Beyond the Horizon
会報
第10号

第10号
2019年（令和元年）11月発行

多文化共生ラジオ：毎週水曜日午後6時半～

宮古へようこそ！
ラグビーワールドカップでするために宮古市を釜石での試合を観戦

国際交流協会では、プ日本大会。宮古市

グビーワールドカッを見せて閉幕したラ

大きな盛り上がり

鉄やＪＲの切符の購

案内スタッフは、三やオーストラリアなをはじめ、イギリスの前日には、フィジー

ジー・ウルグアイ戦

九月二十五日のフィ

情の日本人と外国人期待で浮き立った表が 宮 古 入 り し ま し た。 古 駅 前 は 、 試 合 へ のどから大勢のお客様のお客様でいっぱいてくださいました。

だくために大活躍し快適に過ごしていたらのお客様に宮古での補助など、外国かいの佐々木アニータ

身で宮古市にお住ましゃいまし

宮古にいらっのお客様がアから大勢ばるナミビには、はる合の二日前

チームの皆さんが交けたいと、ナミビア受けた市民を元気づ

ナミビア出

田老で震災について学び、小学生と交流するフィジー代表

台風のために残念ながら中止になってしまいま

訪れる外国人に対応

入のお手伝いや、ホで、いつもと違う国さんにも、案内スタッ流イベントの開催をしたが、試するため、宮古駅前テルの予約、ホテル際的で華やかな雰囲フとして協力してい申し出てくださいま世界中からのお客様をおもてなしに外国語を話す案内

までの案内、ＡＴＭ気に包まれていまし

ただきました。ナミした。

試合当日の朝の宮スタッフを配置しまでのキャッシた。

た。

した。

ング、バスやビアからいらした皆宮古市が公認チー

十月十三日のナミ

ムキャンプ地になっタクシーへのい国に根を下ろしてたことで生まれたフィさんは、これほど遠暮らしている同国人

ジーとナミビアとの長く続き、さらに深がいることにとても試合は残念ながらまることを期待しま

交流が、これからも中止になってしまいしょう。には、台風の被害をましたが、その翌日驚かれていました。

ビア・カナダ戦は、列車の切符購入のお手伝い乗車、買い物

宮古駅前で外国人観戦客に対応するスタッフの皆さん

Homepage: www.miyako-kokusai.com
Facebook: www.facebook.com/miyako.international

発行：宮古市国際交流協会 宮古市宮町一丁目1－80
Tel: 0193-62-3534 Fax: 0193-62-7030
Mail: info@miyako-kokusai.com

宮古と世界をつなげる日
いわて青年国際塾 ｉｎ 宮古
宮古市多文化共生講演会とグループワークなどを通じて、英語でのコミュニケーションを実践で学びました。
午後には、岩手県立大学盛岡短期大学部の熊本早苗先生とパトリック・マーハー先生を講師に迎えて、「宮古市多文化共生講演会」を開催しました。多文化共生とはどういうことなのかを若い人たちに考えていただく機会になりました。

みやこ秋まつりパレード

九 月 十 四 日 と 十 五 日 に、 浴 衣 を 着 る の が 初 め て のみやこ秋まつりが開催さ 方もいて、とても喜んでれました。宮古市国際交 いる様子でした。参加し流協会では、市内在住の た外国の方からは、「こ外 国 人 の 皆 さ ん と 一 緒 に、 う い う 宮 古 な ら で は の イ
宮 古 市 役 所 チ ー ム と し て ベントに参加してみたかっ手踊りパレードに参加し た」という声も聞かれまました。
した。日本の文化を、市秋まつりに備えて、日 民と一緒に楽しみながら本 語 教 室 「 さ く ら 」 で は、 経 験 し て い た だ く こ と が
日 本 語 の 勉 強 の 後 で 「 大 できました。
漁御祝唄」と「アイヤ節」の手踊りの練習を重ねました。「さくら」の練習だ
けでは飽き足らず、宮古市役所チームの練習会に参加して踊りをマスターした方もいました。
パレード当日は、皆さんが思い思いの浴衣を着て参加しました。

色鮮やかな浴衣を着て記念撮影

躍されているフェリス・ウィリアムさんを講師に迎えて、「いわて青年国際塾 ｉｎ みやこ」を開催しました。大勢の高校生や大学生が参加してくださいました。すべて英語で行われたレクチャー

熊本先生とパット先生の講演会に真剣に聞き入っています

九月 二 十 九 日 に 、 「 宮古と世界をつなげる日」と題して、午前と午後に二つのイベントを開催しました。
午前には、盛岡市で民泊経営、翻訳、ナレーションなど、様々な分野で活英語でのアクティビティーに、皆さんが楽しそうに取り組んでいます第10号

2019年（令和元年）11月発行

にほんご広場 災害時研修「防災リュックに何を入れる？」

十一月五日は「世界津波の日」です。これに合わせて、十一月三日に「にほんご広場・災害時研修『防災リュックに何を入れる？』」を開催しました。
津波だけでなく、自然災害に対する備えについて、外国人と日本人が一緒に話す機会を設けたものです。
講師は、宮古市国際交流協会の理事で、重茂中学校副校長の佐々木匡人先生にお願いしました。アメリカ、インドネシア、フィリピンなど、さまざまな国出身で宮古市にお住いの外国人の皆さんが参加してくださいました。
先月の台風十九号では、宮古市も 甚 大 な 被 害 を 号の時の状況を共有し、受 け ま し た 。 そ その後のワークショップの 記 憶 が 新 し い では、防災リュックにど中 で 行 わ れ た こ んなものを入れるかをグの 研 修 会 で は 、 ループで話し合い、必ず参 加 し た 人 た ち 入れたいもの三つを決めか ら 活 発 な 意 見 て発表しました。
が 出 さ れ ま し た。 日 頃 の 備 え に つ い て 意
ま ず 、 台 風 十 九 識できたと思います。
ワークショップでお活発な意見交換の様子

第10号
2019年（令和元年）11月発行

トリステンさんのチャットルーム

ＡＬＴと して市内 の学 案してくれたトリステン校で英語を教えているア さんに感謝いたします。
メリカ人のトリステンさ 外国人と英語で話すことんの発案で、英語に興味 の恥ずかしさや戸惑いをのある学生の皆さんに外 乗り越える、素晴らしい
国 人 と 英 語 で お し ゃ べ り 機会になったと思います。
を 楽 し ん で い た だ く た め、 今 後 も 、 ト リ ス テ ン さ ん「」 のご都合に合わせて、こTristan's
ChatRoomを開催しました。のような機会を設けて行
当 日 は 、 ト リ ス テ ン さ きたいと思います。
んの友達のアメリカ人ＡＬ
Ｔ二人もゲストとして参加
し、宮古北高校に通う生徒さん二人とのおしゃべりを楽しみました。
思い切って参加してくれた意欲的な高校生のお二人と、若い人たちに英語に触れてもらうための機会を提録 し て い る 方 が 対 象 で す。 宮 古 市 国 際 交 流 協 会 ま でご連絡ください。
登録された方には、外国客船の寄港の際などに、通訳スタッフとしてご協力をお願いする他、 宮古市国際 交流 協会 に通 訳や 翻訳の依 頼が あっ た際 に、 内容に応 じて 適し た登 録者 の連絡先 を依 頼主 にお 伝え します。
参 加費 無:料
開 催日 十: 一月 二十 七 日 、十二月四日、十二月十一日、十二月十八日
時間 午: 後 六時 半か ら 七 時
半ま で会場 イ: ー スト ピア み や こ
二階創作スタジオ

交流サポーター募集！

協会の事業をお手伝いしてくださるボランティ
ア「交流サポーター」を募集しています。
活動は、国際交流・国際理解活動での企画や運営のお手伝い、在住外国人の皆さんの日本語学習のお手伝いなどです。特に、日本語学習では、定期的に開催している日本語教 室「さくら 」やにほん ご広場
で、 「外国人と 一緒に学ぶ 」「日本語 での会話を楽しむ」
とい う気持ちで 、気軽にご 参加ください。
各種活動を通 して、在住 外国人の皆さんの日常の困りごとのサポートをしていただけるとうれしいです。
もちろん、外国人の皆さんにお手伝いしてもらえる機会もあると思います。
地域での生活で互いに助け合う関係性を作ることが目標です。
交流サポーターとしての活動に興味があり、参加したいという方は、登録票をお送りしますので、宮古市国際交流協会までご連絡ください。

日本語教室「さくら」の学習者、地域日本語教育コーディネーター、交流サポーターの皆さん

医療通訳勉強会のお知らせ

四回中三回以上
宮 古 港 へ の 外 国 客 船 の 参加された方には、寄港の増加や、外国人の 勉強会終了後にテ
個 人 旅 行 客 の 増 加 に 伴 い、 キ ス ト を 贈 呈 い た
怪 我 や 急 病 で 医 療 機 関 を します。
受診する外国人の数が、教材の準備の都
宮古市内でもこれからど 合上、参加を希望
んどん増えていくことが される方は、十一予想されています。
月二十二日までにそのような時にサポー お申し込みくださ
ト で き る 人 材 を 増 や す た い。
め、通訳案内士の加藤さんを進行役にお迎えしてまた、この機会「 医 療 通 訳 勉 強 会 」 を 開 に「通訳・翻訳デー催することにしました。
タベース」への登宮古市国際交流協会の 録を希望される方「通訳・翻訳データベー は、登録票をお送ス 」 に 英 語 通 訳 と し て 登 りいたしますので、今年４月のダイヤモンド・プリンセス寄港の際に、浄土ヶ浜を訪れる大勢の外国人

第10号
2019年（令和元年）11月発行