2018 年度

総

会

資

料

日時：2018 年５月 19 日（土）会場：浦安市文化会館３階中会議室

浦 安 市 国 際 交 流 協 会

目2018 年度

次

浦安市国際交流協会総会式次第・・・・・・・・

3

名誉会長挨拶・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4
会長挨拶・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5
議事2017 年度 活動報告
（議案第 1 号）・・・・・・・・・ 6
・2017 年度 活動報告
・その他報告事項
役員(三役)選出選挙細則等の改正について・・・・・ 13・2017 年度 UIFA 等主要事業実績一覧表・・・・・・・ 142017 年度

収支決算（議案第 2 号）・・・・・・・・・

16

2018 年度 事業計画案 （議案第 3 号）・・・・・・・・・ 19・本 部・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20
・言語学習部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21
・文化交流部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24
・姉妹都市交流部会・・・・・・・・・・・・・・・・・ 25
・ホームステイ部会・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26
・翻訳・通訳部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 27
・総務部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28
・2018 年度 UIFA 等主要事業計画一覧表・・・・・・・ 30
2018 年度

収支予算案（議案第 4 号）・・・・・・・・

32

2018 年度

役員等の選任案（議案第 5 号）・・・・・・・・

34

資

料

浦安市国際交流協会 会則・・・・・・・・・・・・・・・・ 37
浦安市国際交流協会 役員(三役)選出に関する細則(新・旧)・・ 40
浦安市国際交流協会 選挙管理委員会規程(新・旧) ・・・・・ 43
浦安市国際交流協会 役員(三役)選挙実施要領(廃止)・・・・・ 45
浦安市国際交流協会 組織図・・・・・・・・・・・・・・・ 46
私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています・・・・・・・・・・・・・・・・・

-2-

47

2018 年度
総

会

1．開

議 事

浦安市国際交流協会総会

式次第（時間：午前 10 時 00 分～11 時 00 分）

会

2．会 長 挨 拶
3．名 誉 会 長 挨 拶
4．顧 問 挨 拶
5．議 長 等 選 出
6．議

7．閉

事

議案第 1 号 2017 年度 活動報告
議案第 2 号2017 年度 収支決算

議案第 3 号2018 年度 事業計画案

議案第 4 号2018 年度 収支予算案

議案第 5 号2018 年度 役員等の選任案

会-3-

名 誉 会 長 挨 拶
浦安市長

内

田

悦

嗣

平成 30 年度浦安市国際交流協会総会のご盛会、誠におめでとうございます。
浦安市国際交流協会におかれましては、昭和 62 年の創立以来、本市の国際施策の推進に多大なご尽力を頂いておりますことに、心より感謝申し上げます。
さて、近年の本市における国際化の現状としまして、在住外国人数は、平成 30 年 3
月末に 3,925 人となり、急速な増加傾向にあり、その国籍も 80 ヶ国を超え、多様な人と文化が共存する中で、外国人を地域社会の構成員の一員として受け入れる多文化共生
社会を形成していくことが、一層求められております。
また、本市は来年 9 月に日本で開催される「ラグビーワールドカップ 2019」の公認
キャンプ地の立候補や、2020 年の「東京オリンピック・パラリンピック」の車いすバ
スケットボールイギリスチームの事前キャンプが行われることが決定しています。
これらの事前キャンプの機会を活かし、選手と市民の交流の場を設け、国際交流やスポーツへの興味関心を高めていきたいと考えており、今後も国際交流協会の皆様には、ご協力をいただきますようお願いいたします。
終わりに、国際交流協会の益々のご発展と、ご活躍をご祈念申し上げ、挨拶といたし
ます。

-4-

会

長

挨

拶
会長

白木 聖代

2018 年度浦安市国際交流協会（UIFA）総会の開催にあたりまして、日頃より当協会に対する皆様方のご支援、ご協力に対し感謝申し上げます。
2017 年度を振り返ってみますといくつか注目すべきできごとがありました。
2016 年度に迎えた創立 30 周年を機に 30 年間続いた組織としてふさわしい姿を考えるべきだという意見があり、その一つとして会則の一部見直しを行いました。
会則検討委員会の名称で、各部会からの代表者と会長、副会長、会計が 7 回会議をもちました。その結果、会則そのものの変更はありませんが、役員（三役）選出に関する細則等の見直しをし、変更を行いました。これは大きな成果ではないかと思います。詳細については本日の総会にてご報告させていただきます。
また、2020 年の東京オリンピック・パラリンピックが間近に迫っているということを感じる出来事もありました。浦安市はイギリス車いすバスケットボールのチームの事前キャンプ地として選ばれましたが、私達も微力ながらお手伝いをすることができました。今後ともオリンピック・パラリンピックに関する手伝いは増してくると思います。
その他の活動も活発に行われましたが、今後は同じことの繰り返しではなく、新しい
発想や時代に即した活動をもっと考えるべきではないかと感じています。特に IT やAI の影響がますます大きくなる世界において、活動や方法もそれらを活用する形であるべきと思います。それには若い人、発想豊かな人、柔軟な考えを持つ人など多様な人材に活動に参加してもらうことが必要です。今後の UIFA の成長のためにはそういった人材を積極的に取り込んでいかなくてはなりません。そして、それは今後の UIFAの課題でもあります。
UIFA の活動は自己満足ではいけません。浦安市、外部団体、市民の皆様のご意見に耳を傾け真摯に組織のありかたや求められる活動を考えていく必要があります。
そのためには皆様方のご支援ご鞭撻が必要です。どうぞこれからも UIFA をよろしく
お願い申し上げます。

-5-

議案第 1 号

1．2017 年度活動報告
浦安市国際交流協会が 2017 年度に独自に実施した活動や他の機関・団体との協同活動、そして他団体からコーディネーターの役目を要請された事業は次のとおりです。
（１）個別の活動
年月日

事業名

内容

担当

2017 年 4 月 9 日（日） イングリッシュカフェ

時間：14：00～16：00
場所：国際センター
参加者：23 名

翻訳・通訳部会

2017 年 4 月 16 日(日)～17 日(月)新竹市立成徳高級中学の生徒
20 名のホームステイ受け入れ

ホームステイ部会

台湾中高生ホームステイ

2017 年 4 月 16 日（日） 「第 17 回チャリチィー 時間：10：30～14：00
ウオーク」参加（主催： 場所：浦安市総合公園
浦安ロータリークラブ） 参加者：4 名

総務部会

2017 年 5 月 14 日（日） 青少年派遣事業報告会（主催：地域ネットワー
ク課）

時間：11：00～12：30
場所：国際センター
参加者：3 名本部2017 年 5 月 20 日
（土） 2017 年度総会

時間：10：30～11：30
場所：文化会館 3 階中会議室
参加者：60 名

本部

交流会

時間：11：40～12：40
場所：文化会館 3 階大会議室
参加者：49 名

2017 年 5 月 21 日（日） 2017 年度前期スキルアッ
6月 4日（日） プ講座(3 日間)
6 月 18 日（日）

時間：10：30～12：30
場所：国際センター
参加者：42 名

言語学習部会日本語学習支援グループ2017 年 5 月 25 日（木） 2017 年度明海大学浦安キャンパス新人外国人留学生ウエルカムパーティ

時間：18：00～19：30
場所：レストラン「ニューマリンズ」
参加者：4 名文化交流部会2017 年 6 月 25 日（日） 2017 年度日本語学習支
7 月 2 日（日） 援ボランティア入門講座
7 月 9 日（日） (前期)

時間：9 : 30～12 : 30
場所：国際センター
受講者：23 名(内、ボランティ
ア登録者：8 名

言語学習部会日本語学習支援グループ2017 年 7 月 1 日(土)ホストファミリー募集
会

時間：9：30～15：00
場所：国際センター
参加者：13 名(内、登録者 8 名)

ホームステイ部会

2017 年 7 月 2 日（日） 外国語講座講師懇談会

各講座講師と講座代表が一堂に会しての情報交換、交流。
時間：13：00～15：00
場所：国際センター
参加者：39 名(講師 7 名含む)

言語学習部会外国語学習グループ

-6-

年月日

事業名

内容

担当

2017 年 7 月 8 日（土） 明海大学留学生交流事
業「七夕の集い」

時間：10：00～16：00
場所：明海大学浦安キャンパス
学生ホール
参加者：留学生 18 名、婦人の会太鼓連 30 名、UIFA 14 名

文化交流部会2017 年 7 月 8 日（土） 明海大学留学生ボラン～11 月 28 日(月)ティア受け入れ受け入れ留学生と時間：
3 名×40 時間以上

本部→各部会2017 年 7 月 15 日
（土） ミニセミナー「海外での珍しい体験談その 1」

時間：15 : 15～17：00
場所：UIFA 事務所
講師：花村一郎氏、弓貞子氏
参加者：19 名

総務部会

時間：18:30～20:30
場所：総合公園
参加者：6 名（内、明海大学留学生 2 名総務部会
文化交流部会2017 年 7 月 16 日（日） 「災害時外国人支援サ
ポータ公開講座」参加(主催：船橋市国際交流協会)

時間：10 : 30～17 : 00
場所：横浜市民防災センター
参加者：3 名（内、明海大学留学生 2 名）総務部会

2017 年 7 月 29 日
（土） 「浦安市花火大会」参加(主催：浦安市ふるさとづく
り推進協議会)時間：19：30～20：30
場所：総合公園
参加者：40 名

総務部会

2017 年 7 月 30 日（日） イングリッシュカフェ

時間：14：00～16：00
場所：国際センター
参加者：28 名(一般：19 名)

翻訳・通訳部会

2017 年 8 月下旬～
2018 年 7 月下旬

米国ニューヨーク州からの区
間留学生１名（16 才）の 1 年間のホームステイを２家庭にお願いした

ホームステイ部会

2017 年 8 月 14 日（月） 「浦安市納涼盆踊り大会」～8 月 15 日(火)
雨のため参加中止

時間：新町 18：30～20：30
元町 18：30～21：00

総務部会

2017 年 8 月 26 日(土)～8 月 27 日(日)「災害時外国人支援サ
ポータ養成講座」参加(主催：船橋市国際交流協会)

時間：14 : 00～翌日 10: 00
場所：船橋市立御滝中学校
参加者：5 名（内、明海大学留学生 3 名総務部会

2017 年 8 月 26 日(土)通訳：米国女子ソフトボー
ルチームの送迎

成田空港へ送迎（地域ネットワーク課からの依頼

本部

2017 年 8 月 26 日(土)～8 月 30 日(水）

通訳：英国車いすバスケ
ットボールチームのアテン
ド

8/26 羽田空港出迎え
8/28 日本代表チームとの練習試合(総合体育館)
8/30 立志塾との交流会

翻訳・通訳部会
本部「海辺 DE 盆踊り大会」
参加

浦安ロータリークラブ交換
留学生ホームステイ

-7-

年月日

事業名

内容

担当

2017 年 9 月 2 日(土)～12 日(火)外国語講座後期見学会（10 日間）

後期募集に向けての授業見学
場所：国際センター
来訪者：50 名

言語学習部会外国語学習グループ2017 年 9 月 10 日(日)会員募集・部会説明会

時間：14 : 00～16 : 00
場所：国際センター
参加者：15 名 入会者：7 名

本部2017 年 9 月 16 日
（土） 外国語講座後期受講生～17 日（日）申込み受付

18 講座の申込。
継続者優先にて、講座の空席がある場合は新規受講申込可。
時間：9/16 10：00～15：00
9/17 10：00～12：00
場所：国際センター
受講申込者：268 名

言語学習部会外国語学習グループ2017 年 9 月 16 日
（土） ミニセミナー「海外での珍しい体験談その 2」

時間：13 : 30～15 : 00
場所：UIFA 事務所
講師：藤村登氏
参加者：17 名

総務部会

2017 年 9 月 17 日（日） 「浦安フェスティバル
2017」でイングリッシュ
カフェ実施

時間：10：00～17：00
場所：総合公園
雨天中止

翻訳・通訳部会

2017 年 9 月 24 日（日） 「浦安市総合防災訓練」 時間：10：00～13：00
参加（浦安市主催）
場所：総合公園
参加者：8 名来訪者：43 名

総務部会

2017 年 10 月 1 日（日） 日本語グループスキルア
10 月 15 日（日） ップ講座第 2 回(3 日間)
10 月 29 日(日)時間：10：30～12：30
場所：国際センター
参加者：54 名

言語学習部会日本語学習支援グループ2017 年 10 月 7 日（土） 講演会「コスタリカ共和国紹介」

時間：13：30～15：30
場所：Wave101 中ホール
参加者：67 名

文化交流部会2017 年 10 月 10 日(火)オランダ車いすテニス
視察者のアテンド

時間：12：00～17：30
場所：高洲南テニスコート、オリエンタルホテル、舞浜クラブ
リゾート、総合体育館

翻訳・通訳部会
本部

2017 年 10 月 14 日(土)地域交流サロン「世界の家庭料理：中国編」

総務部会

2017 年 10 月 20 日(金)第２１回友好の翼」
参加者懇親会時間：13 : 00～16 : 00
場所：国際センター
参加者：16 名(内、外国人 7 名)
時間：18：00～20：00
場所：オリエンタルホテル東京
ベイ

参加者：12 名-8-

姉妹都市交流部会

年月日2017 年 10 月 21 日(土)

事業名

内容

「市民まつり」参加（浦安市主催）担当

時間：10：00～15：00
場所：浦安市役所周辺
参加者：6 名来訪者：10 名(雨)総務部会2017 年 10 月 22（日） マレーシア修学旅行生～23 日（月）ホームステイSMK SUBANG UTAMA の生
徒 20 名のホームステイ受け入れ

ホームステイ部会

2017 年 10 月 25 日(水)「第２１回友好の翼」
参加者懇親会時間：12：00～14：00
場所：ホテルエミオン東京ベイ
参加者：10 名

姉妹都市交流部会2017 年 11 月 11 日(土)「市民活動フェスティ
バル」参加（市民活動センター主催）

時間：10：00～16：00
場所：Wave101 ギャラリー
参加者：5 名来訪者：85 名
後期は新任の講座代表も多い
為、情報交換と懇親を目的として開催
時間：18：00～20：30
場所：国際センター
参加者：16 名
時間：9: 00～15 : 00
場所：新浦安駅前広場
参加者：47 名
時間：10：30～12：30
場所：美浜公民館
参加者：132 名

総務部会

時間：14: 00～16 : 00
場所：市役所 10 階協働会議室
参加者：67 名

通訳・翻訳部会

外国語講座代表懇親会

2017 年 11 月 18 日(土)「浦安市国際交流・協力
フェスティバル」参加

2017 年 11 月 19 日(日)日本語グループ交流会

英語によるプレゼンテーション大会

言語学習部会外国語学習グループ

総務部会

言語学習部会日本語学習支援グループ2017 年 11 月 25 日(土)

和食料理体験「手軽にで 時間：9 : 30～13: 30
きる我が家の家庭料理」 場所：日の出公民館
参加者：21 名(内、外国人 6 名)

文化交流部会2017 年 12 月 5 日(火)明海大学ボランティア
報告会

時間：13：20～15：20
場所：明海大学
参加者：4 名総務部会

2017 年 12 月 16 日(土)ミニセミナー「海外での珍しい体験談その 3」

時間：13 : 30～15 : 00
場所：UIFA 事務所
講師：複数
参加者：8 名総務部会

2017 年 12 月 16 日(土)明海大学留学生ホーム
ビジット

時間：12：45～16：00
場所：明海大学→ホスト宅
留学生：5 名ホストファミリー：3 家庭

ホームステイ部会

-9-

年月日

事業名

内容

担当

2017 年 12 月 21 日(木) 2017 年度選挙管理委員
2018 年 2 月 14 日（水） 会（3 回開催）
2018 年 3 月 12 日(月)場所：UIFA 事務所
参加者：12/21(4 名)
2/14(4 名）
3/12(4 名)

2018 年 1 月 6 日（土） 新春交流会

時間：12：00～14：00
新春交流会実行委員
場所：オリエンタルホテル東京 会
ベイ
参加者：111 名

2018 年 1 月 20 日
（土） 明海大学留学生交流事
業（正月遊びと着付体験）

時間：11：00～17：00
場所：明海大学学生ホール
参加者：49 名（内、留学生 25 名）2018 年 1 月 28 日（日） アジアン＆ロシアンカフェ

アジア系言語（ベトナム語・ハ 言語学習部会外国語
ングル・中国語・インドネシア 学習グループ
語）とロシア語の言語と文化の紹介と受講生の勧誘。
時間：10：00～12：00
場所：国際センター
参加者：68 名（内、一般 13 名）

2018 年 2 月 4 日（日） オーランド市派遣ラン
ナーのウエルカムパー
ティー参加（主催：浦安
ランナーズ）

時間：16：30～20：00
場所：Wave101 大ホール
参加者：100 名超本部2018 年 2 月 17 日（日） 2017 年度災害時外国人
2 月 24 日（土） サポータ養成講座（浦安市と共催）

時間：18 日 13：00～16：45
25 日 10：00～16：00
場所：市役所 10 階協働会議室
参加者：45 名（2 日間計）
（内、外国人 10 名）

総務部会

2018 年 2 月 18 日（日） 外国語新講座相談会・説明会

2018 年度新講座(フランス語入 言語学習部会外国語
門・スペイン語入門・イタリア語初 学習グループ級)の相談会・説明会
時間：13：30～14：30
場所：国際センター
参加者：26 名（内、一般 16 名）

2018 年 2 月 19 日（月） 車いすバスケットボー～2 月 20 日(火)ル英国代表団浦安訪問時の通訳

19 日(月)市役所にて調印式に白木会長来賓として出席、20
日(火)ミーティング等で翻訳・通訳部会が通訳を担当

本部、翻訳・通訳部会

2018 年 2 月 25 日（日） 外国語新講座「英語通訳養成初級講座」説明会

時間：13：30～14：30
場所：国際センター
参加者：28 名

言語学習部会外国語学習グループ- 10 -

選挙管理委員会

文化交流部会

年月日

事業名

内容

担当

2018 年 2 月 25 日（日） 2017 年度日本語学習支
3 月 4 日（日） 援ボランティア入門講座
3 月 11 日（日） (後期)

時間：9：30～12：30
場所：国際センター
参加者：20 名
登録者：11 名

言語学習部会日本語学習支援グループ

2018 年 3 月 3 日(土)時間：10：00～11：30
場所：Wave101
参加者：8 名(内、一般 2 名)

ホームステイ部会

2018 年 3 月 11 日（日） イングリッシュカフェ

時間：14：00～16：00
場所：国際センター
参加者：27 名(内、一般 18 名)

翻訳・通訳部会

2018 年 3 月 13 日(火)時間：13：30～15：00
場所：フィリピン人宅
通訳者： 谷原満里子
白木会長が無投票で再選
時間：13 : 30～15 : 00
場所：UIFA 事務所
講師：奥崎眞由美様
参加者：17 名(内、非会員１名)
21 講座の申込。
時間：3/24 10：00～15：00
3/25 10：00～12：00
場所：国際センター
受講申込者：331 名

翻訳・通訳部会

ホームステイ会員募集
会

通訳（健康増進課からの依頼）

2018 年 3 月 17 日
（土） 会長選挙
ミニセミナー「国際線旅
客機内及び外国滞在先でのトラブルいろいろ」2018 年 3 月 24 日
（土） 外国語講座前期受講生～25 日（日）
申込み受付

選挙管理委員会
総務部会

言語学習部会外国語学習グループ（２）通年の活動①会員数：個人会員 682 人、団体会員 18 団体（2018 年 3 月 31 日現在）
②外国語講座：２研修室で 18 の各講座が年間 30 回、合計 540 回開催された。
（言語学習部会外
国語学習グループ）③日本語学習支援教室：6 会場、14 教室で学習者平均約 90 名を対象に、学習支援ボランティア
平均約 80 名が毎週活動した。
（言語学習部会日本語学習支援グループ）④「浦安市国際交流協会ニュース」：4 月、7 月、10 月、1 月に発行した。
（総務部会）⑤ UIFA ホームページ：随時更新した。
（事務局、各部会）⑥ UIFA メール便：随時発行した。
（事務局）⑦ UIFA Net Mail（やさしい日本語版）：随時発行した。
（事務局、総務部会）⑧ UIFA Net Mail（英語版）：随時発行した。
（事務局、翻訳・通訳部会）⑨「浦安市のお知らせ」（市から毎月発行される英文の City News URAYASU を「やさしい日本語」に翻訳したもの）： No.030～041（2017 年 4 月～2018 年 3 月）まで発行した。（総部部会）⑩ 英語力ブラッシュアップの会：毎月１回実施した。（翻訳・通訳部会）⑪ 創立 30 周年を機に協会の将来を見据えるため、「会則検討委員会」、「寄付金使途検討委員会」、「入会・名簿管理委員会」の３つの委員会を立ち上げた。
(ⅰ)会則検討委員会は、第一ステップとして選挙関連の会則・規則を見直し、次年度以降も継続して会則等の見直し等を進めることにした。
(ⅱ)寄付金使途検討委員会は、来年 2019 年に迎える姉妹都市提携 30 周年記念事業のために- 11 -

使用するとともに、短期的にはＵＩＦＡの価値を向上するために使用することにした。
(ⅲ)入会・名簿管理委員会は、入会の手続きを簡素化することにより入会時の事務を軽減し、事務の効率化を図った。
⑫会計関係
・会計監査実施（中間監査 2018 年 11 月、期末監査 2018 年 4 月）
・会計会議開催（6 月：部会会計担当者説明会、四半期会計会議開催 7 月・10 月・1 月・3 月）
・予算検討会議 2017 年度見直し（10 月）2018 年度予算検討（8 月、3 月）
・部会会計帳簿フォーマットを改善して、会計担当者の負担を軽減した。出納帳入力により事
業別予算管理表を自動作成出来るようにした。

- 12 -

２．その他報告事項
役員(三役)選出選挙細則等の改正について
上記細則の改正等については、総会へ報告することと定められています。
以下のとおり報告いたします。
昨年 7 月 15 日の理事会にて副会長の任期について問題提起され、討議されました。その際の審議の結果、この機会に会則等の見直しを検討することが同時に決議されました。
その決議に基づき、運営会議で「会則検討委員会」を設置、副会長がそれぞれ委員長、副委員長に就任し、各部会からも委員を選出しました。
9 月 22 日に第 1 回目の「会則検討委員会」が開催され、3 月までに 7 回委員会が開催されました。
3 月までの委員会の検討結果では、改正の対象となった細則等は下記の３つの規則類です。
① 「役員(三役)選出に関する細則」（改正 2014 年 2 月 22 日）② 「役員(三役)選挙実施要領」（改正 2014 年 2 月 22 日）③ 「選挙管理委員会規程」（制定 2012 年 1 月 27 日）
今回の検討結果、上記 3 つの規則類 すなわち「細則」、「実施要領」、「規程」は、お互い密接に関連しているが、一部重複している部分や会則と齟齬が生じている箇所があることが判明しました。今回の改正の内容は、次のとおりで、2018 年 3 月 17 日の運営会議で決議されました。
１「役員(三役)選挙実施要領」を全文廃止し、必要な条文は、一部修正して「役員「(三役)選出に関する細則」と「選挙管理委員会規程」に 移行いたしました。
２ 上記の結果、今回全面的に改正となった「(三役)選出に関する細則」と「選挙管理委員会規程」は総会資料の末尾資料編に添付しましたのでご参照ください。
以上- 13 -

2017 年度
月

言語学習部会UIFA 等

主要事業実績一覧表

文化交流部会

姉妹都市交流部会

外国語学習講座開講(2017年4月～2018
年3月)

ホームステイ部会
台湾中高生ホームステイ受入れ(4/16～17)4
日本語Ｇスキルアップ講座(第1回)1日目 2017年度明海大学浦安キャンパス新(5/21)
人外国人留学生ウェルカムパーティ(5/25)
5

UIFA総会・ 交流会 5 月2 0 日(土) 〔 文化会館3 階､大・ 中会議室〕

6

日本語Ｇスキルアップ講座(第1回)2～3
日目(6/4､18)
日本語ボランティア入門講座(第1回)(6/25)
日本語ボランティア入門講座(第1回続き) 在住外国人､明海大学留学生交流事(7/2､､7/9)
業「七夕の集い (7/8)
外国語Ｇ講師懇談会(7/2)

ホストファミリー募集説明会(7/1)

7浦安ロータリークラブ交換留学生
ホームステイ(2017年8月～2018年
7月)

8
外国語講座見学会(9/2～12)
外国語2017年後期申込み受付(9/16～
9/17)
9

日本語Ｇスキルアップ講座(第2回)1日目 コスタリカ共和国講演会 (10/7)
・2日目･3日目(10/1､15､29)「第２１回友好の翼」参加者懇親会(10/20)「第２１回友好の翼」参加者懇親会(10/25)

外国語G講座代表懇親会(11/11)
日本語G交流会(11/19)

第1回「姉妹都市交流 活動説明会・部員募集説明会 」 (11/25)中止

10「手軽にできる家庭料理」 (11/25)

マレーシア高校生ホームステイ(10/22～23)

11

明海大学留学生ホームビジット受
入れ(12/16)

12

新 春 交 流 会

１／６(土)

オリ エ ンタルホテ ル

外国語Gアジアン＆ロシアンカフェ(1/28) 明海大学留学生交流事業「正月遊びと着付け体験」 (1/20)
1

災害時外国人サポーター養成講座 (2 / 1 7 ､ 2 4 ) 浦安市､ UIFA共催

2

3

外国語新講座相談会・説明会(2/18)
英語通訳養成初級講座説明会(2/25)
日本語ボランティア入門講座(第2回)1日目(2/25)

外国語2018年前期申込み受付(3/24.25)
日本語ボランティア入門講座(第2回)2日目・3日目(3/4､3/11)
定例会：毎月第3土曜日

ホームステイ部会新規部会員説明会(3/3)

定例会：毎月1回

定例会：第2土曜 10：00～11：30

備考- 14 -

2017 年度
月

翻訳・通訳部会

UIFA 等

主要事業実績一覧表

総務部会

運営会議・理事会等

市および関係団体

イングリッシュカフェ(4/9)
英語力ブラッシュアップの会(4/23)

浦安市のお知らせ4月1日号(4/1)
UIFAニュース4月号(4/中旬)
第17回浦安チャリティーウォーク参加(4/16)

本部会議(4/5)
運営会議(4/15)
会計監査(4/27)

第17回浦安チャリティーウォーク(4/16)

英語力ブラッシュアップの会(5/28)

浦安市のお知らせ5月1日号(5/1)

本部会議(5/8)
運営会議･理事会(5/13)
総会･交流会(5/20)

UFRA総会(5/13)
海外派遣報告会(5/14)

4

5

UIFA総会・ 交流会 5 月2 0 日(土) 〔 文化会館3 階､大・ 中会議室〕
英語力ブラッシュアップの会(6/25)

浦安市のお知らせ6月1日号(6/1)

本部会議(6/7)
運営会議(6/17)
会計説明会(6/17)

イングリッシュカフェ(7/30)

浦安市のお知らせ7月1日号(7/1)
UIFAニュース7月号(7/中旬)
明海大学ボランテイア学生受入れ(7/8～12月末)
ミニセミナーNo.1「海外での珍しい体験談」(7/15)
海辺DE盆踊り(7/15)
船橋市「災害時外国人サポーター養成講座」(7/16)
浦安市花火大会(7/29)

本部会議(7/5)
運営会議･理事会(7/15)
第1四半期会計会議(7/5)

海辺DE盆踊り大会(7/15)
浦安市花火大会(7/29)

通訳：英国車いすバスケットボールチームの 浦安市のお知らせ8月1日号(8/1)
アテンド(8/26)
船橋市「災害時外国人サポーター養成講座」(8/19､26､
27)
浦安市納涼盆踊り(8/14)中止

予算会議(8/19)
通訳：米国女子ソフトボールチー
ムの送迎通訳(8/26)

納涼盆踊り大会(8/14～15)

英語力ブラッシュアップの会(9/24)
浦安市のお知らせ9月1日号(9/1)
浦安フェスティバル出店とイングリッシュカフェ ミニセミナーNo.2「海外での珍しい体験談-2」(9/16)(9/17)(中止)
浦安市総合防災訓練(9/24)

浦安フェスティバル(9/16～17)
浦安市総合防災訓練(9/24)

9

本部会議(9/6)
運営会議(9/16)
UIFA部会員募集・活動説明会(9/10)

英語力ブラッシュアップの会(10/29)
浦安市のお知らせ10月1日号(10/1)
通訳：オランダ車いすテニス視察者のアテン UIFAニュース10月号(10/中旬)
ド(10/10)
地域交流サロン「世界の家庭料理：中国-1」(10/14)
10
市民まつり(10/21)

本部会議(10/4)
運営会議(10/14)
第2四半期会計会議(10/4) 2017年度下期予算見直し会議(10/14)

6

7

8

英語によるプレゼンテーション大会(11/19)
英語力ブラッシュアップの会(11/26)

本部会議(11/2)
運営会議･理事会(11/11)
会計監査(11/8)

11

浦安市のお知らせ11月1日号(11/1)
市民活動フェスティバル(11/11)
浦安市国際交流・協力フェスティバル(11/18)
地域交流サロン「世界の家庭料理：中国-2」(11/26)

12

浦安市のお知らせ12月1日号(12/1)
ミニセミナーNo.3「海外での珍しい体験談-3」(12/16)
明海大学ボランティア報告会(12/5)

本部会議(12/6)
運営会議(12/16)
2017年度選挙管理委員会(12/21､2/14､3/12)

新 春 交 流 会

１／６(土)

オリエ ンタルホテ ル

浦安市のお知らせ1月1日号(1/1)
UIFAニュース1月号(1/中旬)
1

本部会議(1/10)
運営会議(1/20)
第3四半期会計会議(1/10)

災害時外国人サポーター養成講座 (2 / 1 7 ､2 4 ) 浦安市､UIFA共催

2

3

英語力ブラッシュアップの会(2/25)
浦安市のお知らせ2月1日号(2/1)
通訳：車いすバスケットボール英国代表団来浦(2/19～20)

イングリッシュカフェ(3/11)
通訳：市・健康増進課(3/13)

部会：毎月最終日曜日
UIFA NET MAIL､HPの翻訳
備 依頼される翻訳・通訳事業(随時)考

本部会議(2/7)
運営会議(2/17)
2018年度予算会議()
オーランド派遣ランナーパーティ参加(2/4)

浦安市のお知らせ3月1日号(3/1)
本部会議(3/7)
ミニセミナーNO4 「国際線旅客機内及び外国滞在先での 運営会議(3/17)
トラブル」
会長選挙(3/17)
第3四半期会計会議(3/26)
定例会：毎月第2月曜日
以降本部会議(4/11)(5/7)
UIFA Net Mail(やさしい日本語版)翻訳(随時)(外国人用) 以降運営会議(4/21)(5/12)「やさしい日本語」翻訳事業(随時)以降理事会(5/12)､総会(5/19)
運営会議(第3土曜日)
理事会 (年度3回)- 15 -

浦安市国際交流・協力フェスティバル(11/18)

議案第 2 号

2017 年度収支報告
一般会計および特別会計の収支計算について、以下の通り報告します。
１．一般会計２０１７年度決算収支計算書
期間：２０１７年４月１日～２０１８年３月３１日
科

収

入

支

出

目

１.予算

３.差額
（実績-予算）

２.実績

備

年度会費

850,000

823,8222

補助金4,000,000

4,000,000

03

前期 繰越金0004

特別会計から繰入724,27805

言語学習部会7,372,000

7,453,660

81,660[43,500] 研修講座受講者増[外国語グループ][6,855,000][6,898,500]

訳[日本語グループ][517,000][555,160]

191,000

72,30000考

実績 個人会員682名￥682,000、団体会員18団体￥180,000-26,178
支払手数料￥38,178

1

内

単位:円

-724,278 基金特別会計からの繰り入れ実績無し[38,160] ボランティア入門講座、スキルアップ研修講座の受講者増

6

文化交流部会7

姉妹都市交流部会

8

総務部会

333,000

562,430

229,430 新春交流会参加者増9

ﾎｰﾑｽﾃｲ部会

460,000

266,000-194,000 事業内容の変更

10 翻訳・通訳部会

121,000

54,900-66,100 事業内容の変更

11 創立30周年記念事業

050,00050,000 市役所ホールに設置の姉妹都市パネルデザイン料

12 事務所移転費用

090,00090,000 旧事務所からの敷金精算返戻

収入合計

1 4 ,0 5 1 ,2 7 8

1 3 ,3 7 3 ,1 1 2- 6 7 8 ,1 6 6

0

0

0

7,064,278

6,540,639-523,639[-190,755] 部員研修費、募集会等の経費節減

1

特別会計への繰入2

言語学習部会-118,700 事業内容の変更
0内[外国語グループ][5,848,278][5,657,523]

訳[日本語グループ][1,216,000][883,116][-332,884] 図書購入費、交流会経費、会場費等の経費節減

3

文化交流部会353,000

208,028-144,972 一部事業の実施見合わせ等事業内容の変更

4

姉妹都市交流部会

50,00019,253-30,747 友好の翼準備の経費節減

5

総務部会

902,000

906,637

6

ﾎｰﾑｽﾃｲ部会

470,000

238,973-231,027 事業内容の変更、経費の節減

7

翻訳・通訳部会

302,000

185,774-116,226 一部事業の見直しによる経費減

8

本部経費 (注1）4,440,000

4,363,250

9

創立30周年記念事業

100,000

198,952

98,952 記念品、姉妹都市パネルﾃﾞｻﾞｲﾝ料、記念誌送付料

10 事務所移転費用

320,000

491,204

171,204

11 予備費50,0000-50,000

14,051,278

13,152,710-898,568

12 補助金返戻0

220,402220,402

13 次年度への繰越

0

0

0

支出合計

1 4 ,0 5 1 ,2 7 8

1 3 ,3 7 3 ,1 1 2- 6 7 8 ,1 6 6

以上小計4,637 新春交流会参加者増による経費・収入増、ＵＩＦＡニュース外注費節減-76,750 事務局経費 （明細：付属資料１参照）（注1） 本部経費明細 ：付属資料１をご参照ください- 16 -

事務所移転に伴う電気工事費､コピー機移設費、キャビネット耐震対策費、廃棄費

2017年度浦安市補助金の内余剰金\220,402
は2018年5月末迄に返戻

付属資料１2017年度 本部経費明細書

単位：円

期間：２０１７年４月１日～２０１８年３月３１日
科目

１．予算

３．差額
（実績-予算）

２．実績

備考

1

人件費

2,450,000

2,405,315-44,685 事務局員給与、2名交代勤務

2

会議費

60,00059,724-276 運営会議・理事会の会議費等

3

消耗品費

100,000

158,246

58,246 一般事務用品・消耗品等の購入￥83,230、、展示パネル購入費等￥75,016

4

印刷費

200,000

194,937-5,063 コピー・ちらし作成

5

通信費

530,000

539,078

9,078 電話・ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ費 ｕｉｆａﾆｭｰｽ配付料、郵便料など

6

交通費

10,0007,780-2,220 市外での研修会等参加

7

保険費

7,000

7,770

770 事務局員労災保険

8

賃借料

800,000

645,938-154,062

9

備品購入費

50,000159,258

109,258

10 支払手数料

173,000

128,967-44,033 Web業務委託料￥60,375、清掃費￥44,616、PC保守料￥19440、振込手数料￥4,536

11 渉外費60,00056,237-3,763 関連団体の会合への参加費、参加協力費等

4,440,000

4,363,250

合計

会議用机椅子￥61,398、ﾊﾟｰﾃｨｼｮﾝ￥56,583、横断幕・ｺｰﾄﾊﾝｶﾞー他￥41,277*1 ￥28,300の計算根拠
浦安市財産管理課からの2017/10～2018/2の５ヶ月分 集合事務所
管理費水道光熱費請求額 ￥141,287／5≒￥28,300を2018年3月分として未払い費用に計上、 支払予定日：2018年6月

95,00059,736-35,264 支払先：浦安市事務所水道光熱費

450,000

322,759

コピー機リース代

239760239760-127,241 2018年3月分集合事務所費の未払い費用含み12ヶ月分
0 12ヶ月分

旧事務所電気代清算

15240
800,000

645,938＊2 事務所管理費
賃
借
料
明
細

-76,750＊1 実績額には、集合事務所管理費水道光熱費2018年3月分概算費用￥28,300（未払金）含む。その他はｺﾋﾟｰ機リース料等, ＊2詳細は下記賃借料明細参照

合計

付属資料２

23683

8443 2017年3月分-154,062

一般会計 資金残高明細

摘要

単位:円
備考

残高

1

本部預貯金/会費口座（ 京葉銀行）

前受金： 201 8年度会費、 201 8年3月ま での入金

204, 602

2

ゆう ち ょ 銀行/会費
口座358, 460

前受金： 201 8年度会費、 201 8年3月ま での入金

前受金： 201 8年度会費、 201 8年3月ま での入金合計
1 ＋2

小計

3

本部預貯金/経費口座（ 京葉銀行）

4

外国語Ｇ 預金（ 京葉銀行）
1 ～4

合計

563, 062
未払金1 ： 201 8年3月分集合事務所管理費・ 水道光熱費￥28, 300、 支払予定日201 8年6月末

248, 702 未払金2： 市役所への補助金返戻金￥220, 402、 返戻予定日201 8年5月末
前受金： 201 8年度前期講座受講料、 201 8年３ 月募集時の受領分

3, 973, 500
4, 785, 264- 17 -

特別会計 2017 年度決算収支計算書
２．特別会計２０１７年度決算収支計算書
単位：円

期間：２０１７年４月１日～２０１８年３月３１日

2017年度予算
摘要

1

基金特別会計17,847,217-690,534

〃 利息

―

―

基金特別会計合計

17,847,217（京葉銀行・普預）内

2017年度期首繰越金 一般会計へ
繰り入れ額

利息

２０１７年度実績

期末残高
一般会計へ
（期首繰越金＋
繰り入れ額
2017年度合計）

寄付金

振替
（現金→預
金）

利息

―

寄付金
受贈

予算比
期末残高
（実績-予算）（期首繰越金＋2017年度合計）

2017年度合計

300,000

17,456,683

0

33,744400,000

―

―

0

1,411

―

―

433,744

18,280,961

824,278

1,411

1,411

1,411

-690,534

300,000

17,456,683

0

1,411

33,744400,000

435,155

18,282,372

1,186,089-690,534

300,000

795,555

0―33,744400,000

433,744

1,619,833

―

―

―

備考

浦安ﾗｲｵﾝｽﾞｸﾗﾌﾞ \300,000

―

―

847

825,689 浦安ﾛｰﾀﾘｰｸﾗﾌﾞ \100,000
824,278

―

―

847

847

3,606,987

0―3,606,987

0

―

―

―

0

3,606,987

3,054,141

0―3,054,141

0

―

―

―

0

3,054,141

―

―

564

564

564

利息込残高\1,620,680

847 京葉銀行定期分
0 利息込残高\3,607,292（千葉銀行・定期）

訳

同上利息(京葉銀行・定期）

―

―

―

564

0 利息込残高\3,054,400

―

―

―

10,000,000

0

0

0

0

0

10,000,000

0

0

0

0

0

1,071,427

0-33,744

0-33,74400400,000

401,411

19,353,799

10,000,000

01,071,427

001,071,427

033,744-33,74400018,952,388-724,278

300,000

18,528,110

0

以上合計期末残高資金\6,661,692

ＪＩＣＡ特別会計2（京葉銀行・普預）3

現金

合計 1+2+3―

1,411

監 査 報 告2017年度浦安市国際交流協会の一般会計、特別会計の決算および事業の実施状況について、預金通帳その他関係書類を監査した所、 適正であったことを報告します。
2018年4月19日- 18 -

監事

毎 田

久 子

監事

長 崎

康 男

0 特別会計 預金に振り替え
内訳
振替予定額 \724,278
寄付金増 \ 100,000\ 1,411825,689 利息

議案第 3 号

2018 年度事業計画案
浦安市は「浦安市国際化指針」を策定しています。この指針には「基本理念」と４つの「施策の柱」が示されています。
基本理念とは、「多様な文化と人がともに支え創造するまち・浦安」です。４つの「施策の柱」とは、①コミュニケーション支援 ②生活支援 ③多文化共生の地域づくり ④国際都市としての魅力あるまちづくり です。当協会もこれらの柱を元に活動をしています。
この中で 2018 年度は特に ③の多文化共生の地域づくり ④の国際都市としての魅力あるまちづくりに重点をおいて活動を進めてまいりたいと思います。③と④の実現のためには ①のコミュニ
ケーション支援 ②の生活支援の充実が不可欠となります。
③でいう多文化共生とは、「国籍や民族などの異なる人々が、互いの文化的ちがいを認め合い、対等な関係を築こうとしながら、地域社会の構成員として共に生きていくこと」です。（総務省：他文
化共生の推進に関する研究会報告書より）つまり多文化共生とは 1.互いの文化的ちがいを認め合う 2.対等な関係を築く 3.その上で地域の構成員として共にいきていくという３つの重要な点があります。
1 の「互いの文化を認めあう」は、今まで我々が行ってきた外国人には日本の文化や伝統を紹介し、日本人には外国の文化や伝統を紹介する文化的な交流が重要になります。またホストファミ
リーをすることにより、お互いの文化の違いを知り、それを乗り越えて他の文化を受け入れる土壌を培うことができると思います。
２の「対等な関係を築く」には外国人が言葉や情報などで不利な立場に置かれることを避けなけ
ればなりません。そのためには、今までどおり、充実した日本語学習支援を提供すると同時に、司法、行政、教育、医療の分野におけるコミュニティー通訳やその他の言語支援を提供します。そのために、日本語学習支援のための講座、コミュニティー通訳養成講座、英語通訳養成講座などを会員に提供し、それぞれの分野での技能を高めていきたいと思います。また、生活支援に関しては市が外国人向けに発行している英文の「City News URAYASU」をやさしい日本語に翻訳することにより、外国人の皆さんが生活情報により、簡単にアクセスできるような手伝いをします。また災害時外国人サポーター養成講座などを受講することにより災害時にどのように外国人を助けたらよいのか学びます。また人々との交流を通じて国は違ってもお互いに尊重すべき存在であることを学ぶ必要があり、私達はそのような機会を提供するように努力します。
そして ④の国際都市として魅力あるまちづくりに関しては、2020 年のオリンピック・パラリンピッ
クを目前にますますその必要性がでてきます。近隣でオリンピック・パラリンピック競技が計画され、浦安市もパラリンピックチームの事前キャンプ地に選ばれました。その際に浦安市が外国人にとって魅力あるまちであってほしいと思います。それは国際都市として魅力あるまちのひとつの側面ではないかと思います。ハードの面の充実は我々ではできませんが、ソフトの面、例えば翻訳や通訳、案内、来訪者が困らないような多言語による標識や案内板、古い浦安を多言語で紹介できる人材の育成など我々がお手伝いできるところではないかと思います。国際都市であるためには色々な要素が必要ですが、上にあげた多文化が共生しているまちもその要素のひとつだと思います。
また国際都市としては姉妹都市を外国に持ち、交流を行うことも重要であると思います。来年度の 2019 年度にはアメリカフロリダ州オーランド市との姉妹都市提携 30 周年を迎えますが、充実した記念事業ができるように準備をしていきたいと思います。
このように私達の担う役割は多くあります。浦安市、外部関係団体、市民の皆様の声に耳を傾け、我々の役割を確認しながら、2018 年度も一層充実した活動をめざします。
- 19 -

本部

１． 本部の構成及び本部・事務局の役割
・本部構成員は、会長、副会長、会計の三役とする。
・本部会議は、会長が招集し、原則的に毎月 1 回、運営会議の前に行う。
・状況によっては臨時に開催することもある。
・事務局は、本部を補佐し関連事務を担当する。
・出席者は、原則的に三役とするが、議題によっては各部会長・副部会長が出席することもある。
・本部会議では、下記の事項を協議し、運営会議に上程する。
（１） 総会、理事会、運営会議の日程・議題の設定（２） UIFA 全体事業・予算・決算に関する事項（３） 広報に関する事項（４） 本部会計に関する事項（５） 対外活動に関する事項（６） 事務局に関する事項（７） その他必要とする事項
２． 通年の活動
・毎月運営会議を開催する
・7 月、11 月、翌年 5 月に理事会を開催する。
・5 月に総会を開催する
・UIFA ホームページを運営する
・UIFA メール便を運営する
・UIFA Net Mail（やさしい日本語版）を運営する
・UIFA Net Mail（英語版）を運営する
・明海大学留学生のボランティア活動受け入れ対策を検討・実施する
・その他必要とする活動
・会計関連事項（１） 9 月 2019 年度予算案の提出（市役所）（２）10 月 中間会計監査の実施（３）翌年 4 月 会計監査の実施（２） 7 月、10 月、翌年 1 月、翌年 4 月 各四半期締め会計報告会議

選挙管理委員会月
5月
翌年 2～4 月

活動内容
201 年度選挙管理委員会の発足
役員(三役)候補選挙の告示および選挙を行う- 20 -

目的・目標
選挙管理委員及び委員長の選出
副会長及び会計の任期満了に伴う選挙

言語学習部会
外国語学習グループ
月

活

動 内 容

目

的・目 標

通 年

・外国語講座・海外ならびに地域の外国人との交流を
ベトナム語、ハングル初級・中級、中国語、 推進するための手段として、外国語の学
インドネシア語、ロシア語、フランス語入門、 習と異文化の理解を進めることを目的
フランス語初中級、スペイン語入門、スペイ とする。
ン語中級、イタリア語初級、イタリア語中級、英語会話入門、身につく実用英会話、英語会
話初級・中級・上級、聞いて、読んで考える
時事英語、ビジネス英語入門、英語通訳養成
初級、英語通訳養成中級の９言語 21 講座を運
営する。

４月

・前期講座（４月～９月）を４月より授業開 ・今回は、２年制の初年度であり、先着始する。
順で受付け、定員を超える申込のあった受講生は 2018 年３月 24～25 日募集済である。 講座は抽せんで決定した。定員に空きが３月末現在、受講生は 335 名である。
ある講座は追加受講申込みを受け付ける。

７月

・７月 1 日（日）講師懇談会
年 1 回、各講師と講座受講生代表が一堂に会しての懇談会を行う。

９月

・後期受講希望者のための講座見学会を実施 ・10 月からの後期募集に先立ち、体験学する。
習の機会を提供する。
９月 15 日（土）～16 日（日）継続および講座空枠の新規募集を行う。
後期講座（10 月～３月）の募集を行う。

10 月

・後期講座（10 月～３月）を 10 月より開始
する

・前期講座の継続

11 月

・講座代表懇親会を行う。

・定例会後、講座代表の横の関係強化・
情報交換を主に交流・懇親の場とする。

２月

・アジアン＆ロシアンカフェを行う。
・アジア系言語の紹介と講座内容の案内
・2019 年度前期受講希望者のための講座見学 をする。
会を行う。
・2019 年度前期募集に先立ち、体験学習の機会を提供する。

３月

・2019 年度前期講座（４月～９月）の募集を行う。

・講座の運営方法等について講師の皆様の要望聴取、また意見交換を行い、講師間、並びに講座代表間の情報交換、交流流の場とする。

・２年制の２年目にあたり、継続者優先となり、講座の空きがある場合に新規受講申込みを受け付ける。

＊ 定例会：各講座受講生代表が集まり、原則毎月第３土曜日に開催する。

- 21 -

日本語学習支援グループ
月

活動内容

目的・目標

通年

・6 拠点（当代島公民館、中央公民館、
UIFA 事務所、富岡公民館、美浜公民館、国際センター）・全 14 教室で毎週１回開催、各 90 分
・学習者とボランティア１対１の学習を基本とする。教室リーダーの自主的活動・ボランティアの自主的活動を尊重
・学習者の常時募集常時受け入れ

・外国人の日本語学習を支援する
生活日本語レベルを目標とする

開催教室

10:00～12:00

月曜日①月曜午前・国際センター

月曜日⑭月曜午前・美浜公民館

火曜日③火曜午前・ＵＩＦＡ事務所⑫火曜午後・中央公民館

水曜日⑤水曜午前・国際センター⑥水曜午後・国際センター

水曜日

13：00～15：00

19：00～21：00②月曜夜・富岡公民館④火曜夜・当代島公民館⑬水曜午後・国際センター

木曜日⑦木曜午前・国際センター

金曜日⑨金曜午前・国際センター⑧木曜夜・国際センター⑩金曜午後・国際センター（中級）⑪金曜夜・国際センター

4月

・6 拠点・全１４教室で毎週１回日本語教室開催（月～金、午前・午後・夜の時間帯）

5月

・6 拠点・全１４教室で毎週１回日本語教室開催 ・外国人の日本語学習を支援する（月～金、午前・午後・夜の時間帯）
空席があれば常時受け入れ
・第１回スキルアップ講座開催（１日目）
・日本語ボランティア対象、教える力の向上

6月

・6 拠点・全１４教室で毎週１回日本語教室開催 ・外国人の日本語学習を支援する（月～金、午前・午後・夜の時間帯）
空席があれば常時受け入れ
・第１回スキルアップ講座開催（２日目・３日目） ・日本語ボランティア対象、教える力の向上

7月

・6 拠点・全１４教室で毎週１回日本語教室開催 ・外国人の日本語学習を支援する（月～金、午前・午後・夜の時間帯）
空席があれば常時受け入れ・第１回入門講座開催（３日間）
・一般市民対象 新規日本語ボランティアの増員

8月

・6 拠点・全１４教室で毎週１回日本語教室開催（月～金、午前・午後・夜の時間帯）

・外国人の日本語学習を支援する
空席があれば常時受け入れ

9月

・6 拠点・全１４教室で毎週１回日本語教室開催（月～金、午前・午後・夜の時間帯）

・外国人の日本語学習を支援する
空席があれば常時受け入れ- 22 -

・外国人の日本語学習を支援する
空席があれば常時受け入れ

月

活動内容

目的・目標

10 月

・6 拠点・全１４教室で毎週１回日本語教室開催 ・外国人の日本語学習を支援する（月～金、午前・午後・夜の時間帯）
空席があれば常時受け入れ・第２回スキルアップ講座開催（１日目・２日目） ・日本語ボランティア対象、教える力の向上

11 月

・6 拠点・全１４教室で毎週１回日本語教室開催 ・外国人の日本語学習を支援する（月～金、午前・午後・夜の時間帯）
空席があれば常時受け入れ・日本語グループ交流会開催
・全１４教室の学習者・ボランティアおよび地域の市民との親睦と交流
・第２回スキルアップ講座開催（３日目）
・日本語ボランティア対象、教える力の向上

12 月

・6 拠点・全１４教室で毎週１回日本語教室開催（月～金、午前・午後・夜の時間帯）

・外国人の日本語学習を支援する
空席があれば常時受け入れ

1月

・6 拠点・全１４教室で毎週１回日本語教室開催（月～金、午前・午後・夜の時間帯）

・外国人の日本語学習を支援する
空席があれば常時受け入れ

2月

・6 拠点・全１４教室で毎週１回日本語教室開催 ・外国人の日本語学習を支援する（月～金、午前・午後・夜の時間帯）
空席があれば常時受け入れ・第２回入門講座開催（１日目）
・市民一般対象 新規日本語ボランティアの増員

3月

・6 拠点・全１４教室で毎週１回日本語教室開催 ・外国人の日本語学習を支援する（月～金、午前・午後・夜の時間帯）
空席があれば常時受け入れ・第２回入門講座開催（２日目・３日目）
・一般市民対象 新規日本語ボランティアの増員＊ 定例会：各教室リーダー及びスタッフが参加、原則として毎月第３土曜日に開催する。

- 23 -

文
月

化 交

流 部 会

活動内容

目

的・目

標

4月
5月
6月
7月

・「七夕の会」（明海大留学生対象）

・浴衣の着付け、七夕行事、盆踊り、和太鼓演奏など、夏の 伝 統行 事 を留 学生 に紹 介し、市民との交流を図る。
目標参加人数：30~40 名

8月
9月
10 月

11 月

・和食（和菓子）教室 （在住外国人・留学生を主対 ・秋の和食（和菓子）調理体
象）（または 11 月に実施）
験を通じて、日本食の作り方、
食事作法を紹介。
目標参加人数：20～30 名・外国事情と文化講演会
・在日大使館スタッフを招いて外国の文化や最新事情を知る機会として講演会を開催する。
目標参加人数：50～60 名UIFA/UFRA 共催日帰り研修
・日本の文化、自然に触れながら外国人との交流を図る。
目標参加人数：30~40 名

12 月2018 年「正月の会」（明海大留学生対象）

1月

2月
3月
定例会議は月１回を原則とする- 24 -

着物（振袖）の着付け、伝統的な正月遊び等を紹介し、市民との交流を図る。
目標参加人数：25~30 名

姉妹都市交流部会
月

活

動 内 容

目 的・目

標

４月

５月

６月

７月

８月

９月

10 月

「姉妹都市交流 活動説明会」部員募集説明会

11 月

Dr.フィリップス高校ウエルカムパーティー

12 月

１月

２月

３月

- 25 -

2019 年度姉妹都市提携 30
周年記念事業との連動を考慮する
オーランド市との親善交流

ホームステイ部会
月

活

動 内 容

目

的・目 標

４月
５月

・台湾中高生ホームステイ受け入れ・異文化交流の促進・「メトロポリタン歌劇場副指揮者・歌手・ピアニスト」
ホームステイ受け入れ

６月

・ホストファミリー募集説明会
・マレーシア高校生ホームステイ受け入れ・ホストファミリー登録を増やし、活性化する。
・異文化交流の促進

10 月

・マレーシア高校生ホームステイ受け入れ・異文化交流の促進

11 月・Dr.フィリップス高校生ホームステイ

・異文化交流の促進

12 月

・明海大学留学生ホームビジット受け入れ・異文化交流の促進。

７月
８月
９月

１月
２月
３月

- 26 -

翻訳・通訳部会
月

活 動 内 容

目

的・目 標

４月

・体験くらぶの英語教室を開催する。

・浦安観光コンベンション協会の依頼で、4/27（金）中学生グ
ループの英語教室に米国人講師を派遣する。

７月

・イングリッシュ・カフェ(日本語禁止)を開催する。 ・英語を使う場を提供すると同時に、UIFA と当部会の活動のＰＲを行う。

９月

・浦安フェスティバル 2018 へ出店し、イングリッシュ・カフェを開催する。

・英語で話す機会を提供する。

11 月・オーランド市の Dr.フィリップス高校生来日に合わ
せ、主に市内在住の学生を対象に、英語でプレゼンテーションを行う大会を開催する。

・英語を学ぶ学生に、グローバ
ルな表現力を付けるための機会を提供する。

２月

・講演会

・2020 東京オリンピック・パラ
リンピックを前に、市民に通訳の楽しさを理解してもらう機会を提供する。

３月

・イングリッシュ・カフェ(日本語禁止)を開催する。 ・英語を使う場を提供すると同時に、UIFA と当部会の活動のＰＲを行う。

毎月

・英語力ブラッシュアップの会を開催する。

・各方面からの通訳・翻訳依頼に対応するために部員の英語力を向上させる。

その他、通年の活動として、次の事項を行います。
（１） 市役所地域振興課、浦安観光コンベンション協会、UIFA 他部会などから依頼される通訳・翻訳に対応する。対応できる言語は、英語、中国語、韓国語等とする。
（２） UIFA Net Mail（英語版）の翻訳を行う。

- 27 -

総 務 部 会
月

活

動 内 容

目

的・目 標

2018
年
４月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：200 部
版）No.042 号発行
・会員、一般への UIFA 情報提供、発行部数：1,500
・UIFA ニュース No.125 号発行
部

５月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：200 部
版）No.043 号発行
・総会・交流会開催（５/19）
・議案の承認と活動状況の PR
目標参加人数：80 人
・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：200 部
版）No.044 号発行
・地域交流サロン No.1 開催
・在住外国人との地域交流の促進、UIFA の PR
・ミニセミナー No.1 開催
・会員研修・親睦

６月

・「多文化共生・環境フェア」浦安市主催

・市民の関心を高め市民相互の連携、行動を促進

７月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：200 部
版）No.045 号発行
・UIFA ニュース No.126 号発行
・会員、一般への UIFA 情報提供、発行部数：1,500
部
・「浦安市花火大会」参加
・在住外国人、留学生との地域交流

８月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：200 部
版）No.046 号発行
・船橋市国際交流協会主催災害時外国人 ・会員及び明海大学留学生への防災情報の提供、支援サポーター養成講座参加
体験
・浦安市納涼盆踊り大会

・在住外国人、留学生
・日本人・外国人防災訓練

・浦安市総合防災訓練
９月

10 月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語版）No.047 号発行
・ミニセミナーNo.2 開催
・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語版）No.048 号発行
・UIFA ニュース No.127 号発行
・「市民まつり」参加
・「市民活動フェスティバル」参加

11 月

・在住外国人への行政情報提供、発行部数：200 部
・会員研修・親睦
・在住外国人への行政情報提供、発行部数：200 部
・会員、一般への UIFA 情報提供、発行部数：1,500
部
・UIFA の PR、イベントの案内、ブース展示と資
料の配布
・同上

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：200 部
版）No.049 号発行
・在住外国人との地域交流の促進、UIFA の PR
・地域交流サロン No.2 開催
・UIFA の PR、イベントの案内、ブース展示と資料の配布- 28 -

月

活

動 内 容

目

的・目 標

12 月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：200 部
版）No.050 号発行
・ミニセミナーNo.3 開催
・会員研修・親睦

2019
年
１月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：200 部
版）No.051 号発行
・UIFA ニュース No.128 号発行
・会員、一般への UIFA 情報提供、発行部数：1,500
部
・新春交流会開催
・会員の親睦交流、地域交流の促進、UIFA の PR
・会員の防災研修、在住外国人への防災情報の提供・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：200 部
版）No.052 号発行
・地域交流サロン No.3 開催
・在住外国人との地域交流の促進、UIFA の PR

２月

・浦安市主催 「災害時外国人サポータ
・災害時 在住外国人への支援体制についての研ー養成講座」に参加
修
３月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在住外国人への行政情報提供、発行部数：200 部
版）No.053 号発行

・定例会：月１回、主として第２月曜日（３時～５時）開催する。
・多文化共生・環境フェア・市民まつり・市民活動フェスティバル・新春交流会・総会の準備においては、全体事業として必要に応じて当部会を核とした実行委員会を設置する。
・随時、ホームページ・UIFA Net Mail（やさしい日本語版）の原稿作成を行う。
・随時、やさしい日本語への翻訳依頼を受ける。

- 29 -

2018 年度 UIFA 等主要事業計画一覧表
月

言語学習部会

文化交流部会

姉妹都市交流部会

ホームステイ部会

外国語学習講座前期開講(2018年4月～
2018年9月)
4

UIFA部会員(ボランテ ィア 活動スタッ フ)募集・ 活動説明会 ４/ 1 5 (日) 〔 国際センター〕
日本語Ｇスキルアップ講座(第1回)1日目(5/20)

台湾中高生ホームステイ受入れ(5/23～24)「メトロポリタン歌劇場副指揮者・ 歌
手・ピアニスト」 ホームステイ(5/27～
6/9)

5

UIFA総会・ 交流会 5 月1 9 日(土) 〔 文化会館3 階､大・ 中会議室〕
日本語Ｇスキルアップ講座(第1回)2日目･3日目(6/3､10)

マレーシア高校生ホームステイ(06/23～24)
ホストファミリー募集説明会(6/30)

6多文化共生・ 環境フェア ６月９日(土) 〔 市民プラザ１０１〕

7

日本語Ｇ入門講座(第1回)1日目・2日目･ 「七夕の集い」(明海大留学生対象) (7
3日目(7/1､8､22)
月)
外国語Ｇ講師懇談会(7/1)

89

外国語講座見学会
外国語2018年後期申込み受付(9/15～
9/16)

日本語Ｇスキルアップ講座(第2回)1日目・2日目･3日目(10/1､15､10/29)
10 外国語学習講座後期開講(2018年10月～2019年3月)

和食(和菓子)教室 (または11月に実施)
外国事情と文化講演会 (または9月に実施)「姉妹都市交流 活動説明会・部員
募集説明会 」 (10月)マレーシア高校生ホームステイ(10月)

外国語G講座代表懇親会(11月)
日本語G交流会(11月)

UIFA/UFRA共催日帰り研修 (または6月に実施)

Dr．フィリップス高校ウェルカムパー
ティーDr．フィリップス高校生ホームステイ「第２２回 友好の翼」検討開始

明海大学留学生ホームビジット受入れ(12月)

1112

新 春 交 流 会
外国語Gアジアン＆ロシアンカフェ(1月)

日程・ 場所 未定「正月の会」(明海大留学生対象)

1

災害時外国人サポーター養成講座 (日程未定) 浦安市､UIFA共催

2
外国語2019年前期申込み受付(3月)
日本語Ｇ入門講座(第2回)
3

定例会：毎月第３土曜日

定例会：毎月1回

定例会：第2土曜 10：00～11：30

備考- 30 -

2018 年度 UIFA 等主要事業計画一覧表
月

翻訳・通訳部会

4

体験くらぶの英語教室イングリッシュカフェ(4/27)
英語力ブラッシュアップの会(4/22)

総務部会

本部・運営会議・理事会等

浦安市のお知らせ(やさしい日本語版) 毎月1日
UIFAニュース4月号

市および関係団体

本部会議(4/11)
運営会議(4/21)
会計監査(4/19)

UIFA部会員(ボランテ ィア 活動スタッ フ)募集・ 活動説明会 ４/ 1 5 (日) 〔 国際センター〕
英語力ブラッシュアップの会(第4週)

浦安市のお知らせ(やさしい日本語版) 毎月1日

5

本部会議(5/7)
運営会議･理事会(5/12)
総会･交流会(5/19)

UFRA総会(5月)
海外派遣報告会(5/13)

UIFA総会・ 交流会 5 月1 9 日(土) 〔 文化会館3 階､大・ 中会議室〕
英語力ブラッシュアップの会(第4週)
6

浦安市のお知らせ(やさしい日本語版) 毎月1日
地域交流サロン-NO.1
ミニセミナー-NO.1

本部会議(6/6)
運営会議(6/16)
会計説明会(6/16)

多文化共生・ 環境フェア ６月９日(土) 〔 市民プラザ１０１〕
英語力ブラッシュアップの会(第4週)
イングリッシュ･カフェ(7/8)

浦安市のお知らせ(やさしい日本語版) 毎月1日
UIFAニュース7月号「浦安市花火大会」参加

本部会議(7/4)
運営会議･理事会(7/14)
第1四半期会計会議(7/4)

浦安市花火大会(7/28)

英語力ブラッシュアップの会(第4週)

浦安市のお知らせ(やさしい日本語版) 毎月1日
船橋市「災害時外国人サポータ養成講座」「浦安市納涼盆踊り大会」参加「浦安市総合防災訓練」参加

2019年度予算会議(8/18)

浦安市納涼盆踊り大会(8/14～15)
浦安市総合防災訓練(8/26)

浦安フェスティバル出店とイングリッシュカフェ 浦安市のお知らせ(やさしい日本語版) 毎月1日
ミニセミナー-NO.2
英語力ブラッシュアップの会(第4週)

本部会議(9/5)
運営会議(9/15)

浦安フェスティバル(9月)

英語力ブラッシュアップの会(第4週)

浦安市のお知らせ(やさしい日本語版) 毎月1日
UIFAニュース10月号「市民まつり」参加「市民活動フェスティバル」参加

本部会議(10/10)
運営会議(10/20)
第2四半期会計会議(10/10)
2018年度下期予算見直し会議(10/20)

海外派遣選考会(10月)
市民まつり(10/20～21)

英語によるプレゼンテーション大会(11月)
英語力ブラッシュアップの会(第4週)

浦安市のお知らせ(やさしい日本語版) 毎月1日
地域交流サロン-NO.2

本部会議(11/7)
運営会議･理事会(11/17)
会計監査(11/7)

英語力ブラッシュアップの会(第4週)

浦安市のお知らせ(やさしい日本語版) 毎月1日
ミニセミナー-NO.3

本部会議(12/5)
運営会議(12/15)

7

8

9

10

11

12

新 春 交 流 会
英語力ブラッシュアップの会(第4週)
1

日程・ 場所 未定

浦安市のお知らせ(やさしい日本語版) 毎月1日
UIFAニュース１月号

本部会議(1/9)
運営会議(1/19)
第3四半期会計会議(1/9)

災害時外国人サポーター養成講座 (日程未定) 浦安市､UIFA共催

2

英語力ブラッシュアップの会(第4週)
講演会

浦安市のお知らせ(やさしい日本語版) 毎月1日
地域交流サロン-NO.3

本部会議(2/6)
運営会議(2/16)

英語力ブラッシュアップの会(第4週)
イングリッシュ･カフェ

浦安市のお知らせ(やさしい日本語版) 毎月1日

本部会議(3/6)
運営会議(3/16)
選挙(3/16)2019年度予算会議(3/5)
第4四半期会計会議(3/25)

部会：毎月第４日曜日

定例会：毎月第2月曜日

以降本部会議(4/10)(5/7)
以降運営会議(4/20)(5/11)
以降理事会(5/11)､総会予定(5/18)

3備考運営会議(第3土曜日)
理事会 (年度3回)- 31 -

議案第 4 号

2018 年度収支予算案
１．一般会計2018年度収支予算案
期間：2018年4月1日～2019年3月31日
科目

収入

1

会費

2

補助金（浦安市）

3
4
内
訳

支出

差額= 収入ー支出
850,000

単位：円
摘要2018年度会費,個人会員：700名、団体会員：18団体（収入額は振込手数料￥30,000差引後の実入金額）

850,000

04,600,000

0

前年度繰越金0

0

言語学習部会8,362,000

7,818,105［外国語グループ］［7,863,000］［6,746,105］［1,116,895］ 外国語研修事業,受講者数（前後期延べ人数合計）：657名［日本語グループ］［499,000］［1,072,000］［-573,000］ 日本語支援教室、学習者90名

130,000

330,0000

175,000

4,600,000 浦安市からUIFAへの補助金 2018年度活動資金用
0543,895 言語学習事業

5

文化交流部会6

姉妹都市交流部会

7

総務部会

423,000

1,057,000

8

ホームステイ部会

460,000

787,000-327,000 ホームステイ・ビジット（オーランドＤＰＨＳ・その他委託受け入れ等）

9

翻訳・通訳部会

101,000

258,000-157,000 プレゼンテーション大会、イングリッシュカッフェ、研修会等

10 本部経費

04,392,895

11 予備費0

108,000-108,00000014,926,000

14,926,000

0

次期への繰越金合 計-200,000 和食・七夕・正月などの文化交流体験事業、明海大・ＵＦＲＡ
アメリカ姉妹都市オーランドへの親善旅行は今期なし、
ＤＰＨＳ来浦ウェルカムパーティーｰ費、友好の翼事務経費・準備費用
UIFAニュース発行、サロン・ミニセミナー開催、-634,000 市との共同事業(多文化共生フェア等)開催、総会、新春交流会その他-175,000-4,392,895 明細は下記の通り
部会予備費を本部に一括計上（日本語Ｇ ￥：60,000,姉妹都市：\20,000,翻訳・通訳￥28,000）

本部経費明細書科 目

支出金額

2017年度実績

摘

要

1

人件費

2,450,000

2

会議費60,00059,724 会議費用等

3

消耗品費

100,000

158,246 一般事務用品・消耗品費

4

印刷費

200,000

194,937 コピー・チラシ作成費

5

通信費

540,000

539,078 電話・インターネット・ＵＩＦＡニュース配布・郵送料等

6

交通費

10,0007,780 市外での研修会参加交通費

7

保険費

8,000

7,770 事務局員労災保険

8

賃借料

700,000

645,938 集合事務所管理費・水道光熱費、コピー機リース料

9

備品購入費

84,895

159,258 インターネットのセキュリティー対策費,シュッレッダー更新等

10 支払手数料

80,00068,592 事務所清掃費（シルバー人材センター）、ＰＣ保守料、振込手数料等

11 WEB業務委託料

100,000

60,375 ＷＥＢ業務委託料

12 渉外費60,00056,237 関連団体の会合への参加費、参加協力費等

13 予備費004,392,895

4,363,250

合 計

2,405,315 事務局員給与、2名交代勤務- 32 -

特別会計 2018 年度収支予算案

期間：2018年4月1日～2019年3月31日
単位：円
2018年度予算
摘要

1

基金特別会計2018年度
期首繰越金

備
支出予定

18,282,372-400,000

17,882,372

1,220,680

01,220,680

400,000-400,000

1,620,680-400,000

1,220,680

3,607,292

0

3,607,292

3,054,400

03,054,400

10,000,000

010,000,000

1,071,427

0

1,071,427

現金

0

0

0

合計 1+2+3

19,353,799-400,000

18,953,799（京葉銀行・普預）内訳

考予定期末残高*1： 浦安ライオンズクラブ￥300,000、浦安ロータリークラブ￥100,000、0 合計￥400,000の寄付金は寄付金特別会計の名称とする
使途計画は下記（千葉銀行・定期）(京葉銀行・定期）*2： 2016年度に受入の寄付金￥10,000,000についても寄付金特別会計の名称とする、使途計画は下記

2 ＪＩＣＡ特別会計（京葉銀行・普預）3基金特別会計（１）協会の行う臨時的な特別事業の資金に充当する。
（２）年度計画外の事業の臨時の出費に充当する。
ＪＩＣＡ特別会計
過去のＪＩＣＡ青年招聘事業による積立金残高
寄付金特別会計について(使途検討委員会での決定事項及び継続検討案)
寄付金特別会計は京葉銀行定期預金￥10,000,000、京葉銀行普通預金￥400,000 合計￥10,400,000とする
使途：*1 ￥400,000はＵＩＦＡの価値向上に使用する。活動時に着用するジャンパー・ユニフォーム等の購入*2 ￥10,000,000の内￥3,000,000はＵＩＦＡ及び姉妹都市提携の周年事業費に使用を決定（支出予定2019年度以降）
残￥7,000,000の使途案は2018年度以降に決定（支出予定2019年度以降）
現在案：￥3,000,000は青少年国際交流事業に、￥4,000,000はその他の国際交流事業に使用- 33 -

議案第 5 号

2018 年度役員等の選任案
役職名

氏

名

所

名誉会長

内

田

悦

嗣

浦安市長

顧

問

西

川

嘉

純

浦安市議会議長

会

長

白

木

聖

代

副 会 長

藤

本

信

幸

〃

島

野

雅

子

〃

清

水

勝
修

属

備 考

会

計

小

林

理

事

植

松

行

永

浦安ロータリークラブ

〃

金

子

保

久

浦安シーサイドライオンズクラブ

〃

大

塚

真理子

浦安市婦人の会連合会

〃

広

瀬

直

樹

浦安ライオンズクラブ

〃

福

元

明

彦

浦安市体育協会

〃

柳

内

光

子

浦安商工会議所

〃

石

川

正

純

浦安市自治会連合会

〃

大

塚

庄一郎

公益社団法人

〃

下飛田

理恵子

浦安市立小中学校校長会

〃

伊

藤

英

樹

浦安市立小中学校 PTA 連絡協議会

新 任

〃

森

田

信

雄

浦安中央ライオンズクラブ

新 任

〃

林

パトリツィア

浦安在住外国人会

〃

中

村

徹

言語学習部会

新 任

〃

越

樹

文化交流部会

新 任〃

白 木 聖 代(兼)姉妹都市交流部会

新 任

〃

川

野

麻

美

ホームステイ部会

〃

熊

谷

重

信

翻訳・通訳部会

〃

小

西

英

雄

総務部会

茂

- 34 -

浦安青年会議所

新 任

新 任

新 任

役職名

氏

副 理 事

甲

斐

〃

坂

本

〃

粂

〃

小

林

祐

子

浦安ライオンズクラブ

〃

和

田

芳

明

浦安市体育協会

〃

高

木

行

雄

浦安商工会議所

〃

渡

邉

聰

子

浦安市自治会連合会

〃

峰

嵜

〃

慶

幸

一

宝

〃

髙

属

浦安ロータリークラブ
浦安シーサイドライオンズクラブ

江

浦安市婦人の会連合会

駿

橋

所

健

公益社団法人

―――

〃

〃

名

浦安青年会議所

備 考
新 任

新 任

新 任

浦安市立小中学校校長会
新

浦安市立小中学校 PTA 連絡協議会

渡

浦安中央ライオンズクラブ

ラ・ソーム・リアン益

弘

浦安在住外国人会

〃

大

塚

〃

森

光

〃

清 水

〃

小

暮

香

〃

谷

原

満里子

翻訳・通訳部会

〃

影

山

栄

子

総務部会

監 事

毎

田

久

子

浦安市婦人の会連合会

〃

長

崎

康

男

UIFA 元姉妹都市交流部会長

修
勝（兼）
子

新 任

言語学習部会

新 任

文化交流部会

新 任

姉妹都市交流部会

新 任

ホームステイ部会- 35 -

資料- 36 -

編

変更なし
浦安市国際交流協会会則（名称）
第１条 この会は、浦安市国際交流協会（以下「協会」という）と称する。
（目的）第２条 協会は、身近な生活の場において国際理解と国際親善を深め、平和な国際社会の実現と多文化が共生できる地域社会の創設に寄与する。
（活動）
第３条 協会は、前条の目的達成のため、次の活動を行う。
(1) 国際交流・協力及び地域国際化に関する計画及び実施(2) 国際交流・協力及び地域国際化に関する情報、資料の収集及び普及(3) 国際交流及び地域国際化に関する諸団体との協力(4) その他国際交流・協力及び地域国際化の推進に必要な活動（事業）
第４条 協会は、前条の活動を具現化するため、次の事業を行う。
(1) 外国語学習による国際理解・交流事業(2) 日本語学習支援による国際理解・交流事業(3) 異文化学習による国際理解・交流事業(4) 姉妹都市交流による国際理解・交流事業(5) ホームステイ・ビジット受入による国際理解・交流事業(6) 翻訳・通訳ボランティア事業(7) 地域国際化事業(8) 会員の資質向上に必要な事業(9) 広報事業(10) 協会の維持運営に必要な事業（会員）
第５条 協会は、第２条の目的に賛同し、原則として浦安市在住、在勤又は在学の 16 歳以上の個人会員、団体会員をもって組織する。
２ 会員となる者は、入会申込書を会長に提出しなければならない。
（役員）
第６条 協会に、次の役員を置く。
会長
１名
副会長
３名
会計
１名
理事
30 名以内副理事 30 名以内
監事
２名
２ 役員の任期は、２年とする。ただし、再任については以下のとおりとし、その後は当該役職を連続にはできないものとする。
会長
３期までとする。
副会長
２期までとする。
- 37 -

会計
１期とする。
その他の部会役員については、原則として１期とする。ただし、再任の期間を含めて２期までとする。
３ 役員の辞任に伴う後任者の任期は、前任者の残任期間とする。
（名誉会長、顧問）
第７条 会長は、理事会に諮って、協会に名誉会長及び顧問を置くことができる。
（役員の選出方法）
第８条 会長、副会長及び会計の選出方法は、細則で決める。
２ 理事、副理事及び監事は、関係団体の代表、部会の代表、そのほかの会員の中から理事会の推薦を経て総会において選任する。
（役員の職務）
第９条 会長は、協会を代表し、会務を総括する。
２ 副会長は、会長を補佐し、会長に事故あるときは、その職務を代理する。
３ 会計は、協会の会計事務をつかさどる。
４ 理事は、協会の会務の基本事項を処理する。
５ 副理事は、理事を補佐し、理事に事故あるとき、理事に代わってその職務を処理する。
６ 監事は、協会の会計を監査する。
（会議）
第 10 条 協会の会議は、総会、理事会及び運営会議とする。総会の議長及び副議長は、その都度、会員の中から推薦により選任する。副議長は、議長を補佐し、議長に事故あるとき、議長に代わってその職務を処理する。理事会及び運営会議の議長は、会長が務める。
（総会）
第 11 条 総会は、会員及び役員をもって構成し、毎年１回会長が招集する。ただし、会長又は理事会が特に必要と認めたときは、臨時総会を開催することができる。
２ 総会において決議又は承認する事項は、次のとおりとする。
(1) 事業報告及び決算に関すること(2) 事業計画及び予算に関すること(3) 会則の改正に関すること(4) 役員の選任に関すること(5) その他、会長が必要と認める事項
３ 総会の議事は出席者の過半数をもって決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。
（理事会）
第 12 条 理事会は、会長・副会長・会計及び理事をもって構成し、会長が随時召集する。
２ 理事会において審議する事項は、次のとおりとする。
(1) 総会に付議する事項(2) 協会運営の基本に係わる事項(3) 会長が特に必要と認める事項
３ 理事会の議事は出席者の過半数をもって決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。
（運営会議）
第 13 条 理事会は、総会の事業活動を円滑に推進するために、理事会のもとに運営会議を設ける。
２ 運営会議は、会長、副会長、会計、及び正・副部会長をもって構成する。
３ 運営会議で決定する事項は、次のとおりとする。
(1) 理事会に付議する事項- 38 -

(2) 事業計画及び予算にもとづく協会の具体的事業の執行に関すること(3) 各部会の活動の調整に関すること(4) その他、理事会に付議する必要のない事項
４ 運営会議の議事は出席者の過半数をもって決し、可否同数のときは、議長の決するところ
による。
（部会等）
第 14 条 会長は、協会の事業を推進するために、理事会の同意を得て、下記の部会を設ける。その他必要に応じて特別の委員会を、協会全体で実施する短期的事業については、時限的な実行委員会を設けることができる。委員会及び実行委員会の設立は、運営会議の同意のみで可とする。言語学習部会、文化交流部会、姉妹都市交流部会、ホームステイ部会、翻訳・通訳部会、総務部会。
２ 部会は、協会の事業の具体化のため、各々の所管に基づき、企画立案及び実施にあたる。
３ 部会は、部会役員として部会長、副部会長、部会会計を各１名置く。
（経費）
第 15 条 協会の経費は、次の収入をもってあてる。
(1) 会費(2) 寄付金及び賛助金(3) 行事等の参加費(4) その他の収入（会費）
第 16 条 協会の会費は、次のとおりとする。
(1) 個人会員
年額 1,000 円(2) 団体会員
年額 10,000 円（会計年度）
第 17 条 協会の会計年度は、毎年４月１日から翌年３月 31 日までとする。
（事務局）
第 18 条 協会の事務を処理するために次の住所に事務所を置く。浦安市猫実１－12-38（委任）
第 19 条 この規約に定めるもののほか、必要な事項は、会長が運営会議に諮った上、別に定める。
(付則）この規約は、昭和 62 年２月 29 日から施行する。
(付則）この規約は、1991 年５月 11 日から施行する。
(付則）この規約は、1997 年５月 17 日から施行する。
(付則）この規約は、2001 年５月 19 日から施行する。
(付則）この規約は、2002 年３月 16 日から施行する。
(付則）この規約は、2003 年４月１日から施行する。
(付則）この規約は、2004 年５月 15 日から施行する。
(付則）この会則は、2008 年５月 17 日から施行する。
(付則）この会則は、2010 年５月 15 日から施行する。
(付則）この会則は、2013 年５月 25 日から施行する。
(付則）この会則は、2014 年５月 17 日から施行する。
(付則）この会則は、2017 年５月 20 日から施行する。

- 39 -

改正後
浦安市国際交流協会

役員(三役)選出に関する細則 2018 年 5 月 12 日改正（趣旨）
第１条 この細則は、浦安市国際交流協会会則〈以下会則という〉第８条に基づき、浦安市国際交流協会〈以下協会という〉の会長、副会長および会計の役員〈以下三役という〉を公明かつ円滑に選出するために、必要な事項を定める。
（三役の選出方法）
第２条 三役の立候補者を公募により募集し、運営会議（会則第１３条参照）での選挙により選出された者が役員候補者となり、会則第１２条に定める理事会の決議を経て、第 11 条に定める総会の承認により選出する。
（立候補の方法）
第３条 立候補者は２名の推薦者を必要とする。立候補者および推薦者の資格は在籍 1
年以上の現会員とする。
２ 立候補者は、所定の届出書(添付別紙様式１)を選挙告示期間中に選挙管理委員
会（協会事務局が代行して受領する）へ持参する。選挙管理委員会は、資格審査を行い、届出書を受理する。
３ 立候補は、それぞれの役職に対して行い、重複して立候補することはできない。
４ 三役が任期中に他の役職に立候補した時は、その立候補者の任期は当該年度で終了し、後任者の任期は前任者の残任期間とする。
５ 立候補を辞退するときは、投票日の３日前までに理由書を添えて選挙管理委員会に届け出るものとする。
６ 会長選挙落選者の副会長又は会計への再立候補を妨げない。
〈選挙人〉
第４条 選挙人は、運営会議を構成する会長、副会長、会計、及び正・副部会長とする。
（会則第１３条参照）ただし兼務がある場合の投票は１票とする。
（選挙管理委員会）
第５条 新たに三役を選出する場合，運営会議は選挙管理委員会を設置する。選挙管理委員会は、別途制定された選挙管理委員会規程に基づき運営する。
（選挙の方法）第６条 会長選挙と副会長及び会計の選挙は時期を違えて実施する。会長選挙を先に実施した後に副会長および会計の選挙を実施する。これらの選挙の投票は２週間以上の期間を置き実施する。投票は無記名の投票とし、改選定数者の氏名を単記または連記する。得票数上位者から改選定数者を当選者とする。ただし立候補者が定数を超えなかった場合は、無投票当選とする。
２ 前項会長候補選挙においては、第１回投票で各立候補者の得票数が過半数を超えない場合、上位２名までを対象に再投票を行う。ただし最多得票者に次ぐ同数得票者が複数の場合は、同数複数得票者を対象に再投票を行い、上位２名を確定する。その後再投票により過半数の得票者をもって決定する。
３ その他副会長候補者および会計候補者については、上記に準ずる。
４ 選挙人は、告示期間終了後、翌日から選挙実施日前日までの期間に、別途選挙管理委員会により定められた方法で不在者投票を行うことができる。ただし本- 40 -

条第２項に定める再投票はできない。
５ 三役選挙で立候補者がいない場合、あるいは候補者が定数未満の場合は、再告示の上選挙を行う。（但し、再度定数未満の場合は選挙管理委員会が運営会議に申し出、運営会議がその対応を決定する）（補充選挙）
第７条 三役に欠員が生じた場合は、補充選挙を行う。
２ 補充選挙は原則として年度末に行うものとし、その実施時期については、運営会議と協議の上選挙管理委員会が決定する。
３ 補充選挙により選出された三役の任期は、前任者の残任期間とする。
（改廃）第８条 本細則の改廃は、選挙管理委員会と協議の上、運営会議が行い理事会・総会へ報告する。
附則１ この細則は、2018 年 5 月 13 日から施行する。
２ この細則の施行に伴い、2014 年 2 月 22 日改正の役員（三役）選挙実施要領
は、同日廃止する。

- 41 -

改正前
役員（三役）選出に関する細則2014 年 2 月 22 日

改正

（趣旨）
第１条 この細則は、浦安市国際交流協会会則〈以下会則という〉第８条に基づき、浦安市国際交流協会〈以下協会という〉の会長、副会長および会計の役員〈以下三役という〉を公明かつ円滑に選出するために、必要な事項を定める。
（三役の選出方法）
第２条 三役の立候補者を公募により募集し、運営会議での選挙により選出された者が役員候補者となり、会則第１２条に定める理事会の決議を経て、第 11 条に定める総会の承認により選出する。
（立候補の方法）
第３条 立候補者は２名の推薦者を必要とする。立候補者および推薦者の資格は在籍 1
年以上の現会員とする。
２ 立候補者は、所定の届出書を選挙告示期間中に選挙管理委員会（協会事務局が代行して受領する）へ持参する。選挙管理委員会は、資格審査を行い、届出書を受理する。
〈選挙人〉
第４条 選挙人は、三役、会則１４条に定める各部会長、各副部会長および各委員会委員長とする。ただし兼務がある場合の投票は１票とする。
（選挙管理委員会）
第５条 新たに三役を選出する場合，運営会議は選挙管理委員会を設置する。選挙管理委員会は、別途制定された選挙管理委員会規程に基づき運営する。
（選挙の方法）第６条 会長選挙と副会長及び会計の選挙は時期を違えて実施する。会長選挙を先に実施した後に副会長および会計の選挙を実施する。これらの選挙の投票は２週間以上の期間を置き実施する。投票は無記名の投票とし、改選定数者の氏名を単記または連記する。得票数上位者から改選定数者を当選者とする。ただし立候補者が定数を超えなかった場合は、無投票当選とする。
２ 前項会長候補選挙においては、第１回投票で各立候補者の得票数が過半数を超えない場合、上位２名までを対象に再投票を行う。ただし最多得票者に次ぐ同数得票者が複数の場合は、同数複数得票者を対象に再投票を行い、上位２名を確定する。その後再投票により過半数の得票者をもって決定する。
３ その他副会長および会計候補者については、上記に準ずる。
４ 選挙人は、告示期間終了後、翌日から選挙実施日前日までの期間に、別途選挙管理委員会により定められた方法で不在者投票を行うことができる。
ただし本条第２項に定める再投票はできない。
（選挙実施要領）
第７条 選挙管理委員会は、本細則に基づいて「選挙実施要領」を定める。
（改廃）第８条 本細則の改廃は、選挙管理委員会と協議の上、運営会議が行い理事会・総会へ報告する。
附則 この細則は、２０１４年２月２２日から施行する。

- 42 -

改正後
浦安市国際交流協会

選挙管理委員会規程2018 年 5 月 12 日改正(趣旨)
第１条 役員(三役)選出に関する細則第5条に基づき､三役の選挙が公正かつ円滑に行うためにこの規程を定める｡(独立性の担保)第２条 選挙管理委員会(以下委員会という)は運営会議（会則第１３条参照）に対して独立の地位を有する｡
２ 委員会の委員長および委員は､選挙権および被選挙権を有しない者とする｡又同様に､立候補者の推薦者となることはできない｡(組織)
第３条 委員会は､委員長１人､委員は２名以上７名以内で構成し、委員長および委員２名 計３名以上の出席により成立するものとする。
２ 運営会議が委員長を委嘱する。委員長は委員会を主宰し､代表する。
３ 委員は在籍１年以上の現会員から公募する｡委員候補者がいない場合は､運営会議の各部会から推薦された委員侯補者の中から選挙管理委員会が新たな委員を委嘱する｡(委員の任期)
第４条 委員長および委員の任期は１年とし、期間は 6 月 1 日から翌 5 月 31 日とする。ただし､再任を妨げない｡
２ 委員に欠員が生じた場合は、運営会議と協議の上、補充する。この場合の任期は前任者の残任期間とする。
(選挙管理委員会の業務)
第5条 選挙管理委員会の業務は次の通りとする｡
一 選挙の告示
二 候補者の受付､資格の審査
三 立候補者名(推薦者含む)の公表
四 投票および開票の管理
五 票の効力の判定
六 選挙記録の作成
七 選挙結果の広報
八 上記日程管理
九 三役の選挙等に関する細則についての提言
十 その他関連必要事項
２ 事務手続きおよび日程管理については、必要に応じて運営会議と協議の上、事務局に指示を行い実施する。
３ 選挙管理委員会は、立候補者の届け出を受付次第、候補者の資格、推薦者の資格を審査しその都度、ホームページに公表し、協会会員宛に UIFA メールにて通知する。選挙告示期間終了の翌日までに、最終立候補者を選挙人にＥメールで通知するとともにホームページと事務所に掲示して公表する。
(規程の改廃)第6条 この規程の改廃は､選挙管理委員会が定め、運営会議の承認を得る.
附則 この規程は､ 2018 年 5 月 13 日から施行する｡- 43 -

改正前
浦安市国際交流協会

選挙管理委員会規程 2012年1月27日 施行(趣旨)
第1条 役員(三役)選出に関する細則第5条に基づき､′三役の選挙が公正に行われるためにこの規程を定める｡(独立性の担保)第2条 選挙管理委員会(以下委員会という)は運営会議に対して独立の地位を有する｡
2 委員会の委員長および委員は､選挙権および被選挙権を有しない者とする｡又同様に､立候補者の推薦者となることはできない｡(組織)
第3条 選挙管理委員会は､委員長1人､委員は2名以上6名以内で構成する｡
2 委員長は運営会議が委嘱するD委員長は委員会を主宰し､代表する。
3 委員は在籍1年以上の現会員から公募する｡委員候補者がいない場合は､運営会議の各部会および委員会から推薦された委員侯繍者の中から選挙管理委員会が新たな委員を委嘱する｡(委員の任期)第4条
委員長および委員の任期は､次期の三役改選に伴う新たな委員会の設置までの期間とする｡
ただし､再任を妨げない｡(選挙管理委員会の業務)
第5条 選挙管理委員会の業務は次の通りとする｡
一 選挙の告示
二 候補者の受付､資格の審査
三 立候補者名(推薦者含む)の公表
四 投票および開票の管理
五 票の効力の判定
六 選挙記録の作成
七 選挙結果の広報
八 上記日程管理
九 三役の選挙等に関する細則についての提言
十 その他関連必要事項(規程の改廃)第6条この規程の改廃は､選挙管理委員会が定め､運営会議の承誰を得る.
附則 この規程は､ 2012 年 1 月 27 日から施行する｡- 44 -

廃止
2014 年 2 月 22 日 改正
2018 年 5 月 12 日 廃止

役員（三役）選挙実施要領

役員（三役）選出に関する細則〈以下「細則」という〉、選挙管理委員会規程〈以下「委員会規程」という〉に関連して、事務手続きを明確にするために選挙実施要
領を以下に定める。
１（立候補の方法）細則 第３条① 立候補は、それぞれの役職に対して行い、重複して立候補することはできない。
② 立候補届出の様式は、添付別紙様式１のとおり③ 立候補を辞退するときは、投票日の３日前までに理由書を添えて委員会に届け出るものとする。
④ 三役が任期中に他の役職に立候補した時は、その任期は当該年度で終了する。
空席になった役員の補充選挙は当該選挙と同時に行う。会長選挙落選者の副会長又は会計職への再立候補を妨げない。
２（選挙管理委員会）細則 第５条① 事務手続きおよび日程管理については、必要に応じて運営会議と協議の上、事務局に指示を行い実施する。
② 立候補者の公表および選挙人への通知
選挙管理委員会は、立候補者の届け出を受付次第、候補者の資格、推薦者の資格を審査しその都度、ホームページに公表し、協会会員宛に UIFA メールにて通知する。選挙告示期間終了の翌日までに、最終立候補者を選挙人にＥメールで通知するとともにホームページと事務所に掲示して公表する。
３（組織）選挙管理委員会規程 第３条① 委員会は、委員長および委員 計３名以上の出席により成立するものとする。
② 委員の欠員を生じた場合は、運営会議と協議の上、補充する。
この場合の任期は前任者の残期間とする。
③
４〈選挙の方法〉細則条文第８条
候補者数が定数未満の場合、または欠員が生じた場合は、委員会は、運営会議と協議の上補充選挙を行う。
５

本実施要領は、選挙管理委員会で定める。ただし必要に応じて運営会議と協議する。
附則 本実施要領は、２０１４年２月２２日から施行する。

- 45 -

浦安市国際交流協会 組織図

名誉会長

顧 問

総
会長
副会長
会計
会員

会
正･副理事
正･副部会長
監事

理 事 会
監 事

会長
副会長

理事
会計

運営会議
会長
副会長

選挙管理
委員会

言
語
学
習
部
会

文
化
交
流
部
会

本部会議

理事
正･副部会長

姉
妹
都
市
交
流
部
会

ホ
ー
ム
ス
テ
イ
部
会

会 員
- 46 -

事務局

翻
訳
・
通
訳
部
会

総
務
部
会

団体会員のご紹介
私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています
浦安シーサイドライオンズクラブ

浦安ロータリークラブ
ロータリー：変化をもたらす会
幹長 白土 俊祐事 周藤 行則

創生 シーサイド 第三章 「未来への種まき」
ライオンズをわくわく、ドキドキしよう！
会長：坂本 健
幹事：原 康則
会計：兼子 慎一
http://www.seaside-lions.com/

浦安市婦人の会連合会

浦安ライオンズクラブ
未来へつなごう 心ある奉仕

会 長
副会長
会 計
書 記

大塚 真理子
毎田 久子・粂 幸江・荒井 操江
大川 幸子・石川 紀子
森田 眞弓・舘 里枝
代表電話 047-352-1763

浦 安 市

体 育

We Serve会 長 広瀬 直樹
幹 事 伊藤 能孝
会 計 児玉 康博
http://www.urayasu-lc.jp/

浦安商工会議所

協 会

浦安商工会議所では、会
長 福元 明彦
副 会 長 佐藤 健治
副 会 長 和田 芳明
理 事 長 松木
新地域ブランド「浦安の絆」を企画推進しております。

熟
成
菱
焼
酎

http://www.urayasu-taikyo.org

会頭

柳内 光子

浦安市猫実 1-19-36
電話

047-351-3000

http://www.urayasu-cci.or.jp

浦安市自治会連合会
私たちＪＣは、「修練」「奉仕」「友情」の三つの信条のもと、手から手へ つなごう自治の輪会長

絆の和

よりよい社会づくりを目指す青年の集まりです。

佐久間 清

公益社団法人理事長

http://www.urayasu-jichikai.net

TEL: 050-3666-4155- 47 -

浦安青年会議所
大塚庄一郎

http://www.urayasu-jc.net/

私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています財）日本太鼓連盟・千葉県太鼓連盟公認・浦安市社会教育委員会公認

和太鼓愛好会
う ら や す た い会

長 鎌田静子連絡先

浦安中央ライオンズクラブ会
幹会

We serve

うしお ば ち れ ん

浦安太鼓潮桴連

浦安市舞浜１番地１
代表取締役社長 上西 京一郎

未来に継ごう奉仕と友愛の絆

こ

副会長 南雲英美

047-353-3942

東京学館浦安中学校・高等学校“浦安市とともに「十人十色」の国際人の育成”

長 森田 信雄
事 菊間
厚
計 中台
保

中学・高等学校長 遠藤 辰男
国際交流委員長
鮎川 哲夫
Tel. 047-353-8821
http://www.gakkan-urayasu.ed.jp

http://chuo.urayasu-lc.jp/

パソコムプラザ 新浦安
ミセス・シニア・初心者のためのやさしい IT・パソコン教室

サロン・ド・イングリッシュ
ミセス・シニア・初心者のためのゆっくり英会話サロン

総支配人 森山 真也
TEL : 047-350-8111（代）FAX : 047-381-0851

http://www.oriental-hotel.co.jp

株式会社 スノー・カンパニー〒279-0011 浦安市美浜 1-7-107
電話 047(305)6200 http://www.pasocom.net

NPO 法人養神館合気道龍合気道を通して、健康で豊かな合気道ライフを提供します。

代 表 安藤 毎夫〒279-0003 浦安市海楽 2-1-25
電 話 047-355-7140

http://www.aikidoryu.or.jp

外国語（日本語/英米語/中国語学科）、経済、
不動産、ホスピタリティ・ツーリズム学部〒279-8550 千葉県浦安市明海 1 丁目
明海大学 浦安キャンパス学事課（留学支援担当）
TEL.047-355-5197 http://www.meikai.ac.jp- 48 -

私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています

和陽日本語学院浦安校
浦安の魅力を発信し、大いなる発展のお手伝い 海外からの留学生・国内の外国人を対象とした
をします。
日本語教育
会 長 桑田 幸一
副会長 岡安 栄一
校 長 松本 美華
副会長 清水 久〒２７９－００１２
副会長 三輪 武士
浦安市入船４－７－２４
浦安市猫実 1-1-1 市庁舎 10 階TEL：０４７－３６９－６６０７
TEL047-350-7555
FAX：０４７－３５２－８７７１
http://urayasu-kankou.jp/

浦安市国際交流協会では、さらに多くの団体会員の参加をお待ちしています。

- 49 -

２０１８年５月１９日

浦 安 市 国 際 交 流 協 会(UIFA)〒２７９－０００４
浦安市猫実１－１２－３８

市集合事務所３階

TEL：０４７（３８１）５９３１
FAX：０４７（３８１）８８２２
E-mail ： uifa@uifa-urayasu.jp
URL： http://www.uifa-urayasu.jp/- 50 -