₂₀₁₇年₁₁月₁₅日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₂号

発行所：特定非営利活動法人 ベトナム子ども基金〒113ー8642東京都文京区本駒込２ー 12ー13 アジア文化会館内

電話/FAX：03-3945-2415

電子メール：info@v-c-f.org
ホームページ：http://www.v-c-f.org/

ベトナム子ども基金通 信 No. 72

2017. 11. 15

ラムドン省ラムハー郡、タイタィン２小学校の第４分校

入会にあたり最近の「通信」を読ませていただき、子どもたちの人学生が半年ごとに派遣されました（中畠、岩井、家田）。

ホゥエさんから留学生の日本語学習のお手伝いや、日越辞書作成

笑顔には心なごみ、元気をもらい

私はホゥエさん、留学生のフォの提案を頂きましたが、自分の生ました。永年、この貴重な活動をアンさん、ビンさん、柴田さん（東活に忙しくて協力できませんでし

運営・参加されている皆さまには京教育大学大学院生）と共同生活た。アジア学生文化協会理事長の心より敬意を表します。

をスタートしました。ベトナムの穂積先生は「日本はアジアに迷惑

私は50年ほど前の学生時代に、音楽に目覚め、食卓にはヌクマムをかけた」「お互い自主・平等の切磋琢磨の理念に憧れて新星学寮の匂いが漂い、また時にはベトナ精神で尊ぶ」とおっしゃっていまに入寮させていただきましたが、ム語が飛び交い、一瞬ここはどこしたが、当時これらに目覚めていそこにはアジアからの留学生がだろう？と思ったこともありましたらと悔やまれます。

いました。月例の寮会には留学た。一緒に食事を作り、掃除をし、現在の日本は近隣諸国とも問題生の先輩も参加され、初めてホゥ銭湯にも行きました。ホゥエさんを抱えていますが、市民、若者、エさんと出会いました。

はいつも後輩の世話や活動で忙し子ども同士の交流、特に青春時代

ホゥエさんは「留学生には日本く、２段ベッドに上がる音でそのの友情こそ、これらの問題を乗り人学生との共同生活の場が必要」

帰宅を知るときもありました。当

越える力を秘めているのではないと考えられ、北区西ヶ原に「東時はベトナム戦争の最中で、ホゥでしょうか。

遊学舎」を創立されました。ホゥエさんの祖国、若者を思う気持ち子どもは「希望」です。これかエさんを心から応援し、多大な貢には感動させられ、その姿には国ら会員として仲間に入れていただ

献をされた清水さんに続き、日本士の趣を重ねました。

く喜びを感じつつ。 （岩井秀明）

せっ さ たく ま1

₂₀₁₇年₁₁月₁₅日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₂号

里子を訪ねてロンスェンへ の訪 問

７月10日にロンスェンの里子を訪問しました。ロンスェン
はメコンデルタの街で、ホーチミン市からバスで５時間の距離にあります。朝７時にこの訪問に同行して通訳してくれるティンさんと待ち合わせ、バスターミナルに向かいます。平
日の朝にもかかわらず、たくさんの人たちがバスに乗り込んできます。バスは定刻に出発しました。
しばらく走って市街から離れると車も人も少なくなっていきます。道は平坦で遠くまで延びていました。空は青く、両側は熱帯の林が生い茂っています。ときどき家のレンガを工事している人、ジャックフルーツを売っている店が見えます。
同じ風景が延々と続いていきます。この道の先に初めて会う人が住んでいるのだなあと思いました。オレンジ色のバスは緑深い中クラクションを鳴らしながら走り抜けていきます。

（写真左から筆者、里子のチンさん、妹さん、お姉さん、お母さん）

バスは予定時刻より早くロンスェンに到着しました。ロンスェンのホテルに到着すると里子のチンさんが地域の奨学会の人と一緒に迎えに来てくれました。チンさんは思ったよりも背が高いなあという印象でした。
家まで行くとお母さん、お姉さん、妹、弟が迎えてくれました。
チンさんはいろいろな話をしてくれました。最近、高校卒業試験を受けて、今はその結果を待っていること。
日本のアニメ、漫画が好きで「こんにちは」や「ありがとう」などの言葉を覚えたこと。小さい妹、弟がいるので、働いている両親の代わりに面倒を見ていること。将来は旅行ガイドになりたいので、その勉強をしたいと言っていました。このように実際に会いに行ったことが何かの思い出になったり、励みになったりしてくれたらうれしく思います。
今回訪問したいという私の思いつきとわがままに際して、事前に準備、調整してくださった子ども基金、現地奨学会の方、同行し通訳してくれたティンさん、笑顔で迎えてくれた里子のチンさんとご家族の方、皆さまにお礼を申し上げます。

（坂巻兵衛）

通訳として里子訪問に同行して私は、何度も青葉奨学会の奨学生の手紙を翻訳しました。困難を乗り越えようとしている奨学生から里親の方への感情のこもった手紙を何度も読みました。そして今日、坂巻兵衛さんがフーン・チンさん――アンザン省ロンスェン市に住み、６年間青葉奨学金を支給されている学生――を訪ねるのに同行する機会を得ました。
この行程を通じて、人生の意味、そして青葉奨学会はベトナムのあらゆる地方で困難を乗り越えようとし22017年11月15日（水） ベトナム子ども基金通信第 72号ている学生たちが夢に向かって羽ばたくエネルギーやチャンスを増やしてくれる場だということが分かりました。
200キロ余りを行きロンスェンに到着。ロンスェン奨学会副主席のビェンさんに案内され、にぎやかで発展したロンスェン市の町中の古びた家に行きました。21㎡に７人で住んでいます。外は大雨で、ホゥ河からの風が吹き抜け、私たちは肌寒かったです。けれども、里親である坂巻さんも私もフーン・チンさん家族の温かいもてなしに、胸が熱くなりました。
コップ１杯の氷水と簡単なお菓子だけでしたが、素朴で誠実なメコンデルタ地方の人々のお客様を大切にする心を感じることができました。６年間支援を続けた里親さまと、貧しくても勉強好きで高校卒業試験を終えたばかりの学生との感動に満ちた初めての面談は２時間近く続きました。
私は、そばに座ってチンさんとチンさんのお母さんの話を全て聞きました。お母さんは、５人の子どもを育てるためにフーティウという麺料理の行商をしています。チンさんは、高校卒業試験を終えたばかりで、もし大学に合格できればホーチミン市へ行きトン・ドゥック・タン大学で勉強するつもりだそうです。大学で勉強するということは、チンさんの家族にとって容易なことではありません。それでもなお、苦労が刻まれたお母さんの顔は、２番目の娘に対する期待と幸せがあふれていました。
「私はどうしても娘を大学へ行かせたいのです。夢を実現してもらいたいのです。娘には、将来私のような苦労をさせたくないのです。ただ、それだけです。自分はどんなに苦労しても、子どもに勉強させるためにもっと頑張って働きます」とお母さんは言いました。お母さんは、本当にとても善良で、自分の子どもたちが他の子どものように学校へ行けるよう、献身的に苦労を担っています。
そして、別れのあいさつをしたとき、雨はまだ降り続いていました。チンさんの家族は、家から路地の先まで同行し、タクシーを待つ間私たちのために古くなった傘を差しかけていてくれました。別れのときは、少し切なくじんとしました。坂巻さんは、チンさん家族全員とハグして声をかけました。チンさんにはやがて来る大学の４年間、今まで以上に頑張るようにと話しました。チンさんはお礼を言って、あらかじめ書いていた手紙を坂巻さんに手渡しました。
この訪問では、私は当事者ではなく一人の同行者にすぎません。けれども、日本人のベトナムの貧しい学生に対する気持ちをはっきりと感じることができました。人と人との愛情で、空間的、時間的距離はなくなりました。
私は、心の中でチンさんにありがとうと言いました。チンさんは、私自身ももっと頑張って勉強しなければならないと思わせてくれたのです。私は、世の中の意義、「ヒョウタンとカボチャは種類は違うが同じ棚で育つ」（差別することなく仲良くしましょう）ということわざの意味、「互いに親しみ
むつみ合う、丈夫な葉が傷ついた葉をいたわる」（余裕がある人が経済的に困難な人を助ける）と
いうベトナム人の精神がより理解できました。
坂巻さん、ドンズー日本語学校校長、青葉奨学会に感謝しました。
 （クー・ブー・ティン ドンズー日本語学校職員）
ティンさん

3

2017年11月15日（水） ベトナム子ども基金通信第 72号

奨 学 金 支 給 式
各地の奨学金支給式の様子です。子どもたちは直接奨学金を受け取ります。
皆さまの応援が子どもたちの勉学の励みになり、将来の扉を開きます。ありがとうございます‼ （事務局）
チャビン省（５月13日）

奨学金を受け取ってうれしそう

おばあちゃんと一緒に奨学金を受け取りに来ました

ホーチミン市（５月14日）

サインをして奨学金を受け取る里子

奨学金をもらう意義について先生のお話を聞く

ラムドン省ラムハー郡、タンタィン２小学校第４分校（５月15日）

奨学金を受け取ったらサインします

みんなの前で褒められました

ロンアン省（９月１日）

アオザイの制服、素敵ですね

将来が楽しみですね！

4₂₀₁₇年₁₁月₁₅日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₂号

里 子 からの 贈り物
ベトナム子ども基金20周年を記念して、元里子のゴー・ニュー・ヒエンさんが事務所に飾ってほしいと、お花の額をプレゼントしてくださいました。ベトナム人らしく、細かい手作業が施してある心のこもった贈り物です。ヒエンさんは現在ホーチミンの会社で仕事をしています。時間を見つけては、ベトナムの事務所で子どもたちに奨学金を渡すボランティアをしてくださっています。ベトナム
子ども基金の奨学生の時代に里親の藤田さんとの交流がとても楽し

里親の藤田さんが持つヒエンさんからの贈り物

く、心の支えだったそうです。その感謝の思いが今でもヒエンさんが活動を手伝ってくださる理由だそうです。

里親

藤田政弘さんのコメント

ここ数年１月１日の０時に「日本のお父さん、明けましておめでとうございます。幸運がもたらされますように!」とヒエンがメールをくれます。
東日本大震災のときは３月12日朝一番に電話をくれました。
「お父さん大丈夫ですか ?

困ってることがあったら言ってください」と。奨学生のときの思い出がたくさんあるそうで、今でも時間を作って奨学金支給や春の木運動を手伝っているそうです（通信 No.62より）。
自慢の娘です。あなたがこの記事を見て、「こいつ（藤田）まだやってんのか」と思ったら、あなたも「んじゃもいっちょやってみっか !」でお願いします。まだまだ終わりません !（参加して21年になります）
ホーチミンの事務所にてスタッフと一番左がヒエンさん

青 葉 奨 学 会 ス タ ッフ 訪 問
ベトナムの事務所のスタッフレーさんが、ベトナム子ども基金の事務所を訪問してくださいました。
レーさんより「子ども基金の皆さまこんにちは！

初めて日本に来ました。いつもベトナムの貧しい子どもたちのことを気にかけてくださり、ありがとうございます。ベトナムの都市部は発展していますが、経済的な格差が広がり、勉強をしたくてもできない家庭の子どもたちがたくさんいます。
日本の皆さまのおかげで多くの子どもたちが勉強できます。これからも、応援よろしくお願いします！
ぜひ、ベトナムに来てください。一緒に子どもたちのところへ行きましょう！」

左から

5

近藤理事長

レーさん

友人のチャンさん₂₀₁₇年₁₁月₁₅日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₂号

第８回 通 常 総 会 の 報 告６月24日に無事に第８回通常総会が開催され、2016年度の事業報告、決算、役員改選が承認され、2017年度の事業計画、予算が報告された。ベト
ナムは経済発展著しい中で、ますます経済格差が広がっている。当基金は教育を受けることが困難な家庭の子どもたちをこれからも支え、応援していくことを会員の皆さまと話し合い、無事に総会は終了した。総会終了後、ベトナム人
フックさん

元留学生ディン・ヴァン・フックさんから日本での苦労話や留学生たちに期待することなど経験豊なお話を、レ・タイ・ホアン・ハイさんからは自分の体験をつづった本の出版について話を聞くことができ、とても有意義で楽しい時間を過ごせた。

ハイさん

書

籍の 紹 介

元 ベ ト ナ ム 人 留 学 生 ハ イ さ ん が 書 か れ た 本 を ご 紹 介 い た し ま す。
本の売り上げの一部をベトナムの貧しい子どものために寄付してくださいました。
れん げ

題

名：「ロンアンの蓮華」～日本人になったベトナム青年の物語

作

者：三城久男（ベトナム名：レ・タイ・ホアン・ハイ）

出版社：七草書房
定

価：本体1,350円

東西冷戦の運命に立ち向かい、日本人となって留学生仲間や難民・流民に友情の手を差し伸べながら、どこまでも自己の信念に生き抜いたベトナム人青年がいた！
戦争とは？

祖国を失うとは？

生命の尊厳とは？

そして、人間らしく生きることとは？
この物語を読んで、その意味を考えてみませんか？

6（事務局）

₂₀₁₇年₁₁月₁₅日（水） ベトナム子ども基金通信第 ₇₂号

ベトナムからの手紙

仁愛の心に感謝をグエン・ティ・ミー・トー

化学がダメだったからです。このこ

ああ、そうです。姉が子どもを産とが両親をがっかりさせ、里親さまみました。お祝いに行きました。赤もがっかりさせるということは分かっちゃんは男の子です。私たちには両ています。だから、次は必ず表彰状

親がいませんから出産の後、姉は夫をもらうと決意しました。の実家へ行きました。私は祖母の所

私のクラスはみんな楽しくて優しいです。特に担任の先生はとてもきに移りました。ですから、学校まで少し遠くなりました。

れいで、優秀な先生です。私は先生里親さま、私は非常に優秀な学里親さま、お元気ですか。ごはんやクラスメートにイベント係に選ば生の称号をもらったんですよ。あとはおいしいですか。よく寝られましれました。学校の活動で行うゲーム

数日で終業式です。本当に早いでたか。里親さまの夢は何ですか。映などを調べて集める係です。

す。つまり、私はもうすぐ学 校や画を見るのが好きですか。里親さま

家では叔母の家事を手伝って勉強は今何歳ですか。お仕事は何ですか。 して、それから学校へ行きます。
私の家族はとても経済的に困難で先生、友達と別れることになります。
終業式の後は、成人式です。式はう

私は叔母がかわいそうです。叔母

れしいですが、その後は厳しい勉強です。あと１カ月だけです。私は全す。私が生まれたときから父と母はとは、私の母のようです。叔母には子ても困難で貧しいです。父は昼も夜どもが３人いて、２人は働いています。 国統一高校卒業試験に向き合わなけも湖で魚を捕っています。母は目が男の子は、今６年生です。

ればなりません。今年、ルールは例

悪いので、家で私の世話をするだけ

私の将来の夢は、歌手か俳優かダ

年とは異なります。国語以外、試験です。けれど、里親さまからの奨学ンサーになることです。私は小さいは全て以前と違います。１科目50問

金で私は本を買えました。ノートを買ときから歌が好きです。頑張って誰で、試験時間は90分です。前の数年えました。カバンや文房具を買えましにでも認められる歌手、才能あるダ

間は、大学入試と同じ３科目と選択た。それに、家族で一食ごはんを食ンサーになります。

科目だけでした。選択科目は物理・べました。母の薬を買いました。学私に下さった奨学金にお礼を申校へ行くシャツとズボンを買いました。 し上げます。私はこのお金を勉強にこの仁愛の心に感謝するために、

化 学・ 生 物、あ る い は、 歴 史・ 地理・公民でした。６科目が終わったら、使います。まず、授業料を納めます。 続けて３科目試験を受けなければな

私は一生懸命勉強して、素直で、み終わりに、私が学校を続けられるよりません。選択科目３科目です。数んなの言うことをよく聞きます。両うにしてくださった里親さまに、も学、国語、英語が必須科目です。今親や、私を支援してくださる里親さう一度お礼を申し上げます。

年は、一人の学生が数校に合格するまをがっかりさせません。
里親さま、どうぞお元気で。

夢は歌手かダンサーに私の手紙は長くなりました。ここということもないそうです。第１希でペンを止めます。ありがとうござ

望は、合格できそうな好きな専攻でいます。

す。もし、点数が足りなかったら大里親さま、お元気で、ご家族とお幸せに。ではこれで失礼します。

お伺いするためにこの手紙を書きます。
里親さまお元気ですか。お仕事は望以降は、合格点がより高いし、希望者もとても多いのです。第１希望

ダン・ティ・チュック・ガン
今日、里親さまとご家族のご健康を学に落ちます。というのは、第２希

厳しい勉強と向き合います
レ・ティ・イェン・ミン

が合格できるチャンスが大きいのです。
姉は、自分の温かい家庭を持ちました。祖母は高齢です。多分、私は大学には行けません。とても寂しい

お元気ですか！ お仕事は順調でです。けれど、私の境遇はこうなの元気ですよね。全部お変わりなく順すか。私はとても元気です。今、こです。これまで私に奨学金を下さって、調だと信じています。

ちらは雨季なので、私はいつも体調本当にありがとうございます。今回が悪いです。胃も痛くて、何も食べは1,050,000ドン頂きました。１年にられません。今週は、全国統一高校２回頂きます。

相変わらず順調ですか。ご家族もお良い人は、いつでも良いことに巡り合います。
私のことですが、私も相変わらず卒業試験の模擬試験です。悪いこと終わりに、里親さまがずっとお元元気です。今年のお正月は、デングに、私は咽頭炎です。ですから何も気で、いつも生活がうまくいきます

熱で入院していました。１学期、表勉強できません。けれど、できるだように。ずっと、困難な境遇の子ど彰状をもらえませんでした。数学とけのことはします。

もたちを支援してくださいますように。

72017年11月15日（水） ベトナム子ども基金通信第 72号

事務局から



◆ベトナム子ども基金会員募集！ （友人・知人をお誘いください。ご協力お願いします！）
種別名称会費

内総会議
決権

容

年額１口 20,000円（学生：10,000円）

主に会の運営に関わり、事務局作業などをしながら子どもたちを支援する（学生は年会費半額）。

あり

里親基金

年額１口20,000円

特定の子どもに「里子」として奨学金を支給する。ベトナム青葉奨学会から、子どもの家庭状況を説明する履歴票が届き、里子との手紙のやりとりができる。

なし

里親学生基金

年額１口10,000円

同上（学生対象）

な
し

一般基金

年額１口12,000円

子どもたち全体の「里親」という関係を想定している。通信を通じて子どもたちの様子を報告する。

なし

法人基金

年額１口50,000円

一般基金に準じる（株式会社等の法人対象）。
お名前を通信・ウェブ等でご紹介。

なし賛助基金自由一般基金に準じる。金額、回数などいっさい自由。

なし学校建設黄梅基金

応相談

青葉奨学会と相談の上、ベトナムの辺地に学校を建設する。該当学校に黄梅奨学金を併設することも可能。

なし個別黄梅基金300,000円以上年に１度、預金利子を奨学金とし、支給する。
基金の名前、支援地域等、相談の上決定する。

なしベトナム黄梅基金

10,000円以上

複数のベトナム子ども基金会員で基金を設立、年に１度、預金利子を奨学金とし、支給する。

なし運営会

員

基金
支援会員

◆ベトナム子ども基金へのご寄付は、下記の口座にお願いいたします。
口座名（共通） 特定非営利活動法人ベトナム子ども基金 （カナ）：トクヒ）ベトナムコドモキキン
基金支援会員（里親基金・里親学生基金・一般基金・法人基金・賛助基金）
郵便振替 00100−6−546799
みずほ銀行駒込支店 普通：1121865
基金支援会員（学校建設黄梅基金・個別黄梅基金・ベトナム黄梅基金）
郵便振替 00130−4−552361
みずほ銀行駒込支店 普通：1121873
運営会員
郵便振替 00100−6−546799
みずほ銀行駒込支店 普通：1121865

フェイスブック見てください！

事務局の様子、ベトナムでの子どもの様子など掲載しております。一度のぞいてみてください！

https://www.facebook.com/vnkodomokikin

発行人：近藤昇

編集人：事務局

印刷所：㈱さとう印刷社

8©Vietnam Kodomo Kikin 2017