第25号

総合生活産業としてのノウ‑ウを生かしながら､新しい街づくりを並進しています｡

2004
誌名の『パッション』は燃えるような̀̀情熱"の意味です｡

特集:国際交流に熟き人たち

分線住宅事葉鮎錆讐普走塁環境を扱患

流通店舗事業姻lOi'̲･忘請書最長.iた韻福吉違憲軍産活用と企業の鋼管嬢連･建築事業
駕空足綴喜娼馨管.71､

元気な四日市が好き//

也p 四日市市文化協会
YBK

http://www.yokkaichishibunkakyoukai.com◎盟盟漕誓四日市支店 〒510‑0075四日市市費島2丁目ト15
建設業許可番号･国土交通大臣許可(特‑12)第5279号
宅地建物取引業者免許番号･国土交通大臣免許(12)第245号
URL http//www.daiwahouse.cojp

て｢文化振興ビジョン｣ (莱)を市長ました｡審議会は'二年間の審議を経 人からなる文化振興審議会が設置され 3' な施策づ‑りのために'有識者､民間 なければならない｣とLtその具体的 盤整備を市民の意向を踏まえて実行しとを意味します｡ 化活動が軽んじられてはならないこ

ちろんのこと'行政施策のなかで文 を必要経費として計上することはもいうことです｡ 欠かすことができないものであると障されるためには'行政が文化予算

四日市 は'｢行政は文化振興の基

なわち'文化は人が生きていく上で 化は人権｣と位置付けています｡すしている文化振興ビジョンでは'｢文これは'人に文化が人権として保四日市 がこのほど策定しようと文化振興ビジョンの策定を機に文化振興ビジョンの策定を機に

西村

邦彦

外国人との共生に向けて近藤

孝嗣

桜地区の街づくり
環境技術の移転
研修生へのインタビュー
外国人とのふれあい

伊藤

浩一

伊橋

健治

･

･

･

1

特集〜国際交流に熱き人たち〜

石松

延

田中

英雄

中川

輝雄

23456

わくわくにんげん匠のひと
2㌧ 文化振興の主役は市民であるこのお金を使うか'運営をどのよ

どこに何をつ‑るか'どれだけ 市民が主役であるとは'例えば､ 織づくりが必要となります｡ 様な文化的要望を反映できる組ます｡そのためには'市民の多 施策の具体的な実践計画となりらできあがったものが文化振興 民の意思を構築するシステムか とを再認識しています｡その市

某匠庵｢平和堂｣

1､文化を｢人の生きざまそのも ｣ する内容の主なものを紹介します｡ に答申します｡審議会が市長に答申いうことです｡ 意外にも広‑その理念が及ぶとている ｢文化｣と言われるもの

7 8 1 01 01 1

市民文化フェスティバルみてあるき
松岡 愛子
内田 貴美枝まり'従来から一般に認識され と広範囲に定義しています｡つ第4回市民料理コンテスト入賞者
秋の文化祭(あさけプラザ文化団体) 山口 香魚
北村勝
第11回市民社交舞踏会
2004. 12 ‑2005.3

四日市市民文化祭(部門別)
無窮展

原杉塚内石松

芸能セッションフェスティバル

源軍盛量 恒 信次久子亨美

1111112 2 3 3 4 4田田田井田

第2回文化芸能大学
趣味教養まつりと合同展
第5回四日市洋舞フェスティバル
努力をしたいと思います｡ 基づいた具体策を作り上げ実現するて有意義な議論を積み上げ'総括に 広範な市民からなる組織を立ち上げ ことが必要だと考えます｡そのうえで､ 振興施策を細か‑検証し'総括するに集うものとして､現在までの文化 るように望むものですが'文化協会 四日市 の文化振興の推進の柱とな

4､文化振興の実を挙げるために'
私は､文化振興ビジョンが'真に盛り込んでいます｡ 第三者から評価を受けることを

創作舞踊会

四日市市文化協会ています｡ 民自身が管理をすることを求め 計画通りに進行しているかを市うことです｡そして'その事業が' 定し'実行する責任を負うというにするかなどを市民自らが決〜もういちど四日市で第九をうたおう〜

副理事長 西村 邦彦

第九によせて指揮者小松

長生･ ･ ･15

パッションひろば
第3回四日市市短詩型文学祭

入選作品･ ･ ･16

訪問レポート｢中日マリンバミュージックセンター｣石井亨･ ･ ･ 18

｢手芸すずしろ会｣

延･ ･ ･19

石松

文化協会の加盟団体･後援イベントのご案内･ ･ ･20(平成16年11月〜平成17年3月)

表紙

市民文化祭､野外コンサートに魅せられて‑･‑‑‑ (N ･ Ⅰ)

写真:加藤

武

(敬称略)

J)ul川]J市文化協会に関するお問い合せや､入会のお申し込みなどについては､
Jt'化協会事務局へご連絡ください｡〒510‑0087 四日市市昌栄町21‑10 ｢市民生活課分室｣内
T

E

L･F

AX

0593‑51‑3729

開局時間‑火曜日から金曜日までの午後1時〜5時(除く祝祭日)

特集〜国際交流に熱き人たち〜
め'周辺の地域 は十分でないた の生活を潤すにし'農耕など人々きました｡しか 造りが営まれて て'古‑から酒地下水を利用し 鈴鹿山系からの‑りを積極的に展開しています｡ており'その内ブラジル人が三千四 でも八千人を超える外国人が生活し 二百万人だと言われています｡本市

桜地区の街づくり

桜地区の人々は､特色のある街づ

当地区では'

外国人との現在'日本に在住する外国人は約〜国際交流に熟き人たち〜 特集

ちを紹介しました｡ い‑｡今､わが街で国際交流に熱き人た 理解し､尊重しながら友好の街にした 国際市｡互いに文化や生活習慣などを 多数の外国人が暮らすわが街は､正に共生に向けて(国際多文化共生担当)

四日市市政策課副参事

近藤 孝嗣

四日市勤労者総合福祉センター

四日市市立労働福祉会館

所長

子とも会による鯉の放流

づ‑りの中心に据えて実践してきた となど'自然を大切にすることを街 に鯉を毎年続けて放流し浄化するこ て水路を何度も何度も清掃Lt そこ 対してはう 大人も子供も力を合わせ伊藤

浩一

所以がここにあります｡ るこの智積養水を'用水と呼ばない
ゆT]ん

また'昭和四〇年代の環境汚染にす｡

死に脈々と守ってきた歴史がありま進することが重要とな‑ます｡ 外国人をはじめ市民の社会参画を促 いくという協働の視点が必要であり'

き出るせ らぎを'先祖の代から必 からは早損所と呼ばれ'菰野町に湧国人と日本人が共に協力して築いてます｡そのためには'地域社会を外 会｣を実現することが求められてい て働き'暮らせる社会｢国際共生社 などを理解し'尊重しながら安心し 人も日本人も互いの文化や生活習慣とが必要となります｡そして'外国も住みやすい社会環境を整備するこ 地域で暮らす生活者として外国人にような課題に対応するため'ともにに大きな影響を与えています｡この どが異なる外国人の存在が地域社会 しており'言語､文化'生活習慣な 来日Lt 工場が集積する地域に集任ています｡ 百人で一番多く'全体の43%を占め

これら多数の外国人は職を求めてまた同時に市民'民間団体'行政

環境庁の名水百選に指定されてい英会話サークルによる交流

どで'各種サークル活動では茶道や自治会活動では運動会や文化祭な
煎茶サークルによる交流られません｡ 後に心踊らさせずにはい の姿勢に'この地区の今 ちで築き守るという人々を強く感じます｡ に対するバイタリティー 交流が行われ'街づ‑り

自分たちの街は自分た

英会話などを通して国際ているところです｡ は市･内外から羨望をもって見られ取り入れられています｡ から'研修生と交流する機会も多‑またt ICET が立地すること

り組みが行われ'その活動に対して プの創造など'他地区に先駆けた取 地区ホームページの開設'ビオトー

なって'ボランティア団体の創設や貴重な経験もあります｡

これらの活動が郷土愛の底流とも

非チャレンジして下さい｡ ように心がけています｡皆さんも是 て気軽に外国人の方々に話しかける

をかけてほしい｣とのことです｡

平素から私も'あいさつから始めて一番に望むのは｢気軽に親し‑声 果によれば､外国人が日本人に対し なお'在住外国人へのアンケート結 取り組んでいきたいと考えています｡

一市民として共生社会の実現に向け果たすことが不可欠です｡ が連携･協力し､それぞれの役割を私も微力ですが'行政職員そして特集〜国際交流に熟き人たち〜

特集〜国際交流に熟き人たち〜

インタビュー〜エジプトの研修員とあたたかい握手〜

いう皮肉な状況にあります｡四日市 国内よりも海外にて知られていると移転を図っています｡ 立案･提言したりすることで'技術

三 三 ≡ 三 改善の方策を lHDOOOOOMOMOM008MOOOHllllllllllllllllllllllllllllllllllllHllllllllllllllllllllllll

事業対象が諸外国ということで'環境技術の移転(財)国際環境技術移転研究センター
総務研修部

桜町にある｢国際環境技術移転研究センター｣ (ICETT)を訪れた日から､英会話の出来ない私ですが外国の人との交流を試みたい!と強く総括参事伊橋健治

思い､エジプトの方々へのインタビューが実現しました｡

メンバーは総務研修部･部長の伊橋さん､研修管理員の喜瀬さん､過調査を通じて 指導したり' 研修を通じて 手法について 課程から得た 公害の改善の 技術や四日市 の優れた環境 国へのわが国 に'発展途上 の協力のもと訳の田伊さん､そして4人のエジプトの方々でした｡
インタビューの相手が決まった日から､情事馴文集し､土産(かな文字の百人一首の短冊)を携え､ 30分程のインタビューに臨みました｡☆京都にある島津製作所を訪れたとお聞きしましたが､京都の印象は?
★エジプトは古い歴史をもった国､初めて見たお寺に共通のものを感じ､
とても感動しました｡いいところでした｡

ます｡ キュラムの編成にも考慮を払ってい 会を生かすような配慮を行い'カリ

戟‑ホームスティ或いはホームビジ 研修員が四日市 内の家庭にさせて 演奏会などです｡また'希望により'に招待したい!

☆ナイル川のデルタ地帯では､野菜や果物がたくさん生産されると聞普ましたが､日本のものはどうですか?
★呼び方は同じでも形や味が違った｡
当協会のパンフレットやパッションで､伝統文化の能楽､三味線､尺八､茶道､現代文化のバレエ､ダンス音楽など､団体の活動を伝えました｡最後にこれだけは‑と用意したローマ字と英語の譜面で｢月の砂漠｣を合唱して頂きました｡
お別れの時には､ずっと以前から友達のような錯覚さえ‑｡周りの人々に支えられ､心の交流がちょっぴり出来た感動のひとときでした｡(石松

延)とと考えています｡ 係を形成することが本当に重要なこ 様に日本を知ってもらい'身近な関と考えているようでt HCEづTも同 改善の研修と同じように重要なこと 知ることは'本来学ぶべき環境保全･(財)国際環ます｡多くの研修員は日本の文化を 人は50‑60日もの研修を受けてい 修員の国の数は60ヶ国に及び'永い でにHCET｣に来て研修を受けた研 招いて事業を推進しています｡今ま 角に位置しており'海外の研究員を の西'鈴鹿山麓リサーチパークの一

国際交流を通じて互いに理解を深

例えば､お茶会･ひな祭り･琴の☆来館10日余りでホームステイ､ホームビジットの体験は如何でした?
★日本の家族と触れ､忘れられないひとときを得たことを感謝している｡
文化や生活を垣間見る機会を頂き､ステイ先の家族を是非､エジプトているからこそ可能であ‑'その機 める機会は国際的な事業活動を行っ

日市市･企業 は三重県･四 称lCEづT) 究センター(略 境技術移転研は研修員からも喜ばれています｡ 対応し'その国の味を研究した食事 ある必要があり､これらのことにも い､豚肉以外でもお祈りをした肉で 教の方々は宗教上豚肉がたべられな

考えています｡ 館Lt施設見学でもして戴けたらと 解を深めて戴‑ためにも是非1度来 で頑張って活動していますので'理

このような機関が四日市の西の端ものです｡食材についてもイスラム ラム教の方々がお祈りをするための 角を示す紙が張られています｡イス

HCETづ館内を見渡すと所々に方状況にあります｡ 市の家庭の理解と協力が欠かせない 近隣の各種活動グループ或いは四日は重要な要素のひとつでもあ‑ます｡ ることも国際交流を行ってい‑上で 宗教があり'それを理解し'尊重すまた'世界にはいろ な風習･じて行っていますが'何を行うにもットについても四日市交流協会を通特集〜国際交流に熟き人たち〜
世界は'かけがえのないものと言えは､和菓子の持つふんわ‑と優しい ものを求める現代の暮らしにあって より潤いのあるものを'より自然な 心浮き立つ思いをしたりします｡ 風情を感じ'ほっと心なごんだり' 私たちはその小さな姿に四季折々の に表現されているといえるでしょう｡

和菓子には日本の季節感が印象的びかけた｡ 考え 『ふれあい事業』 への参加を呼 達は理解しあうことが必要であると 始めた｡これらを防止するために私 騒音'違法駐車)等の問題が発生し ブル (自治会組織への未加入'ゴミ' 葉などの違いによる日本人とのトラないことを知らされる｡ 難しさから'リーダーになりたがら 特別な力がないとつぶされるという

ゆとりとくつろぎ

最初に組織づ‑りを要請したが'夏まつりでのサンバタイムを取りる｡

八百人程公団住宅を中心に住んでい 中心に外国籍の人が約七〇 戸二千

急激な増加'生活習慣､文化'言

外国人との現在笹川地区には'ブラジル人をふれあい

十月里の秋'もみじ狩‑ 十一月口ていると思います｡ このすべてが和菓子の中に集約され の五つの感覚を五感と称しますが､ す｡視覚､聴覚'触覚､臭覚'味覚' 質を言い当て いるような気がしま

感を大事にしています｡ い‑'と自負するほど和菓子は季節 ているのは和菓子を置いて他にはなう 九月 見'敬老の日'お彼岸 用餅八月中元'水羊美へ葛まんじゅ 六月父の日'水無月 七月七夕'土 五月花見 五月端午の節句'母の日 月雛節句'お彼岸 四月入学祝い' なびら餅を始め二月節分､玉椿 三

代表的な御菓子では'年初めのはされたということなのでしょう｡ いるのも和菓子のそんな良さが見直 るかもれません'和菓子党が増えてのでしょうが'図らずも和菓子の本 の洋に対しての別け方から来ている

春夏秋冬'この季節感を今も残し

和菓子の和の字はもちろん洋菓子

プが立ち上がり'春まつりを一緒に族舞踊) の紹介など｡ ナーを設け'舞台ではカポエイラ (氏 入れる｡文化祭では'ブラジルコー

今年に入ってブラジル人のグルー

笹川地区協議会会長

田中 英雄

ついていることを誇りにしています｡ お客が多‑'やりがいのある仕事にを毎年作っています｡ のお客さんのご希望でⅩマスケーキ キ以外で和菓子でも出来ないか‑' ケーキ 【聖夜菓子】 です｡是はケーを開発していますのでリピーターの 菓子を作っています｡毎年違うもの 菓子をコンセプトに野菜を使って御今までにない発想で身体に良い御もう一つは和菓子で作ったⅩマスにしました｡ が百歳になられた時このネーミング 願いを込めて'きんさん'ぎんさん 是は健康で長生きをしてくださいの 一つは敬老の日【お百笑さんの且 年にな‑ます｡ んになかったイベンーを手がけ十三

私は毎年2回'今までの菓子屋さ

健康和菓子スなどなど‑0 切'七五三 十二月歳暮'クリスマ

一日であった｡ていただくように努力します｡ となって 『ふれあい事業』 に参加し 健全な町づ‑りを目指し住民が一体

呼びかけつづけた結果である｡ することに‑ ｡これまでに約五年｡

私達は今後も協力しあいながら'春まつりという目標に'ブラジルが楽しみふれあいの どもあり'それぞれ 日本伝統の和太鼓な ルショーなど'また 踊ったり'カーニバ し'サンバを見たり

ジルの食文化を体験 流し'バザーでブラ の人達も準備に汗をゾーンで楽しみたいと会場を出た｡ よかろう｡快い気分で次はステージ･

きよせる企画がほしい｡ もっと若い人を呼びたい｡若人を引 あいであった｡更に発展するために換が盛んであった｡ 結びの前では母親と娘さんの意見交 達が挑戟して結構楽しんでいた｡帯 の切り絵や押し花では'小さい子供 絵画も力作揃いである｡体験ゾーン

じたり'批判し合ったりと良いふれ 多‑の参加者が見たり'聞いたり感 たら作品への親しみが増したと思う｡ 質問出来たり'苦労話や裏話が聞け 格調さえ感じられた｡もっと気軽にな人達の自慢の作品が並ぶ｡書道や 写真展には'人が好き'自然が好き

どの作品も真面目で見応えがあり

市内の大学や高校への呼び掛けも場設定を快適にしたと思う｡ 気で'その効果は全体に波及して会 ＼第54回

先ず'彫型画の根気力には敬服｡

市民文化フェスティバル
みてあるき(あすなろ写真同好会)

ユ･4●写 割 催 し のの変化を自覚した二日間でした｡ 市｣が大き‑様変わりLt 既成概念 であろうと想像し｢文化不毛の四日

コマき'お互いがその達成感を共有した すが'あれだけ立派な集団行動がで出して大きな拍手を送‑ました｡ ワー･純粋等々に'思わず体を乗りラスの活躍はめざましく'情熱･パ る展開でした｡なかでもジュニアク 発表であることが客席に伝わってく

どのグループからも集大成としての ＼たれました｡ の数々'発想の素晴らしさに胸を打 伊勢型紙｣をとおして'先人の知恵 を受け'｢キレイナ寓古｣｢もだんな ズにあった変化の状況等丁寧な説明 技法に工夫が加えられ'時代のニー 勢型紙｣ は印象的でした｡昔からのージ部門を観せていただきました｡

巷で ｢今の子供は‑｣を耳にしま

そんな余韻をひきづって翌日ステた｡

特に伝統工芸の ｢寓古焼き｣ ｢伊に'より認識を深めたひと きでし 欲を十分汲みことができ'その説明 も出展された方の限りない努力と意加させていただきました｡ ると思い'二日二 日と積極的に参 四日市｣ の事実を知るよい機会であ 永い間心に残っていた ｢文化不毛の部門と予定し'歩を進めました｡
展示部門では'どのコーナーから

前日は展示部門'翌日はステージ

内田貴美枝
(舞踊‑)

＼

てという方など'幅広い層の方々が まれている個人の方やダンスは初め したが'スクールに通って練習に励

輝く瞳で話して下さいました｡ い‑｣将来は自分の店を持ちたい‑｡ た｡このような賞を頂きとても嬉し が水に浮かんだイメージで作りまし 大賞に輝かれました｡季節柄｢満月は非常に賑やかになりました さんに参加して頂き'パーティ会場 が'たくさんのダンス愛好家のみな いのではないかと心配いたしましたークル主体で活動されている方々で

【受賞者】

第日回

当日は天候不順で'参加者が少な

会場に集まられた方の多‑は'サ

市民料理コンテスト 第4回

四日市市長賞

市民社交舞踏会〜秋刀魚を使って〜

中村 愛さん(写真)
四日市市文化協会賞

田川裕基さん茜呂需謂墓室会
佐野雄一さん中日新聞社賞

木村和也さん.愛さんがCTY賞

服部行光さん徒'中村 学校の生 製菓専門 テク調理
ユマニ

はないかと思います｡ の市民文化交流の一助になったので感想や要望の声が多‑ありました｡ い舞踏会への思い入れの感じられる て下さい｣など'ダンス愛好家らし ても良いことなので今後も是非続け流を深めることができます｡ でな‑ダンスを愛する仲間同士の交 けられ'音楽やダンスを楽しむだけ でも踊っているうちに自然とうち解市民社交舞踏会を通して'四日市

社交ダンスは'面識のない人同志｢市民文化祭の行事としては'とバンドの演奏で踊‑たい｣｢次回'市民社交舞踏会では'生りまで楽し‑過ごさせて頂きました｣｢市民社交舞踏会に参加して'終について感想を聞きました｡

た｡

参加された方々に市民社交舞踏会

楽しく踊っていらっしゃる様子でし 参加され'みなさん和気あいあいと会裏に終わりました｡ された入場者数も二千五百余りへ盛 発表減や'バザー縮小等で少々懸念

化祭｣が楽しみです｡
ご支援ありがとうございました｡

来春の≡潤地区を交えた ｢春の文祭となりました｡ 根ざした楽しい文化 というように地域に 人と一緒に観る･

文化祭の行事の重なりによる舞台

佳作

大平寿づ子さん
坂井真理さん孫の作品をご近所の ゃんの舞台を家族で' 旨どうり'おばあち も年毎に向上し'趣 を数えその発表内容

あさけプラザ

当部門も四〇団体

地域文化

秋の文化祭

山口

帥㌧′

霊

･･1

来場をお待ちしてお‑ます｡ っております｡多くの市民の皆様のご 台をご覧いただけるよう意欲的に頑張るものを常にめざしております｡

自然の情景に負けないよう'情熱の舞 字も残り少な‑なってい‑師走の中に木の葉も舞い散り'カレンダーの数

るのではないでしょうか｡ こし青春時代を懐かしむ人も多‑みえ

らしい一日だったと満足していただけ

メロに関しては古き良き時代を思いお も魅了することでしょう｡また'ナツ 界に導かれ'情景が伝わ‑きっと観客 衆文化の歌謡のセッションに想像の世 乗の伝統ある太鼓や日本舞踊､現代大

キドキ感のような気持ちになります｡ るで'子供の頃の運動会競技直前のド まな作戟が頭の中を駆け巡ります｡まる無窮展(盆栽銘品展)｡
この時期が近づくにつれて'さまざ演じる者と観客が一体となり'素晴C)"くらぶのメインイベントでもあ

無窮の趣味です

やっぱり四日市ガ好き‑･̲
四日市 民文化祭(部門別)(芸能 杉田 軍次)(高橋邦男氏) と津軽三味線(松永義日に'文化会館第4ホールでギター評を頂きました｡

ーク'演奏の手解きなどで参加者に好 ルート (斉藤敏三氏) により実演とト

月30日に'尺八 (木村道山氏) とフ 化芸能大学を企画し第1回は1 4年6

市民の皆さんに喜んで貰えるよう'文 集まりです｡このフリーな立場で会員･ンルに属さない'文化に親しむ個人の文化協会の総合部門は'特定のジャ今年はその2回目として'12月1ころですが･･ ｡ の趣味の最も難しいと価の80%以下の品物も用意されます｡ ナーや会員による即売コーナーでは市間でお待ちしております｡

楽しく学んでみませんか ルーツや魅力を さまざまなジャンルの今'日本人の忘れかけた俺び寂の空ば即転倒｡ 左右まちがえでもすれ ンスが大変重要です｡ 下草の二人三脚でバラゴールが無いのが'こ 非観に来て‑ださい｡

試行錯誤の賜物を是

初めての方でも理解できる相談コー

盆栽展示は'主木と(生活文化 原 源信)に作られております｡舞台は一日で どそれぞれ手作りの良さ､個性豊か 押し花'アートフラワー'写真展なんのご参加をお待ちしております｡ いを準備しております｡多‑の皆さ日です｡毎年待ちにまった日です｡ 様の作品展および舞台での発表会の市内を中心に活躍をされている皆仙氏) を講師にお招きLt 楽しい集

るものと確信しています｡ 内容で幅広い年代に親しんでいただけ ナツメロも取り入れ､盛りた‑さんの セッション'特に歌謡におきましては

安らぎを与えられる場として'日本古殺伐とした今の社会の中でひと きープの太鼓'そして歌謡を混じえての 雅の会の三流派に'栢美会の女性グルってきました｡舞踊の桑神会'福翠会' 門内の交流も深まり'連体意識も高ま 芸能セッションも回を重ねる毎に'部●

ィバルを開催します｡そうした中で' 日に第54回芸能セッションフェステ…1 2月5日胤1 0時〜1 8時■…フェスティバル

市民文化祭の1部として'1 2月5●

こ云能セッション●●●●●●●●

魅力ある芸能セッション
フェスティバルをめざして(総合 塚田 盛久)

入場無料':日田第二ホール ●小松長生プロフィール

装置'照明'音響'その他舞台上の第九によせて耳慣れないもの'一般常識に反し● ̲ ̲ー ̲ ̲ ̲ェスティバル｣も5回目を迎えました｡

演出や振付などに大勢のスタッフと､は'人間の性(さが) であろう｡ 反応をおこし'攻撃的にすらなるの たものに接すると'往々にして拒絶

1 0年前に始まった｢四日市洋舞フ

最高の演目を披露

l● ● ● ● ● ● ● ●l

3月6日胤1 7時〜1 9時…:.: 1::] 策宗‑ル●

るって応募して下さい｡ の皆様の参加も大いに歓迎します｡ふを大き‑してお待ちしております｡と思います｡将棋コーナーもスペース 作品です｡多‑の人達にふれて欲しい 害児学習展もあり'元気な子供たちのショー'和と洋で楽しんで下さい｡障 すがキッズダンス'フラダンス､着物

益々四日市の文化が盛んになり'他

フェスティバル 第五回四日市洋舞

2004年よりセントラル愛知交響楽団

音楽監督､及び､コスタリカ国立交響楽団芸術監督｡(趣味教養 内田 量子)

指揮者 小松 長生

1 985年､エクソン指揮者コンクールにて優勝を果たす｡
1 994年､細川俊夫の｢時の深みへ｣ (世界初演)他を指揮してザルツブルク
音楽祭にデビュー｡モントリオール交
響楽団､ケルン放送交響楽団等に客演｡

現代曲､オペラ､教育プログラム､ジャズ奏者との共演など､ジャンルを超えた広汎なレパートリーを持つ｡

入場料1 000円

音楽璽術学博士｡

凄絶である｡ いの描写は'ただ た対位法による戦 弦楽器を中心とし司祭たちと儀式の リシァの神殿にて' 服した人々は'ギ
そして､困難を克心を歌い上げる｡‑赴‑真の勇者の 面の戦場へ誇‑高 ナー･ソロは'内 そうした求道者の心情を吐露Lt テ

備し練習を続けています｡ の落ちることのない'最高の演目を準 みの団体が'少ない予算でも決して質る過程を体現した｡

うか｡最終楽章のバリトン･ソロは'それに引き続‑'平一22

彼の孤独感はいかほどであったろ蓋;秦

真理を探し求め れず'真向から 曲概念にとらわ 番で'従来の作 ンは交響曲第九
四日市市文化協会創立1 0周年記念

どうぞ'ご期待ください｡(舞踊‖ 石井 亨)

ベートーヴェ

もういちど四日市で第九をうたおう重要〜公募200人の合唱団が出演します〜

日時

2004年12月19日(日)午後2時30分開演

会場 四日市市文化会館第1ホール
指揮/′小松長生(TVドラマ砂の器｢宿命｣管弦楽指揮)

オーケストラ/セントラル愛知交響楽団
ピアノ/′池田寿美子
曲目′/ ｢ふるさとの四季｣混声合唱のための唱歌メドレー
ベ‑トヴェン交響曲第九番ニ短調作品125 ｢合唱付｣

独唱/ソプラノ馬場浩子 アルト東川恭子
テノール山田正丈 バス岡本茂朗
指定席2500円は(当日2800円)中部近鉄百貨店､四日市市文化会館で好評発売中｡
ほかに学生券(小〜高校生) 1000円(当日1200円)
一般券2000円(当日2300円)あります｡いずれも自由席

主催 もういちど四日市で第九をうたおう実行委員会ほか
四日市市文化協会内TEL･ FAX 0593‑5113729
担当TEL･FAX 0593‑54‑0625

じる次第である｡ らしさを分かち合えるのを幸運に感の違いによる差別を激しく否定する｡

らされるという賛歌である｡ 在を崇める者には最高の歓びがもた

縁あって'皆様とこの傑作の素晴

ひろ‑真理を追い求め'絶対的存

る絶対的存在に思いをはせる｡ 唱和をとり行い'星空の向こうに居シラーの詩は'宗教'習慣(Mode)す｡ (舞踊=創作部門 松田 恒美) んな発表会にと会員一同願っておりま覧戴けるものと期待しております｡ 当然ながら各社中の特色ある踊りをご側も観る側も共に楽しんで頂ける'そひと き身近な踊りに触れ'演じるます｡

端唄'小唄'歌謡舞踊等々五十数曲｡

ールにて開催いたします｡ 1 7年3月1 3日 (日) 文化会館第二ホ 後を飾る｢創作舞踊発表会｣を平成団体の参加を得ましての競演でござい

現在加盟しております23団体中2でご覧いただけます｡

四日市 内外で活動を続けるおなじ

がんばってきました｡

今回も'10年前と同じ千円の入場料

らえるようにと､極力入場料を抑えて'ンスですが'市民の皆様に楽しんでも多額の費用がか るバレエとモダンダ果てもな‑深い時空の彼方に消える

力つきたむ‑ろの舟は闇を流され 河は 始めもなく終わ‑もない 黒光‑する闇に流れひとすじ気がついたときは権を握っていた気がついたときは舟に乗っていた

見えない向こう岸へと舟を漕ぐ1人 1隻の舟をあやつり無間に大河を舟がゆく

むくろと化した死にびとたちが 船頭もいない 水夫もいない

むげん

四日市市長貴 川 柳(一般の部)

四日市市長貴 請(一般の部)
死にびとを乗せた舟がゆく

四日市市長賞 俳 句(一般の部)

死者の舟

母の来てたみ呉れたる洗濯物パジャマの綻び繕はれあり

図書館の小窓のぞきぬ夏燕

夢買いに行こうか黄昏の海へ

四日市 長賞 四日市 鹿瀬 敦子[人選作品](一般の部のみ'佳作は除き掲載)

短 歌(一般の部)

Jt‑
づ′
･‑>
≡∋第3回四日市短詩型文学祭

四日市 八木 紀生
かこ

四日市 渡辺 静子

鳥羽 斎藤 たみ子

無間の大河を 今日もゆく

死にびとを乗せた舟が今日もゆく‑ただ漕がない舟は沈んでゆく

なぜ 漕がなければならないのか 戻れるのか 戻れないのか 行き着けるのか 行き着けないのか

天空の高みに光はない 真空のまやみに音はな‑

大きく開けた口だけが闇をうがつ 助けを求めるむ‑ろの声は身を乗り出せば底なし河に落ちてゆく

振り向けば越し方に明かりはなく耳に突き刺すのは鈍い静寂

目にうつるのは鈍い聞

四日市市長賞 連 句(一般の部)

犬連れて旦の散歩元教授

金メダルかざしたる身に花吹雪

母待つ村の谷おぼろ也

狙神事春のお祭

アルバムに残す君との初デート

年金も婦唱婦随の使ひみち

傷ましき戦禍のイラク夏の月

ふと気がつけば河骨が咲く

烏が鳩の餌を奪ひに何人生むか意見が分れ下町の児が寄る路地のなんでも屋

鬼やらひ焼判人の五合升
観音石のおはします池

杜氏迎へてにぎやかになる

揺蝉の声ばか‑なる天地かな 城連句会 ｢播蝉｣の巻

望の月シテの面に緊さしてほのかに薫る白き片袖

敬老の日の案内到来

日本舞踊桑神流桑神会

家元泉神泉施後藤秋千

桑名而嘉例川1 24‑2

CaJl :0594‑3 1 ‑28 1 5
教室:桑名市･大安町･四日両市･鈴鹿而後藤秋

瀬野 湯浅 田口 中田

千重壬泰捌

千好都左千代左代千好代都千左代好都左｢革製品は使うほと話されました｡ す‑｣ときっぱり 楽しく指導できま なので'まだまだ の歳になっても伊藤先生と二人三脚 この教室がいっぱいでした･｣｢こ 徒さんは手作りの楽しさに惹かれ' たのはずいぶん前になりますね｣｢生 阪の先生に指導を受け'師範になっ 工芸やろうけつ染など'わたしが大 て ‑ださいました｡横井先生は｢革 とは思えない先生がにこやかに迎え さん｡背筋のぴんとのびた'ご高齢 横井志げさんと一番弟子の伊藤君子

手芸すずしろ会

ザのおけいこ場へお邪魔をしました｡

革工芸の講師は'今年八十五歳の少し秋の気配を感じ'あさけプラ

だと'にこやかにおっしゃいます｡ だから'いつも終電で帰ってきたのにマリンバの音色をこだまさせよ 頼されるほどの田蔦先生は〝四日市

高校を卒業するとすぐに講師を依ねしました｡ 立派なお宅に､田蔦玲子先生をお訪 ちが落ち着く木々に囲まれた閑静での熱意に驚かされました｡ もらい独学で始められたと聞き'そ 先生に手紙を書き'教則本を送って リンバの音色に魅せられ'演奏者のも他人のレッスンを聞いていたもの 屋まで通い'自分の練習が終わってさらに高校生になってからは名古

そこにいるだけで心が和み'気持

中学生の時にラジオから流れるマ

手作りの楽しさに惹かれて

顔六

中日マリンバミュージックセンター

勢のお弟子さんを持つ田蔦玲子先生はみんなの"お母さ
賑やかに､年月を重ねて横井志げ師範えていかれることでしょう‑0 もや孫にまでも大切な宝物として伝 つしかない手づく‑の作品は'子どてます‑｣ 子育てしながら御稽古に励んで‑れ い人も保育園のお迎えの時間まで' かで迫力ある酉の作 品でした｡｢若 には'今にも飛び出しそうな色鮮や て教えています‑｣なるほど色紙台 持ち｢この季節'毎年エトを考案し今の時代だからこそ'世界にひと富田'富洲原に三十人程生徒さんを(東芝会師範)が見えました｡四日市'と伊藤先生｡ 手放せな‑なります｣ ど柔らかくなってなど･ 元気な先生谷口さよ子さん お一人､木目込み'編み物'張‑絵演奏をしたそうです｡ う〟と思い立ち'あらゆるところでこの会にはもう(レポーター 石松 延)と手紙を書いてく にも役立っている｣ も忘れられず仕事 きの達成感が'今 高揚感'終えたと 会に向けた練習' ゃいます｡｢演奏 が嬉しいとおっし 面で活躍されるの 徒さんたちが各方 教室を巣立った生 げたいと考えられ' なるようにしてあ ることで心の糧にマリンバを教え代表田忌玲子さん

谷口さよ子師範伊藤君子師範
ばれるのが好きです｣ いで‑ださい｡『お母さん』 って呼(レポーター 石井 亨)｢私のことを音楽家なんて呼ばなに残りました｡ おられます｡先生の次の言葉が印象

トなど月に数回の演奏活動を続けて ラネタリユウムでの生演奏コンサー 好き‑とおっしゃる田蔦先生は'プ

る方もみえるそうです｡

トレモロが出す暖かい木の音色がお問い合わせ先 小林春荘

地域のかかりつけ医
消化器科･外科･旺門料･■内科

料 金 無料後 援 四日市而教育委員会･中日新聞社

主 催 池坊小林学院｢春曜会｣会 場 四日両市文化会館第一展示室

1 7年1月1 5日(土)1 6日(日)｢新春を寿ぐ｣池坊春曜会いけばな展

お問い合わせ先 石井正人

料 金 無料主 催 石井アカデミー･ド･バレエ

会 場 四日市而文化会館第1ホール

日月21日(田) 1 3時開演･1 6時終演

主 催 華道家元池坊四日市支部会 場 近鉄百貨店5階催事場

1 7年2月1 6日(水)‑2月21日(局)いっぱいしてみませんか‑｡もの'胸がキューンとなる思いを

後 援 四日両市教育委員会･中日新聞社

平成1 6年日月〜平成1 7年3月1 5日

第5 0回石井バレエ発表会

みえ県民文化祭協賛≡警会石田胃腸科病院

T･0593‑53‑1692

丁･F 0593‑52‑9058※がん検診(胃･大腸･乳･前立腺･肺)※人間ドック(個人･企業) ※各種検査
健康スポーツ医◆産業医

理事長石
院

長石

お問い合わせ先 中西一夫

料 金 無料主 催 日本光画会中部支部 会 場 田 而市文化会館第一展示室

1 7年2月25日(金)〜27日(日)第3 9回日本光聖二写真展

お問い合わせ先 今村松堂 料 金 三五〇円(当日田00円)

後 援 財団法人池坊華道会･E]日両市教育委員会｢李の花･花にのせて｣いけばな池坊展

中日新聞社･二重丁しビ放送

F･0593‑45‑8107 T･0593145‑8059

F●0593‑46‑7494

T･0593‑45‑0946☆広報部員も元気一杯で‑す｡●発行所

四日市市朝日町1‑15(JR四日市駅前)

ご提言'原稿をお待ちしています｡●編 集 ●発行人 ●発 行 パッション第二十五号〇五九三(五一)三七二九 TEL･FAX 四日市 昌栄町二一‑一〇 〒五一〇‑〇〇五七四日市市文化協会

文化協会広報部会 木村道山 平成1 6年1 1月1 5日
小原芳美 山本淳子 伊藤洋二 石松 延

TELく0593) 53‑3313㈹診察時問/
平日‑AM9:00‑PMl:00

PM2:00‑PM7:00
土曜‑AM9:00‑PMl :00

休診日/日･祭日･土曜午後

再生紙使用

山口香魚 北村 勝 内田逸子 石井辛(延)☆二百名近い第九合唱団の練習も回☆この季節'美しいもの'美味しい12月19日(日) が楽しみですね｡

を重ね'熱気が高まっています｡《編集後記》