2015 年度

総

会

資

料

2015 年５月 16 日（土）会場：浦安市文化会館３階中会議室

浦 安 市 国 際 交 流 協 会

目次

１．2015 年度 浦安市国際交流協会総会次第・・・・・・・・・１
２．名誉会長挨拶・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ２
３．会長挨拶・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３
議事

４．2014 年度 活動報告
（議案第１号）・・・・・・・ ７
５．2014 年度 収支決算
（議案第２号）・・・・・・・ 13
６．2015 年度 事業計画案（議案第３号）・・・・・・・ 16
・言語学習部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 17
・文化交流部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
・姉妹都市交流部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20
・ホームステイ部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21
・翻訳・通訳部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22・総務部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
・2015 年度 UIFA 等主要事業計画一覧表・・・・・・・・ 27
７．2015 年度 収支予算案（議案第４号）・・・・・・・ 29
８．役員の選任案（議案第５号）・・・・・・・ 31
資料

１．2014 年度活動報告の詳細・・・・・・・・・・・・・・・ 35
・総会･理事会･運営会議・・・・・・・・・・・・・・・・ 35
・言語学習部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 39
・文化交流部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 47
・姉妹都市交流部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 49
・ホームステイ部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 51
・翻訳・通訳部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 53
・総務部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 56
・委員会・実行委員会・他・・・・・・・・・・・・・・・ 63
・2014 年度 UIFA 等主要事業実施一覧表・・・・・・・・ 71
２．浦安市国際交流協会会則・細則・・・・・・・・・・・・・ 73
３．浦安市国際交流協会組織図・・・・・・・・・・・・・・・ 76
４. 私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています・・・・・・・・ 772015 年度

総

会 議

事

１．開
２．会

浦安市国際交流協会総会次第（時間：午後１時 30 分～２時 30 分）

会
長 挨

拶

３．名 誉 会 長 挨 拶
４．議 長 等 選 出
５．議事録署名人選出
６．議

事

議案第１号

2014 年度活動報告

議案第２号 2014 年度収支決算
議案第３号 2015 年度事業計画案
議案第４号 2015 年度収支予算案
議案第５号 役員の選任案
７．閉

会

-1-

名誉会長挨拶
浦安市長

松崎 秀樹

浦安市国際交流協会（UIFA）は、設立当初から「いま、世界はお隣どうし」を合言葉に、本市国際化の推進のため、国際交流・地域国際化の中心的な役割を担っております。
現在、友好の翼をはじめとする姉妹都市交流、在住外国人のため日本語学習支援教室、外国語研修講座、日本文化紹介、翻訳・通訳やホームステイ・ビジット活動など、市民の視点から草の根活動を継続的に展開しており、会員の皆様には日ごろから、本市の国際化の進展のために幅広くご尽力いただき、改めて感謝申し上げます。
昨年度は、アメリカ合衆国フロリダ州オーランド市との姉妹都市提携 25 周年の記念として、両市において様々な事業を実施しました。この中でも多くの部分で UIFA の方々に様々な場面でご尽力いただき、25 周年記念事業全体を盛り上げることができました。
改めてお礼申し上げます。是非、ここで培ったノウハウや関係者との関わりを大切にし、今後においても姉妹都市交流を盛り立てていただきたいと思っております。
国内の現状に目を向けますと、昨年度は「日本の手すき和紙技術」がユネスコの無形文化遺産に登録されました。これまでの富士山の世界文化遺産登録、「和食」の無形文化遺産登録に続き、世界に日本文化の存在感が示され、2020 年の東京オリンピック・パ
ラリンピックの開催に向け、ますます日本の魅力をアピールした年となりました。また、日本を訪れる外国人数が 2013 年に比べ約 30％増加し、近年の訪日外国人数は右肩上がりとなっています。
一方、本市においては、東京ディズニーリゾートへの外国人来場者数が年間 125 万人を超えており、外国人来場者も増加傾向にあります。また、市民 16 万人のうち、3,200
人を超える外国籍の方々が生活しています。国籍も 70 カ国を超え、生まれ育ってきた環
境や文化的な背景は多種多様です。
在住外国人や日本に訪れる外国人の増加が今後も見込まれ、多様な人と文化が混在する中で、地域社会の構成員の一員として、外国人にも住みやすいまちづくりが求められています。こうした中、生活情報はもとより、医療や災害などの重要な情報を外国人の方に、いかに分かりやすく伝えるかが重要課題であると認識しています。これらの課題を改善していくためにも、市と国際交流協会の連携が不可欠であると考えております。
今後におきましても、本市の国際化の充実に向け、国際交流協会のより一層の協力をお願い申し上げます。
平成 27 年５月 16 日

-2-

会

長 挨

拶
浦安市国際交流協会
会長

白木 聖代

2014 年度浦安市国際交流協会総会の開催にあたりまして、日頃より当協会に対する皆様方のご支援、ご協力を感謝申し上げます。
2014 年度は、当協会にとりまして、大変充実した年でした。外国語学習グループの外
国語講座受講生は前期、後期合わせて 501 名、日本語学習支援グループ開催の日本語グ
ループ交流会出席者は、外国人学習者を含んで 151 名といずれも過去の記録を更新しました。また、2014 年度は浦安市とオーランド市の姉妹都市提携 25 周年の記念すべき年度でした。それに合わせて９月にはオーランド市長を囲む市民交流会、11 月には英語によるプレゼンテーション大会、２月には第 20 回友好の翼を実施し、オーランド市においても記念式典、調印式に参加しました。３月には記念碑を若潮公園に建立しました。このように、数多くの 25 周年記念事業を挙行しました。
各部会もそれぞれ工夫をこらし、様々な活動を行ってきました。文化関連では、明海大学留学生対象の「七夕の会」や「お正月遊びの会」、在日大使館の協力による「フィジー共和国講演会」や UFRA と共催の「築地市場と歌舞伎座ギャラリー見学」、翻訳・通訳関連ではオーランドからの高校生のアテンド、イングリッシュカフェ、浦安市郷土博物館の依頼である旧宇田川家住宅の解説の英語訳、ホームステイではオーランドからの高校生のために約 30 家庭のホストファミリーの募集など、それぞれの部会が充実した活動を行うことができました。また、当協会の今後の課題である外国人支援に関しては、
災害時外国人サポーター養成講座に出席し、実際に外国人と共に防災訓練に参加したり、
防災センターを訪れたりと将来の災害時の対処について学び、準備をしています。
当協会の大きな目標は、浦安市の国際化に貢献することであると思っています。地域の関連団体とのつながりを大切にしながら、外国人と日本人が共存する社会、日本人にとっても自分は国際人であると認識できる環境を作るお手伝いをすることこそ、当協会に求められていることと理解しています。また、今後は 2020 年の東京オリンピックに向けてさらなる役割が増えてくることと思います。
このように、当協会にはより多くの役割が期待されています。今後も、意義ある活動を行うことができるよう、皆様方のご支援ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。
-3-

-4-

議

事

-5-

-6-

議案第１号2014 年度活動報告
浦安市国際交流協会が 2014 年度に独自に実施した活動や他の機関・団体との協同活動、そして他団体からコーディネーターの役目を要請された事業は次のとおりです。本年度の活動の特色としては
浦安市とオーランド市との姉妹都市提携 25 周年の記念事業があります
１．総会・交流会
５月 17 日：「2014 年度総会」を文化会館で開催し、活動報告と新年度活動に関連する議案第１号～５号、会則改正案の議案６号が承認されました。総会後の「交流会」は、
講演会は行わず、専ら UIFA 会員の交流を目指したものとしました。（総会・交流会実行委員会）

2014 年度総会
２．新春交流会
１月 18 日：昨年とは趣を変え、会員・部会員の交流の場としての意味合いを強めた形での新春交流会を行いました。
場所は、通常のホテルの宴会場はやめ、オリエンタルホテ
ル東京ベイ内の HUB にて開催しました。当日は、UIFA
名誉会長である松崎市長、UIFA 顧問である西山浦安市議
会議長、市役所の皆様、日ごろ UIFA 事業運営にご協力をいただいている理事の方々、UIFA 会員の皆様方など 70 名
弱の方に参加いただきました。着席式でしたが、皆様自由

新春交流会に席を変わっていただき、交流・懇親を楽しんでいただけたようでした。
（新春交流会実行委員会）
３．浦安市オーランド市姉妹都市提携 25 周年記念事業
９月 20 日：新浦安駅前広場で行われた、浦安市主催の「国際交流・協力フェスティバル」のステージ上で、姉妹都市提携 25 周年を祝う「友好のかけはし 2014」の式典に参加しました。「姉妹都市提携 25 周年記念合意書調印式」が行われ、浦安市長松崎秀樹氏とオーランド市長バディ・ダイアー氏が合意書に調印しました。（会長、翻訳・通訳部会）
９月 20 日：「オーランド市長を囲む市民交流会」を行いまし姉妹都市提携 25 周年記念合意書調印式

た。オリエンタルホテル東京ベイにて、松崎市長他市役所の皆様、UIFA 理事の皆様、姉妹都市交流に関わってきた市民
団体、UIFA 会員、市民の皆様とオーランド市長バディ・ダ
イアー氏、オーランド浦安姉妹都市委員会委員長ジョンソン・貴子氏を迎えて、姉妹都市提携 25 周年を祝いました。
浦安太鼓潮桴連の太鼓で始まり、途中で過去から現在に至る
各団体の姉妹都市交流活動の報告、オーランド市長と参加者、参加者同士の交流を楽しみました。25 周年記念のＴシャツ

オーランド市長を囲む市民交流会も披露され、オーランド市長に贈呈されました。（姉妹都市提携 25 周年記念事業実行委員会）-7-

11 月 24 日：「英語によるプレゼンテーション大会」を開催しました。来日中の Dr. Phillips High School の生徒、
先生方、UIFA 会員、一般市民を前に、浦安在住、在学の中学生、高校生、大学生等が英語でプレゼンテイションを行いました。文化会館大会議室で開催され、９グル―プ、
21 人が参加しました。日本や浦安について、あるいはアメリカの高校生が興味を持つような話題について、パワーポ
イント等を駆使し、それぞれ工夫を凝らしたプレゼンテー
ションを英語で行いました。
（姉妹都市提携 25 周年記念事

英語によるプレゼンテーション大会

業実行委員会）
２月４日～11 日：「姉妹都市提携 25 周年記念・第 20 回友好の翼」が行われました。24 名が参加しました。通常の友好の翼の内容に加え、今回はオーランド市市議会会議場にて「姉妹都市提携 25 周年記念・レセプション」および「姉妹都市提携 25 周年記念合意書調印式」が行われ、浦安市の中村副市長とオーランド市のダイア―市長が合意書に調印しました。
（姉妹都市交流部会）
姉妹都市提携 25 周年記念合意書調印式

３月 30 日：「姉妹都市提携 25 周年記念・記念碑」が完成しました。東京藝術大学美術学部建築科の中村葉月氏がデザインを担当しました。若潮公園内の記念植樹の隣に設置されました。（姉妹都市提携 25 周年記念事業実行委員会）

４．UIFA が主催または共催したもの
５月 25 日：「UIFA 会員募集・活動説明会」を行いました。

姉妹都市提携 25 周年記念碑

新規登録者は 15 名でした。（UIFA 会員募集・活動説明会
実行委員会）
11 月８日：UFRA との共催事業の在住外国人・一般市民との交流日帰り研修「築地市場と歌舞伎座ギャラリー見学」を行いました。（文化交流部会）

築地市場と歌舞伎座ギャラリー見学
３月７日：国際センターとの共催事業「フィジー共和国講演会」を行いました。
（文化交流部会）

フィジー共和国講演会-8-

３月 29 日：浦安市との共催事業「在住外国人防災体験ツアー」を行いました。午前中は、入船北小学校で行われた入船自治会の防災訓練に参加し、午後からは国際センターで外国人の参加者と昼食に非常食を体験し、その後、市のバスに乗り、松戸市にある千葉県西部防災センターへの体験
ツアーに行きました。
（総務部会）
５．市内の他団体が主催したもの
７月 26 日：浦安市ふるさとづくり推進協議会主催の「第在住外国人防災体験ツアー

36 回浦安市花火大会」に外国人を誘い参加しました。（総務部会）
８月 15 日：浦安市自治会連合会主催の「納涼盆踊り大会」に外国人と共に参加しました。
（総務部会）
８月 31 日、９月８日：浦安市災害ボランティアセンター主催の「災害ボランティア入門講座」に参加しました。
（総務部会）
９月 20 日：浦安市主催の「浦安市国際交流・協力フェスティバル」に参加しました。
（総務部会）
９月 28 日：浦安市主催の「浦安市総合防災訓練」にブースを出し、やさしい日本語版の「防災のてびき」や「救急・医療のてびき」を外国人に配布しました。外国人参加者の希望者には、会場案内を行いました。
（総務部会）

浦安市総合防災訓練
10 月 13 日：浦安市
市民活動センター主催「市民活動フェス
ティバル」に参加しました。（総務部会）
10 月 18 日：浦安市
民まつり実行委員会
主催の「浦安市民ま市民活動フェスティバル

市民まつり

つり」に参加しました。（総務部会）
11 月 16 日：認知症
メモリーウオーク2014 千葉 in 浦安実
行委員会主催の「認知症メモリーウオー
ク 2014 千葉 in 浦安」に参加しました。
（総務部会）

認知症メモリーウオーク 2014 千葉 in 浦安

６．市外の機関・団体が主催したもの
１月 17 日、24 日：千葉県総合企画部国際課主催の「外国人災害サポーター養成講座」に参加しました。
（総務部会）-9-

外国人災害サポーター養成講座

１月 22 日：八千代市国際交流協会主催の「千葉県国際交流協会連絡協議会」に出席しました。
（会長、
副会長）
12 月 24 日、１月 14 日、２月 10 日、２月 18 日、３月 12 日、３月 26 日：千葉県総合企画部国際課
主催の「千葉県通訳ボランティア養成検討委員会」に出席しました。
（翻訳・通訳部会）
７．訪日児童・生徒・学生への教育交流支援
11 月 21 日～29 日：浦安市からの依頼により姉妹都市オーランド市からの高校生 29 名のホームステイを受け入れました。また、浦安滞在中の消防本部、学校、郷土博物館訪問における通訳、案内を手伝いました。
（翻訳・通訳部会、ホームステイ部会）

郷土博物館見学の通訳
12 月５日～７日：国際協力センター（JICE）からの依頼によりフィリピン大学生 29 名のホームステイを 11 家庭で受け入れました。（ホームステイ部会）

フィリピン大学生のホームステイ
８．明海大学留学生支援
７ 月５日：「七夕の会」を実施し、浦安
市婦人の会連合会の協力を得て、同大学
留学生の日本文化理解を支援しました。
１月 25 日：「日本のお正月遊びと着付けの会」を実施しまし七夕の会

日本のお正月遊びと着付けの会

た。
（文化交流部会）
９．地域交流活動
６月７日：
「お茶とお
しゃべり」の会を行いました。外国人の参加
者が日本文化体験として抹茶をたてました。
（総務部会）
10 月 11 日：「和食文
化体験・和菓子作りとお茶の作法」を行いまお茶とおしゃべりした。（文化交流部会）- 10 -

和食文化体験・和菓子作りとお茶の作法

11 月 16 日：「日本語グループ交流会」を美浜公民館で行いました。
（日本語学習支援グループ）

日本語グループ交流会
10．国際理解活動
ミニ講演会を UIFA 事務所を活用し、次のとおり行いました。講師は、市内の団体会員や UIFA 会
員などにお願いしています。９月 13 日：「カナダと自然」をテーマに行いました。
（総務部会）
12 月 20 日：「外国人の悩み事」をテーマに行いました。（総務部会）
11．姉妹都市交流活動
項目３を参照。
12． 翻訳・通訳活動 及び 語学力向上研修
７月６日・12 月７日：「イングリッシュカフェ」を国際センターで行いました。
（翻訳・通訳部会）

イングリッシュカフェ
10 月 23 日～30 日：シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテルで開かれたワールドダンスコ
ングレスで通訳・案内として手伝いました。（翻訳・通訳部会）
11 月 21 日～29 日：アメリカのオーランド市からの高校生
一行の浦安滞在中、学校、消防本部、郷土博物館など訪問の際の通訳、案内を行いました。（翻訳・通訳部会）

郷土博物館見学
12 月：浦安市郷土博物館からの依頼で「旧宇田川家住宅の英語解説表示板の英訳」をしました。
（翻訳・通訳部会）
３月 21 日：千葉県総合企画部国際課主催の「通訳ボランティア養成講座」に出席しました。
（翻訳・
通訳部会）
４月 2１日・５月 31 日・６月 28 日・７月 20 日・８月 30 日・９月 13 日・10 月 11 日・11 月 16日・12 月 20 日・１月 31 日・２月 28 日・３月 28 日：「英語力 UP 研修会」を開きました。
（翻訳・
通訳部会）
- 11 -

８月 24 日・８月 3１日・９月７日：「日本語学習支援者入門講座」を国際センターで行いました。
（日本語学習支援グループ）
10 月 26 日・11 月 16日・12 月７日・１月
25 日・２月 22 日：「日
本語学習支援者スキ
ルアップ講座」を国際センターで行いました。
（日本語学習支援グループ）

日本語学習支援者スキルアップ講座

日本語学習支援者入門講座

３月１日・15 日・22 日：「日本語学習支援者入門講座」を国際センターで行いました。
（日本語学
習支援グループ）
13．通年の活動
外国語講座：２会場で９言語 16 講座を毎週開きました。（外国語学習グループ）
日本語学習支援教室：４会場で 11 教室、学習者平均約 80 名、支援者平均約 75 名で毎週開きました。
（日本語学習支援グループ）
UIFA 広報紙「浦安市国際交流協会ニュース」：４月、７月、10 月、１月に発行しました。
（総務部会）
UIFA ホームページ：随時更新しています。
（事務局、各部会）
UIFA メール便：随時発行しています。（事務局）
UIFA Net Mail（やさしい日本語版）：随時発行しています。（事務局、総務部会）
UIFA Net Mail（英語版）：随時発行しています。
（事務局、翻訳・通訳部会）「浦安市のお知らせ」（市から毎月発行される英文の City News URAYASU を「やさしい日本語」に翻訳したもの）：試行的に No.001～005（８月～12 月）まで発行しました。次年度から本格的に発行する予定です。（総務部会）
各部会、委員会、実行委員会ごとの活動報告の詳細は、39 ページ以降に記載しています- 12 -

議案第２号

２０１４年度収支決算
一般会計および特別会計の収支計算について、以下の通り報告します。
一般会計２０１４年度決算 収支計算書
期間：２０１４年４月１日～２０１５年３月３１日
科

収

入

目

１予算

摘要

800,000

836,1252 補助金6,000,000

6,000,000

0 浦安市補助金2014年度

3 繰越金

854,770

854,770

0 2013年度からの繰越

4 特別会計から繰入

1,919,730

73,5205

言語学習部会6,030,500

6,533,000

内（外国語グループ）（5,620,500）（6,061,500）

訳（日本語グループ）（410,000）(471,500)

6

文化交流部会

195,000

36,5007

姉妹都市交流部会

0

0

8

総務部会

480,000

253,160-226,840 新春交流会

9

ﾎｰﾑｽﾃｲ部会

206,000

31,000-175,000

10

翻訳・通訳部会

50,00025,600-24,400

収入合計

16,536,000

14,643,675-1,892,325

1 特別会計への繰入

0

0

0

5,762,000

5,660,100-101,900

36,125 ＵＩＦＡ会費：２０１４年度のみ-1,846,210 基金特別会計取り崩し
502,500(441,000) 受講希望者の大幅増（予想467名⇒実績501名）(61,500)-158,500 予定事業

ﾌｨﾘﾋﾟﾝ関係（外国語グループ）(4,882,000)(4,832,410)(-49,590) 経費節減

訳

（日本語グループ）(880,000)(827,690)(-52,310） 経費節減

757,000

107,743-649,257 予定事業

4 姉妹都市交流部会

3,060,000

2,681,896

5 総務部会

1,125,000

777,663

6 ﾎｰﾑｽﾃｲ部会

246,000

0

7 翻訳・通訳部会

125,000

72,153

8 本部経費 (注1）

5,411,000

5,344,120

50,0000-50,000

10 次年度への繰越

0

0

0

支出合計

16,536,000

14,643,675-1,892,325

9 予備費

（注1）

本部経費の明細：一部見合わせ0 親善旅行個人参加費は、収入計上せず、同額を支出の減額で整理

内

3 文化交流部会

出

３差額（2-1）

1 年度会費2 言語学習部会
支

２ 実績

単位:円

参加費用の縮減
委託先ＪＩＣＥよりの委託協力費

一部見合わせｵｰﾗﾝﾄﾞ姉妹都市２５周年記念事業費-378,104 ﾌｨﾘｯﾌﾟｽ校生ＨＳ受入れ事業
友好の翼事業1,092千344千
1,246千-347,337 新春交流会・その他経費節減-246,000

ホームステイ関連費用は、委託先直接支払い-52,847 ｾﾐﾅｰ事業実施見合せ、翻訳文ﾁｪｯｸ費節減-66,880 事務局経費

付属資料１をご参照ください- 13 -（明細：付属資料１）

本部経費明細書

付属資料1
科目

１．予算

単位：円

３．差額（2-1）

２．実績

備考

1 人件費

2,250,000

2,160,119-89,881 事務局員給与

2 会議費

20,00018,514-1,486 運営会議・理事会・その他会議時のお茶代

3 消耗品費140,000

128,377-11,623 事務用品等

4 印刷費

230,000

288,054

58,054 コピー・ちらし作成等

5 通信費

430,000

470,390

40,390 電話・ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ費 ｕｉｆａﾆｭｰｽ配付料、郵便料など

6 交通費

5,000

0

7 保険費

6,000

7,573

8 賃借料

2,150,000

2,059,217

9 備品費

50,000108,516

58,516 事務所備品（ｼｭﾚｯﾀﾞｰ等）更新58千

10 手数料

80,00068,360-11,640 事務所清掃費38千 銀行手数料10千

11 渉外費50,00035,000-15,000

5,411,000

5,344,120-66,880

合計-5,000 市外での研修会等参加
1,573 事務局員労災保険-90,783 家賃・ｺﾋﾟｰ機リース料(4月～7月）・電気代
事務所受付椅子買替39千

ＩＣﾚｺｰﾀﾞｰ12千

ＰＣ保守料20千千葉県連絡協議会・懇親会費15千
関連団体会合参加会費 2件 20千

一般会計残高明細書

付属資料2

単位：円

内訳
摘要

残高

2015年度への前受金繰越金

（次年度ＵＩＦＡ会費＆備考

外国語Ｇ前期受講料）
1 本部小口現金

22,723

21,7231,000 事務局預かり分 前受金は、現金納付会費1名分

2,294,399

1,788,757 *1

505,642 資金の保管、受入れ、支払口座

小計（本部）

2,317,122

1,810,480

506,642 前受金は２０１５年度の会費

3 外国語Ｇ預金

2,886,000

0

期末資金残高を特別会計へ振替-1,810,480-1,810,480

合計（１～４）

3,392,642

02 本部預貯金4

2,886,000

前受金は２０１５年度前期講座受講料
３月の募集時の受領分

0 2015年4月期首振替
3,392,642*1 内訳：本部預金会費口座残高
郵貯会費口座残高- 14 -

493,982
11,660特別会計２０１４年度決算 収支計算書
期間：２０１４年４月１日～２０１５年３月３１日

単位:円

２０１４年度収支摘要

前年度
期末繰越金 A予算

A+B
２０１４年度期末
繰越金

差額

実績 B

備考

実績－予算
１．基金特別会計8,741,102（京葉銀行・普預）684,026-1,919,730-72,210

1,847,520

8,668,892(1)-684,026

1,326,480

2,010,506

2,010,506 千葉銀行・定期一部(2)-1,235,704-1,400,000-164,296(1)＋(2) (-1,919,730)(-73,520)(1,846,210)

(3)

0

1,565

1,565

(4)

0

-864

-864

3,052,275

0

609

609

1,571,427

0001,571,427

10,312,529-1,919,730-72,210

1,847,520

10,240,319

内（千葉銀行・定期）

5,004,801

訳

２．ＪＩＣＡ特別会計（京葉銀行・普預）合計 １＋２

1,400,000円を取り崩、一般会計へ73,520円を繰り入れし、残額
3,605,502 1,326,480円を京葉・普通預金へ振替
1,565円 定期利息
-864円 振込手数料

3,052,884 609円 定期利息

監 査 報 告２０１４年度浦安市国際交流協会の一般会計、特別会計の決算および事業の実施状況について、預金通帳その他関係書類を監査した所、会計手続きおよび事業の実施について適正であったことを報告します。
２０１５年 ４月２４日
監 事

鈴木 成子

監 事

長崎 康男

- 15 -

議案第３号2015 年度事業計画案
平成 27 年２月 28 日において、市の人口 162,025 人のうち外国人の数は、3,213 人（1.98％）です。
浦安在住外国人が快適に暮らすことができる社会を目指して、浦安市は「浦安市国際化指針」を策定
しています。この指針には「基本理念」と４つの「施策の柱」が示されています。
基本理念とは、「多様な文化と人がともに支え創造するまち・浦安」です。４つの「施策の柱」とは、①コミュニケーション支援②生活支援 ③多文化共生の地域づくり④国際都市としての魅力あるまちづくりです。
私はこの４つの「施策の柱」の中で、４番目の国際都市としての魅力あるまちづくりこそが大きな目標になるべきであると思います。というのも他の３つの柱は国際都市として魅力あるまちであるために必要な条件でもあると思うからです
そこで、この基本理念を元に、国際都市としての魅力あるまちづくりに注力する時に当協会が果たすべき役割について考え、市の掲げているその他の施策の柱を参考にし、2015 年度事業計画としてまとめてみました。
外国人のための生活支援という面では、今までどおり、充実した日本語学習支援を提供すると同時に、司法、行政、教育、医療の分野におけるいわゆるコミュニティー通訳のサービス、また災害時の外国人に対するサポートなどにも力を入れていきます。そのためには日本語学習支援の講座、コミュ
ニティー通訳養成講座、通訳勉強会、外国人災害時サポーター養成講座などに積極的に参加することを会員に促し、知識と技能を高める努力をしたいと思います。
また、外国人のための情報提供に関しては、市が外国人向けに発行している英文の City NewsURAYASU をやさしい日本語、中国語に翻訳することにより、外国人の皆さんが生活情報や重要な情報に、より簡単にアクセスできる手伝いをしたいと思います。
外国語講座を提供することにより、市民の皆さんが様々な言語を習得し、あるいは深く学ぶ機会を作り、外国人と彼らの母国語で話し、通訳や翻訳ができる、いわゆるコミュニケーション支援ができる人口を増やします。
言語の習得は、コミュニケーション支援だけではなく、多文化共生にも寄与します。言語を学ぶことはその国の文化を学ぶことであり、その国の国民性を学ぶことでもあり、相手のことをより理解する助けになるからです。
そして、日本の文化を紹介し、また、外国の文化を日本人に対して紹介する活動も引き続き活発に
取り組みますが、これらも多文化共生の重要な部分となるものといえましょう。ホームステイやホー
ムビジット案件も積極的に受け入れます。ホームステイやホームビジットのホストファミリーをする
ことによって、お互いの文化の違いを知り、それを乗り越えて他の文化を受け入れる土壌を培うことができると思います。一般家庭のレベルで多文化共生の基礎を学ぶことになるでしょう。
姉妹都市交流に関しては、2014 年度の姉妹都市提携 25 周年のような大きなイベントはありません
が、地道な交流を考えていきたいと思います。また、新しい友好都市の検討を始め、将来において、今まで以上に活発な都市間の交流ができるような準備をします。
このように、浦安市の国際化に貢献できるように、2015 年度も様々な活動を展開してまいりたいと思います。特に 2020 年の東京オリンピックを控え、当協会が求められている役割も大きく、今後
とも一層充実した活動を繰り広げてまいりたいと思います。

- 16 -

言語学習部会
外国語学習グループ
月 日
通 年

活

動

内 容

目

的・目 標

外国語講座

海外ならびに地域の外国人との交流を

ベトナム語、ハングル（２講座）、中国語、イ

推進するための手段として、外国語の学

ンドネシア語、ロシア語、フランス語、スペ

習と異文化の理解を進めることを目的

イン語、イタリア語、英語（７講座）の９言とする。

語 16 講座を運営
４月

６月

前期４月～９月）授業開始（受講生は 2015 年

今回は、２年制の２年目のため、継続受

３月 14～15 日募集済）講者が多い。

６／28（日）、講師と講座受講生代表との懇談

講座の運営方法等について講師の皆様

会の要望聴取、また意見交換を行い、同時に懇親を深める。

９月

10 月からの後期募集に先立ち、体験学習

後期受講希望者のための講座見学会の機会を提供する。
９月末

９／26～９／27 後期募集（後期は 10 月～３

継続および新規の募集を行う。

月）
11 月

講座代表懇親会

定例会後、講座代表の横の関係強化・情報交換を主に交流・懇親の場とする。

１月

アジアン・カフェ

アジア系言語の紹介と講座内容のご案
内をする。

２月

2016 年度前期受講希望者のための講座見学会

2016 年度前期募集に先立ち、体験学習の機会を提供する。

３月＊

2016 年度前期募集を行う（期間は４月～９月）
定例会：各講座受講生代表が集まり、毎月第３土曜日に開催する。

- 17 -

日本語学習支援グループ［日本語学習支援教室］：週 1 回、毎回 90 分
曜 日
月曜日
火曜日

場

所

国際センター時

間

10：00～12：00
19：00～21：00

20 人

10：00～12：00

10 人
19：00～21：00

当代島公民館水曜日

国際センター

10：00～12：00

木曜日

国際センター

10：00～12：00

金曜日

国際センター

10：00～12：00

員

20 人

富岡公民館
UIFA 事務所

定13:00～15:00
13:00～15:00

30 人
各 20 人

19：00～21：00

各 20 人

19：00～21：00

各 20 人※ 全部で 11 教室。金曜日午後は、中級クラスです。
※ 定員は、日本語学習支援者の人数も含みます。
※ 学習者は、浦安市地域ネットワーク課国際交流係で日本語学習支援教室への参加を申し込みます。
※ 地域ネットワ－ク課は、学習者の希望の教室リーダーに連絡します。
※ 参加費は、前期（４月～９月）
・後期（10 月～３月）各 1,800 円です。途中入会は開始月より、あらかじめ決まっている途中退会は終了月までの月割り（月・300 円）としています。
[教室活動]
・教室の自主活動として、懇親会や教室外活動を行います。
・「外国の料理会」、「日本の文化体験」なども実施します。
[合同交流会]
・全教室の日本語学習支援者・学習者とその家族・友人と一緒に交流会を実施します。
[研修会]
・日本語学習支援者募集を目的とした「入門講座」を年２回開催します。
・日本語学習支援者が日ごろ支援活動を行っている際に、疑問に感じていたり、説明しにくかった
りすることについて、講習会を企画、開催します。
・浦安市以外で行われる研修会を日本語学習支援者に紹介し、積極的に参加を呼びかけます。
[定例会]
・毎月第３土曜日に開催します。教室リーダー、スタッフが参加し、各教室の状況報告、日本語支
援教室の運営について相談します。

- 18 -

文 化 交 流 部 会
浦安の市民と生活者としての在住外国人との国際交流を図るために、外国文化･日本文化を体験・紹介する企画を立案し運営いたします。
月

活

動

内 容

目

的・目 標

日本の伝統的な生活文化や美術工芸、建築文化に触れながら浦安市民、
６月

UIFA・UFRA 共催在住外国人交流日帰り研修事業

外国人との異文化の交流を図る。
目標参加人数：40 名七夕の行事、浴衣の着付け、盆踊り、７月

在住外国人、明海大学等留学生との交流事業「七夕の集い」和太鼓演奏など日本生活文化を通じ留学生と浦安市民との異文化の交流を図る。
目標参加人数：30 名
外国の文化・最新事情をタイムリーに知る機会として在日大使館スタッ

10 月

フを招聘し、講演会を開催すること

外国文化研修事業

により外国文化の研修に資する。
目標参加人数：50 名
日本の伝統的な食文化と生活について調理体験を通じて様式や作法を学

11 月

和食文化体験事業「秋の季節料理」

び異文化について相互理解と交流を図る。
目標参加人数：20 名
在住留学生・外国人が振袖・袴を着

１月

用しながら正月の伝統的な行事や遊

日本のお正月遊びと着付け体験事業

びを通じ日本文化を体験する。
目標参加人数：25 名
日本の伝統的な食文化と生活について調理体験を通じて様式や作法を学

３月

和食文化体験事業「春の季節料理」

び異文化について相互理解と交流を図る。
目標参加人数：20 名

定例会：毎月１回開催を原則とする。

- 19 -

姉 妹 都 市 交 流 部 会
月
４月

５月
６月

活

動

内 容

・総会準備

目

的・目 標

年間スケジュールの検討
年間予算の確定・交流会にて姉妹都市締結 25 周年記念行事報告

・第 20 回友好の翼アンケートの検討作業

友好の翼検討９月

・友好の翼関連文書整理作業

友好の翼検討10 月

・友好の翼 PR 活動の企画

友好の翼検討11 月

・友好の翼映像資料整理作業

友好の翼検討・友好の翼・ジャパンナイト用各道具の整理作業

友好の翼検討

７月
８月

12 月
１月
２月
３月
＊ 部会は、原則毎月第２土曜日 10:00～11:30 で開催します。

- 20 -

ホームステイ部会

月
４月

活

動

内 容

今年度詳細計画打ち合わせ

５月
６月

ホームステイ部会新規会員説明会

７月

広報うらやすへの原稿提出（中国人高校生ホームステイ
or ビジット受入れ家庭募集）

８月

中国人高校生ホームステイ or ビジット受入れ家庭募集開始

９月

中国人高校生ホームステイ or ビジット説明会開催

10 月

中国人高校生ホームステイ or ビジット受入れ予定

11 月

明海大学ホームビジット受け入れ予定

12 月
１月

ホームステイ部会新規会員説明会
短期ホームステイ受入れ家庭募集開始

２月

短期ホームステイ実施

３月- 21 -

目的・目 標

翻訳・通訳部会
月
７月

活

動

内 容

目

日本語禁止のイングリッシュ・カフェを開催する。

的・目 標

英語を使う場を提供すると同時に、UIFA と当部会の存在を知ってもらう。

９月

通訳案内士の資格を持つ登録者等を講師として迎え、左記について学び、外国人に英

日本の文化、習慣、観光地・浦安市の観光案内などに語で説明できるようにする。

ついて英語で説明するセミナーを開催する。
12 月

市内在住の学生を対象に、英語でプレゼンテーション

英語を学ぶ学生に、グローバルを行う大会を開催する。

な表現力をつけるための機会を提供する。

日本語禁止のイングリッシュ・カフェを開催する。

世界の国について知り、その国にまつわることを体験してもらう。

２月

通訳案内士の資格を持つ登録者等を講師として迎え、左記について学び、外国人に英

日本の文化、習慣、観光地・浦安市の観光案内などに語で説明できるようにする。

ついて英語で説明するセミナーを開催する。
３月

アジアの言語を話すインターナショナルカフェを開

アジアの言語に親しむ機会を作

催する。

る。

その他、通年の活動として、・英文ホームページの更新
・UIFA Net Mail の翻訳
・地域ネットワーク課、UIFA 他部会などから依頼される通訳・翻訳支援
・ボランティア通訳の勉強会（月一回）
・市報の中国語・韓国語翻訳等を行います。

- 22 -

総 務 部 会
2015 年度の活動は次のとおりです。
１.協会の事業を円滑に効率よく運営するための環境を作ります。
（１）UIFA 全体にかかわる事業について、中心的な役割を果たし、また各部会の事業が円滑に推進されるよう協会事務局業務を支援します。
（２）会員相互の啓発と協会への理解・協力を深めるための広報活動を行います。広報手段としては、メールアドレス登録者へは随時 UIFA メールを、あるいは外国人向けの UIFA Net Mailを送付します。会員へは、年に４回 UIFA ニュースを配付します。ホームページについては、事務局が担当し、今後随時更新し、UIFA の活動をタイムリーに紹介します。英語版についてもさらに充実を図ります。
(３) 浦安市の在住外国人とのさらなる交流を図るためのメール連絡網を発足させて２年経過しました。今後も引き続き拡大整備中です。この連絡網を活用することにより、UIFA の活動を紹介し、在留外国人との交流を促進します。
(４) 今期から、新規事業として「浦安市のお知らせ」を毎月発行します。浦安市役所は、英語を読める在住外国人向けに「City News URAYASU」を毎月初めに発行しています。
「City NewsURAYASU」は、「広報うらやす」の一部を英語に抄訳したものです。その「City NewsURAYASU」を「やさしい日本語」に翻訳したものが「浦安市のお知らせ」です。これは、普通の日本語や英語は読めないが、初級日本語なら読める外国人を対象にして発行するものです。
上記「浦安市のお知らせ」以外にも、在住外国人の生活支援等に役立てていただくよう、適宜
行政情報を選択し、「やさしい日本語」版で提供することを予定しています。在住外国人を対象とした地域国際化の一端を担える事業と考えます。
２．会員の資質向上と国際交流、地域国際化への理解を深めるセミナーなどを開催し、研修の機会を提供します。
（１）在住外国人との地域交流を通じて地域国際化を推進するために、交流サロンを定期的に年に４回程度開催します。話題は、料理に限りません。身近な話題を取り上げ、気楽に楽しみます。
今期は、明海大学留学生の参画により、学生主導による企画から実施までを検討中です。
（２）国際交流に関する研修として、会員からボランテイアで講師を募り、ミニセミナーを開催します。年に４回程度開催します。お茶とお菓子付きで講師を囲んで勉強します。
（３）年に一度、講演会またはシンポジウムを計画します。
３．活動計画
月
４月

５月

平成 27 年４月～平成 28 年３月

活 動 内 容・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語版）No.006 号発行
・UIFA ニュース No.113 号発行
・講演会「多文化共生の現状を問う」開催・総会・交流会準備

目 的・目 標・在留外国人への行政情報提供 発行部数：200
部
・会員への機関誌送付
発行部数：1,100 部
・研修・総会資料編集、印刷、製本。総会開催スケジュール、当日の開催要領を検討
・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在留外国人への行政情報提供 発行部数：200
版）No.007 号発行
部
・総会・交流会準備・実施
・議案の承認と活動状況の PR
目標参加人数：80 人
会員相互の交流・浦安チャリティーウォークに参加
・外国支援に賛同- 23 -

６月

７月

８月

９月

10 月

11 月

12 月

１月

２月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語版）No.008 号発行
・浦安市国際交流・協力フェスティバルに参加
・地域交流サロン No.1 開催
・ミニセミナー No.1 開催
・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語版）No.009 号発行
・UIFA ニュース No.114 号発行
・「新町盆踊り大会」に参加
・「浦安市花火大会」に参加
・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語版）No.010 号発行
・｢浦安市納涼盆踊大会｣に参加
・防災体験 避難訓練大会に参加
・船橋国際交流協会研修に参加
・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語版）No.011 号発行
・地域交流サロン No.2 開催
・ミニセミナーNo.2 開催
・「浦安市総合防災訓練」に参加
・新春交流会準備スタート
・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語版）No.012 号発行
・UIFA ニュース No.115 号発行
・「市民まつり」に参加
・「市民活動フェステイバル」に参加
・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語版）No.013 号発行
・地域交流サロン No.3 開催

・在留外国人への行政情報提供 発行部数：200
部
・UIFA の PR。ブース展示と資料の配布

・在住外国人との地域交流
・会員研修・親睦
・在留外国人への行政情報提供 発行部数：200部
・発行部数：1,100 部
・在住外国人との地域交流・同上
・在留外国人への行政情報提供 発行部数：200
部
・在住外国人との地域交流
・防災研修
・外国人災害サポート研修
・在留外国人への行政情報提供 発行部数：200
部
・在住外国人との地域交流
・研修
・外国人防災研修
・内容の検討、会場の設定・渉外、案内準備
・在留外国人への行政情報提供 発行部数：200部
・発行部数：1,100 部
・UIFA の PR。ブース展示と資料の配布
・同上
・在留外国人への行政情報提供 発行部数：200
部
・会員と在住外国人との地域交流、地域国際化推
進・認知症メモリーウオークに参加
在住外国人との地域交流
・｢災害時外国人サポーター養成講座｣に ・防災研修。在住外国人との地域交流
参加(千葉県主催 浦安市後援)
・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在留外国人への行政情報提供 発行部数：200
版）No.014 号発行
部
・新春交流会準備・内容、式次第、役割の最終決定
・ミニセミナーNo.3 開催
・研修
・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在留外国人への行政情報提供 発行部数：200
版）No.015 号発行
部
・UIFA ニュース No.116 号発行
・発行部数：1,100 部
・新春交流会実施
・会員の親睦交流・国際理解・地域交流の促進
・総会実行委員会設置
・団体同士の交流及び一般市民への UIFA の PR
・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語 ・在留外国人への行政情報提供 発行部数：200
版）No.016 号発行
部
・総会準備
・総会開催要領検討
・地域交流サロン No.4 開催
・会員と在住外国人との地域交流、地域国際化推
進・ミニセミナーNo.4 開催
・研修- 24 -

３月

・「浦安市のお知らせ」（やさしい日本語版）No.017 号発行
・総会準備
・講演会開催・「うらやす復興祈念の集い」に参加＊定例会：運営会議前に月１回開催する。

・在留外国人への行政情報提供 発行部数：200
部
・総会開催要領検討
・研修
・在住外国人との交流、UIFA の PR

＊市民まつり、市民活動フェスティバル、新春交流会、総会の準備においては、当部会を核とした実行委員会を設置する。
＊UIFA ホームページおよび市民活動センターのホームページ（UIFA のページ）を随時更新する。
＊UIFA メール便、外国人向けの UIFA Net Mail を随時配信する。
※ 明海大学留学生のボランテイア活動受け入れ対策を検討・実施する。

- 25 -

- 26 -

２０１５年度 ＵＩＦＡ等 主要事業計画一覧表
月
4

言語学習部会

文化交流部会

外国語学習講座開講(2015年
4月～2016年3月)

5姉妹都市交流部会

ホームステイ部会

翻訳・通訳部会

作成年月日
総務部会

運営会議・理事会等

2015年5月12日
市および関係団体

総会準備

通訳ボランティア養成勉強会
市報の中国語翻訳協会ニュース４月号（4/12）
浦安市のお知らせ４月１日号（4/7）
講演会「多文化共生の現状を問う」（4/12）

運営会議(4/18)

交流会にて姉妹都市提携25
周年記念事業報告通訳ボランティア養成勉強会
市報の中国語翻訳

浦安市のお知らせ５月１日号（5/7）
チャリティーウォーク参加（５/24）

運営会議･理事会(5/9)
総会･交流会(5/16)

浦安市合気道演武世界大会(5/17)
浦安市婦人の会連合会25周年記念
総会

浦安市のお知らせ６月１日号（6/4）
浦安市国際交流・協力フェスティバル参加（6/13）
ミニセミナーNo.1
地域交流サロン
No.1

運営会議(6/)

浦安市主催浦安市国際交流・協力
フェスティバル（6/13）

UIFA総会・交流会 5月16日(土) 〔文化会館3階、大会議室〕
外国語講師懇談会（6/28）
日本語グループスキルアップ
6 講座（6/21）

日本語グループスキルアップ
講座（7/12）

7

UIFA/UFRA共催在住外国人 第20回友好の翼アンケートの一般市民との交流日帰り研修 検討作業
「和紙漉き体験・和紙作品づくり」（6/21）

HS部会新規会員説明会

在住外国人明海大学等留学生との交流事業「七夕の集い」（7/11）

イングリッシュカフェ（７/５）
昨年度プレゼンテーション大会報
告会
通訳ボランティア養成勉強会
市報の中国語翻訳
中国人高校生ホームステイor 通訳ボランティア養成勉強会
ビジット受入れ家庭募集開始 市報の中国語翻訳

UIFAニュース７月号（7/12）
浦安市のお知らせ７月１日号（7/6）
「新町盆踊り大会」参加「浦安市花火大会」参加

運営会議・理事会(7/)

新町盆踊り大会
浦安市花火大会

浦安市のお知らせ８月１日号（8/4）
「浦安納涼盆踊り大会」参加
防災体験 外国人避難訓練大会
船橋国際交流協会研修参加

運営会議(8/)

浦安納涼盆踊り大会

友好の翼関連文書整理作業

中国人高校生ホームステイor 日本のことを英語で説明するセミビジット説明会開催
ナー
通訳ボランティア養成勉強会
市報の中国語翻訳

浦安市のお知らせ９月１日号（9/4）
ミニセミナーNo.2
地域交流サロンNo.2「浦安市総合防災訓練」参加

運営会議(9/)浦安市総合防災訓練

友好の翼PR活動の企画

中国人高校生ホームステイor 通訳ボランティア養成勉強会
ビジット受入れ予定
市報の中国語翻訳協会ニュース１０月号（10/12）
浦安市のお知らせ10月１日号（10/5）「市民まつり」参加「市民活動フェステイバル」参加

運営会議(10/)

市民まつり
市民活動フェスティバル

明海大学ホームビジット

浦安市のお知らせ11月１日号（11/4）
運営会議・理事会(11/)
地域交流サロンNo.3「認知症メモリーウオーク千葉in浦安
2015」参加「災害時外国人サポーター養成講座」参加8
外国語後期見学会
外国語後期受講生申込み受
9 付（9/26～9/27)

日本語グループ入門講座3回 外国文化研修事業「講演会」
国名未定

部員募集会
通訳ボランティア養成勉強会
市報の中国語翻訳

10

日本語ｸﾞﾙｰﾌﾟ交流会（11/15） 和食文化体験事業「秋の季節 友好の翼映像資料整理作業
スキルアップ講座（11/）
料理」講師日程とも未定

通訳ボランティア養成勉強会
市報の中国語翻訳

11

外国語講座代表交流会
日本語グループスキルアップ
12 講座

イングリッシュカフェ
浦安市のお知らせ12月１日号（12/4）
市内学生対象プレゼンテーション ミニセミナーNo.3
大会
通訳ボランティア養成勉強会
市報の中国語翻訳

新 春 交 流 会
スキルアップ講座

1 アジアン・カフェ

正月着付・お茶作法の体験事
業（下旬）サポータ自前対応

外国語2016年度見学会
2 日本語グループ入門講座
外国語2016年前期申込み受
3 付
定例会：毎月第３土曜日
備
考

友好の翼・ジャパンナイト用各 短期ＨＳ実施(未定）
道具の整理作業

定例会：毎月１回

定例会：毎月１回、第２土曜
10：00～11：30

運営会議(12/)

１月○○日 会場：未定

HS部会新規会員説明会
短期ホームステイ受入れ家
庭募集開始

和食文化体験事業春の季節
料理「地場の季節料理体験（祭り鮨）

認知症メモリーウオーク千葉in浦安
2015

通訳ボランティア養成勉強会
市報の中国語翻訳協会ニュース１月号（1/12）
浦安市のお知らせ１月１日号（1/6）

運営会議(1/)

災害時外国人サポーター養成講座

日本のことを英語で説明するセミナー
通訳ボランティア養成勉強会
市報の中国語翻訳
インターナショナルカフェ
通訳ボランティア養成勉強会
市報の中国語翻訳

浦安市のお知らせ２月１日号（2/4）
ミニセミナーNo.4
地域交流サロンNo.4

運営会議(2/)

東京ベイ浦安シティマラソン

浦安市のお知らせ３月１日号（3/4）
講演会「うらやす震災復興祈念の集い」参加

運営会議・会長選挙(3/)

うらやす震災復興祈念の集い

定例会と通訳ボランティア養成講
座（月一回、最終土曜日）
UIFA NET MAIL、HPの翻訳依頼される通訳翻訳の支援
市報の中国語、韓国語翻訳

定例会：毎月第２月曜日
ホームページﾞ更新(随時)、UIFAメール 発行(随時)、
UIFA Net Mail発行(随時)(外国人用)「やさしい日本語」翻訳事業（随時）

運営会議(第３土曜日)
理事会 (年３回)
最終回は、５月第２土曜日- 27 -

議案第４号

２０１５年度収支予算案
１．一般会計２０１５年度収支予算案
期間：２０１５年４月１日～２０１６年３月３１日
科目

収入

1 会費

摘

支出

850,000

0 ２０１５年度会費

2 補助金（浦安市）

4,200,000

0 2015年度予定

3 特別会計から繰入

1,908,670

0

4 言語学習部会

6,212,500(4,999,170)（日本語グループ）(430,000)(907,000)

190,000

353,000 文化交流事業

6 姉妹都市交流部会

要5,906,170 言語学習事業（外国語グループ） (5,782,500)

5 文化交流部会

単位：円

0100,000

7 総務部会

301,000

1,147,000

8 ﾎｰﾑｽﾃｲ部会

206,000

246,000 明海大学留学生ﾎｰﾑﾋﾞｼﾞｯﾄ

9 翻訳・通訳部会

86,000320,000 ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭｶﾌｪ、セミナー、研修会など

10 本部経費

0

11 予備費050,0000

013,954,170

13,954,170

次期への繰越金合計

地域国際化交流事業、研修事業、広報、
ＵＩＦＡﾆｭｰｽ等
ほかﾎｰﾑｽﾃｲ受入れ事業

5,832,000 明細は下記の通り

本部経費明細書
科

目

1 人件費

単位：円

摘

支出金額

要

2,300,000 事務局員給与

2 会議費

20,000 理事会・運営会議等

会議費

3 消耗品費165,000 事務用品等消耗品の購入

4 印刷費

300,000 コピー・ちらし作成

5 通信費

500,000 電話・ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ費

ｕｉｆａﾆｭｰｽ配付料、郵便料など

6 交通費

5,000 市外研修等に際して市外への交通費

7 保険費

8,000 事務局員労災保険

8 賃借料

2,018,000 家賃・ｺﾋﾟｰ機リース料・電気代

9 備品購入費

350,000 事務所ＰＣ買替・備品購入・修繕費

10 支払手数料

116,000 銀行手数料、事務所清掃費、事務所ＰＣ保守料

11 渉外費50,000 広報・広告料、合計

5,832,000- 29 -

関連団体会合参加など交際費

２．特別会計２０１５年度 収支予算案
期間：２０１５年４月１日～２０１６年３月３１日
単位：円
摘要

２０１４年度

２０１５年度

２０１５年度期末l繰越金

収支

期末繰越金

*１

１．基金特別会計*２

8,668,892-1,908,670

6,760,222

２．ＪＩＣＡ特別会計*３

1,571,427

0

1,571,427

10,240,319-1,908,670

8,331,649

合計*１ ２０１５年度収支年度計画の一般会計不足金については、これから繰入金に充当する。
一般会計への繰入金額については、一般会計２０１５年度収支予算案科目４（特別会計から繰入）を参照。

*２ 基金特別会計（１）協会の行う臨時的な特別事業の運転・運営資金に充当する。
（２）年度計画外の事業の臨時の出費に充当する。

*３ ＪＩＣＡ特別会計
過去のＪＩＣＡ青年招聘事業による積立金- 30 -

議案第５号

役員の選任案
役職名

氏

名誉会長

松

崎

名

所

樹

浦安市長

秀

属

備

考

顧

問

浦安市議会議長

会

長

白

木

副 会 長

小

林

〃

越

〃

藤

本

信

幸

新

任

雄

新

任

新

任

新

任

新

任

浦安市小・中学校校長会

新

任

聖

代

修
茂

樹

会

計

小

西

英

理

事

女

池

雄二郎

浦安ロータリークラブ

〃

金

子

保

浦安シーサイドライオンズクラブ

〃

大

塚

真理子

浦安市婦人の会連合会

〃

高

梨

良

浦安ライオンズクラブ

〃

野

崎

〃

柳

内

光

子

浦安商工会議所

〃

石

川

正

純

浦安市自治会連合会

〃

金

子

雅

一

公益社団法人

〃

西

原

隆

〃

川

上

慎市郎

浦安市小・中学校 PTA 連絡協議会

新

任

〃

前

田

政

浦安中央ライオンズクラブ

新

任

〃

林

パトリツィア

浦安在住外国人会

〃

森

本

秀

昭

言語学習部会

新

任

〃

那

須

隆

幸

文化交流部会

新

任

〃

重

松

清

弘

姉妹都市交流部会

〃

土

田

永 美 子

ホームステイ部会

〃

清

水

勝

翻訳・通訳部会

新

任

〃

影

山

総務部会

新

任

久

茂

実

栄

浦安市体育協会

和子- 31 -

浦安青年会議所

役職名

氏

副 理 事

田

名
上

義

明

〃

所

属

浦安ロータリークラブ

備

考

新

任

新

任

浦安シーサイドライオンズクラブ

〃

芦

田

よしえ

浦安市婦人の会連合会

〃

古

河

守

男

浦安ライオンズクラブ

〃

宇 田 川

勉

浦安市体育協会〃

高雄

浦安商工会議所

木行〃

浦安市自治会連合会

〃

高

橋

進

公益社団法人

〃浦安青年会議所

浦安市小・中学校校長会

〃

大

塚

利

幸

浦安市小・中学校 PTA 連絡協議会

新

任

〃

西

山

幸

男

浦安中央ライオンズクラブ

新

任

〃

ラ・ソーム・リアン

浦安在住外国人会〃

島野

言語学習部会

新

任

〃

森

光

文化交流部会

新

任

〃

松

本

公

博

姉妹都市交流部会

〃

宮

本

理

恵

ホームステイ部会

新

任

〃

舟

町

康

子

翻訳・通訳部会

新

任

〃

江

澤

勇

一

総務部会

新

任

鈴

木

成

子

浦安市婦人の会連合会

長

崎

康

男

UIFA 元姉妹都市交流部会長

監

事
〃

雅

子

修

- 32 -

資料- 33 -

- 34 -

2014 年度活動報告の詳細
総会･理事会･運営会議
活動内容・
月日

会場・出席人数

４/19

運営会議

（土） 協会事務所
AM

20 名

審議事項等の
活

動

の 詳

細

結果・結論

【審議事項】「会則改正案 第 11 条～13 条」

承認【協議事項】（役員 13 名、市 １．総会・交流会開催要領

協議３名、選挙管理

２．総会資料議案検討

継続協議

委員４名）

３．UIFA 会員募集説明会、パンフレットの作成・各協議部会のプレゼンテーション
４．姉妹都市提携 25 周年記念事業の内容

継続協議【選挙関連】
2014 年度 UIFA 役員(副会長)選挙実施
５/10 運営会議（土） 協会事務所
AM
16 名【審議事項】
１．「議案第６号

会則改正案」

２．総会議案

承認
承認（役員 12 名、次第１号 2013 年度活動報告期役員３名、市第２号 2013 年度収支報告１名）

第３号 役員の選任案
第４号 2014 年度事業計画案
第５号 2014 年度収支予算案
第６号 会則改正案【協議事項】

５/10 理事会（土） 協会事務所
PM
18 名

１．総会・交流会開催要領

協議

２．UIFA 会員募集説明会

協議【審議事項】
１．2014 年度総会議案（案）第１号～第６号

承認【報告事項】（団体理事・副理事 １．新役員候補者の紹介その他

報告

５名、UIFA 役員 ２．各部会・委員会・実行委員会から報告

10 名、次期役員２ ３．各団体から報告

名、市１名）

報告

５/17 定期総会（土） 文化会館３階
PM
大会議室
56 名
交流会
大会議室
72 名

４．浦安市役所から
１．会長挨拶
２．名誉会長挨拶
３．議長選出４．議事
議案１号 2013 年度活動報告

承認

議案２号 2013 年度収支決算報告

同上

議案３号 役員の選任案

同上

議案４号 2014 年度事業計画案

同上

議案５号 2014 年度収支予算案

同上

議案６号 浦安市国際交流協会会則改正案

同上- 35 -

６/21

運営会議

（土） 協会事務所
AM

16 名【審議事項】
１．７月度理事会の議題

承認

２．
「友好の翼」取扱旅行代理店の選定についての承継続審議（役員 14 名、市認１名、オブザー【協議事項】

ブ１名）

１．各部会・委員会の今年度の事業計画・スケジュー

承認

ル確認、および検討課題

承認

２．協会ニュース７月号・計画

承認

３．姉妹都市提携 25 周年記念事業の概要・担当割り付け・予算案

７/19

運営会議（土） 協会事務所
AM

12 名（役員 12 名）

継続審議

４．事務局スタッフの時間外短縮策検討

継続協議

５．組織図(総務部会、事務局)の見直し

次回に延期【審議事項】
１．市民まつり実行委員会・市民活動フェスティバル

採決・決定

実行委員会の立上げ【協議事項】
１．UIFA パンフレット･パネル見直し

承認

２．新町盆踊り大会７/19、浦安市花火大会７/26･翌

承認

日清掃、納涼盆踊り大会８/14、15
地域のイベントへの UIFA 参加
３．総合防災訓練９/29 に UIFA 参加

承認

４．UIFA 会員募集説明会の開催時期

継続協議

５．組織図 事務局・総務部会の位置表示

継続協議

６．浦安市国際交流・協力フェスティバル 2014 ９/20

承認に出展および展示概要
７．運営会議８/23 の議題
７/19

理事会

【審議事項】（土） 協会事務所

なし

14 名

【報告事項】

PM

８/23（ 団 体 理 事 ５ １．今年度事業計画概要

報告

名、UIFA 役員８ ２．姉妹都市提携 25 周年記念事業の概要

報告

名、監事１名）

３．各部会から活動報告および活動計画

報告

４．各団体から報告

５．浦安市役所から

報告

運営会議

【審議事項】（土） 協会事務所

なし

12 名

【協議事項】

AM承認（役員 11 名、市 １．姉妹都市提携 25 周年記念事業関連（９/20）
１名）（1）浦安市国際交流･協力フェスティバル 2014

継続協議
２

ブース出展
（2）オーランド市長を囲む市民交流会
ン開催要領（白木）（3）記念碑その他
９/13

運営会議

【審議事項】（土） 協会事務所

なし

17 名

【協議事項】

AM- 36 -

レセプショ

（役員 15 名、部 １．姉妹都市提携 25 周年記念事業関連継続協議員１名、市１名） ２．協会ニュース 10 月号・構想計画

承認

３．新春交流会の日程、開催場所およびその内容の再

継続協議

検討
４．浦安市のお知らせ（やさしい日本語版）
10/11

運営会議

（土） 協会事務所
AM
13 名【審議事項】
１．新春交流会の実施要領

11/15

運営会議

（土） 協会事務所
AM

12 名

採決・継続審議【協議事項】（役員 12 名、市 １．姉妹都市提携 25 周年記念事業の反省点
１名）

継続協議

資料のみ

２．姉妹都市提携 25 周年記念事業 今後の事業の内容

資料のみ

３．三役会について

継続協議【審議事項】
１．新春交流会の実施要領

採決・継続審議

２．来年度事業検討会の実施及び日程

承認（役員 11 名、市 ３．UIFA 活動・会員募集説明会の実施および日程

継続審議

１名）

承認

４．総会・交流会実行委員会の立ち上げ【協議事項】
１．三役会について

資料のみ

２．浦安市のお知らせ（やさしい日本語版）

継続協議

３．協会ニュース１月号記事・計画

資料のみ

４．下半期の事業見込みと年度予算消化の見込み作成

承認

のお願い
５．選挙管理委員会募集委員について
11/15

理事会

協議

【審議事項】（土） 協会事務所

なし

17 名

【報告事項】（団体理事・副１．姉妹都市提携 25 周年記念行事の報告

報告

理事６名、UIFA

２．各部会から活動報告（７月～10 月分）および活動報告

PM

役員８名、市１名、監事２名）
12/20

運営会議

（土） 協会事務所
AM

12 名

計画（11 月～３月）
３．各団体から報告

４．浦安市役所から報告【審議事項】
千葉県総合企画部国際課主催の「通訳ボランテイア養承認

成検討会議」」に白木を委員として選出する件（役員 11 名、市 【協議事項】
１名）

１．運営会議議事録の作成方法

採決・承認

２．第３四半期の会計報告

割愛

３．今期決算見込み報告および来年度事業事前検討会

協議の実施・日程４．UIFA 活動・会員募集説明会の実施要領および日

採決・承認

程
５．三役会について

承認

６．来期の三役改選スケジュール、選管委員長の委嘱

協議手続き
７．協会ニュース１月号・計画

協議

８．総会・交流会実行委員会の実行委員募集

協議- 37 -

９．浦安市のお知らせ（やさしい日本語版）ホームペ

協議

ージ掲載等
10．通信費・交通費等の経費について意見

継続協議

11．各部会メールアドレスの設定、その他について提

継続協議

案

１/17

運営会議

（土） 協会事務所
AM

２/21

12．千葉県総合企画部国際課、浦安市からの依頼事項

協議

翻訳通訳ボランテイアへのアンケート送付

協議【審議事項】
１．選挙管理委員長を江澤勇一氏に委嘱する件

承認

13 名

【協議事項】（役員 13 名）

１．議事録要旨作成の件

承認

２．事業検討会開催

次回へ

３．ホームステイ部会からの通信費の支払

継続協議

４．2015 年５月総会・交流会実行委員の募集

継続協議

５．事業企画書・報告書の作成時期・提出

承認

６．浦安市のお知らせ（やさしい日本語版）

継続協議

運営会議

【審議事項】（土） 協会事務所

なし

12 名

【協議事項】（役員 11 名、

１．パソコンの更新

承認

市１名）

２．クラウドによる掲示板システム、部会メールアカ

承認

AM

ウント発行
３．総会・交流会の実施内容および今後のスケジュー

承認

ル

３/14

運営会議

４．ホームステイ部会、通信費の支払

次回へ

５．浦安市のお知らせ（やさしい日本語版）

採決・継続協議６．事務代行費の問題

採決

７．各部会の役員改選

協議８．事業検討会

協議【審議事項】（土） 協会事務所

なし

12 名

【協議事項】（役員 12 名）

１．2015 年度各部会申請予算説明

協議２．2015 年度 UIFA 総会（５/16）に向けたスケジュ

協議

AM

ール
３．明海大からの学生ボランティア受け入れ要請

協議

４．UIFA 会員登録用紙および振込み依頼書の一部変承認

更５．ホームステイの電話代の支払い

採決・承認

６．浦安市のお知らせ（やさしい日本語版）事業企画

採決・継続協議

７．協会ニュース４月号・計画

承認- 38 -

言 語 学 習 部 会
部会長代行：島野 雅子 副部会長：齋藤 明子
会計：小倉 栄子、藤井 保男（外国語）
会計：大塚 益弘（日本語）一年を振り返っての感想[外国語学習グループの活動]
2014 年度は、前年に引き続き、アジア系４講座、欧州系４講座、英語７講座、加えて受講生より要望のあったハングル中級を特別講座として立上げ、合計 16 講座を運営しました。受講生は前期 243
名、後期 258 名、合計 501 名で、年間受講生がはじめて 500 名を超えました。
ハングル中級は通年 10 名以上の受講生を確保し、次年度より本講座となります。当グループは、ベトナム語・インドネシア語等の希少な講座を始め、英語以外８講座設けており、経験豊かで優秀な講師陣が揃っていることが特徴です。９月には 25 年の長きにわたり精励された 時事英語入門講師の勇退に際し、UIFA 会長より感謝状が贈られました。
昨年度人気の高かった講座は、英語 7 講座、中国語、フランス語と、スペイン語です。
見学会を逃した方の希望で新たに見学会を再開催した講座もあります。受講生の要望に応え、募集後の空枠講座には入講者受け入れも新たに始め、ホームページでの募集情報を充実し、受講希望者のニーズに柔軟に対応できる体制を整えました。
ベトナム語・インドネシア語は受講生を増やすために、広報うらやす以外にもミニコミ誌に掲載を実施、他では少ない語学講座である事を知らせる努力をしております。
募集当日の混雑緩和のために案内役が説明や入場制限をし、また初日は会場を広げ、申し込みの動線を改善する等、毎回検討改善しております。
講座は受講生自らが講座運営に必要な業務（講師連絡・講師料および交通費支払い、研修室予約確
保・室料支払等）を行って居る事を全受講生にご理解戴きたく、定例会等でご説明しております。UIFA
本来の主眼である国際協力・交流への貢献という点では、受講生の目的が外国語講座を受講することであるため、ボランティア活動への直接的な参画に結び付きにくい面もありますが、他部会の活動の紹介や講座代表懇親会を開催し、個々人が協力できる分野での活動を引き出す対策としました。
[日本語学習支援グループの活動]
2014 年度は前年に引き続き 11 教室で日本語学習支援活動に取り組みました。年度末の３月現在学
習者数 89 名、学習支援者数 61 名が活動しています。原則１対１の学習体系ですが、現実は学習者と支援者の数の差が 28 名もあります。教室によって１人で複数の学習者を担当したり、１人で２教室を担当している支援者が 10 名以上いて、その差を埋めています。
2014 年度に登録した学習者は 55 名で、昨年より 14 名も少ないのですが、学習希望の外国人が減ったわけではなく、学習希望者の申し込みを受け付けている地域ネットワーク課では、学習希望者を断らざるを得ないという場合が多々あると伺っています。
一つの学習支援教室として 61 名の学習支援者数というのは決して少ないとは言えない数ですが、学習支援者の募集に関しては、３日間の入門講座を年２回開催しており、そのほか日本語教師経験者
や教師の資格を持った方を随時受け入れ、活動に参加してもらっています。
研修担当は、学習支援者募集のための入門講座を２回、活動中の学習支援者のためのスキルアップ- 39 -

講座を４回、教材紹介として作成された学習者のための絵本を読ませる「多読講習会」を１回開きました。
日本語グループ全体の交流会は、例年通り実行委員会を立ち上げ、数回の打ち合わせを行い、実行委員以外の数多くの学習支援者のサポートを受け、本年は過去最高の 150 名の参加者を得ました。会の司会やスピーチ、アトラクションと、学習者が積極的に参加して会を盛り上げてくれました。
ホームページでこの教室の存在を知って登録を希望する外国人が増えています。学習支援教室として学習者、支援者を合わせて 150 名以上となる組織になりました。現在のグループ全体の運営、個々の教室の運営がこれからの学習希望者のニーズに応えていけるのか、来年度からの課題になるのではないかと感じています。
外国語学習グループの主な活動
月日
通年

活

動

外国語講座の開講

活動内容と成果
９言語 16 講座を開講した。講座は、アジア系４（ベトナム語、ハングル、
中国語、インドネシア語）、欧州系４（ロシア語、フランス語、スペイン

前期・後期、各 15

語、イタリア語）、英語７（英語会話入門、身につく実用英会話、英語会

回、１回１時間半の話初級、英語会話中級、英語会話上級、時事英語入門、ビジネス英語入

有料講座門）、特別講座ハングル中級であった。

2014 年 前期（４月～９月） 2014 年度は、２年制の１年目であった。
４月

開講

受講申し込み（３月 15・16 日募集受付）243 名。

６/29

講師・講座受講生代

出席者は講師９名、講座受講生代表 24 名、計 33 名であった。

表懇談会

講師ならびに外国語グループ新役員の紹介、年間予定・運営方法などについて講師に説明した。講師よりの要望を聴取し、その後、全員で昼食を共にし交流を深めた。

９月初、 講座見学会

９月末の後期受講生募集に先立ち、受講希望者を対象に、各講座見学会

中旬を開催した。

９/27、 後期（10 月～３月） 前期からの継続および新規受講生の募集を行った。
28

受講生募集受付

10 月

後期開講

申込受付 258 名。

2015 年 講座代表懇親会

後期講座代表が大幅に入れ替わり、横のつながり強化と講座間の情報交

１/17

換の為に、定例会後交流親睦をはかった。

２月

講座見学会

2015 年度前期の受講生募集に先立ち、受講希望者を対象に、各講座の見学会を開催した。

３/14、15

2015 年度前期受講

募集結果は 241 名（３月末）。２年目の事もあり若干減少した。

生募集受付- 40 -

日本語学習支援グループの主な活動
月日

活動主体

内

容

詳 細

日本語Ｇ

スキルアップ講

2014 年度の入門講座、スキルアップ講座の内容、日

研修担当

座準備

程、役割分担など検討。

４/30

水曜日午前教室

教室活動

折り紙でこいのぼりを作る。

５/８

日本語Ｇ

グループ運営

地域ネットワーク課国際交流係に挨拶と顔合わせ。１

４/11

研修担当

年間の講座、交流会の日程や会場予約、学習者受け付けなどについて意見交換。

５/16

金曜日午前教室

教室活動

スーダン学習者のお国料理、折り紙、日本の童謡

日本語Ｇ

UIFA 会員募集

キャンペーンに参加し、日本語グループの活動を紹

スタッフ

キャンペーン介。スタッフとして４名が参加。

日本語Ｇ

明海大新留学生

明海大学新留学生の歓迎パーティーに日本語グルー

スタッフ

ｳｪﾙｶﾑﾊﾟｰﾃｨｰ

プから２名が参加。

水曜日午後教室

教室外活動

郷土博物館訪問。竹馬体験、釣り船に乗ったり、浴衣

国際センター
５/25
５/27
６/18

国際センターの体験。

６/20

金曜日夜教室

教室活動

帰国学習者の送別会を兼ねて懇親会。

６/30

月曜日午前

教室活動

七夕飾り、学習者のスリランカとタイのお国料理

教室外活動

スーダン学習者のラマダン中のお宅へボランティア

国際センター
７/13

金曜午前教室国際センター

８/２

金曜日夜教室が招待され、訪問。イスラムの文化体験。
教室外活動

国際センター

地域の夏祭りに中国人学習者が参加、浴衣、盆踊り、屋台など日本の文化に触れた。

８/24、

日本語Ｇ

日本語学習支援浦安市内外の外国人の日本語学習支援者希望者に対

3１

研修担当

者入門講座

する日本語教育と学習支援活動についての入門講座、

９/7

国際センター

８/11

月曜日富岡公民

2014 年度第１回。
教室活動

帰国学習者と新規学習者との歓送迎会を開いた。

館教室
８/29

金曜日午前教室

教室活動

帰国学習者の送別会

９/28

日本語Ｇ

多読講習会

支援者としての対応の仕方などを講座と学習者と一

10/６

研修担当

ワークショップ緒のワークショップで体験した。

教室活動

学習者の防災学習。110 番、119 番通報をシナリオを国際センター
10/６

月曜日富岡公民館教室

10/15

水曜日午前教室

読みながら電話を使って緊急時電話対応。
教室活動

たこ焼きとお好み焼きパーティー

国際センター- 41 -

月日

活動主体

内

容

詳 細

10/26

日本語Ｇ

スキルアップ講

外国人が日本語で書かれた絵本を数多く読むことに

12/７

研修担当

座

よって、ひらがな、漢字、日本の習慣、生活風習、文１/25

国際センター

化の理解を深めることができる。

２/22
11/16

日本語グループ

グループ交流会

美浜公民館
11/19

水曜日午後教室

者の協力が定例化したことが成果。
教室活動

国際センター
11/27

木曜日夜教室
火曜日午前教室

教室活動

火曜日当代島公教室全体会。懇親会を兼ねて、けん玉体験、小学生俳句を読む、防災勉強会、緊急時電話対応。

教室活動

UIFA 事務所
１//５

学習者の防災勉強会。富岡教室での活動を参考。
学習者の関心も高かった。

国際センター
12/16

参加者数 150 名以上。外国人参加者も過去最高で学習懇親会。お抹茶体験、けん玉挑戦、防災勉強会、緊急時電話対応。

教室活動

新年会を兼ねて懇親会を開いた。

教室活動

防災勉強会、緊急時電話対応、懇親会、学習者に習う

民館教室
１/23

金曜日午後教室
国際センター

１/23

金曜日夜教室

ペルー料理
教室活動

国際センター

善哉を食べる会。善哉という言葉の意味を考えながら、日本の食文化を学ぶ。

２/19

木曜日午前教室

教室活動

懇親会。学習者に習うタイ料理

３/１

日本語Ｇ

日本語学習支援浦安市内外の外国人の日本語学習支援者希望者に対

３/15

研修担当

入門講座

する日本語教育と学習支援活動についての入門講座、

３/22

国際センター2014 年度第２回。

【資料】①日本語学習支援者のための講座
講座名

講師

日程

入門講座

中井延美先生（１）（明海大学准教授） ９/７

スキルア

中井延美先生時間

受講者数

学習支援者への登録数

９：30～12：30

12 人

９人

11：00～13：00

毎回 30 名

８/24、31
10/26
12/７

ップ講座

~40 名

１/25
２/22
入門講座

中井延美先生

（２）

３/１
３/15

９：30～12：30

17 人

３/22
②日本語学習支援教室の活動実績
年間 517 回の教室が開かれ、延べ参加学習者は 2,509 人となりました。

- 42 -

８人

教室別、月別参加人数：
４

５

６

７

８

９

10

11

12

１

２

３

月

月

月

月

月

月

月

月

月

月

月

月

回数

4

3

5

3

4

4

3

2

4

3

4

5

44

支援者

18

24

40

23

19

24

19

17

24

17

28

36

289

6.6

学習者

18

23

40

21

19

23

19

14

19

15

23

35

269

6.1

回数

4

3

4

3

4

4

2

2

4

3

4

5

42

支援者

10

12

12

10

12

14

7

8

11

13

11

15

135

3.2

学習者

10

12

12

10

12

14

7

8

11

13

11

15

135

3.2

回数

4

3

4

5

3

4

4

4

3

4

4

5

47

支援者

14

8

11

12

7

10

13

13

11

17

15

15

146

3.1

学習者

14

8

11

8

7

10

13

13

11

15

15

15

140

3.0

回数

4

3

4

5

4

3

4

4

3

4

4

4

46

支援者

17

17

17

25

16

16

21

18

16

25

18

18

224

4.9

学習者

15

16

17

19

11

13

20

18

16

23

16

16

200

4.3

回数

5

4

4

5

3

4

5

4

3

4

3

4

48

支援者

30

22

23

28

15

20

31

25

22

19

17

27

279

5.8

学習者

31

22

24

28

15

20

32

25

22

21

18

27

285

5.9

回数

5

4

4

5

3

4

5

4

3

4

3

4

48

支援者

11

16

22

29

17

19

20

24

14

17

10

22

221

4.6

学習者

11

16

22

29

17

19

20

24

14

17

10

23

222

4.6

回数

4

4

4

5

3

4

5

4

3

4

4

4

48

支援者

22

27

31

28

17

25

32

18

17

22

20

13

272

5.7

学習者

21

28

31

28

17

23

32

18

16

22

17

13

266

5.5

回数

4

5

4

5

3

4

5

4

3

4

4

4

49

支援者

17

21

14

20

12

16

21

17

14

12

20

23

207

4.2

学習者

18

21

10

20

9

15

24

27

20

11

21

26

222

4.5

回数

4

5

4

4

4

4

5

4

4

4

4

4

50

支援者

23

35

32

31

25

27

27

26

17

19

18

16

296

5.9

学習者

23

34

33

31

24

26

27

26

17

20

17

15

293

5.9

回数

4

4

4

4

3

4

5

4

3

4

4

4

47

支援者

24

18

20

22

14

19

28

21

14

25

21

24

250

5.3

学習者

28

28

31

28

18

30

35

30

24

31

30

37

350

7.4

回数

4

4

4

4

4

4

5

4

3

4

4

4

48

支援者

15

13

11

9

9

11

14

14

10

13

12

15

146

3.0

学習者

14

11

10

7

6

6

13

13

10

11

12

14

127

2.6

回数

46

42

45

48

38

43

48

40

36

42

42

47

517

支援者

201 213 233 237 163 201 233 201 170 199 190 224 2,465

4.8

学習者

203 219 241 229 155 199 242 216 180 199 190 236 2,509

4.9

教室名
月曜午前

月曜夜

火曜午前

火曜夜

水曜午前

水曜午後

木曜午前

木曜夜

金曜午前

金曜午後

金曜夜

合計

- 43 -

1 回当り

合計

人数

外国語学習グループの活動写真2014 年６月講師懇談会 於マーレ国際センター

講
ベ

ト

ハ

座
ナ

ン

講

ム

キム・ジョンウク

ハ ン グ ル 中 級

キム・ジョンウク

国語

リュウ ・ ファンイ ン ド ネ シ ア 語
ロ

外国語講座申し込み風景

ドアン・ティ・ホン・リュウ

ル

中

グ

語

師

シ

ア 語

ロスナワティ
古 賀

ナジェジダ

フ

ラ

ン

ス

語

ローラン・ボワイエ

ス

ペ

イ

ン

語

マリア・イサベル

イ

タ

リ

ア

語

フランス語授業風景- 44 -小 林

香

英 語 会 話 入 門

小 林 桃 子身につく実用英会話

高 橋 眞佐子英 語 会 話 初 級ダイアン・三浦英 語 会 話 中 級

ジニー・ウイルソン

英 語 会 話 上 級

マイケル・リーブ

時 事 英 語 入 門田 邉

ビジネス英語入門

マイケル・リーブ

光 宏フランス語講座 ボワイエ先生と受講生

インドネシア語講座 ロスナワティ先生と受講生

2015 年 1 月 講座代表懇親会

2015 年 1 月 講座代表懇親会- 45 -

日本語学習支援グループの活動写真

教室学習風景スキルアップ講座

男性ボランティアも活躍しています。

学習支援ボランティア入門講座

多読ワークショップ

日本語グループ 交流会 2014 年 11 月 16 日

皆勤学習者表彰

日本語のスピーチ

フォルクローレ

学習者が盛り上げてくれました。

- 46 -

フラダンス

文 化 交 流 部 会
部会長：森光修、副部会長：那須隆幸、会計：後藤陸子
部員：大谷直子、尾崎玲子、金子保久、塩田廣子、
永末美知子、長谷川清司、古川玲子
一年間を振り返っての感想
文化交流部会は、基本的には地域の国際交流を図るために外国文化・日本文化の紹介をテーマに市民と在住または来日の外国人の人々との交流を企画・運営しています。当協会の目的である国籍･人種・宗教・風俗習慣を超越した人間的な交流事業の本流にあたる分野の担当セクションとして今
年度は次のように行いました。
部会の限られた人的資源の中、無事に交流事業が遂行できたのは、ひとえに市当局のバックアップと、特に、婦人会、在住浦安外国人会、明海大学、関係各位と各部会のご協力の賜と感謝の言葉を申し添えさせていただきます。ありがとうございました。

月日

活

動

活動内容と成果
明海大学において恒例の「七夕の集い」を開きました。
台湾、中国、米国等の男女留学生 18 名が集い、日本の伝統民間行事に触れて、楽しいひと時を過ごしました。参加

７/５

明海大学留学生交流事業

（土）

七夕の集い

者は、６つのテーブルに分かれて、婦人会の皆さんや UIFA
会員の協力を得て、七夕の歌を歌ったり、折り紙や短冊を作って一緒に笹に飾り、その後は婦人会の皆さんの指導で盆踊りを体験したり、留学生参加者との懇談茶会などをして、留学生と市民との楽しい交流を行いました。

10/11
（土）

11/８
(土）

和食文化の体験事業～和菓子づくりとお茶作法体
験～

講師に飯島氏、高木氏の２人を招き、和菓子を皆で作り、お茶の作法や食べ方を学びました。明海大学留学生、外国人会の皆さん 16 名が参加し、市民との異文化の理解と交流を図ることができました。

在住外国人交流事業

UFRA の協力を得て外国人、市民合わせて 16 名が歌舞伎

UIFA/UFRA 共催日帰研修

ギャラリーの見学と 2016 年に移転予定の築地卸市場およ「築地市場と歌舞伎座ギャラ

び築地場外の散策と買い物を楽しむ、ひと時を過ごすこと

リー見学」

ができ、好評をいただきました。
明海大学の協力を得て 25 名の留学生と 15 名の着付けサ

１/25
（土）

明海大学留学生交流事業「お正月遊びと着付けの会」

ポーターのお手伝いをいただき、「お正月遊びと着付けの会」を実施しました。参加の留学生がカルタ、百人一首、着物の文化について、日本人以上に豊富な知識を持っていることに驚かされると同時に、考えさせられた体験でした。
国際センターとの共催事業として、在京大使館の観光・商

３/７
（土）

外国研修交流事業
フィジー共和国講演会

務官の川端郁代女史を招き、フィジー共和国の最近の国情、風俗、観光資源などについて、約 50 名の参加者に詳
細かつ丁寧な紹介してもらい、同国に居るような楽しいひと時を過ごすことができ、好評裏に実施できました。
- 47 -

文化交流部会の活動写真
７月５日（土）：明海大学留学生交流事業「七夕の集い」

盆踊り

楽しく懇談

全員集合

10 月 11 日（土）：和食文化の体験事業～和菓子づくりとお茶の作法体験～

先生の手の先を見つめる

皆で作る

でき上がったお菓子

11 月８日（土）：在住外国人交流事業「築地市場と歌舞伎座ギャラリーの見学」

築地場外市場

歌舞伎座での昼食

歌舞伎座正面に集合

１月 25 日（日）：明海大
学留学生交流事業「お正月遊びと 着付け の会」

折り紙に挑戦

振袖で全員集合

３月７日（土）：外国研修交流事業「フィジー共和国講演会」

皆さん、フィジーに来てください- 48 -

講演が終わって姉 妹 都 市 交 流 部 会
部会長：重松 清弘 副部会長：松本 公博 会計：立山部会員：椎名光子、西澤芙紗子、原田 光、江島尚文

豪

一年を振り返っての感想2014 年はオーランド市との姉妹都市提携 25 周年の年に当たり、数多くの記念行事が企画されていることと、2015 年２月には「第 20 回友好の翼」も予定されていたため、実行委員を記念行事担当と友好の翼担当に分けて対応することにしました。記念行事は９月から 11 月までの間に集中して行われ、一方友好の翼の参加者募集は例年より１カ月早く９月から開始しました。
反省点としては、担当者間での連携がうまくとれていなかったこともあり、組織で動くというマインドを持って次回からは事に当たりたい。

月 日

活

動

活動内容と成果

４/12

定例部会

・新年度方針について意見交換した。

５/10

定例部会

・友好の翼概要および旅行見積り基準を作成した。

６/14

定例部会

・旅行代理店選定作業の実施。

７/12

定例部会

・「第 20 回友好の翼」旅行代理店として JTB を選ぶ。
・浦安市国際交流・協力フェスティバルについての打合せ。

８/９

定例部会

・記念碑に関する打ち合わせ。

９/1「第 20 回友好の翼」募集

・募集開始

９/13

定例部会

９/20

国際交流・協力フェス

・２ブースで参加する。

オーランド市長を囲む会

・オリエンタルホテルにて実施。

定例部会

・記念碑、植樹に関する打合せ。

10/11

10/18 「第 20 回友好の翼」募集・募集締め切り市民まつり

・参加した。

11/１

友好の翼・第１回説明会

・定例部会の後に実施した。

11/21

Dr. Phillips 高校生一行

・11/21～29、生徒 30 名、引率６名

来浦
11/22

友好の翼・第２回説明会

・定例部会の後に実施した。

12/13

第３回説明会

・定例部会の後に実施した。

１/10

第４回説明会

・定例部会の後に実施した。

1/24

第５回説明会・実施した。

２/４

第 20 回友好の翼出発

・２/４～11。22 名。

３/14

友好の翼・写真交換会

・美浜公民館にて実施した。その後懇親会。

定例部会は、原則、毎月第２土曜日 10：00～11：30 で開催した。

- 49 -

姉妹都市交流部会部会活動写真
２月４日（水）～11 日（水）：第 20 回友好の翼

３月 30 日（月）：姉妹都市提携 25 周年記念碑- 50 -

ホームステイ部会
部会長：土田永美子

副部会長：伊藤 孝敏

会計：中村 弘美

本事業を振り返っての感想
今年度はホームステイ部会長をはじめスタッフが一新し、右も左もわからない状況でスタートしました。慣れない作業なのでオーランド市の高校生受入れに集中するということになりました。募集から実施まで大変でしたが、ホストファミリーをしたいというご家庭が意外に多いことに気付きました。UIFA の認知度が低いことも分かったので、ホストファミリー募集活動をしながら、UIFA の会員を増やしていく必要があると感じました。年末になり、JICE からフィリピンの大学生の受入れの依頼が来たので UIFA やホームステイ部会の活性化にもつながると思い受けることにしました。幸い JICE 主催でしたので、ホストファミリーの募集だけという作業になり、なんとか乗り切れました。
海外からきた知らない子を家に泊め、数日の間、言葉の壁を乗り越え一緒に暮らすということが、お互いどれだけ大変か、そしてその体験によりどれだけ多くのことを学ぶことができる
かということが改めて分りました。家にいながら国際交流体験ができるホームステイをもっと浦安の方に広めていきたいと思います。
月

９月

10 月

11 月

12 月

活

動

広報うらやすへのホストファミリー
募集の原稿提出
オーランド市の高校生とフィリピンの大学生のホスト
ファミリー募集開始

活動内容と成果

オーランドの高校生のホームステイに対し、広報うらやす用のホ
ストファミリー募集原稿を浦安市役所へ提出した。

10 月１日に広報うらやすにオーランドの高校生のホストファミリー募集記事を掲載した。
浦安市のマンションやイングリッシュスクールなどにホストフ
ァミリー募集のチラシを貼って頂く活動をした。
JICE からフィリピンの大学生受入依頼が入ったので、急きょフィリピンの大学生受入可能なホストファミリーも募集した。
（オーランド高校生で応募してきたファミリーが多数だったた
め、フィリピンの大学生受入の説明をし、エントリーしていただ
いた。）
事前説明会実施
11 月１日に姉妹都市提携 25 周年記念オーランド市 Dr.フィリッホームステイ開始
プスの高校生受入ホストファミリーに事前説明会を開催した。
高校生とホストファミリーのマッチング＆連絡を行った。
11 月 21 日～29 日の８泊９日のホームステイを実施した。
生徒 29 名、先生４名計 33 家庭。
フィリピン大学生事前説明会を 11 月 24 日に開催した。（JICE主催）
フ ィ リ ピ ン の 大 学 12 月５日～12 月７日、２泊３日で 11 家庭 22 名のホームステイ
生 ホ ー ム ス テ イ 実 を実施。実際は 15 家庭の依頼だったが、11 家庭しか集めること
施ができなかった。JICE 主催なので、すべて JICE が運営した。

- 51 -

ホームステイ部会の活動写真
11 月 21 日（金）～29 日（土）：Dr.フィリップス高校生ホームステイ

12 月５日（金）～７日（日）：フィリピン大学生ホームステイ- 52 -

翻訳・通訳部会
部会長：藤本信幸

副部会長：原田

幹丈

会計：舟町

康子

本事業を振り返っての感想2014 年度は、登録メンバーも増えて活発な活動が行われました。従来のイングリッシュカフェ開催に加え、姉妹都市オーランド市長歓迎式典においての通訳貢献、Dr.Phillips 高校生来日に関わるイベントでの通訳補助、さらには、市内在住学生を対象に英語によるプレゼンテーション大会を開
催し、DPHS 高校生との交流に大きな貢献ができ、かつ参加者からも高い評価を頂戴しました。
部会内においては、月一回の部会とその中での勉強会において、各自が持ち寄った教材により、英語力のブラッシュアップを図り、学びの楽しさを通じて交流を深めることができました。

月日
７/６

活

動

活動内容と成果

イングリッシュカ

目的：英語を話す機会を提供し、カフェスタイルでネイティブ講師

フェとの会話を楽しみ、参加者相互のコミュニケーションを図る。
ネイティブ講師（ボランティア）６名
参加者 25 名、スタッフ９名、アンケート結果：年間複数回の開催希望が多く、参加者の英会話機会に対する希望・期待を感じ、この企画の意義を再認識した。また、参加者の UIFA の活動への理解を深めることができた。

９/20

姉妹都市提携 25 周

調印式における通訳１名が参加した。

年記念合意書調印式
オーランド市長を歓迎パーティーにおける通訳補助として４名が参加した。

囲む市民の会
10/23

ダンスコングレス

舞浜のシェラトンホテルで行われた国際的なイベントにおいて通訳

～26

通訳補助

補助に会員４名が参加した。

11/21

Dr. Phillips 高校生

ホームステイ部会と協力して DPHS 高校生を歓迎し、必要に応じて歓迎パーティー

通訳補助を行った。

プレゼンテーショ

DPHS 高校生を聴衆として、市内在住学生による英語によるプレゼ

ン大会

ンテーションの大会を開催した。

11/24

９組の個人、グループが、日本を紹介する、というテーマのもとに準備と練習を重ねて素晴らしい発表を行い、文化の違いを超えて日米の学生が掛け替えのない交流を図ることができた。参加者には、順位を付けないで、全員にそれぞれ相応しい賞を贈呈した。審査員からも高い評価を頂戴した。
11/25

DPHS 高校生の浦安

午前中は、市長表敬、消防署見学、高洲中学給食体験、午後は浦安

市内見学および浦

高校訪問、すべてに部員が同行し、通訳による補助を行った。

安高校訪問

日米学生の交流にも同行し、相互理解に貢献することができた。

- 53 -

11/29

12/７

DPHS 高校生の郷

滞在最終日に DPHS 高校生が郷土資料館を訪問した際に、資料館の土資料館見学

ボランティアと協力して、英語による案内をお手伝いした。

イングリッシュカ

目的：英語を話す機会を会員のみでなく、一般の市民にも提供し、フェ相互の交流を楽しむ。
ネイティブ講師（ボランティア）：５名
参加者：19 名、スタッフ 10 名アンケート結果：他言語での開催希望・年間複数回開催希望も多くあり、部会活動員の増加方策等を検討した。

１月
３/21

宇田川家英語看板

郷土資料館からの依頼で、浦安に残る文化財である宇田川家住宅のの設置

説明文の翻訳を行い、英語版の看板の新たな設置に貢献した。

千葉県国際課主催

千葉県が今後検討している通訳ボランティア養成講座に関する説明会があり、部員２名が参加した。通訳のトレーニングの方法
やロールプレイングによる勉強法などを習得した。今後の当部会における通訳養成に役立つ知識を得た。今後も続けて千葉県の国際貢献に協力していく。
定例部会は毎月原則第４土曜日に開催し、その他イベント準備等ではその都度開催した。

通訳ボランティア
養成講座の説明会

月例

定例部会・英語力

開催

UP 部内研修会

英語力 UP 部内研修会は、４/26、５/31、６/21、７/26、８/30、
９/13、10/11、11/16、12/20、１/17、２/21、３/28、計 12 回開催した。参加者は６～８人/各回であった。目的は、部会のボランテ
ィア活動に加え、英語を通し自らも楽しみ、向上する機会を持つことで、部会員相互のコミュニケーションも図れた。

- 54 -

翻訳・通訳部会活動写真
７月６日（日）：本年度第１回イングリッシュカフェ

９月 20 日（土）：オーランド市長を囲む市民の会

11 月 21 日（金）：Dr.フィリップス高校生ウェルカムパーティー

11 月 24 日（月）：英語によるプレゼンテーション大会- 55 -

総 務 部会

部会長：小西 英雄
副部会長：影山 栄子
会計：影山 栄子
部会員：米田 喬、大野 佑子、織内 勲、漆原 千佳、藤原 祥隆、江澤 勇一、
スダカラン、ティワリ・トゥラ・ラム、李青、計 維寰
一年を振り返っての感想
総務部会の役割は、他の部会と異なる役目があります。他の部会の活動が円滑になされるよう環境作りを進めることです。
UIFA 全体のイベント(毎年恒例の総会・交流会、新春交流会等)開催については中心的な役割を果
たし、広報活動（UIFA ホームページ、協会ニュース、UIFA メール便、UIFA Net Mail（外国人用メール便・英語版とやさしい日本語版）、各イベント撮影協力等、国際理解向上のための研修事
業（講演会、ミニセミナー、外部講習会への参加等）を実施し、また、他の部会では担当しない隙間事業として、地域国際化を推進するために在住外国人との交流・生活支援を図る地域交流サロン、
また浦安市・その他の地域団体の主催する事業に積極的に参加しました。さらに、試行事業として、「浦安市のお知らせ」（市が発行する City News URAYASU を「やさしい日本語」に翻訳したもの）
を発行しました。UIFA の認知度を高めることに多少でも寄与できたことと考えます。
総務部会では、他の部会であまり取り上げない事業についても、枠にとらわれない自由な企画を実施することができます。若い皆さんの活躍の場を提供します。いつでも、歓迎ですので、事務局
へ問い合わせてください。

月日

活

４/１

UIFA ニュース４月号 No.109 発行

４/12「うらやす震災復興祈念のつどい」に参 浦安市他団体主催のイベントに参加
加
総会準備
定例三役会
定例総務部会
新年度事業・予算検討
定例運営会議、総会議案検討副会長選挙（小林修氏が無投票当選）
監査実施
三役、監事、市役所関係者出席
定例三役会、定例総務部会・総会実行委員 総会議案準備、UIFA 会員募集説明会準備会
定例 運営会議、理事会
総会議案審議総会実行委員会
総会・交流会準備
総会実行委員会（最終回）
同上
総会・交流会（場所；文化会館 大会議 総会議案 可決。出席者 60 名。
室）
UIFA 会員募集・活動説明会（場所：国 各部会でプレゼン。
際センター)
地域交流サロン「アフタヌーン・ティー」 抹茶を楽しむ。外国人 10 名参加。
定例三役会, 定例総務部会
会計担当者連絡会

４/11
４/14
４/19
４/24
５/２
５/10
５/14
５/16
５/17
５/25
６/７
６/９

動

活動内容と成果
1,100 部- 56 -

６/16

定例運営会議６/21

姉妹都市提携 25 周年記念事業打ち合わ

６/28

せ

本部および姉妹都市交流会

７/２

UIFA ニュース 7 月号 No.110 発行

1,100 部

７/７

定例総務部会

７/11

定例三役会
午前中
運営会議、
午後１時半～３時 理事会
新町での盆踊り大会への参加（途中雨のため中止）
浦安市花火大会に参加
千葉県国際交流協力等ネットワーク会議
出席（小西）
姉妹都市提携 25 周年記念事業打ち合わせ定例総務部会
明海大学留学生
フェアウェルパーティーに出席

７/19

７/26
７/26
７/28
８/４
８/５
８/９

４月～６月 活動報告
浦安市他団体主催のイベントに参加
同上
研修

役員３名参加

８/23

姉妹都市提携 25 周年記念事業実行委員会
総務部会等６名参加
浦安市納涼盆踊り大会に参加（14 日は雨のため中止）
定例運営会議８/31

浦安市災害ボランティアセンター主催

８/15

総務部員３名参加「災害ボランテイア入門講座」に出席
９/７

災害ボランティア入門講座・救命編

総務部会員２名参加

参加, 市社会福祉センター
９/８

定例総務部会

９/13

定例運営会議９/13

ミニセミナー

第 11 弾

「カナダとその自然、その国民性について」
講師：堀江副武氏

９/17

防災の手引 資料印刷

９/20

姉妹都市提携 25 周年記念事業に参画

国際交流・協力フェスティバル 2014 に参加、ブース出展、オーランド市長を囲む市
民交流会（浦安市との共催）の開催

９/28

浦安市総合防災訓練に参加

ブース設営、パネル展示、資料配付

10/２

UIFA ニュース 10 月号 No.111 発行

1,100 部

10/３

定例三役会
定例総務部会
シンポジウム冊子、防災資料印刷(米田)定例運営会議市民活動センター主催の市民活動フェス
テイバルに参加
市民まつり（市主催）に参加

10/６
10/７
10/11
10/13
10/18

- 57 -

イトーヨーカドー １階広場
ブース出展 パネル等展示
市役所付近

同上

11/４

中間監査

11/７

定例三役会
定例総務部会
定例運営会議、理事会
認知症メモリーウオーク・千葉 in 浦安 UIFA 参加者２名
2014
Dr.フィリップス高校生ウェルカムパー
ティー同行取材
Dr.フィリップス高校生市内イベント同行取材
Dr.フィリップス高校生浦安市郷土博物館見学同行取材
災害支援カード（明海大学版）印刷(米田)記念碑検討実行委員会
定例総務部会
定例三役会
防災イベント打ち合わせ
市役所 総務部会
定例運営会議、記念碑検討 実行委員会
ミニセミナー第 12 弾
「外国人の入国・在留資格について」講師：
江澤勇一氏

11/10
11/15
11/16
11/21
11/24
11/29
12/５
12/６
12/８
12/12
12/18
12/20

１/９

定例総務部会,
定例本部会議１/12

UIFA ニュース１月号 No.112 発行

１/16

定例運営会議１/17

臨時総務部会

1,200 部
来期事業検討会

１/17、 外国人災害サポーター研修会に参加
24
１/18

総務部会員３名

市川市国際交流協会主催
新春交流会

場所：オリエンタルホテル 参加者 69 名、実行委員会は外国語Ｇで組成

東京ベイ B1「HUB」
１/22

千葉県国際交流協会連絡協議会

場所：八三役３名参加千代市国際交流協会
１/25

文化交流部会主催

明海大学留学生「正月着物着付け、正月遊び体験」イベント支援参加
２/９

定例 総務部会

２/13

定例本部会議２/18

三役と市役所

地域ネットワーク課打ち「やさしい日本語」版について

合わせ
２/20

青年会議所 35 周年記念式典に出席

小西代理出席

２/21

定例運営会議江澤新選管委員長 運営会議出席

２/21

来期事業検討会

日本語 G、文化、総務、,三役 出席

２/22

同上

外国語 G、翻訳通訳、三役

２/23

同上

ホームステイ、三役出席- 58 -

出席

３/６

本部会議

３/９

定例総務部会

３/14

運営会議

３/14

2015 年度三役候補者選挙

副会長候補２名（藤本、越の両氏）、会計候
補１名（小西氏）の無投票当選を決定

３/14

来期事業検討会

姉妹都市、三役出席

３/26

今期決算見込み、来期予算打ち合わせ

市役所、三役出席

３/27「やさしい日本語」事業説明会

４名の応募、個別に対応

３/28

事務局スタッフとの更新契約条件の検討

三役と事務局内山氏出席

３/29

在住外国人防災体験ツアー・浦安市主催

11 名参加UIFA 後援

非常食試食後、午後に松戸市の千葉県西部(内外国人４名)

防災センターをバスにて見学体験
３/30

姉妹都市提携 25 周年記念碑制作・設置工事完了- 59 -

本部役員立ち会い、支払い完了

201５年度総会・交流会の開催準備担当責任者：小西 英雄 (副会長兼総務部会長)
会計：影山 栄子
担当：影山栄子、米田 喬、大野 佑子、織内 勲、漆原 千佳、
江澤 勇一 (以上総務部会員)
本事業を実施しての感想
実行委員会は立ち上げずに、総務部会が担当して準備作業を行いました。
今年度の総会は、例年通り文化会館３階で開催します。今年度は、2014 年度の事業報告・決算、2015 年度の事業計画・予算、新任の役員選任等審議のために総会を開催し、そのあとで交流会を開催します。総会は、年度初めの重要イベントです。UIFA 全体での交流会は、他に「新春交流会」がありますが、これは、どちらかといえば、国際交流関係の地域外部団体との交流に重点があり、全体での会員同士の親睦、交流を図るイベントは、総会後の交流会が唯一のものです。この交流会には、会員のみならず、UIFA の活動にご関心ある方の参加を期待しています。今年は、姉妹都市提携 25 周年を迎え、姉妹都市オーランド市への親善旅行「友好の翼」も拡大した形で実施されました。姉妹都市提携 25 周年記念事業の報告を行う予定です。ご友人、ご家族を誘って UIFA の活動に関心ある方が多数参加されますようお待ちしています。

月日

活

動

活動内容と成果

12/20

運営会議

会場の予約、日程検討

３/６

本部会議

会場・日程の確認、今後のスケジュール検討

３/14

運営会議

同上周知徹底、総会資料の作成依頼

３/20

総会資料の作成依頼

三役・各部会担当者へ昨年の原稿を参考に送付

３/31

第１次総会資料原稿締切

各部会報告等

４/７

市役所関係案内状送付

４/７

外部団体理事・副理事への案
内状送付

市長、市議会議長、その他関係者へ総会・交流会へのご案内送付
総会・交流会へのご案内送付

４/10

第２次総会資料原稿締切

各部会報告、会計関連

４/13

本部会議

総会資料のチェック、会計関連議案検討

４/13

総務部会

今後の総会資料スケジュール、役割担当検討

４/18

運営会議

総会資料のチェック、交流会実施要領の確認

５/９

運営会議・理事会

５/11

総務部会

５/13

総会資料印刷・製本

総会議案審議、総会準備周知徹底当日スタッフ提供

依頼
総会資料のチェック、出席者の確認、当日の式次第、司会者議長対策、受付準備、交流会実施要領の確認
発行部数：120 部
時間：総会・13 時半から 14 時半、交流会・14 時 45 分

５/16

総会・交流会開催～16 時 15 分

- 60 -

場所：文化会館３階中会議室、大会議室

総務部会の活動写真
４月 12 日（土）：うらやす震災復興祈念の集い

５月 17 日（土）：総会・交流会

総会

交流会

５月 25 日（日）：UIFA 会員募集・活動説明会
６月７日（土）：地域交流サロン「アフタヌーン・ティー」
９月 13 日（土）：ミニセミナー 第 11
弾「カナダとその自然、その国民性について」

９月 28 日（日）：浦安市総合防災訓練- 61 -

11 月 16 日（土）：認知症メモリーウオーク・千葉 in 浦安 201412 月 20 日（土）：ミニセミナー第 12 弾「外国人の入国・在留資格について」

３月 29 日（日）：在住外国人防災体験ツアー- 62 -

委員会・実行委員会・他
選挙管理委員会
委員長：江澤 勇一
委員：野尻京子、永末美和子、原田光、熊谷重信、大野佑子
本事業を振り返っての感想
第４次選挙管理委員会は、今回の選挙を公正に行うため UIFA 運営会議からの委嘱を受け、2015
年１月６日に発足しました。
2015 年５月に任期満了となる UIFA 三役の選挙の準備を行い、その執行を UIFA 事務所において下記日程で行いました。
副会長２名：３月 14 日、12 時～
会

計１名：３月 14 日、12 時～

本事業に関わっていただいた関係者の皆様のご協力に感謝申し上げます。

月日
１/６

活

動

活動内容と成果

第１回選挙管理委

第４次選挙管理委員会の発足し、下記のとおり決定する。

員会会議

１．委員長：江澤勇一氏（言語学習部会日本語学習支援グループ）
２．選挙日：2015 年３月 14 日
３．告示：３月２日、告示締切り：３月９日
４．告示縦覧期間：自 2015 年３月２日
至 2015 年３月９日

２/25

３/２

第２回選挙管理委

１．告示、および選挙日程の確認。

員会会議

２．各委員の選挙に関する業務分担の決定。

第３回選挙管理委

１．副会長および会計の選挙告示。

員会会議
３/２

副会長および会計

UIFA メール便、UIFA ホームページおよび UIFA 事務所内掲示によの選挙告示

り下記のとおり告示した。
１．選挙の期日：2015 年３月 14 日（土）３/６

立候補の届出の公２．選挙の対象者：副会長候補：２名、会計候補：１名
３．届出の期間：2015 年３月２日(月) ～2015 年３月９日(月)（午前 10 時～午後４時）
下記の立候補の届出を UIFA メール便および UIFA ホームページで公表表した。
副会長：越茂樹氏

３/９

立候補の届出の公下記の立候補の届出を UIFA メール便および UIFA ホームページで公表表した。
副会長：藤本信幸氏
会計：小西英雄氏- 63 -

３/９

立候補の締切り

下記のとおり、立候補者を確認した。
副会長候補者：越茂樹氏、藤本信幸氏（２名）
会計候補：小西英雄氏（１名）

３/14

第４回選挙管理委

１．立候補者の確認。

員会会議

２．細則第３条（立候補の方法）に定めた立候補者の資格の審査。
３．細則第６条２項の規定により副会長・会計選挙は無投票当選となることの確認。

３/14

副会長および会計の選挙実施

副会長および会計の立候補者数がいずれも改正定数を超えていな
いため、無投票当選が確定した。
各候補は、細則第２条（三役の選出方法）の規定の通り、UIFA 会
則第 12 条に定める理事会の決議を経て、第 13 条に定める総会の承認を得て正式に選出されることになる。

- 64 -UIFA 会員募集・活動説明会実行委員会
委員長：白木 聖代
会 計：小西 英雄
委 員：米田 喬、越 茂樹、合田 洋、稲垣 卓、斉藤
重松 清弘、藤本 信幸、森光 修、那須 隆幸、伊藤中村 徹、原田 幹丈、松本 公博、 小林 修、須田
土田 永美子、影山 栄子

明子、
孝敏、
光一、

本事業を振り返っての感想
５月 25 日 14 時～16 時、国際センターで UIFA 会員募集・活動説明会を行いました。新規会
員候補、既に会員だが、活動についてより深く知りたい人を対象にしました。
当日は各部会、委員会がそれぞれ約 10 分の活動説明を行いました。その場での質疑応答の他、すべての活動説明終了後、各部会のコーナーを設け、個別質問を受け付けました。参加者は 31
名、新規登録者は 15 名で、翻訳・通訳部会の７名、日本語学習支援グループの６名、ホームス
テイ部会４名をはじめ、ほとんどの部会に登録者がありました。
より活動を活発に行うには、人材の確保が必要で、さらに過去にとらわれない新しい考えを取り入れていくことが大切であると思います。そのような意味では、この UIFA 会員募集・活動説
明会は有意義な会であったと思います。各部会が新しい人材を大切に育て、活発な活動を展開できることを願っています。
月日

活

動

活動内容と成果

２/８

第１回実行委員会

担当決め、当日までのスケジュール

３/９

広報うらやす掲載手配

４月 15 日号広報うらやす掲載手配

４/19

第２回実行委員会

当日の段取りの確認

５/25

UIFA 会員募集・活動説明会

会員募集・説明会実行委員会活動写真
地元テレビで紹介された日本語支援教室の熱心に説明に耳を傾ける参加者

映像を使い日本語支援の説明- 65 -

市民まつり/市民活動フェステイバル実行委員会
委員長：小西英雄 会計：影山栄子
委員：影山栄子、米田喬、大野裕子、織内勲、漆原千佳、江澤勇一

本事業を振り返っての感想
１．本年の市主催の「市民まつり」は、10 月 18 日・19 日と２日間開催されました。UIFA は
10 月 18 日の１日だけ参加しました。参加目的は、会員の地域への関心を深めることと同時に、地域の皆さんに UIFA の事業に対しご理解を頂くこと、および地域の皆さんと UIFA との交流を推進することです。会場では、UIFA の各部会の活動の PR のためにパネルを展示し、積極的にパンフレットを配布しました。来客人数は、50 人。反省事項としては、次のとおりです。
① UFRA と協働して外国人が参加する企画が望ましい。② 国際交流の看板がほしい。③ 集
客のためには、不特定多数の人が集まるアイデアが必要である。
（今年は、マンパワー不足のためお菓子類の販売を差し控えたが、案の定、家族連れの来客がほとんどなかった。
）④ UIFAの各部会の活動を説明する各部会のスタッフが不参加で、資料も不十分であった。以上、今後の課題として検討し、来期事業の実施に際して改善します。
２．市民活動フェステイバルは、浦安市の後援のもとで市民活動センタ一が主催し、一般市民に
浦安市の市民活動を紹介 PR する目的で、10 月 13 日、イトーヨーカドーの１階広場において、全体で 38 団体が参加し、開催されました。市民まつりと同様に、パンフレットを配付し、展示ブースには、パネルを展示しました。また、全体のクイズラリーがあり、姉妹都市に関したクイズを提供しました。多くの来客が UIFA のブースに訪れ、100 人にもなりました。これにより、一般市民との交流および関係団体との交流を図ることができました。

月日

活

動

活動内容と成果

９/８

実行委員会

総務部会員が参加

10/12

展示パネル、配付資料の作成

各部会で最新版を作成

10/12

市民活動フェステイバル最終準備

持ち込み備品類のチェック

10/13

市民活動フェステイバルに参加

ブース展示、資料の配布を実施

10/17

市民まつり最終事前準備

持ち込み備品類のチェック

10/18

市民まつり参加

ブース展示、資料の配布を実施

実行委員会の活動写真
10 月 13 日（祝・月）：市民活動フェステイバル

10 月 18 日（土）：市民まつり- 66 -

新春交流会実行委員会
委員長：島野 雅子 副委員長：小林 修 会計：小西 英雄
委員：白木 聖代 越 茂樹、斎藤 明子、森光 修、
影山 栄子、清水 勝
本事業を振り返っての感想
2015 年新春交流会を１月 18 日（日）正午～２時、オリエンタルホテル東京ベイ地下１階の HUB
で開催しました。今年は、会員・部会員が参加しやすい新春交流会を目指し、UIFA 内会員の交流の場としての意味合いを強め、場所や会費等も参加しやすくしました。当日は、松崎市長（UIFA名誉会長）、西山幸男浦安市議会議長(UIFA 顧問)、浦安市職員の皆さまをはじめ、日頃 UIFA 事
業運営にご協力戴いております理事の方にもご参加いただきました。部会員を含めて 66 名の出席者となりました。白木会長のあいさつ、来賓の紹介、引き続いて松崎市長にご挨拶を頂き、西山議
会議長のご発声のもとに乾杯、その後会食・懇談に移りました。今年は、今までとは趣を変え、出し物をせずに、皆様も席を御自由に移られて、多くの方と交流懇親をしていただける時間・空間を作ることに主眼を置きました。参加の皆様にお楽しみいただけ、盛会裏に新春の交流を果たすことができました。小西副会長から、閉会の辞、実行委員の紹介、出席くださった皆さまへの挨拶をしてもらい、新春交流会を終えました。新春交流会のプログラムについて、来年もさらなる改善のた
めに、皆さまのご意見をお寄せください。

月日
11/23
11 下旬
11/28
12/４

活

動

実行委員会発足

活動内容と成果
会場、会費、今後のスケジュール、業務役割分担の決定

外国語Ｇ/日本語 各部会員への案内として、各グループでチラシの作製を行った。
Ｇ
実行委員会

会場下見と打合せ、当日の会場配置等の打合せを行った。

実行委員会

ご案内リスト作成と当日の役割分担、チケット集計・配布の説明

HUB と打合せを行った。
会費の見直しを行った。

12/11～

案内状等の送付

案内状・入場券の発送し、来客への案内状・招待状を持参・挨拶
を行った。

12/20

運営委員会

コンセプト・内容・場所・日程の案内、部会員へのチケット案内・
集計方法の説明・承認を行った。

12/22
12/25

UIFA メール

33 号配信で会員皆様に案内を行った。

実行委員会

出席者の確認、メニューとの検討を行った。

HUB と打合せ

12/下旬

出席者名札作成、出席者名札・パネル・横断幕・当日配付用のプログラムの作成、旬から

HUB との折衝HUB との折衝を行った。

１月

UIFA ニュースUIFA ニュース１月号に掲載した。

実行委員会

出席者確認、当日の役割分担、動線等の確認、メニューの再確認

１/13
１/17

を行った。
運営会議

参加者報告等を行った。
- 67 -

実行委員会

持込物等の最終打合せを行った。

１/18

当日

会場設置、その他を行った。

１/27

実行委員会

反省会を行った。

新春交流会実行委員会の活動写真
１月 18 日（日）：新春交流会- 68 -

浦安市・その他関連団体との協働事業・研修会等に参加
件
１

名

日程

参加延べ人数

６回/年

６人

花火大会に参加

7/26

15 人

第４回｢震災復興祈念の集い｣

４/12

５人

浦安市ふるさとづくり推進協議会
定例理事会・総会に出席

２

同協議会主催３

実行委員会主催

浦安市

ブース展示参加４

明海大学留学生「七夕の集い」

７/5

18 人

５

船橋市国際交流協会主催

８/31

２人

「災害ボランテイア入門講座」に参加

９/７

浦安市主催、姉妹都市提携 25 周年記念事業

９/20

15 人

９/20

100 人

６

国際交流・協力フェステイバルに参加
７

浦安市との共催、姉妹都市提携 25 周年記念事業
オーランド市長を囲む市民交流会

８

浦安市総合防災訓練に参加

９/28

５人

９

市民活動センター主催

10/13

10 人

市民活動フェスティバルに参加
10

市民まつり（浦安市・浦安商工会議所）

10/18

10 人

11

浦安在住外国人会との共催事業

11/８

16 人

11/16

４人

11/21～29

８人

11/21～29

33 家庭

11/24

10 人

日帰り研修「歌舞伎ギャラリー＆築地場内外市場の見学」
12

認知症メモリーウオーク・千葉 in 浦安実行委員会主催（協力・後援：千葉県、浦安市）「認知症メモリーウオーク・千葉 in 浦安 2014」に参加

13

浦安市主催
Dr.フィリップス高校生来日受け入れ案内

14

浦安市主催
Dr.フィリップス高校生ホームステイ

15

浦安市との共催、姉妹都市提携 25 周年記念事業
プレゼンテーションコンテスト

16

千葉県国際交流協会連絡協議会研修参加（八千代市）

１/22

３人

17

明海大学留学生交流事業「日本のお正月遊びと着付けの会」

１/25

25 人

18

船橋市国際交流協会主催

３/13

２人

３/29

10 人

「外国人災害サポーター養成講座」に参加
19

浦安市主催
「外国人防災体験ツアー」に参加（市バス利用による）- 69 -

- 70 -

２０１４年度 ＵＩＦＡ等 主要事業実施一覧表
月
4

言語学習部会

文化交流部会

姉妹都市交流部会

外国語学習講座開講(2014年4月～2015年3月)

5

6

8

外国語講座見学会、後期受講生申込受付(9/27・28)「日本語 多読」講習会とワーク
9 ショップ（9/28、11/10）

運営会議・理事会等

地域交流サロン｢お花見｣(4/6)
UIFAニュース4月号発行「震災復興祈念の集い」に参加(4/12)

運営会議(4/19)
副会長選挙(4/19)

第11回実行委員会(5/24) その後旅行会社への友好の翼説明会(5/24)

定例部会(5/31)
英語勉強会

UIFA会員募集・活動説明会(5/25)

運営会議･理事会(5/10)
総会･交流会(5/17)

UIFA会員募集・活動説明会 5月25日(国際センター、来期の予定は別途検討中

第12回実行委員会(6/14)：友好の翼見積締切及び代理店・ﾂ
ｱｰ価格決定日本語G入門講座日曜3回(8/24、31、9/7)

総務部会

定例部会(4/26)
英語勉強会

2015年5月11日
市および関係団体

２月または３月)

定例部会(6/28)
英語勉強会

地域交流サロン“ｱﾌﾀｰﾇｰﾝ ﾃｨｰ”(6/7)

イングリッシュカフェ(7/6)
定例部会(7/26)
英語勉強会

協会ニュース７月号発行
運営会議・理事会(7/19)
盆踊り大会（新町地域）に参加(7/19) 途中
雨のため中断浦安市花火大会(7/26)に参加

浦安市花火大会(7/26)
盆踊り大会（新町地域）7/19

第14回実行委員会(8/9)

定例部会(8/30)
英語勉強会

浦安市納涼盆踊り大会に参加(8/15)
災害ボランティア入門講座に参加(8/31,9/7)

浦安市納涼盆踊り大会(8/15)

広報うらやすに友好の翼募集
掲載
第15回実行委員会(9/13)

定例部会(9/13)
英語勉強会

ミニセミナ―第１１弾「カナダと自然」(9/13) 運営会議(9/13)
浦安市総合防災訓練ブース出展 (9/28)

在住外国人明海大学等留学生 第13回実行委員会(7/12)との交流事業「七夕の集い」
(7/5)

7

翻訳・通訳部会

第10回実行委員会(4/12)

UIFA総会・交流会 5月17日(文化会館3階、大会議室)、
外国語講師/講座代表間の懇親会(6/29)

ホームステイ部会

作成年月日

運営会議(6/21)

運営会議(8/23)

浦安市総合防災訓練(9/28)
記念式典については関係団体のイベント

姉妹都市提携２５周年記念事業 野外ステージ記念式典および国際交流･協力フェスティバル(9/20午前)に参加 テントブース出展、 レセプション市民交流会(9/20午後)
日本語Gｽｷﾙｱｯﾌﾟ講座1回(10/26)

和食文化体験事業「和菓子作り 第16回実行委員会(10/11)とお茶の作法体験」(10/11)
友好の翼募集締切(10/18)

日本語G交流会(11/16)

UIFA/UFRA共催在住外国人
一般市民との交流日帰り研修「築地市場と歌舞伎座ギャラリー見学」(11/8)

定例部会(10/11)
英語勉強会

10

11

Dr.フィリップス高校生来日
ホームステイ (11/21-29)

協会ニュース10月号発行
市民活動フェステイバル ブース出展(10/13)
市民まつり ブース出展(10/18)

定例部会(11/16)
認知症ウオークイン浦安２０１４に参加
英語勉強会（11/16)
Dr.フィリップス高校生来日(プレゼンテーション大会)(11/24)

運営会議(10/11)

市民まつり(10/18、19)
市民活動センタ主催「フェステイバル」(10/13)
ワールドダンスコングレス2014(10/2327)

運営会議・理事会(11/15)

姉妹都市提携２５周年記念事業 プレゼンテーションコンテスト(11/24)
12

日本語Gｽｷﾙｱｯﾌﾟ講座第2回(12/7)

フィリピン大学生ホームステイ 定例部会(12/20)（JICE連携、12/5-7）
英語勉強会
イングリッシュカフェ(12/7)

新 春 交 流 会

定例会：毎月第３土曜日
備考

定例会：毎月１回

運営会議(12/20)

協会ニュース１月号発行
外国人災害時サポータ養成研修会 （市川市で開催）に出席（3名）

運営会議(1/17)

１月１８日 会場：オリエンタルホテル 東京ベイ Ｂ１ ＨＵＢ日本語Gｽｷﾙｱｯﾌﾟ講座第３回 正月着付・お茶作法の体験事
外国 業(1/25)
1 （1/25）語講座代表懇親会（1/17)
日本語Gｽｷﾙｱｯﾌﾟ講座第4回（2/22）
2 日本語G 中井先生との懇談会
外国語見学会（2/4～3/4）
日本語G入門講座日曜3回
外国文化研修事業「講演会」（3/1,15,22）
フィジー(3/7)
3 外国語講座前期受講生申込受付(3/14-15)

ミニセミナー第１２弾「外国人の悩みごと」(12/20)

定例部会(1/31)
英語勉強会「友好の翼」実施(2/4-11)

定例会：毎月第２土曜日
UIFA事務所10：00～11：30
親善人形交流Ｇ定例会：毎月２回

定例部会(2/28)
英語勉強会

運営会議(2/21)

定例部会(3/28)
英語勉強会

防災体験ツアー（3/29)
運営会議・副会長選挙
講演会 「多文化共生の現状と問題点」(3/14)(４/12)
外国人災害サポータ養成講座
船橋市 参加２名（3/13)

英語によるホームページの作成・更新(随時)、
翻訳・通訳支援(随時)語学向上セミナー実施(時期未定)

定例会：毎月第２月曜日
ホームページﾞ更新(随時)、UIFAメール 発行(随時)、
UIFA Net Mail発行(随時)(外国人用)- 71 -

運営会議(第３土曜日)
理事会 (年３回)
最終回は、５月第２土曜日

千葉県国際交流協会連協議会に三役出席

浦安市国際交流協会会則
（名称）

会長

１名

この会は、浦安市国際交流協会（以下

副会長

３名

「協会」という）と称する。

会計

１名

理事

30 名以内協会は、身近な生活の場において国際副理事

30 名以内

理解と国際親善を深め、平和な国際社会

監事

２名

第１条
（目的）
第２条

の実現と多文化が共生できる地域社会の２ 役員の任期は、２年とする。ただし、創設に寄与する。

再任については以下のとおりとし、そ

（活動）
第３条

の後は当該役職を連続にはできないも協会は、前条の目的達成のため、次ののとする。

活動を行う。

会長

３期までとする。

副会長

２期までとする。

会計

１期とする。

(1) 国際交流・協力及び地域国際化に関する計画及び実施(2) 国際交流・協力及び地域国際化に関す

その他の部会役員については、原則とる情報、資料の収集及び普及して１期とする。

(3) 国際交流及び地域国際化に関する諸団

３ 役員の辞任に伴う後任者の任期は、前体との協力任者の残任期間とする。

(4) その他国際交流・協力及び地域国際化の推進に必要な活動（名誉会長、顧問）
第７条

（事業）
第４条

会長は、理事会に諮って、協会に名誉会長及び顧問を置くことができる。

協会は、前条の活動を具現化するため、（役員の選出方法）

次の事業を行う。

第８条(1) 外国語学習による国際理解・交流事業

会長、副会長及び会計の選出方法は、細則で決める。

(2) 日本語学習支援による国際理解・交流

２

事業

理事、副理事及び監事は、関係団体の代表、部会の代表、そのほかの会員の(3) 異文化学習による国際理解・交流事業中から理事会の推薦を経て総会におい(4) 姉妹都市交流による国際理解・交流事
業て選任する。
（役員の職務）(5) ホームステイ・ビジット受入による国

第９条

際理解・交流事業

会長は、協会を代表し、会務を総括する。

(6) 翻訳・通訳ボランティア事業

２(7) 地域国際化事業

副会長は、会長を補佐し、会長に事故あるときは、その職務を代理する。

(8) 会員の資質向上に必要な事業

３

会計は、協会の会計事務をつかさどる。

(9) 広報事業

４

理事は、協会の会務の基本事項を処理(10) 協会の維持運営に必要な事業

する。

（会員）
第５条

２

５
協会は、第２条の目的に賛同し、原則あるとき、理事に代わってその職務をとして浦安市在住、在勤又は在学の 16処理する。

歳以上の個人会員、団体会員をもって

６

組織する。

（会議）

会員となる者は、入会申込書を会長に

第 10 条

提出しなければならない。

監事は、協会の会計を監査する。
協会の会議は、総会、理事会及び運営会議とする。総会の議長及び副議長

（役員）
第６条

副理事は、理事を補佐し、理事に事故は、その都度、会員の中から推薦によ協会に、次の役員を置く。

り選任する。副議長は、議長を補佐し、- 73 -

議長に事故あるとき、議長に代わってい事項

その職務を処理する。理事会及び運営

４ 運営会議の議事は出席者の過半数をも会議の議長は、会長が務める。

って決し、可否同数のときは、議長の（総会）決するところによる。

第 11 条

総会は、会員及び役員をもって構成（部会等）

し、毎年１回会長が招集する。ただし、第 14 条会長は、協会の事業を推進するため

会長又は理事会が特に必要と認めたとに、理事会の同意を得て、下記の部会

きは、臨時総会を開催することができを設ける。その他必要に応じて特別のる。

委員会を、協会全体で実施する短期的総会において決議又は承認する事項

事業については、時限的な実行委員会

は、次のとおりとする。

を設けることができる。委員会及び実(1) 事業報告及び決算に関すること

行委員会の設立は、運営会議の同意の(2) 事業計画及び予算に関すること

みで可とする。言語学習部会、文化交(3) 会則の改正に関すること

流部会、姉妹都市交流部会、ホームス(4) 役員の選任に関すること

テイ部会、翻訳・通訳部会、総務部会。

２(5) その他、会長が必要と認める事項

２ 部会は、協会の事業の具体化のため、各々３ 総会の議事は出席者の過半数をもっての所管に基づき、企画立案及び実施に決し、可否同数のときは、議長の決すあたる。

るところによる。

３

部会は、部会役員として部会長、副部会（理事会）
第 12 条長、部会会計を各１名置く。
理事会は、会長・副会長・会計及び（経費）

理事をもって構成し、会長が随時召集

第 15 条する。

協会の経費は、次の収入をもってあてる。

２ 理事会において審議する事項は、次の(1) 会費とおりとする。

(2) 寄付金及び賛助金(1) 総会に付議する事項(3) 行事等の参加費(2) 協会運営の基本に係わる事項(4) その他の収入(3) 会長が特に必要と認める事項（会費）３ 理事会の議事は出席者の過半数をもっ

第 16 条協会の会費は、次のとおりとする。

て決し、可否同数のときは、議長の決(1) 個人会員

年額

1,000 円するところによる。

(2) 団体会員

年額

10,000 円（運営会議）（会計年度）

第 13 条

第 17 条

理事会は、総会の事業活動を円滑にら翌年３月 31 日までとする。

推進するために、理事会のもとに運営会議を設ける。

協会の会計年度は、毎年４月１日か（事務局）

２ 運営会議は、会長、副会長、会計、及第 18 条び正・副部会長をもって構成する。

協会の事務を処理するために次の住所に事務所を置く。浦安市海楽１－29

３ 運営会議で決定する事項は、次のとお
りとする。

－12

TM ビル３階。

（委任）
第 19 条(1) 理事会に付議する事項(2) 事業計画及び予算にもとづく協会のこの規約に定めるもののほか、必要な事項は、会長が運営会議に諮った上、具体的事業の執行に関すること別に定める。
(付則）この規約は、昭和 62 年２月 29 日から(3) 各部会の活動の調整に関すること(4) その他、理事会に付議する必要のな- 74 -

施行する。

(付則）この規約は、1991 年５月 11 日から施行する。
(付則）この規約は、1997 年５月 17 日から施行する。
(付則）この規約は、2001 年５月 19 日から施行する。
(付則）この規約は、2002 年３月 16 日から施行する。
(付則）この規約は、2003 年４月１日から施行する。
(付則）この規約は、2004 年５月 15 日から施行する。
(付則）この会則は、2008 年５月 17 日から施行する。
(付則）この会則は、2010 年５月 15 日から施行する。
(付則）この会則は、2013 年５月 25 日から施行する。
(付則）この会則は、2014 年５月 17 日から施行する。
浦安市国際交流協会
役員（三役）選出に関する細則（趣旨）
第１条 この細則は、浦安市国際交流協会会則〈以下会則という〉第８条に基づき、浦安市国際交流協会〈以下協会という〉の会長、副会長及び会計の役員〈以下三役という〉を公明かつ円滑に選出するために、必要な事項を定める。
（三役の選出方法）
第２条 三役の立候補者を、公募により募集し、運営会議での選挙により当選した者が役員候補者となり、会則第 12 条に定める理事会の決議を経て、第 11 条に定める総会の承認により三役に選出する。
（立候補の方法）
第３条 立候補者は、２名の推薦者を必要とする。立候補者及び推薦者の資格は在籍
1 年以上の現会員とする。
２ 立候補者は、所定の届出書を選挙告示
期間中に選挙管理委員会（協会事務局が代理して受領する）へ持参する。選挙管理委員会は、資格審査を行い、届出書を受理する。
〈選挙人〉

選挙人は、三役、会則 14 条に定める各部会長、各副部会長及び各委員会委員長とする。選挙人の投票は、各々１票とする。ただし、兼務がある場合の投票は１票とする。
（選挙管理委員会）
第５条 三役を選出する場合、運営会議は、選挙管理委員会を設置する。選挙管理委
員会は、別途制定された選挙管理委員会規程に基づき運営する。
（選挙の方法）第６条 会長選挙と副会長および会計の選挙は時期を違えて実施する。会長選挙を先に実施した後に副会長および会計の選挙を実施する。これらの選挙の投票は２週間以上の期間を置き実施する。投票は無記名の投票とし、改選定数者の氏名を単記又は連記する。得票数上位者から改選定数者を当選者とする。ただし立候補者が定数を超えなかった場
合は、無投票当選とする。
２ 前項会長候補選挙においては、第１回投票で各立候補者の得票数が過半数を超えない場合、上位２名までを対象に再投票を行う。ただし、最多得票者に次ぐ同数得票者が複数の場合は、同数
複数得票者を対象に再投票を行い、上位２名を確定する。その後、再投票により過半数の得票者をもって決定する。
３ 副会長及び会計候補者については、前項に準ずる。
４ 選挙人は、告示期間終了後、翌日から
選挙実施日前日までの期間に、別途選挙管理委員会により定められた方法で不在者投票を行うことができる。ただし、本条第２項に定める再投票はできない。
（選挙実施要領）
第７条 選挙管理委員会は、この細則に基づいて「選挙実施要領」を定める。
（改廃）
第８条 この細則の改廃は、選挙管理委員会と協議の上、運営会議が定め、理事会及び総会へ報告する。
第４条(付則）この細則は、2012 年１月 21 日から施行する。同時に 2010 年５月 15 日施行の会則細則を全廃する。
(付則）この細則は、2014 年 2 月 22 日から施行する。

- 75 -

浦安市国際交流協会組織図
名誉会長

顧

問

総 会
副会長

会 長
監 事

会 計

正・副部会長

正・副理事
会 員

理事会
会 長

副会長

理 事

会 計

運営会議
監 事

正・副部会長事務局

姉妹都市交流部会

言 語 学 習 部 会

会 員- 76 -

総 務 部 会会 計

文 化 交 流 部 会

選挙管理委員会

翻 訳・通 訳 部 会

本部会議

ホームステイ 部 会

副会長

会 長

私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています
浦安ロータリークラブ

浦安シーサイドライオンズクラブ

ロータリーに輝きを楽しくつながりみんなで奉仕

会

長

木下

一夫

幹

事

甲斐

慶一

会

長

折本

ひとみ

幹
会

事
計

川出
石井

典子
暁憲

http://www.seaside-lions.com/

浦安ライオンズクラブ

浦安市婦人の会連合会
会「愛ある奉仕で、地域社会に貢献を」

長

大塚

真理子

副会長

鈴木

成子・芦田 よしえ

会

計

毎田

久子・大川 幸子

書

記

増田

代表電話

-

心をこめてウィサーブ

千嘉子・吉田 良子

会
幹

長
事

吉田
金子

賢太郎
康 行

047-352-1763

会

計

大塚

行 雄

-

http://www.urayasu-lc.jp/

浦 安

市 体

育

浦安商工会議所

協 会

浦安商工会議所では、

会

野 崎

実

副 会 長

宇田川

勉

副 会 長
理 事 長

萩原 明博
福元 明彦

副理事長

松 木

地域ブランド「浦安の絆」を企画推進しております。
熟成菱焼 酎

長会頭

光子

浦安市猫実 1-19-36
電話

新

柳内
047-351-3000

http://www.urayasu-cci.or.jp

浦安市自治会連合会
手から手へ つなごう自治の輪会 長 上野 菊良

絆の和私たち JC は、「修練」「奉仕」「友情」の三つの信条のもと、よりよい社会づくりをめざし、様々な活動を展開しています。

公益社団法人 浦安青年会議所

http://www.urayasu-jichikai.net

理事長 金子 雅一
TEL・FAX:047-380-5300 http://www.urayasu-jc.net/㈶日本太鼓連盟公認
千葉県太鼓連盟公認
浦安市舞浜１番地１
代表取締役社長 上西 京一郎

和太鼓愛好会 浦安太鼓潮桴連- 77 -

私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています
浦安中央ライオンズクラブ「利他の心で

東京学館浦安中学校・高等学校

Ｗｅ Ｓｅｒｖｅ」

会

長

小川

隆司

幹

事

森田

信雄

会

計

菊間

厚

“浦安市とともに「十人十色」の国際人の育成”
中学・高等学校長 遠藤辰男

国際交流委員長哲夫

鮎川Tel. 047-353-8821

http://chuo.urayasu-lc.jp/

http://www.gakkan-urayasu.ed.jp

パソコムプラザ 新浦安
ミセス・シニア・初心者のためのやさしい IT・パソコン教室

サロン・ド・イングリッシュ
ミセス・シニア・初心者のためのゆっくり英会話サロン

総支配人 藤井 育郎
TEL : 047-350-8111（代）FAX : 047-381-0851
http://www.oriental-hotel.co.jp

株式会社 スノー・カンパニー〒279-0011 浦安市美浜 1-7-107
電話 047(305)6200 http://www.pasocom.net

NPO 法人養神館合気道龍合気道を通して、健康で豊かな合気道ライフを提供します。

代表 安藤 毎夫
〒279-0003 浦安市海楽２－１－２５
電話 ０４７－３５５－７１４０

http://www.aikidoryu.or.jp

浦安市国際交流協会では、さらに多くの団体会員の参加をお待ちしています。

- 78 -

２０１５年５月１６日

浦 安 市 国 際 交 流 協 会(UIFA)〒２７９－０００３
浦安市海楽１－２９－１２

TMビル ３F

TEL＆FAX：０４７（３８１）５９３１
E-mail ： uifa@uifa-urayasu.jp
URL： http://www.uifa-urayasu.jp/