Agosto 2021 No.238

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２１（令和３）年８月号

O boletim informativo da cidade

8

População de Iga

89,038População de estrangeiros

5,518

6,20 % de População
Final de junho, 2021

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga shi¨ e de outras publicações.

Informações

おしらせ

Informações úteis em época de coronavirus
し ん がたかんせんしょうかん

し新型コロナウイルス感染症に関するお知らせ

Medidas de prevenção do governo de Mie para proteger a sua Vida e Saúde, da família e dos amigos.
- Cumprir, rigorosamente, as medidas básicas de prevenção de contágio; na época do calor, tome cuidado
também com a hipertermia. (Usar máscara, manter espaço entre as pessoas, lavar as mãos, desinfetar as mãos,ventilar o local, etc).
- Evitar: refeições longas e com muitas pessoas, falar em voz alta sem máscara, porque aumenta o risco decontágio.
- Tomar conhecimento das medidas de prevenção dos locais de descanso da empresa onde trabalha e cumprir
rigorosamente. (Refeitório, local de descanso, local para fumanres, transporte para a empresa, etc).
- Evitar ir para províncias que estão em estado de emergência ou locais com medidas para evitar a proliferação
do COVID-19, a menos que seja necessário para a sobrevivência.
- Quando for para outro país, procure um período menos congestionado, 2 semanas antes, evite refeições longas
e com muitas pessoass
こ そ だ

せ た い せいかつ し え ん と く べ つ き ゅ う ふ き ん

1 – Auxílio para famílias com criança 子育て世帯生活支援特別給付金
A prefeitura de Iga, oferecerá um auxílio para as famílias com crianças, por causa do prolongamento dos efeitos
causados pelo COVID-19.
Valor: 50,000 yens por criança
Período de solicitação: Até dia 28 de fevereiro de 2022
Maiores informações: Na prefeitura, seção Kodomo Mirai ka tel 0595-22-9677
つき し ょ く じ け ん

Cupons ¨premium¨ para restaurante プレミアム付食事券
As pessoas que compraram cupons premium para usar em restaurante, deem utilizar até o dia 31 de agosto.
Maiores informações: Na prefeitura, Shoukou Roudou ka tel 0595-22-9669

Expediente ao público no feriado “OBONˮ, plantão de dentista

し か しんりょう

おぼんの歯科診療

A prefeitura e demais orgãos públicos japoneses, bancos e o consulado brasileiro, estarão funcionando
normalmente no feriado de agosto “OBON”, se tiver consulta ou trâmites, utilize o serviço neste período.
Se precisar de dentista durante o feriadão Obon, procure uma das clínicas abaixo.
Telefone antes de ir e não esqueça de levar o cartão do seguro saúde. Atendimento: das 9:00 às 17:00
13 agosto (sexta) – Clínica Ootake (Ao 1468-1) tel. 0595-52-1100
14 agosto (sábado) – Clínica Yatani (Ueno Shinobi chou 2590-3) tel 0595-21-0834
Maiores Informações: Iryou Fukushi Seisaku ka Tel.: 0595-22-9705

Ingresso escolar ano letivo 2022

しょうがっこうにゅうがく て つ づ

し小学校の入 学 手続きのお知らせ

Os pais ou responsáveis de nacionalidade estrangeira, que desejam ingressar seus filhos na
escola primária japonesa, em abril do próximo ano, devem iniciar os trâmites desde já.
Haverá atendimento especial no período de 10 a 20 de agosto, das 9:00 às 17:00.
Indicado: crianças nascidas no período de 02 de abril de 2015 à 01 de abril de 2016
Documentos necessários: requerimento de matrícula, contrato, ficha de averiguação familiar preenchidos,
cópia do zairyuu card do pai ou responsável e da criança.
Entregar o documento na Secretaria da Educação.
Maiores informações e inscrições: Iga shi kyouiku iin kai Seção Gakkou kyouiku ka
Tel: 0595-22-9648

Imposto do Mês
こんげつ

のうぜい

今月の納税

Até 31 de agosto
Imposto sobre seguro de saúde (kokumin hoken) e Imposto Residencial(shi ken min zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

Renovação do Cartão de Devolução das Despesas Médico-hospitalares (Cartão azul e amarelo)
ふ く し い り ょ う ひ じょせい せ い ど

福祉医療費助成制度

Na cidade de Iga, há um sistema (cartão azul) que devolve as despesas médicas e medicamentos das pessoas
abaixo relacionadas:
Quando for consultar na entidade de saúde da província de Mie, apresente o cartão amarelo, para que a consultaseja gratuita, e o cartão do seguro de saúde, na recepção do hospital.
As pessoas que já tem o cartão não necessitam fazer trâmites de renovação.
★ Despesas médicas do deficiente(Shougai sha) – (Tabela de limite do rendimento, na prefeitura)
1- Portador da Carteira de Deficiente Físico (Shintai Shougaisha Techou) Categoria de 1 a 3
2- Portador da Carteira de Deficiente Intelectual (Ryouiku Techou) letra A ou B
3- Portador da Carteira de Deficiente Mental (Seishin Shougaisha Hoken Fukushi Techou)
Categoria 1 ou 2
★ Despesas médicas da Família Monoparental com criança(Hitori oya katei tou) (Tabela de limite do rendimento, na prefeitura)
1- Família composta por apenas um dos pais e menor de 18 anos
2- Pessoa que cria menor de 18 anos que não tem pai nem mãe
3- Menor de 18 anos cujo pai ou mãe é portador de deficiência grave★ Despesas médicas da criança (Kodomo) (Tabela de limite do rendimento, na prefeitura)
Criança até 15 anos de idade (cartão azul)
Criança até a idade escolar: (cartão azul e cartão amarelo)
Logo que a criança nascer, faça o registro de nascimento, inscreva-a no seguro de saúde, e em seguida faça asolicitação do cartão. Se demorar para fazer, não poderá utilizar o benefício desde o nascimento. As pessoas
que ainda não tem o cartão ou não puderam utilizar o benefício porque a renda ultrapassou o limite, consultemse na prefeitura.
Maiores Informações: Na prefeitura, Hoken Nenkin ka TEL 0595-22-9660

Período de renovação dos auxílios

げんきょうとどけ

ていしゅつ

わす

現況届 の提 出 を忘れずにじ ど う ふ よ う て あ て げんきょうとどけ★ AUXÍLIO PARA FAMÍLIA MONOPARENTAL COM CRIANÇA (Jidou fuyou teate) 児童扶養手当 現 況 届
Período de renovação: 2 à 31 de agosto
Compareça, pessoalmente, à prefeitura mais próxima de sua casa, leve os documentos necessários para tirar cópia
e fazer conferir os dados. Se não comparecer com os documentos, a ajuda de novembro será cancelada.
とくべつ じ ど う ふ よ う て あ て しょとくじょうきょうとどけ★ AUXÍLIO PARA CRIANÇAS ESPECIAIS (Tokubetsu jidou fuyou teate)特別児童扶養手当所得 状 況 届
Período de renovação: 12 de agosto até 13 de setembro
Se não fizer a renovação, o auxílio de agosto em diante será cancelado.
Informações e local de renovação: Na prefeitura, seção kodomo mirai ka tel 0595-22-9677と く べ つ し ょうがいしゃ て あ て★ AUXÍLIO ESPECIAL PARA DEFICIENTES (Tokubetsu Shougaisha Teate) 特別障害者手当
É uma ajuda de custo para pessoas com mais de 20 anos que tem deficiência física, atraso mental ou deficiência
mental de categoria grave e necessitam de cuidados especiais na residência.
Valor: 27,350 yens mensal
しょうがいじ ふ く し て あ て★ AUXÍLIO DE ASSISTÊNCIA SOCIAL PARA CRIANÇAS DEFICIENTES(Shougaiji Fukushi Teate)障害児福祉手当
É uma ajuda para pessoas com menos de 20 anos que tem deficiência física, atraso mental ou deficiência mental
de categoria grave e necessitam de cuidados especiais.
Valor: 14,880 yens mensal
Período de renovação: 12 de agosto à 13 de setembro
Informações e local de renovação: Na prefeitura, seção Shougai fukushi ka tel 0595-22-9656.
も く よ う び

しょうめい ま ど ぐ ち えんちょう

Expediente extra da prefeitura 木曜日の証明窓口延長

Todas quintas-feiras (exceto feriados), a prefeitura funciona até as 19:30 hs, para expedição de documentos.
Quando vier solicitar o documento, apresente um documento de identificação com foto. Se não tiver documento deidentificação, não será possível expedir o documento.
◆Seção de registro do cidadão Koseki Juumin ka●Atestado de residência (juumin hyou), ●Atestado de residência específico ( juumin hyou kisai jikou shoumeisho)●Certificado de Carimbo registrado (inkan touroku shoumeishou)●Fazer registro de carimbo (inkan touroku)● My number card (somente agendado)●Pessoas de nacionalidade japonesa: koseki tohon e outros documentos de identificação.
◆Seção de imposto: Registro ou dar baixa em moto 50 cc. Expedição de shotoku shoumei, kazei shoumeisho,eigyo shoumei, Nouzei shoumeisho de veículo para shaken, consulta e pagamento de imposto.
Atenção! O Nouzei shoumeisho e o kan nou shoumeisho não podem ser expedidos.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção koseki juuminka tel 0595-22-9645, kazei ka Tel 0595-22-9613 ou
Shuuzei ka (consultas de pagamento) Tel 0595-22-9612 e 0595-22-9615
Português

2

Informação Médica e de Saúde

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あか

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição e puericultura.
Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
10 de agosto e 07 de setembro
das13:15 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar
3 anos05, 19 de agosto e 9, 30 setembro
das13:15 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintesopções. Não esqueça de levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (Atrás do Hospital Okanami)【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área◆Chamada de emergência de Iga-shi TEL: 0120-4199-22(24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

AgostoDom
1
OkanamiNabari
8
OkanamiProgramação
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
Qua
Dom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Seg

Nabari
22
OkanamiNabari

Qui

Sex

Sáb

2

3

4

5

6

7

Nabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

9

10

11

12

13

14

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

16

17

18

19

20

21

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

23

24

25

26

27

28

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin29
OkanamiQua

Okanami

15
Okanami

Ter

30

31

OkanamiNabariExceto pediatria

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito■Shimin Seikatsu-ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500【Local】Iga shi Shijuku cho 3184
Haitopia Iga 4o andar【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidiana
Como jogar metais e embalagens plastificadas?

だConsultacom(agendar antecipado)

despachante【Dia】 12 de setembro,
Das 13:30 às 16:00【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Haitopia Iga 4o andar

せいかつ

生 活 のヒントかた

ゴミの出 し 方

Colocar em saco de lixo transparente ou semi transparente de até 45 litros, (exceto sombrinha e guarda
chuva). Os objetos que não cabem no saco, devem ser despachados pelo Serviço de Coleta na Residência ou
levados diretamente no depósito de reciclagem Sakura Recycle Center, na região de Aoyama levar diretamente ao
Iga Nambu Clean Center.
Objetos cortantes, colocar em uma lata vazia ou embrulhar com papelão, escrever ¨kiken¨.
As latas de spray, latas de gás, isqueiros jogar em Lixos de Aterro, na região de Aoyama colocar dentro docesto, separadamente.
Embalagens plastificadas: As fitas de polipropileno não são embalagens, jogar em Lixos Queimáveis. As
embalagens sujas como caixa de bento, embalagens de maionese, catchup jogar em Lixos Queimáveis. Na região
de Aoyama, jogar as embalagens plastificadas em Lixos Queimáveis.
Garrafas PET, jogar no dia de garrafa PET. As tampas de garrafa PET jogar em Embalagens Plastificadas.
Garrafas PET suja, jogar em Lixos Queimáveis.
Maiores Informações: Sakura Recycle Center telefone 0595-20-9272, em Aoyama Nambu Clean Center 0595-53-1120
Português

3

かくしゅきょうしつ

あ ん な いCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyousitsu

きょうしつ

い

ささゆり 教 室

Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ano do primário.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00
Folga dia 14 de agosto【Taxa】 200yen / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612

がに ほ ん ごか ん じ きょうしつかい

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência de
Nihongo.
【Data e hora】
Folgas: 11, 14, 18 e 21 de agosto

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Necessita
inscrição. Mais detalhes no panfleto.
【Data e hora】
4,11,18,25 agosto (Qua) das 10:30 às
11:30【Local】Haitopia 5 andar
Gakushuushitsu 2【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryu
Kyoukai 070-4455-4900【Taxa】 200yen / aula
【Tel】0595-23-0912

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ
さいがい じひ な ん じょうほう

あたら★ As Informações de Evacuação em emergências mudaram! 災害時の避難情報が新しくなりました。
Em maio de 2021, as “Leis Básicas de Medidas em Emergências”foram alteradas, e as informações deevacuação em emergências foram melhoradas.
O principal ponto mudado foi a unificação da “Recomendação de Evacuação”, Hinan Kankoku, e da “Ordem deEvacuação (emergência)”, Hinan Shiji, para “Ordem de Evacuação” (Hinan Shiji).
Nível de Alerta 3 –Evacuação de Idosos e outras pessoas
Situação quando há o risco de um desastre ocorrer.
Pessoas que necessitam de mais tempo paraevacuar, tais como idosos e pessoas com deficiência,
devem fugir de locais perigosos.
Nível de Alerta 4 – Ordem de Evacuação
Situação quando o risco de um desastre
ocorrer é alto. Todos devem fugir de locais perigosos.
Nível de Alerta 5 –Medidas para Garantir a Segurança
Situação em que um desastre é iminente ou já ocorreu.
Há risco de vida.
Procure um local seguro imediatamente.
きゅうりょうげんしょうかた★Auxílios por causa do COVID-19 コロナで 給 料 が 減 少 した方へ
Empréstimo emergencial de fundo temporário(ko guti shikin) foi prorrogado até agosto de 2021.
Empréstimo do fundo de apoio geral (sougou shikin) foi prorrogado até agosto de 2021.
Fundo de Apoio à independência de pessoas carentes afetadas pelo COVID-19(Jiritsu shien kin),solicitação em julho e agosto.
Maiores informações: Shakai Fukushi Kyougi kai tel 0595-22-0084
Ajuda financeira para pagar aluguel (jyuukyo kakuho) foi prorrogado até setembro de 2021.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Seikatsu Shien ka tel 0595-22-9650
よ う ち え ん せつめいかい★Jardim da infância幼稚園 説明会

Dia de orientação para ingresso no jardim da infância.
Dia: 11 de setembro (sáb)
Horário: das 10 às 11:30hs
Recepção: À partir de 9:30
Local: Tousei no Oka youchien

Dia: 28 de agosto (sáb)
Horário: das 10:30 às 11:30hs
Recepção: À partir de 10:00
Local: Hakuhou youchien

Ueno Marunouchi 177-1
0595-26-5770

Ueno Iyo machi 1067-1
0595-21-0091

Dia: 28 de agosto (sáb)
Horário: das 10 às 11hs
Recepção: À partir de 9:45
Local: Nintei Kodomo en Aoyama
Yosami youchien
Kashio 1397-14
0595-52-0433

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Shimin Seikatsu-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Português

4