野外×アート×まちなか

トロールの森2021
、

る
す
を
息
く
深

Br
ea
th
e

de
e

pl
y

̶

20

th

Anniversary野外×アート×まちなか

トロールの森2021
テーマ

深く息をする、Breathe deeply ̶

2021.11.3

水・祝

11.23

火・祝

都立善福寺公園（上池）

野外 ×アート（都立善福寺公園）

野外ならではのダイナミックな作品や自然を背景にしたパフォーマンス、公園の秋の深まりとともに表情を変えるインスタレーションに注目！
Keep a look out for dynamic works of art and performances befitting the park setting, and installations that alter their expression together with the deepening autumn colors!̸

空間表現
P03

P04

杉並区立桃井第四小学校

P05

西荻窪〜善福寺周辺店舗・ギャラリーP06

主催 トロールの森 実行委員会
P07

3 竹厚 桂子
5宮嵜 浩(ボムライウエスト)P12

6 てまひま不動産＊
7 中尾 紫香P13

8 Martina Kändler

11 戸室太一 / オルモット:
12

P14

P09

関東バス株式会社
JR西荻窪駅

P26

パーゴラ

P15

市川 寛

＊ 期日限定イベントあり

栗田 昇＊

6

遅ノ井の滝

P16

19 ワークショップ／コラボ演奏会

21 KK

ゆうゆう善福寺館

P17

中央線あるあるプロジェクト
助成 企業メセナ協議会 助成認定活動

P18

善福寺池
（上池）
WC

パーゴラ

クヌギ広場

15

16

17

C 池の畔の遊歩音楽会チーム
D オンドズ

公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

E カワムラアツノリ

P19

杉並区新しい芸術鑑賞様式助成事業
P20

F

P21

P23

G 小山 このか

【協力】

22-2

＊

J
L

善福寺公園
サービスセンター

27 T & E

P24

初期型
ぜんぷくトリヲ＋かぽーれかぽーれよいとな

P25

P27

M ナイトスキップ

11

S

01

And make a new start. At a time when people are turning

や身体表現、まちの魅力を発見するプロジェクトなど、多彩なアートに触れてください。

inwards due to covid-19, we want art to provide a moment

2021年のテーマは「 深く息をする、Breathe deeply-」。深く息をすることで、緊張を解く。心のモヤモヤを吹き飛ばす。頭をスッキリさせる。自分の気持ちを見定める。

13

14
00

16
K ⋳ဗಫ౺ಢ಄

ߞ

45

P ⃭ᗆᣬሑⰺ䈱5,7(1872E\WDF 00
F ౶಑ತ 00

F ౶಑ತ 30
H ౸౲ಬೃഋ೚ 00

or付近

11:00〜16:00⃭ᗆᣬߞ㔯ㆅⰐ㸶ߞᓼ⭝ᣚሥᗮS ႗㋷ಕರಢಋ3,10<ᅈ⇌㥫Q ಭಊಶಚ౺ಪಶ 00

展示 11:00〜16:00

F ౶಑ತ 00

G ᣬᤲ౶಑౮ 00

A ೃ೩ഋ೉ಀಬ䈱or付近H ౸౲ಬೃഋ೚ 00

11:00〜16:00

F ౶಑ತ 00 W.S.

00

E ೌഐഁഊೃ೥೯ഋ

ߞ

00

J ౿ಶಚ౲೩ഋഓ䈱ಫ౧ಋ಍

00

K ᐖ᧭㱌ྵ㥜00 ೲ೶ೊഝ೿ഔ೚

O ྽⍈❛಑㵇㗶ᤖ

付近

I ኩ․ᘽ 00

H ౸౲ಬೃഋ೚ 00

11:00〜16:00

F ౶಑ತ 00 W.S.
L ⁞ဩೱഔ೪೮ೋഔᅈ⇌㥫 30

L ⁞ဩೱഔ೪೮ೋഔᅈ⇌㥫 00

20（土）K ⋳ဗಫ౺ಢ಄

ߞ

45

10

㲄ᐕ ߞ
or

ߞ

00

19（金）
ߞ
౥಍ಂ಑ሥ᧺㠝ߞᓼ⭝ᣚሥᗮA ೃ೩ഋ೉ಀಬ䈱
00

00 ೲ೶ೊഝ೿ഔ೚
ߞM ೫೅೩೚೎೤೸ 00

F ౶಑ತ 00ߞF ౶಑ತ 30

R NRVDWHQ䈱഍ഔೌ 00䈮:6#౥಍ಂ಑ሥ᧺㠝䈯B ㅶ‪ಕಋಢ

ߞJ ౿ಶಚ౲೩ഋഓ䈱ಫ౧ಋ಍

00

00

21（日）

O ྽⍈❛಑㵇㗶ᤖߞK ⋳ဗಫ౺ಢ಄

ߞ

45

10

K ᐖ᧭㱌ྵ㥜 00
ߞA ೃ೩ഋ೉ಀಬ䈱to inhale deeply, arousing sympathy between what is within＝公園内周遊展示 11:00〜16:00

and what is outside, and allowing us to capture the vitality＝クヌギ広場

10:00〜16:00

新たなスタートを切る。コロナ禍で内に閉じこもりがちな今だからこそ、アートによりof the world. Ar t encourages us to look deep within＝遊具広場付近

深く息をすることで、内と外と交感し、世界の息吹をキャッチしたい。自分自身の内奥をourselves. The art works that make you want to breathe

じっくり見つめたい。そんな作品の数々があなたを待っています。

deeply are waiting for you.

＝野外ステージߞK ᐖ᧭㱌ྵ㥜 00

A ೃ೩ഋ೉ಀಬ䈱or付近

F ౶಑ತ 00

ߞ㲄ᐕ ߞ

11:00〜16:00

L ⁞ဩೱഔ೪೮ೋഔᅈ⇌㥫ೃഝ೧ೄ೚೩ജ೨೅

23

15
A ೃ೩ഋ೉ಀಬ䈱

3

（火・祝）

善福寺公園前佐藤ひろみとPINMY倶楽部

G ᣬᤲ౶಑౮ 00

展示 11:00〜16:00

アクティングエリア

WC

29

30

10:00〜16:00

14（日）

3週間、都立公園を舞台にした野外展をはじめ、駅や商店街のまちなかで出会うアート

ボート乗り場23

R kosaten＋レンカ

12Q ಭಊಶಚ౺ಪಶ

clouds your mind. Clear your head. Discern your feelings.

21-3

内田秀五郎翁の像

Q 表現集団 りでんぷしょん

13（土）Breathe deeply, releasing tension. Drive away the fog that

24 -2
24 -1

P 桃井第四小学校の児童たちと
RITENUTObytac

A ೃ೩ഋ೉ಀಬ䈱ೃഝ೧ೄ೚೩ജ೨೅

展示 11:00〜16:00

舞台にした国際野外アート展。2002年にスタートして今年20周年を迎えます。11月の21-2

O 三毛猫の音読屋（洲永 敬子）

6（土）「トロールの森」は杉並区のJR西荻窪駅周辺から都立善福寺公園にかけての地域を

26
25

22-1

N ハルカバードA ೃ೩ഋ೉ಀಬ䈱

Breathe deeply ̶

19

野外／まちなか つなぐ企画

東京バンドネオン倶楽部

10

7（日）

27

第二次 谷杉（ミミトメ）

H さくらアリスI

1

野外ステージ18（水・祝）

深く息をする、

28

24 高島 亮三

K 武井 よしみち＋吉川 陽一郎
P22

このめ

身体表現
タイムテーブル

2

21-1

P20

子
供
広
場

3

14

26 セリフ収集

22 丹尾 敏20

B 荒木 ひとみ

芸術文化振興基金助成事業

4中ノ島

14 中西 晴世

A アトリエそら＋（プリュス）

5

市杵嶋神社

13

身体表現

遊工房アートスペース

WC

6

弁天島

寝転び体験

13 パフォーマンス

20 永林 香穂

26

7

遊具広場

8

18 田附 希恵
19912

29 桃四コミュニティスクール

17 加藤 亜海

101128 飯島 祐奈

16 深沢 義一

25 落合 有紀

13 小野 真由＊

杉並区立桃四コミュニティスクール

15 中川 彩萠野外／まちなか つなぐ企画

23 日沼 智之杉本 憲一

杉並区教育委員会

【助成】

P11

4 三石 玄10 高田 研二郎

協力 都立善福寺公園

P10

2 武蔵野大学 水谷俊博研究室

杉並区
P08

展示作品マップ

1 黒野 裕一郎

9

後援 東京都東部公園緑地事務所

Open Air Exhibition

L ⁞ဩೱഔ೪೮ೋഔᅈ⇌㥫

30

30E ೌഐഁഊೃ೥೯ഋ
10

F ౶಑ತ 30I ኩ․ᘽ 00ߞߞK ⋳ဗಫ౺ಢ಄

45၆㢦಑‪ N ೰ഌೌೱഝ೪

G ᣬᤲ౶಑౮ 00

A ೃ೩ഋ೉ಀಬ䈱
展示 11:00〜16:00

or付近

11:00〜16:00

၆㢦಑‪F ౶಑ತ 0030

D ೋഔ೪೛

N ೰ഌೌೱഝ೪

2000

H ౸౲ಬೃഋ೚ 15

02

黒野 裕一郎

竹厚 桂子

Yuichiro Chrono

Keiko Takeko
京都の田舎で幼少期を過ごした後、東京へ。97年

ラストダンス

渡米。00年マサチューセッツ州立大学卒業。帰国［舞台］ 木工後、働きながら再び大学へ（武蔵野美術大学通信最初で最後のつもりでここまできました。

教育課程）。12年より作品を発表。また同年にすがこれから出発する誰かの後押しとなれば幸いです。

To The Sky［インスタレーション］ ミクストメディア

木は空に向かって生えている。木それ自体はそこから動くことはできないけれど、その呼吸は枝から葉を伝ってやがて空の一部になる。木と同じように空を見上げて深呼吸すれば心は自然と元気になる。現状を受け入れて、環境と調和しながら空気をきれいにしてくれている木に感謝と敬意をこめて。

To The Sky［Installation］ Mixed media

Trees are growing towards the sky. Though they cannot movefrom there, their breathing will become part of the sky
through the leaves and branches. If you look up at the sky
and take a deep breath like trees, your mind will be ﬁnenaturally. With gratitude and respect for trees which accept
current situation, harmony with the environment, clean the air.

ぽん流マイム入門。身体表現も始める。自然、自分、
人、関わりをテーマに作品を制作している。

Last Dance［Stage］ Timber

I have come this far with the intention of making each work my ﬁrst and last.
I hope this work will inspire someone who is about to begin.

1981年 大分県生まれ
2005年 東京藝術大学大学院
美術研究科壁画専攻修了
2007年よりトロールの森に参加

武蔵野大学 水谷俊博研究室
Musashino University, Toshihiro Mizutani Lab.

建築の設計を専門分野としながら、空間デザイン、
木工制作、アートワークショップなどを実践する、
建 築家の水谷俊博が主宰する研究室。代表 建 築
作品に、「むさし野文学館」（2020年グッドデザイン賞 受 賞）、「 里山フィールドミュージアムビジター

Still Breathing［インスタレーション］ 木材、布深く息をするという状態を木材と布を用いて表現したインスタ
レーション。木のフレームに人々が佇み、深呼吸することで新しい発見を促す。

Still Breathing［Installation］ Timber, clothThis installation employs wood and cloth to express the

三石 玄

mitsuishi haruka

action of taking a deep breath. The work will encourage
new discoveries as visitors stand in the wooden frame andrespire deeply.

柱への変転［インスタレーション］ 石灰、
砂、
土、
顔料、
セメント、
苆、
漆、
麻布、
鉄

構造を晒しながらも、いびつに立つ。いずれかの建物の一部であったかのように、センター」（ 越後妻有2015）、「 アーチの森2010」

これから何かになろうとしているかのように、空間にしるしをつけながら装飾が（武蔵野市CLEAN FES）等。

立ちあがっていく。それは つまり、あるいはもしかしたら、一種の遠見となるかもしれない。

Transition to pillars［Installation］ lime, sand, soil, pigment, cement, ﬁbers, lacquer, linen, iron

While exposing its structure, it stands distorted. It resembles part of abuilding, or seems to be trying to become something. While marking thespace, decorations appear. Maybe, just maybe, it will become a kind of
distant view.

東 京 生まれ。 東 京 藝 術 大 学 大 学 院
美術研究科 修士課程 絵画専攻油画（壁画）修了。石灰や砂、顔料などを用いてフレスコによるインスタレー
ションを発 表。芸 術はどこからきたのか、どうして私たちはものをつくるのか、考えるように制作している。

0304

宮嵜 浩（ボムライ ウエスト）
HIROSHI MIYAZAKI（BOMBRAI WEST）
立命館大学土木工学科卒業後、大阪府公立小学校教員。東京美学校にて現代アートを学ぶと同時にアート活動開始。私立小学校図画工作科専科教員

God Bless You［インスタレーション］ 竹、木材、鉄線

本作品のエオリアンハープを奏でる風は、自然の「換気機能」であり、私たちに向けた救いの息吹、いたわりであるかもしれません。
本作品では、現代の社会、あなたに対しての「Godʼs Breath」を感じてもらえればと思います。

God Bless You［Installation］ Bamboo, wood, iron wire

The wind that plays the Aeolian harp in this work is the“ventilating function” of nature and may be the breath of

中尾 紫香

NAKAO Shikousalvation and kindness for us all. I hope this work will give

1977年、東京都出身。植物を用いたインスタレー

the impression of “Godʼs Breath” both to visitors andションを制作。いけばな草月流師範。

自然的膜［インスタレーション］ 竹

昨年より薄い膜越しに呼吸をする日常を過ごしている。人々が佇み休む場所、「パーゴラ」を竹による薄い膜で覆った。

Natural ﬁlm［Installation］ Bamboo

Since last year, we have been spending our daily life
breathing through a thin ﬁlm. This installation envelops the“pavilion,” a place where people stand to take a rest, with athin ﬁlm made of bamboo.

contemporary society.

を経て、
現在、
造形教室
「あづち図工室」、
食・観賞農園「あづちガーデンファーム（仮）」開設準備中。

てまひま不動産
Temahima fudosan

photo by Masahiro Ikarashi

Martina Kändler
2016 D i p l o ma of ﬁ n e a r t s , Aca d e my of

ベンチ プ ブレス［インスタレーション］ 木材（SPF材 2×4）、
ミラーシート、ベニヤ、ステンレスパイプ

寝そべって「空気を感じる」ためのベンチ。見上げれば、風に揺れる枝葉や木洩れ日、空気が描いた水面の画像が目に映るでしょう。様々な生物がそれぞれの居場所で生きている。自分と同じ空気を吸ってここに在る。一つにつながった環境を実感しながら

Arts Nuremberg

digital cyanometer

digital cyanometer

空はいつも私たちの思いや願いが映し出される場所ですが、

The sky has always been a place of projection for our［インタラクティブ・webサイト］

その色をちゃんと意識することはめったにありません。その青の2015 Meisterschuelerin

色は絶えず変化し、数分以内にも色相が変わってしまいます。

2003 Master of Arts in art history and art

木々にさえぎられ ることなく青 が 続く空の 写 真 を撮って 、

education, University of Augsburg
1970 Germany

www.digitalcyanometer.com. のサイトにアクセスしてください。そこで空の青とマッチするシアン計の番号を見つけて、［Interactive / web site］

thoughts and wishes, but seldomly we realize its color.
That Blue is constantly changing, within minutes the hues
are transformed. Take a picture of the sky, make sure it is
only blue and has no trees on it and then go to
www.digitalcyanometer.com. Find your matching code ofblue and share it.

シェアしましょう。

深く息をしてみませんか。筋トレ用に作られてはいませんが、使い方はあなた次第。

Bench breath［Installation］ Wood（SPF wood 2×4）, mirror sheet, veneer, stainless steel pipe

A bench to “feel the breeze” while lying down. Looking up, you can see thesight of leaves, the sunlight ﬁltering through the trees, and an image likethe waterʼs surface drawn by the air. Myriad life on earth, each living in its
niche. They are here, breathing the same air as us. Why not breathe deeply
while contemplating the environment that connects us all? This bench is
not for muscle training. How you use it is up to you.

内田 尚宏
1961年川越 生まれ。東 京
藝術大学建築科卒業。てまひま不動産西荻事務所にて
中古マンションのリノベーション担当。

てまひま不動産
自然のチカラを活かし、風通
しや体感温度を整えた暮らしを提供している会社です。

05

06

杉本 憲一Kenichi Sugimoto
北海道北見市出身。武蔵野美術大学卒業。イベント
やデザインをはじめ、イラストや絵本などの作家活動も行う。第13回世界ポスタートリエンナーレトヤマ
2 0 21入 選。第三回 文 房堂アワード/ターレンス

ゆらめく暖簾

［インスタレーション］ 布

巨大な暖簾が揺らめくことにより、風の存在を感じる作品です。
木々の中に動物や植物を存在させることにより、その場の空気感や情景が様変わりし、
いつもの公園が異世界に見えるはずです。
これにより改めて森の中にいることを認識し、緑や風を体いっぱいに感じてもらいたいです。

NOREN shimmering in the wind［Installation］ ClothThis work subtly changes the commonplace park to look
like a different world, in which the presence of wind is felt

戸室太一 / オルモット:
Taichi Tomuro / orumot:

through the shimmering of a giant noren cur tain that

1961年生まれ。早稲田大学理工学部建築学科卒業。

alters the scenery through the depiction of animals andレンゾ･ピアノ・ビルディングワークショップ・ジャパン、

plants.

アルヴァロ・シザ・アルキテット（文化庁芸術家在外研修員）、
谷口建築設計研究所などを経て、2006年

どんぐり収集家の家［インスタレーション］ プラスチックコップ、ダブルクリップ 等

大きなカシの樹の下に何かあります。何かの家でしょうか？
ちょっと中に入ってみましょう。家の床にはどんぐりがいっぱい。
「深く息をして」静かに座っていると、何かの音が聞こえてきません

House of the acorn collector［Installation］ Plastic cups and binder clips, etc.

Is that a house of some kind under the oak tree? Upon
entering, you will ﬁnd lots of acorns. Yes, this is the houseof the “acorn collector.”

か？ そして屋根から何かが降ってきます。あっ、どんぐりだ。そう、
ここは「どんぐり収集家の家」なんです。公園の宝物の家なんです。

戸室太一建築設計室設立。2021年 オルモット設立。

ジャパン賞。六本木デザイナーズフラッグ・コンテ

撮影：鈴木賢一（Kenichi Suzuki）

スト2021/理事長賞。シブヤ・アロープロジェクト選出。第8回NOYES絵本コンクール/大賞 他。

高田 研二郎Kenjiroh Takada
1985年生まれ。日本画の素材や支持体、染料等をトロールの幻影［インスタレーション］ ストレッチフィルム、蛍光塗料

かつてこの森で遊んでいたトロールの幻影たちを描こうと思います。

Ghosts of Trolls［Installation］ Stretch ﬁlm, ﬂuorescent paintI am going to depict the ghosts of Trolls that once playedin this wood.

市川 寛

Hiroshi Ichikawa
ランドスケープデザイナー。人と自然、両者の質を使用したドローイング作品を主に制作し、平面だけ向上させるデザインを目指しています。設計実務のでなくインスタレーションの発表も続けている。

他、ランドスケープデザイン誌にて海外作品を紹介

detour［ランドアート］ 木

ひと息つける場所である善福寺公園。回り道をした先で出会った作品が人と自然の関係について考えるきっかけとなればいいなと思っています。

detour［land art］ Timber

Zenpukuji Park is a place to take a break. I hope that thework visitors encounter on this detour will inspire them toconsider the relationship between people and nature.

する連載を執筆中。

0708

小野 真由onomayu

1985年神戸市生まれ。多摩美術大学、信楽窯業試験場にて作陶を学ぶ。

土器文字「スーハー」［インスタレーション］ 土

私たちは言葉で示したり、表現することで見えないものを見えるようにすることが可能です。今回のテーマである息はおおよそ
目に見えませんが、擬音化、立体化で大きな息を表しました。
同じ方法で桃井第四小学校２年生たちも制作しました。

Earthenware character “Suha”［Installation］ Clay

We can visualize what we cannot see by using words andvar ious ex p re s sio ns . T he t he m e of t his ex hibi t io n is

中川 彩萠バブルリングのつくりかた

Saiho Nakagawa“breath,” something invisible to the eye. In this work, I have

1985年、武蔵野美術大学日本画学科在学中。いけexpressed a “big breath” as onomatopoeia realized in 3D

ばな草月流に入門。2005年、草月流作家 水野理美

form. Using the same method, second graders of Momoiと植物インスタレーションユニット「nekopro」をDaishi Elementary School made their own versions.

結成。ねこじゃらしプロジェクトを展開中。

［インスタレーション］ 籐

地球が「ほっ」と息をはいたらイルカが作るバブルリングのように見えるかもしれない
そしてやがて雲になるそのわっかを見上げて「ほっ」と息をはいてみよう

Bubble Ring Tutorial［Installation］ Rattan

Breathing a deep sigh of relief the Earth exhaled, forminga ring of air resembling a bubble ring made by a dolphin
under the sea

Before long the ring will rise into the sky to

become clouds
relief

You will surely breathe a deep sigh ofas you look up at the ring of clouds
PHOTO : NAKANO YOSHIKI

中西 晴世

Haruyo Nakanishi
自然の命の循環や展示する場所にまつわる題材をテーマに作品を制作している。近年の主な展示:
2019 横 浜―テキサス国 際 交 流 展（神 奈 川県 民
ホールギャラリー）、遊・桜ヶ丘 現在進行形（東京）2020 現代アーチストセンター展「ヒロシマ」（東京

みんなつながっているよ!

Everyone is connected to each other!

コロナ禍が続いている。今こそ、アートの森に息づく命の力をThe coronavirus pandemic continues. Now is precisely the［インスタレーション］ 和紙、紐（ロープ）感じてほしい。ほら、見えなくなっていた人との繋がりも感じる
でしょう?

［Installation］ Washi paper, rope

深沢 義一

YOSHIKAZU FUKAZAWA

time to feel the vitality of life that breathes in this art-ﬁlled
wood. See, donʼt you feel a connection with people that
couldnʼt be seen before?

彼方へ［インスタレーション］ 御影石 ほか

その先は異次元。大きく息を吸って、かなたへ思いを馳せて。
分裂して行くのは、破壊ではなく未来へのエネルギー

都美術館、東京）

To the other side

［Installation］ Granite, etc.

Beyond exists another dimension. Take a deep breath and think about
what lies ahead. What splits apart is not destruction, but energy for the
future.

1955 東京生まれ
霜田静志 児童心理学絵画教室
多摩美術大学大学院デザイン科修了
金属造形作家集団ジリオ
アトリエベガとして西荻善福寺地区に
看板等多数

09

10

加藤 亜海Ami Kato

神戸大学大学院工学研究科建築学専攻所属。卒業
設計のテーマで美濃和紙を扱ったことをきっかけ

和紙の葉［空間作品］ 和紙

善福寺公園の森の中に、和紙で優しく包み込まれた小さな空間を提案します。この和紙でできた小さな空間では、公園の自然を、そして自分自身を、より深く感じることができます。

Leaf made of Washi paper［Installation］Washi paper

I propose a small space gently wrapped in washi paper inthe woods of Zenpukuji Park. In this modest space, you

1976

武蔵野美術短大工芸工業デザイン科卒業

deeply.

1983

自動車会社入社、インテリアデザイン開発従事を制作するに至りました。

東京都杉並区生まれ。2018年女子美術大学大学院卒業。金属彫刻家。金属の棒を用いて空間に線を引いて造形している。空間に絵を描く方法を模索中。

11

Water Laboratory「リズム」

Water Laboratory “Rhythm”［Installation］ Timber［インスタレーション］ 木材

In collaboration with the power of nature, the spinning

自然の力とコラボレーション、回る水車がリズムをきざみ 瞳を閉じて深呼吸、体の中でリズムを感じ、いつもの水辺が楽しく弾む

waterwheel creates a rhythm. Close your eyes, take a deep
breath, feel the rhythm in your body, and the commonplacewaterfront will bounce with joy.

1991〜96 米国駐在

和紙で包まれた空間に可能性を感じ、今回の作品

Tatsuki Kie

KURITA Noboru

can feel the nature of the park and your own being moreに、その美しさや職人の精神性に魅了されました。

田附 希恵

栗田 昇

2011

退職、木材を使って造形活動を開始

2014〜

国分寺 お鷹の道に水車を設置（週末）2014・15 日本クラフト展入選

Drawing: Energy［彫刻］ 鉄この世界にはたくさんのエネルギーが溢れています。例えば池の中、水の動き。風の囁き、そこに住む生物たちの命のパワー。私たちが息を吸って吐くときに生まれるエネルギー。エネルギーに形はありません。けれどエネルギーはものを動かし、目に見えるかたちを作ります。善福寺公園のエネルギーはどんなかたち？

Drawing: Energy［Sculpture］ Iron

This world is ﬁlled with energy. Take the movement ofwater in the pond, for example; or the whispering wind,

2016〜

トロールの森 出展

2020〜

アウトドアギャラリー＠お鷹の道
企画プロデュース永林 香穂

NAGABAYASHI Kahoand the vitalit y of creatures that reside there; or the

1990年東京都生まれ。2016年東京藝術大学大学

energy we create when we inhale and exhale. Energy has

院修了。東京を拠点にして彫刻制作を行う。表現は

no shape. But it moves things and creates visible forms.

フォーマルなものからカジュアルなものまで、主にWhat form does the energy of Zenpukuji Park take?

人間をモチーフにした表現をしている。

ちゅーリップ［彫刻］ ミクストメディア「頭の中で生まれた、枯れない植物」を作っています。すっかり人の口を見る機会が減ったので、華やかな会話をするお花を作りました。

Chu-RIP［Sculpture］ Mixed mediaIʼm working on a “plant born in my head that will never die.”Since there are now fewer opportunities to see peopleʼsm o u t h s , I c r e a t e d a ﬂ o w e r t h a t m a ke s s p e c t a c u l a r
conversation.

12

KK
広島県出身。東京造形大学卒業。現在、企業のクリ
エイティブディレクターとして、広告やブランディング

Boats on the pond

［インスタレーション］ 紙・瓶

水に浮かぶボート。“折り紙のボート“を浮かべた瓶が、公園内に点在します。
「”池のボート”と”紙のボート“」の共存が楽しめます。

を担当する傍ら、作品を制作している。

Boats on the pond

［Installation］ Paper, bottles

Boat ﬂoating on the water. There will be jars with “origami

日沼 智之

HINUMA Tomoyuki

boats” ﬂoating at various sites in the park. Visitors canenjoy the coexistence of the pond and the origami boats.

2009年、キュレーターの日沼禎子とともに株式会社

大きく息を吸う［インスタレーション］ 竹

公園に半屋外の竹のドームを制作。ここは光と影を受けながら大きく息を吸う空間になる。天気によってその表情を変えていく。

Take a deep breath［Installation］ Bamboo

An installation taking the form of a semi-outdoor bamboo
dome in the park. While struck by light and shadow, thespace will take a deep breath. Its appearance will change
depending on the weather.

LINENARTを設立。代表取締役。建築施工管理、
アート作品設置・施工を中心に活動。 2010年、
高嶺
格『Free House』ツリーハウス設置（青森市、国際芸術センター青森） 2011年、
川俣正「東京インプログ
クレス:汐入タワー」
東京アートポイント計画（東京都、荒川区） 2012年、指輪ホテル『洪水』ブラジル4都
市ツアー/舞台監督、（ベロ・オリゾンテ、アララクア
ラ、サン・カルロス、サンパウロ） 2012年、妻 有
アートトリエンナーレ2012:大地の芸術祭 テクニカ
ルインストール（新潟県） 2015-16年、さいたまトリエンナーレ2016 テクニカルインストール

丹尾 敏

高島 亮三

nio bin

みちしるべ

TAKASHIMA Ryozo
1972年、東 京都保谷市（現・西東 京市）生まれ。

［インスタレーション］ 鉄

道に迷ったとき 風で髪を洗うと進むべき方向を教えてくれる1996年、
多摩美術大学デザイン科グラフィックデザ
イン専攻卒業。2001年頃より既製品を利用した反復・増殖傾向の作品を発表。好きな事／路傍の小石のサインが風の通り道を教えてくれる

COVIT-19 COLOR VISUAL OF TROLLS 19

COVIT-19 COLOR VISUAL OF TROLLS 19「トロールの森」初年の2002年から昨年までの19年間に、善福In the nineteen years of Trolls in the Park from its inaugural year in 2002 until last

［モニュメント］ 材木にペンキ、ケーブルタイ

寺公園上池会場で発表された作品総数（空間表現・身体表現）
は延べ334点に及ぶ。それらの表現は、
毎年その都度、現れては会期終了ともに消えてしまう。20周年の今年、そのような334
点のトロール（表現）
達へ、
相応しき一過性の記念碑を捧げたい。

［Monument］ Paint on wood, cable tie

year, a total of 334 works (site-speciﬁc and performance-based) were presented
at the upper pond venue of Zenpukuji Park. Each year, these expressive forms
appear with each new edition, only to disappear when the exhibition period ends.
In 2021, on the twentieth anniversary of the event, we would like to dedicate anephemeral monument beﬁtting all 334 “trolls” (expressive works).

石採集、コケ鑑賞。好きな有名人／岡村孝子

耳を澄まして 深く息を吸い
風と一体になれる瞬間をSignpost［Installation］ Iron

When Iʼm lost, the wind blowing my hair tells me which way to go.
A sign from a pebble will tell you where the wind is blowing.
Listen carefully, take a deep breath
Be one with the wind for a moment.

水戸市生まれ。教育学専攻 後、女子美術短期大学金属専攻。鍛冶屋修行
終了後、2017年 知多半島・常滑市に移住しniobinstudioを設立。
「鉄を扱うということ」について思考する日々を送る。個展・グループ展で活動しながら生活に取り入れる鍛冶屋仕事も行う。

13

14

T&E

落合 有紀

OCHIAI YUKI

桜沢ひいろとYoshyの2人によるアートunit。近年は
UVライトを使用し、「見えるもの/見えないもの」をテーマに認知に関わる作品を制作している。

感情ボックス（喜 怒 哀 楽）
［立体作品］ 格納庫、絵画、ドローイング、日用品

消火器格納庫を模して喜怒哀楽の感情を表現した４つのボックスを公園内に展示。
静かにひっそりと佇む姿を発見し、扉を開けて観覧できます。

Emotion Box（ joy, anger, sorrow, sadness）［Threedimensional art］ Hangar, painting, drawing, daily necessities

1万年の呼吸［インスタレーション］ アクリル板、UVライト、UV塗料 他

善福寺公園周辺の過去 1万年の足跡（歴史）を表す装置です。
見る人の呼吸に共振するようなリズムで明滅するライトは、この地の自然やその時代時代に生きてきた人々の様々な息吹や思いを鮮やかに現出させます。

The Breath of 10,000 Years［Installation］ Acrylic board, UV light, UV paint, etc.

These are devices that shows the footprints (history) of the pastten thousand years around Zenpukuji Park. The light repeatedly
fades in and out with a rhythm that resonates with the viewerʼs
breathing. It vividly reveals the nature in this area, and thebreath and thoughts of people who have lived in each era.

桜沢 ひいろ
多摩美術大学卒業。法政大学大学院修了。
まちづくりに関しての論文も執筆している。

Yoshy
慶應大学大学院工学研究科修了。

Four boxes representing the emotions of joy, anger, sorrow, and sadness
are displayed in the park in the form of ﬁre extinguisher hangars. You will
discover them standing quietly in the shadows, and the contents can beviewed by opening their doors.

日本デザイン専門学校卒業
後、国内展示やレジデンスに参 加 。 主 に 絵 画 を中 心 に
身近にあるものを使 用してインスタレーション表現などを発表。

第二次 谷杉（ミミトメ）
Dainiji Tanisugi (Ears+Eyes)

息するように365のセリフ ［演劇インスタレーション］ ミクスト・メディア
演劇の枠組みを援用した観客参加型の演劇インスタレーションです。指示書を見てセリフの書かれた石を選びカメラの前でそのセリフを読んでください。動画

展示作品に連動したパフォーマンス＆ワークショップ

アーティスト・デイ

空間展示作品とコラボしたパフォーマンスやワークショップが行われ、違う角度から作品を味わえました。

日 程コロナ禍にあって、例年開 催していた

小野 真由

は編集されネット上にアップされます。石は持ち帰りセリフを読みながら、そっと

土器文字「スーハー」

どこかに設置してください。数日後、その石の様子を見に行き確認しTwitterに

日 程

アップしてください。
（♯トロールの森）

11.3
（水・祝）
/20
（土）
/23
（火・祝）

夏万博さんによる「スーハー」をテーマにしたパフォーマンス

365 lines of dialogue as you breathe［Theatrical installation］ Mixed media

栗田 昇

Water Laboratory「リズム」
日 程

11.6
（土）

アートツアーは密になるリスクがあったため、昨年に引き続き中止。かわって11月3日（水・祝）と23日（火・祝）を「アーティスト・デイ」とし、作家が作品付近に待機し、訪れた人に自作を紹介しました。

ドラムサークルファシリテーターの佐々木かおるさんによる参加型ワークショップ演奏会「池のほとりで〜みんなでライブ〜」
日 程

11.11
（木）

This is a par ticipator y theater installation that uses the framework of

ジャズミュージシャン・岡淳さんによるtheater. Please read the instructions, choose a stone with lines painted on

篠笛/アルトサックスとリズム水車のコラボ演奏会

it, and read the lines in front of the camera. The video will be edited and11.3（水・祝）、23（火・祝）u p l oa d e d to t h e i nte r n et . Ta ke t h e s to n e h o m e a n d g e nt l y p la ce i t
somewhere while reading the lines. A few days later, go and check on thestone and upload it to Twitter.

2010年：ミミトメ名義で活動開始。
第1回公演「パンとサーカス、
その他の事」
2011年：第2回公演「マゴビキ、あるいは他人の靴の履き方」
2019年：トロールの森2019
野外×アート「声の小さな舞
台 俳 優」、まちなか×アート「ガイドツアーもどき演劇 身振り採集」
2020年：トロールの森2020
野外×アート「あの時の鳥家族」
2021年：中之条ビエンナーレ「一人称劇場」

15

16

アトリエそら＋（プリュス）
Atelier SORA Plus
アトリエそら善福寺にある造形教室。プロジェクトでは桃四小の子ども達とワークショップで制作を担当。代表は

本と本棚を巡る冒険 第5巻［展示・パフォーマンス］

子ども達とのワークショップでマイ本棚を制作し公園に展示する。朗読やリーディング劇で、野外で言葉の音を楽しむ空間を作る。
「トロールの森2021」参加アーティストによる、声を巡るミニシンポジウムも開催。

早内佳子。

Adventure through books and bookshelves Volume 5［Exhibition and performance］

A workshop with children in which they create their own

池の畔の遊歩音楽会チーム
Team Promenade Concert around the Pond

bookshelves and display them in the park. We will create aspace to enjoy the sound of words in the open air throughreading sessions and closet dramas.

鳥越 けい子自然に根ざした生 活文化の継 承と新たな活用を
視 座に入れた環 境デザイン、まちづくりやワーク

What was the “mysterious ceremony/walking concer t”［プロジェクト］とは？ 鳥越けい子と鷲野宏が、遊歩音楽会チームのメンバーをはじめこのプロジェクトにかかわってきた人々たちとの対話のクトを展開しながら、近代文明の枠組みを再統合の歩みを振り返り、その活動の意味を共に考えました。対話の大学総合文化政策学部教授。

ためのワークショップとアクティビティのチーム。

この池の周りで執り行われていた「不思議な儀式／遊歩音楽会」

なかで、2010年から2019年までの10年間にわたる遊歩音楽会

善福寺の住人、ラジオぱちぱちメンバー。青山学院

海外の「Free Little Library」に想を得た、
本を楽しむ

A Pondside Walk Concert / Pilgrimage 2021:
Broadcasting Walk

ショップ、コミュニティ・アートなど、各種プロジェ
するサウンドスケープ概念の可能性を追究している。

＋（プリュス）

池の畔の遊歩音楽会 跡地巡礼2021：
ブロードキャスティングウォーク

動画データを、池の周囲に点在する10箇所の跡地を巡礼する放送番組としてまとめたプロジェクトです。

https://www.otonoba-soundscape.com/ikenohotori/［Project］

which used to be held around this pond? Keiko Torigoe
and Hiroshi Washino, in conversation with the artists ofTeam Promenade Concert around the Pond and others
who have been involved in this project, reﬂected on the
10 -year histor y of this walk concer t and pursued themeanings of this project. They compiled the dialogues intoa style of broadcast program pilgrimaging to the 10 sites
scattered around the pond.

鷲野 宏
アートディレクター／デザイナー。芝浦工業大学卒（曽根幸一・環境設計研究室）。代議士秘書を経て、現在は、グラフィックデザインや「まち」に関わる
アートプロジェクトを中心に活動。主宰する「都市楽師プロジェクト」では、音や音楽をきっかけとして
建築や都市の空間のもつ「その場らしさ」
を共有していくためのプログラムを企画・展開している。日本
サウンドスケープ協会理事・事務局長。千葉明徳短期大学非常勤講師（現代社会論）。

荒木 ひとみオンドズ

ARAKI Hitomi

Ondoz

オンドズ1号の橋本フサヨとオンドズ2号の奥秋亜矢

きつねの窓

［朗読］

秋の日差しの中で皆さんにきいていただきたいお話がたくさんあります。

で活動。トロールの森のほか、保育園にも出前音頭

踊らにゃソンソン!

［盆踊り］

トロールの森名物「西荻案内音頭」「耕せ どじょうおじさん音頭」「酪農音頭」を、みんなで楽しく激しく離れ離れになって踊りましょう。

Dancing Fool!

［Bon Festival dance］

Letʼs dance to the well-known songs of Trolls in the Park,
N is h i O g i A n na i , Ta gayas e D ojo Ojis a n , a n d Ra ku n o,enjoying ourselves while standing apart from one another.

してます。

その中から、「きつねの窓」を選びました。窓から見える景色は・・・

The Foxʼs Window［Reading］

There are many stories that I would like to share with you in the autumn
sunshine. I have chosen The Foxʼs Window from among them. The view
seen from the window is…

大学時代に劇団の養成所に通い、その後3年劇団員として在籍。以後フリー
で、
シェイクスピアシアター、
椿組、
馬主
協会、
桃唄３０９など、小劇団の公演に参加。2007年、風詠みの会「空と海の間に」上演。2008年、同会 杉並演劇祭参加。林業ボランティア団体 五反舎
演劇部として2017年〜2019年まで、トロールの森に参加。

17

18

カワムラアツノリ
Atsunori Kawamura

学生演劇→黒テント養成所→ダンスとか身体表現系→演劇回帰の一面も→演劇ともダンスともどっち動くべきとき動いて、そうでないときは動かない［ダンスとトーク］

即興で踊り、しゃべります。観客ともしゃべります。他者とのコミュニケーション、自分自身とのコミュニケーションでダンスを育みます。

Move when you need to, be still when you donʼt［Dance and talk］

I will dance and talk while improvising. I will also talk with the

小山 このかKOYAMA KONOKA

audience. I aim to nurture dance through communication
with others and with myself.

一児の母。子供心やマイノリティに着目し、作品を通して、小さな声の可視化を目指す。東京大学大学

つかずで→今に至る パフォーマンスグループ
「初期

息風船

［インスタレーション、ワークショップ］

自身で創作した球を地図へと投げかける。コロナ渦で世界を巡れない今、観光や冒険を擬似体験し、現在の環境と向き合い、
他者と寄り添う。

Breath Balloons［Installation and workshop］

A ball I created is cast to the map. At a time when touring
the world is not possible due to the coronavirus, we cansimulate sightseeing and adventure by turning to oursurroundings, and by being close to others.

院に所属し、自閉症の弟との経験から、当事者研究型」主宰を行う。東 大寺や丸ビルでの展示や、フジテレビ
写真：小山綾子『さんまの東大方程式』などメディアに多数出演し、
活動中。

［

このめ
conome

春の季語“木の芽”に倣い、身体感覚を芽吹かせる場
をつくることがモットー。世の中の現象を体現するようなダンス作品創作と、五感をテーマにしたワークショップを開催。2018年より東京都にて活動を本格化。貴方とダンスで繋がりたいという想いで活動中。

19

忘れられた人たちとの遊び［パフォーマンス、ワークショップ］“忘れられた人たち”とは、過去に出会ったが今は交流がない人たち、記憶の中にいる人たち、亡くなった人たち、先人たち、を指します。期間中、お面や布に色を塗るワークショップを開催します。後日、それらが他の人にパフォーマンスで使われるという事を通して、日をまたいだ人と人との交流を生みます。

Playing with forgotten people［Performance and workshop］

In this workshop, we will make things to transform our

さくらアリス
Sakura Aliceappearance. Join us and play with the people you haveforgotten by giving yourself an extraordinary makeover.

西オーストラリア州、パース市生まれ、多摩美術大学
修士課程絵画専攻卒業。現在東京藝術大学グロー
バルアート専攻に在籍。映像、インスタレーション、
ミックストメディア、参加型イベント、
パフォーマンス

さくら生花リレー2021［パフォーマンス］

東京オリンピック2021年に伴って「さくら生花リレー」を開催。
新型コロナウイルス感染防止に必要な対策に注意しながら、友情、花の多様性、自然、都市、ランニングなどを寿いでいます。

Sakura Torch Relay 2021

［Performance］

T he Saku ra To rch Re lay is a hap p ening o ccu r r ing in
conjunction with the 2021 Tokyo Olympic games. The
relay celebrates friendship, diversity of ﬂowers, nature, thecity, and running in different locations, whilst also taking
t h e n e c e s s a r y p re c a u t i o n s re ga rd i n g t h e C OV I D -19
pandemic.

など様々な形式を通して表現をする。

20

初期型

Primal Type2000年結成。ダンスと演劇をします。モットーは

ディコトマ［身体表現］

2つに分かれたもの、二律背反、分かれ道、向こう側とこちら側、
自分の影、のようなもの。

Dichotomum［Performance］

Something resembling two separate things, a paradox, a

武井 よしみち＋吉川 陽一郎

Takei Yoshimichi + Yoshikawa Youichiro

fork in the road, this side and the other side, oneʼs own
shadow.

武井 よしみち1953年北海道生。日常生活の根幹をなす「歩行」
を「愛すべきバカ」。ポップな前衛を心がけております。

表現の主軸に置いて活動している。パフォーマンス

足が耕す表現の世界 第8弾「二人の地球の歩き方」［パフォーマンス / アクション］

車輪が付いた2mのパイプを吹きながら歩く武井よしみちと、
重さ1㎏の鉄球で直径10mの大きな円を描きながら半日歩く
吉川陽一郎のコラボレーション。

［Performance / action］

A collaboration between Takei Yoshimichi, who walks whileblowing a wheeled two-meter pipe, and Yoshikawa Yoichiro,
who walks for half a day while drawing a large circle ten
meters in diameter with an iron ball weighing one kilogram.

では、
足の働きを
「数字や拍や声」
等と連動し、そこで
写真：小山綾子

A World of Expression Cultivated by Feet Volume 8
Two Walkers on the Earth

発生する「音のリアルな振動」をライブ空間に提出している。

吉川 陽一郎1955年鹿児島生。1980年多摩美術大学彫刻学科を卒業。1982年より
「金属、
木、
石、
水」
などを使った
立体作品を制作、2008年頃より「自分の身体」と「創作した道具の様な作品」との間に生まれるアクションを提示する活動を続ける。

ぜんぷくトリヲ＋
かぽーれかぽーれよいとな

いのちのオンパレード 大酒のみ

Drunkard: A Parade of LifeAn adventure story about a heavy drinker who goes on a

Zenpuku Trio +Kappore,Kappore,Yoitona

ナイジェリアの古典文学「ヤシ酒飲み」に発想を得、一人の大酒飲みが、死んでしまった杜氏を探す旅に出る冒険 譚。日本の［パントマイムと舞踊による野外劇］

昔々のあるところの話として、公園を森にみたて展開します。
伝統ある踊りの江戸芸かっぽれも見ものです。

ぜんぷくトリヲ
パントマイミストの鈴木秀城と橋本フサヨのマイムユニット。かぽーれかぽーよいとな は、橋本フサヨ
率いる善福寺のかっぽれグループ。

［Pantomime and Kappore Dance］

東京バンドネオン倶楽部
Tokyo Bandoneon Club

journey to ﬁnd his beloved friend, a renowned winemaker.
K a p p o r e K a p p o r e I y o t o n a w i l l a l s o m a ke a s p e c i a l

東京バンドネオン倶楽部は、1994年の設立以来

appearance.

アルゼンチン・タンゴを演奏する20名の団体。世界的なバンドネオン奏者小松亮太氏の指導を仰ぎ、毎年都内のホールでコンサートを開催。その他、

タンゴ・ライブ［音楽演奏］

アルゼンチンタンゴの代表的な蛇腹楽器バンドネオン数台と、ピアノ、ヴァイオリン、チェロ、そしてタンゴダンサーのアンサン
ブルで秋の公園をノスタルジックに染め上げます。生演奏ならではのタンゴのリズムとロマンチックな世界観をお楽しみください。

Tango Live

［Music Live］

Together with the bandoneons, the musical instrumentr e p r e s e n t a t i v e o f A r g e n t i n i a n Ta n g o , a n e n s e m b l e
consisting of piano, violin, cello and the dancers willtransform the autumn park to a nostalgic stage. Enjoy thedistinctive rhythm and the romantic world of tango!

高齢者施設などで演奏。海外では韓国公演を2回経験。

橋本 フサヨパントマイムを清水きよしに師事。桃川流江戸かっぽれを家元桃川亜紅に師事。自作自演のオリジナ
リティーあふれる作品で活動中。

鈴木 秀城
東京マイム研究所にて並木孝雄に師事。橋本フサヨ
氏と「ぜんぷくトリヲ」を組み、トロールの森に参加
すること多数。
『いのちのオンパレード』
『
、タロウ』
を
発表。

21

22

ナイトスキップ
NightSkip

2011年、震災後をきっかけに活動。経産省一周、霞が関、明治公園国立競技場、宮下公園、築地場外市

旅するスキップ…こことどこかの間 その行き来［ムーヴメント］

人はいつスキップするようになったかな？ 弾んで進むと何かちがう⁈ できなくても大丈夫。スキップから見えてくるあれこれ。

場など土地の話を聴き地を踏むことを様々な人とA traveling skip
…between here and somewhere else, back and forth［Movement］

三毛猫の音読屋（洲永 敬子）

The Calico catʼs Reading Room（Sunaga Keiko）

When did people ﬁrst learn to skip? Does it feel different
when hopping forwards⁈ Itʼs okay if you canʼt. You can
see this and that through skipping.

太宰 治 作「葉桜と魔笛」［朗読］

太宰治作『葉桜と魔笛』は、ひとりの老婦人によって語られる姉妹の物語。瀕死の行う。舞踏家の菊地びよが発起人で呼びかけ。

妹に届いた恋文の秘密とは？ なにが真実か感じとって下さい。

“Young Cherry Leaves and the Magic Flute”
by Osamu Dazai［Reading］
The work in the title by Osamu Dazai is a story of two sisters told by an old
woman. What is the secret of the love let ter sent to the dying sister?
Discover the truth for yourself.

2008年より西荻窪在住。からだと息で言葉を伝える朗読を身近な場所で行う。
「かぽーれ・かぽーれ・よいとな」のメンバーでもある。

ハルカバードharuka bird

オーストラリア育ち。2003年から様々なアート活動を始める: 箏、
唄、
絵、
身体即興、
弾き語り、
エアリアル
パフォーマンス。2011年 舞踏家と共に箏で即興ライブ
ツアーをドイツで行う。2012年 瞑想を始める。
2015年 身体も即興し始める。すべての人に自分の中のキラキラを見つけてほしい。

小さな光の粒［エアリアルパフォーマンス］

小さな光の粒がさまよっていました 暗闇の中を 来る場所を間違えたのではないかとずっと思いながら 馴染めないことが悲しくて安らぐ場所を探すのですが見つかりません どこを探してもなんか違うのです そしてやっと見つけました それは自身の心の中でした
心の奥深くには たくさんの光の粒がキラキラと輝き呼吸していました。

The little spark of Light［Aerial performance］

Once upon a time, a lit tle spark of light found itself inutter darkness. It felt so lost and wanted to go home. But
it did not know where home was. It searched everywhere it
could. And ﬁnally one day found home. It was within, deep
inside the heart of the little spark of Light itself whereInﬁnite bliss breathed.

桃井第四小学校の児童たちと
RITENUTObytac
Students of MOMOI Daishi Elementary School& RITENUTObytac

The Possibilities of Children̶ Upcycle Fashion Show

The Possibilities of Children̶ Upcycle Fashion Show

桃井第四小学校の児童たちとのワークショップにて制作した衣装をA n u p c yc l e fa s h i o n s h o w fe a t u r i n g m o d e l s w e a r i n g［パフォーマンスショー］

着たモデルによるファッションショー 善福寺公園に展示してある芸術
作品との共作 アートとファッションの融合 衣装の素材は不要になった

RITENUTObytac
衣 装 デ ザイナ ー 。 ロ ンドン 芸 大 卒 。 帰 国 後 、［Performance show］

costumes made from discarded clothes and scrap wood
created by students of MOMOI Daishi Elementary School.

衣服、廃材。アップサイクルなファッションショーでもあります。

cm.MV.映画、舞台等の衣装を手がけ衣服を媒体に芸術作品を発表。

Staff
Photo
Takeshi Sakamotoomeyama
Mio Tsuneoka
Film artist
Yuki
H&M
Moekasu
Kazumi Nanbu
Mariko
Yumi

Model
Hii
Kana
Tsuku
杏堂蘭
Hiore
Satsuki
Yuri
Tohko

Musician
Yasuko Ishibiki
AssistantMifuyu Tsuchimoto
Anri
SupportMashuu Flower
Ferantracing

Peformance
Ayumu Sakumoto

Koji.Iijima 2021

2324

野外／まちなか つなぐ企画

表現集団 りでんぷしょん
Ledemqtion

身体表現という《遊び道具》を通して、人間や時代、世界との繋がりを表す表現集団。演劇やパフォー
マンス、ワークショップなど開催。

あなたのいきをおしえて［身体表現］

あの公園の池には、半分おさかな、半分にんげん。恥ずかしがりやが住んでいる。きみの息のすいかたを、教えてくれたら友だちになってくれるかも？ …お子様から大人まで楽しめる20分程度

Tell me how you breathe［Performance］

There is a ﬁsherman in this park. Can you teach him how

飯島 祐奈
Yuna Iijima

you “breathe”? A twenty-minute outdoor performance thatcan be enjoyed by children and adults alike.

の野外身体表現です。

日 程

11/3
（水・祝）
〜23
（火・祝）

会 場

都立善福寺公園（上池）、
旧本橋泰造商店

私空間［彫刻］ 石・ベニヤ板「パブリックな空間にわたしのパーソナルスペースをつくることで、◎（輪）の線の内と外で全く違う世界の体験できる手順。
①パブリックな空間にわたしが入り込みたい◎の空間を設置する。
②わたしが居るときは、その◎の中に一緒に入りたい人を招き入れる。
わたしが不在の時はこっそりと入る。友だちを招いても良い。

Personal Space［Sculpture］ Stone, plywood

By creating a personal space in a public arena, visitors canexperience a completely different world from inside ando u t s i d e t h e ◎（ci rc l e）l i n e . P l e a s e e nj oy s ha r i n g mypersonal space!

③わたしの私空間を共有して楽しむ。

1995年東京都に生まれる。2021年女子美術大学 大学院 美術研究科 美術専攻 博士前期課程 立体芸術研究領域を修了。主に石を使って「空間における人と彫刻のコミュニケーションのカタチ」をテーマに制作。

野外／まちなか つなぐ企画

インタビュー、公演動画配信
参加アーティストのインタビューやパフォーマンスをYouTubeで配信。
協力：ラジオぱちぱち、青山学院大学 鳥越けい子研究室

Interviews and performance videos

ラジオぱちぱち
善福寺を拠点に2001年より活動しているグループ。ミニFMからスタートし、
現在はYouTubeで配信。月に一度の公開放送のほか、さまざまな活動を展開。
トロールの森には2008年より参加。

青山学院大学 鳥越けい子研究室
研究室のテーマは「サウンドスケープ（音風景）から読む都市／音・音楽とまちVideos of artistsʼ interviews and performances will be made available on YouTube.

づくり」。
「都市のみえない資源」「土地の記憶」を探るための方法を学びながら

Cooperation: Radio Pachi Pachi, Aoyama Gakuin University, Keiko Torigoe Lab.

「アートとまちづくり」に関するさまざまな活動を展開している。

桃四コミュニティスクールMOMOSHI Community School
日 程

11/3
（水・祝）
〜23
（火・祝）

会 場

都立善福寺公園（上池）、

おでかけトロール［まちかどアート］ 木

西荻窪駅からバス通りへとのびるトロールたちが、公園内へと続き、森でかくれんぼ。

ʻOdekakeʼ（Adventurous）TROLLs［Street Corner Art］ Wood

Trolls that can be seen from Nishi- Ogikubo Station allalong the bus route will continue on into the park, playing
hide-and-seek in the woods.

JR西荻窪駅付近から都立善福寺公園付近

2014年より桃井第四小学校の4年生が取り組んでいるインスタレーション。春のトロールとして善福寺公園下池の林に展示された作品が西荻窪駅周辺から善福寺公園にいたるまちなかの店先や公園のバス停付近に「おでかけ」。

https://www.youtube.com/channel/UCG1YDk35Oq-GtQd3ihraGpA

25

26

まちなか×アート

野外／まちなか つなぐ企画

kosaten +レンカ
kosaten + renka

あうとぷっとoutput

多機能型の移動式モノ図書館が街に出て地域の人々の間の配達

A collaboration between community space kosaten and［移動式インスタレーション・ワークショップ・ダンス］

サービスを通して新たな繋がりを育ちます。公園や道で止まっ

日程・行程

11/7（日） ゆうゆう善福寺館（ワークショップ）→まちなかコミュニティ西荻みなみ
11/20（土） あなたの公-差-転（ワークショップ）

たら舞台になり、ダンサーのレンカさんとのコラボレーション
として身体に飾るオブジェ＋作り＋ダンスワークショップを開催しました。

［Mobile Installation/dance/workshop］

dancer renka in which participants created unique body

Art Program Around Nishi-Ogikubo

西荻窪から善福寺公園周辺までをエリアに展開するまちかどアートや公演など多彩なプログラム！
A diverse program of events, from art on street corners to public performances taking place in the area between Nishiogikubo and Zenpukuji Park!̸

a c c e s s o r i e s a n d e x l o r e d m o d e s o f p h y s i c a l/d a n c e
expression whilst parading a mobile "librar y of things"
t hrough t he park and sur rounding tow n, exchanging
objects with passers-by.

西荻窪〜善福寺周辺→都立善福寺公園（上池）

野外／まちなか つなぐ企画

善福寺にあるコミュニティスペース。あらゆる方向に向かっている人が一時的でもクロスするkosatenは、隣にいる人は自分と異なる国籍、ことば、
ジェンダー、セクシュアリティ、障がい、視点、価値観をもつ前提で、「差異」を大事にする空間。ここはあらゆる違いを認める場所です。

P26

まちなか関連企画

28 飯島 祐奈

P29

29 桃四コミュニティスクールS

P31

2 KUBOT©
3 水野 理美

R kosaten＋レンカ
P27

1 ハートフルさかもと

P30

佐藤ひろみとPINMY倶楽部

P32

4 亀本 光生

5

なめらかカワイ音楽事務所

6

ナイトスキップ

7

ThomYoshida & RITENUTObytac

8

RITENUTObytac

9P33

12 西荻たんけん隊

髙野 由美
P34

10 遊工房アートスペース

13 マシューフラワー

11 ０円均一

P34

杉並区立桃井第四小学校
P35

12 ビッグ☆ザッパーズ
13 武井 よしみち＋吉川 陽一郎

P36

14 Music & Voice ʼKotokotoʼ

16 佐藤 未来
P37

15 佐々木 樹

P38

校庭ゲリラハプニング宮嵜 浩
5 （ボムライ
13 小野 真由 P
ウエスト）

ワークショップ(授業内）

15 佐々木 樹

ワークショップ(事務局主催）J ぜんぷくトリヲ M 6 ナイトスキップ

27 T & E

10 アーティストの置き土産 - 遊工房・AIR活動30年の歩み

11 あなたの公-差-転（期間中の水・日）

西武新宿

遊工房アートスペース 善福寺3-2-10 TEL：03-3399-7549

至所沢線

11 0円均一 善福寺商店街2021

12 ビッグ☆ザッパーズ
13 武井よしみち＋吉川 陽一郎
14 Music & Voice ʼKotokotoʼ
15 佐々木 樹
16 佐藤 未来9 髙野 由美

桃井第四小 バス停

2 KUBOT©
28 飯島 祐奈

善福寺公園 バス停

旧本橋泰造商店
善福寺１-32-７

佐藤ひろみとPINMY倶楽部
Sato Hiromi and PINMY Club
日 程

11/3
（水・祝）

会 場

杉並区立桃井第四小学校→JR西荻窪駅→都立善福寺公園（上池）

カフェ・カワセミピプレット

東京女子大北 バス停

佐藤ひろみとPINMYの世界 〜LOVE WALKING〜［ウォーキングパフォーマンス］

自 作 のピ ンクの 衣 装 を 着 て 街 中 を自 由 に W a l k i n g
Performance。人と人との繋がりが広がります。ピンク色の衣装を身に着けたモデルさんは明るい気持ちになり、気持ちが善福寺１-30-9

ゆうゆう善福寺館
R スタート地点

Sato Hiromi and the World of PINMY - LOVE WALKING

11

ロイヤルホスト

善
福
寺

通り
早 稲田

ᆗ

青
梅
街
道

善福寺公園
（上池）

勤労福祉会館
西荻地域区民センター
東京女子大
ᆗ

青
梅
街
道

井荻會館

女子大通り

北
銀
座
通
り

JR中央線・総武線
至立川

善福寺池（下池）N

R kosaten＋レンカ

西荻窪駅
五日
市

至新宿

街

道

ゆうゆう善福寺館→まちなかコミュニティ西荻みなみ

the city!

S 佐藤ひろみとPINMY倶楽部

東京女子大学

解放されます。街中の人々、善福寺公園のアーティストとコミュ

井荻小

桃井第四小学校 → 西荻窪駅 → 善福寺公園

ニケーションします。

8 RITENUTObytac

12 西荻たんけん隊

ギャラリーみずのそら

佐藤 ひろみ 埼玉県所沢市在住。ピンク色を基調とした作品をつくりつづけている。平面、立体、インスタレーション、などの表現で女性の生と性を13 マシューフラワー

追求している。PINMY倶楽部ではピンクの衣装でウォーキングパフォーマンスを行っている。毎年個展。現代美術日韓展、NAU展会員。
日本国内、NY、中国、韓国でパフォーマンス。AJAC展代表。

PORT MART 西荻北4-29-7

女子大通り

西荻北5-25-2

荻窪中

JR西荻窪駅付近から善福寺公園付近まで

骨
董
通
り

井
荻
公
園

29 ももしのおでかけトロール

北
銀
座
通
り

JR西荻窪駅付近から善福寺公園付近まで

善福

けやきの見える家（11/11）11

西荻窪〜善福寺周辺

伏

見

通
り（

西

本宿小

吉祥女子
中・高校

7

五
日
市

至立川

荻
一

西荻北
中央公園
番

Pizza61 西荻北3-42-13

1 KUBOT©

）

桃井第三小

ThomYoshida & RITENUTObytac
ギャラリーステラ 西荻北3-13-11

2 KUBOT©

1 ハートフルさかもと

JR西荻窪駅周辺

Daily Table KINOKUNIYA 西荻窪店 前 西荻北3-25-1

西荻窪駅

6 ナイトスキップ

道

集合場所 オークランド（ピンクの象前）西荻南3-10-10

武蔵野
第三小

3 水野 理美
ナワ・プラサード（ほびっと村3F）西荻南3-15-3

4 亀本 光生
5 なめらかカワイ音楽事務所

N0m

西荻ふれあいの家（11/7・14・21）［ももふらっと］11

村田商會 西荻北3-22-17

街

JR中央線・総武線

街

寺川

2 KUBOT©

11 かがやき亭（期間中全日）

200m

まちなかコミュニティ西荻みなみ R ゴール地点

27

オリンピック

杉並区立桃井第四小学校

西荻窪〜善福寺周辺［Walking performance］

Trolls in the Park, the PINMY Club will energetically walk

至西武新
宿

通り
千川

いなげや

都立善福寺公園（期間中全日／箱の配布のみ）

Wearing pink costumes and breathing in the fresh air of

୺ன២ᮞ

南口

杉並区立桃井第四小学校

善福寺地域周辺（桃四小学区域）

都立善福寺公園（上池）

野外／まちなか つなぐ企画

アトリエそら＋（プリュス）୺ᖉᗉனᮞ

善福寺 バス停
市杵嶋神社

A

善福寺 バス停

善福寺

11 リゾートカフェオクターヴ（11/6・13・20）

善福寺池（上池）

RITENUTObytac

16 佐藤 未来ことビル2F 西荻シネマ準備室 西荻南3-6-2

28