株式会社フランシール
CORPORATE PROFILE

国境を超える あなたを応援します

多言語コミュニケーションで国境を超えるあなたを応援します

Linguistic assistance beyond borders

株式会社フランシールは世界各地で通訳を派遣す
る、通訳・翻訳サービス会社です。
アフリカから、ロシア、中南米、ヨーロッパ、アジア
まで世界各地に、独自のネットワークを駆使し、日本からあるいは海外在住の通訳を派遣いたします。また、海外のお客様とのコミュニケーションをスムーズに行うためには、契約書や図面、報告書など、あらゆる書類を正確に翻訳することが重要と考え、様々な言語ペアの翻訳にも対応しております。
フランシールは、お客様がどのような土地にいても安心してお仕事ができるようネットワークをさらに拡大
し、今後も日本から海外へ、あるいは海外から日本へと、国境を越えて活躍する皆様を応援し続けます。

Crossing borders in many languages Supporting you

通訳派遣

Our service

Interpreter
Dispatching
Services

翻訳Translation
Services

人材派遣
Personnel
Dispatch
Services

商談、研修、会議、各種調査などにおいて多一般的な商業文書から、技術書類や各種証

秘書や社内通訳、翻訳者、アシスタントなど、

言語かつ幅広い分野に応えられる優れた通訳

明書、報告書など、あらゆるテキストの翻訳をお短期、長期の派遣から社員の採用まで適切なを、独自のネットワークを駆使して選定し、派遣取扱いしております。大使館向けの各種証明書

人材を紹介します。人材派遣、職業紹介サーいたします。

類の翻訳も承ります。

ビス、紹介予定派遣が可能です。

We dispatch interpreters from our independent
network to meet multi-lingual needs in a wide
range of fields for business meetings, training
programs, conferences, surveys, and more.

We handle any kind of translation from generalcommercial documents, technical documents
and various certificates, and reports. Certified
translations for submission to embassies are alsoavailable.

We are also able to provide temp-staffing, employment placement, and temp-to-perm services for
secretaries, in-house interpreters and translators,
assistants, and more. Either for short-term or
long-term, we can provide staffing to meet theclient’s needs.

取扱言語例

英語、フランス語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、アラビア語、トルコ語、韓国語、中国語、ミャンマー語、ベトナム語、セルビア語、
タイ語、ウクライナ語、インドネシア語、モンゴル語など

Languages English, French, Russian, Spanish, Portuguese, German, Italian, Dutch, Arabic, Turkish, Korean, Chinese, Burmese, Vietnamese, Serbian, Thai,	 Ukrainian, Indonesian, Mongolian, etc.

1972 年生まれ 横浜国立大学教育学部美術科卒業（3 年次に文部省奨学生としてフランスに留学）
ワイン商社勤務後、翻訳会社へ。プラント建設案件のア
ルジェリア人プロジェクトマネージャーの秘書、JICA 案件のフランス語通訳（トーゴ、中央アフリカ、ジブチ、モロッ
コ、セネガル、マダガスカル、カーボベルデ）に従事。
法政大学大学院にて開発経済学修士。

Born in 1972, Ms. Ito-Nabeta graduated from the Facultyof Education in Art, Yokohama National University.
(In her third year, she studied in France as a Ministryof Education scholar.)After working in wine trading, Ms. Ito-Nabeta began
her career in a translation firm. During her time there,
she served as secretary to the Algerian project managerof plant construction projects, French/Japanese interpretation for JICA projects in Togo, Central African
Republic, Djibouti, Morocco, Senegal, Madagascar,and Cape Verde.
She earned her Masters Degree in Development
Economics from Hosei University.

創業にあたり、日本と海外を結ぶ会社にしたいという思いがありました。フランス語の「Franchir」には「franchir
un pont＝橋を渡る」、「franchir le pas＝（長いためらいの後）決断する 」、「超える、乗り越える、飛び越える」という意味があります。

Franchir was founded as a company to help bridge thegap between Japan and foreign countries. The verb
“franchir” is French for “to pass”, “to overcome”,
and is used in phrases like “franchir un pont” (cross abridge) and “franchir le pas” (take the plunge).

代表取締役

伊藤
（鍋田） 尚江
Representative Director

Hisae Ito-Nabeta

Franchir Co., Ltd. dispatches interpreters globally,
and can meet any translation and interpretationneeds. We make full use of our independent networkand dispatch interpreters to every region of the world
including Africa, Russia, Latin America, Europe andAsia. Moreover, we believe that accurately translating any kind of document - including contracts,
plans and reports of all language pairs - is of theutmost importance in order to maintain smooth communication with your partners.
Franchir continues to expand its network, no matter
where our clients need, to safely facilitate their work,
and we will continue supporting those who play anactive role in crossing borders, both from and into
Japan.

通訳派遣
Interpreter
Dispatching
Services

言語ペアや幅広い専門分野に応えられる優れた通訳を、弊社独自のネットワー
When it comes to either domestic or international business trips, we understand thatsmooth and accurate communication is essential to improve work efficiency. By making full use of our independent network, we select suitable interpreters and dispatchthem to any given place or situation requested by our clients, thus offering superior
interpretation services for a number of language pairs in a wide range of fields.

海外での通訳サービス

国内通訳派遣サービス

Whether our clients are on business trips to Europe, visiting factories
in the United States, or conducting market research in Morocco, we
can introduce them to interpreters who reside in the area. Our interpreters can assist in situations when time is short and communicationneeds have to be urgently met. What is more, Franchir can also
dispatch interpreters living in Japan who will accompany our clientsas they travel abroad on business from Japan after mutual consultation in Japan.

会や研修など、弊社は様々な場面に、英語、フランス語、ロシア語、スペイInterpretation services in Japan期間が短く、目的もはっきりしていて言語面だけが心配、というときには、近隣在住の通訳をご紹介します。また、日本在住の通訳を国内での打ち合わせの後、お客様のご出張に同行させることも可能です。

日本国内における海外のお客様との会議、交渉、工場見学、観光、入札

へ通訳兼アドミスタッフを派遣いたします。インフラ建設など、長期案件が多く、International interpretation services

が必要な場所、言語、通訳内容等のニーズをお伺いし、社内コーディネーター
が最も適した通訳を選び派遣いたします。

プラント建設現場や道路工事、港湾工事、建築工事などの長期海外現場
ほとんどが 1 年契約などですが、２－３ヶ月の配置も可能です。より良い現場
運営のために、弊社スタッフは日本人スタッフと現地スタッフとのパイプ役をつとめます。

国際協力分野Franchir also dispatches long-term overseas bilingual project administrators to work on-site for factory construction, road works, harbor
construction, and building construction.
While many long-term overseas projects last for one year or more,
staff can be also be stationed for short periods of two to three months.
To ensure better management of such projects, our staff help bridge thegap between on-site Japanese staff and their local counterparts.

通訳翻訳サービスです。アフリカのフランス語圏やポルトガル

International Cooperation

語圏、中央アジアのロシア語圏、中南米のスペイン語圏やFranchir is especially proficient in translation and interpretation
services in the field of international cooperation. Our interpreters
have rich experience in the fields of medicine, civil engineering,education, and well excavation in French and Portuguese speaking regions in Africa, Russian speaking regions of central Asia,
and Spanish and Portuguese speaking regions of Central andSouth America.

ポルトガル語圏などで、医療、土木、教育、井戸掘削など様々な分野に精通した国際協力案件の経験豊富な通訳を各言語で手配いたします。

ご依頼の流れ Placing an order

お問い合わせInquires

We ask our clients to inform
us of the language pair,date, location, contents to beinterpreted, and the desired
skill level of the interpreter.

見積もり

Price Quote
After taking into consideration our client’s needs andcircumstances, and selecting
the appropriate interpreters,
we quote a price.

書等の翻訳（法定翻訳）も承っております。
At Franchir, we manage a wide range of translations including general commercial documents, international cooperation reports and training manuals, technical documents
related to plant construction and civil engineering, and all types of certifications andreports. Also, we handle certified translations of documents such as family-registers
and graduation certificates that are submitted to embassies.

一般翻訳

General Translations

新しい国への進出や、新規パートナーとの商談には、高品質の翻訳が求められます。フランシールでは国内、海外のネットワークを通じて、ビジネスに必要なレター、契約書、レポート、会社案内、パンフレット、定款、登記簿、財務諸表、技術仕様書、設計図、ホームページ、などあらゆる文書を日本語
から英語もしくはその他の外国語へ、あるいは外国語から日本語へと翻訳いたします。

国際協力案件

昨今の国際協力案件のレポートは外国語の表現についても高い品質が望まれます。 ODA 関連の各専門用語と、医療、土木、建築、農業など各分野の知識の両方が要求されます。フランシールでは国際機関やプロジェクトの段
階に応じ、それぞれのガイドラインに適した報告書や入札図書を翻訳します。

技術翻訳
石油、天然ガスなどの資源開発プロジェクトや太陽光などの再生可能エネル
ギーの開発プロジェクト、発電所や変電所、プラント建設案件や、土木工事、鉄道等のインフラ整備プロジェクト用に、マニュアルや計算書、報告書、図面（CAD）などの翻訳を、正確かつスピーディーにお届けします。

法定翻訳各大使館向けに、公的書類（戸籍謄本、住民票、卒業証明書、成績証明書、
銀行残高証明書、婚姻届、定款、登記簿謄本、決算書）の翻訳を行い、フランシールが最も得意とするのが、国際協力分野におけるお客様のご希望条件を考慮
し、通訳者選定の上、見積書を作成します。

るテキストの翻訳を取扱っております。また大使館向けの戸籍謄本や卒業証明

翻訳証明を付けて発送いたします。

ネイティブチェックサービス
お客様がご用意された依頼原稿が、ネイティブの読者が読んでも自然であるかどうかをチェックするサービスです。弊社ネイティブスタッフが、
スペル、
構文、
文法的ミスがないかどうか等をチェックいたします。

When our clients venture into new markets overseas and undergobusiness negotiations with new business partners, high-quality translation services are indispensable.
Through our domestic and international network, we translate a number of texts including business letters, contracts, reports, company
brochures, pamphlets, articles of incorporation, commercial registers,
financial statements, technical specifications, technical drawings,
and company websites. We translate from Japanese into a number offoreign languages including English and visa-versa.

International Cooperation

Nowadays, close attention to the translation of international cooperation
project reports, in terms of appropriate usage of specific vernacular, is
indispensable. Herein, both proficiency in technical terminology related
to ODA, and knowledge of fields including medical, civil engineering,
construction and agriculture is of the utmost importance. Franchirtranslates reports and tender documents conforming to respective
guidelines of international organizations at each step of the project.

Technical Translations

We can offer quick, efficient and accurate translations of manuals,
reports, and technical drawings (CAD) for major projects such as resource development projects for natural gas and petroleum, solar andother renewable energies, construction of power stations and substations, construction of plants, civil engineering structures, and railroad.

Certified Translations

Franchir also specializes in the translation of a number of different
legal documents that are ultimately submitted to foreign embassies inJapan. Such items include family registries, certificates of residence,
graduation certificates, educational transcripts, bank balances, marriage registration, articles of incorporation, commercial registers, andaccounting reports, which bear our certificate of translation.

Proofreading Services from Native Speakers

At Franchir, we have a selection of proofreaders who check whether
or not documents read naturally in the target language. Our native
language staff will check for, as well as correct, any errors in spelling,
sentence construction, and grammar.

ご依頼の流れ Placing an order
関連資料があるかどうかなど、確認させていただきます。

手配

Preparations
We check available related
documents.

予めご連絡いただきました場
所、時間でお客様と待ち合わ
せし、業務を開始します。

通訳派遣

業務報告及び、お客様のご意見や感想をお伺いします。

完了報告・評価

Dispatching
Interpreters

Notification of completionand Evaluation

Our interpreters meet theclient at a prearranged timeand place, and begin work.

When work is complete, wesend our working report andrequest their assessment of
our services.

FAXまたはメールにて、原稿をお送りください。

お問い合わせInquires

We ask that our clients send
the original document by fax
or E-mail.

内容、言語、納期、ボリューム等の条件を考慮し、見積書を作成します。

見積

Price Quote
We then create a price quote
after careful consideration of
the contents, language pair,due date and volume.

最適な翻訳者を選定し、翻訳を開始します。

ご依頼・翻訳開始

Placing an orderand translation

We select the most appropriate translator and begin work.

翻訳の校閲及び必要に応じて編集などを行います。

校閲・編集

Proofreadingand Editing
Translated documents are
proofread and edited whennecessary to match theoriginal.

翻訳を納品します。質問や修正の依頼があれば対応いたします。

納品・アフターフォロー

Delivery andFollow Up

Lastly, we send completed
translations to the client andimmediately respond to anyquestions or further requests.

Translation

海外工事現場通訳派遣サービス

Our interpreters specialize in a number of languages such as English,
French, Russian, Spanish, Portuguese and Arabic, and can offer theirservices in a variety of situations including business meetings withforeign clients, business negotiations, factory visits, tourism, tenderceremonies, and training. After receiving details about location, language pairs, and content, our coordinators select the most appropriate
interpreter for each client and situation.

ン語、ポルトガル語、アラビア語など各言語の通訳を派遣いたします。通訳

Interpretation

Overseas interpretation services

フランシールでは、一般的な商業文書から、国際協力に関するレポートや研修資料、プラントや土木関連の技術書類、各種証明書、報告書など、あらゆTranslation
Servicesクを駆使して選定し、派遣いたします。

ヨーロッパ出張や、アメリカでの工場見学、モロッコでの市場調査など、出張ご希望の言語ペア、日程、場
所、内容、通訳者レベルをお知らせください。

翻訳

日本国内や海外出張時、正確でスムーズな会話は仕事を効率よく進めるためには必要不可欠です。フランシールはお客様が求める場所や状況で、様々なスポット的な通訳派遣ではなく、長期にわたってお客様のオフィスに通訳を派遣する、
一般派遣事業としての通訳派遣も行っております。海外のお客様が日本に長期滞在さ人材派遣

Personnel Dispatch
Services

れる場合、技術翻訳者・通訳者や秘書をスタッフとして配置し、プロジェクトの円滑な運営をサポートいたします。また、海外のお客様が日本で支店を立ち上げられる際の（DTP, CAD, テープ起こし等）

Editing Works（DTP, CAD,
audio transcription)

国際協力分野レポート翻訳

技術翻訳

会社カタログ（日本語→英語）＜日本語→英語＞

名港斜張橋点検関連資料（日本語→英語）

様に向いております。労働者派遣事業（派13-305452）

財務分析報告書、財務諸表（日本語→英語、日本語・英語

2012年度ODA白書

石油コンビナートの防災アセスメント指針（日本語→英語）→フランス語）

カンボジア国スバイリエン州病院改善計画報告書

各種マニュアル（圧縮機、品質、配電、泥土加圧推進機、ホースIn addition to short-term services, we also dispatch our interpreters to our clients’ offices forlong-term work. When overseas clients come to Japan on long-term major projects we dispatch
technical translators, interpreters, and secretaries as our staff to assist with communication andthe smooth management of such projects. Franchir also supports foreign businesses, that are establishing branches in Japan by dispatching bilingual secretaries and interpreters. Temp-staffing
services are for those seeking the utmost confidentiality of documentation.

中小企業実態調査（日本語→英語）

イラク国海外投資促進調査報告書

展張回収車）（日本語→英語）

地方自治体記念誌（日本語→英語）＜日本語・英語→フランス語＞

地下変電所設計指針（日本語→英語）

就業規則（日本語→英語）

ジブチ沿岸警備隊能力拡充プロジェクト研修資料報告書

ピナツボ火山噴火復旧、復興の10年―砂防技術協力の経緯―

定款、登記簿（日本語→英語、フランス語、英語→日本語）

モーリタニア国ヌアディブ漁港拡張整備計画報告書（日本語→英語）

各種保証書（英語→日本語、フランス語→日本語、＜日本語・英語→スペイン語＞

東京地下鉄の駅リニューアルのためのデザインガイドライン

日本語→英語、日本語→フランス語）

メキシコ民間企業連携情報収集調査（日本語→英語）

経済産業省報告書（日本語→英語）

ドミニカ共和国

建築特記仕様書（日本語→英語）、
橋梁設計条件書（日本語→英語）

東日本大震災復興支援評価報告書（日本語→英語）

ペルー国防災セクター政策・制度調査

機械設備工事仕様書（日本語→英語、日本語→フランス語）

ニュースリリース（英語→日本語）＜日本語・英語→ロシア語＞

印刷機

入札図書（英語→日本語、日本語→フランス語）

ウズベキスタン タシグザール・クムクルガン鉄道新線建設事業

地質調査報告書（英語→日本語）

アメリカ会計検査院報告（英語→日本語）

キルギス国道路防災計画策定能力強化プロジェクト報告書

誘導電動機取扱説明書（日本語→フランス語）

オーストラリア税務局資料（英語→日本語）＜日本語・英語→ポルトガル語＞

携帯用濁度計取扱説明書（日本語→フランス語）

会社条例（英語→日本語）

モザンビーク国基礎教育セクター情報収集調査

SCADA監視システム（日本語→フランス語）

税務関連資料（英語→日本語）

モザンビーク国ナカラ医療従事者養成学校建設計画準備調査

道路施設の維持管理マニュアル（日本語→フランス語）

医師、薬剤師および外国政府診療所に関する法律

ブラジル国造船業人材育成研修資料

重金属分析書（日本語→ロシア語）（英語→日本語）＜その他の言語＞

汚染物質拡散レポート（日本語→ロシア語）

英国道路行政に関する資料（英語→日本語）

アゼルバイジャン国ヤシマ・ガス火力複合発電所建設

機械マニュアル（ポンプ、圧縮機）（英語→フランス語）

研修用プレゼンテーション資料【看護、観光、土木、交通】

事業準備調査報告書（アゼル語）

プラント関連図書（石油プラント、化学プラント、発電所等）（英語、ロシア語、ベトナム語、ラオス語、ポルトガル語）

イラク国灌漑用水効率的利用のための水利組合普及プロジェクト（英語→フランス語、ロシア語）

取扱説明書や、パンフレット、プレゼンテーション資料などの編集や、海外で行われた国際会議のテープ起こしなど、翻訳に伴う様々な編集、タイプアップ作業等を承ります。 対応ソフト例：Word, PowerPoint, Excel, Adobe InDesign, Illustrator,

Photoshop, CADなど

We also offer editing services for items such as instruction manuals, pamphlets, presentationmaterials, and audio transcription as well as other kinds of editing. The software we use includes:
Word, PowerPoint, Excel, Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, CAD

国際協力分野において、アフリカ（ポルトガル語圏やフランス語圏）、
中央アジア（ロシア語圏）、中南米（スペイン語、英語）など、英語以外の言語圏に経験豊富な通訳を日本から、また近隣諸国から手配いたします。また、関連レポートや入札図書などについても、それぞれの文書のガイドラインに適した、質の高い翻訳を提供いたします。

技術分野
建築、土木、電気、プラント建設など、海外の開発プロジェクト用に、入札図書、契約書、図面、仕様書などの翻訳や、各段階での通訳派遣を行います。また、コンプレッサー、ボイラー、計装類な
どの取扱説明書、仕様書、設計計算書、材料分析、報告書などの翻訳を各言語で行い、必要に応じてCADやその他 DTPソフトを使った編集作業も行います。

フランシールはお客様から取得する情報を確実に保護することは、当社の重要な社会的責務と認識しております。特に個人情報に関しては、プライバシーマークを取得し、お客様への「安心」の提供及び社会的責務を果たしていきます。

吸収式冷凍機のオペレーション、メンテナンスマニュアル

トルコ国防災教育プロジェクト報告書（トルコ語）（英語→ロシア語）

一般通訳

国際協力関連通訳

海外長期派遣＜日本国内＞＜北アフリカ＞

アルジェリア東西高速道路工事

フランス大使館における結婚式（日―フランス語）

チュニジア国国営テレビ放送センター事業フェーズII（フランス語通訳・アドミ、ITエンジニア、経理担当）

フィリピン放送関係会議通訳（日―英語）

入札評価支援調査（フランス語）

コンゴ民主共和国＜アメリカ＞

モロッコ国治安対策機能強化機材整備計画準備調査（フランス語）及び改修計画（フランス語通訳・アドミ）

シアトル水道施設浄水場視察＜西アフリカ＞

ギニアビサウ共和国ビサウ市小学校建設計画工事監理

ラスベガスでの展示会

ガーナ国東部回廊架橋事業詳細設計調査（英語）（施工監理スタッフ）＜ヨーロッパ＞

ベナン国病院整備計画準備調査（フランス語）

ルワンダ国

国際会議、商談（オランダ、ドイツ、フランス）＜東アフリカ＞（英語アドミ）

医療会議（スウェーデン）ジブチ巡視艇建造計画（フランス語）

パプアニューギニア国ヨンキ発電所土木工事（英語アドミ）

核廃棄物処理に関する取材（フランス）

ジブチ国電力供給改善計画準備調査（フランス語）

ミャンマー国中部地域保健施設整備計画（英語アドミ）＜オセアニア＞＜南部アフリカ＞

タンザニア連合共和国

高速フェリー導入に係るコンサルタント業務

モザンビーク国ナカラ港緊急改修計画（ポルトガル語）（英語アドミ）（オーストラリア）

モザンビーク国ナカラ医療従事者養成計画準備調査（ポルトガル語）

ガーナ国

食品関係視察（ニュージーランド）＜中南米＞

ハイチ共和国紛争予防・平和構築無償資金協力案件に係る＜アフリカ＞

ホンジュラス国デモクラシア新橋補修計画準備調査（スペイン語）

調達監理業務（フランス語）

Technical Fields

ボイラートレーニング（モロッコ）

ハイチ国南東県ジャクメル病院整備計画（フランス語）

ベナン国コミュニティ開発支援無償資金協力案件に係るFranchir offers translation and interpretation services for tender documentation,
contracts, technical drawings, and all other specifications required for the developmentof major overseas projects in the fields of architecture, civil engineering, electrical
works, and plant construction. Furthermore, we offer translations of many items
including instruction manuals, technical specifications, design calculations, material
classification, and reports for items such as compressors, boilers, and other instrumentations. Whenever necessary we do editing using CAD and DTP software.

食料マーケティング（モロッコ）＜中央アジア、旧ソ連＞

調達監理業務（フランス語）

資源関係機関訪問（モザンビーク）

ウクライナ国小児病院医療機材整備計画 フォローアップ調査＜ロシア・中央アジア＞（ロシア語）

冷凍機試運転（ロシア）

タジキスタン国ハトロン州ピアンジ県給水改善計画（ロシア語）

スポーツ大会取材（ウズベキスタン）＜アジア＞

SupportInternational Cooperation
In the field of international cooperation, languages other than English are vital. Our
experienced interpreters can serve clients in Africa, Central Asia, Central and SouthAmerica in languages such as French, Portuguese, Russian, Spanish, and more.
Our interpreters can be dispatched from Japan or from regions near the project sitewhenever possible. What is more, we deliver high quality translations, conforming
to the guidelines of associated reports and tender documentation.

Information security
Franchir recognizes and upholds and respects confidentiality of client. Having acquired the Privacy Mark for the handling of personal information, Franchir pays close
attention to the careful handling of clients’ privacy, allowing the client to be as easewith the process as a whole.

（50 音順・敬称略）
主な取引先（抜粋）株式会社 IHI、株式会社アースアンドヒューマンコーポレーション、COJAAL（アルジェリア東西
高速道路建設工事共同事業体）、AREVA JAPAN 株式会社、伊藤忠商事株式会社、株式会社
エコー、株式会社 NHKアイテック、NTCインターナショナル株式会社、株式会社オリエンタル
コンサルタンツグローバル、鹿島建設株式会社、株式会社建設技研インターナショナル、財団法人国際看護交流協会、独立行政法人国際協力機構、国際航業株式会社、新日本サステナビ
リティ株式会社、セントラルコンサルタント株式会社、東京電力株式会社、東電設計株式会社、
徳倉建設株式会社、日揮株式会社、日本工営株式会社、一般財団法人日本国際協力システム、
社団法人日本森林技術協会、株式会社日本設計、一般財団法人 日本造船技術センター、パシ
フィックコンサルタンツ株式会社、株式会社日立製作所、株式会社フジタプランニング、株式会社マツダコンサルタンツ、三菱重工業株式会社、三菱 UFJリサーチ&コンサルティング株式会社、
八千代エンジニヤリング株式会社、社団法人ロシアNIS貿易会、他

ユーザーガイド（英語→日本語）

Major clients

IHI Corporation, Earth and Human Corporation, COJAAL (Consortium Japonais Pourl’Autoroute Algérienne), AREVA Japan Co., Ltd., ITOCHU Corporation, Ecoh Corporation,
NHK ITEC Inc., NTC International Corporation, Oriental Consultants Global Co., Ltd.,
Kajima Corporation, CTI Engineering International, Co., Ltd., The International Nursing
Association Foundation of Japan, Japan International Cooperation Agency, Kokusai
Kogyo Co., Ltd., EY Japan, Central Consultant Inc., Tokyo Electric Power Company
Holdings, Inc., Tokyo Electric Power Services Co., Ltd., Tokura Corporation , JGC
Corporation, Nippon Koei Co., Ltd., Japan International Cooperation System, Japan
Forest Technology Association, Nihon Sekkei, Inc., Shipbuilding Research Centre ofJapan, Nippon Denki Co., Ltd., Pacific Consultants Co., Ltd., Hitachi, Ltd., Fujita PlanningCo., Ltd., Matsuda Consultants International Co., Ltd., Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.,
Mitsubishi UFJ Research & Consulting Co., Ltd., Yachiyo Engineering Co., Ltd., Japan
Association for Trade with Russia & NIS, and more

＜中国＞

イエメン国ノクム道路建機センター機能強化計画準備調査

アジア大洋州保健人材行動同盟（アラビア語）Interpretation Projects

Translation Projects

Planning study for fire-fighting equipment and vehicles improvement project in Djibouti (Japanese-

JICA Reports :キンシャサ市ポワ・ルー通り補修

ルスモ国際橋及び国境手続円滑化施設整備計画

マサシ－マンガカ道路改善計画工事

国道8号線改修計画（英語アドミ）

French)Fire-fighting equipment and vehicles improvement Project in Djibouti (Japanese to French)

Planning study for Djibouti harbor improvements (Japanese-French)

Project for improving international port in Djibouti (Japanese to French)

Inspection for Vietnam customs system (Japanese-Vietnamese)

Regional water supply project for Kayes, Segou and Mopti in Mali (Japanese to French)

Improvements for Laos public transportation and buses (Japanese-Lao)

Project to rebuild the bridge on Route No. 1 in Ethiopia (Japanese to English)

Planning study for African medical facility improvements (Japanese-French)

Curtailing soil degradation in regions of Senegal (Japanese to French)

Training for oil refining in Iraq (Japanese-Arabic)

Water resource training in Nigeria (Japanese to English)

Study for treatment of sewage, rainwater and waste in Senegal (Japanese-French)
Planning study for sewerage development in Morocco (English-French)

Other documents :Community development support in Cameroon and Burkina Faso (English-French)

WTO accession impact report for major industries / oil and gas

Meeting on ships in Vladivostok, Russia (Japanese-Russian)

sector in Russia (Japanese to Russian)

Training for energy conservation promotion policies in Central American

Track manual (English to French)and the Caribbean (English-Spanish)

Printer user's guide (English to Japanese)
Human resource development system (Japanese to English)
News releases (English to Japanese)
Financial analysis report (Japanese to English)
Articles of incorporation and registry (Japanese to French, English)

International projects

国際協力分野省エネルギー・セクター情報収集・確認調査

報告書（アラビア語）

フランシールの特徴  Special Characteristics of Franchir

情報保護

一部を抜粋掲載 ／ 弊社ウェブサイト www.franchir-japan.co.jp では多数の実績を掲載しています

一般翻訳

秘書、通訳等のサポートスタッフも派遣しております。文書等の機密性を守りたいお客

License for Worker Dispatching Undertakings (Dispatch 13-305452)

編集

主な案件・実績  Projects

海外
ネットワーク

現地通訳が対応可能な国
Regions where local native interpreters in our network are available.

FRANCHIR
Global Network

現地在住の日本人通訳が対応可能な国
Regions where Japanese interpreters in our network are locally available.
※ 上記以外の国へ近隣国又は日本からの通訳派遣が可能ですので、お問い合わせ下さい。

* Franchir is also able to dispatch interpreters to neighboring countries or from Japan upon request.

フィンランドノルウェー

アイスランドスウェーデン

アメリカ合衆国

ロシア

エストニア
デンマーク
アイルランド

イギリス

ラトビア
リトアニア
ベラルーシ
ポーランド

オランダ
ドイツ
ベルギー
ルクセンブルク チェコスロバキア ウクライナ
カザフスタンモルドバ
オーストリア
モンゴル
ハンガリー
スイス
ルーマニア
セルビア
モナコイタリア
ブルガリア
バチカン
ジョージア
ウズベキスタン キルギス
コソボ
ス
ロベニ
ア
朝鮮民主主義スペイン
アゼルバイジャン
マケドニア
クロアチア
人民共和国
トルコ
トルクメニスタン
ポルトガル
ボスニア
モンテネグロ ギリシア
タジキスタン
大韓民国
キプロス シリア
アルバニア
中華人民共和国
レバノン
イラン
イラク
イスラエル
アフガニスタン
モロッコ
チュニジア
ヨルダン
パキスタン
アルジェリア
クウェート
ネパール
リビア
バーレーン
ブータン
エジプト
カタール
西サハラ
アラブ首長国連邦
インド
バングラデシュ
サウジアラビア
台湾
ミャンマー ラオス ベトナム
オマーン
モーリタニア
マリ
エリトリア
ニジェール
セネガル
イエメン民主人民共和国
スーダン
タイ
フィリピン
チャド
ブルキナ・
カンボジア
ジブチ
ガンビア
ファソ
ギニア
ベナン
ギニアビサオアンダマン諸島
ナイジェリアエチオピア
スリランカ
中央アフリカシエラレオネ
ブルネイ
ソマリア
カメルーン
マレーシア
トーゴ
モルジブ
リベリア
シンガポール
ウガンダ
赤道ギニア
ガーナ
コート・
ケニア
ルワンダ
ガボン
ジボアール
コンゴ
コンゴ 民主共和国 ブルンジ
インドネシア
セイシェル
タンザニア

カナダ

フランス

アンゴラ

ザンビア

バハマ
メキシコ
ハワイ
ミクロネシア連邦

グアテマラ
エルサルバドルマーシャル諸島

キューバ
ドミニカ
共和国
ジャマイカ
ベリーズ
ハイチ
ホンジュラスニカラグア

セントクリストファー・ネィビス
小アンティル諸島
ガイアナ
スリナム

ベネズエラ

コスタリカ
パナマ

コロンビア

ギアナ

エクアドル
パプア
ニューギニア

ソロモン諸島

ペル ー

コモロ
マラウイ
モザンビーク

ブ ラジル

フィジー

マダガスカル

ジンバブエ
ナミビア
ボツワナ
レソト
南アフリカ

アメリカ 合 衆 国
日本

ロヤルティー諸島
オーストラリア

ボリビア
チリ

パラグアイ

スワジランドウルグアイ
アルゼンチンニュージーランド

フォークランド諸島

株式会社 フランシール

Franchir Co., Ltd.

〒 171‒0031 東京都豊島区目白 4‒19‒27
Tel 03‒6908‒3671 Fax 03‒6908‒3672

4 –19–27, Mejiro, Toshima City, Tokyo 171– 0031 JAPANTel +81–3–6908–3671 Fax +81–3–6908–3672

創業：2011 年１月11日 資本金：3,000,000円
取引銀行：みずほ銀行、三井住友銀行
免許・資格 :
有料職業紹介事業（13‒ユ‒306690）
労働者派遣事業（派 13-305452）
フランス大使館認定法定翻訳業者

www.franchir-japan.com
問合せ : info@franchir-japan.co.jp

Established: January 11, 2011
Capital: 3,000,000 yen
Bank: Mizuho Bank Ltd., Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Permits and licenses:[Employment Placement Service]
Registration Number: 13–Yu–306690[Worker Dispatching Undertakings]
Registration number: Dispatch 13-305452
Registered with French Embassy for certified translationwww.franchir-japan.com
Contact: info@franchir-japan.co.jp