５月 20 日修正版

2017 年度

総

会

資

料

日時：2017 年５月 20 日（土）会場：浦安市文化会館３階中会議室

浦 安 市 国 際 交 流 協 会

目2017 年度

次

浦安市国際交流協会総会式次第・・・・・・・・ １

名誉会長挨拶・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ２
会長挨拶・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３
議事2016 年度 活動報告
（議案第 1 号）・・・・・・・・・ ５・2016 年度 活動報告
・創立 30 周年記念事業報告・・・・・・・・・・・・・ 11
・2016 年度 UIFA 等主要事業実績一覧表・・・・・・・ 122016 年度

収支決算（議案第 2 号）・・・・・・・・・

14

2017 年度 事業計画案 （議案第 3 号）・・・・・・・・・ 17・本 部・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
・言語学習部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
・文化交流部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
・姉妹都市交流部会・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
・ホームステイ部会・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24
・翻訳・通訳部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 25
・総務部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26
・2017 年度 UIFA 等主要事業計画一覧表・・・・・・・ 28
2017 年度（議案第 4 号）・・・・・・・・

30

会則の改正案（議案第 5 号）・・・・・・・・

32

2017 年度役員の選任案（議案第 6 号）・・・・・・・・

33

収支予算案

資

料

浦安市国際交流協会会則・細則・・・・・・・・・・・・・・ 36
浦安市国際交流協会組織図・・・・・・・・・・・・・・・・ 40
私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています・・・・・・・・・・・・・・・・・ 412017 年度
総

会 議

1．開
2．会

事

浦安市国際交流協会総会

式次第（時間：午前 10 時 30 分～11 時 30 分）

会
長 挨

拶

3．名 誉 会 長 挨 拶
4．顧

問 挨

拶

5．議 長 等 選 出
6．議

7．閉

事

議案第 1 号

2016 年度 活動報告

議案第 2 号

2016 年度 収支決算

議案第 3 号2017 年度 事業計画案

議案第 4 号2017 年度 収支予算案

議案第 5 号

会則の改正案

議案第 6 号2017 年度 役員の選任案

会1

名 誉 会 長 挨 拶
浦安市長

内

田

悦

嗣

平成 29 年度浦安市国際交流協会総会のご盛会、誠におめでとうございます。
浦安市国際交流協会におかれましては、昭和 62 年の創立以来、本市の国際施策の推進に多大なご尽力を頂いておりますことに、心より感謝を申し上げます。
皆様方にはこれまで、「いま、世界はお隣どうし」を合言葉に、市民の視点から、幅広い草の根活動を継続的かつ活発に展開され、特に「友好の翼事業」による姉妹都市オーランド市との市民交流・国際親善をはじめ、多様な言語とその文化を学ぶ外国語講座、
ホームステイ・ビジット、在住外国人への日本語学習支援や日本文化の紹介、さらに翻訳・通訳支援や災害時外国人サポーター養成講座の開催などを通じ、市内各地域における市民の国際理解の促進と多文化共生社会の形成を図っていただいているところです。
一方、近年の本市における国際化の現状としましては、平成 27 年 3 月末に 3,253 人であった在住外国人数は、平成 29 年 3 月末には 3,660 人になるなど急速に増加傾向にあり、その国籍も 75 ヶ国を超え、多様な人と文化が共存する中で、外国人を地域社会の構成員の一員として受け入れるまちづくりが一層求められております。
また、2020 年の東京オリンピック・パラリンピックの開催などに伴い、本市では、さらに外国人来訪者や在住外国人の増加が見込まれるところです。
そうした状況を踏まえ、今後とも市といたしましては国際交流協会と連携し効果的に国際化への取り組みを推進してまいりたいと考えております。皆様方には引き続き国際施策へのご理解ご協力とともに、市民の国際理解の進展と多文化共生社会の発展のため、市民が主役の国際交流の中心的役割を担いながら、益々ご活躍をいただきますようご期
待を申し上げ、ご挨拶とさせていただきます。

2

会

長 挨

拶
会長

白木 聖代

2017 年度浦安市国際交流協会総会の開催にあたりまして、日頃より当協会に対する皆様方のご支援、ご協力を感謝申し上げます。
2016 年度は創立 30 周年という節目の年度でした。3 月には創立 30 周年記念式典
記念講演会、懇親会を盛大に開くことができました。約 150 名の参加者がありました。私は 6 代目の会長としてこの節目の時を迎えたわけですが、この機会に創立当時から現在までを振り返ることができました。30 年前と現在では協会をとりまく環境は大きく変わっていますが、それでも創立当時の会員の熱意や意気込みというところは大いに学ぶべきであると感じました。創立当時は様々な試みがされていました。おもしろい企画もあり、大変活発に活動が行われていました。30 周年を機会に過去に学び、過去の活動をもう一度振り返り、その当時のエネルギーを頂戴したいものだと思いました。
しかし、同時に今の私たちに課されている役割の重点が 30 年前とは少し違ってきていることにも気がつきます。「外国人居住者支援」より大きく言うと「多文化共生」のための環境づくりの手伝いもそのひとつです。日本語が不自由である外国人居住者のために、市が発行している英語版の「City News URAYASU」のやさしい日本語版、中国語版、韓国語版も発行し、外国人居住者が快適にまた不安なく暮らしていけるような支援を増やしてきました。また、「災害時外国人サポーター養成講座」では災害時にどのように外国人を支援するかを学びました。また、長年行っている日本語学習支援もこれから一層必要になってくると思われます。
そして、間近に迫った 2020 年のオリンピック・パラリンピックを忘れてはなりません。それを機会に外国人の来訪者が増えることが予想され、その際の通訳や案内、文化の交流などが増えてくるのではないかと思われます。これも今ならではの役割です。
当協会の大きな目標は、浦安市の国際化に貢献することであると思っています。外国人居住者や来訪者が快適に思えるような環境作り、外国人と日本人の交流を通して、お互いを身近に感じ、外国人と日本人が共存する社会の実現など、我々が担うべき役割は多くあります。今後もその目標を目指し、浦安市や関連団体の皆様のご意見を承りながら活動を進めてまいりたいと思います。

3

議

事

4

議案第 1 号

1．2016 年度活動報告
浦安市国際交流協会が 2016 年度に独自に実施した活動や他の機関・団体との協同活動、そして他団体からコーディネーターの役目を要請された事業は次のとおりです。
（１）個別の活動
年月日

事業名

内容

2016 年 5 月 8 日（日） 浦 安 市 国 際 交 流 ・ 協 力
フェスティバル 2016

時間：10：00～16：00
場所：新浦安駅前広場
参加者：10 名

担当
総務部会

2016 年 5 月 8 日（日） 「第２１回友好の翼」のア 「国際交流・協力フェスティ
姉妹都市交流部会
ピール活動
バル 2016」（5/8）
「総会後の交流会」 （5/16）「チラシ配布」（8/1・12・19）
2016 年 5 月 26 日（日） 「浦安体験くらぶ」のプ 時間：10：00-12：00
ログラムでイングリッ 場所：国際センター
シュカフェを開催
参加者：8 名
（兵庫県村岡中学校）

翻訳・通訳部会

2016 年 5 月 21 日（土） 2016 年度総会

本部

時間：13：30～14：30
場所：文化会館 3 階中会議室
参加者：65 名

交流会

時間：14：45～16：15
場所：文化会館 3 階大会議室
参加者：64 名

2016 年 5 月 29 日（日） 日本語グループスキルア 時間：10：30～12：30
6 月 12 日（日） ップ講座第 1 回(3 日間)
場所：国際センター
7 月 3 日（日）参加者：53 名

言語学習部会日本語学習支援グループ

2016 年 6 月 18 日（土） ミニセミナーNo.1「日西 時間：13 : 30～15 : 30
交流 400 年・サムライ海 場所：UIFA 事務所を渡る」
講師：田邉 光宏氏
参加者：9 名総務部会

2016 年 6 月 18 日（土） 災害時外国人支援サポ 時間：11 : 00～16 : 00
7 月 16 日(日) ーター養成講座参加(船 場所：千葉県西部防災センター
8 月 27 日(土) 橋市国際交流協会主催) 参加者：20 名
8 月 28 日(日) （5 回）
9 月 3 日（土)総務部会

2016 年 6 月 16 日(金)～27 日(月)ホームステイ部会

世界硬式空手道連盟主 受け入れ者数：18 名
催 SUPER 空手道ジュニ ホストファミリー：16 家庭
アワールドグランプリ参加者ホームステイ（依頼：NPO 法人世界硬式空手
道連盟）

5

年月日

事業名

2016 年 6 月 26 日（日） 外国語講座講師懇談会

2016 年 7 月 3 日（日） イングリッシュカフェ

内容担当

各講座講師と講座代表が一堂

言語学習部会外国語に会しての情報交換、交流。
時間：11：00～14：00
場所：国際センター
参加者：26 名

学習グループ

時間：14：00～16：00
場所：国際センター
参加者：30 名

翻訳・通訳部会

2016 年 7 月 9 日（土） 明海大学留学生交流事 時間：12：00～15：00

文化交流部会

場所：明海大学 30 周年記念館
学生ホール
参加者：留学生 24 名、市民 5名、婦人の会太鼓連 10
名、UIFA9 名業「七夕の集い」

2016 年 7 月 9 日（土） 明海大学留学生ボラン 受け入れ留学生と時間：～11 月 28 日(月)ティア受け入れ3 名×40 時間以上

本部→各部会2016 年 7 月 10 日（日） ミニセミナーNo.2「合気 時間：13 : 30～15 : 30
道で巡る世界の和」
場所：国際センター

総務部会(国際センター共催)

講師：安藤毎夫氏
参加者：41 名
2016 年 7 月 10 日（日） 日本語グループ入門講座 時間：9 : 30～12 : 30
7 月 17 日（日） 第 1 回（3 日間）
場所：国際センター
7 月 31 日（日）言語学習部会日本語学習支援グループ

参加者：14 名

2016 年７月 22 日（金） 翻訳（依頼：浦安商工会 「日本における飲食マナー」の議所）
チラシを英語、中国語、韓国語に翻訳

翻訳・通訳部会

2016 年 7 月 30 日（土） 地域交流サロン「ゆかた 時間：13：30～16：00
着付け教室」に外国人と 場所：青少年館・郷土博物館
参加（青少年館主催）
参加者：留学生 5 名、UIFA5
名

総務部会「浦安市花火大会」参加

時間：19：30～20：30
場所：総合公園
参加者：外国人 10 名、UIFA50
名

総務部会

2016 年 8 月 7 日(日) 「第 21 回友好の翼」参加 8/7
時間：10：30〜12：30
8 月 21 日(日） 者説明会開催（2 回）
8/21 時間：13：30〜15：00
場所：国際センター
参加者：10 名

姉妹都市交流部会

2016 年 8 月 27 日（土） 「聞いて、読んで考える時 時間：15：00～16：30
事英語」講座説明会
場所：国際センター
参加者：28 名

言語学習部会外国語学習グループ

6

年月日

事業名

内容

担当

2016 年 9 月初旬～中旬

外国語講座後期見学会

後期募集に向けての授業見学
来訪者：66 名

言語学習部会外国語学習グループ2016 年 9 月 1 日(木)「第 21 回友好の翼」受付 2 月 1 日～8 日に行われる姉妹開始
都市オーランド市への親善のツアー「友好の翼」の参加者受付開始。

姉妹都市交流部会

2016 年 9 月 10 日（土） ミニセミナーNo.3「最近 時間：13 : 30～15 : 00の中国事情、見たまま、 場所：UIFA 事務所
聞いたまま」
講師：鈴木希氏
参加者：17 名

総務部会

2016 年 9 月 18 日（日） 「浦安フェスティバル 時間：10：00～16：00
2016」でイングリッシュ 場所：明海大学構内
カフェ実施
参加者：18 名

翻訳・通訳部会

2016 年 9 月 22 日（木祝）翻訳・通訳部会

講演会「通訳の世界をの 時間：10：00〜11：30
ぞいてみませんか？」
場所：浦安市民プラザ
Wave101 中ホール
講師：鶴田知佳子氏(東京外語大学教授)
参加者：70 名

2016 年 9 月 24 日（土） 外国語講座後期受講生 18 講座の申込。
～25 日（日）
申込み受付
継続者優先にて、講座の空席がある場合は新規受講申込可。
受講申込者：257 名

言語学習部会外国語学習グループ2016 年 9 月 25 日（日） 「浦安市総合防災訓練」 時間：10：00～14：00
参加（浦安市主催）
場所：総合公園
参加者：6 名来訪者：30 名

総務部会

2016 年 10 月 2 日（日） 日本語グループスキルア 時間：10：30～12：30
2016 年 11 月 6 日（日） ップ講座第 2 回(3 日間)
場所：国際センター
美浜公民館
2016 年 11 月 27 日(日)参加者：49 名

言語学習部会日本語学習支援グループ

2016 年 10 月 15 日(土)総務部会

「市民活動フェスティ 時間：10：00～17：00
バル」参加（浦安市主催） 場所：イトーヨーカドー
新浦安店１階催事場
参加者：5 名来訪者：201 名

2016 年 10 月 22 日(土)「市民まつり」参加（浦安市主催）時間：10：00～16：00
場所：浦安市役所周辺
参加者：15 名
来訪者：69 名

7

総務部会

年月日

事業名

内容

2016 年 10 月 29（土） マレーシア修学旅行生 受け入れ者数：30 名～30 日（日）ホームステイ(依頼：千 ホストファミリー：13 家庭担当
ホームステイ部会

葉県商工労働部観光誘
致促進課)
2016 年 11 月 5 日（土） 「第 21 回友好の翼」参 時間：10：00～12：00
11 月 19 日(土) 加者オリエンテーショ 場所：富岡公民館
参加者：20 名
12 月 3 日（土） ン（計 5 回）
12 月 17 日（土）2017 年 1 月 14 日（土）姉妹都市交流部会

2016 年 11 月 8 日（火） 千葉県国際交流協会連 時間：10：00～12：00
絡協議会（香取市国際交 場所：佐原市町並み交流館

本部

流協会）
2016 年 11 月 12 日(土)2016 年 11 月 13 日(日)2016 年 11 月 19 日(土)2016 年 11 月 19 日(土)～26 日(土)2016 年 11 月 20 日(日)2016 年 11 月 26 日(土)参加者：3 名総務部会
地域交流サロン No.1「世 時間：13 : 00～17 : 00
界の家庭料理：マレーシ 場所：国際センター
参加者：24 名
ア&韓国」（内、外国人 5 名）
文化交流部会UIFA/UFRA 合同事業
時間：9 : 45～16 : 00
「神田川クルーズと皇 場所：日本橋川、神田川
居東御苑散策」
隅田川、皇居周辺
参加者：35 名（内、外国人 10名、UFRA､明海大学）
後期に新任の講座代表も多い 言語学習部会外国語
外国語講座代表懇親会
為、情報交換と懇親を目的。
学習グループ
時間：18：00～20：00
場所：国際センター
参加者：24 名
姉妹都市オーランドの ウェルカムパーティ (11/19) 姉妹都市交流部会
ホームステイ部会
Dr.フィリップス高校生 ホームステイ （11/19～11/26）
市内施設訪問(11/21) 通訳・翻訳部会
来訪
英語によるプレゼンテーショ
ン大会（11/23）オーランドナイト(11/23)
浦安市郷土博物館訪問(11/26)
時間：10：30～14：00
言語学習部会日本語日本語グループ交流会
場所：美浜公民館
学習支援グループ
参加者：171 名
和食文化体験「家庭で楽 時間：13 : 00～16 : 00
文化交流部会しめる和菓子づくり」

2016 年 12 月 17 日(土)場所：日の出公民館
参加者：30 名(内、外国人：14 名)

ミニセミナーNo.4「クルー 時間：13 : 30～15 : 30
ズで世界を巡って」

場所：UIFA 事務所
講師：竹中睦祐氏
参加者：13 名

8

総務部会

年月日
2016 年 12 月 17 日(土)

事業名

内容

明海大学留学生ホーム 時間：13：30～16：30
ビジット
場所：明海大学→ホスト宅担当
ホームステイ部会

留学生：9 名ホストファミリー：3 家庭2017 年 1 月 8 日（日） 新春交流会

時間：12：00～14：00
新春交流会実行委員
場所：オリエンタルホテル東京 会
ベイ
参加者：97 名

2017 年 1 月 13 日（金） 選挙管理委員会
2017 年 3 月 16 日（木）2017 年 3 月 30 日(木)場所：UIFA 事務所
参加者：1/13(4 名) 3/16(5 名）
3/30(4 名)

選挙管理委員会

2017 年 1 月 22 日（日） 明海大学留学生交流事 時間：13：00～17：00
業「日本のお正月遊びと 場所：美浜公民館
着付け体験」
参加者：42 名（内、留学生：13 名）

文化交流部会2017 年 2 月 1 日（水） 「第 21 回友好の翼」

期間：2 月 1 日～8 日
参加者：21 名

姉妹都市交流部会2017 年 2 月上旬～3
月上旬

2017 年度前期募集に向けての授業見学

言語学習部会外国語学習グループ

外国語講座前期見学会

来訪者：76 名
2017 年 2 月 5 日（日） 地域交流サロン No.2
「世 時間：12：00～16：00
界の家庭料理・中国」
場所：国際センター
参加者：22 名
オーランドランナーウ 時間：17：00～19：30
ェルカムパーティー参 場所：市役所 10 階ソラカフェ
加（浦安ランナーズクラ 参加者：3 名
ブ主催）
2017 年 2 月 12 日（日） アジア＆ロシアンカフェ

総務部会

本部

アジア系言語（ベトナム語・ハ言語学習部会外国語

ングル・中国語・インドネシア語）とロシア語の言語と文化の紹介と受講生の勧誘。
時間：10：00～12：00

学習グループ

場所：国際センター
参加者：40 名
2017 年 2 月 18 日（土） 2016 年度災害時外国人 時間：18 日 13：00～16：45
2 月 25 日（土） サポーター養成講座（浦25 日 10：00～16：00
安市と共催）
場所：日の出公民館
参加者：37 名（内、外国人 18 名）

9

総務部会

年月日

事業名

内容

2017 年 2 月 26 日（日） 日本語グループ入門講座 時間：9：30～12：30
3 月 5 日（日） 第 2 回（3 日間）
3 月 12 日（日）場所：国際センター
参加者：19 名
登録者：11 名

2017 年 3 月 5 日（土） UIFA 創立 30 周年記念 時間：14：00～17：30
事業記念式典：148 名記念講演会：143 名担当
言語学習部会日本語学習支援グループUIFA 創立 30 周年記念事業実行委員会

懇親会：130 名
2017 年 3 月 18 日（土） 外国語講座前期受講生 18 講座の申込。
～19 日（日）申込み受付
2 年サイクルの 2 年目にあたり、継続者優先にて、講座の空

言語学習部会外国語学習グループ席がある場合は新規受講申込可。
受講申込者：275 名2017 年 3 月 18 日（土） 副会長・会計候補の選挙 副会長：藤本信幸氏、清水勝氏、 選挙管理委員会
の実施
島野雅子氏
会 計：小林修氏 ４氏が当選
時間：11：15～12：00
場所：UIFA 事務所
2017 年 3 月 24 日（木） 事務所移転

本部2017 年 3 月 29 日（水） 姉妹都市オーランドパ 市庁舎の市民ホール(１階正面
ネルの市庁内設置
入り口の脇)にオーランド市紹介のパネルを設置。パネルのデザインと翻訳を UIFA が担当

本部（２）通年の活動① 外国語講座：２研修室で各講座年間 30 回(時事英語とイタリア語の 2 講座は後期のみの 15 回開催された。
（言語学習部会外国語学習グループ）② 日本語学習支援教室：前期 4 会場で 11 教室、学習者平均約 80 名、学習支援者平均約 75 名で毎週開いた。後期は拠点を二か所増やし、教室も三つ増やし、6 拠点全 14 教室と拡大し、増加する外国人に対応した。（言語学習部会日本語学習支援グループ）③「浦安市国際交流協会ニュース」：4 月、7 月、10 月、1 月に発行した。（総務部会）④ UIFA ホームページ：随時更新した。（事務局、各部会）⑤ UIFA メール便：随時発行した。
（事務局）⑥ UIFA Net Mail（やさしい日本語版）：随時発行した。（事務局、総務部会）⑦ UIFA Net Mail（英語版）：随時発行した。（事務局、翻訳・通訳部会）⑧「浦安市のお知らせ」（市から毎月発行される英文の City News URAYASU を「やさしい日本語」に翻訳したもの）： No.018～029（2016 年 4 月～2017 年 3 月）まで発行した。
（総部部会）⑨「浦安市のお知らせ」（市から毎月発行される英文の City News URAYASU を「中国語」「韓国語」に翻訳したもの）
中国語
2016 年度 No.013～024（2016 年 4 月～2017 年 3 月）
韓国語2016 年度 No.001～012（2016 年 4 月～2017 年 3 月）（翻訳・通訳部会）⑩英語力ブラッシュアップの会：毎月１回実施した。（翻訳・通訳部会）
10

2. 創立 30 周年記念事業報告2016 年度は創立 30 周年いう節目の年度でした。創立 30 周年の記念の会を盛大に、また、有意義に執り行いたいという願いから、創立 30 周年記念事業実行委員会を立ち上げました。
6 月に発足し、8 回の実行委員会を開き、記念事業などについて話し合いました。
記念式典・記念講演会・懇親会は、3 月 5 日浦安市民プラザ Wave101 大ホールにて行い、148 名もの方にご参加いただきました。
記念式典では、会長挨拶のあと、浦安市副市長中村健様、外務副大臣薗浦健太郎様、浦安市
議会議長深作勇様にご挨拶をいただきました。その後、13 団体 38 名の会員に当協会への支援と貢献に対して、感謝の意を表し感謝状を贈呈いたしました。そして 30 年を振り返る映像を解説を交えてお見せし、記念式典を締めくくりました。
記念式典に続いて記念講演会を行いました。元内閣府副大臣の平将明氏に「国際交流―変わりゆく環境の中で」というタイトルで講演をしていただきました。平氏は内閣副大臣時代には地方創生、国家戦略特区、クールジャパン戦略など、安倍政権の目玉政策を担当なさいました。
非常に幅広い経験をお持ちの平氏ならではの体験談を交えながら国際交流などに関して示唆に富む話を伺いました。
この後は平氏を囲んで懇親会を行いました。平氏に対して親しく質問をし、更に深い話をする機会を得ました。また、会員同士も交流を楽しみました。
記念式典等の他には 30 年を振り返る記念誌も出来上がりました。30 年間の当協会の活動を紹介し、今後の活動計画の参考にするとともに、創立から現在までの活動の記録として保管されます。
また、これを機にオリジナルのトートバッグを作りました。これは姉妹都市提携 25 周年の記念碑をデザインした中村葉月氏のデザインを取り入れたもので、感謝状贈呈者への記念品になりました。
このように充実した創立 30 周年を迎えることができ、多くの皆様と共に盛大にお祝いができましたのは、浦安市関係、外部団体、会員の皆様のご支援によるものと感謝しています。

11

２０１６年度 ＵＩＦＡ等 主要事業実績一覧表
月4

言語学習部会

文化交流部会

姉妹都市交流部会

ホームステイ部会

外国語学習講座開講(2016年4月～2017年3月)

日本語グループ第1回スキルアップ
講座1日目(5/29)

新浦安駅前広場、国際交流・協力フェスティバル会場にてポス
ター、チラシを配布。壇上にて、姉妹都市オーランド訪問の旅、
2016.2月出発「第21回友好の翼」のアピール(5/8)
UIFA総会後の交流会にて、「第21回友好の翼」をプレゼンテー
ション説明(5/16)

5

U IF A 総 会 ・ 交 流 会 5月 21 日 (土 ) 〔文 化 会 館 3階 、大 ・中 会 議 室 〕

6

日本語グループ第1回スキルアップ
講座2日目(6/12)
外国語講師懇談会(6/26)

オーランドでの事件発生後、市役所/現地と共に対応策検討「第21回友好の翼」 旅行業者入札の為の説明会 (6/11)

青少年空手選手ホームステイ(6/24-27)

日本語グループ第1回スキルアップ 在住外国人明海大学等留学生との 「第21回友好の翼」のポスター・チラシ作成、宣伝広告活動の講座3日目(7/3)
交流事業「七夕の集い」(7/9)
展開
日本語グループ第1回入門講座1～3日目(7/10,17,31)
7

8

聞いて、読んで考える時事英語講
座説明会(8/27)「第21回友好の翼」の宣伝広告活動、掲載紙 (8/1, 8/12, 8/19)
チラシを各団体へ配布開始 (8/1〜) 4箇所「第21回友好の翼」参加者説明会2回開催 (8/7, 8/21)

外国語後期見学会
外国語後期受講生申込み受付(9/24～9/25)「第21回友好の翼」募集受付開始 (9/1〜)
各団体へチラシ配布 18箇所、市内自治会掲示板へチラシ掲
示活動 50箇所「広報うらやす」掲載 (9/1),「浦安に住みたいWeb!」掲載 (9/27〜)

9

日本語グループ第2回スキルアップ
講座(1日目(10/2)
10 外国語新旧引継定例会(10/22)

各団体へチラシ配布 8箇所
ミニコミ紙掲載 (10/8)
市民フェスティバル (10/15),
市民まつり (10/22)にて、チラシ配布活動

マレーシア修学旅行生ホームス
テイ(10/29～30)

外国語講座代表懇親会(11/19)
UIFA/UFRA合同事業「神田川ク
日本語グループ第2回スキルアップ ルーズと皇居東御苑散策」(11/13)
講座2日目(11/6)
和菓子作り教室(11/26)
11 日本語語ｸﾞﾙｰﾌﾟ交流会(11/20)
日本語グループ第2回スキルアップ
講座3日目(11/27)「市川よみうり」掲載 (10/23)「広報うらやす」に追加募集掲載 (11/1)「第21回友好の翼」第1回オリエ ンテーション (11/5)「第21回友好の翼」第2回オリエ ンテーション (11/19)
DPHS来日 ウェルカム・パーティー (11/19)
英語プレゼン大会後のオーランドナイト (11/23)

Dr. フィリップス高校生ホームス
テイ(11/19～26)「第21回友好の翼」第3回オリエ ンテーション (12/3)「第21回友好の翼」第4回オリエ ンテーション (12/17)

明海大学ホームビジット(12/17)

12

新春 交流 会

1月 8 日 (日 ) 12: 00～ 14 :00 会 場 ：オ リエ ン タ ル ホ テ ル 東 京 ベ イ 3階

正月着付・お茶作法の体験事業(1/22)

1

災 害 時 外 国 人 サ ポ ータ ー 養 成 講 座 (1/23、30) 千 葉 県 主 催 、浦 安 市 、U IF A 後 援

2

外国語2017年度見学会
アジア＆ロシアン・カフェ(2/12)
日本語グループ第2回入門講座1日目(2/26)「第21回友好の翼」第5回オリエ ンテーション (1/14)

U IF A 創 立 30周 年 記 念 式 典 ・ 講 演 会 ・懇 親 会 (3 /5) 14 :00～ 17: 30 会 場 ：Wa v e101 大 ホ ー ル3「第21回友好の翼」 (2/1〜2/8)

日本語グループ第2回入門講座2～3日目(3/5、12)
外国語2017年前期申込み受付(3/18～3/19)

定例会：毎月第3土曜日

帰国後報告、参加者アンケート集計報告 (2/18)「第21回友好の翼」参加者と写真交換会＆懇親会 (2/26)

定例会：毎月1回

定例会：毎月第2土曜

備
考

12

2017 年3 月 31 日

２０１６年度 ＵＩＦＡ等 主要事業実績一覧表
月

翻訳・通訳部会

総務部会

運営会議・理事会等

浦安市的通知4月1日号(4/14)
浦安市のお知らせ4月1日号(4/3)
City News URAYASU(韓国語版)4月1日号(4/14) UIFAニュース4月号(4/14)
英語力ブラッシュアップの会(4/17)

本部会議（4/6）
運営会議(4/16)

本部会議（5/9）
運営会議･理事会(5/14)
総会・交流会(5/21)

5

浦安市的通知5月1日号(5/11)
浦安市のお知らせ5月1日号(5/6)
City News URAYASU(韓国語版)5月1日号(5/11) 浦安市国際交流・協力フェスティバル参加(5/8)
イングリッシュカフェ(浦安体験クラブ)(5/26)
英語力ブラッシュアップの会(5/29)

6

浦安市的通知6月1日号(6/7)
City News URAYASU(韓国語版)6月1日号(6/7)
英語力ブラッシュアップの会(6/26)

4

市および関係団体

浦安市主催浦安市国際交流・協力
フェスティバル(5/8)
浦安市婦人の連合25周年記念総会(5/11)
青少年派遣報告会（5/15）
浦安市合気道演武世界大会(5/15)
明海大学留学生ｳｪﾙｶﾑﾊﾟｰﾃｨｰ（5/20）

UIFA 総会・交 流会 5月21日 (土) 〔文化会 館3階 、大・中会 議室 〕
浦安市のお知らせ6月1日号(6/3)
本部会議（6/8）
ミニセミナーNo.1「日西交流400年・サムライ海を渡 運営会議(6/18)
る」(6/18)
船橋市国際交流協会主催災害時外国人支援サポーター養成講座第1回参加(6/18)

新市庁舎記念式典（6/4）
浦安観光ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝ協会総会（6/30）

イングリッシュカフェ(7/3)
浦安市のお知らせ7月1日号(7/4)
浦安市的通知7月1日号(7/13)
明海大学留学生ボランティア受け入れ（7/6City News URAYASU(韓国語版)7月1日号(7/13) 11/28）
英語力ブラッシュアップの会(7/31)
UIFAニュース7月号(7/10)
ミニセミナーNo.2「合気道で巡る世界の和」(7/10)
船橋市国際交流協会主催災害時外国人支援サポーター養成講座第2回参加(7/16)「浦安市花火大会」参加(7/30)
青少年館着物着付け教室参加(7/30)

本部会議（7/6）
運営会議・理事会(7/16)

新町盆踊り大会(7/16)
浦安市花火大会(7/30)

浦安市的通知8月1日号(8/10 )浦安市のお知らせ8月1日号(8/3)
City News URAYASU(韓国語版)8月1日号(8/10 船橋市国際交流協会主催災害時外国人支援サ)ポーター養成講座第3回参加(8/27、28)
英語力ブラッシュアップの会(8/28 )運営会議なし予算会議(8/17、21、24、28)

明海大学留学生終了ﾊﾟｰﾃｨｰ（8/2）
浦安納涼盆踊り大会(8/14、15)

浦安市的通知9月1日号(9/8)
City News URAYASU(韓国語版)9月1日号(9/8)
浦安フェスティバル出店とイングリッシュカフェ(9/18)
講演会「通訳の世界」(9/22)
英語力ブラッシュアップ会の(9/25)

浦安市のお知らせ9月1日号(9/3)
船橋市国際交流協会主催災害時外国人支援サポーター養成講座第4回参加(9/3)
ミニセミナーNo.3「中国留学体験」(9/10)「浦安市総合防災訓練」参加(9/25)

本部会議（9/7）
運営会議(9/17)

市民憲章大会（9/9-11）
浦安フェスティバル（9/17-18）
浦安市総合防災訓練(9/24)

浦安市的通知10月1日号(10/6)
City News URAYASU(韓国語版)10月1日号
10 (10/12)
英語力ブラッシュアップの会(10/30)

浦安市のお知らせ10月1日号(10/1)
UIFAニュース10月号(10/12)「市民活動フェステイバル」参加(10/15)「市民まつり」参加(10/22)

本部会議（10/5）
運営会議(10/15)

市民活動フェステイバル(10/15)
市民まつり」(10/22-23)

浦安市的通知11月1日号(11/4)
City News URAYASU(韓国語版)11月1日号(11/4)
11 英語力ブラッシュアップの会(中止)
Dr. フィリプス高校生学校訪問通訳(11/21)
英語でプレゼンテーション大会(11/23)

浦安市のお知らせ11月1日号(11/1)
地域交流サロンNo.1「世界の家庭料理：マレーシ
ア・韓国」(11/12)

本部会議（11/9）
運営会議・理事会(11/19)
中間監査(11/7)

青少年青少年派遣選考会（11/6）
香取市国際交流協会連絡協議会(11/8)

浦安市的通知12月1日号(12/7)
City News URAYASU(韓国語版)12月1日号
12 (12/7)
英語力ブラッシュアップの会(12/11)

浦安市のお知らせ12月1日号(12/1)
ミニセミナーNo.4「クルーズで世界を巡って」(12/17)

本部会議（12/7）
運営会議(12/17)

7

8

9

新 春交 流会
1

1月8日 (日) 12:00～ 14: 00 会 場：オリエ ンタ ル ホテル東 京ベイ 3階

浦安市的通知1月1日号(1/13)
浦安市のお知らせ1月1日号(1/4)
City News URAYASU(韓国語版)1月1日号(1/13) UIFAニュース1月号(1/12)
英語力ブラッシュアップの会(1/29)

本部会議（1/11）
運営会議(1/21)

商工会議所新年賀詞交歓会(1/20)
浦安婦人の会連合会新年会（1/29）

災害 時外 国人 サポータ ー養 成講座 (1/23、30) 千 葉県 主催 、浦安 市、UIF A後援

2

浦安市的通知2月1日号(2/7)
浦安市のお知らせ2月1日号(2/1)
本部会議（2/13）
City News URAYASU(韓国語版)2月1日号(2/10) 地域交流サロンNo.2「世界の家庭料理・中国」
運営会議(2/18)
英語力ブラッシュアップの会(2/26)(2/5)
浦安市主催災害時外国人サポーター養成講座後
援参加(2/18､25)

東京ベイ浦安シティマラソン(2/5)
青年会議所2017年度出陣式(2/15)

UIFA 創立30周年 記念 式典 ・講 演会 ・懇 親会 (3/5)14: 00～17:30 会場 ：Wa v e101大 ホ ール

3City News URAYASU(韓国語版)3月1日号(3/1)
浦安市的通知3月1日号(3/6)
英語力ブラッシュアップの会(中止)

定例会と通訳ボランティア養成講座(月1回、最終土曜日)
備 UIFA NET MAIL、HPの翻訳
考 依頼される通訳翻訳の支援

浦安市のお知らせ3月1日号(3/1)

本部会議（3/8）
運営会議(3/18)
副会長・会計選挙(3/18)
事務所移転（3/24）

定例会：毎月第2月曜日
ホームページﾞ更新(随時)UIFAメール 発行(随時)UIFA Net Mail発行(随時)(外国人用)「やさしい日本語」翻訳事業(随時)

運営会議(第3土曜日)
理事会 (年3回)
最終回は、5月第2土曜日

13

友好の翼ﾊﾟﾈﾙ市役所（1Fﾎｰﾙ設置）
UIFA：ﾃﾞｻﾞｲﾝ協力

議案第２号

２０１６年度収支決算

一般会計および特別会計の収支計算について、以下の通り報告します。
１．一般会計２０１６年度決算収支計算書
期間：２０１６年４月１日～２０１７年３月３１日
科

収

目

１.予算

考

848, 21 6

48, 21 6 Ｕ Ｉ Ｆ Ａ 会費 ： ２ ０ １ ６ 年度

2 補助金

6, 000, 000

6, 000, 000

0 浦安市補助金201 6年度

00

4 特別会計 か ら 繰入

1 , 369, 01 8

261 , 728

5 言語学習部会

6, 745, 000

7, 1 1 1 , 500

3 前期 繰越金

0-1 , 1 07, 290 基金特別会計取り 崩 し366, 500

内（ 外国語グル ープ）(6, 31 5, 000)

(6, 568, 500)

訳

（ 日本語グル ープ）(430, 000)

(543, 000)

1 91 , 000

207, 000

5, 760, 000

4, 040, 000

8 総務部会

333, 000

526, 240

1 93, 240 新春交流会参加者増

9 ﾎｰﾑｽﾃｲ部会

356, 000

72, 000-284, 000 事業内容の 変更

1 0 翻訳・ 通訳部会

1 05, 000

94, 500-1 0, 500

21 , 659, 01 8 1 9, 1 61 , 1 84

-2, 497, 834

7 姉妹都市交流部会

1 特別会計 への繰入
2 言語学習部会(253, 500) 研修講座受講者増(1 1 3, 000) ボラ ン テイ ア 研修講座の 受講者増
1 6, 000 事業内容の 変更-1 , 720, 000 「 友好 の 翼」 参加者の 人数減

0

0

0

6, 233, 01 8

6, 21 4, 968-1 8, 050

内

（ 外国語グル ープ）(5, 329, 01 8)(5, 299, 586)

訳

（ 日本語グル ープ）(904, 000)

(91 5, 382)

353, 000

261 , 367

6, 966, 000

5, 1 70, 225

5 総務部会842, 000

767, 282-74, 71 8 経費節減

6 ﾎｰﾑｽﾃｲ部会

1 , 091 , 000

398, 856-692, 1 44 事業内容 の 変更、 経費の 節減

7 翻訳・ 通訳部会

327, 000

235, 040-91 , 960 経費節減

8 本部経費 (注1 ）5, 597, 000

5, 449, 931-1 47, 069 事務局経費

200, 000

31 2, 083

1 1 2, 083 記念式典 、 表彰会場費 、 記念誌作成 、 交流会

0351 , 432

351 , 432 事務所移転運搬費用

50, 000

00

0

3 文化交流部会
4 姉妹都市交流部会

出

備

800, 000

収入合計

支３.差額（2-1）

1 年度会費6 文化交流部会
入

２.実績

単位:円

9 創立30周年記念事業
1 0 事務所移転費用
1 1 予備費
1 2 次年度への繰越
支出合計（ 注1 ）

21 , 659, 01 8 1 9, 1 61 , 1 84
本部経費明細(-29, 432) 経費節減
(1 1 , 382)
-91 , 633 事業内容の 変更-1 , 795, 775 「 友好 の 翼」 参加者の 人数減（ 明細： 付属資料 １ ）-50, 000
0 事務所小口現金( （ 一般会計資金残高） i-2, 497, 834： 付属資料 １ を ご参照 く ださ い

14

一部事業の 見直 し

付属資料１

本部 経費 明細書
科目

１．予算

２．実績

単位：円

３．差額（2-1）

備考

1 人件費

2,300,000

2,358,446

2 会議費

20,00026,223

3 消耗品費130,000

101,709-28,291 事務用品等消耗品の購入

4 印刷費

220,000

212,065-7,935 コピー・ちらし作成

5 通信費

500,000

532,755

32,755 電話・ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ費 ｕｉｆａﾆｭｰｽ配付料、郵便料など

6 交通費

5,000

9,480

4,480 市外での研修会等参加

7 保険費

8,000

6,980

-1,020 事務局員労災保険

8 賃借料

2,244,000

2,037,026

9 備品購入費

50,00025,167

10 支払手数料

70,00073,2603,260 銀行手数料、事務所清掃費、事務所PC保守料

11 渉外費50,00066,82016,820 関連団体の会合への参加会費、手土産代

5,597 ,000

5,449,931

合

計

付属資料２

58,446 事務局員給与
6,223 運営会議・理事会・その他会議時のお茶代-206,974 家賃・ｺﾋﾟｰ機リース料・電気代 家賃は１１ケ月分-24,833 事務所PC買替・備品購入・修繕費- 147 ,069

一般会計 資金残高明細
摘要

残高

単位:円
備考

1

本部預貯金
（京葉銀行）

494,852

2

外国語Ｇ預金（京葉銀行）

3,291,000 2017年 ３月募集時の受領分

合計

前受金 ２０１７年度会費 2017年3月までの入金
前受金 ２０１７年度前期講座受講料

3,785,85215

監査報告書PDF を差し込み16

議案第 3 号

2017 年度事業計画案
浦安市は「浦安市国際化指針」を策定しています。この指針には「基本理念」と４つの「施策の柱」が示されています。
基本理念とは、「多様な文化と人がともに支え創造するまち・浦安」です。４つの「施策の柱」とは、①コミュニケーション支援 ②生活支援 ③多文化共生の地域づくり ④国際都市としての魅力あるまちづくり です。当協会もこれらの柱を元に活動をしています。
①のコミュニケーション支援では、今までどおり、充実した日本語学習支援を提供すると同時に、司法、行政、教育、医療の分野におけるいわゆるコミュニティー通訳やその他の言語支援を提供します。そのために、日本語学習支援のための講座、コミュニティー通訳養成講座、
英語通訳養成講座などを会員に提供し、それぞれの分野での技能を高めていきたいと思います。
②の生活支援では、外国人のための生活支援の一つとしての情報提供に関しては、市が外国人向けに発行している英文の「City News URAYASU」をやさしい日本語に翻訳することにより、外国人の皆さんが生活情報や重要な情報に、より簡単にアクセスできる手伝いをしたいと思います。
③の多文化共生の地域づくりについて見てみると、ここでも私たちの出番は多くあります。
多文化共生というのは多くの違った文化が共存しているということです。今後外国人が増える
につれ多くの違った文化と共生していく必要性がでてきます。そのためには外国人には日本の慣習や文化を紹介し、また、外国の文化を日本人に対して紹介する活動が必要になってきます。
これは私たちが長年行ってきた活動ですが、これからも引き続き活発に取り組んでいきます。
ホームステイやホームビジット案件も積極的に受け入れます。ホームステイやホームビジットのホストファミリーをすることによって、お互いの文化の違いを知り、それを乗り越えて他の文化を受け入れる土壌を培うことができると思います。一般家庭のレベルで多文化共生の基礎を学ぶことになるでしょう。
④の国際都市として魅力あるまちづくりに関して思うのは 2020 年のオリンピック・パラリン
ピックがひとつの契機になるのではないかということです。東京や海浜幕張などでオリンピッ
ク・パラリンピック競技が計画されていますが、その際に外国人に浦安まで足を運んでもらうにはどうしたらよいのか考えなくてはなりません。これは私たちだけでできることではありません。浦安市をはじめ関係団体の皆様と協議して考え、当協会がどんな形で支援できるか考えていく必要があります。
しかし、その基礎として翻訳や通訳、案内といったところは充実していく必要があると思います。来訪者が困らないような多言語による標識や案内板、古い浦安を多言語で紹介できる人材の育成、そのような事は国際都市として魅力あるまちの第一歩かもしれません。2016 年には「英語通訳養成講座」を新しく開講しましたが、予想より多くの市民の参加があり、浦安市は人材を育てていけば上記のようなサービスは充実していくと思われます。今年度もそういった人材の育成にも力をいれていきます。
その他には長く姉妹都市交流を行っていますが、「友好の翼」催行の年度ではない年には、より多くの市民の皆さんが姉妹都市交流について知っていただけるような活動をしたいと思います。
2016 年度には創立 30 周年を迎えましたが、30 年続いたこの組織をこれからも大切に育てる
べく会員一同力をあわせてまいります。過去に学び、未来を見据えて、浦安市、外部団体、市民の皆様の声に耳を傾け、我々の役割を確認しながら、2017 年度も一層充実した活動をめざし
ます。
17

本

部

１．本部の構成及び本部・事務局の役割
・本部構成員は、会長、副会長、会計の三役とする。
・本部会議は、会長が招集し、原則的に毎月 1 回、運営会議の前に行う。
・状況によっては臨時に開催することもある。
・事務局は、本部を補佐し関連事務を担当する。
・出席者は、原則的に三役とするが、議題によっては各部会長・副部会長が出席することもある。
・本部会議では、下記の事項を協議し、運営会議に上程する。
（１） 総会、理事会、運営会議の日程・議題の設定（２） UIFA 全体事業・予算・決算に関する事項（３） 広報に関する事項（４） 本部会計に関する事項（５） 対外活動に関する事項（６） 事務局に関する事項（７） その他必要とする事項
２．通年の活動・毎月運営会議を開催する
・7 月、11 月、5 月に理事会を開催する。
・5 月に総会を開催する
・UIFA ホームページを運営する
・UIFA メール便を運営する
・UIFA Net Mail（やさしい日本語版）を運営する
・UIFA Net Mail（英語版）を運営する
・明海大学留学生のボランティア活動受け入れ対策を検討・実施する・会計関連事項（１） 9 月 市役所へ 2018 年度予算案を提出する（２） ４月 2017 年度決算書、2018 年度予算案を作成する。
（３） 10 月 4 月に会計監査を実施する（４） 7 月、10 月、1 月、4 月に四半期締めを行う

選挙管理員会
月
活動内容
目的・目標
3 月 会長候補選挙の告示及び選挙を行う 白木会長の任期満了に伴う選挙

18

言語学習部会
外国語学習グループ
月
通 年

活

動

内 容

目

・外国語講座
ベトナム語、ハングル初級・中級、中国語、

的・目 標

・海外ならびに地域の外国人との交流を推進するための手段として、外国語の学

インドネシア語、ロシア語、フランス語、ス 習と異文化の理解を進めることを目的
ペイン語、イタリア語、英語会話入門、身に とする。
つく実用英会話、英語会話初級・中級・上級、
聞いて、読んで考える時事英語、ビジネス英語入門、英語通訳養成（午前・午後）を立ち上げ、９言語 18 講座を運営する。
４月

・前期講座（４月～９月）を４月より授業開 ・今回は、２年制の２年目にあたり、継始する。
続者優先となり、講座の空きがある場合受講生は 2017 年３月 18～19 日募集済である。 に、新規受講申込みを受け付ける。
３月末現在、受講生は 274 名である。

７月・７月２日（日）講師懇談会
年 1 回、各講師と講座受講生代表が一堂に会しての懇談会を行う。

９月

・後期受講希望者のための講座見学会を実施 ・10 月からの後期募集に先立ち、体験学・講座の運営方法等について講師の皆様の要望聴取、また意見交換を行い、講師間、並びに講座代表間の情報交換、交流流の場とする。

する。
９月 16 日（土）～17 日（日）後期講座（10 月～３月）の募集を行う。

習の機会を提供する。
継続および講座空枠の新規募集を行う。

11 月・講座代表懇親会を行う。

・定例会後、講座代表の横の関係強化・
情報交換を主に交流・懇親の場とする。

２月

・アジア＆ロシアン・カフェを行う。
・アジア系言語の紹介と講座内容の案内
・2018 年度前期受講希望者のための講座見学 をする。
会を行う。
・2018 年度前期募集に先立ち、体験学習の機会を提供する。

３月

・2018 年度前期講座（４月～９月）の募集を行う。

＊

・２年制の１年目にあたり、全講座先着順にて受講申込みを受け付ける。

定例会：各講座受講生代表が集まり、おおむね毎月第３土曜日に開催する。

19

日本語学習支援グループ
月

活動内容

目的・目標

通年

６拠点（当代島公民館、中央公民館、UIFA
事務所、富岡公民館、三般公民館、国際センター）

外国人の日本語学習を支援する
生活日本語レベルを目標とする

全 14 教室を毎週一回開催、各 90 分
一対一を基本とする、
教室リーダーの自主的活動・ボランティ
アの自主的活動を尊重
学習者の常時募集常時受け入れ
学習者とボランティアは対等である
開催教室

10:00～12:00

月曜日①月曜午前・国際センター

月曜日⑭月曜午前・美浜公民館

火曜日③火曜午前・ＵＩＦＡ事務所⑫火曜午後・中央公民館

水曜日⑤水曜午前・国際センター⑥水曜午後・国際センター

水曜日⑦木曜午前・国際センター

金曜日⑨金曜午前・国際センター

5月

19：00～21：00②月曜夜・富岡公民館④火曜夜・当代島公民館⑬水曜午後・国際センター（中級）

木曜日

4月

13：00～15：00⑧木曜夜・国際センター⑩金曜午後・国際センター（中級）⑪金曜夜・国際センター

六拠点・全１４教室で毎週一回日本語教室開催

外国人学習者の日本語学習を支える（月～金、午前・午後・夜の時間帯）

空があれば常時受け入れ

六拠点・全１４教室で毎週一回日本語教室開催（月～金、午前・午後・夜の時間帯）
第一回スキルアップ講座開催（一日目）

外国人学習者の日本語学習を支える空があれば常時受け入れ
日本語ボランティア対象 教える力の向上

6月

六拠点・全１４教室で毎週一回日本語教室開催 外国人学習者の日本語学習を支える（月～金、午前・午後・夜の時間帯）
空があれば常時受け入れ
第一回スキルアップ講座開催（二日目・三日目） 日本語ボランティア対象 教える力の向上

7月

六拠点・全１４教室で毎週一回日本語教室開催（月～金、午前・午後・夜の時間帯）
第一回入門講座開催（全三日間）

外国人学習者の日本語学習を支える空があれば常時受け入れ
市民一般対象 新規日本語ボランティアの増員

8月

六拠点・全１４教室で毎週一回日本語教室開催（月～金、午前・午後・夜の時間帯）

外国人学習者の日本語学習を支える空があれば常時受け入れ

9月

六拠点・全１４教室で毎週一回日本語教室開催（月～金、午前・午後・夜の時間帯）

外国人学習者の日本語学習を支える空があれば常時受け入れ

20

月

活動内容

10 月

六拠点・全１４教室で毎週一回日本語教室開催（月～金、午前・午後・夜の時間帯）

日本語ボランティア対象
空があれば常時受け入れ

第二回スキルアップ講座開催（第一日目・第二日
目）

教える力の向上

六拠点・全１４教室で毎週一回日本語教室開催（月～金、午前・午後・夜の時間帯）

外国人学習者の日本語学習を支える空があれば常時受け入れ

日本語交流会開催

全１４教室の学習者・ボランティアおよび地域の市民との親睦と交流
日本語ボランティア対象 教える力の向
上

11 月

目的・目標

第二回スキルアップ講座開催（第三日目）
12 月

六拠点・全１４教室で毎週一回日本語教室開催

外国人学習者の日本語学習を支える（月～金、午前・午後・夜の時間帯）

空があれば常時受け入れ

1月

六拠点・全１４教室で毎週一回日本語教室開催（月～金、午前・午後・夜の時間帯）

外国人学習者の日本語学習を支える空があれば常時受け入れ

2月

六拠点・全１４教室で毎週一回日本語教室開催

外国人学習者の日本語学習を支える（月～金、午前・午後・夜の時間帯）
第二回入門講座開催（第一日目）

空があれば常時受け入れ
市民一般対象 新規日本語ボランティアの増員

六拠点・全１４教室で毎週一回日本語教室開催

外国人学習者の日本語学習を支える（月～金、午前・午後・夜の時間帯）
第一回入門講座開催（第二・三日目）

空があれば常時受け入れ
市民一般対象 新規日本語ボランティア
の増員

3月

21

文 化
月
6月
or
11 月
7月

9月
or
10 月

10 月
or
11 月
2018 年1月

2018 年

2月

交 流

活動内容

部

会
目

UIFA/UFRA 共催日帰り研修

的・目標

日本の文化、自然に触れながら外国人との交流を図る。
目標参加人数：30~40 名「七夕の会」（明海大留学生対象）
浴衣の着付け、七夕行事、盆踊り、和太鼓演奏等、夏の伝統行事を留学生に紹介し、市民との交流を図る。
目標参加人数：30~40 名
外国事情と文化講演会
在日大使館スタッフを招いて外国の文化や最新事情を知る
機 会 と し て 講 演会 を 開 催する。」
目標参加人数：50～60 名
和食（和菓子）教室 （在住外国人・留学生を主対象） 秋の和食（和菓子）調理体験
を通じて、日本食の作り方、
食事作法を紹介。
目標参加人数：20～30 名「正月の会」（明海大留学生対象）
着物（振袖）の着付け、伝統的な正月遊び等を紹介し、市民との交流を図る。
目標参加人数：25~30 名
和食（和菓子）教室 （在住外国人・留学生を主対象） 春の和食（和菓子）調理体験
を通じて、日本食の作り方、
食事作法を紹介。
目標参加人数：20～30 名
定例会議は月一回を原則とする

22

姉妹都市交流部会

月

活

動

内

容

４月

・ ２１回友好の翼 オーランド訪問先へ写真送付・連絡・ 総会／理事会準備

５月

・ 総会後交流会にて「第２１回 友好の翼」報告・ ホームページへ情報アップデート着手

６月

・ 姉妹都市交流活動の研究

７月

・ 部会員募集準備
・ 「第２２回 友好の翼

対策研究会」

10 月

・ 第１回「姉妹都市交流

活動説明会」部員募集説明会

11 月

・ 第２回「姉妹都市交流

活動説明会」部員募集説明会

目

的・目

標

・姉妹都市間の友好親善の継続促進。

８月
９月
・来年度姉妹都市交流「友好の翼」実施と将来活動の方向付けを含め
・同上

12 月
１月

・ 年度末報告の準備

２月
３月

・ 会計報告・ 総会資料作成＊ 部会は、原則、毎月第２土曜日 10:00～11:30 に UIFA 事務所で開催する。
＊ 国際交流・協力フェスティバル、市民フェスティバル、市民まつり、など随時行われる、
市内イベント活動において広報活動には、極力協力する。

23

ホームステイ部会
月
４月

活

動

内 容

目

的・目 標

・台湾中高生ホームステイ受け入れ・異文化交流の促進。

・ホストファミリー募集説明会

・ホストファミリー登録を増

５月
６月
７月
８月
９月

やし、活性化する。
10 月
11 月
12 月

・明海大学留学生ホームビジット受け入れ・異文化交流の促進。

１月

・ホームステイ部会新規会員説明会

・ホストファミリー登録を増やし、活性化する。

２月
３月

24

翻訳・通訳部会
月
４月

活

動

内 容

目

・イングリッシュ・カフェ(日本語禁止)を開催する。

的・目 標

・英語を使う場を提供すると同時に、UIFA と当部会の存在を知ってもらう。

７月・イングリッシュ・カフェ(日本語禁止)を開催する。

・英語を使う場を提供すると同時に、UIFA と当部会の存在を知ってもらう。

９月

・浦安フェスティバル 2017 へ出店し、イングリッシュ・カフェを開催する。

・英語で話す機会を提供する。

10 月

・講演会

11 月

・主に市内在住の学生を対象に、英語でプレゼンテー
ションを行う大会を開催する。

２月

・講演会

３月

・イングリッシュ・カフェ(日本語禁止)を開催する。

・英語を使う場を提供すると同時に、UIFA と当部会の存在を知ってもらう。

毎月・英語力ブラッシュアップの会を開催する。

・各方面からの通訳・翻訳依頼に対応するために部員の英語力

・英語を学ぶ学生に、グローバ
ルな表現力を付けるための機会を提供する。

を向上させる。
その他、通年の活動として、次の事項を行います。
（１） 市役所地域ネットワーク課、浦安観光コンベンション協会、UIFA 他部会などから依頼される通訳・翻訳に対応する。対応できる言語は、英語、中国語、韓国語等とする。
（２） UIFA Net Mail（英語版）の翻訳を行う。

25

総 務 部 会
月

活

動

内 容

目

的・目 標

４月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：180
版）No.030 号発行
部
・UIFA ニュース No.121 号発行
・会員、一般への UIFA 情報提供、発行部数：1,500
部
・第 17 回浦安チャリティーウォーク参加 ・浦安ロータリークラブ主催事業への協力、UIFA（４/16）の PR

５月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：190
版）No.031 号発行
部
・総会・交流会開催（５/20）
・議案の承認と活動状況の PR
目標参加人数：80 人

６月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：190
版）No.032 号発行
部
・地域交流サロン No.1 開催
・在住外国人との地域交流の促進、UIFA の PR
・ミニセミナー No.1 開催
・会員研修・親睦

７月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：190
版）No.033 号発行
部
・UIFA ニュース No.122 号発行
・会員、一般への UIFA 情報提供、発行部数：1,500
・「海辺ＤＥ盆踊り大会」参加
部
・「浦安市花火大会」参加
・在住外国人との地域交流。

８月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：190
版）No.034 号発行
部
・船橋市国際交流協会主催災害時外国人 ・会員の防災研修、在住外国人への防災情報の提支援サポーター養成講座参加
供

９月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：190
版）No.035 号発行
部
・ミニセミナーNo.2 開催
・会員研修・親睦
・「浦安市総合防災訓練」に参加。
・日本人・外国人への防災情報提供

10 月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：190
版）No.036 号発行
部
・UIFA ニュース No.123 号発行
・会員、一般への UIFA 情報提供、発行部数：1,500
部
・「市民まつり」参加
・UIFA の PR、イベントの案内、ブース展示と資料の配布
・「市民活動フェスティバル」参加
・同上

11 月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：190
版）No.037 号発行
部
・地域交流サロン No.2 開催
・在住外国人との地域交流の促進、UIFA の PR
・UIFA の PR、イベントの案内、ブース展示と資・浦安市国際交流・協力フェスティバル
料の配布
参加。
26

月

活

動

内 容

目

的・目 標

12 月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：190
版）No.038 号発行
部
・ミニセミナーNo.3 開催
・会員研修・親睦

１月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：190
版）No.039 号発行
部
・UIFA ニュース No.124 号発行
・会員、一般への UIFA 情報提供、発行部数：1,500
部
・新春交流会開催
・会員の親睦交流、地域交流の促進、UIFA の PR
・災害時外国人サポーター養成講座に参 ・会員の防災研修、在住外国人への防災情報の提
加。
供

２月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：190
版）No.040 号発行
部
・地域交流サロン No.3 開催
・在住外国人との地域交流の促進、UIFA の PR

３月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：190
版）No.041 号発行
部
・講演会開催・会員研修・定例会：月１回、主として第２月曜日（３時～５時）開催する。
・市民まつり、市民活動フェスティバル、新春交流会、総会の準備においては、全体事業として必要に応じて当部会を核とした実行委員会を設置する。
・随時、UIFA Net Mail（やさしい日本語版）の原稿作成を行う。
・随時、やさしい日本語への翻訳依頼を受ける。

27

２０１７年 度 ＵＩＦＡ等 主 要事業計 画一覧 表
月

言語学習部会

文化交流部会

姉妹都市交流部会

外国語学習講座開講(2017年4月～2018
年3月)

ホームステイ部会
台湾中高生ホームステ イ受入れ
(4/16-17)4

日本語Ｇスキルアップ講座(第1回)一日目(5/21)

ホームページの見直し着手

5

UIF A 総 会 ・ 交 流 会 5 月 2 0 日 (土 ) 〔 文 化 会 館 3 階 、 大 ・ 中 会 議 室 〕

6

7

日本語Ｇスキルアップ講座(第1回)二～三日目(6/4，18)
日本語Ｇ入門講座(第1回)(6/25)

UIFA/UFRA共催日帰り研修事業 (6月又は11月 )

日本語Ｇ入門講座(第1回続き)(7/2、,7/9)
外国語Ｇ講師懇談会(7/2)

在住外国人、明海大学留学生交流事
業「七夕の集い (7/8)

第２２回友好の翼 対策研究会

日本語Ｇスキルアップ講座(第2回)一日目・二日目(10/1、10/29)

外国文化研修事業 (9月又は10月)

第1回「姉妹都市交流 活動説明会」
部員募集説明会

外国語G講座代表懇親会(11月)
日本語G交流会(11/19)
日本語Ｇスキルアップ講座(第2回)三日目(11/26)

和食文化体験事業「秋の季節料理」(10月又は11月)

第2回「姉妹都市交流 活動説明会」
部員募集説明会

ホストファミリー募集説明会(7月)

8外国語講座見学会
外国語2017年後期申込み受付(9/16～
9/17)
9

10

11

明海大学留学生ホームビジット受
け入れ(12月)

12新 春 交 流 会

日程未定

明海大学留学生交流事業「正月遊びと着付け体験」 (1月)

ホームステイ部会新規部会員説明
会(1月)

1

災 害 時 外 国 人 サ ポ ー タ ー 養 成 講 座 (日 程 未 定 ) 千 葉 県 主 催 、 浦 安 市 、 UIFA後 援

2

3

外国語Gアジア＆ロシアンカフェ(2月)
外国語講座2018年度見学会(初旬～中旬)
日本語Ｇ入門講座(第2回)一日目(2/25)

和食文化体験事業「春の季節料理」or「和菓子作り」 (2月)

外国語2018年前期申込み受付(3月)
日本語Ｇ入門講座(第2回)二日目・三日目(3/4，3/11)
定例会：毎月第3土曜日

定例会：毎月1回

定例会：第2土曜 10：00～11：30

備
考

28

２０１７年度 ＵＩＦＡ等 主要事業計画一覧表
月

翻訳・通訳部会

総務部会

運営会議・理事会等

2017年4月1日
市および関係団体

イングリッシュカフェ(4/9)
英語力ブラッシュアップの会(4/23)

浦安市のお知らせ4月1日号(4/1)
UIFAニュース4月号(4/中旬)
第17回浦安チャリティーウォーク参加(4/16)

本部会議(4/5)
運営会議(4/15)
会計監査(4/27)

第17回浦安チャリティーウォーク(4/16)

英語力ブラッシュアップの会(5/28)

浦安市のお知らせ5月1日号(5/1)

本部会議(5/8)
運営会議･理事会(5/13)
総会･交流会(5/20)

UFRA総会(5/13)
海外派遣報告会(5/14)

4

5

UIFA総会・交流会 5月20日(土) 〔文化会館3階、大・ 中会議室〕
英語力ブラッシュアップの会(6/25)

浦安市のお知らせ6月1日号(6/1)
ミニセミナーNo.1「」(6月)
地域交流サロンNo.1「 」(6月)

本部会議(6/7)
運営会議(6/17)
会計説明会(6/17)

イングリッシュカフェ(7月)
英語力ブラッシュアップの会(7/30)

浦安市のお知らせ7月1日号(7/1)
UIFAニュース7月号(7/中旬)
浦安市花火大会(7/29)

本部会議(7/5)
運営会議･理事会(7/15)
第1四半期会計会議(7/5)

海辺DE盆踊り大会(7/15)
浦安市花火大会(7/29)

英語力ブラッシュアップの会(8/27)

浦安市のお知らせ8月1日号(8/1)

予算会議(8/19)

納涼盆踊り大会(8/14-15)

英語力ブラッシュアップの会(9/24)
浦安市のお知らせ9月1日号(9/1)
浦安フェスティバル出店とイングリッシュカフェ ミニセミナーNo.2「」(9月）(9/16ｏｒ17） )浦安市総合防災訓練(9/24)

本部会議(9/6)
運営会議(9/16)

浦安フェスティバル(9/16-17)
浦安市総合防災訓練(9/24)

講演会
英語力ブラッシュアップの会(10/29)

浦安市のお知らせ10月1日号(10/1)
UIFAニュース10月号(10/中旬)
市民まつり
市民活動フェスティバル

本部会議(10/4)
海外派遣選考会(10/29予定)
運営会議(10/14)
第2四半期会計会議(10/4) 2017年度下期予算見直し会議(10/14)

英語によるプレゼンテーション大会(11/中)
英語力ブラッシュアップの会(11/26)

浦安市のお知らせ11月1日号(11/1)
地域交流サロンNo.2「」(11月)
浦安市国際交流・協力フェスティバル（11/18）

本部会議(11/8)
運営会議･理事会(11/18)
会計監査(11/8)

英語力ブラッシュアップの会(12/31)

浦安市のお知らせ12月1日号(12/1)
ミニセミナーNo.3「」(12/ )

本部会議(12/6)
運営会議(12/16)

6

7

8

9

10

11

12

新 春 交 流 会
英語力ブラッシュアップの会(1/28)

日程未定

浦安市のお知らせ1月1日号(1/1)
UIFAニュース1月号(1/中旬)

本部会議(1/10)
運営会議(1/20)
第3四半期会計会議(1/10)

1

災害時外国人サポーター養成講座 (日程未定) 千葉県主催、浦安市、 UIFA後援
講演会
英語力ブラッシュアップの会(2/25)

浦安市のお知らせ2月1日号(2/1)
地域交流サロンNo.3「」(2/ )

本部会議(2/7)
運営会議(2/17)
2018年度予算会議(2/17)

イングリッシュカフェ(3/中)
英語力ブラッシュアップの会(3/25)

浦安市のお知らせ3月1日号(3/1)
講演会

本部会議(3/7)
運営会議(3/17)
会長選挙(3/17)
第3四半期会計会議(3/26)

部会：毎月最終日曜日
UIFA NET MAIL、HPの翻訳依頼される翻訳・通訳事業(随時)

定例会：毎月第2月曜日
UIFA Net Mail(やさしい日本語版)翻訳(随時)(外国人用)「やさしい日本語」翻訳事業(随時)以降本部会議(4/11)(5/7)
以降運営会議(4/21)(5/12)
以降理事会(5/12)、総会予定(5/19)
運営会議(第3土曜日)
理事会 (年3回)

2

3

備
考

29

千葉県国際交流協会連絡協議会(日程未定)
植樹祭(日程未定)
浦安市国際交流・協力フェスティバル（11/18）

議案第４号
２０１７年度収支予算案
１．一般会計２０１７年度収支予算案
期間：２０１７年４月１日～２０１８年３月３１日
科目

収入

1 会費

支出

単位：円
摘

差額= 収入ー支出

要850, 000

0

4, 000, 000

0

0

0

724, 278

07, 372, 000

7, 064, 278

307, 722 言語学習事業（ 外国語グループ）(6, 855, 000)

(5, 848, 278)

(1 , 006, 722) 外国語研修事業（ 日本語グループ）(51 7, 000)

(1 , 21 6, 000)(-699, 000) 日本語支援教室

1 91 , 000

353, 000-1 62, 000 文化交流事業

0

50, 000-50, 000 ア メ リ カ 姉妹都市オーラ ン ド への親善旅行は今期なし 、 事務経費、 準備費用

8 総務部会

333, 000

902, 000-569, 000 UI FAニュ ース 、 サロ ン 、 ミニセミナー、 総会、 新春交流会その他

9 ホームス テイ 部会

460, 000

470, 000-1 0, 000 ホームス テイ ・ ビ ジッ ト

1 0 翻訳・ 通訳部会

2 補助金（ 浦安市）
3 前年度繰越金
4 特別会計から 繰入
5 言語学習部会
内訳

6 文化交流部会
7 姉妹都市交流部会

850, 000 ２ ０ １ ７ 年度会費
4, 000, 000 浦安市か ら UI FAへの補助金

201 7年度活動資金用

0724, 278 一般会計の収支差額

不足金相当分を特別会計から 補てん

1 21 , 000

302, 000

1 1 本部経費

04, 440, 000

1 2 創立30周年記念事業

0

1 00, 000

-1 00, 000 記念式典、 表彰記念品代

1 3 事務所移転費用

0320, 000-320, 000 電気工事、 コ ピ ー 機移設費用その他

1 4 予備費

0

50, 000-50, 00000

1 4, 051 , 278

0

次期への繰越金合計

1 4, 051 , 278-1 81 , 000 プレ ゼン テーシ ョ ン 、 イ ン グリ ッ シ ュ カッ フ ェ 、 研修会等
-4, 440, 000 明細は下記の通り

旧事務所敷金精算戻入

単位：円

本部経 費明 細書
科

目

支出金額

２ ０ １ ６ 年度実績

摘

1 人件費

2, 450, 000

2 会議費

60, 000

26, 223 理事会・ 運営会議等

3 消耗品費1 00, 000

1 01 , 709 事務用品等消耗品の購入

4 印刷費

200, 000

21 2, 065 資料・ チ ラ シ のコ ピ ー 代

5 通信費

530, 000

532, 755 電話・ イ ン タ ーネ ッ ト 費

6 交通費

1 0, 000

9, 480 市外研修等に際し て市外への交通費

7 保険費

7, 0006, 980 事務局員労災保険

8 賃借料

800, 000

9 備品購入費

50, 000

25, 1 67 備品修理代

1 0 支払手数料

1 73, 000

73, 260 銀行手数料、 事務所清掃費、 事務所Ｐ Ｃ 保守料、 ホームページ メ ン テナン ス

1 1 渉外費60, 000

66, 820 関連団体の会合参加費等

合

計4, 440, 000

2, 358, 446 事務局員給与

2, 037, 026

要員2人

要

交替勤務

会議費

懇談会

UI FAﾆｭｰｽ配付料、 郵便料など

ｺﾋﾟｰ機リ ース 料、 事務所共益費、 電気代 その他
事務所移転による 家賃等節減額（ 年間約１ ２ ５ 万円）

5, 449, 931

30

更新費用

２．特別会計２０１７年度 収支予算案
期間：２０１７年４月１日～２０１８年３月３１日
単位：円
２０１７年度収支予定 ※２

２０１６年度

２０１７年度摘要
期末繰越金A

一般会計との資金振替

その他※１

小計 B

期末繰越金 A+B

１．

基金特別会計 *３

1 7, 847, 21 7-690, 534

300, 000-390, 534

1 7, 456, 683

２．

ＪＩＣＡ特別会計 *４

1 , 071 , 427

0

0

0

1 , 071 , 427

金33, 744-33, 744

0-33, 7440

合計

1 8, 952, 388-724, 278

300, 000-424, 278

1 8, 528, 1 1 0

３．

現

①

②

※１ 前期寄付金10,000,000円 及び上記寄付金300,000円の使途については、「寄付金使途検討委員会」（仮称）にて検討する。
※２ ２０１７年度収支予定① 年度計画の一般会計不足金については、特別会計から一般会計へ７２４，２７８円繰入、充当する。
一般会計への繰入金額については、一般会計２０１７年度収支予算案科目４のとおり（特別会計から繰入）を参照。
② 浦安ライオンズクラブから300,000円寄付の受贈。
※３ 基金特別会計（１）協会の行う臨時的な特別事業の資金に充当する。
（２）年度計画外の事業の臨時の出費に充当する。
（３）一般会計の不足金について補填する。
※４ ＪＩＣＡ特別会計
過去のＪＩＣＡ青年招聘事業による積立金残高
積立金の取り崩しは、.基金特別会計と同じ。

31

議案第５号

会則の改正案
現行
（役員）

改正

改正の趣旨

（役員）

第６条 協会に、次の役員を置く。

第６条 協会に、次の役員を置く。

会長

1名

会長

1名

副会長

3名

副会長

3名

会計

1名

会計

1名

理事

３０名以内

理事

３０名以内

副理事

３０名以内

副理事

３０名以内

監事

２名

監事

２名

2 役員の任期は、２年とする。ただし、2 役員の任期は、２年とする。ただし、再任については以下のとおりとし、再任については以下のとおりとし、その後は当該役職を連続には

その後は当該役職を連続にはできないものとする。

できないものとする。

会長

３期までとする。

会長

３期までとする。

副会長

２期までとする。

副会長

２期までとする。

会計

1期とする

会計

1期とする

その他の部会役員については、

その他の部会役員については、

原則として １期とする。

原則として １期とする。た だし、

部会役員任期及び再任の期間を含めて ２期まで とする。 承認方法を明確に規程する。
3 役員の辞任に伴う後任者の任期は、3 役員の辞任に伴う後任者の任期は、前任者の残任期間とする。
（事務局）
第１８条

前任者の残任期間とする。
（事務局）

協会の事務を処理するために次の第１８条

協会の事務を処理するために次の住所に事務所を置く。

住所に事務所を置く。

浦安市海楽１- ２９－１２

浦安市猫実１－１２－３８

ＴＭビル ３階

事務所移転に伴い住所表示を変更する（附則）

こ の会則は、2 0 1 7 年5月 20 日から施行する 。

32

施行日を記す議案第 6 号

2017 年度役員の選任案
役職名

氏

名

所

名誉会長

内

田

悦

嗣

顧

問

西

川

嘉

純

会

長

白

木

聖

代

副 会 長

藤

本

信

幸

〃

島

野

雅

子

〃

清

水

属

備

考

浦安市長

新

任

浦安市議会議長

新

任

新

任

勝

新

任

修

新

任

新

任

会

計

小

林

理

事

白

土

俊

祐

浦安ロータリークラブ

〃

金

子

保

久

浦安シーサイドライオンズクラブ

〃

大

塚

真理子

浦安市婦人の会連合会

〃

熊

切

克

巳

浦安ライオンズクラブ

新

任

〃

福

元

明

彦

浦安市体育協会

新

任

〃

柳

内

光

子

浦安商工会議所

〃

石

川

正

純

浦安市自治会連合会

〃

田

中

孝

昌

公益社団法人

新

任

〃

下飛田

理恵子

浦安市立小中学校校長会

新

任

〃

坂

巻

直

樹

浦安市立小中学校 PTA 連絡協議会

新

任

〃

岡

安

栄

一

浦安中央ライオンズクラブ

新

任

〃

林

パトリツィア

浦安在住外国人会〃

大塚

言語学習部会

新

任

〃

森

光

修

文化交流部会

新

任

〃

越

樹

姉妹都市交流部会

〃

川

野

麻

美

ホームステイ部会

新

任

〃

熊

谷

重

信

翻訳・通訳部会

新

任

〃

小

西

英

雄

総務部会

新

任

益

茂

弘

33

浦安青年会議所

役職名

氏

副 理 事

植

松

〃

坂

本

〃

粂

〃

広

瀬

直

〃

和

田

〃

高

〃

渡

〃

巖

〃

名

備

考

浦安ロータリークラブ

新

任

健

浦安シーサイドライオンズクラブ

新

任

江

浦安市婦人の会連合会

新

任

樹

浦安ライオンズクラブ

新

任

芳

明

浦安市体育協会

新

任

木

行

雄

浦安商工会議所

邉聰子

浦安市自治会連合会
新任

浦安市立小中学校 PTA 連絡協議会

新任

浦安中央ライオンズクラブ

新

任

行

幸

永

洋

輔

宝

〃

森

〃

信

浦安青年会議所

浦安市立小中学校校長会

新田属

公益社団法人

―――

〃

所

雄

ラ・ソーム・リアン

浦安在住外国人会

〃

藤

井

保

男

言語学習部会

新

任

〃

後

藤

陸

子

文化交流部会

新

任

〃

東海林

文

恵

姉妹都市交流部会

〃

小

暮

香

子

ホームステイ部会

新

任

〃

谷

原

満里子

翻訳・通訳部会

新

任

〃

影

山

栄

子

総務部会

新

任

毎

田

久

子

浦安市婦人の会連合会

長

崎

康

男

UIFA 元姉妹都市交流部会長

監

事
〃

34

資

料

35

浦安市国際交流協会会則（名称）
第１条 この会は、浦安市国際交流協会（以下「協会」という）と称する。
（目的）第２条 協会は、身近な生活の場において国際理解と国際親善を深め、平和な国際社会の実現と多文化が共生できる地域社会の創設に寄与する。
（活動）
第３条 協会は、前条の目的達成のため、次の活動を行う。
(1) 国際交流・協力及び地域国際化に関する計画及び実施(2) 国際交流・協力及び地域国際化に関する情報、資料の収集及び普及(3) 国際交流及び地域国際化に関する諸団体との協力(4) その他国際交流・協力及び地域国際化の推進に必要な活動（事業）
第４条 協会は、前条の活動を具現化するため、次の事業を行う。
(1) 外国語学習による国際理解・交流事業(2) 日本語学習支援による国際理解・交流事業(3) 異文化学習による国際理解・交流事業(4) 姉妹都市交流による国際理解・交流事業(5) ホームステイ・ビジット受入による国際理解・交流事業(6) 翻訳・通訳ボランティア事業(7) 地域国際化事業(8) 会員の資質向上に必要な事業(9) 広報事業(10) 協会の維持運営に必要な事業（会員）
第５条 協会は、第２条の目的に賛同し、原則として浦安市在住、在勤又は在学の 16 歳以上の個人会員、団体会員をもって組織する。
２ 会員となる者は、入会申込書を会長に提出しなければならない。
（役員）
第６条 協会に、次の役員を置く。
会長
１名
副会長
３名
会計
理事
副理事
監事

１名
30 名以内30 名以内２名

２ 役員の任期は、２年とする。ただし、再任については以下のとおりとし、その後は当該役職を連続にはできないものとする。
会長
３期までとする。
副会長
２期までとする。
会計
１期とする。
その他の部会役員については、原則として１期とする。
３ 役員の辞任に伴う後任者の任期は、前任者の残任期間とする。

36

（名誉会長、顧問）
第７条 会長は、理事会に諮って、協会に名誉会長及び顧問を置くことができる。
（役員の選出方法）
第８条 会長、副会長及び会計の選出方法は、細則で決める。
２

理事、副理事及び監事は、関係団体の代表、部会の代表、そのほかの会員の中から理事会の推薦を経て総会において選任する。
（役員の職務）
第９条 会長は、協会を代表し、会務を総括する。
２ 副会長は、会長を補佐し、会長に事故あるときは、その職務を代理する。
３４５６

会計は、協会の会計事務をつかさどる。
理事は、協会の会務の基本事項を処理する。
副理事は、理事を補佐し、理事に事故あるとき、理事に代わってその職務を処理する。
監事は、協会の会計を監査する。

（会議）
第 10 条 協会の会議は、総会、理事会及び運営会議とする。総会の議長及び副議長は、その都度、会員の中から推薦により選任する。副議長は、議長を補佐し、議長に事故あるとき、議長に代わってその職務を処理する。理事会及び運営会議の議長は、会長が務める。
（総会）
第 11 条 総会は、会員及び役員をもって構成し、毎年１回会長が招集する。ただし、会長又は理事会が特に必要と認めたときは、臨時総会を開催することができる。
２ 総会において決議又は承認する事項は、次のとおりとする。
(1) 事業報告及び決算に関すること(2) 事業計画及び予算に関すること(3) 会則の改正に関すること(4) 役員の選任に関すること(5) その他、会長が必要と認める事項
３ 総会の議事は出席者の過半数をもって決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。
（理事会）
第 12 条 理事会は、会長・副会長・会計及び理事をもって構成し、会長が随時召集する。
２ 理事会において審議する事項は、次のとおりとする。
(1) 総会に付議する事項(2) 協会運営の基本に係わる事項(3) 会長が特に必要と認める事項
３ 理事会の議事は出席者の過半数をもって決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。
（運営会議）
第 13 条 理事会は、総会の事業活動を円滑に推進するために、理事会のもとに運営会議を設ける。
２ 運営会議は、会長、副会長、会計、及び正・副部会長をもって構成する。
３ 運営会議で決定する事項は、次のとおりとする。
(1) 理事会に付議する事項(2) 事業計画及び予算にもとづく協会の具体的事業の執行に関すること(3) 各部会の活動の調整に関すること(4) その他、理事会に付議する必要のない事項
４ 運営会議の議事は出席者の過半数をもって決し、可否同数のときは、議長の決するところ
37

による。
（部会等）
第 14 条 会長は、協会の事業を推進するために、理事会の同意を得て、下記の部会を設ける。その他必要に応じて特別の委員会を、協会全体で実施する短期的事業については、時限的な実行委員会を設けることができる。委員会及び実行委員会の設立は、運営会議の同意のみで可とする。言語学習部会、文化交流部会、姉妹都市交流部会、ホームステイ部会、翻訳・通訳部会、総務部会。
２ 部会は、協会の事業の具体化のため、各々の所管に基づき、企画立案及び実施にあたる。
３ 部会は、部会役員として部会長、副部会長、部会会計を各１名置く。
（経費）
第 15 条 協会の経費は、次の収入をもってあてる。
(1) 会費(2) 寄付金及び賛助金(3) 行事等の参加費(4) その他の収入（会費）
第 16 条 協会の会費は、次のとおりとする。
(1) 個人会員
年額
1,000 円(2) 団体会員
年額 10,000 円（会計年度）
第 17 条 協会の会計年度は、毎年４月１日から翌年３月 31 日までとする。
（事務局）
第 18 条 協会の事務を処理するために次の住所に事務所を置く。浦安市海楽１－２９－１２
TM ビル３F（委任）
第 19 条 この規約に定めるもののほか、必要な事項は、会長が運営会議に諮った上、別に定める。
(付則）この規約は、昭和 62 年２月 29 日から施行する。
(付則）この規約は、1991 年５月 11 日から施行する。
(付則）この規約は、1997 年５月 17 日から施行する。
(付則）この規約は、2001 年５月 19 日から施行する。
(付則）この規約は、2002 年３月 16 日から施行する。
(付則）この規約は、2003 年４月１日から施行する。
(付則）この規約は、2004 年５月 15 日から施行する。
(付則）この会則は、2008 年５月 17 日から施行する。
(付則）この会則は、2010 年５月 15 日から施行する。
(付則）この会則は、2013 年５月 25 日から施行する。
(付則）この会則は、2014 年５月 17 日から施行する。

38

浦安市国際交流協会
役員（三役）選出に関する細則（趣旨）
第１条 この細則は、浦安市国際交流協会会則〈以下会則という〉第８条に基づき、浦安市国際交流協会〈以下協会という〉の会長、副会長及び会計の役員〈以下三役という〉を公明かつ円滑に選出するために、必要な事項を定める。
（三役の選出方法）
第２条 三役の立候補者を、公募により募集し、運営会議での選挙により当選した者が役員候補者となり、会則第 12 条に定める理事会の決議を経て、第 11 条に定める総会の承認により三役に選出する。
（立候補の方法）
第３条 立候補者は、２名の推薦者を必要とする。立候補者及び推薦者の資格は在籍 1 年以上の現会員とする。
２ 立候補者は、所定の届出書を選挙告示期間中に選挙管理委員会（協会事務局が代理して受領する）へ持参する。選挙管理委員会は、資格審査を行い、届出書を受理する。
〈選挙人〉
第４条 選挙人は、三役、会則 14 条に定める各部会長、各副部会長及び各委員会委員長とする。
選挙人の投票は、各々１票とする。ただし、兼務がある場合の投票は１票とする。
（選挙管理委員会）
第５条 三役を選出する場合、運営会議は、選挙管理委員会を設置する。選挙管理委員会は、別途制定された選挙管理委員会規程に基づき運営する。
（選挙の方法）第６条 会長選挙と副会長および会計の選挙は時期を違えて実施する。会長選挙を先に実施した後に副会長および会計の選挙を実施する。これらの選挙の投票は２週間以上の期間を置き実施する。投票は無記名の投票とし、改選定数者の氏名を単記又は連記する。得票数上位者から改選定数者を当選者とする。ただし立候補者が定数を超えなかった場合は、無投票当選とする。
２ 前項会長候補選挙においては、第１回投票で各立候補者の得票数が過半数を超えない場合、上位２名までを対象に再投票を行う。ただし、最多得票者に次ぐ同数得票者が複数の場合
は、同数複数得票者を対象に再投票を行い、上位２名を確定する。その後、再投票により過半数の得票者をもって決定する。
３ 副会長及び会計候補者については、前項に準ずる。
４ 選挙人は、告示期間終了後、翌日から選挙実施日前日までの期間に、別途選挙管理委員会
により定められた方法で不在者投票を行うことができる。ただし、本条第２項に定める再投票はできない。
（選挙実施要領）
第７条 選挙管理委員会は、この細則に基づいて「選挙実施要領」を定める。
（改廃）
第８条 この細則の改廃は、選挙管理委員会と協議の上、運営会議が定め、理事会及び総会へ報告する。
(付則）この細則は、2012 年１月 21 日から施行する。同時に 2010 年５月 15 日施行の会則細則を全廃する。
(付則）この細則は、2014 年 2 月 22 日から施行する。

39

浦安市国際交流協会 組織図

名誉会長

顧 問

総
会長
副会長
会計
会員

会
正･副理事
正･副部会長
監事

理 事 会
監 事

会長
副会長

理事
会計

運営会議
選挙管理
委員会

会長
副会長

言
語
学
習
部
会

姉
妹
都
市
交
流
部
会

ホ

ー

文
化
交
流
部
会

本部会議

理事
正･副部会長

ム
ス
テ
イ
部
会

会 員

40

事務局

翻
訳
・
通
訳
部
会

総
務
部
会

私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています
浦安シーサイドライオンズクラブ

浦安ロータリークラブ

創生 seaside 第二章 「継」ライオンズを楽しもう！
会長：兼子 慎一
幹事：白石 光輝

人類に奉仕するロータリー
会
幹

長
事

田上
古志

義明
智宏

会計：原 康則
http://www.seaside-lions.com/

浦安ライオンズクラブ

浦安市婦人の会連合会

思いやりと感謝の心。絆を深め We Serve！

会 長 大塚 真理子
副会長 毎田 久子・粂 幸江
会 計 大川 幸子・石川 紀子
書 記 吉田 良子・森田 眞弓
代表電話 047-352-1763

会 長 熊切 克巳
幹 事 大石 守史
会 計 加賀田将虎
http://www.urayasu-lc.jp/

浦安商工会議所
浦 安

市 体

育

協 会

浦安商工会議所では、地域ブランド「浦安の絆」を 企画推進しております。
熟成菱焼 酎

会
長 福元 明彦
副 会 長 佐藤 健治
副 会 長 和田 芳明

会頭

柳内 光子

浦安市猫実 1-19-36
電話

047-351-3000

http://www.urayasu-cci.or.jp

浦安市自治会連合会
私たちＪＣは、「修練」「奉仕」「友情」の三つの信条のもと、手から手へ

つなごう自治の輪会長

絆の和よりよい社会づくりを目指す青年の集まりです。

佐久間 清

公益社団法人 浦安青年会議所
理事長 田中 孝昌

http://www.urayasu-jichikai.net

TEL: 050-3666-4155

41

http://www.urayasu-jc.net/

私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています財）日本太鼓連盟・千葉県太鼓連盟公認・浦安市社会教育委員会公認

和太鼓愛好会
う ら や す た い会

長 鎌田静子連絡先

浦安中央ライオンズクラブ
感謝の心で繋げる和と輪
会
幹
会

長
事
計

岡安
森川
清水

We serveこ

うしお ば ち れ ん

浦安太鼓潮桴連

浦安市舞浜１番地１
代表取締役社長 上西 京一郎

副会長 南雲英美・吉川千鶴子
047-353-3942

東京学館浦安中学校・高等学校“浦安市とともに「十人十色」の国際人の育成”

栄一
信一
久

中学・高等学校長 遠藤 辰男
国際交流委員長
鮎川 哲夫
Tel. 047-353-8821
http://www.gakkan-urayasu.ed.jp

http://chuo.urayasu-lc.jp/

パソコムプラザ 新浦安
ミセス・シニア・初心者のためのやさしい IT・パソコン教室

サロン・ド・イングリッシュ
ミセス・シニア・初心者のためのゆっくり英会話サロン

総支配人 森山 真也
TEL : 047-350-8111（代）FAX : 047-381-0851
http://www.oriental-hotel.co.jp

株式会社 スノー・カンパニー〒279-0011 浦安市美浜 1-7-107
電話 047(305)6200 http://www.pasocom.net

NPO 法人養神館合気道龍合気道を通して、健康で豊かな合気道ライフを提供します。

外国語（日本語/英米語/中国語学科）、経済、
不動産、ホスピタリティ・ツーリズム、歯学部

代 表 安藤 毎夫〒279-0003 浦安市海楽 2-1-25
電 話 047-355-7140〒279-8550 千葉県浦安市明海 1 丁目
明海大学 浦安キャンパス学事課（留学支援担当）
TEL.047-355-5197 http://www.meikai.ac.jp

http://www.aikidoryu.or.jp42私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています

浦安の魅力を発信し、大いなる発展のお手伝いをします。
会長 柳内 光子
浦安市猫実 1-12-38
TEL047-350-7555
http://urayasu-kankou.jp/

浦安市国際交流協会では、さらに多くの団体会員の参加をお待ちして
います。

43

２０１７年５月２０日

浦 安 市 国 際 交 流 協 会(UIFA)〒２７９－０００４
浦安市猫実１－１２－３８

市集合事務所３階

TEL：０４７（３８１）５９３１
FAX：０４７（３８１）８８２２
E-mail ： uifa@uifa-urayasu.jp
URL： http://www.uifa-urayasu.jp/