Photo by Yuzuru SUNADAごあいさつGreetings
Messageさいたまクリテリウム実行委員会
さいたま市長清水会長

勇人

Hayato Shimizu
Mayor of Saitama
Chairman, Saitama Criterium Planning Committee

Hayato Shimizu
Maire de Saitama
Président du Comité executif de« Saitama Critérium by le Tour de France  »
さいたま市では、本格的なスポー
ツコミッションとしては、日本で初となる「さいたまスポーツコミッション」
を設立し、スポーツの振興及びスポーツによる地域経済の活性化を図る
まちづくりを進めています。
その実現に向け、このたび世界最大のサイクリングイベントである「ツール・ド・フランス」の名を冠し、その雰囲気をそのまま再現した自転車競技イベント『さいたまクリテリウムby
ツールドフランス』を、さいたま新都
心周辺を舞台として初開催いたします。
レースには、本 年７月に開催されたツール・ド・フランス 2013（ 第 100回大会）の上位入賞選手と国内主要選手が集まり、これまでの国内自転車レースとは違った新たなる盛り上がりが期待出来ます。
また、会場では、レース競技だけ
でなく、 日本とフランスの 物産 展、自転車関連の展示会、ステージイベ
ントなど、自転車の祭典として開催したいと考えています。
ぜひ、フランスの夢と感 動を「さいたま」で感じてください。

4

As part of our community development, Saitama City has established theSaitama Sport Commission, the firstfull-fledged sport commission in Japan,
to promote sports and revitalize thelocal economy through sports.
With these aims, we are holding thefirst Saitama Criterium by Le Tour deFrance, a road race circuit event, in
the Saitama New Urban Center area.
The Saitama Criterium by Le Tour deFrance takes its name from the Tourde France, the greatest cycling event in
the world, and recreates its energy andexcitement here in Saitama.
Gathering together leading cyclists
from Japan and the top-ranked cyclists
from the Tour de France 2013, the100th edition of the race held this July,
the Saitama Criterium is set to takeroad races in Japan to a new level ofintensity and excitement.
I n addit ion to t he race events,
there will also be a cycling festival at
the race venue featuring local foods
and products from France and Japan,
bicycle-related booths and events, andspecial stage events.
Please come and experience the
dreams and exhilaration of France’s
premier sporting event right here in
Saitama.

La Ville de Saitama a créé « Saitama
Sport Commission », toute première
initiative de ce genre au Japon, dontle but est de promouvoir le spor t
en stimulant davantage l’économie
régionale, et en réactivant la ville par lesport.
Dans cette perspective, nous allons
organiser, au centre de la ville et aux
environs, « Saitama Critérium by leTour de France », réincarnation de laplus grande course cycliste dans lemonde qu’est le Tour de France, avec
en plus l’atmosphère hors du commun
de cette préstigieuse compétition.
A c e Cr it é r iu m , p a r t icip e r o nt
cer tains pr incipaux lauréats ducentième Tou r de France de 2013
et aussi des cyclistes japonais depremière ligne, ce qui ne manquerapas de dynamiser l’atmosphère qui
sera bien différente de ce qu’on connait
normalement au Japon.
De plus, parallèlement à la course,
nous organiserons, sous le nom dufestival de la bicyclet te, diverses
présent ations telles que foire desp r o d u it s f r a n ç a i s , ex p o sit ion d ebicyclettes et manifestations sur leplateau.
Nou s sou h a it on s de t out c œu rque vous ressentiez, ici à Saitama,
toute la fantaisie et des émotions bienfrançaises.

ごあいさつGreetings
Message

アモリ・スポル・オルガニザシオン 代表

ジャン－エティエンヌ アモリ
Jean-Etienne Amaury
President of Amaury Sport Organisation

Jean-Etienne Amaury
Président d’Amaury Sport Organisation

これはまさにツール・ド・フランスの“第 22 ステージ”と呼ぶにふさわ
しいほどの象徴的な、移動や時差をも卓越したイベントです。ツール・ド・
フランスは毎年フランス本土で、時としてその近隣諸国で開催されてきましたが、新たな冒険を求めて、ごく自然なかたちで国境を越えていき、
多くの声援をいただいております。ツール・ド・フランスを運営する私たちの組織は、クウェートやオマーンなどの中東、北欧ノルウェー、アメリカ
合衆国、オーストラリアやアルゼンチ
ンに活動の場を広げています。
そしてツール・ド・フランスはいよ
いよ日本に。
さいたまクリテリウムbyツールドフ
ランスは単なるレースにとどまらず、
新たな出会いや夢へと誘います。日
本の伝統ともいえる自転車トラック競技をイメージしつつ、私たちはそこにヨーロッパの遺産と“ツール・ド・フ
ランスクリテリウム”文化を付け加えました。今年のツール・ド・フランス
で各賞ジャージを獲得した選手たち
が、この日本で果てなき夢を追いかけます。ツール・ド・フランスを世界で初めて、シャンゼリゼから１万キロ
ものかなたへと駆り立てた想像と大胆さが、開催地さいたま市の飛躍の一助となることを祈っています。

Beyond the limits

Au-delà des limites

Symbolically, it is almost the 22ndstage of the Tour de France, a stage thatis free from the constraints of transfers
and jet lag. Whilst the Tour de France
takes place each year within France’s
borders and occasionally those of its
next-door neighbours, it is also able
to quench its thirst for travel and torespond to the acclaim it enjoys beyond
its natural borders. As such, the Tour deFrance organisation teams preside over
the Middle East with the Tour of Qatar
and the Tour of Oman, work in the great
north via the Arctic Race of Norway, areinvolved in events in the USA, Australia
or Argentina and thereby spread theinfluence of Le Tour.
In Japan, the Tour de France is embarking on a new type of journey,
because the Saitama Criterium by Le
Tour de France is at the same time a
sporting event as well as an invitation
for new encounters and fantasy. The
formats imagined for the day of 26th
October quite naturally draw from theJapanese tradition of track cycling, withtwo points races. We have added the very
European heritage and culture of theafter Tour criteriums: the jersey winners
from the recently completed Tour deFrance continue their efforts in towns
that have not been fortunate enough to beon the route of the race. For the first time,
imagination and audacity have incited
us to locate such an event at a distanceof almost 10,000 kilometres from theChamps-Elysées, and help Saitama pushback the limits.

Symboliquement, c’est presque la22ème étape du Tour de France, uneétape qui s’affranchit des contraintes
de transfert et de décalage horaire. Si le
Tour s’épanouit chaque année dans lecadre du territoire national et chez ses
voisins directs, il sait aussi trouver les
moyens d’apaiser sa soif de voyage, et derépondre à l’engouement qu’il suscite audelà de ses frontières naturelles. Ainsi leséquipes organisatrices du Tour de France
officient-elles au Moyen-Orient avec leTour of Qatar et le Tour of Oman, dans legrand nord avec l’Arctic Race of Norway,
s’impliquent dans des épreuves aux
Etats-Unis, en Australie ou en Argentine,
et font rayonner le Tour à l’international.
Au Japon, c’est un périple d’unnouveau type que le Tour entreprend.
Car le Saitama Criterium by Le Tourde France invite autant au spectacle
sportif qu’à la rencontre et à la fantaisie.
Les for mat s i mag i nés pou r cet tejournée du 26 octobre découlent assez
naturellement de la tradition nippone ducyclisme sur piste, avec deux courses parpoints. Nous y avons ajouté l’héritage dela culture très européenne des critériums
d’après-Tour : les maillots distinctifs dela Grande Boucle fraîchement achevée
poursuivent leur effort, dans des villes
qui n’ont pas eu le bonheur de se trouver
sur le parcours. Pour la première fois,l’imagination et l’audace nous ont incités
à fixer ce rendez-vous à près de 10000
kilomètres des Champs-Elysées. Saitama
repousse les limites.

5

見どころEvent Highlights

今夏のツール・ド・フランスで大活躍したトップ選手が総登場！
Text by Kazuyuki YAMAGUCHI「さいたまクリテリウムbyツールドフランス」には、今夏に開催された第 100 回
ツール・ド・フランスで各賞を獲得するなど大活躍したプロロード選手が出場する。厳密に言えばツール・ド・フランスの一部分がさいたまで開催されるということではないが、ツール・ド・フランスで激闘を展開した選手が来日。それと同時にツール・ド・フランスのエッセンスが持ち込まれ、日本にいながらにしてその興奮と感動が味わえるのだ。ツール・

ツール・ド・フランス最終日はパリの凱旋門を背景にシャンゼリゼ通りを周回する

ド・フランスの名前を冠したイベントが行われるのは世界初となる。
初開催となる大会はまず、ツール・ド・
フランスで活躍したトップスター選手が目の前を何回も通過していくのをたっぷ
りと見ることができるのが最大の魅力。
距離の短いレースだけにハイスピードとなり、大集団が巻き起こす一陣の風を体感することもできる。また、選手と観客の距離が近いのも自転車レースの特徴
で、レース前後にトップ選手と接する機会があるかも。ぜひ、このチャンスを存分に楽しんでいただきたい。
ツール・ド・フランスでも活躍している新城幸也や別府史之をはじめとする日
本人選手にも注目だ！

Saitama Event Highlights
Featuring all the top cyclists from the100th edition of the Tour de France
Professional road racers including thewinners of various classifications in the 100th
edition of the Tour de France this summer are
participating in the Saitama Criterium by Le
Tour de France. The Saitama Criterium may
not be a part of the Tour de France, but thesame cyclists who battled it out in the Tour deFrance will be here in Japan.
This is the world’s first event to take theTour de France’s name and the pulse of theTour de France will be palpable, giving
spectators a rare opportunity to experience
its thrill and excitement while in Japan.

Saitama Critérium est à nemanquer sous aucun prétexte
Premièrement, des vedettes du centenairedu Tour de France de cet été participeront
au Saitama Cr itér iu m. Pou r êt re exact,
Saitama Critérium ne fait pas partie du Tourde France, mais, les cyclistes qui se sontbattus avec acharnement en France viendrontà Saitama pour nous faire partager leursémotions et nous faire vivre leurs sensationsen propre, Il faut souligner que c’est la
première fois qu’un événement sportif horsde France porte le nom de Tour de France.
Deuxièmement, vous pourrez voir de toutprès les cyclistes passer à grande vitesse,d’autant plus que la course se déroulera surune courte distance. Vous pourrez mêmesentir de près le g rand souff le de ventprovoqué par le passage du peloton. C’est
sans doute un des avantages de ce Critérium,de voir cyclistes et spectateurs si proche
les uns des autres, et d’avoir la possibilitéde rencontrer ces vedettes en dehors de lacourse.

7見どころ

Event Highlights

オリンピック、サッカーワールドカップと並ぶビッグイベント、それがツール・ド・フランス！
山岳ステージでは 2,000m超の急峻な峠を１日に何カ所も上ってゴールを目指す

世界最高峰の自転車レースとして知られるツール・ド・フランス。欧州では「オリンピック、サッカーのワールドカップに並ぶ三大大会」と称されることもあり、その開催規模と知名度は日本では想像できないほどのスケールだ。
創設は 1903 年。二度の世界大戦による中断時期があり、今年（2013 年）、記
念すべき100 回大会を迎えた。
23 日間をかけ、自転車でフランスを一周するレースで、毎年必ずアルプス山
脈とピレネー山脈という難所が待ち構える。総 距離 3,400kmにもなる沿道には大観衆が押し寄せる。
1日ごとにマラソンのようなレースが行われるのが基本となり、1 着でゴールした選手が区間勝者となる。それと同時に、毎日レース終了時点で所要時間の合計が最も少ない選手が総合 1 位となり、黄色いリーダージャージ「マイヨジョーヌ」を着用する。最終的なゴールであるパリ・シャンゼリゼでマイヨジョーヌを獲得した選手が総合優勝者となる。

8

What is the Tour de France?

Tour de France

The Tour de France represents the pinnacleof world cycli ng and endu rance spor ts
events. It is hailed in Europe as one of thethree greatest sports competitions alongwith the Oly mpic Games and the FIFA
World Cup. No event in Japan matches theimmense scale of the Tour de France or the
public interest it generates. The first Tourde France was held in 1903. The event wassuspended during World Wars I and II, withthe 100th edition held in 2013. Riders racearound the perimeter of France over 23 days,
and while the route changes every year, it
always includes grueling stages in the Alpsand Pyrenees mountain chains. The Tour deFrance’s total length is some 3,400 km, andcrowds flock to the roadsides along the routeto witness the spectacle.
Each day’s marathon of a race is its own
stage, with the first-place finisher for the day
crowned the stage winner. Meanwhile, therider with the lowest aggregate time is thedesignated race leader and has the privilege
of wearing the coveted Yellow Jersey. The
Tour de France f inishes at the ChampsÉlysées in Paris, and the rider who is awarded
the Yellow Jersey is crowned the overall
winner.

C’est la plus prestigieuse course cycliste
d a n s le monde. El le est con sidérée enEurope comme un des trois plus grandsévénements sportifs de la planète avec lesJeux Olympiques et la Coupe du Mondede Football. Son prestige et son énorme
organisation ne sont pas toujours bien connus
au Japon. Le Tour fut Inauguré en 1903,
mais interrompu pendant les deux Guerresmondiales. Il a néanmoins fêté son centenaireen 2013. Le Tour consiste, comme son nom
l’indique, en un tour de France en 23 jours,
avec deux redoutables barrières que sont les
Alpes et les Pyrénées. Tout le long de son
parcours, qui s’étend sur 3,400 kilomètres,
une immense foule se masse pour applaudir
les cyclistes. La course se déroule en étapes,
une par jour, longue comme le parcours d’unmarathon. Le premier cycliste qui franchit
la ligne d’arrivée est déclaré vainqueur del’étape, et simultanément, celui qui aura
mis le moins de temps jusque là, deviendra
le premier du classement général et aura ledroit de porter le fameux « maillot jaune »,symbole du leader. Par conséquent, celui
qui endossera le maillot jaune aux ChampsElysées, dernière étape et ligne d’arrivée,sera proclamé grand champion.

クリテリウムの醍醐味を味わえる
つのレース

2

アクセスのいい町のど真ん中をカラフルなジャージに身を包んだ選手たちが走る

市街地などに距離の短い周回コースを設定し、それを何周もする形式のロードレースがクリテリウムで、基本ルール
はロードレースと同じだが、機材故障など不測のトラブル時にはその場にとどまって修理を済ませ、周回してきた集団に合流してもいいなどの特別なルールがある。
周回レースなのでハイスピードで疾駆するシーンを何度も見られることが魅力。
直線路でのスピード、コーナーで見せる
テクニックと加速力、最後のゴールに備えた位置取りのための接近戦、ゴールス
プリントの迫力などに注目してほしい。
今大会ではクリテリウムの醍醐味をたっぷりと味わえる2 つの形式のレースが行われる。周回ごとに与えられるポイントの合計で競うポイントレース、そして、海外と国内の全選手が参加して行われる大会のメインレース。20 周回をしてその最終的な着順を争うクリテリウムだ。
いずれも白熱したレースが期待される。

What is a criterium?

Critérium

A criterium is a short road race held on
a closed circuit, often in a city center, thatriders go around for multiple laps. The basic
rules are the same as road races with somespecial rules such as allowing repairs to bemade on the spot if a breakdown or othertrouble occurs, with the rider rejoining thegroup as it comes around.
As a lapped race, one of the biggest thrills
is getting to watch the riders fly by at highspeed over and over again. The all-out speed
on straight stretches of road, the techniqueand acceleration displayed on corners, thejostling to gain position in the final lap, andthe last sprint before the finish line each add
their own intensity to the race.

Le critérium est une for me de course
cycliste en dehors d’un stade, consistantà effectuer plusieurs tours dansl’agglomération, sur un tracé relativement
court. Les principales règles de la compétition
sont identiques à la course par étape, avec,
toutefois, quelques spécificités, telles que lapossibilité accordée aux cyclistes de réparer
sur place les incidents de nature mécaniques
et de rejoindre ensuite le peloton.
La plus g ra nde at t ract ion de cet te
cou rse, c’est de pouvoi r voi r plusieu rs
fois les cyclistes passer à grande vitesseet en apprécier l’exploit, d’admirer leurs
techniques dans les tournants, et pendant lesaccélérations, de voir leur positionnement
dans le peloton avant la ligne d’arrivée, etl’élan du dernier sprint.

About the Races
The Saitama Criterium features events in
two different race formats to give spectators
a taste of all the excitement a criterium has tooffer.
● Points Race (8 laps)
In the points race, riders are awarded points
for each lap and compete based on total
points. The rider with the highest point total
after eight laps is the winner.
● Criterium Race (20 laps)
The Criterium race is the competition’s main
event and features cyclists from Japan andoverseas. The riders compete to determine
the final finishing order after 20 laps aroundthe circuit.

Explications sur les types de lacompétition
Il y aura deux types de compétitions à ce
Critérium ;●Compétition par points（8 tours）
Le cycliste gagnera un certain nombre depoints à chaque tour, et celui qui remportera
le plus grand nombre de points en 8 tours
sera sacré champion.
●Compétition Critérium（20 tours）
C’est la compétition pr incipale de ce
Critérium avec la participation de tous
les cyclistes, étrangers et Japonais, qui se
disputera en 20 tours.

9

大会概要
Outline

１．趣

２．名

旨

称

スポーツの振興及びスポーツを活用し地域経済の1. Purpose: Through this cycling event, which is the first

活性化などを図る事を目的に、環境、健康、経済など、多様な分野で多くの社会的効果が見込める
自転車の世界において、象徴的なイベントである「Le Tour de France」の名を冠した、世界初の自転車競技イベントを開催し、スポーツで日本一笑
顔があふれるまちづくりに寄与する。また、世界に向け、震災支援への感謝の気持ちを伝えると共に、サイクリングマーケットの拡大や自転車文化の醸成に貢献することも目指す。

outside of France to bear the iconic name,“Le Tour deFrance,”we seek to revitalize the local economy, promote
and take advantage of sports and enthusiasm for sports,
and contribute to community development and a positive
community spirit. In addition, from a global perspective, we
hope this event will help to convey our gratitude to the various
countries of the world for their support during the aftermathof the Great Tohoku Earthquake, as well as further promote
cycling culture and expand the cycling market.

SAITAMA Criterium by Le Tour de France

2. Name: SAITAMA Criterium by Le Tour de France（さいたまクリテリウム
３．主

催

by

ツールドフランス）

さいたま市／さいたまスポーツコミッション
公益社団法人さいたま観光国際協会

3. Organizers: Saitama City, Saitama Sports Commission,
Saitama Tourims and International Relations Bureau, AmaurySport Organisation (ASO)

Ａ.Ｓ.Ｏ.(Amaury Sport Organisation)
4. Management : Saitama Criterium Executive Committee
４．主管

さいたまクリテリウム実行委員会
5. Race Management: Japan Cycling Federation (JCF)

５．競技主管

公益財団法人日本自転車競技連盟

６．後

経済産業省／観光庁／在日フランス大使館

援

アンスティチュ・フランセ日本／埼玉県
一般社団法人日本スポーツツーリズム推進機構
ＮＨＫさいたま放送局／テレ玉／ＦＭ ＮＡＣＫ５

6.Supporting Organizations: Ministry of Economy,
Trade and Industry, Japan Tourism Agencies, Embassy ofFrance/Institut français du Japon , Saitama Prefecture, JapanSport Tourism Alliance, Saitama NHK broadcasting station,
Television Saitama, FM NACK5, The Saitama Shimbun

埼玉新聞社
７．特別協力ＮＴＴ東日本／さいたま商工会議所
日本信号株式会社
株式会社ＬＩＸＩＬビバ／ルコック

読売新聞東京本社／朝日新聞社

8. Official media partners: The Yomiuri Shimbun, The
Asahi Shimbun

UCI競技規則及び大会規則

9. Regulations: UCI Rules and Regulations

平成２５年１０月２６日（土）10. Date/Time: Saturday, October 26, 2013, 10:00 to 17:00※ held rain or shine (some events canceled in the event ofrain)

８．オフィシャルメディアパートナー

９．競技規則
10．日

時

１０：００～１７：００※雨天決行（一部中止）
11．会場

7. Special Cooperation: NIPPON TELEGRAPH AND
TELEPHONE EAST CORPORATION, Saitama Chamber ofCommerce and Industry, THE NIPPON SIGNAL CO.,LTD,
LIXIL VIVA CORPORATION, le coq sportif

さいたま新都心周辺(さいたま市中央区)

11. Venue: The Saitama Shintoshin area (Chuo-ku, Saitama
City)12．事業内容 ①クリテリウムレース（海外招聘選手、国内選手によるレース）②コースを利用した一般参加者体験イベント③地元産品・フランス産品・飲食物販売④スポンサー企業・自転車関連企業のPRブース⑤自転車安全教室等イベント⑥賑わい創出ステージイベント
13．ＴＶ放送 132 カ国

100 局以上のネットワーク活用予定

12. Program① Criterium race (including both invited international anddomestic cyclists)② Events for general participant around the course③ Sales of local and French products, foods, and beverages④ Sponsor and cycling-related PR booths⑤ Bicycle safety class⑥ Exciting stage events
13. TV coverage: over 100 stations to broadcast the event
reaching 132 different countries.

10

全体マップ
Map

さいたまクリテリウム by ツールドフランスは、「Le Tour de France」の名を冠にした世界初のサイクリングイベントで、日本のみ
ならず世界中から注目を集めています。今回が初開催ですので、果たしてどんなイベントになるのか――。
『さいたまクリテリウム
by ツールドフランス』はサイクリングイベントではありますが、それだけではありません。市民の皆さんや遠方からお越しいただく
皆さん、お子様から大人まで楽しんでいただける催し物や美味しいフード＆ドリンクをたくさん用意して皆さんのお越しをお持ちし
ています。

Map

Plan général

Saitama Criterium by Le Tour de France is the first cycling eventin the world to take the Tour de France name. More than just a
cycling event, the Saitama Criterium also features a wide varietyof entertainment, foods and drinks to please young and old alike.
Whether you come from Saitama City or farther away, we lookforward to seeing you at the Saitama Criterium!
There are several venues at the event. “Criterium Park” is the area infront of the course’s start and finish lines specially set up for the event
and where the riders competing in races are introduced. Meanwhile,over at the Community Arena in the Saitama Super Arena, the “Cycle
Festa” offers bicycle-related goods for sale and features events such as
traffic safety classes. At “Saitamarché” in the Keyaki Hiroba, foods,
drinks and other specialties from Paris and Saitama are available anda food court area is also set up. A whole day of fun and entertainment
awaits at the Saitama New Urban Center!

Saitama Critérium by le Tour de France est non seulement unévénement sportif qui porte pour la première fois, dans le monde, lenom de Tour de France. C' est aussi une occasion toute particulière
pour les citadins, les enfants et les spectateurs venus de loin deprofiter de diverses manifestations ou encore de déguster aliments etboissons.
Pour expliquer la localisation de divers programmes, il y atout d’abord ! « Critérium Park » devant lequel se dérouleront laprésentation des cyclistes, le départ et l’arrivée des courses. Ensuite,
la vente des articles concernant le cyclisme et les leçons sur lasécurité routière auront lieu dans « Vélo Festa » situé dans la zone
Communauté de Saitama Super Aréna, et c’est au « Saitamarché »,place Keyaki Hiroba, que l’on pourra acheter ou déguster divers
produits français. Ce jour-là, on pourra vraiment s’amuser au Nouveau
Centre Urbain de Saitama !

11サイクルフェスタ＆さいたまるしぇ＆クリテリウムパーク
Cycle Festa,Saitamarché and Critérium Park

ここからは『さいたまクリテリウム by ツールドフランス』を楽しむために、大きなポイントなとなる３つのエリアについて簡単に説明しましょう。

サイクルフェスタ
Cycle Festa

さいたまスーパーアリーナのコミ ュ ニ テ ィ ア リ ー ナ で は『 サ イクルフェスタ』が開催されます

画像はイメージです

まずは、さいたまスーパーアリーナのコミュニティアリーナ。ここでは『サイクルフェスタ』が行われます。来場者の皆様が楽しめるよ
うなエンターテインメントや、各種体験ができるゾーンです。
自転車や関連グッズの販売、協賛企業のブース出展があるほか、自転車安全教室、試乗会などのイベントが行われる予定です。また、大画面でのパブリックビューイングでレース状況や表彰式の模様を楽しむことができます。
◆開催時間：10:00 ～ 17:00
ステージイベント／出展ブース（自転車関係企業等）／自転車安全運転
教室／自転車試乗体験／パブリックビューイング

Cycle Festa『サイクルフェスタ』では、自転車安全運転
教室や自転車試乗体験が行われる予定ですThe Cycle Festa takes place at the Community Arena in the Saitama
Super Arena. Bicycle-related goods are for sale and sponsoring
companies also have booths here. A number of other events arescheduled including talk shows, bicycle safety classes and bicycle
test rides. A big screen is also set up to broadcast the race action andawards ceremony.

Cycle Festa
A Cycle Festa auront lieu la vente d’articles ayant trait au cyclisme,
des présentations aux stands des entreprises affiliées, des causeriesdébats, des leçons sur la sécurité routière, et des essais sur bicyclettes.
On pourra également y suivre sur l’écran géant, le déroulement descourses, et la cérémonie de remise des prix.

Criterium Park

クリテリウムパーク
Critérium Park

『クリテリウムパーク』は競技の進行、参加選手やメカニックのピット、TVの実況中継、表彰等を行うエリアで、パーク内は選手とチーム関係者・競技委員・協賛スポンサー・大会運営者のみが入場可
能です。
レースのスタート、ゴール地点となる場所でもあり、新聞やTVの選手取材の場所もこちらになります。
◆開設時間：10:00 〜 17:00
選手村（レース参加選手、チームスタッフ等）／放送中継エリア／ドー
ピング検査エリア／救護室／大会運営本部※予告なく変更する場合があります。

12

Criterium Park

Critérium Park

Criterium Park is where the race-related activities are held,
including the team presentations, rider introductions and the awards
ceremony. Spectators can enjoy watching the thrilling races unfold on
the park’s perimeter as well as catch the action on a big screen set up
at the park. As the site of the race start and finish, this is also where
newspaper and TV reporters covering the event will interview riders.

Critérium Park est une zone consacrée aux courses cyclistes. Il yaura la présentation des équipes et des cyclistes, le départ et l’arrivéedes courses, ainsi que la cérémonie de remise des prix. En plus, c’est
un endroit privilégié pour non seulement voir les courses sur le vif
mais aussi pour suivre leur déroulement de bout en bout sur un écran
géant. Les médias et les repoteurs y seront présents également.

さいたまるしぇ
Saitamarché

さいたま新都心の憩いの場、けやきひろばでは、『さいたまるしぇ』
が開催されます。協賛スポンサーのブースや地元さいたま市やフランスの地域産品が展示・販売され、まるで『市場（マルシェ）』のような楽しい雰囲気になりそうです。さいたま市内の飲食店によるフードコートも出店され、南仏風の休憩スペースで、“フランス”を感じながら、美味しい食べ物や飲み物に舌鼓を打つのも楽しそう！
画像はイメージです◆開催時間：10:00 ～ 17:00
さいたま市場（地元飲食物や特産品等の販売）／パリ市場（フランス飲
食物や特産品等の販売）／休憩エリア／総合案内所／協賛企業の出展

Saitamarché
Saitamarché in the Keyaki Hiroba is a great place to take a rest fromthe excitement in the Saitama New Urban Center. Local specialties
from Saitama City as well as regional specialties from France are on
display and available for purchase. A food court lined with restaurants
from Saitama City is also set up, giving spectators the opportunity
to savor delicious foods and drinks while soaking up the French
ambience!

地元・さいたまの飲食店出展ブースでは様々な“美味”が味わえます

Saitamarché
Ce Marché s’organisera, au Nouveau Centre Urbain de Saitama, surla place Keyaki Hiroba, aire de repos des citoyens. On y trouvera desproduits locaux et français, ainsi que des restaurants de Saitama qui
serviront leurs spécialités. Quel plaisir de déguster tout cela dans unebelle ambiance à la française !

さいたまやパリの飲食物・特産品などが買える『さいたまるしぇ』もイベントの楽しみのひとつ

Information
イベント当日はサテライトイベントとして、下記の会場でパブリックビューイング等が開催されます。
大宮ソニックシティイベント広場（2013 大宮区民ふれあいフェア）
浦和駅東口駅前市民広場（KIZUNA Festival）
コクーン新都心・大宮カタクラパーク（さいたまクリテリウムbyツールドフランス開催記念イベント）
岩槻駅前クレセントモール（岩槻わくわくカード・さいたまクリテリウム連携事業）
関西国際空港（スカイビューサイクルカーニバル）

13

コースマップ＆おススメ観覧ポイント！
Course Map & Suggested Viewing Spots!

さいたまクリテリウム by ツールドフランスの特設コースは１周 2,700m。
このコースで、『ポイントレース』と『クリテリウムメインレース』が行われます。それぞれのレースを簡単に説明しましょう。
◆ポイントレース（8 周）：

競技者が周回ごとに与えられるポイントの合計で競い、全 8 周で最も合計の多い選手が勝者となります。

◆クリテリウムメインレース：

海外と国内の全選手が参加して行われる今大会のメ（20 周）

インレース。20 周回して、その最終的な着順を争います。

ポイントレースにも、クリテリウムメインレースとは違うレースの駆け引きや勝負の醍醐味があり必見です！

せせらぎ通りけやきひろば前

1

14

ラフレさいたま周辺

スタート＆ゴール地点

4

2
3

コクーン前のターン地点

U

Course Map & Suggested Viewing Spots!
One lap around the course covers 2,700 m. This is the course for the Points Raceand the main Criterium Race.

Plan du parcours et endroits recommandés aux spectateurs.
Le parcours de la course est long de 2,700 m. il s’y disputera la course par points, lacourse par élimination et, bien entendu, Critérium, la course principale.

おススメ観戦ポイントはここ！
1周 2,700 ｍ、どこで見ても迫力抜群で、興奮必至なのですが、どうせ見るなら腰を据えてじっくり見たいですよね。そこで、観戦ポイントを教えちゃいましょう！
観戦ポイント 1
せせらぎ通り観戦ポイント 2
ふじ通り
観戦ポイント 3
ラフレさいたま周辺
観戦ポイント 4
ホテルブリランテ武蔵野周辺

ここは新都心高層ビル群を走り抜けるエリアで、観戦エリアも広く設けられているため、選手を間近で見ることができます。

せせらぎ通りから鋭角なコーナーを回り、一気に加速する様子は見もの。世界のトップ選手たちがどれほど速いのか。線路沿いのここは電車と比べることもできるスポットです。
線路沿いのコーナーを立ち上がり、直線でスピードアップしたところで最終コーナーとなるこのポイント。選手たちがどれだけスピードをキープしたままコーナーを走り抜けるのか、プロのテクニックが楽しめます！
ゴール前の最後の直線エリア。選手たちの激しい位置争いが観戦できるように、観戦エリアが広く設けられていますから、ご家族での観戦には最適。

Here are the best viewing spots!
The exhilarating action can be seen everywhere along the 2,700m course, but here are some of the best places to catch the races!

Voici les meilleurs endroits pour suivre ledéroulement des courses !
Tout au long du parcours, vous pourrez voir les courses sur levif, mais nous vous informerons spécialement des endroits bien
localisés !

15