かんたんな こばなし

ひつじ

羊さん
ひと

ひつじ

ひつじ

い

人： 羊さん､羊さん どこへ行くの？
ひつじ

びょういん

羊： ちょっと病院へ
ひとわる

人： どこが悪いの？
ひつじめ

羊： メェー（目）“Mr./Ms. Sheep”
Human: Mr./Ms. Sheep, Mr./Ms. Sheep, where are you going?
Sheep: To the hospital.

Human: What’s wrong with you?
Sheep: Meee! (My eyes!)

かいわ

ハブの会話
おきなわす

どくへび

ハブは沖縄に住んでいる毒蛇です。
おれ

ハブ１： おい、俺たちさぁ…ハブだよな。
ハブ２：
ハブ１：

うん、そうだよ。
おれ

した

俺さぁ、さっき舌かんじゃった。
“A Conversation between Two Habu”
Habu is a type of poisonous snake in Okinawa.
Habu1：Hey, we're poisonous, right?
Habu2: Yup. That’s right.
Habu1: I just bit my tongue.

しゅじゅつ手術
かんじゃ

せんせい わたし しゅじゅつ

いしゃしんぱい

はじだいじょうぶ

患者： 先生、私、手術するの、初めてなんですけど、大丈夫でしょうか。

医者： 心配することは ありません。
わたししゅじゅつはじ

私だって、（手術するの）初めてなんですから。

“The Operation”
Patient: Doctor, it’s my first time getting an operation. Will I be alright?
Doctor: No need to worry.
This is my first time (having an operation) as well.

かあ

お母さん
おとこ

やまだ

男： もしもし、山田ですが。

こ

子ども： もちもち。
おとこ

かあ

男： お母さん、いる？

こ

子ども： ううん、いりません。
“Mother”
Man: Hello, this is Yamada.
Child: Hello.
Man: Is your mum there? (Do you need a mum?)Child: No, thank you.

よ酔っぱらうむすこ

とうよ

息子： お父さん、酔っぱらうってどういう ことなの？
ちちせつめいたとふた

父： うーん、説明しづらいんだけど、例えば そこに グラスが ２つ あるだろう。
よっむすこ

みよ

それが ４つに 見えたら 酔っぱらっているということだ。
とうひと

息子： でも、お父さん、グラスは １つしか ないよ。

“Getting Drunk”
Son: Hey Dad, what does "get drunk" mean?
Dad: Hmm...It's hard to explain, but...for example, you see TWO glasses there.
If you see FOUR instead, it means you're drunk.
Son: What? But Dad! There's only ONE glass there.

かみさま

かいわ

アダムと神様の会話
かみさま

うつくアダム： 神様、なぜ、イブは あんなに 美しく グラマーなんですか。
かみさます

神様： それは、おまえが イブを 好きに なるためだ。
かみさま

ばか

アダム： 神様、では、なぜ、イブは あんなに 馬鹿なんですか。
かみさます

神様： だから、おまえの ことを 好きなのさ。

“A Conversation between Adam and God”

Adam: Dear God, why is Eve so beautiful and sexy?
God: So that you fall in love with her.
Adam: Dear God, then why is she so stupid?
God: That’s why she fell in love with you.

カレンダー
こ子ども： すみません。
てんいん

店員： いらっしゃいませ。
こ子ども： カレンダー、ください。
てんいん

店員： どんなのがよろしいでしょうか。
こやす

おお子ども： （うーん）なるべく休みの多いやつ。

“Calendar”
Child: Excuse me.
Store clerk: How can I help you?
Child: A calendar, please.
Store clerk: What kind do you like?
Child: The one with many holidays.

どくしょ読書

おんな

どくしょす

女： 読書は 好きですか。

おとこ

どくしょだいす男： はい、読書は 大好きです。

おんなよ

女： ロミオと ジュリエットを 読みましたか。
おとこよ

男： はい、ロミオは 読みましたが、ジュリエットは まだです。

“Reading”
Woman: Do you like reading?
Man: Yes, I love reading.
Woman: Have you read ‘Romeo and Juliet’?
Man: Sure, I’ve read Romeo, but not Juliet.

かみさま神様

がくせい

かみさま わたしにほんごじょうず

学生： 神様、私の 日本語を 上手に してください。
かみさま

なんいき

神様： 何でも 言うことを 聞くか。
がくせい

なん

学生： はい、何でも します。
かみさまべんきょう

神様： 勉強しろ。

“Dear God”
Student: Dear God, please help me improve my Japanese.
God: Will you do anything I ask?
Student: Yes, I will do anything.
God: Study!

びじゅつかん美術館

びじゅつかんきゃく

かいわある美術館での会話

え
客： あら～ すてきな絵ですこと。ルノワールですわね。

かかりいん

おく係員： いいえ、奥さま。それはダビンチで ございます。
きゃく

すてき
客： あ〜ら、こちらも素敵。ダビンチですわね。

んかかりいおく係員： いいえ、奥さま。それが ルノワールで ございます。
えきゃく

わたし客： あら、この 絵なら 私にも わかるわ。ピカソよね。

かかりいんおくかがみ

係員： いいえ、奥さま、それは 鏡で ございます。
“At a Fine Art Museum”
Customer: Oh my! What a wonderful painting! It's a Renoir, right?
Attendant: Not quite, milady. That is a Da Vinci.
Customer: Oh! Why, this one is quite beautiful too. Da Vinci, right?
Attendant: Not quite, milady. That is a Renoir.
Customer: Oh, well this painting even I can guess! It's a Picasso.
Attendant: No, milady. That is a mirror.

ふなの船乗りとパイロット
ジョニー： なぁ、トム。

トム： なんだい？ジョニー。
おれ ふなのおよ

ジョニー： 俺、船乗りに なりたいんだけど、泳げないんだよ。
きおれそらとトム： そんなこと 気に するなよ。俺は パイロットだけど、空を 飛べないぜ。

"Sailor & Pilot"
Johnny: Hey Tom!
Tom: What’s up Johnny?
Johnny: I want to be a sailor, but I can’t swim.
Tom: Don’t say such silly things, I’m a pilot, but I can’t fly.

れいぞうこ

冷蔵庫
てんいん

ちゅうもん

れいぞうこ

とど

あ

店員： （ピンポーン）ごめんくださ～い。ご注文の 冷蔵庫、お届けに 上がりました。
おくくろうさま

奥さん： あら～、ご苦労様。
てんいん

てんいん

とど

れいぞうこ

ちがああら、店員さん、この 届けて もらった 冷蔵庫、カタログと 違うじゃないの。

おな
店員： いえ、同じです（よ）。

おくちが奥さん： カタログと 違うわよ。
てんいん

おな
店員： いいえ、同じですよ。

おく奥さん： ちが違うわよ、カタログみたいに、
にく

やさいはいお肉や お野菜が 入ってないじゃない。

“Refrigerator”
Delivery person:(Ding Dong!) Hello. We’ve brought the fridge you ordered.
Woman: Great. Thank you. Uh… this fridge you just brought in is different
from the brochure.
Delivery person: No, it’s the same.
Woman: It’s different.
Delivery person: No, it’s the same.
Woman: It’s different. This one doesn't’ have the meat and vegetables
inside like the one in the brochure..

ピアノ
いしゃびょうきなお

ほうほうひと医者： この 病気を 治す 方法が 一つだけ あります。
ゃ

かんじ

患者：
いしゃ

ピアノを やめることです。

かんじ

それで、 治るんですか。

医者：ゃ

なん

そ、それは何ですか。
なお“The Piano”
Doctor: There is only one way to cure this disease.
Patient: Well, what is it?
Doctor: To stop playing the piano.
Patient: Will that cure me?
Doctor: It will definitely be cured.
Patient: I understand. I will never play the piano again. Thank youvery much.
Nurse: Doctor, what's the connection between this person's illness
and the piano?
Doctor: That patient lives next door to me.

なお
患者： 絶対 治ります。
いしゃにどひ医者： わかりました。ピアノは 二度と弾きません。ありがとうございました。
ゃ

かんじ

せんせい いま ひとびょうき

なんかんけい患者： 先生、今の人の 病気と ピアノ、何の 関係が あるんです？
かんごしかんじゃ わたし となりす

看護師： あの患者、私の 隣に 住んでるんだよ。
いしゃ

医者：

やラーメン屋

やさんげんならあるところに、ラーメン屋さんが 三軒並んでおりまして、
いちばんみぎしゅじんにほんいちかんばんだ

一番 右の 主人が「日本一おいしいラーメン」、看板を出しました。
いちばんひだり しゅじん

せかいいちかんばん

だ

かんばん

いりぐち

すると、一番 左の 主人が「世界一おいしいラーメン」、看板を 出しまして、
まなかしゅじんおもだ

さあ、真ん中の 主人が いいことを 思いついて、出した 看板が「入口は こちら」

“Ramen shop”
In a certain place, there were 3 ramen shops in a row. One day, the rightmost owner
put up a board which read “Japan’s best ramen!”. Then, the leftmost owner put up
his own board saying “World’s best ramen!”. Seeing this, the middle owner came up
with a good idea, and the board he put up said “Main Entrance. Enter here!”こうそくどうろ

高速道路
エーこ

ひさ

くるま うんてん

A子が 久しぶりに 車を 運転していた。
とき

ははおや

しんぱい

こえ

かあ

いまかのじょ けいたい

でんわ

その時、母親が 心配そうな声で 彼女の 携帯に 電話を かけてきた。
ははおや

母親：
エーこ

A子：
ははおや

母親：
エーこ

A子：
ははおや

母親：
エーこ

A子：

エーこ

もしもし、A子？母さんよ。今 どこ？
とうめいこうそく はい

東名高速に 入ったところ。
とうめいこうそく きいまい東名高速？気をつけて！今ニュースで言ってたんだけど、ぎゃくそう

くるおんなみそこを逆走してる狂った女がいるんですって。あなた 見なかった？
みみ

いちだい

見た見た！でも一台じゃないわよ。
え？
ぎゃくそう

さっきから みんな 逆走してるわ！

“Highway”
A was driving a car for the first time in a long time.
Just then, her mother called her cell phone with a worried voice.
Mother: Hello, A? It's your mother. Where are you?
A: Just entered the Tomei Expressway.
Mother: Tomei Expressway! Watch out! I just heard on the news that there's a crazy woman driving
the wrong way there. Have you seen her?
A: Yes, I saw her! But it's not just one car.
Mother: What?
A: They're all going the wrong way.

ねずみ
おとこ

男１：
おとこ

男２：と

おお

おおい、ネズミ捕りに ネズミが かかったよ。ええ、大きな ネズミだ。
おおへえ、そうかい、どーれ、なんでぇ、ちっとも 大きくねえじゃねぇか。
ちいおとこ

男１：
おとこ

男２：
おとこ

男１：

こんなの 小せぇよ。
おおいいや、大きい。
ちい

小さい。
おお大きい。
なか“Mouse”
Man A: I caught a mouse in the mouse trap. It’s a big mouse.
Man B: Really, lets see, it’s not even that big, this is a small one.
Man A: No, it’s big.
Man B: Small.
Man A: Big.
Then the mouse inside goes, *squeak*.ちゅう

なんてえますと、中で ねずみが「ちゅう（中）」。