水與生活的文化
人們在生活中巧妙地利用著水資源。位於琵琶湖西部的高島市，在江戶時代便建立起古水道，
採用竹筒從遙遠山麓的泉眼接水，利用虹吸原理，在各個關鍵點建造蓄水池，然後分配到各家，
時至今日，高島市仍耗費大量勞力來加以維護且繼續使用著。平原地區利用自然湧出的湧泉水，

與水共生，
日式生活，
祈求之姿︒
徜徉美麗水之國琵 琶 湖 四 面 環 山 ， 山 中 雨 水 經 年 累 月 形 成 伏 流 水︑湧泉，匯聚成河，流入日本最大的湖泊︒

使用名為「川端」的特色用水設施（廚房），區分為飲用水、煮飯用水和洗滌用水，最後用來養
鯉魚以便處理殘羹剩飯，從中可以看出謙虛又豐富的用水智慧。
位於琵琶湖西岸的村落，為了保護村落不受琵琶湖風浪所困而修建石牆，人們在琵琶湖中修
建的石板橋上洗衣服的光景，與街道上保留的建築物群一起，構成了這個地區獨有的景觀。琵
琶湖周圍曾有很多內湖。其中不少都因開墾事業等化身為農田，近江八幡市現在保留著最大的內湖「西之湖」，現在人們依然在此從事漁業及蘆葦產業，推動生物與人和諧共生，秋天收割蘆葦、
早春燒蘆葦地等，反復進行景觀保護與再生。
與附近伊庭內湖相毗鄰的伊庭村落內，水路縱橫遍布整個村落，令人回憶起人們無論是在內
湖漁獵或著往返水田日常都是利用舟船的時代。各家保留有眾多的「川戸」，這是為在水路上洗衣做飯而修建的階梯。
水不僅以美麗的水邊景觀慰藉著人們，還是造就優秀藝術的素材。彥根市的湖岸造型庭園，
巧妙地利用湧泉與湖水，在小島岩石間形成瀑布，並汲取了善用湖面變化的沙洲，以石塊組合
與水表現極具抽象性的藝術空間。

水與祈求的文化人們感激水的恩惠，相信清澈的水中凝聚著精華，害怕洪水與乾旱，而將水作為神明崇拜祭祀。
米原市有「居醒泉」，據傳「日本武尊」身中毒箭負傷發燒之時，在湧出清泉的醒井宿退燒了。

以水養人︒

另 外，在容易乾旱的沖積扇地區，現在也會舉辦祈雨太鼓舞蹈。高島市的河岸沿線星星點點地居 住 上 游 的 人 們 為 居 住 下 游 的 人 們 著 想 ， 每 天 忙碌營生之際，

位於大津市的比睿山延歷寺於平安初期由最澄開山，其本尊是在佛教世界東方閃爍著琉璃色光輝

時刻感恩水之潤澤，愛護水資源︒
水 流 經 自 然 ， 滋 活 自 然 ， 水 日 日 流 動 ， 日 日 潤 澤︒
美麗的水之國︑滋賀︒
生命之水巡禮，現在啓程︒

建有「思子淵神社」，用以保護載著木材經安曇川運往京都的撐筏人們不受河中妖魔鬼怪的傷害。

的「水之淨土」（東方淨土）的教主藥師如來。從比睿山向東眺望，閃爍著琉璃色的雄偉琵琶湖
盡收眼底，人們謳歌「近江之湖非海大，卻是天台藥師池」（梁塵秘抄），稱讚為佛教桃源鄉。而
且還修建有眾多供奉「水之淨土」的藥師如來像及觀音菩薩像等的天台寺院，以及結合神佛思想
的神社，直到今天，依然有很多信眾來此祈禱，希望祛病消災。
靈峰比叡山山麓有天台三總本山以及在全國擁有三千家分神社的山王總本宮等鎮守，供奉的靈
泉據傳曾是歷代天皇的新生兒洗澡水，湖上神輿遊行的祭祀傳統一直傳承至今。高島市及近江八
幡市內，面對琵琶湖的山地上建造的神社寺院中，可以欣賞到眾多水與祈求相結合的獨特景觀
及活動，如聳立在湖中的紅色大鳥居，從伸向湖岸的桿子上跳入水中的苦修等等。

水與飲食的文化滋養了人們生活與祈求風俗的「水」，還孕育出地區特色的生計方式和飲食文化。琵琶湖岸及河口處，為了能夠捕捉活生生的新鮮小香魚，採用的是「追叉手漁」捕撈方式，即在竹竿上綁
上鳥的羽毛，嚇唬小香魚，將它們趕到漁網中，這種漁獵方式已經成為一副風情畫卷。在河口
拉起扇形竹簾的「簗（誘捕）」法，以及在湖岸處拉起箭頭型漁網的「魞（網捕）」法等等，這日本遺產魅力發信推進事業

些瞭解魚類習性的漁獵方法，作為獨特的景觀，也是琵琶湖的魅力之一。
琵琶湖的湖魚是人們飲食的支柱，保留了鄉土飲食傳統。今天也能品嘗到採用琵琶湖原生魚
種鰕虎魚、暗色頜鬚鮈以及琵琶鮭烹製而成的傳統料理。由於很多魚類在產卵期會大量洄游，「鯽
魚壽司」等湖魚「熟壽司」等是能夠 1 年以上長期保存魚肉的智慧結晶，還與祈禱五穀豐登的
祭祀及傳統活動有著深厚的關聯。

1 Japan Heritage Shiga ・ Biwako

Japan Heritage Shiga ・ Biwako

2琵 琶 湖 及 水 邊 景 觀 －祈 求 與 生 活 的 水 遺 產 －位於近江盆地中央︑坐擁「琵琶湖」的滋賀縣，

水資源豐富，周圍山麓上的降雨順著河川匯聚於此，各地都孕育出了反映日式生活與祈願文化的「水文化」，並一直傳承至今︒

水與生活的文化
北陸本線
近江鹽津

木之本

海津、西濱、知內的水邊景觀

滋賀縣

牧野 (Makino)

海津、西濱、知內的水邊景觀

針江、霜降的水邊景觀

大溝的水邊景觀

伊庭的水邊景觀

東草野的山村景觀

伊吹山西麓地區

湖岸石堆與公用井、漁港與
沙 灘 周 圍 等，與「水」共 生
的生活景象在今天依然尋常可見。

地 下 泉 水 從 村 落 各 地 湧 出，
用來利用這些泉水的「川端」，
現在依然應用在生活之中。

古 式 水 道 和 水 路 獨 具 特 色。
內湖乙女池向今天的人們講
述著大溝城作為昔日「水城」的悠悠歷史。

村落內從河川引水的水路縱
橫，豐富的水量與清澈的水
質與內湖有深厚關聯。

來自伊吹山的流水成為孕育琵
琶湖邊的姉川源流，東草野是
位於源流處的山村，是關西地區屈指可數的暴雪地區。

北陸自動車道東京都

京都府

東草野的山村景觀

近江今津

大阪府

思子淵信仰

朝日豐年大鼓舞

長濱

東海道新幹線

針江、霜降的水邊景觀

新旭

醒井

醒井宿

米原

構成文化遺產圖例

■ 彥根市

■ 高島市

■ 東近江市■ 米原市■ 近江八幡市彥根彥根 I.C.

沖島
伊崎寺

JR湖西線

伊庭的水邊景觀
五個莊金堂

長命寺
堅田

坂本

日吉大社
比叡山延曆寺

五個莊金堂

玄宮樂樂園

舊彥根藩松原下屋敷（濱御殿）庭園

保留著近江商人主宅與農家
住 宅 融 為 一 體 的 歷 史 街 道，
村落內美麗水路縱橫交錯。

池泉回遊式庭園。以水池為
中心的池中島，以及湖灣上
的架橋等，形成富於變化的景致。

修建於琵琶湖畔。池水與琵琶湖的水位聯動，採取了海
浪 拍 打 海 岸 的 變 化「汐 入」（漲潮湧入）形式。

水與祈求的文化

近江鐵道

JR東海道本線

八日市 I.C.

比叡山坂本

京阪石山坂本線

龍王 I.C.
三井寺

山科

沖島
琵琶湖最大的島嶼。全日本
只有這裡是現在依然靠漁業
為生的淡水湖湖中島。

近江八幡

雄琴溫泉

園城寺（三井寺）
至大阪

能登川

近江八幡的水鄉內湖所孕育的風情萬種的景 觀。第 1 號重要文化景觀，
也是受《拉姆薩公約》保護的濕地。

名神高速公路五個莊

近江八幡的水鄉

京都

舊彥根藩松原下屋敷（濱御殿）庭園

玄宮樂樂園

白鬚神社

■ 大津市

米原 I.C.

大溝的水邊景觀

近江高島

至名古屋

草津

大津

草津田上 I.C.

大津 石山寺
京都東 I.C.
I.C.

瀨田東 I.C.

比叡山延曆寺

園城寺（三井寺）

日吉大社

長命寺

伊崎寺

將琵琶湖比喻成現世的樂
園，參 考「天 台 藥 師 池」修建而成的天台宗本山寺院。

天台寺門宗的總本山。寺院
內 有 靈 泉，據 傳 天 智 天 皇、
天武天皇和持統天皇三位天皇出生時曾取靈泉水洗澡。

日吉、日枝、山王神社的總
本 社。7 座 雄 偉 神 輿 渡 過 琵琶湖的情景非常壯觀。

建於飽覽整個湖面的風景名
勝地之上，從中世紀以來始
終供奉著秘佛藥師如來像。

從伸向琵琶湖湖面的桿子上
跳 入 水 中 的 苦 修 非 常 著 名。
是一所與水信仰有著深厚關
聯的寺廟。

新名神高速公路

京滋外環道
信樂高原鐵道信樂［ 從羽田機場出發 ］

羽田機場

15分鐘

品川

新幹線
130分鐘

京都

JR東海道本線
10分鐘

大津

白鬚神社

思子淵信仰

醒井宿

伊吹山西麓地區朝日豐年大鼓舞

建 於 湖 中 的 大 鳥 居，因 其 風
姿 而 被 稱 為「近 江 的 嚴 島」，
掌管著琵琶湖的航海。

水上運輸木材的撐筏人曾經
信仰能夠保護他們不受河中
妖魔鬼怪傷害的「思子淵神」。

流傳著靈仙山的水神與參拜者
結下佛緣的傳說，沿著地藏川
形成的中山道的宿場町（驛站）。

人們自古便相信伊吹山上住
有水神而崇敬伊吹山。現在
伊吹山依然是水信仰的對象。

周邊村落現在依然會朝著山的 方 向 跳 祈 雨 御 禮 大 鼓 舞，敬獻給山。

水與飲食的文化傳統漁獵法［ 從中部國際機場出發 ］ 中部國際機場（新特麗亞）［ 從關西國際機場出發 ］ 關西國際機場

名鐵線
28分鐘
關空快速
60分鐘

名古屋

大阪

新幹線
44分鐘
JR東海道本線
39分鐘

京都

JR東海道本線
10分鐘

湖魚料理、蝦豆、鯽魚壽司

大津

琵琶湖的代表魚類（琵琶湖八鱻）
小香魚、琵琶鮭、日本馬口魚、疣舌裸身鰕虎魚、吻蝦魚幼魚、鯽魚、條紋長臂蝦、暗色頜鬚鮈

大津
追叉手漁法

3 Japan Heritage Shiga ・ Biwako

傳統鄉土料理（滋賀的飲食文化遺產）

簗 ( 誘捕 ) 法魞 ( 網捕 ) 法
Japan Heritage Shiga ・ Biwako

4

大津市

大津市從琵琶湖西南岸一直延續到
南岸，市區廣闊，自古便是湖上交
通的要塞。
江戶時代，往來於琵琶湖上的船業
的工會大津百艘船曾在大津設有總
公司，大津宿作為東海道的驛站，
因物資運輸及人們的往來而繁榮昌盛，發展出了大津繪、大津算盤等
平民文化。
大津市除了有比叡山延曆寺、園城寺（三 井 寺）、西 教 寺 這 三 座 天 台數不勝數的堂塔林立的風景莊嚴肅穆︒
被列入聯合國教科文組織的世界文化遺產︒

宗總本山外，還擁有著日吉大社、石山寺等眾多古刹，更是遊覽琵琶
湖的「密西根」等的母港。

大津市■ 園城寺（三井寺）

延曆寺的根本如來是水世界的盟主■ 比叡山延曆寺■ 日吉大社

傳教大師最澄（766～822）於延曆 7 年（788 年）創建一乘止觀院（現在的總

本堂與根本中堂），供奉藥師如來本尊並且開比叡山︒橫跨京都與滋賀交界︑
南北山峰綿延的這座巨大山體本身便是寺域，在東塔︑西塔和橫川 3 個地區，修建起眾多堂塔伽藍︒鐮倉時代初期曾擔任天台座主︑同時作為《愚管抄》
的作者而聞名的慈圓，吟詠過「世間謂山山何多， 唯有比叡可謂為山」︒他

說的不是地形上的「山」，而是作為聖域的「山」︒比叡山下是水光盈盈的琵琶湖︒太陽從東邊升起，宛如東方淨土，作為「藥師琉璃光如來」得到了至
高無上的尊崇︒

比叡山延曆寺

世界文化遺產／國家史跡︑國寶

生命與文化的母胎

水與祈求的文化

日本佛教之母山

作為祈禱世界平安的寺院，一直被尊為日本佛教之母山的天台

早在延曆寺創建以前的古代，比叡山便以「大山咋神」作為鎮守神山受人們的崇拜︒山間落雨，滋潤了山麓的田地，成為人們賴以生存的生命之水︒
比叡山中，人們如同參拜神佛一般，虔誠地對著水︑樹木︑磐石等自然神明獻上祈禱︒這裡早在佛教傳播以前，日本人那種在自然中感受到神明並且對其崇拜的精神便在這裡深深紮根︒正如河川的流水會分成幾個支流，比叡山的教義，也造就了法然︑親鸞︑日蓮︑道元︑榮西等這些鐮倉新佛教祖師們︒
比叡山孕育而出的，並不僅僅是水︒

宗總本山。

● 最近車站：京阪電鐵石山坂本線「坂本站」下車步行 10 分鐘 換乘坂本地面纜車至終點站下車
JR 湖西線「比叡山坂本站」下車步行 20 分鐘 換乘坂本纜車至終點站下車● 參觀時間：東塔地區 8:30~16:30（3~11 月）9:00~16:00（12 月）9:00~16:30（1.2 月）
西塔、橫川地區 9:00~16:00（3~11 月）9:30~15:30（12 月）9:30~16:00（1.2 月）● 參觀費用：東塔、西塔、橫川套票 成人 700 日圓 中學生高中生 500 日圓 小學生 300 日圓● 洽詢電話：077-578-0001

壯觀宏偉的景觀海大，卻是天台藥師池」，盛讚佛教的桃源鄉。

在眼前緩緩展開

閃爍著琉璃色的雄偉琵琶湖盡收眼底，人們謳歌「近江之湖非擁有著被稱為「穴太積」的獨特石堆的門前町︑坂本︒從那裡可搭乘坂本地面纜車前往比叡山延曆寺︒昭和2年（1927年）架設的地面纜車，全長 2,025

公尺，為日本之最︒穿過茂密的樹林，琵琶湖的廣闊景觀在車窗外緩緩展開，

讓人聯想起「天台藥師池」中所歌頌的風光︒山頂聳立著三塔十六谷堂塔伽藍，能夠飽覽琵琶湖和大津市內景致︑擁有盡享空中漫步樂趣的空中腳踏車的「夢見丘瞭望台」，以及模仿莫内和雷諾瓦等印象派繪畫修建而成的庭園「比叡花園博物館」等等，值得一看的景點非常豐富︒

Japan Heritage

Otsu City6

也作為關西屈指可數的賞櫻勝地而聞名︒
春天寺院內千棵櫻花紛繁綻放︒

遍覽日本遺產後
希望去看看！

大津城市漫步

水與祈求的文化

供奉御井之寺

園城寺（三井寺）—

置 身 浪 漫 歷 史 之 旅 —國寶︑重要文化遺產

雄琴
溫泉站

奧比叡車道

3

367

正式名稱為「長等山園城寺」，是天台寺門宗的總

比叡山
延曆寺

本 山。境 內 有 靈 泉，據 傳 天 智 天 皇、天 武 天 皇 和 持

日吉
大社

21

比叡山坂本站

坂本站
坂本地面纜車統 天 皇 三 位 天 皇 出 生 時 曾 取 靈 泉 水 洗 澡，因 此 又 被C❷ 原竹林院

成 為「御 井 之 寺」，後 人 簡 稱 為「三 井 寺」。建 築 物

演繹出四季不同風情的里坊（城鎮裡的僧坊）

唐院等眾多殿堂，國寶和重要文化遺產多達數百件。

京阪石山坂本線
161
湖西線

地 大津市坂本 5-2-13

近 江 八 景 之 一 的「三 井 晚 鐘」以 及「弁 慶 拖 鐘」等

問 077-578-0955 時 9:00 ～ 17:00

也 廣 為 人 知，尤 其 是 賞 櫻 和 紅 葉 的 季 節，吸 引 了 很

費 成人 320 日圓 小學生以下 160 日圓

琵琶湖

包 括 國 寶 金 堂、西 國 第 十 四 號 札 所 觀 音 堂、釋 迦 堂、

唐崎站�

比叡山車道

皇子山站

大津京站
三井寺站

三井寺
D
4 濱大津站A B

多 遊 客 來 此 旅 遊 欣 賞。寺 內 有 山 中 修 行 體 驗 及 抄 經

膳所站

大津站

E

體驗等各種體驗項目（需要預約），博得遊客人氣。

【搭乘電車示意圖】● 最近車站： 京阪電鐵石山坂本線「三井寺站」下車步行10分鐘● 參觀時間： 8:00～17:00● 參觀費用： 600日圓● 洽詢電話： 077-522-2238

JR湖西線

比叡山麓璀璨綻放的門前町

環繞水邊的社殿群

日吉大社

每年 4 月中旬舉行的「山王祭」祭神儀式
在眾多活動中都非常特別，值得一看︒❸ 大津市雄琴溫泉觀光公園

地 大津市坂本

大津京12分鐘

據說約 1,200 年前建造的溫泉

問 坂本觀光服務處

077-578-6565

京都

地 大津市雄琴 1-2-17

山科

大津

膳所

快速‧新快速9分鐘

問 077-578-3750 時 8:00 ～ 18:00

在三井寺，忘卻日常的喧囂，與心對話A 抄經（般若心經一卷）︑畫佛像體驗B 風月餐廳

推薦初學者

國寶︑重要文化遺產
供奉著平安京·天台宗的守護神，並且《古事記》中有

可以品嘗素食的仁王門前食堂

歡迎投身抄經和畫佛像，從日常雜念中解

可以品嘗到長放出來，享受一段清淨的時光。此外還有年累月和智慧坐禪（止觀）體驗等多數體驗項目。參拜

中誕生，稱得時歡迎體驗一次。

上是日本料理起源的素食。

其創建記錄，歷史非常悠久，在全國各地擁有 3,800 余
地 大津市園城寺町 246

座的「山王」總本宮。東本宮供奉的是鎮守神山八王子山

問 077-522-2238

時 9:00 ～ 17:00 費 成人 1,000 日圓 高中生以下 500 日圓

的大山咋神，西本宮於大津京遷都時從奈良縣的三輪山請來了大己貴神，東本宮與西本宮的正殿均為「日吉結構」

JR東海道本線（琵琶湖線）
新快速43分鐘

比叡山坂本❶ 坂本漫步

擁有比叡山麓的富饒大自然與琵琶湖的景色，得天獨厚
的門前町。被稱為「穴太眾」的石工集團堆砌起來的石牆，營造出穩重的氣氛。

水與祈求的文化米原雄琴溫泉※體 驗 專 案 為 事 先 預 約 制。※除 體 驗 專 案 的 費 用 外，還 需 另 付 進 山 費 和 停 車 費。※如 有
希望，僧侶還可為您介紹佛教及三井寺的相關資訊。

的特殊建築。大宮川溪流所流經的森林中散落有眾多神社

地 大津市園城寺町 246 問 077-524-0638
時 8:30 ～ 17:00

臨琵琶湖而建的城堡遺址巡禮

建築，其建築之美精美絕倫，紅葉季節的景觀尤其美麗動人。 湖國三大祭之一的慣例祭祀活動是廣為人知的山王❹ 從三井寺眺望的琵琶湖景致祭，4 月 13 日的「宵宮落」祭神儀式尤為雄壯威武。

感動於雄偉景觀● 最近車站：京阪電鐵石山坂本線「坂本站」下車步行 10 分鐘
JR 湖西線「比叡山坂本站」下車步行 20 分鐘● 參觀時間：9:00 ～ 16:30● 參觀費用：成人 300 日圓 兒童 150 日圓● 洽詢電話：077-578-0009

7 Japan Heritage Otsu City

三井寺觀音堂位於高地，眺望的景致非常壯觀，琵琶湖及C 坂本城遺址

D 大津城遺址

E 膳所城遺址依織田信長命令而建的明智光秀居住城壘

依豐臣秀吉命令而建的琵琶湖水運要塞

德川家康在關原戰爭後修建而成的美麗水城

地 大津市下阪本3

地 大津市濱大津

地 大津市本丸町7

問 坂本觀光服務處 077-578-6565

問 大津站觀光服務處 077-522-3830

問 大津站觀光服務處 077-522-3830

大津市風光盡收眼底。寬廣的寺院內四季鮮花不斷，春天
的櫻花和秋天的紅葉之美都很聞名。全年風光無限的寺院。
地 大津市園城寺町 246

問 077-522-2238

Japan Heritage

Otsu City8

費 600 日圓彥根市彥根山臨琵琶湖而立，山上的彥根
城是大老（職位名稱）輩出的井伊家十四代的居城，彥根市作為其城
下町不斷發展起來。
城堡周圍有玄宮園及濱御殿等大名庭園，巧妙布水的池泉回遊式庭園，
可謂是日本庭園之美的代表。城下町、宿場町（驛站村）的風景也保
存完好，眾多遊客都非常喜愛在市
內漫步。

依據日本及中國名勝設計而成的大名庭園︒
春季與秋季特別開放
特別推薦來銀杏與楓葉染上艷色
的秋季庭園悠閒漫步彥根市水與生活的文化隨著水位的變化，景色也千變萬化

舊彥根藩松原下屋敷 ( 濱御殿 ) 庭園 國家名勝

■ 玄宮樂樂園
■ 舊彥根藩松原下屋敷（濱御殿）庭園

第 11 代藩主井伊直中於文化 7 年（1810 年）左右在琵琶湖畔建造的別墅。佔地約 2 萬平方公尺，其中一半都是利用琵琶湖
山水自然環境設計而成的庭園。當時可以從庭園欣賞到琵琶湖、伊吹山及佐和山的景色。位於庭園中心的水池與琵琶湖和松原
內湖水位連動，採用了海岸變化的「汐入」（漲潮湧入）形式，是日本唯一一座利用淡水的庭園。過去境內曾建有船塢，經水
池前往琵琶湖，或是通過松原內湖往來於彥根城內或大洞弁才天等之間。現在限定春季和秋季開放。

水與生活的文化

重現日本及中國的名勝

玄宮樂樂園 國家名勝據傳玄宮園仿造琵琶湖景觀設計而成。以寬闊的池水為中心，透過池中島及架設於海灣的 9 座橋等，構成了變化多端的回遊式庭園。池水引自泉水豐富的
外護城河，利用了逆虹吸原理取水供應。現在別墅被稱為樂樂園，回遊式庭園
被成為玄宮園。池中有小船塢，園內還能風雅盪舟。另外旁邊的樂樂園，與玄
宮園一起，都是彥根藩第 4 代藩主井伊直興建造而成，用作彥根藩的別墅，曾被稱為「槻御殿」。
● 最近車站：JR琵琶湖線「彥根站」下車步行15分鐘● 參觀時間：8:30～17:00● 參觀費用：彥根城套票 成人600日圓 兒童200日圓● 洽詢電話：彥根城管理事務所 0749-22-2742

現在依然保留著創建當時的風姿彥根城 國寶︑重要文化遺產︑特別史蹟

彥根城鎮守著俯瞰琵琶湖的微高小丘陵「彥根山」西方，建築作

為井伊家的大本營︒三層白牆天守，現在兩道護城河圍起的城郭依然 保 留 著 400 年 前 的 風 姿，實 乃 天 下 名 城︒初 代 藩 主 井 伊 直 政（1601 年）到第十四代藩主井伊直憲（1860 年）的 260 年期間未曾
遷城，也未遇到過攻城，現在依然作為彥根的象徵，洋溢著三十萬石俸祿藩的高貴勇猛︒內護城河內倒映著常綠闊葉樹林鬱鬱蔥蔥的彥根山，隨著季節的變化呈現出不同的風姿，宛如畫卷︒與姬路城︑
松本城︑犬山城和松江城一起並稱國寶五城︒● 最近車站：JR琵琶湖線「彥根站」
下車步行15分鐘● 參觀時間：8：30～17：00 ● 參觀費用：成人600日圓 兒童200日圓● 洽詢電話：彥根城管理事務所 0749-22-2742

Japan Heritage

Hikone City 10

遍覽日本遺產後
希望去看看！

近江八幡市

入選國家重要文化景觀的豐富水文與綠意盎然的日本遺產︒

位於琵琶湖東岸的近江八幡市，在歷史上作為織田信長所建安土城和豐臣秀次所建八幡山城這兩座城的❶埋木舍❷彥根城博物館（彥根城內）

井伊直弼居住過的宅邸

收藏井伊家的資料

地 彥根市尾末町1-11

地 彥根市金龜町1-1 問 0749-22-6100

問 0749-23-5268

城下町發展而來︒市的東北地區由

時 9:00～16:00（不定休）

時 8:30～17:00（最終入館時間為16:30）

費 成人300日圓 高中生大學生200日圓 小學生中學生100日圓

費 成人500日圓 兒童250日圓

西之湖形成水鄉地帶，水鄉巡遊的
屋形船很受遊客的歡迎︒
另外琵琶湖湖面上有琵琶湖最大的
島嶼沖島︒這座島嶼是日本唯一一彥 根

座位於淡水湖中的有人島︒

城市漫步
— 前往保留著城下町面貌的地方—
舊彥根藩松原下屋敷（濱御殿）庭園【搭乘電車示意圖】

綜合運動場

彥根港

金龜公園

3A

佐和山

玄宮樂樂園
彥根城

2B

夢
Ca 京橋
stle
Ro

ad

1

4

JR 東海道線本線（琵琶湖線）
新快速 5 分鐘

京都
彥根站

米原

坐著屋形船， 優雅賞花彥根坐著與藩主井伊家頗有淵源的「御好屋形船」，優雅地賞花。
推薦在將護城河被飄落花瓣染成一片櫻色的時節乘船賞花。

JR 東海道線本線（琵琶湖線）
新快速 47 分鐘❸ 御好屋形船地 玄宮園前碼頭

近江八幡市

重現了大名的乘船遊
問 NPO法人小江湖彥根 080-1461-4123

費 成人1,300日圓 ※櫻花季為1,500日圓

時 平日／10:00～15:00 每小時1班 星期六日與節假日／10:00～16:00每小時1班（櫻花季時夜間還會有特別班次）■ 近江八幡的水鄉

想要在彥根城下︑彥根城品味正宗茗茶，當然首選這裡

A 鳳翔台

在奢華的空間品上一杯茗茶

B 聽鐘庵

■ 沖島
■ 伊崎寺
■ 長命寺

登彥根城前休息片刻

水與生活的文化與自然共生所孕育的水邊生活

近江八幡的水鄉
重要文化景觀

琵琶湖八景之一的「春色、安土八幡水鄉」……。

❹夢京橋Castle Road

以琵琶湖內湖之一的西之湖為中心的一片水鄉，

小江戶情懷的街道
高 台 蘊 含 著 鳳 凰 舞 向 天 空 的 場 所 之 意。繪 於可以同時飽覽天守及城下風光的日式風情茶屋。

起點是彥根城外護城河上的京橋，南北方向350m長的江 戶 時 代 的「玄 宮 園 圖」中 將 鳳 翔 台 描 繪 成

相鄰的時報鐘鑄造於弘化元年（1844 年），現在

道路便是夢京橋Castle Road。重現了江戶時代城下

玄 宮 園 十 勝 之 一。在 此 可 以 飽 覽 玄 宮 園 的 景也每天撞鐘 5 次，向城下告知時刻，「彥根城時報町的街道風情，各種個性雜貨店及餐廳林立。歡迎來此色，同時品嘗可口抹茶和茶點。

鐘與蟲鳴」入選百佳日本之音。

地 彥根市金龜町3-41

地 彥根市金龜町1－1

感受小江戶情懷，享受逛街的樂趣。
如何去夢京橋 Castle Road
從彥根城沿著售票處所在的正面前內護城河朝南走，跨過京橋即至問 彥根城管理事務所 0749-22-2742

時 9:00～16:00（LO）

費 門票 600 日圓（與彥根城通用）、僅玄宮園 200 日圓

11 Japan Heritage

Hikone City問 彥根城管理事務所 0749-22-2742

時 9:00～16:00(LO）擁有著大片蘆葦叢，水鳥聚集於此，各種各樣的湖魚棲息。
近江八幡的人們有節制地利用湖泊的豐富自然，
一直保持著獨特的景觀。
2006 年被認定為第一個重要文化景觀。

費 門票 600日圓Japan Heritage

Omihachiman City 12

水與祈求的文化

立於海角盡頭的不動明王靈地

伊崎寺
伊崎寺山號「姨倚耶山」，與比叡山無動寺明王堂、葛 川 明 王 院 並 稱 天 台 修 驗 三 大 勝 地 。 據 傳
在 奈 良 時 代，修驗道的開山鼻祖役行者在野豬的
導 引 下 最 初 發 現 此 地 並 作 為 居 地，因 此 才 得 名「豬 先」。盛 夏時舉辦的千日會上，修煉回峰行的
修行僧會從伸向湖面的桿子跳入琵琶湖，這種修行
稱為「跳桿」。據推測這種修行是修煉回峰行而獲
得力量的僧人，透過飛身跳入母湖琵琶湖，以重獲
新生。

● 最近車站：JR 琵琶湖線「近江八幡站」下車
搭乘近江鐵道巴士 30 分鐘至「堀切港」下車● 洽詢電話：0748-32-7828

登上八百餘級石階，

臨湖而建的大門，保留著過去人們乘船從琵琶湖上前來參拜的痕跡︒

從正殿眺望琵琶湖的景緻格外美麗︒

水與祈求的文化浮於水上的觀音淨土

長命寺

重要文化遺產︑縣指定有形文化遺產據傳武內宿禰在此祈求長壽，結果活到 300 歲高歷史悠久，曾經備受崇拜的神島︒

齡，因 此 取 名 長 命 寺。從 湖 岸 開 始，沿 著 據 說 有
808 階的長長石階而上，便抵達正殿。寺院安置著
以千手觀音、聖觀音、十一面觀音為正尊，及多聞天王（毗沙門天）等眾多國家指定重要文化遺產，
此外所有建築均為縣或市指定文化遺產。琵琶湖岸
開始填海造田之前，這裡曾是被琵琶湖、大中之湖、津田內湖環繞的大型島嶼，而長命寺便位於島嶼的
最高處，過去巡禮朝拜者從第三十號札所竹生島寶
嚴寺乘船來此朝拜。長命寺參拜曼荼羅中描繪有人

水與生活的文化們從琵琶湖穿過鳥居參拜的情景，以及龍女為湖岸

日本唯一的湖中有人島

弁才天獻上聖火的情景等。

沖島● 最近車站：JR 琵琶湖線「近江八幡站」下車
搭乘近江鐵道巴士 25 分鐘至「長命寺」下車● 參觀時間：8:00 ～ 17:00● 洽詢電話：0748-33-0031

沖島是琵琶湖中最大的島嶼，約有 300 名居民生活於此。這裡是日

本唯一的湖中有人島等，在各個方面也都備受學術性關注。過去這裡曾
是祈求湖上交通的神島，是無人島，但傳說繼承了保元和平治之亂中戰
敗的清和源氏血脈的武士開拓了島嶼並在此定居，才成為有人島。從島
上眺望，長命寺山、鈴鹿山脈、比良山脈美得無與倫比，唯有琵琶湖中
的島嶼才能有幸觀此美景。四面環湖的沖島主要靠漁業為生，湖魚捕撈
和加工是島民的生活支柱。豐富多樣的捕撈方法以及獨特的飲食文化等等，仰仗琵琶湖恩賜的島嶼生活，隱約透出絲絲舊日情懷。

13 Japan Heritage Omihachiman City

Japan Heritage

Omihachiman City 14

遍覽日本遺產後
希望去看看！

高島市

因連續劇拍攝外景地而
聞 名 的 八 幡 堀。白 牆 倉
庫及古老民居鱗次櫛比，
處處是迷人的風雅景色。

湖岸邊砌築的壯觀石牆，營造出獨特的景觀︒

高島市位於琵琶湖西北面。包括湖面 積 在 內，總 面 積 為 滋 賀 縣 最 大。
比 良 山 地 及 野 坂 山 地 等 森 林 廣 闊，

❶八幡堀

琵琶湖水質清澈，以富饒的自然環

沿著護城河旁的散步道，享受水邊漫步境為傲。
今天，高島市依然保留著水文相關

地 近江八幡市宮內町周邊的獨特信仰與生活習慣，近年緊貼
生活的水循環利用系統等等備受世

近江八幡市

間關注。

城市漫步
琵琶湖

1,000m—感 受 日 式 風 雅 與 風 情 —伊崎寺

沖島

自在優雅的乘船遊
素來享有「春色、安土八幡水鄉」美稱的西之湖。
櫻花和油菜花盛開的春天，綠色蘆葦賞心悅目的夏天等，都可以乘坐屋形船，欣賞四季不同的景致。

【搭乘電車示意圖】

高島市

琵琶湖

B
3

1

2 近江八幡的水鄉
2
西之湖

長命寺
2
2

八幡山空中纜車A

C

JR 東海道線本線（琵琶湖線）
新快速 27 分鐘

近江八幡站

安土站

京都

❷ 水鄉巡遊米原近江八幡

JR 東海道線本線（琵琶湖線）
新快速 33 分鐘感受日本的四季●近江八幡和船觀光協同組合
地 近江八幡市北之庄町880
問 0748-32-2564●島珍珠水鄉觀光船部
地 近江八幡市圓山町224
問 0748-32-3527●水鄉之里 丸山
地 近江八幡市圓山町1467-3
問 0748-32-2333●琵琶湖觀光地
問

近江八幡市中之庄町639-1
0748-32-2131

水與生活的文化※遊覽路線因各家公司而異。

近江鐵道

古老港村面貌
■ 海津、西濱、知內的水邊景觀■ 針江、霜降的水邊景觀

作為近江八幡巡遊的據點

A 白雲館（觀光服務處）■ 白鬚神社B 瓦博物館還可以體驗創作陶藝■ 大溝的水邊景觀■ 安曇川水系的「思子淵」信仰

在明治洋館獲取觀光資訊

海津︑西濱︑知內的水邊景觀
重要文化景觀

海津、西濱、知內地區作為琵琶湖北部的主要港村

明治 10 年（1877 年），近江商人們建起了八幡東

與宿場町（驛站村）並且作為漁村而繁榮，湖岸邊砌

學校。在八幡商人們的熱情及區民的協助下，這所建築採用西式建築的結構，同時又融入了日本

築的防波石牆獨具特色。此地區的水邊景觀於 2008

的傳統技術。現在這裡兼設有觀光服務處，提供

年入選全國第 5 個重要文化景觀。景觀構成的重要因

觀光資訊，展示和銷售各種禮品、特產品。

素除了海津、西濱的石牆外，還包括漁會的舊倉庫及地 近江八幡市多賀町738-2

問 0748-33-8567

時 9:00～17:00（最終入館時間為16:30）

房屋等。房屋均為建於江戶時代末期的木造建築，用作沿街驛站和商鋪用途。

費 成人300日圓 中小學生200日圓C 近江八幡市立資料館
原八幡警察署的西式建築（鄉土資料館）❸ 八幡堀的石板鋪路
町家風情的老鋪及咖啡店林立

地 近江八幡市新町2-22

問 0748-32-7048

位於日牟禮八幡宮附近，八幡堀上白雲橋近旁。建於大正～昭和初期的近江商人房屋及倉庫林立，營造出一種
復古舊日情懷。
地 近江八幡市大杉町

左上／乃利松 紅蒟蒻 480 日圓
左下／清壽家 丁稚羊羹 280 日圓
右上／麩總 丁字麩（付辣味醋味噌）500 日圓
右下／毛利志滿餐廳特製 近江牛肉咖喱 700 日圓
地 近江八幡市為心町元9

15 Japan Heritage Omihachiman City時 9:00～17:00

問 0748-32-7003

時 9:00～16:30（受理截止至16:00）

費 成人900日圓中小學生500日圓※鄉土資料館、歷史民俗資料館、
原西川家住宅、原伴家住宅
4館套票

Japan Heritage

Takashima City 16

生活在河邊的人們巧妙的利用水資源，
並傳承至今︒

水與生活的文化汩汩活水盡在身邊

針江︑霜降的水邊景觀
重要文化景觀

針江、霜降地區因利用豐富湧泉的「川端文化」而聞名。這種湧泉寫作「生來之水」，被稱為「生水」，現在人們的生活中也依然愛惜使用著這些水資源。每家
的「川端」處湧出的「生水」，從針江大川及小池川經內湖流入琵琶湖。湖岸邊
是大片的蘆葦叢，現在依然保留著可謂是日本原生態風景的景觀。蘆葦叢是生活
在琵琶湖中的各種魚類的產卵處。活水汩汩的寧靜鄉間珍貴景觀就在這裡。

不同的時間段，大鳥居呈現出不同的風情︒

水與祈求的文化

湖中大鳥居

白鬚神社 重要文化遺產（建築物）
近 江 最 古 老 的 大 神 社，因 湖 中 大 鳥 居 而 聞 名。「白 鬚 神 社」名 副 其 實，供奉的是長命百歲之神，是參拜者眾多的滋賀絕景能量景點。境內立有多個著名詩人的詩碑，也很值得一看。與謝野鐵幹和與謝野晶子夫妻前來參
拜時曾留下「白鬚神前清泉湧，輕掬淺嘬心澄清」的詩句。這首詩吟詠的
是神社前湧出清泉的清澈，據傳上句由鐵幹所作，下句出自晶子之手，為夫妻兩人合作之詩。
● 湖中鳥居彩燈● 參觀需要預約。
「針江生水之鄉委員會」TEL：0740-25-6566 時間：10:00～16:00 冬季開放至15：00

17 Japan Heritage Takashima City

時間：星期六日 日落後約2小時 9/5日落後至22:00左右除夕夜亮燈至天明 1/1～1/5 日落後至21:00左右● 洽詢電話：0740-36-1555

Japan Heritage

Takashima City 18

遍覽日本遺產後
希望去看看！

高島城市漫步
—盡 享 水 與 綠 色 之 恩 惠 —21

在高原溫泉溫暖身心3位於牧野高原的溫泉設施。館內以可以
穿著泳衣遊玩的寬敞 Bade Zone 為主，
同時擁有著露天浴池及四季湯大浴場。
歡迎盡享露營或是滑雪等娛樂活動後來此放鬆身心。

也作為奈良時代最大內亂「藤原仲麻呂之亂」的

牧野站

近江中庄站

近江今津站
思子淵信仰

B

最終決戰之地而聞名︒

安曇川站

近江高島站

大溝的水邊景觀
重要文化景觀

針江︑霜降的水邊景觀
新旭站

湖西線

水與生活的文化

講述用水智慧海津︑西濱︑知內的水邊景觀A
大溝的水邊景觀白鬚神社

古代，「勝野津」港口作為若狹和畿內的交點而繁榮起來，「大溝」是以「勝野津」為中心的一片
繁榮 地 區 。 周邊地名曾出現在《萬葉集》等文學作品中，琵琶湖內湖的乙女池也作為奈良時代最大
內亂「藤原仲麻呂之亂」的最終決戰之地而聞名。在戰國時代末期，織田信長建築大溝城，將其作為琵琶湖的戰略基地加以支配。另一方面，今天的大溝也依然保留著巧妙利用山中湧泉及井水的生活形態。

【搭乘電車示意圖】

網羅各種娛樂活動的戶外景點
位於赤坂山山麓的牧野高原，冬天是銀裝的滑雪場，
春天到秋天是一片綠油油的草地。牧野林間體育中心、露營區、地面高爾夫球場、餐廳等等，設施非常完善，從大人到小孩都能放心享受歡樂的高原度
假生活。

近江高島
❶ 牧野高原地 高島市牧野町牧野931
時 9:00～17:00
問 牧野高原管理事務所

0740-27-0936❷ 牧野高原溫泉SARASA
地 高島市牧野町牧野 931-3（牧野高原內）時 平日／ 10:00 ～ 21:00 星期六日與節假日／ 10:00 ～ 22:00

經由 JR 湖西線
新快速 38 分鐘

大津京

問 0740-27-8126

至 米原▶

費 裸浴／成人 700 日圓 兒童 350 日圓

全館（裸浴＋Bade Zone）／成人 1,200 日圓 兒童 600 日圓

京都

山科

大津

A 高島Village

江戶時代倉庫及村所改建而成

水與祈求的文化

消除河中妖魔鬼怪的神明

有 150 年歷史的舊商家住宅由商工會有志者之

思子淵信仰

手改建，成為新生的「Village」。可以在工房思 子 淵 神 是 撐 筏 人 的 守 護 神，屬 於 流 傳 在 安 曇
川水系地區的獨特信仰。這裡還有以下傳承。「思體驗染色及手工製作蠟燭等，或是在可口的
食堂休息等等。
地 高島市勝野 1400（Village1 號館～ 8 號館）
問 高島 Village 事業協同組合

琵琶湖的清水釀造而成的當地酒

子淵神和兒子一起乘著小筏沿著安曇川順流而下，抵 達 大 淵 時，河 童 開 始 惡 作 劇，想 要 把 兒 子 拖 入
水 中，因 此 神 懲 罰 了 河 童，並 約 定 要 保 證 撐 筏 人的安全」。一般認為，安曇川有很多溪流部分，撐
筏 人 是 拼 了 命 在 工 作，因 此 才 會 在 危 險 的 場 所 供奉能夠消除妖魔鬼怪的神明「思子淵神」。

0740-36-2011

B 高 島 M AR U G OTO百 貨 公 司
匯聚高島魅力經銷各種高島市代表

琵琶湖源流的清水，近江的美味白米，加上嫺熟的技巧釀造而成的高島當地酒。能夠品嘗到不同釀造廠的千秋風味。

商品的觀光物產展示❸ 水杉林蔭道販售所。可以買到「高望不到盡頭的林蔭道，讓你神清又氣爽

島 皺 綢」等 高 島 特 有的產品。

保護撐筏人不受河中妖魔鬼怪傷害的安曇川流域的獨特信仰500 棵水杉，作為前往牧野高原的必經之路，成為一道
高原特色景觀。

地 高島市新旭町旭 1-10-1
問 0740-33-7103
時 10:00 ～ 18:00
休 星期二19 Japan Heritage Takashima City

縱貫牧野 PICK LAND、長 2.5km 的林蔭道。約種植有地 高島市牧野町蛭口～牧野（左起）琵琶之長壽［池本酒造］、不老泉［上原酒造］、竹生
嶋［吉田酒造有限公司］、SORA 宙［川島酒造株式會社］、
里山［福井彌平商店］

問 牧野 PICK LAND 0740-27-1811

Japan Heritage

Takashima City 20

水與生活的文化

保留水鄉面貌

東近江市

沿著愛知川從鈴鹿山脈延續到琵琶
湖的東近江市︒永源寺的美麗溪谷

伊庭的水邊景觀
東近江市伊庭町是湖東平原保存下來的水鄉村落之一。
過去源自繖山的伊庭川流經村落中心，並分散成密集的水路，
人們透過水路交通，展現出內湖周邊地區的重要村落的繁榮發展。

流 出 的 清 水，流 經 五 個 莊 一 帶 的

5 月伊庭祭中所舉辦的「坂下」，是神明乘坐神輿從繖山出發，

近 江商人宅邸與農家住宅融為一體途經村落，一直迎到湖邊的祭神儀式。

的歷史街道中的美麗水路︒

路線從山頂的神社一直延續到山麓的大鳥居，是全長約 500m、

行人們在途中可以欣賞色彩豔麗的
錦鯉在清澈水路中悠然遊動的身姿︒
水路一直延續到伊庭的水鄉，流經

高度差約 170m 的陡峭斜坡，途中還有大岩石等危險處，從這裡抬著 3 台神輿下山，是一項勇氣與力量的祭祀活動。

人們的生活，然後再回到母親琵琶
湖的懷抱︒

東近江市

水路中清水慢流，
色彩豔麗的錦鯉怡然自得地遊動︒■ 伊庭的水邊景觀■ 五個莊金堂

水與生活的文化

近江商人淵源之地

五個莊金堂
重要傳統建築群保存地區
五個莊金堂地區是近江商人的淵源之地，入選國家「重要傳統建築群保存地區」。這裡有作為水田地帶農村的歷史，江戶初期劃入幕府領地，元祿年間（17 世紀末）在這裡設置大和郡山藩的兵營。金堂以兵營為中心，三面建
有寺院，從江戶時代後期到昭和前期，這裡的近江商人主宅群和傳統農家形
成了優秀歷史景觀。白牆、倉庫、木板牆綿延的街道中，錦鯉悠然游動的水路縱橫遍布，這幅景象富饒又風雅。

善用水資源，從古至今未曾改變的獨特生活景象僅限於琵琶湖畔方可見︒● 最近車站：JR琵琶湖線「能登川站」下車 搭乘公車10分鐘至「PLAZA三方良」下車
近江鐵道本線「五個莊站」下車 步行30分鐘● 洽詢電話：（一 社）東近江市觀光協會 0748-48-2100

Japan Heritage

Higashiomi City 22

前方是緩緩流過的地藏川，5 月中旬到 9 月
水中花「梅花藻」繁花盛開︒

遍覽日本遺產後
希望去看看！

米原市❶能登博物館北國街道的米原宿、中山道的番場

保留了地區的自然、歷史以及民族資料。

宿、醒井宿、柏原宿所在的交通要與能登圖書館在同一個建築物內，是地區的博物館。在常設展示中，重現了能

道，尤其是醒井宿完好保留了古代

夠體驗昭和 20-30 年代與昭和 40 年代

驛站城鎮的風情。

「稍微以前的生活」的房間。
地 東近江市山路町2225

水與祈求的文化

惹人憐愛的水中花綻放

高高聳立在市東北地區的伊吹山是問 0748-42-6761

醒井宿滋賀縣的最高峰，山上降的雨及雪

時 10:00～18:00

形成伏流水，山麓擁有著得天獨厚

國家登錄有形文化遺產︑
市有形文化遺產的豐富湧泉水，造就獨特的水文景

東近江觀和生活文化。

據傳醒井這個地名源自日本武尊與伊吹山大蛇交戰負傷，以城市漫步
—地藏川的源泉「居醒清水」治癒了傷口的傳說。醒井宿是江戶
時代為通行的大名及官員提供人力及馬匹，以及進行貨物轉運
的交接事務之設施，外觀形狀保留完整，因此也在全日本屬非
常珍貴的建築物。前面有地藏川流經，過去作為驛站城鎮而繁榮的歷史，與梅花藻等的自然風光水乳交融，形成美麗的景觀。

造 訪 近 江 商 人 的 故 鄉 —五個莊金堂
重要傳統建築群保存地區

B
8

JR東海道本線（琵琶湖線）
新快速13分鐘

A

米原

近江八幡
東海道新幹線
近江鐵道

❷

能登川
五個莊

5分鐘

❶
伊庭的水邊景觀能登川站

● 最近車站：JR東海道本線「醒井站」下車 步行5分鐘● 洽詢電話：米原觀光協會 0749-58-2227

米原市

直徑13m的巨大水車聳立的親水公園【搭乘電車示意圖】
五個莊站

❸入選環境省新規定的「平成名水百選」，也非常有名。

伊庭內湖是琵琶湖地區殘留的少數內湖之一，內湖邊聳立著直徑 13m 的巨大水車，加上草坪
廣場共同構成了親水公園。夏天會舉辦獨木龍
舟大會，競爭非常激烈。

滋賀縣的最高峰，日本百座名山之一︒
自古也作為草藥和高山植物寶庫而聞名︒❷ 能登川水車與獨木舟樂園

近江鐵道
34分鐘

地 東近江市伊庭町1269

京都 新快速33分鐘JR琵琶湖線

問 水車資料館 0748-42-3000

時 9:00～16:00■ 醒井宿■ 伊吹山西麓地區

五個莊巡遊的據點就在這裡■ 東草野的山村景觀■ 朝日豐年太鼓舞

A P L AZ A 三 方良
東近江市觀光協會

兼設有東近江市的觀光服務處及物產展販
售處，是五個莊觀光不可錯過的設施。可以在這裡購買到東近江市的特產。
地 東近江市五個莊塚本町279

問 0748-48-2100

時 9:00～17:00

B 五個莊近江商人宅邸
在商人之鄉，沉浸在浪漫歷史之中

地 東近江市五個莊金堂町

問 0748-48-3399

時 9:30～16:30

費 3館套票／成人600日圓 兒童300日圓承靈峰恩澤❸金堂街道保存交流館

伊吹山西麓地區 國家史蹟︑國家天然紀念物

免費入內，還能品茶與咖啡的人氣景點對三中井百貨公司、中江 4 兄弟中的三男富十郎的宅

自古人們便信奉伊吹山內住有水神，因此非常崇拜伊吹山。人們將擊退日本武尊的伊吹山山

邸加以改建而成的交流館。館內還有特產銷售處及展

神大蛇作為水神進行供奉，奈良時代以後，有修行者為得到這個神明的力量而在山中接受瀑布示企劃區，深受遊客的歡迎。建築物本身也是以前的

修行，各山脊處還曾建造過宏偉的寺院。從伊吹山流出的清水，現在也依然支撐著人們的生活，

商人宅邸，很值得一看。
地 東近江市五個莊金堂町904

問 050-5801-7107

時 10:30～16:30

23 Japan Heritage Higashiomi City水與祈求的文化●中江準五郎宅邸
三中井百貨公司的經營者、中江準五郎
的宅邸。有 2 棟倉庫，內部展示介紹有眾多鄉土玩具「小幡人形」。

●外村繁宅邸因 以 近 江 商 人 為 題 材 的 小 說《筏》系 列
而聞名小說家外村繁的出生宅邸作為文
學館對外開放。內部展示有相關資料等。

●外村宇兵衛宅邸
外村宇兵衛是明治時期的大富豪，名字甚至出
現在全國富豪排行榜中。主屋建於萬延元年（1860 年）。這裡相當於外村繁宅邸的主宅。

伊吹山西麓的人們深知水之寶貴，孕育出了伊吹山的水信仰文化。

Japan Heritage

Maibara City 24

源於祈雨的舞蹈，現在則是獻給伊吹山水神的禮物︒

遍覽日本遺產後
希望去看看！

米原

城市漫步
— 在清澈流水的環境中放鬆身心—

醒井

AB

東草野的
山村景觀

1

2
醒井周邊
北陸自動車道朝日豐年 伊吹山
大鼓舞 西麓地區

北陸本線

長濱

東海道本線

醒井
米原站 米原 I.C.

水與祈求的文化據說祈雨舞源於距今約 1,300 年前開墾大原鄉之時。據傳賤岳合戰中取得勝利的秀吉敲起陣鼓鳴起陣

感恩伊吹山

朝日豐年太鼓舞

條紋裙褲，脚穿白襪與草鞋，手綁紅色護臂，持竹棍，後背金銀御幣。這項傳統傳承至今即使在戰後也未曾中斷過，昭和 49 年（1974 年）被指定為國家無形民俗文化遺產。

國家選擇無形民俗文化遺產❶居醒清水

入選百佳平成名水的泉水
歷經歲月流過靈仙山地下並湧出泉水。流傳著泉水退去日本武尊高燒讓其清醒的傳說，地名也來源於此。

山中出產優質花崗岩，

因此採用這種石頭製作石臼的產業曾非常盛行︒
水與生活的文化琵琶湖源流的水邊

東草野的山村景觀
重要文化景觀

令人食指大動的醒井美食

A 丁子屋

地
問

米原市醒井 58（醒井站近旁，自由漫步）
米原觀光協會0749-58-2227

群生在全年水溫保持在 14℃左右的清水
中的植物。地藏川的水中花在每年 5 月中旬到 9 月下旬期間開花。

JR 東海道本線
5 分鐘❷ 水中梅花藻地 米原市醒井（醒井站近旁，自由漫步）
問

至大垣▶

米原

京都

米原觀光協會 0749-58-2227

醒井
JR 東海道線本線（琵琶湖線）
新快速 53 分鐘B 醒井宿問屋場

利用文化遺產建築的博物館

江戶時代進獻給三代將軍德川家光的醒井宿名
產「醒 井 餅」復 活 並 重 新 販 售。在 醒 井 宿 邊 走
邊吃梅花藻霜淇淋也很有人氣。

地 滋賀縣米原市醒井 123

問 0749-54-2163

時 9:00 ～ 17:00（最終入館時間為 16:30） 休 星期一（節假日的情況改為次日）
費 成人 200 日圓、中小學生 100 日圓

群山環繞，地形阻絕，卻自古便開拓出多條山路，和米
原以及岐阜縣的交流都非常頻繁。另外此地區也是西日C 醒井樓

❸滋賀縣醒井養鱒場

自然恩惠，充滿歷史與文化感的美食

本屈指可數的暴雪地區，民居擁有著長長的屋簷「搔垂」，
還用作化雪用途的蓄水設施「池子」，以及堵住水路的洗
菜洗衣處「川戸」等等，可以看到為了適應大雪環境的地 米原市上丹生 2054

各種方法。

問 0749-54-0120（醒井養鱒場旁）時 11:30 ～ 17:00※根據洽詢晚上也可提供服務。

休 4 ～ 11 月不定期公休，

地 米原市醒井 392

12 ～ 3 月星期四公休

問 0749-54-0128
休 星期三

日本首個養鱒場
明治 11 年（1878 年）修建而成的淡水魚養殖場，主要養殖鱒魚。除鱒魚外，這裡還有櫻花鉤吻鮭和紅點鮭等
成群結隊游動的身影，可以在此釣魚並當場鹽烤享用。
地 米原市上丹生

問 0749-54-0301

時 7 ～ 9 月／ 8:30 ～ 18:00

12 ～ 2 月／ 8:30 ～ 16:00

10 ～ 11 月、3 ～ 6 月／ 8:30 ～ 17:00

費 成人 500 日圓 高中生大學生 300 日圓 中學生以下免費

時 9:00 ～ 19:00

Maibara City

【搭乘電車示意圖】

醒井宿的街邊老鋪

東草野地區，是在姉川上流山谷處形成的山村。周圍

25 Japan Heritage

C3

開在地藏川的水中花（5月中旬左右～9月下旬左右）鑼之時，大雨傾盆而下，因此舞蹈時才使用鑼和太鼓。舞者頭戴斗笠（邊緣有折入），身穿襦袢（中衣）、

名神高速公路醒井宿

醒井餅 110 日圓
Japan Heritage Maibara City 26

周邊文化遺產

暢遊日本遺產 －琵琶湖及水邊景觀－
豐富的水量，倒映出四季秀麗風光的琵琶湖。

天然紀念物矽灰石巍峨聳立

湖面上各種船隻往來，

石山寺

優雅遊湖的遊覽船，以及穿梭於各個島嶼間的觀光船等等。

國寶︑重要文化遺產來感受輕撫湖面的微風，享受一次愉悅的船上之旅吧。

瀨田川是唯一一條源自琵琶湖的河流，其西岸伽藍山山腳處建有
雄偉的石山寺。 據說此寺廟建於奈良時代後期，聖武天皇對佛祈願

周遊琵琶湖後，由良弁創建，歷史非常悠久，還曾發揮著向奈良都城供應木材

BIWAKOCRUISE

等物資的行政功能。石山寺的特色景觀是天然紀念物矽灰石。主佛
如意輪觀音便坐於這個矽灰石之上。建於俯瞰瀨田川清流的高臺上
的「月見亭」，其最著名的便是近江八景之一「石山秋月」，與正殿
下方的湧泉水及其上方的閼伽井屋一起，形成了獨特的水文景觀。
● 最近車站：京阪電鐵石山坂本線「石山寺站」下車 步行10分鐘JR琵琶湖線「石山站」下車 搭乘公車10分鐘至「石山寺山門前」下車● 參觀時間：8:00～16:00 ● 參觀費用：600日圓● 洽詢電話：077-537-0013《源氏物語》公認作者
紫式部的淵源寺院︒
湖上散步

利用水文的庭園之美

湖上散步

周遊琵琶湖的代名詞❶ 遊覽船密西根周遊❷ 湖南航線高速船周遊

船內裝飾採用優雅的美國早期
風格，從頂層的空中甲板眺望
360度全景景觀，更增度假氣氛。還可分區段乘船，前往停
靠港口。

西教寺

重要文化遺產
比叡山三塔十六谷之一同時也是回峰行的勝地飯室谷，與比叡山守

竹生島港

多景島

寺 在 寺 院 起 居 室 南 側、客 房 西 側、書 院 南 側 和 書 院 北 側 建 有 四 個
立石為中心，左右配置有很多的輔石。與此形成對照的是客房西側
的庭園，庭園中央設置了琵琶湖的池泉，其中由窺視石、浮石，並架❸ 琵琶湖島嶼周遊之旅

沖之白石

沖島

湖上散步

長命寺港

柳崎
湖畔公園港
大津港
NIONOHAMA觀光港洽詢▶琵琶湖汽船預約中心

湖上散步洽詢▶琵琶湖汽船預約中心

井比賣」的女神。一般認為淺井比賣是孕育生命根源之水的山脈，換▶Ohmi Marine

沖島

島嶼本身便被尊為神明的聖域，整個島嶼都屬
於日蓮宗見塔寺的院落。

位於湖中的竹生島信奉女神淺井比賣，可以說是一種非常自然的心象。

洽詢▶Ohmi Marine

湖上散步

乘坐「一番丸」前往瀨田川❻ 瀨田川河川周遊

隨著觀看角度，形狀變化的島嶼

而言之是自然的母性經過神格化的女神。生於山中的水匯聚成琵琶湖，周長2km的小小靈島，
上面修建有國寶寶嚴寺
唐門及都久夫須麻神社等。這裡作為能量景
點，近年來人氣急升，不僅有信眾前來參拜，還有很多人來此觀光
旅遊。

石山寺港

乘坐復古風格的明輪船「一番丸」，悠悠眺望
窗外景色，宛如穿越時
光長廊回到過去。

❺ 多景島周遊

據傳竹生島的名稱源自「侍奉神明之島」。湖北自古便信仰名為「淺❹ 竹生島周遊雄琴溫泉港每個島嶼都獨具特色，一次看遍4座琵琶湖島嶼的周遊之旅。用一整
天的時間慢慢品味琵琶湖魅力的唯一縱貫周遊之旅。

竹生島

前往琵琶湖上的能量景點

琵琶湖大橋港● 最近車站：京阪電鐵石山坂本線「坂本站」下車 步行20分鐘● 參觀時間：8:00～16:30 ● 參觀費用：400日圓● 洽詢電話：077-578-0013

琵琶湖第一的能量點洽詢▶琵琶湖汽船預約中心

彥根港

全天候品味湖國魅力

有石橋，氛圍柔和。枯瀑布和水池。意識著水相關理念的巧妙庭園之美。

作為戒律與念佛的道場，
每天念佛之聲不絕於耳︒

長濱港

今津港

沖之白石
湖上散步

湖南觀光的便捷高速船。可以輕鬆出
發前往琵琶湖，還能分區段乘船，前往停靠港口，是一
種非常方便的湖上
交通方式。

竹生島

洽詢▶琵琶湖汽船預約中心

護神日吉大社之間，能夠俯瞰琵琶湖的丘陵地帶上建有西教寺。西教
庭 園，主要是位於寺院起居室側的枯瀑布樣式庭園。以高約 2m 的

飛馳在琵琶湖之南的高速船

洽詢▶

Lake West（湖西）觀光

不久之後佛教傳到竹生島，其信仰也開始受到佛教的影響。這是淺井比賣汲取了佛教的因素，具備了弁才天的尊格。弁才天是印度洽詢方式

薩拉斯瓦蒂河經神格化而形成的水之女神。淺井比賣所具備的水與
母性性格，與弁才天的水與母性性格自然而然地重合在一起。但是今天，人們向大自然祈禱、向母性祈禱的心象並未消失，仍然作為對弁才天的深厚信仰而不斷傳承。

27 Japan Heritage Shiga ・ Biwako

其名稱源自「侍奉神明之島」︒■琵琶湖汽船預約中心
TEL. 077-524-5000（受理時間9:00～17:00）
免費電話 0120-050-800（手機無法撥打）
www.biwakokisen.co.jp※各類周遊線路詳情請瀏覽網站。

■Ohmi Marine
TEL.0749-22-0619
www.ohmitetudo.co.jp/marine/■Lake West（湖西）觀光
TEL.0120-077-572
www.lakewest.jp

Japan Heritage Shiga ・ Biwako 28

琵琶湖的傳統漁獵法與飲食文化
盡享近江珍味琵琶湖八鱻＋
近江牛壽喜燒套餐

在沖島可以買到鯽魚壽司等湖魚料理特產︒

還有食堂，事先預約的話，可以在當地品嘗到新鮮美味︒

另外對岸休暇村近江八幡供應使用琵琶湖固有魚貝類製成的套餐料理︒

代表料理休暇村近江八幡以琵琶湖原生種為主的飲食文化，現在依然在沖島周邊地區不斷傳承。休暇村近江八幡全年供應採用琵琶
湖中捕撈到的珍貴食材，加上近江牛壽喜燒的饕餮大餐，盡享雙重美味。歡迎品嘗琵琶湖的可口珍饈。
小香魚天婦羅
新鮮小香魚沾上炸衣，快速炸好起鍋。內臟的微微苦味，
交織著香魚獨有的香味，是春天到夏天的特別味覺。
http://www.qkamura.or.jp/ohmi/● 最近車站：搭乘 JR琵琶湖線至「近江八幡站」下車
搭乘近江鐵道巴士43分鐘至「休暇村近江八幡」下車● 費用：3300日圓（附溫泉入浴）● 洽詢電話：0748-32-3138

宅配家庭口味沖島的家庭口味蝦豆鯽魚壽司滋賀有很多將大豆與小魚放在一起煮的「某某豆」料理，
但其中最具代表性的則是蝦豆。這是將大豆與小蝦煮成鹹甜口味，料理和調味有很多講究。

琵琶湖珍饈鯽魚壽司使用的是鯽魚。早春捕撈到的鯽魚經過鹽醃，夏天時加上米飯進行乳酸發酵，便製成了鯽魚壽司。
據傳壽司就起源於這種鯽魚壽司。

湖島婦貴之會

傳統漁獵法

沖島漁會的婦女會所創辦的湖島婦貴之會，在網際網路上
銷售使用琵琶湖產新鮮湖魚製作而成的當季加工食品。希望在當地享用的客人請事先預約。沖島的媽媽們會根據您
的預算，展現料理身手。

宅配沖島家庭口味※訂購方法請瀏覽網頁。
http://www.biwako-okishima.com/takuhai.html● 最近車站：搭乘JR琵琶湖線至「近江八幡站」下車
搭乘近江鐵道巴士32分鐘至「堀切港」下車
搭乘沖島通船10分鐘至「沖島漁港」● 洽詢電話：沖島漁會婦女部“湖島婦貴之會”0748-47-8787※ 用餐需事先預約。

關於琵琶湖八鱻︖

小香魚

琵琶鮭

體長10cm前後，體重約5～20g左右。特徵是大部分個體在琵琶湖成長，長成小型成魚。據說與海產香魚相比，魚鱗細膩光滑，口感更佳。

琵琶湖的固有種，棲息在離岸處的深水處，捕食小香魚及蝦類為生。主要漁期為6月～9月，這時琵琶鮭肉質肥美，最適合食用。大雨時會逆流而上，因此又被稱為「雨魚」。

日本馬口魚疣舌裸頭鰕虎魚

吻蝦魚幼魚

鯉科中很稀少的食魚魚類，琵琶湖中主要捕食小香魚。
魚刺多比較麻煩，但能夠品嘗到淡白優雅白肉的鹽烤日
本馬口魚很受歡迎。

是棲息在琵琶湖北部離岸處的鰕虎魚的親戚。魚刺較硬的情況，做成炸魚等，可以毫不在意地連骨吃下。捕撈量變動較大，有些年大量捕撈到，有些年則捕撈不到。

僅棲息在琵琶湖中的琵琶吻蝦魚的幼魚，夏天拖網捕撈。加入醬油和砂糖的鹹甜風味佃煮烹飪法非常普遍，但剛剛捕撈上來的鮮魚略煮撈起來食用的話，能夠品嘗到微微的甘甜口感。

鯽魚

條紋長臂蝦

暗色頜鬚鮈

琵琶湖的固有種，棲息在離岸處底部。是源自奈良時
代的鯽魚壽司的材料，尤其是懷有魚卵的雌魚更是被視若珍寶。

滋賀鄉土料理「蝦豆」不可或缺的食材，是深受滋賀縣
民喜愛的湖珍。活著時通體透明呈蜜色，但加熱烹飪後
則呈現蝦所特有的紅色。

被稱為鯉科魚類中最美味的魚類，早春時候捕撈到的帶魚卵暗色
頜鬚鮈更是備受珍視。另一方面，秋天捕撈的暗色頜鬚鮈肉質肥美，用炭爐等炭烤的話還會有魚油滴下來並從烤網下冒出火花。

29 Japan Heritage Shiga ・ Biwako

追叉手漁法

簗(誘捕)法魞(網捕)法將烏鴉羽毛綁在桿子上，敲擊水面，追趕湖岸淺水處聚集
成群的小香魚，然後用網捕撈。這是琵琶湖自古源遠流長的漁法。

全日本的河川上都會採用簗 ( 誘捕 ) 法，但基本捕捉的都是為產卵順流而下的香魚，即「順流而下誘捕」。但琵琶湖水系內的誘捕法，卻更擅長捕捉逆湖而上的魚類，即「逆流而上誘捕」，現在姉川及安曇川等依然採用這種捕撈方法。

湖面上突起的傘狀漁網，現在依然是琵琶湖的風物詩。這種 將 魚 類 引 誘 到 迷 宮 深 處 的 定 置 漁 網 捕 魚 法，早 在 約1,500 年前便出現在琵琶湖上，除了日本外，中國和東南
亞也採用這種捕撈方法。

關於日本遺產滋賀的更詳細資訊均刊登在以下網站中︒
http://ja.multilingual.biwako-visitors.jp/japan-heritage

Japan Heritage Shiga ・ Biwako 30