平成２８年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2017 年 3 月 7 日
http://jmaf-promote.jp/

報道関係各位
一般財団法人 NHK インターナショナル

文化庁メディア芸術祭
海外メディア芸術祭等参加事業
ウィーン企画展「しなやかに、したたかに」
開催のご案内文化庁が主催、一般財団法人 NHK インターナショナルが企画・運営する「海外メディア芸術祭
等参加事業」は、メディアアート、映像、ウェブ、ゲーム、アニメーション、マンガ作品等の優れたメディア芸術作品を紹介するため、海外のフェスティバルや施設において、文化庁メディア芸術祭の受賞作品を中心に展示・上映・ プレゼンテーション等を実施しています。
このたび、オーストリア・ウィーンで 3 月 15 日（水）から 開催される国際アニメーション映画祭「tricky women 2017」に参加し、企画展「しなやかに、したたかに」を開催します。
海外メディア芸術祭等参加事業「しなやかに、したたかに」
会期：2017年3月16日（木）～3月23日（木） 企画展 13：00～18：00（日・月休み）
3月18日（土） のみ11：00～16：00

会場：Bildraum 07 （Burggasse 7-9, 1070 ウィーン オーストリア）
入場料：無料http://jmaf-promote.jp/
https://www.facebook.com/JMAF.WIEN.trickywomen2017/
主催：文化庁
共催：tricky women 2017事務局
協力：ギャラリーBildraum 07
企画ディレクター： 岡本 美津子（東京藝術大学大学院映像研究科教授）
事業アドバイザー： 古川 タク（アニメーション作家）
毛利 嘉孝（東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科教授／社会学）
企画・運営：一般財団法人NHKインターナショナル

tricky women 2017
会期：2017年3月15日（水）～3月19日（日）会場：Metro Kinokulturhaus （Johannesgasse 4, 1010 ウィーン オーストリア）
入場料：8euro～
本件に関する問い合わせ先
文化庁海外メディア芸術祭等参加事業事務局（一般財団法人ＮＨＫインターナショナル内）
担当：湧井（わくい）・座馬（ざんま）・小山（おやま）E-mail: jmaf-info@nhkint.or.jp
TEL: 03-6415-8500
FAX: 03-3770-1829

1平成２８年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2017 年 3 月 7 日
http://jmaf-promote.jp/

文化庁メディア芸術祭
海外メディア芸術祭等参加事業 企画展「しなやかに、したたかに」
2001 年から始まり今年で 14 回目を迎える「tricky women」は、女性監督作品のみを上映するアニメーション映画祭です。毎年 3 月 8 日の国際女性デー前後にオーストリアのウィーンで開催されています。参加者および出展
作家は全て女性で、コンペティションだけでなく、展示や国際フォーラム、アニメ―ションプロデューサーらによる講演などが開催されます。
今回の映画祭では「Focus in Japan」特集が組まれ、数多くの日本の女性作家作品が招待されるほか、4 つの国際コンペティションプログラムが市内のシアターにて上映されます。
文化庁メディア芸術祭・海外メディア芸術祭等参加事業が主催する企画展は、市内中心部のギャラリー「Bildraum 07」で開催します。本企画展では、この映画祭の国際審査委員を務める東京藝術大学大学院映像研究科教授の岡本美津子氏が作品をキュレーションしました。女性の「しなやかさ」と「したたかさ」をテーマに、日本の女性作家作品の魅力を広く発信します。

展覧会テーマ 「しなやかに、したたかに」

企画ディレクター 岡本 美津子

自分が、どんなに生きづらい社会的イデオロギーや歴史的システムの中にあっても、天災に襲われ、戦時下で全ての生活が破壊されたとしても、女性たちは、したたかに、生きる道を選択し、その中に喜びや楽しみを見出していく。竹のようにしなやかに、曲がっても折れることなく生きる女性たち、しかも、その中で、女性であることを肯定し、謳歌しているようにも見える。その姿は強く、美しい。
この展示では、日本のメディア芸術界において、女性が女性を表現することに取り組んできたアーティストたちをキュレーションした。
「自分」という一貫性を持ち、その生き方や美意識、運命までをも肯定しながら生きて行く女性たち、その「したたかさと、しなやかさ」を感じてもらえれば幸いである。

岡本 美津子 （東京藝術大学大学院映像研究科教授）
1987 年京都大学文学部史学科卒業。1987 年から 2008 年まで、日本放送協会（NHK）にて編成、番組制作、およびデジタル
TV、インターネット関連事業に従事。2008 年より、東京芸術大学大学院映像研究科アニメーション専攻教授。
NHK E テレ（教育テレビ）で放送中の『E テレ 2355』、『E テレ 0655』、『TECHNE』企画・制作／チーフプロデューサー。

2平成２８年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2017 年 3 月 7 日
http://jmaf-promote.jp/

参加アーティスト
＜企画展 Birdraum 07＞

近藤 聡乃 [日本]

冠木 佐和子 [日本]1980 年、千葉県生まれ。 アーテ ィスト ・ マンガ家。

1990 年生まれ、東京都出身。多摩美術大学卒業。

2008 年よりニューヨーク在住。

イラストレーター、アニメーション作家。

http://akinokondoh.com

http://sawakokabuki.wixsite.com/xxxx

こうの 史代 [日本]

こぐま あつこ [日本]1968 年広島県生まれ。マンガ家。

徳島県生まれ。アニメーション作家。
http://koguma.tv/profile/index.html

くわがた [日本]1992 年山梨県生まれ。映像作家、アニメーション作家。 http://kwgtms.tumblr.com/

水尻 自子 [日本]1984 年青森県十和田市生まれ、東京都在住。映像作家。 http://www.shiripro.com

久下沼 朱沙 [日本]東京生まれ。イラストレーター。
http://ayasacream.blogspot.jp/

久野 遥子 [日本]1990 年生まれ。アニメーション作家、マンガ家。多摩美術大学グラフィックデザイン学科卒業。
http://kunoyoko.tumblr.com/

真珠子 [日本]
1976 年生まれ。熊本県天草生まれ。画家、イラストレ

松本 紗季 [日本]ーター、映像作家、インスタレーション作家、パフォーマ

アニメーター、アニメーションディレクター

ー。2004 年、“原宿ガール”生みの親グウェン・ステフ

東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻

ァニーの作品イラストを手がけた。

卒業。 http://37do.main.jp

http://www.yan-oki.com/

白石 慶子 [日本]
しし やまざき[日本]

1989 年、神奈川県生まれ。アニメーション作家。

1985 年東京生まれ。アニメーション作家、マンガ家。
http://keikoshiraishi.com/

http://www.shishiyamazaki.com

若見 ありさ [日本]
＜アニメーション上映 Metro Kinokulturhaus＞

アニメーション監督＆ワークショップ講師＆イラストレー

荒井 知恵

ターアニメーション監督。

[日本]

1971 年生まれ。文化学園大学造形学部デザイン・造

http://www.arisawakami.com/

形学科准教授。

山田 尚子 [日本]胡 嫄嫄 [中国]1986 年、中国南京市生まれ。2012 年、東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻修了。

京都府出身。2004 年、京都アニメーションに入社。
TV アニメーション『けいおん！』『けいおん！！』『たまこまーけっと』、『映画けいおん！』（05 年）、『映画 聲の形』(06 年)監督。

3

平成２８年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2017 年 3 月 7 日
http://jmaf-promote.jp/

作 品 展 示近藤 聡乃■『KiyaKiya』 [2012／短編アニメーション／第 16 回アニメーション部門審査委員会推薦作品]
インスタレーション展示

タ イト ル「 K iy aK iy a」は 、澁 澤 龍 彦 『少 女 コレクション序 説 』中 の 「幼 児体 験 に ついて」 とい う一 編 で 出 会 った「 胸 がき や き やす る」 とい う古 い日
本 語 からの 造 語 である。「 何 とも説 明 しがたい、懐 かしいような、気 がかりなような気 分 」「既 視 感 」の気 分 を表 わすそうだ。この気 分 の考 察 が本 作 のテ ーマである。 ( 6 m i n . 3 9 s e c . )©Akino Kondoh/ Courtesy of the artist and Mizuma Art gallery©KONDOH Akino『KiyaKiya_painting11』 [2013／油彩]
油彩展示

こうの 史代■『この世界の片隅に』 [2007―2009／マンガ／第 13 回マンガ部門優秀賞]
原画、複製原画・関連資料展示

作 者 の代 表 作 となった『夕 凪 の街 桜 の国 』 の第 2 弾 ともいうべき作 品 。戦 中 の広 島 県 の 軍 都 、呉 を舞 台 に した家 族 ド ラ マ。広 島 の 漁 師 町 に育 ち絵 を 描 くことが 好 き な浦 野 す ず が主 人 公 。 呉 の 高 台 の 町 に住 み 海 軍 で 働 く 北 條 周 作 へ 嫁ぎ 、新 しい 家 族 、新 しい街 、新 しい世 界 に戸 惑 い なが らも一 日 一 日 を確 かに健
気 に生 きていく物 語 。

© こうの史代 / 双葉社© Fumiyo Kouno / Futabasha■『夕凪の街 桜の国』 [2003―2004／マンガ／第 8 回マンガ部門大賞]
複製原画展示昭 和 三 十 年 。ヒ ロ シ マ を舞 台 に 、一 人 の 女 性 の 視 線 で描 く 、原 爆
投 下 の 現 実 と その 後 の 日 々 。 市 井 の 人 々 にと っ て 、戦 争 とは 何 だ
った のか、原 爆 とは何 だったのかを問 う作 品 。

© Fumiyo Kouno / Futabasha

4平成２８年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2017 年 3 月 7 日
http://jmaf-promote.jp/

こうの史代氏作品紹介『街角花だより』 [1995―1996／マンガ]『ぴっぴら帳』 [1997―2004／マンガ]『こっこさん』 [1999―2001／マンガ]『長い道』 [2001―2004／マンガ]『かっぱのねね子』 [2001―2002／マンガ]『さんさん録』 [2004―2006／マンガ]『平凡倶楽部』 [2009―2010／マンガ]『ぼおるぺん古事記』 [2011―2012／マンガ]『あのとき、この本』 [2007―2013／マンガ]『日の鳥』 [2012―2016／マンガ]

くわがた／KWGT■『ゆきすすみさりゆき』 [2014／短編アニメーション]
アニメーション上映

画 面 を スクロー ルす るこ とで動 き出 す アニ メーショ ン作 品 。一 人 の 女の子 が、流 れる景 色 と共 に歩 いて行 く。ぼんやりと淡 い色 彩 で描 かれた空 間 は少 しずつ崩 れ去 っては、つぎはぎされ、決 して完 全 に は壊 れない。スクロールを続 ける限 り決 して終 わらない世 界 は 、どこか
懐 かしく、寂 し気 でもある。
(2 min .01 sec.)©2014 kwgt■『2.5 次元マスク』 くわがた／ 岩淵 真紀／ 宮崎 まり
インスタレーション展示[2014／ウェブ／第 19 回エンターテインメント部門審査委員会推薦作品]

ウ ェ ブ 上 で オー プン ソ ー ス化 さ れた型 紙 をダ ウ ンロ ード し 、家 庭 用 A4
プリ ンターでつく ることの でき る ペーパ ークラフト の マスク。着 用 した人 々は、“誰 でもない誰 か”、“誰 でもないキャラ”となり、着 用 画 像 は、ウェブ 上 で公 開 す る こと が できる 。 ア ニ メー ション の キ ャラクタ ー風 の マ ス クを被 るという行 為 が収 められた画 像 は 、 2 次 元 ／3 次 元 を通 り抜 ける
際 の「 2.5 次 元 」の世 界 を喚 起 させる。
©2014 2.5D Mask Project

水尻 自子
■『布団』

[2012／短編アニメーション／第 16 回アニメーション部門新人賞]

アニメーション上映

布 団 のなかに入 る。頭 に浮 かぶ記 憶 、想 像 する此 の先 、思 い起 こ
す感 触 、染 みついた性 、何 もかも一 緒 に気 持 ちよくとろけていく。布団 の な か で身 体 が 感 覚 を 求 め て彷 徨 う ……。 紙 に作 画 し 、 そ れ をトレーシング ペーパ ー を通 して画 面 に取 り込 むことで や わらかい質 感 を
作 り出 している。動 きと感 覚 の連 鎖 をテ ーマにした作 品 。
(6 min. 02 sec.)© MIZUSHIRI Yoriko『布団』 [2012／アクリル]『いくら』 [2013／アクリル]『つま先』 [2013／アクリル]
アクリル画展示5平成２８年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2017 年 3 月 7 日
http://jmaf-promote.jp/

真珠子■『祈念』 [2012／ 屏風画]
インスタレーション展示

故 郷 、 熊 本 県 天 草 市 の 女 性 史 に 近 代 の 女 性 人 身 売 買 の 歴 史 があ る こと を 知 った真 珠 子 は 、 自 分 の 作 品 を 身 に 纏 い 演 じ 、 撮 影 した 。
3 月 16 日（木）のオープニングレセプションにて、19 時からライブドローイングを行います。

© Shinjuko
Photo: MASUDA Kenichi■『真珠子ワールド』 [2010―2016／映像作品]
映像作品上映真 珠 子 の代 表 作 を集 めたビデオコレクション。女 性 が年 を重 ねることをテ ー マとし て 制 作 した ア ニメー ション 作 品 から 、 ア イ ド ル PV 、 活 弁 パフ ォー マ ン スま で 、 幅 広 い 真 珠 子 の 世 界 を 紹 介 。
『チェリーチャンス』 [2015／ミュージックビデオ]『井の頭にて』 [2010／ミュージックビデオ]『おねがい★遺伝子』 [2016／ミュージックビデオ]©Shinjuko『真珠子体操』 [2016／ミュージックビデオ]『おねえさんはリボン狂』 [2011／ミュージックビデオ]『活弁パフォーマンス』 [2011／記録映像]

しし やまざき■『やますき、やまざき』 [2013／短編アニメーション／第 17 回アニメーション部門審査委員会推薦作品]
アニメーション上映

うれしい時 、喜 んでいる自 分 にまたうれしくなり、理 由 も忘 れ、全 身 を巡 る喜 びは 、悲 しみ や狂 気 までも を包 括 して花 開 く ……。2013 年 の正 月 に向 けて制 作 され、新 年 が幕 開 けるというだけで喜 ばしいという「 あ っけ ら かん とし ため でたさ 」 と 、作 者 が日 常 的 に感 じ て い る「 理 由 を
忘 れるほどの 大 きな喜 び」とを掛 け合 わせて表 現 した作 品 。
(2 min. 22 sec.)©2013 Shishi Yamazaki All Rights6平成２８年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2017 年 3 月 7 日
http://jmaf-promote.jp/

作品上映■「しなやかに、したたかに」キュレーションプログラム
アニメーション上映
日時：3 月 17 日（金） 21:00～＊本展覧会特別プログラムとして映画祭会場にてシアター上映
日時：3 月 18 日（土） 19:00～

会場：Metro Kinokulturhaus

物理的、時間的、空間的な制約を離れたアニメーションという手段を得て、女性たちは、実に自由に、スクリーンの上を闊歩する。彼女たちが描く表現は、無垢な少女であると同時に、人々を惑わせる小悪魔的な存在でもある。女性たちは、おそらく”本能的に”自分に潜む多重性を、生まれながらに受け入れており、外部のいかなる状況に対しても、その多様性によりしなやかに対応していく力がある。このプログラムでは、日本在住の女性作家による女性の存在の表現を集めてみた。女性ならではの「自由」を見る人に満喫してほしい。
１ 『電車かもしれない』 近藤 聡乃 4’00” （第 6 回アニメーション部門奨励賞）
２ 『パピヨンよし子』 真珠子 3’25”
３ 『やますき、やまざき』 しし やまざき 2’22” （第 17 回アニメーション部門審査委員会推薦作品）
４ 『夏のゲロは冬の肴』 冠木 佐和子 2’59” （第 17 回アニメーション部門審査委員会推薦作品選出作家）
５ 『The Blooms』 久下沼 朱沙 5’40”
６ 『夕化粧』 胡 嫄嫄 10’19” （第 16 回アニメーション部門審査委員会推薦作品）
７ 『春の枕木』 松本 紗季

2’04”

８ 『かまくら』 水尻 自子 5’22” （第 17 回アニメーション部門審査委員会推薦作品）
９ 『Airy me』 久野 遥子 5’38” （第 17 回アニメーション部門新人賞）
１０ 『KiyaKiya』 近藤 聡乃 6’39” （第 16 回アニメーション部門審査委員会推薦作品）
１１ 『かくれん坊』 白石 慶子 7’52”
１２ 『Birth-つむぐいのち』 若見 ありさ／荒井 知恵／
こぐま あつこ（第 6 回アニメーション部門審査委員会推薦作品選出作家） 19’04”■ 『たまこラブストーリー』 山田 尚子 〔2013／長編アニメーション／第 18 回アニメーション部門新人賞〕
アニメーション上映
日時：3 月 18 日（土） 16:00～

会場：Metro Kinokulturhaus

高 校 3 年 生 に進 級 した主 人 公 ・北 白 川 たまこの 頭 の 中 は 、大 好 きなお餅 のことばかり。学 校 の帰 り道 、たまこは仲 の良 い友 人 たちと進 路 の話 をしていた。
不 安 を抱 えながらも将 来 の ことを考 えている友 人 たちに対 して、彼 女 は 何 気なく、将 来 は 家 業 の お餅 屋 を継 ぐと答 える。周 りが変 わっていく予 感 を少 しず
つ感 じ始 め た頃 、たまこは幼 なじみの 大 路 （ おおじ）もち蔵 （ ぞう）から、東 京 の大 学 へ行 くことを告 げられる。幼 い頃 からもち蔵 とずっと一 緒 に過 ごしてきたた
まこにとって、それは思 いもよらないことだった。そしてもち蔵 から「俺 、たまこが好 きだ」 と告 白 を受 け る―。突 如 訪 れた “恋 ”というきっかけが、一 人 の少 女 を
大 人 の階 段 へと導 く。テ レビアニメーション『 たまこまーけっと』の 続 編 となる青春 物 語 。 ( 8 3 m i n . 50 s e c . )©Kyoto Animation/Usagiyama Shopping Street7平成２８年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2017 年 3 月 7 日
http://jmaf-promote.jp/

関 連 イベント■オープニングパフォーマンス
出演：真珠子

会場：Bildraum 07

日時：3 月 16 日（木） 19：00～

オープニングイベントとして、真珠子のパフォーマンスとライブドローイングを行います。

■キュレーターズー・トーク 「 しなやかに、したたかに」
出演：こうの 史代

モデレーター：岡本 美津子 （本企画ディレクター）

会場：Bildraum 07

日時：3 月 17 日（金） 15：30～

本企画展のテーマである日本女性の「しなやかさ」や「したたかさ」を視点に、それぞれの作品のテーマや、登場人
物像、制作中のエピソードなどについて、こうの史代氏ならではのものの見方や考え方などを、企画ディレクター岡本美津子氏がモデレーターとなりトークします。

■ワークショップ
講師：真珠子

会場：Foyer, Metro Kinokulturhaus

定員：各回 8 名

日時：：3 月 17 日（金） 18：00～、19：30～

真珠子の絵のルーツである日本の書道。真珠子オリジナルの書体をレクチャーします。

共 催 イベント■特別スクリーニング 『この世界の片隅に』
舞台挨拶：原作者・こうの 史代（3/16）

会場：Metro Kinokulturhaus

日時：3 月 16 日（木） 21:00～ ／3 月 19 日（日） 11:30～

女性監督作品の映画祭である「tricky women」で、男性監督片渕須直氏が手掛けたアニメーションを特別上映。

■講演 『この世界の片隅に』
出演：こうの 史代

講演：モデレーター：ジャクリーヌ・ベルント （京都精華大学教授）

会場：Metro Kinokulturhaus

日時：3 月 17 日（金）13：00～15：00

京都精華大学教授ジャクリーヌ・ベルント氏が映画『この世界の片隅に』の原作者こうの史代氏を招いて、同作品についての講演を行います。

参 考
tricky women 2017 について
14 回目の開催となる tricky women 2017 では「日本」をテーマとした特集が開催されます。映画祭ではキュレーション
した日本の女性作家の短編アニメーションプログラム 3 本の上映をはじめ、ワークショップ、講演、ライブ・パフォーマンス
など多彩なプログラムが組まれています。市内 2 カ所のギャラリーでは文化庁メディア芸術祭海外メディア芸術祭等参加事業が主催する企画展のほかにも、日本関連の展示が予定されています。コンペティション上映では、2 名の日本の女性作家がノミネートされています。また、本展の企画ディレクターを務める東京藝術大学大学院映像研究科教授の岡本美津子氏は、今年の映画祭の国際審査委員にも就任しています。http://www.trickywomen.at/en8

平成２８年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2017 年 3 月 7 日
http://jmaf-promote.jp/

参 考

文化庁メディア芸術祭について
文化庁メディア芸術祭はアート、エンターテインメント、アニメーション、マンガの 4 部門において優れた作品を顕彰するとともに、受賞作品の鑑賞機会を提供するメディア芸術の総合フェスティバルです。平成 9 年度
（1997 年）の開催以来、高い芸術性と創造性をもつ優れたメディア芸術作品を顕彰するとともに、受賞作品の展示・上映や、シンポジウム等の関連イベントを実施する受賞作品展を開催しています。平成 29 年度［第20 回］は、世界87 の国と地域から 4,034 点に及ぶ作品の応募があり、海外からは過去最多の 87 の国と地域から応募がありました。文化庁メディア芸術祭は多様化する現代の表現を見据える国際的なフェスティバ
ルへと成長を続けています。 また、文化庁では、メディア芸術の創造とその発展を図ることを目的に、文化庁
メディア芸術祭の受賞作品を国内外で広く紹介する多彩な事業を実施しています。海外・国内展開や創作活動支援等の関連事業を通じ、次代を見据えたフェスティバルを目指しています。

■海外メディア芸術祭等参加事業
優れたメディア芸術作品を紹介するため、海外のメディア芸術関連のフェスティバル・施設において、文化庁
メディア芸術祭の受賞作品を中心とした企画展の開催やパッケージプログラムの上映、専門家によるプレゼン
テーション、作家によるワークショップ等を実施しています。企画展では、企画ディレクターがテーマに基づいた作品キュレーションを行い、現地参加先と共同で展覧会を開催しています。

平成 27 年度［第 19 回］文化庁メディア芸術祭受賞作品展

海外メディア芸術祭等参加事業 （マドリード企画展 2016)

平成 29 年度［第 20 回］文化庁メディア芸術祭
作品募集

2016 年 7 月 7 日（木）～9 月 9 日（金）受賞発表2017 年 3 月 16 日（木）受賞作品展

2017 年 9 月 会場：NTTインターコミュニケーション・センター[ICC]、東京オペラシティアートギャラリー

ウェブサイト

http://j-mediaarts.jp

Facebook
Twitter

http://www.facebook.com/JapanMediaArtsFestival@JMediaArtsFes

ＮＨＫインターナショナルは、文化庁が主催する文化庁メディア芸術祭の関連事業である「海外メディア芸術祭等参加事業」の企画運営を受託し、日本のメディア芸術の発展に努めています。
9