ABC

Sannomiya

FG

H

Kyoto

Cable CarOsaka

1

ケーブルカー

Koyasan Station

2.0km

高野山駅
1

Fudozaka Slope Pilgrimage 不動坂

2000
ydKyobashi
Namba

Shin-Imamiya

To NaraOkuno-in
Kobodaishi Gobyo Mausoleum

Tennoji

1
mile

2

Kansai International
Airport (KIX)
Nankai Koya Line

Cable Car
From Tanabe, Shirahama

KoyasanLe funiculaire
Ce funiculaire fabriquéen Suisse et remis à neuf(réparé) en mars 2019,transporte directement
les visiteurs de la garede Gokurakubashi à lagare Koyasan. En 5
minutes seulement, ils’élève sur une distancede 340m jusqu’au mont
Koya et constitue une attraction pour un grand nombre de gens.
Durant leur ascension, les visiteurs peuvent admirer les beaux
paysages des quatre saisons, à travers les larges fenêtres.

Gokusho Hall

1500
yd

御供所

Nyonin-michi
Pilgrimage Route 女人道

弁天岳

23

Nyonin-do Hall 女人堂 Open 8:30-17:00

211.0km 1000
yd

3480

4Centre d’informations touristiques de Koyasan

To Hashimoto
Wakayama
Osaka

壇上伽藍

至橋本・和歌山・大阪

AHeures de fonctionnement
De 9 heures le matin à 5 heures du soir
Du lundi au dimanche

2020.●20 Annyo-in

D-5

37 Jimyo-in

E-5

４ Hoki-in

B-5

21 Rengejo-in

C-3

38 Sanbo-in

E-5

５ Henjoson-in

C-5

22 Nishimuro-in

C-4

39 Fudo-in

E-5

６ Zofuku-in

C-5

23 Nan-in

C-4

40 Kitamuro-in

E-5

７ Joju-in

C-5

24 Kodai-in

D-4

41 Henjoko-in

E-5

８ Shakamon-in

C-5

25 Ryusen-in

D-4

42 Jizo-in

E-5

９ Joki-in

C-5

26 Fukuchi-in

D-4

43 Mitsugon-in

E-5

10 Tentoku-in

D-5

27 Hongaku-in

D-4

44 Jochi-in

E-5

11 Shochi-in

C-4

28 Muryoko-in

D-4

45 Daimyoo-in

E-512 Hojo-in

C-4

29 Honno-in

D-4

46 Komyo-in

F-5

13 Saizen-in

C-4

30 Fumon-in

D-4

47 Eko-in

F-5

14 Myoo-in

C-4

31 Fugen-in

D-4

48 Kumagai-ji

F-5

15 Ryuko-in

C-4

32 Takamuro-in

D-5

49 Hozen-in

F-5

16 Shinno-in

C-4

33 Kongosanmai-in

D-5

50 Sekisho-in

F-5

17 Soji-in

C-5

34 Saimon-in

D-5

51 Shojoshin-in

F-5

Bus Stops

7

Odawara-dori

15

8Rengedani

16

Senjuinbashi（W）
Kongobuji-mae

Koyasan Station

9Karukayado-mae

17Reihokan-mae

Nyonindo

10Ichinohashi-guchi

18

Kondo-mae

Isshinguchi

11

Okunoin-guchi

19

Atago-mae

Namikirifudo-mae

12Tamagawa-dori

20

Benten-mae

5Koya Keisatsu-mae

13Tamagawa-dori21

Daimon6

Senjuinbashi（E）

14

Okunoin-mae

22

Daimon Minami Chushajo

金剛峯寺

14

11
13

Koya
Town Office1

Choishi-michi
Pilgrimage Route

29

19

消防署

May-Oct Open 8:30-17:30
Nov-Apr Open 8:30-17:00
Last admission 30min prior

Kiyo Bank
紀陽銀行

20

36

Post
Office34

33

高野山観光情報センター

371

12371

11Open 8:30-17:00

至田辺・白浜方面

0yd
0km

500yd
0.5km

Koyasan Visitor Information Center

高野山ビジターインフォメーションセンター

1000yd1.0km

Paid Parking

Gas Station

9474548

Koyasan Shukubo
AssociationIchinohashi
OfficeTo Kohechi 至女人道・小辺路

Cable CarBus Stops

Taxi

Medical Clinic

Shukubo・Shojin Ryori
Reservation
宿坊・精進料理予約

Public Access Computer

Wi-Fi Free Spot

Rental Audio Guide

Rental Bicycles

Device Charging Station

Coin Lockers

Wheel Chair Services

Fudozaka Slope

Choishi-michi

バス停

鉄道駅

ケーブルカー

タクシー

診療所

46

Sankosho
インターネット検索

Wi-Fi スポット

レンタサイクル
車いす無料貸出

町石道

充電器

¥

Admission Fee Charged
諸堂拝観有料Nyonin-michi
女人道

高野・龍神スカイライン

5一の橋案内所

44

Audioguide de location

To Tanabe
Shirahama2000yd

2500yd
2.0km

C’est un outil religieux
du Mikkyo utilisé par lesbonzes lors de la pratiquereligieuse

小辺路

Koya・Ryujin Skyline

Taho-to Pagoda 多宝塔

1.5km

InternationalATM
インターナショナルATM

KohechiPublic Hall1mile￥

Railway Station不動坂

10

公民館

1500ydガソリンスタンド

有料駐車場

National Highway

コインロッカー

Daishi Kyokai Training Center 大師教会 ¥To Tanabe
Shirahama

Baby Crib
ベビーベッド音声ガイド機

中の橋案内所（中の橋会館1F）

4942

43
39

Convenience
Store
Koyasan Tourism
Information
Center

41

40

37

￥

高野山大学

50

8

郵便局

Koyasan
University

73538

710851

Fire Station615

まちの駅 西利

1752218

Nishiri

183Convenience
Store
4

まちの駅
梵恩舎

Koyasan Shukubo
AssociationNakanohashi
Office (1F)

13

Ichinohashi Bridge（Main Entrance to Okuno-in）一の橋

Bononsha

3132

166

Reihokan Museum 霊宝館 ¥0 0km yd

9

オストメイト設備

Restroom

警察

371

南都銀行

41

Tombs/Monuments

供養塔、他

道

Police Station

30
19371

14

宿坊協会 中央案内所

2817

蛇腹路

￥275

¥

Jabara-michi Path

Ostomate Facilities

国道商工会館

Koyasan Shukubo
Association
Central Office

Police Station

Nanto Bank

20

2

町石道

Society of Commerceand Industry

高野町役場

Open 8:30-17:00
Admission until 16:30

15B

21500yd

高野山総合診療所

25

Kongobu-ji Head Temple
12Restroom

Post office
郵便局

警察宝寿院
高野山専修学院

一般トイレ施設

無料駐車場

26

HojuinKoyasanSenshugakuin

インフォメーション

Free Parking

4Konpon Daito 根本大塔 ¥Great Pagoda
B Kon-do Hall¥
金堂

Information

障害者対応のトイレ施設

Koyasan Medical Clinic

Open 8:30-17:00 Admission until 16:30

Tourist Association

参（Wheel Chair Accessible）

24

23

Entrance to the Sacred Precincts

案内所

Nakanohashi Bridge 中の橋

22World Heritage Area
世界遺産高野地区英霊殿¥（One way to Okunoin-mae）

Legend 凡例

Open 8:30-17:00 Admission until 16:30

A5

6

Tokugawa Mausoleum 徳川家霊台

Danjo Garan
Sacred Temple Complex

Dai-mon Gate 大門

Informations•WIFI gratuite•Services offerts par un personnel multilingue•Dépliants touristiques en plusieurs langues•Station de chargement des appareils portables•Toilettes publiques

C-5Eireiden Hall

0.5km

Our services include:

3Okuno-in 奥之院

La cuisine végétarienne

La cuisine bouddhiste végétarienne (repas dubouddhiste constitué essentiellement de légumes),
connue également sous le nom de Shoujin Ryouri, s’estdéveloppée à partir du principe cher à la mouvancebouddhique selon lequel il ne faut pas priver les êtresvivants de leur existence. De nos jours, au mont Koya,elle est proposée lors d’un hébergement au temple etest une expérience authentique. Cette cuisine raffinée
est bonne à la fois pour le corps et l’esprit, et sa préparation authentique crée le plaisir des cinq parfums, descinq couleurs et celui des saisons.

E-5

３ Yochi-in

1Mizumuke-Jizo

水向地蔵

Gobyonohashi Bridge 御廟橋

16

Le centre d’informations touristiques de Koyasan est situé aumilieu de Koya et offre un large éventail de services pour lesvoyageurs venus du monde entier.

転軸山

あじさい園

Mt. Benten
Dake（984ｍ）

E-5

36 Jofuku-in

Mt. Tenjikusan（915ｍ）

Hydrangea
Garden

1.5km

35 Daien-in

D-4

４

Gokuraku-bashi

Une des premières expériences à faire au mont Koya,
est de passer une nuit mystique dans un temple
bouddhique. Parmi les 117 temples du mont Koya, 52
offrent l’hébergement aux visiteurs. Ces temples sontconnus sous le nom de shukubo. Chacun d’entre eux
expose ses attraits uniques avec ses beaux jardins etson patrimoine culturel inestimable. On peut yapprécier la cuisine végétarienne bouddhiste maisaussi assister à la cérémonie religieuse du matin qui
procurent un enchantement qu’on ne trouve nulle partailleurs.

Open 6:00-17:30

シャクナゲ園D-5

19 Ichijo-in

３

Wakayamakou

高野山森林公園

218 Renge-in

B-5

２

Hashimoto

Wakayama

Toro-do Hall 燈籠堂

Rhododendron
GardenB-5

２ Hoon-in

Sainan-in

1１

Wakayamashi

奥之院 弘法大師御廟

KoyasanShinrin Koen Forest Park

This Road only for
Nankai Rinkan bus.
No Pedestrian or Vehicle Traffic.
南海りんかんバス
専用道路（通行不可）

Nankai Line

Shukubo (51 Temple Lodgings)

1極楽橋駅

1Shin-OsakaE

Gokurakubashi
StationHébergement au temple
Shin-kobe

DTo Namba（Osaka）至難波方面

N

3000yd2.5km

至田辺・白浜方面

3.0km

6Kohechi Pilgrimage Route 小辺路

On peut louer des audioguides qui offrent un soutien
linguistique en japonais, anglais, français, chinois etcoréen, à l’association Shukubo.

LE GUIDE DE

KOYASAN357 Koyasan, Koya-cho, Ito-gun, Wakayama 648-0211
URL : http://koyasan.net/

フランス語：Français