に ほ ん ご

ごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ささ が わ ほ い く え ん

ねん

がつ は つ か ごう

5年 8月 20日号

みんせいいいんじどういいん

しょくいん ゆ う し

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “Oshirase
Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

げきだん

えほん

よ

笹川保育園 、民生委員児童委員、センター 職 員 有志 の劇団 「かっぱっぱ」が絵本 の読 みあ
おこな

そびを 行 います！
Este ano também, o grupo “KAPPAPPA”, formado pelos funcionários do Yogou Chiku Shimin Center, voluntários
da assistência social (para adultos/ crianças) e creche de Sasagawa, apresentará a leitura de livros ilustrados!
(Esp) La compañía teatral “KAPPAPPA”, organizada por los funcionarios de la guardería deSasagawa Hoikuen, del Centro Cívico de Yogou Chiku Shimin Center y asistentes sociales del comitéde bienestar infantil, este año también llevarán a cabo la lectura de libros ilustrados.
うた

あ

て

えほん

よ

き

お や こ いっしょたの歌に合わせた手あそびや、絵本の読み聞かせなどで親子一緒に楽しんでいただけ
あそきます。ぜひ、遊びに来てくださいね♪
Vamos nos divertir, pais e filhos, brincando com as mãos ao som da música e ouvindo leitura de livros ilustrados!
Venham sem falta e divirtam-se juntos!
(Esp) ¡Vamos a divertirnos jugando con las manos al son de la música y entremos al mundo de los libros! Son
invitados padres e hijos. ¡ Vengan sin falta !
むりょう
にちじ

がつ

にち

きん

ばしょ

よ ご う ち く し み ん

で

い

じゆう

無料
日時：9月29日（金）10：30 ～ 11：30（出入り自由です）
Gratuito
Data/Horário: 29 de setembro (sexta) das 10h30 às 11h30 (a entrada e saída é livre)(Esp) Fecha / hora: viernes, 29 de septiembre. Desde las 10:30 a 11:30 hs. La entrada y salida es libre.
かい

場所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center, 2F Hallないようおおがた か み し ば いて

内容：かっぱっぱダンス、パネルシアター、大型紙芝居、手あそびなど
Conteúdo: Dança “Kappappa”, painel de teatro, livros ilustrados grandes, brincadeiras com as mãos “teasobi” etc.
(Esp) Contenido: Danza, panel de teatro, libro ilustrado de tamaño grande, juegos con las manos “Teasobi” etc.
たいしょう

みしゅうえんじ

ほ ご し ゃ対 象 ：未就園児とその保護者
Dirigido a: crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis
(Esp) Dirigidos: a niños en edad pre-escolar acompañados de sus padres o responsables
ていいん

おやこ

くみ

せんちゃくじゅん

定員：親子20組（ 先 着 順 ）Vagas: 20 pares de pais e filhos (Conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: 20 parejas, padres e hijos (por orden de inscripción.)
きょうさい

よごうちくみんせいいいんじどういいんきょうぎかい

ささがわほいくえん こ そ だ

しえん

よごうちくしみん

共催：四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター・四郷地区市民センター
Cooperação / (Esp) Patrocínio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai, Sasagawa Hoikuen
Kosodate Shien Center, Yogou Chiku Shimin Center
もうしこ

といあわ

さき

よ ご う ち く し み ん

申込み・問合せ先：四郷地区市民センター
 321-2021
Inscrições e Informações / (Esp) Inscripciones e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021

- 1 -

こんかい

よ っ か い ち し がいこくじんぼうさい

かたがいこくじんじゅうみんみ今回のセミナーは、四日市市外国人防災リーダーズの方に、外国人住民 から見た
ぼうさい

はな

防災についてお話ししていただきます。
Neste seminário, os líderes estrangeiros de prevenção de desastres de Yokkaichi falarão sobre a prevenção dedesastres do ponto de vista dos residentes estrangeiros.
(Esp) En este seminario, los Líderes Extranjeros de Prevención de Catástrofes de Yokkaichi (Yokkaichi-shi Gaikokujin
Bousai Leaders), nos hablarán sobre la prevención de catástrofes desde la perspectiva de los residentes extranjeros.
きしんたいけん

ぼうさい

こ

たいしょう

ぼうさい

づく

たの

ぼうさい

起震体験、防災クイズや子ども 対 象 の防災グッズ作りもあります。みんなで楽しく防災について
べんきょう

勉 強 しましょう！
Haverá também uma simulação de terremoto, questionário sobre prevenção de desastres e vamos fazer ítens deprevenção de desastres direcionados às crianças. Vamos nos divertir aprendendo juntos sobre a prevenção de desastres!
(Esp) Habrá un simulacro de terremoto, un concurso de prevención de catástrofes y la elaboración de artículos de prevención de catástrofes para los niños. ¡Vamos a divertirnos aprendiendo juntos sobre prevención de catástrofes!.
にちじ

がつ

にち

ど

しゅく

ごろ

てんこう

えんき

ばあい

★日時：9月23日（土・ 祝 ）13：00 ～ 15：30 頃（天候により延期になる場合もあります ）Data/horário: 23 de setembro (sábado/feriado) das 13h às 15h30 (Pode ser adiado devido às condições climáticas.)(Esp) Fecha y hora: Sábado, 23 de septiembre (feriado). De 13:00 a 15:30 hs. Puede posponerse debido al tiempo.
ばしょにしささがわちゅうがっこうたいいくかん★場所：西笹川 中学校体育館
Local: Ginásio do Nishi Sasagawa Chuugakkou(Esp) Lugar: Gimnasio de la Escuela Nishi Sasagawa Chuugakkou
しゅさい

たぶんかきょうせいすいしんしつ★主催：多文化共生推進室
Organização: Seção de Promoção de Convivência Multicultural(Esp) Organización: Sección de Promoción de Convivencia Multicultural (Tabunka Kyousei Suishin-shitsu).
きょうさい

ささがわれんごうじちかい★ 共 催 ：笹川連合自治会
Coorganização: União das Associações dos Moradores de Sasagawa(Esp) Coorganizador: Unión de Asociaciones de Vecinos de Sasagawa (Sasagawa Rengou Jichi-kai)
きょうりょくきかん

み え け ん

ぼうさいきかくち い き し え ん か

よ っ か い ち し しょうぼうだん

よごうぶんだん

ぶんだん★ 協 力 機 関 ：三重県 （防災企画 ・地域支援課 ）、四日市市 消 防 団 （四郷分団 、サルビア分団 ）、
よ っ か い ち し り つ にしささがわちゅうがっこう

四日市市立 西笹川中学校
Organização colaboradora: Prefeitura de Mie (Divisão de Planejamento de Prevenção de Desastres e Apoio Regional),
Corpo de Bombeiros de Yokkaichi (Brigadas Yogo e Salvia) e Escola Secundária Nishi Sasagawa(Esp) Organizaciones colaboradoras: Prefectura de Mie (Mie Ken) (División de Planificación de la Prevención deCatástrofes (Bousai Kikaku) y Apoyo a la Comunidad (Chiiki Shien-ka)), Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Yokkaichi(Yokkaichi-shi Shouboudan) (Unidad regional Yogo (Yogou Bundan) y Salvia (Salvia Bundan)), escuela pública deenseñanza media (secundaria) de Yokkaichi, Yokkaichi Shiritsu Nishi-Sasagawa Chuugakkou.
たいしょう

ささがわちくざいじゅう

かた

ていいん

★ 対 象 ：笹川地区在住の方
Dirigido a: residentes que moram no bairro de Sasagawa(Esp) Dirigido a los residentes del barrio Sasagawa
もうしこ

といあわ

さき

めい

★定員：80名
Vagas: 80 pessoas(Esp) Capacidad: para 80 personas

たぶんかきょうせい★申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 059-322-6811
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Informações e inscrições: Salão de Integração Multicultural(Esp) Información e inscripciones: Salón de Integración Multicultural
もうしこ

でんわ

う

き

申込みは、電話または右記ＱＲコード
Inscrições pelo telefone ou código QR da direita(Esp) Inscripciones a través del teléfono o código QR de la derecha
- 2 -

といあわ

さき

こそだ

こうりゅう

とうしんちょうばん

ごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 330-5020・FAX 334-0606
https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
 059-330-5020・FAX 059-334-0606
https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
だい

ぶ

だい

＜第1部＞9：00～12：30
1ª turma: 9h ～ 12h30(Esp) 1° turno: de 9:00 a 12:30 hs

ぶ＜第2部＞14：00～19：00
2ª turma: 14h ～ 19h
2° turno: de 14:00 a 19:00 hs
たいしょう

がつよっか

げつ

9月4日（月）10:30 ～ 11:00
4 de setembro (segunda)(Esp) Lunes, 4 de septiembre

みしゅうがくじ

とんぼをつくろう対 象 ：未就学児
Vamos fazer libélula. Dirigido a: crianças em idade pré-escolar.
(Esp) Dirigido a niños en edad preescolar
は

え

たの

シール貼りやお絵かきを楽しみます
Vamos nos divertir desenhando e colando adesivos.
(Esp) Disfrutaremos con las pegatinas y el dibujo.
たいしょう

がつ

にち

ど

9月16日（土）
10:00 ～ 11:15
16 de setembro (sábado)(Esp) Sábado, 16 de septiembre

よかパパひろば対 象 ：どなたでもEspaço de Papais de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio para padres de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a todos, sin
restricción.
こんかい

うんどうかい

ひろば
がつ

にち

ど

しゅく

9月23日（土・ 祝 ）10:30 ～ 11:00
23 de setembro (sábado/feriado)(Esp) Sábado, 23 de septiembre(feriado)

にち

ど

しゅく

9月23日（土・ 祝 ）15:30 ～ 16:30
23 de setembro (sábado/feriado)(Esp) Sábado, 23 de septiembre(feriado)
ぎょうじ

ないよう

へんこう

ば

たいしょう

えほんの広場対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio de libros ilustrados, dirigido a todos, sin restricción.
おはなしとわらべうたであそびましょう。
Vamos nos divertir com contos e canções intantís.
(Esp) Vamos a divertimos con cuentos y Warabe Uta (canciones japonesas
tradicionales)
つきみ

がつ

こうりゅう

今回 は、よ か パ パ 運動会 を し ま す。パ パ た ち の 交 流 の 場 ・お
しゃべりタイムもあります。
Desta vez, teremos um dia de esportes do Yokapapa. Haverá também um intervalo para os papais interagirem e conversarem.
(Esp) También habrá un tiempo de charla para que los padres se conozcan ysocialicen.

たいしょう

さいいじょうお月見どろぼう対 象 ：おおむね3歳以上
Otsukimi dorobou. Dirigido a: crianças a partir de 3 anos.
(Esp) “Otsukimi Dorobo”, es uno de los eventos infantiles de observación dela luna. Dirigidoa a niños a partir de 3 años.
じゅうごや

そな

もの

十五夜のお供え物をあつめよう。
Vamos recolher as ofertas da lua cheia (Juugoya)(Esp) Sólo ese día pueden robar ofrendas decoradas para elfestival de observación de la luna en la noche de luna llena (Juugoya).
ばあい

かいかんじょうきょう

じっしじょうきょうくわ※行事の内容などを変更する場合があります。 開 館 状 況 、イベント実 施 状 況 など詳しくは、ホーム
らん

でんわ

と

あ

ページをご覧いただくか、お電話でお問い合わせください。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações. Para mais informações sobre realização do evento e do atendimento do local,
acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse. Para obtener informaciones y detalles sobre la apertura, si los
eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web o contáctese con nosotros por teléfono.
- 3 -よっかいちしない

ゆうびんきょく

しんせい

四日市市内の郵 便 局 でマイナンバーカードの申請をサポートします！
Assistência para Solicitação do My Number Card nas agências de correios em Yokkaichi(Esp) Las oficinas de correos de la ciudad de Yokkaichi ayudarán en la solicitación de su tarjeta My Number !
つく

しんせい

しかた

かた

ゆうびんきょくしゃいん

マイナンバーカードを作りたいけど、申請の仕方がわからない方のために、郵 便局社 員 によるマイナン
しんせい

がつなのか

じっし

バーカードの申請サポートを8月7日から実施しています。
Para as pessoas que querem fazer o Cartão do My Number mas não sabem como solicitar, os funcionários das agências deCorreios estão fornecendo assistência para Solicitação do Cartão do My Number a partir do dia 7 de agosto.
(Esp) Si desea solicitar la tarjeta My Number pero no sabe cómo hacerlo, desde el 7 de agosto los empleados de las oficinas decorreos prestan asistencia para la solicitud de la tarjetas My Number.
よやくふようきかい

じたく

しょくばちかゆうびんきょく

しんせい

りよう

予約不要ですので、この機会にご自宅や職場近くの郵 便 局 で申請サポートをご利用ください！
Não é necessário fazer reserva, portanto, aproveite essa oportunidade para obter assistência em uma das agências de correios
perto de sua casa ou local de trabalho!
(Esp) No es necesario pedir cita previa, así que aproveche esta oportunidad para utilizar el servicio de asistencia en una oficinade correos cercana a su domicilio o lugar de trabajo !.
ないようTipo de assistência / (Esp) Contenido del servicio de ayuda

サポート内容こ う ふし ん せい し ょ

きにゅう

てつだ

・マイナンバーカード交付申請書の記入のお手伝い
Ajuda para preencher o formulário de Solicitação do My Number Card
(Esp) Ayuda para cumplimentar el formulario de solicitud de mi tarjeta My Number
こ う ふし ん せい よ う

かおじゃしん

さつえい

いんさつ

き

ぬ

およ

は

つ

・交付申請用の顔写真の撮影、印刷、切り抜き及び貼り付け
Ajuda para tirar fotografia, imprimir, recortar e colar para fazer solicitação
(Esp) Toma, impresión, recorte y pegado de fotografías para la solicitación
こうふ

かん

あんない

・マイナンバーカード交付に関する案内など
Orientação sobre o recebimento do My Number Card, etc. / (Esp) Consulta y orientación sobre la expedición de la tarjeta My Number
うけつけきかん

れいわ

ねん がつ

にち

きん

★受付期間：令和6年3月22日（金）まで
Período de recepção: até 22 de março (sexta) de 2024
(Esp) Plazo del servicio: hasta el viernes 22 de marzo de 2024
うけつけじかんへいじつ

どにちしゅく

がつ

にち

がつみっか

のぞ

★受付時間：平日 9：00 ～ 17：00（土日祝、12月30日 〜 1月3日を除く）
Horário: Dias úteis das 9h às 17h (exceto sábados, domingos, feriados e dia 30 de dezembro até 3 de janeiro)(Esp) Horario de servicio: días entre semana de 9:00 a 17:00 hs, a excepción de sábado, domingo y feriados, también entre 30 dediciembre a 3 de enero.
うけつけゆうびんきょく

しない

きょく

★受 付郵便 局 （市内10 局 ）：Agências de correios disponíveis (10 agências na cidade) / (Esp) Oficinas de correos disponibles (10 oficinas en la ciudad)
よ っ か い ち こ す ぎ ゆうびんきょく

よ っ か い ち あけぼのゆうびんきょく

四日市小杉 郵 便 局Agência de Correios de Yokkaichi Kosugi(Esp) Oficina de correos de Yokkaichi Kosugi

四日市 曙 郵 便 局Agência de Correios de Yokkaichi Akebono(Esp) Oficina de correos de Yokkaichi Akebono

よ っ か い ち たかはなだいらゆうびんきょく

よ っ か い ち まつもとゆうびんきょく

四日市 高 花 平 郵 便 局Agência de Correios de Yokkaichi Takahanadaira(Esp) Oficina de correos de Yokkaichi Takahanadaira

四日市松本 郵 便 局Agência de Correios de Yokkaichi Matsumoto(Esp) Oficina de correos de Yokkaichi Matsumoto

よ っ か い ち お ご そ ゆうびんきょく

よっかいち

四日市小古曽 郵 便 局Agência de Correios de Yokkaichi Ogoso(Esp) Oficina de correos de Yokkaichi Ogoso

四日市あかつき郵 便 局Agência de Correios de Yokkaichi Akatsuki(Esp) Oficina de correos de Yokkaichi Akatsuki

ゆうびんきょく

よ っ か い ち は ぎ ゆうびんきょく

お や ま だ ゆうびんきょく

四日市波木 郵 便 局Agência de Correios de Yokkaichi Hagi
(Esp) Oficina de correos de Yokkaichi Hagi

小山田 郵 便 局Agência de Correios de Oyamada(Esp) Oficina de correos de Oyamada

よ っ か い ち あかほりゆうびんきょく

よ っ か い ち にしゆうびんきょく

四日市赤堀 郵 便 局Agência de Correios de Yokkaichi Akahori(Esp) Oficina de correos de Yokkaichi Akahori

四日市西 郵 便 局Agência de Correios de Yokkaichi Nishi(Esp) Oficina de correos de Yokkaichi Nishi

といあわ

さき

【問合せ先】マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center- 4 -