MOVE ARTS JAPAN レジデンスプログラム

Move Arts Japan Residence Program (In Action)

滞在作家成果報告会 ― レジデンスプログラムをアーティストがどう使うか？
Presentation - How to draw out the full potential of an artist residency

What potential artistic actions

アーティスト・イン・レジデンス

can be brought forth fromプログラム（AI R）
を通して日本を旅する魅力とその可能性とは？

travelling Japan via

2016 年 11月25日（金）アーティストは AI Rを通して、

an artist-in-residence

Friday, 25th of November 2016

地域とどのように出会っているのか。

(AI R) program?

滞在作家成果報告会

そこには何が必要か ――。

Move Arts Japan

Presentation

MOV E ARTS JAPANresidence program『旅 ×A I Rの可能性』

レジデンスプログラムへのparticipating artists

Travel and the Potential of AIR

参加アーティストたちを囲み、come together fora round table on the topic ofレジデンスの今後の課題と可能性を

residency and its possibilities.

議論するラウンドテーブルを開催いたします。

参加費：無料 Admission Free

Schedule

Part1

MOVE ARTS JAPAN : Overview

18:30 〜 18:45

Part2

Presentation by Artists

18:45 〜 19:30

Part3

Roundtable by Artists and AIR Organizers 19:30 〜 20:30

Venue

アーツ千代田 3331
1 階コミュニティスペース
3331 Arts Chiyoda
1F Community Space

MAJ Residence Program Guest Artists（出演／Schedule Part2, Part3）
Alex Desebrock（Australia）／ Thelma Vilas Boas（Brazil）／ Thuy-Tien Nguyen（Vietnam）／Mohamad Haryo Hutomo（Indonesia）

AIR Program Organizers／Artist（出演／Schedule Part3）
Guests中村政人 Masato NAKAMURA / Supervising Director of 3331 Arts Chiyoda, Director of Move Arts Japan（出演／Schedule Part1）
小田井真美 Mami ODAI / AIR Director of Sapporo Tenjinyama Art Studio, Director of Move Arts Japan（Portal Website）
杉戸洋 Hiroshi SUGITO / Painter
森純平 Junpei MORI / Director of PARADISE AIR
髙倉吉規 Yoshinori TAKAKURA / Haishakkei

成果発表展示 Exhibition
日時 ：2016年11月25日（金） 12 : 00 - 21: 00
会場 ：アーツ千代田 3331 B105 マルチスペース、B108

Date: Friday, 25th of November 2016 12 :00 - 21:00
Venue: 3331 Arts Chiyoda B105 Multi Space, B108

MAJレジデンスプログラムをとおして、アーティストたちは日本の各地で何を体験したのでしょうか。リサーチの成果物を展示形式で発表します。

Carrying their actions from community to community across Japan,
participating artists of the Move Arts Japan residence program
present their personal experiences, research and work-in-progress.

会場アクセスマップ ACCESS

参加申し込み Event Reservation
参加希望の方は info@movearts.jpまで
タイトルに「MAJ event」と書き、本文に参加者のお名前を書いて送信してください。
To reserve a seat for the presentation on Nov. 25th,
please contact info@movearts.jp with the title “MAJ event” .
Please include your name, email and phone number.

会場住所：3331 Arts Chiyoda 〒101- 0021 東京都千代田区外神田 6 丁目11-14
問い合わせ先：03-6803-2441
Venue: 3331 Arts Chiyoda, 6-11-14 Sotokanda Chiyoda-Ku Tokyo, 101-0021
TEL: 03-6803-2441

主催：一般社団法人非営利芸術活動団体コマンドN
平成 28年度 文化庁 アーティスト・イン・レジデンス活動支援事業
助成：
Organized by General Non-Proﬁt Incorporated Artistic Organization Command N
Supported by the Agency for Cultural Affairs Government of Japan in the ﬁscal 2016

Autumn 2016, MOVE ARTS JAPAN website
Bilingual OPEN!
http://movearts.jp/

MAJとは？

MOVE ARTS JAPAN レジデンスプログラム Move Arts Japan Residence Program (In Action)

About MAJResidenceProgram Start!
(Fukuoka, Hokkaido, Akita)

Residence Programin Tokyo,3331 Arts Chiyoda

11/25

MOVE ARTS JAPAN Residence Program (In Action) ScheduleThis Fall, Move Arts Japan (MAJ), a portal website operating under a proposed tourism model of artist-in-residence, will realize a program that embodies this core
concept. Putting into action a network built through MAJ, three residence initiatives
from Japan will join forces with independent arts center 3331 Arts Chiyoda in hosting
international artists. Expanding this network further, curators at the head of residence
initiatives in Brazil, Vietnam and Australia have nominated artists to undertake projects
through this program, while a fourth artist from Indonesia has been selected from aworldwide open call. With each project targeted for the speciﬁc locality of Sapporo,
Akita and Fukuoka, and ﬁnally cumulating in Tokyo, what artistic actions will this shufﬂing of place and viewpoint bring forth?
11/15-11/30

MOVE ARTS JAPAN
レジデンスプログラム実施スケジュール

11/1-15

日本全国のアーティスト・イン・レジデンス（AIR）を紹介する With the aim of introducing Japan s artist-in-resiポータルサイト「MOVE ARTS JAPAN（略称：MAJ）」
を dence programs, the non-proﬁt artistic organization
コマンドNが、2012年より開設・運営、現在 37 団体が登録し、 Command N launched the portal site Move Arts
民間では唯一のレジデンスポータルサイトに成長しました。
Japan in 2012. To date, 37 organizations are regis2016年、この秋生まれ変わったMAJ（http://movearts.jp） tered to the site, which remains the only non-governではアーティストが国内の移動を通じた制作をもっとしやすくす mental online source for Japanese residency informaるために、日本各地のAIR 所在地の周辺地域情報、見られる tion. As its concept, Move Arts Japan proposes a
もの、食べられるもの、会える人（動物）、参加できるイベント
tourism model of AIR program, wherein one artist
を中心に情報を掲載しています。MAJを活用して自分だけの can experience several sequential residencies through日本地図を作ってみませんか ?
out Japan.

ポータルサイトの運営を軸に「ツーリズム型 AIRプログラム」を提案するMAJが、この秋、プログラムのコンセプトを具現化したレジデンスプログラムを実施します。
MAJがこれまでに培ってきたネットワークを活かし、海外レジデンス3拠点、そして日本の国内レジデンス3 拠点とアーツ千代田 3331 が連携してプログラムを運営しています。海外レジデンス3 拠点からアーティストの推薦を募り、各アーティストの企画内容に応じた国内レジデンスへのマッチングをコーディネートしました。なおアーティストの選出にあたっては推薦による3 名、公募による１名を迎え、計 4 名が本プログラムに参加しています。

Presentation andExhibition at3331 Arts Chiyoda

OPEN CALL WINNER【公募アーティスト】

Mohamad Haryo Hutomo

Alex Desebrock

Thelma Vilas Boas

Thuy -Tien Nguyen

滞在先：Studio Kura（福岡県）

滞在先：ZERODATE（秋田県）

滞在先：ZERODATE（秋田県）

滞在先：さっぽろ天神山アートスタジオ（北海道）(Indonesia)(Australia)(Brazil)(Vietnam)

1990年、ジャカルタ生まれ。Majoring Visual Art Education (B.Ed) , State Universityof Jakarta, Indonesiaを卒業。複数の領域を超えた活動を行っており、個人の記録媒体としてドローイングを用いている。写真、インスタレーション、ビデオ、そしてパフォー
マンスアート、 イベント を制作する際には、ローカルコミュニティとのコラボレーションをオーストラリア、パースに拠点を置くインディペンデント・アーティスト。作品はインタラク
ティブシアター、ライブアート、インスタレーション、オンラインおよびパブリック・インターベンションなどに及ぶ。仕事の中核には、「大きなアイデア」や「接続」がテーマとしてある。
作品の多くは、「この世界が聞きたいものは何？」という問いからはじまり、シンプルなプロリオ・デ・ジャネイロを活動拠点とするブラジル人アーティスト。ドローイング、インスタレーション、映画、写真、電子機器、パフォーマンス、そしてパブリック・インターベンションなどの表現を扱う。きっかけを与えれば、人間の知覚は儚いものを探索し、別の習慣を見出す。残された資源をいかに管理するか、革新的で倫理的なアプローチを考えるために、2013年ごろからベトナムのアートシーンに登場し、活動の場を広く展開しているアーティスト。写真、ビデオ、テキスト、インスタレーションやパフォーマンスなどのさまざまなメディアを用い、実験的な視点で柔軟に実践に取り組んでいる。マルチメディアな作品では、自身の人生という旅における活動や複雑性を扱い、自らの心理、身体、そして存在とい行っている。近年は積極的に各地のアーティスト・イン・レジデンスにも参加している。

ジェクトに見えながらも社会の複雑さを捉えて発展していく。

既存のシステムの中で、人間と自然の相互依存性を議論する社会生態学を探求している。

った人間性の深く、脆弱な部分をめぐって展開していく。

I am a Brazilian artist based in Rio de Janeiro. Thedrawings, installations, ﬁlms, photographs, electronicdevices, performances and public interventions, allephemeral, explore human perception by presenting
movements which trigger and reinforce other modes ofbelief systems. Through these I seek a kind of social
ecology to discuss the interdependence between man
and nature in the current system, to think innovativeand ethical approaches to the management of the resources that are left.

Thuy-Tien Nguyen emerged into the Vietnamese art
scene three years ago and has been very dedicated anddynamic, constantly expanding the scope of herpractice and experimenting with various mediums
including photography, video, text, installation andperformance. Thuy-Tien s multimedia body of work
evolves around the deepest and most vulnerable parts ofher self, psyche, body and existence, dealing with thestruggles and complexities she faces on her journey through life.

［推薦者］Simon Spain〈レジデンス名〉All That We Are［推薦者］Helmut Batista〈レジデンス名〉CAPAC ETE［推薦者］Nguyen Nhu Huy〈レジデンス名〉ZeroStation「アレックスは公共空間を頻繁に使用します。彼女は地域社会と連携し、戦略的に活動を展開していますが、心は常に参加者の声に耳を傾けているアーティストです。日常生活の中断は作品において繰り返されるテーマです。
」（Simon Spain）「MOVE ARTS JAPANのコンセプトを考えて選出しました。彼女の思考と実践は強く社会的、政治的なものに関わりを持っています。彼女のキャリアだけでなく、コミュニケーション力の高さも有益に働くと考えています。」（Helmut Batista）「私が彼女を推薦したのは、集団と個人、親密さと不穏さの間のギャップに翻弄されるベトナムにおいて、彼女の理論と実践によるアプローチが独特であると思えたからです。彼女の作品は、ベトナム社会を読むための新しい方法論を提案しています。」（Nguyen Nhu Huy）

Mohamad Haryo Hutomo was born in Jakarta, 1990. B.Ed. in Visual
Art Education, State University of Jakarta. A multidisciplinary artist
using drawing as a medium of personal records, as well as photography, installation, video, performance art, and collaborative
events with the local communities. Involved in research anddevelopment for the collective Performance Art Di Jakarta.

Alex Desebrock is an independent artist based in Perth, Australia.
Her work spans interactive theatre, live art, installations, online
and public interventions. At the core of Alex s work are big ideas
and connection. Her work often begins with the question What
Does the World Need to Hear? and evolves into seemingly simple
projects that capture the complexity of a community.

［公募審査員］

中村政人（アーツ千代田 3331 統括ディレクター、MOVE ARTS JAPANディレクター）
小田井真美（さっぽろ天神山アートスタジオAIRディレクター、MOVE ARTS JAPANポータルサイト・ディレクター）
藪前知子（東京都現代美術館 学芸員）

「作品において使われている麻布には、繊維工場のネオ・コロニアリズムとしての批判が潜んでいるのではないか。
」（中村）

Haryo Hutomo s use of linen could be thought of as a criticism of the neo-colonialism of textile factories thatmass produce for foreign luxury brands using cheap labor. ‒ Masato Nakamura (Supervising Director, 3331 ArtsChiyoda; Director, MAJ)

「選考にあたり、移動という条件が活動に前向きな影響を与えると予測できるかどうかに重きをおいた。
」（小田井）In selecting an artist, I placed emphasis on whether the condition of movement would have a proactiveinﬂuence on the artist s practice. ‒ Mami Odai (AIR Director, Sapporo Tenjinyama Art Studio; Director, MAJ website)（藪前）「本作ではMAJの特性が効を奏するだろう。アートから都市へのフィードバックにも期待。
」
Haryo Hutomo s project will surely bring out the unique quality of this program. We can also expect feedback
between art and the city. ‒ Tomoko Yabumae (Curator, Museum of Contemporary Art Tokyo)

Thelma Vilas Boas was selected according to the concept of Move Arts Japan.
The artist has an intense social and political engagement in her thinking andHer practice connects young people s ideas to adult years through empowering and creative means. Alex also works with broader communities andartistic practice. CAPACETE also thought that her great capacity of communication would beneﬁt not only her career, but also the residency s conceptual
approach.（Helmut Batista）

uses the most appropriate engagement strategy but always with the voice ofthe participant at heart.（Simon Spain）

I nominate Thuy-Tien because I think her approach both in practice anddiscourse is pretty unique in Vietnam, which plays with the gap between collective and personal, intimate and disturbing. I think her works propose a new way toread Vietnamese society.（Nguyen Nhu Huy）

招へいアーティスト Guests Artists

アーティストの活動支援を目的にアーティスト・イン・レジデンス拠点として企画運営されている施設です。
ゼロダテでは 2007 年から毎年、商店街の空き店

Studio Kura の Artist in Residence Program
は民家の米蔵をアーティストのスタジオとして開放したものです。期間中はオープンスタジオとして開放しており、誰もが制作風景を見学できます。

Studio Kura

The artist in residence program of Studio Kura makes use ofan old rice storehouse as its studio Open studios held throughout the residency also provide visitors with the opportunity toencounter the artists’ creative process.
http://www.studiokura.info

アーティストの自律的活動を尊重し、滞在時期、期間、Z ERODATE

活動内容をアーティストが自由に設定します。

舗など街なかや自然豊かな郊外で、美術展やア

Tenjinyama Art Studio is a facility managed as an artist-in-residence center with the objective of supporting the activities ofartists. The artists determine respecting the autonomous
activities of artists, the time and length of stay and the contentof the activities freely.

ートプログラムを展開しています。毎年の美術展では多くのアーティストが滞在しますが、2012 年から長期のレジデンスプログラムも実施。
We have been developing the art festival and art programs at Odate city every year
since 2007. Many of the artists for the art festival will stay in the city every year, also
we have conducted long-term residency program from 2012.

http://www.zero-date.org/
https://movearts.jp/destination/zerodate

さっぽろ天神山アートスタジオ
Sapporo Tenjin-yama Art Studio

http://tenjinyamastudio.jp/
https://movearts.jp/destination/tenjinyama

https://movearts.jp/destination/studiokura

アーツ千代田3331

3331 Arts Chiyoda

3331 Arts Chiyoda の「AIR 3331」は、世界中のアーティストやクリエイターを対象とするレジデンスプログラムです。
アーティスト・キュレーター・リサーチャー等、美術・芸術・工芸・演劇・様々な分野で活躍する個人の申込みや、団体での申込みの受け入れを行っています。

東京 3331 Arts Chiyodaへ集合！

AIR 3331 welcomes creatives from diverse backgrounds to research,
produce and exhibit at 3331 Arts Chiyoda-injecting an international
perspective right into the heart of Tokyo’s art scene.
http://residence.3331.jp/

https://movearts.jp/destination/3331