2022.7 No.142 Urayasu International Friendship Association

浦安市
国際交流
協会ニュース
総会

報Contents
総会報告・会⻑挨拶 ……………………… P1-3
UIFA 創⽴ 35 周年記念式典 ………………… P4
浦安市多⽂化共⽣推進プラン ……………… P5
事業報告 …………………………………… P5-7
事業予告 ……………………………………… P7
総会報告

運営関係者紹介 ………………… P8

告2022 年 5 月 21 日（土）今回の総会は、35 周年記念式典と同時開催となり、その関係で会場も初めて J: COM 浦安音楽ホールとなりました。コロナ対策を講じながら、３年ぶりに出席者集合の従来の形式で開催しました。来賓として内田浦安
市長、宝浦安市議会議長、及川・石黒両副市長、鈴木浦安市教育長を迎え、当協会の役員（外部団体理事・副理事、監事、運営会議メンバー）、一般会員及びオブザーバーとしての市役所関係者

総数 57 名の多数の方に出席していただきました。今回は会場の都合もあり、コロナ対策、資料のプレゼンテーション方法、厳しい時間制限の下で議事進行には多くの課題がありました。しかしながら、皆さんのご理解とご協力により、総会議
案（第１号〜第６号）すべてについて賛成多数により承認されました。皆様のご協力に感謝申し上げます。
総会を終えて、今後の活動について、
さらなる発展へと決意を新たにしました。 皆 様 の ご 支 援、ご協力よろしくお願
いします。

会

長

挨

拶

小西英雄
今年度も引き続き会長の任に当たります。三役、部会役員ともそれぞれ一人交替しました。この新体制で今後１年間、UIFA の活動のさらなる活性化に取り組みたいと思います。
今回 5 月 21 日の総会は、過去の書面等決議と異なり、３年ぶりに対面集合型の通常の形式で、しかも UIFA 創立 35 周年記念式典を同時に開催しました。会場も初めての
J: COM 浦安音楽ホールとなり、コロナ禍の下での対策等も大変でしたが、総会、記念式典とも無事終了できました。関係者皆さんのご協力に心より感謝申し上げます。
昨年度は、２つの表彰をいただき大変嬉しく思いました。１件は、東京 2020 オリンピッ
ク・パラリンピック事前キャンプ関連で数年にわたる通訳ボランテイア活動に対してホストタウン団体の表彰を内閣府から受賞したこと、あと一件は、UIFA の 35 年間の活動に対して、浦安市市
民（団体）功労賞の受賞です。今年度は、いよいよコロナ禍の呪縛からどこまで抜け出すことが出来るか楽しみです。35 周年記念事業の一部は繰り越されています。そのほか新しい展開のために、このような時にこそ皆さんのアイデアが大歓迎です。皆さんの積極的なご協力、ご参加を期待します。

いま、世界はお隣りどうし

総

会

報

告

2021 年度事業報告・決算報告
2021 年度収支決算

2021 年度事業報告
一昨年度に引き続き 2021 年度も、新型コロ１．一般会計科

ナ感染症禍の下、まん延防止重点措置等により

目（単位：円）
１．予

算

２．実

績

３．差

異

UIFA の活動はこの１年間大きく影響を受けま

1

年度会費

710,000

653,000−57,000

した。2021 年度は、創立 35 周年に当たりまし2

補助金3,680,000

3,680,000

0

3

特別会計
取崩し

2,631,165

411,104−2,220,061

4

言語学習部会7,759,000

6,203,704−1,555,296

4.1

外国語グループ［7,296,000］ ［5,887,204］［−1,408,796］

休講となりました。日本語グループについては、

4.2

日本語グループ［463,000］

2021 年度は、対面による日本語学習支援の復5

文化交流部会99,0000-99,000

6

姉妹都市交流部会

000のボランティアを対象にスキルアップの向上を

7

総務部会

495,000

11,000−484,000

目指した講座を実施し、ボランティアの人数の8

ホームステイ部会

40,0000−40,000

交流部会、ホームステイ部会及び総務部会の事

9

翻訳・通訳
部会

130,000

51,700−78,300

業については、対面集合型のイベントが大部分

10

広報委員会

0

0

0

15,544,165

11,010,508−4,533,657

8,242,165

6,173,800−2,068,365

たが、記念事業等すべて順延となりました。
外国語グループの外国語研修講座につきましては、国際センターの使用時間の制限に伴うオンライン授業への変更、または講座によっては

収

活もありました。さらに、新たなボランティア
募集のためのボランティア養成講座、また現在

入維持に注力しました。文化交流部会、姉妹都市

中止で残念な一年でした。ただし、文化交流部

収入合計

会のミニセミナー、翻訳・通訳部会のイングリッ［316,500］ ［−146,500］

1

言語学習部会

1.1

外国語グループ［6,809,165］ ［5,383,267］［−1,425,898］

1.2

日本語グループ［1,433,000］

2

文化交流部会

263,000

21,839−241,161

3

姉妹都市交流
部会

100,000

0−100,000

4

総務部会

1,042,000

211,676−830,324

5

ホームステイ部会

40,0000−40,000

6

翻訳・通訳
部会

477,000

127,807−349,193

ムページのスタイルが一新され、UIFA の活動

7

広報委員会

600,000

429,823−170,177

も一般の人に親しみやすく理解しやすくなりま

8

本部経費

4,780,000

4,045,563−734,437

15,544,165

11,010,508−4,533,657

シュカッフェ、英語力ブラッシュアップ等、新しい形式、オンラインによるイベントが定着してきました。
このコロナ禍の下、同時に注目すべき新しい支

３件の展開がありました。プロジェクトチーム「やさしい日本語」による「広報うらやす」やさしい日本語版の発行です。新しい様式による親しみやすい内容で、2021 年 7 月から毎月発行しています。また「UIFA ホームぺージリ

出ニューアルプロジェクトチーム」により、ホーした。総務部会には「SDGs 推進チーム」が設

支出合計［790,533］ ［−642,467］

置され、UIFA の活動の目的意識を明確にまた活動を活性化するために、このテーマに取り組んで行きたいと考えていますが、千葉県が公募する「ちば SDGs パートナーズ登録制度」に応募し登録されました。
以上
2 浦安市国際交流協会ニュース 2022 年 7 月号

２．特別会計科（単位：円）

目

期首残高

支出実績

期末残高

１．寄付金会計9,738,066

4,060

9,734,006

２．基金会計5,956,483

410,991

5,545,492

15,694,549

415,051

15,279,498

合

計

総

会

報

告

2022 年度事業計画・予算案
2022 年度収支予算

2022 年度事業計画案
UIFA は 2022 年 2 月に創立 35 周年を迎えました。その意

１．一般会計科

味で昨年度は記念すべき年でありましたが、残念ながら新型（単位：円）
目

収

入

支

出

コロナウイルスの猛威が収まるところを知らず、計画してい1

会費

660,000

0

た事業の幾つかが中止や延期を余儀なくされました。新年度2

補助金（浦安市）

3,680,0000もその余波が続く中、混とんとする国際情勢も相俟って我々

3

言語学習部会7,593,000

7,401,375

UIFA としましては、本来の活動がどこまで達成できるか悩

3.1

外国語グループ［7,260,000］［6,630,375］

むところですが、本部・事務局そして６つの部会と一つの委

3.2

日本語グループ［333,000］ ［771,000］

員会が一丸となって活動を行っていく所存です。最近は必要

4

文化交流部会

5

姉妹都市交流部会6に応じて、本部と各部会の連携で、各活動の活性化、効率化に取り組んでいます。
言語学習部会のうち外国語グループにおいては、言語学習の機会を通じて仲間とともに異文化に触れ、また定期的に開催される講師懇談会や講座代表懇親会の場で会員間の交流を図っていきます。日本語学習支援グループは在住外国人の日本

115,000

296,000

0

50,000

総務部会

505,000

1,092,000

7

ホームステイ部会

300,000

256,000

8

翻訳・通訳部会

115,000

477,000

9

広報委員会

0

554,000

10

本部経費

0

4,514,520

11

繰入1,672,895

0

14,640,895

14,640,895

語学習支援を担当していますが、この事業は、浦安市と共同して合行う多文化共生の実現に向けた基本となる最重要事業です。
文化交流部会では在住外国人との交流を図る機会がコロナ

２．本部経費明細（支出）禍の下でなくなり、早い復活を願っていますが、ミニセミナー科が、雌伏の時と考えて各種の諸準備を重ねてまいります。
総務部会では、事業の一翼である「やさしい日本語プロジェクト」に新しいメンバーを迎え、メンバーの育成とノウハウの蓄積に努め、在住外国人への行政情報提供などに貢献してまいります。また「うらやす市のお知らせ」（「広報うらやす」（単位：円）

目

支出金額

摘

1

人件費

2,500,000

事務局員２名給与2

会議費30,0003

消耗品費80,000

一般事務用品､ 消耗品費4

印刷費

130,000

資料コピー・チラシ作成費用

5

通信費

115,000

電話・郵送料等

6

交通費

5,000

については、オンラインで通年開催を予定します。
姉妹都市交流部会にとっては逆風の環境下ではあります

計

要

7

保険費

20,000の英語版を下に 【やさしい日本語版】に翻訳編集）を毎月

8

賃借料

793,000

集合事務所費用

発行し、在住外国人だけでなく情報弱者である高齢者、子ど

9

備品購入費

300,000PC（デスクトップ）購入

も、障害のある方などにも役立つものとしていきたいと思い

10

支払手数料

67,720

事務所清掃費ます。新しい展開としては、SDGs にも昨年度から取り組ん

11

情報関連費

363,800 インターネット､PC 保守費､Web 業務

でいますが、さらに検討を進めてゆきます。

12

渉外費

60,00013

予備費50,000

ホームステイ部会も活動しづらい時期が続いてまいりましたが、一部ホームステイ受入れ再開の話もあり、千葉県、浦合計4,514,520

安市とも連携を図り、状況に応じて事業に当ってまいります。
翻訳・通訳部会では、各方面から通訳・翻訳依頼に対応するため、部会員自身の力量向上に努めるとともに、プレゼンテーショ

３．特別会計2022 年度
期首繰越金2022 年度
支出

2022 年度
期末残高

１．寄付金会計9,734,006

100,000

9,634,006

２．基金会計5,545,492

1,672,863

3,872,629

15,279,498

1,772,863

13,506,635

摘要

ン大会や講演会を通して活気ある活動を図ってまいります。
広報委員会では、継続して「UIFA ニュース」の年４回発行、ならびに UIFA 創立 35 周年記念特集号の発行に注力い
たします。

以上

（単位：円）

合計

浦安市国際交流協会ニュース 2022 年 7 月号 3

UIFA 創立 35 周年記念式典
2022 年 5 月 21 日（土）コロナ禍で開催が危ぶまれていた UIFA 創立 35 周記念式典は、5 月 21 日（土）、J : COM 浦安音楽ホールで大勢の参加者を迎え、2022 年度定期総会後に開催されました。
式典は会長の挨拶に続いて石黒真平浦安市副市長からの祝辞を頂いた後、UIFA35 年間の活動を動画で振り返りました。
【多様な文化と人がともに支え創造する街・うらやすを目指して】1987 年 2 月 27 日、浦安市国際交流協会の設立総会が開催されました。それから 35 年間、UIFA は様々な国や多岐にわたる異文化を持つ数多くの人々との交流を通じて歴史・文化・音楽・スポーツ等において交流を深め、国際理解を深めてきました。
姉妹都市交流部会は米国オーランド市との姉妹都市交流として、友好の翼事業で浦安市民友好使節団がオーランド市を訪問する機会を提供しています。翻訳・通訳部会では東京 2020 オリンピック・パラリンピックの際に、準備期間では車いすバスケットのオーストラリア女子・英国車いすチームの通訳とサポートを務めました。また、浦安市で事前キャンプをしたオランダアーチェリーチーム・スロバキア陸上チームの通訳とサポートも務めました。その他の各部会もそれぞれの分野で異文化交流を深め、浦安市に住むあるいは滞在する外国人との交流を深めている事が紹介されました。

UIFA の歴史を駆け足で振り返り、続いて UIFA 歴代会長の紹介があり、代表して徳田八郎衛第四代
UIFA 会長から挨拶がありました。
最後に浦安男声合唱団による素晴らしい演奏と歌声を披
露頂きました。演目は「浦安市民の歌」でスタートし、合唱団のテーマソングの「歌がだいすき」、定期演奏会から【空への想い】とし、ミュージカル・
オペラ・ディズニー映画の楽曲４曲が演奏されました。澄んだ歌声は参加した人々をひととき夢の世界に誘いました。
広報委員会

4 浦安市国際交流協会ニュース 2022 年 7 月号

「浦安市多文化共生推進プラン」が策定されました【「浦安市多文化共生推進プラン」の策定（地域振興課担当）」について】

浦安市では、2011 年に「浦安市国際化指針」（改訂版）を策定し、多文化共生を目指して様々活動を促進し、
UIFA においてもこれに対応すべく活動を展開してきました。その後 10 年経過しましたが、その間 2019 年には、国の施策として中小企業等の人手不足対策のための外国人在留資格「特定技能」の創設もあり、日本全体における外国人の今後の増加傾向に鑑みて、国、県からも地域の実情を踏まえた多文化共生の施策の推進をするよう強い要請がありました。これを受けて浦安市では、昨年には、検討委員会（市役所内部）、策定懇談会（小西会長も委員として参画）等にて議論を尽くし、2022 年 5 月下旬に「浦安市多文化共生プラン」を策定しました。
この計画の対象期間は、2022 年度〜 2026 年度の 5 年間となっており、毎年その実施状況について検証を行うこととされています。
今回の具体的な施策のうち重点施策としては、①日本語学習支援②防災・災害時の対策③外国人市民の地

域社会への参加促進が対象となっています。UIFA は、各施策を推進するうえで、核心的な重要な役割を担っています。国際交流といえば、過去においては、海外との交流、国際理解の学習等が一次的な活動でしたが、現在
では、過去の勉強結果を生かし、在留外国人との共生を目指した地域での活動が一層求められており、UIFA の今後の検討課題です。

事

業

報

（本部）

告

オンラインミニセミナー

文化交流部会では 2022 年 4 月 28 日午後２時から新年度第１回目のミニセミナー「オンラインで Drawing 体験」〜シンプルな形から美味しそうなケーキを描く〜をオンラインで行いました。
講師は元外国語講座受講生のキム ヒジンさん、略歴はソウル
美大卒業後来日、女子美術大学大学院卒業、絵画教室講師、日韓での個展開催に向けて創作活動中、現在ソウルへ一時帰国中。
配信はヒジンさんの韓国アトリエから、参加者 14 名は浦安からログイン。
オンラインで Drawing 体験は当部会初の試みでした。
対象題材は三角形の苺ショートケーキ。講師が用意した動画で立体外形の描写方法を見た後、全員が講師の台紙を見ながら各自の台紙に絵を描きました。絵具は各自用意の、くれよん、色鉛筆、水彩絵の具等、皆さん幼児期以来の体験に時間も忘れ夢中、最後に出来上がった作品を画面で披露しました。描写の楽しさ、コツを習得、交流も出来、充実したセミナーでした。
2022 年度第２回目のミニセミナー「嗚呼、日本のおかしな英語」〜
街で見かける英語、それおかしくない？日常で使われている英語、それ正しい？〜を講師：白木聖代さんにより 2022 年 6 月 5 日午後２時からオンラインで行いました。広報うらやす 5 月 15 日号に開催記事掲載の効果もあり参加者は 25 名（内非会員４名）で行うことが出来ました。
講師が理事をつとめる「日本の英語を考える会」の活動紹介から始まり、１）浦安市ホームページ英語版機械翻訳の問題点改善事例、２）浦安市を含む街で見つけたおかしな英語事例と、正しい表現、３）和製英語について（間違った表現と正しい表現）などについて話がありました。参加者からは「日本のおかしな英語」はネイティブによるチェックが足りないことに起因するのでは？との意見が有り、国際都市にふさわしい英語表現の必要性を認識した有意義なミニセミナーでした。このミニセミナーは、UIFA ホームページ、開
催報告、トピックス、イベント開催報告より視聴できます。ぜひごらん下さい。

文化交流部会

浦安市国際交流協会ニュース 2022 年 7 月号 5

事

業

報

告

英語力ブラッシュアップ勉強会

4 月 17 日（日）参加者 11 名

今年度最初の英語力ブラッシュアップ勉
強会を、DeDe 先生を迎えて、久しぶりに対面で開催しました。
新しい試みとして、「在住外国人が日常的に直面する様々な手続きをサポートする」
ことを目指して行うことになりました。
4 月のテーマは、 マイナンバーカードを申請し、取得する 。担当者が下調べをして資料を準備しました。当日、実際の申請用紙を見ながら、参加者が DeDe 先生に一連【英語版マイナンバーシート】の流れを説明します。そして、その場で質問、
࠙ᡭ᭩⏝ࠚ

グධ౛
Sample         ಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ஺௜⏦ㄳ᭩ ව 㟁Ꮚド᫂᭩Ⓨ⾜/᭦᭦᪂⏦ㄳ᭩ [to be personally handwritten]

確認などのやり取りを行います。

INDIVIDUAL NUMBER CARD Issuing Application / Digital Certification Formᆅ᪉බඹᅋయ᝟ሗࢩࢫࢸ࣒ᶵᵓ ᐄ  Japan Agency for Local Authority
㸦To:                             㛗ᐄ㸧ಶே␒ྕͤ1

普段、私たちは何気なく申請用紙に記入していますが、外国の方にとって、名前はカタ

ID Number

Ặྡͤ2
Name

ఫᡤͤ2
Address
ᛶูͤ2
Gender⏕ᖺ᭶᪥ͤ2
Date of Birth⏨࣭ዪ
Male㺃FemaleᪧẶཪࡣ㏻⛠

ͤ2㺃3

カナ？それともアルファベットで記入？など
後日談として、DeDe 先生が、皆さんのእᅜேఫẸࡢ༊ศ
Foreign Residency
Status㟁ヰ␒ྕͤ4
Phone Number
Braille Typeハードルが高いことがよくわかりました。

ⅬᏐ⾲グࢆᕼᮃࡍࡿ㸦᭱኱ 24 ᩥᏐࡲ࡛ࠊ⃮Ⅼ➼ࡣ 1 ᩥᏐ㸧で申請し、出来上がった旨の通知が届いたᅾ␃ᮇ㛫➼‶஢᪥Residency expiry
date available or notに移して、その際の課題など教えてくださっ㢦ࡀᶓྥࡁࡢࡶࡢ

↓⫼ᬒ࡛࡞࠸ࡶࡢ

Facing sideways

With backgroundṇᖖ᫬ࡢ㢦ㇺ࡜ⴭࡋࡃ␗࡞ࡿࡶ

⫼ᬒ࡟ᙳࡀ࠶ࡿࡶࡢ

ࡢ Differs greatly from

Dark shadow on
the Backgroundnormal expression

I herein certify the statement in this document is true and correct with the best of my knowledge. I request to apply for an Individual
Number Card and Digital Certificate.
ᖺ᭶᪥year  month day⏦ㄳ⪅ẶྡApplicant’s Name࠙ࡈὀពࠚࢆᚲࡎࡈ☜ㄆ࠸ࡓࡔࡁࠊ㟁Ꮚド᫂᭩ࡢⓎ⾜ࢆཷࡅ࡞࠸ࡇ࡜࡜ࡍࡿሙྜࡣࠊ Ƒࢆ㯮ࡃሬࡾࡘࡪࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Please make sure to confirm [Note], and black out theƑ box if you do NOT wish to issue a Digital Certificate.

Ƒ ⨫ྡ⏝㟁Ꮚド᫂᭩ͤ
Electronic certificate of the bearer's signature*Ƒ ฼⏝⪅ド᫂⏝㟁Ꮚド᫂᭩
Electronic certificate of user proof.

࠙ࡈὀពࠚ㟁Ꮚド᫂᭩ࡣࠊ೺ᗣಖ㝤ド࡜ࡋ࡚ࡢ฼⏝ࠊఫẸ⚊ࡢ෗ࡋ࡞࡝ࡢࢥࣥࣅࢽ஺௜
ࢧ࣮ࣅࢫࠊe-Tax ➼ࡢ㟁Ꮚ⏦ㄳࠊ࣐࢖ࢼ࣏࣮ࢱࣝ࡬ࡢࣟࢢ࢖ࣥ࡞࡝ከᵝ࡞ࢧ࣮ࣅࢫࡢᥦ౪࡟ᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ

ಶே␒ྕࡣࠊᚲࡎグධࡋ࡚ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋ
ID Number is mandatory.
᪥୰࡟㐃⤡ࡢࡘࡃ㟁ヰ␒ྕࢆグධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Enter the phone number
reachable during businesshours.
⏦ ㄳ⪅ ᮏேࡀ グධ ࡋ࡚ࡃ ࡔࡉ࠸ࠋRequires to be signed by theapplicant Himself/herself.

௦⌮ேఫᡤ
Representative’s
Addressᅾ␃࣮࢝ࢻ➼࡟グ㍕ࡢᅾ␃ᮇ㛫ࡢ‶஢ࡢ᪥ࢆグධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
The expiration date of your resident
status printed on your residence card.
ᪧẶཪࡣ㏻⛠ࡢグ㍕ࡣࠊఫẸ⚊ࡢグ㍕᝟ሗ࡜࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊ࠶ࡽ࠿ࡌࡵ
ఫẸ⚊࡬ࡢᪧẶཪࡣ㏻⛠ࡢグ㍕ᡭ⥆ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿ᪉ࡣグධࡋ࡚ࡃࡔࡉ
࠸ࠋThe previous last name or nickname
must be the same as the information
listed on the Certificate of Residence.
Please indicate it if you have alreadycompleted procedures to list yourprevious last name or nickname(appellation) on the Certificate of
Residence.

>1RWH@ 7KH 'LJLWDO &HUWLILFDWH LV UHTXLUHG IRU YDULRXV VHUYLFHV VXFK DV DQ DOWHUQDWLYH KHDOWKLQVXUDQFHFDUGXVHFRQYHQLHQFHVWRUHLVVXLQJVHUYLFH HJLVVXLQJDFRS\RIWKH&HUWLILFDWHRI
5HVLGHQFH H7D[RQOLQHILOLQJDQGORJJLQJLQWRWKH,QGLYLGXDO1XPEHUSRUWDOᮏே࡜ࡢ㛵ಀ
Relation To
Applicantࠛ(zip/postal code)    㸦㟁ヰ␒ྕ Phone Number㸧ͤ If the application information is insufficient, you may be contacted. Please submit your phone number where we can reach you during the daytime.

⏦ㄳ᭩㏦ࡾඛ
Address to send Application

஦ົฎ⌮グ㍕ḍFor official use onlyࣆࣥ࣎ࢣࡸᡭ᣺ࢀ࡟
ࡼࡾ୙㩭᫂࡞ࡶࡢ

Blur and unclearᅾ␃࣮࢝ࢻ➼࡟ᅾ␃ᮇ㛫ࡢ‶஢ࡢ᪥ࡀグ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ᪉ࡣࠊࠕ᭷ࠖ࡜グධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
If your residence card has an
expiration date, please write:
͆Listed͇ (᭷).

⏦ㄳ⪅ࡀ 15 ṓᮍ‶ࡢ᪉ࠊᡂᖺ⿕ᚋぢேࡢ᪉ࡢሙྜࡣࠊ௦⌮ே
グ㍕ḍ࡟ἲᐃ௦⌮ேࡀグධࡋ࡚
ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Statutory representative of aminor or an adult ward must fillin the information below.

ͤ15 ṓᮍ‶ࡢ᪉ࠊᡂᖺ⿕ᚋぢேࡢ᪉࡟ࡣཎ๎Ⓨ⾜ࡉࢀࡲࡏࢇࠋ* As a general rule, the certificate is not issued for a person under 15 years of age and for an adult ward.
When the bearer under the age of 15 years, or adult ward applies to issue an Individual Number Card and Digital Certificate, please fill in the representative's
name, address, phone number and relationship below:

ࡩࡾࡀ࡞
Furigana௦⌮ேẶྡ
Representative Name

Unable to specify the person
due to the sunglassesእᅜேఫẸࡢ༊ศࡣࠊ௨ୗࢆグධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Please fill in the Foreign Residency
Status as:࣭୰㛗ᮇᅾ␃⪅Mid- to long-term residents࣭≉ูỌఫ⪅
Special permanent residents୍࣭᫬ᗊㆤチྍ⪅
Persons permitted to enter under
temporary refugee status࣭௬⁫ᅾチྍ⪅Persons permitted for provisionalstay࣭ฟ⏕࡟ࡼࡿ⤒㐣⁫ᅾ⪅Persons who may continue to staytransitionally in Japan by birth.
࣭ᅜ⡠႙ኻ࡟ࡼࡿ⤒㐣⁫ᅾ⪅Persons who have lost Japanesenationality and may continue to staytransitionally in Japan.

௨ୖࡢෆᐜ࡟㛫㐪࠸ࡢ࡞࠸ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋࡲࡋࡓࡢ࡛ࠊಶே␒ྕ࣮࢝ࢻࡢ஺௜ཬࡧ㟁Ꮚド᫂᭩Ⓨ⾜ࢆ⏦ㄳࡋࡲࡍࠋ

Statutory
Representative

たと報告してくださいました。実際の行動

×୙㐺ᙜ࡞෗┿౛
Unsuitable photo‫ۑ‬㐺ᙜ࡞෗┿౛
Good photoఫᡤᆅࡢᕷ༊⏫ᮧྡࢆグධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋName of town or city you live.

ᅾ␃ᮇ㛫➼‶஢᪥ࡢ᭷↓Residency expiry
date available or notͤ1 If the information you provide includes any errors, the Individual Number Card nor Digital Certificate details may result in issuing incorrectly. Please make certain to submit thecorrect information.
ͤ2 Concerning your name, address, date of birth, and gender, the information on the Certificate of Residence will be indicated on the Individual Number Card and the Digital Certificate .
ͤ3 If you have already completed the procedure to list your previous last name or nickname on the Certificate of Residence, the previous last name or nickname will be indicated on
the Individual Number Card and the Digital Certificate.
ͤ4 If the information is insufficient, you may be contacted. Please submit your phone number where we can reach you during the daytime.
ͤ,I \RX SUHIHU \RXU QDPH LQ EUDLOOH SOHDVH EODFN RXW WKH Ƒ 7KH IXULJDQD RU NDWDNDQDVSHOOLQJ XSWR FKDUDFWHUV V\PERls such asࠕ“ ࠖorࠕࠋࠖ count as one character.)registered as identification information, on the Basic Resident Registration Network System is transcribed into braille.

௦⌮ேグ ㍕ḍ

ので、市役所に受け取りに行くことになっƑ

Request Braille (maximum 24 characters, sonant mark counts as 1)⏦ㄳ᪥ Application

説明をもとに、マイナンバーカードを窓口

࣭᭱㏆ 6 ࣧ᭶௨ෆ࡟᧜ᙳࡉࢀࡓࡶࡢ
࣭Taken within the 6 month prior to the submission date.
࣭ṇ㠃ࠊ↓ᖗࠊ↓⫼ᬒ࡛᧜ᙳࡉࢀࡓࡶࡢ
࣭Facing front, no hat, no background.
࣭⦪ 4.5cm×ᶓ 3.5cm㸦ࡩࡕ࡞ࡋ㸧
࣭Size: 4.5cm height ×3.5cm width㸦No frame㸧࣭⏦ㄳ⪅ᮏேࡢࡳࡢᖹᖖ᫬ࡢ㢦࡛࠶ࡿࡶࡢ
࣭Neutral expression.
࣭ᑠࡉࡍࡂࡎࠊ㢌ࡢ㍯㒌ࡀ඲࡚཰ࡲࡗ࡚࠸ࡿࡶࡢ
࣭The facial outline must fit within the frame.
࣭㢦ࡸ⫼ᬒ࡟ᙳࡢ↓࠸ࡶࡢ
࣭No shadow seen on the face or background.
࣭㩭᫂࡟᧜ᙳࡉࢀࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ࡜
࣭Clear resolution.
࣭യࡸởࢀࡢ↓࠸ࡶࡢ
࣭No tint or damage on the photo.
࣭ࢧࣥࢢࣛࢫ࡞࡝࡛㢦ࡀ㞃ࢀ࡚࠸࡞࠸ࡶࡢ
࣭Clearly visible face.

㢦෗┿㈞௜ḍ
Attach your ID photo here.
ࢧ࢖ࢬ Size㸦⦪ 4.5cmᶓ 3.5cm㸧
(Dimensions 4.5 cm height x
3.5 cm width)
࣭᭱㏆ 6 ࣨ᭶௨ෆ࡟᧜ᙳ
࣭ṇ㠃ࠊ↓ᖗࠊ↓⫼ᬒࡢࡶࡢ࣭⿬㠃࡟ࠊẶྡࠊ⏕ᖺ᭶᪥ࢆグධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㺃Taken less than 6 months prior to
the application submission date.
㺃Face front portrait, no hat, nobackground.
㺃Write down your name and date ofbirth before pasting it on to thisform.

Previous last name or Nickname (Appellation)ⅬᏐͤ5‫ە‬ᣦᐃࡢつ᱁ࢆ‶ࡓࡋࡓ෗┿ࡢ㈞௜ࢆ࠾㢪࠸࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ
Attach the photo that meets the requirements.
‫ە‬ᚲせ஦㡯ࡢグධ₃ࢀࡀ࡞࠸ࡼ࠺࠾㢪࠸࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ
Make certain to fill in all necessary information.

෗┿つ᱁ࠛ(zip/postal code)219-8650
᪥ᮏ㒑౽ᰴᘧ఍♫ ᕝᓮᮾ㒑౽ᒁ 㒑౽⚾᭩⟽➨ 2 ྕᆅ᪉බඹᅋయ᝟ሗࢩࢫࢸ࣒ᶵᵓ
ಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ஺௜⏦ㄳ᭩ཷ௜ࢭࣥࢱ࣮ ᐄ
PO Box 2, Japan Agency for Local Authority Information Systems,
Kawasaki East Post Office, Japan Post Co., Ltd.
Attention: Individual Number Card Issuing Application Reception Centerᶆ‽ᏐయStandard
Fontࢥࣥࣅࢽ஺௜ࢧ࣮ࣅࢫ࡞࡝ࢆ฼⏝ࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣ㟁Ꮚド᫂᭩ࡢⓎ⾜ࡀᚲせ࡛ࡍࠋⓎ⾜୙せ࡜ࡉࢀࡓሙྜࠊࡇࢀࡽࡢ
ࢧ࣮ࣅࢫࢆ฼⏝ࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣᨵࡵ࡚ᕷ
༊⏫ᮧ❆ཱྀ࡛㟁Ꮚド᫂᭩ࡢⓎ⾜ᡭ⥆ࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋ
To use the issuance service atconvenience stores, it is necessary to
issue a Digital Certificate. If you
indicate here that you do not require a
Digital Certificate to be issued, youwill have to go to the municipal officeagain to have a Digital Certificate
issued to use this service.

⏦ㄳ᭩㏦௜⏝ࡢᐄྡ⏝⣬➼ࢆ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࠿ࡽࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࠸ࡓࡔࡅࡲࡍࠋ
࣐࢖ࢼࣥࣂ࣮⥲ྜࢧ࢖ࢺࡢࣜࣥࢡ࣭ࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻࢆࢡࣜࢵࢡࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
You can download data material for creating address forms for sending in application forms
from our website.
Please click link to download from the Individual Number General Site.

た DeDe 先生に感謝です。

英語力ブラッシュアップ勉強会

5 月 22 日（日）参加者 15 名

6 月 26 日（日）参加者 11 名

今年度の英語力ブラッシュアップ勉強会「在住外国人が日常的に直面する様々な手続きをサポートする」第２回、第３回は温泉の入り方がテーマでした。
初めてプレゼンターとなり、とても緊張しました。
web サイトを検索したり、温泉旅館の女将が語る温泉の魅力セミナーに参加して情報収集をし、新しい発見が沢山ありました。伝えたいことが沢山ありすぎて、台本となる日本語の文章がとても長くなってしまいました。一文づつ日本語文章を読み上げてこれを元に、順番が来たメンバーが英語で先生に説明するのですが、文章が長すぎて英語への変換がとても難しくなってしまいました。伝えたいことの日本語文章をシンプルに作ることの難しさも学ぶことになりました。
私たち日本人にとっては、裸で湯船に浸かる風習が一般的でも、水着なしでお風呂に浸かる楽しみを必ずしも受け入れられないことも知りました。お湯の温度に対する体感の違いや、脱衣所でのマナー、洗い場でのマナー、湯船の楽しみ方など日本人には常識でも言葉で伝えることはとても大切だと感じました。水着で楽しめる温泉や家族風呂という貸切のお風呂もあることも伝え、楽しんでいただ
けたら嬉しいと思いました。会話や質問の中から文化の違いや常識の違いを沢山学ぶ事ができました。

6 浦安市国際交流協会ニュース 2022 年 7 月号

翻訳・通訳部会

事

業

報

告

【これからの UIFA 活動と SDGs 実行】
35 周年記念式典に参加いただいた市長始め市行政の幹部の方々から永年にわたって市の発展に貢献してきた UIFA への謝意と共に、これからの発展に期待するメッセージを頂きました。昨今の一寸先は闇のような世の中で我々が住む浦安がどの方向に進むかの予断は許しません。2015 年〜 2030 年に向けて国際連合は SDGs（Sustainable Development Goals: 持続可能な開発目標）を全会一致で採択し、世界の進むべき方向性を定めました。SDGs
は、世界 193 ヵ国が参加する だれ一人取り残さない地球運行の羅針盤 となりました。UIFA は総務部会内に「SDGs 推進チーム」を昨年 12 月に立ち上げました。チームは今年 3 月には千葉県が推進する「SDGs パートナー制度」に登録されて、マスコットキャ
ラクター「チーバくん」の使用許可を獲得しました。35 年にわたり培われてきた活動の重みを踏まえて SDGs
を理 解した上でこれからの UIFA の羅針盤とすべく課題の共有と解決策を検討する活動が進んでいます。
チームは SDGsと共に歩むこれからの UIFA 創造を支援してまいります。

事

業

報

言語学習部会

告（総務部会 SDGs 推進チーム）

言語学習部会

日本語学習支援グループでは浦安市在住、在勤、在学する外国人の日本語学習支援する

ボランティア活動をしています。
5 月の教室開催実績は日本語教室開催数延べ 45 教室で 57 名の学習支援を行いました。活動可能ボラン
ティア数は 57 名ですが５名が複数教室で活動をしています。新しい学習者の２名のほか今後の学習者受け入れ可能人数は２名となっています。申し込みの詳細はホームページをご参照ください。
言語学習部会

外国語グループ

９言語 21 クラスが 4 月より、対面、オンラインの授業が始まりました。受講受付の方法の改善により
250 名以上の受講生が学んでいます。

事

業

予

告

お問い合わせ・お申し込みは UIFA 事務局へ

「日本語ボランティアをやりませんか！」
日本語学習支援ボランティア養成講座開催
開催日：8 月 27 日（土）、9 月 4 日（日）、11 日（日）、18 日（日）、25 日（日）場 所：国際センター
受講料：3,000 円
現在日本語教室では、約 60 名の日本語ボランティアが活動しています。今後、外国人学習者が増えることが見込まれますので、是非養成講座を受講して日本語ボランティアに参加して下さい。 日本語グループ「外国語を一緒に学びませんか」UIFA では 9 言語 21 クラスの外国語学習講座があります。9 月中旬に 2022 年度後期募集がありますが、学んでいる様子を見学する見学会が実施されます。各講座の詳細な日程は広報うらやす、UIFA ホームペー
ジをご参照ください。
2022 年度後期募集のための見学会
7 月 20 日（月）から 9 月 10 日（土）文化交流部会
各月にミニセミナーをオンラインにて開催しています。9 月にお菓子作りを予定しております。第１回のお菓子作りはフランス菓子でした。詳細はホームページに掲載されますのでご確認ください。
文化交流部会
浦安市国際交流協会ニュース 2022 年 7 月号 7

総

会

報

告

（2022 年度 UIFA 運営関係者 敬称略）

後列 副会長：東海林文恵 会計 : 小嶋健治 副会長 : 林直樹
前列 副会長：香西京子 会長：小西英雄

本

部

役

員

在住外国人の日本語学習支援・市民へ外国語講座提供

部会長：古瀬義勝

後列 主任主事：青木玄 主任主事：五十嵐遼 係長：杉本恵美子
前列 次長 : 高柳幸志 部長：杉山正毅 課長：宇田川義晴

副部会長：林直樹

浦安市市民経済部地域振興課文化国際係
新しい形のイベント企画の提案を‼

部会長：藤本信幸

言語学習部会

副部会長：小林修

感染症（コロナ）に負けない姉妹都市交流を !!

副部会長：藤丸奈津

文化交流部会

部会長：清水勝

姉妹都市交流部会

世界の人々とホームステイ交流ができる日を‼

多言語で皆様の交流のかけ橋になります‼ SDGsの推進と多文化共生できる社会を目指して

部会長：小暮香子

副部会長：田丸真子

副部会長：白木聖代

部会長：佐藤公子

ホームステイ部会

翻訳・通訳部会

UIFA のホットな活動を広く伝えます‼

会議・会計・パソコン・クラウド何でも対応‼

委員長：内田恵子

副委員長：大森洋子

広報委員会
発行

事務局：内山正紀

事務

浦安市国際交流協会〒 279-0004 浦安市猫実 1-12-38 集合事務所 3F
TEL：047-381-5931 FAX：047-381-8822
10：00 〜 12：00 / 13：00 〜 16：00（土・日・祝休み）
E-mail : uifa@uifa-urayasu.jp URL : https : //www.uifa-urayasu.jp

8 浦安市国際交流協会ニュース 2022 年 7 月号

副部会長：土井隆司

総務

部会長：香西京子

部

会

林美紀子

局
【編集後記】
今期広報委員会の委員長を拝命いたしました。部会に参加し各委員会の報告を聞き沢山のボランティア活動が活発に行われていることを改めて知ることとなりました。
一つ一つの活動の様子をイキイキと皆様にお伝えし一人でも多くの会員の方にご参加いただけるよう記事を作成したいと思います。ホームページ並びにニュースをよろしくお願いいたします。
広報委員会：内田恵子