平成２６年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2014 年 8 月 13 日

報道関係各位
一般財団法人 NHK インターナショナル

文化庁海外メディア芸術祭等参加事業
企画展「Where Heaven meets Earth」開催のご案内
文化庁が主催、一般財団法人 NHK インターナショナルが企画・運営する「海外メディア芸術祭等参加事
業」は、メディアアート、映像、ウェブ、ゲーム、アニメーション、マンガ作品等の優れたメディア芸術作品を紹介するため、海外のフェスティバルや施設において、文化庁メディア芸術祭の受賞作品を中心に展示・上映・プレゼンテーション等を実施しています。
このたび、ブラジル・サンパウロで 8 月 25 日（月）から 10 月 5 日（日）まで開催される南米最大の国際メディアアート・フェスティバル「FILE 2014」に参加し、企画展「Where Heaven meets Earth （天と地の出会う場所）」を開催します。

文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 企画展「Where Heaven meets Earth （天と地の出会う場所）」
会期：2014年8月25日（月）～10月5日（日）会場：Centro Cultural FIESP（FIESP文化センター） - SESI Art Gallery（Paulista Avenue 1.313 ブラジル・サンパウロ市）
入場料：無料http://jmaf-promote.jp/global/
主催：文化庁
共催：FILE-Electronic Language Inernational Festival
企画ディレクター：楠見 清（美術評論家／編集者／首都大学東京准教授）
事業アドバイザー：吉岡 洋（京都大学大学院文学研究科教授／美学・芸術学）
毛利 嘉孝（東京藝術大学音楽学部音楽環境創造科准教授／社会学）
企画／運営：一般財団法人NHKインターナショナル

本件に関する問い合わせ先
文化庁海外メディア芸術祭等参加事業事務局（一般財団法人ＮＨＫインターナショナル内）
担当：湧井（わくい）・千田（せんだ）E-mail: jmaf-info@nhkint.or.jp
TEL: 03-6415-8500
FAX: 03-3770-1829
1平成２６年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2014 年 8 月 13 日

文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 企画展「Where Heaven meets Earth （天と地の出会う場所）」
会期：8 月 25 日 (月)～10 月 5 日 (日)会場：Centro Cultural FIESP（FIESP 文化センター） - SESI Art Gallery「 FILE （ フ ァ イ ル ） 」は 2000 年 より 開 催 されている南 米 最 大 の 国 際 メディアアート・フェステ ィバルで す 。 2006 年 以 降 は サ ン パ ウ ロ の ほ かリ オデジ ャネ イ ロ やボル ト アレ グレ 、ベ オロ リ ゾンテ な ど 、ブラジル南 部 の 都 市 で開 催 されてい ます 。
文 化 庁 メディア芸 術 祭 で は、美 術 編 集 者 ／評 論 家 の 楠 見 清 氏 をディレクターとし、 8 組 の アー
テ ィストに よる 企 画 展 「Where Heaven meets Earth （天 と地 の出 会 う場 所 ）」を開 催 します。
本 展 で は、 ア ニメ ーシ ョン や メ ディ ア ア ー ト、 ミ ュー ジ ッ ク ビ デオ 等 の 幅 広 い 形 態 の 作 品 を対 比 的に 展 示 し、日 本 の 「伝 統 」と「現 代 」の 美 意 識 、「アート」と「エンター テイ ンメント」の 相 互 関 係 、作
家 の 「 創 造 性 」 と 「 表 現 力 」 と い った 日 本 の メ ディ ア 芸 術 の 独 自 性 と 広 が り を 紹 介 し ま す 。 デ ジ タル とフ ィジ カル 、 絵 画 的 リ アリ ズム と コ ンセ プ チ ュア リズム とい った 対 照 世 界 を 接 続 し、 横 断 し 、反転 する、日 本 のメディア芸 術 の 諸 相 を 提 示 します。

展示テーマとプランについて

企画ディレクター楠見 清

古代においてメディア（medium）は天の言葉を地上に伝える霊媒師を意味したが、その役割は現代においても受け継がれている。かたちのない不可視で非実在の世界を、可視化し実体化（realize）するメ
ディア芸術表現は、私たちの知覚や認識の外側──あるいは裏側──にあるイマジナリーな世界を、フィジカルな体験として提示してみせる。
対立、あるいは並行するふたつの世界を向かい合わせ、互いを受けとめるのに必要なものは、イマジネーションの器だ。それが天と地を接続し、横断し、反転するとき、滴り落ちた雲は池の水となって再び晴天を映すだろう。

雲が落ちてくると想像しなさい、庭に穴を掘ってそれを受けとめなさい。
Imagine the clouds dripping. Dig a hole in your garden to put them in.

オノ・ヨーコ、1963年春
Yoko Ono, 1963 Spring.

楠見 清／KUSUMI Kiyoshi
美術編集者／評論家／首都大学東京准教授
1963 年生まれ。1995-97 年『コミッカーズ』創刊編集長、1999-2000 年『美術手帖』副編集長、2000-04 年同編集長、2007-08 年京都造形芸術大学客員教授を経て、現在首都大学東京准教授。
著書に、『ロックの美術館』 (2013 年、シンコーミュージック・エンターテイメント)、論文寄稿書に『八谷和彦 OpenSky2.0』(2007 年 、 NTT 出 版 ) 等 。 2008-09 年 、 展 覧 会 「 KRAZY! The Delirious World of Anime+Comics+Video
Games+Art」 (バンクーバー・アートギャラリー、ジャパン・ソサエティー巡回) コキュレーター。

2

平成２６年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2014 年 8 月 13 日

参加作家
吉浦 康裕／YOSHIURA Yasuhiro

佐藤 雅晴／SATO Masaharu

1980 年生まれ。九州芸術工科大学（現在は九州大学芸術1973 年、大分県生まれ。東京芸術大学および同大学院で工学部）にて芸術工学を専攻。2008 年 8 月から翌年 9 月学ぶ。写真と見粉うほど細密なデジタル・ペインティングや、にかけて『イヴの時間』（全 6 話）をウェブ配信。2010 年 3 月

ユーモラスかつ不穏なアニメーションで、鑑賞者の視覚と認

6 日 (土) 、ファーストシーズン完全版として『イヴの時間 劇識を揺さぶる。2009 年第 12 回岡本太郎現代芸術賞特別場版』が池袋テアトルダイヤ他にて公開。ロングラン・ヒットを賞受賞。2011 年映像作品『BIND DRIVE』が第 15 回文記録。2013 年 11 月 9 日には初の長編オリジナル・アニメ

化庁メディア芸術祭アート部門審査委員会推薦作品選出。

「サカサマのパテマ」を劇場公開。

川村 真司／KAWAMURA Masashi
石田 祐康／ISHIDA Hiroyasu

東京生まれ、サンフランシスコ育ち。クリエイティブディレクタ

1988 年、愛知県生まれ。京都精華大学アニメーション学科

ー、クリエイティブラボ PARTY 設立者。ミュージックビデオ卒業。2009 年制作の『フミコの告白』は、東京国際アニメフェ『SOUR「日々の音色」』で第 13 回文化庁メディア芸術祭エア 2010 学生部門優秀賞、オタワ国際アニメーションフェステンターテインメント部門大賞受賞。『SOUR「映し鏡」』が第 15ィバル学生部門特別賞、第 14 回文化庁メディア芸術祭アニ回文化庁メディア芸術祭エンターテインメント部門審査委員

メーション部門優秀賞受賞。現在、スタジオコロリド所属。

会推薦作品選出。2011 年米 Creativity 誌「世界のクリエーター50 人」に選出。

三原 聡一郎／MIHARA Soichiro
1980 年、東京生まれ。世界へ開かれた芸術実践の為、テク

井口 皓太／IGUCHI Kota

ノロジーが「いま、ここ」への問いかけとして立ち現れるシステ

1984年、神奈川県生まれ。クリエイティブディレクター、映像ムを作品として提示している。2011 年より、この社会を成立さデザイナー。武蔵野美術大学基礎デザイン学科在学中に株せてきた近代以降の枠組みを超える試みとして「空白のプロ式会社TYMOTEを現メンバーと共に創立。制作では主に映ジェクト」を展開中。現在、いのちを扱うテクノロジー考察のた像の分野を担当する。

め、オーストラリアの「SymbioticA」に滞在中。

和田 永／WADA Ei

さよならポニーテール／Sayonara Ponytail
ステージでの演奏会を一切行わず、ソーシャル・メディアと1987 年生まれ。アーティスト／ミュージシャン。旧式のオーCDのリリースでのみ音楽を発表する謎の12人組のポップ・グプンリールテープレコーダーを楽器として演奏するグループ

ループ。2011年以降、3枚のアルバムをリリース、メンバーがOpen Reel Ensemble 主宰。古い電気機器とコンピュータ、かわいらしいイラストで登場するストーリー・マンガを3冊出版。

各種生楽器を組み合わせた音楽・パフォーマンス作品を制

少女的なボーカルがTVアニメの主題歌に起用されるなど、作。『Braun Tube Jazz Band』で第 13 回文化庁メディア

音楽を中心としたポップカルチャーファンから厚く支持されて芸術祭アート部門優秀賞受賞。

いる。

土屋 貴哉／TSUCHIYA Takayoshi
1974 年、東京生まれ。東京芸術大学および同大学院で学ぶ。日用品を用いたレディメイド、写真や映像など多彩な手法を用いる現代美術家。近年はコンピュータ・プログラムの作品や全周囲投影による映像インスタレーションなど独自のメディアアート表現を展開している。

3

平成２６年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2014 年 8 月 13 日

作 品 展 示■第１章

From Ukiyoe to Anime (浮世絵からアニメへ：降雨と反転)

第 １の対 比 においては、昨 年 公 開 された 2つのアニメーション映 画 の描 写 表 現 に着 目 する。 吉 浦 康 裕 の『 サ カ サ マの パ テ マ 』 は 、 重 力 の 反 転 した も うひ と つの 地 下 世 界 と 地 上 世 界 との 交 感 を 描 い た フ ァン タジ ー
長 編 アニメーションである。天 空 に向 かって落 下 していく少 女 を地 上 に立 つ少 年 が抱 える姿 は、画 面 に垂 直 的 な 強 い 緊 張 感 と 逆 さ まの 対 称 性 を 生 み 出 す。
葛 飾 北 斎 の『冨 嶽 三 十 六 景 甲 州 三 坂 水 面 』に描 かれた二 つの富 士 ──現 実 的 な夏 の富 士 に対 して湖 面 に 映 る 冬 山 の 「 逆 さ 富 士 」 ── が 想 起 さ れ る 。 石 田 祐 康 の 『 ra in to w n 』 で は 、 ど こ か 寂 し さ と ノ ス タル ジ ア を 感 じ さ せ る ほ の 暗 く も 美 し い 世 界 （ ＝ ra in t o w n ） を 、 静 謐 な 音 楽 と 降 り し き る 雨 の 音 の み で 優 しく描 いている。四 季 折 々の自 然 に向 かい合 う日 本 の画 家 の姿 勢 は、昔 も今 も変 わらない。さらに、浮 世
絵 師 ・歌 川 広 重 の『大 はしあたけの夕 立 』の画 面 を覆 い尽 くす雨 の斜 線 は、実 は当 時 最 先 端 だった精緻 な 木 版 技 術 によ っ て 描 かれて い た こ とも 、 現 代 に 通 じ る 。

『サカサマのパテマ』 吉浦康裕
©Yasuhiro YOSHIURA /Sakasama Film Committee 2013

『rain town』 ©石田 祐康■出展作品 （左から）『サカサマのパテマ』 吉浦 康裕 （2013／劇場アニメーション／第 17 回アニメーション部門優秀賞）『rain town』 石田 祐康 （2011／短編アニメーション／第 15 回アニメーション部門新人賞）■第２章

Physical World (上昇と下降：物理世界)

第 2 の 対 比 では 、 上 昇 と下 降 の ベク ト ル を 持 つ 大 掛 か り な 二 つの イン スタ レ ー ショ ン が 紹 介 され る 。 和 田 永 の サ ウ ン ドイ ン スタ レー
ション『時 折 織 成 ─落 下 する記 録 』は、高 い柱 の上 に設 置 された旧 式 のオーディオ再 生 機 から排 出 されたオープンリール・テー
プが音 響 とともに落 下 し終 わると、再 び巻 き戻 されて上 昇 していく。いっぽう、三 原 聡 一 郎 『を超 えるための余 白 』は常 に変 化

する現 代 の状 況 を具 体 的 な形 を持 たない「泡 」で具 現 化 し、巨大 な 塊 とし て 変 化 し 続 け 、 空 中 に 泡 の 柱 が 立 ち 上 る 。
■出展作品 （写真左から）『時折織成 -落下する記録-』和田 永（2013／メディアインスタレーション／第 17 回アート部門審査委員会推薦作品）『『時折織成 -落下する記録-』
和田 永 ©2013 WADA Ei『を超える為の余白』
三原 聡一郎©2013 Soichiro Mihara Allrights reserved.

を超える為の余白』三原 聡一郎（2013／メディアインスタレーション／第 17 回アート部門優秀賞）

4

平成２６年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2014 年 8 月 13 日

■第３章

The World of Images and Information (上昇と下降：情報イメージ世界)

第 3 の パ ート は 「 情 報 世 界 」 にお け る 上 昇 と 下 降 で ある 。
土 屋 貴 哉 の 作 品 は 、 単 純 な 上 下 運 動 を ラ ンダ ム に 反 復するコンピュータ・プログラムであり、佐 藤 雅 晴 は日 常 の中 の 垂 直 的 な 動 作 だ け を 切 り 取 り 、 短 い ル ー プ ・ ア ニメ ーションにして機 械 的 に繰 り返 してみせる。これら表 層 的 な運 動 は、実 体 とともに意 味 からも離 脱 し、視 覚 的 に純 化
され てい る 。
■出展作品
『Uphill』 土屋 貴哉 （2014／メディアインスタレーション）『Field running』土屋 貴哉 （2012／メディアインスタレーション）『Perfect job』土屋 貴哉 （2005／インスタレーション）『Uphill』 土屋貴哉
© 2014 TSUCHIYA Takayoshi AllRights Reserved.

『Escalator Girl』佐藤 雅晴 (2010／映像作品)『Escalator Girl』佐藤雅晴©SATO Masaharu『Code/ Steps/ Elevator/ Toilet Paper, Nine Holes』
佐藤 雅晴 (2013／映像作品)■第４章

Rounding and Floating (回転と浮遊)

第 4 のパートは音 と映 像 がもたらす「回 転 と浮 遊 」である。実 験 的 なミュージックビデオで注 目 される
SO U R の 『 L ife i s M us ic 』 は 、 コンパ ク ト デ ィ スク を フ ェナ キ スト スコ ープ 盤 にし て、 音 楽 再 生 の ため の 回
転 運 動 から始 原 的 なアニメーションを再 現 してみせる。いっぽう、オリジナルのマンガの少 女 キャラクター
表 象 を 借 り た 匿 名 バ ン ド 、 さ よ な ら ポ ニ ーテ ー ル の ミ ュ ージ ッ クビ デ オ は 、 少 女 モ デ ル を 起 用 し た 実 験 的 な
実 写 映 像 で 独 特 の 浮 遊 感 を 漂 わ せて い る。

『SOUR “Life is Music“』 川村 真司+井口 皓太© SPACE SHOWER NETWORKS INC.

『さよならポニーテール「ヘイ‼にゃん♡」』 ©2013 Epic Records Japan■出展作品『SOUR “Life is Music“』川村 真司+井口 皓太 （2014／ミュージックビデオ）『さよならポニーテール「ヘイ‼にゃん♡」』監督：古賀 学 (2013／ミュージックビデオ)『さよならポニーテール「無気力スカイッチ」』監督：青山 裕企 (2011／ミュージックビデオ)『さよならポニーテール「空も飛べるはず」』監督：吉田 ユニ (2012／ミュージックビデオ)

5

平成２６年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2014 年 8 月 13 日

イ べ ン ト
■ワークショップ 「世界のサイズを測り直す」
講師：土屋 貴哉＋三原 聡一郎
日時：8 月 28 日（木）18：00～21：00

会場：FIESP 文化センター

対象：美術・デザインに関心のある 15 歳以上

定員：15 名 ※参加される方はノートパソコンを持参

実体のないコンピュータ・プログラムをサーバ上に置く作品「ドメイン・シリーズ」の作者・土屋貴哉と、常に変化する現代を「泡」で具現化し、空中に泡の柱を林立させるインスタレーションの作者・三原総一郎によるワークショップ。私たちの住むこの世界を、メディア技術、あるいはメディア的な発想で再度確認をする試み。見える尺度で見えないものの大きさを、概念の尺度で見えるもののかたちを、捉え直します。
お申込方法： 「FILE」公式ウェブサイトより申込み（英語）Workshop Remeasuring the Size of the Earth
http://file.org.br/highlight/file-sp-2014-workshop/

関 連 上 映■文化庁メディア芸術祭 受賞作品上映
日時：8 月 25 日（月）～10 月 5 日（日）会場：FIESP 文化センター※申込不要

FILE フェスティバル会期中、アニメーション部門「ANIMA+」の上映会場にて文化庁メディア芸術祭の受賞作品等を紹介するプログラム上映を行います。「Animated Short 2014―短編アニメーション 2014」と「Beyond the Technology―デジタル技術を越えて」の 2 つのプログラムを随時上映します。
「Animated Short 2014―短編アニメーション 2014」
本プログラムでは、平成 25 年度［第 17 回］文化庁メディア芸術祭アニメーション部門において受賞・審査委員会推薦作品に選出された、バラエティ豊かな短編アニメーション 13 作品を紹介します。

「Beyond the Technology―デジタル技術を越えて」
デジタル技術は進化を続け、それを駆使した表現は現代の豊かな“多様性”を実感させます。本プログラムでは、作家の感性と、現代において共有されている想像力を映し出す 14 点の作品を紹介します。

『Airy me』久野 遥子『環 ROY 「ワンダフル」』環 ROY×古屋 蔵人『ようこそぼくです選』姫田 真武©2013 Kuno Yoko All Rights Reserved.

©2013, Tamaki Roy / POPGROUP RECORDINGS All rights reserved.

©2013 Manabu Himeda All Rights Reserved.

6

平成２６年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2014 年 8 月 13 日

参 考

参加フェスティバル「FILE 2014」について
2000 年から始まった「FILE（ファイル）＝“Festival Internacional de Linguagem Eletrônica” （国際電子言語フェスティバル）」は非営利団体が運営し、今年で 15 回目を迎える国際フェスティバルです。2006
年以降はサンパウロのほかリオデジャネイロやボルトアレグレ、ベオロリゾンテなど、ブラジル南部の都市で開催されています。
本フェスティバルは、領域を横断する国際的なプラットフォームとして、グローバル時代におけるエレクトロニック分野やデジタル分野が抱える課題を考察していくことを目指しています。
「INSTALLATION（インスタレーション）」「ANIMA+（アニメーション)」「GAMES（ゲーム）」「TABLET（タブレット） 」「MACHINIMA（マシニマ＝オーディビジュアルコンテンツ） 」「MEDIA ART（メディアアート）」「HYPERSONICA（ハイパーソニカ＝電子音楽・映像パフォーマンス）」「SYPOSIUM（シンポジウム）」の 8 つの部門で構成され、会期中には各部門の展示や上映が行われます。さらに、多彩なイベントプログラムが開催され、例年多くの来場者を集めています。
また、2010 年からは「INTERACTIVE ART（インタラクティブアート）」「DIGITAL LANGUAGE（デジタル言語）」、「ELECTRONIC SONORITY（電子音楽）」の 3 部門でコンペティションも開催されています。
「FILE」は、2000 年のスタート以来、アートとテクノロジーと、それらを色濃く反映する現代文化の発展に寄与し、新たなメディアや技術と共に成長を続けています。

7平成２６年度文化庁海外メディア芸術祭等参加事業 プレスリリース 2014 年 8 月 13 日

参 考

文化庁メディア芸術祭について
文化庁メディア芸術祭はアート、エンターテインメント、アニメーション、マンガの 4 部門において優れた作品を顕彰するとともに、受賞作品の鑑賞機会を提供するメディア芸術の総合フェスティバルです。平成 9 年度
（1997 年）の開催以来、高い芸術性と創造性をもつ優れたメディア芸術作品を顕彰し、受賞作品の展示・上映や、シンポジウム等の関連イベントを実施する受賞作品展を開催しています。昨年度［第 17 回］は、過去最多となる世界 84 の国と地域から 4,347 点の作品の応募があり、文化庁メディア芸術祭は国際的なフェスティバルへと成長を続けています。 また、文化庁では、メディア芸術の創造とその発展を図ることを目的に、文化庁メディア芸術祭の受賞作品を国内外で広く紹介する多彩な事業を実施しています。海外・国内展開や創作活動支援等の関連事業を通じ、次代を見据えたフェスティバルを目指しています。

■文化庁海外メディア芸術祭等参加事業
本事業は、世界各地のメディア芸術関連施設やフェスティバル等にて文化庁メディア芸術祭の受賞作品を中心に上映・展示・講演を行う文化庁メディア芸術祭の関連事業です。

平成 25 年度［第 17 回］文化庁メディア芸術祭受賞作品展

昨年度海外メディア芸術祭等参加事業（アルスエレクトロニカ）

平成 26 年度［第 18 回］文化庁メディア芸術祭
作品募集

2014 年 7 月 7 日（月）～9 月 2 日（火）受賞発表

2014 年 11 月下旬

受賞作品展

2015 年 2 月 4 日（水）～2 月 15 日（日） ※2/10（火）休館
会場：国立新美術館（東京・六本木）他

ウェブサイト

http://j-mediaarts.jp

FacebookTwitter

http://www.facebook.com/JapanMediaArtsFestival@JMediaArtsFes

ＮＨＫインターナショナルは、文化庁が主催する文化庁メディア芸術祭の関連事業である「海外メディア芸術祭等参加事業」の企画運営を受託し、日本のメディア芸術の発展に努めています。

8