₂₀₁₈年４月₁₈日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₃号

発行所：特定非営利活動法人 ベトナム子ども基金〒113ー8642 東京都文京区本駒込２ー 12ー13 アジア文化会館内
電話/FAX：03-3945-2415
電子メール：info@v-c-f.org
ホームページ：http://www.v-c-f.org/

ベトナム子ども基金通 信 No. 73

2018. 4. 18

2017-2018年度

第1回奨学金支給式

ホーチミン市2区

ゾン・オン・トー小学校

私は、仕事で韓国・台湾に行きてもすぐに分かりました。昔から友との係わり合い＝人間関係確立ます。37年ほど前からです。従っ教育に価値観があったのだと思いが工業化・近代化の原動力になって、これらの国がどのように発展ます。また、生活の中心でありコたと思います。

してきたか見てきました。韓国はミュニケーションの中心であった

一昨年・昨年とベトナムに行っ1988年のソウルオリンピックをと思います。韓国・台湾の友人たてきました。志のある指導者のきっかけに大きく発展してきましちと話をすると、学校時代の思いホゥエ先生に話をお伺いしました。対照的に、台湾は確実に毎年出話を楽しそうに話します。昔はた。ホゥエ先生は教育の必要性を毎年実績を重ねて発展してきまし貧しかったけど楽しかったと言っ熱く語られていました。ベトナムた。この二つの国の、発展の仕方ています。私の友人はほとんど大の近代化に一番必要なもの、そしは違いますが現在までこられた学を卒業しています。私と同じ世て一番大切なものは「教育」であ要因は何であったのか。記憶をた代だと50年～60年前の話です。韓

ると。私がベトナム子ども基金にどりながら考えてみました。そし国・台湾共にまだまだ発展する前参加することによって、一人でもて、これだと思った私の答えは、の話です。私の友人たちが今元気多くの子どもが学ぶことができ、戦後の日本と同様に「教育」だとで活躍しているのも「教育」のお多くの友達を得ることができれば思います。韓国・台湾共に、どこかげだと思います。日本の戦後の幸いです。教育の結果を得るにはに行っても「学校」が立派です。

発展、そして韓国・台湾の発展も長い年月が必要です。非常に地味

30年以上前は、住宅や他の建物は「教育」があって成し遂げられたな縁の下の力の活動と思われま貧しかったですが、町にある「学ことです。学校での学びによる社す。私の力が少しでもお役に立て校」は大きく立派でどこに行っ会で生きる知識の習得＝教育と学ば幸いです。

1（栗田秀樹）

2018年４月18日（水） ベトナム子ども基金通信第 73号

奨学金支給のご報告
皆さま、日頃からベトナムの貧しい子どもたちに教育支援をいただき、感謝申し上げます。
奨学金は青葉奨学会が直接またはベトナム各地の奨学会や学校を通じて、直接子どもたちに現金が渡されます（小学生４ドル／月 中学生６ドル／月 高校生８ドル／月 大学生で里親が希望すれば、８ドル／月）。
里親がいる子どもはもちろん、里親のいない子ども、途中でベトナム子ども基金を辞められた里親の里子たちにも、一度ベトナム子ども基金で支援すると決めた子どもたちには、会全体で応援し、支援を続けています。
子どもたちは、皆さまから頂いたお金で、学用品や制服を購入したりします。また、奨学金をもらうことは、「優秀な子ども」として、みんなから褒められ、自信を持ち、ますます勉強に励むことにつながります。
遠い外国からの皆さまの「優しい思い」が、子どもたちの明るい未来につながります。ぜひ、里子に手紙を書いて、精神的にも応援よろしくお願いいたします。
2018年１月14日に青葉奨学会にてホーチミン市の子どもたちへ奨学金が渡されました。

子どもに奨学金を渡します

ドンズー日本語学校

先生から「奨学金を頂く生徒の心得」について話があります

ダナン校で１月28日に奨学金の支給式が行われました。

みんなうれしそうです

先生から奨学金の説明があります2

₂₀₁₈年４月₁₈日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₃号

里 親 募 集！

〜子どもたちに教育の支援を〜

いつも貧しいベトナムの子どもたちを支援してくださり、感謝申し上げます。里親の皆さまのお手元には子どもたちの履歴票が届いていると思います。経済成長が目覚ましいベトナムにおいて、「もう支援の必要はないと思いますが？」という声が何名かの会員さまから届きました。確かに国の経済は発展し、昔とは比べものにならないほど、都市部には豊かな人が増えてきています。しかしますます経済格差が広がり、貧しい家庭の子どもたちは教育を受けることができず、家族のため、生きるために、働かなくてはなりません。
ベトナム子ども基金の奨学金はそのような子どもたちに、勉強をする機会を与え、負の連鎖が起きないように応援をしています。
ベトナム子ども基金が支援している子どもたちの家庭は、月収が１万円に満たない極貧家庭も多くあります（工員の月収が２万円～３万円）。両親がいない子ども、親が病気のため働けない子ども、履歴票を見ていると悲惨な現実に胸が詰まる思いです。まだ里親が決まっていない、何人かの子どもたちを紹介します（掲載した子どもたち以外にまだまだ里親が決まっていない子どもがいます）。
里親を募集しています。ご支援お願いいたします。

イ・ハオ・ビヤ君
ダックラック省チウティチン小学校３年生
収入：約15,000円／月
両親は他界し、おじいちゃん・おばあちゃんに育てられています。
先天性の心臓病がありますが、勉強が好きで、いつも良い成績を取っています。

ハン・タィン君
ビントゥオン省ラックダオ小学校３年生
収入：約15,000円／月
親一人子一人の家庭です。お母さんが日雇いの仕事をして生活をしています。
勉強を頑張り、素直でとても良い子です。

グエン・ミン・ギア君
クアンガイ省 ティンドン小学校３年生
収入：約15,000円／月
父親は重い病気で、母親一人が父親の薬代と子どもたちを育てるお金を稼ぐため、遠くに出稼ぎに出ています。お姉さんとギア君は父方の祖父母と暮らしています。

ハー・ティ・ミン・トゥー
ビントゥオン省ラックダオ小学校３年生
収入：約18,500円／月
お父さんは漁業をしています。お母さんと弟の４人暮らしです。とても勉強が好きで、優秀な生徒の称号を続けてもらっています。

3₂₀₁₈年４月₁₈日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₃号

里 子 のその 後〜里親さま、夢をかなえることができました。感謝の気持ちでいっぱいです〜
クインさんは孤児院で育てられました。頑張って勉強して大学を卒業し、現在は小学校の教師として活躍しています。里親の近藤玲子さんとは、学校を卒業した後でも手紙のやりとりが続いています。
クインさんからの手紙です。

里親さま！
里親さまからのお手紙を受け取って、私は本当にうれしく、すぐにお返事を書きます。
里親さま、相変わらずお元気ですよね。私はいつも里親さまがお元気でいらっしゃることを願っています。今、私は小学校の教員です。教え始めて２年になります。教えている学校は、住まいの近くにあるので通勤には便利です。里親さまがおっしゃったように、私は自分の夢の通りに小学校の教員になりました。これを実現するために、私は本当にたくさん努力しました。教育という仕事はかなり大変で、本当に仕事を愛し、子どもたちを愛していなければ、長く続けることはできません。私も、仕事にストレスを感じたり、すごく落胆したり、自分には難しく、この仕事を長く続けることはできないだろうと感じることもあります。けれど、自分の選んだ職業を続けるために、頑張って困難を乗り越えています。私はいつも幼い子どもたちの教え方、子どもたちの素直な成長を手助けする方法を研究しています。そして、それができたとき、誇らしく、とても幸せを感じます。きっと、これが教員の最大の成功なのでしょう。そして、それこそが、もっと頑張って仕事に取り組む原動力です。
里親さまは、小学校３年生の女の子の支援を続けていらっしゃるそうですね。私は里親さまの仁愛の心を見習いたいです。そして、私が勉強をしていた長い間支援してくださった里親さまに感謝しています。心から深く感謝申し上げます。
里親さまが送ってくださった写真を拝見しました。里親さまはとても穏やかで誠実なお顔ですね。私も里親さまに写真をお送りします。この写真は、今年の始業式のときに撮りました。
終わりに、里親さまがいつもお元気で、本当にお元気で、お幸せでいらっしゃることをお祈りします。ご家族の皆さんにもお元気でお幸せにとお伝えください。
ヴァン・トゥー・クイン

小学校の始業式にて。新米先生頑張って！

42018年４月18日（水） ベトナム子ども基金通信第 73号

活動報

告

文京区国際交流フェスタに参加
２月24日に文京シビックセンターで行われました。
ベトナム人留学生と一緒にベトナムの貧しい子どもたちの現状を来場者に説明し、教育支援を呼びかけました。
みんな、頑張りました

ベトナムコーヒーおいしいですよ！

修学旅行生訪問
高知商業高校２年生６名が修学旅行の一環でベトナム子ども基金を訪問してくださいました。
ベトナム人留学生と交流しました。ベトナムには修学旅行のような行事はないそうです。
ベトナムの教育状況についての高校生からの質問に、留学生たちは自分の体験を話してくれました。また、近藤理事長から子ども基金の支援について話を聞く

貧困についてお互いに意見交換をして、有意義な時間を過ごしました。
高校生の皆さまが「ベトナムの貧しい子どもたちのために役立ててください」と、学園祭で集めたお金を寄付してくださいました。
ありがとうございました。

若者パワーで世界から貧困をなくしてほしい！

履歴票翻訳作業の様子
里子たちの履歴票はベトナム人留学生が翻訳を手伝ってくれています。
日本語学校へ通う彼らは、学校の勉強とアルバイトに忙しいのですが、時間をやり繰りして貧しい子どもたちが教育を受けられるように、ボランティアをしてくれています。
履歴票が来る時期は、大学受験の時期です。受験の真っ最中の大切なときに翻訳を手伝ってくれる学生がいます。みんな合格してほしいです。

5₂₀₁₈年４月₁₈日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₃号

ベトナムからの手紙

成績が良くなりました

が私を信じてくださる尊いお気持ち思ってくださるように、いつも頑張っを裏切らないように、力の限り一生て真面目に勉強しようと心に誓いま懸命勉強します。

す。けれど、８年生（訳注：日本の私に奨学金を下さって、支援して中学２年生）は、すべての科目が私くださる里親さま、ありがとうござにはとても難しくて、とても頑張っいます。ているのに、「良」の成績しか取れ里親さまに心からごあいさつしまませんでした。里親さま、がっかりす。里親さま、どうぞお元気で。生なさらないでください。次の手紙で活がすべてうまくいきますように。

また里親さまにお会いしたいです。

私がよく勉強できるような条件を

そして、ずっと私のような生活の生

もう一度、私と家族は、支援を続作るために奨学金を下さった里親さ徒と共にいてください。本当にありけてくださっている里親さまにお礼

まにお礼を言いたくて、今日この手がとうございます！

を申し上げます。

チャム・ティ・ホン・テュエット

紙を書きます。
私の家族の生活はとても困難で、銀メダルを取りました

父と母は二人とも生活のために日雇いの仕事をしています。私の教科書を買うお金も十分にはありません。
新学期のたびに、母は近所のお兄さチューン・ホアン・ビック・ゴック

ん、お姉さんが使っていた古い教科

まず、里親さまとご家族やお友達書を借りに行かなければなりませんの皆さんがお元気で新年を迎え、すでした。時々、教科書が間に合わなべてがうまくいくようにお祈りしまかったり、全教科はそろわなかったす。

難しくても、乗り越えます
ファム・ホアン・アン・トゥー

りして、私の勉強は大変でした。し前の学年ではとても頑張りました

まず、里親さまにお伺いします。

かし、里親さまが支援してくださるが、「良」の学生でした。もっと高里親さま、お元気ですか。今年、里ようになってから、私は十分な教科い成績が取れるように頑張ります。

親さまはおいくつですか。ご家族は書を持つことができるようになって、 里親さまからのご支援は、私が学校どんな方がいらっしゃいますか。ごよく勉強できるようになりました。

を続ける原動力です。今は、１学期

家族は皆さんお元気ですか。お正月

成績も以前よりずっと良くなりましの結果を待っています。里親さまには楽しかったですか。

た。私はとても感動して、里親さま誇れるような成績であるようにとにとても感謝しています。里親さま願っています。

里親さまの所のお正月はどんな風か分かりませんが、私の所のお正月

今年、学校のは、本当にとても楽しいです。里親バスケットボー

さまはベトナムにいらしたことがあルの選手に選ばりますか。こちらのお正月では伝統れ、銀メダルを的なバインチュンというちまきやお取りました。私

餅を作ります。肉やアヒルの卵の煮は、里親さまを付けを作って、家族そろって食べまがっかりさせなす。そのほかにもたくさんあります。

いように、真面全部お話しできないぐらいです。

目に勉強してい里親に感謝の手紙を書く少年

6

ああ、最近、母は元気になりました。

ます。新学期にけれど私が９年生になって、何もかなるたびに、両もが難しくて、私はそれを乗り越え親や先生方、里なればなりません。私は、里親さま親さまが誇りにが失望するようなことをしてしまい₂₀₁₈年４月₁₈日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₃号

ました。１学期の試験の結果は、望大きな愛情は素晴らしい喜びんでいたようなものではありませんでした。ちょっと足りないだけならいいのですが、それすらもできませ

グエン・ゴック・タオ・アィンんでした。本当にごめんなさい。２

英語才能試験に参加して、とても良い結果を出せました。
里親さま、この季節私の所はとても寒いです。８℃か９℃にしかならない日もあります。私たちは、本当学期は、こんなことにはしません！

今日、奨学金を頂けることが決に暖かい服を着なければ学校へ行け

９年生の勉強はとても難しいので、まったと担任の先生から聞いて、私ません。とても寒いですが、私たちこんな結果になってしまったのです。 はとてもうれしかったです。私の家

生徒は遅刻せずに学校へ行き、真面けれど、私は頑張ってこれを乗り越族にとってもとても素晴らしい喜び目に、真剣に勉強しています。時間

え、里親さまをがっかりさせません。 です。里親さま、ありがとうございがたつのはとても早いです。あと20ひとついいことをお話しします。今ます。里親さまは、私にとても大き日でお正月です。お正月にあたり、日、１月13日は、私の誕生日です。

な愛情を下さいました。私は、奨学里親さまにご健康とお幸せとたくさ終わりに、里親さま、ご家族と一金という贈り物にふさわしく、良いんの喜びがあることをお祈りします。

緒に楽しく、幸せで、いつまでもお成績を取れるよう一生懸命勉強しま

もう一度、里親さま、どうもありが若くいてください。里親さま、楽しす。１学期、頑張って勉強したので、 とうございます。

く暮らしてください！

良い結果を出せました。私は、郡の事 務 局 か らお 願 い
里子にぜひ、手紙を書いてあげてください。内容はご自分の家族のことや、仕事、旅行に行ったことなど、なんでも構いません。短い簡単な内容で十分です。日本語で書いて、ベトナムの事務所（青葉奨学会事務局）に送ってくだされば、ボランティアさんがベトナム語に直して、里子の元へ届けられます。子どもたちも手紙を待っています。この子どもたちを応援してあげてください！
手紙の宛先
青葉奨学会事務局への封筒宛名の書き方

To: QUY HOC BONG LA XANH
C/o TRUONG NHAT NGU DONG DU
43D/46 HO VAN HUE Q.PHU NHUAN
TP. HO CHI MINH
VIET NAM＊ 封筒には学生の名前は書かないでください｡＊ 中のお手紙に学生の番号（KO- ＊＊＊＊）と名前、また里親さまのお名前をローマ字でご記入ください｡

72018年４月18日（水） ベトナム子ども基金通信第 73号

事務局から◆ベトナム子ども基金会員募集！ （友人・知人をお誘いください。ご協力お願いします！）
種別名

称

会費

内総会議
決権

容

年額１口 20,000円（学生：10,000円）

主に会の運営に関わり、事務局作業などをしながら子どもたちを支援する（学生は年会費半額）。

里親基金

年額１口20,000円

特定の子どもに「里子」として奨学金を支給する。ベトナム青葉奨学会から、なし
子どもの家庭状況を説明する履歴票が届き、里子との手紙のやりとりができる。

里親学生基金

年額１口10,000円

同上（学生対象）なし

一般基金

年額１口12,000円

子どもたち全体の「里親」という関係を想定している。通信を通じて子どもたちの様子を報告する。

なし

法人基金

年額１口50,000円

一般基金に準じる（株式会社等の法人対象）。
お名前を通信・ウェブ等でご紹介。

なし

賛助基金

自由

一般基金に準じる。金額、回数などいっさい自由。

なし

学校建設黄梅基金

応相談

青葉奨学会と相談の上、ベトナムの辺地に学校を建設する。該当学校に黄梅奨学金を併設することも可能。

なし

個別黄梅基金300,000円以上

年に１度、預金利子を奨学金とし、支給する。
基金の名前、支援地域等、相談の上決定する。

なし

ベトナム黄梅基金

10,000円以上

複数のベトナム子ども基金会員で基金を設立、年に１度、預金利子を奨学金とし、支給する。

なし

運営会

員

あり

基金 支 援 会 員◆ベトナム子ども基金へのご寄付は、下記の口座にお願いいたします。
口座名（共通） 特定非営利活動法人ベトナム子ども基金 （カナ）：トクヒ）ベトナムコドモキキン
基金支援会員（里親基金・里親学生基金・一般基金・法人基金・賛助基金）
郵便振替 00100−6−546799
みずほ銀行駒込支店 普通：1121865
基金支援会員（学校建設黄梅基金・個別黄梅基金・ベトナム黄梅基金）
郵便振替 00130−4−552361
みずほ銀行駒込支店 普通：1121873
運営会員
郵便振替 00100−6−546799
みずほ銀行駒込支店 普通：1121865
発行人：近藤昇

編集人：事務局

印刷所：㈱さとう印刷社

8©Vietnam Kodomo Kikin 2018