4(% &2%.#( '%2-!. ).)4)!4)6%&/2 #(%2./"9,0ROGRAMME 

3AFETY 3TATE OF THE
3ARCOPHAGUS
0ROGRAMM 

3ICHERHEITSZUSTAND
DES 3ARKOPHAGS
0ROGRAMME 

3ûRETÏ DU SARCOPHAGE«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ ­¼ÌÆÊÐ¼¿¼

IN CO OPERATION WITH#(/2./"9, #%.42% &/2.5#,%!2 3!&%492!$)/!#4)6% 7!34%!.$ 2!$)/%#/,/'9'23  )23. 0 h3ARCOPHAGUSh 0 h2ADIOECOLOGYh0 h(EALTH EFFECTSh

!UTOREN!UTEURS!UTHORS¾ÎÊÌ×' 0RETZSCH '23 6 ,HOMME )23. ! 3ELESNEW ##2 2OLOFF '23 ! !RTMANN '23 ' "ERBERICH %RFTSTADT 'YMNICH
2EDAKTION2ÏDACTION%DITED BY1ÁÀ¼ÆÒÄÛ' 0RETZSCH '23 6 ,HOMME )23. ' "ERBERICH %RFTSTADT 'YMNICH%NDREDAKTION2ÏDACTION lNALE#OPY EDITORªÆÊÉÓ¼ÎÁÇØÉ¼Û ÌÁÀ¼ÆÒÄÛ( 0 "UTZ '23 . 2UTSCHKOWSKY )23.
ÄBERSETZUNG4RADUCTION4RANSLATION BY«FÌF¾ÊÀ& *ANOWSKI '23 * +URJO '23 6 ,HOMME )23. . 2UTSCHKOWSKY )23.
'ESTALTUNG2ÏALISATION,AYOUTªÐÊÌÈÇÁÉÄÁ' "ERBERICH %RFTSTADT 'YMNICH
4ITELBLATT0AGE DE GARDE#OVER®ÄÎÏÇØÉ×Å ÇÄÍÎ%NDREDAKTION 'ESTALTUNG2ÏDACTION lNALE DE LA RÏALISATION&INAL COPY EDITOR OF THE LAYOUTªÆÊÉÓ¼ÎÁÇØÉ¼Û ÌÁÀ¼ÆÒÄÛ ÊÐÊÌÈÇÁÉÄÛ

6 3CHEITHE '23 2 +NOLL '23
"ILDNACHWEIS#RÏDITS PHOTOGRAPHIQUES0ICTURE CREDITS
¤ÍÎÊÓÉÄÆÄ ¾ÊÍËÌÊÄÃ¾ÁÀÉÉ×Ñ ÄÃÊ½Ì¼ÂÁÉÄÅ'23 !RCHIV$RUCK)MPRESSION0RINTED BY«ÁÓ¼ÎØ
-OEKER -ERKUR $RUCK 'MB( +ÙLN.OVEMBER.OVEMBRE.OVEMBERÉÊÛ½ÌØ  ¿¥ '23)23.

4(% &2%.#( '%2-!. ).)4)!4)6%&/2 #(%2./"9,0ROGRAMME 

3AFETY 3TATE OF THE
3ARCOPHAGUS
0ROGRAMM 

3ICHERHEITSZUSTAND
DES 3ARKOPHAGS
0ROGRAMME 

3ßRETÏ DU SARCOPHAGE«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ ­¼ÌÆÊÐ¼¿¼

IN CO OPERATION WITH#(/2./"9, #%.42% &/2.5#,%!2 3!&%492!$)/!#4)6% 7!34% !.$2!$)/%#/,/'9.OVEMBER '23  )23. )3".    )NHALTSVERZEICHNIS



2àCKBLICK)NTERNATIONALE +OOPERATION FàR
4SCHERNOBYL 5RSPRUNG UND 2AHMEN
DER $EUTSCH &RANZÚSISCHEN )NITIATIVE

4ABLE DES MATIÒRES



"REF RAPPEL HISTORIQUE,A COOPÏRATION INTERNATIONALE SUR
4CHERNOBYL  ORIGINES ET CONTEXTE DE
L)NITIATIVE FRANCO ALLEMANDE







)NTERNATIONALER +ONTEXT  #ONTEXTE INTERNATIONAL  

3TART DER $EUTSCH &RANZÙSISCHEN )NITIATIVE

'ENÑSE DE L)NITIATIVE FRANCO ALLEMANDEç 



:IELE DER $EUTSCH &RANZÙSISCHEN )NITIATIVE  /BJECTIFS DE L)NITIATIVE FRANCO ALLEMANDE  /RGANISATION UND &INANZIERUNG DER$EUTSCH &RANZÙSISCHEN )NITIATIVE  /RGANISATION ET lNANCEMENT DE
L)NITIATIVE FRANCO ALLEMANDE   3TEUERUNGSKOMITEE   ,E COMITÎ DIRECTEUR   0ROJEKT ,ENKUNGSAUSSCHßSSE  ,ES GROUPES DE SUIVI DE PROJET  &INANZIERUNG  ,E lNANCEMENT  $AS 0ROGRAMM u3ICHERHEITSZUSTAND
DES 3ARKOPHAGSh,E PROGRAMME SUR LÏTAT ET LA
SßRETÏ DU i3ARCOPHAGE w





3TRUKTUR UND 0ARTNER DES 0ROGRAMMS  

3TRUCTURE DU PROJET ET PARTENAIRES ASSOCIÎS $ATENERHEBUNG UND AUFBEREITUNG  !CQUISITION ET TRAITEMENT DES DONNÎES !UFBAU UND 3TRUKTUR
DER $ATENBANK

3TRUCTURE DE LA BASE DE DONNÏES
iSßRETÏ DU 3ARCOPHAGEw





"IBLIOGRAlE DER 0RIMÊRINFORMATIONSQUELLEN  $ATENBANK /BJEKTE  





"IBLIOGRAPHIE DES SOURCES DINFORMATIONPRIMAIRES   "AULICHE 3TRUKTUREN +ONSTRUKTIONEN
UND "ETON  /BJETS DE LA BASE DE DONNÎES  "RENNSTOFFHALTIGE -ATERIALIEN UND
RADIOAKTIVE !BFÊLLE   -ATIÑRES CONTENANT DU COMBUSTIBLE
ET DÎCHETS RADIOACTIFS   3YSTEME UND !USRßSTUNGEN   3YSTÑMES ET ÎQUIPEMENTS   /$, -ESSUNGEN ZUR %RFASSUNG DER
RADIOLOGISCHEN 3ITUATION AUF DEM
3TANDORTGELÊNDE UND IM 3ARKOPHAG   -ESURES DES DÎBITS DE DOSE AMBIANTPERMETTANT DE DÎCRIRE LA SITUATION RADIOLOGIQUE
SUR LE SITE INDUSTRIEL ET Ë LINTÎRIEUR DU 3ARCOPHAGE  -ESSSYSTEME   3YSTÑMES DE MESURES 

3TRUKTUR DER "ENUTZEROBERmËCHE



3TRUCTURE DE LINTERFACE iUTILISATEURw



6ISUELLER .AVIGATOR ,E NAVIGATEUR VISUEL $  $ATENZUGRIFF VON DER !CESS $ATENBANK  !CCÑS Ë LA BASE DE DONNÎES PAR -3 !CCESS 



!USBLICK

0ERSPECTIVES!BKàRZUNGEN!BRÏVIATIONS







 3TRUCTURES DE CONSTRUCTION ET BÎTON  

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

4ABLE OF CONTENTS

! LOOK BACK)NTERNATIONAL #O OPERATION FOR#HERNOBYL /RIGIN AND &RAMEWORKOF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVEª¿Ç¼¾ÇÁÉÄÁ



©¼ËÊÈÉÄÈ¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊÁ ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê ËÊ¾ÊËÌÊÍÊÈ ³ÁÌÉÊ½×ÇÛ ÄÍÎÊÆÄ Ä Ì¼ÈÆÄ
ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Å ÆÊÉÎÁÆÍÎ 





)NTERNATIONAL CONTEXT 





"IRTH OF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVEç ¤ÍÎÊÆÄ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×  /BJECTIVES OF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE ²ÁÇÄ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾× /RGANISATION AND lNANCING OF THE&RENCH 'ERMAN )NITIATIVEç ªÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÛ Ä ÐÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼ÉÄÁ
ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×   3TEERING COMMITTEE  ¬ÏÆÊ¾ÊÀÛÕÄÅ ÆÊÈÄÎÁÎ   0ROJECT 2EVIEW 'ROUPS ¦ÊÈÄÎÁÎ× ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÛ ËÌÊÁÆÎ¼ÈÄ   &INANCING  °ÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼ÉÄÁ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ
­¼ÌÆÊÐ¼¿¼r

4HE 0ROGRAMME h3AFETY STATUS
OF THE 3ARCOPHAGUSv







0ROJECT STRUCTURE AND PARTNERS  ­ÎÌÏÆÎÏÌ¼ Ä Ë¼ÌÎÉÌ× «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ×  $ATA ACQUISITION AND PROCESSING ­½ÊÌ Ä Ê½Ì¼½ÊÎÆ¼ À¼ÉÉ×Ñ  $ATABASE STRUCTURE

­ÎÌÏÆÎÏÌ¼ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ

"IBLIOGRAPHY OF PRIMARY INFORMATIONSOURCES  Ä½ÇÄÊ¿Ì¼ÐÄÛ ËÁÌ¾ÄÓÉ×Ñ ÄÍÎÊÓÉÄÆÊ¾
ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ $ATABASE OBJECTS  ª½ÖÁÆÎ× ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ  "UILDING STRUCTURES AND CONCRETE   &UEL CONTAINING MATERIALS AND
RADIOACTIVE WASTE  ­ÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Á Ä ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÁ
ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ä ½ÁÎÊÉÉ×Á ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÛ  ®ÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÄÁ È¼ÎÁÌÄ¼Ç× Ä
Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Á ÊÎÑÊÀ× ­ÄÍÎÁÈ× Ä Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÁ ¤ÃÈÁÌÁÉÄÛ ¨¹ ÀÇÛ ÏÓÎ¼ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ
Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÄ É¼ ËÌÄÇÁ¿¼ÚÕÁÅ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÄ
Ä ¾ÉÏÎÌÄ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ¤ÃÈÁÌÄÎÁÇØÉ¼Û ¼ËË¼Ì¼ÎÏÌ¼  ­ÎÌÏÆÎÏÌ¼ Ê½ÊÇÊÓÆÄ ËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÛ 3YSTEMS AND EQUIPMENTç  ,OCAL DOSE RATE MEASUREMENT TO DESCRIBE
THE RADIOLOGICAL SITUATION ON THE INDUSTRIAL
SITE AND INSIDE THE 3ARCOPHAGUS  -EASURING SYSTEMS  

3TRUCTURE OF THE USER INTERFACE

6ISUAL NAVIGATOR  ÄÃÏ¼ÇØÉ×Å É¼¾Ä¿¼ÎÊÌ  $ATABASE ACCESS VIA -3 !CCESS ÊÍÎÏË Æ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ ¾ "DDFTT 



/UTLOOK¼ÇØÉÁÅÔ¼Û ËÁÌÍËÁÆÎÄ¾¼

!BBREVIATIONS&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r­ÊÆÌ¼ÕÁÉÄÛ







1

2àCKBLICK"REF RAPPEL HISTORIQUE)$

N DER .ACHT DES  !PRIL  EREIGNETE SICH IM+ERNKRAFTWERK 4SCHERNOBYL DER WELTWEIT SCHWERSTE
5NFALL IN DER ZIVILEN .UTZUNG DER +ERNENERGIE $IE%XPLOSION DES 2EAKTORS .R  VOM 4YP 2"-+ UND
DER ANSCHLIEENDE "RAND IM 2EAKTORKERN FàHRTEN ZU
EINER ERHEBLICHEN &REISETZUNG RADIOAKTIVEN -ATERIALSIN DIE 5MWELT UND ZUM !USWURF VON BRENNSTOFFHALTIGEN
4RàMMERN DES 2EAKTORKERNS IN DIE 5MGEBUNG DES+RAFTWERKS

ANS LA NUIT DU  AVRIL  LA CENTRALE NUCLÏAIRE
DE 4CHERNOBYL FUT LE THÏÊTRE DU PLUS GRAVE
ACCIDENT QUAIT JAMAIS CONNU UNE INSTALLATION CIVILE DE
PRODUCTION DÏLECTRICITÏ NUCLÏAIRE ,EXPLOSION DANS LE
RÏACTEUR NUMÏRO QUATRE 5NITÏ  DE TYPE 2"-+ PUISLINCENDIE QUE CELLE CI PROVOQUA ENSUITE DANS LE CUR
DU RÏACTEUR ENTRAÔNÒRENT DES REJETS CONSIDÏRABLES DEMATIÒRES RADIOACTIVES DANS LENVIRONNEMENT  EN OUTREDES DÏBRIS DE COMBUSTIBLE RADIOACTIF PRÏSENTS DANSLE CUR FURENT PROJETÏS EN DEHORS DE LA ZONE SITUÏE Ì
PROXIMITÏ IMMÏDIATE DE LA CENTRALE

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

$ +ERNKRAFTWERK 4SCHERNOBYL VOR DEM 5NFALL  HINTER$AS
DEM +AMIN LINKS BElNDET SICH DER SPËTER ZERSTÚRTE "LOCK 
D,,A CENTRALE DE 4CHERNOBYL AVANT LACCIDENT DE Ì GAUCHE LA TRANCHE  QUI FUT DÏTRUITE
4
4HE #HERNOBYL .UCLEAR 0OWER 0LANT BEFORE THE ACCIDENT IN 5NIT  WHICH WAS DESTROYED THEN IS BEHIND THE STACK AT THE LEFT³
³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆ¼Û
¹­ ÀÊ ¼¾¼ÌÄÄ  ¿ ÍÇÁ¾¼
É¼ÑÊÀÄÎÍÛ ËÊÃÂÁ Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉ×Å Å ½ÇÊÆ
É

!USMA DER :ERSTÚRUNG VON!
"LOCK  IN 4SCHERNOBYL"!
!MPLEUR DES DÏGÊTS CAUSÏS
Ì L5NITÏ  DE 4CHERNOBYL%%XTENT OF THE DAMAGE TO
5NIT  AT #HERNOBYL
5¨¨¼ÍÔÎ¼½×Ì¼ÃÌÏÔÁÉÄÅ É¼ ÊÈ½ÇÊÆÁ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­½! LOOK BACK©¼ËÊÈÉÄÈ

)ÉÊÓØ É¼  ¼ËÌÁÇÛ  ¿ÊÀ¼ É¼ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ
¹­ ËÌÊÄÃÊÔÇ¼ Í¼È¼Û ÎÛÂÇ¼Û Ã¼ ¾ÍÚÄÍÎÊÌÄÚ ÈÄÌÉÊ¿Ê ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÉÄÛ ¼ÎÊÈÉÊÅ ÙÉÁÌ¿ÄÄ¼¾¼ÌÄÛ ÃÌ×¾ É¼ ÌÁ¼ÆÎÊÌÁ ÎÄË¼ ¬¨¦ ¿Ê ½ÇÊÆ¼
Ä ËÊÍÇÁÀÏÚÕÄÅ Ã¼ ÉÄÈ ËÊÂ¼Ì ¾ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅ ÃÊÉÁËÌÄ¾ÁÇÄ Æ ÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉÊÈÏ ¾×½ÌÊÍÏ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊ¿Ê
È¼ÎÁÌÄ¼Ç¼ ¾ ÊÆÌÏÂ¼ÚÕÏÚ ÍÌÁÀÏ Ä Ì¼ÍËÌÊÍÎÌ¼ÉÁÉÄÚ
ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÄÑ ÐÌ¼¿ÈÁÉÎÊ¾ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅ ÃÊÉ×°£ ¾ ÊÆÌÁÍÎÉÊÍÎÛÑ ¼ÎÊÈÉÊÅ ÍÎ¼ÉÒÄÄ

N THE NIGHT OF  !PRIL  THE MOST SEVERE
ACCIDENT WORLDWIDE THAT EVER HIT CIVIL NUCLEAR POWER
GENERATION OCCURRED AT THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER
PLANT 4HE EXPLOSION IN THE 2"-+ TYPE REACTOR NO 
AND THE SUBSEQUENT lRE IN THE REACTOR CORE LEAD TO
A CONSIDERABLE RELEASE OF RADIOACTIVE MATERIALS INTO
THE ENVIRONMENT AND TO FUEL DEBRIS OF THE REACTOR
CORE BEING THROWN OUT INTO THE AREA SURROUNDING THE
POWER PLANT&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r$APRÑS LES ÎVALUATIONS RÎALISÎES PAR DES EXPERTS INTERNATIONAUXET LA '23 'ESELLSCHAFT FßR !NLAGEN UND 2EAKTORSICHERHEIT MB(
LE RELÉCHEMENT DE PRODUITS RADIOACTIFS DURA ENVIRON DIX JOURS )LEST POSSIBLE DE DISTINGUER QUATRE PHASES DE REJETS SELON LEUR
INTENSITÎ ET LA COMPOSITION DES RADIONUCLÎIDES LIBÎRÎS$IE &REISETZUNG ZOG SICH ßBER EINEN :EITRAUM VON ETWA ZEHN
4AGEN HIN .ACH -EINUNG INTERNATIONALER %XPERTEN UND DER'23 GLIEDERN SICH IHRE )NTENSITÊT UND DIE :USAMMENSETZUNG DERFREIGESETZTEN 2ADIONUKLIDE IN VIER 0HASEN
●●●

0HASE  "EI DER %XPLOSION DES 2EAKTORS UND WÊHRENDDES SPÊTEREN "RANDES AM ERSTEN 4AG WURDE EIN 4EIL DES"RENNSTOFFS n TEILWEISE ZU "RENNSTOFFSTAUB ODER KÙRNERNFRAKTIONIERT n HERAUSGESCHLEUDERT ODER AUSGETRAGEN %DELGASE UND LEICHT mßCHTIGE .UKLIDE WIE )OD 4ELLUR UND #AESIUM
WURDEN MASSIV FREIGESETZT $IE :USAMMENSETZUNG DERFREIGESETZTEN SCHWER mßCHTIGEN .UKLIDE ENTSPRACH IN ETWAIHREM !NTEIL IM ZERSTÙRTEN 2EAKTORKERN $ER HEIE ,UFTSTROM
DES 'RAlTBRANDES TRANSPORTIERTE DIE RADIOAKTIVEN 3TOFFE IN
MEHR ALS  M (ÙHE
0HASE  )N DEN FOLGENDEN FßNF 4AGEN NAHM DIE &REISETZUNGSTETIG AB 'RßNDE HIERFßR WAREN -ANAHMEN ZUM ,ÙSCHEN
DES 'RAlTBRANDES UND ZUR !BDECKUNG DES VERBLIEBENEN
2EAKTORKERNS UNTERHALB DES 2EAKTORSCHACHTES (EIE 'ASE
UND 6ERBRENNUNGSPRODUKTE DES 'RAlTS RISSEN FEIN DISPER
GIERTE "RENNSTOFFTEILCHEN MIT $IE .UKLIDZUSAMMENSETZUNGDER FREIGESETZTEN RADIOAKTIVEN 3TOFFE ENTSPRACH DER IM +ERN
BRENNSTOFF $IE 4EMPERATUR DER AUSSTRÙMENDEN HEIEN 'ASE
WAR NIEDRIGER ALS IN 0HASE  $ER !UFTRIEB VERMINDERTE SICH
UND DIE FREIGESETZTEN 3TOFFE GELANGTEN NUR MEHR IN (ÙHENVON  BIS  M

●0HASE   AU MOMENT DE LEXPLOSION ET PENDANT LINCENDIE
DU PREMIER JOUR UNE PARTIE DU COMBUSTIBLE PARTIELLEMENTDÎCOMPOSÎ EN POUSSIÑRES OU EN PARTICULES FUT EXPULSÎE $ES
GAZ RARES ET DES RADIONUCLÎIDES TRÑS VOLATILS COMME LIODE
LE TELLURE ET LE CÎSIUM FURENT ÎMIS EN GRANDES QUANTITÎS ,A
COMPOSITION DES RADIONUCLÎIDES MOINS VOLATILS LIBÎRÎS PAR
LA CATASTROPHE CORRESPONDAIT Ë PEU PRÑS Ë LEUR PROPORTIONDANS LE CUR DU RÎACTEUR DÎTRUIT ,E mUX DAIR CHAUD LIÎ Ë
LINCENDIE DU GRAPHITE EMPORTA LES ÎLÎMENTS RADIOACTIFS Ë
PLUS DE   KM DE HAUTEUR

●0HASE   AU COURS DES CINQ JOURS QUI SUIVIRENT LACCIDENTLA QUANTITÎ DÎLÎMENTS LIBÎRÎS DIMINUA GRADUELLEMENT GRÉCEAUX MESURES PRISES POUR ÎTEINDRE LINCENDIE ET POUR COUVRIR LESRUINES DU CUR DU RÎACTEUR ,ES GAZ CHAUDS ET LES PRODUITS
DE COMBUSTION DU GRAPHITE TRANSPORTÑRENT TOUT DE MÏMEDE TRÑS lNES PARTICULES DE COMBUSTIBLE ,A COMPOSITION EN
RADIONUCLÎIDES DES MATÎRIAUX RADIOACTIFS REJETÎS CORRESPONDAIT Ë CELLE DU COMBUSTIBLE NUCLÎAIRE ,A TEMPÎRATURE DESGAZ CHAUDS ÎMIS PENDANT CETTE PÎRIODE ÎTANT INFÎRIEURE Ë
CELLE DURANT LA 0HASE  LA FORCE ASCENSIONNELLE SEN TROUVARÎDUITE ET LES MATÎRIAUX ENVOYÎS DANS LATMOSPHÑRE Ë CE
MOMENT LË NATTEIGNIRENT QUE DES HAUTEURS COMPRISES ENTRE
 ET  MÑTRES

0HASE  $IE &REISETZUNG NAHM DEUTLICH ZU $IE !BDECKUNGEN DES ZERSTÙRTEN +ERNS BEHINDERTEN DIE 7ÊRMEABFUHR $IES



0HASEN DER &REISETZUNG,ES DIFFÎRENTES PHASES DE REJET
0HASES OF THE RELEASE°¼Ã× ¾×ÑÊÀ¼ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ   

 

 

 

 

 
 

 

 















  

  

  

 

 

 

          





  

             

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

!CCORDING TO ASSESSMENTS BY INTERNATIONAL EXPERTS AND '23 THE
RELEASE LASTED OVER A PERIOD OF APPROX TEN DAYS )TS INTENSITY AND
THE COMPOSITION OF THE RADIONUCLIDES RELEASED WAS STRUCTUREDIN FOUR PHASES×ÑÊÀ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ËÌÊÀÊÇÂ¼ÇÍÛ ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ ËÌÄÈÁÌÉÊ
ÀÁÍÛÎÄ ÀÉÁÅ «Ê ÈÉÁÉÄÚ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Ñ ÙÆÍËÁÌÎÊ¾ Ä ÙÆÍËÁÌÎÊ¾(34 ¼¾¼ÌÄÚ ÈÊÂÉÊ ÏÍÇÊ¾ÉÊ Ì¼ÃÀÁÇÄÎØ É¼ ÓÁÎ×ÌÁ Ð¼Ã× ËÊÄÉÎÁÉÍÄ¾ÉÊÍÎÄ Ä ÍÊÍÎ¼¾Ï ¾×ÔÁÀÔÄÑ Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÊ¾

●

0HASE  5PON THE EXPLOSION AND DURING THE LATER lRE ON
THE lRST DAY PART OF THE FUEL n SOME OF IT FRACTIONATED AS FUEL
DUST OR GRAINS n WAS EJECTED OR OTHERWISE RELEASED WITH
LESS FORCE 4HERE WAS A MASSIVE RELEASE OF NOBLE GASESAND HIGHLY VOLATILE NUCLIDES SUCH AS IODINE TELLURIUM AND
CAESIUM 4HE COMPOSITION OF THE LESS VOLATILE NUCLIDESRELEASED APPROXIMATELY CORRESPONDED TO THEIR SHARE IN THE
DESTROYED REACTOR CORE 4HE HOT AIR STREAM OF THE GRAPHITE lRE
TRANSPORTED THE RADIOACTIVE MATERIALS MORE THAN   M UP
INTO THE AIR●°¼Ã¼  «ÌÄ ¾ÃÌ×¾Á ÌÁ¼ÆÎÊÌ¼ Ä ¾Ê ¾ÌÁÈÛ ËÊÍÇÁÀÏÚÕÁ¿Ê
ËÊÂ¼Ì¼ ¾ ËÁÌ¾×Å ÀÁÉØ Ó¼ÍÎØ ÎÊËÇÄ¾¼ u Æ¼Æ ¾ ÐÊÌÈÁ
ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÁÅ Ë×ÇÄ Î¼Æ Ä ½ÊÇÁÁ ÆÌÏËÉ×Ñ Ó¼ÍÎÄÒ
u ½×Ç¼ ¾×½ÌÊÔÁÉ¼ ÄÇÄ Ì¼ÃÉÁÍÁÉ¼ ¾ ÊÆÌÏÂÁÉÄÁ «ÌÊÄÃÊÔÇ
È¼ÍÍÄ¾É×Å ¾×ÑÊÀ ÄÉÁÌÎÉ×Ñ ¿¼ÃÊ¾ Ä Î¼ÆÄÑ Ç¿ÆÄÑ ÇÁÎÏÓÄÑ
ÉÏÆÇÄÀÊ¾ Æ¼Æ ÄÊÀ ÎÁÇÇÏÌ Ä ÒÁÃÄÅ ­ÊÍÎ¼¾ ¾×ÔÁÀÔÄÑ
ÎÛÂÇ×Ñ ÇÁÎÏÓÄÑ ÉÏÆÇÄÀÊ¾ ÊÎ¾ÁÓ¼Ç ÄÑ ËÌÄÈÁÌÉÊÅ ÀÊÇÁ
¾ Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉÊÅ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅ ÃÊÉÁ «ÊÎÊÆ ¿ÊÌÛÓÁ¿Ê ¾ÊÃÀÏÑ¼ ÊÎ¿ÊÌÛÕÁ¿Ê ¿Ì¼ÐÄÎ¼ ¾×ÉÊÍÄÇ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Á ¾ÁÕÁÍÎ¾¼ É¼¾×ÍÊÎÏ ½ÊÇÁÁ  È

●

0HASE  $URING THE FOLLOWING lVE DAYS THE RELEASE GRADUALLY DECREASED 4HIS WAS DUE TO THE MEASURES TAKEN TO
EXTINGUISH THE GRAPHITE lRE AND TO COVER THE REMAINS OF THE
REACTOR CORE UNDERNEATH THE REACTOR CAVITY (OT GASES ANDCOMBUSTION PRODUCTS OF THE GRAPHITE ENTRAINED THE lNELY
DISPERSED FUEL PARTICLES 4HE NUCLIDE COMPOSITION OF THE
RADIOACTIVE MATERIALS RELEASED CORRESPONDED TO THAT OF THE
NUCLEAR FUEL 4HE TEMPERATURE OF THE OUTmOWING HOT GASESWAS LOWER THAN DURING 0HASE  ,IFT WAS REDUCED AND THE
MATERIALS RELEASED NOW MERELY REACHED HEIGHTS OF BETWEEN AND  M

●°¼Ã¼   ËÊÍÇÁÀÏÚÕÄÁ ËÛÎØ ÀÉÁÅ ÄÉÎÁÉÍÄ¾ÉÊÍÎØ ¾×ÑÊÀ¼
Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ ÏÈÁÉØÔ¼Ç¼ÍØ «ÌÄÓÄÉÊÅ
ÙÎÊ¿Ê ½×ÇÄ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ ËÊ ÎÏÔÁÉÄÚ ¿ÊÌÛÕÁ¿Ê ¿Ì¼ÐÄÎ¼
Ä ËÊÆÌ×ÎÄÚ ÊÍÎ¼¾ÔÁÅÍÛ ¾ ÌÁ¼ÆÎÊÌÁ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅ ÃÊÉ×¾ÉÏÎÌÄ ÌÁ¼ÆÎÊÌÉÊÅ Ô¼ÑÎ× ÊÌÛÓÄÁ ¿¼Ã× Ä ËÌÊÀÏÆÎ×
¿ÊÌÁÉÄÛ ¿Ì¼ÐÄÎ¼ ¾×ÉÊÍÄÇÄ ÈÁÇÆÊÀÄÍËÁÌÍÉ×Á Ó¼ÍÎÄÒ×
ÎÊËÇÄ¾¼ ©ÏÆÇÄÀÉ×Å ÍÊÍÎ¼¾ ¾×ÑÊÀÄ¾ÔÄÑ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Ñ
¾ÁÕÁÍÎ¾ ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾Ê¾¼Ç ÄÑ ÍÊÍÎ¼¾Ï ¾ ÛÀÁÌÉÊÈ ÎÊËÇÄ¾Á®ÁÈËÁÌ¼ÎÏÌ¼ ¾×ÑÊÀÄ¾ÔÄÑ ¿ÊÌÛÓÄÑ ¿¼ÃÊ¾ ½×Ç¼ ÉÄÂÁÎÁÈËÁÌ¼ÎÏÌ× ¾ °¼ÃÁ  ¼ ÄÑ ËÊÀÖÈÉ¼Û ÍÄÇ¼ ÏÈÁÉØÔÄÇ¼ÍØÄ ¾×ÑÊÀÛÕÄÁ ¾ÁÕÁÍÎ¾¼ ÀÊÍÎÄ¿¼ÇÄ ÇÄÔØ ¾×ÍÊÎ× ÊÎ ÀÊ  È

●

0HASE  4HE RELEASE INCREASED CONSIDERABLY 4HE COVER
ABOVE THE DESTROYED CORE IMPAIRED THE REMOVAL OF HEAT
4HIS LED TO THE HEATING OF THE REMAINING REACTOR CORE UP
TO MORE THAN   ª# AND TO SUBSEQUENT CORE MELTING
-AINLY HIGHLY VOLATILE NUCLIDES SUCH AS IODINE AND CAESIUM
WERE RELEASED FROM THE HOT FUEL●°¼Ã¼  ×ÑÊÀ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉÊ ÏÈÁÉØÔÄÇÍÛ«ÊÆÌ×ÎÄÁ Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉÊÅ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅ ÃÊÉ× ËÌÁËÛÎÍÎ¾Ê¾¼ÇÊÎÁËÇÊÊÎ¾ÊÀÏ ¹ÎÊ ËÌÄ¾ÁÇÊ Æ Ì¼ÃÊ¿ÌÁ¾¼ÉÄÚ ÊÍÎ¼¾ÔÁÅÍÛ
Ó¼ÍÎÄ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅ ÃÊÉ× ÀÊ  $ Ä ËÊÍÇÁÀÏÚÕÁÈÏ Ì¼ÍËÇ¼¾ÏÎÊËÇÄ¾¼ ¤Ã ¿ÊÌÛÓÁ¿Ê ÎÊËÇÄ¾¼ ¾×ÔÇÄ ËÌÁÄÈÏÕÁÍÎ¾ÁÉÉÊ
Î¼ÆÄÁ Ç¿ÆÄÁ ÇÁÎÏÓÄÁ ÉÏÆÇÄÀ× Æ¼Æ ÅÊÀ Ä ÒÁÃÄÅ●°¼Ã¼   È¼Û ¾×ÑÊÀ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ÌÁÃÆÊ ËÌÁÆÌ¼ÎÄÇÍÛ¹ÎÊ ½×ÇÊ ÉÁÊÂÄÀ¼ÉÉÊ Ä ÀÊ ÍÄÑ ËÊÌ ËÊÇÉÊÍÎØÚ ÉÁ
Ê½ÖÛÍÉÄÈÊ £É¼ÓÄÎÁÇØÉÊÁ ¾ÇÄÛÉÄÁ ¾ À¼ÉÉÊÈ É¼ËÌ¼¾ÇÁÉÄÄ
ËÌÄËÄÍ×¾¼ÁÎÍÛ ËÌÊ¾ÁÀÉÉ×È ÆÊÉÎÌÈÁÌ¼È Ä Ê½Ì¼ÃÊ¾¼ÉÄÚÎÛÂÇ×Ñ ÇÁÎÏÓÄÑ ÍÊÁÀÄÉÁÉÄÅ Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÊ¾ ¤ÃÈÁÌÄÈ×Á
ÉÁÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉ×Á ¾×ÑÊÀ× ¾ÁÕÁÍÎ¾ ËÌÊÀÊÇÂ¼ÇÄÍØ ÁÕ ¾
ÎÁÓÁÉÄÁ ¾ÍÁ¿Ê ÊÍÎ¼¾ÔÁ¿ÊÍÛ ÈÁÍÛÒ¼

●

0HASE  /N  -AY THE RELEASE ABRUPTLY SUBSIDED 4HIS IS
SURPRISING AND STILL NOT FULLY EXPLAINED TO THIS DAY ! MAJOR
INmUENCE IS ATTRIBUTED TO THE COUNTERMEASURES AND TO THE
FORMATION OF LESS VOLATILE RADIONUCLIDE COMPOUNDS 3LIGHT
MEASURABLE RELEASES CONTINUED FOR THE REST OF THE MONTH

4HE ENTIRE RADIOACTIVITY RELEASED INTO THE ATMOSPHERE TOTALLED q   "ECQUEREL "Q  4HE RADIOACTIVE CLOUD CARRIEDRADIONUCLIDES SUCH AS IODINE  HALF LIFE  DAYS CAESIUM HALF LIFE APPROX  YEARS AND CAESIUM  HALF LIFE APPROX YEARS TO MANY %UROPEAN COUNTRIES 4HE COUNTRIES MOST AFFECTEDWERE "ELARUS THE 5KRAINE AND 2USSIA /WING TO THEIR SHORTHALF LIVES IODINE  AND CAESIUM  HAVE LONG DISAPPEARED(OWEVER THERE IS STILL MEASURABLE SURFACE RADIOACTIVITY WHICH
CAN BE MAINLY PUT DOWN TO CAESIUM !FTER THE ACCIDENT THE PRIORITY TASK WAS TO ISOLATE THE DESTROYEDREACTOR FROM THE ENVIRONMENT TO PREVENT ANY FURTHER RELEASE OF
HIGH ACTIVE MATERIALS &OR THIS PURPOSE A STEEL AND CONCRETESTRUCTURE WAS ERECTED AROUND THE DESTROYED REACTOR BETWEEN -AY
AND /CTOBER  IN A RACE AGAINST TIME AND UNDER EXTREMELY
DIFlCULT CONDITIONS 4HE URGENCY OF THE TASK ALLOWED NO TIME FOR
ANY DETAILED PLANNING 3OME OF THE COMPONENTS OF THE SO CALLED
h3ARCOPHAGUSv WERE DESIGNED AND BUILT ACCORDING TO STANDARD
ENGINEERING CRITERIA BUT OFTEN ASSEMBLED BY REMOTE CONTROL DUE
TO THE RADIOACTIVE RADIATION WHICH MEANT THE IN SOME CASES IT&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿rÍÛ ¾×ÔÁÀÔ¼Û ¾ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÏ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎØ ÀÊÍÎÄ¿¼Ç¼
ËÊÌÛÀÆ¼    Æ ­ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×È Ê½Ç¼ÆÊÈ Î¼ÆÄÁ
Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀ× Æ¼Æ ÅÊÀ  Í ËÁÌÄÊÀÊÈ ËÊÇÏÌ¼ÍË¼À¼ ¾ ¾ÊÍÁÈØ
ÀÉÁÅ ÒÁÃÄÅ ÍËÁÌÄÊÀÊÈËÊÇÏÌ¼ÍË¼À¼ÊÆÊÇÊÀ¾ÏÑÇÁÎ ÄÒÁÃÄÅ Í ËÁÌÄÊÀÊÈ ËÊÇÏÌ¼ÍË¼À¼ ÊÆÊÇÊ  ÇÁÎ Ì¼ÍËÌÊÍÎÌ¼ÉÛÇÄÍØËÊ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÄ ÈÉÊ¿ÄÑ ÍÎÌ¼É ¡¾ÌÊË× ÊÇØÔÁ ¾ÍÁ¿Ê ËÊÍÎÌ¼À¼ÇÄ
ÁÇÊÌÏÍÍÄÛ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼ Ä ¬ÊÍÍÄÛ ¤ÃÃ¼ ÆÊÌÊÎÆÄÑ ËÁÌÄÊÀÊ¾
ËÊÇÏÌ¼ÍË¼À¼ ÅÊÀ  Ä ÒÁÃÄÅ  À¼¾ÉÊ ÄÍÓÁÃÇÄ ¾ ÎÊ ¾ÌÁÈÛ Æ¼Æ
¾Í ÁÕ ÄÃÈÁÌÄÈÊÁ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÁ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÄÁ ËÊ¾ÁÌÑÉÊÍÎÄ
ËÊÓ¾× ¾ ÊÍÉÊ¾ÉÊÈ Í¾ÊÀÄÎÍÛ Æ ¾ÇÄÛÉÄÚ ÒÁÃÄÛ «ÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ½×ÇÊ ÍÌÊÓÉÊ ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈÊ ÄÃÊÇÄÌÊ¾¼ÎØ ¼¾¼ÌÄÅÉ×Å
ÌÁ¼ÆÎÊÌÊÎÊÆÌÏÂ¼ÚÕÁÅÍÌÁÀ×ÀÇÛËÌÁÀÊÎ¾Ì¼ÕÁÉÄÛÀ¼ÇØÉÁÅÔÁ¿Ê
Ì¼ÍËÌÊÍÎÌ¼ÉÁÉÄÛ ¾×ÍÊÆÊÌ¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Ñ ¾ÁÕÁÍÎ¾ ÇÛ ÙÎÊ¿Ê ¾ËÁÌÄÊÀ Í È¼Û ËÊ ÊÆÎÛ½ÌØ  ¿ÊÀ¼ ¾ ÂÍÎÆÄÁ ÍÌÊÆÄ Ä ¾ ÎÛÂÇ×Ñ
Ê½ÕÄÑ ÏÍÇÊ¾ÄÛÑ É¼À ¼¾¼ÌÄÅÉ×È ÌÁ¼ÆÎÊÌÊÈ ÍÊÊÌÏÂ¼Ç¼ÍØ
ÂÁÇÁÃÊ½ÁÎÊÉÉ¼Û Ã¼ÕÄÎÉ¼Û ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ¤ÃÃ¼ ÍÌÊÓÉÊÍÎÄ Ì¼½ÊÎ

FßHRTE ZU EINER !UFHEIZUNG DES VERBLIEBENEN 2EAKTORKERNSAUF ßBER  ª# UND NACHFOLGENDEM +ERNSCHMELZEN !US
DEM HEIEN "RENNSTOFF WURDEN ßBERWIEGEND LEICHT mßCHTIGE.UKLIDE WIE )OD UND #AESIUM FREIGESETZT
●0HASE  !M  -AI NAHM DIE &REISETZUNG ABRUPT AB $IES
IST ßBERRASCHEND UND BIS HEUTE NICHT VOLLSTÊNDIG ERKLÊRBAR
7ESENTLICHE %INmßSSE WERDEN DEN 'EGENMANAHMEN UND
DER "ILDUNG VON SCHWER mßCHTIGEN 6ERBINDUNGEN DER 2ADIONUKLIDE ZUGESCHRIEBEN -ESSBARE GERINGERE &REISETZUNGENDAUERTEN AUCH NOCH WÊHREND DES RESTLICHEN -ONATS AN

$IE GESAMTE IN DIE !TMOSPHÊRE ABGEGEBENE !KTIVITÊT LAG IN DER'RÙE VON  q  "Q -IT DER RADIOAKTIVEN 7OLKE VERTEILTEN
SICH DIE 2ADIONUKLIDE Z " )OD  (ALBWERTSZEIT ACHT 4AGE
#AESIUM  (ALBWERTSZEIT CA ZWEI *AHRE UND #AESIUM (ALBWERTSZEIT CA  *AHRE ßBER VIELE ,ÊNDER %UROPAS (AUPTSÊCHLICH WAREN 7EIRUSSLAND DIE 5KRAINE UND 2USSLAND BETROFFEN!UFGRUND DER KURZEN (ALBWERTZEITEN SIND )OD  UND #AESIUM  SEIT ,ANGEM VERSCHWUNDEN HINGEGEN KANN DIE IMMERNOCH MESSBARE RADIOAKTIVE +ONTAMINATION DER %RDOBERmÊCHE IM
7ESENTLICHEN AUF #AESIUM  ZURßCKGEFßHRT WERDEN
.ACH DEM 5NFALL WAR ES VORDRINGLICH DEN ZERSTÙRTEN 2EAKTORVON DER 5MWELT ZU ISOLIEREN UM EINE WEITERE &REISETZUNG HOCH
RADIOAKTIVER 3TOFFE ZU VERHINDERN $AZU WURDE IN DER :EIT VON-AI BIS /KTOBER  UNTER GROEM ZEITLICHEM $RUCK UND SEHRSCHWIERIGEN 2ANDBEDINGUNGEN EINE +ONSTRUKTION AUS 3TAHL
UND "ETON UM DEN ZERSTÙRTEN 2EAKTOR ERRICHTET 7EGEN DER$RINGLICHKEIT BLIEB KEINE :EIT FßR EINE DETAILLIERTE 0LANUNG %IN
4EIL DER "AUTEILE DES SO GENANNTEN u3ARKOPHAGSh WURDE NACH
ßBLICHEN INGENIEURTECHNISCHEN +RITERIEN KONZIPIERT UND HERGESTELLTALLERDINGS JEDOCH AUF 'RUND DER RADIOAKTIVEN 3TRAHLUNG VIELFACHFERNBEDIENT MONTIERT WOBEI DIE "AUTEILE NICHT IMMER PRÊZISE IN
DEN VORGESEHENEN 0OSITIONEN ABGESETZT WERDEN KONNTEN !UCH
KONNTEN EINIGE WESENTLICHE 4RAGTEILE NICHT WIE ßBLICH VERSCHRAUBTODER VERSCHWEIT SONDERN LEDIGLICH AUFEINANDER GESETZT WERDEN
7EITERHIN WURDEN "AUTEILE DES ZERSTÙRTEN 2EAKTORGEBÊUDES
SOWEIT DIESE NACH DEM 5NFALL NOCH BRAUCHBAR SCHIENEN ALS
3TßTZEN FßR DEN OBEREN 4EIL DES 3ARKOPHAGS GENUTZT %IN 4EIL
DER NEU ERRICHTETEN "AUSTRUKTUREN STßTZT SICH AUF 4RßMMER DESZERSTÙRTEN "LOCKS AB DIE ZUVOR PLANIERT EINGESCHALT UND MIT "ETONVERFßLLT WURDEN $ARAUF AUFGESETZTE 3TAHLKONSTRUKTIONEN BILDETEN
DIE 3TßTZEN FßR NEU ERRICHTETE "AUTEILE $ESHALB IST HEUTE DIE
3TANDSICHERHEIT DES "AUWERKS NUR SCHWER ABZUSCHÊTZEN●

0HASE   PENDANT TROIS QUATRE JOURS LES REJETS SACCRURENTCONSIDÎRABLEMENT %N EFFET LA iCOUVERTUREw PLACÎE AU DES
SUS DU CUR DU RÎACTEUR DÎTRUIT GÏNANT LA DIFFUSION THERMIQUELA TEMPÎRATURE DANS CE QUI RESTAIT DE CE CUR DÎPASSA  ª# DÎCLENCHANT UNE NOUVELLE FUSION DU COMBUSTIBLE$ES RADIONUCLÎIDES SURTOUT LES PLUS VOLATILS COMME LIODE
ET LE CÎSIUM SÎCHAPPÑRENT AVEC LE COMBUSTIBLE CHAUD

●0HASE   LE  MAI LES REJETS DIMINUÑRENT BRUTALEMENT #EPHÎNOMÑNE SURPRENANT DEMEURE EN PARTIE INEXPLIQUÎ Ë CE
JOUR )L SEMBLE QUE CELA SOIT ESSENTIELLEMENT DÞ AUX MESURESMISES EN PLACE ET Ë LA FORMATION DE COMPOSÎS RADIONUCLÎIDESMOINS VOLATILS $ES FAIBLES REJETS ONT CONTINUÎ PENDANT TOUT
LE MOIS DE MAI,A RADIOACTIVITÎ TOTALE REJETÎE DANS LATMOSPHÑRE A ÎTÎ ÎTABLIE Ë q  "ECQUERELS "Q  ,E NUAGE RADIOACTIF A TRANSPORTÎ DES
RADIONUCLÎIDES TELS QUE LIODE  PÎRIODE   JOURS LE CÎSIUM PÎRIODE  ENVIRON DEUX ANS OU LE CÎSIUM  PÎRIODE  ENVIRONTRENTE ANS AU DESSUS DE NOMBREUX PAYS EUROPÎENS ,ES PAYS
LES PLUS TOUCHÎS ONT ÎTÎ LA "IÎLORUSSIE L5KRAINE ET LA 2USSIE%N RAISON DE LEURS COURTES PÎRIODES RADIOACTIVES LIODE  ET
LE CÎSIUM  ONT DISPARU DEPUIS LONGTEMPS #EPENDANT ON
MESURE TOUJOURS UNE RADIOACTIVITÎ DE SURFACE ESSENTIELLEMENTATTRIBUABLE AU CÎSIUM !PRÑS CET ACCIDENT LA TÉCHE LA PLUS URGENTE A ÎTÎ DISOLER LERÎACTEUR DÎTRUIT DE SON ENVIRONNEMENT POUR EMPÏCHER TOUTNOUVEAU REJET DE MATÎRIAUX TRÑS ACTIFS ! CETTE lN UNE STRUCTURE
DACIER ET DE BÎTON A ÎTÎ ÎRIGÎE AUTOUR DU RÎACTEUR ENTRE MAIET OCTOBRE   CE FUT UNE COURSE CONTRE LA MONTRE DANS DESCONDITIONS TRÑS DIFlCILES ,URGENCE DE LA TÉCHE NE PERMETTAITAUCUNE PLANIlCATION DÎTAILLÎE #ERTAINS ÎLÎMENTS DE CE QUE LON
A APPELÎ LE i3ARCOPHAGEw BIEN QUE CON US ET CONSTRUITS SELONLES CRITÑRES DINGÎNIERIE HABITUELS FURENT SOUVENT ASSEMBLÎS Ë
DISTANCE EN RAISON DES RADIATIONS CE QUI EMPÏCHA PARFOIS DELES DISPOSER EXACTEMENT DANS LA POSITION PRÎVUE $ES STRUCTURES
DE SOUTÑNEMENT ESSENTIELLES NE PURENT PAS ÏTRE VISSÎES OUSOUDÎES ENSEMBLE COMME CELA AURAIT DÞ ÏTRE LE CAS  ELLESFURENT SIMPLEMENT POSÎES LES UNES SUR LES AUTRES %N OUTREDES PARTIES DU BÉTIMENT DU RÎACTEUR DÎTRUIT DANS LA MESURE Oà
ELLES SEMBLAIENT UTILES APRÑS LACCIDENT FURENT UTILISÎES COMMESUPPORTS POUR LA PARTIE SUPÎRIEURE DU i3ARCOPHAGEw #ERTAINESSTRUCTURES DU BÉTIMENT NOUVELLEMENT CONSTRUIT SAPPUYAIENT SURLES DÎBRIS DE LA TRANCHE DÎTRUITE ET AVAIENT ÎTÎ PRÎVUES DE MANIÑRE
Ë POUVOIR ÏTRE REMPLIES PAR DU BÎTON ,ES STRUCTURES DACIER QUIFURENT ENSUITE PLACÎES AU SOMMET DE CET ENSEMBLE FORMAIENTDES SUPPORTS POUR LES NOUVELLES PARTIES DU BÉTIMENT CONSTRUITES#ECI EXPLIQUE POURQUOI IL EST AUJOURDHUI TRÑS DIFlCILE DÎVALUER LASTABILITÎ DENSEMBLE DE LA STRUCTURE DU i3ARCOPHAGEw

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEhWAS NOT ALWAYS POSSIBLE TO PLACE THE PARTS PRECISELY IN THEIRINTENDED POSITION !LSO SOME ESSENTIAL SUPPORTING STRUCTURES
COULD NOT BE BOLTED OR WELDED TOGETHER AS WOULD HAVE NORMALLY
BEEN THE CASE INSTEAD THEY SIMPLY HAD TO BE PLACED ON TOP OF
EACH OTHER &URTHERMORE PARTS OF THE DESTROYED REACTOR BUILDINGn AS LONG AS THEY APPEARED TO BE USEFUL AFTER THE ACCIDENT n WEREUSED AS SUPPORTS FOR THE UPPER PART OF THE 3ARCOPHAGUS 3OMEOF THE NEWLY ERECTED BUILDING STRUCTURES RESTED ON DEBRIS OF THE
DESTROYED UNIT THAT HAD PREVIOUSLY BEEN PLANED THEN MADE INTO
HOLLOW FORMS AND lLLED WITH CONCRETE 3TEEL STRUCTURES THAT WERE
SUBSEQUENTLY PLACED ON TOP OF THEM FORMED THE SUPPORTS FOR
NEWLY ERECTED BUILDING PARTS 4HIS IS WHY TODAY THE STABILITY OF
THE STRUCTURE IS VERY DIFlCULT TO JUDGEÉÁ ÊÍÎ¼¾¼ÇÊÍØ ¾ÌÁÈÁÉÄ ÀÇÛ ÀÁÎ¼ÇØÉÊ¿Ê ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÛ ³¼ÍÎØÍÊÊÌÏÂÁÉÄÛÎ¼ÆÉ¼Ã×¾¼ÁÈÊ¿ÊdÍ¼ÌÆÊÐ¼¿¼r½×Ç¼ÍËÌÊÁÆÎÄÌÊ¾¼É¼
Ä ÄÃ¿ÊÎÊ¾ÇÁÉ¼ É¼ ÊÍÉÊ¾Á ÎÌ¼ÀÄÒÄÊÉÉ×Ñ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÑ ÆÌÄÎÁÌÄÁ¾
ÑÊÎÛ Ä ÍÈÊÉÎÄÌÊ¾¼É¼ Í ËÊÈÊÕØÚ ÀÄÍÎ¼ÉÒÄÊÉÉÊ¿Ê ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÛËÊ ËÌÄÓÄÉÁ ÍÄÇØÉÊ¿Ê Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊ¿Ê ÄÃÇÏÓÁÉÄÛ «ÌÄ ÙÎÊÈ
Ó¼ÍÎÄ ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÛ ÉÁ ¾ÍÁ¿À¼ ÀÊÍÎ¼ÎÊÓÉÊ ÎÊÓÉÊ ÈÊ¿ÇÄ ½×ÎØÏÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉ× É¼ ËÌÁÀÏÍÈÊÎÌÁÉÉ×Á ËÊÃÄÒÄÄ ¦ ÎÊÈÏ ÂÁ ÉÁÆÊÎÊÌ×Á
¾¼ÂÉ×Á ÉÁÍÏÕÄÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÉÁ ÍÈÊ¿ÇÄ ½×ÎØ ËÌÄÆÌÁËÇÁÉ×ÄÇÄ Í¾¼ÌÁÉ× ¼ ÎÊÇØÆÊ ÇÄÔØ ËÊÍÎ¼¾ÇÁÉ× ÀÌÏ¿ É¼ ÀÌÏ¿¼ ¦ÌÊÈÁÎÊ¿Ê Ó¼ÍÎÄ ¼¾¼ÌÄÅÉÊ¿Ê ÌÁ¼ÆÎÊÌÉÊ¿Ê ÊÎÀÁÇÁÉÄÛ É¼ÍÆÊÇØÆÊ ÊÉÄËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÛÇÄÍØ ËÌÄ¿ÊÀÉ×ÈÄ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ËÊÍÇÏÂÄÇÄ ÊËÊÌ¼ÈÄ
ÀÇÛ ¾ÁÌÑÉÁÅ Ó¼ÍÎÄ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ³¼ÍÎØ Ã¼ÉÊ¾Ê ÍÊÊÌÏÂÉÉ×ÑÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Ñ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÅ ÊËÄÌ¼ÁÎÍÛ É¼ Ê½ÇÊÈÆÄ Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉÊ¿Ê½ÇÊÆ¼ ÆÊÎÊÌ×Á ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇØÉÊ ½×ÇÄ ¾×Ì¼¾ÉÁÉ× Ã¼ÆÇÚÓÁÉ× ¾
ÊË¼ÇÏ½ÆÏ Ä Ã¼ÇÄÎ× ½ÁÎÊÉÊÈ ªËÄÌ¼ÚÕÄÁÍÛ É¼ ÉÄÑ ÍÎ¼ÇØÉ×Á
ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ËÊÍÇÏÂÄÇÄ ÊËÊÌ¼ÈÄ Ã¼ÉÊ¾Ê ÍÊÊÌÏÂÉÉ×ÑÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÅ «ÊÙÎÊÈÏ ÍÎ¼½ÄÇØÉÊÍÎØ À¼ÉÉÊ¿Ê ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÛ ¾ÒÁÇÊÈ É¼ ÍÁ¿ÊÀÉÛÔÉÄÅ ÀÁÉØ ÎÌÏÀÉÊ ËÊÀÀ¼ÎÍÛ ÊËÌÁÀÁÇÉÉÊÅÊÒÁÉÆÁ"AUARBEITEN ZUR %RRICHTUNG DES 3ARKO
PHAGS NACH DEM 5NFALL AM  !PRIL ,ES TRAVAUX DÎRECTION DU 3ARCOPHAGEAPRÑS LACCIDENT DU  AVRIL "UILDING WORK TO ERECT THE 3ARCOPHAGUS AFTER THE
ACCIDENT ON  !PRIL ­ÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Á Ì¼½ÊÎ× ËÊ ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÚ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ  ¼ËÌÁÇÛ  ¿ÊÀ¼

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r

2)NTERNATIONALE +OOPERATION FàR
4SCHERNOBYL 5RSPRUNG
UND 2AHMEN DER $EUTSCH&RANZÚSISCHEN )NITIATIVE,A COOPÏRATION INTERNATIONALE
SUR 4CHERNOBYL  ORIGINES ET
CONTEXTE DE L)NITIATIVEFRANCO ALLEMANDE$PRÒS LACCIDENT DU RÏACTEUR DE 4CHERNOBYL LESGOUVERNEMENTS RUSSE BIÏLORUSSE ET UKRAINIENAINSI QUE LA COMMUNAUTÏ INTERNATIONALE ONT ÏTÏ
CONFRONTÏS Ì DE NOMBREUSES QUESTIONS ET DIFlCULTÏS
INÏDITES RELATIVES AUX CONSÏQUENCES DE CET ACCIDENTNOTAMMENT DUN POINT DE VUE 

ER 2EAKTORUNFALL VON 4SCHERNOBYL STELLTE DIE
NATIONALEN 2EGIERUNGEN 2USSLANDS 7EIRUSS
LANDS UND DER 5KRAINE ABER AUCH DIE INTERNATIONALE
3TAATENGEMEINSCHAFT VOR EINE 6IELZAHL VON &RAGEN
UND 0ROBLEMEN

!

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

$IE VERLASSENE 3TADT 0RIPJAT IM (INTERGRUND DAS +ERNKRAFTWERK 4SCHERNOBYL,A VILLE ABANDONNÏE DE 0RIPYAT AU
FOND LA CENTRALE DE 4CHERNOBYL
4HE ABANDONED TOWN OF 0RIPYATWITH THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT IN THE BACKGROUNDªËÏÍÎÁ¾ÔÄÅ ¿ÊÌÊÀ «ÌÄËÛÎØ
É¼ Ã¼ÀÉÁÈ ËÇ¼ÉÁ u ³¹­

6ERLASSENES "AUERNHAUS IN DER  KM 3PERR
ZONE UM DAS +ERNKRAFTWERK 4SCHERNOBYL&ERME ABANDONNÏE SITUÏE DANS LA ZONEDEXCLUSION ÏTABLIE DANS UN RAYON DE  KM
AUTOUR DE LA CENTRALE NUCLÏAIRE DE 4CHERNOBYL!BANDONED FARMHOUSE IN THE  KM EXCLUSIONZONE AROUND THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANTÌÊÔÁÉÉ×Å ÍÁÇØÍÆÄÅ ÀÊÈ ¾ ÆÄÇÊÈÁÎÌÊ¾ÊÅ ÃÊÉÁ ÊÎÓÏÂÀÁÉÄÛ ¾ÊÆÌÁÍÎÉÊÍÎÛÑ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­)NTERNATIONAL #O OPERATION FOR#HERNOBYL /RIGIN AND&RAMEWORK OF THE &RENCH'ERMAN )NITIATIVE¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊÁ ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê
ËÊ ¾ÊËÌÊÍÊÈ ³ÁÌÉÊ½×ÇÛÄÍÎÊÆÄ Ä Ì¼ÈÆÄ ÁÌÈ¼ÉÊ
ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×4»

HE REACTOR ACCIDENT OF #HERNOBYL CONFRONTED
THE RESPECTIVE NATIONAL GOVERNMENTS OF 2USSIA"ELARUS AND THE 5KRAINE AS WELL AS THE INTERNATIONAL
COMMUNITY WITH A LARGE NUMBER OF UNRESOLVED ISSUESAND PROBLEMS WITH REGARD TO&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿rÀÁÌÉ¼Û ¼¾¼ÌÄÛ É¼ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­ËÊÎÌÁ½Ê¾¼Ç¼ ÊÎ ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾ ¬ÊÍÍÄÄ
ÁÇÊÌÏÍÍÄÄ Ä ¯ÆÌ¼ÄÉ× ¼ Î¼ÆÂÁ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊ¿Ê
ÍÊÊ½ÕÁÍÎ¾¼ ÌÁÔÁÉÄÛ ÒÁÇÊ¿Ê ÌÛÀ¼ ¾ÊËÌÊÍÊ¾ Ä
ËÌÊ½ÇÁÈ ¾ Ê½Ç¼ÍÎÛÑ



●

POLITISCH ETHISCHE●POLITIQUE ET ÎTHIQUE●

ENERGIEPOLITISCHE●ÎNERGÎTIQUE ET POLITIQUE●

SICHERHEITSPOLITISCHE●POLITIQUE LIÎE Ë LA SÞRETÎ

●SICHERHEITSTECHNISCHE●SÞRETÎ

●ÙKOLOGISCHE UND●ÎCOLOGIQUE●

MEDIZINISCHE●MÎDICAL

IN EINEM BIS DATO UNBEKANNTEN !USMA $IE 2EGIERUNGEN$EUTSCHLAND UND &RANKREICHS UND EINE 2EIHE ANDERER WESTLICHER
3TAATEN BOTEN DER 5KRAINE BEI VERSCHIEDENEN 'IPFELTREFFEN IHRE
:USAMMENARBEIT UND lNANZIELLE 5NTERSTßTZUNG AN UM EINEMÙGLICHST SCHNELLE 3TILLLEGUNG DES +ERNKRAFTWERKS 4SCHERNOBYLZU ERREICHEN

,ES PROBLÑMES RENCONTRÎS AVAIENT UNE AMPLEUR INCONNUEJUSQUALORS ,ES GOUVERNEMENTS ALLEMAND ET FRAN AIS AINSI QUUNCERTAIN NOMBRE DE PAYS OCCIDENTAUX ONT OFFERT LEUR COOPÎRATIONET LEUR SOUTIEN lNANCIER Ë L5KRAINE Ë LOCCASION DE PLUSIEURSSOMMETS INTERNATIONAUX DANS LE BUT DE FERMER LE PLUS RAPIDEMENTPOSSIBLE LA CENTRALE NUCLÎAIRE DE 4CHERNOBYL





)NTERNATIONALER +ONTEXT)M *AHR  VERPmICHTETE SICH DIE 5KRAINE MIT 5NTERSTßTZUNG
DER ' 3TAATEN 'RUPPE DER SIEBEN GRÙTEN )NDUSTRIENATIONENUND DER %UROPÊISCHEN 5NION %5 DIE 2EAKTOREN DES +ERN
KRAFTWERKS 4SCHERNOBYL BIS ZUM *AHRE  ABZUSCHALTEN)M !NSCHLUSS AN DIESE 6ERPmICHTUNG UNTERZEICHNETEN DIE' 3TAATEN DIE %UROPÊISCHE +OMMISSION UND DIE 5KRAINE IM$EZEMBER  EIN u-EMORANDUM OF 5NDERSTANDINGh UM DIE!UERBETRIEBNAHME UND 3TILLLEGUNG DES +RAFTWERKS ZU BEGLEITEN
$IE TECHNISCHE UND lNANZIELLE (ILFE DES 7ESTENS ORIENTIERTE SICH
AN VIER 0RIORITÊTEN●

WIRTSCHAFTLICHE 2EFORMEN UND 2ESTRUKTURIERUNG DES %NER
GIESEKTORS●)NVESTITIONEN IN DEN %NERGIESEKTOR●KERNTECHNISCHE 3ICHERHEIT 3ICHERHEIT DES 3ARKOPHAGS UM
DEN ZERSTÙRTEN "LOCK  UND 6ORBEREITUNG DER ENDGßLTIGEN
3TILLLEGUNG DER "LÙCKE   UND  DES +ERNKRAFTWERKS
4SCHERNOBYL ●#ONTEXTE INTERNATIONAL%N  L5KRAINE AVEC LE SOUTIEN DES %TATS DU ' GROUPERÎUNISSANT LES SEPT PAYS DU MONDE LES PLUS INDUSTRIALISÎS ET DE
L5NION EUROPÎENNE 5% SEST ENGAGÎE Ë ARRÏTER LES RÎACTEURSDE LA CENTRALE NUCLÎAIRE DE 4CHERNOBYL DICI LAN  !PRÑS CETENGAGEMENT LES%TATSDU' LA#OMMISSIONEUROPÎENNEETL5KRAINEONTSIGNÎ ENDÎCEMBRE UNi0ROTOCOLEDACCORDwSENGAGEANT
Ë FOURNIR UNE ASSISTANCE POUR LA FERMETURE ET LA MISE HORS SERVICEDÎlNITIVE DE LA CENTRALE ,AIDE TECHNIQUE ET lNANCIÑRE DE L/CCIDENT
Ë L5KRAINE SEST CENTRÎE SUR LES QUATRE PRIORITÎS SUIVANTES ●LES RÎFORMES ÎCONOMIQUES ET LA RESTRUCTURATION DU SECTEUR
ÎNERGÎTIQUE ●

LES INVESTISSEMENTS DANS LE SECTEUR DE LÎNERGIE ●

LA SÞRETÎ NUCLÎAIRE LA SÞRETÎ DU u3ARCOPHAGEh AUTOUR DE L5NITÎ
 ENDOMMAGÎE ET LA PRÎPARATION DE LA FERMETURE DÎlNITIVE DES
TRANCHES   ET  DE LA CENTRALE NUCLÎAIRE DE 4CHERNOBYL ●

LA PRISE EN COMPTE DES ASPECTS SOCIAUX LIÎS Ë L@ARRÏT DÎlNITIFDE LA CENTRALE NUCLÎAIRESOZIALE "EGLEITUNG DER 3TILLLEGUNG DES +ERNKRAFTWERKS:USÊTZLICH BOTEN DIE ' 3TAATEN BEIM 7IRTSCHAFTSGIPFEL IN $ENVER EIN !KTIONSPROGRAMM AN UND VERPmICHTETEN SICH DIE
5KRAINE MIT ERHEBLICHEN -ITTELN BEI DER 3ANIERUNG DES 3ARKOPHAGSIN 4SCHERNOBYL ZU UNTERSTßTZEN ÃBER DIE 3CHLIEUNG DES +ERN
KRAFTWERKS 4SCHERNOBYL HINAUS WURDE DER u3HELTER )MPLEMENTATION
0LANh 3)0 ZUR 3ANIERUNG DES 3ARKOPHAGS UM DEN ZERSTÙRTEN
2EAKTOR FßR DIE ' 3TAATEN EIN WEITERES WICHTIGES 0ROJEKT!U &ORUM ÎCONOMIQUE MONDIAL DE $ENVER EN  LES %TATS
DU ' ONT PROPOSÎ UN PROGRAMME DACTIONS ET SE SONT ENGAGÎS
Ë SOUTENIR L5KRAINE POUR LA RESTAURATION DU i3ARCOPHAGEw EN
PROPOSANT DES SOMMES CONSIDÎRABLES Ë CETTE lN %N PLUS DE LA
FERMETURE DE LA CENTRALE NUCLÎAIRE DE 4CHERNOBYL LINSTAURATION DU
PROJET 3)0 3HELTER )MPLEMENTATION 0LAN POUR LA RESTAURATION DU
i3ARCOPHAGEw AUTOUR DU RÎACTEUR DÎTRUIT A ÎTÎ UNE AUTRE INITIATIVECONSIDÎRÎE COMME TRÑS IMPORTANTE PAR LES %TATS DU '$AS +ERNKRAFTWERK 4SCHERNOBYL WURDE AM  $EZEMBER MIT DER !BSCHALTUNG DES LETZTEN IN "ETRIEB BElNDLICHEN "LOCKS ENDGßLTIG STILLGELEGT !BER DIE &OLGEPROBLEME WAREN NOCH ZU
BEWÊLTIGEN 3O MUSSTEN DER 3ARKOPHAG UM DEN ZERSTÙRTEN
"LOCK  DRINGEND STABILISIERT UND DIE "LÙCKE  BIS  GEORDNET
STILLGELEGT WERDEN,E  DÎCEMBRE  LA DERNIÑRE TRANCHE DE LA CENTRALE EN ACTIVITÎ
L5NITÎ  A ÎTÎ ARRÏTÎE ET LA CENTRALE DANS SON ENSEMBLE A ÎTÎFERMÎE DÎlNITIVEMENT #EPENDANT DES PROBLÑMES CONSÎCUTIFS Ë LA
CATASTROPHE SONT DEMEURÎS %N PARTICULIER LE i3ARCOPHAGEw AUTOUR
DE L5NITÎ  DEVAIT ÏTRE STABILISÎ DE TOUTE URGENCE ET LA MISE HORSSERVICE DES 5NITÎS  ET  DEVAIT ÏTRE ENTREPRISE AVEC MÎTHODE

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh●POLITICAL AND ETHICAL●ËÊÇÄÎÄÓÁÍÆÊÅ ÙÎÄÆÄ

●ENERGY POLITICAL●ÙÉÁÌ¿ÁÎÄÓÁÍÆÊÅ ËÊÇÄÎÄÆÄ

●SAFETY POLITICAL●ËÊÇÄÎÄÆÄ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ

●SAFETY RELATED●ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ●ECOLOGICAL AND●ÙÆÊÇÊ¿ÄÄ Ä●

MEDICAL●ÈÁÀÄÒÄÉ×CONSEQUENCES TO AN EXTENT UNKNOWN SO FAR 4HE 'ERMAN AND&RENCH GOVERNMENTS AS WELL AS A NUMBER OF WESTERN COUNTRIESOFFERED THE 5KRAINE THEIR CO OPERATION AND lNANCIAL SUPPORT AT
VARIOUS SUMMIT MEETINGS TO ACHIEVE THE FASTEST POSSIBLE CLOSURE
OF THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT¾ ÉÁ½×¾¼ÇÊÈ ÀÊ ÎÁÑ ËÊÌ È¼ÍÔÎ¼½Á «Ì¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾¼ ÁÌÈ¼ÉÄÄ
Ä °Ì¼ÉÒÄÄ ¼ Î¼ÆÂÁ ÒÁÇÊ¿Ê ÌÛÀ¼ ÀÌÏ¿ÄÑ Ã¼Ë¼ÀÉ×Ñ ÍÎÌ¼É É¼Ì¼ÃÇÄÓÉ×Ñ ¾ÍÎÌÁÓ¼Ñ É¼ ¾×ÍÔÁÈ ÏÌÊ¾ÉÁ ËÌÁÀÇÊÂÄÇÄ ¯ÆÌ¼ÄÉÁ
Í¾Ê ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Ä Í¾ÊÚ ÐÄÉ¼ÉÍÊ¾ÏÚ ËÊÀÀÁÌÂÆÏ ÀÇÛ¾ÊÃÈÊÂÉÊ ÍÆÊÌÊ¿Ê Ã¼ÆÌ×ÎÄÛ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­





)NTERNATIONAL CONTEXT)N  THE 5KRAINE n WITH THE SUPPORT OF THE ' STATES GROUP
OF THE SEVEN LARGEST INDUSTRIALISED NATIONS AND THE %UROPEAN
5NION %5 n COMMITTED ITSELF TO CLOSE DOWN THE REACTORS OF
THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT BY THE YEAR  &OLLOWINGTHIS COMMITMENT THE ' STATES THE %UROPEAN #OMMISSION
AND THE 5KRAINE SIGNED A h-EMORANDUM OF 5NDERSTANDINGv IN$ECEMBER  PLEDGING THEIR ASSISTANCE IN THE CLOSURE AND
DECOMMISSIONING OF THE POWER PLANT 4HE 7ESTS TECHNICAL AND
lNANCIAL AID WAS GUIDED BY FOUR PRIORITIES●ECONOMIC REFORMS AND RESTRUCTURING OF THE ENERGY SECTOR●ENERGY SECTOR INVESTMENTS

●NUCLEAR SAFETY SAFETY OF THE 3ARCOPHAGUS AROUND THE DAM
AGED 5NIT  AND PREPARATION OF THE lNAL CLOSURE OF 5NITS  AND  OF THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT ●  ¿ÊÀÏ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼ Ê½ÛÃ¼Ç¼ÍØ Í ËÊÀÀÁÌÂÆÄ ÍÎÌ¼É dÊÇØÔÊÅ
ÍÁÈÌÆÄr ¿ÌÏËË× ÍÁÈÄ ÆÌÏËÉÁÅÔÄ ÄÉÀÏÍÎÌÄ¼ÇØÉ×Ñ ÀÁÌÂ¼¾
Ä ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÊ¿Ê ­ÊÚÃ¼ ¡¾ÌÊÍÊÚÃ¼ ÀÊ  ¿ÊÀ¼ ÍÉÛÎØ ÍÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄÌÁ¼ÆÎÊÌ×³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ¹­ËÌÊÀÊÇÂÁÉÄÁÙÎÊ¿Ê
¾ ÀÁÆ¼½ÌÁ  ¿ÊÀ¼ ÍÎÌ¼É× dÊÇØÔÊÅ ÍÁÈÌÆÄr ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÊÅ
ÆÊÈÄÍÍÄÄ Ä ¯ÆÌ¼ÄÉ× ËÊÀËÄÍ¼ÇÄ d¨ÁÈÊÌ¼ÉÀÏÈ Ê É¼ÈÁÌÁÉÄÛÑrÀÇÛ ÍÊËÌÊ¾ÊÂÀÁÉÄÛ ÍÉÛÎÄÛ Í ÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄ Ä Ã¼ÆÌ×ÎÄÛ ¹­®ÁÑÉÄÓÁÍÆ¼ÛÄÐÄÉ¼ÉÍÊ¾¼ÛËÊÀÀÁÌÂÆ¼Ã¼Ë¼ÀÉÊÁ¾ÌÊËÁÅÍÆÄÑÍÎÌ¼ÉÊÌÄÁÉÎÄÌÏÁÎÍÛ É¼ ÓÁÎ×ÌÁ ËÌÄÊÌÄÎÁÎÉ×Ñ É¼ËÌ¼¾ÇÁÉÄÛ●ÙÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄÁ ÌÁÐÊÌÈ× Ä ÄÃÈÁÉÁÉÄÁ ÍÎÌÏÆÎÏÌ×
ÙÉÁÌ¿ÁÎÄÓÁÍÆÊ¿Ê ÍÁÆÎÊÌ¼●

ÄÉ¾ÁÍÎÄÒÄÄ ¾ ÙÉÁÌ¿ÁÎÄÓÁÍÆÄÅ ÍÁÆÎÊÌ●ÛÀÁÌÉ¼Û ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼¼¾¼ÌÄÅÉÊ¿Ê Ê¿Ê ½ÇÊÆ¼ Ä ËÊÀ¿ÊÎÊ¾Æ¼ ÍÉÛÎÄÛ Í ÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄ
  Ä  ½ÇÊÆÊ¾ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­ ●ÌÁ¿ÏÇÄÌÊ¾¼ÉÄÁ ÍÊÒÄ¼ÇØÉ×Ñ ËÌÊ½ÇÁÈ ¾ Í¾ÛÃÄ ÍÊ ¾×¾ÊÀÊÈ

CONSIDERATION OF THE SOCIAL ASPECTS OF THE DECOMMISSIONING
OF THE NUCLEAR POWER PLANT

!T THE 7ORLD %CONOMIC 3UMMIT IN $ENVER IN  THE ' STATESADDITIONALLY PROPOSED AN ACTION PROGRAMME AND COMMITTEDTHEMSELVES TO SUPPORTING THE 5KRAINE IN THE RESTORATION OF THE
3ARCOPHAGUS IN #HERNOBYL BY PROVIDING CONSIDERABLE FUNDSFOR THIS PURPOSE !PART FROM THE CLOSURE OF THE #HERNOBYLNUCLEAR POWER PLANT THE h3HELTER )MPLEMENTATION 0LANv 3)0
FOR THE RESTORATION OF THE 3ARCOPHAGUS AROUND THE DESTROYEDREACTOR IS A FURTHER PROJECT CONSIDERED HIGHLY IMPORTANT BY
THE ' STATES/N  $ECEMBER  THE LAST OPERATING UNIT 5NIT  OF
THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT WAS SHUT DOWN AND
THE WHOLE PLANT WAS CLOSED DOWN FOR GOOD (OWEVER THE
CONSEQUENTIAL PROBLEMS STILL HAD TO BE DEALT WITH &OR EXAMPLE
THE 3ARCOPHAGUS AROUND THE DESTROYED 5NIT  URGENTLY HAD TO
BE STABILISED AND 5NITS  AND  HAD TO BE DECOMMISSIONED
IN AN ORDERLY MANNER

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Å ÆÊÉÎÁÆÍÎ

¼ÎÊÈÉÊÅ ÍÎ¼ÉÒÄÄ ÄÃ ÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄ¦ÌÊÈÁ ÎÊ¿Ê ¾Ê ¾ÌÁÈÛ ¾ÍÎÌÁÓÄ É¼ ¾×ÍÔÁÈ ÏÌÊ¾ÉÁ ËÊ ¾ÊËÌÊÍ¼ÈÙÆÊÉÊÈÄÆÄ ¾  ¿ÊÀÏ ¾ ÁÉ¾ÁÌÁ ÍÎÌ¼É× dÊÇØÔÊÅ ÍÁÈÌÆÄrËÌÁÀÇÊÂÄÇÄ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈÏ ÀÁÅÍÎ¾ÄÅ Ä Ê½ÛÃ¼ÇÄÍØ ËÊÀÀÁÌÂ¼ÎØ¯ÆÌ¼ÄÉÏ ÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉ×ÈÄ ÍÌÁÀÍÎ¾¼ÈÄ ÀÇÛ ÏÇÏÓÔÁÉÄÛ ÍÊÍÎÊÛÉÄÛ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ¾³ÁÌÉÊ½×ÇÁ «ÊÈÄÈÊ Ã¼ÆÌ×ÎÄÛ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ¹­ÁÕ ÊÀÉÄÈ ¾¼ÂÉ×È ËÌÊÁÆÎÊÈ ÀÇÛ ÍÎÌ¼É dÊÇØÔÊÅ ÍÁÈÌÆÄrÛ¾ÄÇÍÛ ËÌÊÁÆÎ d4IFMUFS *NQMFNFOUBUJPO 1MBOs 4*1 ËÊ ÏÇÏÓÔÁÉÄÚ
ÍÊÍÎÊÛÉÄÛ d¯ÆÌ×ÎÄÛr É¼À Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉ×È ÌÁ¼ÆÎÊÌÊÈ ÀÁÆ¼½ÌÛ  ¿ÊÀ¼ Í ÊÎÆÇÚÓÁÉÄÁÈ ËÊÍÇÁÀÉÁ¿Ê ¿Ê ½ÇÊÆ¼³¹­ ½×Ç¼ ÊÆÊÉÓ¼ÎÁÇØÉÊ ¾×¾ÁÀÁÉ¼ ÄÃ ÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄ ©Ê ÁÕÉÁÌÁÔÉÉ×ÈÄ ÊÍÎ¼¾¼ÇÄÍØ Í¾ÛÃ¼ÉÉ×Á Í ÙÎÄÈ ËÌÊ½ÇÁÈ× ®¼Æ
É¼ËÌÄÈÁÌ ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈÊ ½×ÇÊ ÍÌÊÓÉÊ ÍÎ¼½ÄÇÄÃÄÌÊ¾¼ÎØ Í¼ÌÆÊÐ¼¿
É¼À Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉ×È ÌÁ¼ÆÎÊÌÊÈ ¿Ê ½ÇÊÆ¼ Ä ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÏÚÕÄÈ
Ê½Ì¼ÃÊÈ ¾×¾ÁÍÎÄ ÄÃ ÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄ ×Å Ä ÄÅ ½ÇÊÆÄ

$IESES !KTIONSPROGRAMM FßR 4SCHERNOBYL WURDE DURCH WEITERE
BILATERALE UND MULTILATERALE ,EISTUNGEN DER ' 3TAATEN UND DER%5 mANKIERT%NPLUSDECEPROGRAMMEDACTION UNEAIDEBILATÎRALEETMULTILATÎRALE
SUPPLÎMENTAIRE A ÎTÎ CONSENTIE PAR LES %TATS DU ' ET DE L5%




)M 3EPTEMBER  EINIGE -ONATE VOR 5NTERZEICHNUNG DES-EMORANDUMS MIT DEN ' 3TAATEN RIEF DER UKRAINISCHE -INISTERFßR 5MWELTSCHUTZ UND 2EAKTORSICHERHEIT *URI +OSTENKO ALLE
2EGIERUNGEN AUF DIE UKRAINISCHE 2EGIERUNG WISSENSCHAFTLICHTECHNISCH UND lNANZIELL BEIM !UFBAU EINES INTERNATIONALEN&ORSCHUNGSZENTRUMS FßR .UKLEARE 3ICHERHEIT 2ADIOAKTIVE!BFÊLLE UND 2ADIOÙKOLOGIE ZU UNTERSTßTZEN $AS (AUPTZIEL WAR
ES ,ÙSUNGEN FßR DIE &OLGEN DES 5NFALLS VON 4SCHERNOBYL ZU
lNDEN
$IE 53! 'ROBRITANNIEN UND *APAN SCHLOSSEN EBENFALLS 6EREINBARUNGEN MIT DER 5KRAINE MIT DER 0ERSPEKTIVE AB AUF DER "ASISDES VON DER UKRAINISCHEN 2EGIERUNG GESCHAFFENEN NATIONALEN
4SCHERNOBYL :ENTRUMS ## EIN )NTERNATIONALES 4SCHERNOBYL :EN
TRUM )## ZU SCHAFFEN !NDERE ,ÊNDER INSBESONDERE +ANADA
UND )TALIEN WAREN ODER SIND IN BILATERALE 0ROJEKTE MIT GLEICHEM:IEL EINGEBUNDEN
!LS 2EAKTION AUF DEN UKRAINISCHEN !UFRUF ERKLÊRTEN DIE 5MWELTMINISTER &RANKREICHS UND $EUTSCHLANDS AM  !PRIL  IN
7IEN IHRE "EREITSCHAFT DIE INTERNATIONALE +OOPERATION ZWISCHEN
DER 5KRAINE 2USSLAND UND 7EIRUSSLAND ZUR !UFARBEITUNG DERNOCH UNGELÙSTEN &OLGEAUFGABEN DES 5NFALLS DURCH EINE $EUTSCH&RANZÚSISCHE )NITIATIVE $&) ZU UNTERSTßTZEN)M *ULI  BRACHTEN &RANKREICH $EUTSCHLAND UND DIE 5KRAINE
DIE $&) DURCH DIE 5NTERZEICHNUNG EINER 6EREINBARUNG ZWISCHEN
DER '23 'ESELLSCHAFT FßR !NLAGEN UND 2EAKTORSICHERHEIT
UND IHRER FRANZÙSISCHEN 0ARTNERORGANISATION )03. )NSTITUT DE
0ROTECTION ET DE 3ÞRETÎ .UCLÎAIRE SEIT  )23. )NSTITUT DE
2ADIOPROTECTION ET DE 3ÞRETÎ .UCLÎAIRE UND DEM UKRAINISCHEN#HORNOBYL #ENTRE ## FOR .UCLEAR 3AFETY 2ADIOACTIVE 7ASTE
AND 2ADIOECOLOGY IM *AHRE  PER $EKRET DER UKRAINISCHEN
2EGIERUNG GESCHAFFEN IN EINE VERBINDLICHE &ORM
$AS )## NAHM IM &EBRUAR  SEINE !RBEIT AUF $IE :IELE
DES :ENTRUMS SIND &ORSCHUNGSARBEITEN AUF DEN 'EBIETEN
2EAKTORSICHERHEIT 3TRAHLEN UND 5MWELTSCHUTZ !RBEITENZUM 3ARKOPHAG 3TILLLEGUNG DES +ERNKRAFTWERKS 4SCHERNOBYLDIE 5NTERSUCHUNG DER 2ADIOÙKOLOGIE IN DER 3PERRZONE UND
3TUDIEN ZU DEN GESUNDHEITLICHEN !USWIRKUNGEN FßR DAS +RAFT
WERKSPERSONAL UND DIE UMLIEGENDE "EVÙLKERUNG $AS :ENTRUMBESTEHT AUS DEM ,ABORATORY OF %NGINEERING AND 4ECHNOLOGY
DEM 3AFETY !SSESSMENT ,ABORATORY DEM )NTERNATIONAL 2ADI
OECOLOGY ,ABORATORY UND DEM 0ROJECT -ONITORING #ENTER MIT
DEM (AUPTSTANDORT 3LAWUTITSCH!M  $EZEMBER  UNTERZEICHNETEN $EUTSCHLAND UND&RANKREICH SCHLIELICH EINE %RKLÊRUNG ßBER DIE AKTIVE -ITWIRKUNGAM )##'ENÒSE DE L)NITIATIVE FRANCO ALLEMANDE

3TART DER $EUTSCH &RANZÚSISCHEN )NITIATIVE%N SEPTEMBRE  QUELQUES MOIS AVANT LA SIGNATURE DU
0ROTOCOLE AVEC LES %TATS DU ' LE MINISTRE UKRAINIEN DE
LA 0ROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET DE LA 3ÞRETÎ NUCLÎAIRE
9OURI +OSTENKO A LANCÎ UN APPEL Ë TOUS LES GOUVERNEMENTS
POUR QUILS APPORTENT LEUR SOUTIEN SCIENTIlQUE TECHNIQUE ET
lNANCIER AUX AUTORITÎS UKRAINIENNES POUR LÎTABLISSEMENT DUN
#ENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE POUR LA SÞRETÎ NUCLÎAIRE
LES DÎCHETS RADIOACTIFS ET LA RADIOÎCOLOGIE #E PROJET DEVAITPERMETTRE DÎLABORER DES SOLUTIONS AUX PROBLÑMES APPARUSAPRÑS LACCIDENT DE 4CHERNOBYL
,ES %TATS 5NIS LE 2OYAUME 5NI ET LE *APON ONT ÎGALEMENTCONCLU LEURS PROPRES ACCORDS AVEC L5KRAINE AlN DE CRÎER
L)NTERNATIONAL #HORNOBYL #ENTRE )## SUR LE MODÑLE DU#ENTRE DE 4CHERNOBYL #HERNOBYL #ENTRE FOR .UCLEAR 3AFETY
2ADIOACTIVE 7ASTE AND 2ADIOECOLOGY MIS EN PLACE PAR LEGOUVERNEMENT UKRAINIEN EN  $AUTRES PAYS EN PARTICULIER
LE #ANADA ET L)TALIE ONT PARTICIPÎ OU PARTICIPENT TOUJOURS Ë
DES PROJETS BILATÎRAUX DANS LE MÏME BUT
2ÎAGISSANT Ë LAPPEL DE L5KRAINE LES MINISTRES DE
L%NVIRONNEMENT FRAN AIS ET ALLEMAND ONT ANNONCÎ Ë 6IENNE LE 
AVRIL  LEUR VOLONTÎ DE SOUTENIR LA COOPÎRATION INTERNATIONALE
ENTRE L5KRAINE LA 2USSIE ET LA "IÎLORUSSIE AlN DE TRAVAILLER SURLES PROBLÑMES CONSÎCUTIFS Ë LACCIDENT ET ENCORE NON RÎSOLUS
EN METTANT EN PLACE CE QUI A ÎTÎ APPELÎ L)NITIATIVE FRANCOALLEMANDE )&! %N JUILLET  LA &RANCE L!LLEMAGNE ET L5KRAINE ONT DONNÎ UN
CARACTÑRE CONTRACTUEL Ë L)&! PAR LA SIGNATURE DUN ACCORD ENTRE
L)03. )NSTITUT DE PROTECTION ET DE SÞRETÎ NUCLÎAIRE DEVENU )23.
)NSTITUT DE RADIOPROTECTION ET DE SÞRETÎ NUCLÎAIRE EN  SON
HOMOLOGUE ALLEMAND LA '23 ET LE #ENTRE DE 4CHERNOBYL,)## INAUGURÎ EN FÎVRIER  SE CONSACRE Ë DES RECHERCHESSUR LA SÞRETÎ NUCLÎAIRE LA PROTECTION CONTRE LES RADIATIONSET LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Ë DES TRAVAUX LIÎS AU
i3ARCOPHAGEw Ë LA MISE HORS SERVICE DÎlNITIVE DE LA CENTRALENUCLÎAIRE DE 4CHERNOBYL Ë LA RADIOÎCOLOGIE DANS LA ZONEDEXCLUSION ET AUX EFFETS SUR LA SANTÎ DU PERSONNEL DE LA
CENTRALE ET SUR CELLE DES HABITANTS DE LA ZONE ACCESSIBLE
AUTOUR DE CELLE CI 3UR SON SITE PRINCIPAL Ë 3LAVUTICH LE #ENTRECOMPREND LE ,ABORATORY OF %NGINEERING AND 4ECHNOLOGYLABORATOIRE DINGÎNIERIE ET DE TECHNOLOGIE LE 3AFETY !SSESSMENT,ABORATORY LABORATOIRE DÎVALUATION DE LA SÞRETÎ L)NTERNATIONAL
2ADIOECOLOGY ,ABORATORY LABORATOIRE INTERNATIONAL DE
RADIOÎCOLOGIE ET LE 0ROJECT -ONITORING #ENTRE CENTRE DE SUIVIDE PROJET ,E  DÎCEMBRE  LA &RANCE ET L!LLEMAGNE ONT SIGNÎ UNEDÎCLARATION CONlRMANT LEUR PARTICIPATION ACTIVE Ë L)##

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

!PART FROM THIS ACTION PROGRAMME THERE HAS BEEN ADDITIONAL
BILATERAL AND MULTILATERAL AID BY THE ' STATES AND THE %5¹Î¼ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ ÀÁÅÍÎ¾ÄÅ ÍÊËÌÊ¾ÊÂÀ¼Ç¼ÍØ À¼ÇØÉÁÅÔÁÅ
À¾ÏÍÎÊÌÊÉÉÁÅ Ä ÈÉÊ¿ÊÍÎÊÌÊÉÉÁÅ ËÊÀÀÁÌÂÆÊÅ ¿ÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾dÊÇØÔÊÅ ÍÁÈÌÆÄr Ä ¡¾ÌÊÍÊÚÃ¼

"IRTH OF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE)N 3EPTEMBER  A FEW MONTHS PRIOR TO THE SIGNING OF THE-EMORANDUM WITH THE ' STATES THE 5KRAINIAN -INISTER FOR%NVIRONMENTAL 0ROTECTION AND .UCLEAR 3AFETY *URI +OSTENKOAPPEALED TO ALL GOVERNMENTS TO SUPPORT THE 5KRAINIAN
GOVERNMENT SCIENTIlCALLY TECHNICALLY AS WELL AS lNANCIALLY IN
THE ESTABLISHMENT OF AN )NTERNATIONAL 2ESEARCH #ENTRE FOR.UCLEAR 3AFETY 2ADIOACTIVE 7ASTE AND 2ADIOECOLOGY 4HE
MAIN OBJECTIVE WAS TO lND SOLUTIONS TO THE PROBLEMS IN THE
WAKE IF THE #HERNOBYL ACCIDENT
4HE 53! "RITAIN AND *APAN ALSO CONCLUDED THEIR OWN
AGREEMENTS WITH THE 5KRAINE WITH THE INTENTION TO ESTABLISH
AN )NTERNATIONAL #HORNOBYL #ENTRE )## ON THE BASIS OF THE
NATIONAL #HORNOBYL #ENTRE ## SET UP BY THE 5KRAINIAN
GOVERNMENT /THER COUNTRIES ESPECIALLY #ANADA AND )TALY
WERE OR STILL ARE INVOLVED IN BILATERAL PROJECTS WITH THE SAMEOBJECTIVE
)N REACTION TO THE 5KRAINIAN APPEAL THE %NVIRONMENT -INISTERS
OF &RANCE AND 'ERMANY DECLARED THEIR WILLINGNESS IN 6IENNA ON
 !PRIL  TO SUPPORT INTERNATIONAL CO OPERATION BETWEEN
THE 5KRAINE 2USSIA AND "ELARUS IN COPING WITH THE AS YETUNRESOLVED CONSEQUENTIAL TASKS FOLLOWING THE ACCIDENT BY
SETTING UP A &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE &') )N *ULY  &RANCE 'ERMANY AND THE 5KRAINE GAVE THE &')BINDING CHARACTER BY THE SIGNING OF AN AGREEMENT BETWEEN'23 'ESELLSCHAFT FßR !NLAGEN UND 2EAKTORSICHERHEIT ITS&RENCH COUNTERPART )03. )NSTITUT DE 0ROTECTION ET DE 3ÞRETÎ
.UCLÎAIRE SINCE  )23. )NSTITUT DE 2ADIOPROTECTION ET
DE 3ÞRETÎ .UCLÎAIRE AND THE 5KRAINIAN #HORNOBYL #ENTRE
## FOR .UCLEAR 3AFETY 2ADIOACTIVE 7ASTE AND 2ADIOECOLOGYESTABLISHED BY 5KRAINIAN GOVERNMENT DECREE IN  
4HE )## WAS INAUGURATED IN &EBRUARY  4HE #ENTRE
IS DEDICATED TO PERFORMING RESEARCH INTO NUCLEAR SAFETY
RADIATION PROTECTION AND ENVIRONMENTAL PROTECTION WORKRELATING TO THE 3ARCOPHAGUS THE DECOMMISSIONING OF THE#HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT RADIOECOLOGY STUDIES IN THE%XCLUSION :ONE AND STUDIES INVESTIGATING THE HEALTH EFFECTS
ON THE POWER PLANT PERSONNEL AND THE INHABITANTS OF THE
ACCESSIBLE ZONE AROUND THE PLANT 4HE #ENTRE CONSISTS OF
THE ,ABORATORY OF %NGINEERING AND 4ECHNOLOGY THE 3AFETY!SSESSMENT ,ABORATORY THE )NTERNATIONAL 2ADIOECOLOGY,ABORATORY AND THE 0ROJECT -ONITORING #ENTRE WITH ITS MAIN
BASE AT 3LAVUTICH
%VENTUALLY ON  $ECEMBER  'ERMANY AND &RANCESIGNED A DECLARATION COMMITTING THEIR ACTIVE PARTICIPATION IN
THE )##¤ÍÎÊÆÄ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ
ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×

 ÍÁÉÎÛ½ÌÁ  ¿ÊÀ¼ Ã¼ ÉÁÍÆÊÇØÆÊ ÈÁÍÛÒÁ¾ ÀÊ ËÊÀËÄÍ¼ÉÄÛ
¨ÁÈÊÌ¼ÉÀÏÈ¼ ÍÊ ÍÎÌ¼É¼ÈÄ dÊÇØÔÊÅ ÍÁÈÌÆÄr ÈÄÉÄÍÎÌ ÊÑÌ¼É×ÊÆÌÏÂ¼ÚÕÁÅ ËÌÄÌÊÀÉÊÅ ÍÌÁÀ× Ä ÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ¯ÆÌ¼ÄÉ×ºÌÄÅ¦ÊÍÎÁÉÆÊËÌÄÃ¾¼Ç¾ÍÁËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾¼ÊÆ¼Ã¼ÎØËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾Ï
¯ÆÌ¼ÄÉ× É¼ÏÓÉÏÚ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÏÚ Ä ÐÄÉ¼ÉÍÊ¾ÏÚ ËÊÀÀÁÌÂÆÏÀÇÛ ÍÊÃÀ¼ÉÄÛ ¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊ¿Ê ÒÁÉÎÌ¼ ËÊ ËÌÊ½ÇÁÈ¼È ÛÀÁÌÉÊÅ
½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Ñ ÊÎÑÊÀÊ¾ Ä Ì¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÄ Ç¼¾ÉÊÅÒÁÇØÚ½×ÇËÊÄÍÆÌÁÔÁÉÄÅËÌÊ½ÇÁÈÀÇÛËÌÁÊÀÊÇÁÉÄÛËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÅÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¼¾¼ÌÄÄ­´ ÁÇÄÆÊ½ÌÄÎ¼ÉÄÛÄ»ËÊÉÄÛÎ¼ÆÂÁÃ¼ÆÇÚÓÄÇÄÀÊ¿Ê¾ÊÌÉÉÊÍÎÄÍ ¯ÆÌ¼ÄÉÊÅ Í ÒÁÇØÚ ÍÊÃÀ¼ÉÄÛ ¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊ¿Ê ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊ¿ÊÒÁÉÎÌ¼ ¨³² É¼ ÊÍÉÊ¾Á ÍÊÃÀ¼ÉÉÊ¿Ê ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÄÈ ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾ÊÈ
É¼ÒÄÊÉ¼ÇØÉÊ¿Ê ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊ¿Ê ÒÁÉÎÌ¼ ³²  ­ ÎÊÅ ÂÁ ÒÁÇØÚ
¾ Ì¼½ÊÎÏ ¾ Ì¼ÈÆ¼Ñ À¾ÏÍÎÊÌÊÉÉÄÑ ËÌÊÁÆÎÊ¾ ¾Ê¾ÇÁÆ¼ÇÄÍØ ÄÇÄ¾Ê¾ÇÁÆ¼ÚÎÍÛ Ä ÀÌÏ¿ÄÁ ÍÎÌ¼É× ¾ ÊÍÊ½ÁÉÉÊÍÎÄ ¦¼É¼À¼ Ä ¤Î¼ÇÄÛ ÊÎ¾ÁÎ É¼ Ê½Ì¼ÕÁÉÄÁ ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÊ¿Ê ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾¼ ÈÄÉÄÍÎÌ×
ÊÆÌÏÂ¼ÚÕÁÅ ÍÌÁÀ× °Ì¼ÉÒÄÄ Ä ÁÌÈ¼ÉÄÄ Ã¼Û¾ÄÇÄ ¾ ÁÉÁ ¼ËÌÁÇÛ ¿ÊÀ¼ Ê Í¾ÊÁÅ ¿ÊÎÊ¾ÉÊÍÎÄ ËÊÀÀÁÌÂ¼ÎØ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊÁ
ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê ÈÁÂÀÏ ¯ÆÌ¼ÄÉÊÅ ¬ÊÍÍÄÁÅ Ä ÁÇÊÌÏÍÍÄÁÅ ËÊÌÁÔÁÉÄÚ ËÌÊ½ÇÁÈ ËÌÁÊÀÊÇÁÉÄÛ ËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÅ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ
¼¾¼ÌÄÄ Í ËÊÈÊÕØÚ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾× °¤  ÄÚÇÁ  ¿ÊÀ¼ °Ì¼ÉÒÄÛ ÁÌÈ¼ÉÄÛ Ä ¯ÆÌ¼ÄÉ¼ ËÌÄÀ¼ÇÄ ÁÌÈ¼ÉÊ
ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾Á ÐÊÌÈÏ Ê½ÛÃ¼ÎÁÇØÍÎ¾¼ ËÊÀËÄÍ¼¾­Ê¿Ç¼ÔÁÉÄÁ ÈÁÂÀÏ ÉÁÈÁÒÆÊÅ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÁÅ (34 (FTFMMTDIBGU FßR"OMBHFOVOE3FBLUPSTJDIFSIFJUª½ÕÁÍÎ¾ÊÈÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊÅÄÛÀÁÌÉÊÅ
½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ Á ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ Ë¼ÌÎÉÌÍÆÊÅ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÁÅ *14/
*34/ *OTUJUVU EF 1SPUFDUJPO FU EF 3ßRETÏ .UCLÏAIRE u ¤ÉÍÎÄÎÏÎÊÈ
ËÊ Ã¼ÕÄÎÁ Ä ÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ Í  ¿ *34/ *OTUJUVU EF
3BEJPQSPUFDUJPOFUEF3ßRETÏ.UCLÏAIREu¤ÉÍÎÄÎÏÎÊÈËÊÌ¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ
Ã¼ÕÄÎÁ Ä ÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ Ä ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÈ ²ÁÉÎÌÊÈËÊ ËÌÊ½ÇÁÈ¼È ÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Ñ ÊÎÑÊÀÊ¾Ä Ì¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÄ ÍÊÃÀ¼ÉÉ×È ¾  ¿ÊÀÏ ËÊÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉÄÁÈ
ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÊ¿Ê ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾¼ 
 ÐÁ¾Ì¼ÇÁ  ¿ ¨³² É¼Ó¼Ç Í¾ÊÚ Ì¼½ÊÎÏ ²ÁÇÛÈÄ ÒÁÉÎÌ¼
Û¾ÇÛÚÎÍÛ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ¾ Ê½Ç¼ÍÎÄ ÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ Ä ÙÆÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊÅ Ã¼ÕÄÎ× Ì¼½ÊÎ× ËÊ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Ï
Ã¼ÆÌ×ÎÄÚ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ËÊ Ì¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÄ
¾ ÃÊÉÁ ÊÎÓÏÂÀÁÉÄÛ Ä ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÅ Æ¼Î¼ÍÎÌÊÐ×ÀÇÛ ÃÀÊÌÊ¾ØÛ ËÁÌÍÊÉ¼Ç¼ ¹­ Ä ÊÆÌÏÂ¼ÚÕÁ¿Ê É¼ÍÁÇÁÉÄÛ 
ÍÊÍÎ¼¾ ²ÁÉÎÌ¼ ¾ÑÊÀÛÎ §¼½ÊÌ¼ÎÊÌÄÛ ÄÉÂÁÉÁÌÉ×Ñ Ì¼ÃÌ¼½ÊÎÊÆ ÄÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÅ §¼½ÊÌ¼ÎÊÌÄÛ¼É¼ÇÄÃ¼½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ ¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ¼Û
Ì¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆ¼ÛÇ¼½ÊÌ¼ÎÊÌÄÛÄ²ÁÉÎÌÈÊÉÄÎÊÌÄÉ¿¼ËÌÊÁÆÎÊ¾
Í ÔÎ¼½Æ¾¼ÌÎÄÌÊÅ ¾ ­Ç¼¾ÏÎÄÓÁ ÍÁÉÎÛ½ÌÛ  ¿ÊÀ¼ ÁÌÈ¼ÉÄÛ Ä °Ì¼ÉÒÄÛ ËÊÀËÄÍ¼ÇÄ Ã¼Û¾ÇÁÉÄÁ
Ê½ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÈ ÏÓ¼ÍÎÄÄ ¾ Ì¼½ÊÎÁ ¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊ¿Ê ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊ¿ÊÒÁÉÎÌ¼

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r





:IELE DER $EUTSCH &RANZÚSISCHEN)NITIATIVE/BJECTIFS DE L)NITIATIVEFRANCO ALLEMANDE

3EIT DER 2EAKTORKATASTROPHE WURDEN ZAHLREICHE 3TUDIEN IN DENBETROFFENEN 2EPUBLIKEN DER EHEMALIGEN 5D332 DURCHGEFßHRT
3IE WURDEN OFT OHNE WIRKLICHE +OORDINIERUNG TEILS MIT TEILS OHNE"ETEILIGUNG INTERNATIONALER )NSTITUTIONEN ODER /RGANISATIONEN UND
WESTLICHER 7ISSENSCHAFTLER VERWIRKLICHT %INIGE WURDEN NIEMALSVERÙFFENTLICHT ANDERE HABEN NUR ZUSAMMENHANGLOSE UND Z 4
SOGAR WIDERSPRßCHLICHE %RGEBNISSE IN "EZUG AUF DIE ÙKOLOGISCHENUND GESUNDHEITLICHEN &OLGEN DER +ATASTROPHE VOM  !PRIL HERVORGEBRACHT$EPUIS LA CATASTROPHE DE 4CHERNOBYL LE  AVRIL  DE
NOMBREUSES ÎTUDES ONT ÎTÎ MENÎES SUR LES CONSÎQUENCES
DE LACCIDENT DANS LES ANCIENNES RÎPUBLIQUES DE LEX 5233
%LLES ONT ÎTÎ RÎALISÎES AVEC OU SANS LA PARTICIPATION DINSTANCESINTERNATIONALES ET DEXPERTS SCIENTIlQUES DE PAYS OCCIDENTAUXSOUVENT SANS RÎELLE COORDINATION #ERTAINES DE CES ÎTUDES NONTJAMAIS ÎTÎ DIFFUSÎES DAUTRES ONT FAIT ÎMERGER DES RÎSULTATS ÎPARS
HÎTÎROGÑNES VOIRE CONTRADICTOIRES QUANT Ë LA PORTÎE ÎCOLOGIQUEET SANITAIRE DE CET ACCIDENT$AHER WAR ES UNABDINGBAR ALLE +ENNTNISSE ZUSAMMENZUFASSENZU BEWERTEN UND ZU VERIlZIEREN UM DIE +OHÊRENZ DER !KTIONEN
KURZ MITTEL UND LANGFRISTIG HERZUSTELLEN UND ZU GARANTIEREN.UR SO KANN DIE AUS DEM 5NFALL RESULTIERENDE 'ESAMTSITUATIONBEHERRSCHT UND VERBESSERT WERDEN

0OUR ÎTABLIR ET GARANTIR LA COHÎRENCE DES ACTIONS Ë COURT MOYENET LONG TERME IL ÎTAIT INDISPENSABLE DE RASSEMBLER DÎVALUERET DE VALIDER LENSEMBLE DES CONNAISSANCES SUR LA QUESTION
#ELA CONSTITUAIT LE SEUL MOYEN DE CONTRØLER ET DAMÎLIORER LA
MAÓTRISE DENSEMBLE DE LA SITUATION RÎSULTANT DE LACCIDENT DE
4CHERNOBYL$AS WESENTLICHE :IEL DER $&) WAR ES DAHER DIE BESTEHENDEN$ATEN ZU SAMMELN ZU BEWERTEN UND ZU VERIlZIEREN SOWIEIN ELEKTRONISCHER &ORM BEREITZUSTELLEN UM EINE SICHERE UND
OBJEKTIVE $ATENBASIS FßR DIE 0LANUNG UND $URCHFßHRUNG VONZUKßNFTIGEN 3CHUTZ UND 3ANIERUNGSMANAHMEN ZUR )NFOR
MATION DER ½FFENTLICHKEIT UND FßR SPÊTERE WISSENSCHAFTLICHE!RBEITEN ZU ERSTELLEN$AZU lNANZIERTEN &RANKREICH UND $EUTSCHLAND IM 2AHMEN DER$&) DREI 0ROGRAMME●0ROGRAMM  3ICHERHEITSZUSTAND DES 3ARKOPHAGS●

0ROGRAMM  5NTERSUCHUNG DER RADIOÙKOLOGISCHEN &OLGEN●

0ROGRAMM  5NTERSUCHUNG DER GESUNDHEITLICHEN !USWIRKUNGEN,OBJET PRINCIPAL DE L)&! A DONC ÎTÎ DE COLLECTER DÎVALUER ET DE
VALIDER LES DONNÎES EXISTANTES ET DE LES RENDRE DISPONIBLES SOUS
FORME NUMÎRIQUE AlN DE CONSTITUER UNE BASE DINFORMATIONSSÞRE ET OBJECTIVE UTILE NON SEULEMENT Ë LA PLANIlCATION ET Ë LA
MISE EN PLACE DE MESURES DE PROTECTION ET DE CONTRE MESURES
MAIS AUSSI Ë LINFORMATION DU PUBLIC ET AUX TRAVAUX SCIENTIlQUES
ULTÎRIEURS
! CETTE lN LA &RANCE ET L!LLEMAGNE ONT lNANCÎ TROIS PROGRAMMESSPÎCIlQUES ●

0ROGRAMME   %TAT ET SÞRETÎ DU 3ARCOPHAGE

●0ROGRAMME   %TUDE DES CONSÎQUENCES RADIOÎCOLOGIQUES●0ROGRAMME   %TUDE DES EFFETS SANITAIRES)M 2AHMEN DER O G 6EREINBARUNG ORGANISIERTEN '23 UND )23.
IM !UFTRAG DER 2EGIERUNGEN UND DER 3TROMVERSORGER $EUTSCHLANDS
UND &RANKREICHS DIE 5NTERSTßTZUNG FßR UKRAINISCHE RUSSISCHE UND
WEIRUSSISCHE /RGANISATIONEN ZUR $URCHFßHRUNG WISSENSCHAFTLICHER 0ROJEKTE IN DEN DREI 0ROGRAMMEN

$ANS LE CADRE DE CET ACCORD LA TÉCHE DE LA '23 ET DE L)23. A
ÎTÎ DE FOURNIR UNE ASSISTANCE MÎTHODOLOGIQUE AUX ORGANISATIONSUKRAINIENNES RUSSES ET BIÎLORUSSES DANS LA MISE EN UVRE DE
PROJETS SCIENTIlQUES MENÎS POUR LES TROIS PROGRAMMES





/RGANISATION UND &INANZIERUNG DER$EUTSCH &RANZÚSISCHEN )NITIATIVE$IE ALLGEMEINE /RGANISATION DER $EUTSCH &RANZÙSISCHEN )NITIATIVEBERUHTE AUF DEM 0RINZIP EIN SEPARATES -ANAGEMENT FßR JEDES
0ROGRAMM

,ORGANISATION GÎNÎRALE DE L)&! A ÎTÎ FONDÎE SUR LE PRINCIPE DUNE
GESTION SÎPARÎE POUR CHACUN DES TROIS PROGRAMMES




,E COMITÏ DIRECTEUR

3TEUERUNGSKOMITEE%IN 3TEUERUNGSKOMITEE KONTROLLIERTE DIE %INHALTUNG DER GENERELLEN:IELRICHTUNG DER )NITIATIVE )M 2AHMEN DER DREI 0ROGRAMME WAR
ES FßR DIE +OHÊRENZ ALLER 0ROJEKTE VERANTWORTLICH FßR DIE ES DAS
0ROGRAMM DIE 0LANUNG UND DAS "UDGET BESCHLOSS %S VERFOLGTE
DEREN 5MSETZUNG UND DIE 'ESAMTKOORDINATION/RGANISATION ET lNANCEMENT DE L)NITIATIVEFRANCO ALLEMANDE

5N COMITÎ DIRECTEUR A ÎTÎ MIS EN PLACE POUR CONTRØLER LORIENTATION
GÎNÎRALE DE L)NITIATIVE $ANS LE CADRE DES TROIS PROGRAMMES IL
A ÎTÎ CHARGÎ DE LA COHÎRENCE ENTRE TOUS LES PROJETS EN PRENANT
DES DÎCISIONS QUANT Ë LEURS ACTIONS LEURS CALENDRIERS ET LEURSBUDGETS ! CE TITRE IL A SURVEILLÎ LÎTAT DAVANCEMENT DE CESPROJETS ET ASSURÎ LA COORDINATION GÎNÎRALE

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh/BJECTIVES OF THE &RENCH 'ERMAN)NITIATIVE

3INCE THE CATASTROPHIC REACTOR ACCIDENT NUMEROUS STUDIESHAVE BEEN PERFORMED DEALING WITH THE CONSEQUENCES OF THE
ACCIDENT IN THE FORMER 5332 REPUBLICS AFFECTED 4HEY WERE OFTENCARRIED OUT WITHOUT ANY REAL CO ORDINATION SOMETIMES WITH AND
SOMETIMES WITHOUT ANY INVOLVEMENT OF INTERNATIONAL BODIES OR
ORGANISATIONS AND 7ESTERN SCIENTISTS 3OME STUDIES WERE NEVER
PUBLISHED OTHERS PRODUCED ONLY INCOHERENT HETEROGENEOUS
AND SOMETIMES EVEN CONTRADICTORY RESULTS WITH REGARD TO THE
ECOLOGICAL AND HEALTH CONSEQUENCES OF THE CATASTROPHE ON
 !PRIL 



²ÁÇÄ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ
ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×«ÊÍÇÁ ÛÀÁÌÉÊÅ Æ¼Î¼ÍÎÌÊÐ× ¾ ËÊÍÎÌ¼À¼¾ÔÄÑ ÌÁÍËÏ½ÇÄÆ¼Ñ
½×¾ÔÁ¿Ê ­­­¬ ËÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ ÈÉÊ¿ÊÓÄÍÇÁÉÉ×Á ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÅ ¼¾¼ÌÄÄ £¼Ó¼ÍÎÏÚ ÄÑ ÌÁ¼ÇÄÃ¼ÒÄÛ ÉÁ ½×Ç¼
ÍÆÊÊÌÀÄÉÄÌÊ¾¼É¼ Ä ËÌÊÑÊÀÄÇ¼ Æ¼Æ Í ÏÓ¼ÍÎÄÁÈ Î¼Æ Ä ½ÁÃ ÏÓ¼ÍÎÄÛÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Ñ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÅ Ä Ã¼Ë¼ÀÉ×Ñ ÏÓÉ×Ñ ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î×ÉÁÆÊÎÊÌ×Ñ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅ Î¼Æ Ä ÉÁ ½×ÇÄ ÊËÏ½ÇÄÆÊ¾¼É× ÀÌÏ¿ÄÁÂÁ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ËÌÁÀÇ¼¿¼ÇÄ Ì¼ÃÌÊÃÉÁÉÉ×Á Ä À¼ÂÁ Ó¼ÍÎÄÓÉÊ
ËÌÊÎÄ¾ÊÌÁÓÄ¾×Á Í¾ÁÀÁÉÄÛ Ê ¾ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÄ ¼¾¼ÌÄÄ  ¼ËÌÁÇÛ
 ¿ÊÀ¼ É¼ ÙÆÊÇÊ¿ÄÚ Ä ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅ)T WAS THEREFORE INDISPENSABLE TO GATHER ASSESS AND VERIFY ALL THE
KNOWLEDGE AVAILABLE TO ESTABLISH AND ENSURE COHERENCE OF THE
ACTIONS IN THE SHORT MEDIUM AND LONG RUN 4HIS WAS THE ONLYWAY TO CONTROL AND IMPROVE THE OVERALL SITUATION ENSUING FROM
THE ACCIDENT

«ÊÙÎÊÈÏ ÍÊ¾ÁÌÔÁÉÉÊ ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈÊ ½×ÇÊ ÍÊ½Ì¼ÎØ ¾ÊÁÀÄÉÊ
ÊÒÁÉÄÎØ Ä ËÌÊ¾ÁÌÄÎØ ¾ÍÁ ËÊÇÏÓÁÉÉ×Á Í¾ÁÀÁÉÄÛ ÓÎÊ½× ÀÊÍÎÄÓØ
Ä ¿¼Ì¼ÉÎÄÌÊ¾¼ÎØ ÍÊ¿Ç¼ÍÊ¾¼ÉÉÊÍÎØ À¼ÇØÉÁÅÔÄÅ ÀÁÅÍÎ¾ÄÅ É¼
ÆÊÌÊÎÆÄÅ ÍÌÁÀÉÄÅ Ä ÀÇÄÎÁÇØÉ×Å ÍÌÊÆÄ ®ÊÇØÆÊ Î¼Æ ÈÊÂÉÊ
ËÌÁÊÀÊÇÁÎØ Ä ÏÇÏÓÔÄÎØ ÍÇÊÂÄ¾ÔÏÚÍÛ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ Ê½ÕÏÚ
ÍÄÎÏ¼ÒÄÚ

4HE MAJOR OBJECTIVE OF THE &') WAS THEREFORE TO COLLECT THE
EXISTING DATA TO ASSESS AND VERIFY THEM AND TO PROVIDE THEM IN
ELECTRONIC FORM TO ALLOW THE CREATION OF A RELIABLE AND OBJECTIVE
INFORMATION BASIS FOR THE PLANNING AND IMPLEMENTATION OF FUTURE
PROTECTION AND RESTORATION MEASURES FOR THE INFORMATION OF THE
GENERAL PUBLIC AND FOR LATER SCIENTIlC WORK«ÊÙÎÊÈÏ À¼ÇØÉÁÅÔÁÅ ÒÁÇØÚ °¤ ÍÎ¼ÇÄ Í½ÊÌ ÊÒÁÉÆ¼ Ä ËÌÊ¾ÁÌÆ¼ÍÏÕÁÍÎ¾ÏÚÕÄÑ À¼ÉÉ×Ñ ¼ Î¼ÆÂÁ ÄÑ ÆÊÈËØÚÎÁÌÉ¼Û Ê½Ì¼½ÊÎÆ¼
ÀÇÛ ÍÊÃÀ¼ÉÄÛ ÀÊÍÎÊ¾ÁÌÉÊÅ Ä Ê½ÖÁÆÎÄ¾ÉÊÅ ½¼Ã× À¼ÉÉ×ÑÀÇÛ ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÛ Ä ËÌÊ¾ÁÀÁÉÄÛ À¼ÇØÉÁÅÔÄÑ Ã¼ÕÄÎÉ×Ñ
Ä ¾ÊÍÍÎ¼ÉÊ¾ÄÎÁÇØÉ×Ñ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÅ ÀÇÛ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ
Ê½ÕÁÍÎ¾ÁÉÉÊÍÎÄ Ä ½ÏÀÏÕÄÑ É¼ÏÓÉ×Ñ Ì¼½ÊÎ

4OWARDS THIS END &RANCE AND 'ERMANY FINANCED THREE
PROGRAMMESÇÛ ÙÎÊÅ ÒÁÇÄ °Ì¼ÉÒÄÛ Ä ÁÌÈ¼ÉÄÛ ¾ Ì¼ÈÆ¼Ñ °¤ ÐÄÉ¼ÉÍÄÌÏÚÎÎÌÄ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ×●

0ROGRAMME  3AFETY STATUS OF THE 3ARCOPHAGUS●«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼  ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ ­¼ÌÆÊÐ¼¿¼

●

0ROGRAMME  3TUDY OF THE RADIOECOLOGICAL CONSEQUENCES●«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼¤ÃÏÓÁÉÄÁÌ¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÑËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÅ
¼¾¼ÌÄÄ

●0ROGRAMME  3TUDY OF THE HEALTH EFFECTS●«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼  ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅ

4HE TASK OF '23 AND )23. WITHIN THE FRAMEWORK OF THIS AGREEMENT
AND BY ORDER OF THE &RENCH AND 'ERMAN NATIONAL GOVERNMENTS AND
POWER UTILITIES WAS TO PROVIDE METHODICAL ASSISTANCE TO 5KRAINIAN
2USSIAN AND "ELARUSIAN ORGANISATIONS IN THE EXECUTION OF SCIENTIlC
PROJECTS CARRIED OUT AS PARTS OF THE THREE PROGRAMMES/RGANISATION AND lNANCING OF THE&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE

4HE GENERAL ORGANISATION OF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE WASBASED ON THE PRINCIPLE SEPARATE MANAGEMENT FOR EACH SEPARATEPROGRAMME Ì¼ÈÆ¼Ñ ¾×ÔÁÏËÊÈÛÉÏÎÊ¿Ê ­Ê¿Ç¼ÔÁÉÄÛ (34 Ä *34/ ËÊËÊÌÏÓÁÉÄÚ ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾ Ä ÙÉÁÌ¿ÊËÌÊÄÃ¾ÊÀÛÕÄÑ ÆÊÈË¼ÉÄÅ
ÁÌÈ¼ÉÄÄ Ä °Ì¼ÉÒÄÄ ÊÌ¿¼ÉÄÃÏÚÎ ËÊÀÀÁÌÂÆÏ ÀÇÛ ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÄÑ
ÌÊÍÍÄÅÍÆÄÑ Ä ½ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÑ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÅ ËÌÄ ÌÁ¼ÇÄÃ¼ÒÄÄ É¼ÏÓÉ×Ñ
ËÌÊÁÆÎÊ¾ ¾ Ì¼ÈÆ¼Ñ ÎÌÑ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾¼ªÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÛ Ä ÐÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼ÉÄÁ
ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×ª½Õ¼Û ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÛ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×
ÊÍÉÊ¾×¾¼ÁÎÍÛ É¼ ËÌÄÉÒÄËÁ ÊÎÀÁÇØÉÊ¿Ê ÈÁÉÁÀÂÈÁÉÎ¼ ÀÇÛ
Æ¼ÂÀÊÅ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ×

3TEERING COMMITTEE! 3TEERING #OMMITTEE KEPT WATCH OVER THE GENERAL ORIENTATION OF
THE )NITIATIVE 7ITHIN THE FRAMEWORK OF THE THREE PROGRAMMES IT WASRESPONSIBLE FOR ENSURING COHERENCE AMONG ALL PROJECTS DECIDING
ON THEIR PROGRAMMES SCHEDULES AND BUDGETS )T MONITORED THEIRREALISATION AND PROVIDED GENERAL CO ORDINATION&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r¬ÏÆÊ¾ÊÀÛÕÄÅ ÆÊÈÄÎÁÎ

¬ÏÆÊ¾ÊÀÛÕÄÅ ÆÊÈÄÎÁÎ ÆÊÉÎÌÊÇÄÌÏÁÎ ÍÊ½ÇÚÀÁÉÄÁ Ê½ÕÁÅ
ÒÁÇÄ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×  Ì¼ÈÆ¼Ñ ÎÌÑ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ ÊÉ ÊÎ¾ÁÓ¼Ç Ã¼
ÍÊ¿Ç¼ÍÊ¾¼ÉÉÊÍÎØ ¾ÍÁÑ ËÌÊÁÆÎÊ¾ ÀÇÛ ÆÊÎÊÌ×Ñ ÊÉ ÏÎ¾ÁÌÂÀ¼ÇËÌÊ¿Ì¼ÈÈ× ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÁ Ä ½ÚÀÂÁÎ Ä ËÌÊÍÇÁÂÄ¾¼Ç ÄÑ¾×ËÊÇÉÁÉÄÁ Ä Ê½ÕÏÚ ÆÊÊÌÀÄÉ¼ÒÄÚ

$AS 3TEUERUNGSKOMITEE BESTAND AUS 6ERTRETERN DER '23 UND DES
6ERBANDES DER %LEKTRIZITÊTSWIRTSCHAFT n 6$%7 E6 FßR $EUTSCHLAND DES )23. UND DER %$& %LECTRICITÎ DE &RANCE FßR &RANKREICH
SOWIE DES 4SCHERNOBYL :ENTRUMS FßR DIE 5KRAINE *E EIN 0LATZWAR FßR 6ERTRETER WEIRUSSISCHER UND RUSSISCHER )NSTITUTIONEN
VORGESEHEN $AS 3TEUERUNGSKOMITEE TRAT MINDESTENS ZWEIMAL
IM *AHR ZUSAMMEN

!U MOINS DEUX FOIS PAR AN LE COMITÎ DIRECTEUR A RÎUNI LESREPRÎSENTANTS DE LA '23 ET DE LA 6$%7 !SSOCIATION ALLEMANDEDU SERVICE PUBLIC DE LÎNERGIE POUR L!LLEMAGNE DE L)23. ET DE
L%$& %LECTRICITÎ DE &RANCE POUR LA &RANCE AINSI QUE DU #ENTRE
DE 4CHERNOBYL POUR L5KRAINE ,ORS DE CES RÎUNIONS UN SIÑGE
ÎTAIT RÎSERVÎ Ë CHACUN DES REPRÎSENTANTS DES INSTITUTIONS RUSSESET BIÎLORUSSES CONCERNÎES





0ROJEKT ,ENKUNGSAUSSCHàSSE)N JEDEM DER DREI 0ROGRAMME DER )NITIATIVE WAR EIN 0ROJEKT ,EN
KUNGSAUSSCHUSS 0ROJECT 2EVIEW 'ROUP FßR DIE ,ENKUNG UND!UFSICHT ßBER ALLE 0ROJEKTE VERANTWORTLICH D H FßR DIE &ESTLEGUNG
DES )NHALTS DES !RBEITSPROGRAMMS DIE 0LANUNG DAS "UDGET
DIE $URCHFßHRUNG DIE 1UALITÊTSSICHERUNG DEN !BSCHLUSS UND
DIE "EWERTUNG ALLER !RBEITEN
*EDER 0ROJEKT ,ENKUNGSAUSSCHUSS BESTAND AUS EINEM 0ROJEKTLEITER UND SEINEM 3TELLVERTRETER VON '23 ODER VON )23. UND
EINEM VOM 4SCHERNOBYL :ENTRUM BESTIMMTEN UKRAINISCHEN+OORDINATOR,ES GROUPES DE SUIVI DE PROJET

0OUR CHACUN DES TROIS PROGRAMMES UN GROUPE DE SUIVI DE
PROJET A ÎTÎ CHARGÎ DU CONTRØLE ET DE LA SUPERVISION DE TOUTESLES ACTIONS ASSOCIÎES Ë CHAQUE PROGRAMME EN PARTICULIER LA
DÎlNITION DU CONTENU DU PROGRAMME SA PLANIlCATION SON BUDGETSON EXÎCUTION SON ÎTAT DAVANCEMENT MAIS AUSSI LÎVALUATIONDES RÎSULTATS NOTAMMENT DANS LE CADRE DE LASSURANCE DE LAQUALITÎ#HAQUE GROUPE DE SUIVI DE PROJET ÎTAIT COMPOSÎ DUN CHEF DE
PROJET ET DE SON ADJOINT MEMBRES DE LA '23 OU DE L)23.
AINSI QUE DUN COORDINATEUR UKRAINIEN NOMMÎ PAR LE #ENTRE DE
4CHERNOBYL*EDES 0ROJEKT IM 2AHMEN DER O G 0ROGRAMME WURDE DURCH EINENGESONDERTEN 6ERTRAG GEREGELT DER ZWISCHEN )23. '23 DEM
4SCHERNOBYL :ENTRUM UND EINEM UKRAINISCHEN WEIRUSSISCHENODER RUSSISCHEN )NSTITUT 5NTERAUFTRAGNEHMER ABGESCHLOSSEN
WURDE $IE LOKALEN WISSENSCHAFTLICHEN )NSTITUTE WAREN FßR DIETECHNISCHEN !SPEKTE DER 0ROJEKTE DIE SIE DURCHFßHRTEN VERANTWORTLICH UND ERHIELTEN 5NTERSTßTZUNG VON DEN DEUTSCHEN UND
FRANZÙSISCHEN )NSTITUTIONEN#HAQUE PROJET MIS EN PLACE POUR LES TROIS PROGRAMMES PRÎCITÎS
A DONNÎ LIEU Ë DES ACCORDS SPÎCIlQUES ENTRE L)23. LA '23
LE #ENTRE DE 4CHERNOBYL ET LES INSTITUTS UKRAINIENS BIÎLORUSSESET RUSSES CONCERNÎS EN QUALITÎ DE SOUS TRAITANTS  ,ES INSTITUTSSCIENTIlQUES LOCAUX ONT ÎTÎ CHARGÎS DE LA PARTIE TECHNIQUE DE
LEURS PROJETS ET ONT RE U LE SOUTIEN DES ORGANISMES FRAN AIS ET
ALLEMANDS





&INANZIERUNG$IE $EUTSCH &RANZÙSISCHE )NITIATIVE WURDE VON DEN 2EGIERUNGENSOWIE VON DER FRANZÙSISCHEN %$& UND DES DEUTSCHEN 6$%7lNANZIERT $IE DREI 0ROGRAMME WAREN MIT EINEM "UDGET VONINSGESAMT SECHS -ILLIONEN %URO D H ZWEI -ILLIONEN %URO JE
0ROGRAMM AUSGESTATTET●  DES "UDGETS WAREN FßR DIE !RBEIT DER ÙSTLICHEN )NSTITUTEBESTIMMT●  DES "UDGETS GINGEN AN DAS 4SCHERNOBYL :ENTRUM,)&! A ÎTÎ lNANCÎE PAR LES GOUVERNEMENTS DES DEUX PAYS AINSIQUE PAR %$& POUR LA &RANCE ET LA 6$%7 POUR L!LLEMAGNE ,ES
TROIS PROGRAMMES ÎTAIENT DOTÎS DE SIX MILLIONS DEUROS AU TOTAL
SOIT DEUX MILLIONS POUR CHAQUE PROGRAMME ●  DU BUDGET ÎTAIT RÎSERVÎ AU lNANCEMENT DU TRAVAIL DES
INSTITUTS D%UROPE DE L%ST ●  DU BUDGET ÎTAIT DESTINÎ AU #ENTRE DE 4CHERNOBYL n LA MOITIÎ A ÎTÎ UTILISÎE POUR PAYER LES FRAIS GÎNÎRAUX COOR
DINATION SOUTIEN ADMINISTRATIF TRADUCTION COMMUNICATION
TRANSPORT LOGEMENT ETCn ZUR (ÊLFTE FßR "ETRIEBSKOSTEN +OORDINIERUNGSAUSGABENADMINISTRATIVE 5NTERSTßTZUNG ÃBERSETZUNGEN +OMMUNIKATION 4RANSPORT "EREITSTELLUNG VON 2ÊUMEN ETCn LgAUTRE MOITIÎ A SERVI POUR ACHETER DE LgÎQUIPEMENT ET DESFOURNITURESn DIE ANDERE (ÊLFTE FßR !USRßSTUNG UND -ATERIAL●  DES "UDGETS DIENTEN ZUR &INANZIERUNG DER WISSEN
SCHAFTLICH TECHNISCHEN ,EITUNG UND DES 0ROJEKT -ANAGE
MENTS DAS VON '23 UND )23. GESTELLT WURDE,E lNANCEMENT●  DU BUDGET ÎTAIT ALLOUÎ AU lNANCEMENT DES ÎQUIPESDE SUIVI DE PROJET$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

4HE 3TEERING #OMMITTEE CONSISTED OF REPRESENTATIVES OF '23
AND THE 'ERMAN %LECTRICITY !SSOCIATION 6$%7 FOR 'ERMANY
OF )23. AND %$& %LECTRICITÎ DE &RANCE FOR &RANCE AND OF THE#HORNOBYL #ENTRE FOR THE 5KRAINE /NE SEAT EACH WAS KEPT FOR
THE REPRESENTATIVES FORM THE RESPECTIVE "ELARUSIAN AND 2USSIANINSTITUTIONS !T LEAST TWICE A YEAR THE 3TEERING #OMMITTEE CAME

¬ÏÆÊ¾ÊÀÛÕÄÅ ÆÊÈÄÎÁÎ ÍÊÍÎÊÛÇ ÄÃ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÄÎÁÇÁÅ (34 Ä7%&8ª½ÖÁÀÄÉÁÉÄÁ ÉÁÈÁÒÆÄÑ ÙÇÁÆÎÌÊÍÎ¼ÉÒÄÅ ÊÎ ÁÌÈ¼ÉÄÄ Ä *34/ Ä&%' %LECTRICITÏ DE &RANCE ÊÎ °Ì¼ÉÒÄÄ ¼ Î¼ÆÂÁ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊ¿ÊÒÁÉÎÌ¼ ÊÎ ¯ÆÌ¼ÄÉ× «ÌÁÀÏÍÈÊÎÌÁÉÊ ½×ÇÊ Î¼ÆÂÁ ÏÓ¼ÍÎÄÁËÌÁÀÍÎ¼¾ÄÎÁÇÁÅ ÊÎ ½ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÑ Ä ÌÊÍÍÄÅÍÆÄÑ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÅ¬ÏÆÊ¾ÊÀÛÕÄÅ ÆÊÈÄÎÁÎ ÍÊ½ÄÌ¼ÇÍÛ ÉÁ ÈÁÉÁÁ À¾ÏÑ Ì¼Ã ¾ ¿ÊÀ

TOGETHER





¦ÊÈÄÎÁÎ× ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÛ ËÌÊÁÆÎ¼ÈÄ

0ROJECT 2EVIEW 'ROUPS&OR EACH OF THE THREE 0ROGRAMMES A 0ROJECT 2EVIEW 'ROUP WASRESPONSIBLE FOR THE CONTROLLING AND SUPERVISION OF ALL PROJECTSI E FOR THE DElNITION OF THE CONTENT OF THE WORK PROGRAMMEPLANNING BUDGETING EXECUTION QUALITY ASSURANCE COMPLETION
AND ASSESSMENT OF ALL ACTIVITIESÇÛ Æ¼ÂÀÊÅ ÄÃ ÎÌÑ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾× Í¾ÊÅ ÆÊÈÄÎÁÎ
ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÛ 1SPKFDU 3FWJFX (SPVQ ÊÎ¾ÁÓ¼ÁÎ Ã¼ ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÁ Ä
É¼ÀÃÊÌ Ã¼ ¾ÍÁÈÄ ËÌÊÁÆÎ¼ÈÄ ÎÊ ÁÍÎØ Ã¼ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄÁ ÍÊÀÁÌÂ¼ÉÄÛ
Ì¼½ÊÓÁÅ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ× ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÁ ½ÚÀÂÁÎ ÌÁ¼ÇÄÃ¼ÒÄÚ
Ê½ÁÍËÁÓÁÉÄÁ Æ¼ÓÁÍÎ¾¼ Ã¼¾ÁÌÔÁÉÄÁ Ä ÊÒÁÉÆÏ ¾ÍÁÑ Ì¼½ÊÎ%ACH 0ROJECT 2EVIEW 'ROUP CONSISTED OF A PROJECT MANAGER
HISHER DEPUTY EITHER FROM '23 OR )23. AND A 5KRAINIAN CO
ORDINATOR APPOINTED BY THE #HORNOBYL #ENTRE

¦¼ÂÀ×Å ÆÊÈÄÎÁÎ ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÛ ËÌÊÁÆÎÊÈ ÍÊÍÎÊÛÇ ÄÃ ÌÏÆÊ¾ÊÀÄÎÁÇÛ
ËÌÊÁÆÎ¼ Ä Á¿Ê Ã¼ÈÁÍÎÄÎÁÇÛ ËÊ ÊÀÉÊÈÏ ÊÎ (34 ÄÇÄ ÊÎ *34/ ÄÊÀÉÊ¿Ê É¼ÃÉ¼ÓÁÉÉÊ¿Ê ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÈ ÒÁÉÎÌÊÈ ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÊ¿ÊÆÊÊÌÀÄÉ¼ÎÊÌ¼

&OR EACH PROJECT WITHIN THE FRAMEWORK OF THE ABOVE MENTIONED
PROGRAMMES SPECIlC AGREEMENTS WERE CONCLUDED BETWEEN)23. '23 THE #HORNOBYL #ENTRE AND THE RESPECTIVE 5KRAINIAN"ELARUSIAN OR 2USSIAN INSTITUTE SUB CONTRACTOR  4HE LOCALSCIENTIlC INSTITUTES WERE RESPONSIBLE FOR THE TECHNICAL PART OF
THEIR PROJECTS AND RECEIVED SUPPORT FROM THE 'ERMAN AND &RENCHINSTITUTIONS

¦¼ÂÀ×Å ËÌÊÁÆÎ ¾ Ì¼ÈÆ¼Ñ ¾×ÔÁÏÆ¼Ã¼ÉÉ×Ñ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈÌÁ¿ÏÇÄÌÊ¾¼ÇÍÛ ÊÍÊ½×È ÍÊ¿Ç¼ÔÁÉÄÁÈ Ã¼ÆÇÚÓÉÉ×È ÈÁÂÀÏ
*34/ (34 ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÈ ÒÁÉÎÌÊÈ Ä ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÄÈ ½ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÈÄ ÌÊÍÍÄÅÍÆÄÈ ÄÉÍÎÄÎÏÎÊÈ ËÊÀÌÛÀÓÄÆÊÈ  ¨ÁÍÎÉ×Á É¼ÏÓÉ×Á
ÄÉÍÎÄÎÏÎ× ÊÎ¾ÁÓ¼ÇÄ Ã¼ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÁ ¼ÍËÁÆÎ× ËÌÊÁÆÎÊ¾
ÆÊÎÊÌ×Á ÊÉÄ ¾×ËÊÇÉÛÇÄ ËÊÇØÃÏÛÍØ ËÊÀÀÁÌÂÆÊÅ ÊÎ ÉÁÈÁÒÆÄÑÄ ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÄÑ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÅ





&INANCING

4HE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE WAS FINANCED BY THE TWO
GOVERNMENTS AND BY THE &RENCH %$& AND THE 'ERMAN 6$%7
4HE THREE PROGRAMMES HAD A TOTAL BUDGET OF  MILLION EUROS I E
TWO MILLION EUROS FOR EACH PROGRAMME●  OF THE BUDGET WAS EARMARKED FOR lNANCING THE WORK
OF %AST %UROPEAN INSTITUTES●  OF THE BUDGET WENT DIRECTLY TO THE #HORNOBYL #EN
TRE

ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ ÐÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼Ç¼ÍØ
ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾¼ÈÄ ¼ Î¼ÆÂÁ ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ &%' Ä ÉÁÈÁÒÆÊÅ
7 % & 8 Ù É Á Ì ¿Ê Ë Ì Ê Ä Ã ¾ ÊÀ Û Õ Ä È Ä ÆÊ È Ë ¼ É Ä Û È Ä  ® Ì Ä¾×ÔÁÉ¼Ã¾¼ÉÉ×Á ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ× ½×ÇÄ Ê½ÁÍËÁÓÁÉ× ½ÚÀÂÁÎÊÈ É¼Ê½ÕÏÚ ÍÏÈÈÏ ¾ ÔÁÍÎØ ÈÄÇÇÄÊÉÊ¾ Á¾ÌÊ ÎÊ ÁÍÎØ ËÊ À¾¼ ÈÄÇÇÄÊÉ¼
É¼ Æ¼ÂÀÏÚ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈÏ●  ½ÚÀÂÁÎ¼ ËÌÁÀÉ¼ÃÉ¼Ó¼ÇÄÍØ ÀÇÛ Ì¼½ÊÎ× ¾ÊÍÎÊÓÉ×Ñ
ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÅ●  ½ÚÀÂÁÎ¼ É¼ËÌ¼¾ÇÛÇÄÍØ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÈÏ ÒÁÉÎÌÏn HALF WAS FOR OVERHEADS CO ORDINATION ADMINISTRATIVESUPPORT TRANSLATION COMMUNICATION TRANSPORT PROVISION
OF ACCOMMODATION ETCu ËÊÇÊ¾ÄÉ¼ u É¼ ËÌÊÄÃ¾ÊÀÍÎ¾ÁÉÉ×Á ÄÃÀÁÌÂÆÄ
ÆÊÊÌÀÄÉÄÌÊ¾¼ÉÄÁ ¼ÀÈÄÉÄÍÎÌ¼ÎÄ¾ÉÏÚ ËÊÀÀÁÌÂÆÏ
ËÁÌÁ¾ÊÀ× ÆÊÈÈÏÉÄÆ¼ÒÄÚ ÎÌ¼ÉÍËÊÌÎÉ×Á Ì¼ÍÑÊÀ×
ËÌÁÀÊÍÎ¼¾ÇÁÉÄÁ ËÊÈÁÕÁÉÄÅ Ä Î Ë

n THE OTHER HALF WAS FOR EQUIPMENT AND MATERIALS●  OF THE BUDGET WAS ALLOCATED TO THE lNANCING OF SCIEN
TIlC TECHNICAL MANAGEMENT AND FOR PROJECT MANAGEMENTPROVIDED BY '23 AND )23.

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r°ÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼ÉÄÁ

u ÀÌÏ¿¼Û ËÊÇÊ¾ÄÉ¼ u É¼ Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÁ Ä È¼ÎÁÌÄ¼Ç×●  ½ÚÀÂÁÎ¼ ÍÇÏÂÄÇÄ ÐÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼ÉÄÚ É¼ÏÓÉÊÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊ¿Ê ÌÏÆÊ¾ÊÀÍÎ¾¼ Ä ÈÁÉÁÀÂÈÁÉÎ¼ ËÌÊÁÆÎ¼ÆÊÎÊÌÊÁ Ê½ÁÍËÁÓÄ¾¼ÇÊÍØ (34 Ä *34/

3$AS 0ROGRAMM u3ICHERHEITSZUSTAND DES 3ARKOPHAGSh,E PROGRAMME SUR LÏTAT ET LA
SßRETÏ DU i3ARCOPHAGE w$

OBJECTIF DE CE PROGRAMME A ÏTÏ DE RECUEILLIRDE VÏRIlER ET DÏVALUER TOUTES LES INFORMATIONSDISPONIBLES SUR LE i3ARCOPHAGEw ET DE LES ENREGISTRERDANS UNE BASE DE DONNÏES EXHAUSTIVE "$ iSßRETÏ
DU 3ARCOPHAGEw 

AS :IEL DES 0ROGRAMMS BESTAND DARIN ALLE VER
FàGBAREN SICHERHEITSRELEVANTEN +ENNTNISSE àBERDEN 3ARKOPHAG ZU SAMMELN ZU VERIlZIEREN UND ZU
BEWERTEN SOWIE IN EINER UMFASSENDEN $ATENBANKZUSAMMENZUSTELLEN

,$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

$ER 3ARKOPHAG UM DEN
ZERSTÚRTEN "LOCK ,E i3ARCOPHAGEw AUTOUR
DE L5NITÏ  DÏTRUITE
4HE 3ARCOPHAGUS AROUND
THE DESTROYED 5NIT ­¼ÌÆÊÐ¼¿ É¼À Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉ×È
×È ½ÇÊÆÊÈ

4HE 0ROGRAMME h3AFETY STATUS
OF THE 3ARCOPHAGUSv«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ
­¼ÌÆÊÐ¼¿¼r

4

ÁÇØ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ× ÍÊÍÎÊÛÇ¼ ¾ Í½ÊÌÁ ËÌÊ¾ÁÌÆÁ ÄÊÒÁÉÆÁ¾ÍÁÑÀÊÍÎÏËÉ×Ñ¾¼ÂÉ×ÑÀÇÛ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ
Í¾ÁÀÁÉÄÅ Ê½ ¯ÆÌ×ÎÄÄ ¼ Î¼ÆÂÁ ÄÑ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉÄÁ ¾ÆÊÈËÇÁÆÍÉÊÅ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ

HE OBJECTIVE OF THE PROGRAMME WAS TO COLLECTVERIFY AND ASSESS ALL AVAILABLE INFORMATION ON THE
3ARCOPHAGUS AND TO COMPILE IT IN A COMPREHENSIVEDATABASE

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r²

!UFGABE DES 0ROGRAMMS u3ICHERHEITSZUSTAND DES 3ARKOPHAGSh
WAR ES DAHER ALLE +ENNTNISSE AUF DEN 'EBIETEN DES BAUTECHNISCHEN :USTANDES VOR UND NACH DEM 5NFALL DES :USTANDES ALLER
3YSTEME UND !USRßSTUNGEN IM 3ARKOPHAG DER RADIOLOGISCHEN3ITUATION INNERHALB DER ETWA  2ÊUME DES 3ARKOPHAGSDES :USTANDES DES NUKLEAREN "RENNSTOFFS IN SEINEN VERÊNDERTEN-ODIlKATIONEN UND DER RADIOLOGISCHEN 3ITUATION AM 3TANDORTAUERHALB DES 3ARKOPHAGS ZU SAMMELN ZU VERIlZIEREN UND IN
ELEKTRONISCHER &ORM IN EINER SPEZIELL DAFßR ENTWICKELTEN $ATEN
BANK BEREITZUSTELLEN $AMIT SOLLTE EINE SICHERE UND OBJEKTIVE)NFORMATIONSBASIS FßR DIE "EWERTUNG DES GEGENWÊRTIGEN SI
CHERHEITSTECHNISCHEN :USTANDES DES 3ARKOPHAGS UND FßR DIE
0LANUNG UND $URCHFßHRUNG VON ZUKßNFTIGEN 3CHUTZ UND 3ANIERUNGSMANAHMEN SOWIE FßR ANDERE !NWENDUNGEN GESCHAFFENWERDEN .UR MIT DIESEN +ENNTNISSEN WIRD ES MÙGLICH SEIN DIE
NOTWENDIGEN 3TABILISIERUNGSARBEITEN SICHER DURCHZUFßHREN EINNEUES SICHERES #ONlNEMENT .3# ZU ERRICHTEN RADIOAKTIVE 3TOFFEZU BERGEN ZU TRANSPORTIEREN ZWISCHENZULAGERN ZU BEHANDELNUND ENDZULAGERN#ES INFORMATIONS ONT CONCERNÎ LÎTAT DES STRUCTURES AVANT ET APRÑS
LACCIDENT LÎTAT DE TOUS LES SYSTÑMES ET ÎQUIPEMENTS EXISTANTOU MIS EN PLACE APRÑS LACCIDENT Ë LINTÎRIEUR DU i3ARCOPHAGEw
LÎTAT DU COMBUSTIBLE NUCLÎAIRE MODIlÎ PAR LACCIDENT ET LASITUATION RADIOLOGIQUE DANS LES QUELQUES   SALLES DE LÎDIlCE
AINSI QUAUTOUR DU 3ARCOPHAGE -ISES EN FORME DANS UNE BASE
DE DONNÎES SPÎCIlQUEMENT CON UE ET DÎVELOPPÎE POUR CRÎER
UNE BANQUE DINFORMATIONS lABLE ET OBJECTIVE CES INFORMATIONSDOIVENT SERVIR POUR LÎVALUATION DE LACTUEL ÎTAT ET DE LA SÞRETÎ
DU i3ARCOPHAGEw MAIS AUSSI POUR LA PLANIlCATION ET LA MISE ENOEUVRE DES FUTURES MESURES DE PROTECTION ET DE RESTAURATION DE
CE i3ARCOPHAGEw %N EFFET CEST SEULEMENT GRÉCE Ë CET ENSEMBLE
DE CONNAISSANCES QUIL SERA POSSIBLE DE MENER Ë BIEN DANSDES CONDITIONS SÞRES LES NÎCESSAIRES TRAVAUX DE STABILISATIONDU i3ARCOPHAGEw DÎRIGER UN NOUVEL ÎDIlCE AUTOUR DE CELUICI DÎNOMMÎ i.EW 3AFE #ONlNEMENT .3# w AINSI QUE DERÎCUPÎRER DE TRANSPORTER DE STOCKER DE TRAITER ET DÎLIMINER DE
FA ON SÞRE TOUTES LES MATIÑRES RADIOACTIVES CONSIDÎRÎES COMME
DÎCHETS NUCLÎAIRES$AS 0ROGRAMM WURDE AM  -AI  NACH EINEM *AHR 6ORBEREITUNGSZEIT GESTARTET UND HATTE EINE ,AUFZEIT VON DREI *AHREN

!PRÑS UNE ANNÎE DE PRÎPARATION LE COUP DENVOI DU PROGRAMME
i3ARCOPHAGEw A ÎTÎ DONNÎ LE ER MAI  POUR UNE DURÎE DE
TROIS ANS

3TRUKTUR UND 0ARTNER DES 0ROGRAMMS$AS 0ROGRAMM WIES DIE FOLGENDEN 3CHWERPUNKTAUFGABEN AUF
DIE IM 2AHMEN VON 5NTERAUFTRÊGEN VON FOLGENDEN UKRAINISCHENUND RUSSISCHEN 0ARTNERN BEARBEITET WURDEN
●●●

3TRUCTURE DU PROJET ET PARTENAIRES ASSOCIÏS

,ES PRINCIPALES TÉCHES ASSOCIÎES AU PROGRAMME i3ARCOPHAGEw
ET LES PARTENAIRES UKRAINIENS ET RUSSES SOUS TRAITANTS ONT ÎTÎ LES
SUIVANTS "AUKONSTRUKTIONEN 3TAATLICHES 7ISSENSCHAFTLICHES )NSTITUTFßR "AUTKONSTRUKTIONEN .))3+ +IEW●)NGÎNIERIE CIVILE  )NSTITUT DE RECHERCHE D%TAT EN INGÎNIERIECIVILE .))3+ +IEV 

3YSTEME UND !USRßSTUNGEN .))3+ GEMEINSAM MIT ++7
4SCHERNOBYL /BJEKT %INSCHLUSS #.00/3 4SCHERNOBYL●

3TRAHLUNGSSITUATION IM 3ARKOPHAG 2USSISCHES 7ISSEN
SCHAFTLICHES :ENTRUM u+URTSCHATOW )NSTITUTh 22#+) GE
MEINSAM MIT #.00/3

3YSTÑMES ET ÎQUIPEMENT  .))3+ EN PARTENARIAT AVEC LA
CENTRALE NUCLÎAIRE DE 4CHERNOBYL u/BJECT 3HELTERh #.0
0/3 Ë 4CHERNOBYL ●

3ITUATION RADIOLOGIQUE Ë LINTÎRIEUR DU 3ARCOPHAGE  )NSTITUT+URCHATOV 22#+) CENTRE DE RECHERCHES RUSSE SITUÎ Ë-OSCOU EN PARTENARIAT AVEC LE #.00/3 ●

BRENNSTOFFHALTIGE -ATERIALIEN UND RADIOAKTIVE !BFÊLLE
22#+)
●

●

3TRAHLUNGSSITUATION UND +ONTAMINATIONEN AM 3TANDORT)NTERDISZIPLINÊRES 7ISSENSCHAFTLICHES UND 4ECHNISCHES:ENTRUM u%INSCHLUSSh )34# 4SCHERNOBYL-ATIÑRES CONTENANT DU COMBUSTIBLE ET DÎCHETS RADIOACTIFS 
22#+) ●$ATENBANK ')3 .AVIGATION 3YSTEM UND $ATENINTEGRATION
*6 %COLOGICAL #OMMUNICATION #ORPORATION %#/-+IEW

3ITUATION RADIOLOGIQUE ET CONTAMINATION SUR LE SITE  #ENTRESCIENTIlQUE ET TECHNIQUE INTERBRANCHES u3HELTERh )34#
4CHERNOBYL ●"ASE DE DONNÎES SYSTÑME DE NAVIGATION ET INTÎGRATION DESDONNÎES  %#/-- +IEV

●.ACH !BSTIMMUNG DER DETAILLIERTEN !UFGABENSTELLUNG UND !B
SCHLUSS DER 6ERTRÊGE FßR DIE 5NTERAUFTRÊGE LAG DIE 6ERANTWORTUNG
FßR DIE INHALTLICHE "EARBEITUNG UND DIE 1UALITÊTSSICHERUNG BEI
DEN ÙRTLICHEN 0ARTNERN$IE :USTÊNDIGKEITEN FßR DAS 0ROJEKTMANAGEMENT SOWIE FßR DIEÃBERWACHUNG DES 0ROGRAMMS DER 1UALITÊTSSICHERUNG LAGEN
BEI '23 MB( 0ROJEKTLEITUNG UND DEM )23. STELLVERTRETENDE
0ROJEKTLEITUNG /UTRE LA COORDINATION DES TÉCHES DÎTAILLÎES ET LA CONCLUSION DESCONTRATS DE SOUS TRAITANCE LES PARTENAIRES D%UROPE DE L%ST ONTÎTÎ CHARGÎS DE LA MISE EN UVRE TECHNIQUE ET DE LASSURANCE DE
LA QUALITÎ DES TRAVAUX QUI LEUR AVAIENT ÎTÎ CONlÎS'23 MANAGEMENT DU PROJET ET L)23. ADJOINT AU MANAGEMENT DU
PROJET ONT ÎTÎ CHARGÎS DE LA GESTION DU PROJET ET DE LA SUPERVISIONDU PROGRAMME DASSURANCE DE LA QUALITÎ$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

4HE AIM OF THE 0ROGRAMME DEDICATED TO THE h3AFETY STATUS OF
THE 3ARCOPHAGUSv WAS THEREFORE TO COLLECT AND VERIFY ALL THE
INFORMATION AVAILABLE ON THE STRUCTURAL CONDITION BEFORE AND AFTER
THE ACCIDENT THE CONDITION OF ALL SYSTEMS AND EQUIPMENT INSIDE
THE 3ARCOPHAGUS THE RADIOLOGICAL SITUATION WITHIN THE   OR SO
3ARCOPHAGUS ROOMS THE CONDITION OF THE MODIlED NUCLEAR FUEL
AND THE RADIOLOGICAL SITUATION AT THE SITE OUTSIDE THE 3ARCOPHAGUS
4HIS INFORMATION WAS THEN TO BE PROVIDED IN THE FORM OF A SPECIALLY
DEVELOPED DATABASE IN ORDER TO CREATE A RELIABLE AND OBJECTIVE
INFORMATION BASIS FOR THE ASSESSMENT OF THE CURRENT SAFETY STATUS
OF THE 3ARCOPHAGUS AND FOR THE PLANNING AND EXECUTION OF
FUTURE PROTECTION AND RESTORATION MEASURES AS WELL AS FOR OTHERAPPLICATIONS /NLY WITH THIS KNOWLEDGE WILL IT BE POSSIBLE TO CARRYOUT THE NECESSARY STABILISATION WORK UNDER SAFE CONDITIONS ERECT
A .EW 3AFE #ONlNEMENT .3# AND SAFELY RETRIEVE TRANSPORTSTORE TREAT AND DISPOSE OF ANY RADIOACTIVE MATERIALS&OLLOWING A YEAR OF PREPARATION THE 0ROGRAMME WAS STARTED ON
 -AY  AND RAN FOR THREE YEARS¼ÉÉ¼Û «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ ½×Ç¼ É¼Ó¼Î¼  È¼Û  ¿ÊÀ¼ ËÊÍÇÁ
¿ÊÀ¼ ËÊÀ¿ÊÎÊ¾ÆÄ ¡ ÊÎÀÁÇØÉ×Á ËÌÊÁÆÎ× ÊÍÏÕÁÍÎ¾ÇÛÇÄÍØ
ÍÏ½ËÊÀÌÛÀÓÄÆ¼ÈÄ ¾ ÎÌÑÇÁÎÉÄÅ ÍÌÊÆ

0ROJECT STRUCTURE AND PARTNERS

4HE PROGRAMME INVOLVED THE FOLLOWING MAIN TASKS THAT WEREEXECUTED BY THE FOLLOWING SUBCONTRACTED 5KRAINIAN AND 2USSIAN
PARTNERS●#IVIL ENGINEERING 3TATE 2ESEARCH )NSTITUTE FOR #IVIL %NGINEERING .))3+ +IEV●

3YSTEMS AND EQUIPMENT .))3+ TOGETHER WITH #HERNOBYL.00 /BJECT 3HELTER #.00/3 #HERNOBYL●2ADIOLOGICAL SITUATION INSIDE THE 3ARCOPHAGUS 2USSIAN
2ESEARCH #ENTRE +URCHATOV )NSTITUTE 22#+) -OSCOW
TOGETHER WITH #.00/3●&UEL CONTAINING MATERIALS AND RADIOACTIVE WASTE 22#+)●2ADIOLOGICAL SITUATION AND CONTAMINATION AT THE SITE )NTER
BRANCH 3CIENTIlC AND 4ECHNICAL #ENTRE 3HELTER )34##HERNOBYL●£¼À¼ÓÁÅ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ× dÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ ­¼ÌÆÊÐ¼¿¼r Ã¼ÆÇÚÓ¼Ç¼ÍØ¾ ÏÓÎÁ ËÌÊ¾ÁÌÆÁ Ä ÆÊÈËØÚÎÁÌÉÊÅ Ê½Ì¼½ÊÎÆÁ ¾ÍÁÑ Í¾ÁÀÁÉÄÅËÊ ÍÊÍÎÊÛÉÄÚ ÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Ñ ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÅ ÀÊ Ä ËÊÍÇÁ
¼¾¼ÌÄÄ ÍÊÍÎÊÛÉÄÚ ¾ÍÁÑ ÍÄÍÎÁÈ Ä Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÛ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÁ ¾ÉÏÎÌÄ ËÌÄÈÁÌÉÊ  ËÊÈÁÕÁÉÄÅ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ÍÊÍÎÊÛÉÄÚ ÛÀÁÌÉÊ¿Ê ÎÊËÇÄ¾¼ ¾ ÄÃÈÁÉÉÉÊÅÈÊÀÄÐÄÆ¼ÒÄÄ Ä Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÁ É¼ ËÇÊÕ¼ÀÆÁ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ Ä ÄÑ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉÄÚ ¾ ÙÇÁÆÎÌÊÉÉÊÅ ÐÊÌÈÁ ¾ÍËÁÒÄ¼ÇØÉÊÅ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ ÀÇÛ ÍÊÃÀ¼ÉÄÛ ÀÊÍÎÊ¾ÁÌÉÊÅ Ä
Ê½ÖÁÆÎÄ¾ÉÊÅ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ½¼Ã× ÀÇÛ ÊÒÁÉÆÄ ÎÁÆÏÕÁ¿ÊÍÊÍÎÊÛÉÄÛ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ Ä ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÛ Ä ËÌÊ¾ÁÀÁÉÄÛ ½ÏÀÏÕÄÑ
Ã¼ÕÄÎÉ×Ñ Ä ¾ÊÍÍÎ¼ÉÊ¾ÄÎÁÇØÉ×Ñ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÅ ¼ Î¼ÆÂÁ ÀÇÛÁ À¼ÇØÉÁÅÔÁ¿Ê ËÌÄÈÁÉÁÉÄÛ ®ÊÇØÆÊ É¼ ÊÍÉÊ¾Á ÙÎÄÑ ÃÉ¼ÉÄÅ
ÍÎ¼ÉÁÎ ¾ÊÃÈÊÂÉ×È ËÌÊ¾ÁÍÎÄ ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈ×Á ÍÎ¼½ÄÇÄÃÄÌÏÚÕÄÁ
ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ ÍÊÊÌÏÀÄÎØ ÉÊ¾ÊÁ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÁ ÏÆÌ×ÎÄÁ ©¯
ÄÃ¾ÇÁÓØ ¾×¾ÁÃÎÄ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Á È¼ÎÁÌÄ¼Ç× Ê½ÁÍËÁÓÄÎØ ÄÑ¾ÌÁÈÁÉÉÊÁ ÑÌ¼ÉÁÉÄÁ Ê½Ì¼½ÊÎÆÏ Ä Ã¼ÑÊÌÊÉÁÉÄÁ$ATABASE ')3 NAVIGATION SYSTEM AND DATA INTEGRATION *6%COLOGICAL #OMMUNICATION #ORPORATION %#/-- +IEV

!FTER THE CO ORDINATION OF THE DETAILED TASKS AND CONCLUSION OF
THE SUBCONTRACTS RESPONSIBILITY FOR TECHNICAL IMPLEMENTATION
AND QUALITY ASSURANCE LAY WITH THE %ASTERN PARTNERS2ESPONSIBILITY FOR PROJECT MANAGEMENT AND FOR SUPERVISION OF
THE QUALITY ASSURANCE PROGRAMME LAY WITH '23 MB( PROJECTMANAGEMENT AND THE )23. DEPUTY PROJECT MANAGEMENT 
4HE 5KRAINIAN !UTOMAUDIT !! COMPANY WAS COMMISSIONED AS
ADDITIONAL PARTNER TO DEAL WITH SELECTED ASPECTS OF THE QUALITYASSURANCE OF THE DIFFERENT SUBCONTRACTORS CONTRIBUTIONS
4HE #HORNOBYL #ENTER ## ACTED AS DIRECT LOCAL PROJECT CO
ORDINATOR AND WAS ALSO THE BENElCIARY OF ALL RESULTS

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r­ÎÌÏÆÎÏÌ¼ Ä Ë¼ÌÎÉÌ× «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ×«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ ÊÍÏÕÁÍÎ¾ÇÛÇ¼ÍØ ËÊ ÍÇÁÀÏÚÕÄÈ É¼ËÌ¼¾ÇÁÉÄÛÈ
ÆÊÎÊÌ×Á Ì¼ÃÌ¼½¼Î×¾¼ÇÄÍØ ÉÄÂÁÉ¼Ã¾¼ÉÉ×ÈÄ ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÄÈÄ ÄÌÊÍÍÄÅÍÆÄÈÄ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÛÈÄ●ËÊ ¾ÊËÌÊÍ¼È ÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Ñ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÅ ÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾ÁÉÉ×È
É¼ÏÓÉÊÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÈ ÄÉÍÎÄÎÏÎÊÈ ÍÎÌÊÄÎÁÇØÍÎ¾¼¦ÄÁ¾ ©¤¤­¦●

ËÊ ¾ÊËÌÊÍ¼È ÍÄÍÎÁÈ Ä Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÛ ©¤¤­¦ ÍÊ¾ÈÁÍÎÉÊÍ «ª ³¹­ Ê½ÖÁÆÎ d¯ÆÌ×ÎÄÁr ³ÁÌÉÊ½×ÇØ●ËÊ ¾ÊËÌÊÍ¼È Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÄ ¾ ¯ÆÌ×ÎÄÄ ¬©²d¦ÏÌÓ¼ÎÊ¾ÍÆÄÅ ÄÉÍÎÄÎÏÎr ¬©² ¦¤ ÍÊ¾ÈÁÍÎÉÊ Í «ª³¹­Ê½ÖÁÆÎ d¯ÆÌ×ÎÄÁr●ËÊ ¾ÊËÌÊÍ¼È ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÄÑ È¼ÍÍ Ä Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×ÑÊÎÑÊÀÊ¾ ¬©² ¦¤●ËÊ ¾ÊËÌÊÍ¼È Ì¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊÅ Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÄ Ä Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÄÚ
¾ ÃÊÉÁ ¯ÆÌ×ÎÄÛ ¨ÁÂÊÎÌ¼ÍÇÁ¾×È É¼ÏÓÉÊÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÈ
ÒÁÉÎÌÊÈ d¯ÆÌ×ÎÄÁr ¨©®² ¾ ³ÁÌÉÊ½×ÇÁ●ËÊÆÊÉÐÄ¿ÏÌ¼ÒÄÄ½¼Ã×À¼ÉÉ×Ñ ¿ÁÊÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÊÉÉÊÅÍÄÍÎÁÈÁ
(*4 Ä ÄÉÎÁ¿ÌÄÌÊ¾¼ÉÄÚ À¼ÉÉ×Ñ +7 &DPMPHJDBM $PNNVOJDBUJPO$PSQPSBUJPO &$0.. ¦ÄÁ¾

«ÊÍÇÁ ÍÊ¿Ç¼ÍÊ¾¼ÉÄÛ ËÊÀÌÊ½É×Ñ Ã¼À¼Ó Ä Ã¼ÆÇÚÓÁÉÄÛ ÀÊ¿Ê¾ÊÌÊ¾
ËÊ ÍÏ½ËÊÀÌÛÀ¼È ÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÁÉÉÊÍÎØ Ã¼ ÍÊÀÁÌÂ¼ÉÄÁ Ì¼½ÊÎ Ä
Ê½ÁÍËÁÓÁÉÄÁ Æ¼ÓÁÍÎ¼ ¾ÊÃÇ¼¿¼Ç¼ÍØ É¼ ÈÁÍÎÉ×Á Ë¼ÌÎÉÌÍÆÄÁ
ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÄ¨ÁÉÁÀÂÈÁÉÎ ËÌÊÁÆÎÊ¾ ¼ Î¼ÆÂÁ ÈÊÉÄÎÊÌÄÉ¿ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ
Ê½ÁÍËÁÓÁÉÄÛ Æ¼ÓÁÍÎ¾¼ ½×Ç ¾ ÆÊÈËÁÎÁÉÒÄÄ (34 È½±
ÌÏÆÊ¾ÊÀÍÎ¾Ê ËÌÊÁÆÎÊÈ Ä *34/ Ã¼ÈÁÕÁÉÄÁ ÌÏÆÊ¾ÊÀÍÎ¾¼
ËÌÊÁÆÎÊÈ $IE UKRAINISCHE &IRMA !UTOMAUDIT !! WAR ZUSÊTZLICH ALS UN
ABHÊNGIGER 0ARTNER FßR AUSGEWÊHLTE !SPEKTE DER 1UALITÊTSSI
CHERUNG DER "EITRÊGE DER VERSCHIEDENEN 5NTERAUFTRAGNEHMERVERTRAGLICH VERPmICHTET WORDEN

,ENTREPRISE 5KRAINIAN !UTOMAUDIT !! A ÎTÎ DÎSIGNÎE COMMEPARTENAIRE SUPPLÎMENTAIRE POUR SOCCUPER DE CERTAINS ASPECTSRELATIFS Ë LASSURANCE DE LA QUALITÎ POUR LES TRAVAUX RÎALISÎS PARLES SOUS TRAITANTS$AS 4SCHERNOBYL :ENTRUM #HORNOBYL #ENTRE n ## FßHRTE DIE!UFGABEN DER UNMITTELBAREN LOKALEN 0ROJEKTKOORDINATION AUS
UND WAR (AUPTNUTZER "ENElCIARY ALLER 2ESULTATE

,E #ENTRE DE 4CHERNOBYL A FAIT OFlCE DE COORDINATEUR DE PROJETAU NIVEAU LOCAL #EST ÎGALEMENT AU lNAL LE BÎNÎlCIAIRE DÎSIGNÎ
CONCERNANT TOUS LES RÎSULTATS





$ATENERHEBUNG UND AUFBEREITUNG!CQUISITION ET TRAITEMENT DES DONNÏES

3EIT  WURDEN GROE -ENGEN AN WISSENSCHAFTLICH TECHNISCHEN $ATEN ßBER DEN 3ARKOPHAG OHNE ZENTRALE +OORDINIERUNGERHOBEN %INIGE WURDEN NIEMALS VERÙFFENTLICHT ANDERE HABEN
NUR UNGEPRßFTE ODER BEGRENZTE %RGEBNISSE IN "EZUG AUF DEN
3ARKOPHAG UND SEIN )NVENTAR HERVORGEBRACHT$EPUIS  DÎNORMES QUANTITÎS DE DONNÎES SCIENTIlQUES ET
TECHNIQUES SUR LE i3ARCOPHAGEw ET SON CONTENU ONT ÎTÎ RECUEILLIESSANS AUCUNE COORDINATION CENTRALISÎE #ERTAINES NONT JAMAIS ÎTÎ
PUBLIÎES DAUTRES NE CONTENAIENT QUE DES INFORMATIONS LIMITÎESOU NON VÎRIlÎES

7EITERHIN LAGEN DIE %RGEBNISSE IN UNTERSCHIEDLICHER &ORM VORHANDSCHRIFTLICH 0APIERDOKUMENTE ELEKTRONISCHE $OKUMENTE
SOWIE ALS &ILM ODER "ILDMATERIAL $IESER GEMISCHTE $ATENBESTAND
WURDE JEDOCH NICHT ZENTRAL GESAMMELT BEWERTET UND AUFBEREITET %INE OPTIMALE 6ERWALTUNG UND DIREKTE 6ERFßGBARKEIT DIESER)NFORMATIONEN MIT (ILFE MODERNER RECHNERGESTßTZTER -ETHODENWAR SOMIT NICHT MÙGLICH%N OUTRE LES DONNÎES AVAIENT ÎTÎ CONSERVÎES SOUS DES FORMES TRÑS
DIVERSES DES DOCUMENTS MANUSCRITS OU DACTYLOGRAPHIÎS CØTOYANTDES lCHIERS ÎLECTRONIQUES DES lLMS ET DES PHOTOGRAPHIES#EPENDANT CETTE MASSE HÎTÎROGÑNE DE DONNÎES NÎTAIT PAS
RASSEMBLÎE NI ÎVALUÎE OU TRAITÎE DE MANIÑRE CENTRALISÎE )L NÎTAIT
DONC PAS POSSIBLE DE METTRE EN PLACE UNE GESTION OPTIMALE DESDONNÎES POUR DISPOSER DUN ACCÑS IMMÎDIAT AUX INFORMATIONSNOTAMMENT EN FAISANT APPEL AUX TECHNOLOGIES INFORMATIQUESACTUELLES$AHER WURDEN IN EINEM ERSTEN 3CHRITT ALLE BEKANNTEN $OKUMENTE
BEWERTET UND NUR DIEJENIGEN FßR DIE WEITEREN !RBEITEN AUSGE
WÊHLT DIE VERTRAUENSWßRDIGE $ATEN ZUM 3ICHERHEITSZUSTAND DES
3ARKOPHAGS ENTHIELTEN UND VERFßGBAR WAREN $IE CHARAKTERISTISCHEN -ERKMALE DIESER $OKUMENTE WURDEN IN EINER "IBLIOTHEKZUSAMMENGEFASST)N EINEM WEITEREN 3CHRITT WURDEN DIE ALPHANUMERISCHEN UND
MULTIMEDIALEN $ATEN DIESER $OKUMENTE GESICHTET UND KLASSIlZIERT%NTSPRECHEND DER 1UANTITÊT UND 1UALITÊT DER 'ESAMTHEIT ALLER$ATEN WURDEN FßR DEN JEWEILIGEN !UFGABENSCHWERPUNKT ZWISCHEN DEM VERANTWORTLICHEN 5NTERAUFTRAGNEHMER UND %#/-%INGABEMASKEN ENTWICKELT $IESE %INGABEMASKEN ERLEICHTERTENDIE EINHEITLICHE UND KONSISTENTE $ATENERFASSUNG DURCH DEN 5N
TERAUFTRAGNEHMER UND DIE 1UALITÊTSSICHERUNG $ANACH ERFOLGTEDIE ELEKTRONISCHE !UFBEREITUNG UND %INGABE DER BETREFFENDEN$ATEN IN DIE %INGABEMASKEN DIE ÃBERGABE AN %#/-- UND
DIE )NTEGRATION IN DIE $ATENBANK
0ARALLELDAZUWURDENVON%#/--DIE$ATENBANK EINMULTIFUNKTIONA
LER')3 .AVIGATOR'EOGRAlSCHES)NFORMATIONSSYSTEM ZURSCHNELLEN
3UCHE 6ERWALTUNG UND $ARSTELLUNG DER $ATEN ENTWICKELT'RUNDSÊTZLICH WURDEN SOWOHL DIE $ATENBANK ALS AUCH SÊMTLICHE$ATENEINTRÊGE IN %NGLISCH UND IN 2USSISCH ERSTELLT"EREITS WÊHREND DER %INGABE DER $ATEN IN DIE %INGABEMASKENWURDEN DIE )NFORMATIONEN AUF IHRE 0LAUSIBILITÊT GEPRßFT 3O WUR
DE BEISPIELSWEISE KONTROLLIERT OB EINE 0ROBENART FEST mßSSIG
GASFÙRMIG MIT DER 0ROBENAHME UND DER -AEINHEIT KORRELIERT.EBEN DEM EIGENTLICHEN -ESSWERT UND SEINER -AEINHEITWURDEN AUCH ALLE 3EKUNDÊRINFORMATIONEN WIE DER &EHLER DES-ESSWERTS DIE -ESSMETHODE DIE AUSFßHRENDE )NSTITUTION DASVERWENDETE -ESSGERÊT UND ANDERE 0ARAMETER IN DIE $ATENBANKßBERNOMMEN,A PREMIÑRE ÎTAPE DU PROJET A DONC ÎTÎ CONSACRÎE Ë LÎVALUATION DE
TOUS LES DOCUMENTS CONNUS AlN DE NE RETENIR POUR UN TRAITEMENTULTÎRIEUR QUE CEUX QUI CONTENAIENT DES INFORMATIONS lABLES SUR
LÎTAT ET LA SÞRETÎ DU i3ARCOPHAGEw ET QUI ÎTAIENT VÎRITABLEMENTDISPONIBLES ,ES PRINCIPALES DONNÎES CONTENUES DANS CES
DOCUMENTS ONT ÎTÎ RÎSUMÎES DANS UNE BIBLIOTHÑQUE%NSUITE LES DONNÎES ALPHANUMÎRIQUES ET CELLES STOCKÎES SURDES SUPPORTS MULTIMÎDIA ONT ÎTÎ ÎVALUÎES ET CLASSÎES ,E SOUS
TRAITANT CHARGÎ DE CE TRAVAIL ET %#/-- ONT ALORS DÎVELOPPÎ
DES INTERFACES EN SE FONDANT SUR LA QUALITÎ ET LA QUANTITÎ DE
LENSEMBLE DES DONNÎES PERMETTANT DORGANISER LES DONNÎES
DE MANIÑRE STANDARDISÎE ET COHÎRENTE AMÎLIORANT DE FAIT LE
PROCESSUS DASSURANCE DE LA QUALITÎ /NT SUIVI ENlN LE TRAITEMENTÎLECTRONIQUE ET LA SAISIE DES DONNÎES CONCERNÎES DANS CESINTERFACES PUIS LEUR TRANSFERT Ë %#/-- POUR INTÎGRATION DANS LA"$ iSÞRETÎ DU 3ARCOPHAGEw
! CE SUJET UN NAVIGATEUR MULTIFONCTIONNEL UTILISANT LE SYSTÑME
DINFORMATIONS GÎOGRAPHIQUES 3)' A ÎTÎ CON U )L PERMETEN PARTICULIER DE RECHERCHER GÎRER ET PRÎSENTER LES DONNÎES
RAPIDEMENT,ES DEUX LANGUES UTILISÎES POUR LA BASE DE DONNÎES ELLE MÏMEET TOUS LES ENREGISTREMENTS EFFECTUÎS SONT LANGLAIS ET LE RUSSE
,EXACTITUDE DES INFORMATIONS A ÎTÎ VÎRIFIÎE LORS DE LEUR
ENREGISTREMENT DANS LES INTERFACES  PAR EXEMPLE DES VÎRIlCATIONSONT ÎTÎ EFFECTUÎES AlN DE DÎTERMINER SI LES ÎCHANTILLONS TYPESRECUEILLIS SOLIDES LIQUIDES GAZEUX ÎTAIENT COHÎRENTS EN RAPPORTAVEC LA MÎTHODE DÎCHANTILLONNAGE ET LUNITÎ DE MESURE UTILISÎES! CE SUJET OUTRE LA VALEUR MESURÎE ELLE MÏME ET SON UNITÎ DE
MESURE TOUTES LES INFORMATIONS SECONDAIRES ONT ÎGALEMENT ÎTÎ$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh$ATA ACQUISITION AND PROCESSING

3INCE  LARGE AMOUNTS OF SCIENTIlC AND TECHNICAL DATAHAVE BEEN COLLECTED ABOUT THE 3ARCOPHAGUS WITHOUT ANY
CENTRALISED CO ORDINATION 3OME WERE NEVER PUBLISHED OTHERSPROVIDED ONLY UNCHECKED AND LIMITED RESULTS CONCERNING THE
3ARCOPHAGUS AND ITS INVENTORY-OREOVER THE RESULTS CAME IN MANY DIFFERENT FORMS IN
HANDWRITING AS PAPERS ELECTRONIC lLES AND AS lLM OR
PHOTOGRAPHIC MATERIAL (OWEVER THIS MIXED DATA STOCK WAS
NEITHER CENTRALLY COLLECTED ASSESSED NOR PROCESSED /PTIMALADMINISTRATION AND THEREFORE DIRECT AVAILABILITY OF THE INFORMATIONWITH THE HELP OF MODERN COMPUTER BASED METHODS WAS THUS
IMPOSSIBLE
4HIS IS WHY THE FIRST STEP THAT WAS UNDERTAKEN WAS TO EVALUATEALL KNOWN DOCUMENTS AND SELECT ONLY THOSE FOR FURTHERPROCESSING THAT CONTAINED RELIABLE INFORMATION ON THE SAFETYSTATUS OF THE 3ARCOPHAGUS AND WERE ACTUALLY AVAILABLE 4HE
CHARACTERISTIC FEATURES OF THESE DOCUMENTS WERE SUMMARISED
IN A LIBRARY)N A FURTHER STEP THE ALPHANUMERIC AND MULTI MEDIA BASEDDATA WERE EVALUATED AND CLASSIlED $EPENDING ON THE QUALITYAND QUANTITY OF THE ENTIRETY OF ALL DATA INTERFACES WERE
DEVELOPED BY THE SUBCONTRACTOR IN CHARGE AND %#/-FOR THE RESPECTIVE MAIN TASKS 4HESE INTERFACES FACILITATEDSTANDARDISED AND CONSISTENT DATA INPUT BY THE SUBCONTRACTOR
AND ALSO SUBSEQUENT QUALITY ASSURANCE 4HERE THEN FOLLOWEDTHE ELECTRONIC PROCESSING AND INPUT OF THE DATA CONCERNED IN
THE INTERFACES THEIR TRANSFER TO %#/-- AND THEIR INTEGRATION
IN THE DATABASE%#/-- SIMULTANEOUSLY DEVELOPED THE DATABASE AND A MULTI
FUNCTIONAL GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEM ')3 NAVIGATOR FOR
FAST SEARCHING ADMINISTRATION AND PRESENTATION OF THE DATA!S A RULE THE DATABASE AS WELL AS ALL DATA ENTRIES ARE IN %NGLISH
AND 2USSIAN
4HE PLAUSIBILITY OF THE INFORMATION WAS ALREADY CHECKED UPONINPUT IN THE INTERFACES FOR EXAMPLE CHECKS WERE MADE
WHETHER SAMPLE TYPES SOLID LIQUID GASEOUS CORRELATED WITH
THE SAMPLING METHOD AND THE MEASURING UNIT !PART FROM THE
MEASURED VALUE ITSELF AND ITS MEASURING UNIT ALL SECONDARYINFORMATION WAS ALSO ENTERED INTO THE DATABASE SUCH AS
MEASURING ERRORS THE MEASURING METHOD THE INSTITUTIONCARRYING OUT THE MEASUREMENT THE MEASURING INSTRUMENT
USED AND OTHER PARAMETERS&URTHER INFORMATION FROM MORE THAN  CONSTRUCTION PLANSCONSTRUCTIONAL DRAWINGS MEASURING SKETCHES AND LOCAL DOSE
RATE GRAPHS WERE ELECTRONICALLY PROCESSED AND ARE NOW ALSOAVAILABLE IN THE DATABASE )N ADDITION  VIDEO CLIPS AND
ANIMATIONS AS WELL AS  PHOTOS SUPPLEMENT THE INFORMATIONABOUT AROUND   DIFFERENT COMPONENTS OF THE 3ARCOPHAGUS
ROOMS STRUCTURAL ELEMENTS FUEL CONTAINING MATERIALSMEASURING STATIONS lLLED CONCRETE SYSTEMS AND EQUIPMENT
ETC  4HESE MULTI MEDIA BASED DATA ARE COMPLETED BY 
DESCRIPTIVE FULL TEXT DOCUMENTS

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿rÊËÊÇÉÄÎÁÇØÉÊ ËÊ ÆÊÉÎÌ¼ÆÎÉ×È Ê½ÛÃ¼ÎÁÇØÍÎ¾¼È Æ Ì¼½ÊÎÁ
ËÌÄ¾ÇÁÆ¼Ç¼ÍØ ÏÆÌ¼ÄÉÍÆ¼Û ÐÄÌÈ¼ ÎÊÈ¼ÏÀÄÎ "" Æ¼Æ
ÉÁÃ¼¾ÄÍÄÈ×Å Ë¼ÌÎÉÌ ËÊ ÊÎÀÁÇØÉ×È ¼ÍËÁÆÎ¼È Ê½ÁÍËÁÓÁÉÄÛ
Æ¼ÓÁÍÎ¾¼ ¾ÆÇ¼ÀÊ¾ Ì¼ÃÇÄÓÉ×Ñ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÅÍÏ½ËÊÀÌÛÀÓÄÆÊ¾
³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÅ ÒÁÉÎÌ #HORNOBYL #ENTRE n ## ¾×ËÊÇÉÛÇ
Ã¼À¼ÓÄ ËÊ ÈÁÍÎÉÊÅ ÆÊÊÌÀÄÉ¼ÒÄÄ ËÌÊÁÆÎ¼ Ä Û¾ÇÛÇÍÛ ÊÍÉÊ¾É×ÈËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÁÈ ½ÁÉÁÐÄÒÄ¼ÌÊÈ ¾ÍÁÑ ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÊ¾

­½ÊÌ Ä Ê½Ì¼½ÊÎÆ¼ À¼ÉÉ×Ñ

­  ¿ÊÀ¼ ½ÁÃ ÒÁÉÎÌ¼ÇØÉÊÅ ÆÊÊÌÀÄÉ¼ÒÄÄ ½×ÇÄ ÍÊ½Ì¼É×È¼ÍÍ× É¼ÏÓÉÊÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÑ À¼ÉÉ×Ñ Ê Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ©ÁÆÊÎÊÌ×ÁÄÃ ÉÄÑ ÊÍÎ¼ÇÄÍØ ÉÁÊËÏ½ÇÄÆÊ¾¼ÉÉ×ÈÄ ÀÌÏ¿ÄÁ ÍÊÀÁÌÂ¼ÇÄ ÇÄÔØÉÁËÌÊ¾ÁÌÁÉÉ×Á ÄÇÄ Ê¿Ì¼ÉÄÓÁÉÉ×Á Í¾ÁÀÁÉÄÛ ËÊ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Ï ÄÁ¿Ê ÄÉ¾ÁÉÎ¼ÌÚ¦ÌÊÈÁ ÎÊ¿Ê À¼ÉÉ×Á ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉ× ¾ ¾ÁÍØÈ¼ Ì¼ÃÉÊÅ ÐÊÌÈÁ
ÌÏÆÊËÄÍÉ×Ñ Ä É¼ËÁÓ¼Î¼ÉÉ×Ñ É¼ ½ÏÈ¼¿Á ÀÊÆÏÈÁÉÎÊ¾
ÀÊÆÏÈÁÉÎ¼ÒÄÄ ¾ ÙÇÁÆÎÌÊÉÉÊÅ ÐÊÌÈÁ ¼ Î¼ÆÂÁ ÐÄÇØÈÊ¾
Ä ÐÊÎÊ¿Ì¼ÐÄÅ ªÀÉ¼ÆÊ ÀÇÛ ÙÎÊÅ ÉÁÊÀÉÊÌÊÀÉÊÅ È¼ÍÍ×
À¼ÉÉ×Ñ ÉÁ ½×ÇÊ ÒÁÉÎÌ¼ÇØÉÊ¿Ê ÏÓÎ¼ ÊÒÁÉÆÄ Ä Ê½Ì¼½ÊÎÆÄ«ÊÙÎÊÈÏ ÉÁ¾ÊÃÈÊÂÉÊ ½×ÇÊ ÉÄ ÊËÎÄÈ¼ÇØÉÊÁ ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÁ ÙÎÊÅÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÁÅ Í ËÊÈÊÕØÚ ÍÊ¾ÌÁÈÁÉÉ×Ñ ÆÊÈËØÚÎÁÌÉ×Ñ ÈÁÎÊÀÊ¾
ÉÄ ËÊÇÏÓÁÉÄÁ Æ ÉÁÅ ÉÁËÊÍÌÁÀÍÎ¾ÁÉÉÊ¿Ê ÀÊÍÎÏË¼«ÊÙÎÊÈÏ É¼ ËÁÌ¾ÊÈ ÙÎ¼ËÁ ÍÉ¼Ó¼Ç¼ ½×ÇÄ ÊÒÁÉÁÉ× ¾ÍÁ ÄÃ¾ÁÍÎÉ×Á
ÀÊÆÏÈÁÉÎ× Ä ÎÊÇØÆÊ ÎÁ ÄÃ ÉÄÑ ÊÎÊ½Ì¼É× ÀÇÛ À¼ÇØÉÁÅÔÄÑ
Ì¼½ÊÎ ÆÊÎÊÌ×Á ÍÊÀÁÌÂ¼ÇÄ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÛÚÕÄÁÍÛ ÀÊÍÎÊ¾ÁÌÉ×ÈÄÄ ÀÁÅÍÎ¾ÄÎÁÇØÉÊ ÀÊÍÎÏËÉ×Á À¼ÉÉ×Á ËÊ ÎÁÆÏÕÁÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ±¼Ì¼ÆÎÁÌÉ×Á ËÌÄÃÉ¼ÆÄ ÙÎÄÑ ÀÊÆÏÈÁÉÎÊ¾ ÍÊ½ÄÌ¼ÇÄÍØ¾ ÁÀÄÉÊÅ ½Ä½ÇÄÊÎÁÆÁ À¼ÉÉ×Ñ©¼ ÍÇÁÀÏÚÕÁÈ ÙÎ¼ËÁ ËÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ ËÌÊÍÈÊÎÌ Ä ÆÇ¼ÍÍÄÐÄÆ¼ÒÄÛ
¼ÇÐ¼¾ÄÎÉÊÒÄÐÌÊ¾Ê¿Ê Ä ¼ÏÀÄÊ¾ÄÃÏ¼ÇØÉÊ¿Ê È¼ÎÁÌÄ¼Ç¼ ÙÎÄÑÀÊÆÏÈÁÉÎÊ¾  ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÄÄ Í ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾ÊÈ Ä Æ¼ÓÁÍÎ¾ÊÈ
¾ÍÁÑ ÄÈÁÚÕÄÑÍÛ À¼ÉÉ×Ñ ËÊ Ì¼ÃÇÄÓÉ×È É¼ËÌ¼¾ÇÁÉÄÛÈ Ì¼½ÊÎ
ÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÁÉÉ×Á ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÄÍÏ½ËÊÀÌÛÀÓÄÆÄ Ä &$0..
ÍÊÃÀ¼¾¼ÇÄ ÐÊÌÈÏÇÛÌ× ¾¾ÊÀ¼ À¼ÉÉ×Ñ ÄÉÎÁÌÐÁÅÍ×  ¹ÎÄÐÊÌÈÏÇÛÌ× ¾¾ÊÀ¼ Ê½ÇÁ¿Ó¼ÇÄ ÁÀÄÉÊÊ½Ì¼ÃÉ×Å Ä ÍÊ¿Ç¼ÍÊ¾¼ÉÉ×ÅÏÓÎ Ä Ê½ÁÍËÁÓÁÉÄÁ Æ¼ÓÁÍÎ¾¼ ËÊÍÎ¼¾ÇÛÁÈ×Ñ ÍÏ½ËÊÀÌÛÀÓÄÆ¼ÈÄ
À¼ÉÉ×Ñ «ÊÍÇÁ ÙÎÊ¿Ê ÍÇÁÀÊ¾¼Ç¼ ÆÊÈËØÚÎÁÌÉ¼Û Ê½Ì¼½ÊÎÆ¼ Ä¾¾ÊÀ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ ¾ ÐÊÌÈÏÇÛÌ× ËÁÌÁÀ¼Ó¼ Á ¾ &$0.. Ä¾¾ÊÀ ¾ ½¼ÃÏ À¼ÉÉ×Ñ«¼Ì¼ÇÇÁÇØÉÊ Í ÙÎÄÈ &$0.. Ì¼ÃÌ¼½¼Î×¾¼Ç ½¼ÃÏ À¼ÉÉ×ÑÈÏÇØÎÄÐÏÉÆÒÄÊÉ¼ÇØÉÏÚ ¿ÁÊÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÊÉÉÏÚ É¼¾Ä¿¼ÒÄÊÉÉÏÚ
ÍÄÍÎÁÈÏ (*4 ÀÇÛ ½×ÍÎÌÊ¿Ê ËÊÄÍÆ¼ ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÛ Ä ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉÄÛÀ¼ÉÉ×Ñ¦¼Æ ½¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ Î¼Æ Ä ¾ÍÁ Ã¼ËÄÍÄ À¼ÉÉ×Ñ ¾ ÉÁÅ ¾×ËÊÇÉÁÉ×
ÄÍÆÇÚÓÄÎÁÇØÉÊ É¼ À¾ÏÑ ¼É¿ÇÄÅÍÆÊÈ Ä ÌÏÍÍÆÊÈ ÛÃ×Æ¼Ñ¯ÂÁ ¾Ê ¾ÌÁÈÛ ¾¾ÊÀ¼ À¼ÉÉ×Ñ ¾ ÄÉÎÁÌÐÁÅÍ× ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ
ËÌÊ¾ÁÌÛÇ¼ÍØ É¼ ÀÊÍÎÊ¾ÁÌÉÊÍÎØ É¼ËÌÄÈÁÌ ËÌÊ¾ÁÌÛÇÊÍØ
É¼ÍÆÊÇØÆÊ ¾ÄÀ Ê½Ì¼ÃÒ¼ Î¾ÌÀ×Å ÂÄÀÆÄÅ ¿¼ÃÊÊ½Ì¼ÃÉ×Å
ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÏÁÎ ÍËÊÍÊ½Ï ¾ÃÛÎÄÛ ËÌÊ½× Ä ÁÀÄÉÄÒ¼È ÄÃÈÁÌÁÉÄÛ¦ÌÊÈÁ ÍÊ½ÍÎ¾ÁÉÉÊ ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ Ä ÁÀÄÉÄÒ× ÄÃÈÁÌÁÉÄÛ ¾ ½¼ÃÏ
À¼ÉÉ×Ñ ¾¾ÊÀÄÇ¼ÍØ Î¼ÆÂÁ Ä ¾ÍÛ ¾ÎÊÌÄÓÉ¼Û ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ Æ¼Æ

7EITERFßHRENDE )NFORMATIONEN AUS ßBER  NUR IN 0APIERFORM VOR
LIEGENDEN "AUPLÊNEN +ONSTRUKTIONSZEICHNUNGEN -ESSSKIZZEN/RTSDOSISLEISTUNGS/$, 'RAlKEN WURDEN ELEKTRONISCH AUFBEREITETUND STEHEN EBENFALLS IN DER $ATENBANK ZUR 6ERFßGUNG $ARßBER
HINAUS ERGÊNZEN  6IDEOCLIPS UND !NIMATIONEN SOWIE  &O
TOS DIE )NFORMATIONEN ZU RUND  3ARKOPHAG +OMPONENTEN
2ÊUME BAUKONSTRUKTIVE %LEMENTE BRENNSTOFFHALTIGE -ATERIALIEN-ESSSTATIONEN VERFßLLTER "ETON 3YSTEME UND !USRßSTUNGENETC  6ERVOLLSTÊNDIGT WERDEN DIESE MULTIMEDIALEN $ATEN DURCH
 BESCHREIBENDE 6OLLTEXT $OKUMENTE
7EITERHIN WURDE DIE 3TRUKTUR DES "LOCKS  ALS 4EIL DER "ENUTZER
OBERmÊCHE ZWEI UND DREIDIMENSIONAL VISUALISIERTENREGISTRÎES DANS LA BASE DE DONNÎES NOTAMMENT LES ERREURSSUR LA MESURE LA MÎTHODE DE MESURE LE NOM DE LORGANISMEAYANT RÎALISÎ LA MESURE LINSTRUMENT DE MESURE UTILISÎ ETC$ES INFORMATIONS COMPLÎMENTAIRES TIRÎES DE PLUS DE  PLANS
DESSINS DE CONSTRUCTION CROQUIS ET GRAPHIQUES CONCERNANTNOTAMMENT LES DÎBITS DE DOSE AMBIANTS ONT ÎTÎ NUMÎRISÎESET SONT DÎSORMAIS ÎGALEMENT DISPONIBLES DANS LA "$ %N OUTRE lLMS ET ANIMATIONS VIDÎO AINSI QUE  PHOTOS VIENNENT
COMPLÎTER LES INFORMATIONS CONCERNANT PRÑS DE   ÎLÎMENTS
DU i3ARCOPHAGEw SALLES ÎLÎMENTS DE STRUCTURE MATIÑRES
CONTENANT DU COMBUSTIBLE STATIONS DE MESURE BÎTON COULÎDANS LES ESPACES VIDES SYSTÑMES ET ÎQUIPEMENT ETC  $E PLUS
 DOCUMENTS DESCRIPTIFS UNIQUEMENT SOUS FORME DE TEXTEVIENNENT APPUYER CES DONNÎES MULTIMÎDIA
0AR AILLEURS LA STRUCTURE DE L5NITÎ  A ÎTÎ PROJETÎE EN DEUX ET
TROIS DIMENSIONS $ ET $ POUR LINTERFACE iUTILISATEURw DE LA
BASE DE DONNÎES$EUTSCHSC
CH &RANZÚSISCHE&RANZÚSIISCHES)NITIATIVE) TIATIVE
)NI
IVE
V FàR
VE
àR 4SCHERNOBYLà
4 C ERNO
4SCH
EERN
BYL 0ROGRAM
0ROGRAM
0RO
RAM
MM u3ARKO
3ARKOPHAGh
ARK
KOPH
P AG
PH
AGh
Gh
,)N
)NITIAITIATIIATIVE
E &RANCO&RANCO
CO !LLEMANDE!LLEMAND!LLE
DE POUR
POUR 4CHERNOBY
P
4C
CHE
CH
CHER
HERNO
HE
NOBY
NOB
OBYL  0ROGRAMME
0ROGRAMM
0ROG
O RAMMRRA
AM E u3ARCOPHAGEh
AMM
u3ARCOARCOPHA
PHAG
HA
H
A Eh
)NITIATIVE

&URTHERMORE THE STRUCTURE OF 5NIT  WAS VISUALISED IN TWO AND
IN THREE DIMENSIONS AS PART OF THE USER INTERFACEËÊ¿ÌÁÔÉÊÍÎÄ ÈÁÎÊÀ Ä ËÌÄ½ÊÌ ÄÃÈÁÌÁÉÄÛ ÄÍËÊÇÉÛÚÕ¼ÛÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÛ ¼ Î¼ÆÂÁ ÀÌÏ¿ÄÁ Ë¼Ì¼ÈÁÎÌ×¼ÇØÉÁÅÔ¼Û ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ ÄÃ ½ÊÇÁÁ  ÄÈÁÚÕÄÑÍÛ ÎÊÇØÆÊ
¾ É¼ËÁÓ¼Î¼ÉÉÊÈ É¼ ½ÏÈ¼¿Á ¾ÄÀÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Ñ ËÇ¼ÉÊ¾
ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÑ ÓÁÌÎÁÂÁÅ ÍÑÁÈ ÄÃÈÁÌÁÉÄÅ ¿Ì¼ÐÄÆÊ¾ ÈÊÕÉÊÍÎÄ
ÙÆÍËÊÃÄÒÄÊÉÉÊÅ ÀÊÃ× ¨¹ ½×Ç¼ Ê½Ì¼½¼Î¼É¼ É¼ ÆÊÈËØÚÎÁÌÁ
Ä Î¼ÆÂÁ ¾¾ÁÀÁÉ¼ ¾ ½¼ÃÏ À¼ÉÉ×Ñ ¦ÌÊÈÁ ÎÊ¿Ê  ¾ÄÀÁÊÆÇÄËÊ¾
Ä ÆÊÈËØÚÎÁÌÉ×Ñ ¼ÉÄÈ¼ÒÄÅ ¼ Î¼ÆÂÁ  ÐÊÎÊ¿Ì¼ÐÄÅÀÊËÊÇÉÛÇÄ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÚ Ê½ ÊÆÊÇÊ  ÆÊÈËÊÉÁÉÎÊ¾
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛÈ ÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×È ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛÈ
ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÄÈ È¼ÎÁÌÄ¼Ç¼È ÎÊÓÆ¼È ÄÃÈÁÌÁÉÄÅ Ã¼ÇÄ¾¼È
½ÁÎÊÉÊÈ ÍÄÍÎÁÈ¼È Ä Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÚ  ¹ÎÄ ÈÏÇØÎÄÈÁÀÄ¼ÇØÉ×ÁÀ¼ÉÉ×Á ÀÊËÊÇÉÛÇÄÍØ  ÊËÄÍ¼ÎÁÇØÉ×ÈÄ ÎÁÆÍÎÊ¾×ÈÄÀÊÆÏÈÁÉÎ¼ÈÄ«ÊÈÄÈÊ ÎÊ¿Ê ÍÎÌÏÆÎÏÌ¼ ¿Ê ½ÇÊÆ¼ ½×Ç¼ ÌÁ¼ÇÄÃÊ¾¼É¼ ¾ Æ¼ÓÁÍÎ¾Á
À¾ÏÑÈÁÌÉ×Ñ Ä ÎÌÑÈÁÌÉ×Ñ ÄÃÊ½Ì¼ÂÁÉÄÅ Æ¼Æ Ó¼ÍÎØ Ê½ÊÇÊÓÆÄ
ËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÛ$AS 4SCHERNOBYL :ENTRUM IN 3LAWUTITSCH IST (AUPTNUTZER
ALLER %RGEBNISSE DIE IM 2AHMEN $&) ERARBEITET WURDEN
,E #ENTRE DE 4CHERNOBYL BASÎ Ë 3LAVUTICH EST LE BÎNÎl
CIAIRE DE TOUS LES RÎSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L)&!
4HE #HORNOBYL #ENTER LOCATED IN 3LAVUTICH IS THE BENElCIARY OF ALL RESULTS GAINED WITHIN THE &')³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÅ ÒÁÉÎÌ ¾ ­Ç¼¾ÏÎÄÓÁ Æ¼Æ ¿Ç¼¾É×Å ËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇØ¾ÍÁÑ ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÊ¾ ËÊÇÏÓÁÉÉ×Ñ ¾ Ì¼ÈÆ¼Ñ °¤

&RENCH
&R
&
RENCH
RE
NCH 'ERMAN'ERMAN )NITIATIVE'ERM))NITINITIT ATIV
TIVE FOR #HERNOBYL
TI
#HE
#
ERNO
NO
OBYL
YLL u3ARCOPHAGUSh
u3ARCOP
u3A
RCOP
C HA
H GUShUSh 0ROGRAMME
0RO
OGRAM
G
ME
E
³ÁÌÉÊ½×ÇØØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û
ÁÌÈ¼
Ì ÉÊÐ
ÌÈ¼
ÉÊÐÌ
ÊÐ
ÐÌ¼ÉÒ
¼ ÏÃÍÆ
Æ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼
ÄÉ
ÉÄÒ
ÉÄÒÄ
ÄÒ ¼ÎÄ¾
ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼
ÎÄ¾
«ÌÊ¿Ì
«ÌÊ¿Ì
ÌÊ¿
Ê¿Ì
Ì¼ÈÈ¼
ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐd­¼d­¼ÌÆÊÐ¼¿r­¼ÌÆÊÐ
ÌÆ ¼
¼¿r
¿r
¿




4

3TARTMENà DER 3ARKOPHAG $ATENBANK-ENU DE LA BASE DE DONNÏES 3ARCOPHAGE&OUSBODF UP UIF 4BSDPQIBHVT EBUBCBTF­Î¼ÌÎÊ¾ÊÁ ÈÁÉÚ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼!UFBAU UND 3TRUKTUR DER$ATENBANK

3TRUCTURE DE LA BASE DE DONNÏES
iSßRETÏ DU 3ARCOPHAGEw$#/-- ET '23 ONT ÏTÏ CONJOINTEMENT CHARGÏS DE LA
CONlGURATIONDELABASEDEDONNÏESETDELINTÏGRATIONDESDONNÏES,EURSMISSIONSONTINCLUSLEDÏVELOPPEMENTDELASTRUCTUREDELABASEDEDONNÏESETDESINTERFACESPOURLA SAISIE DES DONNÏES NOTAMMENT POUR LA BIBLIOGRAPHIEET LES CONTRIBUTIONS AUX TÊCHES MENTIONNÏES CI AVANT LE
DÏVELOPPEMENT DUNE MÏTHODE ASSOCIÏE Ì LA RECHERCHEDINFORMATIONS SPÏCIlQUES AINSI QUE LÏLABORATION DE
SOLUTIONSDACCÒSSÏLECTIFAUXDONNÏES UTILISANTLESYSTÒME
DINFORMATIONS GÏOGRAPHIQUES 3)' FONCTIONNANT AVEC LE
LOGICIEL !RC 6IEW

IE UKRAINISCHE &IRMA %#/-- IN +IEW WAR IN :USAM
MENARBEIT MIT DER '23 FàR DIE $ATENBANKKONlGURATION UND DIE $ATENINTEGRATION ZUSTËNDIG $IESE !RBEITENUMFASSTEN DIE %NTWICKLUNG DER $ATENBANKSTRUKTUR UND
DER 3CHNITTSTELLEN FàR DIE $ATENEINGABE EINSCHLIELICH
DER "IBLIOGRAlE UND DER "EITRËGE ZU DEN EINZELNEN O GTECHNISCHEN !UFGABENSTELLUNGEN DIE %NTWICKLUNG EINERZUGEHÚRIGEN -ETHODE ZUR GEZIELTEN )NFORMATIONSSUCHE
SOWIE VON -ETHODEN DES GEZIELTEN $ATENZUGRIFFS MIT (ILFEEINES VISUELLEN .AVIGATIONSSYSTEMS ')3 'EOGRAlSCHES)NFORMATIONSSYSTEM UNTER !RC6IEW%$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

$I OBERE$IE
B+ERNPLATTE+ERNPLATTE
L
D
DES
ES 2
2EAKTORS'EWICHT CA  T WURDE DURCH DIE%XPLOSION AUFGERICHTET UND STEHT NUNMEHRIN EINEM 7INKEL VON ª ZUR 3ENKRECHTEN,A DALLE SUPÏRIEURE PESANT ENVIRON   T A
ÏTÏ SOULEVÏE PAR LEXPLOSION ET REPOSE SOUS
UN ANGLE DE ªPAR RAPPORT Ì LA VERTICALE
4HE UPPER CORE PLATE OF THE REACTOR WEIGHT  T APPROX WAS PUT UPRIGHT BY THE EXPLOSION
AND IS NOW IN AN ANGLE OF ª TO THE VERTICALÁÌÑÉÛÛ ËÇÄÎ¼ ÌÁ¼ÆÎÊÌ¼ ¾ÁÍ ÊÆÊÇÊ
 Î ¾ÃÌ×¾ÊÈ ½×Ç¼ ÍÊÌ¾¼É¼ Ä ÍÁÅÓ¼ÍÇÁÂÄÎ ËÊÀ Ï¿ÇÊÈ  Æ ¾ÁÌÎÄÆ¼ÇÄ$ATABASE STRUCTURE­ÎÌÏÆÎÏÌ¼ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ

4

ÆÌ¼ÄÉÍÆ¼Û ÐÄÌÈ¼ &$0.. ¾ ¦ÄÁ¾Á ¾ÈÁÍÎÁ Í(34 ÊÎ¾ÁÓ¼Ç¼ Ã¼ ÆÊÉÐÄ¿ÏÌ¼ÒÄÚ ½¼Ã× À¼ÉÉ×ÑÄ ÄÉÎÁ¿ÌÄÌÊ¾¼ÉÄÁ À¼ÉÉ×Ñ ¹ÎÄ Ì¼½ÊÎ× ÊÑ¾¼Î×¾¼ÇÄ
Ì¼ÃÌ¼½ÊÎÆÏ ÍÎÌÏÆÎÏÌ× ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ Ä ÄÉÎÁÌÐÁÅÍÊ¾
ÀÇÛ ¾¾ÊÀ¼ À¼ÉÉ×Ñ ¾ ÎÊÈ ÓÄÍÇÁ ½Ä½ÇÄÊ¿Ì¼ÐÄÚ
Ä ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÚ ËÊ Ì¼ÃÇÄÓÉ×È ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÈ
¾ÊËÌÊÍ¼È Ì¼ÃÌ¼½ÊÎÆÏ ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÏÚÕÄÑ ÈÁÎÊÀÊ¾
ÒÁÇÁÉ¼ËÌ¼¾ÇÁÉÉÊ¿Ê ËÊÄÍÆ¼ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ ¼
Î¼ÆÂÁ ÈÁÎÊÀÊ¾ ÒÁÇÁÉ¼ËÌ¼¾ÇÁÉÉÊ¿Ê ÀÊÍÎÏË¼ Æ
À¼ÉÉ×È Í ËÊÈÊÕØÚ ¾ÄÃÏ¼ÇØÉÊÅ É¼¾Ä¿¼ÒÄÊÉÉÊÅ
¿ÁÊÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ÍÄÍÎÁÈ× (*4 Ì¼½ÊÎ¼ÚÕÁÅ ¾"SD7JFXHE 5KRAINIAN %#/-- COMPANY IN +IEV AND '23
WERE JOINTLY IN CHARGE OF DATABASE CONlGURATION
AND DATA INTEGRATION 4HESE ACTIVITIES COMPRISED THE
DEVELOPMENT OF THE DATABASE STRUCTURE AND INTERFACESFOR DATA ENTRY INCLUDING THE BIBLIOGRAPHY AND THE
CONTRIBUTIONS TO THE INDIVIDUAL ABOVE MENTIONED TASKSAS WELL AS THE DEVELOPMENT OF AN ASSOCIATED METHODFOR SPECIlC INFORMATION SEARCHES AND OF METHODS OF
SELECTIVE DATA ACCESS WITH THE HELP OF A VISUAL ')3
NAVIGATION SYSTEM UNDER !RC6IEW

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r¯

4YPISCHER $ATENSATZ DER "IBLIOGRAlE
2ÎFÎRENCE TYPE DANS LA BIBLIOGRAPHIE
4YPICAL REFERENCE IN THE BIBLIOGRAPHY®ÄËÄÓÉ×Å É¼½ÊÌ À¼ÉÉ×Ñ ËÊ ÇÄÎÁÌ¼ÎÏÌÁ½Ä½ÇÄÊ¿Ì¼ÐÄÄ

!LLE VERFßGBAREN UND AUFBEREITETEN )NFORMATIONEN mOSSEN IN EINE
KOMPLEXE $ATENBANK EIN DIE UNTER -ICROSOFT !CCESS ENTWICKELTWURDE )N IHR WURDEN VERSCHIEDENE 'RUPPEN VON 3ARKOPHAG+OMPONENTEN MIT GEMEINSAMEN %IGENSCHAFTEN n /BJEKTEGENANNT n ERFASST $IE GESAMTE $ATENBANK DASS HEIT SOWOHL
IHRE )NHALTE ALS AUCH DIE "EDIENOBERmÊCHE IST ZWEISPRACHIG
2USSISCH UND %NGLISCH AUFGEBAUT !LLE TECHNISCHEN $ATEN
SIND MIT EINER "IBLIOGRAlE VON 0RIMÊRINFORMATIONSQUELLEN Z "
OFlZIELLEN "ERICHTEN ETC VERKNßPFT %IN UNTER !RC6IEW ERSTELLTES
VISUELLES .AVIGATIONSSYSTEM DIENT ZUM !BRUFEN DER )NFORMATIONEN AUS DER $ATENBANK MIT (ILFE VON VERSCHIEDENEN ZWEI UND
DREIDIMENSIONALEN -ODELLEN DES 3ARKOPHAGS

4OUTES LES INFORMATIONS DISPONIBLES ET TRAITÎES ONT ÎTÎ ENTRÎES DANSUNE BASE DE DONNÎES COMPLEXE ÎLABORÎE AVEC -ICROSOFT !CCESS$ANS CETTE BASE DE DONNÎES LES DIFFÎRENTS ÎLÎMENTS RELATIFS AU
i3ARCOPHAGEw ONT ÎTÎ CLASSÎS DANS PLUSIEURS GROUPES APPELÎS
iOBJETSw EN FONCTION DE LEURS CARACTÎRISTIQUES COMMUNES CF e  ,A "$ EST TOTALEMENT BILINGUE  SON CONTENU ET SON INTERFACEiUTILISATEURw SONT DISPONIBLES EN RUSSE ET EN ANGLAIS 4OUTES LESDONNÎES TECHNIQUES SONT ASSOCIÎES Ë UNE BIBLIOGRAPHIE DE
SOURCES DINFORMATION PRIMAIRES RAPPORTS OFlCIELS ETC  ,ESYSTÑME DE NAVIGATION 3)' PERMET DE RÎCUPÎRER DES INFORMATIONSDE LA BASE DE DONNÎES GRÉCE Ë PLUSIEURS MODÎLISATIONS DU
3ARCOPHAGE EN $ ET $





"IBLIOGRAlE DER 0RIMËRINFORMATIONSQUELLEN$IE "IBLIOGRAlE ENTHÊLT 6ERWEISE AUF RUND  ,ITERATURSTELLEN DIE
U A DURCH !UTOR /RGANISATION 4ITEL +URZFASSUNG (ERAUSGEBER%RSCHEINUNGSJAHR UND $OKUMENTFORM CHARAKTERISIERT SIND %TWA
 INHALTLICHE 6ERKNßPFUNGEN DER $OKUMENTE MIT RELEVANTEN
3ARKOPHAG +OMPONENTEN RUND  /RTS +OORDINATEN 6ER
KNßPFUNGEN SOWIE CA  3TICHWORTVERKNßPFUNGEN ERMÙGLI
CHEN DEM .UTZER ßBER &ILTER UND 3UCHFUNKTIONEN EINEN RASCHENUND GEZIELTEN :UGRIFF AUF DIE VERSCHLAGWORTETEN $OKUMENTE"IBLIOGRAPHIE DES SOURCES DINFORMATIONPRIMAIRES,A BIBLIOGRAPHIE CONTIENT PRÑS DE   RÎFÎRENCES INCLUANT
NOTAMMENT LINDICATION DE LAUTEUR DE LORGANISATION DU TITRE
DU RÎSUMÎ DE LÎDITEUR DE LANNÎE DE PUBLICATION ET DE LA FORMEDU DOCUMENT ,UTILISATEUR DISPOSE DUN ACCÑS RAPIDE ET DIRECT
AUX DOCUMENTS RÎFÎRENCÎS PAR MOTS CLÎS ENVIRON   LIENSEN UTILISANT DES FONCTIONS DE RECHERCHE ET DES lLTRES ET GRÉCE
ÎGALEMENT Ë ENVIRON   LIENS RELATIFS AU CONTENU DE lCHIERS
SUR LES ÎLÎMENTS PERTINENTS DU i3ARCOPHAGEw ET Ë ENVIRON  
LIENS SUR LES COORDONNÎES LOCALES$ATENBANK /BJEKTE:UR SYSTEMATISCHEN %RFASSUNG WURDEN DIE UNTERSCHIEDLICHEN
3ARKOPHAG +OMPONENTEN IN 'RUPPEN VON /BJEKTEN MIT GEMEIN
SAMEN %IGENSCHAFTEN EINGETEILT &OLGENDE (AUPT /BJEKTKLASSEN
WERDEN UNTERSCHIEDEN/BJETS DE LA BASE DE DONNÏES●"AULICHE 3TRUKTUREN +ONSTRUKTIONEN UND "ETON!lN DE PERMETTRE LACQUISITION SYSTÎMATIQUE DES DONNÎES LESÎLÎMENTS DU i3ARCOPHAGEw ONT ÎTÎ CLASSÎS DANS DES GROUPESDOBJETS AYANT DES CARACTÎRISTIQUES COMMUNES ,ES CINQ
PRINCIPAUX GROUPES DOBJETS SONT ●

BRENNSTOFFHALTIGE -ATERIALIEN●STRUCTURES DE CONSTRUCTION ET BÎTON ●

3YSTEME UND !USRßSTUNGEN "OHRKANÊLE

●MATIÑRES CONTENANT DU COMBUSTIBLE $EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

!LL AVAILABLE AND PROCESSED INFORMATION WAS ENTERED INTO ACOMPLEX DATABASE DEVELOPED UNDER -ICROSOFT !CCESS )N THISDATABASE DIFFERENT GROUPS OF COMPONENTS OF THE 3ARCOPHAGUS
WITH COMMON FEATURES n CALLED OBJECTS n WERE FORMED 4HE
ENTIRE DATABASE n I E ITS CONTENT AS WELL AS ITS USER INTERFACEn IS BILINGUAL 2USSIAN AND %NGLISH  !LL TECHNICAL DATA ARE LINKED
WITH A BIBLIOGRAPHY OF PRIMARY INFORMATION SOURCES E G OFlCIAL
REPORTS ETC ! VISUAL NAVIGATION SYSTEM DEVISED UNDER !RC6IEWSERVES FOR THE RETRIEVAL OF INFORMATION FROM THE DATABASE WITH THE
HELP OF VARIOUS DIFFERENT TWO AND THREE DIMENSIONAL MODELS OF
THE 3ARCOPHAGUSÍÛ ÄÈÁÚÕ¼ÛÍÛ Ä Ê½Ì¼½ÊÎ¼ÉÉ¼Û ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ ¾ÇÄ¾¼Ç¼ÍØ ¾ÆÊÈËÇÁÆÍÉÏÚ ½¼ÃÏ À¼ÉÉ×Ñ Ì¼ÃÌ¼½ÊÎ¼ÉÉÏÚ ¾ .JDSPTPGU "DDFTT ÉÁÅ ½×ÇÄ ÍÊ½Ì¼É× Ì¼ÃÇÄÓÉ×Á ¿ÌÏËË× ÆÊÈËÊÉÁÉÎÊ¾ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼
Í ÊÀÄÉ¼ÆÊ¾×ÈÄ Í¾ÊÅÍÎ¾¼ÈÄ É¼Ã×¾¼ÁÈ×Á Ê½ÖÁÆÎ¼ÈÄ ÍÛ ½¼Ã¼
À¼ÉÉ×Ñ Î Á Æ¼Æ Á ÍÊÀÁÌÂ¼ÉÄÁ Î¼Æ Ä Ê½ÊÇÊÓÆ¼ ËÊÇØÃÊ¾¼ÉÄÛ
¾×ËÊÇÉÁÉ× É¼ À¾ÏÑ ÌÏÍÍÆÊÈ Ä ¼É¿ÇÄÅÍÆÊÈ ÛÃ×Æ¼Ñ ÍÁÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÁÀ¼ÉÉ×ÁÄÈÁÚÎÍÍ×ÇÆÄÉ¼½Ä½ÇÄÊ¿Ì¼ÐÄÚËÁÌ¾ÄÓÉ×Ñ
ÄÍÎÊÓÉÄÆÊ¾ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ É¼ËÌÄÈÁÌ ÊÐÄÒÄ¼ÇØÉ×Á ÊÎÓÎ× Ä Î Ë×ËÊÇÉÁÉÉ¼Û ¾ "SD7JFX É¼¾Ä¿¼ÒÄÊÉÉ¼Û ÍÄÍÎÁÈ¼ ÍÇÏÂÄÎ ¾×ÃÊ¾Ï
ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ ÄÃ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ Í ËÊÈÊÕØÚ À¾ÏÑ Ä ÎÌÑÈÁÌÉ×Ñ





"IBLIOGRAPHY OF PRIMARY INFORMATIONSOURCES

4HE BIBLIOGRAPHY CONTAINS AROUND   REFERENCES WITH INDICATIONI A OF THE AUTHOR ORGANISATION TITLE ABSTRACT PUBLISHER YEAR OF
PUBLICATION AND FORM OF THE DOCUMENT !PPROX   CONTENTRELATED LINKS OF THE DOCUMENTS TO RELEVANT COMPONENTS OF THE
3ARCOPHAGUS AROUND   LOCAL CO ORDINATE LINKS AS WELL AS
APPROX   KEYWORD LINKS ENABLE THE USER TO GET QUICK AND
DIRECT ACCESS TO THE KEYWORDED DOCUMENTS VIA lLTER AND SEARCHFUNCTIONSÈÊÀÁÇÁÅ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼

Ä½ÇÄÊ¿Ì¼ÐÄÛ ËÁÌ¾ÄÓÉ×Ñ ÄÍÎÊÓÉÄÆÊ¾
ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄÄ½ÇÄÊ¿Ì¼ÐÄÛ ÍÊÀÁÌÂÄÎ ÏÆ¼Ã¼ÉÄÛ É¼ ÊÆÊÇÊ  ÇÄÎÁÌ¼ÎÏÌÉ×Ñ
ÄÍÎÊÓÉÄÆÊ¾ Í ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÁÅ Ê½ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÄ É¼Ã¾¼ÉÄÄËÏ½ÇÄÆ¼ÒÄÄ ÆÌ¼ÎÆÊÈ ÍÊÀÁÌÂ¼ÉÄÄ À¼ÎÁ ÊËÏ½ÇÄÆÊ¾¼ÉÄÛ ÄÐÊÌÈÁ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉÄÛ ÀÊÆÏÈÁÉÎ¼ Ä Î Ë ªÆÊÇÊ  ÍÍ×ÇÊÆ
ÀÊÆÏÈÁÉÎÊ¾ É¼ ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÏÚÕÄÁ ÆÊÈËÊÉÁÉÎ× Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼
ÊÆÊÇÊ  ÍÍ×ÇÊÆ É¼ ÈÁÍÎÉ×Á ÆÊÊÌÀÄÉ¼Î× ¼ Î¼ÆÂÁ ÊÆÊÇÊ
 ÍÍ×ÇÊÆ É¼ ÆÇÚÓÁ¾×Á ÍÇÊ¾¼ ËÊÃ¾ÊÇÛÚÎ ËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÚÍ ËÊÈÊÕØÚ ÐÏÉÆÒÄÅ ÐÄÇØÎÌ¼ Ä ËÊÄÍÆ¼ ËÊÇÏÓÄÎØ ½×ÍÎÌ×Å ÄÒÁÇÁÉ¼ËÌ¼¾ÇÁÉÉ×Å ÀÊÍÎÏË Æ ÄÍÆÊÈ×È ÀÊÆÏÈÁÉÎ¼È$ATABASE OBJECTS&OR SYSTEMATIC DATA ACQUISITION THE DIFFERENT COMPONENTS OF THE
3ARCOPHAGUS WERE CLASSIlED INTO GROUPS OF OBJECTS WITH COMMONFEATURES 4HE ARE THE FOLLOWING lVE MAIN GROUPS OF OBJECTS
●"UILDING STRUCTURES AND CONCRETE●&UEL CONTAINING MATERIALS●

3YSTEMS AND EQUIPMENT DRILLING CHANNELSª½ÖÁÆÎ× ½¼Ã× À¼ÉÉ×ÑÇÛ ÍÄÍÎÁÈ¼ÎÄÓÁÍÆÊ¿Ê ÏÓÎ¼ Ì¼ÃÇÄÓÉ×Á ÆÊÈËÊÉÁÉÎ×
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ½×ÇÄ ËÊÀÁÇÁÉ× É¼ ¿ÌÏËË× Ê½ÖÁÆÎÊ¾ Í ÊÀÄÉ¼ÆÊ¾×ÈÄ
Í¾ÊÅÍÎ¾¼ÈÄ●ÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Á Ä ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ä ½ÁÎÊÉÉ×Á
ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÛ

●ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÄÁ È¼ÎÁÌÄ¼Ç×

"LOCK  3CHEMATISCHE $ARSTELLUNG DES 3AR
KOPHAGS SOWIE DER ANGRENZENDEN 'EBÊUDEERSTELLT MIT !RC6IEW ')3  $ !NALYST,5NITÎ  n 2EPRÎSENTATION SCHÎMATIQUE DU i3AR
COPHAGEw ET DES BÉTIMENTS ADJACENTS GÎNÎRÎE PAR
LE LOGICIEL DANALYSE $ !RC6IEW ')3 
5NIT  3CHEMATIC REPRESENTATION OF THE
3ARCOPHAGUS AND ADJACENT BUILDINGS CREA
TED BY !RC6IEW ')3  $ !NALYST
×Å ½ÇÊÆ ÍÑÁÈ¼ÎÄÓÁÍÆÊÁ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉÄÁ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ Ä ËÌÄÇÁÂ¼ÕÄÑ ÃÀ¼ÉÄÅ ¾ $ !NALYST!RC6IEW ')3 &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r

"LICK INS )NNERE DES "LOCKS  :U SEHEN SIND DIE%TAGEN DES "LOCKS  IM :USTAND VOR DEM 5NFALL $IE
ÊUERE (ßLLE DES 3ARKOPHAGS WURDE AUSGEBLENDET
2EPRÎSENTATION DE L5NITÎ  MONTRANT LES DIFFÎRENTS NIVEAUXDE CELLE CI ET LEUR ÎTAT AVANT LACCIDENT ,A COQUE EXTÎRIEURE
DU i3ARCOPHAGEw PEUT ÏTRE AJOUTÎE SELON LES BESOINS
6IEW INTO THE 5NIT  SHOWING THE DIFFERENT LEVELS OF 5NIT  IN
THEIR CONDITION BEFORE THE ACCIDENT 4HE OUTER SHELL OF THE
3ARCOPHAGUS CAN BE ADDED ON DEMANDÄÀ ¾ÉÏÎÌÄ ¿Ê ½ÇÊÆ¼ ¾ÄÀÉ× ÙÎ¼ÂÄ ¿Ê ½ÇÊÆ¼ ¾ ÀÊ¼¾¼ÌÄÅÉÊÈ
ÍÊÍÎÊÛÉÄÄ ¾ÉÁÔÉÛÛ Ê½ÊÇÊÓÆ¼ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ÉÁ ¾ÄÀÉ¼

●/$, -ESSUNGEN ZUR %RFASSUNG DER RADIOLOGISCHEN 3ITUATIONAUF DEM 3TANDORTGELÊNDE UND IM 3ARKOPHAG●'RUNDWASSER UND ,UFTßBERWACHUNGS 3YSTEME"AULICHE 3TRUKTUREN +ONSTRUKTIONEN UND"ETON$ETAILLIERTE +ENNTNISSE ßBER DEN BAULICHEN :USTAND DES EHEMALIGEN "LOCKS  SOWIE DES 3ARKOPHAGS SIND ELEMENTAR FßR ALLE
WEITEREN !RBEITEN IM ODER AM 3ARKOPHAG UND FßR DIE 0LANUNG
VON 0ROJEKTEN ZUR %RTßCHTIGUNG DES 3ARKOPHAGS 7ICHTIG SINDHIERBEI MÙGLICHST GENAUE )NFORMATIONEN ßBER DIE URSPRßNGLICHE"AUPLANUNG DIE TATSÊCHLICHE "AUAUSFßHRUNG SOWIE DIE NACH
DEM 5NFALL ERRICHTETEN "AUKONSTRUKTIONEN
.))3+ STELLTE U A DIE $ATEN ßBER DIE GEOMETRISCHEN !BMESSUNGEN DER 2ÊUME IHRE %IGENSCHAFTEN Z " DIE 1UALITÊT DES "ETONSSOWIE ANDERER "AUMATERIALIEN IHR 4RAGVERHALTEN DEN 'RAD DER:ERSTÙRUNG VON TRAGENDEN %LEMENTEN ODER DIE :UGÊNGLICHKEITVON 2ÊUMEN ZUSAMMEN $IESE $ATEN DIENEN ALS 'RUNDLAGE FßR
NEUE 0ROJEKTE ZUR %RTßCHTIGUNG DES 3ARKOPHAGS► $ATENBANK %RGEBNISSE$IE $ATENBANK ENTHÊLT )NFORMATIONEN ZU INSGESAMT  VER
SCHIEDENEN 2ÊUMEN SOWIE  NEUEN "AUKONSTRUKTIONEN 2ÊUME UND ACHT NEUE +ONSTRUKTIONSELEMENTE WURDEN VISUALISIERT$ER .UTZER ERHÊLT DIE -ÙGLICHKEIT SICH MIT (ILFE VON ZWEI UND
DREIDIMENSIONALEN -ODELLEN DES "LOCKS  ZU ORIENTIEREN UND IN
DEN JEWEILIGEN -ODELLEBENEN DES 3ARKOPHAGS ZU NAVIGIEREN$URCH DIE !USWAHL EINES 2AUMES GELANGT ER ZU DEN SPEZIlSCHEN)NFORMATIONEN DER "AUKONSTRUKTIONS /BJEKTE Z " "AUZEICHNUN
GEN 'ESAMTMASSE BAULICHER :USTAND UND .UTZUNG DARßBER
HINAUS ZU ALLEN ANDEREN MIT DEM 2AUM VERKNßPFTEN !NGABENZ " ZUM 6ORHANDENSEIN BRENNSTOFFHALTIGER -ATERIALIEN ZUR

●SYSTÑMES ET ÎQUIPEMENT TROUS DE FORAGE ●

MESURES DE DÎBIT DE DOSE AMBIANT POUR LA DESCRIPTION DE
LA SITUATION RADIOLOGIQUE Ë L@INTÎRIEUR DU u3ARCOPHAGEh ET SUR
LE SITE INDUSTRIEL ●SYSTÑMES DE SURVEILLANCE DE LA POLLUTION DE LA NAPPE PHRÎA
TIQUE ET DE LAIR

3TRUCTURES DE CONSTRUCTION ET BÏTON

5NE CONNAISSANCE APPROFONDIE DES STRUCTURES DE LANCIENNE 5NITÎ
 ET DU i3ARCOPHAGEw EST UN PRÎALABLE Ë TOUT TRAVAIL Ë LINTÎRIEUR DE
CE i3ARCOPHAGEw OU SUR LA STRUCTURE DE CELUI CI EN PARTICULIER POUR
LA PLANIlCATION DES PROJETS DAMÎLIORATION ENVISAGÎS $E FAIT IL ÎTAIT
ABSOLUMENT FONDAMENTAL DOBTENIR DES INFORMATIONS AUSSI PRÎCISESQUE POSSIBLE SUR LES PLANS DE CONSTRUCTION INITIAUX LA RÎALISATION
DE CES PLANS DANS LES FAITS ET LA STRUCTURE DU i3ARCOPHAGEw
.))3+ A FOURNI ENTRE AUTRES DES DONNÎES SUR LES DIMENSIONSGÎOMÎTRIQUES DES SALLES LEURS PROPRIÎTÎS DE CONSTRUCTION
PAR EXEMPLE LA QUALITÎ DU BÎTON ET DES AUTRES MATÎRIAUX LESCARACTÎRISTIQUES DES MURS PORTEURS LAMPLEUR DES DESTRUCTIONSDES ÎLÎMENTS PORTEURS OU LACCESSIBILITÎ DES SALLES APRÑS
LACCIDENT #ES DONNÎES POURRONT SERVIR DE BASE AUX PROJETSDAMÎLIORATION DU 3ARCOPHAGE► 2ÏSULTATS DE LA BASE DE DONNÏES
!U lNAL LA BASE DE DONNÎES CONTIENT DES INFORMATIONS SUR  
SALLESETNOUVEAUXLOCAUX0ARAILLEURS SALLESETHUITNOUVEAUXÎLÎMENTS DE STRUCTURE ONT ÎTÎ MODÎLISÎS ,UTILISATEUR PEUT SORIENTER
Ë LAIDE DE MODÑLES DE L5NITÎ  EN $ OU EN $ ET NAVIGUER ENTRELES NIVEAUX DU i3ARCOPHAGEw QUI ONT ÎTÎ MODÎLISÎS%N SÎLECTIONNANT UNE SALLE LUTILISATEUR OBTIENT DES INFORMATIONSSPÎCIlQUES RELATIVES Ë CETTE SALLE PAR EXEMPLE LES PLANS DE$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

$IE GEÙFFNETE $ATENBANK 3CHNITTSTELLE NACH DER !USWAHL EINES
2AUMES IM VISUELLEN .AVIGATOR .ACH DEM !NKLICKEN DES 2AUMS IM VISUELLEN .AVIGATOR ')3 ÙFFNETE SICH DAS !CCESS &OR
MULAR MIT DER $ATENBANK 3CHNITTSTELLE 6ON HIER KANN ZU DEN DE
TAILLIERTEN )NFORMATIONEN IN DER $ATENBANK VERZWEIGT WERDEN
)NTERFACE DE LA BASE DE DONNÎES TELLE QUELLE APPARAÓT LORSQUE
LON SÎLECTIONNE UNE SALLE DANS LE NAVIGATEUR VISUEL 3)'  LORSQUE
LON A CLIQUÎ SUR LA SALLE  LE FORMULAIRE !CCESS CONTENANTLINTERFACE DE LA BASE DE DONNÎES SOUVRE $E LË IL EST POSSIBLE DESORIENTER VERS LES INFORMATIONS DÎTAILLÎES CONTENUES DANS LA "$$ATABASE INTERFACE FOLLOWING THE SELECTION OF A ROOM IN THE VISUAL NAVIGATOR !FTER CLICKING ON 2OOM  IN THE VISUAL NAVIGATOR ')3 THE!CCESS FORM WITH THE DATABASE INTERFACE OPENS &ROM HERE IT IS POSSIBLE TO BRANCH OFF TO THE DETAILED INFORMATION CONTAINED IN THE DATABASEªÎÆÌ×Î×Å ÄÉÎÁÌÐÁÅÍ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ ËÊÍÇÁ ¾×½ÊÌ¼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ
¾ ¾ÄÃÏ¼ÇØÉÊÈ É¼¾Ä¿¼ÎÊÌÁ ËÊÍÇÁ ¾×ÑÊÀ¼ É¼ ËÊÈÁÕÁÉÄÁ 
¾ ¾ÄÃÏ¼ÇØÉÊÈ É¼¾Ä¿¼ÎÊÌÁ (*4 ÊÎÆÌ×¾¼ÁÎÍÛ ÐÊÌÈÏÇÛÌ
¾ "DDFTT Í ÄÉÎÁÌÐÁÅÍÊÈ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ ªÎÍÚÀ¼ ÈÊÂÉÊ
ËÁÌÁÑÊÀÄÎØ Æ ½ÊÇÁÁ ËÊÀÌÊ½ÉÊÅ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ ¾ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ●●,OCAL DOSE RATE MEASUREMENTS FOR THE DESCRIPTION OF THE
RADIOLOGICAL SITUATION AT THE INDUSTRIAL SITE AND INSIDE THE
3ARCOPHAGUS●

ÍÄÍÎÁÈ× Ä Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÛ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÁ ÍÆ¾¼ÂÄÉ×●ÄÃÈÁÌÁÉÄÛ ¨¹ ÀÇÛ ÏÓÎ¼ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÄ É¼
ËÌÄÇÁÂ¼ÕÁÅ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÄ Ä ¾ÉÏÎÌÄ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼●

ÍÄÍÎÁÈ× É¼½ÇÚÀÁÉÄÛ Ã¼ ¿ÌÏÉÎÊ¾×ÈÄ ¾ÊÀ¼ÈÄ Ä ¾ÊÃÀÏÑÊÈ'ROUNDWATER AND AIR POLLUTION MONITORING SYSTEMS"UILDING STRUCTURES AND CONCRETE$ETAILED KNOWLEDGE ABOUT THE STRUCTURAL CONDITION OF THE FORMER
5NIT  AND THE 3ARCOPHAGUS IS ELEMENTARY FOR ALL FURTHER WORKINSIDE OR ON THE STRUCTURE OF THE 3ARCOPHAGUS AND FOR THE
PLANNING OF ASSOCIATED UPGRADING PROJECTS 7HAT IS NEEDEDHERE MOST IS INFORMATION THAT IS AS PRECISE AS POSSIBLE ABOUTTHE ORIGINAL BUILDING PLANS THE ACTUAL IMPLEMENTATION OF THE
PLANS AND THE BUILDING STRUCTURE THAT WAS ERECTED AFTER THE
ACCIDENT.))3+ PROVIDED I A DATA ABOUT THE GEOMETRIC DIMENSIONS OF
THE ROOMS THEIR PROPERTIES E G THE QUALITY OF THE CONCRETE
AND OTHER BUILDING MATERIALS THEIR LOAD BEARING CHARACTERISTICS
THE DEGREE OF DESTRUCTION OF LOAD CARRYING ELEMENTS OR THE
ACCESSIBILITY OF ROOMS 4HESE DATA SERVE AS A BASIS FOR NEW
UPGRADING PROJECTS FOR THE 3ARCOPHAGUS

► $ATABASE RESULTS
4HE DATABASE CONTAINS INFORMATION ON A TOTAL OF   DIFFERENTROOMS AND  NEW BUILDING STRUCTURES  ROOMS AND EIGHTNEW STRUCTURAL ELEMENTS HAVE BEEN VISUALISED (ERE THE USERCAN ORIENTATE HIMSELF WITH THE HELP OF TWO AND THREE DIMENSIONALMODELS OF 5NIT  AND NAVIGATE THROUGH THE DIFFERENT MODEL LEVELSOF THE 3ARCOPHAGUS
"Y SELECTING A ROOM THE USER RETRIEVES SPECIlC INFORMATIONABOUT STRUCTURAL OBJECTS E G CONSTRUCTION PLANS TOTAL MASSSTRUCTURAL CONDITION AND USE AND ALL OTHER DETAILS ASSOCIATED
WITH THIS PARTICULAR ROOM E G THE PRESENCE OF FUEL CONTAINING&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r­ÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Á Ä ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÁ
ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ä ½ÁÎÊÉÉ×Á ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÛ

ÇÛ ¾ÍÁÑ À¼ÇØÉÁÅÔÄÑ Ì¼½ÊÎ É¼ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á Ä ÀÇÛ ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÛËÌÊÁÆÎÊ¾ ËÊ ÏÇÏÓÔÁÉÄÚ ÍÊÍÎÊÛÉÄÛ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ÍÊ¾ÁÌÔÁÉÉÊ
ÙÇÁÈÁÉÎ¼ÌÉ×ÈÄ Û¾ÇÛÚÎÍÛ ÃÉ¼ÉÄÛ Ê ÍÊÍÎÊÛÉÄÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Ñ
ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÅ ½×¾ÔÁ¿Ê ¿Ê ½ÇÊÆ¼ Ä Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ªÍÊ½ÁÉÉÊ ¾¼ÂÉÊ
ÀÇÛ ÙÎÊ¿Ê Ì¼ÍËÊÇ¼¿¼ÎØ Æ¼Æ ÈÊÂÉÊ ½ÊÇÁÁ ÎÊÓÉÊÅ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÁÅ
Ê½ ÄÍÑÊÀÉÊÈ ÍÎÌÊÄÎÁÇØÉÊÈ ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÄ Ð¼ÆÎÄÓÁÍÆÊÈ
ÄÍËÊÇÉÁÉÄÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇØÍÎ¾¼ Ä ¾ÊÃÀ¾Ä¿ÉÏÎ×Ñ ÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Ñ
ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛÑ©¤¤­¦ ÍÊ½Ì¼Ç ¾ÊÁÀÄÉÊ À¼ÉÉ×Á Ê ¿ÁÊÈÁÎÌÄÄ Ä Ì¼ÃÈÁÌ¼ÑËÊÈÁÕÁÉÄÅ ÄÑ Í¾ÊÅÍÎ¾¼Ñ É¼ËÌÄÈÁÌ Æ¼ÓÁÍÎ¾Á ½ÁÎÊÉ¼ ÄÀÌÏ¿ÄÑ ÍÎÌÊÅÈ¼ÎÁÌÄ¼ÇÊ¾ ÄÑ ÉÁÍÏÕÁÅ ÍËÊÍÊ½ÉÊÍÎÄ ÍÎÁËÁÉÄ
Ì¼ÃÌÏÔÁÉÄÛ ÉÁÍÏÕÄÑ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÅ Ä ÀÊÍÎÏËÏ Æ ÉÄÈ ¹ÎÄ À¼ÉÉ×Á
ÍÇÏÂ¼Î ÊÍÉÊ¾ÊÅ ÀÇÛ ÉÊ¾×Ñ ËÌÊÁÆÎÊ¾ ËÊ ÏÇÏÓÔÁÉÄÚ ÍÊÍÎÊÛÉÄÛ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼

► ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× ¾ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ
¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ ÍÊÀÁÌÂÄÎ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÚ Ê½ ÊÆÊÇÊ  Ì¼ÃÇÄÓÉ×Ñ
ËÊÈÁÕÁÉÄÅ ¼ Î¼ÆÂÁ ËÊ  ÉÊ¾×È ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛÈ  ËÊÈÁÕÁÉÄÅ
Ä ¾ÊÍÁÈØ ÉÊ¾×Ñ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÊÉÉ×Ñ ÙÇÁÈÁÉÎÊ¾ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉ×
¾ÄÃÏ¼ÇØÉÊ Ä À¼ÚÎ ¾ÊÃÈÊÂÉÊÍÎØ ËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÚ Í ËÊÈÊÕØÚ À¾ÏÑ ÄÎÌÑÈÁÌÉ×ÑÈÊÀÁÇÁÅ¿Ê½ÇÊÆ¼ÊÌÄÁÉÎÄÌÊ¾¼ÎØÍÛÄÊÍÏÕÁÍÎ¾ÇÛÎØËÊÄÍÆ ËÊ ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÏÚÕÄÈ ÏÌÊ¾ÉÛÈ ÈÊÀÁÇÁÅ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼
­ ËÊÈÊÕØÚ ¾×½ÊÌ¼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ÈÊÂÉÊ ¾×ÅÎÄ É¼ ÍËÁÒÄ¼ÇØÉÏÚ
ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÚ ËÊ Ê½ÖÁÆÎ¼È ÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Ñ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÅ Æ¼Æ

RADIOLOGISCHEN 3ITUATION SOWIE ZU VORHANDENEN 3YSTEMEN UND!USRßSTUNGEN&ßR DEN 3ARKOPHAG WURDEN INSGESAMT RUND  T 3TAHL UND
EIN 'ESAMTVOLUMEN VON CA  M¨ "ETON VERBAUT 2UND M¨ "ETON WURDEN IN DEN 2ÊUMEN ZUR 3TABILISIERUNG DES
3ARKOPHAGS UND ZUR !BSCHOTTUNG DER BRENNSTOFFHALTIGEN -ATERIALIEN VERFßLLT %TWA  $ATENSÊTZE ENTHALTEN WEITERFßHRENDE )NFOR
MATIONEN ZUR (ÙHE DER "ETON 6ERFßLLUNGEN UND DER !USBREITUNG
DES "ETONS INNERHALB DER 2ÊUME DES 3ARKOPHAGS$IESE 6IELZAHL UNTERSCHIEDLICHSTER )NFORMATIONEN BIETET DEM .UTZER
DER $ATENBANK EIN UMFASSENDES UND GENAUES "ILD VOM :USTAND
DER "AUKONSTRUKTIONEN IM 3ARKOPHAG $ERARTIGE !NGABEN SIND
FßR JEDEN EINZELNEN 2AUM ABRUFBARCONSTRUCTION LA PRÎSENCE ÎVENTUELLE DE MATIÑRES CONTENANT
DU COMBUSTIBLE LA SITUATION RADIOLOGIQUE LES SYSTÑMES ET LESÎQUIPEMENTS EXISTANTS ETC0OUR CONSTRUIRE LE i3ARCOPHAGEw ENVIRON   T DACIER ET UN
VOLUME TOTAL DË PEU PRÑS   M¨ DE BÎTON ONT ÎTÎ UTILISÎS0RÑS DE   M¨ DE BÎTON ONT ÎTÎ INJECTÎS DANS CERTAINESSALLES POUR STABILISER LÎDIlCE ET SCELLER LES MATIÑRES CONTENANT
DU COMBUSTIBLE %NVIRON  lCHES DE DONNÎES CONTIENNENT DESINFORMATIONS SUPPLÎMENTAIRES SUR LA FA ON DONT CES SALLES ONT ÎTÎBÎTONNÎES ET SUR LA DIFFUSION DU BÎTON DANS CES SALLES#ETTE MULTITUDE DINFORMATIONS TRÑS ÎCLECTIQUES PERMET Ë
LUTILISATEUR DE LA BASE DE DONNÎES DE SE FAIRE UNE IDÎE DENSEMBLE
ASSEZ EXACTE DES CONDITIONS STRUCTURELLES Ë LINTÎRIEUR DU
i3ARCOPHAGEw #ES INFORMATIONS SONT DISPONIBLES INDIVIDUELLEMENTPOUR CHAQUE SALLE

"RENNSTOFFHALTIGE -ATERIALIEN UND RADIOAKTIVE!BFËLLE$IE $ATEN ZU DEN uBRENNSTOFFHALTIGEN -ATERIALIENh &UEL CONTAINING-ATERIALS n &#- UND RADIOAKTIVEN !BFÊLLEN SIND AUFGRUND IHRERUNMITTELBAREN 2ELEVANZ FßR DEN 3TRAHLENSCHUTZ UND FßR 2ISIKOABSCHÊTZUNGEN VON BESONDERER "EDEUTUNG $AS 22#+) IN-OSKAU ßBERNAHM DIE !UFGABE )NFORMATIONEN ßBER DEN NOCH
IM 3ARKOPHAG VERBLIEBENEN "RENNSTOFF MIT DEN ZUGEHÙRIGEN
0ARAMETERN Z " .UKLIDZUSAMMENSETZUNG PHYSIKALISCHE UNDCHEMISCHE %IGENSCHAFTEN ZU ERFASSEN UND ZU BESCHREIBEN )N
DER $ATENBANK WERDEN VIER -ODIlKATIONEN DER BRENNSTOFFHALTIGEN-ATERIALIEN UNTERSCHIEDEN "RUCHSTßCKE VON "RENNELEMENTENGESCHMOLZENE "RENNSTOFmAVA RADIOAKTIVER 3TAUB UND IM 7ASSER
GELÙSTE 5RAN UND 0LUTONIUMSALZE$IE $ATENBANK ENTHÊLT INSGESAMT  $ATENSÊTZE ZU DEN &#UND ZU WEITEREN RADIOAKTIVEN !BFÊLLEN $AVON SIND  /BJEKTE MIT
BEKANNTER 'EOMETRIE IM VISUELLEN .AVIGATOR VISUALISIERT WORDEN
$IE &#- /BJEKTE WURDEN SOWEIT MÙGLICH DURCH EINE 6IELZAHLPHYSIKALISCHER CHEMISCHER UND RADIOLOGISCHER -ESSWERTE DIE"ESCHREIBUNG DER "RENNSTOFFART SOWIE DIE ÙRTLICHEN +OORDINATEN
IM 3ARKOPHAG CHARAKTERISIERT $ARßBER HINAUS KANN WEITERFßHRENDE,ITERATUR ZU DEN &#- UND ZU DEN RADIOAKTIVEN !BFÊLLEN IN RUND
 6ERKNßPFUNGEN ABGERUFEN WERDEN► $ATENBANK %RGEBNISSE:UM :EITPUNKT DES 2EAKTORUNFALLS ENTHIELT DER 2EAKTORKERN "RENNSTÊBE MIT EINEM MITTLEREN !BBRAND VON ETWA  -7 DKG
5RAN UND EINER -ASSE VON INSGESAMT CA  T 5RAN
$IE IM 2AHMEN DER $&) GESAMMELTEN UND ßBERPRßFTEN )NFOR
MATIONEN ZU DEN BRENNSTOFFHALTIGEN -ATERIALIEN IM 3ARKOPHAG
BELEGEN DASS SICH NACHWEISLICH MINDESTENS NOCH  T DESURSPRßNGLICH IM 2EAKTOR VORHANDENEN +ERNBRENNSTOFFS INNERHALB
DES 3ARKOPHAGS BElNDEN 7EITERE ETWA  T +ERNBRENNSTOFF IN
UNTERSCHIEDLICHEN -ODIlKATIONEN WERDEN U A IN DEN 2ÊUMEN
DER %BENE  VERMUTET %IN 6ORDRINGEN DORTHIN IST JEDOCH AUF'RUND VON 6ERSCHßTTUNGEN UND EXTREM HOHER 3TRAHLENPEGELBISHER NICHT MÙGLICH $IESE !BSCHÊTZUNG DER IM 3ARKOPHAGENTHALTENEN +ERNBRENNSTOFFMASSE STßTZT DIE !USSAGE DASSAUCH  *AHRE NACH DEM 5NFALL NOCH CA   DES BESTRAHLTEN-ATIÒRES CONTENANT DU COMBUSTIBLE ET DÏ
CHETS RADIOACTIFS,ES DONNÎES SUR LES MATIÑRES CONTENANT DU COMBUSTIBLE FUEL
CONTAINING MATERIAL n &#- ET SUR LES DÎCHETS RADIOACTIFS ONT UNE
IMPORTANCE PARTICULIÑRE EN RAISON DE LEUR PERTINENCE IMMÎDIATE
POUR LA PROTECTION CONTRE LES RADIATIONS ET POUR LES ÎVALUATIONSDE RISQUES ,)NSTITUT +URCHATOV A PRIS EN CHARGE LA COLLECTE ET
LA DESCRIPTION DES ÎLÎMENTS RELATIFS AU COMBUSTIBLE DEMEURANT
Ë LINTÎRIEUR DU i3ARCOPHAGEw ET SUR LES PARAMÑTRES ASSOCIÎS
PAR EXEMPLE LA RÎPARTITION DES DIFFÎRENTS RADIONUCLÎIDES LEURSPROPRIÎTÎS PHYSIQUES ET CHIMIQUES ETC ,A "$ iSÞRETÎ DU
3ARCOPHAGEw DISTINGUE QUATRE ÎTATS MODIlÎS POUR LES MATIÑRES
CONTENANT DU COMBUSTIBLE  LES FRAGMENTS DÎLÎMENTS DECOMBUSTIBLE LA LAVE DE COMBUSTIBLE FONDU LES POUSSIÑRES
RADIOACTIVES ET LES SELS DURANIUM ET DE PLUTONIUM DISSOUS DANSLEAU
,A "$ CONTIENT  ENTRÎES DE DONNÎES CONCERNANT LES &#ET DAUTRES TYPES DE DÎCHETS RADIOACTIFS 0ARMI CES ÎLÎMENTS
 OBJETS DONT LES DIMENSIONS SONT CONNUES ONT ÎTÎ MODÎLISÎSDANS LE NAVIGATEUR VISUEL ,ES OBJETS &#- ONT ÎTÎ DÎlNIS AUTANTQUE POSSIBLE PAR UNE MULTITUDE DE DONNÎES CHIMIQUES ET
RADIOLOGIQUES PAR UNE DESCRIPTION DU TYPE DE COMBUSTIBLE AINSIQUE PAR LEURS COORDONNÎES SPATIALES Ë LINTÎRIEUR DU i3ARCOPHAGEw
%N OUTRE DE LA DOCUMENTATION SCIENTIlQUE COMPLÎMENTAIRE SUR
LES &#- ET LES DÎCHETS RADIOACTIFS PEUT ÏTRE CONSULTÎE VIA PRÑSDE   LIENS► 2ÏSULTATS DE LA BASE DE DONNÏES!U MOMENT DE LACCIDENT DE 4CHERNOBYL LE CUR DU RÎACTEUR
CONTENAIT   BARRES DE COMBUSTIBLE LE TAUX DE COMBUSTIONMOYEN DE LURANIUM SE SITUAIT AUTOUR DE  -7 JOURKG DURANIUM
POUR UNE MASSE TOTALE DENVIRON  TONNES,ES INFORMATIONS RECUEILLIES DANS LE CADRE DE L)&! SUR LES &#- ËLINTÎRIEUR DU i3ARCOPHAGEw PROUVENT QUAU MOINS  TONNES DUCOMBUSTIBLE NUCLÎAIRE ORIGINEL DU RÎACTEUR SONT ENCORE Ë LINTÎRIEUR
DE LÎDIlCE %NVIRON  TONNES DE COMBUSTIBLE SOUS DIFFÎRENTESFORMES SONT SUPPOSÎES SE TROUVER ENTRE AUTRES LOCAUX DANS$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEhMATERIALS THE RADIOLOGICAL SITUATION AS WELL AS ABOUT EXISTINGSYSTEMS AND EQUIPMENT
4O ERECT THE 3ARCOPHAGUS A TOTAL OF AROUND   T OF STEEL AND
A TOTAL VOLUME OF APPROX   M¨ OF CONCRETE WERE USED!ROUND   M¨ OF CONCRETE WAS lLLED INTO ROOMS TO STABILISE
THE 3ARCOPHAGUS AND SEAL OFF THE FUEL CONTAINING MATERIALS !BOUT DATA RECORDS CONTAIN FURTHER INFORMATION ON THE LEVEL TO WHICHROOMS HAVE BEEN lLLED WITH CONCRETE OR ON THE SPREADING OF THE
CONCRETE WITHIN THE ROOMS OF THE 3ARCOPHAGUS
4HIS MULTITUDE OF MOST DIFFERENT PIECES OF INFORMATION OFFERS THE
USER OF THE DATABASE A QUITE COMPREHENSIVE AND EXACT PICTURE OF
THE STRUCTURAL CONDITIONS INSIDE THE 3ARCOPHAGUS 3UCH INFORMATIONCAN BE RETRIEVED FOR EACH INDIVIDUAL ROOM&UEL CONTAINING MATERIALS AND RADIOACTIVE
WASTE

4HE DATA ON THE FUEL CONTAINING MATERIALS &#- AND RADIOACTIVE
WASTE ARE OF SPECIAL IMPORTANCE DUE TO THEIR DIRECT RELEVANCE TO
RADIATION PROTECTION AND RISK ASSESSMENTS 4HE 22#+) IN -OSCOWTOOK ON THE TASK OF COLLECTING AND DESCRIBING INFORMATION ABOUTTHE FUEL STILL REMAINING INSIDE THE 3ARCOPHAGUS AND THE ASSOCIATED
PARAMETERS E G NUCLIDE COMPOSITION PHYSICAL AND CHEMICALPROPERTIES 4HE DATABASE DISTINGUISHES BETWEEN FOUR MODIlEDSTATES OF THE FUEL CONTAINING MATERIALS FUEL ELEMENT FRAGMENTS
MOLTEN FUEL LAVA RADIOACTIVE DUST AND URANIUM AND PLUTONIUM
SALTS DISSOLVED IN WATER
)N ALL THE DATABASE CONTAINS  DATA RECORDS ON THE &#- AND
ON OTHER RADIOACTIVE WASTE /F THESE  OBJECTS WITH KNOWNDIMENSIONS HAVE BEEN VISUALISED IN THE VISUAL NAVIGATOR 4HE &#OBJECTS WERE CHARACTERISED AS FAR AS POSSIBLE BY A MULTITUDE OF
MEASURED CHEMICAL AND RADIOLOGICAL DATA A DESCRIPTION OF THE
TYPE OF FUEL AND THEIR LOCAL CO ORDINATES INSIDE THE 3ARCOPHAGUS
)N ADDITION FURTHER LITERATURE ON THE &#- AND ON THE RADIOACTIVE
WASTE CAN BE ACCESSED VIA APPROX   LINKS

► $ATABASE RESULTS!T THE TIME OF THE ACCIDENT THE REACTOR CORE WAS LOADED WITH  FUEL RODS WITH AN AVERAGE BURNUP OF ABOUT  -7 DKG
OF URANIUM AND A TOTAL MASS OF APPROX  T
4HE INFORMATION COLLECTED WITHIN THE FRAMEWORK OF THE &') ON
THE &#- INSIDE THE 3ARCOPHAGUS PROVES THAT AT LEAST  T
OF THE ORIGINAL REACTOR FUEL DEMONSTRABLY STILL REMAIN INSIDE THE
3ARCOPHAGUS !BOUT ANOTHER  T OF NUCLEAR FUEL IN VARIOUS FORMS
ARE ASSUMED TO BE I A IN ROOMS ON LEVEL  $UE TO THE ACCUMULATION
OF DEBRIS AND THE EXTREME LEVEL OF RADIATION HOWEVER IT HAS SO FARNOT BEEN POSSIBLE TO ENTER THIS AREA 4HIS ESTIMATE OF THE FUEL MASSSTILL INSIDE THE 3ARCOPHAGUS SUPPORTS THE THESIS THAT EVEN  YEARSAFTER THE ACCIDENT THERE STILL REMAIN   OF THE IRRADIATED FUELINVENTORY n I E APPROX  T OF THE IRRADIATED URANIUM WITH A TOTALACTIVITY OF  q  "Q n INSIDE THE 3ARCOPHAGUS -EASUREMENTS IN
THE VICINITY OF THE SITE ON THE TERRITORY OF THE FORMER 3OVIET 5NIONAND IN OTHER %UROPEAN COUNTRIES HAVE RELIABLY SHOWN THAT APPROX  OF THE FUEL INVENTORY WERE RELEASED IN THE ACCIDENT

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r

É¼ËÌÄÈÁÌ ÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Á ÓÁÌÎÁÂÄ Ê½ÕÏÚ È¼ÍÍÏ ÍÊÍÎÊÛÉÄÁÄ ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÉÄÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Ñ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÅ ¼ Î¼ÆÂÁ É¼ ¾ÍÁÀÌÏ¿ÄÁ Í¾ÛÃ¼ÉÉ×Á Í ÆÊÉÆÌÁÎÉ×È ËÊÈÁÕÁÉÄÁÈ À¼ÉÉ×Á Æ¼Æ
É¼ËÌÄÈÁÌ Ê É¼ÑÊÂÀÁÉÄÄ ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÁ¿Ê È¼ÎÁÌÄ¼Ç¼
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÁ Ä Ê É¼ÑÊÀÛÕÄÑÍÛ Î¼È ÍÄÍÎÁÈ¼Ñ Ä
Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÄÍÁ¿Ê É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇØÍÎ¾Ê Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ½×ÇÄ Ã¼ÎÌ¼ÓÁÉÊ  ÎÊÉÉÍÎ¼ÇÄ Ä ÊÆÊÇÊ  È ½ÁÎÊÉ¼ ªÆÊÇÊ  È ½ÁÎÊÉ¼ ½×ÇÄ
Ã¼ÇÄÎ× ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ÀÇÛ ÍÎ¼½ÄÇÄÃ¼ÒÄÄ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ Ä ËÊÆÌ×ÎÄÛ
ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÄÅ È¼ÎÁÌÄ¼ÇÊ¾ ªÆÊÇÊ  É¼½ÊÌÊ¾ À¼ÉÉ×ÑÍÊÀÁÌÂ¼Î À¼ÇØÉÁÅÔÏÚ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÚ Ê ¾×ÍÊÎÁ ½ÁÎÊÉÉÊ¿Ê Ã¼ÇÄ¾¼
Ä Ì¼ÍËÌÊÍÎÌ¼ÉÁÉÄÚ ½ÁÎÊÉ¼ ¾ÉÏÎÌÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÅ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼
¹ÎÊÎ ½ÊÇØÔÊÅ Ê½ÖÈ Í¼ÈÊÅ Ì¼ÃÇÄÓÉÊÅ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ À¼ÎËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÚ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÏÚ Ä ÎÊÓÉÏÚ Æ¼ÌÎÄÉÏ
ÍÊÍÎÊÛÉÄÛÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×ÑÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÅ¾Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á®¼ÆÄÁÀ¼ÉÉ×ÁÈÊÂÉÊ ¾×¾ÁÍÎÄ Ä ÀÇÛ Æ¼ÂÀÊ¿Ê ÊÎÀÁÇØÉÊ¿Ê ËÊÈÁÕÁÉÄÛ®ÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÄÁ È¼ÎÁÌÄ¼Ç×
Ä Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Á ÊÎÑÊÀ×

¼ÉÉ×Á ËÊ ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÄÈ È¼ÎÁÌÄ¼Ç¼È ®­¨ Ä
Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×È ÊÎÑÊÀ¼È ÄÃÃ¼ Í¾ÊÁÅ ¾¼ÂÉÊÍÎÄ ÀÇÛ
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ Ã¼ÕÄÎ× Ä ÊÒÁÉÆÄ ÌÄÍÆ¼ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÛÚÎ
ÍÊ¾ÁÌÔÁÉÉÊ ÊÍÊ½ÊÁ ÃÉ¼ÓÁÉÄÁ ¬©² ¦¤ ¾ ¨ÊÍÆ¾Á ¾ÃÛÇ É¼ ÍÁ½ÛÃ¼À¼ÓÏ ÏÓÎ¼ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ Ä ÊËÄÍ¼ÉÄÛ ÁÕ ÊÍÎ¼¾ÔÁ¿ÊÍÛ ¾
Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ÎÊËÇÄ¾¼ Í Î¼ÆÄÈÄ ÍËÁÒÄÐÄÓÁÍÆÄÈÄ Ë¼Ì¼ÈÁÎÌ¼ÈÄ
Æ¼Æ Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÉ×È ÍÊÍÎ¼¾ÊÈ ÐÄÃÄÓÁÍÆÄÈÄ Ä ÑÄÈÄÓÁÍÆÄÈÄ
Í¾ÊÅÍÎ¾¼ÈÄ  ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ Ì¼ÃÇÄÓ¼ÚÎÍÛ ÓÁÎ×ÌÁ ÈÊÀÄÐÄÆ¼ÒÄÄÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÁ¿Ê È¼ÎÁÌÄ¼Ç¼ Ê½ÇÊÈÆÄ ÎÊËÇÄ¾É×ÑÙÇÁÈÁÉÎÊ¾ Ì¼ÍËÇ¼¾Ä¾ÔÁÁÍÛ ÎÊËÇÄ¾Ê Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É¼Û Ë×ÇØ Ä
Ì¼ÍÎ¾ÊÌÉÉ×Á ¾ ¾ÊÀÁ ÍÊÇÄ ÏÌ¼É¼ Ä ËÇÏÎÊÉÄÛ¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ ÍÊÀÁÌÂÄÎ  É¼½ÊÌÊ¾ À¼ÉÉ×Ñ ËÊ ®­¨ Ä ÀÌÏ¿ÄÈ
Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×È ÊÎÑÊÀ¼È ­ÚÀ¼ ¾ÑÊÀÛÎ  Ê½ÖÁÆÎ¼ Í ÄÃ¾ÁÍÎÉÊÅ
¿ÁÊÈÁÎÌÄÁÅ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉÉ×Á ¾ ¾ÄÃÏ¼ÇØÉÊÈ É¼¾Ä¿¼ÎÊÌÁª½ÖÁÆÎ× ®­¨ ÊËÄÍ¼É× Í ËÊÈÊÕØÚ ÐÄÃÄÓÁÍÆÄÑ ÑÄÈÄÓÁÍÆÄÑ Ä
Ì¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÑ ¾ÁÇÄÓÄÉ ÄÃÈÁÌÁÉÄÅ ¾ÄÀ¼ ÎÊËÇÄ¾¼ Ä ÈÁÍÎÉ×Ñ
ÆÊÊÌÀÄÉ¼Î ¾ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ¦ÌÊÈÁ ÎÊ¿Ê ÄÈÁÁÎÍÛ ¾ÊÃÈÊÂÉÊÍÎØ
¾×Ã¾¼ÎØ ÇÄÎÁÌ¼ÎÏÌÏ ËÊ ®­¨ Ä ËÊ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×È ÊÎÑÊÀ¼È ÍËÊÈÊÕØÚ  Í¾ÛÃÁÅ À¼ÉÉ×Ñ► ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× Ì¼½ÊÎ× ËÊ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ
¦ ÈÊÈÁÉÎÏ ÛÀÁÌÉÊÅ ¼¾¼ÌÄÄ ¼ÆÎÄ¾É¼Û ÃÊÉ¼ ÌÁ¼ÆÎÊÌ¼ ÍÊÀÁÌÂ¼Ç¼
 ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÑ Æ¼É¼ÇÊ¾ ®¦ ÍÊ ÍÌÁÀÉÄÈ ¾×¿ÊÌ¼ÉÄÁÈÊÆÊÇÊ  ¨Î ÀÆ¿ ÏÌ¼É¼ Ä È¼ÍÍÊÅ ÊÆÊÇÊ  Î ÏÌ¼É¼­Ê¿Ç¼ÍÉÊ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ ËÊ ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÄÈ È¼ÍÍ¼È ¾
Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ÍÊ½Ì¼ÉÉÊÅ Ä ËÌÊ¾ÁÌÁÉÉÊÅ Ì¼ÈÆ¼Ñ °¤ ÄÃ¾ÁÍÎÉÊ ÓÎÊ¾ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ÁÕ É¼ÑÊÀÛÎÍÛ ÉÁ ÈÁÉÁÁ  ÎÊÉÉ ÄÃ ËÁÌ¾ÊÉ¼Ó¼ÇØÉÊ
É¼ÑÊÀÄ¾ÔÁ¿ÊÍÛ ¾ ÌÁ¼ÆÎÊÌÁ ÛÀÁÌÉÊ¿Ê ÎÊËÇÄ¾¼ ¦ÌÊÈÁ ÎÊ¿ÊÁÕ  ÎÊÉÉ ÛÀÁÌÉÊ¿Ê ÎÊËÇÄ¾¼ ¾ Ì¼ÃÇÄÓÉ×Ñ ÈÊÀÄÐÄÆ¼ÒÄÛÑËÌÁÀËÊÇ¼¿¼ÚÎÍÛ É¼ËÌÄÈÁÌ ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÛÑ É¼ ÊÎÈÁÎÆÁ  ªÀÉ¼ÆÊËÌÊÉÄÆÉÏÎØ ÎÏÀ¼ ËÊÆ¼ ÓÎÊ ÉÁ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÛÇÊÍØ ¾ÊÃÈÊÂÉ×È ÄÃÃ¼
Ã¼¾¼ÇÊ¾ Ä ÊÓÁÉØ ÍÄÇØÉÊÅ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÄ ¹ÎÄ ÊÒÁÉÆÄ É¼ÑÊÀÛÕÁ¿ÊÍÛ
¾ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ÛÀÁÌÉÊ¿Ê ÎÊËÇÄ¾¼ ÊËÄÌ¼ÚÎÍÛ É¼ ÏÎ¾ÁÌÂÀÁÉÄÁÓÎÊ Ä ÓÁÌÁÃ  ÇÁÎ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ÁÕ ÊÆÊÇÊ   Ê½ÇÏÓÉÉ×Ñ

"RENNSTOFlNVENTARS D H CA  T DES BESTRAHLTEN 5RANS MIT EINER'ESAMTAKTIVITÊT VON  q  "Q IM 3ARKOPHAG VORHANDEN SIND
$IE UNFALLBEDINGTEN &REISETZUNGEN IN DER .ÊHE DES 3TANDORTESAUF DEM 'EBIET DER EHEMALIGEN 3OWJETUNION SOWIE IN WEITEREN,ÊNDERN %UROPAS WURDEN ZU ETWA   DES "RENNSTOFlNVENTARSMESSTECHNISCH NACHGEWIESEN)M 3ARKOPHAG BElNDET SICH EINE BETRÊCHTLICHE -ENGE RADIOAKTIVEN
3TAUBS $A DIESER 3TAUB ZUM 4EIL IN &ORM VON !EROSOLEN AUS DEM
3ARKOPHAG AUSTRETEN KANN IST SEINE -ENGE UND "ESCHAFFENHEITVON GROEM )NTERESSE $IE 'ESAMTMASSE DES AUFWIRBELBAREN RA
DIOAKTIVEN 3TAUBS IM 3ARKOPHAG WIRD AUF ETWA  T SEINE !KTIVITÊT
AUF   q  "Q GESCHÊTZT $IESE !KTIVITÊT GEHT INSBESONDERE AUF
DIE LANGLEBIGEN .UKLIDE 3TRONTIUM  RUND   (ALBWERTSZEITCA  *AHRE UND #AESIUM  RUND   (ALBWERTSZEIT CA
 *AHRE ZURßCK ÃBER EIN IM 3ARKOPHAG INSTALLIERTES 3PRßHSYS
TEM WIRD PERIODISCH ,ATEXLÙSUNG IN DEN 3ARKOPHAG GESPRßHT
UM DEN RADIOAKTIVEN 3TAUB ZU BINDEN $AMIT WERDEN ALLERDINGSNICHT ALLE "EREICHE DES 3ARKOPHAGS ERREICHT !UERDEM IST DIESE!BBINDUNG NICHT DAUERHAFT !US DER FORTSCHREITENDEN %ROSION DES
2EAKTORGEBÊUDES UND DER ,AVAZERSETZUNG BILDET SICH LAUFENDNEUER 3TAUB $IE 'ESAMTMENGE UNGEBUNDENEN 3TAUBS BLEIBTDADURCH NAHEZU UNVERÊNDERT $IE DURCH NATßRLICHE ,UFTZIRKULATIONVERURSACHTE &REISETZUNG RADIOAKTIVER !EROSOLE AUS DEM 3ARKO
PHAG IST GERING .ACH UKRAINISCHEN !NGABEN LIEGT SIE DERZEIT
BEI   q  "QA "EI BESTIMMTEN HYPOTHETISCHEN 3TÙRFÊLLEN
BEISPIELSWEISE BEIM !BSTURZ GRÙERER 4EILE BEI 3TABILISIERUNGSMANAHMEN WÊRE EINE !UFWIRBELUNG UND TEILWEISE &REISETZUNGIN DIE 5MGEBUNG POTENTIELL MÙGLICH WAS ZU EINER 'EFÊHRDUNG
DES AUF DEM +RAFTWERKSGELÊNDE BESCHÊFTIGTEN 0ERSONALS FßHREN
KÙNNTE !LLERDINGS ZEIGEN !BSCHÊTZUNGEN DASS SELBST BEI EINEM%INSTURZ DES 3ARKOPHAGS /RTE IN GRÙEREN %NTFERNUNGEN Z "
3LAWUTITSCH PRAKTISCH NICHT MEHR BETROFFEN WÊREN"RUCHSTßCKE DER "RENNELEMENTE )N DER ERSTEN &REISETZUNGSPHASE SIEHE 3EITE  NACH DER %XPLOSION UND WÊHREND DESSPÊTEREN "RANDES WURDE EIN 4EIL DES "RENNSTOFFS n TEILWEISE ZU"RENNSTOFFSTAUB ODER KÙRNERN FRAKTIONIERT n HERAUSGESCHLEUDERT$IE FREIGESETZTEN "RENNELEMENTBRUCHSTßCKE ODER &RAGMENTE
HABEN ETWA DIE GLEICHE .UKLIDZUSAMMENSETZUNG WIE IM +ERN
ZUM :EITPUNKT DES 5NFALLS AUER mßCHTIGE .UKLIDE  )N DER ZER
STÙRTEN 2EAKTORHALLE BElNDEN SICH CA   T 5RAN n ENTHALTEN IN$RUCKRÙHRENTEILEN UND "RENNELEMENT &RAGMENTEN n DIE WÊHREND
DER %XPLOSION Z 4 AUF DAS $ACH GESCHLEUDERT UND SPÊTER VON,IQUIDATOREN WÊHREND DER !UFRÊUMARBEITEN VON DA IN DIE 2EAKTORHALLE ZURßCKGEWORFEN WURDENDES SALLES DU NIVEAU  #EPENDANT EN RAISON DE LACCUMULATION
DE DÎBRIS ET DU NIVEAU DE RADIATIONS EXTRÏMEMENT ÎLEVÎ IL NAPAS ÎTÎ POSSIBLE DE PÎNÎTRER DANS CETTE ZONE JUSQUË PRÎSENT#ETTE ESTIMATION DE LA MASSE DE COMBUSTIBLE ENCORE Ë LINTÎRIEUR
DU 3ARCOPHAGE RENFORCE LA THÑSE SELON LAQUELLE MÏME DIX NEUF
ANS APRÑS LACCIDENT   DE LA QUANTITÎ DE COMBUSTIBLE IRRADIÎ
CEST Ë DIRE PRÑS DE  TONNES DURANIUM DEMEURE Ë LINTÎRIEUR
DU i3ARCOPHAGEw POUR UNE RADIOACTIVITÎ TOTALE DE  q  "Q
$ES MESURES FAITES Ë PROXIMITÎ DU SITE SUR LE TERRITOIRE DE LEX
5NION SOVIÎTIQUE ET DANS DAUTRES PAYS EUROPÎENS ONT PERMISDE MONTRER AVEC CERTITUDE QUENVIRON   DU COMBUSTIBLE TOTALAVAIENT ÎTÎ LIBÎRÎ AU COURS LACCIDENT$ÎNORMES QUANTITÎS DE POUSSIÑRES RADIOACTIVES DEMEURENT ËLINTÎRIEUR DU i3ARCOPHAGEw %TANT DONNÎ QUE CES POUSSIÑRES
POURRAIENT SÎCHAPPER EN PARTIE SOUS LA FORME DUN AÎROSOL LAVITESSE Ë LAQUELLE ELLES SE FORMENT ET LEUR COMPOSITION SONT ÎTUDIÎESAVEC UN DINTÎRÏT TOUT PARTICULIER ,A MASSE TOTALE DE POUSSIÑRES
RADIOACTIVES Ë LINTÎRIEUR DU i3ARCOPHAGEw SUSCEPTIBLES DÏTRE
SOULEVÎES DANS UN NUAGE EST ESTIMÎE Ë  T ET SA RADIOACTIVITÎ EST
DE   q  "Q #ETTE ACTIVITÎ EST ESSENTIELLEMENT DUE Ë DES
RADIONUCLÎIDES Ë VIE LONGUE  LE STRONTIUM  POUR ENVIRON  n PÎRIODE DE  ANS ET LE CÎSIUM  POUR PRÑS DE  n PÎRIODE EST DE  ANS  5N SYSTÑME DE VAPORISATIONINSTALLÎ Ë LINTÎRIEUR DU i3ARCOPHAGEw PULVÎRISE RÎGULIÑREMENT
UNE SOLUTION DE LATEX AlN DE lXER CES POUSSIÑRES 4OUTEFOIS IL
NE PERMET PAS DATTEINDRE TOUTES LES ZONES DE LÎDIlCE ET LES
POUSSIÑRES NE SONT PAS lXÎES DE MANIÑRE DÎlNITIVE $E PLUS DENOUVELLES POUSSIÑRES SONT GÎNÎRÎES PAR LÎROSION PROGRESSIVEDU BÉTIMENT DU RÎACTEUR ET PAR LA DÎCOMPOSITION DE LA LAVE,A QUANTITÎ TOTALE DE POUSSIÑRES EN SUSPENSION DEMEURE
DONC QUASIMENT INCHANGÎE 4OUTEFOIS LE REJET DE POUSSIÑRES
RADIOACTIVES CONTENUES DANS LE i3ARCOPHAGEw DU FAIT DE LA
CIRCULATION NATURELLE DE LAIR EST FAIBLE $E SOURCE UKRAINIENNE CE
REJET NE PRODUIT QUUNE RADIOACTIVITÎ DE   q  "QAN $ANS
LHYPOTHÑSE DE CONDITIONS PARTICULIÑRES DACCIDENT PAR EXEMPLE
EN CAS DEFFONDREMENT DES PARTIES LES PLUS IMPORTANTES AU
COURS DES TRAVAUX DE STABILISATION DES POUSSIÑRES POURRAIENTENTRER EN SUSPENSION ET SÎCHAPPER DANS LENVIRONNEMENT CE
QUI POURRAIT FAIRE COURIR UN RISQUE AU PERSONNEL TRAVAILLANT SUR
LE SITE DE LA CENTRALE $ES ÎTUDES ONT CEPENDANT MONTRÎ QUEMÏME EN CAS DEFFONDREMENT DU i3ARCOPHAGEw LES VILLESSITUÎES Ë UNE CERTAINE DISTANCE DU SITE COMME PAR EXEMPLE
3LAVUTITCH NE SERAIENT PAS CONTAMINÎES

7EITERHIN SIND "RENNELEMENTBRUCHSTßCKE ODER &RAGMENTE IN
DEN %BENEN  BIS  DES "LOCKS  ZU lNDEN $AS +ERNFRAGMENT
/BJEKT u.O h IN DER %BENE     IM 2AUM  u5NDER
2EACTOR 2OOMh BESITZT MIT  T DIE GRÙTE "RENNSTOFFMASSE
DIESER /BJEKTKLASSE $EN HÙCHSTEN /$, 7ERT HAT DAS /BJEKT
u#( .O h IM 2AUM  %BENE     MIT   3VH

0OUR CE QUI CONCERNE LES FRAGMENTS DÎLÎMENTS DE COMBUSTIBLE
DURANT LA PHASE QUI A IMMÎDIATEMENT SUIVI LEXPLOSION ET
PENDANT LINCENDIE QUI SEST DÎCLARÎ UNE PARTIE DU COMBUSTIBLEPARTIELLEMENT SOUS FORME DE POUSSIÑRES OU DE PARTICULES A ÎTÎ
REJETÎE #ES FRAGMENTS DE COMBUSTIBLE ONT QUASIMENT LA MÏMECOMPOSITION EN RADIONUCLÎIDES QUE LORSQUILS SE TROUVAIENT ENCOREDANS LE CUR AU MOMENT DE LACCIDENT LES RADIONUCLÎIDES VOLATILSONT CEPENDANT DISPARU $AS !UFTRETEN VON "RENNSTOFmAVA DEUTET DARAUF HIN DASS NENNENSWERTE -ENGEN DES +ERNBRENNSTOFFS GESCHMOLZEN UND DANN DURCH½FFNUNGEN IN TIEFER GELEGENE 2ÊUME GEmOSSEN SIND %R VERMISCHTE
SICH MIT ANDEREN 3TOFFEN UND VERFESTIGTE SICH ZU EINER GLASARTIGEN-ASSE DER u,AVAh DIE IM ,AUFE DER :EIT UNTER DEM %INmUSS VON,E BÉTIMENT DU RÎACTEUR CONTIENT ENVIRON   TONNES DURANIUM
CONTENUS DANS LES TUBES DE PRESSION DU RÎACTEUR ET DE FRAGMENTS
DE COMBUSTIBLE DONT UNE PARTIE A ÎTÎ CATAPULTÎE SUR LE TOIT PUISREMISE DANS LA SALLE DU RÎACTEUR PAR LES iLIQUIDATEURSw LORS DESOPÎRATIONS DE iNETTOYAGEw DU RÎACTEUR ACCIDENTÎ

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh)NSIDE THE 3ARCOPHAGUS THERE ARE CONSIDERABLE AMOUNTSOF RADIOACTIVE DUST !S THIS DUST MAY BE RELEASED FROM THE
3ARCOPHAGUS PARTLY IN THE FORM OF AEROSOL THAT AMOUNT AT WHICH
IT OCCURS AND ITS COMPOSITION ARE A MATTER OF GREAT INTEREST
4HE TOTAL MASS OF RADIOACTIVE DUST INSIDE THE 3ARCOPHAGUS THATMIGHT BE WHIRLED UP IS ESTIMATED TO BE  TONNE ITS ACTIVITY
 q  "Q 4HIS ACTIVITY IS MOSTLY DUE TO THE LONG LIVED NUCLIDESSTRONTIUM  AROUND   WITH A HALF LIFE OF APPROX  YEARSAND CAESIUM  AROUND   WITH A HALF LIFE OF APPROX YEARS  ! SPRAY SYSTEM INSTALLED INSIDE THE 3ARCOPHAGUSPERIODICALLY RELEASES A LATEX SOLUTION TO BIND THE RADIOACTIVE
DUST )T DOES HOWEVER NOT REACH ALL AREAS OF THE 3ARCOPHAGUS
AND THE DUST IS NOT PERMANENTLY BOUND THIS WAY .EW DUSTCONTINUES TO EMERGE FROM THE PROGRESSIVE EROSION OF THE REACTORBUILDING AND THE DECOMPOSITION OF THE LAVA 4HE TOTAL AMOUNTOF UNBOUND DUST THEREFORE REMAINS ALMOST UNCHANGED 4HE
RELEASE OF RADIOACTIVE AEROSOLS FROM THE 3ARCOPHAGUS THROUGH
THE NATURAL CIRCULATION OF AIR IS ONLY SLIGHT !CCORDING TO 5KRAINIANINFORMATION IT CURRENTLY LIES AT  q  "QA 5NDER CERTAIN
HYPOTHETICAL ACCIDENT CONDITIONS E G IN THE EVENT OF A CRASH OF
LARGER PARTS DURING THE STABILISATION ACTIVITIES DUST MAY POTENTIALLY
BE WHIRLED UP AND RELEASED INTO THE ENVIRONMENT WHICH MIGHT
LEAD TO A RISK TO THE PERSONNEL WORKING AT THE POWER PLANT SITE
3TUDIES HAVE SHOWN HOWEVER THAT EVEN IN THE CASE OF A COLLAPSEOF THE 3ARCOPHAGUS TOWNS LYING AT SOME DISTANCE FROM THE PLANT
AS E G 3LAVUTITCH WOULD EFFECTIVELY REMAIN UNAFFECTED&UEL ELEMENT FRAGMENTS $URING THE lRST PHASE OF RELEASE PAGE
 FOLLOWING THE EXPLOSION AND IN THE LATER lRE PART OF THE FUELn SOME OF IT REDUCED TO FUEL DUST OR GRAINS n WAS EJECTED 4HESE
RELEASED FUEL ELEMENT FRAGMENTS HAVE ABOUT THE SAME RADIONUCLIDECOMPOSITION AS THEY HAD WHEN STILL INSIDE THE CORE AT THE TIME OF
THE ACCIDENT EXCEPT FOR THE VOLATILE NUCLIDES  4HERE ARE APPROX TONNES OF URANIUM IN THE REACTOR BUILDING n CONTAINED IN
PRESSURE TUBE AND FUEL ELEMENT FRAGMENTS n THAT WERE IN PARTCATAPULTED ONTO THE ROOF AND LATER THROWN BACK DOWN INTO THE
REACTOR HALL BY THE ,IQUIDATORS DURING THE CLEAN UP OPERATIONSÎÊËÇÄ¾É×Ñ È¼ÍÍ Î Á ÊÆÊÇÊ  ÎÊÉÉ Ê½ÇÏÓÉÉÊ¿Ê ÏÌ¼É¼ Í Ê½ÕÁÅ
¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎØÚ    Æ É¼ÑÊÀÛÎÍÛ ¾ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ¤ÃÈÁÉÁÉÄÛÈÄ
½×ÇÊ ÀÊÆ¼Ã¼ÉÊ ÓÎÊ ¾×Ã¾¼ÉÉ×Å ¼¾¼ÌÄÁÅ ¾×ÑÊÀ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Ñ
¾ÁÕÁÍÎ¾ É¼ ËÌÊÈËÇÊÕ¼ÀÆÏ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÚ ½×¾ÔÁ¿Ê ­Ê¾ÁÎÍÆÊ¿Ê­ÊÚÃ¼ Ä ÀÌÏ¿ÄÑ ÍÎÌ¼É ¡¾ÌÊË× ÍÊÍÎ¼¾ÄÇ   ÊÎ ËÁÌ¾ÊÉ¼Ó¼ÇØÉ×Ñ
ÎÊËÇÄ¾É×Ñ È¼ÍÍ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á É¼ÑÊÀÄÎÍÛ ÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉ¼Û Ó¼ÍÎØ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅË×ÇÄ ®¼Æ Æ¼Æ ÙÎ¼ Ë×ÇØ ÈÊÂÁÎ ¾×ÅÎÄ ÄÃ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ Ó¼ÍÎÄÓÉÊ ¾ÐÊÌÈÁ ¼ÙÌÊÃÊÇÁÅ ÓÌÁÃ¾×Ó¼ÅÉÊ ¾¼ÂÉÊ ÃÉ¼ÎØ Á ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÄÍÊÍÎ¼¾ª½Õ¼ÛÈ¼ÍÍ¼ÍËÊÍÊ½ÉÊÅÆËÊÀÉÛÎÄÚÌ¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅË×ÇÄ
¾ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ÊÒÁÉÄ¾¼ÁÎÍÛ ËÌÄÈÁÌÉÊ ¾  ÎÊÉÉÏ ¼ Á ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎØ
¾     Æ ¹Î¼ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎØ ¾ ÊÍÉÊ¾ÉÊÈ ËÌÄÑÊÀÄÎÍÛ É¼
ÀÊÇ¿ÊÂÄ¾ÏÕÄÁ ÉÏÆÇÄÀ× ÍÎÌÊÉÒÄÛ  ÊÆÊÇÊ   Í ËÁÌÄÊÀÊÈ
ËÊÇÏÌ¼ÍË¼À¼ ÊÆÊÇÊ  ÇÁÎ Ä ÒÁÃÄÛ  ÊÆÊÇÊ   Í ËÁÌÄÊÀÊÈ
ËÊÇÏÌ¼ÍË¼À¼ ÊÆÊÇÊ  ÇÁÎ  ÇÛ ËÊÀ¼¾ÇÁÉÄÛ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅË×ÇÄ ¾ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ËÁÌÄÊÀÄÓÁÍÆÄ Ì¼Ã½Ì×Ã¿Ä¾¼ÁÎÍÛ Ç¼ÎÁÆÍÉ×Å
Ì¼ÍÎ¾ÊÌ Í ËÊÈÊÕØÚ ÏÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉÉÊÅ Î¼È ÍÄÍÎÁÈ× ªÀÉ¼ÆÊÙÎÄÈ ÍËÊÍÊ½ÊÈ ÀÊÍÎÄ¿¼ÚÎÍÛ ÉÁ ¾ÍÁ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼
¦ÌÊÈÁ ÎÊ¿Ê ÙÎÊ Ë×ÇÁËÊÀ¼¾ÇÁÉÄÁ ÉÁ ÍÎÊÅÆÊÁ ¤Ã ËÌÊÀÏÆÎÊ¾
ËÌÊÀÊÇÂ¼ÚÕÁÅÍÛ ÙÌÊÃÄÄ ÃÀ¼ÉÄÛ ÌÁ¼ÆÎÊÌ¼ Ä Ì¼ÃÌÏÔÁÉÄÛ Ç¼¾×ËÊÍÎÊÛÉÉÊ Ê½Ì¼ÃÏÁÎÍÛ ÉÊ¾¼Û Ë×ÇØ «ÊÙÎÊÈÏ Ê½ÕÁÁ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê
ÉÁÍ¾ÛÃ¼ÉÉÊÅ Ë×ÇÄ ÊÍÎ¼ÎÍÛ ËÊÓÎÄ ÉÁÄÃÈÁÉÉ×È ×Ã¾¼ÉÉ×ÅÁÍÎÁÍÎ¾ÁÉÉÊÅ ¾ÊÃÀÏÔÉÊÅ ÒÄÌÆÏÇÛÒÄÁÅ ¾×ÑÊÀ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Ñ
¼ÙÌÊÃÊÇÁÅ ÄÃ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ÉÁÃÉ¼ÓÄÎÁÇÁÉ «Ê ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÄÈ
ÊÒÁÉÆ¼È ¾ É¼ÍÎÊÛÕÁÁ ¾ÌÁÈÛ ÊÉ ÀÊÍÎÄ¿¼ÁÎ   q  Æ ¿ÊÀ«ÌÄ ÊËÌÁÀÁÇÉÉ×Ñ ¿ÄËÊÎÁÎÄÓÁÍÆÄÑ ¼¾¼ÌÄÛÑ É¼ËÌÄÈÁÌ ËÌÄ
Ê½ÌÏÔÁÉÄÄ ÆÌÏËÉ×Ñ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÅ ¾Ê ¾ÌÁÈÛ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÅ ËÊÍÎ¼½ÄÇÄÃ¼ÒÄÄ ¾ÊÃÈÊÂÉÊ Ë×ÇÁËÊÀÉÛÎÄÁ Í ËÊÎÁÉÒÄ¼ÇØÉ×È
Ó¼ÍÎÄÓÉ×È ¾×ÑÊÀÊÈ ¼ÙÌÊÃÊÇÁÅ ¾ ÊÆÌÏÂ¼ÚÕÏÚ ÍÌÁÀÏ ÓÎÊ
ËÌÄ¾ÁÇÊ ½× Æ Ï¿ÌÊÃÁ ÀÇÛ É¼ÑÊÀÛÕÁ¿ÊÍÛ É¼ ËÇÊÕ¼ÀÆÁ ÍÎ¼ÉÒÄÄËÁÌÍÊÉ¼Ç¼ ©ÁÍÈÊÎÌÛ É¼ ÙÎÊ ÊÒÁÉÆÄ ËÊÆ¼Ã×¾¼ÚÎ ÓÎÊ À¼ÂÁ
ËÌÄ Ê½ÌÏÔÁÉÄÄ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ Î¼ÆÄÁ ÊÎÀ¼ÇÉÉ×Á ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÄ Æ¼Æ
­Ç¼¾ÏÎÄÓ ËÌ¼ÆÎÄÓÁÍÆÄ ½ÊÇØÔÁ ÉÁ ËÊÍÎÌ¼À¼ÚÎ
ª½ÇÊÈÆÄ ÎÊËÇÄ¾É×Ñ ÙÇÁÈÁÉÎÊ¾ ©¼ ËÁÌ¾ÊÅ Ð¼ÃÁ ¾×½ÌÊÍ¼ËÊÍÇÁ ¾ÃÌ×¾¼ ÍÈ ÍÎÌ  Ä ¾Ê ¾ÌÁÈÛ ËÊÍÇÁÀÏÚÕÁ¿Ê ËÊÂ¼Ì¼"LICK IN DEN 3ARKOPHAG :U SEHEN
SIND DIE ABGERISSENEN ,EITUNGEN DER
3TROM UND 7ASSERVERSORGUNG
0HOTOGRAPHIE PRISE Ë LINTÎRIEUR DU 3ARCOPHAGE
MONTRANT DES CONDUITES DEAU ET DES CÉBLAGESCOUPÎS
6IEW INTO THE 3ARCOPHAGUS SHOWING SEVERED WATER PIPES AND WIRINGÄÀ ¾ÉÏÎÌÄ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ¾ÄÀÉ× Ê½ÊÌ¾¼ÉÉ×ÁÇÄÉÄÄ ÙÉÁÌ¿Ê Ä ¾ÊÀÊÍÉ¼½ÂÁÉÄÛ

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r



3TRAHLUNG 7ÊRME UND &EUCHTIGKEIT IN EINEN PORÙSEN BIMSSTEIN
ÊHNLICHEN :USTAND ßBERGING $IE /BERmÊCHENTEMPERATUR DER ,AVA
LIEGT HEUTE MEIST IM "EREICH DER 2AUMTEMPERATUR $IE DETAILLIERTE!USWERTUNG DER IN DER $ATENBANK VERFßGBAREN )NFORMATIONEN ZU
2ADIONUKLID !KTIVITÊTEN IN BRENNSTOFFHALTIGEN -ATERIALIEN UND DIE
SOMIT MÙGLICHE "ERECHNUNG VON !KTIVITÊTS 6ERHÊLTNISSEN VONLEICHT ZU SCHWERmßCHTIGEN .UKLIDEN GAB WERTVOLLE )NFORMATIONENZUM 5NFALLABLAUF 3O DEUTETE EINE 6ERSCHIEBUNG DER .UKLIDVERHÊLTNISSE IN DER "RENNSTOFmAVA ZUGUNSTEN DER SCHWERmßCHTIGEN.UKLIDE DARAUF HIN DASS DIE ,AVA ßBER EINEN BESTIMMTEN :EITRAUMEINE SEHR HOHE 4EMPERATUR HATTE $IES WIEDERUM BEDEUTET DASSEXOTHERME 6ERHÊLTNISSE +ERNSPALTUNG +ETTENREAKTION NOCH FßR
EINEN LÊNGEREN :EITRAUM VORHANDEN WAREN (IERAUS LÊSST SICH
FOLGERN DASS ERHEBLICHE -ENGEN +ERNBRENNSTOFF NACH DEM
5NFALL IM 2EAKTORGEBÊUDE VERBLIEBEN SIND $IE !NREICHERUNG DER
SCHWERmßCHTIGEN .UKLIDE IN DER "RENNSTOFmAVA KORRELIERTE SEHR
GUT MIT DER !BREICHERUNG DIESER .UKLIDE IN DEN BRENNSTOFFHALTIGEN
3TÊUBEN IM 3ARKOPHAG
)N DEN UNTEREN 2ÊUMEN DES 3ARKOPHAGS BElNDEN SICH CA M¨ 7ASSER $ABEI HANDELT ES SICH UM ,ÙSCHWASSER UND
VON AUEN EINGEDRUNGENES 2EGENWASSER %INE SICHERHEITSTECHNISCH WICHTIGE &RAGE IST OB EIN +ONTAKT DIESES 7ASSERS MIT DER
BRENNSTOFFHALTIGEN ,AVA AUFGRUND DER -ODERATIONSWIRKUNG DES
7ASSERS ZU EINER +ETTENREAKTION FßHREN KÙNNTE $IE -ÙGLICHKEITEINER SOLCHEN 2EKRITIKALITÊT WURDE IN EINER 2EIHE VON 5NTERSUCHUNGEN ALS SEHR UNWAHRSCHEINLICH EINGESCHÊTZT

3YSTEME UND !USRàSTUNGEN&ßR DIE ÃBERFßHRUNG DES 3ARKOPHAGS IN EIN ÙKOLOGISCH SICHERES
3YSTEM IST EINE MÙGLICHST GENAUE +ENNTNIS ALLER VOR DER 2EAKTORKATASTROPHE VORHANDENEN SOWIE DANACH HINZUGEFßGTEN 3YSTEME
UND !USRßSTUNGEN BEISPIELSWEISE ,ßFTUNGS -ESS UND ÃBERWACHUNGSSYSTEME ODER 3YSTEME ZUR ELEKTRISCHEN 3TROM UND
7ASSERVERSORGUNG VON GROER "EDEUTUNG -ITARBEITER DES .))3+%N OUTRE DES FRAGMENTS DÎLÎMENTS DE COMBUSTIBLE ONT ÎTÎ
RETROUVÎS DANS LES NIVEAUX  Ë  DE L5NITÎ  !VEC  TONNESLE FRAGMENT DU CUR OBJET Nª  SITUÎ AU NIVEAU    DANSLA SALLE  i5NDER 2EACTOR 2OOMw SALLE SOUS LE RÎACTEUR EST
LÎLÎMENT LE PLUS IMPORTANT DE CETTE CATÎGORIE DOBJETS ,E DÎBIT
DE DOSE AMBIANT LE PLUS ÎLEVÎ EST ÎMIS PAR LOBJET i#( Nª wSITUÎ DANS LA SALLE  NIVEAUX   Ë  AVEC   3VH
,A PRÎSENCE DE LAVE DE COMBUSTIBLE INDIQUE ÎGALEMENT QUE DES
QUANTITÎS CONSIDÎRABLES DE COMBUSTIBLE NUCLÎAIRE ONT FONDU ET
SE SONT RÎPANDUES PAR LES OUVERTURES DANS DES SALLES SITUÎES
EN DESSOUS DU RÎACTEUR $ANS CES SALLES LE COMBUSTIBLE SESTMÎLANGÎ Ë DAUTRES SUBSTANCES ET SEST SOLIDIlÎ EN UNE MASSE
VITRIlÎE LA iLAVEw QUI AVEC LE TEMPS ET SOUS LEFFET DES RADIATIONSDE LA CHALEUR ET DE LHUMIDITÎ EST DEVENUE POREUSE ET A PRIS
LA CONSISTANCE DE LA PIERRE PONCE !UJOURDHUI LA TEMPÎRATURE
DE SURFACE DE CETTE LAVE EST Ë PEU PRÑS ÎGALE Ë LA TEMPÎRATUREAMBIANTE DES SALLES ,EXAMEN APPROFONDI DES INFORMATIONSCONTENUES DANS LA "$ SUR LES NIVEAUX DACTIVITÎ DES RADIONUCLÎIDESDANS LES &#- ET LE CALCUL DES TAUX DACTIVITÎ DE CES RADIONUCLÎIDES
EN FONCTION DE LEUR VOLATILITÎ A AINSI PERMIS DOBTENIR DE PRÎCIEUSESINFORMATIONS SUR LE DÎROULEMENT DE LACCIDENT 0AR EXEMPLE UNE
AUGMENTATION DE LA PROPORTION DE RADIONUCLÎIDES MOINS VOLATILSDANS LA LAVE LAISSE SUPPOSER DES TEMPÎRATURES TRÑS ÎLEVÎESPENDANT CERTAINES PÎRIODES #E NIVEAU DE TEMPÎRATURE INDIQUE QUE
DES CONDITIONS EXOTHERMIQUES lSSIONS NUCLÎAIRES RÎACTIONS ENCHAÓNES ONT PERSISTÎ PENDANT UNE PÎRIODE DE TEMPS ASSEZ LONGUE#ECI SUGGÑRE QUE DES QUANTITÎS CONSIDÎRABLES DE COMBUSTIBLE
NUCLÎAIRE SONT DEMEURÎES Ë LINTÎRIEUR DU BÉTIMENT DU RÎACTEUR
APRÑS LACCIDENT EN PARTICULIER DANS LES TUBES DE PRESSION DURÎACTEUR ,A CONCENTRATION EN RADIONUCLÎIDES MOINS VOLATILS DANSLA LAVE DE COMBUSTIBLE CORRESPOND TOUT Ë FAIT Ë LA DIMINUTION DE
LA PROPORTION DE CES MÏMES RADIONUCLÎIDES DANS LES POUSSIÑRES
CONTENANT DU COMBUSTIBLE Ë LINTÎRIEUR DU i3ARCOPHAGEw
%NlN LES SALLES LES PLUS BASSES DU i3ARCOPHAGEw CONTIENNENT
ENVIRON   M¨ DEAU )L SAGIT DEAU DE PLUIE ET DE LEAU UTILISÎE

"LICK IN DIE ZERSTÙRTE 7ARTE DES "LOCKS 
0HOTOGRAPHIE DE LA SALLE DE CONTTRØLE DÎTRUITE DE L5NITÎ 
6IEW OF THE DESTROYED CONTROL ROOM OF
5NIT 
ÄÀÌ¼ÃÌÏÔÁÉÉÊ¿Ê½ÇÊÓÉÊ¿ÊÕÄÎ¼ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÛ
¿Ê



$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEhÓ¼ÍÎØ ÎÊËÇÄ¾¼ u Ó¼ÍÎÄÓÉÊ ËÌÁ¾Ì¼ÎÄ¾ÔÁ¿ÊÍÛ ¾ ÎÊËÇÄ¾ÉÏÚ Ë×ÇØ Ä¿Ì¼ÉÏÇ× u ¾×½Ì¼Í×¾¼Ç¼ÍØ ÄÇÄ Ì¼ÃÉÊÍÄÇ¼ÍØ ×ÔÁÀÔÄÁ Ê½ÇÊÈÆÄ
ÎÊËÇÄ¾É×Ñ ÙÇÁÈÁÉÎÊ¾ ÄÇÄ ÐÌ¼¿ÈÁÉÎ×£ ËÊÆ¼Ã×¾¼ÚÎ ËÌÄÈÁÌÉÊÎÊÎ ÂÁ Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÉ×Å ÍÊÍÎ¼¾ ÓÎÊ Ä ¼ÆÎÄ¾É¼Û ÃÊÉ¼ Æ ÈÊÈÁÉÎÏ
¼¾¼ÌÄÄ ËÊÈÄÈÊ ÇÁÎÏÓÄÑ Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÊ¾   Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉÊÈ
ÌÁ¼ÆÎÊÌÉÊÈ ÊÎÀÁÇÁÉÄÄ É¼ÑÊÀÛÎÍÛ ÊÆÊÇÊ   ÎÊÉÉ ÏÌ¼É¼ u ¾
Ó¼ÍÎÛÑ ÎÊËÇÄ¾É×Ñ Æ¼É¼ÇÊ¾ Ä °£ u Ó¼ÍÎÄÓÉÊ ¾×½ÌÊÔÁÉÉ×Ñ
¾Ê ¾ÌÁÈÛ ¾ÃÌ×¾¼ É¼ ÆÌÊ¾ÇÚ Ä Í½ÌÊÔÁÉÉ×Ñ ËÊÎÊÈ ÊÎÎÏÀ¼ ¾
ÌÁ¼ÆÎÊÌÉÊÁ ÊÎÀÁÇÁÉÄÁ ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌ¼ÈÄ ¼¾¼ÌÄÄ ¾Ê ¾ÌÁÈÛ Ì¼½ÊÎ
ËÊ ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÒÄÄ

.ACH DEM 5NFALL SIND MINDESTENS  T +ERNBRENNSTOFF IM 2EAKTORGEBÊUDE VERBLIEBEN UND BElNDEN SICH Z " IN &ORM VON ERSTARRTER"RENNSTOFmAVA IN 2OHRLEITUNGEN!PRÑS LACCIDENT AU MOINS  T DE COMBUSTIBLE NUCLÎAIRE SONT RESTÎES
Ë LINTÎRIEUR DU BÉTIMENT DU RÎACTEUR ICI SOUS FORME DE LAVES lGÎES DANSLES TUYAUTERIES&OLLOWING THE ACCIDENT A MINIMUM OF  T OF NUCLEAR FUEL REMAINEDINSIDE THE REACTOR BUILDING E G AS SOLIDIlED FUEL LAVA IN PIPING
«ÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ¾ ÒÁÉÎÌ¼ÇØÉÊÈ Ã¼ÇÁ ÊÍÎ¼ÇÊÍØ ÉÁ ÈÁÉÁÁ  Î ÛÀÁÌÉÊ¿ÊÎÊËÇÄ¾¼ É¼ÑÊÀÛÕÄÁÍÛ ÎÁËÁÌØ É¼ËÌÄÈÁÌ ¾ ÐÊÌÈÁ Ã¼ÍÎ×¾ÔÄÑ §®­¨
¾ ÎÌÏ½ÊËÌÊ¾ÊÀ¼Ñ&URTHERMORE FUEL ELEMENT FRAGMENTS WERE FOUND ON LEVELS  TO
 OF 5NIT  !T  TONNES THE CORE FRAGMENT /BJECT hNO v
ON LEVEL   IN ROOM  h5NDER 2EACTOR 2OOMv HAS
THE LARGEST FUEL MASS OF THIS OBJECT CLASS 4HE HIGHEST LOCAL DOSE
RATE COMES FROM /BJECT h#( NO v IN ROOM  LEVEL n  WITH  3VH
4HE FACT THAT FUEL LAVA IS PRESENT INDICATES THAT CONSIDERABLEAMOUNTS OF THE NUCLEAR FUEL MELTED AND mOWED THROUGH OPENINGSINTO ROOMS FURTHER BELOW (ERE IT MIXED WITH OTHER SUBSTANCESAND SOLIDIlED TO A GLASS LIKE MASS THE hLAVAv WHICH OVER TIME
BECAME POROUS AND PUMICE LIKE UNDER THE INmUENCE OF RADIATIONHEAT AND HUMIDITY 4ODAY THE SURFACE TEMPERATURE OF THE LAVAMOSTLY LIES WITHIN THE RANGE OF ROOM TEMPERATURE 4HE DETAILEDEVALUATION OF THE INFORMATION CONTAINED IN THE DATABASE ABOUT
THE RADIONUCLIDE ACTIVITY LEVELS IN THE &#- AND THE CALCULATION
OF THE ACTIVITY RATIOS OF HIGHLY AND LESS VOLATILE NUCLIDES THUS
MADE POSSIBLE YIELDED VALUABLE INFORMATION ABOUT THE COURSEOF THE ACCIDENT &OR EXAMPLE A SHIFT OF THE NUCLIDE RATIO WITHINTHE FUEL LAVA TOWARDS LESS VOLATILE NUCLIDES INDICATED VERY HIGHLAVA TEMPERATURES FOR A CERTAIN PERIOD 4HIS IN TURN MEANS THATEXOTHERMAL CONDITIONS NUCLEAR lSSION CHAIN REACTION PREVAILED
FOR A LONGER PERIOD OF TIME 4HIS SUGGESTS THE CONCLUSION THATCONSIDERABLE AMOUNTS OF NUCLEAR FUEL REMAINED INSIDE THE REACTORBUILDING AFTER THE ACCIDENT 4HE CONCENTRATION OF LESS VOLATILENUCLIDES IN THE FUEL LAVA CORRELATES VERY WELL WITH THE DECREASE OF
THE AMOUNT OF SUCH NUCLIDES IN THE FUEL CONTAINING DUSTS INSIDE
THE 3ARCOPHAGUS
)N THE LOWER LYING ROOMS OF THE 3ARCOPHAGUS THERE ARE ABOUT
  M¨ OF WATER 4HIS IS WATER FROM lRElGHTING AND RAINWATERTHAT HAS SEEPED INSIDE /NE SAFETY RELEVANT QUESTION IS WHETHERCONTACT OF THIS WATER WITH THE FUEL CONTAINING LAVA MIGHT LEAD TO A

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r«ÊÈÄÈÊ ÎÊ¿Ê Ê½ÇÊÈÆÄ Î¾ÙÇ É¼ÑÊÀÛÎÍÛ É¼ ÊÎÈÁÎÆ¼Ñ  ¿Ê ½ÇÊÆ¼ °Ì¼¿ÈÁÉÎ £ Ê½ÖÁÆÎ   É¼ ÊÎÈÁÎÆ¼Ñ    ¾ËÊÈÁÕÁÉÄÄ  ËÊÀ¼ËË¼Ì¼ÎÉÊÈ ËÊÈÁÕÁÉÄÄ ¾ÁÍÊÈ ¾  ÎÊÉÉ
Ê½Ç¼À¼ÁÎ É¼Ä½ÊÇØÔÁÅ È¼ÍÍÊÅ ÎÊËÇÄ¾¼ À¼ÉÉÊ¿Ê ÆÇ¼ÍÍ¼ Ê½ÖÁÆÎÊ¾
©¼Ä½ÊÇØÔÄÈÄ ÃÉ¼ÓÁÉÄÁÈ ¨¹   £¾Ó Ê½Ç¼À¼ÁÎ Ê½ÖÁÆÎ d²£
 r ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÄ  É¼ ÊÎÈÁÎÆ¼Ñ      «ÊÛ¾ÇÁÉÄÁ Ç¼¾ÊÊ½Ì¼ÃÉ×Ñ ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÄÑ È¼ÍÍ §®­¨
ÏÆ¼Ã×¾¼ÁÎ É¼ ÎÊ ÓÎÊ ÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉ¼Û È¼ÍÍ¼ ÛÀÁÌÉÊ¿Ê ÎÊËÇÄ¾¼
Ì¼ÍËÇ¼¾ÄÇ¼ÍØ Ä ¾×ÇÄÇ¼ÍØ ÓÁÌÁÃ ËÌÊÈ× ¾ ÉÄÂÁÇÁÂ¼ÕÄÁËÊÈÁÕÁÉÄÛ £ÀÁÍØ ÊÉÄ ÍÈÁÔÄ¾¼ÇÄÍØ Í ÀÌÏ¿ÄÈÄ ¾ÁÕÁÍÎ¾¼ÈÄ
Ä Ã¼ÍÎ×¾¼ÇÄ Ç¼¾ÊÊ½Ì¼ÃÉÊÅ È¼ÍÍÊÅ ÆÊÎÊÌÊÁ ÍÊ ¾ÌÁÈÁÉÁÈ
ËÊÀ ¾ÇÄÛÉÄÁÈ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÄ ÎÁËÇ¼ Ä ¾Ç¼ÂÉÊÍÎÄ ËÁÌÁÑÊÀÄÇ¼ ¾
ËÊÌÄÍÎÊÁ ËÁÈÃÊÊ½Ì¼ÃÉÊÁ ÍÊÍÎÊÛÉÄÁ®ÁÈËÁÌ¼ÎÏÌ¼ ËÊ¾ÁÌÑÉÊÍÎÄ
dÇ¼¾×r É¼ ÎÁÆÏÕÁÅ ÈÊÈÁÉÎ ÀÊÍÎÄ¿¼ÁÎ ¾ ÊÍÉÊ¾ÉÊÈ ÆÊÈÉ¼ÎÉÊÅÎÁÈËÁÌ¼ÎÏÌ× «ÊÀÌÊ½É×Å ¼É¼ÇÄÃ É¼ÑÊÀÛÕÁÅÍÛ ¾ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×ÑÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ ËÊ Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÉÊÅ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ®­¨ Ä Î¼ÆÄÈ
Ê½Ì¼ÃÊÈ ¾ÊÃÈÊÂÉ×Á Ì¼ÍÓÎ× ÊÎÉÊÔÁÉÄÅ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ÇÁ¿ÆÄÑ ÆÎÛÂÇ×È ÇÁÎÏÓÄÈ ÉÏÆÇÄÀ¼È ËÌÁÀÊÍÎ¼¾ÄÇÄ ÒÁÉÉÏÚ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÚ
ËÊ ÑÊÀÏ ¼¾¼ÌÄÄ ®¼Æ ËÁÌÁÈÁÕÁÉÄÁ ÊÎÉÊÔÁÉÄÛ ÉÏÆÇÄÀÉÊ¿Ê
ÍÊÍÎ¼¾¼ ¾ §®­¨ ¾ ËÊÇØÃÏ ÎÛÂÇ×Ñ ÇÁÎÏÓÄÑ ÉÏÆÇÄÀÊ¾ ÏÆ¼Ã×¾¼ÁÎ
É¼ ÎÊ ÓÎÊ dÇ¼¾¼r ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ ÊËÌÁÀÁÇÉÉÊ¿Ê ¾ÌÁÈÁÉÄ Ê½Ç¼À¼Ç¼ÊÓÁÉØ ¾×ÍÊÆÊÅ ÎÁÈËÁÌ¼ÎÏÌÊÅ ¹ÎÊ ¾ Í¾ÊÚ ÊÓÁÌÁÀØ ÊÃÉ¼Ó¼ÁÎ
ÓÎÊ ÙÆÃÊÎÁÌÈÄÓÁÍÆÄÁ ÏÍÇÊ¾ÄÛ ÛÀÁÌÉÊÁ Ì¼ÍÕÁËÇÁÉÄÁ ÒÁËÉ¼Û
ÌÁ¼ÆÒÄÛ ËÌÊÀÊÇÂ¼ÇÄÍØ ÁÕ ÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉÊÁ ¾ÌÁÈÛ ¤Ã ÙÎÊ¿ÊÍÇÁÀÏÁÎ ¾×¾ÊÀ ÓÎÊ ÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉ×Á È¼ÍÍ× ÛÀÁÌÉÊ¿Ê ÎÊËÇÄ¾¼
ÊÍÎ¼ÇÄÍØ ¾ ÌÁ¼ÆÎÊÌÉÊÈ ÊÎÀÁÇÁÉÄÄ Ä ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ª½Ê¿¼ÕÁÉÄÁ
ÎÛÂÇ×ÈÄ ÇÁÎÏÓÄÈÄ ÉÏÆÇÄÀ¼ÈÄ ¾ §®­¨ ÑÊÌÊÔÊ ÍÊÊÎÉÊÍÄÎÍÛ Í
Ê½Ê¿¼ÕÁÉÄÁÈ ÙÎÄÑ ÉÏÆÇÄÀÊ¾ ¾ ÎÊËÇÄ¾ÉÊÅ Ë×ÇÄ ¾ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ÉÄÂÉÄÑ ËÊÈÁÕÁÉÄÛÑ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ É¼ÑÊÀÛÎÍÛ  È ¾ÊÀ×«ÌÄ ÙÎÊÈ ÌÁÓØ ÄÀÎ Ê ¾ÊÀÁ ËÊÂ¼ÌÊÎÏÔÁÉÄÛ Ä ËÌÊÉÄÆÉÏ¾ÔÁÅ
¾ÉÏÎÌØ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ÀÊÂÀÁ¾ÊÅ ¾ÊÀÁ ÇÛ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ ¾¼ÂÉÊ
ÊÎ¾ÁÎÄÎØ É¼ ¾ÊËÌÊÍ É¼ÍÆÊÇØÆÊ ÄÃÃ¼ Í¾ÊÅÍÎ¾¼ ¾ÊÀ× Æ¼Æ
Ã¼ÈÁÀÇÄÎÁÇÛ ÆÊÉÎ¼ÆÎ ÙÎÊÅ ¾ÊÀ× Í §®­¨ ÍÈÊÂÁÎ ËÌÄ¾ÁÍÎÄÆ Í¼ÈÊËÌÊÄÃ¾ÊÇØÉÊÅ ÒÁËÉÊÅ ÌÁ¼ÆÒÄÄ ÊÃÈÊÂÉÊÍÎØ Î¼ÆÊÅ
ËÊ¾ÎÊÌÉÊÅ ÆÌÄÎÄÓÉÊÍÎÄ ¾ ÒÁÇÊÈ ÌÛÀÁ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅÊÒÁÉÄ¾¼ÁÎÍÛ Æ¼Æ ÊÓÁÉØ È¼ÇÊ¾ÁÌÊÛÎÉ¼Û­ÄÍÎÁÈ× Ä Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÁ

ÇÛ ËÁÌÁ¾ÊÀ¼ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ¾ ÙÆÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄ ½ÁÃÊË¼ÍÉÏÚ ÍÄÍÎÁÈÏ
ÊÍÊ½Ê ¾¼ÂÉÊÁ ÃÉ¼ÓÁÉÄÁ ËÌÄÀ¼ÎÍÛ ÎÊÓÉ×È ÃÉ¼ÉÄÛÈ Ê½Ê ¾ÍÁÑ
É¼ÑÊÀÄ¾ÔÄÑÍÛ ¾Ê ¾ÌÁÈÛ Ä ÏÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉÉ×Ñ ËÊÍÇÁ ÛÀÁÌÉÊÅ
Æ¼Î¼ÍÎÌÊÐ× ÍÄÍÎÁÈ¼Ñ Ä Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÄ É¼ËÌÄÈÁÌ ÍÄÍÎÁÈ¼Ñ
¾ÁÉÎÄÇÛÒÄÄ ÄÃÈÁÌÁÉÄÅ Ä ÈÊÉÄÎÊÌÄÉ¿¼ ÄÇÄ ÍÄÍÎÁÈ¼Ñ ÙÉÁÌ¿Ê Ä¾ÊÀÊÍÉ¼½ÂÁÉÄÛ ­ÊÎÌÏÀÉÄÆÄ ©¤¤­¦ ¾ ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Á Í «ª³¹­ Ê½ÖÁÆÎ d¯ÆÌ×ÎÄÁr ¾³ÁÌÉÊ½×ÇÁ ÍÊ½Ì¼ÇÄ ¾ÍÁ ÄÈÁÚÕÄÁÍÛ
¾¼ÂÉ×Á ËÌÊÁÆÎÉ×Á À¼ÉÉ×Á

4YPISCHER $ATENSATZ AM "EISPIEL DER'RUPPE u2OHRLEITUNGS +NOTENh AUS DER/BJEKTKLASSE u3YSTEME UND !USRßSTUNGENh%XEMPLE TYPE DE lCHE DE DONNÎES  i.UDS DE TUYAUTERIESw DANS LA CLASSE DOBJET i3YSTÑMES ET ÎQUIPEMENTw
4YPICAL EXAMPLE OF A DATA RECORD h0IPING NODESv FROM THE
OBJECT CLASS h3YSTEMS AND EQUIPMENTv®ÄËÄÓÉ×Å É¼½ÊÌ À¼ÉÉ×Ñ É¼ ËÌÄÈÁÌÁ ¿ÌÏËË× ÎÌÏ½ÉÊ¿Ê ÏÃÇ¼
ÆÇ¼ÍÍ¼ Ê½ÖÁÆÎÊ¾ d­ÄÍÎÁÈ× Ä Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÁr

TRUGEN IN :USAMMENARBEIT MIT DEM #.00/3 ALLE VERFßGBAREN
UND PROJEKTRELEVANTEN )NFORMATIONEN ZUSAMMEN

► $ATENBANK %RGEBNISSE:U  3YSTEMEN UND !USRßSTUNGEN LIEGEN SPEZIlSCHE )NFOR
MATIONEN Z " TECHNISCHE 3PEZIlKATIONEN -ATERIALANGABENGENUTZTE -EDIEN &EUERGEFÊHRDUNG 3YSTEMZWECK &UNKTIONSFÊHIGKEIT 7ÊRMEISOLATION UND +ONTAMINATION VOR/$, -ESSUNGEN ZUR %RFASSUNG DER RADIOLOGISCHEN 3ITUATION AUF DEM 3TANDORTGELËNDE
UND IM 3ARKOPHAG&ßR ALLE ANSTEHENDEN !RBEITEN AUF DEM 3TANDORTGELÊNDE UND
AM BZW IM 3ARKOPHAG IST DIE +ENNTNIS DER RADIOLOGISCHEN3ITUATION VON GROER "EDEUTUNG 22#+) WAR IN +OOPERATION MIT
DEM #.00/3 FßR DIE :USAMMENSTELLUNG DIESER )NFORMATIONENZUSTÊNDIG
-ITHILFE DER $ATENBANK KANN DIE RADIOLOGISCHE 3ITUATION ABGEFRAGTWERDEN D H DIE /RTSDOSISLEISTUNG /$, UND DIE RADIOAKTIVE+ONTAMINATION IN DEN VERSCHIEDENEN 2ÊUMEN DES 3ARKOPHAGS
FßR DAS UMGEBENDE 3TANDORTGELÊNDE UND FßR DAS $ACH DES

POUR ÎTEINDRE LINCENDIE QUI A SUIVI LEXPLOSION 5NE QUESTIONIMPORTANTE RELATIVE Ë LA SÞRETÎ DU SITE EST DE SAVOIR SI LE CONTACT
DE CETTE EAU AVEC LA LAVE DE COMBUSTIBLE POURRAIT DÎCLENCHER UNERÎACTION NUCLÎAIRE EN CHAÓNE EN RAISON DE LEFFET DE MODÎRATEUR DE
LEAU 5N GRAND NOMBRE DÎTUDES ATTESTENT QUE LÎVENTUALITÎ DE LARÎAPPARITION DE CE TYPE DE PHÎNOMÑNE EST TRÑS IMPROBABLE

3YSTÒMES ET ÏQUIPEMENTS!lN DE FAIRE DU i3ARCOPHAGEw UN ENSEMBLE ÎCOLOGIQUEMENTSÞR IL EST ESSENTIEL DAVOIR UNE CONNAISSANCE AUSSI DÎTAILLÎE QUE
POSSIBLE DE TOUS LES SYSTÑMES ET ÎQUIPEMENTS INSTALLÎS AVANTOU APRÑS LACCIDENT COMME PAR EXEMPLE LES DISPOSITIFS DE
VENTILATION DE MESURE ET DE SURVEILLANCE OU ENCORE LES RÎSEAUX
DÎLECTRICITÎ ET DALIMENTATION EN EAU DE LINSTALLATION .))3+ ET LE#.00/3 ONT RASSEMBLÎ TOUTES LES INFORMATIONS DISPONIBLES ETPERTINENTES EN RELATION AVEC LE PROJET► 2ÏSULTATS DE LA BASE DE DONNÏES
$ES INFORMATIONS SPÎCIlQUES DOCUMENTS TECHNIQUES lCHES
DINFORMATION SUR LES MATÎRIELS DESCRIPTIONS DES FONCTIONS ET
DES SYSTÑMES ETC SONT DISPONIBLES POUR   SYSTÑMES ET
OBJETS

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEhNUCLEAR CHAIN REACTION DUE TO THE MODERATING EFFECT OF THE WATER
4HE POSSIBILITY OF SUCH A RESURGENCE OF CRITICALITY WAS CONSIDEREDHIGHLY UNLIKELY BY A RANGE OF STUDIES

3YSTEMS AND EQUIPMENT

4O TRANSFORM THE 3ARCOPHAGUS INTO AN ECOLOGICALLY SAFE SYSTEM)T IS ESSENTIAL TO HAVE AS DETAILED KNOWLEDGE AS POSSIBLE OF ALL
SYSTEMS AND EQUIPMENT INSTALLED BEFORE AND ADDED AFTER THE
CATASTROPHE SUCH AS VENTILATION MEASURING AND MONITORINGSYSTEMS OR ELECTRICITY AND WATER SUPPLY SYSTEMS .))3+ STAFF JOINEDFORCES WITH THE #.00/3 TO COMPILE ALL THE INFORMATION THAT WASAVAILABLE AND RELEVANT IN CONNECTION WITH THE PROJECT

► $ATABASE RESULTS
3PECIAL INFORMATION IS AVAILABLE FOR   SYSTEMS AND ITEMS OF
EQUIPMENT E G TECHNICAL SPECIlCATION DOCUMENTS MATERIALDATA SHEETS INFORMATION ABOUT MEDIA EMPLOYED lRE HAZARDSDESCRIPTIONS OF SYSTEM FUNCTIONS FUNCTIONAL PERFORMANCE THERMALINSULATION AND CONTAMINATION,OCAL DOSE RATE MEASUREMENT TO DESCRIBE
THE RADIOLOGICAL SITUATION ON THE INDUSTRIAL
SITE AND INSIDE THE 3ARCOPHAGUS&OR ALL WORK TO BE DONE ON THE INDUSTRIAL SITE AS WELL AS ON THE
OUTSIDE AND INSIDE THE 3ARCOPHAGUS KNOWLEDGE OF THE RADIOLOGICALSITUATION IS ESSENTIAL 4HE 22#+) AND THE #.00/3 SHARED THETASK OF COMPILING THE RELEVANT INFORMATION► ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× ¾ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ«Ê  ÍÄÍÎÁÈ¼È Ä ÙÇÁÈÁÉÎ¼È Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÛ ÄÈÁÚÎÍÛ
ÆÊÉÆÌÁÎÉ×Á À¼ÉÉ×Á Æ¼Æ É¼ËÌÄÈÁÌ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÁ ÍËÁÒÄÐÄÆ¼ÒÄÄ
À¼ÉÉ×Á ËÊ È¼ÎÁÌÄ¼ÇÊ¾ÁÀÁÉÄÚ ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÉÉ×È ÍÌÁÀ¼È
ËÊÂ¼ÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ ËÌÁÀÉ¼ÃÉ¼ÓÁÉÄÚ ÍÄÍÎÁÈ ÄÑÌ¼½ÊÎÊÍËÊÍÊ½ÉÊÍÎÄ ÎÁËÇÊÄÃÊÇÛÒÄÄ Ä ÍÎÁËÁÉÄ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÄÛ¤ÃÈÁÌÁÉÄÛ ¨¹ ÀÇÛ ÏÓÎ¼ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ
Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÄ É¼ ËÌÄÇÁ¿¼ÚÕÁÅ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÄ
Ä ¾ÉÏÎÌÄ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼

ÇÛ ËÌÁÀÍÎÊÛÕÄÑ Ì¼½ÊÎ É¼ ËÌÄÇÁ¿¼ÚÕÁÅ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÄ Ä ¾
Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ÊÍÊ½Ê ¾¼ÂÉÊ ÃÉ¼ÎØ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÏÚ Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÏ£¼ Í½ÊÌ ÙÎÊÅ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ ÊÎ¾ÁÓ¼Ç ¬©² ¦¤ ¾ ¨ÊÍÆ¾Á ¾
ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Á Í «ª ³¹­ Ê½ÖÁÆÎ d¯ÆÌ×ÎÄÁr­ ËÊÈÊÕØÚ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ ÈÊÂÉÊ ËÌÊ¾ÊÀÄÎØ ÊËÌÊÍ ËÊ
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÁ Î Á ÈÊÕÉÊÍÎÄ ÙÆÍËÊÃÄÒÄÊÉÉÊÅ ÀÊÃ×¨¹ Ä Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÈÏ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÄÚ ¾ Ì¼ÃÇÄÓÉ×Ñ ËÊÈÁÕÁÉÄÛÑ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ É¼ ËÌÄÇÁ¿¼ÚÕÁÅ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÄ Ä É¼ ÆÌÊ¾ÇÁ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼
­ ËÊÈÊÕØÚ ÍÄÍÎÁÈ× ¤­ ¾ÄÃÏ¼ÇØÉÊ¿Ê É¼¾Ä¿¼ÎÊÌ¼ ÄÈÁÚÕÄÁÍÛ
ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ ¨¹ ÈÊ¿ÏÎ ½×ÎØ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉ× ¿Ì¼ÐÄÓÁÍÆÄ ÄÄÉÎÁÌËÊÇÄÌÊ¾¼É× ÈÁÂÀÏ ÊÎÀÁÇØÉ×ÈÄ ËÏÉÆÎ¼ÈÄ ÄÃÈÁÌÁÉÄÅ ¼
Î¼ÆÂÁ ÏÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉ¼ ¼ÆÆÏÈÏÇÄÌÊ¾¼ÉÉ¼Û Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉ¼Û É¼¿ÌÏÃÆ¼
ÀÇÛ ËÌÁ½×¾¼ÉÄÛ ¾ À¼ÉÉÊÈ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÈ ËÊÇÁ

¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉ¼Û Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾Æ¼ ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÛÑ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼

 ËÌÄÈÁÌÉÊ  ËÊÈÁÕÁÉÄÅ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ½×ÇÄ ËÌÊ¾ÁÀÁÉ×
ÄÃÈÁÌÁÉÄÛ ÃÉ¼ÓÁÉÄÅ ¨¹  ©¼ ÊÍÉÊ¾Á ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÊ¾ ÄÃÈÁÌÁÉÄÅ

7ITH THE HELP OF THE DATABASE IT IS NOW POSSIBLE TO RETRIEVEINFORMATION ABOUT THE RADIOLOGICAL SITUATION I E THE LOCAL DOSE
RATE AND THE RADIOACTIVE CONTAMINATION FOR THE VARIOUS ROOMS OF
THE 3ARCOPHAGUS THE SURROUNDING INDUSTRIAL SITE AND THE ROOF OF
THE 3ARCOPHAGUS 4HE AVAILABLE LOCAL DOSE RATE VALUES CAN BE
REPRESENTED GRAPHICALLY AND INTERPOLATED BETWEEN THE INDIVIDUAL
MEASURING POINTS WITH THE ')3 SYSTEM VISUAL NAVIGATOR AND
ACCUMULATED RADIATION EXPOSURE LEVELS OF INDIVIDUALS WHEN STAYING
WITHIN A RADIATION lELD CAN BE DETERMINED

2ADIOLOGICAL SITUATION IN THE ROOMS OF THE
3ARCOPHAGUS-EASUREMENTS TO ASSESS THE RADIOLOGICAL SITUATION HAVE BEENPERFORMED IN ALL OF THE APPROX   ROOMS OF THE 3ARCOPHAGUS
4HESE ROOMS WERE CATEGORISED ACCORDING TO THE RESPECTIVE
MEASURING RESULTS )T TURNED OUT THAT THERE WERE INCREASED LOCALDOSE RATES IN  ROOMS OF 5NIT  4HESE ARE NOW THE OBJECTOF CONTINUOUS DETAILED MEASURING 2OOMS THAT COULD ONLY BE
ACCESSED WITH DIFlCULTY OR THAT WERE NOT ACCESSIBLE AT ALL WEREEXPLORED BY DRILLING A TOTAL OF  DRILLING CHANNELS IN WHICH I A
THE LOCAL DOSE RATE WAS MEASURED IN DEPENDENCE OF CHANNEL
DEPTH 2ADIOCHEMICAL ANALYSES AND ASSESSMENTS SUPPLEMENT
THE LOCAL DOSE RATES MEASURED ON SITE !PART FROM THE DATA OF THE
RADIOCHEMICAL ANALYSIS OF THE EXTRACTED TREPAN CORES THERE ARE
ALSO FURTHER MEASURED DATA AND THEIR EVALUATIONS AVAILABLE&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r$ER u%LEFANTEN &Uh ERSTARRTE "RENNSTOFmAVA IM 2AUM 
,E iPIED DÎLÎPHANTw LAVE DE COMBUSTIBLE SOLIDIlÎE DANS LA SALLE 
4HE h%LEPHANTS &OOTv SOLIDIlED FUEL LAVA IN ROOM 
d­ÇÊÉÊ¾¼Û ÉÊ¿¼r Ã¼ÍÎ×¾ÔÄÁ §®­¨ ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÄ 



3ARKOPHAGS -IT (ILFE DES ')3 3YSTEMS VISUELLER .AVIGATORKÙNNEN DIE /$, 7ERTE GRAlSCH DARGESTELLT ZWISCHEN EINZELNEN-ESSPUNKTEN INTERPOLIERT UND AKKUMULIERTE 3TRAHLENEXPOSITION
BEIM !UFENTHALT IM 3TRAHLUNGSFELD ERMITTELT WERDEN



)L EST FONDAMENTAL DÏTRE INFORMÎ AVEC PRÎCISION DE LA SITUATIONRADIOLOGIQUE CEST Ë DIRE DU DÎBIT DE DOSE AMBIANT ET DE LA
CONTAMINATION RADIOACTIVE AVANT DEFFECTUER DES TRAVAUX SUR LE
SITE INDUSTRIEL AINSI QUË LINTÎRIEUR DU i3ARCOPHAGEw ,)NSTITUT+URCHATOV ET LE #.00/3 ONT CONJOINTEMENT RÎALISÎ LA COLLECTEDES INFORMATIONS PERTINENTES SUR LE SUJET

2ADIOLOGISCHE 3ITUATION IN DEN 2ËUMEN DES
3ARKOPHAGS)N DEN CA  2ÊUMEN DES 3ARKOPHAGS WURDEN DIE /$, 7ERTEGEMESSEN !NHAND DER -ESSERGEBNISSE WURDEN DIESE 2ÊUME
KATEGORISIERT %S STELLTE SICH HERAUS DASS IN  2ÊUMEN DES"LOCKS  ERHÙHTE /$, 7ERTE AUFTRATEN $ORT WERDEN KONTINUIERLICH DETAILLIERTE -ESSUNGEN DURCHGEFßHRT 3CHWER ODER NICHTZUGÊNGLICHE 2ÊUME WURDEN IN DER 6ERGANGENHEIT ZUSÊTZLICHDURCH  "OHRKANÊLE ERKUNDET IN DENEN U A /$, 7ERTE
IN !BHÊNGIGKEIT VON DER +ANALTIEFE GEMESSEN WURDEN .EBEN
RADIOCHEMISCHEN !NALYSEN DER "OHRKERNE LIEGEN WEITERE UM
FANGREICHE -ESSDATEN UND DEREN "EWERTUNGEN VOR'RÉCE Ë LA "$ MISE EN PLACE IL EST DÎSORMAIS POSSIBLE DOBTENIRDES INFORMATIONS SUR LA SITUATION RADIOLOGIQUE POUR LENSEMBLE
DES SALLES DU i3ARCOPHAGEw ET LE TOIT DE CET ÎDIlCE AINSI QUE
SUR LE SITE INDUSTRIEL ALENTOUR DU i3ARCOPHAGEw ,ES VALEURS DEDÎBIT DE DOSE AMBIANT DISPONIBLES PEUVENT ÏTRE REPRÎSENTÎES
GRAPHIQUEMENT ET INTERPOLÎES ENTRE LES POINTS DE MESURE
INDIVIDUELS GRÉCE AU SYSTÑME 3)' ET LES NIVEAUX DE RAYONNEMENTCUMULÎS AUXQUELS SEXPOSENT LES INDIVIDUS EN DEMEURANT DANSUN CHAMP DE RADIATION PEUVENT ÏTRE ÎVALUÎS► $ATENBANK %RGEBNISSE



)N VIELEN 2ÊUMEN DES 3ARKOPHAGS GIBT ES PRAKTISCH KEINE +ONTA
MINATION %INIGE 2ÊUME JEDOCH SIND NUR FßR KURZE :EIT BEGEHBARODER WENIGSTENS MIT 2OBOTERN ZUGÊNGLICH $ORT WIRD DIE ZULÊS
SIGE *AHRESDOSIS FßR BERUmICH STRAHLENEXPONIERTE 0ERSONEN VON
 M3V PRO *AHR BEREITS NACH EINEM !UFENTHALT VON HÙCHSTENSEINER 3TUNDE ERREICHT*
+
   

3ITUATION RADIOLOGIQUE DANS LES SALLES DU
3ARCOPHAGE$ES MESURES VISANT Ë ÎVALUER LA SITUATION RADIOLOGIQUE Ë LINTÎRIEUR
DU i3ARCOPHAGEw ONT ÎTÎ EFFECTUÎES DANS PRESQUE TOUTES LES  SALLES QUIL CONTIENT #ETTE ÎTUDE A PERMIS DIDENTIlER DESDÎBITS DE DOSE AMBIANTS IMPORTANTS DANS  SALLES DE L5NITÎ $ES RELEVÎS ONT PU ÏTRE EFFECTUÎS DANS LES SALLES DACCÑS DIFlCILE
VOIRE IMPOSSIBLE GRÉCE AU PER AGE DE  TROUS DE FORAGEDANS LESQUELS LE DÎBIT DE DOSE ENTRE AUTRES PARAMÑTRES A ÎTÎ
MESURÎ EN RAPPORT AVEC LA PROFONDEUR DES FORAGES ,ES SALLES ONTENSUITE ÎTÎ CLASSÎES EN FONCTION DES VALEURS MESURÎES #ELLESCI FONT DÎSORMAIS LOBJET DE MESURES DÎTAILLÎES ET CONTINUES$ES ANALYSES ET DES ÎVALUATIONS RADIOCHIMIQUES DES MATIÑRESEXTRAITES DES TROUS DE FORAGE VIENNENT COMPLÎTER LES DÎBITS DE
DOSE LOCAUX RELEVÎS SUR LE SITE"EISPIELHAFT SEI DIE 3TRAHLENEXPOSITION DURCH γ 3TRAHLUNG IN DEN
2ÊUMEN DES "LOCKS  AUFGEFßHRT )M 2EAKTORSAAL TRETEN 3PITZENWERTE VON BIS ZU CA  3VH AUF ®HNLICH HOHE $OSISWERTEWEISEN DIE 2ÊUME  UND  .ASSKONDENSATIONSRÊU
ME 3PITZENWERTE CA  3VH DIE 2ÊUME  UND 
$AMPFVERTEILERKORRIDOR 3PITZENWERTE   3VH DIE 2ÊUME
UNTER DEM 2EAKTOR  3PITZENWERTE  3VH AUF )M 2AUM 7ARTUNGSKORRIDOR 3PITZENWERTE  3VH BElNDET SICH
DER SO GENANNTE u%LEFANTEN &Uh n GESCHMOLZENES BRENNSTOFF,#!## %#&$ %#%#  $

-ESURES DES DÏBITS DE DOSE AMBIANT PER
METTANT DE DÏCRIRE LA SITUATION RADIOLOGIQUE
SUR LE SITE INDUSTRIEL ET Ì LINTÏRIEUR DU 3AR
COPHAGE$$ %#&) %$  $"&$$ #%    

 ' '##$%#$ %#&) %$ %##$%#$##$%# #%   

  ' '  & #$!# &%
  % !# &%$  +#%    ) !# &%$






 

 '-$% %#(! $% (! $%  &( #% $ #%$
#% #%  (! $&#

%-# %#(! $% (! $%  &( #% $ %&#$
%&# #%  (! $&# 

 

 

  

6ERGLEICH DER JÊHRLICHENKßNSTLICHEN UND NATßRLICHEN 3TRAHLENEXPOSITION#OMPARAISON DE LEXPOSITIONANNUELLE AUX RADIATIONSNATURELLES ET ARTIlCIELLES#OMPARISON OF THE
ANNUAL ARTIlCIAL AND NATURAL
RADIATION EXPOSURE­Ì¼¾ÉÁÉÄÁ ¿ÊÀÊ¾ÊÅÎÁÑÉÊ¿ÁÉÉÊÅ Ä ÁÍÎÁÍÎ¾ÁÉÉÊÅ
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ É¼¿ÌÏÃÆÄ

 $EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEhËÌÊ¾ÊÀÄÇ¼ÍØ Æ¼ÎÁ¿ÊÌÄÃ¼ÒÄÛ ÙÎÄÑ ËÊÈÁÕÁÉÄÅ ×ÛÍÉÄÇÊÍØ ÓÎÊÀÇÛ  ËÊÈÁÕÁÉÄÅ ¿Ê ½ÇÊÆ¼ Ã¼ÌÁ¿ÄÍÎÌÄÌÊ¾¼É× ËÊ¾×ÔÁÉÉ×Á
ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ ¨¹   ÉÄÑ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ ËÌÊ¾ÊÀÛÎÍÛ ËÊÀÌÊ½É×Á
ÄÃÈÁÌÁÉÄÛ®ÌÏÀÉÊÀÊÍÎÏËÉ×Á Ä ÉÁÀÊÍÎÏËÉ×Á ËÊÈÁÕÁÉÄÛ Ì¼ÉÁÁÀÊËÊÇÉÄÎÁÇØÉÊ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÇÄÍØ Í ËÊÈÊÕØÚ  ÍÆ¾¼ÂÄÉ ¾ÆÊÎÊÌ×Ñ ÄÃÈÁÌÛÇÄÍØ ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ ¨¹ ¾ Ã¼¾ÄÍÄÈÊÍÎÄ ÊÎ ¿ÇÏ½ÄÉ×
ÍÆ¾¼ÂÄÉ× ¦ÌÊÈÁ ¼É¼ÇÄÃÊ¾ Ì¼ÀÄÊÑÄÈÄÓÁÍÆÊ¿Ê ÍÊÍÎ¼¾¼
Ê½Ì¼ÃÒÊ¾ÆÁÌÉÊ¾ ¾ Ì¼ÍËÊÌÛÂÁÉÄÄ ÄÈÁÚÎÍÛ ÈÉÊ¿ÊÓÄÍÇÁÉÉ×ÁÀ¼ÉÉ×Á ÄÃÈÁÌÁÉÄÅ Ä ÄÑ ÊÒÁÉÆÄ&CFOF /JWFBV -FWFM ªÎÈÁÎÆ¼ ► ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× ¾ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×ÑÊ ÈÉÊ¿ÄÑ ËÊÈÁÕÁÉÄÛÑ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ËÌ¼ÆÎÄÓÁÍÆÄ ÊÎÍÏÎÍÎ¾ÏÁÎ
Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÁ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÄÁ ©Ê ¾ ÉÁÆÊÎÊÌ×Á ËÊÈÁÕÁÉÄÛ
¾ÊÃÈÊÂÁÉ ÀÊÍÎÏË ÎÊÇØÆÊ É¼ ÆÊÌÊÎÆÊÁ ¾ÌÁÈÛ ÄÇÄ ÎÊÇØÆÊ ÀÇÛ
ÌÊ½ÊÎÊ¾  ÉÄÑ ÀÊËÏÍÎÄÈ¼Û ¿ÊÀÊ¾¼Û ÀÊÃ¼  È£¾¿ÊÀ ÀÇÛËÌÊÐÁÍÍÄÊÉ¼ÇØÉÊ ËÊÀ¾ÁÌÂÁÉÉ×Ñ Ê½ÇÏÓÁÉÄÚ ÀÊÍÎÄ¿¼ÁÎÍÛ ÏÂÁËÌÄ ËÌÁ½×¾¼ÉÄÄ ÉÁ ½ÊÇÁÁ ÊÀÉÊ¿Ê Ó¼Í¼

&CFOF /JWFBV -FWFM ªÎÈÁÎÆ¼ ¦¼Æ ËÌÄÈÁÌ ËÊÆ¼Ã¼É¼ ¾ÁÇÄÓÄÉ¼ É¼¿ÌÏÃÆÄ γÄÃÇÏÓÁÉÄÛ ¾ËÊÈÁÕÁÉÄÛÑ ¿Ê ½ÇÊÆ¼  ÒÁÉÎÌ¼ÇØÉÊÈ Ã¼ÇÁ ÄÃÈÁÌÛÚÎÍÛ
È¼ÆÍÄÈ¼ÇØÉ×Á ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ ÀÊ ÊÆÊÇÊ  £¾Ó «ÌÄÈÁÌÉÊ Î¼ÆÄÁ ÂÁ¾×ÍÊÆÄÁ ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ É¼¿ÌÏÃÆÄ ÄÃÈÁÌÛÚÎÍÛ Ä ÀÇÛ ËÊÈÁÕÁÉÄÅ Ä  ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ½¼ÍÍÁÅÉ¼½¼Ì½ÊÎÌ¼ È¼ÆÍ ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ ÊÆÊÇÊ
 £¾Ó ËÊÈÁÕÁÉÄÅ  Ä  Ë¼ÌÊÌ¼ÍËÌÁÀÁÇÄÎÁÇØÉ×Å
ÆÊÌÄÀÊÌ È¼ÆÍ ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ ÊÆÊÇÊ   £¾Ó ËÊÀ¼ËË¼Ì¼ÎÉÊ¿ÊËÊÈÁÕÁÉÄÛ  È¼ÆÍ ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ ÊÆÊÇÊ  £¾Ó   ËÊÈÁÕÁÉÄÄ
 ÆÊÌÄÀÊÌ Ê½ÍÇÏÂÄ¾¼ÉÄÛ È¼ÆÍ ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ ÊÆÊÇÊ   £¾
Ó É¼ÑÊÀÄÎÍÛ Î É d­ÇÊÉÊ¾¼Û ÉÊ¿¼r u Ì¼ÍËÇ¼¾ÇÁÉÉ×Á §®­¨
¹ÎÄ ÊÓÁÉØ ¾×ÍÊÆÄÁ ÀÊÃ× ¨¹ Ê½ÖÛÍÉÛÚÎÍÛ É¼ÇÄÓÄÁÈ ®­¨¾ Ì¼ÃÇÄÓÉ×Ñ ËÊÈÁÕÁÉÄÛÑ É¼ÑÊÀÛÕÄÑÍÛ Î¼È ¾ ½ÊÇØÔÄÑ
ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾¼Ñ ½ÁÃ ÙÆÌ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÛ&CFOF /JWFBV -FWFM ªÎÈÁÎÆ¼ ¬¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÁ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÄÁ ÍÊÍÁÀÉÄÑ Í ÌÁ¼ÆÎÊÌÉ×È ½ÇÊÆÊÈ
ÏÓ¼ÍÎÆÊ¾ ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÛ Ì¼ÃÇÄÓÉÊ ©¼ËÌÄÈÁÌ ÀÁ¼ÙÌ¼ÎÊÌÉ¼Û
ÙÎ¼ÂÁÌÆ¼ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉ¼ ÀÊ¾ÊÇØÉÊ ÍÇ¼½Ê Î¼Æ Æ¼Æ ÍÎÁÉ× Á ¾
ÊÍÉÊ¾ÉÊÈ ÊÍÎ¼ÇÄÍØ ÉÁËÊ¾ÌÁÂÀÉÉ×ÈÄ «ÊÙÎÊÈÏ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Å
È¼ÎÁÌÄ¼Ç ÁÀ¾¼ ÈÊ¿ ÎÏÀ¼ ËÌÊÉÄÆÉÏÎØ  ÊÎÇÄÓÄÁ ÊÎ ÙÎÊ¿Ê
¾ È¼ÔÃ¼Ç ÆÌÊ¾ÇÛ ÆÊÎÊÌÊ¿Ê Ó¼ÍÎÄÓÉÊ ½×Ç¼ Ì¼ÃÌÏÔÁÉ¼ËÌÊÉÄÆÇÄ Ó¼ÍÎÄ ¾×½ÌÊÔÁÉÉÊ¿Ê ÄÃ ÃÀ¼ÉÄÛ ÌÁ¼ÆÎÊÌ¼ ÛÀÁÌÉÊ¿ÊÎÊËÇÄ¾¼ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊ Ã¼¿ÌÛÃÉÉÉ¼Û ¾ÊÀ¼ ËÊÂ¼ÌÊÎÏÔÁÉÄÛ Ä
Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É¼Û Ë×ÇØ ©¼  ¿ÊÀ ¨¹ ¾ È¼ÔÃ¼ÇÁ ËÊÆ¼Ã¼Ç¼ È¼ÆÍ
ÃÉ¼ÓÁÉÄÁ  È£¾Ó ¼ É¼ ÆÌÊ¾ÇÁ É¼À Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉ×È ÌÁ¼ÆÎÊÌÊÈ
ÊÉ¼ È¼ÆÍÄÈ¼ÇØÉÊ Ì¼¾É¼  È£¾Ó

&CFOF /JWFBV -FWFM ªÎÈÁÎÆ¼ «ÊÈÁÕÁÉÄÛ É¼ ÊÎÈÁÎÆÁ  ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÛÚÎ ½ÊÇØÔÊÅ ÄÉÎÁÌÁÍ
Î¼Æ Æ¼Æ ÃÀÁÍØ É¼ÆÊËÄÇ¼ÍØ ½ÊÇØÔ¼Û È¼ÍÍ¼ ÊÍÎ¼¾ÔÁ¿ÊÍÛ
¾ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ÛÀÁÌÉÊ¿Ê ÎÊËÇÄ¾¼ ®¼Æ Æ¼Æ ÙÎÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ
ÎÌÏÀÉÊÀÊÍÎÏËÉ× ÄÃÃ¼ ½ÁÎÊÉÉÊ¿Ê Ã¼ÇÄ¾¼ Ä È¼ÆÍ ÃÉ¼ÓÁÉÄÁ ¾¨¹ ¾ ÉÄÑ ÀÊÍÎÄ¿¼ÁÎ  £¾Ó ÏÂÁ ¾ ÊÀÉÄÑ ÙÎÄÑ ËÊÈÁÕÁÉÄÛÑ
ËÌÊ½ÏÌÁÉ×  ÍÆ¾¼ÂÄÉ ÀÇÛ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ÄÈÁÚÕÄÑÍÛ
ÎÊËÇÄ¾É×Ñ È¼ÍÍ «ÌÄ½ÇÄÃÄÎÁÇØÉ×Á ÊÒÁÉÆÄ ËÊÆ¼Ã×¾¼ÚÎ ÓÎÊÃÀÁÍØ Ã¼ÇÁ¿¼ÚÎ ÊÆÊÇÊ  ÎÊÉÉ ®­¨
,AGE DER 2ÊUME MIT /$, -ESSWERTEN GELB IM 3ARKOPHAG,OCAUX Oà ONT ÎTÎ MESURÎES DES VALEURS DE DÎBITS DE DOSE AMBIANT EN
JAUNE Ë LINTÎRIEUR DU i3ARCOPHAGEw,OCATIONS OF THE ROOMS WITH MEASURED LOCAL DOSE RATE VALUES YELLOWINSIDE THE 3ARCOPHAGUS«ÊÈÁÕÁÉÄÛ Í À¼ÉÉ×ÈÄ ÄÃÈÁÌÁÉÄÅ ¨¹¾ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á

ªÀÉ¼ÆÊ ÀÊÍÎÏË ÇÚÀÁÅ ¾ ÙÎÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ËÊÆ¼ ÉÁ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÛÁÎÍÛ
¾ÊÃÈÊÂÉ×È ÄÃÃ¼ Ã¼¾¼ÇÊ¾ Ã¼ÇÄ¾Ê¾ ½ÁÎÊÉÊ¾ Ä ÄÍÆÇÚÓÄÎÁÇØÉÊ
¾×ÍÊÆÊ¿Ê ÏÌÊ¾ÉÛ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÄÂÇÎ×Å Ò¾ÁÎ

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r► 2ÏSULTATS DE LA BASE DE DONNÏES
$E NOMBREUSES SALLES Ë LINTÎRIEUR DU i3ARCOPHAGEw ONT ÎTÎ
QUASIMENT ÎPARGNÎES PAR LA CONTAMINATION %N REVANCHE IL NESTPOSSIBLE DE PÎNÎTRER DANS CERTAINES SALLES QUE PENDANT UNE COURTEDURÎE OU SEULEMENT AVEC DES ROBOTS $ANS CES SALLES LA DOSEMAXIMALE AUTORISÎE POUR UN PROFESSIONNEL QUI EST DE  M3V
PAR AN EST ATTEINTE EN UNE HEURE AU MAXIMUM

%RKUNDUNGSBOHRUNG AUF DER %BENE &ORAGE DEXPLORATION AU NIVEAU %XPLORATORY DRILLING ON LEVEL ¤ÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆ¼Û ÍÆ¾¼ÂÄÉ¼ É¼ ÊÎÈÁÎÆÁ 

HALTIGES ,AVAMATERIAL $IE SEHR HOHEN /$, 7ERTE SIND AUF DIE
BRENNSTOFFHALTIGEN -ATERIALIEN IN DEN VERSCHIEDENEN 2ÊUMEN
ZURßCKZUFßHREN DIE DORT OHNE !BSCHIRMUNG IN GROEN -ENGEN
VORHANDEN SIND
$IE +ONTAMINATION DER AN DEN ZERSTÙRTEN 2EAKTORBLOCK ANGRENZENDEN 'EBÊUDETEILE IST UNTERSCHIEDLICH $IE %NTGASERETAGE ISTBEISPIELSWEISE NUR RELATIV SCHWACH KONTAMINIERT DA DORT DIE
MEISTEN 7ÊNDE INTAKT BLIEBEN $ESHALB KONNTE RADIOAKTIVES-ATERIAL KAUM EINDRINGEN $AGEGEN GELANGTEN IN DAS -ASCHINENHAUS DESSEN $ACH TEILWEISE ZERSTÙRT WURDE 4EILE DES BEIM
5NFALL AUS DEM 2EAKTORGEBÊUDE GESCHLEUDERTEN +ERNBRENNSTOFFSKONTAMINIERTES ,ÙSCHWASSER UND RADIOAKTIVER 3TAUB $IE /RTSDOSISLEISTUNG IM -ASCHINENHAUS ERGAB FßR  EINEN 7ERT VONMAXIMAL  M3VH AUF DEM $ACH ßBER DEM ZERSTÙRTEN 2EAKTORERREICHT SIE 7ERTE VON MAXIMAL  M3VH
$IE 2ÊUME DER %BENE  SIND VON GROEM )NTERESSE DA SICH DORTGROE -ENGEN DES IM 3ARKOPHAG VERBLIEBENEN +ERNBRENNSTOFFSANGESAMMELT HABEN $A DIESE 2ÊUME DURCH "ETONVERFßLLUNGENNUR SCHWER ZUGÊNGLICH SIND UND /$, 3PITZENWERTE VON BIS ZU
 3VH AUFTRETEN WURDEN ALLEIN DORT  "OHRUNGEN DURCHGEFßHRTUM DIE VORHANDENEN "RENNSTOFFMENGEN GENAUER ZU ERKUNDEN!BSCHÊTZUNGEN ZEIGEN DASS DORT CA  T BRENNSTOFFHALTIGE-ATERIALIEN LAGERN,ILLUSTRATION MONTRE LE DEGRÎ DE CONTAMINATION PAR RAYONNEMENT γDANS LES LOCAUX DE L5NITÎ  $ANS LE HALL RÎACTEUR ON MESURE DESPICS AUTOUR DE  3VH $ES NIVEAUX DE DÎBIT DE DOSE SIMILAIRES
SONT ATTEINTS DANS LES SALLES  ET  i2OOMS OF 0RESSURE
3UPPRESSION0OOLw OàLESRAYONNEMENTSMAXIMAUXOSCILLENTAUTOUR
DE  3VH DANS LES SALLES  ET  i3TEAM $ISTRIBUTION#ORRIDORw OàLAVALEURMAXIMUMESTDE  3VH AINSIQUEDANSLESSALLES  SITUÎES SOUS LE RÎACTEUR AVEC UNE EXPOSITION MAXIMUM
DE  3VH #EST DANS LA SALLE  i3ERVICE #ORRIDORw Oà LENIVEAU MAXIMUM DIRRADIATION ATTEINT  3VH QUE LON TROUVE LE
FAMEUX iPIED DÎLÎPHANTw iELEPHANT FOOTw UNE CONCRÎTION DE LAVEFONDUECONTENANTDUCOMBUSTIBLE,ESNIVEAUXEXTRÏMEMENTÎLEVÎS
DEDÎBITSDEDOSEAMBIANTSRELEVÎSDANSCESSALLESSONTATTRIBUABLES
AUX &#- QUI SY TROUVENT ET QUI NE SONT PAS CONlNÎS,ES NIVEAUX DE CONTAMINATION DES BÉTIMENTS ADJACENTS AU RÎACTEUR
DÎTRUIT VARIENT %N PARTICULIER LA CONTAMINATION EST RELATIVEMENTFAIBLE LORSQUE LES MURS SONT DEMEURÎS INTACTS ET QUE LES MATIÑRES
RADIOACTIVES POUVAIENT DIFlCILEMENT Y PÎNÎTRER ! LINVERSE UNE
PARTIE DU COMBUSTIBLE NUCLÎAIRE ÎJECTÎ DU BÉTIMENT DU RÎACTEURLEAU UTILISÎE POUR ÎTEINDRE LINCENDIE ENTRE TEMPS CONTAMINÎEAINSI QUE DE LA POUSSIÑRE RADIOACTIVE ONT PU ENTRER DANS LEBÉTIMENT DE LA TURBINE DONT LE TOIT AVAIT ÎTÎ PARTIELLEMENT DÎTRUIT$ANS CE BÉTIMENT LA PLUS HAUTE VALEUR MESURÎE EN  ÎTAIT DE M3VH SUR LE TOIT AU DESSUS DU RÎACTEUR DÎTRUIT LA VALEUR
MAXIMALE EST DE  M3VH
,ES SALLES DU NIVEAU  SONT EXTRÏMEMENT INTÎRESSANTES CAR
DE GRANDES QUANTITÎS DE COMBUSTIBLE DEMEURÎ Ë LINTÎRIEUR DU
i3ARCOPHAGEw SY SONT AMASSÎES %TANT DONNÎ QUE CES SALLESSONT DIFlCILEMENT ACCESSIBLES LA PLUPART DENTRE ELLES AYANT ÎTÎ
REMPLIES DE BÎTON ET QUE LES DÎBITS DE DOSE PEUVENT SÎLEVER Ë 3VH  TROUS DE FORAGE Y ONT ÎTÎ CREUSÎS AlN DÎTUDIER PLUS
EN DÎTAIL LES QUANTITÎS DE COMBUSTIBLE EXISTANTES /N ESTIMEQUE CETTE PARTIE DU BÉTIMENT RENFERME ENVIRON  TONNES DEMATIÑRES CONTENANT DU COMBUSTIBLE #EPENDANT JUSQUË PRÎSENTPERSONNE NA PU SAVENTURER PLUS LOIN DANS CES SALLES Ë CAUSEDES DÎBRIS DU BÎTON QUI Y A ÎTÎ COULÎ ET DES NIVEAUX DE RADIATION
EXTRÏMEMENT ÎLEVÎS
%IN 6ORDRINGEN VON -ENSCHEN DORTHIN IST JEDOCH AUF 'RUND VON
6ERSCHßTTUNGEN "ETONVERFßLLUNGEN UND EXTREM HOHER 3TRAHLENPEGEL BISHER NICHT MÙGLICH



2ADIOLOGISCHE 3ITUATION AUF DEM $ACH DES
3ARKOPHAGS)NSGESAMT  /$, -ESSWERTE CHARAKTERISIEREN DIE RADIOLOGISCHE
3ITUATION AUF DEM $ACH DES 3ARKOPHAGS

3ITUATION RADIOLOGIQUE SUR LE TOIT DU 3ARCO
PHAGE!lN DE CARACTÎRISER LA SITUATION RADIOLOGIQUE SUR LE TOIT DU i3ARCO
PHAGEw  RELEVÎS DE DÎBIT DE DOSE AMBIANT ONT ÎTÎ EFFECTUÎS► 2ÏSULTATS DE LA BASE DE DONNÏES
3UR LE TOIT DU 3ARCOPHAGE LES RAYONNEMENTS PEUVENT ATTEINDRE M3VH DIRECTEMENT AU DESSUS DU HALL RÎACTEUR #ECI EST DÞ$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh► $ATABASE RESULTS-ANY ROOMS INSIDE THE SARCOPHAGUS ARE PRACTICALLY FREE OF
CONTAMINATION 3OME ROOMS HOWEVER CAN ONLY BE ENTERED FOR
A SHORT TIME OR ONLY WITH ROBOTS (ERE THE MAXIMUM PERMISSIBLE
ANNUAL DOSE FOR AN OCCUPATIONALLY EXPOSED INDIVIDUAL OF  M3V
PER YEAR WILL ALREADY BE REACHED AFTER A STAY OF ONE HOUR AT THE
MOST
!N EXAMPLE IS THE EXTENT OF THE CONTAMINATION DUE TO γ RADIATION
IN THE ROOMS OF 5NIT  )N THE REACTOR HALL PEAK LEVELS OF UP TO
APPROX  3VH OCCUR 3IMILARLY HIGH DOSE RATE LEVELS ARE REACHEDIN ROOMS  AND  2OOMS OF 0RESSURE 3UPPRESSION
0OOL PEAK RATE APPROX  3VH ROOMS  AND 
3TEAM $ISTRIBUTION #ORRIDOR PEAK RATE  3VH ROOMS UNDER THE REACTOR PEAK RATE  3VH  )N ROOM  3ERVICE#ORRIDOR PEAK RATE  3VH THERE IS THE SO CALLED %LEPHANTgS&OOT n A MASS OF MOLTEN FUEL CONTAINING LAVA MATERIAL 4HE VERYHIGH LOCAL DOSE RATE LEVELS CAN BE PUT DOWN TO THE FUEL CONTAINING
MATERIALS IN THE DIFFERENT ROOMS WHICH OCCUR HERE IN LARGE AMOUNTSWITHOUT ANY SHIELDING#ONTAMINATION OF THE BUILDINGS ADJACENT TO THE DESTROYED .00
5NIT VARIES &OR EXAMPLE THERE IS RELATIVELY LITTLE CONTAMINATION
AT THE LEVEL HOUSING THE DEAERATOR SYSTEM SINCE MOST WALLSREMAINED INTACT HERE AND RADIOACTIVE MATERIAL COULD HARDLY ENTER
/N THE OTHER HAND PART OF THE NUCLEAR FUEL THAT WAS EJECTED/$, -ESSUNGEN IM 3ARKOPHAG %INIGE 2ÊUME DES 3ARKOPHAGS SINDNUR FßR KURZE :EIT BEGEHBAR ODER NUR MIT 2OBOTERN ZUGÊNGLICH
2ELEVÎ DE DÎBIT DE DOSE AMBIANT Ë LINTÎRIEUR DU 3ARCOPHAGE  LACCÑS
Ë CERTAINES SALLES NEST POSSIBLE QUE PENDANT UNE COURTE DURÎE OU
SEULEMENT AVEC DES ROBOTS
,OCAL DOSE RATE MEASUREMENTS INSIDE THE 3ARCOPHAGUS SOME ROOMSCAN ONLY BE ENTERED FOR A SHORT TIME OR ONLY WITH ROBOTS¤ÃÈÁÌÁÉÄÛ ¨¹ ¾ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Á ¾ ÉÁÆÊÎÊÌ×Á ËÊÈÁÕÁÉÄÛ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼
ÀÊÍÎÏË ¾ÊÃÈÊÂÁÉ ÎÊÇØÆÊ É¼ ÆÊÌÊÎÆÊÁ ¾ÌÁÈÛ ÄÇÄ ÎÊÇØÆÊ ÀÇÛ ÌÊ½ÊÎÊ¾

,AGE DER  %RKUNDUNGSBOHRUNGEN AUF DER%BENE  OBEN ,AGEPLAN UNTEN $ !NSICHT,OCALISATION DES  FORAGES DEXPLORATION AU NIVEAU 
%N HAUT  PLAN DU SITE  EN BAS  IMAGE EN $
3ITUATION OF THE  EXPLORATION DRILLINGCHANNELS ON LEVEL  TOP SITE PLAN DOWN $ VIEW¬¼ÍËÊÇÊÂÁÉÄÁ  ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÑ ÍÆ¾¼ÂÄÉ É¼
ÊÎÈÁÎÆÁ  Í¾ÁÌÑÏ  ËÇ¼É ¾ÉÄÃÏ  ÎÌÑÈÁÌÉÊÁ ÄÃÊ½Ì¼ÂÁÉÄÁ

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r

► $ATENBANK %RGEBNISSE!UF DEM $ACH DIREKT ßBER DEM 2EAKTORSAAL DES "LOCKS  TRETEN
3PITZENWERTE VON BIS ZU  M3VH AUF (ERVORGERUFEN WIRD DIES
DURCH DIE NICHT VOLLSTÊNDIG ABGESCHIRMTE 3TRAHLUNG AUS DEM)NNEREN DES 3ARKOPHAGS UND DURCH DEN !USTRAG RADIOAKTIVER
0ARTIKEL WÊHREND UND NACH DER "AUPHASE !LLE !RBEITEN AUF DEM$ACH SIND FßR DAS 0ERSONAL MIT EINER ERHEBLICHEN 3TRAHLENBELASTUNG VERBUNDEN UND MßSSEN DESHALB DETAILLIERT GEPLANT UND
KONTROLLIERT WERDEN



2ADIOLOGISCHE 3ITUATION AUF DEM 3TANDORTGELËNDE DES 3ARKOPHAGS:UR RADIOLOGISCHEN 3ITUATION AUF DEM 3TANDORTGELÊNDE DES"LOCKS  SIND IN DER $ATENBANK INSGESAMT  /$, -ESSWERTEERFASST

► $ATENBANK %RGEBNISSE$EKONTAMINATIONSMANAHMEN AUF DEM $ACH DES 3ARKOPHAGS/PÎRATIONS DE DÎCONTAMINATION SUR LE TOIT DU i3ARCOPHAGEw

3PITZENWERTEVONBISZU  M3VHTRETENINSBESONDERESßDLICHDER
4URBINENHALLE AUF $ORT SIND WÊHREND DES 5NFALLS BRENNSTOFFHALTIGE-ATERIALIEN ABGELAGERT UND SPÊTER ZUGESCHßTTET WORDEN-ESSSYSTEME$IE )NFORMATIONEN ZUM %INmUSS DES GEGENWÊRTIGEN :USTANDS
DES 3ARKOPHAGS AUF DIE 5MGEBUNG SIND Z " FßR DIE 0LANUNGVORBEREITENDER !RBEITEN IM (INBLICK AUF 3TABILISIERUNGSMANAH
MEN FßR DEN 3ARKOPHAG VON BESONDEREM )NTERESSE $AS )34# IN
4SCHERNOBYL STELLTE DIESE )NFORMATIONEN ZUSAMMEN 3IE BASIERENAUF DEN %RGEBNISSEN FOLGENDER -ESSSYSTEME ZUR 5MWELTßBER
WACHUNG AM 3TANDORT$ECONTAMINATION MEASURES ON THE ROOF OF THE 3ARCOPHAGUS¨ÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ ËÊ ÀÁÃ¼ÆÎÄ¾¼ÒÄÄ É¼ ÆÌÊ¾ÇÁ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼

AU MANQUE TOTAL DE PROTECTION CONTRE LES RADIATIONS Ë LINTÎRIEUR
DE LÎDIlCE ET AU REJET DE PARTICULES RADIOACTIVES PENDANT ETAPRÑS LA PHASE DE CONSTRUCTION $E FAIT TOUT TRAVAIL SUR CE TOIT
EST EXTRÏMEMENT EXPOSÎ AUX RADIATIONS  LES INTERVENTIONS SURCETTE PARTIE DU i3ARCOPHAGEw DOIVENT DONC ÏTRE MÎTICULEUSEMENTPLANIlÎES ET ÎTROITEMENT SURVEILLÎES●-ESSBRUNNEN ZUR ÃBERPRßFUNG DES 'RUNDWASSERS UND"OHRSCHÊCHTE ZUR ÃBERPRßFUNG DES "ODENS●!DSORPTIONS 3AMMLER AUF DEM $ACH DES 3ARKOPHAGS●

3AUGlLTER !SPIRATIONS 3AMMLER MIT KßNSTLICHEM ,UFTDURCHSATZ'LEICHZEITIG WERDEN RELEVANTE METEOROLOGISCHE $ATEN ERFASSTZ " .IEDERSCHLAG UND !UENTEMPERATUR

'RUNDWASSER -ESSBRUNNEN!UF DEM 3TANDORTGELÊNDE UM DEN 3ARKOPHAG WURDEN INSGESAMT -ESSBRUNNEN ERRICHTET 3IE DIENEN DAZU DAS 'RUNDWASSERDAS UNTER DEM 3TANDORT NORDÙSTLICH IN 2ICHTUNG DES &LUSSES
0RIPJAT ABmIET HYDROGEOLOGISCH CHEMISCH UND RADIOLOGISCH ZU
ßBERWACHEN$IE SYSTEMATISCHE ÃBERWACHUNG DES 'RUNDWASSERS BEGANN "IS  WURDE NUR DER NÙRDLICHE 4EIL DES 3TANDORTGE

3ITUATION RADIOLOGIQUE SUR LE SITE INDUSTRIEL
DU 3ARCOPHAGE,A BASE DE DONNÎES COMPREND  RELEVÎS DE DÎBIT DE DOSEAMBIANT LIÎS Ë LA SITUATION RADIOLOGIQUE SUR LE SITE INDUSTRIEL DE
L5NITÎ ► 2ÏSULTATS DE LA BASE DE DONNÏES
,ES NIVEAUX DE RAYONNEMENT LES PLUS ÎLEVÎS JUSQUË   M3VH
SONT ESSENTIELLEMENT LOCALISÎS AU SUD DU BÉTIMENT DE LA TURBINE#EST EN PARTICULIER LË QUE DES MATIÑRES CONTENANT DU COMBUSTIBLE
DÎPOSÎES PENDANT LACCIDENT ONT ÎTÎ ENFOUIES

3YSTÒMES DE MESURES,ES DONNÎES CONCERNANT LINmUENCE QUE LÎTAT DU i3ARCOPHAGEw
EXERCE ACTUELLEMENT SUR SON ENVIRONNEMENT IMMÎDIAT PRÎSENTENTUN INTÎRÏT PARTICULIER POUR LA PLANIlCATION DES TRAVAUX PRÎPARATOIRESRELATIFS AUX MESURES DE STABILISATION DE LÎDIlCE ,)34# A PRODUITCES DONNÎES SUR LA BASE DES RÎSULTATS OBTENUS GRÉCE AUX$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉ¼Û Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾Æ¼ É¼ ÆÌÊ¾ÇÁ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼

 Ê½ÕÁÅ ÍÇÊÂÉÊÍÎÄ  ÃÉ¼ÓÁÉÄÅ ¨¹ ¾ ÒÁÇÊÈ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÃÏÚÎ
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÏÚ Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÏ É¼ ÆÌÊ¾ÇÁ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼

► ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× ¾ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ©¼ ÆÌÊ¾ÇÁ ÉÁËÊÍÌÁÀÍÎ¾ÁÉÉÊ É¼À ÃÀ¼ÉÄÁÈ ÒÁÉÎÌ¼ÇØÉÊ¿Ê Ã¼Ç¼
¿Ê ½ÇÊÆ¼ ÄÃÈÁÌÛÚÎÍÛ È¼ÆÍÄÈ¼ÇØÉ×Á ÃÉ¼ÓÁÉÄÁ ÀÊ  È£¾Ó
¹ÎÊ ¾×Ã¾¼ÉÊ ÉÁ ËÊÇÉÊÍÎØÚ ÙÆÌ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÉÊÅ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÁÅ ÄÃ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ Ä ¾×ÉÊÍÊÈ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Ñ Ó¼ÍÎÄÒ ¾Ê ¾ÌÁÈÛ Ä ËÊÍÇÁ
Ð¼Ã× ÍÎÌÊÄÎÁÇØÍÎ¾¼ ÍÁ Ì¼½ÊÎ× ËÁÌÍÊÉ¼Ç¼ É¼ ÆÌÊ¾ÇÁ Í¾ÛÃ¼É×ÍÊ ÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉÊÅ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ É¼¿ÌÏÃÆÊÅ Ä ËÊÙÎÊÈÏ ÀÊÇÂÉ×
ËÊÀÌÊ½ÉÊ ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÎØÍÛ Ä ËÌÊ¾ÁÌÛÎØÍÛ

¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉ¼Û Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾Æ¼ ¾ ÊÆÌÏÂÁÉÄÄ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼«Ê Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÁ ¾ ÊÆÌÏÂÁÉÄÄ ¿Ê ½ÇÊÆ¼ ¾ ½¼ÃÁ
À¼ÉÉ×Ñ ÍÊ½Ì¼É× ¾ Ê½ÕÁÅ ÍÇÊÂÉÊÍÎÄ  ÃÉ¼ÓÁÉÄÅ ¨¹ $AS γ 3TRAHLUNGS &ELD AUF DEM $ACH DES 3ARKOPHAGS► ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× ¾ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ

#HAMP DE RADIATIONS γ SUR LE TOIT DU u3ARCOPHAGEh
γ RADIATION lELD ON THE ROOF OF THE 3ARCOPHAGUS«ÊÇÁ γÄÃÇÏÓÁÉÄÛ É¼ ÆÌÊ¾ÇÁ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼

FROM THE REACTOR BUILDING AS WELL AS CONTAMINATED WATER FROM
lRElGHTING AND RADIOACTIVE DUST COULD ENTER INTO THE TURBINEBUILDING WHICH HAD ITS ROOF PARTLY DESTROYED )N THE TURBINEBUILDING THE MAXIMUM VALUE FOR  WAS  M3VH ON THE
ROOF ABOVE THE DESTROYED REACTOR IT REACHES MAXIMUM VALUESOF UP TO  M3VH
4HE ROOMS AT LEVEL  ARE OF GREAT INTEREST BECAUSE LARGE AMOUNTSOF THE FUEL THAT REMAINED INSIDE THE 3ARCOPHAGUS HAVE COLLECTED
HERE !S THESE ROOMS ARE HARDLY ACCESSIBLE DUE TO THE FACT THATMUCH OF THEM HAS BEEN lLLED WITH CONCRETE AND SINCE PEAK LOCALDOSE RATES OF UP TO  3VH OCCUR HERE NO LESS THAN  BOREHOLESWERE DRILLED HERE IN ORDER TO BE ABLE TO EXPLORE IN MORE DETAIL THE
EXISTING FUEL AMOUNTS )T IS ESTIMATED THAT APPROX  T OF FUELCONTAINING MATERIALS CAN BE FOUND IN THIS LOCATION¨¼ÆÍÄÈ¼ÇØÉ×Á ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ ÀÊ   È£¾Ó ÊÍÊ½ÁÉÉÊ ÍÄÇØÉÊ
ËÌÊÛ¾ÇÛÚÎÍÛ ÚÂÉÁÁ È¼ÔÃ¼Ç¼ ®¼È ¾Ê ¾ÌÁÈÛ ¼¾¼ÌÄÄÉ¼Æ¼ËÇÄ¾¼ÇÄÍØ ®­¨ ÆÊÎÊÌ×Á Ã¼ÎÁÈ ½×ÇÄ Ã¼Í×Ë¼É×¤ÃÈÁÌÄÎÁÇØÉ¼Û ¼ËË¼Ì¼ÎÏÌ¼­¾ÁÀÁÉÄÛ ËÊ ¾ÇÄÛÉÄÚ ÎÁÆÏÕÁ¿Ê ÍÊÍÎÊÛÉÄÛ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ É¼
ÊÆÌÏÂÁÉÄÁ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÛÚÎ ÊÍÊ½×Å ÄÉÎÁÌÁÍ É¼ËÌÄÈÁÌ ÀÇÛ
ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÛ ËÊÀ¿ÊÎÊ¾ÄÎÁÇØÉ×Ñ Ì¼½ÊÎ Í ÒÁÇØÚ ËÌÊ¾ÁÀÁÉÄÛ
ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÅ ËÊ ÍÎ¼½ÄÇÄÃ¼ÒÄÄ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ¨©®² ¾ ³ÁÌÉÊ½×ÇÁÍÊÍÎ¼¾ÇÛÁÎ ÙÎÄ À¼ÉÉ×Á É¼ ÊÍÉÊ¾Á ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÊ¾ ÄÃÈÁÌÁÉÄÅ
ÍÇÁÀÏÚÕÄÑ ÍÄÍÎÁÈ ÈÊÉÄÎÊÌÄÉ¿¼ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ Ê½ÍÎ¼ÉÊ¾ÆÄ
É¼ ËÇÊÕ¼ÀÆÁ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼
●¤ÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÁ ÆÊÇÊÀÒ× ÀÇÛ ËÌÊ¾ÁÌÆÄ ÍÊÍÎÊÛÉÄÛ
¿ÌÏÉÎÊ¾×Ñ ¾ÊÀ Ä ÍÆ¾¼ÂÄÉ× ÀÇÛ ËÌÊ¾ÁÌÆÄ ÍÊÍÎÊÛÉÄÛ
¿ÌÏÉÎ¼●ÀÍÊÌ½ÄÌÏÚÕÄÁ ËÇ¼ÉÔÁÎ× É¼ ÆÌÊ¾ÇÁ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼●

ÍËÄÌ¼ÒÄÊÉÉ×Á ÏÍÎ¼ÉÊ¾ÆÄ Í ËÊÀ¾ÊÀÊÈ ¾ÊÃÀÏÑ¼

3O FAR HOWEVER IT HAS NOT BEEN POSSIBLE FOR HUMANS TO PENETRATEFURTHER DUE TO THE BLOCKAGE THROUGH DEBRIS THE CONCRETE THAT WAS
POURED INSIDE AND THE EXTREMELY HIGH RADIATION LEVELS

ªÀÉÊ¾ÌÁÈÁÉÉÊ ÏÓÄÎ×¾¼ÚÎÍÛ Î¼ÆÄÁ ¾¼ÂÉ×Á ÈÁÎÁÊÌÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÁ





2ADIOLOGICAL SITUATION ON THE ROOF OF THE
3ARCOPHAGUS! TOTAL OF  LOCAL DOSE RATE MEASUREMENTS CHARACTERISE THE
RADIOLOGICAL SITUATION ON THE ROOF OF THE 3ARCOPHAGUS

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r

À¼ÉÉ×Á Æ¼Æ ÊÍ¼ÀÆÄ Ä ÎÁÈËÁÌ¼ÎÏÌ¼ ÊÆÌÏÂ¼ÚÕÁÅ ÍÌÁÀ×¦ÊÇÊÀÒ× É¼½ÇÚÀÁÉÄÛ Ã¼ ¿ÌÏÉÎÊ¾×ÈÄ
¾ÊÀ¼ÈÄ ÒÁÇÊÈ É¼ ËÇÊÕ¼ÀÆÁ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ½×ÇÊ ÍÊÊÌÏÂÁÉÊ
 É¼½ÇÚÀ¼ÎÁÇØÉ×Ñ ÆÊÇÊÀÒ¼ ªÉÄ ÄÍËÊÇØÃÏÚÎÍÛ ÀÇÛLÊNDES EIN BIS ZWEIMAL MONATLICH BEPROBT "RUNNEN DER 3ERIEu'h  3EIT  WERDEN DIE ZUSÊTZLICHEN "RUNNEN DER 3ERIE u!h
VIERTELJÊHRLICH IM 2AHMEN EINES HYDROLOGISCHEN -ONITORING 0RO
GRAMMS ANALYSIERT  WURDEN FßNF WEITERE "RUNNEN ERRICHTETUND INS ÃBERWACHUNGSSYSTEM INTEGRIERT !US DER ÃBERWACHUNG
DES 'RUNDWASSERS RESULTIEREN INSGESAMT  $ATENSÊTZE DIE
IN DER $ATENBANK ERFASST WURDEN► $ATENBANK %RGEBNISSE!US DEN EINZELNEN -ESSDATEN DER 'RUNDWASSERBRUNNEN LÊSST
SICH U A FßR EINE ZEITLICH DElNIERTE 0ERIODE DIE DURCHSCHNITTLICHE
6ERTEILUNG DER !KTIVITÊTSKONZENTRATIONEN VON 3TRONTIUM  UND#AESIUM  SOWIE DIE (ÙHE DES 'RUNDWASSERPEGELS INTERPOLIEREN mÊCHENHAFT DARSTELLEN UND IM $ -ODUS ANZEIGENSYSTÑMES DE MESURES SUIVANTS UTILISÎS POUR LA SURVEILLANCE DE
LENVIRONNEMENT SUR LE SITE ●

LES PUITS DE PRÎLÑVEMENT D@EAU DANS LA NAPPE PHRÎATIQUEET LES PUITS DE FORAGES POUR LE CONTRØLE DU SOL●LES APPAREILS DESTINÎS AU PIÎGEAGE DAÎROSOL SUR LE TOIT DU
3ARCOPHAGE ●

LES lLTRES Ë AIR COLLECTEURS DASPIRATION #ONCOMITAMMENT LES DONNÎES MÎTÎOROLOGIQUES PERTINENTESCOMME LE NIVEAU DES PRÎCIPITATIONS ET LA TEMPÎRATURE EXTÎRIEURE
ONT ÎGALEMENT ÎTÎ ENREGISTRÎES
$IE UKRAINISCHE 3TRAHLENSCHUTZVERORDNUNG .2"5  SCHREIBT'RENZWERTE FßR DIE +ONTAMINATION DES 4RINKWASSERS VON  "QL
FßR #AESIUM  SOWIE VON  "QL FßR 3TRONTIUM  VOR $IESE'RENZWERTE KÙNNEN AN EINZELNEN -ESSBRUNNEN AUF DEM 3TANDORTJAHRESZEITLICH BEDINGT ßBERSCHRITTEN WERDEN )M -ITTEL SANKENJEDOCH BEISPIELSWEISE DIE 7ERTE FßR DIE NÙRDLICHEN "RUNNEN
ABSTRÙMENDES 7ASSER !NFANG DER  ER *AHRE KONTINUIERLICHAB UND LIEGEN SEIT  UNTER DIESEN 'RENZWERTEN

,UFT -ESSSTELLEN

 !DSORPTIONS 3AMMLER$IE 'ESAMTmÊCHE VON VERSCHIEDENARTIGEN ½FFNUNGEN DES 3AR
KOPHAGS BETRÊGT NACH %INSCHÊTZUNG VON %XPERTEN CA  M§%INE NATßRLICHE +ONVEKTION BEWIRKT EINEN STÊNDIGEN ,UFTAUSTAUSCHMIT DER 5MGEBUNG $IE KONTINUIERLICHE ÃBERWACHUNG DER AN DIE
5MWELT ABGEGEBENEN !KTIVITÊTEN IST DESHALB UNERLÊSSLICH
%NDE DER ER *AHRE WURDEN VIER -ESSSTATIONEN AUF DEM $ACH
DES 3ARKOPHAGS ßBER DEN 7ARTUNGSLUKEN    UND ERRICHTET *EDER !DSORPTIONS 3AMMLER HATTE EINE &LÊCHE VON JE  M§ DIE MIT EINEM SPEZIELLEN !DSORPTIONS ½LlLM PRÊPARIERTWURDE UND MIT JEWEILS DREI UNTERSCHIEDLICHEN -ESSGEOMETRIENOBERE UNTERE UND SEITLICHE !DSORPTIONS 'ITTER AUSGESTATTETWAR $IE VERSCHIEDENEN -ESSGEOMETRIEN DIENEN DAZU LOKALE+ONVEKTIONSEINmßSSE AUSZUSCHALTEN $IE !DSORPTIONS 3AMMLERWURDEN MONATLICH GEWECHSELT UND VERMESSEN

0UITS DE MESURES DANS LA NAPPE PHRÏATIQUE

5N TOTAL DE  PUITS DE MESURE ONT ÎTÎ CREUSÎS SUR LE SITE
INDUSTRIEL AUTOUR DU 3ARCOPHAGE )LS SONT UTILISÎS POUR LE SUIVIHYDROGÎOLOGIQUE CHIMIQUE ET RADIOLOGIQUE DE LA NAPPE PHRÎATIQUE
SITUÎE AU DESSOUS DU SITE ET COULANT EN DIRECTION DU NORD EST
VERS LA RIVIÑRE 0RIPYAT,E SUIVI RÎGULIER DE LA NAPPE PHRÎATIQUE A COMMENCÎ EN 
*USQUEN  DEUX ÎCHANTILLONS ÎTAIENT PRÎLEVÎS CHAQUE
MOIS UNIQUEMENT DANS LA PARTIE .ORD DU SITE INDUSTRIEL PUITS DESÎRIE i'w  $EPUIS  DES ÎCHANTILLONS TRIMESTRIELS DE PUITSCOMPLÎMENTAIRE PUITS DE SÎRIE i!w SONT ANALYSÎS DANS LE CADRE
DUN PROGRAMME DE SUIVI HYDROLOGIQUE %N  CINQ NOUVEAUXPUITS ONT ÎTÎ CREUSÎS ET INTÎGRÎS AU SYSTÑME DE SURVEILLANCE #E
SUIVI DE LA NAPPE PHRÎATIQUE A PERMIS DE RECUEILLIR PLUS DE  
RELEVÎS DIFFÎRENTS INSÎRÎS DANS LA BASE DE DONNÎES► 2ÏSULTATS DE LA BASE DE DONNÏES
,ES VALEURS MESURÎES DANS LES PUITS PERMETTENT POUR UNE PÎRIODEDONNÎE DINTERPOLER LA DISTRIBUTION MOYENNE DE LA CONCENTRATIONDES RADIATIONS ÎMISES PAR LE STRONTIUM  ET LE CÎSIUM  AINSIQUE LE NIVEAU DE LA NAPPE PHRÎATIQUE 5NE REPRÎSENTATION EN $OU EN $ EST POSSIBLE

6ON DIESEN VIER -ESSPLÊTZEN WURDEN INSGESAMT  $ATEN
SÊTZE ZU DEN NUKLIDSPEZIlSCHEN !KTIVITÊTEN VON !MERICIUM #AESIUM  0LUTONIUM   UND  SOWIE 3TRONTIUM 
IN DIE $ATENBANK EINGESPEIST,ORDONNANCE UKRAINIENNE DE PROTECTION CONTRE LES RADIATIONS
.2"5  DÎlNIT DES LIMITES DE CONTAMINATION POUR LEAU POTABLEË SAVOIR  "QL POUR LE CÎSIUM  ET  "QL POUR LE STRONTIUM
 %N FONCTION DE LÎPOQUE DE LANNÎE CES LIMITES PEUVENT ÏTREDÎPASSÎES SUR CERTAINS PUITS DE MESURE DU SITE %N MOYENNE
CEPENDANT LES VALEURS RELEVÎES PAR EXEMPLE AUX PUITS .ORD
PERCÎS Ë LENDROIT Oà LEAU SÎCOULE DIMINUENT CONTINUELLEMENTDEPUIS LE DÎBUT DES ANNÎES  ET SONT DEMEURÎES EN DESSOUS
DES LIMITES PRÎCITÎES DEPUIS 

► $ATENBANK %RGEBNISSE



$URCH $IREKTMESSUNG AN  !DSORPTIONS 'ITTERN EXPONIERT VOM
 !PRIL  BIS ZUM  3EPTEMBER  UND AN  &ILTERNEXPONIERT VOM  *ANUAR  BIS ZUM  !PRIL  WURDEU A DAS 6ERHÊLTNIS DER .UKLIDAKTIVITÊTEN VON 3TRONTIUM  UND#AESIUM  ERMITTELT %S ERGAB SICH EIN 6ERHÊLTNIS DER !KTIVITÊTEN



0OINTS DE MESURE ATMOSPHÏRIQUE

 #OLLECTEURS DADSORPTION$APRÑS LES ÎVALUATIONS DES EXPERTS LA SURFACE TOTALE DESOUVERTURES PRATIQUÎES DANS LE i3ARCOPHAGEw EST DENVIRON$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh► $ATABASE RESULTS/N THE ROOF DIRECTLY ABOVE THE REACTOR HALL OF 5NIT  THERE AREPEAK LEVELS OF UP TO  M3VH 4HESE OCCUR BECAUSE OF THE LACKOF COMPLETE SHIELDING OF THE RADIATION INSIDE THE 3ARCOPHAGUS
AND THE RELEASE OF RADIOACTIVE PARTICLES DURING AND AFTER THE
CONSTRUCTION PHASE !NY WORK ON THE ROOF IMPLIES A CONSIDERABLE
RADIATION EXPOSURE FOR THE PERSONNEL AND THEREFORE HAS TO BE
METICULOUSLY PLANNED AND CLOSELY MONITORED

2ADIOLOGICAL SITUATION ON THE INDUSTRIAL SITE
OF THE 3ARCOPHAGUS

4HE DATABASE CONTAINS A TOTAL OF  LOCAL DOSE RATEMEASUREMENTS RELATING TO THE RADIOLOGICAL SITUATION ON THE
INDUSTRIAL SITE OF 5NIT ► $ATABASE RESULTS
0EAK LEVELS OF UP TO  M3VH OCCUR ESPECIALLY TO THE SOUTH
OF THE TURBINE BUILDING 4HIS IS WHERE FUEL CONTAINING MATERIALSDEPOSITED DURING THE ACCIDENT AND WERE LATER BURIED¿ÄÀÌÊ¿ÁÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊ¿Ê ÑÄÈÄÓÁÍÆÊ¿Ê Ä Ì¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊ¿ÊÉ¼½ÇÚÀÁÉÄÛ Ã¼ ¿ÌÏÉÎÊ¾×ÈÄ ¾ÊÀ¼ÈÄ ËÌÊÎÁÆ¼ÚÕÄÈÄ ËÊÀ
ËÇÊÕ¼ÀÆÊÅ Æ ÍÁ¾ÁÌÊÃ¼Ë¼ÀÏ ÊÎ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ¾ É¼ËÌ¼¾ÇÁÉÄÄ ÌÁÆÄ«ÌÄËÛÎØ«ÁÌÄÊÀÄÓÁÍÆÊÁ É¼½ÇÚÀÁÉÄÁ Ã¼ ¿ÌÏÉÎÊ¾×ÈÄ ¾ÊÀ¼ÈÄ
É¼Ó¼ÇÊÍØ ¾  ¿ÊÀÏ Ê  ¿ÊÀ¼ ÄÃÈÁÌÁÉÄÛ ËÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ Ì¼Ã¼ ¾ ÈÁÍÛÒ ÎÊÇØÆÊ ÀÇÛ ÍÁ¾ÁÌÉÊÅ Ó¼ÍÎÄ ËÇÊÕ¼ÀÆÄ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ÆÊÇÊÀÒ× ÍÁÌÄÄ dr  ©¼ÓÄÉ¼Û Í  ¿ÊÀ¼ Ì¼Ã ¾
Æ¾¼ÌÎ¼Ç ¾ Ì¼ÈÆ¼Ñ ¿ÄÀÌÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊÅ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ× É¼½ÇÚÀÁÉÄÛ
ÀÊËÊÇÉÄÎÁÇØÉÊ ¼É¼ÇÄÃÄÌÊ¾¼ÇÄÍØ Ä ÆÊÇÊÀÒ× ÍÁÌÄÄ d"r  ¿ÊÀÏ ½×ÇÄ ÍÊÊÌÏÂÁÉ× Ä ÄÉÎÁ¿ÌÄÌÊ¾¼É× ¾ ÍÄÍÎÁÈÏ É¼½ÇÚÀÁÉÄÛÁÕ  ÆÊÇÊÀÒÁ¾  ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÁ É¼½ÇÚÀÁÉÄÛ Ã¼ ¿ÌÏÉÎÊ¾×ÈÄ
¾ÊÀ¼ÈÄ ËÊÇÏÓÁÉ×  É¼½ÊÌÊ¾ À¼ÉÉ×Ñ ÆÊÎÊÌ×Á ¾¾ÁÀÁÉ×
¾ ½¼ÃÏ À¼ÉÉ×Ñ► ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× ¾ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ©¼ ÊÍÉÊ¾Á ÊÎÀÁÇØÉ×Ñ ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÊ¾ ÄÃÈÁÌÁÉÄÅ ÆÊÇÊÀÒÁ¾É¼½ÇÚÀÁÉÄÛ Ã¼ ¿ÌÏÉÎÊ¾×ÈÄ ¾ÊÀ¼ÈÄ ÀÇÛ ÊËÌÁÀÁÇÉÉÊ¿Ê ËÁÌÄÊÀ¼¾ÌÁÈÁÉÄ ¾ÊÃÈÊÂÉÊ ¾×ËÊÇÉÄÎØ ÄÉÎÁÌËÊÇÛÒÄÚ ¿Ì¼ÐÄÓÁÍÆÊÁ
ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉÄÁ Ä ÎÌÑÈÁÌÉÏÚ ÈÊÀÁÇØ ÍÌÁÀÉÁ¿Ê Ì¼ÍËÌÁÀÁÇÁÉÄÛ
ÆÊÉÒÁÉÎÌ¼ÒÄÄ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ÍÎÌÊÉÒÄÛ  Ä ÒÁÃÄÛ  ¼
Î¼ÆÂÁ ÏÌÊ¾ÉÛ ¿ÌÏÉÎÊ¾×Ñ ¾ÊÀ

-EASURING SYSTEMS

4HE INFORMATION ON THE PRESENT INmUENCE OF THE CONDITION OF
THE 3ARCOPHAGUS ON IT SURROUNDINGS IS OF PARTICULAR INTEREST FOR
THE PLANNING OF PREPARATORY WORK WITH REGARD TO STABILISATIONMEASURES FOR THE 3ARCOPHAGUS 4HE )34# IN #HERNOBYL COMPILED
THIS INFORMATION ON THE BASIS OF THE RESULTS OBTAINED WITH THE
FOLLOWING MEASURING SYSTEMS USED FOR ENVIRONMENTAL MONITORING
AT THE SITE●MEASURING WELLS FOR MONITORING GROUNDWATER AND BOREHOLES
FOR MONITORING THE SOIL●

ADSORPTION COLLECTORS ON THE ROOF OF THE 3ARCOPHAGUS●

AIR INLET lLTERS ASPIRATION COLLECTORS WITH ARTIlCIAL AIR mOW

!T THE SAME TIME RELEVANT METEOROLOGICAL DATA SUCH AS
PRECIPITATION AND OUTER TEMPERATURE ARE ALSO RECORDED

'ROUNDWATER MEASURING WELLS! TOTAL OF  MEASURING WELLS WERE DUG ON THE INDUSTRIAL SITE
AROUND THE 3ARCOPHAGUS 4HEY SERVE FOR THE HYDROGEOLOGICALCHEMICAL AND RADIOLOGICAL MONITORING OF THE GROUNDWATER mOWINGUNDERNEATH THE SITE IN NORTH EASTERLY DIRECTION TOWARDS THE RIVER
h0RIPJATv !T THE SAME TIME RELEVANT ATMOSPHERIC DATA SUCH AS
PRECIPITATION AND ATMOSPHERIC TEMPERATURE ARE RECORDED
3YSTEMATIC GROUNDWATER MONITORING WAS BEGUN IN  5NTIL TWO MONTHLY SAMPLES WERE TAKEN FROM THE NORTHERN PARTOF THE INDUSTRIAL SITE ONLY 3ERIES i'w WELL  3INCE  QUARTERLYSAMPLES FROM THE ADDITIONAL 3ERIES i!w WELLS HAVE BEEN ANALYSEDAS PART OF A HYDROLOGICAL MONITORING PROGRAMME )N  A FURTHER&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r"EPROBUNG
"
B
D
DER '
'RUNDWASSERMESSSDTELLLEN AUFF
DEM 3TANDORTGELÊNDE DES 3ARKOPHAGS
0RISE DÎCHANTILLONS AUX POINTS DE MESURE DE LA NAP
PE PHRÎATIQUE SUR LE SITE INDUSTRIEL DU 3ARCOPHAGE
4AKING SAMPLES FROM THE GROUNDWATER MEASURING
POINTS ON THE INDUSTRIAL SITE OF THE 3ARCOPHAGUS
ÃÛÎÄÁ ËÌÊ½ ¿ÌÏÉÎÊ¾×Ñ ¾ÊÀ É¼ ËÇÊÕ¼ÀÆÁ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼

VON 3TRONTIUM  ZU #AESIUM  VON CA   $ER 6ERGLEICH DESGEMESSENEN .UKLID 6ERHÊLTNISSES MIT DEM ZUM :EITPUNKT DES
2EAKTORUNFALLS  VON   LÊSST DEN 3CHLUSS ZU DASS BEI DER&REISETZUNG WÊHREND DES 5NFALLS EINE ERHEBLICHE !NREICHERUNGDES LEICHTER mßCHTIGEN #AESIUMS  GEGENßBER DEM SCHWERER
mßCHTIGEN 3TRONTIUM  STATTGEFUNDEN HAT 3AUGlLTER)N EINER %NTFERNUNG VON  BIS  -ETERN VOM 3ARKOPHAG
BElNDEN SICH DREI SPEZIELLE -ESSGERÊTE AUSGERßSTET MIT &ILTER
MIT EINER $IMENSION VON  X  CM§ DIE DIE /BERmÊCHENLUFTKONTINUIERLICH ANSAUGEN$ER ,UFTDURCHSATZ DIESER DREI %INHEITEN BETRÊGT●

u.ORDh n   M4AG●

u.ORD 7ESTh n   M4AG●

u3ßDh n   M4AG$IE &ILTERGRÙE IST AUSREICHEND UM EINEN VOM "EDECKUNGSGRAD
UNABHÊNGIGEN ,UFTDURCHSATZ WÊHREND DER  TÊGIGEN %XPOSITIONSZEIT ZU GEWÊHRLEISTEN
.ACH DER JEWEILS  TÊGIGEN %XPOSITION WURDEN DIE 2ADIONUKLIDAKTIVITÊTEN DIE SICH AUF DEN &ILTERN ABGELAGERT HATTEN γ SPEKTROMETRISCH VERMESSEN )N DER $ATENBANK SIND DIE SEIT ERFASSTEN $ATEN ENTHALTEN M§ ,A CONVECTION NATURELLE PROVOQUE UN ÎCHANGE CONSTANT
DAIR AVEC LENVIRONNEMENT IMMÎDIAT ,A SURVEILLANCE CONTINUE
DE LA RADIOACTIVITÎ LIBÎRÎE DANS LENVIRONNEMENT EST DONC
INDISPENSABLE
! LA lN DES ANNÎES  QUATRE STATIONS DE MESURE ONT ÎTÎ
CONSTRUITES SUR LE TOIT DU i3ARCOPHAGEw AU DESSUS DES OUVERTURES
DE SERVICE    ET  #HAQUE COLLECTEUR DADSORPTION DUNE
SURFACE DE   M§ ÎTAIT RECOUVERT DUN lLM DHUILE ADSORBANT ETÎQUIPÎ DE TROIS STRUCTURES DE GÎOMÎTRIE DIFFÎRENTES GRILLES HAUTEBASSE ET LATÎRALE PERMETTANT DIGNORER DES INmUENCES LOCALES DE
LA CONVECTION ,ES COLLECTEURS DADSORPTION ÎTAIENT REMPLACÎS ET
EXAMINÎS MENSUELLEMENT'RÉCE Ë CES QUATRE STATIONS   MESURES ONT ÎTÎ EFFECTUÎES
CONCERNANT LA RADIOACTIVITÎ SPÎCIlQUE DE LAMÎRICIUM  DU
CÎSIUM  DU PLUTONIUM   ET  AINSI QUE DU STRONTIUM
 ,ES RÎSULTATS DE CES MESURES ONT ENSUITE ÎTÎ ENREGISTRÎSDANS LA BASE DE DONNÎES► 2ÏSULTATS DE LA BASE DE DONNÏES
$ES MESURES DIRECTES EFFECTUÎES SUR  GRILLES DADSORPTIONEN PLACE DU  AVRIL  AU  SEPTEMBRE  ET SUR 
lLTRES EN PLACE ENTRE LE  JANVIER  ET LE  AVRIL  ONTPERMIS DÎTABLIR QUE LE RATIO ENTRE LACTIVITÎ DU STRONTIUM  ET
CELLE DU CÎSIUM  ÎTAIT DENVIRON   ,A COMPARAISON AVECLE RATIO MESURÎ AU MOMENT DE LACCIDENT EN    PERMETDE CONCLURE QUE PENDANT LACCIDENT LE REJET ÎTAIT PLUS iRICHEw ENCÎSIUM  PLUS VOLATIL QUEN STRONTIUM  PLUS LOURD

3AUGlLTER&ILTRE DADMISSION DAIR!IR INLET lLTER
ÍËÄÌ¼ÒÄÊÉÉ×Á ÏÍÎ¼ÉÊ¾ÆÄ ÐÄÇØÎÌ×

,AGE DER 3AUGlLTER AUF
DEM 3TANDORTGELÊNDE,OCALISATION DES lLTRES DADMISSION SUR LE SITE INDUSTRIEL
0OSITION OF THE AIR INLET lLTERSON THE INDUSTRIAL SITE«ÊÇÊÂÁÉÄÁ ¼ÍËÄÌ¼ÒÄÊÉÉ×Ñ ÐÄÇØÎÌÊ¾
É¼ ËÇÊÕ¼ÀÆÁ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼



$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEhlVE WELLS WERE DUG AND INTEGRATED INTO THE MONITORING SYSTEM
4HIS GROUNDWATER MONITORING HAS PRODUCED A TOTAL OF   DATARECORDS THAT WERE ENTERED INTO THE DATABASE

► $ATABASE RESULTS
4HE INDIVIDUAL MEASURED VALUES FROM THE GROUNDWATER WELLS ALLOW
THE INTERPOLATION FOR A SPECIlED PERIOD OF TIME OF THE AVERAGE
DISTRIBUTION OF THE ACTIVITY CONCENTRATION OF STRONTIUM  AND
CAESIUM  AND OF THE HEIGHT OF THE GROUNDWATER LEVEL 4WO AND
THREE DIMENSIONAL GRAPHIC REPRESENTATION IS POSSIBLE
4HE 5KRAINIAN RADIATION PROTECTION ORDINANCE .2"5 
STIPULATES CONTAMINATION LIMITS FOR DRINKING WATER OF  "QL FOR
CAESIUM  AND  "QL FOR STRONTIUM  $EPENDING ON THE
TIME OF YEAR THESE LIMITS MAY BE EXCEEDED AT SOME MEASURING
WELLS ON THE SITE /N AVERAGE HOWEVER THE MEASURED VALUES OFE G THE NORTHERN WELLS WATER mOWING AWAY BEGAN CONTINUALLY
DECREASING AT THE BEGINNING OF THE S AND HAVE BEEN BELOWTHESE LIMITS SINCE 



!TMOSPHERIC MEASURING POINTS !DSORPTION COLLECTORS!CCORDING TO EXPERT ASSESSMENTS THE TOTAL AREA OF THE VARIOUS
DIFFERENT OPENINGS IN THE 3ARCOPHAGUS MEASURES APPROX M§ .ATURAL CONVECTION CAUSES A CONSTANT EXCHANGE OF
AIR WITH THE SURROUNDING ENVIRONMENT #ONTINUOUS MONITORING
OF THE ACTIVITY RELEASED TO THE ENVIRONMENT IS THEREFORE
INDISPENSABLE¯ÆÌ¼ÄÉÍÆÄÁ ÉÊÌÈ× Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ ©¬¯ËÌÁÀËÄÍ×¾¼ÚÎ ËÌÁÀÁÇØÉ×Á ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ  ÆÇ ÀÇÛ ÒÁÃÄÛ  Ä ÆÇ ÀÇÛ ÍÎÌÊÉÒÄÛ  ÀÇÛ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÄÛ ËÄÎØÁ¾ÊÅ ¾ÊÀ× ¹ÎÄ
ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ ÈÊ¿ÏÎ ËÌÁ¾×Ô¼ÎØÍÛ ¾ ÊÎÀÁÇØÉ×Ñ É¼½ÇÚÀ¼ÎÁÇØÉ×Ñ
ÆÊÇÊÀÒ¼Ñ É¼ ËÇÊÕ¼ÀÆÁ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ¾ Í¾ÛÃÄ Í ÍÁÃÊÉÉ×ÈÄ
ÏÍÇÊ¾ÄÛÈÄ ©Ê É¼ËÌÄÈÁÌ ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ ¾ ÍÌÁÀÁ ÍÁ¾ÁÌÉ×Ñ ÆÊÇÊÀÒÁ¾
ÍÎÁÆ¼ÚÕÄÑ ËÊÎÊÆÊ¾ ¾ É¼Ó¼ÇÁ ×Ñ ¿ÊÀÊ¾ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ ÍÉÄÂ¼ÇÄÍØ
Ä É¼ÓÄÉ¼Û Í  ¿ÊÀ¼ É¼ÑÊÀÛÎÍÛ ÉÄÂÁ ËÌÁÀÁÇØÉ×Ñ ÃÉ¼ÓÁÉÄÅ

ËË¼Ì¼ÎÏÌ¼ É¼½ÇÚÀÁÉÄÛ Ã¼ ¾ÊÃÀÏÔÉÊÅ
ÍÌÁÀÊÅ

 ÀÍÊÌ½ÄÌÏÚÕÄÁ ËÇ¼ÉÔÁÎ×
ª½Õ¼Û ËÇÊÕ¼ÀØ Ì¼ÃÇÄÓÉ×Ñ ËÌÊÈÊ¾ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ËÊ Ì¼ÍÓÎ¼ÈÙÆÍËÁÌÎÊ¾ ÀÊÍÎÄ¿¼ÁÎ ÊÆÊÇÊ  È ¡ÍÎÁÍÎ¾ÁÉÉ¼Û ÆÊÉ¾ÁÆÒÄÛ
ÍÊÃÀ¼Î ËÊÍÎÊÛÉÉ×Å ¾ÊÃÀÏÑÊÊ½ÈÁÉ Í ÊÆÌÏÂ¼ÚÕÁÅ ÍÌÁÀÊÅ«ÊÙÎÊÈÏ ÍÊ¾ÁÌÔÁÉÉÊ ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈÊ ËÊÍÎÊÛÉÉÊÁ É¼½ÇÚÀÁÉÄÁ
Ã¼ ¾×ÑÊÀÛÕÁÅ ¾ ÊÆÌÏÂ¼ÚÕÏÚ ÍÌÁÀÏ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎØÚ ÆÊÉÒÁ ×Ñ ¿ÊÀÊ¾ É¼ ÆÌÊ¾ÇÁ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ É¼À ÇÚÆ¼ÈÄ
Ê½ÍÇÏÂÄ¾¼ÉÄÛ   Ä ½×ÇÄÏÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉ×¼ÀÍÊÌ½ÄÌÏÚÕÄÁ
ËÇ¼ÉÔÁÎ× ¦¼ÂÀ×Å ¼ÀÍÊÌ½ÄÌÏÚÕÄÅ ËÇ¼ÉÔÁÎ ÄÈÁÁÎ ËÇÊÕ¼ÀØ
  È  Ê½Ì¼½ÊÎ¼ÉÉÏÚ ÍËÁÒÄ¼ÇØÉ×È ¼ÀÍÊÌ½ÄÌÏÚÕÄÈ
È¼ÍÇÛÉ×È ÍÇÊÁÈ Ä ÍÉ¼½ÂÉÉÏÚ Ì¼ÃÇÄÓÉÊÅ ÄÃÈÁÌÄÎÁÇØÉÊÅ
¿ÁÊÈÁÎÌÄÁÅ ¾ÁÌÑÉÁÅ ÉÄÂÉÁÅ Ä ½ÊÆÊ¾ÊÅ ¼ÀÍÊÌ½ÄÌÏÚÕÁÅ
ÌÁÔÎÆÊÅ  ¬¼ÃÇÄÓÉ¼Û ÄÃÈÁÌÄÎÁÇØÉ¼Û ¿ÁÊÈÁÎÌÄÛ ÍÇÏÂÄÎ ÀÇÛÄÍÆÇÚÓÁÉÄÛ ÇÊÆ¼ÇØÉ×Ñ ¾ÇÄÛÉÄÅ ÆÊÉ¾ÁÆÒÄÄ ÀÍÊÌ½ÄÌÏÚÕÄÁ
ËÇ¼ÉÔÁÎ× ÁÂÁÈÁÍÛÓÉÊ Ã¼ÈÁÉÛÚÎÍÛ Ä ÄÑ ËÊÆ¼Ã¼ÉÄÛÌÁ¿ÄÍÎÌÄÌÏÚÎÍÛ!T THE END OF THE S FOUR MEASURING STATIONS WERE SET UP ON
THE ROOF OF THE 3ARCOPHAGUS ABOVE SERVICE HATCHES    AND
 %ACH ADSORPTION COLLECTOR HAD A SURFACE AREA OF  M§ AND
WAS COATED WITH A SPECIAL ADSORBING OIL lLM AND lTTED WITH THREE
DIFFERENT MEASURING GEOMETRIES EACH UPPER LOWER AND LATERALGRIDS  4HE DIFFERENT MEASURING GEOMETRIES SERVE FOR ELIMINATINGLOCAL INmUENCES OF CONVECTION 4HE ADSORPTION COLLECTORS WEREEXCHANGED AND EVALUATED AT MONTHLY INTERVALS&ROM THESE FOUR MEASURING LOCATIONS A TOTAL OF   DATARECORDED ON THE NUCLIDE SPECIlC ACTIVITY OF AMERICIUM 
CAESIUM  PLUTONIUM   AND  AS WELL AS STRONTIUM 
WERE ENTERED INTO THE DATABASE

► $ATABASE RESULTS"Y DIRECT MEASUREMENTS ON  ADSORPTION GRIDS EXPOSED FROM !PRIL  UNTIL  3EPTEMBER  AND ON  lLTERS EXPOSEDFROM  *ANUARY  UNTIL  !PRIL  THE NUCLIDE ACTIVITYRATIO I A OF STRONTIUM  AND CAESIUM  WAS DETERMINED TO
BE APPROX  4HE COMPARISON OF THE MEASURED NUCLIDE RATIOWITH THE RATIO AT THE TIME OF THE ACCIDENT IN   ALLOWS THE
CONCLUSION THAT THERE WAS A HIGHER RATE OF ENRICHMENT WITH THE
MORE VOLATILE CAESIUM  DURING THE ACCIDENTAL RELEASE THAN
WITH THE LESS VOLATILE STRONTIUM &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r!DSORPTIONSSAMMLER#OLLECTEUR DADSORPTION!DSORPTION COLLECTORÀÍÊÌ½ÄÌÏÚÕÄÁ ËÇ¼ÉÔÁÎ×

► $ATENBANK %RGEBNISSE

 &ILTRES DADMISSION DAIR

6ON DIESEN DREI -ESSPLÊTZEN WURDEN INSGESAMT  $ATENSÊTZEZU DEN NUKLIDSPEZIlSCHEN !KTIVITÊTEN VON !MERICIUM  #A
ESIUM  0LUTONIUM   UND  SOWIE 3TRONTIUM  IN
DIE $ATENBANK EINGESPEIST

4ROIS INSTRUMENTS DE MESURE PARTICULIERS ÎQUIPÎS DE lLTRES
DADMISSION DAIR ONT ÎTÎ INSTALLÎS Ë UNE DISTANCE COMPRISE
ENTRE  ET  MÑTRES DU i3ARCOPHAGEw CHAQUE lLTRE AYANTDES DIMENSIONS DE  X  CM§ ET ASPIRANT LAIR EN CONTINU ,EDÎBIT DAIR DANS CES TROIS INSTALLATIONS ÎTAIT DE 

!US DEN -ESSUNGEN ERGEBEN SICH ALS (INTERGRUNDWERTE FßR DIE,UFTBELASTUNG AUF DEM 3TANDORTGELÊNDE DES 3ARKOPHAGS DURCH
2ADIONUKLIDE●●●lLTRE u.ORDh    MJ ●

lLTRE u.ORD %STh    MJ ●

lLTRE u3UDh    MJ  "QM FßR "ETA 3TRAHLER Z " 3TRONTIUM    "QM FßR !LPHA 3TRAHLER Z " !MERICIUM  0LUTO
NIUM   UND  ,A TAILLE DES lLTRES ÎTAIT SUFlSANTE POUR GARANTIR UN mUX DAIR LIBREPENDANT LES JOURS DE FONCTIONNEMENT INDÎPENDAMMENT DU DEGRÎ
DE DÎPØTS DE CONTAMINANTS!PRÑS  JOURS DEXPOSITION DE CHAQUE lLTRE LACTIVITÎ DES
RADIONUCLÎIDES DÎPOSÎS ÎTAIT MESURÎE PAR SPECTROMÎTRIE γ.

► 2ÏSULTATS DE LA BASE DE DONNÏES$EPUIS CES LIEUX DE MESURE  RELEVÎS ONT ÎTÎ EFFECTUÎS
CONCERNANT LACTIVITÎ SPÎCIFIQUE DES RADIONUCLÎIDES POUR
LAMÎRICIUM  LE CÎSIUM  LE PLUTONIUM   ET 
AINSI QUE LE STRONTIUM  ,ES RÎSULTATS DE CES MESURES ONTENSUITE ÎTÎ ENREGISTRÎS DANS LA BASE DE DONNÎES QUI CONTIENTAINSI LENSEMBLE DES DONNÎES ENREGISTRÎES DEPUIS 
,ES NIVEAUX DE CONTAMINATION SUIVANTS DUS AUX RADIONUCLÎIDES
PRÎSENTS DANS LAIR DU SITE INDUSTRIEL AUTOUR DU i3ARCOPHAGEw
ONT ÎTÎ MESURÎS ●  "QM POUR LES ÎMETTEURS DE RAYONNEMENT BÏTA PAR
EXEMPLE LE STRONTIUM  ●  "QM POUR LES ÎMETTEURS DE RAYONNEMENT ALPHA PAR
EXEMPLE LAMÎRICIUM  LE PLUTONIUM   ET  $EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh !IR INLET lLTERS!T DISTANCES OF BETWEEN  TO  METRES FROM THE 3ARCOPHAGUS
THREE SPECIAL MEASURING INSTRUMENTS EQUIPPED WITH lLTERSHAVE BEEN INSTALLED EACH lLTER MEASURING  X  CM§ AND
CONTINUOUSLY SUCKING IN SURFACE AIR
4HE THROUGHPUT OF AIR OF THESE THREE UNITS IS
●.ORTHh n  MDAY●

.ORTH 7ESTh n  MDAY●

3OUTHh n  MDAY

4HE SIZE OF THE lLTERS IS SUFlCIENT TO GUARANTEE FREE AIR mOW
INDEPENDENT OF THE DEGREE OF CONTAMINANT DEPOSITION DURING
THE DAYS OF EXPOSURE&OLLOWING THE  DAYS OF EXPOSURE OF EACH lLTER THE ACTIVITIESOF THE RADIONUCLIDES DEPOSITED ON THE lLTERS WERE MEASUREDUSING γ SPECTROMETRY 4HE DATABASE CONTAINS THE COMPETE DATAMEASURED SINCE 

► $ATABASE RESULTS&ROM THESE FOUR MEASURING LOCATIONS A TOTAL OF  DATA RECORDED
ON THE NUCLIDE SPECIlC ACTIVITY OF AMERICIUM  CAESIUM 
PLUTONIUM   AND  AS WELL AS STRONTIUM  WERE ENTEREDINTO THE DATABASE
4HE MEASUREMENTS YIELDED THE FOLLOWING BACKGROUND LEVELS OF
RADIONUCLIDE CONTAMINATION OF THE AIR AT THE INDUSTRIAL SITE AROUND
THE 3ARCOPHAGUS
● "QM FOR BETA EMITTERS E G STRONTIUM  ● "QM FOR ALPHA EMITTERS E G AMERICIUM  PLUTO
NIUM   AND  ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× ÙÎÄÑ ÄÃÈÁÌÁÉÄÅ ¾ÊÔÇÄ ¾  É¼½ÊÌÊ¾ À¼ÉÉ×ÑËÊ ÏÀÁÇØÉÊÅ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ¼ÈÁÌÄÒÄÛ  ÒÁÃÄÛ ËÇÏÎÊÉÄÛ   Ä  ¼ Î¼ÆÂÁ ÍÎÌÊÉÒÄÛ  Ä ¾ÊÔÇÄ ¾½¼ÃÏ À¼ÉÉ×Ñ► ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× ¾ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ
­ ËÊÈÊÕØÚ ËÌÛÈÊ¿Ê ÄÃÈÁÌÁÉÄÛ É¼  ¼ÀÍÊÌ½ÄÌÏÚÕÄÑ ÌÁÔÎÆ¼Ñ
¾×ÍÎ¼¾ÇÁÉ×Ñ Í  ¼ËÌÁÇÛ  ¿ ÀÊ  ÍÁÉÎÛ½ÌÛ  ¿ Ä É¼
 ÐÄÇØÎÌ¼Ñ ¾×ÍÎ¼¾ÇÁÉ×Ñ Í  ÛÉ¾¼ÌÛ  ¿ Ê  ¼ËÌÁÇÛ
 ¿ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÊ ÍÊÊÎÉÊÔÁÉÄÁ Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÉÊÅ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ
ÍÎÌÊÉÒÄÛ  Ä ÒÁÃÄÛ  ªÎÉÊÔÁÉÄÁ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ÍÎÌÊÉÒÄÛ Æ ÒÁÃÄÚ  Ì¼¾ÉÊ   ­Ì¼¾ÉÁÉÄÁ ÄÃÈÁÌÁÉÉÊ¿Ê ÍÊÊÎÉÊÔÁÉÄÛ
Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÊ¾ Í ÍÊÊÎÉÊÔÁÉÄÁÈ   ¾ ÈÊÈÁÉÎ ¼¾¼ÌÄÄ
ÌÁ¼ÆÎÊÌ¼  ¿ ËÊÃ¾ÊÇÛÁÎ ÍÀÁÇ¼ÎØ ¾×¾ÊÀ ÓÎÊ ËÌÄ ¾×ÑÊÀÁ
Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ¾Ê ¾ÌÁÈÛ ¼¾¼ÌÄÄ ËÌÊÄÃÊÔÇÊ ÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉÊÁ
Ê½Ê¿¼ÕÁÉÄÁ Ç¿ÆÊ¿Ê ÇÁÎÏÓÁ¿Ê ÒÁÃÄÛ  ËÊ ÍÌ¼¾ÉÁÉÄÚ Í ÎÛÂÇ×ÈÇÁÎÏÓÄÈ ÍÎÌÊÉÒÄÁÈ  ÍËÄÌ¼ÒÄÊÉÉ×Á ÏÍÎ¼ÉÊ¾ÆÄ ÐÄÇØÎÌ×
©¼ Ì¼ÍÍÎÊÛÉÄÄ  ÈÁÎÌÊ¾ ÊÎ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ÏÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉ×ÎÌÄ ÍËÁÒÄ¼ÇØÉ×Á ÄÃÈÁÌÄÎÁÇØÉ×Á ÏÍÎ¼ÉÊ¾ÆÄ ÍÉ¼½ÂÉÉ×ÁÐÄÇØÎÌ¼ÈÄ Ì¼ÃÈÁÌ¼ÈÄ  Y  ÍÈ ÀÇÛ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ¿Ê ÊÎ½ÊÌ¼
ËÌÄËÊ¾ÁÌÑÉÊÍÎÉÊ¿Ê ¾ÊÃÀÏÑ¼
¬¼ÍÑÊÀ ¾ÊÃÀÏÑ¼ ÙÎÄÑ ÏÍÎ¼ÉÊ¾ÊÆ Ì¼¾ÁÉ●d­Á¾ÁÌr u   ÈÍÏÎÆÄ●d­Á¾ÁÌÊ£¼Ë¼Àr u   ÈÍÏÎÆÄ

●dº¿r u   ÈÍÏÎÆÄ

¬¼ÃÈÁÌ× ÐÄÇØÎÌÊ¾ ÀÊÍÎ¼ÎÊÓÉ× ÀÇÛ Ê½ÁÍËÁÓÁÉÄÛ Ì¼ÍÑÊÀ¼¾ÊÃÀÏÑ¼ ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ ÀÉÁ¾ÉÊÅ ÙÆÍËÊÃÄÒÄÄ ÉÁÃ¼¾ÄÍÄÈÊ ÊÎÍÎÁËÁÉÄ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÄÛ ÐÄÇØÎÌ¼«ÊÍÇÁ ÀÉÁ¾ÉÊÅ ÙÆÍËÊÃÄÒÄÄ ËÌÊ¾ÊÀÄÎÍÛ γ ÍËÁÆÎÌÊÈÁÎÌÄÛ
Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÉÊÅ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ Ã¼ÌÁ¿ÄÍÎÌÄÌÊ¾¼ÉÉÊÅ É¼ ÐÄÇØÎÌ¼Ñ
¹ÎÄ À¼ÉÉ×Á Ã¼ÉÊÍÛÎÍÛ ¾ ½¼ÃÏ À¼ÉÉ×Ñ Í  ¿ÊÀ¼

► ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× ¾ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ ÒÁÇÊÈ É¼ ÊÍÉÊ¾Á ËÊÇÏÓÁÉÉ×Ñ ÊÎ ÙÎÄÑ ÎÌÑ ÏÍÎ¼ÉÊ¾ÊÆ À¼ÉÉ×Ñ
½×ÇÊ ÍÊÍÎ¼¾ÇÁÉÊ Ä ¾¾ÁÀÁÉÊ ¾ ½¼ÃÏ À¼ÉÉ×Ñ  É¼½ÊÌÊ¾ À¼ÉÉ×ÑËÊ ÏÀÁÇØÉÊÅ Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÉÊÅ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ¼ÈÁÌÄÒÄÛ  ÒÁÃÄÛ ËÇÏÎÊÉÄÛ   Ä  ¼ Î¼ÆÂÁ ÍÎÌÊÉÒÄÛ ©¼ ÊÍÉÊ¾Á ÄÃÈÁÌÁÉÄÅ ËÊÇÏÓÁÉ× ÐÊÉÊ¾×Á ÊÍÉÊ¾É×Á ÃÉ¼ÓÁÉÄÛÀÇÛ Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÉÊ¿Ê Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÄÛ ¾ÊÃÀÏÑ¼ É¼ ËÇÊÕ¼ÀÆÁ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r●

  ÆÈ ÀÇÛ ½ÁÎ¼ÄÃÇÏÓÁÉÄÛ É¼ËÌ ÍÎÌÊÉÒÄÛ  ●  ÆÈ ÀÇÛ ¼ÇØÐ¼ÄÃÇÏÓÁÉÄÛ É¼ËÌ ¼ÈÁÌÄÒÄÛ ËÇÏÎÊÉÄÛ   Ä  5
7ARTE IM "LOCK 
DES +ERNKRAFTWERKS
4SCHERNOBYL!NCIENNE SALLE DE COM
MANDE DE L5NITÏ  DE LA
CENTRALE DE 4CHERNOBYL#ONTROL ROOM OF UNIT  OF
THE #HERNOBYL.UCLEAR 0OWER 0LANTµ¯ É¼ ÁÈ½ÇÊÆÁ ³¹­

3TRUKTUR DER "ENUTZER
OBERmËCHE

3TRUCTURE DE LINTERFACEiUTILISATEURw$

A BASE DE DONNÏES RÏALISÏE CONTIENT ACTUELLEMENTLENSEMBLE DE DONNÏES ÏLECTRONIQUES LE PLUS
IMPORTANT JAMAIS RÏUNI CONCERNANT LA SßRETÏ DU
i3ARCOPHAGEw DE 4CHERNOBYL )L EST DÏSORMAISPOSSIBLE DY EFFECTUER DES RECHERCHES EN UTILISANT LESTECHNOLOGIES DE LINFORMATIQUE LES PLUS RÏCENTES #ESDONNÏES SONT UNE SOURCE lABLE POUR TOUT TRAVAIL Ì VENIREN LIEN AVEC LA TRANSFORMATION DU i3ARCOPHAGEw EN UNSYSTÒME ÏCOLOGIQUEMENT SßRIE VORLIEGENDE $ATENBANK IST DIE BISHER UM
FANGREICHSTE IN ELEKTRONISCHER &ORM VORLIEGENDE$ATENSAMMLUNG DIE ZUM 4HEMA u3ICHERHEITSZUSTAND
DES 3ARKOPHAGSh ZUSAMMENGESTELLT WURDE %INE
)NFORMATIONSRECHERCHE AUF DER "ASIS MODERNER #OM
PUTERTECHNIK IST NUNMEHR MÚGLICH $IESE )NFORMATIONEN
STELLEN EINE VERLËSSLICHE 1UELLE FàR ALLE WEITEREN !RBEITEN DAR DIE SICH MIT DER ÄBERFàHRUNG DES 3ARKOPHAGSIN EIN ÚKOLOGISCH SICHERES 3YSTEM BEFASSEN

,$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

$AS +ERNKRAFTWERK 4SCHERNOBYL WURDE
AM  $EZEMBER  MIT DER !BSCHALTUNG
DES LETZTEN IN "ETRIEB BElNDLICHEN"LOCKS  ENDGàLTIG STILLGELEGT,E  DÏCEMBRE  LA DERNIÒRE TRANCHEDE LA CENTRALE EN ACTIVITÏ L5NITÏ  A ÏTÏARRÐTÏE ET LA CENTRALE DANS SONENSEMBLE A ÏTÏ FERMÏE DÏlNITIVEMENT/N  $ECEMBER  THE LAST OPERATING
UNIT 5NIT  OF THE #HERNOBYL NUCLEAR
POWER PLANT WAS SHUT DOWN AND THE
WHOLE PLANT WAS CLOSED DOWN FOR GOOD ÀÁÆ¼½ÌÛ  ¿ÊÀ¼ Í ÊÎÆÇÚÓÁÉÄÁÈ
ËÊÍÇÁÀÉÁ¿Ê ¿Ê ½ÇÊÆ¼ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆ¼Û
¹­ ½×Ç¼ ÊÆÊÉÓ¼ÎÁÇØÉÊ
¾×¾ÁÀÁÉ¼ ÄÃ ÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄ

3TRUCTURE OF THE USERINTERFACE­ÎÌÏÆÎÏÌ¼ Ê½ÊÇÊÓÆÄ
ËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÛ

4¼ ÍÁ¿ÊÀÉÛ ÙÎ¼ ½¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ Û¾ÇÛÁÎÍÛ Í¼È×È
Ê½ÔÄÌÉ×È ÍÊ½Ì¼ÉÄÁÈ À¼ÉÉ×Ñ ¾ ÙÇÁÆÎÌÊÉÉÊÅ
ÐÊÌÈÁ ÄÈÁÚÕÄÈÍÛ ËÊ ÎÁÈÁ dÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ
­¼ÌÆÊÐ¼¿¼r Ä À¼ÚÕÄÈ ¾ÊÃÈÊÂÉÊÍÎØ ËÊÄÍÆ¼ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ É¼ ½¼ÃÁ ÍÊ¾ÌÁÈÁÉÉÊÅ ÆÊÈËØÚÎÁÌÉÊÅ
ÎÁÑÉÄÆÄ ¹Î¼ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÛÁÎ ÍÊ½ÊÅ
É¼ÀÂÉ×Å ÄÍÎÊÓÉÄÆ ÀÇÛ ¾ÍÁÑ À¼ÇØÉÁÅÔÄÑ Ì¼½ÊÎ ËÊ
ËÁÌÁ¾ÊÀÏ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ¾ ÙÆÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄ ½ÁÃÊË¼ÍÉÏÚÍÄÍÎÁÈÏHE AVAILABLE DATABASE IS THE MOST COMPREHENSIVEDATA COLLECTION IN ELECTRONIC FORM THAT HAS BEENCOMPILED SO FAR ON THE TOPIC OF THE h3AFETY OF THE
3ARCOPHAGUSv )T IS NOW POSSIBLE TO PERFORM SEARCHESFOR INFORMATION ON THE BASIS OF THE MOST RECENT
INFORMATION TECHNOLOGY 4HIS INFORMATION REPRESENTS
A RELIABLE SOURCE FOR ALL FURTHER WORK IN CONNECTION
WITH THE TRANSFORMATION OF THE 3ARCOPHAGUS INTO ANECOLOGICALLY SAFE SYSTEM&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r©



$IE $ATENBANK WURDE UNTER -3 !CCESS  ERSTELLT UND MIT
EINEM VISUELLEN .AVIGATOR UNTER !RC6IEW ')3  GEKOPPELT 3IE ISTSOWOHL UNTER DER !RC6IEW /BERmÊCHE ALS AUCH ALS SELBSTSTÊNDIGE!NWENDUNG EINSETZBAR !LLE GRUNDLEGENDEN &UNKTIONEN n $ATEN
EINGABE $ATENBEARBEITUNG UND $ATENAUSGABE n WERDEN DURCHSPEZIELL ENTWICKELTE 6ISUAL "ASIC -ODULE GESTßTZT UND KONTROLLIERT$AMIT ERLAUBT DIE $ATENBANK EINEN )NFORMATIONSZUGRIFF AUF UNTERSCHIEDLICHSTE %BENEN $ER $ATENZUGRIFF BZW DIE ABFRAGE IST JE
NACH ADMINISTRATIVEN 2ECHTEN VON JEDER :UGRIFFSEBENE u6ISUELLER.AVIGATORh u3TANDARD !BFRAGENh → u)NTEGRIERTER !BFRAGE 'E
NERATORh → u&REIER $ATENBANK :UGRIFFh → u$ATENh AUS MÙGLICH
3OWOHL DER UNERFAHRENE $ATENBANKNUTZER ALS AUCH DER 3PEZIALISTKÙNNEN MIT DER $ATENBANK AUF IHREN ENTSPRECHENDEN .IVEAUS
ARBEITEN 5MFANGREICHE $ATENBANK 7ERKZEUGE UNTERSTßTZEN DEN!NWENDER JE NACH "EDARF#ETTE BASE DE DONNÎES A ÎTÎ ÎLABORÎE AVEC -3 !CCESS  ET
ASSOCIÎE Ë UN NAVIGATEUR VISUEL FONCTIONNANT AVEC LE LOGICIEL !RC6IEW
 3)' /N PEUT Y ACCÎDER Ë LA FOIS DEPUIS LINTERFACE !RC6IEW OUCOMME UNE APPLICATION INDÎPENDANTE 4OUTES LES FONCTIONS DE BASEENTRÎE TRAITEMENTETSORTIEDESDONNÎES SONTCOMPATIBLESAVECDESMODULESSPÎCIALEMENTDÎVELOPPÎSSOUS6ISUAL"ASIC QUIPERMETTENTEN OUTRE DE LES CONTRØLER ,ACCÑS AUX DONNÎES ET LEUR RÎCUPÎRATIONEST POSSIBLE EN FONCTION DES DROITS CONFÎRÎS Ë LUTILISATEUR i6ISUALNAVIGATORw NAVIGATEUR VISUEL → i3TANDARD QUERIESw RECHERCHESNORMALES → i)NTEGRATEDQUERYGENERATORwGÎNÎRATEURDERECHERCHESINTÎGRÎES → i&REE DATABASE ACCESSw ACCÑS LIBRE Ë LA BASE DEDONNÎES → i$ATAw DONNÎES  ,ES UTILISATEURS INEXPÎRIMENTÎS DE
LA BASE DE DONNÎES PEUVENT Y RECOURIR AUSSI FACILEMENT QUE LESSPÎCIALISTES 5NE GAMME COMPLÑTE DgOUTILS POUR BASE DE DONNÎES
EST Ë LA DISPOSITION DE LUTILISATEUR EN FONCTION DE SES BESOINS





6ISUELLER .AVIGATOR$ER AUF DER 'RUNDLAGE DER 3OFTWARE !RC6IEW ')3  ENTWICKELTE
VISUELLE .AVIGATOR IST EIN HILFREICHES 7ERKZEUG UM ANSCHAULICH
IN ZWEI UND DREIDIMENSIONALEN -ODELLEN DES "LOCKS  DES
3ARKOPHAGS UND DES UMGEBENDEN 3TANDORTGELÊNDES ZU DENINTERESSIERENDEN /BJEKTEN ZU NAVIGIEREN $IE !USWAHL DES BETREF

&".& (#$##0' #(!'&"&, (,E NAVIGATEUR VISUEL $,E NAVIGATEUR VISUEL DÎVELOPPÎ Ë PARTIR DU LOGICIEL !RC6IEW 3)' EST UN OUTIL UTILE POUR NAVIGUER GRAPHIQUEMENT ENTRE LESMODÎLISATIONS EN $ ET EN $ DU i3ARCOPHAGEw ET DU SITE INDUSTRIELALENTOUR AlN DE TROUVER CE QUI INTÎRESSE LUTILISATEUR %N CLIQUANTAVEC LA SOURIS ON PEUT SÎLECTIONNER UN OBJET PARTICULIER UNE SALLE&& (## -)& 1' !& / ! '  $##0'& (' ''      !     ''      ''
#(&&(& & #&($& 0#0&()&  &&' #(0&0'
#(&( %)&, #&($&       ''!$( *$# (#& &#&' #$&"!'0'
(#& %)&'         ''$&")!&&!.#(&#(& "!   ''')!!& *($& #*()& *')! ')! #*($&!   
 $#$&"($#','(" &+   

"  " &+ (IERARCHISCHE 'LIEDERUNG DES $ATEN :UGRIFFS
3TRUCTURE HIÎRARCHISÎE DE LACCÑS AUX DONNÎES(IERARCHICAL DATA ACCESS STRUCTURE¤ÁÌ¼ÌÑÄÛ ÀÊÍÎÏË¼ Æ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

4HE DATABASE WAS ESTABLISHED UNDER -3 !CCESS  AND
COUPLED WITH A VISUAL NAVIGATOR UNDER !RC6IEW ')3  )T CAN BE
ACCESSED BOTH FROM THE !RC6IEW INTERFACE AND AS SELF SUSTAINEDAPPLICATION !LL ITS BASIC FUNCTIONS n DATA INPUT DATA PROCESSING
AND DATA OUTPUT n ARE SUPPORTED AND CONTROLLED BY SPECIALLY
DEVELOPED 6ISUAL "ASIC MODULES 4HIS WAY THE DATABASE MAKES
IT POSSIBLE TO ACCESS INFORMATION AT ALL DIFFERENT KINDS OF LEVELS$EPENDING ON ADMINISTRATIVE RIGHTS DATA ACCESS OR RETRIEVAL IS
POSSIBLE FROM EACH ACCESS LEVEL h6ISUAL NAVIGATORv → h3TANDARDQUERIESv → h)NTEGRATED QUERY GENERATORv → h&REE DATABASEACCESSv → h$ATAv  )NEXPERIENCED USERS OF THE DATABASE AS WELL
AS SPECIALISTS ARE ABLE TO USE THE DATABASE AT THEIR INDIVIDUALLEVELS ! COMPREHENSIVE SET OF DATABASE TOOLS SUPPORTS THE USERACCORDING TO HIS NEEDS¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ ½×Ç¼ Ì¼ÃÌ¼½ÊÎ¼É¼ ¾ .4 "DDFTT  ÄÍÊËÌÛÂÁÉ¼ Í ¾ÄÃÏ¼ÇØÉ×È É¼¾Ä¿¼ÎÊÌÊÈ Í "SD7JFX (*4 ¡ ÈÊÂÉÊ ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÎØ Æ¼Æ ¾ Ê½ÊÇÊÓÆÁ ¾ "SD7JFX Î¼Æ Ä Æ¼Æ
Í¼ÈÊÍÎÊÛÎÁÇØÉÏÚ ËÌÄÆÇ¼ÀÉÏÚ Ì¼ÃÌ¼½ÊÎÆÏ ÍÁ ÊÍÉÊ¾É×ÁÐÏÉÆÒÄÄ u ¾¾ÊÀ Ê½Ì¼½ÊÎÆ¼ Ä ¾×À¼Ó¼ À¼ÉÉ×Ñ u ËÊÀÀÁÌÂÄ¾¼ÚÎÍÛÄ ÆÊÉÎÌÊÇÄÌÏÚÎÍÛ ÍÊ½ÍÎ¾ÁÉÉ×ÈÄ Ì¼ÃÌ¼½ÊÎÆ¼ÈÄ ÈÊÀÏÇÁÅ
7JTVBM #BTJD ËÊÃ¾ÊÇÛÛ ÀÊÍÎÏË Æ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ É¼ Ì¼ÃÇÄÓÉ×Ñ
ÏÌÊ¾ÉÛÑ ÊÍÎÏË Æ À¼ÉÉ×È ÄÇÄ ÊËÌÊÍ ¾ÊÃÈÊÂÁÉ ¾ Ã¼¾ÄÍÄÈÊÍÎÄÊÎ ËÌ¼¾ ¼ÀÈÄÉÄÍÎÌÄÌÊ¾¼ÉÄÛ dÄÃÏ¼ÇØÉ×Å É¼¾Ä¿¼ÎÊÌr →d­Î¼ÉÀ¼ÌÎÉ×Å ÊËÌÊÍr → d¤ÉÎÁ¿ÌÄÌÊ¾¼ÉÉ×Å ¿ÁÉÁÌ¼ÎÊÌÊËÌÊÍ¼r → d­¾Ê½ÊÀÉ×Å ÀÊÍÎÏË Æ À¼ÉÉ×Èr → d ¼ÉÉ×Ár  ¦¼ÆÉÁÍËÁÒÄ¼ÇÄÍÎ Î¼Æ Ä ÍËÁÒÄ¼ÇÄÍÎ ÈÊ¿ÏÎ ËÊÇØÃÊ¾¼ÎØÍÛ ½¼ÃÊÅÀ¼ÉÉ×Ñ ¾ ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÄÄ ÍÊ Í¾ÊÄÈ ÏÌÊ¾ÉÁÈ ÃÉ¼ÉÄÅ «Ê ÈÁÌÁÉ¼ÀÊ½ÉÊÍÎÄ ¾ Ì¼ÍËÊÌÛÂÁÉÄÄ ËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÛ ÈÉÊ¿ÊÓÄÍÇÁÉÉ×Å
ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎ¼ÌÄÅ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ

6ISUAL NAVIGATOR

4HE VISUAL NAVIGATOR THAT WAS DEVELOPED ON THE BASIS OF
THE !RC6IEW ')3  SOFTWARE IS A USEFUL TOOL FOR NAVIGATINGGRAPHICALLY THROUGH TWO AND THREE DIMENSIONAL MODELS OF 5NIT THE 3ARCOPHAGUS AND THE SURROUNDING INDUSTRIAL SITE TO lND
THE OBJECTS OF INTEREST 4HE SELECTION OF A PARTICULAR OBJECT A
ROOM A &#- OBJECT OBJECTS ON THE INDUSTRIAL SITE ETC WITH THE

ÄÃÏ¼ÇØÉ×Å É¼¾Ä¿¼ÎÊÌ

­ÊÃÀ¼ÉÉ×Å É¼ ÊÍÉÊ¾Á ËÌÊ¿Ì¼ÈÈÉÊ¿Ê Ê½ÁÍËÁÓÁÉÄÛ "SD7JFX (*4 ¾ÄÃÏ¼ÇØÉ×Å É¼¾Ä¿¼ÎÊÌ Û¾ÇÛÁÎÍÛ ËÊÇÁÃÉ×È ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÊÈ
É¼¿ÇÛÀÉÊÅ É¼¾Ä¿¼ÒÄÄ ¾ À¾ÏÑ Ä ÎÌÑÈÁÌÉ×Ñ ÈÊÀÁÇÛÑ ÀÇÛÄÉÎÁÌÁÍÏÚÕÄÑ Ê½ÖÁÆÎÊ¾ ¿Ê ½ÇÊÆ¼ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ Ä ËÌÄÇÁÂ¼ÕÁÅÎÁÌÌÄÎÊÌÄÄ ×½ÊÌ ÙÎÄÑ Ê½ÖÁÆÎÊ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÅ ®­¨ Ê½ÖÁÆÎÊ¾

$ !NSICHT u++7 4SCHERNOBYLh
6UE $ DE LA CENTRALE NUCLÎAIRE DE 4CHERNOBYL
$ VIEW h#HERNOBYL .00v

 !NSICHT u3TANDORTGELÊNDEh
$
3TANDORTGELÊNDEh
6UE $ DU SITE INDUSTRIEL
$ VIEW h)NDUSTRIAL SITEv

3
3ARKOPHAG
TRANSPARENT
3ARCOPHAGE TRANSPARENT
3ARCOPHAGUS TRANSPARENT®ÌÁÑÈÁÌÉÊÁ ÄÃÊ½Ì¼ÂÁÉÄÁ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­®ÌÁÑÈÁÌÉÊÁ ÄÃÊ½Ì¼ÂÁÉÄÁ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­ ËÇÊÕ¼ÀÆÄ

­¼ÌÆÊÐ¼¿ ËÌÊÃÌ¼ÓÉ×Å

$IE EINZELNEN %BENEN DES 3ARKOPHAGS.IVEAUX INDIVIDUELS DU 3ARCOPHAGE
4HE INDIVIDUAL LEVELS OF THE 3ARCOPHAGUS

$ !NSICHT DER %BENE 
6UE $ DU NIVEAU $ VIEW OF ,EVEL 

$ !NSICHT DER %BENE 
6UE $ DU NIVEAU $ VIEW OF ,EVEL ªÎÀÁÇØÉ×Á ÊÎÈÁÎÆÄ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼®ÌÑÈÁÌÉÊÁ ÄÃÊ½Ì¼ÂÁÉÄÁ ÊÎÈ ¾ÏÑÈÁÌÉÊÁ ÄÃÊ½Ì¼ÂÁÉÄÁ ÊÎÈ "EISPIEL FßR DIE .AVIGATION IM DREI UND ZWEIDIMENSIONALEN -ODELL DES 3ARKOPHAGS%XEMPLE DE NAVIGATION ENTRE LES MODÑLES EN $ ET $ DU 3ARCOPHAGE%XAMPLE OF NAVIGATION THROUGH TWO AND THREE DIMENSIONAL MODELS OF THE 3ARCOPHAGUS«ÌÄÈÁÌ× É¼¾Ä¿¼ÒÄÄ ¾ À¾ÏÑ Ä ÎÌÑÈÁÌÉÊÅ ÈÊÀÁÇÄ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r



FENDEN /BJEKTES EIN 2AUM EIN &#- /BJEKT /BJEKTE AUF DEM
3TANDORTGELÊNDE ETC PER -AUSKLICK ERMÙGLICHT ES AUF DIE IN DER!CCESS $ATENBANK ABGELEGTEN )NFORMATIONEN ZUZUGREIFEN
$ARßBER HINAUS KÙNNEN ERFAHRENE ')3 .UTZER ALLE -ÙGLICHKEITEN
DER ')3 3OFTWARE !RC6IEW ZUR "EANTWORTUNG INDIVIDUELLER &RA
GESTELLUNGEN AUSSCHÙPFEN
!UERDEM ERLAUBEN ZUSÊTZLICH PROGRAMMIERTE &UNKTIONEN DES
VISUELLEN .AVIGATORS VERSCHIEDENE !USWERTUNGSMÙGLICHKEITEN

UN &#- DES ÎLÎMENTS SUR LE SITE INDUSTRIEL ETC ET RÎCUPÎRER AINSILINFORMATION STOCKÎE DANS LA BASE DE DONNÎES !CCESS%N OUTRE LES UTILISATEURS EXPÎRIMENTÎS DE 3)' PEUVENT EXPLOITER
LENSEMBLE DES POSSIBILITÎS DU LOGICIEL !RC6IEW  3)' POUR
RÎPONDRE AUX QUESTIONS INDIVIDUELLES$E PLUS DES FONCTIONS PROGRAMMÎES SUPPLÎMENTAIRES
DU NAVIGATEUR VISUEL OFFRENT DES POSSIBILITÎS DÎVALUATIONINDIVIDUALISÎES PAR EXEMPLE ●

3O KÙNNEN IN DER $ATENBANK GESPEICHERTE /$, 7ERTEFßR DAS DEN 3ARKOPHAG UMGEBENDE 3TANDORTGELÊNDE FßR
DAS $ACH UND AUCH FßR EINZELNEN 2ÊUMEN GRAlSCH VERAN
SCHAULICHT UND INTERPOLIERT SOWIE AKKUMULIERTE %XPOSITIONEN
BEIM !UFENTHALT IM INTERPOLIERTEN 3TRAHLUNGSFELD ERMITTELTWERDEN●LES VALEURS DE DÎBIT DE DOSE AMBIANT MESURÎES SUR LE SITE
INDUSTRIEL AUTOUR DU 3ARCOPHAGE SUR LE TOIT DE CELUI CI OUDANS CHAQUE SALLE PEUVENT ÏTRE REPRÎSENTÎES GRAPHIQUEMENTET INTERPOLÎES /N PEUT AINSI CALCULER LES NIVEAUX DEXPOSITION ACCUMULÎE Ë LA SUITE DUN PASSAGE DANS LE CHAMP DE
RADIATION INTERPOLÎ ●!US DEN EINZELNEN -ESSDATEN DER 'RUNDWASSERBRUNNEN KÙN
NEN FßR EINE ZEITLICH DElNIERTE 0ERIODE DIE DURCHSCHNITTLICHE
6ERTEILUNG DER !KTIVITÊTSKONZENTRATIONEN VON 3TRONTIUM 
UND #AESIUM  SOWIE DIE (ÙHE DES 'RUNDWASSERPEGELSINTERPOLIERT UND mÊCHENHAFT ODER IM $ -ODUS DARGESTELLTWERDEN●IL EST POSSIBLE DINTERPOLER ET DE REPRÎSENTER EN MODE$ OU $ LA DISTRIBUTION MOYENNE DES CONCENTRATIONSDACTIVITÎ DE STRONTIUM  ET DE CÎSIUM  AINSI QUE LENIVEAU DE LA NAPPE PHRÎATIQUE POUR UNE PÎRIODE DONNÎE
EN UTILISANT LES DONNÎES DES MESURES DES PUITS DE LA NAPPE
PHRÎATIQUE$ATENBANK )NFORMATIONEN ZUM GEWÊHLTEN /BJEKT HIER 2AUM 

$ATENBANKSCHNITTSTELLE IM VISUELLEN .AVIGATOR)NFORMATIONS DE LA BASE DE DONNÎES SUR UN OBJET DONNÎ ICI LA SALLE 

)NTERFACE DE LA BASE DE DONNÎES DANS LE NAVIGATEUR VISUEL$ATABASE INFORMATION ON A CHOSEN OBJECT HERE 2OOM 

$ATABASE INTERFACE IN THE VISUAL NAVIGATOR¤ÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ  ËÊ ¾×½Ì¼ÉÉÊÈÏ Ê½ÖÁÆÎÏ ÃÀÁÍØ ËÊÈÁÕÁÉÄÁ 

¤ÉÎÁÌÐÁÅÍ  ¾ ¾ÄÃÏ¼ÇØÉÊÈ É¼¾Ä¿¼ÎÊÌÁ





$ATENZUGRIFF VON DER !CESS $ATENBANK!CCÒS Ì LA BASE DE DONNÏES PAR -3 !CCESS$URCH DIE 7AHL EINES 4HEMAS IM $ATENBANK (AUPTMENß ODEREINES $ATENBANKOBJEKT 7ERKZEUGES KANN ZU DEN GESUCHTEN)NFORMATIONEN VERZWEIGT WERDEN

%N CHOISISSANT UN SUJET DEPUIS LE MENU PRINCIPAL DE LA BASE DEDONNÎES OU UN OUTIL DE LA BASE DE DONNÎES LUTILISATEUR PEUT
SUIVRE LES CHEMINS MENANT VERS LINFORMATION QUIL RECHERCHE$ER FßR DIE WEITERE "EARBEITUNG DER 2ECHERCHE %RGEBNISSE WICHTIGE $ATENEXPORT IST AUF KOMFORTABLE 7EISE UMGESETZT WORDEN

,A FONCTION DEXPORTATION DES DONNÎES NÎCESSAIRE POUR LE
TRAITEMENT DES RÎSULTATS DE LA RECHERCHE A ÎTÎ CON UE DE FA ON

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEhCLICK OF A MOUSE BUTTON MAKES IT POSSIBLE TO RETRIEVE INFORMATIONSTORED IN THE !CCESS DATABASE
&URTHERMORE EXPERIENCED ')3 USERS CAN EXHAUST ALL POSSIBILITIESOF THE ')3 SOFTWARE !RC6IEW TO ANSWER INDIVIDUAL QUESTIONS-OREOVER ADDITIONAL PROGRAMMED FUNCTIONS OF THE VISUAL NAVIGATORPROVIDE DIFFERENT EVALUATION OPTIONS●●FOR EXAMPLE LOCAL DOSE RATE VALUES MEASURED ON THE IN
DUSTRIAL SITE SURROUNDING THE 3ARCOPHAGUS ON THE ROOF AS
WELL AS IN INDIVIDUAL ROOMS CAN BE GRAPHICALLY REPRESENTED
AND INTERPOLATED AND ACCUMULATED EXPOSURE LEVELS RE
SULTING FROM A STAY IN THE INTERPOLATED RADIATION lELD CAN
BE DETERMINED)T IS POSSIBLE TO INTERPOLATE AND REPRESENT IN $ OR $
MODE THE AVERAGE DISTRIBUTION OF THE STRONTIUM  AND
CAESIUM  ACTIVITY CONCENTRATIONS AS WELL AS THE HEIGHTOF THE GROUNDWATER LEVEL FOR A SPECIlED PERIOD OF TIME BY
USING THE INDIVIDUAL MEASURING DATA FROM THE GROUNDWATERWELLS

ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÄ Ä Î Ë ËÌÊÄÃ¾ÊÀÄÎÍÛ É¼Â¼ÎÄÁÈ ÆÊÈËØÚÎÁÌÉÊÅ
dÈ×ÔÄr D ËÊÍÇÁÀÏÚÕÄÈ ¾×ÑÊÀÊÈ É¼ ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÏÚÕÏÚ
ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÚ ¾ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ "DDFTT«ÊÈÄÈÊÎÊ¿Ê ÊË×ÎÉ×ÁËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÄ¤­ÈÊ¿ÏÎ¾ÊÍËÊÇØÃÊ¾¼ÎØÍÛ¾ÍÁÈÄ ¾ÊÃÈÊÂÉÊÍÎÛÈÄ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈÉÊ¿Ê Ê½ÁÍËÁÓÁÉÄÛ ¤­"SD7JFX
ÀÇÛ ÊÎ¾ÁÎ¼ É¼ ÄÉÀÄ¾ÄÀÏ¼ÇØÉ×Á ¾ÊËÌÊÍ×¦ÌÊÈÁ ÎÊ¿Ê ÀÊËÊÇÉÄÎÁÇØÉÊ Ã¼ËÌÊ¿Ì¼ÈÈÄÌÊ¾¼ÉÉ×Á ÐÏÉÆÒÄÄ
¾ÄÃÏ¼ÇØÉÊ¿ÊÉ¼¾Ä¿¼ÎÊÌ¼ËÌÁÀÊÍÎ¼¾ÇÛÚÎÌ¼ÃÇÄÓÉ×Á¾ÊÃÈÊÂÉÊÍÎÄ
¼É¼ÇÄÃÊ¾
●¯ÓÄÎ¼ÉÉ×Á ¾  ÃÉ¼ÓÁÉÄÛ ¨¹ ÀÇÛ ËÇÊÕ¼ÀÆÄ ¾ÊÆÌÏ¿Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ÀÇÛ ÆÌÊ¾ÇÄ Ä ÊÎÀÁÇØÉ×Ñ ËÊÈÁÕÁÉÄÅ ÈÊ¿ÏÎ ½×ÎØ
É¼¿ÇÛÀÉÊ ¿Ì¼ÐÄÓÁÍÆÄ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉ× Ä ÄÉÎÁÌËÊÇÄÌÊ¾¼É×ÀÇÛ ËÊÇÏÓÁÉÄÛ ¼ÆÆÏÈÏÇÄÌÊ¾¼ÉÉÊÅ ÀÊÃ× ÀÇÛ É¼ÑÊÂÀÁÉÄÛ
¾ ÄÉÎÁÌËÊÇÄÌÊ¾¼ÉÉÊÈ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÈ ËÊÇÁ●©¼ ÊÍÉÊ¾Á ÊÎÀÁÇØÉ×Ñ ÃÉ¼ÓÁÉÄÅ ÄÃÈÁÌÁÉÉ×Ñ ¾ ÆÊÇÊÀÒ¼Ñ
ÀÇÛ ¿ÌÏÉÎÊ¾×Ñ ¾ÊÀ ÀÇÛ ÊËÌÁÀÁÇÉÉÊ¿Ê ËÁÌÄÊÀ¼ ÈÊÂÉÊ
ËÌÁÀÍÎ¼¾ÄÎØÌ¼ÍËÌÁÀÁÇÁÉÄÁÆÊÉÒÁÉÎÌ¼ÒÄÄÌ¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ
ÍÎÌÊÉÒÄÛ  Ä ÒÁÃÄÛ  ¼ Î¼ÆÂÁ ÄÉÎÁÌËÊÇÄÌÊ¾¼ÎØ ÏÌÊ¾ÁÉØ¿ÌÏÉÎÊ¾×Ñ ¾ÊÀ ÄÇÄ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÄÎØ Á¿Ê À¾ÏÑ ÄÇÄ ÎÌÑÈÁÌÉÊÁ
ÄÃÊ½Ì¼ÂÁÉÄÁ$ATENBANKZUGRIFF VOM $ -ODELL DER %BENE  AM "EISPIEL DES
2AUMS 

$ATENBANKZUGRIFF$ATENBANKGRIFF VOM
OM $ -ODELL DES 3TANDORTGELÊNDES AM "EISPIELEINES "OHRLOCHS IN DER NÙRDLICHEN +ASKADENWAND

!CCÑS PAR LA BASE DE DONNÎES Ë LA MODÎLISATION EN $ DU NIVEAU EXEMPLE DE LA SALLE 

!CCÑS PAR LA BASE DE DONNÎES Ë LA MODÎLISATION EN $ DU SITE INDUSTRIELEXEMPLE DUN TROU DE FORAGE DANS LE MUR .ORD EN iCASCADEw $ATABASE ACCESS TO $ MODEL OF ,EVEL  ON THE EXAMPLE OF 2OOM 

$ATABASE ACCESS TO $ MODEL OF THE INDUSTRIAL SITE ON THE EXAMPLE OF A
DRILLING CHANNEL IN THE NORTHERN hCASCADE WALLv

ÊÍÎÏË 

¾ À¾ÏÑÈÁÌÉÊÅ ÈÊÀÁÇÄ ÀÇÛ ÊÎÈ  É¼ ËÌÄÈÁÌÁ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ

ÊÍÎÏË  ¾ À¾ÏÑÈÁÌÉÊÅ ÈÊÀÁÇÄ ËÇÊÕ¼ÀÆÄ ¾ÊÆÌÏ¿ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ É¼ ËÌÄÈÁÌÁ
ÍÆ¾¼ÂÄÉ× ÍÁ¾ÁÌÉÊÅ Æ¼ÍÆ¼ÀÉÊÅ ÍÎÁÉ×$ATABASE ACCESS VIA -3 !CCESSÊÍÎÏË Æ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ ¾ "DDFTT"Y CHOOSING A TOPIC FROM THE MAIN DATABASE MENU OR A DATABASEOBJECT TOOL THE USER CAN FOLLOW THE BRANCHES TO THE INFORMATIONHE SEARCHES

×½ÄÌ¼Û ÎÁÈÏ ¿Ç¼¾ÉÊ¿Ê ÈÁÉÚ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ ÄÇÄ ÏÎÄÇÄÎÏ Ê½ÖÁÆÎ¼½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ ÈÊÂÉÊ ¾×ÅÎÄ É¼ Ì¼Ã¾ÁÎ¾ÇÁÉÄÛ Æ ÄÍÆÊÈÊÅ
ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ

4HE DATA EXPORT FUNCTION THAT IS NECESSARY FOR THE FURTHERPROCESSING OF THE SEARCH RESULTS HAS BEEN ERGONOMICALLY¼ÂÉÊÁ ÀÇÛ À¼ÇØÉÁÅÔÁÅ Ê½Ì¼½ÊÎÆÄ ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÊ¾ ËÊÄÍÆ¼ÙÆÍËÊÌÎÄÌÊ¾¼ÉÄÁ À¼ÉÉ×Ñ ÄÈÁÁÎ ÏÀÊ½ÉÏÚ ÌÁ¼ÇÄÃ¼ÒÄÚ

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r



ERGONOMIQUE 5NE EXPORTATION UNIVERSELLE DES DONNÎES PERMETLA PRÎPARATION DE RAPPORTS PROFESSIONNELS OU PARAMÎTRÎS PARLUTILISATEUR QUI PEUVENT ENSUITE ÏTRE GÎRÎS Ë LAIDE DU LOGICIEL DE
PROJET )L EST ÎGALEMENT POSSIBLE DEXPORTER LA TOTALITÎ DE CHAQUE
FORMULAIRE -3 !CCESS VERS -3 7ORD OU DE lLTRER SON CONTENU,ES RECHERCHES INDIVIDUELLES OU PRÎDÎlNIES SONT CONTRØLÎES
PAR UN GÎNÎRATEUR DE RECHERCHE AUTOMATIQUE #ET OUTIL DE
RECHERCHE DANS LA BASE DE DONNÎES EST UTILE POUR LES UTILISATEURSINEXPÎRIMENTÎS)L EST POSSIBLE GRÉCE Ë UNE FONCTION DE RECHERCHE DE SÎLECTIONNERLES CRITÑRES DE RECHERCHE EN CHOISISSANT DIFFÎRENTES CATÎGORIESDINFORMATION 5NE LISTE DOBJETS AUXQUELS LES CRITÑRES SAPPLIQUENTPERMET DE RÎCUPÎRER DES INFORMATIONS DÎTAILLÎES SUR CESOBJETS

$ $ARSTELLUNG LINKS UND $ $ARSTELLUNG DER #AESIUM 
6ERTEILUNG IM 'RUNDWASSER FßR DIE 0ERIODE 7INTER 2EPRÎSENTATIONS $ ET $ DE LA RÎPARTITION DU CÎSIUM 
DANS LA NAPPE PHRÎATIQUE PENDANT LA PÎRIODE iHIVER w
$ REPRESENTATION LEFT AND $ REPRESENTATION OF THE CAESIUM 
DISTRIBUTION IN GROUNDWATER FOR THE PERIOD h7INTER OF v¾ÏÑÈÁÌÉÊÁ ÍÇÁ¾¼ Ä ÎÌÑÈÁÌÉÊÁ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉÄÁ
Ì¼ÍËÌÁÀÁÇÁÉÄÛ ÒÁÃÄÛ  ¾ ¿ÌÏÉÎÊ¾×Ñ ¾ÊÀ¼Ñ ÃÄÈÊÅ  ¿

5N CONTRØLE ADMINISTRATIF TOTAL DE LA BASE DE DONNÎES GARANTITLA STABILITÎ ET LA lABILITÎ DES DONNÎES ET PERMET AUX UTILISATEURSAUTORISÎS DEXPORTER ET DIMPORTER DES DONNÎES ET DE VÎRIlER
LINSERTION DE NOUVELLES DONNÎES DÑS LEUR SAISIE,A BASE DE DONNÎES DANS SON ENSEMBLE FOURNIT DONC DES OUTILSCOMPLETS PERMETTANT ÎGALEMENT AUX UTILISATEURS NAYANT PAS DE
CONNAISSANCES PARTICULIÑRES DES BASES DE DONNÎES DUTILISERCELLE CI EFlCACEMENT%IN UNIVERSELLER $ATENEXPORT ERMÙGLICHT NUTZERSPEZIlZIERTE UND
PROFESSIONELLE $ATENBANK 2EPORTS DIE MIT DER 0ROJEKTSOFTWAREWEITER VERWALTET WERDEN KÙNNEN %S BESTEHT DIE -ÙGLICHKEIT AUS
JEDEM &ORMULAR HERAUS DEN GESAMTEN BZW GElLTERTEN &ORMULARINHALT NACH -3 7ORD ZU EXPORTIEREN)NDIVIDUELLE ODER VORDElNIERTE !BFRAGEN WERDEN ßBER EINEN AU
TOMATISCHEN !BFRAGE 'ENERATOR GESTEUERT (IERMIT STEHT DEM
UNERFAHRENEN $ATENBANKNUTZER EIN HILFREICHES 7ERKZEUG ZUR$ATENRECHERCHE ZUR 6ERFßGUNG
ÃBER EINE 3UCHFUNKTION KÙNNEN DURCH DIE !USWAHL VON )NFORMATIONSKATEGORIEN 3UCHKRITERIEN GEWÊHLT WERDEN %INE /BJEKTLISTEMIT DEN ZUTREFFENDEN +RITERIEN ERLAUBT DEN !BRUF DETAILLIERTER/BJEKTINFORMATIONEN%INE VOLLSTÊNDIGE ADMINISTRATIVE +ONTROLLE DER $ATENBANK SORGTFßR DIE NOTWENDIGE 3TABILITÊT UND 3ICHERHEIT DES $ATENBESTANDESERLAUBT BERECHTIGTEN .UTZERN DEN %XPORT UND )MPORT VON $ATEN
UND VERIlZIERT .EUZUGÊNGE VON $ATEN SCHON BEI DER %INGABE
)N DIESER 'ESAMTHEIT STELLT DIE $ATENBANK SOMIT UMFANGREICHE
7ERKZEUGE ZUR 6ERFßGUNG DIE EINE EFlZIENTE .UTZUNG AUCH FßR!NWENDER ERMÙGLICHT DIE ßBER KEINE $ATENBANK 3PEZIALKENNTNISSE VERFßGEN

$AS $ATENBANK (AUPTMENß DES #LIENT -ODULS-ENU PRINCIPAL DU MODULE iCLIENTw DANS LA BASE DE DONNÎES
-AIN DATABASE MENU OF THE #LIENT -ODULEÇ¼¾ÉÊÁ ÈÁÉÚ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ ÈÊÀÏÇÛ $MJFOU$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh¯ÉÄ¾ÁÌÍ¼ÇØÉ×Å ÙÆÍËÊÌÎ À¼ÉÉ×Ñ À¼Î ¾ÊÃÈÊÂÉÊÍÎØ ËÊÇÏÓ¼ÎØ
Ã¼À¼ÉÉ×Á ËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÁÈ Ä ËÌÊÐÁÍÍÄÊÉ¼ÇØÉÊ ¾×ËÊÇÉÁÉÉ×Á
ËÌÊÎÊÆÊÇ× ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ ËÊÀÀ¼ÚÕÄÁÍÛ À¼ÇØÉÁÅÔÁÅ
¼ÀÈÄÉÄÍÎÌ¼ÒÄÄ ¾ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈÉÊÈ Ê½ÁÍËÁÓÁÉÄÄ ËÌÊÁÆÎ¼ ¼ÇÁÁÄÈÁÁÎÍÛ ¾ÊÃÈÊÂÉÊÍÎØ ÄÃ Æ¼ÂÀÊ¿Ê ÐÊÌÈÏÇÛÌ¼ ÙÆÍËÊÌÎÄÌÊ¾¼ÎØ
¾ .48PSE Æ¼Æ ¾Í Î¼Æ Ä ÊÎÐÄÇØÎÌÊ¾¼ÉÉÊÁ ÍÊÀÁÌÂ¼ÉÄÁÐÊÌÈÏÇÛÌ¼

¤ÉÀÄ¾ÄÀÏ¼ÇØÉÊÃ¼À¼ÉÉ×ÁÊËÌÊÍ×ÏËÌ¼¾ÇÛÚÎÍÛ¼¾ÎÊÈ¼ÎÄÓÁÍÆÄÈ
¿ÁÉÁÌ¼ÎÊÌÊÈ ÊËÌÊÍ¼ Û¾ÇÛÛÍØ ËÊÇÁÃÉ×È ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎ¼ÌÄÁÈ ÀÇÛËÊÄÍÆ¼ À¼ÉÉ×Ñ Ä ÀÇÛ ÉÁÊË×ÎÉÊ¿Ê ËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÛ!UTOMATISCHER !BFRAGE 'ENERATOR IN -3 !CCESS«ÊÇØÃÏÛÍØ ÐÏÉÆÒÄÁÅ ËÊÄÍÆ¼ ÈÊÂÉÊ ¾×½Ì¼ÎØ ÆÌÄÎÁÌÄÄ ËÊÄÍÆ¼
ËÊ ¾×½ÊÌÏ Æ¼ÎÁ¿ÊÌÄÅ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ «ÁÌÁÓÁÉØ Ê½ÖÁÆÎÊ¾ Í
ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÏÚÕÄÈÄ ÆÌÄÎÁÌÄÛÈÄ ËÊÃ¾ÊÇÛÁÎ ¾×Ã¾¼ÎØ ËÊÀÌÊ½ÉÏÚ
ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÚ ËÊ Ê½ÖÁÆÎÏ/UTIL DE RECHERCHE AUTOMATIQUE DANS -3 !CCESS!UTOMATIC QUERY GENERATOR IN -3 !CCESS¾ÎÊÈ¼ÎÄÓÁÍÆÄÅ ¿ÁÉÁÌ¼ÎÊÌ ÊËÌÊÍ¼ ¾ .4 "DDFTTDESIGNED ! UNIVERSAL DATA EXPORT ALLOWS THE PREPARATION OF
USER SPECIlED AND PROFESSIONAL DATABASE REPORTS THAT CAN BE
FURTHER ADMINISTERED WITH THE PROJECT SOFTWARE 4HERE IS ALSO THE
POSSIBILITY TO EXPORT THE ENTIRE OR lLTERED CONTENT OF EACH -3!CCESS FORM TO -3 7ORD«ÊÇÉ×Å¼ÀÈÄÉÄÍÎÌ¼ÎÄ¾É×ÅÆÊÉÎÌÊÇØ½¼Ã×À¼ÉÉ×ÑÊ½ÁÍËÁÓÄ¾¼ÁÎ
ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈÏÚ ÍÎ¼½ÄÇØÉÊÍÎØ Ä É¼ÀÂÉÊÍÎØ Ã¼Ë¼Í¼ À¼ÉÉ×Ñ
ËÊÃ¾ÊÇÛÁÎ ÀÊËÏÕÁÉÉ×È ËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÛÈ ÙÆÍËÊÌÎÄÌÊ¾¼ÎØ ÄÄÈËÊÌÎÄÌÊ¾¼ÎØ À¼ÉÉ×Á Ä ËÌÊ¾ÁÌÛÁÎ ÉÊ¾×Á ËÊÍÎÏËÇÁÉÄÛ À¼ÉÉ×ÑÏÂÁ ËÌÄ ÄÑ ¾¾ÊÀÁ ¾  ®¼ÆÄÈ Ê½Ì¼ÃÊÈ ½¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ ËÌÁÀÊÍÎ¼¾ÇÛÁÎ ÆÊÈËÇÁÆÍÉ×Å
ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎ¼ÌÄÅ ËÊÃ¾ÊÇÛÚÕÄÅ ÙÐÐÁÆÎÄ¾ÉÊÁ ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÉÄÁ À¼ÂÁ ÀÇÛ ÉÁÍËÁÒÄ¼ÇÄÍÎÊ¾ ¾ Ê½Ç¼ÍÎÄ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ)NDIVIDUAL OR PRE DElNED QUERIES ARE CONTROLLED VIA AN AUTOMATICQUERY GENERATOR REPRESENTING A USEFUL DATABASE ENQUIRY TOOL FOR
INEXPERIENCED USERS
6IA A SEARCH FUNCTION IT IS POSSIBLE TO SELECT SEARCH CRITERIA BY
CHOOSING DIFFERENT INFORMATION CATEGORIES ! LIST OF OBJECTS TO
WHICH THE CRITERIA APPLY ALLOWS THE RETRIEVAL OF DETAILED INFORMATIONABOUT THESE OBJECTS&ULL ADMINISTRATIVE CONTROL OF THE DATABASE ENSURES THE NECESSARYSTABILITY AND RELIABILITY OF THE DATA ALLOWS AUTHORISED USERS TO EXPORTAND IMPORT DATA AND VERIlES NEW ENTRIES ALREADY UPON INPUT
4HE DATABASE IN ITS ENTIRETY THEREFORE PROVIDES COMPREHENSIVETOOLS THAT ALSO ENABLE THOSE USERS THAT HAVE NO SPECIlC DATABASEKNOWLEDGE TO USE IT EFlCIENTLY

$IE 3UCHFUNKTION DER $ATENBANK&ONCTION DE RECHERCHE DANS LA BASE DE DONNÎES
$ATABASE SEARCH FUNCTION°ÏÉÆÒÄÛ ËÊÄÍÆ¼ ¾ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r



6
4IFMUFS 
4BSLPQIBH
4IFMUFS  
MF 4BSDPQIBHF
4IFMUFS 
4BSDPQIBHVT¯ÆÌ×ÎÄÁ 
Í¼ÌÆÊÐ¼¿!USBLICK0ERSPECTIVES$,IE IM 2AHMEN DER $EUTSCH &RANZÚSISCHEN )NITIATIVEGESAMMELTEN UND AUFBEREITETEN $ATEN SIND EINEAUSGEZEICHNETE "ASIS SOWOHL FàR DIE GEPLANTE FACHLICHE.UTZUNG IM #HERNOBYL #ENTER ALS AUCH FàR EINE ERWEITERTE .UTZUNG FàR DIE 3ANIERUNG DES 3ARKOPHAGS IM
2AHMEN DES 0ROJEKTS u3HELTER )MPLEMENTATION 0LANh
DAS UNTER DER 3CHIRMHERRSCHAFT DER %UROPËISCHEN "ANKFàR 7IEDERAUFBAU UND %NTWICKLUNG DURCHGEFàHRT WIRD
7ESENTLICHE :IELE DES 3)0 SIND DIE 3TABILISIERUNG DESBESTEHENDEN 3ARKOPHAGS UND DIE %RRICHTUNG EINESNEUEN SICHEREN #ONlNEMENTS .3# àBER DEN DERZEITBESTEHENDEN 3ARKOPHAG DEN %NTGASERmàGEL UND DAS-ASCHINENHAUS



ES DONNÏES COLLECTÏES ET TRAITÏES DANS LE CADRE
DE L)NITIATIVE FRANCO ALLEMANDE CONSTITUENT UNE
EXCELLENTE SOURCE DINFORMATIONS POUR LES SPÏCIALISTESAU #ENTRE DE 4CHERNOBYL AINSI QUE POUR UNE UTILISATIONEXTENSIVE EN LIEN AVEC LA RESTAURATION DU i3ARCOPHAGEw
EN TANT QUE PARTIE DU i3HELTER )MPLEMENTATION 0LANw
3)0 MIS EN UVRE SOUS LES AUSPICES DE LA "ANQUE%UROPÏENNE DE 2ECONSTRUCTION ET DE $ÏVELOPPEMENT
"%2$  ,ES PRINCIPAUX OBJECTIFS DU 3)0 SONT LASTABILISATION DU i3ARCOPHAGEw ACTUEL ET LA CONSTRUCTION
AUTOUR DE CELUI CI DUN NOUVEAU i3HELTERw 3HELTER ENGLOBANT ÏGALEMENT LAILE DU DÏGAZEUR ET LE BÊTIMENTDE LA TURBINE

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

3HELTER  !RCHITEKTURZEICHNUNG DESGEPLANTEN NEUEN SICHEREN #ONlNE
MENTS .3# UM DEN 3ARKOPHAG
3HELTER   $ESSIN DARCHITECTURE
DE LA NOUVELLE ENCEINTE DE PROTECTION PRÏVUE AUTOUR DE L5NITÏ 
3HELTER  !RCHITECTURAL DRAWING OF
THE PLANNED .EW 3AFE #ONlNEMENT
.3# AROUND THE 3ARCOPHAGUS¯ÆÌ×ÎÄÁ  ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉ×Å
ÓÁÌÎÂ Ã¼ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÉÊ¿Ê
ÉÊ¾Ê¿Ê ½ÁÃÊË¼ÍÉÊ¿Ê ÏÆÌ×ÎÄÛ
©¯ É¼À Í¼ÌÆÊÐ¼¿ÊÈ/UTLOOK

4

HE DATA COLLECTED AND PROCESSED WITHIN THE
FRAMEWORK OF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE
ARE AN EXCELLENT BASIS FOR THE INTENDED SPECIALISTAPPLICATION AT THE #HORNOBYL #ENTRE AS WELL AS FOR AN
EXTENDED USE IN CONNECTION WITH THE RESTORATION OF THE
3ARCOPHAGUS AS PART OF THE h3HELTER )MPLEMENTATION
0LANv PERFORMED UNDER THE AUSPICES OF THE %UROPEAN"ANK FOR 2ECONSTRUCTION AND $EVELOPMENT 4HE
MAJOR GOALS OF THE 3)0 ARE THE STABILISATION OF THE
EXISTING 3ARCOPHAGUS AND THE ERECTION OF A .EW
3AFE #ONlNEMENT .3# AROUND THE ALREADY EXISTING
3ARCOPHAGUS THE DEGASIlER WING AND THE TURBINEBUILDING

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r¼ÇØÉÁÅÔ¼Û ËÁÌÍËÁÆÎÄ¾¼­

Ê½Ì¼ÉÉ×Á Ä Ê½Ì¼½ÊÎ¼ÉÉ×Á ¾ Ì¼ÈÆ¼Ñ ÁÌÈ¼ÉÊ
ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾× À¼ÉÉ×Á Û¾ÇÛÚÎÍÛ
ÊÎÇÄÓÉÊÅ ½¼ÃÊÅ Æ¼Æ ÀÇÛ Ã¼ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÉÊ¿ÊËÌÊÐÁÍÍÄÊÉ¼ÇØÉÊÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊ¿Ê ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÉÄÛ ¾³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÈ ÒÁÉÎÌÁ Î¼Æ Ä ÀÇÛ Ì¼ÍÔÄÌÁÉÉÊ¿ÊÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÉÄÛ ÀÇÛ ÏÇÏÓÔÁÉÄÛ ÍÊÍÎÊÛÉÄÛ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼¾ ËÌÊÁÆÎÁ d4IFMUFS *NQMFNFOUBUJPO 1MBOr 4*1 ÆÊÎÊÌ×Å
ÌÁ¼ÇÄÃÏÁÎÍÛ ËÊÀ Ù¿ÄÀÊÅ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÊ¿Ê ½¼ÉÆ¼¾ÊÍÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉÄÛ Ä Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ ©¼Ä½ÊÇÁÁ ¾¼ÂÉ×ÈÄ
ÒÁÇÛÈÄ ËÌÊÁÆÎ¼ 4*1 Û¾ÇÛÚÎÍÛ ÍÎ¼½ÄÇÄÃ¼ÒÄÛÍÏÕÁÍÎ¾ÏÚÕÁ¿Ê Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ Ä ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÁ ÉÊ¾Ê¿Ê½ÁÃÊË¼ÍÉÊ¿Ê ÏÆÌ×ÎÄÛ ©¯ É¼À ÍÏÕÁÍÎ¾ÏÚÕÄÈ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿ÊÈ ÆÊÌÄÀÊÌ¼ ÀÁ¼ÙÌ¼ÒÄÄ Ä È¼ÔÃ¼Ç¼

$IESES .3# SOLL ES ERMÙGLICHEN DIE RADIOAKTIVEN 3TOFFE MINDESTENS  *AHRE SICHER EINZUSCHLIEEN BEI "EDARF AUS DEM )NNERNZU ENTFERNEN UND DAS ALTE 'EBÊUDE ABZUBAUEN
$ARßBER HINAUS KANN DIE $ATENBANK BEI 0ROJEKTBESCHREIBUNGENODER FßR 3ICHERHEITSBERICHTE ETC GENUTZT WERDEN !UERDEM
HABEN DIE UKRAINISCHE KERNTECHNISCHE 3ICHERHEITSBEHÙRDE
3.2#5 3TATE .UCLEAR 2EGULATORY #OMMITTEE OF 5KRAINE UND
IHR WISSENSCHAFTLICH TECHNISCHES :ENTRUM 334# IHR )NTERESSE
AN DER $ATENBANK GEÊUERT
7EITERFßHRENDE )NFORMATIONEN ZUR $&) UND ZU DEN 0ROGRAMMEN
u2ADIOÙKOLOGIEh SOWIE u'ESUNDHEITLICHEN !USWIRKUNGENh KÙNNENABGERUFEN WERDEN

#ETTE DEUXIÑME ENVELOPPE SERA UTILISÎE POUR CONlNER LES MATIÑRES
RADIOACTIVES PENDANT AU MOINS  ANS ET DEVRA PERMETTRE DE
LES RÎCUPÎRER Ë LINTÎRIEUR SI BESOIN EST  ELLE DEVRA ÎGALEMENTPERMETTRE LE DÎMANTÑLEMENT DE LANCIENNE STRUCTURE
%N OUTRE LA BASE DE DONNÎES iSÞRETÎ DU 3ARCOPHAGEw PEUT ÏTREUTILISÎE POUR OBTENIR LES INFORMATIONS NÎCESSAIRES AUX DESCRIPTIONSDE PROJETS AUX RAPPORTS DANALYSE DE SÞRETÎ ETC ,AUTORITÎ DESÞRETÎ NUCLÎAIRE UKRAINIENNE 3#.25 3TATE .UCLEAR 2EGULATORY#OMMITTEE OF 5KRAINE ET SON APPUI TECHNIQUE DE SÞRETÎ 334#
n 3TATE 3CIENTIlC 4ECHNICAL #ENTER SE SONT ÎGALEMENT MONTRÎS
INTÎRESSÎS PAR LUTILISATION DE CETTE BASE DE DONNÎES●

WWWFGI CHERNOBYLDEVU$AVANTAGE DINFORMATIONS SUR L)&! AINSI QUE SUR LES PROGRAMMESiRADIOÎCOLOGIEw ET iSANTÎw PEUVENT ÏTRE TROUVÎES SU )NTERNET AUXADRESSES SUIVANTES ●WWWGRSDE WWWIRSNFR●WWWFGI CHERNOBYLDEVU●

WWWFGIICCGOVUA●WWWGRSDE WWWIRSNFR●WWWFGIICCGOVUA$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

4HIS .3# IS TO SAFELY CONlNE THE RADIOACTIVE MATERIALS FOR AT LEAST YEARS AND IS TO ALLOW THEIR RETRIEVAL FROM INSIDE IF NEED BE AS
WELL AS THE DISMANTLING OF THE OLD STRUCTURE

¹ÎÊ ©¯ Ê½ÁÍËÁÓÄÎ É¼ÀÂÉÊÁ ÏÀÁÌÂ¼ÉÄÁ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊ¿Ê
È¼ÎÁÌÄ¼Ç¼ Æ¼Æ ÈÄÉÄÈÏÈ É¼  ÇÁÎ ¼ Î¼ÆÂÁ ËÌÄ ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈÊÍÎÄ
Á¿Ê ÄÃ¾ÇÁÓÁÉÄÁ Ä ÀÁÈÊÉÎ¼Â ÍÎ¼ÌÊ¿Ê ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÛ)N ADDITION THE DATABASE CAN BE USED FOR OBTAINING INFORMATION
NEEDED FOR PROJECT DESCRIPTIONS SAFETY ANALYSIS REPORTS ETC 4HE
5KRAINIAN SAFETY AUTHORITY 3.2#5 3TATE .UCLEAR 2EGULATORY#OMMITTEE OF 5KRAINE AND ITS TECHNICAL SAFETY ORGANISATION THE
3TATE 3CIENTIlC 4ECHNICAL #ENTER 334# HAVE ALSO SIGNALLEDTHEIR INTEREST IN USING THE DATABASE¦ÌÊÈÁ ÎÊ¿Ê ½¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ ÈÊÂÁÎ ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÎØÍÛ ËÌÄ ÊËÄÍ¼ÉÄÛÑËÌÊÁÆÎÊ¾ ÄÇÄ ÀÇÛ ÊÎÓÎÊ¾ ËÊ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ «ÊÈÄÈÊ ÎÊ¿ÊÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾ÁÉÉ¼Û ¼ÀÈÄÉÄÍÎÌ¼ÒÄÛ ÛÀÁÌÉÊ¿Ê ÌÁ¿ÏÇÄÌÊ¾¼ÉÄÛ
¯ÆÌ¼ÄÉ× Ä Á ÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾ÁÉÉ×Å É¼ÏÓÉÊÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÅ ÒÁÉÎÌ
Ã¼Û¾ÄÇÄ Ê Í¾ÊÈ ÄÉÎÁÌÁÍÁ ¾ ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÉÄÄ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ&URTHER INFORMATION ON THE &') AND ON THE h2ADIOECOLOGYv AND
h(EALTHv 0ROGRAMMES CAN BE FOUND AT

¼ÇØÉÁÅÔ¼Û ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ ËÊ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾Á
Ä ËÊ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼È d¬¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÛr Ä dÇÄÛÉÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁÇÚÀÁÅr ÈÊ¿ÏÎ ½×ÎØ ¾×Ã¾¼É× Í Í¼ÅÎÊ¾ ÄÉÎÁÌÉÁÎ¼

●WWWFGI CHERNOBYLDEVU●

XXXGHJDIFSOPCZMEFWV●

WWWGRSDE WWWIRSNFR●XXXHSTEF XXXJSTOGS●

WWWFGIICCGOVUA●XXXGHJJDDHPWVB&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r



7!BKàRZUNGEN!BRÏVIATIONS###HORNOBYL #ENTRE FOR .UCLEAR 3AFETY
2ADIOACTIVE 7ASTE AND 2ADIOECOLOGY +IEV##

#HORNOBYL #ENTRE FOR .UCLEAR 3AFETY
2ADIOACTIVE 7ASTE AND 2ADIOECOLOGY +IEV#.00/3+ERNKRAFTWERK 4SCHERNOBYL /BJEKT u3HELTERh#.00/3#HERNOBYL .UCLEAR 0OWER 0LANT /BJECT 3HELTER$&)$EUTSCH &RANZÙSISCHE )NITIATIVE FßR 4SCHERNOBYL%#/--*6 u%#/-- #Oh +IEV%#/--

*6 %COLOGICAL #OMMUNICATION #ORPORATION +IEV%$&

%LECTRICITÎ DE &RANCE%$&%LECTRICITÎ DE &RANCE%TATS DU '

%5%UROPÊISCHE 5NIONGROUPE DES SEPT PAYS LES PLUS IN
DUSTRIALISÎS DU MONDE')3'EOGRAlSCHES )NFORMATIONSSYSTEM&#-' 3TAATEN'RUPPE DER SIEBEN GRÙTEN )NDUSTRIENATIONEN&UEL CONTAINING MATERIALS MATIÑRE CONTENANT DU COMBUSTIBLE'23'ESELLSCHAFT FßR !NLAGEN UND 2EAKTORSICHERHEIT '23 MB( $EUTSCHLAND'23'ESELLSCHAFT FßR !NLAGEN UND 2EAKTORSICHERHEIT '23 MB( !LLEMAGNE&#-&UEL CONTAINING MATERIALS)&!

)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL)##)NTERNATIONAL #HORNOBYL #ENTRE)##)NTERNATIONAL #HORNOBYL #ENTRE)23.

)NSTITUT DE 2ADIOPROTECTION ET DE
3ÞRETÎ .UCLÎAIRE &RANCE)23.

)NSTITUT DE 2ADIOPROTECTION ET DE
3ÞRETÎ .UCLÎAIRE &RANCE)34#)NTERBRANCH 3CIENTIlC AND 4ECHNICAL #ENTRE
u3HELTERh )NSTITUT DER UKRAINISCHEN!KADEMIE DER 7ISSENSCHAFTEN 4SCHERNOBYL)34#)NTERDISCIPLINARY 3CIENTIlC AND
4ECHNICAL #ENTER u3HELTERh 4CHERNOBYL.))3+

3TATE 3CIENTIlC AND 2ESEARCH )NSTI
TUTE OF "UILDING 3TRUCTURES +IEV.))3+

3TAATLICHES &ORSCHUNGSINSTITUT FßR "AUTECHNIK +IEW

.3#

.EW 3AFE #ONlNEMENT.3#.EW 3AFE #ONlNEMENT

22#+)

/$,

/RTSDOSISLEISTUNG

2USSIAN 2ESEARCH #ENTER u+URCHA
TOV )NSTITUTEh -OSCOU

22#+)

2USSISCHES &ORSCHUNGSZENTRUM+URTSCHATOW )NSTITUT -OSKAU

3)'3YSTÑME DINFORMATION GÎOGRAPHIQUE3)03HELTER )MPLEMENTATION 0LAN3)03HELTER )MPLEMENTATION 0LAN

3.2#5

3TATE .UCLEAR 2EGULATORY #OMMITTEE OF 5KRAINE

3.2#5

3TATE .UCLEAR 2EGULATORY #OMMITTEE OF 5KRAINE

334#

3TATE 3CIENTIlC 4ECHNICAL #ENTER +IEV

334#

3TATE 3CIENTIlC 4ECHNICAL #ENTER TECHNISCHE 3ACHVERSTÊNDIGENORGANISATION DER
UKRAINISCHEN KERNTECHNISCHEN "EHÙRDE

5%

5NION %UROPÎENNE

6$%7

6ERBAND DER %LEKTRIZITÊTSWIRTSCHAFT n 6$%7 E6
GROUPEMENT DES FOURNISSEURSDÎLECTRICITÎ ALLEMANDS

6$%7



6ERBAND DER %LEKTRIZITÊTSWIRTSCHAFT n 6$%7 E6

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u3ARKOPHAGh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u3ARCOPHAGEh

!BBREVIATIONS­ÊÆÌ¼ÕÁÉÄÛ

###HORNOBYL #ENTRE FOR .UCLEAR 3AFETY
2ADIOACTIVE 7ASTE AND 2ADIOECOLOGY +IEV³²#.00/3#HERNOBYL .UCLEAR 0OWER
0LANT /BJECT h3HELTERh³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÅ ÒÁÉÎÌ ËÊ ËÌÊ½ÇÁÈ¼ÈÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×ÑÊÎÑÊÀÊ¾ Ä Ì¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÄ

$/1104«ª ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­ Ê½ÖÁÆÎ d¯ÆÌ×ÎÄÁr%#/--%COLOGICAL #OMMUNICATION #ORPORATION +IEV

°¤

%$&

%LECTRICITÎ DE &RANCEÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼ÛÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ ËÊ ³ÁÌÉÊ½×ÇÚ

%5%UROPEAN 5NION

&$0..

&#-

&UEL CONTAINING MATERIALS

ÐÄÌÈ¼ &DPMPHJDBM $PNNVOJDBUJPO $PSQPSBUJPO ¦ÄÁ¾&')

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL&%'&MFDUSJDJUÎ EF 'SBODF ÙÉÁÌ¿ÊËÌÊÄÃ¾ÊÀÛÕ¼Û
ÆÊÈË¼ÉÄÛ °Ì¼ÉÒÄÄ

')3'EOGRAPHICAL INFORMATION SYSTEM&6¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄÅ ­ÊÚÃ' STATES'ROUP OF THE SEVEN LARGEST INDUSTRIALISEDNATIONS(*4¿ÁÊÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÊÉÉ¼Û ÍÄÍÎÁÈ¼'23'ESELLSCHAFT FßR !NLAGEN UND
2EAKTORSICHERHEIT MB( 'ERMANYdÊÇØÔ¼ÛÍÁÈÌÆ¼r¿ÌÏËË¼ ÍÁÈÄ ÆÌÏËÉÁÅÔÄÑ
ÄÉÀÏÍÎÌÄ¼ÇØÉ×Ñ ÀÁÌÂ¼¾)##)NTERNATIONAL #HORNOBYL #ENTRE(34ª½ÕÁÍÎ¾Ê ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊÅ Ä ÛÀÁÌÉÊÅ
½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ È½± ÁÌÈ¼ÉÄÛ

)23.

)NSTITUT DE 2ADIOPROTECTION ET DE
3ÞRETÎ .UCLÎAIRE &RANCE®­¨

ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÄÁ È¼ÎÁÌÄ¼Ç×

)34#)NTERBRANCH 3CIENTIlC AND 4ECHNICAL#ENTRE u3HELTERh OF THE 5KRAINIAN!CADEMY OF 3CIENCES 4OWN OF #HERNOBYL*34/¤ÉÍÎÄÎÏÎ ËÊ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ Ã¼ÕÄÎÁ ÄÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ °Ì¼ÉÒÄÛ

*45$¨ÁÂÊÎÌ¼ÍÇÁ¾ÊÅ É¼ÏÓÉÊÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÅ
ÒÁÉÎÌ d¯ÆÌ×ÎÄÅ r ÄÉÍÎÄÎÏÎ Æ¼ÀÁÈÄÄ
É¼ÏÆ ¯ÆÌ¼ÄÉ× ³ÁÌÉÊ½×ÇØ©¤¤­¦ÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾ÁÉÉ×Å É¼ÏÓÉÊÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÅ
ÄÉÍÎÄÎÏÎ ÍÎÌÊÄÎÁÇØÍÎ¾¼ ¦ÄÁ¾

©¯

ÉÊ¾ÊÁ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÁ ¯ÆÌ×ÎÄÁ

¨¹ÈÊÕÉÊÍÎØ ÙÆÍËÊÃÄÒÄÊÉÉÊÅ ÀÊÃ×¨³²

¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Å ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÅ ²ÁÉÎÌ¬©² ¦¤¬ÊÍÍÄÅÍÆÄÅ É¼ÏÓÉ×Å ÒÁÉÎÌ
d¦ÏÌÓ¼ÎÊ¾ÍÆÄÅ ÄÉÍÎÄÎÏÎr ¨ÊÍÆ¾¼

4*1

4IFMUFS *NQMFNFOUBUJPO 1MBO «Ç¼É Ê½ÁÍËÁÓÁÉÄÛ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ
Ê½ÖÁÆÎ¼ d¯ÆÌ×ÎÄÁr»¬¯ÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾ÁÉÉ¼Û ¼ÀÈÄÉÄÍÎÌ¼ÒÄÛÛÀÁÌÉÊ¿Ê ÌÁ¿ÏÇÄÌÊ¾¼ÉÄÛ ¯ÆÌ¼ÄÉ×©®²

ÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾ÁÉÉ×Å É¼ÏÓÉÊÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÅ ÒÁÉÎÌ
ÎÁÑÉÄÓÁÍÆ¼Û ÙÆÍËÁÌÎÉ¼Û ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÛ
ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÊ¿Ê ÌÁ¿ÏÇÄÌÏÚÕÁ¿Ê ÊÌ¿¼É¼

7%&8ª½ÖÁÀÄÉÁÉÄÁ ÙÉÁÌ¿ÊËÌÊÄÃ¾ÊÀÄÎÁÇÁÅ
ÁÌÈ¼ÉÄÄ

.))3+

3TATE 2ESEARCH )NSITITUTE FOR #I
VIL %NGINEERING +IEV

.3#

.EW 3AFE #ONlNEMENT

22#+)

2USSIAN 2ESEARCH #ENTRE +URCHA
TOV )NSTITUTE -OSCOW

3)03HELTER )MPLEMENTATION 0LAN

3.2#5

3TATE .UCLEAR 2EGULATORY #OMMITTEE OF 5KRAINE

334#

4ECHNICAL SAFETY ORGANISATION OF
THE 5KRAINIAN SAFETY AUTHORITY

6$%7'ERMAN %LECTRICITY !SSOCIATION&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u3ARCOPHAGUSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d­¼ÌÆÊÐ¼¿r



'ESELLSCHAFT¬FàR¬!NLAGEN ¬UND¬2EAKTORSICHERHEIT¬
'23 ¬MB(
3CHWERTNERGASSEç¬+ÚLN¬
4ELç ç  ççç &AXç ç  ççç &ORSCHUNGSINSTITUTE¬'ARCHINGçBç-ßNCHEN
4ELç ç  ççç &AXç ç  ççç +URFßRSTENDAMMç¬"ERLIN¬
4ELç ç  çç &AXç ç  çç 
4HEODOR (EUSS 3TRAEç¬"RAUNSCHWEIG
4ELç ç  ç ç &AXç ç  ç ç 
WWWGRSDE).34)454¬$%¬2!$)/02/4%#4)/.¬%4¬$%¬352%4%¬¬.5#,%!)2%¬)23.
"0ç
& ¬&ONTENAY AUX¬2OSES¬#EDEX
4ELç çç ç ççç
&AXç çç ç ççç
WWWIRSNFR2)3+!5$)4)23.'23¬).4%2.!4)/.!,
 çAVENUEçDEçLAç$IVISIONç,ECLERC& ¬&ONTENAY AUX¬2OSES¬&RANCE
4ELç çççç ççç
&AXç çççç ççç
-OSCOWç/FlCE
ULç0ECHOTNAJAç ¬-OSCOW¬2USSIA
4ELç ç çççç
&AXç ç ç çç
+IEVç/FlCE
0ROSPEKTç.AUKIç¬+IEV¬5KRAINE
4ELç çççç çç
&AXç çç ç çç#HORNOBYL¬#ENTER¬FOR¬.UCLEAR¬3AFETY ¬2ADIOACTIVE¬7ASTE¬AND¬2ADIOECOLOGYTHç'VARDIISKAç$YVIZIYAçSTR
3LAVUTYCH¬¬5KRAINE
4ELçç ç ç çç
WWWICCGOVUA)3".¬   