非英語圏における人口統計の入手可能性「人口関連情報に関する研究会」報告書
平成 26（2014）年 3 月

目

はしがき
１．日本
２．韓国
３．中国
４．台湾
５．ドイツ
６．スペイン
７．ロシア
８．フランス次

人口関連情報に関する研究会

名簿

鈴木

透

（国立社会保障・人口問題研究所、研究企画委員会委員長） 日本・韓国・台湾

小島宏（早稲田大学、研究企画委員会副委員長）

フランス

早瀬保子

（元 JETRO アジア経済研究所、研究企画委員会委員） 中国

西岡八郎（元国立社会保障・人口問題研究所、研究企画委員会委員）スペイン

林玲子（国立社会保障・人口問題研究所、研究企画委員会委員）ロシア

原俊彦（札幌市立大学、依頼執筆者）

ドイツ

はしがき
日本人口学会研究企画委員会は、2013 年 2 月末締切で研究会を公募した。しかし学会の運営が逼迫した昨今の状況に鑑みて、研究費を補助できる可能性がほとんどないことか
ら、応募はなかった。そこで研究企画委員会自体が、研究費を伴わない研究会として活動することとした。そして「人口関連情報に関する研究会」として 2013 年 3 月の理事会に申請し、承認された。
本研究会はインターネット上における国内外の人口関連情報の整理・分析を目的としたものだったが、具体的な活動内容として、非英語圏諸国・地域の人口情報が英語でどの程度利用可能かを調査することにした。言い換えると、どの範囲からはその言語でないと情報を入手できないのか、特定しようとした。研究委員会のメンバーで中国語（早瀬・鈴木）、韓国語（鈴木）、フランス語（小島）、スペイン語（西岡）、ロシア語（林）をカバーできたが、ドイツ語に堪能な委員がいないことから、原俊彦会員に参加をお願いした。
比較の結果、日本の総務省統計局と厚生労働省統計情報部は、英語での情報発信に相対的に熱心であることがわかる。たとえ最近のものに限られるとは言え、報告書のすべての表が英語でも入手できるのは、稀な部類に属すのではないかと思われる。今後は英語による情報発信が過去のデータにも及び、人口学に限らず世界の日本研究者の利用に資すことを期待したい。
日本以外の非英語圏では、たとえば年齢別出生率や初婚率、男女・年齢別の配偶関係分
布や外国人割合、国際結婚・国際離婚の動向といったトピックに関し独自の人口学的分析を行おうとすれば、当該言語が読めなければ難しいようである。次第に改善されて行くものと思われるが、特異で詳細な情報を必要とする分析ほど英語だけでは難しいという状況
は、すぐには解消しそうにない。ただし機械翻訳の精度向上などにより各国語のデータの利用可能性が改善されることも考えられ、こうした動向を注視しつつノウハウを蓄積して行くことは重要だろう。また今回は８ヵ国の状況把握にとどまったが、今後はさらに対象国を追加して状況を把握して行く必要があろう。

１．日本
総務省統計局は近年精力的に英語での情報発信を行っており、2010 年国勢調査はすべての表が e-Stat の英語ページからダウンロードできる。各年 10 月 1 日現在推計人口や住民基本台帳人口移動報告も同様である。ただしここまで充実したのは近年のことで、2005
年国勢調査については英語ページからダウンロードできるのは報告書掲載表のみで、報告書非掲載表や新分類区分による遡及集計は日本語ページからでなければ見られない。さらに 2000 年国勢調査は、英語で利用可能なのは第１次・第２次基本集計の報告書掲載表に限られ、第３次基本集計や抽出詳細集計結果等は日本語のみとなっている。1995 年以前の国勢調査は、日本語・英語ページとも概要のみで、Excel や CSV ファイルはあっても一部に限られる。
厚生労働省の人口動態統計は、英語ページからダウンロードできるのは 2009 年以降、日本語ページからは 1995 年以降となっている。2009 年以降でも年報掲載表以外の情報は、日本語のみとなっている。
法務省の出入国管理等計や在留外国人統計は、英語ページが見つからない。

総務省統計局（e-Stat）2013年10月閲覧

国勢調査(2010)国勢調査(2005)
国勢調査(2000)

英語で入手可能な情報
http://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/eStatTopPortalE.do
全て入手可能
報告書掲載表
第１次・第２次基本集計の報告書掲載表

国勢調査(1920～95)

概要のみ

日本語でのみ入手可能な情報
http://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/eStatTopPortal.do－
報告書非掲載表、新分類区分による遡及集計
報告書非掲載表、新分類区分による遡及集計、第３次基本集計、抽出詳細集計結果等
概要のみ

各年10月1日現在推計人口

全て入手可能－住民基本台帳人口移動報告

全て入手可能－人口動態統計(2009～)

年報の各統計表、人口動態統計職業・産業別調査

人口動態統計(1995～2008)

英語ページなし

速報、月報、保管統計表都道府県編（報告書非掲載表）－

出入国管理統計
在留外国人統計

英語ページなし
英語ページなし－－

人口動態統計には年次別総覧があり、最新年次までの長期時系列データが得られる。たとえば合計出生率は、1947 年以後の各年の値が得られる。それ以外の人口指標については、
e-Stat から Japan Statistical Yearbook と Historical Statistics of Japan へのリンクがあり、各種統計の長期時系列データが得られる。より人口学に特化した資料としては、国立
社会保障・人口問題研究所の Population Statistics of Japan があるが、e-Stat 以外の径路で探し出す必要がある。
将来人口推計も e-Stat にリンクがなく、国立社会保障・人口問題研究所のページを探し当てなければならない。また、英語ページからダウンロードできるのは各仮定に付き年齢
3 区分別人口と年齢構造に関する指標に限られ、より詳細な情報は日本語のみとなっている。

国立社会保障・人口問題研究所 2013年10月閲覧

将来推計人口(2012)

英語で入手可能な情報
日本語でのみ入手可能な情報
http://www.ipss.go.jp/site-ad/index_english/esuikei/gh2401e.asp http://www.ipss.go.jp/syoushika/tohkei/newest04/sh2401smm.html
年齢３区分（0～14歳，15～64歳，65歳以上）別人口
年齢４区分（0～19歳，20～64歳，65～74歳，75歳以上）別
人口
平均年齢・従属人口比等
年齢４区分（0～17歳，18～34歳，35～59歳，60歳以上）別
人口
高年齢区分（70歳以上，80歳以上，90歳以上，100歳以上）別人口
年少人口および老年人口に対する潜在扶養指数
年齢３区分(0～14歳，15～64歳，65歳以上)別人口の増加数
および増加率（１年）
年齢３区分(0～14歳，15～64歳，65歳以上)別人口の増加数
および増加率（５年）
出生，死亡および自然増加の実数ならびに率
男女年齢各歳別人口
出生順位別出生数
母の年齢５歳階級別出生数
男女年齢４区分(0～14歳，15～64歳，65～74歳，75歳以上)
別死亡数

２．韓国
韓国統計庁のポータルサイト KOSIS では作表に用いる項目やその詳細度を選んで
Excel ファイルをダウンロードできるが、利用には専用のヴュワーをダウンロードする必要がある。センサス（人口住宅総調査）については、英語で入手できるのは男女別、内外
国人別総人口や家口（世帯）総数に限られ、年齢別等の詳細な結果は韓国語でなければ入手できない。標本抽出集計等の結果についても、そもそも英語ページがない。KOSIS 以外
でも、英語によるセンサス結果はプレスリリース程度のものしか見つからない。
人口動態統計の件数や率の長期時系列データは英語でも KOSIS から入手可能だが、男
女年齢別などの詳細な結果は、やはり韓国語でしか得られない。表ごとに遡れる年次がま
ちまちだが、基本的に韓国語で入手可能な年次は英語でも入手可能と思われる。
国際人口移動に関する統計のうち英語で KOSIS から入手可能なのは、出入国数に関する統計の一部で、韓国人の出国先に関する統計や、長期移動（滞留期間が 1 年以上である
もの）の統計は韓国語でしか入手できない。滞留外国人に関する統計は英語ページがなく、韓国語でもごく最近の年次しか入手できないものが多い。
将来推計人口は、KOSIS の表題リストが英語と韓国語で異なるが、基本的に全ての情報が英語でも得られるようである。

韓国統計庁統計ポータル(KOSIS) 2013年10月閲覧

2010年センサス：全数部門

英語で入手可能な情報

韓国語でのみ入手可能な情報

http://kosis.kr/
男女別、内国人・外国人別人口

http://kosis.kr/eng/
男女別、年齢別人口
男女別、年齢別、教育程度別人口
男女別、年齢別、婚姻状態別人口
男女別、年齢別、家口主との関係別人口
男女別、年齢別、世代構成別人口
韓国語のみ
韓国語のみ
韓国語のみ

英語ページなし
2010年センサス：外国人
2010年センサス：通勤・通学（10%標本） 英語ページなし
2010年センサス：国内人口移動統計（10% 英語ページなし
標本）英語ページなし
2010年センサス：活動制約（10%標本）
2010年センサス：女性・児童（10%標本） 英語ページなし
2010年センサス：高齢者（10%標本）
英語ページなし
英語ページなし
2010年センサス：社会活動（10%標本）
英語ページなし
2010年センサス：経済活動（10%標本）
2010年センサス：産業・職業（10%標本） 英語ページなし
人口動態統計：総覧（1970～）
全て入手可能人口動態統計：出生（1981～、またはそ 母の年齢別、子の男女別出生数
れ以降）
市道別複産数
妊娠期間別、子の男女別出生数
人口動態統計：死亡（1983～、またはそ 男女別、年齢別死亡数・率
れ以降）
男女別、年齢別、市道別死亡率
人口動態統計：婚姻（1990～、またはそ 夫妻の年齢別婚姻数
れ以降）
夫妻の年齢別、市道別婚姻数
男女別、市道別平均初婚年齢

韓国語のみ
韓国語のみ
韓国語のみ
韓国語のみ
韓国語のみ
韓国語のみ
－
父母の教育程度別出生
出生児の体重別出生
出産場所別（自宅・病院・其他・未詳）
出生
男女別、年齢別、婚姻状態別死亡者数
男女別、年齢別、教育程度別死亡者数
男女別、年齢別、職業別死亡者数
夫妻の初婚・再婚別婚姻数

男女別、平均再婚年齢数
初婚夫婦の年齢差別初婚数
再婚夫婦の年齢差別再婚数
年齢別、教育程度別初婚数
年齢別、教育程度別再婚数
外国人妻の国籍別婚姻数
外国人夫の国籍別婚姻数
人口動態統計：離婚（1990～、またはそ 市道別、離婚時の夫妻の平均年齢 年齢別、離婚事由別離婚数
れ以降）
夫妻の年齢別、結婚期間別離婚数 年齢別、離婚種類（協議離婚・裁判離婚・未詳）別離婚数
年齢別、未成年子女数別離婚数
職業別離婚数
年齢別、教育程度別離婚数
年齢別、外国人妻の国籍別離婚数
年齢別、外国人夫の国籍別離婚数
未成年子女数別、外国人妻の国籍別離婚
数
未成年子女数別、外国人夫の国籍別離婚
数
離婚種類（協議離婚・裁判離婚・未詳）
別、外国人との離婚数
出入国統計（2000～、またはそれ以降） 内外国人別、男女別、年齢別、入 内国人の男女別、出国先国家別、目的別、出国数
国地別、入国数・出国数
外国人の男女別、年齢別、国籍
内外国人別、男女別、年齢別、長期（滞別、滞留資格別、入国数・出国数 在期間1年以上）入国数・出国数
滞留外国人統計（1992～、またはそれ以 英語ページなし
韓国語のみ
降）
将来推計人口（2010年版）
全て入手可能
－

３．中国
３．１

統計局と各省庁の統計（１）中華人民共和国国家統計局（中国国家統計局）
http://www.stats.gov.cn/

中国国家統計局は、日本の統計局のリンク集から外国政府の統計機関経由で入ることができる。日本の統計局のリンク集から検索する場合は中国国家統計局の英語のホームページに入る。国家統計局は英語での情報発信も行っており、センサスや統計年鑑など英語情報によって閲覧出来る。しかし、多くの詳細情報の利用には、中国国家統計局のホームページの右上のコーナーから Chinese GB（簡体語）、Chinese BIG5（繁體語）のいずれかを選び、中国語による情報収集を行う。全国のみならず地区の数字、あるいは各省庁を選択し、主に中国語で閲覧することが可能である。
中国の詳細な報告書掲載表を含む統計情報は、Vista では閲覧可能であったが、Windows
７で閲覧できなく、この問題について、以下のブログでその対策を紹介している。
http://blog.goo.ne.jp/mardinho/e/88f4a7c9887084b2feb501892d4e312c

これによると、Windows 7 であっても、Internet Explorer 9 であれば閲覧できるが、Internet Explorer 10 では閲覧できないことが示される。この解決法は Lunascape という無料ブラウザをダウンロードすることによって Windows 7 でも Windows 8 でも閲覧可能となる。Lunascape には閲覧モードが３つあり、そのうち Trident エンジンにすると閲覧できる。
Lunascape から中国国家統計局（http://www.stats.gov.cn/）を検索すると、中国語のみ
ならず英語のサイトから入った場合も、各年の中国統計年鑑や 2010 年人口センサスの報
告書掲載表がすべて EXCEL でダウンロード可能である。なお、毎年の人口は、各年年末
12 月 31 日現在の推計人口である。
以下は、各省庁の人口、労働力、国際移動に関する統計について示したもので、国家統計局の WEB より Other Government Agencies（「部門数据」）を選択して検索可能である。
各省庁の情報は英語での情報は少なく、大半が中国語での情報のみである。
（２）中華人民共和国人力資源和社会保障部（労働社会保障省）
http://www.mohrss.gov.cn/SYrlzyhshbzb/zwgk/szrs/

労働社会保障省は、ホームページ中、統計年鑑を選択すると、中国語でのみ「中国労働統計年鑑」の報告書掲載表を EXCEL でダウンロード可能である。中国語のみでのアクセスであるが、掲載表には、中国語と英語が併記されている。
http://www.mohrss.gov.cn/SYrlzyhshbzb/zwgk/szrs/ndtjsj/tongjinianjian/201206/t20120627_67042.htm

（３）中華人民共和国国家衛生和計画生育委員会（衛生・計画出産局）
http://www.moh.gov.cn/zwgkzt/pwstj/list.shtml
衛生・計画出産局は「中国衛生統計年鑑」の報告書掲載表を EXCEL でダウンロード可能である。中国語のみでのアクセスで、掲載表も中国語のみである。他に衛生・計画出産
統計の月別、季（四半期）別、半年別の最新の情報も掲載している。
http://wsb.moh.gov.cn/htmlfiles/zwgkzt/ptjnj/year2011/index2011.html（４）中華人民共和国国家旅遊局（旅行局）
http://www.cnta.gov.cn/html/rjy/index.html

中国語のみでのアクセスである。ホームページより旅遊統計を選択し、外国人入国者数について、国籍別、目的別、男女年齢別、入国手段（陸路、航路、水路など）別、月別に報告。中国語のみでのアクセスできる。掲載表は、中国語、英語が併記されている。デー
タのコピーはできないが、印刷は可能である。年の入国者については、旅遊統計の総合を選択すると各年の統計公報「2012 年中国旅游业统计公报」（中国語のみ）を閲覧、印刷およびコピーが可能である。
http://www.cnta.gov.cn/html/2013-9/2013-9-12-%7B@hur%7D-39-08306.html（５）中華人民共和国教育部（教育省）
http://www.moe.gov.cn/publicfiles/business/htmlfiles/moe/s7382/index.html

教育統計数据は公表されていない。

３．２

統計局と各省庁の統計情報とアクセスについて
2013年１１月２８日現在の情報

中国国家統計局 National Bureau of Staristics of China (NBS)
http://www.stats.gov.cn/
データの種類
人口センサス（人口普査）

中国統計年鑑中国語でのみ入手可能な情報
ホームページから簡体語、繁體語のいずれかを選択
WEBより統計数据を選択
各回センサスの人口普査公報とセンサス結果（普査数据）の閲覧
人口普査からセンサス年（2000年、2010年）を選択
人口センサス報告書の掲載表が、EXCELでDownload可能

英語で入手可能な情報
ホームページからEnglishを選択
WEBよりStatistical Dataを選択
Census Dataを選択する。2010年人口センサスのみ閲覧可能
報告書の掲載表をEXCELでDownload可能
報告書の掲載表は、表題、表頭、表側ともに英語で掲載

WEBより統計数据を選択

WEBよりStatistical Dataを選択、Annual Dataを選択し、中国統計年鑑の年度を選び、報告書の掲載表をEXCELでDownload可能、報告書の掲載表は、表題、
表頭、表側ともに英語で掲載

年度数据を選択し、中国統計年鑑の年度を選ぶ。報告書の掲載表
をEXCELでDownload可能

年、四半期、月の 全国については月（「月度数据」）、四半期（「季度数据」）、年（「年度Annual のみ利用可能で、統計年鑑と同一情報。
統計数据」）のいずれかを選び、各地域の情報は「地区数据」を選択
http://data.stats.gov.cn/workspace/index?m=hgnd
年の統計については、統計年鑑に掲載されている各種統計情報を掲載
年の人口統計には、総人口、出生率、死亡率、自然増加率、年齢構
成、平均寿命、2010年人口センサス結果の基本情報と標本人口調
上記統計情報は、EXCELへのコピーが可能である
地区統計（年の統計）

最新公表情報http://data.stats.gov.cn/workspace/index?m=fsnd
各地域の情報は、年の統計とほぼ同様であるが、人口に関しては年齢情報が含まれていない。上記統計情報は、EXCELへのコピーが可能
各年の年度統計公報（公表日程別の主要統計情報）

Press Releaseで公表日程別の主要統計情報

各省庁の統計は国家統計局のWEBより「部門数据」を選択作成機関とそのWEB

データの種類

中国語でのみ入手可能な情報

人力資源和社会保障部
http://www.mohrss.gov.cn/SYrlzyhshbzb/zwgk/szrs/
中国労働統計年鑑登録失業数、登録失業率、産業別就業数、賃金など（統計表は英語、中国語併記）
http://www.mohrss.gov.cn/SYrlzyhshbzb/zwgk/szrs/ndtjsj/tongjinianjian/201206/t20120627_67042.htm
香港、マカオと台湾の産業別、職業別就業者、失業者も掲載
報告書掲載表をEXCELでダウンロード可能
国家衛生和計画生育委員会（衛生・計画出産局）
http://www.moh.gov.cn/zwgkzt/pwstj/list.shtml

中国衛生統計年鑑

出生率、死亡率、乳児死亡率、妊産婦死亡率、地区別婚前検査数、地区別家族計画統計など （統計表は英語、中国語併記）、EXCELでコピー可能

http://wsb.moh.gov.cn/htmlfiles/zwgkzt/ptjnj/year2011/index2011.html
国家旅遊局
http://www.cnta.gov.cn/html/rjy/index.html
外国人入国者数

国籍別、目的別、男女年齢別、入国手段（陸路、航路、水路など）別、月別に報告（統計表は英語、中国語併記）
中国旅游业统计公統計表も中国語のみ（http://www.cnta.gov.cn/html/2013-9/2013-9-12-%7B@hur%7D-39-08306.html）

４．台湾
台湾の人口普査（センサス）の主管部署は行政院主計總處だが、民国 99 年人口普査（2010
年センサス）のページは主計總處のサイト(www.dgbas.gov.tw)の外にある。
中国語 http://ebas1.ebas.gov.tw/phc2010/chinese/rchome.htm
英語

http://ebas1.ebas.gov.tw/phc2010/english/rehome.htm

リンクされている XLS または PDF ファイルは中国語・英語共通で、日本の統計局と同じく表題・表頭・表側に英訳が付いた形式である。したがって 2010 年センサスの結果はすべて英語でも得られると言える。1990 年センサス、2000 年センサスも同様で、すべての情報が英語で得られる。しかし 1980 年以前のセンサスと、1984 年の「人口及居住調査」には英語ページがない。ちなみに中国語ページには「歴次普査結果摘要表」があり、
1956,1966,1970,1975,1980,1990,2000 年センサスの主要結果が得られる。しかし英語では、
1990 年より以前の結果を得ることはできないようである。
人口静態・動態統計の中国語版は主計總處のサイト内にあるが、英語版は National
Statistics というポータルサイトに掲載されている。
中国語 http://www.dgbas.gov.tw/np.asp?ctNode=4593
英語

http://eng.stat.gov.tw/lp.asp?ctNode=2265&CtUnit=1072&BaseDSD=36&MP=5

ただし中国語版で「生命統計」「人口遷移統計」を選択しても、その先の表題は文字化け
してしまい、XLS ファイルをダウンロードしてみないと何の表なのかわからない。「生命統計」がいわゆる人口動態統計で、出生・死亡・婚姻・離婚に関する XLS ファイルをダウンロードできる。
上記の英語ページからダウンロードできる人口動態統計は、年次別動態件数以外は、出生・死亡に関する表に限られる。婚姻・離婚に関する年齢別等の詳細な表は、中国語ページからしかたどり着けない。センサスと異なり、人口動態統計の XLS ファイルは中国語のみで、英訳は付いていない。
上記の英語ページからは、将来人口推計の PDF ファイルがダウンロードできる。XLS
ファイルは主管部署である行政院経済建設委員会のページからダウンロードできるが、中国語のみである。
http://www.cepd.gov.tw/m1.aspx?sNo=0000455&key=&ex=2&ic=0000153

台湾の人口センサス 2013年11月閲覧

2010年センサス
2000年センサス
1995年小センサス
1990年センサス
それ以前

英語で入手可能な情報
http://ebas1.ebas.gov.tw/phc2010/english/rehome.htm

中国語でのみ入手可能な情報
http://ebas1.ebas.gov.tw/phc2010/chinese/rchome.htm

全て入手可能全て入手可能－全て入手可能
－

－
－
中国語のみ
－
中国語摘要（歴次普査結果摘要表）のみ

台湾の人口統計 2013年11月閲覧
英語で入手可能な情報

中国語でのみ入手可能な情報

http://eng.stat.gov.tw/lp.asp?ctNode=2265&CtUnit=1072&Base http://www.dgbas.gov.tw/np.asp?ctNode=4593
DSD=36&M P=5
http://www.cepd.gov.tw/m1.aspx?sNo=0000455&key=&ex=2&ic=0000153

人口動態統計
将来人口推計

動態件数、出生・死亡の詳細表
概要版(PDF)

婚姻・離婚の詳細表
詳細推計結果(XLS)

５．ドイツ
ドイツ連邦統計局 --Federal Statistical Office●フロントページ
https://www.destatis.de/EN/Homepage.html;jsessionid=306E8A6906F863047DAE4A9485377D9B.cae3
ドイツ連邦統計局も、日本の統計局のリンク集から外国政府の統計機関経由で入ることができる。通常は、そこから英語のホームページに入るが、調査時点でリンクが故障しており、ドイツ語の HP に入り、英語バージョンに切り替えて入る。連邦統計局は英語での情報発信も行っており、センサスや統計年鑑など英語情報によって閲覧出来る。

KEY FIGURES
Population (31.12.)

2012

80.5 Mill.

Economic growth

2012

0.7%

Inflation rate

2012

2.0%

Increase in real earnings

2012

0.5%

Net lending

2012

0.1%

Public debt

2012

81.0%

Share in gross domestic product

主要統計のトップに最新の人口総数が表示されており、この人口の部分をクリックすると、人口関係のページに移動し、https://www.destatis.de/EN/FactsFigures/SocietyState/Population/Population.html
再び、人口関係の主要統計が示され、その項目から、人口動態統計の出生・死亡・移動・世帯などのページに移動する。

KEY FIGURES
Population (31.12.)

2012

80.5 mn

Live births

2012

673,544

Deaths2012

869,582

Net migration

2011+279,207

Households

2012

40.7 mn

Families with minor children

2012

8.1 mnShare of foreigners (31.12.)

2012

8.2%

Population with migrant background

2012

20.0%

ただし、大部分の情報は、統計資料集のレベル（ただし、時系列でも入手可能）であり、やはり詳細な情報（特にファイル化されたもの）はドイツ語に限定される。
例：人口推計 Population projection
Tables：Results of the 12th coordinated population projection for Germany, xls - Datei (only inGerman)Results of the 12th coordinated population projection by Länder (only in German)
なお、ドイツの国勢調査は、最新のものは 2011 年 5 月 9 日実施されているが、このペー
ジで英語で入手可能な数値は、センサスに基づく推計値である。
●データベースa) GENESIS-Online
フロントページの下部に、オプションがあり、データベース DATABASESの項目に、GENESIS-Online があり、これをクリックすると詳細なデータベースがあり、検索により、必要なデータを探し、項目などを自分で入力して作表できる。
https://www-genesis.destatis.de/genesis/online/data;jsessionid=97FA1BE23CB40CF51
787F8BF1FE88D68.tomcat_GO_1_2?operation=sprachwechsel&option=en
しかし、このページはドイツ語がベースで、右上のタグで英語バージョンに切り替えても、操作項目が英語に切り替わるだけであり、Content もドイツ語例（Bevölkerung (ab 15
Jahren)）なので、英語のみでは利用できない。
b) Regional-datenbank
地域別（476 地域）についてのデータを GENESIS-Online と同様の仕組みで入手可能である。データ項目がドイツ語なので英語のみでは利用できない。
●The Information System of the Federal Health Monitoring
健康関係の情報システムで、Health Status→Mortality→
Regional Differences in Mortality、Causes of Death、Infant and Mothers' Mortality、Life Expectancy、Terminal Care などのデータが得られる。疾病関係などは、こちらを利用すると良いかも知れない。
●Measuring administrative costs with the Standard Cost Model
行政コストの透明化をめざす情報システム・データベースで、社会福祉、医療などの情報もあるかも知れない。
●Zensusdatenbank des Zensus 2011

2011 年国勢調査データベース

英語版にはないが、ドイツ語のフロントページのデータベース欄には、2011 年国勢調査の結果が公表されている（ドイツ語のみ）。こちらは推計ではなく、2011
年 5 月 9 日現在。簡易集計と個別集計のページがあり、リクエストベースで作表が可能である。

●ドイツ連邦人口研究所

the Federal Institute for Population Research (Bundesinstitut für

Bevölkerungsforschung, BiB)
http://www.bib-demografie.de/EN/Home/home_node.html
数値情報
総人口

Facts and Figures
Population Balance and Age Structure

婚姻

Marriages

離婚

Divorces

出生

Fertility

死亡

Mortality

中絶

Abortions

世帯Household Compositions

家族

Families and Living Arrangementsなどの情報があり、時系列で、グラフ、数値、地図などが得られる。最終的な情報はドイ
ツ語表記となる。
●マックス・プランク人口学研究所

the Max Planck Institute for Demographic

Research (MPIDR)のオンラインデータベース Online Databases
他の研究所との共同データベースや、外部のデータベースへのリンク。メール
によるリクエスベースでの利用など様々。
http://www.demogr.mpg.de/en/projects_publications/online_databases_1906/default.ht

m
死亡データベース：Human Mortality Database
出生データベース：Human Fertility Database (HFD)
生命表データベース:Human Life-Table Database
長寿化データベース International Database on Longevity (IDL)
長寿記録 Longevity Records:
カニストー・サッチャー高齢死亡データベース：Kannisto-Thatcher Database on
Old Age Mortality
ジェネレーション＆ジェンダーのデータベース（GGP へのリンク) Generations& Gender Contextual Database
比較家族政策のデータベース：Comparative Family Policy Database
人口と政策データベース Population and Policy Database● ベ ル リ ン 人 口 ・ 開 発 研 究 所 The Berlin Institute for Population andDevelopment
http://www.berlin-institut.org/online-handbuchdemografie/bevoelkerungswissenschaft/forschung-und-lehre.html
この中のオンライン・人口ハンドブック：the Online-Handbook Demography
が、人口関係の情報を流しているが、トピック的な国際比較。

６．スペイン・スペイン統計局のポータルサイト（INE）で、下記の表中の必要な項目を選ぶとデータが表示され、エクセルでデータを入手することが可能である。
・下記の表以外に同サイト上で、①「Statistical Yearbook」（1858～2013 年、スペイン語版のみ）、②「Spain in Figure」（1999～2012 年、英語版、スペイン語版）などスペインの基本的な人口情報の概説版が閲覧できる。
スペイン統計局ポータルサイト（INE）2013 年 12 月閲覧
英語で入手可能な情報
1991 年センサス―

スペイン語のみで入手可能な情報

人口
世帯数

2001 年センサス

―

人口
世帯数

人口動態統計（婚居住地域、男女の年齢、性別、

姻：1996～2012 年） 初婚または再婚、職業
人口動態統計（離婚） ―人口動態統計（出父母の居住地域、年齢、婚姻状―

生：1996～2012 年） 態、子の性別、子の出生順序、初婚時の年齢、就業状態、子の体重
人口動態統計（死居住地域、年齢、出生年、性別、亡：1996～2012 年） 婚姻状態、就業状態
出入国統計

―

あり

将来推計人口――

７．ロシア（1）ロシア連邦統計局 http://www.gks.ru/
統計局にはロシア語版と英語版があるが、英語版での情報はロシア語よりもかなり限られる。英語版の人口データは、1993 年から 2013 年までの総人口推移、年齢 5 歳階級別人
口、1992 年から 2012 年までの出生・死亡数、婚姻・離婚数・率の推移、簡単な死因別死亡者数などが html で表示される形式となっている。以前はもっと情報があった記憶もあるが、Web の性質上 html となっていると頻繁に変更されるリスクがある。
ま た 英 語 版 ト ッ プ ペ ー ジ 下 部 に 出 版 物 リ ス ト が あ り 、 統 計 年 鑑 （ Demographic
yearbook）や統計調査一覧、統計ポケットブックなどへのリンクがある。クリックするとロシア語・英語混在ページに移動し、ダウンロードするものは英語で閲覧可能である。統計ポケットブックは 2012 年、2013 年のものが、統計年鑑は 2002 年～2013 年版（2003,
2004, 2011 年は欠番）のものがダウンロード可能となっている。
人 口 セ ン サ ス デ ー タ は 現 在 （ 2014 年 1 月 5 日 ）、 2010 年 セ ン サ ス 特 設 サ イ ト（http://www.perepis-2010.ru）がアクセス不能になっており、2002 年、2010 年のセン
サス結果は以下のサイトより閲覧・ダウンロードできるが、ロシア語のみとなっている。
2010 年センサス: http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/perepis_itogi1612.htm
2002 年センサス : http://www.perepis2002.ru/index.html?id=11（2）経済高等学院（HSE）人口研究所

http://www.hse.ru/en/demo/

ソヴィエト時代は国家統計局に人口研究所があったが、ソヴィエト崩壊後に解体し、部分的に HSE 人口研究所が引き継いだ。この研究所は、Demoscope Weekly という人口情報週報を web 出版している。
ロシア語で世界の人口情報を発信するのが目的の様であるので、ロシア語のみであるが、Google 翻訳のインターフェースがついており、各国語に Google 翻訳しやすくなっている。
（3）ロシア連邦人口移動局（FMS : Федеральная миграционная служба）http://www.fms.gov.ru
FMS はロシアにおける住民登録および外国人登録を所管しており、登録状況についてのデータをhttp://www.fms.gov.ru/about/statistics/data/にロシア語にて公表している。

８．フランス（1）統計経済研究所（INSEE）
フランスの統計局は 1946 年以降、正式名称が Institut national de la statistique et desétudes économiques となったことから統計経済研究所と直訳され、INSEE という略称で知られてきた。ホームページには英語版（http://www.insee.fr/en/default.asp）もがある
が、リンクを辿っていくとすぐにフランス語版のみになることが多い。実際、左側の”Topics”という見出しの下にある 10 項目のうちの”The population census”をクリックするとさっそく”Résultats du recensement de la population 2010”というフランス語のみの 2010 年人口センサス結果に関するページが現れる。
次に、英語版のホームページで上に横に並ぶ７つの見出しのうちで最初の”Topics”をク
リ ッ ク す る と 、 左 側 の ”Topics” と い う 見 出 し の 下 に 15 の 項 目 が 現 れ る 。 そ の １ つの ”Population” を ク リ ッ ク す る と ”Population Change and Structure” 、 ”Births Fertility” 、 ”Deaths – Mortality – Life Expectancy” 、 ”Couples – Families Households”、”Foreigners - Immigrants”の５項目が現れる。ホームページの中心部分にも同様の 15 項目の１つとしても”Population”という項目が現れ、上記の５項目が付記されており、クリックすると同じ結果になる。
左側の５つの項目のいずれをクリックするとそれぞれの項目がタイトルとして”Population”に代わって出るだけで中心部分に現れるものは同じで、以下の通りとなる。
::Publications and Statistics for France and Regions
All publications, key figures and databases for France or Regions
 Start your search
そ こ で Start your search を ク リ ッ ク す る と product type （ 統 計 資 料 の 種 類 ） とgeographical level を選択できるが、そこから先に出てくる product のタイトルも中身も数字以外はフランス語となるので実質的にはフランス語がわからないと使えない。
英語版のホームページで上に出る”Publications and services”をクリックして”National
Collections”へ行くと France in Figures 2013 Editions という英仏両語の出版物が出てくるが、人口については見開き１ページで非常に初歩的な指標しか掲載されていない。したがって、フランス語がわからないと INSEE のホームページで人口統計を入手するのは事実上、不可能と言える。
(2) フランス官庁統計ポータル
フランス政府各省庁の統計資料にリンクが張られて統計資料が出てくる、日本政府のe-Stat に 相 当 す る よ う な ポ ー タ ル サ イ ト が あ り 、 英 語 版 の ホ ー ム ペ ー ジ（http://www.statistique-publique.fr/index.php?php_action=ANGLAIS）は”The French
official statistics portal”と呼ばれる。
左側の”Search by area”という見出しの下に 18 の項目がある。その１つの”Population

and demography”をクリックすると INSEE を中心とするが、他省庁も含む人口関係の各
種資料のタイトルが現れる。”Theme”で人口統計の大分類、”Topics”で統計資料の種類が英語でわかるものの、タイトルはすべてフランス語である。タイトルをクリックして他省庁の資料が直接出てこずに、ホームページに移動して英語版に切り替えられる場合もある
が、出てくる資料は数字以外、フランス語である。
(3) 国立人口研究所（INED）
フランス国立人口研究所の英語版ホームページ（http://www.ined.fr/en/）は固有名詞的な部分を除き、かなり英語化が進んだ人口統計が入手可能である。上の INED のロゴの下に５つの見出しが横に並ぶが、４番目の”Population in figures”をクリックすると本文に解 説 が 出 る と と も に 、 右 側 の ”Population in figures” の 見 出 し の 下 に ”Metropolitan
France”、”Metropolitan France and the overseas départements”、”Europe and developed
countries”、”All the countries in the world”の４大項目が現れる。国立社会保障・人口問題研究所のホームページの「人口統計資料集」ほど詳しくないが、最新の人口統計を示し、一部の表は EXCEL の形で提供され、似たところも多い。
フランスについては最初の２つの大項目が直接関係するが、”Metropolitan France”（フランス本土）をクリックすると人口静態・人口動態（国際人口移動を含むが国内人口移動は含まない）に関する 10 の中項目が現れ、その１つをクリックすると見出しがその中項目に代わり、その下にいくつかの小項目が出てくる。それらをクリックすると CSV 形式
でもダウンロードできる表が出てくる。また、右側の中項目の見出しの下に”Downloads”と”More Information”（さらに”Lexicon”が出る場合もある）が出て、その下の項目をクリックすると関連する表を CSV 形式でダウンロードしたり、INSEE のフランス語版ホーム
ページにアクセスしたり、PDF 形式の関連文献にアクセスしたりすることができる。表題が、項目が英語で書かれている場合でも表は数字以外、フランス語であるが、関連文献が機関誌 Population の英語版の解説論文（特に”Recent Demographic Developments in2013”といったタイトルで毎年３～４号に掲載される、最新年の人口動向報告は有用）の場合や Population & Societies 紙の場合は図表とその解説が英語で読める。”Metropolitan
France and the overseas départements”（フランス本土と海外県）についてはクリックしても人口総数の表と解説が同様のフォーマットで１ページ出てくるだけである。
(4) 経済協力開発機構（OECD）
フランスのパリには国際機関の OECD があり、非英語圏の加盟国と一部の非加盟国に関しても人口統計を提供している。下記の OECD Family Database では、結婚、出生、世帯、健康、労働力に関する人口統計が比較可能な形で掲載されている。
http://www.oecd.org/els/family/oecdfamilydatabase.htm
下記の OECD Migration Database では国際人口移動のフローとストックに関する各種の人口統計が比較可能な形で掲載されている。
http://www.oecd.org/els/mig/oecdmigrationdatabases.htm
なお、以前はストラスブールにある国際機関 Council of Europe が非英語圏を含む 47 加盟 諸 国 に つ い て ヨ ー ロ ッ パ 人 口 統 計 年 鑑 （ Recent Demographic Developments in

Europe）を出版しており、2004 年版まではインターネットでアクセスできたが、2005 年
版で廃刊となったようである。