4(% &2%.#( '%2-!. ).)4)!4)6%&/2 #(%2./"9,0ROGRAMME 

3TUDY OF THE(EALTH %FFECTS
0ROGRAMM 

5NTERSUCHUNG DERGESUNDHEITLICHEN !USWIRKUNGEN
0ROGRAMME ³TUDE DES EFFETS SANITAIRES«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅ

IN CO OPERATION WITH#(/2./"9, #%.42% &/2.5#,%!2 3!&%492!$)/!#4)6% 7!34%!.$ 2!$)/%#/,/'9'23  )23. 0 h3ARCOPHAGUSh 0 h2ADIOECOLOGYh0 h(EALTH EFFECTSh

!UTOREN!UTEURS!UTHORS¾ÎÊÌ×- 4IRMARCHE )23.$20(32"% ,ABORATORY OF EPIDEMIOLOGY 3CIENTIlC COORDINATOR$EUTSCHE UND &RANZÚSISCHE +OOPERATIONSPARTNER#OLLABORATEURS FRAN AIS ET ALLEMANDS'ERMAN AND &RENCH COLLABORATORSÁÌÈ¼ÉÍÆÄÁ Ä ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÄÁ ÍÊÎÌÏÀÉÄÆÄ
3 "ECKER 2ADIOBIOLOGICAL )NSTITUTE OF THE 5NIVERSITY OF -UNICH" 'AGNIÑRE #)2% /5%34 2ENNES! +ELLERER 2ADIOBIOLOGICAL )NSTITUTE OF THE 5NIVERSITY OF -UNICH( -ANSOUX )23.$20(3%2
2 0OTT "ORN 2ADIOBIOLOGICAL )NSTITUTE OF THE 5NIVERSITY OF -UNICH. 2UTSCHKOWSKY )23.$3$2% $2)- 6ALENTY )23.$02(32"% ,ABORATORY OF EPIDEMIOLOGY
0 6ERGER /23 0!#! -ARSEILLE) #ALMONT )23.$02(32"% ,ABORATORY OF EPIDEMIOLOGY" &RANC (ØPITAL !MBROISE 0ARÎ "OULOGNE% 2OBERT 'NANSIA %UROPEAN )NSTITUTE OF 'ENOMUTATIONS ,YON
! "RIEND 3CIENTIlC AND TECHNICAL INSTITUTE OF NUTRITION AND ALIMENTATION#.!- 0ARIS#HR "RUN 9ABA * , &RICHET )23. ET 2ISKAUDIT )23.'23 )NTERNATIONAL +IEV%NDREDAKTION2ÏDACTION lNALE#OPY EDITORªÆÊÉÓ¼ÎÁÇØÉ¼Û ÌÁÀ¼ÆÒÄÛ. 2UTSCHKOWSKY )23.
ÄBERSETZUNG4RADUCTION4RANSLATION BY«FÌF¾ÊÀ
2 0OTT "ORN 2ADIOBIOLOGICAL )NSTITUTE OF THE 5NIVERSITY OF -UNICH . 2UTSCHKOWSKY )23.
%ASYMONDE &RANCE & *ANOWSKI (ANSEN '23 * +URJO '23
'ESTALTUNG2ÏALISATION,AYOUTªÐÊÌÈÇÁÉÄÁ' "ERBERICH %RFTSTADT 'YMNICH
4ITELBLATT0AGE DE GARDE#OVER®ÄÎÏÇØÉ×Å ÇÄÍÎ%NDREDAKTION 'ESTALTUNG2ÏDACTION lNALE DE LA RÏALISATION&INAL COPY EDITOR OF THE LAYOUTªÆÊÉÓ¼ÎÁÇØÉ¼Û ÌÁÀ¼ÆÒÄÛ ÊÐÊÌÈÇÁÉÄÛ6 3CHEITHE '23 2 +NOLL '23
"ILDNACHWEIS#RÏDITS PHOTOGRAPHIQUES0ICTURE CREDITS¤ÍÎÊÓÉÄÆÄ ¾ÊÍËÌÊÄÃ¾ÁÀÉÉ×Ñ ÄÃÊ½Ì¼ÂÁÉÄÅ'23 !RCHIV ( 0 "UTZ '23  )23. !RCHIV -AGNUM 0RESSE' 0INKHASSOV 6 )VANOV - -AKSIOUTOV -22# 2!-3 /BNINSK 
6 "EBESHKO $ "AZYKA 2#2- +IEV$RUCK)MPRESSION0RINTED BY«ÁÓ¼ÎØ
-OEKER -ERKUR $RUCK 'MB( +ÙLN-ÊRZ-ARS-ARCHÈ¼ÌÎ  ¿¥ '23)23.

4(% &2%.#( '%2-!. ).)4)!4)6%&/2 #(%2./"9,0ROGRAMME 

3TUDY OF THE(EALTH %FFECTS
0ROGRAMM 

5NTERSUCHUNG DERGESUNDHEITLICHEN !USWIRKUNGEN
0ROGRAMME ³TUDE DES EFFETS SANITAIRES«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅ

IN CO OPERATION WITH#(/2./"9, #%.42% &/2.5#,%!2 3!&%492!$)/!#4)6% 7!34% !.$2!$)/%#/,/'9-ARCH '23  )23. )3".    )NHALTSVERZEICHNIS



2àCKBLICK)NTERNATIONALE +OOPERATION FàR
4SCHERNOBYL 5RSPRUNG UND 2AHMEN
DER $EUTSCH &RANZÚSISCHEN )NITIATIVE

4ABLE DES MATIÒRES



"REF RAPPEL HISTORIQUE,A COOPÏRATION INTERNATIONALE SUR
4CHERNOBYL  ORIGINES ET CONTEXTE DE
L)NITIATIVE FRANCO ALLEMANDE







)NTERNATIONALER +ONTEXT  #ONTEXTE INTERNATIONAL  

3TART DER $EUTSCH &RANZÙSISCHEN )NITIATIVE

'ENÑSE DE L)NITIATIVE FRANCO ALLEMANDEç 



:IELE DER $EUTSCH &RANZÙSISCHEN )NITIATIVE  /BJECTIFS DE L)NITIATIVE FRANCO ALLEMANDE  /RGANISATION UND &INANZIERUNG DER$EUTSCH &RANZÙSISCHEN )NITIATIVE  /RGANISATION ET lNANCEMENT DE
L)NITIATIVE FRANCO ALLEMANDE   3TEUERUNGSKOMITEE   ,E COMITÎ DIRECTEUR   0ROJEKT ,ENKUNGSAUSSCHßSSE  ,ES GROUPES DE SUIVI DE PROJET  &INANZIERUNG  ,E lNANCEMENT  $AS 0ROGRAMM u5NTERSUCHUNG DERGESUNDHEITLICHEN !USWIRKUNGENh,E 0ROGRAMME
i ³TUDE DES EFFETS SANITAIRES w





6ORGESCHICHTE  #ONTEXTE  

7ICHTIGSTE :IELE /BJECTIFS PRINCIPAUX 

3TRUKTUR DER 0ROJEKTE UND 0ARTNER  

3TRUCTURE ET PARTENAIRES DU PROJET  

7ICHTIGE %RGEBNISSE



2ÏSULTATS PRINCIPAUX3CHILDDRßSENKREBSç #ANCER DE LA THYROÔDE  

!NDERE SOLIDE 4UMOREN 

!UTRES TUMEURS SOLIDES  ,EUKÊMIE  ,EUCÎMIE  !NGEBORENE -ISSBILDUNGEN  

-ALFORMATIONS CONGÎNITALES  3ÊUGLINGSSTERBLICHKEIT 

-ORTALITÎ INFANTILE  -ENTALE UND SOMATISCHE %FFEKTE 



4ROUBLES MENTAUX ET SOMATIQUES  %RNÊHRUNGSSTATUS  ²TAT NUTRITIONNEL  $OSIMETRIE DER ,IQUIDATOREN IN DER 5KRAINE  $OSIMÎTRIE DES LIQUIDATEURS EN 5KRAINE  

2ADIOLOGISCHE 0ÊSSE  

0ASSEPORTS RADIOLOGIQUES  (%$!# $ATENBANK  "ASE DE DONNÎES (%$!#  



3CHLUSSFOLGERUNG#ONCLUSION

0UBLIKATIONEN

0UBLICATIONS!BKàRZUNGEN!BRÏVIATIONS









$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENhI IATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh,)NITIATIVE

4ABLE OF CONTENTS

! ,OOK BACK)NTERNATIONAL #O OPERATION FOR#HERNOBYL /RIGIN AND &RAMEWORKOF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVEª¿Ç¼¾ÇÁÉÄÁ



©¼ËÊÈÉÄÈ¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊÁ ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê ËÊ¾ÊËÌÊÍÊÈ ³ÁÌÉÊ½×ÇÛ ÄÍÎÊÆÄ Ä Ì¼ÈÆÄ
ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Å ÆÊÉÎÁÆÍÎ 





)NTERNATIONAL #ONTEXT  





"IRTH OF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVEç ¤ÍÎÊÆÄ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×  /BJECTIVES OF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE ²ÁÇÄ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×

/RGANISATION AND &INANCING OF THE&RENCH 'ERMAN )NITIATIVEç ªÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÛ Ä ÐÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼ÉÄÁ
ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×   3TEERING #OMMITTEE  ¬ÏÆÊ¾ÊÀÛÕÄÅ ÆÊÈÄÎÁÎ   0ROJECT 2EVIEW 'ROUPS ¦ÊÈÄÎÁÎ× ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÛ ËÌÊÁÆÎ¼ÈÄ   &INANCING  °ÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼ÉÄÁ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ u¤ÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÁ
¾ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÛ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅh

4HE 0ROGRAMME h3TUDY OF THE(EALTH #ONSEQUENCESh







#ONTEXT  ¦ÊÉÎÁÆÍÎ

-AJOR /BJECTIVES  ªÍÉÊ¾É×Á ÒÁÇÄ 



0ROJECT 3TRUCTURE AND 0ARTNERS  ­ÎÌÏÆÎÏÌ¼ Ä ÏÓ¼ÍÎÉÄÆÄ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ×

-AJOR 2ESULTSªÍÉÊ¾É×Á ÌÁÃÏÇØÎ¼Î×



4HYROID #ANCER 

¬¼Æ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× 



/THER 3OLID 4UMOURS  ÌÏ¿ÄÁ ÍÊÇÄÀÉ×Á ÊËÏÑÊÇÄ



,EUKAEMIA  §ÁÅÆÁÈÄÛ



#ONGENITAL -ALFORMATIONS ÌÊÂÀÁÉÉ×Á ËÊÌÊÆÄ Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ )NFANT -ORTALITYç ÁÎÍÆ¼Û ÍÈÁÌÎÉÊÍÎØ

-ENTAL AND 3OMATIC %FFECTS «ÍÄÑÄÓÁÍÆÄÁ Ä ÍÊÈ¼ÎÄÓÁÍÆÄÁ ËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÛ 

.UTRITIONAL 3TATUS ­ÊÍÎÊÛÉÄÁ ËÄÎ¼ÉÄÛ 

$OSIMETRY OF ,IQUIDATORS IN 5KRAINE  ÊÃÄÈÁÎÌÄÛ ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌÊ¾ ¾ ¯ÆÌ¼ÄÉÁ



2ADIATION 0ASSPORTS  ¬¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÁ Ë¼ÍËÊÌÎ¼ 

(%$!# $ATABASE  ¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ )&%"$ Ê ÍÊÍÎÊÛÉÄÄ
ÃÀÊÌÊ¾ØÛ ËÊÍÇÁ ³ÁÌÉÊ½×ÇÛ



#ONCLUSION





¤ÎÊ¿Ä





0UBLICATIONS«Ï½ÇÄÆ¼ÒÄÄ



!BBREVIATIONS­ÊÆÌ¼ÕÁÉÄÛ



&RENCH 'ERMAN
ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr







1

2àCKBLICK"REF RAPPEL HISTORIQUE)$

N DER .ACHT DES  !PRIL  EREIGNETE SICH IM+ERNKRAFTWERK 4SCHERNOBYL DER WELTWEIT SCHWERSTE
5NFALL IN DER ZIVILEN .UTZUNG DER +ERNENERGIE $IE%XPLOSION DES 2EAKTORS .R  VOM 4YP 2"-+ UND
DER ANSCHLIEENDE "RAND IM 2EAKTORKERN FàHRTEN ZU
EINER ERHEBLICHEN &REISETZUNG RADIOAKTIVEN -ATERIALSIN DIE 5MWELT UND ZUM !USWURF VON BRENNSTOFFHALTIGEN
4RàMMERN DES 2EAKTORKERNS IN DIE 5MGEBUNG DES+RAFTWERKS

ANS LA NUIT DU  AVRIL  LA CENTRALE NUCLÏAIRE
DE 4CHERNOBYL FUT LE THÏÊTRE DU PLUS GRAVE
ACCIDENT QUAIT JAMAIS CONNU UNE INSTALLATION CIVILE DE
PRODUCTION DÏLECTRICITÏ NUCLÏAIRE ,EXPLOSION DANS LE
RÏACTEUR NUMÏRO QUATRE 5NITÏ  DE TYPE 2"-+ PUISLINCENDIE QUE CELLE CI PROVOQUA ENSUITE DANS LE CUR
DU RÏACTEUR ENTRAÔNÒRENT DES REJETS CONSIDÏRABLES DEMATIÒRES RADIOACTIVES DANS LENVIRONNEMENT  EN OUTREDES DÏBRIS DE COMBUSTIBLE RADIOACTIF PRÏSENTS DANSLE CUR FURENT PROJETÏS EN DEHORS DE LA ZONE SITUÏE Ì
PROXIMITÏ IMMÏDIATE DE LA CENTRALE

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVENITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh$ +ERNKRAFTWERK 4SCHERNOBYL VOR DEM 5NFALL  HINTER$AS
DEM +AMIN LINKS BElNDET SICH DER SPËTER ZERSTÚRTE "LOCK 
D,,A CENTRALE DE 4CHERNOBYL AVANT LACCIDENT DE Ì GAUCHE LA TRANCHE  QUI FUT DÏTRUITE
4
4HE #HERNOBYL .UCLEAR 0OWER 0LANT BEFORE THE ACCIDENT IN 5NIT  WHICH WAS DESTROYED THEN IS BEHIND THE STACK AT THE LEFT³
³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆ¼Û
¹­ ÀÊ ¼¾¼ÌÄÄ  ¿ ÍÇÁ¾¼
É¼ÑÊÀÄÎÍÛ ËÊÃÂÁ Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉ×Å Å ½ÇÊÆ
É!
!USMA
DER :ERSTÚRUNG VON"LOCK  IN 4SCHERNOBYL"!
!MPLEUR DES DÏGÊTS CAUSÏS
Ì L5NITÏ  DE 4CHERNOBYL%%XTENT OF THE DAMAGE TO
5NIT  AT #HERNOBYL
5¨¨¼ÍÔÎ¼½×Ì¼ÃÌÏÔÁÉÄÅ É¼ ÊÈ½ÇÊÆÁ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­½! ,OOK BACK©¼ËÊÈÉÄÈ

)ÉÊÓØ É¼  ¼ËÌÁÇÛ  ¿ÊÀ¼ É¼ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ
¹­ ËÌÊÄÃÊÔÇ¼ Í¼È¼Û ÎÛÂÇ¼Û Ã¼ ¾ÍÚÄÍÎÊÌÄÚ ÈÄÌÉÊ¿Ê ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÉÄÛ ¼ÎÊÈÉÊÅ ÙÉÁÌ¿ÄÄ¼¾¼ÌÄÛ ÃÌ×¾ É¼ ÌÁ¼ÆÎÊÌÁ ÎÄË¼ ¬¨¦ ¿Ê ½ÇÊÆ¼
Ä ËÊÍÇÁÀÏÚÕÄÅ Ã¼ ÉÄÈ ËÊÂ¼Ì ¾ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅ ÃÊÉÁËÌÄ¾ÁÇÄ Æ ÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉÊÈÏ ¾×½ÌÊÍÏ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊ¿Ê
È¼ÎÁÌÄ¼Ç¼ ¾ ÊÆÌÏÂ¼ÚÕÏÚ ÍÌÁÀÏ Ä Ì¼ÍËÌÊÍÎÌ¼ÉÁÉÄÚ
ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÄÑ ÐÌ¼¿ÈÁÉÎÊ¾ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅ ÃÊÉ×°£ ¾ ÊÆÌÁÍÎÉÊÍÎÛÑ ¼ÎÊÈÉÊÅ ÍÎ¼ÉÒÄÄ

N THE NIGHT OF  !PRIL  THE MOST SEVERE
ACCIDENT WORLDWIDE THAT EVER HIT CIVIL NUCLEAR POWER
GENERATION OCCURRED AT THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER
PLANT 4HE EXPLOSION IN THE 2"-+ TYPE REACTOR NO 
AND THE SUBSEQUENT lRE IN THE REACTOR CORE LEAD TO
A CONSIDERABLE RELEASE OF RADIOACTIVE MATERIALS INTO
THE ENVIRONMENT AND TO FUEL DEBRIS OF THE REACTOR
CORE BEING THROWN OUT INTO THE AREA SURROUNDING THE
POWER PLANT&RENCH 'ERMAN
ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

$APRÑS LES ÎVALUATIONS RÎALISÎES PAR DES EXPERTS INTERNATIONAUXET LA '23 'ESELLSCHAFT FßR !NLAGEN UND 2EAKTORSICHERHEIT MB(
LE RELÉCHEMENT DE PRODUITS RADIOACTIFS DURA ENVIRON DIX JOURS )LEST POSSIBLE DE DISTINGUER QUATRE PHASES DE REJETS SELON LEUR
INTENSITÎ ET LA COMPOSITION DES RADIONUCLÎIDES LIBÎRÎS$IE &REISETZUNG ZOG SICH ßBER EINEN :EITRAUM VON ETWA ZEHN
4AGEN HIN .ACH -EINUNG INTERNATIONALER %XPERTEN UND DER'23 GLIEDERN SICH IHRE )NTENSITÊT UND DIE :USAMMENSETZUNG DERFREIGESETZTEN 2ADIONUKLIDE IN VIER 0HASEN
●●●

0HASE  "EI DER %XPLOSION DES 2EAKTORS UND WÊHRENDDES SPÊTEREN "RANDES AM ERSTEN 4AG WURDE EIN 4EIL DES"RENNSTOFFS n TEILWEISE ZU "RENNSTOFFSTAUB ODER KÙRNERNFRAKTIONIERT n HERAUSGESCHLEUDERT ODER AUSGETRAGEN %DELGASE UND LEICHT mßCHTIGE .UKLIDE WIE )OD 4ELLUR UND #AESIUM
WURDEN MASSIV FREIGESETZT $IE :USAMMENSETZUNG DERFREIGESETZTEN SCHWER mßCHTIGEN .UKLIDE ENTSPRACH IN ETWAIHREM !NTEIL IM ZERSTÙRTEN 2EAKTORKERN $ER HEIE ,UFTSTROM
DES 'RAlTBRANDES TRANSPORTIERTE DIE RADIOAKTIVEN 3TOFFE IN
MEHR ALS  M (ÙHE
0HASE  )N DEN FOLGENDEN FßNF 4AGEN NAHM DIE &REISETZUNGSTETIG AB 'RßNDE HIERFßR WAREN -ANAHMEN ZUM ,ÙSCHEN
DES 'RAlTBRANDES UND ZUR !BDECKUNG DES VERBLIEBENEN
2EAKTORKERNS UNTERHALB DES 2EAKTORSCHACHTES (EIE 'ASE
UND 6ERBRENNUNGSPRODUKTE DES 'RAlTS RISSEN FEIN DISPER
GIERTE "RENNSTOFFTEILCHEN MIT $IE .UKLIDZUSAMMENSETZUNGDER FREIGESETZTEN RADIOAKTIVEN 3TOFFE ENTSPRACH DER IM +ERN
BRENNSTOFF $IE 4EMPERATUR DER AUSSTRÙMENDEN HEIEN 'ASE
WAR NIEDRIGER ALS IN 0HASE  $ER !UFTRIEB VERMINDERTE SICH
UND DIE FREIGESETZTEN 3TOFFE GELANGTEN NUR MEHR IN (ÙHENVON  BIS  M

●0HASE   AU MOMENT DE LEXPLOSION ET PENDANT LINCENDIE
DU PREMIER JOUR UNE PARTIE DU COMBUSTIBLE PARTIELLEMENTDÎCOMPOSÎ EN POUSSIÑRES OU EN PARTICULES FUT EXPULSÎE $ES
GAZ RARES ET DES RADIONUCLÎIDES TRÑS VOLATILS COMME LIODE
LE TELLURE ET LE CÎSIUM FURENT ÎMIS EN GRANDES QUANTITÎS ,A
COMPOSITION DES RADIONUCLÎIDES MOINS VOLATILS LIBÎRÎS PAR
LA CATASTROPHE CORRESPONDAIT Ë PEU PRÑS Ë LEUR PROPORTIONDANS LE CUR DU RÎACTEUR DÎTRUIT ,E mUX DAIR CHAUD LIÎ Ë
LINCENDIE DU GRAPHITE EMPORTA LES ÎLÎMENTS RADIOACTIFS Ë
PLUS DE   KM DE HAUTEUR

●0HASE   AU COURS DES CINQ JOURS QUI SUIVIRENT LACCIDENTLA QUANTITÎ DÎLÎMENTS LIBÎRÎS DIMINUA GRADUELLEMENT GRÉCEAUX MESURES PRISES POUR ÎTEINDRE LINCENDIE ET POUR COUVRIR LESRUINES DU CUR DU RÎACTEUR ,ES GAZ CHAUDS ET LES PRODUITS
DE COMBUSTION DU GRAPHITE TRANSPORTÑRENT TOUT DE MÏMEDE TRÑS lNES PARTICULES DE COMBUSTIBLE ,A COMPOSITION EN
RADIONUCLÎIDES DES MATÎRIAUX RADIOACTIFS REJETÎS CORRESPONDAIT Ë CELLE DU COMBUSTIBLE NUCLÎAIRE ,A TEMPÎRATURE DESGAZ CHAUDS ÎMIS PENDANT CETTE PÎRIODE ÎTANT INFÎRIEURE Ë
CELLE DURANT LA 0HASE  LA FORCE ASCENSIONNELLE SEN TROUVARÎDUITE ET LES MATÎRIAUX ENVOYÎS DANS LATMOSPHÑRE Ë CE
MOMENT LË NATTEIGNIRENT QUE DES HAUTEURS COMPRISES ENTRE
 ET  MÑTRES

0HASE  $IE &REISETZUNG NAHM DEUTLICH ZU $IE !BDECKUNGEN DES ZERSTÙRTEN +ERNS BEHINDERTEN DIE 7ÊRMEABFUHR $IES



0HASEN DER &REISETZUNG,ES DIFFÎRENTES PHASES DE REJET
0HASES OF THE RELEASE°¼Ã× ¾×ÑÊÀ¼ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ   

 

 

 

 

 
 

 

 















  

  

  

 

 

 

          





  

              

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh!CCORDING TO ASSESSMENTS BY INTERNATIONAL EXPERTS AND '23 THE
RELEASE LASTED OVER A PERIOD OF APPROX TEN DAYS )TS INTENSITY AND
THE COMPOSITION OF THE RADIONUCLIDES RELEASED WAS STRUCTUREDIN FOUR PHASES×ÑÊÀ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ËÌÊÀÊÇÂ¼ÇÍÛ ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ ËÌÄÈÁÌÉÊ
ÀÁÍÛÎÄ ÀÉÁÅ «Ê ÈÉÁÉÄÚ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Ñ ÙÆÍËÁÌÎÊ¾ Ä ÙÆÍËÁÌÎÊ¾(34 ¼¾¼ÌÄÚ ÈÊÂÉÊ ÏÍÇÊ¾ÉÊ Ì¼ÃÀÁÇÄÎØ É¼ ÓÁÎ×ÌÁ Ð¼Ã× ËÊÄÉÎÁÉÍÄ¾ÉÊÍÎÄ Ä ÍÊÍÎ¼¾Ï ¾×ÔÁÀÔÄÑ Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÊ¾

●

0HASE  5PON THE EXPLOSION AND DURING THE LATER lRE ON
THE lRST DAY PART OF THE FUEL n SOME OF IT FRACTIONATED AS FUEL
DUST OR GRAINS n WAS EJECTED OR OTHERWISE RELEASED WITH
LESS FORCE 4HERE WAS A MASSIVE RELEASE OF NOBLE GASESAND HIGHLY VOLATILE NUCLIDES SUCH AS IODINE TELLURIUM AND
CAESIUM 4HE COMPOSITION OF THE LESS VOLATILE NUCLIDESRELEASED APPROXIMATELY CORRESPONDED TO THEIR SHARE IN THE
DESTROYED REACTOR CORE 4HE HOT AIR STREAM OF THE GRAPHITE lRE
TRANSPORTED THE RADIOACTIVE MATERIALS MORE THAN   M UP
INTO THE AIR●°¼Ã¼  «ÌÄ ¾ÃÌ×¾Á ÌÁ¼ÆÎÊÌ¼ Ä ¾Ê ¾ÌÁÈÛ ËÊÍÇÁÀÏÚÕÁ¿Ê
ËÊÂ¼Ì¼ ¾ ËÁÌ¾×Å ÀÁÉØ Ó¼ÍÎØ ÎÊËÇÄ¾¼ u Æ¼Æ ¾ ÐÊÌÈÁ
ÎÊËÇÄ¾ÊÍÊÀÁÌÂ¼ÕÁÅ Ë×ÇÄ Î¼Æ Ä ½ÊÇÁÁ ÆÌÏËÉ×Ñ Ó¼ÍÎÄÒ
u ½×Ç¼ ¾×½ÌÊÔÁÉ¼ ÄÇÄ Ì¼ÃÉÁÍÁÉ¼ ¾ ÊÆÌÏÂÁÉÄÁ «ÌÊÄÃÊÔÇ
È¼ÍÍÄ¾É×Å ¾×ÑÊÀ ÄÉÁÌÎÉ×Ñ ¿¼ÃÊ¾ Ä Î¼ÆÄÑ Ç¿ÆÄÑ ÇÁÎÏÓÄÑ
ÉÏÆÇÄÀÊ¾ Æ¼Æ ÄÊÀ ÎÁÇÇÏÌ Ä ÒÁÃÄÅ ­ÊÍÎ¼¾ ¾×ÔÁÀÔÄÑ
ÎÛÂÇ×Ñ ÇÁÎÏÓÄÑ ÉÏÆÇÄÀÊ¾ ÊÎ¾ÁÓ¼Ç ÄÑ ËÌÄÈÁÌÉÊÅ ÀÊÇÁ
¾ Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉÊÅ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅ ÃÊÉÁ «ÊÎÊÆ ¿ÊÌÛÓÁ¿Ê ¾ÊÃÀÏÑ¼ ÊÎ¿ÊÌÛÕÁ¿Ê ¿Ì¼ÐÄÎ¼ ¾×ÉÊÍÄÇ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Á ¾ÁÕÁÍÎ¾¼ É¼¾×ÍÊÎÏ ½ÊÇÁÁ  È

●

0HASE  $URING THE FOLLOWING lVE DAYS THE RELEASE GRADUALLY DECREASED 4HIS WAS DUE TO THE MEASURES TAKEN TO
EXTINGUISH THE GRAPHITE lRE AND TO COVER THE REMAINS OF THE
REACTOR CORE UNDERNEATH THE REACTOR CAVITY (OT GASES ANDCOMBUSTION PRODUCTS OF THE GRAPHITE ENTRAINED THE lNELY
DISPERSED FUEL PARTICLES 4HE NUCLIDE COMPOSITION OF THE
RADIOACTIVE MATERIALS RELEASED CORRESPONDED TO THAT OF THE
NUCLEAR FUEL 4HE TEMPERATURE OF THE OUTmOWING HOT GASESWAS LOWER THAN DURING 0HASE  ,IFT WAS REDUCED AND THE
MATERIALS RELEASED NOW MERELY REACHED HEIGHTS OF BETWEEN AND  M

●°¼Ã¼   ËÊÍÇÁÀÏÚÕÄÁ ËÛÎØ ÀÉÁÅ ÄÉÎÁÉÍÄ¾ÉÊÍÎØ ¾×ÑÊÀ¼
Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ ÏÈÁÉØÔ¼Ç¼ÍØ «ÌÄÓÄÉÊÅ
ÙÎÊ¿Ê ½×ÇÄ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ ËÊ ÎÏÔÁÉÄÚ ¿ÊÌÛÕÁ¿Ê ¿Ì¼ÐÄÎ¼
Ä ËÊÆÌ×ÎÄÚ ÊÍÎ¼¾ÔÁÅÍÛ ¾ ÌÁ¼ÆÎÊÌÁ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅ ÃÊÉ×¾ÉÏÎÌÄ ÌÁ¼ÆÎÊÌÉÊÅ Ô¼ÑÎ× ÊÌÛÓÄÁ ¿¼Ã× Ä ËÌÊÀÏÆÎ×
¿ÊÌÁÉÄÛ ¿Ì¼ÐÄÎ¼ ¾×ÉÊÍÄÇÄ ÈÁÇÆÊÀÄÍËÁÌÍÉ×Á Ó¼ÍÎÄÒ×
ÎÊËÇÄ¾¼ ©ÏÆÇÄÀÉ×Å ÍÊÍÎ¼¾ ¾×ÑÊÀÄ¾ÔÄÑ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Ñ
¾ÁÕÁÍÎ¾ ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾Ê¾¼Ç ÄÑ ÍÊÍÎ¼¾Ï ¾ ÛÀÁÌÉÊÈ ÎÊËÇÄ¾Á®ÁÈËÁÌ¼ÎÏÌ¼ ¾×ÑÊÀÄ¾ÔÄÑ ¿ÊÌÛÓÄÑ ¿¼ÃÊ¾ ½×Ç¼ ÉÄÂÁÎÁÈËÁÌ¼ÎÏÌ× ¾ °¼ÃÁ  ¼ ÄÑ ËÊÀÖÈÉ¼Û ÍÄÇ¼ ÏÈÁÉØÔÄÇ¼ÍØÄ ¾×ÑÊÀÛÕÄÁ ¾ÁÕÁÍÎ¾¼ ÀÊÍÎÄ¿¼ÇÄ ÇÄÔØ ¾×ÍÊÎ× ÊÎ ÀÊ  È

●

0HASE  4HE RELEASE INCREASED CONSIDERABLY 4HE COVER
ABOVE THE DESTROYED CORE IMPAIRED THE REMOVAL OF HEAT
4HIS LED TO THE HEATING OF THE REMAINING REACTOR CORE UP
TO MORE THAN   ª# AND TO SUBSEQUENT CORE MELTING
-AINLY HIGHLY VOLATILE NUCLIDES SUCH AS IODINE AND CAESIUM
WERE RELEASED FROM THE HOT FUEL●°¼Ã¼  ×ÑÊÀ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉÊ ÏÈÁÉØÔÄÇÍÛ«ÊÆÌ×ÎÄÁ Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉÊÅ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅ ÃÊÉ× ËÌÁËÛÎÍÎ¾Ê¾¼ÇÊÎÁËÇÊÊÎ¾ÊÀÏ ¹ÎÊ ËÌÄ¾ÁÇÊ Æ Ì¼ÃÊ¿ÌÁ¾¼ÉÄÚ ÊÍÎ¼¾ÔÁÅÍÛ
Ó¼ÍÎÄ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÅ ÃÊÉ× ÀÊ  $ Ä ËÊÍÇÁÀÏÚÕÁÈÏ Ì¼ÍËÇ¼¾ÏÎÊËÇÄ¾¼ ¤Ã ¿ÊÌÛÓÁ¿Ê ÎÊËÇÄ¾¼ ¾×ÔÇÄ ËÌÁÄÈÏÕÁÍÎ¾ÁÉÉÊ
Î¼ÆÄÁ Ç¿ÆÄÁ ÇÁÎÏÓÄÁ ÉÏÆÇÄÀ× Æ¼Æ ÅÊÀ Ä ÒÁÃÄÅ●°¼Ã¼   È¼Û ¾×ÑÊÀ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ÌÁÃÆÊ ËÌÁÆÌ¼ÎÄÇÍÛ¹ÎÊ ½×ÇÊ ÉÁÊÂÄÀ¼ÉÉÊ Ä ÀÊ ÍÄÑ ËÊÌ ËÊÇÉÊÍÎØÚ ÉÁ
Ê½ÖÛÍÉÄÈÊ £É¼ÓÄÎÁÇØÉÊÁ ¾ÇÄÛÉÄÁ ¾ À¼ÉÉÊÈ É¼ËÌ¼¾ÇÁÉÄÄ
ËÌÄËÄÍ×¾¼ÁÎÍÛ ËÌÊ¾ÁÀÉÉ×È ÆÊÉÎÌÈÁÌ¼È Ä Ê½Ì¼ÃÊ¾¼ÉÄÚÎÛÂÇ×Ñ ÇÁÎÏÓÄÑ ÍÊÁÀÄÉÁÉÄÅ Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀÊ¾ ¤ÃÈÁÌÄÈ×Á
ÉÁÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉ×Á ¾×ÑÊÀ× ¾ÁÕÁÍÎ¾ ËÌÊÀÊÇÂ¼ÇÄÍØ ÁÕ ¾
ÎÁÓÁÉÄÁ ¾ÍÁ¿Ê ÊÍÎ¼¾ÔÁ¿ÊÍÛ ÈÁÍÛÒ¼

●

0HASE  /N  -AY THE RELEASE ABRUPTLY SUBSIDED 4HIS IS
SURPRISING AND STILL NOT FULLY EXPLAINED TO THIS DAY ! MAJOR
INmUENCE IS ATTRIBUTED TO THE COUNTERMEASURES AND TO THE
FORMATION OF LESS VOLATILE RADIONUCLIDE COMPOUNDS 3LIGHT
MEASURABLE RELEASES CONTINUED FOR THE REST OF THE MONTH

4HE ENTIRE RADIOACTIVITY RELEASED INTO THE ATMOSPHERE TOTALLED q   "ECQUEREL "Q  4HE RADIOACTIVE CLOUD CARRIEDRADIONUCLIDES SUCH AS IODINE  HALF LIFE  DAYS CAESIUM HALF LIFE APPROX  YEARS AND CAESIUM  HALF LIFE APPROX YEARS TO MANY %UROPEAN COUNTRIES 4HE COUNTRIES MOST AFFECTEDWERE "ELARUS THE 5KRAINE AND 2USSIA /WING TO THEIR SHORTHALF LIVES IODINE  AND CAESIUM  HAVE LONG DISAPPEARED(OWEVER THERE IS STILL MEASURABLE SURFACE RADIOACTIVITY WHICH
CAN BE MAINLY PUT DOWN TO CAESIUM !FTER THE ACCIDENT THE PRIORITY TASK WAS TO ISOLATE THE DESTROYEDREACTOR FROM THE ENVIRONMENT TO PREVENT ANY FURTHER RELEASE OF
HIGH ACTIVE MATERIALS &OR THIS PURPOSE A STEEL AND CONCRETESTRUCTURE WAS ERECTED AROUND THE DESTROYED REACTOR BETWEEN -AY
AND /CTOBER  IN A RACE AGAINST TIME AND UNDER EXTREMELY
DIFlCULT CONDITIONS 4HE URGENCY OF THE TASK ALLOWED NO TIME FOR
ANY DETAILED PLANNING 3OME OF THE COMPONENTS OF THE SO CALLED
h3ARCOPHAGUSv WERE DESIGNED AND BUILT ACCORDING TO STANDARD
ENGINEERING CRITERIA BUT OFTEN ASSEMBLED BY REMOTE CONTROL DUE
TO THE RADIOACTIVE RADIATION WHICH MEANT THE IN SOME CASES IT&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

ÍÛ ¾×ÔÁÀÔ¼Û ¾ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÏ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÍÎØ ÀÊÍÎÄ¿¼Ç¼
ËÊÌÛÀÆ¼    Æ ­ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×È Ê½Ç¼ÆÊÈ Î¼ÆÄÁ
Ì¼ÀÄÊÉÏÆÇÄÀ× Æ¼Æ ÅÊÀ  Í ËÁÌÄÊÀÊÈ ËÊÇÏÌ¼ÍË¼À¼ ¾ ¾ÊÍÁÈØ
ÀÉÁÅ ÒÁÃÄÅ ÍËÁÌÄÊÀÊÈËÊÇÏÌ¼ÍË¼À¼ÊÆÊÇÊÀ¾ÏÑÇÁÎ ÄÒÁÃÄÅ Í ËÁÌÄÊÀÊÈ ËÊÇÏÌ¼ÍË¼À¼ ÊÆÊÇÊ  ÇÁÎ Ì¼ÍËÌÊÍÎÌ¼ÉÛÇÄÍØËÊ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÄ ÈÉÊ¿ÄÑ ÍÎÌ¼É ¡¾ÌÊË× ÊÇØÔÁ ¾ÍÁ¿Ê ËÊÍÎÌ¼À¼ÇÄ
ÁÇÊÌÏÍÍÄÛ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼ Ä ¬ÊÍÍÄÛ ¤ÃÃ¼ ÆÊÌÊÎÆÄÑ ËÁÌÄÊÀÊ¾
ËÊÇÏÌ¼ÍË¼À¼ ÅÊÀ  Ä ÒÁÃÄÅ  À¼¾ÉÊ ÄÍÓÁÃÇÄ ¾ ÎÊ ¾ÌÁÈÛ Æ¼Æ
¾Í ÁÕ ÄÃÈÁÌÄÈÊÁ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊÁ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÄÁ ËÊ¾ÁÌÑÉÊÍÎÄ
ËÊÓ¾× ¾ ÊÍÉÊ¾ÉÊÈ Í¾ÊÀÄÎÍÛ Æ ¾ÇÄÛÉÄÚ ÒÁÃÄÛ «ÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ½×ÇÊ ÍÌÊÓÉÊ ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈÊ ÄÃÊÇÄÌÊ¾¼ÎØ ¼¾¼ÌÄÅÉ×Å
ÌÁ¼ÆÎÊÌÊÎÊÆÌÏÂ¼ÚÕÁÅÍÌÁÀ×ÀÇÛËÌÁÀÊÎ¾Ì¼ÕÁÉÄÛÀ¼ÇØÉÁÅÔÁ¿Ê
Ì¼ÍËÌÊÍÎÌ¼ÉÁÉÄÛ ¾×ÍÊÆÊÌ¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Ñ ¾ÁÕÁÍÎ¾ ÇÛ ÙÎÊ¿Ê ¾ËÁÌÄÊÀ Í È¼Û ËÊ ÊÆÎÛ½ÌØ  ¿ÊÀ¼ ¾ ÂÍÎÆÄÁ ÍÌÊÆÄ Ä ¾ ÎÛÂÇ×Ñ
Ê½ÕÄÑ ÏÍÇÊ¾ÄÛÑ É¼À ¼¾¼ÌÄÅÉ×È ÌÁ¼ÆÎÊÌÊÈ ÍÊÊÌÏÂ¼Ç¼ÍØ
ÂÁÇÁÃÊ½ÁÎÊÉÉ¼Û Ã¼ÕÄÎÉ¼Û ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ¤ÃÃ¼ ÍÌÊÓÉÊÍÎÄ Ì¼½ÊÎ

FßHRTE ZU EINER !UFHEIZUNG DES VERBLIEBENEN 2EAKTORKERNSAUF ßBER  ª# UND NACHFOLGENDEM +ERNSCHMELZEN !US
DEM HEIEN "RENNSTOFF WURDEN ßBERWIEGEND LEICHT mßCHTIGE.UKLIDE WIE )OD UND #AESIUM FREIGESETZT
●0HASE  !M  -AI NAHM DIE &REISETZUNG ABRUPT AB $IES
IST ßBERRASCHEND UND BIS HEUTE NICHT VOLLSTÊNDIG ERKLÊRBAR
7ESENTLICHE %INmßSSE WERDEN DEN 'EGENMANAHMEN UND
DER "ILDUNG VON SCHWER mßCHTIGEN 6ERBINDUNGEN DER 2ADIONUKLIDE ZUGESCHRIEBEN -ESSBARE GERINGERE &REISETZUNGENDAUERTEN AUCH NOCH WÊHREND DES RESTLICHEN -ONATS AN

$IE GESAMTE IN DIE !TMOSPHÊRE ABGEGEBENE !KTIVITÊT LAG IN DER'RÙE VON  q  "Q -IT DER RADIOAKTIVEN 7OLKE VERTEILTEN
SICH DIE 2ADIONUKLIDE Z " )OD  (ALBWERTSZEIT ACHT 4AGE
#AESIUM  (ALBWERTSZEIT CA ZWEI *AHRE UND #AESIUM (ALBWERTSZEIT CA  *AHRE ßBER VIELE ,ÊNDER %UROPAS (AUPTSÊCHLICH WAREN 7EIRUSSLAND DIE 5KRAINE UND 2USSLAND BETROFFEN!UFGRUND DER KURZEN (ALBWERTZEITEN SIND )OD  UND #AESIUM  SEIT ,ANGEM VERSCHWUNDEN HINGEGEN KANN DIE IMMERNOCH MESSBARE RADIOAKTIVE +ONTAMINATION DER %RDOBERmÊCHE IM
7ESENTLICHEN AUF #AESIUM  ZURßCKGEFßHRT WERDEN
.ACH DEM 5NFALL WAR ES VORDRINGLICH DEN ZERSTÙRTEN 2EAKTORVON DER 5MWELT ZU ISOLIEREN UM EINE WEITERE &REISETZUNG HOCH
RADIOAKTIVER 3TOFFE ZU VERHINDERN $AZU WURDE IN DER :EIT VON-AI BIS /KTOBER  UNTER GROEM ZEITLICHEM $RUCK UND SEHRSCHWIERIGEN 2ANDBEDINGUNGEN EINE +ONSTRUKTION AUS 3TAHL
UND "ETON UM DEN ZERSTÙRTEN 2EAKTOR ERRICHTET 7EGEN DER$RINGLICHKEIT BLIEB KEINE :EIT FßR EINE DETAILLIERTE 0LANUNG %IN
4EIL DER "AUTEILE DES SO GENANNTEN u3ARKOPHAGSh WURDE NACH
ßBLICHEN INGENIEURTECHNISCHEN +RITERIEN KONZIPIERT UND HERGESTELLTALLERDINGS JEDOCH AUF 'RUND DER RADIOAKTIVEN 3TRAHLUNG VIELFACHFERNBEDIENT MONTIERT WOBEI DIE "AUTEILE NICHT IMMER PRÊZISE IN
DEN VORGESEHENEN 0OSITIONEN ABGESETZT WERDEN KONNTEN !UCH
KONNTEN EINIGE WESENTLICHE 4RAGTEILE NICHT WIE ßBLICH VERSCHRAUBTODER VERSCHWEIT SONDERN LEDIGLICH AUFEINANDER GESETZT WERDEN
7EITERHIN WURDEN "AUTEILE DES ZERSTÙRTEN 2EAKTORGEBÊUDES
SOWEIT DIESE NACH DEM 5NFALL NOCH BRAUCHBAR SCHIENEN ALS
3TßTZEN FßR DEN OBEREN 4EIL DES 3ARKOPHAGS GENUTZT %IN 4EIL
DER NEU ERRICHTETEN "AUSTRUKTUREN STßTZT SICH AUF 4RßMMER DESZERSTÙRTEN "LOCKS AB DIE ZUVOR PLANIERT EINGESCHALT UND MIT "ETONVERFßLLT WURDEN $ARAUF AUFGESETZTE 3TAHLKONSTRUKTIONEN BILDETEN
DIE 3TßTZEN FßR NEU ERRICHTETE "AUTEILE $ESHALB IST HEUTE DIE
3TANDSICHERHEIT DES "AUWERKS NUR SCHWER ABZUSCHÊTZEN●

0HASE   PENDANT TROIS Ë QUATRE JOURS LES REJETS SACCRU
RENT CONSIDÎRABLEMENT %N EFFET LA iCOUVERTUREw PLACÎE
AU DESSUS DU CUR DU RÎACTEUR DÎTRUIT GÏNANT LA DIFFUSIONTHERMIQUE LA TEMPÎRATURE DANS CE QUI RESTAIT DE CE CURDÎPASSA   ª# DÎCLENCHANT UNE NOUVELLE FUSION DUCOMBUSTIBLE $ES RADIONUCLÎIDES SURTOUT LES PLUS VOLATILSCOMME LIODE ET LE CÎSIUM SÎCHAPPÑRENT AVEC LE COMBUS
TIBLE CHAUD

●0HASE   LE  MAI LES REJETS DIMINUÑRENT BRUTALEMENT #EPHÎNOMÑNE SURPRENANT DEMEURE EN PARTIE INEXPLIQUÎ Ë CE
JOUR )L SEMBLE QUE CELA SOIT ESSENTIELLEMENT DÞ AUX MESURESMISES EN PLACE ET Ë LA FORMATION DE COMPOSÎS RADIONUCLÎIDESMOINS VOLATILS $ES FAIBLES REJETS ONT CONTINUÎ PENDANT TOUT
LE MOIS DE MAI,A RADIOACTIVITÎ TOTALE REJETÎE DANS LATMOSPHÑRE A ÎTÎ ÎTABLIE Ë q  "ECQUERELS "Q  ,E NUAGE RADIOACTIF A TRANSPORTÎ DES
RADIONUCLÎIDES TELS QUE LIODE  PÎRIODE   JOURS LE CÎSIUM PÎRIODE  ENVIRON DEUX ANS OU LE CÎSIUM  PÎRIODE ENVIRON TRENTE ANS AU DESSUS DE NOMBREUX PAYS EUROPÎENS ,ES
PAYS LES PLUS TOUCHÎS ONT ÎTÎ LA "ELARUS L5KRAINE ET LA 2USSIE%N RAISON DE LEURS COURTES PÎRIODES RADIOACTIVES LIODE  ET
LE CÎSIUM  ONT DISPARU DEPUIS LONGTEMPS #EPENDANT ON
MESURE TOUJOURS UNE RADIOACTIVITÎ DE SURFACE ESSENTIELLEMENTATTRIBUABLE AU CÎSIUM !PRÑS CET ACCIDENT LA TÉCHE LA PLUS URGENTE A ÎTÎ DISOLER LERÎACTEUR DÎTRUIT DE SON ENVIRONNEMENT POUR EMPÏCHER TOUTNOUVEAU REJET DE MATÎRIAUX TRÑS ACTIFS ¯ CETTE lN UNE STRUCTURE
DACIER ET DE BÎTON A ÎTÎ ÎRIGÎE AUTOUR DU RÎACTEUR ENTRE MAIET OCTOBRE   CE FUT UNE COURSE CONTRE LA MONTRE DANS DESCONDITIONS TRÑS DIFlCILES ,URGENCE DE LA TÉCHE NE PERMETTAITAUCUNE PLANIlCATION DÎTAILLÎE #ERTAINS ÎLÎMENTS DE CE QUE LON
A APPELÎ LE i3ARCOPHAGEw BIEN QUE CON US ET CONSTRUITS SELONLES CRITÑRES DINGÎNIERIE HABITUELS FURENT SOUVENT ASSEMBLÎS Ë
DISTANCE EN RAISON DES RADIATIONS CE QUI EMPÏCHA PARFOIS DELES DISPOSER EXACTEMENT DANS LA POSITION PRÎVUE $ES STRUCTURES
DE SOUTÑNEMENT ESSENTIELLES NE PURENT PAS ÏTRE VISSÎES OUSOUDÎES ENSEMBLE COMME CELA AURAIT DÞ ÏTRE LE CAS  ELLESFURENT SIMPLEMENT POSÎES LES UNES SUR LES AUTRES %N OUTREDES PARTIES DU BÉTIMENT DU RÎACTEUR DÎTRUIT DANS LA MESURE Oà
ELLES SEMBLAIENT UTILES APRÑS LACCIDENT FURENT UTILISÎES COMMESUPPORTS POUR LA PARTIE SUPÎRIEURE DU i3ARCOPHAGEw #ERTAINESSTRUCTURES DU BÉTIMENT NOUVELLEMENT CONSTRUIT SAPPUYAIENT SURLES DÎBRIS DE LA TRANCHE DÎTRUITE ET AVAIENT ÎTÎ PRÎVUES DE MANIÑRE
Ë POUVOIR ÏTRE REMPLIES PAR DU BÎTON ,ES STRUCTURES DACIER QUIFURENT ENSUITE PLACÎES AU SOMMET DE CET ENSEMBLE FORMAIENTDES SUPPORTS POUR LES NOUVELLES PARTIES DU BÉTIMENT CONSTRUITES#ECI EXPLIQUE POURQUOI IL EST AUJOURDHUI TRÑS DIFlCILE DÎVALUER LASTABILITÎ DENSEMBLE DE LA STRUCTURE DU i3ARCOPHAGEw

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIREShWAS NOT ALWAYS POSSIBLE TO PLACE THE PARTS PRECISELY IN THEIRINTENDED POSITION !LSO SOME ESSENTIAL SUPPORTING STRUCTURES
COULD NOT BE BOLTED OR WELDED TOGETHER AS WOULD HAVE NORMALLY
BEEN THE CASE INSTEAD THEY SIMPLY HAD TO BE PLACED ON TOP OF
EACH OTHER &URTHERMORE PARTS OF THE DESTROYED REACTOR BUILDINGn AS LONG AS THEY APPEARED TO BE USEFUL AFTER THE ACCIDENT n WEREUSED AS SUPPORTS FOR THE UPPER PART OF THE 3ARCOPHAGUS 3OMEOF THE NEWLY ERECTED BUILDING STRUCTURES RESTED ON DEBRIS OF THE
DESTROYED UNIT THAT HAD PREVIOUSLY BEEN PLANED THEN MADE INTO
HOLLOW FORMS AND lLLED WITH CONCRETE 3TEEL STRUCTURES THAT WERE
SUBSEQUENTLY PLACED ON TOP OF THEM FORMED THE SUPPORTS FOR
NEWLY ERECTED BUILDING PARTS 4HIS IS WHY TODAY THE STABILITY OF
THE STRUCTURE IS VERY DIFlCULT TO JUDGEÉÁ ÊÍÎ¼¾¼ÇÊÍØ ¾ÌÁÈÁÉÄ ÀÇÛ ÀÁÎ¼ÇØÉÊ¿Ê ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÛ ³¼ÍÎØÍÊÊÌÏÂÁÉÄÛÎ¼ÆÉ¼Ã×¾¼ÁÈÊ¿ÊdÍ¼ÌÆÊÐ¼¿¼r½×Ç¼ÍËÌÊÁÆÎÄÌÊ¾¼É¼
Ä ÄÃ¿ÊÎÊ¾ÇÁÉ¼ É¼ ÊÍÉÊ¾Á ÎÌ¼ÀÄÒÄÊÉÉ×Ñ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÑ ÆÌÄÎÁÌÄÁ¾
ÑÊÎÛ Ä ÍÈÊÉÎÄÌÊ¾¼É¼ Í ËÊÈÊÕØÚ ÀÄÍÎ¼ÉÒÄÊÉÉÊ¿Ê ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÛËÊ ËÌÄÓÄÉÁ ÍÄÇØÉÊ¿Ê Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊ¿Ê ÄÃÇÏÓÁÉÄÛ «ÌÄ ÙÎÊÈ
Ó¼ÍÎÄ ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÛ ÉÁ ¾ÍÁ¿À¼ ÀÊÍÎ¼ÎÊÓÉÊ ÎÊÓÉÊ ÈÊ¿ÇÄ ½×ÎØÏÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉ× É¼ ËÌÁÀÏÍÈÊÎÌÁÉÉ×Á ËÊÃÄÒÄÄ ¦ ÎÊÈÏ ÂÁ ÉÁÆÊÎÊÌ×Á
¾¼ÂÉ×Á ÉÁÍÏÕÄÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÉÁ ÍÈÊ¿ÇÄ ½×ÎØ ËÌÄÆÌÁËÇÁÉ×ÄÇÄ Í¾¼ÌÁÉ× ¼ ÎÊÇØÆÊ ÇÄÔØ ËÊÍÎ¼¾ÇÁÉ× ÀÌÏ¿ É¼ ÀÌÏ¿¼ ¦ÌÊÈÁÎÊ¿Ê Ó¼ÍÎÄ ¼¾¼ÌÄÅÉÊ¿Ê ÌÁ¼ÆÎÊÌÉÊ¿Ê ÊÎÀÁÇÁÉÄÛ É¼ÍÆÊÇØÆÊ ÊÉÄËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÛÇÄÍØ ËÌÄ¿ÊÀÉ×ÈÄ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ËÊÍÇÏÂÄÇÄ ÊËÊÌ¼ÈÄ
ÀÇÛ ¾ÁÌÑÉÁÅ Ó¼ÍÎÄ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ³¼ÍÎØ Ã¼ÉÊ¾Ê ÍÊÊÌÏÂÉÉ×ÑÍÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Ñ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÅ ÊËÄÌ¼ÁÎÍÛ É¼ Ê½ÇÊÈÆÄ Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉÊ¿Ê½ÇÊÆ¼ ÆÊÎÊÌ×Á ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇØÉÊ ½×ÇÄ ¾×Ì¼¾ÉÁÉ× Ã¼ÆÇÚÓÁÉ× ¾
ÊË¼ÇÏ½ÆÏ Ä Ã¼ÇÄÎ× ½ÁÎÊÉÊÈ ªËÄÌ¼ÚÕÄÁÍÛ É¼ ÉÄÑ ÍÎ¼ÇØÉ×Á
ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ËÊÍÇÏÂÄÇÄ ÊËÊÌ¼ÈÄ Ã¼ÉÊ¾Ê ÍÊÊÌÏÂÉÉ×ÑÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÅ «ÊÙÎÊÈÏ ÍÎ¼½ÄÇØÉÊÍÎØ À¼ÉÉÊ¿Ê ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÛ ¾ÒÁÇÊÈ É¼ ÍÁ¿ÊÀÉÛÔÉÄÅ ÀÁÉØ ÎÌÏÀÉÊ ËÊÀÀ¼ÎÍÛ ÊËÌÁÀÁÇÉÉÊÅÊÒÁÉÆÁ"AUARBEITEN ZUR %RRICHTUNG DES 3ARKO
PHAGS NACH DEM 5NFALL AM  !PRIL ,ES TRAVAUX DÎDIlCATION DU 3ARCOPHAGEAPRÑS LACCIDENT DU  AVRIL "UILDING WORK TO ERECT THE 3ARCOPHAGUS AFTER THE
ACCIDENT ON  !PRIL ­ÎÌÊÄÎÁÇØÉ×Á Ì¼½ÊÎ× ËÊ ÍÊÊÌÏÂÁÉÄÚ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ  ¼ËÌÁÇÛ  ¿ÊÀ¼

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr



2)NTERNATIONALE +OOPERATION FàR
4SCHERNOBYL 5RSPRUNG
UND 2AHMEN DER $EUTSCH&RANZÚSISCHEN )NITIATIVE,A COOPÏRATION INTERNATIONALE
SUR 4CHERNOBYL  ORIGINES ET
CONTEXTE DE L)NITIATIVEFRANCO ALLEMANDE$PRÒS LACCIDENT DU RÏACTEUR DE 4CHERNOBYL LESGOUVERNEMENTS RUSSE BIÏLORUSSE ET UKRAINIENAINSI QUE LA COMMUNAUTÏ INTERNATIONALE ONT ÏTÏ
CONFRONTÏS Ì DE NOMBREUSES QUESTIONS ET DIFlCULTÏS
INÏDITES RELATIVES AUX CONSÏQUENCES DE CET ACCIDENTNOTAMMENT DUN POINT DE VUE 

ER 2EAKTORUNFALL VON 4SCHERNOBYL STELLTE DIE
NATIONALEN 2EGIERUNGEN 2USSLANDS 7EIRUSS
LANDS UND DER 5KRAINE ABER AUCH DIE INTERNATIONALE
3TAATENGEMEINSCHAFT VOR EINE 6IELZAHL VON &RAGEN
UND 0ROBLEMEN

!

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh$IE VERLASSENE 3TADT 0RIPJAT IM (INTERGRUND DAS +ERNKRAFTWERK 4SCHERNOBYL,A VILLE ABANDONNÏE DE 0RIPYAT AU
FOND LA CENTRALE DE 4CHERNOBYL
4HE ABANDONED TOWN OF 0RIPYAT WITH
THE #HERNOBYL NUCLEAR
POWER PLANT IN THE BACKGROUNDªËÏÍÎÁ¾ÔÄÅ ¿ÊÌÊÀ «ÌÄËÛÎØ
É¼ Ã¼ÀÉÁÈ ËÇ¼ÉÁ u ³¹­

6ERLASSENES "AUERNHAUS IN DER  KM 3PERR
ZONE UM DAS +ERNKRAFTWERK 4SCHERNOBYL&ERME ABANDONNÏE SITUÏE DANS LA ZONEDEXCLUSION ÏTABLIE DANS UN RAYON DE  KM
AUTOUR DE LA CENTRALE NUCLÏAIRE DE 4CHERNOBYL!BANDONED FARMHOUSE IN THE  KM EXCLUSIONZONE AROUND THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANTÌÊÔÁÉÉ×Å ÍÁÇØÍÆÄÅ ÀÊÈ ¾ ÆÄÇÊÈÁÎÌÊ¾ÊÅ ÃÊÉÁ ÊÎÓÏÂÀÁÉÄÛ ¾ÊÆÌÁÍÎÉÊÍÎÛÑ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­)NTERNATIONAL #O OPERATION FOR#HERNOBYL /RIGIN AND&RAMEWORK OF THE &RENCH'ERMAN )NITIATIVE¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊÁ ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê
ËÊ ¾ÊËÌÊÍÊÈ ³ÁÌÉÊ½×ÇÛÄÍÎÊÆÄ Ä Ì¼ÈÆÄ ÁÌÈ¼ÉÊ
ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×4»

HE REACTOR ACCIDENT OF #HERNOBYL CONFRONTED
THE RESPECTIVE NATIONAL GOVERNMENTS OF 2USSIA"ELARUS AND THE 5KRAINE AS WELL AS THE INTERNATIONAL
COMMUNITY WITH A LARGE NUMBER OF UNRESOLVED ISSUESAND PROBLEMS WITH REGARD TO

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

ÀÁÌÉ¼Û ¼¾¼ÌÄÛ É¼ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­ËÊÎÌÁ½Ê¾¼Ç¼ ÊÎ ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾ ¬ÊÍÍÄÄ
ÁÇÊÌÏÍÍÄÄ Ä ¯ÆÌ¼ÄÉ× ¼ Î¼ÆÂÁ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊ¿Ê
ÍÊÊ½ÕÁÍÎ¾¼ ÌÁÔÁÉÄÛ ÒÁÇÊ¿Ê ÌÛÀ¼ ¾ÊËÌÊÍÊ¾ Ä
ËÌÊ½ÇÁÈ ¾ Ê½Ç¼ÍÎÛÑ●

POLITISCH ETHISCHE●POLITIQUE ET ÎTHIQUE●

ENERGIEPOLITISCHE●ÎNERGÎTIQUE ET POLITIQUE●

SICHERHEITSPOLITISCHE●POLITIQUE LIÎE Ë LA SÞRETÎ

●SICHERHEITSTECHNISCHE●SÞRETÎ

●ÙKOLOGISCHE UND●ÎCOLOGIQUE ET●

MEDIZINISCHE●MÎDICAL

IN EINEM BIS DATO UNBEKANNTEN !USMA $IE 2EGIERUNGEN$EUTSCHLAND UND &RANKREICHS UND EINE 2EIHE ANDERER WESTLICHER
3TAATEN BOTEN DER 5KRAINE BEI VERSCHIEDENEN 'IPFELTREFFEN IHRE
:USAMMENARBEIT UND lNANZIELLE 5NTERSTßTZUNG AN UM EINEMÙGLICHST SCHNELLE 3TILLLEGUNG DES +ERNKRAFTWERKS 4SCHERNOBYLZU ERREICHEN

,ES PROBLÑMES RENCONTRÎS AVAIENT UNE AMPLEUR INCONNUEJUSQUALORS ,ES GOUVERNEMENTS ALLEMAND ET FRAN AIS AINSI QUUNCERTAIN NOMBRE DE PAYS OCCIDENTAUX ONT OFFERT LEUR COOPÎRATIONET LEUR SOUTIEN lNANCIER Ë L5KRAINE Ë LOCCASION DE PLUSIEURSSOMMETS INTERNATIONAUX DANS LE BUT DE FERMER LE PLUS RAPIDEMENTPOSSIBLE LA CENTRALE NUCLÎAIRE DE 4CHERNOBYL





)NTERNATIONALER +ONTEXT)M *AHR  VERPmICHTETE SICH DIE 5KRAINE MIT 5NTERSTßTZUNG
DER ' 3TAATEN 'RUPPE DER SIEBEN GRÙTEN )NDUSTRIENATIONENUND DER %UROPÊISCHEN 5NION %5 DIE 2EAKTOREN DES +ERN
KRAFTWERKS 4SCHERNOBYL BIS ZUM *AHRE  ABZUSCHALTEN)M !NSCHLUSS AN DIESE 6ERPmICHTUNG UNTERZEICHNETEN DIE' 3TAATEN DIE %UROPÊISCHE +OMMISSION UND DIE 5KRAINE IM$EZEMBER  EIN u-EMORANDUM OF 5NDERSTANDINGh UM DIE!UERBETRIEBNAHME UND 3TILLLEGUNG DES +RAFTWERKS ZU BEGLEITEN
$IE TECHNISCHE UND lNANZIELLE (ILFE DES 7ESTENS ORIENTIERTE SICH
AN VIER 0RIORITÊTEN#ONTEXTE INTERNATIONAL%N  L5KRAINE AVEC LE SOUTIEN DES ²TATS DU ' GROUPERÎUNISSANT LES SEPT PAYS DU MONDE LES PLUS INDUSTRIALISÎS ET DE
L5NION EUROPÎENNE 5% SEST ENGAGÎE Ë ARRÏTER LES RÎACTEURS DE
LA CENTRALE NUCLÎAIRE DE 4CHERNOBYL AU PLUS TARD EN LAN  !PRÑS
CET ENGAGEMENT LES %TATS DU ' LA #OMMISSION EUROPÎENNE ET
L5KRAINE ONT SIGNÎ EN DÎCEMBRE  UN i0ROTOCOLE DACCORDw
SENGAGEANT Ë FOURNIR UNE ASSISTANCE POUR LA FERMETURE ET LA MISEHORS SERVICE DÎlNITIVE DE LA CENTRALE ,AIDE TECHNIQUE ET lNANCIÑRE
DE L/CCIDENT Ë L5KRAINE SEST CENTRÎE SUR LES QUATRE PRIORITÎSSUIVANTES ●

WIRTSCHAFTLICHE 2EFORMEN UND 2ESTRUKTURIERUNG DES %NER
GIESEKTORS●LES RÎFORMES ÎCONOMIQUES ET LA RESTRUCTURATION DU SECTEUR
ÎNERGÎTIQUE●)NVESTITIONEN IN DEN %NERGIESEKTOR●LES INVESTISSEMENTS DANS LE SECTEUR DE LÎNERGIE●KERNTECHNISCHE 3ICHERHEIT 3ICHERHEIT DES 3ARKOPHAGS UM
DEN ZERSTÙRTEN "LOCK  UND 6ORBEREITUNG DER ENDGßLTIGEN
3TILLLEGUNG DER "LÙCKE   UND  DES +ERNKRAFTWERKS
4SCHERNOBYL●LA SÞRETÎ NUCLÎAIRE LA SÞRETÎ DU i3ARCOPHAGEw AUTOUR DE L5NITÎ
 ENDOMMAGÎE ET LA PRÎPARATION DE LA FERMETURE DÎlNITIVE DES
TRANCHES   ET  DE LA CENTRALE NUCLÎAIRE DE 4CHERNOBYL●●SOZIALE "EGLEITUNG DER 3TILLLEGUNG DES +ERNKRAFTWERKSLA PRISE EN COMPTE DES ASPECTS SOCIAUX LIÎS Ë L@ARRÏT DÎlNITIFDE LA CENTRALE NUCLÎAIRE

:USÊTZLICH BOTEN DIE ' 3TAATEN BEIM 7IRTSCHAFTSGIPFEL IN $ENVER EIN !KTIONSPROGRAMM AN UND VERPmICHTETEN SICH DIE
5KRAINE MIT ERHEBLICHEN -ITTELN BEI DER 3ANIERUNG DES 3ARKOPHAGSIN 4SCHERNOBYL ZU UNTERSTßTZEN ÃBER DIE 3CHLIEUNG DES +ERN
KRAFTWERKS 4SCHERNOBYL HINAUS WURDE DER u3HELTER )MPLEMENTATION
0LANh 3)0 ZUR 3ANIERUNG DES 3ARKOPHAGS UM DEN ZERSTÙRTEN
2EAKTOR FßR DIE ' 3TAATEN EIN WEITERES WICHTIGES 0ROJEKT$AS +ERNKRAFTWERK 4SCHERNOBYL WURDE AM  $EZEMBER MIT DER !BSCHALTUNG DES LETZTEN IN "ETRIEB BElNDLICHEN "LOCKS ENDGßLTIG STILLGELEGT !BER DIE &OLGEPROBLEME WAREN NOCH ZU
BEWÊLTIGEN 3O MUSSTEN DER 3ARKOPHAG UM DEN ZERSTÙRTEN
"LOCK  DRINGEND STABILISIERT UND DIE "LÙCKE  BIS  GEORDNET
STILLGELEGT WERDEN!U &ORUM ÎCONOMIQUE MONDIAL DE $ENVER EN  LES %TATS
DU ' ONT PROPOSÎ UN PROGRAMME DACTIONS ET SE SONT ENGAGÎS
Ë SOUTENIR L5KRAINE POUR LA RESTAURATION DU i3ARCOPHAGEw EN
PROPOSANT DES SOMMES CONSIDÎRABLES Ë CETTE lN %N PLUS DE LA
FERMETURE DE LA CENTRALE NUCLÎAIRE DE 4CHERNOBYL LE LANCEMENT DU
PROJET 3)0 3HELTER )MPLEMENTATION 0LAN POUR LA RESTAURATION DU
i3ARCOPHAGEw AUTOUR DU RÎACTEUR DÎTRUIT A ÎTÎ UNE AUTRE INITIATIVECONSIDÎRÎE COMME TRÑS IMPORTANTE PAR LES ²TATS DU ',E  DÎCEMBRE  LA DERNIÑRE TRANCHE DE LA CENTRALE EN ACTIVITÎ
L5NITÎ  A ÎTÎ ARRÏTÎE ET LA CENTRALE DANS SON ENSEMBLE A ÎTÎFERMÎE DÎlNITIVEMENT #EPENDANT DES PROBLÑMES CONSÎCUTIFS Ë LA
CATASTROPHE SONT DEMEURÎS %N PARTICULIER LE i3ARCOPHAGEw AUTOUR
DE L5NITÎ  DEVAIT ÏTRE STABILISÎ DE TOUTE URGENCE ET LA MISE HORSSERVICE DES 5NITÎS  ET  DEVAIT ÏTRE ENTREPRISE AVEC MÎTHODE

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh●POLITICAL AND ETHICAL●ËÊÇÄÎÄÓÁÍÆÊÅ ÙÎÄÆÄ

●ENERGY POLITICAL●ÙÉÁÌ¿ÁÎÄÓÁÍÆÊÅ ËÊÇÄÎÄÆÄ

●SAFETY POLITICAL●ËÊÇÄÎÄÆÄ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ

●SAFETY RELATED●ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ●ECOLOGICAL AND●ÙÆÊÇÊ¿ÄÄ Ä●

MEDICAL●ÈÁÀÄÒÄÉ×CONSEQUENCES TO AN EXTENT UNKNOWN SO FAR 4HE 'ERMAN AND&RENCH GOVERNMENTS AS WELL AS A NUMBER OF WESTERN COUNTRIESOFFERED THE 5KRAINE THEIR CO OPERATION AND lNANCIAL SUPPORT AT
VARIOUS SUMMIT MEETINGS TO ACHIEVE THE FASTEST POSSIBLE CLOSURE
OF THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT¾ ÉÁ½×¾¼ÇÊÈ ÀÊ ÎÁÑ ËÊÌ È¼ÍÔÎ¼½Á «Ì¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾¼ ÁÌÈ¼ÉÄÄ
Ä °Ì¼ÉÒÄÄ ¼ Î¼ÆÂÁ ÒÁÇÊ¿Ê ÌÛÀ¼ ÀÌÏ¿ÄÑ Ã¼Ë¼ÀÉ×Ñ ÍÎÌ¼É É¼Ì¼ÃÇÄÓÉ×Ñ ¾ÍÎÌÁÓ¼Ñ É¼ ¾×ÍÔÁÈ ÏÌÊ¾ÉÁ ËÌÁÀÇÊÂÄÇÄ ¯ÆÌ¼ÄÉÁ
Í¾Ê ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Ä Í¾ÊÚ ÐÄÉ¼ÉÍÊ¾ÏÚ ËÊÀÀÁÌÂÆÏ ÀÇÛ¾ÊÃÈÊÂÉÊ ÍÆÊÌÊ¿Ê Ã¼ÆÌ×ÎÄÛ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­





)NTERNATIONAL #ONTEXT)N  THE 5KRAINE n WITH THE SUPPORT OF THE ' STATES GROUP
OF THE SEVEN LARGEST INDUSTRIALISED NATIONS AND THE %UROPEAN
5NION %5 n COMMITTED ITSELF TO CLOSE DOWN THE REACTORS OF
THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT BY THE YEAR  &OLLOWINGTHIS COMMITMENT THE ' STATES THE %UROPEAN #OMMISSION
AND THE 5KRAINE SIGNED A h-EMORANDUM OF 5NDERSTANDINGv IN$ECEMBER  PLEDGING THEIR ASSISTANCE IN THE CLOSURE AND
DECOMMISSIONING OF THE POWER PLANT 4HE 7ESTS TECHNICAL AND
lNANCIAL AID WAS GUIDED BY FOUR PRIORITIES●ECONOMIC REFORMS AND RESTRUCTURING OF THE ENERGY SECTOR●

ENERGY SECTOR INVESTMENTS●

NUCLEAR SAFETY SAFETY OF THE 3ARCOPHAGUS AROUND THE DAM
AGED 5NIT  AND PREPARATION OF THE lNAL CLOSURE OF 5NITS  AND  OF THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT●  ¿ÊÀÏ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼ Ê½ÛÃ¼Ç¼ÍØ Í ËÊÀÀÁÌÂÆÄ ÍÎÌ¼É dÊÇØÔÊÅ
ÍÁÈÌÆÄr ¿ÌÏËË× ÍÁÈÄ ÆÌÏËÉÁÅÔÄ ÄÉÀÏÍÎÌÄ¼ÇØÉ×Ñ ÀÁÌÂ¼¾
Ä ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÊ¿Ê ­ÊÚÃ¼ ¡¾ÌÊÍÊÚÃ¼ ÀÊ  ¿ÊÀ¼ ÍÉÛÎØ ÍÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄÌÁ¼ÆÎÊÌ×³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ¹­ËÌÊÀÊÇÂÁÉÄÁÙÎÊ¿Ê
¾ ÀÁÆ¼½ÌÁ  ¿ÊÀ¼ ÍÎÌ¼É× dÊÇØÔÊÅ ÍÁÈÌÆÄr ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÊÅ
ÆÊÈÄÍÍÄÄ Ä ¯ÆÌ¼ÄÉ× ËÊÀËÄÍ¼ÇÄ d¨ÁÈÊÌ¼ÉÀÏÈ Ê É¼ÈÁÌÁÉÄÛÑrÀÇÛ ÍÊËÌÊ¾ÊÂÀÁÉÄÛ ÍÉÛÎÄÛ Í ÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄ Ä Ã¼ÆÌ×ÎÄÛ ¹­®ÁÑÉÄÓÁÍÆ¼ÛÄÐÄÉ¼ÉÍÊ¾¼ÛËÊÀÀÁÌÂÆ¼Ã¼Ë¼ÀÉÊÁ¾ÌÊËÁÅÍÆÄÑÍÎÌ¼ÉÊÌÄÁÉÎÄÌÏÁÎÍÛ É¼ ÓÁÎ×ÌÁ ËÌÄÊÌÄÎÁÎÉ×Ñ É¼ËÌ¼¾ÇÁÉÄÛ●ÙÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄÁ ÌÁÐÊÌÈ× Ä ÄÃÈÁÉÁÉÄÁ ÍÎÌÏÆÎÏÌ×
ÙÉÁÌ¿ÁÎÄÓÁÍÆÊ¿Ê ÍÁÆÎÊÌ¼●

ÄÉ¾ÁÍÎÄÒÄÄ ¾ ÙÉÁÌ¿ÁÎÄÓÁÍÆÄÅ ÍÁÆÎÊÌ

●ÛÀÁÌÉ¼Û ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼¼¾¼ÌÄÅÉÊ¿Ê Ê¿Ê ½ÇÊÆ¼ Ä ËÊÀ¿ÊÎÊ¾Æ¼ ÍÉÛÎÄÛ Í ÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄ
  Ä  ½ÇÊÆÊ¾ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­●ÌÁ¿ÏÇÄÌÊ¾¼ÉÄÁ ÍÊÒÄ¼ÇØÉ×Ñ ËÌÊ½ÇÁÈ ¾ Í¾ÛÃÄ ÍÊ ¾×¾ÊÀÊÈ

CONSIDERATION OF THE SOCIAL ASPECTS OF THE DECOMMISSIONING
OF THE NUCLEAR POWER PLANT

!T THE 7ORLD %CONOMIC 3UMMIT IN $ENVER IN  THE ' STATESADDITIONALLY PROPOSED AN ACTION PROGRAMME AND COMMITTEDTHEMSELVES TO SUPPORTING THE 5KRAINE IN THE RESTORATION OF THE
3ARCOPHAGUS IN #HERNOBYL BY PROVIDING CONSIDERABLE FUNDSFOR THIS PURPOSE !PART FROM THE CLOSURE OF THE #HERNOBYLNUCLEAR POWER PLANT THE h3HELTER )MPLEMENTATION 0LANv 3)0
FOR THE RESTORATION OF THE 3ARCOPHAGUS AROUND THE DESTROYEDREACTOR IS A FURTHER PROJECT CONSIDERED HIGHLY IMPORTANT BY
THE ' STATES/N  $ECEMBER  THE LAST OPERATING UNIT 5NIT  OF
THE #HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT WAS SHUT DOWN AND
THE WHOLE PLANT WAS CLOSED DOWN FOR GOOD (OWEVER THE
CONSEQUENTIAL PROBLEMS STILL HAD TO BE DEALT WITH &OR EXAMPLE
THE 3ARCOPHAGUS AROUND THE DESTROYED 5NIT  URGENTLY HAD TO
BE STABILISED AND 5NITS  AND  HAD TO BE DECOMMISSIONED
IN AN ORDERLY MANNER

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Å ÆÊÉÎÁÆÍÎ

¼ÎÊÈÉÊÅ ÍÎ¼ÉÒÄÄ ÄÃ ÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄ¦ÌÊÈÁ ÎÊ¿Ê ¾Ê ¾ÌÁÈÛ ¾ÍÎÌÁÓÄ É¼ ¾×ÍÔÁÈ ÏÌÊ¾ÉÁ ËÊ ¾ÊËÌÊÍ¼ÈÙÆÊÉÊÈÄÆÄ ¾  ¿ÊÀÏ ¾ ÁÉ¾ÁÌÁ ÍÎÌ¼É× dÊÇØÔÊÅ ÍÁÈÌÆÄrËÌÁÀÇÊÂÄÇÄ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈÏ ÀÁÅÍÎ¾ÄÅ Ä Ê½ÛÃ¼ÇÄÍØ ËÊÀÀÁÌÂ¼ÎØ¯ÆÌ¼ÄÉÏ ÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉ×ÈÄ ÍÌÁÀÍÎ¾¼ÈÄ ÀÇÛ ÏÇÏÓÔÁÉÄÛ ÍÊÍÎÊÛÉÄÛ
Í¼ÌÆÊÐ¼¿¼ ¾³ÁÌÉÊ½×ÇÁ «ÊÈÄÈÊ Ã¼ÆÌ×ÎÄÛ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ¹­ÁÕ ÊÀÉÄÈ ¾¼ÂÉ×È ËÌÊÁÆÎÊÈ ÀÇÛ ÍÎÌ¼É dÊÇØÔÊÅ ÍÁÈÌÆÄrÛ¾ÄÇÍÛ ËÌÊÁÆÎ d4IFMUFS *NQMFNFOUBUJPO 1MBOs 4*1 ËÊ ÏÇÏÓÔÁÉÄÚ
ÍÊÍÎÊÛÉÄÛ d¯ÆÌ×ÎÄÛr É¼À Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉ×È ÌÁ¼ÆÎÊÌÊÈ ÀÁÆ¼½ÌÛ  ¿ÊÀ¼ Í ÊÎÆÇÚÓÁÉÄÁÈ ËÊÍÇÁÀÉÁ¿Ê ¿Ê ½ÇÊÆ¼³¹­ ½×Ç¼ ÊÆÊÉÓ¼ÎÁÇØÉÊ ¾×¾ÁÀÁÉ¼ ÄÃ ÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄ ©Ê ÁÕÉÁÌÁÔÉÉ×ÈÄ ÊÍÎ¼¾¼ÇÄÍØ Í¾ÛÃ¼ÉÉ×Á Í ÙÎÄÈ ËÌÊ½ÇÁÈ× ®¼Æ
É¼ËÌÄÈÁÌ ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈÊ ½×ÇÊ ÍÌÊÓÉÊ ÍÎ¼½ÄÇÄÃÄÌÊ¾¼ÎØ Í¼ÌÆÊÐ¼¿
É¼À Ì¼ÃÌÏÔÁÉÉ×È ÌÁ¼ÆÎÊÌÊÈ ¿Ê ½ÇÊÆ¼ Ä ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÏÚÕÄÈ
Ê½Ì¼ÃÊÈ ¾×¾ÁÍÎÄ ÄÃ ÙÆÍËÇÏ¼Î¼ÒÄÄ ×Å Ä ÄÅ ½ÇÊÆÄ

$IESES !KTIONSPROGRAMM FßR 4SCHERNOBYL WURDE DURCH WEITERE
BILATERALE UND MULTILATERALE ,EISTUNGEN DER ' 3TAATEN UND DER%5 mANKIERT%NPLUSDECEPROGRAMMEDACTION UNEAIDEBILATÎRALEETMULTILATÎRALE
SUPPLÎMENTAIRE A ÎTÎ CONSENTIE PAR LES ²TATS DU ' ET DE L5%




)M 3EPTEMBER  EINIGE -ONATE VOR 5NTERZEICHNUNG DES-EMORANDUMS MIT DEN ' 3TAATEN RIEF DER UKRAINISCHE -INISTERFßR 5MWELTSCHUTZ UND 2EAKTORSICHERHEIT *URI +OSTENKO ALLE
2EGIERUNGEN AUF DIE UKRAINISCHE 2EGIERUNG WISSENSCHAFTLICHTECHNISCH UND lNANZIELL BEIM !UFBAU EINES INTERNATIONALEN&ORSCHUNGSZENTRUMS FßR .UKLEARE 3ICHERHEIT 2ADIOAKTIVE!BFÊLLE UND 2ADIOÙKOLOGIE ZU UNTERSTßTZEN $AS (AUPTZIEL WAR
ES ,ÙSUNGEN FßR DIE &OLGEN DES 5NFALLS VON 4SCHERNOBYL ZU
lNDEN
!LS 2EAKTION AUF DEN UKRAINISCHEN !UFRUF ERKLÊRTEN DIE 5MWELTMINISTER &RANKREICHS UND $EUTSCHLANDS AM  !PRIL  IN
7IEN IHRE "EREITSCHAFT DIE INTERNATIONALE +OOPERATION ZWISCHEN
DER 5KRAINE 2USSLAND UND 7EIRUSSLAND ZUR !UFARBEITUNG DERNOCH UNGELÙSTEN &OLGEAUFGABEN DES 5NFALLS DURCH EINE $EUTSCH&RANZÚSISCHE )NITIATIVE $&) ZU UNTERSTßTZEN)M *ULI  BRACHTEN &RANKREICH $EUTSCHLAND UND DIE 5KRAINE
DIE $&) DURCH DIE 5NTERZEICHNUNG EINER 6EREINBARUNG ZWISCHEN
DER '23 'ESELLSCHAFT FßR !NLAGEN UND 2EAKTORSICHERHEIT
UND IHRER FRANZÙSISCHEN 0ARTNERORGANISATION )03. )NSTITUT DE
0ROTECTION ET DE 3ÞRETÎ .UCLÎAIRE SEIT  )23. )NSTITUT DE
2ADIOPROTECTION ET DE 3ÞRETÎ .UCLÎAIRE UND DEM UKRAINISCHEN#HORNOBYL #ENTRE ## FOR .UCLEAR 3AFETY 2ADIOACTIVE 7ASTE
AND 2ADIOECOLOGY IM *AHRE  PER $EKRET DER UKRAINISCHEN
2EGIERUNG GESCHAFFEN IN EINE VERBINDLICHE &ORM
$IE 53! 'ROBRITANNIEN UND *APAN SCHLOSSEN EBENFALLS 6EREINBARUNGEN MIT DER 5KRAINE MIT DER 0ERSPEKTIVE AB AUF DER "ASISDES VON DER UKRAINISCHEN 2EGIERUNG GESCHAFFENEN NATIONALEN
4SCHERNOBYL :ENTRUMS ## EIN )NTERNATIONALES 4SCHERNOBYL :EN
TRUM )## ZU SCHAFFEN !NDERE ,ÊNDER INSBESONDERE +ANADA
UND )TALIEN WAREN ODER SIND IN BILATERALE 0ROJEKTE MIT GLEICHEM:IEL EINGEBUNDEN
$AS )## NAHM IM &EBRUAR  SEINE !RBEIT AUF $IE :IELE
DES :ENTRUMS SIND &ORSCHUNGSARBEITEN AUF DEN 'EBIETEN
2EAKTORSICHERHEIT 3TRAHLEN UND 5MWELTSCHUTZ !RBEITENZUM 3ARKOPHAG 3TILLLEGUNG DES +ERNKRAFTWERKS 4SCHERNOBYLDIE 5NTERSUCHUNG DER 2ADIOÙKOLOGIE IN DER 3PERRZONE UND
3TUDIEN ZU DEN GESUNDHEITLICHEN !USWIRKUNGEN FßR DAS +RAFT
WERKSPERSONAL UND DIE UMLIEGENDE "EVÙLKERUNG $AS :ENTRUMBESTEHT AUS DEM ,ABORATORY OF %NGINEERING AND 4ECHNOLOGY
DEM 3AFETY !SSESSMENT ,ABORATORY DEM )NTERNATIONAL 2ADI
OECOLOGY ,ABORATORY UND DEM 0ROJECT -ONITORING #ENTER MIT
DEM (AUPTSTANDORT 3LAWUTITSCH!M  $EZEMBER  UNTERZEICHNETEN $EUTSCHLAND UND&RANKREICH SCHLIELICH EINE %RKLÊRUNG ßBER DIE AKTIVE -ITWIRKUNGAM )##'ENÒSE DE L)NITIATIVE FRANCO ALLEMANDE

3TART DER $EUTSCH &RANZÚSISCHEN )NITIATIVE%N SEPTEMBRE  QUELQUES MOIS AVANT LA SIGNATURE DU
0ROTOCOLE AVEC LES %TATS DU ' LE MINISTRE UKRAINIEN DE
LA 0ROTECTION DE LENVIRONNEMENT ET DE LA 3ÞRETÎ NUCLÎAIRE
9OURI +OSTENKO A LANCÎ UN APPEL Ë TOUS LES GOUVERNEMENTS
POUR QUILS APPORTENT LEUR SOUTIEN SCIENTIlQUE TECHNIQUE ET
lNANCIER AUX AUTORITÎS UKRAINIENNES POUR LÎTABLISSEMENT DUN
#ENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE POUR LA SÞRETÎ NUCLÎAIRE
LES DÎCHETS RADIOACTIFS ET LA RADIOÎCOLOGIE #E PROJET DEVAITPERMETTRE DÎLABORER DES SOLUTIONS AUX PROBLÑMES APPARUSAPRÑS LACCIDENT DE 4CHERNOBYL
2ÎAGISSANT Ë LAPPEL DE L5KRAINE LES MINISTRES DE
L%NVIRONNEMENT FRAN AIS ET ALLEMAND ONT ANNONCÎ Ë 6IENNELE  AVRIL  LEUR VOLONTÎ DE SOUTENIR LA COOPÎRATIONINTERNATIONALE ENTRE L5KRAINE LA 2USSIE ET LA "ELARUS AlN DE
TRAVAILLER SUR LES PROBLÑMES CONSÎCUTIFS Ë LACCIDENT ET ENCORENON RÎSOLUS EN METTANT EN PLACE CE QUI A ÎTÎ APPELÎ L)NITIATIVEFRANCO ALLEMANDE )&! %N JUILLET  LA &RANCE L!LLEMAGNE ET L5KRAINE ONT DONNÎ UN
CARACTÑRE CONTRACTUEL Ë L)&! PAR LA SIGNATURE DUN ACCORD ENTRE
L)03. )NSTITUT DE PROTECTION ET DE SÞRETÎ NUCLÎAIRE DEVENU )23.
)NSTITUT DE RADIOPROTECTION ET DE SÞRETÎ NUCLÎAIRE EN  SON
HOMOLOGUE ALLEMAND LA '23 ET LE #ENTRE DE 4CHERNOBYL CRÎÎPAR DÎCRET DU GOUVERNEMENT UKRAINIEN EN  ,ES %TATS 5NIS LE 2OYAUME 5NI ET LE *APON ONT ÎGALEMENTCONCLU LEURS PROPRES ACCORDS AVEC L5KRAINE AlN DE CRÎER
L)NTERNATIONAL #HORNOBYL #ENTRE )## SUR LE MODÑLE DU#ENTRE DE 4CHERNOBYL #HERNOBYL #ENTRE FOR .UCLEAR 3AFETY
2ADIOACTIVE 7ASTE AND 2ADIOECOLOGY MIS EN PLACE PAR LEGOUVERNEMENT UKRAINIEN EN  $AUTRES PAYS EN PARTICULIER
LE #ANADA ET L)TALIE ONT PARTICIPÎ OU PARTICIPENT TOUJOURS Ë
DES PROJETS BILATÎRAUX DANS LE MÏME BUT,)## INAUGURÎ EN FÎVRIER  SE CONSACRE Ë DES RECHERCHESSUR LA SÞRETÎ NUCLÎAIRE LA PROTECTION CONTRE LES RADIATIONSET LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Ë DES TRAVAUX LIÎS AU
i3ARCOPHAGEw Ë LA MISE HORS SERVICE DÎlNITIVE DE LA CENTRALENUCLÎAIRE DE 4CHERNOBYL Ë LA RADIOÎCOLOGIE DANS LA ZONEDEXCLUSION ET AUX EFFETS SUR LA SANTÎ DU PERSONNEL DE LA
CENTRALE ET SUR CELLE DES HABITANTS DE LA ZONE ACCESSIBLE
AUTOUR DE CELLE CI 3UR SON SITE PRINCIPAL Ë 3LAVUTICH LE #ENTRECOMPREND LE ,ABORATORY OF %NGINEERING AND 4ECHNOLOGYLABORATOIRE DINGÎNIERIE ET DE TECHNOLOGIE LE 3AFETY !SSESSMENT,ABORATORY LABORATOIRE DÎVALUATION DE LA SÞRETÎ L)NTERNATIONAL
2ADIOECOLOGY ,ABORATORY LABORATOIRE INTERNATIONAL DE
RADIOÎCOLOGIE ET LE 0ROJECT -ONITORING #ENTRE CENTRE DE SUIVIDE PROJET ,E  DÎCEMBRE  LA &RANCE ET L!LLEMAGNE ONT SIGNÎ UNEDÎCLARATION CONlRMANT LEUR PARTICIPATION ACTIVE Ë L)##

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh!PART FROM THIS ACTION PROGRAMME THERE HAS BEEN ADDITIONAL
BILATERAL AND MULTILATERAL AID BY THE ' STATES AND THE %5¹Î¼ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ ÀÁÅÍÎ¾ÄÅ ÍÊËÌÊ¾ÊÂÀ¼Ç¼ÍØ À¼ÇØÉÁÅÔÁÅ
À¾ÏÍÎÊÌÊÉÉÁÅ Ä ÈÉÊ¿ÊÍÎÊÌÊÉÉÁÅ ËÊÀÀÁÌÂÆÊÅ ¿ÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾dÊÇØÔÊÅ ÍÁÈÌÆÄr Ä ¡¾ÌÊÍÊÚÃ¼

"IRTH OF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE)N 3EPTEMBER  A FEW MONTHS PRIOR TO THE SIGNING OF THE-EMORANDUM WITH THE ' STATES THE 5KRAINIAN -INISTER FOR%NVIRONMENTAL 0ROTECTION AND .UCLEAR 3AFETY *URI +OSTENKOAPPEALED TO ALL GOVERNMENTS TO SUPPORT THE 5KRAINIAN
GOVERNMENT SCIENTIlCALLY TECHNICALLY AS WELL AS lNANCIALLY IN
THE ESTABLISHMENT OF AN )NTERNATIONAL 2ESEARCH #ENTRE FOR.UCLEAR 3AFETY 2ADIOACTIVE 7ASTE AND 2ADIOECOLOGY 4HE
MAIN OBJECTIVE WAS TO lND SOLUTIONS TO THE PROBLEMS IN THE
WAKE IF THE #HERNOBYL ACCIDENT)N REACTION TO THE 5KRAINIAN APPEAL THE %NVIRONMENT -INISTERS
OF &RANCE AND 'ERMANY DECLARED THEIR WILLINGNESS IN 6IENNA ON
 !PRIL  TO SUPPORT INTERNATIONAL CO OPERATION BETWEEN
THE 5KRAINE 2USSIA AND "ELARUS IN COPING WITH THE AS YETUNRESOLVED CONSEQUENTIAL TASKS FOLLOWING THE ACCIDENT BY
SETTING UP A &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE &') )N *ULY  &RANCE 'ERMANY AND THE 5KRAINE GAVE THE &')BINDING CHARACTER BY THE SIGNING OF AN AGREEMENT BETWEEN'23 'ESELLSCHAFT FßR !NLAGEN UND 2EAKTORSICHERHEIT ITS&RENCH COUNTERPART )03. )NSTITUT DE 0ROTECTION ET DE 3ÞRETÎ
.UCLÎAIRE SINCE  )23. )NSTITUT DE 2ADIOPROTECTION ET
DE 3ÞRETÎ .UCLÎAIRE AND THE 5KRAINIAN #HORNOBYL #ENTRE
## FOR .UCLEAR 3AFETY 2ADIOACTIVE 7ASTE AND 2ADIOECOLOGYESTABLISHED BY 5KRAINIAN GOVERNMENT DECREE IN  
4HE 53! "RITAIN AND *APAN ALSO CONCLUDED THEIR OWN
AGREEMENTS WITH THE 5KRAINE WITH THE INTENTION TO ESTABLISH
AN )NTERNATIONAL #HORNOBYL #ENTRE )## ON THE BASIS OF THE
NATIONAL #HORNOBYL #ENTRE ## SET UP BY THE 5KRAINIAN
GOVERNMENT /THER COUNTRIES ESPECIALLY #ANADA AND )TALY
WERE OR STILL ARE INVOLVED IN BILATERAL PROJECTS WITH THE SAMEOBJECTIVE
4HE )## WAS INAUGURATED IN &EBRUARY  4HE #ENTRE
IS DEDICATED TO PERFORMING RESEARCH INTO NUCLEAR SAFETY
RADIATION PROTECTION AND ENVIRONMENTAL PROTECTION WORKRELATING TO THE 3ARCOPHAGUS THE DECOMMISSIONING OF THE#HERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT RADIOECOLOGY STUDIES IN THE%XCLUSION :ONE AND STUDIES INVESTIGATING THE HEALTH EFFECTS
ON THE POWER PLANT PERSONNEL AND THE INHABITANTS OF THE
ACCESSIBLE ZONE AROUND THE PLANT 4HE #ENTRE CONSISTS OF
THE ,ABORATORY OF %NGINEERING AND 4ECHNOLOGY THE 3AFETY!SSESSMENT ,ABORATORY THE )NTERNATIONAL 2ADIOECOLOGY,ABORATORY AND THE 0ROJECT -ONITORING #ENTRE WITH ITS MAIN
BASE AT 3LAVUTICH
%VENTUALLY ON  $ECEMBER  'ERMANY AND &RANCESIGNED A DECLARATION COMMITTING THEIR ACTIVE PARTICIPATION IN
THE )##¤ÍÎÊÆÄ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ
ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×

 ÍÁÉÎÛ½ÌÁ  ¿ÊÀ¼ Ã¼ ÉÁÍÆÊÇØÆÊ ÈÁÍÛÒÁ¾ ÀÊ ËÊÀËÄÍ¼ÉÄÛ
¨ÁÈÊÌ¼ÉÀÏÈ¼ ÍÊ ÍÎÌ¼É¼ÈÄ dÊÇØÔÊÅ ÍÁÈÌÆÄr ÈÄÉÄÍÎÌ ÊÑÌ¼É×ÊÆÌÏÂ¼ÚÕÁÅ ËÌÄÌÊÀÉÊÅ ÍÌÁÀ× Ä ÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ¯ÆÌ¼ÄÉ×ºÌÄÅ¦ÊÍÎÁÉÆÊËÌÄÃ¾¼Ç¾ÍÁËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾¼ÊÆ¼Ã¼ÎØËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾Ï
¯ÆÌ¼ÄÉ× É¼ÏÓÉÏÚ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÏÚ Ä ÐÄÉ¼ÉÍÊ¾ÏÚ ËÊÀÀÁÌÂÆÏÀÇÛ ÍÊÃÀ¼ÉÄÛ ¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊ¿Ê ÒÁÉÎÌ¼ ËÊ ËÌÊ½ÇÁÈ¼È ÛÀÁÌÉÊÅ
½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Ñ ÊÎÑÊÀÊ¾ Ä Ì¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÄ Ç¼¾ÉÊÅÒÁÇØÚ½×ÇËÊÄÍÆÌÁÔÁÉÄÅËÌÊ½ÇÁÈÀÇÛËÌÁÊÀÊÇÁÉÄÛËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÅÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¼¾¼ÌÄÄ ÊÎ¾ÁÎ É¼ Ê½Ì¼ÕÁÉÄÁ ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÊ¿Ê ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾¼ ÈÄÉÄÍÎÌ×
ÊÆÌÏÂ¼ÚÕÁÅ ÍÌÁÀ× °Ì¼ÉÒÄÄ Ä ÁÌÈ¼ÉÄÄ Ã¼Û¾ÄÇÄ ¾ ÁÉÁ ¼ËÌÁÇÛ ¿ÊÀ¼ Ê Í¾ÊÁÅ ¿ÊÎÊ¾ÉÊÍÎÄ ËÊÀÀÁÌÂ¼ÎØ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊÁ
ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê ÈÁÂÀÏ ¯ÆÌ¼ÄÉÊÅ ¬ÊÍÍÄÁÅ Ä ÁÇÊÌÏÍÍÄÁÅ ËÊÌÁÔÁÉÄÚ ËÌÊ½ÇÁÈ ËÌÁÊÀÊÇÁÉÄÛ ËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÅ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ
¼¾¼ÌÄÄ Í ËÊÈÊÕØÚ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾× °¤  ÄÚÇÁ  ¿ÊÀ¼ °Ì¼ÉÒÄÛ ÁÌÈ¼ÉÄÛ Ä ¯ÆÌ¼ÄÉ¼ ËÌÄÀ¼ÇÄ ÁÌÈ¼ÉÊ
ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾Á ÐÊÌÈÏ Ê½ÛÃ¼ÎÁÇØÍÎ¾¼ ËÊÀËÄÍ¼¾­Ê¿Ç¼ÔÁÉÄÁ ÈÁÂÀÏ ÉÁÈÁÒÆÊÅ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÁÅ (34 (FTFMMTDIBGU FßR"OMBHFOVOE3FBLUPSTJDIFSIFJUª½ÕÁÍÎ¾ÊÈÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊÅÄÛÀÁÌÉÊÅ
½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ Á ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ Ë¼ÌÎÉÌÍÆÊÅ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÁÅ *14/
*34/ *OTUJUVU EF 1SPUFDUJPO FU EF 3ßRETÏ .UCLÏAIRE u ¤ÉÍÎÄÎÏÎÊÈ
ËÊ Ã¼ÕÄÎÁ Ä ÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ Í  ¿ *34/ *OTUJUVU EF
3BEJPQSPUFDUJPOFUEF3ßRETÏ.UCLÏAIREu¤ÉÍÎÄÎÏÎÊÈËÊÌ¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ
Ã¼ÕÄÎÁ Ä ÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ Ä ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÈ ²ÁÉÎÌÊÈËÊ ËÌÊ½ÇÁÈ¼È ÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×Ñ ÊÎÑÊÀÊ¾Ä Ì¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÄ ÍÊÃÀ¼ÉÉ×È ¾  ¿ÊÀÏ ËÊÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉÄÁÈ
ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÊ¿Ê ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾¼ ­´ ÁÇÄÆÊ½ÌÄÎ¼ÉÄÛÄ»ËÊÉÄÛÎ¼ÆÂÁÃ¼ÆÇÚÓÄÇÄÀÊ¿Ê¾ÊÌÉÉÊÍÎÄÍ ¯ÆÌ¼ÄÉÊÅ Í ÒÁÇØÚ ÍÊÃÀ¼ÉÄÛ ¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊ¿Ê ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊ¿ÊÒÁÉÎÌ¼ ¨³² É¼ ÊÍÉÊ¾Á ÍÊÃÀ¼ÉÉÊ¿Ê ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÄÈ ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾ÊÈ
É¼ÒÄÊÉ¼ÇØÉÊ¿Ê ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊ¿Ê ÒÁÉÎÌ¼ ³²  ­ ÎÊÅ ÂÁ ÒÁÇØÚ
¾ Ì¼½ÊÎÏ ¾ Ì¼ÈÆ¼Ñ À¾ÏÍÎÊÌÊÉÉÄÑ ËÌÊÁÆÎÊ¾ ¾Ê¾ÇÁÆ¼ÇÄÍØ ÄÇÄ¾Ê¾ÇÁÆ¼ÚÎÍÛ Ä ÀÌÏ¿ÄÁ ÍÎÌ¼É× ¾ ÊÍÊ½ÁÉÉÊÍÎÄ ¦¼É¼À¼ Ä ¤Î¼ÇÄÛ ÐÁ¾Ì¼ÇÁ  ¿ ¨³² É¼Ó¼Ç Í¾ÊÚ Ì¼½ÊÎÏ ²ÁÇÛÈÄ ÒÁÉÎÌ¼
Û¾ÇÛÚÎÍÛ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ¾ Ê½Ç¼ÍÎÄ ÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ Ä ÙÆÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊÅ Ã¼ÕÄÎ× Ì¼½ÊÎ× ËÊ Í¼ÌÆÊÐ¼¿Ï
Ã¼ÆÌ×ÎÄÚ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ËÊ Ì¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÄ
¾ ÃÊÉÁ ÊÎÓÏÂÀÁÉÄÛ Ä ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÅ Æ¼Î¼ÍÎÌÊÐ×ÀÇÛ ÃÀÊÌÊ¾ØÛ ËÁÌÍÊÉ¼Ç¼ ¹­ Ä ÊÆÌÏÂ¼ÚÕÁ¿Ê É¼ÍÁÇÁÉÄÛ 
ÍÊÍÎ¼¾ ²ÁÉÎÌ¼ ¾ÑÊÀÛÎ §¼½ÊÌ¼ÎÊÌÄÛ ÄÉÂÁÉÁÌÉ×Ñ Ì¼ÃÌ¼½ÊÎÊÆ ÄÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÅ §¼½ÊÌ¼ÎÊÌÄÛ¼É¼ÇÄÃ¼½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ ¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ¼Û
Ì¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆ¼ÛÇ¼½ÊÌ¼ÎÊÌÄÛÄ²ÁÉÎÌÈÊÉÄÎÊÌÄÉ¿¼ËÌÊÁÆÎÊ¾
Í ÔÎ¼½Æ¾¼ÌÎÄÌÊÅ ¾ ­Ç¼¾ÏÎÄÓÁ ÀÁÆ¼½ÌÛ  ¿ÊÀ¼ ÁÌÈ¼ÉÄÛ Ä °Ì¼ÉÒÄÛ ËÊÀËÄÍ¼ÇÄ Ã¼Û¾ÇÁÉÄÁ
Ê½ ¼ÆÎÄ¾ÉÊÈ ÏÓ¼ÍÎÄÄ ¾ Ì¼½ÊÎÁ ¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊ¿Ê ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊ¿ÊÒÁÉÎÌ¼

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr





:IELE DER $EUTSCH &RANZÚSISCHEN)NITIATIVE/BJECTIFS DE L)NITIATIVEFRANCO ALLEMANDE

3EIT DEM 5NFALL WURDEN ZAHLREICHE 3TUDIEN IN DEN BETROFFENEN
2EPUBLIKEN DER EHEMALIGEN 5D332 DURCHGEFßHRT 3IE WURDEN OFTUNKOORDINIERT ZWISCHEN DEN BETROFFENEN ,ÊNDERN TEILS MIT TEILSOHNE "ETEILIGUNG INTERNATIONALER )NSTITUTIONEN ODER /RGANISATIONEN
UND WESTLICHER 7ISSENSCHAFTLER DURCHGEFßHRT %INIGE WURDENNIEMALS VERÙFFENTLICHT ANDERE HABEN NUR ZUSAMMENHANGLOSE
UND Z 4 SOGAR WIDERSPRßCHLICHE %RGEBNISSE IN "EZUG AUF DIEÙKOLOGISCHEN UND GESUNDHEITLICHEN &OLGEN DER +ATASTROPHE VOM
 !PRIL  HERVORGEBRACHT$EPUIS LA CATASTROPHE DE 4CHERNOBYL DE NOMBREUSES ÎTUDES
ONT ÎTÎ MENÎES SUR LES CONSÎQUENCES DE LACCIDENT DANS LESANCIENNES RÎPUBLIQUES DE LEX 5233 %LLES ONT ÎTÎ SOUVENTRÎALISÎES SANS COORDINATION ENTRE LES PAYS TOUCHÎS AVEC OUSANS LA PARTICIPATION DINSTANCES INTERNATIONALES ET DEXPERTSSCIENTIlQUES DE PAYS OCCIDENTAUX #ERTAINES DE CES ÎTUDES NONTJAMAIS ÎTÎ DIFFUSÎES DAUTRES ONT PRÎSENTÎ DES RÎSULTATS ÎPARS
HÎTÎROGÑNES VOIRE CONTRADICTOIRES QUANT Ë LA PORTÎE ÎCOLOGIQUEET SANITAIRE DE LA CATASTROPHE DU  AVRIL $AHER WAR ES EIN UNABDINGBARES !NLIEGEN DER $EUTSCH &RANZÙSISCHEN )NITIATIVE ALLE +ENNTNISSE ZUSAMMENZUFASSEN ZU BEWERTENUND ZU VERIlZIEREN UM EINE +OHÊRENZ DER -ANAHMEN KURZ
MITTEL UND LANGFRISTIG HERZUSTELLEN UND ZU GARANTIEREN .UR SO
KANN DIE AUS DEM 5NFALL RESULTIERENDE 'ESAMTSITUATION BEHERRSCHTUND VERBESSERT WERDEN

$E CE FAIT POUR ÎTABLIR ET GARANTIR LA COHÎRENCE DES ACTIONS Ë
COURT MOYEN ET LONG TERME L@UN DES BUTS URGENT DE L@)NITIATIVEFRANCO ALLEMANDE ÎTAIT DE RASSEMBLER DÎVALUER ET DE VALIDERLENSEMBLE DES CONNAISSANCES SUR LA QUESTION #ELA CONSTITUAITLE SEUL MOYEN DE CONTRØLER ET DAMÎLIORER LA MAÓTRISE DENSEMBLE
DE LA SITUATION RÎSULTANT DE LACCIDENT DE 4CHERNOBYL$AS WESENTLICHE :IEL DER $&) WAR ES DAHER DIE ERHOBENEN $ATEN
UND %RGEBNISSE ZU SAMMELN ZU BEWERTEN UND ZU VERIlZIEREN
SOWIE IN ELEKTRONISCHER &ORM $ATENBANK BEREITZUSTELLEN $AMIT
IST EINE SICHERE UND OBJEKTIVE $ATENBASIS FßR DIE 0LANUNG UND$URCHFßHRUNG VON ZUKßNFTIGEN 3CHUTZ UND 3ANIERUNGSMANAHMEN ZUR )NFORMATION DER ½FFENTLICHKEIT UND FßR SPÊTEREWISSENSCHAFTLICHE !RBEITEN GEGEBEN,OBJET PRINCIPAL DE L)&! A DONC ÎTÎ DE RASSEMBLER DÎVALUERET DE VALIDER LES DONNÎES ET RÎSULTATS EXISTANTS ET DE LES RENDREDISPONIBLES SOUS FORME NUMÎRIQUE BASE DE DONNÎES  !INSI A
ÎTÎ CONSTITUÎE UNE BASE DINFORMATIONS SÞRE ET OBJECTIVE UTILENON SEULEMENT Ë LA PLANIlCATION ET Ë LA MISE EN PLACE DE MESURESDE PROTECTION ET DE CONTRE MESURES MAIS AUSSI Ë LINFORMATIONDU PUBLIC ET AUX TRAVAUX SCIENTIlQUES ULTÎRIEURS$AZU lNANZIERTEN &RANKREICH UND $EUTSCHLAND IM 2AHMEN DER$&) DREI 0ROGRAMME¯ CETTE lN LA &RANCE ET L!LLEMAGNE ONT lNANCÎ TROIS PROGRAMMESSPÎCIlQUES ●

0ROGRAMM  3ICHERHEITSZUSTAND DES 3ARKOPHAGS●

0ROGRAMME   ²TAT ET SÞRETÎ DU i3ARCOPHAGEw●

0ROGRAMM  5NTERSUCHUNG DER RADIOÙKOLOGISCHEN &OLGEN●

0ROGRAMME   ²TUDE DES CONSÎQUENCES RADIOÎCOLOGIQUES●0ROGRAMM  5NTERSUCHUNG DER GESUNDHEITLICHEN !USWIRKUNGEN

●0ROGRAMME   ²TUDE DES EFFETS SANITAIRES)M !UFTRAG DER 2EGIERUNGEN UND DER 3TROMVERSORGER $EUTSCHLANDS
UND &RANKREICHS ORGANISIERTEN '23 UND )23. DIE 5NTERSTßTZUNGFßR UKRAINISCHE RUSSISCHE UND WEIRUSSISCHE /RGANISATIONEN
ZUR $URCHFßHRUNG WISSENSCHAFTLICHER 0ROJEKTE IN DEN DREI 0RO
GRAMMEN

3UIVANT LES INSTRUCTIONS DES GOUVERNEMENTS FRAN AIS ET ALLEMANDSAINSI QUE DES FOURNISSEURS D@ÎLECTRICITÎ '23 ET )23. ONT MIS
EN UVRE UN SOUTIEN AUX ORGANISATIONS UKRAINIENNES RUSSES ETBIÎLORUSSES POUR LA RÎALISATION DE PROJETS SCIENTIlQUES DANS LECADRE DE CES TROIS PROGRAMMES




/RGANISATION UND &INANZIERUNG DER$EUTSCH &RANZÚSISCHEN )NITIATIVE$IE ALLGEMEINE /RGANISATION DER $EUTSCH &RANZÙSISCHEN )NITIATIVEBERUHTE AUF DEM 0RINZIP EIN SEPARATES -ANAGEMENT FßR JEDES
0ROGRAMM

,@ORGANISATION GÎNÎRALE DE L@)&! A ÎTÎ FONDÎE SUR LE PRINCIPE D@UNE
GESTION SÎPARÎE POUR CHACUN DES TROIS PROGRAMMES




3TEUERUNGSKOMITEE%IN 3TEUERUNGSKOMITEE 3TEERING #OMMITTEE KONTROLLIERTE DIE%INHALTUNG DER GENERELLEN :IELRICHTUNG DER )NITIATIVE )M 2AHMENDER DREI 0ROGRAMME WAR ES FßR DIE +OHÊRENZ ALLER 0ROJEKTEVERANTWORTLICH FßR DIE ES DAS 0ROGRAMM DIE 0LANUNG UND DAS"UDGET BESCHLOSS %S VERFOLGTE DEREN 5MSETZUNG UND DIE 'E
SAMTKOORDINATION/RGANISATION ET lNANCEMENT DE L)NITIATIVEFRANCO ALLEMANDE,E COMITÏ DIRECTEUR

5N COMITÎ DIRECTEUR A ÎTÎ MIS EN PLACE POUR CONTRØLER
LORIENTATION GÎNÎRALE DE L)NITIATIVE $ANS LE CADRE DES TROISPROGRAMMES IL A ÎTÎ CHARGÎ DE LA COHÎRENCE ENTRE TOUS LESPROJETS EN PRENANT DES DÎCISIONS QUANT Ë LEURS ACTIONSLEURS CALENDRIERS ET LEURS BUDGETS ¯ CE TITRE IL A SURVEILLÎ
LÎTAT DAVANCEMENT DE CES PROJETS ET ASSURÎ LA COORDINATION
GÎNÎRALE

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh/BJECTIVES OF THE &RENCH 'ERMAN)NITIATIVE

3INCE THE ACCIDENT OCCURRED NUMEROUS STUDIES HAVE BEENPERFORMED DEALING WITH THE CONSEQUENCES OF THE ACCIDENT IN
THE FORMER 5332 REPUBLICS AFFECTED 4HEY WERE OFTEN CARRIEDOUT WITHOUT ANY CO ORDINATION BETWEEN THE COUNTRIES AFFECTEDSOMETIMES WITH AND SOMETIMES WITHOUT ANY INVOLVEMENT OF
INTERNATIONAL BODIES OR ORGANISATIONS AND 7ESTERN SCIENTISTS
3OME STUDIES WERE NEVER PUBLISHED OTHERS PRODUCED ONLY
INCOHERENT HETEROGENEOUS AND SOMETIMES EVEN CONTRADICTORYRESULTS WITH REGARD TO THE ECOLOGICAL AND HEALTH CONSEQUENCES
OF THE CATASTROPHE ON  !PRIL 
)T WAS THEREFORE AN URGENT CONCERN OF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVETO GATHER ASSESS AND VERIFY ALL THE KNOWLEDGE AVAILABLE TO ESTABLISH
AND ENSURE COHERENCE OF THE ACTIONS IN THE SHORT MEDIUM AND
LONG RUN 4HIS WAS THE ONLY WAY TO CONTROL AND IMPROVE THE OVERALLSITUATION ENSUING FROM THE ACCIDENT
4HE MAJOR OBJECTIVE OF THE &') WAS THEREFORE TO COLLECT THE ACQUIREDDATA AND RESULTS TO ASSESS AND VERIFY THEM AND TO PROVIDE THEM
IN ELECTRONIC FORM DATABASE  4HEREBY A RELIABLE AND OBJECTIVE
INFORMATION BASIS FOR THE PLANNING AND IMPLEMENTATION OF FUTURE
PROTECTION AND RESTORATION MEASURES FOR THE INFORMATION OF THE
GENERAL PUBLIC AND FOR LATER SCIENTIlC WORK HAS BEEN CREATED4OWARDS THIS END &RANCE AND 'ERMANY FINANCED THREE
PROGRAMMES
●0ROGRAMME  3AFETY STATUS OF THE 3ARCOPHAGUS●

0ROGRAMME  3TUDY OF THE RADIOECOLOGICAL CONSEQUENCES●

0ROGRAMME  3TUDY OF THE HEALTH EFFECTS"Y ORDER OF THE &RENCH AND 'ERMAN NATIONAL GOVERNMENTS AND
POWER UTILITIES '23 AND )23. ORGANISED THE SUPPORT OF 5KRAINIAN
2USSIAN AND "ELARUSIAN ORGANISATIONS IN THE EXECUTION OF SCIENTIlC
PROJECTS CARRIED OUT AS PARTS OF THE THREE PROGRAMMES/RGANISATION AND &INANCING OF THE&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE

4HE GENERAL ORGANISATION OF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE WASBASED ON THE PRINCIPLE SEPARATE MANAGEMENT FOR EACH SEPARATEPROGRAMME

²ÁÇÄ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ
ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×«ÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ¾ ËÊÍÎÌ¼À¼¾ÔÄÑ ÌÁÍËÏ½ÇÄÆ¼Ñ ½×¾ÔÁ¿Ê ­­­¬
ËÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ ÈÉÊ¿ÊÓÄÍÇÁÉÉ×Á ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ £¼Ó¼ÍÎÏÚ ÊÉÄ
ËÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ ½ÁÃ ÆÊÊÌÀÄÉ¼ÒÄÄ ÈÁÂÀÏ ËÊÍÎÌ¼À¼¾ÔÄÈÄ ÍÎÌ¼É¼ÈÄ
Ä Æ¼Æ Í ÏÓ¼ÍÎÄÁÈ Î¼Æ Ä ½ÁÃ ÏÓ¼ÍÎÄÛ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Ñ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÅ
Ä Ã¼Ë¼ÀÉ×Ñ ÏÓÉ×Ñ ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× ÉÁÆÊÎÊÌ×Ñ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅ Î¼Æ
Ä ÉÁ ½×ÇÄ ÊËÏ½ÇÄÆÊ¾¼É× ÀÌÏ¿ÄÁ ÂÁ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ËÌÁÀÇ¼¿¼ÇÄ
Ì¼ÃÌÊÃÉÁÉÉ×Á Ä À¼ÂÁ Ó¼ÍÎÄÓÉÊ ËÌÊÎÄ¾ÊÌÁÓÄ¾×Á Í¾ÁÀÁÉÄÛ
Ê ¾ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÄ ¼¾¼ÌÄÄ  ¼ËÌÁÇÛ  ¿ÊÀ¼ É¼ ÙÆÊÇÊ¿ÄÚ ÄÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅ«ÊÙÎÊÈÏ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ ËÊÍÎ¼¾ÄÇ¼ ËÁÌÁÀ
ÍÊ½ÊÅ ÉÁËÌÁÈÁÉÉÏÚ ÒÁÇØ Í¾ÁÍÎÄ ¾ÊÁÀÄÉÊ ÊÒÁÉÄÎØ Ä ËÌÊ¾ÁÌÄÎØ
¾ÍÁ ËÊÇÏÓÁÉÉ×Á Í¾ÁÀÁÉÄÛ ÓÎÊ½× ÀÊÍÎÄÓØ Ä ¿¼Ì¼ÉÎÄÌÊ¾¼ÎØ
ÍÊ¿Ç¼ÍÊ¾¼ÉÉÊÍÎØ À¼ÇØÉÁÅÔÄÑ ÀÁÅÍÎ¾ÄÅ É¼ ÆÊÌÊÎÆÄÅ ÍÌÁÀÉÄÅÄ ÀÇÄÎÁÇØÉ×Å ÍÌÊÆÄ ®ÊÇØÆÊ Î¼Æ ÈÊÂÉÊ ËÌÁÊÀÊÇÁÎØ Ä ÏÇÏÓÔÄÎØ
ÍÇÊÂÄ¾ÔÏÚÍÛ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ Ê½ÕÏÚ ÍÄÎÏ¼ÒÄÚ«ÊÙÎÊÈÏ À¼ÇØÉÁÅÔÁÅ ÒÁÇØÚ °¤ ÍÎ¼ÇÄ Í½ÊÌ ÊÒÁÉÆ¼ Ä
ËÌÊ¾ÁÌÆ¼ ÍÏÕÁÍÎ¾ÏÚÕÄÑ À¼ÉÉ×Ñ Ä ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÊ¾ ¼ Î¼ÆÂÁËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉÄÁ ÄÑ ¾ ÙÇÁÆÎÌÊÉÉÊÅ ÐÊÌÈÁ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ ®¼ÆÄÈ Ê½Ì¼ÃÊÈ Ê½ÁÍËÁÓÄ¾¼ÁÎÍÛ ÀÊÍÎÊ¾ÁÌÉ¼Û Ä Ê½ÖÁÆÎÄ¾É¼Û
½¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ ÀÇÛ ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÛ Ä ËÌÊ¾ÁÀÁÉÄÛ À¼ÇØÉÁÅÔÄÑ
Ã¼ÕÄÎÉ×Ñ Ä ¾ÊÍÍÎ¼ÉÊ¾ÄÎÁÇØÉ×Ñ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÅ ÀÇÛ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ
Ê½ÕÁÍÎ¾ÁÉÉÊÍÎÄ Ä ½ÏÀÏÕÄÑ É¼ÏÓÉ×Ñ Ì¼½ÊÎÇÛ ÙÎÊÅ ÒÁÇÄ °Ì¼ÉÒÄÛ Ä ÁÌÈ¼ÉÄÛ ¾ Ì¼ÈÆ¼Ñ °¤ ÐÄÉ¼ÉÍÄÌÏÚÎÎÌÄ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ×●«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼  ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ ­¼ÌÆÊÐ¼¿¼●«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼¤ÃÏÓÁÉÄÁÌ¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÑËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÅ
¼¾¼ÌÄÄ

●«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼  ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅ«Ê ËÊÌÏÓÁÉÄÚ ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾ Ä ÙÉÁÌ¿ÊËÌÊÄÃ¾ÊÀÛÕÄÑ ÆÊÈË¼ÉÄÅ
ÁÌÈ¼ÉÄÄ Ä °Ì¼ÉÒÄÄ (34 Ä *34/ ÊÌ¿¼ÉÄÃÊ¾¼ÇÄ ËÊÀÀÁÌÂÆÏÀÇÛ ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÄÑ ÌÊÍÍÄÅÍÆÄÑ Ä ½ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÑ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÅ
ËÌÄ ÌÁ¼ÇÄÃ¼ÒÄÄ É¼ÏÓÉ×Ñ ËÌÊÁÆÎÊ¾ ¾ Ì¼ÈÆ¼Ñ ÎÌÑ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ
ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾¼ªÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÛ Ä ÐÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼ÉÄÁ
ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×ª½Õ¼Û ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÛ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×
ÊÍÉÊ¾×¾¼ÁÎÍÛ É¼ ËÌÄÉÒÄËÁ ÊÎÀÁÇØÉÊ¿Ê ÈÁÉÁÀÂÈÁÉÎ¼ ÀÇÛ



3TEERING #OMMITTEE! 3TEERING #OMMITTEE KEPT WATCH OVER THE GENERAL ORIENTATION OF
THE )NITIATIVE 7ITHIN THE FRAMEWORK OF THE THREE PROGRAMMES IT WASRESPONSIBLE FOR ENSURING COHERENCE AMONG ALL PROJECTS DECIDING
ON THEIR PROGRAMMES SCHEDULES AND BUDGETS )T MONITORED THEIRREALISATION AND PROVIDED GENERAL CO ORDINATION
4HE 3TEERING #OMMITTEE CONSISTED OF REPRESENTATIVES OF '23
AND THE 'ERMAN %LECTRICITY !SSOCIATION 6$%7 FOR 'ERMANY
OF )23. AND %$& %LECTRICITÎ DE &RANCE FOR &RANCE AND OF THE&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

Æ¼ÂÀÊÅ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ×¬ÏÆÊ¾ÊÀÛÕÄÅ ÆÊÈÄÎÁÎ

¬ÏÆÊ¾ÊÀÛÕÄÅ ÆÊÈÄÎÁÎ 4UFFSJOH $PNNJUUFF ÆÊÉÎÌÊÇÄÌÏÁÎ
ÍÊ½ÇÚÀÁÉÄÁ Ê½ÕÁÅ ÒÁÇÄ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾×  Ì¼ÈÆ¼Ñ ÎÌÑ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ
ÊÉ ÊÎ¾ÁÓ¼Ç Ã¼ ÍÊ¿Ç¼ÍÊ¾¼ÉÉÊÍÎØ ¾ÍÁÑ ËÌÊÁÆÎÊ¾ ÀÇÛ ÆÊÎÊÌ×Ñ ÊÉ
ÏÎ¾ÁÌÂÀ¼Ç ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ× ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÁ Ä ½ÚÀÂÁÎ Ä ËÌÊÍÇÁÂÄ¾¼Ç
ÄÑ ¾×ËÊÇÉÁÉÄÁ Ä Ê½ÕÏÚ ÆÊÊÌÀÄÉ¼ÒÄÚ

$AS 3TEUERUNGSKOMITEE BESTAND AUS 6ERTRETERN DER '23 UND DES
6ERBANDES DER %LEKTRIZITÊTSWIRTSCHAFT n 6$%7 E6 FßR $EUTSCHLAND DES )23. UND DER %$& %LECTRICITÎ DE &RANCE FßR &RANKREICH
SOWIE DES 4SCHERNOBYL :ENTRUMS FßR DIE 5KRAINE *E EIN 0LATZWAR FßR 6ERTRETER WEIRUSSISCHER UND RUSSISCHER )NSTITUTIONEN
VORGESEHEN $AS 3TEUERUNGSKOMITEE TRAT MINDESTENS ZWEIMAL
IM *AHR ZUSAMMEN

!U MOINS DEUX FOIS PAR AN LE COMITÎ DIRECTEUR A RÎUNI LESREPRÎSENTANTS DE LA '23 ET DE LA 6$%7 !SSOCIATION ALLEMANDEDU SERVICE PUBLIC DE LÎNERGIE POUR L!LLEMAGNE DE L)23. ET DE
L%$& ²LECTRICITÎ DE &RANCE POUR LA &RANCE AINSI QUE DU #ENTRE
DE 4CHERNOBYL POUR L5KRAINE ,ORS DE CES RÎUNIONS UN SIÑGE
ÎTAIT RÎSERVÎ Ë CHACUN DES REPRÎSENTANTS DES INSTITUTIONS RUSSESET BIÎLORUSSES CONCERNÎES





0ROJEKT ,ENKUNGSAUSSCHàSSE)N JEDEM DER DREI 0ROGRAMME DER )NITIATIVE WAR EIN 0ROJEKT ,EN
KUNGSAUSSCHUSS 0ROJECT 2EVIEW 'ROUP FßR DIE ,ENKUNG UND!UFSICHT ßBER ALLE 0ROJEKTE VERANTWORTLICH D H FßR DIE &ESTLEGUNG
DES )NHALTS DES !RBEITSPROGRAMMS DIE 0LANUNG DAS "UDGET
DIE $URCHFßHRUNG DIE 1UALITÊTSSICHERUNG DEN !BSCHLUSS UND
DIE "EWERTUNG ALLER !RBEITEN
*EDER 0ROJEKT ,ENKUNGSAUSSCHUSS BESTAND AUS EINEM 0ROJEKTLEITERUND SEINEM 3TELLVERTRETER VON '23 ODER VON )23. UND EINEM VOM
4SCHERNOBYL :ENTRUM BESTIMMTEN UKRAINISCHEN +OORDINATOR*EDES 0ROJEKT IM 2AHMEN DER O G 0ROGRAMME WURDE DURCH EINENGESONDERTEN 6ERTRAG GEREGELT DER ZWISCHEN )23. '23 DEM
4SCHERNOBYL :ENTRUM UND EINEM UKRAINISCHEN WEIRUSSISCHENODER RUSSISCHEN )NSTITUT 5NTERAUFTRAGNEHMER ABGESCHLOSSEN
WURDE $IE LOKALEN WISSENSCHAFTLICHEN )NSTITUTE WAREN FßR DIETECHNISCHEN !SPEKTE DER 0ROJEKTE DIE SIE DURCHFßHRTEN VERANTWORTLICH UND ERHIELTEN 5NTERSTßTZUNG VON DEN DEUTSCHEN UND
FRANZÙSISCHEN )NSTITUTIONEN,ES GROUPES DE SUIVI DE PROJET

0OUR CHACUN DES TROIS PROGRAMMES UN GROUPE DE SUIVI DE
PROJET A ÎTÎ CHARGÎ DU CONTRØLE ET DE LA SUPERVISION DE TOUTESLES ACTIONS ASSOCIÎES Ë CHAQUE PROGRAMME EN PARTICULIER LA
DÎlNITION DU CONTENU DU PROGRAMME SA PLANIlCATION SON BUDGETSON EXÎCUTION SON ÎTAT DAVANCEMENT MAIS AUSSI LÎVALUATIONDES RÎSULTATS NOTAMMENT DANS LE CADRE DE LASSURANCE DE LAQUALITÎ#HAQUE GROUPE DE SUIVI DE PROJET ÎTAIT COMPOSÎ DUN CHEF DE
PROJET ET DE SON ADJOINT MEMBRES DE LA '23 OU DE L)23.
AINSI QUE DUN COORDINATEUR UKRAINIEN NOMMÎ PAR LE #ENTRE DE
4CHERNOBYL#HAQUE PROJET MIS EN PLACE POUR LES TROIS PROGRAMMES PRÎCITÎS
A DONNÎ LIEU Ë DES ACCORDS SPÎCIlQUES ENTRE L)23. LA '23
LE #ENTRE DE 4CHERNOBYL ET LES INSTITUTS UKRAINIENS BIÎLORUSSESET RUSSES CONCERNÎS EN QUALITÎ DE SOUS TRAITANTS  ,ES INSTITUTSSCIENTIlQUES LOCAUX ONT ÎTÎ CHARGÎS DE LA PARTIE TECHNIQUE DE
LEURS PROJETS ET ONT RE U LE SOUTIEN DES ORGANISMES FRAN AIS ET
ALLEMANDS&INANZIERUNG$IE $EUTSCH &RANZÙSISCHE )NITIATIVE WURDE VON DEN 2EGIERUNGENSOWIE VON DER FRANZÙSISCHEN %$& UND DES DEUTSCHEN 6$%7lNANZIERT $IE DREI 0ROGRAMME WAREN MIT EINEM "UDGET VONINSGESAMT SECHS -ILLIONEN %URO D H ZWEI -ILLIONEN %URO JE
0ROGRAMM AUSGESTATTET,E lNANCEMENT,)&! A ÎTÎ lNANCÎE PAR LES GOUVERNEMENTS DES DEUX PAYS AINSIQUE PAR %$& POUR LA &RANCE ET LA 6$%7 POUR L!LLEMAGNE ,ES
TROIS PROGRAMMES ÎTAIENT DOTÎS DE SIX MILLIONS DEUROS AU TOTAL
SOIT DEUX MILLIONS POUR CHAQUE PROGRAMME ●  DES "UDGETS WAREN FßR DIE !RBEIT DER ÙSTLICHEN )NSTITUTEBESTIMMT●  DU BUDGET ÎTAIT RÎSERVÎ AU lNANCEMENT DU TRAVAIL DES
INSTITUTS D%UROPE DE L%ST●

  DES "UDGETS GINGEN AN DAS 4SCHERNOBYL :ENTRUM●  DU BUDGET ÎTAIT DESTINÎ AU #ENTRE DE 4CHERNOBYL ●n ZUR (ÊLFTE FßR "ETRIEBSKOSTEN +OORDINIERUNGSAUSGABENADMINISTRATIVE 5NTERSTßTZUNG ÃBERSETZUNGEN +OMMUNIKATION 4RANSPORT "EREITSTELLUNG VON 2ÊUMEN ETCn LA MOITIÎ A ÎTÎ UTILISÎE POUR PAYER LES FRAIS GÎNÎRAUX COOR
DINATION SOUTIEN ADMINISTRATIF TRADUCTION COMMUNICATION
TRANSPORT LOGEMENT ETCn DIE ANDERE (ÊLFTE FßR !USRßSTUNG UND -ATERIAL

n LgAUTRE MOITIÎ A SERVI POUR ACHETER DE LgÎQUIPEMENT ET DESFOURNITURES  DES "UDGETS DIENTEN ZUR &INANZIERUNG DER WISSEN
SCHAFTLICH TECHNISCHEN ,EITUNG UND DES 0ROJEKT -ANAGE
MENTS DAS VON '23 UND )23. GESTELLT WURDE

%RGÊNZEND DAZU BETEILIGTE SICH DAS "AYERISCHE 3TAATSMINISTERIUM
FßR ,ANDESENTWICKLUNG UND 5MWELTFRAGEN HEUTE "AYERISCHES3TAATSMINISTERIUM FßR 5MWELT 'ESUNDHEIT UND 6ERBRAUCHERSCHUTZ AN DER &INANZIERUNG DER 4EILPROJEKTE u3ÊUGLINGSSTERBLICHKEITh UND u!NGEBORENE -ISSBILDUNGENh DES 0ROGRAMMS 
u5NTERSUCHUNG DER GESUNDHEITLICHEN !USWIRKUNGENh● DU BUDGET ÎTAIT ALLOUÎ AU lNANCEMENT DES ÎQUIPES DESUIVI DE PROJET DE LA '23 ET DE L@)23.

%N OUTRE LE MINISTÑRE BAVAROIS DE L@!MÎNAGEMENT DU ,ANDET DE L@%NVIRONNEMENT AUJOURD@HUI LE MINISTÑRE BAVAROIS
DE L@%NVIRONNEMENT DE LA 3ANTÎ ET DE LA 0ROTECTION DESCONSOMMATEURS ;3T-5'6= A PARTICIPÎ AU lNANCEMENT DES SOUS
PROJETS i -ORTALITÎ INFANTILE w ET i -ALFORMATIONS CONGÎNITALES w
DU PROGRAMME  i %TUDE DES EFFETS SANITAIRES w

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh

#HORNOBYL #ENTRE FOR THE 5KRAINE /NE SEAT EACH WAS KEPT FOR
THE REPRESENTATIVES FORM THE RESPECTIVE "ELARUSIAN AND 2USSIANINSTITUTIONS !T LEAST TWICE A YEAR THE 3TEERING #OMMITTEE CAMETOGETHER

0ROJECT 2EVIEW 'ROUPS&OR EACH OF THE THREE 0ROGRAMMES A 0ROJECT 2EVIEW 'ROUP WASRESPONSIBLE FOR THE CONTROLLING AND SUPERVISION OF ALL PROJECTSI E FOR THE DElNITION OF THE CONTENT OF THE WORK PROGRAMMEPLANNING BUDGETING EXECUTION QUALITY ASSURANCE COMPLETION
AND ASSESSMENT OF ALL ACTIVITIES%ACH 0ROJECT 2EVIEW 'ROUP CONSISTED OF A PROJECT MANAGER
HISHER DEPUTY EITHER FROM '23 OR )23. AND A 5KRAINIAN CO
ORDINATOR APPOINTED BY THE #HORNOBYL #ENTRE
&OR EACH PROJECT WITHIN THE FRAMEWORK OF THE ABOVE MENTIONED
PROGRAMMES SPECIlC AGREEMENTS WERE CONCLUDED BETWEEN)23. '23 THE #HORNOBYL #ENTRE AND THE RESPECTIVE 5KRAINIAN"ELARUSIAN OR 2USSIAN INSTITUTE SUB CONTRACTOR  4HE LOCALSCIENTIlC INSTITUTES WERE RESPONSIBLE FOR THE TECHNICAL PART OF
THEIR PROJECTS AND RECEIVED SUPPORT FROM THE 'ERMAN AND &RENCHINSTITUTIONS¬ÏÆÊ¾ÊÀÛÕÄÅ ÆÊÈÄÎÁÎ ÍÊÍÎÊÛÇ ÄÃ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÄÎÁÇÁÅ (34 Ä7%&8ª½ÖÁÀÄÉÁÉÄÁ ÉÁÈÁÒÆÄÑ ÙÇÁÆÎÌÊÍÎ¼ÉÒÄÅ ÊÎ ÁÌÈ¼ÉÄÄ Ä *34/ Ä&%' %LECTRICITÏ DE &RANCE ÊÎ °Ì¼ÉÒÄÄ ¼ Î¼ÆÂÁ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊ¿ÊÒÁÉÎÌ¼ ÊÎ ¯ÆÌ¼ÄÉ× «ÌÁÀÏÍÈÊÎÌÁÉÊ ½×ÇÊ Î¼ÆÂÁ ÏÓ¼ÍÎÄÁËÌÁÀÍÎ¼¾ÄÎÁÇÁÅ ÊÎ ½ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÑ Ä ÌÊÍÍÄÅÍÆÄÑ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÅ¬ÏÆÊ¾ÊÀÛÕÄÅ ÆÊÈÄÎÁÎ ÍÊ½ÄÌ¼ÇÍÛ ÉÁ ÈÁÉÁÁ À¾ÏÑ Ì¼Ã ¾ ¿ÊÀ

&INANCING

4HE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE WAS FINANCED BY THE TWO
GOVERNMENTS AND BY THE &RENCH %$& AND THE 'ERMAN 6$%7
4HE THREE PROGRAMMES HAD A TOTAL BUDGET OF  MILLION EUROS I E
TWO MILLION EUROS FOR EACH PROGRAMME●  OF THE BUDGET WAS EARMARKED FOR lNANCING THE WORK
OF %AST %UROPEAN INSTITUTES●  OF THE BUDGET WENT DIRECTLY TO THE #HORNOBYL #EN
TRE
n HALF WAS FOR OVERHEADS CO ORDINATION ADMINISTRATIVESUPPORT TRANSLATION COMMUNICATION TRANSPORT PROVISION
OF ACCOMMODATION ETCÇÛ Æ¼ÂÀÊÅ ÄÃ ÎÌÑ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾× Í¾ÊÅ ÆÊÈÄÎÁÎ
ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÛ 1SPKFDU 3FWJFX (SPVQ ÊÎ¾ÁÓ¼ÁÎ Ã¼ ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÁ Ä
É¼ÀÃÊÌ Ã¼ ¾ÍÁÈÄ ËÌÊÁÆÎ¼ÈÄ ÎÊ ÁÍÎØ Ã¼ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄÁ ÍÊÀÁÌÂ¼ÉÄÛ
Ì¼½ÊÓÁÅ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ× ËÇ¼ÉÄÌÊ¾¼ÉÄÁ ½ÚÀÂÁÎ ÌÁ¼ÇÄÃ¼ÒÄÚ
Ê½ÁÍËÁÓÁÉÄÁ Æ¼ÓÁÍÎ¾¼ Ã¼¾ÁÌÔÁÉÄÁ Ä ÊÒÁÉÆÏ ¾ÍÁÑ Ì¼½ÊÎ¦¼ÂÀ×Å ÆÊÈÄÎÁÎ ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÛ ËÌÊÁÆÎÊÈ ÍÊÍÎÊÛÇ ÄÃ ÌÏÆÊ¾ÊÀÄÎÁÇÛ
ËÌÊÁÆÎ¼ Ä Á¿Ê Ã¼ÈÁÍÎÄÎÁÇÛ ËÊ ÊÀÉÊÈÏ ÊÎ (34 ÄÇÄ ÊÎ *34/ ÄÊÀÉÊ¿Ê É¼ÃÉ¼ÓÁÉÉÊ¿Ê ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÈ ÒÁÉÎÌÊÈ ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÊ¿ÊÆÊÊÌÀÄÉ¼ÎÊÌ¼
¦¼ÂÀ×Å ËÌÊÁÆÎ ¾ Ì¼ÈÆ¼Ñ ¾×ÔÁÏÆ¼Ã¼ÉÉ×Ñ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈÌÁ¿ÏÇÄÌÊ¾¼ÇÍÛ ÊÍÊ½×È ÍÊ¿Ç¼ÔÁÉÄÁÈ Ã¼ÆÇÚÓÉÉ×È ÈÁÂÀÏ
*34/ (34 ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÈ ÒÁÉÎÌÊÈ Ä ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÄÈ ½ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÈÄ ÌÊÍÍÄÅÍÆÄÈ ÄÉÍÎÄÎÏÎÊÈ ËÊÀÌÛÀÓÄÆÊÈ  ¨ÁÍÎÉ×Á É¼ÏÓÉ×Á
ÄÉÍÎÄÎÏÎ× ÊÎ¾ÁÓ¼ÇÄ Ã¼ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÁ ¼ÍËÁÆÎ× ËÌÊÁÆÎÊ¾
ÆÊÎÊÌ×Á ÊÉÄ ¾×ËÊÇÉÛÇÄ ËÊÇØÃÏÛÍØ ËÊÀÀÁÌÂÆÊÅ ÊÎ ÉÁÈÁÒÆÄÑÄ ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÄÑ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÅ°ÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼ÉÄÁ

ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ ÐÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼Ç¼ÍØ
ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾¼ÈÄ ¼ Î¼ÆÂÁ ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ &%' Ä ÉÁÈÁÒÆÊÅ
7 % & 8 Ù É Á Ì ¿Ê Ë Ì Ê Ä Ã ¾ ÊÀ Û Õ Ä È Ä ÆÊ È Ë ¼ É Ä Û È Ä  ® Ì Ä¾×ÔÁÉ¼Ã¾¼ÉÉ×Á ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ× ½×ÇÄ Ê½ÁÍËÁÓÁÉ× ½ÚÀÂÁÎÊÈ É¼Ê½ÕÏÚ ÍÏÈÈÏ ¾ ÔÁÍÎØ ÈÄÇÇÄÊÉÊ¾ Á¾ÌÊ ÎÊ ÁÍÎØ ËÊ À¾¼ ÈÄÇÇÄÊÉ¼
É¼ Æ¼ÂÀÏÚ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈÏ●  ½ÚÀÂÁÎ¼ ËÌÁÀÉ¼ÃÉ¼Ó¼ÇÄÍØ ÀÇÛ Ì¼½ÊÎ× ¾ÊÍÎÊÓÉ×Ñ
ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÅ●

  ½ÚÀÂÁÎ¼ É¼ËÌ¼¾ÇÛÇÄÍØ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÈÏ ÒÁÉÎÌÏn THE OTHER HALF WAS FOR EQUIPMENT AND MATERIALS●¦ÊÈÄÎÁÎ× ÏËÌ¼¾ÇÁÉÄÛ ËÌÊÁÆÎ¼ÈÄ

u ËÊÇÊ¾ÄÉ¼ u É¼ ËÌÊÄÃ¾ÊÀÍÎ¾ÁÉÉ×Á ÄÃÀÁÌÂÆÄ
ÆÊÊÌÀÄÉÄÌÊ¾¼ÉÄÁ ¼ÀÈÄÉÄÍÎÌ¼ÎÄ¾ÉÏÚ ËÊÀÀÁÌÂÆÏ
ËÁÌÁ¾ÊÀ× ÆÊÈÈÏÉÄÆ¼ÒÄÚ ÎÌ¼ÉÍËÊÌÎÉ×Á Ì¼ÍÑÊÀ×
ËÌÁÀÊÍÎ¼¾ÇÁÉÄÁ ËÊÈÁÕÁÉÄÅ Ä Î Ë  OF THE BUDGET WAS ALLOCATED TO THE lNANCING OF SCIEN
TIlC TECHNICAL MANAGEMENT AND FOR PROJECT MANAGEMENTPROVIDED BY '23 AND )23.

u ÀÌÏ¿¼Û ËÊÇÊ¾ÄÉ¼ u É¼ Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÁ Ä È¼ÎÁÌÄ¼Ç×

)N ADDITION THE "AVARIAN 3TATE -INISTRY FOR 2EGIONAL 0LANNING
AND %NVIRONMENTAL )SSUES TODAY "AVARIAN 3TATE -INISTRY OF
THE %NVIRONMENT 0UBLIC (EALTH AND #ONSUMER 0ROTECTIONCONTRIBUTED TO THE lNANCING OF THE SUBPROJECTS h)NFANT -ORTALITYv
AND h#ONGENITAL -ALFORMATIONSv OF 0ROGRAMME  h3TUDY OF THE(EALTH %FFECTSv

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr●  ½ÚÀÂÁÎ¼ ÍÇÏÂÄÇÄ ÐÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼ÉÄÚ É¼ÏÓÉÊÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊ¿Ê ÌÏÆÊ¾ÊÀÍÎ¾¼ Ä ÈÁÉÁÀÂÈÁÉÎ¼ ËÌÊÁÆÎ¼ÆÊÎÊÌÊÁ Ê½ÁÍËÁÓÄ¾¼ÇÊÍØ (34 Ä *34/

ÊËÊÇÉÄÎÁÇØÉÊ ¨ÄÉÄÍÎÁÌÍÎ¾Ê ¼¾¼ÌÄÄ ËÊ ¾ÊËÌÊÍ¼ÈÊÆÌÏÂ¼ÚÕÁÅ ÍÌÁÀ× ÃÀÌ¼¾ÊÊÑÌ¼ÉÁÉÄÛ Ä Ã¼ÕÄÎ× ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÁÅ
ÏÓ¼ÍÎ¾Ê¾¼ÇÊ ¾ ÐÄÉ¼ÉÍÄÌÊ¾¼ÉÄÄ ÎÁÈ ËÌÊÁÆÎ¼ dÀÁÎÍÆ¼ÛÍÈÁÌÎÉÊÍÎØr Ä dÌÊÂÀÉÉ×Á ËÊÌÊÆÄr ËÊ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈÁ d¤ÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÁ ¾ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÛ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

3$AS0ROGRAMMu5NTERSUCHUNGDERGESUNDHEITLICHEN !USWIRKUNGENh,E 0ROGRAMME i ³TUDE DESEFFETS SANITAIRES w:

N PARTENARIAT AVEC LES SCIENTIlQUES RUSSES
BIÏLORUSSES ET UKRAINIENS L)NITIATIVE &RANCO!LLEMANDE )&! SEST EFFORCÏE DÏTABLIR UNE EXPERTISE
COLLECTIVE VISANT UN CONSENSUS PORTANT SUR LESPRINCIPAUX INDICATEURS DE SANTÏ EN RAPPORT AVECLES EXPOSITIONS DU PUBLIC AUX RADIATIONS SUITE Ì L
ACCIDENT DE 4CHERNOBYL #ETTE COLLABORATION AYANTÏTÏ MISE EN PLACE Ì LA lN DES ANNÏES  IL A ÏTÏ
POSSIBLE DE RETRACER LES OBSERVATIONS AYANT EU LIEUDANS LES  ANNÏES QUI ONT SUIVI LACCIDENT

USAMMEN MIT RUSSISCHEN WEIRUSSISCHENUND UKRAINISCHEN 7ISSENSCHAFTLERN HAT DIE$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE $&) VERSUCHTEINE GEMEINSAME "EURTEILUNG %XPERTISE DERJENI
GEN 'ESUNDHEITSPARAMETER ZU ERSTELLEN DIE EINE"EZIEHUNG ZUR RADIOAKTIVEN "ESTRAHLUNG DER "EVÚL
KERUNG INFOLGE DES 2EAKTORUNFALLS VON 4SCHERNOBYLAUFWEISEN KÚNNEN $A DIE :USAMMENARBEIT %NDE
DER ER *AHRE BEGANN WAR ES MÚGLICH ALLE
%REIGNISSE DER LETZTEN  *AHRE NACH DEM 2EAKTORUNFALL ZU VERFOLGEN%$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh
NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh,)NITIATIVE

$IE 5NTERSUCHUNGEN KONZENTRIERTEN SICH IM 7ESENTLICHEN AUF
JENE 'RUPPEN DIE IN DER 6ERGANGENHEIT IN RELATIV STARK KON
TAMINIERTEN 'EBIETEN GELEBT HABEN ODER AUCH HEUTE NOCHDORT LEBEN $EREN 'ESUNDHEITSZUSTAND WURDE MIT DEM VON IN
NIEDRIG BELASTETEN 'EGENDEN LEBENDEN 'RUPPEN VERGLICHEN,ES ÏTUDES SE SONT FOCALISÏES SUR LES GROUPES AYANT VÏCU PAR LEPASSÏ OU VIVANT ACTUELLEMENT DANS LES ZÙNES RELATIVEMENT FORTEMENT CONTAMINÏES ET ONT COMPARÏ LEUR ÏTAT DE SANTÏ Ì CELUIDES POPULATIONS VIVANT DANS LES ZÙNES FAIBLEMENT CONTAMINÏES
3TUDIES MAINLY FOCUSED ON THOSE GROUPS HAVING LIVED IN THE
PAST OR EVEN TODAY IN RELATIVELY HIGHLY CONTAMINATED AREAS AND
COMPARED THEIR HEALTH STATUS WITH THAT OF LESS EXPOSED REGIONS²ÁÉÎÌÊÈ É¼ÔÁ¿Ê ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ½×ÇÄ ¿ÌÏËË× ÆÊÎÊÌ×Á
ËÌÊÂÄ¾¼ÇÄ ¾ ËÌÊÔÇÊÈ ÄÇÄ À¼ÂÁ ËÊ ÍÁÅ ÀÁÉØ É¼ ÀÊÍÎ¼ÎÊÓÉÊ
ÍÄÇØÉÊ Ã¼¿ÌÛÃÉÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ Ä ÍÌ¼¾ÉÄ¾¼ÇÄ
ÄÑ ÍÊÍÎÊÛÉÄÁ ÃÀÊÌÊ¾ØÛ ÍÊ ÃÀÊÌÊ¾ØÁÈ ¿ÌÏËË ÇÚÀÁÅ
ËÌÊÂÄ¾¼ÚÕÄÑ É¼ ÍÇ¼½Ê Ã¼¿ÌÛÃÉÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ

4HE 0ROGRAMME h3TUDY OF
THE (EALTH #ONSEQUENCESv)

N PARTNERSHIP WITH 2USSIAN "ELARUSIAN AND
5KRAINIAN SCIENTISTS THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVE&') HAS TRIED TO ESTABLISH A JOINT EXPERTISE AIMINGTO A CONSENSUS ON THE MAIN HEALTH INDICATORS THAT
MAY BE IN RELATION TO RADIOACTIVE EXPOSURES OF
THE PUBLIC AFTER THE #HERNOBYL ACCIDENT !S THISCOLLABORATION STARTED END OF THE S IT WAS ABLE
TO RETRACE OBSERVATIONS THAT HAPPENED DURING THE
 YEARS FOLLOWING THE ACCIDENT

&RENCH 'ERMAN
ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

«ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ d¤ÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÁ
¾ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÛ É¼
ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Á Í ÌÊÍÍÄÅÍÆÄÈÄ ½ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÈÄÄ ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÄÈÄ ÏÓÁÉ×ÈÄ ¿ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼ÛÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ °¤ ËÌÊ¾ÁÇ¼ ÍÊ¾ÈÁÍÎÉÏÚ ÙÆÍËÁÌÎÄÃÏÍ ÒÁÇØÚ ÀÊÍÎÄÂÁÉÄÛ ÆÊÉÍÁÉÍÏÍ¼ ËÊ ÊÍÉÊ¾É×È
ËÊÆ¼Ã¼ÎÁÇÛÈ ÃÀÊÌÊ¾ØÛ ÆÊÎÊÌ×Á ÈÊ¿ÏÎ ½×ÎØ ÍÇÁÀÍÎ¾ÄÁÈ Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ É¼ÍÁÇÁÉÄÛ ¾ ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÁ ¼¾¼ÌÄÄ ¾³ÁÌÉÊ½×ÇÁ «ÊÍÆÊÇØÆÏ ÙÎÊ ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê É¼Ó¼ÇÊÍØ¾ ÆÊÉÒÁ ×Ñ ¿ÊÀÊ¾ Ï É¼Í ½×Ç¼ ¾ÊÃÈÊÂÉÊÍÎØ
ËÌÊÉ¼½ÇÚÀ¼ÎØ Ã¼ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁÈ ÍÄÎÏ¼ÒÄÄ ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ  ÇÁÎ

5NSERE KOLLEKTIVE %XPERTISE BERUHT AUF GEMEINSAMER !RBEIT VOR/RT WOBEI EINE IDENTISCHE WISSENSCHAFTLICHE !RBEITSGRUNDLAGE
0ROTOKOLL FßR DIE DREI BETROFFENEN 3TAATEN 7EIRUSSLAND 2USS
LAND UND 5KRAINE FESTGELEGT WURDE $IE MEISTEN BETEILIGTEN &OR
SCHUNGSZENTREN WAREN ZUVOR SCHON MIT 4SCHERNOBYL RELEVANTEN
3TUDIEN BEAUFTRAGT UND WAREN VERANTWORTLICH FßR 2EGISTER FßR SOLIDE
4UMOREN HÊMATOLOGISCHE %RKRANKUNGEN 3ÊUGLINGSSTERBLICHKEITODER ANGEBORENE -ISSBILDUNGEN-IT DER &ÙRDERUNG DIESER 3TUDIEN WOLLTEN WIR EINE GEMEINSAME$ATENBANK DURCH DIE 3AMMLUNG ALLER BESTÊTIGTEN VALIDIERTEN)NFORMATIONEN ERSTELLEN UM MIT (ILFE DIESER $ATENBANK &RAGEN DER
RADIOAKTIV EXPONIERTEN "EVÙLKERUNG BEANTWORTEN ZU KÙNNEN 7IR
KONZENTRIERTEN UNS HAUPTSÊCHLICH AUF JENE "EVÙLKERUNGSGRUPPENDIE IN DER 6ERGANGENHEIT ODER SOGAR BIS HEUTE IN HOCHKONTAMI
NIERTEN 2EGIONEN LEBTEN UND VERGLICHEN IHREN 'ESUNDHEITSSTATUS
MIT JENEN DER GERING ODER GAR NICHT KONTAMINIERTEN 2EGIONEN5NSERE :IELE UNTERSCHIEDEN SICH VON JENEN MANCHER INTERNATIONALER ANALYTISCHER 3TUDIEN DIE $OSIS 7IRKUNGS "EZIEHUNGENBESTIMMTER 'RUPPEN MIT (ILFE DER 2EKONSTRUKTION INDIVIDUELLER$OSEN UNTERSUCHTEN
5NSER !NLIEGEN WAREN DAGEGEN BESCHREIBENDE 3TUDIEN WELCHE)NZIDENZRATEN SPEZIELLER %RKRANKUNGEN ZWISCHEN EXPONIERTEN UND
NICHT EXPONIERTEN 2EGIONEN VERGLEICHEN AUERDEM DIE +ONTROLLE
DER WICHTIGSTEN #OFAKTOREN.OTRE EXPERTISE SCIENTIlQUE COLLECTIVE REPOSE SUR UN TRAVAIL SUR
LE TERRAIN ÎTABLI SELON UN MÏME PROTOCOLE SCIENTIlQUE POUR LESTROIS PAYS CONCERNÎS  "ELARUS 2USSIE ET 5KRAINE ,A PLUPART DESCENTRES DE RECHERCHES AVAIENT DÎJË PRIS EN CHARGE CERTAINES ÎTUDESRELATIVES Ë 4CHERNOBYL OU ÎTAIENT RESPONSABLES DES REGISTRES DESCANCERS SOLIDES DES MALADIES HÎMATOLOGIQUES DE LA MORTALITÎINFANTILE OU DES MALFORMATIONS CONGÎNITALES%NAPPORTANTNOTRESOUTIENËCESÎTUDES NOUSAVONSCHERCHÎËMETTREEN PLACE UNE BASE DE DONNÎES COMMUNE PERMETTANT DE RECUEILLIRTOUTES LES INFORMATIONS VALIDÎES ET Ë CRÎER Ë TRAVERS CETTE BASE DEDONNÎES UN IMPORTANT OUTIL DE COMMUNICATION SCIENTIlQUE Ë MÏMEDE RÎPONDRE AUX QUESTIONS ÎMANANT DES POPULATIONS EXPOSÎES.OUS NOUS SOMMES PRINCIPALEMENT FOCALISÎS SUR LES GROUPES AYANTVÎCU PAR LE PASSÎ OU ACTUELLEMENT DANS DES ZONES RELATIVEMENTFORTEMENT CONTAMINÎES ET ONT COMPARÎ LEUR ÎTAT DE SANTÎ Ë CELUIDES POPULATIONS VIVANT DANS DES ZONES FAIBLEMENT EXPOSÎES
.OS OBJECTIFS SE DISTINGUAIENT DE CEUX DE CERTAINES ÎTUDESANALYTIQUES INTERNATIONALES TESTANT LA RELATION DOSE EFFET CESTË DIRE LA FORME DE LA RELATION ENTRE LEXPOSITION ET LEXCÑS DE
CANCER SUR DES GROUPES SPÎCIlQUES AVEC UNE RECONSTRUCTION
INDIVIDUELLE DE LA DOSIMÎTRIE.OTRE PRÎOCCUPATION CONSISTAIT DAVANTAGE Ë PRIVILÎGIER LESÎTUDES DESCRIPTIVES COMPARANT LES TAUX DINCIDENCE DE MALADIESSPÎCIlQUES ENTRE RÎGIONS EXPOSÎES ET NON EXPOSÎES ET Ë CONTRØLERLES COFACTEURS PRINCIPAUX

6ORGESCHICHTE)N DER 6ERGANGENHEIT WURDEN VON DER 0RESSE WIDERSPRßCHLICHE)NFORMATIONEN VERBREITET ZU DEN 5RSACHEN DER .ATUR UND ZUM!USMA DER 'ESUNDHEITSPROBLEME DIE IN DEN DREI DURCH DEN
2EAKTORUNFALL VON 4SCHERNOBYL KONTAMINIERTEN 3TAATEN BEOBACHTETWURDEN )M *AHRE  VERÙFFENTLICHTE 5.3#%!2 5NITED .ATIONS
3CIENTIlC #OMMITTEE ON THE %FFECTS OF !TOMIC 2ADIATION EINE!NALYSE DER !RBEITEN DIE ZU DER :EIT SCHON BEI INTERNATIONALEN:EITSCHRIFTEN VORLAGEN

#ONTEXTE$ANS LE PASSÎ DES INFORMATIONS CONTRADICTOIRES ONT CIRCULÎ DANSLA PRESSE Ë PROPOS DES CAUSES DE LA NATURE ET DE LA GRAVITÎ
DES PROBLÑMES DE SANTÎ RENCONTRÎS DANS LES TROIS RÎPUBLIQUESCONTAMINÎES PAR LACCIDENT DE 4CHERNOBYL %N  L5.3#%!2
#OMITÎ SCIENTIlQUE DES .ATIONS 5NIES POUR LÎTUDE DES EFFETSIONISANTS A PUBLIÎ UNE ANALYSE DES ÎTUDES QUI AVAIENT DÎJË ÎTÎ
TRANSMISES Ë LÎPOQUE Ë LA PRESSE INTERNATIONALE

!UFNAHME DER !NAMNESE
EINES ,IQUIDATORS)NTERVIEW VISANT LA RECONSTITUTION
DE LHISTOIRE DUN LIQUIDATEUR)NTERVIEW OF A LIQUIDATOR IN
ORDER TO PRECISE HIS PAST HISTORY£¼ËÊÇÉÁÉÄÁ ¾ÊËÌÊÍÉÄÆ¼ ÍÒÁÇØÚ ¾ÊÍÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉÄÛ
ÄÍÎÊÌÄÄ ÂÄÃÉÄ ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌ¼



$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh

/UR COLLECTIVE EXPERTISE WAS BASED ON COMMON IN lELD WORKESTABLISHED UNDER THE SAME SCIENTIlC PROTOCOL IN THE THREE
COUNTRIES CONCERNED "ELARUS 2USSIA AND 5KRAINE -OST OF
THE RESEARCH CENTRES HAD ALREADY IN CHARGE SOME STUDIES IN
RELATION TO #HERNOBYL OR WERE RESPONSIBLE FOR SOLID CANCERREGISTERS HAEMATOLOGICAL DISEASES INFANT MORTALITY OR CONGENITAL
MALFORMATIONS

©¼Ô¼ ÍÊ¾ÈÁÍÎÉ¼Û É¼ÏÓÉ¼Û ÙÆÍËÁÌÎÄÃ¼ ÊÍÉÊ¾×¾¼Ç¼ÍØ É¼
ÈÁÍÎÉ×Ñ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛÑ ËÌÊ¾ÊÀÄÈ×Ñ É¼ ÊÍÉÊ¾¼ÉÄÄ ÊÀÉÊ¿Ê ÄÎÊ¿Ê ÂÁ É¼ÏÓÉÊ¿Ê ËÌÊÎÊÆÊÇ¼ ¾ ÎÌÁÑ ÍÎÌ¼É¼Ñ ÁÇ¼ÌÏÍÄ ¬ÊÍÍÄÄÄ ¯ÆÌ¼ÄÉÁ ÊÇØÔÄÉÍÎ¾Ê ÄÃ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÑ ÒÁÉÎÌÊ¾ ÏÂÁËÌÊ¾ÊÀÄÇÄ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ¾ Ê½Ç¼ÍÎÄ ³ÁÌÉÊ½×ÇÛ ÄÇÄ ÊÎ¾ÁÓ¼ÇÄ
Ã¼ Ì¼ÆÊ¾×Å ÌÁ¿ÄÍÎÌ ¿ÁÈ¼ÎÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÁ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÀÁÎÍÆÏÚ
ÍÈÁÌÎÉÊÍÎØ ÄÇÄ ¾ÌÊÂÀÁÉÉ×Á ËÊÌÊÆÄ Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ"Y SUPPORTING THESE STUDIES WE WANTED TO ESTABLISH A COMMONDATABASE BY COLLECTING ALL VALIDATED INFORMATION AND BY CREATING
THROUGH THIS DATABASE A LARGE SCIENTIlC COMMUNICATION TOOL ABLE
TO ANSWER QUESTIONS COMING FROM THE EXPOSED POPULATION 7E
FOCUSED MAINLY ON THOSE GROUPS HAVING LIVED IN THE PAST OR EVENTODAY IN RELATIVELY HIGH CONTAMINATED AREAS AND COMPARED THEIRHEALTH STATUS WITH THAT OF LOW EXPOSED REGIONS¯Ó¼ÍÎ¾ÏÛ ¾ ÙÎÄÑ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛÑ È× ÑÊÎÁÇÄ Ì¼ÃÌ¼½ÊÎ¼ÎØ Ê½ÕÏÚ
½¼ÃÏ À¼ÉÉ×Ñ ÍÊ½Ì¼¾ ¾ÍÚ ÏÎ¾ÁÌÂÀÁÉÉÏÚ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÚ Ä ÍÊÃÀ¼¾ ÍËÊÈÊÕØÚÙÎÊÅ½¼Ã×À¼ÉÉ×ÑÊ½ÔÄÌÉÏÚÉ¼ÏÓÉÏÚÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÊÉÉÏÚ
ÍÁÎØ ÆÊÎÊÌ¼Û ÈÊÂÁÎ ÊÎ¾ÁÎÄÎØ É¼ ¾ÊËÌÊÍ× É¼ÍÁÇÁÉÄÛ
ËÊÍÎÌ¼À¼¾ÔÁ¿Ê ÊÎ Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ²ÁÉÎÌÊÈ É¼ÔÁ¿Ê ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ
½×ÇÄ ¿ÌÏËË× ÆÊÎÊÌ×Á ËÌÊÂÄ¾¼ÇÄ ¾ ËÌÊÔÇÊÈ ÄÇÄ À¼ÂÁ ËÊÍÁÅ ÀÁÉØ É¼ ÀÊÍÎ¼ÎÊÓÉÊ ÍÄÇØÉÊ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ ÄÍÌ¼¾ÉÄ¾¼ÇÄ ÄÑ ÍÊÍÎÊÛÉÄÁ ÃÀÊÌÊ¾ØÛ ÍÊ ÃÀÊÌÊ¾ØÁÈ ¿ÌÏËË ÇÚÀÁÅ
ËÌÊÂÄ¾¼ÚÕÄÑ É¼ ÍÇ¼½Ê Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ/UR OBJECTIVES WERE DIFFERENT FROM THOSE OF SOME INTERNATIONALANALYTICAL STUDIES TESTING THE DOSE RESPONSE RELATIONSHIP ON
SPECIlC GROUPS WITH AN INDIVIDUAL RECONSTRUCTION OF DOSIMETRY/UR CONCERN WAS MORE TO FOCUS ON DESCRIPTIVE STUDIES COMPARING
INCIDENCE RATES FOR SPECIlC DISEASES BETWEEN EXPOSED AND
UNEXPOSED REGIONS AND BY CONTROLLING MAJOR COFACTORS#ONTEXT)N THE PAST CONTRADICTORY INFORMATION CIRCULATED IN THE PRESSCONCERNING THE CAUSES NATURE AND SEVERITY OF HEALTH PROBLEMSENCOUNTERED IN THE THREE REPUBLICS CONTAMINATED BY THE#HERNOBYL ACCIDENT )N  5.3#%!2 5NITED .ATIONS 3CIENTIlC#OMMITTEE ON THE %FFECTS OF !TOMIC 2ADIATION PUBLISHED ANANALYSIS OF THOSE STUDIES ALREADY SUBMITTED AT THAT TIME TO
INTERNATIONAL JOURNALS
4HE RESULTS OF SOME OF THESE STUDIES THOUGH CONDUCTED UNDERSTRICT SCIENTIlC CONDITIONS WERE NOT UNDERSTOOD BY THE PUBLIC OR
THE POPULATIONS DIRECTLY CONCERNED /THERS STUDIES WERE GOING
ON AND RESULTS WERE EXPECTED NOT EARLIER THAN   SEE
2EFERENCES 
7HEN STARTING THE &') THE MAIN OBSERVED EFFECT OF THE #HERNOBYLACCIDENT ON THE POPULATION WAS AN EPIDEMY OF THYROID CANCER
IN VERY YOUNG CHILDREN EXPOSED TO HIGH DOSES OF RADIOIODINES
4HYROID CANCER IN CHILDREN AGED FROM  TO  IS EXTREMELY RARE AND
THEREFORE THE MAJORITY OF CASES RECORDED IN THESE YOUNG EXPOSEDPOPULATIONS COULD BE CONSIDERED AS RADIATION INDUCED /UR
POSITION WAS TO CONSIDER THAT THE HIGHEST RISK MAY BE EXPERIENCED
IN THOSE WHO WERE AGED BETWEEN  AND  AT THE TIME OF THE
ACCIDENT ! LONG TERM FOLLOW UP OF THESE YOUNG POPULATIONSHAVING NOW ATTAINED THE AGE GROUP   WAS CONSIDERED AS
A PRIORITY OF OUR STUDIES!N INCREASE OF THYROID CANCERS WAS ALSO SUGGESTED IN THOSE
WHO WERE ADULTS AT THE TIME OF THE ACCIDENT 4HIS INCREASE MAY
PARTLY REmECT IMPROVED AND INTENSIlED DIAGNOSTIC TECHNIQUESIMPLEMENTED IN THE LAST TEN YEARS !S A CONSEQUENCE A SYSTEMATIC SCREENING MAY LEAD TO AN EARLIER DETECTION OF SMALL TUMOURSPARTICULARLY IN CONTAMINATED REGIONS SUBJECTED TO MORE INTENSIVESCREENING PROGRAMMES&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

©¼ÔÄ ÒÁÇÄ ÊÎÇÄÓ¼ÇÄÍØ ÊÎ ÈÉÊ¿ÄÑ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Ñ ¼É¼ÇÄÎÄÓÁÍÆÄÑ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅ ÎÁÍÎÄÌÏÚÕÄÑ ÍÊÊÎÉÊÔÁÉÄÁ uÀÊÃ¼ÙÐÐÁÆÎ h É¼ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÉ×Ñ ¿ÌÏËË¼Ñ Í ÄÉÀÄ¾ÄÀÏ¼ÇØÉÊÅ
ÌÁÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÁÅ ÀÊÃÄÈÁÎÌÄÄ¨× ÐÊÆÏÍÄÌÊ¾¼ÇÄ Í¾ÊÁ ¾ÉÄÈ¼ÉÄÁ É¼ ÊËÄÍ¼ÎÁÇØÉ×Ñ
ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛÑ ÍÌ¼¾ÉÄ¾¼ÚÕÄÑ Ó¼ÍÎÊÎÏ ËÌÊÛ¾ÇÁÉÄÛ
ÊËÌÁÀÁÇÁÉÉ×Ñ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ É¼ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ Ä ÉÁÃ¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ Ä ÊÎÍÇÁÂÄ¾¼ÚÕÄÑ ÊÍÉÊ¾É×Á ÆÊÐ¼ÆÎÊÌ×¦ÊÉÎÁÆÍÎ ËÌÊÔÇÊÈ ¾ ËÌÁÍÍÁ ÒÄÌÆÏÇÄÌÊ¾¼Ç¼ ËÌÊÎÄ¾ÊÌÁÓÄ¾¼ÛÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ Ê ËÌÄÓÄÉ¼Ñ ËÌÄÌÊÀÁ Ä ÎÛÂÁÍÎÄ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ ÍÆÊÎÊÌ×ÈÄ ÍÎÊÇÆÉÏÇÊÍØ É¼ÍÁÇÁÉÄÁ ÎÌÁÑ ÌÁÍËÏ½ÇÄÆ ËÊÍÎÌ¼À¼¾
ÔÄÑ ÊÎ ¼¾¼ÌÄÄ ¾ ³ÁÌÉÊ½×ÇÁ   ¿ÊÀÏ ©¦ ¬ ©¼ÏÓÉ×Å
ÆÊÈÄÎÁÎ ªª© ËÊ ÀÁÅÍÎ¾ÄÚ ¼ÎÊÈÉÊÅ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÄ ÊËÏ½ÇÄÆÊ¾¼Ç
¼É¼ÇÄÃ ÎÁÑ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅ ÆÊÎÊÌ×Á ¾ ÎÊ ¾ÌÁÈÛ ½×ÇÄ ÏÂÁËÌÁÀÊÍÎ¼¾ÇÁÉ× ÂÏÌÉ¼Ç¼È¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× ÉÁÆÊÎÊÌ×Ñ ÄÃ ÙÎÄÑ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅ ÆÊÎÊÌ×Á
ËÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ ËÊÀ ÍÎÌÊ¿ÄÈ É¼ÏÓÉ×È É¼½ÇÚÀÁÉÄÁÈ ÉÁ½×ÇÄ ËÊÉÛÎ× ÉÄ ËÏ½ÇÄÆÊÅ ÉÄ É¼ÍÁÇÁÉÄÁÈ Æ ÆÊÎÊÌÊÈÏ
ÙÎÊ ÉÁËÊÍÌÁÀÍÎ¾ÁÉÉÊ ÊÎÉÊÍÄÇÊÍØ «ÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ ÀÌÏ¿ÄÁÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ÉÊ ÄÑ ÌÁÃÏÇØÎ¼Î× ÍÇÁÀÊ¾¼ÇÊ ÊÂÄÀ¼ÎØ ÉÁ Ì¼ÉÁÁ
ÓÁÈ ¾  ¿¿ ÍÈ ­Í×ÇÆÄ ¦Ê¿À¼ °¤ É¼Ó¼Ç¼ Í¾ÊÚ Ì¼½ÊÎÏ ¿Ç¼¾É×È ËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÁÈÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¼¾¼ÌÄÄ É¼ É¼ÍÁÇÁÉÄÁ ½×ÇÊ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÁ Ì¼ÆÊÈ
ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× È¼ÇÁÉØÆÄÑ ÀÁÎÁÅ Ê½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ ¾×ÍÊÆÊÅ
ÀÊÃÊÅ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾ÉÊ¿Ê ÅÊÀ¼ ¬¼Æ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× Ï ÀÁÎÁÅ ¾¾ÊÃÌ¼ÍÎÁ ÊÎ  ÀÊ  ÇÁÎ Û¾ÇÛÁÎÍÛ ÊÓÁÉØ ÌÁÀÆÄÈ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÁÈÄ ÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÉÊ ½ÊÇØÔÄÉÍÎ¾Ê Ã¼ÌÁ¿ÄÍÎÌÄÌÊ¾¼ÉÉ×Ñ ÍÇÏÓ¼Á¾
Ï ÈÊÇÊÀÊ¿Ê Ê½ÇÏÓÁÉÉÊ¿Ê É¼ÍÁÇÁÉÄÛ ÈÊÂÉÊ ÍÓÄÎ¼ÎØ ÍÇÁÀÍÎ¾ÄÁÈ
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÄ «Ê É¼ÔÁÈÏ Ã¼ÆÇÚÓÁÉÄÚ Í¼ÈÊÈÏ ¾×ÍÊÆÊÈÏ ÌÄÍÆÏ
½×ÇÄ ËÊÀ¾ÁÌÂÁÉ× ÀÁÎÄ ÆÊÎÊÌ×È ¾Ê ¾ÌÁÈÛ ¼¾¼ÌÄÄ ½×ÇÊ ÊÎ ÀÊ  ÇÁÎ ©¼½ÇÚÀÁÉÄÁ ¾Ê ¾ÌÁÈÁÉÄ Ã¼ ÙÎÄÈÄ ÀÁÎØÈÄ ÆÊÎÊÌ×È
ÍÁ¿ÊÀÉÛ   ÇÁÎ ÍÎ¼ÇÊ ËÌÄÊÌÄÎÁÎÊÈ É¼ÔÄÑ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅ©Á ÄÍÆÇÚÓ¼ÇÊÍØ Ä ËÌÁÀËÊÇÊÂÁÉÄÁ ÌÊÍÎ¼ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ Ì¼ÆÊÈ
ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× Ï ÎÁÑ ÆÎÊ ÆÊ ¾ÌÁÈÁÉÄ ¼¾¼ÌÄÄ ÏÂÁ ÀÊÍÎÄ¿¾ÃÌÊÍÇÊ¿Ê ¾ÊÃÌ¼ÍÎ¼ ¹ÎÊÎ ÌÊÍÎ ÈÊÂÁÎ Ó¼ÍÎÄÓÉÊ Ê½ÖÛÍÉÛÎØÍÛ



$IE %RGEBNISSE EINIGER DIESER !RBEITEN WURDEN OBWOHL UNTER STRIKTWISSENSCHAFTLICHEN "EDINGUNGEN DURCHGEFßHRT VON DER ½FFENTLICHKEIT ODER DER DIREKT BETROFFENEN "EVÙLKERUNG NICHT VERSTANDEN!NDERE 3TUDIEN WAREN NOCH AM ,AUFEN UND IHRE %RGEBNISSE
WURDEN ERST   ERWARTET VGL ,ITERATURVERZEICHNIS !LS DIE $&) BEGONNEN WURDE WAR DIE GRAVIERENDSTE &OLGE
DES 2EAKTORUNFALLS VON 4SCHERNOBYL AUF DIE "EVÙLKERUNG EINEEPIDEMIEARTIGE (ÊUFUNG DES 3CHILDDRßSENKREBSES BEI KLEINEN +INDERN DIE HOHE $OSEN VON 2ADIOJOD ERHALTEN HATTEN
3CHILDDRßSENKREBS BEI +INDERN !LTER VON  BIS  *AHREN ISTEXTREM SELTEN WESHALB MAN DAVON AUSGEHEN KANN DASS DERGRÙTE 4EIL DER REGISTRIERTEN &ÊLLE STRAHLENBEDINGT IST 7IR HABEN
ANGENOMMEN DASS DAS HÙCHSTE 2ISIKO EINEN STRAHLENINDUZIERTEN 3CHILDDRßSENKREBS ZU BEKOMMEN +INDER HATTEN DIEZUM :EITPUNKT DES 2EAKTORUNFALLS  BIS  *AHRE ALT WAREN$AHER WAR DIE ,ANGZEITUNTERSUCHUNG FOLLOW UP STUDY DIESER
0OPULATION DIE SICH MITTLERWEILE IN DER !LTERSGRUPPE DER  *ÊHRIGEN BElNDET EIN 3CHWERPUNKT UNSERER 3TUDIEN %S WURDEABER AUCH EIN !NSTIEG DER 3CHILDDRßSENKREBSRATE BEI 0ERSONEN
BEOBACHTET DIE ZUM :EITPUNKT DES 2EAKTORUNFALLS ERWACHSEN
WAREN $IESER !NSTIEG KÙNNTE TEILWEISE AUCH AN DER VERBESSERTEN
UND HÊUlGER ANGEWENDETEN DIAGNOSTISCHEN 4ECHNIK DER LETZTEN*AHRE LIEGEN MIT DER &OLGE DASS DIE SYSTEMATISCHEN 5NTERSUCHUNGEN DER "EVÙLKERUNG INSBESONDERE IN DEN FßR DIE 3TUDIEAUSGEWÊHLTEN KONTAMINIERTEN 'EBIETEN ZU EINER VERMEHRTEN%RKENNUNG AUCH KLEINER 4UMOREN FßHRTEN
$IE $&) HAT SICH BEMßHT DIESEM SOG 3CREENING %FFEKT 2ECHNUNG ZU TRAGEN UND HAT DIE 6ERÊNDERUNG DER 3CHILDDRßSENKREBSRATE ßBER DIE :EIT IN DEN VERSCHIEDENEN !LTERSGRUPPENUNTERSUCHT
$IE "ESTIMMUNG DER +REBSRATEN BEI DEN ANDEREN SOLIDEN 4U
MOREN UND BEI DEN MALIGNEN HÊMATOLOGISCHEN %RKRANKUNGENSOWIE DER 3ÊUGLINGSSTERBLICHKEIT WERDEN WENIGER DURCH INTENSIVE 5NTERSUCHUNG DER "EVÙLKERUNG 3CREENING BEEINmUSSTSONDERN SIND HAUPTSÊCHLICH VON DER 4ECHNIK DES 2EGISTRIERENSABHÊNGIG %IN WICHTIGER 0UNKT WAR DAHER DIE 3TANDARDISIERUNG
DER 2EGISTRIERMETHODEN-ÏME SI CES ÎTUDES ONT ÎTÎ MENÎES DANS DES CONDITIONSSTRICTEMENT SCIENTIlQUES CERTAINS RÎSULTATS NONT PAS ÎTÎ COMPRIS
PAR LE PUBLIC OU LES POPULATIONS DIRECTEMENT CONCERNÎES$AUTRES ÎTUDES ÎTAIENT EN COURS ET LES RÎSULTATS NÎTAIENT PAS
ATTENDUS AVANT   VOIR RÎFÎRENCES DANS LITTÎRATURE
INTERNATIONALE !U DÎBUT DE L)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE LEFFET PRINCIPAL OBSERVÎ
SUR LA POPULATION EN LIAISON AVEC LACCIDENT DE 4CHERNOBYL ÎTAIT UNEÎPIDÎMIE DE CANCERS DE LA THYROÔDE CHEZ LES TRÑS JEUNES ENFANTSEXPOSÎS Ë DE FORTES DOSES DIODES RADIOACTIFS ,E CANCER DE LA
THYROÔDE CHEZ LES ENFANTS DE  Ë  ANS DEMEURE EXTRÏMEMENTRARE ET PAR CONSÎQUENT LA PLUPART DES CAS ENREGISTRÎS CHEZ CETTEJEUNE POPULATION EXPOSÎE POUVAIT ÏTRE CONSIDÎRÎE COMMERADIO INDUITE .OTRE POSITION A ÎTÎ DE CONSIDÎRER QUE LE RISQUELE PLUS ÎLEVÎ SE SITUAIT CHEZ CEUX DONT LÉGE ÎTAIT COMPRIS ENTRE
 ET  ANS AU MOMENT DE LACCIDENT 5N SUIVI SUR LE LONG TERMEDE CES JEUNES POPULATIONS QUI ONT AUJOURDHUI ATTEINT LA TRANCHEDÉGE DES   ANS ÎTAIT CONSIDÎRÎ COMME UNE PRIORITÎ POURNOS ÎTUDES
5NE AUGMENTATION DES CANCERS DE LA THYROÔDE ÎTAIT ÎGALEMENTSUGGÎRÎE CHEZ CEUX QUI ÎTAIENT ADULTES AU MOMENT DE LACCIDENT#ETTE AUGMENTATION POURRAIT EN PARTIE REmÎTER DES TECHNIQUESDE DIAGNOSTIC PLUS INTENSIVES MISES EN PLACE AU COURS DESDERNIÑRES DIX ANNÎES 5NE DES CONSÎQUENCES DU DÎPISTAGESYSTÎMATIQUE PEUT ÏTRE UNE DÎTECTION PLUS PRÎCOCE DE PETITESTUMEURS EN PARTICULIER DANS LES RÎGIONS CONTAMINÎES SOUMISESË DES PROGRAMMES DE DÎPISTAGE PLUS INTENSIFS
,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE SEST EFFORCÎE DE PRENDRE EN
COMPTE CES MÎTHODES DE DÎPISTAGE ET A ÎTUDIÎ LÎVOLUTION AUlL DU TEMPS DE LINCIDENCE DES CANCERS DE LA THYROÔDE POUR LESDIFFÎRENTES TRANCHES DÉGE,ÎVALUATION DES TAUX DAUTRES TUMEURS SOLIDES ET DE PATHOLOGIESMALIGNES DU SYSTÑME HÎMATOPOÔÎTIQUE AINSI QUE DAUTRES INDICESSANITAIRES TELS QUE LA MORTALITÎ INFANTILE NONT PAS VÎRITABLEMENTÎTÎ INmUENCÎS PAR UN DÎPISTAGE EN PROFONDEUR MAIS PLUTØT PAR LESMÎTHODES DENREGISTREMENT 0AR CONSÎQUENT LA STANDARDISATION
DES MÎTHODES DENREGISTREMENT A ÎTÎ TRÑS IMPORTANTE7ICHTIGSTE :IELE
)N JEDEM ,AND WURDE EINE DETAILLIERTE "ESCHREIBUNG DES GE
GENWÊRTIGEN 3TATUS DER VERFßGBAREN DEMOGRAPHISCHEN $ATEN
DURCHGEFßHRT$IE 3TUDIEN ZU DEN SOLIDEN 4UMOREN UND INSBESONDERE ZUM
3CHILDDRßSENKREBS BASIEREN AUF DEM GLEICHEN 0ROTOKOLL
●

●

●



DER "ESCHREIBUNG DER 1UALITÊT UND DEM !BLAUF DER 6ALIDIE
RUNG DER GESAMMELTEN $ATEN
DER "ESCHREIBUNG DER :AHL DER &ÊLLE PRO *AHR DEM 'ESCHLECHTUND DER !LTERSGRUPPE AUF NATIONALER UND REGIONALER /BLAST%BENE
DER "ESCHREIBUNG DER BETROFFENEN "EVÙLKERUNG !LTER 'E
SCHLECHT UND *AHR/BJECTIFS PRINCIPAUX0OUR CHAQUE PAYS UNE DESCRIPTION DÎTAILLÎE DE LÎTAT ACTUEL DES
DONNÎES DÎMOGRAPHIQUES DISPONIBLES EST EFFECTUÎE,ES ÎTUDES CONCERNANT LES CANCERS SOLIDES ET NOTAMMENT LESÎTUDES DINCIDENCE DES CANCERS DE LA THYROÔDE REPOSENT TOUTESSUR UN PROTOCOLE IDENTIQUE ●

DESCRIPTION DE LA QUALITÎ ET DE LA PROCÎDURE DE VALIDATIONDES DONNÎES RECUEILLIES●DESCRIPTION DU NOMBRE DE CAS PAR AN SEXE ET TRANCHE DÉGEAU NIVEAU NATIONAL ET RÎGIONAL OBLAST●DESCRIPTION DE LA POPULATION CONCERNÎE  SELON LÉGE LE SEXEET LANNÎE$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh



-



$%4"- -%*)#AESIUM  $ISPOSITION IN DEN
BELASTETEN 'EBIETEN $IE 'EBIETE
WURDEN AUFGRUND IHRER +ONTAMINATIONDURCH DEN 2EAKTORUNFALL FßR DIE MEDIZINISCHEN 5NTERSUCHUNGEN AUSGEWÊHLT


#ARTE DES DÎPOTS DE CÎSIUM DANS LESTERRITOIRES CONTAMINÎS DES OBLASTS DESTROIS PAYS ,EXPERTISE SCIENTIlQUE
COLLECTIVE CONCERNE LÎTAT DE SANTÎ DES
POPULATIONS QUI VIVENT SUR CES TERRITORIES*./%0&*1%!$% -%*)*-"##1& -%*)+,'# (+ +#('#AESIUM  DEPOSITION IN THE CONTAMINATED REGIONS 4HE AREAS WERE SELECTED FOR
MEDICAL EXAMINATIONS DUE TO THEIR CONTAMINATION IN THE WAKE OF THE REACTOR ACCIDENT

*1*43 &*1 -%*)







* -0.$ -%*)

&,'+'(' /!',+¬¼ÍËÌÁÀÁÇÁÉÄÁ ÒÁÃÄÛ É¼ Ã¼¿ÌÛÃÉÉÉ×ÑÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ Ê½Ç¼ÍÎÁÅ ÎÌÑ ÍÎÌ¼É ©¼Ô¼
ÍÊ¾ÈÁÍÎÉ¼Û É¼ÏÓÉ¼Û ÙÆÍËÁÌÎÄÃ¼ ÊÎÉÊÍÄÇ¼ÍØ
Æ ÍÊÍÎÊÛÉÄÚ ÃÀÊÌÊ¾ØÛ É¼ÍÁÇÁÉÄÛ
ËÌÊÂÄ¾¼ÚÕÁ¿Ê É¼ ÙÎÄÑ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ,)%00(,% /!',+
3/2#& /!',+


,/,01%+ /!',+

     
(-% !,#.&  !)(,#-#('
'.%!+ /!)(', -!,- "!+'(0% 

4HE &') HAS TRIED TO TAKE INTO ACCOUNT THESE SCREENING METHODSAND HAS STUDIED CHANGES OF THYROID CANCER INCIDENCE OVER TIME
IN THE DIFFERENT AGE GROUPS4HE ASSESSMENT OF OTHER SOLID TUMOR RATES AND MALIGNANT DISEASESOF THE HEMATOLOGICAL SYSTEM AS WELL AS OTHER HEALTH INDICES LIKEINFANT MORTALITY WERE NOT SO MUCH INmUENCED BY IN DEPTH SCREENING
BUT RATHER BY REGISTRATION METHODS 6ERY IMPORTANT WAS THEREFOREA STANDARDIZATION OF THE REGISTRATION METHODS-AJOR /BJECTIVES)N EACH COUNTRY A DETAILED DESCRIPTION OF THE PRESENT STATUS OF
THE AVAILABLE DEMOGRAPHIC DATA IS PERFORMED







 





*&1#$&1ÏÍÊ¾ÁÌÔÁÉÍÎ¾Ê¾¼ÉÉ×ÈÄ Ä ÏÍÄÇÁÉÉ×ÈÄ ÈÁÎÊÀ¼ÈÄ ÀÄ¼¿ÉÊÍÎÄÆÄ
ÆÊÎÊÌ×Á ½×ÇÄ ¾¾ÁÀÁÉ× Ã¼ ËÊÍÇÁÀÉÄÁ  ÇÁÎ ¦¼Æ ¾×ÛÍÉÄÇÊÍØ
ÍÄÍÎÁÈ¼ÎÄÓÁÍÆÊÁ Ê½ÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÁ ÈÊÂÁÎ ËÊÈÊÓØ ¾×Û¾ÇÁÉÄÚ
ÈÁÇÆÄÑ ÉÊ¾ÊÊ½Ì¼ÃÊ¾¼ÉÄÅ É¼ Ì¼ÉÉÁÅ ÍÎ¼ÀÄÄ ÊÍÊ½ÁÉÉÊ ¾ ÊÍÊ½Ê
Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ Ê½Ç¼ÍÎÛÑ ¾ ÆÊÎÊÌ×Ñ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ× È¼ÍÍÊ¾×Ñ
Ê½ÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅ ËÌÊ¾ÊÀÛÎÍÛ ½ÊÇÁÁ ÄÉÎÁÉÍÄ¾ÉÊ°¤ ËÊË×Î¼Ç¼ÍØ ÏÓÁÍÎØ ÄÍËÊÇØÃÏÁÈ×Á ÈÁÎÊÀ× Ê½ÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅ ÄÄÃÏÓÄÎØ ÄÃÈÁÉÁÉÄÛ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ×
¾Ê ¾ÌÁÈÁÉÄ Ä Ï Ì¼ÃÉ×Ñ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÉ×Ñ ¿ÌÏËË ªÒÁÉÆ¼ ÏÌÊ¾ÉÁÅ
Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅÀÌÏ¿ÄÈÄÍÊÇÄÀÉ×ÈÄÊËÏÑÊÇÛÈÄÄÃÇÊÆ¼ÓÁÍÎ¾ÁÉÉ×ÈÄ
Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛÈÄ ¿ÁÈ¼ÎÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊÅ ÍÄÍÎÁÈ× Î¼ÆÂÁ Æ¼Æ Ä ÀÌÏ¿ÄÑ
ËÊÆ¼Ã¼ÎÁÇÁÅ É¼ËÌÄÈÁÌ ÀÁÎÍÆÊÅ ÍÈÁÌÎÉÊÍÎÄ ÉÁ ÍÎÊÇØ Ã¼¾ÄÍÁÇÄÊÎ ÎÕ¼ÎÁÇØÉÊ ËÌÊ¾ÁÀÉÉÊ¿Ê ËÌÊÐÄÇ¼ÆÎÄÓÁÍÆÊ¿Ê Ê½ÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛÍÆÊÇØ ÊÎ ÈÁÎÊÀÊ¾ ÌÁ¿ÄÍÎÌ¼ÒÄÄ ­ÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÉÊ ÍÎ¼ÉÀ¼ÌÎÄÃ¼ÒÄÄÈÁÎÊÀÊ¾ ÌÁ¿ÄÍÎÌ¼ÒÄÄ ½×Ç¼ ÊÓÁÉØ ¾¼ÂÉ¼

3OLID CANCER STUDIES AND ESPECIALLY THYROID CANCER INCIDENCESTUDIES WERE ALL BASED ON THE SAME PROTOCOL


●

●

DESCRIPTION OF QUALITY AND PROCESS OF VALIDATION OF THE COL
LECTED DATADESCRIPTION OF THE NUMBER OF CASES PER YEAR SEX AND AGE
GROUP ON NATIONAL AND REGIONAL OBLAST LEVEL&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

ªÍÉÊ¾É×Á ÒÁÇÄ

 Æ¼ÂÀÊÅ ÍÎÌ¼ÉÁ ½×Ç¼ ËÌÊ¾ÁÀÁÉ¼ ËÊÀÌÊ½É¼Û ÊËÄÍØ
ÍÏÕÁÍÎ¾ÏÚÕÄÑ ÀÁÈÊ¿Ì¼ÐÄÓÁÍÆÄÑ À¼ÉÉ×Ñ­ÁÌØÁÃÉ×Á ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ Ì¼ÆÊ¾×Ñ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ Ä ÊÍÊ½ÁÉÉÊÃ¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ½×ÇÄ ÊÍÉÊ¾¼É× É¼
ÊÀÉÊÈ Ä ÎÊÈ ÂÁ ËÌÊÎÊÆÊÇÁ:UR 5NTERSUCHUNG DER,EUKÊMIEFÊLLE WURDEN DIE(ÊUlGKEITEN ßBERLÊNGERE :EITRÊUME BEI"EVÙLKERUNGSGRUPPEN IN
STARK UND GERING EXPONIER
TEN 'EBIETEN VERGLICHEN,ES CAS DE LEUCÎMIES ONT ÎTÎÎTUDIÎS EN COMPARANT LINCI
DENCE SUR DES PÎRIODES DELONGUE DURÎE CHEZ LES POPULATIONS RÎSIDANT DANS LES ZØNESEXPOSÎES ET NON EXPOSÎES
,EUKAEMIA CASES WERE STUD
IED BY COMPARING INCIDENCESOVER LONG TERM PERIODS IN
POPULATIONS LIVING IN EXPOSEDAND NON EXPOSED AREAS
×ÇÄ ÄÃÏÓÁÉ× ÍÇÏÓ¼Ä
Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÇÁÅÆÁÈÄÁÅ
ËÏÎÈ ÍÌ¼¾ÉÁÉÄÛ
Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ Ã¼ÀÇÄÎÁÇØÉ×Å ËÁÌÄÊÀ ÍÌÁÀÄ
É¼ÍÁÇÁÉÄÛ ËÌÊÂÄ¾¼ÚÕÁ¿ÊÉ¼ Ã¼¿ÌÛÃÉÉÉ×Ñ Ä ÉÁ
Ã¼¿ÌÛÃÉÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ

*EDE &RAGESTELLUNG Z " HINSICHTLICH EINER BESTIMMTEN !LTERSGRUPPE EINEM BESTIMMTEN *AHR ODER EINEM 4REND ßBER DIE :EIT
BASIERT AUF DIESEN VALIDIERTEN $ATEN

4OUTE QUESTION CONCERNANT UNE TRANCHE DÉGE SPÎCIlQUE UNEANNÎE PRÎCISE OU UNE TENDANCE AU lL DU TEMPS EST BASÎE SUR
CES DONNÎES VALIDÎES%XPOSITIONSDATEN MßSSEN AUF REGIONALER D H /BLAST %BENE
VALIDIERT WERDEN $IE /BLAST IST EINE GRÙERE 6ERWALTUNGSEINHEIT
"EZIRK  *EDE /BLAST IST IN MEHRERE 2AIONS ,ANDKREISE AUFGETEILT $IE %XPERTISE MUSS MIT DEM GLEICHEN 0ROTOKOLL IN DEN DREIBETROFFENEN ,ÊNDERN DURCHGEFßHRT UND VALIDIERT WERDEN

,ES DONNÏES DEXPOSITION DEVAIENT ÏTRE VALIDÎES AU NIVEAURÎGIONAL DE LOBLAST ,OBLAST EST UNE UNITÎ ADMINISTRATIVE CHAQUEOBLAST ÎTANT SUBDIVISÎE EN i RAYONS w #ETTE EXPERTISE ENCORE
UNE FOIS DEVAIT ÏTRE RÎALISÎE AVEC LE MÏME PROTOCOLE ET VALIDÎE
POUR LES TROIS PAYS CONCERNÎS

5M DIE 2OLLE DER IONISIERENDEN 3TRAHLUNG BEIM 3CHILDDRàSENKREBSRISIKO ZU BESTIMMEN WURDEN $ATEN ZU STABILEM *OD
IM %RDBODEN ZUR :EIT DES 5NFALLS ODER KURZ DAVOR GESAMMELT ALSMÙGLICHER #OFAKTOR DER REGIONALE 3CHWANKUNGEN DER +REBSINZIDENZ ERKLÊREN KÙNNTE !UERDEM TRAGEN SYSTEMATISCHE MEDI
ZINISCHE )NFORMATIONEN Z " VALIDIERTE HISTOLOGISCHE $IAGNOSENODER "ERICHTE ßBER 'ESUNDHEITSEFFEKTE ,EBENSGEWOHNHEITEN
UND -ESSTECHNIKEN ZU EINEM BESSEREN 6ERSTÊNDNIS DES 'E
SUNDHEITSSTATUS BESTIMMTER "EVÙLKERUNGSGRUPPEN BEI!lN DÎTUDIER LE RÙLE DES RAYONNEMENTS IONISANTS SUR LE RISQUE
DE CANCER DE LA THYROÕDE DES DONNÎES SUR LIODE STABLE DANS LE SOL
AU MOMENT DE OU JUSTE AVANT LACCIDENT DEVAIENT ÏTRE RECUEILLIESEN QUALITÎ DE COFACTEUR POSSIBLE CAPABLE DEXPLIQUER CERTAINESVARIATIONS RÎGIONALES DANS LINCIDENCE DES CANCERS $E SURCROÓT
UNE INFORMATION MÎDICALE SYSTÎMATIQUE COMME DES DIAGNOSTICSHISTOLOGIQUES VALIDÎS OU LES RAPPORTS CONCERNANT DAUTRESEFFETS SANITAIRES HABITUDES DE VIE ET TECHNIQUES DE DÎPISTAGE
CONSTITUENT DE PRÎCIEUX OUTILS COMPLÎMENTAIRES PERMETTANT DEMIEUX APPRÎHENDER LÎTAT DE SANTÎ DES GROUPES SPÎCIlQUES!UCH ,EUKËMIEFËLLE WURDEN REGISTRIERT UND ßBER EINE ,ANGZEITPERIODE DIE )NZIDENZEN VON 0OPULATIONEN DIE IN EXPONIERTEN ODERNICHT EXPONIERTEN 'EBIETEN LEBEN VERGLICHEN
3TATISTISCHE 'ESUNDHEITSDATEN WELCHE DIE 'EBURT UND FRßHE+INDHEIT BETREFFEN SIND EBENFALLS VON "EDEUTUNG FßR DAS 'E
SUNDHEITSWESEN 3ÊUGLINGSSTERBLICHKEIT ODER ERKRANKUNGSRATEANGEBORENE -ISSBILDUNGEN ODER MENTALE !UFFÊLLIGKEITEN NACH INUTERO %XPOSITION $IE GESAMMELTEN $ATEN MßSSEN AUF NATIONALER
ODER REGIONALER %BENE VALIDIERT UND MIT %XPERTEN GEMEINSAMDISKUTIERT WERDEN,ES CAS DE LEUCÏMIES ONT ÎGALEMENT ÎTÎ ÎTUDIÎS EN COMPARANTLINCIDENCE SUR DES PÎRIODES DE LONGUE DURÎE CHEZ LES POPULATIONSRÎSIDANT DANS LES ZONES EXPOSÎES ET NON EXPOSÎES,ES INDICATEURS DE SANTÏ PRENANT EN COMPTE LES PÎRIODESPROCHES DE LA NAISSANCE RELEVAIENT ÎGALEMENT DES PRÎOCCUPATIONSDE SANTÎ PUBLIQUE  MORTALITÎ INFANTILE OU MORBIDITÎ NÎONATALE
MALFORMATIONS CONGÎNITALES CONSÎQUENCES SUR LE CERVEAU APRÑS
UNE EXPOSITION IN UTEROx %NCORE UNE FOIS SUR TOUS CES POINTSLES DONNÎES RECUEILLIES SUR UNE BASE NATIONALE OU RÎGIONALE
DEVAIENT ÏTRE VALIDÎES ET DISCUTÎES DANS LE CADRE DUNE EXPERTISE
COMMUNE

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIREShDESCRIPTION OF THE POPULATION CONCERNED PER AGE SEX AND
YEAR

●

ÊËÄÍ¼ÉÄÁ Æ¼ÓÁÍÎ¾¼ Ä ËÌÊÒÁÀÏÌ× ¾ÁÌÄÐÄÆ¼ÒÄÄ ÍÊ½Ì¼ÉÉ×ÑÀ¼ÉÉ×Ñ

!NY QUESTION CONCERNING A SPECIlC AGE GROUP A PRECISE YEAR OR
A TREND OVER TIME IS BASED ON THESE VALIDATED DATA●ÊËÄÍ¼ÉÄÁ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾¼ ÍÇÏÓ¼Á¾ ¾ ¿ÊÀ É¼ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÉÏÚ ¿ÌÏËËÏËÊ ËÊÇÊ¾ÊÈÏ ËÌÄÃÉ¼ÆÏ É¼ É¼ÒÄÊÉ¼ÇØÉÊÈ Ä Ê½Ç¼ÍÎÉÊÈ
ÏÌÊ¾ÉÁ

●ÊËÄÍ¼ÉÄÁ Ã¼ÎÌÊÉÏÎÊÅ ËÊËÏÇÛÒÄÄ ¾ÊÃÌ¼ÍÎ ËÊÇ Ä ¿ÊÀ●

%XPOSURE DATA HAD TO BE VALIDATED ON REGIONAL OBLAST LEVEL 4HE
OBLAST IS AN ADMINISTRATIVE UNIT EACH OBLAST IS DIVIDED IN SEVERALRAIONS 4HIS EXPERTISE AGAIN HAD TO BE REALISED WITH THE SAMEPROTOCOL AND VALIDATED IN THE THREE CONCERNED COUNTRIES)N ORDER TO STUDY THE PART OF IONISING RADIATION IN THYROID CANCERRISK DATA ON STABLE IODINE IN THE SOIL AT THE MOMENT OR CLOSE
BEFORE THE ACCIDENT HAD TO BE COLLECTED AS A POSSIBLE COFACTOR
ABLE TO EXPLAIN SOME REGIONAL VARIATIONS OF CANCER INCIDENCE )N
ADDITION SYSTEMATIC MEDICAL INFORMATION LIKE VALIDATED HISTOLOGICALDIAGNOSIS OR REPORTS ON OTHER HEALTH EFFECTS HABITS OF LIFE AND
SCREENING TECHNIQUES ARE COMPLEMENTARY USEFUL TOOLS FOR A BETTERUNDERSTANDING OF THE HEALTH STATUS OF SPECIlC GROUPS,EUKAEMIA CASES WERE ALSO STUDIED BY COMPARING INCIDENCE
OVER LONG TERM PERIODS IN POPULATIONS LIVING IN EXPOSED AND
NON EXPOSED AREAS
(EALTH INDICATORS CONSIDERING PERIODS CLOSE TO BIRTH WERE ALSO
OF PUBLIC HEALTH CONCERN INFANT MORTALITY OR MORBIDITY CONGENITAL
MALFORMATIONS EFFECTS ON THE BRAIN AFTER IN UTERO EXPOSURE  !GAIN
FOR ALL THESE ITEMS THE COLLECTED DATA ON NATIONAL OR REGIONALBASIS HAD TO BE VALIDATED AND DISCUSSED UNDER A COMMON
EXPERTISE
&INALLY A BETTER UNDERSTANDING OF THE VARIOUS ACTIVITIES OF THE SO
CALLED LIQUIDATORS AND THEIR CORRESPONDING EXPOSURE TO RADIATIONWAS ANOTHER CONCERN OF &') ! RELATIVELY NEW TECHNIQUE ABLE
TO IDENTIFY THE LEVEL OF EXTERNAL GAMMA EXPOSURE ON THE TEETH OF
THESE LIQUIDATORS WAS ALSO SUPPORTEDÍÁ ¾ÊËÌÊÍ× ÊÎÉÊÍÄÎÁÇØÉÊ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÉÊÅ ¿ÌÏËË× ÊËÌÁÀÁÇÁÉÉÊ¿Ê¿ÊÀ¼ ÄÇÄ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ ¾Ê ¾ÌÁÈÁÉÄ ½¼ÃÄÌÏÚÎÍÛ É¼ ÙÎÄÑÏÎ¾ÁÌÂÀÁÉÉ×Ñ À¼ÉÉ×Ñ¼ÉÉ×Á Ê½ Ê½ÇÏÓÁÉÄÄ ½×ÇÄ ÏÎ¾ÁÌÂÀÁÉ× É¼ ÌÁ¿ÄÊÉ¼ÇØÉÊÈ
Ê½Ç¼ÍÎÉÊÈ ÏÌÊ¾ÉÁ ª½Ç¼ÍÎØ u ÙÎÊ ¼ÀÈÄÉÄÍÎÌ¼ÎÄ¾É¼Û ÁÀÄÉÄÒ¼
Æ¼ÂÀ¼Û Ê½Ç¼ÍÎØ ËÊÀÌ¼ÃÀÁÇÛÁÎÍÛ É¼ ÉÁÍÆÊÇØÆÊ Ì¼ÅÊÉÊ¾
¹ÆÍËÁÌÎÄÃ¼ ËÌÊ¾ÊÀÄÇ¼ÍØ ËÊ ÊÀÉÊÈÏ ËÌÊÎÊÆÊÇÏ Ä ËÊÇÏÓ¼Ç¼
ÏÎ¾ÁÌÂÀÁÉÄÁ ¾ ÎÌÁÑ ÍÎÌ¼É¼Ñ­ ÒÁÇØÚ ÄÃÏÓÁÉÄÛ ÌÊÇÄ ÄÊÉÄÃÄÌÏÚÕÄÑ ÄÃÇÏÓÁÉÄÅ ¾ ÌÄÍÆÁ
Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ÀÊÇÂÉ×
½×ÇÄ ½×ÎØ ÍÊ½Ì¼É× À¼ÉÉ×Á ËÊ ÍÎ¼½ÄÇØÉÊÈÏ ÅÊÀÏ ¾ ËÊÓ¾Á ¾
ÈÊÈÁÉÎ ¼¾¼ÌÄÄ ÄÇÄ ¾Ê ¾ÌÁÈÛ ÉÁÃ¼ÀÊÇ¿Ê ÀÊ ¼¾¼ÌÄÄ ËÊÎÊÈÏÓÎÊ ÊÉ ÈÊ¿ ½×ÎØ ÊÀÉÄÈ ÄÃ ÆÊÐ¼ÆÎÊÌÊ¾ ÍËÊÍÊ½É×Ñ Ê½ÖÛÍÉÄÎØ
ÌÁ¿ÄÊÉ¼ÇØÉ×Á ¾¼ÌÄ¼ÒÄÄ ¾ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÄ Ì¼ÆÊÈ ¦ÌÊÈÁ ÙÎÊ¿ÊÍÄÍÎÁÈ¼ÎÄÓÁÍÆ¼Û ÈÁÀÄÒÄÉÍÆ¼Û ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ É¼ËÌÄÈÁÌ
ÏÎ¾ÁÌÂÀÁÉÉ×Á ¿ÄÍÎÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÁ ÀÄ¼¿ÉÊÃ× ÄÇÄ ÊÎÓÁÎ× ËÊ ÀÌÏ¿ÄÈ¾ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÛÈ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ Ê½Ì¼ÃÏ ÂÄÃÉÄ Ä ÈÁÎÊÀ¼È È¼ÍÍÊ¾×Ñ
Ê½ÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅ Û¾ÇÛÚÎÍÛ ÀÊËÊÇÉÄÎÁÇØÉ×ÈÄ ËÊÇÁÃÉ×ÈÄ
ÈÁÑ¼ÉÄÃÈ¼ÈÄ ÀÇÛ ÇÏÓÔÁ¿Ê ËÊÉÄÈ¼ÉÄÛ ÍÊÍÎÊÛÉÄÛ ÃÀÊÌÊ¾ØÛÊËÌÁÀÁÇÁÉÉ×Ñ ¿ÌÏËË®¼ÆÂÁ ½×ÇÄ ÄÃÏÓÁÉ× ÍÇÏÓ¼Ä Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÇÁÅÆÁÈÄÁÅ ËÏÎÁÈ
ÍÌ¼¾ÉÁÉÄÛ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ Ã¼ ÀÇÄÎÁÇØÉ×Å ËÁÌÄÊÀ ÍÌÁÀÄ
É¼ÍÁÇÁÉÄÛ ËÌÊÂÄ¾¼ÚÕÁ¿Ê É¼ Ê½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ Ä ÉÁÊ½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ
ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ$IE u,IQUIDATORENh HABEN IN DEM :EITRAUM VON  BIS VERSCHIEDENE 4ÊTIGKEITEN AUSGEßBT UND AUF DIESE 7EISE
UNTERSCHIEDLICHE %XPOSITIONSDOSEN ERHALTEN $IE HÙCHSTEN $OSEN
HABEN JENE ,IQUIDATOREN ERHALTEN DIE IN DEN ERSTEN 7OCHEN
NACH DEM 2EAKTORUNFALL GEARBEITET HABEN -ITARBEITER DES+ERNKRAFTWERKES &EUERWEHRMÊNNER 3OLDATEN :IVILPERSONEN$IVERSES INTERVENTIONS ONT ÎTÎ MENÎES ENTRE  ET PAR DE NOMBREUX i LIQUIDATEURS w QUI SE SONT LIVRÎS Ë DES
ACTIVITÎS DIFFÎRENTES ET ONT CONNU DES EXPOSITIONS TRÑSVARIABLES ,ES LIQUIDATEURS LES PLUS EXPOSÎS SONT LES INDIVIDUS QUISONT INTERVENUS DANS LES PREMIÑRES SEMAINES APRÑS LACCIDENT PERSONNELS DE LA CENTRALE NUCLÎAIRE POMPIERS SOLDATS CIVILS6ARIOUS INTERVENTIONS WERE CARRIED OUT BETWEEN  AND BY MANY hLIQUIDATORSv WHO HAD DIFFERENT ACTIVITIES AND
HAD EXPERIENCED QUITE DIFFERENT EXPOSURES 4HE MOST EXPOSEDLIQUIDATORS ARE THOSE INTERVENING DURING THE lRST WEEKS AFTER
THE ACCIDENT .00 STAFF lREMEN SOLDIERS CIVIL PERSONS ËÁÌÄÊÀ Í  ËÊ  ¿¿ ËÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ Í¼È×Á Ì¼ÃÉ×Á Ì¼½ÊÎ×
¾ ÆÊÎÊÌ×Ñ ËÌÄÉÛÇÊ ÏÓ¼ÍÎÄÁ ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê uÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌÊ¾hÆÊÎÊÌ×Á ¾×ËÊÇÉÛÇÄ Í¼È×Á Ì¼ÃÉ×Á ÀÁÅÍÎ¾ÄÛ Ä ÆÊÎÊÌ×Á
ËÊÀ¾ÁÌ¿ÇÄÍØ Ì¼ÃÉÊÅ ÍÎÁËÁÉÄ Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ©¼Ä½ÊÇÁÁ ÍÄÇØÉÊÈÏ
Ê½ÇÏÓÁÉÄÚ ËÊÀ¾ÁÌ¿ÇÄÍØ ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌ× ÆÊÎÊÌ×Á Ì¼½ÊÎ¼ÇÄ
¾ ÎÁÓÁÉÄÁ ËÁÌ¾×Ñ ÉÁÀÁÇØ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ Ì¼½ÊÎÉÄÆÄ
¹­ ËÊÂ¼ÌÉÄÆÄ ÍÊÇÀ¼Î× ¿Ì¼ÂÀ¼ÉÍÆÄÁ ÇÄÒ¼

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

:UM 3CHLUSS HAT SICH DIE $&) NOCH ENGAGIERT FßR DAS BESSERE
6ERSTEHEN DER VERSCHIEDENEN !KTIVITÊTEN DER SOGENANNTEN ,IQUIDATOREN UND IHRE SO ERWORBENE %XPOSITIONSDOSIS 3O WURDE EINERELATIV NEUE 4ECHNIK UNTERSTßTZT DIE ES ERMÙGLICHT DIE (ÙHE EINER
EXTERNEN 'AMMADOSIS AUF DIE :ÊHNE ZU BESTIMMEN

%NlN UNE MEILLEURE COMPRÎHENSION DES DIFFÎRENTES ACTIVITÎS DESDÎNOMMÎS i LIQUIDATEURS w ET DE LEXPOSITION CORRESPONDANTEAUX RAYONNEMENTS FAISAIT PARTIE DES PRÎOCCUPATIONS DE L)NITIATIVE&RANCO !LLEMANDE 5NE TECHNIQUE RELATIVEMENT NOUVELLEPERMETTANT DIDENTIlER LE NIVEAU DIRRADIATION EXTERNE GAMMA SURLES DENTS DE CES LIQUIDATEURS A ÎGALEMENT ÎTÎ SOUTENUE3TRUKTUR DER 0ROJEKTE UND 0ARTNER
&OLGENDE OSTEUROPÊISCHEN )NSTITUTIONEN WIRKTEN IN DEN NACHFOLGENDEN 4EILPROJEKTEN MIT

3TRUCTURE ET PARTENAIRES DU PROJET,ES INSTITUTIONS SUIVANTES D@%UROPE DE L@%ST ONT PRIS PART AUX
SOUS PROJETS QUI SUIVENT

3CHILDDRàSENKREBS#ANCERS DE LA THYROÕDE
●●●u3CHILDDRàSENKREBS BEI *UGENDLICHEN UND %RWACHSENEN
IN 7EIRUSSLAND NACH DER 4SCHERNOBYL +ATASTROPHEh
3 - 0OLYAKOV ) 6 -ALAKHOVA , & ,EVIN"ELARUSIAN #ENTER FOR -EDICAL 4ECHNOLOGIES #OMPUTER 3YSTEMS !DMINISTRATION AND -ANAGEMENT OF (EALTH "EL#-4-INSK "ELARUS
u3CHILDDRàSENKREBS BEI *UGENDLICHEN UND %RWACHSENEN
IN DEN AM MEISTEN BETROFFENEN 'EBIETEN DER 5KRAINENACH DER 4SCHERNOBYL +ATASTROPHEh! 9E 2OMANENKO ! 9E 0RYSYAZHNYUK 6 ' 'RYSTCHENKO
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF-EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV
5KRAINE
u3CHILDDRàSENKREBS BEI *UGENDLICHEN UND %RWACHSENEN
IN DEN AM MEISTEN BETROFFENEN 'EBIETEN 2USSLANDSNACH DER 4SCHERNOBYL +ATASTROPHEv
6 + )VANOV ! ) 'ORSKY - ! -AKSIOUTOV-EDICAL 2ADIOLOGICAL 2ESEARCH #ENTRE OF 2USSIAN !CADEMY
OF -EDICAL 3CIENCES -22# 2!-3 /BNINSK 2USSIA●

i #ANCERS DE LA THYROÕDE CHEZ LES ADOLESCENTS ET LESADULTES EN "ELARUS APRÒS LACCIDENT DE 4CHERNOBYL w
3 - 0OLYAKOV ) 6 -ALAKHOVA , & ,EVIN"ELARUSIAN #ENTER FOR -EDICAL 4ECHNOLOGIES #OMPUTER 3YSTEMS !DMINISTRATION AND -ANAGEMENT OF (EALTH "EL#-4-INSK "ELARUS●

i #ANCERS DE LA THYROÕDE CHEZ LES ADOLESCENTS ET LESADULTES DANS LES TERRITOIRES LES PLUS TOUCHÏS EN 5KRAINEAPRÒS LACCIDENT DE 4CHERNOBYL w! 9E 2OMANENKO ! 9E 0RYSYAZHNYUK 6 ' 'RYSTCHENKO#ENTRE DE RECHERCHES POUR LA MÎDECINE DES RAYONNEMENTS
DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES -ÎDICALES D5KRAINE 2#2!-35 +IEV 5KRAINE●i #ANCERS DE LA THYROÕDE CHEZ LES ADOLESCENTS ET LESADULTES DANS LES TERRITOIRES DE 2USSIE LES PLUS TOUCHÏS
APRÒS LACCIDENT DE 4CHERNOBYL w
6 + )VANOV ! ) 'ORSKY - ! -AKSIOUTOV#ENTRE DE RECHERCHES MÎDICALES RADIOLOGIQUES DE
L!CADÎMIE RUSSE DES 3CIENCES -ÎDICALES -22# 2!-3
/BNINSK 2USSIE!NDERE SOLIDE 4UMOREN
●

●

●



u)NZIDENZ SOLIDER 4UMOREN IN DEN HOCH KONTAMINIERTEN'EBIETEN 7EIRUSSLANDSh) 6 -ALAKHOVA 3 - 0OLYAKOV , & ,EVIN"ELARUSIAN #ENTER FOR -EDICAL 4ECHNOLOGIES #OMPUTER
3YSTEMS !DMINISTRATION AND -ANAGEMENT OF (EALTH
"EL#-4 -INSK "ELARUSu)NZIDENZ SOLIDER 4UMOREN IN DEN HOCH KONTAMINIERTEN'EBIETEN DER 5KRAINEv!9E 0RYSYAZHNYUK 6 ' 'RYSTCHENKO 6 ! &EDORENKO
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF-EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV
5KRAINEu)NZIDENZ SOLIDER 4UMOREN IN DEN HOCH KONTAMINIERTEN'EBIETEN 2USSLANDSh6 + )VANOV - ! -AKSIOUTOV ! - +ORELO-EDICAL 2ADIOLOGICAL 2ESEARCH #ENTRE OF 2USSIAN !CADEMY
OF -EDICAL 3CIENCES -22# 2!-3 /BNINSK 2USSIA!UTRES TUMEURS SOLIDES●i )NCIDENCE DES CANCERS SOLIDES DANS LES RÏGIONS DE"ELARUS LES PLUS FORTEMENT CONTAMINÏES w) 6 -ALAKHOVA 3 - 0OLYAKOV , & ,EVIN"ELARUSIAN #ENTER FOR -EDICAL 4ECHNOLOGIES #OMPUTER
3YSTEMS !DMINISTRATION AND -ANAGEMENT OF (EALTH
"EL#-4 -INSK "ELARUS●

i )NCIDENCE DES CANCERS SOLIDES DANS LES RÏGIONS
D5KRAINE LES PLUS FORTEMENT CONTAMINÏES w!9E 0RYSYAZHNYUK 6 ' 'RYSTCHENKO 6 ! &EDORENKO#ENTRE DE RECHERCHES POUR LA MÎDECINE DES RAYONNEMENTS
DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES -ÎDICALES D5KRAINE 2#2!-35 +IEV 5KRAINE●i )NCIDENCE DES CANCERS SOLIDES PARMI LA POPULATION DESTERRITOIRES DE 2USSIE LES PLUS FORTEMENT CONTAMINÏS w
6 + )VANOV - ! -AKSIOUTOV ! - +ORELO#ENTRE DE RECHERCHES MÎDICALES RADIOLOGIQUES DE
L!CADÎMIE RUSSE DES 3CIENCES -ÎDICALES -22# 2!-3
/BNINSK 2USSIE$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh

0ROJECT 3TRUCTURE AND 0ARTNERS

4HE FOLLOWING %AST %UROPEAN ORGANISATIONS PARTICIPATED IN THE
SUBPROJECTS LISTED BELOW
4HYROID #ANCER●●

h4HYROID #ANCER IN !DOLESCENTS AND !DULTS IN "ELARUS
AFTER THE #HERNOBYL !CCIDENTh
3 - 0OLYAKOV ) 6 -ALAKHOVA , & ,EVIN"ELARUSIAN #ENTER FOR -EDICAL 4ECHNOLOGIES #OMPUTER 3YSTEMS !DMINISTRATION AND -ANAGEMENT OF (EALTH "EL#-4-INSK "ELARUS
h4HYROID #ANCER IN !DOLESCENTS AND !DULTS IN THE -OST!FFECTED 4ERRITORIES OF 5KRAINE AFTER THE #HERNOBYL!CCIDENTh! 9E 2OMANENKO ! 9E 0RYSYAZHNYUK 6 ' 'RYSTCHENKO
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF-EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV
5KRAINEÌÏ¿ÄÈ ¾¼ÂÉ×È ¾ÊËÌÊÍÊÈ ¾ Ê½Ç¼ÍÎÄ ÃÀÌ¼¾ÊÊÑÌ¼ÉÁÉÄÛ ½×ÇÄËÊÆ¼Ã¼ÎÁÇÄ ÃÀÊÌÊ¾ØÛ ÏÓÄÎ×¾¼ÚÕÄÁ ½ÇÄÃÆÄÁ Æ ÌÊÂÀÁÉÄÚ
ËÁÌÄÊÀ× ÀÁÎÍÆ¼Û ÍÈÁÌÎÉÊÍÎØ ÄÇÄ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎØ ¾ÌÊÂÀÁÉÉ×Á
ËÊÌÊÆÄ Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ ¾ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÈÊÃ¿ ËÊÍÇÁ ËÌÁÉ¼Î¼ÇØÉÊ¿Ê
Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ¤ÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ ÍÊ½Ì¼ÉÉ¼Û É¼ ¿ÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾ÁÉÉÊÈ ÄÌÁ¿ÄÊÉ¼ÇØÉÊÈ ÏÌÊ¾ÉÛÑ ËÊÀÇÁÂ¼Ç¼ Ê½ÍÏÂÀÁÉÄÚ Ä ÏÎ¾ÁÌÂÀÁÉÄÚËÊÀ Ê½ÕÁÅ ÙÆÍËÁÌÎÄÃÊÅ§ÏÓÔÁÁ ËÊÉÄÈ¼ÉÄÁ ÀÁÅÍÎ¾ÄÅ ¾×ËÊÇÉÁÉÉ×Ñ Î¼Æ É¼Ã×¾¼ÁÈ×ÈÄ
ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌ¼ÈÄ Ä ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÁÉÉÊ ÄÑ Ê½ÇÏÓÁÉÄÁ  ¾ÊÎ ÁÕÁÊÀÄÉ ¾ÊËÌÊÍ ÆÊÎÊÌ×Å ¾ÊÇÉÊ¾¼Ç °¤ «ÊÀÀÁÌÂÄ¾¼ÇÍÛ Î¼ÆÂÁÊÎÉÊÍÄÎÁÇØÉÊ ÉÊ¾×Å ÉÊ¾×Å ÈÁÎÊÀ Í ËÊÈÊÕØÚ ÆÊÎÊÌÊ¿ÊÈÊÂÉÊ ÊËÌÁÀÁÇÄÎØ ÏÌÊ¾ÁÉØ ¾ÉÁÔÉÁ¿Ê ¿¼ÈÈ¼Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ÃÏ½Ê¾
ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌÊ¾­ÎÌÏÆÎÏÌ¼ Ä ÏÓ¼ÍÎÉÄÆÄ ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ×

 ÉÄÂÁÉ¼Ã¾¼ÉÉ×Ñ ÎÁÈ¼ÎÄÓÁÍÆÄÑ ËÌÊÁÆÎ¼Ñ ÏÓ¼ÍÎ¾Ê¾¼ÇÄÍÇÁÀÏÚÕÄÁ ¾ÊÍÎÊÓÉÊÁ¾ÌÊËÁÅÍÆÄÁ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÄ
¬¼Æ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ×

●h4HYROID #ANCER IN !DOLESCENTS AND !DULTS IN THE-OST !FFECTED 4ERRITORIES OF 2USSIA AFTER THE #HERNOBYL!CCIDENTv
6 + )VANOV ! ) 'ORSKY - ! -AKSIOUTOV-EDICAL 2ADIOLOGICAL 2ESEARCH #ENTRE OF 2USSIAN !CADEMY
OF -EDICAL 3CIENCES -22# 2!-3 /BNINSK 2USSIA●d¬¼Æ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× Ï ËÊÀÌÊÍÎÆÊ¾ Ä ¾ÃÌÊÍÇ×Ñ ¾ÁÇ¼ÌÏÍÄ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ¾ ³ÁÌÉÊ½×ÇÁs­ «ÊÇÛÆÊ¾ ¤ ¨¼Ç¼ÑÊ¾¼ § §Á¾ÄÉ
Á ÇÊ ÌÏÍ ÍÆ Ä Å ²Á É Î Ì ¨ÁÀ Ä Ò Ä É ÍÆ Ä Ñ ®ÁÑÉ ÊÇ Ê ¿Ä Å¦ÊÈËØÚÎÁÌÉ×Ñ ­ÄÍÎÁÈ ÀÈÄÉÄÍÎÌ¼ÒÄÄ Ä ¨ÁÉÁÂÈÁÉÎ¼£ÀÊÌÊ¾ØÛ ÁÇ²¨® ¨ÄÉÍÆ ÁÇ¼ÌÏÍØ●d¬¼Æ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× Ï ËÊÀÌÊÍÎÆÊ¾ Ä ¾ÃÌÊÍÇ×Ñ É¼
É¼Ä½ÊÇÁÁ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ ¯ÆÌ¼ÄÉ× ËÊÍÇÁ
¼¾¼ÌÄÄ ¾ ³ÁÌÉÊ½×ÇÁs ¡ ¬ÊÈ¼ÉÁÉÆÊ  ¡ «ÌÄÍÛÂÉÚÆ  ÌÄÕÁÉÆÊ
©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ ¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ¨ÁÀÄÒÄÉ× Æ¼ÀÁÈÄÄ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¯ÆÌ¼ÄÉ× ©²¬¨ ¨©¯ ¦ÄÁ¾
¯ÆÌ¼ÄÉ¼●d1¼Æ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× Ï ËÊÀÌÊÍÎÆÊ¾ Ä ¾ÃÌÊÍÇ×Ñ
É¼ É¼Ä½ÊÇÁÁ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ ¬ÊÍÍÄÄ ËÊÍÇÁ
¼¾¼ÌÄÄ ¾ ³ÁÌÉÊ½×ÇÁs ¦ ¤¾¼ÉÊ¾  ¤ ÊÌÍÆÄÅ ¨  ¨¼ÆÍÚÎÊ¾¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÅ ¬¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÅ ©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ¬ÊÍÍÄÅÍÆÊÅ Æ¼ÀÁÈÄÄ ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¨¬©² ¬¨©
ª½ÉÄÉÍÆ ¬ÊÍÍÄÛ

/THER SOLID TUMORS●

h3OLID #ANCER )NCIDENCE IN THE -OST (IGHLY #ONTAMINATED 2EGIONS OF "ELARUSh) 6 -ALAKHOVA 3 - 0OLYAKOV , & ,EVIN"ELARUSIAN #ENTER FOR -EDICAL 4ECHNOLOGIES #OMPUTER
3YSTEMS !DMINISTRATION AND -ANAGEMENT OF (EALTH
"EL#-4 -INSK "ELARUS●

h3OLID #ANCER )NCIDENCE IN THE -OST (IGHLY #ONTA
MINATED 2EGIONS OF THE 5KRAINEv!9E 0RYSYAZHNYUK 6 ' 'RYSTCHENKO 6 ! &EDORENKO
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF-EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV
5KRAINE●

h3OLID #ANCER )NCIDENCE !MONG THE 0OPULATION OF THE-OST (IGHLY #ONTAMINATED 4ERRITORIES OF 2USSIAv
6 + )VANOV - ! -AKSIOUTOV ! - +ORELO-EDICAL 2ADIOLOGICAL 2ESEARCH #ENTRE OF 2USSIAN !CADEMY
OF -EDICAL 3CIENCES -22# 2!-3 /BNINSK 2USSIA

ÌÏ¿ÄÁ ÍÊÇÄÀÉ×Á ÊËÏÑÊÇÄ●d£¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÁ ÍÊÇÄÀÉ×È Ì¼ÆÊÈ ¾ É¼Ä½ÊÇÁÁ Ã¼¿ÌÛÃÉÉ
É×Ñ ÌÁ¿ÄÊÉ¼Ñ ÁÇ¼ÌÏÍÄs¤  ¨¼Ç¼ÑÊ¾¼ ­ ¨ «ÊÇÛÆÊ¾ § ° §Á¾ÄÉ
Á ÇÊ ÌÏÍ ÍÆ Ä Å ²Á É Î Ì ¨ÁÀ Ä Ò Ä É ÍÆ Ä Ñ ®ÁÑ É ÊÇ Ê ¿Ä Å¦ÊÈËØÚÎÁÌÉ×Ñ ­ÄÍÎÁÈ ÀÈÄÉÄÍÎÌ¼ÒÄÄ Ä ¨ÁÉÁÂÈÁÉÎ¼£ÀÊÌÊ¾ØÛ ÁÇ²¨® ¨ÄÉÍÆ ÁÇ¼ÌÏÍØ●d£¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÁÍÊÇÄÀÉ×ÈÌ¼ÆÊÈ¾É¼Ä½ÊÇÁÁÃ¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ
ÌÁ¿ÄÊÉ¼Ñ ¯ÆÌ¼ÄÉ×s ¡ «ÌÄÍÛÂÉÚÆ   ÌÄÕÁÉÆÊ   °ÁÀÊÌÁÉÆÊ
©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ ¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ¨ÁÀÄÒÄÉ× Æ¼ÀÁÈÄÄ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¯ÆÌ¼ÄÉ× ©²¬¨ ¨©¯ ¦ÄÁ¾
¯ÆÌ¼ÄÉ¼,EUKAEMIA●h,EUKEMIA )NCIDENCE IN THE $IFFERENT 2EGIONS OF "ELARUS
!DULTHOOD ,EUKEMIA 3ICKNESS 2ATE IN THE 2EPUBLIC OF"ELARUS   v
6 . 'APANOVITCH , 0 3HUVAEA . - -ELCHAKOVA AND AL
2ESEARCH )NSTITUTE OF (EMATOLOGY AND "LOOD 4RANSFUSION
OF -INISTRY OF (EALTH 2)("4 2EPUBLIC OF "ELARUS -INSK"ELARUS&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr



,EUKËMIE
●u,EUKËMIEINZIDENZ IN DEN VERSCHIEDENEN 2EGIONEN
7EIRUSSLANDS $IE ,EUKËMIEERKRANKUNGSRATE DER %R
WACHSENEN IN DER 2EPUBLIK 7EIRUSSLAND  h6 . 'APANOVITCH , 0 3HUVAEA . - -ELCHAKOVA AND AL
2ESEARCH )NSTITUTE OF (EMATOLOGY AND "LOOD 4RANSFUSION
OF -INISTRY OF (EALTH 2)("4 2EPUBLIC OF "ELARUS -INSK"ELARUS●u,EUKËMIEINZIDENZ IN DEN HOCH KONTAMINIERTEN 2EGIONEN DER 5KRAINEh: 0 &EDORENKO ! 9E 0RYSYAZHNYUK 6 ' 'RYSTCHENKO
5KRAINIAN 2ESEARCH )NSTITUTE OF /NCOLOGY AND 2ADIOLOGY
OF !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 52)/2+IEV 5KRAINE●u,EUKËMIEINZIDENZ IN DER 5KRAINE #HERNIHIV  3UMY
2EGIONEN h
6 ' "EBESHKO
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV 5KRAINE●u,EUKËMIEINZIDENZ BEI +INDERN UND %RWACHSENEN DER
HOCH KONTAMINIERTEN 'EBIETE IN 2USSLANDh
6 + )VANOV 3 ) "ECKER - ! -AKSIOUTOV-EDICAL 2ADIOLOGICAL 2ESEARCH #ENTRE OF 2USSIAN !CADEMY
OF -EDICAL 3CIENCES -22# 2!-3 /BNINSK 2USSIA,EUCÏMIES●i )NCIDENCE DES LEUCÏMIES DANS LES DIFFÏRENTES RÏGIONSDE LA "ELARUS  ,E TAUX DE LEUCÏMIES CHEZ LES ADULTESDANS LA 2ÏPUBLIQUE DE "ELARUS    w
6 . 'APANOVITCH , 0 3HUVAEA . - -ELCHAKOVA AND AL
)NSTITUT BIÎLORUSSE DE RECHERCHE EN HÎMATOLOGIE ET TRANSFUSION SANGUINE 2)("4 -INSK "ELARUS●

i )NCIDENCE DES LEUCÏMIES DANS LES RÏGIONS LES PLUS
FORTEMENT CONTAMINÏES D5KRAINE w: 0 &EDORENKO ! 9E 0RYSYAZHNYUK 6 ' 'RYSTCHENKO)NSTITUT UKRAINIEN DE RECHERCHE EN ONCOLOGIE ET RADIOLOGIE
DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES -ÎDICALES D5KRAINE 52)/2+IEV 5KRAINE●i )NCIDENCE DE LA LEUCÏMIE DANS LES RÏGIONS #HERNIHIV 3UMY D5KRAINE w
6 ' "EBESHKO#ENTRE DE RECHERCHES POUR LA MÎDECINE DES RAYONNEMENTS
DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES -ÎDICALES D5KRAINE 2#2!-35 +IEV 5KRAINE●i )NCIDENCE DE LA LEUCÏMIE CHEZ LES ENFANTS ET ADULTES RÏSIDANT DANS LES TERRITOIRES LES PLUS CONTAMINÏS DE 2USSIE w
6 + )VANOV 3 ) "ECKER - ! -AKSIOUTOV#ENTRE DE RECHERCHES MÎDICALES RADIOLOGIQUES DE
L!CADÎMIE RUSSE DES 3CIENCES -ÎDICALES -22# 2!-3
/BNINSK 2USSIE!NGEBORENE -ISSBILDUNGEN-ALFORMATIONS CONGÏNITALES●

u%FFEKTE DER PRËKONZEPTIONELLEN UND DER IN UTERO %XPO
SITION GEGENàBER DEM RADIOAKTIVEN .IEDERSCHLAG VON
4SCHERNOBYL AUF DEN !USGANG DER 3CHWANGERSCHAFT
UND ANGEBORENE -ISSBILDUNGEN IN 7EIRUSSLANDh' ,AZJUK ) :ATSEPIN 2 +HMEL " 'AGNIÑRE
"ELARUS )NSTITUTE FOR (EREDITARY $ISEASES ")($ -INSK"ELARUS

3ËUGLINGSSTERBLICHKEIT●

i %FFETS DE LEXPOSITION PRÏ CONCEPTIONNELLE ET IN UTEROAUX RETOMBÏES DE 4CHERNOBYL SUR LISSUE DE LA GROSSESSEET LES MALFORMATIONS CONGÏNITALES EN "ELARUS w' ,AZJUK ) :ATSEPIN 2 +HMEL " 'AGNIÑRE)NSTITUT BIÎLORUSSE DES MALADIES HÎRÎDITAIRES .)).6: -INSK"ELARUS-ORTALITÏ INFANTILE●u"ESTIMMUNG DER 3ËUGLINGSSTERBLICHKEIT UND %RKRANKUNGSRATE DER "EVÚLKERUNG VON 7EIRUSSLANDh' ! 3HISHKO , & /VCHINNIKOVA 4 ) +OT"ELARUSIAN )NSTITUTE FOR THE 0ROTECTION OF -OTHERHOOD AND#HILDHOOD ")0-# -INSK "ELARUS●

i $ETERMINATION DE LA MORTALITE INFANTILE ET DE LA MORBIDITENEONATALE DANS LA POPULATION DE "ELARUS w' ! 3HISHKO , & /VCHINNIKOVA 4 ) +OT)NSTITUT BIÎLORUSSE POUR LA PROTECTION MATERNELLE ET INFANTILE")0-# -INSK "ELARUS●u"ESTIMMUNG DER 3ËUGLINGSSTERBLICHKEIT UND %RKRANKUNGSRATE DER VON DER 2EAKTORKATASTROPHE VON 4SCHERNOBYL BETROFFENEN "EVÚLKERUNG DER 5KRAINEh. ) /MELYANETS . & $UBOVAYA 3 3 +ARTASHOVA
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV 5KRAINE●

i $ÏTERMINATION DE LA MORTALITÏ ET DE LA MORBIDITÏ INFAN
TILES DANS LA POPULATION D5KRAINE TOUCHÏE PAR LACCIDENTDE LA CENTRALE NUCLÏAIRE DE 4CHERNOBYL w. ) /MELYANETS . & $UBOVAYA 3 3 +ARTASHOVA#ENTRE DE RECHERCHES POUR LA MÎDECINE DES RAYONNEMENTS
DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES -ÎDICALES D5KRAINE 2#2!-35 +IEV 5KRAINE●

u%RKRANKUNGSRATE UND -ORTALITËT BEI IN UTERO STRAHLENEXPONIERTEN +INDERNh- ! -AKSIOUTOV 2 0OTT "ORN 6 + )VANOV % ' -ATVEENKO! - +ORELO - 0 "OROVIKOVA 6 ! -ATJASH / + 6LASOV-EDICAL 2ADIOLOGICAL 2ESEARCH #ENTRE OF 2USSIAN !CADEMY
OF -EDICAL 3CIENCES -22# 2!-3 /BNINSK 2USSIA

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh●!N DER 3CHILDDRßSE OPERIERTES WEIRUSSISCHES +IND DASIN DER +LINIK DES )NSTITUTS FßR
3TRAHLENMEDIZIN IN !KSAKOVTCHINA NACHBEHANDELT WURDE
5N ENFANT BIÎLORUSSE OPÎRÎ
DE LA THYROIDE EN TRAITEMENTPOST OPÎRATOIRE Ë L@)NSTITUT DE
2ADIOTHÎRAPIE DE !KSAKOVTCHINA§ÁÅÆÁÈÄÛ●d£¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÁ ÇÁÅÆÁÈÄÁÅ ¾ Ì¼ÃÇÄÓÉ×Ñ ÌÁ¿ÄÊÉ¼ÑÁÇ¼ÌÏÍÄ¯ÌÊ¾ÁÉØ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÇÁÅÆÁÈÄÁÅ ¾ÃÌÊÍÇ×Ñ
¾ ¬ÁÍËÏ½ÇÄÆÁ ÁÇ¼ÌÏÍÄ s© ¼Ë¼ÉÊ¾ÄÓ § « ´Ï¾¼Á¾¼ © ¨ ¨ÁÇÓ¼ÆÊ¾¼ Ä ÀÌÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾ÁÉÉÊÁ ÏÓÌÁÂÀÁÉÄÁ ©¼ÏÓÉÊÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÅ
¤ÉÍÎÄÎÏÎ ÁÈ¼ÎÊÇÊ¿ÄÄ Ä «ÁÌÁÇÄ¾¼ÉÄÛ ¦ÌÊ¾Ä ¨ÄÉÄÍÎÁÌÍÎ¾¼£ÀÌ¼¾ÊÊÑÌ¼ÉÁÉÄÛ ¬ÁÍËÏ½ÇÄÆÄ ÁÇ¼ÌÏÍØ ©¤¤«¦ ¨ÄÉÍÆÁÇ¼ÌÏÍØ●d£¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÁ ÇÁÅÆÁÈÄÁÅ ¾ É¼Ä½ÊÇÁÁ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ
ÌÁ¿ÄÊÉ¼Ñ ¯ÆÌ¼ÄÉ×s£ « °ÁÀÊÌÁÉÆÊ  ¡ «ÌÄÍÛÂÉÚÆ   ÌÄÕÁÉÆÊ
¯ÆÌ¼ÄÉÍÆÄÅ ©¼ÏÓÉÊÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÅ ¤ÉÍÎÄÎÏÎ
ªÉÆÊÇÊ¿ÄÄ Ä ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÊÅ ¬¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÄ Æ¼ÀÁÈÄÄ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¯ÆÌ¼ÄÉ× ¯©¤¤ª¬ ¦ÄÁ¾ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼●d£¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÁ ÇÁÅÆÁÈÄÁÅ ¾ ÌÁ¿ÄÊÉ¼Ñ ³ÁÌÉÄ¿Ê¾ Ä ­ÏÈ×¯ÆÌ¼ÄÉ×s  Á½ÁÔÆÊ
©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ ¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ¨ÁÀÄÒÄÉ× Æ¼ÀÁÈÄÄ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¯ÆÌ¼ÄÉ× ©²¬¨ ¨©¯ ¦ÄÁ¾
¯ÆÌ¼ÄÉ¼●d£¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÁ ÇÁÅÆÁÈÄÁÅ ÀÁÎÁÅ Ä ¾ÃÌÊÍÇ×Ñ
ËÌÊÂÄ¾¼ÚÕÄÑ É¼ É¼Ä½ÊÇÁÁ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ
¬ÊÍÍÄÄs ¦ ¤¾¼ÉÊ¾ ­ ¤ ÁÆÆÁÌ ¨  ¨¼ÆÍÚÎÊ¾¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÅ ¬¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÅ ©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ¬ÊÍÍÄÅÍÆÊÅ Æ¼ÀÁÈÄÄ ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¨¬©² ¬¨©
ª½ÉÄÉÍÆ ¬ÊÍÍÄÛ

"ELORUSSIAN CHILD OPERATED ON
IT@S THYROID GLAND RECEIVING POST
TREATMENT AT THE )NSTITUTE FOR
2ADIOTHERAPY IN !KSAKOVTCHINA
ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÁ ÀÁÎÄ ËÊÍÇÁ
ÊËÁÌ¼ÒÄÄ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ
ÂÁÇÁÃ× ËÌÊÑÊÀÛÕÄÁ ÇÁÓÁÉÄÁ
¾ ¤ÉÍÎÄÎÏÎÁ Ì¼ÀÄÊÈÁÀÄÒÄÉ×
¾ ÆÍ¼ÆÊ¾ÕÄÉÁ

●

●

●

h,EUKAEMIA )NCIDENCE IN THE -OST (IGHLY #ONTAMINATED
2EGIONS OF THE 5KRAINEv: 0 &EDORENKO ! 9E 0RYSYAZHNYUK 6 ' 'RYSTCHENKO
5KRAINIAN 2ESEARCH )NSTITUTE OF /NCOLOGY AND 2ADIOLOGY
OF !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 52)/2+IEV 5KRAINEh,EUKAEMIA )INCIDENCE IN THE 5KRAINE #HERNIHIV  3UMY
2EGIONSv
6 ' "EBESHKO
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF-EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV
5KRAINEh,EUKAEMIA )NCIDENCE !MONG #HILDREN AND !DULTS
2ESIDING IN THE -OST (IGHLY #ONTAMINATED 4ERRITORIESOF 2USSIAv
6 + )VANOV 3 ) "ECKER - ! -AKSIOUTOV-EDICAL 2ADIOLOGICAL 2ESEARCH #ENTRE OF 2USSIAN !CADEMY
OF -EDICAL 3CIENCES -22# 2!-3 /BNINSK 2USSIA#ONGENITAL MALFORMATIONS●ÌÊÂÀÁÉÉ×Á ËÊÌÊÆÄ Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ
●h%FFECTS OF 0RECONCEPTIONAL AND IN UTERO %XPOSURE TO#HERNOBYL &ALLOUT ON 0REGNANCY /UTCOME AND #ON
GENITAL -ALFORMATIONS IN "ELARUSv' ,AZJUK ) :ATSEPIN 2 +HMEL " 'AGNIÑRE
"ELARUS )NSTITUTE FOR (EREDITARY $ISEASES ")($ -INSK"ELARUS)NFANT -ORTALITY●

h$ETERMINATION OF )NFANT -ORTALITY AND )NFANT -ORBIDITY
IN THE 0OPULATION OF "ELARUSv' ! 3HISHKO , & /VCHINNIKOVA 4 ) +OT"ELARUSIAN )NSTITUTE FOR THE 0ROTECTION OF -OTHERHOOD AND#HILDHOOD ")0-# -INSK "ELARUS&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅrd£¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÁ ÍÊÇÄÀÉ×È Ì¼ÆÊÈ É¼ÍÁÇÁÉÄÛ É¼Ä½ÊÇÁÁÍÄÇØÉÊ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÅ ¬ÊÍÍÄÄs ¦ ¤¾¼ÉÊ¾ ¨  ¨¼ÆÍÚÎÊ¾  ¨ ¦ÊÌÁÇÊ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÅ ¬¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÅ ©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ¬ÊÍÍÄÅÍÆÊÅ Æ¼ÀÁÈÄÄ ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¨¬©² ¬¨©
ª½ÉÄÉÍÆ ¬ÊÍÍÄÛ

dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ÀÊ Ã¼Ó¼ÎÄÛ Ä ËÌÁÉ¼Î¼ÇØÉÊ¿Ê
Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ËÊÍÇÁ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÑ ÊÍ¼ÀÆÊ¾ É¼ ÄÍÑÊÀ
½ÁÌÁÈÁÉÉÊÍÎÄ Ä ¾ÌÊÂÀÁÉÉ×Á ¼ÉÊÈ¼ÇÄÄ Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ ¾ÁÇ¼ÌÏÍÄs
 §¼ÃÚÆ ¤ £¼ÒÁËÄÉ ¬ ±ÈÁÇØ  ¼ÉØÁÌ
 × ¾ Ô Ä Å © ¼Ï Ó É Ê  Ä Í Í Ç ÁÀ Ê ¾ ¼Î Á Ç Ø ÍÆ Ä Å ¤ É Í Î Ä Î Ï Î©¼ÍÇÁÀÍÎ¾ÁÉÉ×Ñ Ä ÌÊÂÀÉÉ×Ñ £¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ ©¤¤©£¨ÄÉÍÆ ÁÇ¼ÌÏÍØ
ÁÎÍÆ¼Û ÍÈÁÌÎÉÊÍÎØ

●dªËÌÁÀÁÇÁÉÄÁ ÀÁÎÍÆÊÅ ÍÈÁÌÎÉÊÍÎÄ Ä ÀÁÎÍÆÊÅ
Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ É¼ÍÁÇÁÉÄÛ ÁÇ¼ÌÏÍÄs  ´ÄÔÆÊ § ° ª¾ÓÄÉÉÄÆÊ¾¼ ® ¤ ¦ÊÎÁÇÊÌÏÍÍÆÄÅ ©¼ÏÓÉÊÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÅ ¤ÉÍÎÄÎÏÎ ËÊªÑÌ¼ÉÁ ¨¼ÎÁÌÄÉÍÎ¾¼ Ä ÁÎÍÎ¾¼ ©¤¤ª¨¨ÄÉÍÆÁÇ¼ÌÏÍØ



-ENTALE UND SOMATISCHE %FFEKTE●●

u0OTENZIELLE %FFEKTE DER PRËNATALEN "ESTRAHLUNG DES 'E
HIRNS ALS &OLGE DER 4SCHERNOBYL +ATASTROPHE 5KRAINE h! ) .YAGU + . ,OGANOVSKY 2 0OTT "ORN
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF-EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV
5KRAINEi -ORBIDITÏ ET MORTALITÏ CHEZ LES ENFANTS EXPOSÏS AUX
RAYONNEMENTS IN UTERO w- ! -AKSIOUTOV 2 0OTT "ORN 6 + )VANOV % ' -ATVEENKO! - +ORELO - 0 "OROVIKOVA 6 ! -ATJASH / + 6LASOV#ENTRE DE RECHERCHES MÎDICALES RADIOLOGIQUES DE
L!CADÎMIE RUSSE DES 3CIENCES -ÎDICALES -22# 2!-3
/BNINSK 2USSIE%FFETS SOMATIQUES ET MENTAUX%RNËHRUNGSSTATUS●●

u%SSGEWOHNHEITEN UND %RNËHRUNGSSTATUS DER "EVÚLKERUNG AUS 2EGIONEN MIT UNTERSCHIEDLICHEN 'RADEN DER+ONTAMINATIONh) -ATASAR " 'AGNIÑRE
5KRAINIAN 2ESEARCH )NSTITUTE OF .UTRITION 52). +IEV
5KRAINE

i %FFETS POTENTIELS SUR LE CERVEAU DE LIRRADIATION PRÏNATALE
SUITE Ì LACCIDENT DE 4CHERNOBYL 5KRAINE w! ) .YAGU + . ,OGANOVSKY 2 0OTT "ORN
#ENTRE DE RECHERCHES POUR LA MÎDECINE DES RAYONNEMENTS
DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES -ÎDICALES D5KRAINE 2#2!-35 +IEV 5KRAINE³TAT NUTRITIONNEL$OSIMETRIE DER ,IQUIDATOREN IN DER 5KRAINE●●

u$OSIMETRIE DER ,IQUIDATOREN VON 4SCHERNOBYLh
6 #HUMAK % "AKHANOVA , 0ASALSKAYA 9 3KALETSKY
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF-EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV
5KRAINE●u$ATENBANK FàR PSYCHOLOGISCHE 3TÚRUNGEN DER UKRAINISCHEN ,IQUIDATOREN DER 4SCHERNOBYL +ATASTROPHEh
9E 2OMANENKO ! ) .YAGU + . ,OGANOVSKY
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV 5KRAINE
%RGEBNISSE ZURZEIT NOCH NICHT VERFßGBAR

i 0RATIQUES ALIMENTAIRES ET ÏTAT NUTRITIONNEL DES POPULATIONS RÏSIDANT DANS DES RÏGIONS PRÏSENTANT DIFFÏRENTSNIVEAUX DE CONTAMINATION w) -ATASAR " 'AGNIÑRE)NSTITUT DE RECHERCHE EN NUTRITION )2.5 +IEV 5KRAINE$OSIMÏTRIE DES LIQUIDATEURS DE 4CHERNOBYL●

i $OSIMÏTRIE DES TRAVAILLEURS AFFECTÏS AU NETTOYAGE Ì
4CHERNOBYL w
6 #HUMAK % "AKHANOVA , 0ASALSKAYA 9 3KALETSKY#ENTRE DE RECHERCHES POUR LA MÎDECINE DES RAYONNEMENTS
DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES -ÎDICALES D5KRAINE 2#2!-35 +IEV 5KRAINE●i "ANQUE DE DONNÏES POUR LES DYSFONCTIONNEMENTSPSYCHOLOGIQUES DES LIQUIDATEURS UKRAINIENS DE LA CA
TASTROPHE DE 4CHERNOBYL w
9E 2OMANENKO ! ) .YAGU + . ,OGANOVSKY#ENTRE DE RECHERCHES POUR LA MÎDECINE DES RAY
ONNEMENTS DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES -ÎDICALES D5KRAINE 2#2- !-35 +IEV 5KRAINE2ESULTATS NON DISPONIBLES Ë LA lN DU CONTRAT2ADIOLOGISCHE 0ËSSE●

u$ATENBANK ZU RADIOLOGISCHEN 3ITUATIONEN 'EGENMANAHMEN UND MEDIZINISCHE 6ERSORGUNG DER KONTAMINIERTEN 3IEDLUNGEN RADIOLOGISCHE 0ËSSE h! 'REBENKOV ! 9AKUSHAU ( -ANSOUX)NSTITUTE OF 0OWER %NGINEERING 0ROBLEMS )0%0 3OSNY-INSK "ELARUS(%$!# $ATENBANK
0ASSEPORTS RADIOLOGIQUES●

u6ORSTELLUNG DER (%$!# $ATENBANKh$ "AZYKA - 6ALENTY - 4IRMARCHE
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF-EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV
5KRAINE●i "ASE DE DONNÏES RELATIVE AUX SITUATIONS RADIOLOGIQUESAUX CONTRE MESURES ET AUX SOINS MÏDICAUX DANS LESLOCALITÏS CONTAMINÏES PASSEPORTS RADIOLOGIQUES w! 'REBENKOV ! 9AKUSHAU ( -ANSOUX)NSTITUT DINGÎNIÎRIE ÎNERGÎTIQUE )0%0 3OSNY -INSK"ELARUS"ASE DE DONNÏES (%$!#●

i $ÏMONSTRATION DE LA BASE DE DONNÏES (%$!# w$ "AZYKA - 6ALENTY - 4IRMARCHE#ENTRE DE RECHERCHES POUR LA MÎDECINE DES RAYONNEMENTS
DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES -ÎDICALES D5KRAINE 2#2!-35 +IEV 5KRAINE$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh●

h$ETERMINATION OF )NFANT -ORTALITY AND -ORBIDITY IN THE
0OPULATION OF THE 5KRAINE !FFECTED BY THE #H.00 !C
CIDENTv. ) /MELYANETS . & $UBOVAYA 3 3 +ARTASHOVA
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV 5KRAINE●dªËÌÁÀÁÇÁÉÄÁ ÀÁÎÍÆÊÅ ÍÈÁÌÎÉÊÍÎÄ Ä Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ
É¼ÍÁÇÁÉÄÛ ¯ÆÌ¼ÄÉ× ËÊÍÎÌ¼À¼¾ÔÁ¿Ê ÊÎ ¼¾¼ÌÄÄ ¹­³ÁÌÉÊ½×ÇØs© ¤ ªÈÁÇØÛÉÁÒ © ° Ï½Ê¾¼Û ­ ­ ¦¼ÌÎ¼ÔÊ¾¼©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ ¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ¨ÁÀÄÒÄÉ× Æ¼ÀÁÈÄÄ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¯ÆÌ¼ÄÉ× ©²¬¨ ¨©¯ ¦ÄÁ¾ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼●

h-ORBIDITY AND -ORTALITY AMONG #HILDREN %XPOSED TO
2ADIATION IN UTEROv- ! -AKSIOUTOV 2 0OTT "ORN 6 + )VANOV % '
-ATVEENKO ! - +ORELO - 0 "OROVIKOVA 6 ! -ATJASH/ + 6LASOV-EDICAL 2ADIOLOGICAL 2ESEARCH #ENTRE OF 2USSIAN !CADEMY
OF -EDICAL 3CIENCES -22# 2!-3 /BNINSK 2USSIA●d£¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎØ Ä ÍÈÁÌÎÉÊÍÎØ ÀÁÎÁÅ ËÊÍÇÁ
ËÌÁÉ¼Î¼ÇØÉÊ¿Ê Ê½ÇÏÓÁÉÄÛs¨ ¨¼ÆÍÚÎÊ¾ ¬ «ÊÎÎÊÌÉ  ¦ ¤¾¼ÉÊ¾ ¡  ¨¼Î¾ÁÁÉÆÊ ¨ ¦ÊÌÁÇÊ ¨ « ÊÌÊ¾ÄÆÊ¾¼   ¨¼ÎØÛÔ ª ¦Ç¼ÍÊ¾¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÅ ¬¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÅ ©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ¬ÊÍÍÄÅÍÆÊÅ Æ¼ÀÁÈÄÄ ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¨¬©² ¬¨©
ª½ÉÄÉÍÆ ¬ÊÍÍÄÛ

-ENTAL AND SOMATIC EFFECTS«ÍÄÑÄÓÁÍÆÄÁ Ä ÍÊÈ¼ÎÄÓÁÍÆÄÁ ËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÛ
●h0OTENTIAL %FFECTS OF 0RENATAL )RRADIATION ON THE "RAIN
AS A 2ESULT OF THE #HERNOBYL !CCIDENT 5KRAINE v! ) .YAGU + . ,OGANOVSKY 2 0OTT "ORN
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV 5KRAINE●dÊÃÈÊÂÉ×Á ËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÛ ËÌÁÉ¼Î¼ÇØÉÊ¿Ê Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ É¼
ÈÊÃ¿ ¾ ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÁ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¼¾¼ÌÄÄ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼ s ¤ ©Û¿Ï ¦ © §Ê¿¼ÉÊ¾ÍÆÄÅ ¬ «ÊÎÎÊÌÉ©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ ¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ¨ÁÀÄÒÄÉ× Æ¼ÀÁÈÄÄ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¯ÆÌ¼ÄÉ× ©²¬¨ ¨©¯ ¦ÄÁ¾ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼.UTRITIONAL 3TATUS«ÄÎ¼ÉÄÁ
●h&OOD0RACTICESAND.UTRITIONAL3TATUSOF0OPULATIONS,IVING IN 2EGIONS WITH $IFFERENT ,EVELS OF #ONTAMINATIONv) -ATASAR " 'AGNIÑRE
5KRAINIAN 2ESEARCH )NSTITUTE OF .UTRITION 52). +IEV
5KRAINE●d«ÄÎ¼ÉÄÁÄÍÊÍÎÊÛÉÄÁËÄÎ¼ÉÄÛÉ¼ÍÁÇÁÉÄÛ ËÌÊÂÄ¾¼ÚÕÁ¿Ê¾ ÌÁ¿ÄÊÉ¼Ñ Ì¼ÃÉÊ¿Ê ÏÌÊ¾ÉÛ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉÊÍÎÄs
¤ ¨¼Î¼Í¼Ì  ¼ÉØÁÌ¯ÆÌ¼ÄÉÍÆÄÅ ¤ÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÅ ¤ÉÍÎÄÎÏÎ «ÄÎ¼ÉÄÛ
¯¤¤« ¦ÄÁ¾ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼$OSIMETRY OF ,IQUIDATORS IN 5KRAINEÊÃÄÈÁÎÌÄÛ ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌÊ¾ É¼ ¯ÆÌ¼ÄÉÁ
●●

h$OSIMETRY OF #HERNOBYL #LEAN UP 7ORKERSv
6 #HUMAK % "AKHANOVA , 0ASALSKAYA 9 3KALETSKY
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF-EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV
5KRAINE
h$ATABASE ON 0SYCHOLOGICAL $ISORDERS IN THE 5KRAINIAN,IQUIDATORS OF THE #HERNOBYL !CCIDENTv
9E 2OMANENKO ! ) .YAGU + . ,OGANOVSKY
2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV 5KRAINE2ESULTS ARE NOT AVAILABLE YET

2ADIOLOGICAL 0ASSPORTS●

h$ATABASE ON 2ADIOLOGICAL 3ITUATIONS #OUNTERMEAS
URES AND -EDICAL #ARE IN #ONTAMINATED 3ETTLEMENTS
2ADIOLOGICAL 0ASSPORTS v! 'REBENKOV ! 9AKUSHAU ( -ANSOUX)NSTITUTE OF 0OWER %NGINEERING 0ROBLEMS )0%0 3OSNY-INSK "ELARUS●

d ÊÃÄÈÁÎÌÄÛ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÑ ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌÊ¾s
 ³ÏÈ¼Æ ¡ ¼Ñ¼ÉÊ¾¼ § «¼Í¼ÇÍÆ¼Û º ­Æ¼ÇÁÒÆÄÅ
©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ ¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ¨ÁÀÄÒÄÉ× Æ¼ÀÁÈÄÄ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¯ÆÌ¼ÄÉ× ©²¬¨ ¨©¯ ¦ÄÁ¾ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼●d¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ ËÊ ËÍÄÑÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÈ É¼ÌÏÔÁÉÄÛÈ Ï
ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÄÑ ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌÊ¾ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¼¾¼ÌÄÄs¡ ¬ÊÈ¼ÉÁÉÆÊ  ¤ ©Û¿Ï ¦ © §Ê¿¼ÉÊ¾ÍÆÄÅ©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ ¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ¨ÁÀÄÒÄÉ× Æ¼ÀÁÈÄÄ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¯ÆÌ¼ÄÉ× ©²¬¨ ¨©¯ ¦ÄÁ¾ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼¬ÁÃÏÇØÎ¼Î× ÉÁ ËÊÇÏÓÁÉ× Æ ÆÊÉÒÏ ÆÊÉÎÌ¼ÆÎ¼¬¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÁ Ë¼ÍËÊÌÎ¼●d¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ Ì¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÑ ÍÄÎÏ¼ÒÄÅ ÈÁÌËÌÊÎÄ¾ÊÀÁÅÍÎ¾ÄÅÄÈÁÀÄÒÄÉÍÆÊÅËÊÈÊÕÄ¾Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ
ËÊÍÁÇÁÉÄÛÑ Ì¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÁ Ë¼ÍËÊÌÎ¼ s ÌÁ½ÁÉÆÊ¾  »ÆÏÔ¼Ï ± ¨¼ÉÍÏ¤ÉÍÎÄÎÏÎ «ÌÊ½ÇÁÈ ¹ÉÁÌ¿ÁÎÄÆÄ ¤«¹ ¨ÄÉÍÆ ÁÇ¼ÌÏÍØ

¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ )&%"$(%$!# $ATABASE●●

h$EMONSTRATION OF (%$!# $ATABASEv$ "AZYKA - 6ALENTY - 4IRMARCHE
2ESEARCH#ENTREFOR2ADIATON-EDICINEOF!CADEMYOF-EDICAL
3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 +IEV 5KRAINE&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅrd ÁÈÊÉÍÎÌ¼ÒÄÛ ½¼Ã× À¼ÉÉ×Ñ Ê ÍÊÍÎÊÛÉÄÄ ÃÀÊÌÊ¾ØÛËÊÍÇÁ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¼¾¼ÌÄÄs
 ¼Ã×Æ¼ ¨ ¼ÇÁÉÎÄ ¨ ®ÄÌÈ¼ÌÔ
©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ ¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ¨ÁÀÄÒÄÉ× Æ¼ÀÁÈÄÄ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¯ÆÌ¼ÄÉ× ©²¬¨ ¨©¯ ¦ÄÁ¾ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼



4

7ICHTIGE %RGEBNISSE

2ÏSULTATS PRINCIPAUX$#IESES +APITEL FASST DIE WICHTIGSTEN %RGEBNISSE
UNSERER GEMEINSAMEN !RBEIT ZUSAMMEN &àR
WEITERE %INZELHEITEN IST EIN DIREKTER +ONTAKT ZU DENWISSENSCHAFTLICHEN -ITARBEITERN JEDER 4HEMATIK UND
JEDES ,ANDES MÚGLICH VGL +APITEL  UND WWWFGIICC
GOVUAENG0ROJECTS0ROJECTSPROJECTHTM  $URCH
DEN :UGANG ZU UNSERER GEMEINSAMEN $ATENBANK àBERDIE 7EBSITE KÚNNEN EBENFALLS $ETAILS àBER WESENTLICHE$ATEN ERFAHREN WERDEN DIE IN DIESER "ROSCHàRE NICHTERWËHNT WERDEN KONNTEN %INIGE GEMEINSAME !RBEITEN
WERDEN NOCH VORBEREITET ODER SIND ZUR 6ERÚFFENTLICHUNGIN EINE INTERNATIONALE :EITSCHRIFT EINGEREICHTE CHAPITRE RÏSUME LES RÏSULTATS PRINCIPAUX OBSERVÏS
AU COURS DE LA PÏRIODE DE NOTRE COLLABORATION 0OUR
OBTENIR DAUTRES DÏTAILS IL EST POSSIBLE DE CONTACTERDIRECTEMENT LÏQUIPE DE RECHERCHES SUR CHAQUE SUJET ETDANS CHAQUE PAYS VOIR LE CHAPITRE  ET WWWFGIICCGOV
UAENG0ROJECTS0ROJECTSPROJECTHTM  ,ACCÒS Ì
NOTRE BASE DE DONNÏES COMMUNE PAR LINTERMÏDIAIREDU SITE )NTERNET PERMET DOBTENIR DE PLUS AMPLES DÏTAILSSUR LES DONNÏES DE BASE QUI NONT PU ÐTRE DÏCRITS DANSCETTEBROCHURE#ERTAINSPAPIERSRÏDIGÏSENCOMMUNSONTTOUJOURS EN COURS DE PRÏPARATION OU ONT ÏTÏ SOUMIS POUR
PUBLICATION DANS UN JOURNAL INTERNATIONAL$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh
NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh,)NITIATIVE)N 2USSLAND ERGAB DER 6ERGLEICH DER NACH !LTER EINGETEILTEN (ËUlGKEITEN VONSOLIDEN 4UMOREN IN DER KONTAMINIERTEN 2EGION "RYANSK UND DER WENIGER STARKKONTAMINIERTEN 2EGION +ALUGA NACH DEM 5NFALL KEINEN SIGNIlKANTEN 5NTERSCHIED%N 2USSIE LA COMPARAISON DE L INCIDENCE DES TUMEURS SOLIDES STANDARDISÏE SUR
LÊGE DANS LES RÏGIONS CONTAMINÏES DE "RYANSK ET LES RÏGIONS FAIBLEMENT CONTA
MINÏES DE +ALUGA NA PAS RÏVÏLÏ DE DIFFÏRENCE SIGNIlCATIVE APRÒS LACCIDENT)N 2USSIA A COMPARISON OF THE INCIDENCE OF SOLID TUMOURS CLASSIlED BY
AGE IN THE CONTAMINATED REGIONS OF "RYANSK AND LESS CONTAMINATED RE
GIONS OF +ALUGA DID NOT REVEAL ANY SIGNIlCANT DIFFERENCE AFTER THE ACCIDENT ¬ÊÍÍÄÅÍÆÊÅ °ÁÀÁÌ¼ÒÄÄ ÍÌ¼¾ÉÁÉÄÁ Ó¼ÍÎÊÎ× Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ ÍÊÇÀÄÉ×Ñ ÊËÏÑÊÇÁÅ ÏÊËÌÁÀÁÇÉÉ×Ñ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÉ×Ñ ¿ÌÏËË ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ¾ Ã¼¿ÌÛÃÉÉÉ×Ñ ÃÊÉ¼Ñ ÌÛÉÍÆ¼Ä È¼ÇÊ Ã¼¿ÌÛÃÉÉÉ×Ñ ÃÊÉ¼Ñ ¦¼ÇÏ¿Ä ÉÁ ¾×Û¾ÄÇÊ ÀÊÍÎÊ¾ÁÌÉÊÅ Ì¼ÃÉÄÒ×

-AJOR 2ESULTSªÍÉÊ¾É×Á ÌÁÃÏÇØÎ¼Î×

4ÙÎÊÅ ¿Ç¼¾Á ÊËÄÍ¼É× ÊÍÉÊ¾É×Á ÌÁÃÏÇØÎ¼Î×ËÊÇÏÓÁÉÉ×Á ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ É¼ÔÁÅ Ê½ÕÁÅ Ì¼½ÊÎ× ÇÛËÊÇÏÓÁÉÄÛ ½ÊÇÁÁ ËÊÀÌÊ½ÉÊÅ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ × ÈÊÂÁÎÁ
Í¾ÛÃ¼ÎØÍÛ Í ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇÛÈÄ ËÊ Æ¼ÂÀÊÈÏ ¾ÊËÌÊÍÏ
Ä ¾ Æ¼ÂÀÊÅ ÍÎÌ¼ÉÁ ÍÈ ¾ ¿Ç¼¾Á  Ä WWWFGIICCGOV
UAENG0ROJECTS0ROJECTSPROJECTHTM  ©¼ É¼ÔÁÈ
Í¼ÅÎÁ × ÈÊÂÁÎÁ ÊÃÉ¼ÆÊÈÄÎØÍÛ Í Ê½ÕÁÅ ½¼ÃÊÅ À¼ÉÉ×ÑÄ ËÊÇÏÓÄÎØ ½ÊÇÁÁ ËÊÀÌÊ½ÉÏÚ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÚ Ê ½¼ÃÊ¾×Ñ
À¼ÉÉ×Ñ ÆÊÎÊÌÏÚ È× ÉÁ ÍÈÊ¿ÇÄ ËÊÈÁÍÎÄÎØ ¾ ÙÎÊÅ½ÌÊÔÚÌÁ ©ÁÆÊÎÊÌ×Á ËÏ½ÇÄÆ¼ÒÄÄ ¾Í ÁÕ É¼ÑÊÀÛÎÍÛ
É¼ ÍÎ¼ÀÄÄ ËÊÀ¿ÊÎÊ¾ÆÄ ÄÇÄ ÏÂÁ ËÊÍÇ¼É× ÀÇÛ ½ÏÀÏÕÁÅ
ËÏ½ÇÄÆ¼ÒÄÄ ¾ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Á ÂÏÌÉ¼Ç×HIS CHAPTER SUMMARIZES THE MAJOR RESULTS OBSERVEDDURING OUR COMMON COLLABORATION PERIOD &OR
FURTHER DETAILS A DIRECT CONTACT WITH THE RESEARCHTEAM OF EACH TOPIC AND EACH COUNTRY IS POSSIBLE SEE
CHAPTER  AND WWWFGIICCGOVUAENG0ROJECTS
0ROJECTSPROJECTHTM !N ACCESS TO OUR COMMONDATABASE THROUGH THE 7EBSITE MAKES IT ALSO POSSIBLE
TO HAVE LARGER DETAILS ON BASIC DATA THAT COULD NOT BE
DESCRIBED DURING THIS BROCHURE 3OME COMMON PAPERS
ARE STILL IN PREPARATION OR SUBMITTED FOR PUBLICATION IN
AN INTERNATIONAL JOURNAL&RENCH 'ERMAN
ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr







3CHILDDRàSENKREBS#ANCER DE LA THYROÕDE

!US DER INTERNATIONALEN ,ITERATUR WISSEN WIR DASS DER !NSTIEG DER!NZAHL DER 3CHILDDRßSENTUMOREN BEI +INDERN HAUPTSÊCHLICH AUF
DER KONTINUIERLICHEN %XPOSITION GEGENßBER 2ADIOJOD WÊHREND DER
ERSTEN -ONATE NACH DEM 2EAKTORUNFALL BERUHT $IE "ESTIMMUNGDER (ÊUlGKEIT DER 3CHILDDRßSENTUMOREN BEI +INDERN UND DEN
ENTSPRECHENDEN $OSEN IST 'EGENSTAND VIELER 3TUDIEN UND IST
GUT DOKUMENTIERT !NALYTISCHE 3TUDIEN SIND IN DIESEM "EREICHSCHON DURCHGEFßHRT,A LITTÎRATURE SCIENTIlQUE INTERNATIONALE NOUS APPREND QUE
LE NOMBRE DE CANCERS DE LA THYROÔDE CHEZ LES ENFANTS ESTPRINCIPALEMENT LIÎ Ë LEXPOSITION PROLONGÎE AUX IODES RADIOACTIFSAU COURS DES PREMIERS MOIS QUI ONT SUIVI LACCIDENT ,A FRÎQUENCEDU CANCER DE LA THYROÔDE CHEZ LES ENFANTS ET LES ÎVALUATIONS DESDOSES CORRESPONDANTES ONT FAIT LOBJET DE PLUSIEURS ÎTUDES ET
SONT BIEN DOCUMENTÎES $ES ÎTUDES ANALYTIQUES ONT DÎJË ÎTÎ
ENGAGÎES DANS CE DOMAINE

$IE $EUTSCH &RANZÙSISCHE )NITIATIVE BEVORZUGTE EINE DESKRIPTIVE(ERANGEHENSWEISE DIE ES ERMÙGLICHT +REBSINZIDENZEN ßBERDIE :EIT ENTSPRECHEND DEM ERREICHTEN !LTER ATTAINED AGE ZUBESTIMMEN UND SIE IN DEN HOCHKONTAMINIERTEN 'EBIETEN MIT
DEN IN DEN GERING KONTAMINIERTEN ZU VERGLEICHEN "ESONDERE!UFMERKSAMKEIT WURDE DABEI DEN )NZIDENZEN BEI *UGENDLICHEN
UND %RWACHSENEN GESCHENKT DA EINE ERHÙHTE 2ATE IN SEHR
JUNGEM !LTER SCHON BERICHTET WURDE EHE WIR MIT DER )NITIATIVEBEGONNEN HATTEN

,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE A PRIVILÎGIÎ UNE APPROCHE DESCRIPTIVEPERMETTANT DÎTUDIER LINCIDENCE DU CANCER AU lL DU TEMPSSELON LES ÉGES ATTEINTS ET EN COMPARANT LES RÎGIONS FORTEMENTEXPOSÎES AUX RÎGIONS FAIBLEMENT EXPOSÎES 5N EFFORT SPÎCIlQUE
A ÎTÎ CONSACRÎ Ë LINFORMATION CONCERNANT LES ADOLESCENTS ET LESJEUNES ADULTES EN RAISON DUN EXCÑS SIGNIlCATIF Ë DE TRÑS JEUNESÉGES DÎJË RAPPORTÎ AUX DÎBUTS DE CETTE INITIATIVE
%N "ELARUS NOS OBSERVATIONS SUR LES DIX DERNIÑRES ANNÎES ONTMONTRÎ QUE LES ENFANTS EXPOSÎS Ë DES ÉGES TRÑS PRÎCOCESCONTINUENT DE PRÎSENTER DES TAUX PLUS ÎLEVÎS DE CANCER DE LA
THYROÔDE Y COMPRIS LORSQUILS DEVIENNENT DE JEUNES ADULTES

)N 7EIRUSSLAND ZEIGTEN UNSERE "EOBACHTUNGEN DER LETZTEN *AHRE DASS +INDER DIE IM FRßHESTEN !LTER EXPONIERT WURDENIMMER NOCH HOHE 2ATEN DES 3CHILDDRßSENKREBSES AUFWEISENSELBST NOCH ALS JUNGE %RWACHSENE

4ROIS PROJETS ONT ÎTÎ MIS EN PLACE AlN DE RECONSTRUIRE LES TAUXDINCIDENCE DES CANCERS DE LA THYROÔDE CHEZ LES ADULTES ET
LES ADOLESCENTS DES RÎGIONS LES PLUS FORTEMENT CONTAMINÎES
DE LA "ELARUS DE LA 2USSIE ET DE L5KRAINE 0LUSIEURS INSTITUTSONT COLLABORÎ  LE #ENTRE BIÎLORUSSE DE TECHNOLOGIE MÎDICALE
"EL#-4 Ë -INSK PARTENAIRE  3 - 0OLIAKOV LE #ENTRE
DE RECHERCHES MÎDICALES RADIOLOGIQUES DE L!CADÎMIE
RUSSE DES 3CIENCES -ÎDICALES -22# 2!-3 Ë /BNINSKPARTENAIRE  6 + )VANOV ET LE #ENTRE DE RECHERCHES POUR LA
MÎDECINE DES RAYONNEMENTS DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES-ÎDICALES D5KRAINE 2#2- !-35 Ë +IEV PARTENAIRE  !9E 2OMANENKO $REI 0ROJEKTE WURDEN ETABLIERT UM DIE .EUERKRANKUNGSRATEN DES
3CHILDDRßSENKREBSES BEI %RWACHSENEN UND *UGENDLICHEN IN DENAMSTÊRKSTENKONTAMINIERTEN2EGIONENVON7EIRUSSLAND 2USSLAND
UND DER 5KRAINE ZU BESTIMMEN 6ERSCHIEDENE )NSTITUTE WAREN DARANBETEILIGT DAS 7EIRUSSISCHE :ENTRUM FßR -EDIZINISCHE 4ECHNOLOGIE
"EL#-4 IN -INSK 0ARTNER 3 - 0OLIAKOV DAS -EDIZINISCH 2A
DIOLOGISCHE &ORSCHUNGSZENTRUM DER 2USSISCHEN !KADEMIE DER-EDIZINISCHEN 7ISSENSCHAFTEN -22# 2!-3 IN /BNINSK 0ARTNER6 + )VANOV UND DAS &ORSCHUNGSZENTRUM FßR 3TRAHLENMEDIZIN
2#2- !-35 IN +IEW 0ARTNER ! 9E 2OMANENKO     

 








 

 

 

 

 











 

 

 

 

 









 

3CHILDDRßSENKREBS )NZIDENZEN IN 7EIRUSSLAND 1UELLE 7EIRUSSISCHES +REBSREGISTER "#2
)NCIDENCE DU CANCER DE LA THYROÔDE EN "ELARUS 3OURCE  2EGISTRE BIÎLORUSSE DES #ANCERS "#2
4HYROID CANCER INCIDENCE IN "ELARUS 3OURCE "ELARUSIAN #ANCER 2EGISTRY "#2£¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎØ Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ¾ ÁÇ¼ÌÏÍÄ ¤ÍÎÊÓÉÄÆ ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÅ Ì¼ÆÊ¾×Å ÌÁ¿ÄÍÎÌ

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh5LTRASCHALLUNTERSUCHUNG DER 3CHILDDRßSE
2ÎALISATION DUNE ÎCHOGRAPHIE THYROÔDIENNE
5LTRASOUND EXAMINATION OF THYROID¯ÇØÎÌ¼Ã¾ÏÆÊ¾ÊÁ Ê½ÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÁ
ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ×



4HYROID #ANCER&ROM INTERNATIONAL LITERATURE WE KNOW THAT THE INCREASE OF
THE NUMBER OF THYROID TUMOURS IN CHILDREN IS MAINLY RELATED TO
PROLONGED EXPOSURE TO RADIOIODINES OCCURRING DURING THE lRSTMONTHS FOLLOWING THE ACCIDENT 4HYROID CANCER FREQUENCY IN
CHILDREN AND THE CORRESPONDING DOSE ASSESSMENTS HAVE BEEN THE
SUBJECT OF SEVERAL STUDIES AND ARE WELL DOCUMENTED !NALYTICALSTUDIES HAVE BEEN ALREADY COMMITTED IN THAT lELD
4HE &RENCH 'ERMAN INITIATIVE PRIVILEGED A DESCRIPTIVE APPROACH
ABLE TO STUDY CANCER INCIDENCE OVER TIME ACCORDING TO ATTAINEDAGES AND COMPARING BETWEEN HIGH AND LOW EXPOSED REGIONS3PECIAL EFFORTS WERE PUT ON THYROID CANCER INFORMATION IN
ADOLESCENTS AND ADULTS BECAUSE OF A HIGH EXCESS AT VERY YOUNG
AGES ALREADY REPORTED WHEN WE STARTED THIS INITIATIVE
)N "ELARUS OUR OBSERVATIONS OVER LAST TEN YEARS SHOWED THATCHILDREN EXPOSED AT EARLY AGES CONTINUE TO DEMONSTRATE HIGHERRATES OF THYROID CANCER EVEN WHEN YOUNG ADULTS
4HREE PROJECTS WERE SET UP TO RECONSTRUCT THYROID CANCERINCIDENCE RATES IN ADULTS AND ADOLESCENTS IN THE MOST HEAVILYCONTAMINATED REGIONS OF "ELARUS 2USSIA AND THE 5KRAINE$IFFERENT INSTITUTES HAVE COLLABORATED THE "ELARUSIAN #ENTRE OF-EDICAL 4ECHNOLOGY "EL#-4 IN -INSK PARTNER 3 - 0OLIAKOV
THE -EDICAL 2ADIOLOGICAL 2ESEARCH #ENTRE OF 2USSIAN !CADEMY
OF -EDICAL 3CIENCES -22# 2!-3 IN /BNINSK PARTNER 6+ )VANOV AND THE 2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF!CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 IN+IEV PARTNER ! 9E 2OMANENKO 
4HE LONGEST PERIOD CONSIDERED IN THIS STUDY COVERS THE YEARS TO  )N "ELARUS THE DATA WERE OBTAINED FROM THE"ELARUSIAN #ANCER 2EGISTER "#2  4HIS REGISTER IS PARTICULARLY&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr



¬¼Æ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ×¤Ã ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Ñ É¼ÏÓÉ×Ñ ËÏ½ÇÄÆ¼ÒÄÅ ÄÃ¾ÁÍÎÉÊ ÓÎÊ
Ï¾ÁÇÄÓÁÉÄÁ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ÏÀÁÎÁÅ Í¾ÛÃ¼ÉÊ Í ÀÇÄÎÁÇØÉ×È Ê½ÇÏÓÁÉÄÁÈ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×ÈÅÊÀÊÈ ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ ËÁÌ¾×Ñ ÈÁÍÛÒÁ¾ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ­ÇÏÓ¼Ä
Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÀÁÎÁÅ Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× Ä ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄÁ
ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÏÚÕÄÑ ÀÊÃ ÍÎ¼ÇÊ ËÌÁÀÈÁÎÊÈ ÈÉÊ¿ÄÑ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅ
Ä ÑÊÌÊÔÊ Ã¼ÀÊÆÏÈÁÉÎÄÌÊ¾¼ÉÊ «Ê ÙÎÊÈÏ ¾ÊËÌÊÍÏ ÏÂÁ ËÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ ¼É¼ÇÄÎÄÓÁÍÆÄÁ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ ËÌÁÀËÊÓÇ¼ ÊËÄÍ¼ÎÁÇØÉ×Å
ËÊÀÑÊÀ ÍËÊÈÊÕØÚÆÊÎÊÌÊ¿ÊÈÊÂÉÊÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎØÃ¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎØ
Ì¼ÆÊÈ ¾Ê ¾ÌÁÈÁÉÄ ËÊ ÈÁÌÁ ¾ÃÌÊÍÇÁÉÄÛ Ä ÍÌ¼¾ÉÄÎØ ÃÊÉ× ÍÄÇØÉÊ¿ÊÄ ÍÇ¼½Ê¿Ê Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÄÛ ªÍÊ½ÊÁ ¾ÉÄÈ¼ÉÄÁ ÏÀÁÇÛÇÊÍØ ÄÃÏÓÁÉÄÚ
ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ Ê Ì¼ÆÁ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× Ï ËÊÀÌÊÍÎÆÊ¾ Ä¾ÃÌÊÍÇ×Ñ ËÊÍÆÊÇØÆÏ ÆÊ ¾ÌÁÈÁÉÄ É¼Ó¼Ç¼ É¼ÔÁÅ Ì¼½ÊÎ× ÏÂÁÄÈÁÇÊÍØ ÈÉÊ¿Ê ÀÊÆÏÈÁÉÎÊ¾ Ê Ì¼ÆÁ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ¾
Ì¼ÉÉÁÈ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÁ
©¼ÔÄ É¼½ÇÚÀÁÉÄÛ ËÊÍÇÁÀÉÄÑ  ÇÁÎ ¾ ÁÇ¼ÌÏÍÄ ËÊÆ¼Ã¼ÇÄ
ÓÎÊ Ï ÀÁÎÁÅ Ê½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ ¾ Ì¼ÉÉÁÈ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÁ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ
Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ¾ÍÎÌÁÓ¼ÚÎÍÛ Ó¼ÕÁ À¼ÂÁ ÆÊ¿À¼
ÊÉÄ ¾ÃÌÊÍÇÁÚÎ×ÇÊ ÍÊÃÀ¼ÉÊ  ËÌÊÁÆÎ¼ ÀÇÛ ÄÃÏÓÁÉÄÛ ÌÊÍÎ¼ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ
Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× Ï ¾ÃÌÊÍÇ×Ñ Ä ËÊÀÌÊÍÎÆÊ¾ ¾
É¼Ä½ÊÇÁÁ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÌÁ¿ÄÊÉ¼Ñ ÁÇ¼ÌÏÍÄ ¬ÊÍÍÄÄ Ä ¯ÆÌ¼ÄÉ× ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÄ ËÌÄÉÄÈ¼ÇÄ ÏÓ¼ÍÎÄÁ Ì¼ÃÇÄÓÉ×Á ÏÓÌÁÂÀÁÉÄÛÁÇÊÌÏÍÍÆÄÅ ÒÁÉÎÌ ÈÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÅ ÁÇ²¨® ¾¨ÄÉÍÆÁ Ë¼ÌÎÉÁÌ ­¨ «ÊÇÛÆÊ¾ ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÅ Ì¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÅ
É¼ÏÓÉ×Å ÒÁÉÎÌ ¬ÊÍÍÄÅÍÆÊÅÆ¼ÀÁÈÄÄ ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ É¼ÏÆ ¨¬©²¬¨© ¾ ª½ÉÄÉÍÆÁ Ë¼ÌÎÉÁÌ ¤¾¼ÉÊ¾ ¦ Ä ©¼ÏÓÉ×Å ÒÁÉÎÌ
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ÈÁÀÄÒÄÉ× ©²¬¨ ¨©¯ ¾ ¦ÄÁ¾Á Ë¼ÌÎÉÁÌ ¡ ¬ÊÈ¼ÉÁÉÆÊ     
     

"       






 

















)NZIDENZRATEN DES 3CHILDDRßSENKREBSES ALS &UNKTION DES !LTERS ZUM :EITPUNKT DER $IAGNOSE IN 2USSLAND MÊNNLICHE 0ERSONEN 
6 + )VANOV - ! -AKSIOUTOV ! - +ORELO -22# 2!-3 /BNINSK 2USSLAND
4AUX DINCIDENCE DES CANCERS DE LA THYROÔDE EN FONCTION DE LÉGE AU MOMENT DU DIAGNOSTIC EN 2USSIE (OMMES
6 + )VANOV - ! -AKSIOUTOV ! - +ORELO -22# 2!-3 /BNINSK 2USSIE
4HYROID CANCER INCIDENCE RATES AS A FUNCTION OF AGE AT DIAGNOSIS IN 2USSIA -ALE
6 + )VANOV - ! -AKSIOUTOV ! - +ORELO -22# 2!-3 /BNINSK 2USSIA¯ÌÊ¾ÁÉØ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ¾ ¬ÊÍÍÄÄ ¾ Ã¼¾ÄÍÄÈÊÍÎÄ ÊÎ ¾ÊÃÌ¼ÍÎ¼ ËÌÄ ÀÄ¼¿ÉÊÍÎÄÆÁ ¨ÏÂÓÄÉ×¦ ¤¾¼ÉÊ¾ ¨ ¨¼ÆÍÚÎÊ¾ ¨ ¦ÊÌÁÇÊ ¨¬©² ¬¨© ª½ÉÄÉÍÆ ¬ÊÍÍÄÛ

$IE LÊNGSTE 0ERIODE DIE IN DIESER 3TUDIE UNTERSUCHT WURDE GEHTßBER DEN :EITRAUM VON  BIS  $IE WEIRUSSISCHEN $ATEN
STAMMEN AUS DEM 7EIRUSSISCHEN +REBSREGISTER "#2  $IESES2EGISTER IST BESONDERS VOLLSTÊNDIG UND ENTHÊLT ZUVERLÊSSIGE $ATEN
VERIlZIERT BEI GEMEINSAMEN HISTOPATHOLOGISCHEN 5NTERSUCHUNGENMIT FRANZÙSISCHEN (ISTOPATHOLOGEN $IE GLEICHE HISTOLOGISCHE 6E
RIlKATION WURDE MIT DEN UKRAINISCHEN $ATEN DURCHGEFßHRT $IE RUS
SISCHEN $ATEN WURDEN SCHON IN EINER FRßHEREN 3TUDIE VERIlZIERT$IE !NALYSE DER $ATEN HAT GEZEIGT DASS DER !NSTIEG DES 3CHILDDRßSENKREBSES BEI DEN %RWACHSENEN IN MEHREREN !LTERSGRUPPENSTATTlNDET HAUPTSÊCHLICH ABER BEI &RAUEN
3OBALD DER 3CREENING &AKTOR UND DER !NTEIL DES STABILEN *ODS VOR
DEM 2EAKTORUNFALL BEI DER $ATENANALYSE BERßCKSICHTIGT WURDENERWEIST SICH DIE )NZIDENZRATE ALS UNABHÊNGIG VON DEM 'RAD DER"ODENKONTAMINATION IN DEN 3TUDIENGEBIETEN
7AS DEN 3CHILDDRßSENKREBS IN DEN DREI ,ÊNDERN BETRIFFT IST DER
DEUTLICHE !NSTIEG DIESES 4UMORS IN DER !LTERSGRUPPE   *AHRE
HERVORZUHEBEN $IESER !NSTIEG BETRIFFT JENE 0ERSONEN DIE DIESE!LTERSGRUPPE IN DEM :EITRAUM VON   ERREICHT HABEN $AS
SIND DIE +INDER DIE  ZUM :EITPUNKT DES 2EAKTORUNFALLS JßNGER
ALS  *AHRE ALT WAREN $IESE IN JUNGEN *AHREN EXPONIERTE 0OPULATIONSOLLTE FßR EINEN GRÙEREN :EITRAUM BEOBACHTET WERDEN DA SICH DASERHÙHTE 2ISIKO ßBER LÊNGERE 0ERIODEN ERHALTEN KANN!NDERE SOLIDE 4UMOREN,A PÎRIODE LA PLUS LONGUE PRISE EN COMPTE DANS LE CADRE DE CETTE
ÎTUDE COUVRE LES ANNÎES ALLANT DE  Ë  %N "ELARUSLES DONNÎES ONT ÎTÎ OBTENUES Ë PARTIR DU 2EGISTRE BIÎLORUSSE
DES CANCERS "#2  #E REGISTRE EST PARTICULIÑREMENT COMPLET ET
CONTIENT DES DONNÎES DE QUALITÎ VÎRIlÎES AU COURS DANALYSESHISTOPATHOLOGIQUES CONJOINTES MENÎES EN PARTENARIAT AVEC DESHISTOPATHOLOGISTES FRAN AIS )L A ÎTÎ PROCÎDÎ Ë LA MÏME VÎRIlCATIONHISTOLOGIQUE SUR LES DONNÎES UKRAINIENNES ,ES DONNÎES RUSSESAVAIENT DÎJË ÎTÎ VÎRIlÎES LORS DUNE ÎTUDE PRÎALABLE,ES ANALYSES DES DONNÎES ONT MONTRÎ QUE LAUGMENTATIONDES CANCERS DE LA THYROÔDE CHEZ LES ADULTES IMPLIQUE PLUSIEURSTRANCHES DÉGE PRINCIPALEMENT CHEZ LES FEMMES
5NE FOIS QUE LE FACTEUR DE DÎPISTAGE ET LE NIVEAU DIODE STABLE
AVANT LACCIDENT SONT PRIS EN COMPTE DANS LES ANALYSES LE TAUXDINCIDENCE PARAÓT ÏTRE INDÎPENDANT DU NIVEAU DE CONTAMINATIONDANS LES ZONES ÎTUDIÎES%N CE QUI CONCERNE LES CANCERS DE LA THYROÔDE DANS LES TROISRÎPUBLIQUES LASPECT MAJEUR QUI DOIT ÏTRE MIS EN AVANT EST LA
NETTE AUGMENTATION DE LINCIDENCE DES CANCERS DE LA THYROÔDEDANS LA TRANCHE DÉGE DES   ANS NOTAMMENT LORSQUILSAGIT DES INDIVIDUS AYANT ATTEINT CETTE TRANCHE DÉGE AU COURS
DE LA PÎRIODE    ILS CORRESPONDENT AUX ENFANTS QUIAVAIENT MOINS DE  ANS EN  AU MOMENT DE LACCIDENT#ETTE POPULATION EXPOSÎE Ë UN JEUNE ÉGE DOIT ÏTRE SUIVIE SUR UNEPÎRIODE PLUS LONGUE CAR IL EST POSSIBLE QUE LE RISQUE OBSERVÎAUJOURDHUI SE POURSUIVE SUR DES PÎRIODES PLUS LONGUES

6OM STATISTISCHEN 3TANDPUNKT AUS KONNTE FßR SOLIDE 4UMOREN
ANDERS ALS FßR 3CHILDDRßSENTUMORE KEINE SIGNIlKANTE %RHÙHUNG



$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh    
      

        






 

















)NZIDENZRATEN DES 3CHILDDRßSENKREBSES ALS &UNKTION DES !LTERS ZUM :EITPUNKT DER $IAGNOSE IN 2USSLAND WEIBLICHE 0ERSONEN 
6 + )VANOV - ! -AKSIOUTOV ! - +ORELO -22# 2!-3 /BNINSK 2USSLAND
4AUX DINCIDENCE DES CANCERS DE LA THYROÔDE EN FONCTION DE LÉGE AU MOMENT DU DIAGNOSTIC EN 2USSIE &EMMES
6 + )VANOV - ! -AKSIOUTOV ! - +ORELO -22# 2!-3 /BNINSK 2USSIE
4HYROID CANCER INCIDENCE RATES AS A FUNCTION OF AGE AT DIAGNOSIS IN 2USSIA &EMALE6 + )VANOV - ! -AKSIOUTOV ! - +ORELO -22# 2!-3 /BNINSK 2USSLAND¯ÌÊ¾ÁÉØ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ¾ ¬ÊÍÍÄÄ ¾ Ã¼¾ÄÍÄÈÊÍÎÄ ÊÎ ¾ÊÃÌ¼ÍÎ¼ ËÌÄ ÀÄ¼¿ÉÊÍÎÄÆÁ ¢ÁÉÕÄÉ×¦ ¤¾¼ÉÊ¾ ¨ ¨¼ÆÍÚÎÊ¾ ¨ ¦ÊÌÁÇÊ ¨¬©² ¬¨© ª½ÉÄÉÍÆ ¬ÊÍÍÄÛCOMPLETE AND CONTAINS HIGH QUALITY DATA AS VERIlED DURING JOINTHISTOPATHOLOGICAL INVESTIGATIONS CARRIED OUT IN PARTNERSHIP WITH&RENCH HISTOPATHOLOGISTES 4HE SAME HISTOLOGICAL VERIlCATION HAS
BEEN PERFORMED ON 5KRAINIAN DATA 2USSIAN DATA HAD ALREADY
BEEN VERIlED AT AN EARLIER STUDY$ATA ANALYSES HAVE SHOWN THAT THE INCREASE IN THYROID CANCER IN
ADULTS INVOLVES SEVERAL AGE GROUPS MAINLY IN FEMALES/NCE THE SCREENING FACTOR AND THE STABLE IODINE LEVEL BEFORE THE
ACCIDENT IS TAKEN INTO ACCOUNT IN THE ANALYSES THE INCIDENCE
RATE APPEARS TO BE INDEPENDENT OF THE LEVEL OF CONTAMINATION IN
THE AREAS STUDIED#ONCERNING THYROID CANCERS IN THE THREE REPUBLICS THE MAJOR
POINT TO BE HIGH LIGHTED AT PRESENT TIME IS A CLEAR INCREASE OF
THYROID CANCER INCIDENCE IN THE   AGE GROUP MAINLY WHEN
FOCUSING ON THOSE HAVING ATTAINED THESE AGE GROUP IN THE PERIOD  THEY CORRESPOND TO THOSE CHILDREN AGED LESS THAN YEARS IN  AT TIME OF ACCIDENT 4HIS POPULATION EXPOSEDAT YOUNG AGES NEEDS TO BE FOLLOWED FOR A LONGER TIME AS THEIREXCESS RISK MAY CONTINUE OVER LONGER PERIODS/THER 3OLID 4UMOURS'LOBALLY NO SIGNIlCANT INCREASE FROM A STATISTICAL POINT OF VIEWWAS OBSERVED FOR SOLID TUMOURS OTHERS THAN THYROID IN EXPOSEDAND NON EXPOSED AREAS©¼Ä½ÊÇÁÁ ÀÇÄÎÁÇØÉ×Å ËÁÌÄÊÀ ÆÊÎÊÌ×Å Ì¼ÍÍÈ¼ÎÌÄ¾¼ÇÍÛ
¾ À¼ÉÉÊÈ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÄ ÙÎÊ ËÁÌÄÊÀ Í  ¿ ËÊ  ¿ 
ÁÇ¼ÌÏÍÄ ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÇÄÍØ À¼ÉÉ×Á ÄÃ ÁÇÊÌÏÍÍÆÊ¿Ê Ì¼ÆÊ¾Ê¿ÊÌÁ¿ÄÍÎÌ¼ ¬¬  ¹ÎÊÎ ÌÁ¿ÄÍÎÌ Û¾ÇÛÁÎÍÛ É¼Ä½ÊÇÁÁ ËÊÇÉ×È ÄÍÊÀÁÌÂÄÎ À¼ÉÉ×Á ¾×ÍÊÆÊ¿Ê Æ¼ÓÁÍÎ¾¼ ÓÎÊ ½×ÇÊ ËÌÊ¾ÁÌÁÉÊ ¾Ê
¾ÌÁÈÛ ¿ÄÍÎÊË¼ÎÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÑ ¼É¼ÇÄÃÊ¾ ËÌÊ¾ÊÀÄÈ×Ñ ÍÊ¾ÈÁÍÎÉÊÍ ÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÄÈÄ ¿ÄÍÎÊË¼ÎÊÇÊ¿¼ÈÄ ®¼ÆÊÅ ÂÁ ¿ÄÍÎÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊÅ
ËÌÊ¾ÁÌÆÁ ËÊÀ¾ÁÌ¿ÇÄÍØ ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÄÁ À¼ÉÉ×Á ¬ÊÍÍÄÅÍÆÄÁ À¼ÉÉ×Á
½×ÇÄ ËÌÊ¾ÁÌÁÉ× ËÌÄ ½ÊÇÁÁ Ì¼ÉÉÁÈ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÄÉ¼ÇÄÃ ËÊÇÏÓÁÉÉ×Ñ À¼ÉÉ×Ñ ËÊÆ¼Ã¼Ç ÓÎÊ Ï¾ÁÇÄÓÁÉÄÁ
Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× Ï ¾ÃÌÊÍÇ×Ñ Æ¼Í¼ÁÎÍÛ
Ì¼ÃÉ×Ñ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÉ×Ñ ¿ÌÏËË ËÌÁÄÈÏÕÁÍÎ¾ÁÉÉÊ ÂÁÉÕÄÉ¡ÍÇÄ ËÌÄ ËÌÊ¾ÁÀÁÉÄÄ ¼É¼ÇÄÃÊ¾ ÏÓÄÎ×¾¼ÁÎÍÛ Ð¼ÆÎÊÌ È¼ÍÍÊ¾×ÑÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅ Ä ÏÌÊ¾ÁÉØ ÍÎ¼½ÄÇØÉÊ¿Ê ÅÊÀ¼ ÎÊ ËÊÇÏÓ¼ÁÎÍÛ ÓÎÊÌÊÍÎ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ ÉÁ Ã¼¾ÄÍÄÎ ÊÎ ÏÌÊ¾ÉÛ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉÊÍÎÄ
ÄÃÏÓ¼ÁÈ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÅªÎÉÊÍÄÎÁÇØÉÊ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ¾ÎÌÁÑ ÌÁÍËÏ½ÇÄÆ¼Ñ ¾¼ÂÉÊ ËÊÀÓÁÌÆÉÏÎØ ÓÎÊ É¼½ÇÚÀ¼ÁÎÍÛ ÌÊÍÎÃ¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× Ï ¾ÊÃÌ¼ÍÎÉÊÅ ¿ÌÏËË×ÊÎ  ÀÊ  ÇÁÎ ÊÍÊ½ÁÉÉÊ Ï ÎÁÑ ÆÎÊ ÀÊÍÎÄ¿ ÙÎÊ¿Ê ¾ÊÃÌ¼ÍÎ¼ ¾
ËÁÌÄÊÀ Í  ËÊ  ¿ ÎÁ Ï ÎÁÑ ÀÁÎÁÅ ÆÊÎÊÌ×È ¾  ¿ÊÀÏ ¾Ê
¾ÌÁÈÛ ¼¾¼ÌÄÄ ½×ÇÊ ÈÁÉØÔÁ  ÇÁÎ ¹Î¼ ËÊËÏÇÛÒÄÛ Ê½ÇÏÓÁÉÉ¼Û¾ Ì¼ÉÉÁÈ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÁ ÉÏÂÀ¼ÁÎÍÛ ¾ ½ÊÇÁÁ ÀÇÄÎÁÇØÉÊÈ É¼½ÇÚÀÁÉÄÄ
ËÊÍÆÊÇØÆÏ ÌÄÍÆ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÊÍÎ¼ÁÎÍÛ ¼ÆÎÏ¼ÇØÉ×È ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ
ÀÇÄÎÁÇØÉÊ¿Ê ËÁÌÄÊÀ¼

"UT LONG TERM MONITORING OF THESE TUMOURS REMAINS A MAJOR PUBLICHEALTH CONCERN )T IS THEREFORE ESSENTIAL TO MAINTAIN COLLABORATION&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr



DER %RKRANKUNGSRATE IN DEN EXPONIERTEN UND NICHT EXPONIERTEN'EBIETEN BEOBACHTET WERDEN
*EDOCH BLEIBEN ,ANGZEITBEOBACHTUNGEN DIESER 4UMORE EIN
WICHTIGES !NLIEGEN DER ÙFFENTLICHEN 'ESUNDHEIT 0UBLIC (EALTHn 7ISSENSCHAFT UND 0RAXIS DER +RANKHEITSVERHßTUNG ,EBENSVERLÊNGERUNG UND DER &ÙRDERUNG PSYCHISCHEN UND PHYSISCHEN
7OHLBElNDENS DURCH BEVÙLKERUNGSBEZOGENE -ANAHMEN
7(/ $ElNITION  %S IST DAHER WESENTLICH AUF DIESEM 'EBIET AUF
INTERNATIONALER %BENE ZUSAMMENZUARBEITEN!UTRES TUMEURS SOLIDES'LOBALEMENT AUCUNE AUGMENTATION SIGNIlCATIVE DUN POINT DE VUESTATISTIQUE NA ÎTÎ OBSERVÎE POUR LES TUMEURS SOLIDES AUTRES QUECELLES DE LA THYROÔDE DANS LES ZONES EXPOSÎES ET NON EXPOSÎES-AIS LE SUIVI Ë LONG TERME DE CES TUMEURS DEMEURE UN SUJET DEPRÎOCCUPATION EN SANTÎ PUBLIQUE )L EST PAR CONSÎQUENT ESSENTIELDE POURSUIVRE LA COLLABORATION DANS CE DOMAINE AU NIVEAUINTERNATIONAL ,ES REGISTRES DES TUMEURS DOIVENT ÏTRE MAINTENUS
AU NIVEAU NATIONAL

$URCH DIE $&) WURDEN DREI 0ROJEKTE INITIIERT DIE SICH MIT DEN)NZIDENZEN DER ANDEREN SOLIDEN 4UMOREN ABGESEHEN VOM 3CHILDDRßSENKREBS BESCHÊFTIGEN !UF RUSSISCHER 3EITE KOOPERIERT DAS-22# 2!-3 IN /BNINSK 0ARTNER 6 + )VANOV AUF WEIRUSSISCHER 3EITE DAS "EL#-4 IN -INSK 0ARTNER ) 6 -ALAKHOVA UND
AUF UKRAINISCHER 3EITE DAS 2#2- !-35 IN +IEW 0ARTNER ! 9E
0RYSYAZHNYUK  ,AUT ! 9E 0RYSYAZHNYUK UND SEINEN -ITARBEITERNGIBT ES IN DER 5KRAINE PRAKTISCH KEINEN 5NTERSCHIED ZWISCHEN DER
VOR UND DER NACH 4SCHERNOBYL FOLGENDEN 0ERIODE BEI MÊNNLICHEN
0ERSONEN WÊHREND BEI WEIBLICHEN 0ERSONEN EIN LEICHTER POSITIVER
4REND ZU ERKENNEN IST $IE )NZIDENZ DER SOLIDEN 4UMORE ZEIGT IN
2USSLAND NACH DER !LTERSSTANDARDISIERUNG IN DEN KONTAMINIERTEN
2EGIONEN VON "RIANSK UND DEN GERING KONTAMINIERTEN 2EGIONEN
VON +ALUGA KEINE SIGNIlKANTEN 5NTERSCHIEDE NACH DEM 2EAKTORUNFALL &ßR BESTIMMTE +REBSARTEN WIE "RUSTKREBS WIRD EINE
5NTERSCHÊTZUNG DER %RKRANKUNGSZAHLEN WÊHREND DER 0ERIODEVOR  VERMUTET¯ TRAVERS L)&! TROIS PROJETS CONCERNANT LINCIDENCE DES TUMEURSSOLIDES AUTRES QUE LES CANCERS DE LA THYROÔDE ONT ÎTÎ MIS EN PLACE
EN COOPÎRATION AVEC LE -22# 2!-3 Ë /BNINSK PARTENAIRE  6+ )VANOV LE 2EGISTRE NATIONAL DES CANCERS AU "EL#-4 Ë -INSKPARTENAIRE  ) 6 -ALAKHOVA ET LE 2#2- !-35 Ë +IEV PARTENAIRE
! 9E 0RYSYAZHNYUK  %N 5KRAINE SELON ! 9E 0RYSYAZHNYUKET SON ÎQUIPE IL N@Y A PRATIQUEMENT PAS DE DIFFÎRENCE ENTRE LESPÎRIODES AVANT ET APRÑS 4CHERNOBYL PRINCIPALEMENT AU NIVEAUDE LA POPULATION MASCULINE UNE LÎGÑRE TENDANCE POSITIVE ÎTANT
SUGGÎRÎE CHEZ LES FEMMES %N 2USSIE LA COMPARAISON DE
LINCIDENCE DES TUMEURS SOLIDES STANDARDISÎE SUR LÉGE DANSLES RÎGIONS CONTAMINÎES DE "RYANSK ET LES RÎGIONS FAIBLEMENTCONTAMINÎES DE +ALUGA NONT PAS RÎVÎLÎ DE DIFFÎRENCE SIGNIlCATIVEAPRÑS LACCIDENT 0OUR CERTAINES LOCALISATIONS CANCÎREUSES TELLESQUE LE CANCER DU SEIN UNE SOUS ESTIMATION DU NOMBRE DES CAS
POUR LA PÎRIODE AVANT  A ÎTÎ SUSPECTÎE





,EUKËMIE,EUKÊMIE IST EINE SEHR SELTENE +RANKHEIT UND GILT ALS EIN FRßHER!NZEIGER EINER 3TRAHLENEXPOSITION !KUTE ,EUKÊMIE WIRD ALSSTRAHLENINDUZIERT ANGESEHEN IM 'EGENSATZ ZU DER CHRONISCHENLYMPHOBLASTISCHEN ,EUKÊMIE 3TUDIEN ZUR )NZIDENZ DER KINDLICHENUND DER ERWACHSENEN ,EUKÊMIE WURDEN DURCHGEFßHRT MIT 0ARTNERNDES WEIRUSSISCHEN &ORSCHUNGSINSTITUTS FßR (ÊMATOLOGIE UND"LUTTRANSFUSION 2)("4 IN -INSK 0ARTNER 6 . 'APANOVITCH
DES -22# 2!-3 IN /BNINSK 0ARTNER 6 + )VANOV UND DES
5KRAINISCHEN &ORSCHUNGSINSTITUT FßR /NKOLOGIE UND 2ADIOLOGIE52)/2 IN +IEW 0ARTNER : 0 &EDORENKO ZUSAMMEN MIT DEM
2#2- !-35 IN +IEW 0ARTNER 6 ' "EBESHKO )N 7EIRUSSLAND WURDE KEINE %RHÙHUNG DER AKUTEN LYMPHOBLASTISCHEN ,EUKÊMIE !,, ODER DER AKUTEN MYELOBLASTISCHEN,EUKÊMIE !-, GEFUNDEN DA DIE 4RENDS ZU HÙHEREN 7ERTEN IM
3TUDIENZEITRAUM IN DEN KONTAMINIERTEN /BLASTS UND DEN /BLASTSDER +ONTROLLE IDENTISCH WAREN
6ERGLEICHENDE !NALYSEN DER VERSCHIEDENEN :EITPERIODEN IN DEN
AM STÊRKSTEN KONTAMINIERTEN /BLASTS :HITOMIR UND +IEW DER
5KRAINE ZEIGEN EINE %RHÙHUNG DER ,EUKÊMIEERKRANKUNGSRATEN IN
DER :EIT NACH DEM 2EAKTORUNFALL IM 6ERGLEICH MIT DEM :EITRAUM
DAVOR INSBESONDERE BEI DEN !,, UND !-, &ÊLLEN.ACH 6 + )VANOV UND +OLLEGEN IST DIE ,EUKÊMIEERKRANKUNGSRATEZWISCHEN  UND  IN DER HOCH KONTAMINIERTEN RUSSISCHEN/BLAST "RIANSK NICHT HÙHER ALS DIE GESAMTE RUSSISCHE 0OPULATIONERWARTEN LÊSST $IE !NZAHL DER &ÊLLE DIE MÙGLICHERWEISE DURCH DIE"ESTRAHLUNG NACH DEM 2EAKTORUNFALL VON 4SCHERNOBYL INDUZIERT,EUCÏMIE-ALADIE TRÑS RARE LA LEUCÎMIE EST CONSIDÎRÎE COMME UN INDICATEURPRÎCOCE DE LEXPOSITION AUX RAYONNEMENTS ,A LEUCÎMIE AIGUÐ
EST CONNUE POUR ÏTRE RADIO INDUITE CONTRAIREMENT Ë LA LEUCÎMIE
LYMPHOBLASTIQUE CHRONIQUE $ES ÎTUDES CONCERNANT LINCIDENCE
DE LA LEUCÎMIE CHEZ LES ADULTES ET LES ENFANTS ONT ÎTÎ MENÎES
EN COLLABORATION AVEC LES PARTENAIRES DE L)NSTITUT BIÎLORUSSE DE
RECHERCHE EN HÎMATOLOGIE ET TRANSFUSION SANGUINE 2)("4 Ë-INSK PARTENAIRE  6 . 'APANOVITCH LE #ENTRE DE RECHERCHESMÎDICALES RADIOLOGIQUES DE L!CADÎMIE RUSSE DES 3CIENCES-ÎDICALES -22# 2!-3 Ë /BNINSK PARTENAIRE  6 + )VANOVL)NSTITUT UKRAINIEN DE RECHERCHE EN ONCOLOGIE ET RADIOLOGIE
DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES -ÎDICALES D5KRAINE 52)/2 Ë+IEV PARTENAIRE  : 0 &EDORENKO ET LE 2#2- !-35 DE +IEV
PARTENAIRE  6 ' "EBESHKO %N "ELARUS AUCUNE AUGMENTATION DES LEUCÎMIES LYMPHOBLASTIQUES AIGUÐS ,,! NI DES LEUCÎMIES MYÎLOÔDES AIGUÐS
,-! NA ÎTÎ ENREGISTRÎE LES TENDANCES Ë LAUGMENTATION ÎTANTIDENTIQUES AU lL DU TEMPS DANS LES OBLASTS TÎMOINS ET LES OBLASTSCONTAMINÎS $ES ANALYSES COMPARATIVES DES DIFFÎRENTES PÎRIODESË :HYTOMIR ET Ë +IEV CONSIDÎRÎES COMME LES RÎGIONS LES PLUS
FORTEMENT CONTAMINÎES DE L5KRAINE MONTRENT UNE AUGMENTATIONDU TAUX DINCIDENCE DE LA LEUCÎMIE PAR RAPPORT Ë LA PÎRIODE DAVANTLACCIDENT EN PARTICULIER DES CAS DE ,,! ET DE ,-! 3ELON 6+
)VANOV ET COLLÑGUES LINCIDENCE DES LEUCÎMIES ENREGISTRÎES ENTRE ET  DANS LES RÎGIONS FORTEMENT CONTAMINÎES DE "RYANSKNÎTAIT PAS PLUS ÎLEVÎE QUE CELLE ATTENDUE Ë PARTIR DES DONNÎESNATIONALES ,E NOMBRE DE CAS QUI AURAIENT PU ÏTRE INDUITS PAR LESRAYONNEMENTS SUITE Ë LACCIDENT DE 4CHERNOBYL EST INSIGNIlANT PAR$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIREShIN THIS lELD ON INTERNATIONAL LEVEL 4UMOUR REGISTERS MUST BE
MAINTAINED AT NATIONAL LEVEL ÒÁÇÊÈ ÄÍÑÊÀÛ ÄÃ ÍÎ¼ÎÄÍÎÄÆÄ ÉÁ ½×ÇÊ Ã¼ÈÁÓÁÉÊ ÌÊÍÎ¼ÍÊÇÄÀÉ×Ñ ÊËÏÑÊÇÁÅ Ã¼ ÄÍÆÇÚÓÁÉÄÁÈ Ì¼Æ¼ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ×
É¼ Ê½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ Ä ÉÁÊ½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ

4HROUGH &') THREE PROJECTS CONCERNING THE INCIDENCE OF SOLID
TUMOURS OTHER THAN THYROID CANCERS HAVE BEEN SET UP IN CO
OPERATION WITH THE -22# 2!-3 IN /BNINSK PARTNER 6 + )VANOV
THE .ATIONAL #ANCER 2EGISTER AT THE "EL#-4 IN -INSK PARTNER) 6 -ALAKHOVA AND THE 2#2- !-35 IN +IEV PARTNER ! 9E
0RYSYAZHNYUK  )N 5KRAINE ACCORDING TO ! 9E 0RYSYAZHNYUKAND HIS TEAM THERE IS PRACTICALLY NO DIFFERENCE BETWEEN THE PRE
AND POST #HERNOBYL PERIODS MAINLY IN MALE POPULATION A SMALLPOSITIVE TREND IS SUGGESTED IN WOMEN )N 2USSIA COMPARISON
OF THE INCIDENCE OF SOLID TUMOURS STANDARDISED ON AGE IN THE
CONTAMINATED OBLASTS OF "RYANSK AND THE LOW CONTAMINATEDOBLASTS OF +ALUGA DID NOT REVEAL A SIGNIlCANT DIFFERENCE AFTER THE
ACCIDENT &OR SOME SPECIlC CANCER SITES LIKE BREAST CANCER AN
UNDERESTIMATION OF THE NUMBER OF DISEASES DURING THE PERIOD
PRECEDING  WAS SUSPECTEDªÀÉ¼ÆÊ ÀÊÇ¿ÊÍÌÊÓÉÊÁ É¼½ÇÚÀÁÉÄÁ Ã¼ ÙÎÄÈÄ ÊËÏÑÊÇÛÈÄ ÊÍÎ¼ÁÎÍÛÊÀÉÊÅ ÄÃ Ã¼½ÊÎ ÊÌ¿¼ÉÊ¾ ÃÀÌ¼¾ÊÊÑÌ¼ÉÁÉÄÛ «Ê ÙÎÊÅ ËÌÄÓÄÉÁ
ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈÊ É¼ ÙÎÊÈ ÏÌÊ¾ÉÁ ËÌÊÀÊÇÂ¼ÎØ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊÁ
ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê «ÊÀÀÁÌÂÆ¼ ÌÁ¿ÄÍÎÌÊ¾ ËÊ ÊËÏÑÊÇÛÈ ÀÊÇÂÉ¼ÊÍÏÕÁÍÎ¾ÇÛÎØÍÛ É¼ ¿ÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾ÁÉÉÊÈ ÏÌÊ¾ÉÁ­ ËÊÈÊÕØÚ °¤ ½×ÇÊ ÍÊÃÀ¼ÉÊ  ËÌÊÁÆÎ¼ ËÊ ÄÃÏÓÁÉÄÚ Ó¼ÍÎÊÎ×
Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ ÀÌÏ¿ÄÑ ÍÊÇÄÀÉ×Ñ ÊËÏÑÊÇÁÅ ÆÌÊÈÁ Ì¼Æ¼ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ
ÂÁÇÁÃ× ÍÊ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ¨¬©² ¬¨© ¾ ª½ÉÄÉÍÆÁ Ë¼ÌÎÉÁÌ  ¦¤¾¼ÉÊ¾ ÁÇ²¨® ¾ ¨ÄÉÍÆÁ Ë¼ÌÎÉÁÌ ¤  ¨¼Ç¼ÑÊ¾¼ Ä ©²¬¨¨©¯ ¾ ¦ÄÁ¾Á Ë¼ÌÎÉÁÌ  ¡ «ÌÄÍÛÂÉÚÆ  ©¼ ¯ÆÌ¼ÄÉÁ ËÊÈÉÁÉÄÚ  ¡ «ÌÄÍÛÂÉÚÆ Ä Á¿Ê ÆÊÈ¼ÉÀ× ÉÁ ½×ÇÊ ÊÎÈÁÓÁÉÊ
ËÌ¼ÆÎÄÓÁÍÆÄ ÉÄÆ¼ÆÊÅ Ì¼ÃÉÄÒ× ÈÁÂÀÏ ÍÄÎÏ¼ÒÄÁÅ ÀÊ Ä ËÊÍÇÁ
³ÁÌÉÊ½×ÇÛ ÊÍÊ½ÁÉÉÊ Ï ÈÏÂÍÆÊ¿Ê É¼ÍÁÇÁÉÄÛ ÉÁ½ÊÇØÔ¼ÛËÊÃÄÎÄ¾É¼Û ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ É¼½ÇÚÀ¼ÁÎÍÛ Ï ÂÁÉÕÄÉ  ¬ÊÍÍÄÅÍÆÊÅ
°ÁÀÁÌ¼ÒÄÄ ÍÌ¼¾ÉÁÉÄÁ Ó¼ÍÎÊÎ× Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ ÍÊÇÄÀÉ×Ñ ÊËÏÑÊÇÁÅ ÏÊËÌÁÀÁÇÁÉÉ×Ñ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÉ×Ñ ¿ÌÏËË ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ¾ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ
ÃÊÉ¼Ñ ÌÛÉÍÆ¼ Ä È¼ÇÊ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÃÊÉ¼Ñ ¦¼ÇÏ¿Ä ÉÁ ¾×Û¾ÄÇÊÀÊÍÎÊ¾ÁÌÉÊÅ Ì¼ÃÉÄÒ× «ÌÁÀËÊÇ¼¿¼ÁÎÍÛ ÓÎÊ ËÊ ÉÁÆÊÎÊÌ×È
Ì¼ÆÊ¾×È Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛÈ É¼ËÌÄÈÁÌ Ì¼ÆÏ ÈÊÇÊÓÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ÀÊ ¿ ÍÎ¼ÎÄÍÎÄÆ¼ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ ½×Ç¼ ÉÁ ËÊÇÉÊÅ,EUKAEMIA,EUKAEMIA WHICH IS A VERY RARE DISEASE IS CONSIDERED AS ON EARLY
INDICATOR OF RADIATION EXPOSURE !CUTE LEUKAEMIA IS KNOWN TO BE
RADIATION INDUCED IN CONTRARY TO CHRONIC LYMPHOBLASTIC LEUKAEMIA3TUDIES ON THE INCIDENCE OF ADULT AND CHILDHOOD LEUKAEMIA WERECONDUCTED WITH PARTNERS OF THE "ELARUSIAN 2ESEARCH )NSTITUTE OF

$ !" %& ! %"  $ !"   

ÌÏ¿ÄÁ ÍÊÇÄÀÉ×Á ÊËÏÑÊÇÄ

  "#-   "'#"'# "  



%##%##%##
  "# ,$$-   "'# %#$-
"'# "  # $  




















""$# $" "%& ! %" + $$$  -# $$  "#    
!LTERSSPEZIlSCHE )NZIDENZRATEN DER ,EUKÊMIE   
6 + )VANOV 3 ) "ECKER - ! -AKSIOUTOV -22# 2!-3 /BNINSK 2USSLAND
4AUX DINCIDENCE DES LEUCÎMIES SUIVANT LES ÉGES   
6 + )VANOV 3 ) "ECKER - ! -AKSIOUTOV -22# 2!-3 /BNINSK 2USSIE!GE SPECIlC LEUKAEMIA INCIDENCE RATES   
6 + )VANOV 3 ) "ECKER - ! -AKSIOUTOV -22# 2!-3 /BNINSK 2USSLAND¯ÌÊ¾ÁÉØ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ ÇÁÅÆÁÈÄÁÅ ËÊ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÉ×È ¿ÌÏËË¼È   ¦ ¤¾¼ÉÊ¾ ­ ¤ ÁÆÆÁÌ ¨  ¨¼ÆÍÚÎÊ¾ ¨¬©² ¬¨© ª½ÉÄÉÍÆ ¬ÊÍÍÄÛ

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr



SEIN KÙNNTEN IST UNBEDEUTEND IM 6ERGLEICH ZU DEN SPONTANEN)NZIDENZEN UND IST FALLS DOCH EXISTENT VERGLEICHBAR MIT DER'RÙENORDNUNG DER STOCHASTISCHEN &LUKTUATIONRAPPORT Ë LINCIDENCE SPONTANÎE ET SILS EXISTENT EST COMPARABLE
Ë LORDRE DE GRANDEUR DE LA mUCTUATION STOCHASTIQUE




-ALFORMATIONS CONGÏNITALES!NGEBORENE -ISSBILDUNGEN$EPUIS  L)NSTITUT BIÎLORUSSE DES MALADIES HÎRÎDITAIRES.)).6: EN "ELARUS A ÎTABLI UN REGISTRE NATIONAL DES MALFORMATIONSCONGÎNITALES COUVRANT LENSEMBLE DE LA POPULATION ,A COLLECTEDES DONNÎES SEST POURSUIVIE DEPUIS CETTE DATE RENDANT POSSIBLE
LA COMPARAISON ENTRE LES DONNÎES RÎGIONALES RECUEILLIES AVANT ETAPRÑS LACCIDENT 5N PARTENARIAT A ÎTÎ ÎTABLI ENTRE L)NSTITUT DES
MALADIES HÎRÎDITAIRES ET SON REGISTRE Ë -INSK ET L)NSTITUT EUROPÎEN
DES GÎNOMUTATIONS ,YON &RANCE  )L A CONTRIBUÎ Ë LA VALIDATIONET Ë LANALYSE DES DONNÎES BIÎLORUSSES ,)&! A ÎGALEMENT FOURNIUNE ASSISTANCE DANS LE CADRE DUNE FORMATION ÎPIDÎMIOLOGIQUE
ORGANISÎE Ë LINTENTION DUNE ÎQUIPE DE CHERCHEURS BIÎLORUSSES
AUPRÑS DUN REGISTRE Ë ,ONDRES 5NE ÎTUDE SUR LE TERRAIN AUPRÑS
DES MATERNITÎS A ÎGALEMENT ÎTÎ MENÎE AlN DÎVALUER LEXHAUSTIVITÎ
DES PROCÎDURES DENREGISTREMENT DANS LES REGISTRES

 HAT DAS WEIRUSSISCHE &ORSCHUNGSINSTITUT FßR %RBKRANKHEITEN ")($ EIN NATIONALES 2EGISTER FßR %RBKRANKHEITEN ETABLIERTWELCHES DAS GANZE ,AND ERFASST 3EIT DIESER :EIT ERFOLGT DIE$ATENSAMMLUNG UND ERMÙGLICHT DAMIT EINEN 6ERGLEICH REGIONALER $ATEN DIE VOR DEM 2EAKTORUNFALL GESAMMELT WURDEN MIT
DENEN NACH DEM 5NFALL %S WURDE EINE 0ARTNERSCHAFT BEGRßNDET
ZWISCHEN DEM )NSTITUT FßR %RBKRANKHEITEN IN -INSK UND DEM%UROPÊISCHEN )NSTITUT FßR 'ENMUTATIONEN )NSTITUT %UROPÎEN
DES 'ÎNOMUTATIONS IN ,YON &RANKREICH $IESES TRUG ZUR 6A
LIDIERUNG UND !NALYSE DER WEIRUSSISCHEN $ATEN BEI $IE $&)ERMÙGLICHTE EINEM WEIRUSSISCHEN &ORSCHERTEAM DIE 4EILNAHMEAN EINEM EPIDEMIOLOGISCHEN 4RAININGSKURS IN EINEM 2EGISTER IN,ONDON %INE 6OR /RT %RHEBUNG IN 'EBURTSHÊUSERN WURDE AUCH
DURCHGEFßHRT UM DIE 6OLLSTÊNDIGKEIT DES 2EGISTRIERVORGANGESFESTZUSTELLEN

4EL QUILLUSTRÎ DANS LA lGURE CI DESSOUS LES TENDANCES Ë
LAUGMENTATION AU COURS DU TEMPS OBSERVÎES PENDANT ANNÎES APRÑS LACCIDENT DANS LES RÎGIONS LES PLUS FORTEMENTCONTAMINÎES ET DANS LES RÎGIONS FAIBLEMENT CONTAMINÎESSONT ASSEZ SIMILAIRES LORSQUUN LARGE GROUPE DE MALFORMATIONSCONGÎNITALES EST PRIS EN COMPTE #ES OBSERVATIONS RÎVÑLENT
QUE LAUGMENTATION DES MALFORMATIONS EST PROBABLEMENTINDÎPENDANTE DE LEXPOSITION

7IE IN DER !BBILDUNG GEZEIGT IST DER 4REND DER :UNAHME WÊH
REND DER  *AHRE NACH DEM 2EAKTORUNFALL IN DEN AM STÊRKSTEN
UND DEN GERING KONTAMINIERTEN 'EBIETEN GLEICH GRO WENNMAN EINE GROE !NZAHL VON -ISSBILDUNGSARTEN BETRACHTET $IESE"EOBACHTUNG ZEIGT DASS DER !NSTIEG DER -ISSBILDUNGSRATE WOHLUNABHÊNGIG VON DER %XPOSITION IST   

!%% ) ! ! % %!
$#'- ) !#% ! % %!
$#' )  ! % %!

!%% ) #  ! % %!
$#'- )  ! % %!
$#' ) !( ! % %!

         

  

#(#%% ) ! ! % %!
$%- ) !#% ! % %!
#% )  ! % %!

  )    

#(#%% ) #  ! % %!
$%- )  ! % %!
#% ) !( ! % %!

     

    ,&% "#!  &#%
#-'  "!&#   $$ $
#'  "#  #%$
























































"EOBACHTETE UND ERWARTETE (ÊUlGKEIT VON  OBLIGATORISCH REGISTRIERTEN -ISSBILDUNGEN BEI DER 'EBURT IN 'EBIETEN MIT HOHER UND GERINGER+ONTAMINATION "EMERKUNG $IE 3TADT -INSK IST IN DER +ONTROLLE ENTHALTEN' ,ASJUK ) :ATSEPIN " 'AGNIÑRE ")($ -INSK "ELARUS
0RÎVALENCE OBSERVÎE ET ESTIMÎE Ë LA NAISSANCE POUR  ANOMALIES CONGÎNITALES Ë ENREGISTREMENT OBLIGATOIRE DANS LES RÎGIONS Ë FAIBLE ET Ë
FORTE CONTAMINATION .OTE ,A VILLE DE -INSK EST INCLUSE DANS LE GROUPE TÎMOIN
',AZJUK ) :ATSEPIN " 'AGNIÑRE .)).6: -INSK "ELARUS/BSERVED AND PREDICTED PREVALENCE AT BIRTH OF  MANDATORY REGISTERED CONGENITAL ANOMALIES IN THE AREAS WITH LOW AND HIGH CONTAMINATION.OTE -INSK CITY IS INCLUDED IN THE CONTROL',AZJUK ) :ATSEPIN " 'AGNIÑRE ")($ -INSK "ELARUS£¼ÐÄÆÍÄÌÊ¾¼ÉÉ¼Û Ä ËÌÁÀËÊÇ¼¿¼ÁÈ¼Û Ó¼ÍÎÊÎ¼  Ã¼ÌÁ¿ÄÍÎÌÄÌÊ¾¼ÉÉ×Ñ ÎÄËÊ¾ ¾ÌÊÂÀÁÉÉ×Ñ ËÊÌÊÆÊ¾ ËÌÄ ÌÊÂÀÁÉÄÄ É¼ ÍÄÇØÉÊ Ä ÍÇ¼½Ê
Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ «ÌÄÈÁÓ¼ÉÄÁ ÊÌÊÀ ¨ÄÉÍÆ ¾ÆÇÚÓÁÉ ¾ ÆÊÉÎÌÊÇØ  §¼ÃÚÆ ¤ £¼ÒÁËÄÉ  ¼ÉØÁÌ ©¤¤©£ ¨ÄÉÍÆ ÁÇ¼ÌÏÍØ

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh

(EMATOLOGY AND "LOOD 4RANSFUSION OF -INISTRY OF (EALTH 2)("4IN -INSK PARTNER 6 . 'APANOVITCH THE -EDICAL 2ADIOLOGICAL
2ESEARCH #ENTRE OF 2USSIAN !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES -22#
2!-3 IN /BNINSK PARTNER 6 + )VANOV AND THE 5KRAINIAN 2ESEARCH)NSTITUTEOF/NCOLOGYAND2ADIOLOGYOF!CADEMYOF-EDICAL3CIENCES
OF THE 5KRAINE 52)/2 IN +IEV PARTNER : 0 &EDORENKO TOGETHERWITH THE 2#2- !-35 IN +IEV PARTNER 6 ' "EBESHKO )N "ELARUS NO INCREASE IN ACUTE LYMPHOBLASTIC LEUKAEMIA !,,OR ACUTE MYELOID LEUKAEMIA !-, WAS RECORDED SINCE THE
TRENDS OF INCREASE OVER TIME ARE IDENTICAL IN THE CONTROL OBLASTSAND CONTAMINATED OBLASTS #OMPARATIVE ANALYSIS OF THE DIFFERENTPERIODS IN :HYTOMIR AND +IEV CONSIDERED AS THE TWO MOST HEAVILYCONTAMINATED OBLASTS IN THE 5KRAINE SHOWS A INCREASE IN THE
LEUKAEMIA INCIDENCE RATE WHEN COMPARED WITH THE PRE ACCIDENTPERIOD IN PARTICULAR FOR !,, AND !-, CASES !CCORDING TO THE
AUTHOR 6 + )VANOV AND COLLEAGUES THE INCIDENCE OF LEUKAEMIA
RECORDED BETWEEN  AND  IN THE HEAVILY CONTAMINATEDOBLAST OF "RYANSK WAS NOT HIGHER THAN EXPECTED FROM THE 2USSIANPOPULATION IN GENERAL 4HE NUMBER OF CASES THAT MIGHT HAVEBEEN INDUCED BY RADIATION FOLLOWING THE #HERNOBYL ACCIDENT IS
INSIGNIlCANT IN RELATION TO THE SPONTANEOUS INCIDENCE AND IF AT
ALL EXISTING IS COMPARABLE WITH THE ORDER OF MAGNITUDE OF THE
STOCHASTIC mUCTUATION#ONGENITAL -ALFORMATIONS

3INCE  THE "ELARUS )NSTITUTE FOR (EREDITARY $ISEASES ")($ IN"ELARUS ESTABLISHED A NATIONAL REGISTER OF CONGENITAL MALFORMATIONSCOVERING THE WHOLE POPULATION #OLLECTION OF DATA HAS CONTINUEDSINCE THAT TIME MAKING IT POSSIBLE TO COMPARE REGIONAL DATACOLLECTED BEFORE AND AFTER THE ACCIDENT ! PARTNERSHIP WASESTABLISHED BETWEEN THE )NSTITUTE OF (EREDITARY $ISEASES WITH THE
REGISTER IN -INSK AND THE %UROPEAN )NSTITUTE OF 'ENOMUTATIONS,YON &RANCE  )T CONTRIBUTED TO VALIDATION AND ANALYSIS OF THE"ELARUSIAN DATA &') ALLOWED ALSO ASSISTANCE TO EPIDEMIOLOGICALTRAINING COURSE ORGANISED FOR A "ELARUSIAN RESEARCHER TEAM AT
A REGISTRY OFlCE IN ,ONDON ! lELD SURVEY IN MATERNITY FACILITIESWAS ALSO CARRIED OUT TO ASSESS THE COMPLETENESS OF REGISTER
RECORDING PROCEDURES!S ILLUSTRATED IN THE lGURE TRENDS OF INCREASE OVER TIMEOBSERVED DURING  YEARS AFTER THE ACCIDENT IN THE MOST HEAVILYCONTAMINATED AND LOW CONTAMINATED AREAS ARE QUITE SIMILAR
WHEN CONSIDERING A LARGE GROUP OF CONGENITAL MALFORMATIONS4HESE OBSERVATIONS REVEAL THAT THE INCREASE OF MALFORMATIONS IS
PROBABLY INDEPENDENT OF EXPOSURE
4HESE STUDIES SHOULD CONTINUE BY FOCUSING MORE PRECISELY ON
SOME SPECIlC DIAGNOSIS AS THIS LARGE NATIONAL REGISTER IS A UNIQUE
TOOL FOR ASSESSING ANY MODIlCATION IN ANNUAL RATES OF CONGENITAL
MALFORMATION)NFANT -ORTALITY/NE OF THE MAJOR CONCERNS EXPRESSED BY THE POPULATION INVOLVESTHE HEALTH OF CHILDREN IN THE CONTAMINATED REGIONS PARTICULARLYTHAT OF NEWBORNS &OR SEVERAL YEARS FOLLOWING THE ACCIDENT NORELIABLE INFORMATION WAS EVER MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC )T&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

§ÁÅÆÁÈÄÛ

ªÓÁÉØ ÌÁÀÆÊÁ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÁ ÇÁÅÆÁÈÄÛ ÍÓÄÎ¼ÁÎÍÛ Ì¼ÉÉÄÈ
ËÊÆ¼Ã¼ÎÁÇÁÈ Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ¤Ã¾ÁÍÎÉÊ ÓÎÊ ÊÍÎÌ×Å ÇÁÅÆÊÃ
¾ÊÃÉÄÆ¼ÁÎ ¾ ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÁ Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ¾ ÊÎÇÄÓÄÁ ÊÎ ÑÌÊÉÄÓÁÍÆÊ¿ÊÇÄÈÐÊÇÁÅÆÊÃ¼ ¤ÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ËÊ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÚ ÇÁÅÆÁÈÄÁÅ
¾ÃÌÊÍÇ×Ñ Ä ÀÁÎÁÅ ËÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ ÍÊ¾ÈÁÍÎÉÊ Í Ë¼ÌÎÉÁÌ¼ÈÄÄÃ ÁÇÊÌÏÍÍÆÊ¿Ê ©¤¤ ¿ÁÈ¼ÎÊÇÊ¿ÄÄ Ä ËÁÌÁÇÄ¾¼ÉÄÛ ÆÌÊ¾Ä ¾¨ÄÉÍÆÁ  © ¼Ë¼ÉÊ¾ÄÓ ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÊ¿Ê Ì¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊ¿Ê
É¼ÏÓÉÊ¿Ê ÒÁÉÎÌ¼ ¬ÊÍÍÄÅÍÆÊÅ Æ¼ÀÁÈÄÄ ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ É¼ÏÆ¨¬©² ¬¨© ¾ ª½ÉÄÉÍÆÁ  ¦ ¤¾¼ÉÊ¾ ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÊ¿Ê ©¼ÏÓÉÊÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÊ¿Ê ÄÉÍÎÄÎÏÎ¼ ÊÉÆÊÇÊ¿ÄÄ Ä ÈÁÀÄÒÄÉÍÆÊÅ
Ì¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÄ ¾ ¦ÄÁ¾Á £« °ÁÀÊÌÁÉÆÊ ¾ÈÁÍÎÁ Í É¼ÏÓÉ×È ÒÁÉÎÌÊÈ
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ÈÁÀÄÒÄÉ× ¿ ¦ÄÁ¾¼   Á½ÁÔÆÊ  ÁÇ¼ÌÏÍÄ ÉÁ ½×ÇÊ Ã¼ÌÁ¿ÄÍÎÌÄÌÊ¾¼ÉÊ ÌÊÍÎ¼ ÊÍÎÌÊ¿ÊÇÄÈÐÊÇÁÅÆÊÃ¼ ª§§ ÄÇÄ ÊÍÎÌÊ¿Ê ÈÄÁÇÊÄÀÉÊ¿Ê ÇÁÅÆÊÃ¼ ª¨§  ÆÊÉÎÌÊÇØÉ×Ñ Ä Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ Ê½Ç¼ÍÎÛÑ ½×Ç¼ ÊÎÈÁÓÁÉ¼ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ ÌÊÍÎ¼ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ ÍÊ ¾ÌÁÈÁÉÁÈ ×Ç ËÌÊ¾ÁÀÁÉÍÌ¼¾ÉÄÎÁÇØÉ×Å ¼É¼ÇÄÃ Ì¼ÃÇÄÓÉ×Ñ ËÁÌÄÊÀÊ¾ ¾ÌÁÈÁÉÄ ¾¢ÄÎÊÈÄÌÍÆÊÅ Ä ¦ÄÁ¾ÍÆÊÅ Ê½Ç¼ÍÎÛÑ ÆÊÎÊÌ×Á ÍÓÄÎ¼ÚÎÍÛ Í¼È×ÈÄ
Ã¼¿ÌÛÃÉÉÉ×ÈÄ ¾ ¯ÆÌ¼ÄÉÁ ÆÊÎÊÌ×Å ËÊÆ¼Ã¼Ç ÌÊÍÎ ÏÌÊ¾ÉÛ
Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÇÁÅÆÁÈÄÁÅ ËÊ ÍÌ¼¾ÉÁÉÄÚ Í ËÌÁÀÔÁÍÎ¾ÏÚÕÄÈ
¼¾¼ÌÄÄ ËÁÌÄÊÀÏ ÊÍÊ½ÁÉÉÊ ÌÊÍÎ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÁÈ ª§§ Ä ª¨§«Ê ÈÉÁÉÄÚ  ¦ ¤¾¼ÉÊ¾¼ Ä Á¿Ê ÆÊÇÇÁ¿ ÏÌÊ¾ÁÉØ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛÇÁÅÆÁÈÄÁÅ Ã¼ÌÁ¿ÄÍÎÌÄÌÊ¾¼ÉÉ×Å ¾ ËÁÌÄÊÀ Í  ËÊ  ¿¿ ¾
ÍÄÇØÉÊ Ã¼¿ÌÛÃÉÉÉ×Ñ Ì¼ÅÊÉ¼Ñ ÌÛÉÍÆÊÅ Ê½Ç¼ÍÎÄ ÉÁ ËÌÁ¾×Ô¼Ç
ÊÂÄÀ¼ÁÈÊ¿Ê ÏÌÊ¾ÉÛ ÀÇÛ ÌÊÍÍÄÅÍÆÊ¿Ê É¼ÍÁÇÁÉÄÛ ¾ ÒÁÇÊÈ¦ÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÍÇÏÓ¼Á¾ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ ÆÊÎÊÌ×Á ÈÊ¿ÇÄ ½×ÎØ
¾×Ã¾¼É× Ê½ÇÏÓÁÉÄÁÈ ¾ÍÇÁÀÍÎ¾ÄÁ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¼¾¼ÌÄÄ
ÉÁÃÉ¼ÓÄÎÁÇØÉÊ ËÊ ÍÌ¼¾ÉÁÉÄÚ ÍÊ ÍËÊÉÎ¼ÉÉÊÅ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎØÚÄ ÁÍÇÄ ÍÇÏÓ¼Ä Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ ÍÏÕÁÍÎ¾ÏÚÎ ÎÊ ÊÉÄ ÍÌ¼¾ÉÄÈ× Í¾ÁÇÄÓÄÉÊÅ ÍÎÊÑ¼ÍÎÄÓÁÍÆÄÑ ÆÊÇÁ½¼ÉÄÅ ¾ ÍÄÇØÉÊ Ã¼¿ÌÛÃÉÉÉ×ÑÌ¼ÅÊÉ¼Ñ ÌÛÉÍÆÊÅ Ê½Ç¼ÍÎÄÌÊÂÀÁÉÉ×Á ËÊÌÊÆÄ Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ    ¿ÊÀ Ï © ¼Ï Ó É Ê  Ä Í Í Ç ÁÀ Ê ¾ ¼Î Á Ç Ø Í Æ Ä Å Ä É Í Î Ä Î Ï Î
É¼ÍÇÁÀÍÎ¾ÁÉÉ×Ñ Ä ¾ÌÊÂÀÁÉÉ×Ñ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ ¬ÁÍËÏ½ÇÄÆÄÁÇ¼ÌÏÍØ ©¤¤©£ ÍÊÃÀ¼Ç É¼ÒÄÊÉ¼ÇØÉ×Å ÌÁ¿ÄÍÎÌ ¾ÌÊÂÀÁÉÉ×Ñ
ËÊÌÊÆÊ¾ Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ ¾ÍÁ¿Ê É¼ÍÁÇÁÉÄÛ ­ ÎÊ¿Ê ¾ÌÁÈÁÉÄ Í½ÊÌ
À¼ÉÉ×Ñ ËÌÊÀÊÇÂ¼ÇÍÛ ÓÎÊ ÍÀÁÇ¼ÇÊ ¾ÊÃÈÊÂÉ×È ÍÌ¼¾ÉÁÉÄÁ
Ê½Ç¼ÍÎÉ×Ñ À¼ÉÉ×Ñ ÍÊ½Ì¼ÉÉ×Ñ ÀÊ Ä ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ×ÇÊ É¼Ó¼ÎÊ
ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê ÈÁÂÀÏ ©¤¤ É¼ÍÇÁÀÍÎ¾ÁÉÉ×Ñ Ä ¾ÌÊÂÀÁÉÉ×Ñ
Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ ¨ÄÉÍÆ¼ Ä ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄÈ ÄÉÍÎÄÎÏÎÊÈ ¿ÁÉÉ×Ñ
ÈÏÎ¼ÒÄÅ §ÄÊÉ °Ì¼ÉÒÄÛ  ¹ÎÊ ÍËÊÍÊ½ÍÎ¾Ê¾¼ÇÊ ÏÎ¾ÁÌÂÀÁÉÄÚ
Ä ¼É¼ÇÄÃÏ ½ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÑ À¼ÉÉ×Ñ °¤ Î¼ÆÂÁ ËÌÁÀÊÍÎ¼¾ÄÇ¼ËÊÈÊÕØ ¾ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÄ ÍÎ¼ÂÄÌÊ¾ÆÄ ËÊ ÙËÄÀÁÈÄÊÇÊ¿ÄÄ ÀÇÛ½ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÑ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇÁÅ ¾ ÊÎÀÁÇÁ ¾ÁÀÁÉÄÛ ÌÁ¿ÄÍÎÌÊ¾ ¾§ÊÉÀÊÉÁ ®¼ÆÂÁ ½×ÇÊ ËÌÊÄÃ¾ÁÀÁÉÊ ËÊÇÁ¾ÊÁ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÁ ¾ÌÊÀÄÇØÉ×Ñ ÀÊÈ¼Ñ ÓÎÊ½× ÊÒÁÉÄÎØ ËÊÇÉÊÎÏ ËÌÊÒÁÀÏÌ Ã¼ËÄÍÄ
¼ÆÎÊ¾ ¾ ÌÁ¿ÄÍÎÌ×¦¼Æ ËÊÆ¼Ã¼ÉÊ É¼ ÌÄÍÏÉÆÁ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ ÌÊÍÎ¼ ¾Ê ¾ÌÁÈÁÉÄ
ÆÊÎÊÌ×Á É¼½ÇÚÀ¼ÇÄÍØ ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ  ÇÁÎ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ¾É¼Ä½ÊÇÁÁ ÍÄÇØÉÊ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ Ä ÍÇ¼½Ê Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ
ÃÊÉ¼Ñ ÊÓÁÉØ ËÊÑÊÂÄ ÁÍÇÄ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎØ Ê½ÔÄÌÉÏÚ ¿ÌÏËËÏ
¾ÌÊÂÀÁÉÉ×Ñ ËÊÌÊÆÊ¾ Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ ¹ÎÄ É¼½ÇÚÀÁÉÄÛ ÏÆ¼Ã×¾¼ÚÎ
ÓÎÊ ÌÊÍÎ ËÊÌÊÆÊ¾ Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ ËÊ ¾ÍÁÅ ¾ÁÌÊÛÎÉÊÍÎÄ ÉÁ Ã¼¾ÄÍÄÎÊÎ Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ

$IESE 3TUDIEN SOLLTEN FORTGESETZT WERDEN MIT 3CHWERPUNKT AUF
BESTIMMTE $IAGNOSEN DENN DAS GROE NATIONALE 2EGISTER IST
EIN EINZIGARTIGES 7ERKZEUG UM MÙGLICHE -ODIlKATIONEN DERJÊHRLICHEN -ISSBILDUNGSRATEN ZU ERKENNEN#ES ÎTUDES DEVRAIENT ÏTRE POURSUIVIES AVEC UNE FOCALISATION
PLUS PRÎCISE SUR DES DIAGNOSTICS SPÎCIlQUES CE REGISTRENATIONAL REPRÎSENTANT UN OUTIL SANS PRÎCÎDENT POUR LÎVALUATION
DE TOUTE MODIlCATION DANS LES TAUX ANNUELS DES MALFORMATIONSCONGÎNITALES

3ËUGLINGSSTERBLICHKEIT%INE DER GRÙTEN 3ORGEN DER "EVÙLKERUNG BETRIFFT DIE 'ESUNDHEIT
DER +INDER IN DEN KONTAMINIERTEN 2EGIONEN INSBESONDERE DER.EUGEBORENEN %INIGE *AHRE LANG NACH DEM 2EAKTORUNFALL ERHIELT
DIE ½FFENTLICHKEIT ßBERHAUPT KEINE ZUVERLÊSSIGEN )NFORMATIONEN%S ERSCHIEN AUS DIESEM 'RUNDE NOTWENDIG ZU DIESEM 4HEMA
KLARE UND GUT DOKUMENTIERTE )NFORMATIONEN ZU LIEFERN %S WURDEN
0ROJEKTE DURCHGEFßHRT MIT DEM 2#2- !-35 IN +IEW 0ARTNER .
/MELYANETS MIT DEM 7EIRUSSISCHEN )NSTITUT FßR DEN 3CHUTZ VON-UTTER UND +IND ")0-# 0ARTNER ' ! 3HISHKO IN -INSK UND
MIT DEM -22# 2!-3 IN /BNINSK 0ARTNER - ! -AKSIOUTOV FßR
DETAILLIERTE 3TUDIEN %INE EPIDEMIOLOGISCHE !NALYSE DER $ATEN ZUR
3ÊUGLINGSSTERBLICHKEIT UND %RKRANKUNGSRATE FßR DIE :EIT VOR UND
NACH DEM 2EAKTORUNFALL WURDE IM 6ERGLEICH DURCHGEFßHRT %S GIBTWEDER EINEN (INWEIS AUF EINE %RHÙHUNG DER 3ÊUGLINGSSTERBLICHKEIT
NACH  NOCH GIBT ES EINEN SIGNIlKANTEN 5NTERSCHIED ZWISCHENDEN KONTAMINIERTEN UND NICHT KONTAMINIERTEN 2EGIONEN)N 7EIRUSSLAND SINKT DIE 3ÊUGLINGSSTERBLICHKEIT VON BIS  SOWOHL IN DEN KONTAMINIERTEN /BLASTS 'OMEL UND-OGILEW ALS AUCH IN DER NICHT n KONTAMINIERTEN /BLAST 6ITEBSKKONTINUIERLICH
!UCH IN DER 5KRAINE NEHMEN DIE 2ATEN DER 3ÊUGLINGSSTERBLICHKEIT
UND DER 4OTGEBURTEN IN DEN /BLASTS DER 3TUDIE AB !UF DER %BENE
DER 2AIONS IST JEDOCH NACH  SOWOHL IN 2USSLAND ALS AUCH
IN DER 5KRAINE EHER EINE 3TAGNATION AUF HOHEM .IVEAU ALS EINEKONTINUIERLICHE !BNAHME DER 3ÊUGLINGSSTERBLICHKEIT ZU BEOBACHTEN UNABHÊNGIG VON DEM 'RAD DER +ONTAMINATION-ENTALE UND SOMATISCHE %FFEKTE$A DIE BESONDERE 3TRAHLENSENSIBILITÊT DES SICH ENTWICKELNDEN'EHIRNS BEKANNT IST WURDE BESCHLOSSEN 3TUDIEN AN EINERAUSGEWÊHLTEN +OHORTE VON IN UTERO EXPONIERTEN +INDERN UNTER!NWENDUNG PSYCHOPHYSIOLOGISCHER UND PSYCHOLOGISCHER 4ESTMETHODEN DURCHZUFßHREN
$IESE 3TUDIEN WURDEN DURCHGEFßHRT VOM &ORSCHUNGSZENTRUM FßR
3TRAHLENMEDIZIN 2#2- !-35 IN +IEW 5KRAINISCHE +INDER DIE
IN DER :EIT VOM  !PRIL  UND DEM  &EBRUAR  VON-ßTTERN GEBOREN WURDEN DIE AUS 0RIPJAT EINER 3TADT IN DER .ÊHEDES +ERNKRAFTWERKES NACH +IEW EVAKUIERT WURDEN VERGLICH MAN
MIT +INDERN DIE IN DIESER GERING KONTAMINIERTEN 3TADT GEBOREN
WURDEN $ER ANGEWENDETE 7)3# 4EST 7ECHSLERS )NTELLIGENCE
3CALE FOR #HILDREN IST EIN KLINISCHES )NSTRUMENT ZUR INDIVIDUELLEN-ESSUNG DER )NTELLIGENZ DER +INDER IM !LTER VON  BIS  *AH
REN $IE %RGEBNISSE DER 3TUDIE AN RUND  EXPONIERTEN UND
 NICHT EXPONIERTEN +INDERN ZEIGEN DASS IN UTERO EXPONIERTE+INDER EINEN LEICHT GERINGEREN VERBALEN )NTELLIGENZQUOTIENTEN V)1 HABEN ALS +INDER AUS DER +ONTROLLGRUPPE IM 'EGENSATZ ZU
DEM )NTELLIGENZQUOTIENTEN DER (ANDLUNG H )1 DER IN BEIDEN'RUPPEN FAST IDENTISCH IST-ORTALITÏ INFANTILE,UNE DES PRÎOCCUPATIONS MAJEURES EXPRIMÎES PAR LA POPULATIONCONCERNE LA SANTÎ DES ENFANTS DANS LES RÎGIONS CONTAMINÎES EN
PARTICULIER CELLE DES NOUVEAUX NÎS 0ENDANT PLUSIEURS ANNÎES APRÑS
LACCIDENT AUCUNE INFORMATION lABLE NA ÎTÎ MISE Ë LA DISPOSITION
DU PUBLIC )L PARAISSAIT PAR CONSÎQUENT ESSENTIEL DE FOURNIR DES
INFORMATIONS CLAIRES ET BIEN DOCUMENTÎES SUR CE SUJET 5N PROJET
A ÎTÎ MIS EN PLACE AVEC LE 2#2- !-35 Ë +IEV PARTENAIRE  ./MELYANETS L)NSTITUT POUR LA PROTECTION MATERNELLE ET INFANTILE DE"ELARUS ")0-# PARTENAIRE  ' ! 3HISHKO Ë -INSK ET LE -22#
2!-3 Ë /BNINSK PARTENAIRE  - -AKSIOUTOV AlN DE MENER UNEÎTUDE APPROFONDIE 5NE ANALYSE ÎPIDÎMIOLOGIQUE DES DONNÎES
EXISTANTES CONCERNANT LA MORTALITÎ ET LA MORBIDITÎ INFANTILES A ÎTÎ
EFFECTUÎE AlN DE COMPARER LES RÎSULTATS POUR LES PÎRIODES AVANT ETAPRÑS LACCIDENT DE 4CHERNOBYL ,A VALIDATION DES DONNÎES A ÎTÎ
EFFECTUÎE SUR UNE PÎRIODE DE QUATRE ANS )L NY A AUCUNE INDICATIONDUNE AUGMENTATION DE LA MORTALITÎ INFANTILE DEPUIS  NI DE
DIFFÎRENCE SIGNIlCATIVE DE LA MORTALITÎ INFANTILE DANS LES RÎGIONSCONTAMINÎES ET NON CONTAMINÎES%N "ELARUS DE  Ë  AUSSI BIEN DANS LES RÎGIONSCONTAMINÎES DE -OGILEV ET DE 'OMEL QUE DANS LOBLAST PLUS
FAIBLEMENT CONTAMINÎ DE 6ITEBSK LE TAUX DE MORTALITÎ INFANTILE ADIMINUÎ DE MANIÑRE CONSTANTE$E MÏME EN 5KRAINE DANS LES OBLASTS CONTAMINÎS LES TAUX DEMORTALITÎ INFANTILE ET DES ENFANTS MORTS NÎS TENDENT Ë DÎCROÓTRE¯ LÎCHELLE DU RAYON TOUTEFOIS POUR LA 2USSIE ET L5KRAINE IL EXISTEAPRÑS  UNE STAGNATION DE LA MORTALITÎ INFANTILE Ë UN NIVEAUÎLEVÎ PLUTØT QUUNE BAISSE CONTINUELLE INDÎPENDAMMENT DUDEGRÎ DE CONTAMINATION



4ROUBLES MENTAUX ET SOMATIQUES²TANT DONNÎ LA SENSIBILITÎ PARTICULIÑRE AUX RAYONNEMENTS DUN
CERVEAU EN COURS DE DÎVELOPPEMENT IL A ÎTÎ DÎCIDÎ DE MENER
DES ÎTUDES SUR LA COHORTE DES ENFANTS EXPOSÎS IN UTERO EN FAISANT
APPEL Ë DES MÎTHODES DÎVALUATION PSYCHO PHYSIOLOGIQUES ET
PSYCHOLOGIQUES#ES ÎTUDES SONT CONDUITES PAR LE 2#2- !-35 Ë +IEV ,ES
ENFANTS UKRAINIENS NÎS ENTRE LE  AVRIL  ET LE  FÎVRIER DE MÑRES ÎVACUÎES DE 0RIPYAT UNE VILLE Ë PROXIMITÎ DE
LA CENTRALE NUCLÎAIRE VERS +IEV ONT ÎTÎ COMPARÎS Ë UN GROUPEDENFANTS TÎMOINS NÎS DANS CETTE VILLE FAIBLEMENT CONTAMINÎE ,E
TEST DE 7)3# ²CHELLE DINTELLIGENCE POUR ENFANTS DE 7ECHSLER"ELLEVUE EST UN INSTRUMENT CLINIQUE QUI PERMET DE MESURERINDIVIDUELLEMENT LINTELLIGENCE DES ENFANTS AYANT ENTRE  ET 
ANS ,ES RÎSULTATS DE LÎTUDE RELATIFS Ë  ENFANTS EXPOSÎS IN
UTERO ET Ë  ENFANTS NON EXPOSÎS MONTRENT QUE LES ENFANTSEXPOSÎS IN UTERO POSSÑDENT UN 1) VERBAL LÎGÑREMENT INFÎRIEURË CELUI DES ENFANTS TÎMOINS CONTRAIREMENT AUX RÎSULTATS POUR

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIREShTHEREFORE SEEMED ESSENTIAL TO PROVIDE CLEAR AND WELL DOCUMENTED
INFORMATION ON THIS TOPIC ! PROJECT WAS SET UP WITH THE 2ESEARCH#ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES
OF THE 5KRAINE 2#2- !-35 IN +IEV PARTNER . /MELYANETS
THE "ELARUSIAN )NSTITUTE FOR THE 0ROTECTION OF -OTHERHOOD AND#HILDHOOD ")0-# PARTNER ' ! 3HISHKO IN -INSK AND THE-EDICAL 2ADIOLOGICAL 2ESEARCH #ENTRE OF 2USSIAN !CADEMY
OF -EDICAL 3CIENCES -22# 2!-3 IN /BNINSK PARTNER -
-AKSIOUTOV TO CARRY OUT A DETAILED STUDY !N EPIDEMIOLOGICALANALYSIS OF EXISTING DATA ON INFANT MORTALITY AND MORBIDITY WASCARRIED OUT COMPARING RESULTS OF THE PERIOD BEFORE AND AFTER THE#HERNOBYL ACCIDENT $ATA VALIDATION WAS PERFORMED OVER A PERIODOF FOUR YEAR 4HERE IS NO INDICATION OF AN INCREASE OF INFANT MORTALITYSINCE  NOR A SIGNIlCANT DIFFERENCE IN INFANT MORTALITY IN THE
CONTAMINATED AND NON CONTAMINATED REGIONS)N "ELARUS FROM  TO  BOTH IN CONTAMINATED OBLASTS-OGILEV AND 'OMEL AND IN A LESS CONTAMINATED OBLAST 6ITEBSKTHE INFANT MORTALITY RATE DECREASED CONTINUOUSLY
3IMILARLY IN THE 5KRAINE THE INFANT MORTALITY RATE AND THE RATEOF STILLBORNS IN THE CONTAMINATED OBLASTS OF THE STUDY TENDED
TO DECREASE /N THE RAION LEVEL HOWEVER THERE IS IN 2USSIA AND
THE 5KRAINE RATHER A STAGNATION OF INFANT MORTALITY AT HIGH LEVELSAFTER  THAN A CONTINUOUS DECREASE INDEPENDENTLY FROM THE
DEGREE OF CONTAMINATION

¹ÎÄ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ÀÊÇÂÉ× ËÌÊÀÊÇÂ¼ÎØÍÛ Í ÊÍÊ½×È ¼ÆÒÁÉÎÊÈ É¼
ÊËÌÁÀÁÇÁÉÉ×Á ÀÄ¼¿ÉÊÃ× Î¼Æ Æ¼Æ ÙÎÊÎ Ê½ÔÄÌÉ×Å É¼ÒÄÊÉ¼ÇØÉ×Å
ÌÁ¿ÄÍÎÌ Û¾ÇÛÁÎÍÛ ÏÉÄÆ¼ÇØÉ×È ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÊÈ ÀÇÛ ÊÒÁÉÆÄ
ÄÃÈÁÉÁÉÄÛ ¿ÊÀÊ¾Ê¿Ê ÏÌÊ¾ÉÛ ¼ÉÊÈ¼ÇÄÅ Ì¼Ã¾ÄÎÄÛÁÎÍÆ¼Û ÍÈÁÌÎÉÊÍÎØ

ªÀÄÉ ÄÃ ¾ÊËÌÊÍÊ¾ É¼Ä½ÊÇÁÁ ¾¼ÂÉ×Ñ ÀÇÛ É¼ÍÁÇÁÉÄÛ u ÙÎÊ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÀÁÎÁÅ ¾ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÌÁ¿ÄÊÉ¼Ñ ÊÍÊ½ÁÉÉÊ ÉÊ¾ÊÌÊÂÀÁÉÉ×Ñ
ÀÁÎÁÅ  ÎÁÓÁÉÄÁ ÉÁÍÆÊÇØÆÄÑ ÇÁÎ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ É¼ÍÁÇÁÉÄÚ ÉÁ½×ÇÊ ËÌÁÀÊÍÎ¼¾ÇÁÉÊ ÉÄÆ¼ÆÊÅ ÀÊÍÎÊ¾ÁÌÉÊÅ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ ®ÁÈÉÁ ÈÁÉÁÁ ËÌÁÀÊÍÎ¼¾ÇÁÉÄÁ ÓÁÎÆÊÅ Ä Ê½ÊÍÉÊ¾¼ÉÉÊÅ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ
ËÊ À¼ÉÉÊÈÏ ¾ÊËÌÊÍÏ ½×ÇÊ ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈÊ ­ ÒÁÇØÚ ËÌÊ¾ÁÀÁÉÄÛ
ËÊÀÌÊ½ÉÊ¿Ê ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ½×Ç É¼Ó¼Î ËÌÊÁÆÎ Í ©²¬¨ ¨©¯
¾ ¦ÄÁ¾Á Ë¼ÌÎÉÁÌ © ªÈÁÇØÛÉÁÒ ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÈ ©¤¤ ÊÑÌ¼É×È¼ÎÁÌÄÉÍÎ¾¼ Ä ÀÁÎÍÎ¾¼ ¾ ¨ÄÉÍÆÁ ©¤¤ª¨ Ë¼ÌÎÉÁÌ ´ÄÔÆÊ Ä ¨¬©² ¬¨© ¾ ª½ÉÄÉÍÆÁ Ë¼ÌÎÉÁÌ ¨ ¨¼ÆÍÚÎÊ¾ 
×Ç ËÌÊ¾ÁÀÁÉ ÙËÄÀÁÈÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÅ ¼É¼ÇÄÃ ÍÏÕÁÍÎ¾ÏÚÕÄÑÀ¼ÉÉ×Ñ ÀÁÎÍÆÊÅ ÍÈÁÌÎÉÊÍÎÄ Ä Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ ¾ ÆÊÎÊÌÊÈ
ÍÌ¼¾ÉÄ¾¼ÇÄÍØ ÌÁÃÏÇØÎ¼Î× ËÁÌÄÊÀ¼ ÀÊ Ä ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ¾³ÁÌÉÊ½×ÇÁ ¯Î¾ÁÌÂÀÁÉÄÁ À¼ÉÉ×Ñ ËÌÊÄÃ¾ÊÀÄÇÊÍØ ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ ÇÁÎ «ÌÄÃÉ¼ÆÊ¾ ÌÊÍÎ¼ ÀÁÎÍÆÊÅ ÍÈÁÌÎÉÊÍÎÄ Í  ¿ÊÀ¼ ÊÎÈÁÓÁÉÊ
ÉÁ ½×ÇÊ Æ¼Æ ÉÁ ½×ÇÊ ÊÎÈÁÓÁÉÊ ÀÊÍÎÊ¾ÁÌÉÊÅ Ì¼ÃÉÄÒ× ¾ ÀÁÎÍÆÊÅ
ÍÈÁÌÎÉÊÍÎÄ É¼ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ Ä ÉÁÃ¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ ##!



!   "!"$ "  !   
 










   ! ! ! ### 
"  &" "  








































3ÊUGLINGSSTERBLICHKEIT IN 7EIRUSSLAND UND DEN /BLASTS DER 3TUDIE' ! 3HISHKO , & /VCHINNIKOVA 4 ) +OT ")0-# -INSK "ELARUS-ORTALITÎ INFANTILE EN "ELARUS ET LES OBLASTS DE LÎTUDE' ! 3HISHKO , & /VCHINNIKOVA 4 ) +OT ")0-# -INSK "ELARUS)NFANT MORTALITY IN "ELARUS AND THE OBLASTS OF THE STUDY' ! 3HISHKO , & /VCHINNIKOVA 4 ) +OT ")0-# -INSK "ELARUS
ÁÎÍÆ¼Û ÍÈÁÌÎÉÊÍÎØ ¾ ÁÇ¼ÌÏÍÄ Ä ÃÊÉ¼Ñ É¼½ÇÚÀÁÉÄÛ  ´ÄÔÆÊ § ° ª¾ÓÄÉÉÄÆÊ¾¼ ® ¤ ¦ÊÎ ©¤¤ª¨  ¨ÄÉÍÆ ÁÇ¼ÌÏÍØ

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr











)"! #% #&"" &$ #"% 
#!&" )"!$,  #"%   )"!$ #!&"  #"*%     

#$#&"" &$ (   
#!&"  %,!  '   
! %#! #!&" #! '         



)NTELLIGENZ 1UOTIENT VERBALE )1 VON +INDERN IN DER 5KRAINE 7)3# 4EST ! ) .YAGU + . ,OGANOVSKY 2 0OTT "ORN 2#2- !-35 +IEV 5KRAINE)NTELLIGENCE DES ENFANTS 7)3# EN 5KRAINE 1) VERBAL! ) .YAGU + . ,OGANOVSKY 2 0OTT "ORN 2#2- !-35 +IEV 5KRAINE)NTELLIGENCE OF CHILDREN 7)3# IN 5KRAINE 6ERBAL )1! ) .YAGU + . ,OGANOVSKY 2 0OTT "ORN 2#2- !-35 +IEV 5KRAINE¤ÉÎÁÇÇÁÆÎ ÀÁÎÁÅ 8*4$ É¼ ¯ÆÌ¼ÄÉÁ ÁÌ½¼ÇØÉ×Å ÆÊÙÐÐÄÒÄÁÉÎ *2 ¤ ©Û¿Ï ¦ © §Ê¿¼ÉÊ¾ÍÆÄÅ ¬ «ÊÎÎÊÌÉ ©²¬¨ ¨©¯ ¦ÄÁ¾ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼%S KONNTE JEDOCH KEINE +ORRELATION DER )1 %RGEBNISSE MIT DER INUTERO ERHALTENEN 3TRAHLENDOSIS GEFUNDEN WERDENLE 1) PERFORMANCE 1UOTIENT INTELLECTUEL QUI SONT PRATIQUEMENTIDENTIQUES 4OUTEFOIS AUCUNE CORRÎLATION NA PU ÏTRE ÎTABLIE ENTRELES RÎSULTATS POUR LE 1) ET LES DOSES RE UES IN UTERO$IE $IFFERENZ ZWISCHEN DEM )1 DER (ANDLUNG UND DEM VERBALEN)1 WIRD )1 $ISKREPANZ GENANNT SIE IST IN DIESER 3TUDIE HÙHER
BEI DEN EXPONIERTEN +INDERN $IE !UTOREN ERWÊHNEN DASS EINE$IFFERENZ GRÙER ALS  ALS EIN 'EHIRNSCHADEN IN !BHÊNGIGKEITVON DER FÙTALEN $OSIS BETRACHTET WERDEN KANN    DER EVAKUIERTEN +INDER BElNDEN SICH IN DIESER +ATEGORIE IM 'EGENSATZZU    DER +ONTROLLGRUPPE

%N COMPARANT LA DIFFÎRENCE ENTRE LE 1) PERFORMANCE ET LE 1) VERBALON CONSTATE QUE LÎCART EST PLUS ÎLEVÎ CHEZ LES ENFANTS EXPOSÎS,ES AUTEURS MENTIONNENT QUUN ÎCART SUPÎRIEUR Ë  PEUT ÏTRECONSIDÎRÎ COMME UN TROUBLE CÎRÎBRAL EN CORRÎLATION AVEC DESDOSES FTALES    DES ENFANTS ÎVACUÎS SE TROUVENT DANSCETTE CATÎGORIE CONTRE    DANS LE GROUPE TÎMOIN

%MOTIONALE UND 6ERHALTENSSTÙRUNGEN GEMESSEN MIT DEM!CHENBACH 4EST WIE SOMATISCHE 3TÙRUNGEN ®NGSTLICHKEIT UND$EPRESSIONEN SOWIE SOZIALE UND !UFMERKSAMKEITSPROBLEME
SIND HÊUlGER BEI DEN IN UTERO EXPONIERTEN +INDERN IM 6ERGLEICHZU DEN +ONTROLLKINDERN %BENSO HABEN EXPONIERTE +INDER EINEHÙHERE 2ATE VON MENTALEN NEUROPSYCHIATRISCHEN UND 6ERHALTENSSTÙRUNGEN ALS DIE +INDER DER +ONTROLLGRUPPE *EDOCH WURDE KEIN
5NTERSCHIED ZWISCHEN BEIDEN 'RUPPEN BEZßGLICH DER SCHULISCHEN,EISTUNGEN GEFUNDEN$ES TROUBLES ÎMOTIONNELS ET COMPORTEMENTAUX MESURÎS GRÉCEAU TEST D!CHENBACH SONT PLUS FRÎQUENTS CHEZ LES ENFANTSEXPOSÎS IN UTERO QUE CHEZ LES ENFANTS TÎMOINS POUR CE QUI RELÑVE
DES TROUBLES SOMATIQUES DE LANXIÎTÎ DE LA DÎPRESSION DESPROBLÑMES SOCIAUX ET DE CONCENTRATION $E LA MÏME FA ON LESENFANTS EXPOSÎS PRÎSENTENT UN TAUX PLUS ÎLEVÎ DE TROUBLES NEUROPSYCHIATRIQUES ET COMPORTEMENTAUX PAR RAPPORT AUX GROUPESTÎMOINS 4OUTEFOIS AUCUNE DIFFÎRENCE NA ÎTÎ DÎCELÎE ENTRE LESDEUX GROUPES DENFANTS EU ÎGARD AUX RÎSULTATS SCOLAIRES

$IE SIGNIlKANTE "EZIEHUNG ZWISCHEN DER MENTALEN 'ESUNDHEIT
DER -UTTER UND DEN NEUROPSYCHIATRISCHEN 3TÙRUNGEN DER +INDERERSCHWERT DIE :UORDNUNG DER GENANNTEN 3TÙRUNGEN

,A RELATION IMPORTANTE QUI EXISTE ENTRE LÎTAT PSYCHIQUE DES MÑRESET LES TROUBLES NEURO PSYCHIATRIQUES DES ENFANTS COMPLIQUE LA
CLASSIlCATION DE CES TROUBLES





%RNËHRUNGSSTATUS.ACH DEM 4SCHERNOBYL 5NGLßCK KONNTEN DURCH "EVÙLKERUNGSBEWEGUNGEN UND %INSCHRÊNKUNGEN BEI DEM 6ERZEHR LOKALER

³TAT NUTRITIONNEL!PRÑS LACCIDENT DE 4CHERNOBYL LES MOUVEMENTS DE POPULATIONET LES RESTRICTIONS CONCERNANT LA CONSOMMATION DES PRODUITS$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh-ENTAL AND 3OMATIC %FFECTS

3INCE IT IS KNOWN THAT THE DEVELOPING BRAIN IS PARTICULARLY SENSITIVETO RADIATION IT WAS DECIDED TO CARRY OUT STUDIES ON THE COHORTOF CHILDREN EXPOSED IN UTERO USING PSYCHO PHYSIOLOGICAL AND
PSYCHOLOGICAL METHODS FOR EVALUATION
4HESE STUDIES ARE CARRIED OUT BY THE 2#2- !-35 IN +IEV 5KRAINIANCHILDREN BORN BETWEEN  !PRIL  AND  &EBRUARY  TO
MOTHERS EVACUATED FROM 0RIPYAT A CITY CLOSE TO THE NUCLEAR PLANT
TO +IEV WERE COMPARED TO CONTROL CHILDREN BORN IN THIS LOW EXPOSEDCITY 4HE 7)3# TEST 7ECHSLER )NTELLIGENCE 3CALE FOR #HILDREN IS A
CLINICALINSTRUMENTFORINDIVIDUALLYMEASURINGTHEINTELLIGENCEOFCHILDREN
BETWEEN THE AGES OF  AND  4HE RESULTS OF THE STUDY ROUGHLY EXPOSED AND  UNEXPOSED CHILDREN IN +IEV 5KRAINE SHOW THATCHILDREN EXPOSED IN UTERO HAVE A VERBAL )1 V )1 SLIGHTLY LOWER THAN
THAT OF CHILDREN IN THE CONTROL GROUPS UNLIKE THE )NTELLIGENCE 1UOTIENTOF PERFORMANCE P )1 WHICH IS ALMOST IDENTICAL(OWEVER THERE COULD NOT BE ESTABLISHED A CORRELATION BETWEEN
THE )1 RESULTS AND THE IN UTERO RECEIVED RADIATION DOSES
4HE DIFFERENCE BETWEEN PERFORMANCE AND VERBAL )1S IS CALLED THE)1 DISCREPANCY AND IS IN THIS STUDY HIGHER IN EXPOSED CHILDREN
4HE AUTHORS MENTIONED THAT A DIFFERENCE GREATER THAN  COULD
BE CONSIDERED AS A BRAIN DAMAGE IN CORRELATION WITH FOETAL DOSES  OF EVACUATED CHILDREN ARE IN THIS CATEGORY AS OPPOSEDTO   IN THE CONTROL GROUP
%MOTIONAL AND BEHAVIOURAL DISORDERS MEASURED BY THE !CHENBACHTEST ARE MORE FREQUENT IN CHILDREN EXPOSED IN UTERO IN COMPARISONWITH CONTROL CHILDREN FOR SOMATIC DISORDERS ANXIETY AND DEPRESSION
PROBLEMS SOCIAL PROBLEMS AND ATTENTION PROBLEMS ETC 3IMILARLYEXPOSED CHILDREN HAVE A HIGHER RATE OF MENTAL NEURO PSYCHIATRIC
AND BEHAVIOURAL DISORDERS THAN THOSE IN THE CONTROL GROUPS(OWEVER NO DIFFERENCE WAS REVEALED BETWEEN THE TWO GROUPS OF
CHILDREN WITH REGARDS TO PERFORMANCE AT SCHOOL 4HE SIGNIlCANT
RELATIONSHIPS BETWEEN THE MENTAL HEALTH OF THE MOTHERS AND THE
NEURO PSYCHIATRIC DISORDERS IN CHILDREN MAKES THE ASSIGNMENTOF THE MENTIONED DISORDERS MORE COMPLICATED.UTRITIONAL 3TATUS!FTER THE #HERNOBYL ACCIDENT POPULATION MOVEMENTS AND
RESTRICTIONS ON LOCAL FOOD PRODUCT CONSUMPTION EITHER FOR
RADIOPROTECTION PURPOSES OR BECAUSE OF THE ECONOMIC SITUATION
MAY HAVE RESULTED IN MICRO OR MACRO NUTRIENT DElCIENCIES )F THEY
EXIST THESE DElCIENCIES ARE LIKELY TO INCREASE THE HEALTH RISKS TO
WHICH THE POPULATION IN CONTAMINATED AREAS IS ALREADY EXPOSED.UTRITIONAL FACTORS MAY FAVOUR THE DEVELOPMENT OF CONDITIONSWHICH ARE KNOWN CANCER OR SUSPECTED CONGENITAL MALFORMATIONSTO BE ASSOCIATED WITH EXPOSURE TO IONISING RADIATION #HANGESIN EATING HABITS MAY ALSO EXPLAIN AT LEAST PARTIALLY CHANGES IN
HEALTH STATUS LIKE CARDIOVASCULAR DISEASES ! JOINT OPERATION WITH
THE )NSTITUTE FOR .UTRITIONAL 2ESEARCH +IEV AND THE 3CIENTIlC
AND 4ECHNICAL )NSTITUTE FOR .UTRITION AND &OOD 0ARIS WAS SETUP TO DEVELOP A DATABASE CONTAINING NUTRITIONAL DATA ALLOWINGEVALUATION OF PAST AND PRESENT EATING HABITS AND THE NUTRITIONALSTATUS OF REPRESENTATIVE GROUPS IN THE 5KRAINIAN POPULATION LIVING
IN REGIONS WITH DIFFERENT CONTAMINATION LEVELS AROUND #HERNOBYL&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr ÁÇ¼ÌÏÍÄ ¾ ËÁÌÄÊÀ Í  ËÊ  ¿¿ Æ¼Æ ¾ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ
Ê½Ç¼ÍÎÛÑ É¼ËÌÄÈÁÌ ¨Ê¿ÄÇÁ¾ Ä ÊÈÁÇØ Î¼Æ Ä ¾ ÈÁÉÁÁ
Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ Ê½Ç¼ÍÎÛÑ ÄÎÁ½ÍÆ¼ ÀÁÎÍÆ¼Û ÍÈÁÌÎÉÊÍÎØ
ËÊÍÎÊÛÉÉÊ ÍÉÄÂ¼Ç¼ÍØÉ¼ÇÊ¿ÄÓÉÊ É¼ ¯ÆÌ¼ÄÉÁ ÏÌÊ¾ÁÉØ ÀÁÎÍÆÊÅ ÍÈÁÌÎÉÊÍÎÄÄ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÈÁÌÎ¾ÊÌÊÂÀÁÉÉ×Ñ ÀÁÎÁÅ ¾ ÄÍÍÇÁÀÏÁÈ×Ñ
Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ Ê½Ç¼ÍÎÛÑ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ ÍÉÄÂ¼ÇÍÛ ©¼ ÏÌÊ¾ÉÁ Ì¼ÅÊÉÊ¾¾ ¬ÊÍÍÄÄ Ä¯ÆÌ¼ÄÉÁ ÉÁÃ¼¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ÏÌÊ¾ÉÛ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÄÛ ¾ÈÁÍÎÊ
ËÊÍÎÊÛÉÉÊ¿Ê ÍÉÄÂÁÉÄÛ É¼½ÇÚÀ¼Ç¼ÍØ ÍÆÊÌÁÁ ¾ÍÁ¿Ê ÍÎ¼¿É¼ÒÄÛ É¼¾×ÍÊÆÊÈ ÏÌÊ¾ÉÁ ÀÁÎÍÆÊÅ ÍÈÁÎÌÉÊÍÎÄ ËÊÍÇÁ  ¿«ÍÄÑÄÓÁÍÆÄÁ Ä ÍÊÈ¼ÎÄÓÁÍÆÄÁ
ËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÛ

­ ÎÁÑ ËÊÌ Æ¼Æ ÍÎ¼ÇÊ ÄÃ¾ÁÍÎÉÊ ÓÎÊ Ì¼Ã¾Ä¾¼ÚÕÄÅÍÛ ÈÊÃ¿ ÊÍÊ½ÁÉÉÊ
ÓÏ¾ÍÎ¾ÄÎÁÇÁÉ Æ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÄ ½×ÇÊ ÌÁÔÁÉÊ ËÌÊ¾ÁÍÎÄ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ
É¼ ¿ÌÏËËÁ ÀÁÎÁÅ ÆÊÎÊÌ×Á ËÊÀ¾ÁÌ¿ÇÄÍØ ËÌÁÉ¼Î¼ÇØÉÊÈÏ
Ê½ÇÏÓÁÉÄÚ ¼ÉÉ×Á ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ËÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ Í ËÊÈÊÕØÚ
ËÍÄÑÊÐÄÃÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÑ Ä ËÍÄÑÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÑ ÈÁÎÊÀÊ¾ ÊÒÁÉÆÄ¹ÎÄ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÛ ËÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ ©²¬¨ ¨©¯ ¿ ¦ÄÁ¾¼
¯ÆÌ¼ÄÉÍÆÄÑ ÀÁÎÁÅ ÌÊÂÀÁÉÉ×Ñ ¾ ËÁÌÄÊÀ ÈÁÂÀÏ  ¼ËÌÁÇÛ ¿ Ä  ÐÁ¾Ì¼ÇÛ  ¿ ÊÎ È¼ÎÁÌÁÅ Ù¾¼ÆÏÄÌÊ¾¼ÉÉ×Ñ ÄÃ «ÌÄËÛÎÄ
¿ÊÌÊÀ¼ Ì¼ÍËÊÇÊÂÁÉÉÊ¿Ê ÌÛÀÊÈ Í ¹­ ¾ ¦ÄÁ¾ ÍÌ¼¾ÉÄ¾¼ÇÄ ÍÆÊÉÎÌÊÇØÉ×ÈÄ ÀÁÎØÈÄ ÌÊÂÀÁÉÉ×ÈÄ ¾ ÙÎÊÈ ÍÇ¼½Ê Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉÊÈ
¿ÊÌÊÀÁ ®ÁÍÎ 8*4$ ´Æ¼Ç¼ ÄÉÎÁÇÇÁÆÎ¼ ÁÆÍÇÁÌ¼ ÀÇÛ ÀÁÎÁÅ
Û¾ÇÛÁÎÍÛ ÆÇÄÉÄÓÁÍÆÄÈ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÊÈ ÀÇÛ ÄÉÀÄ¾ÄÀÏ¼ÇØÉÊÅ
ÊÒÁÉÆÄ ÄÉÎÁÇÇÁÆÎ¼ Ï ÀÁÎÁÅ ÊÎ  ÀÊ  ÇÁÎ ¬ÁÃÏÇØÎ¼Î×ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÅ ¾ÆÇÚÓ¼ÚÕÄÑ ËÌÄ½ÇÄÃÄÎÁÇØÉÊ ËÌÄ½ÇÄÃÄÎÁÇØÉÊ Ê½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ Ä  ÉÁÊ½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ ÀÁÎÁÅ ¦ÄÁ¾¼ ¯ÆÌ¼ÄÉ¼
ËÊÆ¼Ã×¾¼ÚÎ ÓÎÊ¾ÁÌ½¼ÇØÉ×ÅÆÊÙÐÐÄÒÄÁÉÎÏÈÍÎ¾ÁÉÉÊ¿ÊÌ¼Ã¾ÄÎÄÛÀÁÎÁÅ ¾ÁÌ½¼ÇØÉ×Å *2 Ê½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ ËÌÁÉ¼Î¼ÇØÉÊ ÉÁÈÉÊ¿Ê ÉÄÂÁ
¾ÁÌ½¼ÇØÉÊ¿Ê ÆÊÙÐÐÄÒÄÁÉÎ¼ ÏÈÍÎ¾ÁÉÉÊ¿Ê Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ *2 ÀÁÎÁÅ
ÆÊÉÎÌÊÇØÉ×Ñ ¿ÌÏËË ©Á¾ÁÌ½¼ÇØÉ×Å ÆÊÙÐÐÄÒÄÁÉÎ ÏÈÍÎ¾ÁÉÉÊ¿Ê
Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ ÉÁ¾ÁÌ½¼ÇØÉ×Å *2 ½×Ç ËÊÓÎÄ ÊÀÄÉ¼ÆÊ¾×È ªÀÉ¼ÆÊ
½×ÇÊ ÉÁ¾ÊÃÈÊÂÉÊ ÏÍÎ¼ÉÊ¾ÄÎØ ÆÊÌÌÁÇÛÒÄÚ ÈÁÂÀÏ ÌÁÃÏÇØÎ¼Î¼ÈÄ
*2 Ä ÀÊÃ¼ÈÄ ËÌÁÉ¼Î¼ÇØÉÊ¿Ê Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ¬¼ÃÉÄÒ¼ ÈÁÂÀÏ ¾ÁÌ½¼ÇØÉ×È ÆÊÙÐÐÄÒÄÁÉÎÊÈ ÏÈÍÎ¾ÁÉÉÊ¿Ê
Ì¼Ã¾ÄÎÄÛÄÉÁ¾ÁÌ½¼ÇØÉ×ÈÆÊÙÐÐÄÒÄÁÉÎÊÈÏÈÍÎ¾ÁÉÉÊ¿ÊÌ¼Ã¾ÄÎÄÛ
É¼Ã×¾¼ÁÎÍÛÌ¼ÃÉÄÒÁÅ*2 ÆÊÎÊÌ¼Û¾ÙÎÊÈÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÄÊÆ¼Ã¼Ç¼ÍØ
¾×ÔÁ Ï Ê½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ ÀÁÎÁÅ ¾ÎÊÌ× ÊÎÈÁÓ¼ÚÎ ÓÎÊ Ì¼ÃÉÄÒ¼
ËÌÁ¾×Ô¼ÚÕ¼Û  ÈÊÂÁÎ Ì¼ÍÍÈ¼ÎÌÄ¾¼ÎØÍÛ Æ¼Æ ËÊ¾ÌÁÂÀÁÉÄÁ
ÈÊÃ¿¼ ÆÊÎÊÌÊÁ É¼ÑÊÀÄÎÍÛ ¾ ÆÊÌÌÁÇÛÒÄÄ Í ÙÈ½ÌÄÊÉ¼ÇØÉÊÅ ÀÊÃÊÅ¦ ÙÎÊÅ Æ¼ÎÁ¿ÊÌÄÄ ÊÎÉÊÍÛÎÍÛ    Ù¾¼ÆÏÄÌÊ¾¼ÉÉ×Ñ ÀÁÎÁÅ ÄÎÊÇØÆÊ    ÀÁÎÁÅ ÆÊÉÎÌÊÇØÉÊÅ ¿ÌÏËË×¹ÈÊÒÄÊÉ¼ÇØÉ×Á Ä ËÊ¾ÁÀÁÉÓÁÍÆÄÁ Ì¼ÍÍÎÌÊÅÍÎ¾¼ ÄÃÈÁÌÛÁÈ×Á
ÎÁÍÎÊÈ ÑÁÉ½¼Ñ¼ Î¼ÆÄÁ Æ¼Æ ÍÊÈ¼ÎÄÓÁÍÆÄÁ Ì¼ÍÍÎÌÊÅÍÎ¾¼
ÎÌÁ¾Ê¿¼ Ä ÀÁËÌÁÍÍÄÛ ÍÊÒÄ¼ÇØÉ×Á ËÌÊ½ÇÁÈ× Ä ËÌÊ½ÇÁÈ×
¾ÉÄÈ¼ÉÄÛ Ä ÎÀ Ó¼ÕÁ ¾ÍÎÌÁÓ¼ÚÎÍÛ Ï ÀÁÎÁÅ Ê½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ
ËÌÁÉ¼Î¼ÇØÉÊ ËÊÍÌ¼¾ÉÁÉÄÚÍÆÊÉÎÌÊÇØÉ×ÈÄÀÁÎØÈÄ¯ÈÍÎ¾ÁÉÉ×Á
ÉÁÅÌÊËÍÄÑÄ¼ÎÌÄÓÁÍÆÄÁ Ä ËÊ¾ÁÀÁÉÓÁÍÆÄÁ Ì¼ÍÍÎÌÊÅÍÎ¾¼ Î¼ÆÂÁ
Ó¼ÕÁ ÊÎÈÁÓ¼ÇÄÍØ Ï Ê½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ ÀÁÎÁÅ ËÊ ÍÌ¼¾ÉÁÉÄÚ Í ÀÁÎØÈÄÄÃ ÆÊÉÎÌÊÇØÉ×Ñ ¿ÌÏËË ªÀÉ¼ÆÊ ÉÄÆ¼ÆÊÅ Ì¼ÃÉÄÒ× ÈÁÂÀÏ ÙÎÄÈÄ
À¾ÏÈÛ ¿ÌÏËË¼ÈÄ ÀÁÎÁÅ ¾ ÔÆÊÇØÉÊÅ ÏÍËÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ Ê½É¼ÌÏÂÁÉÊ
ÉÁ ½×ÇÊ £É¼ÓÄÎÁÇØÉ¼Û Ã¼¾ÄÍÄÈÊÍÎØ ÈÁÂÀÏ ËÍÄÑÄÓÁÍÆÄÈ
ÍÊÍÎÊÛÉÄÁÈ È¼ÎÁÌÁÅ Ä ÉÁÅÌÊËÍÄÑÄ¼ÎÌÄÓÁÍÆÄÈÄ É¼ÌÏÔÁÉÄÛÈÄÏ ÀÁÎÁÅ ÊÍÇÊÂÉÛÁÎ ÆÇ¼ÍÍÄÐÄÆ¼ÒÄÚ ÙÎÄÑ Ì¼ÍÍÎÌÊÅÍÎ¾



0RODUKTE ENTWEDER AUS "EWEGGRßNDEN DES 3TRAHLENSCHUTZESODER AUFGRUND DER WIRTSCHAFTLICHEN 3ITUATION GRÙERE ODER KLEINERE %RNÊHRUNGSMÊNGEL AUFTRETEN 7ENN SIE AUFTRATEN WERDENDIESE -ÊNGEL VORAUSSICHTLICH DIE 'ESUNDHEITSRISIKEN DENEN DIE"EVÙLKERUNG IN DEN KONTAMINIERTEN 'EBIETEN SOWIESO SCHONAUSGESETZT IST VERSTÊRKEN %RNÊHRUNGSFAKTOREN KÙNNEN DIE%NTWICKLUNG VON "EDINGUNGEN FÙRDERN DIE BEKANNTERMAEN
+REBS ODER VERMUTLICH ANGEBORENEN -ISSBILDUNGEN AUF DER"ESTRAHLUNG MIT IONISIERENDEN 3TRAHLEN BERUHEN ®NDERUNGEN
DER %SSGEWOHNHEITEN KÙNNEN EBENFALLS ZUMINDEST TEILWEISE
6ERÊNDERUNGEN IM 'ESUNDHEITSSTATUS WIE (ERZ +REISLAUF %RKRANKUNGEN ERKLÊREN -IT DEM )NSTITUT FßR %RNÊHRUNGSFORSCHUNG +IEW
UND DEM 7ISSENSCHAFTLICH 4ECHNISCHEN )NSTITUT FßR %RNÊHRUNG
UND ,EBENSMITTEL 0ARIS WURDE EINE GEMEINSAME !RBEITSGEMEINSCHAFT GEGRßNDET UM EINE $ATENBANK ZU ENTWICKELN ZUR%RFASSUNG DER %RNÊHRUNGSGEWOHNHEITEN DER 6ERGANGENHEIT
UND DER 'EGENWART UND DES %RNÊHRUNGSSTATUS REPRÊSENTATI
VER 'RUPPEN DER UKRAINISCHEN "EVÙLKERUNG AUS 2EGIONEN MIT
VERSCHIEDENEN 'RADEN DER +ONTAMINATION !BGESEHEN VON DER
0ROTEIN UND +OHLENHYDRATAUFNAHME DIE ZU HOCH IST IM 6ERGLEICHZU DEN INTERNATIONALEN %MPFEHLUNGEN UND ZU %RKRANKUNGEN WIE.IERENVERSAGEN ODER $IABETES FßHREN KÙNNEN WURDEN ZWEI'ESUNDHEITSPROBLEME ENTDECKT DIE EINE SOFORTIGE 2EAKTION DESÙFFENTLICHEN 'ESUNDHEITSSYSTEMS ERFORDERN
●

●



&ETTLEIBIGKEIT BEI &RAUEN   DER &RAUEN SIND DICKDIES HÊNGT MIT EINER UMFASSENDEN ßBERMÊIGEN .AH
RUNGSAUFNAHME ZUSAMMEN WÊHREND SICH DIE !NTEILE DER'RUNDNAHRUNGSMITTEL ENTSPRECHEND DEN %MPFEHLUNGEN IM'LEICHGEWICHT BElNDEN!NÊMIE BEI +INDERN $AS !UFTRETEN MODERATER !NÊMIEN IST
HOCH   DER +INDER IM !LTER VON  BIS  *AHREN SIND
ANÊMISCH WOBEI DER !NTEIL DER +INDER UNTER  *AHREN MIT   HÙHER IST ALS DER !NTEIL DER +INDER ZWISCHEN  UND
 *AHREN   

5NE COLLABORATION ENTRE L)NSTITUT POUR LA RECHERCHE NUTRITIONNELLE
+IEV ET L)NSTITUT SCIENTIlQUE ET TECHNIQUE POUR LA NUTRITION ET
LALIMENTATION EN &RANCE A ÎTÎ MISE EN PLACE %LLE A PERMISDE DÎVELOPPER UNE BASE DE DONNÎES CONTENANT LES DONNÎES
NUTRITIONNELLES PERMETTANT DÎVALUER LES HABITUDES ALIMENTAIRES
PASSÎES ET PRÎSENTES ET LÎTAT NUTRITIONNEL DE GROUPES REPRÎSENTATIFSDE LA POPULATION UKRAINIENNE VIVANT DANS DES RÎGIONS AUTOUR DE
4CHERNOBYL ET PRÎSENTANT DES NIVEAUX DE CONTAMINATION DIFFÎRENTS
%N DEHORS DE LAPPORT EN PROTÎINES ET EN GLUCIDES TROP ÎLEVÎ
PAR RAPPORT AUX RECOMMANDATIONS INTERNATIONALES ET QUI ESTSUSCEPTIBLE DE FAVORISER LE DÎVELOPPEMENT DE PATHOLOGIES TELLES
LINSUFlSANCE RÎNALE OU LE DIABÑTE DEUX PROBLÑMES DE SANTÎ
REQUÎRANT DES MESURES RAPIDES DE LA PART DU SYSTÑME DE SANTÎ
PUBLIQUE ONT ÎTÎ DÎCELÎS ●,OBÎSITÎ CHEZ LES FEMMES    DES FEMMES SONT OBÑSESET CET ÎTAT EST CORRÎLÎ Ë UN APPORT GLOBAL EXCESSIF ALORS QUELES PROPORTIONS DALIMENTS DE BASE DEMEURENT ÎQUILIBRÎES
EU ÎGARD AUX RECOMMANDATIONS●,ANÎMIE CHEZ LES ENFANTS  LA PRÎVALENCE DE LANÎMIE
MODÎRÎE EST ÎLEVÎE   DES ENFANTS AYANT ENTRE  ET 
ANS SOUFFRENT DANÎMIE ET LE NIVEAU EST PLUS ÎLEVÎ CHEZ LESENFANTS AYANT MOINS DE  ANS    QUE CHEZ CEUX QUIONT ENTRE  ET  ANS   $OSIMÏTRIE DES LIQUIDATEURS EN 5KRAINE$OSIMETRIE DER ,IQUIDATOREN IN DER 5KRAINE$IE u,IQUIDATORENh HABEN IN DEM :EITRAUM VON  BIS VERSCHIEDENE 4ÊTIGKEITEN AUSGEßBT UND AUF DIESE 7EISE UNTERSCHIEDLICHE %XPOSITIONSDOSEN ERHALTEN $IE HÙCHSTEN $OSEN
HABEN JENE ,IQUIDATOREN ERHALTEN DIE IN DEN ERSTEN 7OCHEN
NACH DEM 2EAKTORUNFALL GEARBEITET HABEN -ITARBEITER DES+ERNKRAFTWERKES &EUERWEHRMÊNNER 3OLDATEN :IVILPERSONEN $IE'ESAMTZAHL DER ,IQUIDATOREN EINIGE (UNDERTTAUSEND SETZT SICH
ZUSAMMEN AUS ALL JENEN 0ERSONEN DIE ANFANGS IN DER  KM:ONE UM 4SCHERNOBYL TÊTIG WAREN %NDE DER ER *AHRE WURDE
DIE "EZEICHNUNG u,IQUIDATORh AUF ALLE 0ERSONEN AUSGEDEHNT DIE
SICH EINE BESTIMMTE :EIT INNERHALB DES 2ADIUS VON  KM UM
DAS +ERNKRAFTWERK AUFHIELTEN.ICHT ALLE ,IQUIDATOREN HATTEN EIN $OSIMETER BEI SICH UM IHREINDIVIDUELLE $OSIS ZU MESSEN $IE WICHTIGSTE 1UELLE FßR INDIVIDU
ELLE $ATEN IST DAS STAATLICHE 2EGISTER VON 4SCHERNOBYL *EDOCH
IST DIESE $ATENBANK BEI WEITEM NICHT VOLLSTÊNDIG DA ES NICHT
DIE %INZELHEITEN ENTHÊLT DIE NOTWENDIG SIND UM EINE KORREKTE
0ERSONENDOSIS ZU BESTIMMEN !UFTRAG !RT DER AUSGEFßHRTEN!RBEIT (ERKUNFT DER DOSIMETRISCHEN $ATEN USW  %INE GEMEINSAME !RBEIT WURDE MIT DEM %XTERNEN $OSIMETRISCHEN ,ABOR

ALIMENTAIRES DORIGINE LOCALE AUSSI BIEN POUR DES MOTIFS DE
RADIOPROTECTION QUE DE SITUATION ÎCONOMIQUE ONT PU ABOUTIRË DES CARENCES EN MICRO NUTRIMENTS OU EN MACRO NUTRIMENTS
,ORSQUELLES EXISTENT CES CARENCES SONT SUSCEPTIBLESDACCROÓTRE LES RISQUES SANITAIRES AUXQUELS LES POPULATIONSDES ZONES CONTAMINÎES SONT DÎJË EXPOSÎES $ES FACTEURSNUTRITIONNELS PEUVENT FAVORISER LE DÎVELOPPEMENT DE PATHOLOGIESPOTENTIELLEMENT LIÎES Ë L@EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS IONISANTSCANCER MALFORMATIONS CONGÎNITALES  ,ES CHANGEMENTS DANSLES HABITUDES ALIMENTAIRES PEUVENT AUSSI EXPLIQUER DU MOINS EN
PARTIE DES MODIlCATIONS DE LÎTAT DE SANTÎ COMME LES MALADIESCARDIOVASCULAIRES$IVERSES INTERVENTIONS ONT ÎTÎ MENÎES ENTRE  ET PAR DE NOMBREUX i LIQUIDATEURS w OU i MEMBRES DES ÎQUIPESDINTERVENTION w QUI SE SONT LIVRÎS Ë DES ACTIVITÎS DIFFÎRENTESET ONT CONNU DES EXPOSITIONS TRÑS VARIABLES ,ES LIQUIDATEURSLES PLUS EXPOSÎS SONT LES INDIVIDUS QUI SONT INTERVENUS DANSLES PREMIÑRES SEMAINES APRÑS LACCIDENT  PERSONNELS DE LA
CENTRALE NUCLÎAIRE POMPIERS SOLDATS CIVILS ,E NOMBRE TOTAL DES
LIQUIDATEURS PLUSIEURS CENTAINES DE MILLIERS COUVRE TOUS CEUXQUI SONT INTERVENUS INITIALEMENT SUR LE SITE ET DANS LA ZONE DES
 KILOMÑTRES AUTOUR DE LA CENTRALE DE 4CHERNOBYL PUIS Ë DESPÎRIODES ULTÎRIEURES LORSQUE LEXPOSITION ÎTAIT MOINS FORTE QUELORS DES PREMIÑRES SEMAINES¯ LA lN DE  LE CONCEPT DE i LIQUIDATEUR w A ÎTÎ ÎTENDU Ë TOUTEPERSONNE AYANT TRAVAILLÎ Ë UN MOMENT DONNÎ DANS UN RAYON DE KILOMÑTRES AUTOUR DE LA CENTRALE
4OUS NÎTAIENT PAS ÎQUIPÎS DUN DOSIMÑTRE DESTINÎ Ë MESURER LEUREXPOSITION INDIVIDUELLE ,A SOURCE LA PLUS IMPORTANTE DE DONNÎES

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh5KRAINISCHER -ARKT
5N MARCHÎ UKRAINIEN!N 5KRAINIAN MARKET©¼ ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÊÈ Ì×ÉÆÁ

!PART FROM PROTEIN AND CARBOHYDRATE INTAKE WHICH IS TOO HIGH
WITH RESPECT TO INTERNATIONAL RECOMMENDATIONS AND WHICH MAY
FAVOUR DEVELOPMENT OF PATHOLOGIES SUCH AS KIDNEY FAILURE OR
DIABETES TWO HEALTH PROBLEMS REQUIRING IMMEDIATE ACTION FROM
THE 0UBLIC (EALTH SYSTEM WERE REVEALED●/BESITY IN WOMEN   OF WOMEN ARE OBESE AND THISCONDITION IS CORRELATED TO EXCESSIVE GLOBAL INTAKE WHILE THE
PROPORTIONS OF THE BASIC NUTRIENTS REMAIN IN BALANCE WITHRESPECT TO RECOMMENDATIONS●#HILDHOOD ANAEMIA THE PREVALENCE OF MODERATE ANAEMIAIS HIGH   OF CHILDREN AGED FROM  TO  ARE ANAEMIC AND
THE LEVEL IS HIGHER IN CHILDREN UNDER THE AGE OF    IN
COMPARISON TO CHILDREN BETWEEN  AND  YEARS OLD   $OSIMETRY OF ,IQUIDATORS IN 5KRAINE6ARIOUS INTERVENTIONS WERE CARRIED OUT BETWEEN  AND BY MANY hLIQUIDATORSv OR hCLEAN UP WORKERSv WHO HAD DIFFERENTACTIVITIES AND HAD EXPERIENCED QUITE DIFFERENT EXPOSURES 4HE MOSTEXPOSED LIQUIDATORS ARE THOSE INTERVENING DURING THE lRST WEEKSAFTER THE ACCIDENT .00 STAFF lREMEN SOLDIERS CIVIL PERSONS
4HE TOTAL NUMBER OF LIQUIDATORS SEVERAL HUNDREDS OF THOUSANDS
COVERS ALL THOSE THAT INITIALLY WORKED IN THE  KM ZONE AROUND
THE #HERNOBYL PLANT EVEN ON LATER PERIODS WHEN EXPOSURE WAS
LOWER THAN DURING THE lRST WEEKS«ÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ ¾ ³ÁÌÉÊ½×ÇÁ ÈÄ¿Ì¼ÒÄÛ É¼ÍÁÇÁÉÄÛ Ä Ê¿Ì¼ÉÄÓÁÉÄÛ
¾ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÄ ÈÁÍÎÉ×Ñ ËÄÕÁ¾×Ñ ËÌÊÀÏÆÎÊ¾ Í ÒÁÇØÚ ÄÃ½ÁÂ¼ÉÄÛ
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊ¿Ê Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ÄÇÄ ¾ ÍÄÇÏ ÙÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄÑ ËÌÄÓÄÉ
ÈÊ¿ÇÄ ËÌÄ¾ÁÍÎÄ Æ ÈÄÆÌÊ ÄÇÄ È¼ÆÌÊÀÁÐÄÒÄÎÏ ËÄÎ¼ÎÁÇØÉ×Ñ
¾ÁÕÁÍÎ¾ ¡ÍÇÄ Î¼ÆÊÅ ÀÁÐÄÒÄÎ ÍÏÕÁÍÎ¾ÏÁÎ ÎÊ ÊÉ ÈÊÂÁÎ ËÌÄ¾ÁÍÎÄÆ ÌÊÍÎÏ ÌÄÍÆÊ¾ ÀÇÛ ÃÀÊÌÊ¾ØÛ ÆÊÎÊÌ×Á ÏÂÁ ÍÏÕÁÍÎ¾ÏÚÎ
É¼ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ °¼ÆÎÊÌ× ËÄÎ¼ÉÄÛ ÈÊ¿ÏÎÍËÊÍÊ½ÍÎ¾Ê¾¼ÎØ Ì¼Ã¾ÄÎÄÚ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ Ê ÆÊÎÊÌ×Ñ ÄÃ¾ÁÍÎÉÊ
Ì¼Æ ÄÇÄ ËÌÁÀËÊÇ¼¿¼ÁÎÍÛ ¾ÌÊÂÀÁÉÉ×Á ËÊÌÊÆÄ Ì¼Ã¾ÄÎÄÛÓÎÊ ÊÉÄ Í¾ÛÃ¼É× Í Ê½ÇÏÓÁÉÄÁÈ ÄÊÉÄÃÄÌÏÚÕÁÅ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÁÅ¤ÃÈÁÉÁÉÄÁ ËÄÎ¼ÉÄÛ ÈÊÂÁÎ Î¼ÆÂÁ Ê½ÖÛÍÉÄÎØ ÑÊÎÛ ½× Ó¼ÍÎÄÓÉÊ
ÄÃÈÁÉÁÉÄÛ ÍÊÍÎÊÛÉÄÛ ÃÀÊÌÊ¾ØÛ É¼ËÌÄÈÁÌ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ÍÁÌÀÁÓÉÊÍÊÍÏÀÄÍÎ×Ñ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ ©¼ÏÓÉÊÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÅ ÄÉÍÎÄÎÏÎ
ËÄÎ¼ÉÄÛ ¦ÄÁ¾ Ä ©¼ÏÓÉ×Å Ä ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÅ ÄÉÍÎÄÎÏÎ ËÄÎ¼ÉÄÛ ÄËÄÕÄ «¼ÌÄÂ É¼Ó¼ÇÄ ÍÊ¾ÈÁÍÎÉÏÚ Ì¼½ÊÎÏ ËÊ Ì¼ÃÌ¼½ÊÎÆÁ ½¼Ã×
À¼ÉÉ×Ñ ÍÊÀÁÌÂ¼ÕÁÅ À¼ÉÉ×Á Ê ËÄÎ¼ÉÄÄ ÆÊÎÊÌ×Á ËÊÃ¾ÊÇÛÚÎ
ÊÒÁÉÄÎØ ËÌÄ¾×ÓÆÄ ËÊ ËÄÎ¼ÉÄÚ ¾ ËÌÊÔÇÊÈ Ä É¼ÍÎÊÛÕÁÈ ÄÍÊÍÎÊÛÉÄÁ ËÄÎ¼ÉÄÛ ÌÁËÌÁÃÁÉÎ¼ÎÄ¾É×Ñ ¿ÌÏËË ÏÆÌ¼ÄÉÍÆÊ¿Ê
É¼ÍÁÇÁÉÄÛ ËÌÊÂÄ¾¼ÚÕÁ¿Ê ¾ ÌÁ¿ÄÊÉ¼Ñ Ì¼ÃÇÄÓÉÊ¿Ê ÏÌÊ¾ÉÛ
Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉÊÍÎÄ ÉÁÀ¼ÇÁÆÊ ÊÎ ³ÁÌÉÊ½×ÇÛ ¦ÌÊÈÁ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÛ
ËÌÊÎÁÄÉÊ¾ Ä Ï¿ÇÁ¾ÊÀÊ¾ ÆÊÎÊÌÊÁ ËÌÁ¾×Ô¼ÁÎ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Á
ÌÁÆÊÈÁÉÀ¼ÒÄÄ Ä ÈÊÂÁÎ ÍËÊÍÊ½ÍÎ¾Ê¾¼ÎØ Ì¼Ã¾ÄÎÄÚ Î¼ÆÄÑ
Ë¼ÎÊÇÊ¿ÄÅ Æ¼Æ ËÊÓÁÓÉ×Á Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÄÇÄ ÀÄ¼½ÁÎ ½×ÇÊ
¾×Û¾ÇÁÉÊ À¾Á ËÌÊ½ÇÁÈ× ÆÊÎÊÌ×Á ÎÌÁ½ÏÚÎ ÉÁÈÁÀÇÁÉÉÊ¿Ê¾ÈÁÔ¼ÎÁÇØÍÎ¾¼ ÍÊ ÍÎÊÌÊÉ× ÊÌ¿¼ÉÊ¾ ÃÀÌ¼¾ÊÊÑÌ¼ÉÁÉÄÛ●¢ÁÉÍÆÊÁ ÊÂÄÌÁÉÄÁ   ÂÁÉÕÄÉ ÍÎÌ¼À¼ÚÎ ÊÂÄÌÁÉÄÁÈÄ ÙÎÊ ÍÊÍÎÊÛÉÄÁ Í¾ÛÃ¼ÉÊ Í ÓÌÁÃÈÁÌÉ×È ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁÈ
ËÄÕÄ ËÌÄ ÙÎÊÈ ÀÊÇÄ ½¼ÃÊ¾×Ñ ËÄÎ¼ÎÁÇØÉ×Ñ ¾ÁÕÁÍÎ¾
ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÏÚÎ ÌÁÆÊÈÁÉÀ¼ÒÄÛÈ●ÁÎÍÆ¼Û ¼ÉÁÈÄÛ ÔÄÌÊÆÊ Ì¼ÍËÌÊÍÎÌ¼ÉÁÉ¼ ÏÈÁÌÁÉÉ¼Û
¼ÉÁÈÄÛ   ÀÁÎÁÅ ¾ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÁ ÊÎ  ÀÊ  ÇÁÎ ÍÎÌ¼À¼ÚÎ

!T THE END OF  THE hLIQUIDATORv CONCEPT EXTENDED TO ANYPERSON HAVING WORKED AT A GIVEN TIME WITHIN A RADIUS OF  KM
AROUND THE PLANT.OT ALL OF THEM HAD A DOSIMETER MEASURING THEIR INDIVIDUALEXPOSURE 4HE MOST SIGNIlCANT SOURCE OF INDIVIDUAL DATA IS&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

­ÊÍÎÊÛÉÄÁ ËÄÎ¼ÉÄÛ



-EDIZINISCHE .ACHUNTERSUCHUNGEINES ,IQUIDATORS IM +RANKENHAUS
3UIVI MÎDICAL DUN LIQUIDATEUREN MILIEU HOSPITALIER-EDICAL FOLLOW UP OF A LIQUIDATOR AT HOSPITAL¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÊÁ Ê½ÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÁ ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌ¼

DES 7ISSENSCHAFTLICHEN :ENTRUMS FßR 3TRAHLENMEDIZIN 2#2!-35 IN +IEW BEGONNEN UM ALLE VERFßGBAREN )NFORMATIONENZU DER $OSIMETRIE DER ,IQUIDATOREN ZU KOORDINIEREN 0ARTNER 6
#HUMAK ET AL  $IE (AUPTBEREICHE DER GEMEINSAMEN !RBEIT SIND
NACHSTEHEND AUFGEFßHRT●+RITISCHE "EWERTUNG DER "IBLIOGRAPHIE ZU DIESEM 4HEMA●!USWERTUNG DER )NFORMATIONEN BEZßGLICH DER DOSIMETRISCHEN!USRßSTUNG UND 4ECHNIKEN DIE VON DEN ,IQUIDATOREN IN DEN*AHREN  UND  VERWENDET WURDEN UM DIE DOSIMETRISCHE -ETHODE ZU REKONSTRUIEREN UND UM DIE !UFGABE
DER DOSIMETRISCHEN 6ERSORGUNG BEI EINEM 3TRAHLENUNFALL
GRÙEREN !USMAES ZU LERNEN

●"ESCHAFFUNG VON ßBER  :ÊHNEN FßR EINE INDIVIDUELLE$OSIMETRIE WELCHE DIE VERGANGENE %XPOSITION VALIDIEREN
KANN $IESE :ÊHNESAMMLUNG IST VON GRÙTER "EDEUTUNGFßR JEDE ZUKßNFTIGE $OSISREKONSTRUKTION EINER INDIVIDUELLEN$OSIS IN !BHÊNGIGKEIT VON DER EXTERNEN 'AMMADOSIS %INE
DETAILLIERTE %RFASSUNG DER #HARAKTERISTIKEN DES )NDIVIDUUMSUND DAS $ATUM DER :AHNEXTRAKTION ERMÙGLICHEN DIE 2EKONSTRUKTION DER %XPOSITION UND EINE 'EGENßBERSTELLUNG MIT
EINEM BELIEBIGEN ANDEREN -ODELL DER $OSISBESTIMMUNGUNTER 6ERWENDUNG DER $ATEN DER 5MGEBUNG

●!NALYSE CRITIQUE DES DONNÎES BIBLIOGRAPHIQUES SUR LE SUJET●%XAMEN DES INFORMATIONS RELATIVES AUX ÎQUIPEMENTS ET AUXTECHNIQUES DE DOSIMÎTRIE UTILISÎS PAR LES LIQUIDATEURS ENTRE ET  AlN DE RECONSTITUER LES APPROCHES DOSIMÎTRIQUES ET AINSI TIRER LES LE ONS DU SUPPORT DOSIMÎTRIQUE DANSUNE INTERVENTION Ë GRANDE ÎCHELLE●,ACQUISITION DE PLUS DE   DENTS POUR LA DOSIMÎTRIE
INDIVIDUELLE PERMETTANT DE VALIDER LEXPOSITION PASSÎE#ETTE COLLECTION DE DENTS EST DUNE IMPORTANCE CAPITALE
POUR LA RECONSTRUCTION FUTURE DUNE DOSE INDIVIDUELLE RELATIVE
Ë LIRRADIATION EXTERNE GAMMA 5N ENREGISTREMENT DÎTAILLÎ
DES CARACTÎRISTIQUES DE LINDIVIDU ET LA DATE DEXTRACTION
DES DENTS PERMET DE RECONSTRUIRE CETTE EXPOSITION ET DE LACONFRONTER Ë TOUT AUTRE MODÑLE EN UTILISANT DES INFORMATIONSTIRÎES DES DONNÎES ENVIRONNEMENTALES2ADIOLOGISCHE 0ËSSE'EMÊ EINEM WEIRUSSISCHEN 'ESETZ WERDEN 3TRAHLENHYGIENEPÊSSE FßR 'EMEINDEN AUSGESTELLT DIE IN KONTAMINIERTEN 'EBIETEN
LIEGEN 3O EIN 0ASS DER GESAMTEN 'EMEINDE ENTHÊLT SOZIO ÙKONOMISCHE UND 'ESUNDHEITSINFORMATIONEN INSBESONDERE RADIOLOGISCHE UND u0UBLIC (EALTHh $ATEN SOWIE )NFORMATIONEN ZURSOZIO ÙKONOMISCHEN )NFRASTRUKTUR $IE 0ÊSSE WERDEN DURCH DIE'EMEINDE AUSGESTELLT NACH EINEM EINHEITLICHEN METHODISCHENINDIVIDUELLES EST PRINCIPALEMENT LE 2EGISTRE NATIONAL DE 4CHERNOBYL
4OUTEFOIS CETTE BASE DE DONNÎES EST LOIN DÏTRE COMPLÑTE CAR ELLE
NE COMPREND PAS TOUS LES DÎTAILS NÎCESSAIRES Ë LÎVALUATION DESDOSES RE UES PAR LES LIQUIDATEURS MISSION TYPE DINTERVENTION
MENÎE SOURCES DE DONNÎES DOSIMÎTRIQUES ETC 5NE COLLABORATION
A ÎTÎ MISE EN PLACE AVEC LE ,ABORATOIRE DE DOSIMÎTRIE EXTERNE DU#ENTRE DE RECHERCHES POUR LA MÎDECINE DES RAYONNEMENTS 2#2!-35 DE+IEVAlNDESYNTHÎTISERTOUTESLESINFORMATIONSDISPONIBLESCONCERNANT LA DOSIMÎTRIE DES LIQUIDATEURS PARTENAIRE  6 #HUMAK ET
COLL  ,ES PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL SONT LES SUIVANTS 

0ASSEPORTS RADIOLOGIQUES#ONFORMÎMENT Ë LA LÎGISLATION DE LA 2ÎPUBLIQUE DE "ELARUS DESPASSEPORTS DHYGIÑNE RADIOLOGIQUE DOIVENT ÏTRE ÎTABLIS POURLES COMMUNAUTÎS SITUÎES DANS LES ZONES CONTAMINÎES #ES
PASSEPORTS CONTIENNENT DES INFORMATIONS SOCIO ÎCONOMIQUES$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIREShESSENTIALLY THE #HERNOBYL 3TATE 2EGISTER (OWEVER THIS DATABASEIS FAR FROM COMPLETE BECAUSE IT DOES NOT INCLUDE THE DETAILSNECESSARY FOR ASSESSMENT OF DOSES RECEIVED BY THE LIQUIDATORSASSIGNMENT TYPE OF WORK PERFORMED DOSIMETRIC DATA SOURCES
ETC  ! JOINT OPERATION WAS INITIATED WITH THE %XTERNAL $OSIMETRY,ABORATORY OF THE 3CIENTIlC #ENTRE OF 2ADIATION -EDICINE 2#2!-35 IN +IEV TO SYNTHESISE ALL AVAILABLE INFORMATION ON LIQUIDATORDOSIMETRY PARTNER 6 #HUMAK AND ALL  4HE PRINCIPAL AREAS OF
WORK CARRIED OUT ARE LISTED BELOW●#RITICAL REVIEW OF BIBLIOGRAPHIC DATA ON THE SUBJECT●%XAMINATION OF INFORMATION RELEVANT TO DOSIMETRIC EQUIPMENT
AND TECHNIQUES USED BY LIQUIDATORS BETWEEN  AND TO RECONSTITUTE DOSIMETRIC APPROACHES AND THUS LEARN THE
LESSONS OF DOSIMETRIC SUPPORT OF A LARGE SCALE INTERVENTION●!CQUISITION OF MORE THAN   TEETH FOR INDIVIDUAL DOSIMETRY ABLE TO VALIDATE PAST EXPOSURE 4HIS COLLECTION OF TEETHIS OF MAJOR IMPORTANCE FOR ANY FUTURE RECONSTRUCTION OF AN
INDIVIDUAL DOSE IN RELATION TO EXTERNAL GAMMA EXPOSURE !
DETAILED REGISTRATION OF THE CHARACTERISTICS OF THE INDIVIDUAL
AND THE DATE OF EXTRACTION OF THE TEETH MAKES IT POSSIBLE TO
RECONSTRUCT THIS EXPOSURE AND TO CONFRONT IT WITH ANY OTHER
MODEL USING INFORMATION FROM ENVIRONMENTAL DATA

2ADIATION 0ASSPORTS)N COMPLIANCE WITH THE LAW OF THE 2EPUBLIC OF "ELARUS RADIATIONHYGIENE PASSPORTS MUST BE ESTABLISHED FOR COMMUNITIES LOCATEDIN CONTAMINATED AREAS 4HESE PASSPORTS CONTAIN SOCIO ECONOMIC
AND HEALTHHYGIENE INFORMATION INCLUDING RADIOLOGICAL MEDICAL AND
PUBLIC HEALTH DATA AS WELL AS INFORMATION ON THE SOCIO ECONOMICINFRASTRUCTURE 4HEY ARE ESTABLISHED PER COMMUNITY ACCORDING TO
A SINGLE UNIlED METHODOLOGICAL APPROACH AND CONTROL PROCEDURE
4HE AIM IS TO ASSIST THE GOVERNMENT IN MAKING DECISIONS RELATIVETO RADIOLOGICAL PROTECTION AND CHOOSING REHABILITATION STRATEGIESADAPTED TO THE PLACES WHERE PEOPLE LIVE 2ADIATION HYGIENE
PASSPORTS HAVE ALREADY BEEN ESTABLISHED FOR  COMMUNITIES IN
WHICH THE EFFECTIVE INDIVIDUAL DOSE RECEIVED BY THE PUBLIC EXCEEDS M3VYEAR ! PROJECT HAS BEEN IMPLEMENTED IN PARTNERSHIP WITH
SEVERAL "ELARUSIAN ORGANISATIONS TO DEVELOP A RADIATION HYGIENE
PASSPORT DATABASE )T WILL INCLUDE OTHER COMMUNITIES ANALYSE
EXISTING INFORMATION 4HE EXPERTISE OF THIS WORK AIMS TO ASSESSTHE EFFECTIVENESS OF ADOPTED COUNTER MEASURES AND lNALLY TO
FORMULATE RECOMMENDATIONS FOR PROTECTION OF THE INHABITANTS
OF COMMUNITIES INVOLVED IN THE PROJECT 4HIS STUDY HAS BEEN
IMPLEMENTED BY THE )NSTITUTE OF 0OWER %NGINEERING 0ROBLEMS
)0%0 3OSNY IN -INSK MAIN AUTHOR ! 'REBENKOV (%$!# $ATABASE

4HIS DATA BASE PRESENTS IN A COMPARABLE WAY ONCOLOGICAL DATAOF THE DIFFERENT CANCER SITES SOLID TUMORS THYROID CANCERS
LEUKAEMIA FOR THE THREE COUNTRIES PER SEX AGE GROUP YEAR
4HESE DATA ARE FORMATTED IN A WAY TO BE COMPARABLE WITH OTHER
INTERNATIONAL DATA BASES 4HE SAME TYPE OF STRUCTURE IS ALSO
ADAPTED TO MAKE IT POSSIBLE TO REALISE COMPARABLE MORTALITY AND
INFANT MORBIDITY STUDIES CONGENITAL MALFORMATION DATA ARE ALSO&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

¼ÉÁÈÄÁÅÄÃ¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎØ¾×ÔÁÍÌÁÀÄÀÁÎÁÅÀÊÇÁÎ   ËÊ ÍÌ¼¾ÉÁÉÄÚ Í ÀÁÎØÈÄ ¾ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÁ ÊÎ  ÀÊ  ÇÁÎ   ÊÃÄÈÁÎÌÄÛ ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌÊ¾ ¾ ¯ÆÌ¼ÄÉÁ

 ËÁÌÄÊÀ Í  ËÊ  ¿¿ ËÌÊ¾ÊÀÄÇÄÍØ Í¼È×Á Ì¼ÃÉ×Á Ì¼½ÊÎ×
¾ ÆÊÎÊÌ×Ñ ËÌÄÉÛÇÊ ÏÓ¼ÍÎÄÁ ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌÊ¾ ÆÊÎÊÌ×Á
¾×ËÊÇÉÛÇÄ Í¼È×Á Ì¼ÃÉ×Á ÀÁÅÍÎ¾ÄÛ Ä ÆÊÎÊÌ×Á ËÊÀ¾ÁÌ¿ÇÄÍØÌ¼ÃÉÊÅ ÍÎÁËÁÉÄ Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ©¼Ä½ÊÇÁÁ ÍÄÇØÉÊÈÏ Ê½ÇÏÓÁÉÄÚ
ËÊÀ¾ÁÌ¿ÇÄÍØ ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌ× ÆÊÎÊÌ×Á Ì¼½ÊÎ¼ÇÄ ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ
ËÁÌ¾×Ñ ÉÁÀÁÇØ ËÊÍÇÁ ¼¾¼ÌÄÄ Ì¼½ÊÎÉÄÆÄ ¹­ ËÊÂ¼ÌÉÄÆÄ
ÍÊÇÀ¼Î× ¿Ì¼ÂÀ¼ÉÍÆÄÁ ÇÄÒ¼ ª½ÕÁÁ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌÊ¾ uÉÁÍÆÊÇØÆÊ ÍÊÎÁÉ Î×ÍÛÓ ¾ÆÇÚÓ¼ÁÎ ¾ ÍÁ½Û ÎÁÑ ÆÎÊ ËÁÌ¾ÊÉ¼Ó¼ÇØÉÊÌ¼½ÊÎ¼Ç É¼ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­ Ä ¾  ÆÈ ÃÊÉÁ ¼ Î¼ÆÂÁ ÎÁÑÆÎÊ Ì¼½ÊÎ¼Ç Î¼È ËÊÃÀÉÁÁ ÆÊ¿À¼ Ê½ÇÏÓÁÉÄÁ ½×ÇÊ ÉÄÂÁ ÓÁÈ ¾
ËÁÌ¾×Á ÉÁÀÁÇÄ¦ ÆÊÉÒÏ  ¿ÊÀ¼ uÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌ¼ÈÄh É¼Ã×¾¼ÇÄ ¾ÍÁÑ ÎÁÑ ÆÎÊ
ËÌÊÌ¼½ÊÎ¼Ç Æ¼ÆÊÁÎÊ ¾ÌÁÈÛ ¾  ÆÈ ÃÊÉÁ ³¹­©Á Ï ¾ÍÁÑ ½×Ç ÀÊÃÄÈÁÎÌ Ã¼ÈÁÌÛÚÕÄÅ ÄÑ ÇÄÓÉÊÁ Ê½ÇÏÓÁÉÄÁ©¼Ä½ÊÇÁÁ ¾¼ÂÉ×È ÄÍÎÊÓÉÄÆÊÈ À¼ÉÉ×Ñ Û¾ÇÛÁÎÍÛ ¿ÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾ÁÉÉ×Å ÌÁ¿ÄÍÎÌ ³ÁÌÉÊ½×ÇÛ ®ÁÈ ÉÁ ÈÁÉÁÁ ÙÎ¼ ½¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ
Û¾ÇÛÁÎÍÛ À¼ÇÁÆÊ ÉÁ ËÊÇÉÊÅ ËÊÍÆÊÇØÆÏ ¾ ÉÁÅ ÉÁ ÍÊÀÁÌÂ¼ÎÍÛ
À¼ÉÉ×Á ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈ×Á ÀÇÛ ÊÒÁÉÆÄ ÀÊÃ× ËÊÇÏÓÁÉÉÊÅ
ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌ¼ÈÄ É¼ÃÉ¼ÓÁÉÄÁ ¾ÄÀ ËÌÊÀÁÇ¼ÉÉÊÅ Ì¼½ÊÎ×ÄÍÎÊÓÉÄÆÄ ÀÊÃÄÈÁÎÌÄÓÁÍÆÄÑ À¼ÉÉ×Ñ Ä ÎÀ  ­Ê¾ÈÁÍÎÉ¼Û Ì¼½ÊÎ¼½×Ç¼ É¼Ó¼Î¼ Í ©ÁÃ¼¾ÄÍÄÈÊÅ Ç¼½ÊÌ¼ÎÊÌÄÁÅ ÀÊÃÄÈÁÎÌÄÄ É¼ÏÓÉÊ¿ÊÒÁÉÎÌ¼ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ÈÁÀÄÒÄÉ× ¿ ¦ÄÁ¾¼ Ë¼ÌÎÉÌ  ³ÏÈ¼Æ ÄÆÊÇÇ Í ÒÁÇØÚ ÍÄÉÎÁÃ¼ ÄÈÁÚÕÁÅÍÛ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ ËÊ ÀÊÃÄÈÁÎÌÄÄ
ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌÊ¾ ªÍÉÊ¾É¼Û ËÌÊÀÁÇ¼ÉÉ¼Û Ì¼½ÊÎ¼●¦ÌÄÎÄÓÁÍÆÄÅ Ê½ÃÊÌ ½Ä½ÇÄÊ¿Ì¼ÐÄÄ ËÊ À¼ÉÉÊÅ ÎÁÈÁ●¤ÃÏÓÁÉÄÁ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ Ê ÀÊÃÄÈÁÎÌÄÓÁÍÆÊÈ Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÄ ÄÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎ¼Ñ ÆÊÎÊÌ×Á ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÇÄÍØ ÇÄÆ¾ÄÀ¼ÎÊÌ¼ÈÄ ¾ËÁÌÄÊÀ Í  ËÊ  ¿¿ ÓÎÊ½× ÄÃÏÓÄÎØ ÀÊÃÄÈÁÎÌÄÓÁÍÆÄÅ
ËÊÀÑÊÀ Ä ÀÊÃÄÈÁÎÌÄÓÁÍÆÊÁ Ê½ÊÌÏÀÊ¾¼ÉÄÁ ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÉÉÊÁÀÇÛ ÔÄÌÊÆÊÈ¼ÍÔÎ¼½ÉÊ¿Ê ¾ÈÁÔ¼ÎÁÇØÍÎ¾¼

●«ÌÄÊ½ÌÁÎÁÉÄÁ ½ÊÇÁÁ ÓÁÈ  ÃÏ½Ê¾ ÀÇÛ ÄÉÀÄ¾ÄÀÏ¼ÇØÉÊÅ
ÀÊÃÄÈÁÎÌÄÄ ÆÊÎÊÌ×Á ÈÊ¿ÏÎ ËÊÀÎ¾ÁÌÀÄÎØ Ê½ÇÏÓÁÉÄÁ ¾ËÌÊÔÇÊÈ ¹ÎÄ ÃÏ½× ÄÈÁÚÎ ÊÓÁÉØ ½ÊÇØÔÊÁ ÃÉ¼ÓÁÉÄÁ
ÀÇÛ ½ÏÀÏÕÁ¿Ê ¾ÊÍÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉÄÛ ÄÉÀÄ¾ÄÀÏ¼ÇØÉÊÅ ÀÊÃ× ¾ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÁ ¾ÉÁÔÉÁ¿Ê ¿¼ÈÈ¼ Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ

¬¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÁ Ë¼ÍËÊÌÎ¼

 ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÄÄ Í Ã¼ÆÊÉÊÈ ¬ÁÍËÏ½ÇÄÆÄ ÁÇ¼ÌÏÍÄ ÀÇÛ ¿ÌÏËËÇÄÒ ËÌÊÂÄ¾¼ÚÕÄÑ É¼ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ ÀÊÇÂÁÉ
½×ÎØ Ã¼¾ÁÀÁÉ Ë¼ÍËÊÌÎ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ¿Ä¿ÄÁÉ×  ÙÎÄÑ Ë¼ÍËÊÌÎ¼ÑÍÊÀÁÌÂÄÎÍÛ ÍÊÒÄ¼ÇØÉÊÙÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆ¼Û ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ ÄÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛÊÃÀÊÌÊ¾ØÁ¿Ä¿ÄÁÉÁ ¾ÆÇÚÓ¼ÚÕ¼ÛÌ¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÁ
ÈÁÀÄÒÄÉÍÆÄÁ À¼ÉÉ×Á À¼ÉÉ×Á Ê ÃÀÌ¼¾ÊÊÑÌ¼ÉÁÉÄÄ Ä ÍÊÒÄ¼ÇØÉÊÙÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÊÅ ÄÉÐÌ¼ÍÎÌÏÆÎÏÌÁ ªÉÄ ÍÊÍÎ¼¾ÇÛÚÎÍÛ É¼¿ÌÏËËÏ ÇÄÒ ËÌÊÂÄ¾¼ÚÕÄÑ ¾ ÊÀÉÊÈ ÈÁÍÎÁ ËÊ ÊÀÉÊÈÏ ÁÀÄÉÊÈÏ
ÈÁÎÊÀÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊÈÏ ËÊÀÑÊÀÏ Ä ËÌÊÒÁÀÏÌÁ ÆÊÉÎÌÊÇÛ ²ÁÇØ ÙÎÊ¿ÊÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ u ËÊÈÊÓØ ËÌ¼¾ÄÎÁÇØÍÎ¾Ï ¾ ËÌÄÉÛÎÄÄ ÌÁÔÁÉÄÅ
Ê Ì¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊÅ Ã¼ÕÄÎÁ Ä ¾×½ÊÌÁ ÌÁ¼½ÄÇÄÎ¼ÒÄÊÉÉ×Ñ



3TRAHLENPÊSSE HELFEN BEI DER 7AHL VON 2E
HABILITATIONSSTRATEGIEN DIE AN DIE /RTE AN
DENEN DIE -ENSCHEN LEBEN ANGEPASST SIND
,ES PASSEPORTS RADIOLOGIQUES AIDENT AUX CHOIXDES STRATÎGIES DE RÎHABILITATION
ADAPTÎES AUX LIEUX Oà VIVENT LES POPULATIONS
2ADIATION PASSPORTS HELP CHOOSINGREHABILITATION STRATEGIES ADAPTED TO
THE PLACES WHERE THE PEOPLE LIVE¬¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÁ Ë¼ÍËÊÌÎ¼ ËÊÈÊ¿¼ÚÎ ¾×½ÊÌÏÌÁ¼½ÄÇÄÎ¼ÒÄÊÉÉ×Ñ ÍÎÌ¼ÎÁ¿ÄÅ ÆÊÎÊÌ×Á
ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÏÚÎ ÈÁÍÎÏ ËÌÊÂÄ¾¼ÉÄÛ ÇÚÀÁÅ

6ERFAHREN UND +ONTROLLSYSTEM $AS :IEL IST ES DER 2EGIERUNG
BEI %NTSCHEIDUNGEN BEZßGLICH DES 3TRAHLENSCHUTZES UND DER
7AHL DER 2EHABILITIERUNGSSTRATEGIEN ANGEPASST AN DIE ÙRTLICHEN'EGEBENHEITEN DER 7OHNGEBIETE ZU HELFEN 3TRAHLENHYGIENE
0ÊSSE SIND FßR  'EMEINDEN FERTIG GESTELLT IN DENEN DIE EFFEK
TIVE INDIVIDUELLE $OSIS DER "EVÙLKERUNG  M3V*AHR ßBERSTEIGT:USAMMEN MIT MEHREREN WEIRUSSISCHEN /RGANISATIONEN WURDE
EIN 0ROJEKT INITIIERT ZUR %NTWICKLUNG EINER $ATENBANK FßR DIE
3TRAHLENHYGIENE 0ÊSSE $ARIN WERDEN AUCH ANDERE 'EMEIN
DEN EINBEZOGEN UND VORHANDENE )NFORMATIONEN ANALYSIERT $AS
0ROJEKT MÙCHTE DIE %FFEKTIVITÊT DER ANGEWENDETEN -ANAHMENABSCHÊTZEN UND %MPFEHLUNGEN FORMULIEREN ZUM 3CHUTZ DER%INWOHNER DER 'EMEINDEN DIE AM 0ROJEKT BETEILIGT SIND $IESE
3TUDIE WURDE INITIIERT DURCH DAS )NSTITUT FßR 0ROBLEME DER %NERGIETECHNIK )NSTITUTE OF 0OWER %NGINEERING 0ROBLEMS )0%0 3OSNY
IN -INSK ERSTER 0ARTNER ! 'REBENKOV (%$!# $ATENBANK)N DIESER $ATENBANK SIND DIE ONKOLOGISCHEN $ATEN ZU DEN VER
SCHIEDENEN +REBSARTEN SOLIDE 4UMOREN 3CHILDDRßSENKREBS,EUKÊMIEN VERGLEICHBAR FßR ALLE DREI ,ÊNDER ENTHALTEN GEORDNET NACH 'ESCHLECHT !LTERSGRUPPE *AHR $IESE $ATEN SIND SO
FORMATIERT DASS SIE MIT ANDEREN INTERNATIONALEN $ATENBANKENVERGLICHEN WERDEN KÙNNEN $IE GLEICHEN 3TRUKTUREN WURDEN FßR
DIE 6ERGLEICHBARKEIT DER 3TUDIEN ZUR 3ÊUGLINGSSTERBLICHKEIT UNDERKRANKUNG EINGERICHTET $IE $ATEN DER ANGEBORENEN -ISSBIL
DUNGEN SIND EBENFALLS IN EINER SYSTEMATISCHEN JÊHRLICHEN 3TRUKTURDARGESTELLT %IN 'LOSSAR IN %NGLISCH UND 2USSISCH IST EINGERICHTETALS 'RUNDLAGE FßR DAS +ONZEPT 3CHLIELICH IST DIESE $ATENBANKEINGERICHTET ALS "ASIS FßR INTERNATIONAL VALIDIERTE )NFORMATIONEN UND
ALS 'RUNDLAGE ZUM BESSEREN 6ERSTÊNDNIS UND !USTAUSCH JENER'ESUNDHEITSEFFEKTE DIE BEI DER "EVÙLKERUNG DER KONTAMINIERTEN'EBIETE BEOBACHTET WURDEN

ET DE SANTÎHYGIÑNE QUI ENGLOBENT DES DONNÎES RADIOLOGIQUESMÎDICALES ET DE SANTÎ PUBLIQUE AINSI QUE DES INFORMATIONSCONCERNANT LINFRASTRUCTURE SOCIO ÎCONOMIQUE )LS SONT ÎTABLISPAR COMMUNAUTÎ SUIVANT UNE APPROCHE MÎTHODOLOGIQUEET UNE PROCÎDURE DE CONTRØLE UNIlÎES ,E BUT EST DAIDER LEGOUVERNEMENT DANS LE CADRE DE LA PRISE DE DÎCISIONS RELATIVESË LA PROTECTION RADIOLOGIQUE ET DANS LE CHOIX DE STRATÎGIES DERÎHABILITATION ADAPTÎES AUX LIEUX Oà VIVENT LES POPULATIONS $ES
PASSEPORTS RADIOLOGIQUES Ë VISÎE SANITAIRE ONT DÎJË ÎTÎ ÎTABLISPOUR  COMMUNAUTÎS POUR LESQUELLES LA DOSE INDIVIDUELLE
EFFECTIVEMENT RE UE PAR LE PUBLIC DÎPASSE  M3VAN 5N PROJET
A ÎTÎ MIS EN PLACE EN PARTENARIAT AVEC PLUSIEURS ORGANISATIONSBIÎLORUSSES AlN DE DÎVELOPPER UNE BASE DE DONNÎES DE
CES PASSEPORTS $AUTRES COMMUNAUTÎS SERONT INCLUSES ET
LINFORMATION EXISTANTE ANALYSÎE ,EXPERTISE DE CE TRAVAIL CIBLE
LÎVALUATION DE LEFlCACITÎ DES CONTRE MESURES ADOPTÎES ET AU
lNAL LA FORMULATION DE RECOMMANDATIONS POUR LA PROTECTION DES
HABITANTS DES COMMUNAUTÎS IMPLIQUÎES DANS LE PROJET #ETTEÎTUDE A ÎTÎ MISE EN PLACE PAR L)NSTITUT DINGÎNIÎRIE ÎNERGÎTIQUE
)0%0 3OSNY Ë -INSK  PARTENAIRE PRINCIPAL  ! 'REBENKOV "ASE DE DONNÏES (%$!##ETTE BASE DE DONNÎES PRÎSENTE DUNE MANIÑRE COMPARABLE DESDONNÎES ONCOLOGIQUES CONCERNANT LES DIFFÎRENTES LOCALISATIONSCANCÎREUSES TUMEURS SOLIDES CANCERS DE LA THYROÔDE LEUCÎMIES
POUR LES TROIS PAYS  PAR SEXE ÉGE GROUPE ANNÎE #ES DONNÎESSONT FORMATÎES DE MANIÑRE Ë POUVOIR ÏTRE COMPARÎES AVECDAUTRES BASES DE DONNÎES INTERNATIONALES ,E MÏME TYPE DE
STRUCTURE A ÎGALEMENT ÎTÎ ADAPTÎ AlN DE PERMETTRE DES ÎTUDES
DE COMPARAISON DE LA MORTALITÎ ET DE LA MORBIDITÎ INFANTILES 
LES DONNÎES CONCERNANT LES MALFORMATIONS CONGÎNITALES SONTÎGALEMENT PRÎSENTÎES AVEC UNE STRUCTURE SYSTÎMATIQUE ET ANNUELLE
5N GLOSSAIRE A ÎTÎ ADAPTÎ EN ANGLAIS ET EN RUSSE AlN DE CLARIlERLES CONCEPTS %N CONCLUSION CETTE BASE DE DONNÎES CON UE
POUR PRÎSENTER DES INFORMATIONS VALIDÎES AU NIVEAU INTERNATIONALEST UN OUTIL PERMETTANT DE MIEUX APPRÎHENDER LES CONSÎQUENCES
SANITAIRES OBSERVÎES SUR LES POPULATIONS RÎSIDANT DANS LES ZONESCONTAMINÎES ET DE COMMUNIQUER SUR CE SUJET

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIREShÍÎÌ¼ÎÁ¿ÄÅ ÆÊÎÊÌ×Á ÍÊÊÎ¾ÁÎÍÎ¾ÏÚÎ ÈÁÍÎÏ ËÌÊÂÄ¾¼ÉÄÛ ÇÚÀÁÅ«¼ÍËÊÌÎ¼ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ¿Ä¿ÄÁÉ× ÏÂÁ ÍÀÁÇ¼É× ÀÇÛ  ¿ÌÏËË¾ ÆÊÎÊÌ×Ñ ÙÐÐÁÆÎÄ¾É¼Û ÄÉÀÄ¾ÄÀÏ¼ÇØÉ¼Û ÀÊÃ¼ ËÊÇÏÓÁÉÉ¼Û
É¼ÍÁÇÁÉÄÁÈ ËÌÁ¾ÊÍÑÊÀÄÎ  È£¾ ¾ ¿ÊÀ ÇÛ ÍÊÃÀ¼ÉÄÛ ½¼Ã×
À¼ÉÉ×Ñ Ë¼ÍËÊÌÎÊ¾ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ÈÁÀÄÒÄÉ× ½×Ç É¼Ó¼ÎËÌÊÁÆÎ ËÊ ÍÊÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ï Í ÌÛÀÊÈ ½ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÑ ÊÌ¿¼ÉÄÃ¼ÒÄÅ®ÏÀ¼ ½ÏÀÏÎ ¾ÑÊÀÄÎØ ÀÌÏ¿ÄÁ ¿ÌÏËË× É¼ÍÁÇÁÉÄÛ ÍÏÕÁÍÎ¾ÏÚÕ¼ÛÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ ½ÏÀÁÎ ËÌÊ¼É¼ÇÄÃÄÌÊ¾¼É¼ ²ÁÇØ ÙÎÊÅ Ì¼½ÊÎ ÊÒÁÉÆ¼ÙÐÐÁÆÎÄ¾ÉÊÍÎÄ ËÌÁÀËÌÄÉÄÈ¼ÁÈ×Ñ ÈÁÌ Ä ÐÊÌÈÏÇÄÌÊ¾Æ¼
ÌÁÆÊÈÁÉÀ¼ÒÄÅ ËÊ Ã¼ÕÄÎÁ ÂÄÎÁÇÁÅ ÌÁ¿ÄÊÉÊ¾ ÏÓ¼ÍÎ¾ÏÚÕÄÑ ¾ËÌÊÁÆÎÁ ¹ÎÊ ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÉÄÁ ½×ÇÊ ËÌÊ¾ÁÀÁÉÊ ª½ÖÁÀÄÉÁÉÉ×È
¤ÉÍÎÄÎÏÎÊÈ ËÌÊ½ÇÁÈ ÙÉÁÌ¿ÁÎÄÆÄ ­ª­©· ¾ ¨ÄÉÍÆÁ ¿Ç¼¾É×Å
¼¾ÎÊÌ  ÌÁ½ÁÉÆÊ¾ 
$IE (%$!# $ATENBANK WURDE ALS 0LATTFORM FßR
INTERNATIONAL VALIDIERTE $ATEN EINGERICHTET UMZU EINEM BESSEREN 6ERSTÊNDNIS DER GESUNDHEIT
LICHEN &OLGEN DIE NACH DEM 5NFALL VON 4SCHERNOBYL BEOBACHTET WORDEN SIND ZU GELANGEN,A BASE DE DONNÎES (%$!# A ÎTÎ CONCUE POUR
PRÎSENTER DES INFORMATIONS VALIDÎES AU NIVEAUINTERNATIONAL PERMETTANT DE MIEUX APPRÎHENDER LESCONSÎQUENCES SANITAIRES DE LACCIDENT DE 4CHERNOBYL
4HE (%$!# DATABASE HAS BEEN SET UP TOPROVIDE A PLATFORM FOR INTERNATIONALLY VALIDATEDINFORMATION FOR A BETTER UNDERSTANDING OF THE HEALTH
EFFECTS OBSERVED AFTER THE #HERNOBYL ACCIDENT
¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ )&%"$ ½×Ç¼ ÍÊÃÀ¼É¼ ÀÇÛ ËÌÁÀÊÍÎ¼¾ÇÁÉÄÛÀ¼ÉÉ×Ñ ÏÎ¾ÁÌÂÀÉÉ×Ñ É¼ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊÈ ÏÌÊ¾ÉÁ ÄÍËÊÍÊ½ÍÎ¾ÏÚÕÄÑ ÇÏÓÔÁÈÏ ËÊÉÄÈ¼ÉÄÚ ¾ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÛ
É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¼¾¼ÌÄÄ

PRESENTED IN A SYSTEMATIC ANNUAL STRUCTURE ! GLOSSARY IS ADAPTED
IN %NGLISH AND 2USSIAN TO CLARIFY THE CONCEPTS )N CONCLUSION THISDATABASE HAS BEEN CONSTRUCTED TO BE A BASIS OF INTERNATIONALLY
VALIDATED INFORMATION AND A TOOL FOR BETTER UNDERSTANDING AND
COMMUNICATION OF THOSE HEALTH EFFECTS OBSERVED ON POPULATIONSLIVING IN CONTAMINATED AREAS

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr¼Ã¼ À¼ÉÉ×Ñ )&%"$ Ê ÍÊÍÎÊÛÉÄÄ
ÃÀÊÌÊ¾ØÛ ËÊÍÇÁ ³ÁÌÉÊ½×ÇÛ ÙÎÊÅ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ ÍÌ¼¾ÉÄ¾¼ÚÎÍÛ ÊÉÆÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÁ À¼ÉÉ×Á ËÊ
Ì¼ÃÇÄÓÉ×È Ì¼ÆÊ¾×È Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛÈ ÍÊÇÄÀÉ×Á ÊËÏÑÊÇÄ Ì¼Æ
ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ÇÁÅÆÁÈÄÛ ¾ ÎÌÁÑ ÍÎÌ¼É¼Ñ ËÊ ËÊÇÊ¾ÊÈÏËÌÄÃÉ¼ÆÏ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÉÊÅ ¿ÌÏËËÁ ¿ÊÀÏ ¹Î¼ ½¼Ã¼ ÊÎÐÊÌÈ¼ÎÄÌÊ¾¼É¼
Î¼ÆÄÈ Ê½Ì¼ÃÊÈ ÓÎÊ½× ÁÁ ÈÊÂÉÊ ½×ÇÊ ÍÌ¼¾ÉÄÎØ Í ÀÌÏ¿ÄÈÄÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×ÈÄ ½¼Ã¼ÈÄ À¼ÉÉ×Ñ ®¼Æ¼Û ÂÁ ÍÎÌÏÆÎÏÌ¼ ½×Ç¼
ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼É¼ ÓÎÊ½× ÈÊÂÉÊ ½×ÇÊ ÊÍÏÕÁÍÎ¾ÄÎØ ÍÌ¼¾ÉÄÎÁÇØÉ×Å
¼É¼ÇÄÃ ÀÁÎÍÆÊÅ ÍÈÁÌÎÉÊÍÎÄ Ä Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÁÈÊÍÎÄ ¼ÉÉ×Á Ê¾ÌÊÂÀÁÉÉ×ÑËÊÌÊÆ¼ÑÎ¼ÆÂÁÍÄÍÎÁÈ¼ÎÄÃÄÌÊ¾¼É×ÄËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉ×¾ ¾ÄÀÁ ¿ÊÀÊ¾ÊÅ ÍÎÌÏÆÎÏÌ× ÇÊÍÍ¼ÌÄÅ ½×Ç ÍÊÍÎ¼¾ÇÁÉ É¼ ÌÏÍÍÆÊÈ
Ä ¼É¿ÇÄÅÍÆÊÈ ÛÃ×Æ¼Ñ ÛÃ×ÆÄ ÀÇÛ ½ÊÇØÔÁÅ ÛÍÉÊÍÎÄ  Ã¼ÆÇÚÓÁÉÄÁ
ÙÎ¼ ½¼Ã¼ ½×Ç¼ ÍÊÃÀ¼É¼ ÀÇÛ ÎÊ¿Ê ÓÎÊ½× ÍÎ¼ÎØ ½¼ÃÊÅ À¼ÉÉ×Ñ
ÏÎ¾ÁÌÂÀÁÉÉ×Ñ É¼ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊÈ ÏÌÊ¾ÉÁ Ä ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÊÈ ÀÇÛÇÏÓÔÁ¿Ê ËÊÉÄÈ¼ÉÄÛ Ä ÆÊÈÈÏÉÄÆ¼ÒÄÄ ËÊ ¾ÊËÌÊÍ¼È ¾ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÅ
É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ É¼½ÇÚÀ¼ÁÈ×Ñ Ï É¼ÍÁÇÁÉÄÛ ËÌÊÂÄ¾¼ÚÕÁ¿Ê É¼
Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ5

3CHLUSSFOLGERUNG#ONCLUSION$

ES RÏSULTATS DU PROJET i %FFETS SANITAIRES w DE
L)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE MENÏ SUR UNEPÏRIODE DE QUATRE ANS ONT ÏTÏ PRÏSENTÏS AUX INSTANCESINTERNATIONALES LORS DUNE CONFÏRENCE QUI SEST TENUEEN OCTOBRE  Ì +IEV ET SONT RÏSUMÏS CI APRÒS

IE %RGEBNISSE DER $EUTSCH &RANZÚSISCHEN)NITIATIVE u'ESUNDHEITSEFFEKTEh (EALTH %F
FECTS MIT EINER ,AUFZEIT VON VIER *AHREN WURDEN
7ISSENSCHAFTLERN UND &ÚRDERERN BEI EINEM INTERNATIONALEN +ONGRESS IM /KTOBER  IN +IEW VORGE
STELLT DIE NACHSTEHEND ZUSAMMENGEFASST WERDEN$ER !NSTIEG DER 3CHILDDRàSENTUMOREN BEI +INDERN UND
JUNGEN %RWACHSENEN SCHEINT EINDEUTIG AUF DER %XPO
SITION IN JUNGEN *AHREN IM *AHRE  ZU BERUHEN,,AUGMENTATION DU CANCER DE LA THYROÕDE CHEZ LESENFANTS ET LES JEUNES ADULTES SEMBLE ÐTRE CLAIREMENTLIÏE Ì UNE EXPOSITION Ì UN JEUNE ÊGE EN 

$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh
NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh,)NITIATIVE))NTERNATIONALES
4SCHERNOBYLZZENTRUM IN 3LAWUTITSCH,,E CENTRE INTERNATIONAL DE
4CHERNOBYL SE TROUVE Ì 3LAVUTICH
4HE )NTERNATIONAL #HORNOBYL#ENTER LOCATED IN 3LAVUTYCH#
 ­Ç¼¾ÏÎÄÓÁ É¼ÑÊÀÄÎÍÛ¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Å ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÅ ²ÁÉÎÌ¨

4SCHERNOBYL $ENKMAL FàR DIE &EUERWEHRLEUTE DIE ZUR "RANDBEKËMPFUNG
IM "LOCK  DES +ERNKRAFTWERKS 4SCHERNOBYL EINGESETZT WURDEN
4CHERNOBYL -ONUMENT Ì LA MÏMOIRE DES POMPIERS QUI ONTCOMBATTU LINCENDIE DU RÏACTEUR . DE LA CENTRALE DE 4CHERNOBYL#HERNOBYL -ONUMENT IN THE MEMORY OF THE lREMENlGHTING THE lRE IN THE REACTOR .R  OF #HERNOBYL .00³ÁÌÉÊ½×ÇØ «¼ÈÛÎÉÄÆ ËÊÂ¼ÌÉ×È ÆÊÎÊÌ×Á ÎÏÔÄÇÄ ËÊÂ¼Ì
É¼ ÌÁ¼ÆÎÊÌÁ ¿Ê ½ÇÊÆ¼ ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¹­#ONCLUSION

¤ÎÊ¿Ä

4

ÁÃÏÇØÎ¼Î× Ì¼½ÊÎ× ¿ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆÊÅ
ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾× ËÊ ËÌÊÁÆÎÏ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ
É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÓÁÇÊ¾ÁÆ¼r ÆÊÎÊÌ¼Û ËÌÊ¾ÊÀÄÇ¼ÍØ
¾ ÎÁÓÁÉÄÁ  ÇÁÎ ½×ÇÄ ËÌÁÀÍÎ¼¾ÇÁÉ× ÈÁÂÀÏ
É¼ÌÊÀÉ×È ¾Ç¼ÍÎÛÈ ¾Ê ¾ÌÁÈÛ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÄ ¾¦ÄÁ¾Á ¾ ÊÆÎÛ½ÌÁ  ¿ Ä ÆÌ¼ÎÆÊ ÄÃÇÊÂÁÉ× ÉÄÂÁHE RESULTS OF THE &RENCH 'ERMAN )NITIATIVEh(EALTH %FFECTSv PROJECT CONDUCTED OVERA PERIOD OF FOUR YEARS WERE PRESENTED TO THE
INTERNATIONAL AUTHORITIES AT A CONGRESS HELD IN/CTOBER  IN +IEV AND ARE SUMMARISED BELOW
4HYROID CANCER INCREASE IN CHILDREN AND YOUNG ADULTS
SEEMS CLEARLY RELATED TO EXPOSURE AT YOUNG AGES IN&RENCH 'ERMAN
ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

¬¬¼Æ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× Ï ÀÁÎÁÅ Ä ÈÊÇÊÀÁÂÄ
Û¾ÇÛÁÎÍÛ ÍÇÁÀÍÎ¾ÄÁÈ Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ¾ Ì¼ÉÉÁÈ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÁ
¾  ¿ÊÀÏ"EZßGLICH DER ANDEREN 4UMORARTEN GEBEN DIE %RGEBNISSE KEINE
ENTSCHEIDENDEN (INWEISE DIE ES ERMÙGLICHEN WßRDEN DEN %IN
mUSS DER 3TRAHLENEXPOSITION NACH 4SCHERNOBYL ZU QUANTIlZIEREN
)N DEN MEISTEN &ÊLLEN SIND DIE 6ERÊNDERUNGEN DER )NDIZES ßBERDIE :EIT IN BEIDEN 'RUPPEN DEN EXPONIERTEN UND DEN NICHT EX
PONIERTEN VERGLEICHBAR$IESE "EOBACHTUNGEN SCHLIEEN NICHT AUS DASS EINE %RHÙHUNG
DER ,EUKÊMIERATEN EXISTIEREN KÙNNTE BEI JENEN 0ERSONEN DIE
ALS +IND EXPONIERT WURDEN JEDOCH IST SIE WOHL ZU GERING UM
STATISTISCH GESICHERT NACHGEWIESEN WERDEN ZU KÙNNEN
!UCH KANN DIE ERHÙHTE 2ATE DER ANGEBORENEN -ISSBILDUNGEN DIE
IN DEN LETZTEN *AHREN BEOBACHTET WURDE NICHT AUF DIE 3TRAHLUNGZURßCKGEFßHRT WERDEN DA SOWOHL IN KONTAMINIERTEN WIE IN NICHTKONTAMINIERTEN 2EGIONEN VON 7EIRUSSLAND DIE GLEICHEN 4RENDSZU BEOBACHTEN SIND:UVERLÊSSIGE UND AKTUELLE )NFORMATIONEN WURDEN IN EINER (%$!#$ATENBANK GESAMMELT DIE EINE +OMMUNIKATION ßBER DIE !USWIRKUNGEN DES 2EAKTORUNFALLS VON 4SCHERNOBYL AUF DIE 'ESUNDHEIT
ERLEICHTERN SOLLEN $IE WICHTIGSTEN %RGEBNISSE VERÙFFENTLICHT AUF
NATIONALER ODER INTERNATIONALER %BENE WERDEN DER ½FFENTLICHKEIT
UND DER INTERNATIONALEN WISSENSCHAFTLICHEN 'EMEINSCHAFT ZUGÊNG
LICH GEMACHT UND WERDEN ZUR %NTWICKLUNG EINES NOTWENDIGEN:USAMMENHALTS ZWISCHEN INTERNATIONALEN &ORSCHUNGSPROGRAM
MEN UND DER !RBEIT VOR /RT BEITRAGEN
7EITER )NFORMATIONEN ERHALTEN 3IE AUF UNSERER 7EBSITE WWWFGIICCGOVUA&ßR %INZELHEITEN STEHEN DIE %NDBERICHTE ZUR 6ERFßGUNG WOBEIDER +ONTAKT ZU DEN GENANNTEN 7ISSENSCHAFTLERN VORGESCHLAGENWIRD VGL !UTOREN DER %NDBERICHTE  3IE KÙNNEN SICH AUCH AN DIE
WISSENSCHAFTLICHE +OORDINATORIN -4IRMARCHE VOM )23. &RANK
REICH UND $ "ASYKA VOM &:3- IN +IEW WENDEN $ "ASYKA ISTZUSTÊNDIG FßR DIE $ATENBANK UND ÃBERTRAGUNG DER WISSENSCHAFT
LICHEN %RGEBNISSE IM 4SCHERNOBYL :ENTRUM



0OUR LES AUTRES LOCALISATIONS CANCÎREUSES LES RÎSULTATS OBSERVÎSNAJOUTENT AUCUN ÎLÎMENT DÎCISIF QUI AURAIT PU PERMETTRE DE
QUANTIlER LES CONSÎQUENCES DE LIRRADIATION POST 4CHERNOBYL  LA
TENDANCE OBSERVÎE AU lL DU TEMPS EST SIMILAIRE DANS LES RÎGIONSEXPOSÎES ET NON EXPOSÎES DANS LA PLUPART DES CAS#ES OBSERVATIONS NEXCLUENT PAS LE FAIT QUUNE AUGMENTATION DESLEUCÎMIES PUISSE EXISTER POUR LES INDIVIDUS QUI ONT ÎTÎ EXPOSÎS
ÎTANT ENFANTS  ELLE POURRAIT ÏTRE TROP FAIBLE POUR ÏTRE DÎTECTABLE
DE MANIÑRE SIGNIlCATIVE AU NIVEAU STATISTIQUE$E LA MÏME MANIÑRE LE TAUX SUPÎRIEUR DE MALFORMATIONSCONGÎNITALES OBSERVÎ AU COURS DES DERNIÑRES ANNÎES NE PEUT
ÏTRE ATTRIBUÎ Ë LIRRADIATION LA MÏME TENDANCE AU lL DU TEMPSÎTANT OBSERVÎE Ë LA FOIS POUR LES RÎGIONS CONTAMINÎES ET NON
CONTAMINÎES DE LA "ELARUS
$ES INFORMATIONS lABLES ET ACTUALISÎES ONT ÎTÎ RECUEILLIES DANS UNE
BASE DE DONNÎES n (%$!# n QUI DEVRAIT FACILITER LA COMMUNICATIONCONCERNANT LES CONSÎQUENCES SANITAIRES DE LACCIDENT DE
4CHERNOBYL ,ES PRINCIPAUX RÎSULTATS PUBLIÎS AU NIVEAU NATIONALOU INTERNATIONAL SERONT MIS Ë LA DISPOSITION DU PUBLIC ET DE LA
COMMUNAUTÎ SCIENTIlQUE INTERNATIONALE PAR LE BIAIS DE MÎTHODESDE DISTRIBUTION MODERNES ET CONTRIBUERONT AU DÎVELOPPEMENT DE
LA NÎCESSAIRE COHÎSION ENTRE LES PROGRAMMES INTERNATIONAUX DERECHERCHE ET LE TRAVAIL MENÎ Ë LÎCHELLE LOCALE#ONSULTEZ LE SITE )NTERNET Ë LADRESSE SUIVANTE  WWWFGIICC
GOVUA
0OUR DES INFORMATIONS DÎTAILLÎES LES RAPPORTS lNAUX SONTDISPONIBLES  IL VOUS EST PROPOSÎ DE PRENDRE CONTACT AVEC LESINVESTIGATEURS PRINCIPAUX MENTIONNÎS VOIR AUTEURS DES RAPPORTS
lNAUX OU AVEC LA COORDINATRICE SCIENTIlQUE - 4IRMARCHE AUPRÑS
D)23. &RANCE OU $ "AZYKA AUPRÑS DU 2#2- +IEV 5KRAINEQUI EST CHARGÎ DE LA BASE DE DONNÎES ET DE LA COMMUNICATIONDES RÎSULTATS SCIENTIlQUES AUPRÑS DU #ENTRE DE 4CHERNOBYL

$EUTSCH &RANZÚSI
&RANZÚSISCHEZÚ SCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWI!USWIRKUNGENhW RKUNGENh
NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBY
4CHERNOBYL
0ROGRAMMEEFFETS,)NITIATIVE
YL  0ROG
0RO
RAMME u³TUDE DES EF
FFETS
FSANITAIRESh

&OR THE OTHER CANCERS SITES THE OBSERVED RESULTS DO NOT ADD ANY
DECISIVE ELEMENTS THAT WOULD MAKE IT POSSIBLE TO QUANTIFY THE
IMPACT OF POST #HERNOBYL IRRADIATION THE TREND OBSERVED IN TIME IS
SIMILAR IN BOTH EXPOSED AND NON EXPOSED AREAS IN MOST SITUATIONS4HESE OBSERVATIONS DO NOT EXCLUDE THE FACT THAT AN INCREASE OF
LEUKAEMIA MAY EXIST FOR THOSE EXPOSED AS CHILDREN IT MAY BE TOOLOW TO BE DETECTABLE IN A STATISTICALLY SIGNIlCANT WAY3IMILARLY THE HIGHER RATE OF CONGENITAL MALFORMATIONS OBSERVEDDURING RECENT YEARS CANNOT BE ATTRIBUTED TO RADIATION BECAUSETHE SAME TREND OVER TIME IS OBSERVED BOTH IN CONTAMINATED AND
NON CONTAMINATED AREAS IN "ELARUS
2ELIABLE AND UP TO DATE KNOWLEDGE HAS BEEN COLLECTED IN A(%$!# DATABASE IT SHOULD FACILITATE COMMUNICATION CONCERNING
THE HEALTH IMPACT OF THE #HERNOBYL ACCIDENT 4HE MAIN RESULTS
PUBLISHED AT NATIONAL OR INTERNATIONAL LEVEL WILL BE MADE AVAILABLE
TO THE PUBLIC AND THE INTERNATIONAL SCIENTIlC COMMUNITY VIA MODERNDISTRIBUTION METHODS AND WILL CONTRIBUTE TO THE DEVELOPMENT OF A
NECESSARY COHESION BETWEEN INTERNATIONAL RESEARCH PROGRAMMESAND WORK CARRIED OUT LOCALLY#ONTACT THE WEBSITE WWWFGIICCGOVUA&OR DETAILED INFORMATION lNAL REPORTS ARE AVAILABLE CONTACT WITH
MENTIONED INVESTIGATORS IS PROPOSED SEE AUTHORS OF lNAL REPORTS
OR CONTACT SCIENTIlC COORDINATOR - 4IRMARCHE AT )23. &RANCE
OR $ "AZYKA AT 2#2- +IEV IN CHARGE OF THE DATABASE AND
COMMUNICATION OF SCIENTIlC RESULTS AT #HERNOBYL #ENTER

&RENCH 'ERMAN
ERMAN )NITIATIVE FOR
O #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME
OR³ÁÌÉÊ½×ÇØ
³ÁÌÉÊ
Ê½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼¼ ddÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

³ÎÊ Æ¼Í¼ÁÎÍÛ ÀÌÏ¿ÄÑ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ Ì¼ÆÊÈ ËÊÇÏÓÁÉÉ×Á
ÌÁÃÏÇØÎ¼Î× ÉÁ À¼ÚÎ ¾ÊÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾ÁÉÉÊ ÊËÌÁÀÁÇÄÎØ
¾ÇÄÛÉÄÁ ËÊÍÎÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊ¿Ê Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ ¾Ê ¾ÌÁÈÁÉÄ
¾ ½ÊÇØÔÄÉÍÎ¾Á ÍÇÏÓ¼Á¾ ÍÑÊÀÉ¼ Æ¼Æ É¼ Ê½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ Î¼Æ Ä ÉÁ É¼Ê½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ ¼ÉÉ×Á É¼½ÇÚÀÁÉÄÛ ÉÁ ÄÍÆÇÚÓ¼ÚÎÎÊ¿Ê ÓÎÊ ÌÊÍÎ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÇÁÅÆÁÈÄÁÅ ÈÊÂÁÎ Æ¼Í¼ÎØÍÛ
Ê½ÇÏÓÁÉÉ×Ñ ¾ Ì¼ÉÉÁÈ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÁ ÉÊ ÙÎÊÎ ÌÊÍÎ ÍÇÄÔÆÊÈ ÉÄÃÊÆ ÄÉÁ ËÊÀÀ¼ÁÎÍÛ ¾×Û¾ÇÁÉÄÚ ÍÎ¼ÎÄÍÎÄÓÁÍÆÄÈ ËÏÎÁÈ«ÊÀÊ½É×È Ê½Ì¼ÃÊÈ ½ÊÇÁÁ ¾×ÍÊÆÄÅ ÏÌÊ¾ÁÉØ ¾ÌÊÂÀÁÉÉ×Ñ
ËÊÌÊÆÊ¾ Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ É¼½ÇÚÀ¼ÁÈ×Å ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ ËÊÍÇÁÀÉÄÑ ÇÁÎ
ÉÁ¾ÊÃÈÊÂÉÊ Ê½ÖÛÍÉÄÎØ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÁÅ ËÊÍÆÊÇØÆÏ ÊÀÄÉ¼ÆÊ¾¼ÛÎÁÉÀÁÉÒÄÛ É¼½ÇÚÀ¼ÁÎÍÛ É¼ Ã¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ Ä ÉÁÃ¼¿ÌÛÃÉÁÉÉ×Ñ
ÎÁÌÌÄÎÊÌÄÛÑ ÁÇ¼ÌÏÍÄ ½¼ÃÁ À¼ÉÉ×Ñ Ê ÍÊÍÎÊÛÉÄÄ ÃÀÊÌÊ¾ØÛ ËÊÍÇÁ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ
¼¾¼ÌÄÄ ½×Ç¼ ÍÊ½Ì¼É¼ÀÊÍÎÊ¾ÁÌÉ¼Û Ê½ÉÊ¾ÇÁÉÉ¼ÛÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÛ ÓÎÊ ÀÊÇÂÉÊ Ê½ÇÁ¿ÓÄÎØ ÄÉÐÊÌÈÄÌÊ¾¼ÉÄÁ Ê¾ÇÄÛÉÄÄ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¼¾¼ÌÄÄ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÓÁÇÊ¾ÁÆ¼
ªÍÉÊ¾É×Á ÌÁÃÏÇØÎ¼Î× ÊËÏ½ÇÄÆÊ¾¼ÉÉ×Á É¼ É¼ÒÄÊÉ¼ÇØÉÊÈ ÄÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊÈ ÏÌÊ¾ÉÛÑ ½ÏÀÏÎ Í ÄÍËÊÇØÃÊ¾¼ÉÄÁÈ ÍÊ¾ÌÁÈÁÉÉ×Ñ
ÈÁÎÊÀÊ¾ Ì¼ÍËÌÊÍÎÌ¼ÉÛÎØÍÛ ÍÌÁÀÄ É¼ÍÁÇÁÉÄÛ Ä ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊ¿Ê
É¼ÏÓÉÊ¿Ê ÍÊÊ½ÕÁÍÎ¾¼ ªÉÄ ËÌÄÃ¾¼É× ÍËÊÍÊ½ÍÎ¾Ê¾¼ÎØ Ì¼Ã¾ÄÎÄÚ
ÉÁÊ½ÑÊÀÄÈÊÅ ÆÊÊÌÀÄÉ¼ÒÄÄ ÈÁÂÀÏ ÈÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×ÈÄ É¼ÏÓÉ×ÈÄ
ËÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ÈÄ Ä Ì¼½ÊÎÊÅ ËÌÊ¾ÊÀÄÈÊÅ É¼ ÈÁÍÎÉÊÈ ÏÌÊ¾ÉÁ«ÊÍÁÎÄÎÁ É¼Ô Í¼ÅÎ É¼ WWWGHJJDDHPWVBÇÛ ËÊÇÉÊÅ ÄÉÐÊÌÈ¼ÒÄÄ × ÈÊÂÁÎÁ ÊÃÉ¼ÆÊÈÄÎØÍÛ Í
Ã¼ÆÇÚÓÄÎÁÇØÉ×ÈÄ ÊÎÓÁÎ¼ÈÄ Ê½Ì¼Õ¼ÅÎÁÍØ Æ ¾ÁÀÏÕÄÈ
ÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇÛÈ ÍÈ ¼¾ÎÊÌÊ¾ Ã¼ÆÇÚÓÄÎÁÇØÉ×Ñ ÊÎÓÁÎÊ¾ ÄÇÄ Æ
É¼ÏÓÉÊÈÏ ÆÊÊÌÀÄÉ¼ÎÊÌÏ ¨¼Ì¿Ê ®ÄÌÈ¼ÌÔ ¾ *34/ °Ì¼ÉÒÄÛ ÄÇÄÆ ÈÄÎÌÄÚ ¼Ã×ÆÁ ¾ ©¼ÏÓÉ×Å ÒÁÉÎÌ Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ÈÁÀÄÒÄÉ×¿ ¦ÄÁ¾¼ ÆÊÎÊÌ×Å ÊÎ¾ÁÓ¼ÁÎ Ã¼ ½¼ÃÏ À¼ÉÉ×Ñ Ä Ì¼ÍËÌÊÍÎÌ¼ÉÁÉÄÁ
É¼ÏÓÉ×Ñ ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÊ¾ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊ¿Ê ÒÁÉÎÌ¼




6
0UBLIKATIONEN

0UBLICATIONS&RANC " 6ALENTY - 'ALAKHIN + +OVALCHUK % +ULAGENKO 6
0UCHKOU ! 3IDOROV 9 4IRMARCHE - (ISTOLOGICAL VALIDATIONOF DIAGNOSES OF 4HYROID CANCER AMONG ADULTS IN THE
2EGISTRIES OF "ELARUS AND THE 5KRAINE "RITISH *OURNAL OF #ANCER
 &RANC " 6ALENTY - 'ALAKHIN + +OVALCHUK % +ULAGENKO 6
0UCHKOU ! 3IDOROV 9 4IRMARCHE - 6ALIDATION HISTOLOGIQUEDES DIAGNOSTICS DE CANCER DE LA THYROÕDE CHEZ LES ADULTESDANS LES REGISTRES DE LA "ELARUS ET DE L5KRAINE "RITISH *OURNAL
OF #ANCER  )VANOV 6+ 'ORSKI !) -AKSIOUTOV -! 6LASOV /+ 'ODKO !4SYB !& 4IRMARCHE - 6ALENTY - 6ERGER 0 4HYROID CANCERINCIDENCE AMONG ADOLESCENTS AND ADULTS IN THE "RYANSKREGION OF 2USSIA FOLLOWING THE #HERNOBYL ACCIDENT (EALTH
0HYSICS   )VANOV 6+ 'ORSKI !) -AKSIOUTOV -! 6LASOV /+ 'ODKO !4SYB !& 4IRMARCHE - 6ALENTY - 6ERGER 0 ,INCIDENCE DU
CANCER DE LA THYROÕDE CHEZ LES ADOLESCENTS ET LES ADULTESDANS LA RÏGION DE "RYANSK EN 2USSIE APRÒS LACCIDENT DE
4CHERNOBYL (EALTH 0HYSICS   ,AZJUK ' 6ERGER 0 'AGNIERE " +RAVCHUK : :ATSEPIN ) 2OBERT'NANSIA % 4HE CONGENITAL ANOMALIES REGISTRY IN "ELARUS A
TOOL FOR ASSESSING THE PUBLIC HEALTH IMPACT OF THE #HERNOBYLACCIDENT 2EPRODUCTIVE 4OXICOLOGY   ,AZJUK ' 6ERGER 0 'AGNIÑRE " +RAVCHUK : :ATSEPIN ) 2OBERT'NANSIA % ,E REGISTRE BIÏLORUSSE DES ANOMALIES CONGÏNITALES UN OUTIL PERMETTANT DÏVALUER LES CONSÏQUENCES DE LACCIDENT
DE 4CHERNOBYL SUR LA SANTÏ PUBLIQUE 2EPRODUCTIVE 4OXICOLOGY  6ERGER 0 #ATELINOIS / 4IRMARCHE - #HERIE #HALLINE , 0IRARD
0 #OLONNA - (UBERT 0 4HYROID CANCERS IN &RANCE AND THE#HERNOBYL ACCIDENT RISK ASSESSMENT AND RECOMMENDATIONSFOR IMPROVING EPIDEMIOLOGICAL KNOWLEDGE (EALTH 0HYSICS  #ATELINOIS / ,AURIER $ 6ERGER 0 2OGEL ! #OLONNA - )GNASIAK (EMON $ 4IRMARCHE - 5NCERTAINTY AND SENSITIVITY ANALYSISIN ASSESSMENT OF THE THYROID CANCER RISK RELATED TO #HERNOBYLFALLOUT IN %ASTERN &RANCE 2ISK !NAL  !PR  :ATSEPIN )/ 6ERGER 0 2OBERT 'NANSIA % 'AGNIERE " +HMEL
2$ ,AZJUK ') #LUSTER OF $OWN@S SYNDROME CASES REGISTEREDIN JANUARY  IN 2EPUBLIC OF "ELARUS AS A POSSIBLE EFFECTOF THE #HERNOBYL ACCIDENT )NTERNATIONAL *OURNAL OF 2ADIATION-EDICINE      .YAGU !) ,OGANOVSKY +. 0OTT "ORN 2 2EPIN 63 .ECHAYEV
39U !NTIPCHUK 9E9U "OMKO - ! 9URYEV + , 0ETROVA )6
%FFECTS OF PRENATAL IRRADIATION AS A RESULT OF THE #HERNOBYLACCIDENT )NTERNATIONAL *OURNAL OF 2ADIATION -EDICINE     0RYSYAZHNYUK !9E 'RYSTCHENKO 6 ' :AKORDONETS 6 !
&UZIK - - 3LIPENYUK + - &EDORENKO : 0 'ULAK , /
-AIN CANCER INCIDENCE REGULARITIES IN COHORT BEING EXPOSEDTO RADIATION IN CHILDHOOD )NTERNATIONAL *OURNAL OF 2ADIATION-EDICINE      



6ERGER 0 #ATELINOIS / 4IRMARCHE - #HERIÎ #HALLINE , 0IRARD 0#OLONNA - (UBERT 0 ,ES CANCERS DE LA THYROÕDE EN &RANCEET LACCIDENT DE 4CHERNOBYL  ÏVALUATION DES RISQUES ET
RECOMMANDATIONS POUR LAMÏLIORATION DES CONNAISSANCESÏPIDÏMIOLOGIQUES (EALTH 0HYSICS   #ATELINOIS / ,AURIER $ 6ERGER 0 2OGEL ! #OLONNA - )GNASIAK- (EMON $ 4IRMARCHE - )NCERTITUDE ET ANALYSE DE SENSIBILITÏDANS LÏVALUATION DU RISQUE DE CANCER DE LA THYROÕDE RELATIFAUX RETOMBÏES DE 4CHERNOBYL POUR L%ST DE LA &RANCE 2ISK!NAL  !PR  :ATSEPIN )/ 6ERGER 0 2OBERT 'NANSIA % 'AGNIÑRE " +HMEL 2$,AZJUK')i#LUSTERSwDECASDETRISOMIEENREGISTRÏSENJANVIER DANS LA 2ÏPUBLIQUE DE "ELARUS COMME CONSÏQUENCEPOSSIBLE DE LACCIDENT DE 4CHERNOBYL )NTERNATIONAL *OURNAL OF
2ADIATION -EDICINE      .YAGU !) ,OGANOVSKY +. 0OTT "ORN 2 2EPIN63 .ECHAYEV
39U !NTIPCHUK 9E9U "OMKO - ! 9URYEV + , 0ETROVA )6#ONSÏQUENCES DE LIRRADIATION PRÏNATALE SUITE Ì LACCIDENT
DE 4CHERNOBYL )NTERNATIONAL *OURNAL OF 2ADIATION -EDICINE     ! 9E 0RYSYAZHNYUK 6 ' 'RYSTCHENKO 6 ! :AKORDONETS - &UZIK + - 3LIPENYUK : 0 &EDORENKO , / 'ULAK 0RINCIPALESRÏGULARITÏS DE LINCIDENCE DES CANCERS DANS UNE COHORTE AYANTÏTÏ EXPOSÏE AUX RAYONNEMENTS DANS LENFANCE )NTERNATIONAL*OURNAL OF 2ADIATION -EDICINE      $EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh
NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh,)NITIATIVE

0UBLICATIONS«Ï½ÇÄÆ¼ÒÄÄ

&RANC " 6ALENTY - 'ALAKHIN + +OVALCHUK % +ULAGENKO 6
0UCHKOU ! 3IDOROV 9 4IRMARCHE - (ISTOLOGICAL VALIDATION OF
DIAGNOSES OF THYROID CANCER AMONG ADULTS IN THE 2EGISTRIESOF "ELARUS AND THE 5KRAINE "RITISH *OURNAL OF #ANCER
  °Ì¼ÉÆ ¨ ¼ÇÁÉÎÄ ¦ ¼Ç¼ÑÄÉ ¡ ¦Ê¾¼ÇØÓÏÆ  ¦ÏÇ¼¿ÁÉÆÊ «ÏÓÆÏ ¡ ­ÄÀÊÌÊ¾ ¨®ÄÌÈ¼ÌÔ ÄÍÎÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊÁ ÏÎ¾ÁÌÂÀÁÉÄÁ
ÀÄ¼¿ÉÊÃÊ¾ Ì¼Æ¼ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ¾ÃÌÊÍÇ×Ñ ¾ ÌÁ¿ÄÍÎÌ¼ÑÁÇ¼ÌÏÍÄ Ä ¯ÆÌ¼ÄÉ× #SJUJTI +PVSOBM PG $BODFS 
 <ÌÄÎ¼ÉÍÆÄÅ ÂÏÌÉ¼Ç Ì¼Æ¼ >

)VANOV 6+ 'ORSKI !) -AKSIOUTOV -! 6LASOV /+ 'ODKO !4SYB !& 4IRMARCHE - 6ALENTY - 6ERGER 0 4HYROID CANCERINCIDENCE AMONG ADOLESCENTS AND ADULTS IN THE "RYANSKREGION OF 2USSIA FOLLOWING THE #HERNOBYL ACCIDENT (EALTH
0HYSICS    ¦ ¤¾¼ÉÊ¾  ¤ ÊÌÍÆÄ ¨  ¨¼ÆÍÚÎÊ¾ ª ¦ Ç¼ÍÊ¾  ¨ÊÀÆÊ  ° ²×½ ¨®ÄÌÈ¼ÌÔ ¨ ¼ÇÁÉÎÄ « ÁÌÂÁ £¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÁ
Ì¼ÆÊÈ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ËÊÀÌÊÍÎÆÊ¾ Ä ¾ÃÌÊÍÇ×Ñ ¾½ÌÛÉÍÆÊÅ Ê½Ç¼ÍÎÄ ¬ÊÍÍÄÄ ¾ ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÁ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ
¼¾¼ÌÄÄ )FBMUI 1IZTJDT    <¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉ¼Û
½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ   >,AZJUK ' 6ERGER 0 'AGNIERE " +RAVCHUK : :ATSEPIN ) 2OBERT'NANSIA % 4HE CONGENITAL ANOMALIES REGISTRY IN "ELARUS A
TOOL FOR ASSESSING THE PUBLIC HEALTH IMPACT OF THE #HERNOBYLACCIDENT 2EPRODUCTIVE 4OXICOLOGY   6ERGER 0 #ATELINOIS / 4IRMARCHE - #HERIE #HALLINE , 0IRARD
0 #OLONNA - (UBERT 0 4HYROID CANCERS IN &RANCE AND THE#HERNOBYL ACCIDENT RISK ASSESSMENT AND RECOMMENDATIONSFOR IMPROVING EPIDEMIOLOGICAL KNOWLEDGE (EALTH 0HYSICS  #ATELINOIS / ,AURIER $ 6ERGER 0 2OGEL ! #OLONNA - )GNASIAK (EMON $ 4IRMARCHE - 5NCERTAINTY AND SENSITIVITY ANALYSISIN ASSESSMENT OF THE THYROID CANCER RISK RELATED TO #HERNOBYLFALLOUT IN %ASTERN &RANCE 2ISK !NAL  !PR  :ATSEPIN )/ 6ERGER 0 2OBERT 'NANSIA % 'AGNIERE " +HMEL
2$ ,AZJUK ') #LUSTER OF $OWN@S SYNDROME CASES REGISTEREDIN JANUARY  IN 2EPUBLIC OF "ELARUS AS A POSSIBLE EFFECTOF THE #HERNOBYL ACCIDENT )NTERNATIONAL *OURNAL OF 2ADIATION-EDICINE      .YAGU !) ,OGANOVSKY +. 0OTT "ORN 2 2EPIN 63 .ECHAYEV
39U !NTIPCHUK 9E9U "OMKO - ! 9URYEV + , 0ETROVA )6
%FFECTS OF PRENATAL IRRADIATION AS A RESULT OF THE #HERNOBYLACCIDENT )NTERNATIONAL *OURNAL OF 2ADIATION -EDICINE     0RYSYAZHNYUK !9E 'RYSTCHENKO 6 ' :AKORDONETS 6 !
&UZIK - - 3LIPENYUK + - &EDORENKO : 0 'ULAK , /
-AIN CANCER INCIDENCE REGULARITIES IN COHORT BEING EXPOSEDTO RADIATION IN CHILDHOOD )NTERNATIONAL *OURNAL OF 2ADIATION-EDICINE      &RENCH 'ERMAN
ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr

 §¼ÃÚÆ « ÁÌÂÁ  ¼ÉØÁÌ £ ¦Ì¼¾ÓÏÆ ¤ £¼ÒÁËÄÉ ¡¬Ê½ÁÌÉ¼ÉÍÄ¼ ¬Á¿ÄÍÎÌ ¾ÌÊÂÀÁÉÉ×Ñ ¼ÉÊÈ¼ÇÄÅ ¾ ÁÇ¼ÌÏÍÄÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎ ÊÒÁÉÆÄ ¾ÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÛ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ËÊÍÇÁ
ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¼¾¼ÌÄÄ 3FQSPEVDUJWF5PYJDPMPHZ   
 <¬ÁËÌÊÀÏÆÎÄ¾É¼Û ÎÊÆÍÄÆÊÇÊ¿ÄÛ   >« ÁÌÂÁ ª ¦¼ÎÁÇÄÉÏ¼ ¨ ®ÄÌÈ¼ÌÔ § ´ÁÌÌÄÁ´¼ÇÄÉ ««ÄÌ¼Ì ¨ ¦ÊÇÊÉÉ¼ « º½ÁÌ ¬¼Æ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ¾Ê°Ì¼ÉÒÄÄÄ¼¾¼ÌÄÛ¾³ÁÌÉÊ½×ÇÁÊÒÁÉÆ¼ÌÄÍÆ¼ÄÌÁÆÊÈÁÉÀ¼ÒÄÄ
ËÊ ÏÇÏÓÔÁÉÄÚ ÙËÄÀÁÈÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÑ ËÊÃÉ¼ÉÄÅ )FBMUI 1IZTJDT   <¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉ¼Û ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎØ   >
ª ¦¼ÎÁÇÄÉÏ¼  §ÊÌØÁ « ÁÌÂÁ  ¬ÊÂÁÇØ ¨ ¦ÊÇÊÉÉ¼ ¨
¤¿É¼ÍÛÆ  ÁÈÊÉ ¨ ®ÄÌÈ¼ÌÔ ©ÁÊËÌÁÀÁÇÁÉÉÊÍÎØ Ä ¼É¼ÇÄÃ
ÓÏ¾ÍÎ¾ÄÎÁÇØÉÊÍÎÄ ¾ ÊÒÁÉÆÁ ÌÄÍÆ¼ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ Ì¼ÆÊÈ
ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ËÊÍÇÁ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÑ ÊÍ¼ÀÆÊ¾ É¼¾ÊÍÎÊÆÁ °Ì¼ÉÒÄÄ 3JTL "OBM  "QS  
¤ ª £¼ÒÁËÄÉ « ÁÌÂÁ ¡ ¬Ê½ÁÌÉ¼ÉÍÄ¼  ¼ÉØÁÌ ¬  ±ÈÁÇØ ¤ §¼ÃÚÆ ©ÁÍÆÊÇØÆÊ ÍÇÏÓ¼Á¾ Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ ÍÄÉÀÌÊÈÊÈ
¼ÏÉ¼ Ã¼ÌÁ¿ÄÍÎÌÄÌÊ¾¼ÉÉ×Ñ ¾ ÛÉ¾¼ÌÁ  ¿ÊÀ¼ ¾ ¬ÁÍËÏ½ÇÄÆÁÁÇ¼ÌÏÍØ Æ¼Æ ¾ÊÃÈÊÂÉÊÁ ËÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÁ ¼¾¼ÌÄÄ ³ÁÌÉÊ½×ÇÛ*OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG 3BEJBUJPO .FEJDJOF     <¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Å ÂÏÌÉ¼Ç Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ÈÁÀÄÒÄÉ×     > ¤ ©Û¿Ï ¦ © §Ê¿¼ÉÊ¾ÍÆÄÅ ¬ «ÊÎÎÊÌÉ  ­ ¬ÁËÄÉ ­º ©ÁÓ¼Á¾ ¡ º ÉÎÄËÓÏÆ ¨  ÊÈÆÊ ¦ § ºÌØÁ¾ ¤ «ÁÎÌÊ¾¼ «ÊÍÇÁÀÍÎ¾ÄÛ ËÌÁÉ¼Î¼ÇØÉÊ¿Ê Ê½ÇÏÓÁÉÄÛ ¾ÌÁÃÏÇØÎ¼ÎÁ ÓÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÊÅ ¼¾¼ÌÄÄ *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG
3BEJBUJPO .FEJDJOF      <¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Å ÂÏÌÉ¼Ç
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ÈÁÀÄÒÄÉ×     >



&UZIK - - 0RYSYAZHNYUK !9E 'RYSTCHENKO 6 ' :AKORDONETS
6 ! 3LIPENYUK + - &EDORENKO : 0 'ULAK , / /KEANOV! 9E 3TAVINSKY 6 6 4HYROID CANCER PECULIARITIES OF
EPIDEMIOLOGICAL PROCESS IN A COHORT BEING IRRADIATED IN
CHILDHOOD IN 2EPUBLIC OF "ELARUS 2USSIAN FEDERATION AND
5KRAINE )NTERNATIONAL *OURNAL OF 2ADIATION -EDICINE     - - &UZIK ! 9E 0RYSYAZHNYUK 6 ' 'RYSTCHENKO 6 ! :AKORDONETS+ - 3LIPENYUK : 0 &EDORENKO , / 'ULAK ! 9E /KEANOV 66
3TAVINSKY #ANCER DE LA THYROÕDE  PARTICULARITÏS DU PROCESSUSÏPIDÏMIOLOGIQUE DANS UNE COHORTE AYANT ÏTÏ EXPOSÏE AUX
RAYONNEMENTS DANS LENFANCE POUR LA 2ÏPUBLIQUE DE "ELARUS
LA &ÏDÏRATION DE 2USSIE ET L5KRAINE )NTERNATIONAL *OURNAL OF
2A DIATION -EDICINE      !LLE 6ORTRÊGE DES $&) +ONGRESSES IM /KTOBER  IN +IEW SIND ALS#$ 2/- ERHÊLTLICH ODER UNTER WWWFGIICCGOVUA EINZUSEHEN

4OUTES LES PRÎSENTATIONS DU CONGRÑS DE L)&! Ë +IEV EN OCTOBRE SONT DISPONIBLES SUR SUPPORT #$ OU CONSULTEZ LE SITE
)NTERNET Ë LADRESSE SUIVANTE  WWWFGIICCGOVUA$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh,)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh&UZIK - - 0RYSYAZHNYUK !9E 'RYSTCHENKO 6 ' :AKORDONETS
6 ! 3LIPENYUK + - &EDORENKO : 0 'ULAK , / /KEANOV! 9E 3TAVINSKY 6 6 4HYROID CANCER PECULIARITIES OF
EPIDEMIOLOGICAL PROCESS IN A COHORT BEING IRRADIATED IN
CHILDHOOD IN 2EPUBLIC OF "ELARUS 2USSIAN FEDERATION AND
5KRAINE )NTERNATIONAL *OURNAL OF 2ADIATION -EDICINE     !LL THE PRESENTATIONS OF THE &') CONGRESS IN +)%6 IN /CTOBER ARE AVAILABLE ON A #$ 2/- OR AT WWWFGIICCGOVUA ¡ «ÌÄÍÛÂÉÚÆ   ÌÄÕÁÉÆÊ  £¼ÆÊÌÀÊÉÁÒ ¨ ¨ °ÚÃÄÆ¦ ¨ ­ÇÄËÁÉÚÆ £ « °ÁÀÊÌÁÉÆÊ § ª ÏÇ¼Æ £¼ÆÊÉÊÈÁÌÉÊÍÎØ
Ã¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ Ì¼ÆÊÈ Ï ËÊÆÊÇÁÉÄÛ Ê½ÇÏÓÁÉÉÊ¿Ê ¾ ÀÁÎÍÎ¾Á*OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG 3BEJBUJPO .FEJDJOF     <¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Å ÂÏÌÉ¼Ç Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ÈÁÀÄÒÄÉ×     >¨ ¨ °ÏÃÄÆ  ¡ «ÌÄÍÛÂÉÚÆ   ÌÄÕÁÉÆÊ   £¼ÆÊÌÀÊÉÁÒ¦ ¨ ­ÇÄËÁÉÚÆ £ « °ÁÀÊÌÁÉÆÊ § ª ÏÇ¼Æ  ¡ ªÆÁ¼ÉÊ¾
  ­Î¼¾ÄÉÍÆÄ ¬¼Æ ÕÄÎÊ¾ÄÀÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ÊÍÊ½ÁÉÉÊÍÎÄ
ÙËÄÀÁÈÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÊ¿Ê ËÌÊÒÁÍÍ¼ ËÊÆÊÇÁÉÄÛ Ê½ÇÏÓÁÉÉÊ¿Ê
¾ ÀÁÎÍÆÊÈ ¾ÊÃÌ¼ÍÎÁ ¾ ¬ÁÍËÏ½ÇÄÆÁ ÁÇ¼ÌÏÍÄ ¬ÊÍÍÄÅÍÆÊÅ
°ÁÀÁÌ¼ÒÄÄ Ä É¼ ¯ÆÌ¼ÄÉÁ *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG 3BEJBUJPO.FEJDJOF      <¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Å ÂÏÌÉ¼Ç
Ì¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ÈÁÀÄÒÄÉ×     >ÍÁ ËÌÁÃÁÉÎ¼ÒÄÄ ¦ÄÁ¾ÍÆÊÅ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÄ ¾ ÊÆÎÛ½ÌÁ  ¿ÀÊÍÎÏËÉ× É¼ $% ÉÊÍÄÎÁÇÁ «ÊÍÁÎÄÎÁ É¼Ô Í¼ÅÎ É¼ WWWFGIICC

GOVUA&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr7!BKàRZUNGEN!BRÏVIATIONS!,,AKUTE LYMPHOBLASTISCHE ,EUKÊMIE

!)%!

!GENCE )NTERNATIONALE DE L@²NERGIE !TOMIQUE!-,

AKUTE MYELOBLASTISCHE ,EUKÊMIE

"#2

2EGISTRE DES CANCERS DU "ELARUS"EL#-4"ELARUSIAN #ENTRE FOR -EDICAL 4ECHNOLOGIES #OM
PUTER 3YSTEMS !DMINISTRATION AND -ANAGEMENT OF(EALTH"EL#-4#ENTRE BIÎLORUSSE DE TECHNOLOGIE MÎDICALEDINFORMATIQUE ET DE GESTION ADMINISTRATIVE SANITAIRE

")0-#

")($

"ELARUS )NSTITUTE FOR (EREDITARY $ISEASES)NSTITUT BIÎLORUSSE POUR LA PROTECTION MATERNELLE ET
INFANTILE")0-#"ELARUSIAN )NSTITUTE FOR THE 0ROTECTION OF -OTHERHOOD AND #HILDHOOD###HORNOBYL #ENTRE FOR .UCLEAR 3AFETY###HORNOBYL #ENTRE FOR .UCLEAR 3AFETY 2ADIOACTIVE
7ASTE AND 2ADIOECOLOGY +IEV

2ADIOACTIVE 7ASTE AND 2ADIOECOLOGY +IEV#%)#OMMUNAUTÎ DES ²TATS )NDÎPENDANTS%$&%LECTRICITÎ DE &RANCE%TATS DU '

GROUPE DES SEPT PAYS LES PLUS INDUSTRIALISÎS DU
MONDE

$&)

$EUTSCH &RANZÙSISCHE )NITIATIVE FßR 4SCHERNOBYL%$&%LECTRICITÎ DE &RANCE%5%UROPÊISCHE 5NION%55NION %UROPÎENNE

' 3TAATEN'RUPPE DER SIEBEN GRÙTEN )NDUSTRIENATIONEN

'23

'23

'ESELLSCHAFT FßR !NLAGEN UND 2EAKTORSICHERHEIT
MB( 'ERMANY'ESELLSCHAFT FßR !NLAGEN UND 2EAKTORSICHERHEIT MB( 'ERMANY(%$!#(%ALTH $ATABASE !FTER #HERNOBYL'53'EMEINSCHAFT 5NABHÊNGIGER 3TAATEN)##)NTERNATIONAL #HORNOBYL #ENTRE(%$!#(%ALTH $ATABASE !FTER #HERNOBYL)%')NSTITUT %UROPÎEN DES 'ÎNOMUTATIONS)!%/)NTERNATIONALE !TOMENERGIE /RGANISATION)&!

)NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL)##)NTERNATIONAL #HORNOBYL #ENTRE)0%0)NSTITUT DINGÎNIÎRIE ÎNERGÎTIQUE)0%0)NSTITUTE OF 0OWER %NGINEERING 0ROBLEMS)2.5)NSTITUT DE RECHERCHE EN NUTRITION)1)NTELLIGENZ 1UOTIENT

)23.

)23.

)NSTITUT DE 2ADIOPROTECTION ET DE 3ÞRETÎ .UCLÎAIRE
&RANCE)NSTITUT DE 2ADIOPROTECTION ET DE
3ÞRETÎ .UCLÎAIRE &RANCE-22# 2!-3 -EDICAL 2ADIOLOGICAL 2ESEARCH #ENTRE OF
2USSIAN !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES.)).6:

7EIRUSSISCHE &ORSCHUNGSINSTITUT FßR %RBKRANKHEITEN)34.!#.!- )NSTITUT SCIENTIlQUE ET TECHNIQUE POUR LA NUTRITION ET
LALIMENTATION#ONSERVATOIRE NATIONAL DES ARTS ET MÎTIERS,,!

,EUCÎMIES LYMPHOBLASTIQUES AIGßES,-!

,EUCÎMIES MYÎLOÔDES AIGßES

2#2- !-35 2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF !CADEMY
OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE-22# 2!-3 #ENTRE DE RECHERCHES MÎDICALES RADIOLOGIQUESDE L!CADÎMIE RUSSE DES 3CIENCES -ÎDICALES2)("4.)).6:)NSTITUT BIÎLORUSSE DES MALADIES HÎRÎDITAIRES

1)

1UOTIENT INTELLECTUEL

2ESEARCH )NSTITUTE OF (EMATOLOGY AND "LOOD 4RANSFUSION OF -INISTRY OF (EALTH

3)03HELTER )MPLEMENTATION 0LAN

5.3#%!2

5NITED .ATIONS 3CIENTIlC #OMMITTEE ON
THE %FFECTS OF !TOMIC 2ADIATIONS

52).

5KRAINIAN 2ESEARCH )NSTITUTE OF .UTRITION

52)/2

5KRAINIAN 2ESEARCH )NSTITUTE OF /NCOLOGY AND 2ADIOLOGY OF !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE

6$%7

6ERBAND DER %LEKTRIZITÊTSWIRTSCHAFT n 6$%7 E6

7(/

7ORLD (EALTH /RGANISATION

7)3#

7ECHSLER )NTELLIGENCE 3CALE FOR #HILDREN

2#2- !-35 #ENTREDERECHERCHESPOURLAMÎDECINEDESRAYONNEMENTS
DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES -ÎDICALES D5KRAINE
2)("4)NSTITUT BIÎLORUSSE DE RECHERCHE EN HÎMATOLOGIE ET
TRANSFUSION SANGUINE

3)0

3HELTER )MPLEMENTATION 0LAN

5.3#%!2#OMITÎ SCIENTIlQUE DES .ATIONS 5NIES
POUR LÎTUDE DES EFFETS IONISANTS

52)/2)NSTITUTUKRAINIENDERECHERCHEENONCOLOGIEETRADIOLOGIE
DE L!CADÎMIE DES 3CIENCES -ÎDICALES D5KRAINE

6$%7'ERMAN %LECTRICITY !SSOCIATION

7)3#%CHELLE DINTELLIGENCE POUR ENFANTS
DE 7ECHSLER "ELLEVUE$EUTSCH &RANZÚSISCHE )NITIATIVE FàR 4SCHERNOBYL 0ROGRAMM u'ESUNDHEITLICHE !USWIRKUNGENh
NITIATIVE &RANCO !LLEMANDE POUR 4CHERNOBYL  0ROGRAMME u³TUDE DES EFFETS SANITAIRESh,)NITIATIVE!BBREVIATIONS­ÊÆÌ¼ÕÁÉÄÛ

!,,!CUTE LYMPHOBLASTIC LEUKEMIAÁÇ²¨®

!-,!CUTE MYELOID LEUKEMIA

ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÅ ²ÁÉÎÌ ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ
®ÁÑÉÊÇÊ¿ÄÅ ¦ÊÈËØÚÎÁÌÉ×Ñ ­ÄÍÎÁÈ
ÀÈÄÉÄÍÎÌ¼ÒÄÄ Ä ¨ÁÉÁÂÈÁÉÎ¼ £ÀÊÌÊ¾ØÛ

"#2"ELARUS CANCER REGISTER©¤¤ª¨"EL#-4"ELARUSIAN#ENTREFOR-EDICAL4ECHNOLOGIES #OMPUTER
3YSTEMS !DMINISTRATION AND -ANAGEMENT OF (EALTHÁÇÊÌÏÍÍÆÄÅ ©¼ÏÓÉÊÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÅ
¤ÉÍÎÄÎÏÎ ËÊ ªÑÌ¼ÉÁ ¨¼ÎÁÌÄÉÍÎ¾¼ Ä ÁÎÍÎ¾¼

¬¬ÁÇÊÌÏÍÍÆÄÅ Ì¼ÆÊ¾×Å ÌÁ¿ÄÍÎÌdÊÇØÔ¼ÛÍÁÈÌÆ¼r¿ÌÏËË¼ ÍÁÈÄ ÆÌÏËÉÁÅÔÄÑ
ÄÉÀÏÍÎÌÄ¼ÇØÉ×Ñ ÀÁÌÂ¼¾&%'#HORNOBYL #ENTRE FOR .UCLEAR 3AFETY 2ADIOACTIVE
7ASTE AND 2ADIOECOLOGY +IEV

&MFDUSJDJUÎ EF 'SBODF ÙÉÁÌ¿ÊËÌÊÄÃ¾ÊÀÛÕ¼Û
ÆÊÈË¼ÉÄÛ °Ì¼ÉÒÄÄ

&6¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄÅ ­ÊÚÃ#)3

#OMMONWEALTH OF )NDEPENDENT 3TATES

(34

%$&

%LECTRICITÎ DE &RANCEª½ÕÁÍÎ¾Ê ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊÅ Ä ÛÀÁÌÉÊÅ
½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ È½± ÁÌÈ¼ÉÄÛ

%)'%UROPEAN )NSTITUTE OF 'ENOMUTATIONS°¤ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ ËÊ ³ÁÌÉÊ½×ÇÚ

%5%UROPEAN 5NION")($"ELARUS )NSTITUTE FOR (EREDITARY $ISEASES")0-#"ELARUSIAN )NSTITUTE FOR THE 0ROTECTION OF -OTHERHOOD AND #HILDHOOD

##

&')

&RENCH 'ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL' 3TAATEN'ROUP OF THE  LARGEST INDUSTRIALISED NATIONS'23'ESELLSCHAFT FßR !NLAGEN UND 2EAKTORSICHERHEIT MB( 'ERMANY(%$!#(%ALTH $ATABASE !FTER #HERNOBYL)!%!

)NTERNATIONAL !TOM %NERGY !GENCY)##)NTERNATIONAL #HORNOBYL #ENTRE)&%"$)&BMUI %BUBCBTF "GUFS $IFSOPCZM*&(¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄÅ ÄÉÍÎÄÎÏÎ ¿ÁÉÉ×Ñ ÈÏÎ¼ÒÄÅ

¤«¹¤ÉÍÎÄÎÏÎ «ÌÊ½ÇÁÈ ¹ÉÁÌ¿ÁÎÄÆÄ

*2¦ÊÙÐÐÄÒÄÁÉÎ ÏÈÍÎ¾ÁÉÉÊ¿Ê Ì¼Ã¾ÄÎÄÛ

)23.

)NSTITUT DE 2ADIOPROTECTION ET DE 3ÞRETÎ .UCLÎAIRE &RANCE*45/"$/".

©¼ÏÓÉ×Å Ä ®ÁÑÉÄÓÁÍÆÄÅ ¤ÉÍÎÄÎÏÎ
«ÄÎ¼ÉÄÛ Ä «ÄÕÄ ËÌÄ ©¼ÒÄÊÉ¼ÇØÉÊÅ´ÆÊÇÁ ¤ÍÍÆÏÍÎ¾ Ä ¬ÁÈÍÁÇ¨®¹¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉÊÁ ¼¿ÁÉÍÎ¾Ê ¼ÎÊÈÉÊÅ ÙÉÁÌ¿ÄÄ¨¬©² ¬¨©

¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÅ ¬¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÓÁÍÆÄÅ ©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ¬ÊÍÍÄÅÍÆÊÅ Æ¼ÀÁÈÄÄ ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ¨³²

¨ÁÂÀÏÉ¼ÌÊÀÉ×Å ³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÅ ²ÁÉÎÌ©¤¤«¦)34.!#.!- 3CIENTIlC AND 4ECHNICAL )NSTITUTE OF .UTRITION AND !LI
MENTATION.ATIONAL #OLLEGE OF (IGHER 4ECHNOLOGY FOR
4RAINING IN THE !PPLICATION OF 3CIENCE TO )NDUSTRYÊÍÏÀ¼ÌÍÎ¾ÁÉÉÊÁ ÏÓÌÁÂÀÁÉÄÁ ©¼ÏÓÉÊÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÅ ¤ÉÍÎÄÎÏÎ ÁÈ¼ÎÊÇÊ¿ÄÄÄ «ÁÌÁÇÄ¾¼ÉÄÛ ¦ÌÊ¾Ä ¨ÄÉÄÍÎÁÌÍÎ¾¼£ÀÌ¼¾ÊÊÑÌ¼ÉÁÉÄÛ ¬ÁÍËÏ½ÇÄÆÄ ÁÇ¼ÌÏÍØ©¤¤©£-22# 2!-3 -EDICAL 2ADIOLOGICAL 2ESEARCH #ENTRE OF
2USSIAN !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES©¼ÏÓÉÊÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÅ ¤ÉÍÎÄÎÏÎ
©¼ÍÇÁÀÍÎ¾ÁÉÉ×Ñ Ä ÌÊÂÀÉÉ×Ñ £¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÅ

©¦ ¬©¼ÏÓÉ×Å ¦ÊÈÄÎÁÎ ªª© ËÊÁÅÍÎ¾ÄÚ ÎÊÈÉÊÅ ¬¼ÀÄ¼ÒÄÄ

©²¬¨ ¨©¯©¼ÏÓÉ×Å ²ÁÉÎÌ ¬¼ÀÄ¼ÒÄÊÉÉÊÅ ¨ÁÀÄÒÄÉ×
Æ¼ÀÁÈÄÄ ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¯ÆÌ¼ÄÉ×

ª§§ªÍÎÌ×Å ÇÄÈÐÊÇÁÅÆÊÃª¨§ªÍÎÌ×Å ÈÄÁÇÊÄÀÉ×Å ÇÁÅÆÊÃ¯¤¤«¯ÆÌ¼ÄÉÍÆÄÅ ¤ÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÅ
¤ÉÍÎÄÎÏÎ «ÄÎ¼ÉÄÛ

¯©¤¤ª¬¯ÆÌ¼ÄÉÍÆÄÅ ©¼ÏÓÉÊÄÍÍÇÁÀÊ¾¼ÎÁÇØÍÆÄÅ
¤ÉÍÎÄÎÏÎ ªÉÆÊÇÊ¿ÄÄ Ä ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÊÅ ¬¼ÀÄÊÇÊ¿ÄÄÆ¼ÀÁÈÄÄ ¨ÁÀÄÒÄÉÍÆÄÑ ©¼ÏÆ ¯ÆÌ¼ÄÉ×

)0%0)NSTITUTE OF 0OWER %NGINEERING 0ROBLEMS)1)NTELLIGENCE 1UOTIENT)23.

)NSTITUT DE 2ADIOPROTECTION ET DE
3ÞRETÎ .UCLÎAIRE &RANCE.)).6:)NSTITUTE OF (EREDITARY $ISEASES

2#2- !-35 2ESEARCH #ENTRE FOR 2ADIATON -EDICINE OF!CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE
2)("42ESEARCH )NSTITUTE OF (EMATOLOGY AND"LOOD 4RANSFUSION OF -INISTRY OF (EALTH

3)03HELTER )MPLEMENTATION 0LAN

5.3#%!2

5NITED .ATIONS 3CIENTIlC #OMMITTEE ON
THE %FFECTS OF !TOMIC 2ADIATIONS

52).

5KRAINIAN 2ESEARCH )NSTITUTE OF .UTRITION

52)/2

5KRAINIAN 2ESEARCH )NSTITUTE OF /NCOLOGY AND 2ADIOLOGY OF !CADEMY OF -EDICAL 3CIENCES OF THE 5KRAINE

7%&8ª½ÖÁÀÄÉÁÉÄÁ ÙÉÁÌ¿ÊËÌÊÄÃ¾ÊÀÄÎÁÇÁÅ ÁÌÈ¼ÉÄÄ

8*4$´Æ¼Ç¼ ÄÉÎÁÇÇÁÆÎ¼ ÁÆÍÇÁÌ¼ ÀÇÛ ÀÁÎÁÅ

6$%7'ERMAN %LECTRICITY !SSOCIATION

8)08PSME )FBMUI 0SHBOJTBUJPO

7(/

7ORLD (EALTH /RGANISATION

³²

7)3#

7ECHSLER )NTELLIGENCE 3CALE FOR #HILDREN³ÁÌÉÊ½×ÇØÍÆÄÅ ÒÁÉÎÌ ËÊ ËÌÊ½ÇÁÈ¼ÈÛÀÁÌÉÊÅ ½ÁÃÊË¼ÍÉÊÍÎÄ Ì¼ÀÄÊ¼ÆÎÄ¾É×ÑÊÎÑÊÀÊ¾ Ä Ì¼ÀÄÊÙÆÊÇÊ¿ÄÄ

&RENCH 'ERMAN
ERMAN )NITIATIVE FOR #HERNOBYL u(EALTH EFFECTSh 0ROGRAMME³ÁÌÉÊ½×ÇØ ÁÌÈ¼ÉÊÐÌ¼ÉÒÏÃÍÆ¼Û ÄÉÄÒÄ¼ÎÄ¾¼ «ÌÊ¿Ì¼ÈÈ¼ dÊÃÀÁÅÍÎ¾ÄÁ É¼ ÃÀÊÌÊ¾ØÁ ÇÚÀÁÅr



'ESELLSCHAFT¬FàR¬!NLAGEN ¬UND¬2EAKTORSICHERHEIT¬
'23 ¬MB(
3CHWERTNERGASSEçç+ÙLNç
4ELç ç ç ç &AXç ç ç ç &ORSCHUNGSINSTITUTEç'ARCHINGçBç-ßNCHEN
4ELç ç ç  &AXç ç ç  +URFßRSTENDAMMçç"ERLINç
4ELç ç ç  &AXç ç ç  
4HEODOR (EUSS 3TRAEçç"RAUNSCHWEIG
4ELç ç ç  &AXç ç ç  
WWWGRSDE).34)454¬$%¬2!$)/02/4%#4)/.¬%4¬$%¬352%4%¬¬.5#,%!)2%¬)23.
"0ç
& ç&ONTENAY AUXç2OSESç#EDEX
4ELç ç ç  &AXç ç ç  WWWIRSNFR2)3+!5$)4)23.'23¬).4%2.!4)/.!,
 BIS çBOULEVARDç&ÎLIXç&AURE
ç#HÉTILLONç&RANCE
4ELç ç ç  
&AXç ç ç  ç2)3+!5$)4¬)23.'23
ULç0ECHOTNAJAç ç-OSCOWç
2USSIA
4ELç ç ç  &AXç ç ç  2)3+!5$)4¬)23.'23
0ROSPEKTç.AUKI çç+IEVç
5KRAINE
4ELç ç ç  çç ç  &AXç ç ç  #HORNOBYL¬#ENTER¬FOR¬.UCLEAR¬3AFETY ¬2ADIOACTIVE¬7ASTE¬AND¬2ADIOECOLOGYTHç'VARDIISKAç$YVIZIYAçSTR
3LAVUTYCHçç
5KRAINE
4ELçç ç ç  
WWWICCGOVUA)3".¬   