KU-ORCAS
ーオープン・プラットホームが切り拓く新しい人文知の未来ー（研究者の視点からデジタル化を考える）
関西大学外国語学部教授
アジア・オープン・リサーチセンター長
内田慶市

関西大学研究ブランディング事業の一環
本事業の目的は、関西大学（以下、本学）の特色ある豊富なリソースを基盤とする東アジア文化研究のデジタルアーカイブを構築し、その活用を通じて東アジア文化研究の世界的研究拠点としてのブランドを確立することにある。
http://www.ku-orcas.kansai-u.ac.jp/symposium/

アジア研究オープンリサーチセンタ−（KC-ORCAS)「アジア研究の関大」の歴史
1951

東西学術研究所「泊園書院」を母体とする東西学術研究所によるアジア学の展開・総合図書館個人文庫

2005

学術フロンティア推進事業「関西大学アジア文化交流センター(CSAC)」・私立大学戦略的研究基盤形成支援事業「関西大学アジア文化研究センター（CSACII)

2007

文部科学省グローバルCOEプログラム「文化交渉学研究拠点（ICIS）」設置

2008

関西大学大学院東アジア文化研究科＝「文化交渉学」

現在

上記の発展を踏まえつつ、世界のアジア研究における「ハブ」的研究拠点としての「オープンリサーチセンター(KU-ORCAS)」

キックオフ・シンポジウム（2018.2.17-18）• http://www.ku-orcas.kansai-u.ac.jp/symposium/これまでの実績
ーCSACデジタルアーカイブスの現状

近代中国語文献データベース（2006より）

近代漢語語料庫（近代中国語コーパス ）• 全文検索• 複数テキスト横断検索• 異体字検索• テキスト・画像連動表
示＋(構想中)N-Gram類のアプリとの連携
コンコーダンスプログラム機能
語彙索引作成プログラム

文献データベース

関西大学蔵アジア学関連個人文庫• 世界のアジア学研究者の垂涎の的、世界に誇る文庫• 内藤文庫(33500）・・・内藤湖南（漢籍）• 長澤文庫(30497）・・・長澤規矩也（国漢籍）• 中村文庫(33491)・・・・中村幸彦（国文）• 増田文庫(16184)・・・・増田渉（魯迅、西学東漸）• 吉田文庫(2479)・・・・ 吉田伊三郎（アジア外交）• 鬼洞文庫(10309)・・・・出口神暁（国文）• 泊園文庫(16954)・・・・藤澤東畡・南岳・黄鵠・黄坡個人文庫関係のデジタル化の現況• 6000冊程度デジタル化終了、公開は3000冊（その他）• 漢封泥のデジタル化（20件程度）• 内藤湖南の書簡が8000件程度：撮影終了• 泊園関係の印鑑類が300点程度（http://www.db1.csac.kansaiu.ac.jp/hakuen/yinpu/）• 内藤湖南文庫所蔵の軸物や貴重書庫収蔵の軸物700点程度(公開待ち）

內藤文庫• Except for books, such as 《朱舜水先生手簡》、《羅叔言參事臨秦權條幅》（LUO ZHEN YU ,）etc. Including Lou's
own handwriting, scroll, Chinese-Style Wax Stamps. In
Naito Bunko, there also have some individual letters. It’s
involved secrets till keep in private, although.

漢代的封泥（Chinese-Style Wax Stamps）

ウィグル木活字（Uighur Print Stamps）• ペリオ(Paul Pelliot) から内藤への寄贈、Four given(Toyo Bunko, New York Metropolitan Museum ofArt)、ギメ美術館には多数

長澤文庫（Nakasawa Bunko）
Materials information : Novels written in colloquial
Chinese, Chinese opera, Kanwa of Ryukyu textbooks,towa(Chinese in Edo period , etc.)

中村文庫（Nakamura Bunko）• The only copy extant of Northern Song dynasty version《尚書註疏》,rare books of Japanese and Chinese,abridged transcripts and editions in Edo period andQing dynasty

增田文庫(Masuda Bunko)• Mainly materials information: Books about the west
culture communication to China and Lu Xun

泊園文庫(Hakuen Bunko)
There were two private schools in Osaka, Edo period:
Kaitokudō and Hakuen. Hakuen Bunko collect books ofHakuen

KU-ORCASの研究ユニットとその主な内容• [ユニット1：東西文化接触とテキスト] 本学所蔵の東西言語接触に関わる資料（辞書・文法書・宣教師報告書等）を中心としたアーカイブ。また、本学所蔵書のほか大英図書館・フランス国立図書館・バチカン図書館・ハーバード大学など海外諸機関の蔵書を相互リンクによって統合したものを構想する。
• [ユニット2：東アジアの中の大阪の学統とネットワーク ]本学の学統の源流たる「泊園書院」に関する総合アーカイブを構築する。また、本学が集中的に所蔵する近世大坂画壇コレクションを中心に国内・海外に散在する大坂画壇作品を含めたデジタルアーカイブを構築する。
• [ユニット3：古都・史跡の時空間]高松塚古墳の発掘に象徴される本学の古代飛鳥・難波津研究が蓄積してきた発掘データ・出土物データ・図面等をデータベース化す
るとともに、新たに飛鳥時代の墳墓の調査を行い、成果展覧会を開催し、これらを総合したアーカイブを構築する。京都の郊外都市・淀川流域の古文書・古地図・寺社境内絵図を調査・デジタル化し、嵯峨・淀・八幡・難波津などの歴史的景観復原
データベースを構築す• これ以外に学内外から研究ユニットを公募

Digitization of Libraries in Asia
• 台湾中央研究院・・歴史語言研究所漢籍電子文献資料庫• CADAL(China Academic Didital Associative Library)・・下田先生がようやく日本で初めて参画• PRRLA(Pacific Rim Research Library Alliance)・・日本無し• 国文学研究資料館の各プロジェクト• 国会図書館近代ライブラリー• 早稲田大学• 京都大学・・・・• NLA,Harvard,Hathi Trust, Internet Achive,Google books,etc.
• CNKIも電子ジャーナルだけでなく文献データベースにもCASE3CADALプロジェクト管理センター副セン
ター長
浙江大学図書館副館長
黄晨氏

China Academic Digital Associative Library（CADAL）は中国の大CADAL

中国の大学図書館を中心とした電子化プロジェクト

学図書館が中心となり、所蔵機関がデジタル化資料を提供することで協力し、各機関のデジタル化資料を参加機関全体で共有する国際的な資料デジタル化プロジェクト。

CASE4

PRRLA（PACIFIC RIM RESEARCH LIBRARIES ALLIANCE）、環太PRRLA

環太平洋デジタル図書館連合（PRDLA）

平洋地域の大学図書館のネットワーク、日本では唯一関西大学のみが参加している。

サイロ問題＝一国主義の打破＝1大学、1組織では限界あり＝国家的規模でやるべき＝国内・国際的ネットワークの必要性• 多くの研究機関でそれぞれにデジタル・アーカイブス化が進められている• ただし、横の連携が希薄• 各所で同じようなものが別々に作られて「閉じた」状態• 自分たちのサイトに貴重な資料が沢山保管されていても、いちいち閲覧したり、アクセスも少しずつしかできない• 放っておく（アクセスしない）と腐ってしまう（アクセスが少ないからと維持されない）• IIIF（International Image Interoperability Framework 国際的画像相互運用の枠組み）の試み・・国際的統一規格に・・京大、バチカン、国会図書館、国文学研究資料館等々

IIIFのメリット• 同じビューワー内に他機関のIIIF対応資料画像を同時に見ることが可能。
• アノテーション（いわゆるメモ，注釈）機能を追加することも可能• 資料の比較研究が容易となるほか、多様な立場の人の様々な解釈を共有できるようになるメリットが生まれる

34

35

KU-ORCASはサイロからコンテンツを解き放す
学術界すべてで利用可能な研究プラットフォーム＝Hub

３つのオープン化
研究リソー

研究グルー

スのオープ

プのオープン化

ン化

研究ノウハウのオープン化

3つのオープン化の具体的内容①デジタルアーカイブの構築・公開による研究リソースのオープン化②アーカイブ構築に関わる研究組織を内外に開く研究グループのオープン化③デジタルアーカイブの構築とその活用手法に関わるノウハウや課題を共有し協議する研究ノウハウのオープン化

単なる研究者だけでなく様々なステークフォルダーを想定• 第一群・・専門研究者、専門学会、MLA• 第二群・・異分野研究者、異分野学会、教育機関（小中高）、企業、自治体• 第三群・・在学生、保護者、卒業生、受験生、海外からの留学希望者、市民
・・高松塚のVR等 「みんなで翻刻」
CADALの実例（メタデータをユーザーが参加）• ＝本学の東アジア文化研究の成果を、知識基盤社会に適合する新たな人文知として、世界に広く提供するバチカン・プロジェクト• バチカン図書館に所蔵するアジア関係文献のデジタル化• 関西大学・バチカン図書館・ローマ大学・北京外国語大学との共同プロジェクト• アジア関係文献・・中国・日本・朝鮮・モンゴル・ベトナム・満洲語・チベット等• 中国関係はこれまでにすでに北京外大が• 日本関係はNTTデータが一部着手（ただし、デジタル化のみでメタ・データ＝書誌情報はなし）

ヴァチカン図書館副館長
ピアッツォーニ氏
ヴァチカン図書館館長
チェザーレ・パシーニ氏
ヴァチカン図書館蔵
東アジア文献責任者
余東氏

ヴァチカン図書館ディジタル化プロジェクトはヴァチカン図書館と協Vaticana Project
ヴァチカン図書館電子化プロジェクト

力し、ヴァチカン図書館が所蔵するアジア関係の書籍の調査及びディジタル化を進める。

昨今の人文学研究の一つの大きな潮流＝デジタル・アーカイブス化• 人類の「知の遺産」の「保存」・・貴重書、書画、非典籍資料
等々• 原則「公開」・・「秘蔵・私蔵は死蔵なり」• ただ、単にデジタル化、アーカイブス化だけではダメ•.

新しい研究方法の芽生え• Ex. 語彙研究
• かつては、作品を読み，語彙をカードで取っていく＝カードの枚数が勝負• ある語彙の初出＝読んだ量に依拠•↓• 語料庫（コーパス）• コンコーダンス• 全文検索• 全語彙索引• 単なる語彙史研究から概念史研究、思想史研究等とのコラボも実現• 版本研究、書体研究等々
様々な情報を追加することで様々な角度からの研究が可能となる漢語コーパス• CCL(北京大学) http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/• BCC（大数据与语言教育研究所）
http://bcc.blcu.edu.cn/index.php• 爱汉语 语料库在线（国家语委语料库）
http://www.aihanyu.org/cncorpus/index.aspx• LIVAC两岸三地同题新闻语料库• 中央研究院歴史語言研究所文献資料庫

「革命」の60年間BCCによる（沈国威）•47

N-gram Viewer• https://books.google.com/ngrams• 1500年頃から現在までのトレンドキーワードを調べられる• Car Rocket Computer Donald John Trump Barack Obama• war nuclear weapon PM2.5• 核心 毛泽东 习近平 钓鱼岛• 经济 科学 文化 民主 环境 社会 权利 抽象 具体 文学 物理 哲学• https://qiita.com/moaikids/items/1d8811320098e70ca98e• https://sadatech.herokuapp.com/suggest• 夢なら、関白、愛して，確かめ・・・

“经济”

“文学”

“法治”

中国語における“改革、改良、改善”by Ngram Viewer（沈国威）テキストマイニング• 通常の文章からなるデータを単語や文節で区切り、それらの出現の頻度や共出現の相関、出現傾向、時系列などを解析することで有用な情報を取り出す、テキストデータの分析方法。
• 文章中に出現する単語の出現パターンが似たものを線で結んだ図。
出現数が多い語ほど大きく、また共起の程度が強いほど太い線で描画されます。・・メロスー来る，走る• 単語の出現回数・・・メロス、走る、殺す、・・• クラスタリング・・似た単語をまとめてとらえる• スコア・・特徴的かどうか• https://textmining.userlocal.jp• テキスト必要・・「青空文庫」• https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/752_14964.html• 杜子春、蜘蛛の糸、上海遊記（芥川）ー上海（横光利一）で実演• http://www.kagua.biz/similarweb/textmining.html

TEI (Text Encoding Initiative, 1987-)• 人文学研究のための、電子テキストの効果的効率的な共有のためのガイドラインあるいはその構造化のルールセット• これによって作成されたテキスト(XML化)は汎用性、永続性に富む

源氏物語校勘中国語とコンピュータの古くて新しい関係• 易とコンピュータ・・二進法• 易の八卦は3ビット（三爻の組み合わせ），上下で64通り＝6ビット• ただしいわゆる漢字や日本語はコンピュータに乗りにくい言語であった（私がコンピュータを始めた頃ー90年代でも「文華」等々）• それが今では・・・ユニコードの時代 3バイ
ト、4バイト• しかし中国語や日本語の自然処理は欧米語のようにはいかない語彙索引作成プログラム• 1999.2.3・・Nifty-ServeのFPRINT-15「せどおうくぱある（SED,AWK,PERL)の部屋で。内田の要請で彌永信美＋齋藤希史、Perl＋Apple Script• その後、2009.12.22にUTF-8対応に• 現在は氷野善寛氏によりウェブ上でのプログラムが• http://www.chlang.org/contents/index-converter/使い方• テキストを準備（UTF-8で）• 単語の切れ目にスペースなどの切れ目記号• [sample 1]• 我 是 關西大學 的 學生 我 今=
• 年 二十一 歳 我 學 漢語 専業 我
• 住在 大阪 我 有 父親 母親 弟弟• 我 弟弟 今年 十七 歳 明年 要 考 大=
• 學 我 父親 今年 五十四 歳 母親 五=• 十二歳• また、巻数、ページ数、行数を結果に表示させたいときには、先のテキストに次のように標識を付けます。
• <V 1>・・・・・巻数• <P 1a> ・・・・ページ数（この例では、１葉の表。裏の場合はbで表す）• <L 1>・・・・・本文の最初の行を１行と示す• 38万字のデータでも一瞬最大の問題＝単語の区切り・・
Character,Word,Phrase,Sentence• 汉语分词系统
• THULAC http://thulac.thunlp.org• HanLP https://github.com/hankcs/HanLP• NLPIR http://ictclas.nlpir.org• 現代語、近世語、古代語・・・• 単語とフレーズの限界・・“开车”“火车”“白菜”• 離合詞（結婚、革命・・）• “了1”“了2”“V过”“V过来”“看出来”“跑下来”（方向動詞）etc.
• ＝中国語学プロパーと言語処理のプロパーとの「協働」が不可欠

簡体字・繁体字・異体字・・テキストの信頼性• 關西大學-关西大学• 中國-中国（1対1対応でないもの）• 穀-谷，谷-谷（時代を反映するもの）
• 罷-吧
• 很-狠
• 里，裡，[示＋里]，裏• 您/儜『老殘遊記』『二十年之目睹怪現狀』

多くの可能性・・東アジア研究のHubとして• 泊園書院の日記データベース• 内藤文庫の書簡データベース• 高松塚発掘体験VR• 淀川図鑑のVRで淀川紀行• テキストデータの入力をクラウドで（cf.「みんなで翻刻」）• ・・・• 学術研究成果の開放