杉並工業高校

善福寺

Art exhibition

Trolls in the Park 2018

7 海外アーティストの滞在制作活動
Artist in Residence

トロールの森2018

遊工房アートスペース

早

杉並区善福寺3-2-10

TEL：03-3399-7549
周辺おすすめスポット

善福寺 バス停

善福寺池（上池）

遅野井の滝

市杵嶋神社

現在は井戸水からのポンプアップ

2 0円均一

善福寺商店街2018

桃井第四小 バス停2018年のテーマは、「不在 Absence」。そこに在るものや声の大きい0m

200m

ものばかりに目が向かいがちな現代社会。しかし、そこにはないもの、今まで在ったけれど失われたもの、ないことで生まれる余白や余韻

街道
青梅

同時期開催イベント
井草八幡宮の秋祭り

善福寺公園前 バス停

周辺おすすめスポット

レストラン、ビリヤード場を使った公演等を実施してきました。

問：090-7194-4628（高島）◯TEL

周辺おすすめスポット
都区内唯一の地下水水源

はJR西荻窪駅周辺へとエリアを拡大し、リノベしたカフェや自然食

杉並区善福寺3-3-5

井草八幡宮

杉並浄水所

スタートし、今年で17周年となる国際野外アート展です。2013年からN

ももしコミュニティスクール（体育館）

都立善福寺公園（上池）「トロールの森」は、杉並区の都立善福寺公園を舞台に、2002年にまちなか
探索マップ

通り
稲田例大祭

会期 9.30（日）
・10.1（月）善福寺公園ボート乗り場などへの想像力こそが、アートの力ではないでしょうか？ 「不在」で周辺おすすめスポット

今川図書館
ゆうゆう今川館

あるがゆえに生じる、さまざまな感情や豊かさを問い直します。

謎の点字ブロック
いわゆるトマソン物件

3月〜11月の土・日・祝 営業

まちなか

JR中央線・総武線「西荻窪」駅下車 ※JR中央線は土・日・祝は西荻窪駅を通過します。

2 0円均一東京女子大裏 バス停

善福寺商店街2018

TEL：03-3394-8963

南善福寺バス停

乗客を乗せたまま廻るターンテーブルは
全国のバスファンから垂涎の的

西荻窪駅から

善福寺公園

善福寺池（下池）

勤労福祉会館
西荻地域区民センター

周辺おすすめスポット

南善福寺 バス停

善福寺さくら公園

周辺おすすめスポット

三市区境（杉並区・練馬区・武蔵野市）
杉並区では5ヶ所あるうちの一ヶ所

周辺おすすめスポット

荻窪中

河床コンクリート部分から湧出

西荻案内所

遊空間がざびぃ

北銀座通り

井荻會館

杉並区西荻北4-35-9

TEL：03-3390-0386

杉並区西荻北5-9-12 そらの上

TEL：03-3395-0133

西荻窪

吉祥寺

青山学院大学 鳥越けい子研究室

荻窪

13 西荻にいたピンクの象（ライブ）

1 水系と音風景が繋ぐ 善福寺池と小菅村

女子大通り
骨董通り

神田

新宿

JR総武線

代々木

トトロの樹
西武新宿線

同時期開催イベント

上石神井駅

至所 沢

西荻のランドマーク（ケヤキ）

南口

至西武新

TEL：03-5938-1870

6 おでかけトロール

4 Revealing Collective Unconscious

善福寺公園～JR西荻窪駅

善福寺公園～JR西荻窪駅

ももしコミュニティスクール

オリンピック
桃井第四小街大子
女り通

杉並区西荻北3-8-9

ライブハウス 音や金時

善福寺公園～JR西荻窪駅

杉並区西荻北２-２-１４喜志コーポB1

TEL：03-6913-7626
JR中央線・総武線
周辺おすすめスポット

ピンクの象

11 GYPSY SWING LIVE ＋ Belly dance
KABUTO CLUB至新宿

五日
市

アトリエ・ハコ街

トロールの森 実行委員会

TEL：03-5382-2020
西荻窪駅

JR中央線・総武線

道

武井よしみちとブルーボウルカンパニー ’96

武蔵野大学 水谷俊博研究室

アーケードに浮かぶ象型の神輿（3代目）

西荻窪駅

10 STEP & CHANT 2018A/W

3 百鬼夜行＠西荻

西荻窪周辺

街

公益財団法人 東京都歴史文化財団アーツカウンシル東京

桃井第三小番

井荻會館

13 西荻にいたピンクの象（展示）西荻案内所

gallery cadocco

勤労福祉会館
西荻地域区民センター女子大通り

五日市

遊工房アートスペース・ゆうゆう善福寺館
助成 企業メセナ協議会 助成認定活動

一吉祥女子中・高校

東京女子大

至立川

都立善福寺公園・関東バス株式会社・JR西荻窪駅

韓 成南

荻通り
早 稲田

文

文

協力 杉並区立桃四コミュニティスクール

杉並区西荻北4-15-13

ロイヤルホスト

善福寺公園

後援 東京都東部公園緑地事務所・杉並区・杉並区教育委員会

アトリエカノン

部分

会場

宿通り
千川

いなげや

至立川

ミイセ（みんなでいきるせかい）

300mバス通りが巨大キャンバス
会期 毎年11月上旬

主催 トロールの森 実行委員会

5 ケヤキの詩

道路にチョークで落書きするイベント

上井草駅

杉並区西荻南３-８-19 ヤマイチビル3F

道

TEL：03-5941-6474

9 ひとりじゃなにもできません。
カワムラアツノリ

至新宿〒167- 0023 東京都杉並区上井草4- 6 -2（野田方）

ほびっと村学校

TEL

TEL：03-3332-1187

www.trollsinthepark.com

杉並区西荻南３-１５-３ ほびっと村３F

8 タロウ いのちのオンパレード
ぜんぷくトリヲ（橋本フサヨ/鈴木秀城）

バルタザール090-2912-6486 e-mail trolls.in.the.park@gmail.com@TrollsInThePark

杉並区西荻南３-１５-３ ほびっと村2F@Trollinthepark

ライブ／公演展示＋ライブ※画像はイメージであり、必ずしも今回の出展作品を示すものではありません。

メディアアート

マイム劇

展示＋ライブ＋カフェ

プロジェクト4 HAN Sung Nam

8 Zenpuku Trio（HASHIMOTO Fusayo・SUZUKI Hideshiro）

Revealing Collective Unconscious

タロウ いのちのオンパレード

Die verwandlung X of Theseus

自然や街の中で点在して設置されている写真をスマートフォンで読み取り、各々の短い動画を鑑賞する。

日本の昔話には「タロウ」がいっぱい！ 桃太郎、浦島太郎、金太郎、三年寝太郎… タロウをめぐり、いのちが生まれ育まれていくことの奇跡を表現するマイム劇。

不在によって見えてくるパラドクス。パラドク
スを逆手に衣装、アート、音楽演奏パフォー
マンスクリエイションを実験的に発表。

シンポジウム鳥越けい子研究室
1 青山学院大学
Aoyama Gakuin University, Keiko Torigoe Lab.

水系と音風景が繋ぐ 善福寺池と小菅村〜土地の記憶を発掘・継承・発信する！〜
水系と音風景を手掛かりに、「神田川源流の善 福寺池」と「玉川源流の小菅村」とを繋ぎ、まちづくりにおけるアート・芸能・神事等の役割を考察するシンポジウム。
日時
会場

11.4（日） 18:00開始（開場／17:30）
井荻會館

会場費

500円

アクティビティ円均一
2 ０ZERO YEN KIN ITSU

０円均一 善福寺商店街2018

日時

11.10(土) 10:00〜17:00

会場

ゆうゆう善福寺館

参加費0円

百鬼夜行＠西荻妖怪たちが西荻窪の街へ出て行き、街中を行進。居場所を求めてさまよい歩くうちに西荻窪の住民とふれあい、顔に色を塗ってもらうことで西荻窪にしかいない妖怪へと変化し、その特別な存在をあらわにしていく。
日時

行程・4（日）・11（日）
・18（日）
・23（金・祝）
11.3（土・祝）
お昼頃（11:00〜12:00）出発 ※詳細はHPをご覧ください。

善福寺公園～JR西荻窪駅

ももしのおでかけトロール内

ミイセ（みんなでいきるせかい）

5 MIISE

伐採の危機を乗り越えた樹齢200年のケヤキ。このケヤキについて綴った絵本から抜粋した文章を人々に渡し、それぞれが抜粋した言葉を繋げ、文章を作り、大きな言葉の木に！

パフォーマンス

カワムラアツノリ

KAWAMURA Atsunori

ひとりじゃなにもできません。
ふだんは初期型というグループで活動しています。
グループでやってる感じでソロが出来ないかなとフト思い立ち、ソロに再挑戦します。

日時・22（木）11.3（土・祝）〜23（金・祝） 11:00〜19:00 休／8（木）会場

アトリエカノン料金

11.9（金）19:00開演（開場／18:30）
会 場 バルタザール
料 金 2,000円（1ドリンク付）
日時

9

ケヤキの詩

無料

11.10（土）19:30開演（開場／19:00）
11（日）15:00開演（開場／14:30）
会 場 ほびっと村学校
料 金 2,000円
日時

まちかどアートスクール
6 ももしコミュニティ
MOMOSHI Community School

ももしのおでかけトロール
桃四コミュニティスクールの児童の作品が、西荻のまちにおでかけ。西荻から善福寺公園まで、作品をたどって行きましょう！
日時

会場

3 Musashino University,Toshihiro Mizutani Lab.

会場

インスタレーション

プロジェクト

武蔵野大学 水谷俊博研究室

11.3（土・祝）〜23（金・祝）

このたびはプップクプーに乗って、おじゃまします。
あら残念！ ご不在ですか？ 録音メッセージかメモを残してくだされば、プップクプーでお返事します。
プップクプーで、こんにちは！ プップクプーで、またね！

11.3（土・祝）〜23（金・祝）［東京女子大 10（土）・11（日）］JR西荻窪駅〜善福寺公園付近

日時
会場

7 遊工房アートスペース
Youkobo Art SpaceCLUB
11 KABUTO
KABUTO CLUB

海外アーティストの滞在制作活動

GYPSY SWING LIVE ＋ Belly dance

3名のアーティストが滞在制作・調査研究を行い、トロールの森期間中にオープン・スタジオや展覧会、パフォーマンス、トークなどを開催します。

ヨーロッパのジプシー音楽とアメリカのジャズを融合した「ジプシー・スイング・ジャズ」を演奏。

11.3（土・祝）〜23（金・祝）12:00〜19:00 休／月・火
遊工房アートスペース

料金・17（土） 19:00開演（開場／18:30）
11.16（金）ライブハウス 音や金時
料 金 2,000円＋1オーダーをお願いします

ライブ

Artist in Residence

会場

足が耕す表現の世界 第5弾’96
10 武井よしみちとブルーボウルカンパニー
Takei Yoshimichi + Blue Ball Company ’96

・4（日）11.3（土・祝）

展示

12:00〜16:30／17:00〜19:00

ライブ

17：00〜17:30

カフェがぶまむ 12:00〜18:00

11.18（日） 19:00開演（開場／18:30）
会 場 アトリエ・ハコ
料 金 2,000円
日時

無料

会場

料金

無料

料金

500円

展示とライブ

13 西荻案内所
Nishiogi Information Center西荻にいたピンクの象
西荻・仲通商店会アーケードに30年間ぶら下がっていた先代のピンクの象。昨年3月、電撃引退し、半年間西荻に保管されたのち、新潟の佐渡島に引き取られました。レポートをまとめた書籍の刊行記念の展示とライブ！
日時

日時

11.18（日） 19:15開演（開場／19:00）

会場

遊空間がざびぃ

STEP & CHANT 2018A/W ～プップクプーの巻～

展示とオープンスタジオ

日時

パフォーマンス

ギャラリーみずのそら

日時

ライブ

11.10(土) 14:30〜15:30（受付／14:00〜）
会 場 ももしコミュニティスクール 体育館
参加費 100円
日時

日時

ORCHESTRA
12 PATCHY
PATCHY ORCHESTRA

展示

不用品を0円で「売り（譲る）」・「買い（貰う）」する企画を通じて、身近な環境や行為の中から「所有」という概念の意識的捉え直しを提示したい。誰でも参加（0円売買）可！。

ぜんぷくトリヲ（橋本フサヨ/鈴木秀城）

韓 成南

trolls.in.the.park

TEL：03-3331-0522

展示西荻窪周辺（JR西荻窪駅〜善福寺）

東京

西武新宿

JR中央線

善福寺川周辺おすすめスポット

西会場 都立善福寺公園（上池）・西荻窪周辺

TEL：03-3390-7590

原寺分橋下湧水

ももしコミュニティスクール

野外（善福寺公園）
まちなか

杉並区西荻北５-２５-２

東京女子大学内（VERA祭期間中）

北銀座通り

2018.11.3 Sat -11.23 Fri

6 おでかけトロール

高田馬場

みずのそら

周辺おすすめスポット道街
梅青

不在 Absence

12 Die verwandlung X of Theseus

会期 11.10
（土）
・11
（日）

上石神井駅から
西武新宿線
南口 徒歩15分

JR山手線

西武新宿線

PATCHY ORCHESTRA

西荻旧同潤会住宅街

VERA祭

善福寺

テーマ

井荻小さくら町会

東京女子大学の文化祭

トロールの森2018

上石神井

東京女子大学同時期開催イベント

吉祥寺駅から荻窪駅から

北口 バス0番
北口 バス2番
北口 バス3番「上石神井駅」行き「北裏」または「武蔵関駅」行き 「西荻窪駅」行き「大泉学園駅」行き「善福寺」バス停 徒歩5分
「東京女子大学前」「善福寺」バス停 徒歩5分 北口 バス0番「南善福寺」行き
バス停 徒歩10分「善福寺公園」バス停 目の前

秀の湯足をテーマにした公園
通称はだしのオアシス

野外 × アート × まちなか

都立善福寺公園（上池）野 外

ゆうゆう善福寺館
杉並区善福寺2-26-18

周辺おすすめスポット

まちなか × アート

西荻窪周辺（JR西荻窪駅〜善福寺）

11.16（金）〜21（水） 12:00〜19:00（18・21は18:00まで）
会 場 gallery cadocco
西尾 賢 ほか

出演

まちなか スケジュール

料金2,000円※ 詳細はHPをご覧ください。

11/3 456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

土・祝

月

火

水

木

金日

1 青学大 鳥越研究室
33

土日

月

火

水木

金土日

月火

水

木

金・祝

2 0円均一3武蔵野大 水谷研究室

334 韓 成南
5 ミイセ

55

6 ももしコミュニティスクール
7 遊工房

7ゼんぷくトリヲ

12PATCHY ORCHESTRA

7899カワムラアツノリ 武井よしみち

710 10 11

KABUTO CLUB

13 西荻案内所（展示）13 西荻案内所（ライブ）