に ほ ん ご

ごご

よ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

し

四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “Oshirase
Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

5年 6月 5日号

こんにちは！
ハロー！
ボア タルデ！

たぶんかきょうせい

がいこくじんしみんにほんじんしみん

ばしょ

多文化共生 サロンは、外国人市民 と日本人市民 がふれあう場所 として“たぶんかカフェ”をじっし実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros
e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración está llevando a cabo un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para
ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender yhacerse de amigos.
こんかい

ひと

はな

きかく

よごう ち く な い

おお今回 は、ブラジルの人 たちとお話 ししましょう！という企画 です。四郷 地区内 には、多 くの
かた

す

かんたん

ご

こうようご

まな

かいわ

ブラジルの方 たちが住 んでいます。簡単 なポルトガル語 （ブラジルの公用語 ）を学 んで、会話 にチャレンジしてみませんか。
Desta vez, o programa é “conversaremos com os Brasileiros!”. Há muitos brasileiros vivendo no bairro de Yogou.
Por que não aprender um pouco de português (o idioma oficial do Brasil) simples e tentar conversar?
(Esp) En esta edición, ¡hablaremos con gente de Brasil! Este proyecto se llama "¡Hablemos con brasileños! En elbarrio de Yogou viven muchos brasileños. ¿Por qué no aprendes algo de portugués (la lengua oficial de Brasil) e intentas
conversar con ellos?
の

たの

じかん

す

おも

さんか

みなさんとブラジルコーヒーを飲みながら、楽しい時間を過ごしたいと思います。ぜひ、ご参加ください 。
Vamos nos divertir tomando café do brasil. Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Nos gustaría pasar un buen rato con ustedes y sus amigos tomando una taza de café brasileño. Vengan aparticipar con nosotros.
にち じ

がつようか

ど

ば しょ

◆日時：7月8日（土） 14：00～15：30
Data e horário: 8 de julho (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 8 de julio. De 14:00 a 15:30 hs
たいしょう

よ ご う ち く ざいじゅう

たぶんかきょうせい◆場所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural

ざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえんていいん

◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenes
もうしこ

めい

◆定員：10名
Vagas: 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas
といあわ

さき

た ぶ ん か きょうせい

申込み・問合せ先：多文化 共 生 サロン
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:
Tabunka Kyousei Salon  059-322-6811
しみんぜい

けんみんぜい

だい

き

のうきげん

市民税・県民税（第１期）
1ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei) e Provincial(Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial (Kenmin-zei).
Primer período.
- 1 -

がつ

にち

きん

納期限は6月30日（金）です
Prazo de pagamento é dia
30 de junho (sexta)(Esp) Plazo de pago
Viernes, 30 de junio

よ ご う ち く

ち く し み ん

さ さがわ ほいくえ ん こ そ だ

しえん

よごう ち

く み ん せ い い い ん じ ど う い い ん きょうぎかい

きょうりょく四郷地区では、地区市民センターと笹川保育園子育て支援センター、四郷地区民生委員児童委員協議会が 協 力
よ ご う ち く こそだ

しえんじぎょう

おこな

して四郷地区子育て支援事業を 行 っています。
No bairro de Yogou, o Serviço de Apoio a Criação de Filhos do Bairro de Yogou é realizado em cooperação com o Yogou Chiku Shimin
Center, Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center e o Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai.
(Esp) En el barrio de Yogou, el proyecto de apoyo a la crianza infantil se lleva a cabo en cooperación con el Centro Cívico (Chiku Shimin
Center) del distrito , el centro de apoyo al cuidado infantil de la guardería de Sasagawa (Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center) y el Consejo del Comité de Bienestar infantil del barrio de Yogou (Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai).
かいさいよていび

ちか

し

かいらん

ぼしゅうにんずうとうくわ

し

開催予定日が近くなりましたら「お知らせよごう」の回覧で募集人数等詳しくお知らせします。
Quando a data do evento se aproximar, forneceremos mais informações sobre o número de vagas e outros detalhes no comunicado"Oshirase Yogou".
(Esp) A medida que se acerque la fecha del evento, daremos más información sobre la capacidad de solicitaciones y otros detalles en el
anuncio del comunicado de “Oshirase Yogou”.
にちじ

ばしょ

日時・場所
Data e local / (Esp) Fecha y lugar
がつにじゅうよっか

もく

ないよう

たいしょう

内容
Conteúdo / (Esp) Contenido

対象
Dirigido aにんぎょうげきだん

8月 24日 （木）10：30～
24 de agosto (quinta)(Esp) Jueves, 24 de agosto
よごう ち く し み ん

ざ

さいいじょう人 形 劇 団 むすび座「ともだちや」
Teatro de fantoches “Tomodachi-ya” (Aluga-se Amigos)(Esp) Teatro de Marionetas “Tomodachi-ya”

かい

四郷地区市民センター２階 ホール
Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall

がつ

にち

きん

9月29日（金）10：30～
29 de setembro (sexta)(Esp) Viernes, 29 de septiembre
よごう ち く し み ん

かい四郷地区市民センター２階 ホール
Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall

がつ

にち

もく

おやこ

たの

おんがく

みしゅうえんじ

親子で楽しむ音楽リズム♪
Atividades Musicais para divertir entre pais e filhos♪
(Esp) Gimnasia rítmica para padres e hijos♪

よごう ち く し み ん

親子で仲良く楽しく身体を動かして遊びましょう。
Vamos brincar divertidamente movimentando seus corpos
juntos com pais e filhos.
(Esp) Juguemos padres e hijos amistosa, divertida yfísicamente activa.

おやこ

四郷地区市民センター２階 ホール
Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall

がつようか

きん

えほん

12月8日（金）10：30～
8 de dezembro (sexta)(Esp) Viernes, 8 de diciembre
よごう ち く し み ん

なかよ

たの

からだ

うご

あそ

よ

かい

たの

えほん

よ

き

しんちゃんによる楽しい絵本の読み聞かせです。
Leitura divertida de livros ilustrados com o Shinchan(Esp) Shin-chan leerá un divertido libro ilustrado a los niños.

れ い わ ねん がつじゅうよっかにんぎょうげきだんざ

ほ ご し ゃ

未就園児とその保護者
さいいじょう お や こ①1歳以上親子
さい み ま ん お や こ②1歳未満親子
Crianças em idade pré-escolar eseus responsáveis
①A partir de 1 ano de idade②Menor de 1 ano de idade(Esp) Niños en edad pre-escolar
acompañados de sus padres①Niños con 1 año o más②Niños de menos de 1 año
みしゅうえんじ

絵本の読みあそびライブ
Brincadeiras com leitura de livros ilustrados ao vivo(Esp) Juegos de libros ilustrados en vivo

四郷地区市民センター２階 ホール
Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallもく

しょうがくせいていがくねん（小学生低学年 OK）
Crianças a partir de 4 anos deidade até estudantes do 3º ano doensino primário(Esp) Niños a partir de 4 años
(Se aceptan estudiantes en primer
ciclo de primaria)

みしゅうえんじ
ほ ご し ゃ「かっぱっぱ」がやってきた！
未就園児とその保護者
O “Kappappa” chegou! / (Esp) ¡ Ha llegado el “Duendecillo
Crianças em idade pré-escolar ede agua (Kappappa)”
seus responsáveis
て あそ
おおがたえほんたの(Esp) Niños en edad pre-escolar
パネルシアター・手遊 び・大型絵本 など楽 しいこと acompañados de sus padresがいっぱい！
Painel de teatro, brincadeiras com as mãos, livros ilustrados
grandes e muita diversão!
(Esp) Panel de teatro, juegos con las manos “Teasobi”, libro
ilustrado de tamaño grande y mucha diversion!

11月16日（木）①10：00～ ②11：00～
16 de novembro (quinta)(Esp) Jueves, 16 de noviembre
かい

ようじ

4歳以上の幼児

ほ ご し ゃ

未就園児とその保護者
Crianças em idade pré-escolar eseus responsáveis
(Esp) Niños en edad pre-escolar
acompañados de sus padres

みしゅうえんじ

ほ ご し ゃ

令和6年3月 14日 （木）10：30～ 人形劇団むすび座「ミーくんのたのしいおつかい」
未就園児とその保護者
14 de março (quinta) de 2024
Teatro de fantoches “Mii-kun no Tanoshii Otsukai” (Mii-kun Crianças em idade pré-escolar e(Esp) Jueves, 14 de marzo de 2024 Fazendo Compras Divertidas)
seus responsáveis
よごう ち く し み ん
かい(Esp) Teatro de Marionetas, “El divertido mandado del gat- (Esp) Niños en edad pre-escolar
acompañados de sus padres
四郷地区市民センター２階 ホール ito Mii-kun” (Mii-kun no Tanoshii Otsukai).
Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
といあわ

さき

よ ご う ち く しみん

問合せ先：四郷地区市民センター
 059-321-2021
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Shimin Center

- 2 -

さぎょう

か

き

とお

こうふ

ぎょうむ

ていし

めいわく

メンテナンス作業のため、下記 の通 りコンビニ交付サービス業務 を停止 します。ご迷惑 をおかけします
りかい

きょうりょくねがが、ご理解とご 協 力 をお願いします。
Por motivo de manutenção, o Serviço de Emissão de Documentos através das lojas de conveniência será suspenso temporariamente conforme as datas abaixo. Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de expedición de certificados en las tiendas de conveniencia durante la siguiente fecha por
motivo de revisión del sistema. Pedimos disculpas por el inconveniente, y también agradecemos la comprensión y cooperación delos usuarios.
いちじていしにちじ

がつ

にち

すい

◆一時停止日時：7月19日（水）Data da suspensão temporária: 19 de julho (quarta)(Esp) Fecha de suspensión temporal: Miércoles, 19 de julio
といあわ

さき

し み ん か◆問合せ先：市民課
Shimin-ka  059-354-8152
Informações: Depto. de Assuntos Cívicos / (Esp) Infomaciones: Departamento de Atención al Ciudadano

ねっちゅうしょう

あつ

しめ

かんきょう

ちょうじかん す

とき

はっせい

あつ

はじ

じ

き

きゅう

熱 中 症 は、暑く湿った 環 境 で長時間過ごした時などに発生します。暑くなり始めたばかりの時期や 急 に
あつ

ひ

からだ

あつ

な

ちゅうい

ひつよう

暑くなった日は、身体が暑さに慣れていないため、注意が必要です。
A hipertermia pode ocorrer quando o ambiente está quente e úmido. Tenha cuidado quando o clima estiver começando a ficar
quente ou em dias em que o calor aumenta repentinamente, pois o corpo não está acostumado ao calor.
(Esp) El golpe de calor ocurre cuando pasa mucho tiempo en un ambiente cálido y húmedo. Tenga cuidado cuando empiece a
hacer calor o cuando haga calor de repente, ya que su cuerpo no está acostumbrado al calor.
ね っち ゅうしょうよぼう

熱中症予防のポイント

Medidas de prevenção contra Hipertermia / (Esp) Medidas para prevenir golpes de calorのど

すいぶんほきゅうかわ1.

喉が渇いていなくても、こまめに水分補給をしましょう。
Procure manter-se hidratado, mesmo que não esteja com sede.
(Esp) Es importante tomar líquido antes de sentir sed.

2.

日頃から暑さに備えた 体 づくりと体調管理をしましょう。
Procure cuidar da sua condição física no dia a dia e construir um corpo para adaptar ao calor.
(Esp) Siempre es bueno preparar el cuerpo para el calor. Acostumbrarse habitualmente a sudar, y controlar su estado físico,teniendo una alimentación equilibrada para fortalecer la fuerza física y descanso suficiente.

ひごろ

あつ

そな

じょうず

3.

からだ

せんぷうき

つか

へ や

なか

すず

上手にエアコンや扇風機を使い、部屋の中を涼しくしましょう。
Mantenha o ambiente fresco e procure usar de maneria eficiente o ventilador e o ar-condicionado.
(Esp) Mantener la temperatura de la habitación fresca, haciendo uso adecuado del aire acondicionado y ventilador.
ねっちゅうしょうけいかい

4.

たいちょうかんりかつよう

熱 中 症 警 戒 アラートを活用しましょう。
Fazer uso de alerta de insolação. / (Esp) Utilice las alertas de golpe de calor.
ねっちゅうしょうけいかい

ねっちゅうしょう

きけんせい

きわ

たか

よそく

ばあい

はっぴょう

※熱 中 症 警 戒 アラートとは、 熱 中 症 の危険性が極めて高いと予測される場合に 発 表 されます。
はっぴょう

ばあい

がいしゅつ

ひか

そと

うんどう

げんそく

ちゅうし え ん き

アラー トが 発 表 された 場合 は、 外 出 を控 える、 外 での 運動 は原則 、 中止 /延期 とする などとし、
ふだんいじょう

ねっちゅうしょうよぼうこうどう普段以上に 熱 中 症 の予防行動をとりましょう。
Um alerta de insolação é emitido quando há previsão de que o risco de insolação seja extremamente alto. Quando um alerta
for emitido, tome mais medidas preventivas contra insolação do que o normal, como evitar sair de casa e cancelar ou adiar
exercícios ao ar livre.
(Esp) Las alertas por golpe de calor se emiten cuando se prevé que el riesgo de golpe de calor sea extremadamente alto.
Si se emite una alerta, tome más medidas preventivas contra el golpe de calor de lo habitual, como abstenerse de salir al exterior y, en principio, cancelar o posponer el ejercicio al aire libre.
くわ

じょうほう

より詳しい 情 報 はこちら⇒
Para obter mais informações, acesse aqui.
(Esp) Para más información, escanear elcódigo QR ⇒

といあわ

さき

けんこう

か

問合せ先：健康づくり課 Kenkou Zukuri-ka
 059-354-8291
Informações: Departamento de Promoção de Saúde(Esp) Infomaciones: Departamento de Promoción de Salud
- 3 -

つく

しんせい

し かた

かた

しょうぎょうしせつ

マイナンバーカードを作 りたいけど、申請 の仕 方 がわからない方 のために、 商 業 施 設 などにしゅっちょうしんせい

じっし

出 張 してマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que querem fazer o Cartão do My Number mas não sabem como solicitar, realizaremos o“Atendimento Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card” nas instalações comerciais.
(Esp) ¿Quiere hacer su propia tarjeta My Number, pero no sabe cómo hacerla?. Si es así, para esas personas, vamos aofrecer el servicio de asistencia a la solicitación de la tarjeta My Number Card en instalaciones comerciales.
りよう

かた

きかい

しゅっちょうしんせい

サポートを利用 していただいた方 にはノベルティをプレゼント！この機会 にぜひ 出 張 申 請
りようサポートをご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Aproveite esta oportunidade para utilizar o serviço de “Atendimento
Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card”.
(Esp) ¡Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio!. ¡Aproveche esta
oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante!
がつついたちど

しおはま ち く し み ん

7月 1日 （土）9:00 ～ 17:00
1 de julho (sábado) / (Esp) Sábado 1 de julio
がつふつか

塩浜地区市民センター
Shiohama Chiku Shimin Centerにち

お お や ち ち く し み ん

7月2日（日）9:00 ～ 17:00
2 de julho (domingo) / (Esp) Domingo 2 de julio
がつむいか

もく

なのか

大矢知地区市民センター
Ooyachi Chiku Shimin Center

きんてん

7月6日（木）・7日（金）10:00 ～ 18:00
6 (quinta) e 7 (sexta) de julho(Esp) Jueves 6 y viernes 7 de julio
がつようかAコープくす店
A Coop filial de Kusu
(Esp) A Coop Tienda Kusu

ど

ほ ぼ ち く し み ん

7月8日（土）9:00 ～ 17:00
8 (sábado) de julho / (Esp) Sábado 8 de julio
がつここのか

保々地区市民センター
Hobo Chiku Shimin Centerにち

あがた ち く し み ん

7月 9日 （日）9:00 ～ 17:00
9 de julho (domingo) / (Esp) Domingo 9 de julio
がつ

にち

もく

じゅうよっか

県 地区市民センター
Agata Chiku Shimin Center

きんやまじょうてん

7月13日（木）・ 1 4 日 （金）10:00 ～ 18:00
13 (quinta) e 14 (sexta) de julho(Esp) Jueves 13 y viernes 14 de julio
がつ

にち

ど

お や ま だ ち く し み ん

7月15日（土）9:00 ～ 17:00
15 de julho (sábado) / (Esp) Sábado 15 de julio
がつにち

うつべ ち く し み ん

もく

にち

にち

ど

にち

にち

もく

にち

にち

にち

ちゅうおう

てん

スーパーサンシいくわ店
Supermercado Sanshi filial de Ikuwa(Esp) Supermercado Sanshi Tienda Ikuwa

ど

よごう ち く し み ん

7月29日（土）9:00 ～ 17:00
29 de julho (sábado) / (Esp) Sábado 29 de julio
がつよ っ か い ち とまり かいにち

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center
すいざわ ち く し み ん

7月30日（日）9:00 ～ 17:00
30 de julho (domingo) / (Esp) Domingo 30 de julio
といあわ

ひろば

イオンタウン四日市 泊 1階（ 中 央 イベント広場）
Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (Espaço de evento central)(Esp) Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (Espacio central de eventos)

きん

7月27日（木）・28日（金）10:00 ～ 18:00
27 (quinta) e 28 (sexta) de julho(Esp) Jueves 27 y viernes 28 de julio
がつ

いちごうかんさくらてん

スーパー一号舘 桜 店
Supermercado Ichigoukan filial de Sakura(Esp) Supermercado Ichigoukan Tienda Sakuraにち

7月22日（土）・23日（日）10:00 ～ 18:00
22 (sábado) e 23 (domingo) de julho(Esp) Sábado 22 e domingo 23 de julio
がつ

内部地区市民センター
Utsube Chiku Shimin Center

きん

7月20日（木）・21日（金）10:00 ～ 18:00
20 (quinta) e 21 (sexta) de julho(Esp) Jueves 20 y viernes 21 de julio
がつ

小山田地区市民センター
Oyamada Chiku Shimin Centerにち

7月16日（日）9:00 ～ 17:00
16 de julho (domingo) / (Esp) Domingo 16 de julio
がつ は つ か

マックスバリュ 山 城 店
Max Value filial de Yamajou(Esp) Max Value Tienda Yamajou

水沢地区市民センター
Suizawa Chiku Shimin Center

さき

問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center
- 4 -

がつ

あそ

みしゅうえん

かい

こ

あそ

かい

ほ ご し ゃ

かた

あん ない

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかま

ば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんか

かた

かなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあい

えんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
こそだ

しえん

★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos / (Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen
 059-321-0148

がつなのか

笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510
ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

にち

きん

か

すい

10：00 ～ 11：30

もく

9：30 ～ 14：30

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta / (Esp) Todos los martes, miércoles y jueves
がつむいか

にち

はつか

にち

もく

7月6日・13日・20日・27日（木）Dia 6, 13, 20 e 27 de julho (quinta)(Esp) Jueves 6, 13, 20 y 27 de julio.
げつ

ささがわ ほ いくえん

じゅうよっか

7月7日・ 14日 ・28日（金）Dia 7, 14, e 28 de julho (sexta)(Esp) Viernes 2, 14 ,y 28 de julio.

か

すい

しゅくじつ

9：30 ～ 11：30

やす9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. Cerrado los días feriados.
がつ いつかすい

ほ け ん し そうだん

うけつけ

7月 5日（水）保健師相談
5 de julho (quarta). Consulta com a enfermeira de saúde.
(Esp) Miércoles, 5 de julio. Consulta con enfermera de salud pública.
がつ いつかにちにちにち

10:00 ～ 11:30（受付は11:15まで）
Recepção até 11:15(Esp) Recepción hasta las 11:15 hs

すい

7月 5日・12日・19日・26日（水）Dia 5, 12, 19 e 26 de julho (quarta)(Esp) Miércoles 5, 12, 19 y 26 de julio

9：30 ～ 11：30
だい

がつみっか

つ だ だいいちよう ち えん

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

げつ

こそだ

しえん

7月3日（月）子育て支援 いちごクラブ
3 de julho (segunda). Kosodate Shien Ichigo Club
(Esp) Lunes, 3 de julio. Kosodate Shien Ichigo Club.
がつ

にち

もく

そのよう ち えん

ほ いくえん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829
ほ いくえん

ことり保育園Kotori Hoikuen
 059-340-0500
ほ いくえん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

しえん

きん

にち

か

あか

にち

きん

あそ

ど

しゅくじつ

にち

すい

きゅうめいきゅうきゅうこうしゅうかい

7月12日（水） 救 命 救 急 講 習 会
12 de julho (quarta). Curso de atendimento de emergência
(Esp) Miércoles, 12 de julio. Curso de atencion de emergencia.
がつ

10：00 ～ 11：00

10：00 ～ 12：00

9：00 ～ 14：00

ど

火・水・土
Toda terça, quarta e sábado / (Esp) Todos los martes, miércoles y sábado
がつ

10：00 ～ 12：00

やす

月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado ((exceto feriados)(Esp) De lunes a sábado. Cerrado los días feriados.
すい

ぶ

かい

7月 21日（金）遊ぼう会
21 de julho (sexta). Espaço de brincar(Esp) Viernes, 21 de julio. “Juguemos en grupo”.
げつ

だい

ひろば

7月 11日（火）赤ちゃん広場
11 de julho (terça). Espaço para bebês
(Esp) Martes, 11 de julio. Espacio para bebés.
がつぶ

第1部 9:30～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30~,
2° turno: das 11h~(Esp) 1er. turno, de 9:30~,
2do. turno, de 11:00~

えんていかいほう

7月 14日 （金）園庭開放
14 de julho (sexta). Jardim aberto(Esp) Viernes, 14 de julio. El patio del jardin estará abierto al público.

か

ほ いくえん

こそだ

7月6日（木）子育て支援 いちごクラブ
6 de julho (quinta). Kosodate Shien Ichigo Club
(Esp) Jueves, 6 de julio. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつ

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

もくがつじゅうよっかぶ

10：00 ～ 12：00
だい津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

だいえんていかいほう

7月13日（木）園庭開放
13 de julho (quinta). Jardim aberto(Esp) Jueves, 13 de julio. El patio del jardin estará abierto al público
がつむいか

つ だ だい に よう ち えんぶ

第1部 9:30～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30~,
2° turno: das 11h~(Esp) 1er. turno, de 9:30~,
2do. turno, de 11:00~

9：00 ～ 14：00
10：30 ～ 11：30
じぜん

ほいくえん

ようよやく

事前に保育園で要予約
Necessário reserva antecipada(Esp) Reserva necesaria

かいさい

7月の開催はなしNão haverá evento em julho/ (Esp) Mes de julio no se llevará a cabo
か

すい

もく

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta / (Esp) Todos los martes, miércoles y jueves- 5 -9：00 ～ 14：00