Notre vision de la gestion«Une assistance au-delà des frontières»Our Management Vision“Crossing borders to support you”

Assurer la communication entre le mondeet le Japon via des services linguistiques
tels que la traduction et l’interprétariat, etpermettre à nos employés d’utiliser ces
services afin de contribuer à la société etenrichir leur croissance personnelle.

To facilitate communication between Japanand the world through language translationand interpreting services, and for ouremployees to be able to use these services
to make societal contributions and developon an individual level.

Nuestra visión de la gestión“Cruzamos fronteras por ti”

Proveemos servicios de traducción einterpretación para facilitar la comunicación
lingüística entre Japón y el mundo. Con eldesempeño de sus labores, nuestro personal
contribuye con la sociedad y cada individuo
crece como persona.

経営ビジョン「国境を超えるあなたを応援します」

翻訳・通訳といった言語サービスを通して世界と日本とのコミュニケーションをスムーズにする。また社員はそれらサービスを通して社会貢献及び個人的成長を遂げられる。

Наше корпоративное видение«Пересекая границы для поддержки клиента»Предоставление услуг устного и письменногоперевода будет способствовать беспрепятственнойкоммуникации между Японией и странами мира, атакже позволит сотрудникам нашей компаниибыть полезными для общества и создаст условиядля их личностного роста.

経営方針

Our Management Policy

国境を超えるあなたを応援します。

Crossing borders to support you.

株式会社フランシールは世界中の各都市・地域で通訳を派遣する、通訳・翻訳サービス会社です。日本をはじめ、アフリカ、中央アジア、東南アジア、中南米、ヨーロッパなどでお客様が安心して業務に集中できる環境を、言語の面から、可能な限り低コストでお届けします。

Here at Franchir Co., Ltd, we dispatch interpreters globally and can meet all of
your translation and interpretation needs.

これまでもお客様からのニーズにこたえるべく海外での通訳派遣を1日からでも対応するよう努力してきましたが、新しい国や地域への問い合わせに答えられるよう、今後は海外での通訳の登録をさらに増やし、世界各国のニーズに迅速に応えられるようネットワークを開拓していきます。また、お客様が望んでいる通訳の語学レベル、料金、専門性など、様々なニーズを正確に把握し、より的確な人材を配置できるよう努力します。
翻訳については常に新しい技術を模索し、お客様の期待に応えられる品質の高い翻訳を低コストで提供することを志します。
また、新しい人材の開拓と同時に孤独になりがちなフリーランスのスタッフたちの健康管理や心理的なケア、情報共有を計り、社員だけでなく、登録スタッフ全員の人材育成に取り組みます。
フランシールは2011年設立ですが、その直後に東日本大震災が起こりました。設立間もない時期でしたが、働く意味を考えさせられた貴重な経験となりました。これからの会社は、ただ利益を追求するのではなく、その活動を通して社会にどうやったら利益を還元できるかを考えなければならないと思います。これまでは震災被災地のＮＧＯやアフリカで活動するＮＧＯへの寄付をしてきましたが、今後もグローバルな目線で、社会にとって良い会社になることを目指します。

We facilitate an environment from a language perspective allowing you toconcentrate on your work with confidence not only in Japan but all over theglobe including Africa, Central and Southeast Asia, Latin America and Europeat the lowest possible cost.
Up until now, we have strived to provide interpreting dispatch services
overseas, from one-day assignments onwards, to cater to our clients needs,
but in order to further respond to enquires in new countries and regions andmeet the requirements of clients everywhere in a swift manner, we arecontinuing to increase our number of registered overseas interpreters andexpand our international network. We also do our best to find out exactly what
the client needs from language level and field of specialization to their budget
so we can match the most appropriate staff to each job.

We also offer the highest quality yet most cost-effective translation services
as we aim to constantly look for new technology to meet our clients’ highexpectations.
In addition to expanding our networks, we also endeavor to continually support
all of our current staff, in-house and freelance staff alike, tending to thephysical and mental health of our freelance staff in particular who may feel
isolated at times and keeping them up-to-date.

平成25年4月

Franchir Co., Ltd. was established in 2011 right before the Great East JapanEarthquake. At a stage where the company was barely off the ground, this wasa great experience that made me think about what it means to work. Companies
must not only seek to make a profit but must consider the ways in which they
can use this profit to give back to society. By continuing to make international
contributions to NGOs, including those providing earthquake disaster relief
and those working in Africa, we aim to have a global mindset and be a company
that has a positive impact on society.

代表取締役 伊藤尚江

April 2013

Representative Director ITO HisaeNotre politique de gestion

Nuestra política de gestiónНаша корпоративная политикаFranchir, une assistance au-delà des frontières.

Cruzamos fronteras por ti.

Пересекая границы для поддержки клиента.

À Franchir Co., Ltd, nous dépêchons des interprètes dans lemonde entier et pouvons répondre à tous vos besoins detraduction et d’interprétariat. Nous vous aidons à créer unenvironnement de travail en toute confiance via une
perspective linguistique et au moindre coût possible, que cesoit ici au Japon, en Afrique, en Asie centrale ou du sud-est,
en Amérique latine, en Europe, ou ailleurs dans le monde.

Franchir Co., Ltd. es una empresa de traducción einterpretación que envía intérpretes a una multitud deregiones y ciudades del mundo. Nos aseguramos de que,desde el punto de vista del idioma, nuestros clientes puedan
estar tranquilos y centrarse en su labor, no solo en Japón,
sino también en África, Asia Central, Sudeste Asiático,
Latinoamérica o Europa, todo ofreciendo un servicio
ajustado a sus necesidades y a un precio asequible.

АкционерноеобществоFranchirосуществляетуслугиписьменного и устного перевода, включая командированиепереводчиков в различные регионы и города мира. Нашакомпания предоставляет данные услуги по наиболееприемлемым ценам для того, чтобы наши клиенты в Японии, атакже регионах Африки, Центральной и Юго-Восточной Азии,Центральной и Южной Америки и т.д. могли спокойно работатьнад своими проектами, не беспокоясь о лингвистическойсоставляющей.

Jusqu’à présent, nous nous sommes efforcés de fournir desservices d’interprétariat à l’étranger, à partir de services àla journée, afin de répondre aux besoins de nos clients; nous
continuonsd’augmenter
notre
nombred’interprètesétrangers enregistrés et ainsi élargir davantage notre réseau
international afin de répondre aux demandes provenant denouveaux pays et régions et pour traiter rapidement lesbesoins de nos clients partout dans le monde. Nous faisonsde notre mieux pour déterminer avec exactitude ce dont leclient a besoin afin de pouvoir dépêcher le personnel le plus
approprié pour chaque mission, que ce soit le niveau
linguistique, le domaine de spécialisation ou le budget
souhaité.
Nous offrons également des services de traduction de la plus
haute qualité et à faible coût, car nous cherchons
constamment de nouvelles technologies pour répondre auxattentes élevées de nos clients.
En plus d’élargir nos réseaux, nous nous efforçons desoutenir continuellement tout notre personnel actuel, interneet indépendant. Nous veillons particulièrement à la santéphysique et mentale de notre personnel indépendant, qui
peut parfois se sentir isolé.
Franchir Co., Ltd. a été créée en 2011, juste avant le grandtremblement de terre de l’Est du Japon. À un moment oùl’entreprise était à peine lancée, ce fut une expériencemarquante qui m’a fait réfléchir à ce que cela signifiait detravailler. Les entreprises ne doivent pas uniquement
chercher à faire des profits, mais elles doivent aussi
réfléchir à la façon dont elles peuvent donner quelque choseen retour à la société. En continuant d’apporter notre
contribution internationale aux ONG, y compris celles qui
fournissent des secours en cas de séisme et celles qui
travaillent en Afrique, nous visons un état d’esprit global età nous inscrire en tant qu’entreprise ayant un impact positif
sur la société.
Avril 2013
Directrice représentante ITO Hisae

Con el fin de responder a las necesidades de nuestros
clientes, hasta ahora hemos dado todo de nosotros enviando
intérpretes para proyectos de hasta un solo día. Actualmente
estamos registrando a un mayor número de profesionales que
viven en distintos países, con la motivación de poder ofrecersus servicios con la máxima rapidez. Nos esforzamos por
presentar intérpretes profesionales que se ajusten al perfil
exacto deseado por nuestros clientes en cuanto a nivel
lingüístico, tarifas, especialidad, etc.
Aspiramos a ofrecer servicios de traducción de alta calidad aun precio competitivo que cumpla con las expectativas denuestros clientes, siempre investigando sobre las tecnologías
más novedosas en el campo de la traducción.
Adicionalmente, a la vez que encontramos nuevos
profesionales, tenemos una red de profesionales registradosa los que ofrecemos apoyo; No sólo a nuestro personal fijo,también apoyamos en temas de salud física y mental ymantenemos informados a nuestros autónomos registrados,
que en muchos casos pueden sufrir soledad.
Franchir se estableció como sociedad en 2011 y sin apenas
haber comenzado, poco después ocurrió el gran terremoto deleste de Japón. Se convirtió en una importante experiencia,
en la que reflexionamos sobre el valor del trabajo. De ahora
en adelante, nuestra empresa no buscara sólo el beneficio,también seguiremos buscando maneras de plantearnos cómo
devolver a la sociedad lo que recibimos. Hasta la fecha,hemos donado a algunas ONG para ayudas a las víctimas deterremotos y a ONG que operan en África. De ahora enadelante, con un punto de vista global, seguiremos teniendocomo objetivo ser una empresa que pueda contribuir con lasociedad.
Abril de 2013
Directora Representante ITO HisaeВ целях удовлетворения потребностей наших клиентов мыприлагаем усилия по организации устных переводов за рубежом,даже продолжительностью в один день. Мы намерены развивать
нашу международную сеть переводчиков и устанавливать
партнерские отношения с все большим количеством фрилансеровза рубежом для того, чтобы оперативно реагировать на запросы
наших клиентов в различных уголках мира. Также мы будем
стараться подбирать наиболее подходящих для того или иного
проекта переводчиков, полностью учитывая пожелания клиентов
относительно лингвистических компетенций и специализациипереводчика, стоимости переводческих услуг.
Мы постоянно испытываем новые технологии письменногоперевода и стремимся предоставлять высококлассныепереводческие услуги по низким ценам, чтобы оправдыватьожидания наших клиентов.
Наряду с привлечением новых специалистов, мы также
поддерживаем контакты с уже зарегистрированными в нашей
компании переводчиками, стараемся следить за их физическим
здоровьем и душевным состоянием, так как самозанятость
зачастую бывает сопряжена с чувством одиночества. Такимобразом, мы содействуем развитию карьерного потенциала нетолько
нашихофисныхсотрудников,ноивсех
зарегистрированных у нас фрилансеров.
Компания Franchir была основана в 2011 году, незадолго докрупномасштабного землетрясения у восточного побережья
острова Хонсю. Эта катастрофа заставила нас осмыслить целинашей деятельности – мы поняли, что необходимо думать нетолько о получении прибыли, но и о том, какую социальную
пользу приносит наше предприятие. Мы оказываем финансовую
поддержку неправительственным организациям в пострадавшихот природных катаклизмов регионах, а также странах Африки, истремимся быть социально полезной компанией с глобальнымвидением.
Апрель 2013 годаУполномоченный директор ИТО ХисаэFRANCHIR
Notre philosophie

FRANCHIR
Our philosophy

ProfessionnalismeEntreprise innovanteServices axés sur la satisfaction du client
Respect d’autrui
Contribution à une société meilleureProfessionalism
Keep challenging ourselves
Customer-based services
Consideration of others
Contribution to society

FRANCHIR
Nuestra filosofía

Profesionalidad
Innovación
Servicios centrados en nuestros clientes
Empatía y consideración
Contribución a la sociedad

フランシール
フィロソフィー

職人としてのプライド
チャレンジする会社
顧客視点のサービス提供
共感力と思いやり社会への利益還元

FRANCHIRНаша философияПрофессионализмАмбициозные целиКлиентоориентированностьВнимание к окружающимСоциальная ответственность