(3)「科学・社会・人間」108 号（2009.3.）

チェルノブイリ事故現場での数日間の個人的な体験
ニコライ・カルパン（翻訳: 今中哲二*）
チェルノブイリ事故についてはこれまでに膨大な数の報告書や本が出版され、また新聞やテレビを通じて様々な情報が流されてきた。しかし、事故が起きてこの 4 月で 23 年になるが、いまだ事故当時のドサクサで起きたことが明らかになっていない。チェルノ
ブイリ４号炉が暴走し爆発に至るプロセスやその爆発の正体についていまだ定説はない
し、事故の翌日に現場に入ったソ連陸軍化学部隊による事故処理活動の詳細も闇の中である。本稿の筆者、ニコライ・カルパンは、チェルノブイリ原発の元核安全課副主任で、事故当日の朝に現場に駆けつけた。今中は 2006 年に彼の著書「原子力平和利用の復讐」(Kantri Layf、Kyiv、2005)を知り、以来連絡を取り合っている。昨年 5 月、事故当時の原発周辺気象データ入手の相談のためキエフ市の彼の自宅を訪問した際に、「事故当日の夕方に４号炉は再臨界を起こした。臨界は、現場周辺ガンマ線量の増加と中性子線の測定で確認した」と聞かされ、ビックリ仰天してしまった。そこで急遽カルパンに頼んで出来上がったのが本稿である。再臨界説がどの程度たしかな事実であるかは、事故ストーリー全体や他の証言との整合性を考えながら判断すべきことと思っているが、チェル
ノブイリ原発職員による事故当時の回想記として本稿が貴重なものであることは確かであろう。
なお本稿は、今中を代表者とする科研費基盤研究(B)「旧ソ連の原子力開発にともなう放射能災害とその被害規模に関する調査研究」（2008～2010 年度）の作業の一環としてまとめられたものである。
1986 年 4 月 26 日

今中哲二
い天気だった。職場の上司である核安全課の4 月 21 日から私は、チェルノブイリ原発１，

アレクサンドル・ゴボフ課長に電話すると、２号炉に予備の制御盤を設置する件に関連し出張帰りなのでその日は休息してよい、とのてモスクワに出張していた。25 日の金曜の夜返事だった。彼の話では、１～３号炉は定格にモスクワを出てプリピャチ市へ戻るつもり

通りに運転中で、４号炉は予定されている点

で夜行の切符を買っていた。ところが木曜の検修理のため夜中に停止するとのことだった。

朝に強い頭痛があって、薬も効かなかった。

1 週間家にいなかったので、3 歳の息子や 1 歳

そこで、速やかに仕事を終えて夕方に駅へ行の娘と家族水入らずで過ごせることが私にはき、切符を変更してもらい一日早く帰宅する

うれしかった。その日はあっという間に終わ

汽車に乗った。自分でも驚いたことに、汽車り、翌日から通常の生活が破壊されることにが動き出すと頭痛が消えた。これはいい兆し

なるなどとは全く予想せず、夜遅くみんな眠と思いながら寝込んで、4 月 25 日の朝にプリりについた。

ピャチ市に到着した。週末休み前の金曜日で、* 京都大学 原子炉実験所

晴天で風もなく夏のように暖かい、すばらし

大阪府 泉南郡 熊取町 朝代西 2-1010

チェルノブイリ事故現場での数日間の個人的な体験（N. カルパン）(4)

事故の発生を私が知ったのは朝の 4 時だっ炉の制御室に電話すると、４号炉で爆発があた。チェルノブイリ市にいる親戚の女性が「原り中央ホールの屋根が吹き飛んだ、と聞かさ

発で何か起きたの？」と尋ねる電話をしてきれた。あわてて表に出て眺めると、４号炉建た。彼女は、夜勤を切り上げて戻りアパート

屋の変わった姿が見えた。

で騒いでいる隣人２人から、何やら爆発が起すぐに自転車に乗って職場に向かったが、きて恐ろしいことになっている、と聞いたそ果たせなかった。道の途中にはすでに警官がうだ。彼らはチェルノブイリ原発の建設労働配置されており、誰も近づけず街へ戻った。

者で、爆発を目撃したという。私は、「爆発な家へ戻ってから、上司のアレクサンドル・ゴ

んて起きっこないさ、昨日発電所に電話した

ボフに電話したら、驚いたことに、彼は家にら４号炉を停止する予定だと言っていたよ」

いた。核安全課長の彼、それに炉物理室長のと答えた。原子炉を止めるときには通常、蒸アナトーリ・クリャトにも事故の知らせは届

気逃がし弁の作動検査が行われ、その際に大いてなかった。ゴボフのところに寄って、発量の蒸気が空気中に放出されて爆発のような電所長のブリュハーノフに電話すると、チェ

大きな音がする。そのように彼女に答えたもルノブイリ機器調整企業体のアレクサンドロのの、何やら不安なので４号炉の制御室に電フのところに車を回したので、それに乗って話してみると返事がなかった。それで、３号一緒に発電所に来るようにとの指示だった。

陸橋

至チェルノブイリ市
至チェルノブイリ市

チェルノブイリ原発とプリピャチ市周辺の地図。さまざまな資料から今中作成。

(5)「科学・社会・人間」108 号（2009.3.）

私たちは通りに出て、アナトーリ・クリャト

じた。４号炉の上の闇夜にさまざまな形の火が待っているところまで歩いた。4 人が車で花が飛び散った。それから、黒いチリが拡が発電所に着いたのは朝の 8 時だった。ただちり、３号炉と４号炉の共用屋根の上にそびえに市民防衛隊の指揮所がある発電所内の地下ている排気筒を下から照らす明かりが認めら壕に寄ると、そこには幹部連中、すなわち所れた。その明かりは、火事のようなものでは長、主任技術者、共産党書記、彼らの副官やなく、空気の塊が冷たくイオン化しているよ

各組織の指導者らが集まっていた。壕に入っうな光だった。

て最初に気づいて、とても妙だったのは、確かな情報が何もなかったことだった。何が起

爆発後の火事きたのか、事故の詳細、すでに取られた対策、

爆発後の火事について、これまで多くのここれから取るべき対策について誰も何も話しとが書かれてきた。木製の物置小屋のようにてくれなかった。確かに爆発は起きたのだが、発電所が燃えたように思われているが、火事現場にいた人々や彼らが事故の拡大を防ぐたによって建屋が崩壊したのではない。この問めに行った行動について、何も分からなかっ題を何年か調べて言えるのは、燃えたのは確た。中央ホールやタービン建屋で何が起きてかだが火事と言うほどではなかった、といういるのか、誰がそこにいて何人が医務室へ避ことだ。もちろん、火事につながりかねない

難したのか、現場ではどれくらいの線量が想危険なボヤもあったが、それらは建屋の内部定されるのか、市民防衛隊の壕では誰も教えのことで、屋上ではなかった。消防士イワン・てくれなかった。壕に集まっている人々は２

シェブレイの供述を引用してみよう。
「爆発がつに分類できた。所長や技師長といった指導あったとき、私は当直として司令室付近にい者層は呆然としていた。その一方、少数だが、た。とつぜん、蒸気放出の大きな音を聞いた。

何とかして状況を改善しようと試みる人々も

蒸気放出はこれまでにもちょくちょくあったいた。いったいその夜に何が起きたのか。

ことなので、我々はそのことを気にとめなか爆発が起きたとき、発電所周辺には数十人った（原子炉停止の前には主蒸気逃がし弁のがいた。警備員、建設労働者、冷却池や川で作動テストが行われる）。私が休憩に行こうと夜釣りをしていた人々である。人々に何を見したときに爆発があった。そして窓から覗くて何を聞いたのか尋ねた。直近にいて爆発をのと同時に、次の爆発が起きた。４号炉ター

みたのは十人ほどである。彼らの証言は大変

ビン建屋の上に黒い火の玉が上昇するのを見重要だ。私は、彼らの話を聞いて書き留めた。

た。」

ある証言は、発電所の配置をよく知っている

消防士ウラジーミル・プリシチェプは次の職員二人によるもので、彼らは爆発の時に冷ように書いている。
「発電所に到着すると、第却池で釣りをしていた。彼らは、最初の爆発

２分隊は消火栓に自動ポンプを据え付け、ホ音を聞いて原子炉の方を振り返った。そのとースを繋いだ。プラービク中尉はタービン建

き、ジェット機の衝撃波のような大きな音が屋へと通路を走っていった。我々は“A 区画”

響いた。地面が揺れ、空気が振動するのを感に到着し、消防車を消火栓に繋いで、タービチェルノブイリ事故現場での数日間の個人的な体験（N. カルパン）

ン建屋の屋根に通じる配管に接続した。私は、

(6)

た。

消火用梯子を登って屋上へ行った。屋上に出このことは、チェルノブイリ原発の市民防ると、屋根が壊れて一部は落下していた。４号

衛隊長ボロビヨフも認めている。
「26 日深夜、炉に近い屋根の端の方で、大きくはなかった

2 時 5 分前に交換手から電話があった。
『直ちが、燃えているものを見た。消火に行こうとに発電所に来て下さい！』と。何が起きたの思ったが、屋根が揺れた。私はいったん戻っか確認したら、彼女は短く『大きな事故よ！』て、仕切り壁の消火配管に沿って火に近づいと答えて電話を切った。退役軍人である私は、て、消火配管が役に立たないので、砂をかけ一分後には服を着ていた。家から少し離れたて消した。それから戻ってみると、消火梯子

ガレージへ行き、愛車“ジグリ”で発電所へ

でテリャトニコフ少佐に出会ったので、状況向かった。途中、１・２号炉課長のイーゴリ・を報告した。彼は、『タービン建屋の屋上に拠

ニコラエビッチ・ラキーチンと発電所党書記点を設け、確保すること』と命令した。私とセルゲイ・コンスタノービッチ・パラーシン

シャブレイは拠点を設置し、朝まで（カルパを乗せた。発電所に近づくとラキーチンが、ン注：5 時まで）滞在した。朝方に吐き気が『見ろ見ろ！』と叫んだ。道路から数秒間目して、私たちは嘔吐した。食堂のところで我々を離して見ると、４号炉建屋が崩れて煙が上

は錠剤２つをもらい、２階の汚染検査室へ送がっているのが見えた。火は見えなかった。

られた。身体の洗浄を受けたが嘔吐は止まらとたんに、事故が起きてしまっている、いっなかった。医務室で錠剤をもらいプリピャチ

たいどんな風に壊れたんだ、と大きな不安がの病院へ送られた。それからつぎの日、4 月わいた。」

27 日にモスクワの第６病院へ送られた。」
結論: タービン建屋屋上で火事はなかっチェルノブイリ原発職員の対応

たし、消防士がそこに留まる必要性はなかっ

爆発により、原子炉中央ホールの屋根と西た。プラービク中尉隊が気づいて消火にあた側の壁が吹き飛んだ。タービン建屋側の壁もった発火は、３号炉建屋の屋上だった。

崩れ、鉄筋コンクリートの破片がタービン建

さらに、消防隊長テリャトニコフ少佐の手

屋の屋根を貫いた。隣の原子炉の屋根で小さ記を見てみよう。
「原子炉建屋の屋根は存在せな火が上がったが、消防士が火消し箒で簡単ず、中央ホールの床（高さ 35.6 m 点）には、に消火した。これらの発火はたいしたことな

なにやら赤みがかった明かりがあった。ホー

く、その消火に水は必要なかった。といってルには床の原子炉以外に燃えるべきものはな

も、２つの理由で屋根の消火に水は使えなかかったので、原子炉からの光と思われた。」すった。つまり、屋上への水圧が不足していた

なわち、消防士が現場にやってきたとき、屋ことと、爆発による破片の飛散により消火用

上に火事はなかった。火事のように思われた水の配管が破損したことである。火事の危険のは、崩壊した原子炉から出てくる光だったがあったのは、タービン発電機があるタービのである。４号炉の屋根は爆発で吹き飛んでン建屋だった。落下した屋根板で配線ケーブ

おり、言われているような消火活動はなかっルがショートして発火する危険があった。発(7)「科学・社会・人間」108 号（2009.3.）

電所の規則に従えば、そのような火事の消火いる。彼は、事故の規模を正しく把握していにあたるのは消防士ではなくて、原発作業員

たし、承知で危険な状況に自分の身をさらしだった。

た。そして所長に事態を報告した。彼は、原

まず、崩壊した中央ホールへ通じる扉が閉

子炉の冷却確保に必要だったことすべてを行鎖され、各作業班の主任は、死亡したワレーってから持ち場を離れた。みんな英雄的だっリ・ホデムチュークは別として、作業員を集た。たとえば、ふつう制御室には運転員 3 人

めて危険場所から退避させた。ウラジーミと班長 1 人が勤務についている。一番若かっル・シャシェノクは負傷して退避した。アレ

たのはタービン担当技術者のキルシェンバウ

クサンドル・アキモフを班長とする第５運転

ムだったが、原子炉建屋内の配置には不慣れ

班は、タービン発電機から爆発性の水素ガスだった。アキモフはキルシェンバウムに「おを抜いて窒素ガスと置き換え、タービン建屋

まえは余計で、我々の役に立たない、出て行で燃えていた電気装置や機械を消火し、数十け」といって制御室から退避させた。

トンのタービン油を抜き取って、火災が３号炉、２号炉、１号炉へと拡がらないように全私の活動力を尽くした。つまり、消防士は屋上での作

ジャトロフ、シトニコフ、チュグーノフ、業に従事し、発電所作業員は建屋内の活動をアキモフらによる現場からの情報が、待避壕行った。タービン建屋内の火だねの消火と装の中の所長や主任技術者の段階で止まってし置の爆発防止のため、作業員は多大なる努力

まい、先に伝えられなかったことは残念だっを払った。危険の度合いと実施された作業のた。情報がシステム上層部まで届かなかった

大きさでいうと、4 時間の間、屋上の小さなと、もちろん私は自信をもって言えるわけで

火だねの消火と監視活動に従事した消防士かはないが、少なくとも私たちには届かなかっらは 6 人の犠牲が出た。一方、建屋内の作業た。何が起きているのか最新の情報を自分でからは、発電所職員 23 人とハリコフ市から集める必要があった。朝の 10 時頃、炉物理出張していた 1 人が死亡した。

室主任アナトーリ・クリャトと一緒に私は、

もちろん、英雄さや危険度を死者の数では３号炉制御室、３号炉中央ホール、４号炉制

かることは出来ない。私は、消防士の役割を御室付近、さらに No.７と No.8 タービンのま低めたりする気はないが、発電所作業員が、わりを見回った。発電所敷地内では、爆発し事故後の数分間、数時間において行ったことた４号炉が見えた。発電所幹部がその朝私にを、人々に広く知ってもらいたい。私は第５与えた課題をすべては列挙できないが、ここ

運転班の職業的能力を高く評価している。

では次の２つを述べておく。

４号炉運転班長アレクサンドル・アキモフは、・ 崩壊熱による核燃料のさらなる崩壊を防ぐ

何が起きたのか理解していた。彼は午前 3 時のに、原子炉の空気冷却で十分かどうか確認

40 分、所長からの呼び出しでやってきた班長すること（炉心が開放状態になってしまった

ウラジーミル・バビチェフに、「全体的放射線

が、そこに冷却水が届いているのか分からな

事故（最大レベルの事故）」が起きたと話してかった）。

チェルノブイリ事故現場での数日間の個人的な体験（N. カルパン）(8)・ 炉心の未臨界状態（とその未臨界度）を確

・ 炉心への給水は止めるべきである。なぜな認することら、原子炉停止の 6 時間後には、開放された

RBMK 炉*設計研究所の方法に基づく私の

炉心は空気で十分冷却される。

計算では、炉心に給水する必要はなかった。

・ 19 時頃に炉心はキセノン毒から解放され炉心が開放状態になれば（爆発から 6 時間後るので、“原子炉停止確保”のため早急の措置には）核燃料崩壊熱によるさらなる炉心崩壊が必要である。ホウ素を見つけて水に溶かしを防ぐには空気冷却で十分だった。炉心毒性てトン単位のホウ酸を作り、消火栓を通しての計算によると、19 時頃までに４号炉がヨウ炉心に注入するか、消防車のポンプで地上か

素とキセノン毒**から解放され、連鎖反応がら放水する必要がある。

復活して火事が起きると予測された。
（制御室

・ ヘリコプターを要請し、破壊状況を確認すの計器によると）制御棒は半分までしか挿入るため、原子炉と発電所敷地の写真撮影が必されておらず、炉心の核燃料が最小臨界量の要である。

50 倍あることを考えると、再臨界の可能性は・ 装甲車を手配して頂き、４号炉周辺と敷地100％だった。

内の定点で、ガンマ線、ベータ線、中性子線

その時私たちは、核燃料が制御棒と一緒にの放射線量を測定する。それによって、再臨

丸ごと炉心から飛び出していたことを知らな

界時に起きるであろうプロセスや、それにとかった。また、燃料集合体のほぼ半分、つまもなう放射能放出やその方向の監視が可能とり最小臨界量の 20 倍以上が、黒鉛ブロック

なり、プリピャチ市の避難決定に関する客観とともに原子炉中央ホールの床にがれきの山

的なデータが得られる。

となっていたことも知らなかった。それらのその後私は、セルフィン・ボロビエフ（市ガレキの山には連鎖反応の条件（核燃料と減民防衛隊長）がもっていた軍用放射線測定器

速材である黒鉛や水）がそろっており、中性

DP-5 を借りて、４号炉の調査に取り組んだ。

子を吸収する毒物（ヨウ素とキセノン）の崩

敷地内を迂回しながら４号炉ブロックに近づ壊を待つだけだった。そしてその時は確実にいた。ブロックの北側からは、気水分離器室

近づきつつあった。私は、主任技術者ニコラが丸見えで、破れた配管から水が流れ落ち、

イ・フォーミンと副主任技術者ミハイル・リ

原子炉へ給水されていないことが明らかだっュトフに次のように報告した。

た。ブロックから 35-40ｍのその場所の 26 日

* チェルノブイリ型原発の略号。RBMK はロシ

朝のガンマ線量は１時間当り 50 レントゲン

ア語の「チャンネル型大出力原子炉」の頭文字。

を越えていなかった。タービン建屋に入ると、** 核分裂生成物である 135Xe（半減期 9.2 時間）

No.7 と No.8 タービンの間は最高で毎時 50

は、熱中性子捕獲断面積が非常に大きいので、～70 レントゲン、No.8 タービンで毎時 200

核分裂連鎖反応を妨害する。原子炉が停止する

レントゲンだった。燃料集合体や燃料棒破片、I 半減期 6.6 時間）の崩壊によって 135Xeと、135（黒鉛破片はなかった。このとき見たのは、が量が一時的に増加し、“キセノン毒”効果が現わ
れて原子炉再起動が困難になる。135Xe の崩壊に伴いその効果は減少する。

らくた、すす、屋根板破片、煤煙といったものだった。４号炉制御室に立ち寄り、制御棒

(9)「科学・社会・人間」108 号（2009.3.）

が半ばしか挿入されなかったことを計器の目た。いずれのサンプルにも核燃料の微粒子が盛りで確認したが、値は記録しなかった。そ認められた。４号炉制御室と炉心部を通っての日の少し後で、制御系担当のエドアルド・

下部に流れ落ちていた水の放射能は 1 リット

ペトレンコが計器のすべての値をメモした。

ル当り 0.001 キュリーだった。このデータは、そのデータを基に、アナトーリ・クリャトと４号炉の炉心が激しく破壊されたことを示し

私は、臨界防止措置を取らなかったら原子炉ていた。スペクトル分析結果は直ちに発電所で破局的な事態が発生するだろうという見通上層部のリュトフに、そしてブリュハーノフ、

しを、再び上司に伝えた。私の判断では、

パラーシンに伝えられた。放射能汚染水はそ

RBMK 炉の臨界量は炉心の厚さにして 1m 未

れに濡れた人々に不幸をもたらした。事故後満であり、制御棒が入っていない炉心は、最数時間の間、放射能に関する情報をもたず、小臨界量の少なくとも 10 倍以上の状態にあ

適切な洗浄をうけず着替えることもできなかり、ゆっくりした爆弾になるかも知れなかっった人々を、放射線火傷や急性放射線症状がた。一日中、クリャト、ゴボフそれに私は、襲った。危険部署から離れてきた人々の衣服

再臨界の危険性をリュトフ、フォーミン、その放射線レベルは、毎時 100～200 レントゲ

れに党委員会のセルゲイ・パラーシンを通しンもあった。大気中に核燃料の破片粒子が存てブリュハーノフ所長に繰り返し伝えた。パ

在しているとのデータを知ってすぐに私は、ラーシンによると、所長はホウ酸を要請して家にいる妻に電話し、窓を閉め表に出ないこいるが 26 日のうちには届かないとのことだと、子供たちのものを小さなカバンに詰めてった。再臨界による原子炉崩壊の危険性を回私の帰りを待つよう伝えた。私は、原子炉が避する可能性がないことに私自身が不安にな“寝込んでいるうちに”どうやって家族を街った。なぜなら、プリピャチ市では、私の家から連れ出そうかと考えた。緊急な仕事を終族をふくめ、人々が無防備のままだった。住

えてから私は所長に、昼食に街へ行ってくる

民避難について所長は、そのような決定につので我々にバスを用意してくれるよう頼んだ。

いての権限をもっていないと述べた。

所長は承諾した。前もって私はアナトーリ・
クリャトと相談し、昼食をとるかわりに、彼最初の現状分析結果の車で家族をチェルノブイリ市（プリピャチ

待避壕には私の課のスペクトル分析室主任から 12km）の親戚のところに連れ出すこと

ビターリ・ペルミノフが朝の勤務で駆けつけにしていた。親戚にそちらに行くと電話し、ていた。彼は、４号炉周辺の水や沈着物のス

妻には準備するよう電話した。14 時頃、私はペクトル分析を行った。12 時すぎになって原家に着いて妻と子供たちを乗せてチェルノブ

子炉の損傷程度に関する具体的な事実が判明

イリ市へ向かった。しかし、プリピャチ市のした。沈着物の放射線スペクトルは、核分裂

出口にあたる鉄道の陸橋のところで、警察官

生成物とともに、放射能の 17％がネプツニウ

が私たちを停止し街へ戻るよう命じた。街かムであり、そのことは、炉心の損傷と核燃料ら出る道路はすべて、自発的な住民避難を防の大気中への飛散が起きたことをしめしてい止するために上からの命令によって警官が封チェルノブイリ事故現場での数日間の個人的な体験（N. カルパン）( 10 )

鎖していた。我々を人質にする気なんだと思エネルギー技術設計研究所（NIKIET）の K・って、私は憤慨した。ある警官が私に、市のポルシキンと発電所の写真掛アナトーリ・ラ

警察本部に行ってみるよう勧めた。

ススカーソフが飛んだ。彼らが撮った破壊さ警察本部へ出かけた。本部の建物では多くれた原子炉の写真を、私はその日にみることの職員が奔走していたが、幸いなことに、私は出来なかった。

と同郷のウラル出身者ビャチェスラフ・バシ

・ 装甲車も手配された。それに乗って 16 時

ク大尉を見つけた。手短に状況を説明し、チから私たちはユーリ・アブラモビッチおよびェルノブイリ市まで彼が同行してくれるよう運転員とともに、５ヵ所の定点で放射線測定

頼むと、同意してくれた。親切な人物であっをしながら、2 時間ごとに巡回した。ガンマ

たと同時に、彼としても発電所の詳細な状況

線、ベータ線、中性子線の測定器があった。

を私から聞き出したかったのだった。再び陸偵察に出かけると、建屋の北側の壁沿いで橋にさしかかり、警官が車を止めたが、隣に炉心冷却のために注入された水が破れた配管大尉が乗っていたので通行は妨害されなかっから漏れ出ているのが見えた。核分裂生成物

た。チェルノブイリ市の家の近くで家族を降と燃料粒子を含んだ水が、３号炉、２号炉、ろし、直ちにプリピャチ市へ戻った。そして１号炉の方に流れて汚染を拡大していた。昼

歩いて発電所へ向かった。発電所と街とを隔間の当直班の注水量記録によると、4 月 26 日てている森のところで、破壊された原子炉のに炉心へ注水された量は 1 万立方メートルに見物に行こうとしている子供たちに出会った。 達した。一方、炉心に水が届いていないこと
屋外にいることの危険性を彼らに説明し、家は、原子炉の破壊状況を把握していたユーに戻るよう諭した。

リ・ユージン、ウラジーミル・バビチェフ、待避壕に戻ったのは 15 時 30 分頃で、私は放射線量モニタリンググループの組織化に

ビクトル・スマーギン、アナトーリ・クリャ
トらによって発電所幹部に伝えられた。

とりかかった。このときの私の心は平静で、核燃料は、ほぼ計算通りにキセノン毒から全力で仕事に取り組めるようになっていた。

解放され、20 時頃に断続的な爆発音とともにこの個人的なエピソードを書くのははじめて火災が発生した。最初に、ブロック建屋の上である。

部で内側からルビー色の光が立ち上った。そ発電所幹部に私が朝のうちに提案したことれから（目もくらみそうな白い）光と炎が、は、何が実施され、なにが実施されていなか

排気筒の半ばの高さまでわき上がって、間歇ったか。

泉のように揺らめいた。炎の高さが不揃いな・ 炉心への給水は、首脳の判断によりずっとのは、中央ホールのさまざまな場所に発火点続いている。

があることを思わせた。聞こえてくる音もさ・ ホウ素化合物は発電所に届いておらず、原

まざまで、唸るようなものから爆発のような子炉の臨界防止措置は実施されていない。

ものまで、火山のようだった。火災の強さは・ ヘリコプターは手配されたが、私は家族をさまざまで、人力で消火できるようなもので連れ出しに出かけたので乗り込めなかった。

はなかった。近づくことも出来ず、誰も消火( 11 )

「科学・社会・人間」108 号（2009.3.）を試みなかった。消防士はすでにいなかっただ普通の生活が続いていた。ホテルでは、モが、いたとしても、無分別に地獄へ送られたスクワからやってきた政府委員会が活動してだけだったろう。炉心からの放射能放出が増いた。しかし、危険性についての市民への公加し、我々の放射線サーベイポイントでの放式な発表はなく、ヨウ素剤投与といった予防

射線量が増加した。26 日 24 時（火災から 4措置もされていなかった。住民の防護措置を時間後）に行った最後のサーベイでは、ガン

怠ったことは、政府委員会の二番目の重要な

マ線量は 10 倍増加し、４号炉にもっとも接過ちであった。第一の過ちは、夕方に予想さ近したサーベイポイントで（1 cm2 当り毎秒

れる再臨界の発生とそれにともなう事態の深20 個の）中性子線がはじめて検出された。そ刻化を防ぐため、26 日の日中に崩れた燃料塊の場所の放射線量は 26 日の朝や午後は毎時や炉心に対し中性子吸収剤（ホウ素）を注入

20 レントゲンだったが、26 日 24 時には毎時しなかったことである。

200 レントゲンに達した。
これらすべては、キセノン毒が消滅した核当局はなぜ無策だったのか？ 市民防衛隊
長セルゲイ・ボロビヨフの言葉を引用してお燃料で、26 日の 19 時頃に自発的な核分裂連く。

鎖反応がはじまったことを示していた。
（後に「爆発から数時間後には、州党委員会第２書

判明したのだが、核燃料のほとんどは炉心部

記ウラジーミル・グリゴーリエビッチ・マロ

から放出され、その一部が中央ホールに散乱ムークがプリピャチ市に到着し、現場対策のしていた）核燃料では、臨界条件が満たされ指揮をはじめた。私の見るところ、賢明なるる度に、フラッシュのように発光するパルス

党官僚は、起きている事態にじっと耐えてい原子炉ができあがった。冷却ループに供給さたが、市民防衛隊は彼に属してはいなかった。

れ続けた冷却水と、核燃料の集まった場所にはじめ、すべては簡単そうだったが、具体的中性子吸収物質がなかったことも一定の役割な問題に突き当たって決定が必要になると、を果たした。

判断の正しさに自信がなくなり、上からの指崩壊したブロックでの核分裂連鎖反応は令を待つことになった。次々と高官がプリピ

27 日の午前 4 時頃まで続いた。この時刻まで

ャチにやってきた。ウクライナ市民防衛隊長に、局所的な臨界質量は自分の“資源”を使

ボンダルチューク将軍、ソ連市民防衛隊次官

い果たした。しかし、その後少なくとも 2 週

イワノフ将軍もやってきた。私は彼らの到着間の間、砂、粘土、鉛、ホウ素といった資材

を知って、『これで何とかなるだろう』と思っが投下されてからも、大量の発熱と放射能のた。しかし、なぜか情報は発表されず、その放出が続いた。待避壕に戻って、私たちが測ことはいまだに不思議である。」

定結果をブリュハーノフとフォーミンに伝え後になって、責任者の多くが、放射線状況

ると、彼らはプリピャチ市の政府委員会に連について必要な情報がなかったと弁解してい絡した。

る。4 月 26 日の朝 10 時までに明らかになっ

夜中に仕事を終わり、寝るためにプリピャていた情報だけでも、情報を発表するためのチ市に戻った。放射能に包まれた街では、ま理由には十分だった。数十とか数百レントゲ

チェルノブイリ事故現場での数日間の個人的な体験（N. カルパン）

ンではなかったにせよ、発電所長に渡された( 12 )

プリピャチ市と発電所の放射線状況

当時の状況メモ（それらは出版され読むこと

4 月 26 日のプリピャチ市は、なぎのようなができる）は、住民に事故の情報を告げる必天気だった。原子炉は、絶え間なく放射能を要性を示していた。ブリュハーノフ所長と（チ

放出し、街の放射線状況は次第に悪化していェルノブイリ原発敷地外放射線測定室主任った。発電所放射線測定ラボのスタッフが、の）コルベイニコフの署名があるプリピャチ

1986 年 4 月 26 日、27 日、28 日にプリピャ

市の放射線状況メモには、毎秒 4～15 マイク

チ市の放射線量を記録したノートのスキャナ

ロレントゲンという数字が出ている。この値

ー・コピーを図 1 に示しておく。

を換算すると、毎時 14～54 ミリレントゲン

図 1 が示しているように、プリピャチ市でである。放射線に関する指導文書に基づくと、の放射線量は、キセノン毒から解放された 19

毎時 0.05 ミリレントゲンを越えると、住民に時以降に急増している。避難が実施された 27

情報を発表し対応策を説明する必要がある。

日 14 時の放射線量は、ほぼ市全体が毎時 0.5

200 ミリレントゲンを越えるなら、サイレンから 1 レントゲンであった。5 時間屋外にいを鳴らして「放射線危険信号」を発表する。

た子供たちは、原発職員の年間許容線量に相当する被曝を受けた。この被曝には、放射性

図 1 プリピャチ市内の放射線量値を記した放射線測定スタッフのノート
単位は毎時ミリレントゲン。表には、26 日朝にプリピャチ市で観測された（毎時 2 レントゲンといった）「ホットスポット汚染」は記録されていない．

( 13 )

「科学・社会・人間」108 号（2009.3.）

ガスやチリの吸入にともなう内部被曝の分は含まれていない。

4 月 27 日
この日は朝早くから発電所に出向いたので、

図 2 は、1986 年 4 月 26 日のチェルノブイ

プリピャチ市で何があったのか私は見ていな

リ原発敷地内の放射線状況である。ソ連政府

い。炉物理専門家の主な仕事は、原子炉停止

副首相ボリス・シチェルビナ、ソ連水文気象

状態の確保、核燃料の取り出し、中性子吸収委員会委員長ユーリ・イズラエリ、同次官ユ材の投入で、一日中それに没頭した。また、ーリ・セドゥーノフは、1986 年 5 月 6 日にモ仕事に必要な人材のリストを作り、残りのスクワで開かれた記者会見で、チェルノブイ

人々は家族と一緒に避難させた。制御室には

リ原発の事故炉周辺の放射線量はせいぜい毎運転員が残り、タービン建屋では No.7 と時 15 ミリレントゲンであると発表した。実No.8 タービン回りの放射線状況は極めて悪際のところは、プリピャチ市内で毎時 1～3

かったが担当スタッフが作業した。

レントゲン、場所によっては 50 レントゲン

その夜の 24 時まで作業し、バスに乗ってだった。発電所敷地内は毎時 5～300 レント

空っぽのプリピャチ市へ戻ると、警察官が放ゲンで、場所によっては 1000 レントゲン以

射線防具を付けずにパトロールしていた。

上だった。

我々を見つけて証明書の検査を済ませると彼

４号炉 ３号炉

図2

２号炉

１号炉

1986 年 4 月 26 日の原発敷地内の放射線状況。

放射線量の単位は、記号のないものは毎時ミリレントゲン。記号（P/ч）があるのは強い場所で、毎時レントゲン。図の最大値は、４号炉の西側の毎時 600 レントゲン。

チェルノブイリ事故現場での数日間の個人的な体験（N. カルパン）( 14 )

らは、プリピャチにいることがどの程度危険「スカーゾチニー」に移ったのは 5 月 4 日のなことなのか、と聞いてきた。我々は、通りことだった。

にはできるだけ出ないようにし、マスクを着用するようアドバイスした。プリピャチ市内
は、窓の明かりがなく、異様に暗かった。ほとんどの住民が避難し、発電所には約 200 人が留まった。

３号炉屋上と排気筒近辺の汚染状況
チェルノブイリ原発屋上の放射線状況に関する測定は 1986 年 4 月の段階では実施されていない。測定が実施されたのは、屋根の片づけ計画にともなって、1986 年 6 月 27 日だった。図 3 に 1986 年 7 月 25 日における３号

4 月 28 日

炉屋上の放射線状況を示す。３号炉ブロック

私が属する核安全課のスタッフは、１、２、の屋上の測定を行ったのは、ユーリ・サモイ

３号炉が核的に安全な状態になるまで、プリレンコのグループだった。その結果に基づいピャチ市の自分のアパートから通って働いた。 て、屋上の放射能汚染や燃料被覆片の除染計
その仕事を終えて、我々がピオネールの宿舎

図3画が作られた。

1986 年 7 月 25 日における３号炉屋上と排気筒周辺の放射線状況．

数字は毎時レントゲン。旗マークは毎時 200 レントゲン以上で、星マークは毎時 1000 レントゲン
以上。四角枠内の数字は、その区画の面積（m2）。