JICA中小企業 SDGsビジネス支援事業 JICAʼs SDGs Business Veriﬁcation Survey

環境配慮型石けん系泡消火剤を用いた森林火災・泥炭地火災の消火技術普及・実証事業
Disseminating Japanese Technologies to Extinguish Forest and Peatland
Fire Using Environment Friendly Soap-based Fire Fighting Foam
インドネシア 中央カリマンタン州
Central Kalimantan Province, Indonesia■ 現状の課題 Current Challenges•森林・ 泥炭地火災からの温室効果ガス排出は

Palangka Raya City甚大になる。
•泥炭火災は地表では鎮火したように見えても、地中では熱が残り、 再燃することがある。
•主に水のみで消火しており、 消火効率が良いとはいえない。
•森林火災は、 水が少なくなる乾季に発生する。

• Greenhouse gas emissions from forest andpeatland ﬁres are signiﬁcant.
• In case of peat ﬁres, it may appear to beextinguished on the surface, but heat lingers
underground and can reignite.
• In Indonesia, ﬁres are mainly extinguished using
water alone, and the eﬃciency can be improved.
• Forest ﬁres occur during the dry season whenwater is scarce.

多発する森林泥炭地火災を環境に優しい石けん系泡消火剤で解決する
Solution for forest and peatland fires with an environmentally friendly soap-based extinguishing agent
無添加で人体に害がない
Additive-free soap base

中央カリマンタン州での森林泥炭火災現場 . 2023年8月 . IGES撮影
2023.8. Forest ﬁre site in the Central Kalimantan Province

浸透性が高いHigh permeability

水のみの場合生分解性が高い
Biodegradable

消火剤の場合実証
Verification

普及Dissemination

パランカラヤ大学内の泥炭地実験サイトでの消火実証 . 2023年8月
Peatland experiment site at Univ. of Palangka Raya. 2023.8

中央カリマンタン州防災局にて BDBP. 2023年8月
Disaster Management Bureau of Central Kalimantan Province. 2023.8

技術交流 Technical Exchange• 北九州市消防局と現地消防関係者の交流
Exchange on ﬁre ﬁghting techniques• 北九州市における消防技術研修（2024年予定）
One-week training in Kitakyushu City
北九州市消防隊局と現地の消防関係者との交流 . 2023年8月
Exchange between Kitakyushu City Fire Department and(Tentatively scheduled in 2024)

消火性能 Extinguishing Performance• 水の使用量を約半分に減らせる※
Reduce water usage by approximately half
• 高い熱除去効果と浸透性をもつ※High heat removal eﬀect and permeability

local ﬁre personnel. 2023.8

現地適合化 Localization• 消火方法や体制の現状や課題についての聞き取り調査
Survey on the current status and issues of ﬁreﬁghting methods and systems• 現地に適合した消火剤の使い方マニュアル案の作成
Preparation of a draft manual for how to use extinguishing agents suitable
for local stakeholders

環境性能 Environmental Capacity• 石けん系消火剤は環境への影響が低い※
Soap-based extinguishing agents have alow impact on the environment

経済社会性 Socio-economic Advantage
ステークホルダーとの意見交換 Exchange views with local stakeholders

現地の意見を反映しながら作成中の消火剤マニュアル案
Manual reﬂecting opinions of local stakeholders

ビジネス化 Dissemination• 政府調達制度（Eカタログ）やエコラベル取得の調査
Survey on public procurement (E-catalogue) system andEco-label• 現地代理店の候補選択 Selection of local agent candidates• ビジネス展開計画策定
パランカラヤ市調達部局との面談
Meeting with Palangka Raya City. 2023.10
Development of business plan in Indonesia• 中央カリマンタン州における大規模な森林・泥炭地火災からの温室効果ガスの排出量や損失・損害、二次的影響などの実績
Greenhouse gas emissions, losses and damages including secondary impacts,from the large-scale forest and peatland ﬁres in the Central Kalimantan area.
• 消火活動に有する労力、物資の投入など
Labor and material input for ﬁreﬁghting activities.

※Takahide Kanyama, Naomi Fukuda, Kazuya Uezu, Takayoshi Kawahara (2023), Field Experimental Investigations on thePerformance of an Environmentally Friendly Soap-Based Fireﬁghting Agent on Indonesian Peat Fire. Fire Technology,
https://doi.org/10.1007/s10694-023-01381-z

For inquiry: j-ota@iges.or.jp / info@shabon.com

パランカラヤ大学国際熱帯泥炭管理センター
University of Palangka Raya
Center for International Cooperation inSustainable Management of Tropical PeatlandShabondama Soap Co. Ltd

北九州市消防局 /アジアカーボン
ニュートラルセンター

北九州市立大学
公益財団法人地球環境戦略研究機関

大田純子
Junko Ota

ヌゴロホ・スダルマント・ブディ
Dr. Sudarmanto Budi
Nugroho鮫島弘光
Dr. Hiromitsu
Samejima