QUÁ TRÌNH THỦ TỤC HÌNH SỰ・Thẩm vấn đểcó được thôngtin.
・Nộp chứng cớ.
・Tham dự kiểmchứng hiệntrường ,v.v.

Xảy ra vụ ánBắt đầu tiến hành điều traXác nhận tội phạm(được gọi là bị can)Vụ án của người lớnVụ án của thiếu niên14 tuổi trở lênDưới 14 tuổiThông báocho sở tư
vấn trẻ em

Tội nặng nhưtù giam, kiêngiam,v.v.
Hỏi cungmột cáchtự nguyệnBắt giữ48 tiếng

PhóngthíchDẫn giải đến
viện kiểm sátĐiều traĐiều tra là hoạt động bắt giữ tội phạm và thu giữ vật chứng đểlàm rõ vụ án và sẽ giải quyết.Nghi can được chỉ định theo vật chứng, nếu cócần thì cảnh sát sẽ bắt giữ捜
rồi dẫn giải và gửi hồ sơ đến viện kiểm sát trongthời gian 48 tiếng. Sau đó kiểm sát viên yêu cầu thẩm phán hạn chế ngườitrong thời gian 24 tiếng (hạn chế này được gọi là tạm giam), và nếu thẩmphán đồng ý thì nghi can bị査
giam dài nhất là 20 ngày. Nếu không có khả năngtội phạm chạy trốn thì cảnh sát không bắt giữ tội phạm và lấy lời khai rồi gửikết quả điều tra cho kiểm sát viên.

Khởi tốGửi hồ sơ và dẫn giảiđến tòa án gia đình

Dài nhấtlàXét xửDẫn giải lạiđến kiểm sátviênKhông bắtđầu xét xửKhôngxét xử

Giám
sát

Khởi tốYêu cầu mệnh
lệnh giản lượcYêu cầu xét sử・Cách gọi tội phạm từ bị can thành bị cáo

Xét xửMệnh lệnh giản lược・Chất vấn nhân chứng trước toàPhán quyết

GÓC TƯ VẤN NGOÀI CẢNH SÁT
Trung tâm hỗ trợ người bị hại Ehimesố điện thoại tư vấn０８９－９０５－０１５０（từ thứ 3 đến thứ 7 10:00～16:00)
Ｅ-mailinfo@shien-ehime.or.jp
Trung tâm này là nhóm tư nhân hỗ trợ người bị hại mà thuộcmạng hỗ trợ người bị hại toàn quốc. Trung tâm này tư vấn, cùng
đi theo xét xử và giới thiệu cơ quan chuyên môn,v.v.

Viện kiểm sát địa phương

Đường dây nóng dành cho người bị hại
０８９－９３５－６６０７（TEL/FAX）

Sau khi được dẫn giải, kiểm sát viên quyết định xétxử hay không trong khi nghi can bị giam(nếu nghi can bị khởi tốthì được gọi là bị cáo). Khởi tố có loại là yêu cầu xét xử ở toàán và yêu cầu mệnh lệnh giản lược(xét xử trên giấy tờ),v.v.

Viện kiểm sát địa phương có số điện thoại dành cho người bịhại ứng phó hỏi ý kiến về bị hại và vụ án.

Xét xửsố điện thoại hỗ trợ người bị hại ０５７０－０７９７１４※Điện thoại IP
０３－６７４５－５６０１
Nhân viên chuyên môn đưa thông tin như chế độ sửachữa hoặc giảm bị hại và giới thiệu luật sư.

Nghi can bị khởi tố và quyết định ngày xét xử thì mới bắtđầu xét xử và kết án. Nếu kiểm sát viên hoặc bị cáo không chịu nộidung kết án thì có thể kháng nghị đến toà án cao hơn.

Trường hợp tội phạm là thiếu niên hơn 14 tuổiCảnh sát điều tra giống như người trưởng thành. Nếunghi can phạm tội nặng như tù giam, kiên giam thì cảnh sát dẫn giảivà gửi hồ sơ đến kiểm sát viên. Nếu nghi can phạm tội nhẹ hơn nộptiền phạt thì cảnh sát gửi hồ sơ và dẫn giải đến toà án gia đình.

Tạm giamKiểm sát viên quyếtđịnh cách xử lý
Không khởi tốXử lý theoluật phúclợi trẻ emTrường hợp tội phạm là người trưởng thànhĐiều tra24 tiếngGửi hồ sơđến việnkiểm sát

Tội dướinộp tiền phạtNỘI DUNG CỦA THỦ TỤC HÌNH SỰViệc làm rõ tội phạm và vụ án rồi sẽ quyết định hình phạtđược gọi là thủ tục hình sự. Thủ tục này có 3 giai đoạn là điềutra, khởi tố và xét xử.

Xét xửToà án gia đình quyết định xét xử hay không. Trên quátrình thủ tục đến đây, nếu thiếu niên thay đổi và được đánh giá là
không cần xét xử thì kết thúc luôn(cái này được gọi là "không bắtđầu xét xử"). Ngoài ra, nếu có cần thẩm phán xét xử thì sẽ bắt đầuthủ tục xét xử. Xét xử sẽ quyết định giám sát(dẫn giải đến nhà tù
dành cho thiếu niên hoặc được người trông giám sát) hoặc nếukhông cần giám sát thì sẽ quyết định không xét xử. Thêm nữa, trongtrường hợp có cần xử lý hình sự như là phạm tội kinh khủng thì toàán gia đình gửi lại vụ án đến viện kiểm sát.

Trung tâm hỗ trợ tư pháp nhật bảnNgười phụ trách（担当者）
Sở cảnh sát（警察署）
Hộ tên（氏名）☎(Nội tuyến内線

Phòng（課）)Trung tâm hỗ trợ tư vấn về bạo lực của người vợ chồng
Trung tâm hỗ trợ tổng hợp phúc lợi của tỉnh Ehime
０８９－９２７－３４９０
Ehime Prefecture Gender Equality Center ０８９－９２６－１６４４
Trung tâm hỗ trợ tư vấn về bạo lực của người vợ chồng Niihama
0897-65-1480
Trung tâm này hỗ trợ tư vấn, giới thiệu cơ quan tư vấn,bảo vệ tạm thời và đưa thông tin cho nạn nhân.
Trung tâm hỗ trợ nạn nhân của bạo lực tình dục Ehime(HIME KOKO)số điện thoại tư vấn０８９－９０９－８８５１

Trung tâm này hỗ trợ tư vấn và cùng đi bệnh viện, sở cảnh
sát và nơi tư vấn luật pháp cho nạn nhân của bạo lực tình dục.

Trung tâm đẩy lùi bạo lực tỉnh EhimeTrường hợp tội phạm là thiếu niên dưới 13 tuổisố điện thoại tư vấn đẩy lùi bạo lựcĐiều traTrung tâm này hỗ trợ cho mượn tiền tố tụng, tiền sửa chữa bị hạivà cung cấp tiền bị hại cho nạn nhân của xã hội đen.

Theo pháp luật, không thể phạt cho thiếu niên dưới 13 tuổicho nên cảnh sát thông báo cho sở tư vấn trẻ em.

Sách nhỏ này giải thích cho nạn nhân và gia đìnhcủa họ về việc điều tra của cảnh sát và xét xử tiếptục như thế nào và tội phạm bị xử lý như thế nào,cảnh sát nhờ việc gì để phạt tội phạm và nạn nhâncó thể dùng chế độ như thế nào.
Nếu bạn muốn hỏi nữa về nội dung của sách nhỏnày thì hãy liên lạc với cảnh sát dưới.

０８９－９３２－８９３０Qũy giúp đỡ người bị hạiBiện phápsố tư vấn

Sau khi thông báo, sở tư vấn trẻ em xử lý theo luậtphúc lợi hoặc nếu có cần xét xử thì gửi vụ án đến toà án gia đình.

Cơ quan này hỗ trợ học bổng và tiền có liên quan đến học, giáodục hướng dẫn cho trẻ mồ côi của người bị hại.

Góc tư vấn của cảnh sát
Số điện thoại tư vấntổng hợp cảnh sát
Số điện thoại tư vấnbị xâm hại tình dục

＃９１１０ hoặc
０８９－９３１－９１１０＃８１０３ hoặc
０１２０－２８２－１１４※Số điện thoại tư vấn tổng hợp cảnh sát là số điộn thoại miễn phí.

Góc tư vấn của cảnh sát
Shikoku-Chuo (0896)24Matsuyama-Minami (089)958-0110
0110
Kumakogen(0892)21-0110
Niihama(0897)35-0110Iyo(089)982-0110
Saijyo(0897)56-0110Ozu(0893)25-1111
Saijyo-Nishi(0898)64-0110Yawatahama(0894)22-0110
Imabari(0898)34-0110Seiyo(0894)62-0110
Hakata(0897)72-0110Uwajima(0895)22-0110
Matsuyama-Higashi (089)943-0110Ainan(0895)72-0110

０３－５２２６－１０２０（TEL）

２０２０.１Sự nhờ hợp tác với điều traChế độ nạn nhân có thể sử dụng

Cảnh sát sẽ nhờ bạn hợp tác cần thiết theo thủ tục hìnhsự và có khả năng làm phiền bạn.
Nhưng mà cảnh sát nhờ bạn để bắt giữ và phạt tộiphạm, và sẽ không có nạn nhân nữa.
Cụ thể là như sau.

※ Những người bị hại của người phạm tội và gia đình của họđược viết ở đây là nạn nhân.

Thẩm vấn để có được thông tin
Cảnh sát hỏi tình trạng bị hại và hình dáng của tộiphạm.
Có lẽ có những việc không muốn nhớ ra và nói ranhưng những câu hỏi này cần có để làm rõ tội phạmvà sự việc phạm tội.
Càng làm rõ sự việc chi tiết càng tiếp tục điều tra và
cảnh sát bắt giữ tội phạm sớm nên bạn hãy hợp tácvới.

Nộp vật chứng
Có khi cảnh sát nhờ nạn nhân nộp quần áo mặc và
đồ mang trong khi bị hại để làm rõ tội phạm và sư việcphạm tội. Thủ tục này cần để thành lập chứng cho nênbạn hãy hợp tác với cảnh sát.

Cùng kiểm chứng hiện trường
Có thể cảnh sát nhờ bạn cùng xác nhận hiện trường
phạm tội.
Kiểm chứng hiện trường mất nhiều thời gian nhưng
mà cần có để làm rõ sự việc và thành lập chứng cứnên bạn hãy hợp tác với cảnh sát.

Lời khai ở toà ánChế độ trợ cấp cho người bị thiệt hại vì người phạm tội《Các chế độ ngoài cảnh sátChế độ hỗ trợ người bị hại(Viện kiểm sát)

Chính phủ trợ cấp cho những gia đình của nạnnhân đã thiệt mạng và nạn nhân vì những hành vi
phạm tội.

Viện kiểm sát cũng nhận tư vấn, đi kèm đến phòng xử án, đọc ký lụcvụ án và giới thiệu như đoàn thể hoặc là cơ quan liên quan.
Về nội dung chi tiết thì bạn hãy liên hệ với viện kiểm sát phụ trách vụ
án hoặc kiểm sát viên.

《Chế độ bên cảnh sát》

Chế độ người hỗ trợ nạn nhân
Khi có xảy ra vụ án mà cần hỗ trợ nạn nhân như là giết người, hiếpdâm, thương tích, đâm xe gây tai nạn sau đó chạy trốn và tai nạngiao thông bị chết, v.v, cảnh sát chuẩn bị người hỗ trợ hoạt động nhưlà cùng đi bệnh viện, giải thích chế độ hỗ trợ, tư vấn sự mong muốnvà giới thiệu cơ quan có liên quan.

Chế độ liên lạc với nạn nhân

Loại trợ cấp là● Tiền trợ cấp cho thân nhân（cấp cho thân nhân）● Tiền trợ cấp do bị thương và bị bệnh nặng（cấp chonạn nhân bị thương và bị bệnh nặng mà điều trị mất trên 1
tháng và nhập viện trên 3 ngày, hoặc nạn nhân bị bệnh tâm
thần mà điều trị mất trên 1 tháng và không thể đi làm trên 3ngày, và tự trả phí chữa bệnh）.
Tùy trường hợp, có khả năng bạn không thể nhận được cảtrợ cấp hoặc một phần của trợ cấp.

Đối với nạn nhân của vụ giết người, hiếp dâm, thương tích, đâm xe
gây tai nạn sau đó chạy trốn và tai nạn giao thông bị chết cảnh sát sẽ
giải thích là● thủ tục hình sự và chế độ dành cho nạn nhân
● trong trường hợp chưa bắt được tội phạm thì tình trạngChế độ trợ cấp tiền chia buồn vì người phạm tội ở nước ngoàiđiều tra trong phạm vi không có ảnh hưởng đến điều traĐây là chế độ trợ cấp cho thân nhân của● trong trường hợp bắt được tội phạm thì sẽ thông báo các
thông tin như là bắt tội phạm, họ tên và tuổi của tội phạm,nạn nhân có quốc tịch nhật bản đã thiệt mạngv.v, trong phạm vi không có ảnh hưởng đến điều trahoặc khuyết tật vì phạm tội cố ý ở nước ngoài.
● về vụ án tội phạm bị giam, sẽ thông báo thông tin về viện
Tiền trợ cấp làkiểm sát nào và kết quả xử phạt● Trường hợp bị thiệt mạng 200 man
Nếu bạn không muốn nhớ ra vụ án và không cần liên lạc thì bạn hãy● Trường hợp bị thương và bị
nói điều đó cho cảnh sát.
bệnh nặng 100 man※ Nếu tội phạm là thiếu niên thì thông tin nội dung liên lạc ở trênTùytrườnghợp,có khả năng bạn khôngkhác nhau một chút.

Phòng trách lại bị hại và biện pháp bảo vệTrong trường hợp nạn nhân lại bị người gây thiệt hại tấncông thì có chế độ giữ an toàn như hướng dẫn chống phạm tội,cảnh giác và đưa thông tin là người gây thiệt hại có được thả
hay không.
Hơn nữa nếu người gây thiệt hại là xã hội đen hoặc có liênquan đến giang hồ và có khả năng bị trả thù thì cảnh sát tiếnhành biện pháp cần thiết và chống thiệt hại trước.

Bảo vệ nạn nhân của bạo hành vàngược đãi trẻ em, v.v.

Có khi cần lời khai của bạn ở toà để thành lập chứngcứ（Cái này được gọi là thẩm tra nhân chứng）.

Trong trường hợp nạn nhân của vụ bạo hành,ngược đãi trẻ em và Stalker(người có hành động rìnhmò) cần được bảo vệ thì cảnh sát sẽ hợp tác với trungtâm tư vấn nữ hoặc trung tâm tư vấn trẻ em và đối xử.

-１-

-２-

thể nhận được cả trợ cấp hoặc một phần củatrợ cấp.

Hỗ trợ về thiệt hại của tâm thầnNếu bị stress nặng vì thiệt hại phạm tội thì nạn nhân có bị bệnh tâm
thần như là● cảm thấy sợ hãi và lo lắng mạnh, không thể ngủđược
● trong khi làm gì đó không thể tập trung được và nhớra tình trạng vụ ánĐể hỗ trợ hồi phục từ thiệt hại tâm thần như trên, cảnh sát hợp tácvới người tư vấn là nhà tâm lý học lâm sàng.

Về nội dung chi tiết thì bạnhãy liên hệ với sở cảnh sát
gần nhất hoặc trụ sở cảnh
sát.

-３-

Chế độ thông báo cho nạn nhân(viện kiểm sát)Nếu nạn nhân hy vọng thì viện kiểm sát, ủy ban hỗ trợ phục hồi địaphương và văn phòng giám sát cung cấp những thông tin như là kếtquả xử lý vụ án, toà án xét xử, phán quyết, tình trạng của tội phạm và
tội phạm ra tù hay không. Về nội dung chi tiết thì bạn hãy liên hệ vớiviện kiểm sát hoặc kiểm sát viên có phụ trách vụ án.

Tham dự phiên toà và thông báo kết quả xử lý vụ
án của nạn nhân bị người tâm thần thiệt hạiTrong trường hợp tội phạm gây ra vụ án nghiêm trọng như làgiết người hoặc phóng hoả là người tâm thần và không bị khởitố hoặc vô tội, thì kiểm sát viên yêu cầu toà án xét xử. Nếu hy
vọng thì các nạn nhân có thể tham dự phiên toà và nhận kếtquả xét xử. Nếu hy vọng thì bạn hãy liên hệ với kiểm sát viênhoặc toà án phụ trách vụ án.

Yêu cầu hội kiểm tra viện kiểm sát
Sau khi điều tra, có khi kiểm sát viên quyết định là khôngkhởi tố. Trong trường hợp đó, nếu nạn nhân không đồng ýkết quả đó và yêu cầu thì hội kiểm tra viện kiểm sát bắt đầukiểm tra. Nếu muốn biết nội dung chi tiết, bạn hãy liên hệ vớiChế độ sử dụng được trong phiên toàCó trường hợp nạn nhân ra làm chứng ở toà án. Trong phiên
toà có nhiều loại chế độ hỗ trợ bảo vệ nạn nhân như là đi kèmđến toà án, có biện pháp che chắn giữa nạn nhân và bị cáohoặc người tham gia phiên toà, làm chứng qua video, đọc và
copy ký lục vụ án, tham gia phiên toà, chế độ luật sư nhà nướcvà chế độ mệnh lệnh bồi thường tổn thất, v.v. Về nội dung chitiết, bạn hãy liên hệ với viện kiểm sát và toà án phụ trách vụ án.

Chế độ yêu cầu ra mệnh lệnh bồi thường
tổn thất dựa vào dân sựTrong trường hợp phạm tội là thuộc vào hành vi trái phéptheo luật dân sự, và nạn nhân có thể yêu cầu tội phạm bồithường của tổn thất tài sản và tâm thần. Yêu cầu bồi thườngthiệt hại là thủ tục làm theo thủ tục dân sự, và nạn nhân cầnyêu cầu ngoài thủ tục hình sự ra. Về nội dung chi tiết, bạn hãyliên hệ tư vấn pháp luật ở toà án, trung tâm hỗ trợ pháp luật
nhật bản và hội luật sư, v.v.

-４-