に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねんがつ い つ か ごう

3年 9月 5日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

★ていえいようよぼう

かつどうてきせいかつおく低栄養を予防し、活動的な生活を送りましょう
Previna a desnutrição e leve uma vida ativa(Esp) Evitar la malnutrición para llevar una vida activa y sana
ぞんじ

こうれいき

せいかつ

ふかっぱつ

げんいんていえいようじょうたい

かんけい

かつどうてきせいかつご存知 ですか？高齢期 の生活 が不活発 となる原因 に 低栄養状態 が関係 しています。活動的 な生活 をおくこんねんどこうえん

ほか

じ し んた いけ んし ゃ

しょうかき

つかかた

おうきゅう し ょ ち

今年度の「みんなのぼうさいセミナー」は、講演の他、地震体験車、消火器の使い方、 応 急 処置
ほうほうたいけん

まな

さいがい

おぼうさい

ちしき

ふの方法などを体験しながら学びます。災害はいつ起きてもおかしくありません。防災の知識を増やじぶん

たいせつ

かぞく

いのち

まも

ちいき

まもし、まずは自分や大切な家族の 命 を守りましょう。そして地域を守りましょう！
No “Seminário para todos sobre Prevenção de Desastres” deste ano, além da palestra você aprenderá através de experiências, tais como o veículo de simulador de terremoto, forma de usar extintores de incêndio e métodos de primeiros
socorros. Desastres podem ocorrer a qualquer momento. Aumente seu conhecimento sobre prevenção de desastresprotegendo a si mesmo, sua família e comunidade.
(Esp) Además de la conferencia, el seminario "Minna no BOSAI” de este año llevará a la práctica mientras experimentan el vehículo simulador de sismos, el uso de extintores y primeros auxilios. Los desastres pueden ocurrir encualquier momento. Enriquezca sus conocimientos sobre la prevención de desastres y proteja su propia vida, a su familia ya su comunidad !.にちじがつふつかじ しん たい けん し ゃど★日時：10月2日（土）13：00 ～ 15：30
Data e horário: 2 de outubro (sábado) das 13h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 2 de octubre. Entre las13:00 a 15:30 hsばしょにしささがわちゅうがっこう

き地震体験車も来ます！
Terá veículo simulador de terremoto!
(Esp) ¡Vendrá el vehículo simulador desismos!

ささがわちくざいじゅう

ざいきんていいん

じたくらぶ

がつ にち

しょくせいかつ

はなし

けんおん

ちゃくよう

うんどう

たいけん

かつどうてきせいかつ

すい

おく

まな

さんかひむりょうかいじょう

よ ご う ち く し み ん

さいいじょうしょくせいかつ

しみんていいん

はなし

はなし

ふよう

めい て い ど◆定員：30名程度
Vagas: 30 pessoas aproximadamente(Esp) Capacidad para 30 personas aproximadamente

けんこう

しょくせいかつかいぜんすいしんいん「健康ボランティアじつぎもうしこ

参加費無料・申込み不要
Gratuito e sem necessidade
de inscrição(Esp) Participación gratuita ysin necesidad de inscripción◆ 会 場 ：四郷地区市民センター
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Centerものはつねつた ぶ んか きょ うせ い

かんせんよぼうじゅうよう食生活改善推進員 」

かいごよぼうのもの

ひっきようぐうんどうふくそうこ◆持ち物：マスク、タオル、飲み物、筆記用具、運動しやすい服装でお越しください
Trazer: Máscara, toalha, bebidas, materiais para fazer anotações e vir com roupa apropriada para exercícios(Esp) Traer: Mascarilla, toalla, bebidas como té, artículos para apuntar y venir con prendas que facilite hacer ejercicios★申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 Eメール: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Informações e inscrições: Salão de Integração Multicultural(Esp) Información e inscripciones: Salón de Integración MulticulturalTabunka Kyousei Salon  / FAX 059-322-6811
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
しんがたにちじ

もささがわれんごうじちかい

さきく

運動のお 話 ・実技「介護予防ボランティア ヘルスリーダー」
Palestrante: Sobre hábitos alimentares: Membros do Promotores de melhoria de hábitos alimentares - Voluntários de saúde
Sobre exercícios e prática: Health Leader - Voluntários de Prevenção de Cuidados e Assistência(Esp) Conferenciante:
De los hábitos alimenticios: “Voluntario de salud, promotor de hábitos alimenticios”
Charla y práctica de ejercicios: "Líder de salud, voluntario para la prevención de asistencia y cuidados”

めい★定員：40名
Vagas: 40 pessoas(Esp) Capacidad: para 40 personas★ 共 催 ：笹川連合自治会
Coorganização / (Esp) Coorganizador: Sasagawa Rengou Jichikaiといあわと◆日時：10月6日（水）10:00～11:30
Data/ Hora: 6 de outubro (quarta) das 10h às 11h30(Esp) Fecha / Hora: Miércoles, 6 de octubre. De 10:00 a 11:30 hsうんどう★主催：多文化共生推進室
Organização / (Esp) Organización: Tabunka Kyousei Suishin Shitsu

もうしこくこうしかたりょうほう

すこやか倶楽部で食 生 活 のお 話 や運動を体験し、活動的な生活を送るヒントを学んでみませんか？
Que tal aprender dicas para uma vida ativa, ouvindo palestra sobre hábitos alimentares e experimentando exercícios no“Sukoyaka Club”?
(Esp) Únase a nosotros en el Club de Salud “Sukoyaka Club” para hablar sobre la dieta, experimentar ejercicios y aprenda
consejos sobre cómo mantenerse activo.

たいしょう

たぶんかきょうせいすいしんしつ

きょうさい

うんどう

◆講師：食 生 活 のお 話

★ 対 象 ：笹川地区在住・在勤の方
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Sasagawa(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Sasagawa
しゅさい

しょくせいかつ◆対 象 ：おおむね65歳以上の市民
Dirigido a: cidadãos com mais de 65 anos de idade(Esp) Dirigido a residentes de la ciudad con más de 65 años

★場所：西笹川中学校
Local / (Esp) Lugar: Nishi Sasagawa Chuugakkou
たいしょう

てきせつ

送るには、適切な「食 生 活 」と「運動」の 両 方 に取り組むことが 重 要 です。
Você sabia? A desnutrição está associada ao estilo de vida sedentário na velhice. Para viver uma vida ativa, é importante seempenhar tanto nos "hábitos alimentares" como nos "exercícios" adequados.
(Esp) ¿Sabía Ud.? Que la baja nutrición es una de las causas más comunes de inactividad en la tercera edad. Una buena
dieta y un régimen de ejercicio son importantes para llevar una vida activa.

さんかじょうきょうちゅうし※新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でご参加ください。 状 況 により中止とばあいなる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento pode ser
cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

せきかぜしょうじょう

きそしっかん

もかた

かんせん

しんぱい

かたさんかひか※発熱や咳などの風邪症状がある方、基礎疾患をお持ちの方で感染リスクを心配される方は参加をお控え
しんがた

かんせんしょう

じょうきょう

ちゅうしばあいください。また、新型コロナウイルス感 染 症 の 状 況 によっては、中止となる場合がございます。
Evite participar se tiver sintomas de resfriado como início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, ou se estiver
preocupado com o risco de infecção. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedad en tratamiento
y le preocupa el riesgo de infección. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
とい あさきこうれいふくしか【問合せ先】高齢福祉課
354-8170
Informações: Departamento de Bem-Estar de Idosos(Esp) Informaciones: Departamento de Bienestar para las Personas Mayores
Kourei Fukushi-ka 059-354-8170がつあそかい

あそかい

10：00 ～ 11：00

あん ない
その ようちえん

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

みしゅうえんこ

ほ ご し ゃかた

あそばていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincaremou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para
hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら

けんこうかんさつ

おこなかぜしょうじょう

ばあい

とうじつかならけんおん

おとなちゃくようこそだ

ほさんかほ★印：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos / (Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño
ちえん

がつついたち

ようかにちにちにち

10月 1 日 ・8日・15日・22日・29日（金）Dia 1, 8, 15, 22 e 29 de outubro (sexta)(Esp) Viernes 1, 8, 15, 22 y 29 de octubre

たか はな だいらまいしゅうえん

高 花 平こ ど も園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よごう四ほいくえん

郷 保 育 園Yogou Hoikuen
 059-321-0148

かすいじゅうよっかにちにち※人数制限あり
Haverá limitação de número
de participantes / (Esp) Con
número limitado de personas

もく

10月7日・ 1 4 日 ・21日・28日（木）Dia 7, 14, 21 e 28 de outubro (quinta)(Esp) Jueves 7, 14, 21 y 28 de octubre
まいしゅう

げつか9：30 ～ 11：30

がわ

ほいくがつえん笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

げつすいこうえん

ほいく えん笹 川 西 保 育 園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782
つだ

だい いち

ようちえん

津 田 第 一 幼 稚 園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836
つだ

だいにようちえん

津 田 第 二 幼 稚 園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

がつにちにちさい じかすい

9：00 ～ 14：00

ど毎 週 火・水・土
Toda terça, quarta e sábado
(Esp) Todos los martes, miércoles y sábadoにちきん

8：30 ～ 13：30

うんどうかい

10月22日（金）運動会ごっこ
22 de outubro (sexta). Brincar de “Undoukai Gokko”(Esp) Viernes, 22 de octubre. Jugar al UNDOUKAI.
まいしゅうかすい

8：30 ～ 13：30
9：00 ～ 14：00

もく毎 週 火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves

かんせんかくだいぼうしきゅうちゅうしHaverá limitação de número
de participantes / (Esp) Con
número limitado de personas

ばあいかいさいうむかくえん※新型コロナウイルス感染拡大防止のため 急 きょ中止となる場合がありますので、開催の有無については、各園にでんわ

とうかくにん

お電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cada creche por telefone
ou pelo site para ver sobre realização do evento.
(Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá suspenderse repentinamente, así que por favor llamea cada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

ばしょ

ほけんしそうだんにちすい

10月20日（水）20 de outubro (quarta)(Esp) Miércoles, 20 de octubre
がつもく

9：30 ～ 11：30

場所
10：00 ～ 11：30

げつ

10月18日（月）18 de outubro (segunda).
(Esp) Lunes, 18 de octubre

LOCAL(ESP) LUGAR

たかはなだいら ごうこうえん

よ ご う ち く し み ん

9：30 ～ 11：30

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん
だいぶ

だいぶ

第1部 9：15 ～ 、第2部
だいぶ

10：15 ～ 、第3部 11：15 ～笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1-choume 1-gou Kouen
ささがわにしこうえん

ささがわだんち

とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう

10月6日
10月8日
がつ

ひのじんじゃうら

西日野町（日野神社裏）Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)（水）6 de outubro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 6 de octubre

10:10 ~ 11:10にちにちにちがつにち

13:30 ~ 14:30

すい

10:00 ~ 10:40

すい

10:50 ~ 11:20

すい

10月13日 （水） 13 de outubro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 13 de octubre
10月21日HORÁRIO

きん（金）8 de outubro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 8 de octubre

10月13日 （水） 13 de outubro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 13 de octubre
がつじかん

すい

10月13日 （水） 13 de outubro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 13 de octubre
がつ

笹川西公園
Sasagawa Nishi Kouen

時間 (ESP) HORA

巡回日がつようか

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

DATA(ESP) FECHA

じゅんかいびがつむいか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3-gou Kouen

すい10月6日・13日・20日・27日（水）Dia 6, 13, 20 e 27 de outubro (quarta)(Esp) Miércoles 6, 13, 20 y 27 de octubre
がつ は つ か

さい じ いじょう※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda a sábado
※ Terças somente para crianças acima de 2 anos, e quintas somentepara as crianças de 0 a 1 ano de idade(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado
Niños que corresponden a clases de 2 años y más (año fiscal) : los martes
Bebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves

あそ

10月20日（水）保健師相談
20 de outubro (quarta). Consulta com a enfermeira de saúde.
(Esp) Miércoles, 20 de octubre. Consultas con enfermera desalud pública
ささ がわ にしど

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

10月4日（月）公園で遊ぼう
4 de outubro (segunda). Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 4 de octubre. “Juguemos en el parque”
がつ は つ かひろばすい

毎 週 月・火・水
Toda segunda, terça e quarta(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles
ささしんがたにんずうせいげん

毎 週 火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves
がつなのか

9：30 ～ 14：30

もく月～土

がつたいすい保育園★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

10：00 ～ 11：30

げつ

毎週

まいしゅう

いく えん

あかまいしゅう

いく えん

ほきん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781

いく えん

ことり保育園 ★
Kotori Hoikuen
 059-340-0500

しえん

ささ がわ ちゅう おう よう

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
いん

いく えん

もく

10月7日（木）赤ちゃん広場
7 de outubro (quinta). Espaço para bebês.
(Esp) Jueves, 7 de octubre. “Espacio para bebés” (Akachan Hiroba)

かほえんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.

がつなのか

13:30 ~ 14:10

もく（木） 21 de outubro (quinta-feira)(Esp) Jueves, 21 de octubre

13:40 ~ 14:10