TZ〈ほんの窓〉
第 45 号（2017.7.18）一橋大学附属図書館髙本善四郎氏助成図書コーナー「本の紹介」班※詳細情報を http://www.lib.hit-u.ac.jp/pr/reading/tz/html/tz_045.html に掲載しています。併せてご参照ください。

ニーチェと音楽
ドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェ（1844.10.15-1900.8.25）は、最初の著書『悲劇の誕生』（1872）でディオニュソス的／アポロン的という芸術理論上の画期的な概念を提唱しました。ニーチェにとって音楽は、単なる道楽や余技の域をはるかに超えて、彼の哲学の本質に関わるものでした。ニーチェと音楽の関係を示す図書や、著書の代表作『ツァラトゥストラはこう語った』などを展示しています。
1. Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum「音楽がなければ人生は一つの誤謬となるにちがいない」1)
ごびゅう「よく家の玄関や居間の壁に、《音楽のない人生など 誤謬 にすぎない》という箴言を収めた小さな額がかけられていることがあるが、これはニーチェの言葉である」2)。
「彼のピアノ演奏、とりわけ即興演奏は、社交の場に集まった人々を魅了した」3)。職業として音楽家になろうと考えていたこともありました 4)。作曲した作品
数は 70 曲以上にものぼります 5)。自伝『この人を見よ』で自作を年代順に解説していく中では、「もしかしたら『ツァラトゥストラ』は全編が音楽であると考えてもいいかもしれない」6)と述べています。
ピアノを弾く哲学者 / フランソワ・ヌーデルマン著 ; 橘明美訳. 太田出版, 2014

「音楽と比較して、言葉による伝達はすべて恥知らずな性質を持っている」7)。「ニーチェは言葉への徹底した不信を語っていた。どのようにしても言葉は物と一致せず、言葉は存在の世界に到達し得ないという事実をくりかえし、初期から晩年にいたるまで、あらゆる場面で語りつづけていた。
」8)【展示図書】
No

著者名・書名・出版情報

請求記号

1

『ニーチェ全集』14. 東京 : 筑摩書房, 1994 (ちくま学芸文庫) より 原佑訳『偶像の黄昏』の「箴言と矢」33 (p.24)

1080:9:14

2

フランソワ・ヌーデルマン著 ; 橘明美訳『ピアノを弾く哲学者 : サルトル、ニーチェ、バルト』
東京 : 太田出版, 2014 (at プラス叢書 ; 07) (p.70)

1300:20653西尾幹二『ニーチェ』東京 : 国書刊行会, 2012 (西尾幹二全集 ; 第 4 巻) (p.534)

0800:126:4

4『ニーチェ全集』15. 東京 : 筑摩書房, 1994 (ちくま学芸文庫) より 川原栄峰訳「一八六八―六九年の記録」(p.437)

1080:9:15

5渡邊二郎, 西尾幹二編『ニーチェを知る事典 : その深淵と多面的世界』東京 : 筑摩書房, 2013 (ちくま学芸文庫, [ワ 3-6]) より p.528-535 海老沢敏「ニーチェの作曲 : 生への祈り」 (p.531-532)

1300:2087

6

ニーチェ著 ; 丘沢静也訳『この人を見よ』東京 : 光文社, 2016 (光文社古典新訳文庫 ; [KB ニ 1-5])(p.148)0800:110:Bニ1/5

7『ニーチェ全集』第 2 期第 10 巻. 清水本裕, 西江秀三訳「遺された断想(1887 年秋-88 年 3 月)」東京 : 白水社, 1985 より 1887 年秋の遺稿 10[60](188) (p.200)

OAe:128:2/10

8西尾幹二『光と断崖 : 最晩年のニーチェ』東京 : 国書刊行会, 2011 (西尾幹二全集 ; 第 5 巻)
(p.527)0800:126:5

2. Doch alle Lust will Ewigkeit「しかし全ての悦びは永遠を欲する」
スタンリー・キューブリック監督のアメリカ映画「2001 年宇宙の旅」（1968）の冒頭で鳴り響くのは、リヒャルト・シュトラウス（1864-1949）の交響詩「ツァラトゥストラはこう語った」（1896）です。各部分の標題は、ニーチェの原作の並び順のままではなく、前後に行きつ戻りつしています。自分は哲学的な音楽を書こうとしたのでもなく、あるいはニーチェの偉大なる著作を音楽で描こうとしたのでもない、という作曲者自身の発言（口うるさい批評家たちをけむに巻くため？）を真に受けてか、原作の内容に無頓着な楽曲解説もしばしば見受けられます。たとえば「世界の背後を説く者について」Von den
Hinterweltlern を「後の世の人々について」と訳しては、実在する現世の背後に彼岸的なイデア世界を仮構するキリスト教への批判の意味と食い違って的外れです。最後の「夜のさすらい人の歌」では、第4 部の「酔歌」に対応して真夜中を告げて鐘が 12 回鳴ります。原作の対応箇所を参照しながら聴けば、ニーチェを熟読し深く共感した作曲者 9)が選りすぐったダイジェストが読めます。
シュトラウスよりも 4 歳年長のグスタフ・マーラー（1860-1911）の交響曲第 3 番（1896）の第 4 楽章の歌詞は「酔歌」の末尾第 12 節です。シュトラウスよりも 2 歳年長のフレデリック・ディーリアス 10)（1862-1934）の「人生のミサ」Eine Messe desLebens（1905）は演奏時間約 100 分、『ツァラトゥストラ』の原文の抜粋をそのまま歌詞として歌いますが、排列は大幅に組み換えられています。舞踏を讃え、泣いて笑って、大いなる正午を経て永遠回帰に至ります。女性に擬人化された「生」Leben が恋敵の「知恵」Weisheit に負けまいと意地を張ってツァラトゥストラをめぐる三角関係を演じます。
知識ゼロからのニーチェ入門 / 竹田青嗣, 西研, 藤野美奈子著. 幻冬舎 2012

【展示図書】
No

著者名・書名・出版情報

請求記号

9

田代櫂『リヒャルト・シュトラウス : 鳴り響く落日』東京 : 春秋社, 2014 (p.121-125)

7600:1115

10

中沢新一著 ; 山本容子[絵]『音楽のつつましい願い』東京 : 筑摩書房, 1998, p.87-100「ニーチェ的 :フレデリック・ディーリアス」

7600:1129

引用文献以外の展示図書
11『ニーチェ全集』第 1 期第 1 巻. 浅井真男, 西尾幹二訳「悲劇の誕生 : あるいはギリシャ精神と悲観論 ; 遺された著作(1870-72 年) 」東京 : 白水社, 1979

OAe:128:1/1

12

ニーチェ ; 森一郎訳『愉しい学問』東京 : 講談社, 2017 (講談社学術文庫 ; [2406])

0800:34:2406

13

ニーチェ ; 手塚富雄訳『ツァラトゥストラ』1,2. 東京 : 中央公論新社, 2002 (中公クラシックス ;W17,W20)

高本/1Ni:1J/1
高本/1Ni:1J/2

14

Also sprach Zarathustra. Zürich : Manesse, c2000 (Manesse Bibliothek der Weltliteratur) ※ドイツ語原文

高本/1Ni:1G

15

Thus spake Zarathustra. McLean : IndyPublish.com ※英語訳

高本/1Ni:1E16

Ainsi parla Zarathoustra. Paris : Editions Payot & Rivages, c2002 (Rivages poche/petite bibliothèque ; 394)
※フランス語訳

高本/1Ni:1F

17

ニーチェ著 ; 原田義人[編]訳『若き人々への言葉』東京 : 角川書店, 1997 (角川文庫)

高本/1Ni:3J18

いしいひさいち『現代思想の遭難者たち』東京 : 講談社, 2016 (講談社学術文庫 ; [2364]), p.39-44 「ニーチェ」

0800:34:2364

19

杉橋陽一編著『ニーチェ』東京 : 筑摩書房, 2000 (快速リーディング ; 1)

1300:913

20

竹田青嗣, 西研, 藤野美奈子『知識ゼロからのニーチェ入門』東京 : 幻冬舎, 2012

1300:208521西尾幹二『ニーチェとの対話 : ツァラトゥストラ私評』東京 : 講談社, 1978 (講談社現代新書 ; 501)

108:16722

氷上英廣『大いなる正午 : ニーチェ論考』東京 : 筑摩書房, 1979

0800:30:219

23

氷上英廣 [ほか]『ニーチェ ツァラトゥストラ』東京 : 有斐閣, 1980 (有斐閣新書 . 古典入門 ; D-45)

0800:30:219

24

村井則夫『ニーチェ : ツァラトゥストラの謎』東京 : 中央公論新社, 2008 (中公新書 ; 1939)

0800:25:1939

25

ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ著 ; 荒井秀直訳『ワーグナーとニーチェ』東京 : 筑摩書房, 2010 (ちくま学芸文庫 ; [フ 31-1])

7600:1128