Cho người bị tai nạn giao
thông（Hướng dẫn cách xử lý
của người bị tai nân giao thông）

Trụ sở cảnh sát tỉnh EhimeĐầu tiênĐiều bị tai nân giao thông là điều khổ và vất vả.
Cuổn sách này là để giải thích vềGiúp đỗ cho người bị tai nạn giao thông củacảnh sát là như thế nàoĐiều yêu cầu từ cảnh sát cho người bị tainạn và gia đình là gìNgười nghi can tai nạn bị xử phạt như thếnàoChế độ bảo hiểm xe ô-tô là gì
Cảnh sát muốn giúp đỗ các Ông/Ba

Mục lục1

Giúp đỗ cho người bị tai nạn của cảnh sát・・１

2 Điều yêu cầu từ cảnh sát cho người bị tai nạn và
gia đình・・・・・・・・・・・・・・・・・３
3 Tóm tắt thủ tục hình sự và xử phạt nghi can tai
nạn・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４4 Giúp đỗ cho người bị tai nạn của viện kiểm sát và
tòa án・・・・・・・・・・・・・・・・・７
5 Tóm tắt chế độ bảo hiểm xe ô-tô・・・・・・９6 Cơ sở tham khảo ý kiến của tỉnh Ehime・・・13
7

Chế độ hỗ trợ ngoài ra ・・・・・・・・・14

１Trợ giúp của cảnh sátCảnh sát áp giải các người bị tai nạn để xử lý tai nạn, điều cungcấp thông tin, thiết lập quầy trao đổi để hỗ trợ đối với những nạnnhân đó mà bị gặp một số vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng.
Chế độ viễn trợ dành cho nạn nhân①

Ngoại nhân viên điều tra ra, chúng tôi có nhân viên chỉ đìnhtrợ giúp như tham khảo ý kiến của nạn nhân để giúp cho nạnnhân vừa gặp tai nạn giao thông và thấy lo lắng.
Chế độ liên lạc với nạn nhân②

Cảnh sát nghĩ là nạn nhân quân tâm đến ‘’Trính độ điều tracủa cảnh sát như thế nào?’’ ‘’Cảnh sát bắt giữ tội phạm hay
không?’’ ’’ Tội phạm bị xử lý như thế nào?’’.
Cho nên cảnh sát phụ trách tai nạn giao thông đã điềuhành chế độ cung cấp thông tin như sau để đáp lại ký vọng
của nạn nhân.
◆Về tội phậm của tai nạn giao thông○ Địa chỉ, hộ tên độ tuổi của tội phạm○ Xảy ra tai nạn giao thông ở đâu vào lúc mấy giờ○ Trính độ điều tra thế nào?
◆

Tội phạm của tai nạn giao thông bị xư lý thố nào○ Bắt giữ tội phạm được hay không○ Tình hình xử lý của tội phạm thế nào○ Viện kiểm sát nào cảnh sát gửi, kết quả xử lý truy tố hay
không, toà án nào truy tố.
◆

Ngoại raCảnh sát nghĩ là trong những nạn nhân có người không

muốn nhớ ra về vụ tai nạn giao thông cho nên không cần liênlạc từ cảnh sát.
Nếu có người như vậy thì xin hãy liên lạc với cảnh sát.
③

Cung cấp thông tin về xử lý hành chínhTội phạm gay ra tai nạn giao thông sẽ bị hủy hoặc là ngừnghiểu quả bằng lái xe do uỷ ban công an.
-1-Trước khi bị xử lý hành chính （Như bị hủy và bị đình chỉ ）thì nhân viên cảnh sát hỏy ý kiến với tội phạm mà sẽ bị hủy.
Nhưng khi bị hỏi ý kiến thì có lúc người đại lý thăm ra vàNếu tội phạm và người đại lý không thăm ra thì không hỏi ýkiến và tiếp xử lý
Trông trường hợp nạn nhân bị tủ vọng hoặc là bị thương
nặng như còn lại khuyết tật trên cơ thể,nạn nhân liên lạc vớicảnh sát để biết thì cảnh sát cung cấp thông tin về điều kếtquả xử lý hành chính◆Nội dung xử lý hành chính
Cảnh sát sẽ cho biết nạn nhân là nội dụng tội phạm bị xử lýhành chính（Bị hủy hoặc là bị đình chỉ đến mấy ngày）.
Quầy trao đổi của cảnh sát④

Cảnh sát trợ giụp như trao đổi ý kiến của nạn nhân do nhânviên chuyển môn. giải thích quầy trao đổi như sau cho nên xin
hãy tham khảo như sau,Số điện thoại tông hợp cảnh sát (Ý kiến nào cũng được)◆

０８９－９３１－９１１０ ＃９１１０

Số Quầy trao đổi về tai nạn giao thông◆

Nhân viên cảnh sát phù trácn viễn trợ nạn nhân tai nạn giao
thông (khóa chỉ đầu giao thông Trụ sở chính cảnh sát tỉnh Ehime)
０８９－９３４－０１１０○ Trụ sở cảnh sát nào đó khoá giao thôngNgươi muốn biết về quầy trao đổi ý kiến của cảnh sát Nhật○Bản thì xin hãy xem và tham khảoTrang web của phòng viễn trợ nạn nhân phậm tội cảnh Sát
Nhật Bản URL (http://www.npa.go.jp/higaisya)◆Quầy trao đổi về tư vấn tâm lý
Cảnh sát sẽ áp dụng tham khảo và tư vấn tâm lý với nạnnhân do tai nạn giao thông để làm cho giảm stress○Số điện thoại phòng trợ giúp nạn nhân do tội phạm, khoá
kouhoukenminka phòng soumu của cảnh sát tỉnh Ehi

me-2-

０８９－９３４－０１１０-3-Điều nhờ đối với nạn nhân và gia đình của nạn nhân.

２Cảnh sát có khả năng làm phiền đến nạn nhân và gia đình củanạn nhân, vì cảnh sát nhờ các nạn nhân làm thủ tục hình sự.
cảnh sát phải bắt giữ tội phạm, thu thập chứng cư để phạt tộiphạm cho nên xin hãy hợp tác với cảnh sát.
①

Lấy lời ý kiến với nạn nhanCảnh sát hỏi kỹ về tình hình khi bị gặp tai nạn giao thôngnhư thế nào và đặc trưng của xe của tội phạm như thế nào vớinạn nhân.
Trong trường hợp xảy ra tai nạn giao thông rất nặng như nạnnhân tủ vọng thì xin hãy hợp tác với cảnh sát để làm rõ tình
hình tai nạn giao thông.
Trong trường hợp gây ra vụ chẹt xe rồi chạy thì xin hãy hợptác để bắt giữ tội phậm được ngay.
Ngoài cảnh sát ra kiểm sát viên cũng hỏi kỹ. lúc đó nạn nhânnghĩ là ‘’Tại sao bị hỏi nhiều lần với nhân viên cảnh sát’’ nhưng
kiểm sát viên hỏi để phán đoán truy tố hay không cho nên hãythông cảm cho vì điều này rất quân trọng.
②

Nộp chứng cưCó khả năng nhờ nộp chứng cư như quần áo mặc, giầy, đồmang theo khi gặp tai nạn giao thông.
Xin hãy hợp tác với cảnh sát để chứng minh phạm tội.
Đặc biệt là trường hợp gây ra tai nạn giao thông nặng thìkhám xét chứng cư như quần áo mà nạn nhân nộp để tìm hiểumanh mối để đặc đình xe của tội phạm bỏ trốn.
Sau khi cảnh sát phán đoán không cần bảo quản những gì
nạn nhân đã nộp làm bằng chứng cư thì dù chưa hết xét xửnhưng cảnh sát sẽ trả lại. (Tiếng Nhật gọi là ‘’Kanpu’’)③Việc chứng kiến kiểm chứng hiện trường
Có khả năng nạn nhân và gia đình của nạn nhân có mặt tạihiện trường của tai nạn giao thông.
Cần có mặt để làm rõ tình hình và để giữ gìn công bình nên-4-xin hãy hợp tác.
Lời chứng khi mở xét xử ở tòa án④

Có khi nạn nhân và gia đình của nạn nhân có mặt để báo lờichứng để làm rõ tội phạm lúc mở xét xử.
(Được gọi là ‘’Kiểm tra chéo nhân chứng)
Khi mở xét xử có nhiều loại chế độ. xin hãy đọc và xem 「4Trợ giúp nạn nhân do viện kiểm soát, tòa án. 」như sau.
３ Nội dụng thủ tục hình sự ～ Quá trình tội phạm bị xử lý ～Trong trường hợp xảy ra tai nạng giao thông thì quá trình tộiphạm bị phạt như thế nào như sau.
Điều traTruy tốXét xửĐiều tra①Việc Điều tra là việc đặc định tội phậm là ai bằng cách thu thập chứng cư và làm rõ sự thật rồi giải quyết vụ án để phạt tội
phậm.
Khi gây ra tai nạn giao thông thì cảnh sát điều tra như sau.
◆lấy lời khai
Nhân viên điều tra phù trạch hỏi kỹ về bị gặp tai nạn giao thông
như thế nào,thông báo đến cảnh sát như thế nào.
Cho nên có khi cảnh sát làm biên bản lấy lời khai.

◆ kiểm chứng hiện trườngViệc kiểm chứng là việc cảnh sát kiểm tra kỹ○Hiện trường tai nạn giao thông○

Xe bị gặp tai nạn giao thông và quần áo nạn nhân mặc v.v...

để làm rõ nguyên nhân và tình hình tai nạn giao thông.
Gửi đến viện kiẻm sát◆Trường hợp băt giữ tôi phậm○Trường hợp cần để điều tra thì cảnh sát phải bắt giữ tộiphạm, từ khi giữ gìn đến trong vòng 48 tiếng rồi gửi hồ sơ-5-liên quân đến vụ án và chứng cư đến viện kiểm soát. (cơ quân thông tin gợi là「souken」)
Trường hợp nhân viên viện kiểm sát phán đoán cần phải○giảm giữ nữa từ khi nhận được cảnh sát gửi trông vòng 24
tiếng thì yêu cầu tội phậm giam giữ nữa với thẩm phán.
Trường hợp cần phải giam giữ tội phạm thì có khi giam○giữ tối đa 20 ngày.
Trường hợp không bắt giữTrường hợp không bắt giữ tội phậm, tức là điều tra một○cách tự nguyện thì sau khi điều tra như lấy lời khai hết rồi,cảnh sát gửi hồ sơ liên quân đến vụ án tới viện kiểm sát.
② Truy tốViện kiểm soát dựa vào chứng cư cảnh sát gửi mà quyết định xét xử hay không◆Việc xét xử được gọi là ‘’truy tố’’◆Việc không xét xử được gọi là là ‘’không truy tố’’

Trông những loại xét xử có 2 loại như sau◆Yêu cầu xét xử công khai◆yêu cầu xét xử lược bỏ nhưchỉ thị phạt tiền do xác nhậngiấy tờ. (khi tội phậm bị truy tố thì được gợi là bị cáo)。
※ Trường hợp có khi cần phán đoán truy tố hay không thì việnkiểm soát hỏi cung với nạn nhân và gia đình của nạn nhân
cho nên xin hãy hiểu biết※ Sau khi quyết định không truy tố, trường hợp cần truy tố thìcó thể khai báo được là kết quả xét xử đến hội thẩm xét việnkiểm soát nằm ở toà án địa phương.
③ Xử án công khai
Khi tội phậm bị truy tố thì bị quyết định xử án công khai vào ngày nào,sau đó sẽ phán quyết do xử án công khai.
Về kết quả xử án công khai , Viện kiểm soát và bị câo khôngđồng ý thì kiện cáo được tòa án lên cấp.

-6-thủ tục hình sựBắt đầu điều traVụ tai nạn giao thông xảy ra

Thủ
tục
của
cảnh
sát

Điều tra cưỡng chế
Sau khi bắt trongvòng 48 tiếng sẽ gửingười cho kiểm sátviênĐiều tra tự nguyện

Lấy lời khai với bị cân và nạn nhânGửi cho kiểm sát viênPhóng tích

Sau khi bắt trongvòng 24 tiếng, yêucầu tạm giam nữavới nhân viên tòa án
Thủ
tục
của
kiểm
sát
viên

Tạm giamGửi cho kiểm sát viênTạm giam tối đá 20ngày
Lấy lời khai do kiểm sát viênTruy tố

Thủ
tục
của
tòa án

Không truy tốYêu cầu xét xửKiểm tra hồ sơ

Xét xửMệnh lệnh đơn giảnNhân chứng ra tòaThuyên ántội phạm là vị 歳未満)のときは、少年審判手続などによる場合があり、これらの手続とは違いが
thành niên,có thể có những trường hợp như thủ tục trọng tài vị thành niên , khác※Khi犯人が少年(20vớinhững thủ tục này.
あります。

４

Trợ giúp của viện kiểm sát①Chế độ viện trợ nạn nhân do viện kiểm sátViện kiểm soát bày biện ‘’nhân viên viện trợ nạn nhân’’ trongbản để đỡ giảm sự bất an và gánh vác của nạn nhân.

nhật

Nhân vien viện trợ nạn nhân giúp đỡ là xử lý cuộc trao đổi của nạn nhân,xem hồ sơ liên quân đến vụ án,trả lại chứng cư v.v.
Nhân viên hỗ trợ nạn nhân cung cấp nhiều hỗ trợ khác nhaunhư trả lời các tham vấn khác nhau từ nạn nhân ,hướng dẫn và
tham dự p hiền toà,xem hồ sơ vụ án trả lại bằng chứng ,v.v...
Tuy thuộc vào tình trạng của nạn nhân , v.v.Chúng tôi thực hi
ện các hoạt động hỗ trợ như giới thiệu các tổ chức liên quan và các tổ chức c ung cấp hỗ trợ về tinh thần ,sinh hoạt và tài chính.

② Hệ thống thông báo cho nạn nhân,v.v.tại văn phòng côngtố viên
Nạn nhân của các vụ án được gửi đến văn phòng công tốviên, người thân của họ hoặc bạn đời thông luật , hôn phu và những người thân khác sẽ được thông báo là◆Kết quả xử lí vụ án(Truy tố、không truy tố)◆Phiền tòa sẽ diễn ra ở đâu và khi nào◆Kết quả thử nghiệm◆

Tóm tắt tình trạng tội phậm,tình tiết truy tố, lý do không truytố◆

Nguồn thông tin từ nhà tù của tội phậm v.v...

văn phòng công tố viên muốn làm như vậyNgoại ra, chỉ trong trường hợp cần thiết để ngăn chặn thiệt hại trở lại,bạn sẽ được thông báo về thời gian phát hành dự kiếnngay trước khi trả tự do cho tội phậm. (Tuy nhiên,nếu công tố viên quyết định rằng tốt hơn là không nên thông báo do bản chất củ
a vụ án, ngay cả khi có yêu cầu thông báo,toàn bộ một phần củanó có thể không được thông báo. )-7-

③ Chế độ để giúp giảm gánh nặng tinh thần cho nhân chứng
trong các phiên toà hình sựNạn nhân có thể được yêu cầu làm chứng tại tòa án về hoàncảnh của nạn nhân và cảm xúc của họ đối với bị cáo,và nhân chứng có thể được yêu cầu làm chứng tại tòa án về tình hình chứng
kiến vụ tai nạn.
Các chế độ sau đây đã được thiết lập để bảo vệ nạn nhân.
◆Có một người thích hợp đi cùng với tòa án◆

Phải lắp tấm chắn giữa bị cân và người nghe để họ khôngnhìn thấy◆ Làm chứng từ một phòng riêng biệt qua màn hình video④ Chế độ có thể sử dụng trên phiên toà hình sự◆ Theo nguyên tắc, sau phiên toà làn thứ nhất, các Ông/Bà cóthể xem vá photocopy các lý lịch của các vụ án.
◆ Người bị hại có thể ngỏ lời cảm giấc và ý kiến về sự bị hai.
◆ Trong trường hợp người bị hại yêu cầu, thì đươc ưu tiên thamdự và nghe cuộc phiên toà.
◆ Trong trường hợp người bị hại hoà giải với bi cáo, thì có thểnhờ thảm phán viết nội dung hòa giải trên biên bản của cuộcphiên toà để không cần kiện toà án dân sụ.
◆ Có thể nhận được giấy tờ được viết tóm tắt bày tỏ của công tốviên ở viện kiểm sát.
◆ Chế độ người bị hại tham gia phiên toàNhững người bị hại của vụ án tai nạn giao thông gây hậu quảnghiệm trọng do lái xe nguy hiểm, hoặc là người bị hại của vụ án
tai nạn giao thông vô ý gây hậu quả nghiệm trọng có thể thăm gia
cuộc phiên toà sau khi được thảm phán chấp nhận.
Chi tiết, có thể thâm gia cuộc phiên toà, và hỏi người bi cáohoặc người nhân chứng, và nói ý kiến về sự thật hoặc luật pháp.
◆ Chế độ luật sư nhà nước cho người bị hạiNgưới bị hại sẽ thâm gia cuộc phiên toà có thể nhờ luật sư
thâm gia cuộc phiên toà và vác câu hỏi. Trong trường hợp ngườibị hại không có tài sản đầy đủ, khi đó người bị hại cũng được nhànước bồi thường để luật sư giúp đỡ.người bị hại.
◆ Chế độ mệnh lệnh bồi thường thiệt hạiChế độ này đã được lập để giải quyết các tranh chấp một cách-8-đơn giản và nhanh chóng về vụ án tai nạn giao thông có ý gây
hậu quả nghiệm trọng do lái xe nguy hiểm v.v..., có thể tận dụng
các kết qủa cuộc phiên toà hình sự trên cuộc phiên toà dân sự.
⑤ Chế độ có thể sử dụng trên phiên toà thiếu niên◆ Sau khi bắt đầu xét xử, theo nguyên tắc, thì các người bị hại cóthể xem và làm photocopy các hờ sơ vụ án ở toà án, ngoàinhững gì có liên quan đến sự riêng tư của người liên quan đến vụ
án.
◆ Có thể kể cảm xúc và ý kiến về thiệt hại vụ án đối với toà án.
◆ Trong trường hợp được toà án cho phép, thì ngừơi bị hại cóthể tham dự và nghe cuộc phiên toà. Cho nên nếu có yêu cầu, thì
xin nói với toà án.
◆ Có thể được toà án giải thích về tình hình cuộc phiên toà vàongày cuối cùng phiên toà.
◆ Có thể được toà án thông báo về kết quả cuộc phiên toà thiếuniên.
⑥ Quầi giao dịch của viện kiểm sátỞ các viện kiểm sát cả nước đã thành lập quầi giao dịch bằng
điện thoại tên là Hotline của người bị hại để các người bị hại có thểthắc mắc một cách thoải mái đối với viện kiểm sát. Hotline củangười bị hại không chỉ điện thoại mà cả FAX cũng có thể dùngđược. Trong trường hợp ban đêm và ngày nghỉ cũng có thể dùngđược.
◆ Hotline người bị hại của viện kiểm sát MatsuyamaSố điện thoại 089-935-6607◆ Quầi giao dịch người bị hại của các viện kiểm sát cả nướcTrong trang Web của viện kiểm sát
http://www.moj.go.jp/keiji1/keiji_keiji11-9.html

5 Tóm tắt chế độ bảo hiểm xe ô-tô
Nội dung chế độ bảo hiểm cho người bị hại tai nạn là như sau.
① bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự và bảo hiểm tự nguyệnBảo hiểm xe ô-tô có 2 loại, bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sựvà bảo hiểm tự nguyện.
◆ Bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm là bảo hiểm mà phải đăng ký từng
một xe ô-tô để bảo vệ người bị hại của TNGT.
-9-◆ Bảo hiểm tự nguyện là bảo hiểm bổ sung của bảo hiểm bắt buộc
trách nhiệm.
Chi tiết là như sau.
Bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm

Bảo hiểm tự nguyệnBắt buộc phải đăng ký (nghĩa vụ)đăng kýTự nguyện

Tai nạn có bị thương

Đối tượng

Tai nạn có bị thương và
TNGT không có bị thương

Tủ vong

3,000 man yênBị thương

120 man yênSố tiền

Lưu lạitàn tật

75 man～4,000 man
yên( d o t ầ m m ứ ct à n t ậ t )tối đa

Do nội dung hợp đồng

Trong tường hợp TNGT, theo nguyên tác được bảo hiểm bắt buộc trách nhiệmsẽ bồi thuồng. Trong trường hợp số tiền phải bồi thuồng vượt qua số tiền hạnmức, thì bảo hiểm tự nguyện sẽ bồi thuồng số tiền vượt qua.
Ví dụ, Nếu gây ra TNGT dẫn đến tủ vong và số tiền phải bồi thuồng là 7,000
man yên, thì bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm sẽ bồi thuồng 3,000 man yên (làhạn mức) còn 4,000 man yên thiếu sẽ được những bảo hiểm mà người gây ravụ án tự nguyện đăng ký hoặc những bảo hiểm người bị hại tự nguyện đăng ký
bồi thuồng.
Trong trường hợp số tiền phải bồi thuồng vượt qua số tiền hạn mức bồi thuồngcủa bảo hiểm tự nguyện hoặc người có liên quan chưa đăng ký các bảo hiểm
như thế, thì người gây ra vụ án phải tự trả tiến và bồi thuồng.

số tiền phảibồi thuồngTrả tiền bồi thuồng bằng bảo hiểm bắtbuộc trách nhiệmhạn mức 3000 man yên

7,000man yênCòn số tiền thiếu 4,000 man yên thế nào?

- 10 -

Trả
tiền

・có đăng ký các bảo hiểm tự nguyên…
Sẽ được bồi thuồng trong phạmvi nội dung hợp đồng・không đăng ký các bảo hiểm tự nguyên…
Người gây ra tai nạn sẽ trả tiền〇１Bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm
Yêu cầu bồi thường bảo hiểm bắt buộc trách nhiệmNgười gây ra tai nạn giao thông hoặc là người bị hại có thể yêu cầucông ty bảo hiểm trả tiền số tiền⑴ Yêu cầu của người bị hạiNgười bị hại có thể trực tiếp yêu cầu bồi thường bị hại về liênquan đến xe ô-tô mà đang hợp đồng đối với công ty bồi thườngbảo hiểm được.
⑵ Yêu cầu của người gây hạiNgười lái xe đã trả tiền hoặc người sở hữu xe ô-tô mà đã gây
ra tai nạn có thể yêu cầu tiền bồi thường đối với công ty bảo hiểmđược.
Nhân tiện, trong trường hợp trước khi được quyết định số tiềnbồi thường, lần nào người bị hại trả tiền cho bệnh viện, hoặcngười gây hại bồi thường cho người bị hại, có thể yêu cầu tiềnbồi thường đối với công ty bảo hiểm được.

Trình tự yêu cầu tiền bồi thường
Nợp đồng hồ sơNgười yêu cầuNgười bị hại hoặcngười gây hạiYêu cầu điều tracông ty
11 bảo -hiểmCông
tytính toán số
tiền
bồi
thườngĐiều traNgườiliên quanđến tainạnTrả tiềnThông báo

2 Chế độ tiền tạm bồi thườngTrước khi hòa giải, người bị hại cũng có thể yêu cầu tiền tạm bồithường đối với công ty bảo hiểm kẻo gặp khó khăn về tiền.
※ Cách thủ tực chi tiết, thì hãy liên hệ với công ty bảo hiểm.
3

Thời hạn có thể yêu cầu
Loại

Cho đến khi nàoTừ khi nàoBị thương Ngày điều trị kết thứcTrong 3 năm sau khi bị thương

Kuyết tật Ngày kuyết tật còn lại Trong 3 năm sau khi kuyết tật cònTử vongNgày tử vong
Trong 3 năm saulại khi tử vong
※ “Ngày kuyết tật còn lại” là khi mà triệu chứng ổn định nên không thể tiếptực điều trị. “Ngày kuyết tật còn lại” sẽ được bác sĩ quyết định.
◆ Bảo hiểm tự nguyệnCách thủ tực chi tiết, thì hãy liên hệ với công ty bảo hiểmmà các Ông/Bà hợp đồng.
Chế độ bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm②

Trong trường hợp TNGT có bị thương như sau, thì không thểđược bồi thường.
◆

Bị gập tai nạn, nhưng đối thủ đã bỏ chốn rồi.

◆Đối thủ không đăng ký bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm.

◆ Xe ô-tô của đối thủ là xe bị ăn cắp, nên không thể sử dụngbảo hiểm bắt buộc trách nhiệm.
Chế độ bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm là chế độ mà chính phủNhật bồi thường và cứu người bị hại dựa vào luật pháp bồi thường
TNGT.
Điều chí thiết về cách thủ tục và hờ sơ, hãy hỏi công ty bảohiểm.
- 12 -

③Chế độ bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm
Theo luật pháp bồi thường TNGT, thì người bị TNGT cũng cóthể yêu cầu bồi thường về tài sản, và tâm thần đối với người sởhữu xe ô-tô.

6Cơ sở tham khảo ý kiến của tỉnh EhimeCơ sở nhà nước ngoài cảnh sát ra, các Ông/Ba có thể tham cảo ýkiến được.

Các cơ sở
Tên

Nôi

dụng

Cơ sở thể tham cảo ý kiến về TNGT tỉnh Ehime.

◆

Trong trụ sở hành chính địa phương có chỗcó thể tham khảo ý kiến được.
Cơ sở tham cảoý kiến về TNGTGiờTừ 9 giờ ～ đến 4 giờ chiềuSố ĐT ０８９-９４１-２１１１Ngày tứ 6 có luật sư (1 ～ 2 giờ chiều)Có thể thâm khảo ý kiến miễn phí về rắc rối
Trung tâm thâmkhảo ý kiến củaluật sư tỉnh Ehimeliên quan đến bồi thường và dàn xếp, hoặc
thâm khảo ý kiến về giận não.
GiờNgày tứ hai
13:30 ～ 16:00 / có cần đặt trướcSố ĐT ０８９-９４１-６２７９- 13 -

◆

Trung tâm thâmkhảo ý kiến củaTrung tâm “Sonpo”
Có thể thâm khảo ý kiến về các loại bảo hiểmSố ĐT ０５７０－０２２８０８

Tổ chức bảo hiể

Giờ

m

Ngày bình thường, Trừ 30/12～4/1
9:15 ～ 17:00

Cơ sở tham cả
o ý kiến về TN

Có thể thâm khảo ý kiến đến công ty nhóm JA.

GTcủa công ty

Số ĐT

０８９-９４８-５５５１

nhóm JA
Công ty bồiCó thể thâm khảo ý kiến đến trụ sở và chí nhánhthường TNGT

của công ty bồi thường TNGT.

Trung tâm ủnghộ người bị hại

Trung tâm này là nghiệp đoạn để ủng hộ người bị hại.
Giờ Từ ngày tứ hai đến ngày tứ bảy
10:00 ～ 16:00 (Ngoài ngày lễ)Số ĐT ０８９-９０５-０１５０

Trung tâm giải

Luật sư chuyên môn sẽ ủng hộ và cứu người bịquết rắc rốihại TNGT.

TNGTSố ĐT ０８７-８２２-５００５※ Điều chí thiết, hãy hỏi các cơ sở liên quan.

7Chế độ ủng hộ ngoài raChế độ ủng hộ người bị hại là như sau.

1Chế độ ủng hộ người bị hại do các cơ sở ủng hộ- 14 -TênCơ s̉ơ ung hộ luậtpháp(Hou terasu)
Số ĐT☎0120-079-714☎050-3383-5580

Nôi

dụng

Có thể biết được thông tin luật sư thuộc vềgiúp đỡ người bị hại và nghiệp đoạn giúpđỡ, hơn nữa có thể nhờ trả giúp tiể̉̀ n để mởphiên toà và lập giúp các hờ sơ.
Và trả giúp tiền để thuê luật sư cho ngườibị hại của tội phạm nặng.

- 15 -

Trung tâm biện pháp
TNGT tỉnh Ehime☎089-960-0102☎0570-000738
Ngày bình thường
9:00 ～ 17:00

Cơ sở này sẽ cho vay tiền để sinh hoạthàng ngày cho trẻ con mà bố mẹ đã bị thiệtdo TNGT. Và cơ sở này giúp người bị hạinhư sau.
① Cấp phí an dưỡng người tàn tật do TNGT.
② Cấp phí nằm viên của ngơừi tàn tật do
TNGT.
③ Thành lập cơ sở an dưỡng để điều trítàn tật do TNGT.
④ Cấp phí sinh hoạt hàng của trẻ con mà
bố mẹ đã bị thiệt do TNGT.
⑤ Lời khuyên về an dưỡng và thâm khảo ýkiến về sinh hoạt trẻ con mà bố mẹ đãbị thiệt do TNGT.
⑥ Cung cấp cơ hội giao lưu người bị hạicủa nhau.

Quỹ giúp trẻ con mà
Trong trường hợp trẻ con dưới 13 tuổi mà bố
bố mẹ đã bị thiệtmẹ đã bị thiệt do TNGT tham gia“Chế độ quỹ
do TNGTgiúp trẻ con mà bố mẹ đã bị thiệt do TNGT” t☎0120-16-3611
hì nhà nước và nghiệp đoạn sẽ cung cấp tiềnNgày bình thườngchăm sóc dưỡng trẻ con đó.
9:00 ～ 17:00
Hội“ý tế và con
đường”☎03-6674-1761
Ngày bình thường
9:00 ～ 17:00
Hội chăm sốc trẻcon mà bố mẹ đãbị thiệt do TNGT
☎03-3556-0773☎0120-521-286
Ngày bình thường
9:00 ～ 17:30※

Giúp tiền cho trẻ con gặp khó khăn về tiền mà
bố mẹ đã bị thiệt do TNGT ở trên đường đượccông ty đường cao tốc độ miền Đông, miềnTay, miền Trung quân lý.

Cho vay tiền để nhập học cho học sinh trêncấp 3 mà bố mẹ đã bị thiệt hoặc có tàn tậtdo TNGT.

Điều chí thiết, hãy hỏi các cơ sở liên quan.

- 16 -

Chế độ ủng hộ thêo luật Thuế

2Người phải trả tiền phí khám hoặc có tàn tật, và người hôn phối đãbị mất do TNGT, thì có trường hợp được phép khấu trừ thuế thu nhập.
Những loại khấu trừ thuế thu nhập là như sau.
Tên

Nội

Khấu trừ phí khá
m

dụng

Chế độ được khấu trừ phí khám（một phần）màđã
trả tiền rồi.
Chế độ người tàn tật được khấu trừ 27 man yên（trKhấu trừ cho

ongngười tàn tậttrường hợp người tàn tật đặc biệt là 40 man yên）
Và trong trường hợp có người phụ thuộc mà có tàn tậKhấu trừ cho ngưtthì cũng là như vậy.
ời mà vợ hoặc ch Chế độ người mà vợ hoặc chồng đã bị mất đượcồng

khấu trừ 27 man yên theo nguyên tắc.

đã bị mất※Điều chí thiết, hãy hỏi cơ quan thuế.

3Chế độ phúc lợiTrong trường hợp chồng đã bị mất do TNGT, có thể nhận được trợcấp hoặc cho vay phí dưỡng con đứa.
Và trong trường hợp không đủ tiền hoặc thu nhập ít đi, thì có thểnhận được trợ cấp phí sinh hoật, phí học, phí thuê nhà, phí khám tùytầm cỡ.
Phụ trách : Văn phòng phúc lợi các thành phóPhòng phúc lợi các tỉnh【Nhân viên cảnh sát】
Nếu có gì không hiểu, và yêu cầu, thì hãy liên lạc cho CS.
- 17 -

愛媛県

警察署
課

係

氏名

（内線

- 18 -）