特別協力・協賛
Supporting company

浦和交通安全協会
浦和医師会支部

株式会社ジャスト

株式会社中央デパート

積田冷熱工事株式会社

武蔵コーポレーション
株式会社
株式会社ユーディケーごあいさつGreetings
Messageさいたまクリテリウム実行委員会
さいたま市長清水会長

勇人

Hayato Shimizu
Mayor of Saitama
Chairman, Saitama Criterium Planning Committee

Hayato Shimizu
Maire de Saitama
Président du Comité executif de« Saitama Critérium by le Tour de France »さいたま市では、本格的なスポー
ツコミッションとしては、日本で初となる「さいたまスポーツコミッション」
を設立し、スポーツの振興及びスポーツによる地域経済の活性化を図る
まちづくりを進めています。
その実現に向け、このたび世界最大のサイクリングイベントである「ツール・ド・フランス」の名を冠し、その雰囲気をそのまま再現した自転車競技イベント『さいたまクリテリウムby
ツールドフランス』を、さいたま新都
心周辺を舞台として初開催いたします。
レースには、本 年７月に開催されたツール・ド・フランス 2013（ 第 100回大会）の上位入賞選手と国内主要選手が集まり、これまでの国内自転車レースとは違った新たなる盛り上がりが期待できます。
また、会場では、レース競技だけ
でなく、 日本とフランスの 物産 展、自転車関連の展示会、ステージイベ
ントなど、自転車の祭典として開催したいと考えています。
ぜひ、フランスの夢と感 動を「さいたま」で感じてください。

2

As part of our community development, Saitama City has established theSaitama Sport Commission, the firstfull-­ﬂedged	
    sport	    commission	
    in	    Japan,	    
to promote sports and revitalize thelocal	    economy	
    through	
    sports.
With	     these	     aims,	     we	     are	     holding	     the	

    
ﬁrst	

    Saitama	    Criterium	
    by	    Le	
    Tour	
    de	
    France, a road race circuit event, inthe	     Saitama	     New	     Urban	     Center	     area.	

    
The	

    Saitama	    Criterium	
    by	    Le	
    Tour	
    de	
    France	     takes	
     its	     name	     from	     the	     Tour	

    
de	

     France,	     the	     greatest	     cycling	     event	     in	

    
the	

     world,	     and	     recreates	     its	     energy	     and	    
excitement	    here	
    in	    Saitama.
Gathering	
    together	    leading	    cyclists	

    
from	

     Japan	     and	     the	     top-­ranked	
     cyclists	

    
from	

     the	     Tour	
     de	     France	     2013,	     the	
    
100th	
     edition	     of	     the	     race	     held	     this	     July,	    
the Saitama Criterium is set to takeroad	     races	     in	     Japan	     to	     a	     new	     level	     of	
    
intensity	
    and	
    excitement.	
    
I n addit ion to t he race events,
there	    will	
    also	    be	
    a	    cycling	
    festival	
    at	

    
the	

     race	     venue	     featuring	     local	     foods	

    
and	

     products	     from	     France	     and	     Japan,	    
bicycle-related booths and events, andspecial	    stage	
    events.	
    
Please come and experience the
dreams and exhilaration of France’s
premier	     sporting	     event	     right	     here	     in	
    
Saitama.	

    

La	

    Ville	
    de	    Saitama	
    a	    créé	    «	
    Saitama	    Sport Commission », toute première
initiative	     de	     ce	     genre	     au	     Japon,	     dont	    
le but est de promouvoir le spor ten	     stimulant	     davantage	
     l’économie	    
régionale,	    et	    en	
    réactivant	    la	
    ville	
    par	    le	    
sport.	

    Dans cette perspective, nous allons
organiser,	
    au	    centre	
    de	    la	
    ville	
    et	    aux	

    	

    
environs,	     «	     Saitama	     Critérium	     by	     le	

    
Tour	

     de	     France	     »,	     réincarnation	     de	     la	

    
plus	

     grande	     course	     cycliste	     dans	     le	
    
monde	    qu’est	
    le	
    Tour	
    de	    France,	
    avec	    
en plus l’atmosphère hors du communde	    cette	    préstigieuse	    compétition.
A	     c e	     Cr it é r iu m ,	     p a r t icip e r o nt	    
c e r t a i n s 	     p r i n c i p a u x 	     l a u r é a t s 	     d u	    
centième	     Tou r	     de	     France	     de	     2013	    et aussi des cyclistes japonais depremière	     ligne,	     ce	     qui	     ne	     manquera	    
pas de dynamiser l’atmosphère quisera	
    bien	    différente	
    de	    ce	
    qu’on	    connait	    
normalement	
    au	
    Japon.
De plus, parallèlement à la course,nous	     organiserons,	     sous	     le	     nom	     du	    
festival de la bicyclet te, diverses
présentations	     telles	     que	     foire	     des	    
p r o d u it s f r a nç a i s , ex p o sit ion d ebicyclettes et manifestations sur leplateau.
Nou s sou h a it on s de t out c œu rque vous ressentiez, ici à Saitama,
toute	    la	
    fantaisie	    et	    des	    émotions	    bien	
    
françaises.

ごあいさつGreetings
Message

アモリ・スポル・オルガニザシオン 代表

ジャン−エティエンヌ アモリ
Jean-Etienne Amaury
President of Amaury Sport Organisation

Jean-Etienne Amaury
Président d’Amaury Sport Organisation

既存概念を飛び越えて

Beyond the limits

Au-delà des limites

これはまさにツール・ド・フランスの 第 22 ステージ と呼ぶにふさわ
しいほどの象徴的な、移動や時差をも卓越したイベントです。ツール・ド・
フランスは毎年フランス本土で、時としてその近隣諸国で開催されてきましたが、新たな冒険を求めて、ごく自然なかたちで国境を越えていき、
多くの声援をいただいております。ツール・ド・フランスを運営する私たちの組織は、クウェートやオマーンなどの中東、北欧ノルウェー、アメリカ
合衆国、オーストラリアやアルゼンチ
ンに活動の場を広げています。
そしてツール・ド・フランスはいよ
いよ日本に。
さいたまクリテリウムbyツールドフ
ランスは単なるレースにとどまらず、
新たな出会いや夢へと誘います。日
本の伝統ともいえる自転車トラック競技をイメージしつつ、私たちはそこにヨーロッパの遺産と ツール・ド・フ
ランスクリテリウム 文化を付け加えました。今年のツール・ド・フランス
で各賞ジャージを獲得した選手たち
が、この日本で果てなき夢を追いかけます。ツール・ド・フランスを世界で初めて、シャンゼリゼから１万キロ
ものかなたへと駆り立てた想像と大胆さが、開催地さいたま市の飛躍の一助となることを祈っています。

Symbolically,	
    it	
    is	
    almost	    the	
    22nd	    stage	
     of	     the	     Tour	
     de	     France,	     a	     stage	
     that	    
is free from the constraints of transfersand	    jet	    lag.	

    Whilst	
    the	
    Tour	
    de	    France	
    
takes place each year within France’s
borders and occasionally those of its
next-­door	     neighbours,	     it	     is	     also	     able	    
to quench its thirst for travel and torespond to the acclaim it enjoys beyondits	     natural	     borders.	
     As	     such,	     the	     Tour	
     de	
    France	
    organisation	    teams	
    preside	
    over	

    
the	

    Middle	
    East	
    with	    the	
    Tour	
    of	
    Qatar	

    
and	

     the	     Tour	
     of	     Oman,	     work	     in	     the	     great	    
north via the Arctic Race of Norway, areinvolved in events in the USA, Australiaor	     Argentina	     and	     thereby	     spread	     the	    
inﬂuence	
    of	
    Le	
    Tour.
In	    Japan,	    the	
    Tour	
    de	    France	
    is	
    em-­barking	     on	     a	     new	     type	     of	     journey,	    
because	
    the	
    Saitama	    Criterium	
    by	    Le	

    
Tour	

     de	     France	     is	     at	     the	     same	     time	     a	    
sporting	    event	
    as	
    well	
    as	
    an	
    invitation	

    
for	

     new	     encounters	     and	     fantasy.	
     The	    
formats	     imagined	     for	     the	     day	     of	     26th	
    
October	
    quite	
    naturally	
    draw	
    from	
    the	    Japanese	     tradition	     of	     track	     cycling,	     with	

    
two	

    points	
    races.	
    We	    have	    added	    the	
    very	    
European	     heritage	
     and	     culture	     of	     the	    after	
     Tour	
     criteriums:	     the	     jersey	     winners	

    
from	

     the	     recently	     completed	     Tour	
     de	
    France continue their efforts in townsthat	
    have	
    not	    been	
    fortunate	    enough	
    to	    be	

    
on	

    the	
    route	    of	
    the	
    race.	
    For	    the	
    ﬁrst	

    time,	    
imagination	
    and	
    audacity	    have	
    incited	    
us to locate such an event at a distanceof	
    almost	
    10,000	
    kilometres	    from	
    the	    Champs-­Elysées,	     and	     help	     Saitama	     push	

    
back	

    the	
    limits.

Symboliquement, c’est presque la22ème	
     étape	     du	     Tour	
     de	     France,	     une	    étape	
     qui	     s’affranchit	     des	     contraintes	

    
de	

     transfert	     et	     de	     décalage	     horaire.	
     Si	     le	

    
Tour	

    s’épanouit	    chaque	    année	    dans	    le	    cadre du territoire national et chez ses
voisins directs, il sait aussi trouver les
moyens	
    d’apaiser	    sa	
    soif	    de	    voyage,	
    et	    de	
    répondre	    à	    l’engouement	    qu’il	    suscite	
    au-­delà	    de	    ses	
    frontières	
    naturelles.	

    Ainsi	    les	    équipes	
    organisatrices	
    du	
    Tour	
    de	    France	
    
officient-­elles	
    au	    Moyen-­Orient	    avec	
    le	

    
Tour	

    of	
    Qatar	    et	    le	
    Tour	
    of	
    Oman,	
    dans	    le	
    
grand	
    nord	
    avec	
    l’Arctic	

    Race	    of	
    Norway,	    
s’impliquent	     dans	     des	     épreuves	     aux	
    
Etats-­Unis,	
    en	
    Australie	    ou	    en	
    Argentine,	

    
et	

    font	
    rayonner	    le	
    Tour	    à	    l’international.
Au	     Japon,	     c’est	     un	     périple	     d’un	    
nouveau	
    type	    que	    le	
    Tour	
    entreprend.	

    
Car	

     le	     Saitama	     Criterium	     by	     Le	
    Tour	    de France invite autant au spectacle
sportif	     qu’à	     la	     rencontre	     et	     à	     la	     fantaisie.	

    
Les	

     for mat s	     i mag i nés	     pou r	     cet te	    
journée	    du	
    26	
    octobre	    découlent	
    assez	
    
naturellement de la tradition nippone ducyclisme sur piste, avec deux courses parpoints.	
     Nous	     y	     avons	     ajouté	     l’héritage	
     de	

    
la	

    culture	    très	
    européenne	
    des	
    critériums	    d’après-­Tour	    :	    les	    maillots	
    distinctifs	
    de	

    
la	

    Grande	    Boucle	
    fraîchement	
    achevée	    
poursuivent leur effort, dans des villes
qui n’ont pas eu le bonheur de se trouversur	    le	
    parcours.	

    Pour	    la	
    première	
    fois,	    
l’imagination	     et	     l’audace	     nous	     ont	     incités	

    
à	

    fixer	    ce	
    rendez-­vous	    à	
    près	
    de	
    10000	

    kilomètres	    des	
    Champs-­Elysées.	

    Saitama	    
repousse	
    les	
    limites.

3

大会概要
Outline１．趣旨スポーツの振興及びスポーツを活用し地域経済の1. Purpose: Through this cycling event, which is the

活性化などを図る事を目的に、環境、健康、経済など、多様な分野で多くの社会的効果が見込める
自転車の世界において、象徴的なイベントである「LeTour de France」の名を冠した、世界初の自転車
競技イベントを開催し、スポーツで日本一笑顔があふれるまちづくりに寄与する。また、世界に向け、
震災支援への感謝の気持ちを伝えると共に、サイクリングマーケットの拡大や自転車文化の醸成に貢献することも目指す。

ﬁrst outside of France to bear the iconic name, Le Tour deFrance, we seek to revitalize the local economy, promote
and take advantage of sports and enthusiasm for sports,
and contribute to community development and a positive
community spirit. In addition, from a global perspective, we
hope this event will help to convey our gratitude to the various
countries of the world for their support during the aftermathof the Great Tohoku Earthquake, as well as further promote
cycling culture and expand the cycling market.
2. Name: SAITAMA Criterium by Le Tour de France

２．名称

SAITAMA Criterium by Le Tour de France（さいたまクリテリウム by ツールドフランス）

３．主催

さいたま市／さいたまスポーツコミッション
公益社団法人さいたま観光国際協会
Ａ.Ｓ.Ｏ.(Amaury Sport Organisation)

3. Organizers: Saitama City, Saitama Sports Commission,
Saitama Tourims and International Relations Bureau, AmaurySport Organisation (ASO)
4. Management : Saitama Criterium Executive Committee

４．主管

さいたまクリテリウム実行委員会
5. Race Management: Japan Cycling Federation (JCF)

５．競技主管

公益財団法人日本自転車競技連盟

６．後

経済産業省／観光庁／在日フランス大使館
アンスティチュ・フランセ日本／埼玉県
一般社団法人日本スポーツツーリズム推進機構
ＮＨＫさいたま放送局／テレ玉／ＦＭ ＮＡＣＫ５
埼玉新聞社

援

７．特別協力ＮＴＴ東日本／さいたま商工会議所
東京ガス株式会社／日本信号株式会社
株式会社ＬＩＸＩＬビバ／ルコックスポルティフ

８．オフィシャルメディアパートナー
読売新聞東京本社／朝日新聞社
９．競技規則UCI競技規則及び大会規則

10．日

平成２５年１０月２６日（土）１０：００〜１７：００※雨天決行（一部中止）

6.Supporting Organizations: Ministry of Economy,
Trade and Industry, Japan Tourism Agencies, Embassy ofFrance/Institut français du Japon , Saitama Prefecture, JapanSport Tourism Alliance, Saitama NHK broadcasting station,
Television Saitama, FM NACK5, The Saitama Shimbun
7. Special Cooperation: NIPPON TELEGRAPH AND
TELEPHONE EAST CORPORATION, Saitama Chamber ofCommerce and Industry, Tokyo Gas Co.,Ltd, THE NIPPONSIGNAL CO.,LTD, LIXIL VIVA CORPORATION, le coq
sportif
8. Official media partners: The Yomiuri Shimbun, The
Asahi Shimbun
9. Regulations: UCI Rules and Regulations

11．会

時

場

さいたま新都心周辺(さいたま市中央区)

12．事業内容 ①クリテリウムレース（海外招聘選手、国内選手によるレース）②コースを利用した一般参加者体験イベント③地元産品・フランス産品・飲食物販売④スポンサー企業・自転車関連企業のPRブース⑤自転車安全教室等イベント⑥賑わい創出ステージイベント
13．ＴＶ放送 １３２カ国 １００局以上のネットワーク活用予定『JSPORTS3』にて平成 25 年 10月26日（土）14：30 〜 17：30（3 時間生中継）

4

10. Date/Time: Saturday, October 26, 2013, 10:00 to 17:00※ held rain or shine (some events canceled in the event ofrain)
11. Venue: The Saitama Shintoshin area (Chuo-ku, Saitama
City)
12. Program① Criterium race (including both invited international anddomestic cyclists)② Events for general participant around the course③ Sales of local and French products, foods, and beverages④ Sponsor and cycling-related PR booths⑤ Bicycle safety class⑥ Exciting stage events
13. TV coverage: over 100 stations to broadcast the event
reaching 132 diﬀerent countries.
『JSPORTS3』:Saturday,October 26,2013.14:30 to 17:30

コースマップ＆スケジュール
Course Map & Schedule5

Saitama Criterium by
Bringing the Tour de France universe
the first ever official Criterium by

ツール・ド・フランスの世界観 が日本へ。
ツール・ド・フランスによる世界初の公式クリテリウム
21 ステージで争われるツール・ド・フランスは最終日となる7月21日、フィナーレを迎えましたが、まさにこれはツール・ド・フランスの第 22ステージ。パリのシャンゼリゼ通りを飛び越えて、
ツール・ド・フランスは新しい国である日本を訪れたのです。
ツール・ド・フランスはグローバルなブランドとして世界190カ国に国際中継される世界有数のイベント。その本質が初めて日本を訪れ、21
世紀の都市空間で開催されることになります。
国も違えば景観も異なる。しかし最も重要なこと、ツール・ド・フランスが備えた価値、メッセ
ージ、そして魅力はまったく同じものなのです。
（ツール・ド・フランス主催団体A.S.O.より）© Yuzuru SUNADA

6

Le Tour de France
to Japan :Le Tour de France

。
The	

    ﬁnale	    of	
    the	
    Tour	
    de	    France’s	
    21	
    stages	
    was	
    on	    July	

    
21,	

    but	
    now	
    you	    can	    experience	
    a	
    virtual	
    22nd	    stage	
    of	
    the	

    
Tour	

    de	    France	    here.	

    Taking	
    off	

    from	
    the	
    Champs-­Élysées	

    
in	

    Paris,	
    the	
    Tour	
    de	    France	
    is	
    visiting	    the	
    new	    country	
    of	
    
Japan.	

    
As	

     a	     global	     brand,	     the	     Tou r	     de	     France	     is	     a	     major	    international	
    event	    broadcast	
    in	
    190	
    countries	
    around	
    the	
    
world.	

    Bringing	
    its	
    essence	
    to	    Japan	
    for	    the	
    first	
    time,	    the	
    
official	    criterium	
    will	    be	    held	
    in	
    a	
    futuristic	
    21st-­century	    
urban	    setting.	

    
The	

     scenery	     changes	     with	     the	     country,	     but	     the	     most	    
important	     elements	     of	     the	     Tour	
     de	     France	     –	     its	     value,	    
message	
    and	
    appeal	
    –	
    remain	    decidedly	    the	    same.
Message	
    f rom	
    ASO,	    ofﬁcial	
    partner	    of	
    the	
    Tour	
    de	    France.
La	
    dernière	
    et	    vingt-­et-­unième	    étape	    du	
    Tour	
    de	    France	    
s’est	
     jouée	     le	     21	     juillet	     sur	     les	     Champs-­Elysées.	
     Saitama	    
Critérium	
    sera,	    donc,	
    la	
    vingt-­deuxième	    étape,	
    parce	
    que	    le	

    
Tour	

    se	    déplacera	    au	    delà	    des	
    Champs-­Elysées	    pour	
    attérir	

    
au	

    Japon,	
    sa	
    nouvelle	
    destination.	

    
Le	

     Tour	
     de	     France	     est	     un	     des	     plus	     grands	     évenements	
    
sportifs	
    dans	    le	    monde,	
    il	
    est	
    retransmis	
    par	    	    les	    médias	    dans	

    	

    
190	

    pays.	
    Le	
    Tour	
    se	    déroulera	    à	
    Saitama,	    pour	    la	
    première	

    
fois	

    au	
    Japon,	
    dans	    cet	    espace	
    urbain	    du	
    21ème	    siècle.
Bien	     que	     l’environnement	     et	     le	     paysage	
     changent	     d’un	

    
pays	

    à	    l’autre,	    la	
    valeur,	

    	

    l’engouement	    et	    le	    message	
    du	
    Tour	

    
de	

    France	
    restent	    les	    mêmes.
Message	
    de	    l’ASO,	    organisateur	    du	
    Tour	
    de	    France.

7

さいたまクリテリウム by ツールドフランスの見どころ
Event Highlights

ツール・ド・フランス最終日はパリの凱旋門を背景にシャンゼリゼ通りを周回する

8© Yuzuru SUNADA「さいたまクリテリウムbyツールドフラ

が持ち込まれ、日本にいながらにしてそなり、大集団が巻き起こす一陣の風を体ンス」には、今夏に開催された第 100 回の興奮と感動が味わえるのだ。ツール・感することもできる。また、選手と観客

ツール・ド・フランスで各賞を獲得する

ド・フランスの名前を冠したイベントがの距離が近いのも自転車レースの特徴など大活躍したプロロード選手が出場す行われるのは世界初となる。

で、レース前後にトップ選手と接する機会があるかも。ぜひ、このチャンスを存る。厳密に言えばツール・ド・フランス

初開催となる大会はまず、ツール・ド・の一部分がさいたまで開催されるというフランスで活躍したトップスター選手がことではないが、ツール・ド・フランス

目の前を何回も通過していくのをたっぷ

ツール・ド・フランスでも活躍していで激闘を展開した選手が来日。それとりと見ることができるのが最大の魅力。

る新城幸也や別府史之をはじめとする日

同時にツール・ド・フランスのエッセンス

距離の短いレースだけにハイスピードと本人選手にも注目だ！

分に楽しんでいただきたい。

今夏のツール・ド・フランスで大活躍したトップ選手が総登場！
Text by Kazuyuki YAMAGUCHI
Saitama Event Highlights
Featuring	
    all	    the	
    top	
    cyclists	
    from	
    the	
    100th	    edition	
    of	
    the	
    Tour	
    de	
    France.
Professional	     road	     racers	     i ncludi ng	     the	     wi n ners	     of	     var ious	    classiﬁcations	
    in	
    the	
    100th	    edition	
    of	
    the	
    Tour	
    de	    France	
    this	    summer	

    
are	

    participating	
    in	
    the	
    Saitama	    Criterium	
    by	    Le	
    Tour	
    de	    France.	

    The	
    
Saitama	    Criterium	
    may	
    not	    be	
    a	
    part	    of	
    the	
    Tour	
    de	    France,	    but	    the	

    
same	

    cyclists	
    who	    battled	
    it	    out	
    in	
    the	
    Tour	
    de	    France	
    will	    be	    here	
    in	    Japan.	

    
This	

     is	     the	     world’s	     ﬁrst	
     event	     to	     take	     the	     Tour	
     de	     France’s	     name	     and	

    
the	

    pulse	    of	
    the	
    Tour	
    de	    France	
    will	    be	
    palpable,	    giving	    spectators	
    a	

    
rare	

    opportunity	
    to	
    experience	
    its	
    thrill	
    and	
    excitement	    while	
    in	    Japan.

Saitama Critérium est à nemanquer sous aucun prétexte	     Premièrement,	     des	     vedettes	
     du	     centenaire	     du	     Tour	    de	    France	
    de	

    
cet	

    été	    participeront	
    au	
    Saitama	    Critérium.	

    Pour	    être	    exact,	
    Saitama	    
Critérium	
    ne	    fait	
    pas	
    partie	
    du	
    Tour	
    de	    France,	
    mais,	
    les	
    cyclistes	
    qui	    
se sont battus avec acharnement en France viendront à Saitama pournous	     faire	     partager	     leurs	     émotions	     et	     nous	     faire	     vivre	     leurs	     sensations	

    
en	

     propre,	     Il	     faut	     souligner	     que	     c’est	     la	     première	     fois	     qu’un	     événement	    
sportif	
    hors	
    de	    France	
    porte	    le	
    nom	
    de	
    Tour	
    de	    France.
Deuxièmement, vous pourrez voir de tout près les cyclistes passer à
grande	     vitesse,	     d’autant	     plus	     que	     la	     course	     se	     déroulera	     sur	     u ne	     courte	    
distance.	

    Vous	    pourrez	    même	    sentir	    de	
    près	
    le	
    grand	
    soufﬂe	
    de	    vent	
    
provoqué	     par	     le	     passage	
     du	     peloton.	
     C’est	     sans	     doute	     u n	     des	     avantages	

    
de	

    ce	
    Critérium,	
    de	    voir	    cyclistes	
    et	    spectateurs	
    si	
    proche	    les	
    uns	
    des	
    
autres,	     et	     d’avoir	     la	     possibilité	     de	     rencontrer	     ces	     vedettes	
     en	     dehors	     de	

    
la	

    course.	

    

9

ツール・ド・フランスとは何か？
What is Le Tour de Farnce?

ビオ
ッリ
グン
イピ
ベッ
ンク
ト︑
︑サ
そッ
れカ
がー
ツワ
ーー
ルル
・ド
ドカ
・ッ
フプ
ラと
ン並
スぶ
！

山岳ステージでは 2,000m超の急峻な峠を１日に何カ所も上ってゴールを目指す

世界最高峰の自転車レースとして知られるツール・ド・フランス。欧州では「オリンピック、サッカーのワールドカップに並ぶ三大大会」と称されることもあり、その開催規模と知名度は日本では想像できないほどのスケールだ。
創設は 1903 年。二度の世界大戦による中断時期があり、今年（2013 年）、記
念すべき100 回大会を迎えた。
23 日間をかけ、自転車でフランスを一周するレースで、毎年必ずアルプス山
脈とピレネー山脈という難所が待ち構える。総 距離 3,400kmにもなる沿道には大観衆が押し寄せる。
1日ごとにマラソンのようなレースが行われるのが基本となり、1 着でゴールした選手が区間勝者となる。それと同時に、毎日レース終了時点で所要時間の合計が最も少ない選手が総合 1 位となり、黄色いリーダージャージ「マイヨジョーヌ」を着用する。最終的なゴールであるパリ・シャンゼリゼでマイヨジョーヌを獲得した選手が総合優勝者となる。

10© Yuzuru SUNADA

What is the Tour de France?

Tour de FranceThe	
    Tour	
    de	    France	
    represents	
    the	
    pinnacle	

    
of	

     world	     cycli ng	     and	     endu rance	     spor ts	    
events.	
     It	     is	     hailed	     in	     Europe	     as	     one	     of	     the	
    
three	
     greatest	     sports	     competitions	     along	

    
with	

     the	     Oly mpic	     Games	     and	     the	     FIFA	
    World	
     Cup.	
     No	     event	     in	     Japan	     matches	     the	    
immense	    scale	    of	
    the	
    Tour	
    de	    France	
    or	
    the	
    public	     interest	     it	     generates.	
     The	     first	     Tour	

    
de	

    France	
    was	    held	
    in	
    1903.	

    The	
    event	
    was	    
suspended	    during	
    World	
    Wars	
    I	
    and	
    II,	
    with	

    
the	

     100th	     edition	     held	     in	     2013.	
     Riders	     race	
    
around	     the	     perimeter	     of	     France	     over	     23	     days,	

    
and	

     while	     the	     route	     changes	     every	     year,	     it	
    
always	
    includes	
    grueling	
    stages	
    in	
    the	
    Alps	

    
and	

    Pyrenees	    mountain	    chains.	

    The	
    Tour	
    de	
    France’s	    total	    length	
    is	    some	
    3,400	

    km,	
    and	    
crowds	
    ﬂock	
    to	
    the	
    roadsides	
    along	
    the	
    route	

    
to	

    witness	
    the	    spectacle.	
    
Each day’s marathon of a race is its own
stage,	     with	     the	     ﬁrst-­place	     ﬁnisher	     for	     the	     day	
    
crowned	     the	     stage	
     winner.	
     Meanwhile,	     the	    
rider	
     with	     the	     lowest	     aggregate	     time	     is	     the	
    
designated	
    race	    leader	    and	
    has	
    the	
    privilege	

    
of	

     wearing	     the	     coveted	     Yellow	     Jersey.	
     The	

    
Tour	

     de	     France	     f inishes	     at	     the	     Champs-­
Élysées	
    in	
    Paris,	
    and	
    the	
    r ider	
    who	
    is	
    awarded	

    
the	

     Yellow	     Jersey	     is	     crowned	     the	     overall	
    
winner.	
    

C’est	
     la	     plus	     prestigieuse	     course	     cycliste	    
d a n s	     le	     monde.	
     El le	     est	     con sidérée	     en	
    
Europe	     comme	     un	     des	     trois	     plus	     grands	    événements	     sportifs	     de	     la	     planète	     avec	
     les	

    
Jeux	

     Olympiques	     et	     la	     Coupe	     du	     Monde	

    
de	

     Football.	
     Son	     prestige	     et	     son	     énorme	    
organisation	

    	

    ne	    sont	
    pas	
    toujours	    bien	    connus	

    
au	

     Japon.	
     Le	     Tour	
     fut	     Inauguré	     en	     1903,	
    mais interrompu pendant les deux Guerresmondiales.	

    Il	
    a	
    néanmoins	
    fêté	    son	
    centenaire	

    
en	

    2013.	

    Le	
    Tour	
    consiste,	    comme	    son	
    nom	    l’indique,	    en	
    un	
    tour	
    de	    France	
    en	
    23	
    jours,	    
avec deux redoutables barrières que sont les
Alpes	
     et	     les	     Pyrénées.	
     Tout	     le	     long	     de	     son	
    
parcours,	     qui	     s’étend	     sur	     3,400	
     kilomètres,	    
une immense foule se masse pour applaudirles	
    cyclistes.	
    La	    course	    se	    déroule	    en	    étapes,	

    
une	

     par	     jour,	     longue	     comme	     le	     parcours	     d’un	    marathon.	
     Le	     premier	     cycliste	     qui	     franchit	

    
la	

     ligne	     d’arrivée	     est	     déclaré	     vainqueur	     de	    l’étape,	     et	     simultanément,	     celui	     qui	     aura	    
mis le moins de temps jusque là, deviendrale	    premier	    du	    classement	
    général	    et	    aura	    le	    droit	    de	
    porter	
    le	    fameux	    «	    	    maillot	
    jaune	    »,	
    
symbole	     du	     leader.	
     Par	     conséquent,	     celui	    
qui endossera le maillot jaune aux ChampsElysées,	     dernière	     étape	     et	     ligne	     d’arrivée,	

    
sera	

    proclamé	
    g rand	
    champion.

クリテリウムとは何か？
What is a Criterium?

プ
ロ
レ
ー
サ
ー
の
ス
ピ
ー
ド
を
目
撃
し
よ
う
！

アクセスのいい町のど真ん中をカラフルなジャージに身を包んだ選手たちが走る

市街地などに距離の短い周回コースを設定し、それを何周もする形式のロードレースがクリテリウムで、基本ルール
はロードレースと同じだが、機材故障など不測のトラブル時にはその場にとどまって修理を済ませ、周回してきた集団に合流してもいいなどの特別なルールがある。
周回レースなのでハイスピードで疾駆するシーンを何度も見られることが魅力。
直線路でのスピード、コーナーで見せる
テクニックと加速力、最後のゴールに備えた位置取りのための接近戦、ゴールス
プリントの迫力などに注目してほしい。
今大会ではクリテリウムの醍醐味をたっぷりと味わえる2 つの形式のレースが行われる。周回ごとに与えられるポイントの合計で競うポイントレース、そして、海外と国内の全選手が参加して行われる大会のメインレース。20 周回をしてその最終的な着順を争うクリテリウムだ。
いずれも白熱したレースが期待される。

© Yuzuru SUNADA

What is a criterium?

Critérium

A criterium is a short road race held on
a closed circuit, often in a city center, thatriders	
    go	
    around	
    for	    multiple	    laps.	

    The	    basic	    
rules are the same as road races with somespecial	    rules	    such	    as	
    allowing	
    repairs	
    to	    be	    
made on the spot if a breakdown or othertrouble	     occurs,	     with	     the	     rider	     rejoining	     the	
    group	
    as	
    it	    comes	    around.	

    	

    
As	

     a	     lapped	     race,	     one	     of	     the	     biggest	     thrills	

    
is	

    getting	    to	
    watch	    the	
    riders	
    fly	    by	
    at	    high	
    
speed	
     over	     and	     over	     again.	
     The	     all-­out	     speed	

    
on	

     straight	     stretches	     of	     road,	     the	     technique	    
and acceleration displayed on corners, thejostling	
    to	
    gain	
    position	
    in	
    the	
    ﬁnal	    lap,	
    and	

    
the	

    last	    sprint	    before	
    the	
    ﬁnish	    line	    each	
    add	
    
their	    own	
    intensity	
    to	
    the	
    race.

Le	     critérium	     est	     une	     for me	     de	     course	    
cycliste en dehors d’un stade, consistantà effectuer plusieurs tours dansl’agglomération,	     sur	     un	     tracé	     relativement	    
court.	

    Les	
    principales	    règles	
    de	    la	    compétition	

    
sont	

     identiques	     à	     la	     course	     par	    étape,	    avec,	    
toutefois,	    quelques	    spécificités,	    telles	
    que	    la	
    
possibilité	    accordée	    aux	    cyclistes	
    de	
    réparer	

    
sur	

    place	
    les	
    incidents	
    de	
    nature	    mécaniques	

    
et	

    de	
    rejoindre	
    ensuite	
    le	
    peloton.	

    
L a 	

     p l u s 	     g r a n d e 	     a t t r a c t i o n 	     d e 	     c e t t e	    
cou rse, c’est de pouvoi r voi r plusieu rsfois	     les	     cyclistes	     passer	     à	     grande	     vitesse	

    
et	

     en	     apprécier	     l’exploit,	     d’admirer	     leurs	    
techniques dans les tournants, et pendant lesaccélérations,	     de	     voir	     leur	     positionnement	

    
dans	

     le	     peloton	     avant	     la	     ligne	     d’arrivée,	     et	    l’élan	
    du	    dernier	
    sprint.

About the Races
The	    Saitama	    Criterium	
    features	
    events	
    in	

    
two	

    different	    race	
    formats	
    to	
    give	
    spectators	    a taste of all the excitement a criterium has tooffer.
●	
    Points	
    Race	    (8	
    laps)
In the points race, riders are awarded points
for each lap and compete based on total
points.	
     The	     rider	     with	     the	     highest	     point	     total	    
after	    eight	    laps	
    is	
    the	
    winner.	

    
●	

    Criterium	
    Race	    (20	
    laps)	     The	    Criterium	
    race	
    is	
    the	
    competition’s	    main	    
event	
    and	
    features	
    cyclists	
    from	
    Japan	    and	    
overseas.	
    The	
    riders	
    compete	    to	
    determine	

    
the	

     ﬁnal	     ﬁnishing	     order	     after	     20	     laps	     around	

    
the	

    circuit.	
    

Explications sur les types de lacompétitionIl	
    y	
    aura	    deux	    types	    de	    compétitions	    à	    ce	
    
Critérium	    ;;●Compétition	    par	    points（8	    tours）
	     Le	    cycliste	
    gagnera	    un	    certain	
    nombre	    de	    points à chaque tour, et celui qui remporterale	
    plus	
    grand	
    nombre	    de	
    points	
    en	
    8	
    tours	

    
sera	

    sacré	    champion.
●Compétition	
    Critérium（20	    tours）
	     C’est	     la	     compétition	     pr incipale	     de	     ce	
    
Critérium	     avec	
     la	     participation	     de	     tous	

    
les	

    cyclistes,	    étrangers	
    et	    Japonais,	
    qui	    se	    disputera	    en	
    20	
    tours.

11マイヨジョーヌが日本にやって来る！
What is Le Maillot Jaune?

2013 ツール・ド・フランスの 4 賞ジャージ。黄色がフルーム、緑がサガン、2 つのジャージを獲得したキンタナは優先順位に従って赤玉を着用。白は新人賞の 2 位選手だ

Leader Jerseys
Yellow Jersey 	    Overall	
    Individual	    Time	
    Classiﬁcation	
    
Known in French as the maillot jaune, the yellow jersey is worn bythe	     r ider	     with	     the	     best	     overall	     time.	
     T he	     yellow	     jersey	     was	     introduced	

    
in	

     1919	
     to	     make	     it	     known	     at	     a	     glance	     who	     the	     race	     leader	     was.	
     A	    
newspaper	    company	
    whose	
    newspaper	    had	    yellow	
    pages	
    was	
    the	
    race’s	    
sponsor	    at	    the	
    time,	    so	
    yellow	    became	    the	
    color	    of	
    the	
    jersey.	

    The	
    r ider	
    
wearing	    the	
    yellow	
    jersey	
    on	
    the	
    race’s	
    ﬁnal	    day	
    in	
    Paris	
    is	
    the	
    Tour	
    de	
    France	    winner.	
    Green Jersey	

    	

    Overall	
    Classiﬁcation	
    Individual	    by	
    Points
Known	
     in	     French	     as	     the	     maillot	     vert,	     the	     g reen	     jersey	     is	     coveted	     by	
    
sprinters	     who	     dominate	     on	     ﬂat	     roads.	
     Points	     are	     awarded	     each	     day	     for	
    
high-­place	
    ﬁnishes	
    at	    the	    stage	
    ﬁnish	    line	
    and	
    in	
    intermediate	    sprints	

    
set	

    up	
    during	
    course	    stages.	
    The	
    r ider	
    who	
    accumulates	    the	    most	
    points	

    
gets	

    to	
    wear	
    the	
    g reen	
    jersey.	

    

12

Polka-Dot Jersey	
    Overall	
    Best	
    Climber	    Classiﬁcation	
    
Known	
    in	    French	
    as	
    the	    maillot	    blanc	    à	
    pois	
    rouges,	    the	
    polka-­dot	    
jersey	    is	    sought	
    after	    by	
    riders	
    who	
    dominate	
    on	    mountain	    ascents.	

    
Points	
    are	
    awarded	
    according	    to	
    the	
    order	    the	
    riders	
    reach	
    the	
    top	
    of	    a	    climb,	
    and	
    the	
    rider	
    with	    the	    most	
    points	
    is	    crowned	    “King	    of	
    the	
    
Mountains”	
    and	
    awarded	
    the	
    polka-­dot	
    jersey.	
    White Jersey	
    Overall	
    Young	    R ider	    Classiﬁcation	
    
Known in French as the maillot blanc, the white jersey is worn bythe	    rider	
    under	
    the	
    age	
    of	
    26	
    with	    the	    best	
    overall	
    time.	

    The	
    young	    
rider	    classification	
    was	
    added	
    in	
    1975,	    but	    the	
    white	
    jersey	
    was	
    not	    
awarded	
    after	
    1989	    u ntil	
    the	
    practice	
    was	
    resumed	
    in	
    the	
    year	
    2000.	

    	

    

４つのリーダージャージ■マイヨジョーヌ（個人総合時間賞）
フランス語で『黄色いジャージ』と言う意味。総合1位の選手が着用する。だれが首位なのか一目で分かるように1919 年に導入され、当時レースを主催していた新聞社の新聞が黄色だったのでこの色になった。
最終日のパリでこれを着た選手が総合優勝者となる。
■マイヨベール（ポイント賞）
フランス語で『緑色のジャージ』と言う意味。平地を得意とするスプリンターにとって名誉あるのがこのジャージ。コース途中に設けられた
中間スプリントとゴールの着順でつくポイントを日々加算し、1位選手にこのジャージが与えられる。
■マイヨブラン・アポワルージュ（山岳賞）
フランス語で『白地に赤豆の入ったジャージ』と言う意味。上りに強いクライマーが目指す賞。峠の頂上通過順位によってポイントが与えられ、それを積算したものが山岳賞成績になり、トップの選手にこのジャージが贈られる。
■マイヨブラン（新人賞）
フランス語で『白いジャージ』と言う意味。25 歳以下の選手を対象とした総合成績でトップの選手が着るジャージ。1975 年に始まり、1989
年以降ジャージの着用はなかったが、2000 年から復活した。

© Yuzuru SUNADA

シャンゼリゼの表彰台に勢ぞろいした各賞受賞者© Yuzuru SUNADA

Quatre maillots distinctifs
Maillot Jaune	     Prix	     décermeé	     au	     leader	     du	     classement	     général	     au	
    
temps.Ce	     Maillot	     est	     porté	     par	     le	     premier	     cycliste	     du	     classement	
    
général.	
     Cette	     distinction	     a	     été	     créée	     en	     1919	
     pour	     permettre	     au	     public	

    
de	

     reconnaitre	     le	     leader	     au	     premier	     coup	     d’œil.De	     plus,	     le	     journal	

    
qui	

    sponsorisait	    le	
    Tour	    à	    l’époque	    était	

    	

    jaune	    d’où	
    le	    choix	
    de	    cette	

    	

    
couleur.	
    Le	    cycliste	
    qui	    porte	    ce	    maillot	    à	    la	
    dernière	    étape	    à	
    Paris,	
    est	

    
élu	

    g rand	
    champion.
Maillot Vert 	     Prix	     par	     points.C’est	     le	     maillot	     d’honneur	     pour	     le	    
sprinter.	
     Ce	     prix	     est	     décerné	     au	     cycliste	     qui	     	
     aura	     été	     le	     plus	     rapide	     du	    
peloton,	
    lors	
    de	
    parcours	    spéciﬁques,	    et	    premier	    à	    l’arrivée.	
    

Maillot Blanc à pois rouges	

    	

    Prix	
    du	    meilleur	
    g rimpeur.C’est	
    u n	
    prix	    
disputé	    parmi	    les	
    cyclistes	    spécialistes	
    de	    la	    montée.	
    Les	
    points	
    sont	    
attribués	    en	
    fonction	
    du	    classement	    à	    l’arrivée	    aux	    cols.	
    Le	    coureur	
    qui	

    
aura	

    gagné	    le	
    plus	
    g rand	
    nombre	    de	
    points	
    est	
    déclaré	
    vainqueur	

    	

    et	    ce	    
Maillot	    lui	    sera	    décerné.
Maillot Blanc	     	
     Prix	     du	     meilleur	     espoir.Ce	     maillot	     est	     réservé	     au	    
cycliste	
    de	    moins	    de	    25	
    ans	    	    qui	    aura	    réalisé	

    	

    la	    meilleure	    performance	

    
au	

     classement	     général.	
     Ce	     prix	     a	     été	     introduit	     pour	     la	     première	     fois	     en	
    
1975.	
    Il	
    f ut	    	    supprimé	    à	
    partir	
    de	
    1989	
    et	
    réapparut	    en	
    2000.

13ツール・ド・フランスとは何か？
What is Le Tour de France?

さいたまクリテリウムbyツールドフランスを

ツール・ド・フランスはフランス文化そのものでスポーツ以上の価値を持っている開催するさいたま市は、その準備に多大なる労力が必要となるが、世界的な知名度の向上、経済波及効果、国際的スポーツイベントの運営実績を考えるとその努力は決して無駄ではない。
できることなら自転車ファンのためのイベン
トに終わらせることなく、広く一般の人たちに向けたイベント作りを心がけ、たとえば家族の団らんが深まるような取り組みを実践してほしい。そこにフランスの魅力が加えられれば。
（フランス観光開発機構
フレデリック・メイエール在日代表）

The Tour de France embodies French culture
and has value above and beyond a sporting eventThe	     preparations	     in	     Saitama	     City,	     the	     venue	     of	     the	     Saitama	    
Criterium	     by	     Le	     Tour	
     de	     France,	     involve	     a	     tremendous	     amount	     of	
    
work,	    but	
    it	
    is	
    not	    without	    merit	    when	
    you	    consider	
    the	    heightened	
    
global	
    name	
    recognition,	
    the	
    economic	    beneﬁts	
    and	
    the	
    achievement	    of	
    
hosting	
    an	
    international	    sporting	
    event.	

    	

    	

    
I	

     hope	     the	     Saitama	     Criterium	     is	     designed	     as	     more	     than	     just	     an	     event	

    
for	

     cycling	     fans	     and	     welcomes	     a	     wide	     range	     of	     spectators,	     for	     example	

    
by	

    holding	    related	    events	
    that	    bring	
    families	
    closer	    together	
    with	    the	    
added	
    appeal	    of	
    experiencing	
    a	
    part	    of	
    France.	

    
Frédéric	
    Meyer,	
    Director,	
    ATOUT	    FRANCE	
    (France	
    Tourism	    Development	
    Agency)	

    in	    Japan

Le Tour de France, symbole de la culture française,a une grande valeur universelle, au-delà du cadre
sportif.
Pour	     organiser	     Saitama	     Critérium	     by	     le	     Tour	
     de	     France,	     la	     Ville	

    
de	

     Saitama	     	
     consacre	     énormément	     d’efforts	     à	     sa	     préparation.	
     Elle	

    
n’y	

     perdra	     rien.	
     Bien	     au	     contraire,	     en	     plus	     des	     bonnes	     retombées	    économiques,	    elle	
    gagnera	    une	
    renommée	
    internationale,	    en	    matière	    d’expertises	    d’organisations	
    de	    compétitions	
    sportives	
    internationales.	

    
	

    	

    Je	    souhaite	
    de	    tout	    mon	
    coeur	    que	
    Saitama	    Critérium	
    by	    le	
    Tour	

    
de	

    France	
    ne	    	    soit	    pas	
    qu’un	    simple	    événement	    pour	    les	
    amateurs	

    	

    de	
    vélos,	     mais	     une	     belle	     occasion	     pour	     attirer	     non	     seulement	     le	     grand	    
public,	    mais	    aussi	    les	
    familles	
    qui	    en	
    proﬁteront	
    pour	
    approfondir	    les	
    liens	    qui	    les	
    u nissent	
    entre	
    elles.	
    Que	    le	    charme	    f rançais	    s’y	    ajoute!
Frédéric	
    Meyer
	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    	

    Représentant	    au	
    Japon,	

    	

    ATF(ATOUT	    FRANCE)

プロ選手のボディに注目！ 選手の体脂肪は 5％なんてこともツール・ド・フランスを走るプロ選手のボディは想像以上にトをしているのだ。別の観点からとらえると、フィットネス

引き締まっている。呼吸を十分に確保しながら行う有酸素や健康増進として最も有効な運動は自転車ということもい運動の代表とも言えるスポーツだけに、体脂肪が極限までえる。いわゆる有酸素運動の代表例だからだ。脂肪を燃燃焼してしまうからだ。また1日5 時間も継続して行うスポ

やす運動は短時間ではなく長く続けられるものがいい。体ーツで駆使する筋肉は、陸上短距離選手のように太くならにキツさを感じずに無理なく持続できるサイクリングは健ない。そのためロード選手の脚はとてもきれいなシルエッ

康な生活を送るためにぜひ取り入れたいスポーツだ。

Professional riders’ physiqueProfessional riders can have a body fat
percentage	
    of	
    5%!
The	     physique	     of	     the	     professional	     riders	
    
racing	
    in	
    the	
    Tour	
    de	    France	
    is	    unbelievably	    
lea n.	
     T he	     spor t	     of	     cycli ng	     is	     a	     per fect	
    
example of aerobic exercise that also requires
proper	    breathing	
    technique,	
    which	    pushes	
    the	

    
body	

     to	     the	     limit	     of	     its	     fat-­burning	     ability.	
     In	    
contrast to the muscle mass seen on shortdistance runners, cyclists must develop leanmuscles	     to	     power	     through	     some	     five	     hours	

    
of	

    non-­stop	
    cycling	
    a	    day.	

    As	
    a	
    result,	
    road	    
racers	    have	    beautifully	    sculpted	    legs.	

    

14

Remarquable constitution
physique des professionnelsLe	     taux	     de	     graisse	     dans	     le	     cor ps	     d’un	    
cycliste	
    n’est	
    parfois	
    que	    de	
    5%	
    seulement!	

    
La	

    masse	
    g raisseuse	    des	
    professionnels	
    qui	    
participent	     au	     Tour	
     est	     bien	     	
     plus	     faible	     	
     	
     que	

    
ce	

    qu’	    on	
    imagine.	
    Le	    cyclisme	    est	    	    un	    sport	

    
qui	

    exige	
    un	
    grand	
    apport	

    	

    d’oxygène,	
    et	    les	
    
coureurs	     consument	     	
     leurs	     graisses	     jusqu’à	

    
la	

    limite.	
    Etant	    donné	    qu’ils	
    courent	
    pendant	

    
plus	

    de	
    5	    heures	
    d’afﬁlées,	
    leurs	    muscles	
    ne	

    	

    
s’arrondissent pas comme dans le cas desathlètes	
    de	    courses	
    de	
    plats.	

    C’est	
    pourquoi	

    
ils	

    ont	
    les	
    jambes	
    joliment	
    formées.	

    	

    

○Yuzuru SUNADATeam Profile
チームプロフィール○Yuzuru SUNADA

チームプロフィール
Team Profile

SKY PROCYCLING
スカイ

イギリス
Great Britain
Grande Bretagne

第10 0回大会となった2 013ツール・

Top British team SKY Procycling

Est une des plus prestigieuses

ド・フランスで総合 優勝したクリストファfeatures racer Christopher Froomeéquipes de la Grande Bretagne. Unー・フルーム（イギリス）を擁するイギリ(Great Britain), the overall winner ofde ses équipiers Christopher Froom

スのトップチーム。2 012 年も所属する

the 2013 Tour de France and its 100th(Grande Bretagne) a remporté le Tour

ブラッドリー・ウィギンスが 優 勝していedition. Teammate Bradley Wiggins

de France centenaire de 2013. Cette

るので、2年連続の栄冠となる。

(Great Britain) also won the Tour deéquipe a été couronnée deux années

ケニアのナイロビで生まれ、南アフFrance in 2012 to give the team the

consécutives, puisque Bradley Wiggins

リカで育ったフルームはいわゆるマイヨ

crown for two consecutive years. Born

(Grande Bretagne), un autre équipier

ジョーヌの現保 有者。2 0 0 7ツアー・オ

in Nairobi, Kenya, and raised in Southavait également gagné le Tour en 2012.

ブ・ジャパン伊豆ステージでプロ初 勝

Africa, Froome is the current holder ofChristopher Froom, porteur du célèbre

利を挙げている。
リッチー・ポート（オー

the famed yellow jersey. He marked

Maillot Jaune en 2013 est né à Nairobi

ストラリア）は最難関となるアルプスのhis first professional win during the Izu

et a grandi en Afrique du Sud. Sa

山岳ステージ、
ラルプデュエズでエース

Stage of the 2007 Tour of Japan. Richie

première victoire professionnelle futのフルームを力強くサポート。春のメジ

Porte (Australia) lent Froome powerfull’étape Izu du Tour du Japon en 2007.

ャーレース、パリ〜ニースでは総 合 優

support during the Alpe d’Huez, theQuant à l’Australien Richie Porte qui a

勝している。北 京とロンドンの両 五 輪

most grueling leg of the mountainous

soutenu vigoureusement Christopher

でトラック競技・団体 種目で金メダルをAlps stages, and was the overall

Froom durant l’étape de l’Alpe-d’Huez,

獲得したゲラント・トーマス（イギリス）、

winner of the Paris–Nice Spring

réputée la plus éprouvante, a remporté

同じくロンドン五輪 金のピーター・ケン

Classics road race. Also on the SKY

le Paris-Nice, une des importantes

ユック（イギリス）
らが所属する。

Procycling team are Geraint Thomas

compétitions du printemps. Font

(Great Britain), a gold medalist in theégalement partie de cette équipe,

Team Pursuit track cycling event at

Geraint Thomas (Grande Bretagne),

the Beijing and London Olympics, andqui a remporté les Médailles d’Or desPeter Kennaugh (Great Britain), also aépreuves individuelles et par équipe au

gold medalist at the London Olympics.

vélodrome lors des jeux Olympiquesde Beijing et de Londres, de même quePeter Kennaugh (Grande Bretagne), quia remporté une Médaille d’Or aux jeux
Olympiques de Londres.

○Yuzuru SUNADA

16

17

チームプロフィール
Team Profile

MOVISTAR TEAM
モビスター

スペイン
Spain
Espagneスペインの伝統ある強豪チームは地
元スペイン勢 のみならず、同じ言 語を話すコロンビアやコスタリカ勢も所属。
上り坂に強い選手が多い。
2013ツール・ド・フランスではルイ・コ
スタ（ポルトガル）の2 勝を含めて合計3勝。コスタはその 後世界選手権にも優勝し、世界チャンピオンの称号でもある
５色の虹色のジャージ、「アルカンシエル」を獲得。アレハンドロ・バル ベルデ（スペイン）
は元世界ランキング１位で、世界選手権では３位に入った。
さらなるビッグサプライズは、コロン
ビアの若手選手、ナイロ・キンタナが大活躍したことだろう。キンタナは初参加にもかかわらず、王者フルームに続く個人 総 合 2 位の 快 挙を獲 得 。最 後 の 勝
負どころとなったアルプスの第2 0ステ
ージで 優 勝。
さらには4賞ジャージのうち、山岳王のマイヨブラン・アポワルー
ジュと新人王のマイヨブランを手中にした。

○Yuzuru SUNADA

18

This legendary powerhouse of ateam has racers hailing from its homebase of Spain as well as other Spanishspeaking countries including Colombia
and Costa Rica. Many of its racers
are known for their ability on steep
ascents. The team won three stages
in the 2013 Tour de France including
two won by Rui Costa (Portugal).
Following the Tour de Fr ance,
Costa won the 2013 UCI Road WorldChampionships and was awarded therainbow jersey (maillot arc-en-ciel)with 5 coloured stripes, the distinction
given to the reigning world champion.
Alejandro Valverde (Spain), who wasformerly ranked first in the world,
also came in third in the Road WorldChampionships. But the big surprise
was the stunning performance by
Nairo Quintana (Colombia), the young
Columbian racer with the compact
build. In his first-ever Tour de France,
Quintana finished second overall in theindividual standings behind champion
Froome. He also won the penultimate
20th stage in the Alps and captured
two of the four race jerseys, namely
the polka dot jersey, awarded to thebest mountain racer, and the whitejersey, given to the best young racer.
He carries on the legacy of Colombianracers with stellar showings in brutal
mountain ascents. Costa Rica’s Andrey
Amador (Costa Rica) has built up an
impressive record including winningthe most demanding stage of the 2012
Giro d’Italia.

Cette redoutable équipe espagnolede longue tradition comprend nonseulement des cyclistes espagnols,
mais aussi Colombiens et Costariciens.
ils parlent la même langue et excellent
en montée. Au Tour de France 2013,
cette équipe a gagné trois étapes dont
deux par Rui Costa (Portugal). Costa
est devenu vainqueur au Championnat
du monde de cyclisme et acquiert leMaillot arc-en ciel, le maillot distinctifdu vainqueur raillé de 5 couleurs.
Alejandro Valverde (Espagne) était
classé premier au classement mondial
et a rempor té le 3e prix lors duChampionnat du monde de cyclisme.
La bonne performance du Colombien
Nairo Quintana, jeune cycliste depetite taille, a provoqué une grande
surprise. Bien que débutant au Tour,ce petit Quintana a terminé second
au classement général derrière
le Champion Froom. Il a remporté
la vingtième étape, étape décisive
du Tour et a également endossé leMaillot Blanc à pois rouges, décerné
au grimpeur, ainsi que le Maillot
Blanc, pour le meilleur débutant. Il
a démontré avec brio la tradition
colombienne du grimpeur. Andrey
Amador (Costarica), a inscrit dans son
palmarès la victoire de l’étape la plus
difficile du Giro d’Italia en 2012.

19

チームプロフィール
Team Profile

CANNONDALE
キャノンデール

イタリア
Italia
Italie

異色のプロレーサー、
ピーテル・サガ

Top-ranked Italian team Cannondale

C’est la meilleure équipe d’Italie

is the home of unconventional racer

avec Peter Sagan, Slovène, équipier

3 年 連 続でスロバキアチャンピオン

Peter Sagan (Slovakia). Sagan, whohors du commun. Sagan depuis trois

ンを擁するイタリアのトップチーム。
の座を守るサガンは、
ツール・ド・フラン

has defended the title of Slovakian

ans est le champion de Slovaquie. Au

ス参戦はまだ2回にもかかわらず、初出

champion for three years in a row,

Tour de France, où il n’a participé que

場の2 012年に3勝、2 013年は4勝目。

racked up three stage victories indeux fois, a gagné respectivement

しかも2年連続でポイント賞のマイヨベ

his very first Tour de France in 2012

trois et quatre victoires d’étapes enールを獲得している。
イバン・バッソはイand his fourth victory in his second

2012 et 2013,. En plus, il a remporté

タリアのイケメンレーサーで、歳を重ねappearance in 2013. He has also

le Maillot Vert deux années de suite,て渋さも加わった。2 0 0 2 年にツール・won the points classification for two

ce Maillot étant décerné au meilleur

ド・フランスで 新人 王に。2 0 0 4 年に総consecutive years, earning him thegagnant par points. Quant au bel Italien

合 3 位、2 0 0 5 年に同2 位に。自国最大

green jersey. Italian Ivan Basso (Italy)

Ivan Basso, il a pris plus d’assurance.

のレース、ジロ・デ・イタリアでは2 0 0 6

is known for his good looks and riding

On se rappelle qu’au Tour de France

年と2010年に総合 優勝している。

ability, with age giving both an added

2002, il fut le meilleur débutant, le日本 勢として唯一この人気チームに

dimension. He was the best finisher

troisième en 2004 et le second en

所属している増田成幸にも期待。かつunder the age of 25 in the 2002 Tour2005 au classement général. Au Giroては人 力飛 行 機 の日本 記 録を持ってde France. In 2004 he placed thirdd’Italia, la plus grande compétition

いて、複 数の 大ケガからカム バックしoverall, moving up to a second-placede son pays, il a terminé premierて、全日本選手権では2 012年に2 位、

finish in 2005. Basso won the Giroau classement général en 2006 et2013年に3位に食い込んだ。

d’Italia, the biggest race in his homeen 2010. On peut également fonder

country, in 2006 and 2010. Nariyuki

de gr ands espoir s sur l ’unique

Masuda (Japan), the only racer hailingéquipier japonais Nariyuki Masuda,from Japan on this popular team,détenteur du record du Japon enis also one to watch. He previously

avion à propulsion humaine. Accidenté

held the Japanese record for human-grièvement et rétabli miraculeusement

powered aircraft and has overcome

de ses multiples blessures, il aseveral major injuries to place second

remporté respectivement le secondin the Japanese National Road Raceet le troisième prix au championnat

Championships in 2012 and third incycliste du Japon en 2012 et 2013.

2013.

○Yuzuru SUNADA

20

21

チームプロフィール
Team Profile

AG2R LA MONDIALE

アージェードゥーゼル ラモンディアル
フランス
FranceFranceフランスでナンバーワンの強豪チー

The formidable AG2R La Mondiale

La première équipe de France.

ム。ツール・ド・フランス出場はその流れ

is France’s top team. It is currently the

Détient la plus longue tradition deをくむかつてのチーム時 代を含め19回

oldest of the French racing teams andparticipation au Tour de France（19を誇り、現在のフランスチームとしては

boasts 19 participations in the Tour defois）en tant qu’ équipe française. En

最も長い。2 013ツール・ド・フランスでFrance. It also placed second in the2013, elle a terminé en second à la

もチーム成績で2 位になった。

team classification in the 2013 Tour decompétition par équipe. Christophe

クリストフ・リブロン（フランス ）はFrance. Christophe Riblon (France) has

Riblon (France), a participé au Tour de

2 0 0 8年から6年連 続でツール・ド・フラ

participated in six consecutive editions

France durant six années consécutives

ンス出場を果たしたが、2 013 年はついof the Tour de France since 2008 anddepuis 2008 et, finalement en 2013, aに最 難 関のラルプデュエズを独 走で

won the grueling ‘queen’ stage, thegagné en solitaire l’étape de l’Alpe-

優 勝。このときの積 極果敢な走りが 評

Alpe d’Huez, in a solo finish in 2013.

d’Huez, réputée la plus difficile du Tour.

価されて、パリの表彰台で大 会 全 体を

His aggressive riding in the stage won

Grâce à cet exploit, il a reçu le prix de

通しての敢闘賞を獲得した。ブレル・カ

him acclaim and a spot on the winner’s

la meilleure performance. Blel Kadri

ドリ（フランス）
は3年連続でツール・ド・

podium for the Tour de France’s(Français), et indispensable équipier,

フランスに出場するチームの 要。ロマ

combativity award. Blel Kadri (France)a par ticipé au Tour trois années

ン・バルデは2013ツール・ド・フランスを

is another key racer on the team who

consécutives. Romain Bardet, (France),

フランス勢の最上位となる総 合15位でhas appeared in the Tour de France forlui, il a terminé quinzième, mais fut

フィニッシュ。ジョン・ガドレ（フランス）

three years in a row. Romain Bardet

le meilleur en tant que Français, au

は2 011ジロ・デ・イタリアの第11ステー(France) was the top French finisherclassement général. John Gadret (ジで優勝している。

in the 2013 Tour de France, placing

France), a gagné la onzième étape au

15th overall. John Gadret (France) won

Giro d’Italia en 2011.

Stage 11 of the 2011 Giro d’Italia.

○Yuzuru SUNADA

22

23

チームプロフィール
Team Profile

TEAM EUROPCAR

ヨーロッパカー

フランス
FranceFrance2 013 年の全日本チャンピオンとして

Yukiya Arashiro (Japan), winner

C’est une équipe qui jouit d’une

日本の国 旗をデザインしたナショナルof the 2013 Japanese National Road

grance popularité en France. Yukiya

チャンピオンジャージを着用する新城幸Race Championships and wearer of

Arashiro, équipier japonais, porte也が 所属するフランスの人気チーム。

the national champion jersey designed

l’ uniforme arborant le drapeau de

初出場の20 0 9ツール・ド・フランスでin the image of the Japanese flag, isson pays, symbole de sa victoire au

は第 2ステージで、現 在でも日本 の 最

a racer on this popular French team.

championnat du Japon. Il a participé

上位記 録となる区間5位に。2 010年にHe placed fifth in Stage 2 in his firstau Tour pour la première fois en

日本勢となる2年連 続の完走。2 012年

appearance in the Tour de France in2009 et a terminé cinquième à laの第 4ステージに敢闘賞。2 013 年に42009, currently still the best stage

seconde étape. Ce fut jusqu’ici la

度目の完 走を果たした。2 012ツール・

finish for a Japanese national. He

meilleure performance d’un cycliste

ド・ノルマンディ優 勝 のジェローム・ク

became the first Japanese racer tojaponais. En 2009 et 2010, il a couru

ザン（フランス）は初出場 の 2 013ツー

finish two consecutive Tour de France

toutes les étapes sans abandon, et, en

ル・ド・フランスで果敢な走りで先 頭 集

editions in 2010. In 2012 he won the2012, il a reçu le prix de la meilleure団に位置するなど存 在感を見せた。カ

combativity award for Stage 4. He

performance. En 2013, il a couru pour

リブ海に浮かぶフランス海 外県グアド

finished his fourth Tour de France inla quatrième fois tout le parcours

ループ出身のヨアン・ジェヌ（フランス）

2013. Jérôme Cousin (France), winnersans abandon. Malgré sa première

は3年連 続でツール・ド・フランスのメン

of the 2012 Tour de Normandie, madeparticipation au Tour de France 2013,

バーに起 用されたレーサー。日本のファ

his presence felt in his first Tourle Français Jérome Cousin, champion

ンにも人気が高いピエール・ローランや

de France in 2013 with aggressive

du Tour de Normandie en 2012, a

トマ・ボクレールも所属する。

riding that kept him in the lead pack.

démontré sa force en restant dans le

Yohann Gène (France), who hails frompeloton de tête durant la course. Yohan

Guadeloupe, an overseas region ofGène (France) originaire du Territoire

France floating in the Caribbean, hasd’Outre -mer de la Guadeloupe,

been selected to race in the Tour dearchipel de la mer des Caraïbes, a étéFrance for three years in a row. Pierresélectionné comme équipier trois ans

Rolland (France) and Thomas Voeckler

de suite. Par ailleurs, Pierre Rolland et(France) are also members of the teamThomas Voeckler, tous deux Français,and popular with Japanese fans.

très connus au Japon, font également
partie de cette équipe.

○Yuzuru SUNADA

24

25

チームプロフィール
Team Profile

FDJ.FR
エフデジュ ポワンエフエル
フランスFranceFranceフランスの現ナショナルチャンピオン

The charismatic Ar thur Vichot

Cette équipe française qui a uneであるイケメンレーサー、
アルチュール・ビ(France) is the current French national

longue tradition, a comme équipier

ショーを擁するフランスの伝統チーム。

champion and a member of thisle Français Arthur Vichot, l’actuel

6 年 連 続でツール・ド・フランスに出

historic French team. Another racer

champion. Il y a aussi d’autres cyclistes

場 中のジェレミー・ロワ（フランス）はto watch is Jérémy Roy (France), whoremarquables comme Jérémy Roy

2 011ツール・ド・フランスで 敢闘賞を受

has appeared in the last six editions(France), qui participe au Tour depuis

賞した注目選 手。2 012 年のツール・デof the Tour de France and won thesix ans et qui a gagné le prix de laュ・リムザンでは総 合 優 勝の新城幸也

combativity award in the 2011 Tour demeilleure performance en 2011. Il aとデッドヒートを展開し、2 位に甘んじFrance. He was in a dead heat withterminé second le Tour du Limousin,ている。ユッシ・ベイッカネンはフィンラ

overall winner Yukiya Arashiro in the

après avoir lutté roues contre roues

ンドのナンバーワンで、2 0 0 8、2 010、

2012 Tour de Limousin and finished inavec Yukiya Arashiro, le vainqueur.

2 013 年とナショナルチャンピオンに輝second place. Top Finnish racer Jussi

Jussi Veilkkanen (Finlande) fut le

いている。アレクサンドル・ジェニエ（フ

Veikkanen (Finland) was crowned thechampion de Finlande en 2008, 2010 et

ランス）は2013年にツール・ド・フランス

Finnish national champion in 2008,2013. Alexandre Geniez, (France), est

初出場を決めた期待の新 鋭 。2 013 年

2010 and 2013. Alexandre Geniez

un nouvel espoir qui a démontré son

9月にスペインで行われたブエルタ・ア・(France) is a promising young star who

talent en remportant la compétition au

エスパーニャ第15ステージでは単独でfirst participated in the Tour de France

Vuerta a España en septembre 2013

ゴールまで逃げ切り、メジャーレース初in 2013. In Spain’s Vuelta a España roadpar son extraordinaire échappée à la

優勝を遂げている。

race held in September 2013, Geniez

quinzième étape, sa toute première

broke away and cruised to a solo

victoire comme cycliste professionnel.

victory in Stage 15 to clinch his firstwin in a major road race.

○Yuzuru SUNADA

26

27

チームプロフィール
Team Profile

TEAM ARGOS-SHIMANO

アルゴス・シマノ

オランダ
Netherlands
Pays-Bas

世界最強の自転車パーツメーカーとし

Shimano, the world-leading bicycle

C’est une équipe ayant comme co-て大阪 府堺市に拠点を持つシマノがサcomponent manufacturer based insponsor la Compagnie Shimano, une

ブスポンサーを務めるオランダチーム。

Sakai City, Osaka, serves at the sub-entreprise d’envergure mondiale en

マルセル・キッテル（ドイツ）は2年連

sponsor of this Dutch team. In hiséquipements de vélo, ayant son siège

続の出場を果たした2 013ツール・ド・フ

second Tour de France in 2013, Marcel

à la ville de Sakai, Préfecture d’Osaka.

ランスで大会初日と最終日のパリ・シャ

Kittel (Germany) won an impressive

Marcel Kittel (Allemagne), participant

ンゼリゼを含める区間 4 勝と大暴れ。

four stages including the first stage

au Tour depuis deux ans, a étonné le

平たんステージで見せるスプリント力and the last finishing at the Champs-

public en remportant quatre victoires

は強烈だ。
トム・フィーレルス（オランダ）

Elysées in Paris. He is known as ad’étapes y compris celle de Paris

は連続出場を果たした2013ツール・ド・

powerhouse sprinter on flat stages.

Champs-Elysées. Son sprint en terrain

フランスでキッテル のけん引 役として

In 2013 Tom Veelers (Netherlands)

plat est vraiment surprenant. Tom

ゴール勝負のアシスト役を果たした。ア

achieved consecutive appearances

Veelers (Pays-Bas), un habitué du Tour,

ルベルト・ティンメル（オランダ）は別府in the Tour de Fr ance and wasa bien exécuté son rôle d’assistant de

史之とともに2 0 0 9ツール・ド・フランス

instrumental in helping Kittel win

Kittel au Tour de 2013. Albert Timmerに初出場。2 013年は3度目の参戦を果

the race’s final stage. Albert Timmer(Pays-Bas), a participé au Tour pour

たした。ジョン・デゲンコルプ（ドイツ）(Netherlands) first raced in the Tourla première fois en 2009, en mêmeは2 012 年 のブエルタ・ア・エスパーニ

de France in 2009 along with Fumiyuki

temps que Fumiyuki Beppu (Japon).

ャで区間5勝を量産したスプリンター。

Beppu (Japan) and racked up his third

En outre, John Degenkolb (Allemagne),

2 013年はジロ・デ・イタリアでステージ

appearance in 2013. John Degenkolb

remarqué comme sprinter en gagnant

優勝を遂げた。

(Germany) is a formidable sprintercinq étapes à Vuerta a España en 2012,

who won five stages in the 2012 Vuelta

a remporté une victoire d’étape au Giroa España. He also won a stage in thed’Italia en 2013.

2013 Giro d’Italia.

○Yuzuru SUNADA

28

29

チームプロフィール
Team Profile

ORICA GREENEDGE
オリカ グリーンエッジ

オーストラリア
Australia
Australie

オーストラリアチームとして2 013ツー

T h e A us tr al ian t e am O r i c a -C e t te é quip e aus tr alienne a

ル・ド・フランスの序盤に大暴れし、第 4GreenEDGE made an impressive

provoqué une grande surprise au

ステージとして行われたチームタイムト

start in the 2013 Tour de France,

début du Tour de France 2013, en

ライアルでトップタイムをたたき出した。

including putting out the fastest time

gagnant au chrono par équipe la

サイモン・ゲランス（オーストラリア）

in the Team Time Trial during Stage 4.

quatrième étape. Simons Gerrans

はコルシカ島で行われた大 会 3日目にSimon Gerrans (Australia) won Stage( Australie), un des équipiers, a

ステージ優 勝。キャメロン・マイヤー（オ3 of the Tour held on the island of

gagné une étape le troisième jourーストラリア）は2 011年に母国最高峰

Corsica. Cameron Meyer (Australia)

de la compétition en Corse. Quantのレース、
ツアーダウンアンダーで総 合

was the overall winner of the 2011à Cameron Meyer (Australie), il a

優 勝。2 013 年にツール・ド・フランス初

Tour Down Under, the biggest road

remporté la grande victoire au Tour

優 勝を果たし、チームの重要な戦 力とrace in Australia. He claimed his

Down Under en 2011, compétition la

なった。
サイモン・クラーク（オーストラリ

first stage win in a Tour de France

plus prestigieuse de son pays. Il aア）は2 012年のブエルタ・ア・エスパー

in 2013 to become one of the team’ségalement remporté sa première

ニャで区間1勝と山岳王を獲 得。2 013

most valuable racers. Simon Clarke

victoire au Tour de France en 2013 et

ツール・ド・フランス第3ステージで敢闘(Australia) won one stage in the 2012

est devenu l’équipier indispensable de賞を獲得。別府史之は2009ツール・ド・

Vuelta a España and took first place incette équipe. Simon Clarke (Australie),

フランスの最終日、パリ・シャンゼリゼに

the Mountains classification. He alsoa gagné une étape ainsi que le prix du

おいて日本選手として初めての敢闘賞

won the combativity award in Stage 3

grimpeur à Vuerta a España en 2012.

を獲得。新城とともに日本勢 初の完走

of the 2013 Tour de France. Fumiyuki

Au Tour de France 2013 il a gagné leを遂げた。

Beppu was the first Japanese racer

prix de la meilleure performance à lato win the combativity award in thetroisième étape. A l’arrivée au Champs

2009 Tour de France for the last stage

Elysée du Tour de 2009, le Japonais

finishing at the Champs-Elysées inFumiyuki Beppu a reçu le prix de laParis. Along with Arashiro, he was themeilleure performance. Première

first Japanese racer to finish a Tour dedistinction allant à un cycliste japonais.

France.

Il faut ajouter que son co-équipierjaponais Arashiro avait également
couru tout le Tour sans abandon.

○Yuzuru SUNADA

30

31

海外招聘選手 名鑑
Riders List

. ／イギリス
EnglandFranceFranceFranceCOUSIN Jerome . .／フランス

ジェローム・ク ザン

GENE Yohann . . ／フランス

ヨアン・ジェヌ

JEROME Vincent . . ／フランス

バンサン・ジェローム

Japan

ARASHIRO .Yukiya
. ／日本

新城幸也

.

TEAM EUROPCAR

ヨーロッパカー

KENNAUGH Peterピー タ ー・ケ ンユック

England

GENIEZ Alexandre

アレク サンドル・ジェニエ

.

.

.

. ／フランス
FranceFinland

Costa Rica

Spain

FranceFrance. ／フランス. ／フランスVEIKKANEN Jussi. . ／フィンランド

ユシ・ベイッカ ネン

ROY Jeremy

ジェレミー・ロワ

VICHOT Arthur

アルチュール・ビショー

FDJ.FR

エフデジュ・ポワンエフエル

CASTROVIEJO Jonathan. . ／スペイン

ホナ タン・カストロビエホ

AMADOR Andrey . . ／コスタリカ

アンドレイ・アマドール

Spain

VEELERS Tom

トム・フィーレルス

TIMMER Albert

アルベルト・ティンメル.
Netherland

Netherland

Germany

Germany. ／オランダ. ／オランダ.

KITTEL Marcel . . ／ドイツ

マンセル・キッテル

GESCHKE Simon. . ／ドイツ

シモン・ゲ シュケ

. ／スロバキア

Slovakia

ItariaSlovakia

TEAM ARGOS-SHIMANO

アルゴス・シマノ

SAGAN Juraj . . ／スロバキア

ユラ イ・サ ガン

Japan

MASUDA Naruyuki. . ／日本
増田 成 幸BASSO Ivan . . ／イタリア.

イ バン・バッソ

SAGAN Peter
ピーテル・サ ガン

CLARKE Simon

サ イモン・クラーク.

Christian MEIER

ク リスチャン・マイヤー

BEPPU Fumiyuki. . ／日本

別府史之.

. ／カナダAustralia

Australia

Canada. ／オーストラリア

.

Japan

GERRANS Simon . ／オーストラリア

サ イモン・ゲランス. ／フランス

FranceFranceFranceORICA GREENEDGE.

オリカ・グリーンエッジ

KADRI Blel
ブレル・カドリBARDET Romain. . ／フランス
ロマン・バルデRIBLON Christophe. . ／フランス
ク リストフ・リ ブロン

Franceアージェードゥーゼル ラモンディアル

AG2R - LA MONDIALE

ジョン・カドレGADRET John . . ／フランス

17

THOMAS Geraint. . ／イギリス

Portugal16

1

ゲラント・トーマス. ／ポルトガル

VALVERDE Alejandro. . ／スペイン

アレハンドロ・バルベルデ

.

7

5

3

9

22

Australia

COSTA Ruiルイ・コスタ

21

18

1
9
8
5
9
4

PORTE Richie . . ／オーストラリア

EnglandCANONDALE PROCYCLING
キャノンデール

4

4

MOVISTAR TEAM
モビスター

1
9
8
3

2

1
9
8
6
10

1
9
8
0

11

1
9
8
1

23

1

26

26

1
9
8
6

9

3

12

11

1
9
9
0

1
9
7
9

13

14

13

5

1
9
8
5
11

6

1
9
8
4
11

16

26

1
9
8
8

1
9
8
6

26

1
9
8
8
3

6

29

11

22

1
9
8
7
4
27

8
29

1
9
8
8

1
9
7
7

1
9
7
7

1
9
9
0

リッチー・ポート

FROOME Christopher. . ／イギリス

ク リストファー・フルーム

SKY PROCYCLING
スカイ

20

33
32

5

1
9
8
0
4
25

5

26

11

6
15

5

1

25

30

1
9
8
8

6

25

1
9
8
4

1
9
8
5

1
9
8
6

5

6

22

1
9
8
9

1
9
8
1

10

9

1
9
8
6

1
9
8
5

1
9
8
3

1
9
8
6

1
9
8
9

1
9
8
1

1
9
8
4

※出場選手は予告なく変更になる可能性があります出場選手紹介Japanese Riders List

T S U J I Yo s h i m i t s u

立命館大出身。チーム右京時代のロードレースから、自転車を使った冬場

年は湾 岸クリテリウムで優 勝 。スプリ
辻 善 光 【 湘南ベルマーレ】 ン
ト力があり、ゴール勝負を得意とする

KOS AK A Hikaru

HIR A H A R A K o t a

ＪＰＣＵ（日本競輪選手会）埼玉支部に所

学生シリーズ戦のリーダーとして年を走る選手。
年の湾岸クリテ
リウムでも活躍し、存在感を見せつけた

属する競輪のトップ選手。優勝賞金 億
平原 康多 【ＪＰＣＵ埼玉 】 円
グランプリ出場の常連のK ANAI Masato

金 井 誠 人 【 明治大】

イ ナーメ 信 濃 山 形】

KOMURO Masanari

小 室 雅成 【SASAKI Yusuke

埼玉県出身のベテランロードレーサー。クリテ
リウムと得意とするスプリンターで、年のいわきクリテリウムで優勝している。

早大本庄高から早稲田大へ。自転車競技 歴 は 年 で ロー ド レ ー ス に 集 中 す佐々木 勇 輔 【 早稲田大 】る。
インカレロードでは 位

埼玉県出身の競輪選手。師匠はメキシコ

IN O U E Yo s h i h i r o

五輪出場の井上三次氏。ロードレースの井 上 善 裕 【ＪＰＣＵ埼玉 】一
般レーサーとしても活躍中

年

全日 本 学 生 選 手 権ロードで 優

T S U J IM O T O N a o k i

埼玉県出身の競 輪選手。

勝 。兄の翔 太に続いて 学 生ナンバーワ
辻 本 尚 希 【 順天堂大 】 ンに。ツール・ド・北海道にも参戦した【

U C HIM A K o h e i

鹿 屋 体 育 大 時 代 からツール・ド・北 海、全日本 学生選 手 権な どタイト道・デローザ 】NIPPO
ル奪取。現 在は海 外活動で実 績 を積む

ツアー・オブ・ジャ
パンで日本 勢 初の総 合 優 勝 。後 進の育福 島 晋一 【 NIPPO・デローザ】成にも積極的で、新城幸也を見いだした

信 州大 卒。

鹿屋体育大からブリヂストンを経てシマノへ。
年はツール・ド・台湾でステージ優勝するなど今後の活躍が期待

年 に 全日 本 選

東京大時代はインカレ優勝などで学生
ナ ン バーワン。プロレーサーの 道 を 選
び、アジア随一の強豪チームで活動する

川 越工 高 時 代 の手権ジュニアで優勝。フランス遠征後、
嶌田 義 明 【 チーム右京 】チーム右京へ。タイムトライアルが得意

S HIM A D A Yo s h i a k i【 チャンピオンシステム 】

NI S HI Z O N O R Y O T A

西薗 良太

F U K U S HIM A S h i n i c h i

内間 康平

年
太田 真一 【ＪＰＣＵ埼玉 】のシドニー五輪でグはラケンイプリリン優とス勝プ。リントに出場

OTA Shinichi

全日本チャンピオン。
年のやツー
年 の 全日 本 選 手 権
ル・ド・北海道で積極的な走りを見せた

マトリックスパワータグ】

クロスカントリー「シクロクロス」ま
小 坂 光 【 那須ブラーセン】 のでこなす、オールラウンドに走れる選手

IK E B E S o t a

池部 壮太 【年連トラックの個人追い抜きで日本記 録 を更 新したのは 歳のとき。同 種目の全
橋 本 英 也 【鹿屋体育大】日
本選 手 権 連覇 中 。スピードに定 評

H A S HIM O T O E i y a

日本大在学中はトラック競技で活躍し、種目で全日本チャンピオンに。
年は実業団の群馬
ロードで優 勝【 マトリックスパワータグ】

KUBOKI Kazushige

窪 木 一茂ブエル タ・ア・エス パーニャで続の完 走を果たすな ど国際レースでの土井 雪 広 【チーム右京 】実績 が豊 富 。
年 の 全日 本 覇 者

Doi Yukihiro

年 の ツア ー・オ ブ・ジ ャ パン
では東 京ステージで大会中日本勢で唯一の区 間 優 勝 。ア ジア圏 の大 会 で 活 躍【 愛三工業レーシング 】【 シマノレ ーシング 】

西谷 泰治

吉田 隼 人

1
9
9
9

2
0
0
0

ブリヂストンを経てシマノへ。国内ロード界の第一人者として存在感を見せる。
西日本ロードクラシックで優勝

年全日本タイムトライアルチャン
オン。トラック競技で実績があり
盛 一大 【 愛三工業レーシング】 ピ
年からロードレースに活 動 を 専 念 す る

M O RI K a z u h i r o

HATANAK A Yusuke

Y O S HID A H a y a t o

年はツール・ド・シンカラで 年連続の区間優勝、ツール・ド・おきなわ
位などコンスタントに成績を残している【 シマノレーシング 】【 愛三工業レーシング 】

畑中 勇介

年にブ

ヂストンへ。
年の全日本実業
初 山 翔 【 ブリヂストンアンカー】リ団ロードで 位。海外レースの経験も豊富

宇都宮ブリッツェンから

中島 康晴

NI S HI T A NI T a i j i

18

3

2
0
1
2

K
E
I
R
I
N

2
0
0
4

2
0
0
6

N A K A J IM A Y a s u h a r u

2
0
1
3

2
0
1
2

11

1

2
0
1
3

2

2

U
23

2
0
1
3

2
0
1
3

埼玉県の鳩 山 高 、鹿 屋 体 育 大 出 身 。パ
リ 〜コレー ズやマルティニック な どの
海外レースで総合優 勝した実 績がある

【 ブリヂストンアンカー 】

S HIMI Z U M i y a t a k a

清水 都貴

2
0 10
1
3

K
E
I
R
I
N

2
0
1
3

2
0
1
2

U
23

2
0
1
3

2

C
S
C

2
0
1
2

2
0
1
3

2
0
1
3

2
0
0
9

HATSUYAMA Sho

U
17

2

35
34

2 2
0 0
1 1
3 0

3

2
0
1
3

2
0
1
2

※出場選手は予告なく変更になる可能性があります

世界のトップ選手に挑む、日本の精鋭たち		おススメ観覧ポイント！
Suggested Viewing Spots!

せせらぎ通りけやきひろば前

1
4
スタート＆フィニッシュ地点

36

ラ
フ
レ
さ
い
た
ま
周
辺

2
3

コ
ク
ー
ン
前
の
U
タ
ー
ン
地
点

さいたまクリテリウム by ツールドフランスの 特 設コースは１周2,700m。
このコースで、『ポイントレース』と『クリテリウムメインレース』が行われます。それぞれのレースを簡単に説明しましょう。
◆ポイントレース（8 周）：

競技者が周回ごとに与えられるポイン
トの合 計で競い、全 8 周で 最も合 計の多い選手が勝者となります。

◆クリテリウムメインレース：（20 周）

海外と国内の全選手が参加して行われる今大会のメインレース。
20周回して、
その最終的な着順を争います。

Course Map & Suggested Viewing Spots!
One	
    lap	
    around	
    the	
    course	    covers	
    2,700	
    m.	

    This	
    is	
    the	
    course	    for	    the	
    Points	
    Race	

    
and	

    the	    main	    Criterium	
    Race.	

    

Plan du parcours et endroits recommandés aux
spectateurs.
Le	     parcours	     de	     la	     course	     est	     long	     de	     2,700	     m.	
     il	     s’y	     disputera	     la	     course	     par	    
points,	    la	    course	    par	    élimination	
    et,	    bien	    entendu,	    Critérium,	    la	    course	    principale.

おススメ観戦ポイントはここ！
1周 2,700 ｍ、どこで見ても迫力抜群で、興奮必至なのですが、どうせ見るなら腰を据えてじっく
り見たいですよね。そこで、観戦ポイントをお教えしましょう！
観戦ポイント 1
せせらぎ通り観戦ポイント 2
ふじ通り
観戦ポイント 3
ラフレさいたま周辺
観戦ポイント 4
ホテルブリランテ武蔵野周辺

ここは新都心高層ビル群を走り抜けるエリアで、観戦エリアも広く設けられているため、選手を間近で見ることができます。

せせらぎ通りから鋭角なコーナーを回り、一気に加速する様子は見もの。世界のトップ選手たちがどれほど速いのか。線路沿いのここは電車と比べることもできるスポットです。
線路沿いのコーナーを立ち上がり、直線でスピードアップしたところで最終コーナーとなるこのポイント。選手たちがどれだけスピードをキープしたままコーナーを走り抜けるのか、プロのテクニックが楽しめます！
ゴール前の最後の直線エリア。選手たちの激しい位置争いが観戦できるように、観戦エリアが広く設けられていますから、ご家族での観戦には最適。

Here are the best viewing spots!
The	
    exhilarating	
    action	    can	    be	    seen	    everywhere	
    along	
    the	
    2,700-­m	
    course,	    but	    here	
    are	    some	    of	
    the	    best	
    places	    to	    catch	    the	
    races!

Voici les meilleurs endroits pour suivre ledéroulement des courses !
Tout	    au	    long	
    du	
    parcours,	    vous	    pourrez	
    voir	    les	
    courses	
    sur	    le	

    
vif,	

    mais	
    nous	    vous	
    informerons	
    spécialement	    des	    endroits	    bien	    
localisés	

    !

37

サイクルフェスタ
Cycle Festa『さいたまクリテリウムby ツールドフランス』の楽しみは、

さいたまスーパーアリーナのコミュニティアリーナで行われレースだけではありません！

る『サイクルフェスタ』は体験コーナーもあり、ご家族で楽サイクルフェスタ
Cycle Festa

さいたまスーパーアリーナのコミュニティアリーナでは『サイクルフ
ェスタ』が行われます。来場者の皆様が楽しめるようなエンターテイ
ンメントや、各種体験ができるゾーンです。
自転車や関連グッズの販売、協賛企業のブース出展があるほか、自転車安全教室、試乗会、インドアトレーニングバイク体験などのイベントが行われる予定です。また、大画面でのパブリックビューイ
ングでレース状況や表彰式の模様も楽しむことができます。
◆開催時間：10:00 〜 17:00

Cycle FestaThe	    Cycle	
    Festa	    takes	

    place	
    at	    the	
    Community	
    A rena	
    in	
    the	
    Saitama	    Super	
     Arena.	
     Bicycle-­related	     goods	     are	     for	     sale	     and	     sponsoring	
    
companies	     also	     have	     booths	     here.	
     A	     number	     of	     other	     events	     are	    scheduled	     including	     talk	     shows,	     bicycle	     safety	     classes	     and	     bicycle	

    
test	

    rides.	

    A	    big	    screen	
    is	
    also	    set	    up	
    to	    broadcast	
    the	
    race	    action	
    and	    
awards	    ceremony.

ステージイベント／出展ブース（自転車関係企業等）／自転車安全運転
教室／自転車試乗体験／パブリックビューイング
ク ミ さ
ル ュ い
フ ニ た
ェ テ ま
ス ィ ス
タ ア ー
﹄ リ パ
が ー ー
開
ア
催 ナ
さ で リ
ー
は
れ
ま ﹃ ナ
す サ の
イ コ

Cycle Festa
A Cycle Festa auront lieu la vente d’articles
ayant	
     trait	     au	     cyclisme,	     des	     présentations	

    
aux	

     stands	     des	     entreprises	     affiliées,	     des	
    
causeries-­débats,	
    des	
    leçons	    sur	    	    la	
    sécurité	    
routière,	     et	     des	     essais	     sur	     bicyclettes.	
     On	    pourra	    également	    y	    suivre	    sur	    l’écran	    géant,	

    
le	

    déroulement	    des	
    courses,	
    et	    la	    cérémonie	

    
de	

    remise	    des	
    prix.

『サイクルフェスタ』では、自転車安全運転
教室や自転車試乗体験が行われる予定です

ついに日本上陸！
インドアトレーニングバイクでツール・ド・フランスを体験走行！？
屋外走行をシュミレートさせたインドアトレーニングバイク「PROFORM オフィシャル ツール・ド・フランス®トレーニングバイク」が遂に日本に上陸。サイクルフェスタで体験できます！
「PRO-FORM オフィシャル ツール・ド・フランス®トレーニングバ
イク」は「好きな場所」「行ってみたい場所」「走ってみたい場所」を先端技術『iFit』アプリケーションを使用して、タブレット・スマートフォンなどにGoogle Maps™ をダウンロードすることで、丘、平原、斜面の角度など、実際の地理状況に従って自動的に自転車の角度が変化！屋外の臨場感を、目と身体で感じながら体験走行することができます。
今までのトレーニングバイクとはひと味もふた味も違う感覚が味わえます。
また、『iFit』には「ツール・ド・フランス」の実際のコース走行があらかじめプログラムされているほか、チャンピオン達と同時に走行を楽しむこともできます。ぜひこの機会にご体験ください！
※サイクルフェスタではお一人様約 5 分間の体験走行が楽しめます。

38

画像はイメージですさいたまるしぇ
Saitamarché

しめるほか、けやきひろばで開催される『さいたまるしぇ』

観戦の合間に、ぜひお立ち寄りいただき、『さいたまクリテ

ではフランスや地元さいたまの 食

リウムby ツールドフランス』を存分にご堪能ください！

が楽しめます。レース

さいたまるしぇ
Saitamarché

さいたま新都心の憩いの場、けやきひろばでは、『さいたまるしぇ』
が開催されます。協賛スポンサーのブースや地元さいたま市やフランスの地域産品が展示・販売され、『市場（マルシェ）』のような楽しさが演出されています。さいたま市内の飲食店によるフードコートも出店され、南仏風の休憩スペースで、フランス を感じながら、美味
しい食べ物や飲み物に舌鼓を打ってください！
◆開催時間：10:00 〜 17:00

画像はイメージです

さいたま市場（地元飲食物や特産品等の販売）／パリ市場（フランス飲
食物や特産品等の販売）／休憩エリア／総合案内所／協賛企業の出展

Saitamarché
Saitamarché	
    in	
    the	
    Keyaki	    Hiroba	
    is	
    a	    g reat	
    place	
    to	
    take	    a	
    rest	
    f rom	

    
the	

    excitement	
    in	
    the	
    Saitama	    New	
    Urban	
    Center.	
    Local	    specialties	

    
from	

    Saitama	    City	
    as	
    well	
    as	
    regional	    specialties	
    from	    France	
    are	
    on	    display	    and	
    available	
    for	    purchase.	

    A	
    food	    court	    lined	
    with	
    restaurants	

    
from	

    Saitama	    City	
    is	
    also	    set	    up,	
    giving	    spectators	
    the	
    opportunity	

    
to	

     savor	     delicious	     foods	     and	     drinks	     while	     soaking	     up	     the	     French	
    
ambience!

SaitamarchéCe	     Marché	     s’organisera,	     au	     Nouveau	     Centre	     Urbain	     de	     Saitama,	     sur	

    
la	

     place	     Keyaki	     Hiroba,	     aire	     de	     repos	     des	     citoyens.	
     On	     y	     t rouvera	     des	
    
produits locaux et français, ainsi que des restaurants de Saitama qui
serviront	     leurs	     spécialités.	
     Quel	     plaisir	     de	     déguster	     tout	     cela	     dans	     u ne	    
belle	
    ambiance	    à	    la	
    f rançaise	
    !

さいたまやフランスの飲食物・特産品などが買える『さいたまるしぇ』もイベントの楽しみのひとつInformation
サテライトイベントとして、下記の会場でパブリックビューイング等を開催！
大宮ソニックシティイベント広場（2013 大宮区民ふれあいフェア）
浦和駅東口駅前市民広場（KIZUNA Festival）
コクーン新都心・大宮カタクラパーク（さいたまクリテリウムbyツールドフランス開催記念イベント）
岩槻駅前クレセントモール（岩槻わくわくカード・さいたまクリテリウム連携事業）
関西国際空港（スカイビューサイクルカーニバル）

39

さいたまのおすすめガイド
Saitama Recommended Spots

40

41

大会記念グッズ
Official goods

さいたまクリテリウム by ツールドフランス 限
定
オフィシャルグッズ 大好評発売中！
！
さいたまクリテリウム by ツールドフランスの初開催を記念してオフィシャルグッズが販売されます。数に限りがございますのでお早めにお買い求めください！

Tシャツ 2,000 円（税込）
着替えて応援するもよし！
ご自慢の一品になること間違いなしです。

ピンバッチ 500 円（税込）
ビッグイベントのお土産には、
やっぱり、ピンバッチがベスト！

売り切れ
必至！
スポーツタオル 1,500 円（税込）
これを振って、選手たちを応援しよう！

ネックストラップ 1,000 円（税込）

アルミボトル 1,200 円（税込）

ひとつあると絶対に便利！ しかもカッコいい！

自転車乗りには絶対必需品！
ワンポイントがイカしてる！

※実際の商品は、このデザインと多少異なる場合があります。

ツール・ド・フランス公式グッズを販売する「ブティック ツール・ド・フランス」も大会会場に出展の予定！

42

大会運営

Event Organization

さいたまクリテリウム実行委員会
Saitama Criterium Executive Committee

顧問

上田 清司

埼玉県

会長

清水 勇人

さいたまスポーツコミッション

副会長

萩原 章弘

さいたま市議会原田 宗彦

早稲田大学スポーツ科学学術院委員

知事
会長（さいたま市長）

議長
教授

本田 秋満

公益社団法人さいたま観光国際協会

副会長

武笠 光明

さいたま市議会スポーツ振興議員連盟

会長

松永

功

さいたま商工会議所

北

清治

会頭

公益財団法人さいたま市体育協会

橋本 光夫

浦和レッドダイヤモンズ株式会社鈴木

大宮アルディージャ

茂

代表取締役社長

代表取締役社長

平野 幸三

日本放送協会さいたま放送局

平本 一郎

株式会社テレビ埼玉

益子

株式会社ＦＭ ＮＡＣＫ５

弘

会長

局長

代表取締役社長
代表取締役社長

小川 秀樹

株式会社埼玉新聞社

八木 和広

観光庁スポーツ観光推進室

南沢 郁一郎埼玉県都市整備部

部長

野中 邦彦

さいたま市経済局

局長

萩原

経済産業省関東経済産業局産業部

富士久

代表取締役社長
室長

部長

新藤 享弘

一般社団法人埼玉県自転車競技連盟

会長

渡邊

一般社団法人埼玉県自転車競技連盟

理事長

淳

渡邊 廣次

埼玉県サイクリング協会

理事長

中尾 豊治

株式会社さいたまアリーナ

代表取締役社長

さいたま新都心まちづくり推進協議会

監事

竹内 彰雄

片倉工業株式会社

和田 浩二

さいたま市市民・スポーツ文化局

蓜島 豊志

さいたま市都市局

茂木 泰和

さいたま商工会議所

野島 俊雄

さいたま市

会長

取締役社長
局長

局長
専務理事

会計管理者

アモリ・スポル・オルガニザシオン
Amaury Sport Organisation

Mr Jean-Etienne Amaury

President

Mr Baptiste Kern

Head of Marketing & Business Development

Mr Bernard Hinault

Event Ambassador

Mr Claude Rach

Event Director

Mr Jean-François Pescheux

Race Director

Mr Jean-Maurice Ooghe

TV Production Director

Mr Nicolas HervéSite Manager

Mr Thibaud Coudriou

Event Coordinator

Mr Jean-Michel Monin

Race Coordinator

43