Beyond the Horizon
会報
第6号

第7号
2018年（平成30年）10月発行

平洋を横切って釧路学生・高校生・短大ンティアとして、中しかった」という声てきて、とてもうれという気持ちが伝わってなそう、助けようさんの、私たちをもは、「若い学生の皆外国人観光客からんと一緒に大喜びで山口太鼓の会の皆さ国人の方が参加し、戦にはたくさんの外た。また、和太鼓挑拍手を送っていましんは驚嘆し、大きな演奏に外国人の皆さ

わ れ 、勇 壮 な 太 鼓 の９月２４日、外国から東京へと向かう生合わせて６２名、も聞かれました。

好評を博しました。

客船スターレジェンという、前回とは逆そして一般ボランティ

夕方には、山口太スターレジェンドドが、５月に続いて方向のクルーズの途アとして５名の方に鼓の会の皆さんによ客船

今年２回目の寄港を中で宮古に立ち寄っご協力いただきましる和太鼓の演奏も行

今年２回目の宮古港寄港果たしました。アメたものです。

た。宮古駅前、末広

夕方６時の出港のした。

太鼓をたたいていま

リカ アラスカ州のス

今回は、学生ボラ町、浄土ヶ浜、道の駅なあど、藤原埠頭での外国人への案内業務の補助のほか、藤原埠頭での着物の着付け体験、店舗、宮古ラーメンのお振る舞い、外貨両替のお手伝いなどをしていただきました。
また、宮古高校書道部の皆さんには、
外 国 人 の 名 前 を 漢 字、平仮名に直して毛筆で色紙に書くというおもてなし業務を担当していただき、大山口太鼓の会の皆さんと一緒に和太鼓を体験

多文化共生ラジオ：毎週水曜日午後6時半～

ワードを出発し、太色鮮やかな着物（浴衣）が注目を集めていました

Homepage: www.miyako-kokusai.com
Facebook: www.facebook.com/miyako.international

発行：宮古市国際交流協会 宮古市宮町一丁目1－80
Tel: 0193-62-3534 Fax: 0193-62-7030 Mail: info@miyako-kokusai.com

際 に は 、 た く さ ん の 市 民 来年の外国客船の寄港とがお見送りのために藤原受け入れ態勢
埠頭に集まってください
スターレジェンドは、ました。山口太鼓の演奏に送られながら夕闇の中 来年の５月８日にも再びを東京に向けて遠ざかっ 宮古港に寄港する予定でていくスターレジェンド す。また、その約２週間を、ペンライトを振って 前の４月２５日には、乗見送りました。
客乗組員合わせて約４千浴衣を試着した外国人のお客様と一緒に記念撮影

第7号

2018年（平成30年）10月発行

人という、大型の外国客船、ダイヤモンド・プリンセスが宮古港に初めて寄港します。
今回のスターレジェンドの寄港では、英語での対応を担う通訳スタッフとして、１８名の方にご協力いただきました。それぞれのスタッフが自分の役割をしっかりと理解し、刻々と変わる状況の中で、臨機応変に対応していました。
来年４月２５日のダイ担当 伊藤

ヤモンド・プリンセスの寄港では、４千人もの外国人のお客様に対応するため、今回よりもさらに多くの通訳スタッフおよびボランティアが必要となります。
通訳スタッフやボランティアとして外国人をもてなすことに関心のある方は、
宮 古 市 国 際 交 していただきたいと思い
流 協 会 ま で ご ます。
連 絡 く だ さ い。 今年２度にわたるスター
ま た 、 当 協 会 レジェンド寄港で得た経で は 、 外 国 語 験や、浮かび上がってきで の 対 応 が 可 た課題や改善すべき点を能 な 人 材 を 育 基に、来年以降の外国客成 す る た め に、 船 対 応 の 準 備 を 進 め て 参
外 国 語 や 観 光 りますので、皆さんのごに 関 す る 様 々 協力をよろしくお願いいな 研 修 会 や セ たします。
ミナーを開催していますので 、 こ の よ う 連絡先
な 機 会 を 活 用 ０１９３（６２）３５３４
藤原埠頭での外貨両替の様子

シャトルバス内での案内

洋上花火見学船
宮古夏まつりの「海上花火大会」に合わせて、遊覧船に乗って海の上から花火を眺める「洋上花火見学船」というイベン
トを、宮古浄土ヶ浜遊覧船と合同で、８月１２日の夜に開催しました。
約１００名の参加者を乗せて、遊覧船は花火がよく見えるポイントへと進みました。夏の盛りとはいえ、少し肌寒いほどの涼しい浜風に吹かれ、みやっこタウン２０１８「みやっこ留学」

８月１９日にシーアリー （疑似通貨べスカ）を使っナで開催された「みやっ て、買い物を楽しんだり
こタウン２０１８」に、 サービスを受けたりしな
宮古市国際交流協会も参 がら、社会の仕組みを学加しました。
びます。
宮古市国際交流協会でみやっこタウンとは、架 空 の ま ち を 舞 台 と し た、 は 、 「 み や っ こ 留 学 」 と小学生向けの社会体験プ いう名前のブースを出展
ログラムです。子供たち しました。このブースには 、 職 業 を 選 択 し て 働 き、 参 加 し た い 子 供 は 、 ま ず
その対価として得た給料 受付でパスポートを取得し、その後、ＡＬＴや市内在住の外国人と一緒に英語のアクティビティを楽しんだり、民族衣装を試着したりしました。また、マレーシアのご家庭とスカイプ中継を結び、現地の料理や宗教について学びました。
あと何年かすると、この小学生たちの数人は、本当に海外に留学しているでしょうね。

英語のアクティビティーに挑戦

浄土ヶ浜遊覧船の窓から見た花火

陸の上で見るのとは違う趣の美しい花火を眺めながら、参加者の皆さんは三陸の短い夏を堪能していました。
昨年も同じようなイベントを開催し、たくさんの外国の方にもご参加いただき、非常に好評でした。来年も同様のイベントを開催する予定ですので、今年参加できなかった方はぜひ来年ご参加ください。

パスポート取得手続き中

第7号

2018年（平成30年）10月発行

祭りに先立ち、参加者の皆さんは山口公民館に集まり、踊りを練習しました。
パレード本番では、ナミビア、フィリピン、中国、アメリ
カ、イギリス出身の方々が、美しい浴衣姿でパレードに参加して祭りに華やかさを加え、沿さまざまな国の出身者が加わり、国際色豊かなパレードになりました

第7号

み や こ 秋 まつ り
山 車パ レード

宮古市国際交流協会では、９月１６日に行われた「みやこ秋まつり」のパレードに、日本舞踊家の中川太治先生を代表とする「きざはし連」として参加しました。

2018年（平成30年）10月発行

道の注目を集めていました。
参加した外国人の皆さんにとって、日本の伝統文化に触れると共に、地元の人々と交流する、良い機会になったのではないでしょうか。また、市民の皆さんににとっても、着実に進んでいる多様化を意識する機会になったと思います。

国際チームは、秋まつりのパレードで一際目を引いていました2018 ワンワールドフェスタ in いわて
どなたでも参加できる、県内最大の国際交流イベントです
主催：（公財）岩手県国際交流協会
日時：2018年12月8日
場所：アイーナ（いわて県民情報交流センター）4階、5階
体を動かすゲームや日本文化体験などのプログラム、外国の食べ物・飲み物の販売、外国の文化紹介、ワークショップなどのプログラムを予定しています。
たくさんの方のご来場をお待ちしています！
お問合わせ：
TEL: 019-654-8900
FAX: 019-654-8922
Mail: event-iia@iwate-ia.or.jp
URL: https://iwate-ia.or.jp

冗談を交えながらスピード感のある授業を進めてくださいました。
先生は、細部にとらわれ過ぎず、話の要点は何なのかをつかんだ上で、自分の知っている言葉を使って訳すことの重要さを強調されていました。
今回の研修は主に実践形式で行われました。カードに描かれた絵を見て英語で説明する練習や、先生が日本語で話した文章をすぐに英語に訳すという、瞬時の判断と機転が必要とされる通訳技術を身に付けるための練習などを行いました。
非常に内容が濃く、笑いのあふれる楽しい研修になりました。参加された皆さんは、積極的に先生に質問しながら、生き生きとした表情で研修に取り組んでいました。

「観光通 訳養成講 座」 ンセスが宮古港に初めての参加者、および当協会 寄港します。その同じ船の 通 訳 ス タ ッ フ を 対 象 に、 が 今 回 石 巻 港 に 寄 港 す る
９月１７日と１８日の２ ということで、埠頭での日間の日程で、石巻港視 受け入れ態勢や現地の様察研修を行いました。
子を視察してきました。
来 年 の ４ 月 ２ ５ 日 に は、 ま ず は 、 港 に 入 っ て く
乗客乗組員合わせて約４ るダイヤモンド・プリン
千人という大型の外国客 セスの大きさに圧倒され船、ダイヤモンド・プリ ました。そして船からお客様が下りてくると、外国人のお客様で埠頭は大混雑になり、シャトルバス乗り場にもタクシー乗り場にも長蛇の列ができました。
通訳スタッフが手薄で特に混乱していたタク
シー乗り場では、宮古からこの研修に参加した通石巻港
ダイヤモンド・プリンセス
受入体制視察研修

グループで通訳技術を練習中

観光通訳養成講座

８月１８日から４回にわたり、岩手県立大学盛岡短期大学部のパトリック・マーハー先生を講師にお迎えして、「観光通訳養成講座」を開催しました。毎回２０名ほどの方が参加してくださいました。
アメリカ、オハイオ州出身のマーハー先生は、日本語が非常に堪能で、メモを取りながら真剣に受講する参加者の皆さん

第7号
2018年（平成30年）10月発行

訳の皆さん が急遽通訳を務 めるという予想 外の事態になり まし
たが、混乱 した状況の中で どのように対応 した
ら良いのか を身をもって学 ぶ、良い経験の 機会となりました。
今回の視察研修に参加し た皆さんは、予 想をはるかに超 えた
港の混乱状 態に客船の乗客と地元の人で混雑する埠頭の様子

宮古から研修に参加した皆さんが大活躍しました

驚くとともに、この船を来年宮古に迎えるために、どのように準備し、どう対応したらよいのかのアイデアを活発に話し合い、来年４月のダイヤモンド・プリンセスの宮古港への寄港に向けて、気持ちを引き締めていました。

を開催してきましたが、その成果が少しずつ形となって現れてきていることを感じています。に表現したらよい
次回の研修会は、１１の か を 学 び ま し た。 月 か ら １ ２ 月 に か け て 開
この研修会に参 催 の 予 定 で す 。 「 ハ イ ク
加した方のうちの ラ ス 英 語 研 修 」 と い う タ
何名かは、この研 イ ト ル で 、 仕 事 で 使 え る
修で英語の基本的 高 い 英 語 力 を 身 に 付 け るな表現を学び、そ こ と を 目 標 に 研 修 を 行 いの後の「観光通訳 ま す 。 た く さ ん の 方 の ご養成講座」でマー 参 加 を お 待 ち し て お り ま
ハ ー 先 生 か ら 実 践 す。
的な通訳技術の訓練を受けた後、９月２４日にスターレジェンドが 宮古港 に寄 港し た
際 には、 通訳 スタ ッ
フ や一般 ボラ ンテ ィ
ア として 、外 国人 乗
客 や乗組 員へ の対 応に 大活躍 して くだ さいました。
宮古市 国際交流 協会 では、 外国 語で 対応 できる 人材 を養 成
す ること を目 標に 、今 まで様 々な 研修 会

外国人観光客おもてなし研修会

７月５日から５回にわたり、「外国人観光客おもてなし研修会」を開催しました。５回合計で、１４４名の方に参加していただきました。
今回は、「とにかくひとこと まちかど英会話」と題して、飲食店や交通などのシチュエーション別に、自分の英語力のレベルに合わせてどのよう市職員の皆さんも大勢参加しました

第7号

2018年（平成30年）10月発行

読む、覚える、書くの繰り返しで英語を学びましたて大きく異なります。ゴミをほとんど分別せずになんでもまとめてレジ袋に入れて出す国や、ごみの収集日が決められておらず、いつでも好きな時に決められた場所の容器に入れる、というような国もあります。そのため、ゴミを色々な種類に細かく分別して、決められた曜日の決められた時間までに出さなければならない日本の方法に戸惑う外国人も多いようです。
研修会では、宮古市きれいなまち推進室の職員の方を講師に、特に分別が難しいゴミの出し方について学びました。それから、日本人と外国人の参加者が協力しながら、実際にゴミの分別に取り組みました。
宮古市国際交流協会では、宮古市が作成したゴミ分別辞典の英語版とやさしい日本語版を作りました。もし皆さんの近所やお知り合いで必要な方がいましたら、宮古市国際交流協会までご連絡ください。

平成３０年度 第１回
インバウンドセミナー

７月２３日には、市役所大ホールで「平成３０年度 第１回インバウンドセミナー」を開催しました。
通訳として日本だけでなく世界でも活躍されている河田裕子さんを講師にお迎えしました。河田さんは、今年開催された平昌オリンピック・パラリンピックでも通訳を務められました。
ご自身が通訳として長年外国人と接してきたご経験をもとに、これからさらに増加することが見込まれる訪日外国人観光客にどう対応したらよいのかお話しをしていただ
きました。
講演の後のワークショッ
プでは、グループに分かれて、宮古市では具体的にどのような対策を取るべきかについて、活発な意見交換が行われました。

ワークショップでの活発な意見交換にほんご広場
ゴミの出し方研修

６月３０日には、市内に住む外国人を対象に、「ゴミの出し方研修」を行いました。
ゴミの出し方は国によっ相談しながらゴミの分別に挑戦する参加者の皆さん

第7号
2018年（平成30年）10月発行

友 好 協 力都市
中 国 烟台市 訪問
大学を訪問した際には、中国で学ぶことに興味をもっている宮古の生徒たちを受け入れたいという、素晴らしい提案もいただ
業 達 医 院 に 腎 臓 透 きました。
多くの人の努力や熱意析機を寄贈したことでした。
によって、２５年もの長友好協力都市締 期 に わ た っ て 続 い て き た
結２５周年を記念 宮 古 市 と 烟 台 市 と の 良 好
して、７月８日か な 関 係 が 、 将 来 的 に さ ら
ら１２日までの５ に 発 展 す る よ う 、 様 々 な
日間にわたり、公 形 で 友 好 ・ 協 力 関 係 を 深式 訪 問 団 が 烟 台 市 めていきたいと思います。のほか、大連や北京 も 訪 問 し ま し た。
烟台市
では、張市長を表宮 古 市 と 中 国 の 烟 台 市 敬訪問しました。
が友好協力都市になって ま た 、 烟 台 業 達から、今年の１０月２６ 医 院 を 訪 問 し た
日 で ２ ５ 周 年 に な り ま す。 際 に は 、 医 院 か
友好関係が始まるきっか ら 後 藤 先 生 にけとなったのが、宮古市 「 烟 台 開 発 区 医国際交流協会・宮古市日 学 特 別 貢 献 賞 」
中友好協会の会長である が 授 与 さ れ ま し
後 藤 泌 尿 器 科 皮 膚 科 医 院 た。
烟台市にあるの後藤康文先生が、宮古市を通じて烟台市の烟台 総 合 大 学 の 魯 東後藤先生と烟台市の張市長

ようこそ

宮古へ

ハンガリ ー出身で 大阪 ばる宮古までお越しにな
在 住 の ダ ニ エ ル さ ん が 、 りました。４週間にわたっ８月に宮古駅前の観光案 て北日本を旅し、室蘭か内所にいらっしゃいまし らフェリーに乗って宮古た 。 ダ ニ エ ル さ ん は 今 回、 に 来 た 、 と 語 っ て い ま し重 茂 の ト ド ヶ 崎 灯 台 を 踏 た。
破し、本州四端をすべてこれから、宮古を訪れ
制 覇 し ま し た 。 宮 古 で は、 る 外 国 人 が さ ら に 増 え る
ゲ ス ト ハ ウ ス ３ ７ １ ０ ことが予想されています。
（みなと）に宿泊し、ト 海外からはるばる宮古をドヶ崎踏破をサポートし 訪れる外国人旅行者を、てもらったそうです。
街全体でサポートし、も日 本 を 訪 れ る 外 国 人 観 てなしていきましょう。
光客の旅の目的も多様化してきていることを日々感じています。先日は、不動明王マニアだというイギ
リス人旅行者が、長根寺を訪れるた
めにはる

笑顔の素敵なダニエルさん

第7号

2018年（平成30年）10月発行

烟台業達医院にて、左から後藤先生、鞠院長、山本宮古市長