善福寺 バス停

善福寺

2 武蔵野大学 水谷俊博研究室

野外 × アート× まちなか

善福寺公園サービスセンターギャラリー

善福寺池（上池）善福寺3-9-10 TEL：03-3396-0825

市杵嶋神社

都立善福寺公園（上池）

4 カフェ・ビシュエ

26

いなげや

29 ももしの子とマシューフラワーなど多彩なアートを展開してきました。2019年のテーマは「囁き whispers」。
ロイヤルホスト

演劇ユニットIE -イエ-

杉並区立桃井第四小学校

14 aqiLa
15 0円均一

3 佐藤ひろみとPINMY倶楽部
桃四小（出発地）

います。街を歩けば、雑踏や歓声にかき消されそうな小さな音。耳元のひそやか

杉並区立桃井第四小学校

善福寺公園

早な声は、あなただけに伝えたい真実？ それとも誘惑？ ささやきを漢字で書くり
稲 田通と、口が一つに耳が三つ。見ることや話すことより、じっと聴くこと、3つ目の耳で本当に大切なことを聴き分けることが求められているのかもしれません。

勤労福祉会館西荻地域区民センター

東京女子大
文井荻會館

女子大通り

まちなか

五日
市

至立川

善福寺2-26-18

街N

TEL：03-3394-8963

道ひつじとねこ J

1 ももしのおでかけトロール

西荻窪駅から荻窪駅から吉祥寺駅から北口 バス2番「上石神井駅」行き「大泉学園駅」行き「善福寺」バス停 徒歩5分

北口 バス0番「北裏」または「武蔵関駅」行き「善福寺」バス停 徒歩5分
北口 バス0番「南善福寺」行き「善福寺公園」バス停 目の前

北口 バス3番「西荻窪駅」行き「東京女子大学前」
バス停 徒歩10分

至新宿

西荻窪駅

5 Sing

N
三つ枝商店

井荻小

上石神井

東京女子大学【11.9（土）＆10（日）】E Doodle

善福寺2-6-1

高田馬場

遊空間がざびぃ TEL：03-3395-0133

荻窪中

野外（善福寺公園）
まちなか

遊空間 がざびぃ F
ギャラリーSind G女子大通り囁きwhispers

テーマ

ささや

西荻アートシーン これからの西荻美術
数寄和（マップ上 H ）本永 安芸夫

1 桃四コミュニティスクールMOMOSHI Community School【まちかどアート】ももしのおでかけトロール

桃四コミュニティスクールの児童の作品が、西荻のまちにおでかけ。西荻から善福寺公園まで、作品をたどって行きましょう！

［ 東京女子大 11.9（土）・10（日）］
11.3（日・祝）〜23（土・祝）
会場 JR西荻窪駅付近から善福寺公園付近まで

日程

2武蔵野大学 水谷俊博研究室

Musashino University,Toshihiro Mizutani Lab.

【つなぐプロジェクト】未確認生物との行進／交信

善福寺公園に未確認生物が現れた！ 彼らの目的は地球観光とまちの人々と仲良くなること。西荻窪の街に出没します。
日程

・10（日）
・17（日）
・23（土・祝）13:00〜16:00の間
11.3（日・祝）

行程

善福寺公園〜JR西荻窪駅

3 佐藤ひろみとPINMY倶楽部

自作のピンクの衣装を身につけてLOVEウォーキング。今年は桃四小からバスに乗って西荻窪駅、そして善福寺公園へ。街中にPINK WAVEを送ります。
日時

11.3（日・祝）12:00〜16:00

行程

桃井第四小学校→西荻窪駅→善福寺公園周遊

4 suzume_f【インスタレーション】Whisper Fish

「囁」という漢字から生まれた口が1つ、耳が３つあるWhisper Fishをまちなかの店舗に設置。それぞれの魚たちはどんな物語を囁くのでしょう。
会場
備考

11.3（日・祝）〜23（土・祝）
カフェ・ビシュエ ／ カフェ・カワセミピプレット ／ Kies
DEEKA ／ 旅の本屋のまど ／ ぎょうざ宝舞
詳細はwebサイトを参照

5 高本 和典

0m

店は作品、店主はアーティスト、僕は作品の解説文を作るキュレーター。
新規の個人経営店を作品とした作品解説を展示。
日程

11.3（日・祝）〜23（土・祝）会場

カフェ・カワセミピプレット ／ 酒と鶏の酔い処 やをら
まめなとうふ店 ／ 文具店タビー ／ BREWBOOKS ／ Sing

備考

詳細はwebサイトを参照

2019年6月に公募したニシオギ空想計画のアイデアをさらに追加しつつ、展示やワークショップ、西荻をフィールドにしたまちかど椅子イベントなどを行う。
日時

11.2（土）〜12（火）会場

浜商不動産駅前店・信愛書店en=gawa ほか

備考

募集要項等詳細は https://nishiogi.in/imagine̲nishiogi2/ へ

TEL：03-5941-6474

www.trollsinthepark.com

O Gallery MADO

5 文具店タビー

5 SingQ 十三夜
K ギャラリー西荻43

トロールの森 実行委員会@TrollsInThePark

090-2912-6486 e-mail trolls.in.the.park@gmail.com

trolls.in.the.park〒167-0023 東京都杉並区上井草4-6-2（野田方）

5 BREWBOOKSN 三つ枝商店

14 aqiLa

7 Cozy CaravanTEL

22 温州饂飩/鄭 朝暉・唐 貫虹 Wenzhou wonton/ Chaohui Zheng・Kankou Tong

【インスタレーション】Listening

ヨーロッパのジプシー音楽とアメリカのジャズを融合した「ジプシー・スウィング・ジャズ」を演奏。

どなたでも参加できる演劇のメソッドを取り入れた簡単なワークショップ。
基本的なストレッチ、ダンスによるからだほぐし、身体を用いたエチュードなど。

誰もいない日本の小学校の教室の監視映像と、増加する中国の小学校の教室で交わされる生徒たちの囁きを組み合わせたインスタレーション。

日時
会場

11.4（月・振休）19：30（開場 19：00）
料金 2,000円
アトリエ・ハコ

日時
参加費【陶芸】■＋●＋「土や釉薬、素材そのものの美しさを伝えたい」と考え制作。美味しい料理と楽しい空間で作品展示。期間中、器販売と器を使用した特別メニューの提供あり。詳細はwebで。

11.3（日・祝）〜22（金） 会場 バルタザール
料金 無料（1オーダーをお願いします）
備考 開店時間/ 11:30〜14:30 18:00〜22:00 定休日/ 月曜＆木曜夜
日程【パフォーマンス】タロウ いのちのオンパレード

日本の昔話には「タロウ」がいっぱい！桃太郎、浦島太郎、金太郎、三年寝太郎…タロウをめぐり、いのちが生まれ育まれる奇跡を表現するマイム劇。

10 武井よしみち＋ブルーボウルカンパニー’96 Takei Yoshimichi + Blue Ball Companyʼ96

囁きノ効能ニツイテノ考察。
日時

・16（土）19:00（開場 18:30）
11.15（金）会場

ライブハウス 音や金時

料金

2,000円+1オーダーをお願いします

11 もうひとつの形／どちらでもない

ダンスは人を物質化(モノ化)し、抽象化することができる。抽象化された“動き”から生まれた関係が、私たちをモノにするかヒトにするかを考えて踊ります。
会場

11.9（土）19:00 10（日）14:00 / 17:00
料金 2,500円
スタジオ七宝（ドリンク付)

11.3（日・祝）〜23（土・祝） 会場 カフェ モナミ
料金 無料（1オーダーをお願いします）
備考 開店時間/［平日］
10:00〜19:00［休日］11:00〜19:00 定休日/火曜

日程

き- 棘女と風船男

チワチワチワチワチフクチチクチクワフワフチフチフクフクフワフワチワ
チフチフワフワフチフチワチ
日時

会場【展示】17:30〜21:00
11. 9（土）【パフォーマンス】18:00 / 19:00 / 20:00
11.10（日）【展示】12：30〜20：00【パフォーマンス】13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00 / 18:00 / 19:00
遊空間がざびぃ

11.9（土）10:00〜16:00

日時

11.9（土）14:30〜15:30（受付 14：00） 会場 桃井第四小学校

会場

ゆうゆう善福寺館

参加費
参加費

0円
100円

16 青山学院大学 鳥越けい子研究室 Aoyama Gakuin University,Keiko Torigoe Lab.

料金

11.22（金）18:30〜20:00 会場 葉月ホールハウス（池の畔の囁きガイドブック）
を含む
参加費 2,000円 ※資料
日時【ガイドツアーもどき演劇】身ぶり採集

1,000円 ※大学生以下無料

備考

パフォーマンスは約20分

Youkobo Art Space

日時

11.3（日・祝）〜23（土・祝）12:00〜19:00

会場

遊工房アートスペース

無料

料金

休廊日

月曜・火曜

杉並区立桃井第四小学校
学校公開日
一般の方が展示作品を鑑賞できます11.3（日・祝）
10：00〜16：00

9（土）
・10
（日）
・16
（土）
・17
（日）
12：00〜16：00

24 だいさくDaisaku【ワークショップと展示】コオロギが歌う

11.9（土）13:00 / 15:00（各回1時間程度）
集合場所 葉月ホールハウス
参加費 500円
備考 雨天決行、荒天の場合は10（日）に順延など）が詰められたコオロギづくりのワークショップを開催し、学校内に展示。

日時

11.3（日・祝）〜23（土・祝） 12:00〜18:00

会場

葉月ホールハウス

無料

休廊日・11・18（月）（月）
11.5（火）19 Martina Kändlerのエッセンスを加え、ありふれた日常の中にささやかな彩りをもたらします。
場所

桃四小 西昇降口 来客用下駄箱

26 演劇ユニットIE -イエ-

Theater Unit IE

誰しもの記憶にあり、それでいて特殊な場所が小学校。役者は「かつて11.3（日・祝）〜23（土・祝） 12:00〜18:00

会場

葉月ホールハウス

無料

休廊日

・11・18（月）（月）
11.5（火）20 Clinton King & Julie Curtiss【展示】Artist in Zempukuji

10〜11月の2ヵ月間、遊工房アートスペースで滞在制作をするニューヨークからの画家クリントン・キング＆ジュリー・カーチスによる小品の展示。
日時

11.3（日・祝）〜23（土・祝） 12:00〜18:00

会場

葉月ホールハウス

料金

TAKASHIMA Ryozo【演劇】流動する“かつて”日時

料金

25 高島 亮三

味気ない桃四小の来客用下駄箱に、銭湯の下駄箱の木札のような楽しみ

日時

料金

中にガラクタ（どんぐり、葉っぱ、花びら、風船の欠片、きれいな紐、アクリルの塊【インスタレーション】フォーチュン・ピーチ

さまざまな声や騒音、情報の爆撃にさらされていると感じるたび、私は目を閉じ、水のささやきを想いめぐらす。
すると静寂の感覚がよみがえってくるのだ。

無料

休廊日

・11・18（月）（月）
11.5（火）生きていたもの」
として、小学校にまつわる断片的な記憶を独白する。
日時

11.3（日・祝）16:00 10（日）・17（日）13:00 / 15:30※開場 各回とも20分前 ※上演時間 / 約80分

場所

桃四小 東昇降口

チケット

1,500円桃四関連企画
27 深浦よしえ ＆ fune

Yoshie Fukaura & fune

【ライブペイント＆展示】善福寺公園のささやきを描く「善福寺のささやき」
をテーマにフィールドレコーディングした音源と打楽器やフルート等の演奏を聴きながら、小学生と音の印象を記録する試み。

28 かみむら みどり

KAMIMURA Midori【インスタレーション】彼女は囁いた、彼女の喜怒哀楽を

21 Life Garden

彼女は、楽しかったこと、嬉しかったこと、悲しかったこと、辛かったことを小さな声で言う。
彼女が口にした言葉は、ゆらぎ、続いていく。

【パフォーマンス】無音

微かな音楽と囁くダンスの小さなLive。少し離れただけで無音になりますか？ その時、何が聞こえますか？
日時

11.16（土）18:30〜19:30（開場 18:30）

会場

葉月ホールハウス料金無料

23（土・祝）12：00〜15：00※演劇ユニットIE 公演20分前から終演までは東昇降口に入場、通過はできません。

善福寺公園上池に点在する「声の小さな舞台俳優」の作品をめぐり「演技」したり、通行人や公園にいる人々を観察し「身ぶり」を採集するガイドツアーです。

光とその反射によって動く物体がアナログスクリーン上に投影され、主観的な観客と構築された現実との間の詩的な膜となっていく。

カップの中にはいつもと違った日常、コーヒーでも飲みながら、こっそりのぞいてみてください。

【展示とライブ】

日時【キネティック・オブジェクト】silent spectacle

Chrono Yuichiro

無料

クリントン・キング、ジュリー・カーチス、ヒカル・クラーク、高島亮三の遊工房での滞在制作の成果発表、アーティストトーク等開催。詳細はWebをご覧ください。

【絵画】AQUARIUS【コンテンポラリーダンス】to add , to subtract , to …

料金

【展示とオープンスタジオ】Artist in Residence ‒ 海外アーティストの滞在制作活動

18 JOHN DELFINO

another form/neither

善福寺公園サービスセンターギャラリー

各家庭の不用品の「売り買い（譲る・貰う）」を仲介する活動「0円均一」。
各自がそれぞれのスタンスで「開店」してもらうことが最終目標です。

17 第二次 谷杉（ミミトメ） Dainiji Tanisugi（Ears+Eyes）【パフォーマンス】足が耕す表現の世界第6弾『ステップ アンド チャント 2019 A/W』

11.3（日・祝）〜23（土・祝）9:00〜17:00【アクティビティ】0円均一 善福寺商店街 2019

「池と土地の囁き」を聴き取るなかで生まれた“うた”とは？ 辻康介、チェ・ジェチョル、鈴木広志、鳥越けい子による「もうひとつの池の畔の音楽会」。

Zenpuku Trio

日時
会場

23 遊工房アートスペース

Zeroyen Kinitsu【トーク＆ライブ】池の囁きを聴く！

9 ぜんぷくトリヲ

日時

11.10（日）14:00〜16:00 会場 ゆうゆう善福寺館
400円 備考 桃四小でもアートキッズ・プログラムで実施

15 0円均一

8 onomayu@Trollinthepark

2019.10 改訂版【身体ワークショップ】ささやきをからだであじわうワークショップ

ささや【展示とワークショップ】ニシオギ空想計画 Vol.2

J ひつじとねこ
アトリエすゞ途 P

13 RITENUTObytac DamaDamTal
Imagine Nishiogi Executive Committee

7 Cozy Caravan

驢馬とオレンジ R200m【インスタレーション】午後のひととき【リレーショナルアート・社会彫刻】解説主義

アトリエ・ハコM【ライブ/公演】ジプシー・スウィング・ライブ + ベリーダンス

12 黒野 裕一郎

Takamoto Kazunori

6 ニシオギ空想計画実行委員会

N

道

公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

西荻南3-15-3-2F

西荻南3-8-19-3F

11.8（金）19:00（開場 18:30）
会場 バルタザール
料金 2,000円（1ドリンク付)【パフォーマンス】PINKのウェーブ

日程

街ゆうゆう善福寺館
助成 企業メセナ協議会 助成認定活動

バルタザール TEL：03-3331-0522

アトリエ・ハコ

日時

Sato Hiromi and PINMY Club

8 onomayu 9 ぜんぷくトリヲ

5

酒と鶏の酔い処 やをら

SAWYER CAFE L

五日市

遊工房アートスペース

西荻北2-2-14-B1

ライブハウス 音や金時 TEL：03-5382-2020

5 まめなとうふ店（西荻ワークショップ・アートマップ事務局）

Photo by Masaru Yanagiba

Trolls in the Park 2018
Kalisolaite Uhila
Maumau-taimi: Wasting Time in Tokyo

西荻窪〜善福寺周辺）

JR西荻窪駅

10 武井よしみち＋ブルーボウルカンパニー’96

4 ぎょうざ宝舞

街Gallery FACE TO FACE I

岸田 憲和（数寄和代表）
モデレーター : 山本 幸一※画像はイメージであり、必ずしも今回の出展作品を示すものではありません。

番

展示とワークショップ
6 ニシオギ空想計画 Vol.2 浜商不動産駅前店
ほか

村田 達彦（遊工房アートスペース共同代表）

まちなか×アート 西荻窪周辺（JR西荻窪駅〜善福寺）

一

西荻窪駅

JR中央線・総武線（桃井第四小学校教諭/トロールの森実行委員会）

まちなかマップ

荻至新宿

至立川

場 所
登壇者

西Hin plus A

11.4（月・振休）17：00〜18：00

関東バス株式会社

桃井第三小通り（Atmosphere Bトークイベント

杉並区立桃四コミュニティスクール

スタジオ七宝 TEL：090-1106-2087（渡辺）見代々木

協力 都立善福寺公園

杉並区西荻北3-25-1-1F

伏荻窪

吉祥女子中・高校※詳細はwebをご確認ください

JR総武線

杉並区教育委員会

11 もうひとつの形／どちらでもない
4 旅の本屋のまど

新宿

杉並区

西荻北4-5-24-1F
TEL：03-6913-8785

参加店舗 マップ上 A 〜 R

東京

西武新宿

JR中央線

後援 東京都東部公園緑地事務所

数寄和 H

JR西荻窪駅付近から善福寺公園付近まで

カフェ モナミ神田

主催 トロールの森 実行委員会

1 ももしのおでかけトロール

12 黒野裕一郎

西荻にある個性的なギャラリー18 店舗が参画するアートイベント。絵画、写真、彫刻、インスタレーションをはじめ、クラフト作品の展示やワークショップなど盛りだくさん！

西荻窪

ギャラリー壽庵 C

西荻 ワークショップ・アートウィーク

Trolls in the Park 2019

善福寺川

西荻窪〜善福寺周辺

まちなか連携企画

日 時吉祥寺

北銀座通り

4 DEEKA

骨董通り

4 Kies上石神井駅から西武新宿線
南口 徒歩15分

JR山手線

西武新宿線

13 RITENUTObytac + DamaDamTal
西荻北5-9-12

東京女子大学※JR中央線は土・日・祝は西荻窪駅を通過します。

都立善福寺公園（上池）

野外

JR中央線・総武線

善福寺池（下池）

西荻窪周辺（JR西荻窪駅〜善福寺）

JR中央線・総武線「西荻窪」駅下車

西荻窪〜善福寺周辺

善福寺公園

ゆうゆう善福寺館

木々のそよぎ、水面をわたる風、虫の羽音。自然界は多様なささやきに満ちてオリンピック
文

4・5 カフェ・カワセミピプレット

葉月ホールハウス（集合場所）

リノベしたカフェや自然食レストランでの公演や街を再発見するプロジェクト

通り
千川

北銀座通り

17 第二次 谷杉（ミミトメ）

国際野外アート展です。2013年からはJR西荻窪駅周辺へとエリアを拡大し、

至西武新宿

28 かみむら みどり

桃四小体育館「トロールの森」
は、杉並区の都立善福寺公園を舞台に2002年にスタートした

上井草駅

南口

道街
梅青

東京女子大北 バス停

25

高島 亮三

TEL：090-1794-4628（高島）

野外×アート部門参加の葉月ホールハウス 善福寺2-30-19 TEL：03-5310-3546

西荻窪〜善福寺周辺 店舗・ギャラリー

上石神井駅

至所沢

24 だいさく 27 深浦よしえ＆ fune

15 0円均一

善福寺公園 バス停

Nick West、安井ちさとの作品も展示

杉並区立桃井第四小学校

西武新宿線

善福寺3-2-10

善福寺3-3-5 TEL：03-3390-3185

16 青山学院大学 鳥越けい子研究室 20 Clinton King & Julie Curtiss
18 JOHN DELFINO 21 Life Garden2019」19 Martina Kändler 木村泰斗/nana nanaka、suzume_f「トロールの森桃井第四小 バス停

Artist in Residence 海外アーティストの滞在制作活動

遊工房アートスペース TEL：03-3399-7549

道街梅青

都立善福寺公園（上池）善福寺 バス停

23

善福寺

2019.11.3 Sun -11.23 Sat

22 温州饂飩/鄭 朝暉・唐 貫虹善福寺公園（出発地）

トロールの森 2019

あなたの公-差-転 D

杉並工業高校29 ももしの子とマシューフラワー

ｍomoshi kids ＆ Mashuu Flower【オブジェ】ひみつの花園

5年生の子どもたちの本当の気持ち・誰にも言えない秘密の心を、さまざまな素材と色を用いた花に模して囁いてもらう。