RAVP/DC/5
ОРИГИНАЛ: АНГЛИЙСКИЙ
ДАТА: 14 МАЯ 2012 Г.

Дипломатическая конференция по охранеаудиовизуальных исполненийПекин, 20 – 26 июня 2012 г.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОПРАВКА К СТАТЬЕ 27Предложение делегации Европейского Союза1.
Европейский Союз и его государства-члены предлагают внести небольшуюпоправку в статью 27 («Дата начала участия в Договоре») проекта Договора поаудиовизуальным исполнениям (Административные и финансовые положения) в связи спроведением Дипломатической конференции, которая состоится в Пекине 20-26 июня2012 г.
2.
Предлагаемое изменение носит чисто технический характер. Его цель –обеспечить, чтобы текст статьи 27 полностью соответствовал статье 26, содержащейположение, определяющее число документов о ратификации, которое требуется длявступления будущего Договора в силу. Подготовительный комитет Дипломатической
конференции на своей сессии, состоявшейся 30 ноября – 1 декабря 2011 г. в Женеве,изменил статью 26 по сравнению с вариантом, который был подготовлен СекретариатомВОИС и который был идентичен статье 29 ДИФ, во исполнение просьбы ЕС и егогосударств-членов заменить термин «государства» термином «правомочные стороны» и,тем самым, обеспечить, чтобы документ ЕС о ратификации мог быть включен в число
документов о ратификации, которое требуется для вступления будущего Договора в силу.
После внесения этой поправки в статью 26 в пункте (i) статьи 27 слово «государство»было заменено словами «Договаривающаяся сторона», но при этом остальные пункты
этой статьи остались без изменений, а именно они все еще идентичны соответствующему
положению ДИФ (статья 30).
3.
Для обеспечения того, чтобы статья 27 будущего Договора полностью
соответствовала статье 26, предлагается исключить пункт (iii) – в котором в статье 30
ДИФ установлено особое правило для ЕС по причине того, что его документ оратификации не включается в число документов, которое требуется для вступленияДоговора в силу – и внести соответствующую поправку в пункт (ii). ПредлагаемаяAVP/DC/5
стр.2формулировка статьи 27(ii) весьма схожа со статьей 28(3) Сингапурского договора потоварным знакам, в которой, как и в будущем Договоре по аудиовизуальнымисполнениям, при определении механизмов вступления Договора в силу различия междугосударствами и другими Договаривающимися сторонами не проводится.
Статья 27Дата начала участия в Договоре4.

Настоящий Договор становится обязательным:(i)для 30 правомочных сторон, упомянутых в статье 26, с даты вступления
настоящего Договора в силу;(ii)

для каждойго другойго правомочной стороны, упомянутой в статье 26,государства через три месяца с даты сдачи этим государством ею нахранение Генеральному директору ВОИС своего документа оратификации или присоединении;(iii)

для Европейского Союза через три месяца с даты сдачи на хранение
документа о ратификации или присоединении, если такой документ былсдан на хранение после вступления настоящего Договора в силу всоответствии со статьей 26, или через три месяца после вступления
настоящего Договора в силу, если такой документ был сдан на хранениедо вступления настоящего Договора в силу;(iv)

для любой другой межправительственной организации, которая допущенак участию в настоящем Договоре, через три месяца после сдачи нахранение ее документа о присоединении.

[Конец документа]