Beyond the Horizon
会報
第13号

第13号
2021年（令和3年）1月発行

業で実習を行っている技能実習生の皆さん、市内の中学校の日本語教室 さくら

毎年秋に行われるを開催しました。

「浴衣と抹茶の会」

ストピアみやこで、９月１９日、イー機会として、今回のを体験していただくの皆さんに日本文化のため、外国人市民てしまいました。そ秋まつりが中止になっ方、お茶のいただき出し方、器の楽しみ茶の点て方、お茶のの田代さんから、抹民の皆さんは、講師参加した外国人市してくださいました。

身のイーライさん

海のバルバドス出いました。カリブ

日本語で発表し合と、自分の作品を書き終わったあに向かいました。

書き初め「みやこ秋まつり」

イベントを企画しまは「愛」という作生徒さんなどが参加

では、市内在住の外方などを、とても興は書くのが難しい。愛した。
当日は、市内の学市内在住の外国人市はときどき挑戦です」

品を紹介。「『愛』

衣を着て手踊りパレー

校で英語を教えてい民の皆さんが日本語を味深そうに教わってドに参加していただ

る外国語指導助手のとコメントしました。

いました。

いていますが、今年学ぶ、日本語教室さく硯と半紙章を選び、文字や文書きたいと一緒に、の参加者

日 本 人ました。

めを行いで書き初アみやこ

１月４日にイーストピらのイベントとして、皆さんや、市内の企お茶の点て方を教わるベトナム出身の技能実習生

はコロナ禍のため、国人の皆さんに、浴浴衣と抹茶の会にほんご広場

発行：宮古市国際交流協会（宮古市役所企画課交流推進室内） Homepage: www.miyako-kokusai.com
Facebook: www.facebook.com/miyako.international
宮古市宮町一丁目1番30号
多文化共生ラジオ：毎週水曜日午後6時半～
Tel: 0193-68-9136 Fax: 0193-63-9114

医療通訳研修会

組織や病気の知識などをご説明いただきました。
また岩本先生からは、通訳技術の基礎として、ていただきました。コロ 一人でもできる通訳技術
１１月２１日、イー ス ナ禍のため、先生方とオ 向上のための練習方法な
トピアみやこで「医療通 ンラインで繋ぎ、遠隔で どを教えていただきまし訳 研 修 会 」 を 開 催 し ま し 講 義 を 行 っ て い た だ き ま た。
た。
した。
地方では、専門家の先昨年は新型コロナウイ
研 修 会 に は 、 ６ 名 の 方 生方から研修を受ける機
ル ス感 染症 の ため に 、 宮 が会 場で、 ６ 名 の方 が オ 会は少ないため、とても古 市 を 訪 れ る 外 国 人 観 光 ン ラ イ ン で 参 加 し て く だ 貴重な機会になりました。
客 の 数 は 激 減 し ま し た が、 さ い ま し た 。 こ れ ま で の昼食をはさんで４時間感 染症 の終 息 後を 見 据 え 外国 客船寄 港 の 際に 通 訳 以上にも及ぶ長時間の研て 、怪 我や 急 病で 病 院 を スタ ッフと し て ご協 力 い 修に参加された皆さんか
受 診す る外 国 人を サ ポ ー ただ いた方 や 、 宮古 市 役 らは、とても有意義な研ト で き る 人 材 の 育 成 を 目 所 港 湾 振 興 課 の 職 員 の 方、 修 会 で あ っ た と 高 い 評 価的として実施しました。
薬 剤 師 の 方 、 岩 手 大 学 国 をいただきました。
一般社団法人日本公 共 際課で留学生の対応に当
２０２０年は、ダイヤ
通 訳 支 援 協 会 （ Cots）代 たら れてい る 方 など 、 さ モンド・プリンセスやコ表 理事 で、 今 回の 研 修 会 まざ まな形 で 外 国人 と 接 スタ・ベネチア、ウェスで テキ スト と して 使 用 し する 機会の あ る 皆さ ん が テルダムなどの大型客船
た 『 医 療 通 訳 学 習 ハ ン ド 参 加 し て く だ さ い ま し た。 を 含 め 、 外 国 客 船 の 宮 古ブ ック 』の 著 者の お ひ と また 、参加 者 が 対応 で き 港寄港が５回予定されてり で も あ る 西 村 明 夫 先 生 る 言 語 も 、 英 語 、 中 国 語、 い ま し た が 、 新 型 コ ロ ナと 、 同 協 会 運 営 委 員 で 、 韓国語、ドイツ語、マレー ウ イ ル ス 感 染 症 拡 大 の たポ ルト ガル 語 の通 訳 お よ 語、 イタリ ア 語 と多 岐 に めに、残念ながらすべてび 通 訳 コ ー デ ィ ネ ー タ ー わたりました。
キャンセルになってしまとして活躍されている岩西 村 先 生 か ら は 、 医 療 いました。
本弥生先生に講師を務め 通訳の概要・倫理、身体２０２１年と２０２２

年は、外国客船の宮古港への寄港の再開が予定されています。過去の寄港の際には、乗客が怪我をして病院に運ばれるということも実際起こっていますので、今後の客船寄港再開に向けて、研修会に参加された皆さんの通訳技能と意識のさらなる向上に役立ったのではな
いかと思います。

イーストピアの会場で研修会に参加された皆さん。感染症対策のため、十分な間隔をあけています

第13号
2021年（令和3年）1月発行

ワ ーク シ ョ ッ プ

宮古市の多言語表記を考える
中国出身で、地域おこし協力隊として宮古市で活動する魏芳芳さんが中心となり、１０月８日から４回にわたって、「宮古市の多言語表記を考えるワークショップ」を開催しました。
魏さんは、浄土ヶ浜ビジターセンターや駅前の観光案内所で、外国人観光客への対応などを行っています。日頃の業務の中で、市内の観光地の案
内表記や飲食店のメニュー表記を改善する必要性を感じていて、市内在住の外国人や関係者にご参加いただき、今回のワークショップを開催しました。
参加した皆さんは、案
内表記を外国人観光客に伝わりやすくするにはどうしたらよいかや、どんな言語が必要かなどについて、活発に意見を交換していました。
進行役の地域おこし協力隊の魏さん

第13号

2021年（令和3年）1月発行

活発な意見が交わされました

浄土ヶ浜遊覧船

ク リスマ スデコ レーショ ン

１１月２８日に、浄土ヶ 加 者 は お ら ず 、 ま た 、 新
浜遊覧船のクリスマスデ 型コロナウイルス感染症
コレーションを行いまし 拡大の影響で事業規模をた。
縮小しましたが、普段入ク リスマスイベ ントの ることのできない操舵室一環として実施し、日本 の見学などの貴重な体験
人と外国人の交流の場と ができ、参加者の皆さんすること、外国人に宮古 はとても楽しんでいましの 魅 力 を 知 っ て も ら う こ た。と を 目 的 に 開 催 し ま し た。 ５ ８年 間、宮 古 の 観光を
遊 覧 船 の 浄 土 ヶ 浜 周 遊 支 えた浄 土ヶ 浜遊 覧船 は、
コ ー ス に 乗 船 し た あ と 、 １ 月１１ 日で 運航 を終 了し
遊 覧 船 内 の ク リ ス マ ス の ま した。 たく さん の思 い出
飾 り つ け を 楽 し み ま し た。 をありがとうございました。
２ ０２ ２ 年５ 月 に 新た な
残念ながら外国人の参形で再ス
タート予定です。
その日を楽しみに待ちましょう。

日本中国友好協会創立７０周年記念表彰伝達式が１２月に行われ、宮古市国際交流協会の会長で、宮古市日中友好協会の会長でもある後藤康文氏が、永年会員表彰を受賞されました。
後藤会長が架け橋となり、宮古市と友好協力都市である中国の烟台市は、約３０年にわたり、強い絆と友情で結ばれています。
後藤 会 長、 お め でと う ございます。

かいさい交流プラザ

申込期限：２月１５日まで

宮古商工高等学校での英語授業にちがつ

もうしこみきげん宮古商工高等学校では、毎年開催される「宮商デパート」に際して、外国人のお客様への対応を学ぶための英語教育に力を入れています。
今年度は残念ながら宮商デパートは中止になってしまいましたが、市内在住の外国人の皆さんが宮古商工を訪問し、外国人のお客様への英語での対応の仕方についての授業を行いました。

こうりゅう

１階

場所：イーストピアみやこ

はいしん

午後４時３０分まで

じご ごライブ配信します！

いっかいばしょ

午後３時から

日時：３月７日（日曜日）

YouTube でぷん

じご ご開催します！

コンテストをスピーチにちようび

がつ な の かにちじかい

第３回 にほんご スピーチコンテスト
かい

災害時研修 ＨＵＧ

１１月１日、イースト避難所運営を体験する
ピアみやこで、日本人・ こと、防災意識を高め、外国人市民の皆さんに参 避難生活を考えるきっか加していただき、にほん けとすることを目的としご 広 場 ・ 災 害 時 研 修 「 Ｈ て開催しました。
Ｕ Ｇ 」 を 開 催 し ま し た 。。 イ ー ス ト ピ ア み や こ の「ＨＵＧ」とは、「避難 ２階を避難所に見立て、所運営ゲーム」の頭文字 ２つのグループに分かれから生まれた名称です。てＨＵＧに取り組みました。参加した皆さんからは、「自分の考えが当たり前だと思わないこと」「ＬＧＢＴＱへの配慮も必要」といった意見が出されました。
講師のシーザーさん

第13号
2021年（令和3年）1月発行

講師のダニエルさん

みやこ

みやこ

ちか

すがいこくじんしみん

みな宮古、または宮古の近くに住む外国人

市民の皆さんによる、