 







 
#"





(3<89A4'.)J



-?2&
DG1/% (3<6B=@:K+I
!$



(3<9HDG1EM*C
!$



(3<9H+I7'
,0F;>5L











 SO3@HEFNA18

'-!+)
C6
11:00-11:10'-!+)
21
7L?0 RX>:/

11:10-12:10

3@HBPIM

G\5Z

¶ZKsk«M«M@su¿ÔMfY@ ]àM¿Ôk]=9!± <¶ Üæ

12:10-13:00
13:00-13:15

9<&,%.YKU[%3),5+(#$"*.

29

3@HFYRX>T]4Q

Ksµ|JVJ?µ|  ±ÙgÄ´|± ÓÙ lå DgW¤|± ¨´ > :­gÒ´|± ¨´ ÕÆ :­gÓ|± zE {å IgqI|± SC ÝU
É°Ra 
13:15-14:35

ÌÊGM¸¯¸]=`su]=H ÀMp]=P çº eÌF°ÌFÊskH ¿Ôk]=£ØP  b¾mä»_;²`ÁhÛTä»©xÊKsjÞ©xH± X­á¾
$'!  DÌFd«M ËM± ® o

14:35-14:45

9<1

 SO3@HEFNA18

C6'-!+)
#$"*.

3@HFY

5ZD1 

Ksµ|JVJ?µ|  ±Ùg´|± Ðª ¥> DgÈ|± ã× nÚ :­gÒ^|± ti l>
É°Ra ½LÉx¹NP[Jx¬·

²Ks~xyP´ ³¦Ör`su± <º }
ÌF°ÌFÊskH ¿Ôk]=£ØP  b¾
14:45-16:25

mä»_;²`ÁhÛTä»©xÊKsjÞ©xH± X­á¾
$'!  DÌFd«M ËM± ® o¼ÍB§ 
¿c  <×7&5¢ B§w'"%8OJ Ò´|âÃÇ 
NPO Ñ[ÏJ Ëß±A¡v$A¡v.6*#29 Qß Â´ ÅNPO Ñ ABT Ò^-46\J Ëß± ´Î Ò

16:25-16:35
16:35-16:55
16:55-17:00
17:00

9<
(+
NPO Ñ ABT Ò^-46\J6/015
W;J=
V1

2

 &%"

"

!$

!$





'

#(eºª«Üar6MO HN 07CBäðåºEÕ¶0&Beº«õË¼u«&BÜ5Às8ÓU5þwaßE=+.¿$eº«õ3|B>hâµz3m&B´ójE2/ÓU/[$,,Bù2øÐ

5b3Â{Û3¥AÆF/!0E÷Û0$.Äý&B=5/B :)eº«õ3|B­_Ð6è,Ën3D)B00=3©ăyVTĀ£aò³21ôü>½Ý3qW&B=5=Ë!0@éú3Z%.¨×arEd
$ s8m|om95Ú>Ă~$)¥AÆ;Eà$.
 !$)­hâEØ$.í¡Í5·$ÜlĂ~EÔ$5`5­
Ü3

B[3éúë]2eº«õ05ÓUvÁ5fýE<#$.

çå 
çåê°/ÏcarEd$Äý§ Eÿ¯(5ÒÞ¤arE¬4ãçåeºª«Üd¨×arEê°/d$eº«õ05ÓUvÁ3)ê°Ås8ÚEÑå36Çö±ôö±eö±îì^g±î[ÖÁăá±£aòÖ5±Ö3ê°Ås8Ú5¸$æCE+)
 SûËî[vÁ£aE¢&B)<5_Ðb3 )":#:2 t>ÚEÊ.)
 (5l ç5Q

NR

JPLIE}o0$)äðeº5®>GKGeº215È\3?BËÃ[äðeºEÕ¶0$)Ù«[ X«[5¹21eº«õE¥Aikx6Îñ[$.B($)Õeº«õEY
5Ì²0$./62:*-A5Ò¦>:*Eh¾["'Bp¬2º0ÉËî[vÁE»¹&B!0·)2_Ð02+.B çÝeºª«Üar0?6$/6eºª«Üar!C:/¥AÆF/)eº«õ3|B_Ð5b3\.Ëù¾EÜ5hā0&B)<5ß3,.rĄ&B

3 &%""!$$""

XP>

0APP>

0AP3@

P

P



dFr

!$





ï¿ 28 ç 4  1 å

ATo+

e+

e+

:h<YcF  



!%'

&(

^A[v

:h<\V`



  

!%'

#'

'

at<McF

 



 



^A

!%'

5A_W

at<icF  

 



^A

&(

!%'

 



 

!%'

&(

^A

S-<lLF

 

 

!%'

&(

^A

S-<mEF



  



!%'

&(

^A

S-<jcF 

 

 

!%'

&(

^A

S-<2UF



 



!%'

&(

^A

S-<Z,F 





 

!%'

^A

&(

S-<=RF









 

!%'

#'

^A

S-<8UF





 

 

!%'

&(

^A

)]<p9F    



!%'

&(

^A

)]<pcF   

 

!%'

^A

&(









!%'

&(

^A

BJ<bF  





 

!%'

^A

&(

BJ<DfFF  

 

!%'

5A_W

^A

BJ<uHF 

 

 

!%'

#'

^A

BJ<7CF  





 

!%'

^A

"$

BJ<*/F   





 

!%'

^A

#'

G/<alF   

 

 

!%'

^A[v

#'

G/<?/F 







!%'

^A

&(

-C<XIF 

 

 

!%'

^A

"$

)]<4;F







&(

^A

!%'

)]<ONF 

 

 

!%'

6n<kg.sF)]<KqF







4

"$^A &(1AeQ

 D@&1967?3%*

)<0$
 CE/-"
&194B:>8H(F
A,&1/;';'#12CE'.+# -5
I':CE/-" =!A GJ






 



  ï >ãuhÕj2{ājzX2$@  F
RGPQN3gò2~@xč¯dtVYhÀªéÇá3):3  ÔđEJIOTL  gòxč¯åCā:@[®ØýÀíþzXjddÞø_¾td.4÷adíþzX¹VYd° ï   >  ï
7.j2$@hÀªéÇáå2Ô'@zX§\2o'@Ą¬¯dtVYCā:)
ùÅ  ïÿ.ČhÀÂ4ă  ĀÀ/1?c!3À3ă CÉ:@Ċj2È'@hÀªéÇáÂ4|ïă ĀÀ.ÁW
&(3*ă  k!íþ¦èCôć/&-?(3Â4Î`2@7)|ï.4íþ¦è!ôć1ªéÇá3È3ÒĆ_<¢_3;
>A@ hÀªéÇá3ø_ð<Çlny4ö¡.¤0;)*C±?m#bÖ4
Òq2B)@¸bÖ3ćZ4Õ"#÷Ď&-U^3  Ă2Æĉ."=Ē¤0;ĄëĄ3ćZ2=@bÖ ē²$îAÓÃ2
B@bÖ
Ĕíþza¦è2
B@bÖ
 ºsbÖCe'@):2âêõ¥ÝÐ.4zÆó<×äzY
ÍÙY3ñÛ<zY´103¨ 2±?ËD.@7)ùÅ  ï3j
2$@hÀªéÇáå2Ô'@zX§\2o'@Ą¬¯dt.4ÚüwØÓj(3Ñ3o~¯!±?Ë96"¨ 3pþà ,}Ó
à1üÄ2,-«3=1ßC+-@hÀªéÇáåzX3¦èÓÃ3Æó¶­hÀªéÇáåzX2B@zY§\Yå3ĈÅiúhÀªéÇáåzX2$@¦èìą3fÊ¶­hÀ3¤vå3³j¿j³½3Ï¿
 %A>CÁ¿'@):2czXo~¯43Ë¼<£Ë83 æÜCU^3©C}Óà1ç2W&-#ôć!@Ējčč2$@À53Ô]
ēÇl¦è >zajµ¦è53üýĐ3iĊĔzazX/íþzX/3ďĕzY¦è¯å3Ô]č¦èčº3):3´rd3Ì·ĖjàË¼à»ûċď3):3MKLSH?

5 yERj`axUDJ'/+685<?ERja*M*F~)$%
wq\±þŚĶķƪĖªÇªƪĖ ƚǷãǍƨĖƚ ǫǷ îȔ ŧãÈŮĖƚ Ɓƨ Ŀ ƐãǧƨĖƚ Ɓƨ ǯǑ ƐãŅǫĖƚ đ ĔĮȔ ģ©ã÷©Ėƚ ¾ ǼÅǗňƖ¼×īǜǘ¥·ňŀƭƔƭÒÖþĉÒ¦ Ĭǀ·öÒº ȚƱ Ýǜ Ɩǜ ǘþì¦ ƾǬìÒŭǶº ŅŇ ØƽñŦȓƴňőÕƞÖǆå ǺÀȓƴƃĎǘ±þŚêȀƃĎ¦ƚ ÉƐȌĽƽ
e

m]r

 ŧǜ

k



ÜļƇ· Ǚ·ƚ ƒŌ ĺõ

493:7
mABLcpG Gs

rf bN-,1Ǫ®ƸƇ·Ƈ·ǜ·âË¥ĳȉ ƵƇłį ŧãȇƇƍƇǘŭǀúė ŧǜ ÜļƇ·łÒı[ÚC 2008 ǂUWƵƇÒı ŭǶJǜ ŚȎ· ƀǜ ÏŦȖ ǜǘ¥·ň ŶǱňƭIǺĦīªÇƭIT Ɛã ŧã ǕŇĖ ǎƨĖƭIƀǜ ÏŦH¼Z
X[ȑǀ ƾǬĪªIƀǜƀǰż Hǋ+ƑI¦ƈ[ĩŊƢHâË ĬƕHx hŚEþĉ 8XƑĪªÍķ Òȋǟƕ ǲŨŁƥ6 yERj`axUDJ'/+NP/%*I 
2A*F
2014 ǂ 4 ÞI·öÒǦěùÃŹIǘ[­ť8XňȏƭIěùHUW ƾǬIïȇŅ Ɣ·öH-2XƾǬìęƶ/ǒȁGğƷŦƩHƃ8XÒJ ƺǞIÒ¦ơE
6C·öIÒ¦ơH-*Cǲ´HƓB2VY=GğƷHƃ6C

4IŠƫHUW

ŚKEWIĩƄH7=ęƶƂŠ/Ťǐ5Y

5Y=ƾǬìęƶ[ù+4E/£ǅEG@=ǥDƾǬìęƶ/ǒȁŰþDƞIĨ/ƋǡŠƫIȀHA*CJ

8NCIÒçōHŕƳ6C-V9įƌWIŐÔD)XESèZYC*X+&L6A0
2016 ǂ 8 ÞHĩě6=±þŚĶķƪĖªÇ 25 ªƪĖIȀŐÔE¦ƈƘąHA*C

H4-S
25 ƪĖIÒª[ƃŋH ĩěŐÔEĩěŌI¦ƈHA*CƘą6=
2014 ǂ 6 Þ.V 7 ÞHƵǾIƘą[ĩě6C-W;IƛŪƘąE6Cĩě

H41)*FƾǬìęƶ/ǒȁGğƷŦƩIĩƄEƺǞIÒ¦ơIĩěŐÔHA*C ƺǞIÒ¦ơIĩěŐÔHA*C Ű·öDĩěO=JǘI·öDĩěE¬Ʈ6=ĖƗJ 19 D)WŰƂI 76D)X c w  ů¬IƘąDJäVYG.@=ĩě[áƲ6=/D0G*E¬Ʈ6=ĖƗ
/'D)X ŚƢƂŠGF/EYG*IȆǻHUX 
c

7

w



 yERj`axUDJ'/+ ƾǬìÒ/ǒȁGğƷŦƩ/Ċũ6C*X·ö 585 öI+?ƺǞIÒ¦ơ[ĩě6C*X·öJ 268 ö45.8D)X cMV|

(Y}lvSnOk

w!
c

w!

*K@Cu[WOk

HQ

 

 O



O

  

 

O



O

 

 ±þŚĶķƪĖªÇ¢ǳ!$ƪĖIïȇŅ·öH-2XƾǬìęƶ/ǒȁGğƷ
ŦƩŝJ 7,957 ŚD)X ;I+?ƾǬìęƶ[İ2C*XğƷŦƩŝJ 6,560
Ś82.4ƺǞIÒ¦ơ[İ2C*XğƷŦƩJ 3,774 Ś47.4D)
X c w"c

MV|



MV|2^(Y}lvk%0Y}lvk

 



 j

 



j

w"

*K@Cu *K@Cu
2^%0Y}2^%0Y}

lvk

lv*HQ

  jj





j

 

 j

8

 yERj`axUDJ'/+ 2014 ǂ 6 Þ.V 7 ÞHĩě6=±þŚĶķƪĖªÇDIƵǾIƘąEǏµ8XEƺǞIÒ¦ơ[ĩě6C*XŰ·öDĩěǘI·öDĩěI
üÛŝĖƗJ 11 |^n ĩě6C*X·öŝJ 17.2 |^n ƺǞIÒ¦ơ[İ2C*XğƷŦƩŝJ 23.5 |^n ;Y<Yŷ¢6C*X
!ĩěŌI¦ƈHA*C ²ĖƗÒªH-2XƺǞIÒ¦ơ[ĩě6C*1ŌDI¦ƈHA*
CJ ƾǬìęƶƋƬÒIǇƓƭƾǬìęƶIƂŠ/ 22 ĖƗEćSƀ1 ğƷŦƩŚKEWH7=ƾǬìęƶÛ¨IčŢ ǔ¡18 ĖƗƾǬìęƶ
ƋƬÒIęƶȍIóŌ13 ĖƗEŽ1 c w# 2014 ƫIƘąH-*CS ƾǬìęƶƋƬÒIǇƓƭƾǬìęƶIƂŠ/¦ƈI HÎ3VYC*X ĥǻÄƿȅDJ 9 IĖƗ/řȒH¼8Xŏǣ/6@.WEǡíīHȆ«5YC*G*4E/¦ƈE¬Ʈ6C*X
 ƵǾH 5 IĖƗ/ Ņ·öû·ǂTƔ·öIǂȐDǟƿ8XğƷŦƩ/ıÕHA
*C*2G*E¬Ʈ6C*X
c

w#

ř·TřȒH¼8X¦ƈHA*CIĬGen ř·Hƃ8XǡíīIǁĦǖź ŏǣ/ƧZ@CG*9 ĖƗ Ņ·öû·ǂTƔ·öDǟƿ6=ōüHıÕHA*C*2G*5 ĖƗ ǡíīIŦ¹IāÌ2 ĖƗ ǡíīEŦƩ/řȒHA*CÏƜǁĦ[S@C*G*2 ĖƗ"¦ƈýǚI=RIȁǩTĥĤƂIěĎ ƺǞIÒ¦ơśřI=R þTã ¼×Á¼Hȁǩ8X4EHA*CJ Ƌ

9 yERj`axUDJ'/+ƬÒÊLĚIǇƓ/ 24 ĖƗEćSƀ1 ƋƬÒÊLĚIâĳªIĩěEŰþƯ6=ƾǬìęƶÒċƭI°Ǌ/ 14 ĖƗEƵŝDŽ1 cw$
 ;IſIȁǩDJ ûöHř·8XH)=@CI±þŚƺǞȘI5VGXĸĩT
ûöř·ůIƺǞÁ¼ǽǐöƢG·öHUXƾǬìTÒ¥ęƶûöř·ëI±þŚŦƩMIĚIĸĩ [ǒȁE¬Ʈ8XĖƗS)X

c

w$

¿ľưƊī ƾǬìÒėȂŢúĆĳȉīTƾǬìÒǅȍáƞü³īƭ ƾǬìęƶǅȍ[Ǻ8Xī;IſȁǩĥǻÄƿȅ ûöř·ġI±þŚƺǞȘI5VGXĸĩ
 Ɣ·.VûöI»DIƺǞÒÁ¼HUXęƶ ûöř·ëIƾǬìęƶƭIĚIĸĩ
#ªƪĖƻĥIĬGĭųP
 ŀÀƾǬìęƶÒħTǤ¦ëƾǬìÒħE*@=Ǣĳö[ĩě6C*X
ĖƗ/ 52EǌŝŌD)XĥĤƂƻĥIĬGĭWųPț ǢĴöIĩě52.0%
Ȝ ř·a^liIĩě36.0ȝ Òe m]r k IǇƓ28.0

10 yERj`axUDJ'/+

5/%.!$=H41) 
H4RJ?9
5#<,3CB /%E(#@: !
BE 7' "! Q

#O  ,3C;MDK#G!>8

H4-S
ƘąÀ»
ǝŢ 28 ǂ 8 Þ 18 ƾǝŢ 28 ǂ 9 Þ 20 ƾ!Ƙąƃŋ
Ƈ·ƿ·ůĈ.VûöŦODIĕFS[ĠA±þŚķǰÂ ÊLÂþĕŃ[½Q
"ƘąǥǦ
|naì iz^ì ì Ɣþì kacìI 5 èìHUW ²ªƪĖDĩě ¬ĲƃŋþũJǵZ9ƘąÐȍƪĖ 23 Ė¬Ʈīŝ 680 ŚƎš 187 Ś Ńš 481 ŚǮ¬Ʈ 12 Ś¬ƮīþũƼǸ
þũ

Śŝ

¸ü

312 Ś

45.9

z

111 Ś

16.3

w]v

79 Ś

11.6

Ɣþ

55 Ś

8.1

ƾǬÂ 

34 Ś

5.0

^org\

23 Ś

3.4

{u\

18 Ś

2.7

;Iſ

26 Ś

3.8

Ǯ¬Ʈ

22 Ś

3.2

Û

680 Ś

100

x

h

;Iſ

 Ś

ynp k^ Ś

rt  Ɔș Ś

\`

 Śh}^` ^  f eu\ j s   }q\ } g\ iz^ _b\o11 yERj`axUDJ'/+H41)
¬ƮīIŻšHA*C ķ ƞķĝ³I±þŚķǰ/ƀ* c w 
c

w



 ĀëIƅĊǽƞHA*CJ ķ6=*EÂ 6=*[üZ:XE 54.8
D)W ǌŝŌ/ƾǬHķPŽ2=*Eø,C*X c w!
 Z.VG*I¬ƮS 34.6EǏµƢƀ*
c

12

w!

 









@%!92 7(1C\ 92EB(BR UW;V[+H ( M6PS/-+H ( R+8
(4>JDXO'UW!M6

Y?$(1C=A*)(,0. 
,0.

 @%!FZ"Q5#I5@%!:L+NEUW&K3T<(GO
,0. ,0. 
,0.

13



 yERj`axUDJ'/+

c



w$

Ȝ ÒH¼8Xàǃ
 ĥǛ/ĕFSHǠÑ[Ò,C)3VYG*4E[ǖċȊEø,Xŗ/ćSƀ1
31.2D)X c w% ƺHœǇĞJG*E8XŗS 25.4Eƀ* ĕFSHǠÑ[Ò,X4E/D0G*4ET
YG*4E

ŴƏD0XŚ/*G*GF

ŬŦEIe~qdg/EŗĥŘIƾǬìǅȍƭDǄQ¸ü[üÛ8XE§ǌŝ[ƙ,X
c

14

w%

 yERj`axUDJ'/+ ĕFSIÒH¼8XœǇĞHA*CJǹŚƐŚHŴƏ8X>2DG1

·ö/ŴƏŵòE6CȄWH5YC*X c w&
c

w&

ȝ ĕFSIƾǬìĴƹHA*CIĦ ĕFS/ƾǬì[Ĵƹ8X=RHJ·öIıÕDIƾǬìÒ/ǒȁEø,Xŗ/ćSƀ1 Ģ*DƾǬŚIǹƊ[čX4E/ǒȁEø,Xŗ/ƀ* c w' ¤ƟDƾǬì[ǠÑ8XÁª[ĠA4E/ǒȁEø,XŗJǏµƢņG*
c

15

w'

 







d KX\;Ya Q_>@#S6= 20.3 XI4c S6= 20.4  #%/*
 ?!9NRX\;:3"5<OLb8#D[',-)&(.2$##K6=G %/* X\MU1+0Q_^EBPCJ7T">@# XI4c#1+0V FWAQ_$Z`#H]
 XI4c 1+0Q_  X\Mc

16

#



 yERj`axUDJ'/+$

#!"

±þŚĶķƪĖªÇJ ǝŢ  ǂ  Þ  ƾŜE  ƾǴ ïȇ·öH-2X±
þŚğƷŦƩƭÒIĸĩHó2C þHȁǩŁ[ƠĻ6O6=  Þ  ƾH±þŚğƷŦƩƭMIęƶīI¿ŲƞŝH×XȁǩŁ[ƠĻ6O6=/

 Þ  ƾHïǓ5Y= ČţŠƫƭŒÇª.VIǝŢ  ǂƫǽĒIǟŢƭH¼8XßÇH-*CÇȖIřƤ/G.@=4E.Vĩðš)XÇȖE´ĩGǽĒűƓ[ƴ0.2XN1 ­RC  Þ  ƾHČǱň)CHȁǩŁ[ƠĻ6O6=
 Þ  ƾIȁǩŁƠĻȁǩĐ¢ī ǧÓĖƚ ŅǫĖƚ ĂǬôƣĵÇÇȁǩŁƠĻŬÙŉȈ Ƽ¶ŶȆƇŖ ǈ Ŕď            Ƽ¶ºǨƚº Ş Æ            ČǱƇŖ   ǭŦ Ɓȕ            ǜǘ¥·ƇŖ ŇǷ ǉǜǘ¥·ňDIȁǩŁƠĻIǾĕ .VŇǷǜǘ¥·ƇŖ ăæǧÓĖƚ đŅǫĖƚ ĂǬôƣĵÇÇŇǷǜǘ¥·ƇŖMȁǩŁHA*Cūǲ8XăæǧÓĖƚ .VĂǬôƣĵÇÇ ŇǷǜǘ¥·ƇŖăæǧÓĖƚ đŅǫĖƚ Þ  ƾIȁǩŁƠĻȁǩĐ¢ī ǧÓĖƚ ĂǬôƣĵÇÇȁǩŁƠĻŬÙŉȈ ČǱǙƇŖ ƇƝ ƉȁǩŁƠĻIǾĕ
Ą.VƇƝČǱǙƇŖ ăæǧÓĖƚ ĂǬôƣĵÇÇȁǩŁHA*Cūǲ8XăæǧÓĖƚ Ą.VĂǬôƣĵÇÇ ƇƝČǱǙƇŖ ăæǧÓĖƚ17 yERj`axUDJ'/+ğťkċår:ã©9´&/
v¼āÛņċĽła:íã924ƀű
v¼āëìľÔr5;HĚAMÿC4$/ōī`9Èì+Iv¼āìŶ6ŊųāìŶ6:ċ:/C:ç
v¼āìŶ9""LIoĦ:s¡66D903%H:îƀ8URS6)4

v¼āìŶM@.:ğžĆM@03%H9ċ")4%çHĚAD

Ò@H22I ':/CóƁ:@03%HMħv¼ā:Ó7D>:a:íã

Ň9

ŷaĩ

u"G:v¼āÛņċĽł>:ÕŅ:íã;C4îƀ5I ŧć  ō  ¢  Ŋ©Èv¼āëìľÔrÍmľÔ:±Ƅôįyµ9ÈĐ+Iv¼āÛņċĽł:0
ÕŅ#Śƀ8ÛņċĽĄ;Ŋų®

  āI9D""LG, .:0ŇŨ:aoķM

é&4IÛņċĽĄ;   ā5H ėġ:ŔŤ9Ŵ/8 Ē,;±Ƅôįyµ9!4ÛņċĽ:Ŋų®:ŏƆ9h*/ēźĸ8ÕŅM¸/C:ġąĉŘ#:oĦ5I  v¼āëìľÔrÍmľÔ5;ŅÖgġąĉŘ:WQXM¶Į

v¼āÛņċĽ:Ŋų®ŏƆ9h*/$CÆ"Õœû)4$/

Ƈ<ðŊų®âEŭo­ÕŅ

879FH ŇŨ:aoķMé&I'6#5$8ÛņċĽ   āùÜĻńž9Ģ)4Ŋų®ÕŅM¸14I#íŤ6ª 8ú9I ©Èė¼:ŔĄ:àÞġ9!4v¼āÛņċĽł#yµ9ĳú5H

ìŶ:ĵìk#ÿB8"

v¼ā

ī`år:óƁ:ħè68Iv¼āÛņċĽł>:a:í

ã; ¼ėġ5ýƌ9çHĚB?$oĦ5I  v¼āëìľÔr;yµ9!&Iv¼āÛņċĽła:íã9´&4\j:Ę

ĬM¹*IF%ƀű+I Ŋų®ÕŅ:íãE ŇŨ:aoķ:/C9Śƀ8ÕŅæM[ĵĸ pĸ9ő
Ĭ+I'6 @/ .:/C:ęĵĄkMĂI'6 àÞġ9!&Iv¼āÛņċĽł:éŋJġąE

µň5:Ŋų®ŏƆ9h*/$C

Æ"8ÕŅġą:íã:/C ¼v¼āÛņċĽła:ăÿÖgÚM;*
CŊų®ÕŅÖgc

Ŭ®ÖgcMwí+I'6āÛņċĽ9""LIāÉ:aćMĂI'6

18

Ŧ-4

Ŋų®aM;*Cv¼

 yERj`axUDJ'/+v¼āëìľÔrŐ¥ ĠļÔ
ĥĖİıŻ¥ ùļÔ
ŖļÔš¥ řŎmŹÔ
ďi¥ ŝöÔ
şÑÔ
ŗļÔ
zĔÔ
Ĥ_Ô
«čÔ
ĔÔ
ZĪ¥ ŰÔŰļÔôŲÔÌî¥ ĲÔ
ÐŊÔÔ
ƈáÔ
ÎÔ
]qÔ
Ýq¥ ıŝÔ
·qÔiÎ¥ ĜåÔ

ŧćō¢Ŋ
v¼āëìľÔr ÂıZĪ¥ŰÔı À§ °b

19 yERj`axUDJ'/+#!



%







v¼āëìľÔr; ŧć  ō  ¢  Ŋ¢ v¼āÛņċĽ:ar:xū9´&/OVXM¼9Ķï)@)/  ¢  Ŋ9v¼āÛņċĽł>:ÕŅæ:ęĵĄk9IƀűñMťŢny÷ Êŷ÷9Ķï)@)/#  ¢  Ŋ9±ś(J/ÊĈąŀłür"G:ŧć  ōŀŽÏ:ũćł9+I£9!4Ƌ:ÿĺ#8"1/'6"G

tC4v¼āÛņċ

Ľ:ar:xū9´&/OVXMöŻťŢnyĥþ49Ķï)@)/ OVXÍmæŖļÔıOVXĶïĒøƅťŢnyĥþ öŻ ŒbťŢny÷5:OVXĶï:žÓ ÁŲŻŖļÔı eöŻťŢnyĥþöŻťŢnyĥþäýe>OVX924
đŸ+IŲŻŖļÔıäýÁ

20 yERj`axUDJ'/+v¼āÛņċĽ:ar:xū9´&/OVX

v¼āëìľÔr; 1990 ō:tĊïŋ¼}Ƃ=ŉŶŌĵů:×¸\ºv¼āìŶ6:ċ:/C:ž8×ËEÚM¶ćľÔ#¬9Ɖ)ĝ)/Ɔ)8#G

çHĚB66D9 àÞġ5;s¡#¿ŉ8ůƃEąŀfſł9d+IòoĦ924¼ł>:ĶªM¸8"58"5DoĦ:s¡9ĿC4$/

v¼ā:Ó7D/09Ģ+Iar:Ķ;HŪ)Ƌ)

ÄîƀoĦ:b26)4

Ŷ~Ĩġ6Ɖ)/ðĹhÕŅEŞêyĢË87ž8×Ë9çHĚ

N5$/ ųō 11 ¢ 2 Ŋ9; ğťkċår:ã©9´&/v¼āÛņċĽła:íã924ƀűMťŢny÷öŻťŢnyĥþ9è¯)/6'K5I©Ĉ¤j9!4œk)4I'6;ŚƀĆMěŊųÃĕƅM;*C6)4v¼āÉ:éŋJ9+IƋ#{

v¼āìŶ9LIò×Ë66D94$/v¼āëìľÔr6)4.:é&ŋJŮĀMŸß+Iĥ9Ŝl)

ã²ĆIƋMģ)4I)")8#G ¾ŕ 11 ¢ 17 Ŋ9Êŷĥþ9Ķï(J/ŧć 29 ōŀŽÏ:ũćł9
+I£9!4

v¼āÛņċĽ>:Ģh#Ňĵī`:oĦ6(JŊų®ÕŅ:

íãE ŇŨ:aoķ:/C9Śƀ8ÕŅæ:[ĵĸ pĸ8őĬE.:/C:
ęĵĄk:Ƌ#ÿĺ)48'6;Ď9^|6+I6'K5H 11 ¢ 24 Ŋ9;Êŷ÷ĥĴÊŷţĥþ9DùťñMè¯)/

Ğ8årÅ:PYTXk6ā³¨õ:8"5"24

6(J/v¼āƊŃæ:éŋJEv¼āìŶ6:ċ#
814I'6M Ø/0:r;HŪ)%ě
v¼āÉMéŋJIÇ
'6;¾E¼ėġ5ż+?$oĦ6

4$/6'K5I

v¼āÛņċĽ:ar:xū#

Ø/0:¦"GDŸG"5HŇĵī`:bÜĸ8D:

C4îƀ8oĦ68I.:íãMĂI'6;ŊųÃĕƅ9ČH½@J/ĈŠ:ŮĀ9D»ĭ+ID:5I
Ø/0;@(9ŵƁ>:ŁÙ6)4

v¼āÛņċĽ:arMxū+I/C¼

9!4Ŋų®ÕŅ:íãE ŇŨ:aoķ:/C9Śƀ8ÕŅæ:[ĵĸ pĸ
8őĬ .:/C:ęĵĄk:ã©MtC4%űBD:5I

21 yERj`axUDJ'/+v¼āëìľÔrŐ¥ ĠļÔ
ĥĖİıŻ¥ ùļÔ
ŖļÔš¥ řŎmŹÔ
ďi¥ ŝöÔ
şÑÔ
ŗļÔ
zĔÔ
Ĥ_Ô
«čÔ
ĔÔ
ZĪ¥ ŰÔŰļÔôŲÔÌî¥ ĲÔ
ÐŊÔÔ
ƈáÔ
ÎÔ
]qÔ
Ýq¥ ıŝÔ
·qÔiÎ¥ ĜåÔ

ŧćō¢Ŋ
v¼āëìľÔr ÂıZĪ¥ŰÔı À§ °b

22 ('#!"&


#")
%$

*







=\ymnc<F<6c °Ruc © 5 9R¡sc ·® Y± 
1R«Kc ]T W5¢tDNl>¢}a@B Hk<ea n=\yeazxj bfB  ­thg[}M\^j j 3 ~d¥:¥:£\V; ¬VJ4¯B rs O
X¸twL2MS²E¸a£=\yU³a; Gµ q


#&



 9¥:Qp? ¤? u oZ¦8

P{ 3®.%,
8|`
f¶

&!$/

Ai<k

«c





  ªyH¨<¤´f
7v_#7v_)-' " *0C´l v ~  ªy  «K(+-I< ¤´f § «y23 ÃÀx¥¿v=JA6

T%^R`%Y%Þâ¬sÐt³z Ïzº·¢ '/31G 64CM(˓øʃɇăɇăÛʾăŔĩîǎ̅ʁɇǡǈȔçŕ̂ɇɎɇʶȞʏŸƩȔçʾêŎǙɇăǡıǋŉi2008 ʑʁɇıǋȞ˦pʾêȅ̌ăȾʾêĮȒ̖ʾʶîăǬȯ˙Ǭɺo˯ƽǂõĢɺoÒÚ~ËɑŕȔçŕʯǩƨʠɲƨɺoȾʾêĮȒnĐ
ÒÚ̑ʏʍ˔ǁõoȾʾêȾ˘ȷênʛOɒ×oñɈƿǮɪnŔĩǅɜn)´ÃÅȅkſƖê_ɒ×ǁõ-īǔıØÕ̇-*%˃ɜ˞ȕǠɮ&áÈÌÞâ Ó¥?ÒHv ÏÜºr£®^S#r£®dma%W]%Ujn }Ü

Å£½ ©Ë'BB8 F5G( ʑ  őnɘſĚſǂʌȋoƎk]i˽ʍôŨoƢƵ]mSʞɲɢʪŻŴɧƸȌjʍ˔ŧătboťʞɲǢƧɎĘɇăjȒćʻƱȞų]ȹĴťnôŨʻƱƤoƴĀǆʄɘſĚſǂo
˨n̂ecNkNOİNƫNR ʑ ő  ˎȅĮnˇzõț̂]ʸ̀ƵɢnǍʏ˔ĀɪnɘſĚſǂoƭãúƥʑ  őnpʐɑǫɂæńɥǝôŨ'ÜǲȘƚ¨( ʑ  őnː˥ôŨ ÜǲȘƚ¶Å¯#§#ÂÉúțɘſĚſǂdXj
mVʹŰVǊʎŷfiNɘſ ƟɸǬǘȂ Ó¥   ÔckVmv ÏÜº½Ñ Ô¥'8>D =JC=(ˎȅoćʀʊ˳
ˑĲƨĦsboǌ˄ɒ×nQXʍ˔ȅƨ˘k´ÃÅȅƨ˘koũ̃ĮȻˣɪn´ÃÅȅƻoȦǶk]iț̂ǅmƵĴpÎéokQ´ÃÅ¨´ÃoÝÞˑĲƨɢÉ¢±Á#´ÃÅŉƒƳƝɏn½«#Ħsũ̃õɺoǅƋɯʎ´ÃÅȅnɂ_ûſȅǴˋȮŭĴ˙ƨȏǴˋoɩĬɺoǊɉƵĴ´ÃÅɇƣĒƗ˜šè´ÃÅȯ̉ƵĒ´ÃÅēĴ
Roÿǉį̊˸ȓɺ

24 53&,*+2(!











"6#01(, ./ 4¤ 

bªdq&s*,¯¬+@AGZ|%-^Ma

h*2s*3PRq|@AG\O'@AG:;¢u\O+ $+9GBs/skpg¶\O+Tziv*\¸5 !%-¤  b*

@AG+©1+¥_*3¹'%s+

U5i#% !-

syn<E=8CH?*%k+·´'[*@AG·´53 #% !- "6#01(')$% 7-¤ 

bªdq&s*,Ik ¬+Rk|«-kL.)oSw+~¦,Y]+N&2-/S¡)(+W®oS
X#p*©f£1)l#%3Rk|«5ef­&:E?-¤b*oSwefDFH>76» 5µ"}%02k¬+§»%-V)¨o`º/c{5Qn²tKx1tKx'%J&+U°
V4-³jm+±r25 ÃÀx¥¿v=JA6Å³°¸)x¥ekn]RQZ%h ! *ɸʍ˔ɇȄƓjoʣƓɒƭãćʀnņ fcûſȅǔ˘SɘǺkmŐȎ]cɏɁj_˒ƓoɑƽȂngXƓüƸɺoķħƸnpƻoȂǇkk|nûſȅjMfi|ƭã_ȴk]ićʀjTOnmZkˣʫk]iɟǅƋo˒ƓĿ̒uoƞì~Ǫ˒ǟk̓ņ]cĨħĨ˝ŸǑõƿƮoȽɒ×oȑȫćʀuoƞìml˵"mćʀ]iNx_ɸʍ˔ɇȄƓƸoʣƓɒjo¹¥©ª¥kǪ˒ǟÚƬʂo|kƿƮ]cĨħĨ˝ŸǑõ´ÃÅ#°#oȉTǘ]ʷŇÅ³°¸){62zE0$GO><Õ&   ¶o@pq=6;&*+ƵĴý˸,´ÃÅȅɘǺk]cûſȅºÃÉ§¤#¾  kɇȟɟSĮƋjſȖnĐ `ɋ|SěōnƞìjT˒Ɠ·É©ƿƮ]x]c
Zo·É©pûſȅǔ˘oȾſȖêSȃyʍ˔ȅûſȅ˥ `ǔ˘Ùȅrko˒ƓÓƽoŮǱ~#¯#¡ÉkmȅƘoʚľØȎxcŷȏ~ɒ×ko\m̓ņSǖ˸kmfiNǵĳɾxP˒ƓɑƽoǑʄ~ƓüƸn|ƭã]żP­¥©È#oŵɔȆZkˣɪk]iNx_ɇȟɟnQXûſȅȅŭǱÐ6Ðxjȝ{´ÃÅȅ¸Å#ȅ­¯#ÅȅɘǺk]c˩533ȅoƞìǂnƓüƸo̓ņ~˒ƓoɑƽSĄ]Văv#¾ÁÃ%´ÃÅ̆̀&¯¯ÃÈÉ«%¸Å#o»§©̆̀&¤ÉÆ#%­¯#Å̆̀&mlÿſ̆̀oȉTǘ]Ŀ̒ȈǪðĔƣ˶]cǜĘǪðĿ̒~ġƶåǕ˗\ac§É©oɘɥåɁřmlkQ]˒ƓngNiŶPÙʍò[]iɣTx]c+ǅmƞìį̊ɏɁɺ,Ɨʍ­¯#Åȅ#ʻƱįõøûƗǔ­¯#ÅȅįõɇȟǪ˒ǟɇȟɟǪ˒ɏɇȟŌƝǟŀʗŕɟʊ´ÃÅɮˆ¸Å#ȅºÃÉ§ml

26

 ÃÀx¥¿v=JA6®¦ÄÆ#ˠ]c©Æ¥©¸#¯#ƓüƸnʩ˸kmʼSʮRc¯­ÅȠtoȀȱ#¾

˒Ɠ¥Ʒeǘ]ĭȬ

ɒŚǪ˒ɏoƬʂo|kƿƮ]cȈǪðĔ­¯#Åoù\p¤ÉÆ#k˧ƕoʸ˿˶oǜĘǪðĿ̒ƕoȉTǘ]¿¬Á#ɩĬºÙ¢½)Wf%\N»68¶o|§t*1ɢ˧âɱnQXǱɲɸŦǦŕ¤#¾oČʆ%2009 ʑ$20122016&«£ǘȂo±ÅÆ¥§ČʆpʬǧɆnʈRmRfc¤#¾ 2 ÷˭ǤnʂTx]cʡpâɱo'4˔oc_T(ȅRȅuŊNjNVƦnʍ˔ʇƻoʾêŖǘ]c_TjǺÙgn]iNV»#¦pȭǈƫN~ěƷe|Øiȅďk]i|ȎɢjTkN
OƫNİVˌTZoZk¤#¾ØȎo˸k]x]cŐï˭Ǥ]cZkRɒŚSŚěhXʡoƫN|ɒ×ǔ˘oɑkZkmx]c±ÅÆ¥§Čʆpʍ˔ö\Ŗǘ]¤#¾Rɒ×uc_TŊYȅkȅkoŊSɔTMYiNVć̊ɒ×u|c]iNTx]c1Ƚ
ǱɲƨȾʾêĮȒȇȃįõ%=BH&õÚǱɲſƖũ̃ȃ{õ%CDA?-HLKJ&ʸõɢ%Ùƙ&ǱɲƨɁØįõ ĭĠ̊ŮǱȞ˦ÒÚõÒÚ
Ȥʍ˔T|oȰNÉ§©ɘʶɸøɇõǘǲûſȅoʶ 4 Ð%2014 ʑ&

27 ÃÀx¥¿v=JA6

c_TǊXǆǲ˟˭Ǥ]cƸ!

ºÙ¢½)ÂÖ¥@ÆI¼@ßv'52K@v(*ʍ˔ȅoʘĽǂ~ɧǔǂk]iˉ_ûſȖƨ˘SǓxʍ˔oŷƵ̆̀ɺjoũ̃ɥ^iʓy~ñɈĮ˯]MfiNx_ƞìǂSȢŮTměƷeƷgZknǁõuoƞìƻ̂ngmYZkˣƬ]iNx_ɘſȖoɲɘ̋ưSǱɲƨȾʾêĮȒȇȃįõnɩÍ]įõSƵĴoÙgk]i 2014 ʑɷ
n'\Voõ(̂eǱYx]cZxjʑn5$6÷úƋ]iTiNx_ɲɘưpõoēóƿƮmlnQNiɘǺɪ˨ąɍfiNx_2014 ʑ 8 ő 23 ʍ ̃]bO{2016 ʑ 11 ő 1 ʍ ʍ˔ɖɁř2016 ʑ 8 ő 27 ʍ ɭȣÇ¼oɛX½

2016 ʑ 8 ő 27 ʍ ƹ÷oʊ˳ngNiƅɐ

©hV

28

 ÃÀx¥¿v=JA6ºÙÉ½)    ".-,@|Á*
ɹɒ×nƗǔ_³Ä²Éȅo½Á¬§j_
A@>k]iʞɲſƖũ̃ȇȃįõ%˵"mſƖũ̃ȾʾêĮȒȃ{ɏɁoǓżɁ&nǝȶ]¿É®#RɹþįõòƵ4˜Ƞǘ]iNx_+ǅmćʀ,
̘ũ̃ʞɲoƔjM'ʞɲ[(oƖƨ˘kũ̃_c{oÃÉ¤ũ̃ŷfc̓ƛfi˹uƞì]A@>oDEŷfiNx_̙ʍǳoćʀ
˕ǒıõnǓNQŤNoʓyɀe˞Xcʍ˔nɢVƗǔ]iNÄ#£#ɪmȅnʓyƵȭɐ]iöŏngmYc¤ÀÄ§#®#ƿƮ_mlŤǡćʀŷfiNx_̚ăǑõǼ]NȌɷSjTkŸƩǨNioăǑõƿƮ]iNx_%ƍĸjp¼«É®#ngNiăsx]c&̛ū˘Ēćʀɒ×ćʀuoį̊ʞɲƨū˘Ē~ÿɒĺoū˘ĒRoÑ˾ǊXȁƧQĄ]yõɺnQNi³Ä²Éoʾ
ê%˰s~ǸƵ&ǭô]cøûRoƳƝǂuoɂæ%ũ̃õnQXǸƵɩĬɺ&_mloćʀŷfiNx_Ùˍɪmũ̃jpmVʍ˔ȅǔ˘Rʍ˔oʾê|ăsȨˍŮoĐŁɔNiNx_¼«É®#ngNioăǑõʷŇ'[(QȺNoGÀ¦jɒĺū˘Ēoʾêũ̃õni

29 ÃÀx¥¿v=JA6ºÙÉ½)GO>bPgl%$ FL<×~@J0*Ƃȼ½Ä¾\³Ä²ÉǘȂHANA HAU ǅƏ]iNx_5ƑoƁ£ÉoƐʕSMZkʳnŖNd\®Æ~³Ã£ÉÀ£É³
Ä²É˘ȷo˹ăsx]c
ŐƄ]˽ʍ]i 21 ʑ]qVp˹Zk~{iNx]cS'ƻʽpe}k]c|oăqai|fcbɋRnɱPcN(kNOƫN˻PZkpjT`15 ʑwlȢRɒĺoū˘Ēǃi³ÃɘǺn˹ıPćʀŷfiTx]cƍǜoOepƻʽoˮȅmlkoĄ]yoǓxj]cSboOen'³ÃıPiw]N(kNOʍ˔ȅSȳPɒĺoū˘Ēǃi³ÃoıƾúVOnmx]cʭʜSʭʜŢsƨʊnklx`ŕʊÿɒj|ıƾúƋ_Onmx_ıƾȊSȳPcoǊX5ʑȢRŞƗoŒʼǃiȞ˶o¢k]³Ã~³Ä
²Éo£É®ÆĄĔäȩmlıPƧl|ce#§©n_vVØiiNx
_ƂjpȒɳoɘn¢°¤É£ÉoȤſɇõnǘǲ]Żʄɰ¼#_Ƨl|ce|ǘiTiQÆ·ÅSʑ"ǱSfiNx_ǥ˽ɪnpƬʂǂˣƬ_Ƨl||ŞiT
iNbOj_¢jp£Éoynklx`àõ̗ȒćǱo¼«#ml|ɱPiNx_ăŴoĚn̒ǑnĖ¢jǗɈ~Ƨ|NbOjɌm£É¢ɡPcȻƗnmggMx_ȒɳpȾNƸjŕʊ 150 ˜wlNx]cSƻʽoƸď|ɇșn]cNkŞƗpʞɲoynņ  50 ˜wloıPƧˌPiNx_Ïʉɒ×o̒ǑpɨƧoʍ˔ȅnʏaɨƧSǒ4÷ʞɲnɥfiăsıPƧƬʂ]iNx_Ƨl|ceS̒Ǒ]ʚʬõ~ɇõnǘǲ_Zkíȷ|ƭPiNx_Ǧʃļ~ɇʃļƛfc̊Ʌ]iVx_ǖN|oÝdʚʬõjäȩ]cį̊ɪkN
Op'ǅɁɪn(Đ fiNx_ɢVʍ˔ȅȭǈn£ÉıPiTx]cS6ʑwlȢnŌƝjoɥ˪nĐ fiRʁ^³Ä²ÉǘȂǂSʓjNZknɤ˟_OnmbTfRXn'ʁˏo̊
nmcN(kNOƫNSİVmx]cƂjpʍ˴ʍn 25 ȅÐS¢nǓxfiȭɐɺ_ǲkmfiNx_ʲɒʊn 20 ǉ̌ɡP˧ƕƛĹȡɪnŜ]Nəďnp˛ǣjɩĬ]iNx_bǊXǆfcəďpbo˧ƕjǸƵƛfi½Ä¾\nʈXbmȭŤʱǡoŅQŤNo©ÆʚƠoǲk]i|Zo¢pęʕ]iNOj_¢păsoǲjMVgUoǲj_ùS¢n˽kǕƿ]cƸďò[aùS³½Ä#oOmbmǲǝnmfiQN q'ū˘Ē(oOmȻƗkm
fiNx_

30 ÃÀx¥¿v=JA6¢o]gP'ʞɲſƖũ̃o˱v(ni'ʞɲſƖũ̃o˱v(niºÙÉ½) Ó¥NÝ9¢4)r£®^S*Nw¯ Å£½ ©Ë5O*
ɘſĚſǂʌȋoƎk]i˽ʍťş˷oˁnƊȚ]bOnmmS|ôŨƮțjɿVɘj§¥µ¥µɘſĚſǂo˨n̂ecNkNOİNƫNRŞƗoʐɑǫɂæńɥǝôŨ'ÜǲȘƚ¨(úțnƲ.bnƲxjoǅmȵǆ/ɘſĚſǂoc{o¨#±oǷÚ̀Ƶk]iĶ˙¶Å¯#5ĪǆʄƢƵȸXmSɧƸȌŻŴjʍ˔ŧătɎɇjȒćʻƱȞųɎɇȹĴťôŨʻƱƤoƴĀǆʄboťNVgRoôŨŞǲjĶ˙] NPO ˎȅ̂eǱYoĕȥăt
NPO ˎȅĮnˇzõəďkk|nț̂ ʸ̀ƵɢnǍʏ.ŞƗ/ʐɑǫɂæńɥǝôŨ'ÜǲȘƚ¨(%ɧÚ 12 ˜&úț č̀ǂk]iĶ˙]iNɘſĚſǂdXjmVlmcj|ǊʎŷfiNǰüʻƱ#±ɩĬjTOǾȓoǛʧɘ31 ÃÀx¥¿v=JA6ÜǲȘƚ¨ŝĐniÜǲȘƚ¨'ǐoɇÝʀõ(ɒ×ũ̃·É©'̃]bO{(ÜǲȘƚ¨úǝÙǌʑĝʒƼɬÎËÄuØ)x¥¡Õ´q*
Rgi¡¬#oůǲSMfcšÖɒĺjpûſȅoążS 13.150%H28/9/1 ŞƗ&jƨʊjp©¥µ%ƨȤɁjp 7.7%&kmfiQboɘj|Ʒeíźʎ]ɧǔêȆûſȅSŘɜkmfiNx_xcbO]cɧǔêȆûſȅo6íȷRʁɒĺoǪ˒ɏÚk]ićʀ]iN´ÃÅȅS 3 ˜Nx_ƹnûſȅoąż%11.7%&S 2 ʟˣnȾNȿɲɒĺn|Ʒeíźʎ]ɧǔêȆûſȅoɘjʁɒĺǪ˒ɏnp5˜o³Ä²ÉȅɏÚSNx_ ɹƨożŋ 5 ˜oûſȅǪ˒ɏÚpɒ×oŵȎÚk]iɒŚoù\kÙǞnćʀ]Źœ]cNÓěƀyƷfiQʍ"Ŀ̒n̎jNx_ ûſȅǔ˘p˸ãŨǂkNOȴ˟oydXjmVɒŚoʍ˔ȅkÙǞnɒ×oƙơ~ǔ˘oȒ˝ǇɍNǈk]ićʀ_ęõSMqĞǖmƭãǂnmZkǮ˞]iNx_32 ÃÀx¥¿v=JA6ÎËÄuØ)x­¼¦«@Õ|Á*ʨʔìˡƨošÖ(Zs)ɒĺpRgi¡¬#oʨʔìˡůǲSMfcZkjȾVoûſȅS
īǔ]iNx_SʁůǲˀƈťoŞƗj|Ñȣk]iûſȅǔ˘SȾVboążS 13.150%H28/9/1 ŞƗ&kƨʊj|ÙʟŻNʢ́%ƨȤɁjp 7.7%&kmfiQënɒȄmloɇĜˠƓüoƖnpȾVûſȅ|ʣƓ_ZkS˲Ȫ\x_bO]cɘʁɒĺnpŕ̂ìˡŻɺăŴoɧƸȌSMȾVoûſȖŻŴȒSƗȖ]iN
x_Sƨjpʍ˔ŧkˊŧS̗aʡo̊nɗˣ]iQƓüƸoûſȅkoĲɴ]˨k]iƓüƸɺnɥ˪ºÃÉ§oɵ̕p^{˒ƓĐ̓Ÿ̗oǊŸIF~³#ÅªÈ#ɺnƞì]˒ƓɑƽɕPiNx_Ɨǔûſȅpʍ˔jğZƓünɂ_̀öɷSɦNkN iNx_SădɑƽćR]iʍƁRíȷ~ˮȅɊnʥʋǲǝoāʐ~ƓüuoɚÓĉğŷNƓüƸnpɒŚoû
ſȅ~ʍ˔ȅo»#©ɥ˪ºÃÉ§k]iʥʋǝjoʍ˔ȅkûſȅo¯µ˨ɺï
c_Zkjɒ×ǁõnŹœ]cNkÓěƀjNx_xcƂʑɷpėʴŕıØÒÚõǅƋo'ŻŴȒ˒ƓÄ#£#˺ȎƵĴ(nƞì]ƨk̓ņ]iTcǆȦ~ʇƻoćʀɺ'˒ƓǆȦʚʬõ(jˋž]x]cʚʬõjpėʴŕéo57
ŴSƞì_ɘˬÙoûſȖȒɳjˬÙoɧƸȌŻŴmS|˭ǏǯǊǯ]x]c\nŻŴkNOȍĀR˕ʑǼcmȒɳSʎă_c{ZO]cćʀɧ̍ɪnŷOZkjǼcm¯µ˨Sʑ"ȳì_ZkpZRoȾʾêǁõnQNiʦǳnİynmojpkŶPiNx_33 ÃÀx¥¿v=JA6¬sÍ ))¤<L@â*ÈÌ*ūáƙɏˎȅʯǩſƖũ̃įõpʾêɞo'Ȓćǂk]ioûſȅoc{oʍ˔ŧıØƵĴ(k]iûſȅǔ˘SƻoɁřʍ˔ŧjʚʬ_·É©úƋ%ʿȎ  ʑɷ$&2ʚʬǂp˽ʍȢoˊſjoȒćo˵Ƨ˽ʍ]cTfRXʍ˔joĻ̔~Žʺ]cŉÔǥ˽o˚ngNiǀǿŖamSʍ˔ŧjµÆÉ§#ÂÉŷNx_2ʍ˔ȅƭãǂkįɿ]iǀǿoȠ˂¯¡Éjoƴ̆ƛȎ²#¤o̒Ǒ_c{ʍ˔ŧoăǑÓ˼SŮǱ]ƻǹngmSfiNx_2ʚʬǂpʍ˔nɧǔ]iNȒćǂk]ioûſȅ%ʍňȅ~ʍ˔ȅoʘĽǂŚʋ˘ʍ˔jȒxØfcǄǂɺ&jM®¥ÃÉª|ŉř|˵"j_2ûſȅǔ˘Ȃĸnċ^ȾʾêĮȒ̀öǽ{ęõkmfiNx_2˽ǲǂÉ#©Őïjp 0oˍS̈RfckɻPiNx_%ʿȎ  ʑɷ&
1996 ʑʍ˔ȒxǦăŴxjpʍ˔jò[]íȷoɶżj¸Å#u¸ÉŧSwkljTmNɘʩƯn˅İ]˭ǏmȎȗj¸Å#oɘăŴȹĴ¸Å#joǥ˽țŋʮTƥ{|ȁoɶżjƌsʍ˔uˤûſȅă
Ŵ¾Éª¨ÆÄnʎ¸Å#oŻɺăʶȹĴȜȒoƭã|ǊXiʍ˔joȃăˣƬ]ʍ˔ŧo˅İ
ȸXcŞƗǳ˷ɇănɥăɘʚʬo˵Ƨʍň¸Å#ȅ% ȋ&oˍoʚʬʊ˳¬sÍ )x¥@¡ÊÇà¹*ÙʝǁɏˎȅÇ#®Åȅƙ»#©ʯǩS'ûſȅoǪʤźʙ̊ɠƇ(oŐïɾxPûſȅǔ˘kʍ˔ȅǔ˘gmW'ʯǩȾşŧQ|im]õ̗ɝ(ƛȎ%ʿȎ  ʑɷ&2Ɨ̄ûſȅƗǔǂĠʕƿǑȒĎŪĤo6go§Ä#nʽXǪʤźʙ̊ɠƇŷfcŐï'ĠʕƿǑȒoźʙ̊SŮǱ]iNZk('Ɨ̄ǂoźʙǲǝSŠɧɪjMZk(
SʽRx]c2ɠƇŐïɾxPûſȅoǪʤźʙ̊ǱYc{oɮǅkĤo½Á¬#ÂÉ¦#Åk]iÙşõ̗ǓȾşŧ%àŧɘſŧ»Å©ÅŧÉª­ŧ¢ŧđſ

34 ÒÌu±¨©Ësz<GA5ģkŉƢC_CI

7cOSCÏɩ ȉșȠ£u£ģ

7cOSCÏɩȉșȠ£u£ģU´ȖkÚǋȓš¶nØ+u±%u?:>0HK:=E89B@v§m,ǃțÃûƥƜƘUùǬŚƬ ȕœŖĺŅĥɚ¡p§ ƬəǶŻ8f·¸Tċjg ĝņcÙŮŝāUñÌ·¸dŕRcIK[UßŲř¼TƚɞCO4_E

¡£8fɓȁĢ 

ȃ9čËC Ɲǃ<Uþ6ŕUǘTVƖŕ  ǉTǰgŘǻků=h×ĺƙŖȺcƸ6O4_E_I ¡£ƙzn v£§ ¡£ ǉȓQCOcŕRcIKUűßk
ƩĂǨTř¼EhSR ãɅkƾ=O4_E ?U]8 ȁȰƙQüǸCO¤Uř¼ãǹTcŎÅCO4_E

ŕRcIK[UßŲŘǻUɋŕ¶nÕÈ+¾v?°v58¿.³½?GIu?c(UK:ÓÀ?28¦ºC,ǶŖPV ȞƢ 18 ȃǴegȏǮŖǃțÃĥɚ§?lTKVkƬǖC ×ĺT£kŞMŕRcǏUßŲř¼kĲLO:_CI §Ƭǖ8f 10 ȃkčIƢÇQCO
ř¼ků=IŕRcIKUǘ8f ȁȰUĶĮ ǋß[ƘßEhŪũIK9³LO4_E
H5CIŪũIK9 §TǤ5ĢȇIKTßŲř¼U¡§nmkĲLIg §9ŧŚEhŝāTǤɄQCOŎÅCIgEhSR ǺDýĆkŞMĢȇIKTǆCO ŢȚIKUčĜkǭ6 ƘßdűƏSRkïbIƂɓU §kšEãǹkŧŚCO4_E
?5CIãǹ9 ĢTƾ<ĢȇIKTɋSɜ4őđkɈ6 ř¼ků=Iŕ9ř¼EhƺT

35 JG+3;9:F6).

}B0Ŝáö9C,,A9'

RgSßí4Čö3?BÝÌt
='2,>6+3;:POQ BQ»¶î3´!.ýį4ŤEĸ {!#ES þË½Ä±śRgS3.Ŗł%(½ïÞŉ(ĪŅï=;)3ĊuxĮ2®°6ÌtĨœ(ņŏĘŏ)EĖ¿%`cgVHGdPW0%.ġŢõĳE¸+.9'ÅÞĬòė ĪŅ°4ř|ĮŞ3ħ3ė!.Bŀ357ĄĴ'BķâĤ4ņŏE
jŗ'B#0A9'
$@2N16+3;:P87)-HB?L(/<A%Þŉ4 5 ¢ ½ï0ªrĠÞĎ3.½ïÞŉ3=ÒÑ{/ĥ%.=@(<4ÉĂ:- AE¸00=3Þŉ4lÓöŌč3ØAĂF/9'½ïÞŉ3?BĘŏ>Ĉ®°Ĺ21æĽő4ĞĚvEðB#0/:2Ħ&Þŉ0[cgPEŕĪŅïÞŉ½ïÞŉ3¥2  9/=ĺĤ30řĭ
4=0ÒÑ{ĥE¸+.9'ďđĨ/5Ī§]cOeïÒÑ{ŎpEŊ<B21½ïÞŉ=ÒÑ{3ù¡Ĝ2D
AEÐ+.AďđĨ/4ĪŅ°Ô4Á>½ï=Èw%.4Ĉ®°ńÂbT^4ÆóÚ±śI_gWÁ21đn/4½ïÞŉ4Ő4oş02+.9'ªrĠÞĎ/4ńÂ¤Š4ŔÊ

36 JG+3;9:F6).

$@2N16 5:+3;+3;/<-H ICK&R-HM;  N1!
"0)

ħęĲrŘĥŁï ABT Ń]cOe{5]cOeïËŉE5&<0'BÅÞ½ï0ĪŅïËŉ3Ċ%ă¯4±śćö3'BÏ E¸Ĉķvö3¥BŌč4Ā>|¨EðAŃđn4Ö{āĉ4Řs3Œ'B#0EŋĜ0%.9'
×2ĥ0%.5ęì¼3!BøŊăĐ3Ċu'B½ï4(<4øŊăĐ{I

gSZTWcOJcOJYTMI4qr3?BËôæĽ>ĪŅ°¹À4ĿĄŝÏ9/¸#02 ŝÏ/4ÏŊÙĆE¸BßĔ]cOeŝÏ21A9'
#C@Ï 4ħĕ5]cOeï3?BÒäĂè0%.üŚ$C(Ħďĉ¸ô>³Ĝ

210ňû2š¦E0A¸ô)!/5¾ĩ2½ïÞŉ3Ċ'B<#92¸ôN\PEĻ%.Bğ3A9'

cOJYTMIÜŢ4ŔÊ
$@2ND6

ßĔ]cOeŝÏ

ND6+3;6P).*4 ½ïÞŉö'B/4ãŌč>Ë4ÍÇ3Ċ'Bl«>ěhEà8Ë00=3½Äv49*- AEñî'B#0EŋĜ0%.ĺó Ĭ©3üĒ%9%(iºĬģ3oı³ļ3?A½ïkpEÿ·%ĺó Ĭģ5'8.½ú4m2Bkp

ï

Ő%.9'ĺó Ĭģ }Á½ïËŉľ.BŌč>ŃĠË74ěhĤ3,.l«±%90<(=4EËė7ěß%9%(ĺó Ĭģ}Á½ï4Îğ/4ŃĠË4½Äv4­ç0yč3,.ţ'B0
0=3
ýîĢË½Ä{>ëŃĠËĬÃ21ĵµĶō/4I_gWĤEĘ&.kpÒ@ù¡Ĝ3Ëô3Èz%9%(9(ĺóĬ3Á$CBcL\feXKT^4Áđ0%.ŃĠË¨ę$C(#0EÛ!½ï~ĝ3ċÅ/B?ØA
Ă;8Ï 3,.90<Ëė3ěß%9%(ĺó Ĭģ}Áĺó

Ĭ3Á$CBcL\feXKT^EÎō3īC(½ï²74=.2%0ğ@½ï²Ĉ łCBąäđ£4²ĉ¬UG
>ēêËđ4Ĉ®°NIgĖ¿EÕÍ%Ľ¼âEËė7ěß%9%(ĺó ĬģÁē#C9/4?2ØĂ3w  0?( NaSQ
0%.½ï4Îğ/ŃĠË4ŇŞE½Ĩ7İé'B21ŃĠËE÷Aå"ē37 10$,)*/'

f$7nmR`@IP+7;{o]Bz$wPQ0/6|Z]}'$Wi~e-!+3' "'5#% 2,  (& ur _y   
  







xk13/6Q#M$+ plgj]SH\?bq 13/6Q,D&"  AX$P>v$8)D%VU^

pcUb$X[R$l#)"(-!

' 46 .6

AXpdtN#"!,Tz9$w>Js#G(FOX[RK@<=+ QLa,C Y* ,c4562.-E,+
AXp#"z9d

:h#E(38 ÒÌu±¨©Ësz<GA5fÁ®¬+®¬ÑÞÏ­,ȁȰģþŦP ´ȩǨTȁȰƙ8fȁȰģkßZJ=PS< ßlJȁȰģkã8C ȁȰƙTǆCO ȥĺTM4OƅÎEh¯țÃɗÐĳĿQCO ƓƈȁȰģǼƉkĲLO4_E

ªÄ+ #" KÅ68¼Ùo|µ¤s@²°) Ú±ÑÞ^bZL±}s*, ¢mƙUųŴǕ²P3hǣŖT74O ¢mƙŴȺQȁȰƙŴȺUƴġɗÐ _I¢mT£kŞMŕúIKŢƗUmo§nnUĊƢkȿǨQC NPO ȪƙȁȰ¢mƙüÏǉȓɗŝ ŏǮ¥|¢sśTehExpo Bolivia9 2008 ȃegȴȃÖŀA
iO4_E ǣŖU`SfFĝņVǲŖĕPcÖŀAiO4h?UŝākǤD ȁȰƙŴȺ[¢mUɢŒdțÃkƅÎEhQQcT ŊȃǴUÖŀşTV ¢mƙznUȊǫd ĶɡÃUƘǫTȋ5ƥãUŢəQȁȰŨÏPUĎƾǨSãɅTĩ=Int~ §ǷUcĲ4_CIŎı¢mƙŴȺƝǣŖǾ %'#ƙH28.6 ĔȵĝņōŶĚǾ **"ƙH27.12 Ĕȵĝņ!ōŶĚVɠȃ ƱĺP 2 ȎȿT¢mĺƪUņ
ŴũƝ9ǃ4ĚQSLO4_E

ªÄ+©u±©àm@¸2)ª\aQc±s*, ×ĺƙŴȺkǆƆQCIƥãƴǓƵĨdǤɄUȈǖ ǃĞģTehƋȦȊƑ9ĲƣǷPV_J´ȍǨPS8LIşǉUǣŖP HUƭą=QCOȁČ¡£ƙkǘƒQCI×ĺƙŴȺ9ǡȾEhƀɀǍTŬgƲ`Ŕb ņŴ¡£ƙŴȺ[U¡£UǤƑþ³ƟǴUƅÎd çħžUŭƾ:kǘƒQCIř¼SRkĲLO:_CI_IƳ<8fōŶĚĺŅĥɚňǐQɤċC ÈĐǞŖǞǂĸȝTegǣŖPŔ_LIǃĞģÃTcíjhSR ǣŖȟXTōŶĚU
ǃțÃûƥƹƘTƚɞC_CI
}UĭƓ űɥTíjhƀɀǍǷUƴǓTȪɘȾ8f|kĲ5ȭf ÙŮo§UÖŀkǤDǕ²UȁȰƙQ×ĺƙŴȺUƴġĥɚUƉkǧúC ȁȰd¡£UțÃƅÎkǤ
DOƊTĥɚUĖ=ÿQSLO4_E ǣŖPȴȃĬɠQSLO4hĺŅĥɚo§PV H
UəKƇ>Ƕş8fŧĲ­µǠQCO ǃĺƪUŧĲ­µkĘ¶Cźȑd·¸TcċjhSR
ǣŖQüǸCOĺŅèÝUɪɑdǃțÃûƥUƜƘTǳbO4_E
şǉ9Ƙ` ×ĺƙŴȺř¼9ǣŖPcƤ4ŔbIĝņV Ĳƣ9_J|P:O4S4Ȗ

39 ÒÌu±¨©Ësz<GA5ȚdȺìñā9āQCOǆ¿Eh?Q9ȀC4ȚɁSRUĒìUȖȚkȳbhɂâkcÇIC
O7g ×ĺƙŴȺQUȘī4¦vkã8C Ǖ²ŴȺkå:Ļ`S9fdƋƠTŵǿTǆ¿CIãǹkĎƾCO4_E

ªÑ+u±à?GIÜÔYWd(cB@p,ȰŖU×ĺƙųŴǕĄP3hŌƮǕĄT74O ǽT×ĺƙŖȺUøŴ9ǃ4 UR ǢǈŴǎU
ŢŠÏ9 ȞƢ$#ȃ8fĲLO4hȮȌ¥£T ȁȰƙŖȺJ=PS<×ĺƙŖȺcƩĂǨTŎÅCO4_E
S8Pc ×ĺƙŖȺUŎÅũUǘƒQSLO4h£ĺƪUǒơV ]^ȴÑ¥£TŎÅCO7g UR ŢŠÏUȗÏǠcȻbO4_E
×ĺƙŖȺcȁȰƙŖȺQǺɋT ¨ƒCOȤfGh_KN<gTŎÌEh?Q9 ×ĺƙŖȺcǆǷSǕ²ŨÏU´µQCOãɅP:hǃțÃûƥŨÏN<gTMS9g_E

40 ÒÌu±¨©Ësz<GA5ªhr+hrÂu·µÉãs){hrÂu·µãs*,
«ÍǕĄĶǷßĮƙėǺɨþ³ƜƘµÏɤɕüõÏTżƼEh×ĺTMS9gU3hƥǯkǘƒQCOŧĲ­µÏkəKƇ> ȴȃĲLO4_E
×ĺƪ_IV×ĺTMS9gU3hĶĮƥkǘƒTȡĤũdǘßƥSRTcƧk8= ƿāƥdŨÏƙQSLIƭȇUĳ½kȜ4Ig ƂɓUȼdßĮƥãUȅ`SRkɩCĸ5SRCOĥ
ɚkƔbO4_ErÃ×+   ! $) *@xÎ,
/-+V ×ĺƙŖȺQHik|EhȁȰƙŖȺTeLO ȞƢ$)ȃ#ĔTəKƇ>fiIĺŅĥɚ|v£PE ĥɚo§ǷTehǕ²ŨÏ[UĴęd×ĺƙǺœUġƁƲƎ
UĊƢSRkȿǨQCO4_E ?i_PTÄǴcn§wkĲ4 ǋÏ ȲɐgǋÏ v¢n q¡£U7ŃgǷkŧŚC ĺƪkº6IǙìQUɆĪkƔbO4_E

41 ÒÌu±¨©Ësz<GA5rr+¼Ùo|µ)o*²° qÆiksB@qä,
×ĺƙŖȺ%ȽUȩTǃțÃûƥĺŅÃƜƘďÌŋǥ­µQSLO4IJ: ǃțÃûƥ
ƜƘU_KN<gUIbT ×ĺƙUŜǬ8fR54LIŚŋ9ȒɏP3h8TM4O®ěk4
IJ: ďÌTƦgĻ`_CIrr+rà}ÍÇg´Ì+£¯  34J',xÎä,ǃțÃûƥŨÏƜƘUŜǬ8f

İÍŖ9ŧŚCO4hİÍŖŖȺüǸŝāǧ©ƟǴkãɍC ŖȺãǹǐǅP3hţƔ(8Y8)de @Bi9¯țÃ9Ɍ=ĸ5|¥§ŝākÖŀ
CO4_E ƐțÃd¤v¤~ §ǷkǍŇT×ĺƙkĥ6OUŖȺĥɚŝākŧŚC ĺŅɗÐkƔb7ġ4kǁŶCɗÐCĸ5Ǖ²N<gkǫÖCO4_E

n»¤+7/6FNeT(XP`Xc[ORT,
SOJA INTERNATIONAL FESTAƶŨŖǕ²znɤɕüõÏQƶŨ¡¢m§zno§~ £¤§UûǺPÖŀEhǃțÃûƥo§¡£ƙkǘƒQCI×ĺƪŖȺǷQȁȰƙUĥɚkƛgS9fǕ²ŴȺQCOûƥCO4<IbT o§do§kûǺCOÖŀ Âàd§ ɛɗQ4LIĞ
ģ9±LO4OcûTàCa?Q9P:hcUkǘƒTĲ4 ƃASŕRc8f7ȃòg_P9àCbhƉkƬ=O4_E
ǃțÃûƥŨÏkįǗCO4<ǘP ×ĺƙUȩ9ŞLO4hțÃǨSǃɋơkŁǋğǁŶ
CS9f WQMUŨÏQCO_Q_g _KU´ǅơk°ŞC ×ĺƙQûTŭkQg3LO
ȤfCO4=h_KN<gkƜƘCO4<IbT Ȱo§Vǋ:S®ȷkŞMcUQı6O
4_E
ȞƢ 21 ȃǴ8fȃT 1 ÑÖŀCO4_E

42 ÒÌu±¨©Ësz<GA5

SOJA INTERNATIONAL FESTA 2016ȁ ş ȞƢ 28 ȃ 10 Ĕ 1 ȁǵ11001500Ɖ ż tu¡}ƶŨŖǘ¾ōǛȿ#Ȏ 102 ķŎÅũ ƶŨŖȺ÷XăɟŢŠǅUŴȺǾ ɉ ×ĺQȁȰUțÃkƅÎEhÙŮŀC                 |§§d¢§ {£SR ȿTcÉd8So§9ȶń ȁȰ8fVÁɒǄĠ9ÏƉkƦgƇ>O<i_E ſǼr§c3g

     ÀǊ¡£Up ¤~mUƄ:§SRU]8 ǘĺo§~m£n¢§£zȁȰSRƞÕU74C4ɛɗkŭļSǔǑPǧú 7àC`zcKS> yz ǚƯÏ SR

43 ÒÌu±¨©Ësz<GA5n»¤+ - ã_N&&[ORT&Y(VM()  ÒÌàÇg

*,
?UŝāVÙĺUțÃUƅÎkǤCOĺŅĥɚƴġɗÐkƔbh?QTeg ǃɋSțÃ9
ûƥP:hêýN<gkȿǨQCO4_E
H27 ȃ 4 Ĕ 5 ȁoq

ŎÅũ Ƀ 130 Ƚ

H27 ȃ 4 Ĕ 26 ȁ ¡£qŎÅũ Ƀ 170 Ƚ

H27 ȃ 10 Ĕ 4 ȁ n¢§q ŎÅũ Ƀ 300 Ƚ
H27 ȃ 12 Ĕ 26 ȁ o§~ £v¢n ŎÅũ Ƀ 250 Ƚ
H28 ȃ 3 Ĕ 20 ȁ £q ŎÅũ Ƀ 150 Ƚ»\ŎÅũ Ƀ 1,000 Ƚ

44 &#"

'!+%' xCqY8IaOLb` qY8IaOL'"-

$* j|3?gPXKf jEFzS!$;i` ]}#%"4\]}snN2)(

 Rdm:GMvke@3A^1qcZT =I8IaQwgtuA0b`N2PB
 8IaQwgtuA0o

A1fDW)#-&.+(7yPB
 :G

8IaQwgtulA0N2ZT~L}H9

)!



 8IalxFA0b` g;U8IaxFA0PB

 |3_>6IF{56xFA0[/16 J<xFA0[/16hq,$

>

_>r  8IaVqpN2DWPB9
8IaVqpN2DW,*+(

45

46

平成26年3月 日系定住外国人施策推進会議

日系定住外国人施策の推進について

基本指針、行動計画の概要〇日本語能力の不十分さや子供の教育等の従来の課題に加え、永住化傾向の高まりを背景に ①求められる日本語能力の多様化、②高齢者の増加、③災害発生時等についての対応が新たな課題○ブラジル人を中心に減少傾向にある一方、永住者資格を有する者の割合は上昇○東日本大震災後、災害発生時には、日系定住外国人も含め、地域住民自らが行う対応が重要であるとの認識が広まる④ 安全・安心に暮らしていくために・平時及び災害時における必要な情報提供の実施や、災害時等に備え、多くの日系定住外国人が理解可能な「やさしい日本語」の活用の推進
・医療通訳等が配置されたモデル拠点（病院）の整備③ 安定して働くために・日本語ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ能力の向上等を行う「日系人就労準備研修」の実施
・ハローワークにおける通訳の設置等、多言語での就職相談の実施

・自治会などを活用した取組や、日系定住外国人のリーダー育成等を支援
・地域社会の一員となるための課題と考えられる事項について、自治体と共同した定期的な日系定住外国人に関する調査の実施

・地方自治体における自主的な多文化共生の取組の促進⑥ お互いの文化を尊重するために・外国人児童生徒に対する「特別の教育課程」による日本語指導の実施
・日本語指導を行う教員についての加配定数措置の引き続きの実施

・自治体等による「生活者としての外国人」に対する日本語教育等を支援
・日本語教育教材等の情報を検索し、利用できるシステムの運用⑤ 地域社会の一員となるために② 子供を大切に育てていくために① 日本語で生活できるために

４ 分野ごとの具体的施策 計59施策 （青は、今回の計画改訂で新規に盛り込まれた事項）○日本語能力が不十分である者が多い日系定住外国人を日本社会の一員としてしっかりと受け止め、社会から排除されないようにする○永住化傾向が高まる中で、日系定住外国人を、単なる支援が必要な者から、地域社会を構成する一員として捉えることとし、特に災害発生時など、日系定住外国人が支援に回れるようなあり方も考える必要がある

３ 施策の基本的な考え方

２ 日系定住外国人に関する課題

１ 日系定住外国人に関する情勢の変化「日系定住外国人施策の推進について」の概要 【26年度から３年度間】 ←基本指針と行動計画を一本化

平成22年8月 「日系定住外国人施策に関する基本指針」〇基本指針において、施策の基本的な考え方とともに、①日本語教育、
平成23年3月 「日系定住外国人施策に関する行動計画」②子どもの教育、③雇用、④社会の中で困ったときのために、⑤お互いの文～行動計画は平成25年度まで～
化の尊重、の５分野について施策の方向性を示す→平成26年3月末までに見直しが必要〇行動計画において、５分野について、計57施策を提示

基本指針、行動計画のとりまとめ（平成22、23年）○ブラジルやペルーなどの日系人の子孫（２世、３世）は、「定住者」の在留資格等で、日本に在留が認められている。
○昭和63年以降急増、平成20年秋以降の経済危機により、日本語能力の問題などから、再就職が困難となり生活困難に陥る者が増加※ ブラジル国籍者数 Ｈ20末 約31.3万人 →Ｈ25.6 約18.6万人

日系定住外国人についてࠕᐃఫእᅜே᪋⟇࣏࣮ࢱࣝࢧ࢖ࢺࠖ࡟ࡘ࠸࡚
ෆ㛶ᗓᐃఫእᅜே᪋⟇᥎㐍ᐊ࡛ࡣࠊ᪥⣔ேࢆࡣࡌࡵ࡜ࡍࡿᐃఫእᅜேࡸࡑࡢᨭ᥼⪅ࡢ᪉ࠎࡀᚲせ࡜ࡍࡿྛ✀ࡢ᝟ሗᥦ౪ࡢࡓࡵࠊࠕᐃఫእᅜே᪋⟇࣏࣮ࢱࣝࢧ࢖ࢺࠖࢆ㛤タࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ࡇࡢࠕᐃఫእᅜே᪋⟇࣏࣮ࢱࣝࢧ࢖ࢺ࡛ࠖࡣࠊᐃఫእᅜேࡢ᪉ࠎࢆᑐ㇟࡟ࡋࡓࠊ᪥ᮏㄒᏛ⩦ࠊᩍ⫱ࠊ㞠⏝ࠊఫᏯࠊᏊ⫱࡚ࠊ་⒪ࠊᖺ㔠࡞࡝࡟㛵ࡍࡿࠕ⏕ά⪅ྥࡅ᝟ሗࠖࡸࠊᨭ᥼ᅋయࡢ᪉ࠎ➼ࢆᑐ㇟࡟ࡋࡓࠕᨭ᥼⪅ྥࡅ᝟ሗࠖ࡟ࡘ࠸࡚᪥ᮏㄒࠊⱥㄒࠊ࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒ࡛㝶᫬ᥦ౪ࡋ࡚࠾
ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊࡐࡦࡈά⏝ࡃࡔࡉ࠸ࠋ‫ ۑ‬ᐃఫእᅜே᪋⟇࣏࣮ࢱࣝࢧ࢖ࢺ
ᨻ⟇᱌ෆ㸸http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/policy/index.html⏕ά⪅ྥࡅ᝟ሗ㸸http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/living/index.html
ᨭ᥼⪅ྥࡅ᝟ሗ㸸http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/support/index.html
ࠝཧ⪃ࠞᐃఫእᅜே᪋⟇࣏࣮ࢱࣝࢧ࢖ࢺ㸦࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ㸧⏬㠃ž‫׎ٳ˰ܭ‬ʴ଀ሊȝȸǿȫǵǤȈſƴਫ਼᠍ƞǕƯƍǔऴ‫إ‬Ʒ̊ᲫᲣ‫׎‬Ʒ૎ሊƷኰʼŨžଐኒ‫׎ٳ˰ܭ‬ʴ଀ሊƷਖ਼ᡶƴƭƍƯſƷɼƳܱ଀ཞඞŹӲႾ࠻ƔǒƷƓჷǒƤ᧙̞ȷଐஜƷ‫ܖ‬ఄǁƷλ‫ܖ‬Ტ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲣȷ‫׎ٳ‬ʴƷ‫܇‬ƲǋƷ‫ܖݼ‬ೞ˟Ʒᄩ̬ƴ࢘ƨƬƯƷသॖໜƴƭƍƯᲢ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲣȷ‫נ‬သ᝻఍Ʒ‫୼٭‬Ŵ‫נ‬သ஖᧓Ʒ୼ૼᚩӧƷǬǤȉȩǤȳᲢඥѦႾᲣȷᇹᲯഏЈλ‫׎‬ሥྸؕஜᚘဒᲢඥѦႾᲣȷ‫׎ٳ˰ܭ‬ʴƷ‫̓܇‬Ʒ‫̟ܖݼ‬ᡶʙಅ (૨ᢿᅹ‫ܖ‬Ⴞ)ŹӲႾ࠻ƴƓƚǔӲᆔ˟ᜭȷሉဎሁ

ᲬᲣဃ෇ᎍӼƚऴ‫إ‬ȷȞǤȊȳȐȸСࡇƴƭƍƯ Ყᅈ˟̬ᨦȷᆋဪӭСࡇᲧᲢϋ᧚‫ܫ‬৐Უȷž‫נ‬သǫȸȉǁƷЏஆƴƭƍƯᲶɶᧈ஖‫נ‬သᎍƷ૾ǁᲸſᲢඥѦႾᲣȷ‫ע‬ᩗƱ඾ඬᲧ᧸໎Ʊถ໎ƷƨǊƴᲧᲢൢᝋ࠻Უ
ȷ‫ܖݼ‬ǬǤȉȖȃǯ Ტ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲣȷ‫׎ٳ‬ʴƷƨǊƷ৑ࢽဎԓƷ৖ࡽᲢ‫׎‬ᆋ࠻ᲣȷᡫᚪǛᣐፗƠƯƍǔȏȭȸȯȸǯɟᚁ Ტҽဃі΁ႾᲣȷ‫׎ٳ‬ʴі΁ᎍƷᨽဇ̬ᨖ৖ዓƖƴƭƍƯᲢҽဃі΁ႾᲣᲭᲣૅੲᎍӼƚऴ‫إ‬ȷ‫׎ٳ‬ʴ‫ݼ‬іȷ‫ܭ‬ბૅੲᄂ̲Ტҽဃі΁Ⴞȷɟᑍᝠ‫ׇ‬ඥʴଐஜ‫׎‬ᨥңщǻȳǿȸ/JICEᲣȷ‫׎ٳ‬ʴδᇜဃࢻӖλǕƷ৖ࡽƖᲢ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲣȷଐஜᛖ૙ᏋƷȪǽȸǹƆଐஜᛖ૙Ꮛ૙஬ሁƇᲢ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᲣȷ‫׎ٳ‬ʴі΁ᎍƷᨽဇ̬ᨖ৖ዓƖƴƭƍƯᲢҽဃі΁ႾᲣȷ‫׎ٳ‬ʴƷƘǒƠǑƘƋǔႻᛩʙ̊ᨼᲢɟᑍᝠ‫ׇ‬ඥʴᐯ඙˳‫׎‬ᨥ҄ң˟/CLAIRᲣȷҔၲᡫᚪƴ᧙Ƣǔ᝻૰ƆҔၲᡫᚪᏋ঺ǫȪǭȥȩȠȷȆǭǹȈሁƇᲢҽဃі΁ႾᲣ

47

48

49

50

51

8 #<)&--

E@*D1 7->5;2'.A'

A3?B49.

B3 @<1&8(/ 7 ªv'"ª v1Lw>#<CD

sQ4'GZ$|OfGl¨4yu 

a¥¦
XB~



  \§p»sE~¤\§p»un 4]D




4o(84w_L$U4Ãª0 ¨ubZF®!1*/ N¸

d¨u4

¯WQ«
9¯Q«

Snw

e{b; '+6´¡f¤54B  
³i¤3X?,9OÂH4K}
 
Of¥gmA|W¼OfmA
 P­KR£«4¶Q¦4D3e)-v:6.. HlfJ1@% @ ¬_F:





 

+>'(50)&





-

  se{'GZ$ (/ 7
?# ^\2' <'!+F®:U\'G"-$=2:;#<)& se{'GZ$ (/ 7 ?# ),Oa se{'r%tCmkc)' <'!+F®:U\'G $6:2"A4*' ?C,!#%9%+=) 0









 

¢b;Q3 "S ?9. y]©,DEYV&¤/AD 1*# -rVhJ3Y»²{¹L<:z¾ ¡x  '¬R0F®¡x ª§|v4½P:SD 0&-.
 ¥hg&-/ Qu4';aI2jÀbx®3T¿
 ¯M¤4q© 54 [379l¨!, «ºd­Â3H4&9q© 54l¨ ^>4t!4e3±Á2bx 1oiF®4 &-. qEY&/}@a&®%Qu4w1oi

Qu4'j£.&-/P­T=:
vd5I['8&-/P­B =:Qu4w'T( ¡x 'THl'B~=:H67z>&-/Hl'T =:49. EOw&< #_ _Lp1N¨p¦&M r`>&wTv
-





Qu4w'B~ =:  vQu4w'hT  =:v· ¬¢¾k<  C@¬¢#C@

%/6!#<50 ,9.)&Y»^=°hcµ`でに52&uW©¨Ta%b98S
BVg:b9ūàÕÂů0z,ä<ę6ÝÛĢ0ģ'=Ôv

ĖŐŀŴÐřŬtřŬt NPOł2ĪĢ

lĨŜéł2Æă2ÑƅÝÛĢĵđéÔv2ä
ę@àÕ

Ŀňŝ²Ò§ĳĠłÙ¤àÕOG^łºž½Æă½ł42é

ƆĬ³@ų'=NPOł0lĨ%éÔ
v2äę@àÕ

äęƁ ½.2KTBWU@ķ&)é2ĝāé0ŘŹ/ōū¸Óņ¢|ÓņŦ¸Óņłōū2ČŢx0ļw'=)72ĭná.2¹ſů Ļé0~ħ@Ũ=Æă2Ñ@ģø0ºž½9Æă½
ł42é0ŘŹ/Ôv@½0,àÕ'=ÝÛĢ@ťôťôģø  Ŀňŝ²Ò§ĳĠ ¢olqæĴş¥ łťôŽ
Ôvģø  é0~ħ@Ũ=Æă2Ñ° ĸìÆă2Ñ2éĝāÙ¤ Ťŵõƃª0:=éŴĸ2ŵÚ0ģ'=[fOHe2àÕ ¤ł.ƃª%)ÆăÚŇČľł2)72āƄFCRiOG`dA¢oCiQiMS[ł2àÕ ÔvqăÌŤł2)72NPOĥł.½2ƃªĢĈ2¾İ
 öćËď½0"=ÓņĢĈ¾İ2ÔvĽ½ñÓņł2ĽĻő2ĒįöćËď½2ÓņÔvĢĈ2íà KTBWQŕįłōū¸Óņ- =ÔvqŦ¸š=Ôvq2œ´ĶzàÕÂůºž½0"=ÆÆăÚŇČľł2çŎĢĈÔvĢĈ+!<2Ćā½0"=Ŝéł2Æă2Ñ2éÔvĢĈ2ċŗÆÆăÚŇČľ¢oł0¨=± ł řŬt ÆăÚŇČľł¢o@ĩ¢q2źĊ±ê_Te[gIc^ŖÙ¤řŬt (ŘĄ) Ċ}ŧÅó2ºŚMi\ND^2Èł

Ċ}2Ş

XVsB}sXV%¨TaL;algs®{ lg{ 8SƀŤùāƄÓņJVzm>aJGgc
BViD­P$%ab9vx
6­P#KH=?]ÓņÔvĢĈ2ċŗnF:aLf02)1*gcey¤T¡%b98Sºž½42t/çŎ>

jB{ |UzjB('+3*?]jBrM\EOGE­PjB5.3/2,-_wé2Ť RXBV&dNpqY

¨TaL8I!a£oh"Qkgc
¨Ta#L^_w

u ¨T¬~¦§Cª$%ey¨T¬4u ¢L7<$%¨TL;Yagcōū¸.¢|2ŃÄÓņ2íàūàÕÂů ĭn2àû0w&,ę5Ä?(=ťôģø  Ŀňŝ²ÓĸĿÒĲÒťôŽ
Ôvģø  ºž½0Ëď'=ÆÆăÚŇČľł¯ ºž½0"=ÆÆăÚŇČľ0ģ'= 7Ê/ÔvÙ¤řŬt ţĊŐŀŴÐ k řŬtÆÆăÚŇČľł¢o2ĆāÔvÙ¤53ţĊŐŀŴÐ k  řŬt





ōū¸ÓņÔvq½0"=Óņ0ŘŹ/ĬÞ@ëŉ'=)72±ê[gIc^ł

_Te[gIc^2àĕśyšč@ķ&Ċ}2Şĝā@ą=ōū¸¢oł2ĔŰ{.2ƃª¢qźĊī

ĔŰ{0:=°ń@àÕ%ÆăÚŇČľł@ĩ¢qÔvq07;>=Øßőƀ3¢oŋŶ2°ń

0"=_Te[gIc^







ĭn2¢qźĊ¬ĥ¢ýĥs.¢olqƃª%)µý¢q±ê[gIc^¢qźĊ¬ĥ¢olqł0"=ğ2ōū¸¢oł¨|ů±êÁÇł2àĤ@Œj ¢qźĊ¬şł2~ĺµý¢q±ê@ķ&)Ģ¬Ļ/_Te[gIc^2Ŗ ÆăÚŇČľł¢o@ĩ¢qÔvq0
7;>=Øßőƀ3¢oŋŶ2°ń

àÕũŪ ĥł2±0lĨ½0"=ÆăÚŇČľł¢o@ĩ¢qł2ĔŰĻőƀ2oĊ2)7¢qźĊşł2~ĺµý¢q±ê@ķ&)Ģ¬Ļ/_Te[gIc^@Ŗ ōū¸ÓņŘŹ/ÆăÚŇČľł¦ŐĜ H26µË-Ų3Ŭ7ēă ÚŇČľ2ü£8ġŷx
 ·2ÚŇČľ2VP0w&) 7Ê9/Óņ@À)7ÆăÚŇČľł42ōū¸Óņ¢|ÓņČÓņł@ĩŁ'=¢q2źĊ~ĺµý±ê2íàŘŹ ōū¸¢o2ĔŰĉ@Č%,¢q@L\U'=ōū¸ÓņÔvq½0"=Óņ0'=ĘĻ/ĬÞ@ëŉ'=)72±ê2íàŘŹŔ«ÆÆăÚŇČľł¢o2ĆāÔvÙ¤ 2pşÆăÚŇČľł¢o@ĩ¢q2źĊ±ê_Te[gIc^ŖÙ¤54

½0"=ÆăÚŇČľł0ģ'=¢oÔv0'=ųÞâ ţĊ28Ő6¯






 ĔŰĻĬÞîš-/½¢q JSLEdGac^ 0:=Óņ@À)7ÓĂår ¢Ìł2
ŘŹ/ûŧ@YSJN.%,ĹÜ
 ĲÃ½ī 0"=ÓņŋŶ2°ń Ŧ¸@%)¢|Óņ3ĵ%2)72ōū¸¢|Óņ ½-ŖıĎ$>)¢Ì2ųŸ2ĝā ¢Ì°ÍLCU ')1*. 2őė¡xÆăÚŇČľł
¢o0ª?=¢qÔ
vqł2źĊŤÆăÚŇČľł
¢o0"=ÓņŋŶ
2ėíàōū¸@ĦŌ¶¸.'=ÚŇČľ0ģ%ōū¸.¢|2ŃÄĻÓņ@ä<ð%-Àè¤0Îz- =ƀ@oĊ'=#.@ůĻ.'=_Te[gIc^Æă2Ñł2  ŵĮuŤouł.2ƃª0:=éĖ;2ōū¸òÓņ [fOHe ł2äęĆāéāéý2ĝā  ¤ł.ƃª%)ÆăÚŇČľł2)72āƄÓņG`dA¢oCiQiMS[ł2äę2Ćā ÆăÚŇČľłġćËď2õĲ½0,C]Nbi¢o2°ńłÆăÚŇČľł2·
ĉ@þĴ'=)72ŊƁĻ/½2Ćā
 SGH@Ÿ%)Æ¸0:=è¤ł0:=IgXedRoĊ2_Te½2ĆāÆăÚŇČľł¢o@ĩ¢q2źĊ±ê2_Te[gIc^2ŖŞ
òŏâ±êîŐ±êŮü¼ĀÁëł0"=ÆăÚŇČľł¢o0ƃ'=±êŋŶ2íà¢ýĥsł.ƃª%)µý¢q2ĔŰĉźĊ2)72±ê[gIc^ Żê÷ŭł 2¾İ@ĝāōū¸Óņ9Ŧ¸0:=Ôv@ÀÔvq0ģ%Ƃ2ÚŇČľ2ōū¸¢|ČÓņú2
ĘĬÞ0'=±ê2íàĽ½ ł2ÙƁ_Te2ŒjŞŊ0ÏËĭn0, Ľ½ ł@Ĳÿ.%)»n2ÓņÔvĢĈ2¾İ@pĚĝā ōū¸Óņ¢|ÓņČÓņÔvq2KTBWUł2ű@})'ÆăÚŇČľł¢o@ĩŁ'=¢q2ŕį2í ōū¸ÓņÔvq9Ŧ¸0:=Ôvq./<ŉ=ĭn2ăÌWSUhH©Ċ@ĝā ĭn2NPOĥá¢oŠÖł2¨.2ƃªĭn2NPO ĥá¢oŠÖł2¨.2ƃª Ņ2ĝāÆăÚŇČľł
¢o2ÓņĢĈ2ċŗíàã/Ĺ¶ÙÂ ġŢxČmŢxż0+!¢o2ŘŹĉ.ÆăÚŇČľł¢o2ïŹĉ ½¢o@ķ&)t/á42ļw­ÉĻáĻÝžIgXeăÌoĊ ÆÝÛĢ½ĭn2NPO9ĥł2ļĐ/űšĩƃª0:=ÓņÔvĢĈ2¾İ
 ġŷx'=ÚŇČľ0w&) 7Ê/Óņōū¸ÓņļwÓņƀŤùł2ěÄĻ/Óņ2ŘŹĉ ÆăÚŇČľł2cCZKO2×Ľ0ž*)Ģ¬Ļ®ĞĻ/Ôvge_Te2ĹÜ ¢qźĊ±ê@ķ&)ÆăÚŇČľł¢o@ĩăÌoĊÆăÚŇČľł¢o2ūĻ/¿ũ

BV%@[tey%L7b9lg¦` ¥ZA«

4

55

56

57

58

59

定住外国人（離職者に限らず在職者も対象として実施）

平成28年度における受講者数及び実施地域数（ともに計画数）は以下のとおり。
実施コース 250 コース（前年実績：247コース）
受講者数 4,200名（前年実績：4,106名）
実施地域数 16都府県88都市（前年実績：15都府県84都市）

実施規模

・ コース当たりの総研修時間は１２０時間で設定
・ 地域の実情や受講者ニーズに合わせ、夜間や土日のコースも設置

研修時間等

受講者の既存の日本語能力に合わせ、以下のようなコース等を設定
・ 日本語教育も含めた職場でのコミュニケーション能力の強化
・ 日本の労働法令、雇用慣行等の基本的知識・ 専門分野（介護現場）において使用する日本語の習得
等

研修内容

研修対象者

少子高齢化が進展し労働力人口が減少傾向で推移している中、人手不足産業や成長産業などで人材確保支援に苦慮する状況が生じており、外国人材の活用も含めた支援を行う必要性が高まっている。
このような状況を踏まえ、仕事に就く上での在留資格上に制限のない身分に基づく在留資格で日本に在住する外国人を対象に、日本語コミュニケーション能力の向上、我が国の労働法令、雇用慣行、労働・社会保険制度等に関する知識の習得に係る講義・実習を内容とした研修を実施することを通じて、円滑な求職活動の促進や安定雇用の促進を図るとともに、人手不足産業や成長産業などでの人材確保を支援する。

事業目的

外国人就労・定着支援研修事業の概要

平成28年度実施計画地域（16都府県88市町村）

職場見学

就労講義

日本語講義

60

この間を行き来一時的な就労

職業訓練
準備コース
90h

レベル1

レベル2

レベル3

120h ＋

120h ＋

12h

読み書き

12h

読み書き

12h

読み書き

介護コース
120h

120h ＋

基本コース

就労準備
コース
90h

専門コース

（公共職業訓練、求職者支援訓練等）

職業訓練

安定した就労外国人就労・定着支援研修カリキュラム

120h

120h

日本語資格準備
コース

N３

N2

日本語
資格

 







 
#"





(3<89A4'.)J



-?2&
DG1/% (3<6B=@:K+I
!$



(3<9HDG1EM*C
!$



(3<9H+I7'
,0F;>5L









