2023.4 No.145 Urayasu International Friendship Association

浦安市
国際交流協会ニュース

Contents
事業報告 ……………………………………… P1
J︓COM LIVE ニュースで UIFA 活動の紹介「うらやす市のお知らせ」100 号を発⾏ ……… P2
振袖着付け体験交流会／男性和装着付け体験会
UIFA ボランティア会員募集・活動説明会
⽇本語ボランティアフォローアップ研修 …… P3
外国語講座で学びたい
ブラッシュアップ
まちづくりフェスタ with に参加 …………… P4

事業予告 ……………………………………… P4
定期総会・交流会のお知らせ

事業報

告⑴

J：COM LIVE ニュースで「会員ボランティア募集・活動説明会」の紹介
場所：イオン新浦安ショッピングセンターのペデストリアンデッキ
2 月 16 日（木） 12：30 〜 12：55
J：COM 昼の「LIVE ニュース」に UIFA 役員が生出演して、2 月 26 日（日）に開催される「会員ボランティア募集・活動説明会」と UIFA の日々の活動を紹介しました。
朝 11 時 30 分集合。比較的穏やかな陽ざしながら、まだ寒さが残る中、イオン新浦安２階のペデストリアンデッキで順調にリハーサルを終え、12 時 30 分、いよいよ本番です。
少し緊張気味の小西会長、香西副会長がカメラの前で司会者の質問に答えて、UIFA は皆で意見を出し合い、和気あいあいと活動しているボランティア団体であること。
浦安在住外国人の生活支援の為に、日本語学習支援グループが運営する「日本語支援教室」は、大きな役割を果たしており、やさしい日本語グループの発行する「うらやす市のお知らせ」のやさしい日本語版は、外国人にも理解しやすく作られていると説明しました。
また、SDGs グループは在住外国人と一緒にゴミ拾いウォーキングを始め、翻訳・通訳部会は、2020 オリンピック・パラリンピックの事前キャンプで、外国人アスリートの通訳などを担い、外国人との草の根交流に貢献したこと等。多文化共生を推進する為、UIFA は８つの部会、委員会がアクティブに活動していると紹介しました。
そして 2 月 26 日の会員募集会に是非お越しください。一緒に楽しく活動しましょう‼と呼びかけました。
本

いま、世界はお隣りどうし部

浦安市国際交流協会ニュース 2023 年 4 月号 3

事業報

告⑵

「うらやす市のお知らせ」100 号を発行
浦安市からの大切なお知らせのやさしい日本語版を毎月発行しています。
浦安市の監修を受け、在住外国人、障がいのある方、お年寄りにも分かり易い紙面づくりをめざして、日々奮闘中です。中央図書館、各公民館、駅前行政セン
ター、市役所１階・３階、Ｕセンター、希望のある小中学校、国際センター、東野パティオなどに置いています。是非一度手に取ってご覧ください。２月号で100 号を迎えました。お近くに、ひらがななら読める外国人がおられましたら、ぜひお渡しください。また、浦安よみうりで、２月 25 日に記事にしていただきました。
やさしい日本語プロジェクト

振袖着付け体験交流会

1 月 29 日（日） 美浜公民館和室

３年ぶりの対面型イベント開催に向け周到な準備を重ねましたが、参加予定者６名の内、３名が体調不良で欠席し、午前の部：地域振興課との共催ではウクライナ人参加予定４名→２名参加、午後の部：日本語学習者参加予定２名→１名参加となりました。ウクライナ人女性、香港出身の日本語学習者がともに、華やかな振袖姿に感激して写真に収まり、講師から歩き方、座り方の所作を学び、スタッフが着ていた種類の異なる和装について説明を受けました。参加者からプリントによるお国の伝統衣装の説明と振袖着付けの感想発表があり、お互いの伝統衣装について理解を深め、参加者スタッフ一同、時を忘れて交流することができました。今回 UIFA メールにより着付けアシスタントを募集したところ外国語講座から５名の応援をいただきました。これらの方々には今後もイベントのお手伝いを継続してもらうべくまた部会への協力をお願いしました。写真はプライバシー保護のため割愛します。

男性和装着付け体験会（自主講座）

2 月 11 日（土） 美浜公民館

日本人、外国人男性に和装の機会を提供し、和服への理解を深め、合わせて参加者出身国の伝統衣装紹介を通して交流を図る目的で計画しましたが、外国人の参加者がなく日本人４名の自費による自主講座に切り替え実施しました。羽織・袴・帯類は文化交流部会保管品を利用し、着付け後に講師との記念撮影を行い、最後にたたみ方を習得し、参加者は久しぶりの和服に満足していました。
今後外国人の参加を募り体験交流会開催を目指したいと考えております。

文化交流部会UIFA ボランティア会員募集・活動説明会
2 月 26 日（日） 浦安市国際センターマーレ
14 時から 16 時、マーレ２階の国際センターで、「UIFA ボランティア会員募集・活動説明会」が行われました。当日は、定員 40 名のところ、39 名の参加者があり、各部会のプレゼンテーションに熱心に耳を傾けていました。その後、入部希望者は、各ブースに分かれてそれぞれ質問していました。ブースには順番待ちの列ができる程で、19 名がその日に入会され、各部会にも数名ずつの入部がありました。これから対面イベントなども少しずつ行えるようになる中で、新入部員の方々のご活躍を期待します。各部会が全部集まる対面イベントは久しぶりで、わくわくした一日となりました。
2 浦安市国際交流協会ニュース 2023 年 4 月号

本部

文化交流部会

事業報

告⑶

日本語ボランティア「フォローアップ研修」 1 月 15 日（日）〜 1 月 29 日（日） 浦安市国際センターマーレ
現在活躍中の日本語ボランティアを対象としたフォローアップ研修が、浦安市国際センターで 1 月 15 日（日）から 1 月 29 日（日）まで全３回に亘り開催されました。
テーマ
・教材の活用について・学習者との会話の広げ方について
・お悩み相談 等
講師

東京にほんごネット

有田玲子氏

対話で進める有田先生の講座は、日本語教室でのやりとりのヒントがたくさん詰まっていました。
文化庁の日本語学習サイト「つながるひろがる にほんごでのくらし」（https://tsunagarujp.bunka.
go.jp/）を使い教材開発の意図（有田先生も関わってらっしゃいます）を考えたり、会話のスクリプトを作成したりして、学習者の発話やできた！という思いをどう引き出すのかグループで話し合いました。
また、「日本語教育の参照枠」や「浦安市多文化共生推進プラン※」において日本語ボランティアがどのような役割を期待されているのかを確認しました。
※日本語学習支援は浦安市在住外国人の生活支援のための重点施策の１つです！
全日程を通して、先生やボランティア同士の距離が近く、有意義な意見交換の場にもなりました。
日本語学習部会・日本語グループ

外国語講座で学びたい

1 月 28 日（土） 浦安市国際センターマーレ

講座説明会が 1 月 28 日（土）に浦安市国際センターで行われました。各講座代表が説明ブースを持ち講座内容や使用する教材、レベル、講座の雰囲気などを説明しました。1 月下旬から 2 月末までに各講座の見学会も実施され、講座体験をされた方も内容が分かり参加したい意欲が感じられました。
2023 年度受講生募集は 3 月 1 日〜 3 月 10 日に UIFA ホームページ（受講申し込みフォーム）から申し込みを受け付けました。追加申し込み受け付けに関しましてはホームページをご確認ください。
語学講座は各講座とも 90 分
授業で 4 月〜 9 月 15 回 半期

英語通訳講座初級

英語会話中級

Web 授業風景

受講料は１講座あたり 12,000円で複数講座を受けることもできます。講座により対面授業、Web 授業があります。詳
細は UIFA ホームページをご覧下さい。
言語学習部会・
外国語グループ

ブラッシュアップ1 月 22 日（日）11 名

3 月 5 日（日）14 名

日本在住外国人の手助けとなる事柄を英語で伝えることをめざして、勉強会を行っています。
1 月は「結婚式」。日本の結婚式に出席するにあたって知っておきたいこと、ご祝儀から服装まで話が及びました。
3 月は「郵便局」。手紙や荷物を送る場合の種類・方法などを英語で説明し、先生の母国アメリカとの違いもお聞きしました。
これからも日常生活で役立つトピックを取り上げながら、英語力の向上を目指したと思います。

翻訳・通訳部会
浦安市国際交流協会ニュース 2023 年 4 月号 3

事業報

告⑷

まちづくりフェスタ with に参加
3 月 19 日（日） 10：00 〜 16：00

戦に挑
クイズ やってみよう

場所：まちづくり活動プラザ「やさしい日本語」

あなたのクラスに転校生がやってきたよ。日市民活動団体が参加して展示やワークショップ、映画上映・雑貨や手作り品・花苗などの販売・飲食店等々。

本語がほとんどしゃべれないみたい。
「やさしい日本語」を使って話しかけてみよう。

春を思わせる陽光の下、フェスタが開催されました。
まちづくり活動プラザは旧入船北小学校で、校庭では外国にルーツを持つお母さんから相談されまサッカーの入門体験も開催され、子ども達が興じていました。学校からの手紙が全然わかりません。

した。

やさしい日本語で説明してみよう。

３階にある UIFA の展示コーナーを訪問してみました。
ブースではやさしい日本語版【うらやす市のお知らせ】

近所に外国の人が越してきました。ごみの出や災害時に使えるやさしい日本語のポイント等が紹介さし方は国によって違います。
「やさしい日本語」

れていました。

でゴミ出しのルールを伝えてみよう。

《クイズにチャレンジすると景品がもらえます》!!
景品につられてチャレンジしてみました。
挑戦したのは、近所に越してきた外国人に、ごみの出し方についてやさしい日本語で説明するシーンでしたが、やさしい日本語で、となると、なかなか難しいものですね。
上手く説明できなかったけど、賞品は Get!! 楽しいブースでした。
やさしい日本語プロジェクト

事業予告定期総会・交流会のお知らせ
5 月 20 日（土） UIFA の定期総会・交流会を開催します。
１

2023 年度定期総会の開催
時

間：13 時 30 分〜 14 時 30 分

場

所：浦安市文化会館

３Ｆ中会議室出席者：UIFA 役員、外部団体理事等、UIFA 会員その他浦安市関係者
内

容：市長他来賓挨拶、総会議案（2022 年度活動実績、収支決算、2023 年度事業計画案、2023 年度収支予算案、会則改正案及び 2023 年度役員選出案）の審議承認

２

交流会
時

間：14 時 40 分〜 16 時

場

所：浦安市文化会館

３Ｆ大会議室（中会議室の隣）

出席者：UIFA 役員、外部団体理事等、UIFA 会員、UIFA の活動に関心がある方、入会希望者等
内

容：上記出席者の懇談、UIFA 役員退任者の表彰式その他※交流会参加費は無料です。お気軽にご参加下さい。

申発行

込：電話、FAX またはＥメールで当協会事務所まで

浦安市国際交流協会〒 279-0004 浦安市猫実 1-12-38 集合事務所 3F
TEL：047-381-5931 FAX：047-381-8822
10：00 〜 12：00 / 13：00 〜 16：00（土・日・祝休み）
E-mail : uifa@uifa-urayasu.jp URL : https : //www.uifa-urayasu.jp

4 浦安市国際交流協会ニュース 2023 年 4 月号

【編集後記】
事業報告記事を収集して UIFA が Withコロナで気をつけながらも一歩前進し、国際交流の輪を広げる活動が再開しつつあります。イベント情報などホームページをご確認いただき、会員の皆様全員で広げて参りましょう。
ご参加をお待ちしています。

広報委員会：内田恵子