議案第１号別紙
令和５年度事業報告※会場は記載ないものはクロスパルにいがた講座室※予算額は補正予算の額

1 外国籍市民等及び留学生への支援 予算額 支出 5,799 千円 収入 1,395 千円
決算額 4,839 千円 収入額 1,734 千円（１）日本語講座

予算額 支出 3,678,000 円
収入 1,000,000 円
決算額 3,186,167 円 収入額 1,240,720 円
外国籍市民等を対象にした日本語講座を開講した。

春コース・秋コースの年 2 コースとし，学習段階別に午前 5 クラス（A～D 水/金），夜 3 クラス（Ⅰ～Ⅲ）を設け，受講者のレベルに合わせた授業を行った。
各コースの時間・回数・授業料（教材費別）

単位：円

午前クラス(定員 10 名程度)課程

夜クラス（定員 10 名程度）

ＡＢＣ

Ｄ水Ｄ金ⅠⅡⅢ

学習時間

72 時間

72 時間

72 時間

36 時間

36 時間

54 時間

27 時間

27 時間回数36 回

36 回

36 回

18 回

18 回

36 回

18 回

18 回

授業料・一括

15,00015,00015,000

9,000

9,000

11,500

7,000

7,000

＜春コース＞
通常クラスのほか，特別クラスを１クラス開講した。
・期 日 令和 5 年 3 月 28 日(火) ～ 令和 5 年 9 月 1 日(金)・受講生 57 名＜秋コース＞
・期 日 令和 5 年 9 月 26 日(火) ～ 令和 6 年 3 月 1 日(金)・受講生 55 名（２）日本語教育推進①

予算額 支出 252,000 円
収入 45,000 円
決算額 138,168 円 収入額 16,000 円

日本語学習支援講座

予算額 支出 133,000 円

収入 20,000 円

決算額 30,613 円 収入額 16,000 円
ボランティアで外国籍市民等に日本語を教えている日本語教室の指導者などを対象に，教室活動で役立つ指導法などについてスキルアップを図る講座を開講した。
今年度は会場参加のみとし，ワークショップ型の講座を行った。
＜スキルアップ秋編＞
・開催日

令和 5 年 10 月 14 日(土)・内 容

「みんなが参加したくなる地域日本語教室とは？―ARCS モデルでクラスをふりかえろう」
講師：古田 梨乃 氏
（新潟大学 教育基盤機構2国際センター准教授）

・参加費500 円

・参加者

23 名

＜スキルアップ春編＞
・開催日

令和 6 年 3 月 9 日(土)・内 容

「地域日本語教室 学習者の学習意欲を高めたい」
講師：古田 梨乃 氏
（新潟大学 教育基盤機構②・参加費500 円

・参加者

9名

地域日本語教室連携国際センター准教授）

予算額 支出 119,000 円

収入 25,000 円

決算額 107,555 円 収入額0円＜たのしい日本語教室交流会＞
ボランティアで外国籍市民等に日本語を教えている日本語教室の指導者や学習者間のネットワークを強化，拡充するため，交流会を開催した。
・開催日

令和 5 年 11 月 4 日(土)

・参加者

57 名

＜教室の教材等支援＞
市内各地でボランティアで日本語を教えている教室に対し，教材等購入を支援した。
・教材費支援 7,000 円 × 12 団体（３）外国につながりをもつ子どもたちのための学習支援 予算額 支出 192,000 円

収入0円
決算額 61,348 円 収入額 14,080 円
学習支援教室『にこぱるクラブ』を開設し，日本語を母語としない子どもたちの学習を支援した。今年度より運営体制を変更し，退職公務員連盟にご協力いただき，ボランティアスタッフとして学習をサポートしてもらった。
また，日本語教室も引き続き開設し，日本語の学習を支援した。
＜にこぱるクラブ＞ ※運営体制変更のため 4 月は休止
・日 程

毎週土曜日 午前 10 時～11 時 30 分 32 回

・参加者

3 か国 6 名（延べ 111 名）・サポーター数

6 名（延べ 62 名）＜子ども日本語教室＞
・日 程

毎週水曜日他 午前 9 時 30 分～11 時 30 分73 回(129 コマ)

・参加者

2 か国 6 名（延べ 154 名）・サポーター数

1名

3（４）外国語による相談窓口①

予算額 支出 224,000 円
決算額 206,411 円

生活相談（情報提供窓口）

予算額 支出 20,000 円
決算額 14,196 円

外国籍市民等が日常の悩みや困りごとについて相談できる多言語による窓口を開設した。

②・相談日

月曜日～土曜日 午前 9 時～午後 4 時

・相談件数

160 件

・相談内容

生活・言葉，紹介，育児・教育，入管手続 等

弁護士による無料法律相談会

予算額 支出 103,000 円
決算額 92,215 円

新潟県弁護士会の協力により，外国籍市民等を対象に，母語による無料法律相談会を開催した。
・相談日

③

4 月

21 日(金)… クロスパルにいがた

0名

8 月

18 日(金)… クロスパルにいがた

2名

12 月

16 日(土)… クロスパルにいがた

1名

2 月

17 日(土)… クロスパルにいがた4名

・相談件数

7 件

・対応言語

日本語，中国語，英語

無料医療相談会

予算額 支出 101,000 円
決算額 100,000 円

医師や医療機関関係者などにより組織された「外国籍住民のための医療相談会実行委員会」と共催し，無料で外国籍市民等の母語による医療・保健相談などを行った。
・開催日

令和 5 年 10 月 15 日(日)・会 場

クロスパルにいがた 2 階，正面ロータリー（検診車駐車）・検査項目

胸部レントゲン，必要に応じ身体検査（身長，体重，血圧，尿検査）・医療相談

医療・保険制度，内科・整形外科・歯科，治療中の病気・相談者

5 名（中国，インドネシア，ロシア，フィリピン，イギリス）

・対応言語

中国語，英語，日本語

・スタッフ

26 名［実行委員 4 名，医師 4 名，協力スタッフ 3 名，学生 4 名，通訳ボランティア 5 名，行政書士 1 名，保健師 1 名，総務省
行政評価事務所 1 名，ガードマン 1 名，レントゲン車 1 名，メディカルソーシャルワーカー1 名］・共催金100,000 円

4（５）医療通訳関係事業

予算額 支出 151,000 円
決算額 91,021 円
COMIS（にいがた医療通訳委員会）と N-mic（新潟医療通訳センター）が行う通訳登録者研修の実施及び医療通訳者の派遣活動を支援した。
・研修及び講座支援負担金

90,691 円＜通訳登録者研修＞① 6 月 10 日(土)参加者：英語 4 名（Zoom と対面）

② 9 月 24 日(日)参加者：英語 6 名（Zoom と対面）

③ 11 月 26 日(日)参加者：英語 4 名（対面），中国語見学者 1 名＜派遣活動＞
中国語： 新発田病院，がんセンター新潟病院への派遣
各 1 名派遣 延べ 5 回
英 語： 済生会新潟病院，新潟市内クリニック（精神科）への派遣
各 1 名派遣 延べ 7 回にいがたし（６）『新潟市へようこそ！ 』資料配布

予算額 支出 29,000 円
決算額 5,292 円
新潟市に転入してきた外国籍市民等が安心して生活をスタートできるように，各種相談窓口，日本語教室案内，防災関係などの情報を取りまとめた「新潟市へようこそ！」を区役所区民生活課を通じて配布した。情報はホームページにも掲載し，最新情報を閲覧できるようにしている。
・発行部数 封筒版 80 部，URL 版 1,550 枚（７）災害時多言語支援センター設置

予算額 支出 103,000 円
決算額 108,773 円
1 月 1 日の震災を受け，大規模災害発生時に立ち上げる「災害時多言語支援センター」をより実質的に機能させるため，職員がセミナーに参加したほか，国際課と共同でセンター設置マニュアルの見直しを行った。また，区社会福祉協議会と情報交換を行った。
＜セミナー＞（一財）自治体国際化協会・全国市町村国際文化研修所共催
令和 5 年度「災害時における外国人への支援セミナー」受講
令和 5 年 9 月 25 日(月)～9 月 27 日(水)（８）留学生国民健康保険料助成

予算額 支出 1,170,000 円
収入 350,000 円
決算額 1,041,940 円 収入額 463,600 円
NPO 法人新潟国際ボランティアセンター(NVC)と協力し，新潟市国民健康保険に加入している私費留学生を対象に，年 5,000 円を助成し保険料負担軽減を図った。
・給付件数

187 件

・給付済み額935,000 円

5２

国際理解及び異文化理解の促進 予算額 支出 1,598 千円 収入 527 千円
決算額 1,317 千円 収入額 405 千円（１）高校生留学支援

予算額 支出 721,000 円
決算額 709,781 円(公財)AFS 日本協会の留学プログラムに基づき海外留学する高校生に，プログラム参加費の一部を奨学金として支給し，留学を支援した。奨学生には，協会事業へ積極的に参加してもらい，国際交流の意義を知ってもらった。また，市教育委員会の協力により，留学体験談を発表し，留学への興味を持ってもらった。
＜留学体験談発表＞
8 月 19 日（土）中学生の「わたしの主張」新潟市地区大会 発表者 1 人＜奨学生＞
・選考結果年度

選考人数

応募人数

令和 5 年度

1名

１名

派遣先等チリ（令和 6 年 2 月出発）

（２）国際交流イベント

予算額 支出 155,000 円 収入 100,000 円
決算額 121,771 円 収入額 53,000 円① ロシア関連イベント【中止】ロシア語スピーチを交えたロシア交流イベントや姉妹都市とのリモート交流を予定していたが，開催を見合わせた。
② 国際ふれあいフェスティバル
様々な国の演奏者による世界の音楽を通して，外国人とふれあい，楽しんでいただ
けるような「音楽祭」を開催した。また，新潟市国際交流員との交流の場を設けるなど，国際色豊かなイベントとした。
・開催日

令和 5 年 10 月 1 日(日)

・参加者

90 名

・参加費

1,000 円

（３）外国を知る講座

予算額 支出 373,000 円
収入 316,000 円
決算額 300,346 円 収入額 296,800 円
新潟市国際交流員（以下「国際交流員」）及び外部講師を招いて，外国の文化等を紹介する各種講座を開講した。
① 米国文化理解講座＜アメリカのお菓子を作ろう！＞
アメリカの定番お菓子「ライスクリスピートリート」について紹介し，参加者に作ってもらった。
・開催日

令和 5 年 6 月 17 日(土)

・参加者

17 名

・参加費500 円
6＜アメリカの日本マンガ・アニメ事情＞
アメリカでも人気のある日本マンガ・アニメについて紹介する講座を開講した。
・開催日

令和 5 年 8 月 19 日(土)

・参加者

19 名

② 中国文化理解講座＜華流ドラマで中国文化を満喫しよう！＞
外部講師を招き，中国ドラマについて紹介する講座を開講した。
・開催日

令和 5 年 6 月 29 日(木)・講 師永井 美津子 氏

・参加者

39 名

＜中国の暮らし事情＞
中国の住宅事情や電子決済の現状，若者のライフスタイルなど,多方面から現代中国を紹介する講座を開講した。
・開催日

令和 5 年 12 月 7 日(木)

・参加者

22 名

③ 韓国文化理解講座＜にいがたキムジャンの日＞（韓国国際交流財団助成事業）
キムチ作りを通して，韓国の食文化について理解を深める講座を開講した。
・開催日

令和 5 年 12 月 1 日(金), 2 日(土)・参加者

各日 24 名 計 48 名

・参加費

2,000 円・韓国国際交流財団助成金136,000 円＜24 文字の魔法 初めてのハングル＞
初めてハングルを学ぶ方を対象に，ハングルを紹介し，ハングルのオリジナル名
刺を作成した。
・開催日

令和 6 年 3 月 2 日(土)

・参加者

14 名

・参加費300 円④ ロシア文化理解講座【中止】
ロシアについて理解を深める講座を予定していたが，開催を見合わせた。
⑤ フランス文化理解講座＜フランス「ナポレオン三世第二帝政期の光と影」＞
フランスの歴史について理解を深める講座を開講した。
・開催日

令和 5 年 7 月 2 日(日)

・参加者

47 名

7

＜フランス北東部の観光地＞
フランス北東部について理解を深める講座を開講した。
・開催日

令和 6 年 2 月 3 日(土)・参加者

51 名⑥ 文化理解講座特別編
a. 特別編Ⅰ
外部講師を招き，外国の文化などについて理解を深める講座を開講した。
＜ベトナムの魅力を知ろう！＞
・開催日

令和 5 年 7 月 8 日(土)・講 師

ファム・ヴァン・フォン 氏（事業創造大学院大学 留学生）

・参加者

31 名

・参加費

500 円（賛助会員は 300 円）＜イタリアってどんな国なの？＞
・開催日

令和 6 年 3 月 14 日(木)・講 師

イザベラ ガラオン青木 氏（新潟大学 非常勤講師）

・参加者

25 名

・参加費

500 円（賛助会員は 300 円）

b. 特別編Ⅱ＜料理から学ぶはじめての中国語＞
料理教室を通して，中国語に触れる機会を提供した。
・開催日

令和 5 年 7 月 22 日(土)

・参加者

19 名

・参加費

1,300 円（賛助会員は 1,000 円）（４）子どもたちが世界に親しむ日

予算額 支出 90,000 円
決算額 43,842 円① 外国語の絵本の読み聞かせ

収入 28,000 円
収入額 11,000 円

予算額 支出 62,000 円
決算額 23,256 円

外国語での絵本の読み聞かせや各国の紹介，遊びなどを通じて，楽しみながら外国文化に触れる機会を提供した。
・令和 5 年 6 月 20 日(火) 八千代保育園 <ロシア語・フランス語>

61 名・令和 5 年 7 月 26 日(水) ほんぽーと <中国語・英語>

16 名

・令和 5 年 8 月 26 日(土) こども創造センター

20 名<英語・ロシア語>・令和 5 年 10 月 27 日(金) 市立沼垂幼稚園 <中国語・韓国語>

35 名

・令和 5 年 12 月 9 日(土) こども創造センター <フランス語・韓国語>

28 名

8

②

初めて触れる外国語

予算額 支出 28,000 円

収入 28,000 円

決算額 20,586 円 収入額 11,000 円
親子を対象に，子どもたちが楽しみながら外国語に触れ合うきっかけとなる機会を提供した。
＜英語の絵本とお菓子作り＞
外部講師を招き，英語での絵本の読み聞かせと絵本に出てくるパンケーキを作った。
・開催日

令和 5 年 7 月 1 日(土)・講 師

シャーリーン・ウールソン氏（NSG 英語講師）

・参加者

親子 4 組 8 名

・参加費

１組 2,000 円（賛助会員は 1 組 1,600 円）＜アメリカのバレンタインを楽しもう！＞
アメリカのバレンタインを紹介し，英語のミニレッスンとバレンタインボックスの作成を行った。
・開催日

令和 6 年 2 月 3 日(土)・参加者

子ども 6 名（保護者同伴）

・参加費

500 円

（５）外国籍市民等のための文化体験教室① 日本文化体験教室

予算額 支出 196,000 円
収入 75,000 円
決算額 116,379 円 収入額 39,600 円
予算額 支出 77,000 円

収入 45,000 円

決算額 19,999 円 収入額4,500 円＜浴衣でまちあるき＞
外国籍の参加者が，市民から寄贈された浴衣を着て，下町を散策した。
・開催日

令和 5 年 9 月 9 日(土)・参加者

12 名（参加者 6 名，着付けボランティア 6 名）

・参加費

500 円

＜書道教室＞
外国籍の参加者に書道を体験してもらい，オリジナルカレンダーを作成した。
・開催日

令和 6 年 1 月 27 日(土)

・参加者

15 名

・参加費

100 円

＜浴衣着付け教室＞【中止】
諸事情により，開催を見合わせた。
②

新潟まつり民謡流し

予算額 支出 119,000 円
決算額

96,380 円

収入 30,000 円
収入額 35,100 円

外国籍市民等を対象に，市民から寄贈された浴衣を着て，新潟まつりの民謡流しに参加した。浴衣の着付けは市民ボランティアに，「新潟甚句」の講習は「民謡友の会」に協力してもらった。

9

・開催日

令和 5 年 8 月 4 日(金)・会 場

クロスパルにいがた（着付け・踊り講習），萬代橋西詰（民謡流し）

・参加者

123 名（うち外国人：20 か国 117 名）

・参加費

300 円

（６）留学生交流事業

予算額

支出 37,000 円
収入 8,000 円
決算額 21,427 円 収入額 4,500 円
外国人留学生と同年代の若者が，新潟の文化である樽砧（たるきぬた）を体験し，交流した。
・開催日

令和 6 年 3 月 17 日(日)・参加者

15 名（留学生 5 名，留学生以外 10 名）

・参加費

300 円

（７）多文化共生理解

予算額 支出 5,000 円
決算額 144 円
新潟市役所新任職員研修で，多文化共生社会のコミュニケーションについての講座を開催した。
・開催日

令和 5 年 6 月 15 日(木)

・会 場

新潟市役所

・参加者

91 名

（８）交流サロン利用促進事業

予算額 支出 21,000 円
決算額 3,083 円
国際交流・協力団体等に活動紹介の場を提供し，交流サロンの利用促進を図った。
また，交流サロンや事務所前の配架コーナーの展示を工夫するなど，各種情報の提供に努めた。
＜交流サロン展示＞
・4 月 6 日(木)～5 月 18 日(木)G7 新潟財務大臣･中央銀行総裁会議開催記念

特設展示 ～さぁ，新潟を世界へ～
・5 月 20 日(土)～7 月 13 日(木)フィリピン展～フィリピンってどんな国なの？～

・7 月 15 日(土)～9 月 14 日(木)ベトナム展
～ベトナムの魅力を知ろう！～

・9 月 16 日(土)～11 月 16 日(木)アメリカの日本マンガ・アニメ事情と日本の有名なマンガ・アニメ(昭和編)展

・11 月 18 日(土)～1 月 11 日(木)カンボジアの子どもたちとのふれあい
写真展

・1 月 17 日(水)～3 月 5 日(火)旧正月を祝う国々と地域の紹介展

・3 月 8 日(金)～3 月 23 日(土)

知っていますか？「やさしい日本語」～やさしい日本語でもっとやさしい新潟市～

10３

国際交流及び協力活動の推進 予算額 支出
決算額

701 千円575 千円

収入 30 千円
収入額 15 千円（１）市民国際活動促進補助

予算額 支出決算額
市民団体が実施する国際交流・協力事業に対し，補助金を交付した。

620,000 円
520,354 円

また，市民団体の活動を支援するため，共催，後援を行った。
・補助金(上限額 150,000 円)
上期：申請 5 事業

補助金交付事業 4 事業/交付額 353 千円

下期：申請 7 事業

補助金交付事業 3 事業/交付額 156 千円

・共催

2 事業
・身近な韓国・行政書士無料相談会

・後援

13 事業

（２）にいがた国際ネットワーク会議

予算額 支出 17,000 円
決算額 9,931 円
協会及び市内の国際交流・協力，多文化共生に係わる団体の情報交換会を開催し，ネットワークの強化を図った。
・開 催 日令和 5 年 6 月 3 日(土)・参加団体

19 団体 28 名

（３）国際交流・協力団体発表展示会

予算額 支出 34,000 円
収入 30,000 円
決算額 33,806 円 収入額 15,450 円
中央公民館の文化祭に合わせて発表展示会を開催し，市内の国際交流・協力団体の活動や成果を広く市民に紹介した。市民の国際交流・協力活動への関心を高めるため，パネル展示のほか，クイズラリーやフェアトレード商品の販売を行い，国際交流ミニマーケットも開催した。
・開催日

令和 5 年 10 月 20 日(金)～22 日(日)

・参加団体

12 団体

・入場者

174 名

（４）姉妹・友好都市等交流支援

予算額 支出 30,000 円
決算額 10,970 円
姉妹・友好都市等との交流を進めるため，市民団体の活動や運営等を支援した。

＜新潟・ガルベストン委員会＞＜新潟・ﾊﾊﾞﾛﾌｽｸ・ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ・ﾋﾞﾛﾋﾞｼﾞｬﾝ友好市民委員会＞＜新潟・ハルビン友好市民の会＞＜新潟・ウルサン友好の会＞
また，韓国総領事館主催の「身近な韓国」に共催した。
＜韓国総領事館主催「身近な韓国」＞
5 月：「春の韓国文化祭」， 9 月：講演会， 11 月：料理教室

11

４

広報，啓発並びに情報の収集及び提供

予算額 支出862 千円
決算額 656 千円（１）広報紙の発行①

予算額 支出 629,000 円
決算額 426,734 円

広報紙「かけはし」発行
協会主催事業の案内やお知らせ，市内の国際交流イベント，市民団体の活動等を紹介する広報紙を毎月発行した。4 月・7 月・10 月・1 月はカラー4 ページ，その他の月は 2 ページ構成とし，内容の充実を図った。
また，記事はホームページにも掲載し，希望者にはメールマガジンで配信した。
・発行部数 月 1,000 部
・配布先

区役所，出張所，公民館，小・中学校，高校，大学，専門学校，各国関係機関，観光案内所，他都市国際交流協会，他②

外国語情報紙発行
4 か国の言語で，生活に身近な情報などを掲載した情報紙を毎月発行した。
「かけはし」と同様に，年 4 回はカラー4 ページ，その他の月は 2 ページ構成とし，内容の充実を図った。また，今年度より年 4 回ベトナム語でも発行した。
併せて，ホームページにも掲載し，希望者にはメールマガジンで配信した。
・配布先

区役所，出張所，公民館，学校，大学，専門学校，各国関係機関等

言語

タイトル

創刊

月発行部数

Niigata English Journal（新潟ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭｼﾞｬｰﾅﾙ）1988 年

380 部

中国語

柳都漫兴（りゅうとまんきょう）1995 年

390 部

韓国語

하눌타리（ハヌルタリ）

1997 年

220 部

ロシア語

Ниигата Сегодня（新潟セゴードニャ）

2011 年

210 部

新規 ベトナム語Nhịp cầu kết nối（ﾆｯﾌﾟ ｶｳ ｹｯﾄ ﾉｲ）

2023 年

100 部

英語（２）ホームページ等ＩＴ関係経費

予算額 支出 233,000 円
決算額 229,665 円
協会に関する各種情報や事業内容等をホームページに掲載するほか，市内の国際交流・協力，多文化共生に関わる団体の基本情報や活動などを団体検索システムを運用し，ホームページの中で紹介した。
また，外国籍市民がアクセスしやすいように，日本語のほか，英語，中国語，韓国語，ロシア語，ベトナム語，やさしい日本語で表示し，ホームページでの情報提供を強化した。
・ホームページアドレス https://www.nief.or.jp
・Facebook アドレス

https://www.facebook.com/niigata.nief/

12

５

その他

予算額 支出 1,605 千円
決算額 1,605 千円

収入 1,494 千円
収入額 1,566 千円（１）新潟市ウクライナ避難民支援【新潟市との共催】予算額 支出 1,605,000 円 収入 1,494,000 円
決算額 1,604,950 円 収入額 1,565,576 円
新潟市と共催でウクライナから新潟市に避難された方々を支援することを目的として募金を実施した。

13