オーストラリア連邦

ブラジル連邦共和国
ʻHino Nacional do Brasilʼ「ブラジルの国歌」

ʻAdvance Australia Fairʼ

Ouviram do Ipiranga às margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó, Liberdade,Desaﬁa o nosso peito a própria morte!

イピランガの穏やかな岸から、英雄的な人々の反響する叫び声が聴こえた、
そして自由の太陽が、きらめく光線で、その瞬間に祖国の空の中で輝いた。
もしその平等の保証を
私たちが強い腕で勝ち取れるなら、君の胸の中で、おお、自由、
私たちの胸は自らの死に立ち向かう !

Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!

おお、愛され、熱愛される祖国、万歳 ! 万歳 !

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.

ブラジル、愛と希望の、
熱烈な夢、生き生きした光線が地上に降りる、もしにこやかで澄んだ君の美しい空の中で、南十字星の姿がまばゆく光るなら。
自然による巨人、君は美しく、強く、恐れ知らずの巨人だ、
そして君の未来はその麗姿を映す。

Australians all let us rejoice,
オーストラリア人たち皆よ、喜ぼう、
For we are young and free;
私たちは若く自由だから ;Weʼ ve golden soil and wealth for
私たちは黄金の土と骨折りに対する富
toil;
を持っている ;Our home is girt by sea;
私たちの故郷は海に囲まれている ;Our land abounds in natureʼ s gifts 私たちの土地には豊かでまれな美のOf beauty rich and rare;
自然の贈り物がたくさんある ;In historyʼ s page, let every stage
歴史のページで、すべての舞台にAdvance Australia Fair!
美しいオーストラリアを前進させよう !
In joyful strains then let us sing,
喜ばしい調子で歌おう、“Advance Australia Fair!”「美しいオーストラリアを前進させよ !」Terra adorada,
Entre outras mil,És tu, Brasil,Ó Pátria amada!
Dos ﬁlhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!

君は千の他のものの間で崇められる土地だ、
ブラジル、
おお、愛される祖国 !
君はこの土地の息子たちの優しい母だ、愛される祖国、ブラジル !

〜中略〜

〜中略〜

Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa ﬂâmula
̶Paz no futuro e glória no passado.
Mas se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um ﬁlho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria
morte,

秩父地域の最新情報

法人二税が平成21年度-62.7％

秩父県税事務所

全体で《 平成 22 年５月作成資料 》

前年度比3,120,809

3,230,538-109,729-3.4%

個人所得の減少等（２） 県民税利子割

49,041

64,235-15,194-23.7%

銀行預金等利子所得の減少（３）県民税242,779

480,673-237,894-49.5%

761,259

2,213,485-1,452,226-65.6%

1,004,038

2,694,158-1,690,120-62.7%（１） 個人県民税法
人二 （４）事業税税
計（５） 個人事業税

73,481

90,883-17,402-19.1%（ 単位

千円 ）主な増減理由年度

平成 15 年度

収入額

納税率

収入未済額

3,679,398

93.0%

255,896

平成 16 年度

法人の収益減少等

納税義務者数の減少等（事業主控除額 290 万円）

3,991,316

92.8%

300,551

平成 17 年度

4,699,711

94.5%

213,3315,553,924

95.8%

217,892

204,237

221,559-17,322-7.8%

中古の大規模家屋の取引減少等（７） ゴルフ場利用税

146,875

142,924

3,933

2.8%

利用人員の増加

平成 19 年度

7,090,150

96.6%

210,349

平成 20 年度

6,456,841

96.4%

213,226

5,682

-422

-7.4%

（９） 狩猟背院

6,551

6,844

-333

-4.9%

4,610,251

6,456,841-1,846,590-28.6%

合計

平和賛美の歌日本の誇り・美しき国歌

国際社会のグローバル化が加速する中、世界の人々は自国の国歌・国旗をとても大切にしています。日本はというと、国歌＝戦争に結びつけて拒否される方もおりますが、日本の国歌そのものは平和を賛美がのうた

する美しき賀歌であり、決して戦争へと導くものではありません。
様々な歴史観があるのは良いことですが、イデオロギーは別として、
世界に誇れる優れた国歌であるということを、素直に認識していただき、
いしずえ「日本国民としての自覚と誇り」の礎にしていただければ幸いです。

県 政 報 告 Vol.27

討議資料

発行所 ： 北堀あつし事務所

発行日 ： 2010年10月4日

埼玉県秩父市山田1294 -1

TEL 0 4 9 4 - 2 4 - 6 3 1 5

苔
の
む
す
ま
で

巌
と
な
り
て

さ
ざ
れ
石
の

千
代
に
八
千
代
に

君
が
代
は

﹁
君
が
代
﹂

国歌『君が代』は、平成11年8月13日に「国旗及び国歌に関する法律」が施行され、日本の国歌として法律制定された訳ですが、その経緯には次のような背景がありました。
平成８年頃から教育現場において、文部省指導により日章旗掲揚と君が代斉唱が義務づけられました。しかし、反対派は日本国憲法の思想・良心の自由に反すると主張。
埼玉県立所沢高等学校では卒業式・入学式での日章旗と君が代の扱いで賛否論争が拡大し、生徒を巻き込んで混乱が生じました。また平成11年には広島県立世羅高等学校で、卒業式に君が代斉唱・日章旗掲揚に反対する教職員と文部省通達との板挟みになった校長が自殺。これらを1つのきっかけとして小渕首相が法制化を進め、自
由民主党、
自由党、
公明党、民主党の一部賛成により、
国旗・国歌が制定されました。

教育現場における混乱について埼玉県議会での議論
県内における国歌についての議論としては、県立高校の卒業式において、国歌斉唱の際に起立しない教員がいるとのことで、県議会にて教育問題として議論されました。
県教育長は、『国際化の進展に伴い、児童生徒が将来、国際社会において尊敬され、信日本国歌『君が代』の意訳『日本国 及び 日本国民がいついつまでも平和で栄えますように』頼されるためには、国旗及び国歌に対する正しい認識をもたせ、それらを尊重する態
度を育てることが重要です。入学式や卒業式などにおける国旗及び国歌の指導に当たって、教職員が学習指導要領に基づき児童生徒を指導することは職務上の責務であり、自ら範を示すことが必要です。』として、学習指導要領が適切に実施されるよう指導してきましたが、平成19年度は県立高校で15校、平成20年度では県立高校4校、※）『さざれ石』＝ 細かい石

このことについて、
上田埼玉県知事は次のように述べられました。（以下略文）※）『巌となりて』＝ 細石が何千万年という時間を要して固結し岩石となる『日本が世界でも誇れるすばらしい国だということを、常々、教育の中でしっかり教※）『苔のむすまで』＝ 細石→岩石→苔が生える ＝ ともに永い時間の例え

えていくべきだと考えております。また、国際社会の中において、自国を尊敬する人が

歌詞の出典は平安時代の『古今和歌集』巻７、賀歌の初めに「題しらず」「読み人知らず」として詠まれています。

平成 21 年度
（ 単位※）『君』（天皇→象徴→日本総体のシンボル）＝ 日本国・日本国民の意

他国でも尊敬されるというルールがあります。自分の国を愛せない人は、他国でも尊（６） 不動産取得税

5,260

トピックス

特別支援学校６校の計10校で国歌斉唱のときに起立しない教員がいたとのことです。

平成 18 年度

（８） 鉱区税

◆
福
祉
保
健
医
療
常
任
委
員
会
委
員

「国旗及び国歌に関する法律」制定の背景

秩父県税事務所
県税収入額、納税率及び収入未済額の推移

平成20年度 前年度収入額
収入額に対する増減

目

◆
公
社
事
業
対
策
特
別
委
員
会
委
員
長

〜中略〜

Shouʼ d foreign foe eʼ er sight our 外国の敵がいつか私たちの岸を狙うか、
coast,
大胆にも足を上陸させるなら、
Or dare a foot to land,
私たちは昔の父たちのように戦争に奮Weʼ ll rouse to arms like sires of
い立つだろうyore
私たちの故郷の岸辺を守るために ;To guard our native strand;
ブリタニカはそしてきっと知るだろう、Brittannia then shall surely know,
広い大洋のうねりの向こうに、
Beyond wide oceanʼ s roll,
美しいオーストラリアの土地にいる彼
Her sons in fair Australiaʼ s land
女の息子たちがStill keep a British soul.
ブリテンの魂をまだ保っていることを。
In joyful strains then let us sing
喜ばしい調子で歌おう、“Advance Australia fair!”「美しいオーストラリアを前進させよ !」平成21年度
収入額

税

◆
自
民
党
埼
玉
県
支
部
連
合
会
副
幹
事
長

When gallant Cook from Albion
勇敢なクックがアルビオンから出帆し、
sailʼ d,
広い大洋を辿ったとき、
To trace wide oceans oʼ er,
本当のブリテンの勇気が彼を運んだ、
True British courage bore him on,
彼が私たちの岸に上陸するまで。
Till he landed on our shore.
そしてここで彼は古いイングランドのThen here he raised Old Englandʼ s 旗、
ﬂag,
勇者の旗を掲げた ;The standard of the brave;
すべての彼女の欠点とともにでも私たWith all her faults we love her still,
ちは彼女を愛する、“Brittannia rules the wave!”「ブリタニアが波を支配する !」In joyful strains then let us sing
喜ばしい調子で歌おう、“Advance Australia fair!”「美しいオーストラリアを前進させよ !」-28.6 ％ も減収！

県税収入状況

◆
自
民
党
県
議
団
総
務
会
長

「美しいオーストラリアを前進させよ」〜中略〜

ブラジルよ、君が誇示する星のちりばめられた旗が、永遠の愛の象徴であらんことを、
そしてこの旗の緑の月桂樹が言わんことを̶未来の平和と過去の栄光。
しかしもし君が正義から強い棍棒を上げるな
ら、君は君の息子が戦いから逃げないし、君を崇める者が自らの死を恐れないのを見るだろう。

北堀
埼玉県議会議員

オセアニア

南アメリカ

千円 ）

4,610,251

94.9%

236,814（ 単位

千円 ）敬されません。そういう意味で、国旗・国歌を尊重することは当然でございまして、そ
ういうルールになっています。卒業式など式典のルールに従って模範を示さなけれ最初の「君」は特定の個人をさすものではなく、治世の君のばならない教員が、模範にならないようではどうにもならない。教育委員会が決める

長寿を祝し、その御世における社会全体の平和・栄華を祝うことですが、日本の国旗や国歌がそんなに嫌だったら、辞めたらいいんじゃないのと賛歌であるといわれています。

私は思っています。』

明治13年に曲がつけられ、以後は国歌として扱われるよう「前述の発言に対し、メールやファクスをたくさんいただきました。同感のご意見がになり、平成11年に「国旗及び国歌に関する法律」で国歌に324件（94.7%）。反対意見が18件（5.3%）。国民の皆さんは正しく物事を見てい制定されました。

ると私は思います。さらに、同感の人の半分くらいから、マスコミや左翼に負けないようにとの励ましをいただきました。』
完 成イメージ世界の国歌との比較
オリンピックやワールドカップなど、スポーツの国際競技ではよく耳にする世界の国歌ですが、何を言わんとしているか、歌詞に気を留めたことはございますか？
世界には、かつては軍歌だった「ラ・マルセイユ」を国歌としたフランスを始め、「外国から来た敵を殲滅せよ」と唱えるような過激な歌調を唱える国歌が多く見られます。

日本国歌はそのような戦争をイメージする表現はなく、世界的にも希な平和賛美の国歌です。
世界の国歌を学び、他国の歴史・文化を尊重できる心の広さをもって、改めて私たち日本人としての誇りを抱いて、国際社会の中で協調と平和のために英知を発揮いたしましょう！
記載した国歌の歌詞と日本語訳は、http://members.at.infoseek.co.jp/inouen/anthem/word/index.html より、同サイトの作者の許諾を得て引用させて頂きました。

アジア

中華人民共和国「义勇军进行曲」

ʻYìyǒngjūn Jìnxíngqǔʼ「義勇軍行進曲」

起来 ! 不愿做奴隶的人们 !
把我们的血肉 ,筑成我们新的长城 !
中华民族到了最危险的时候 ,毎个人被迫著发出最後的吼声 .
起来 ! 起来 ! 起来 !
我们万众一心 ,冒著敌人的炮火前进 !
冒著敌人的炮火前进 !
前进 ! 前进 ! 进 !

Qǐlái! bù yuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu,Zhúchéng wǒmen xīn de chángchéng!
Zhōnghuá mínzú dào le zuì wēixiǎn de shíhou,Měi gèrén bèipò zhe fāchū zùihòu de hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòng yīxīn,Mào zhe dírén de pàohǔo qíanjìn!
Mào zhe dírén de pàohǔo qíanjìn!
Qíanjìn! Qíanjìn! Jìn!

立ち上がれ ! 奴隷になりたくない人々よ !
私たちの血と肉で、
私たちの新しい長城を築き上げよう !
中華民族は最大の危機に直面する。
各々から行動のための緊急の呼び声が出てくる。
立ち上がれ ! 立ち上がれ ! 立ち上がれ !
私たちは万人が一心となって、敵の砲火に立ち向かい、前進せよ !
敵の砲火に立ち向かい。前進せよ !
前進せよ ! 前進せよ ! 進め !

イスラエル国大韓民国「애국가」ʻAekuk-kaʼ

「愛国歌」

동해물과 백두산이마르고 닳도록
하느님이 보우하사우리 나라 만세Tonghae mulkwa paektusaniMarŭko taltorokHanŭnimi pouhasa
Uri nara manse.

東海の水と白頭山が枯れるまで神が保佑して下さる
私たちの国、万歳。

무궁화 삼천리
화려강산대한사람 대한으로길이 보전하세

Mukunghwa samch?nri
Hwary? kangsan,
Taehan saram taehanŭro
Kiri poc?nhase.

槿の三千里、
華麗な江山、
大韓人よ、大韓で長く保全しよう。

남산 위에 저 소나무철갑을 두른 듯바람 서리 불변함은우리 기상일세

Namsan wie c? sonamu
Ch?lkapŭl turŭn tŭsParam s?ri pulpy?nhamŭn
Uri kisang ilse.

南山の上のあの松鉄甲を巻いたように
風霜にも不変な
私たちの気像。

ʻHatikvahʼ

「希望」

Kol od balevav penimah
Nefesh yehudi homiyah,
Ulfaatei mizrach kadimah
Ayin lezion zoﬁyah.
Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim,
Lehiyot am chofshi bearzeinu,
Erez zion viyerushalayim.
Lehiyot am chofshi bearzeinu,
Erez zion viyerushalayim.

心の中ではあるが̶内心でユダヤ人の魂が切望する、東の展望に向かって̶東方へ
目がシオンの方を見る。
それはまだ失われていない、私たちの希望、二千年の希望だ、
私たちの土地で、シオンとエルサレムの土地で、自由な人々になること。
私たちの土地で、シオンとエルサレムの土地で、自由な人々になること。

トルコ共和国?stiklâl Marşiʼ「独立の行進曲」

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır parlayacak;O benimdir, o benim milletimindir ancak.

恐れるな、狼狽させられるな、この赤い旗は決して褪せないだろう。
それは私の国家のために燃えている最後の炉だ、
私たちはそれが決して弱らないだろうことを確かに知っている。
それは私の国家の星、永遠に輝いている、
それは私の国家の星で、それは私のものだ。

Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl...
Hakkıdır hakkʼ a tapan milletimin istiklâl!

しかめるな、美しい三日月、私はあなたのために死ぬ用意ができているから。
私の英雄的な国家に今は微笑み、この怒りは置いておけ、汝のための流血が祝福されないことがないように。
自由は私の国家の権利だ、
神を崇拝し正しいことを求める私たちのための自由

アメリカ

アメリカ合衆国

ʻThe Star-Spangled Bannerʼ

「星条旗」

Oh, say can you see, by the dawnʼ s early light,
What so proudly we hailed at the twilightʼ s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous ﬁght,
Oʼ er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rocketsʼ red glare, the bombs bursting in air,Gave proof through the night that our ﬂag was still there.
O say, does that Star-Spangled Banner yet waveOʼ er the land of the free and the home of the brave?

おお、あなたは見ることができるか、夜明けの早い光によって、あんなにも誇らしく、私たちが黄昏の最後の輝きで歓呼して迎えたものを ?
誰の広い縞と明るい星が、危険な戦いを通して、私たちが見た城壁の向こうに、あんなにも雄々しく翻っていたか ?
そしてのろしの赤い眩しい光、空中で炸裂する爆弾が、
私たちの旗がまだそこにあるという証拠を夜を通して与えた。
おお、その星条旗はまだ翻っているか、
自由の土地と勇者の故郷の上に ?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foeʼ s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, oʼ er the towering steep,
As it ﬁtfully blows, now conceals, now discloses?
Now it catches the gleam of the morningʼ s ﬁrst beam,
In full glory reﬂected now shines on the stream:ʼ Tis the Star-Spangled Banner! O long may it waveOʼ er the land of the free and the home of the brave.

敵の傲慢な軍勢が恐ろしい沈黙の中で休息する
深みの霧を通しておぼろげに見られる岸で、そよ風が、そそり立つ絶壁の向こうに、気まぐれに吹きながら、今は隠匿し、今は露出させているものは何か ?
今、それは朝の最初の光線の煌めきを捕らえ、反射される満ちあふれる栄光で、今、流れの上に輝く :それは星条旗だ ! おお、長くそれが翻らんことを自由の土地と勇者の故郷の上に。

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battleʼ s confusion,
A home and a country should leave us no more!
Their blood has washed out of their foul footstepsʼ pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of ﬂight and the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth waveOʼ er the land of the free and the home of the brave.

そしてあんなにも自慢げに誓ったあの一団はどこか
戦争の荒廃と戦闘の混乱が
故郷も国も私たちにもはや残さないだろうと !
彼らの血は彼らの不潔な足跡の汚れを洗い流した。
避難所は彼らの雇われ人と奴隷を助けられなかった敗走の恐怖と墓の暗闇から :そして星条旗が勝利の中で翻る
自由の土地と勇者の故郷の上に。

Oh, thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved homes and the warʼ s desolation!
Blest with victory and peace, may the heaven-rescued landPraise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, for our cause it is just,And this be our motto: “In God is our trust” .
And the Star-Spangled Banner forever shall waveOʼ er the land of the free and the home of the brave!

おお、このように常にあらんことを、自由人たちが彼らの愛される家庭と戦争の荒廃の間に立つであろうとき !
勝利と平和で祝福されて、天に救われた土地が私たちに国家を作り保護してきた力を称賛せんことを。
私たちは征服しなければならない、それがまさに私たちの主義であるときは、
そしてこれが私たちの標語であらんことを :「神の中に私たちの信頼はある」。
そして星条旗は永遠に翻るだろう
自由の土地と勇者の故郷の上に !

ヨーロッパ
イングランドフランス共和国ʻLand of Hope and Gloryʼ「希望と栄光の土地」

ʻLa Marseillaiseʼ「マルセイユの歌」

Dear Land of Hope, thy hope is crowned.
God make thee mightier yet!
On Sovʼ ran brows, beloved, renowned,
Once more thy crown is set.
Thine equal laws, by Freedom gained,
Have ruled thee well and long;
By Freedom gained, by Truth maintained,Thine Empire shall be strong.

希望の親愛な土地、
汝の希望は王冠を冠された
神は汝をさらにより強くする !
愛される名高い君主の額に、もう一度、汝の王冠が据えられる。
汝の平等な法は、得られた自由によって、汝をよく長く支配してきた ;得られた自由によって、維持された真実によって、汝の帝国は強いだろう。

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé.
Contre nous de la tyrannieLʼ étendard sanglant est levé,Lʼ étendard sanglant est levé.
Entendez vous, dans les campagnes,
Mugir ces farouches soldats.
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger vos ﬁls, vos compagnes.

行こう、祖国の子供よ、
栄光の日が来た。
私たちに対して、専制政治の血染めの旗が掲げられる、
血染めの旗が掲げられる。
聴け、野原で、これらの獰猛な兵士たちが叫ぶのを。
彼らが私たちの腕の中にまでやって来る
あなたたちの息子たちと配偶者たちの喉を切るために。

Land of Hope and Glory,
Mother of the Free,
How shall we extol thee,
Who are born of thee?
Wider still and wider
Shall thy bounds be set;
God, who made thee mighty,
Make thee mightier yet.
Thy fame is ancient as the days,
As Ocean large and wide:
A pride that dares, and heeds not praise,
A stern and silent pride:
Not that false joy that dreams content
With what our sires have won;
The blood a hero sire hath spent
Still nerves a hero son.

希望と栄光の土地、
自由の母、
汝から生まれた私たちは
汝をどのように賞揚しようか ?
いっそう広く、より広く
汝の境界線は据えられるだろう ;汝を力強くした神が、汝をさらにより強くせんことを。
汝の名声は日々のように、大きく広い太洋のように古い :敢然として賞賛を気に留めない誇り、
厳格で沈黙の誇り :私たちの父が勝ち取ったものに満足することを夢見る偽の喜びではない ;英雄の父が費やしてきた血は英雄の息子をまだ勇気づける。

Aux armes citoyens!
Formez vos bataillons,
部隊へ、市民たちよ !
Marchons, marchons!
あなたたちの大部隊を形づくれ !
Quʼ un sang impur abreuve nos sillons. 行進しよう、行進しよう !
不潔な血が私たちの溝を潤さんことを。
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs.
祖国の神聖な愛よ、
Liberté, liberté chérie,私たちの復讐する腕を導き、支えよ。
Combats avec tes défenseurs;
自由、親愛なる自由よ、Combats avec tes défenseurs;
君の防御者たちとともに戦え、
Sous nos drapeaux, que la victoire
君の防御者たちとともに戦え。
Accoure à tes mâles accents;
私たちの旗の下で、勝利がQue tes ennemis expirants
君の男らしいアクセントに続かんことを ;Voient ton triomphe et notre gloire!
君の死にかかっている敵たちが君の勝利と私たちの栄光を見んことを !