Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・< 7 > Enfermería y servicios sociales
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Seguro de Cuidado y Asistencia ・Servicio de Cuidado y Asistencia
Servicio de Cuidados y Asistencia a los ancianos
Consultas: Departamento del Seguro de Cuidados y Asistencia

0564 23-6682

Lugares en que se dan los diversos servicios

Hogar para Ancianos (Hogar o
Asilo Especial para cuidado yasistencia). ※1

Institución Médica para
Rehabilitación de Personas deEdad

Institución Médica de Atención ycuidados especiales

Para personas que necesiten de ayuda para ir albaño o entrar a la ducha o baño de inmersión,
alimentación y otras necesidades básicas de lavida diaria; rehabilitación, control de salud y
tratamientos medicos.
Para personas que estén en un periodo decondición estable en su estado de salud y vuelvana su domicilio, que necesiten cuidados yasistencia, entrenamiento funcional, tratamientos
médicos para desenvolverse en la vida cotidiana.
Para personas que estén en un periodo decondición estable de su estado de salud ynecesiten de atención médica a largo plazo,
cuidados y asistencia, entrenamiento funcional,
etc.

Servicio a domicilio
Cuidado a cargo de los enfermeros a domicilio(home helper) o enfermeros especializados en
Atención domiciliaria (ayuda
ancianos (kaigo fukushi -shi), en cuanto a la
domiciliaria)
preparación de la comida, baño y cuidados engeneral.
Visita a domicilio para baño;
Asistencia para el baño de inmersión, con elvisita a domicilio para baño con
sistema móvil de baño.
cuidados preventivos.
Visita a domicilio para cuidados
y asistencia a cargo deenfermeros; visita a domicilio
Atención y asistencia médica por parte depara cuidados y asistencia
enfermeras, etc.
preventiva a cargo deenfermeros.
〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－1

FAX 23-6520

Personas que
pueden recibir
estos servicios
Necesid Necesid
ad de
ad de
CuidadAsistenocia
De nivel De nivel
1a5
1y2

○

○

○

○

○

○

○

○

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

Visita a domicilio para
rehabilitación; visita a domiciliopara rehabilitación y cuidadosde prevención.
Orientaciones para la manera
adecuada de los cuidados
médicos en el hogar;
orientaciones para la manera
adecuada de los cuidados
medicos preventivos en elhogar.
Atención ambulatoria (servicio
diurno)Rehabilitación para pacientes
ambulatorios; rehabilitación
preventiva para pacientes
ambulatorios (day care)
Cuidado y asistencia en lo
cotidiano a través de internacióna corto plazo; cuidado yasistencia preventiva en lo
cotidiano a través de internacióna corto plazo (short stay).
Cuidado y asistencia en lo
cotidiano a través de internacióna corto plazo; cuidado yasistencia preventiva en lo
cotidiano a través de internacióna corto plazo (short stay).
Cuidado de la vida cotidiana de
un residente de un centro
especifico / Cuidado de la vida
cotidiana de un residente de uncentro de prevención especifico
Préstamo de equipamientos
para cuidado y asistencia;
préstamo de equipamientos
para cuidado y asistencia
preventiva.
Pago del valor de la adquisiciónde equipamientos para el
cuidado y la asistencia en elhogar; adquisición deequipamientos para el cuidado
preventivo.
Costo de reforma de la vivienda.
Servicio de visitas de especialistas enprevencion＜español＞

Rehabilitación para la recuperación y elmantenimiento de las funciones mentales y físicas
a través de fisioterapeutas y otros profesionales.

○○

Orientaciones e indicaciones sobre la mejor
manera de llevar a cabo el tratamiento médico
eb el hogar a cargo de médicos, odontólogos,
farmacéuticos, etc.

○○

Servicio diurno para el cuidado en la vida diaria y
el entrenamiento funcional, como ser las comidasy el baño, en una institución donde se pasa un
día, con capacidad para 19 o más
Rehabilitación necesaria para la recuperación y elmantenimiento de las funciones mentales y físicas
en las Instituciones Médicas para Rehabilitaciónde Personas de Edad

○

○

○

Cuidado y asistencia en lo cotidiano, a través deuna internación a corto plazo en los Hogares o
Asilos de Ancianos.

○○

Cuidado y asistencia en lo cotidiano, a través deuna internación a corto plazo en Instituciones
para cuidados a largo plazo u hospitales, etc.

○○

Cuidado y asistencia para ir al baño, para tomar
baño de inmersión, para la alimentación, etc parapacientes internados en los hogares de ancianos
pagos o de bajo costo (care house); como así
también cuidados en lo cotidiano, entrenamiento
funcional y tratamiento médico.

○○

Préstamo de silla de ruedas, camas especiales
ortopédicas, etc (para casos leves y de acuerdo al
seguro de salud, habrá casos en que no podrá
usarse este beneficio).

○○

Pago del valor de la adquisición de equipamientos
necesarios para el cuidado y asistencia en la vida
cotidiana como ser ir al baño, entrar a bañarse,
etc.

○

○

Pago de arreglos pequeños como ser instalaciónde pasamanos, eliminación de escalones odesniveles, etc.

○○

Cuidado fisico〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－2○

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

Servicio de visitas para asistencia enla vida cotidiana
Servicio de visitas para ayudar aresolver inconvenientes o pequeños
problemas
Servicio ambulatorio deespecialistas en prevención(servicio diurno) ※1＜español＞

Asistencia en la limpieza diaria, preparación de lascomidas , lavado / compra, etc.

○

Ayuda para problemas diarios como reemplazar
bombillas, mover muebles, deshierbar, etc.

○

Entrenamiento funcional, recreación, baño.

○

Apoyo por medio de un programa centrado en la
rehabilitación que combina servicios ambulatorios
y visitas.
Servicio a cargo de la comunidad
Visita a domicilio en forma de patrullaje en
Patrullaje regular; cuidado yperiodos cortos y determinados, en conjunto con
asistencia esporádica alos servicios de enfermería y de asistencia ydomicilio.
cuidados ofrecidos a domicilio.
Cuidado y asistencia en la vida diaria, concapacidad para menos de 18 personas, respecto
Cuidado y asistencia para
al baño y cuidado del aspecto personal,
pacientes ambulatorios durante
alimentación, entrenamiento funcional, etc, que seel día en forma comunitaria
realiza en las instituciones de cuidados especiales
cuyos servicios se imparten durante el día.
Cuidado y asistencia para
Cuidado y asistencia en la vida diaria ypacientes ambulatorios conentrenamiento funcional que se realiza parademencia; cuidado y asistencia
pacientes con demencia que concurren a lospreventiva para pacientes
Centros de Servicios espscializados en este tipo
ambulantes con demencia
de pacientes.
Cuidados y asistencia
Entrenamiento funcional, cuidados y asistencia en
multifuncional a domicilio enla alimentación, el baño, los baños de inmersión
pequeña escala; cuidado yorientados a los pacientes que concurren a lasasistencia multifunctional“consultas ” combinando las “visitas a domicilio” epreventiva a domicilio en“internación”.
pequeña escala.
Cuidados de enfermería deServicios que combinan atención domiciliaria
atención domiciliaria
multifuncional a pequeña escala y enfermería amultifuncional a pequeña escala domicilio
Cuidados y asistencia para la
Entrenamiento funcional, cuidados y asistencia enconvivencia comunitaria dela vida cotidiana, como ser el baño, lapacientes con demencia;
alimentación, los baños de inmersión, etc. Para
Cuidados y asistencia
personas con demencia que residan en las
preventiva para la convivencia
instituciones especiales para ancianos y enfermos
comunitaria de pacientes con
mentales. (No disponible para los beneficiarios dedemencia (group home).
“Necesidad de asistencia Nivel 1 (Yoshien 1)”).
Cuidados y asistencia en la
vidad cotidiana para personas
Entrenamiento funcional, cuidados y asistencia en
internadas en instalaciones
la vida cotidiana, como ser el baño, laespecíficas como hogar dealimentación, los baños de inmersión, etc. para
ancianos, de cuidados y
personas que residan en los hogares de ancianos
asistencia, etc. a cargo de la(pago) con capacidad de hasta 29 personas.
comunidad de la región.
Cuidados y asistencia en la vida Entrenamiento funcional, cuidados y asistencia en
cotidiana para las personasla vida cotidiana, como ser el baño, lainternadas en las instalaciones
alimentación, los baños de inmersión, etc. para
para bienestar de los ancianos
personas que residan en las instituciones para
Servicio ambulatorio intensivo a
corto plazo〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－3

○

○

○

○

○

○

○

〇

○

○

○

Necesidad deasistencia
Nivel 2
(Yoshien 2)

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

de la comunidad de la región.※2＜español＞

bienestar de los ancianos con capacidad dehasta 29 personas.

※1 Las personas que se encuandren en los Niveles de Necesidad de Asistencia 1 y 2 oaquellas personas que se considera que necesitan utilizarlo.
※2 En principio este servicio está dirigido a las personas que se encuentran en los Niveles
de Necesidad de Cuidado del 3 al 5. Para el pedido de admisión especial de personas delos Niveles 1 y 2, hay algunos requisitos y condiciones.
Personas que pueden beneficiarse con este seguro
Consultas: Departamento del Seguro de Cuidados y Asistencia
0564 23-6647

FAX 23-6520◆ Asegurado Categoría 1 (Personas con 65 años o más)【Beneficios del seguro】Podrá utilizarse cuando se necesite ayuda o cuidados en lavida cotidiana por ciertas condiciones, como ser estar inmovilizado en cama, sufrir dedemencia, etc.
【Costo del seguro】Se calcula en base a la renta. Podrá ser deducido de la jubilacióno podrá pagarse por medio de boletas de pago.

◆ Asegurado Categoría 2 (Personas de entre 40 y menores de 65 años que estén
inscriptos en le Seguro Médico)【Beneficios del seguro】Podrá utilizarse cuando se necesite ayuda o cuidados en lavida cotidiana como consecuencia de unas de las 16 enfermedades establecidas, como
ser: la demencia senil prematura, enfermedad cerebrovascular, etc.
【Costo del seguro】Depende de cada seguro. Se realiza el cálculo y el cobro de acuerdo
al método que utiliza el Seguro Médico al cuál esta inscripto. Para obtener más
información, comuníquese con su seguro médico.
Qué hacer para recibir el Seguro (servicio de cuidado y asistencia)
Consultas: Departamento del Seguro de Cuidados y Asistencia
0564 23-6683

FAX 23-6520【Paso 1】Solicitud
El interesado o algún familiar deberá presentar a la municipalidad o a alguna de sus
sucursales (en las sucursales se excluye la recepcion de solicitudes nuevas y derenovacion de la Certificacion de la Necesidad de Asistencia 1 y 2 -Yoshien 1 y 2-), lasolicitud para la Certificación de la Necesidad de Cuidados, llamado Yokaigo y la
Certificación de la Necesidad de Asistencia, llamado Yoshien. Las personas que por
primera vez deseen beneficiarse con este servicio deberán consultar con el Centro de〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－4

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Asistencia Integral encargado de su área.
【Paso 2】Visita de inspección
Después de recibir la solicitud, un inspector realiza una visita al domicilio y examina elgrado de independencia en la vida cotidiana y el estado físico y mental del solicitante.
Además, se realizará una consulta para conocer la opinión del médico responsable.
Además, deberá presentar un certificado con la opinión escrita del médico de cabecera odel médico que le atiende.
【Paso 3】Resolución
Se convocará al “Comité de Certificación de las Necesidades de Cuidados y Asistencia deOkazaki” constituido por especialistas, para determinar el nivel de la necesidad de cuidado
y asistencia en base a la inspección realizada y la opinión del médico y luego se notifica ala persona.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ayudas y servicios para las Personas Mayores
Diversos servicios de apoyo◆ Cursos de Cuidados y Asistencia Preventiva ・ Cursos de Prevención de la
Demecia Senil
Consultas: Departamento de Longevidad

0564 23-6837 FAX 23-6520【Contenido】Se realiza cursos sobre Cuidados y Asistencia Preventiva y cursos sobre
Prevención de la Demencia Senil, abarcando aspectos como el ejercicio físico, la mejora
de la nutrición, la mejor de la función oral o del habla, etc; en diversos lugares de la cuidad.

◆ Iki iki Kurabu ・ Fureai Kenkō Kurabu
Consultas: Departamento de Longevidad

0564 23-6837 FAX 23-6520
Realizamos gimnasia y actividades de recreación para prevenir la demencia senil en
los centros comunitarios y otros lugares, como parte de las actividades de la comunidad.
(para personas de 65 años o más）

◆ Programa de ejercicios “Okazaki Gomanzoku Taisō”
Consultas: Departamento de Longevidad

0564 23-6837

FAX 23-6520【Contenido】Se trata de 6 tipos de ejercicios de fuerza utilizando pesas.
También apoyamos la puesta en marcha de grupos que quieran iniciarse en la
gimnasia.
〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－5

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞【 Solicitud 】 En el Departamento de Longevidad o en los Centros Regionales deAsistencia Integral.

◆ Subsidio parcial para gastos de reforma de la vivienda
Consultas: Departamento del Seguro de Cuidados y Asistencia

0564 23-6682

FAX 23-6520【Dirigido a】Personas que reciben o estén en condiciones de recibir el Seguro deCuidados y Asistencia, etc.
【Contenido】Subsidios de hasta 200.000 yenes por cada hogar que corresponda. La
subvención es por una sola vez. Algunas obras no están cubiertas. Deberá realizar lasolicitud antes del inicio de la construcción.

◆ Otorgamiento de obsequios para personas mayores
Consultas: Departamento de Longevidad

0564 23-6149

FAX 23-6520【Contenido】El 1ro de septiembre se otorga un obsequio a las personas mayores, que
residan en la ciudad y que tengan 87 años o 99 años o más.

◆ Sistema de preinscripción para personas mayores con demencia u otros
Consultas: Departamento de Longevidad

0564 23-6837

FAX 23-6520【Dirigido a】Personas mayores con demencia, que por su enfermedad estén expuestasa perderse o desaparecer repentinamente u otras situaciones similares.
【Contenido】Al registrarse con antelación, los encargados de la zona estarán atentos yvigilantes preventivamente ante un hecho de este tipo y colaborarán en casos debúsqueda de emergencia◆ Sistema “Okazaki Okaeri Mēru”
Consultas: Departamento de Longevidad

0564 23-6837

FAX 23-6520【Contenido】Con el fin de encontrar lo antes posible a las personas mayoresu otras con demencia que han salido solas y hayan desaparecido,
entregaremos la información a los vigilantes que cooperan con este sistema.

◆ Silver Jinzai Center
0564 47-7380 FAX 47-7385
Se encarga de poner en práctica una variedad de proyectos para promover el empleo
Consultas:

de personas mayores y crear motivación para la vida. Esperamos la consulta de aquellas〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－6

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

personas que deseen trabajar o de aquellas a personas que les gustaría trabajar; lasconsultas se dederán realizar telefónicamente.
【Lugar】Centro de Bienestar Social, 2do piso (barrio Miai-chō).

Servicio de Cuidados y Asistencia a domicilio
Consultas: Departamento de Longevidad

0564 23-6147 FAX23-6520◆ Subsidio para la compra de productos para el cuidado domiciliario (Vale decompra para pañales para adultos)【Dirigido a】Personas con 40 años o más que reciben cuidados y asistencia domiciliaria
cuyo nivel de necesidad de cuidados por enfermedad sea de nivel 3, 4 o 5 (certificación
llamada Yokaigo) con necesidad de uso permanente de pañales para adultos descartables
y estén exentos del impuesto municipal.
【Valor del subsidio】3000 yenes por mes (emisión de vales para la compra de pañales
descartables en los comercios asignados).

◆ Donativo para ancianos en situación de inmovilidad (postrados) en su domicilio【Dirigido a】Personas con 65 años o más que estén recibiendo cuidados y asistencia
domiciliar cuyo nivel de Necesidad de Cuidados sea de nivel 4 o 5 (certificación llamada
Yokaigo) y exento de impuestos municipales.
【Valor de la ayuda】5000 yenes por mes (a ser pago en los meses de abril y octubre)◆ Lavado y secado de colchón (futón) o préstamo de colchón (sólo uno de los dos
servicios)【Dirigido a】Personas que cumplan con las condiciones para recibir ayuda económica
y que sean personas ancianas inmovilizadas o postradas en su domicilio.
【Contenido】Este servicio permite lavar y secar el colchón 5 veces al año o los quetienen prestado el colchón podrán cambiarlo gartuitamente 1 vez al mes.

◆ Vale de ayuda para el servicio de peluquería a domicilio【Dirigido a】Personas en condiciones de recibir el donativo para ancianos inmovilizados
o postrados en su domicilio.
【Valor del subsidio】2,000 yenes cada vez, hasta 6 veces al año.
Comuníquese con las peluquerías para conocer las tarifas del peluquero. Si la tarifa
supera los 2,000 yenes, la cantidad excedente corre por cuenta de la persona.

◆ “Fureai Day Sāabisu” Servicio ambulatorio para pacientes de edad para
〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－7

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

ayudarles a mantenerse activos【Dirigido a】Personas de 65 años o más, que se beneficien con el Seguro de Cuidado
y Asistencia (Solamente para el área de Nukata)【Contenido】El Servicio en el Fureai Day Sābisu Center (en el barrio Kashiyama-cho)podrá utilizarse hasta 3 veces al mes.
【Costo】Costo que deberá pagar la person: 300 yenes/por cada vez
Costo del almuerzo: 500 yenes/por cada vez◆ Instalación del dispositivo de llamada de emergencia (En préstamo)【Dirigido a】Para personas que, en caso de una emergencia no puedan valerse por sí
mismas a causa de sus condiciones médicas, que sean mayores de 65 años y vivansolas.
【Contenido】Instalación de un dispositivo de aviso en el teléfono residencial, el cualposibilita entrar en contacto con el centro de llamadas de emergencias (call center)◆ “Mimamori Haishoku Sābisu” Servicio de entrega domiciliaria de vianda a losancianos.
【Dirigido a】Personas de 65 años o más que tengan la certificación de Cuidado y
Asistencia por enfermedad a largo plazo denominado Yokaigo (con la condición que viva
con algún familiar) o para los hogares formados por personas que vivan solas y tenganmás de 75 años. Para más detalles entrar en contacto con el Departamento de Longevidad.
【Contenido】Los comerciantes designados entregan a domicilio el almuerzo o la cena(para la zona antiguamente llamada de Nukata sólo la cena) y constatan que los ancianos
se encuentren bien y sin inconvenientes.
【Costo a pagar por el usuario】350 yenes/por vianda◆ “Mimamori Haishoku (nitchū dokkyo) Sābisu” Servicio de repartición de viandasy al mismo tiempo de vigilancia (para quiénes están solos durante el día)
【Dirigido a】Aquellos que tienen 65 años o más y han sido certificados que requieren el
Seguro de Cuidado y Asistencia de nivel 1 al 5 y que tienen una familia que vive junto conla persona pero que deben estar solos durante el día (es requisito vivir con familiares yhay requisitos respecto a los ingresos).
【Contenido】La empresa designada entrega el almuerzo a domiclio (para la zona
antiguamente llamada de Nukata sólo la cena) y verifíca que los ancianos se encuentren
bien y sin problemas.
【Costo a pagar por el usuario】350 yenes/por vianda
Centros Regionales de Asistencia Integral (la ciudad cuenta con 20 centros)
Son centros que ofrecen apoyo sobre aspectos generales, tales como cuidados,〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－8

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

bienestar, salud y asistencia médica a los ciudadanos de avanzada edad de la región.
Administradores en cuidados, enfermeros, asistentes sociales ponen sus conocimientos
especializados al servicio de la Tercera Edad, enseñando los cuidados preventivos,
elaboración de programa de cuidado, consejos sobre servicios sociales y cuidados, apoyo
para la prevención de malos tratos y puesta en marcha de sistema de tutela de adultos,
etc. Se asigna un centro de soporte integral a cada región. Se realiza, también, visitas a
domicilio, por lo que no dude consultarnos al respecto. En caso de ser la primera consulta,ésta podrá realizarla en cualquiera de los lugares abajo mencionados; y si es necesario,
el centro a cargo correspondiente toma el relevo de la consulta o del caso.

ÄreaMunicipalidad
deOkazakiOkazaki

NombreIwazu

YahagiTel ・Fax(0564)
25-3199
FAX 25-7713

Chuo Chiiki
Fukushi CenterUmezono-cho
Teraura 5-1

Hina

Hina Minami-machi 20-3

65-8555
FAX 66-0732

Okazaki Higashi

Hora-cho Mukaiyama
16-2

84-5003
FAX 84-5037

Shinpuku

Shinpuku Ji-cho
Jinden100-1

66-2667
FAX 66-2677

Shakai Fukushi
Kyougi Kai(Consejo de
Bienestar Social)

Kosei Dori Minami 3-56

23-1105
FAX 23-7820

TatsumiTatsumiNishi 1-9-1

Sakura no Sato

Naka Okazaki-cho 12-9

Nanohana En

Fukuoka-choYontanda
26

Square Garden

Hane-cho Nakada 34

Kounensya
Center Okazaki
Hokubu Chiiki
Fukushi Center

Miai-cho Shimonagane
2-1
Miai-cho Shimonagane
2-1
Iwazu-cho Nishizaka 541

SakuraDoumae-cho 2-2-18

Yahagi En

Kami Sasaki-cho Daikan
49

Seibu Chiiki
Fukushi CenterUto-cho Koyabu 70-1

HashimeHashime-cho Ekkou 181

Fuji
Ohira

Domicilio〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－9

55-0751
FAX 71-7452
22-3030
FAX 22-2700
57-8087
FAX 57-8099
57-1133
FAX 57-0133
55-0192
FAX 55-6598
55-8399
FAX 55-0105
45-1699
FAX 45-8791
73-3377
FAX 73-3339
34-2345
FAX 47-7039
32-0199
FAX 34-3212
33-5610
FAX 33-5605

Ärea de Escuela
correspondiente
UmezonoHirohata Ida
Neishi
Otogawa
Oidaira Hadanashi
Tokiwa Minami
Tokiwa Higashi
TokiwaAtago
Mishima
Tatsumigaoka
Mutsuna Renjaku
Okazaki Fukuoka
Hane Jonan
Ueji Azukizaka
Miai Midorigaoka
Eta Okutono
Hosokawa Iwazu
Daijuji Daimon
Yahagi Minami
Yahagi Higashi
Yahagi Nishi
Yahagi Kita Kitano

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

MutsumiNanbu Chiiki
Fukushi Center
MutsumiTobu

Tobu Chiiki
Fukushi Center

NukataNukataSimo Aono-cho Tenjin 78
Nemunoki-cho
Kamigoma 337-1
Yamatsuna-cho
Nakashiba 1
Kashiyama-Cho Aza
Yamanokami 21-1
(dentro del Nukata
Center)＜español＞

43-6299
FAX 43-6781
57-6288
FAX 43-0201
48-8099
FAX 48-8096

Mutsumi Hokubu
Mutsumi Seibu
Mutsumi Chubu
Mutsumi Nanbu
Ryugai Fujikawa
Yamanaka Motojuku

82-3129
FAX 82-3139

Toyotomi Natsuyama
Miyazaki Katano
Shimoyama※Si no sabe cuál es su región el Centro que le corresponde, entre en contacto con el
Departamento de Consultas sobre Bienestar (0564 23-6986 FAX 23-7987).

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Servicios para personas discapacitadas
Diversas Ayudas・Subsidios
Consultas: Departamento de Bienestar para Discapacitados
0564 23-6154

FAX 25-7650◆ Libreta de Discapacidad
Para poder recibir los diversos servicios de bienestar es necesario poseer la Libreta deDiscapacidad.
◆ Cuota de asistencia social para discapacitados físicos y mentales
Se proporciona a quienes tienen un Certificado de discapacidad física, un Certificado
de discapacidad intelectual y/o un Certificado de discapacidad síquica o mental. Hay
restricciones de edad y de ingresos o renta. Excluye a los internados o residentes de algún
establecimeinto para tal fin.
◆ Subsidio especial por discapacidad
Se proporciona a personas con discapacidades severas que tienen 20 años o más yque requieren cuidados especiales en todo momento de su vida diaria. Hay restricciones
sobre la renta o ingresos anuales. Se excluyen los hospitalizados (por 3 meses o más) ya los residentes de centros correspondientes para estos casos.
◆ Subsidio de bienestar para niños/menores de edad con discapacidad
Se proporciona a ciertos niños/ personas menores de 20 años que tienen un Certificado〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－10

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

de discapacidad física de grado 1 o 2, a algunos menores con Certificado de discapacidad
intelectual (con un IQ20 o menos) y a un niño con un grado similar de discapacidad grave(se debe adjuntar un certificado médico). Hay un límite de ingresoso renta. Se excluye alos beneficiarios de la pensión básica por discapacidad ni a los residentes/internados en
alguna instalacion para tal fin.
◆ Subsidio para personas con discapacidad severa que requieran cuidados
domiciliarios
Se proporciona a las personas con discapacidad que tienen un certificado dediscapacidad física de grado 1 o 2, a personas con un certificado de discapacidad
intelectuasl de IQ 35 o menos, a personas que tienen en conjunto un certificado dediscapacidad física de grados 3 y un certificado de discapacidad intelectual de IQ 50 omenos. Hay restricciones de edad y de ingresos o renta.
Se excluye a los beneficiarios de un subsidio especial por discapacidad o subsidio debienestar para niños con discapacidad, hospitalizados (por 3 meses o más) y residentes
de algún centro adecuado al la discapacidad de la persona.
◆ Sistema de ayuda mutua para discapacitados físicos y mentalesEs un sistema en el que un tutor/padre/responsable que mantiene a una persona con
discapacidad física o mental (niño) paga una prima determinada y, si el tutor fallece, sepaga una pensión mensual a la persona discapacitada. Si la persona con discapacidad(niño) fallece primero, se proporcionará un pago de una sola cantidad de acuerdo con el
período pagado.
◆ Subsidio especial de manutención infantil
Proporcionado a quienes están criando niños menores de 20 años que tienen
discapacidades físicas y mentales moderadas o superiores. Hay un límite de ingresos. Se
excluye la pensión de niños con discapacidad y los niños admitidos en algún centro
correspondiente al caso.
◆ Subsidio para taxi para personas con discapacidad
Se emitirá un boleto/ticket de subsidio a aquellos que tengan un Certificado dediscapacidad física de grado 1 a 3 , un Certificado de discapacidad intelectual A o B oun Certificado de discapacidad mental de grado 1 o 2 . Excluye a aquellos que están
exentos del impuesto sobre automóviles y vehículos ligeros.
◆ Servicio de asistencia social para discapacitados〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－11

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Aquellos que tienen un certificado de discapacidad física o certificado de discapacidad
intelectual, aquellos que se considera que tienen una discapacidad mental (se requiere un
certificado de discapacidad mental, certificación de atención médica de apoyo a la
independencia (paciente ambulatorio mental) o un certificado médico) Si tiene una
enfermedad intratable especificada por el gobierno, puede utilizar servicios como ayuda
domiciliaria y servicios ambulatorios en instalaciones según sea necesario.
◆ Servicio de apoyo para niños que frecuentan con el sistema ambulatorio
Aquellos menores de 18 años, que tengan un Certificado de discapacidad física,
Certificado de discapacidad intelectual o Certificado de discapacidad mental, aquellos que
hayan sido reconocidos por una institucion medica especializada u otras, que necesitan
tratamiento y capacitación funcional y aquellos con enfermedades intratables designadas
por el gobierno, pueden utilizar los servicios ambulatorios de los centros según sea
necesario.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Asistencia Médica
Consultas: Oficina de Asistencia Médica

0564 23-6148

FAX 27-1160◆ Subsidio o ayuda econónica para personas con discapacidad física y/o mental
Subsidio o ayuda económica parcial para personas que posean la Libreta deDiscapacidad Física de grado 1 al 3 (incluye la insuficiencia renal en grado 4 y la atrofia
muscular progresiva de grado 4 al 6), la Libreta de Discapacidad Intelectual A o B con IQ
menos de 50 y las personas que fueron diagnosticadas con Autismo.
◆ Subsidio o ayuda econónica para personas con Discapacidad Mental
Subsidio o ayuda económica parcial para algunas personas (que no estén internadas)que posean la Libreta de Seguro de Bienestar del grado 1 al 3 (igual o superior a la pensión
asistencial de invalidez número 3 grado 13), que fueran aprobadas para recibir
Rehabilitación Psiquiátrica (concurriendo a algún hospital psiquiátrico).
Oficina de apoyo a la consulta de personas con discapacidad
Recibimos consultas y brindamos la asistencia necesaria para que las personas con
discapacidades puedan llevar una vida diaria y social independiente.
Nombre de la oficina
Shakai Fukushi Kyōgi-kai

Domicilio
Miai-chō Gohonmatsu 68-12〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－12Ärea a cargo (área escolar)
Hane Okazaki Fukuoka

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

Shitei Sōdan Shien
JigyōshoCentro de Bienestar Social,
3er piso0564 47-8750 FAX 47-8753

NPO Hōjin Okazaki Jiritsu
Seikatsu Sentā “Piahausu”

Tenma Doori 5-470564 26-5080 FAX 27-4070

Seikatsu Shien Sentā
Yamanaka

Maigi-chō Koizawa 4-1
0564 48-1955 FAX 48-2023

Fukushi Jigyō-dan
Fukushi no Mura Sōdan
Shien Jigyōsho

Kakemachi Shimizuda 6-3(Yūai no ie nai)
0564 83-5601 FAX 47-8989〔7〕Asistencia y bienestar médico ＜13＞－13＜español＞

Mutsumi Chūbu Mutsumi Hokubu
Mutsumi Nanbu Jōnan Ueiji Azukisaka
Mutsumi Seibu
Umezono Neishi Mutsuna Mishima
Tatsumigaoka Renjaku Hirohata
Atago
Otogawa Miai Midorigaoka Ryougai
Fujikawa Yamanaka Motojuku Oidaira
Hadanashi Toyotomi Natsuyama
Miyazaki Katano Shimoyama
Ida
Tokiwa Minami Tokiwa Higashi
Tokiwa Eta
Okutono Hosokawa
Iwazu Daijuji Daimon Yahagi Higashi
Yahagi Kita
Yahagi Nishi
Yahagi Minami Kitano