展示作品に連動したパフォーマンス
安井 ちさとPerformances related to exhibited works
2.5 architects（森藤 文華 ＋ 葛 沁芸）
2.5 architects（Fumika Morito ＋ Shingei Katsu）

Chisato Yasui

まちなか×アート西荻窪から善福寺公園周辺までをエリアに展開するまちかどアートや公演など多彩なプログラム！
A diverse program of events, from art on street corners to public performances taking place in the area between Nishiogikubo and Zenpukuji Park!

西荻窪〜善福寺周辺

onomayu

辻 康介 / チェ・ジェチョル / 鈴木 広志 / 鳥越 けい子
16 （青山学院大学
鳥越けい子研究室）

杉並区立桃井第四小学校

＊

8

1

ももしのおでかけトロール

9

ぜんぷくトリヲ17 第二次 谷杉（ミミトメ）

24 だいさく＊2

武蔵野大学 水谷俊博研究室

10 武井よしみち＋ブルーボウルカンパニーʼ96

18 JOHN DELFINO

25 高島 亮三

3

佐藤ひろみとPINMY倶楽部

11

19 Martina Kändler

＊
＊

4
5

事務局イベント・特設ブースなど
アートツアーArt Tour

アーティストと一緒に公園をまわり、作品鑑賞を行います。

もうひとつの形／どちらでもない

12 黒野 裕一郎

suzume̲f

13 RITENUTObytac ＋ DamaDamTal

高本 和典

6

ニシオギ空想計画実行委員会

14

7

Cozy Caravan

15 0円均一

Other events and booths

aqiLa

2 武蔵野大学 水谷俊博研究室
善福寺池
（上池）

期間中の日曜と祝日にサービスセンター近くの池の畔で

市杵嶋神社

ラジオぱちぱちが運営。

Open Café

善福寺 バス停

善福寺

善福寺公園（出発地）

オープンカフェArt program around Nishi-Ogikubo

あなたの公-差-転 D

22 温州饂飩/鄭 朝暉・唐 貫虹善福寺公園サービスセンターギャラリー

21 Life Garden

28 かみむら みどり

22 温州饂飩/鄭 朝暉・唐 貫虹＊

29 ももしの子とマシューフラワー

23

＊ 1

2 3 4

＊ 27

28 29

遊工房アートスペース

杉並工業高校23

Artist in Residence 海外アーティストの滞在制作活動

14 aqiLa
15 0円均一

上井草駅

南口

至西武新
宿

28 かみむら みどり

25 高島 亮三 29 ももしの子とマシューフラワー

通り
千川

いなげや

26 演劇ユニットIE -イエ-

ロイヤルホスト

杉並区立桃井第四小学校

オリンピック

杉並区立桃井第四小学校
通り
早 稲田

文

3 佐藤ひろみとPINMY倶楽部
桃四小（出発地）

善福寺公園

4・5 カフェ・カワセミピプレット

勤労福祉会館
西荻地域区民センター

東京女子大
文

井荻會館

女子大通り

西荻窪〜善福寺周辺

善福寺公園

JR中央線・総武線

善福寺池
（下池）

ゆうゆう善福寺館

上石神井
駅

線

北銀座通り

葉月ホールハウス（集合場所）

至所沢

24 だいさく 27 深浦 よしえ ＆ fune

桃四小体育館

17 第二次 谷杉（ミミトメ）

西武新宿

遊工房アートスペース

15 0円均一
善福寺公園 バス停

野外／まちなか つなぐ企画

桃四関連企画道街
梅青

葉月ホールハウス

桃井第四小 バス停

27 深浦 よしえ ＆ fune

＊

道
街
梅
青

16 辻 康介 / チェ・ジェチョル / 20 Clinton King & Julie Curtiss
鈴木 広志 / 鳥越 けい子（青山学院大学 鳥越けい子研究室） 21 Life Garden
18 JOHN DELFINO 木村泰斗 / nana nanaka、suzume_f、
第二次 谷杉（ミミトメ）、Nick West、
19 Martina Kändler 安井ちさとの作品も展示

4 カフェ・ビシュエ

20 Clinton King & Julie Curtiss

善福寺

都立善福寺公園（上池）

東京女子大北 バス停

善福寺 バス停

26 演劇ユニットIE -イエ＊

五
日
市

至立川

街

N

道

ひつじとねこ J

1 ももしのおでかけトロール

至新宿

西荻窪駅

5 Sing

N
三つ枝商店

井荻小

東京女子大学【11.9（土）＆ 10（日）】E Doodle

13 RITENUTObytac + DamaDamTal
遊空間がざびぃ

荻窪中

東京女子大学遊空間 がざびぃ F
ギャラリーSind G

女子大通り

北銀座通り

4 DEEKA

骨董通り

4 Kies

ささや

Twitter上の囁き
ニシオギ空想計画の展示見に
浜商不動産に立ち寄り。面白かった。
西荻がこんな街になったらトロールの森歩きは宝探しに似ている。

というのを考える。

桃井第四小学校
生徒さんの作品です。
善福寺公園および西荻街中

タンゴの似合う街ってあった。

いたるところに隠れていました。
小学校の昇降口をいろんなオブジェが点々とあっていつもの風景とちょっと違って面白いね。

21

とても新鮮でした。
昇降口の窓を覆わないことによって見える
砂埃や日差しなどの景色は偶発的でとても印象的。

11 もうひとつの形／どちらでもない

囁きがテーマ。
善福寺公園の野外展は、

吉祥女子
中・高校

スケール感が少々乏しい

彼女（haruka bird）は飛びます。
キラキラエアリアルってとっても不思議。

JR中央線・総武線

スタジオ七宝

見

桃井第三小

通
り（

西

荻

一

番

4 ぎょうざ宝舞

街）

10 武井よしみち＋ブルーボウルカンパニー’96
ライブハウス 音や金時

200m

酒と鶏の酔い処 やをら

SAWYER CAFE L

五
日
市

0m

Gallery FACE TO FACE I

5 まめなとうふ店

参加店舗 マップ上 A 〜 R
N

西荻窪駅
展示とワークショップ
6 ニシオギ空想計画 Vol.2 浜商不動産駅前店
ほか

まちなか連携企画

西荻ワークショップ・アートウィーク

西荻の秋は終了。

伏Hin plus A

テーマに向き合った作品も多く、トロールの森が終わると

4 旅の本屋のまど

Atmosphere B

キライがあるけれど、

無重力の中にいるみたいに

数寄和 H

JR西荻窪駅付近から
善福寺公園付近まで

カフェ モナミ

今年のトロールの森は

日祝のパフォーマンスが楽しい。

身体表現を使った演出などが1 ももしのおでかけトロール

12 黒野裕一郎

リーフレット片手に回ると楽しめる。

舞台として使っていたり
朝の善福寺公園散歩。

ギャラリー壽庵 C

8 onomayu 9 ぜんぷくトリヲ

5

バルタザール

アトリエ・ハコM

7 Cozy Caravan
アトリエ・ハコ街

道驢馬とオレンジ R

J ひつじとねこ
アトリエすゞ途 P

至新宿

タンゴ、いいわぁ。

西荻窪〜善福寺周辺

Whispers found on Twitter
ももしのおでかけトロール、

善福寺川

Q 十三夜
K ギャラリー西荻43

O Gallery MADO

5 文具店タビー
5 BREWBOOKS
5 Sing

N 三つ枝商店22

野外／まちなか つなぐ企画

野外／まちなか つなぐ企画

桃四コミュニティスクール

武蔵野大学
水谷俊博研究室

MOMOSHI Community School

Musashino University,
Toshihiro Mizutani Lab.

ジャンル まちかどアート会 期 11/3（日・祝）〜23（土・祝）［東京女子大 11.9
（土）
・10
（日）
］
会 場 都立善福寺公園、
JR西荻窪駅から都立善福寺公園付近まで

未確認生物との行進／交信

Communication & Paradewith an Unidentified Creature

善福寺公園に未確認生物が現れた！ 彼らの目的は地球観光とまちの人々と仲良くなること。西荻窪の街に出没します。

An unidentified creature has appeared in Zenpukuji Park! Its
objective is to go sightseeing on Earth and make friends withtown residents. It will appear in the town of Nishiogikubo.

Whisper Fish

Whisper Fish

ジャンル つなぐプロジェクト
日 程 11/3
（日・祝）
・10
（日）
・17
（日）

ももしのおでかけトロール会 場 都立善福寺公園〜JR西荻窪駅

桃四コミュニティスクールの児童の作品が、西荻のまちにおでかけ。西荻から善福寺公園まで、作品をたどって行きましょう！

建築の設計を専門としながら、空間デザイン、木工
制作、アートワークショップなどを実践する建築家、

MOMOSHI’s Adventurous Trolls

水谷俊博が主宰する研究室。主な代表作品に「里wood

山フィールドミュージアムビジターセンター（越後Work made by children of MOMOSHI Community School will take a trip into the
Nishiogi town to Zenpukuji Park. This year work will also be exhibited at Tokyo
Women’s Christian University.

妻 有 2 0 15 ）」、「 アー チ の 森 2 0 1 0（ 武 蔵 野 市
CREANFES）」等。

野外／まちなか つなぐ企画

佐藤ひろみとPINMY倶楽部

Sato Hiromi and PINMY Club
ジャンル パフォーマンス
日 程 11/3（日・祝）

野外／まちなか つなぐ企画

PINKのウェーブ

PINK WAVE

自作のピンクの衣装を身につけてLOVEウォーキング。今年はA LOVE Walk by performers in self-made pink clothing. This
year, we will ride the bus from Momoshi Elementary School to
Nishiogikubo Station before walk ing to Ze npukuji Pa r k,
conveying a PINK WAVE to the town.

桃四小からバスに乗って西荻窪駅、
そして善福寺公園へ。街中に
PINK WAVEを送ります。

suzume_f
ジャンル インスタレーション会 期 11/3（日・祝）〜23（土・祝）会 場 都立善福寺公園、カフェ・ビシュエ、

カフェ・カワセミピプレット、Kies、
DEEKA、旅の本屋のまど、ぎょうざ宝舞

粘土、紙、instagram「囁」という漢 字から生まれたのは、口が1つ、耳が 3つある
whisper ﬁsh。日常の物事に擬態した魚によって囁かれる物語
が、SNSの海に放たれる。日々の忙しさによって忘れ去られた、
子供の頃になぜか夢中になっていた、ものたちの囁き。自分と向き合う時間をトロールの森で楽しもう。

Clay, paper, Instagram

Born from the Chinese character [ 囁 ] meaning “whisper,” whichcontains the radical for “mouth” and three radicals for “ear,”
Whisper Fish have a single mouth but three ears. Stories from daily
life that are whispered by the fish will be released into the online
sea of SNS. During Trolls in the Park, let’s enjoy the opportunity tolook at ourselves and listen to the whisper of things that once
absorbed us as children, forgotten amidst the daily grind of life.

会 場 桃四小→JR西荻窪駅→都立善福寺公園

1993年東京出身。武蔵野美術大学芸術文化学科
ピンク色を基調とした作品を制作。女性の生きる力と生命力あふれる性の表現をめざしている。毎年卒業。バンタンデザイン研究所グラフィックデザ
インコース修了。

個展を開催。AJAC展、新国立美術館、上野美術館
ほか出品。

23

24

高本 和典Takamoto Kazunori
ジャンル

リレーショナルアート・社会彫刻

会 期

11/3
（日・祝）
〜23（土・祝）会 場

カフェ・カワセミビブレット

解説主義

西荻窪に新規参入した個人経営店

店は作品、店主はアーティスト、僕は作品の解説文を作るキュレーター。新規の個人経営店を作品とした作品解説を展示。

Explanationism

New privately owned shops

The shop is the artwork, the shop owner the artist, and I am thecurator who writes the description of the work. The caption forthis artwork, which takes the form of a new privately owned
shop, will be on display to the public.

酒と鶏の酔い処 やをら

Cozy Caravan
ジャンル

ライブ公演

日 程

11/4（月・振休）会 場

アトリエ・ハコジプシー・スウィング・ライブ + ベリーダンス
ヨーロッパのジプシー音楽とアメリカのジャズを融合した「ジプシー・スウィング・ ジャズ」を演奏します。

GYPSY SWING LIVE ＋ Belly dance
A fusion of European gypsy music and American ja zz
culminates in “Gypsy Swing Jazz”.

2010年より毎年5月、西荻窪にて「西荻窪ジプシー・

まめなとうふ店

スウィング・フェスティバル」を開催。都内各所で

文房具 タビー

演奏活動をしています。

BREWBOOKSSing

自殺した中学時代の親友をモデルに、フィクション
の中に彼（樹慶例明）との思い出を織り交ぜた物語「GHOST」を制作。作り手とアーティストが乖離した現在のアートの先に、作品とアーティストの乖離があればいいと思っている。

ニシオギ空想計画実行委員会
Imagine Nishiogi Executive Committee

ニシオギ空想計画展（公募企画展）
会 期 11/3（日・祝）〜10（日）

ニシオギ空想計画 Vol.2

Imagine Nishiogi Project Vol.2

2019年6月に公募したニシオギ空想計画のアイデアをさらにAs additional ideas for the Nishiogi Fantasy Plan that was
proposed in June 2019, exhibitions, workshops and seated
events took place in the Nishi-Ogikubo area, together with atango performance in front of Nishi-Ogikubo Station.

追 加しつつ、展示やワークショップ、西荻をフィールドにした
まちかど椅子イベント、駅前タンゴ演奏などを行った。

onomayu
ジャンル

陶芸

会 期

11/3
（日・祝）
〜22
（金）

会 場

バルタザール会 場 浜商不動産駅前店

ニシオギ空想ワークショップ
日 程 11/8（金）
・9（土）
会 場 まちナカ・コミュニティ西荻みなみ

西荻の
「いま」展

■＋●＋

陶磁

「土や釉薬、素材そのものの美しさを伝えたい」と考え制作しています。美味しい会 期 11/2
（土）
〜8
（金）

料理と楽しい空間で作品を展示。期間中、器販売と器を使用した特別メニューを会 場 信愛書店en=gawa

提供します。

西荻すわれタウン化計画 実証実験
日 程 11/3（日・祝）・4（月・振休）
会 場 西荻窪駅南口広場 ほか「ニシオギ空想計画Vol.1」を実施するために結成された。西荻在住の建築家や、都市計画・まちづくりの研究者や学生と、西荻案内所メンバーによって■＋●＋Ceramics

Created with the wish to convey the essential beauty of clay, glaze and othermaterials, these ceramic works were displayed together with delicious food in an
enjoyable space. A special menu was on offer that utilizes these ceramic works,
among which certain items were on sale.

構成される。

兵庫県神戸市生まれ。多摩美術大学
工芸学科を卒業後、滋賀県信楽町に移住。滋賀県立信楽窯業技術試験場研修生修了。
https://www.onomayu.com/

25

26

ぜんぷくトリヲ
Zenpuku Trio
ジャンル

パフォーマンス日 程

11/8（金）会 場

バルタザール

タロウ いのちのオンパレード
日本の昔話には「タロウ」
がいっぱい！ 桃太郎、
浦島太郎、
金太郎、
三年寝太郎… タロウをめぐり、いのちが生まれ育まれていくことの奇跡を表現するマイム劇。

Taro – A Parade of Life
There are so many characters named “Taro” in the folktales ofJapan – Momotaro, Urashimataro, Kintaro, Sannennetaro. Join
us in a mime per formance which conveys the magic of life
through the eyes of the Taros!

橋本フサヨと鈴木秀城の二人で結成。

橋本 フサヨ

もうひとつの形／
どちらでもない
another form / neither
ジャンル

コンテポラリーダンス

日 程

11/9
（土）
・10
（日）

会 場

スタジオ七宝to add, to subtract, to…

to add, to subtract, to…

ダンスは人を物質化(モノ化)し、抽象化することができる。抽象

Dance is able to materialize (objectify) people, and give them
abstract form. We will perform while considering whether the
relations born from abstract movements will turn us into objects
or people.

化された“動き”から生まれた関係が、私たちをモノにするかヒトにするかを考えて踊ります。

写真/きいろろさとる

パフォーマンスグループ“初期型”を主宰するカワムラ

パントマイムを清水きよしに師事。桃川流江戸かっ

アツノリと、ダンサーの高野美和子によるユニット。

ぽれを家元桃川亜紅に師事。自作自演のオリジナ

http://milestone2017.sakura.ne.jp/moudochi/

リティーあふれる作品で活動中。

カワムラアツノリ

鈴木 秀城

学生演劇→黒テント→ダンス・身体表現系。パフォーマン

東京マイム研究所にて並木孝雄に師事。橋本フサヨ

スグループ“初期型”主宰。愛すべきバカ、楽しく前衛！を氏と「ぜんぷくトリヲ」を組み、トロールの森に参加

モットーに活動。

すること多数。
「いのちのオンパレード」、「タロウ」

高野 美和子を発表。

90年代から村井千枝、ゴルジ工房の活動に参加。その後、英国のラバンセンターにてダンスディプロマを取得後、エティエンヌ・ドゥクルー直系のマイムを学ぶ。現在、日本
女子体育大学舞踊学専攻にて学生にダンスを教えている。

武井よしみち ＋
ブルーボウルカンパニーʼ96
Takei Yoshimichi +Blue Ball Company’96
ジャンル

パフォーマンス

日 程

11/15
（金）
・16
（土）

会 場

ライブハウス 音や金時

電球と光センサーを用いた「BIG YAWN・大欠伸」
シリーズ、視覚的な身体表現＋作品空間から生まれ

足が耕す表現の世界 第6弾「ステップ アンド チャント 2019 A/W」
囁きノ効能ニツイテノ考察。

STEP & CHANT 2019 A/W
Edition 6
Consider the Effect of Whispers.

黒野 裕一郎Chrono Yuichiro
ジャンル

インスタレーション

会 期

11/3（日・祝）〜23（土・祝）会 場

カフェ モナミ

午後のひとときA Moment in the Afternoon
石膏に着彩

カップの中にはいつもと違った日常、コーヒーでも飲みながら、こっそりのぞいてみてください。

Colored plaster

The contents of this cup are different everyday. While drinking
coffee, please come and take a peek.

1981年 大分県生まれ
2005年 東京芸術大学壁画専攻修了
2007年よりトロールの森に参加
http://kuronoroku.net/

る＜音＞をモチーフとした「I WISH YOU WERE
HERE」シリーズ等を発表している。近年は＜足＞
から生み出される音やリズムが都市文化とどの様に関わってきたかをテーマに創作活動を続けている。
http://takeiyoshimichi.com/

27

28

RITENUTObytac
DamaDamTal
ジャンル

展示とライブ

日 程

11/9
（土）
・10
（日）

会 場

遊空間がざびぃ

ささや

Sasayaki — Thorned Woman & Balloon Man

チワチワチワチワチフクチチクチクワフワフチフチフクフクフ

Chiwachiwachiwachiwachifukuchichikuchikuwafuwafuchifuchif
ukufukufuwafuwachiwachifuchifuwafuwafuchifuchiwachi

き - 棘女と風船男

ワフワチワチフチフワフワフチフチワチ

0円均一

Zeroyen Kinitsu
ジャンル

アクティビティ

日 程

11/9
（土）

会 場

桃井第四小体育館／ゆうゆう善福寺館

0円均一
善福寺商店街 2019

EVERYTHING ZERO YEN –Zempukuji Shopping Arcade 2019

各家庭の不用品の「売り買い（譲る・貰う）」
を仲介する活動「0円

Through the buying and selling of disused goods for 0 yen thenotion of “possession” within our familiar environment andinteractions is questioned. All 0 yen market open to all!

均一」。各自がそれぞれのスタンスで「開店」してもらうことが最終目標です。

2008年頃より、各家庭の不用品の
「売り買い
（譲る・

RITENUTObytac貰う）」を仲介する活動「0円均一」を開始。以後、ロンドン芸術大学卒。卒業後、ロンドンにてファッ

ささやかに活動を継続中。
「0円」とはいえ「売り買ションデザイナーとして勤務。帰国後、某国内アパい」を標榜していることもあり、2018年5月、活動

レルブランドで働きつつ、衣装デザイナーとして活動

開始10周年を機に古物商許可証を所得した。

を開始。退職後、RITENUTObytacを立ち上げる。

古物商許可証［第308901805289号/東京都公安委員会］

映画、舞台、ライブ、ブライダルなど様々な衣装をデザイン制作。衣服を媒体としての作品発表も行う。

DamaDamTal

あらゆる場所と時間にあらゆる手段で、独自のファンタジーを忍び込ませようとするパフォーマンスユ
ニット。ダンスと非ダンスの間を行き来する大塚陽とみきたまきによって2016年に始動。

aqiLa
ジャンル

身体ワークショップ日 程

11/ 9（土）桃井第四小学校（対象：アートキッズ）

会 場

11/10
（日）ゆうゆう善福寺館

1992年生まれ。東北大学大学院を卒業後、現在は東京にて広告代理店に勤務。中学より演劇活動を開始、高校・大学でも演劇部に所属、俳優・演出・脚本

ささやきをからだであじわうワークショップ
どなたでも参加できる演劇のメソッドを取り入れた簡単なワークショップ。基本的なストレッチ、
ダンスによるからだほぐし、身体を用いたエチュードなど。

Workshop - Experiencing Whispers Through the Body
A simple workshop incorporating theatrical methods thatanyone can participate in, including basic stretching, bodyrelaxation through dance, and improvisational theater using thebody.

温州饂飩 /
鄭 朝暉・唐 貫虹Wenzhou wonton /Chaohui Zheng・Kankou Tong

Listening

映像、音響設備

少子高齢化が進んでいるため、衰退した地域の活性化は今の日本社会において、避けられない問題になっている。一方、海の向こうの中国では、経済の急速な成長と一人っ子政策の緩和により、新生児の数を大幅に増やしている。このような状況で、中国の小学校の数もますます増えていくと予想される。この二つの国の現状をもとにして、今回の作品では、誰もいない日本の小学校の教室の監視映像と、増加する中国の小学校の教室で交わされる生徒たちの囁きを組み合わせたインスタレーションを行なう。同じ時間に、

ジャンル

インスタレーション

会 期

11/3
（日・祝）〜23（土・祝）会 場

善福寺公園サービスセンターギャラリー異（こと）なる空間で起こる異文化の衝突と融合を作品で語りながら、地域の再生を祈りたいと思う。

ListeningVideo, audio equipment

Due to the declining birthrate and aging population, the revitalization of declining regions has become an
unavoidable problem facing Japanese society today. On the other hand, in China across the sea, the number ofnewborn babies has increased substantially due to rapid economic growth and the relaxation of the one-childpolicy. This work takes the form of an installation that combines CCTV footage of an empty classroom in a
Japanese elementary school with the whispers exchanged between students of a Chinese elementary school
whose number of pupils is on the rise. While speaking about the conflict between and fusion of different
cultures that simultaneously occur in two different realms, I also pray for the regeneration of regional areas.

など様々なポジションに携わり現在も演劇活動の一環としてワークショップの主催・講師をしている。

鄭 朝暉

1996年中国生まれ。横浜美術大学イラストレーションコース在学。2019
年に三人展「DE-POSIT（I）ON」。東京インテイベンテント2019に出品。イラ
スト、インスタレーションを作っている。今は、卒業制作を頑張っています。

唐 貫虹

1995年中国生まれ。多摩美術大学美術学部絵画学科油画専攻在学。
2019年に三人展「DE-POSIT(I)ON」、個展「不在」。東京インディペンデン
ト2019に出品。絵画、インスタレーション、パフォーマンス、パブリック
アートなど、多岐にわたり活動。最近はリアリティの無い事物の存在を問い直しつつ、制作を行なっている。

2930

遊工房アートスペース

辻 康介 Kosuke Tsuji
チェ・ジェチョル Choi Jae Chol
鈴木 広志 Hiroshi Suzuki
鳥越 けい子 Keiko Torigoe

Youkobo Art Space
ジャンル

展示とオープンスタジオ

会 期

11/3
（日・祝）
〜23（土・祝）会 場

遊工房アートスペース

主催 ＆ マネージメント

青山学院大学 鳥越けい子研究室

What is the “song” audible in the whispers of the pond and land?
Kosuke Tsuji, Choi Jae Chol, Hiroshi Suzuki and Keiko Torigoe
looked back on the 10 years history of Promenade Concert
around the pond by their songs and talks.

2009年以降、精霊たちと遊びながら、
土地の記憶を呼び覚まし、その歴史を紐解いてきた「上池の畔の遊歩音楽会」の10年の歩みを、辻康介、チェ・ジェチョル、鈴木広志、鳥越けい子が、下池の畔で振り返りました。

Aoyama Gakuin University, Keiko Torigoe Lab.

クリントン・キング＆ジュリー・カーチス（米国）、ヒカル・クラーク（ニュージーランド）、高島亮三（日本）の4名のアーティストの遊工房での滞在制作の成果発表と、ジャンル

トーク＆ライブ

同時期滞在の研究者・ヤン・チェン（中国/英国）含めアーティストトークなどを開催。

日 程

11/22（金）会 場

葉月ホールハウス

Residency Ar tists, Clinton King & Julie Cur tiss (USA), Hikalu Clarke (New
Zealand), and Ryozo Takashima (Japan) held exhibition at their own studio in
Youkobo and O pen Talk of the se ar tist and Yang Chen (China / UK ) as a
researcher who stay during the time.

Listen to Whispers From the Pond!

Sponsorship and management

Artist in Residence ‒ 海外アーティストの滞在制作活動

Artist-in-Residence - Creative Activities of Overseas Artists in Residence

池の囁きを聴く！
「池と土地の囁き」を聴き取るなかでうまれた“うた”とは？

クリントン・キング

ジュリー・カーチス

研究室のテーマは「サウンドスケープ（音風景）から
読む都市／音・音楽とまちづくり」。
「都市のみえない資源」「土地の記憶」を探るための方法を学びながら「アートとまちづくり」に関するさまざまな活動を展開している。

Photo by Masaru Yanagiba

海外アーティストが滞在制作するアーティスト・イン・レジデンス（AIR）を柱に、国内外のアーティストを迎え、国内若手作家の多彩な発表や芸術文化交流の場にも。1989年以来、約50カ国から30 0名を超えるアーティストを受け入れています。
ヒカル・クラーク

第二次 谷杉（ミミトメ）
Dainiji Tanisugi（Ears+Eyes）
ジャンル

ガイドツアーもどき演劇

日 程

11/9
（土）

会 場

葉月ホールハウス出発

2010年 ミミトメ名義で活動開始、第1回公演「パンとサーカス、その他の事」。
2011年 第2回公演「マゴビキ、あるいは他人の靴の履き方 Requotation or If you wear
the shoes of others」。

身ぶり採集
公園内に点在する「声の小さな舞台俳優」の作品をめぐりながら、通行人や公園にいる人々の「身ぶり」を採集するガイドツアー。
ガイド中に正体不明の通行人が話しかけてきたり、
突如「身ぶり」
しだすお姉さん、やたらとウンチクを開陳する参加者など本当のガイドツアーと虚構の物語が交錯する作品。
〈出演者〉森川 敦、小鷲 順子、第二次 谷杉、黒河内 豊

高島 亮三

Gesture Collection
A guided tour in which the gestures of tour participants and park visitors were“collected” while moving around sites that comprised Stage Actor/Actresswith a Small Voice, an artwork dotted around the upper pond of Zenpukuji
Park. Involving conversations initiated by the tour guide with unidentifiable
passerby and the sudden miming of a young woman’s gestures, toparticipants sharing their extensive local knowledge, the tour took the form ofa performance in which a real guided tour intertwined with a fictional story.

Life Garden
ジャンル

パフォーマンス

日 程

11/16
（土）

会 場

葉月ホールハウス

無音
静寂と自由は、最大の財宝である ー L.V.Beethoven
微かな音楽と囁くダンスの小さなLive。少し離れただけで無音になりますか？
その時、何が聞こえますか？
音楽 : Life Garden、ダンス : みきたまき、衣装 : RITENUTObytac

noiseless“Silence and freedom are the greatest treasures” - L.V. Beethoven
An unassuming live performance with subtle music and a dance of whispers. Is
there silence if one moves only a short distance away? What can you hear?
Music : Life Garden, Dance : Miki Tamaki, Costume : RITENUTObytac

Life Garden

シンプルなギターと叙情的な歌詞で独自の世界を描くギター・ヴォーカル
kei のソロ・プロジェクト。
http://life-garden.jimdo.com

みきたまき

パフォーマンスユニット DamaDamTal主宰。
https://www.damadamtal.com

31

32

Martina Kändler
ジャンル

キネティック・オブジェクト

会 期

11/3
（日・祝）
〜23（土・祝）会 場

葉月ホールハウス

silent spectacle

キネティック・ライト

動きは、それが単調であれ混沌であれ、本質的に私たちの世界に関連している。光とその反射によって動く物体がアナログ
スクリーン上に投影され、主観的な観客と構築された現実との間の詩的な膜となっていく。

silent spectacle

Clinton King &Julie Curtisskinetic light objects

Movement, may it be monotone or chaotic, is inherently linked
to our world. Through light and its reflection motorized objects
trigger a projection on analog screens that then become poeticm e m b r a n e s b e t we e n t h e s u b j e c t i ve s p e c t a to r a n d t h econstructed reality.

Artist in Zempukuji

Artist in Zempukuji

10〜11月の2ヶ月間、遊工房アートスペースで滞在制作をする

Clinton King & Julie Curtiss (USA) are artists who took part inan ar tist in residency program at Youkobo Ar t Space from
October to November. They had two exhibitions at Youkobo
and Hazuki Hall House to make a bridge between the galleries
in Zempukuji.

ペインター、クリントン・キング＆ジュリー・カーチス（アメリカ）による小品の展示です。同時期に遊工房アートスペースでの2016 Diploma of ﬁne ar ts , Academy ofArts Nuremberg

ジャンル

展示

成果報告展と葉月ホールでの展示を開催し、善福寺のギャラリー

会 期

11月3日（日・祝）〜23日（土・祝）をつなぎます。

会 場

葉月ホールハウス

Clinton King2015 Meisterschuelerin

ブルックリン/NYを拠点に活動するアーティスト。

2003 Master of Arts in art history and art

彫刻、
ビデオ、
絵画など多様なメディアを扱う。ジュリー

education, University of Augsburg
1970 Germany

とともに2007年に遊工房に滞在し共同展を開催。

www.martinakaendler.de

http://www.clintonkingart.com/

https://www.instagram.com/martinakaendler/

Julie Curtiss

ブルックリンを拠点に活動するフランス人アーティスト。紙にガッシュで描いたユーモアと闇が混在した心理的な作品と日本の食品サンプルに想を得た彫刻を展示。
https://www.juliecurtiss.com/

Clinton KingJOHN DELFINO
ジャンル

絵画

会 期

11/3
（日・祝）
〜23（土・祝）会 場

葉月ホールハウス

AQUARIUS

キャンバスにアクリル

トロールの森2019 @葉月ホールハウス

Julie Curtiss

Trolls in the Park @Hazuki Hall House

木村 泰斗 / nana nanaka、suzume̲f、第二次 谷杉（ミミトメ）、Nick West、安井 ちさと の作品も展示。

ジャンル

絵画

会 期

11/3（日・祝）〜23（土・祝）会 場

葉月ホールハウス

さまざまな声や外の騒音や情報の爆撃に絶えずさらされていると感じるたびに、私は目を閉じて、水が私にささやきかけていることを思いめぐらします。そして、その一つ一つの動きが、私に向かってくるのを感じます。前へ
後ろへとゆったりとたゆたうにつれ、私は静寂の感覚を見出すことができるのです。

AQUARIUS

A 木村 泰斗 / nana nanaka 小さな波紋
B suzume̲f

クマの焼き物（ミミトメ）
C 第二次 谷杉

声の小さな舞台俳優

D Nick West#38

E

安井 ちさと名づけられなかったもの

ACRYLIC ON CANVASEver y time I feel drowned with voices andconstant bombardment of external noises
and information, I close my eyes and I sensewater whispering to me. I feel ever y
movement of it coming towards me. As it
slowly flows back and forth, I can find a senseof tranquility.

A

B

D

E

英国出身。色彩や抽象的な形を楽しむ作品が多い。
彼の絵は、感情とトランスフォーム(転換・変態・変化）の感覚を私たちに伝え、それらは自然にそして
おそらくスピリチュアルに結びつく。

C

33

34

桃四関連企画

だいさく Daisaku

高島 亮三

TAKASHIMA Ryozo
ジャンル インスタレーション会 場 杉並区立桃井第四小学校 西昇降口

ジャンル

会 期

会 場

ジャンル

会 期

会 場

11/3（日・祝）〜23（土・祝）

杉並区立桃井第四小学校 西昇降口

ライブペイント＆展示

11/3（日・祝）〜23（土・祝）

杉並区立桃井第四小学校 1階渡り廊下

樹脂粘土、
FRP、
アクリル

ちょっとしたトキメキを感じませんか？ 味気ない桃四小の来客用下駄箱にも、たコオロギづくりのワークショップを開催し、学校内に展示。

聴きながら、小学生と音の印象を記録する試み。
Resin clay, FRP, acrylic

そのような楽しみのエッセンスを加え、ありふれた日常の中にささやかな彩りをもたらします。

Drawing the Whispers of Zenpukuji Park

Cloth, paint, paper, colored pencils

An attempt to record impressions of sounds together with elementary school students while
listening to field recordings and percussion instruments, flutes and other instruments based on
the theme of “the Whispers of Zenpukuji.”
深浦 よしえペインター、造形作家。色とりどりで自由な世界を描き、精霊のような生き物をつくっています。1986年生まれ。

Fortune Peach2010年 早稲田大学第一文学部を卒業。

Magnet sheet

布、絵の具、紙、色鉛筆「善福寺のささやき」をテーマにフィールドレコーディングした音源と打楽器やフルート等の演奏を

A workshop will be held in which participants will create crickets stuffed with odds and ends
(acorns, petals, balloon scraps, beautiful string, lumps of acrylic, etc). The results will be on
display at the local school.

銭湯の暖 簾をくぐった先にある下駄箱の木製の番号札を選ぶ際に、あなたは善福寺公園のささやきを描く

中にガラクタ（どんぐり、葉っぱ、花びら、風船の欠片、きれいな紐、アクリルの塊など）が詰められ

A Cricket Sings

マグネットシート

Yoshie Fukaura & fune

ワークショップと展示

コオロギが歌う会 期 11/3（日・祝）〜23（土・祝）フォーチュン・ピーチ

深浦 よしえ ＆ fune

fune

2018年より「音を絵で記録する」プロジェクトをスタート。

（ライブユニット）／亀田奈美子（フルーティスト）、清水達生

東京を中心に観客参加型ライブペイントを行う。

（ドラム・打楽器奏者）、松村拓海（フルーティスト・作曲家）

Adding fun elements such as wooden tags usually found on shoe cupboards atpublic bathhouses, the dreary shoe cupboards in Momoshi Elementary School
will be given a little extra color, bringing new joy to everyday life.

1972年、
東京都保谷市（現・西東京市）
生まれ。1996年、
多摩美術大学デザイ
ン科グラフィックデザイン専攻卒業。
2001年頃より既製品を利用した反復・増殖傾向の作品を発表している。好きな事／路傍の石採集・コケ鑑賞など。
好きな有名人／岡村孝子

桃四関連企画

演劇ユニットIE -イエTheater Unit IE
ジャンル 演劇
日 程 11/3（日・祝）・10（日）・17（日）
会 場 杉並区立桃井第四小学校 東昇降口

「場所性」を意識した表現を根底に、演劇やパフォー
マンスを行う団体。その場を最大限活かした作品を追求し、劇場に限らず様々な場所での公演を目流動する“かつて”誰しもの記憶にあり、それでいて特殊な場所が小学校。役者は「かつて生きていたもの」
として、小学校にまつわる断片的な記憶を独白する。

Flow of a “Former Time”
Elementary schools are special places that exist in everyone’s
memory. Assuming the role of “what once lived,” actors will
perform soliloquies that speak of fragmentary memories related
to elementary schools.

かみむら みどり KAMIMURA Midori

桃四関連企画ももしの子とマシューフラワー

MOMOSHI Kids & Mashuu Flower

ジャンル

会 期

会 場

ジャンル

会 期

会 場

インスタレーション

11/3（日・祝）〜23（土・祝）

杉並区立桃井第四小学校 1階渡り廊下

オブジェ

11/3（日・祝）〜23（土・祝）

杉並区立桃井第四小学校 西昇降口

彼女は囁いた、彼女の喜怒哀楽を

毛糸、
紐、
粘土

ひみつの花園アルミ線・プラスチックスプーン・クリアフィルム・水性塗料・蛍光塗料など

彼女は、楽しかったこと、嬉しかったこと、悲しかったこと、辛かったことを小さな声で言う。彼女

5年生の子どもたちの本当の気持ち・誰にも言えない秘密の心を、さまざまな素材と色を用いた花が口にした言葉は、ゆらぎ、続いていく。

に模して囁いてもらう。

She Whispered, All Her Emotions

knitting wool, string, clay

She spe aks in a small voice of the things that made he r fe e l joy f ul, happy, sad andheart-broken. Her voice wavers, but the words continue.

指す。市原 萌花、三井 朝日の二人を代表に2018年

Secret Flower Garden

Aluminum wire, plastic spoons, transparent film, water-based paint, fluorescent paint, etc.

Fifth-grade children were asked to express, in the form of flowers made using various materials
and colors, their deepest feelings and secret thoughts that they cannot share with anyone.

に結成された。
https://unit-ie.tokyo/
https://www.facebook.com/Performance.unit.ie

35

三重県生まれ。金城学院大学文学部卒業。東京を拠点として、2014年頃より布、毛糸、刺繍糸などを使ったインスタ

アーティフィシャルフローリスト。フラワー装飾1級技能士。アーティフィシャルフラワーを主に、フラワーアレンジ

レーションを制作、発表している。

メント教室を主宰。素材感を重視し、キッズアレンジ講座なども行っている。

36

学校との協働

Collaboration with School

桃四コミュニティスクールでのワークショップやトロールの森鑑賞授業、おでかけトロールの設置協力など、トロールの森と学校や地域との新たな協働の形。

ワークショップA

善福寺公園の空間展示作品の一部や学校での展示作品作りに子供たちが参加。またアート
キッズプログラムでワークショップを実施した。

E

aqiLa
ささやきをからだであじわうワークショップ

深浦 よしえ ＆ fune
善福寺公園のささやきを描く

F

B

アトリエそら＋C

マイ本棚を巡る冒険 第3巻

栗田 昇
遅野井川での水車集合プロジェクト

G宮嵜 浩（ボムライウエスト）
The Whisper of the Color Red

マシューフラワー
ひみつの花園H

D

広報

Publicity「トロールの森2019」の紹介が載った主な新聞・雑誌記事、webサイト。

Webサイトだいさく
コオロギが歌う

ももしコミュニティスクール
大人のおでかけトロール

西荻窪ノート webサイト

ステージナタリ webサイト「ソトコト」
誌 webサイト

中央線あるあるプロジェクト webサイト

新聞
A

E

B

C

F

G

D

H

Tokyo Art Navigaion

高円寺経済新聞

東京新聞

東京新聞

Next Tokyo 発見隊！ NO.008

11月7日付（Yahoo!Japan にも）（2019年11月2日付夕刊）（2019年11月16日付朝刊 22面）

雑誌
まちなか連携企画

トロールの森
鑑賞授業

11月20日（水）に行われた「トロールの森鑑賞授業」では、作家から子供たちへの問いかけが載っている「見つけたシート」を手に作品を鑑賞。Collectif bim、さくらアリスほかアーティストが参加。

春のトロール

西荻窪駅周辺から善福寺公園バス停へと続く道に登場する作品は、4年生が制作しゴールデンウィークに「春の西荻ワークショップ・アートウィーク

西 荻には個 性 的なギャラ《森に遊ぶ子供たち》 トロール」として善福寺公園下池の森を飾ったもの。

リ ー が たくさん ありま す 。
2019年11月、町にある18
店舗のギャラリーが 善福寺
公 園で開 催されているアー
トイベント「トロールの 森」の 連 携 企 画 と して 、
「西 荻
ワ ー ク シ ョ ッ プ・ア ー トウィーク」を開催しました。

おでかけトロール設置作業

秋の《おでかけトロール》（ p23）の設置にあたっては、
桃四コミュニティスクールの保護者も活躍。

マルモ出版「ランドスケープデザイン」
誌（10月23日発売）

トークイベント

西荻アートシーン
これからの西荻美術

その他、「散歩の達人」11月号 イベント欄

杉並区 webサイト
杉並区広報課 Twitter など

37

日 時
場 所
登壇者

11.4（月・振休）17：00〜18：00

数寄和

本永 安芸夫（桃井第四小学校教諭/トロールの森実行委員会）

村田 達彦（遊工房アートスペース共同代表）
岸田 憲和（数寄和代表）
モデレーター : 山本 幸一（西荻ワークショップ・アートマップ事務局）

38

展示作品に連動したパフォーマンス
安井 ちさとPerformances related to exhibited works
2.5 architects（森藤 文華 ＋ 葛 沁芸）
2.5 architects（Fumika Morito ＋ Shingei Katsu）

Chisato Yasui

まちなか×アート西荻窪から善福寺公園周辺までをエリアに展開するまちかどアートや公演など多彩なプログラム！
A diverse program of events, from art on street corners to public performances taking place in the area between Nishiogikubo and Zenpukuji Park!

西荻窪〜善福寺周辺

onomayu

辻 康介 / チェ・ジェチョル / 鈴木 広志 / 鳥越 けい子
16 （青山学院大学
鳥越けい子研究室）

杉並区立桃井第四小学校

＊

8

1

ももしのおでかけトロール

9

ぜんぷくトリヲ17 第二次 谷杉（ミミトメ）

24 だいさく＊2

武蔵野大学 水谷俊博研究室

10 武井よしみち＋ブルーボウルカンパニーʼ96

18 JOHN DELFINO

25 高島 亮三

3

佐藤ひろみとPINMY倶楽部

11

19 Martina Kändler

＊
＊

4
5

事務局イベント・特設ブースなど
アートツアーArt Tour

アーティストと一緒に公園をまわり、作品鑑賞を行います。

もうひとつの形／どちらでもない

12 黒野 裕一郎

suzume̲f

13 RITENUTObytac ＋ DamaDamTal

高本 和典

6

ニシオギ空想計画実行委員会

14

7

Cozy Caravan

15 0円均一

Other events and booths

aqiLa

2 武蔵野大学 水谷俊博研究室
善福寺池
（上池）

期間中の日曜と祝日にサービスセンター近くの池の畔で

市杵嶋神社

ラジオぱちぱちが運営。

Open Café

善福寺 バス停

善福寺

善福寺公園（出発地）

オープンカフェArt program around Nishi-Ogikubo

あなたの公-差-転 D

22 温州饂飩/鄭 朝暉・唐 貫虹善福寺公園サービスセンターギャラリー

21 Life Garden

28 かみむら みどり

22 温州饂飩/鄭 朝暉・唐 貫虹＊

29 ももしの子とマシューフラワー

23

＊ 1

2 3 4

＊ 27

28 29

遊工房アートスペース

杉並工業高校23

Artist in Residence 海外アーティストの滞在制作活動

14 aqiLa
15 0円均一

上井草駅

南口

至西武新
宿

28 かみむら みどり

25 高島 亮三 29 ももしの子とマシューフラワー

通り
千川

いなげや

26 演劇ユニットIE -イエ-

ロイヤルホスト

杉並区立桃井第四小学校

オリンピック

杉並区立桃井第四小学校
通り
早 稲田

文

3 佐藤ひろみとPINMY倶楽部
桃四小（出発地）

善福寺公園

4・5 カフェ・カワセミピプレット

勤労福祉会館
西荻地域区民センター

東京女子大
文

井荻會館

女子大通り

西荻窪〜善福寺周辺

善福寺公園

JR中央線・総武線

善福寺池
（下池）

ゆうゆう善福寺館

上石神井
駅

線

北銀座通り

葉月ホールハウス（集合場所）

至所沢

24 だいさく 27 深浦 よしえ ＆ fune

桃四小体育館

17 第二次 谷杉（ミミトメ）

西武新宿

遊工房アートスペース

15 0円均一
善福寺公園 バス停

野外／まちなか つなぐ企画

桃四関連企画道街
梅青

葉月ホールハウス

桃井第四小 バス停

27 深浦 よしえ ＆ fune

＊

道
街
梅
青

16 辻 康介 / チェ・ジェチョル / 20 Clinton King & Julie Curtiss
鈴木 広志 / 鳥越 けい子（青山学院大学 鳥越けい子研究室） 21 Life Garden
18 JOHN DELFINO 木村泰斗 / nana nanaka、suzume_f、
第二次 谷杉（ミミトメ）、Nick West、
19 Martina Kändler 安井ちさとの作品も展示

4 カフェ・ビシュエ

20 Clinton King & Julie Curtiss

善福寺

都立善福寺公園（上池）

東京女子大北 バス停

善福寺 バス停

26 演劇ユニットIE -イエ＊

五
日
市

至立川

街

N

道

ひつじとねこ J

1 ももしのおでかけトロール

至新宿

西荻窪駅

5 Sing

N
三つ枝商店

井荻小

東京女子大学【11.9（土）＆ 10（日）】E Doodle

13 RITENUTObytac + DamaDamTal
遊空間がざびぃ

荻窪中

東京女子大学遊空間 がざびぃ F
ギャラリーSind G

女子大通り

北銀座通り

4 DEEKA

骨董通り

4 Kies

ささや

Twitter上の囁き
ニシオギ空想計画の展示見に
浜商不動産に立ち寄り。面白かった。
西荻がこんな街になったらトロールの森歩きは宝探しに似ている。

というのを考える。

桃井第四小学校
生徒さんの作品です。
善福寺公園および西荻街中

タンゴの似合う街ってあった。

いたるところに隠れていました。
小学校の昇降口をいろんなオブジェが点々とあっていつもの風景とちょっと違って面白いね。

21

とても新鮮でした。
昇降口の窓を覆わないことによって見える
砂埃や日差しなどの景色は偶発的でとても印象的。

11 もうひとつの形／どちらでもない

囁きがテーマ。
善福寺公園の野外展は、

吉祥女子
中・高校

スケール感が少々乏しい

彼女（haruka bird）は飛びます。
キラキラエアリアルってとっても不思議。

JR中央線・総武線

スタジオ七宝

見

桃井第三小

通
り（

西

荻

一

番

4 ぎょうざ宝舞

街）

10 武井よしみち＋ブルーボウルカンパニー’96
ライブハウス 音や金時

200m

酒と鶏の酔い処 やをら

SAWYER CAFE L

五
日
市

0m

Gallery FACE TO FACE I

5 まめなとうふ店

参加店舗 マップ上 A 〜 R
N

西荻窪駅
展示とワークショップ
6 ニシオギ空想計画 Vol.2 浜商不動産駅前店
ほか

まちなか連携企画

西荻ワークショップ・アートウィーク

西荻の秋は終了。

伏Hin plus A

テーマに向き合った作品も多く、トロールの森が終わると

4 旅の本屋のまど

Atmosphere B

キライがあるけれど、

無重力の中にいるみたいに

数寄和 H

JR西荻窪駅付近から
善福寺公園付近まで

カフェ モナミ

今年のトロールの森は

日祝のパフォーマンスが楽しい。

身体表現を使った演出などが1 ももしのおでかけトロール

12 黒野裕一郎

リーフレット片手に回ると楽しめる。

舞台として使っていたり
朝の善福寺公園散歩。

ギャラリー壽庵 C

8 onomayu 9 ぜんぷくトリヲ

5

バルタザール

アトリエ・ハコM

7 Cozy Caravan
アトリエ・ハコ街

道驢馬とオレンジ R

J ひつじとねこ
アトリエすゞ途 P

至新宿

タンゴ、いいわぁ。

西荻窪〜善福寺周辺

Whispers found on Twitter
ももしのおでかけトロール、

善福寺川

Q 十三夜
K ギャラリー西荻43

O Gallery MADO

5 文具店タビー
5 BREWBOOKS
5 Sing

N 三つ枝商店22

野外／まちなか つなぐ企画

野外／まちなか つなぐ企画

桃四コミュニティスクール

武蔵野大学
水谷俊博研究室

MOMOSHI Community School

Musashino University,
Toshihiro Mizutani Lab.

ジャンル まちかどアート会 期 11/3（日・祝）〜23（土・祝）［東京女子大 11.9
（土）
・10
（日）
］
会 場 都立善福寺公園、
JR西荻窪駅から都立善福寺公園付近まで

未確認生物との行進／交信

Communication & Paradewith an Unidentified Creature

善福寺公園に未確認生物が現れた！ 彼らの目的は地球観光とまちの人々と仲良くなること。西荻窪の街に出没します。

An unidentified creature has appeared in Zenpukuji Park! Its
objective is to go sightseeing on Earth and make friends withtown residents. It will appear in the town of Nishiogikubo.

Whisper Fish

Whisper Fish

ジャンル つなぐプロジェクト
日 程 11/3
（日・祝）
・10
（日）
・17
（日）

ももしのおでかけトロール会 場 都立善福寺公園〜JR西荻窪駅

桃四コミュニティスクールの児童の作品が、西荻のまちにおでかけ。西荻から善福寺公園まで、作品をたどって行きましょう！

建築の設計を専門としながら、空間デザイン、木工
制作、アートワークショップなどを実践する建築家、

MOMOSHI’s Adventurous Trolls

水谷俊博が主宰する研究室。主な代表作品に「里wood

山フィールドミュージアムビジターセンター（越後Work made by children of MOMOSHI Community School will take a trip into the
Nishiogi town to Zenpukuji Park. This year work will also be exhibited at Tokyo
Women’s Christian University.

妻 有 2 0 15 ）」、「 アー チ の 森 2 0 1 0（ 武 蔵 野 市
CREANFES）」等。

野外／まちなか つなぐ企画

佐藤ひろみとPINMY倶楽部

Sato Hiromi and PINMY Club
ジャンル パフォーマンス
日 程 11/3（日・祝）

野外／まちなか つなぐ企画

PINKのウェーブ

PINK WAVE

自作のピンクの衣装を身につけてLOVEウォーキング。今年はA LOVE Walk by performers in self-made pink clothing. This
year, we will ride the bus from Momoshi Elementary School to
Nishiogikubo Station before walk ing to Ze npukuji Pa r k,
conveying a PINK WAVE to the town.

桃四小からバスに乗って西荻窪駅、
そして善福寺公園へ。街中に
PINK WAVEを送ります。

suzume_f
ジャンル インスタレーション会 期 11/3（日・祝）〜23（土・祝）会 場 都立善福寺公園、カフェ・ビシュエ、

カフェ・カワセミピプレット、Kies、
DEEKA、旅の本屋のまど、ぎょうざ宝舞

粘土、紙、instagram「囁」という漢 字から生まれたのは、口が1つ、耳が 3つある
whisper ﬁsh。日常の物事に擬態した魚によって囁かれる物語
が、SNSの海に放たれる。日々の忙しさによって忘れ去られた、
子供の頃になぜか夢中になっていた、ものたちの囁き。自分と向き合う時間をトロールの森で楽しもう。

Clay, paper, Instagram

Born from the Chinese character [ 囁 ] meaning “whisper,” whichcontains the radical for “mouth” and three radicals for “ear,”
Whisper Fish have a single mouth but three ears. Stories from daily
life that are whispered by the fish will be released into the online
sea of SNS. During Trolls in the Park, let’s enjoy the opportunity tolook at ourselves and listen to the whisper of things that once
absorbed us as children, forgotten amidst the daily grind of life.

会 場 桃四小→JR西荻窪駅→都立善福寺公園

1993年東京出身。武蔵野美術大学芸術文化学科
ピンク色を基調とした作品を制作。女性の生きる力と生命力あふれる性の表現をめざしている。毎年卒業。バンタンデザイン研究所グラフィックデザ
インコース修了。

個展を開催。AJAC展、新国立美術館、上野美術館
ほか出品。

23

24

高本 和典Takamoto Kazunori
ジャンル

リレーショナルアート・社会彫刻

会 期

11/3
（日・祝）
〜23（土・祝）会 場

カフェ・カワセミビブレット

解説主義

西荻窪に新規参入した個人経営店

店は作品、店主はアーティスト、僕は作品の解説文を作るキュレーター。新規の個人経営店を作品とした作品解説を展示。

Explanationism

New privately owned shops

The shop is the artwork, the shop owner the artist, and I am thecurator who writes the description of the work. The caption forthis artwork, which takes the form of a new privately owned
shop, will be on display to the public.

酒と鶏の酔い処 やをら

Cozy Caravan
ジャンル

ライブ公演

日 程

11/4（月・振休）会 場

アトリエ・ハコジプシー・スウィング・ライブ + ベリーダンス
ヨーロッパのジプシー音楽とアメリカのジャズを融合した「ジプシー・スウィング・ ジャズ」を演奏します。

GYPSY SWING LIVE ＋ Belly dance
A fusion of European gypsy music and American ja zz
culminates in “Gypsy Swing Jazz”.

2010年より毎年5月、西荻窪にて「西荻窪ジプシー・

まめなとうふ店

スウィング・フェスティバル」を開催。都内各所で

文房具 タビー

演奏活動をしています。

BREWBOOKSSing

自殺した中学時代の親友をモデルに、フィクション
の中に彼（樹慶例明）との思い出を織り交ぜた物語「GHOST」を制作。作り手とアーティストが乖離した現在のアートの先に、作品とアーティストの乖離があればいいと思っている。

ニシオギ空想計画実行委員会
Imagine Nishiogi Executive Committee

ニシオギ空想計画展（公募企画展）
会 期 11/3（日・祝）〜10（日）

ニシオギ空想計画 Vol.2

Imagine Nishiogi Project Vol.2

2019年6月に公募したニシオギ空想計画のアイデアをさらにAs additional ideas for the Nishiogi Fantasy Plan that was
proposed in June 2019, exhibitions, workshops and seated
events took place in the Nishi-Ogikubo area, together with atango performance in front of Nishi-Ogikubo Station.

追 加しつつ、展示やワークショップ、西荻をフィールドにした
まちかど椅子イベント、駅前タンゴ演奏などを行った。

onomayu
ジャンル

陶芸

会 期

11/3
（日・祝）
〜22
（金）

会 場

バルタザール会 場 浜商不動産駅前店

ニシオギ空想ワークショップ
日 程 11/8（金）
・9（土）
会 場 まちナカ・コミュニティ西荻みなみ

西荻の
「いま」展

■＋●＋

陶磁

「土や釉薬、素材そのものの美しさを伝えたい」と考え制作しています。美味しい会 期 11/2
（土）
〜8
（金）

料理と楽しい空間で作品を展示。期間中、器販売と器を使用した特別メニューを会 場 信愛書店en=gawa

提供します。

西荻すわれタウン化計画 実証実験
日 程 11/3（日・祝）・4（月・振休）
会 場 西荻窪駅南口広場 ほか「ニシオギ空想計画Vol.1」を実施するために結成された。西荻在住の建築家や、都市計画・まちづくりの研究者や学生と、西荻案内所メンバーによって■＋●＋Ceramics

Created with the wish to convey the essential beauty of clay, glaze and othermaterials, these ceramic works were displayed together with delicious food in an
enjoyable space. A special menu was on offer that utilizes these ceramic works,
among which certain items were on sale.

構成される。

兵庫県神戸市生まれ。多摩美術大学
工芸学科を卒業後、滋賀県信楽町に移住。滋賀県立信楽窯業技術試験場研修生修了。
https://www.onomayu.com/

25

26

ぜんぷくトリヲ
Zenpuku Trio
ジャンル

パフォーマンス日 程

11/8（金）会 場

バルタザール

タロウ いのちのオンパレード
日本の昔話には「タロウ」
がいっぱい！ 桃太郎、
浦島太郎、
金太郎、
三年寝太郎… タロウをめぐり、いのちが生まれ育まれていくことの奇跡を表現するマイム劇。

Taro – A Parade of Life
There are so many characters named “Taro” in the folktales ofJapan – Momotaro, Urashimataro, Kintaro, Sannennetaro. Join
us in a mime per formance which conveys the magic of life
through the eyes of the Taros!

橋本フサヨと鈴木秀城の二人で結成。

橋本 フサヨ

もうひとつの形／
どちらでもない
another form / neither
ジャンル

コンテポラリーダンス

日 程

11/9
（土）
・10
（日）

会 場

スタジオ七宝to add, to subtract, to…

to add, to subtract, to…

ダンスは人を物質化(モノ化)し、抽象化することができる。抽象

Dance is able to materialize (objectify) people, and give them
abstract form. We will perform while considering whether the
relations born from abstract movements will turn us into objects
or people.

化された“動き”から生まれた関係が、私たちをモノにするかヒトにするかを考えて踊ります。

写真/きいろろさとる

パフォーマンスグループ“初期型”を主宰するカワムラ

パントマイムを清水きよしに師事。桃川流江戸かっ

アツノリと、ダンサーの高野美和子によるユニット。

ぽれを家元桃川亜紅に師事。自作自演のオリジナ

http://milestone2017.sakura.ne.jp/moudochi/

リティーあふれる作品で活動中。

カワムラアツノリ

鈴木 秀城

学生演劇→黒テント→ダンス・身体表現系。パフォーマン

東京マイム研究所にて並木孝雄に師事。橋本フサヨ

スグループ“初期型”主宰。愛すべきバカ、楽しく前衛！を氏と「ぜんぷくトリヲ」を組み、トロールの森に参加

モットーに活動。

すること多数。
「いのちのオンパレード」、「タロウ」

高野 美和子を発表。

90年代から村井千枝、ゴルジ工房の活動に参加。その後、英国のラバンセンターにてダンスディプロマを取得後、エティエンヌ・ドゥクルー直系のマイムを学ぶ。現在、日本
女子体育大学舞踊学専攻にて学生にダンスを教えている。

武井よしみち ＋
ブルーボウルカンパニーʼ96
Takei Yoshimichi +Blue Ball Company’96
ジャンル

パフォーマンス

日 程

11/15
（金）
・16
（土）

会 場

ライブハウス 音や金時

電球と光センサーを用いた「BIG YAWN・大欠伸」
シリーズ、視覚的な身体表現＋作品空間から生まれ

足が耕す表現の世界 第6弾「ステップ アンド チャント 2019 A/W」
囁きノ効能ニツイテノ考察。

STEP & CHANT 2019 A/W
Edition 6
Consider the Effect of Whispers.

黒野 裕一郎Chrono Yuichiro
ジャンル

インスタレーション

会 期

11/3（日・祝）〜23（土・祝）会 場

カフェ モナミ

午後のひとときA Moment in the Afternoon
石膏に着彩

カップの中にはいつもと違った日常、コーヒーでも飲みながら、こっそりのぞいてみてください。

Colored plaster

The contents of this cup are different everyday. While drinking
coffee, please come and take a peek.

1981年 大分県生まれ
2005年 東京芸術大学壁画専攻修了
2007年よりトロールの森に参加
http://kuronoroku.net/

る＜音＞をモチーフとした「I WISH YOU WERE
HERE」シリーズ等を発表している。近年は＜足＞
から生み出される音やリズムが都市文化とどの様に関わってきたかをテーマに創作活動を続けている。
http://takeiyoshimichi.com/

27

28

RITENUTObytac
DamaDamTal
ジャンル

展示とライブ

日 程

11/9
（土）
・10
（日）

会 場

遊空間がざびぃ

ささや

Sasayaki — Thorned Woman & Balloon Man

チワチワチワチワチフクチチクチクワフワフチフチフクフクフ

Chiwachiwachiwachiwachifukuchichikuchikuwafuwafuchifuchif
ukufukufuwafuwachiwachifuchifuwafuwafuchifuchiwachi

き - 棘女と風船男

ワフワチワチフチフワフワフチフチワチ

0円均一

Zeroyen Kinitsu
ジャンル

アクティビティ

日 程

11/9
（土）

会 場

桃井第四小体育館／ゆうゆう善福寺館

0円均一
善福寺商店街 2019

EVERYTHING ZERO YEN –Zempukuji Shopping Arcade 2019

各家庭の不用品の「売り買い（譲る・貰う）」
を仲介する活動「0円

Through the buying and selling of disused goods for 0 yen thenotion of “possession” within our familiar environment andinteractions is questioned. All 0 yen market open to all!

均一」。各自がそれぞれのスタンスで「開店」してもらうことが最終目標です。

2008年頃より、各家庭の不用品の
「売り買い
（譲る・

RITENUTObytac貰う）」を仲介する活動「0円均一」を開始。以後、ロンドン芸術大学卒。卒業後、ロンドンにてファッ

ささやかに活動を継続中。
「0円」とはいえ「売り買ションデザイナーとして勤務。帰国後、某国内アパい」を標榜していることもあり、2018年5月、活動

レルブランドで働きつつ、衣装デザイナーとして活動

開始10周年を機に古物商許可証を所得した。

を開始。退職後、RITENUTObytacを立ち上げる。

古物商許可証［第308901805289号/東京都公安委員会］

映画、舞台、ライブ、ブライダルなど様々な衣装をデザイン制作。衣服を媒体としての作品発表も行う。

DamaDamTal

あらゆる場所と時間にあらゆる手段で、独自のファンタジーを忍び込ませようとするパフォーマンスユ
ニット。ダンスと非ダンスの間を行き来する大塚陽とみきたまきによって2016年に始動。

aqiLa
ジャンル

身体ワークショップ日 程

11/ 9（土）桃井第四小学校（対象：アートキッズ）

会 場

11/10
（日）ゆうゆう善福寺館

1992年生まれ。東北大学大学院を卒業後、現在は東京にて広告代理店に勤務。中学より演劇活動を開始、高校・大学でも演劇部に所属、俳優・演出・脚本

ささやきをからだであじわうワークショップ
どなたでも参加できる演劇のメソッドを取り入れた簡単なワークショップ。基本的なストレッチ、
ダンスによるからだほぐし、身体を用いたエチュードなど。

Workshop - Experiencing Whispers Through the Body
A simple workshop incorporating theatrical methods thatanyone can participate in, including basic stretching, bodyrelaxation through dance, and improvisational theater using thebody.

温州饂飩 /
鄭 朝暉・唐 貫虹Wenzhou wonton /Chaohui Zheng・Kankou Tong

Listening

映像、音響設備

少子高齢化が進んでいるため、衰退した地域の活性化は今の日本社会において、避けられない問題になっている。一方、海の向こうの中国では、経済の急速な成長と一人っ子政策の緩和により、新生児の数を大幅に増やしている。このような状況で、中国の小学校の数もますます増えていくと予想される。この二つの国の現状をもとにして、今回の作品では、誰もいない日本の小学校の教室の監視映像と、増加する中国の小学校の教室で交わされる生徒たちの囁きを組み合わせたインスタレーションを行なう。同じ時間に、

ジャンル

インスタレーション

会 期

11/3
（日・祝）〜23（土・祝）会 場

善福寺公園サービスセンターギャラリー異（こと）なる空間で起こる異文化の衝突と融合を作品で語りながら、地域の再生を祈りたいと思う。

ListeningVideo, audio equipment

Due to the declining birthrate and aging population, the revitalization of declining regions has become an
unavoidable problem facing Japanese society today. On the other hand, in China across the sea, the number ofnewborn babies has increased substantially due to rapid economic growth and the relaxation of the one-childpolicy. This work takes the form of an installation that combines CCTV footage of an empty classroom in a
Japanese elementary school with the whispers exchanged between students of a Chinese elementary school
whose number of pupils is on the rise. While speaking about the conflict between and fusion of different
cultures that simultaneously occur in two different realms, I also pray for the regeneration of regional areas.

など様々なポジションに携わり現在も演劇活動の一環としてワークショップの主催・講師をしている。

鄭 朝暉

1996年中国生まれ。横浜美術大学イラストレーションコース在学。2019
年に三人展「DE-POSIT（I）ON」。東京インテイベンテント2019に出品。イラ
スト、インスタレーションを作っている。今は、卒業制作を頑張っています。

唐 貫虹

1995年中国生まれ。多摩美術大学美術学部絵画学科油画専攻在学。
2019年に三人展「DE-POSIT(I)ON」、個展「不在」。東京インディペンデン
ト2019に出品。絵画、インスタレーション、パフォーマンス、パブリック
アートなど、多岐にわたり活動。最近はリアリティの無い事物の存在を問い直しつつ、制作を行なっている。

2930

遊工房アートスペース

辻 康介 Kosuke Tsuji
チェ・ジェチョル Choi Jae Chol
鈴木 広志 Hiroshi Suzuki
鳥越 けい子 Keiko Torigoe

Youkobo Art Space
ジャンル

展示とオープンスタジオ

会 期

11/3
（日・祝）
〜23（土・祝）会 場

遊工房アートスペース

主催 ＆ マネージメント

青山学院大学 鳥越けい子研究室

What is the “song” audible in the whispers of the pond and land?
Kosuke Tsuji, Choi Jae Chol, Hiroshi Suzuki and Keiko Torigoe
looked back on the 10 years history of Promenade Concert
around the pond by their songs and talks.

2009年以降、精霊たちと遊びながら、
土地の記憶を呼び覚まし、その歴史を紐解いてきた「上池の畔の遊歩音楽会」の10年の歩みを、辻康介、チェ・ジェチョル、鈴木広志、鳥越けい子が、下池の畔で振り返りました。

Aoyama Gakuin University, Keiko Torigoe Lab.

クリントン・キング＆ジュリー・カーチス（米国）、ヒカル・クラーク（ニュージーランド）、高島亮三（日本）の4名のアーティストの遊工房での滞在制作の成果発表と、ジャンル

トーク＆ライブ

同時期滞在の研究者・ヤン・チェン（中国/英国）含めアーティストトークなどを開催。

日 程

11/22（金）会 場

葉月ホールハウス

Residency Ar tists, Clinton King & Julie Cur tiss (USA), Hikalu Clarke (New
Zealand), and Ryozo Takashima (Japan) held exhibition at their own studio in
Youkobo and O pen Talk of the se ar tist and Yang Chen (China / UK ) as a
researcher who stay during the time.

Listen to Whispers From the Pond!

Sponsorship and management

Artist in Residence ‒ 海外アーティストの滞在制作活動

Artist-in-Residence - Creative Activities of Overseas Artists in Residence

池の囁きを聴く！
「池と土地の囁き」を聴き取るなかでうまれた“うた”とは？

クリントン・キング

ジュリー・カーチス

研究室のテーマは「サウンドスケープ（音風景）から
読む都市／音・音楽とまちづくり」。
「都市のみえない資源」「土地の記憶」を探るための方法を学びながら「アートとまちづくり」に関するさまざまな活動を展開している。

Photo by Masaru Yanagiba

海外アーティストが滞在制作するアーティスト・イン・レジデンス（AIR）を柱に、国内外のアーティストを迎え、国内若手作家の多彩な発表や芸術文化交流の場にも。1989年以来、約50カ国から30 0名を超えるアーティストを受け入れています。
ヒカル・クラーク

第二次 谷杉（ミミトメ）
Dainiji Tanisugi（Ears+Eyes）
ジャンル

ガイドツアーもどき演劇

日 程

11/9
（土）

会 場

葉月ホールハウス出発

2010年 ミミトメ名義で活動開始、第1回公演「パンとサーカス、その他の事」。
2011年 第2回公演「マゴビキ、あるいは他人の靴の履き方 Requotation or If you wear
the shoes of others」。

身ぶり採集
公園内に点在する「声の小さな舞台俳優」の作品をめぐりながら、通行人や公園にいる人々の「身ぶり」を採集するガイドツアー。
ガイド中に正体不明の通行人が話しかけてきたり、
突如「身ぶり」
しだすお姉さん、やたらとウンチクを開陳する参加者など本当のガイドツアーと虚構の物語が交錯する作品。
〈出演者〉森川 敦、小鷲 順子、第二次 谷杉、黒河内 豊

高島 亮三

Gesture Collection
A guided tour in which the gestures of tour participants and park visitors were“collected” while moving around sites that comprised Stage Actor/Actresswith a Small Voice, an artwork dotted around the upper pond of Zenpukuji
Park. Involving conversations initiated by the tour guide with unidentifiable
passerby and the sudden miming of a young woman’s gestures, toparticipants sharing their extensive local knowledge, the tour took the form ofa performance in which a real guided tour intertwined with a fictional story.

Life Garden
ジャンル

パフォーマンス

日 程

11/16
（土）

会 場

葉月ホールハウス

無音
静寂と自由は、最大の財宝である ー L.V.Beethoven
微かな音楽と囁くダンスの小さなLive。少し離れただけで無音になりますか？
その時、何が聞こえますか？
音楽 : Life Garden、ダンス : みきたまき、衣装 : RITENUTObytac

noiseless“Silence and freedom are the greatest treasures” - L.V. Beethoven
An unassuming live performance with subtle music and a dance of whispers. Is
there silence if one moves only a short distance away? What can you hear?
Music : Life Garden, Dance : Miki Tamaki, Costume : RITENUTObytac

Life Garden

シンプルなギターと叙情的な歌詞で独自の世界を描くギター・ヴォーカル
kei のソロ・プロジェクト。
http://life-garden.jimdo.com

みきたまき

パフォーマンスユニット DamaDamTal主宰。
https://www.damadamtal.com

31

32

Martina Kändler
ジャンル

キネティック・オブジェクト

会 期

11/3
（日・祝）
〜23（土・祝）会 場

葉月ホールハウス

silent spectacle

キネティック・ライト

動きは、それが単調であれ混沌であれ、本質的に私たちの世界に関連している。光とその反射によって動く物体がアナログ
スクリーン上に投影され、主観的な観客と構築された現実との間の詩的な膜となっていく。

silent spectacle

Clinton King &Julie Curtisskinetic light objects

Movement, may it be monotone or chaotic, is inherently linked
to our world. Through light and its reflection motorized objects
trigger a projection on analog screens that then become poeticm e m b r a n e s b e t we e n t h e s u b j e c t i ve s p e c t a to r a n d t h econstructed reality.

Artist in Zempukuji

Artist in Zempukuji

10〜11月の2ヶ月間、遊工房アートスペースで滞在制作をする

Clinton King & Julie Curtiss (USA) are artists who took part inan ar tist in residency program at Youkobo Ar t Space from
October to November. They had two exhibitions at Youkobo
and Hazuki Hall House to make a bridge between the galleries
in Zempukuji.

ペインター、クリントン・キング＆ジュリー・カーチス（アメリカ）による小品の展示です。同時期に遊工房アートスペースでの2016 Diploma of ﬁne ar ts , Academy ofArts Nuremberg

ジャンル

展示

成果報告展と葉月ホールでの展示を開催し、善福寺のギャラリー

会 期

11月3日（日・祝）〜23日（土・祝）をつなぎます。

会 場

葉月ホールハウス

Clinton King2015 Meisterschuelerin

ブルックリン/NYを拠点に活動するアーティスト。

2003 Master of Arts in art history and art

彫刻、
ビデオ、
絵画など多様なメディアを扱う。ジュリー

education, University of Augsburg
1970 Germany

とともに2007年に遊工房に滞在し共同展を開催。

www.martinakaendler.de

http://www.clintonkingart.com/

https://www.instagram.com/martinakaendler/

Julie Curtiss

ブルックリンを拠点に活動するフランス人アーティスト。紙にガッシュで描いたユーモアと闇が混在した心理的な作品と日本の食品サンプルに想を得た彫刻を展示。
https://www.juliecurtiss.com/

Clinton KingJOHN DELFINO
ジャンル

絵画

会 期

11/3
（日・祝）
〜23（土・祝）会 場

葉月ホールハウス

AQUARIUS

キャンバスにアクリル

トロールの森2019 @葉月ホールハウス

Julie Curtiss

Trolls in the Park @Hazuki Hall House

木村 泰斗 / nana nanaka、suzume̲f、第二次 谷杉（ミミトメ）、Nick West、安井 ちさと の作品も展示。

ジャンル

絵画

会 期

11/3（日・祝）〜23（土・祝）会 場

葉月ホールハウス

さまざまな声や外の騒音や情報の爆撃に絶えずさらされていると感じるたびに、私は目を閉じて、水が私にささやきかけていることを思いめぐらします。そして、その一つ一つの動きが、私に向かってくるのを感じます。前へ
後ろへとゆったりとたゆたうにつれ、私は静寂の感覚を見出すことができるのです。

AQUARIUS

A 木村 泰斗 / nana nanaka 小さな波紋
B suzume̲f

クマの焼き物（ミミトメ）
C 第二次 谷杉

声の小さな舞台俳優

D Nick West#38

E

安井 ちさと名づけられなかったもの

ACRYLIC ON CANVASEver y time I feel drowned with voices andconstant bombardment of external noises
and information, I close my eyes and I sensewater whispering to me. I feel ever y
movement of it coming towards me. As it
slowly flows back and forth, I can find a senseof tranquility.

A

B

D

E

英国出身。色彩や抽象的な形を楽しむ作品が多い。
彼の絵は、感情とトランスフォーム(転換・変態・変化）の感覚を私たちに伝え、それらは自然にそして
おそらくスピリチュアルに結びつく。

C

33

34

桃四関連企画

だいさく Daisaku

高島 亮三

TAKASHIMA Ryozo
ジャンル インスタレーション会 場 杉並区立桃井第四小学校 西昇降口

ジャンル

会 期

会 場

ジャンル

会 期

会 場

11/3（日・祝）〜23（土・祝）

杉並区立桃井第四小学校 西昇降口

ライブペイント＆展示

11/3（日・祝）〜23（土・祝）

杉並区立桃井第四小学校 1階渡り廊下

樹脂粘土、
FRP、
アクリル

ちょっとしたトキメキを感じませんか？ 味気ない桃四小の来客用下駄箱にも、たコオロギづくりのワークショップを開催し、学校内に展示。

聴きながら、小学生と音の印象を記録する試み。
Resin clay, FRP, acrylic

そのような楽しみのエッセンスを加え、ありふれた日常の中にささやかな彩りをもたらします。

Drawing the Whispers of Zenpukuji Park

Cloth, paint, paper, colored pencils

An attempt to record impressions of sounds together with elementary school students while
listening to field recordings and percussion instruments, flutes and other instruments based on
the theme of “the Whispers of Zenpukuji.”
深浦 よしえペインター、造形作家。色とりどりで自由な世界を描き、精霊のような生き物をつくっています。1986年生まれ。

Fortune Peach2010年 早稲田大学第一文学部を卒業。

Magnet sheet

布、絵の具、紙、色鉛筆「善福寺のささやき」をテーマにフィールドレコーディングした音源と打楽器やフルート等の演奏を

A workshop will be held in which participants will create crickets stuffed with odds and ends
(acorns, petals, balloon scraps, beautiful string, lumps of acrylic, etc). The results will be on
display at the local school.

銭湯の暖 簾をくぐった先にある下駄箱の木製の番号札を選ぶ際に、あなたは善福寺公園のささやきを描く

中にガラクタ（どんぐり、葉っぱ、花びら、風船の欠片、きれいな紐、アクリルの塊など）が詰められ

A Cricket Sings

マグネットシート

Yoshie Fukaura & fune

ワークショップと展示

コオロギが歌う会 期 11/3（日・祝）〜23（土・祝）フォーチュン・ピーチ

深浦 よしえ ＆ fune

fune

2018年より「音を絵で記録する」プロジェクトをスタート。

（ライブユニット）／亀田奈美子（フルーティスト）、清水達生

東京を中心に観客参加型ライブペイントを行う。

（ドラム・打楽器奏者）、松村拓海（フルーティスト・作曲家）

Adding fun elements such as wooden tags usually found on shoe cupboards atpublic bathhouses, the dreary shoe cupboards in Momoshi Elementary School
will be given a little extra color, bringing new joy to everyday life.

1972年、
東京都保谷市（現・西東京市）
生まれ。1996年、
多摩美術大学デザイ
ン科グラフィックデザイン専攻卒業。
2001年頃より既製品を利用した反復・増殖傾向の作品を発表している。好きな事／路傍の石採集・コケ鑑賞など。
好きな有名人／岡村孝子

桃四関連企画

演劇ユニットIE -イエTheater Unit IE
ジャンル 演劇
日 程 11/3（日・祝）・10（日）・17（日）
会 場 杉並区立桃井第四小学校 東昇降口

「場所性」を意識した表現を根底に、演劇やパフォー
マンスを行う団体。その場を最大限活かした作品を追求し、劇場に限らず様々な場所での公演を目流動する“かつて”誰しもの記憶にあり、それでいて特殊な場所が小学校。役者は「かつて生きていたもの」
として、小学校にまつわる断片的な記憶を独白する。

Flow of a “Former Time”
Elementary schools are special places that exist in everyone’s
memory. Assuming the role of “what once lived,” actors will
perform soliloquies that speak of fragmentary memories related
to elementary schools.

かみむら みどり KAMIMURA Midori

桃四関連企画ももしの子とマシューフラワー

MOMOSHI Kids & Mashuu Flower

ジャンル

会 期

会 場

ジャンル

会 期

会 場

インスタレーション

11/3（日・祝）〜23（土・祝）

杉並区立桃井第四小学校 1階渡り廊下

オブジェ

11/3（日・祝）〜23（土・祝）

杉並区立桃井第四小学校 西昇降口

彼女は囁いた、彼女の喜怒哀楽を

毛糸、
紐、
粘土

ひみつの花園アルミ線・プラスチックスプーン・クリアフィルム・水性塗料・蛍光塗料など

彼女は、楽しかったこと、嬉しかったこと、悲しかったこと、辛かったことを小さな声で言う。彼女

5年生の子どもたちの本当の気持ち・誰にも言えない秘密の心を、さまざまな素材と色を用いた花が口にした言葉は、ゆらぎ、続いていく。

に模して囁いてもらう。

She Whispered, All Her Emotions

knitting wool, string, clay

She spe aks in a small voice of the things that made he r fe e l joy f ul, happy, sad andheart-broken. Her voice wavers, but the words continue.

指す。市原 萌花、三井 朝日の二人を代表に2018年

Secret Flower Garden

Aluminum wire, plastic spoons, transparent film, water-based paint, fluorescent paint, etc.

Fifth-grade children were asked to express, in the form of flowers made using various materials
and colors, their deepest feelings and secret thoughts that they cannot share with anyone.

に結成された。
https://unit-ie.tokyo/
https://www.facebook.com/Performance.unit.ie

35

三重県生まれ。金城学院大学文学部卒業。東京を拠点として、2014年頃より布、毛糸、刺繍糸などを使ったインスタ

アーティフィシャルフローリスト。フラワー装飾1級技能士。アーティフィシャルフラワーを主に、フラワーアレンジ

レーションを制作、発表している。

メント教室を主宰。素材感を重視し、キッズアレンジ講座なども行っている。

36

ももしのおでかけトロール設置協力（順不同）
関東バス株式会社（西荻窪北口バス停）

野澤写真室

JR西荻窪駅

上州屋酒店

Daily Table KINOKUNIYA 西荻窪駅店

そば処 田中屋

バルタザール

サカエ塗装店

夢飯 Mu-Hung

TAGUCHI BAKERY

茶舗あすか

ブルク

J:COM 西荻窪店

道具屋 慈光glass工房602

Northwest-antiquesblue water ﬂowers

かがやき亭

藤の木

モクタテ駱駝

SOFA

石村硝子

タスカフェ

BAHAR

大洋興業株式会社

葉地

文具 ふじのき珈琲店 物豆奇

aaty hair

LEI LEI

市海不動産

東京女子大学

旅の本屋 のまど

ヘアサロン 十和田

木下歯科医院

岩菱商事

フジクリーニング

今野書店

古書古本 花鳥風月

あめつちgalerie non

木土藍楽

川崎様

ゆきすきのくにTipi Arbre

仙遊洞

MINAMIDOʻ

骨董玩具 とりとりcafé monami

器カフェ 棗

Boite

ほうぼう屋

伊勢屋美術

足道楽

魚多

トロールの森 実行委員会 事務局スタッフ
黒野 裕一郎CHRONO Yuichiro

鈴木 利矢子SUZUKI Riyako

高城 佐知子TAKAGI Sachiko

高橋 千佳子TAKAHASHI Chikako

玉木 紘子

TAMAKI Hiroko

冨永 一美

TOMINAGA Kazumi

早内 佳子

HAYAUCHI Yoshiko

野田 栄一

NODA Eiichi

本永 安芸夫MOTONAGA Akio

吉田 明子

YOSHIDA Akiko

渡辺 眞千子WATANABE Machiko

トロールの森2019 作品集
発行

トロールの森実行委員会〒167-0023 東京都杉並区上井草4-6-2（野田方）
mail：trolls.in.the.park@gmail.com
高城 佐知子編

集

撮影

井上 晴一郎 ほか

翻訳

Jaime Humphreys

デザイン

高島 亮三

発 行 日

2020年3月© Copyright 2019 Trolls in the Park Organizing Committee

Trolls in the Park 2019