遠赤マジックドライヤー
SDR 30・35・40・45MEZ (2)SDR 50・60・70・80LEZ (2)

取扱説明書● この取扱説明書を読み、理解するまでは、操作および保守・点検を行わないでください。
● この取扱説明書を、機械の操作および保守・点検を行う場合に、いつでも調べられるよう機械の近くに大切に保管してください。

重要なお知らせ● この機械の操作および保守・点検を行うときは、必ずこの取扱説明書に従ってください。
● この取扱説明書に従わなかったために、あるいは誤用や無断改造がなされたために、けがを負ったり損害が発生したとしても、株式会社サタケおよび販売店・ＪＡは一切その責任を負いません。

1. この機械は、米・麦乾燥用です。他の用途には使用しないでください。
2. 近年、産業機械には、新しい材料や加工方法の採用により、さまざまな危険が数多く発生する傾向にあります。
この機械の取扱上の危険についても、すべての状況を予測することはできません。そのため、この取扱説明書の記載事項や機械に標示してある注意事項は、すべての危険を想定している
わけではありません。従って、機械の操作または日常点検を行う場合は、この取扱説明書の記載および機械本体に標示されている事項に限らず、安全対策に関しては十分な配慮が必要です。
3. この取扱説明書について、質問やより詳しい情報が必要な場合は、お買い上げの販売店・Ｊ
Ａまたは、巻末の「緊急時の連絡先」にお問い合わせください。
4. この取扱説明書において、万一、ページの「乱丁」や「落丁」などがあった場合は、お取り替えいたします。お手数ですが、お買い上げの販売店またはＪＡまでご連絡ください。なお
その際は機械名称も合わせてご連絡ください。

機械名称
貼付位置

ⅰ

保証の限定製品は厳密な品質管理と検査を経てお届けしたものです。万一、正常なご使用状態において故障した場合には、お買い上げ日より 1 年間無料で修理いたします。

1. 取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書に従った使用により機械が保証期間内に故障した場
合には、保証書をご持参ご提示の上お買い上げの販売店またはＪＡに修理をご依頼ください。
なお、保証書のご提示なき場合、または無料修理期間を過ぎた場合は、有料修理となります。

2. 無料修理期間中でも、次の場合は有料修理になります。
(1) 誤った使用方法、あるいは取扱上の不注意によって生じた損傷および故障。
(2) 不当な修理や改造によって生じた損傷および故障。
(3) 火災、風水害、地震、雷その他天災地変、公害、塩害、異常電圧などの外部要因によって生じた損傷および故障。
(4) 一度据え付けた後の移動、落下により生じた損傷および故障。
(5) 弊社純正部品以外の使用、お買い上げの販売店・ＪＡまたはその指定サービス工場以外での修理による故障。
(6) 保証書の紛失、保証書の記入事項または字句を勝手に訂正された場合。
(7) 木切れや石などの異物が機械内に入って生じた損傷および故障。
3. 保証書は再発行いたしませんので大切に保管してください。

4. この製品の補修用部品の供給年限（期間）は、製造打ち切り後 12 年とします。ただし、供給
年限内にあっても、特殊部品につきましては、納期などについてご相談させていただく場合もあります。

5. 補修用部品の供給は、原則的には、上記の供給年限で終了しますが、供給年限経過後であっても、部品供給のご要請があった場合には、納期および価格についてご相談させていただきます。

ⅱ

もくじ
ページ
保証の限定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⅱ
ご使用のまえに安全について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
標示ラベルの貼付位置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

運転のしかた
運転前の準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
張込運転 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

乾燥運転 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
排出する前の水分確認. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
胴割れの確認 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
排出運転 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

お手入れと保管
残留穀物の取り出しと掃除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ネズミの侵入防止 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

電池の交換方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
時刻設定の方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

困ったとき
アラーム一覧表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
困ったときの対処のしかた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

その他
消耗部品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
機械の仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
機体寸法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
保証とアフターサービス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

メンテナンスブック
緊急時の連絡先 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 巻末

そ の 他

機械の保管 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ハシゴの保管 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

困ったとき

タイマ運転 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
緊急停止 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

お手入れと保管

送風運転 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
各種乾燥運転の説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

運転のしかた各部のなまえ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
表示部・操作部のなまえとはたらき . . . . . . . . . . . . 11

ご使用の まえに重要なお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⅰ

安全について● この機械の操作および保守・点検を行う場合は、必ずこの取扱説明書の指示・警告に従ってください。
もし、疑問点または不明な箇所があれば、お買い上げの販売
店・ＪＡまたは巻末「緊急時の連絡先」に問い合わせて回答を得るまで、作業を進めてはいけません。

1. 安全標示の種類と意味
ご使用のまえに、この欄を必ずお読みになり、正しく安全にお使いください。
誤った取り扱いをした場合に生じる危険とその程度を、次の標示で区分して説明しています。
標示と意味は次のとおりです。
以下の安全標示が持つ意味を理解し、本書の内容（指示）に従ってください。

安全標示

意

味

この標示を無視して、誤った使い方をすると、人が死亡・重傷を負う危険、または火災の危険が差し迫って生じることが想定される内容を示しています。
この標示を無視して、誤った使い方をすると、人が死亡・重傷を負う可能性、または火災の可能性が想定される内容を示しています。
この標示を無視して、誤った使い方をすると、人が傷害を負う可能性や物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。

1

ガソリン厳禁
灯油（JIS1 号） 軽油･ガソリン

子供を近づけない

子供を、作業通路の近くで遊ばせないでください。また、作業に関係ない人を作業通路内に入れないでください。

使用する人の制限

過労・病気にかかっている等で健康状態の悪い人、また酒気帯び、妊娠している人、若年者は作業および運転操作をしないでください。

作業に適した服装を着用する

長い頭髪は束ね、作業に適した袖口のしまった服（例えばつなぎ）および底のすべらない靴で作業をしてください。
作業時は、ヘルメット、安全靴、必要に応じて防塵メガネ、手袋、マスクを着用してください。

アース線の取付

必ず付属のアース線を取り付け、アース棒
で地中に埋設（50cm以上）してください。
アース取り付けにより漏電による感電およびノイズ・静電気による誤動作を防止しま
す。

地面

アース線
50cm

アース棒

換気必要

窓や戸を開けて換気をよくしてください。換気をしないと不完全燃焼の原因になります。

周囲を確かめてから運転開始

運転は、周囲の安全を確かめてから開始してください。2人以上で作業するときは、互いに合図をかわし作業してください。
2

ご使用の まえに

ガソリン・軽油は、絶対に使用しないでくだ
さい。火災の原因になります。

カバー類を取り付けて運転

カバー類はすべて取り付けて運転してください。カバーを取り付けないと、駆動部でけがをする原因になります。

ホッパの奥へ手を入れない

運転中はホッパの奥へ手を入れないでください。スクリュでけがをする原因になります。

天井の上に上がらない（お客さまはハシゴを使用しないでください）天井の上に上がらないでください。転落し重傷を負う原因になります。

タンク内に入らない（お客さまはハシゴを使用しな
いでください）タンク内に入って作業をしないでください。
転落し重傷を負う原因になります。

掃除･点検時は電源コネクタを抜く

各部の掃除・点検をする場合は、［電源スイッチ］を切り、電源コネクタを抜いて行ってください。電源コネクタを抜かないと、
点検中、感電する原因になります。

電源コネクタ

電源スイッチ

消火器の設置乾燥機のそばには常時、消火器を設置しておいてください。（消火器は付属していません。お客さまにて準備してください。）
3

周囲に可燃物を置かない

燃料標準装備の燃料タンクを使用

燃料タンクは標準装備のものを使用し、機械と同一の床に置いてください。
ドラム缶から直接配管しないでください。
異常燃焼の原因になります。

ドラム缶

機械を停止して給油・灯油漏れのないよう配管

給油は機械を停止して行ってください。
また、パイプから灯油が漏れないように配管してください。

運転前の掃除乾燥運転前に、バーナボックス内および熱風胴、ダクトBの掃除をしてください。
掃除をしない場合、火災の原因になります。
（掃除方法については、13ページを参照してください。
）
また、バーナボックスおよびダクトBの吸気口に遮へい物になるような物を置かないでくだ
さい。万一ふさがれた場合、異常燃焼の原因となります。
ダクト B
バーナボックス

吸気口

吸気口

4

ご使用の まえにワラ屑

バーナ前面2m以内にワラ屑、燃料などの可燃物を置かないでください。燃料タンクは機械の側面から1m以上離して置いてください。火災の原因になります。

乾燥運転停止時における重要事項(1)乾燥運転時、本乾燥機を停止する場合、主電源を切って停止しないでください。
［停止スイッチ］を押し自動放冷を行わないと、遠赤外線放射体の不燃ガスが火
炉カバーより異音とともに噴き出し、火傷や思わぬ事故につながるおそれがあります。
(2)乾燥運転中、[停電・非常停止スイッチ]等で瞬時に本機を停止した場合は、火炉カバー前面に立たないでください。遠赤外線放射体内の不燃ガスが火炉カバー
より異音とともに噴き出し、火傷や思わぬ事故につながるおそれがあります。
また、再通電しましたら、一度送風運転を行ってから乾燥運転を行ってください。

機械周辺の作業通路を確保
1m

機械周辺の作業通路を確保してください。
作業通路はバーナ前面で 2m以上、側面・後面で 1m以上必要です。狭いと部品交換や掃除ができなくなります。

建屋（壁）
1m
2m
バーナ前面

吸引ファン

昇降機

排風ダクトをまっすぐに張る

排風ダクトはまっすぐに張り、遮へい物からダクト先端を1m以上離してください。
また、排風ダクトを絞ったり急激に曲げた
りしないでください。
乾燥が遅くなったり、バーナの不完全燃焼の原因になります。

まっすぐに張る
1m 以上離す

遮へい物

刈取後４時間以内に送風

刈取後4時間以内に、乾燥機に張り込み送風または乾燥運転してください。
コンバインの袋に長時間放置すると穀物が熱により変質しヤケ米になります。

5ワラ屑を取り除いて張り込んでください。
原料穀物内にワラ屑が入っている場合は、乾燥機内で詰まり循環ムラとなることがあります。

不純灯油・変質灯油使用禁止

不純灯油（水・ゴミなどが混入したもの）、
変質灯油（一夏もち越した灯油・日光に当たる場所や温度の高い場所に保管した灯油）は絶対に使用しないでください。
バーナ異常燃焼の原因になります。

［乾燥速度スイッチ］の設定注意

下記に示すような場合は安全のため［速い］に設定しないでください。
胴割れが増加する危険性があります。
(a) 原料中に未熟粒が多い籾
(b) 原料中に胴割れがある籾(c) 原料に脱ぷ・開えい（籾殻が開いている)がある籾(d) 胴割れしやすい品種の籾(e) 空気が乾燥している(湿度 60％以下)の場合

6

ご使用の まえにワラ屑を取り除いて張り込む

標示ラベルの貼付位置
標示ラベルは、図示の位置に貼り付けてあります。 このラベルには、「危険ラベル」
・「警告ラベル」
・「注意ラベル」の3種類があります。これらのラベルの内容は、1ページの「安全のために必ずお守りください」で説明しています。必ずその指示に従ってください。ラベルが汚れて見えなくなった場
合は、布、水、洗剤できれいにしてください。ラベルが損傷した場合は、購入先から取り寄せ、所定位置に貼り付けてください。
※付のラベルはオプションのフロントホッパ組付時に貼り付けます。

注文コード：190010029
注文コード：190010027

注文コード：190010032

※

注文コード
：190010018

注文コード：190010023
注文コード：190010033

注文コード：190010021

注文コード：130369005
注文コード：130369017

※

注文コード
：190010014
注文コード （反対側も同様：190010028 に貼付）

注文コード：130369009

注文コード：130369004

注文コード：190010031

注文コード：190010030

図は SDR30MEZ(0.95kW ファン)です

図 1

標示ラベル貼付位置（1）7ご使用の まえに

注文コード：190010023

注文コード：190010008

注文コード：130369004

注文コード：130369002

二点鎖線（
注文コード
：130369007

注文コード：130369015

ハシゴ（ハシゴはサービスマン
用です）

注文コード
：130369017

ラベルはサービスマン用です

燃料タンク

注文コード：190010003

注文コード：190010016

注文コード：190010005

2.6kW ファン

注文コード：130369013

注文コード：190010029
注文コード：190010012

図 2

標示ラベル貼付位置（2）8）内の各部のなまえ昇降機上部安全カバー
昇降機モータ
満量センサ取付台

自動切換バルブ

穀物表示窓

昇降機

ダクト A

排出パイプ

非常停止スイッチ

張込ホッパ

コントロールボックス

自動水分計

昇降機下部
安全カバー
燃料タンク

左側面

前

面

電源コネクタフロントカバー

バーナ
ボックス

ロータリバルブモータ

吸気口

サンプル取出口下部シャッタ開閉レバー
図 3

機械全体図（1）9《図は SDR30MEZ です》

粗選機

トップクリーナ

ご使用の まえに

天井(ルーフ)トップクリーナモータ

タンク

ダクト B

吸気口
吸引ファン
（SDR60・70・80LEZ はファン形状が異なります）
吸引ファンカバー

ロータリバルブ

右側面

後

図 4

面

機械全体図（2）10《図は SDR30MEZ です》

表示部・操作部のなまえとはたらき
⑧

⑦

⑥ ⑤

番号

名

称

①

電源スイッチ

⑨

④

⑩

⑪

⑫

②

③
機

⑭

⑬

①
能

電源の［入］、［切］をします。
張込量を設定します。

②

張込量スイッチ［少量］あるいは［1］に設定した場合は、品種を籾にするとバーナが間断燃焼します。（12ページ参照）

③
④
⑤
⑥
⑦

品種スイッチ品種を設定します。

乾燥速度スイッチ

乾燥速度を設定します。

＋、－ スイッチ

仕上水分またはタイマ運転時間を設定します。

水分計、タイマスイッチ

自動水分計運転またはタイマ運転の設定をします。

時刻設定スイッチ

時刻を設定します。

⑧

モニタ表示部

熱風温度、穀物水分、運転残時間等を順次表示します。
アラームが発生した場合は、メッセージを表示します。
アラーム発生時に押すと、ブザー音が止まります。

⑨

モニタスイッチ

運転中に押すと、「水分のバラツキ」と「未熟米の割合」
を表示します。

⑩⑪⑫⑬⑭

張込スイッチ

張込運転を行うとき押します。

送風スイッチ

送風運転を行うとき押します。

乾燥スイッチ

乾燥運転を行うとき押します。

排出スイッチ

排出運転を行うとき押します。

停止スイッチ

各運転を停止するとき押します。

11

バーナ間断燃焼について

り返し乾燥しますので注意してください。

● 休止中は、モニタ表示部に「運転休止中」と表示し、［停止ス
イッチ］ランプが点滅します。また、すべてのモータが停止します。
● 休止が終わると自動で乾燥運転が始まりますので注意してく
ださい。

バーナ
バーナ
バーナ
バーナ
が40分
が30分
が40分
が30分
張込量［少量］の場合
⇒
⇒
⇒
燃焼す
休止す
燃焼す
休止す
る
る
る
る

乾燥終了までこれを繰り返します。

バーナ
バーナ
バーナ
バーナ
が50分
が30分
が50分
が30分
張込量［ 1 ］ の場合
⇒
⇒
⇒
燃焼す
休止す
燃焼す
休止す
る
る
る
る

乾燥終了までこれを繰り返します。

12

ご使用の まえに張込量が［少量］または［1］の場合は、バーナは連続燃焼しないで下図のように燃焼・休止を繰運転前の準備と確認
1. 乾燥機および乾燥機周辺の確認
まっすぐに張る

1) バーナの周辺 2m 以内にワラ屑・燃料などの燃えやすいものがないことを確認します。

1m 以上離す
遮へい物

2) 排風ダクトをまっすぐ張り、先端が遮へい物
から 1m 以上離れていることを確認します。
3) 作業場の窓を開け、換気をよくします。
4) 電源コードや配線に損傷のないことを確認します。

• 損傷により修理が必要な場合はお買い上げの販売店またはＪＡに依頼してください。

2. バーナボックス内および熱風胴、ダクト B のゴミ・ホコリ掃除
1) バーナボックス前面のフロントカバーを外します。

• バーナおよび遠赤外線放射体は重いので 2人以上で注意して作業してください。

• 遠赤外線放射体を組み付ける場合は、確実に奥まで押し込んでください。

2) バーナを外します。
3) バーナやバーナボックスの吸気口に付着しているゴミ・ホコリを取り除きます。
4) バーナボックスのガードを取り外します。

遠赤外線放射体

5) 遠赤外線放射体を手前に引き出します。

バーナ
ボックス

バーナ

6) 遠赤外線放射体および熱風胴に付着しているゴミ・ホコリを取り除きます。

吸気口7) 風胴シャッタを取り外し、内部に堆積しているゴミ・ホコリを取り除きます。
8) 各部の掃除が終わったら、逆の手順で組み

フロントカバー

付けます。

ガード

9) ダクト B の吸気口に付着しているゴミ・ホ
コリを取り除きます。

ダクト B

吸気口
熱風胴

風胴シャッタ13

3. 吸引ファンベルトの張り具合確認
1) 吸引ファンカバーを取り外します。

ベルト
たわみ幅

2) ベルトを指で軽く押し、たわみ幅が所定の寸法になるようテンションボルトを張ります。
3) 吸引ファンカバーを取り付けます。

0.95kW、1.3 kW ファン（たわみ幅 10～15 ㎜）

運転のしかた

吸引ファン
カバー

吸引ファン
カバー

• ベルトに亀裂、損傷が見られる場合は交換してください。
（交換は購入先に依頼してください。
）

2.6kW ファン
（たわみ幅 10～15 ㎜）

4. バケットベルトの張り具合確認
ワッシャ

1) 昇降機下部の左右の張りボルトをワッシャ

張りボルトがガイドに当るまで右に回します。

ガイド

穴

スライド
プレート

2) ［電源スイッチ］を入れ、［張込スイッチ］
を押し約 10 秒間運転します。
3) ［停止スイッチ］を押し電源を切ります。
4) 昇降機カバーを外し昇降機点検口からバケットベルトの片寄りを確認します。

ワッシャ

5) 片寄っている場合は、片寄っている側の張りボルトを右に 1～2 回転回し乾燥機を 10
昇降機カバー

秒間運転します。
6) バケットベルトの片寄りがなくなっている

バケットベルト

張りボルト

ことを確認します。
7) 昇降機カバーを取り付けます。

昇降機点検口• バケットベルトに亀裂、損傷が見られる場合は交換してください。
（交換は購入先に依頼してください。
）

14

5. 灯油を燃料タンクに入れる
灯油とガソリンの見分けかた
指先につけて息を吹きかけます。
（火の気のない所でしてください）灯油• ガソリン、変質灯油、不純灯油は絶対使用しないでください。
• 必ず、JIS１号灯油を使用してください。

ガソリン

白い紙

濡れたままです

灯油
変質のひどいものは、
黄色味を帯びたり、
すっぱい臭いがします。

すぐ乾いてしまいます
水コップ

6. フレキシブルチューブのエア抜きをする
1) フレキシブルチューブをカプラから外します。
2) フレキシブルチューブの先端を片手で持ち• エア抜きをしていない場合は「004」を

燃料タンク側のコックを開きます。

表示し、点火しないことがあります。

3) 灯油が先端からあふれる前にすばやく指でふさぎます。
4) 燃料タンク側のコックを閉めます。
5) フレキシブルチューブの先端から灯油がこぼれないように注意して、カプラにフレキ
シブルチューブを接続します。
6) フレキシブルチューブの接続部から灯油がカプラ

漏れていないことを確認します。

フレキシブルチューブ• 灯油が漏れて修理が必要な場合は、お買い上げの販売店またはＪＡに依頼してください。
7) こぼれた灯油はきれいに拭き取ります。

カプラ
ソケット部分を下側へ押し下げた状態でカプ
ラへ差し込みます。

ソケット

コック
燃料タンク側ストレーナ

燃料タンク下部

7. カバーの確認

1) 各部のカバーが確実に取り付けられていることを確認します。

• 昇降機安全カバー等、高所での確認が必要な場合は、お買い上げの販売店またはＪＡに依頼してください。

15

張込運転
張込量の目安を下記に示します。袋数はコンバイン袋（約 35kg）で計算しています。
穀物の性状、品種により張込量は変わりますから、初回の刈り取りは少なめに刈り取ってください。

表 1

袋数

少量

20～28

1

重量（Kg）
籾

小麦

大麦

700

850

750

29～37

1200

1450

1300

2

38～55

1800

2150

1950

3

56～95

3000

3600

3300

4

96～125

4000

4850

4400

5

126～155

5000

6050

5500

6

156～185

6000

7250

6600

7

186～200

7000

8500

7750

8

201～229

8000

－

－

● 張込前に、前回乾燥した穀物がすべて排出されていることを確認してください。
● 穀物品種が変わる場合は、30～33ページを参照し、機体の残留穀物を取り出してください。
● ワラ屑などの異物は、乾燥ムラの原因になるため、張り込む前に取り除いてください。
● 濡れた穀物は乾燥ムラの原因になるため張り込まないでください。
● 午前中刈り取った穀物と午後刈り取った穀物を混ぜて乾燥する場
合、午前中刈り取った穀物の水分が多いため乾燥ムラになります。これを防止するため、午前中刈り取った穀物は、乾燥機に張込後、19ページの方法で送風運転してください。
● 天井から直投入で張り込む場合、均分の片寄りをなくするため、送風運転で張り込んでください。

16

運転のしかた

張込量設定

張込量の目安● 乾燥機の天井に上がらないでください。
天井に上がると、転落して、死亡するおそれがあります。

● 張込ホッパ内には絶対に手を入れないでください。また、張込後は、必ずホッパを閉じてください。

● ［張込停止］位置以上に張り込まないでください。
［張込停止］位置以上に張り込むと、穀物がタンク内にいっぱいになり、飛散盤および上部スクリュ、昇降機モータなどが破損する原因になります。
● 低水分麦（水分 18％以下）は穀物表示窓の 5 を超えて張り込まないでください。機械が故障および破損する原因になります。
● 籾 700kg、小麦 850kg より少ない量での乾燥はできません。

1. ［電源スイッチ］を［入］にする

17

2. ［品種スイッチ］を下記のように設定する

籾： ［もみB］

小麦・裸麦： ［小麦B］

大麦・ビール麦 ： ［大麦B］
籾

小麦
裸麦

大麦
ビール麦

4. 張込ホッパを開ける
5. ホッパから穀物を張り込む
6. 満量近くになると、満量センサが作動する（「穀物が満量になりました」というメッセージを表示する）
7. ［モニタスイッチ］を押しブザーを止める
8. タンクの［張込停止］位置になるまで注意しながら張り込む

張込ホッパ

9. ［停止スイッチ］を押す
10. 張込ホッパを閉じる●ファン側のサイドホッパより張り込みする場合、張込仕切板より前側に張り込みしてください。
張込仕切板より前に張り込む

張込仕切板

ファン側

18

運転のしかた3. ［張込スイッチ］を押し乾燥機を運転する

送風運転
送風運転とは、バーナに点火しないで吸引ファンのみ回転させ、風だけで穀物を循環させる運転をいいます。
次のような場合送風運転を行います。

● 午前中刈り取った穀物と午後刈り取った穀物を混ぜて乾燥する場合、午前中刈り取った穀物の水分が多いため乾燥ムラになります。これを防止するため、午前中刈り取った穀物は、乾燥機に張込後、送風運転します。
● バーナの故障で乾燥できない場合、穀物の変質を防止するため送風運転します。

1. ［電源スイッチ］を［入］にする
2. ［品種スイッチ］を下記のように設定する

籾： ［もみB］

小麦・裸麦： ［小麦B］

大麦・ビール麦 ： ［大麦B］
籾

小麦
裸麦

大麦
ビール麦

3. 水分計運転ランプが点灯していなければ、［水分／タイマスイッ
チ］を押して、水分計運転ランプを点灯させる［
スイッチ］を押して希望の仕上水分値に設定する
4. ［送風スイッチ］を押し送風運転を開始する
5. 運転途中で送風を停止する場合は、［停止スイッチ］を押す
19

各種乾燥運転の説明
コントロールボックスの「乾燥速度」について説明します。穀物の性状に合った位置に設定し乾燥運転をしてください。

運転のしかた［速い乾燥］● 穀物を速く乾燥させたい場合、設定します。
● ただし、下記に示すような場合は安全のため［速い］に設定しないでください。

胴割れが増加する危険性があります。
（a） 原料中に未熟粒が多い籾
（b） 原料中に胴割れがある籾（c） 原料中に脱ぷ・開えい（籾殻が開いている）がある籾
（d） 胴割れしやすい品種の籾（e） 空気が乾燥している（湿度 60％以下）場合［ふつう乾燥］● 穀物を普通の速さで乾燥させたい場合、設定します。

［ややゆっくり乾燥］● 下記に示すような穀物を安全に乾燥させたい場合、設定します。

（a） 原料中に未熟粒が 15％以上ある籾
（b） 原料中に重胴割れが 3％以上ある籾
（c） 原料中に脱ぷ・開えい（籾殻が開いている）が 10％以上ある籾
（d） 胴割れしやすい品種の籾20

［ゆっくり乾燥］● 胴割れなどの被害粒が発生している籾で、乾燥時間が長くかかっても食味を低下させたくない場合、設定します。水分が高いときは低温で乾燥し、水分が下がるにしたがって徐々に温度を上げて乾燥します。

［２段乾燥］● 原料穀物の水分のバラツキが大きい場合、設定します。

乾燥中の穀物の水分が 18％になると乾燥運転を 5 時間休止し、その後、再び乾燥運転を行い設定水分値で停止します。
2 段乾燥にすると穀物水分のバラツキが少なくなります。

● 休止中は、モニタ表示部に「運転休止中」と表示し、［停止スイッチ］
ランプが点滅します。また、すべてのモータが停止します。
休止が終わると自動で乾燥運転が始まりますので注意してください。

［もち乾燥］● もち米を乾燥する場合、設定します。

胴割れを生じさせないよう、低めの熱風温度でゆっくり乾燥します。

［酒米乾燥］● 酒米を乾燥する場合、設定します。

胴割れを生じさせないよう、低めの熱風温度でゆっくり乾燥します。

［種子乾燥］● 種子用の穀物を乾燥する場合、設定します。

発芽率を低下させないよう、低めの熱風温度でゆっくり乾燥します。

［ビール麦乾燥］● ビール麦を乾燥する場合、設定します。

発芽率を低下させないよう、低めの熱風温度でゆっくり乾燥します。
21

乾燥運転

運転のしかた1. ［電源スイッチ］を［入］にする
2. ［乾燥速度スイッチ］を希望する乾燥に設定する（20・21ページを参照してください。）● 下記に示すような場合は安全のため、［乾燥速度スイッチ］を［速い］に設定しないでください。胴割れが増加する危険性があります。
（a） 原料中に未熟粒が多い籾
（b） 原料中に胴割れがある籾（c） 原料中に脱ぷ・開えい（籾殻が開いている）がある籾
（d） 胴割れしやすい品種の籾（e） 空気が乾燥している（湿度 60％以下）場合● 下記に示すような穀物は安全のため、［乾燥速度スイッチ］を［ややゆっくり］に設定してください。
（a） 原料中に未熟粒が 15％以上ある籾
（b） 原料中に重胴割れが 3％以上ある籾
（c） 原料中に脱ぷ粒・開えい（籾殻が開いている）が 10％以上ある籾
（d） 胴割れしやすい品種の籾

22

3. ［品種スイッチ］を下記のように設定する
籾： ［もみB］

小麦・裸麦： ［小麦B］

大麦・ビール麦 ： ［大麦B］
小麦
裸麦

籾

4. ［

大麦
ビール麦

スイッチ］で希望の水分値に合わせる● 水分計運転ランプが点灯していなければ 、［ 水 分 ／ タ イ マ 設 定 切 換 ス イ ッチ］を押して、水分計運転ランプを点灯させる。
［
スイッチ］を押して希望の仕上水分値に設定する。

● 過乾燥防止のため、毎年初回の乾燥または品種が変わった場合は、希望する仕上水分値よりも 0.5～1.0％
高い水分値に合わせてください。

5. ［張込量スイッチ］を張り込んだ穀物表示窓の番号に合わせる● 籾 700 ㎏、小麦 850 ㎏より少ない量での乾燥はできません。

6. 燃料タンクのコックを開ける
開
コック

燃料タンク

23

7. ［乾燥スイッチ］を押す
1) ［乾燥スイッチ］ランプ（緑）が点灯し、40 秒後にバーナが点火します。
2) モニタ表示部に熱風温度・水分・運転残時
間を 5 秒間隔で表示します。

● ご購入後、初回のバーナ点火直後にファンから臭いが出る場合があります。
乾燥には影響ありませんのでご安心の上ご使用ください。
● モニタ表示部に「004」を表示しバーナに点火しない場合は、機械が停止した後、再度［乾燥スイッチ］を押してください。
● ［張込量スイッチ］が［少量］の場合はバーナが 40 分燃焼・30 分休止、
［1］の場合は 50 分燃焼・30 分休止を繰り返し乾燥します。
なお、休止中は最初の 5 分が送風運転、残り 25 分はすべてのモータが停止します。
● 乾燥途中で乾燥を止める場合は、［停止スイッチ］を押してください。
バーナが消火し、5 分後に機械が自動停止します。

8. 設定した水分値になると、乾燥運転が停止する
9. 燃料タンクのコックを閉める● 運転中は、無人運転をしないでください。やむを得ず乾燥機のそばを離れるときは、2～3 時間に一度程度、正常に動作していることを確認してください。
● 故障に気付かないで、そのまま運転し続けると、火災などの重大な事故を起こすおそれがあります。

24

運転のしかた

これはバーナの塗料が焼けるもので、しばらくすると出なくなります。

排出する前の水分確認
乾燥が終了して、穀物を排出する前に、次の手順で水分を確認してください。

1. サンプルを取り出す
1) ［送風スイッチ］を押して送風運転します。
2) 機械前面下部のサンプル取出口へ皿を受け
ます。

サンプル
取出口

3) サンプル取出口を持ち上げ、サンプルを取ります。

皿2. 手持ちの抵抗式水分計で水分を測定する● 抵抗式水分計は毎年検査を受けたものを使用してください。
● 抵抗式水分計の電池は、毎年新しいものと交換してください。
● サンプルを外気温度まで冷まし、籾摺りし、整粒のみの玄米で測定してください。
● 測定は 3 回以上行い平均してください。
穀温を十分下げ、青米を除去して整粒のみで測定してください

3 回以上測り平均してください

整粒のみ入れる
水分計
サンプル

水分計

〔注〕必ず玄米で測定します

3. 水分表示値を合わせる(1) 手持ちの抵抗式水分計で測定した水分値と、乾燥機のモニタ表示部の水分値に差がある場合は、次のようにして合わせることができます。

z モニタ表示が約 1％大きい場合･･･［品種スイッチ］を B から A にします。
z モニタ表示が約 1％小さい場合･･･［品種スイッチ］を B から C にします。

4. 水分値が高い場合は再び乾燥する(1) 水分値に差があり、まだ乾燥が終了していない場合は、［品種スイッチ］を適正位置に設定した後、再び乾燥を行います。
25

胴割れの確認● 原料中に胴割れがある場合は、［乾燥速度スイッチ］を［速い］に設定しないでください。
● 原料中に重胴割れが 3％以上ある場合は、［乾燥速度スイッ

籾は、乾燥前と乾燥終了後に、次の手順で胴割れを確認してください。

1. サンプルを採取する

玄米

1) 張込時と排出時に 4～6 回に分けて一握り小枝梗

の籾を採取し、よくかき混ぜます。
籾殻籾の構成

2. 籾殻を取り玄米にする
1) 原料籾は、玄米に傷がつかないように手で籾殻をむきます。
2) 乾燥籾は、手持ちの水分計に付属している
籾摺器で玄米にします。
籾摺器（例）

3. 胴割れを測定する
1) 玄米 100 粒を米粒透視器の上に並べ、下から光を透過させ、胴割れ粒数を数えます。
このとき例えば、重胴割れ粒が 3 粒あれば重胴割れが 3％あるということになります。

米粒透視器（例）

表 2

胴割れの判定玄米の状態

軽胴割れ

内部にわずかにキレツがある
表面にわずかにキレツがある
背部から腹部の側面までキレツが発生している

重胴割れ
横幅に対して2/3以上のキレツが 2本発生している
縦横に、複数本のキレツが発生している

26

運転のしかたチ］を［ややゆっくり］に設定してください。

排出運転● 排出する前に、25ページの方法で、必ず手持ちの抵抗式水分計で水分を測定し、希望の水分値になっていることを確認してください。
● 乾燥終了後は、できるだけ早く排出してください。

穀物を排出する場合は、次の手順で行ってください。

1. ［排出スイッチ］を押す(1) ［排出スイッチ］ランプ（緑）が点灯し、約 10 秒後に自動切換バルブが排出側に切り換わります。
(2) モニタ表示部に、排出終了予想時間が表示します。
(3) 途中で排出を止める場合は、［停止スイッチ］を押します。

2. 穀物がなくなると、機械が自動停止する

27

タイマ運転タイマ運転は、タイマにより運転時間を設定し自動停止する方法です。
自動水分計が故障した場合等で使用します。次の手順でタイマ運転を行ってください。

1. ［電源スイッチ］を［入］にする

3. ［スイッチ］で運転時間を設定する

z 設定時間は1時間に 0.8％乾燥することを目安に設定してください。

例えば、25％の籾を15％まで乾燥するとすれば、25－15＝10％乾燥ですから10÷0.8＝12.5時間に設定します。
z 設定値はモニタ表示部に表示します。

4. ［乾燥速度スイッチ］を希望する乾燥に設定する
z 設定のしかたは、20・21ページを参照してください。

5. ［品種スイッチ］を下記のように設定する
籾： ［もみB］

小麦・裸麦： ［小麦B］

大麦・ビール麦 ： ［大麦B］
籾

小麦
裸麦

大麦
ビール麦

6. 穀物を張り込み、［張込量スイッチ］を張り込んだ穀物表示窓の番号に合わせる7. ［乾燥スイッチ］を押し乾燥を開始する
8. 設定時間になると自動停止する
28

運転のしかた2. タイマ運転ランプが点灯していなければ、［水分／タイマスイッ
チ］を押してタイマ運転ランプを点灯させる

緊急停止● 運転中に［停止スイッチ］を押しても、すぐに機械は停止しませんので注意してください。
運転中に緊急で運転を停止する方法には、次の 2 つの方法があります。
すぐにできる方の操作を行ってください。

〔コントロールボックスの［電源スイッチ］を［切］にする〕
1) コントロールボックスの［電源スイッチ］
を［切］にすると、すべての運転が停止します。

〔［非常停止スイッチ］を押す〕
1) ［非常停止スイッチ］を、カチッと音がするまで押し込むと、すべての運転が停止します。
2) 安全を確認したら、［非常停止スイッチ］を右に回転させ元に戻してください。
（元に戻さないと乾燥機は運転できません。
）

非常停止スイッチ● 乾燥運転から緊急停止した後、再点火する場合は、5 分以上送風運転してから点火してください。高温のバーナに点火す
ると爆発音がすることがあります。
29

残留穀物の取り出しと掃除● 作業を行う前に、［電源スイッチ］を切り、電源コネクタを抜いてください。
● 機械が十分に冷えていることを確認してください。
● 作業終了時は、すべてのカバーを元の位置に取り付けてください。
稼働期後は、次の手順で機体に残留している穀物を取り出してください。
機械の中が空であることを確認して行ってください。

1) 張込ホッパを開けてダッシュボード上のワラ屑を取り除きます。
2) サイドカバーを開けてダッシュボード上の
ワラ屑を取り除きます。
3) ワラ屑を取り除いた後、張込ホッパ、サイドカバーを閉めます。
ダッシュボート
張込ホッパ

サイドカバー

2. 下部スクリュを掃除する
1) 下部シャッタ開閉レバーを 2～3 回開閉させ、残留穀物を機械の下に落とします。
2) 穀物を落とした後、開閉レバーを閉めます。
3) 機械の下に落ちた穀物をホウキなどで取り除きます。

下部シャッタ開閉レバー

30

お手入れと保管1. ダッシュボードを掃除する

3. ファンボックスを掃除する
1) 吸引ファンが取り付けてあるファンボック
ス下のカバーを取り外し、残留穀物を取り除きます。
2) 穀物を取り除いた後、カバーを組み付けまカバー

す。

4. アウトレットを掃除する

アウトレット1) 機械前面下部にあるアウトレットシャッタの蝶ナットを外します。
2) アウトレット部の残留穀物を取り除きます。
3) 穀物を取り除いた後、アウトレットシャッ
昇降機

蝶ナット

タを組み付けます。

アウトレットシャッタ

5. 昇降機下部を掃除する
1) 昇降機カバーを取り外し、残留穀物を木片などで取り除きます。
2) 穀物を取り除いた後、昇降機カバーを組み
昇降機

付けます。

木片
昇降機カバー

残留穀物31

6. 燃料タンクを掃除する
1) ドレン抜きのコックを外し、残りの灯油を
燃料タンク

抜き取ります。
2) 灯油を抜き取った後、コックを組み付けます。
3) 残った灯油は適切に処分してください。
コック1) 燃料コックを閉めます。
2) バーナボックス前面のフロントカバーを外
バーナ

します。
3) フレキシブルチューブをカプラから外します。

フロントカバー4) ポンプ側燃料ストレーナのねじ込み式カッ

カップ
フィルタ
エレメント
ポンプ側
燃料ストレーナ

フィルタ
エレメント

プを外し、フィルタエレメントを灯油で洗

カップ

います。

燃料タンク側燃料ストレーナ

5) 燃料タンク側燃料ストレーナも同様に掃除します。
6) 掃除が終わったら、逆の手順で組み付けます。

32

お手入れと保管7. 燃料ストレーナを掃除する

8. バーナボックス内および熱風
胴、ダクト B を掃除する
1) バーナボックス前面のフロントカバーを外• バーナおよび遠赤外線放射体は重いのでします。

2 人以上で注意して作業してください。

2) バーナを外します。

• 遠赤外線放射体を組み付ける場合は、確

3) バーナやバーナボックスの吸気口に付着し実に奥まで押し込んでください。

ているゴミ・ホコリを取り除きます。
4) バーナボックスのガードを取り外します。
5) 遠赤外線放射体を手前に引き出します。
6) 遠赤外線放射体および熱風胴に付着してい• 遠赤外線放射体、熱風胴内部、バーナボッ

るゴミ・ホコリを取り除きます。

クス内部およびバーナには、燃えやすいゴ
ミなどがたまらないように、ブラシを使う

7) 風胴シャッタを取り外し、内部に堆積してなどして、よく掃除をしてください。火災

いるゴミ・ホコリを取り除きます。

の原因となるおそれがあります。
8) 各部の掃除が終わったら、逆の手順で組み

また、熱風温度の異常により胴割れなどに付けます。

つながることもあります。

9) ダクト B の吸気口に付着しているゴミ・ホ
遠赤外線放射体
バーナ

コリを取り除きます。

バーナ
ボックス

10)掃除が終わったら、逆の手順で組み付けま
す。

吸気口

フロント
カバー

ガード
ダクト B
吸気口

熱風胴

風胴シャッタ33

ネズミの侵入防止
ネズミが機械内に侵入すると機内のコード類をかじり、ショート、漏電の原因になります。
稼働期が終了したら下記の方法でネズミの侵入防止を行ってください。
1) 30ページの方法で、残留穀物を機内から取り出します。
2) 吸引ファンの出口にファンカバーを取り付けます。
3) 張込ホッパを確実に閉めます。
4) 各部のカバーを確実に閉めます。

張込ホッパ

34

お手入れと保管

ファンカバー

機械の保管
1) コントロールボックス、水分計、バーナ、電源
コネクタ

各モータに湿気や雨水が入らないように保管します。
2) 電源コネクタを抜きます。

• 電源コネクタを差し込んだままにしておくと雷により制御部が損傷することがあります。

ハシゴの保管
1) ハシゴはサービスマン用です。
2) ハシゴは、お子様などが遊ばないよう、乾燥機から取り外して保管してください。

• 転落防止のため、お客様は絶対に使用しないでください。
点検修理作業が必要な場合は、購入先にご連絡ください。

35

電池の交換方法
コントロールボックス内の電池が切れると時刻設定ができなくなります。
電池が切れた場合は、下記の方法で交換してください。
1) コントロールボックスの左横にあるユリヤ
化粧ネジ（2 本）を外します。
2) 電池基板をコードに注意しながら引き出します。
3) 電池の両側を持ち、矢視 A のように電池の下部を引き上げます。

コントロールボックス
矢視Ａ
コード
電池基板
ユリヤ化粧ネジ電池
矢視Ａ

時刻設定の方法
1)［時刻設定スイッチ］を押します。

2)［＋，－スイッチ］を押し、時刻を合わせます。
（スイッチを長押しすると）10 分単位で変わります。

3)

再び［時刻設定スイッチ］を押して決定します。

36

お手入れと保管

4) 新しい電池（CR2032）と交換します。

アラーム一覧表
停止機能

参照
ページ

バーナ点火時のエア混入

002は送風運転
004は全停止38

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください

全停止

熱風温度センサの断線・コネクタの差込不良

全停止

39

［乾燥スイッチ］を押し、吸引ファンが回る前に風圧セ
全停止
ンサが入っている（風圧センサの異常）38［乾燥スイッチ］を押し、吸引ファンが回っても風圧セ 全停止・ンサが入らない（風圧センサの作動）
E85は 2段停止

38

アラームNo.
001
002・004
E20
E21
E24
E25・E85
E27
E28
E29
E51
E52
E54
E61
E62
E63・E64
E65
E66
E68
E71
E72
E73
E78
E75～E77、E79

原因

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください
燃料タンクの灯油切れ

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください

全停止

外気温度センサの断線・コネクタ差込不良

全停止

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください

安全側で運転可自動水分計に穀物が入らない

送風運転

異常水分測定送風運転

自動水分計のモータ過負荷

送風運転

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください

全停止

元電源のヒューズ切れ、配線ミス

全停止

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください

全停止

下部スクリュ駆動ベルト切れ（回転センサの作動）

全停止

感震装置作動

全停止

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください

全停止

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください

全停止

吸引ファンモータの過負荷

全停止

昇降機モータの過負荷

送風停止

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください

なし

各モータのコード断線・コネクタの差込不良

送風停止・全停止

41

E81・E83

熱風温度が低すぎる

E81は 2段停止
E83は送風運転

42

E82・E86
E88
E93
E96
E98
E99

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください

2段停止

加温管温度が高すぎる

送風運転

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください

送風運転

バーナファンモータの回転異常

送風運転

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください

送風運転

お買い上げの販売店・ＪＡに連絡してください

全停止

モニタ表示部にアラーム NO.（E○○）が表示された場合は、［モニタスイッチ］を押してブザーを停止させ、電源コネクタを抜いて上記一覧
表を参照して対処してください。

37

モニタ表示

39
40
40
40
40
41
41
41
41

42
42

モニタスイッチ困ったときの対処のしかた
症

状

原

因

対処方法

燃料タンクに灯油が入って 灯油（JIS1号灯油）を入れてください。
いますか？
燃料タンクのコックを開い 23ページの方法で燃料タンクのコックを開いてていますか？
004または002を表示
する・
バーナに
点火しない

ください。

フレキシブルチューブを確 15ページの方法でフレキシブルチューブをカプ実に取り付けていますか？

ラに確実に取り付けてください。

フレキシブルチューブにエ 15ページの方法でエア抜きをし、再度［乾燥スイアが入っていませんか？

ッチ］を押してください。

バーナにゴミやススが付着 33ページの方法でバーナに付着しているゴミやしていませんか？

ススを掃除してください。

着していませんか？

ださい。

送風運転から［停止スイッ 吸引ファンが完全に停止してから[乾燥スイッ
E24を表示する

チ］を押して、すぐ［乾燥 チ]を押してください。
スイッチ］を押していませんか？
穀 物 を 張 り 込 ん で い ま す 穀物を張り込んでください。
か？
排風ダクトが曲がったり、 5ページの方法で排風ダクトをまっすぐに張ってE25・E85 つ ぶ れ た り し て い ま せ ん ください。
を表示する か？
(次ページにつづく) 張込ホッパを開いたままに 18ページの方法で張込ホッパを完全に閉じてくしていませんか？

ださい。

吸引ファンのベルトが緩ん 14ページの方法でベルトを張ってください。
でいませんか？
38

困ったとき

燃料ストレーナにゴミが付 32ページの方法で燃料ストレーナを掃除してく

症

状

原

因

風圧センサのコードが断線していませんか？
また、風圧センサのコネク
タがコントロールボック
スに確実に差し込んであ
りますか？

対処方法
コントロールボックス左側の下部センサのコネク
タを確実に差し込んでください。
断線している場合は結線します。
（購入先に依頼してください。）
下部センサコネクタ
風圧センサコードE25･E85
を表示する

風圧センサ
リミットスイッチ
吸引板
風圧センサ詳細図

E21を表示する

熱風温度センサのコネク
タがコントロールボック
スに確実に差し込んでありますか？

E21の場合は、熱風温度センサのコネクタを確実に差し込んでください。
また、E28の場合は、外気温度センサのコネクタを確実に差し込んでください。
コネクタはコントロールボックス左側にあります。
熱風温度センサ

E28を表示する

外気温度センサのコネク
タがコントロールボック
スに確実に差し込んでありますか？

外気温度センサ(バーナボックス内)

コントロールボックス

39

症

状

原

因

対処方法

自動水分計の接続コード 自動水分計の接続コードを確実に差し込んでくだは確実に差し込んであり さい。
ますか？

自動水分計の透明カバー 透明カバーを取り付けてください。
E51・E52 を開けたままで運転して透明カバー
・E54を表 いませんか？
示する
または、水
ネジ（2 本）
分88.8を表示する
自動水分計のフィーダに 透明カバーを取り外し、レバーが手で軽く動くよ
ゴミが詰まっていません うにゴミを取り除いてください。
か？
フィーダのゴミをこのレバーを手で動かし軽く動くようにする（ゴミ付着、サビ付きをなくす）元電源のヒューズが切れ 元電源のヒューズを確認してください。
ていませんか？

元電源（開閉器）
ヒューズ（30A）
コンセント
電源プラグ
乾燥機へ

電源が入
らない・ ［非常停止スイッチ］を入
E62を表示 れていませんか？
する
元電源からコントロール
ボックスまで正しく配線されていますか？

29ページの方法でスイッチを右に回転させ元に戻してください。
配線コードの色とコンセント金具が下図のようになっているか確認します。（購入先に依頼してく
ださい。）
白線

黒線
緑線
（アース）

40

赤線

困ったとき

除去する

症

状

原

因

対処方法

地震がありませんでした 機械に異常がないことを確認して、再度運転を開E66を表示か？
始してください。
する
昇降機のバケットベルト 14ページの方法で、昇降機のバケットベルトを張が緩んだり、片寄ったりし ってください。
ていませんか？
E65･E73 昇降機下部のベルトが緩 ベルトの中心を指で強く押さえたとき、13～17mmを表示する んでいませんか？
たわむ程度に張ってください。

穀物をタンクに張り込み 天井のカバーを開き、バケツなどでタンクの［張すぎていませんか？
込停止］位置になるまで張り込みすぎた穀物を取り出します。（購入先へ依頼してください。）
吸引ファンのベルトが緩 14ページの方法でベルトを張ってください。
E72を表示んでいませんか？
する
各モータのコネクタが確 各モータのコネクタを確実に差し込みます。
実に差し込まれています また、断線している場合は、元電源を切って結線か？
します。（購入先へ依頼してください。）
また、断線していません
か？

E75･E76･
E77･E79
を表示する
モータが
回らない

昇降機モータ（E77）

トップクリーナモータ（E79）

スロワモータ
（E75）

吸引ファンモータ
（E76）

41

症

状

E81･E83
を表示する

原

因

対処方法

燃料ストレーナにゴミが 32ページの方法で燃料ストレーナを掃除してくだ
付着していませんか？
さい。

吸引ファンのベルトが緩 14ページの方法でベルトを張ってください。
んでいませんか？

排 風 ダ ク ト が 曲 が っ た 5ページの方法で排風ダクトをまっすぐに張ってり、つぶれたりしていませ ください。
E88を表示
んか？
する･
乾燥が遅い
ダクトBの吸気口にゴミ・ ゴミ・ホコリは取り除いてください。遮へい物にホコリが付着している、あ より吸気口がふさがれていないか確認してくださ
るいは遮へい物がありませ い。
んか？

コネクタ
中継コード

乾燥途中
バーナが
消火する

［張込量スイッチ］を［少 ［張込量スイッチ］が［少量］または［1］の場合
量］または［1］にして乾 は、バーナは燃焼・休止を繰り返して乾燥します燥していませんか？
から故障ではありません。（［少量］の場合は40分燃焼・30分休止、［1］の場合は50分燃焼・30
分休止を繰り返します。）
燃料ストレーナにゴミが 32ページの方法で燃料ストレーナを掃除してくだ
付着していませんか？
さい。

42

困ったとき

バーナファンとコントロ コネクタを確実に差し込んでください。断線してールボックスの中継コー いる場合は結線します。
ド が 断 線 し て い ま せ ん （購入先へ依頼してください。）
か？
コネクタ
E96を表示 また、コネクタが確実に差するし込まれていますか？

症

状

原

因

対処方法

［品種スイッチ］を［もみ ［もみB］に設定してください。
A］または［もみC］に設定していませんか？
手持ち抵抗式水分計を正 25ページを参照し正しい方法で使用してくださしい方法で使用していま い。
すか？

手持ち抵抗式水分計は正 毎年検査を受けたものを使用してください。
常ですか？

乾燥途中で測定し比較し 水分が17％以下になってから測定し、比較してくていませんか？
ださい。

水分が合
わない

誤差範囲は1.0％以内です 1.0％以内の差は計器や穀物水分のバラツキによか？
る誤差ですから水分計の故障ではありません。
このときは25ページの方法で水分を合わせてください。

張り込んだ穀物に水分の 原料穀物に水分のバラツキがある場合は、4～5時
バ ラ ツ キ は あ り ま せ ん 間送風運転し、水分を均等にしてから乾燥してくか？
ださい。
また、21ページを参照し「2段乾燥」を行ってください。

乾燥後数日経過していま 玄米の水分値は、乾燥後に未熟粒混入率によってせんか？
次のように変わるので注意してください。
●未熟粒混入率が5％以下の場合は、0.5～1.0％乾きます。
●未熟粒混入率が11％以上の場合は、0.5～1.0％
戻ります。
●未熟粒混入率が5～11％の場合は、乾く場合もあるし、戻る場合もあります。

43

消耗部品
本乾燥機の部品で、次の部品は消耗品となっております。点検時消耗が激しいときには新品と交換してください。
なお、下表の時間は部品の耐久時間を保証するものではありません。部品の耐久時間は、品種・水分などの使用条件により異なるため、下表の時間を目安として事前に準備されることをお勧めします。
表 3
No.

品

名

1

ボールベアリング 6204DDU

2
3
4
5
6
7

ボールベアリング 6205DDU
フランジ型ユニット SBPFS204
フランジ型ユニット SBPFS205
下部スクリュコンベアシャフト
上部スクリュコンベアシャフト
ギヤボックス8

バケットベルト組立品

14

燃焼炉

15
16
17
18
19
20
21

フィルタ OF-2905B
ダクト φ535×4.5m
ダクト φ660×4.5m
プラスホース φ100mm×570mm
プラスホース φ100mm×1.6m
TP 用ダクト φ105mm×8m
TP 用ダクト φ105mm×2m

9

部品コード

FC110204

FC110205
FC221604
FC221605
108711130
108714010
FJ810012
108713200
108723200
108733200
108743200
108753200
108763200
108773200
109383200
FD12S460
FD14S800
FD12S520
FD13A041
FD13A043
FD11A089
FC160116203
104860077
FS00318401
FB704339011
108861800
109351800
FS000220401
FL012050102
FL012050101
107554200
108714300
FL0120131
FL0120132

44

使用箇所

数量

交換の目安

下部スクリュコンベア
昇降機上部
昇降機下部
30～45MEZ、50LEZ ファン
60～80LEZ ファン
下部スクリュコンベア
上部スクリュコンベア
下部スクリュコンベア
上部スクリュコンベア
上部スクリュコンベア
30MEZ 昇降機
35MEZ 昇降機
40MEZ 昇降機
45MEZ 昇降機
50LEZ 昇降機
60LEZ 昇降機
70LEZ 昇降機
80LEZ 昇降機
昇降機下部
昇降機上部
昇降機上部
30～45MEZ ファン
50LEZ ファン
60～80LEZ ファン
ロータリバルブ
ロータリバルブ
バーナ
バーナ
30～45MEZ バーナ
50～80LEZ バーナ
バーナ・燃料タンク
排風ダクト
排風ダクト
排出ダクト
トップクリーナ
トップクリーナ
トップクリーナ

1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1

750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間750 時間1000 時間1000 時間1000 時間1000 時間
－
－
－
－
－
－
－

そ の 他

10
11
12
13

（レッド）LA（SA）46（オレンジ）LA80（レッド）LA（SA）52
V ベルト（レッド）A41（レッド）A43
A89
ブッシュ DBS2015-31F
バルブシート
比例弁ユニット
電磁弁フィルタ組立品

消耗部品一覧表機械の仕様
仕様一覧表

表 4
機

種

型

式

乾燥機（穀物用循環型）
SDR30MEZ

名区

SDR35MEZ

SDR40MEZ

SDR45MEZ

SDR50LEZ

SDR60LEZ

SDR70LEZ

SDR80LEZ(2)

分籾
700～3000 700～3500 700～4000 700～4500 700～5000 700～6000 700～7000 700～8000(560kg/m3)
小麦
850～3640 850～4250 850～4860 850～5460 850～6070 850～7290 850～8500 850～8500(680kg/m3)
機体質量（重量）(kg)
1140
1180
1210
1250
1280
1500
1570
1640

穀物の処理量(kg) 注1
送風機

型

式

FXA50C

名

形
式
常用回転数(r/min)
乾 燥 方 式

バーナ

型

式

形
使

式

用

ガンタイプ（噴霧式）
2.0～6.0

注2

燃JIS1号灯油

所

(V)

三相200
0.95

要
動

0.7

ロータリバルブ(kW)0.06

トップクリーナ(kW)

0.15

1.3

2.6

2.269

3.569

0.05

水分計 (kW)0.006

力バーナファン(kW)0.003

切換バルブ(kW)1.919

最大同時使用電力(kW)
性

注3

排出時間
能

注3

(min)

14～16

16～19

18～22

21～25

23～27

28～33

32～38

37～44

小麦(min)

21～27

26～32

29～36

33～41

36～46

44～55

51～64

51～64

籾

(min)

15～18

17～21

19～24

22～27

24～30

29～36

34～41

39～47

小麦(min)

15～17

17～20

19～23

22～26

24～29

29～35

34～41

34～41

籾

0.8～1.0

毎時乾減率 籾 (％/h)
注4
小麦(％/h)安オプション

昇降機 (kW)

張込時間

全2.0～11.098

送風機 (kW)定
格出力

2.0～7.0料

燃料タンク容量(ℓ)
定格電圧

遠心式
1300±30

BC120

名

燃焼量(ℓ/h)

FR60

斜軸流式
1500±301600±30
遠赤外線放射体 熱風炉内設置形

装置

0.8～1.1

諸 装①フレームロッド ②風圧センサ ③温度センサ ④過負荷保護装置⑤異常燃焼検出回路 ⑥マイコンによるアラーム検知および停止装置⑦感震装置

運 転 制 御 方 式
その他

置

標準装備品

オプション部品
安全鑑定適合番号

電子制御①自動水分計 ②蛍光表示管（温度・水分・残時間・アラーム・その他）③自動切換バルブ ④モータ ⑤ハシゴ ⑥サイドホッパ ⑦トップクリーナ⑧満量センサ ⑨非常停止スイッチ①モータスロワ ②フロントホッパ（手張込用） ③フロントホッパ（グレンタンク張込用）④ファンボックス（30～50石）⑤90度エルボ ⑥ 5・10石増枠セット（30～70石）⑦昇降機逆組付部品（30～70石）
30006

30007

30008

30009

30010

30011

30012

31012

注1.少量乾燥は、籾で700kg、麦で850kgから可能です。ただし籾1800kg、麦2200kg以下の毎時乾減率は、乾燥速度設定が[速い]の場
合、それぞれ0.6～0.8％/h、0.7～1.0％/hとなります。
注2.燃焼量(燃料消費量)は原料条件(水分･夾雑物･品質等)環境条件(外気温度･外気湿度等)運転条件(設定･設置場所等)により異なります。
注3.張込、排出時間は原料条件(水分･夾雑物･品質等)によって仕様と異なります。
注4.表中の籾の毎時乾減率は､最大張込時、乾燥速度設定が[速い]の場合、初期水分24％から仕上げ水分14.5％までの平均値です。
表中の麦の毎時乾減率は､最大張込時、乾燥速度設定が[速い]の場合、初期水分30％から仕上げ水分12.5％までの平均値です。
乾燥速度設定が[ふつう]の場合の毎時乾減率は、籾で0.6～0.8％/h、麦で0.7～1.0％/hです。なお、これらの値は原料条件(水分･夾雑物･品種等)、環境条件(外気温度・外気湿度等)､運転条件(設定･設置場所等)によって仕様と異なります。

45

機体寸法
2535

1580

B

A

C

775

495

1630

D

単位：mm
型

式

SDR30MEZ SDR35MEZ SDR40MEZ SDR45MEZ SDR50LEZ SDR60LEZ SDR70LEZ SDR80LEZ

A

4060

4360

4660

4960

5260

5860

6460

7060

B

3780

4080

4380

4680

4980

5580

6180

6780

C

4045

4345

4645

4945

5245

5845

6445

7045

D

3045

3420

46

そ の 他

図は SDR30MEZ です保証とアフターサービス
取り扱い･修理などのご相談はお買い上げの販売店またはＪＡへお申し付けください。

■保証書（別添付）● 保証書は必ず、「お買い上げ日、販売店・ＪＡ名」などの記入をお確かめの上、販売店またはＪＡからお受け取りください。
● 内容をよく確かめたあと、大切に保管してください。

保証期間は、お買い上げ日から 1 年間です。
■補修用部品の供給年限● この製品の補修用部品の供給年限（期間）は、製造打ち切り後12年とします。
ただし、供給年限内にあっても、特殊部品につきましては、納期などについてご相談させていただく場合があります。
● 補修用部品の供給は、原則的には上記の供給年限で終了しますが、供給年限経過後であっても、部品供給の要請があった場合には、納期および価格についてご相談させていただきます。

■修理を依頼されるときには● 「困ったときの対処のしかた」（38～43ページ）に従っても直らない場合は、お買い上げの販売店またはＪＡにご連絡ください。

〔保証期間中は〕● 修理に際しては、保証書をご提示ください。
● 保証書の規定に従って修理させていただきます。

〔保証期間が過ぎているときは〕● 修理すれば使用できる場合は、ご希望により修理させていただきます。

〔修理料金は〕● 修理料金＋部品代で構成されています。

47

サタケ乾燥機
メンテナンスブック（点検・整備記録）
稼働後 2 年間無償点検が受けられます。
申込票付このたびは、サタケ乾燥機をお買い上げいただき
ありがとうございます。
乾燥機を安全・快適にご使用いただくために、お買い上げいただいた販売店・ＪＡを通じて、万全のアフターサービスをお届けしてまいります。
末永くご愛顧いただきますようお願い申し上げます。

セルフメンテナンスと定期点検
サタケではご購入された機械を常にベストコンディションに保ち、重大なトラブルを未然に防ぎながら、末永くお使いいただくためにお客様ご自身によるセルフメンテナンスの励行とプロのサービス
スタッフによる定期点検をお勧めします。

セルフメンテナンス

定期点検

お客様ご自身による日常点検

プロのサービススタッフによる定期点検

使用前・使用後• 機械の使用前、使用後にお客様自身の責任において行っていただく保守管理です。
• 駆動部関係の目で見てわかる基本的なチェックですが、どれも大切なものばかりです。
• セルフメンテナンスにあたっては、取扱説明書を必ずご覧の上、実施してください。
• 部品類は、ご購入先でご依頼願います。

セ ル フメ ンテ ナ ンス で気になる箇所、不具合と思われ る 状況 が見 つ かっ た場
合は、すぐご購入先の販売
店 ま たは ＪＡに ご 相 談 ください。

• 稼働後 2 年間定期点検は無料です。
（1 年に
1 回）
3 年目以降は、お客様ご自身で実施いただく
か、ご購入先の販売店またはＪＡにご依頼ください。
• 定期点検は、今悪い箇所を整備するだけでな
く、今後の劣化や摩耗の度合いを予測して予防整備を行います。
予防整備は大きな故障や余分な出費を防ぐとともに、次の点検までの安心を提供します。
• 点検整備、部品交換を定期的に実施しましょう！
• 摩耗する部品が多くあります。
• メンテナンスを定期的に実施しましょう！

＊プロのサービススタッフによる定期点検を実施してください。
「メンテナンスレコードシート」
を定期点検歴としてお役立てください。

お客様のメリット

安心

機械をいつもベストコ
ンディションで安心・快適な作業が行えます。

安全

トラブルを未然に防ぐことで安全な作業が行
えます。

確実

突発的トラブルもな
く、計画的に作業が行え
ます。

長寿命

大切な機械を永く使用
できます。

経済的

重大な故障が少なくトータルで経済的です。

メンテナンスレコードシート＊保守点検はお客様が主役です。点検をしっかり行い、気持ちよく作業をいたします。
点検

納品

初年

保証期間
日常点検
日常点検

・

定期点検

点

整

会社・ＪＡ名

備

4 年目

5 年目

6 年目

7 年目

8 年目

9 年目

10 年目

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

お客様が機械の使用条件に応じて、お客様ご自身の判断で必要に応じて行います。

分
検

3 年目

一般保証

点検日

区

2 年目

日

・

・

・

無

料

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

有
・

・

・

・

・

・

・

料
・

・

・

・

点 検 者 名稼働後 2 年間の定期点検は無料です。
3 年目以降はお客様ご自身で実施いただくか、ご購入先の販売店
またはＪＡ、サタケでプロのサービススタッフによる定期点検を実施してください。

販売店・ＪＡ・サタケによる定期点検時のご注意
・各種電球・ヒューズ類は定期点検等で点検確認をいたしますが、消耗度により切れることがございます。
・点検後の電球・ヒューズ等の交換は有料となりますので、ご了承願います。

＊保証は、点検チェックシートにある項目のみとします。

無料点検のご案内①

稼働後 2 年間無料点検が受けられます。

1 年目点検予定

年月②

プロのサービススタッフがお伺いし、プロの目で診断、点検、適切な2 年目点検予定

年月

処置とアドバイスを行います。
③ 診断・点検の技術料は、無料です。お気軽にご利用ください。
●ご利用のしかた

お客様に「メ ンテナンス ブック」をお渡しし、
無料 点検のご案 内をいたします。

申込票ご記入ご連絡次ページについている申込票にご記
入ください。（稼働後、販売店・Ｊ
Ａに渡してください。）

ご希望月日が近づきましたら販売店・ＪＡ担
当者から日程のご連絡をさせていただきます。
（機械の点検がスムーズに行える状態にしておいてください。）

点検内容は「無料点検シート」でご確認
ください。

ご注意

無料点検実施

ご確認

ご指定の年月日に担当者が定期点検を実施いたします。

点検結果をご説明いたします。ご確認後、無料点検シートに署名をお願いします。
（次回の点検の予約をしてください。）

点検実施時には、この「メンテナンスブッ
ク」を担当者にお預けください。
*お客様の機械に点検ス
テッカを貼らせていただきます。

1. 初回点検シートの再発行はいたしません。大切に保管してください。
2. 稼働後、2 年が経過した後の交換部品類の費用、それに伴う技術料は有料です。
ただし、1 年目でも品質保証外による交換部品類の費用、それに伴う技術料は有料です。
3. 点検項目以外の作業については別途料金を申し受けさせていただきます。
4. 保証適用外の作業については、別途料金を申し受けます。
5. 電源が来ていない場合、運転確認を省かせていただきます。

＊乾燥機の点検ができるよう整理・整頓をお願いいたします。

担当者が無料点検シー
ト（①②③）控を持ち帰らせていただきます。

点検は、下記項目を実施します。
点検箇所

料

部

初年度無料点検

申込票

申込票

下記機械について初回無料

下記機械について初回無料

点検を予約します。

点検を予約します。

お名前（自署）

お名前（自署）

点検項目
燃料パイプ

燃

2 年目無料点検

フレームロッド
燃料タンクフィルタ
Ｖベルト

様

き

吸引ファン部様き

バーナーコード
型式名

型式名

バケットベルトＶベルト・Ｖリブベルト

お申込日

年

ご希望年月

年 月

駆動チェーン部

スプロケット

納入年月日年

Ｖベルト・Ｖリブベルト線

空運転（入電時）

年

ご希望年月

年 月

販売店・営業所名・ＪＡ名

納入年月日
年

＊シーズン前には再度機内の異物の確認をお願いします。

月 日

販売店・営業所名・ＪＡ名

担当者名

担当者名

備考

備考

中間コード
異音・燃焼状態

月 日

担当者記入欄

スロワケース・胴・蓋
Ｖベルト

配

お申込日

月 日
線

排出スロワ部線

スロワ羽根・アームり動

担当者記入欄
り

駆

月 日
と

と

テンションプーリ

り

バケット

り

昇 降 機 部

日常点検のしかた
日常点検はお客様ご自身で！
機械の使用状態から判断し、トラブルを未然に防止するために、お客様ご自身の責任により実施しましょう。

シーズン前点検のポイント
機械内の残留穀物のチェック

V ベルト・V リブベルトの張りと損傷チェック

バケットベルトの張り、片寄りチェック張りボルト

ベルト

10～15mm

熱風胴

灯油・フレキシブルチュー
ブ・ストレーナの漏れ・エ
アカミチェック

回転方向・燃焼チェック

バケットベルトコック

昇降機点検口

燃料タンク
燃料タンク側ストレーナ

稼働後のポイント
残留穀物の取出・掃除

燃料タンクの掃除（灯油抜き）

ネズミ侵入防止の蓋などの取付ファンカバー

張込ホッパ

燃料タンク
木片

電源コネクタを抜く

電源コネクタコック

昇降機カバー
下部シャッタ開閉レバー＊上記は、シーズン前、稼働後、始業前に最低限やっていだだき

始業前点検のポイント
始業前に機械をひと回りして周囲の確認・安
全確認

排風ダクトなどに曲がりがないか確認
まっすぐに張るたい項目を記載したものです。
＊日常（保守）点検の詳細は取扱説明書を参照してください。

1m 以上離す

遮へい物

電源を入れ空運転

〔 メモ 〕

緊急時の連絡先
機械が異常な作動をし、原因が不明で適切な処置が行えない場合、または運転操作方法等に不明な点がある場合は、下記連絡先へご連絡ください。

［１］販売店・ＪＡ（購入時にお客様にてご記入ください）店名：

緊急時の連絡先：担

当者：［２］最寄りの営業所●販売店・ＪＡに連絡がつかない場合は、下記最寄りの営業所へご連絡ください。
営業所／所在地
北海道営業所／札幌市白石区菊水上町 3 条 2 丁目 52-254

TEL（代表）FAX〒

011 (812) 3666 011 (820) 2007 003-0813

北 上 営 業 所／岩手県北上市川岸 1 丁目 16-1（東北佐竹製作所内） 0197 (64) 0111 0197 (61) 0001 024-0032
秋 田 営 業 所／秋田市仁井田字中谷地 121-2

018 (839) 0891 018 (889) 6001 010-1423

仙 台 営 業 所／宮城県仙台市若林区六丁の目南町 2-20

022 (287) 2733 022 (390) 1017 984-0013

小 山 営 業 所／栃木県小山市駅南町 4 丁目 310285 (27) 5060 0285 (31) 1002 323-0822

柏 営 業 所／千葉県柏市大室 1153

04 (7132) 1181 04 (7140) 8018 277-0813

新 潟 営 業 所／新潟市中央区長潟 3 丁目 8-16025 (287) 0177 025 (257) 1103 950-0932

名古屋営業所／愛知県一宮市赤見 3 丁目 10-6

0586 (73) 2177 0586 (26) 1040 491-0023

北 陸 営 業 所／石川県白山市源兵島町 793-1

076 (277) 2085 076 (277) 8010 924-0052

大 阪 営 業 所／大阪府豊中市庄内西町 5 丁目 1-76

06 (6331) 0558 06 (6335) 2066 561-0832

広 島 営 業 所／広島県東広島市西条西本町 2-30

082 (420) 8575 082 (420) 0010 739-8602

松 山 営 業 所／愛媛県伊予市市場 485-1

089 (982) 6990 089 (997) 3231 799-3122

福 岡 営 業 所／福岡県太宰府市国分 1 丁目 7-1

092 (921) 6111 092 (920) 1030 818-0132

熊 本 営 業 所／熊本市西原 3 丁目 3-29

096 (382) 2727 096 (386) 2007 861-8029

［３］

製造元
広島本社／広島県東広島市西条西本町 2-30

〒739-8602●最寄りの営業所に連絡がつかない場合は、下記連絡先へご連絡ください。
■お客様相談窓口 ［カスタマサポート本部］ TEL：082 (420) 8543

FAX：082 (420) 0009

■本 社 営 業 窓 口 ［調製機事業部］

TEL：082 (420) 8541

FAX：082 (420) 0005

■大TEL：082 (420) 0001

代

表□広島本社／〒739-8602 広島県東広島市西条西本町 2-30
TEL 082(420)0001（大代表）□東京本社／〒101-0021 東京都千代田区外神田 4-7-2
TEL 03(3253)3111（代表）□営業拠点／北海道、北上、秋田、仙台、小山、柏、東京、新潟、名古屋、北陸、大阪、広島、松山、九州、福岡、熊本
サタケのホームページ
http://www.satake-japan.co.jp/□サタケグループ／
株 式 会 社 サ タ ケ （ UK DIVISION, BEIJING OFFICE, BANGKOK OFFICE, YANGONOFFICE）, 株式会社東北佐竹製作所, 佐竹鉄工株式会社, 佐竹電機株式会社, 岐阜佐竹株
式会社, エス・エス・エンタープライズ株式会社, サタケシステムエンジニアリング株式会
社, サタケ・ビジネス・サポート株式会社, 財団法人サタケ技術振興財団、SATAKE USA
INC.（WEST COAST OFFICE）, SATAKE (CANADA) INC., ESM (UK) LTD., SATAKEAMERICA LATINA LTDA., SATAKE AUSTRALIA PTY. LTD., SATAKE (THAILAND) CO.,LTD., 佐竹機械（蘇州）有限公司（BEIJING OFFICE, HARBIN OFFICE, SHENYANG
OFFICE, CHENGDU OFFICE, XIAMEN OFFICE）, 佐竹軟件技術（蘇州）有限公司,
SATAKE INDIA ENGINEERING PVT. LTD.
I2SDR30MEBC-X0707B-D