に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

がんねん

令和

元年 12月 5日号

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

けいざいてきりゆう

しゅうがく

こんなん

ひと

たいしょう

しょうがくせいぼしゅう

経済的な理由で 修 学 が困難な人を 対 象 に奨 学 生 を募集します。
Aceitamos solicitações Bolsa Empréstimo para estudantes com dificuldades em prosseguir nos estudos por questõesfinanceiras.
(Esp) Se acepta la solicitud de préstamo para los estudiantes que tienen dificultad a estudiar por motivos
económicos.
れいわ

ねんど

だいがく

こうこう

とくべつしえんがっこう

こうとうぶ

せんしゅうがっこう

しゅうがくねんげん ねん いじょう

しんがく

対 令和 2年度に大学 、高校、特別支援学校 の高等部、 専 修 学 校 （修 学 年 限 2年 以上 ）などに進学
□よてい

うちがわ

ひなんようひんしゅうのうべんりぼうさい

つくかいさい

内側に避難用品を 収 納 できる、便利な防災ずきんを作るワークショップを開催します！
Realizaremos um workshop para fazer “Bousai Zukin”, que também serve para guardar os itens de emergência dentro.
(Esp) Se llevará a cabo “Work Shop” donde prepararemos de una capucha útil para proteger la cabeza en caso de desastres, lacual tiene por dentro donde guardar artículos y productos de emergencia.
あらた

ひ な ん じじぶん

かぞく

ちいき

ひつよう

みなおじかんす

改 めて、避難時に自分や家族、地域にとって、必要なものを見直す時間を過ごしませんか。
Vamos reservar um tempo para revisar novamente os preparativos necessários em casos de refúgio para você, sua famíliae os residentes do bairro.
(Esp) ¿No quisiera tener un tiempo de reexaminar una vez más, de lo que será necesario para usted, su familia y para losresidentes de la zona en el momento de la evacuación?.に ちじがつにちきん♪日 時：令和2年1月31日（金）10:00～
Data/horário: 31 de janeiro (sexta) a partir das 10h(Esp) Fecha y hora: viernes, 31 de enero de 2020. A partir de las 10:00 hs.
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

かいちょうりしつ♪場 所：四郷地区市民センター2階調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center, sala de cozinha (Chouri shitsu) 2.º andar(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center. 2º piso, Sala de Cocina (Chouri-shitsu).
こ うしよ ご う ち く

じょせいぼうさい

さんかひむりょう参加費無料！
Participação gratuita!
(Esp) ¡ La participación esgratuita !

みな♪講 師：四郷地区 女性防災レインボーの皆さん
Instrutor: Membros do grupo “Yogou Chiku Josei Bousai Rainbow”(Esp) Instructor: Miembros del grupo “Yogou Chiku Josei Bousai Rainbow”.
ないようぼうさい

ぼうさい

はな♪内 容：防災ずきんづくりと防災についてのお話し
Conteúdo: Conversa sobre prevenção contra desastres e aprender fazer capuz para proteger a cabeça (bousai zukin)(Esp) Contenido: Manufactura de capucha para proteger la cabeza (Bousai Zukin) en caso de desastres y charla sobre
prevención de desastresていいん

よ ご う ち くちゅうしんじゅうみん

めいせんちゃくじゅん♪定 員：四郷地区を 中 心 とした 住 民 （女性）20名（ 先 着 順 ）Vagas: residentes que moram principalmente no bairro de Yogou (mulheres) 20 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Vacantes: 20 personas, residentes (mujeres) principalmente en el barrio de Yogou. Conforme al orden de inscripción.
もものまいまい♪持ち物：バスタオル1枚、フェイスタオル2枚
Trazer: 1 toalha de banho e 2 toalhas de rosto(Esp) Traer: 1 toalla de baño y 2 toallas para la cara.
いたくさき

よ ご う ち く じ し ゅ ぼ う さ い きょうぎかい♪委託先：四郷地区自主防災協議会
Realização / (Esp) Encargado a: Yogou Chiku Jishu Bousai Kyougi-kai
といあわもうしこさき

よ ご う ち く し み ん♪問合せ・申込み先：四郷地区市民センター 321-2021
Informações e inscrições / (Esp) Informaciones e inscripción: Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021

ひつづざいがくほんにん

ほ ご し ゃ

しないざいじゅうひとする予定、または引き続き在学し、本人か保護者が市内に 在 住 する人
Dirigido a: estudantes (ou cujos pais) que moram na cidade e que ingressarão ou que já estejam matriculados em:universidades; escolas de ensino médio; escola de ensino médio de necessidades especiais; ou escolas deespecialização no ano fiscal de 2020 (ano Reiwa 2). *Para cursos com formação de 2 anos ou mais.
(Esp) El préstamo corresponde tanto a los padres como el propio alumno interesado residentes en la ciudad y que
en el año fiscal 2020 pretenden continuar los estudios o está matriculado en la Universidad (Daigaku), Escuela
Superior (Koukou), Escuela Especial Superior de Apoyo (Tokubetsu Shien Gakkou no Koutou-bu, Escuela deFormación Profesional Avanzada Senshuu Gakkou (período de estudio más de 2 años), etc.
よてい

■（予定）
だいがく

たんだい

こうせん

せんこうか

えん

①大学、短大、高専（専攻科）･･･24,000円
えん

12,000円②
せんしゅうがっこうせんもん か て い

こうこうそつぎょうごにゅうがく

えん③専修学校専門 課程（高校卒業後入学 ）･･･24,000円
せんしゅうがっこうこうとうかてい

ちゅうがっこうそつぎょうごにゅうがく

えん④専修学校高等課程（中 学 校 卒 業 後 入 学 ）･･･12,000円
Valores do empréstimo mensal (estimativa)① Universidade; universidade de curta duração; ensino médio com curso técnico (curso avançado) … 24.000 ienes② Ensino médio; escola de educação secundária (curso período posterior) ; ensino médio com curso técnico (semcurso avançado); escola de ensino médio de necessidades especiais; etc. … 12.000 ienes③ Escolas de especialização (após da formação do ensino médio) … 24.000 ienes④ Escola de especialização (após a formação do ensino fundamental) ... 12.000 ienes(Esp) Préstamo mensual (previsto)① Universidad, Universidad de corta duración, Escuela técnica (curso avanzado)... 24.000 yenes②... 12.000 yenes③ Curso especializado de la Escuela técnica (después de la graduación de la esuela superior)...
24.000 yenes④ Curso especializado de la Escuela superior (después de la graduación de la escuela secundaria)...12.000 yenes
がつふつか

れいわ

ねん がつ と お か

しないちゅうがっこう

こうこう

ざいがく

ひと

ざいがくちゅうがっこう

申 12月2日～令和2年1月10日17:00に、市内の中 学 校 ・高校に在学する人は在 学 中 の学校へ、または□
ちょくせつ

きょういくそうむかしやくしょ

かいいがいひとどうか

直 接 、教育総務課（市役所9階）へ。それ以外の人は同課へ。
Inscrições: A partir do dia 2 de dezembro de 2019 até 10 de janeiro de 2020 até as 17h, para estudantes que estãomatriculados em escolas da cidade de Yokkaichi, entrem em contato com a própria escola ou façam a inscrição diretamente no Departamento de Assuntos Gerais de Educação (Kyouiku Soumu-ka, 9º andar do prédio da prefeitura). Paraoutras pessoas, somente no Departamento de Assuntos Gerais de Educacão (Kyouiku Soumu-ka).
(Esp) Inscripciones: del 2 de diciembre al 10 de enero del 2020 (hasta las 17:00 hs), para los estudiantes que están matriculados
en la escuela secundaria o superior de la ciudad de Yokkaichi entren en contacto con la escuela que frecuentan o realicen la inscripción directamente con el Departamento de Asuntos Educativos Generales (Kyouiku Soumu-ka). Para otras personas solo en elDepartamento de Asuntos Educativos Generales (Kyouiku Soumu-ka).
れいわ

ね ん ど にゅうがくしゃにゅうがくしたくきん

たいよ

さいよう

よさん

は ん い ない

おこな

さいよう

他 令和2年度 入 学 者 には、入学支度金も貸与します。採用は予算の範囲内で 行 いますので、採用□
ばあいされない場合もあります。
Outros: Empréstimos também para auxiliar na matrícula de alunos que se matricularão no ano fiscal de 2020. Talvez
alguns empréstimos possam não vir serem aceitos, pois serão avaliados perante o orçamento municipal.
(Esp) Otros: También se ofrecerá el préstamo para los matriculados en el año fiscal 2020. El valor que puede usar
estará dentro del marco del presupuesto y puede haber caso en que no se acepte.
といあわもうしこさききょういくそうむか

問合せ・申込み先：教育総務課  354-8236 Fax 354-8308
Informações e inscrições: Departamento de Assuntos Gerais de Educação (Kyouiku Soumu-ka)(Esp) Informaciones e inscripciones: Departamento de Asuntos Educativos Generales (Kyouiku Soumu-ka)
 059-354-8236 Fax 059-354-8308

ねんまつ

4.

かねん

1.

はさいしげんぶつ

年末・年始

処理施設受入表

Tabelas com as datas de funcionamento dos locais onde o lixo pode ser levado diretamente ☆
(Esp) Tabla de recepción de residuos llevados directamente a las plantas de procesamiento durante el fin e inicio de año.

可燃ごみ・破砕ごみ・資源物（ペットボトル含む）・・・ 収 集 日 程 表 のとおりです。
そだい

こ べつゆうりょうしゅうしゅう

うけつけ

ねんまつがつにちねんまつがつにちど

ねんしがつねんしむいか

施設名Nome da instituição /Serão recolhidos conforme o calendário normal.
Se recogerán como se indica en el calendario normal.

きんがつ

むいかがつ

しせつめい(Esp) Nombre de lainstalación

げつ粗大ごみ戸別 有 料 収 集 の受付…… 年末は12月27日（金）まで、 年始は 1月 6日（月）からです。
A coleta individual (paga) de lixo de grande porte encerra no dia 27 de dezembro (sexta) e inicia-se em 6 de janeiro (segunda).
(Esp) Las recepciones para la recogida domiciliaria de basura grande que se paga (Sodai Gomi), en fin de año será hasta elviernes, 27 de diciembre y al inicio del año desde el lunes, 6 de enero.にょう

3.

しょりしせつうけいれひょう

しゅうしゅうにっていひょう

Lixo inflamável, lixo triturável, reciclável e garrafas PET ...
(Esp) Basura incinerable, basura triturable, reciclable (incluido botellas PET) ...
2.

ねんしげつにちきんついたち すいふ つ か もく

み っ か きんよっか

2日 (木)

3日 (金)

4日 (土) 5日 (日) 6日 (月)きゅうsexta /(Esp)viernes◯

Yokkaichi-shi Clean Centerどごぜんしゅうしゅう

おこな※ただし、1月4日（土）は午前のみ 収 集 を 行 います。
Sucção de esgoto: Até o dia 28 de dezembro (sábado) e a partir de 6 de janeiro (segunda).
Exceto dia 4 de janeiro, o atendimento será somente na parte da manhã.
(Esp) Recogida de excrementos: Fin de año, hasta el sábado, 28 de diciembre y al inicio del año desde el lunes, 6 de enero.
※Sin embargo, el día sábado 4 de enero, se podrán recoger solo en la mañana.

Kusu Eisei Center(Apenas materiais recicláveis) /(Esp) (solamente basurareciclable)としけいかくぜいだいのうきげん

きがつ

3ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e
Imposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)にち すい(Tercer período)にちにち

domingo /(Esp)domingo◯げつsegunda /(Esp)lunesにちかterça /(Esp)martesquarta /(Esp)
miércoles

quinta /(Esp)juevessexta /
(Esp)
viernes

きゅう

きゅう

きゅうきゅう休

休

休

休(Esp)◯◯F O L G A/

どsábado /(Esp)sábado◯にちdomingo /(Esp)domingoげつsegunda /(Esp)lunes

休(Esp)

きゅうきゅうきゅうきゅう

きゅうきゅうきゅうきゅう

きゅう

休

休

休

休

休

休

休

休

休

◯◯

◯

F O L G A/Atendimento / (Esp) Horario de atención:

楠衛生センター
がつYokkaichi-shi Clean Center

8:30 ～ 12:00/13:00 ～ 16:30にちどがつよっか

どKusu Eisei Center

8:30 ～ 12:00/13:00 ～ 16:00

しみんういPrazo de pagamento é dia●12月28日（土）、1月4日（土）は市民のみの受け入れです。
O atendimento no dia 28 de dezembro e 4 de janeiro (sábado) serão apenas para cidadãos.
(Esp) Días sábados, 28 de diciembre y 4 de enero es solamente para los ciudadanos.

(Esp) Plazo de pago:●1月6日（月）より 平 常 どおり。
Calendário normal a partir do dia 6 de janeiro (segunda)(Esp) Lunes, 6 de enero se normaliza el servicio.

25 de dezembro (quarta)(Esp) Impuesto sobre la propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei)

sábado /(Esp)sábadoにちくすえいせい納期限は12月25日(水)です

固定資産税・都市計画税（第3期）

どはんにゅうじかん●搬入時間

こていしさんぜいにち

1月 Janeiro / (Esp) Enero

27日 (金) 28日 (土) 29日 (日) 30日 (月) 31日 (火) 1 日 (水)し 尿 ．．．年末は12月28日（土）まで、年始は 1月 6日（月）からです。
がつよっかがつ

12月 Dezembro / (Esp) Diciembreがつむいか

Miércoles, 25 de diciembre

げつへいじょう

しみん

かいわしつこうじ

おこな

市民センター１階の和室工事を 行 います。
ばしょ場所

LOCAL(Esp) LUGAR

たかはなだいら ごうこうえん

よ ご う ち く し み ん

ささがわいっちょうめ ごう こ う え ん

笹川 1 丁 目 1号公園
Sasagawa icchoume ichigou kouen
ささがわにししょうがっこうせいほくかど

笹川西小学校西北角
Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
とうよこUR笹川団地5~10棟横

UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco/ (Esp) al lado delos bloques 5 a 10
ひ の じ ん じ ゃ うら

西日野町（日野神社裏）

DATA(Esp) FECHAにちにちにちにち

13:30 ~ 14:30
10:00 ~ 10:40
10:50 ~ 11:20

きん

1月17日（金）17 de janeiro (sexta)
Viernes, 17 de enero
がつにじゅうよっか

13:30 ~ 14:10

きん

1月 24日 （金）24 de janeiro (sexta)
Viernes, 24 de enero

Faremos uma reforma da sala “Washitsu” que fica no 1º andar do Yogou Chiku Shimin Center.
(Esp) La sala de estilo japonés del primer piso de nuestro Centro Cívico estará en obras de reparación.
こ うじき かんちゅ う

なに13:40 ~ 14:10

ふべん

めいわくりようしゃ

あんぜんかくほさいゆうせん

こうじ

工事期間中は何かとご不便、ご迷惑 をおかけしますが、センター利用者の安全確保 を最優先 に工事すすりかいねがを進めてまいりますので、ご理解のほどうよろしくお願いいたします。

Prosseguiremos a reforma com prioridade na segurança dos clientes do Shimin Center, por isso pedimos sua
compreensão por qualquer incômodo ou aborrecimento causado durante o período da reforma.
(Esp) Durante las obras de reparación, causaremos incomodidad y molestias a los usuarios. Pedimos
disculpas y agradeciendo la comprensión, procederemos con la obras, teniendo como primera prioridad,garantizar la seguridad de los usuarios. Gracias por su colaboración.
こうじよていきかん

きん

1月17日（金）17 de janeiro (sexta)
Viernes, 17 de enero
がつ

10:10 ~ 11:10

きん

1月17日（金）17 de janeiro (sexta)
Viernes, 17 de enero
がつ時間HORÁRIO(Esp) HORA

もく

1月16日（木） 16 de janeiro (quinta) /Jueves, 16 de enero
がつじかん

きん

1月10日（金） 10 de janeiro (sexta)
Viernes, 10 de enero
がつ

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerにしひのちょう巡回日がつ と お か高 花 平 3号公園Takahanadaira 3 gou kouen

ささがわだんちじゅんかいび

工事予定期間：がつじょうじゅん

れいわねんがつまつ

１２月 上 旬 ～令和２年２月末まで

Período previsto para a reforma: Começo de dezembro até o final de fevereiro de 2020
(Esp) Período previsto de las obras de reparación: Principios de diciembre a finales de febrero
といあわさきよ ご う ち く し み ん

問合せ先： 四郷地区市民センター

321-2021・FAX320-2090

Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Shimin Center
(059)321-2021 / FAX(059)320-2090