今号の表紙
表表紙
Helen Pynor “Poisonous sores” （部分）2007, C-type photograph on Duratran, face-mounted on glass
173 cm x 39cm, Edition of 5 + 1AP
Courtesy the artist, dianne tanzer gallery + projects, Melbourne and DOMINIK MERSCH GALLERY, Sydney

編集後記■多くの尊い命が失われ、まだまだ復旧の目途のた■クオリティの高い今号の表紙の原画は、オースト

たない３月11日の未曽有の大震災、社会について、ラリアとロンドンを基盤に、医学/生物学と文化・自然について、人間について、生命について、あら社会を巡って意欲的な作品を発表している気鋭の現ゆることを根本的に見つめなおす必要性を改めて感代美術家、ヘレン・パイナー Helen Pynorさんにごじました。皆様のご家族、生活・研究の場はご無事提供いただきました。内臓という、ともすればおど裏表紙Helen Pynor “Liquid ground 3”
2010, C-type photographic print face-mounted on glass
160 cm x 110 cm / 100 cm x 68 cm
Edition of 5 + 1AP / Edition of 5 + 1AP
Courtesy the artist, DOMINIK MERSCH GALLERY, Sydney and GV Art, London

だったでしょうか。原発問題もあり、科学・技術とろおどろしい描画の対象になりそうな器官とそれに社会の関係性についても多くの課題が浮かび上がっまつわる人間の営みや想念を巡って、静謐な詩情とてきています。被災された方々、避難所生活を送ら理知的な分析と卓越した表現力で捉えなおし、色々れている方々、さらに昼夜を問わない過酷な復旧作

考えさせられつつも視覚的にもとても妖しく美しい業に従事されている方々の健康面を考えますと、時Biological art作品、興味深い「作者のことば」と合作者のことば
Helen Pynor“Poisonous sores” （表表紙）
この作品の上部には、社会文化史研究によって明らかになったイギリス / ケルト、オーストラリアの伝統的な家庭薬のレシピの一つが記載されている。そのレシピは、作品の中心にある心臓に物理的に溶け込むようになっている。このようにして、この作品は心臓の物質的な触感や存在感、（現在で言うところの）感染症などによる身体的な痛み（かつて ”poisonous sores” と呼ばれていた）の癒し、そして西洋では伝統的に情動や生命の象徴とされている心臓自体の癒しがメタフォリカルに対話しているような空間を構成している。心臓が、周期的なリズムを生み出し、生命の持続に欠かせない臓器であることは言うまでもない。この作品では、心臓の打つリズムのように、過去と現在、文化と生物学が（どちらかが支配的になることなく）永続的に対話を続けるのである。
この作品は、もともと ”red sea blue water” と題された一連のシリーズの一環として制作されたものだ。その過程で私が視覚的あるいは技術的なツールを援用しながら試みたのは、物体としての人体が、思想、文化的実践、社会的・歴史的な物語性の中でどのように相互に関連付けられ、複雑に絡み合ってきたのかを浮かび上がらせる、ということだ。

間生物学・睡眠医学にも直接的間接的にお役に立つわせてご堪能ください。

“Liquid ground 3” （裏表紙）“Liquid Ground” シリーズは、解剖学的にはよく知られている身体の内部を、西洋医学のようにニュートラルに記述するのでも、恐怖を煽りたてるのでもない形で、なにか言葉を探すように描き出す試みである。この “Liquid ground 3” の制作には本物の腸を使っているが、創作上さまざまな画像の加工をすることで、解剖学的記述からの逸脱や、背後にある両義的な雰囲気を増幅させている。
ここでの私の試みは、身体性にまつわる歴史的あるいは文化的な物語性を今一度捉えなおし、普段隠されている自分の身体の内部を「人格化」することである。この一連の作品では、一般的にはぞっとするような印象を持たれうる臓器が衣類と深い水の間でシームレスに浮遊している。
このプロジェクトを開始した 2009-2010 年の間、私はロンドンで暮らし、制作を行っており、その際テムズ川で頻発する入水事故について色々調べていたことがひとつのきっかけとなった。しかし、実際の作品で私が取り組んだのは、そういった個別の事象ではなく、文化と生物学身体を巡る、もっと広い意味で複雑な様相についてである。

知恵が蓄積されています。実際に、何人かの会員の方々が熱心にインターネットを通じて睡眠に関する■今年から、時間生物学会の役員が改選となり、近情報などを提供してくださっており、改めて感謝申

藤孝男理事長、海老原史樹文事務局長のもとで新体し上げます。梅雨や猛暑、台風の季節を迎えつつあ制に移行しました。今まで理事長を務めてくださっり、被災地の状態が大変心配ですが、一刻も早い復た本間研一先生、事務局長を務めてくださった柴田

旧をお祈り申し上げます。

重信先生に改めて感謝申し上げたいと思います。これに伴いまして、編集局もだいぶメンバーが入れ替■今号は、異例の多さとなった奨励賞受賞論文3編わりました。６年に亘って編集委員長を務められ、と力作の総説２編を掲載いたしました。また、仙台本誌の質的向上に大きく貢献してくださいました富で被災された太田英伸先生（当時東北大学）にご無岡憲治先生から、不肖私（岩崎秀雄）がバトンを引理を申しあげ、体験記を急遽執筆していただきまし

き継ぐことになりました。編集に関わる多くの改善た。色々な教訓が込められております。それぞれにを実行に移された大ベテランの富岡先生の後任をお大変興味深く、また貴重な内容で、執筆者の先生方引き受けするのは、まったくの若輩者の私には誠にに感謝申し上げます。

恐れ多いことですが、ぜひ学会の顔としての学会誌のレベルを維持しつつ、よりよいものにしていけるよう精進したいと思います。と言いつつ、早速私の不手際から発刊が通常よりだいぶ遅れ、皆様の手元に届くのが遅くなってしまったことをお詫び申し上げます。会員の皆様には、今後とも一層のご協力をHelen Pynor
オーストラリアとロンドンを拠点とする現代美術作家。シドニーのマッカリー大学で生物学を勉強したのち、シドニー大学の美術学部を卒業（写真、インスタレーション）、芸術学の学位を持つ。身体を巡る生物学、文化史、思想史、医学史に強い関心を持ち、臓器をテーマにした美術作品を多数発表している。科学者や医学研究者とのコラボレーションも多く、気鋭の Biomedia/BiologicalArtist として注目を集めている。
http://www.helenpynor.com

お願いすることになるかと思いますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。

時間生物学

Vol. 17, No. １（2011）平成23年６月30日発行

発行：日本時間生物学会（http://wwwsoc.nii.ac.jp/jsc/index.html）（事務局）〒464−8601

名古屋市千種区不老町

名古屋大学大学院

生命農学研究科

応用分子生命科学専攻

海老原史樹文研究室内

Tel：052−789−4066（編集局）〒162−8480

東京都新宿区若松町2−2

早稲田大学先端生命医科学研究センター（TWIns）1F

岩崎秀雄研究室内

Tel：03−5369−7317

Email：hideo-iwasaki@waseda.jp（印刷所）名古屋大学消費生活協同組合

印刷・情報サービス部