野外×アート 都立善福寺公園（上池）※画像はイメージであり、必ずしも今回の出展作品を示すものではありません。

空間展示
1 黒野 裕一郎

7 武蔵野大学 水谷俊博研究室 Musashino University, Toshihiro Mizutani Lab.

14 Nick West

Kie Tatsuki【インスタレーション】Come Talk To Me【インスタレーション / 彫刻】モスブック【彫刻】風にはこばれて街を歩く人の手にはスマートフォン、耳にはイヤホン。自然の中に潜む囁きどころ

私は、本がどのようなものでありうるかに興味を持っています。今回は、小さく声を出した時に起こる小さな風、小さな音をより遠くまで運んでか、自らの囁きにすら気づくことができない。現代なくなりつつある公衆電話はあ苔で覆われた本-Moss Book-を作ります。Moss Bookはその土地の自然くれる風。目に見えない風のかたちも植物の揺れる様子や水の上に広がる意味で存在感を放つ。そこに立ち寄り、ふと自然の中で、“向こう側の自分”に素材に結びついています。公園を訪れる人が、散策しながら、自分自身る波紋に隠れています。作品と作品の間をつなぐ風のかたちや音をご覧囁く。普段は聞こえないはずの自らの本心に気づくきっかけとなるかもしれない。の物語に旅立つことができるように感じてもらえたら！

いただけますように。

15 onomayu

22 栗田 昇8 suzume_f

Chrono Yuichiro

21 田附 希恵

KURITA Noboru【インスタレーション】ラストダンス【インスタレーション】Whisper Fish

【陶芸】Grow【インスタレーション】水のきらめき 天使の囁き

この公園に敬意を払い、寄り添うような作品を作ります。

「囁」という漢字から生まれたのは、口が1つ、耳が３つあるWhisper Fish。

「土や釉薬、素材そのものの美しさを伝えたい」と考え制作しています。

雨は空から降り大地に浸み込む、地中を流れ、いつしか池に湧き出る、日常の物事に擬態した魚によって囁かれる物語が、SNSの海に放たれる。

美しい木々との調和を意識しつつ、非日常な空間となるような展示にきらめく水は水車を回し、静かな水辺に天使は舞い降り、そして優しく日々の忙しさによって忘れ去られた、子供の頃になぜか夢中になっていたしたいと思います。

囁く...。

※野外ステージとしても使用します。

2 アトリエそら+

ものたちの囁き、自分と向き合う時間をトロールの森で楽しもう。

Atelier SORA Plus＋ワークショップ【プロジェクト】マイ本棚を巡る冒険 第3巻
こどもたちとのワークショップで作った、自分だけのマイ本棚たちをステージ近辺に展示。
いろいろな人たちから本を提供いただいて本棚に入れ、公園で本を読む時間を楽しみます。
・17（日）10:00〜16:00
11.4（月・振休）
11.4（月・振休）11:00 / 14:00 17（日）11:00 / 12:30

展示
朗読WS

3 第二次 谷杉（ミミトメ） Dainiji Tanisugi（Ears+Eyes）

9 のぐち あやの

16 黄 納川Ayano Noguchi

23 木村 泰斗 / nana nanaka

HUANG NACHUAN

Taito Kimura / nana nanaka【ステンドグラス】根っこのしゃっくり。

【彫刻】whisper鳥 whisper滝【インスタレーション】寒冷な波紋

まだ、賑やかだった昼間の、ほてりの残る公園。草にまみれて、聞こえるのは、叫び声より耳に入るのは囁き。緑豊かな公園で歩くと野鳥のきれいな「囁き」というテーマから、物理的に考え水面に現れる波（波紋）を連想し、空耳かなにか。
「ぽく。」「かぱら・かぱら。」「しゅぺぺ。」枝葉に引っかかった、鳴き声が聞こえて、数歩足を進めて滝の音に気付き、自然の囁きが耳に金属板、金属棒を使用して、波紋を立体的に表現している。また、金属板おしゃべりのかけら。土深く新芽の、かかとを打ち鳴らす音。人と自然の入り入る。体験したところで作品を展示することによって多くの人に私がを重ねる構成により、波紋同士の共鳴、波紋の動きを表現している。人、混じった場所で、夕暮れに霞んでいく気配のそっちこっちを、拾って歩く。

感じた自然の囁きを伝えたいと考えている。

時間によって作品の見え方、感じ方が異なる作品。

10 宮嵜 浩（ボムライ ウエスト） Miyazaki Hiroshi（BOMBRAI WEST）

17 三本木 歓

24 章 元駿

Kan Sanbongi

ZHANG Yuanjun【演劇インスタレーション】声の小さな舞台俳優【インスタレーション】The Whisper of the Color Red【インスタレーション】善福寺三門【インスタレーション】空の滝

演劇の枠組みを援用した観客参加型の演劇インスタレーションです。

風鈴は音のなり方で吉凶を占ったり、魂を呼ぶ存在であったり、幸運をもたら古くは池の水が溢れ倒壊した善福寺のお堂。その寺院は再興することなく、名前の森の木々の間からたちあらわれ、小さな盛り上がった山から注ぐ鏡のようにき

池周辺4か所と葉月ホールハウスに小さな舞台装置と台本が配置されてすものとされる等、地域によって幅広い意味を持つ。本作品では多様な意味合みがこの地に残った。園内の高台にコンクリートの構造物がある。その佇まいを眺めらめく滝は、空の状態や色を反射し、枯山水の精神を内包している。晴れたいます。台本の指示にしたがって、周りの人にわからないように、セリフをいを持つ「風鈴」を用いたインスタレーション作品を善福寺公園内に設置、そていると、どこか三門のようにも見えてくる。会期中この構造物は廃絶した善福寺の日には空は手の届くところで輝き、ほとばしる音とともに雨粒を集めながら、読んでください。5つの劇場をまわると、ぼんやりと物語が生まれるかも。の音を響かせることで場所の意味を広げ、その場所の囁きに耳を澄ませたい。

三門として私達の前に顕現する。溢れだす水のイメージが時の流れを囁きかける。

自然や気候の美しさを純粋さからの囁きを聴きつつひそかに例示するのだ。

11 飯島 祐奈

18 深沢 義一

25 久木田 茜

4 さくら・アリスとその仲間達 Sakura Alice and Company＋パフォーマンスYuna Iijima

FUKAZAWA Yoshikazu

Kukita Akane【参加型インスタレーション】ハードル/ゲートの行列【彫刻】『ここだけの話』の距離【インスタレーション】土の音【インスタレーション】一葉一環貴方の越えたいハードルを想像し、そして、貴方のタイミングでそれを越えながら、この行列の中を進みましょう。どうやってハードルの先に進むかを考えることで、先に進むための新しい方法を発見するかもしれない。

「ここだけの話。この前◯◯◯◯◯たんだよ。」「え？何？聞こえなかった。」

地中では地球、地下水、根、地中の生物の音

自然には稀に、規則性を持った理想的な秩序が存在していると言われて「だから〜◯◯◯◯◯たんだって！！」「へ〜。
（ またもや聞こえていない。

地上では虫、草、枯れ葉、地表を吹く風の音いる。私の制作は、自然というカオスの中から、理想的な秩序へ形態をでももう聞き返せない。）それにしても、そんなに小さな声で話すことなの？」。

そして上空の風や鳥、遠くのざわめき...

整えてみることだ。

これが囁きの距離で繰り広げられる日常の会話。

伝声管をヒントに、ふだん聞いてない音を聴く装置をつくる。

12 RITENUTObytac DamaDamTal

19 平木 咲耶子

パフォーマンス

11.3（日・祝）・10（日）・23（土・祝）11:00〜16:00（雨天中止・予備日有）5 ZHANG Kexin

ささや26 桃四コミュニティスクール

Sakuyako Hiraki

MOMOSHI Community School【インスタレーション】Whisper Tube

【インスタレーション】【インスタレーション】呼気【インスタレーション】おでかけトロール

Whisper Tube（ささやくチューブ)は、2つの部分からなるインスタレーション。

チワチワチワチワチフクチチクチクワフワフチフチフクフクフワフワチ

善福寺公園にはラクウショウが植栽されている。ラクウショウの木は、呼吸を西荻窪駅からバス通りへとのびるトロールたちが、公園内へと続き、森で1つは糸電話を通して会話する経験を再現することを目的としたもの。もう1つ

ワチフチフワフワフチフチワチするために地面から呼吸根を生やす。呼吸根は普段聞こえない、木の呼吸がかくれんぼ。

き- 棘の皮服

はホワイトノイズを介して海の音を再び創り出すことを目的としたもの。どち顕在化されたものと考えた。公園内の樹木周辺に呼吸根を配置し、中かららもチューブを通して聞こえる音の親密さを訪問者に楽しんでもらう作品。

聞こえる音に耳を澄ませることで｢木の囁き｣を感じてほしい。

6 だいさく

13 戸室太一建築設計室

Daisaku

20 安井 ちさと

Taichi Tomuro Architects

Chisato Yasui＋パフォーマンス

27 2.5 architects（森藤 文華+葛 沁芸） （F. Morito＋S. Katsu）【インスタレーション】コオロギが歌う【インスタレーション】あらゆる風景を聴く【インスタレーション】水脈【インスタレーション+パフォーマンス】紡ぎ歌

現実のコオロギは、黒くて、暑さにも寒さにも弱く、すぐに死んでしまう

この作品は子供の頃によく作った潜望鏡の工作から着想。公園の樹々の間小さくて弱い生き物です。僕のコオロギは、中にガラクタ（どんぐり、葉っに高さの異なる50㎝角の筒（潜望鏡）を並べる。様々な方向を向いた筒をぱ、花びら、風船の欠片、きれいな紐、アクリルの塊など）が詰められ、覗き込むと、公園の池や緑や空がいつもとほんの少しだけ違って見える。

一粒の水滴が、途方もなく長い時間をかけて大きな池となるまでの変化、円環、循環をストーリーに見立て、陶の立体によるインスタレーションによって表現します。

公園の微細な音を捕らえ、その軌跡を展示します。さながら獲物を捕獲する蜘蛛のように張り巡らした糸。そこに生じた空間の濃淡は、音の所在をささやきかけます。パフォーマンスでは、二人の針子が糸を紡ぐ様子を披露。

色鮮やかで丈夫でかっこいいです。みんなのびのび生きています。

いつもと少し違った風景を見て、世界の多様性を感じ取ってもらえれば...。

パフォーマンス

身体表現

G Life Garden

A キャラバンぜんぷく

Caravan Zenpuku【パフォーマンス】踊らにゃソンソン！ 見なきゃソンソン！
公園のあちこちで、さまざまなパフォーマンスが展開！
日時

11.10（日）10:00〜16:00

場所

野外ステージ
遊具広場

随時 鈴木秀城［パントマイム］

B Collectif bim

ソマキとクボ

野外マップ

somaki to kubo

静寂と自由は、最大の財宝である ー L.V.Beethoven
微かな音楽と囁くダンスの小さなLive。少し離れただけで無音になりま私は歩き続ける。日々のせわしなさ、強いられる協調性に従いも逆らいすか？ その時、何が聞こえますか？
音楽 : Life Garden ダンス : みきたまき 衣装 : RITENUTObytac

を途方もなくゆっくり歩いています。一緒に遊ぶことはできませんが、場所

3

見つけてもらえたら嬉しいです。
）

作品 12 の近く
（遊具広場付近）

11.3（日・祝）/ 23（土・祝）10:00〜16:00（予備日有）日時

H 佐藤ひろみとPINMY倶楽部 Sato Hiromi and PINMY Club場所

【コンサート】池の畔の遊歩音楽会 2019：音のすむ森に捧ぐ！ Vol.10

ピンクの衣装を自作し続けて10年以上たちました。衣装を身につけて世善福寺の池は、なぜここにあるのか？ ここではこれまで何があったのか？ 池の畔の中に明るく発信していく活動にリピーターも増え、賛同してくださるを歩きながら体験する各種の活動・パフォーマンスが、土地の記憶を呼び覚まし、新しい善福寺公園を発見する旅へ！ フランスから来日するアーティスト集団

方々とまた今年度を迎えます。今年は善福寺公園と街中をピンクでその歴史を紐解き、この地域の風土に想いを馳せる不思議な音楽会。土地の「囁LOVEウォーキングしPINK WAVEを送ります。

き」を聴き取り、その内容をまちの未来に生かす「アートと芸能の意味」を探る。

日時

11.3（日・祝）12:00〜16:00

行程

桃四小→西荻窪駅→善福寺公園（公園内周遊）11.17（日）13:30〜15:00

日時

C Cozy Caravan＝身体表現【ギターライブ】ジプシー・スウィング・ライブスウィング・ジャズ」を演奏します。

場所

野外ステージ

11/3

（日・祝）

【エアリアルパフォーマンス】光のささやき

4ます。光のささやきを言葉にすると：優しさ / kindness、許し / forgiveness、愛/ love だったり。目では見えないけれど、耳を澄ませば聴こえる、心を澄ませ（月・振休）ば感じることができる、そして自分自身の中にもそれらが芽生えてくるのです。

9（土）11.3（日・祝）13:00 / 15:30 作品 17

17（日）13:00 / 15:00 遊具広場の木＝公園内周遊00＝クヌギ広場13

Kappore Kappore Yoitona【かっぽれ】踊れ! かっぽれ

かぽーれ かぽーれ よいとな00

3000

10

17（日）

ます。また、観客も参加して一緒にかっぽれを踊るコーナーもあります。

F カワムラアツノリ

場所

野外ステージ

27 2.5 architects 00
アートツアー 00
Cozy Caravan

アトリエそら＋ 00

23

11.3（日・祝）11:30 / 14:30 23（土・祝）14:00

場所

五反舎はなたれ組

Cozy Caravan

野外ステージ鈴木秀城（随時）

五反舎はなたれ組

30

三毛猫の音読屋00

付近

30

30

24（日）

オンドズ00

10
819WC

18

77善福寺池
（上池）

4

16

20

6

5

野外ステージ

1

3

2

まちなか企画

温州饂飩/鄭 朝暉・唐 貫虹

善福寺公園
サービスセンターギャラリー

0 ＝展示作品付近

17 haruka bird

30

子供広場

21

インターネットラジオ

27

22
23

アーティストへのインタビューやアートツアーの様子、公園を散歩する人とのトークなどをYouTubeやFacebook等で発信します。11/10（日）と17（日）には公園内に放送ブースが出現。
（雨天中止）

内田秀五郎翁の像 3

運営：ラジオぱちぱち
協力：青山学院大学 総合文化政策学部
鳥越けい子研究室

24

8
ボート乗り場

25

26

WC

8

善福寺公園前インターネットラジオ＠トロールの森

アトリエそら＋ 00
11:00〜16:00

30
付近

30

インターネットラジオ＠トロールの森

アトリエそら＋

haruka bird

00

池の畔の遊歩音楽会チーム

haruka bird

30

インフォメーション00

Collectif bim

00

30

Collectif bim

かぽーれ かぽーれ よいとな

0000

カワムラアツノリ

Collectif bim00

00

ソマキとクボ00
アートツアー 00
11:00〜16:00

換したいです。ダンスとは何か？ というダンスなので、観る人の意見で
日時00

D4 さくら・アリス 00ります。踊って、話して、また踊る。観てくれる人ともっと話しして意見交いろいろ変わると思います。

3000

かぽーれ かぽーれ よいとな

即興で踊ります。昨年も同じタイトルでやりました。だいたい同じことや

アトリエそら＋

00

00

Cozy Caravan

22（金）

（土・祝）

11中ノ島

@トロールの森

20 安井ちさと 00

KAWAMURA Atsunori【ダンス＋トーク】動くべきとき動いて、そうでないときは動かない00

00

キャラバンぜんぷく

1616

12 Life Garden

善福寺公園

27 2.5 architects 30

11:00〜16:00

そして「かっぽれ」のほか、森繁久彌の歌う「フラメンコかっぽれ」も踊り

カワムラアツノリ

3000 まちなかソマキとクボ（日）粋な江戸芸としての情緒が見どころ、
定番「伊勢音頭」「奴さん」「深川」

11.3（日・祝）11:00 / 14:00 23（土・祝）10:30 / 13:00

15

WC

9

クヌギ広場

15

佐藤ひろみとPINMY倶楽部

11:00〜16:00

パーゴラ
遊具広場

弁天島
市杵嶋神社

16＝野外ステージ

14

Cozy Caravan

E かぽーれ かぽーれ よいとな

＝遊具広場付近

17 haruka bird

カワムラアツノリ

4 さくら・アリス 00

光のささやきは、地から、海から、そして天から、いつも私たちに降りそそいでいアクティングエリア

12

かぽーれ かぽーれ よいとな

D haruka bird

日時・場所

11

11:00〜16:00

8※天候等により中止または会場を変更する場合があります。その際はWebでお知らせします。

＝空間展示系のパフォーマンスやWS

10

ヨーロッパのジプシー音楽とアメリカのジャズを融合した「ジプシー・

11.4（月・振休）13:00 / 15:00 10（日）11:30 / 13:30

317Time Schedule

日時

14

パーゴラ

野外ステージ付近（公園内周遊）

128
遅ノ井の滝

公園内周遊

11.22（金）15:00 11.23（土・祝）11:00 / 15:00 11.24（日）11:00

集合場所

日時

場所

13

公園内周遊

J 池の畔の遊歩音楽会チーム Team Promenade Concert around the Pond

【パフォーマンス】PINKのウェーブ

日時

2 ・ 4 は会期中日時設定展示もせず、自分の意思で土を踏み、歩き続けてみる。
（6時間かけて公園1周【パフォーマンス】場の精霊による、“場の精霊”を目覚めさせる、サイトスペシフィックなパフォーマンス。

※展示場所は変更する場合があります。

1 ・ 3 ・ 5 〜 27 は会期中常設展示【パフォーマンス】歩く人

11.3（日・祝）15:00

11.3（日・祝）10:30〜12:30 / 14:00〜16:00

パフォーマンス【パフォーマンス】無音

日時11:00/13:00 五反舎はなたれ組［朗読劇］［音読］ 15:00 オンドズ［創作音頭］
14:30 三毛猫の音読屋（洲永敬子）

I・23（土・祝）15:00
11.9（土）＋パフォーマンス

4 さくら・アリス 00

00

Collectif bim

20 安井ちさと 00

オープンカフェアートツアー

紅茶、手 アーティストと一緒に公園を会期中の日・祝に公園内に設 淹れたてのコーヒー、置するトロールの森の総合案 作り菓子をお楽しみください。 まわり作品鑑賞を行います。
内所。作家のポートフォリオ 日 時 11.3（日・祝）
日 時 11.3
（日・祝）
・23
（土・祝）
・4（月・振休）や公演のチラシなどが揃って
12：00〜14：00
10（日）・17（日）
・23（土・祝）います。
集 合 野外ステージ向かい
集 合 インフォメーション付近