2013 January No.637

広 報
あなたと町をむすぶ情報誌

池之原小学校５年生
３９名のみんな
担任：砂本貴久先生

柏原小学校５年生
１９名のみんな
担任：佐々木規子先生＊2013 年

へびどし

僕たち・私たち巳 年生まれ＊12 月１日現在／人口の動き（外国人を含む）

1

男
女
合 計
世帯数
転
転

入
出

当月
3,304
3,789
7,093

前月
3,299
3,786
7,085

（前月比）
（ ５ ）
（ ３ ）
（ ８ ）

3,300

3,295

（

22 人
14 人

出
死

生
亡

５
５人
５人

）

今月号のみどころ
P2 〜４

町長、議長、教育長
新年のあいさつ昨 年は︑現 在 避 難 場 所として屋 上や 階 段 を 整 備 中の 柏 原 小 学 校 を 中 心に︑柏 原 地 区の皆 様の ご協 力 をいただき﹁ 津 波 対 策 避 難 訓 練 ﹂も実 施させていただきました︒

本 町 は︑何 といって も︑農 業 を 基
幹 産 業とする町であります︒農 業 従事 者の方々の収 益 向 上や後 継 者 育 成
な ど︑継 続 的 な 農 業 発 展に︑欠 かす
ことができません︒
また︑政 権 交 代によるＴＰＰ 加 入
問 題 や 米 戸 別 所 得 補 償 制 度の 行 方 など︑不確定要素の多い現在︑ほ場整備︑
農 道 整 備︑用 排 水 路 整 備 な ど︑これ
ま で の 事 業 を 粛 々 と 推 進 し てい く ほ
かはないと考えています︒

農林水産業の振興

今年の干支は﹁巳年﹂であります︒
この﹁ 巳 ﹂に は︑蛇 は 脱 皮 を す ることから︑復 活 と再 生を 連 想させるものだといわれております︒
我 が国 が︑諸 課 題 解 決 を図 り︑復活 することを 期 待 するとともに︑町民の皆 様に 幸 多 き一年 となり ま す よう︑重 ねて ご祈 念 申 し 上 げ︑新 年のご挨拶といたします︒

充実した行政サービスのためには︑財政力の向上が欠かせません︒
現 在の本 町は︑お 陰 様 をもちまして︑実 質公 債 比 率や将 来 負 担比 率など︑財 政 力 を示 す 数 値 は︑着 実に高
くなっております︒
こ れ は︑私一人 の 力 で な く︑議 会
や 町 民の 皆 様の ご理 解 と ご 協 力の 賜物で あ り ま す︒改 め まして︑御 礼 を申し上げます︒
い か な る 不 測 の 事 態 が 生 じ ま しても︑そ れ な りの 対 応 はできる ものと確 信いたしており ます︒どう ぞ ご安心ください︒
行 政の推 進には︑長 期 展 望による
事 業 推 進と同 時に︑日々の生 活 を 確かに支える地道な事業の推進という︑両 輪 があって 初 めて︑安 定 が図 られるということをご理解ください︒

さらに︑今 年 は︑他 地 区での訓 練 財政力の向上﹁安心・安全﹂なも計画したいと考えています︒また︑町づくりの継続
避 難 場 所に指 定した箇 所の︑耐 震 検
国の動 向に注 意 を 払いながら︑私 査 等 も 行い︑その 安 心・安 全の 確 保
は︑本 町 を︑町 民の 皆 様 にとり まし に︑一層努めてまいりますので︑どうて﹁ 安 心・安 全 な 町 ﹂になるよ う 鋭 ぞご安心ください︒
意努めてまいりたいと考えています︒
その一つは︑地震・津波に備えた町 定住化促進事業の充実づくりであります︒
昨年は︑全家庭に﹁非常持ち出し袋﹂
安 心・ 安 全の︑大 き な 柱 の も う一
新年あけましておめでとうございます を配 布いたしました︒それ ぞれの家 つが︑少子高齢化対策であります︒
庭でも非 常 時に際 し︑持 ち 出 すべき高 齢 者の方々への敬 老 年 金給 付や町 民の皆 様には︑ご家 族 おそろい ものを収納されたことかと思います︒ デイケアの充 実 等にも努 め︑高 齢 者
また︑自 主防 災 組 織 率 も七割に迫 の方々へ︑安心をお届けいたします︒
で輝かしい希 望に満 ちた新 春 をお迎
ろ う といたしてお り ま す︒町 民の 皆
また︑少 子 化 対 策では︑ル ピナス
えのことと存じます︒
年の始 めに当たり︑皆 様のご多 幸 様のご理解と ご協 力 を賜り︑組 織 加 タウン池 之原を始めとする住 宅用 地とご健 勝を心からお祈り申し上げま 入 率 が 向 上 す る こ と で﹁ い ざ 鎌 倉 ﹂ 貸 付 事 業により︑十 年 後・二十 年 後に備えてまいります︒
を 見 据 え た 東 串 良 の 発 展 の 基 礎 づくす︒
りに努めます︒
東串良町長

2

広報東くしら2013. １拓夫

奥園

昨年末の︑衆議院の解散・総選挙で︑
民 主 党 か ら 自 民 党 に 政 権 が 交 代いたしました︒
決 ま ら ない 政 治 か ら の 脱 却 が 図 られ︑安 定 した 政 権 運 営のもと︑国 民に﹁安心・安全﹂が得られていくのか︑
し ばらくの期 間︑その推 移 を見 守ることが必要だと思われます︒
安 倍 総 裁 は︑四つの再 生を 掲 げて
十 兆 円 程 度 の 補 正 予 算 を 検 討 して おられるようです︒
中でも︑国 民 生 活 では︑デフレス
パ イ ラ ル か ら 抜 け 出 す﹁ 経 済 再 生 ﹂の 行 方 に︑強い関 心 を もって 見 守 りたいと考えています︒

大塚原自主防災組織訓練の様子༃ຢɅȜȹȽɀ

活力に満ちた
新しい町づくりを！

謹んで新春のお慶びを申し上げますには 尖 閣 諸 島 や 竹 島の領 有 権 をめ ぐ
る 中 国・韓 国 との対 立︑北 朝 鮮のミサイル発射など難題が山積する中で︑民・自・公の三党 合 意 による﹁ 社 会
保障と税の一体改革﹂の関連法案である消 費 増 税 法 案の成 立と特 例 公 債法 案の成 立を契 機に衆 議 院 が 解 散 され︑年 末 総 選 挙となりました︒民 主
党の分 裂 や 新 党 結 成により 数 多 くの政党が乱立した選挙戦でありましたが︑自民党が大勝して自・公連立政権の安部内閣が発足しました︒
政権の移行により︑基本政策の変更が予期されますが︑私達の町では
新 政 府の政 策 方 針 と 推 移 を 見 極 めなが ら 適 切 な 対 応 を 図 って い く こ と になります︒
私 達の町では︑これ まで国による行財政構造改革や地方分権改革の推 進 に 対 応 し つつ 健 全 財 政 を 維 持 しておりますが︑町内に充満する不景
気感と閉塞感を打破し﹁活力に満ちた町 づくり﹂を図る為には︑効果 的な 事 業 施 策の選 別 と 効 率 的 な 財 政 運
用による投 資 的 経 費の増 額 が 必 要です︒
私達の町は︑自然環境に恵まれた
素晴らしい町です︒基幹産業である
農 業 は︑鹿 児 島 ブランドの﹁ ピーマン﹂が指定二十周 年を迎え︑同指定の﹁きゅうり﹂や﹁メロン﹂・﹁トマト﹂など施設園芸とともに︑和牛畜産の振興が図られており︑農畜産物の供給基地として全国に展開しています︒
今後とも︑農業基盤整備を進めるとと も に 新 しい 農 産 作 目 の 発 掘 と 農 家
所 得の 向 上 を 図 る 上 での 付 加 価 値 を高めることの探究が必要です︒
また︑私達の町には考古学的評価の高い唐仁古墳群や白砂青松の柏原
海岸など観光資源が数多くあります︒これらの観光資源と施設園芸や水産資源などの調和を図り一体的な
グリーン・ツーリズムの構 築が必要です︒
少子高齢化社会の中で︑高齢者福祉は極めて重要な行政課題です︒
高 齢 者 が 健 康で 安 心 して 暮 ら せる
社会環 境の整備が必要であり︑その為の予 防 医 療 対 策 と 高 齢 者 福 祉 施 策の充実が必要です︒また︑少子化対策 として 妊 産 婦 助 成 制 度 や 児 童 教 育
環境の更なる整備充実が必要です︒
先 の 東 日 本 大 震 災 は︑ 私 達 に 多くの教訓を与え防 災 意識を高めました︒
南 海 トラフ 地 震 を 想 定 した 避 難 訓
練 や 防 災 対 策 は 喫 緊の 課 題 と して 取組むことが必要です︒
更には︑商工業の振興対策と企業
誘致雇用対策︑学校教育及び社会教
育 の 振 興 対 策 な ど 諸 々の 行 政 課 題 が山積しています︒
私達は︑町制施行八十周年を迎えた今日︑地方分権社会の構築に向けた新しい時代の変革に対応し︑町民の健康と暮らしを守る為に町民総親
和の下に町民の英知を結集して﹁活力 あ る 新 しい 町 づ く り ﹂に 邁 進 す る
ことが必要です︒
私 ども町 議 会 は︑二元 代 表 制の一翼を担う町民の代表議決機関として︑その意義と役割を自覚して町民
福 祉の 向 上の 為 に 使 命 を 果 たして 参ります︒町民の皆様の温かいご理解とご協力をお願い致します︒
終りに︑新しい年を迎え︑町 民の
皆 様 の 益 々の ご 健 勝 と ご 多 幸 を 心 からお祈り申し上げ新年の挨拶とさせていただきます︒

広報東くしら2013. １3稔
田之畑

町 民 の 皆 様 に は︑ ご 壮 健 に
２０ １３ 年 の 輝 か し い 新 春 を お 迎 えのこと と 衷 心 よ り お 慶 び を 申 し 上 げます︒
昨年は︑梅雨期の記録的な集中豪雨により︑全国各地で甚大な被害が発生しました︒本県でも平年のおよ
そ二倍の降 水量で︑奄美地方や大隅地域などで被害がでましたが︑私達の町では︑大雨や台風による被 害も回避され︑他の特別な自然災害もな
く平穏な一年でありました︒本 年も災害のない豊 年・豊作の年であることを願っております︒
国 政においては︑国 家 財 政のひっ迫や円 高・デフレによる景 気の低 迷が続き︑東日本大震 災の復 興と原 発
事 故 処 理は遅々として進 ま ず︑ Ｐ
Ｐ︵環太平洋連携協定︶問題や普天間 基 地へのオス プレイ配 備 問 題︑更町民福祉の向上につとめます

東串良町議会議長Tということです︒町民の皆 様 方の郷土愛や子供たちに託す思いなどを︑学校の支えとして賜りますよう重ねてお願い申し上げます︒

地域の絆で子供たちを育てる

せる町民性があります︒
私は︑昨年の年頭の御挨拶でこうお願いいたしました︒それは︑子どもたちは地域の宝 我が子のように声かけをにありました︒先生は︑被災地で学校や地域の復興に直接携わったご経験から次のようにおっしゃっています︒﹁震災直後から︑学校が避難所としての役割を担いました︒中でも︑普段から地域とかかわりの深い学校ほど︑運営が早く整っていきました︒﹂﹁震災直後から︑住民同士の支え合いも始まりました︒とりわけ︑普段から近4

広報東くしら2013. １俊昭
別府

新年明けましておめでとうございます

よく聞く姿勢と感謝の気持ちが素直な心を育てます︒
素直な心が基本的な生活習慣を整え︑日々の整った暮らしが学 業の精 進につながります︒
そして︑学 業の充 実が︑子供たちの夢の実現と確かな自立を約束します︒○地域の子供たちに︑積極的に声を掛けてください︒○望ましい生活習慣の確立にお力をお貸しください︒○学校や校区コミュニティーの活動に︑奮ってご参加ください︒
子供たちは︑地域の宝です︒東串良
町の宝です︒

時には温かく︑時には厳しさをもって︑どの 子 に も 等 し く 愛 情 を 注 いで く だ さい︒地域の愛情をたっぷり受けて︑子供うに︒

下伊倉肇さん（下伊倉 / 昭和２年生まれ）が、31 年７ヶ月にわたり（11 月受賞時点）東串良町文化財保護審議会委員、会長として文化財の保護に貢献された功績が認められ、この度、鹿児島県文化財功労者表彰を受賞されました。
今回の受賞、誠におめでとうございました。

たちの笑顔が益々輝く一年でありますよ

肇さん〜

〜下伊倉

東串良町
町教
教育長

地域の教えを受けて素直に伸びる子
今年は巳年です︒古来日本では︑蛇 所同士の関係が取れている所ほど︑復供たちであるためには︑次の二つが肝﹂は稲作の守り神として信仰されてきま 興への取組が順調に進みました︒
した︒巳という字の字源を辿りますと︑ ﹁今こそ︑学校・家庭・地域の絆を深め 要です︒﹂
﹁漢書﹂では草木が実を結んで次の命を ましょう︒① 静かに聞く宿す時とされています︒また︐巳は象② あいさつとありがとう
これらを育むことで︑人権尊重の町
たいへん重みのあるお話であると感形文字であり︑子宮に宿った胎児を表づくりがより確かなものになると信じじます︒
すとされます︒
まさに︑学校や家庭と地域とのかか ます︒
私たちの東串良町におきましても︑次今 日の 教 育 的 な 課 題であるいじめ・の世代を担う子供たちがすくすくとた わりの重要さが見直されていることの不登校・学級崩壊などの問題も︑根幹
くましく育つ年になりますことを切に 証であります︒
幸 い なこと に︑ はここに通じます︒
願います︒
我が東串良町にそんな掛け替えのない幼い命さえもは︑ 八 月 踊 り や一度に奪われた東日 本 大 震 災から︑早二 月 踊 り︑ 文 化
いもので二年になろうとしております︒
財 探 訪 な ど︑ 先
この未曾有の大災害から︑私たちは何人から受け継ぐを 教 訓 と すべきでしょう か︒その一つ
伝統や文化を大の道 標を︑昨 年 十一月二十日に垂水 市
切に守り育てるで行われました県ＰＴＡ研究大会で得風 土 があ り ま す︒
ることができました︒
それは︑講演をなさった文部科学省 また︑町民運動会や町内一周駅伝競走
生涯学習政策局の 長田 徹 先生のお話 大 会 な ど︑皆 が一つになって 力 を 合 わ

鹿児島県文化財功労者表彰を受賞༃ຢɅȜȹȽɀ

思いやりの心を届けよう

神社庁表彰を受ける
安田 哲視さん11 月 22 日（木）、東串良中学校生徒会から町社
会福祉協議会へ車椅子が寄贈されました。
中学校では、被災地へ義援金を寄贈するなど、ボランティア活動にも積極的に取り組んでいます。

安 田 哲 視 さ ん（ 唐 仁/ 昭 和 17 年 生 ま れ ） が、
大塚神社総代として多年、神社の維持経営の充実に努 め た 功 績 が 認 め ら れ、
今回神社庁から表彰を受けられました。
今回の授章、誠におめ
でとうございました。

写真左が安田さん

東串良町津波災害避難訓練（柏原地区）を開催しました！
11 月 11 日（日）、柏原地区（沿岸地域）の 17 の振興会を対象に、
東串良町津波災害避難訓練が行われました。
この訓練は、東日本大震災を教訓に南海トラフ等の地震・津波に日頃から備えることが重要であることから、年次的に計画されています。
当日は、約 380 人が参加し、避難場所である柏原小学校体育
館がいっぱいになるほどで、津波襲来を想定しそれぞれが日頃から危機感を持っていることが伝わりました。

災害時の迅速な安全対策を確認
平成 24 年度鹿児島県石油コンビナート等総合防災訓練
11 月７日（水）、志布志国家石油備蓄基地内において、平成 24 年
度鹿児島県石油コンビナート等総合防災訓練が行われました。
この訓練は、日向灘沖南部を震源とする、震度５強の地震が発生し、同時に津波警報が発令。備蓄タンクが破損し原油が漏れ出したという想定で行われたものです。
訓練には、地元東串良町消防団や大隅肝属地区消防組合、肝付警
察署、石油備蓄基地自衛消防隊など、車両 36 台、人員約 300 名が参加して行われました。

町制施行 周年記念﹁非常持出袋﹂の無償支給について

東日本大震災を教訓に
平 素 か ら 防 災・ 減 災 対 策に取組むことが非常に重要となっております︒
本町といたしましても︑
防 災・ 減 災 へ の 一 助 と して︑ 町 内 全 世 帯 に﹁ 非 常持出袋﹂を無償支給することといたしました︒

28

無償支給対象者

広報東くしら日︵木︶※交 通 安 全 対 策 に て
蛍 光反射タスキも１
世帯１本無償支給いたします︒

装を心掛けましょう︒

2013. １25

住民基本台帳に登録のある世帯主︵１世帯に１袋︶

15

夕暮れ時や夜間外出 す る 時 は︑ 夜 行 反
射材を着用するととも に︑ 運 転 手 か ら 見
えやすい 明るい色の服

5

日︵火︶〜
平成 年２月63■受取方法
振興会未加入の方で︑支給を希望の方は各
個人で役場総務課にて受領してください︒︵印鑑等不要︶■受領期間
平成 年１月■お問い合せ先
東串良町役場総務課庶務係☎︵ ︶３１３１ 内線２１３2580

農業所得の計算は収支計算で行います !
農業所得の算出は、原則として収支計算になっています。申告のときは、収入を確認できるもの、必要経費などの領収書または明細書、収支内訳書及び雇用明細書（雇用費の内訳がわかるもの）を準備し簡易農業計算書が必要な方は、税務課に準備してありますので、事前に記入の上ご持参ください。
てください。
所得税確定申告の案内○ 確定申告、譲渡所得及び贈与等の所得内訳書の提出、還付申告をされる方は、確定申告会場へご相談ください。
○ 期 間 平成25年２月18日（月）〜平成25年３月１５日（金）※土・日曜日は除く○ 時 間 午前９時〜午後４時まで○ 会 場 鹿屋税務署【鹿屋合同庁舎（国）４階共用会議室】※必要書類が揃っていないと申告受付ができない場合がありますのでご注意ください。

年金所得者の申告説明会
年金所得者を対象とした納税申告相談会は、鹿屋合同庁舎（国）４階共用会議室
にて2月1日（金）から２月８日（金）まで開催します。

奨学資金申請等により、確定申告書に税務署の受付印が必要な方○ 税務署で申告される方：直接税務署で申告を行い、受付印をもらう。
○ 地域の各会場で申告される方：地域の各会場等で申告し、ご自身で申告書を税務署に持参又は郵送（住所・氏名を記入後の返信用封筒を同封）し、受付印をもらう。

住民税申告は ２月 12 日（火）〜３月１５日（金）までです（土・日曜日は除く）
町県民税・国民健康保険税申告日程表
月 日 曜日2 12 火

時間

対象地区

会

場

午前 9:30 下之馬場・下之馬場住宅〜
別府原、馬越全区
役場保健センター
午後 3:00 川西団地

月 日 曜日
2 28 木

時間

対象地区

会

場

午前 9:30
新川西全区〜
午後 4:00

新川西下公民館

午前 9:30
溜水下東、下西、中〜
午後 4:00

溜水地区構造改善セン
ター

午前 9:30
溜水上、境〜
午前 11:30

溜水境公民館

2 13 水豊栄全区
池之原団地

池之原上東、池之原
上西、ニュー池之原、
池之原上西公民館
にぎやかタウン池之原、
ルピナスタウン池之原

3

2 14 木2 15 金

池之原中、池之原下西
街道団地、石掘団地

池之原中集落セン
ター

3

4 月

永峯上、永峯下

永峯上公民館

池之原下

池之原下公民館

3

5 火

安留全区

安留集落センター

6 水
7 木

上山野公民館

雪山公民館

3
3

上山野
山野

山野公民館

岩弘上東公民館

3

2 18 月

2 19 火雪山
にぎやかタウン雪山
午前 9:30 岩弘上東〜
午後 4:00 岩弘上

総合センター

岩弘上公民館

2 20 水岩弘中

岩弘中公民館

2 21 木

岩弘下全区

岩弘下公民館

2 22 金堅田、吉元、川西一・二 川西公民館

1 金

8 金 午前 9:30 役所〜
中園
午後 4:00
3 11 月高松、熊之馬場上
熊之馬場、古市団地

役所公民館
中園公民館
熊之馬場公民館

3 12 火

柏原一全区、仲之町全区
柏原消防会館
新町全区、東町、仲町
柏原二全区、粟町、寺町 農村環境改善センター

下伊倉

下伊倉公民館

3 13 水俣瀬東俣瀬東公民館

保瀬西

保瀬西公民館

3 14 木 午前 9:30 予備日（池之原校区） 役場保健センター〜
3 15 金 午後 3:00 予備日（柏原校区）

2 26 火唐仁、小新地、宮之前

唐仁集落センター

2 27 水大塚、大塚原

唐仁集落センター

2 25 月※町県民税の申告は３月 15 日（金）までに必ず申告してください。
（各会場申告受付期間中は、役場税務課では申告できません。

税に関するお問い合わせは■鹿屋税務署 ☎ （４２）３１２７ ■役場税務課 ☎ （６３）３１０９ 内線１３１〜１３２

2013. １

広報東くしら6税金の申告が始まります !
２月 12 日（火）から地域の各会場で、町県民税の申告及び所得税の確定申告が始まります。
以下、申告時の必要事項と注意事項をお知らせいたします。
なお、地域の各会場での申告受付期間中は、役場税務課では申告できません。必ず申告会場で申告してください。

個人町民税の申告
申告しなければならない人○平成25年１月１日現在で、東串良町に住所を有する人。
○給与所得者で給与以外（農業所得・譲渡所得等）の所得が、20万円超の人。
注）平成24年中に収入がなかった人や年金収入だけの人も、国民健康保険税軽減措置や各種証明書な
どの発行に不可欠な基礎資料となりますので、必ず申告してください。

申告しなくてよい人○所得税の確定申告を税務署に提出する人。
○給与所得のみの人
注）２ヶ所以上の職場から給与収入がある人は、確定申告が必要となる場合があります。

申告会場に持参するもの○印鑑○給与所得の源泉徴収票・・・会社や工場、商店で雇用されて得た給与賃金及びパート賃金。
農業・漁業などで雇用されて得た給与賃金及びパート賃金。
○生命保険・個人年金・農業者年金・地震保険・国民健康保険税・後期高齢者保険料・介護保険料・園芸共済掛金などの領収書または証明書、免税対象飼育牛売却証明書など。
○国民年金に加入されている方は「国民年金保険料」控除証明書または領収書。
○公的年金などの源泉徴収票（年金支払い者から郵送される予定。〈１月中旬頃〉）○『障害者控除対象者認定書』・・・６５歳以上で身体障害者手帳交付者と同程度の障害がある方で認定を受けている方。（役場福祉課で申請してください。）＜障害者控除＞納税者本人またはその控除対象配偶者や扶養親族のうち障害者がいるときは、その障害者１人につき２７万円、特別障害者がいるときは特別障害者１人につき４０万円を所得金額から差し引くことができます。

○身体障害者手帳・戦傷病者手帳・療育手帳など。
○医療費控除を受ける方は、支払った医療費の領収書及び保険などで補填される金額の明細書。
ただし、医療費控除は所得金額に対する控除となります。
○住宅取得控除明細書（最初の年の分については、確定申告をしなければなりません。）

申告を忘れると・・・○国民健康保険の加入者は、保険税の軽減措置が受けられなくなります。
例えば、平成24年度の税率で計算すると、67歳の１人世帯、所得33万円未満で固定資産税額０円の場合の保険税額は、申告した人16,200円（７割軽減該当）、申告しない人５4,000円になります。
○各種証明書の交付を受けられなくなります。

7

2013. １

広報東くしら償却資産（固定資産税）の申告受付が始まります！
償却資産とは？
償却資産とは、会社や個人で事業（農業・漁業・商店・土木建設業など）を経営しておられる方が、その事業のために用いている機械・器具・備品などをいい、固定資産の課税対象として取り扱われます。
この償却資産は、地方税法第 383 条の規定に基づき、所有者はその年の１月１日現在の所有状況を、毎年１月 31 日までに申告することが義務付けられています。
東串良町内に償却資産を所有するすべての事業者（農業 ･ 漁業 ･ 商店 ･ 理美容業 ･ その他自営業全般）

申告が必要な方○償却資産の種類及び数量 ○取得年月日 ○取得価格 ○耐用年数など※減価償却計算書に計上する修理代等も申告の対象となります。

申告内容
償却資産の種類
資

産

の

種

類

構築物
機械及び装置船舶
車両及び運搬具

資

産

の

名

称

ビニールハウス・牛舎・堆肥舎など
動噴 ・暖房機・乾燥機など
漁船など
大型特殊自動車・運搬車など（軽自動車税等が課税されている車両等については申告の必要はありません。
）

工具・器具及び備品 看板・パソコン・コピー機・机など※申告書は平成 25 年１月の振興会発送時に送付します。

申告期間

平成 25 年１月４日（水）〜平成 25 年１月 31 日（火）

適正な申告を！

税務課では国税資料を基に償却資産の申告内容や未申告者の調査を行っていますが、例年、適正でない申告が見受けられます。とくに、所得税や住民税の減価償却に計上しているのに償却資産（固定資産税）は未申告というケースが多く、その場合は内容調査後、納税額の更正をすることになります。また、虚偽の申告や未申告に対しては過料等の罰則（地方税法第 386 条及び町税条例 75 条）が科せられますので、申告義務者の方は適正な申告を行ってください。
■お問い合わせ先

東串良町役場税務課

評価係☎６３−３１０９（内線１３３・１３４）

東串良町独自の「フレーム切手」好評発売中！
見本が串良郵便局、柏原郵便局にもおいてあります※実物は B5 サイズ◆１シート ８００円◆
○オリジナルフレーム切手は、別の台紙に収納するようになっております。
販売場所：東串良町役場

企画課

販売条件：町内居住者に限ります。
■お問い合わせ先
東串良町役場☎企画課

６３−３１２２

心温まる贈り物
町老人クラブ女性委員会がタオルを寄贈
12 月 7 日（金）、町老人クラブ女性委員会（米永美代子委員長）のみなさんが、
町内７施設（ルーピンの里・
あじさい・自立支援センターおおすみ・光祐の里・南の太陽・明光園・
ルピナス会）を訪問しタオル約 100 枚を各施設に贈りました。
この活動は、友愛活動の一つとして毎年行われるもので、各施設から「入園者の体拭き等に一番重宝する」ということから女性委員会が会員に呼びかけて集められたそうです。
女性委員の方々の心温まる贈り物、本当にありがとうございました。

2013. １

広報東くしら

8

ゆうと

岸良

優杜ちゃん

（唐

仁）

平成 24 年 1 月 23 日生まれ
父：龍大さん 母：美和さん★保護者から一言★
ゆうとくん１歳おめでとう！
これからもにぃにと仲良くあそんでね♥
かのん徳永 遥音ちゃんらいき津谷（上 山 野）來輝ちゃん

平成 24 年 1 月 14 日生まれ
父：浩人さん 母：真奈美さん★保護者から一言★
初めてのお誕生日おめでとう。
遥音ちゃんの笑顔がみんな大好きです。
これからも笑顔を絶やさない
優しい女の子でいてね。

（にぎやかタウン池之原）

平成 24 年 1 月 23 日生まれ
母：茜さん
★保護者から一言★
その笑顔に癒されます。

＊町制施行80周年記念事業＊月 日︵ 金 ︶︑ 町 総 合 体 育 館 で Ｎ
ＨＫラジオ﹁歌の散歩道﹂の公開録音が開催されました︒今回は︑堀内孝雄
さ ん︑ 香 西 か お り さ ん︑ 出 光 仁 美 さん を ゲ ス ト に 迎 え︑ 町 内 外 か ら 約 １︐２００人もの観客が訪れ︑歌手のみなさんの歌声に聞き入っていました︒
この事業は︑日頃︑接する機会が少な い 豪 華 な 顔 ぶ れ に よ る 本 物 の 歌 を︑町民に︑手軽に楽しんでもらうとともに︑東串良町を全国に知ってもらおうと企画されました︒

NHKラジオ
公開録音『歌の散歩道』

11
16

香西かおりさん

堀内孝雄さん

出光仁美さん簡単レシピ vol.61

食改の◆落花生おこわ・ゆで落花生・うるち米
・みりん

材料（5 〜 6 人分）

100g ・黒米1 カップ ・もち米
大さじ２

◆金柑サラダ◆えびの変わり揚げ

Ａ

酢
薄口しょうゆさとう・みりん
水

24 枚

小さじ１
少々
適宜
１個分

9

2013. １

１．米はきれいに洗い、たっぷりの水に１時間浸す。
ザルに上げて水気を切り、炊飯器に全部の材料を入れ普通に炊く。

作り方

金柑やラディッシュは彩りも良く、お正月料理に華を添えてくれます。

１．細切り昆布と A を合わせる。
２．かぶは皮をむいて５ｍｍ厚さのいちょう切り、ラディッシュは輪切りにして薄塩をする。
３．きんかんはヘタを取って種を除き５ｍｍ厚さの輪切りにする。
４．ボウルに全部を入れて合わせ、味をなじませる。
※きんかんの甘煮を使うときは、さとうを加減する。

作り方
１．エビは尾の一節を残し、殻をむく。尾の先を斜めに切り取る。
２．背ワタがあれば竹串で取り、揚げた時、曲がらないように、腹側に 3 〜 4 か所浅く切り目を入れる。酒小さじ１と塩少々をふる。
３．ワンタンの皮は、幅２cm に切ってから細切りにする。
４．エビの水気をペーパータオルで拭き、尾を残して卵白をつけ、ワンタンの皮をまぶしつける。
５．揚げ油を中温に熱し、こんがりきつね色になるまでえびを揚げる。

（ 車えび又は大正えび ） ８尾

・酒
・塩
・揚げ油
・卵白

大さじ２
大さじ１
各大さじ１
大さじ１

材料（5 〜 6 人分）

・えび・ワンタンの皮作り方

30g ・水580cc
２カップ ・しょうゆ 大さじ２

材料（5 〜 6 人分）

・きんかん
10 個
・かぶ（小）
２個
・ラディッシュ３個・塩小さじ１・細切り昆布８ｇ＊正月料理編＊

広報東くしら乳がん・子宮頸がんの無料検診は受けられましたか？
女性特有のがん検診推進事業の一環として配布しました「がん検診無料クーポン券」の有効期限は平成
25 年１月 31 日です。まだ検診を受けていない方は、ご自分の健康のため、また、がんを早期に発見し、早期に治療するために「がん検診無料クーポン券」を使い、ぜひ受診してください。
※「がん検診無料クーポン券」は６月に送付しています。クーポン券が届いていない方、無くされた方は再発行いたしますので、下記までご連絡ください。
◎この事業の対象は下表の方々です（ただし、平成 24 年５月に町で行われた子宮がん・乳がんの集団検診を受けられた方は受けられません）。
◎有効期限は平成 25 年１月 31 日です。この期限を過ぎるとクーポン券は使えません。
◎受診できる医療機関は指定があります。不明な場合は下記までお問い合わせください。
注意
期限直前の受診は混み合うことが予想されます。昨年度も期限内に受診できない方がいましたので、早めに受診してください。

（２）乳がん無料検診対象者（１） 子宮頸がん無料検診対象者
23 年度年齢

生年月日

23 年度年齢

生年月日

２０歳

平成

４年４月１日

４０歳

昭和４６年４月２日〜昭和４７年４月１日

２５歳

昭和６１年４月２日〜昭和６２年４月１日

４５歳

昭和４１年４月２日〜昭和４２年４月１日

３０歳

昭和５６年４月２日〜昭和５７年４月１日

５０歳

昭和３６年４月２日〜昭和３７年４月１日

３５歳

昭和５１年４月２日〜昭和５６年４月１日

５５歳

昭和３１年４月２日〜昭和３２年４月１日

４０歳

昭和４６年４月２日〜昭和４７年４月１日

６０歳

昭和２６年４月２日〜昭和２７年４月１日

３年４月２日〜平成【お問い合せ先】東串良町役場

拓斗ちゃん

宮之前

国保保健衛生係

色華ちゃん（岩弘上東 ）
平成 21 年 6 月 30 日生まれ

☎６３−３１０３

若松

内線１２４

洸志郎ちゃん

３歳児歯科健診

山王（ルピナスタウン池之原 ）平成 21 年 7 月 29 日生まれ

福祉課

（にぎやかタウン池之原 ）平成 21 年 6 月 11 日生まれ

月 日︵火︶に行われた︑３歳児歯科健診の中でムシ歯ゼロの子どもたちを紹介します︒
小さい頃から歯みがきの習慣を身につけて︑ムシ
歯ゼロを目指しましょう！︻受付順︼
11
20

大澤

琉奈ちゃん

坂元

（ 熊之馬場上 ）平成 21 年 7 月 26 日生まれ

優來ちゃん

（豊栄七 ）
平成 21 年 8 月 2 日生まれ

道

由ちゃん

（ 岩弘下東二 ）平成 21 年 7 月 9 日生まれ

和田琥太郎ちゃん（ ルピナスタウン池之原 ）平成 21 年 6 月 5 日生まれ

稲村

浩樹ちゃん

（ 岩弘上 ）
平成 21 年 2 月 9 日生まれ

2013. １

広報東くしら10東串良町からのお知らせ
東串良町では、都市部との情報通信格差是正などを目的に、町内全域に光ファイバー網を整備しました。
これにより、ブロードバンド・ゼロ地域が解消され、町内どこに住んでいても光ブロードバンドサービスを利用することが可能になります。ご利用には、月々の料金と別途プロバイダとの契約が必要となります。
下記問い合わせ先にご確認ください。

東串良町
東串良町に

がやってくる！
くる！

平成２４年１２月１７日より「フレッツ光」申込み受付中！
平成２５年２月上旬より提供開始予定
みなさん、「フレッツ光」でインターネットを始めてみませんか？
◆「フレッツ光」の月額利用料（光もっと²割適用の場合）
インターネット接続サービス

戸建て住宅にお住まいの場合ファミリー・スーパー
ハイスピードタイプ隼
通信速度最大概ね

4,515円

通信速度最大概ね

1G

プロバイダー
利用料

月額利用料
〜

マンション・スーパー
ハイスピードタイプ隼＋

1G

インターネット接続サービス 設置プラン

集合住宅にお住まいの場合

月額利用料

プラン1

3,412.5円

プラン2

2,992.5円

ミニ4,147.5円＋※プラン1は、8ユーザー以上のお申込みが見込まれる場合、プラン2は、代表者からのお申込みで、16ユーザー以上のお申込みが見込まれる場合、
ミニは、6ユーザー以上のお申込みが見込まれる場合に適用されまする（各プラン1ユーザーからお申込みができます。）【 新規お申し込み特典 】■初期工事費割引（※1） ⇒２６，０４０円から３，６７５円に割引！
■光もっと² 割（※2）⇒ 長くご利用いただくと月額利用料金がだんだん安くなる！
・１〜２年目は１，
１５５円割引 、
３年目は １，３５４．
５円割引 、・４年目〜８年目までは毎年１０５円ずつ割引額が増加！
８年目以降は、
１，８７９．５円割引となります。
※1：お客様の都合により、ご利用開始月を1ヶ月目として24ヶ月の末日までに解約された場合は解約金が必要となります。
※2：割引適用期間内に割引サービスを解約された場合は解約金が必要となります。

★この機会にぜひ「フレッツ光」をお申し込み下さい!
■お申込み・お問合せ先■お問合せ先112013. １

NTT西日本 鹿児島支店 ℡ 0120−643202（通話料無料）※受付時間 午前9時〜午後5時（土日祝も受付中）（年末年始12/29〜1/3は除く）
東串良町役場 総務課 電算係 ℡ 0994−63−3131

広報東くしら൦Ǎǌ‫ޑ‬෨໘Ɉ‫ۆ‬ಙＱ）町 内 に は 唐 仁 古 墳 群 以 外 に も 遺 跡 は あ りま す か ？
やよいＡ）町内には左のマップのように、１１の遺跡が発見されています。時代としては、弥生時代（紀元前３世紀〜紀元３世紀頃まで）の遺跡がほとんどで、古墳時代（３世紀後半〜８
世紀初頃まで）の遺跡として唐仁古墳群と２つの遺跡が発見されています。

旧石器時代

縄文時代

(１万年以上(約12000年前～前）紀元前３世紀弥生時代(紀元前３世紀～

古墳時代

飛鳥時代

奈良時代

昭和時代

平成

(３世紀後半・４世紀初(６世紀末～(７１０～(1926～(現在)

紀元３世紀頃）～７世紀前半・８世紀

７１０年)

７９４年）

1989年）

頃）

早期

前期

初頃）

中期
岩弘(中)・西牟田・舟塚(川東)・麦塚(新川西)・新川西・城山(下伊倉)・役所遺跡・新堀遺跡

後期
安留遺跡

前期
唐仁古墳群

中期

後期

終末期

Ｑ）弥 生 時 代 と 古 墳 時 代 は ど こ が ち が う の ？
じょうもんＡ）弥生時代は縄文時代のあとに始まる文化で、考古学的には大陸から水稲耕作の文化が持ち込まれ、日本に水稲耕作が開始され始めた頃から弥生時代と定義されています。この時代には弥生土器が作られ水稲耕作を中心とした農耕集落が定着していく時
かんごう

代です。その後、環濠集落と呼ばれる戦に備えた集落が確認されることから、集落同士での争いや戦が起こり、複数の小さな集落が大きな集団へとなり、「クニ」が登場しまきないす。その頃、畿内を中心とした政治連合がクニの中心となり、大型の古墳が作られ始め
やまたいこくる頃からを古墳時代と定義しています。このクニの中心となっていた時代に邪馬台国があります。
＜こんなものが出てます！＞

町 内 遺 跡 一 覧 表
遺跡名

舟塚

麦塚

新川西

城山

役所

安留

岩弘

西牟田

所在地 川東境舟塚 新川西麦塚 新川西中 下伊倉城山 川東役所 川東安留 岩弘中区 川西西牟田

弥
生
時
代

古
墳
時
代

新堀
新川西新堀

山之口式
土器 ( 甕弥生式土 山ノ口式器破片・ 花瓶型土 弥生式土 弥生式土 甕形高杯 弥生式土 弥生式土 形壺型）・
弥生式土器片等
土製勾器
等器
器
打製磨製 器・鉢形 器片
玉・軽石
の土器
土器
製品
遺跡名
安留
下伊倉 唐仁古墳群
所在地 川東安留 新川西下伊倉 新川西
出
土
遺
物

出
土
遺
物

土師器

土師器

高杯・鉢・
壺・鉄剣
欠片等

※年間計画表は紙面の都合により省略いたしました。

2013. １

広報東くしら

12

名

番号

称

安留遺跡

1

2 下伊倉・城山遺跡
3

舟塚遺跡

4

麦塚遺跡

5

新川西遺跡

6

役所遺跡

7

岩弘中区遺跡

8

西牟田遺跡

9

新堀遺跡

10

唐仁古墳群

子育て支援センターひまわり館

ひまわり通信ひまわりカレンダー【1 月６日〜２月２日予定表】
日

月

1/6
13
20
27

火

７
14
21

園庭で遊ぼう（予約制） 28
ママのリフレッシュ講座

木

８ 親子でエアロビ ９

昔の遊びを楽しもう

成人の日

水（保健センターにて）

身体測定

15

総合センター16

22 親子でエアロビ 23（ひまわり館にて）

29

鬼のお面を作ろう30★午前 10 時〜午後３時の間なら、何時でも自由に利用できます。
（カレンダ−記載の活動は午前中に行っています。）★０歳から就学前のお子様をお持ちの方ならどなたでも、無料でご利用できます。（町外可）132013. １

広報東くしら金土

ベビーマッサージ 10
クッキング 11（予約制）
（じゃがお焼き他）

リトミック
英語に Try

17
24
31

お楽しみ会
■お問い合わせ先

12

18

19

25

26

2/1

2/2

升（マス）を作ろう

いちご狩りへ行こう
豆まきをしよう

東串良町委託事業子育て支援センター
ひまわり館（青葉保育園内）☎（６３）５５３３

新刊紹介

子どもといっしょに読書の 日

1 月 23 日（水）町総合センター ☎６３−２１２２
開館時間：午前９時〜午後５時
土曜日・日曜日も開館しています。ただし、祭日は休館です。
絵本｢かあさんのこもりうた｣
東日
こんのひとみ本大震災でお母さんを亡くした小学校
３年生の望美ちゃんのもとに１通の手紙が届きました。消印は２年前。差出人はお母さんでした。時間を超えて届いたお母さんの永遠の家族への思い。
その ” 思い ” から誕生した絵本です。

休館日

1 月 14 日（月）絵本
｢ペンギンきょうだいそらのたび｣
工藤ノリコ
おねえちゃん、ぺんちゃん、ギンちゃんは、兄弟３人だけで空の旅に出かけます。本当に飛行機に乗って旅をしているようなワクワク感が味わえます。
シリーズ第３弾。

一般書｢拉致と決断｣児童書｢妖怪の日本地図１ 北海道・東北」
千葉幹生・粕谷亮美
日本には、自然や地域の人の生活、歴史と深く結びつき発生し、語りつがれてきた ” 妖怪 ” が 300 種類ほどいるといわれています。北海道・東北にいる妖怪とは？
地図を片手に妖怪ツアーに出発しませんか？

蓮池薫
監視下の生活、偽装経歴、脱出の誘惑、
電撃帰国の真相…。
北での 24 年間を初めて綴った迫真
の手記。

一般書
｢母性｣
湊かなえ
母と娘。二種類の女性。美しい家。
暗闇の中で求めていた無償の愛、温もり…。
著者 11 作目となる作品。書き下ろし長編小説です。

一般書「老いかたレッスン」
渡辺淳一
年齢をとることは止められない。
躰の衰えは自然の摂理。でも、だからこそできること。医学博士で小説家の著者が述べる「老活術」とは？

※県立図書館からの貸出文庫を新たに入れ替えてあります。是非ご利用ください。
※県図書の 「あなたがいてよかったという本が行方不明になっています。台帳の記帳ミス等で借りたままになっている方はいらっしゃいませんか？見つけられた方は、至急図書室までお届けください！
（返却ポストでもかまいません）よろしくお願いします。

平成 25 年度東串良町奨学金「志布志国家石油備蓄基地」を見学しませんか!

・見学受付時間：祝祭日を除く月曜日から金曜
貸与のお知らせ・申込み方法：電話もしくはファックス
町教育委員会では、平成 25 年度の奨学生を募集（事前に予約をしてください）
いたします。
本町在住の生徒で奨学金貸与を希望される方は、２ ・申込み内容：見学希望日時、団体名および人数、
月末日までに、次の提出書類をそろえてお申し込みくだ
交通手段（バス、自家用車など）
さい。
■申込み先：志布志石油備蓄㈱志布志事業所
総務課
なお、願書については教育委員会に置いてあります。
☎ 0994（63）7511 FAX 0994（63）7510●提出書類
・奨学生願書・奨学生推薦調書又は成績証明書（当該学校発行の様式で可）※在学途中申込は不要（代わりに在学証明書を提出）
・所得課税証明書（世帯者全員分）
・合格通知書の写し■お問い合わせ先
東串良町教育委員会管理課☎６３−３１３３「法務局サンデー相談所」及び「県下一斉！境界問題相談所」●日時

平成 25 年１月 27 日（日）午前 10 時〜午後４時●場 所 鹿屋市中央公民館●相談の内容 登記、戸籍・国籍、供託、人権※どんなご相談でもお気軽にお越しください。
■お問い合せ先■

鹿児島地方法務局鹿屋市局総務課☎ 0994（43）6790（内線 45）

2013. １

広報東くしら14

Part1
みなさんからの情報・話題をお待ちしています。企画課☎ 63-3122

戦没者の御霊に捧げる献花〜町戦没者追悼式〜
11 月 12 日（月）、町慰霊殿にて遺族や関係者が多数参加して、町戦没者追悼式がしめやかに行われました。
式では参列者全員が黙とうを捧げたあと、奥園町長が「戦後すでに 60 年以上が過ぎ、時はめぐり時代は新たな世代へと移り変わろうとしております。先の大戦の苦しみ、悲しみを知らない世代が多くなっている事は事実となっておりますが、私たちはこの事を寸時も忘れることもなく次の世代に生かして行くことが私たちの任務であると思っています。」と追悼の言葉を述べられました。
続いて田之畑議長、瀬戸口吉至遺族会会長も追悼の言葉を述べられ、その後、参加者全員が献花を行いました。
戦没者の方々の、ご冥福をお祈りいたします。

花のある町で地域の心づくりを〜町老人クラブ連合会〜
11 月 21 日（水），東串良町高齢者福祉センターにおいて，町老人クラブ連合会（松田利三次会長）の方々
がプランター等に花の植え込みをしました。
これは，例年，町みどり推進事業を活用し，「花のあるまち，ごみのない町づくり」運動やリサイクル運動などを実施して，地域環境の保全や美化，緑化など住みよい環境づくりの活動の一環として行われたものです。松田会長は，「今こそ生きがいとゆとりのある生活のために，花を育てることも大事なことだ」と話されていました。
みんなで植えた色とりどりの花は，各支部に持ち帰られ，それぞれ管理されます。花を大切にし，地域社会のために貢献する老人クラブの皆さん，これからもよろしくお願いします。

楽しいひとときを共に〜青葉保育園と町老人クラブ女性委員会による異年齢交流会〜
11 月 29 日（火）青葉保育園
において、園児と町老人クラ
ブ女性委員会（米永美代子委員長）による異年齢交流会が行われました。
この交流会は、高齢者と子どもたちとの交流を深める目
的で毎年行われています。当日は、園児のかわいい遊戯やマーチングで出迎えられた後、手をつないでダンスを踊ったり、また、みんなで『こま遊び』をしたりと、年の差を超えたとても楽しいひとときとなりました。

15

2013. １

広報東くしら元気日︵ 日 ︶︑ 東 串 良 物 産 館 で

農政
なまち の
情報
経済

月

R

東串良﹁るぴのん
弁当選手権﹂

年４月以降︑

25

森林の所有者届出制度について

森林法改正により︑平成

11

を兼ね︑物産

本町の地産地消のｐ▲▲グランプリ

森林の土地の所有者となった方は市町村

準グランプリ館の食材を活用した﹁東串良るぴの

準グランプリ長への事後届出が義務付けられましたの

グランプリ

ん弁当選手権﹂が開催されました︒

績

でお知らせします︒

東串良町社会福祉協議会■届出対象者

東串良町生活研究グループ連絡協議会

個 人・ 法 人 を 問 わ ず︑ 売 買 や 相 続 等 に成

よ り 森 林 の 土 地 を 新 た に 取 得 し た 方 は︑

日以内

名

面積に関わらず届出をしなければなりま

せん︒

■届出期間

土地の所有者となった日からに︑ 取 得 し た 土 地 の あ る 市 町 村 の 長 に 届出をしてください︒※詳しくは︑

役場経済課☎０９９４ー６３ ３―１２３︵直通︶

又は︑大隅地域振興局

林務水産課林務第二係☎０９９４ ５―２ ２
―１６２︵直通︶までお問い合わせ下さい︒

氏

90

24

12月子牛セリ市成績表（本人申告も含む）肝属中央家畜市場（12/13〜15）
頭数
（頭）
雌
去勢

66,307259

郡

793（640）

750,000

373,982

44,704260

町

75（73）

542,000

441,080

36,817284

郡

810（737）

779,000

454,31243,693289

町

153（138）

618,000

409,752

50,385271

郡 1,603（1,377）

779,000

414,573

45,620274【お問い合せ先】※頭数は入場頭数、（ ）数は売却頭数です。なお、価格は消費税抜きです。1 月セリ市は１月 24 日〜 26 日の予定です。

黄綬褒章を受章

〜久保田

義春さん〜

〜永留 シツさん〜

2013. １

広報東くしら☎︵ ︶２５２５

永留シツさん（明光園 / 大正１年生まれ）が、平成 24
年 11 月 10 日に満 100 歳を迎えられ、奥園町長らが長寿のお祝いに訪れました。町では、100 歳を迎えられた方に長寿のお祝いとして、賞状と祝い金を贈っています。
永留さんの長生きの秘訣をお伺いすると、「好き嫌いな
くなんでも食べること、
友 達 とおしゃべりをす
ること、ラジオ体操を欠
かさないこと」と教えてくださいました。
ユーモアたっぷりの永留さん、これからも元気でお過ごしください！

東串良支所

久保田義春さん（溜水中 / 昭和 17 年生まれ）が、施設
園芸（ピーマン・きゅうり）の振興に長年ご尽力された功績が認められ、この度、黄綬褒章の叙勲を受けられました。
久保田さんは、平成 19 年から町園芸振興会の会長を務められ、農業の発展に日々ご尽力されています。
今回の受章、誠におめでとうございました。

満 100 歳おめでとうございます☎︵ ︶３１２３

379,628

東串良町役場経済課

618,000☎︵ ︶２１４４78（65）

大隅地域振興局農政普及課

町

鹿児島きもつき農協計

最高価格（円） 平均価格（円） 前月比（円） 平均体重（kg）

63 52 6316
               ǈǜƳưƭƘǖƏ‫ܤ‬μ‫࣎ܤ‬Ʒᘑ                ൑உ  ଐƸ‫ܤ؏ע‬μਖ਼ᡶƷଐ          ᲬᲪᲫᲭ ࠰ ૼ࠰ ƷƝƋƍ ƞƭ                               ⢄ઃ⼊ኤ⟑㐳 ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾᴾ ᴾ ᴾ    ⢄ઃ࿾඙㒐‽දળ          ળ㐳᳗㊁๺ⴕ          ⼊ⷞᧁਅ⑺↢







      ᣂᐕ᣿ߌ߹ߒߡ߅߼ߢߣ߁ߏߑ޿߹ߔ‫ޕ‬᣿ߌ߹ߒߡ߅߼ߢߣ߁ߏߑ޿߹ߔ‫ޕ‬       ⊝᭽ᣇߦߪ‫ߥ߆߿ࠊߐޔ‬ᣂᐕࠍㄫ߃       ⊝᭽ߦ߅߆ࠇ߹ߒߡߪ‫ߏޔ‬ኅᣖ߅ߘࠈ޿
ࠄࠇߚߎߣߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬      ߢノ߆ߒ޿ᣂᐕࠍ߅ㄫ߃ߩߎߣߣ߅ᘮ߮
ߐߡ‫ޔ‬ᤓᐕߪ‫⽕ޔ‬㔎ߦࠃࠆἴኂߩ߶       ࠍ↳ߒ਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬ᣣ㗃߆ࠄ‫ޔ‬⢄ઃ࿾඙㒐߆‫ޔ‬ᱫ૕ㆮ᫈‫ޔ‬᡼Ἣߣ޿ߞߚರᖡߥ੐ઙ߿੤ㅢ੐᡿߇ ‽දળߩᵴേߦߟ߈߹ߒߡߪ‫ߏޔ‬ℂ⸃ߣߏදജࠍ⾦ࠊࠅ⋧ᰴ޿ߢ⊒↢ߔࠆߥߤ✕ᒛߩㅪ⛯ߔࠆ৻ᐕߢߒߚ‫ޕߔ߹޿ߑߏ߁ߣ߇ࠅ޽ߦ⺈ ⊝ޕ‬᭽ᣇߩߏදജߦࠃࠅᣂᐕࠍኼߍࠆ߹ߢߦ෼᧤ߔࠆߎ
ߐߡ‫ޔ‬ᣥᐕਛࠍᝄࠅ㄰ߞߡߺ߹ߔߣ‫ޔ‬⢄ઃ⼊ኤ⟑▤ౝߣ߇ߢ߈߹ߒߚߎߣ‫⚕ޔ‬㕙ࠍ߅୫ࠅߒߡᔃ߆ࠄᗵ⻢ߣ ߢߪ‫ޔ‬ᄢ߈ߥ੐ઙ╬ߪ⊒↢ߒߡ޿ߥ޿ࠃ߁ߢߔ߇‫ޔ‬ೃᴺ‽ߩ⹺⍮ઙᢙߪ‫ޔ‬ᐔᚑ  ᐕ  ᦬ᧃߢ  ઙߣߥߞߡ߅
߅␞ࠍ↳ߒ਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬ᧄᐕߪ‫⊝ޔ‬᭽ᣇߦࠃࠅᄙߊ቟ᔃ࡮቟ోߥ࿾ၞ␠ળࠍ
ࠅ‫ޔ‬೨ᐕหᦼߣᲧセߔࠆߣ  ઙߩჇടߣߥߞߡ޿ࠆࠃ߁
૕ᗵߒߡ޿ߚߛߌࠆࠃ߁‫ޔ‬㑐ଥᯏ㑐߿࿅૕╬ߣ߽ද௛ߢߔ‫ޕ‬‫ޟ‬቟ోߢ቟ᔃߥ߹ߜ‫ߪޠ‬㨮ߺࠎߥߩ㗿߁ߣߎࠈߢߔ‫ޕ‬ߒߥ߇ࠄ‫⟑ޔ‬ຬ৻ਣߣߥߞߡ‽⟋╬ߩᛥᱛᵴേࠍⓍᭂ ߘߩታ⃻ߩߚ߼ߦߪ‫ޟޔ‬࿾ၞౝߢߩࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦ
⊛ߦዷ㐿ߒߡⴕߊᚲሽߢߔߩߢ‫ޔ‬ᒁ߈⛯߈ߏᡰេߏද ࠍᷓ߼ࠆߎߣ‫ޔ߇ޠ‬ᔅⷐਇนᰳߢ޽ࠆߣᕁࠊࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ᧄᐕ߽‫ޔ‬࿾ၞ቟ోࡕ࠾࠲࡯࡮ዋᐕࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕㅪ⛊ળജߩ߶ߤ‫߅ߊߒࠈࠃޔ‬㗿޿޿ߚߒ߹ߔ‫ޕ‬㩷ߥߤߩ㑐ଥᯏ㑐ߩ⊝᭽ߦߪ‫ޔ‬㒐‽ᵴേߩਛᔃߣߒߡ௛޿       ᜛ ᝶ ૼ ࠰   ߡ޿ߚߛߊߎߣߦߥࠅ߹ߔ߇‫▤ߦߎߘޔ‬ౝߩ⊝᭽ߩ‫ࠦޟ‬
ஜ࠰ǋ ภƔƍƝਦ‫ݰ‬ƝңщǛƓᫍƍဎƠɥƛǇƢࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦࠍᷓ߼ࠆߎߣ‫߇ޠ‬ടࠊࠇ߫‫ޔ‬ೃᴺ‽ߩ       Ꮑ ˄ ‫ ע‬ғ ᧸ ཛ ң ˟⹺⍮ઙᢙ߽ᷫࠄߖࠆߣᕁࠊࠇ߹ߔߩߢ‫৻ࠅࠃޔ‬ጀߩߏℂᏁ˄‫ע‬ғ᣿ᗡೞ᧙᧸ཛңᜭ˟⸃ߣߏදജࠍ߅㗿޿↳ߒ਄ߍ‫ޔ‬ᣂᐕߩߏ᜿ᜦߣߐߖߡ޿㩷    ᧸ཛȜȩȳȆǣǢ˟Ճɟӷߚߛ߈߹ߔ‫ޕ‬㩷㩷ɧ ‫ ݙ‬ᎍ ̛ λ ‫ ݣ‬ϼ ᚞ ጀ‒㩷  ᦬  ᣣ‫ޔ‬ౝਯᶆਛቇᩞ ⢄ઃ↸ ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ਇክ⠪ଚ౉ᤨߩㆱ㔍߿ᢎ⡯ຬߩኻᔕߥߤࠍቇ߮߹ߒߚ‫⸠ޕ‬㩷✵ߪ‫ޔ‬ᢎቶߦ⓭ὼ↵ᕈ߇౉ߞߡ߈ߚߣߩᗐቯ‫ޕ‬ᢎ⡯ຬࠄ߇↢ᓤߚߜࠍㅦ߿߆ߦㆱ
㔍ߐߖࠆߣߣ߽ߦೝ⢆߿ࡕ࠶ࡊߥߤࠍ૶ߞߡਇክ⠪ᓎࠍขࠅ᛼ߐ߃߹ߒߚ‫ޕ‬૕⢒㩷㙚ߦ⒖േߒߚ↢ᓤߚߜߪ‫ޔ‬Ꮻቛㅜਛ߿౏࿦ߥߤߢਇክ⠪ߦჿࠍ߆ߌࠄࠇߚߣ߈ߩ
ኻಣᴺ߿⼔りⴚ߽ቇ߮߹ߒߚ‫ޕ‬⢄ઃ⟑↢ᵴ቟ోೃ੐⺖ߩ↰ਛ⺖㐳ઍℂߪ‫⥄ޟ‬ಽࠍ㩷቞ࠆߚ߼ߩ⸠✵‫⥄ޔ‬ಽߩりߪ⥄ಽߢ቞ࠆߎߣ‫ߦ߼ߚߩߘޕ‬ᄢჿࠍ಴ߒߡ๟ࠅߦഥ ⼔りⴚࠍቇ߱↢ᓤߚߜߌࠍ᳞߼ࠆߎߣ߇ᄢಾߢ޽ࠆ‫ޕߚߒ߹ߒࠬࠗࡃ࠼ࠕߣߤߥޠ‬㩷 ߹ߚ‫  ᦬ ޔ‬ᣣ‫⊒߽ߤߎޔ‬㆐ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯߼߱߈࿦ ⢄ઃ↸ንጊ ߢ߽ห᭽ߩ⸠✵߇޽ࠅ‫ޔ‬⢄ઃ⟑ຬߦ㩷ࠃࠆ⼔りⴚߥߤߩᜰዉ߇ⴕߥࠊࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬ཎ К ᜩ ় ȑ Ȉ ȭ ȸ ȫ Ǜ ࢍ ҄            ᐕᧃᐕᆎ․೎⼊ᚓ಴⊒ᑼ߇  ᦬  ᣣ‫ޔ‬⢄ઃ↸ᣂንߩ᧲ㇱಽ࿅㚢ゞ႐ߢ޽ࠅ‫ޔ‬⢄ઃ⟑ຬ߿ᓎ႐⡯ຬ‫ޔ‬㒐‽ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕળຬߥߤ⚂  ੱ߇ෳടߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ਥ௅⠪ࠍઍ⴫ߒߡ‫ޔ‬᳗㊁๺ⴕ㒐‽දળ㐳ߣᧁਅ⑺↢⢄ઃ⟑㐳߇‫ޟ‬㒐‽ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕߣ
㑐ଥฦᯏ㑐߇ᚻࠍ៤߃቟ᔃߩⴝߠߊࠅࠍផㅴߒ߹ߒࠂ߁‫ࠍࠗࡃ⊕ޕߟߐ޿޽ߣޠ‬వ㗡ߦ‫߿࡯ࠞ࠻ࡄޔ‬㕍ࡄ࠻ߥߤ߇‫ޔ‬Ꮷ⿛ߩⴝ߳ߣࡄ࠻ࡠ࡯࡞ߦ಴⊒ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬๟ㄝ〝਄ߢߪ‫߿࡯ࡃࠗ࡜࠼ޔ‬ㅢⴕੱߦ㨬․೎⼊ᚓਛ㨭ߩ࠴࡜ࠪ߿࠹ࠖ࠶ࠪ
ࡘߥߤࠍ㈩ઃߒߡ‫ޔ‬㨬ࠞࠡ߆ߌ㨭߿㨬੐᡿㒐ᱛ㨭ߥ✕ ᕆ ᤨ ޽ ߥ ߚ ࠍ ቞ ࠆ 㧝 㧝 㧜 ⇟ ߤᐕᧃᐕᆎߩ࿾ၞ቟ోㆇേࠍ๭߮߆ߌ߹ߒߚ‫ޕ‬ ̆㧝᦬㧝㧜ᣣߪ㧝㧝㧜⇟ߩᣣ̆
↸᳃ߩ⊝᭽‫ߏޔ‬ᡰេߏදജࠍ߅㗿޿ߒ߹ߔ‫ޕ‬‽⟋߿੐᡿ߦ޽ߞߚߣ߈‫ߪߚ߹ޔ‬⍮ߞߚߣ߈ߪ‫ߚޔ‬߼ࠄࠊߕ‫ߦޠ⇟ ޟߦߋߔޔ‬ㅢႎߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬ೃ㩷 ᴺ㩷 ‽㩷 ⹺㩷 ⍮㩷 ઙ㩷 ᢙ㩷 㩿⢄ઃ⟑▤ౝ㪀㩷㨬 ⇟㨭ߪ‫ޔ‬੐ઙ‫ޔ‬੐᡿߇⊒↢ߒߚ႐วߩ✕ᕆ࠳ࠗᐔᚑ  ᐕ  ᦬ᧃ⃻࿷ࡗ࡞ߢߔ‫ޕ‬੐ઙ߿੐᡿ߥߤᣧᦼߦ⸃᳿ߔࠆߚ߼ߦߪ㨬ㄦ ⒳೎
ઙ ᢙ
⒳೎
ઙᢙ
ㅦ㨭㨬ᱜ⏕㨭ߥㅢႎ߇ᄢಾߢߔ‫ޕ‬ರᖡ‽ ઙ r  ⍮⢻‽  ઙ 㧗
‫ޟ‬
࠻
ࡦ࠻
ࠗࡦ
ࡐࠗ
ߩࡐ
ႎߩ
ㅢႎ
‫ޠ‬ㅢ
⇟‫ޠ‬
‫⇟ ޟ‬☻᥸‽ ઙ 㧗  㘑ଶ‽  ઙ 㧗㧖޽ࠊߡߕ⪭ߜ⌕޿ߡ੐᩺ߩౝኈࠍㅪ⛊ߒߡਅߐ޿
⓯⋑‽  ઙ 㧙  ߘߩઁ  ઙ 㧗  ౝߪ೨ᐕหᦼᲧ
㧖ࡃࠬ஗߿ቇᩞߥߤ⋡ᮡߣߥࠆᣉ⸳ࠍㅪ⛊ߒߡਅߐ޿
࿾ၞ቟ో䊆䊠䊷䉴㩷 㩷 ᐔᚑ  ᐕ ᦬ภ ╙  ภ 㩷 㩷 ⢄ઃ࿾඙㒐‽දળ 㔚⹤ౝ✢ 

17

2013. １

広報東くしら福永 康子

柚木原みつえ東串良町短歌会

遠方より訪ね来し旧友はじけるように

饒舌となり夜更けも知らず

年の瀬に老いに厳しき試練あり

風邪と腰痛重なり難儀す

文化祭佐渡の恋唄演ずれば観衆の声援盛んな拍手 谷口 勝義

賑わいて軒を連ねた漁の街道

新たとなり過疎も顔出す 永田 康朗

我が打ちし蛾の羽撃きの止る時

涙色した鱗粉も消ゆ 松矢 京子

立冬の大空が動くゆったりと真綿引きたる雲流れつつ 藤元美保子

木枯らしに舞ひ散る落ち葉限りなし

坪山 友義

若木の下に吹き溜まるかな 田之畑 稔

見晴かす国見の峰々雲湧きて流るともなく時のうつろう

短歌会参加者募集のお知らせ

短歌会では︑町内外の皆様で︑故郷への想いや日常の素朴な題材を詠った投稿をお待ちしています︒
お気軽にご連絡ください︒

投稿

郷愁 ︵一月︶ 高崎
唯子

元旦や
※
紋付袴の
厳かさ

和服による正装︒紋付の着物を着て袴を穿くと︑心身ともに引き締まった気分に浸る︒
和 服 は 活 動 に は 適 さ な い が︑日本人の精神を宿す着衣として最も相応しい衣服である︒

初日の出
※
紅 染めて
人の顔

初東雲を待っていると︑黒みがかった赤の演出から始まる︒
赤は次第に鮮紅に変わり︑真紅の初日の出を迎える︒その瞬間を待つ人々の顔も朝日に映え︑明るい歓声が沸く︒※各句内の季語に印が入っています︒

奇跡の一本松保存募金について
１

趣旨：東日本大震災の大津波に耐えた「高田松原一本松」は、塩害のため枯死が確認されましたが、今後も復興の象徴として後世に受け継ぐため保存を行うことになりました。保存事業には多額の費用がかかりますが、陸前高田市では被災した市民の生活再建が優先と考え、保存にかかる費用は保存を願う皆様からの募金により賄うこととさせていただき、今回ご協力を呼びかけることとなりました。
２ 義援金の募集方法⑴口座振込（振込手数料はお客様にご負担いただきます）※各金融機関の振込用紙を利用してください。
金融機関名
岩手銀行
ゆうちょ

支店名
口座記号番号
高田支店（033） （普）2051836
ー02290-9-127013■お問い合わせ先
岩手県陸前高田市都市計画課

名義
奇跡の一本松保存募金 代表 陸前高田市長
奇跡の一本松保存募金☎ 0192-54-2111（内 461）

戸羽太

FAX 0192-54-3888

柏原ソフトボール少年団が見事優勝 !
11 月 18 日（日）に行われた第 29 回ソフトボール少年団吾平大会に於いて柏原ソフトボール少年団が見事優勝しました。
日頃の練習の成果をおもう存分に発揮し、やればできるということを実践してくれました。
選手は、「今後も日頃支援してくださる方々に感謝し、初心を忘れず日々精進していきたい」と意気込みを話してくれました。

2013. １

広報東くしら

18

戸籍の窓

月

現住所

日
︵敬称略︶

東

日〜

川

東

愛知県

月

川

東

ご結婚おめでとう

日髙 仙一
尖 しおり

川

日現在︶

﹃戸籍の窓﹄では︑個人情報保護の観点から︑役場住民課
窓口等で申出のあった方のみを掲載しています︒
掲載を希望される方は企画課まで ご連絡ください︒

月

町社協だより︵◎ 香 典 返 し と し て︑ 次 の 方 々から町社会福祉協議会に寄付をいただきました︒▼東町の故 淵･ 上文雄さんのご遺族 淵･ 上ツヤ子さんから皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます
本年もどうぞ宜しくお願い致します

ほけん相談会

ご相談・各種手続き無料

日時 1月19日（土曜日）
10：00〜12：00
会場 東串良町総合センター

契約内容の確認・保険金の請求・各種変更手続き等取扱保険会社（代理店）
アフラック
代理店 櫻木孝志※申込期間
1月18日（金）まで●退去をされる方は、1 ヶ月前までにご連絡ください。
◆詳しくは、役場総務課財務係へお問い合わせください。
☎６３−３１３１ 内線 212

2013. １

広告

謹賀新年

ただ今、入居者募集中 ! !

19

本籍

隆崇

愛知県

岩

（平成 24 年 12 月 28 日現在）

１戸

名

福滿

綾子

岩 弘

公営住宅情報

古市団地

氏

江口

友視

▼ 豊栄三東の故 山･ 越エミさんのご遺族 山･ 越章広さんから【お問い合わせ先】東串良町教育委員会

１戸

12■問い合わせ先 医療法人愛誠会ホームヘルパー養成講座・事務局
曽於市大隅町岩川 5515
（代表）☎ 099-482-5963 （直通）☎ 099-482-0280

第 11 回 日時 : 平成 25 年 2 月 8 日（金）時間：午前 10 時〜 12 時
場所 : 東串良町役場 ３階 会議室

別府原団地※

12

12

介護の仕事をしたい方、資格を取りたい方、家族介護を勉強したい方
ホームヘルパー２級講座を受講してみませんか？
◆事前説明会のお知らせ◆ １月 11 日（金）・１月 23 日（水）（午後２時より１時間程度・いずれか１回）
講座内容、実習先見学、質疑応答等・・受講前の不安や質問に対応します。説明会に出たら必ず受講しなければならないわけではありません。
お気軽にご参加ください！

第 10 回 日時 : 平成 25 年 1 月 11 日（金）時間：午前 10 時〜 12 時
場所 : 東串良町役場 ３階 会議室

１戸

12

13

ホームヘルパー２級講座のご案内

平成24年度 第10・11回定例教育委員会

松原団地※

池之原

石原

肝付町

弘

古澤美奈子

お誕生おめでとう名【検診費用】 ３，１５０円（通常の検診費用の３割以下の額です）【受診定員】 ８千人【受診するには】県と契約した一次検診機関であれ
ば、どこでも受診できます。直接、受診を希望される一次検診機関に電話等で予約・お問い合わせください。
県への申込・手続きは不要です。
【持っていくもの】受診の際は、住所と生年月日が確認できる書類（運転免許証など）をお持
ちください。
■問い合わせ先
県庁健康増進課 099-286-2721

謹んで故人の冥福をお祈り
保護者 振興会
い た し ま す と と も に︑ 心 か ら
優作
川西団地 お礼申し上げます︒
結

昌吾
豊栄三上
朱里

馬越西

※肺がん治療中や治療後の方、精密検
査目的の方を除きます。

氏

翔朱

輝久
恵利

振興会

ニュー池之原

年齢

豊栄三東

善光
夕貴

七八

柏 原 一 上【対象】県内に住所を有する
50 歳以上の方

草原利久登

迫田

夕香

畠中しずく

近藤

九四

ご冥福を祈ります

エミ

名

山越

ノシ

氏

山口

肺がん検診費用の助成について

11

広報東くしら

総合保険代理店

さくらファミリードクター オブ ドクターズネットワーク 認定プロデューサー（T-PEC）
証券診断士

櫻

〒893-1614 鹿児島県肝属郡東串良町新川西1447-1
お客様専用
フリーダイヤル

0120-42-1266

電 話：0994‑63‑1266 携帯：080‑5287‑3579

木

孝

志

日曜在宅医当番
1 月 13 日
20 日
27 日
２月 ３日
10 日

花田整形外科
山路医院
児玉医院
はらだ整形外科
岩重医院

63-1379
63-2134
63-852263-8080
63-8514

消防案内 0994-43-0119（テープ）
日曜・祝日・夜間等
急患のための当番医です。
−火事・救急は『１１９』番へ−※変更される場合があります。ご注意ください。

1/13 2/12日

水道漏水当番
１月

こよみ CALENDAR

上之園鉄工水道設備
２月 （有）野村設備工業

63-101263-0757

1 月の納税町

県民

税（ ４ 期 ）

水

道

料

金

（11 〜 12 月分）

口 座 引 落 日

（1 月3 1 日 ）★納期限までに納入しましょう。
※公共料金の納付を口座振替で希望している方は残高をご確認ください。

課
住
福
税
会
総
企
経
建
農
議
監
管
社

業
会
査
会

名
民
祉
務
計
務
画
済
設
委
事
委
理
教

員
務
員
育

課
課
課
室
課
課
課
課
会
局
室
課
課

直通番号
６３−３１０２
６３−３１０３
６３−３１０９６３−３１２１
６３−３１３１
６３−３１２２
６３−３１２３
６３−３１２６
６３−３１２９６３−３１３２
６３−３１３２
６３−３１３３
６３−３１３４

月

30

成人の日

水

15

31

火

木

水

・行政相談 総 AM10:00 〜・乳児・7 ヶ月児健診
保 PM1:00 〜

17

１
金

土

18

３

金

日

土
20

役
保
総
体
運
多
屋
池
柏
東
改
福
福

： 役
場 （63）3131： 保 健 セ ン タ ー （63）3131： 総 合 セ ン タ ー （63）2122： 総 合 体 育 館 （63）9888： 町 民 運 動 場 （63）9888： 多 目 的 広 場 （63）9888： 屋内ゲートボール場 （63）9888： 池 之 原 小 学 校 （63）2048： 柏 原 小 学 校 （63）8504： 東 串 良 中 学 校 （63）2071： 改 善 セ ン タ ー （63）8881： 福 祉 セ ン タ ー （63）4760： 地域包括支援センター （63）0930

22

ごみ収集 清掃センター（６３）−０１６８

24

日
21
月

火
23
水

木

青少年育成の日

４
月

・第 46 回町内一周駅伝競争大会
体 PM12:30 〜

５・いきいき体操（あそんもそ会）
福 AM9:30 〜

６・１歳６ヶ月児健診
保 PM1:00 〜

７・ペンギン（両親）学級
保 PM1:00 〜

８・三種混合予防接種
保 PM1:00 〜

９・健康体力づくり教室
保 PM7:30 〜

北方領土の日

木

金

針供養

土

金

日

土

・いきいき体操（あそんもそ会）
福 AM9:30 〜

水

10

文化財防火デー

節分

火

25

26

MR Ⅰ・Ⅱ期予防接種
保 PM1:00 〜

２
保

木

19

事

月

火

14

行

28

29

所

ンターへ直接搬入のみとなりました。

ごみ

日

場

：市街地区ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：農村地区ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：その他燃やせないごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：ストックヤード（電池・電球・刃物等）搬入品
AM7:00 〜 AM8:00：資源ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：資源ごみ中央収集
AM9:00 〜 PM12:00 PM1:00 〜 PM4:00：粗大ごみ※平成 20 年４月より肝属地区清掃セ

事

13

16
東串良町役場ダイヤルイン番号

行

日

11
月

27

12

日

火

建国記念の日●発行／東串良町企画課〒 893 − 1693 鹿児島県肝属郡東串良町川西 1543 ☎ 0994 − 63 − 3122 Fax 0994 − 63 − 3138
東串良町のホームページ http://www.minc.ne.jp/ru-pin/
E-mail kikaku@higashikushira.com

ごみ