国際交流ニュース

GIFU

vol.962023.09
発行：（公財）岐阜市国際交流協会〒500-8076 岐阜市司町 40 番地 5
みんなの森 ぎふメディアコスモス内

４歳～小学生向けのイベント「ＨＥＬＬＯ！ ＥＮＧＬＩＳＨ 」」『A Color of His Own じぶんだけのいろ』
レオ＝レオニ / 作 谷川俊太郎 / 訳 好学社

姉妹都市提携 45 周年記念

フィレンツェ市代表訪問団来岐…p. 1
知って見て楽しむ！

多文化交流フェスタ in メディコス…p. 2
たくさんの出会い

いろんな国際交流イベント…p. 6
ご応募お待ちしております！

今後のイベントと募集…p. 7

岐阜市・フィレンツェ市

外国文化の体験＆多文化共生を考えよう

多文化交流フェスタ

姉妹都市提携 45 周年記念

フィレンツェ市代表訪問団来岐in メディコス

今年度、姉妹都市提携 45 周年を記念して、クリスティアーノ・マッジピン
ト外交顧問を団長とするフィレンツェ市代表訪問団が岐阜市を訪れました。一行は、岐阜市長を表敬訪問し、両市の友好交流について意見交換を行いました。
今後も、文化、経済、教育の分野で交流を深めることを確認しました。

行政団
各学校訪問

経済団
商工会議所訪問文化交流団
対話劇

クリスティアーノ・マッジピン

フィレンツェ経済団は、商工

みんなの森 ぎふメディアコスト外交顧問が、岐阜市立岐阜小学会議所会頭と面談し、産業界のモス及び岐阜市立女子短期大学に校及び岐阜市立岐阜中央中学校を交流を深めていくことを確認して、セッジョレ劇団が対話劇「ブ訪問し、両校各学年の授業を視察たほか、岐阜和傘を販売する和ルネレスキと丸屋根の秘密」を上しました。その後、岐阜市立女子

傘 CASA や岐阜提灯の製造を行う

演しました。この演目は、姉妹都短期大学を訪問し、学生らと交流（株）オゼキへの訪問など、市内視

市提携 45 周年を記念して特別にをしました。

察を行いました。

制作されました。

の
絵本 せ
聞か
読み

の
外国
遊び



絵本の読み聞かせをする浅井彰子さん「テントゥエンティ」 フィリピンのゴム飛び『おおきく おおきく おおきくなあれ』 まついのりこ / 脚本 ・ 絵 童心社

の
外国 ーム
ドゲ
カー

展

岐阜市立岐阜中央中学校を訪問

商工会議所の会頭面談

対話劇「ブルネレスキと丸屋根の秘密」「ヨギ」 お題に出されたポーズをとるフランスの遊び示「外国人市民にインタビュー」

2023 年 6 月17 日、みんなの森 ぎふメディアコスモスで「多文化交流フェスタinメディコス」
を開催しました。今年度は、身体を使った外国の遊びやカードゲームの他、岐阜市出身のアナウンサーで朗読家の浅井彰子さんによる絵本の読み聞かせを行いました。また展示では、岐阜市外国人住民 TOP10 各国の食べ物や文化などの紹介や、外国人市民を対象にインタビュー行い、その内容をパネルにして紹介をしました。当日は 500 名以上の子どもたちが参加し、海外の文
岐阜市立女子短期大学の学生らとの交流

1

和傘 CASA 視察

ファビオ・バロンティ団長

化に楽しそうに触れていました。

2令和４年度

公益財団法人岐阜市国際交流協会

事業報告

１ 情報提供 ・ 広報啓発事業 （240 千円）
・ 「インターナショナルインフォメーションスタンド」 の運営
ハートフルスクエアーＧにおいて、 国際交流 ・ 多文化共生に関する様々な情報を提供した。
・ ホームページによる国際交流 ・ 多文化共生推進イベント等の情報発信＜ＵＲＬ＞ http://www.ccn.aitai.ne.jp/~gk3700cc/index.htm
・ 「国際交流ニュースＧＩＦＵ」 の発行 （年 2 回、 各 2,000 部）
岐阜市の国際交流及び多文化共生推進の取り組みを、 広く市民に紹介するための情報誌を発行した。

２ 国際交流推進事業 （349 千円）（１） 友好姉妹都市等訪問団受入事業
・ 友好姉妹都市等訪問団受入事業 （岐阜市受託事業）
令和 5 年 5 月に受入予定のフィレンツェ市文化交流団について、 岐阜日伊協会との日程調整等を実施した。 また、 2 月の国際交流月間では、
外国の遊び体験や、 友好都市である中国杭州市を舞台にした映画 「春江水暖～しゅんこうすいだん」 の上映会を実施した。
・ 中国 （杭州） 国際少年児童マンガコンクール作品募集及び展示
岐阜市の友好都市である杭州市で審査後、受賞者には授賞式、その後は作品展示を予定していたが、新型コロナウィルス感染拡大の影響を受け、審査は延期されたため、 中止した。

（２） 国際理解事業
・ 外国文化理解講座 外国文化の理解促進を目的として、 外国人市民などを講師に、 諸外国の文化や言語を紹介する講座を実施した。
ア フランス ・ Bon voyage ！ （5 月 14 日）
イ スペイン ・ フラメンコの光と影 （2 月 25 日）
・ ハローギフ ・ ハローワールドへの参加 （6 月 18 日）
県内の国際交流団体等が一堂に会し、 各国 ・ 地域の文化紹介や情報提供を行う 「ハローギフ ・ ハローワールド 2022」 に参加した。
・ 国際理解出前講座
ア 本荘小学校への出前講座 （6 月 30 日 参加者 ： 小学 6 年生 103 名）
フィリピン、 中国、 ベトナムの文化をスライドとクイズで紹介することで、 外国の文化への理解を深めた。
イ ドリームシアター岐阜夏休みイベントへのスタッフ派遣 （8 月 4 日 参加者 4 名）
ドリームシアター岐阜主催の夏休み子どもセミナー 「みんなで仲良く！楽しく！ 『世界の国や地域のことを学ぼう！』」 にフィリピン、 中国、
ベトナムの外国人スタッフを派遣し、 夏休みをテーマに自国の文化や習慣についてクイズを交えて紹介した。
・ 国際理解啓発事業
ア 留学生×多文化交流プラザ コラボ企画 「Halloween Party 世界のおばけと遊ぼう！！」 （10 月 29 日 参加者 164 名）
学校法人岐阜学園コロムビア ・ ファッション ・ カレッジの留学生 ( ミャンマー、 ベトナム、 ネパール ) がおばけに仮装し、 各国の言葉で挨拶をしたり、 ゲーム ( ピンポン玉競争、 ダーツ、 投げ輪 ) などを通して市民と交流した。

（３） 国際交流事業
・ 国際交流事業
岐阜スロバキア友好協会のイベント、 映画 「アウシュヴィッツ ・ レポート」 上映開催時に、 スロバキアについての展示を行った。

３ 多文化共生推進事業 （6,579 千円）（１） 外国人支援事業
・ 外国人のための日本語講座 （岐阜市補助事業）
日常生活に必要となる基本的な日本語を習得し、 日本での生活や文化理解の一助となることを目的に開講した。
前期 （初級Ⅰ ・ 初級Ⅱ ・ 初級 EX） 令和 4 年 4 月～令和 4 年 7月 初級Ⅰ ・ Ⅱは全 26 回、 初級 EX は全 13 回。 受講者 7 名
後期 （初級Ⅰ ・ 初級Ⅱ ・ 初級 EX） 令和 4 年 10 月～令和 5 年 1 月 初級Ⅰ ・ Ⅱは全 26 回、 初級 EX は全 13 回。 受講者 20 名
・ 外国人のための日本語講座成果発表会 （前期 7 名、 後期 20 名）
外国人市民が日本語講座を勉強した成果として、 日本語でのスピーチをする場を提供した。
・ 外国人のための日本語入門講座 （9 月 26 日、 9 月 28 日 ボランティア 5 名、 外国人学習者 9 名）
ボランティアが講師となり、 初期日本語学習を必要とする外国人に日本語を教える講座を実施した。
・ 外国人市民向け相談窓口及び資料発行事業 （岐阜市受託事業）
ア 外国人市民向け相談窓口の開設 （令和 4 年 4 月～令和 5 年 3 月）
英語、 タガログ語、 中国語、 ポルトガル語、 ベトナム語に対応する相談窓口を開設し、 行政手続や新型コロナウイルス感染症、 日常生活における相談業務、 及び行政文書等の翻訳を行った。 また、 スカイプを活用し、 窓口に来られない方からの相談にも対応した。
イ 外国人市民向け資料の発行「外国人向け生活情報ホームページ」 の啓発チラシを各言語 100 部ずつ発行した。
（やさしい日本語、 英語、 中国語、 タガログ語、 ポルトガル語、 ベトナム語）
・ 外国人向け生活情報ホームページ翻訳事業 （岐阜市受託事業） （令和 4 年 4 月～令和 5 年 3 月）
岐阜市が制作する 「外国人向け生活情報ホームページ」 の情報を、 ポルトガル語、 ベトナム語に翻訳した。 また、 英語、 中国語、 タガログ語で、更新情報の翻訳を実施した。
・ 外国人のための防災事業 （岐阜市受託事業）
ア 災害時多言語支援センターの周知 （10 月 15 日、 10 月 16 日）
岐阜市防災フェア 2022 において、 「災害時多言語支援センター」 の設置の目的、 役割を紹介する展示やチラシの配布を行った。
イ 外国人市民のための防災体験ツアー （10 月 30 日 参加者 24 名）
外国人市民の防災意識の啓発及び防災知識の習得を目的として、 ハザードマップを活用した自宅周辺の災害危険度の確認や、 地震体験車や消火器の体験、 非常持ち出し袋や災害用トイレの紹介、 災害時多言語支援センターの役割など各ブースを回り、 防災について体験しながら学ぶイベントを実施した。 （「岐阜中消防署」 との連携事業）。

3・ 多世代 “学び” 交流事業 （岐阜市受託事業）（令和 4 年 4 月～令和 5 年 3 月 毎週日曜日 参加者 ： 外国人児童延べ 469 名。 ボランティア延べ 490 名）
外国人児童の就学支援を目的に、 ボランティア等多彩な人材との交流を通して、 学校の宿題や簡単な日本語の勉強、 日本の文化などを教える「はなまるクラス」 をオンライン （Zoom） で実施した。
・ ホームステイ ・ ホームビジット事業 （岐阜市受託事業） （11 月 26 日、 11 月 27 日 参加者 ： ホストファミリー 6 名、 外国人留学生 6 名）
市内の大学に通う又は留学予定の外国人留学生が、 日本人市民と交流し、 日本の生活や文化を体験することで、 日本での相談相手や居場所作
りにつなげることを目的にホームビジットをオンライン （Zoom） で実施した。

（２） 多文化交流事業
・ 多文化交流促進事業
ア 中国語イベント 你好！中国語 （令和 4 年 4 月～ 令和 5 年 3 月 第 3 土曜日 参加者延べ 178 名）
当協会の中国語相談員と特定のテーマについて、 少人数で中国語での会話を楽しむイベントを開催し、 参加者同士の交流を深めた。
・ 多文化交流 「場所づくり」 事業 （岐阜市受託事業）
ア 英語イベント （令和 4 年 4 月～令和 5 年 3 月 第 3 日曜日、 令和 5 年 3 月 第 4 土曜日 参加者延べ 123 名）
外国人スタッフと遊びを通して英語に親しむ 「HELLO! ENGLISH」 (4 歳～小学生対象 ) を実施した。
令和 5 年 3 月以降は、 外国人スタッフとゲームなど交え英会話を楽しむ 「Open English」 （中学生～ 25 歳対象） を実施した。
イ 旅する気分で♪外国語 （令和 4 年 7 月～令和 5 年 3 月 毎月 1 回 全 9 回、 参加者延べ 65 名）
外国人スタッフが、 それぞれの国の言葉や文化を紹介するイベントを実施した。
7 月 フィリピンの文化、
8 月 ベトナムの文化、
9 月 ブラジルの文化、
10 月 色々な国のハロウィンの過ごし方、
11 月 中国 ・ 南京市 ( 名物の紹介 )、 12 月 クリスマスの過ごし方 ( フィリピン )、1 月 中国 ・ 南京市 ( 歴史 ・ 名所の紹介 )、 2 月 ベトナムの旧正月 「テト」、
3 月 色々な国の春の過ごし方
ウ たぶんかトーク
外国人スタッフの自国の文化や習慣、 言語について違いを語り合うトークをオンライン （YouTube） で公開した。
第 1 回 フィリピンの文化、 第 2 回 ベトナムの葉笠、 第 3 回 フィリピンの遊び、 第 4 回 中国の剪紙エ 日本語くらぶ （令和 4 年 4 月～令和 5 年 3 月 第 2、 第 4 日曜日 参加者延べ 55 名）
外国人市民を対象に、 日本文化や日本語での会話を楽しむイベントをオンライン （Zoom） で実施した。
オ ワイワイサークルの団体利用 （令和 4 年 4 月～令和 5 年 3 月 随時、 3 団体、 利用回数 144 回 利用者延べ 1,733 名）
日本語ボランティア教室や英会話サークル、 中国語サークルに、 国際交流、 国際協力及び多文化共生に関わる活動を行う団体の活動場所として、 ワイワイサークルを貸し出した。
カ カウンター展示や、 図書資料等の設置 （令和 4 年 4 月～令和 5 年 3 月 随時）
多文化交流プラザのカウンターにおいて、 各国 ・ 地域の展示を実施。 ワイワイサークルには外国語新聞や図書 ・ 資料等を設置した。
・ 多文化交流イベント事業 （岐阜市受託事業）
ア 多文化交流フェスタ in メディコス （6 月 13 日～ 6 月 20 日、 参加者延べ 1,128 名）
岐阜市の多文化共生の取り組みや、 外国料理のレシピ、 各国の名所や習慣等の紹介や、 民族衣装の展示をするなど、 国際交流 ・ 多文化共生の実現に向けた取り組みを紹介する展示を実施した。 また、 外国の文化を学ぶことができる遊びの体験や、 映画上映会を実施した。

（３） ボランティア育成事業
ア 「やさしい日本語」 講座 （10 月 13 日、 10 月 20 日 全 2 回 参加者延べ３２名）
外国人市民と日本人市民とのコミュニケーション促進を目的に、 外国人市民が理解しやすい 「やさしい日本語」 を学ぶ講座を開催した。
イ 日本語の教え方講座 （8 月 10 日、 8 月 12 日、 8 月 17 日、 8 月 19 日 全 4 回、 参加者延べ９８名）
外国人市民に日本語を教えるボランティア活動に関心のある市民を対象に、 日本語の教え方を学ぶための講座を開催した。
ウ 災害時の翻訳ボランティア講座 （9 月 20 日、 9 月 22 日 参加者２０名）
翻訳ボランティアに関心がある市民を対象に、 翻訳の知識や心得などを学ぶための講座を実施した。 また、 外国人スタッフ等をファシリテー
ターとして、 実際に災害時翻訳を体験するワークショップを実施した。
エ 日本語サポーター勉強会（勉強会 :9 月 20 日、 9 月 22 日 実習 :9 月 26 日、 9 月 28 日 参加者 ： 日本語サポーター 5 名、 外国人学習者 9 名）
ボランティアが初期日本語の教え方を学び、 初期日本語の学習を必要とする外国人学習者に教えることが出来るように勉強会と実習を行った。 実習 （にほんごべんきょうかい） では、 実際に初期日本語学習を必要とする外国人に教えた。

（４） 外国人との協働事業
・ コミュニティとの協働事業 （岐阜市受託事業）
ア 生活オリエンテーション講座 「防犯セミナー～ Crime Prevention Seminar ～」 （12 月 11 日 参加者 17 名）
外国人市民を対象に、 岐阜市で気を付けるべき犯罪や、 日本の警察がどのような存在なのかなどを英語で説明するセミナーを実施した。
（「岐阜中警察署」 との連携事業）
イ コミュニティとの連携事業 「NEPAL ＆ SPICE」 （2 月 19 日 参加者 ： 日本人市民 17 名、 ネパール人市民 10 名）
日本人市民とネパール人市民の交流を目的としたイベントを実施した。 ネパール人コミュニティ 「NPO 法人 Kizuna Global」 理事長アディ
カリ ・ アンジャナ ・ ディタル氏を講師に迎え、 ネパール文化を紹介したほか、 スパイス講座を行うとともに、 ネパールカレーを試食しながら日本人市民とネパール人市民との交流会を実施した。 （「NPO 法人 Kizuna Global」 との連携事業）
・ 外国人市民の意見反映事業 （岐阜市受託事業）（第 1 回 :11 月 30 日～ 12 月 19 日 アンケート形式、 第 2 回 ： 3 月 5 日～ 3 月 16 日 インタビュー形式）
岐阜市在住 ・ 在勤 ・ 在学の外国人市民を対象に、 様々な国籍の外国人市民の意見を聴取した。

４ 民間活動支援 ・ 連携事業 （80 千円）（１） 草の根交流助成事業 ( 令和 4 年度助成件数 ： 2 件 )市民及び各種団体が実施する国際交流、 国際協力又は多文化共生推進活動に対し、 助成金の交付による支援を行った。

５ 各種会議 （53 千円）（１） 理 事 会 （第 1 回 ： 令和 4 年 4 月 1 日、 第 2 回 ： 4 月 1 日、 第 3 回 ： 5 月 24 日、 第 4 回 ： 6 月 22 日、 第 5 回 ： 9 月 29 日、
第 6 回 ： 令和 5 年 3 月 15 日、 第 7 回 ： 3 月 29 日）（２） 評議員会 （第 1 回 ： 令和 4 年 4 月 1 日、 定時 ： 6 月 22 日、 第 2 回 ： 9 月 30 日、 第 3 回 ： 令和 5 年 3 月 28 日、 第 4 回 ： 3 月 30 日）（３） 草の根交流助成金審査会 （令和 5 年 3 月 14 日）

4国 際 交 流

令和4年度決算報告 （財務諸表）

・

多 文 化 共 生 の と

り

く み

（

協 会

関

連

）

決 算 概 要貸借対照表

日本語で話そう！
日本語くらぶ

正味財産増減計算書

科

目

当年度

前年度

増 減

科

目

当年度

前年度

増 減

1,775,060

1,776,361△ 1,301

Ⅰ 一般正味財産増減の部

Ⅰ 資産の部

１．経常増減の部

１．流動資産現金預金

16,636,921

14,596,432

2,040,489

未収金

240,000

740,000△ 500,000

貯蔵品

0

4,666

△ 4,666

16,876,921

15,341,098

1,535,823

流動資産合計

受取会費

249,500

217,000

32,500

事業収益

37,937,780

35,736,887

2,200,893

1,234,425

740,000

494,425

50,000050,000

0

540

△ 540

41,246,765

38,470,788

2,775,977

2,078,319

受取補助金等受取寄付金

２．固定資産雑収益(1) 基本財産

経常収益計
基本財産合計「やさしい日本 語」を使って会話を楽しむイベ(1) 経常収益
基本財産運用益212,572,634

212,561,582

11,052

事業費

39,335,560

37,257,241

特定資産合計12,317,807

12,367,754△ 49,947

管理費

2,038,166

1,720,050

318,116

固定資産合計224,890,441

224,929,336△ 38,895

経常費用計

41,373,726

38,977,291

2,396,435

資産合計

241,767,362

240,270,434

1,496,928

当期経常増減額△ 126,961△ 506,503

379,542

0

0

0

△1

インドネシア
島々のしらべインドネシアの講師や学生らが、音楽や文化をントです。毎回参加してくれる方もいます。外国人も日本人もどなたでも参毎月第 2・第 4 日曜日開催

紹介しました。竹製の民族 打 楽 器「アンクルン」
を参加者全員で演奏しま加できます。

した。

6 月 25 日 外国文化理解講座(2) 経常費用(2) 特定資産

作ってみよう！
ベトナムの提灯

外国人のための日本語講座

２．経常外増減の部

Ⅱ 負債の部(1) 経常外収益

１．流動負債

経常外収益計未払金

10,286,265

8,768,875

1,517,390(2) 経常外費用

前受金

43,00070,800△ 27,800

経常外費用計01

預り金20,011

7,465

12,546

当期経常外増減額

0△1

1

当期一般正味財産増減額△ 126,961△ 506,504

379,543

一般正味財産期首残高

127,507,249

128,013,753 △ 506,504

一般正味財産期末残高

127,380,288

127,507,249△ 126,961△1

未払消費税等

909,100

766,100

143,000

流動負債合計

11,258,376

9,613,240

1,645,136

負債合計

11,258,376

9,613,240

1,645,136

基本財産運用益828,708

828,709

１．指定正味財産

特定資産運用益

53

54

△1

一般正味財産への振替額△ 850,008△ 800,009△ 49,999

当期指定正味財産増減額△ 21,247

28,754△ 50,001

103,128,698

103,149,945△ 21,247

２．一般正味財産

127,380,288

127,507,249△ 126,961

正味財産合計230,508,986

230,657,194△ 148,208

負債及び正味財産合計

241,767,362

240,270,434

1,496,928

指定正味財産期首残高

103,149,945

103,121,191

28,754

指定正味財産期末残高

103,128,698

103,149,945△ 21,247

230,508,986

230,657,194△ 148,208

Ⅲ 正味財産期末残高

令和 5 年 3 月31日現在 （単位 ： 円）

国 際 交 流場所・物量等

使用目的等

金

額

手元保管

普通預金

十六銀行、岐阜信用金庫

未収金

運転資金

49,852

運転資金

16,587,069

補助金

240,000

流動資産合計多 文 化 共 生 の と

り

く み

（

そ

の 他 の

団

16,876,921(固定資産)
基本財産
定期預金

十六銀行、大和ネクスト銀行、岐阜信用金庫

公益目的保有財産であり、運用益を公共目的事業の財源として使用している。

20,455,000

投資有価証券

大和証券、野村證券

公益目的保有財産であり、運用益を公共目的事業の財源として使用している。

192,117,634

国際交流事業支援基金

十六銀行

草の根交流事業の財源として積み立てている資産である。

美術品

ロダン作 花子のマスク

公益目的保有財産として国際理解促進のために展示している。

等）

6 月 12 日～ 25 日、みぎ ふメディアコスモスで「ハローギフ・ハローワールド」が開催され、県内の国際交流団体の活動や各主催：岐阜県国際交流団体協議会 国の文化が紹介されました。

体2023 ユ ニ セフ
パネル展

6 月 17 日、みんなの森(流動資産)
現金

・

ハローギフ・ハローワールド 2023

令和 4 年 4 月 1 日から令和 5 年 3 月31日まで （単位 ： 円）

財産目録
貸借対照表科目

前期と後期に分けて実施している日本語講座は、もうすぐ後 期 が 始まります。前期の受講者は、最後の授業でスピーチ発表
7 月19日 日本語講座修了式（前期） 会を行いました。

Ⅱ 指定正味財産増減の部

Ⅲ 正味財産の部

指定正味財産合計

7 月 17 日 旅する気分で♪

ベトナム人スタッフと一緒に、子どもたちが色鮮や か な ベトナム の 提 灯を作りました。みんなで楽しく外国文化を学びました。

んなの森 ぎふメディアコ
スモスでユニセフパネル

主催：岐阜県ユニセフ協会

展 が 行 わ れました。14
日間で延べ 1700 名の来場がありました。

特定資産2,680,067
9,637,740

固定資産合計224,890,441

資産合計

241,767,362(流動負債)

スタッフ紹介みなさん、 こんにちは！岐阜市国際交流協会の多文化交流員のパスカルです。 普未払金

岐阜市委託料返還ほか

10,286,265

段は行政の手続きなどに関する英語の通訳や翻訳、それから英会話を楽しむ 「OPEN

前受金

受講料ほか

43,000ENGLISH」 を担当しています。 その他イベントでも、 運営のスタッフとして参加して預り金

源泉所得税、住民税

20,011

未払消費税等

909,100

流動負債合計

11,258,376

負債合計

11,258,376

正味財産

230,508,986います。 時には、 チラシやポスターのデザイン、 SNS への投稿なども担当しています。
ここで働けることは本当に幸せで、 一緒に働く仲間のみなさんが大好きです。
何か困ったことがあれば、 ぜひ相談しに来てくださいね。
多文化交流員 （英語） ： パスカル

令和 5 年 3 月31日現在 （単位 ： 円）

5

6

E

V

E

N

T

N

E

W

S

募

集

外国人のための防災教室

外国にルーツを持つ子どもへの学習支援ボランティア募集

地域で暮らす外国人の方たちが災害時に安全行動がとれる
よう、 災害を自分事ととらえてもらえるような講義や、 実際にいっしょにハザードマップを見るような活動を行います。

協会では、 外国にルーツを持つ小学生にオンラインでの学習支援を行う「はなまるクラス」を実施しています。 活動前に、見学をすることができます。

◆日時 10 月 22 日 （日） 午前 9 時 30 分～ 11 時

◆日時

毎週日曜日 午前９時 30 分～ 10 時 45 分

◆場所 みんなの森 ぎふメディアコスモス かんがえるスタジオ◆場所

オンライン （ZOOM）※詳細は電話、 協会ホームページ、 チラシ等でご確認ください※ボランティアとして活動を希望される方は、 「はなまるクラスボランティア希※外国人の方が対象です。身近な外国人の方にぜひイベントをご紹介ください。

望」 とご記入のうえ、 名前、 電話番号、 を協会宛てにメールでご連絡ください。

日本語学習サポート入門講座

岐阜市国際交流協会 賛助会員募集

日本語学習支援をしてみたい人や、 まだ活動を始めて日が浅い方が対象の講座です。 必要な知識、 心得、 技術などを学んで、 私たちができる支援について考えてみませんか。

協会では岐阜市における国際交流 ・ 多文化共生活動を推進しております。 賛助会員として、 当協会の活動にご支援賜
りますようお願い申し上げます。

◆日時 10 月 28 日（土）・11 月 4 日（土）・11 月 18 日（土）・12 月 2 日（土）◆個人会費 １口

各午後 2 時～ 3 時 30 分 （全 4 回）

3,000 円

◆団体会費 １口 10,000 円◆会員期間 毎年 4 月以降の入会日から当該年度の 3 月 31 日まで◆場所 岐阜市役所 12 階 第 1 研修室※ 「入会申込書」 に必要事項を記入のうえ、 郵送、 メールもしくは FAX で協※詳細は電話、 協会ホームページ、 チラシ等でご確認ください。

会までお送りください。

外国語で相談することができます言English語

曜

中文

Tagalog
Libre ang konsultasyon

Português
Consulta gratuita

Tiếng ViệtTư vấn miễn phíSkype ID毎日

gifucity-iea1星期二・星期三火曜日・水曜日

10：00a.m. ～ 12：00p.m.
1：00p.m. ～ 4：00p.m.

gifucity-iea2

Araw-araw

10：00a.m. ～ 12：00p.m.
1：00p.m. ～ 4：00p.m.

gifucity-iea3

Segunda-feira・Quinta-feira

10：00 ～ 12：00
13：00 ～ 16：00

gifucity-iea4

Thứ 5

10：00a.m. ～ 12：00p.m.
1：00p.m. ～ 4：00p.m.

gifucity-iea5

タガログ語
ポルトガル語間

10：00a.m. ～ 12：00p.m.
1：00p.m. ～ 4：00p.m.

中国語

咨询免费

時

Everyday

英語Free Consultation

日

毎日

ベトナム語

月曜日・木曜日

木曜日

がいこくじんく

でん わ

外国人スタッフがいないときがあります。 ですから、 来るまえに、 電話してください。

〈お問い合わせ〉
公益財団法人ほかにも色々なイベントを行っています

岐阜市国際交流協会

住所 ： 岐阜市司町 40 番地 5 みんなの森 ぎふメディアコスモス
TEL / FAX ： 058-263-1741
E-mail ： gk3700cc@ccn.aitai.ne.jp

ホームページ

Facebook

Instagram