20

善福寺 バス停
市杵嶋神社

野外×アート×まちなか

善福寺公園 バス停

2 KUBOT©
10 飯島 祐奈
旧本橋泰造商店

火・祝

善福寺１-32-７

善福寺１-30-9

ゆうゆう善福寺館
12 スタート地点
14

善福寺公園（上池）

文井荻會館

女子大通り

（期間中全日／箱の配布のみ）、るすを
息く深至立川12 kosaten＋レンカ

至新宿

西荻窪駅
五日市

N

13 佐藤ひろみとPINMY倶楽部

道ethea
Br

上石神井

まちなか

西荻窪〜善福寺周辺

伏・ 会場に入る際には手指のアルコール消毒をお願いします。
・ 非接触体温計で検温させていただく場合がございます。
・ 密にならないよう、スタッフが声がけさせていただく場合がございます。
本宿小・ 厚生労働省「新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）」の登録にご協力ください。

7

取り組みの詳細は、ホームぺージをご覧ください。

まちなか×アート 西荻窪周辺（JR西荻窪駅〜善福寺）※画像はイメージであり、必ずしも今回の出展作品を示すものではありません。

ThomYoshida & RITENUTObytac
ギャラリーステラ 西荻北3-13-11

道

11.12（金）〜14（日）11:00〜18:00
入場料 無料
ギャラリーステラ

TAGUCHI BAKERY

日 程11.19（金）18:00〜20:00 / 20（土）12:00〜20:00 / 21（日）12:00〜18:00
ギャラリーみずのそら

入場料

会 場

JR西荻窪駅周辺、村田商會、Pizza61、旧本橋泰造商店

日 程

11.6（土）〜23（火・祝）11:00〜17:00

会 場

カフェ・カワセミピプレット

入場料OPEN土〜火日 程

11.3（水・祝）〜23（火・祝）会 場

感を探した。その存在が満たす空間で、息を吸い吐いてください。

11.10
（水）
〜23
（火・祝）10:00〜18:00
無料

5 なめらかカワイ音楽事務所

入場料無料

休廊日月・火休廊、最終日23（火・祝）は開廊

行 程

参加費500円

pink色を基調とした衣装を身に着け新鮮なトロールの森の空気を吸い深く息をする。PINMY倶楽部は元気に街をWALKINGします！

連絡先

090 - 8342- 8558

桃四小 図工室

2,000円（小・中学生 1000円）
080 -5180 -1756(松元)まで

日 程

11.3（水・祝）13:00〜

行 程

桃井第四小学校 → 西荻窪駅 → 善福寺公園

バス

ウォーキング

野外×まちなか つなぐ企画

会 場

大洋興業 株式会社
今野書店

関東バス 株式会社（北口バス停）

北口

西荻 窪 駅

南口線

至新宿

Daily Table
KINOKUNIYA
西荻窪店

バルタザール

20 佐藤 未来

yumekomekoko@icloud.com または

11.7（日） 13:00〜16:00

J:COM 西荻窪店

glass工房602

ワークショップで制作した作品の鑑賞は、公演鑑賞のため校内へご入場いただいた方に限らせていただきます。

【詩・写真・インスタレーション】 Landing Platform

ワークショップで制作した作品の鑑賞は、公演鑑賞のため校内へご入場いただいた方に限らせていただきます。

【ワークショップ】 センス・オブ・ワンダー
公園での、フロッタージュのワークショップを通じて、身の回りにあるモノへの「気づき」のきっかけを作ります。

まちなか関連企画

21 西荻たんけん隊

10mの大きな円を描きながら半日歩く吉川。２人の歩行術でコラボ。
日 程・総武JR中央 線

19 佐々木 樹

車輪が付いた2mのパイプを吹きながら歩く武井。重さ1㎏の鉄球で直径別日程で「野外」でも実施【ウォーキングパフォーマンス】 佐藤ひろみとPINMYの世界 〜LOVE WALKING〜

場の話を聴き散策、心身が解け時空を超えて弾む時間。

至吉祥寺【パフォーマンス/アクション】 足が耕す表現の世界 第8弾「二人の校庭の歩き方」

ゆうゆう善福寺館（W.S.）→まちなかコミュニティ西荻みなみ

contact@kosaten.org

13 佐藤ひろみとPINMY倶楽部【ムーヴメント(トーク・ワーク・展示）】 西荻ナイトスキップ

会 場

17 武井よしみち＋吉川 陽一郎

予約制

無料

11.6
（土）14:00/17:00 11.7（日）14:00 開場30分前

12 kosaten＋レンカ 野外×まちなか つなぐ企画
11.7（日）10:00〜14:00

藤の木

夢飯 Mu-Hungを行います。タイムカプセルのような複合的な場所を創造します。

日 程

入場料

ゆきすきのくにblue water ﬂowers

桃井第四小学校の第6学年の学生とのワークショップを通じて作品制作

予約制

日 程

6 ナイトスキップ

オークランド（ピンクの象前）

遊工房アートスペース

SOFA

JR西荻窪駅付近から善福寺公園付近まで同時開催予定の Artistic Team LAAVU による展示「静かな土地の言葉」
は、新型コロナウイルスの感染状況が※ 尚、いまだ終息していないことから中止となりました。のリヤカー “移動式もの図書館” で街や公園にもくり出します。

でき、危機という心境になりはじめて行動を起こせるのだ。

集 合会 場会 場

茶舗あすか

足道楽

ほうぼう屋

家にまつわる個人的事情

体をかざるオブジェを手作りして、身につけてダンスするW.S.。物々交換

世界共通の「危機感」を表現し警鐘をならす。危機感は誰でもが認識

11.20（土）18:00〜

11.3（水・祝）〜23（火・祝）13:00〜18:00

通り

文具 ふじのき【ダンスと演劇】 あなたの家【移動式インスタレーション・WS・ダンス】 あうとぷっと【インスタレーション・映像】 YOU START HERE AND CHANGE THE WORLD

日 程

日 程

伏見

あめつち

16 ビッグ☆ザッパーズ

1989年から始まった、国内外の滞在アーティストの活動・その記憶。

目が持つ雰囲気、何をもって目なのか＿平面と立体を使って“目”の存在

桃井第三小

木下歯科医院
珈琲店 物豆奇旅の本屋 のまど
ENNESTE

杉並区立桃井第四小学校

旧本橋泰造商店【展示】 アーティストの置き土産 Vol.1【インスタレーション】 もっと見たい（me−メ−Ⅰ）

11.3（水・祝）〜23（火・祝）

おでかけトロール

西荻北中央公園

15 ももしのおでかけトロール

日 程

11 遊工房アートスペース

4 亀本 光生川崎様から善福寺公園まで、作品をたどって行きましょう！と外で全く違う世界を体験。
わたしの私空間を共有して楽しもう！

無料

Tipi Arbre

桃四コミュニティスクールの児童の作品が、西荻のまちにおでかけ。西荻パブリックな空間にパーソナルスペースをつくることで、◎（輪）の線の内作った立体。
それで書店の廊下を満たし、呼吸する空間を創ります。

無料

フジクリーニング【まちかどアート】 ももしのおでかけトロール【彫刻】 私空間

植物の葉から作った緩やかな線とワイヤーの一筆書きで、空気を抱いて

gaierie non

市海不動産

1オーダー

参加費

おでむかえマップ

かがやき亭

吉祥女子中・高校

10 飯島 祐奈

【インスタレーション】 Breathe with the grass

骨董玩具 とりとりN

心を傾け、植物や人の身体をモチーフに絵画を展示します。

入場料善福寺〜西荻窪地域のあちこち

北銀座通り

三井クリーニング

11.3（水・祝）〜23（火・祝）

3 水野 理美

Boite

LEI LEI

9 髙野 由美

日 程ことビル2F シネマ準備室

11.3
（水・祝）
〜23（火・祝）

会 場

BAHAR

木土藍楽

500円

自然の中に在る人と人の中にある自然。
「いつかはなくなる」
その美しさに

会 場

日 程

仙遊洞

MINAMIDOʼ

【絵画】 You will leave someday

11.10
（水）
〜23（火・祝）10:00〜18:00貰う）」
します。協力：西荻・善福寺オープンサロンDay（マップ上の 14 ）のももし

情報あり！ 発見次第、写真と共に報告してくれ！ #チーズモンスター日 程

道具屋 慈光石村硝子

伊勢屋美術

こちらモンスター管理局。西荻窪にて、脱走したチーズモンスターの目撃

入場料

野澤写真室

ヘアサロン 十和田

衣装&ディレクション：RITENUTObytac 空間演出：中尾紫香【インスタレーション】 チーズモンスターはどこへ？

入場料「0円均一」と書かれた箱に各家庭の不用品を入れ「0円で売り買い（譲るNorthwest-antiques

サカエ塗装店
上州屋酒店
そば処 田中屋【アクティビティ】 0円均一 善福寺商店街 2021

モクタテ駱駝

ポートマート

香りと衣服と空間と... 五感で感じるインスタレーション作品

2 KUBOT©

ナワ・プラサード（ほびっと村3F）

ブルク

女子大通り

trolls.in.the.park@Trollinthepark

14 ０円均一

井荻會館

葉地

東京女子大学090-2912-6486 e-mail trolls.in.the.park@gmail.com

2021-11-02

2021年9月末日 現在器カフェ棗

@TrollsInThePark

www.trollsinthepark.com

ことビル2F シネマ準備室 西荻南3-6-2

まちなかコミュニティ西荻みなみ 12 ゴール地点【撮影企画＆展示】 Fashion phoARTo

TEL

4 亀本 光生5 なめらかカワイ音楽事務所

アトリエハコトロールの森 実行委員会〒167-0023 東京都杉並区上井草4-6-2（野田方）

ナワ・プラサード（ほびっと村3F）西荻南3-15-3

200m

7 ThomYoshida & RITENUTObytac

会 場

11.3
（水・祝）
〜23
（火・祝）12:00〜19:00

3 水野 理美N

まちなかマップ【協力】

通り
骨董な空間が広がっているが、よく見ていくと何かに気づくだろう。

会 場

1 ハートフルさかもと
Daily Table KINOKUNIYA 西荻窪店 前 西荻北3-25-1【インスタレーション】 SCENT

西荻駅に子供心を思い出させるUFOキャッチャーが出現。一見幸せそう

日 程

2 KUBOT©
JR西荻窪駅周辺

6 ナイトスキップ

街0m

【助成】

西荻窪駅

8 RITENUTObytac

Daily Table KINOKUNIYA 西荻窪店 前）

JR中央線・総武線

武蔵野
第三小日 程

1 ハートフルさかもと会 場

村田商會 西荻北3-22-17

代々木街

桃井第三小

ファッションフォトを芸術作品へ昇華させる試み【彫刻】 LOVE Catchers11.3（水・祝）
〜23
（火・祝）

番

西荻ふれあいの家（11/7・14・21）［ももふらっと］14

集合場所 オークランド（ピンクの象前）西荻南3-10-10

会 場

日 程

1 KUBOT©

西荻北中央公園

アート作品×ファッション×写真（映像）の融合実験＆展示

西荻窪〜善福寺周辺

Pizza61 西荻北3-42-13

至新宿

西荻窪〜善福寺周辺
店舗・ギャラリー

荻一

吉祥女子
中・高校

・ 公演中の演者への掛け声はお控えください。

杉並区立桃井第四小学校

通り（西・ 不織布マスクをご着用のうえ、会話はお控えください。

五日市

見JR総武線

東京西武新宿新宿

主 催 トロールの森 実行委員会
後 援 東京都東部公園緑地事務所 杉並区 杉並区教育委員会
協 力 都立善福寺公園 杉並区立桃四コミュニティスクール
関東バス株式会社 JR西荻窪駅 遊工房アートスペース
ゆうゆう善福寺館 中央線あるあるプロジェクト
助 成 企業メセナ協議会 助成認定活動
芸術文化振興基金助成事業
公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京
杉並区新しい芸術鑑賞様式助成事業

2 KUBOT©

14 かがやき亭（期間中全日）

・ 体調がすぐれない場合は来場をお控えください。

寺川

JR中央線

荻窪

善福

西荻窪

吉祥寺

北銀座通り

井荻公園

̶

15 ももしのおでかけトロール「トロールの森2021」では、新型コロナウイルスの感染予防・拡大防止対策に力を入れています。ご理解とご協力をお願いします。

神田野外（善福寺公園）

骨董通り

lyep
de女子大通り

高田馬場

西荻北5-25-2

荻窪中

上石神井駅から
西武新宿線
南口 徒歩15分

JR山手線

西武新宿線

ギャラリーみずのそら

22 マシューフラワー

吉祥寺駅から荻窪駅から

北口 バス0番
北口 バス2番
北口 バス3番「北裏」または「武蔵関駅」行き 「西荻窪駅」行き「上石神井駅」行き「善福寺」バス停 徒歩5分
「大泉学園駅」行き「東京女子大学前」「善福寺」バス停 徒歩5分 北口 バス0番「南善福寺」行き バス停 徒歩10分「善福寺公園」バス停 目の前

8 RITENUTObytac

JR西荻窪駅付近から善福寺公園付近まで

PORT MART 西荻北4-29-7

都立善福寺公園
（上池）

野 外街

井荻小

21 西荻たんけん隊

至立川

無料

西荻窪周辺
（JR西荻窪駅〜善福寺）

西荻窪駅から

桃井第四小学校 → 西荻窪駅 → 善福寺公園

都立善福寺公園（上池）視 聴

JR中央線・総武線「西荻窪」駅下車 ※JR中央線は土・日・祝は西荻窪駅を通過します。

ゆうゆう善福寺館→まちなかコミュニティ西荻みなみ

新型コロナウイルス感染症対策とみなさまへのお願い

ことビル2F シネマ準備室

まちなか

JR中央線・総武線

善福寺池（下池） chava coﬀee stand

東京女子大学11.3（水・祝） 19:00〜21:00「トロールの森」の20年の歩みを、写真やアーティストの証言を交えて振り返るとともに、トロールの森が果たしてきた役割について語り合います。当日の視聴のほか、トロールの森の期間中、webで収録動画をご覧いただけます。

西荻窪〜善福寺周辺

都立善福寺公園

けやきの見える家（11/11）14会 場

http://www.trollsinthepark.com/symposium
日 程

東京女子大

JR西荻窪駅付近から善福寺公園付近まで

日 程

トロールの森20周年オンラインシンポジウム

勤労福祉会館
西荻地域区民センター

道街
梅青

カフェ・カワセミピプレット

東京女子大北 バス停

通り
早 稲田

文

北銀座通り

カフェ・カワセミピプレット

オリンピック

杉並区立桃井第四小学校
道街
梅青

11.23

カフェ ビシュエ

ロイヤルホスト善福寺

トロールの森2021

16 ビッグ☆ザッパーズ
17 武井よしみち＋吉川 陽一郎
18 Music & Voice ʼKotokotoʼ
19 佐々木 樹
20 佐藤 未来9 髙野 由美

桃井第四小 バス停至西武 新宿通り千川

いなげや「トロールの森」は杉並区のJR西荻窪駅周辺から都立善福寺公園にかけての地域を舞台にした国際野外アート展。2002年にスタートして今年20周年を迎えます。11月の3週間、都立公園を舞台にした野外展をはじめ、駅や商店街のまちなかで出会うアートや身体表現、まちの魅力を発見するプロジェクトなど、多彩なアートに触れてください。
2021年のテーマは「 深く息をする、Breathe deeply-」。深く息をすることで、緊張を解く。心のモヤモヤを吹き飛ばす。頭をスッキリさせる。自分の気持ちを見定める。
新たなスタートを切る。コロナ禍で内に閉じこもりがちな今だからこそ、アートにより深く息をすることで、内と外と交感し、世界の息吹をキャッチしたい。自分自身の内奥をじっくり見つめたい。そんな作品の数々があなたを待っています。

上井草駅

南口

杉並区立桃井第四小学校

善福寺地域周辺（桃四小学区域）

都立善福寺公園（上池）

上石神井駅

至所沢

遊工房アートスペース 善福寺3-2-10 TEL：03-3399-7549

14 0円均一 善福寺商店街2021

善福寺池（上池）

西武新宿線②遊工房・AIR活動30年の歩み

14 あなたの公-差-転（期間中の水・日）

th11.311 ①静かな土地の言葉 by LAAVU

14 リゾートカフェオクターヴ（11/6・13・20）

Anniversary

水・祝

善福寺 バス停

善福寺

桃四小 校庭

入場料無料

予約制【まち歩き】 西荻を歩いて休んで 深呼吸
西荻発、お休みしながら、善福寺上の池を目指します。普段通り過ぎてしまうような場所で、立ち止まって、ひと休み。そして、深呼吸。

18 Music & Voice ʼKotokotoʼ

日 程【パフォーマンス】 宮沢賢治より -秋の花の物語宮沢賢治の秋の花にまつわるお話を、生演奏と朗読でお届けします。
心の栄養となるような、美しい賢治の世界観を、ぜひご一緒しませんか？
日 程

11.20
（土）16:00 21（日）11:00/14:00 開場30分前

会 場

桃四小 視聴覚室

入場料

一般1,000円、中高生500円、小学生100円

22 マシューフラワー【インスタレーション】 禅 〜ZEN〜
広い空の下で風を感じながら、禅僧のように息をすることただひとつに心を注ぐ。お釈迦様が蓮の葉の上に座る如く、静かなたたずまい。
日 程

予約制

070 - 4085 - 0113

11.7（日）/14（日）/20（日）/23（火・祝） いずれも9:30〜 集合場所 JR西荻窪駅改札前 参加費 100円

11.3(水・祝）〜23
（火・祝）

会 場

PORT MART 11:00〜19:00