Unit

少し長めの会話をシャドーイングしましょう。
すこ

なが

かい わ

また、自分の気持ちや様子を表 す言い方にも
じ ぶん

き も

よう す

チャレンジしましょう。

あらわ

い

かた

4

E

Mari berlatih shadowing melalui percakapan yanglebih panjang. Mari kita coba untuk menyatakan
perasaan dan keadaan diri sendiri.

PLมาฝึกแชโดอิ้งบทสนทนาที่ยาวขึ้นอีกนิด
นอกจากนี้ ยังได้ฝึกฝนวิธีการพูดแสดงสภาพหรือ
ความรู้สึกของตนเองด้วย

SA

M

Chúng ta cùng lặp lại theo mẫu những mẫu
hội thoại dài hơn một chút. Thêm vào đó cùngthử những cách nói diễn đạt cảm xúc của bản
thân.

レベル

4

初級

Tingkat Dasarชั้นต้น Sơ cấp

初中級

Tingkat Dasar-menengahชั้นต้น-กลางSơ trung cấp

中級

Tingkat Menengahชั้นกลาง

◎尊敬語 /
謙譲語

Ragam Hormat
Honorifik/
Ragam Hormatคำ�สุภาพแบบยกย่อง/คำ�สุภาพแบบถ่อมตน

Kính ngữ/Khiêm nhường
ngữ◎擬音語 /
擬態語

Merendahkan Diri
OnomatopeTừ tượng thanh/Từ tượng hình

◎ことわざ

Peribahasa

◎ 慣用句

Idiom

คำ�เลียนเสียง/คำ�เลียนอาการ
สุภาษิต
สำ�นวน

Tục ngữ
Thành ngữTrung cấp

◎～だって
◎～っぽい
◎～もん
◎～とは限らない◎～きり◎～かけ◎～だからって◎～っけ◎～がっているetc©Kurosio Publishers
97

Unit

Unit

1

Ａ ： 新 しく始まるドラマ、面白そうだよ｡
あたらはじA : Drama yang baru saja mulai
tayang ini sepertinya menarik,lho.
B : Ya, sepertinya adegan aksinyayang menjadi sorotan, ya.

A : ละครที่เพิ่งมาใหม่ ท่าทางน่าสนุกนะ

A : Bộ phim mới chiếu trông có vẻ

B : ใช่ ดูเหมือนฉากบู๊จะเป็นจุดที่น่าดูนะ

B : Ừ, có lẽ hiệu ứng chính là điểmA : Saya membeli rak buku diinternet, tapi saya khawatir, apa
bisa ya saya merakitnya sendiri...
B : Sudah ada buku petunjuknya,
bukan? Tidak akan jadi
masalah.

A : ซื้อหิ้งหนังสือทางเน็ต

A : Em mua cái kệ sách trên mạngA : Wah, sepertinya hari ini akan
turun hujan, ya.
B : Ya, sepertinya akan lebih baik
jika membawa payung.

A : เฮ้อ วันนี้ท่าทางฝนจะตกนะ

A : Ui, mai không chừng trời mưa

B : ใช่ น่าจะเอาร่มไปด้วยนะ

B : Ừ, Mang dù đi cho chắc.

A : Maaf, PR saya tertinggal dirumah.
B : Benarkah? Baiklah, pastikan
untuk mengumpulkannya
besok.

A : ขอโทษครับ ลืมการบ้านไว้ที่บ้านครับ

A : Xin lỗi, em để quên bài tập ở

B : งั้นเหรอ

B : Vậy à, nếu vậy thì mai nhớ nộp

A : Ah, aku membuatnya marahlagi. Padahal aku enggak
bermaksud ngomong begitu...
B : Mulutmu, harimaumu. (harfiah:

A : เฮ้อ ทำ�ให้เขาโกรธอีกแล้ว

A : Chán quá, lại giận rồi. Có địnhB : เขาเรียกว่า ปากพาจนจ้ะ

B : Họa từ miệng mà ra đấy!

A : Saya sudah tiba di stasiun.
Pak Manajer, Anda di mana?
B : Saya sedang menuju ke sana.
Dalam 10 menit saya akansampai, kok. Begitu sampai,
saya akan menghubungimu.

A : ตอนนี้มาถึงสถานีแล้ว

A : Dạ em tới ga rồi, sếp đang ở

A : Baterai ponselku hampir
habis.
B : Akan kupinjamkan pengisi
daya portabelku untukmu.

A : ท่าทางแบตเตอรี่สมาร์ทโฟนจะหมด

A : Sắp hết pin rồi.

B : เดี๋ยวให้ยืมแบตเตอรี่ส�ำ รองนะ

B : Cho mượn pin sạc dự phòng

A : Bagaimana saya bisa
menghasilkan uang dengan
cepat, ya?
B : Meski tak semudah itu, tapibagaimana kalau memulai
bisnis online?

A : ทำ�อย่างไรจึงจะหาเงินได้รวดเร็วนะ

A : Làm sao kiếm được một khoản

B : ไม่ง่ายนักหรอก

B : Chả có đơn giản vậy đâu, Hay

A : Saya ingin melakukan
perjalanan sebanyak mungkin
selama berada di Jepang.
B : Wah, itu bagus.

A : ระหว่างที่อยู่ในญี่ปุ่น

A : Trong lúc còn ở Nhật cố gắng10 A : Ini berjalan lebih lancar dariA : ราบรื่นกว่าที่คิดนะคะ

A : Trái với dự đoán, mọi thứ diễnB : จริงด้วย

B : Thiệt luôn, cứ tưởng phải tốn

1

おもしろ

Ｂ ： うん。アクションシーンが見どころみたいだね。
み

2

じ ぶん

Ｂ ： 説明書がついてるんですよね？

く

た

しんぱい

大 丈 夫ですよ。

せつめいしょ

3

2

Ａ ： ネット①で本棚買ったんですけど、自分で組み立てられるか心配で…。
ほんだな かだいじょう ぶ3

Ａ ： あー、今日は雨が降りそうですね｡
きょう

あめ

ふ

Ｂ ： うん、傘持って行ったほうが良さそうだよ｡
4

い

よ

PL

かさ も

4

Ａ ： すみません、宿 題を家に忘れてしまいました。
しゅくだい

いえ

わす

Ｂ ： そうですか、じゃ、明日、必 ず出してくださいね。
あした

だ

おこ

い

②

Ｂ ： 口は災 いの元 だよ。
くち

6

5

Ａ ： あー、また怒らせちゃった。あんなこと言うつもりじゃなかったのに…。
わざわ

もとMemang mulut adalah sumber
bencana.)Ａ ： 今、私 、駅に着きましたが、課 長 、どちらですか？
いま

わたし

えき

つ

か ちょう

M

5

かなら

6

Ｂ ： あ、向かってる途 中 。10分くらいで着くよ。着いたら連絡する。
む

じゅっぷん

つ

れんらく

Ａ ： スマホのバッテリーが切れそう。
き

7

SA

7

と ちゅう

Ｂ ： モバイルバッテリー貸してあげるよ。
か8

8

Ａ ： どうすれば手っ取り早く、お金が稼げるかな？
て

と

ばや

かね

かせ

Ｂ ： そんなに簡単じゃないけど、ネットで起 業 はどう？
かんたん

9

き ぎょう

あいだ

Ｂ ： あー、それはいいですね｡
10

りょこう

おも

Ａ ： 思ったよりスムーズにいきましたね。

yang saya harapkan.

おもＢ ： 本当ですね。もっと時間がかかると思いましたが…。
ほんとう

98

9

Ａ ： 日本にいる間 に、できるだけ旅行しようと思っています｡
に ほん

じ かん

4

1 2 ➡ p.118

31

E

4

section 1©Kurosio Publishers

B : Ya, benar. Saya pikir ini akanmemakan waktu lebih lama.

แต่ชักกังวลว่าจะสามารถประกอบ
เองได้หรือเปล่า
B : มีคู่มืออธิบายใช่ไหมล่ะ
ถ้างั้นก็ไม่ต้องกังวล

ถ้างั้นพรุ่งนี้เอามาส่งให้ได้นะคะ
ไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นเล้ย

หัวหน้าอยู่ที่ไหนเหรอคะ
B : อ้อกำ�ลังเดินทาง อีกสิบนาทีถึง
ถึงแล้วจะติดต่อไปนะ

แต่ลองเปิดร้านทางเน็ตไหมล่ะ

ตั้งใจว่าจะไปเที่ยวให้มากที่สุดน่ะค่ะ
B : โอ เป็นความคิดที่ดีนะ

นึกว่าจะเสียเวลามากกว่านี้เสียอีก

thú vị đó.

nổi bật đấy.

mà chẳng biết tự ráp có đượckhông, lo quá …

B : Có sách hướng dẫn mà. Yêntâm đi!

đấy.

nhà rồi.
nhé!

nói những lời đó đâu.

đâu vậy?

B : Ừ, tôi đang đến. Tầm 10 phút
nữa tới, đến nơi tôi gọi.

nè.

tiền thật mau nhỉ?

là thử khởi nghiệp online xem
sao?

du lịch càng nhiều càng tốt.

B : Ừ, hay đấy!

ra rất suôn sẻ.

nhiều thời gian lắm chứ.

99

Unit

Unit

1

1

Ａ ： すみません。ちょっと手伝ってもらえませんか？
て つだ

Ｂ ： ええ、いいですよ。何をしましょうか。
なに

2

2

Ａ ： すみません、会計はこちらでいいんですか。
かいけいＢ ： はい。順 番にお 伺 いしていますので、そちらにお並びいただけますか。
じゅんばん

3

うかが

なら

3

Ａ ： 最近、何かはまってることある？
さいきん

なに

Ｂ ： ヨガかな。おかげで体 の 調 子がよくなったよ。
4

ちょう し

4

Ａ ： わー、このエアコン、5万円だって。安いよね。
ご まんえんやすＢ ： うん、ちょっと型落ち③だけど、絶対これ買い④だよ。
かた お

5

ぜったい

か

Ａ ： 明日の花火大会、台風の影 響 で 中 止なんだって。
あした

はな び たいかい

たいふう

えいきょう

5

ちゅう し

Ｂ ： あ、そう、残念。せっかく浴衣着ようと思ってたのに…。

6

ゆかた き

Ａ ： お昼ご飯におにぎり２つだけ？
ひる

はん

ふた

おも

それで足りるの？
た

6

M

ざんねん

Ｂ ： ぜんぜん。でも、お昼は軽くしてるんです。眠くならないように。
かる

Ａ ： このL E D ライト、百 均⑤なんだよ。信じられる？
エルイーディー

ひゃっきん

⑥

しん

7

SA

7

ねむ

Ｂ ： すごい、これ当たり 。100円とは思えない！
あ8

ひ ゃ く えん

かい

らいしゅう

ど よう

Ｂ ： え〜、そうなの〜？

9

おも

8

Ａ ： 飲み会、来 週 の土曜に変更になったの、知ってる？
の

へんこう

し

なーんだ、今 週 のバイト断 ったんだけどな。
こんしゅう

ことわ

9

Ａ ： お 客 様、あちらのセルフレジもご利用になれますので…。
きゃくさま

り よう

Ｂ ： ありがとうございます。そうします。
10

Ａ ： あそこの大学、 入 試の倍率５倍なんだって。
だいがく

にゅう し

A : ขอโทษนะ ช่วยหน่อยได้ไหมครับ

A : Làm ơn giúp tôi một tay đượcB : อ้อ ได้ค่ะ ให้ช่วยทำ�อะไรเหรอคะ

B : Được chứ. Tôi giúp gì được cho

A : Permisi. Apakah saya bisa
membayar di sini?
B : Ya, bisa. Kami akan
melayani secara berurutan,
jadi dapatkah Anda antre disebelah sana?

A : ขอโทษนะ แคชเชียร์ใช่ตรงนี้ไหมครับ

A : Xin hỏi, Tính tiền ở đây phảiB : ค่ะ จะให้บริการตามลำ�ดับนะคะ

B : Dạ được ạ, em sẽ tính theo thứ

A : Apa yang kamu sukai
belakangan ini?
B : Yoga, kurasa, dan berkat itu
tubuhku jadi bugar.

A : หมู่นี้ ทำ�กิจกรรมอะไรอยู่หรือเปล่า

A : Gần đây có thú vui nào không?

B : โยคะมั้ง ช่วยให้สุขภาพดีขึ้นเลย

B : Chắc là Yoga. Nhờ tập đều đặn

A : Wah, AC ini katanya harganya
50.000 yen. Murah, bukan?

A : โอ้ แอร์เครื่องนี้ 5หมื่นเยนเอง ถูกจัง

A : Ôi, cái máy lạnh này giá 50,000

B : Ya, meski sedikit ketinggalanmodel, tapi ini harus dibeli.

B : ใช่ อาจจะตกรุ่นหน่อย

B : Ừ, đời hơi cũ nhưng đáng mua

A : Katanya pertunjukan
kembang api besok dibatalkan
karena topan.
B : Oh, begitu, ya? Sayang
banget. Padahal aku sudah
siap memakai yukata…

A : งานพลุดอกไม้ไฟพรุ่งนี้

A : Do ảnh hưởng của bão nên

B : ว้า น่าเสียดายจัง อุตส่าห์คิดว่า

B : Vậy hả? Chán nhỉ. Háo hức

A : Makan siang cuma dengan
dua onigiri (nasi kepal)? Apa
cukup?
B : Enggak, sih. Tapi, untuk makan
siang aku sengaja makan yangringan supaya enggak mengantuk.

A : อาหารมื้อกลางวันมีข้าวปั้น2ก้อนเอง

A : Bữa trưa ăn có 2 cục cơm nắm

A : Lampu LED ini dari toko 100
yen, lo! Percaya nggak?
B : Wow, ini murah banget. Enggak
disangka kalau 100 yen.

A : ไฟLED นี้ ร้อยเยนเองนะ เชื่อไหมล่ะ

A : Đèn LED này ở cửa hàng 100

B : สุดยอด ถูกมาก

B : Gì! Rẻ vậy! Không tin là 100

A : Apakah kamu tahu, kalau
pesta minumnya pindah kehari Sabtu minggu depan?
B : Eh, iya kah? Gimana, sih.
Padahal aku sudah ambil cuti
kerja paruh waktu minggu ini.

A : งานสังสรรค์

A : Biết chuyện buổi tiệc dời vào

A : Bapak, Anda juga dapat
menggunakan pembayaran
mandiri di sebelah sana...
B : Terima kasih. Saya akanmenggunakannya.

A : คุณลูกค้า เคาน์เตอร์ช�ำ ระเงิน

10 A : Katanya universitas itu,

ばいりつ ご ばい

Ｂ ： まー、だめもと⑦でチャレンジしてみたら？

©Kurosio Publishers
100

A : Maaf. Permisi, dapatkah Anda
membantu saya?
B : Ya, tentu. Apa yang harus
saya lakukan?

PL

からだ

4

3 4 5 6 7 ➡ p.118

32

E

4

section 2

jumlah peserta ujian
masuknya 5 kali lipat darijumlah yang akan diterima.
B : Setidaknya dicoba dulu, toh
tidak ada ruginya.

ขอความกรุณาต่อคิวทางด้านนั้นนะคะ

แต่อันนี้น่าซื้อมากเลย
ยกเลิกเพราะมีไต้ฝุ่น

จะได้ใส่ชุดยูกาตะแล้วเชียว

không?
anh?

không ạ?

tự, anh vui lòng xếp hàng ở đó
giúp em.

nên thấy khoẻ hẳn lên.
yên. Rẻ quá nhỉ?
đấy.

buổi bắn pháo bông ngày maisẽ bị hủy.
định mặc yutaka đi xem vậy
mà...

thôi á? Ăn vậy có đủ không?
แค่นั้นพอเหรอ
B : ไม่พอหรอก แต่ตั้งใจทานน้อยมื้อเที่ยง B : Sao mà đủ. Nhưng mà trưaăn nhẹ một chút, cho đỡ buồnจะได้ไม่ง่วง
ngủ.

ไม่อยากเชื่อเลยว่าแค่ร้อยเยน

เลื่อนไปเป็นวันเสาร์หน้าแล้ว
รู้หรือเปล่า
B : อ้าว จริงอ่ะ อุตส่าห์ไปขอลา
งานพิเศษอาทิตย์นี้มาแล้วเนี่ย
อัตโนมัติทางด้านโน้นก็ใช้ได้นะ
B : ขอบคุณครับ ได้ครับyên đó. Tin không?
yên luôn.

thứ bảy tuần sau chưa?

B : Gì? Thật không? Gì vậy trời, lỡtừ chối lịch làm thêm tuần này
mất rồi.

A : Anh ơi, quầy tự tính tiền ở kiacũng dùng được đó …

B : Cám ơn, để tôi ra đó.

A : ที่มหาวิทยาลัยแห่งนั้น

A : Trường đại học kia tỷ lệ chọiB : ได้หรือไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

B : Thôi kệ, có mất gì đâu, cứ thửอัตราการแข่งขันสูงถึง5เท่านะ
ควรลองดูสักตั้งนะ

trong kỳ thi đầu vào là 5 lầnđó.
thi xem.

101

Unit

Unit

1

8 ➡ p.118

33

1

Ａ ： 明子、拓也くんといい感じ⑧なんじゃない？
あき こ

たく や

かん

Ｂ ： うん、でも友だち以 上 、恋人未満⑨かな。
とも

2

い じょう

こいびと み まん

Ａ ： この T シャツどうかな？

2

この色いいよね？

ティーいろＢ ： うん、その色よく似合うよ。
に あ

3

3

Ａ ： パソコンの画面ずっと見てたら、目が疲れちゃった。
が めん

み

め

つか

Ｂ ： 目 薬 さして、ちょっと休んだほうがいいんじゃないですか。

4

やす

4

Ａ ： なんだか、北村さん、最近怒りっぽくないですか。
きたむら

さいきんおこＢ ： うん、きっとストレスがたまってるんだよ。

たＢ ： 本当！

これで寝ちゃえたらいいのに。

ほんとう

6

5

Ａ ： あー、よく食べた。もう食べられない。
ねＡ ： あのー、10分くらい前にカレー注 文したんですけど…。
じゅっぷん

まえ

ちゅうもん

Ｂ ： あ、申し訳ありません。ただ今、確認してまいります。
もう

7

わけ

いま

かくにん

Ａ ： あのー、このカレー、髪の毛が入ってるんですけど…。
かみ

け

はい

6

M

5

7

Ｂ ： あ、申し訳ございません。新 しいものとお取替えします。
8

わけ

あたら

とり か

SA

もう

Ａ ： あのー、昨日、こちらでこの傘買ったんですけど、すぐにこわれちゃった
きのう

8

かさ か

んですが…。

Ｂ ： それは申し訳ございません。どのような状 態か見せていただけますでしょうか。
もう

9

わけ

じょうたい

み

9

Ａ ： あのー、すみません。このセーター、返品できますか。
へんぴん

Ｂ ： レシートをお持ちであれば、大 丈 夫ですよ。
も10

だいじょう ぶＡ ： お 客 様、では、お代をお返しいたします。
きゃくさま

だい

Ｂ ： あ、お願いします。
ねが102

A : อากิโกะ ดูท่าทางจะสนิทกับทาคุยะนะ

A : Akiko với Takuya có vẻ tiếnB : ใช่ อาจจะเป็นมากกว่าเพื่อน

B : Dạ, trên mức bạn bè nhưng

A : Bagaimana menurutmu
tentang kaos ini? Warnanya
bagus, bukan?
B : Ya, warnanya cocok untukmu.

A : เสื้อยืดตัวนี้เป็นไง สีสวยไหม

A : Thấy cái áo thun này sao? Màu

B : เออ สีนั้นเข้ากับเธอดีจ้ะ

B : Ừ, màu đó hợp đấy.

A : Mataku lelah melihat layar
komputer terus menerus.
B : Apa tidak sebaiknya Anda
gunakan obat tetes mata dan
mengistirahatkannya sejenak?

A : จ้องจอคอมพิวเตอร์ตลอด ตาล้าเลย

A : Nhìn màn hình máy tính riếtB : หยอดตาแล้วพักสักแป๊บดีกว่านะคะ

B : Nhỏ thuốc nhỏ mắt rồi nghỉA : Tidakkah menurutmu Pak
Kitamura mudah marah akhirakhir ini karena suatu hal?
B : Ya, aku yakin dia sedangstres.

A : ยังไงไม่รู้

A : Này, có thấy dạo này anh

B : ใช่ สงสัยจะเครียดสะสม

B : Ừ, chắc do áp lực nhiều quá đó,

A : Ah, aku sudah banyak makan.
Sudah enggak bisa makan
apa-apa lagi.
B : Benar! Kalau saja kita bisa
langsung tidur...

A : อา กินไปเยอะเลย กินไม่ไหวแล้ว

A : Ôi, ăn đẫy ra. Ăn không nổi

B : ใช่ อยากจะนอนลงไปตรงนี้เลย

B : Thiệt đó, giờ mà được ngủ thì

A : Maaf, saya memesan kari
sekitar 10 menit yang lalu...
B : Oh, mohon maaf. Saya akan
segera mengeceknya.

A : เอ่อ เมื่อสิบนาทีที่แล้วสั่งข้าวแกง

A : Chị ơi, 10 phút trước tôi kêu

A : Maaf, di dalam kari ini ada
rambutnya...
B : Oh! Mohon maaf. Saya akanmenggantinya dengan yangbaru.

A : เอ่อ ในข้าวแกงกะหรี่นี่

A : Permisi. Kemarin saya
membeli payung ini di sini,
tapi kok langsung rusak, ya...
B : Oh, kami mohon maaf untuk
hal tersebut. Dapatkah Anda
memperlihatkan kondisinyaseperti apa?

A : เอ่อ เมื่อวานนี้ มาซื้อร่มนี้ที่นี่

A : Chị ơi, hôm qua tôi mua cây dù

B : ขอประทานโทษนะคะ ขอดูหน่อยว่า

B : Thành thật xin lỗi. Để tôi xem

A : Maaf, permisi. Apakah sweter
ini dapat dikembalikan?
B : Jika Anda mempunyai
notanya, bisa. (harfiah: tidak

A : เอ่อ ขอโทษครับ เสื้อสเวตเตอร์นี่

A : Xin hỏi, tôi trả lại cái áo len này

A : คุณลูกค้าคะ

A : Anh ơi, chúng tôi hoàn lại tiềnB : ขอบคุณมากครับ

B : Vâng, cám ơn.

apa-apa)

10 A : Bapak, kalau begitu, kami

akan mengembalikan uangAnda.
B : Oh, ya. Terima kasih.

かえ©Kurosio Publishers

4

A : Akiko, bukankah hubungan
kamu dengan Takuya dekat?
B : Ya, tapi kurasa kami lebih
dari sekadar teman, tapi juga
bukan pasangan, ya...

PL

め ぐすり

9 ➡ p.119

E

4

section 3แต่ยังไม่ถึงขั้นแฟน

คุณคิตะมุระหมู่นี้ดูจะฉุนเฉียวง่ายนะ

กะหรี่ไปน่ะครับ
B : ขอประทานโทษ เดี๋ยวจะตามให้นะคะ
มีเส้นผมน่ะครับ
B : โอ ขอประทานโทษ
เดี๋ยวจะเปลี่ยนให้ใหม่นะคะ
มันพังแล้วน่ะครับ

สภาพเป็นอย่างไรบ้างนะคะ

triển tốt quá ha!

chưa đến mức tình yêu đâu chịơi.
sắc đẹp đúng không?

mỏi mắt quá!
ngơi chút đi.

Kitamura cứ hay gắt gỏngkhông?

nữa rồi.

tốt biết mấy.

món cà ri rồi mà…

B : Vậy à, thành thật xin lỗi, để tôi
đi xem sao.

A : Chị ơi, món cà ri này nó dínhtóc trong đó…

B : Ôi, Thành thật xin lỗi, để tôi
đổi cho anh đĩa mới.

ở đây, chưa gì đã hư mất tiêu rồi.

tình trạng nó như thế nào đượckhông ạ?

có được không?
คืนได้ไหมครับ
Nếu anh còn giữ hoá đơn thìB:B : ถ้ามีใบเสร็จมาด้วย ดำ�เนินการให้ได้ค่ะ
được ạ.

ทางเราจะคืนค่าสินค้าให้นะคะ

cho anh.

103

Unit

Unit

1

1

Ａ ： お 客 様、こちらの新 商 品も合わせていかがでしょうか。ただいま大変お安
きゃくさま

しんしょうひん

くなっておりますが…。

あ

たいへん

やす

2

Ａ ： ねー、貧乏ゆすり⑩、やめて。
びんぼう

Ｂ ： あ、ごめん、してた？
3

Ａ ： あ、どうもすみません。助かりました。
たす

Ｂ ： あ、よかった。気にしないで。
Ａ ： おじゃまします。これ、召し上がってください。京 都のおみやげです。
め

あ

きょう と

Ｂ ： あ、ありがとう。でも、そんなに気を使わないでね。
き

5

つか

くつ

Ｂ ： あ、本当だ。ありがとうございます。
Ａ ： あ、シャツのえり、立ってるよ。
たＢ ： あ、本当？

どうもありがとう。

ほんとう

わたし

えい が

だい

されそう…。

きらＢ ： へー、案外怖がりなんだね。
あんがい

8

こわ

きょう

ね す

ま

あ

Ａ ： 起立、気をつけ、礼！
き りつ

き

れい

Ｂ ： おはようございます。
10

み

ゆめ

で

8

Ａ ： 今日、寝過ごしてびっくりしたよ。起きたらもう８時なんだもん。
Ｂ ： へー、でも、よく間に合ったねー。

9

7

Ａ ： 私 、ホラー映画って大っ嫌い。あんな怖いもの見たら、夢に出てきてうな

SA

7

6

M

ほんとう

6

4

5

Ａ ： 山田さん、靴ひも、ほどけてますよ。
やま だおＡ ： 部 長 、お先に失礼します。
ぶ ちょう

さき

はち じ

9

104

はやばん

B : À, không ạ. Chị cho tôi cái này

A : Hei, berhenti menggerakkankaki!
B : Ah, maaf, aku tadi
melakukannya, ya?

A : นี่ เลิกเขย่าขาได้แล้ว

A : Này, có thôi rung đùi đi không.

B : อ๊ะ ขอโทษ เมื่อกี้ท�ำ แบบนั้นเหรอ

B : Xin lỗi, tôi có rung à?

A : Ah, terima kasih banyak.
Saya sangat terbantu.
B : Oh, syukurlah. Tidak perlu
dipikirkan.

A : อุ้ย ขอโทษ ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือ

A : Cám ơn anh nhiều nhé! Đỡ quá.

B : ยินดี ไม่ต้องเกรงใจ

B : Nếu được vậy thì tốt rồi.

A : Permisi. Ini, silakan
dinikmati. Oleh-oleh dari
Kyoto.
B : Ah, terima kasih. Tapi, tidak
perlu repot-repot begini, lo.

A : ขอประทานโทษ

A : Tôi xin phép! Đây là quà Kyoto,B : อ้อ ขอบใจนะ ที่จริงไม่ต้องก็ได้นะคะ

B : Cám ơn. Nhưng không cần

A : Pak Yamada, tali sepatu Andaterlepas.

A : คุณยามาดะ เชือกรองเท้าหลุดแล้วค่ะ

A : Anh Yamada, tuột dây giầy rồi

B : Eh, iya. Terima kasih.

B : อ๊ะ จริงด้วย ขอบคุณครับ

B : Thiệt tình. Cám ơn nhé!

A : Eh, kerah bajumu naik.

A : อ๊ะ คอปกเสื้อตั้งอยู่น่ะ

A : Này, chưa bẻ cổ áo lại kìa.

B : Ah, benarkah? Terima kasih.

B : จริงเหรอ ขอบคุณนะ

B : Thiệt tình. Cám ơn nhé!

A : Saya benar-benar benci
film horor. Melihat sesuatu
yang menakutkan seperti itu
sepertinya bakal muncul didalam mimpi.
B : Benar kah? Aku tidak
menyangka kamu sepenakutitu.

A : ฉันไม่ชอบหนังสยองขวัญเลย

A : Em ghét phim kinh dị lắm. Coi

B : เหรอ ไม่นึกว่าจะขี้กลัวเลยนะเนี่ย

B : Vậy hả? Không ngờ lại nhát

A : Aku kaget karena ketiduran
hari ini. Sudah jam 8 saat aku
bangun tadi.
B : Wow, tapi kamu berhasil tepat
waktu, ya.

A : วันนี้ นอนตื่นสายตกใจหมดเลย

A : Hôm nay em ngủ quên, giậtB : เหรอ แต่ยังอุตส่าห์มาทันนะเนี่ย

B : Vậy hả? Sao kịp hay vậy.

A : Berdiri, siap, hormat!

A : ทุกคนยืนตรง ทำ�ความเคารพ

A : Nghiêm, chú ý, chào!

B : Selamat pagiB : สวัสดีตอนเช้า

B : Chào buổi sáng.

A : ผู้จัดการ ขอตัวก่อนนะ

A : Sếp, em xin phép về trước.

B : อ้า วันนี้เลิกเร็วสินะ

B : À, hôm nay em làm ca sớm nhỉ.

10 A : Pak Manajer, maaf saya

しつれい

Ｂ ： あ、今日は早番だったね。おつかれさま。
きょうB : อ้อ ไม่เป็นไร เอาแค่นี้

PL

き

4

A : Quý khách có quan tâm đến

B : Oh, sudah, cukup. Tolong
yang ini saja.

けっこう

3

A : คุณลูกค้า

A : Bapak/Ibu, mau sekalian
digabung dengan produk baru
ini? Mumpung sedang diskon
besar. (harfiah: Saat ini sangat
murah)

Ｂ ： あ、結構です。これだけください。
2

4

10 ➡ p.119

34

E

4

section 4©Kurosio Publishers

pulang terlebih dahulu.
B : Ah, hari ini Anda giliran kerja
awal, ya. Terima kasih atas
kerja kerasnya.

สินค้าตัวใหม่นี่จะรับด้วยเลยไหม
กำ�ลังลดราคาอยู่เลย

เอานี่มาให้ทานน่ะครับ

ดูหนังน่ากลัวทีไรจะฝันร้ายทุกที

ตื่นขึ้นมาก็แปดโมงเช้าแล้ว

ขอบคุณนะที่เหนื่อยมาทั้งวัน

sản phẩm mới này không?
Hiện tại đang có chương trình
khuyến mãi lớn.
thôi.

Không có chi.

xin mời mọi người dùng ạ.
khách sáo vậy đâu.
kìa.

những thứ ghê như thế, tối ngủlại mơ thấy cho xem.
như vậy.

mình dậy đã 8 giờ rồi.

Em về nhé!

105

服
15 平
へいふく
正装ではなく、普段着でもな
い少し改まった服装のことです。男性の場合はスーツやジャケット、女性の場合はスーツやワンピースなど。

診
22 メタボ 検
けんしん「メタボリックシンドローム」 “Metabo” adalah kependekan dari “メ タ ボ リ ッ ク シ ン ド ロ ー ム (sindrom metabolik).”の略です。メタボリックシン Jadi istilah ini merujuk pada pemeriksaan sindrom metabolik.
ドロームの検査、診察のこと ย่อมาจาก メタボリックシンドローム หมายถึงการเข้ารับการตรวจวัดภาวะโรคอ้วน
です。

Ini berarti bukan pakaian formal, tapi pakaian yang sedikit lebih baik dari pakaian sehari-hari. Misalnya jas atau jaket untuk pria, dan blazer atau gaun untuk wanita.

ไม่ใช่ชุดทางการ และไม่ใช่ชุดลำ�ลอง หมายถึงชุดที่สุภาพเล็กน้อยที่ใส่ไปงานได้
กรณีผู้ชายจะหมายถึงสูทหรือแจ็คเก็ต กรณีผู้หญิงก็หมายถึงสูทหรือชุดกระโปรงติดกัน

Đây là từ viết tắt của từ " メタボリックシンドローム ". Việc kiểm tra, chẩn đoán béo phì.

Đây là dạng quần áo không phải quá trang trọng, là trang phục lịch sự vừa phải khác với quầnáo bình dân mặc thường ngày. Là vest hay áo khoác cho nam, hoặc vest hay đầm đối với nữ.

も子もない
23 元
もと
こ

を包む
16 お 金かねつつIni berarti membungkus uang untuk diberikan sebagai ucapan terima kasih atau hadiah perayaan. Uang dimasukkan ke dalam amplop kecil sehingga tidak bisa dilihat
langsung saat diberikan.

E

お礼やお祝いにお金を包んであげるという意味です。お金が直接見えないように小袋に入れたりして渡します。

全部をなくすという意味です。 Ini berarti kehilangan segalanya. "Moto" berasal dari "元 金 (uang pokok)", sedang元は「元金」、子は「利子」の kan "ko" berasal dari "利子 (bunga)". Jadi itu berarti kehilangan bukan hanya bunganya,
ことで、利子だけでなく元々 tetapi juga uang pokoknya.
のお金も失うというところか หมายถึง สูญเสียไปทุกอย่าง 元 มาจาก 元金 (เงินต้น )子 มาจาก 利子 (ดอกเบี้ย) ในที่นี้จึงหมายถึง
らきています。
ไม่ได้สูญเสียแค่ดอกเบี้ยเท่านั้น เงินต้นก็หายไปด้วย

หมายถึงใส่ซองเงินเป็นของขวัญมอบให้ มักจะมอบให้โดยใส่ซองเล็ก ๆ เพื่อไม่ให้เห็นเงินสดโดยตรง

Hoàn toàn mất hết. Từ "Nguyên（元）trong từ "vốn ban đầu (元金）", "Tử (子)" trong từ "lãi ( 利子 ). Chẳng những chẳng có lời mà tiền vốn ban đầu còn mất hết.

Mang nghĩa bỏ tiền vào phong bì để cám ơn hay chúc mừng. Bỏ tiền vào phong bì để người
khác không thấy số tiền là bao nhiêu lúc trao cho người khác.

目が大きくて、よく動く様子を表わす擬態語です。可愛らしいニュアンスを含みます。

Ini adalah onomatope yang mengungkapkan bentuk mata seseorang yang bulat dan
besar. Hal ini juga mengandung makna "cantik", "imut".

คำ�เลียนสภาพที่ดวงตาโตกลิ้งไปมา มีความหมายว่า น่ารักTừ tượng hình diễn tả đôi mắt to, linh hoạt. Có thể hiểu là dễ thương.

M

一度にたくさんの人が同じサ Ini berarti jaringan sebuah situs akan terhenti karena banyaknya orang yang mengイトにアクセスしたので、
サー akses situs tersebut secara bersamaan.
バが止まってしまうことです。 การที่มีคนจำ�นวนมากเข้าเว็บไซต์เดียวกันในเวลาเดียวกัน ทำ�ให้เซิร์ฟเวอร์ล่ม หรือหยุดชะงัก

19 ぎりぎり他のことが気になって、そのことに注意が向かないという意味です。

目的や目標にやっと届く程度 Ini adalah onomatope yang berarti sudah mencapai suatu tujuan atau sasaran daという意味を表す擬態語です。 lam waktu yang hampir habis.

SAเป็นคำ�เลียนอาการหรือสภาพ หมายถึง การที่ไปถึงเป้าหมายหรือจุดหมายแบบฉิวเฉียด

インスタグラム（写真共有SNS）に写真をアップしたときに、
すばらしく見える（＝映える）という意味です。

Mang nghĩa đã đọc. Đây là ký hiệu dùng trên ứng dụng LINE cho thấy người kia đã đọc nộidung tin nhắn.

4年に1度1年が366日ある年のことです。

Diễn tả ý lơ đãng, để hồn ở đâu đó, không chú ý tới những thứ đang đề cập.

Ini merujuk pada saat Anda mengunggah foto ke Instagram (berbagi foto di media
sosial) dan foto itu terlihat indah (=bersinar).

หมายถึง ตอนที่ลงรูปในอินสตาแกรม (สื่อโซเชียลเน็ตเวิร์กที่แชร์รูปภาพ)แล้วดูดี
Có nghĩa khi đăng ảnh lên Instagram (ứng dụng chia sẻ hình ảnh SNS) và hình ảnh ấy hútngười xem.

「にわかに」は物事が急に起こる様子で、それまでファンではなかったのに、突然ファンになった人という意味です。

Ini merujuk pada seseorang yang "に わ か に (tiba-tiba)" menjadi penggemar ketika
terjadi sesuatu, meskipun sebelumnya tidak.
にわかに เป็นสภาพที่เกิดขึ้นแบบฉับพลัน ที่ผ่านมาไม่เคยเป็นแฟนมาก่อน แต่เพิ่งจะเริ่มเป็นแฟนคลับ
Diễn tả một người đột nhiên (にわかに) cuồng nhiệt với xu hướng hiện hành mặc dù trước
đây họ không hề như vậy.

がない
27 目
め

もう読んだという意味です。 Berarti "sudah dibaca". Pada aplikasi LINE, ini adalah tanda yang menyatakan peLINE では相手がメッセージを nerima pesan telah membaca pesan tersebut.
読むとこのマークが付きます。 หมายถึง อ่านแล้ว ในไลน์จะมีเครื่องหมายที่แสดงว่า คู่สนทนาอ่านข้อความที่ส่งไป

21 うるう 年
どしหมายถึง ใจลอยนึกถึงเรื่องอื่นจนไม่ได้ใส่ใจในสิ่งที่ท�ำ อยู่26 に わ かファンTừ tượng hình diễn đạt ý nghĩa đạt được mục tiêu hoặc mục đích một cách sát nút.

読
20 既
き どく

Terlalu memikirkan sesuatu, sehingga tidak bisa memperhatikan yang lain (melamun).

え
25 インスタ 映ば

時 アクセ スで、サイトが ダ ウン
18 同
どう じ

Nhiều người đăng nhập cùng một lúc nên máy chủ bị đứng.

PL

の空
24 上
うわ
そら

17 くりくりTahun Kabisat, tahun yang memiliki 366 hari dalam setahun, muncul empat tahunsekali.

夢中になっていて、とても好きという意味です。

Ini berarti sangat menyukai sesuatu hingga kecanduan.

หลงใหลแบบไม่ลืมหูลืมตา หมายถึงชื่นชอบมาก
Có nghĩa say sưa, cực kỳ thích thú một điều gì đó.

発屋
28 一
いっぱつ や
一度だけ、あるいは、一時的に活躍した歌手や芸人、スポーツ選手のことを表します。

หมายถึงปีที่มี 366วัน ซึ่งจะเวียนมา 4 ปีครั้ง

Ini merujuk pada penyanyi, pekerja seni, atau atlet yang sukses hanya sekali atausementara.

หมายถึง นักร้อง ศิลปินหรือนักกีฬาที่โด่งดังแค่ครั้งเดียวหรือแค่ชั่วคราว
Có nghĩa một ca sĩ, nghệ nhân hay tay đấu thể thao nào đó chỉ nổi một lần hay một thời.

4 năm 1 lần sẽ có 1 năm 366 ngày.

©Kurosio Publishers
120

121