2012 January No.625

広 報
あなたと町をむすぶ情報誌

作品名『夢中の相馬』～志布志湾岸フォトコンテスト 湾岸写真王大賞～（関連ページＰ１８・１９）1

12 月１日現在／人口の動き
当月
3,343
3,743
7,086

前月
3,339
3,744
7,083

（前月比）
（ ４ ）
（ －1 ）
（ 3 ）

3,284

3,278

（

転 入 18 人
転 出 10 人

出
死

男
女
合 計
世帯数

生
亡

6

）

5人
10 人

今月号のみどころ
P2 ～ 4
町長、議長、教育長
新年のあいさつP５2012 年
僕たち、私たち辰年生まれ

町民の皆様方におかれましては、

新年あけましておめでとうございます

東串良町長

震災から間もなく一年になろうとうちに、「三・一一」の未曾有の大さて、被災者の心の傷も癒えぬ「今こそ地域の絆を」す。

ざいます。厚く御礼もうしあげまを賜りまして、誠にありがとうご

は、日頃から深い御理解と御支援

また、本町の行政に対しましてます。

ますよう、心からお祈り申し上げて、この一年が幸多きものとなり

皆様方お一人お一人にとりましをお迎えのことと存じます。

ご家族お揃いで新しい年の始まり

年頭にあたって・ 住 民同士の心のつながりや地域の力が、復興を早めたこと。

・ 日 本人の美徳である道徳心や公徳心が、世界から改めて賞賛されたこと。

・ 集
 落や自治会などにおける助け合い
が、たくさんの命を救ったこと。

くの教訓を得ました。

しています。この震災から、私たちは多引き続き取り組んで参ります。

を軸に、持続的な農林水産業の発展にめ、施設園芸・畜産・水稲・水産など

者・生産組合等への積極的な支援に努の確立を図ります。本年も、認定農業

進め、「効率的かつ安定的な農業経営」

農道整備・用排水路整備などを着実に

牟田・雪山地区を筆頭に、ほ場整備・さに待った無しの状況にあります。西結んできております。これらも皆様方の上位の自治体となり、着実な改善が実をます。どちらの値も鹿児島市に続く県内率ともに、毎年確実に数値が向上していお陰様で、実質公債費比率・将来負担ん。

ためには、町の財政力向上が欠かせませ充実した行政サービスをお約束する

心・安全な暮らしのためには欠かすこ

幸多き一年となりますよう重ねてご祈念

町民の皆様お一人お一人にとりまして

支援・ご協力をお願い申し上げます。

丸となった住みよい東串良のために、御行って参ります。町民・議会・行政が一などです。

「町づくり＝人づくり」

御理解 ご･協力の賜と感謝申し上げます。
本年も必要なものには手当てや支援を

昨年のこのごあいさつで、私は次の言
葉を申し上げました。
「災害は忘れたころにやってくることを肝に銘じ、可能な限りの備えを今後と
今まさにその思いを新たにいたしておとができません。これまで町のために申し上げ、新年のご挨拶といたします。

少子高齢化対策も、町民の皆様の安ります。安心・安全な住み良い町づくり

精一杯貢献してくださった高齢者のも心がけて参ります。
」

を念頭に、さらに尽力して参ります。

◎ 町民の安心・安全

方々が、安心してお過ごしいただける
ような町づくりを行うのは、後に続く◎ 公正・公平 誠実な町政

農業従事者の皆様方の収益向上や、後ができない課題であります。

町づくりを掲げる上では避けて通ることては、昨今のＴＰＰの問題も、住みよい農業を基幹産業とする本町にありましちゃんから高齢者まで、笑顔で暮らせしてくれています。十年後 二･ 十年後を見据えた東串良の発展を願い、赤

若い力が、町に活気や明るさをもたら宅用地貸付事業により、子育て世代のタウン池之原を始めとした３地区の住◎ 財政基盤の整備

私たちの当然の務めだと存じます。

継者の支援・育成等を図ることで、更なる町づくりを念頭に、福祉の一層の充「郷土の豊かさを生かす」

る農業の発展に取り組むことが急務であ実を進めて参ります。

また、定住促進事業では、ルピナス

ると心得ます。
農林水産業の振興につきましては、ま2

広報東くしら2012.1

拓夫

奥園

稔

田之畑

謹んで新春のお慶びを申し上げます

た。
私達の町では台風の来襲による施設
園芸農産物などへの被害も回避され、他の特別な自然災害もなく安堵した一年でありました。本年も災害の無い豊
年・豊作の平穏な年である事を願っております。
政府においては、国家財政の極めて厳しい中で東日本大震災の復興財源を確保する為に所得税や個人住民税を増税する復興増税法を成立させました。
また、社会保障と税の一体改革に向けた消費税率の引き上げが与野党間で論議されており、今後は財源の一括交付金化など政府の政策動向を見極めながら新しい町づくりに向けた積極的な行財政の推進が求められます。
本町の行政は、国による行財政構造改革や地方分権改革の推進に対応しつ
つ健全財政を維持しておりますが、財政運営において住民に対する投資的経費が減少しており、会計年度独立の原則からして過度の剰余金の積み立ては「民に蔵して府庫に蔵せず」の観点からも是正すべき課題であります。町内に充満する不景気感と閉塞感を打破す
る為には実質収支比率の適正化により投資的住民サービスの予算増を図る必要があり、効果的な事業施作の立案と効率的な財政運用が求められます。また、事務移譲に対応する職員の専門的な研修による資質の向上を図る事が必

活力ある新しい町づくりを！
東串良町議会議長
町 民 の 皆 様 に は、 ご 壮 健 に て
２０１ 年の輝かしい新春をお迎えのことと衷心よりお慶びを申し上げます。
昨年は、３・ 未曾有の東日本大震
災が発生し、二万人にも及ぶ尊い命が大津波にさらわれ、原発放射能事故は
日本国民はもとより世界を震撼させました。一方、被災者救済と復興を願う
全国からの救援は日本人の絆の強さを再認識させるとともに自主防災意識を高揚させ地域が連携した自主防災組織
結成の機運を高めました。
政局においては、原発事故の対応の不手際をめぐる内閣首班の交代があり、日米合意に基づく普天間基地の移設問題や、欧州の財政不安による円高デフレ対策・雇用対策・株価対策などに加え、 ＰＰ（環太平洋連携協定）
問題など内外の政治・経済情勢が極めて緊迫した変動の激しい年でありまし要です。
また、政府が進める ＰＰは、農業を基幹産業とする私達の町にとっては、長引く景気の低迷により活力が減退する中で、海外の安い農産物が大量に流入することになり町の産業は壊
滅的な崩壊の危機に堕る恐れがあります。
この件について町議会は再三にわたり ＰＰ締結反対の意見書を政府関係当局に提出して参りましたが、政府が交渉参加を表明した今日において、私達は我が町の農畜産業や関連産業を守るために政府の施策を待つことなく早急に独自の施索と制度を構築する必要があります。
私達の町は、自然環境に恵まれた素晴らしい町です。基幹産業である農業
は、鹿児島ブランド指定のピーマン・
きゅうりを始めとする施設園芸や和牛畜産など全国に展開できる農畜産物の供給基地となる可能性を秘めています。
今後とも農業基盤整備を進めるとともに農家所得の向上を図る上での付加価値の探求を模索することが求められます。
また、唐仁古墳群や下伊倉城史跡・
神武天皇碑など歴史的文化遺産と白砂
青松の柏原海岸・国家石油備蓄基地などを観光資源として活用することで農業や水産資源との一体的な調和によるグリーン・ツーリズムの構築が可能であります。

少子高齢化社会の中で、高齢者福祉は極めて大きな行政課題です。お年寄りが健康で安心して更に生きがいを持って長生きできる生活環境の整備が求められており、その為の予防医療対策と高齢者福祉施策が必要です。懸案の養護老人ホーム明光園の改築は、生
活弱者である独居老人の救済を人道的な見地から行政が積極的に推進すべきであります。また、少子化対策としての妊産婦助成制度や児童教育環境の更なる整備・充実が必要です。
その他、商工会の育成による商工業の振興対策と雇用対策、ゆとり教育からの脱却を図る学習指導要領の改訂に伴う学校教育の振興対策と芸術文化・青少年育成対策など諸々の行政課題が山積しています。
私達は、時代の変革に対応し、町民の健康と暮らしを守るために町民総親
和の下、町民の英知を結集して難局に取り組むべき大事な時期であり、特に女性の各種行政組織への登用が強く望まれます。
私ども議会は、住民の代表議決機関
として、住民の負託に応えるために、地方自治の原点に立ち返り、その意義と役割を再認識して町勢発展のために使命を果たして参ります。町民皆様の温かいご理解とご協力をお願い致します。
終わりに、新しい年を迎え、町民の皆様の益々のご健勝とご多幸を心から祈念申し上げ新年の挨拶とさせていただきます。

広報東くしら2012.1

3

2

T

11

T

T

後の東串良町の姿そのものです。これまで以上に積極的な関わりを賜り

天に轟く年

4

広報東くしら2012.1

子供たちと共に笑顔あふれる年にくださった教訓を、次の世代に受け継いでいくことが、私たちの使命であると考えます。このことは、学校や家庭・地域における教育そのものが問い直されていることにほかなり
ません。

昇龍

で し た。 ますようお願い申し上げます。
そのために、この二年間、私は各小・
故郷をよ
りよくし 中学校を通して、次のことを子供た
たいと思 ちと実践しています。
う気持ちは、大人 ① 静かに聞くも子供も ② あいさつとありがとう
同じだと聞くことは、人権尊重の第一歩でいうことを、私た あります。また、あいさつと感謝のちに伝え 気持ちは、思想や信条を超えて人と人とを結びます。
ています。
地域の教えを受けてまっすぐ育つ
東串良の教育という重責をお預かりする身として、町民の皆様方にお ためには、よく聞く姿勢と感謝の気持ちが何よりも肝要です。
願いをしたいのは、

地域の絆で子供たちを育てる子供たちが天に向かって素直にということです。池之原小学校では、 まっすぐ育つ年でありますように。
棒踊りのご指導にお力添えをいただ
皆様の夢が叶い、子供たちと共にきました。柏原校区コミュニティー
では、文化財探訪を催していただき 笑顔あふれる年でありますように。
ました。町民運動会では、赤白それ
ぞれに、地区の垣根を越えた声援を子供たちに送ってくださいました。
八月踊り・二月踊り、ＰＴＡ活動、
親子読書、子供会活動など、まだまだございます。
子供たちの姿が、十年後・二十年

俊昭

別府

龍はまた、
「伏龍鳳雛」（ふくりょ
うほうすう）や「臥龍」（がりょう）などの言葉にもありますように、昔から優れた人物にも例えられます。
我が東串良町でも、昨年は多くの臥龍の活躍が見られました。
例えば、意見発表日本一、松田さんたち青年団の快挙。
例えば、東串良中学校女子バスケッ
トボール部の、渡口さんを始めとする県レベル・全国レベルでの活躍。
例えば、池之原小学校 中野君、
前原君たちの県水泳大会での優勝など。
これらの活躍は、共に励まし喜び合う人々の支えがあってのことと思います。
これからの時代に求められるのが、まさに地域で支える教育です。八月の「ルーピン『少年の主張』発表大会」
で優秀賞に輝いた、柏原小学校 竹
元さんの訴えが「見直そう、
地域の力」

東串良町教育長

新年明けましておめでとうございます

今年は辰年、天高く舞う龍の年です。
古来、龍は水や雲を操り天気を司る神として崇められてきました。時として、雨風や嵐をもおそたらすことで畏れられてもきました。
天災ということで忘れてならないのは、昨年三月十一日の東
日本大震災であります。突然命を奪われた方々、今なお避難先
で苦しい生活を余儀なくされている方々。心中をお察しするに言葉を無くしてしまいます。被災者の方々が命を賭けて伝えて年頭にあたって２０１２年
たつどし

僕たち、私たち辰 年生まれ

さて、今年は辰年。
今年、年男年女となる小学校５年生に、担任の先生やクラスの代表から目標や抱負として“応援メッセージ”をいただ
きましたので紹介いたします。
今年一年が皆さまにとって素晴らしい年でありますようにお祈りいたします。

池之原小学校５年い組
３２名のみんな／担任：南咲子先生

私 た ち 池 之 原 小 学 校 ５ 年 生 は、 男 子
１６名、女子１６名、計３２名の元気いっぱいのけやきっ子たちです。
時々、トラブルもありますが、学級目
標「一人一人が心の中に花咲かせ思いやり・やさしさを大切にする５年生」を目指してクラス全員でいろいろなことに取り組んでいます。
持久走大会前の早朝ランニングの練習。
また集団遊びの日には、全員が参加し、クラスの絆を深めています。
来年は「たつ年」なので、わたしたちも「たつ」みたいに大きくたくましくなれるようにがんばっていきたいです。
［前園真里・松元亜友］

わたしたち柏原小学校５年生は、男子
１１名、女子１６名、計２７名の元気いっぱいのクラスです。柏原小で一番人数が多いクラスということもあり、毎日にぎ
やかで笑い声が絶えません。クラスの目
標は「タ…楽しいえがお、ツ…つねに思い合う、チ…ちゃんと守る」＝「タッチ」です。たまにケンカもしますが、どんな行事にも最後まであきらめずに、みんなで手を取り合いがんばっています。毎週
木曜日は「みんなで遊ぶ日」に決めて、体育係が計画したバスケやドッジボール
を楽しんでいます。
今年はいよいよ学校のリーダーです。
みんなが仲良く、毎日楽しい笑顔があふれる柏原小学校にしていけるように、が 柏原小学校５年１組
んばっていきたいです。
２７名のみんな／担任：迫田美佳先生

5

2012.1

広報東くしらみなさんが安心して医療を受けるために
現在、休日や夜間において、軽症の患者さんの救急医療への受診が増加し、緊急性の高い重症の患者さんの治療に支障をきたすケースが発生しております。
また、休日・夜間は医療機関に支払われる医療費も高く設定されており、窓口負担も高くなります。
みなさんが安心して医療が受けられるようにするとともに、最終的に国保税や窓口負担としてみなさんにご負担いただく医療費を有効に活用するため、医療機関・薬局を受診する際には、以下のことに留意しましょう。

◇通常の診療時間内に受診しましょう。
休日や夜間に開いている緊急医療機関は、緊急性の高い患者さんを受け入れるためのものです。休日や夜間に受診しようとする際には、平日の時間内に受診することができないのか、もう一度考えてみましょう。

◇子どもが急病などの場合は 小児救急電話相談 #8000 を利用しましょう。
夜間・休日にお子さんの急な病気で心配になったら、まず、小児救急電話相談の利用を考えましょう。小児科のお医者さんや看護師さんからお子さんの症状に応じた適切な対処の仕方などアドバイスが受けられます。

◇「かかりつけ医」を持ちましょう。
「かかりつけ医」とは、病気になったときに真っ先に相談できる、地域の診療所のお医者さんのことです。待ち時間が比較的に短く、病歴や体質、普段の健康状態まで知っているかかりつけ医がいると、少しの変化にも気づいてもらえて安心です。
他の病院へ転院が必要な場合も、的確なアドバイスや紹介状がもらえます。
また、何でも相談できるお医者さんが近くにいると、緊急時や家族が病気になった時も心強いです。

◇同じ病気で複数の医療機関を受診することは控えましょう。
同じ病気の治療のために複数の医療機関を受診することで、同じような検査や投薬が繰り返されることもあり、医療費が二重にかかるとともに、体に悪影響を与えるおそれがあります。「症状が改善されない」等の不安があれば、まずはお医者さんにきちんと相談しましょう。

◇ジェネリック医薬品（後発医薬品）で負担軽減を !
ジェネリック医薬品（後発医薬品）は、新薬（先発医薬品）と同等の効能効果を持つ医薬品であり、費用が新薬（先発医薬品）
よりも安くすみます。

ジェネリック医薬品
希望カード「ジェネリック医薬品希望カード」を医療機関や薬局に提示することなどにより、ジェネリック医薬品の希望について相談にのってもらうことができます。
【お問い合わせ先】
東串良町役場福祉課国保保健衛生係

国保担当窓口☎ 0994 − 63 − 3103

2012.1

広報東くしら

6国保の制度ご存知ですか ?
医療費の自己負担割合
皆さんが病院等にかかった時、国保の保険証を窓口に提示すると医療費は、下の表のとおり自己負担割合に応じた金額が請求されます。

小学校就学前

小学校就学後70 歳未満２割

３割

70 歳以上75 歳未満１割（現役並所得者３割※）※住民税の課税所得が１４５万円以上の世帯

入院時の自己負担限度額（月額）

入院した場合、あらかじめ国保の窓口で交付される「限度額適用認定証」を提示すると、自己負担は所得に応じた限度額までとなります。（平成２４年４月１日から外来の場合も適用されます。）
70 歳未満70 歳以上 75 歳未満

一般

80,100 円※＋医療費が 267,000 円を超えた分の 1％

一般

44,400 円

上位所得者

150,000 円※＋医療費が 500,000 円を超えた分の 1％

現役並
所得者

80,100 円※＋医療費が 267,000 円を超えた分の 1％

住民税
非課税世帯

35,400 円※

低所得者Ⅰ
低所得者Ⅱ

24,600 円
15,000 円※過去 1 年以内に限度額を 4 回以上超えた場合、限度額が下がります。

診療報酬点数とは ?
病院、診療所等の保険医療機関は、治療の診療行為別に設定された点数の積算によって医療費を請求します。この点数を「診療報酬点数」といいます。（１点：１０円）
保険医療機関で治療を受けた場合、この点数に基づき、医療機関の窓口で自己負担分の医療費を支払います。そして、残りが国保に請求される仕組みになっています。
一ヶ月間入院した場合の例（70 歳未満・非課税世帯）

A

様
保険適用

診療点数合計50,000 点

保険外分③

0円

50,000 点× 10 円＝ 500,000 円
1 食 640 円× 3 食× 30 日＝ 57,600 円
保険適用分合計 557,600 円

食事療養57,600 円

一部負担金①35,400 円

食事負担金②
18,900 円

A さんの支払額

合計請求金額①＋②＋③
54,300 円○△病院

TEL XXXX ー XX ー XXXX

国保負担分（保険適用分合計−保険外分を除いた自己負担合計）
557,600 円− 54,300 円＝ 503,300 円
国保が負担する額

国保は、病気やけがをしたときに、安心してお医者さんにかかることができるように、日頃から「国保税」
として、お金を出し合い、みんなで助け合おうという制度です。
入院を伴う治療や高度医療は、医療費も大変高額になります。					本町の国保は、約７億２千万円（平成 22 年度）の保険給付を行っていますが、医療費の伸びに国保税等の収入が追いつかないため、非常に苦しい運営となっています。
これからも、特定健診による疾病の早期発見、生活習慣や食事の見直しなど、日頃から健康づくりを心
がけ、医療費を節約しましょう。

7

2012.1

広報東くしら♪特定健康診査とは？

４０～７４歳の方を対象とした、メタボリックシンドローム（内臓脂肪症候群）の該当者とその予備群の方を早期に発見するための健診です。健診結果に応じて、本人に適した特定保健指導が行われます。

♪特定健診受診率とは？
東串良町の国保加入者の方を対象に、特定健診や人間ドックを実施していますが、この受診率が平成
２４年度に６５％を達成しなければ、国民健康保険税が現在よりも上がる可能性が出てきます。
現在の受診率では東串良町の目標達成は難しいことが予想されます。２４年度に受診率６５％を達成できるよう、みなさんのご協力をお願いいたします。
東串良町

２０年度

２１年度

２２年度

２３年度

２４年度

目標受診率

30％

35％

45％

55％

65％

特定健診受診率

30.4％

30.3％

30.3％

※２４年度の目標受診率６５％は国が示した目標値で、全市町村統一の数値です。

♪特定健康診査の受診方法：受診率を上げるためには、次の事業があります。
（平成２４年度の事業日程等については、詳細が決まり次第、お知らせいたします。）【集団健診】（日程は、平成２４年３月頃に決定します）。
・厚生連健診
年４日間実施予定（例年５月下旬～６月）
・医師会健診
年３日間実施予定【個別健診】
例年、秋以降に契約医療機関で受診できます。役場への申込が必要です。
【人間ドック】 国保係より助成があります。
【情報提供事業】
生活習慣病（高血圧・糖尿病・脂質代謝異常 等）等により通院中の方を対象に行います。
「情報提供事業」とは、かかりつけ病院で検査した項目を病院から役場へ情報提供していただく事業です。
この情報提供事業にご協力いただくと、特定健康診査を受診したことと同じ扱いとなります。
役場への申込が必要です。

♪健診を受けないとどうなるの？

特定健診を受けなかったからといって、個人に対して罰則があるわけではありませんが、医療保険者ごとに、特定健診受診率・特定保健指導の実施率等に応じて、将来的に保険料が高くなったり、他の保健事業の実施に影響がでる可能性もあります。
「暇がない」「面倒だ」と健診を先延ばしにするのではなく、あなた自身の健康を守るため、また、高齢社会における医療費の増加を防ぐために、年１回の健診をかかさないようにしましょう。
切り取り線

平成２３年度の特定健診を受けなかった理由を下記から選び、番号に○をつけてください。
【振興会名
】
氏

（電話番号）―（電話番号）―

名

未 受 診 理 由
① 人間ドックを受診した・受診する② 職場健診を受診する③ 病院で受診する④ 生活習慣病（高血圧・糖尿病 等）で治療中である【病院名⑤ その他（６ヶ月以上の入院・妊産婦・施設入所中）① 人間ドックを受診した・受診する② 職場健診を受診する③ 病院で受診する④ 生活習慣病（高血圧・糖尿病 等）で治療中である【病院名⑤ その他（６ヶ月以上の入院・妊産婦・施設入所中）※④を選ばれた方は、病院名まで記入してください。
【お問い合わせ・アンケート提出先】東串良町役場 福祉課

国保保健衛生係】】☎ 63-3131
2012.1

内線 124 ～ 127

広報東くしら8（国保に加入されている方へ）

特定健康診査のアンケート協力のお願い
平成２３年３月に特定健診等の申込と合わせて、４０歳以上の国保の方へアンケートの提出をお願いしました。
このアンケートは、平成２４年度に目標としている特定健診の受診率６５％を達成するための基礎資料となりますが、回収率が低い状況です。
みなさんの健康づくりのため、また、平成２４年度特定健診受診率６５％の達成のためにアンケートへのご協
力をお願いいたします。

注意！

プライバシー保護のため、申込内容等を他の人に見られたくない場合、任意の封筒にいれて振興会長さんに渡していただくか、直接福祉課に申し込んでください。

３月に配布したアンケート用紙○アンケート対象者：今年度４０～７４歳の国保の方（すでにアンケートを提出された方、平成２３度の厚生連健診・医師会健診を受診された方、情報提供事業を行った方は提出は不要です。）○回答方法：P ８の用紙に記入のうえ、福祉課国保保健衛生係まで提出していただくか、電話でお知らせください。

○回答期日：平成２４年２月１０日（金）※アンケートの提出のない方には、後日、福祉課国保保健衛生係より電話等でご連絡させていただく場合があります。ご協力お願いいたします。

92012.1

広報東くしらみなさんからの情報・話題をお待ちしています。企画課☎ 63-3122

大隅新人バスケットボール大会で２連覇
東串良中学校女子バスケット部
１２月１０日（土）、１１日（日）に錦江中体育館（１日目）肝付町体育館（２日目）で行われた、大隅半島 No. １チームを決める、 大隅地区
新人バスケットボール大会で、東串良中学校女子バスケットボール部が見事優勝されました。
「練習を手伝ってくれた３年生の協力のもと、７人という少人数でしたが優勝を勝ち取ることができました。
これから更にレベルアップし、県大会ベスト８を目指して頑張っていきたいと思います。」と豊富を語っていました。

楽しいひとときを共に青葉保育園と町老人クラブ女性委員会による異年齢交流会
１１月２９日（火）青葉保育園において、園児と町老人クラブ女性委員会による異年齢交流会が行われました。
これは、高齢者と子どもたちとの交流を深める目的で毎年行われています。当日は、園児のかわいい
遊戯や合唱で出迎えられた後、みんなで羽子板作りをしたり手をつないでダンスを踊ったりと、年の差を超えたとても楽しいひとときとなりました。
上池フサ委員長は、「童心に帰ったようで昔を思い出し涙がでました。」と話してくれました。また、子どもたちも、「いつでも遊びに来てね」と会話をしている様子がとても微笑ましい日でした。

2012.1

広報東くしら10心温まる贈り物
町老人クラブ女性委員会がタオルを寄贈
１２月２日（金）、町老人クラブ女性委員会（上池フサ委員長）のみなさんが、町内７施設（ルーピンの里・あじさい・
自立支援センターおおすみ・光祐の里・南の太陽・明光園・
ルピナス会）を訪問しタオル約１００枚を各施設に贈りました。
この活動は、友愛活動の一つとして毎年行われるもので、各施設から「入園者の体拭き等に一番重宝する」ということから女性委員会が会員に呼びかけて集められたそうです。
小雨の降る寒い日でしたが、女性委員の方々の心温まる
贈り物、本当にありがとうございました。

きずな

チームの絆でつかんだ勝利！
第３６回東串良町バレーボール大会
１１月２９日（火）・３０日（水）・１２月１日（木）の３日間、東串良町総合体育館・東串良中学校体育館・池之原小学校体育館・柏原小体育館の４会場において、第３６回東串良町バレーボール大会が開催されました。
Ａクラス６チーム、Ｂチーム２０チームが参加して争われたこの大会は、各チームとも楽しく試合を行っていました。
気の合う仲間や職場の同僚たちと参加する大会は、目的でもあります“健康増進”と“地域の親睦”に一役買う、素晴らしい大会になりました。

Ａクラス
優 勝 MUZE
準優勝 NSVC ①
第３位 ピンポンパン A ピンポンパン B

Ｂクラス
優 勝 旨笑Ａクラス優勝の「MUZE」チームとＢクラス優勝の「旨笑」
チームのみなさん
準優勝 NS チキン ‘ ｓ family
第３位 あじさい・らんらん サファイアガス

お詫び と訂正
広 報『 東くしら』No624 号（12 月号 ）「第８回 関東東くしら会総会・懇親会パーティー」の内 容に誤りがありましたので訂正して掲載いたします。心からお詫びいたします。申し訳ございませんでした。

大 抽 選 会には、㈱ デリカフーズ（ 代 表：楠 木 健 郎 氏、岩弘出身）からも高級肉等を提供いただき、大変好評でした。
ありがとうございました。

11

2012.1

広報東くしら始まります!
申告を忘れると・・・○国民健康保険の加入者は、保険税の軽減措置が受けられなくなります。
 例えば、平成２３年度の税率で計算すると、６７歳の１人世帯、所得３３万円未満で固定資産税額０円の場合の保険税額は、申告した人１６，５００円（７割軽減該当）、申告しない人５５，０００円になります。
○各種証明書の交付を受けられなくなります。

農業所得の計算は収支計算で行います !
農業所得の算出は、原則として収支計算になっています。申告のときは、収入を確認できるもの、必要経費な
どの領収書または明細書、収支内訳書及び雇用明細書（雇用費の内訳がわかるもの）を準備してください。
簡易農業計算書が必要な方は、税務課に準備してありますので、事前に記入の上ご持参ください。

所得税確定申告の案内○ 確定申告、譲渡所得及び贈与等の所得内訳書の提出、還付申告をされる方は、確定申告会場へご相談ください。
○期間

平成２４年２月１６日（木）～平成２４年３月１５日（木）※土・日曜日は除く○時間

午前９時～午後４時まで○会場

鹿屋税務署【鹿屋合同庁舎（国）４階共用会議室】※必要書類が揃っていないと申告受付ができない場合がありますのでご注意ください。

年金所得者の申告説明会
年金所得者を対象とした納税申告相談会は、鹿屋合同庁舎（国）４階共用会議室にて１月３０日（月）から
２月１０日（金）まで開催します。

奨学資金申請等により、確定申告書に税務署の受付印が必要な方○ 税務署で申告される方：直接税務署で申告を行い、受付印をもらう。
○	地域の各会場で申告される方：地域の各会場等で申告し、ご自身で申告書を税務署に持参又は郵送（住所・氏名を記入後の返信用封筒を同封）し、受付印をもらう。

税に関するお問い合わせは
鹿屋税務署☎ （４２）３１２７

役場税務課☎ （６３）３１０９

内線１３１～１３２
2012.1

広報東くしら12

税金の申告が２月１０日（金）から地域の各会場で、町県民税の申告及び所得税の確定申告が始まります。
以下、申告時の必要事項と注意事項をお知らせいたします。
なお、地域の各会場での申告受付期間中は、役場税務課では申告できません。必ず申告会場で申告してください。
（地域ごとの日程・会場等は、広報東くしら１５ページをご覧ください。）

個人町民税の申告
申告しなければならない人○平成２４年１月１日現在で、東串良町に住所を有する人。
○給与所得者で給与以外（農業所得・譲渡所得等）の所得が、20万円以下の人。
注）平成２３年中に収入がなかった人や年金収入だけの人も、国民健康保険税軽減措置や各種証明書などの発行に不可欠な基礎資料となりますので、必ず申告してください。

申告しなくてよい人○所得税の確定申告を税務署に提出する人。
○給与所得のみの人
注）２ヶ所以上の職場から給与収入がある人は、確定申告が必要となる場合があります。

申告会場に持参するもの○印鑑○給与所得の源泉徴収票・・・会社や工場、商店で雇用されて得た給与賃金及びパート賃金。
		

農業・漁業などで雇用されて得た給与賃金及びパート賃金。

○生命保険・個人年金・農業者年金・地震保険・国民健康保険税・後期高齢者保険料・介護保険料・園芸共済掛
金などの領収書または証明書、免税対象飼育牛売却証明書など。
○国民年金に加入されている方は「国民年金保険料」控除証明書または領収書。
○公的年金などの源泉徴収票（年金支払い者から郵送されています。）○『障害者控除対象者認定書』・・・６５歳以上で身体障害者手帳交付者と同程度の障害がある方で認定を受けている方。（役場福祉課で申請してください。）＜障害者控除＞納税者本人またはその控除対象配偶者や扶養親族のうち障害者がいるときは、その障害者１人につき２７万円、特別障害者がいるときは特別障害者１人につき４０万円を所得金額から差し引くことができます。
○身体障害者手帳・戦傷病者手帳・療育手帳など。
○医療費控除を受ける方は、支払った医療費の領収書及び保険などで補填される金額の明細書。
ただし、医療費控除は所得金額に対する控除となります。
○住宅取得控除明細書（最初の年の分については、確定申告をしなければなりません。）

13

2012.1

広報東くしら償却資産（固定資産税）の申告受付が始まります！
申告受付は平成２４年１月４日（水）から償却資産とは？
償却資産とは、会社や個人で事業（農業・漁業・商店・土木建設業など）を経営しておられる方が、その事業のために用いている機械・器具・備品などをいい、固定資産の課税対象として取り扱われます。
この償却資産は、地方税法第３８３条の規定に基づき、所有者はその年の１月１日現在の所有状況を、毎年１
月３１日までに申告することが義務付けられています。

申告が必要な方
東串良町内に償却資産を所有するすべての事業者（農業 ･ 漁業 ･ 商店 ･ 理美容業 ･ その他自営業全般）

申告内容○償却資産の種類及び数量○取得年月日○取得価格○耐用年数など償却資産の種類
資

産

の

種

類

構築物

資

産

の

名

称

ビニールハウス・牛舎・堆肥舎など

機械及び装置船舶

動噴・暖房機・乾燥機など
漁船など

車両及び運搬具
工具・器具及び備品

大型特殊自動車・運搬車など（軽自動車税等が課税されている車両等については申告の必要はありません。）
看板・パソコン・コピー機・机など※その他、減価償却計算書に計上する修理代等も申告の対象となります。

申告書は平成２４年１月の振興会発送時に送付します。
申 告 期 間
平成２４年１月４日（水）～平成２４年１月３１日（火）
適正な申告を！
税務課では国税資料を基に償却資産の申告内容や未申告者の調査を行っていますが、例年、適正でない申告が見受けられます。とくに、所得税や住民税の減価償却に計上しているのに償却資産（固定資産税）は未申告というケースが多く、その場合は内容調査後、納税額の更正をすることになります。また、虚偽の申告や未申告に対しては過料等の罰則（地方税法第３８６条及び町税条例７５条）が科せられますので、申告義務者の方は適正な申告を行ってください。
東串良町役場税務課

お問い合わせ先
評価係 ☎６３－３１０９（内線１３３・１３４）
2012.1

広報東くしら14住民税申告は２月１０日（金）～３月１５日（木）までです（土・日曜日は除く）

町県民税・国民健康保険税申告日程表
月

日 曜日

2

10

金

2

13

月

時間

対象地区

会

場

月

日 曜日

午前 9:30～
午後 3:00

下之馬場・下之馬場住宅
別府原、馬越全区
役場保健センター
川西団地

2

28

午前 9:30～
午後 4:00

豊栄全区
池之原団地

火

午前 9:30～
午後 4:00

池之原上東、池之原上西、ニュー池之原、にぎやか
池之原上西公民館
タウン池之原、ルピナス
タウン池之原水

午前 9:30～
午後 4:00

総合センター
2

2

2

2

2

14

15

16

17

木

金

午前 9:30～
午後 4:00

午前 9:30～
午後 4:00

池之原中、池之原下西
街道団地、石掘団地

2

2

2

20

21

22

23

月

火

水

木

午前 9:30～
午後 4:00

池之原下公民館

雪山
にぎやかタウン雪山

雪山公民館

岩弘上東

岩弘上東公民館

岩弘上

岩弘上公民館

午前 9:30～
午後 4:00

午前 9:30～
午後 4:00

午前 9:30～
午後 4:00

会場

午前 9:30～
午後 4:00

大塚、大塚原

唐仁集落センター

午前 9:30～
午後 4:00

溜水下東、下西、中溜水地区構造改善センター

水
午前 9:30～
溜水上、境
午前 11:30

溜水境公民館

1

木

午前 9:30～
永峯上、永峯下
午前 11:30

永峯上公民館

32

金

午前 9:30～
午後 4:00

安留全区

安留集落センター

上山野公民館

5

月

午前 9:30～
午後 4:00

上山野

3

山野

山野公民館

午前 9:30～
午後 4:00

役所

役所公民館

中園

中園公民館

熊之馬場公民館

池之原中集落センター

池之原下

岩弘中

29

対象地区

3

3
2

火

時間

6

火

岩弘中公民館

岩弘下全区

3

7

水

午前 9:30～
午後 4:00

高松、熊之馬場上
熊之馬場、古市団地

38

木

午前 9:30～
午後 4:00

柏原一全区、仲之町全区
柏原消防会館
新町全区、東町、仲町

3

9

金

午前 9:30～
午後 4:00

柏原二全区、粟町、寺町 農村環境改善センター

3

12

月

午前 9:30～
午後 3:00

予備日（池之原校区）

役場保健センター

3

13

火

午前 9:30～
午後 3:00

予備日（柏原校区）

役場保健センター

岩弘下公民館堅田、吉元、川西一・二 川西公民館
下伊倉

下伊倉公民館俣瀬東俣瀬東公民館

保瀬西

保瀬西公民館

224

金

午前 9:30～
午後 4:00

新川西全区

新川西下公民館

227

月

午前 9:30～
午後 4:00

唐仁、小新地、宮之前

唐仁集落センター※町県民税の申告は３月１５日（木）までに必ず申告してください。

●車椅子等を利用される障害者の方で、申告会場まで行くことが困難な場合は役場税務課までご連絡ください。
●各会場申告受付期間中は、役場税務課では申告できません。必ず申告会場で申告してください。
お問い合わせ先

15

2012.1

鹿屋税務署

広報東くしら

☎４２－３１２７

町役場税務課☎６３－３１０９（内線１３１）

Part2
みなさんからの情報・話題をお待ちしています。企画課☎ 63-3122

集落の“つながり合い”と“自立性”を確認
豊栄集落聞き取り調査
１１月３０日（水）、１２月１８日（日）に国土交通省から依頼された聞き取り調査のため、鹿児島国際大学のジェフリー・アイリッシュ教授と学生約１０名が豊栄集落の家々やお店で聞き取り調査を行いました。
これは、集落の自立、住民同士の協力や支え合いを図るための無記名調査で、学生はひとつひとつの質問に対する回答に熱心に聞き入っていました。
あなたの地域は、「自立」していると思いますか？
という問いに対しては、「自分達で物事を話し合って決めているので、ある程度そう思う」といった回答が寄せられていました。
豊栄集落の方々にとっても、改めて自分たちの地
域の現状を知り、見つめ直す良いきっかけとなったようです。

自家栽培の野菜をプレゼント

思いやりの心を被災地へ

４Ｈクラブ施設訪問

東串良中学校義援金寄贈

１２月２日（金）、今年も４Ｈクラブの皆さんがクラブ活動の一環として、町内福祉施設を訪問し、クラブ員たちが心を込めて作ったピーマン、きゅうり、大根等を持ち寄りプレゼントしました。
この活動は、新鮮な野菜を食べていただいて、いつまでも元気でいてもらえるように、毎年行っているものです。
今回も、４Ｈクラブ員には多くの野菜を準備してもらい、入所者の方々にも大変喜ばれました。クラブ員の皆さんありがとうございました。

１２月１日（木）、東串良中学校生徒会から町
社会福祉協議会を通じて東日本大震災義援金を被災地へ寄附してもらうための贈呈式が行われました。
義援金総額は、中学校の生徒が３月～１１月の間集めた２万円、学校で収穫した芋を市場へ売り、得た収入分３万円の、合計５万円となりました。
中学校では、福祉施設へ車椅子を寄贈するな
ど、ボランティア活動にも積極的に取り組んでいます。

2012.1

広報東くしら16

17

2012.1

広報東くしらフォトコンテスト

湾岸写真王大賞『 夢中の相馬 』

東串良、肝付、大崎、志布志、串間の県境を越えた５市町のまちおこしグループが、それぞれの地域の魅力を再発見できればとの企画から、志布志湾沿岸で撮影した写真を審査する『２０１１ 志布志湾岸フォトコ
ンテスト』が開催されました。
『湾岸写真王（四つ切り）』『腕試し（２Ｌ）』『Ｅメール』の３部門に県内外から計２３９点の応募があり、１２月７日（水）の審査
会により、“ 湾岸写真王 ”、“ 各市町村賞 ”、“ 鹿
児島県観光連盟賞 ” などが決定されました。
入選者の写真は、今後 “ さんふらわあ ” の船上や５市町の各施設などで展示される予定です。

鈴木弘信さん（鹿児島県鹿児島市）

東串良町賞『 夏と追いかけっこ』
池田和彦さん（大阪府交野市）

肝付町賞『威風堂々1300年の貫禄 』
加治屋進さん（鹿児島県指宿市）

大崎町賞『しらすうなぎ漁 』
Rikan さん（鹿児島県鹿児島市）

志布志市賞『 大樹の息吹 』

寺崎貴雄さん（鹿児島県志布志市）

串間市賞『日暮れ 』

三浦栄次さん（福岡県福岡市）

2012.1

広報東くしら18

湾岸ウデ試し部門 特選『 トワイライトーキリンたちのラブソングー』
いっぺこっぺさん（鹿児島県肝属郡）

湾岸ウデ試し部門 特選『 晴れやかな１日 』

長勝幸さん（鹿児島県鹿児島市）

湾岸ウデ試し部門 特選『 岬馬と連凧と夕焼けと』清水秀治さん（宮崎県串間市）

湾岸ウデ試し部門 特選『 赤池渓谷の渓流２ 』

河野久美子さん（宮崎県串間市）

湾岸e-メールフォト秀作『 帰郷 』

げんちゃんさん（鹿児島県大崎町）

19

2012.1

広報東くしら

湾岸e-メールフォト 秀作『 そら』

あゆみさん（鹿児島県志布志市）

大隅地域振興局農政普及課

東串良町役場経済課☎（ ）３１２１☎（ ）３１２３

東串良支所 ☎（ ）２５２５として、平成 年度より新規就農者の経営安定を

また、東串良町においても、町単独の補助事業

鹿児島きもつき農協

63 43 63

支援する目的で「新規就農者農業生産対策事業」を創設しております。

新規就農者の経営に必要な施設・機械の導入に係る補助金を予算の範囲内で交付するものです。

事業の要件やご不明な点、事業要望のある方も役場経済課までご連絡ください。

■お問い合わせ先

経済課 農林水産係【☎ ︲３１２３】20

広報東くしら2012.1

農政
なまちの
情報
済
経
◎平成 年度転作申告について

これからの国の農業政策の中で、新規就農者へ

定の方は、支援対象者として漏れていないか確認

23

元気
東串良町農業再生協議会よりお知らせ【お問い合せ先】２月下旬から行う予定です。例年より遅くなり、皆様には早期水稲の作付準備等にご迷惑をお掛け◎平成 年度農業者戸別所得補償制度の提出書類

しますが、よろしくお願いします。日程が決まり
次第、通知いたします。

について
農業者戸別所得補償制度の各種交付金の交付を受ける為には、書類の提出が必要になります。
未提出の方は、１月 日までに役場経済課まで

なお、提出書類は左記のとおりです。

の支援の強化が計画（案）されております。支援

新規就農者の皆様へ
大切なお知らせです

作業日誌・・・全作物（水稲を除く）の内容は、就農前の研修時や就農後に給付金を交ご持参下さい。

飼料供給協定書・・・ＷＣＳ用稲・飼料作物付するものとなっております。
支援を受けるには、町で作成する計画書に支援
対象者を明記し、国に提出しなければなりません
ので、平成 年以降に就農された方や今後就農予

出荷・販売を行った野菜

願いします。

も踏まえ、役場経済課までご一報くださるようお（畑作も含む）

出荷伝票等・・・麦・大豆・そば・なたね（畑作も含む）販売契約書・・・麦・大豆・そば・なたね

31（きゅうり・にがうり・ピーマン等）
（水田）

20

63

24

23

14

20

340,817

19,396260

郡

824(684)

822,000

341,711

9,422

260

町

93(89)

536,000

407,860

9,662

284

郡

833(779)

700,000

419,127

12,537291

町

175(157)

630,000

376,446

15,414273

郡

1,657(1,463)

822,000

380,629

9,492

275

２．耕種的防除方法

頭数（頭） 最高価格（円）平均価格（円） 前月比（円） 平均体重（kg）

今から始めるジャンボタニシ対策
１．生態と被害・冬季 に ロ ー タ リ 耕 耘 し ま す 。 ト ラ ク タ ー 走 行
は遅くPTO回転数は早くして、土中で越冬している貝を物理的に傷つけて殺します。
・水田 へ の 入 水 前 に 、 目 合 ５ ミ リ 以 下 の 網 を 水口に張り、用水路からの貝の侵入を防ぎます。
・田植 え 後 の 日 間 は 水 深 ２ セ ン チ 以 下 の 浅 水にします。成貝の活動を鈍らせ被害を抑えます。
・低温 で は 貝 の 活 動 が 緩 慢 な の で 、 田 植 え 時 期を早めることも対策の一つになります。

630,000

去勢) 数は売却頭数です。なお、価格は消費税抜きです。1 月セリ市は 1 月 18 日～ 20 日の予定です。

※頭数は入場頭数、(

肝属中央家畜市場（12/14 ～ 12/16）

12 月子牛セリ市成績表（本人申告も含む）

３．薬剤防除方法〈誘殺効果があり、効果の高いジャンボタニシ
専用薬剤「スクミノン」が販売されています〉
・田植 え 後 、 ジ ャ ン ボ タ ニ シ を 発 見 し た ら 直 ちにスクミノンを散布します。
・水深 ３ ～ ５ セ ン チ で 散 布 し 、 散 布 後 ７ 日 間 は
落水や掛け流しはしないこと。
・使用 量 は ア ー ル 当 た り ２ ～ ４ キ ロ グ ラ ム 。
水口や深水の場所には所定の範囲で多めに散布します。
・飼料 用 イ ネ に も 使 え ま す が 、 給 餌 さ れ た 家 畜への影響は保証していませんので、飼料用イネへの使用は控えた方が安全です。

４．その他
ジャンボタニシを除草に活用し、成功している事例もありますが、周辺水田への加害が問題となります。地域の農家と話合って、地域ぐるみで万全な防除対策をとりましょう。決して、周りの水田に迷惑をかけることがないようにお願いします。

広報東くしら2012.121

82(68)計町

雌

卵期は 10 ～ 40 日
ふ化後 60 日で成貝

1410

日本産のタニシは親が直接子貝を産みます
が、ジャンボタニシは卵で繁殖します。また、
えら呼吸だけでなく肺呼吸もし、乾燥にも強く、冬季には冬眠に入るなど、非常に生存率の高い生活をしています。水稲への加害は、田植
え後 ～ 日間で、水田に１平方メートル当た
り２頭以上の成貝がいると、被害が発生すると言われています。

元気なまちの経済農政情報

水田の被害日本年金機構からのお知らせ～保険料の免除等について～
１．保険料の免除・猶予について

所得が少ないなど、保険料を納めることが経済的に困難な場合には、本人の申請手
続きによって承認を受けると、保険料の納付が免除または猶予される制度があります。
なお、保険料を未納のまま放置すると、将来の「老齢基礎年金」や、いざというと
きの「障害基礎年金」、「遺族基礎年金」を受け取ることができない場合がありますので、必ず、保険料を納めるか、納めることが困難な場合は免除制度をご利用ください。
申請は、お住まいの市（区）役所または町村役場でお受けいたします。

全額免除

本人・世帯主・配偶者の前年所得（１月から６月までに申請される場合は前々年所得）が一定額以下の場合には、申請後に承認されると保険料の納付が全額免除になります。
＜所得額の基準＞（扶養親族等の数＋１）×３５万円＋２２万円

一部納付申請本人・世帯主・配偶者の前年所得（１月から６月までに申請される場合は前々年所得）が一定額以下の場合には、申請後に承認されると保険料の納付が一部納付（一部免除）になります。
＜所得額の基準＞（4 分の 1 納付の場合）７８万円＋扶養親族等控除額＋社会保険料控除額等（2 分の 1 納付の場合）１１８万円＋扶養親族等控除額＋社会保険料控除額等（4 分の 3 納付の場合）１５８万円＋扶養親族等控除額＋社会保険料控除額等

若年者納付猶予申請

３０歳未満の方で本人・配偶者の前年所得（１月から６月までに申請される場合は前々年所得）が一定額以下の場合には、申請後に承認されると保険料の納付が猶予されます。
＜所得額の基準＞（扶養親族等の数＋１）×３５万円＋２２万円

学生納付特例申請

学生の方で本人の前年所得（１月から３月までに申請される場合は前々年所得）が一定額以下の場合には、申請後に承認されると保険料の納付が猶予されます。
＜所得額の基準＞
１１８万円＋扶養親族等控除額＋社会保険料控除額等

２．保険料の追納について

３．保険料の免除等期間の取扱い（受給資格期間への算入と年金額への反映）について
老齢基礎年金の年金額を計算するときに、保険料の免除や猶予の承認を受けた期間がある場合は、保険料を全額納付し受給資格期間に算入されるか？

た場合と比べて年金額が低額となります。
このため、免除等の承認を受けた期間

障害基礎年金遺族基礎年金（受給資格期間に年金額に反映されるか？ 算入されるか？）

老齢基礎年金

付

○
されます

○
されます

○
されます

認を受け、後から納付（追納）すること

全額免除

○
されます

△
されます

○
されます

により、老齢基礎年金の年金額を増やす

一部納付（※ 1）

△
されます

△
されます

△
されます

若年者納付猶予
学生納付特例

○
されます

×
されません

○
されます

×
されません

×
されません

×
されません

の保険料については、厚生労働大臣の承ことができます。ただし、追納ができるのは追納が承認された月の前 10 年以内の免除等期間に限られていることや３年以上前の免除等期間の保険料を追納する
場合は当時の保険料額に加算金がつくことにご注意ください。
追納に当たっては、先に経過した月分の保険料から順次納付する必要がありますので、免除等期間の記録、保険料額及び納付方法などを確認するため、お近くの年金事務所などへお問い合わせくださ
い。

納

未

納

※１ 一部納付の承認を受けている期間については、一部納付の保険料を納付していることが必要です。

お問い合わせ先■東串良町役場住民課（年金兼環境係）☎０９９４－６３－３１０２■鹿屋年金事務所
鹿屋市寿３－８－１９☎０９９４－４２－５１２１
2012.1

広報東くしら22

1 月誕生

日

ね

山口

ね

寧々ちゃん

（ルピナスタウン池之原 ）平成 23 年 1 月 6 日生まれ
父：博隆さん

母：ゆうこさん★ご両親から一言★
あなたの成長が楽しみです ^v^
これからもお姉ちゃんとたくさんの笑顔を見せて下さいね♥

きょうすけ

中島

杏介ちゃん

（下之馬場 ）
平成 23 年 1 月 23 日生まれ
父：由一さん

母：薫さん★ご両親から一言★
今のようにこれからも大きく
たくましく育ってね。

たつき

畠中

辰樹ちゃん

（豊栄三上 ）
平成 23 年 1 月 28 日生まれ
父：靖之さん

母：泰子さん★ご両親から一言★
樹木のようにゆったり育ってね☆
〈虎年、じゃないけどー（°
∀°
;）〉

12

お 詫 び と訂正

広 報 『 東 く し ら 』 № 624 号 （広報東くしらムシ歯ゼ

2012.1月号）「３歳児歯科健診

23ロ！」 で 掲 載 し ま し た お 名 前 に 誤 り（にぎやかタウン池之原 ）平成 20 年 7 月 26 日生まれがありましたので訂正して掲 載いた

あやの

彩乃ちゃん

し ま す。 心 か ら お 詫 び い た し ま す。

計屋

申 し 訳 ご ざいま せ んで し た 。

正）平成２４年東串良町消防出初式
平成２４年東串良町消防出初式を開催します。
東串良町民の皆さんの多数のご観覧をお願いし
ます。

●日

時

●場

所

平成２４年１月８日（日）１０時～１２時
町民運動場※雨天時は１０時から町総合体育館で開催します。
お問い合わせ町総務課（２階） ☎６３－３１３１

子育て支援センターひまわり館

ひまわり通信ひまわりカレンダー【１月４日～２月１１日予定表】
25
月

日

27
火

水

木
1/4

8

9
成人の日

15

16

22

23

29

30

5

6

10

凧を作ろう

17

土

金
5

カレンダー作り

総合センター

11

12

18

19

25

26

2/1

2

8

9

紙粘土で
遊ぼう

6

7

13

14

20

21

27

28

3

4

10

11

好きな遊びを 親子でエアロビクス
クッキング（保健センター） （肉まんを作ろう）
楽しもう

ふくわらいで遊ぼう

ベビーマッサージ（研修会の為）
（予約制）

身体測定

小麦粉粘土で遊ぼう

ジャニーと一緒に 親子でエアロビクス
英語に Try ！
（ひまわり館であります）

お楽しみ会

絵本
読みきかせ

カレンダー作り 総合センター
お面作り

豆まきをしよう

24
31

手あそび♪
歌あそび♪

7

紙で遊ぼう

親子でエアロビクス
クッキング（保健センター）（チョコフォンデュ） 建国記念の日★午前１０時〜午後３時の間なら、何時でも自由に利用できます。
（カレンダ−記載の活動は午前中に行っています。
）★０歳から就学前のお子様をお持ちの方ならどなたでも、無料でご利用できます。
（町外可）■お問い合わせ先
東串良町委託事業子育て支援センター
ひまわり館（青葉保育園内）☎（６３）５５３３

2012.1

広報東くしら24

25

2012.1

広報東くしら

図書室だより

新刊紹介
新刊紹介
休館日

町総合センター

開館時間：午前９時〜午後５時
土曜日・日曜日も開館しています。
ただし、祭日は休館です。

1 月 9 日（ 月）

年末年始休館日

1 月 1 日（日）～ 1 月 4 日（水）絵本
▪ ｢とっておきのカレー｣
きたじまごうき

絵本▪ ｢ふくろうのダルトリー｣
乾 栄里子

絵本
▪ ｢ふにゃらどうぶつえん｣
ふくだすぐる

児童書▪ ｢みんなを好きに｣
矢崎節夫

一般書
▪ ｢プリズム｣

一般書▪ ｢境遇｣

山小屋で食べるカレーはとっておきのカレー。どうしてそんなにおいしいのか？山小屋のおじさんがその秘密を教えてくれました・・・。
その秘密とは？

昼の間、眠っているふくろうのダ
ルトリーの友達は、お月様だけ。
やせてきたお月さまを心配したダルトリーは、リンゴをプレゼントします。すると・・・。心が温かくなる絵本です。

動物園へやってきたおはなちゃん。大好きな動物達に「いてくれてありがとう」と伝えると・・？
「ありがとう」という言葉の持
つ魔法の力。親子でお楽しみください。

「私と小鳥と鈴と」「こだまでしょうか」等、今話題になっている金子
みすゞさんの伝記物語。
26 歳という若さで亡くなった彼
女の人生とは・・現代の人々の心に温かく広がった詩句と共にどうぞ。

百田尚樹

●

●

●

湊かなえ

「僕は、実際には存在しない男なんです」－誰も経験したことのない永遠の「別れ」。
結ばれざる運命に翻弄される聡子は・・哀しくミステリアスな小説です。

デビュー作の絵本がベストセラーとなった陽子と、新聞記者の晴美は親友同士。
人と人との ” 絆 ” を描くヒュー
マンミステリー小説。セットの「あおぞらリボン」の絵本と共にお楽
しみください。

一般書▪ ｢消失グラデーション」
永沢樹

一般書▪ ｢病気にならない
15 の食習慣」
日野原重明・天野暁

ある日、少女が校舎の屋上から転落する場面に遭遇した康は、少女を助けようとするが、少女は忽然と消える。果たして真相は？
第 31 回横溝正史ミステリー大
賞受賞作。

●

☎６３－２１２２

●

●

●

●

●

●

食べ方上手は、生き方上手。
元気で長生きするために何をどう食べるか、詳しく解説してあります。若い方から高齢者まで年齢を問わず今日から実践できる習慣を身につけてみられませんか？

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

※県立図書館からの貸出文庫を新たに入れ替えてあります。是非ご利用ください。
●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

2012.1●●

広報東くしら

●

●

26

●

緑陰読書会を開催
１２月１０日（土）、町総合センターにおいて、緑陰読書会が開催され、町内の子どもたちや保護者など、約６０名が参加してくれました。
会では、町内の 小・中学校に勤務する司書の先
生方による楽しい読み聞かせや、ブラックライト
シアター、クイズなどの試みにみんな目を輝かせて楽しんでいました。
また、最後は参加者全員にプレゼントが手渡され、楽しい読書会となりました。
次回は、４月に開催し、少しでも多くの人が本と触れ合ってもらえるような活動を進めていきたいと思っています。

ブック★ツリー大作戦～みんなで広げよう読書の輪～★～おめでとうございます～★
９月１日から１１月３０日まで、町総合センター図書室で第２期ブック★ツ

図書券５００円
坪山

繁明さん

山越

悠聖さん

田之畑

リー大作戦と称してお勧め本の紹介や貸出を行ってきました。
今回は前回の６月～８月の第１期よりたくさんの人が本を読んで応募してくれました。
応募総数が１２６枚で、一番多く応募してくれたのは檢見﨑ミエ子さんで８枚も応募してくれていました。
今年のブックツリー大作戦は終了しましたが、お薦めの本の木は設置しており

律子さん

西永

かこさん

和田

琥太郎さん

ますので、お立ち寄りの際には是非ご覧下さい。

※当選された方は、町総合センター図書室に景品を受け取りに行かれてください。

27

2012.1

広報東くしら28

広報東くしら2012.1

放送大学４月生募集のお知らせ

放送大学では、平成 年第１学期（４月入学）の学生を募集中です。
放送大学は、テレビやラジオの放送を通して学ぶ遠隔教育の大学です。
心理学・福祉・経済・歴史・
文学・自然科学など、幅広い分野を学べます。
出願期間は２月 日まで。
資料を無料で差し上げています。
24■お問い合わせ先
放送大学鹿児島学習センター☎０９９（２３９）３８１１

平成２４年度東串良町奨学金

貸与のお知らせ町教育委員会では、平成２４年度の奨学生を募集いたします。本町在住の生徒で奨学金貸与を希望される方は、２月末日までに、次の提出書類をそろえてお申し込みください。なお、願書については教育委員会に置いてあります。

●提出書類
・奨学生願書・奨学生推薦調書又は成績証明書（当該学校発行の様式で可）※在学途中申込は不要（代わりに在学証明書を提出）
・所得課税証明書（世帯者全員分）
・合格通知書の写し

お問い合わせ先

東串良町教育委員会管理課☎６３－３１３３●●●●●（鹿屋市北田町１１１０３番地）

24■お問い合わせ先
ハローワークかのや☎０９９４（４２）４１３５

29● お知らせコーナー

面説会への参加をお待ち申しております。
●日時
平成 年１月 日（火）時～ 時 分●場所
鹿屋市中央公民館○留意事項
意見を提出された方の氏パブリックコメント・名等を公表する場合があり
意見募集のご案 内ます。
意見に対する個別の回答○意見募集対象
は い た し か ね ま す の で、 あ
東串良町高齢者保健福祉
らかじめご了承ください。
計画及び第５期介護保険事
業計画の素案■お問い合わせ先◦資料の入手方法
東串良町役場 福祉課
平成 年１月 日（月）～平成 年２月３日（金） ☎０９９４（６３）３１０３
東串良町役場 福祉課内にて閲覧に供することとします。
「鹿屋・大隅地区高校生の◦意見の提出方法
ための就職面接会」を開
意見書（窓口にて配布）に催します。
氏名及び住所並びに連絡先を 明 記 の 上、 提 出 期 限 ま で高校生の採用をご検討さに、次のいずれかの方法によれ て い る 事 業 主 の 皆 様 の、り提出してください。
①福祉課窓口での提出②郵送による提出
東 串 良 町 川 西 1543
東串良町役場 福祉課あて番地③ F AX による提出

０９９４（６３）３１３８○意見提出期限3016

平成 年２月３日（金）午後５時（必着）（ 郵 送 で あ っ て も、 期 間 内 の必着とします。）

16

24

13

24

24

24

戸別受信機 の準備は大丈夫ですか？
平成２３年３月の震災以降、それぞれで自主防災の意識が高まる中、緊急時の情報伝達はとても重要になってきています。

町民の皆さまへの情報伝達手段●各地域に設置されている屋外拡声器による広報 （町内 22 カ所設置） 常時●希望者へ配布している戸別受信機による広報 常時●町内一円を広報車による広報活動 緊急時
戸別受信機をまだお持ちでない方、持っているが戸別受信機の受信感度が低下しているという方など…
お困りの方は、役場総務課に在庫がございますので印鑑をお持ちになってお越しくださるようお願いいたします。

乾電池の入れっぱなしに注意 !!

【お問い合せ先】

戸別受信機の電源は、通常、付属のＡＣ
電源ケーブルよりとっていただきます。
乾電池は停電などの緊急時に使用するものと考え、乾電池を入れっぱなしにすると酸化腐食し故障の原因となります。

東串良町
総務課 庶務係☎０９９４（６３）３１３１

年金所得者の平成２３年度分の確定申告について
平成２３年分の確定申告から、公的年金等の収入金額の合計額が４００万円以下で、かつ、公的年金等に係る雑所得以外の所得金額が２０万円以下である場合には、所得税について確定申告書の提出は不要となりました。

（注）１

ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮこ の 場 合 であっても、例えば 、医 療 費 控 除 等による所 得 税 の 還 付 を 受けるための申告 書 を 提出することはできます。
（注）２ 所 得 税 の 確 定申告 書 の 提出を 要しない 場 合 であっても、住 民 税 の申告は必 要です 。詳しくは、国税庁ホームページ （h t t p:/ / w w w.n t a.go. jp/ ）をご覧いただくか、最寄りの税 務 署へご相談
下さい。

鹿屋税務署

☎０９９４－４２－３１２７

お詫び と訂正
広 報『 東くしら』No ６２４号（１２月号 ）「平成 24 年度 保育園の入園申請を受け付けます」の内容に誤りがありましたので訂正して掲載いたします。心からお詫びいたします。申し訳ございませんでした。
（誤）●入所申込受付日等

受付場所：役場保健センター

受 付 日
平成２３年１月２６日（木）平成２３年１月２７日（金）平成２３年１月３０日（月）平成２３年１月３１日（火）（正）●入所申込受付日等

受付場所：役場保健センター

受 付 日
平成２４年１月２６日（木）平成２４年１月２７日（金）平成２４年１月３０日（月）平成２４年１月３１日（火）29

2012.1

広報東くしら

対象保育園
町外保育園
柏原保育園
青葉保育園
豊栄保育園

対象保育園
町外保育園
柏原保育園
青葉保育園
豊栄保育園

１階和室
受付開始時間
午後１時から
午前９時から

受付終了時間
午後４時まで

１階和室
受付開始時間
午後１時から
午前９時から

受付終了時間
午後４時まで投稿

東串良町短歌会
郷愁 （睦月） 高崎

なま

田之畑 稔

唯子

30

広報東くしら2012.1

故郷の想いに訛る再会を老いて恥らう憧れの君
晴れ渡りトンボ飛び交ふ秋の空

義士の歌
胸吹き抜ける冬の風☎０９９４－６３－３１３１※

東串良町選挙管理委員会

野菜作りに友はげみ居り 亀井 道子【お問い合わせ先】

老いたればコップ一杯の晩酌は

東串良町役場３階委員会室において

谷口 勝義

立候補予定者説明会

かて

投票は有権者の皆さんの重要な権利で、 町政に参加する大切な機会です。

余生を生きる元気の糧か

棄権せず必ず投票しましょう。

つわもの

２４ 年 ２ 月 ２６ 日 （ 日）

武士の心伝へし日本刀そ平成「♪君の恵みに比ぶれば 」･･
あこうろうし赤穂浪士の歌は陰暦の師走十四日
でないと実感が湧かない。陽暦の十二月では、まず雪がない。更に
この歌の北風が胸を吹き抜ける感
じがしない。
ふ

くははじめ

父祖が打ち
おの
今己が打つ
※

鍬始

２４ 年 ２ 月 ２１ 日 （ 火）極致なる美が鋭く光る 永田 康朗

うたげ

平成

わが一と世を明るく照らす光とも
集い来たりて筆とる仲間 藤元美保子
疎通失せ残るむなしさ胸に秘め暮れなずむ帰路病葉の舞ふ 松矢 京子
独り身は百円グッズの調理器でチンして楽に煮炊きするなり 柚木原みつえ
なまと も

ふるさとの訛りもいつしか消え去りし故郷では正月二日の朝、「初鍬」
いずという田畑の何れかに鍬打ちをする儀礼がある。この田畑は、顔するいだいら知らない累代の祖先が同じことを繰返し守って来たから今日があるのだ。
※各句 内 の 季 語 に 印 が 入 っ ています。

２４ 年 1 月 ２０ 日 （ 金） 午後 1 時から

平成

旧友等と集う秋冷の宴 福永 康子

短歌会参加者募集のお知らせ
短歌会では、町内外の皆様で、故郷への想いや日常の素朴な題材を詠った投稿をお待ちしています。
お気軽にご連絡ください。

投開票日【鹿屋市内】 県営西原団地、県営寿団地
ほか 10 団地
【垂水市内】 県営垂水団地、県営下宮団地【錦江町内】 県営タウンコートハウス
城元団地◇申込書の配布・受付期間
平成 24 年 2 月１日（水）～同年２月 27 日（月）＊午前９時から午後６時まで＊◇抽選日時 平成 24 年３月７日（水）＊午後２時＊◇申込書配布・受付・お問い合わせ先（株）南日ホーム鹿屋支店（県営住宅指定管理者）
鹿屋市寿３丁目 12-24 敬風ビル１階☎ ０９９４－４０－９６２０
FAX ０９９４－４０－９６２1
告 示 日

県営住宅入居者募集

東串良町長選挙及び東串良町議会議員補欠選挙
のお知らせ

日〜

月

▼ 新町
 上の故 児･ 玉 サ チ 子 さんのご遺族 児･ 玉誠一さんから謹んで故人の冥福をお祈りいた
しますとともに、心からお礼申し

１戸

石 堀 団 地※１戸

『戸籍の窓』では、個人情報保護の観点から、役場住民課
窓口等で申出のあった方のみを掲載しています。
掲載を希望される方は企画課まで ご連絡ください。

日現在）
上げます。

ただ今、入居者募集中 ! !

下之馬場 団 地※日

月

町社協だより（◎ 香典 返 し と し て 、次 の 方 々から町社会福祉協議会に寄ふるさと納税の ご 紹 介▽神奈川県にお住まいの上新原 功さんから▽東京都にお住まいの横山 弘さんから～取扱保険会社（代理店）～●メットライフ アリコ●アメリカンファミリー生命（アフラック）

戸籍の窓
月
（敬称略）

お誕生おめでとう振興会付をいただきました。
▼ 新川西上二の故 上･ 野 寅 雄 さんの上･ 野 カ ズ 子か らご遺族▼ 岩弘 上 の 故 柚･ 木ミチ子さんのご遺族 柚･ 木秋雄さんから
松･ 山進さんの１月２０日（金）まで

※申込期間

川西団地
新 町 中

熊之馬場上

岩 弘 中

▼新川西中の故納めていただきました。
大切に使わせていただきます。
ありがとうございました。

ドクター オブ ドクターズネットワーク 認定プロデューサー（T-PEC）

松･ 山ユリ子さんから堂･ 園 兼 滿 さんの※給付金等の手続きに関するご相談！
（通販や代理店が遠方の方も対応します）

ご遺族▼安留中 の故

お気軽にご相談ください！ご案内は全て無料です！

じょう

振興会

最寄りの駐在所をご利用ください。

丞

年齢

古
･ 城喜笑子さんからご遺族 堂･ 園フミさんから▼ 下伊 倉 の 故 古･ 城正治さんのご遺族

ご 利用いただくか、警 察 署の警 察 安 全 相 談 窓口、または氏 名
保護者
こ と ね 圭太郎
甫村 采音
順 子
こうしん 洋
一
鸖田 昂申
幸 子
ゆ い
裕 二
大澤 優衣
美 幸
毅 士
実 鈴
石原

名

ご冥福を祈ります
氏
新川西上二

新川西中

▼ 岩弘下北一の故 上･ 之 園 ミ ヱ 子 さんのご遺族 上･ 之園昇さ ん か ら

安 留 中

岩弘下北一

▼ 仲之
 町の故 児･ 玉トキヱさんのTEL 0994-63-1266
携 帯 080-5287-3579
sakura2006life@yahoo.co.jp

志

櫻

下 伊 倉

町

之

緊 急の対 応を必 要としないよう要 望・相 談・苦 情や各（平成 23 年 12 月 28 日現在）

さくらファミリー

公営住宅情報広 告

総合保険代理店孝木〒 893-1614
鹿児島県肝属郡東串良町新川西１４４７－１

表仲児･ 玉正達さんから

広報東くしら2012.131

ご遺族

種 照 会 等 につ いては 、警 察 相 談 専 用 電 話「＃9110 」を●退 去をされる方は、1 ヶ月前までにご連絡ください。
◆詳しくは、役場総務課財務係へお問い合わせください。
☎６３－３１３１ 内線２１2

代

新 町 上

必 要 な 手 配 等 の 為 に 、「 早く」「 正 確 な 」通 報 を 、「 あ12

上野 寅雄 八四松山 進
八一
堂 園 兼 滿 八五
古城 正治 六〇上之園ミヱ子 八三
児玉トキヱ 九五児玉サチ子 八五

わてず」、「あせらず」、「落ち着いて」お願いします。

12

お 詫 び と訂正

110 番は、事 件・事 故 等により警 察の緊 急の対 応を必12

外･ 園禎保子さんから要とする場合の通報手段です。警察官の早期現場到着や

12

し ま す。 申 し 訳 ご ざい ま せんでした 。
▼下伊倉の故・外園エミさんのご遺族

１月 10 日は「110 番の日」です

13

広 報『 東 く し ら 』 月 号「町 社協だ より 」 で 掲 載 し ま
したお名前に誤りがありましたので訂正して掲 載いた
し ま す。 心 か ら お 詫 びい た
1211

こよみ CALENDAR

日曜在宅医当番
1 月 15 日 児玉医院

63-852222 日 はらだ整形外科

63-8080

29 日 花田整形外科

63-1379

2 月 5 日 岩重医院

※変更される場合があります。ご注意ください。

1/13 2/12

63-851412 日 黎明脳神経外科

63-7878

消防案内 0994-43-0119（テープ）
日曜・祝日・夜間等
急患のための当番医です。
－火事・救急は『１１９』番へ－

水道漏水当番13

1 月 （有）吉田建設

63-9976

2月

63-1012

上之園鉄工水道設備

1 月の納税
町

県

民

税 （

3

期

）

水
道
料 （11 〜 12 月 分 ）口 座 引 落 日 （ 1 月 31 日 ）★納期限までに納入しましょう。

※公共料金の納付を口座振替で希望している方は残高をご確認ください。

東串良町役場ダイヤルイン番号
課

名

住
民
課
福
祉
課
税
務
課
会
計
室
総
務
課
企
画
課
経
済
課
建
設
課
農 業 委 員 会
議 会 事 務 局
監 査 委 員 室
管理課
社 会 教 育 課日

直通番号
６３－３１０２
６３－３１０３
６３－３１０９
６３－３１２１
６３－３１３１
６３－３１２２
６３－３１２３
６３－３１２６
６３－３１２９６３－３１３２
６３－３１３２
６３－３１３３
６３－３１３４

場

所

役
保
総
体
運
多
屋
池
柏
東
改
福

： 役
場 （63）3131： 保 健 セ ン タ ー （63）3131： 総 合 セ ン タ ー （63）2122： 総 合 体 育 館 （63）9888： 町 民 運 動 場 （63）9888： 多 目 的 広 場 （63）9888： 屋内ゲートボール場 （63）9888： 池 之 原 小 学 校 （63）2048： 柏 原 小 学 校 （63）8504： 東 串 良 中 学 校 （63）2071： 改 善 セ ン タ ー （63）8881： 福 祉 セ ン タ ー （63）4760

ごみ収集：市街地区ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：農村地区ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：その他燃やせないごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：ストックヤード（電池・電球・刃物等）搬入品
AM7:00 〜 AM8:00：資源ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：資源ごみ中央収集
AM9:00 〜 PM12:00 PM1:00 〜 PM4:00：粗大ごみ※平成 20 年４月より直接搬入のみとなりました。

行事

・高齢者大学１月学習会 総

ごみ

日

土
29
日

14

30

土

月

日
16

・第 44 回町内一周駅伝競走大会
体 PM12:30 ～・あそんもそ会

福 AM9:30 〜

31
1
水

17

２

火

木

水
19
木

・乳児・7 か月児健診
保 PM1:00 〜・元気はつらつ教室 保 AM9：00 ～・三種混合予防接種
保 PM1:00 〜

３

４

金

日

土
日

火

23

８

月

水

25
水
26

・1 歳 6 ヶ月児健診
保 PM1:00 ～９・ペンギン学級
保 PM1:00 ～・元気はつらつ教室 保 AM9：00 ～10

文化財防火デー

節分
立春

月
７

火

・元気はつらつ教室 保 AM9：00 ～

６

22

24

・結核レントゲン検診（脱漏）

土
５

・大寒
・青少年育成の日

福 AM9:30 〜

金

20
21

・あそんもそ会

火

月

18

事

28

金

15

行

木

針供養
・元気はつらつ教室 保 AM9：00 ～・MR 予防接種（第Ⅰ・Ⅱ期）
保 PM1:00 ～

金
11

木

土

27

12

金

日

建国記念日

●発行／東串良町企画課〒 893 － 1693 鹿児島県肝属郡東串良町川西 1543 ☎ 0994 － 63 － 3122 Fax 0994 － 63 － 3138
東串良町のホームページ http://www.minc.ne.jp/ru-pin/
E-mail ru-pin@po.minc.ne.jp

ごみ