;ﾟДﾟ
B ew

ild e

r me

nt

テーマ

キョ トン

野外 × アート × まちなか

トロールの森 2020/´Д｀ ；ﾟ◇ﾟ

｡･ω･｡

◎о◎
°
⊿°;

野外×アート（都立善福寺公園）

野外 × アート × まちなか

トロールの森 2020テーマ

野外ならではのダイナミックな作品や自然を背景にしたパフォーマンス、
公園の秋の深まりとともに表情を変えるインスタレーションに注目！
Keep a look out for dynamic works of art and performances befitting the park setting, and installations that alter their expression together with the deepening autumn colors!

キョ トン Bewilderment

2020.11.3

火・祝

11.23

空間展示
月・祝
P03

都立善福寺公園（上池）西荻窪〜善福寺周辺店舗・ギャラリーP05

主催 トロールの森 実行委員会

黒野 裕一郎2

竹厚 桂子

14 深沢 義一

武蔵野大学 水谷俊博研究室

15 山梨 由理

P06

P09

P10

13 中村 知嗣

4中尾 紫香

16 田附 希恵

5宮嵜 浩（ボムライ ウエスト）

17 栗田 昇6

さくら・アリス7

後援 東京都東部公園緑地事務所
杉並区

1
3

P04

展示作品マップ

P11

尾形 雄樹
P12

24-3

園内移動

ライブペイント

遅ノ井の滝

19 丹尾 敏杉並区立桃四コミュニティスクール

10 張 綺君

P21

22 桃四コミュニティスクール 野外／まちなか つなぐ企画

関東バス株式会社

11 第二次 谷杉（ミミトメ）

P13

23 2.5 architects（森藤 文華＋葛 沁芸）

12 佐々木 樹

P14

ゆうゆう善福寺館
公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

P15

杉並区新しい芸術鑑賞様式助成事業
【協力】

P16

P17

B ぜんぷくトリヲ
C カワムラアツノリ

6

アトリエそら＋
P19

H 武井よしみち＋ブルーボウルカンパニー’96
秋葉 美香

J

P18

10

3

11

8

（日）

14（土）

アクティングエリア

Bewilderment「トロールの森」は杉並区の都立善福寺公園を舞台に 2002 年にスタートした国際

Contemporar y ar t can sometimes cause ceaseless野 外アート展です。2013 年からは JR 西 荻 窪 周 辺へとエリアを拡 大し、多 彩な

bewilderment. But in an age where answers are soon

アートを展開してきました。2020 年のテーマは「 キョトン Bewilderment 」。

reached by searching online and comprehensibility

現代アートは、ときとしてキョトンの連続。でも、検索ですぐに答えにたどりつくよ

triumphs, perhaps what is important, strangely enough,うな分かりやすさが大手を振って歩いているような今の時代、「！」「？」「・・・・」にis to encounter surprise, doubt or confusion that

出合って、頭が一瞬空白になることって、意外に大事かも。11月の 3 週間、ポップな

momentarily causes the mind to go blank. Eccentric,

キョトン、不穏なキョトン、壮大なキョトン、ひそやかなキョトンがあなたを待って

perplexing, magniﬁcent and mysterious bewilderment

います！

is waiting for you!

11:00〜16:00

Bamboo-K

ボート乗り場21

N ラジオぱちぱち＋

善福寺公園前14
Bamboo-K

30

15

WC

22

15

16

カワムラアツノリ

武井よしみち00

00

00 まちなか善福寺公園

00 リーディング

00

ぜんぷくトリヲ00

三毛猫の音読屋（洲永 敬子）00

ぜんぷくトリヲ00

三毛猫の音読屋（洲永 敬子）00

アトリエそら＋

作品 21 の近く 西荻茶道部

00

ラジオぱちぱち＋青山学院大学鳥越けい子研究室

11:00〜16:00

秋葉美香

00

作品 20 の近く 西荻茶道部

00

15の前の木 ハルカバード（日）＝クヌギ広場

ことばとあそぼ 西村 正平

内田秀五郎翁の像

M Bamboo-K

00

00 リーディング

24-9

K

24-8

ハルカバード13
佐藤ひろみとPINMY倶楽部

アトリエそら＋＝公園内周遊12

善福寺公園
サービスセンター

19

青山学院大学
鳥越けい子研究室

11:00〜16:00

ラジオぱちぱち＋青山学院大学鳥越けい子研究室

インフォメーション

20

カワムラアツノリ

（火・祝）

キョ トン

P20

L

24-10

K 西荻茶道部
L

1

17
18

20

E オンドズ

空間展示作品の期日限定イベント2

16

7 11 15

オンライン展示

G aqiLa

P18

24-1

15

期日限定イベント

24 池の畔の遊歩音楽会チーム

F

3

23

佐藤ひろみとPINMY倶楽部 野外／まちなか つなぐ企画

身体表現

13

野外ステージ

D 三毛猫の音読屋（洲永 敬子） P21 I

身体表現／イベント
タイムテーブル

善福寺池（上池）11 鳥家族観察
12

オンライン展示

A 東京バンドネオン倶楽部

P14

助成 企業メセナ協議会 助成認定活動【助成】

20 章 元駿14

身体表現

遊工房アートスペース

4

中ノ島
24-7

クヌギ広場

24-6

21 久木田 茜

Daily Table KINOKUNIYA 西荻窪駅店

WC

パーゴラ

P13

JR西荻窪駅

5

弁天島
市杵嶋神社

10

18 永林 香穂

市川 寛

P08

24-2

24-4

9

9

P07

WC

7 レッドカーペット

15

24-5

戸室太一建築設計室

協力 都立善福寺公園

6 パーゴラ

遊具広場

8

杉並区教育委員会

8

子供広場

杉並区立桃井第四小学校

01

Open Air Exhibition

40

aqiLa

15

の前の木 ハルカバード

30の前の木 ハルカバード

30

ラジオぱちぱち＋青山学院大学鳥越けい子研究室

00 リーディング

アトリエそら＋＝遊具広場付近＝野外ステージ
022（日）＝展示作品付近

23

（月・祝）

aqiLa

11:00〜16:00

ぜんぷくトリヲ

三毛猫の音読屋（洲永 敬子）00の前の木 ハルカバード

4

00

15

アトリエそら＋00

11:00〜16:00
ラジオぱちぱち＋青山学院大学鳥越けい子研究室
アトリエそら＋

空間展示
作品の
期日限定
イベント

00

東京バンドネオン

カワムラアツノリ

00

30

東京バンドネオン

武井よしみち00

カワムラアツノリ

30

オンドズ

00

ことばとあそぼ 西村 正平

00 リーディング

6

尾形雄樹 11.3（火・祝）/7（土）/8（日）/15（日）/21（土）/22（日）/23（月・祝）11:00〜16:00

7

さくら・アリス 11.3（火・祝）/7（土）/8（日）/14（土）/15（日）/21（土）/22（日）/23（月・祝）11:00〜16:00

15

山梨由理
11.3（火・祝）/7（土）/14（土）/23（月・祝）10:00〜16:00

11

第二次谷杉（ミミトメ）
11.3（火・祝）/7（土）/14（土）/21（土）/23（月・祝）13:00〜16:00

02

黒野 裕一郎

武蔵野大学 水谷俊博研究室

Chrono Yuichiro

Musashino University, Toshihiro Mizutani Lab.

建築の設計を専門分野としながら、空間デザイン、ラストダンス

木工制作、アートワークショップなどを実践する、建木工

築家の水谷俊博が主宰する研究室。代表建築作品

いつもと変わらず、これまでと同じように、ここに舞台をつくります。

に、「むさし野文学館」（2020年グッドデザイン賞受Obscured by Clouds

木材

普段は空に浮かぶ雲。その存在は物理的にはとても離れていて、身近には感じづらい。でも、雲は、私たちを様々な意味で魅了する。その雲が地上に降りてきてしまうという“非日常”な様
相が、“日常”の場につくりだされることにより、思わず“キョトン”
としてしまう私たち。そこから新たな世界観が開いていきます。

Obscured by Clouds

TimberClouds usually ﬂoat in the sky. Their existence is physically so
far away that it is hard to feel close to them. But clouds
fascinate us in many ways. In this work, the “extraordinary”
sight of clouds falling to the ground is created in an “everyday”
site, causing us to involuntarily feel “bewilderment.” From there,a new view of the world unfolds.

賞 )、「 里山フィールドミュージ アムビジターセン

Last Danceター」（越後妻有2015）、「アーチの森2010」（武蔵

Timber

野市CLEAN FES）等。

I will build a stage as before, in the same manner as previous years.

1981年 大分県生まれ
2005年 東京藝術大学大学院
美術研究科壁画専攻修了
2007年よりトロールの森に参加

竹厚 桂子

Keiko Takeko
京都の田舎で幼少期を過ごした後、東京へ。97年
渡米。00年マサチューセッツ州立大学卒業。帰国後、働きながら再び大学へ（武蔵野美術大学通信教

SEE YOU AGAIN

ミクストメディア

鮮やかな紅葉達は消えてはうまれる自然のリズムを軽やかに表現しています。この作品を通して、自然にある、ありふれていて小さくて、たくさんあるもの達の美しさ、可愛らしさや強さを感じてもらえたら嬉しいです。

SEE YOU AGAIN

Mixed media

Brilliant autumn leaves gently represent the rhy thm ofnature. I hope visitors will feel the beaut y, charm, and中尾 紫香

NAKAO Shikou

strength of the many small commonplace things in nature

1977年、東京都出身。植物を用いたインスタレー

through my work.

ションを制作。いけばな草月流師範。

自然的距離

木

自然的距離を保ちながら立つ樹木。その間に、公園の間伐材を用いて木の壁を制作します。壁で隔てられながらも、空から紅葉が舞い、雨が降り、同じ空気が流れている。

Natural distanceWood

Tre e s s t a n d w h i l e ma i nt a i ni n g a na t u ra l d is t a n ce . I namongst the trees, we will create a wooden wall using
thinned wood from the park. While separated by walls, thetreesʼ autumn leaves dance in the sky, rain falls, and thesame air ﬂows.

育課程）。12年より作品を発表。また同年にすがぽん流マイム入門。身体 表現も始める。自然、自Photo by Ikarashi Masahiro

分、人、関わりをテーマに作品を制作している。

0304

宮嵜 浩（ボムライ ウエスト）
Miyazaki Hiroshi（BOMBRAI WEST）
立命館大学土木工学科卒業後大阪府公立小学校教員。東京美学校入学 アート活動開始。現在、洛南高等学校付属小学校教員（京都府）。アートをはじめとして、教育、学問、旅行、アウトドアスポーツ等

善福寺鎮守ノ森遺跡

石、土、枝、各種耐水性塗料、太陽光発電照明

本作品は、「遺跡」をモチーフに、善福寺公園内に柱跡、規則的に並べられた石・木片などを配置して「遺跡」を創出する遺跡型インスタレーション作品です。
「遺跡」とは、過去の遺物ですが、ト
ロールの森2020のテーマ「キョトン」を受けて、その遺跡自体を制作するという虚構を試みてみたいと思います。

Zenpukuji Chinju no Mori Ruins

Stone, earth, branches, water-resistant paint, solar-powered light

Assuming the theme of “ruins,” this work takes the form of an
installation created by arranging stones, wooden fragments andさくら・アリス
Sakura Alice

高いハードルの下、池の端にゴムボール、鋼製バネ等

この束の間のイベントは展覧会期間中に断続的に決まった時間
帯に開催します。来訪者は善福寺公園の自然の中を歩き回りな

other materials in a regular layout to resemble remnants of

西オーストラリア州、パース市生まれ、多摩美術大学

pillars in Zenpukuji Park. “Ruins” are relics of the past, but I am

修士課程絵画専攻を取得。現在は映像、インスタ

at tempting to create ruins themselves in response to

レーション、参加型イベントなど、様々なメディアを“bewilderment,” the theme of Trolls in the Park 2020.

駆使し、制作を行っている。

関係性について深く思考することでしょう。

戸室太一建築設計室

それは黄色く揺れているを通して、世界をとことん味わえる活動をできたらがら、その不思議な光景に出会えるかもしれません。このイン
スタレーションを通し、参加者は自分自身、他者、また周囲とのUnder a High Hurdle, by the Pond
Wood, mixed media, red carpet

This temporar y event will occur intermit tently at ﬁxed
intervals throughout the exhibition. As visitors walk their
way around the natural environment of Zenpukuji Park, they
may come across this mysterious spectacle. The curious
i n s t a l l a t i o n e v o ke s p a r t i c i p a n t s t o r e ﬂ e c t o n t h e i r
relationship with themselves, others and their surroundings.

撮影：木村奈緒と思います。

撮影：岩崎が

尾形 雄樹
Yuki Ogata

1988年、福島県生まれ。一級建築士。
2017 - 2018：世界一周の旅を敢行
2019：ﬂat class architects 一級建築士事務所 開設

東屋台

木材、合板

「公園の求心性に対する抵抗感」と「東屋ってなんだっけ？」という疑問から生まれた屋台のような可動式の東屋。好きな場所を求め自由に場所を移動できる。東屋の稼働率は増え、方向性に縛られない。門型のフレームによって切り取られた、新たな風景を創出します。

Summer house

Wood, plywood

A movable azumaya (a Japanese-style pergoda) resembling a street
stall borne from the questions, “What is an azumaya
azumayaanyway?” and,

Taichi Tomuro Architects“How can the centripetal nature of the park be resisted?” Summer

1961年生まれ。1985年早稲田大学理工学部建築

house can move freely in search of its favorite place. While increasing
the occupancy rate of azumaya , it is not bound to any one direction.

学 科 卒 業 。 レンゾ･ピ アノ・ビルディング ワーク

Delineated by its gate-shaped frame, a new landscape will emerge.

（文化庁芸術家在外研修員）、谷口建築設計研究所

ショップ・ジャパン、アルヴァロ・シザ・アルキテットなどを経て、2006年 戸室太一建築設計室設立。

05

ゴムボール、鋼製バネ等

公園の一画に黄色い丸い物体が地面より少し高いところに、線状にまた円状に連なっていて、ちょっと押してみると、うねうねと動き出します。自然がいっぱいの公園の中にあって、それは人工的なもので作られていますが、その動きはとても自然なものです。

It is trembling yellow.

Rubber balloon and steel spring, etc.

In an area of the park, round yellow objects are positioned
in a line and circle slightly above the ground. Pushing themlightly will cause them to undulate. W hile made from
artiﬁcial materials and installed in a park full of nature,
their movements appear very natural.
撮影：西川公朗（Masao Nishikawa）

06

市川 寛

catch

Hiroshi Ichikawa

木材

都市の中で自然のサイクルを肌で感じられる貴重な場所である

ランドスケープデザイナー。人と自然、両者の質を向上させるデザインを目指しています。設計実務の他、ランドスケープデザイン誌にて海外作品を紹介する連載を執筆中。

善福寺公園。“catch“は、自然の移り変わりに注目し地形や落ち葉にフォーカスしたランドアートインスタレーションです。
作品を通して、人と自然の関係について考えるきっかけとなればいいなと思っています。

catch

TimberZenpukuji Park is a valuable place in the city where one
can truly feel the cycle of nature. Catch is a land ar t
installation that focuses on the transition of nature while
paying attention to the terrain and fallen leaves. I hope thiswo r k w i l l p re s e nt a n o p p o r t u n i t y to t h i n k a b o u t t h erelationship between people and nature.

第二次 谷杉（ミミトメ）
Dainiji Tanisugi（Ears+Eyes）

2010年：第二次 谷杉（ミミトメ）名義で活動開始
第1回公演「パンとサーカス、その他の事」
2011年：第2回公演「マゴビキ、あるいは他人の靴の履き方」

あの時の鳥家族

ミクストメディア

演劇の枠組みを援用した観客参加型の演劇インスタレーションです。観客はいくつかの質問に答えた後、鳥人間の案内で木の上の巣箱をのぞき込み鳥家族の巣ごもり生活のようす（映像とミニチュア模型を組み合わせたもの）を見ることができます。見終わった観客は鳥のように羽ばたきながら帰らなくてはいけません。

Bird family in the past

Mixed media

This is a theatrical installation inviting audience participation thatinvokes the framework of theater. After answering several questions,the audience can peep into the birdhouse on the tree under theguidance of the birdman to see the lives of the bird-family. The insideof the birdhouse is represented by a video and a miniature model.
Afterwards, the audience must ﬂy back to their own homes like a bird.

2019年：トロールの森2019
野外×アート「声の小さな舞台俳優」
まちなか×アート「ガイドツアーもどき演劇 身振り採集」:
協力 【ゲスト鳥人間】
森川 敦、小鷲 順子、黒河内 豊【映像出演】水沼 広明、谷杉 歩音

張 綺君

佐々木 樹

Sonia CHEUNG Yee Kwan

いつかここでMiki SASAKI

詩人/美術家。宮城県生まれ。法政大学社会学部
プラスチックボード、ミラーフォイル、トレーシングペイパー

この作品は、公園にいながらにして自分だけの「プライベートな時間」を楽しむことができる、まったく新しい体験です。公園の絶景スポットに設置された、鏡のイ

卒業。日本大学大学院芸術学研究科文芸学専攻修了。現在、秋田公立美術大学大学院複合芸術研
究科博士課程複合芸術専攻在籍/ 昭和女子大学環

帆布、インク、メディウム、グロッシーペーパー

本作品群は杉並区立桃井第四小学校の児童にカメラを貸渡し、善福寺公園周辺の場所・モノの内で興味を惹かれた対象を撮影してもらう
ことにより始まる。わたしは撮影した際の感情・理由を彼らから具体的に聞き取り、それらの持つ機微を整理し、複合化する。本作品群は彼らの眼が捉えたポイントが重なり合った、ある輝きのかたちである。

＜Speciﬁc colors＞｜Zenpukuji Park／Elementary school（2020）
Sailcloth, ink, medium, glossy paper

This series of works begins with the lending of cameras to pupils of Momoi No. 4
Elementary School in Suginami Ward, who will then take photos of subjects thatinterest them among the places and things surrounding Zenpukuji Park. I will thenascertain their feelings and reasons for taking the photos, organize the subtleties of
their images, and combine them together. The resulting group of works will shinewith a certain radiance in which the points that caught the pupilsʼ attention intersect.

境デザイン学科デザインプロデュースコース助手。

ンスタレーションを楽しむ、公園に捧げた流動的なプロジェクト。リアルタイムの

写真と筆蹟を中心対象とし、ビジュアル 観察法を

公園の景色がインスタレーションに映し出されます。

用いた方法詩の制作を行う。

Someday weʼll be here

＜わたしたちの光彩＞｜善福寺公園にて／小学生の場合（2020）

Plastic boards, mirror foils, tracing paper“Someday weʼll be here” is a whole new experience for you to enjoy yourown “private time” while being in a public park! It is a ﬂuid project dedicate
in park, an installation with mirror and set up in a prefect park view spot. A
real-time park view will be reﬂected into the installation.

1992年香港生まれ。動画とインスタ
レーションを中心に、コミュニケーショ
ンの方法を通じて、また人間と都市空間とのつながりの中で、孤立、記憶、破壊のテーマを探索。

07

08

中村 知嗣TOMOTSUGU NAKAMURA
兵庫県尼崎生まれ。大学時代から写真家として活動を開始。その後、植物に呼ばれ、植物を使った作品を生み出す。現在は、植物 作品の他、pa i nt や和

植物

人は完璧では無い。しかし、人は相手に対して、完璧を求める。
植物＝人、装飾＝今まで生きてきたしがらみ、情報。今、この時代、相手に完璧を求めるのは、相応しく無い。それよりも、分かち合う選択を選ぶ方が良いのではないでしょうか。

Harmony

PlantsPeople are not perfect. However, people seek perfection in
ot h e rs . P la nt s = p e o p l e , d e c o ra t i o n = t h e s ha ck l e s a n d

FUKAZAWA Yoshikazu
1955年、
東京生まれ。多摩美術大学大学院デザイン科修了。埼玉現代美術の祭典（埼玉県立美術館）。
現代アートコンペテイション（アートスペース・コア）
空間を造形しよう展（練馬区立美術館）。３・１１感

YAMANASHI Yuri

information that we have lived by until now. Today, in this age, it

2020年、筑波大学芸術専門学群構成専攻総合造

is not appropriate to seek perfection in others. Rather, isnʼt it

形領域卒業。現在は筑波大学人間総合科学研究群

better to choose to share?

芸術学学位プログラム総合造形領域に所属していceramicにも力を入れる。

深沢 義一

山梨 由理

ドッペルゲンガー
リフォームシート、ベニヤ板、アクリル絵の具

等身大の私の絵を展示して、私が歩き回るパフォーマンスと、等身大の私を描くライブペイントを行います。
「あ、あの人さっき見た」「 あ、絵の人だ」と思ってもらえたり、話しかけてもらえれば幸いです。

鉄

すべての物事はらせんになっている。
ぐるっと回って元の所に戻っているようで少しずつ成長している。
森羅万象
輪廻転生

SpiralIron

All things are spirals.

Floor reform sheet, plywood, acrylic paintI will exhibit life-size self-portraits, hold a performance inwhich I walk around the park, and hold a live painting
per formance in which I create a life -size self-por trait.
While thinking, “Oh, that was the person I saw earlier” and“Oh, that was the person who was painting,” I hope visitors
will come up and talk to me.

ます。2018年、トロールの森参加「消える私」。

らせん

Doppelganger

田附 希恵
Kie Tatsuki

Appearing to spin around and return to their point oforigin, each grows little by little.
The whole of creation.
Reincarnating.

むれをなすサカナ

鉄―川の流れに逆らって複数のサカナが同じ方へおよぐ。世界のすべてのものを謝（３人 展）韓国日本大使 館 文化院シルクギャラ

人はそれぞれの特徴でわけてきました。でもその分類は人間が都合で作っただリー。金属造形作家集団ジリオ アトリエベガ主宰。

け。それを知ってもそのものを理解してるわけではないのです。あなたはこの作品を何だと、どう思いますか？

School of ﬁsh

Iron

A multitude of ﬁsh swim in the same direction against the ﬂow of the river.
People have divided everything in the world according to their respective
characteristics. But these classiﬁcations are only for human convenience.
Knowledge of such classiﬁcations does not equate to understanding them.
What do you think of this work, and what do you think it represents?

東京都杉並区生まれ。2018年女子美術 大 学 大 学 院 卒 業 。 植 物 などをモチーフにした作品を制作。主に鉄の丸棒を使い、空間に線を引き、絵を描く
ように立体を造形している。

09

10

栗田 昇

丹尾 敏

KURITA Noboru

種について - それから -niobin2014年の出展作品「種について」は種の中に人が入れる作品で茨城県水戸市生まれ。鍛冶屋修業後、2017年 知多ウォーターワールド

半島・常滑に移住しniobinstudioを設立。鉄と土木材と海や生き物と戯れる生活を過ごしています。

静かに水をたたえた善福寺池、トロールの妖精が魔法をかけて、水が流れ出し、鉄した。その後、桃井第四小学校屋上に長く展示させて頂き、子供たちが大切にしてくれました。時を超え、形を変え、鉄の命を繋いでいきます。ゆりかごのように。

吹き上がり、水車を回し、魚が踊る・・・、いつもと違う池の景色は、魔法が解ける

About seeds 〜after that〜

Iron

About Seeds exhibited in Trolls 2014 was a work in whichpeople could climb inside a seed. After the exhibition, it
was displayed for a long period on the roof of Momoi No.4
Elementary School, and the children took special care ofi t . Cha n g i n g fo r m ove r t i m e to re s e m b l e a cra d l e , i tconnects to the life of iron.

その日まで、つづく。

Water World

TimberQuietly ﬁlled with water, Zenpukuji Pond is home to a troll fairy who casts a
spell, causing water to spill out and spring up, turning the water wheel andmaking the ﬁsh dance… Scenery of the pond, different from usual, willcontinue until the day when the spell is broken.

1976

武蔵野美術短大工芸工業デザイン科卒業

1983

自動車会社入社、インテリアデザイン開発従事

1991〜96 米国駐在
2011

退職、木材を使って造形活動を開始

2014〜

国分寺市「お鷹の道」に水車を設置(毎週末)

2016〜

トロールの森 出展

2020

アウトドアギャラリー＠お鷹の道を開催

クラフト展 入選 その他グループ展 出展

永林 香穂

NAGABAYASHI Kaho
1990年、東京都生まれ。2016年、東京藝術大学大学院修了。東京を拠点に制作を行う。主に人間をモチーフにした粘土原型による彫刻表現をしており、漆・FRP・テラコッタの素材を扱っている。

おしりダケ

ミクストメディア「頭の中で生まれた、枯れない植物」を作っています。この世界にはまだ存在しない、おしりのような植物を公園と屋内に展示します。おしりダケを通して、今日見てくれた人とおしりあいになれますように。

Oshiridake

Mixed media

I am creating plants borne in my imagination that never章 元駿

ZHANG Yuanjun

die. I will exhibit in the park and indoor spaces a plant
resembling a posterior that does not yet exist in thisworld. Standing “cheek to cheek,” I hope park visitors
become acquainted with one another through Oshiridake(literally meaning “posterior mushroom”)..

立冬

PVC、鉄線、シルバーフィルム、板材、アクリルガッシュなど

秋が極まり冬の気配が立ち始める立冬の時期。工場で生産された花々で構成された、「立冬」というタイトルの古詩一首が一面に植えられている。それは人工的なものと自然との境界線を曖昧にする花畑だ。

The start of winter PVC, Wires, Silver paper, Plank, Acrylic gouache, etc.
The term when the autumn ends and the earth begins to harden is called“立冬”. Planted ﬂowers of factory production media compose an ancient
poem titled “The Start of Winter”, which is trying to blur the boundary ofartiﬁciality and nature.

© ZHANG Yuanjun

ミラノ理工大学建築修士修了、建築デザイナーとしてミラノを拠点に建築空間やインストレーションなど幅広い芸
術活動を行っている。

11

12

久木田 茜Kukita Akane
1987年生。さいたま市在住。現在、東京芸術大学
大学院美術研究科博士後期（博士）課程先端藝術表現専攻に在籍。陶や金属などを素材に、自然や人工の中に共通するパターンをテーマに制作をしてい

文を編む

陶、真鍮

都内の公園に縄文土器の文様から触発された、遺跡のような美しい空間を作る。モチーフは縄文土器の文様である。縄文土器の文様の一部は、縄文という名前通り縄目を押し付けて作られている。その不在の糸を再び立ち上がらせ、フィボナッチや黄金比による螺旋を重ねた文様へ再構成させる。

Weaved Ornament

Ceramic, brass

Taking inspiration from the patterns of Jomon pottery found in parks in

池の畔の遊歩音楽会チーム

Team Promenade Concert around the Pond

Tokyo, I will create a beautiful space resembling historical remains. The motifs
are the patterns of Jomon pottery. As the term “Jomon” (meaning “straw rope
pattern”) suggests, some of these patterns were made by pressing rope knots
into the clay. The absent rope will be raised once again, reconstructed into alayered spiral pattern based on the Fibonacci sequence and the golden ratio.

ます。

池の畔の遊歩音楽会2020：トランスメディアウォーク

ミクストメディア

かつてこの池の周りで執り行われてきた「不思議な儀式／遊歩音楽会」の跡地巡礼。各地点に示されたコードを読み解くと、それぞれの歌や踊りが立ち現われる。
リアルな世界の只中でそれらの音源を聴くとき、私たちは「土地に蓄積された歴史や記憶」をどこまで感じることができるだろうか？

A Pondside Walk Concert 2020 : TransMediaWalk Mixed MediaA pilgrimage to the site of a “mysterious ceremony/walking concert” once
held around this pond. If you read the codes shown at different spots,
various songs and dances will appear. Upon hearing these sound sources
here in the real world, to what extent will we be able to sense the history
and memories accumulated in the land?
鳥越 けい子「形あるもの・見えるモノを超えた環境」をテーマに、各種デザインプロジェクトを手がけている。専門はサウンドスケープ・音の環境文
化学。善 福寺の住 人、ラジオぱちぱちメン
バー。青山学院大学総合文化政策学部教授。

鷲野 宏

アートディレクター／デザイナー。芝浦工業
大学卒（曽根幸一・環境設計研究室 ）。代議士秘書を経て、現在は、グラフィックデザイン
や「まち」に関わるアートプロジェクトを中心に活動。主宰する「都市楽師プロジェクト」では、音や音楽をきっかけとして建築や都市の空間のもつ「その場らしさ」を共有していくた
めのプログラムを企画・展開している。日本
サウンドスケープ協会理事・事務局長。千葉
明徳短期大学非常勤講師（現代社会論）。

2.5 architects（森藤 文華＋葛 沁芸）
2.5 architects（Fumika Morito＋Shingei Katsu）
女性建築家2人による一級建築士事務所。アーキ
テクチュラル・アーティストとして建築のみならず、アート、プロダクトデザイン、インスタレーションとSignal

布・糸・他

ウィルスによって全世界で人々は接触を避けるようになり、分断が起こり、それでもなおコミュニケーションを求めるこの時代。
明日への道筋を照らす暗闇の中の灯台のように、そっと密かなサインを送り続けてくれる存在を紡ぎます。

東京バンドネオン倶楽部

タンゴ・ライブ

Tango LiveTokyo Bandoneon Club

アルゼンチンタンゴの代表的な蛇腹楽器バンドネオン６台と、Together with six bandoneons, the musical instrument

we still seek communication. Our installations would send

東京バンドネオン倶楽部は、1994年の設立以来タルジックな世界に染め上げます。生演奏ならではのタンゴのsecret signals continuously and quietly, as if a lighthouse

アルゼンチン・タンゴを演奏する20名の団体です。

リズムをお楽しみください。

in the darkness illuminates your path to tomorrow.

創立以来、世界的なバンドネオン奏者小松亮太氏のSignalCloth, string, etc.

We are living in an age of pandemic that a virus obstructs
our contacts, causes divisions all over the world, and yet

活動の場を広げている。中之条ビエンナーレ、かけ指導を仰ぎ、
毎年都内のホールでコンサートを開催。

がわ茶エンナーレ等に参加。

その他、高齢 者施設などで演奏を行っています。

ピアノ、ヴァイオリン、チェロのアンサンブルで秋の公園をノス

r e p r e s e n t a t i v e o f A r g e n t i n i a n Ta n g o , a n e n s e m b l e
consisting of piano, violin, and cello will transpor t thea u t u m n p a r k to a n o s t a l g i c w o r l d . P l e a s e e n j oy t h edistinctive rhythm of tango in this live performance.

海外では韓国公演を2回経験。

13

14

いのちのオンパレード 大酒のみ

Drunkard : A Parade of Life

Zenpuku Trio

ナイジェリアの古典文学『ヤシ酒のみ』に発想を得、一人の大酒

Inspired by Nigerian literature classic The Palm -Wine

橋本 フサヨ

立て、移動しながら展開します。酒宴や村祭りの場では善福寺

ぜんぷくトリヲ

パントマイムを清水きよしに師事。桃川流江戸かっぽれを家元桃川亜紅に師事。自作自演のオリジナリティーあ
ふれる作品で活動中。

飲みが死んでしまった愛する杜氏を探す冒険譚。公園を森に見地元のかっぽれグループ「かぽーれ・かぽーれ・よいとな」が友情出演。

Drinkard, an adventure story about a drunkard who goesin search of his beloved friend, a winemaker. Likening thepark to a forest , t he stor y w ill develop w hile mov ing
through the park grounds. Cameo appearance: Kappore,
Kappore, Yoitona

三毛猫の音読屋（洲永 敬子）「おつきさんとねこ」☆序章

The Calico catʼs Reading Room（Sunaga Keiko）

メゾンドネコのオーナーで宮城県出身の平さんが、震災のあと2008年より西荻窪在住。からだと息で言葉を伝え捨てられた飼い猫が月との対話を通して、森の生き物としてたくる朗読を身近な場所で行う。
「かぽーれ・かぽーれ・

ましく暮らすようになる不思議なお話です。今回は絵本になる

よいとな」のメンバーでもある。

前の序章として、長野さんの絵とともに朗読をお届けします。

にさまざまな思いを込めてつづった童話「おつきさんとねこ」。

「The Moon and the Cat」☆Prologue
Written by Taira Kyoko, Miyagi-born owner of Maison de neko
（House of Cats）, “ Otsukisan to Neko ” is a fairytale based on
the authorʼs thoughts following the 2011 Tohoku earthquake.
It tells the wondrous story of an abandoned domestic cat thatlearns to live tenaciously as a creature of the forest throughconversations with the moon. I will give a reading of the book
together with the illustrations of Nagano Ryonosuke.

鈴木 秀城

東京マイム研究所にて並木孝雄に師事。橋本フサヨ氏と「ぜんぷくトリヲ」を組み、トロールの森に参加すること多数。
『いのちのオンパレード』、『タロウ』を発表。昨年
は個人として「ラジオぱちぱち」さんの野外劇『黄金バット』に客演を果たし、芸域（？）をひろげている。

カワムラアツノリ

オンドズ

踊らにゃソンソン!

Dancing Fool!

Ondoz

西尾賢、チャンキー松本らの作詞・作曲・歌による音頭を橋本

A dance p er for mance choreographed by Hashimoto

オンドズ1号の橋本フサヨとオンドズ2号の奥秋亜

どじょうおじさん音頭」「酪農音頭」を観客参加で輪になって系→演劇回帰の一面も→演劇ともダンスともどっち矢で活動。トロールの森のほか、保育園にも出前踊る。

つかずで→今に至る。パフォーマンスグループ「初音頭をしてます。

動くべきとき動いて、そうでないときは動かないMove when you need to, be still when you donʼt

Atsunori Kawamura

即興で踊ります。即興とは何か？ ダンスとは何か？ を自問自答

Improvised dance. Dance, talk and dance some more. In a

学生演劇→黒テント養成所→ダンスとか身体表現

言葉がカラダを導いてもくれます。

しながら踊ります。溢れた思考は口からこぼれます。こぼれた

dance to question dance, the perspectives of the audience
are sure to change.

フサヨがかっぽれ風に振り付け。
「西荻案内音頭」「たがやせ！

Fusayo to music written, composed, and sung by Nishio
Ken and Chanky Matsumoto. Forming a circle and with theparticipation of the audience, we will dance to the songs“Nishi Ogi Annai,” “Tagayase! Dojo Ojisan,” and “Rakuno.”期型」主宰。

15

16

アトリエそら＋

マイ本棚を巡る冒険 第4巻

The 4th Adventures of My Book Shelf

Atelier SORA Plus

こどもたちとのワークショップで作ったマイ本棚を展示します。

We will exhibit my bookshelf made during a childrenʼs

アトリエそらか、どんな本を読もうか、想像の中で本の冒険は続きます。期間

善福寺にある造形教室。プロジェクトでは桃四小の子ども達とワークショップで制作を担当（今年度はアートキッ

今年は中に本はありません。どんな本がこの本棚に合うだろう
中、リーディングあり。

ズが開催されなかったため）。代表は早内佳子。

workshop. It will not contain any books this year. What kind

武井よしみち＋
ブルーボウルカンパニーʼ96

足が耕す表現の世界 第7弾
A World of Expression Cultivated by Feet Volume 7「ステップ アンド チャント 2020 A/W ʻ公園でview!!ʼの巻」 STEP & CHANT 2020 A/W Park de View/Début!!

Takei Yoshimichi+Blue Ball Companyʼ96

ステップ（足踏み）とチャント（朗唱）を基軸として、日常の何気

will continue in the viewerʼs imagination. Reading events

日常生活の根幹をなす「歩行」を表現の主体に置き、足のた「しぐさ」をクローズアップしてみる。またパフォーマンスを通are also planned during the exhibition.

働きを「数字や拍や声」
等に変換しつつ、都市文化を考察すして観客の皆さんにアプローチし、双方向でテーマを掘り下げる手掛かりとして、＜足からの視点＞をテーマとしてきた。

る機会にしたいと考えます。

of book would suit this bookshelf? What kind of book shall
we read? Pondering such questions, this book adventure

西村 正平

ない動作を拾い出してみる。普段は見過ごし、目に留めなかっパフォーマンスでは「足踏み＋デジタルカウンター」「歩行

若い頃に出逢った詩人の谷川俊太郎氏の自作朗読に衝

協力：吉川陽一郎

Based on stepping and chanting, we will attempt to pick out
casual movements from daily life. Letʼs take a closer look at
the gestures we usually overlook and pay little attention to. In
addition, we will approach spectators during the performance,
using it as an opportunity to explore the theme of the event invarious ways.

Cooperation: Yoshikawa Youichiro＋和声」「拍子＋階段昇降」等、ふたつ以上の動きの要素

撃を受け、以来半世紀超、ライフワークとして近現代詩を連動し、そこで発生する「音のリアルな振動」をライブの朗読を続け今日に至る。現在、千葉・横浜・都内の３箇空間に提出している。1996年から、白熱電球と光セン所で朗読塾を継続。

サーを用いた意匠による「BIG YAWN・大欠伸」
シリーズ、＋（プリュス）

2000年から、視覚的な身体表現＋作品空間から生まれ

海外の「Free Little Library」に想を得た、本を楽しむた

る＜音＞をモチーフとした「I WISH YOU WERE HERE」

めのワークショップとアクティビティのチーム。

シリーズ、2014年から、源流となる「足の働き」
から、支流となる「表現の世界」へ向かって、重力的な加速を試みる「STEP and CHANT」
シリーズを発表している。

aqiLa

からだ･きょとん･そのさき

Body “Kyoton” Future

善福寺公園に突如として現れたaqiLaたちが演劇のようなコン”aqiLa” and others will suddenly appear in Zenpukuji Park to

俳 優、脚本家、ダンサー、ワークショップファシリ

テンポラリーダンスのような身体表現をおこないます。周囲のテーターなど多様な実績がある表現者。
「演劇は遊

環 境やお客さんの反 応によって様々な動きをしていきます。

び道具である」という信念と150cmの特異な肉体が武器。演劇教育家養成講座1級。東北大学大学
院文学研究科修了。

最後には突然aqiLaたちはどこかへ去っていきます。お客さんはきっと｢きょとん｣とすることでしょう。

give a performance resembling both contemporary dance and秋葉 美香
Mika Akiba

theater. We will perform various movements that respond to
the surrounding environment and the reactions of spectators.
At its conclusion, aqiLa and others will suddenly fade fromview, surely leading to bewilderment in the onlookers.

Virgin「キョトン」という感覚を、どうにか身体表現で出来ないものか。普段の日常から少し離れた、非現実的な世界観が作れたら面白いかもしれない。この善福寺公園で、木や私がどのように合わさっていくのか… とりあえずやってみよう。

VirginIs it not possible to somehow express the feeling of “bewilderment”
t h ro u g h p hy s i c a l ex p re s s i o n? I t m i g h t b e i n te re s t i n g to c re a te a nunrealistic world view distanced slightly from daily life. How can I merge
with the trees here in Zenpukuji Park…? Anyway, letʼs give it a try.

ダンスの専門学校に通い、卒業後はオリエンタルランドでパフォーマンスを学び、3年ほどキッズダンスのインスト
ラクターの経 験を積み、独 立。同時に、コンテンポラリーダンスやインプ
ロビゼーションを中心としたレッスンを受け、自分のライフワークだと知る。

17

18

西荻茶道部

茶室

Teahouse

Nishiogi Tea Ceremony Club

サッと組み立てできて、
パッとたためる。神出鬼没の茶室が善福

A simple tearoom that can be quickly assembled and建築・ムーブメント・工芸など複層的に構成される公園というパブリックな場所に設置された簡易茶室での茶事は、ことから総合芸術ともいわれる「茶道」を学び、茶会

誰かに見られることになる。日常体験から一歩踏み込む茶事が、を通して現代文化を見直すような問題提起をしてい見られることでより「演劇的な体験」へと変容します。

こうと、坂田夏水が声かけをして集まったメンバー

寺公園に登場です。茶道はさまざまな要素を内包した総合芸術。

で2020年2月に結成。

Bamboo-K

folded up will appear mysteriously in Zenpukuji Park.
G i v i n g n ew fo r m to t h e tea ce re m o ny, Tea h ous e w i l ltransform into a “theatrical experience” when seen by
onlookers.

マイムショートストーリー《鳥》《風》
自然にちなんだ自作マイム作品より
「鳥」
と
「風」
を選びました。特に
「風」
は秋の作品
であり、
インスタレーション作品の「SEE YOU AGAIN」とも通ずる部分があります。
動物と人、人と人、人と自然の素敵な関りをささやかに表現したいと思います。

Mime Short Story : “Bird” & “Wind”

I chose to make two mime performances, Bird and Wind, which are related
to nature. In particular, Wind is an autumn piece that has a connection withmy installation work, SEE YOU AGAIN. I would like to express the wonderfulrelationship humans have with animals, with other humans, and withnature.

京都の田舎で幼少期を過ごした後、東京へ。97年渡米。0 0 年マサチュー
セッツ州立大学卒業。帰国後、働きながら再び大学へ（武蔵野美術大学通信教育課程）。12年より作品を発表。
また同年にすがぽん流マイム入門。
身体表現も始める。自然、自分、人、関
わりをテーマに作品を制作している。

ハルカバードharuka bird

星の涙ある星では毎日毎日悲しいことがたくさん起きていました。そのうちその星が泣
き始めました。その涙は悲しい人たちに降りそそぎました。その涙は星の愛でできていました。そして大きな湖ができました。悲しい人たちは愛でできた涙をたくさん浴びて、もう悲しくなくなりました。そしてみんな一緒に大きな湖で遊ぶようになりました。

ラジオぱちぱち＋
青山学院大学 鳥越けい子研究室
Radio88＋
Aoyama Gakuin University, Keiko Torigoe Lab.

ラジオトロール2020

Radio Troll 2020

トロールの森の期間中、参加アーティストたちやその作品の魅力

D u r i n g Trolls in the Park 2020 , w e w i l l c re a t e a ra d i oprogram to learn about the participating artists and theirを知るためのラジオ番組をつくり、さまざまな形でアーティストの声を届けます。

works, transmitting the voices of the ar tists in various
ways.

ラジオぱちぱち

善福寺を拠点に2001年より活動しているグループ。ミニFMからスタートし、現在はYouTubeで配信。月に一度の公開放送のほか、さまざまな活動を展開。トロールの森には2008年より参加。

青山学院大学 鳥越けい子研究室

研究室のテーマは「サウンドスケープ（音風景）から読む

The beautiful lake

There once was a beautiful star with beautiful things. But everyday sad

都市／音・音楽とまちづくり」。
「都市のみえない資源」「土地の記憶」を探るための方法を学びながら「アートとまちづくり」に関するさまざまな活動を展開している。

things would happen on this star. Because of this the star started crying.
The big tears showered on the sad people. These tears ﬂowed out fromthe starʼs heart. This in time became a most beautiful lake. As the tears
from the starʼs heart healed the sad people, they were no longer sad. Fromthen on, the people played joyfully in this beautiful lake.

「トロールの森2020」のライブ中継やアーティスト・インタビューなど

もり
だくさん

Produced by ラジオぱちぱち 協力 : 青山学院大学 鳥越けい子研究室

オーストラリア 育ち 。 2 0 0 3 年から
様々なアート活動を始める。箏、唄、絵、身体即興、弾き語り、野外パフォー
マンス。2011年舞踏家と共に箏で即興 ラ イブ ツ アー をド イ ツ で 行 う 。
2012年瞑想を始める。2015年身体も即興し始める。すべての人に自分の中のキラキラを見つけてほしい。

19

20

まちなか×アート

野外／まちなか つなぐ企画

桃四コミュニティスクールMOMOSHI Community School

Art Program Around Nishi-Ogikubo

西荻窪から善福寺公園周辺までをエリアに展開するまちかどアートや公演など多彩なプログラム！
A diverse program of events, from art on street corners to public performances taking place in the area between Nishiogikubo and Zenpukuji Park!

おでかけトロール木

西荻窪駅からバス通りへとのびるトロールたちが、公園内へと続き、森でかくれんぼ。

ʼOdekakeʼ（Adventurous）TROLLs

西荻窪〜善福寺周辺
Wood

P21

Trolls that can be seen from Nishi-Ogikubo Station all along the bus route

葉月ホールハウス

1 佐藤ひろみとPINMY倶楽部

P25

2 初期型

P24

野外／まちなか つなぐ企画

will continue on into the park, playing hide-and-seek in the woods.
P24

P25

3 0 円均一P21

4 田中 庸介

5 橋本 フサヨ

P26

6 遊工房アートスペース
7 RITENUTObytac

9 佐藤 ひろみ
10 永林 香穂まちなか関連企画
14 西荻たんけん隊

P28

12 Gates

野外／まちなか つなぐ企画

13 高島 亮三

P28

11 丹尾 敏P27

8 ももしのおでかけトロール

えきまえ企画

杉並区立桃井第四小学校
P29
P30

15 ビッグ☆ザッパーズ etc.

【展示】 12 佐々木 樹

23 2.5 architects（森藤 文華＋葛 沁芸） 【イベント】 3 0 円均一

5 宮嵜 浩（ボムライ ウエスト） 12 佐々木 樹【ワークショップ】

西武新宿

至所沢

② トロールの森・20 年の歩み

上石神井
駅

線

遊工房アートスペース TEL：03-3399-7549

3 0 円均一 善福寺商店街 2020

至西武新
宿

通り
千川

いなげや

15 ビッグ☆ザッパーズ

ロイヤルホスト

杉並区立桃井第四小学校

善福寺

善福寺3 - 3 - 5

都立善福寺公園（上池）

上井草駅

南口

善福寺3-2-10

善福寺地域周辺（桃四小学区域）
桃井第四小 バス停

オリンピック

杉並区立桃井第四小学校
通り

文

早 稲田

道
街
梅
青

井草八幡宮
善福寺公園（上池）PINK MASK Walking

Sato Hiromi and PINMY Club

自作のピンクの衣装とピンクのアートマスクを身につけてLOVEA LOVE Walk by performers in self-made pink costumes

東京都練馬区出身。所沢在住。ピンク色を基調とへ。そして善福寺公園へ。ソーシャルディスタンスを意識しなした作品を製作する。女性の生きる力と生命感あがらPINK WAVEを送ります。

愛知万博、高崎、銀座、沖縄、ニューヨーク、韓国で文

ウォーキング。桃井第四小からバスに乗って西荻窪駅、街中

道
街
梅
青

東京女子大北 バス停

PINK MASK Walking

ふれる性の表現をめざしている。毎年個展を開催。

勤労福祉会館
西荻地域区民センター

東京女子大

善福寺

野外／まちなか つなぐ企画

佐藤ひろみとPINMY倶楽部

葉月ホールハウス

善福寺公園 バス停

ゆうゆう善福寺館（ 3 0 円均一 善福寺商店街 2020 ）西荻窪〜善福寺周辺
JR中央線・総武線

善福寺公園

五
日
市

至立川

善福寺池（下池）街

Nand decorative pink masks. After riding a bus from Momoi
Daishi Elementary School to Nishi-Ogikubo Station, we will

井荻會館

女子大通り

道

西荻窪駅

至新宿

1 佐藤ひろみとPINMY倶楽部

walk around the town and then on to Zenpukuji Park. While

桃井第四小学校→西荻窪駅→善福寺公園周遊

observing social distance, we will send a PINK WAVE toonlookers.

井荻小

東京女子大学

ウォーキングパ フォーマンス 。 A J A C 展 代 表 。
N EU21世紀美 術展会員。現代美 術日韓 展会員。

荻窪中ギャラリーGK、
アーチストスぺース、
アートポイント。
小野画廊。AJAC展。新国立美術館、上野美術館、

女子大通り

展（現代美術韓日展）。
骨董通り

北銀座通り

井荻公園

他。2009年8月、韓国の韓電アートギャラリーで個

善福

西荻窪〜善福寺周辺

JR 西荻窪駅付近から善福寺公園付近まで
西荻北
中央公園

かがやき亭

西荻北4-4-4
TEL：03-5303-5085

伏

見

通
り（

西

本宿小

吉祥女子
中・高校

7 RITENUTObytac
ギャラリーカドッコ
西荻北3-8-9
TEL：03-6913-7626

五
日
市

至立川

JR中央線・総武線
街

5 橋本 フサヨ
Cacapo Platz

荻一西荻北3-25-1 七宝マンション201

番

TEL：090-1106-2087

街）

14 まちなか関連企画 西荻たんけん隊
JR 西荻窪駅付近から善福寺公園付近まで
集合場所 JR西荻窪駅改札

2 初期型

市海不動産
ウィンドウ
西荻北3-13-14

13 えきまえ企画 高島 亮三
Daily Table KINOKUNIYA 西荻窪店 前

西荻窪駅

至新宿

2 初期型

道

浜商不動産 南口駅前支店
ウィンドウ

武蔵野
第三小

西荻南3-9-70m

寺川

8 ももしのおでかけトロール

3 田中 庸介

21

北銀座通り

9 佐藤 ひろみ 12 Gates
10 永林 香穂 葉月ホールハウス
2-30-1911 丹尾 敏TEL：03-5310-3546

7 RITENUTObytac

F アトリエそら＋

杉並工業高校6 ① 隣り合う片腕 by ALABORA
善福寺 バス停

市杵嶋神社

B ぜんぷくトリヲ

善福寺 バス停

善福寺

善福寺池（上池）

21 久木田 茜

N

200m

22

初期型

Primal Type

悲しいことは、美しいこと

Sadness is Beautiful

美しいと思えるもの全てが悲劇的ではないけど、Not everything that seems beautiful is tragic,

悲劇の中には必ず美しさがある。

but there is always beauty in tragedy.

田中 庸介

Yosuke Tanaka

ジャンル

映像作品

ジャンル

詩のパフォーマンスと暗渠トーク

日 程

11/3（火・祝）〜11/23（月・祝）

日 程

11/22
（日）

会 場

浜商不動産南口駅前支店ウィンドウ

会 場

かがやき亭

ぴんくの砂袋 〜妃チャンネル〜

Pink Sandbag 〜KISAKI Poetry Channeling〜

詩は文学の暗渠である、と言ってもよいでしょうか。西荻在住の

Is it possible to say that poetry is a literary culvert? We will

詩人・田中庸介の最新詩集『ぴんくの砂袋』の自作朗読を、山羽真実子（ソらと晴れ女）の舞踏とともにお送りします。詩人がはじめて身体に結びつけたぴんくの砂袋とは。暗渠マニアックスとの過激なアフタートークも必見です。

perform an original reading of Pink Sandbag, the latest
poetry collection of poet and Nishiogikubo resident Yosuke
Tanaka, accompanied by a dance performance by Mamiko
Yamaha (Sora to Hare Onna). What is the pink sandbag thispoet has tied to his body for the ver y ﬁrst time? T heradical after-talk by culvert maniacs is not to be missed!

市海不動産ウィンドウ田中 庸介[詩]1969年東京生、詩人・細胞生物学者。詩集に『山が見え2001年結成。物事をダンスという側面、演劇といる日に、』『モン・サン・ミシェルに行きたいな』（思潮社）

う側面、両面から捉えてその時その時で答えを出など。
「場所の移動」をライフワークに。西荻在住。

すしかないんです。モットーは「愛すべきバカ」。
ポップな前衛を心がけております。

山羽 真実子（ソらと晴れ女）[舞踏]舞踏パフォーマー。あらい汎にパントマイムを師事。カンパニーvivivivi!主宰。西荻在住。

暗渠マニアックス[トーク]

暗渠研究家の髙山英男・吉村生のユニット。共著に『暗渠パラダイス！』『暗渠マニアック！』など。暗渠のツアー
ガイド、講演、雑誌記事、テレビ出演など多数。

0円均一

Zeroyen Kinitsu
ジャンル

アクティビティ日 程11/3（火・祝）〜11/23（月・祝）会 場

善福寺地域周辺

0円均一 善福寺商店街 2020

EVERYTHING ZERO YEN ‒ Zenpukuji Shopping Arcade 2020

各家庭の不用品の「売り／買い（譲る／貰う）」を仲介する活動

Through the buying and selling of disused goods for 0 yen「0円均一」。
「いつでも・どこでも・だれでも」「自分・多分・いい気分」を理念に、各自がそれぞれのスタンスで「開店」してもらう
事が最終目標です。そのキッカケ作りとして今年も杉並区の善福寺地域で商店街形式の「0円均一」を実施しました。

the notion of “possession” within our familiar environment
and interactions is questioned. All 0 yen market open toall!

橋本 フサヨ

Fusayo Hashimoto
ジャンル

パフォーマンス

日 程

11/13
（金）

会 場

Cacapo Platz

2008年頃より各家庭の不用品の「売り／買い（譲る

パントマイムを清水きよしに師事、かっぽれを桃川／貰う）」を仲介する活動「0円均一」を開始。以後、

亜紅に師事。パントマイムとかっぽれを融合させささやかに活動を継続中。
「0円」とはいえ「売り買たオリジナリティーあふれる作品で活動中。

マイム de かぽれ

Pantomime meets Kappore

パントマイムとかっぽれのバラエティーショー。猪俣洋子の三味

A variety show combining pantomime and Kappore, an Edo

線の生演奏が入り、観客を巻き込んでの愉快・爽快な60分。

period dance. Including a lively shamisen performance by
Yoko Inomata, 60 minutes of fun and exhilaration that is
sure to engage the audience.

い」を標榜していることもあり、2018年5月、活動開始10周年を機に古物商許可証を所得した。
古物商許可証［第308901805289号/東京都公安委員会］

23

24

遊工房アートスペース

佐藤 ひろみSato Hiromi

Youkobo Art Space
ジャンル

展示

日 程

11/3（火・祝）〜11/29（日）

会 場

遊工房アートスペース

企画展 在京作家によるグループ展「隣り合う片腕」「ALABORA」（大塚 聡、川越 健太、杢谷 圭章）

ジャンル

インスタレーション

日 程

11/3
（火・祝）〜11/15
（日）

会 場

葉月ホールハウス

ピンクのわにさん

綿、ミクストメディア

等身大ほどのPINKのわにさんを見てキョトン、PINKの世界に引き込まれてキョトン。PINMYワールドで生きる力を与えてくれ
るPINKの作品に出合ってください。今年はやりの、巨大アマビ
エにも出会えます。作家がいる時には、アートアロマ体験がで

PINK Crocodile

Cotton cloth, mixed media

Upon seeing a life-sized PINK crocodile and being drawn intoa world of PINK, you are sure to experience bewilderment.
Please encounter this PINK work, giving you the power to livein PINMY world. This year, you can also meet a giant Amabie.

きるかも？キョトン？？と香りも楽しんでください。

東京都練馬区出身。所沢在住。ピンク色を基調とアーカイブ展 トロールの森・20年の歩みした作品を製作する。女性の生きる力と生命感あ
ふれる性の表現をめざしている。毎年個展を開催。

開催開始から19年間の各年の活動状況と、2021年開催の20周年に向けて。

愛知万博、高崎、銀座、沖縄、ニューヨーク、韓国でウォーキングパ フォーマンス 。 A J A C 展 代 表 。

A group Exhibition by Tokyo-based artists : The traced line

N EU21世紀美 術展会員。現代美 術日韓 展会員。
ギャラリーGK、
アーチストスぺース、
アートポイント。

「ALABORA」（Satoshi OTSUKA, Kenta KAWAGOE, Yoshiaki MOKUTANI）

Archive Exhibition : Trolls in the Park-A 20 -Year History

小野画廊。AJAC展。新国立美術館、上野美術館、隣り合う片腕（2F）他。2009年8月、韓国の韓電アートギャラリーで個展（現代美術韓日展）。

A summary of activities in respective years since the exhibition was ﬁrst
held 19 years ago, in anticipation of its 20th anniversary in 2021.

撮影：川越 健太

海外アーティストが滞在制作するアーティスト・イン・レジデンス（AIR）を柱に、国内外のアーティストを迎え、国内若手作家の多彩な発表や芸術文化交流の場にも。1989年以来、約50カ国から300名を超えるアーティストを受け入れています。
トロールの森・20年の歩み

RITENUTObytac
ジャンル

インスタレーション

日 程

11/21（土）〜11/23（月・祝）会 場

ギャラリーカドッコ

ロンドン芸術大学卒。
卒業後、ロンドンにてファッションデザイナーとして勤務。帰国後RITENUTObytacを立ち上げ、映画、
舞台、cm、ブライダル、様々な衣装をデザイン制作。
衣服を媒体としての作品発表を行う。

25

隣り合う片腕（1F）

衣sm
綿、ポリエステル、ナイロン、プラスチック

衣sm
衣服の概念の解放
衣服を媒体とした表現活動
衣服の循環の改革

Clothism

Cotton, polyester, nylon, plastic

Clothism
Liberation of the concept of clothing
Creative expression using clothing as medium
Innovation of the life cycle of clothing

永林 香穂

NAGABAYASHI Kaho
ジャンル

彫刻

日 程

11/3
（火・祝）〜11/15
（日）

会 場

葉月ホールハウス

おしりダケ

ミクストメディア「頭の中で生まれた、枯れない植物」を作っています。この世界にはまだ存在しない、おしりのような植物を公園と屋内に展示します。おしりダケを通して、今日見てくれた人とおしりあいになれますように。

Oshiridake

Mixed media

I am creating plants borne in my imagination that neverdie. I will exhibit in the park and indoor spaces a plant
resembling a posterior that does not yet exist in thisworld. Standing “cheek to cheek,” I hope park visitors
become acquainted with one another through Oshiridake(literally meaning “posterior mushroom”)..

1990年、東京都生まれ。2016年、東京藝術大学大学院修了。東京を拠点に制作を行う。主に人間をモチーフにした粘土原型による彫刻表現をしており、漆・FRP・テラコッタの素材を扱っている。

26

丹尾 敏
niobin
ジャンル

彫刻

日 程

11/3（火・祝）〜11/15（日）会 場

葉月ホールハウス

日々手紙

鉄

鉄の声を聞く。
それは大地からの、海からの、風からの言葉。
体に言葉を取り込み、日記のように鉄を紡いでいく。

Daily Letter

Iron

Listen to the voice of iron.

高島 亮三

TAKASHIMA Ryozo

They are words from the earth, the sea, and the wind.
Draw the words into your body and assemble iron like a diary.

ジャンル

展示

日 程

11/3
（火・祝）〜11/23
（月・祝）

会 場

Daily Table KINOKUNIYA 西荻窪店前

National ● Dice

茨城県水戸市生まれ。鍛冶屋修業後、2017年知多
半島・常滑に移住しniobinstudioを設立。鉄と土サイコロ

森（全体）を見て、木（個）を見ず。駅前に設置してあるこの作品、遠目で見ただけと海や生き物と戯れる生活を過ごしています。

でサイコロだと思わず、ぜひ近くで目を凝らしてご覧ください。ほら、やっぱりサイコロですから。

National ● Dice

Dice

Look at the forest (collective), not the tree (individual). Donʼt think that thiswork installed in front of the station is a dice just by looking at it from a
distance; please take a closer look. You see, they really are dice.

1972年、東 京都保谷市（現・西 東 京市）生まれ。1996年、多摩美術大学
デザイン科グラフィックデザイン専攻卒業。2001年頃より既製品を利用した反復・増 殖 傾向の作品を発 表している。好きな事／路傍の石採集・コケ鑑賞など。好きな有名人／岡村孝子。

Gates

Invisible Drawing

Invisible Drawing

無音の空間に、音と動きによる見えないドローイングをします。

I will make an invisible drawing using sound and movement

ジャンル

パフォーマンス

現れた音にきょとんとし、はっと閃き、ふっと放つ連続は、やが

日 程

11/21
（土）

て見えないドローイングとなり見る人々の体の中に現れ、消え会 場

葉月ホールハウスる。

作曲家・ピアニスト宇田川賢 人と、陶 芸家であり

i n a s i l e nt s pa ce . Su d d e n l y u n du la t i n g a n d re l eas e dcontinually without warning, the sounds will cause

西荻たんけん隊
nishiogitankentai

bewilderment as they delineate an invisible drawing that

ジャンル

街歩き

appears and disappears in the bodies of the viewers.

日 程

11/3（火・祝）
・15（日）
・23（月・祝）会 場

集合：西荻窪駅改札

西荻・善福寺の不思議スポットを訪ねて

Journey to the Mystery spots of Zenpukuji Temple in Nishiogi

住み慣れた街角でも、少し見方を変えて歩けば、きっと驚きが見

Eve n o n fa m i l ia r s t re et c o r n e rs , yo u c a n s u re l y ﬁ n d

つかります。西荻窪から善福寺池にかけての「これなあに？」
皆で歩きながら今まで気付かなかった不思議スポットを探す旅に皆様をお連れします。

surprises if you walk with a slightly different perspective.
Wa l k i n g fro m N is h i - O g i ku b o to Ze n p u kuji Po n d , as k
yourself “What is this?” Walking together, we will take youon a journey to ﬁnd myster y spots you had neverpreviously noticed.

解散：善福寺公園上池

ダンサーの石井あや子によるデュオ。2019年に結成。

西荻を再発見する街歩きコースを作成・開発するチーム。
協力 : お散歩の会（杉並）2728

善福寺公園と同じテーマの作品が、公園と学校をつなぎます。

ビッグ☆ザッパーズ
ジャンル

ダンスと演劇

日 程

11/7
（土）
・8
（日）

12

佐々木 樹

Big☆Zappers

会 場

2.5 architects（森藤 文華＋葛 沁芸）

Miki SASAKI

桃井第四小学校 図工室

寝る子を起こす人

23

2.5 architects（Fumika Morito＋Shingei Katsu）

ジャンル

詩・インスタレーション

会 場

杉並区立桃井第四小学校 西昇降口間・体育館間の渡り廊下

日 程

11/3
（火・祝）〜11/23
（月・祝）

ジャンル

インスタレーション

会 場

杉並区立桃井第四小学校 プールサイド

日 程

11/3（火・祝）〜11/23（月・祝）「ドタドタドタ」
足並みそろっていませんよ＜わたしたちの光彩＞｜善福寺公園にて／小学生の場合（2020）

さわがないでくださいな

Signal

帆布、インク、メディウム、グロッシーペーパー

静かに寝ているとこなのに…

布・糸・他

Signal＜Speciﬁc colors＞｜Zenpukuji Park／Elementary school（2020）

Person who wakes a sleeping child

Sailcloth, ink, medium, glossy paper“Stomp, stomp, stomp”

Cloth, string, etc.

Your feet are out of line
Please donʼt make a noiseYouʼll wake the sleeping child…
ビッグ☆ザッパーズとは、ダンスと演劇を織り交ぜた真面目な集団。結成11ヶ月。
松元夢子＝東京乾電池劇団員。趣味、読書と登山。
江積志織＝振付家、ダンサー。上原尚美に師事。彩のくに創作舞踊団員。
松元日奈子＝ダンサー。彩のくに創作舞踊団員。

学校との協働Collaboration with School

桃四コミュニティスクールでのワークショップやトロールの森鑑賞授業、おでかけトロールの設置協力など、トロールの森と学校や地域との新たな協働の形。

ワークショップ

トロールの森 鑑賞授業

おでかけトロール 設置作業

善福寺公園の空間展示作品の一部や学校での展示作品作り

11月14日（土）に行われた「トロールの森 鑑 賞

秋の《おでかけトロール》（P21）の設置にあたってに子供たちが参加。また校庭でパフォーマンスを披露。

授業」では、作家から子 供たちへの問いかけがは、桃四コミュニティスクールの保護者も活躍。

載っている「見つけたシート」を手に作品を鑑賞。
A 宮嵜 浩（ボムライ ウエスト） 5 善福寺鎮守ノ森遺跡
B 佐々木 樹12 ＜わたしたちの光彩＞

C 久木田 茜

21 文を編むD ぜんぷくトリヲ

B いのちのオンパレード 大酒のみ

E アトリエそら+

F マイ本棚を巡る冒険 第4巻

F RITENUTObytac

7 衣sm ワークショップとファッションショー

山梨由理、
さくら・アリスほかアーティストが参加。

｜善福寺公園にて／小学生の場合（2020）

D

ショー音楽提供：EchoPark

C

29

A

B

D

E

F

30

事務局の取り組み

Other Activities

作家との交流企画や情報発信、
新型コロナ対策まで

広報

Publicity「トロールの森2020」
広報ツールと掲載誌紙

アーティスト・デイ

広報ツール

コロナ禍にあって、例年開催していたアートツアーは密になるリスク

ホームページがあったため中止。かわって11月3日（火・祝）と23日（月・祝）を「アーティスト・デイ」とし、作家が作品付近に待機し、訪れた人に自作を紹介しました。

トロールの森 公式Webサイト

インフォメーション
野外ステージ前にインフォメーションブースを設置。会期中の日曜・祝日のほか、鑑賞授業が開催された11月14日（土）にオープンし、トロールの森の情報発信基地としました。また、アルコール消毒液や非接触体温計を常備。自宅で0円均一（P23）を実施した人に、記念のコインもプレゼントしました。

D

フライヤー

リーフレットのぼり

youtubeでのアーティスト紹介動画

掲載誌紙
トロールグッズ
トロールのロゴの入った2種類の缶バッジを用意し、カンパを呼びかけました。

G

H（2020.10.5 発行）『中央線が好きだ。』vol.30「NEWS&TOPICS」

月刊『散歩の達人』11月号「祭り＆イベントカレンダー」『東京新聞夕刊広告』（2020.11.9 掲載）

新型コロナ対策『東京人』2020年12月号「CloseupTOKYO」欄

読売新聞（2020.11.13 掲載）イベント情報

等

新型コロナウイルス感染拡大防止のため、準備段階から会期終了までさまざまな施策を講じました。

・ 新型コロナウイルス感染拡大防止マニュアルの策定
・ 事務局の会議や、公募アーティストの面談、キックオフとなる出展者全体会議などはオンラインで実施
・ 三密回避をはじめ、感染防止を呼びかけるポスターを公園の出入口などに掲示
・ 作品に触らないよう呼びかける注意を記載したポールを作品周囲に配置
・ スタッフの検温を実施
・ 身体表現の作家は、パフォーマンス時にマスクを着用
・ 作家インタビューを動画で閲覧するQRコードをキャプションに用意
・ 観客にもマスクの装着や会話禁止を呼びかけたほか、観客席の間隔をあけ、立ち見の位置も明示
・ まちなか公演では入場時の手指の消毒や検温を実施し、入場者の連絡先を把握、換気を徹底

Column 芸術作品と衣服の共作撮影
EF

11月20日（金）、RITENUTObytacさんの企画で、芸術作品から溢れ出るエネルギーと衣服をコラボした撮影会を実施しました。たとえば、中村知嗣さんの作品に登場するモデルが着ているのは、作品の青く塗られた棕櫚に合わせ、ブルーのレジャーシートを使い、鉄パイプに合わせて、シルバーの歯止めをレジャーシートに打ち付け、リングでつないだドレス。なお、中
尾紫香さんの作品とともに撮った写真は、
VOGUE ITALIAの公式サイト、
PHOTOVOGUEに認定選出され、掲載されました。

Photo by Thom Yoshida

31

32

SNS上で見つけたコメント

Comments Found on Social Media

今年のテーマは「キョトン Bewilderment」。

作品によってはかなり前衛的で、

例 え ば 西 荻 窪 駅 北 口 に 展 示 さ れ た 、こ の

そこはかとなく「森の悪ふざけ」。

TwitterやFacebook、InstagramなどSNSには、「トロールの森2020」のコメントがいっぱい！

今年は車輪転がしながら「疫病退散」って叫ぶ、
初めてみにきた。

;ﾟДﾟ

非日常的な
アートの存在が、日常的な風景の存在感を際立たせる。

なにこれ、いいぢゃん。

池のそばにあったこのオブジェ、あったので書いてきました。

子どもたちがひとりずつ階段を登ってキラキラしたのを手でめくって嬉しそうな顔つきになってた。

あって、もしかするとこの企画は年々パワーアップしているのかも？ と思っおねえさんが子どもたちにた。そのひとつ、「 自然的距離」（ 中尾紫香）。つまり、ソーシャル・ディスタン

紙の冠を授けていました。

ド」（ 栗田昇）。善福寺池の片隅に水車と噴水が設置されている。水車はくるくる回っているし、噴水からは水が噴き出ているのだが、電力等の動力源を用いず、高いところから低いところへ向かう水の流れだけでこれを実現している。現代アートという以上に匠の技。デザインの力。

◎о◎

ぐるぐるに落ち葉
hirannyさん（2020.11.18の投稿より）

パンデミックにもかか わらず

イベントを 続けてきた 主催 者の 気 概 に 敬 意 を 表し、来 年 は【ブログ】 CLASSICA - What's New! 2020.11.24のエントリーより）20周年を堂々と迎えられます

ベニヤ板に寝転がってように。

型を取り好きに塗りたくる。

Saluons la pugnacite de ses

芸術的な「分身」でもあるね。

organisateurs qui ont maintenu
lʼevenement malgre la pandemie

遺跡が発見されたよ、と。
どれどれと見に行く。
久しぶりのアートツアーは、西荻窪です！
コビトたちがいるにちがいない。
見えないけど。
shinoringringさん（2020.11.7の投稿より）【 Facebook 】

していたとも言える。ただ、今回は「これはいいな」と思える作品が何点かは接近しよう、みたいなおかしさがある。もうひとつ、「 ウォーターワール

見ても、サイコロ。まさに「キョトン」だ。

景観になる気がする。

風景を見た瞬間、「わあ！」みたいなを詰めて、わざわざ「密」な木の壁を作り出している。人間が離れるなら、木ら「森（全体）」を見ても、接近して「木（個）」を中野の哲学堂公園みたいなロールされた自然であって、そういう意味では造園工がアーティストに完勝

おもしろ発見です。

て森を見ず」ということわざがあるが、遠くかトロールの森の時期になるとトロールの森にこんな展示も（2020.11.19の投稿より）

ラルなディスタンス以 外にありえないわけだが、木々の間に公園の間伐材

あちらこちらに掲げられた「National ● Dice」と称する作品。「木を見善福寺公園は、

What's Nishiogi（2020.11.24のエントリーより）の印 象は 薄 め。（略）自然といっても 都 市の 公 園だから、あくまでコント

スならぬナチュラル・ディスタンス。樹木の間隔というのはもともとナチュ

子どもたちの作品も主役のひとつ。

人もいて良かった。

asagaya̲naruto̲onoさん

自然の中に

善福寺公園や西荻のデ・キリコの悪ふざけみたいな「トロールの森」にはこれまでにも何度も足を運んでいるのだが、これまで点在する野外アート。

；ﾟ◇ﾟ

近場で好きなイベント。

今年はCOVID-19の影響もあり、触れて楽しむ(と思われる)作品も

善福寺公園内のアート作品でした。
今年のトロｰルの森も楽しいです。

お触り禁止なのは残念。

et souhaitons-leur bonne chance
pour celebrer glorieusement etsans entrave son 20e anniversairelʼannee prochaine!
【 Facebook 】

秋晴れのL'Ecole des Artistes

気持ち良い今日は、（2020.11.24のエントリーより）トロールの森を見に行く。

準備中の区画もある。

西荻茶道部のま、ここは毎回ゆる〜い空間なの

野点のしつらえ、

それも楽しむのです。

素敵だったな。

この時期にはいつも/´Д｀

いろんな作品がありましたが、今 年は

なんとなく「公園」にあって自然な感じ
どの作品も魅力的で皆でたくさん「キョトン」を体験し、街におけるアートの価値を再確認出来ました。
33

美術展示があるなあと思っていたら、

トロールの森2020最終日
早い〜 もう終わっちゃうの
moyokoartさん（2020.11.23の投稿より）トロールの森という
ぽかぽかと穏やかで
贅沢な時間を過ごしています。
水車の水音、

まうような、そういう作品が 好きだな

耳をすませるとちりちりとベル音、
鳥のさえずり。

【ブログ】

対岸にはきらきら空飛ぶ色いろnatsuno07

彩られたオブジェ、（2020.11.25のエントリーより）

水面切る水鳥。
平和な昼さがり。

人が座ってる？
と思って、近づいたら…w

イベントだったのです。

がする。子 供 だったら、つい戯 れてしと思いながら見ていました。

遠目から

°
⊿°;

東 京で子 供と楽しめる
アートイベント! トロールの森2020は参加型で
おすすめ！
【ブログ】

マダムゆりこの東京ワンダーランド（2020.11.16のエントリーより）

34

ももしのおでかけトロール設置協力（順不同）
関東バス株式会社（西荻窪北口バス停）

野澤写真室

JR西荻窪駅

上州屋酒店

Daily Table KINOKUNIYA 西荻窪駅店

そば処 田中屋

都立善福寺公園

サカエ塗装店

バルタザールTAGUCHI BAKERY

夢飯 Mu-Hung

ブルク

茶舗あすか

道具屋 慈光

J:COM 西荻窪店

Northwest-antiquesglass工房602

かがやき亭

blue water ﬂowers

モクタテ駱駝

藤の木

石村硝子

SOFA

BAHAR

タスカフェ

葉地

大洋興業株式会社

珈琲店 物豆奇文具 ふじのき

LEI LEI

市海不動産

ヘアサロン 十和田

旅の本屋 のまど

今野書店

木下歯科医院

あめつち

フジクリーニング

木土藍楽

galerie non

ゆきすきのくに川崎様

仙遊洞

Tipi Arbre

骨董玩具 とりとり

MINAMIDOʻ

器カフェ 棗

café monami

ほうぼう屋

Boite

足道楽

伊勢屋美術

三井クリーニング

魚多

トロールの森 実行委員会 事務局スタッフ
黒野 裕一郎CHRONO Yuichiro

鈴木 利矢子SUZUKI Riyako

高城 佐知子TAKAGI Sachiko

高橋 千佳子TAKAHASHI Chikako

冨永 一美

TOMINAGA Kazumi

野田 栄一

NODA Eiichi

早内 佳子

HAYAUCHI Yoshiko

村松 眞千子MURAMATSU Machiko

本永 安芸夫MOTONAGA Akio

吉田 明子

YOSHIDA Akiko

トロールの森2020 作品集
発行

トロールの森実行委員会〒167-0023 東京都杉並区上井草4-6-2（野田方）
mail：trolls.in.the.park@gmail.com編集

高城 佐知子翻訳

Jaime Humphreys

デザイン

高島 亮三

発 行 日

2021年2月

C◯Copyright2021 Trolls in the Park Organizing Committee