れただけで無ギター・ヴォーカル kei のソロ・プロジェクト。

音になりますか? その時、何が聞こえますか?

“Silence and freedom are the greatest treasures”- L.V. Beethoven
An unassuming live per formance with subtle music and adance of whispers. Is there silence if you move only a shortdistance away? What can you hear?

みきたまき

音楽 : Life Garden、ダンス : みきたまき、衣装 : RITENUTObytac

Music : Life Garden, Dance : Miki Tamaki, Costume : RITENUTObytac

パフォーマンスユニット DamaDamTal 主宰。

静寂と自由は、最大の財宝である池の畔の遊歩音楽会チーム
Team Promenade Concert around the Pond

鳥越けい子（企画＆構成）
チェ・ジェチョル（踊り＆チャンゴ）
トチアキタイヨウ（踊り＆ナヴィゲーション）ののりこ（踊り）

池の畔の遊歩音楽会 2019
音のすむ森に捧ぐ! Vol.10

A Pondside Walk Concert 2019:
dedicated to the forest, a habitat of various sounds vol.10

と共に、この地域の歴史を辿り、その風土に思いを馳せました。

How did the pond come to exist here? What events have taken place on
this ground? This wondrous promenade concert will awaken memories ofthe land and immerse visitors in the history and spirit of the area throughnarration and performances experienced while walking around the pond.
Celebrating its 10th year, with the “Guidebook of the Whispers from thePond”, we followed the history of the region and thought about its climate.

インターネットラジオ＠トロールの森

Internet Radio@Trolls in the Park

善福寺の池は、なぜここにあるのか? ここではこれまで何があったのか?
池の畔を歩きながら体験する各種の活動・パフォーマンスが、土地の記憶を呼び覚まし、その歴史を紐解き、この地域の風土に想いを馳せる
不思議な音楽会。10年目を迎える今年は、「池の畔の囁きガイドブック」（歌舞音曲）
珊月花［さんご・花ヲ・月姫虹］

青山学院大学総合文化政策学部鳥越ゼミ学生

ソマキとクボsomaki to kubo

ソマキ

大学生。身体を使った演劇やパフォーマンスをしている。

クボ

大学生。美術を学び、パフォーマンスもしている。

ソマキとクボ19

歩く人
私は歩き続ける。日々のせわしなさ、強いられる協調性に従いも逆らいもせず、自分の意思で土を踏み、歩き続けてみる。
（6時間かけて公園1周を途 方もなくゆっくり歩いています。
一緒に遊ぶことはできませんが、見つけてもらえたら嬉しいです。）

Walking Person
I keep walking. Neither obeying nor opposing daily nuisancesand forced cooperation, I tread the earth of my own free will,
and continue walking.
（Over a six-hour period, we will walk tremendously slowly
around the park. We cannot stop to play or talk, but we would
be happy if visitors come to find us.）

ラジオぱちぱち
Radio88「子どもたちと、
子どもの心を忘れない大人のための
自由ラジオ」をモットーに、善福寺地域で活動しているグループ。2001年4月開局。
「トロールの森」には2008年より参加。オープンカフェを運営するとアーティストへのインタビューやアートツアーの様子、公園を散歩する人とのトークなどをYouTubeやFacebook等で発信します。11/10
（日）
と17
（日）
には、
公園内に放送ブースが出現！

Inter views with par ticipating ar tists, ar t tours, andconversations with park visitors will be broadcast via YouTube,
Facebook and other online platforms. A radio booth will appear
in the park on 11/10（Sun）and 17（Sun）!

YouTube RADIO88-LIVEhttps://www.youtube.com/ 「ラジオぱちぱち」で検索

ともに、2010 年より連続ラジオドラマ「黄金バット」
を舞台化した芝居を上演。

友達。就活生。遊んだりパフォーマンスをしたりし

ラジオぱちぱち活動日記ている。

https://radio88.exblog.jp/20