2013 年度

総

会

資

料

2013 年５月 25 日（土）会場：浦安市文化会館３階中会議室

浦 安 市 国 際 交 流 協 会

目次

１．2013 年度 浦安市国際交流協会総会次第・・・・・・・・ １
２．名誉会長挨拶・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ２
３．会長挨拶・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３･･･････････････････

議事･･････････････････

４．2012 年度 活動報告
（議案第１号）・・・・・ ７
５．2012 年度 収支決算
（議案第２号）・・・・・ 10
６．役員の選任案（議案第３号）・・・・・ 13
７．2013 年度 事業計画案（議案第４号）・・・・・ 15
・言語学習部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
・文化交流部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
・姉妹都市交流部会・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
・ホームステイ部会･・・・・・・・・・・・・・・・・ 21
・翻訳・通訳部会･･・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22・総務部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
・別表１ 2013 年度 UIFA 等主要事業計画一覧表 ・・・ 25
８．2013 年度 収支予算案（議案第５号）・・・・・ 27
９．浦安市国際交流協会会則改正案 （議案第６号）・・・・・ 29･･･････････････････

資料･････････････････

10．2012 年度活動報告の詳細 ・・・・・・・・・・・・・・ 33
・総会･理事会･運営会議・・・・・・・・・・・・・・・ 33
・言語学習部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 38
・文化交流部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 46
・姉妹都市交流部会・・・・・・・・・・・・・・・・・ 49
・総務部会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 54
・委員会・実行委員会・他・・・・・・・・・・・・・・ 61
・別表 2 2012 年度 UIFA 等主要事業実施一覧表・・・・ 73
11．浦安市国際交流協会会則・細則・・・・・・・・・・・・ 73
12．浦安市国際交流協会組織図・・・・・・・・・・・・・・ 76
13. 私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています・・・・ 772013 年度

総会

（時間：午後２時 00 分～午後３時 00 分）

議 事

１．開
２．会 長

浦安市国際交流協会総会次第

会挨 拶

３．名 誉 会 長 挨 拶
４．議 長

選 出

５．議事録署名人選出
６．議

事

議案第１号

2012 年度活動報告

議案第２号 2012 年度収支決算
議案第３号 役員の選任案
議案第４号 2013 年度事業計画案
議案第５号 2013 年度収支予算案
議案第６号 会則改正案
７．閉

会

-1-

名誉会長挨拶
浦安市長

松崎 秀樹

平成 25 年度の浦安市国際交流協会総会の開催にあたりまして、一言ご挨拶申し上げます。浦安市国際交流協会におかれましては、日頃より本市行政へのご支援、ご協力を頂
き、この場をお借りして厚く御礼申し上げます。
浦安市国際交流協会は、設立当初から「いま、世界はお隣どうし」を合言葉に国際交流の推進に中心的な役割を担って頂いております。
現在、浦安市国際交流協会では、外国人のための日本語学習支援教室、市民に外国語を学ぶ機会を提供する外国語講座、オーランド市との姉妹都市交流、留学生や外国の方を対象とした日本文化紹介、その他通訳・翻訳のボランティアやホームスティ・ビジッ
ト活動など、市民の視点から草の根活動を多岐にわたり展開し、本市の国際化に貢献し続けていただいております。
このような中、昨年５月にオーランド市長のバディ・ダイヤー氏が来訪し、震災の被害現場を視察した際には、少ない時間の中で日本文化に触れていただこうと、浦安市国際交流協会のご協力のもと、茶道を体験していただくことが出来ました。改めて御礼申し上げます。
また、２月 20 日から 1 週間、『友好の翼』の一団 25 名がオーランド市民と様々な交流をして来たところです。今回の派遣では、一般市民の方々に加えて、大学生や小学生も参加したことで、改めて浦安市民の国際交流への意識の高さが感じられました。
浦安市の人口は、現在 16 万人を超え、外国人市民も約 3,000 人、75 か国となっており、多国籍、多文化共生の地域社会といっても過言ではなく、市民主体の国際交流活動が大変重要な意義をもつものと考えております。
国際化を推進している本市としては、国際交流の中核的役割を果たしていただいている浦安市国際交流協会の益々のご活躍に大きな期待を寄せているところであり、会長をはじめ、役員の皆様、また、会員の皆様が一体となり本市の国際交流活動にご尽力いた
だき、『国際都市浦安』を築くため、皆様方の一層のご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
平成 25 年５月 25 日
-2-

会

長

挨 拶
浦安市国際交流協会会長

米田 喬

会長になって１年が過ぎました。「浦安市国際協会の存在意義は何処にあるか」という、分かっているようで分かりにくいテーマに答えを見出せたような気がします。その答えは、浦安市国際化指針にありました。しかし、この指針は当協会のためのみにあるのではなく、市及びその他の多くの団体に関わっていることも分かりました。市及びその他の多くの団体と協働した活動が必要な理由がそこにあります。
当協会に期待されているものに、地域に住む外国人への生活支援があることもはっき
りしてきました。生活支援の具体的な内容は、生活情報の提供です。そのための施策としては、日本語学習支援と多言語化された生活情報の提供があります。日本語学習支援
としては、日本語教室の事業が既に行なわれ、成果を出しています。しかし、多言語化された生活情報の提供は、主に市が行っていますが、満足いく状態には程遠いのが現状です。当協会が支援できる部分は翻訳・通訳の部分ですが、仮に多言語化情報が準備できてもそれを配布する手段がないことが分かりました。また、多言語化といっても英語にするのが主になり、他の言語としては中国語と韓国・朝鮮語だけになっています。明らかに不足しています。配布の手段としては、浦安市在住外国人ネットワーク（言語別
配布リスト）を作ること、多言語化の不足を補うものとして「やさしい日本語」を採用することを考えました。
活動を進めていく考え方の一部を示してみました。単なる前例主義でなく、思い付きによる単発の活動でなく、本当に必要とされることに特化した活動を意識して進めていきたいと思っています。しかし、問題もあります。700 名ほどの会員がいるけれど、力になる活動会員はとても少ないのです。眠れる一般会員の奮起を切に願っております。
そのための施策も進めていきたいと思います。
2014 年は、姉妹都市交流が始まって 25 周年の節目の年となります。浦安市もいろい
ろな行事を行なうことになると思うので、関係団体と共にお手伝いをさせていただきます。
多様な文化と人がともに支え創造するまち・浦安を目指して今年も活動を進めます。
-3-

-4-

議

事

-5-

-6-

議案第１号

2012 年度活動報告
浦安市国際交流協会の 2012 年度活動のうち、全体事業として実施した活動や他の機関・団体との協同活動、そして他団体からコーディネーターの役目を要請された事業は次のとおりです。これらには、実行委員会方式で実施した場合と、ある部会・委員会を中核として実施した場合とがありますが、いずれの場合も部会・委員会の枠を超えて複数の部会・委員会が協力していました。
１．総 会
５月 26 日：2012 年度総会を文化会館で開催し、活動報告と新年度活動に関連する議案第１号～５号が承認されました。昨年度と同じ前々年度比２割減の抑制予算に対応した事業計画となりましたが、昨年度は中止とした「友好の翼」を復活させました。経費の節減には大きな力を注ぎました。
２．新春交流会
１月５日：昨年に引き続き、市内で国際交流に携わっている
機関、企業や団体との交流を志向した新春交流会をオリエン
タルホテル東京ベイで実施しました。98 名の参加があり、参加くださった方々からも「新たな交流が芽生えた」というコメントを頂きました。共催ではありませんが、昨年に引き続き浦安青年会議所の役員の方々には様々なご協力を頂きました。
３．市内の機関・団体との協同活動
７月 29 日：浦安市納涼花火大会後の清掃作業に参加しました。
９月 15 日・16 日：浦安青年会議所主催の「第４回浦安灯篭
流し」に外国人と共に参加しました。
９月 30 日：浦安市主催の浦安市総合防災訓練に外国人と共に参加しました。
９月 30 日：広島・長崎原爆被災展＆原爆講話に参加しました。
10 月 20 日：市民まつりに参加しました。
10 月 28 日：市民活動フェスティバルに参加しました。
11 月 24 日：恒例行事となっている浦安在住外国人会との共催事業である日帰り研修「屋形船と日本人／外国人との交流」を浦安市内の江戸川で行いました。
1 月 20 日：国際交流・協力フェスティバルに外国人と共に参加しました。
３月３日：浦安市郷土博物館主催の「ひなまつり」に外国人と共に参加しました。
４．市外の機関・団体との協同活動
10 月４日：船橋市国際交流協会の創立 25 周年記念式典に会長が出席しました。
10 月６日：習志野市国際交流協会の創立 25 周年記念式典に会長が出席しました。
10 月 29 日：千葉県の 15 の国際交流協会が習志野市に集まり、第３回千葉県国際交流協会連絡協
議会を開催し、会長、副会長、会計の３名が参加しました。
５．訪日生徒への教育交流支援
９月 21 日・22 日：外務省のキズナ強化プロジェクトに関わる台湾高校生のホームステイを受入れ
ました。
-7-

６．明海大学留学生支援
７月７日：「七夕の会」を実施し、同大学留学生の日本文化理解を支援しました。
７月 21 日・22 日：明海大学留学生のホームビジット＆ホームステイを行いました。
１月 12 日：明海大学留学生のホームビジットを行いました。
２月５日：特別聴講生（短期留学生）送別会が開催され、文化交流部会から３名が出席しました。
７．地域交流活動
11 月 18 日：日本語教室交流会を中央公民館で行いました。
地域の外国人と日本人が交流する地域交流サロンを次のとおり行いました。若者が企画を担ってくれるようになったことは、喜ばしい変化でした。
７月 21 日：「ベトナム料理」をテーマに国際センターで行いました。
10 月 28 日：「ハロウィーン料理」をテーマに日の出公民館で行いました。
12 月 8 日：「クリスマス料理」をテーマに高洲公民館で行いました。
3 月 3 日：浦安市郷土博物館主催の「ひなまつり」に外国人と共に参加した後、UIFA 事務所で歓談しました。
８．国際理解活動
10 月６日：外国文化研修事業「トルコ共和国講演会」を
Wave101 中ホールで行いました。
ミニセミナーと称するミニ講演会をちょっと広めの UIFA
事務所を活用し、20 名ほどの人を集めて次のとおり行いました。講師は、市内の団体会員や UIFA 会員他にお願いして
います。
６月２日：
「国連ミレニアム開発目標」をテーマに行いました。
９月 15 日：「シリア情勢」をテーマに行いました。
10 月 27 日：「中東問題とイスラム教―紛争の起源と今後の行方」をテーマに行いました。
１月 19 日：
「戦争体験を語る―1932 日間の軍隊生活を省みて」をテーマに行いました。
９．姉妹都市交流活動
5 月 20 日：オーランド市長他が浦安市役所を訪問したときに、文化会館の茶室で茶道の接待を行いました。
2 月 20 日～27 日：「第 19 回友好の翼」を 25 名の参加を得て姉妹都市オーランドに派遣しました。
3 月 25 日：「第 19 回友好の翼」においてオデュボーンパー
ク小学校から預かってきた親善人形を明海南小学校へ引き渡す人形贈呈式を行いました。
10．語学力・教授力向上活動
７月 8 日・12 月９日：イングリッシュカフェを行いました。
11 月 11 日・22 日：医療通訳ボランティア講習会に参加しました。
2 月 3 日：日本の事を英語で説明する講習会を開きました。
６月 30 日・７月 28 日・8 月 25 日・９月 29 日・10 月 27 日・11 月 24 日・12 月 22 日・１月 26-8-

日・2 月 23 日・3 月 30 日：英語力 UP 研修会を開きました。
６月 3 日・10 日・17 日：日本語学習支援者入門講座を行いました。
10 月 14 日・21 日：日本語学習支援者スキルアップ講習会を行いました。
3 月３日・10 日・17 日：日本語学習支援者入門講座を行いました。
11．通年の活動
外国語講座：２会場で９言語 15 講座を毎週開きました。
日本語学習支援教室：４会場で 11 教室、学習者平均約 80 名、支援者平均約 75 名で毎週開きました。
UIFA 広報紙「浦安市国際交流協会ニュース」：４月、７月、10 月、１月に発行しました。
UIFA ホームページ：新しく見栄えのするものにリニューアルし、随時更新しています。
UIFA メール便：随時発行しています。
各部会、委員会、実行委員会ごとの活動報告の詳細は、36 ページ以降に記載しています-9-

議案第２号

2012 年度収支決算
一般会計および特別会計の収支計算について、以下のとおり報告します。

１.一般会計 2012 年度決算

収支計算書

期間：2012 年４月１日～2013 年３月 31 日
科 目

２実績

３差額

摘 要

(2-1)

2012 年度会費のみ
2013 年度は別途

１

年度会費

840,000

812,475２

補助金4,800,000

4,800,000

0 市補助金 2012 年度

３

繰越金

575,101

575,101

0 2011 年度からの繰越４

特別会計から繰入73,7590－73,759 基金の取り崩しはなし

言語学習部会

5,167,500

6,007,000

839,500（外国語グループ）(4,747,500) (5,535,000)(787,500)

５
5収
1
入
52
６

支
出

１予算

単位：円

－27,525

新規講座開設、受講者の増（日本語グループ）(420,000)(472,000)

文化交流部会

132,000

139,400

4,000,000

4,816,000

816,000 「友好の翼」参加者の増84,000 新春交流会参加者の増

７

姉妹都市交流部会

８

総務部会

481,000

565,000

合16,069,360

17,714,976

0

300,000
5,063,072

計（52,000) 研修会・交流会参加者の増
7,400

1,645,616
300,000 姉妹都市提携 25 周年記念事
業の引当金

１

特別会計への繰入２

言語学習部会5,068,360（外国語グループ）(4,302,360) (4,382,674)(80,314) 新規講座費用（日本語グループ） （766,000）(680,398)(－85,602) 事業費の節減

322,000

227,699－94,3314,600,000

5,384,776

21
22－5,288３

文化交流部会４

姉妹都市交流部会

５

総務部会

881,000

839,663－41,337

６

本部経費

5,098,000

5,033,085－64,915

７

UIFA 創立 25 周年記念事業

50,0008,788- 10 -

お正月の会中止、事業費の節減

784,776 「友好の翼」参加者増
新春交流会・その他事業費の節減
事務局経費含む
明細は附属資料１参照－41,212 過去５年間の記録整備費用

50,000

８

予備費

９

次期へ繰越金合

0－50,000

857,893
16,069,360

計

附属資料１

17,714,976

857,893 附属資料２参照
1,645,616

本部経費明細書

単位：円

３．差額

科 目

１．予算

２．実績

１

人件費

1,950,000

1,917,979

２

会議費

26,00015,611３

消耗品費160,000

216,7７９56,7７9 消耗品（事務用品等）の購入

４

印刷・製本費150,000

191,506

41,506５

通信費

460,000

394,184

６

交通費

5,000

2,890

７

保険料

60,000

840

８

賃借料

2,060,000

2,064,893

９

備品購入費

50,000165,880

10

支払手数料

7,000

7,560

－32,021 事務局員給料、事務所清掃費用－10,389 理事会、運営会議

イ・ビジット事業－59,160 ボランティア保険中止
4,893
115,880 備品購入（PC）
560
ホームステイ委託事業費60,000－59,810 （事業収入 20,000/事業支出
20,190/差引 190）

190

翻訳・通訳事業費、50,00057３－49,427 （事業収入 50,400/事業支出
50,973/差引 573）

渉外費

60,00053,200－6,800 関係団体との交流会参加費

合計

5,098,000

5,033,0８5

ランティア事業13

カラー）－2,110 市外研修会参加、打合せ参加

翻訳･通訳ボ12

コピー・チラシ作成（白黒、－65,816 インターネット初期費用

ホームステ
11

備 考

（２-１）

附属資料２

－64,915一般会計資金残高明細書

単位：円

内訳
前受金
摘要

残高等

（2013 年度

備考

2013 年度へ 会費、受講
の繰越金

料）

１ 本部小口現金

180,540

39,540141,000 事務局預かり分

２ 本部預金口座

1,217,913

818,353

399,560 資金の保管、受け入れ、支払口座- 11 -

小計（本部扱い）

1,398,453

857,893

３ 部会外国語Ｇ預金

2,656,500

04,054,953

857,893

合計

１～３

540,560 前受金は 2013 年度の会費
2,656,500 前受金は 2013 年度の講座受講料
３月末の募集時 受領分
3,197,060

２. 特別会計 2012 年度決算

収支計算書

期間：2012 年４月 1 日～2013 年３月 31 日

摘要１．基金特別会計（京葉銀行・普内 通 ）訳 （千葉銀行・定期 ）２．JICA 特別会計
（京葉銀行・普通）
合計

１＋２

単位：円

2011 年度

2012 年度増減

期末残高
Ａ

実 績※

差額

Ｂ

実績－予算

予 算

2012 年度
期末残高
Ａ＋Ｂ

8,437,236

0

301,939

301,939

8,739,175

384,0260300,000

300,000

684,026

8,053,210

0

1,939

1,939

8,055,149

1,571,427－73,759

073,7591,571,426

10,008,663－73,759

301,939

375,698

10,310,601※2012 度増減実績内容は定期２件の利息及び繰入監 査 報 告2012 年度浦安市国際交流協会の一般会計、特別会計の決算および事業の実施状況について、預金通帳その他関係書類を監査したところ、会計手続き及び事業の実施について、適正であったことを報告します。
2013 年 4 月 15 日

- 12 -

監事

今西 美和子

監事

長崎康男

議案第３号

役員の選任案
役職名

氏

名

所

備

考

新

任

樹

新

任

洋

新

任

新

任

新

任

新

任

名誉会長

松

崎

秀

樹

浦安市長

顧

問

西

山

幸

男

浦安市議会議長

会

長

米

田

副 会 長

小

西

英

雄

〃

白

木

聖

代

〃

越

属

喬

茂

会

計

合

田

理

事

佐

野

愼

一

浦安ロータリークラブ

〃

金

子

保

久

浦安シーサイドライオンズクラブ

〃

杉

山

かおる

浦安市婦人の会連合会

〃

飯

盛

保

浦安ライオンズクラブ

〃

野

崎

〃

柳

内

光

子

浦安商工会議所

〃

石

川

正

純

浦安市自治会連合会

〃

高

梨

健太郎

〃

大宮山

〃

山

本

順

子

浦安市小・中学校 PTA 連絡協議会

新

任

〃

岡

島

誠

次

浦安中央ライオンズクラブ

新

任

メメ

佳

新

任

〃

伊

之
実

浦安市体育協会

公益社団法人勢泉

浦安青年会議所

明

浦安市小・中学校校長会

子

奈

浦安在住外国人会

〃

斎

藤

〃

森

光

〃

重

松

清

弘

姉妹都市交流部会

新

任

〃

高

濱

宏

至

ホームステイ部会

新

任

〃

藤

本

信

幸

翻訳・通訳部会

新

任

〃

小

西

英

雄

総務部会

修

言語学習部会
文化交流部会- 13 -

役職名
副 理 事

氏
木

名
下

一

夫

〃

属

浦安ロータリークラブ

備

考

新

任

新

任

新

任

浦安シーサイドライオンズクラブ

〃

杉

山

幸

子

浦安市婦人の会連合会

〃

渡

辺

照

雄

浦安ライオンズクラブ

〃

宇田川

〃

高

木

行

雄

浦安商工会議所

〃

上

野

隆

司

浦安市自治会連合会

〃

金

子

雅

一

公益社団法人勉

浦安市体育協会〃

監

所

浦安青年会議所

浦安市小・中学校校長会

〃

加賀田

将

虎

浦安市小・中学校 PTA 連絡協議会

新

任

〃

小

川

隆

司

浦安中央ライオンズクラブ

新

任

〃

林

パトリツィア

浦安在住外国人会〃

稲垣

言語学習部会

新

任

〃

那

須

隆

幸

文化交流部会

〃

松

本

公

博

姉妹都市交流部会

〃

伊

藤

孝

敏

ホームステイ部会

新

任

〃

小

林

翻訳・通訳部会

新

任

〃

曽

根

弘

総務部会

新

任

事

今

西

美和子

浦安市婦人の会連合会

〃

長

崎

康

UIFA 元姉妹都市交流部会長

卓

修
信

男

- 14 -

議案第４号2013 年度事業計画案
平成 24 年７月１日現在、市の人口 164,360 人のうち外国人の数は、3,448 人（2.10％）です。浦安
市に住みついた外国人がすべての市民とともに快適に暮らせる社会を目指して、浦安市は、「浦安市国際化指針」を策定しています。この指針には、「基本理念」と４つの「施策の柱」が示されています。その「施策の柱」から導かれる具体的な施策の策定と実行が当協会に期待されています。
基本理念とは、「多様な文化と人がともに支え創造するまち・浦安」です。
４つの「施策の柱」とは、①コミュニケーション支援、②生活支援、③多文化共生の地域づくり、④国際都市としての魅力あるまちづくり です。
これらの「施策の柱」をさらに詳しく見ると、次のような方向が見えてきます。そこに UIFA の活動を添え書きしてみると次のようになります。
１．コミュニケーション支援（１）地域における情報の多言語化：外国語学習、翻訳・通訳支援（２）日本語および日本社会に関する学習支援：日本語学習支援、日本文化紹介
２．生活支援：日本語学習支援と同時に行う生活支援情報の提供、翻訳・通訳支援（１）居住（２）教育：日本語学習支援（３）労働環境（４）医療（５）防災・防犯（６）その他（留学生支援、緊急時の対応など）：留学生交流事業、地域交流サロン
３．多文化共生の地域づくり（１）地域社会に対する意識啓発：講演会、シンポジウム、ミニセミナー（２）外国人市民の自立と社会参画：日本語学習支援、在住外国人交流事業、地域交流サロン
４．国際都市としての魅力あるまちづくり（１）国際的視野の醸成：友好の翼、ホームステイ・ホームビジット支援、講演会、シンポジウ
ム、ミニセミナー、日本語学習支援、在住外国人交流事業、地域交流サロン（２）国際交流・協力活動の支援：市役所による UIFA への補助金支給
このように体系的に活動を整理してみると、活動の意義が見えるようになると同時に、注力すべき
活動分野も見えてきます。
・外国語学習：交流の道具としての外国語の習得の効率化に努める。
・日本語学習支援：単に初級会話を教えるだけでなく、読み・書き・生活情報の提供にも努める。
・文化交流：在住外国人への生活文化の紹介、伝統文化の紹介、日本人市民への国際的視野の醸成に努める。
・姉妹都市交流：友好の翼だけでない姉妹都市交流の間口の拡大およびより広い市民への国際的視
野の醸成に努める。
・総務：現状では手薄になっている生活支援を中心とした地域国際化の旗振り、会員の資質の向上
および事務局機能の強化に努める。
・ホームステイ・ビジット：国際的視野の醸成に努める。
・翻訳・通訳ボランティア：地域における生活情報の多言語化の支援に努める。多言語化の範囲に「やさしい日本語」も含める。
市役所や関係団体と協働し、単独では力不足な面を補い合いながら活動を進めていきます。
- 15 -

言語学習部会
外国語学習グループ
活 動 内 容月 日
通 年

目 的・目 標

外国語講座

海外ならびに地域の外国人との交流を

ベトナム語、ハングル、中国語、インドネシ推進するための手段として、外国語の学

ア語、ロシア語、フランス語、スペイン語、

習と異文化の理解を進めることを目的

イタリア語、英語（７講座）の９言語 1５講座 とする。
を運営する。
４月

６月

前期募集を 3 月 30・31 日に行う。前期は 4 月

今回は、２年制の２年目ゆえ、継続およ～９月。

び新規の募集を行う。

講師と講座受講生代表との懇談会。

講座の運営方法等について意見交換を行い、同時に懇親を深める。

９月

後期受講希望者のための講座見学会。

10 月からの後期募集に先立ち、体験学習の機会を提供する。

９月末

後期募集を行う。後期は 10 月～3 月。

継続および新規の募集を行う。

２月

2014 年度前期受講希望者のための講座見学

2014 年度前期募集に先立ち、体験学習の会。

機会を提供する。

３月

2014 年度前期募集を行う。期間は 4 月～9 月。

＊ 定例会：各講座受講生代表が集まり、毎月第３土曜日に開催する。

- 16 -

日本語学習支援グループ［日本語学習支援教室］：週 1 回、毎回 90 分
曜 日
月曜日
火曜日

場 所
国際センター時

間

10：00～12：00

20 人
19：00～21：00

富岡公民館
UIFA 事務所

定 員

10：00～12：00

10 人
19：00～21：00

当代島公民館水曜日

国際センター

10：00～12：00

木曜日

国際センター

10：00～12：00

金曜日

国際センター

10：00～12：00

20 人

13:00～15:00
13:00～15:00

30 人
各 20 人

19：00～21：00

各 20 人

19：00～21：00

各 20 人※ 全部で 11 教室。金曜日午後は、中級クラスです。
※ 定員は、日本語学習支援者の人数も含みます。
※ 学習者は、浦安市地域ネットワーク課国際交流係で日本語学習支援教室への参加を申し込みます。
※ 地域ネットワ－ク課は、学習者の希望の教室リーダーに連絡します。
※ 参加費は前期（４月～９月）
・後期（10 月～３月）各 1,800 円です。途中入会は開始月より、あらかじめ決まっている途中退会は終了月までです。
[教室活動]
・教室の自主活動として、懇親会や教室外活動を行います。
・「外国の料理会」、「日本の文化体験」なども実施します。
[合同交流会]
・全教室の日本語学習支援者・学習者とその家族・友人と一緒に交流会を実施します。
[研修会]
・日本語学習支援者募集を目的とした「入門講座」を年２回開催します。
・日本語学習支援者が日ごろ支援活動を行っている際に、疑問に感じていたり、説明しにくかった
りすることについて、講習会を企画、開催します。
・浦安以外で行われる研修会を日本語学習支援者に紹介し、積極的に参加を働きかけます。
[定例会]
・毎月第３土曜日に開催します。教室リーダー、スタッフが参加し、各教室の状況報告、日本語支
援教室の運営について相談します。

- 17 -

文 化 交 流 部 会
浦安の市民と在住外国人との国際交流を図るために、外国文化･日本文化を体験・紹介する企画を立案し運営いたします。
月 日

活

動 内 容

目 的・目 標日本の伝統的な生活文化

６月

UIFA・UFRA 共催在住外国人交流日帰り研修事業

や美術工芸、建築文化に触れながら外国人との交流を図る。
目標参加人数：30 名七夕の行事、浴衣の着付
け、盆踊り、和太鼓演奏

７月

明海大学留学生交流事業「七夕の会」など日本文化を通じ留学
生と市民との異文化の交流を図る。
目標参加人数：30 名
外国の文化・最新事情を
タイムリーに知る機会と10 月して在日大使館スタッフを招聘し講演会を開催す

外国文化研修事業

ることにより外国文化の研修に資する。
目標参加人数：50 名
日本のお正月の行事やお正月遊びを通して留学生
が日本文化に触れ、また、
１月

明海大学留学生交流事業「お正月遊びと着付け」

振袖や袴の着付けを体験し、日本の伝統的な生活文化に理解を深めながら留学生と市民との異文化の交流を図る。
目標参加人数：30 名

定例会：毎月１回開催を原則とする。

- 18 -

姉 妹 都 市 交 流 部 会
月 日
４月

活 動 内 容・2013 年度 年間スケジュールを検討する。
・UIFA 会員募集。

目 的・目 標姉妹都市 25 周年に向けて基本理念を考える。

・総会準備。
・総会時「第 19 回友好の翼」DVD 放映。
・総会参加手伝い、会場設営、受付、案内。

部会員５名～８名。
部会支援の一環。

・25 周年記念行事実行委員会立ち上げについて。

姉妹都市リーダーとして。

・部会にて人、もの、金について考える。

市側の秋予算作成と呼応。

・各部会より選任 第１回実行委員会開催。
・市地域ネットワーク課と意見交換。

共通のテーマを考える。
調整。

・部会にて問題点の現状把握。

予算案のすり合わせ確認。

・第２回実行委員会開催。実行テーマ考える。

市側とコンセンサスを得る。

８月

・部会にて Dr.フィリップス高校来日事前調査予定。

支援の確認。

９月

・第 3 回実行委員会開催。問題点と対策を考える。
・他部会への支援について。居住外国人。

よりよい具体策。
ホームステイ・ビジット。

・第４回実行委員会開催。予算配分状況。
・防災訓練参加。

市側と調整。
２～３名。

・部会にて商工会議所、青年会議所、親善人形交流フォロー。

友好の翼 PR。

・市民まつりに参加予定。
・市民活動フェスティバルに参加予定。

友好の翼 PR ５名。
友好の翼 PR ５名。

・実行委員会開催について。期間は？
・Dr.フィリップス高校生来日滞在支援を予定。

役割・使命・存在感。
相互理解・交流の大切。

11 月

・部会にて過去の参加者へのフォローについて協議。

全員で実施。

12 月

・UIFA 新春交流会で友好の翼事業の広報・宣伝。

参加者５名。チケット依頼。

１月

・国際交流・協力フェスティバルで友好の翼事業の広市内の国際交流他団体との

５月

６月

７月

10 月

報・宣伝、親善人形交流グループによる手作り品販売。 交流および活動 PR。
４名参加。
２月

・部会 25 周年記念行事の取りまとめ再確認。
・各自の役割分担。

３月

・ 2015 年「第 20 回友好の翼」スタート準備開始。

＊ 部会定例会は、原則毎月第２土曜日 10:00～11:30 開催する。

- 19 -

早めのスタート。

姉 妹 都 市 交 流 部 会・親善人形交流グループ

月日

活 動 内 容４月

親善人形制作

５月

親善人形制作

６月

親善人形制作

７月

親善人形制作

８月

休み

９月

親善人形制作

10 月

親善人形制作

11 月

親善人形制作

12 月

親善人形制作

１月

親善人形制作２月

親善人形制作３月

親善人形制作

目 的・目 標＊グループ定例会は、毎月（８月を除く）第一・第三月曜日に開催する。
＊目的・目標：親善人形制作・地元の小中学校の国際交流の支援・親善人形交流を通して、オーランドをはじめとする世界の国々の子ども達と浦安の小中高の児童・生徒とをつなぐ。国際交流・
協力フェスティバルへの積極的参加。地域の国際交流団体との交流など。

- 20 -

ホームステイ部会

月

活 動 内 容４月

今年度詳細計画打ち合わせ

５月

ドイツスポーツ少年団ホームステイ受け入れ打ち合わせ

６月

ドイツスポーツ少年団ホームステイホストファミリー
募集開始

７月

ドイツスポーツ少年団ホームステイ直前準備

８月

ドイツスポーツ少年団ホームステイ

９月

明海大学留学生ホームビジット受け入れ打ち合わせ

10 月

明海大学留学生ホームビジット募集開始

11 月

明海大学留学生ホームビジット

12 月

短期ホームステイ打ち合わせ

１月

短期ホームステイ募集

２月

短期ホームステイ実施- 21 -

目 的・目 標

翻訳・通訳ボランティア委員会
月日
６月

活

動 内 容

目 的・目 標日本語禁止のイングリッシュカフェを開催する。

英語を使う場を提供すると同時に、UIFA と当委員会の存在を知ってもらう。

９月

12 月

通訳案内士の資格を持つ登録者を講師として迎え、日左記について学び、外国人に英本の文化、習慣、観光地などについての勉強会を開催する。

語で説明できるようにする。

日本語禁止のイングリッシュカフェを開催する。

世界の国について知り、その国にまつわることを体験してもらう。

２月

通訳案内士の資格を持つ登録者を講師として迎え、日本の文化、習慣、観光地などについての勉強会を開催

左記について学び、外国人に英語で説明できるようにする。

する。
その他、通年の活動として、英文ホームページの作成、委員会メンバーの語学能力を高めるための研修セミナーなどを予定。また、UIFA NET MAIL の常時翻訳など、他の部会などから依頼される通訳・翻訳支援を行う。

- 22 -

総 務 部 会
１.協会の事業を円滑に効率よく運営するための環境を作ります。
(1) 協会事務局業務を統括し、各部会・委員会・実行委員会の事業が円滑に行われるよう、事務手
続を支援します。
(2)会員相互の啓発と協会への理解に寄与する広報活動を行います。広報手段としては、メールア
ドレス登録者へは随時 UIFA メールを、会員へは年に４回協会ニュースを配付しています。ホームページについては形式を更新し、見やすくしました。今後随時更新し、UIFA の活動をタイ
ムリーに紹介します。英語版についてもさらに充実を図ります。
(3)浦安市の在住外国人とのさらなる交流を図るためのメール連絡網を整備中です。この連絡網を活用することにより、UIFA の活動を紹介し、地域国際化の一端を担えるものと考えます。
２．会員の資質向上と国際交流、地域国際化への理解を深めるセミナーなどを開催します。
(1) 地域交流（含む：在住外国人）、地域国際化を推進するために、交流サロンを定期的に開催します。
(2) 国際交流に関する研修として、会員からボランテイアで講師を募り、ミニセミナーを開催します。２～３カ月ごとに開催します。
(3) その他、枠にとらわれることなく、状況に応じて必要な企画を実施します。
今年度は在住外国人をパネラーとして、シンポジムウを企画しています。
３.活動計画 平成 25 年４月～平成 26 年３月
月日
活 動 内 容目 的・目 標４月 UIFA ニュース No.105 号発行
発行部数:1,100 部
総会準備
各担執筆担当者の原稿取りまとめ。総会プログラムの検討。
５月 総会準備総会資料編集、印刷、製本。当日の開催要領を検討。
総会実施
議案の承認と活動状況の PR。目標参加人数 80 人。
６月 ミニ講演会実施
会員研修・親睦を図る。
７月 UIFA ニュース No.106 号発行
発行部数：1,100 部
市民まつり実行委員会設置
日時・場所・内容の決定。
地域交流サロン実施
会員と在住外国人との地域交流。
シンポジウム開催
外国人（浦安在住）数人をパネラーとする。
８月 市民まつり準備
テーマおよび詳細内容の決定。
ミニ講演会実施
日時・場所・内容の決定。
９月 地域交流サロン実施
会員と在住外国人との地域交流、地域国際化推進。
新春交流会実行委員会設置
恒例の事業を担当する。
10 月 UIFA ニュース No.107 号発行
発行部数：1,100 部
市民まつり参加
市の施策への協力・UIFA の PR。
ミニ講演会実施
日時・場所・内容の決定
11 月 新春交流会準備
内容の検討、会場の設定・渉外、案内準備。
地域交流サロン実施
会員と在住外国人との地域交流、地域国際化推進。
12 月 新春交流会準備
内容、式次第・役割の最終決定。
１月

２月

UIFA ニュース No.108 号発行
新春交流会実施
総会実行委員会設置
地域交流サロン実施
総会準備

発行部数：1,100 部
会員の親睦交流・国際理解・地域交流の促進。
団体同士の交流及び一般市民への UIFA の PR。
会員と在住外国人との地域交流。
総会開催要領検討。

- 23 -

３月

総会準備

資料原稿準備。

＊定例会：運営会議前に月１回開催する。
＊市民まつり、新春交流会、総会の準備においては、当部会を核とした実行委員会を組織する。
＊協会ホームページおよび市民活動センターのホームページ（UIFA のページ）を随時更新する。
＊UIFA メール便を随時発行する。

- 24 -

2013 年度 UIFA 等主要事業計画表
月

言語学習部会

文化交流部会

姉妹都市交流部会

総会後交流会「19 回友好の翼」報 総会準備・資料印刷製本（中旬）
告会と DVD 放映、参加者募集 PR
UIFA 会員。活動説明会(５/12)
姉妹都市25周年記念事業へ向けて

５

外国語講師と受講生代表懇談会実施（６/30）

７

８

９
10

11

日本語学習支援ボランティア入門講座（８/25）

新規受講者のための外国語講座見学
会実施、後期受講生申込受付（９/28,29）日本語学習支援ボランティア入門講
座（９/１、８）
日本語学習支援ボランティアスキル 外国文化研修事業「ウズベキスタン 友好の翼の広報・宣伝
アップ講座（10 月～２月５回）
共和国講演会」（未定）
市民まつり参加
市民活動フェスティバル参加
Ｄr. フィリップス来日？滞在支援
予定確認、実行委員会開催について協議
日本語グループ交流会(11月or12月)
過去の参加者へのフォロー体制について対策協新春交流会へ向けて準備
総会・交流会実行委員会設置
参加者誘致活動
地域交流サロン実施（未定）
25 周年記念ＰＲ活動とフォロー
新
春
交
流
会
実
施 １月４日親善人形の会参加手づくり品販売 協会ニュース No.108 号発行
協力体制確立：行政、団体理事、 新春交流会（未定）
青年会議所、うら・らめーる、商 ミニセミナー第 10 弾（未定）
工会議所などへアプローチ
姉妹都市交流25周年イベント再確
認１

外国語講座見学会実施「第 20 回友好の翼」へ向けてスタ 地域交流サロン実施（未定）ート開始

外国語講座前期受講生申込受付（３３ /29,30）
備考

定例会：毎月第３土曜日

協会ニュース No.107 号発行
市民まつり参加（未定）
市民活動フェスティバル参加(
地域交流サロン実施（未定）ミニセミナー第 9 弾（未定）

定例会：毎月１回定例会：毎月１回

25

定例会：毎月第２土曜日
UIFA 事務所 10：00～11：30
親善人形交流グループ定例会
月２回

定例会：毎月第２月曜日
ミニセミナー随時開催
ホームページﾞ更新（随時）UIFA メール便随時発行（随時）

翻訳・通訳部会

運営会議
・理事会

市及び関係団体

英語力 UP 研修会・定例会（４ 運営会議
/20）
（４/13）
今年度受入れ調整

UIFA 会員募集・活動説明会５月 12 日（国際センター）UIFA 総会・交流会５月 25 日（文化会館３階中会議室,大会議室）
UFRA と共催の日帰り研修・養老渓 25 周年へ向けて第１回実行委員会 特別臨時ミニセミナー「体験談 ドイツスポーツ少年団・モン谷(６/1)
地域ネットワーク課と意見交換（TOEIC 受験対策）」（６/８）
ゴル少年野球団ホームステイ
ミニセミナー第７弾「三番瀬と私」 受け入れ家庭募集（６/15）
明海大学留学生交流事業「七夕の会」 第２回実行委員開催
協会ニュース No.106 号発行
ドイツスポーツ少年団・モン実施（７/７）
各部会の連携（会員募集状況、文 地域交流サロン実施（未定）
ゴル少年野球団ホームステイ
化、ホームステイ他協力）
シンポジウム開催（未定）
受け入れ準備
フロリダオーランドの歴史・文化
・モンゴル少年野球団ホーム
経済について勉強会
ステイ（未定）第３回実行委員会開催。
新 春 交 流 会 実 行 委 員 会 設 置 ドイツスポーツ少年団ホーム
Ｄr．フィリップス高校来日確認
市 民 ま つ り 実 行 委 員 会 設 置 ステイ（7/24～8/10 の中）友好の翼参加者ミーティング開催 市民活動フェスティバル委員会設
旅行業者の選定
置
第４回実行委員会開催。
ミニセミナー第８弾（未定）
明海大学留学生ホームビジッ
防災訓練参加（未定）
ト打ち合わせ12２

ホームステイ部会

協会ニュース No.105 号発行

外国語学習講座開講 ４～３月

４ 日本語学習支援教室開講４～３月

６

総務部会

作成年月日：2013 年５月 14 日

運営会議/理事
会 （ ５ /11 ）総会(５/25)
英語力 UP 研修会・定例会（６/1）
英語力 UP 研修会・定例会（６/29）
ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭｶﾌｪ実施（未定）
英語力 UP 研修会・定例会（7/27）

運 営 会 議（６/15 ）

運営会議
理事会
（７/20）

英語力 UP 研修会・定例会 運営会議
（8/31）（８/17）

英語力 UP 研修会・定例会（9/28）

花火大会(7/27)
日本語能力試験(7/7)

納涼盆踊り大会

運 営 会 議 新浦安祭
（９/21）
防災訓練

明海大学留学生ホームビジッ 英語力 UP 研修会・定例会 運 営 会 議 市民まつり
ト受け入れ家庭募集（10/19）(10/19, または 市民活動フェスティバ
日本の事を英語で説明する講 26)
ル
習会（未定）
医療通訳ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ講習会参加
明海大学留学生ホームビジッ （11/11、11/22）
英語力 UP 研修会・定例会
ト（実施日未定）（11/30）
短期ホームステイ受け入れ打 英語力 UP 研修会・定例会
ち合わせ（12/21）
ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭｶﾌｪ実施（未定）

運営会議
理事会（11/16）
運 営 会 議 日本語能力試験（12/１）（12/21）UFRA イヤエンドパー
ティ

短期ホームステイ受け入れ家
庭募集
英語力 UP 研修会・定例会（１/25）
日本の事を英語で説明する講 運営会議
東京ベイ浦安シティマ
習会（２/15） ラソン
短期ホームステイ実施（未定）
英語力 UP 研修会・定例会（２/22）
英語力 UP 研修会・定例会（３ 運 営 会 議/22）・英語力 UP 研修会・定 （３/15）
例会（３/22）
英語によるホームページの作
運 営 会 議成・更新（随時）（第３土曜日）語学向上セミナー実施（未定）
理事会 （年３
翻訳・通訳支援（随時）回）

議案第５号

2013 年度収支予算案
１．一般会計 2013 年度収支予算案
期間：2013 年４月１日～2014 年３月 31 日
科 目

収 入

支 出

単位：円
摘

要

0 2013 年度会費

820,000

１

会費

２

補助金（浦安市）

３

前年度繰越金857,893

0 2012 年度からの繰越金

４

特別会計から繰入

140,5070

0 2011,2012,2013 年度は 480 万円

4,800,000

5,345,000

5,616,000 言語学習事業(外国語グループ)(4,887,000)(4,693,000)(日本語グループ)( 458,000)( 923,000)

５ 言語学習部会

６ 文化交流部会

上記内訳

359,000 文化交流事業

135,0000

130,000「友好の翼」なし
提携 25 周年準備他

510,000

910,000

地域交流事業、総会、新春交流会開催
経費、UIFA ニュース発行等その他

９ ホームステイ部会

213,000

253,000 ﾎｰﾑｽﾃｲ･ﾋﾞｼﾞｯﾄ事業。ﾄﾞｲﾂ高校生来訪

10 翻訳・通訳部会

50,000120,000 翻訳・通訳事業、研修費など

７ 姉妹都市交流部会
８

総務部会

11 本部経費

0

12 予備費050,0000012,871,400

12,871,400

次期への繰越金
合計

5,433,400 明細は下記のとおり

本部経費明細書
科 目

支出金額

単位：円
摘

要

2,400,000 事務局員給料、清掃費

１

人件費

２

会議費

26,000 理事会・運営会議等 会議費

３

消耗品費

170,000 事務用品等消耗品の購入

４

印刷費

190,000 ｺﾋﾟｰ代（カラー共、各部会チラシ含む）

５

通信費

400,000

電話・インターネット費・ UIFA ニュー
ス配布･切手６ 交通費5,000 市外研修参加等

７

保険費5,400 傷害・損害賠償保険料

８

賃借料

９

備品購入費

10 支払手数料
11 渉外費合計

2,070,000 新事務所家賃・電気代・ｺﾋﾟｰ機ﾘｰｽ料
50,000 備品購入・修繕費
7,000 銀行手数料
110,000 関係団体との交流・連絡協議会開催費
5,433,400- 27 -

２．特別会計 2013 年度

収支予算案

期間：2013 年４月１日～2014 年３月 31 日
摘要2012 年度

2013 年度

2013 年度

期末残高

収支※１

期末残高

１．基金特別会計※２

8,739,175

２．JICA 特別会計※３

1,571,427

合

計

単位：円

10,310,602-140,507

8,598,668
1,571,427-140,507

10,170,095※１．2013 年度収支
年度計画の一般会計不足金については、これから繰入金に充当する。
一般会計への繰入。金額については、一般会計 2013 年度収支予算案科目４参照。

※２．基金特別会計（１）協会の行う臨時的な特別な事業の運転・運営資金に充当する。
（２）年度計画外の事業の臨時の出費に充当する。
（３）姉妹都市提携 25 周年記念事業準備金として 300,000 円を繰入。
（2014 年度実施）※３．JICA 特別会計
最近 JICA 青年招聘事業が改編されて以降、2013 年度も 2012 年度に引き続いて、UIFA の受け入れ可能なプログラムがなく、2013 年度の収支は特にない。
以上- 28 -

議案第６号

浦安市国際交流協会会則改正案
改正前

改正後

（運営会議）（運営会議）

第 13 条

第 13 条

理事会は、総会の事業活動を円滑に推進するために、理事会のもとに運営会議を設ける。

理事会は、総会の事業活動を円滑に推進するために、理事会のもとに運営会議を設ける。

２ 運営会議は、会長、副会長、会計、及２ 運営会議は、会長、副会長、会計、及び正・副部会長をもって構成する。
３ 運営会議で決定する事項は、次のとおび正・副部会長をもって構成する。
３ 運営会議で決定する事項は、次のとおりとする。
（１）事業計画及び予算にもとづく協会の具りとする。
（１）理事会に付議する事項

体的事業の執行に関すること（２）事業計画及び予算にもとづく協会の（２）各部会の活動の調整に関すること

具体的事業の執行に関すること（３）各部会の活動の調整に関すること（３）その他、理事会に付議する必要のない（４）その他、理事会に付議する必要のな

事項

い事項
改正理由：
１．必要な事項が抜けていた。

改正後

改正前
（部会等）

（部会等）
第 14 条

第 14 条会長は、協会の事業を推進するため

会長は、協会の事業を推進するために、理事会の同意を得て、下記の部会に、理事会の同意を得て、下記の部会を設ける。その他必要に応じて特別の委員会を、協会全体で実施する短期的を設ける。その他必要に応じて特別の委員会を、協会全体で実施する短期的事業については、時限的な実行委員会

事業については、時限的な実行委員会を設けることができる。委員会及び実を設けることができる。委員会及び実行委員会の設立は、運営会議の同意の行委員会の設立は、運営会議の同意のみで可とする。言語学習部会、文化交

みで可とする。言語学習部会、文化交

流部会、姉妹都市交流部会、総務部会。

流部会、姉妹都市交流部会、ホームス
テイ部会、翻訳・通訳部会、総務部会。

２ 部会は、協会の事業の具体化のため、各々２ 部会は、協会の事業の具体化のため、各々の所管に基づき、企画立案及び実施にの所管に基づき、企画立案及び実施に
あたる。

あたる。
部会は、部会役員として部会長、副部会

３

３

長、部会会計を各１名置く。

部会は、部会役員として部会長、副部会
長、部会会計を各１名置く。

29

改正理由：
ホームステイ部会と翻訳・通訳部会を追加す
る理由：従来、試行的に委員会として発足していた。試行活動の結果、定着した活動が期
待できることから、部会とすることが相応し
いと判断した。

改正前

改正後

（事務局）
第 18 条 協会の事務を処理するため浦安市市（事務局）
第 18 条 協会の事務を処理するために次の住

民経済部地域ネットワーク課内に事務所を置く。

所に事務所を置く。浦安市海楽１－29－12 TM ビル３階。

改正理由：
１．実情に合わせた。

30

資

料

- 31 -

- 32 -

2012 年度活動報告の詳細
総会･理事会･運営会議
月日
４/21

活動内容
会 場
参加人数
運営会議
協会事務所
20 名（役員 11
名、次期役員７名、市２名）

理事会
協会事務所

活 動 の 詳 細審議事項等の
結果・結論【審議事項】
１．2012 年度総会議案
２．理事会審議事項

一部修正後承認
承認【協議事項】
１．総会資料作成スケジュール

調整・依頼

２．総会準備作業
３．外国語Ｇ新規講座開設

同上
解説

４．新年度会計会議の予定

同上

５．各部会・委員会活動の引継書類の整備依頼

依頼【審議事項】
１．2012 年度総会議案

承認

23 名 （ 団 体 理 ２．役員（三役）選出方法の変更、関連細則の改事・副理事６名、正
運営会議理事・副理事 11 名、次【報告事項】
１．交代する役員の紹介

期理事３名、市
３名）

２．各実行委員会及び各部会から
３．各団体から

同上

４．浦安市役所から
５/19

５/26

運営会議
協会事務所

【審議事項｝
１．役員（三役）選出に関する細則の一部修正

承認

19 名（役員 10

２．UIFA ニュース７月号計画

一部修正後承認

名、次期役員７【協議事項】

名、市２名）

１．総会準備作業
２．UIFA 創立 25 周年記念誌発行

調整・依頼
完成

３．国際センターを利用する在住外国人参画型講
座

開設要望

４．日本語教室在籍証明書の発行
５．在住外国人の新しい在留管理制度

解説
同上

６．在住外国人の災害時支援組織

問題提起

７．在住外国人ネットワーク構築支援

同上

８．在住外国人相談受付支援

同上

定期総会

１．会長挨拶

文化会館３階中
会議室

２．名誉会長挨拶
３．議長選出60 名

４．議事 議案１号 2011 年度活動報告
議案２号 2011 年度収支決算報告- 33 -

承認
同上

議案３号 役員の選任案

同上

議案４号 2012 年度事業計画案

同上

議案５号 2012 年度収支予算案

同上【審議事項】
６/16 運営会議
１．友好の翼実行委員会の設置
協会事務所
13 名（役員 12 【協議事項】
１．2012 年度事業計画と浦安市国際化指針
名、市１名）
２．各部会・委員会の事業計画
３．各部会・委員会の活動会員の募集
４．７月度理事会の議題
７/21 運営会議【審議事項】
協会事務所
１．市民まつり実行委員会の設置
15 名（役員 15 ２．市民活動フェスティバル実行委員会の設置名、市０名）【協議事項】
１．新規事業・イベント
２．UIFA パンフレット作成
３．浦安市総合防災訓練への参加【審議事項】
理事会
協会事務所
なし
18 名（団体理事 【報告事項】
７名、運営会議 １．本年度事業計画策定の背景と計画概要
理事 10 名、市１ ２．各部会等から活動計画概要名）
３．団体会員と理事の役割（浦安市国際化指針に関連させて）
４．各団体から
５．浦安市役所から【審議事項】
８/18 運営会議
協会事務所
１．新春交流会実行委員会の設置
14 名（役員 13 ２．友好の翼の旅行業者の選定
名、市１名）
３．UIFA ニュース 10 月号計画
台湾高校生訪日団ホームステイ受入れ【協議事項】
１．市民まつり・市民活動フェスティバル実行委員募集
２．UIFA 各部会・委員会パンフレット作成
３．浦安市総合防災訓練への参加

承認
解説
検討
問題提起・継続検討
承認
同上
問題提起・継続

検討
検討・参加

現状の確認

承認
同上
同上
同上
依頼
同上
依頼・外国語・やさしい日本語版チラ
シ作成

９/15

運営会議

【審議事項】

協会事務所

なし

12 名（役員 10【協議事項】

名、市２名）

１． 新春交流会実行委員募集

依頼

２． UIFA 各部会・委員会パンフレット作成

同上- 34 -

３．浦安市総合防災訓練参加者募集（特に在住外

依頼

国人）
10/27

運営会議
協会事務所

【審議事項】なし

13 名（役員 12【協議事項】

名、市１名）

１．外国人ネットワークの構想

意見交換・継続検討・討議

２．11 月度理事会の議題

討議・実施

３．UIFA ニュースに団体役員・会員紹介記事掲載

討議・市の｢市民総４．ボランティア保険

合補償保険｣が適用されるので、自主契約保険は今後契約し
ない。

11/17

運営会議

【審議事項】

協会事務所
16 名（役員 14

１．ボランティア保険（自主契約）取り止め
２．総会実行委員会の設置

承認
同上名、市２名）

３．UIFA ニュース１月号計画【協議事項】

同上

１．浦安市在住外国人ネットワーク企画書私案
２．2013 年度総会講演会・交流会の開催

討議・継続
問題提起・実行委員
会で討議

３． UIFA 会員募集

討議・継続

４． 新春交流会チケット販売実績【審議事項】

依頼

理事会
協会事務所
なし
20 名 （ 団 体 理 【報告事項】
事・副理事７名、 １．UIFA の活動事業の今後の展開
運営会議理事10 名、市３名） ２．各部会等から活動計画概要
３．浦安市役所からのお知らせ
４．役員（三役）選出の選挙人拡大【自由討議】
１．各団体の国際交流・協力状況
12/15

運営会議

【審議事項】

協会事務所

１．UIFA 会員募集説明会実行委員会の設置

12 名（役員 10 【協議事項】
名、市２名）
１．三役改選に関する選挙管理委員会の設置
２．新春交流会のチケット販売状況及び今後の対在住外国人ネット
ワーク構築

問題提起・運営会議
で継続討議
意見交換
承認
選挙管理委員推薦
依頼
参加促進依頼策
３．国際交流・協力フェスティバル展示参加及び- 35 -

参加促進依頼ステージ演技

１/19

４．UIFA 会員募集説明会の開催

解説

５．役員（三役）選出に関する細則の第４条（選挙人）に関する見直し

意見交換・継続

運営会議【審議事項】

協会事務所

１．選挙管理委員会委員長を小林修氏に委嘱

14 名（役員 12【協議事項】

名、市２名）

１．役員（三役）改選スケジュール

説明

２．各部会・委員会の役員の改選状況確認・検討促進依頼

３．総会終了後の交流会の内容

検討・実行委員会で

承認

継続

２/18

３/23

４．役員（三役）選出に関する細則の第４条（選挙人）に関する見直し

意見交換・継続

５．UIFA 会員募集説明会実行委員の募集

依頼

運営会議

【審議事項】

協会事務所
15 名（役員 13

１．UIFA ニュース４月号計画【協議事項】

承認

名、市２名）

１．役員(三役)改選スケジュール及び選挙管理委
員会設置

説明

２．各部会・委員会の役員の改選状況確認・検討促進依頼

３．総会終了後の交流会の内容

検討・実行委員会で継続

４．UIFA 会員募集・活動説明会実施要領
５．来期予算案

解説
同上

６．役員（三役）選出に関する細則の第４条（選挙人）に関する見直し

意見交換・来月に三役の結論を提示

運営会議【審議事項】

協会事務所
15 名（役員 13

１．役員（三役）選出に関する細則のうち第４条「選挙人」に関する件

現状維持で承認名、市２名）

２．総会後の交流会実行委員会の立ち上げ

承認

３．姉妹都市 25 周年記念事業実行員会の立ち上げ 承認
４．UFRA 主催のチャリティーコンサートを後援 承認
する件【協議事項】
１．組織変更及び会則改正

２委員会のみ部会

２．会計担当者(本部・部会)への業務手当支給案とする案で集約
問題提起・運営会議の検討
３．今期決算見込み案、来期予算案

で継続討議
解説

４．総会資料作成スケジュール、監査日程の確認

解説- 36 -

５．来期からの公民館利用方法の変更について解説

６．５月 21 日 UIFA 会員募集・説明会用パンフ 依頼
レットの作成、各部会等のプレゼンテーション
７．役員交代に伴う引き継ぎ書類の整備及び引き
継ぎ事務- 37 -

依頼

言 語 学 習 部 会
部会長：稲垣 卓 副部会長：須田 光一
会計：田鎖 朋子、小倉 栄子（外国語）
会計：合田 洋、亀井 美知子（日本語）一年を振り返っての感想
外国語学習グループの活動
2012 年度は、前年に引き続き、英語講座７講座、その他の外国語講座８講座、合計 15 講座を運営しました。受講生は前期 224 名、後期 240 名でした。
当グループは、英語以外の言語を８講座設けており、経験豊かで優秀な講師陣が揃っていることが特徴です。この２月には、22 年の長きにわたり精励されたフランス語講師に対し、UIFA 会長より感謝状が贈られました。
昨年度後期において人気の高かった講座は、ハングル、中国語、英語会話入門、身に付く実用英会話、英語会話初級、英語上級会話、時事英語入門等であり、これら７講座は定員に達しました。
後期より新たにビジネス英語入門講座を開設しました。
受講生の数を増やすために、募集期間後の入講受け入れも新たに始めました。来年度はホームページでの募集情報を更に充実し、受講希望者のニーズに柔軟に対応できる体制を整えます。
UIFA 本来の主眼である国際協力・交流への貢献という点では、受講生の目的が外国語講座を受講することであるため、ボランティア活動への直接的な参画に結び付きにくかったが、１月の国際交流・協力フェスティバルには積極的な参加が見られました。今後も UIFA 企画の行事などを受講生に周知することにより、できる分野からの参加を奨励したいです。
日本語学習支援グループの活動
2012 年度は前年に引き続き 11 教室で日本語学習支援活動に取り組みました。
学習者は、４月には 70 名、一時 90 名になりましたが、３月末現在では 65 名と年度当初に比較し減少しています。
2012 年度に登録した学習者は、63 名。そのうち 42 名が４月から９月に登録しました。受け入れる学習支援者の人数が追い付かず、市役所の受け付時点で教室に参加できなかった学習希望者もいたと聞いています。日本語学習支援者を確保するため、10 月からは日本語学習支援経験者・有資
格者については、すぐ活動を開始できるよう学習支援者登録運用を修正しました。これにより、2012
年度中４名の学習支援者を確保できました。
日本語教室は、日本語を教えるだけでなく学習者と学習支援者の交流の場所でもあります。時々
教室毎に工夫を凝らした交流の催しが行われました。日頃マンツ－マンで学習しているときとは違った「みんな一緒に日本語を学習している仲間」という一体感を感じることができました。
「七夕」
「節分」
「歌留多」
「書初め」など日本文化に関連するものを題材として、日本語を話しました。事前に担当学習支援者に話す内容を相談して話をした学習者もいました。ある時は教室を飛び出してBBQ をしながら、日本語を話しました。また、学習者に日本語で自己紹介やお国自慢など、何でも好きなことを書いてもらう「教室便り」を作って、メ－ルで教室の仲間たちに送ったりした教室もありました。
いろいろな催しが日本語グループ定例会や日本語グル－プのホ－ムペ－ジで紹介され、一つの教室で実施した情報を他の教室でも共有することが出来るようになりました。単に日本語を教えるだ
けの関係ではない、日本語教室内での地域交流がどの教室でも行われるようになってきました。

- 38 -

外国語学習グループの主な活動
月日
通年

活

動

外国語講座の開講

活動内容と成果
９言語 15 講座を開講した。講座は、アジア系４（ベトナム語、ハングル、中国語、インドネシア語）、欧州系４（ロシア語、フランス語、

前期・後期、各 15

スペイン語、イタリア語）、英語７（英語会話入門、身につく実用英回、１回１時間半の会話、初級英会話、中級英会話、上級英会話、時事英語入門、ビジ

有料講座

ネス英語入門）であった。参加人数：前期 224 名、後期 240 名。

３/24

前期（４月～９月） 2012 年度は、２年制の１年目であり、申込受付 224 名。

～25

受講生募集受付

６/24

講師・講座受講生代

出席者は講師 13 名、講座受講生代表 27 名、計 40 名。

表懇談会

講師ならびに外国語グループ新役員の紹介、年間予定・運営方法などについて講師に説明した。
講師よりの要望を聴取し、その後、全員で昼食を共にした。

９月

講座見学会

初、
中旬

９月末の後期受講生募集に先立ち、受講希望者を対象に、各講座１回の見学会を開催した。

９/29

後期（10 月～３月） 前期からの継続および新規受講生の募集を行った。

～30

受講生募集受付

申込受付 240 名。

２月

講座見学会

2013 年度前期の受講生募集に先立ち、受講希望者を対象に、各講座
１回の見学会を開催した。

３/30

2013 年度前期受講

～31

生募集受付

募集結果は 231 名と前年同期比若干増加した。

- 39 -

日本語学習支援グループの主な活動
月日
４/13

活動主体
金曜午前・午後

内容

花見会

国際ｾﾝﾀ-教室
５/17

詳細
春もたけなわ。２教室合同で若潮公園の春の息吹を満喫しました。

木曜夜

J:COM『こちら国際ｾﾝﾀ-教室

浦安情報局』 日 日本語支援教室を紹介。

浦安市広報課の依頼で『地域で交流』をテ－マに本語教室取材

５/26～６/１ １日２回放映。

日本語Ｇ スタ

明海大学留学生

明海大学新入留学生約 900 名の歓迎パ－ティーに

ッフ

歓迎会

日本語教室関係藤原さん・平島さん・須田参加。

６/３、 日本語Ｇ

学習支援者入門

一般市民の日本語を教えたい人対象に、１回目の

10、17

研修担当

講座

入門講座を実施しました。

６/４

水曜午後
国際ｾﾝﾀ-教室

教室紹介

水曜午後教室の和気あいあいとした雰囲気が HP に紹介されました。

６/18

日本語Ｇ スタ

日本語学習者へ

明海大学学生による夏季短期日本語講座企画に協

～22

ッフ

アンケ－ト

力。日本語教室の学習者へ講座検討に必要なアン

５/24

＆

教室

リーダー
６/22

月曜夜

ケ－トをお願いしました。
教室紹介

富岡公民館教室

月曜夜教室の打ち解けあった仲のよい雰囲気が HPに紹介されました。

６/25

火曜午前 UIFA
事務所教室

教室紹介

立ち上げて１年の若い火曜午前教室が HP に紹介されました。

７/４

水曜午前
国際ｾﾝﾀ-教室

七夕会

水曜午前教室で、伝統的な七夕の話を勉強し、短冊に願いを書きました。中国の学習者からは中国の七夕の話を聞くことが出来ました。HP

７/９

掲載。
７/９

月曜夜
富岡公民館教室

教室交流会

各自料理を持ち寄った手作りパ－ティー。日本語
で楽しい話の花が咲きました。HP7/09 掲載。

７/27

日本語Ｇ スタ

日本語Ｇ交流会

美浜公民館(前年度会場)工事のため、会場を中央

ッフ

会場変更

公民館に変更しました。

日本語Ｇ交流会

日本語 GP 交流会

第１回準備会開催。以降計５回に亘り準備会を開

実行委員会

第 1 回準備会

催しました。

火 曜 午 前 UIFA

学習者・学習支

浦安内のレストランでの送別会。学習者の生き方

事務所教室

援者の送別会にエ－ルを送り、学習支援者にはお疲れ様と慰労

９/２
９/11

しました。HP ９/23 掲載。
10/３

水曜午前

料理会

水曜午前教室で日本食「お好み焼き作り」。全員上
手に焼けて、美味しく頂きました。HP10/22 掲載。

国際ｾﾝﾀ-教室
10/14

日本語Ｇ

スキルアップ

活動中の学習支援者のために、教え方のヒントを

&21

研修担当

講習会

解説しました。(テ－マ「音声」)

11/10

日本語Ｇ定例会

学習支援者登録

待機学習支援者ｾﾞﾛ対応として、学習支援者登録を要件の一部変更

希望する経験者・有資格者は入門講座を必須要件から除外することを日本語Ｇ定例会で決定。2013/
３までに４名の学習支援者の登録を得て、活躍しています。
- 40 -

月日
11/18

活動主体
日本語Ｇ交流会

内

容

詳細

日本語Ｇ交流会

恒例の日本語グループ交流会を中央公民館で開催実行委員会しました。11 教室の学習支援者、学習者とその家族、友人など約 130 人が参加する盛大なものとなりました。HP11/27 掲載。

11/29

金曜午後

「金曜日午後愉快な仲間達」が HP に紹介されて教室紹介います。11/２には、教室を飛び出し野外で BBQ

国際ｾﾝﾀ-教室を行いました。
１/８

火曜夜当代島公

新年懇親会

昨年に引き続き１月最初の教室で、懇親会を行い民館教室ました。頑張って日本語で新年の様子を話し合い
ました。

１/20

１/24

学習者有志

木曜夜

浦安市国際交２年ぶりのフェスティバル。外国語Ｇと日本語Ｇ

流・協力フェス

の学習者、学習支援者の有志がダイエー１F で世界

テ ィ バ ル 2013
世界の歌の歌を歌いました。

懇親会

木曜夜教室の懇親会。
「カタカナビンゴ」で盛り上国際ｾﾝﾀー教室

がりました。

１/31

木曜午前

広報うらやす２

浦安市広報課より地域共生をテ－マに学習者にイ＆２/７

国際ｾﾝﾀ―教室/15 号取材

ンタビュー。「広報うらやす」に記事掲載。

水曜午前

節分会

節分の意味を説明して福豆を食べ、カルタと百人

２/６

国際ｾﾝﾀ―教室
２/８
３/１
３/３,
10、17

一首で遊びました。

金曜午前国際ｾﾝ

親睦会・クラス

金曜午前教室の親睦会。
「他己紹介」など楽しみな

ﾀ-教室

紹介

がら日本語を勉強しています。HP 掲載。

金曜午前・午後

J:COM「ぐるっ金曜午前・午後教室の様子、参加者へのインタビ

国際ｾﾝﾀー教室と浦安」の取材ュー。４/１～４/15 放送。

日本語Ｇ
研修担当

学習支援者入門講座

一般市民の日本語を教えたい人対象に、２回目の入門講座実施。

【資料】①研修講座（担当：齋藤明子 松枝文恵 影山栄子 山口裕紀子 場所は全て国際センター研修室）
講座名

講師

日程

時間

受講者数

学習支援者への登録数

入門講座

松本明子先生

６月３日(日)（１）(千葉市国際交流

６月 10 日(日)協会講師顧問)６月 17 日(日)

スキルア

桜井隆教授

10 月 14 日(日)ップ講座

(明海大学教授)

10 月 21 日(日)入門講座

松本明子先生

３月３日(日)（２）(千葉市国際交流協会講師顧問)３月 10 日(日)３月 17 日(日)９：30～12：30

16 人

10 人

20 人
13：30～15：30

21 人

９：30～12：30( ３ /10 の み

23 人

９:00～12:00)- 41 -19 人

②．日本語学習支援教室の活動実績
年間 505 回の教室が開かれ、延べ参加学習者は 2,238 人となりました。
教室別、月別参加人数：
１
回

教室

４月

名

５

６

月

月

７月

８

９

10

11

12

１

２

３

月

月

月

月

月

月

月

月

合計

当
り

人
数
月 曜
午前

月 曜
夜

火 曜
午前

火 曜
夜

水 曜
午前

水 曜
午後

木 曜
午前

木 曜
夜

金 曜
午前

回数

4

4

4

4

4

3

4

4

3

3

3

4

44

支援者
学習者

18
18

20
16

24
24

20
16

19
19

14
14

27
23

21
19

15
13

12
11

15
15

17
19

222 5.0
207 4.7

回数

4

4

4

4

3

3

3

4

3

3

3

4

42

支援者
学習者

6
6

15
15

21
21

18
17

9
9

7
7

14
15

17
17

10
8

10
10

4
4

9
9

140 3.3
138 3.3

回数

4

5

4

5

3

3

5

4

3

4

4

4

48

支援者
学習者

9
8

15
15

11
11

15
15

6
6

10
10

8
8

6
6

3
3

5
5

8
8

6
6

102 2.1
101 2.1

回数

3

5

3

4

4

4

5

4

3

4

4

4

47

支援者
学習者

19
14

24
21

14
10

21
17

15
13

23
18

29
25

24
17

17
15

22
16

19
14

20
14

247 5.3
194 4.1

回数

4

5

4

4

5

4

5

4

3

4

4

3

49

支援者
学習者

21
22

27
26

23
19

19
17

16
17

26
22

33
30

26
25

21
21

29
28

29
28

17
20

287 5.9
275 5.6

回数

3

5

4

4

4

4

5

1

2

1

4

3

40

支援者
学習者

5
5

11
11

7
7

11
11

12
12

11
11

7
7

1
1

2
2

1
1

7
7

4
4

79 2.079 2.0

回数

4

4

4

4

4

4

4

5

3

4

4

4

48

支援者
学習者

22
19

27
26

34
33

33
32

24
24

33
29

28
24

33
30

17
16

24
22

19
19

24
20

318 6.6
294 6.1

回数

4

4

4

4

5

4

4

5

3

4

4

4

49

支援者
学習者

29
28

31
31

28
27

31
29

28
27

28
26

30
28

26
25

13
11

30
27

26
25

18
20

318 6.5
304 6.2

回数

4

3

5

4

5

4

4

4

3

3

4

5

48

- 42 -

学習者

14
13

15
10

24
22

20
17

24
19

26
25

23
25

22
22

12
11

13
13

18
16

17
22

228 4.8
215 4.5

回数

4

3

5

4

3

4

4

4

3

3

4

4

45

支援者
学習者

23
28

20
23

34
33

25
27

15
20

21
31

28
29

31
34

19
17

20
27

26
41

24
42

286 6.4
352 7.8

回数

4

3

5

4

3

4

4

3

3

3

4

5

45

7
7
4
7
7
4
41 47 42206 234 211
200 221 200

9
7
32
138
124

8 12
9
5
7
9
36 42
44
174 183 165
165 184 185

87
79
505
2314
2238

支援者
金 曜
午後

金 曜
夜

支援者
学習者
合計

回数
支援者
学習者

6
5
7
6
7
6
5
7
7
8
42
45 46 4543
172 210 227 219 175
167 199 214 205 174- 43 -

1.9
1.8
4.6
4.4

外国語学習グループの活動写真☆講師懇談会 集合写真☆

☆フランス語講座 授業風景☆

☆ビジネス英語入門講座 授業風景☆

- 44 -

日本語学習支援グループの活動写真★日本語学習支援教室

学習者１対ボランティア１で勉強中★日本語学習支援者入門講座
ボランティアになるために一生懸命です!

★日本語学習支援者スキルアップ講座
教えるときのヒントを逃しません!

★日本語グループ交流会 （2012 年 11 月 18 日 中央公民館）
UIFA 11 教室の学習者・ボランティア・家族・友人 １年に一度みんなで集まります★課外活動
皆で乾杯! お花見

短冊に願いを込めて! 七夕会- 45 -

お国自慢・特技

日本語で

教室便り

文 化 交 流 部 会
部会長：森光修、副部会長：那須隆幸、会計：後藤陸子
部員：金子保久、永末 美智子大谷直子、原 一男、藤本 信幸
一年間を振り返っての感想
文化交流部会は、基本的には地域の国際交流を図るために外国文化・日本文化の紹介をテーマに市民と在住または来日の外国人の人々との交流を企画・運営しています。当協会の目的である国籍･人種・宗教・風俗習慣を超越した人間的な交流事業の本流にあたる分野の担当セクションとして今
年度は次のように行いました。四季折々の日本文化の一つとして明海大学の留学生を対象に７月には七夕祭りを紹介」し民謡と盆踊りを体験してもらいました。また浦安在住外国人会との共催で日帰りの企画「屋形船」に体験乗船。船内では写真資料による浦安の今昔を学びながら会食、デッキから変貌発展する浦安市を視察をいたしました。外国文化の紹介として今年は、トルコ共和国大使館の参事官を招き、「講演会」により同国の最近の国情・風俗などトレンディで貴重な紹介を市民に提供することができました。施設予算等の制約の中、交流事業が遂行出来たのは、ひとえに市当局のバックアップと特に、婦人会、男声合唱団などのサークルのご協力の賜と感謝の言葉を申し添えさせて頂きます。ありがとうございました。

月日

活

動

活動内容と成果
明海大学において、同大学の留学生と市内在住の外国人を招いて恒例の「七夕の集い」が開かれました。参加した留学生及び在住外国人の国籍は中国、韓国、ミャンマー、イ
ンド、USA、ベトナム、ペルー等多岐に渡って 24 名が集い、浦安婦人会の協力を得て浴衣を着、短冊作りと笹への飾り付けや七夕の歌を歌ったり、盆踊り等で楽しいひと時

7/7
（土）

明海大学留学生交流事業
七夕の集い

を過ごしました。
昨年の盆踊りは「炭坑節」だけでしたが、今回はそれに加えて婦人会の指導で「21 世紀音頭」「きよしのズンドコ節」
も踊り、婦人会以外にも関係者多数の参加を得て総勢 50
数名で、和気あいあいの雰囲気で大いに盛り上がりました。
今年は、UIFA 日本語ボランティアグループの協力の御蔭で在住外国人の参加がありました
場所：明海大学学生ホール
参加者：学生、UIFA スタッフ 56 名
一度は行ってみたい外国の文化・国情を知る場として位置づけている講演会について 10 月 6 日（土）Wave101 の中ホールに於いて、在日トルコ共和国大使館から参事官のア

10/6
（土）

ルプ・アタクジャン氏と大使館の通訳、穐山（ｱｷﾔﾏ）昌弘
外国研修交流事業
トルコ王国紹介外国講演会

氏を招聘しトルコ共和国紹介の講演会を開催いたしました。事前の申込者 60 人に当日の参加者 17 人を加えると定員の 80 名にほぼ満席の入りで盛況となりました。講演はトルコ語で行われましたが、穐山氏のとても分り易い通- 46 -

訳により、トルコの創生史とトルコを取り巻く厳しい今の国際情勢、日本との親密な歴史的な関係等についてスクリーン映像を交え熱く語られた。その後トルコ共和国の政
治、経済、文化、日常生活について数人の質疑応答が行われたが、一つひとつ丁寧な受け応えに、トルコを訪れたことのある約１/３(?) の聴衆を含め大変好評でした。トルコ
を訪れる外国人旅行者は年間 2500 万人世界で８番目と多いが、外国人の殆どは海岸のリゾート地帯を訪れるのに対して、日本からの旅行者は史跡や自然遺産を訪ねる人達が多く、これは日本人の歴史観や自然の畏敬観に通ずる知的欲求度が高いと言う話が強く印象に残りました（殆どがパッケージ旅行でリゾート地でゆっくりする暇がない為かも？）。
講師のアルプ・アタクジャン氏はあらゆる分野に造詣深
く、通訳の穐山氏は日本では数少ないトルコ語とトルコ共和国についての知的権威であり、彼の名通訳のおかげで講師と聴講者が一体となりトルコを訪れたことの無い参加者も、見事にトルコナイズされ、今度は是非行ってみたいと思わせるような熱く魅力的な講演会となりました。
場 所：浦安市市民プラザ Wave101 中ホール
参加者：市民、講師、UIFA スタッフ 73 名UIFA・UFRA 共催事業として 11 月 24 日 空を突き抜けるような晴天のもと UIFA・UFRA ジョイントイベント「日帰り研修旅行・屋形船」に乗船し浦安沖から舞浜周辺を巡るクルージングを実施。参加者はタイワン、ミャンマー、
インド、アメリカ、コロンビア、日本など多国籍多言語に

11/24
（土）

在住外国人交流事業
UIFA/UFRA 共催日帰研修

わたる 27 名が集って出発しました。タタミ敷きの日本の伝統的な建造物「屋形船」の船内では刺身天ぷらのほかに鍋料理を入れた日本食満載の食卓に日本人・外国人が向かい合わせに着席し、UIFA/UFRA の代表二人による乾杯後
食卓を囲みながら、自己紹介をはじめ異文化の交換が始まりました。船内で展示されたパネルや昔の浦安を偲ぶ説明
パンフに目を通し、浦安の発展の歴史を学びまたアンカー
中の船上デッキからは今の浦安風景を目で確かめたり写真に収めたりで３時間のクルーズはあっという間に幕となりました。初めての屋形船体験研修でありましたが、参加者ひとり１人の満足した大きな笑顔が盛会の証と感謝しつつ研修報告にかえます。
参加者：市民、UIFA・UFRA スタッフ 35 名

備考

青少年海外派遣事業
オーランドﾞ派遣学生への日

昨年３月派遣が中止されたが、派遣予定で文化指導を受けた派遣学生が 2012 年に派遣されることになりそのための本文化指導

文化指導は中止となった。

- 47 -

文化交流部会の活動写真⇒別紙● ７月７日（土） 明海大学学生ホール 明海大学留学生交流事業「七夕の集い」
１．七夕飾りつくりの指導

２． 盆踊りの実演● 10 月６日（土） 市民プラザ Wave101 中ホール
外国文化研修事業「トルコ共和国在日大使館スタッフによる紹介講演会」
１．講演風景 ２．講師通訳を囲んでの集合写真● 11 月 24 日（土）

行く先 浦安沖UIFA/UFRA 共催在住外国人交流事業日帰研修会
１．屋形船船内の集合写真
２．屋形船デッキから浦安市を眺望の雛段飾り- 48 -

姉 妹 都 市 交 流 部 会
部会長：原田 光 副部会長：松本 公博 会計：長尾 誠
部会員：重松 清弘、立山 豪、椎名 光子、西澤 芙紗子、
醍醐 佑希、尾形 友好子、松崎 玲希、浪花 千裕、辻村 聖子
一年を振り返っての感想
１昨年の東日本大震災で液状化に見舞われ、復興までには莫大な費用が懸念されます。因って今年度も又各団体への補助金拠出一律 20％カットが継続されました。隔年開催と姉妹都市交流の重要性を鑑み、行政側の要請と協会の強いバックアップに支えられ熱意ある要望の結課「第 19 回友好の翼」は催行決定しました。開催に向けて第１回実行委員会を 7 月に立ち上げ、今後の活動の方針やテーマについて意見交換しました。（詳細は下記にて記述します）
今回「友好の翼」実施に際し最大の関心事は参加人数 20～30 名の確保が絶対条件であり、友人・知人へ積極アプローチ、「広報うらやす」、マスコミ紙、公共機関、イベント等で広報の結果 25 名
（女子大生３、小６女子含め）の参加にて 2013/２/20～27（6 泊 8 日）実施しました。
今回は公式行事を一部変更し、朝一で Dr.フイリップス高校国際センター日本語教育現場参観
学習意欲と教育レベルの高さに感心しました。Barrows 先生の案内で広い敷地と自由奔放な学生の姿に感激しました。夜の恒例 Japan Night では父兄、学生、約 250 名大勢参加で大盛況でした。
「親善人形大使」交換会は今回オーデュボン・パーク小学校で行ない、子供達の熱烈歓迎の許ステージの踊りに感激しました。
「日本人形」と子供達がそれぞれの思い出を丹精込めて作成した「テディーベア」の交換セレモニーが行なわれ、友好の翼参加者一同の歌声で返礼、その後子供達とカフェテラスで一緒に給食、しばし童心に戻り校内を一緒に見学しました。高齢者施設訪問やホームビジットも大盛況でした。私は市民間交流の積み重ねが着実に軌道に乗り確実に前進している事と感じました。
「第 19 回友好の翼」は両市民の相互理解と更なる発展を深める「絆」です。
私達も先人達の歩んだ足跡を大切にし、今後の姉妹都市のあるべき姿を目指し努力致します。

月 日

活

動

活動内容と成果

４/14

定例会

・「第 19 回友好の翼」催行の諸条件について総括。

総会準備

・準備と役割分担依頼した。

５/14

定例会

・ 年間スケジュールの基本、見積基準の作成について学習した。 ①

５/20

茶話会

・ オーランド市長歓迎打ち合わせ。５/20 文化会館茶室にて実施。

５/26

総会

・ 受付、案内、懇親会参加。

６/９

定例会
ホームページ・ 見積基準の作成及び旅行代理店選定について学習した。②
・ 実行委員会立ち上げについて協議、決定した。
・ 広報活動協議した。

７/14

７/27

第１回実行委員会

・ 実行委員長に原田選出。
・ 代理店への説明会予定。

運営会議

・ 催行日２/20～27 日に決定した。

代理店説明会・ 見積基準について確認、承認された。
・ 各代理店へ共通内容にて見積説明会実施した。８/10 提出期限

８/11

第２回実行委員

・ 旅行代理店５社より提出検討の結果 JTB に決定した。

会
運営会議

・ 地域ネットワーク課へ原稿提出。
・ オプショナル再検討・再交渉要。
・ JTB が承認された。
- 49 -

９/８

第３回実行委員・ 参加者募集について広範に行なう。市民まつり用チラシ、クイズ

会

準備指示 自治会、公民館、新浦安駅、

防災訓練

・ ９/30 参加

10/13
10/20

第４回実行委員・ 10/20 の市民まつり参加、応援依頼した。10/１広報うらやす掲載

市民まつり

・ 参加 チラシ配布

10/28

市民活動フェス

・ 参加 チラシ配布

11/10

第５回実行委員・ 参加者 12 名追加募集活動、広報うらやす再掲載（２次募集）。

会

・ 第１回オリエンテーション実施した。参加アンケート回収した。

第６回実行委員･ 参加者 18 名更なる勧誘を依頼する。第２回オリエンテーション実会施した。高橋課長が挨拶し、参加者に「友好のかけはし 2009 記念誌」

12/８

を渡した。
１/５

新春交流会

・ 準備、受付、案内参加

１/12

第７回実行委員･ 参加者合計 24 名となった。第３回オリエンテーションでジャパン

１/20

会
国際交流会

ナイト、盆踊り、公式行事説明した。
・ 国際交流･協力フェスティバル。ダイエーにて実施した

１/26

第８回実行委員
会

・ 参加者 24 名第４回オリエンテーション実施した。入金確認、施設訪問、ホームビジット、オプショナルツアー相談した。

２/９

第９回実行委員会

・ 第５回オリエンテーション実施 保険、パスポート、集合場所、時間、日程表、日本文化紹介小道具確認。

２ /20
～27

「第 19 回友好の
翼」実施

･

３/９
３/25

写真交換会
親善人形交流

25 名参加。添乗員、プラスアシスタント１名計 27 名出発、友好親善を果たし全員元気に浦安に午後４時に帰りました。

・明海南小ヘオーデュボン・パーク小からの「テディーベア」届ける

部会定例会は、原則毎月第２土曜日 10：00～11：30 に開催する。

- 50 -

第 19 回友好の翼プログラム
月日

行事・行動

現地時間

交通機関

備考

１

2013 年

浦安市文化会館集合

07:40

専用バス

集合、出発式（松崎市長、米田会長）

日

２月 20 日

浦安総合駐車場発

08:00

目

（水）

成田空港発

11:00

シカゴ空港着

07:45

同空港発

10: 15

AA1872

国内線にてオーランドへ

オーランド空港着

14:00

専用バス

空港到着後、ホテルへ

ホテルにて夕食

18:00

食事

成田空港へ
JL010

昼：機内
シカゴにて入国手続き後、International Palms & Resorts

夕：レスト
ラン

２
日

２月 21 日

終日公式行事

（木）

ホテル出発

08:45

Dr.Phillips 高校訪問

09:00-11:00

目

エオラ湖散策

朝：ホテル
専用バス

11:30-12:00

上着・ネクタイ着用
第３時限

国際ｾﾝﾀｰ日本語教育参観

第４時限

学校内見学

記念撮影

昼食
昼：なし

市庁舎訪問
オーランド市長表敬

13:3014:00

CCR History Center

14:30-15:30

ホテル帰着

16:00

ホテル出発

17:30

Dr. Phillips 高校での18:00-21:30

着後軽食、ｲﾍﾞﾝﾄ準備

JAPAN NIGHT

３日

２月 22 日（金）

目

現地の方々250 名参加

ホテル帰着

22:00

ホテル出発

08:45

人形交換（公式行事）

09:30-12:45

専用バス

朝：ホテル
Audubon Park Elementary School

日本文化紹介授業参観

Principal Trevor

生徒達と一緒にカフェ

テディベア 31 体を受け取る

テリアでランチ

子供たちのﾊﾟｰﾌｫｰﾏﾝｽ、返礼の合唱

Retirement Facility

夕：なし

昼：なし

13:00-14:30

訪問
Orange County

15:00-16:00

Library 見学
ホテル帰着

４
日

２月 23 日終日自由行動（土）

ホームビジット

目

16:30

夕：なし
朝：ホテル

10:00 ホ テ

希望者のみ

ルで待合せ

OP ツアー：ディズニーワールド他

昼：なし

夕：なし

５

２月 24 日日（日）

OP ツアー：セント・オーガスティ

終日自由行動ン日帰り観光目

朝：ホテル（米国最古の町） 昼：なし
夕：なし

- 51 -

６

２月 25 日日

（月）

OP ツアー：ケネディ宇宙センター

終日自由行動

朝：ホテル

日帰り観光他目

昼：なし

打上げ夕食会

18:00

夕：和食レ
ストラン

７

２月 26 日

日

（火）

目

ホテル発

専用バス

オーランド空港発

06:10

シカゴ空港着

08:10

同空港発

10:15

朝：BOX

オーランド空港へ

AA153
昼：機内
JL009

帰国の途へ
＜機中泊＞

８
日

２月 27 日
（水）

朝：機内
成田着

14: 30

浦安市文化会館着

17:00 頃専用バス

目

姉妹都市交流部会の活動写真

着後解散

第 19 回友好の翼- 52 -

親善人形交流グループ
グループ長：辻村 聖子 副グループ長：山上 晁子 会計：長崎 佳江
グループ員：大野 佑子、長坂 桂子、宇田川 雅子、松田 安枝、栗林 志津子、
山田 恵子
一年を振り返っての感想
1927 年の「青い目の人形交流」の一体が 1992 年浦安の姉妹都市オーランドのイザベラ・マジョ
リーから香川県に贈られ、現存していることが判明。1995 年姉妹都市交流５周年式典の中で「21世紀の親善人形交流」を宣言しました。いままでに浦安から姉妹都市オーランド・カナダ・メキシ
コ・オーストラリアなどに送られた人形は 42 体、各地から浦安に届いた親善人形は 33 体となりました。
毎月の定例会で親善人形の制作や、寄付された着物から小物などを作っている活動を始めて 20年になるのを記念して、いままでの記録をまとめ冊子を作成、さらに 11 月 11 日に「親善人形は平和大使～21 世紀の親善人形交流～―浦安親善人形交流 20 年を記念して―」というシンポジウムを開催しました。
11 月には明海南小学校に制作した親善人形を贈呈し、「浦安未来」と名付けられた人形を「第 19回友好の翼」とともにオーランドのオーデュボンパーク小学校に届け、交流を深めました。交換に子ども達が制作したテディベア 31 体を頂き、明海南小学校に届けました。

11 月明海南小にて

２月オーデュボンパーク小学校にて

明海南小にて- 53 -

総務 部 会

部会長：小西 英雄
副部会長：伊東 宏一 会計：大野 佑子
委員：米田 喬、織内 勲、曽根 弘信、影山 栄子、漆原 千佳,李 青、城宝 薫、一年を振り返っての感想
総務部会の役割は、他の部会・委員会と異なる役目があります。他の部会・委員会の活動が円滑になされるよう環境作りを進めることです。UIFA 全体のイベント、広報活動などです。その他に研修、イベント、ミニセミナーなど、他の部会・委員会では行わない隙間となっている事業を行います。今年度 2012 年度の主な活動は次のとおりです。
①UIFA 全体にかかわるイベントの企画・実施
総会、記念講演会、交流会（講演会の出席者 120 人）および新春交流会（参加者約 100 人）はいずれも盛況でした。その他、市民まつり、市民活動フェスティバル、国際交流・協力フェス
ティバル、新浦安祭りにも参加しました。
②UIFA の広報担当として、ホームページ、UIFA メール便〈その都度〉、UIFA ニュース〈年４回〉を発信しました。今年度の成果は、関係者の多大な貢献をいただきホームぺージを一新したこと、英語版についてもさらなる充実を図ったことです。
③地域交流サロンは、在住外国人との交流会として世界の料理をテーマに３回実施しました。
④会員のボランテイア講師によるミニセミナーを４回開催しました。
現在取り組んでいる課題として、市内の在住外国人との交流活動です。在住外国人との交流事業
は、今後、ますます重要性を増してくる分野と思います。そのために、在住外国人とのネットワー
ク〈連絡網〉を構築することを準備しています。来期には、新しい展開が期待できるものと考えます。
総務部会では、他の部会・委員会で取り上げない事業についても、枠にとらわれない自由な企画を実施することができます。若い皆さんの活躍の場を提供します。いつでも、歓迎ですので、事務局へお問い合わせください。

月日

活

動

活動内容と成果

４/４
４/９

三役会
UIFA ニュース

定例会：総会議案打ち合わせ
配付開始

４/11
４/13

臨時三役会
監査資料作成監査資料・総会資料打ち合わせ
打ち合わせ

４/16

監査実施

三役、監事、市役所担当者出席

４/16

総務部定例会兼総会実行委員会

部会役員案および今年度事業・予算の検討

４/16

事務局スタッフ雇用契約

両者署名

４/17

総会資料

運営会議・理事会用に印刷

４/18

運営会議・理事会

定例会

４/21

JCI 浦田氏来訪

ミニセミナーの講師として打ち合わせ

４/26

総会準備

案内状を市役所、外部理事、団体会員宛発送

５/９
５/９

三役会・総務部会
総会実行委員会

定例会
総会準備

５/10

総会資料チェック

- 54 -

５/10

事務用品（封筒）発注

５/10

総会出席者チェック、資料作成

５/14-15

５/16

総会資料印刷
総会資料チェック

５/18

総務部会定例会

５/19

運営会議

定例会

５/19
５/22

総会実行委員会
25 年周年記念誌印刷

総会準備

５/22

総会打ち合わせ明光企画と打ち合わせ
外国語Ｇおよび総務部会担当

５/23

地域ネットワーク課と打ち合わせ

５/24

25 年周年記念誌印刷・製本

５/24

総会実行委員会

総会準備

５/25
５/25

総会準備,
視聴覚ライブラリー打ち合わせ

備品借用手続き

５/26

総会・記念講演会・交流会

場所は文化会館３階中会議室、大会議室

５/26

反省会

総会：13 時～14 時。総会議案は原案通り承認さ

総会会場設置れ、引き続いて記念講演会は講師として、佐伯順子氏（同志社大学大学院教授）を迎え、講演のタイトルは「明治時代に退化した男女対等」－新島八重の生涯に見る近代日本―。興味ある話題を提供し、120 名の出席者があり、最後に交流会も 80名の出席者で盛会のうちに終了した。
５/28

25 年周年記念誌製本

役員反省会も会費制により、18 時半から実施。
150 部

５/31

総会議事録署名

関係者の署名完了

６/１-４

会計会議

各部会から部会長・会計担当者出席

６/２
６/６

ミニセミナー第３弾
三役会

講師 JCI 浦田一哉氏「国連ミレニアム開発目標
定例会

６/７
６/11

銀行・郵貯口座名義変更手続き
総務部会定例会

事業検討
議題打ち合わせ

６/16
６/18

運営会議
総会講演記録編集打ち合わせ

定例会

６/21-22UIFA ニュース印刷

発行部数：1,100 部

６/25

総務部会・会計打ち合わせ

６/25

理事会開催案内送付

６/26-27

本部会計預金振替手続き

６/28

UIFA ニュース７月号配付開始

７/４

三役会

７/６

総務会計報告打ち合わせ

７/９
７/９

総務部会定例会
講演会記録誌校正打ち合わせ

７/13
７/18

地域交流サロン打ち合わせ
UIFA 創立 25 周年記念誌印刷

定例会- 55 -

７/20

25 周年記念誌印刷

７/21

運営会議・理事会

７/21
７/21

総務部会臨時会
地域交流サロン

定例会

８/５

ミニセミナー打ち合わせ「シリア情勢」講師高橋氏

８/８

三役会

定例会

８/９

ホームページ打ち合わせ

８/13

総務部会

定例会

８/15
８/18

地域交流サロン打ち合わせ
運営会議

定例会

８/19

ホームページ英語版打ち合わせ

８/20

市民まつり打ち合わせ、

８/23
８/25

ホームページ英語版打ち合わせ
同上

８/27

UFRA/市役所との打ち合わせ

防災訓練参加勧誘

９/５

三役会

定例会

９/８
９/10

HP 英訳作業
資料整理 協会だより

９/11
９/12

防災訓練ポスタ作成
ミニセミナー準備

９/15
９/15

運営会議
ミニセミナー第４弾

９/22
９/26

地域交流サロン打ち合わせ
HP 英訳作業９/30

浦安市総合防災訓練に参加

参加者計 30 名内外国人 17 名

10/１
10/２

UIFA ニュース 10 月号原稿作成
第１回新春交流会実行員会および事業打ち合わせ定例会
講師高橋氏「最近のシリア情勢」

総務部会・市民まつりなど実行委員
会
10/３
10/４

UIFA ニュース 10 月号印刷
船橋市国際交流協会創立 25 周年記

発行部数：1,100 部
米田会長が参加

10/６

念式典・祝賀会
習志野市国際交流協会創立 25 周年

米田会長が参加

10/10

記念祝賀会三役会
ホテル折衝

新春交流会準備

10/10

市役所打ち合わせ市民まつり参加

10/10

UIFA ニュース 10 月号の反省会

10/12

UIFA パンフレット作成

10/15

大学生インタビュー

10/16
10/17

市民まつりなど実行委員会
市民まつり参加

10/20
10/22

総会記念講演会記録・印刷
監査資料作成市民まつり配布用 250 部作成

UIFA の PR、友好の翼募集- 56 -

10/22

ホテルとの折衝

10/23

中間 監査

10/24
10/26

保険代理店との打ち合わせ
市民活動フェステイバル準備

10/27

運営会議

10/27

ミニセミナー第５弾

講師曽根弘信氏「中東諸国とイスラム教」

10/27
10/28

HP 翻訳作業
地域交流サロン

世界の料理「ハローウィン料理教室」美浜公民館

10/28

市民活動センター主催のフェステ

場所：イトーヨーカドー

新春交流会の件
契約更新の是非検討
材料搬出

ィバル参加
10/29

第３回千葉県国際交流協会連絡協

三役参加

議会
10/31
10/31

第２回新春交流会実行委員会
佐伯教授の講演記録印刷

11/３

ホームページ翻訳作業

11/６

三役会

定例会

11/12
11/15

総務部会
新春交流会案内状作成・打ち合わせ

定例会

11/16
11/17

運営会議・理事会準備打ち合わせ．
午前運営会議・午後理事会
定例会

11/19
11/20

第１回総会開催実行委員会
UIFA ニュース印刷

11/21
11/23

中国人入会面談
新春交流会案内状発送

外部理事など 13 名分

11/28

臨時三役会

国際交流協力フェステイバルなど打ち合わせ

12/３
12/５

ホームページ英文作業
三役会

定例会

12/７

総務雑務

資料整理

12/８

地域交流サロン

世界の料理 ベトナム クリスマス料理

12/９

ホームステイ・ビジット委員会との場所：高洲公民館
三役と委員長出席

12/10

打ち合わせ
国際交流・協力フェステイバル

12/10

打ち合わせ、
第３回 新春交流会実行委員会

12/12

総務部会

定例会

12/12

JC 理事長熊木氏インタビュー取材

UIFA ニュース掲載用

12/13

徳田前会長と新春交流会打ち合わクイズ大会要領

せ
12/14
12/15

ホームぺージ打ち合わせ
新春交流会の件打ち合わせ

第１次締め切り出席者確認

12/17
12/17

運営会議
フェステイバル打ち合わせ

定例会
参加者集合 場所：国際センター- 57 -

12/19

新春交流会の準備

新春交流会案内状 永年会員宛に追加郵送

12/19

ホテル折衝

新春交流会の件

12/20
12/25

UIFA ニュース１月号印刷
第４回新春交流会実行委員会

発行部数：1,100 部

12/26

本部会計 振替手続き

12/28

市役所へ年末の挨拶および打ち合

新春交流会の件

わせ
１/４

新春交流会直前準備

当日の準備、持ち込み備品の確認

１/５
１/６

新春交流会
新春交流会片付け

場所：オリエンタルホテル東京ベイ３階
パネルなど物品返却

１/９

三役会

定例会

１/９

新春交流会反省会

１/９
１/15

総務部会
フェステイバル打ち合わせ

定例会

１/12、

フェステイバル参加者歌練習準備

国際センターで世界の歌の練習

18、19（インドネシア語、中国語 関係者）

１/19
１/19

運営会議
ミニセミナー第６弾

定例会
場所：UIFA 事務所

１/20
１/21

国際交流・協力フェステイバル
総務部会会計資料チェック

場所：ダイエー

１/23
１/23

本部会計チェック
資料整理

１/28

ミニセミナー資料整理

２/６
２/８

三役会
UIFA 会員・活動説明会実行委員会

定例会

２/８
２/８

浦安市施設利用振興公社と打合せ
総務部会

外国人向け表示について
定例会

２/13

三役と各部会との打ち合わせ

来期予算など：文化交流部会、翻訳通訳委員会

２/14

同上

同上：外国語Ｇ、日本語Ｇ、姉妹都市交流部会

２/15
２/17

同上
．
選挙管理委員会

同上：ホームステイ・ビジット委員会
新旧委員の引き継ぎ会、第１回新選挙管理委員会

２/18
２/19

船橋労働基準監督署労災手続き、
浦安市商工会議所にて MICE 勉強

事務局員が対象
米田会長

２/23

会に出席
シンポウジウム打ち合わせ

徳田前会長と三役

２/28

会計チェック

３/１

総会資料作成、打ち合わせ

３/３

地域交流サロン：郷土博物館主催

参加者 20 名

「雛祭り」
３/６

三役会

定例会

- 58 -

３/８

ミニセミナー資料打ち合わせ「戦争体験を語る」

３/11

総務部会

定例会

３/15
３/18

地域交流サロン、その他打ち合わせ
会計打ち合わせ三役

３/19

決算打ち合わせ地域ネットワーク課

３/22

在住外国人とのネットワーク構築

３/23

打ち合わせ
運営会議

３/24

地域交流サロン「お花見会」打ち合

三役改選について選挙管理委員会からの報告

わせ
３/25

在住外国人とのネットワーク構築
打ち合わせ

３/29
３/31

会計打ち合わせ、花見会準備
地域交流サロン「お花見会」

中央公園、参加者９名

総務部会の活動写真

５月 26 日・総会・講演会・交流会

６月２日・ミニセミナー第３弾

７月 21 日・地域交流サロン

９月 15 日・ミニセミナー第４弾- 59 -

９月 30 日・浦安市総合防災訓練

10 月 27 日・ミニセミナー第５弾

12 月８日・地域交流サロン
10 月 28 日・地域交流サロン

１月 19 日・ミニセミナー第６弾

３月３日・地域交流サロン

３月 31 日・地域交流サロン- 60 -

ホームステイ・ビジット委員会
委員長：伊藤孝敏

副委員長：能登

洋子

会計：山上

晁子

本事業を振り返っての感想
今年度は現在抱えている課題に取り組みながら活動を継続する年となりました。
１点目は、５年間続きました南アジア高校生ホームステイプログラム終了を受け、新たな団体の開拓が必要になったことです。定期的な要請を受けられる状態にはまだ至っておりませんので、継続課題としています。２点目は１年を通じ、ホームステイ事業の運営・管理に携わっていただける
スタッフの確保です。来年度から携わっていただけるスタッフの強化を図りました。しかしながらホームステイ実施の都度、応援いただけるスタッフはまだまだ必要ですので、引き続き皆様のご協力をいただきたいと思います。３点目はホストファミリーの拡大です。受け入れを経験されたホス
トファミリーから、「茶の間でできる国際交流」の楽しみをお知り合いの方に紹介し、もっと多くの方に受け入れ体験をしていただきたいと思います。今年度末時点でホストファミリー登録家庭は 52
家庭となっています。
これまでのホームステイ受け入れ実績から、浦安では国際交流に関心の高い家庭が多いことは市外各団体にも知られており、今年度も飛び込みの要請が入っている状況です。来年度につきましてもホストファミリーのご期待に沿えるよう、お手伝いをさせていただきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。
月日
６月

活

動

受け入れ登録家庭の名簿整備

活動内容と成果
昨年実施した募集案内希望家庭（３１家庭）を引き続き希望家庭として残し、年度途中で連絡のあった家庭に対し、除外及び新規追加することとした。（今年度末最終５２家庭）

９/８

台湾高校生ホストフ

受け入れ日程・当日の集合場所・スケジュールについてご案内。

ァミリーへの事前説
明会
９/21

台湾高校生ホームス

財団法人日本国際協力センター要請によるホームステイ受け入れ。

～22

テイ実施

来日一行 100 名の内、高校生４名を２家庭で受入れ。９/21 に船橋
市中央公民館にて対面式、その後各家庭でホームステイ。９/22 船橋グランドホテルにて歓送会。

１/12

明海大学留学生ホー

明海大学に留学中の別科生・特別聴講生の希望による、中国・韓国・

ムビジット実施

台湾の大学生６名を４家庭で受け入れ。午後（半日）のホームビジットを実施。

- 61 -

ホームステイ・ビジット委員会の活動写真
台湾高校生ホームステイ
・歓送会（船橋グランドホテル）

明海大学留学生ホームビジット
・明海大学 30 周年記念館- 62 -

翻訳・通訳ボランティア委員会
委員長：藤本本事業を振り返っての感想

信幸

副委員長：小林修、舟町康子

本委員会は委員長・副委員長・会計に留任者が無く全員が新スタッフで本年度をスタートした。
委員会の役割の１つである他の部会への支援はスタッフ不足で手が届かず新年度以降の課題とします。自主事業として行った７月・12 月の[イングリッシュカフェ]、２月の「日本について英語で説明するセミナー」は、何れも一般からの参加者が 70％で UIFA 活動の理解に役立ちました。イング
リッシュカフェでは、会場内を日本語禁止とし、参加者を数グループに分け、各テーブルに１名のネイティブ講師との会話を楽しみました。皆さんが英語を話す機会を渇望されていることを実感しました。
「日本について英語で説明するセミナー」は、テーマとして「日本の年中行事」を取り上げ、本委員会登録者で[通訳案内士]の資格を持つ岩波信子氏を講師に迎え全員参加形式で行いました。
前後のテーブルに着席した参加者４名がグループになり、講師から与えられた正月・節分・ひな祭
り・こどもの日・七夕・七五三のテーマについて話し合いの後、代表者がまとめを発表し、講師が講評を加えながらの和やかでかつ有意義な２時間を過ごしました。このセミナーも予想を超え、一般参加者が 70％でした。通年の活動としては、毎月１回最終土曜日に委員会登録者を対象にした英語力 UP 研修会を実施し、また、英語版ホームページの運営管理も行ってきました。

月日
７/８

活

動

活動内容と成果

イングリッシュカフェ

場所：国際センター。昨年は英語、スペイン語、韓国語、中国語の（本年度第１回）

４カ国語のカフェだったが、今年は１言語のみのイングリッシュカ
フェを企画した。会場に入ったら日本語を使わないという約束で、
28 名の参加者が５テーブルに分かれ、和やかな雰囲気の中、英語に満ちた時間を共有した。アンケートの中には、大変楽しかった、２
時間では短すぎる、もっと話をしたいので休憩時間は要らない、また、企画してほしいなどの意見があった。

９/１

イベント通訳

11/11、22

翻訳研修会参加

12/９

イングリッシュカフェ（本年度第２回）
２/３

日本の事を英語で説明するセミナーWave 101 大ホールにて、浦安ドキュメンタリーオフィス主催「壊れた５つのカメラ」上映後の監督インタビュー通訳として翻訳・通訳ボランティア委員会メンバー藤尾妙子氏が通訳した。
医療通訳ボランティア研修会に参加（白木氏、岩波氏）
主催：（財）ちば国際コンベンションビューロー
講師：MIC かながわｱﾋﾞｭｰ・ﾌﾘｭｰ氏他および千葉県医療従事者
場所：ワールドビジネスガーデンＷＢＧ会議室
アンケートの集計では、参加者 28 名の内、UIFA 会員以外の一般参加者が 70%、女性比率 60％で、複数回の開催希望があった。2013
年はさらに工夫をして期待に沿えるよう開催したい。
翻訳・通訳ボランティア委員会のメンバーで通訳案内士の資格を持
つ岩波信子氏を講師に迎え、日本の年中行事、正月・節分・ひな祭
り・こどもの日・七夕・七五三をテーマに取り上げ、外国人にどのように英語で説明するかをグループで考え発表し、講師から講評と実体験に基づく模範解答をする形で進めた。
参加者は 31 名、
内 UIFA
会員は 13 名、一般参加は 18 名。各グループ共に事前に勉強をされ- 63 -

て来た方も多く、電子辞書を片手に相談しながら発表内容をまとめる中で、参加者相互に良いコミュニケーションが生まれ、楽しく有
意義な２時間を共有できた。今後は定例事業化としたい。
６月～

英語力 UP 内部

月１回定例で開催、参加者は各回とも５～７名。

３月

研修会

講師：藤本委員長
内容：英会話表現会話・英文メールなど。

翻訳・通訳ボランティア委員会活動写真

7 月８日 本年度第１回イングリッシュカフェ

12 月９日 本年度第２回イングリッシュカフェ

９月１日 イベント通訳

２月３日 日本の行事を英語で説明するセミナー- 64 -

2013 年度総会実行委員会
委員長：小西 英雄
会計：大野 佑子
委員：米田 喬、藤原 豊太郎、白木 聖代、田中 智恵子、伊東 宏一、那須 隆幸、
大塚 益弘、織内 勲、曽根 弘信、影山 栄子、漆原 千佳、事務局 古瀬 義勝
星井 裕子、本事業を開催するに際して感想
今年度の総会は、例年通り文化会館３階で開催します。昨年度は、記念講演会の講師として、
佐伯順子氏（同志社大学大学院教授）を迎え、講演のタイトルは「明治時代に退化した男女対等」－新島八重の生涯に見る近代日本― 表向きの平等と実質的な差別化の進行の時代背景で、新島八重(現在の NHK 大河ドラマのヒロイン)はいかにこの時代を生きたのか？ 興味ある話題を提供し、120 名の出席者があり、交流会も盛会のうちに終了しました。
今年度は、諸般の事情から、総会後の講演会は取りやめ、総会と交流会のみとすることに決めました。総会は、年度初めの重要イベントです、UIFA 全体での交流会はほかに「新春交流会」
がありますが、これは、どちらかといえば、国際交流関係の地域外部団体との交流に重点があり、全体での会員同士の親睦、交流を図るイベントは、この総会後の交流会が、唯一のものです。
今回は、交流会のために、何か魅力的なプログラムを検討中です。交流会は会員以外にも開放していますので、お友達をお誘い合わせ、多数の方がご出席されるよう期待しています。

月日

活

11/17

運営会議

総会実行委員会設置

第１回実行委員会実施総実行委員長：小西、副委員長：伊東、大野。今回は、講演会

務部会は取りやめ、総会＋交流会とする。日程決定、場所の予約。

３/６

三役会

総会資料作成スケジュール

３/７

総会資料原稿提出の依頼

三役・各部会・委員会へ原稿の提出をメールにて依頼。

３/17

運営会議

総会司会者決定、議長検討、交流会実行委員会立ち上げ。

３/24

総会資料原稿締め切り

三役、各部会・委員会からメールにて受領する。

４/５

三役会

総会資料のチェック。

４/13

運営会議

交流会実施要領報告。

第２回実行委員会実施

総会資料チェック、当日の式次第、講演会、交流会実施要領

総務部会〈午後〉

検討。

５/７

総務部会

総会関連事項の検討。

５/11

運営会議・理事会

総会議案の審議・承認。総会関連事項の最終確認。

11/19

４/15

５/15、16、
17

動

総会資料印刷・製本

活動内容と成果

発行部数：150 部

５/17

第３回実行委員会

総会関連事項の検討。

５/22

第４回実行委員会

総会関連事項の検討。

５/25

総会・交流会

文化会館３階中会議室 総会

14：00～15：00

大会議室 交流会 15：15～16：30- 65 -

市民まつり実行委員会
部会長：小西 英雄
会計：田中 智恵子
委員：米田 喬、藤原 豊太郎、白木 聖代、伊東 宏一、織内 勲、
曽根 弘信、影山 栄子、漆原 千佳,原田 光、松本 公博
本事業を振り返っての感想
市主催の市民まつりが、今年は２年ぶりに 10 月 20 日に開催されました。UIFA の参加目的は、会員の地域への関心を深めると同時に、地域の皆さんの UIFA の事業に対する理解、UIFA との交流を推進するためです。会場では UIFA の各部会・委員会の活動の PR のために、パンフレット・
パネルを展示しました。
今年は 2013 年２月に姉妹都市オーランドへの「友好の翼」が予定されており、参加者の募集 PRのため、「一緒に“翼”に乗って、オーランドに行きましょう！クイズに挑戦しませんか」大声で叫
びながら市民のみなさんへ呼び掛けました。クイズ回答者へは、会員から提供された景品を渡しました。景品は 40 個ありましたが、またたく間になくなりました。
また、「世界のお菓子類の販売」と銘打って、割安な金額で販売しました。家族連れの関心が高く、これもあっという間の完売でした。１日だけの参加でしたが、一般市民との交流、親睦を十分楽しみました。

月日

活動

活動内容と成果

９/７
10/２

第１回実行委員会
第２回実行委員会

三役、姉妹都市交流部会、総務部参加。
同上

10/10
10/17

パンフレット用チラシの作成
展示パネルの作成

各部会・委員会で 250 部作成 、英語版とも。
各部会・委員会で最新版を作成。

９/７～10/18

クイズ用景品の募集受け付け

全体で 40 個の提供。

10/19
10/20

直前準備
市民まつり参加

持ち込み備品類のチェック。
ブース展示。

市民まつり実行委員会- 66 -

市民活動フェステイバル実行委員会
部会長：小西 英雄
会計：田中 智恵子
委員：米田 喬、藤原 豊太郎、白木 聖代、伊東 宏一、織内 勲、
曽根 弘信、影山 栄子、漆原 千佳、原田 光、松本 公博
本事業を振り返っての感想
市民活動フェステイバルは、一般市民に浦安市の市民活動を紹介 PR する目的で、10 月 28 日、
イトーヨーカドーの１階広場で、全体で 30 団体が参加し、開催されました。
展示ブースには、市民まつりと同様に、パンフレット、パネルを展示しました。また、全体のクイズラリーがあり、姉妹都市「友好の翼」に関したクイズ提供を行いました。景品がある間は、多くの来客が UIFA のブースに訪れ 140 人にも上りました。一般市民との交流および関係団体との交流を図ることが出来ました。UIFA の今回の参加は、展示のみの参加で、特に舞台でのパフォーマ
ンスには出演はしませんでしたが、今後はよい企画が あれば、UIFA のさらなる PR のために、積極的にパフォーマンスにも参加を検討したく思います。皆さんのアイデアを期待しています。
月日

活

動

活動内容と成果

９/29

全体会議

関係団体の集合および会議

10/２

第１回実行委員会

三役、姉妹都市交流部会、総務部部会参加

パンフレット用チラシの作成

100 部、パネルは市民まつり用を使用

10/27

直前準備

持ち込み備品のチェック

10/28

市民活動フェステイバル

場所：イトーヨーカドー１階。

市民活動フェスティバル実行委員会活動写真- 67 -

新春交流会実行委員会
委員長：小西 英雄 副委員長：伊東 宏一、大野 佑子 会計：田中 智恵子
委員：米田 喬、小西 英雄、藤原 豊太郎、白木 聖代 原田 光、織内 勲、
曽根 弘信、影山 栄子
本事業を振り返っての感想
恒例の新春交流会を１月５日〈土〉正午時～２時までオリエンタルホテル東京ベイで開催しました。当日は、松崎市長（UIFA 名誉会長）、辻田浦安市議会議長(UIFA 顧問）、浦安市職員の皆さまをはじめ、国際交流に関係する 20 団体の代表者など、UIFA 会員を含めて昨年と同様に 100 名
近くの出席者となり、盛会のうちに新春の交流を果たすことができました。オープニングを飾る催し物として、外国人の参加する三味線と民謡を楽しみました。新春のお祝いにふさわしいものでした。静かに聞き入ること 15 分後には、米田会長による来賓紹介、松崎市長のご挨拶および辻田議長の乾杯に引き続いて会食・歓談に入りました。会食・歓談の一区切りついた段階で、団体会員を代表して商工会議所の柳内会頭および新しく参加した団体会員合気道龍の安藤代表からそれぞれ含蓄のある挨拶をいただきました。その後、クイズ大会（徳田前会長と青年会議所の皆さまで担当）と抽選会を行いました。今回は、新しい試みとして、景品を 40 個を UIFA 有志の方から提供していただきました。景品の多さのために抽選会に時間が掛かりましたが、おおむね好評でした。引き続いて UIFA 活動報告、UIFA 役員紹介など、すべて予定通り終了し、14 時には閉会となりました。
UIFA の PR、地域の国際交流に携わっている諸団体との交流に十分貢献できたものと思います。
プログラムの内容が盛りだくさんでもっとゆっくりした方がよいとの反省点もあります。来年の企画に役立てるため、新春交流会のプログラムについて皆さまのご意見をお寄せください。

月日

活

動

活動内容と成果

10/２

第１回実行委員会

会場、会費、 今後のスケジュール、業務役割分担の検討

10/24

うらやす広報原稿

12 月 15 日号掲載原稿

10/31

第２回実行委員会

会場、会費、 今後のスケジュール、業務役割分担の検討・確認

11/19

運営会議

各部会へ説明、出席の案内及び入場券の配付

11/23～

案内状等の準備

案内状・入場券の発送、来客への案内状・招待状持参・挨拶

12/15 ～

出席者名札作成、出席者名札・パネル・横断幕・当日配付用のプログラムの作成、

27

ホテルとの折衝ホテルとの折衝12/25

第３回実行委員会

当日の対策を検討

１/４

最終打ち合わせ当日の作業確認 物品の搬入

１/５

新春交流会

正午～午後２時 場所：オリエンタルホテル東京ベイ３階

１/９

反省会

反省事項の検討まとめ

新春交流会実行委員会の活動写真- 68 -

市へ提出

浦安市国際交流・協力フェスティバル実行委員会
委員長：藤原 豊太郎 会計：小西 英雄
委員：白木 聖代、田中 智恵子、伊東 宏一、曽根 弘信、那須 隆幸、大野 裕子、影山 栄子、
大塚 益弘、原田 光、織内 勲、稲垣 卓、齋藤 明子、サラ 成山、メリー 須山
本事業を振り返っての感想▪ ブースには、クイズラリーのせいもあるが、多くの人が訪れた。昔、友好の翼に参加したことがあるという主婦や明海大留学生との盆踊りの写真を見て｢私が写っている｣と喜んでくれた婦人会の方もいた。UIFA の存在を大いに宣伝できた。
▪ ステージでの世界の歌はインドネシア、中国が民族衣装を着けたかいもあり、UIFA らしい国際色が出せて好評だった。インドネシア、中国、アメリカは外国語講座受講生が中心となっており、再来年のフェスティバルは語研フェスティバルの代替と位置づけてはどうか。
▪ 市が控え室を２室用意してくれたので、非常に助かった。歌とは言え、着替え、楽器、荷物があり、控え室の確保は必須。日本語教室学習者２名が控え室の管理(鍵)当番をしてくれた。
▪ 従来このフェスティバルは、部会が持ち回りで担当してきた。しかし、今回は市の開催決定が遅く、運営会議に諮る時間がないまま、なんとなく総務部会中心で事が始まった。当初から｢世界の歌｣の出演者確保に奔走したため、準備会は一度も開かず泥縄式で事が運んでしまった。

月日
11 月

活

動

市より国際交流・協力フェスティバル開活動内容と成果
従来通り参加を表明。ブースでのパネル展示に加えステージでのパフォーマンスにも「世界の歌」のタイトルで参加する事とした。

催の通知
12 月

世界の歌出演グルー
プの決定

インドネシアの歌（責任者小西）、中国の歌（藤原）、ポルトガルの歌（清水）、英語の歌（嶋）

１月

合唱練習

国際センター研修室で全６回の合唱練習（インドネシア、中国）

１ /11

パネル展示

ダイエー２階の通路に姉妹都市と日本語教室のパネル展示

パネル展示（ダイエー１階のホブースに部会と委員会の活動報告パネル７枚を展示。２人一組４
交替で２時間２交替で来客応対。クイズラリー設問は「浦安市のール）

姉妹都市は？」

１/20

ステージ出演「世界①インドネシアの歌４曲：出演 小西英雄、能登洋子、長坂佳子、

13:10
～

の歌

大塚益弘、曽根弘信、萩原光裕、萩原江美(ピアノ伴奏)、他２名（ダイエー１階ホールのステージ）②中国の歌２曲：劉歓、佟婷、朱紫青、黄政愛、蕫淑瓊、田中洋
一、米倉歩、麻田典子、椎名光子、藤原豊太郎

～20
１/20
10:00
～
17:00

14:50

③ポルトガルの歌３曲：清水洋子、山口淳子、河合加奈子、上迫
節美④アメリカの歌２曲：嶋智子、粉川英夫
控え室（２室）の管理に日本語教室受講生のサラ成山、メリー須山の２名も参加。

- 69 -

浦安市国際交流・協力フェスティバル実行委員会の活動写真

UIFA のブースを司会者が紹介

インドネシアの歌
インドネシア語講座の受講生が中心

中国語の歌。中央マイクの前は中国語講座

ポルトガル語の歌

講師の劉先生

アメリカの歌展示ブース全景歌っているのは上級英語受講生の嶋さん

UIFA は右側一番奥- 70 -

選挙管理委員会
委員長：小林 修
委員：大塚 益弘、影山 栄子、西沢 芙紗子
本事業を振り返っての感想2013 年５月に任期満了となる UIFA 三役（副会長２名、会計１名）の選挙を３月 23 日午前 10時から UIFA 事務所にて行いました。第二次選挙管理委員会は、今回の選挙を公正に行うため UIFA
運営会議からの委嘱を受け、2013 年２月 18 日に発足しました。
今回の選挙は、UIFA 役員（三役）選出に関する細則（以下本細則）、UIFA 選挙管理委員会規程（以下本規程）、UIFA 役員（三役）選挙実施要領（以下本実施要領）により、３月５日に所定の方法で告示し立候補者を募り、３月 19 日午後４時に立候補届出を締切り、同日に所定の方法で公表しました。届出結果は、副会長候補への立候補者２名、会計候補への立候補者は１名でした。いずれの候補者も本細則第３条（立候補の方法）に定めた資格について当委員会で審査を行い問題がなく、届出書を受理しました。今回の改選数は副会長２名、会計１名で、立候補者がいずれも改選定数を超えず、本細則第６条２項の規定により無投票当選となり、副会長候補者に小西英雄氏・越茂樹氏、会計候補者に合田洋氏が決定した旨を選挙人に説明し、また、候補者には細則第２条（三役の選出方法）の規定の通り、UIFA 会則第 12 条に定める理事会の決議を経て、第 13 条に定める総会の承認を経て選出されることを説明しました。なお、今回の選挙は無投票当選になり投票前に立候補者からの抱負を説明頂く機会がなかったため、立候補届け出書の範囲で、５分以内で抱負を説明頂き、無事選挙を終了しました。関係者の皆様のご協力に感謝申し上げます。

月日
２／18

３/１

活

動

活動内容と成果

第２次選挙管理

選挙管理委員会の発足。委員長、委員の確認。選挙管理委員会規程、委員会第１回会合

要領、各種様式の検討、制定。選挙日程の確認。事務局への依頼事
項確認。

第２次選挙管理選挙日（３月 23 日）の詳細について

委員会第２回会合

投票用紙、集計用紙
選挙人名簿作成：大塚
投票箱の作成：西沢
投票～発表の手順確認。

３/５

選挙の公示

選挙公示、役員候補者の公募の開始。

３/19

立候補締め切り、公募の締め切り。立候補者の確認。選挙人・立候補者へ選挙につい
て連絡。

３／23

選挙

無投票当選の発表（候補者の確定）。

４／２

第２次選挙管理

選挙全般の反省と課題の整理。

委員会第３回会合- 71 -

浦安市・その他関連団体との会議・行事等への参加
件
１

名

浦安市ふるさとづくり推進協議会理事会・総開催回数

参加延べ人数

６６人

会・シンポジウム
２

同協議会花火大会・清掃

１

15 人

３

浦安青年会議所と共催事業

１

20 人

１

35 人

ミニセミナー「国連ミレニアム開発目標」
４

浦安在住外国人会との共催事業
日帰り研修「屋形舟」

５

千葉県国際交流協会連絡協議会に参加

１

３人

６

オーランド市長来訪にお茶の接待

１

７人

７

浦安市総合防災訓練に参加

１

24 人

８

明海大学留学生ホームビジット

１

18 人

９

明海大学留学生「七夕の会」

１

56 人

10

明海大学留学生歓迎会、特別聴講生送別会

２

９人

11

トルコ共和国「講演会」

１

73 人

12

市民まつり（浦安市・浦安商工会議所）

１

10 人

13

文化庁委託「初級修了者対象日本語実践プログ

13

36 人

１

15 人

ラム（船橋）
14

親善交流人形展示・シンポジウム「親善人形は平和大使～21 世紀の親善人形交流～」

15

市民活動フェスティバル

１

10 人

16

国際交流・協力フェスティバル

１

30 人

＊４、９、11 の参加人数は、学生、一般市民、UIFA スタッフの合計- 72 -

2012 年度（2012.4～2013.3）

別表 ２
日
月

言語学習部会

文化交流部会UIFA 等主要事業実施一覧表

姉妹都市交流部会

８

UIFA 総会・講演会・交流会（５月 26 日（土））・文化会館３階中会議室,大会議室
外国語講師と受講生代表懇談会実
友好の翼見積基本設計作り(1)
ミニセミナー第３弾「国連ミレニ
施（６/24）（６/３、10、17）
友好の翼年間計画（案）
アム開発目標」実施（６/２）
日本語学習支援者入門講座実施
実行委員会立上げ、UIFA メール
明海大学留学生交流事業「七夕の 友好の翼実行委員会第１回開催
協会ニュース No.102 号発行
会」実施（７/７）
友好の翼見積基本設計作り(2)市民まつり実行委員会設置
見積基準の承認と説明会実施
市民活動フェスティバル委員会設置
地域交流サロン実施（７/21）
友好の翼実行委員会第２回開催
新春交流会実行委員会設置
旅行業者の選定
新規受講者のための外国語講座見友好の翼臨時実行委員会開催
友好の翼実行委員会第３回開催

９ 学会実施10

外国語講座後期受講生申込受付（９/29,30）
日本語学習支援スキルアップ講習 外国文化研修事業「トルコ共和国講 友好の翼の広報・宣伝会（10/14、21）
演会」（10/６）
友好の翼実行委員会第 4 回開催
一次募集締切り（10/27）

市及び関係団体

運営会議
理事会（４/21）

オーランド市長他茶道接待
総会準備・資料印刷製本
今年度受入れ調整（５/20）（５/14、15）25 年記念誌印刷・製本（５/16）

５７

ホームステイ・ビジット 翻訳・通訳ボランティア 運営会議
委員会
委員会
・理事会

協会ニュース No.101 号発行

外国語学習講座開講 ４～３月

４ 日本語学習支援教室開講４～３月

６

総務部会

作成：2013 年５月 14

運営会議（５/19））

留学生ホームステイ・ビジッ 英語力 UP 研修会（６/30）
ト受け入れ家庭募集

運 営 会 議（６/16）

留学生ホームステイ・ビジッ イングリッシュカフェ実施
ト受け入れ（７/21-22）（７/８）
英語力 UP 研修会（７/28）

運営会議
理事会
（７/21）

花火大会（７/28）
日本語検定試験

台湾留学生ホームステイ受 英語力 UP 研修会（８/25）
け入れ家庭募集

運営会議（８/18）

納涼盆踊り大会（８/15,16）

ミニセミナー第４弾「シリア情勢」 台湾留学生ホームステイ受 英語力 UP 研修会（９/29）(９/15) け入れ(９/21-９/22)
防災訓練参加（９/30）

運営会議（９/15）

協会ニュース No.103 号発行
市民まつり参加(10/20)

英語力 UP 研修会（10/27）

市民活動フェスティバル参加(10/28)

新浦安祭（９/８、９）
防 災 訓 練 （ ９ /30 ）広島･長崎原爆被災展（９/27-10/4）
原爆講話（９/30）
運 営 会 議 市民まつり（10/20,21）（10/27）
市民活動フェスティバル（10/28）

地域交流サロン実施(10/28)
ミニセミナー第５弾「中東諸国とイスラム教」(10/27)

11 日本語グループ交流会実施（11/18）

在住外国人交流事業「屋形船と日本 第１回オリエンテーション
人/外国人との交流」（UFRA と共催） シンポジウム「21 世紀の親善人形（11/24） 交流」（11/11）

12

第２回オリエンテーション
総会・交流会実行委員会設置（12/８） 地域交流サロン実施（12/8）

１

２

３

医療通訳ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ講習会参加 運営会議
（11/11、11/22）
理事会
英語力 UP 研修会（11/24） （11/17）

外国語講座見学会実施

留学生ホームステイ・ビジッ イングリッシュカフェ実施
ト受け入れ家庭募集（12/９）
英語力 UP 研修会（12/22）

新
春
交
流
会
実
施（１/５）
明海大学留学生交流事業「お正月遊 第３回オリエンテーション
協会ニュース No.104 号発行
留学生ホームステイ・ビジッ
びと着付けの会」（中止）(１/12) 新春交流会(１/５)
ト受け入れ(１/12)
ミニセミナー第６弾
第４回オリエンテーション（１/26） 「戦争体験を語る」(１/19)
国際交流・協力フェスティバル（１/20）
第５回オリエンテーション（２/９）
友好の翼実施（２/20～２/27）

日本語学習支援者入門講座実施（３/３,３/10,３/17）
外国語講座前期受講生申込受付（３/30,３/31）
定例会：毎月第３土曜日
定例会：毎月１回

備考- 73 -

英語力 UP 研修会（１/26）

運 営 会 議 日本語検定試験（12/15）
UFRA イヤーエンドパー
ティ(12/15)
運 営 会 議 婦人の会新春交流会（１/19）
国際交流・協力フェステ
ィバル（２/20）

日本の事を英語で説明する 運 営 会 議 東京ベイ浦安シティマラ（２/16）
ソン(２/３)
講習会（２/３）
英語力 UP 研修会（２/23）

写真交換会（３/９）
預かった人形を浦安市内の学校へ届ける（３/25）

地域交流サロン実施(３/31)

英語力 UP 研修会（３/30）

定例会：毎月第２土曜日
10：00～11：30
親善人形交流グループ定例会：毎
月２回

定例会：毎月１回
ミニセミナー随時開催
ホームページﾞ更新（随時）UIFA メール便随時発行（随時）

英語によるホームページの 第３土曜日
作成・更新（随時）
語学向上セミナー実施（時期未定）
翻訳・通訳支援（随時）運 営 会 議（３/23）

浦安市国際交流協会会則
（名称）

会長

１名

この会は、浦安市国際交流協会（以下

副会長

３名

「協会」という）と称する。

会計

１名

理事

30 名以内協会は、身近な生活の場において国際副理事

30 名以内

理解と国際親善を深め、平和な国際社会

監事

２名

第１条
（目的）
第２条

の実現と多文化が共生できる地域社会の創設に寄与する。

２ 役員の任期は、２年とする。ただし、

（活動）
第３条

再任については以下のとおりとし、そ協会は、前条の目的達成のため、次のの後は当該役職を連続にはできないも活動を行う。
(1) 国際交流・協力及び地域国際化に関す

のとする。
会長
３期までとする。

る計画及び実施(2) 国際交流・協力及び地域国際化に関す

副会長
会計

る情報、資料の収集及び普及

２期までとする。
１期とする。

その他の部会役員については、原則と(3) 国際交流及び地域国際化に関する諸団して１期とする。

体との協力

３ 役員の辞任に伴う後任者の任期は、前(4) その他国際交流・協力及び地域国際化

任者の残任期間とする。

の推進に必要な活動（事業）（名誉会長、顧問）
第７条 会長は、理事会に諮って、協会に名誉第４条

会長及び顧問を置くことができる。
（役員の選出方法）

協会は、前条の活動を具現化するため、次の事業を行う。

(1) 外国語学習による国際理解・交流事業(2) 日本語学習支援による国際理解・交流

第８条

会長、副会長及び会計の選出方法は、細則で決める。

事業(3) 異文化学習による国際理解・交流事業

２

理事、副理事及び監事は、関係団体の代表、部会の代表、そのほかの会員の(4) 姉妹都市交流による国際理解・交流事中から理事会の推薦を経て総会におい業て選任する。

(5) ホームステイ・ビジット受入による国際理解・交流事業（役員の職務）
第９条 会長は、協会を代表し、会務を総括す(6) 翻訳・通訳ボランティア事業る。

(7) 地域国際化事業

２

副会長は、会長を補佐し、会長に事故(8) 会員の資質向上に必要な事業あるときは、その職務を代理する。

(9) 広報事業

３

会計は、協会の会計事務をつかさどる。

(10) 協会の維持運営に必要な事業（会員）

４

理事は、協会の会務の基本事項を処理
する。

第５条

５

副理事は、理事を補佐し、理事に事故あるとき、理事に代わってその職務を

２

協会は、第２条の目的に賛同し、原則として浦安市在住、在勤又は在学の 16
歳以上の個人会員、団体会員をもって
組織する。

６

会員となる者は、入会申込書を会長に（会議）提出しなければならない。

第 10 条

（役員）
第６条

処理する。
監事は、協会の会計を監査する。
協会の会議は、総会、理事会及び運営会議とし、総会の議長は、その都度、協会に、次の役員を置く。

会員の中から推薦により選任すること- 75 -

とし、理事会・運営会議の議長は、会委員会を、協会全体で実施する短期的長が務める。

事業については、時限的な実行委員会（総会）を設けることができる。委員会及び実第 11 条

総会は、毎年１回会長が招集する。

行委員会の設立は、運営会議の同意のただし、会長又は理事会が特に必要とみで可とする。言語学習部会、文化交

認めたときは、臨時総会を開催するこ

流部会、姉妹都市交流部会、ホームスとができる。
２ 総会において決議又は承認する事項

テイ部会、翻訳・通訳部会、総務部会。
２ 部会は、協会の事業の具体化のため、各々は、次のとおりとする。

の所管に基づき、企画立案及び実施に(1) 事業報告及び決算に関することあたる。

(2) 事業計画及び予算に関すること(3) 会則の改正に関すること

３(4) 役員の選任に関すること(5) その他、会長が必要と認める事項（経費）
第 15 条部会は、部会役員として部会長、副部会
長、部会会計を各１名置く。

３ 総会の議事は出席者の過半数をもっててる。

決し、可否同数のときは、議長の決す(1) 会費るところによる。

(2) 寄付金及び賛助金（理事会）
第 12 条協会の経費は、次の収入をもってあ(3) 行事等の参加費

理事会は、会長・副会長・会計及び理事をもって構成し、会長が随時召集(4) その他の収入
（会費）

する。
２ 理事会において審議する事項は、次の第 16 条 協会の会費は、次のとおりとする。
(1) 個人会員
年額
1,000 円とおりとする。
(1) 総会に付議する事項(2) 団体会員（会計年度）(2) 協会運営の基本に係わる事項(3) 会長が特に必要と認める事項

第 17 条（事務局）

第 13 条第 18 条推進するために、理事会のもとに運営会議を設ける。

10,000 円

協会の会計年度は、毎年４月１日から翌年３月 31 日までとする。

（運営会議）
理事会は、総会の事業活動を円滑に年額協会の事務を処理するために次の住所に事務所を置く。浦安市海楽１－29－12 TM ビル３階。

２ 運営会議は、会長、副会長、会計、及（委任）

び正・副部会長をもって構成する。

第 19 条３ 運営会議で決定する事項は、次のとお

この規約に定めるもののほか、必要な事項は、会長が運営会議に諮った上、りとする。

別に定める。

(1) 理事会に付議する事項(2) 事業計画及び予算にもとづく協会の具体的事業の執行に関すること(3) 各部会の活動の調整に関すること(付則）この規約は、昭和 62 年２月 29 日から施行する。

(4) その他、理事会に付議する必要のない事項(付則）この規約は、1991 年５月 11 日から施行する。
(付則）この規約は、1997 年５月 17 日から施（部会等）
第 14 条会長は、協会の事業を推進するために、理事会の同意を得て、下記の部会

行する。
(付則）この規約は、2001 年５月 19 日から施を設ける。その他必要に応じて特別の- 76 -行する。

(付則）この規約は、2002 年３月 16 日から施行する。
(付則）この規約は、2003 年４月１日から施行する。
(付則）この規約は、2004 年５月 15 日から施行する。
(付則）この会則は、2008 年５月 17 日から施行する。
(付則）この会則は、2010 年５月 15 日から施行する。
(付則）この会則は、2013 年５月 25 日から施行する。

浦安市国際交流協会
役員（三役）選出に関する細則（趣旨）
第１条 この細則は、浦安市国際交流協会会則〈以下会則という〉第８条に基づき、浦安市国際交流協会〈以下協会という〉の会長、副会長及び会計の役員〈以下三役という〉を公明かつ円滑に選出するために、必要な事項を定める。
（三役の選出方法）
第２条 三役の立候補者を、公募により募集し、運営会議での選挙により当選した者が役員候補者となり、会則第 12 条に定める理事会の決議を経て、第 11 条に定める総会の承認により三役に選出する。
（立候補の方法）
第３条 立候補者は、２名の推薦者を必要とする。立候補者及び推薦者の資格は在籍
1 年以上の現会員とする。
２ 立候補者は、所定の届出書を選挙告示
期間中に選挙管理委員会（協会事務局が代理して受領する）へ持参する。選挙管理委員会は、資格審査を行い、届出書を受理する。
〈選挙人〉
第４条 選挙人は、三役、会則 14 条に定める各部会長、各副部会長及び各委員会委員長とする。選挙人の投票は、各々１票とする。ただし、兼務がある場合の投票は１票とする。
（選挙管理委員会）
第５条 三役を選出する場合、運営会議は、選挙管理委員会を設置する。選挙管理委

員会は、別途制定された選挙管理委員会規程に基づき運営する。
（選挙の方法）第６条 会長、副会長及び会計の役職毎にその順番で無記名の投票を行う。投票は、改選対象者の定数の氏名を単記又は連記する。得票数上位者から改選定数者
を当選者とする。ただし、立候補者が定数を超えなかった場合は、無投票当選とする。
２ 前項会長候補選挙においては、第１回投票で各立候補者の得票数が過半数を超えない場合、上位２名までを対象に再投票を行う。ただし、最多得票者に次ぐ同数得票者が複数の場合は、同数
複数得票者を対象に再投票を行い、上位２名を確定する。その後、再投票により過半数の得票者をもって決定する。
３ 副会長及び会計候補者については、前項に準ずる。
４ 選挙人は、告示期間終了後、翌日から
選挙実施日前日までの期間に、別途選挙管理委員会により定められた方法で不在者投票を行うことができる。ただし、本条第２項に定める再投票はできない。
（選挙実施要領）
第７条 選挙管理委員会は、この細則に基づいて「選挙実施要領」を定める。
（改廃）
第８条 この細則の改廃は、選挙管理委員会と協議の上、運営会議が定め、理事会及び総会へ報告する。
(付則）この細則は、2012 年１月 21 日から施行する。同時に 2010 年５月 15 日施行の会則細則を全廃する。

- 77 -

浦安市国際交流協会組織図
名誉会長

顧

問

理 事 会
会 長

副会長

会 計

理 事
監 事

総 務 部 会

運営会議

選挙管理委員会

事務局

員- 78 -

翻 訳・通 訳 部 会

ホームステイ 部 会

姉妹都市交流部会

文 化 交 流 部 会

言 語 学 習 部 会

会

私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています
浦安ロータリークラブ

浦安シーサイドライオンズクラブ

奉仕を通じて 平和を

皆で楽しく We Serve

会
幹

会 長
幹 事
会 計

長 大八木 諭事 青木 一夫

金子 保久
長束 俊輝
岡田 健嗣

http://www.seaside-lions.com/

浦安市婦人の会連合会
会 長 杉山 かおる
副会長 今西 美和子・杉山 幸子
会
書浦安ライオンズクラブ『繋げよう明日の輝きに、一人一人の地道な一歩で』―明るく・楽しく・元気にウィサーブ－会 長 高梨 良茂
幹 事 大塚 恒夫
会 計 飯盛 保之
http://www.urayasu-lc.jp/

計 町山 和子 ・高梨 八重子
記 大塚 真理子・高橋 ヒロ子
代表電話 047-351-8072

浦安商工会議所

浦安市体育協会

浦安商工会議所では、地域ブランド「浦安の絆」を企画推進しております。

野崎 実
宇田川 勉
萩原 明博
福元 明彦
松木 新

熟成菱焼酎

会長
副会長
副会長
理事長
副理事長

会頭

柳内 光子

浦安市猫実 1-19-36
電話

047-351-3000

http://www.urayasu-cci.or.jp

浦安市自治会連合会
入って安心 入って楽しい みんなの自治会
会 長 上野 菊良
http://www.urayasu-jichikai.net

私たち JC は、「修練」「奉仕」「友情」の三つの信条のもと、よりよい社会づくりをめざし、様々な活動を展開しています。

公益社団法人

浦安青年会議所

TEL・FAX:047-380-5300 http://www.urayasu-jc.net/- 79 -

和太鼓愛好会 浦安太鼓潮桴連
スポーツ感覚で太鼓とふれあい、市内各所イベントに参加。多くの皆様に見て聞いていただいております。感謝申し上げます。
会 長 鎌田 静子
浦安市富岡 3-3-E522

浦安市舞浜１番地１
代表取締役社長 上西 京一郎

電 話 (353)3942

私たちは団体会員として浦安市国際交流協会の活動を支えています
浦安中央ライオンズクラブ
東京学館浦安中学校・高等学校

笑顔で広げる 地域の和 We Serve会
幹“浦安市とともに「十人十色」の国際人の育成”
中 学 校 長 鎌形 勝敏
高 等 学 校 長 佐藤 英幸
国際交流委員長 鮎川 哲夫
http://www.gakkan-urayasu.ed.jp

長 伊藤 峯雄
事 岡安 栄一会 計 高橋 渡
http://chuo.urayasu-lc.jp/

了德寺大学
人生を咲かせる了德寺大学理事長
了德寺 健二学 長
成田 篤彦〒279-8567 浦安市明海 5-8-1
Tel. 047-382-2111
http://www.ryotokuji-u.ac.jp

総支配人 相原 米夫
TEL : 047-350-8111（代）FAX : 047-381-0851

http://www.oriental-hotel.co.jp

NPO 法人養神館合気道龍パソコムプラザ 新浦安
ミセス・シニア・初心者のためのやさしい IT・パソコン教室

合気道を通して、健康で豊かな合気道ライフを提供します。

サロン・ド・イングリッシュ

代表 安藤 毎夫
〒279-0003 浦安市海楽２－１－２５
電話 ０４７－３５５－７１４０

ミセス・シニア・初心者のためのゆっくり英会話サロン

株式会社 スノー・カンパニー〒279-0011 浦安市美浜 1-7-107
電話 047(305)6200 http://www.pasocom.net

http://www.aikidoryu.or.jp

浦安市国際交流協会では、さらに多くの団体会員の参加をお待ちしています。
- 80 -

- 81 -

２０１３年５月２５日

浦 安 市 国 際 交 流 協 会(UIFA)〒２７９－０００３
浦安市海楽１－２９－１２

TMビル ３F

TEL＆FAX ０４７（３８１）５９３１
e-mailuifa@uifa-urayasu.jp

http://www.uifa-urayasu.jp/