2023.10 No.147 Urayasu International Friendship Association

浦安市
国際交流協会ニュース

Contents
UIFA 改⾰プロジェクトが始まります …… P1
事業報告
TIVAA 受け⼊れ／浴⾐で盆踊り
異⽂化交流フェスティバル 他 ………………… P2
⽇本語ボランティア養成講座
2023 年度後期外国語講座の受講⽣募集 他… P3

事業予告にほんご Café ………………………………… P3
SDGs プロウォーキング 他 …………………… P4

U IFA 改革プロジェクトが始まります
2022 年度に浦安市では５年間計画で多文化共生プランが策定されました。
現在、浦安市には約 4000 人の外国籍市民が在住し、その多くは就業し家族で生活をしています。策定プランの趣旨は、「国籍や民族などの異なる人々が、互いの文化的な違いを認め、対等な関係を築きながら、ともに生きていく地域づくりを推進していくこと」、基本理念は、誰もが安心して暮らし、活躍できる多文化共生社会を目指すことです。３つの施策のうち UIFA の関係するところを挙げました。
１．コミュニケーション支援（２）やさしい日本語の活用と普及・・「うらやす市のお知らせ」を外国の方々に通じやすい「やさしい日本語」を使って分かりやすく変換して毎月発行しています。公民館や国際センターに設置し、自由にお持ち帰り頂けます。現在 100 号を超えました。
（４）日本語学習の支援・・ボランティアによる日本語支援教室が開かれています。
２．生活支援（３）防災・災害時の対策・・多言語支援センターで、英語とやさしい日本語を用いて情報発信体制を確立
３．多様性を認め合い、誰もが活躍できる地域づくり（２）多文化共生を進める機会づくり・・姉妹都市オーランド市との交流、留学生や在住外国人との交流（３）外国人市民の地域社会への参加促進・・自治会へのやさしい日本語講習会など
UIFA は、この多文化共生推進プランのもと、活動はさらに活発になります。多言語の通訳体制を整えたい、外国人が集まり情報交換のできる場所を考える。新しい情報発信の方法を取り入れる。この改革に参加しボランティアをしてみませんか？新しいパワーを募集しています。
本部UIFA ボランティア会員募集・活動説明会開催日時）2023 年 12 月 3 日（日）14 時から 16 時場所）浦安市国際センター

新浦安駅前

UIFA 改革プロジェクトが始まります。より多くのボランティアを募集します。浦安に住む外国人への日本語支援、翻訳・通訳部会で多言語の通訳として活躍したい、外国人留学生を受け入れるホストファミ
リーになってみたい、イベントをやってみたいなど、あなたのしたいを実現しましょう。６部会１委員会
が仕事内容を分かりやすく発表し、その後、自分の興味のあるブースでさらに詳細を聞くことができます。
一緒に浦安市の多文化共生実現に向けてボランティアをしてみませんか。是非ご参加いただき会員登録をしましょう。

本

いま、世界はお隣りどうし部

事

業報

告Tokyo International Vocal Arts Academy（TI VAA）受け入れ
2023 年 7 月 3 〜 7 日の５日間、コロナ禍を経て約４年ぶりに浦安市にホームステイの受け入れを行いました。
TIVAA というオペラのワークショップ参加のため、アメリカ国籍の女性（29 歳）が、浦安市にホームステイしました。受け入れ先のファミリーでは、たこ焼き作りを一緒に行ったり、受け入れ家族のシャイな娘さんに「私も小学生の時は人前が苦手だったけれど、今はみんなの前で歌っているよ、大丈夫！」と勇気づけたり、素敵な国際交流が行われていました。また、滞在が終わっても、交流が続いていくことがホームステイの醍醐味ですよね。

ホームステイ部会

浴衣で盆踊り：文化交流部会
2023 年 7 月 23 日（日）13：15 〜 16：00、浦安市民プラザ Wave101
市民練習室で開催されました。参加者は外国出身者８名で日本語学習者を中心に、ウクライナ２名、フィリピン２名、中国・香港・アメリカ・ポーランド各１名。来賓は浦安南高校の田中先生及び着付け指導者の首代先生他２名、スタッフ 24 名でした。浦安市婦人の会連合会 13 名の熟練者により、盆踊り指導を受け、盆踊りを楽しみました。休憩時間では、参加者全員で和やかな雰囲気の中で交流ができました。婦人の会連合会からのミニチュア神輿が格好の写真スポットになりました。また浦安３社祭りのビデオを流し祭りの雰囲気を味わってもらいました。婦人の会連合会大塚会長による「浦安弁」トークショーもあり、来賓の浦安南高校の田中先生から、生徒が制作した折り鶴のプレゼントもありました。久しぶりのイベントでしたが皆様のご協力により無事にイベントを終えることができました。
文化交流部会

英語ブラッシュアップ勉強会
2023 年 7 月 23 日（日）19 名参加

浦安市国際センター

即応性が求められる通訳スキルの向上を目指し、その場での質疑応答をメインに据えた対面形式での定期勉強会を実施しました。
担当者が頭の中で考えているものを英語で説明し、部員が交代で質問してそれが何かをあてるゲーム及び、指名された者がその場で与えられたトピックについて話し、部員が交代で質問を行う練習を行いました。若い世代の参加者も増え、全員が積極的に発言に参加、活気あるブラッシュアップ勉強会となりました。
翻訳・通訳部会

異文化交流フェスティバル in 浦安 〜世界平和のために自分たちができること〜
2023 年 8 月 19 日（日）に青年会議所からの依頼で、高洲公民館にて「異文化交流フェスティバル in 浦安〜世界平和のために自分たちができること〜」での通訳活動を行いました。
翻訳・通訳部会からは８人が参加、ウクライナ人シェウチェンコ・オレナさんの英語トークを通訳しました。
ウクライナの伝統楽器バンドゥーラの演奏、ボルシチの提供、ウクライナ大使館の展示、またミャンマーのブースもあり、様々な学びのある活動となりました。
この活動は、NHK ニュースや朝日新聞、うらやす新聞でも取り上げられました。 翻訳・通訳部会
2 浦安市国際交流協会ニュース 2023 年 10 月号

事業報

告9 月 24 日（日）イングリッシュカフェ開催

浦安市国際センター

昨年 7 月以来の対面でのイングリッシュカフェは、ネイティブ講師４名、日本人はスタッフ含め 22 名、合計 26 名参加の活況となりました。二部屋４テーブルに分かれてお茶を飲みながら英語会話を楽しむカフェを行いましたが、どのテーブルも和気あいあいと会話が弾み、楽しく充実したイベントでした。
翻訳・通訳部会

日本語ボランティア養成講座
2023 年度日本語ボランティア養成講座が、8 月 27 日（日）から 9 月 24 日（日）まで全５回に亘り行われました。
7 月に実施した見学会には約 80 名の方が参加され、ボランティアへの関心の高さに驚いています。
定員 40 名の枠を広げ 44 名の方に受講いただきました。また、今回受講できなかった方のために、追加の養成講座を来年 1 月に実施することとしました。
これで、待機学習者 24 名も 10 月以降順次学習を開始いただける予定です。
テーマ ①生活者のための「日本語」と日本語教室の役割②外国語としての日本語①形容詞を中心に③外国語としての日本語②動詞を中心に④やさしい日本語⑤日本語教室の活動
講 師 東京にほんごネット 有田玲子氏
最終回の講座後、オリエンテーションを開き、UIFA や日本語ボランティアについて理解いただく場を持ちました。今後、UIFA 会員としてご活躍されることを期待しています。 言語学習部会 日本語グループ

2023 年度後期外国語講座の受講生募集
外国語学習グループの事業報告
本年度後期（10 月開講）の外国語講座の受講者の募集を実施しました。６言語 23 講座の受講者の申し込みを 9 月 1 日から８日まで受け付けました。事前の見学会はすべての講座を対象とし、7 月 15 日から 9 月 8 日まで実施しました。またこの外国語講座事業は、浦安市からは後援事業として承認されており、見学会のチラシについては、今回初めて浦安市の各自治会掲示板に掲示を試行するなど、一般市民への PR を実施しました。
外国語学習グループの事業予告
来期の外国語講座、2024 年度 4 月開講に向けて、受講者募集の準備、対策を検討・実施しています。
見学会を来年 1 月から 3 月に予定、アジア系、ロシア等の語学講座については、カッフェ形式のイベントを開催予定です。詳細については、その都度ホームページに掲載します。
言語学習部会

事業予外国語グループᶛᶫ᷃ᶄ⇯∍−‧告䛻䛱䛨䛜䛴䛻䛱䛻䛱䜘䛖䜃᪥᫬䠖㻝㻜᭶㻞㻞᪥䠄᪥᭙᪥䠅 㻝㻟䠖㻜㻜䡚㻝㻡䠖㻜㻜䜀䛧䜗䛖䜙䜔䛩 䛧䛣䛟䛥䛔ሙᡤ䠖ᾆᏳᕷᅜ㝿䝉䞁䝍䞊「にほんご Café」を 10 月 22 日（日）に浦安市国際センター主催で開催
現在教室で日本語を学習している外国人や教室の空きを待っている外国人に会話の場を提供します。お相手するのは、養成講座受講して活動待ちのボランティ
アや養成講座の申し込みに外れたボランティア候補の方々です。
各国のお茶を飲みながら、お子様連れで気軽に参加いただける楽しい場になれば良いと思っています。
言語学習部会 日本語グループ

䛥䜣䛛䜂䜐䜚䜗䛖䛘䜣

ཧຍ㈝䠖↓ᩱ䠄㻜෇䠅䛶䛔䛔䜣䛻䜣ᐃဨ䠖㻟㻜ே䛥䜣䛛䜂䛸䛻䜋䜣䛤䛜䛟䛧䜕䛖䜂䛸ཧຍ䛷䛝䜛ே䠖᪥ᮏㄒ䜢Ꮫ⩦䛧䛶䛔䜛ே䛻䜋䜣䛤䛚䛧䜂䛸᪥ᮏㄒ䜢ᩍ䛘䛶䛔䜛ே䛸䜒䛰䛱䛛䛮䛟཭㐩䚸ᐙ᪘䛺䛹䜒䛖䛧䛣䜋䛖䜋䛖䛣䛟䛥䛔䛖䛡䛴䛡⏦㎸䜏᪉ἲ䠖 ᅜ㝿䝉䞁䝍䞊䛾ཷ௜䛷䜣䜟㻌䜎䛯䛿㟁ヰ 㻜㻠㻣㻙㻟㻜㻢㻙㻡㻝㻤㻝䛻䛱䜘䛖䜃䛤䛤䛻䜋䜣䛤ଐ୴ଐỉҜࢸẆଐஜᛖỂấẲỞỔụởἄὊἲửẲộẶỮẦẇᾆᏳᕷᅜ㝿䝉䞁䝍䞊

浦安市国際交流協会ニュース 2023 年 10 月号 3

事業予

告お問い合わせ・お申し込みは UIFA 事務局へ

第３回 UIFA・SDGs プロウォーキング 〜ウォーキング＆ごみ拾い〜
日時：2023 年 10 月 22 日（日）9 時 30 分から 11 時 30 分 集合場所：JR 新浦安駅バスロータリー入口
UIFA ののぼりを立てます。詳細は、HP をご覧ください。
総務部会 SDGs 推進チーム【市民活動センター主催 NPO ウイーク 2023】
日時：10 月 24 日（火）から 30 日（月）9 時から 17 時
場所：市役所１階 市民ホール
内容：市内の市民活動団体の掲示と動画放映。UIFA からは、「やさしい日本語」について展示します。
やさしい日本語は、在住外国人の方で少し日本語を話せる方とのコミュニケーションに役立ちます。
災害時にも必要な情報を届けやすいです。
ぜひ、展示を見に来てください。
総務部会 やさしい日本語プロジェクトチーム

やさしい日本語メンバー募集会【やさしい日本語の新人募集会】
時間：11 月 12 日（日）10 時から 12 時 15 分まで（受け付けは 9 時 45 分から）場所：マーレ２階 浦安市国際センター研修室「うらやす市のお知らせ」の紙面づくりをしてくださるメンバーを募集します。後日２回の紙面づくり勉強会を予定しております。詳しいことは、11 月 1 日以降に UIFA ホームページ、広報うらやす、浦安新聞などに掲載予定です。
総務部会 やさしい日本語プロジェクトチーム

日本語グループ交流会、11 月 26 日（日）美浜公民館にて開催。
日本語グループは現在 60 名あまりの二十数カ国の外国人学習者が、６カ所（各公民館、国際センター）12 教室に別れて学習しています。
普段６カ所に分かれていて顔を合わすことがない学習者やボランティアが年に１回集まる場として、交流会を開催しています。このコロナ禍で中止していましたが４年ぶりに開催することになりました。
学習者の家族なども含め全体で約 160 名の規模を想定しています。各人の学習成果の発表や各国の紹介を兼ねたパフォーマンス（音楽、踊り）などで楽しいひとときを過ごします。 言語学習部会 日本語グループ＜ホストファミリー募集 来年度も続々と受け入れ再開予定！＞
先般 UIFA メールでも周知させていただきました、マレーシア中高生受け入れのホストファミリーですが、事前登録していただいた方々で定員に達しました。たくさんのご応募を誠にありがとうございました。
来年度は、マレーシアだけでなく、台湾・アメリカ（姉妹都市オーランド市 Dr. フィリップス高校）など続々と受け入れ再開予定です！ご興味のある方は、ぜひホストファミリーの事前登録をお願いいたします。現時点で 54 家族のご登録をいただいております。また、この度受け入れの広報活動にご協力いただきました皆様へ、この場を借りて御礼申し上げます。ありがとうございました。
ホームステイ部会

本部より・新春交流会を 2024 年 1 月 6 日（土）に予定しています。
詳細はホームページに掲載します。

情情報発信手段として現在 UIFA ニュース を 配 布 し て お り ま す が、2024 年 度 よ り
PDF にて全会員に配信する予定です。これに伴い印刷されたニュースの配布はなくても大丈夫、PDF のみで良いとお考えの会員

発行

浦安市国際交流協会〒 279-0004 浦安市猫実 1-12-38 集合事務所 3F
TEL：047-381-5931 FAX：047-381-8822
10：00 〜 12：00 / 13：00 〜 16：00（土・日・祝休み）
E-mail : uifa@uifa-urayasu.jp URL : https : //www.uifa-urayasu.jp

4 浦安市国際交流協会ニュース 2023 年 10 月号

希望を確認することになります。次号 148
号にその詳細を掲載する予定でおります。
次号での確認にご協力をお願い致します。
広報委員会