ハートフルさかもと

水野 理美

Heartful Sakamoto

RIMI MIZUNO

日 程

11/3（水・祝）〜23
（火・祝）

日 程

11/3
（水・祝）
〜23
（火・祝）

会 場

Daily Table KINOKUNIYA 西荻窪店 前

会 場

ナワ・プラサード（ほびっと村3F）

LOVE Catchers

Breathe with the grass［彫刻］ UFOキャッチャー、FRP

西荻窪駅に子供心を思い出させるUFOキャッチャーが出現。

［インスタレーション］ 草、ワイヤー、テグス、樹脂

一見幸せそうな空間が広がっているが、よく見ていくと何かに気づくだろう。

植物の葉から作った緩やかな線とワイヤーの一筆書きで、空気を抱いて作った立体。

是非これをみて深く息をすることを思い出して欲しい。

それで書店の廊下を満たし、呼吸する空間を創ります。

LOVE Catchers

Breathe with the grass［Sculpture］ UFO catcher, FRPA UFO catcher (claw crane game) that brings back memories of childhood［Installation］ Grass, wire, nylon thread, resin

has appeared at Nishiogikubo Station. At ﬁrst glance, it looks like a happy

Gentle lines made from plant leaves and strokes of wire form a 3D object

space, but on closer inspection you will notice something else.

that embraces the air. It ﬁlls the corridor of the bookstore and creates aspace to breathe.

photo：NAKANO YOSHIKI

1990年、いけばな草月流新人賞受賞
1998年、愛知県出身。2019年、東京を機に植物を主体とした作品を発表。

造 形大学 造 形 学部 美 術学科 彫 刻。

2005年中川彩萠とユニットNekopro

2021年、多摩美術大学 美術学部 彫刻を結成。植物を使ったインスタレー

学科 在学中。フっと笑ってもらえて、ションで個展を開催。ねこじゃらしプロ

なんだかハートフルになる作品を作れ

ジェクトI〜VI 作品のイメージドロー

たらなと思っています。

イングをもとに版画を制作。

KUBOT

©

Takanori Kubo
日 程

11/3（水・祝）〜23
（火・祝）

会 場

JR西荻窪駅周辺、村田商會、Pizza61、旧本橋泰造商店

1999年6月生まれ。武蔵野美術大学デザイン情報

チーズモンスターはどこへ？

WANTED! Cheese Monster

こちらモンスター管理局。西荻窪にて、脱走したチーズモンスター

This is the Monster Management Bureau. There has been a［インスタレーション］ スタイロフォーム 他の目撃情報あり！ 発見次第、写真と共に報告してくれ！
#チーズモンスター
街に現れたモンスターの写真を投稿するプロジェクト。
街にモンスターがいる楽しさを実感してもらえる作品を目指す。

［Installation］ Styrofoam, etc.

亀本 光生

Koki Kamemotosighting of a cheese monster on the loose in Nishiogikubo!
Repor t back with pictures as soon as you ﬁnd it!

日 程

11/10
（水）
〜23
（火・祝）

#CheeseMonster

会 場

ことビル2F 西荻シネマ準備室

もっと見たい（me−メ−Ⅰ）［インスタレーション］ 針金、スプレー、アクリル絵具

学科4年在学中。日常を面白くするアートや音楽を目玉を模した針金造形の影が白抜きの眼瞼の絵に映り、瞳を宿した“目”が現れる。

制作し、発信している。

三次元と二次元を行き来する流れと仕組みが揺れ動く生々しさや臨場感を生み出す。
「もっと見たい」
は純粋無垢である。何かを見つめているのか、何かを見据えているのか、
何かを期待しているのか…。おそらくは感情豊かに“もっと見たい”と。

Curiosity（eyeⅠ）［Installation］ Wire, spray paint, acrylic paint

What gives something the semblance of eyes, and what makes something
an eye? I searched for the presence of “eyes” using both 2D and 3D
materials. Please breathe the air of a space ﬁlled with their presence.

1998年青森県八戸市出身。2021年
3月宮城大学卒業。中田千彦研究室。
建 築 デ ザインやアート作品を制 作。
宮城大学2020年度卒業研究・制作展
で「me−メ−『もっと見たい』『 微睡み−まどろみ−』」発表。同年度、大学内
ギャラリーで個展「あるけどないもの、
ないけどあるもの」開催。

29

30

なめらかカワイ音楽事務所

日 程

11/10（水）〜23
（火・祝）

会 場

ことビル2F 西荻シネマ準備室

2

3

4

ThomYoshida & RITENUTObytac

NAMERAKA MUSIC OFFICE OF KAWAI
日 程

1

11/12
（金）
〜14
（日）

会 場

ギャラリーステラ

Fashion phoARTo［撮影企画＆展示］

アート作品×ファッション×写真（映像）の融合実験＆展示

YOU START HERE AND CHANGE THE WORLD

ファッションフォトを芸術作品へ昇華させる試み［インスタレーション・映像］

Fashion phoARTo

世界共通の「危機感」を表現し警鐘をならす。危機感は誰でもが認識でき、危機という心境になりはじめて行動を起こせるのだ。

［Photography planning and exhibition］

Artwork x Fashion x Photography (Video) Fusion Experiment & Exhibition.
An attempt to sublimate fashion photography into a work of art.

YOU START HERE AND CHANGE THE WORLD［Installation, picture］

Thom Yoshida

A work expressing the worldwide sense of crisis through the ringing of

茨城県日立市出身。国分寺市在住。フォトグラ

alarm bells. The sense of crisis can be recognized by anyone, but we canonly take action when our minds reach a state of crisis.

2の融合をテーマに写真・映像製作を中心に活動中。

Art work
Shikou Nakao

Art work
KENJIROH TAKADA

Model
hii

Model
KENCO

Hair make artist
moekasu

Hair & makeup
Kazumi Nanbu

Assistant
yoshid@BUCHI
Hitomi
Yuri

Assistant
yoshid@ションの融合をテーマに衣装を制作、企画を行う。

Louie Tokyo Louie と、河合達人による、アートユニット。二人とも、作曲・
サウンドクリエイターであり、音楽的な発想から、「おもしろければすべてよし」
を合言葉に、楽曲・映像制作を行っている。

NightSkip
日 程

11/20
（土）

集 合

オークランド（ピンクの象前）［ムーヴメント(トーク・ワーク・展示）］場の話を聴き散策、心身が解け時空を超えて弾む時間。

Nishiogi Night Skip

［Movement（talk, work, exhibition）］

A time to stroll and listen to the stor y of the park, tounravel your mind and body, and to bounce beyond timeand space.

Thom Yoshida

1

衣装デザイナー、ロンドン芸大卒。アートとファッ

西荻ナイトスキップ

RITENUTObytac

Director & photographer

ファー&アートディレクター。アートとファッション

RITENUTObytac

ナイトスキップ

CoutureRITENUTObytac
日 程

11/19
（金）〜21（日）

会 場

ギャラリーみずのそら

3

4

Art work
Taichi Tomuro / orumot:

Art work
Hiroshi Miyazaki

Model
Arisa adams

Modelanya ﬂoris

Hair & makeup
Kazumi Nanbu

Hair makeup artist
MAI KUMAGAI

Assistant
yoshid@Assistant
yoshid@SCENT［インスタレーション］ ロスフラワー、木、花、植物、布

香りと衣服と空間と...
五感で感じるインスタレーション作品

SCENT［Installation］ Discarded ﬂowers, wood, ﬂowers, plants, cloth

Fragrance, clothing, space, and…
An installation work for the senses.

衣 装 デ ザイナ ー 。 ロ ンドン 芸 大 卒 。 帰 国 後 、
2011年、震災後をきっかけに活動。経産省一周、霞が関、明治公園国立競技場、宮下公園、築地場外市場など土地の話を聴き地を踏むことを様々な人と行う。舞踏家の菊地びよが発起人で呼びかけ。

cm.MV.映画、舞台等の衣装を手がけ衣服を媒体に芸術作品を発表。
instagram
RITENUTObytac
https://instagram.com/ritenutobytac?utm̲medium=copy̲link

Direction & couture RITENUTObytac
Space production
NAKAO Shikou / Yukako Horikiri

3132髙野 由美Yumi Takano
日 程

11/6（土）〜23
（火・祝）

会 場

カフェ・カワセミピプレット

You will leave someday

You will leave someday［絵画］ 岩絵具、膠、和紙（木材に張込み）［Picture］ Mineral pigments, glue, Washi paper（stretched on wood）

作品を創る仕事は、深呼吸をして深く潜り、自分と向き合うこと。

A series of works in which the action of adhering colors

今年のテーマは、自分を見つめ、そして他者を観ようとする行為にある気づきを、改めて考えることができると感じています。私

0円均一

EVERYTHING ZERO YEN

and shapes to the support expresses the time when ourbodies will one day be gone.

の作品は、いつかいなくなってしまう私たちが持つ体をモチーフ

日 程

11/3
（水・祝）
〜23
（火・祝） 会 場 善福寺地域周辺

0円均一 善福寺商店街 2021に、色や形を使って画面にその時を定着させる行為の連作です。
私は気付きの感動や、目の前の人を、感じようとする［アクティビティ］「0円均一 どうぞご自由にお持ち下さい」と書かれた箱に各家庭の不用品を入れ、ことで始まる事の豊さについて、絵を通して考えて「0円で売り／買い（譲る／貰う）」
する活動です。
「0円均一」の1箱1箱を「個人商店」

います。
1986年 東京都生まれと見なし、トロールの森の会期中に善福寺地域で不特定多数の「個人商店」が2011年 多摩美術大学美術学部絵画学科「開店」することで、「0円均一 善福寺商店街」を形成します。

日本画専攻卒業

EVERYTHING ZERO YEN Zempukuji Shopping Arcade 2021［Activity］
An activity that utilizes boxes with “EVERYTHING ZERO YEN” printed onthem to “sell/buy (give away/recieve)” unwanted household goods for zeroyen. With each box regarded as a “private shop,” an uncertain number of“private stores” will open their doors in the Zempukuji area during theTrolls exhibition, forming the “EVERYTHING ZERO YEN shopping street.”2008年頃より各家庭の不用品の「売り／買い（譲る／貰う）」を仲介する活動「0円均一」を開始。以後、ささやかに活動を継続中。
「0円」とはいえ「売り買 い 」を 標 榜して い ることもあり 、
2018年5月、活動開始10周年を機に古物商許可証を所得した。
古物商許可証［第308901805289号/東京都公安委員会］

協力：西荻・善福寺オープンサロンDay

遊工房アートスペース
Youkobo Art Spac
日 程

11/3
（水・祝）〜23
（火・祝）

会 場

遊工房アートスペース

1989年より海外アーティストの受入開始。2001年
さらに活動を充実させるため、主として現代美術の［アーカイブ］

Souvenir from the residency［Archive］
Artists in Youkobo

遊工房に滞在したアーティスト達のプレゼント作品を中心の

The show the works which gave us as gifts from the residency

アーティストの置き土産
̶ 遊工房・AIR活動30年の歩み展示。この30数年間に滞在制作をした360人余りのアーティスト
達が、アートを通して残してくれたもの、人との繋がり、生き方、
考え方、気付き等々を発見しました。

ar tists in Youkobo, more than 360 ar tists since the past 30

まちなか関連企画

まちなか関連企画

西荻たんけん隊

マシューフラワー

nishiogitankentai
日 程

11/7
（日）
、
14
（日）
、
20
（日）
、
23
（火・祝）

Mashuu Flower

集合場所 JR西荻窪駅改札前

日 程

the artists have left behind through art, connections with local
artists and peoples, ways of life, ways of thinking, awareness, etc.

西荻を歩いて休んで 深呼吸

ティスト・イン・レジデンスを本格化。グローバルな
アーティストとの交流や、地域に根ざした芸術活動
を展開。

会 場

PORT MART［まち歩き］

禅 〜ZEN〜［インスタレーション］ アーティフィシャルツイッグ

西荻発、お休みしながら、善福寺上の池を目指します。普段通り過ぎてしまうような場所

心穏やかに深く息をして・・・ 落ち着きを取り戻す 禅 〜ZEN〜 広い空の下この空間で風で、立ち止まって、ひと休み。そして、深呼吸。

を感じながら、禅僧のようにただ息をする。息をすることただひとつに心を注ぐ。お釈迦様が蓮の葉の上に座る如く、静かなたたずまい。

発 信を目的とするギャラリー、創作スタジオ及び滞在 施設を備えたアートの複合施設として、アー

11/3
（水・祝）
〜23
（火・祝）

years. Through this event we together with visitors found what

Walking, resting, and breathing deeply in Nishiogi〜ZEN〜

Departing from Nishiogi, we will aim for the upper pond of Zenpukuji while taking

thing: breathing like a Zen monk. Imagine the image of a tranquil atmosphere, like

［Town walking］

rests en route. We will stop and rest at sites we would normally pass by…and take［Installation］ Artiﬁcial twig

Feeling the breeze under the expansive sky, we will devote our attention to just one
the Buddha sitting on a lotus leaf.

a deep breath.

33

34

佐藤 未来

センス・オブ・ワンダー

Sense of Wonder

身の回りにある自然の「神秘さや不思議さ」に対して「気づき」を

We lack the opportunity to become aware of the mysteries［Workshop］ Paper, polystyrene foam, acrylic paint［ワークショップ］ 紙、発泡スチレン、アクリル絵の具

sato miki

11/3（水・祝）〜23
（火・祝）

会 場

杉並区立桃井第四小学校 1階廊下

授業内でのワークショップ

and wonders of nature. Using the technique of frottage,

持つ機会が 不足しているように感じます。フロッタージュの日 程

ワークショップ 善福寺公園の空間表現作品の一部や学校での展示作品作りに子供たちが参加。

we can become aware of the mysteries and wonders of

ワークショップを通じて、
様々な植物の手触り・色・形などを観察

nature through the touch, color, and shape of various

することで、「気づき」のきっかけになったらと思います。

plants.

1987年神奈川県生まれ。2012年筑波大学大学院
環境デザイン専攻卒。設計会社でインテリアデザインを担当した後、まちづくり系コンサルタント会社に勤務。ひとりで作るより、多くの人と作る空間・作品に興味がある。

アーティスト対象学年

5 宮嵜 浩（ボムライ ウエスト）

5年生

13 小野 真由

2年生

P
6 RITENUTObytac

4年生

15
6 佐々木 樹6年生

16 佐藤 未来
14

2年生

P
6

学校との協働

5

13

15
6

16
14

Collaboration with School

桃四コミュニティスクールでのワークショップやトロールの森鑑賞授業、おでかけトロールの設置協力など、トロールの森と学校や地域との新たな協働の形。
トロールの森事務局 主催

校庭ゲリラハプニング
6J

ぜんぷくトリヲ パントマイミスト鈴木秀城と橋本フサヨのマイムユニット。

演目「いのちのオンパレード 大酒飲み」
日 程

11/8（月）、15(月）、20(土）

会 場

朝礼台

M 6

舞踏家の菊地びよ主宰。都内各所で土地の話を聴き、

27

A
6

ワークショップ「旅するスキップ」
日 程

11/1（月）

会 場

体育館

対 象

死んでしまった酒造りの名人杜氏を探しに死者の国に旅をする冒険譚。3回に分けて、連続劇

しあいました。

ゲリラスキップ
11/12（金）会 場

A
6 アトリエそら＋（プリュス）

3年生

はずむスキップの旅の中、グループで知恵を出し合い、見たことのないスキップを発明して発表

日 程

中休みの校庭

広々と外ではずむエネルギーが周りの友だちへと共感-共有されていくひととき。
。

37

27 T & E

ナイトスキップ スキップで地を踏む活動を展開。

朝礼台ライブで子供達の想像力がパワーアップ！ 10歳から酒を飲み始めた大酒飲みの坊が、として上演。

児童を対象にしたワークショップ＠図工室

中休み時間にトロールの森の参加アーティストが突然校庭に出現、パフォーマンスを展開しました。ナイトスキップは事前にワークショップも実施。

トロールの森鑑賞授業
日 程

11/10
（水） 9:15〜11:20

作家から子供たちへの問いかけが載っている「見つけたシート」
を手に作品を鑑賞。

おでかけトロール設置作業
秋の《おでかけトロール》（P26）の設置にあたっては、桃四コミュニティスクールの保護者も活躍。

38

「トロールの森」20周年オンラインシンポジウム

Trolls in the Park 20th Anniversary Online Symposium「トロールの森」の20年の歩みを、写真やアーティストの証言を交えて振り返るとともに、トロールの森が果たしてきた役割について語り合いました。

広報

Publicity「トロールの森2021」広報ツールと掲載誌紙

The 20th anniversary of Trolls in the Park was celebrated with an online symposium featuring photographs and testimonies from artists. The symposium also discussed
the role that Trolls in the Park has played over the years.

広報ツール

新型コロナウイルス感染拡大防止
呼びかけポスター

D

作品募集フライヤー

フライヤー

リーフレットのぼり

トロールの森 公式Webサイト

掲載誌紙
日

時 2021年11月3日（水・祝） 19：00〜21：00

出席者 Antti Ylönen

アーティストJaime Humphreys アーティスト
金沢 寿美

アーティストカワムラアツノリ

アーティスト黒野 裕一郎トロールの森 実行委員会事務局 代表

高島 亮三

アーティスト

鳥越 けい子サウンドスケープ研究者

村田 達彦

遊工房アートスペース

村田 弘子

遊工房アートスペース

村松 眞千子

トロールの森 まちなか/身体表現担当

本永 安芸夫

桃井第四小学校教諭

H

青山学院大学総合文化政策学部教授『東京新聞夕刊広告』（2021.11.5［金］掲載）

月刊『散歩の達人』11月号（2021年10月21日発行）
祭り&イベント欄「すぎなみ学倶楽部」のwebサイトに事務局の野田栄一の記事が掲載されました（2021年04月19日）

ゲストコメンテーター
日沼 禎子
司

会 高城 佐知子

技術 野田 栄一

協

女子美術大学芸術学部教授

インフォメーション

トロールの森 実行委員会事務局広報担当

野外ステージ前にインフォメーションブースを設置。会期中の日曜・祝日にオープンし、「トロールの森2021」

ラジオぱちぱち事務局
トロールの森 実行委員会事務局

あさみ 順子

ラジオぱちぱち

石黒 浩之

ラジオぱちぱち

野田 昌宏

ラジオぱちぱちの情報発信基地としました。また、アルコール消毒液や非接触体温計を常備。

JR西荻窪駅構内の柱やバス停付近にも「トロールの森2021」ポスターや作品紹介を掲出！

力 （有）エイケイ
ラジオぱちぱち

当日のシンポジウムは、以下でご覧いただけます。
The symposium can be viewed at the following URL.

https://www.youtube.com/watch?v=k_IHE0QJzIM

39

40

SNSで見つけたコメント

Comments found on social networking sites
癒される音色。

TwitterやFacebook、InstagramなどのSNSには、トロールの森2021に関するコメントや写真がいっぱい！

トロールの森2021へ。吉祥寺から歩いて、

by aki̲chann※コメントとともに掲載している画像は、事務局で撮影したものをイメージで入れており、投稿画像とは異なります。

善福寺公園一周して、アート作品見ながらめちゃめちゃ良い運動！
by みたけあしべ

野外アートと自然の饗宴「Fashion phoARTo 2021」観てきた。

アート作品が自然に溶け込んでいく。

トロールの森2021で作成された野外オブジェ作品とby @tsuno29

アーティスティクな衣装をまとったモデルさんを融合させた
お洒落なファションフォト。異空間に連れて行かれる感じ。
すごく情報量が多くて、細かく見ていくといろんなモノが見えてくる写真だった。
by タケ♠
ブログ

ウォーキング中に立ち寄った
善福寺公園で「トロールの森2021」を見てきました。
（略）＜トロールの森2021年 まちなか編＞

プラコップとダブルクリップでできている、始まったころは、善福寺公園の上の池周辺に会場が限られていました。今や、10月半

どんぐり収集家の家。これは面白い！
こんなにコップがたくさんあったら、子ども達は、
この作品のおかげで久しぶりに空を見上げました。
風でなびく音がまた心地よい。
by karin̲s15

どんぐりやら小石やら葉っぱやらば過ぎには、駅から公園までの住宅街でところどころ、道案内導のように、ベニヤのカットアウトアートが掲示されて、今年も近いなとか思うほどに。公園と街が連なって開催されているんです。これはもう北端だと思うけれど、桃井第四小学校交差点角、

入れたくなるでしょうね。
（＾＾）
公園の自然と調和している個性豊かなアートを楽しむことができましたよ。

幼稚園入口三角地帯からナナメに井草八幡宮境内ぞい道へ鋭角に切り込む道があります。その角に本橋米店さん（郵便ポストもあり）
店舗前の空きスペースに？ 何か落ち
いつも清掃されているてる？ って数日来思ってました。でもずっと風でも飛ばされず、お店でも気づかないはずもないが、ずっとそこにある、発砲スチロールの梱包材？
近寄ってみたら、なんと、池の端にもあったアート作品［PERSONAL SPACE -私空間］

by 小尻 美奈

でした！ ここまで飛んできてたんですねえ！ 早速輪の中に入ってみました。しばし、外から切り離された空間にいる私を感じました。ついでに前夜の大雨の御蔭か？
泥はねをお掃除しておきました〜♪ 白いので目立つんです。店舗前だとこうしておかれ

桃井第四小学校の児童たちとRITENUTObytacによるパフォーマンスショーているのかも。駅までの道ルートを変えてみると発見できるんでしょう。皆さんも、「The Possibilities of ChildrenｰUpcycle Fashion Show」が開催されました。

探してみてください。

ワークショップにて制作した不要になった衣服や廃材を素材にした

by Minako Sakagami「西荻窪の魅力をもっと知りたい倶楽部」2021年11月10日の投稿より衣装を着たモデルによるファッションショー。
善福寺池を半周して、モデルと子ども達が入りまじり、にぎやかなショーになりました。
by杉並区広報課

2021年11月5日 の投稿の一部

呼吸も目に見える形にすると面白いですね。

トロールの森2021が始まったが、トロールの森2021

一部では締め括りの年とも…

東京バンドネオン倶楽部の皆さんの演奏です。

作品のメッセージが

お金より運営委員の高齢化が問題と聞いて、秋の池之端に鳴り響くピアとソラ。

やや難解なものもありますが、様々なオブジェを見ながら公園散歩を楽しみました。

̲lovepicture̲

今の体制になって10年。

自転車でちょっと覗いてきました。

「トロールの森」＠善福寺公園。

by

遊工房を中心とした10年、西荻窪から善福寺公園の祭典、恒例の野外アート展

スーハー

今年で20周年だそうだ。

若い世代にとって素敵ですねえ! 場所 : 善福寺池

魅力的な地域アート運営とは？ を想った。

by ida makoto

by mhR(以下略）
いろんな人の感性に触れる時間は、

by hanahananochan

これからもずっと大切にしていきたいby bebechan1031

4travel クチコミ

トロールの森2021に

今年も「野外×アート×まちなか トロールの森2021」が遊びに行ってきた。

開催されている善福寺公園に、週末子どもたちと出掛けました。

自然、こどものはしゃぐ声、

上池にはいつもはないアートが沢山出現していて、アートに癒された。

いつもとは違う善福寺公園が楽しめました。

by DJ SAWADA

41

お天気もよく、紅葉も始まって美しく、よいおでかけになりました。

本当に、毎年
楽しませていただいている
トロールの森
国際野外アート展
最終日、大トリは鳥人間？...
by 中村 美奈子by ムーミントロール
42

ももしのおでかけトロール設置協力（順不同）
関東バス株式会社（西荻窪北口バス停）
JR西荻窪駅
Daily Table KINOKUNIYA 西荻窪駅店
都立善福寺公園
バルタザール
夢飯 Mu-Hung
茶舗あすか
J:COM 西荻窪店
glass工房602
blue water ﬂowers
藤の木SOFA
大洋興業株式会社
文具 ふじのき
市海不動産
旅の本屋 のまど
木下歯科医院
フジクリーニング
galerie non
川崎様Tipi Arbre
MINAMIDOʻ
Boite
伊勢屋美術
野澤写真室
上州屋酒店
そば処 田中屋サカエ塗装店TAGUCHI BAKERY
ブルク
道具屋 慈光Northwest-antiques
かがやき亭
モクタテ駱駝
石村硝子
BAHAR
葉地
珈琲店 物豆奇LEI LEI
ヘアサロン 十和田
今野書店
あめつち
木土藍楽
ゆきすきのくに仙遊洞
骨董玩具 とりとり器カフェ 棗
ほうぼう屋
足道楽
三井クリーニング
ENNESTE
ポートマートchava coffee standカフェ・カワセミピプレット
カフェ ビシュエ
アトリエハコトロールの森 実行委員会 事務局スタッフ

トロールの森2021 作品集

黒野 裕一郎CHRONO Yuichiro発

鈴木 利矢子SUZUKI Riyako〒167- 0023 東京都杉並区上井草4 - 6 -2（野田方）

高城 佐知子TAKAGI Sachiko

mail：trolls.in.the.park@gmail.com

高橋 千佳子TAKAHASHI Chikako

編集

高城 佐知子

冨永 一美

TOMINAGA Kazumi

翻訳

Jaime Humphreys

野田 栄一

NODA Eiichi

デザイン

高島 亮三

早内 佳子

HAYAUCHI Yoshiko

発 行 日

2022年3月

村松 眞千子MURAMATSU MachikoC◯Copyright2022 Trolls in the Park Organizing Committee

本永 安芸夫MOTONAGA Akio

山崎 愛

YAMAZAKI Megumi

吉田 明子

YOSHIDA Akiko

行

トロールの森実行委員会