STEREO Theatre Guide

Showing Schedule 上 映 ス ケ ジ ュ ー ル

13A
14A
14B
14C
14D
15A
15B
16A
16B
16C
16D
17A
17B

13th Sep. 9 月 13 日

20:00-21:00

13A

14th Sep. 9 月 14 日

14:30-15:30

14A

16:00-17:00

14B

18:30-19:30

14C

20:00-21:00

14D

18:30-19:30

15A

20:00-21:00

15B

14:30-15:30

16A

16:00-17:00

16B

18:30-19:30

16C

20:00-21:00

16D

17:30-18:30

17A

19:00-20:00

17B

15th Sep. 9 月 15 日

16th Sep. 9 月 16 日

17th Sep. 9 月 17 日

Appendix : Screening List (in order of screening)
巻末付録 : 上映作品リスト ( 上映順 )13th Sep. 9 月 13 日 20:00-21:00

13A

Souvenir Stereo Slide Set and Stereo Viewer from the1985 TSUKUBA Science Expo【4:30】
David Starkman

Slide show from the souvenir stereo slide set of the Tsukuba Science Expo '85.

13th Sep. 9 月 13 日 20:00-21:00

14A
14B
14C

3-D slide scanning by David Starkman, 3-D slide show by Takashi Sekitani. / つくば
科学万博 '85 で、お土産として売られていたステレオビューアとスライドセット。 デビッド・スター
クマンによる３Ｄスライドスキャン、関谷隆司による３Ｄスライドショー作成。

Maxx Klaxon - From The Air【6:31】
Maximus Clarke

The oﬃcial music video for "From The Air" by Maxx Klaxon depicts a surreal journey
on an airliner piloted by a madman. As the plane ﬂies through hallucinatory skies,
strange objects ﬂoat past the windows... and in the end, there's only one way toescape disaster. / Maxx Klaxon による「From The Air」の公式ミュージック ビデオは、狂14D

人が操縦する旅客機での超現実的な旅を描いています。 飛行機が幻覚のような空を飛ぶと、奇妙な物体

15A

Miyajima in Autumn【6:50】

が窓の外を漂っていきます ... そして結局、惨事から逃れる方法はただ 1 つだけです。

Hideyuki Asakura / 朝倉秀之

15B

This is Miyajima, one of the three most scenic spots in Japan. The highlights ofthis island are the shrine and the Otorii (grand torii gate) are built on the sea. The
Otorii is not buried in the ground, but stands only by its own weight. / 日本三景の一つ、宮島です。この島の見どころは、海上に建つ神社と大鳥居です。大鳥居は地面に埋められておらず、自16A

重のみで立っています。

Beautiful Mt. Fuji / 秀麗富士【5:15】

16B

Hiroshi Okubo, 3DBiz Study Group / 大久保洋 3DBiz 研究会

We took the image of Mt. Fuji from around the Fuji Five Lakes in 4K3D as aproject of the 3DBiz study group in early July 2014. Enjoy the majestic view of

16C

Mt. Fuji from the Fuji Five Lakes. This video is converted from 4K to HD. / 2014 年の 7 月上旬に 3DBiz 研究会のプロジェクトとして富士五湖周辺からの富士山を 4K3D で撮影しました。富士五湖から観る雄大な富士山をお楽しみください。4K3D ビデオを 3DHD ビデオに変換してあ

16D

ります。

Thankyou Krumlov【8:18】

17A

Stephen O'Neil

Images and original Czech music from the last ISU Congress in Cesky Krumlov inCzechia 2022. We all had a lovely time. / 2022 年にチェコのチェスキー・クルムロフで開17B催された前回の ISU 大会の写真と、オリジナルのチェコ音楽。私たちは皆、楽しい時間を過ごしました。

13th Sep. 9 月 13 日 20:00-21:00

5 minutes【5:03】
Lluis Dubreuil

It's the 3rd Part of my 3D PL(AI)ING trilogy: my project of styling my own stereo

13A

pictures applying an AI tool to the left picture and using Depth Map options of thePL(AI)ING 三部作の 3 番目のパートです。左の画像に AI ツールを適用し、ステレオフォトメーカーの深度マップ オプションを使用して、右の画像に同じスタイルを適用し、独自のステレオ画像を生成するプロジェクトです。

Tokyo art tour【2:48】
Yumiko Otsuka / 大塚由美子

This work is a stereo photograph of Tokyo's avant-garde art. The main shooting
locations are "Yayoi Kusama Museum","Team Lab Planets"Toyosu, and"Aquwarium" Aquarium. I think would be very interesting to express the mirror
reﬂection as a stereo photograph. / この作品は東京の前衛芸術をステレオ写真化したものであ「チームラボプラネッツ」豊洲、水族館「アクアリウム」です。
る。 主な撮影場所は「草間彌生美術館」、
鏡の反射をステレオ写真として表現したらとても面白いのではないかと思います。

Climbing Mt. Tsukuba【3:09】
Masuji Suto / 須藤益司

This is a time-lapse video shot entirely by myself, using two cameras and a tripod.
Even if you cannot climb Mt. Tsukuba, please enjoy this video. / 2 台のカメラと三脚を使用して、すべて私ひとりで自己撮影したタイムラプスビデオです。 筑波山に登れない方も、ぜひこの動画でお楽しみください。

My favorite by 3D【3:30】
Masaharu AOKI / 青木正春

What I love about life around me. / 身の回りの生活で、私が気に入っている事。

Twinkle Twinkle Fireworks Show in Iwase / いわせ - キラキラ花火【2:54】
Katsumi Nakamura / 中村克己

Fireworks taken in October 2021 in Sukagawa-city Fukushima Japan. The
movement of glittering light is called "time diﬀerence type", and another name is"slide peony". / ２０２１年１０月、福島県須賀川市で撮影。キラキラ光が動くのは「時差式」、他の呼び名では「スライド牡丹」と言います。

14A
13th Sep. 9 月 13 日 20:00-21:00

Stereo Photo Maker to get the same style to the right picture. / これは、私の 3D

14B
14C
14D
15A
15B
16A
16B
16C
16D
17A
17B

14th Sep. 9 月 14 日 14:30-15:30*iPhone 3D*【11:03】

13A

Gert-Jan Wolkers

These days my ﬁrst weapon of choice for making 3D is the iPhone. Always withme and there are so many things you can shoot in 3D with some extremely helpful

14A

apps like i3DPhotocam and i3DSteroid. My 3D show presented at this congress
was shot only with the iPhone during the pandemic years. / 最近、私が３Ｄ写真を作成するために最初に選択する「武器」は iPhone です。 いつも私と一緒にいて、i3DPhotocam や

14th Sep. 9 月 14 日 14:30-15:30

14B
14C
14D
15A
15B
16A
16B

i3DSteroid などの非常に便利なアプリを使用して３Ｄ撮影できる被写体はたくさんあります。 この映像は、パンデミックの時代に iPhone のみで撮影されました。

Old Car Festival【6:27】
Rick Shomsky

Cars from the earliest days up to 1931 on display at Greenfield Village, in
Dearborn, Michigan, USA. / アメリカ・ミシガン州ディアボーンのグリーンフィールド ビレッジに展示されている初期の頃から 1931 年までの車たち。

Bolivia - El condor pasa ボリビア コンドルフライト【8:52】
Marek Audy

The famous song "El condor pasa" was written by composer Daniel Alomia Robles
in 1913. It is based on traditional Quechua indigenous music and reflects themonumentality of the South American Andes. / 有名な曲「エル コンドル パサ」は、作曲家ダニエル アロミア ロブレスによって 1913 年に書かれました。この曲は伝統的なケチュア先住民音楽に基づいており、南米アンデスの記念碑的な雰囲気を反映しています。

Tacoma Glass Art【5:12】
Dennis Boersma

Dale Chihuly is widely regarded as the best-known contemporary glass artist.
Chihuly Garden and Glass in the Seattle Center directly next to the Space Needle
is dedicated to his artwork. / デール・チフーリは、最も有名な現代ガラスアーティストとして広16C

く知られています。 シアトルのスペース ニードルのすぐ隣にあるチフーリ ガーデン ＆ グラスは、彼

16D

Angkor Vat AT The Turn Of The XXth Century, Through
The Eyes of Archeologists【10:50】の作品を専門に展示しています。

Gresser Jean-Yves

17A

A 10 min slideshow of the most impressive stereo pictures taken by Henri
Parmentier & Henri Marchal (EFEO, French School of Asian Studies), composedby Francois Lagarde (French Stereo Club), first presented to academics and

17B

students by Isabelle Poujol in Cambodia last December. / アンリ・パルマンティエ＆ア
ンリ・マルシャル（EFEO, French School of Asian Studies）が撮影した最も印象的なステレオ
写真を、フランソワ・ラガルド（フランスステレオクラブ）が構成した 10 分間のスライドショー。

14th Sep. 9 月 14 日 14:30-15:30

12th Int.3D Stereo Contest Vienna 2023【9:06】
phg-Austria / Hermine RaabThe best stereo images of the contest. The judges found a wide range of

13A

stereoscopic quality, the everyday and the extraordinary in special moments:
116 entries from 30 stereo photographers from 9 countries: China, Germany,
Japan, Sweden, Switzerland, Spain, UK, USA and Austria. For the ﬁnal time, the14A

phg Stereo Section hosted the International Stereoscopic Photo Competition.
for your submissions over the 12 years. They were beautiful stereo images thatconveyed extraordinary impressions. Many thanks to all participants! / コンテストにおけるステレオ画像の優秀作品です。審査員は、中国、ドイツ、日本、スウェーデン、スイス、スペイン、
英国、米国、オーストリアの９か国からの３０名のステレオ写真家による、日常や非日常の瞬間を収めた幅広い１１６作品を評価しました。phg ステレオ部会主催の国際立体写真コンテストは、今回で最後となりましたが、12 年間に渡りご応募いただいた皆様には、私をはじめ、ステレオセクションのメンバー
一同、心より感謝申し上げます。素晴らしい印象を与える美しいステレオ写真ばかりでした。参加者の皆様に感謝いたします！

14B
14th Sep. 9 月 14 日 14:30-15:30

In particular, I and all the members of the Stereo Section would like to thank you

14C
14D
15A
15B
16A
16B
16C
16D
17A
17B

14th Sep. 9 月 14 日 16:00-17:00

Chinese garden Liu Yuan【4:00】

13A

Tiao Ping-Kwei (uploaded by Reiko Izumo)

Stereo photos taken in the Chinese garden Liu Yuan. Author: Tiao Ping-Kwei / 中国
庭園「劉園」で撮影されたステレオ写真。著者 Tiao Ping-Kwei

14A

STRATA【4:10】
Osman Demir

14B

The concept of 'layer', which means layer in geology, draws an imaginary analogy
with the photographs Osman Demir took in the ancient Troy region. This concept,
which constitutes a historical representation for the archaeological layers, alsocharacterizes the visual sequence. / 地質学で層を意味する「レイヤー」という概念は、オスマン・

14th Sep. 9 月 14 日 16:00-17:00

14C
14D
15A
15B
16A

ダミアが古代トロイ地方で撮影した写真と想像上の類似性を描いている。考古学的な層の歴史的表現を構成するこの概念は、視覚的なシークエンスも特徴づける。

UNESCO World Heritage RhB - The Rhaetian Railway in the
Albula/Bernina landscape【15:00】
Siegfried Hartmann

The "Rhaetian Railway in the Albula/Bernina landscape" belongs to the UNESCOWorld Heritage List since 2008. This railway line is the highest transalpine routein Europe and one of the most spectacular railway lines in the world. /「アルブラ / ベ
ルニナの風景の中のレーティッシュ鉄道」は、2008 年からユネスコの世界遺産リストに登録されています。この鉄道路線は、ヨーロッパで最も高い山を越えるルートであり、世界で最も壮観な鉄道路線の1 つです。

Wandering through Cesky Krumlov【5:09】
Job van de Groep

Cesky Krumlov is a Unesco World Heritage Site and well worth a visit! Participantsof the ISU congress in the Czech Republic, in 2022, can have a say in this!

16B
16C

チェスキークルムロフはユネスコの世界遺産に登録されており、訪れる価値がある街です。 2022 年の ISU チェコ大会の参加者は、その事がよくわかります。

Why we Farm【15:49】
Jonathan Sabin

Three small New England farmers of diﬀerent types tell what they do, how they
got to where they are and, most importantly, what motivates them to continue. /

16D
17A
17B

タイプの異なる 3 人のニューイングランドの小規模農家が、自分たちが何をしているのか、どのようにして現在の地に到達したのか、そして最も重要なこと、彼らが働き続ける動機について語ります。

ISU CODE31b【11:18】
Stephen O'Neil

Round 31 of the ISU CODE, part 31b from April 2023. Features images from
Australia, New Zealand, Japan, France and Poland. / ISU コードの第 31 回 、パート B(2023 年 4 月の投稿より )。オーストラリア、ニュージーランド、日本、フランス、ポーランドのク
ラブの写真が含まれています。

14th Sep. 9 月 14 日 18:30-19:30

FINAL FAREWELL【1:11】
ron labbe

Calvary Cemetery St Louis Missouri / セントルイス ミズーリ州のカルバリー墓地

Wonderful Plants in Macro 3-D【3:34】
Takashi Sekitani / 関谷隆司

A collection of close-up of plants shot with macro stereo lenses with 9.4mm and 12mm
lens separation. / レンズ間隔 9.4mm と 12mm のステレオマクロレンズで撮影した植物のクローズアップ
の写真集。

13A
14A
14B

Exploring Africa【4:11】
Phil Breaden

A tour through the wilds of Rwanda, Kenya, Namibia and Zimbabwe / ルワンダ、ケニア、ナミビア、

14C

ジンバブエの自然を巡るツアー

Izumi OKANO

I went to see the Haeckel exhibition at a nearby museum. / 近くの美術館にヘッケル展を見に行った。

Play on Display【14:07】
Jonathan Sabin

A man from Vermont, USA, describes his toy museum, its past and potential future. / 米国バー
モント州出身の男が、おもちゃ博物館とその過去、そして潜在的な未来について語ります。

Canton Fishing Derby【4:06】
Rick Shomsky

A family event in Canton, Michigan, USA, where two ponds are stocked with rainbow trout
and bluegill to enjoy easy ﬁshing. / アメリカ・ミシガン州カントンのファミリー向けイベント。２つの池にニジマスとブルーギルを放流し、手軽に釣りを楽しむことができます。

14D
14th Sep. 9 月 14 日 18:30-19:30

Haeckel exhibition【3:00】

15A
15B
16A
16B

The Everlasting Sparrow【14:26】
Nolwenn GUIZIOUThis short movie essay describes how and why a 14-year-old girl decided not to killherself thanks to the Angel of Death himself and Baudelaire's "Spleen". The stereoscopic
storytelling reveals the multiple layers of narration and enhances the emotions. / この短編映画エッセイは、14 歳の少女が死の天使とボードレールの「脾臓」のおかげで自殺をしないと決心した経緯と理由を説明します。 立体視によるストーリーテリングは、物語の重層性を明らかにし、感情を高めます。

PSA International Stereo Club Competition 2022-2023【5:52】
Ray Moxom

An award winners show from the latest PSA Inter-Club competition. Photos by various
international 3D club members, 3D AV by Ray Moxom / 最新のＰＳＡ (Photographic Societyof America) 国際クラブコンテストにおけるアワード受賞者の作品紹介。さまざまな国際的な３Ｄクラブのメン
バーによる写真で構成されています。３Ｄビデオ作成：レイ・モクソン

16C
16D
17A
17B

14th Sep. 9 月 14 日 20:00-21:00

St.Patric Day Parade in Tokyo【2:15】

13A

Momoko Nishio / 西尾桃子

St Patric Daỳs Parade in Tokyo. After 3 years without the parade, a lot of peoplecame to see the parade and enjoyed this Celtic festival, wearing something green.

14A
14B

/ 東京のセント・パトリックス・デー・パレード。 3 年ぶりのパレードでしたが、たくさんの人がパレードを見に来て、緑の服を着てこのケルトのお祭りを楽しみました。

An unlikely walk【1:59】
Frank Lorenz

Let me take you on a walk along a path through the woods. We are somewhere in

14C

the middle of Germany and it is hard to image that you would have risked your life
taking this walk several years ago. / 森の小道に沿って散歩に行きましょう。 私たちは、ドイツの中部のどこかにいますが、数年前、命を危険にさらしてこの散歩をしたとは想像できません。

14D

Geothermal Wonders of Rotorua【6:16】
Maxwell Raymond Pow

14th Sep. 9 月 14 日 20:00-21:00

15A
15B
16A
16B
16C
16D

This is images from Rotorua New Zealand that is high in geothermal activity
which includes small lakes and terraces, Sulphur permeates the air in places. / こ
れは、小さな湖や段丘があり、地熱活動が活発なニュージーランドのロトルアの映像です。場所によっては、硫黄が空気中にただよいます。

View from the Head Train【4:00】
Masaharu AOKI / 青木正春

This is the view from the front car of the Tobu Railway Kinugawa Line in Tochigi
Prefecture. Living in Tokyo, I'm interested in single-track trains. I love going
through tunnels of trees. / 東武電鉄鬼怒川ラインの先頭車両からの景色です。東京に住んでいると、単線の線路は興味あります。私は、木々のトンネルを抜ける時が好きです。

Austria in Historical Aerial Photographs【14:17】
Hermine RaabIn the 1990s, Franz Stockreiter took photographs from an airplane with an analog
SLR, sequentially shot. Mostly they were castles, manor houses, mountains. It
was premiered at the 90years club festival at the 3Dimensional 2018 in Vienna.
Franz Stockreiter was the aerial stereo photographer, Friedrich Brantner did thescanning of the analogue images, Hermine Raab produced the show. / 1990 年代、

17A

フランツ シュトックライターはアナログ一眼レフで飛行機から写真を連続撮影しました。ほとんどが城、邸宅、山でした。 この作品は、ウィーンで開催された 3Dimensional 2018 の 90 周年クラブ フェ
スティバルで初演されました。フランツ・ストックライターが航空ステレオ写真を撮影、フリードリヒ・

17B

ブラントナーがアナログ画像のスキャンを担当し、ハーミン・ラーブがショーをプロデュースしました。

14th Sep. 9 月 14 日 20:00-21:00

Plymouth Ice Festival【8:09】
Rick Shomsky

Ice carvings in Plymouth, Michigan, USA. Both day and night images are shown

13A

with carvings in process and ﬁnished. / アメリカ・ミシガン州プリマスの氷の彫刻。 昼と夜の両方の画像は、彫刻が進行中および完成した状態で表示されます。

14A

ISU CODE 31a【12:36】
Stephen O'Neil

Round 31 of the ISU CODE, part 31a from April 2023. Features images from

14B

Austria, Germany, Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland and the UK. / ISU
コードの第 31 回 、パート A (2023 年 4 月の投稿より )。オーストリア、ドイツ、オランダ、ノル
ウェー、スロベニア、スイス、英国のクラブの写真が含まれています。

14C
14D
14th Sep. 9 月 14 日 20:00-21:00

15A
15B
16A
16B
16C
16D
17A
17B

15th Sep. 9 月 15 日 18:30-19:30

3D Town: a Look into Littleton【10:23】

13A

Jonathan Sabin

See the small town of Littleton, New Hampshire, USA and its relationship withstereo photography. / 米国ニューハンプシャー州リトルトンの小さな町とステレオ写真との関係を14A

ご覧ください。

Open And Close【5:27】

14B

Ingrid-Karin Gilje

Details from doors in 2 houses in Gjovdal, Norway. Photo and video: Ingrid-Karin
Gilje. Cameras: Fuji W3 and Lumix DC-GX9 with Lumix G 3D-lens. Sound recording:

14C

iPhone. Processing: Cosima. Video: Magix Movie Studio Platinum 2023 / ノルウェーのギョブダルにある 2 軒の家のドアの詳細。 写真とビデオ : Ingrid-Karin Gilje。 カメラ : Fuji W3
および Lumix G 3D レンズを備えた Lumix DC-GX9。 録音：iPhone。 加工：Cosima。 ビデオ :

14D
15A

Magix Movie Studio 2023 Platinum 2023。

POMPEII - Beauty from the ashes【9:59】
Hermine Raab

2,000 years ago the streets of Pompeii were full of people. The houses were
inhabited by rich owners, craftsmen, merchants. On August 24, 79 A.D., Mount

15th Sep. 9 月 15 日 18:30-19:30

15B
16A
16B
16C
16D

Vesuvius erupted. Suddenly everything disappeared.
For 1,700 years the city disappeared from the map. / 2,000 年前、ポンペイの通りは人々でいっぱいでした。家には裕福な所有者、職人、商人が住んでいました。西暦 79 年 8 月 24 日、ヴェ
スヴィオ山が噴火しました。突然すべてが消えました。1,700 年間、この都市は地図から消えています。

The Old, The New and The Other【15:04】
Sebastien SIMON

Docu-ﬁction made in Busan city, Korea, about urban changes and gentriﬁcation.
Shot in stereoscopic 3D and High Frame Rate, with additional footage inSuper 8mm film and early-20th-century stereograph cards. Cinematographer/
Stereographer: Alaric Hamacher. / 韓国の釜山市で作られた、都市の変化と富裕化についてのドキュメンタリー。 ステレオスコピック 3D と高フレーム レートで撮影され、スーパー 8mm フィル
ムと 20 世紀初頭のステレオグラフ カードで追加の映像が使用されています。 撮影監督 / ステレオグ
ラファー：Alaric Hamacher

ISU CODE 31c【11:27】

17A

Stephen O'Neil

Round 31 of the ISU CODE, part 31c from April 2023. Features images from 7
member clubs in the USA / ISU コードの第 31 回、パート C (2023 年 4 月の投稿より )。

17B

米国の 7 つのクラブの写真が含まれています。

15th Sep. 9 月 15 日 20:00-21:00

Don't Stop the Dance【2:30】
Hiroshi Okubo, 3DBiz Study Group / 大久保洋 3DBiz 研究会

Dance performance by the dance club of Bunkyo University. This was filmed in

13A

4K3D in the early summer of 2014 as a project of the 3DBiz study group. This
video is converted from 4K to HD. / 文教大学のダンス部のダンスパーフォーマンスです。
タで撮影し、HD3D に変換してあります。

14B

Decelerate【15:32】
Hermine Raab

For my 70th birthday my family fulfilled a long-awaited wish: they invited me totravel with them on a houseboat through the lagoon of Venice: " Decelerated!" soto speak, according to age! So any age can be endured. / 私の 70 歳の誕生日に、私の家族は待望の願いを叶えてくれました。ベネチアのラグーンをハウスボートで一緒に旅行するよう私を招待してくれました。
「減速！」いわゆる年齢に応じて！

14A
15th Sep. 9 月 15 日 20:00-21:00

2014 年の初夏に 3DBiz 研究会のプロジェクトとして 4K3D で撮影されました。4K3D 非圧縮デー

そうすると、どんな年齢でも耐えられるのです。

Only Sure in 3D【3:43】
Takashi Sekitani / 関谷隆司

14C
14D
15A

A slide show that collects photos that you do not understand well unless you see
it in 3D / 3D で見ないとよく解らない写真を集めたスライドショー

Bidi-Walbraaniny (Path to Healing) 【15:18】
Andrew Woods

Bidi Walbraaniny is an immersive virtual reality training program designed to build
the cultural empathy of our students to enable them to work in culturally safe
ways with Aboriginal people. The project was led by Associate Professor Marina
Ciccarelli and developed to assist students studying health sciences degrees at
Curtin University. Original format is VR 180 3D, but we have rendered a Full-HD

15B
16A
16B

3D 16:9 version. Director: Marina Ciccarelli, Curtin University. / Bidi Walbraaniny
は、学生が文化的に安全な方法でアボリジニの人々と協力できるように、学生の文化的共感を構築する
ように設計された没入型仮想現実トレーニングプログラムです。 このプロジェクトはマリーナ・チカレ

16C

リ准教授が主導し、カーティン大学で健康科学の学位を学ぶ学生を支援するために開発されました。元
の形式は VR 180 3D ですが、フル HD 3D 16:9 バージョンに変換しました。監督 : マリーナ・
チカレリ、カーティン大学。

NVvS Photo Competition 2022【13:40】
NVvS / Dennis Boersma

16D
17A

Entries for the annual NVvS Photo Competition 2022. / 毎年恒例の NVvS フォトコンテ
スト 2022 への応募作品

17B

16th Sep. 9 月 16 日 14:30-15:30

winter begins / 冬が始まる【2:50】

13A

Hiroshi Yoshinaga / 吉長博

Winter landscapes shot by double exposure with RETO 3D camera and black andwhite ﬁlms. The shooting location is Noda City, Chiba Prefecture. When I started

14A

taking stereo photos, the world was already dominated by digital cameras. I wasn't
very interested in double exposure in digital photography, but in recent years I've
started taking stereo photos with ﬁlm, and it would be interesting to try double

16th Sep. 9 月 16 日 14:30-15:30

14B
14C
14D
15A
15B

exposure with ﬁlm. I may like a product of chance that can not retake. / RETO 3D
カメラで白黒フィルムを使用して、冬の風景の重ね撮りをしました。撮影地は千葉県野田市です。私がステレオ写真を撮り始めた頃、世の中は既にデジタルカメラがほとんどでした。デジタル写真で二重露
光はあまり興味がわきませんでしたが、近年フィルムでステレオ写真を撮るようになり、フィルムで二重露光をやってみたら面白いですね。やり直しができない、偶然の産物がいいのでしょうか。

Peony garden 【3:21】
Yumiko Otsuka / 大塚由美子

This work was shot at a Japanese garden called YUSHIEN. It is located on a small
island. It is a special island where medicinal ginseng and peonies are grown. In
spring, when the peonies are in full bloom, it is very beautiful to see many peonies
ﬂoating in the pond in the garden. / この作品は、由志園という日本庭園で撮影されました。薬用人参と牡丹が栽培される小さな島にあります。牡丹が満開になる春には、庭園の池にたくさんの牡丹が浮かぶ様子がとても美しいです。

The Grand Circle【9:43】

16A

Hideyuki Asakura / 朝倉秀之

This is the Grand Circle of North America. This time, Arches National Park andBryce Canyon National Park. The process by which the landforms were formed is

16B

explained as well as the landscapes. The narration is in Japanese, so subtitles
are included. / 北アメリカのグランドサークルより、アーチーズ国立公園とブライスキャニオン国立公園の映像です。 景観だけでなく、地形が形成される過程も解説されています。

16C

Drone Flight【4:20】
Andrea and Gerhard P. Herbig

16D

A normal drone has only one camera. The fact, that you can make a sequential
3D video in a sideway ﬂyby is something we have seen already in the past. But
how could that work in straight flight? That's what we're going to see in this

17A
17B

presentation. / 通常のドローンにはカメラが 1 つしかありません。 横方向への飛行で連続 3D ビ
デオを作成できるという事は、私たちがすでに過去に目にしたことです。 しかし、それが直線飛行でどのように機能するのでしょうか ? それがこのプレゼンテーションでわかります。

16th Sep. 9 月 16 日 14:30-15:30

3D Life: Hypo- to Hyper【9:11】
Yoshifumi Takatsume / 高詰佳史

This is a video showcasing 3D footage of living organisms, captured using various

13A

magnifications, ranging from microscopic to large scale, and employing diverse
imaging techniques. / 顕微鏡から大規模なものまで、さまざまな倍率と多彩な撮影技術を駆使して撮影した生体の３Ｄ映像を紹介する動画です。

The Future of Houses: Designing for a Circular Economy【9:17】
This stereoscopic 360-video documentary explores circular economy housingwith a focus on the Living legacy lab (L3) in Fremantle, Western Australia. Originalformat is VR 360 3D, but we have rendered a Full-HD 3D 16:9 version. / この立体視360 度ビデオドキュメンタリーは、西オーストラリア州フリーマントルにあるリビングレガシーラボ(L3) に焦点を当て、循環経済型住宅を探求しています。 元の形式は VR 360 3D ですが、フル HD
3D 16:9 バージョンに変換しました。

3D Shanghai China 6 Member's works【8:12】
Reiko Izumo / 出雲礼子

69 pictures taken by 6 members of Shanghai China Club / 上海チャイナクラブの 6 名が撮影した写真 69 枚

3D Shanghai China Club Actives【4:25】
Reiko Izumo / 出雲礼子

The Active about Shanghai China Club / 上海ステレオクラブ活動の様子

14B
16th Sep. 9 月 16 日 14:30-15:30

Andrew Woods

14A

14C
14D
15A
15B
16A
16B
16C
16D
17A
17B

16th Sep. 9 月 16 日 16:00-17:00

13A

3D-Digitising prehistoric fossilised tree trunks:
Investigating different imaging methods to achieve
maximum ﬁdelity for use in XR and Immersive Media.【5:08】
Charalampos Psarros

14A

Digitising fossilised tree trunks found in Lesvos Island, Greece, dating back tomore than 20 million years ago, using photogrammetry methods. An investigative
approach testing modern camera technologies such as computational

14B

16th Sep. 9 月 16 日 16:00-17:00

14C
14D
15A
15B
16A

photography, to capture the highest detail possible. / 写真測量法を使用して、ギリシャの
レスボス島で発見された 2,000 万年以上前に遡る化石化した木の幹をデジタル化します。 可能な限り
詳細をキャプチャするために、コンピューテーショナル フォトグラフィーなどの最新のカメラ技術をテストする調査的アプローチです。

Synchronized Walking at Naritasan【2:19】
Masuji Suto / 須藤益司

This shot was taken in the garden of Naritasan Shinshoji Temple. Synchronizing
the walking with the time-lapse ﬁlming interval enabled a glide-like movement. / 成
田山新勝寺の庭園で撮影しました。 歩行とタイムラプス撮影間隔を同期させることで、滑空するような動きが可能になりました。

A close encounter with prehistoric giants【6:15】
Guenter Pomaska

Dinosaurs photographed with a Nimslo 3D camera and video clips taken by the
Fuji W3. / Nimslo 3D カメラで撮影された恐竜と フジフイルム W3 で撮影されたビデオクリップ。

3D1 - 3D2 ＋【3:00】
Chie MIMURA

16B

Flying Dog and Cat / 飛行する犬と猫

A photo walk with the City Arts camera club【5:52】

16C

Greg Perez

A walk through downtown Wichita Kansas with one of the local camera clubs. / 地
元のカメラクラブと、カンザス州ウィチタのダウンタウンを散歩します。

16D
17A
17B

Ray Zone's 3D Conversions【30:33】
Robert Swarthe

Ray Zone's 1993 talk about his work in converting line art to anaglyph 3D. / 線画をアナグリフ 3D に変換する仕事についての Ray Zone による 1993 年の講演。

16th Sep. 9 月 16 日 18:30-19:30

Dance of Bees Flower to Flower【2:34】
Jyunichi Sekiguchi / 関口順一

Enjoy the moment of the flight of honey bees with 3-D images. These are all

13A

still images shot with a ﬁlm camera. A stereorealist and a Mamiya 645 modiﬁed
to capture the flight of bees were used. Not only Western honeybees, but also
Japanese honeybees were captured. / ミツバチたちの飛翔の瞬間を立体映像でご覧ください。

14A

これらは全てフィルムカメラで撮影されたスチル映像です。ステレオリアリストと、ミツバチの飛翔を撮るために改造されたマミヤ６４５が使われています。西洋ミツバチだけでなく、二ホンミツバチの姿も捉えています。

Pink & White Terraces【4:50】
Maxwell Raymond Pow

14B
14C

It's about silica terraces that were destroyed in 1886 and were considered the
8th Wonder of the World. Most are old photos from the National Museum archives.
/ 1886 年に破壊され、世界 8 番目の不思議と考えられていたシリカ テラスについての物語です。

Nightwatch【2:16】
Prakash S/O Perumal Haridas

Nightwatch is a collection of still photos taken of the busy roads and views froman overhead bridge near my neighbourhood in Singapore while going for walk atnight after the rain had stopped. / 雨が止んだ夜の散歩中に、シンガポールの近所の混雑した道
路や高架橋からの景色を撮った静止写真のコレクション。

CAPRI - an Italian island to relax【7:16】
Hermine RaabCapri is an island located in the Tyrrhenian Sea on the south side of the Gulf of
Naples in the Campania region of Italy. The main town of Capri that is located16th Sep. 9 月 16 日 18:30-19:30

ほとんどは国立博物館のアーカイブからの古い写真です。

14D
15A
15B
16A
16B

on the island shares the name. It has been a resort since the time of the Roman
Republic. An island to relax. / カプリ島は、イタリアのカンパニア州、ナポリ湾の南側、ティレ
ニア海に位置する島です。 カプリ島の主要な街の名前にはカプリという名前が含まれています。 ローマ

16C

共和国の時代からリゾート地として栄えてきた、のんびりできる島。

Carcassonne【3:10】

16D

Frank Lorenz

Carcassonne is a medieval fortiﬁed city in south-western France. With 4 million
visitors, it is one of the most visited sights in France and is a Unesco World

17A

Heritage Site. / カルカソンヌは、フランス南西部にある中世の要塞都市です。 400 万人の訪問者があり、フランスで最も訪問者の多い観光スポットの 1 つであり、ユネスコの世界遺産に登録されてい
ます。

17B

16th Sep. 9 月 16 日 18:30-19:30

The Wanderers【6:27】

13A

Christopher Schneberger

This new series of semi-narrative tableaus imagines a band of young explorers
traversing the land. These young women portray both the fantasy of those

14A

childhood expeditions and serve to illustrate the idea of getting lost, being lost,and ﬁnding one s way. / この新しい一連の半物語的な映像は、土地を横断する若い探検家の一団をイメージしています。 これらの若い女性たちは、子供時代の探検の空想を描くと同時に、道に迷い、迷っ14Bて、道を見つけるということを説明する役割を果たしています。

3-D in INFRARED【13:05】

14C

Oktay Akdeniz

3-D Archaeological and Landscape images captured by a camera modified toregister the near infrared light only. / 近赤外光のみを記録するように改造されたカメラで撮影

16th Sep. 9 月 16 日 18:30-19:30

14D
15A
15B
16A
16B
16C
16D
17A
17B

した３Ｄの考古学的画像と風景画像。

2022 Ohio International Stereo Exhibition【12:46】
Jay Horowitz

Explorers discover the 2022(BC) Ohio International Stereo Exhibition and shine alight on the best images from some of the world's leading stereo photographers. /探検家は、2022(BC) 年オハイオ国際ステレオ写真展を発見し、世界有数のステレオ写真家たちによる最高の写真に光を当てます。

16th Sep. 9 月 16 日 20:00-21:00

Difunta Correa【8:36】
Pierre Meindre

Have you ever heard of the Difunta Correa? She is a saint venerated throughout

13A

Argentina. A veneration that is expressed quite extravagantly in her sanctuary
located in the west of the country. I had ﬁrst visited this site in 2001 but at thattime I wasn t doing stereophotography yet. On the occasion of a new trip in

14A

2019, I absolutely had to go back there and take plenty of 3D pictures! / ディフン
タ・コレアについて聞いたことがありますか ? 彼女はアルゼンチン全土で崇拝されている聖人です。 国の西部にある彼女の聖域では、その崇敬が非常に贅沢に表現されています。 初めてこの場所を訪れたの14B

は 2001 年ですが、その時はまだ立体写真を撮っていませんでした。 2019 年に再び訪問した際に、3D 写真をたくさん撮りたいと思いました！

3D Fractal Animations【2:39】
Masuji Suto / 須藤益司

It was created by arithmetic operations using JWildFire software, with parameters
varied slightly. / この映像は、JWildFire ソフトウェアを使用し、パラメータをわずかに変更しな
がら、算術演算によって作成されました。

Hiroyuki NAKAMURA / 中村広幸

The Ryukyu Islands, located in southwest Japan, used to be independent ofJapan until it took them over in the 19th century. The subtropical climate andgeographical location make the islands unique from the main islands of Japan.
Their beautiful scenery, tropical flowers, warm weather year around, white sandbeach, clear water, memorable music, and culture unforgettably attract us andbring me there many times to relax and recharge myself. / 日本の南西に位置する琉球列
島は 19 世紀に日本が占領するまで独立していた。亜熱帯の気候と地理的な位置から、日本の主要な島々とは一線を画している。その美しい景色、熱帯の花々、一年中温暖な気候、白い砂浜、澄んだ海、心に残る音楽、そして文化は、私たちを忘れがたいほど魅了し、リラックスと充電のために何度も足を運ばせてくれる。

14D
15A
16th Sep. 9 月 16 日 20:00-21:00

RYUKYU ISLANDS IN MY MEMORY / 琉球の島々の記憶【2:30】

14C

15B
16A
16B
16C

Erfurt【6:01】
Frank Lorenz

Erfurt is the capital of the German county Thuringia. It has a beautiful medieval

16D

centre, a cathedral and one of the last inhabited bridges in Europe. / エアフルトはドイツのチューリンゲン州の州都です。 美しい中世の中心部、大聖堂、ヨーロッパで最後の「人が住んでいる橋」の 1 つがあります。

17A
17B

16th Sep. 9 月 16 日 20:00-21:00

Impressions of South Korea【11:32】

13A

Stephen O'Neil

Compiled with images of South Korea, with images from before and during the ISU
Congress in Busan (2015). Coach tour before the congress was organised by the

14A

DGS (German Society for Stereoscopy). Photography by Glenys & Stephen O'Neil.
Author: Stephen O'Neil / 釜山での ISU 大会 (2015 年 ) の前および開催中の写真を含む、韓国の画像を編集しました。 会議前のバスツアーは、DGS ( ドイツ立体視協会 ) によって企画されました。

14B

写真撮影：グレニス＆スティーブン・オニール。 著者 : スティーブン・オニール

Fire on the Water【16:53】

14C

Andrew Woods

A short film that explores the battle between two WWII ships, the Australian
HMAS Sydney (II) and the German HSK Kormoran, off the Western Australian

14D

16th Sep. 9 月 16 日 20:00-21:00

15A
15B
16A
16B
16C
16D
17A
17B

coast in 1941, and reveals the complexity and haunting beauty of their wrecksites 2500m below. Director: Robyn Johnston, Stereoscopic Supervisor: Andrew
Woods, Curtin University. / この短編映画は、1941 年の西オーストラリア沖における第二次世
界大戦の２隻の艦船、オーストラリアの HMAS シドニー (II) とドイツの HSK コーモランの間の戦闘を調査し、2500 メートル下に沈む難破船の複雑さと、心に残る美しい姿を明らかにします。監督 : ロ
ビン・ジョンストン、ステレオ 3D スーパーバイザー : アンドリュー・ウッズ、カーティン大学。

17th Sep. 9 月 17 日 17:30-18:30

Stereos on Instagram【5:00】
Takashi Sekitani

Stereo photos from around the world, posted with the hashtag #ISU2023stereo
on Instagram / インスタグラムに、ハッシュタグ #ISU2023stereo で投稿されたステレオ写真より作成されたスライドショー

Industrial Heritage【4:38】

13A
14A

Guenter Pomaska

A photo walk through the relics of iron production. Images taken with a Raspberry
Pi DIY camera. / 鉄製の遺物をめぐる写真。 Raspberry Pi DIY カメラで撮影されました。

14B

QooCam EGO - Memories in video / ビデオの記憶【1:59】
James Wu (KANDAO)

Reproduce precious memories taken with QooCam EGO in 3D. / QooCam EGO で14C撮った貴重な記憶、３Ｄで再現します。

QooCam EGO - Memories in photo / 写真の記憶【1:10】
James Wu (KANDAO)

14D

Reproduce precious memories taken with QooCam EGO in 3D./ QooCam EGO で撮った貴重な記憶、３Ｄで再現します。

Costa Rica Macros【7:22】

15A

Barry Rothstein

Kyusyu Aso road scenery【3:30】
Masaharu AOKI / 青木正春

This is the scenery of Yamanami Road, Prefectural Route 11 in Oita Prefecture. I
like the fresh green season the most. / 大分県の県道 11 号、やまなみハイウェイの風景です。
私は、新緑の季節が一番好きです。

Introducing StereoMovie Maker FF【5:36】
Masuji Suto / 須藤益司

Introducing StereoMovie Maker FF, a new 3D Movie creation software forWindows. / Windows 用の新しい 3D ムービー作成ソフトウェア StereoMovie Maker FF をご紹介します。

Work in Progress（Shoes PV)【2:16】

Hiroshi Okubo, 3DBiz Study Group / 大久保洋 3DBiz 研究会

This work was created in 2015 as a project of the 3DBiz study group, and was anexperiment in 4K 3D shooting of New Balance shoes with a mirror rig. Taken at
Bunkyo University's Shonan Campus Green Back Studio. This video is converted
from 4K to HD. / 2015 年に 3DBiz 研究会のプロジェクトで制作した、New Balance のシューズをミラーリグで 4K3D 撮影の実験を行った作品です。 文教大学湘南キャンパスのグリーンバック
スタジオでの撮影。4K3D ビデオを 3DHD ビデオに変換してあります。

15B
17th Sep. 9 月 17 日 17:30-18:30

Macro phantograms from a recent trip to Costa Rica. Images by Barry Rothstein.
Video produced by David Kuntz. / 最近のコスタリカ旅行で撮影したマクロ・ファントグラム。
写真：Barry Rothstein。 ビデオ制作：David Kuntz

16A
16B
16C
16D
17A
17B

17th Sep. 9 月 17 日 17:30-18:30

Zhou Zhuang【3:43】

13A
14A

Tiao Ping-Kwei (uploaded by Reiko Izumo)

Stereo photos taken in Zhou Zhuang. Autor: Tiao Ping-Kwei. / 周荘で撮影されたステレ
オ写真。著者 Tiao Ping-Kwei

Falling cherry blossoms in your face / 桜吹雪【5:12】
Katsumi Nakamura / 中村克己

14B
14C

Images of cherry blossom storms shot in various parts of Japan. "Cherry blossoms
at night at Hirosaki Castle, Aomori Prefecture", starting with a heart-shaped shadeof cherry blossom leaves, followed by the following images: "Cherry blossoms at
Taima Temple, Nara Prefecture", "Kyoto Philosopher's Path", "Shiga" Hikone Castle,
Aichi Prefecture", "Aichi Prefecture, Okazakikami", "Aomori Prefecture, Hirosaki
Castle Moat", "Akita Prefecture, Honjo City, Honjo Park" / 日本各地で撮影した桜吹雪の映像。「青森県

14D
15A

弘前城の夜桜」桜の葉陰がハート型に見える場所を皮切りに、次の映像が続きます「奈良県当麻寺（たいまでら）の桜吹雪」、「京都の桜吹雪」、「青森県哲学の道」、「滋賀県

弘前城内堀の桜吹雪」、「秋田県

本庄市

彦根城の桜吹雪」、「愛知県

岡崎上本庄公園の桜吹雪」

DO YOU KNOW WHERE YOU ARE GOING TO / どこに向かっているの【5:30】
Hiroyuki NAKAMURA / 中村広幸

17th Sep. 9 月 17 日 17:30-18:30

15B
16A
16B
16C
16D
17A

Right after Japan opened the door to the world in the 19th century, Underwood& Underwood sent stereo photographers to Japan. Their "two eyes" caught
landscapes, cityscapes, manners, customs, rituals, and daily life in Japan. Today,
showing some stereo photographs of "then and now" in Tokyo, Kyoto, and more isto bring you a time trip. / 19 世紀に日本が開国して以来、アンダーウッド＆アンダーウッドはス
テレオ写真家を日本に派遣してきた。彼らの「2 つの目」は、日本の風景、街並み、風俗、習慣、儀式、そして日常生活をとらえた。本日は、東京、京都などの「今と昔」のステレオ写真を紹介し、タイムトリッ
プをお届けする。

Impact: Beyond the Night Sky【8:33】
Andrew Woods

This immersive VR 360 3D video explores impacts and collisions between bodies
in the solar system, shedding light on the origins of our cosmic backyard. It is
inspired by the work of Dr Katarina Miljkovic, a planetary scientist who specialises
in planetary geoscience and space exploration at Curtin University's Space
Science and Technology Centre in Perth, Western Australia. Original format is VR
360 3D, but we have rendered a Full-HD 3D 16:9 version. Director: Kath Dooley,
Curtin University. / この没入型 VR 360 3D ビデオは、太陽系内の天体間の衝突とその影響を調査し、宇宙の裏庭の起源に光を当てます。これは、西オーストラリア州パースにあるカーティン大学宇宙科学技術センターで惑星地球科学と宇宙探査を専門とする惑星科学者カタリナ・ミリコビッチ博士の研究にインスピレーションを得ています。元の形式は VR 360 3D ですが、フル HD 3D 16:9 バー

17Bジョンに変換しました。監督 : キャス・ドゥーリー、カーティン大学。

17th Sep. 9 月 17 日 19:00-20:00

Shorten【1:46】
Yoshifumi Takatsume / 高詰佳史

The train in Tokyo is very long with 15 cars. so I shortened it. Editing was diﬃcult

13A

because the speed of the beginning and the end was often diﬀerent. / 東京の電車は
15 両編成でとても長いです。 なので、短くしてみました。 最初と最後でスピードが違うことが多く、編集が大変でした。

Colors of Japan / 日本のいろどり【8:51】
Hirofumi Watanabe / 渡辺裕文

14A
14B

These are 3-D photos I took mainly in the last year or so. I would like you to feelthe beauty of colors in Japan. / 主にここ 1 年ぐらいで私が撮影した３D 写真です。日本の色彩美を感じていただきたいです。

AQUARIUM In The Screen【5:07】
Hideyuki Asakura / 朝倉秀之

14C
14D

The titan triggerﬁsh will attack the camera during the ﬁlming, so please protect
your own eyes. Enjoy the aquarium on the screen. You will ﬁnd out at the end what
the opening bubbles are! / 上映中はモンガラカワハギが襲ってきますので、目を守るようにして15Aください。スクリーン上の水族館をお楽しみください。最後には、最初の泡が何であるかがわかります！

Leipzig【7:52】

15B

Frank Lorenz

Leipzig is one of the most popular cities in Germany, sometimes also called The
New Berlin. It attracts young people, artists and families alike as well as visitors
ルリン」とも呼ばれます。 世界中からの観光客だけでなく、若者、アーティスト、家族も同様に魅了します。

3D-Con 2024【8:36】
Greg Perez

Promotional video for 3D-Con 2024 in Wichita Kansas. / カンザス州ウィチタで来年開催される 3D-Con 2024 のプロモーションビデオ。

Autumn Leaves In Japan【3:54】
Yumiko Otsuka / 大塚由美子

All four seasons in Japan are so beautiful. I was able to see very amazing autumn
leaves last autumn.The shooting location are Itohara Museum and the Japanese

17th Sep. 9 月 17 日 19:00-20:00

from all over the world. / ライプツィヒはドイツで最も人気のある都市の 1 つであり、「新しいベ

16A
16B
16C
16D
17A

garden of Tokyo Hotel Chinzanso. / 日本の四季はどれもとても美しい。昨年の秋はとても素晴
らしい紅葉を見ることができました。撮影場所は絲原美術館と東京ホテル椿山荘の日本庭園です。

17B

17th Sep. 9 月 17 日 19:00-20:00

The Round of the Seasons【4:06】

13A

Akio Yuda / 湯田彰夫

I live in Nagano prefecture in Japan. There are many mountains that can be
climbed. For the last twenty years, I've been taking landscape stereo photography

14A

of mountains and ﬁelds. Here, I would like to show you some stereo photos of thebeautiful seasonal changes in Nagano. / 私は長野県で暮らしています。長野には登山の対象になる山がたくさんあります。私はここ二十年ほど、主に県内で山野のステレオ写真を撮っています。

14B

ここでは、長野の美しい季節の変化を撮影したステレオ写真を見てもらいたいと思います。

Naniwa Yodo-River Fireworks Show / なにわ淀川 花火大会【9:09】

14C

Katsumi Nakamura / 中村克己

Fireworks taken in August 2022, from the north bank of the Yodo River, withbuildings in Osaka in the background. / ２０２２年８月に撮影、淀川の北岸から大阪市内のビ

14D
15A
15B

17th Sep. 9 月 17 日 19:00-20:00

16A
16B
16C
16D
17A
17B

ル群をバックに撮りました。

Screening List (in order of screening) 上映作品リスト ( 上映順 ) 13 A - 15B
13A

14A

13th Sep. 9 月 13 日 20:00-21:00

Souvenir Stereo Slide Set
and Stereo Viewer from the 1985 TSUKUBA Science Expo【4:30】
David Starkman
Maxx Klaxon - From The Air【6:31】
Maximus Clarke
Miyajima in Autumn【6:50】
Hideyuki Asakura / 朝倉秀之
Beautiful Mt. Fuji / 秀麗富士【5:15】
Hiroshi Okubo, 3DBiz Study Group
大久保洋 3DBiz 研究会
Thankyou Krumlov【8:18】
Stephen O'Neil
5 minutes【5:03】
Lluis Dubreuil
Tokyo art tour【2:48】
Yumiko Otsuka / 大塚由美子
Climbing Mt. Tsukuba【3:09】
Masuji Suto / 須藤益司
My favorite by 3D【3:30】 Masaharu AOKI / 青木正春
Twinkle Twinkle Fireworks Show in Iwase / いわせ - キラキラ花火【2:54】Katsumi Nakamura / 中村克己
14th Sep. 9 月 14 日 14:30-15:30*iPhone 3D*【11:03】
Old Car Festival【6:27】
Bolivia - El condor pasa ボリビア コンドルフライト【8:52】
Tacoma Glass Art【5:12】

Angkor Vat AT The Turn Of The XXth Century,
Through The Eyes of Archeologists【10:50】
12th Int.3D Stereo Contest Vienna 2023【9:06】
14B

14C

14th Sep. 9 月 14 日 16:00-17:00

Chinese garden Liu Yuan【4:00】
STRATA【4:10】
UNESCO World Heritage RhB The Rhaetian Railway in the Albula/Bernina landscape【15:00】
Wandering through Cesky Krumlov【5:09】
Why we Farm【15:49】
ISU CODE31b【11:18】

Gert-Jan Wolkers
Rick Shomsky
Marek Audy
Dennis Boersma
Gresser Jean-Yves
phg-Austria / Hermine Raab
Tiao Ping-Kwei (uploaded by Reiko Izumo)
Osman DemirSiegfried Hartmann
Job van de Groep
Jonathan Sabin
Stephen O'Neil

14th Sep. 9 月 14 日 18:30-19:30

FINAL FAREWELL【1:11】
ron labbe
Wonderful Plants in Macro 3-D【3:34】
Takashi Sekitani / 関谷隆司
Exploring Africa【4:11】
Phil Breaden
Haeckel exhibition【3:00】
Izumi OKANO / 岡野泉
Play on Display【14:07】
Jonathan Sabin
Canton Fishing Derby 【4:06】
Rick Shomsky
The Everlasting Sparrow【14:26】
Nolwenn GUIZIOUPSA International Stereo Club Competition 2022-2023【5:52】 Ray Moxom

14D

14th Sep. 9 月 14 日 20:00-21:00
St.Patric Day Parade in Tokyo【2:15】
An unlikely walk【1:59】
Geothermal Wonders of Rotorua【6:16】
View from the Head Train【4:00】
Austria in Historical Aerial Photographs【14:17】
Plymouth Ice Festival【8:09】
ISU CODE 31a【12:36】

Momoko Nishio / 西尾桃子
Frank Lorenz
Maxwell Raymond Pow
Masaharu AOKI / 青木正春
Hermine Raab
Rick Shomsky
Stephen O'Neil

15A

15th Sep. 9 月 15 日 18:30-19:30
3D Town: a Look into Littleton【10:23】
Open And Close【5:27】
POMPEII - Beauty from the ashes【9:59】
The Old, The New and The Other【15:04】
ISU CODE 31c【11:27】

Jonathan Sabin
Ingrid-Karin Gilje
Hermine RaabSebastien SIMON
Stephen O'Neil

15B

15th Sep. 9 月 15 日 20:00-21:00

Don't Stop the Dance【2:30】

Decelerate【15:32】
Only Sure in 3D【3:43】
Bidi-Walbraaniny (Path to Healing) 【15:18】
NVvS Photo Competition 2022【13:40】

Hiroshi Okubo, 3DBiz Study Group

大久保洋 3DBiz 研究会

Hermine RaabTakashi Sekitani / 関谷隆司
Andrew Woods
NVvS / Dennis Boersma

Screening List (in order of screening) 上映作品リスト ( 上映順 ) 16 A - 17B
16A

16th Sep. 9 月 16 日 14:30-15:30
winter begins / 冬が始まる【2:50】
Peony garden 【3:21】
The Grand Circle【9:43】
Drone Flight【4:20】
3D Life: Hypo- to Hyper【9:11】

16B

16th Sep. 9 月 16 日 16:00-17:00

16C

Hiroshi Yoshinaga / 吉長博
Yumiko Otsuka / 大塚由美子
Hideyuki Asakura / 朝倉秀之
Andrea and Gerhard P. Herbig
Yoshifumi Takatsume / 高詰佳史
The Future of Houses: Designing for a Circular Economy【9:17】 Andrew Woods
3D Shanghai China 6 Member's works【8:12】
Reiko Izumo / 出雲礼子
3D Shanghai China Club Actives【4:25】
Reiko Izumo / 出雲礼子
3D-Digitising prehistoric fossilised tree trunks:
Investigating diﬀerent imaging methods
to achieve maximum ﬁdelity for use
in XR and Immersive Media.【5:08】
Synchronized Walking at Naritasan【2:19】
A close encounter with prehistoric giants【6:15】
3D1 - 3D2 ＋【3:00】
A photo walk with the City Arts camera club【5:52】
Ray Zone's 3D Conversions【30:33:00】
16th Sep. 9 月 16 日 18:30-19:30
Dance of Bees Flower to Flower【2:34】
Pink & White Terraces【4:50】
Nightwatch【2:16】
CAPRI - an Italian island to relax【7:16】
Carcassonne【3:10】
The Wanderers【6:27】
3-D in INFRARED【13:05】

2022 Ohio International Stereo Exhibition【12:46】

16D

16th Sep. 9 月 16 日 20:00-21:00
Difunta Correa【8:36】
3D Fractal Animations【2:39】

RYUKYU ISLANDS IN MY MEMORY / 琉球の島々の記憶 【2:30】
Erfurt【6:01】
Impressions of South Korea【11:32】
Fire on the Water【16:53】
17A

17th Sep. 9 月 17 日 17:30-18:30
Stereos on Instagram【5:00】
Industrial Heritage【4:38】

QooCam EGO - Memories in video / ビデオの記憶【1:59】
QooCam EGO - Memories in photo / 写真の記憶【1:10】
Costa Rica Macros【7:22】
Kyusyu Aso road scenery【3:30】
Introducing StereoMovie Maker FF【5:36】
Work in Progress（Shoes PV)【2:16】
Zhou Zhuang【3:43】
Falling cherry blossoms in your face / 桜吹雪【5:12】
DO YOU KNOW WHERE YOU ARE GOING TO
どこに向かっているの【5:30】
Impact: Beyond the Night Sky【8:33】
17B

17th Sep. 9 月 17 日 19:00-20:00

Shorten【1:46】
Colors of Japan / 日本のいろどり【8:51】
AQUARIUM In The Screen【5:07】
Leipzig【7:52】
3D-Con 2024【8:36】
Autumn Leaves In Japan【3:54】
The Round of the Seasons【4:06】
Naniwa Yodo-River Fireworks Show / なにわ淀川 花火大会【9:09】

Charalampos Psarros
Masuji Suto / 須藤益司
Guenter Pomaska
Chie MIMURA / 三村千絵
Greg Perez
Robert Swarthe
Jyunichi Sekiguchi / 関口順一
Maxwell Raymond Pow
Prakash S/O Perumal Haridas
Hermine RaabFrank Lorenz
Christopher Schneberger
Oktay Akdeniz
Jay Horowitz
Pierre Meindre
Masuji Suto / 須藤益司
Hiroyuki NAKAMURA / 中村広幸
Frank Lorenz
Stephen O'Neil
Andrew Woods
Takashi Sekitani
Guenter Pomaska
James Wu (KANDAO)James Wu (KANDAO)
Barry Rothstein
Masaharu AOKI / 青木正春
Masuji Suto / 須藤益司
Hiroshi Okubo, 3DBiz Study Group
大久保洋 3DBiz 研究会
Tiao Ping-Kwei (uploaded by Reiko Izumo)
Katsumi Nakamura / 中村克己
Hiroyuki NAKAMURA / 中村広幸
Andrew Woods
Yoshifumi Takatsume / 高詰佳史
Hirofumi Watanabe / 渡辺裕文
Hideyuki Asakura / 朝倉秀之
Frank Lorenz
Greg Perez
Yumiko Otsuka / 大塚由美子
Akio Yuda / 湯田彰夫
Katsumi Nakamura / 中村克己

Emergency Contacts
Hiroyuki Nakamura (President)
Phone:

080-8870-8700

Takashi Sekitani (Congress Manager)
Phone:

緊

090-9966-4616
急

中

村

携

帯 :

広

連
幸

絡

( I S U会

先長)

080-8870-8700

関 谷 隆 司(コ ン グ レ ス マ ネ ー ジ ャ ー)携

帯 :090-9966-4616
Produced and edited by

ISU2023Japan Editorial Team
Providing 3D ScreensSpecial thenks to