2020.1.1

第 87 号

international fkomae international friendship association
発行：狛江市国際交流協会

1.新年のご挨拶

2.「ブラジル料理」で国際交流謹んで新年のお喜びを申し上げます。

国際交流サロン 10 月 26 日 土曜日、西河原公民館にて、料理教室「ブラジル料理第 2 回」が開昨年は改元があり新しい時代を迎えましたが、催されました。講師は前回と同じ宮本ヒル先生。

年が明けて待ちに待った東京オリンピック・パラ

今回はブラジルの家庭料理「えびのムケッカ」をリンピックの年となりました。一年がどんな年に教えていただきました。

なるか、期待のふくらむ新春です。
世界の政治・経済の状況は、決して良いとは言えないと思いますが、見方を変えてみれば、様々な良い事柄も多く、足りないものを数えるのでなく、今あるものを数えて感謝したり、仲間と分かち合っていくことが求められている時である、と考えたりもします。
KIFA は昨年も無事に年中行事をこなし、新年はNew Year Party や日本語スピーチ大会などに向け（宮本ヒル先生）て準備を行っている最中です。ひと昔前とは、その内容も顔ぶれも違ってきていますが、今も昔も野菜やエビを煮込み、ご飯を添えて日本のカレ狛江市民と外国の方々との交流の場を提供し続けーのようなスタイルでいただきます。エビは手軽てきています。

な冷凍エビを使用、ご飯はスパイスを少々加え、時代変化の潮流の中、「我々はどうあるべきか？」という議論は常に続いていますが、これを読む皆やや固めに炊きます。(日本のお米で間に合います)さんとも相談をさせていただきながら、少しでも出来上がったムケッカはココナッツ風味で、先良い方向に変わることに諦めず取り組んでいきた

生と参加者が楽しく交流しながら、美味しくいたいと考えています。

だきました。

会員の皆さまへ改めてご協力・ご支援をお願いし、新年の挨拶に代えさせていただきます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
（会長 吉野）（完成した「海老のムケッカ」）

とろ味が出るまで、じっくり煮込み、待っている間に、先生にブラジルの言葉を教えていただ
き、本場の発音を練習しました。生徒は外国人を含めて約 20 名。海外のちょっとした言葉や文化、生きた情報を学べることも、この会の魅力です。
ブラジルのチョコレートが景品のジャンケン大会も大変盛り上がりました‼︎
食材や香辛料などの全ての材料は、予算の範囲（なんとか無事に品揃えが完了）

内で、先生が用意して下さいました。
紙製のランチョンマットが全員に配られました

当日は、７時半からお店の準備、８時半からソが、これはイラストレーターでもある先生のステーセージのボイルを開始。市民祭りの開始時間にキな作品です。裏には簡単なレシピなどが書いて合わせて 9 時に開店。さすがにこの時間からお酒あるなど、随所に先生の楽しいアイディアを感じを飲む人はいないようで、１０時前くらいからぼながら、あっという間に一日が終わりました。

ちぼちと来客があるものの、売れ行きははかどらず、先行き心配。しかし、お店の前でのお客の呼び込み、ビール、ワインの銘柄に講釈付けての販売テクニック全開。しかも、本物のドイツソーセージ、プレッツェルはお味抜群！好天にも恵まれてじわじわとお客が増加し始め、売れ行き良好に。
お昼過ぎに御神輿が出る頃には、お祭りの人出で第一小学校校庭が立錐の余地もないくらいの状態に。

（国際交流サロン終了後の記念撮影）（理事 伊藤）3.市民まつりに「ドイツ料理」で参加
11 月 17 日、市民祭りに「ドイツ料理」のお店を出しました。売り物は、プレッツェル、ソーセ（Komae Global Friends による販売協力）

ージ 3 種類（成城 城田工房のうずまきちゃんの他、複数の有名店から仕入れた粗挽きｳｨﾝﾅｰ、ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄお店には在狛江の Foreign girls が強力な助人ｿｰｾｰｼﾞ）ザワークラウト付き、ドイツビール（ﾊﾟｳとして参加してくれましたので、お客もますますﾗｰﾅｰ ﾍﾌｪｳﾞｧｲｽﾋﾞｱ、ｳﾞｧﾙｼｭﾀｲﾅｰ）、ドイツワイン（ｼ増加。たくさん準備したはずのザワークラウトがｭﾃﾌｪﾝ ﾘｰｽﾘﾝｸﾞ ｼｭﾍﾟｰﾄﾚｰｾﾞ ﾄﾛｯｹﾝ､ｸﾛｽﾀｰ ﾋﾟﾉ･ﾉﾜｰ

品切れになり、粗挽きウィンナーを余分につける

ﾙ ﾌｧﾙﾂ）。

おまけ販売に変更。プレッツェル、ビール、ワイ

材料の仕入れは、昨年のお店を利用できなかっンの順に売り切れとなり、3 時にはソーセージもたため、食材の調達に苦労しましたが、皆さんの売り切れ、すべて完売。他店より 30 分早く閉店と奮闘で、当日までに必要数量を準備できました。

なりました。

お店終了後、当日のスタッフで記念撮影しまし日

時：2020 年 1 月 19 日（日）12:00～15:00

た。皆様、お疲れ様でした。来年も市民祭りに楽場

所：中央公民館（市民ｾﾝﾀｰ）２階 講座室

しく参加しましょう。

参加費：会員５００円、一般１０００円
外国人５００円※ 予約不要（今回のいかだとクルー）（終了後の記念撮影）（理事 金津）４.New Year Party 開催！

（前回の New Year Party 記念写真）

5.日本語スピーチ大会を開催！

2020 年が良き年となるように祈りつつ、毎年恒例の New Year Party を開催します。

外国人による日本語スピーチ大会は、本年の 3月 1 日（日）に実施の方向で検討中です。

開催内容・演目は現在のところ、小足立はやし保存会による獅子舞、美重駒会による日本舞踊、参加の皆さんとのゲーム等を予定しています。

（昨年のスピーチ大会の様子）（昨年の New Year Party）

ただ今は、スピーチ参加者を募集しています。

左下：世田谷招福一座、右上：小足立はやし保存会

前回よりは、パワーアップする計画も検討中で、スピーチを行う参加者への賞品を見直すほか、大今回は、昨年の反省もあり、参加する皆さんの会後には記念講演を実施する方向です。

より活発な交流を図るために、全員参加型（希望まだ期間がありますので、日本語スピーチにチ者）のゲームを企画するとともに、参加費を安くャレンジできる外国人をご存じの方は、お声掛けしました。もちろん、景品も用意しておきます。

いただきますよう、お願い致します。

年の初めの運試しという意味もこめて、ご来場・ご参加をお待ちしております。

日時：2020 年 3 月 1 日（日）13:00～16:00

場

所：中央公民館（市民ｾﾝﾀｰ） 地階ホール

6.こまぐりっしゅ cafe 実施中！
スタートから３年を過ぎた英会話サロン「こまぐりっしゅ café」ですが、今も着実に実施中です。

7.その他のご連絡【会員募集について】
KIFA では、随時会員を募集中です。外国人との交流について、興味のある方は奮ってご入会くだ

最初から継続いただいている先生のカツオさん

さい。年会費は 2000 円となります。

（Darryl さん）以外に、最近はドイツ人の Heidiさんとの２人の講師で、常連およびその時々の参【会費納入のお願い】

加者と楽しく実施しています。
日常英会話の実力維持・トレーニング、英語脳2019 年度の会費納入がまだお済みでない会員のへの切り替え練習など、ご自身のテーマに合わせ方は、下記銀行口座へ会費（2000 円）のお振り込て活用ください。

みをお願い致します。

日みずほ銀行狛江支店

時：毎月の第一土曜日 15:00～16:30※ １月のみ 1 月 11 日（土）の開催となります。

場

普通 １４８７８０１
狛江市国際交流協会

所：狛江でいちばん入りにくいバー Gota Bar
東京都狛江市東和泉 1-4-20

地階

参加費：会員５００円、一般１，０００円（2019 年 12 月の実施風景）

この日本語の「たより」をお近くの外国人の方にお知らせください
ＫＩＦＡ：komae international friendship association：狛江市国際交流協会：狛江市役所 企画財政部 政策室 市民協働推進担当
住所：東京都狛江市和泉本町 1-1-5 TEL：03-3430-1164
FAX：03-3430-6870 E-MAIL：info@komae-kifa.com
記事・イベントの内容その他のお問合わせやご意見は上記にご連絡ください
編集：Ｔ・Ｙ