和 の 魅 力 発 見 シリーズ

ラディショナル

プ

ラス

2

国本武春

浪曲＝Rokyoku=Takeharu Kunimotoトョナル

プラス

10 23日（火）開演

鳥養 潮

作曲＝Composer=Ushio Torikai

現代に生きる日本の伝統楽器

Tr a d i t i on a l I n s t r u me n t s o f J a p a n To d ay

A traditional Japanese narrative singing “Rokyoku” meets animation!!
Takeharu Kunimoto, Rokyoku performer in high demand, performs "ATAMAYAMA" (Mt.Head) on stage,a worldwide award-winning animation film illustrated and directed by Koji Yamamura.

「笙って、吸っても吐いても音が出るって本当？」「箏と琴は違うの？」「本物の琵琶って見たことない」。
私たちの周りには日本古来の素敵な楽器が沢山あるのです。
笙・箏・琵琶を「知る、聴く、遊ぶ」― 不思議発見！
Do you know any of Japanese musical instruments, like – Sho, Koto and Biwa?
Have you seen how those are played? How do they sound?
Let's re-discover the mysteries of those precious Japanese instruments lasted since the ancient times at Traditional+!

19:00

東京都写真美術館 １階 ホール

会場：

シ1

中村鶴城

アートアニメーションの鬼才山村浩二監督の ｢頭山｣ を、今人気絶頂の浪曲師国本武春がライブ上演！

月ィBiwa=Kakujo Nakamura

アニメーションと浪曲、異色のコラボ。

年

デ琵琶＝A n i m a t i on a n d Rok yo ku L i v e

24

ラ・・・和を ª知る、聴く、遊ぶºLIVE アニメーションと浪曲

日時：平成

ト和 の 魅 力 発 見 シリーズ

Date&Time: 19:00, Tuesday, October 23, 2012
Venue: Tokyo Metropolitan Museum of Photography (1F Hall )99

24
スパイラルホール

日時：平成年会場：

月日（日）開演

16:00（スパイラル3F）

Date&Time: 16:00, Sunday, September 9, 2012
Venue: Spiral Hall (Spiral 3F)

山村浩二

アニメーション＝Animation=Koji Yamamura

東野珠実

笙＝

Sho=Tamami Tono

© アツシ - Fotolia.com

坂本龍一

ビデオ出演＝Video Message=Ryuichi Sakamoto©Yamamura Animation, Inc.

西 陽子

箏＝Koto=Yoko Nishi
Design: Yasuaki Ihara©Hideki Fujii

・・・和を ª知る、聴く、遊ぶº

東 京 発・伝 統 W A 感 動ト

和 の 魅 力 発 見 シリーズ

1

ラデ ィ ショナルプラス

2

現代に生きる日本の伝統楽器

LIVE アニメーションと浪曲伝統を継承しつつ、実験的で多様な表現への挑戦を行っている、東野珠実（笙）、西落語を題材にしたユーモラスな映像と、浪曲師国本武春の絶妙な語りが見事にマッチした、陽子（箏）、そして中村鶴城（琵琶）の三人の演奏家が、鳥養潮作曲による笙・箏・琵琶

アヌシー国際アニメーション映画祭グランプリ受賞作品、山村浩二監督の ｢頭山｣ を、国本のための委嘱新作を初上演。ナビゲーターである音楽評論家小沼純一による坂本龍一が弁士となりライブ上演する。今回は語りと演奏のみならず作品中の全ての効果音も国本がのインタビュー映像や楽器のデモンストレーションを交え、伝統から現代へと自在に横断す披露。観てのお楽しみ、聴いてのお楽しみの本邦初ライブ。山村監督と国本武春のトークる日本の伝統楽器の魅力を語る。

あり。もちろん、浪曲の名作「若き日の大浦兼武」で、古典の醍醐味もじっくり聞かせます。

Tr a d i t i o n a l I n s t r u m e n t s o f J a p a n To d a y

Animation and Rokyoku Live

プロフィール

プロフィール

東野珠実©Kayoko Asai

Sho Performer –山村浩二

Tamami Tono

笙演奏家／作曲家。1989 年より国立劇場主催公演に参加。雅楽古典から現代音楽にいたる様々なジャンルの創作・演奏に携わる。Yo-Yo MA 主宰 The

Animation Filmmaker & Artist –Koji Yamamura

アニメーション作家。 1964 年生まれ。 東京造形大学卒業。 90 年代『カロとピヨブプト』『パクシ』など子どものためのアニメーションを多彩な技法で制Silk Road Project、CCMIX（ Centre de Creation Musicale Iannis Xenakis in Paris ）に招聘されるなど、国内外で活動。 ISCM、ICMC、国立劇場作曲作。 2002 年『頭山』がアヌシー、 ザグレブをはじめ世界の主要なアニメーション映画祭で 6 つのグランプリを受賞、 第 75 回アカデミー賞にノミネートさコンクール第一位・文化庁舞台芸術創作奨励特別賞、日本文化芸術奨励賞等、作曲および笙の演奏を通じ国内外にて受賞多数。 HERMES Tokyoれる。また『カフカ 田舎医者』がオタワ、シュトゥットガルトなど 7 つのグランプリを受賞。これまで国際的な受賞は 70 を越える。 2010 年文化交流使とOpening、 JAXA 宇宙ダンスプロジェクト『 HITEN 』等で音楽担当。 2011 年坂本龍一プロデュースにて CD『ブリージング・メディア〜調子〜』をリリース。

（共に福音館書してカナダで活動。 2011 年カナダ国立映画制作庁との共同制作で『マイブリッジの糸』が完成。
『くだもの だもの』
『おやおや、おやさい』

その他 John Cage『 Two3, Two4 』全曲録音、『 Scenes of Spirits 』など。 “Breathing Media Arts”、“ From The Eurasian Edge”を展開。ソロ活動店）など絵本画家、 イラストレーターとしても活躍。 DVD 作品集は日本、フランス、 アメリカ、カナダで発売されている。 東京造形大学客員教授、 東の他、 雅楽団体伶楽舎に所属。 http://www.shoroom.com

京藝術大学大学院映像研究科教授。

西 陽子

国本武春

Koto Performer –Yoko Nishi

Rokyoku Performer –Takeharu Kunimoto筝曲家。和歌山県出身。沢井忠夫・沢井一恵の両氏に師事。東京藝術大学音楽学部邦楽科卒業。卒業と同時に皇居内桃華楽堂で御前演奏。平成 5 年

浪曲師。 1960 年 11 月 1 日生まれ。 父は天中軒龍月、 母は国本晴美（共に浪曲師）。日本浪曲協会副会長。 芸術祭新人賞、 芸術選奨文部大臣新人賞、度文化庁芸術研修員。 2008 年〜2009 年ソロコンサート ｢ SPIRIT OF A TREE 〜 YOKO NISHI KOTO CONCERT 〜」アメリカツアー（ニューヨーク・ワ

二度の花形演芸大賞他多くの受賞歴を持つ。三味線にギターのフレーズを取り入れた独自の奏法を開発し、従来型の浪曲にとどまらずロック、R&B、ブシントン・シカゴ）、 ハンガリー・ドイツツアー（ブダペスト・ベルリン・ケルン・フランクフルト・ミュンヘン）を行い、 演奏とインタビューがドイツ主要 4 都市でラジオルーグラス等様々な音楽ジャンルを取り入れて活動。テレビドラマ、バラエティ番組、アニメ番組出演など幅広く活躍。 2002 年山村浩二監督作「頭山」放送される。 2010 年上海万博にてソロコンサート。コロンビア大学客員研究員として赴任（〜 2012 ）。 2011 年「植物文様」「ファンタスマ」「四季・熊野」語り手として出演。 2007 年宮本亜門演出ブロードウィエイミュージカル「太平洋序曲」出演。に続き、ソロアルバム「月夜の海」をリリース。フルートとのデュオ NINA DUO としてカーネギーホールで公演。 2012 年にはさらに新しい CD のリリー

沢村豊子

スやイタリア・ブラジル公演を予定。 新作初演、 復元楽器の演奏、 国内外のアーティストとの即興演奏、 洋楽器やオーケストラとの共演、 他分野の邦楽家や美術家・作家・詩人とのコラボレーション、自作自演等ソロ活動は多岐にわたる。 現在ニッポン放送「藤沢周平傑作選」の音楽を担当。 根源的な曲師（三味線伴奏者）。 1937 年福岡県生まれ。 12 歳で名曲師山本艶子に師事。 17 歳で浪曲師国友忠の三味線を担当。 以来、三波春夫、村田英雄、二視点から筝を見つめ、自由な発想と感性でさまざまな活動を展開している。

中村鶴城

Biwa Performer –葉百合子等の伴奏をつとめる。 現在は国本武春の相三味線。 その音締めの良さと技術で当代一の曲師である。

10 23

Kakujo Nakamura

18:30
日時：平成 24年
月
19:00
会場：東京都写真美術館 １階 ホール

琵琶演奏家。 1957 年宮崎市生まれ。 早稲田大学第一文学部美術史学科卒業。 17 歳の時、チェロのパブロ・カザルスの演奏に深く感動し、これが音楽活動の原点となった。 筑前琵琶を初代藤巻旭鴻に、薩摩琵琶を鶴田錦史に師事。 琵琶楽探求のため楽器製作も修得する。
『琵琶を知る会』『音に聽く』『琵琶・弾き語りの魅力』『中村鶴城琵琶リサイタル』などソロ演奏活動を多数自主企画。 近年は作詞・作曲を積極的に行い、 弾き語りの世界に新しい題材を求めると同時に、 詩のための「詩曲」、 和歌のための「連詠」などの音楽形式を確立し、 琵琶楽世界の表現の幅を拡げることに努力している。 一とする定期演奏会に数多く招かれ、 小澤征爾、シャルル・デュトワ、クリストフ・エッシェンバッハらの指揮でオーケストラとの共演をかさねてきた。
以下

Ushio Torikai

東京都目黒区三田 1-13-3 恵比寿ガーデンプレイス内 03-3280-0099（代表）JR 恵比寿駅東口改札より徒歩 7 分、地下鉄日比谷線恵比寿駅より徒歩 10 分
Access: Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguro-ku, Tokyo
7 minutes walk (with Sky Walk) from JR Ebisu Station east gate.

Venue: Tokyo Metropolitan Museum of Photography (1F Hall )サイトウキネン・フェスティバル松本、 米国タングルウッド音楽祭、 長野冬季オリンピックなど国内外の音楽祭や国際舞台、また NHK 交響楽団をはじめComposer –開場（火） 開演
日Date&Time: 19:00, Tuesday, October 23, 2012

方、 現代音楽の分野では、 武満徹作曲《ノヴェンバー・ステップス》《エクリプス》《秋》などのソリストとしてパシフィック・ミュージック・フェスティバル、

鳥養 潮

Kyokushi (Shamisen accompaniment) – Toyoko Sawamura

1 2vol. , vol.

※ 1 階ホールへは東口からご入場ください。

共通作曲家。幼少より日本伝統音楽、ヨーロッパ古典音楽に親しむ。慶応大学経済学部卒。 1970 年代後半から実験的音楽活動を開始。 1982 年パリビエン❍ 入場料金：全席自由 一般 1,000 円、学生（高校生以下）500 円 【 7 月14 日（土）発売開始】❍ チケット取扱い：イープラス [e+] 0570-06-9939（土日祝含む 10 : 00 〜18 : 00 ）http://eplus.jp/dento-wa/

ナーレに招待されて以来、ヨーロッパ各地でコンサートを開催。 1983 年国立劇場企画による「箜篌」の復元協力、作曲、演奏。 1986 年 Asian Cultural※車椅子席は東京発・伝統 WA 感動実行委員会事務局でお求めください。 ※未就学児入場不可

Council の招聘により渡米。 最近の主な委嘱としてアンサンブルモデルン、アンサンブルコンティヌーム、クロノス・クワルテット、演劇集団マブ・マイン❍ Admission Fees: [unreserved seats only] ¥1,000 (adult) / ¥500 (high school students or younger)

ズ、ロサンジェルス市永久保存の公園音楽等。 委嘱の範囲は、パブリックインスタレーション、コンピューターミュージックからオペラ、オーケストラ作品まで多岐にわたる。 2009 年アメリカでアルバム “REST”を発表し大きな反響を呼ぶ。ニューヨーク在住。

│ 坂本龍一

ビデオ出演

Video Message –Ryuichi Sakamoto2011 年、映画のサウンドトラック「一命」、指揮者の佐渡裕と箏奏者の沢井一恵による「点と面」、日本音楽の古典史上最高峰、雅楽の大曲『調子（ちょうし）』を世界初全曲録音した、 笙奏者の東野珠実による「ブリージング・メディア 〜調子〜」の邦楽器を使った三アルバム三部作をリリース。

❍ Ticket Sales: [e+] 0570-06-9939 (10:00~18:00) http://eplus.jp/dento-wa/*To inquire wheel chair seats, please contact the Tokyo Traditional Arts Program Executive Committee*Children under 6 years old are prohibited from entry *Please note that this program is presented in Japanese only.

❍ 企画コンセプト：小沼 純 一❍ プログラム構成・制作：NPO 法人魁文舎❍ 主催：東京都
東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）

日時：平成24 年

99
月

東京発・伝統 WA 感動実行委員会

開場（日） 開演日15:30
16:00

スパイラルホール（スパイラル3F）

会場：Date&Time: 16:00, Sunday, September 9, 2012
Venue: Spiral Hall ( Spiral 3F)❍ Concept Director: Junichi Konuma❍ Planner and Producer: NPO KAIBUNSHA❍ Organizers: Tokyo Metropolitan Government

Tokyo Culture Creation Project(Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)

Tokyo Traditional Arts Program Executive Committee❍ お問い合わせ
東京発・伝統 WA 感動実行委員会事務局
TEL 03-3467-5421（平日 10:00 〜 18:00 ）❍ Inquiries
The Tokyo Traditional Arts Program Executive Committee
Email info@dento-wa.jp❍ 公式ホームページ
東京文化発信プロジェクト

http://www.bh-project.jp/
東京発・伝統 WA 感動

http://www.dento-wa.jp/❍ 会場協力：株式会社ワコールアートセンター http://www.spiral.co.jp/❍ Venue Cooperation: Wacoal Art Center
東京都港区南青山 5-6-23
東京メトロ銀座線・半蔵門線・千代田線「表参道駅」

B1 出口前、もしくは B 3 出口より渋谷方向へ 1 分。
※ B3 出口にはエスカレーターがあります。
Access: 5-6-23 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo
In front of Exit B1 of Omotesando Station(Ginza, Hanzomon and Chiyoda Lines)▎東京文化発信プロジェクトとは ▎東京文化発信プロジェクトは、「世界的な文化創造都市・東京」の実現に向けて、 東京都

Tokyo Culture Creation Project, organized by the Tokyo Metropolitan Government and the TokyoMetropolitan Foundation for History and Culture in cooperation with arts organizations and NPOs, aims toestablish Tokyo as a city of global cultural creativity. The project facilitates involvement of a larger number
トです。 都内各地での文化創造拠点の形成や子供・青少年への創造体験の機会の提供にof people in creation of new culture, by building regional bases for culture creation across the city andより、 多くの人々が新たな文化の創造に主体的に関わる環境を整えるとともに、 国際フェoffering opportunities for creative experiences to children and young people. Moreover, it creates andスティバルの開催等を通じて、新たな東京文化を創造し、世界に向けて発信していきます。 globally disseminates new Tokyo culture through organizing international festivals and other diverse events.と東京都歴史文化財団が芸術文化団体やアートＮＰＯ等と協力して実施しているプロジェク