フィリピンとの掛け橋
第７号

日本聖公会九州教区宣教局フィリピン協働委員会発行

２００５年４月１１日

２日・水

ワークキャンプ特集

ホテルで朝食後、教区事務所で荷物を積み込んで、車で約２時間。昨年のキャンプ地コギオ近くを通過して、キ
ャンプ地サン・イシロに到着。午後からペンキ塗り作業開始。夜は歓迎会。現地での４泊はジェームズさんの家。
３日・木
午前中ペンキ塗り作業。昼食後男は近くの滝のあるプールへ行く。午後もペンキ塗り。
４日・金
朝、教会へ行くとタクロバオ主教や教区職員の人たちが来ている。午前中は小学校で凧作りや、折り紙。歌や踊りの交歓会。午後は、ペンキ塗りや、礼拝堂の床のセメ
ント塗り準備の鉄筋枠作業。
５日・土

３月６日（日）礼拝後記念撮影

ペンキ塗りのあと金鉱掘りの現場を見る。携帯電話の届
く村の端の峠まで連れて行ってもらい、全員無事なこと

今年は教区から７名を派遣

を福岡へ連絡する。夕方は村の人たちと一緒に礼拝堂の九州教区は、協働関係にあるフィリピン中央教区へ、床にセメントを打つ作業。夜は遅くまで送別会。

昨年に続いて、３月１日（火）〜８日（火）、７名を派６日・日遣して、同教区サン・イシロに建設中のセントジェーム

朝、日曜学校でまた凧揚げをしたあと、新しい礼拝堂でス教会のペンキ塗りを中心としたワークキャンプが行初めての礼拝。礼拝の中で記念品交換。マニラへ向かう

われた。教区報５月号にも概略は報告されるが、参加者

途中でコギオのセントグレゴリー教会訪問。昼食はマニの感想文や詳しい日程、写真などを掲載して、我々参加

ラで、ケンタッキーフライドチキンのランチ。夜は中央者の体験を教区の皆さんと分かち合いたいと思う。

教区の青年たちと交歓会。その後ネッド司祭の案内で、青年参加者４人は屋台へ繰り出す。簑田智佐子姉はシャ参加者小林史明司祭（団長・熊本聖三一教会牧師）、

ワールームでトラブル。

（以下五十音順）家入貴裕（福岡教会）、市来梢（福岡７日・月教会）、佐藤遼（佐賀祈りの家）、野田晃助（大牟田聖マ

朝食後、サンチャゴ要塞やカトリックマニラ大聖堂を見リヤ教会）、簑田智佐子（福岡ベテル教会）、簑田紘子（福学する。ハリソンプラザで昼食、買い物。ネッド司祭宅

岡ベテル教会）に招かれ、サンイシロや、来年のキャンプ候補地インフ

キャンプ日程ァンタなどの写真を見、ビデオ CD をいただく。夜、反３月１日・火加者に感謝状や記念品をいただく。一緒に夕食。

午前１０時１０分福岡空港発、中華航空で台湾乗換え、

８日・火

午後３時５０分（現地時間・日本より１時間遅れている）

朝食後、午前１０時４５分マニラ空港発、中華航空で台マニラ空港着。夜、レストランで歓迎夕食会。教区事務

湾乗換え、午後７時２０分福岡空港着。

省・送別会で、ひとりひとり感想を述べる。そして各参所近くのコンテンポラリーホテルに宿泊。
1

て、わたしたちの土地を奪い、人々を奴隷にしてわたし

目次

たちの文化を壊してしまう前までは、フィリピンには豊参加者の感想文

かな文化と遺産があった。わたしたちには、過去の植民

フィリピンキャンプ２００５を終えて小林史明

２

地支配の暴力と痛みの歴史を変えることはできないが、

開戦前夜

家入貴裕

３

あなたの子どもたちのため、あなたの心の中にあなたのフィリピンに住む人達の絆

市来梢

４

フィリピンの文化と遺産についての真実を探して、見つフィリピンワークキャンプのレポート

けてくださるように、そして文化と遺産を誇ることを学佐藤遼

５

第二次フィリピン滞在記

野田晃助

６

この前書きに、私は衝撃を受けた。フィリピン中央教

フィリピンに触れて

簑田智佐子

８

区との交流を通して、わたしたちが目指しているものを、び、それを守るようにお願いする。
」

フィリピンワークキャンプに参加してこの本から示されたように思ったのである。イゴロット

簑田紘子

１０

族でありながら、子どもたちは、英語とタガログ語を話（事務所職員）リンさんからのメール

１１

す環境に育っている。そこで、部族の伝統を伝えるため

キャンプ地紹介

１２に、イゴロット語の歌を教えてくれた。私たちも日本人

今後の展望とお知らせ

１３

として、日本の歌を用意したり、凧揚げや折り紙、お手玉、紙芝居などを通して交流を図った。そうするうちに、

フィリピンキャンプ２００５を終えてフィリピン協働委員長

司祭

フランシス

お手玉の時に歌っていたという「青葉茂れる桜井の」と

小林史明

いう楠正成の歌に出会うことになった。これには、天皇制擁護の思想が見られて、多少抵抗もあるが、日本の伝１年ぶりにフィリピンへ行き、顔なじみの人々と再会

統を学ぶことにもなった。

したり、新しい発見をするなど、大変多くの収穫を得て、聖公会の良さは、画一的な中央集権制ではなく、各国、

今年のワークキャンプも終わった。２年続けて我々の受地域の特色を尊重することである。ところが、知らず知

け入れを担当してくれた、ネッド司祭から、来年は彼のらずのうちに、独自性を失い、西洋風、聖公会の場合は担当しているもう一つの町、インファンタ（マニラから

イギリス風になってしまう偏りを感じている。今回買っ

２時間で行けるルソン島の東側の海岸にある町）でのワ

た「フィリピンの神話と伝説」は、そのような私たちのークの提案も出てきて、両方の教区にとっても年中行事

生き方に警鐘を鳴らすもの、と受け止めた。

になりつつある。フィリピン中央教区のスタッフのひと

私は、フィリピンとの協働の仕事をするひとつのしるりで、歓迎会も送別会も指導してくれたのは教育担当者

しとして、何とかこの本を訳して、フィリピンの良き文のシャロンさんだったが、彼女の夫シルベスター・ダグ

化と遺産を紹介することができたら、と思っている。

ソン執事が、今年の９月に２週間の予定でやってくる。

このような交流を通して、それぞれの伝統文化の中にそんな流れの中に居て、プログラムを消化するために、 ある、豊かな多様性を感謝し、喜び合える関わりが続く
フィリピン中央教区のリンさんとメールのやりとりをことを願っている。

するのが、私の仕事になっているが、それだけでいいのだろうか、と最近思うようになった。
帰る前日、ハリソン・プラザのナショナルブックショ
ップに立ち寄り、「フィリピンの神話と伝説」という本を買った。話を集めた編集者が、こんなことを書いていた。
「わたしたちの神話や伝説は急速に姿を消している。わ
たしたちが西洋世界のおとぎ話の方を嗜好するために、
わたしたちはこれらの話を失っているのだ。もしわたしたちがこれらの話の喪失を許してしまうなら、それはわ
たしたち自身からだけでなく、子どもたちや次の世代か

礼拝説教ら真実を奪うことになるのである。スペインがやってき2

右はタガログ語に通訳のネッド司祭

ロックンロール主義者の俺がエイトビートを耳にし

開戦前夜
福岡教会

た瞬間、手を打つ様に。そのコードの和音を瞬時に聞き家入貴裕探るように。考えるよりも早く反応する感覚を欲した。

ほぼ一日半寝ていない。しかし疲労感は其れ程感じな

常に俺は頭よりも体で感じたいと願ってきた。それらはい。ひたすら心地良い、体が溶けていく様だ。

勿論、思考できる脳があるからこそ出来ることでは在る

只、たおやかに緩やかに静かに呼吸を紡ぐ。やがて精神が、皮膚感覚によって感じたかった。我の眼、手、足、が補完され完了する。

髪、全身で見、感じ取った物こそが真実に成る。そう想

誰の論理かは覚えていないが、此の世界は一秒間にった。クラシック、普遍的な物を手に入れたかった。そ

74 回の明滅を繰り返しているそうだ。今の自分が正にれには日本であることが災いする。此処には全てがある。

そうで有り、日常の一瞬一瞬に此の眼で見据えたものがしかし、裏を返せば何もないのと同義だ。余計な物が多散りばめられ、記憶とリンクし、意識体が拡大。己自身すぎた。雑多な事ばかりに日々が費やされ、考える時間の存在確認作業に於いて自信が拡大。オーバードライヴも持てない。何時しか感覚も閉塞して行く。こればかり過剰。時速 100km を越えた瞬間から始まるバイク上では我慢が成らなかった。決して失ってはならない物の様のトランス状態にも似た感覚。ここ数年の記憶が広げらな気がした。あの地に行くとそれを思い出せる。何物にれ、その何処かしらに自らを立ち置き、俯瞰し、言葉をも替え難い大切な場所だ。今年も再び訪れることが出来、吐く。誰に対してでもなくそれらを自らに問い、その答何かを取り戻せた。自分への挑発行為に思えたそれは、

えは自らに帰属し、行き詰まる。その中で己は今此処に結果的に失くしていく物への焦燥だったのかもしれな在り。それが全ての始まりと終局であると悟る。自らがい。又、それらを抱えて日々を過す事できっと何かを手存在を認めない限り自身は現実に存在出来ない。そして、に出来るだろうと考えている。

その「認める」と云う作業は、到底一人個人では成し得

実際、フィリピンでの生活は非日常であった。しかし、ない事である。第三者の関与があって、初めて前に進みその体験は俺の其処彼処に、日常の中の残像として、輝だすのである。年月を経て何時しかそれは自信と言う物きを放ち続ける。常に持っていたい。言葉では表し尽せに昇華される。

ないそれをいつ何時も持ち続けたい。

人は他人に対しては自信を見せつける事がしばしば出来ることならば来期も又、此の作業に参加する事を容易に出来る。何かの裏っ返しの様に。しかし何故、そ希望したい。あらゆる手段を尽くしてでも行く意味を俺の対象が自分自身に及ぶと静かに黙り込むのだろう。

は見出している。

今回のフィリピンワーク、それは自分自身に対してのその来るべき時迄この俺が存在していますように。祈何かしらの挑発行為であった。初めてのホームステイとりを込めて。Peace。

云う環境の中で、ほぼ初見とでも言うべき彼らの生活ス
タイルの中で、自分はどれほどなのだと。彼らと共に生活する中で、物事全てを対象とした理解は拡大するだろうかと。
思うに、理解すると言う事はそれ其の物を咀嚼し、己の体内に取り込み含有する事だ。俺の中にも細かく砕かれた感情、思考等が無造作に座している事だろう。考えてみると、自分の中に理解にとても似ている感覚がある。
記憶探しだ。記憶を探知すれば映像化される。その源を有しているからこそ出来る行為だ。思い出すという行為
は、断片たちをもう一度探し出し構築することだ。しかし、そこに別の想いや感情が入り込むと、その記憶は何時の間にか妄想へと変化する、とても脆弱な物だ。自分を取り巻く様々な状況に左右される。それを好まない俺

セメント作業中の家入貴裕兄

は、別の記憶装置、脳内では無い何か、頭が働くよりも早く反応する第六感覚に記録する事を必要とした。
3

は素敵な時間だった。特に夜ご飯前の集まりは本当に貴「フィリピンに住む人達の絆」
プリスカ

重だったと思っています。
市来梢

あの夜でサン・イシロの人達の絆が見えたし、その中フィリピンに滞在した八日間、想像を超えた毎日がそに仲間入りできた事が感激で、言葉の壁もいつの間にかこにはありました。

消えていました。

私が今回参加した理由は、一年前にフィリピンの劇団

日本も昔は「ご近所づきあい」があったんですよね。

「ＰＥＴＡ」のワークショップに参加し、フィリピンと今は便利になりすぎて、人との交流も便利になってしまいう国が見てみたいと思ったからです。

って、フィリピンの人達の絆を見たからこそ少し寂しい

フィリピンのマニラに着くと、すぐにホテルまで移動

気持ちになりました。そして、本当の人との関わり合いしていました。ブリキのようなバスに、クラクションがに触れ合った気がして嬉しかった。私の中で大きな糧に鳴りやまない程慌ただしく走る車。大きな看板。物を売なると思います。

っている人。目に入ってくる物が全て新鮮で、私はずっ

それだけじゃありません。サン・イシロの人達がいいと窓から目を離せませんでした。

なぁって思ったのは、仕事は仕事、休憩は休憩ときっち

次の朝、サン・イシロに出発。

り分けているところでした。

サン・イシロまでは何時間かかかり、私はマニラの町並

日本みたいに休憩の時も誰かが仕事をしているのでみを見ながら、いつの間にか寝ていました。次に目を覚はなく、休憩になったらみんなで一気に休む。そして、ました時は、あまりの景色の変化にちょっと驚きました。

その休み方もたっぷり感があって気が抜けた。

赤土に囲まれた風景に、木々や、土と葉で作られた家。

飲み物や、お菓子が必ず用意されていて働いた人だけ

あのにぎやかなマニラとはうって変わった景色です。

ではなく、子供や女の人達も一緒に食べたりして・・・。

何も知らない私は、後からテレビなどで気づいたのでいいなぁー。サン・イシロ。本当に素敵な場所です。

すが、フィリピンは海が有名なんです。でも、綺麗なの

ホームステイでもジェームスさん一家が私たちの世話は海だけじゃないんですね。

をしてくれていました。

サン・イシロに近づくほど、山道はどんどん激しくな

正直最初は、気を遣わせすぎじゃないかなって思うくっていきます。魚が泳ぐ水たまり（小川？）の中を走っ

らい、距離を感じていたのですが、私の場合ジェームス

た時はちょっと怖かったです。

さんの家にいた「ナミ」という少女を通じてみんなとそでもそんな道になっていくほど、景色も自然でいっぱの距離を縮めていったと思います。

いになっていきます。

最後の日は本当に切なかった。実は帰りの車の中でず空の広がる丘が見えて、丘には所々に湖ができています。

っと泣いていました。

ポツンポツンと見える家畜の動物や家。きっと絵画にし今だから言えるんですけど。いや、書くつもりもなかったら綺麗な絵になっているだろうなぁと考えながらやたのですけど。

っぱり釘付けになっていました。

でもそのくらいサン・イシロの体験は大事な物になった

私たちがお手伝いする教会を見た時、私はやる気でいのです。サン・イシロの人達、サン・イシロの村、風景

っぱいになりました。

全てに感謝しています。

それは建物よりも、そこで働いている人達をみてそんな

私はカタコトの英語しかできなかったけど、サン・イ

気持ちになったのです。

シロで過ごした日々があったから、自分から英語に挑戦

そしてそれは、日を重ねるごとに強くなっていきました。

しようと思ったし、今もメールで文通する友人もできたと思っています。

私たちが手伝ったのはトタン屋根の色塗りでした。私はただひたすら、塗っていた気がします。仕事に関してっということで、今度はマニラでの出来事を書きたい

は、男の子達は力仕事も手伝っていたけど、私は色塗りと思います。マニラでは青年の交流会が最高でした。テだけだったし、ホームステイ先でも進んで手伝う事がでンションとか、ノリとか、フィリピンのオープンな国をきなかった。

思わせる人柄が楽しい時間を過ごさせてくれました。
卓球やダンスや歌。言葉のいらない交流がやっぱりあだから夢中になって塗ったのは、そんな自分がちょっ

りました。今でも交流会で踊った歌とダンスは覚えていと悔しかったからだったかもしれません。

ます。

けれど、そんな思いとは裏腹に現地の人達の触れあい
4でも、やっぱり英語がわからなくてとても悔しい思いもフィリピンワークキャンプのレポート

しましたけど・・・。

佐藤遼

いっぱい話してくれても、結局は「わからない！」とい本当の豊かさとはなんだろうか。今回ワークキャンプ

うしかない自分。歯痒くてたまりませんでした。
そこで出会った「ベニー」という女の子ととても仲好に行ったときにそのことについて初めて真剣に考えた。

しになって、メールで文通する友人とはこの子のことな

ワークキャンプ地のサン・イシロは首都マニラから車のです。ギターがとてもうまくて、将来は牧師さんになで悪路をひた走り、２時間くらいの場所にある。万年寝りたいとか。英語が出来ていればきっともっと深い話がぼすけの僕は当然のごとく移動中の車の中でも寝てしできていたかと思うと、また悔しいです。「日本人なん

まうので、マニラを出発してサン・イシロに到着したとだからいらない」って馬鹿な事を言ってないで真面目にきは何百年も昔の世界にタイムスリップした感覚に襲受けておけばよかったな。

われた。マニラでのもっぱらの交通手段はといえば車、最後の夜は私たちのお世話をずっとしてくれたネッ

バイクだが、ここサン・イシロではそのような文明の機

ドさんの家を訪ねた後、大人の人達の交流がありました。

器はほとんど無く、徒歩、又は水牛であり、照明器具はネッドさんはユニークな人で、とっても気配り上手な人

電気ではなく灯油ランプなのである。文明機器に囲まれでした。

て育ってきた現代人にとってサン・イシロの住人の移動するのにも時間がかかり、電気も無い生活というのは貧そしてたくさんの思いがけない贈り物と、ネッドさん
からの言葉をもらってしい生活だと感じるのではないだろうか。現に僕はサ

なんだか私の方がたくさんお礼を言いたいくらいで、胸ン・イシロについたときに日本での自分の生活との違いがいっぱいになりました。最初の海外旅行がこの旅でよに驚いた。
しかし、その村で生活していくうちに本当に豊かな生かったなぁって思いました。
そして最後に、一緒に旅をした日本のメンバーにも、活をしているのは、私とこの村の人達どちらなのだろう

私は感謝の気持ちでいっぱいです。みなさんから、いろかと考えるようになった。例えば、食べ物について言う

んな処でいろんな刺激を受けました。とにかく、私にとと、庭で飼っている鶏、アヒルや豚を自分たちの手で捌っていろんな人から何かしらもらってばかりの毎日で、き、子供たちはそれを見て、手伝い、食べ物というのが初めての経験もとにかく数え切れないほどありました。

どのようにして自分たちの食卓にたどり着くのかとい

こんな刺激たっぷりの旅はこの先どれだけあるでしょうことを直に知ることができる。今、日本では鶏がどのうか。バカンスではないけれど、バカンスよりも、リフような姿、形をしているか知らず、鶏、豚と言ったらス

レッシュできると思いました。

ーパーに並べてあるトレーに入った鶏肉、豚肉しか知らフィリピンの旅は、私に人との関わりのあり方を教えないと言う子供さえいるのに、自分達の食べ物がいかにてくれた、大事な旅です。もっといろんな人にこんな素して食べ物になるのかの工程を身近で知ることができ

敵な経験をしてほしいと思いました。

るというのは本当に幸せなことだ。また、私たちも作業の合間に行ったが、暑くなれば近くに川があるのでそこに飛び込んで汗を流すことが気軽にできる。日本では、水質が悪いし、危ないからと、泳ぐにはプールに行くしかない。のびのびと生活するとはこういうことを言うのかと気付かせてくれた。今、日本でスローライフという生活スタイルが人気を集めているがそれをもっとも忠実に実践しているのがサン・イシロの人々であった。
その人々の中で私が思ったことのひとつは教会の役
割が本当にわかりやすく、素敵な形で人々の中に溶け込んでいると感じたことだ。
村には多くの人々が住んでいるが、１軒１軒の間の距離がかなりあって、皆が集まり、話をして、笑いあった

作業休憩中の市来梢姉

りして、村の中の絆を深める機会というものがなにかイ
5ベントがない限り難しいのだが教会の礼拝がそのイベ

第二次フィリピン滞在記

ントの１つとして存在している気がした。今回、九州教

野田区のワークキャンプで建設を手伝った教会も、神の言葉

晃助

を聞く場所としての教会でもあるが、村の人たちの交流

正直、私は今回のワークキャンプに参加するつもりはの場としての教会であり、皆で楽しく聖歌を歌い、お喋なかった。というのは私は去年も参加したわけだし、なりをするという心の豊かさ、人間関係を育む教会になる

によりも志望者が多いと思ったから私は彼らに譲るつに違いない。そんなすばらしい教会建設に少しでも貢献

もりでいた。去年のキャンプから、私はより多くの人にできたことをうれしく思う。

経験してもらいたいと願っていたのだが、実際はみんな忙しいのか参加者はそれほど多くなかった。
「え？二度目行っていいの？マジで！？ラッキー、ホホーイ！」
そう言ってすかさず申込書を書いた所要時間はおそらく二十秒を切っていただろう。それにしてもこんなアツいイベントに二度も行っていいのだろうか。今回迷って来なかった人は来年こそ思い切って行って欲しい。
さて、前置きが長くなったが、さすがに二度目なので前の晩や福岡空港でのことは省略させてもらう。あえて言うなら中華航空の機内食で「肉か？魚か？」と聞く必要はあるのか、いや多分ないな。
一年ぶりのフィリピンは変わらず暑かった。マニラ空

作業休憩中に何かポーズをとっている佐藤遼兄

港で迎えを待っている時も不安は微塵もなく、また来れた嬉しさと懐かしさでいっぱいだった。しばらくして迎えに来たネッドはちょっと太っただろうか、私達は再会を喜び合った。
その日はむこうの教区事務所の人々と夕食をとり、ホ

青年たちとの記念撮影

テルで休んだ。個人的にはホテルより去年寝泊まりした
ホレブハウスの方が居心地がよかった。現地で知り合った青年達が気軽に遊びに来れる場所だったからだ。来年は是非またホレブハウスでお願いしたい。
次の日は目的地サンイシロへ移動するとのことだった。ネッドの運転する車でどれくらい走っただろう。それまでの街並みから徐々に緑が多くなり、ついには舗装されていない道になっていた。野を越え山を越え、小川まで越えた。まるでダカールラリーだ。「ガードレールって何だっけ？」。ありゃあ４ＷＤじゃないと無理だな。
サンイシロのセント・ジェームス教会は実に立派なものだった。まだ建設途中とは言っても、想像した５，６倍の大きさに驚いた。我々のペンキ作業も大変そうだ。教

３月６日（日）夜、教区センターのホールで青年たちと会をみた後、私達はホームステイ先へ。主人はジェームの交歓会記念写真。右端が教育担当者のシャロンさん。

スさん。この男がシブいのなんのって、彼の前では仲代

左端が教区事務所の財政担当者リンさん。

達矢や高倉健もかすんでしまう。
この日の午後を含め４日間、作業したわけだが前半はペンキ塗り。建物がデカいと屋根もデカい。塗ったのはトタンだったが枚数が枚数だけに膨大な量を塗装した。
6

ここでもやはり昼間に休憩をとった。どうやらこれがフィリピンスタイルらしい。雨が降る日は作業ができなかった。なんだか申し訳ない思いだった。ペンキ塗りが終
わると教会の床に針金で鉄の棒を敷いた。これが鉄筋となるらしい。私はストレスが貯まっていた。比較的楽な作業ばかりだったので体力を持て余していたからだ。しかしそれは作業最終日に見事に解消されることになる。
我々に最後に任された仕事、セメント運び。セメントと砂利と水をシャベルで混ぜ合わせ、容器に入れて運んだ。
リヤカーもないのですべて人力。腕が悲鳴をあげた。とっくに限界なんて超えている。私ははるばるフィリピン
まで働きに来て、現地の人々の足手まといになりたくな村の人とセメントを運ぶ野田晃助兄い思い一心だった。
その翌日、自分達が造った床のうえでの礼拝は清々しいものだった。私は去年のコギオでの礼拝を思い出していた。この気持ちはとても文面には表すことができない。
サンイシロを離れた我々はマニラに戻りホテルに二泊し帰路についた。そのあいだに観光もした。補足だが、サンイシロにいた間も仕事ばかりしていたわけじゃない。ネッドがなにかと連れ出してくれたから退屈なんて感じなかった。ゴールドラッシュ跡、泳ぎに行った川は幻想的だった。マニラの夜のドライブも楽しかった。毎晩酒を飲みながらギターで歌い、テーブルを囲んでチェスをした。言葉は違っても感じることは一緒だ。みんながそれぞれ楽しく交流していた。ここでそれらについて
詳しくレポートしてもよいのだが私の作文能力ではど

建築中のセントジェームズ教会の前の簑田智佐子姉

うしてもリアリティに欠けるようだ。それにこの倍は長くなってしまう。冒頭でも述べたが、もしこのレポートを読んで少しでもフィリピンに興味を持ったなら、我々は来年あなたの参加を待っている。私は喜んで席を譲ろう。あとは自分で行動し経験してほしい。きっと今までの価値観が変わることだろう。
一週間という短い期間だったが、今では色褪せてペンキに汚れた私のジーンズが何も隠さず物語っている。今
回もまた忘れられない思い出となった。
最後に、もし本当に神が存在し、彼がこのような機会を与えてくれたのならば、今回のワークキャンプに関わった全ての人達と同様に、神にも感謝しよう。
THANK YOU VERY MUCH!
P.S.

現在も掘っている金鉱

ネッドのアニキと俺達が揃えば無敵さ！！

7

１グラム１０００円になる

胸が締め付けられる思いだった。

フィリピンにふれて
福岡ベテル教会(伝道所)簑田智佐子

ネッド司祭はとてもステキな人だった。毎日私たちの3 月 1 日〜3 月 8 日フィリビンに行くことになった私ために心をくだき、水や懐中電灯など足りないものをは、その日が近づくにしたがい、行くと言ったものの不次々に用意し、仕事の教え方もユーモラスで楽しかった。

安のほうが大きくなり、初めての渡航は「恐く」私には彼のおかげで私たちは仕事をすぐ理解し、日常生活も不未知の世界だった。私くらいの年齢の人はそうだと思う

自由なく送ることができた。やさしくて、頼もしい先生のだけど、暑さ、食事、自分の健康、何もかもが心配のだった。

もとだった。勿論ワークキャンプも初めてである。しかしフィリピンには懐かしさがあり、あたたかさがあった。

仕事は主にペンキ塗りだった。4m×1m(41 枚のトタン)の波板 1 枚につき、5 回ハケで塗る。1 度目は水で薄サン・イシロはとても良い所だった。

めた油成分除去剤を塗り、2 度目と 3 度目は防錆の塗料、マニラからは 2 時間位の所にあり、途中コギオを横に4 度目と 5 度目が本塗りである。女性は終始ペンキ塗り

見ながらの道のりである。去年行った人たちがコギオのだったが、男性は礼拝堂の床作りのための砂利運びや生事を“懐かしい"と連発していた。電気も無ければ水道コンつくり、敷いた砂利を重い木槌で固めたり生コンをも無い。食事をしていると足元に犬や、猫がやってくる。

運んだりと結構「力仕事」も加わっていた。

そればかりではない。大きさの違う 5 羽のひよこを連れ

土曜日の夜、サン・イシロの人たちとの手作りの送別

たにわとりが 2 組、子豚も 2 匹放し飼いにされていた。

会、形式ばったものではない。私たちは用意してきた聖

大人の豚は小屋に入れられている。雄鶏は足をつながれ歌を歌い“カゴメカゴメ"の変形をした。
簡単さが受けたのかサン・イシロの女性たちは大喜びていた。何とも言えないのどかさに、私は、子供のころだった。2〜3 回するうちに子供たちも加わってかなりの懐かしさを覚えていた。

にぎやかなものとなった。
サン・イシロの自然がすばらしいのは言うまでもない

外ではギターの饗宴があっている。途中から私たちもが、姉や私は言葉がまったくダメで何も話せないのに、参加。楽しさにだれも席を立つ人がいない。見たこともそれでも一生懸命に話しかけてくる。最後はいくらあつないような星空の中、ろうそくならぬ灯油あかりの下でかましい私でも、さすがに気の毒になってしまったほど

それは夜遅くまで行なわれた。

である。

日曜日の朝、前の日に床をセメントで塗ったばかりの「もう少し勉強してくればよかった…」そう思わずには教会で聖餐式が行われた。

いられなかった。

出席者が何と 50 人近くもいるだろうか。大人と子供が子供の教育も実にすばらしいものだった。夕飯は毎日半分ずつ位で人が多いのに驚いてしまった。特に子供が夜 7:30 頃だったのだが、私たちが、ひと通りお皿に盛多いのがうれしかった。

るまでは絶対にテーブルのところには近寄らない。

屋根はまだ取り付けられてはいなかったが、梁を通し泣く子さえいないのだ。遅い夕食だからお腹もすいていて見える青空のすばらしかったこと。空に浮かぶ雲までるだろうに…と、つい、声をかけたくなるのを私はじっが新鮮に見えた。小林司祭の説教、ネッド司祭の声が空とがまんをしていた。

に響く。

私たちの食事のために、鶏が消え、豚が消えた。アヒル

小学校の先生に文房具の贈呈式もあって聖餐式が終が 2 羽一緒に消えたこともある。心づくしのもてなし、わった。

その、一生懸命さに私はいつも心の内で感謝の祈りをさ

朝、凧揚げに興じたばかりの子供達までが心なしか真さげていた。

剣な顔をしている。住所を交換し合う。肩を抱き合い、

男の子たちも、「全部食べなきゃな…」と神妙な顔で言思わず涙する人もいた。

っている。ボランティアで行ったつもりだったのに、こマニラに帰る途中、ファーザーネッドがスターアップ

んなにたくさんの食べ物をとりあげて…「私たちは本当

ルという果物をみんなに買ってくれた。名前はりんごだに役に立っているの」?「ただじゃまをしにきただけでけれど、実はイチジクに似ている。半分に割って中を食はないの」?

べるのだという。とてもおいしい。マンゴー(土地の人8

達はミンゴと言う)やパパイヤ、グァバなども一番おいた。思わぬプレゼントにみんな大喜びである。

しい“食べごろ"を食べることができる。中の実が黄色

すべてが順調、事故も無く、怪我も無く、あとは日本に帰るだけ…のはずだった。

のバナナは見るのも初めてだった。さすが常夏の国!!
やさしい甘さでほんとに美味。去年のワークキャンプでしかし、私には他の人にない失敗がある。風呂で足があるコギオに寄ってきた。
セント・グレゴリーチャーチに塀ができ、教会としてすべりガラスのドアを割ったのだ。日曜の夜、マニラに施設が整いつつあるのを見るのはやはりうれしい。サ

帰って来ての出来事である。大きな一枚ドアのガラスだ

ン・イシロ(セント・ジェームス・チャーチ)は 4 月 3 日った。打った頭の痛さよりも弁償の値段の方が気になっが祝別式の予定だとか、私の脳裏に別れてきたばかりのたくらいである。輸入物だろうしホテルのガラスだからエビリーン・ナナとジェシカの顔が浮かぶ。

きっと高級なものだろうし…どうしよう…ショボン…
カードでなければ払えないかもしれない…
青年たちとの交流の後の楽しさも一度に消えて、すべ

マニラに帰ると緊張する時間が待っていた。
日曜の夜、青年との交流である。若い人たちはこれがての元気が割れたガラスに吸い取られてしまった。あ〜

待ち遠しいらしい。シャローンさん(教区教育担当者)と

あ…心配で生きた心地がしなかった。しかし、結果はノチェイス君との絶妙のコンビによる自己紹介やゲーム

ープロブレム!!だった。すぐには信じられなかった。エ

が始まった。

ッ?ほんとにいいのですか?と何度も聞いた。言い尽くせ

相手も 7 人こちらも 7 人の楽しい時間。罰ゲームまでぬ感謝だった。日本人ばかりの旅行者ならそうはならな

あって何をさせられるか気が許せない。私には彼らの名かっただろう。交渉してくれた 2 人の先生のおかげだっ前すら聞き取れない。楽しいのだけど、一番ドキドキした。牧師という立場が相手に好印象を与えたのかも知れた“恐い?''時間だった。

ない。しかも、一人はフィリピンの人だし…とにかく、
おかげでみんなと一緒に私は日本に帰れることになっ月曜日は観光とショッピングである。サンチャゴの要た。

塞に行き、マニラ大聖堂を見た。
サン・オウガスチン教会は世界遺産だそうだ。400 百
年位前に作られたその教会は、さすがに貫禄があった。

帰りたくもあり、帰りたくもなし、乗り継ぎの台北で早マニラ大聖堂の方は第 2 次世界大戦で一度壊れ今の建

くもくしゃみ続出。

物は復元なのだとか。ステンドグラスがとても美しい。

「一難去ってまた一難」そんな気分だった。

サン・オウガスチン教会は休みで深く入ることは出来な「フィリピンはいいネ！！花粉がなくて…」欲張りの私かったが、近くに行けただけでとても幸せだった。

の悩み(愚痴)は尽きることが無い。
あーあ日本が恐い!!

ハリソンプラザというところで昼食をとり、買い物を楽しんだ。マニラの街では、セブンイレブン、ミニスト
ップ、マクドナルド、ケンタッキーを見ることが出来た。
このあたりは世界はどこも一緒らしい。違うといえば、入口に銃を持ったガードマンがいたことだ。テロの警戒のためだろう。これも、時代か。
教会に帰ると送別会をしてくれた。タクロバオ主教ご夫妻、ファーザーネッド、シャローン、他、計 8 人である。少しゲームなどをして、持っていっていた楽譜で聖歌などを歌い、一人一人に感謝状が渡された。2 月の教区大会記念の T シャツをいただき手作りのショールやほうき(サン・イシロから)などもいただいて土産がたくさん!!
男性には毛糸の帽子が贈られていた。T シャツにはエ

鉄筋留め作業中の左から野田兄、簑田紘子姉そして
簑田智佐子姉

ピスコパル(フィリピン中央教区)のマークが入ってい9

を歩いて１０分、途中、小さな溝には、竹３本の橋、有フィリビン・ワークキャンブに参加して
福岡ベテル教会

刺鉄線をくぐり、次は有刺鉄線を股ぎ、最後は張られた簑田紘子

針金の下を潜っていった先が現場です。

３月１日から８日間フィリピンワークキャンプに参はじめの作業は、トタン板の油成分除去剤を、水で薄加しました。

めた物をハケで塗りました。それが乾いてから、錆止め

行く前から水のこと、気候面など、とても心配でした。
一同午前８時福岡空港集合、五十嵐主教、純子夫人、濱の茶色のペンキ塗り、ワーク第一日目でした。
電気が来ていないので、タ食はランプの明かりで食べ、

生司祭、佐山兄が、見送りに来られました。出発前全員

外に出ると夜空の星は格別にきれいでした。夜はとても

集合、五十嵐主教のお祈り、飛行機は、china air line

寒く、部屋は板張りで３畳か４畳でビニールシートにシ

福岡から台北へ、台北よりマニラまで、飛行機の中でもーツ、掛ける物もうすいカバーで痛くて寒くて眠れず、

常に心の中で旅の無事を祈っていました。

おまけに真っ暗で、目をつぶったり、あけたり、全く一緒なのは初めての体験でした。

マニラ空港に到着して、小林司祭がお迎えの方に連絡

３月３日、午前午後、ペンキ塗り。ペンキが無くなっされ、日本女性の原さん、フィリピン聖公会の女性ラテたので帰る。３月４日、未だペンキが届いていなかった

ィさんが来られ、私たち女性３人と小林司祭は、ホリオ

ので、子供たちに用紙に絵を描いてもらい、たこ作り、さん運転の車で、青年男性３人はネッド司祭運転の車で

凧揚げ、少し雨が降り出したので、折り紙やふりつきの

約１時間、コンテンポラリィホテルヘ行きました。途中歌で交流をもった。昼からは礼拝堂の床のコンクリート

道路はとても混雑していて、特にジプニー(小型バス?)をするための、縦横に３０センチ位間隔に、針金を締めにはびっくりしました。窓はあってもガラスのない、後付ける作業をしました。

部のドアのない(開け放し)車の内部は、多分暑くて排気

３月５日、ゴールドラッシュで昔、サガダから来られ

ガスいっぱいでしょう。ホテルに着きチェックインし、たという場所に連れて行ってもらいました、そこで現在一休みした後、再び歓迎会のため迎えに来られ、レストも７〜８人が掘っておられジェームスさんが砂に混じ

ランヘ行きました。通されたそこには、タクロバオ主教、った小さな２個の金を持ってきて、見せてくれました。

ジュリエツト夫人、ネッド司祭、リンさん、シャロンさ

その後女性は、ペンキ塗り、男性は、小石や生コンを礼ん、ラティさん、ホリオさんの七名、ことに嬉しかった

拝堂に、夜は送別会でした。仕事を終えた人たちもいれのは、タクロバオ夫妻に再会出来たことです。去年の夏、て総勢４０人位、特にジェシカの母エビリンは、歌を唄

日本に来られた時、五十嵐主教が、ご夫妻をベテルにもったり、ギターを弾いたり、多才能には感心しました。

案内されていましたので、会った時は嬉しく、懐かしく

この方の表情がとても、真剣で辛くなるくらい私の胸に喜びで感激しました。

伝わってきて印象的でした。

翌朝８:３０ホテルを出て約２時間、私たちのワーク

３月６日礼拝前、前回と違う年齢の子供たちとの交流

キャンプ地のサンイシロ、そこには建築中の教会があり会、凧作りお手玉などで、交流を持ち、聖餐式は、昨日ました。名前はセント、ジェームス教会とのことでした。

コンクリートされた、ベンチも簡単なものが４個、立っ

兎に角、車で荷物をホームステイ先の、ジェームスさん

たままの人もいました、コピーされた薄い祈祷書は、タの家まで運んでもらい、家の中にいれてもらいました。

ガログ語で書いてあります。可笑しかったのは、小林司

下は土間になっていて、テーブルの上に、食パンと瓶入祭が、お土産で持ってこられた、小さな日本酒の空き箱

りチーズ、スプライト、コーラが出され、お昼ご飯だとが献金箱になっていたことです。

思って食べました。一休みし、しばらくすると「ごはん」

礼拝後、サンイシロの人たちと別れを惜しんで、車にと呼ばれたので、さっきのは、おやつだったのかと思い乗り、一時間行ったところで、去年のワークキャンプの、ました。テーブルの上に、大皿に盛られたご飯が二つ、コギオのセントグレゴリー教会を見せてもらい、ケソン

おかずが二種類、夫々サジがつけてあって、バイキング

市の教区センター経由で１４時３０分ごろ、コンテンポでした。食事の時に驚いたのは２〜３匹の犬と１匹の猫

ラリイホテルに帰って来ました。夕方は青年との交流会、が、私たちが食べている所で欲しそうに見ているのです。 アクションつきの自己紹介や、歌や、簡単なダンス、私
私は犬や猫が苦手なので、“移動''しながら食べました。

は付いてゆけませんでした。そこに出されたご馳走、殊食事が済んでいよいよワークヘジェームス宅より、山道にバナナがおいしかった。
10

３月７日、朝食後観光、サンチャゴ要塞、マニラ大聖リン（教区事務所財政担当者）のメール

堂、サン・オウガスチン教会を見てデパート、ハリソン・オハヨウゴザイマス！あなたからのメールをいただ

プラザで昼食、おいしかった。２階の一角に、カトリッ
ク系の礼拝堂があった。いろいろ、ゆっくり見て回った。
帰りにネッド司祭宅で、サンイシロの写真の CD を見せいて、私たちはうれしく思っています。
私たちも、直に、皆さんと出会い、働き、友情を深めてもらい、コーヒーやポップコーンなどご馳走になった。

られて、幸せです。

また、去年のホテルのホレブハウスや、アンデレ神学校

ここに来て、みなさんの紙の作品を残してくださったの礼拝堂も見せてもらった。一度ホテルまで送ってもらこと（注：紙芝居や凧揚げ、折り紙、歌集などのことをって、１８時過ぎの送別会兼交流会では、若い人たちは、言っているのでしょう）、そしてここフィリピンで私た

この旅の感想を英語で、私と妹は日本語で、小林司察にちと交流の働きをしてくださったことを感謝します。次通訳してもらった。ノアの箱舟の紙芝居、歌など、またの年には、皆さん全員とお会いし、もし可能ならもっと

タクロバオ主教から、一人ひとり感謝状が手渡され感激

多くの参加者がありますように、願っています。

しました。また、男性には手編みの帽子、女性には手編
みのショール、全員に T シャツも戴きました。

ネッド司祭とマーク（建築家）は、今日午後、サンイ

今回、私たちは七人、七色の虹の色、日本とフィリピン

シロのセント・ジェームスへ帰る予定です。私たちは、との虹の橋です。

皆さんからの挨拶をその会衆に伝えておきます。
それではみなさんによろしく。
リン・バギウェット

Ohayoo gozaimasu! We are happy to hear from you.
We too, are happy to have met, worked andfellowshipped in person.

Thank youfor coming

and leaving your paperworks and for some, theirwork in exchange ofbeing with us here in thePhilippines.
We hope to see all of you, if possible, and more

村のエビリンさんとお手玉指導中の簑田紘子姉

campers in the next years.
Fr Ned and Marc is scheduled to go back to St
James, San Ysiro this afternoon.
We'll have your greetings sent to the congregation.
Our warm regards.

Lynn Baguiwet

反省会で記念品をもらい、記念撮影

11そこに彼らの農場と家がある。主教がダグソンとパラン
テスという二人の執事と訪問したある日は、帰りには山の上で夜になってしまった。暗闇の用意をせず、足を取られてからは、どろんこの山を降りるのに、本当に這って歩き、道のほとんどを転がらなければならなかった。
幸い、骨は折らなかった。５０００平方メートルの土地が２０００年、ついに３５０００ペソで教会に購入された。うまくいけば、近い将来教会の建物が建つだろう。
２００１年に、サン・イシロは、アンティポロの聖グレ
ゴリー教会の講義所になり、ネッド・T・マパンドル司
祭の下にある。

キャンプ地紹介＊２００６年候補地インファンタ＊２００４年キャンプ地コギオ
聖グレゴリー伝道所

バランガイ

インファンタ伝道所
サンルイス

アン

インファンタケソン

ジョエル・チャベスという若い男性が、聖霊刷新運動

ティポロのグループの支援によって、アンドリュー・サクイアプ

この地の宣教は、トマス・マッデラ師による、メトロ・

司祭から聖書学校へ送られ、１９９８年、教区の福音伝

シーの何かのエキュメニカル宣教により、バランガイホ

道者になり、ケソン州のインファントとその周辺の責任ールの近くの小屋のような構えで、１９９１年に始まっを持った。彼とガウデンシオ・ディマクランガンというた。出席者は、しかしながら、司祭の不定期の訪問を取先住民のための国家委員会 NCIP（昔の北部の文化共同

りやめるまでに、少なくなってきた。

体事務所）の長がある日、教区事務所にやってきて、そ

その地域の聖公会信徒は、しかしながら、主教にしきの地域の文化的共同体であるドウマガッツのための特りに誰かを送るように要請した。そして、１９９７年、別な奉仕をしてほしい、という要望をした。この働きは、新しく赴任したネッド・マパンドル執事のもとで、会衆ONCC（今は NCIP）との協働の業になるかもしれない。

が形成された。事務員や運営委員会が組織された。彼ら

従って、次のような、この地域での協働の聖餐式が始め

はまた、聖グレゴリー（３月１２日が記念日）を守護聖られることになった。ここでの活動は、人に選び、３月１４日、この地域の伝道活動の復活を祝

１．医療宣教った。

２．集団結婚式の協働（結婚登録をしていない

最近の調査では、５８人のメンバーが、ネッド・ティ
モシー・マパンドル司祭と、インノセント・オケケ司祭
博士とアウロラ・カマンガ伝道師とが活動している。

人々が多く、権利を行使できないので、結婚登録を教会が代行し、式も挙げる活動）
この地域の最初の聖公会の聖餐式は、NCIP の部族ホールで行われ、後にインファンタのディマクランガン氏＊２００５年キャンプ地サンイシロの家に移って、今日に至っている。２００２年８月にデサン・イシロ講義所ィマクランガン氏が死んでも。チャベス氏も２０００年

サン・イシロ アンティポロ

サン・イシロからの聖公会員のグループが１９９９年、 に亡くなっている。
サンタ・イネスを訪ねた時、シルベスター・ダグソン執

現在継続しているメンバーは把握しにくい。礼拝への事に、彼らを訪問するように招待した。彼は、ボテンガ

出席者は、平均１５人から２０人である。この地域は、ン主教が彼と共に訪ねるまで、朝の礼拝を続け、１９９

ネッド・T・マパンドル司祭の責任地域である。

９年の終わりに、最初の聖餐式と６名の子どもが洗礼を受けた。ダグソン執事は、朝の礼拝と聖餐式前半部分を

以上は、２００２年発行の記念誌

彼らのために続けている。

PEARL FOR THE EPISCOPAL DIOCESE OF

サン・イシロへ行くには、雨の季節は、サンタ・イネ

CENTRAL PHILIPPINES

スから山の上まで約３キロ登って、次に同じ山の反対側

からの抜粋翻訳です。（文責に３キロ下って、谷間を約４キロ歩かなければならない。
12

小林史明）

キャンプスナップ

今後の展望とお知らせ
１．シルベスター・ダグソン執事の来日
２００２年のダグラス・ラブテ
ン司祭、２００３年のレオン・キャドサップ司祭に続いて、今年の秋、９月２７日（火）から１０月
１１日（火）、シルベスター・ダ
グソン執事が九州教区にやってきます。これまでのふたりの司祭による交流の経験を活かして、もう少し突っ込んだ日本社会の中の聖公会の役割を、ダグソン執事と探って行くことを企画しようと思っています。
２．第３回フィリピンワークキャンプ

紙とセロテープとタコ糸だけでできる凧が、調子よくあ

今回のワークキャンプ中に、来年のキャンプのことががるので、子ども達が走り回っている。

話題になりました。ネッド司祭が管理しているインファンタというルソン島東海岸の町がキャンプ候補地になっています。そして、キャンプの期間も２００６年の３月上旬を考えています。１１月頃になると具体的な内容が決まってゆきますが、皆さんも関心を持って、今から参加することを考えていただけないでしょうか。
次回のフィリピン協働委員会は、５月２２日（日）を予定していますので、今回のキャンプレポートについての感想や質問、意見など、お寄せください。
連絡先は、〒８６２−０９５６熊本市水前寺公園２８−１４
熊本聖三一教会内

小林史明司祭宛

電話＆ファックス

０９６−３８４−３２０２

携帯電話

０９０−１３６７−６８１８食糧にするアヒルを殺している佐藤遼兄とネッド司祭

E-mail f-frank@try-net.or.jp

フィリピンとの掛け橋はインターネットで読めます。
この「フィリピンとの掛け橋」第７号は、次のアドレスで表示、印刷できます。各教会には１部配布しますが、必要ならそこからダウンロードしてください。

http://www.try-net.or.jp/~f-frank/phi07.pdf
教会設計者のマーク兄（左）と家入貴裕兄
13