2017年３月30日（木） ベトナム子ども基金通信第 70号

発行所：特定非営利活動法人 ベトナム子ども基金〒113ー8642 東京都文京区本駒込２ー 12ー13
電話/FAX：03-3945-2415
電子メール：info@v-c-f.org

アジア文化会館内
ホームページ：http://www.v-c-f.org/

ベトナム子ども基金通 信 No. 70

2017. 3. 30

青葉奨学会から奨学金をもらい喜ぶ子どもたち（ホーチミン市）

言 葉 が 通じ る 感 動
アジアの雰囲気が好きでいろいろな国を旅してきました。言葉が通じない環境が面白かったので。
今度はベトナムに行こうと思い立と決めました。調べた言葉を何度みんな視線をそらします。７月のも繰り返し、小声で練習する。きハノイは暑い。空港は現地の人でれいな乗務員さんが近くにやってあふれています。きっと家族や友きました。僕は意を決して話しか人を待っているのでしょう。

けました。

僕は優しそうなタクシーの運転

Xin cho tôi nước táo.（りんごジュースをください）

ちました。どうせ行くなら機内か乗務員さんは笑顔でりんごら雰囲気を味わいたい。そこで、ジュースをくれました。言葉が通ベトナム航空の便を選びました。

じたのだと分かりました。

手を探して車に乗り込みました。
走る車の窓から並木や田畑が見えます。これからどんな旅になるのだろうとわくわくしました。
旅の印象が忘れられず、この国

キャビン・アテンダントはみん

飛行機が着陸し、乗客が降りてに興味を持ち、ベトナム語まで勉なきれいで賢そうに見えました。

いきます。僕は憧れの地に足を踏強するようになりました。このとアオザイを着てさっそうと歩く姿み入れました。到着口の扉が開く

きのような言葉が通じたときの感がかっこよかった。ベトナム語はと人々が一斉にこちらを見ます。

動が今も続いています。でも、ベ分からなかったのですが、僕はベ一瞬圧倒されましたが、自分のトナム語は難しいからなかなか通トナム語で乗務員に話しかけよう

知っている人ではないと分かるとじないのですが…。（坂巻兵衛）

1

2017年３月30日（木） ベトナム子ども基金通信第 70号

元 海 兵 隊 員の 思 い を つ なぐ〜 アレ ン・ネル ソン 奨 学 金 〜
アレン・ネルソンさんを知っていますか。
アレンさんは、1948年生まれのアフリカ系アメリカ人です。1960年代に米海兵隊員としてベトナム戦争に参加。その後、戦場で多くの人々を傷つけたことに苦しみ、平和運動に積極的に関わって、ベトナムに深い思いを寄せながら2009年に亡くなりました。かつてアレンさんが駐留していたベトナム中部・クアンナム省では現在、「アレン・ネルソン奨学金」と名付けられたささやかな奨学金が、毎年数十名の小学生に支給されています。
1995年、３人の米海兵隊員が沖縄の女子小学生を襲ったという残酷な事件を知り、アレンさんは深い衝撃を受けました。アレンさん自身、ベトナ

アレン・ネルソンさん

ムに送られる前に沖縄の基地で厳しい新兵訓練を受けました。訓練の合間に街に出て、酒を飲んで問題を起こしても、基地に逃げ込めば捕まらなかった、と語っています。それから30年経っても、沖縄の基地の状況がさほど変わっていない、ということに驚いたのです。
その後、アレンさんは度々沖縄を訪ね、自らの体験を語ったり、基地の米兵に「アメリカに帰ろう」と呼びかけたりするようになりました。多くの友人ができ、沖縄の音楽にも魅せられました。2005年には、ピースボートに乗ってベトナム・ダナン市を再訪、市民との交流の場で、自身がベトナムで多くの暴力や殺人を犯したことを謝罪しました。あいさつの後、多くの人がアレンさんに駆け寄り握手を求めた、といいます。
2000年代後半、アレンさんは体の不調を訴えるようになり、検査の結果、多発性骨髄腫（枯れ葉剤との関連が指摘されている病気）であることが分かりました。アメリカでは医療に高額の費用が必要になるため、沖縄や日本各地の友人たちがアレンさんの治療費のカンパを呼びかけて、アレンさんのもとに届けました。
アレンさんも必死で病気と闘いましたが、2009年３月25日、還らぬ人となりました。61歳でした。

2013 年奨学金支給式

22017年３月30日（木） ベトナム子ども基金通信第 70号「治療費として集めたお金が、まだまとまって残っています。アレンが最後まで思いを寄せていたベトナムの人たちのために、使ってもらうことはできませんか」。アレンさんと親しかった知人から、相談を受けました。青葉奨学会が始めている「黄梅基金」の１つとして、銀行預金の利子を活用して、かつてアレンさんが駐留した地域の子どもたちを支援する形にしてはどうかと考え、ホゥエ先生に相談したところ、快く了解してくださいました。ドンズー日本語学校・支給式にてダナン校のタン先生が、クアンナム省学習奨励会と具体的な話をして、2010年２月、タムキー市の100名の小学生にささやかな奨学金が手渡されました。アレンさんの著書の要約をベトナム語訳して、ブックレットも作りました。その後も、タン先生たちが学校の仕事の合間に、献身的に奨学金の運営をしてくださっています。
元米兵の名前をつけた奨学金がベトナムの人々に受け入れられるのか、心配もありましたが、数年間続けてきて、多くの方がアレンさんの思いを深く受け止めてくださっている、と感じています。奨学金支給式には、何度か沖縄からの奨学生の家ツアーを組んで、若い人も参加しています。タン先生からは、今後、ベトナムと沖縄の子どもたちの交流を企画していきましょう、という積極的な提案もいただきました。元海兵隊員の平和への思いを、小さな形ですが、これからもつないでいけたら、と思います。
（村田光司〈ベトナム青葉奨学会沖縄委員会〉）

注

ベトナム青葉奨学会沖縄委員会とは？

1991年グエン・ドク・ホゥエさんがベトナムに設立した青葉奨学会を「ベトナム子ども基金」と同じく、支援協力している団体です。日本にはほかに、「北陸ベトナム友好協会」など複数の団体が青葉奨学会を支援しています。
奨学生の家族3

2017年３月30日（木） ベトナム子ども基金通信第 70号

青 葉 奨 学 会 奨学金支給の様子
１月15日にホーチミン市の里子が集まり、奨学金の支給が行われました。奨学金は直接子どもたちに現金で渡されました。ホーチミン市以外の子どもたちは地方にあるそれぞれの奨学会から奨学金が渡されます。奨学金が子どもたちの明るい未来のために役に立てばうれしいですね！

皆さまご支援ありがとうございました！

奨学金は一人一人子どもたちに手渡しされます

奨学金を待つ子どもたち

ク リッ ク 募 金 始 ま り ま し た！
クリック募金とは、募金ボタンをク リ ッ ク す る だ け で、NPO 団 体 に無料で募金ができる仕組みです。ス
ポンサー企業がクリックした人に代わって寄付をするので、クリックする側には一切お金がかかりません。
今回、ベトナムで事業展開をしている株式会社 Wakka Inc. 様がベトナム子ども基金のためにクリック募金を設定してくださいました。ベト
ナムの子どもたちに代わりお礼申し上げます。
１回のクリックで１円の寄付がで左側から株式会社 Wakka Inc. 代表取締役 平野宏幸さん
事務局をご訪問くださいました

創設者 堀 真一郎さん

きます。皆さまの「小さな優しさ」がベトナムの貧しい子どもたちの教育に役立ちます。クリックよろしく

クリック募金アドレスお願いいたします。
4

http://heartin.com/

2017年３月30日（木） ベトナム子ども基金通信第 70号

つど い 報 告12月17日（土）14：00〜16：00
Tran Thien Anh Nguyet（チャン・ティエン・アン・グエット）
日本在住
テーマ：日本人と結婚して日本に定住しているベトナム人女性から見た「ベトナムと日本」
元青葉奨学会スタッフ、グエットさん（小さいグエットさん）にお話しいただきました。スタディーツアーや里子訪問などでホーチミン市でお会いになった方も多いと思います。現在
グエットさんとお母さまは日本在住で、日本での生活で感じたことをお話しいただいたり、グエットさんは子育ての相談をされたり…。日本へ遊びにいらしていたお母さまも参加してくださり、お手製のベトナムのお菓子を頂きながらの和やかな雰囲気の会でした。
１月21日（土）14：00〜16：00
Dinh Van Phuoc（ディン・ ヴァン・フック）
元留学生

会社役員

テーマ：ベトナムについて（自由討論）
フックさん（現在は日本国籍を取り加藤福和さんという名前になりました）は、芥川龍之介の「蜘蛛の糸」などをベト
ナム語に翻訳され、仲間たちと日本の文学をベトナムに紹介する活動を続けていらっしゃるということです。東工大を卒左から フックさんと近藤理事長業してからずっと同じ会社に勤め、技術者として世界中を飛び回り、最後は社長を務められました。日本に留学した経過や当時の苦労話など…お話に迫力があり、参加した若い世代のベトナム人留学生も、フックさんのお話に感銘を受けていました。

「つどい」＆「ベトナム語クラブ」のご案内
毎月第３土曜日の午後２時から４時まで「つどい」という集まりを設定し、ベトナムをテーマに皆さまの交流と勉強の場を設けています。講師はベトナム人留学生やその先輩諸氏にお願いすることが多いです。また、午後１時から２時の１時間を「ベトナム語クラブ」として留学生とベトナム語の練習ができる時間としています。
「ベトナム語クラブ」だけ「つどい」だけの参加も可能です。お待ちしています。
「ベトナム語クラブ」も「つどい」もどなたでも参加できます。
参加料は無料、場所はアジア文化会館です。

2017年 ４月22日（土） ベトナム語クラブ
つどい
５月20日（土） ベトナム語クラブつどい

午後１：00〜２：00
午後２：00〜４：00

講師

ベトナム人留学生

講師

ベトナム人留学生

午後１：00〜２：00
午後２：00〜４：00
5

2017年３月30日（木） ベトナム子ども基金通信第 70号

ベトナムからの手紙

深い感謝とともに奨学金を他の学生へ
ホアン・チュン

族は私を育てるためのお金の心配が奨学会を大きく発展させます。これ軽くなり、私自身も安心して自分のは、私が長い間心に温めてきた夢です。

願いに没頭し推し進めることができ心優しい方々が奨学会を設立し、「きました。

れいな葉が破れた葉を包む」という家族、学校、何より里親さまの願

まさにベトナム人のことわざのように、いに支えられ、これまでずっと省やこのＳ字型の国の貧しく困難な学生国レベルの試験の代表になってきまたちが困難を乗り越える支援をしてした。幸運なことに毎年、良い成績くださったことを手本にしたいのでや高い賞を取れたことは、学校や家族、 す。そして、ベトナム子ども基金か時の流れるのは早く、初めて里親自分自身にとって誇りです。次の年ら支援していただいている全ての学さまからの栄誉ある奨学金を頂いても試験に臨むため頑張って自分の知生が、一生懸命勉強して困難を乗りからもう９年が過ぎました。けれど、識を改善させます。今日の私がある越え、人生で私のような幸運なチャ

まだ一度も里親さまにお目にかかっのは、何よりも里親さまのご支援にンスに恵まれることを願っています。

たことがありません。直接、私の感応え、恩返しをするためです。里親

手紙を終わるにあたり、里親さま激や心の底からのお礼すらお伝えしさまが少しでも安心していただけるへ心の底から、深い感謝を申し上ていません。私がまだ幼かったとき、ことを願っています。

げます。里親さまがいつもご 健 康

私の家族は、私が省の中で奨学金を里親さまに前年度の成績をお知らで、お仕事でも生活面でも成功し、頂ける数人の学生の一人になったとせできることはとてもうれしいです。

お幸せでいらっしゃることをお祈りいう連絡を受けました。それは、私2016年全国大学生物理オリンピックし、より多くの困難な子どもたちをが大きな価値のあるお金を頂いた最（SPhO）３位、2016年全国力学オリ支援してくださることを願っています。

初でした。そのときは驚いてドキドンピック奨励賞、そして、全国で８皆さんを裏切らないように、これかキしました。今でも忘れられません。

人の最優秀大学生の一人に選ばれらも日々努力していきます。そして、経済的に困難な家庭に生まれたの2016年パナソニック奨学金を頂けま

遠くない将来この奨学会に支援のたした。

めに戻り、より良い社会を築くことで、小さいときから一生懸命勉強することだけが、私自身や家族の将来ここで、もう一度私と家族から、のためになると思っていました。ここの10年間の里親さまのご支援に深れまでにかなりの成果を得ることがくお礼を申し上げます。今どのようできました。里親さまからのご支援な言葉を使えば感謝を伝えられるのを頂いて、それにふさわしいようにか分かりません。今年から大学修了

私自身、努力しました。物質的、精まで、パナソニックグループからの神的な応援のおかげで、困難を乗り支援を頂けます。ですから、今年か越えもっとよく勉強する力を頂きまら私への「青葉奨学金」の支給を終した。奨学金は、私自身だけでなくわらせてください。私のチャンスを、まず、里親さまのご健康をお祈り私の家族への応援です。そればかり幸運を今も困難な状況の他の学生にします。里親さま、お元気ですか。

か、私が勉強してきた学校の誇りで譲りたいのです。これこそは、私の里親さま、里親さまが送ってくださっもあります。奨学金のおかげで、家誇りであり、私と同じような境遇で、た奨学金を受け取りました。私の勉に貢献します。
本当にありがとうございました。

家の手伝いと勉強を頑張りますファン・トゥイ・ガン

今も困難な他の学生たちへの願いです。 強に使うために、このお金を母に渡里親さまからのご支援は、「ありがしました。

とう」という言葉で応えられるよう今年、中学生になりました。母はなものではなく、行動で示さなけれ今も病気がちです。私は勉強するばならないと思います。私の進む道ことが、だんだん難しくなってきてはまだ先がとても長いですが、全ています。母と私の２人の生活は、少の努力と能力で、この奨学会に戻り、しの野菜と自分で飼っている３羽の62017年３月30日（木） ベトナム子ども基金通信第 70号

ニワトリに頼っています。家では母を休ませるために、洗濯、ご飯炊き、ニワトリの餌やりなどの仕事を手伝っ大学に合格しました

奨学金でノートや本を買いましたています。里親さまから奨学金を頂いて、私はとてもうれしいです。私は、グェン・ヴァン・フン

ホアン・ティ・トゥー・フーン

里親さま、まず、里親さまとご家最初に、里親さまの健康とご家族

里親さまと母と先生がうれしくなるように一生懸命勉強すると里親さま族のご健康とお幸せをお祈りします。と母と先生に約束します。の幸せをお祈りします2015 ‑ 2016年度、私はとても良い里親さま、里親さまとご家族の皆

私は、生き生きと美しい桜の花の成績でした。小学校の全課程で、非さんは変わらずお元気ですか。お仕国日本の里親さまに手紙を書きます。

常に優秀な生 徒になりました。私

事も順調ですか。もしそうだったら、里親さまとご家族が住んでいる日本は、もっと一生懸命勉強して、素直で、 私はとてもうれしいです。

は、文化的で、先進的で、おもてな親孝行で、助けてくださった方たちこのところ父の病気も以前に比べに感謝する良い生徒になります。頑て少し良くなり、とてもうれしいです。

里親さまのご健康をお伺いします。

張って勉強して、自分にできる良い母の仕事は今も建設作業の手伝いで里親さまとご家族はお元気ですか。

ことをします。

すが、今年はこの数年よりは遠い所生活やお仕事はいかがですか。私にで仕事をしています。弟は中学の最教えてくださいね。私は、里親さま終学年で、かなり勉強が良くできるからのお手紙がとても欲しいです。

ようになってきたと感じ、とてもう里親さまに私の家族が住んでいるれしいです。これらの喜びの背景は所のことを書きます。私の家族は農何かを考えます。両親のおかげで勉業地帯に住んでいます。主な生活の強好きになったのです。けれど、私糧は稲作です。私の家族ですが、両は両親に私たち兄弟を育てる能力が親は仲が良くなかったので離婚しまあるのかどうかわかりません。両親した。私のきょうだいは、母といまの肩にかかる荷は、とても重く大きす。田畑はありません。今、私は父いです。

方の祖父母の家にいます。母の日雇終わりに、里親さまのご健康をお祈りします。

奨学金を受け取れて幸せですア・スム
今日は、里親さまに奨学金のお礼をお伝えしたくて、手紙を書いていしが好きな国だと思います。

ます。奨学金を受け取ることができ里親さま、先の大学入試で私はハて、本当にうれしくて幸せです。そイフォン市にあるベトナム商船大学のお金で、ノートや、青いズボンにに合格しました。大学生活への門出

白い服を買いました。奨学金を受けです。大学生活は５年間です。これは、 里親さまが下さった奨学金を受け取るにふさわしい人間になるように、高校までの学生生活の成果です。

いのお金で生活しています。ですから、生活はとても大変です。
うれしいお知らせをします。私は取りました。今年、私は６年生です。

これからも一生懸命勉強することを里親さまが送ってくださった日本奨学金で新年度のノートや本を買いお約束します。私のような困難な環の風景はとても華やかで美しいと思ました。里親さまが今年度も私が勉境にある生徒に、支援の手を差し伸いました。大きな気候変動に耐えて強できるように奨学金を続けてくだべてくださって、本当にありがとう

桃の花が咲き、人々に美しい彩りをさることを願っています。

ございます。

もたらしてくれます。
里親さま、ここでペンを止めさせこれからも、毎年優秀な生徒の称号をもらえるように一生懸命勉強していただきます。里親さまとご家族が、 たり、お手伝いをしたりします。
幸せな桜の春を迎え、安泰で願いが終わりに、里親さまのご健康とかなうことをお祈りします。両親のご家族のお幸せを苦労、里親さまのご支援、指導してお祈りします。

くださった先生方を裏切らないように、しっかり勉強する決意です。

72017年３月30日（木） ベトナム子ども基金通信第 70号

事務局から◆ベトナム子ども基金会員募集！ （友人・知人をお誘いください。ご協力お願いします！）
種別

名称

会費

内

総会議
決権

容

年額１口 20,000円（学生：10,000円）

主に会の運営に関わり、事務局作業などをしながら子どもたちを支援する（学生は年会費半額）。

里親基金

年額１口20,000円

特定の子どもに「里子」として奨学金を支給する。ベトナム青葉奨学会から、なし
子どもの家庭状況を説明する履歴票が届き、里子との手紙のやりとりができる。

里親学生基金

年額１口10,000円

同上（学生対象）

なし

金 支 援

一般基金

年額１口12,000円

子どもたち全体の「里親」という関係を想定している。通信を通じて子どもたちの様子を報告する。

なし

法人基金

年額１口50,000円

一般基金に準じる（株式会社等の法人対象）。
お名前を通信・ウェブ等でご紹介。

なし

会 員

賛助基金

自由

一般基金に準じる。金額、回数などいっさい自由。

なし

学校建設黄梅基金

応相談

青葉奨学会と相談の上、ベトナムの辺地に学校を建設する。該当学校に黄梅奨学金を併設することも可能。

なし

個別黄梅基金300,000円以上

年に１度、預金利子を奨学金とし、支給する。
基金の名前、支援地域等、相談の上決定する。

なし

ベトナム黄梅基金

10,000円以上

複数のベトナム子ども基金会員で基金を設立、年に１度、預金利子を奨学金とし、支給する。

なし

運営

会員

あり基

◆ベトナム子ども基金へのご寄付は、下記の口座にお願いいたします。
口座名（共通） 特定非営利活動法人ベトナム子ども基金 （カナ）：トクヒ）ベトナムコドモキキン
基金支援会員（里親基金・里親学生基金・一般基金・法人基金・賛助基金）
郵便振替 00100−6−546799
みずほ銀行駒込支店 普通：1121865
基金支援会員（学校建設黄梅基金・個別黄梅基金・ベトナム黄梅基金）
郵便振替 00130−4−552361
みずほ銀行駒込支店 普通：1121873
運営会員
郵便振替 00100−6−546799
みずほ銀行駒込支店 普通：1121865
発行人：近藤昇

編集人：事務局

印刷所：㈱さとう印刷社

8©Vietnam Kodomo Kikin 2017