広

報

ᐶȶ᱗ʳ
࿈ȶ᱗ʳ
๴‫ر‬ȶ᱗ʳʙɟ

自己ベストに全力挑戦！
〜両小学校陸上記録会〜（関連記事は P ８に掲載）

10 月１日現在／人口の動きֻ຋߯ίϣ΢͟Ў┖ć▟ĉã˨ጓίᩢැበႠ‫ۂ‬ᤛ┖Ⓛ˨٦‫ܛކھ‬෼ၖኛߑπ˨˨˨˨˨᩽ᰁէ᪳ၖኛί‫ۂ‬ᤛ（外国人を含む）
男
女
合 計
世帯数
転
転

入
出

当月

前月

3,303
3,736
7,039
3,320

3,302
3,736
7,038
3,316

20 人
16 人

出
死

（前月比）
１）
（
０）
（
１）
（
（
生
亡

４）
４人
７人

平成25年

11
No.647平成 25 年度上半期（４月〜９月）

町の財政状況を公表します
地方自治法第２４３条の３の規定及び東串良町財政事情の作成及び公表に関する条例の定めるところにより、平成 25 年４月１日から平成 25 年９月 30 日までの期間における本町の財政事情についてのあらましを公表します。
この公表は、毎年２回町民の皆さんに町の財政がどのような状態にあり、財産及び地方債の現在高はどれくらいあるか等、一層の理解を深めていただくためお知らせしているものです。

一般会計
予算額 40 億 5,396 万 7 千円
歳

16 億 3,598 万４千円
（40.36%）出歳

4,500,000

22 億 3,594 万（55.15%）

入4,500,000

予算額
00000.75000
4,000,000

予算額
4000000.75000
4,000,000

農林水産費

00000.65625
3,500,000

町税

3500000.65625
3,500,000

教育費

3000000.56250
3,000,000

00000.56250
3,000,000
民生費

00000.46875
2,500,000

支出済額

総務費

00000.28125
1,500,000

1500000.28125
1,500,000

土木費
衛生費

00000.18750
1,000,000

1000000.18750
1,000,000
500000.09375
500,000

その他

0.000000

町債
県支出金

0.000000

繰越金

その他
単位：千円

歳

出

農林水産業費

予 算 額

収入済額

国庫支出金

公債費

00000.09375
500,000

2000000.37500
2,000,000

地方交付税
地方消費税交付金00000.37500
2,000,000

2500000.46875
2,500,000

平成 25 年９月 30 日現在

教育費

民生費

総務費

土木費

衛生費

公債費

その他

437,192

403,856

1,082,375

548,889

366,672333,048

462,087

419,848

4,053,967

支出済額

127,567

117,802500,397

246,337

71,306

171,155

231,747

169,673

1,635,984

執 行 率

29.18%

29.17%

46.23%

44.88%

19.45%

51.39%

50.15%

40.41%

40.36%

歳

町

県支出金

国庫支出金

入

債

繰越金

地方消費税
交 付 金

その他

計

計

税

地方交付税

町

予 算 額

967,774

1,200,000

584,900

403,230

332,792

160,828

50,000354,443

4,053,967

収入済額

825,068

984,926045,881

96,103

172,21730,78580,9602,235,940

収 入 率85.25%

82.08%

0.00％

11.38%

28.88%

107.08％61.57%

22.84％

55.15％

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

ć

特別会計

（単位：千円）

町有財産の現在高国民健康保険科
目
国民健康保険税
国庫支出金
繰 入 金
そ の 他
合
計

収入済額
107,792
178,778
40,000259,485
586,055

科目
保険給付費
後期高齢者支援金
共同事業拠出金そ合

収入率 51.07％の平成 25 年９月 30 日現在

支出済額
328,200
61,29073,04547,719510,254他
計土地
554,988㎡
建物
53,177㎡

執行率 44.46％
予算額 1,147,600 千円

山林
958,936㎡

介護保険（保険事業）
科
目
保 険 料
支払基金交付金
国庫支出金
繰 入 金
そ の 他
合
計

収入済額
61,272
98,891
120,984
70,000101,108452,255

科
目
保険給付費
総 務 費
諸 支 出 金そ の 他

支出済額
338,838
7,298
120
2,116

合

348,372

収入率 50.01％

計

有価証券・出資金
23,589 千円

証 券

貸付金・基金1,682,596 千円

執行率 38.52％
予算額 904,295 千円

町税の収入状況（単位：千円、％）介護保険（サービス事業）
科
目
サービス収入
繰 入 金
諸 収 入
合
計

収入済額
976
2,293
1,546
4,815

科
目
総 務 費
諸 支 出 金分

調定額 収入済額 収入率

町 民 税

185,641 107,302

57.80

固定資産税

779,930 669,219

85.81

1,258

軽自動車税

25,305

21,38784.52

執行率 19.84％

たばこ税27,161

20,83976.72

予算額 6,342 千円

合計 1,018,037

818,74780.42

合収入率 75.92％

区

支出済額
1,258
0

計

後期高齢者医療科

目

後期高齢者医療保険料

繰
そ
合

入
の

金
他
計

収入済額
23,599200
136
23,935科目

後期高齢者医療広域連合納付金

総そ合

収入率 28.45％

務
の

費
他
計

支出済額
20,148102
36
20,286（単位：千円）区科
目事 業 収 入
繰 入 金
繰 越 金
そ の 他
合
計

収入済額
24,3658,000
24,2904
56,659

科
目
簡易水道費
公 債 費

支出済額
9,358
15,268

計

24,626

収入率

64.00％

執行率27.82％

一般会計

簡易水道

予算額 88,526 千円

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

金

額
3,181,097

郵貯資金

2,369

簡保資金

381,917

公営企業

180,348

市中銀行等

375,419

その他（振興資金）

65,041

簡易水道
合

合

分

政府資金（財務省）

執行率 24.12％
予算額 84,177 千円

ĉ

町債（町の借金）の現在高計

159,783
4,345,974

平成 24 年度決算に基づく健全化判断比率及び資金不足比率の公表
平成 19 年 6 月に成立した「地方公共団体の財政の健全化に関する法律」に基づき、毎年度健全化判断比率及び資金不足比率について算定し、地方公共団体（県・市町村）は、監査委員の審査に付した上で、議会に報告し、公表することが義務づけられました。

【東串良町の健全化判断比率の状況】数字が低いほど比率は良いことになります。
【東串良町の実質赤字比率

連結実質赤字比率−（15.0）−（20.0）

実質

公債費比率

将来負担率

7.1
（25.0）

19.2（350.0）

１ 実質赤字比率・連結実質赤字比率については赤字がなかったため「−」を記しました。
２ 早期健全化基準を（ ）内に記載しました。
※ （ ）内の早期健全化基準を超えるとどうなりますか？
「財政健全化計画」の策定が義務づけられ、「財政健全化基準未満」となるように自主的な改善努力を行っていくことになります。

４つの指標の概要

鹿児島県内の状況（県内 43 市町村中の順位です。）本町の順位を表示しました。

１ 実質赤字比率

将来負担比率

実質公債費比率

町の一般会計等赤字の程度に基づき、財政運営の悪化の度合いを示すものです。

連結実質赤字比率２■女子の部

町の一般会計と特別会計の赤字や黒字
勝 柏 原（242 点）を合算し、町全体としての赤字の程度に基づき、町全体としての財政運営の度合
いを示すものです。

優

順位

市町村名

比率

順位

市町村名

比率

１

十

島

村

-4.7

１

曽

於

市

6.9

２

三

島

村

4.2

２

肝

付

町

8.9

３

鹿児島市

5.1

３

長

島

町

12.8

４

東串良町

7.1

４

出

水

市

14.1

５

志布志市

7.9

５

阿久根市

14.2

8

東串良町

19.2

３ 実質公債費比率
町が起債（借金）をする際、許可が必要かどうかを判断する基準の一つで、町の一般会計に占める借金だけでなく、他の市町村と共同でつくっている一部事務組合などの借金も反映させ、「より実態に近づけた指標」として、平成
17 年度の決算統計から初めて導入されました。この比率が、18％を超えた自治体は、地方債の許可が必要です。
25％を超えると単独事業の起債が制限されます。公債費（借金の返済額）の状況から見た、財政運営の弾力性を測定する指標です。

４ 将来負担比率
町の一般会計の借入金（地方債）や負担金など将来支払っていく可能性のある負債等の現時点での残高に基づき、将来財政を圧迫する可能性の度合いを示すものです。

【東串良町の資金不足比率の状況】

１

会計名

資金不足比率簡易水道事業特別会計−

資金不足比率がないため「−」を記しました。

１ 資金不足比率
簡易水道などの公営企業の資金不足を、公営企業の事業規模である料金収入の規模と比較して指標化し、経営状態の悪化の度合いを示すものです。
2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

ċ

第 47 回町民運動会〜池之原地区が総合優勝！！〜

秋晴れの10月 13 日（日）、町民運動場において第 47 回町民運動会が開催されました。
成績については、柏原地区も健闘しましたが、池之原地区が地区割編成を見直した大会で、見事３回目の総合優勝を勝ち取りました。

‫׋‬൲଼ٛୡ
■総合の部
優 勝 池之原（680 点）■男子の部
優 勝 池之原（227 点）■女子の部
優 勝 池之原（214 点）̧͡ ̥ᛉ‫غ‬ρϋ΢Ȝતٚρϋ΢Ȝતٚȁȁ前原

匠（東串良中学校１年）（東串良中学校１年）平成
平成１
１2 年 11 月 30 日生

８月に福岡県で開催された九州中学校陸上競技大会において、中学１年男子 1500M 走で、見事２位に入賞した前原匠君。
前原君は、この他の各種大会でも、上位入賞を果たしています。
10 月 25 日には、神奈川県で開催された「第 44 回ジュニアオリンピック陸上競技大会」に出場しました。
一つひとつの大会で、少しでも良い成績を残すのはもちろんのこと、日頃から心身ともに鍛え、規律ある生活を送っています。

č

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

Part1
みなさんからの情報・話題をお待ちしています。企画課☎ 63-3122

救える命を守ろう！

寄附の紹介〜 AED 講習〜

〜東串良中学校〜

役場職員を対象とした AED 講習が、10 月１日（火）に役場保健センター２階で行われました。
東部消防署の方を講師に行われた講習では、①意識の確認、②助けを呼ぶ、③呼吸の確認、④人工呼吸⑤
胸骨圧迫⑥ AED で電気ショックの手順に従いながら代表者が実演を行いました。
AED には音声ガイド機能もあり、ひとつでも多くの命が救えるように工夫されています。

還暦同窓会実行委員会（昭和 44 年東串良中学校卒
業生）の皆さんから、少しでも活用してもらいたいとの意向で中学校に寄附がありました。
寄附金は、９月 25 日（水）に、実行委員会会長の永峯龍一さん（柏原二下二）から渋谷校長に手渡されました。

楽しく！面白く！東串良を発信しよう〜東串良町まちあるき案内人の会

豊栄ひっとべ会〜

10 月 22 日（火）に豊栄ひっとべ館で、「東串良町まちあるき案内人の会」第３回目が開催されました。
この事業は、東串良町の魅力を再発見しながらまちあるき
ガイドを育てる主旨で開催されています。
第３回目は、鹿屋市教育委員会 文化財センター勤務で本町在住（俣瀬西）の稲村博文先生が講師を務めました。
稲村先生は、「東串良に眠る古墳のお話し」という演題で、近隣市町の古墳に関するお話も交えながら、唐仁古墳群について分かりやすくお話していただき、訪れた参加者は熱心に聞き入っていました。
講座は、来年１月まで月１回開催され、４回以上参加すると「東串良まちあるき案内人」の認定証が授与されます。

第４回

11 月 13 日（水）午後７時〜午後９時

日 時

内

11 月 13 日（水）

お気軽にご参加ください！

容予

定豊栄ひっとべ館にて開催

スタイル

講

師（敬称略）

ガイドポイントを考えよう

座

学

東川

音源の編集と番組編集

実

施

堀之内

お問い合わせ先隆太郎
裕行

NPO 法人 豊栄ひっとべ会 代表 尾方 TEL0994-63-2127

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

Ď満月の下で「十五夜・綱引き相撲大会」を開催！
〜柏原小学校コミュニティ協議会〜
９月 19 日（木）に、柏原小学校コミュニ
ティ協議会主催の「十五夜・綱引き相撲大会」が開催されました。
昔の慣習を取り入れた事業を行い、校区民同士の親睦や融和を深めることを目的に
今回初めて開催されました。
競技内容は、前半に「綱引き」後半に「子供相撲大会」を行いました。
お互いに声援を送ったり、笑い声が起こったりと競技は盛り上がりました。
参加者からは、「昔はよく集落でも相撲大会が行われていたので懐かしかった」という意見が寄せられていました。

「棒踊り」継承の思いを託した和太鼓の贈呈〜「ケヤキ会」から池之原小学校へ〜
池之原小学校の５・６年生が、９月 29 日（日）に開催された秋季大運動会で、恒例の「棒踊り」を披露しました。
同校の「棒踊り」は、池之原上集落の棒踊り保存会「ケヤキ会」の皆様のご指導をいただくようになってから３年目を迎えましたが、今
年度も、毎回７〜８名の方が、仕事の合間を縫いながら学校に足を運んでくださり、延べ８日間に及んだ練習は、回を重ねるごとに熱を帯
びていきました。
運動会当日は、色とりどりの法被やたすきを身にまとった子どもたちが、庭入りの唄の後、勇ましく入場し、保存会の皆様の迫力満点の
生唄に鼓舞されながら、力強く棒を打ち合いました。
また、今年度は、結成 40 周年を迎える「ケヤキ会」の皆様から、同校に、節目の年を記念した一尺六寸の長銅太鼓の寄贈もあり、校庭いっぱいに響き渡る和太鼓の重厚な音色に感謝の気持ちと伝統を受け継ぐ
決意を重ね合わせ、躍動感あふれる踊りを見せてくれた子どもたちに、運動場に詰めかけた来場者から惜しみない拍手が贈られていました。

ᴾᴾẅӝࡈਰஆ৖ዓầấฎỚỂễẟႏಮồኛᆋᎍμՃƕ
‫ݣ‬ᝋưƢ

ࢫ‫ئ‬ᆋѦᛢỂӖ˄ẬẲềẟộẴẇ
ᐔᚑ䋲䋶ᐕ䋴᦬䈎䉌⚊⒢⚵ว䈱㓸㊄੐ോ䈏ᑄᱛ䈘䉏䇮⚊⒢䈏ේೣ⊛䈮ญᐳᝄᦧ䈻⒖ⴕ䈚䉁䈜䇯㩷㩷㶎䋱䋰᦬䋱䋵ᣣ⃻࿷䈪ో૕䈱䋷䋰䋦䉕⿧䈋䉎↳ㄟ䈏䈅䉍䉁䈚䈢䇯㩷㩷㩷㩷㩷䉁䈣ᚻ⛯䈱䈍ᷣ䉂䈪䈭䈇⊝᭽䈲䇮ਅ⸥䈱ᔅⷐ੐㗄䉕⏕⹺䈱਄䇮ᓎ႐⒢ോ⺖䈮䈍⿧䈚䈒䈣䈘䈇䇯㵘㵘䇶ᔅⷐ੐㗄䇷㩷㽲ᝄᦧᏗᦸ䈱㊄Ⲣᯏ㑐䊶ᡰᐫ䊶㗍⾂㊄⒳⋡䊶ญᐳ⇟ภ䈱⏕⹺䈪䈐䉎ㅢᏭ䈎䊜䊝㵘㵘㵘㵘㵘㵘㵘㩷㩷㩷㩷㩷㽳㊄Ⲣᯏ㑐䈻䈱ዯ಴ශ㵘㵘㩷㵘㵘㵘㵘㵘㵘㵘㩷㩷㩷ขᛒ㊄Ⲣᯏ㑐䋺㣮ఽፉ㌁ⴕ-!㣮ఽፉ⋧੕ା↪㊄ᐶ-!㣮ఽፉ⥝ᬺା↪⚵ว-!㣮ఽፉ䈐䉅䈧䈐ㄘද!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䉉䈉䈤䉊㌁ⴕ㵘㩷㩷㩷䈭䈍䇮ᚻ⛯䈐䈲ⷫᣖ䈭䈬ઍℂ䈱ᣇ䈏ⴕ䈉䈖䈫䉅಴᧪䉁䈜䇯ታ㓙䈱ᝄᦧ䈲䇮↳⺧ᓟ䋲䊱᦬䈾䈬㵘㵘⚻䈦䈩䈎䉌น⢻䈮䈭䉍䉁䈜䈱䈪䇮䈭䉎䈼䈒ᐕౝ䈱ᚻ⛯䈐䉕䈍㗿䈇䈇䈢䈚䉁䈜䇯㵘㵘஻⠨䋺ᣂⷙᚻ⛯䈐䋱ઙ䋵䋰䋰౞䈱൘ᅑ㊄䉕䇮ⷙ⒟䈮䉋䉍䇮ฦ࿾ၞᝄ⥝ળ䈻੤ઃ䈇䈢䈚䉁䈜䇯Đ

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

Part2
みなさんからの情報・話題をお待ちしています。企画課☎ 63-3122

４H クラブが東串良中学校の生徒と収穫体験及び農業体験
10 月 16 日（水）、東串良中学校所有の畑に植えられたさつまいもの収穫体験が、東串良町４Ｈクラブの指導のもと行われました。
収穫体験は、中学３年生を中心に生徒約90名で行われました。
その日は晴天に恵まれ、生徒たちは楽しく元気に収穫を行っていました。
これは、平成21年より学校側から町４Ｈクラブに依頼があり始まったもので、今回収穫したさつまいもは、今年５月23日に植付を行ったものです。
収穫したさつまいもは、町内の各福祉施設を訪問して入居者の方々に届けられました。
また、ＰＴＡバザー用や青果用としても出荷し、その収益は東日本大震災被災者への義援金として活用される予定になっています。

平成 25 年度 陸上記録会
種目 学 年

氏 名
駿河﨑 海成花里 舞奈
山越 悠聖
楠木 明日香
東中 凜
前園 彩花
山越 悠聖
仮屋 朋香

記録
15''9
16''8
14''0
15''8
3 ｍ 312 ｍ 773 ｍ 942 ｍ 88

5男
5女
6男
6女

池之原
中間 颯人
柏 原 上之園 珠里
池之原
江口 翔瑛
池之原 楠木 明日香

105cm
100cm
129cm
110cm

6男

池之原

6女

柏

ｍ走

5男
100 5 女
6男
6女
5男
5女
6男
6女
走り幅とび
走り高とび
ハードル

60m

半田

澪亜

10''7

原 稲村

明日香

11''8

池之原
池之原
池之原
柏 原

前田 龍馬
前園 彩花
上之園 慶真月精 桜花

3ʼ00''20
3'16''50
2'49''80
3'05''60

5男

池之原

駿河﨑・下橋・前田・中間
・下橋・前田・中間 １ʼ06”2

5女

池之原

花里・前園・吉留・市園

１ʼ09”36男

池之原

山越・江口・半田・上之園

59"3

6女

池之原

仮屋・楠木・甫村・前田

1'05"6

ｍ走

5男
800 5 女
6男
6女
４× ｍ リレー

100

学 校
池之原
池之原
池之原
池之原
柏 原
池之原
池之原
池之原

※結果は１位のみ掲載。

2013.11˦ାध൐̩̱ͣē子どもといっしょに読書の 日

新刊紹介

11 月 23 日（土）町総合センター ☎６３−２１２２
開館時間：午前９時〜午後５時
土曜日・日曜日も開館しています。ただし、祭日は休館です。

祝・祭日も開館しています。
どうぞ、ご利用ください！

※只今、スタンプキャンペーン第４弾。わくわくくじびき大会を好評開催中です！（H26 年１月まで）
たくさんの方のご利用をお待ちしています！
絵本

児童書｢もっかい！｣
エミリー・グラヴェット｢風立ちぬ｣
宮崎駿

おはなしだいすき。もっかい読んで！
絵本のうしろに穴があいた遊びごころたっぷりの絵本です。どうして穴があいているのでしょう？

生きるのが困難な時代のなかで、「美しい飛行機を作りたい」という少年時代
からの夢を追った堀越二郎の物語を、薄幸の美少女とせつない恋をおりまぜながら描いた話題の作品。

児童書

児童書

｢動物病院のマリー」
タチアナ・ゲスラー｢運命のウエディングドレス｣
あんびるやすこある雨の晩、マリーの家の玄関前に小さな段ボール箱が置かれていました。
中には雨にぐっしょりと濡れ、すっかり弱った子犬が…動物たちのためにがんばる
マリーの物語です。

自分のためだけのただ一枚の「運命のウエディングドレス。」道に迷ってリフォーム支店にやってきたエリカは、はたして運命のウエディングドレスにめぐりあえるでしょうか？

一般書

一般書

「襲名犯」

｢正妻
竹吉優輔

慶喜と美賀子」
林真理子

14 年前、ある地方都市で起きた連続猟奇殺人事件。逮捕後、その美貌と語り口から、男には熱狂的な信奉者も生まれたが、やがて死刑が執行される。
しかし、彼の死から始まる第二の事件…。
第 59 回江戸川乱歩賞受賞作品。

江戸時代、最後の将軍となった徳川慶喜に嫁いだ公家の姫、美賀の生涯を通して、徳川幕府の崩壊を描いた歴史
小説。

一般書

一般書

『いい人生だった』と言える 10 の習慣」
大津秀一

「花や咲く咲く」
あさのあつこ1000 人を看取った医師がみた 幸せに
生きた人 後悔のない人生を送った人 その共通する習慣とは何か？命の長さより「大切な事」を考えさせられる本です。

昭和 18 年、初夏。女学校三年生の三芙美は、思いがけず手に入った布でブラウスを縫い始める…太平洋戦時下に生きる少女達の夢と運命を描いた青春小説。
子育て支援センターひまわり館

ひまわり通信ひまわりカレンダー【ひまわりカレンダー【11 月 13 日〜 12 月 10 日予定表】
水

木

金

土

日

親子でエアロビ 11/13 ベビーマッサージ 14
公園へ行こう 15※保健センターにて（予約制）（田崎地区学習センター）

16

20 X マスのくつ下を 21 空き箱で楽器を 22

23

29

30

総合センター

作ろう

作ろう

親子でエアロビ 27※保健センターにて

28
英語に TRY

５
ひっとべ館 4
（リースを作ろう） リースを作ろう

18

19

24 クリスマスツリー25

26

17
を作ろう

12/1

お楽しみ会
X マスカードを 6
作ろう2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

火

身体測定

2

3

9

10

カレンダー作り7★午前 10 時〜午後３時の間なら、何時でも自由に利用できます。（カレンダ−記載の活動は午前中に行っています。
）★０歳から就学前のお子様をお持ちの方ならどなたでも、無料でご利用できます。（町外可）Ĕ月

8
園庭で遊ぼう■お問い合わせ先 東串良町委託事業子育て支援センター
ひまわり館（青葉保育園内）☎（６３）５５３３ᐢႎឝタ᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

╙‫ޓ‬࿁

㧝

㧞

㧟

㧠

㧡

㧢

㧣

㧤

㧥

㧝㧜

㧝㧝

㧝㧞

ౝ‫ޓ‬ኈ

ߪߓ߼ߦ

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

߹ߣ߼

⥄ὼ

ᱧผ ೨ඨ

ᱧผ ᓟඨ

ⴕ᡽ߣ⽷᡽

↥ᬺ⚻ᷣ

␠ળ⑔␩࡮
ෘ↢

ァ੐

᳃ଶᢥൻ⽷
ߘߩઁ

ፀ⋃‫܌‬
ፀ
ፀ Ϥ ፀ ፀ ፀΥ ጟ Ϥ ‫ ܋‬Ϊ
፲ ፲ ፲
፲
య
య ‫ ◚ ׋‬ᮾ ࠨ
◫ ॷ Ϻ
‫׋‬
Ј ܎ Ц
‫ת‬
Ц

ፀ
ፀ ፀ ‫܋‬
Ϡ Υ ጟ
፲ ፲
኏
▙ ԇ Ц
▝ ຦ ఠ
▊ ᱅ ᔒ

ⷰశ࡮੤ㅢ ᢎ⢒࡮ᢥൻ
࡮ㅢା

ፀ⊿ᑂ

ఠᔒ͹య‫׋‬ፀΪ ፀ ፀ ፀጟ Ϊ Ϡ Υ፲ ፲ ፲ఠᔒ ◚ μ ࢸࠇ ◫ ࡝ ࡝‫ ڊ‬Ј ോ ോЦ ◫ ◫ ◫
࡝ ໤ ໤
ോ ᯊ ᯊ

ፀ
Ϡ ፀ
ፀ
ፀ
Ϡ
ጟ Ϊ
Υ
፲
፲
፲
‫ع‬
࡝ ೣ
౩
౩
ോ ᅘ
໠
໠
◫ ◫
ᐣ
ᐣ
໤ ఠ
ృ
ృ
ᯊ ᔒ ౗ Гմೣ ৿◫ ◫ ◫ ◫
ఠ
ఠ ౗
ᔒ
ᔒ ೣ

ፀ
Υ
ጟ
ఠ
ᔒ
ෙ
៎

ፀ
Ԉ
ᑂ
ఠ
ᔒ
┶
య
‫׋‬

θ‫ۂ‬ຬᆵἨἰἿὀẩ‫ר‬ἿӖᇄἼ

䶅
ቁ
ሶ
䶆

ἓ὜ẩࠎࠄማ‫׌‬ὄ੗កማἸἪẪịࠎࠄỌἹὀកἼᕠἠξἙ὜ࠄẩកࠎᜊἻࠄἹἕ἗੓‫ؘ‬ἸẩἤἿࠎ

ᩊ
䷊ ᄥ
䶰 ㇢

ࠄማὀ কషЬ྾಼Ἴἕἰẩ೴‫ݺ‬ᦶἹἕ἗᭴भἿ૓ֺἕកࠎᜊἼ
ࡠἨἷẩ۟ᮺὙὛᝑᑣἝͥἙ὚Ὕ
ἰΖ࠮ἼࡠἨἷẩ঵ἿͪἿ‫ݸ‬รổổ

੗កማ

ࠎࠄማ

भἼকషἿೢֻ࡮ࠓഁ᫅Ἕ௖ᓈឞ৛ΖංἹἨἷឞ৛ማὣ२ឥἨἰὓἿἸἪẪِγ‫݆כ‬ᑪ᫖ЛᭀಖዾϚ୑‫׌‬ὄ༟᧺Ἷ࠮௽
὏ἰ੗កማὓࠎࠄማἹ‫״‬ἩὙ἗Ἳ੓

Ἴἵἕἷ‫ؘ‬ἸẩকషೢֻἼἕἰ὏ἵἹἕ἗‫ޞ‬৮੹ᐕᐲ䉅ฎზ䈱૏⟎╬䉕᷹㊂䈜䉎䈢䉄ἿកࠎᜊଭὛἼ੘োἨẩᝑᑣἝͥἙ὚

䈮૞ᬺ䉕ታᣉ䈚䈩䈍䉍䉁䈜䇯䈠䉏䈮઻䈇ὝẩἮἿ঵ἤἿᇺማἝ२ἷ὚ὝἰὙ἗

㔀ᧁ╬䈱બណ૞ᬺ䉅ታᣉ䈚䈩䈍䉍䉁䈜䇯Ἰ Ἢ Ẫ Ṓǥ ϩ Ἠ ẩ ᝉ Ϸ ᒊ ậ भ ಆ ఍ ዾ ὀ ͤ ట ṓἺ ἲ ὚๟ㄝ૑᳃䈱ᣇ䇱䈮䈲ᄢᄌ䈗ㅅᖺ䉕䈍䈎ὓកࠎᜊἿ‫ݸ‬Ԍἦὣ੘ἩἦἬ὜ឞ৛ማ

䈔䈇䈢䈚䉁䈜䈏䇮૗ත䈗ℂ⸃䈒䈣䈘䈇䉁䈜ἸἪẪ䉋䈉䈍㗿䈇⥌䈚䉁䈜䇯
2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

Ąăആξᖪɹ‫ؿܩܤ‬ɮɗɹᅓഀ
⎔ፀ⌀‫⎔܌‬ృाី‫⋪⋼⋨ךܩ‬

みなさんは、自分で住んでいる地域の土地名の由来をご存知ですか？
このコーナーでは、郷土をさらに身近に感じてもらうきっかけとして、大字名（岩弘、池之原、川西、新川西、川東）ごとに土地名の由来を紹介していきたいと思います。
今回は、前回に引き続き新川西地区を紹介します。

◆字名とその由来（１）小村…小さい村（２〜３戸の人家
村…
があったところ）（２）城堀込…
城堀込…肝付氏支城、堀込城のあった所と云われているが、現在は田畑と化し、
その面影はない。

（10）
古 市…昔市が行われた
市…昔市が行われた
（11
11）
）南古市…
南古市…古市と同じ。
（12）藺 田…
田…昭和 25 年頃まで藺（畳表の材料）が植えられていた。
（13）沖汐入…
沖汐入…満潮時には汐水が流入してきた。
（14）太左エ門新田
太左エ門新田…
…太左エ門という人が開田したところ。
（15）
水神原
水神原…
…近くに水神を祀る森がある。
（水神祠は、宝暦２年1752年）（16）湊 原…昔船付き場の付近の原野
であった
（17）
上湊原…
上湊原
…湊原と同じ。
（18）牧 内…由来不明
内…由来不明（19）
中 渡
渡…
…上流の下伊倉、下流の柏原、両渡し場の中間にあ
る渡し場。
（20）
椨 元…昔
元…昔、
、椨の大木があった。
（21）小橋口…
小橋口…唐仁から柏原へ行く道路の集落地はずれに架けられた小さい橋の入口。
（22）
堂ノ下…
堂ノ下
…唐仁薬師堂の下方にある。ドンサガイと人々はいっている。
（23）唐仁町
唐仁町…
…早くから貿易港として榮え、江戸時代に浦町となり、唐（外国）との往来もあった。
（24）八反畑…
八反畑…開墾によって八反程度あった。

（３）
宝 田
田…
…新開田地に、五穀豊穣を願って付けた縁起の良い名前（４）塚 田…
田…塚（古墳）がある水田地帯
向塚（33 号墳）は本町最大の円墳（径 40 ｍ高さ 5.2ｍ）である。
（５）別府ヶ城
別府ヶ城…
…別 府ヶ城 址（肝 付 氏の支城）のあったところで、
現在城址の大部分は、肝属川の新川に没し、残りが畑となっている。
（６）昭和田…
昭和田…昭和年代に開田された。
（７）上町出口…
上町出口…唐仁の上町から広い地帯への出口に当る。
（８）堀川畑…
堀川畑…下伊倉城の外堀・中堀を新しく肝属川とした堀川 添
いの畑地帯。
（９）樋ノ川原…
樋ノ川原…灌漑要の樋が設けてあった肝属川原。

（25）
水 洗
洗…
…平常は下伊倉地区を囲むように流れていた旧肝属川の水が、洪水時は一番低
地のこの畑地帯を洗うように流れたことから、地名が生じた。

【拡大図】
【拡大図
】

（26）川 原…
原…旧肝属川近くの原っぱであったが、宝永年間埋立て、現在水田になっている。
（27）古 川…
川…旧肝属川の跡付近である。
（宝永年間
埋立て）

※（９）、（、（13）、（19）19）は文献を参考にしているため、地は文献を参考にしているため、地図上の表記とは異なります。
出典名（参考資料）： 「東串良町 土地名とその由来」
町教育委員会
同文化財保護審議委員会

ĄĄ

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

（28）城ノ山…下伊倉城址。高い土塁があるため城山と呼ぶ。
（29）池 畑…
畑…下伊倉地域の東側にあった三つの池の
近くの畑。
・内出之池
・巽之池
・なべ池
（30）竹ノ下…
竹ノ下…下伊倉城の「館下」の意と解される。
下伊倉城の東方。
（31）赤 金金…
…史談会誌「大隅」によれば、豊玉姫命が産気づき給うて海津宮から赤亀に乗り、下伊倉にあった大地の岸に上陸されたとの伝説から
赤亀（赤鐘）と呼ばれ、赤金となったとある。
（32）竹 原…
原…館の原っぱ「館原（タテハラ）」の転化と解される。
昔は「竹原牧」と称し、城の牧場もあった由。
（33）鎧 﨑…
﨑…昔、畠の中から乗馬用の鎧が出土した。

‫׵‬⢏⡰⢓⢢⢒⢷⢏ጉִḶߍ⢹ແ⢃ਉ⡰ແ⡻⢉ֻౝ‫ݎ‬⣸ո⟇⢍⣂ո⢊⡳ଲ౉⡻⤁ᝥ⠮⢦⤊ᝥ⟇⢮⢒⢶⢢⣂ն຋ᮍ⣳ն⠮गॲᖲ ⡻ ⢋ ⠪ ćč ⢌ ⣏ ⠩ ຋ ᰁ ‫נ‬ּ ⢃ ⢒ ଲ ฒ ֩ ⢹ ଲ ćĄ ᐄ ⢣⡻⢒⣲⢒⟦჌⢶⢒ฒ‫ش‬⢏⢢⟡ၪ⠯⡻ᦩઅ⟦‫⟇ݑ‬⡽⢋⟈⟇⣷ግ຋⢢ࡤե⠯಼ແ⠩ ⣐ ៨ ćć ⡻ ⡻ ጎ ຋ ᰁ ոִ⣝⡹ฒ⢃኷ᤚ⠩⢶ᝥ⢒⢻⢷⢏⟈ࣤ⡹ฒ‫ܞ‬ጓ⟆︵ニュー池之原︶

尾上 由衣さん

かったです︒現地の子どもたちはでできているので︑それも新鮮で緒に遊べるという事がとても嬉してくれて︑言葉は通じなくても一かったです︒

した︒

私は︑運動会︵体育祭︶がとてないと思うけど︑カンボジアでは最後の子は恥ずかしくてしょうがけ れ ど ︑カ ン ボ ジ ア の 人 達 は保たれている部分もあります︒

う仕事の人もいるので︑きれいにるものなんだよといった姿勢をみせ︑改善していく必要性があると思いました︒

Ąć

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

それでも何も不平を言わずに裸足でその道を歩いているのを見るも 大 嫌 い で ︑ほ ん と に 嫌 で 嫌 で

私は︑カンボジアのゴミの多さと﹁大変だなぁ﹂と思いましたがに驚きました︒日本では考えられ

３︑ゴミについてをここまで楽しんでできる子達をしょうがない人ですから︑運動会

みると︑うらやましくてしようが大変感心しました︒
そして︑運動会の始まる時間のなく︑設置してあるところは満杯

早さ︒日本だったら寝ている子や日本は﹁順位は関係ない﹂といに入っていました︒日本では︑ポない程のゴミの量で︑ゴミ箱も少多い時間に始まるという事は︑そうけど︑順位をつけている時点でイ捨てをする人がいてもゴミを拾なかったです︒

れよりももっと前に起きて準備を関係ないわけがないと思います︒

今から出発しようとしている子のしてきたんだと考えると﹁大変だ日本の小学校の運動会を手本

最後の子も恥ずかしがりもせずにゴミを拾うといった習慣がないのなぁ﹂と感じました︒
として作られた運動会は︑行進も走りぬけていて︑やっぱり周りのいたかもしれませんが︑その当時あって国旗掲揚もあって﹁似ているんじゃないかなと思いました︒

は全てのゴミが自然物でできてお思いました︒昔からゴミを捨ててとしている子もいて︑それにあわ日本では︑形をきれいにしろとり︑放置していても自然に還ってで︑日本以上にゴミが多いんだとせるともっときれいな行進になる

か︑足をそろえろとか︑練習の時いたのに︑今はプラスチック等のないから︑恥ずかしがらずにできんじゃないかなと思いました︒私

たくさん怒られるけど︑カンボジ

便利なものが増え︑昔の感覚でそ

みんなが最後でもちゃかしたりしは︑行進の足とかそういうので怒アの子たちは楽しむのを重視してれらを捨てている為に自然に還ラバラ︑でも一人ひとりビシビシられるのがすごくきらいなので︑いて︑ほんとにみんな笑顔で楽しるなぁ﹂と思いました︒行進はバ

運動会は初日から前日に雨が楽しみながら行進をしている子達
リレーは線のうちがわに入る子

ふり︑校庭が泥まみれのスタート

もいて︑距離は不平等だと思いま

らないゴミ等が氾濫しているといが何度も止まり︑乗っていた私達んで行われていたので︑こんな運が押しました︒日本と比べてみるした︒だけど︑リレーの行われ方をみるのがとても新鮮でした︒と︑お客さんを降ろして車を一緒を正確に近付けようとしているの私は︑母と一緒に教室で折り紙う説もあるそうですが︑ゴミを捨に押すなど考えられない事です︒

ではなくて︑楽しみながらみんなを教えました︒言葉は通じなくて運動会の終わった後にゴミで散てる習慣のついている人達が自分だから︑とても新鮮で楽しくて面で行う事を重視して考えているのも︑みんな一生懸命覚えようとしらかった校庭を日本人が拾ってい動会があれば﹁楽しんでできるの白かったです︒

じゃないかと思います︒学年も日て︑簡単なものよりも難易度の高たら︑少しづつ現地の子どもたちになぁ﹂と思いました︒

道 路 が 赤 土 で ︑整 備 が ま だ 不本と違って同じ年の子どもだけでい方を積極的に﹁教えて﹂と聞い達から積極的にゴミは拾って捨て十分なところもあり︑べったりとなく︑ばらばらの年の子どもたち

２︑折り紙交流

足に泥がついて︑とても歩きにくでした︒行く途中にトゥクトゥク

１︑運動会について̓ᐄ‫ش‬ຘ᳕⒜ б ӭ Ԉ ы ⒟ⓓ଱಼ćčଲĐ຋ćčฒ▟ē຋ććฒ⒜ćĔฒ᳕⒟̗
̓ᐄ‫ش‬ຘ᳕⒜ыԤӟѲб⒟ⓓ଱಼ćčଲĐ຋ćĄฒ▟ē຋˨ćฒ⒜Ąĉฒ᳕⒟̗

■報告者
東串良中学校 ２年生

։໲‫ا‬
ఘࡑܱ
東串良町人づくり研修助成事業

が集まってきてゴミ拾いを一緒に手伝 っ て く れ た の で ︑こ の 習 慣 が 続 くといいなと思いました︒
まとめ

■報告者
東串良中学校 ３年生

永田 萌さん︵高松︶た︒不便なこともあったけどだんだは異なっていることが多々ありましとフォークで食べることなど日本とと︑ランチョンマットをひきナイフと︑ユニットバスになっているこ

びました︒

ションに乗り︑声がかれるぐらい叫

クルーズではたくさんのアトラクも楽しい経験ができました︒サンタ

週 に１ 度 は バ ス 旅 行 が あ り ︑ と て時︑最初はあまり乗り気ではありと︑市役所と警察署に行き︑夕方にアメリカに着いて初めての学校

す︒サクラメントではたくさんの店

国会を見る事ができてよかったで

実際に国会をしている部屋に入り︑カリフォルニア州国会議事堂では

ま せ ん で し た ︒発 展 途 上 国 と い う イ

はウェルカムパーティに参加しましを回り︑お土産を買ったり商品を見んと慣れてきました︒

メージがとても貧しい国に思えて︑た︒市役所ではこの町について市長

カンボジアに行くことになった

なんでわざわざそんなとこまで行か

ジェリーベリーという工場では︑たりしました︒サクラメントは歴史や牢屋の造りについての話を聞きま

ジェリービーンを箱詰めするところさんにいろんな質問をしました︒警でも︑行ってみて大変驚きましした︒ウェルカムパーティでは各家

やジェリービーンで作られた作品をなければならないのだろうと思いまた ︒け っ し て 物 が 足 り て い る と は い

庭から準備されたメキシコ料理やピ見たりしました︒ジェリービーンでを感じるとてもきれいな街でした︒

え な い 小 学 校 で ︑子 ど も た ち の 瞳 がザやサラダを食べたり会話をしたり察署ではこの町でおきている事件数と て も 輝 い て い て ︑み ん な 学 校 に 来ンと長い期間をかけて作られている

作られた作品は大量のジェリービー
初めての終末はホストファミリー

しました︒

した︒

いよいよアメリカへのホームステ

ので︑すごく手が込んでるなと思いティが開かれたので︑そのパーティ

き︑ゴールデンゲートブリッジを見最後の夜はサンフランシスコに行ました︒と一緒に過ごしました︒ホストシス
歳の大きな誕生日パー

いが待っているかとても楽しみにしに行きご馳走を食べたりダンスをました︒ゴールデンゲートブリッジ

ターの友達て飛行機に乗りました︒

踊ったりしました︒次の日はホストを渡ることはできなかったけど︑とき︑温かくホストファミリーに迎えり︑テキストを使いながら英単語をが あ り ︑Ｔ Ｃ の 先 生 の 質 問 に 答 え た

月曜日から金曜日には英語の授業

しかし︑毎日が楽しいわけではあした︒

や洋服︑靴などを見て買い物をしまことで︑たくさんのキーフォルダー

時間のフライトでアメリカのブラザーの友達とプールに行ったて も き れ い な 景 色 が 見 れ ま し た ︒Ｐられました︒着いたときに︑ロスバ

覚えたり︑英会話をしたりしましりませんでした︒ちょうど︑ホーム

約

サンフランシスコ空港に着き︑そこり︑バレーやサッカーをして楽しく

ｉｅ ｒ

どんなホストファミリーとの出会

イの出発の日がやってきました︒

れているだけで幸せそうな姿を見たと き に ︑日 頃 私 は な ん と 不 平 不 満 ばか り 言 っ て 親 や 友 人 ︑先 生 達 を 困 らせていたのだろうと自分の今までの感謝のなさに気付かされました︒
日本にいては決して体験できな
い ︑い ろ い ろ な 事 を 体 験 で き て 本 当に良かったです︒

では日本とアメリカの空港の大きさ過ごせました︒

ノスは暑いけど涼しいとこでみんなた︒午後からはゲームをしたり︑社ファミリーとの会話がうまくいかず

優しそうな人だなと思いました︒

たです︒

ステイの半分が終わった頃︑ホスト

時間かけてロスバノスという町に着では最後のバス旅行というの 違 い に 驚 き ま し た ︒ 空 港 か ら 約３15

会見学に行ったりすることが多かっアメリカに着き︑文化の違いということから靴を脱がないというこ

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

Ąĉ

39

10

ときは会話をする怖さがあったりし部屋に閉じこもることもあり︑そのでもありました︒

忘れさせてくれる経験でもあり体験てとてもきつかったです︒引率の先Ąċ

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

生とも話し︑どうしたら話がうまくいくか解決法を考えたりもしまし東串良町教育委員会（役場３階）

た︒先生に相談したおかげか前よりᔧኺ᧤˨˨˨ⓆⒾ⒬ⒾⒹⒾⒾ˨ռΨਘ༆ෛᛍ԰੾ਘᎽ᧫Υ΢ᑊ‫ס‬ෛᛍ᧤˨ⓆⒾ⒬ⒾⒹⒾⓁ˨ռΨᑊ‫ס‬ෛᛍ԰ਾୌෛᛍΥ΢

植付けから収穫まで︑ ４ Ｈ ク ラ ブの 方 々に た いへん お 世 話 に なりました︒
あ り が と う ご ざ いました︒

ԍԳӈԤί᯼

も話すことができるようになりまし

̫̳ͭͦ

た︒

ᜱᓎ෇൴ѻԤ҈Գ̓̓Ͱϣ

ホームステイが終わりに近付くに

地研修︑国内外のホームステイや交‫ڰ‬ᑐί᯼

つ れ て１ 日１ 日 を 大 切 に 過 ご す よ う

私はこのホームステイで︑言葉が流により︑後継者育成︑リーダー育ަίॿᴙⓁĲ љԅӎί฀˲͊നੲͬΗ͔΅̳ͦϠͬ΂ˬฤ‫ࣚڰ‬になり︑学校でも友達同士で週末の話をしたり︑もうすぐで終わりだね

本町では︑社会教育︑社会福祉︑違うことで自分の伝えたいことが思成が期待できる修学・研修に対し︑︱３ １ ３ ４ ︶ へ お 尋 ね

魅力ある学校づくりに取り組みます。

〜第１７ 回 〜͟ПΨΈβˬ
ˬෛᛍূࡅ‫ס‬ΚͰという会話が多くなりました︒
そして︑最後の日の前にサヨナラパーティがありました︒カレーと肉じゃがを作りホストファミリーたちに食べてもらったり︑日本の歌をうたったり︑日本の文化を教えたりし
今までの活動の写真や友達とホスました︒
トファミリーに向けてのメッセージのスライドショーを見たりしている
うちに︑思い出があふれ出てきて涙うように伝わらないもどかしさもあ

町﹁人づくり基金﹂から参加費用の産業開発又は学習のために行う先進りました︒でも︑それ以上にホス

会教育課︵

詳しくは︑東串良町教育委員会社

約半額を助成しております︒を流す人が多かったです︒

ロスバノス

トファミリーの温かさや交流を深めラスになることがたくさんありましください︒

られたことにより︑自分にとってプた︒きついことや嫌になったことも63ਘ༆ί‫ڪ‬ၤЛࣤऑΨ̓ઌ͚ͬϠͰ⒍̏ጓ‫ۍ‬ᑨᑏขᦪί᎑ྰύˬແฒພॽᵙᇐᤰᇐᚏί᎑ྰύֻ̐ଲϫ̓᭝Ѓ̳΂ͬϠͰˬ

東串良中学校の生徒が、学校農園で大隅特産のカライモ「紅はるか」を育てました。
10 月24日( 木 ) に、町内の各福祉施設を訪問して入居者の方々にお届けすることができました。
また、ＰＴＡバザー用や青果用としても出荷し、その収益は東日本大震災被災者への義援金として活用します。

すこやかスナップ

満一歳⇗ਛ‫ࠎ߾ߜߊߕߒޓ‬ࠁ ߩᐥਗ‫ޓ‬ఝᏗߜ߾ࠎ㧒㚍⿧⷏㧓ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣ↢߹ࠇῳ㧤ノਭߐࠎ‫ޓ‬Უ㧤ᕺ೑ߐࠎ‫⼔଻ڎ‬⠪߆ࠄ৻⸒‫ڎ‬‫ߡߊࠈߒ߽ޓ߅ޓޓ‬‫ޓޓޓޓޓ߁ޓ߽ޓޓ‬‫޿ߥ߃߅ߦޓߡޓޓ‬‫ࠎࠄߥ޽ࠀߜࠎޓߥޓޓ‬‫ߔߢࠎ߾ߜߊߕޓߒޓޓ‬㧒̉LLL̉ 㧒໊‫ޓ‬ੳ㧓ᐔᚑ  ᐕ  ᦬㧟ᣣ↢߹ࠇῳ㧤⑲᮸ߐࠎ‫ޓ‬Უ㧤ℂᕺߐࠎ‫⼔଻ڎ‬⠪߆ࠄ৻⸒‫ڎ‬߅ߚࠎߓࠂ߁߮߅߼ߢߣ߁‫ޕ‬ߎࠇ߆ࠄ߽ఝߒ޿╉㗻ࠍߚߊߐࠎ
⷗ߖߡߔߊߔߊᄢ߈ߊ⢒ߞߡߨ‫ޕ‬

住民基本台帳の閲覧状況の公表「住民基本台帳法第 11 条第 3 項及び第 11 条の 2 第 12 項」及び「住民基本台帳の一部の写しの閲覧及び住民票の写し等の交付に関する省令第 3 条」の規定に基づき、次のとおり公表します。
平成 24 年 11 月 1 日から平成 25 年 10 月 31 日までの住民基本台帳の閲覧は１件でした。
内容については、下記のとおりです。
☆閲覧状況（住民基本台帳法第 11 条第３項関係）
国又は地方公共団体の機関の名称請求事由の概要

閲覧年月日

閲覧に係る住民の範囲

−

−

−

−

☆閲覧状況（住民基本台帳法第 11 条の 2 第 12 項関係）申出者の氏名
社団法人
事務局長

請求事由の概要

閲覧年月日

新情報センター 高齢者の地域社会への参加に関する意識調査」
平成 25 年 10 月 31 日
平谷伸次
対象者名簿作成のため（委託者：内閣府）

閲覧に係る住民の範囲
新川西 4523 番地〜
60 歳以上の男女 14 件

＊年金についてのお知らせです＊˨̉ᑊ‫خס‬ᴘෲ⒜࣐ၡଲᰁ‫خ‬ᴘෲ⒟൚ᴌᦲฤກ͊ᎈᤏͦЋϠͰˬ▟ଲຝ᧨෤԰ᐫਯጐࠕϠΚॽܑΨ‫خ‬ᔧЛ⒍▟
国民年金保険料は、所得税及び住民税の申告において全額が社会保険料控除の対象となります。
その年の 1 月 1 日から 12 月 31 日までに納付した保険料が対象です。
この社会保険料控除を受けるためには、納付したことを証明する書類の添付が義務付けられています。
このため、平成 25 年 1 月 1 日から 9 月 30 日までの間に国民年金保険料を納付された方については、「社会保険料（国民年金保険料）控除証明書」が本年 11 月上旬に日本年金機構本部から送付されますので、年末調整や確定申告の際には必ずこの証明書（又は領収証書）を添付してください。
また、平成 25 年 10 月 1 日から 12 月 31 日までの間に今年はじめて国民年金保険料を納付された方につきましては、翌年の２月に送付されます。
なお、ご家族の国民年金保険料を納付された場合も、ご本人の社会保険料控除に加えることができますので、ご家族あてに送られた控除証明書を添付のうえ申告してください。
「社会保険料（国民年金保険料）控除証明書」についてのご紹介は、控除証明書のはがきに表示されている番号にお問い合わせください。
■控除証明書専用ダイヤル☎ 0570-070-117（ナビダイヤル） ☎ 03-6700-1130（PHS）■受付期間（平成 24 年 11 月１日〜平成 25 年 3 月 15 日）■受付時間
平日 午前８時 30 分〜午後５時 15 分

Ąč

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

ごみ処理容器等の斡旋と購入費補助の追加申込について
˨ֻଲⓆ຋Ψਲ਼ข̳΂ͬϠͬ΂̉͡ϣ‫۾‬ኺੀࢧᔃί෶จΞ᪓‫ڽ‬ᩴί᥂‫̌ݑ‬ί᭛‫ݎ‬ጐ᭄ЛզᦣίΞ̓Ѓਲ਼ข̳΂ͬϠͰˬ
˨ֻࣇ˩᪓‫ڽ‬ЛଐຕͦЋЈ฀β˩ᵕᧇΚίጐ᭄ΞΥЃϠͰίΚጐ᭄ຘᴄϠΚΨ֙‫ݨ‬ઇϠΚ̓ᵕᧇ͔΅̳ͦˬ
Ⓓ⒯Ꮊ᎐˨͡ϣ‫۾‬ኺੀࢧᔃί෶จΞ᪓‫ڽ‬ᩴ᥂‫ݑ‬Лᤏ̳˩ਾୌ͇Ѐ‫܊‬ЈѦөίᄘ᯿Ξ‫ے‬᩽ᅂ‫ކ‬Л‫ء‬᭸ͰЈˬ
Ⓔ⒯᥂‫ݑ‬੥ᩍᚏ˨ແոᝥጓ‫ۍ‬Ψ‫ײ‬೓̫͊Ѓ˩ພִߏβ߹՟խଚίᚏ͊‫ס‬ᩴЛᖝׄͬΗ̳Ј͟ΞˬⒾ⒯Ѧө‫۾‬ኺੀࢧΞጅ͡ϣ‫۾‬ኺੀࢧ˨˨˨˨˨᥂‫ݑ‬᷉ᔃդ‫ܐ‬᷑ੀࢧ
‫۾‬ኺੀࢧ

‫ ˨˨ؘ‬༏᥂ãã ‫ݑ‬ãã ᷉‫ִـ‬ᩡഅ᷉

コンポスト 130 型
直径 60cm・高さ 66cm

ѣԤӡѵҢੀࢧĄĉă ࣻćĉă ࣻčúăăă ‫ێ‬Ďúăăă ‫ێ‬ćúčăă ‫ێ‬ĉúăăă ‫ێ‬ćúčăă ‫ێ‬ĉúăăă ‫ێ‬

コンポスト 230 型
直径 80cm・高さ 68cm

ੇ੧ࣻᎈᯠੀࢧ⒜ćă ՑǁⒺ‫ـ‬ᖷ⒟⒜ċă ՑǁⒾ‫ـ‬ᖷ⒟ċúċăă ‫ێ‬ćúċăă ‫ێ‬ćúăăă ‫ێ‬ĉúćăă ‫ێ‬ĄúĐăă ‫ێ‬Ąúčăă ‫ێ‬

密閉型発酵容器20 ﾘｯﾄﾙ×２個組
外寸 342 × 442mm

三分類ボックス
40 ﾘｯﾄﾙ× 3 個組
外寸 938 × 455 × 505mmⓁ⒯ጐ᭄԰ࡤ̳ߵВͶ‫˨گ‬ແոᝥጓᤕጅᜱႛࣉ‫׵‬᭴ߵ‫ݨ֙ס‬ઇ˨˨˨˨˨˨˨˨˨˨˨˨ແոᝥጓ஭न˨‫ײ‬ၡ᧤⒜ଲᰁ‫ۊ‬ዤी‫ؠ‬⒟˨☎⒵ⓐⓐⓁ⒬ⓆⒾ⒬ⒾⒹ⒵ⒺⓄ⒯ጐ᭄ຘᴄ˨଱಼ ćč ଲ Ą Ą ຋ ćĔ ฒ⒜ᰁ๶ฒ⒟˨ˍጐ᭄̳΂΅̳΂‫۾‬ኺੀࢧᔃίᖝ࠾β˩Ąć ຋Л֖ਯͬἨЃϠͰˬ˨ˍ‫׌‬ᰁ⒜‫ִـ‬ᩡഅ᷉⒟β˩‫۾‬ኺੀࢧᔃίᖝ࠾฼Ψோߕ̳΂ͬϠͰˬ˨˨Ʌᧉ͔ͬβ˩ጐ᭄ᚏΨ෪ກΚ᭭ᏹ̳΂ͬϠͰˬᭀਾί᎑ྰύ

農業生産活動に伴う廃棄物の適正処理をお願いします。
˨ᭀ྇ጅጆ჉‫ݥ‬Ψ‫צ‬ΏΗᎈጅͬ΂୓ངቍΨΓ̳Ηβ˩̉୓ངቍί‫۾‬ኺߑπᄎൊΨ᳛ͰЈႧஹ⒜‫׎‬զ̉Ⴇ̌⒟ΨगΖ͌˩ጆ྇୓ངቍߑπ՟ᝏ୓ངቍΨ‫ܐ‬᷑ͦЋϠͰˬ͟ЋЀ୓ངቍβ˩ႧΨா̳˩ጆ྇୓ངቍβጆ྇୓ངቍ‫۾‬ኺ྇ᚏΨ˩՟ᝏ୓ངቍβ՟ᝏ୓ངቍ‫۾‬ኺ྇ᚏᔃΨ‫۾‬ኺЛূᦢͰЈ௑ᥴ̫͊ЃϠͰίΚ˩ᇴ޴˩էႧ೴ངΥ΢ίէᮚဨΥ‫۾‬ኺβᗎ੥ΨᤏВͳ˩൐‫྇֙܊‬ᚏίᩩ‫ו‬Ψ̳̓Η˩ᦫߩЛߘ͚΂୓ངቍ‫۾‬ኺ྇ᚏΨ‫۾‬ኺЛূᦢͬΗ͔΅̳ͦˬ˨Ϡ΂˩ᭀ྇ጉ୓ӐԅѵҏҔљ᷑ΨΓ̳Ηβ˩ᮚဨΥ‫۾‬ኺЛ‫˲ـ‬Κਲ਼ขͰЈ͟Ξ͊࣋ᵌΥ΂Ϩ˩ጓ˩ĶĥᔃΚᖷᘤͰЈᭀ྇ጉ୓ӐԅѵҏҔљ᷑ᮚဨ‫۾‬ኺ൛᭸‫ޥ‬ᨯ‫ס‬ίਲ਼ขͰЈࣇߕѱѵҞӬᔃЛ჉ጉͬ˩ᮚဨΨ‫۾‬ኺЛᤏΏΗ͔΅̳ͦˬ˓ᭀ྇ጅጆ჉‫ݥ‬ΚᎈጅͰЈռΥ୓ངቍ
産業廃棄物

事業系一般廃棄物

農業用ビニール、農業用ポリタ
ンク、農業用ヒモ、牧草ネッ
ト、牧草用ラップ、農薬のペー
ル缶、あぜ波、農薬容器、肥料袋、芋袋、農業用ホース、育苗箱

紙類、段ボール類、木材、飼料、ワラ˃୓ངቍΨ᳛ͰЈ̓ࡤ̳ߵВͶ‫گ‬˨ແոᝥጓ஭न˨‫ײ‬ၡ᧤˨ଲᰁ‫ۊ‬ዤी‫ؠ‬˨☎ ăĔĔċüĎĉüĉĄăć

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

ĄĎ

『第65回人権週間』

法務省及び全国人権擁護委員連合会では︑
人権問題の解決のため︑法務局の人権擁護課
月４ 日から 日までの１ 週間を﹃人権週間﹄と とその支局では人権相談を受け付けています︒
定め︑広く国民に呼びかけ︑人権尊重思想の普また︑各市町村には︑法務大臣が委嘱した人
及高揚を図っています︒
権擁護委員がおり︑地域に密着した存在として︻重点目標︼
様々な人権に関する相談に応じています︒
みんなで築こう人権の世紀
相談は無料で︑秘密は固く守られます︒お気〜考えよう 相手の気持ち
軽にご相談ください︒
育てよう 思いやりの心〜
今 回 の 人 権 週 間 の 強 調 事 項 は︑ 次 の よ う に な っ ○特設人権相談所の開設ています︒
月 日︵水︶午前 時〜午後 時まで
・ 日時
・場所 町保健センター２階○女性の人権を守ろう○子どもの人権を守ろう○高齢者を大切にする心を育てよう○障害のある人の自立と社会参加を進めよう○同和問題に関する偏見や差別をなくそう○アイヌの人々に対する理解を深めよう○外国人の人権を尊重しよう
偏見をなくそう○Ｈ Ｉ Ｖ 感 染 者 や ハ ン セ ン 病 患 者 等 に 対 す る○刑 を 終 え て 出 所 し た 人 に 対 す る 偏 見 を な く
そう○犯罪被害者とその家族の人権に配慮しよう○イ ン タ ー ネ ッ ト を 悪 用 し た 人 権 侵 害 を や め
よう○ホームレスに対する偏見をなくそう○性的指向を理由とする差別をなくそう○性同一性障害を理由とする差別をなくそう○北 朝 鮮 当 局 に よ る 人 権 侵 害 問 題 に 対 す る 認
識を深めよう○人身取引をなくそう

12

4

3

東串良町では︑次の方々が人権擁護員として活動しています︒

10の紹介

鹿児島地方法務局人権擁護課（０９９−２５９−０６８４）■お問い合わせ先■

３．電話番号
女性の人権ホットライン☎０５７０−０７０−８１０（通話料が１８０秒につき、およそ８．５円かかります。）
４．相談員
法務局職員及び人権擁護委員が相談が応じ、秘密は厳守されます。

１．実施期間鹿児島地方法務局
鹿児島県人権擁護委員連合会
２．実施日時等⑴期間 平成 25 年 11 月 18 日（月）から
11 月 24 日（日）まで⑵時間 平日 午前８時 30 分から午後７時まで
土曜日・日曜日 午前 10時から午後５時まで

10○東 日 本 大 震 災 に 起 因 す る 人 権 問 題 に 取 り 組
もう2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

ĄĐ

江口 政廣 さん野口 美保 さん

安松 良和 さん
𠮷留 妙
𠮷
妙子 さん

Ąć ຋ ċ ฒ⒜ၨ⒟͇ЀĄć ຋ Ąă ฒ⒜ᇋ⒟ϠΚ

12

全国一斉「女性の人権ホットライン」強化週間

夫・パートナーからの暴力や職場等におけるセクシュアル・ハラスメント、ストーカー行為、その他、女性をめぐる人権問題でお困りの方は、ひとりで悩まずにお電話ください。

36

10

東串良町役場経済課☎︵ ︶３１２３249

郡

803（658）

879,000

426,281

5,251

253

町

69（66）

614,000

502,029

12,004280

郡

751（677）

743,000

505,535

13,737283

町

144（128）

614,000

460,694

4,344

264

郡 1,554（1,335）

879,000

464,582

7,328

268

※頭数は入場頭数、（ ）数は売却頭数です。なお、価格は消費税抜きです。
11 月セリ市は 11 月 18 日〜 20 日の予定です。

63 52 63☎︵ ︶２５２５

7,886

東串良支所

☎︵ ︶２１４４36Ąē

大隅地域振興局農政普及課

10

ࡓ‫ܨ‬

頭数（頭） 最高価格（円）平均価格（円） 前月比（円） 平均体重（kg）

鹿児島きもつき農協

422,667

去勢

584,000

米食味分析鑑定コンクールの結果︵大隅地域振興局 農政普及課︶

10月子牛セリ市成績表（本人申告も含む）肝属中央家畜市場（10/15〜17）

農政
なまちの
情報
経済

36

月

平成 年産 米食味分析
鑑定コンクールを開催

12

日は﹁お茶一杯の日﹂

年版農業日誌

近 年の 茶 業 を 取 り 巻 く 環 境 につきましては︑若年層を中心としたリーフ
茶︵お湯を沸かして急須で飲むお茶︶
離れなど︑一番茶を中心とする上級茶の消 費が年々減退してきております︒
そこで︑県茶業会議所において︑ 月
日 を﹁ お 茶一杯の日 ﹂と 設 定 して︑消費者に緑茶を親しんでいただけるよう 普 及・啓 発 活 動 を 行ってお り ま す︒
皆様におかれましても︑この機会にお茶を沸かして︑緑茶の良さを再確認していただければ幸いです︒

平成等の斡旋について

67

51

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

【お問い合せ先】

今年産の早期水稲は︑生育初期の
月 日に町保健センターにて︑﹁米平均気温が平年より低く推移したこ
食味分析鑑定コンクール﹂検査報告並とや︑移植後の強風による植え傷み
びに米の食味検討会が開催されましの影響もあり︑初期生育は遅れ気味た︒
でした︒５ 月下旬以降の生育は回復
これは﹁うまい米づくり﹂
・﹁売れる
傾向にありましたが︑穂数は平年に米づくり﹂を目的として町内の水稲比べ少ないようでした︒
作付農家を対象に実施されているもの
登熟については︑出穂時期の日照で︑今年で 回目の開催となりました︒
時間が少ない状況でしたが︑梅雨明
今回はイクヒカリ部門に 点︑コシ
けが平年より早く︑その後の日照がヒカリ部門に８点が出品され︑品質及十分に確保されたことから︑Ｊ Ａき
び収量において審査され︑その結果がもつきの検査結果はイクヒカリの一報告されました︒
等級が約 ．８％︑コシヒカリの一
上位入賞者は次のとおりです︒
等級が ．３％ と昨年産と比べると︵敬称略︶
一等級の割合が多くなりました︒
イクヒカリ部門
今年の結果では︑食味に直接関係
最優秀賞
する玄米中のタンパク含有率は︑イ
横川 洋一︵別府原二︶
ク ヒ カ リ︑ コ シ ヒ カ リ と も 平 均 値
優秀賞
が昨年より低くなり︑おいしい米と林
信郎︵唐 仁︶イクヒカリ部門
な っ て お り ま す︒︵ イ ク ヒ カ リ の 出
優良賞
品 点の平均６．１％︑コシヒカリ
上野 博之︵池之原上西︶の出品８点の平均６．１％︶
コシヒカリ部門
また︑玄米収量はイクヒカリ・コ
シヒカリ共に昨年に比べ増収となり
ま し た︒︵ イ ク ヒ カ リ の 出 品 点 の
平均５６７㎏ ／ ａ ︑コシヒカリの出品８点の平均４７１㎏ ／ ａ ︶

25

11

最優秀賞
小村 清春︵大 塚︶
優秀賞
芝原 裕二︵溜 水 中︶
優良賞
村𠮷 俊巳︵別府原中一︶

10

23

26

財 団 法 人 農 林 統 計 協 会 よ り︑ 平 成
年版﹁農業日誌﹂︑﹁新農家暦﹂︑﹁ファミリー日誌﹂の普及斡旋の案内がありました︒
購 入 希 望 の 方 は︑ 各 振 興 会 長 に 申し込んでいただくか役 場 経 済 課へご連絡ください︒
価格については︑﹁農業日誌﹂﹁ファ
ミリー日誌﹂がそれぞれ１︐４７０円︑﹁新農家暦﹂については５００円となっております︒

75（62）

計

町

雌

11

11

23

26

62

10

12

59

16

15

でも肝属が５ 年ぶりとなる団体優勝を収めることが出来ました︒

84

回鹿児島県畜産共進会

88

第

17

櫻木孝盛さん若雌２区で最優秀賞３席に入賞

２０１３年ホルスタイン共進会

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

ĄĔ

月 日に姶良中央家畜市場で２０１３ 年鹿児島県ホルスタイン共進会が開催されました︒鹿児島県各地より地区予選を勝ち抜いてきた 頭の牛が集い︑乳用牛としての資質・品位を競いました︒
本 町から大 隅 地 区 代 表として出 品した松 田 新 作さんの牛は︑ 慣れない審査会場でもよくエサを食べ︑とてもリラックスした状態で審査に臨みました︒
第４部の審査では︑優秀賞３席となるすばらしい成績となり︑この部では上位３ 頭を大隅地区が独占する結果となりました︒
団 体 成 績も２ 部から７ 部までで１ 席を大 隅 地 区が獲 得 するなど︑ 他 地 区を圧 倒し︑ ３ 年 連 続となる団体優勝を収め︑大隅地区のレベルの高さが伺えました︒
また︑イベントで開催された ﹁こども審査﹂に︑西田 聖 陽くん︵池 之 原 小６ 年︶が出 場し︑ 優 秀な成 績を収めました︒
今年は︑和牛︑乳牛ともに県共進会に出品し︑優秀な成績を収め︑本町の畜産の名声を高めていただきました︒
また︑来年に向けて更なる飛躍を期待いたします︒（右から松田利大くん新作さん親子、西田聖陽くん）

62

28

９ 月 日に第 回鹿児島県畜産共進会が霧島市の松田新作さん県共進会で３席入賞
姶 良 中 央 家 畜 市 場 で 開 催 さ れ︑ 本 町 よ り 櫻 木 孝 盛 さんの飼養する﹁あやみ﹂号が出品しました︒
月 日に肝 属 中 央 家 畜 市 場で２０ １３ 年 大 隅 地
県 共 進 会 で は 県 内 各 地 よ り 頭 の 牛 が 集 ま り︑ 和
牛としての種牛性向上と繁殖経営のポイントである 区ホルスタイン共進会が開催され︑管内より 頭が出
連産性・共用年数の向上を図るため改良重点項目に 品し︑乳用牛としての改良が比較検討されました︒
共 進 会は︑ 第１ 部から４ 部までが未 経 産︑ 第５ 部
副って競われました︒
種目別では︑若雌１ 区︵ ヶ月齢〜 ヶ月齢︶に から８部までが経産牛で審査が行われますが︑本町か頭︑若雌２ 区︵ ヶ月齢〜 ヶ月齢︶に 頭︑父 らは︑ 頭が出品され︑第６部を除くすべての部に参系群︵ 歳未満の同じ父から生まれた３ 頭１ 組︶に 加しました︒
特に︑ 第３ 部と４ 部に出 品した︑ 松 田 新 作さんの６ 組 頭 が 出 品 さ れ︑ そ れ ぞ れ 厳 正 な 審 査 が 行 わ れ
牛はともに３ 席に入賞し︑ 県ホルスタイン共進会選定ました︒
本 町 を 含 め 肝 属 よ り 頭 の 出 品 が あ り ま し た が︑ の最 終 審 査 まで進みました︒ 結 果︑ 第 ４ 部の牛が県すべての種目において最優秀賞に入賞し︑櫻木孝盛 共進会への出品牛に選ばれ︑６年ぶりに大隅地区代表さんの飼養する﹁あやみ﹂号は若雌２ 区で最優秀賞 として本町から出品することができました︒
なお︑各部の成績については次のとおりです︒
３ 席に入賞する︻第１部︼優良賞
松田新作 新羽坪慎司
すばらしい成績︻第２部︼優秀賞４席 宮原順
を収めることが優良賞
松田新作︵２頭︶出来ました︒︻第３部︼優秀賞３席 松田新作
櫻 木 さ ん は︑
︻第４部︼優秀賞３席 松田新作
県共進会に出品︻第５部︼優秀賞４席 東中須義浩
が 決 ま る と︑ 毎
︻第７部︼優良賞
杉木幸男
朝農協の技術者︻第８部︼優良賞
宮原順と 牛 の 運 動 や︑手入れを欠かさず︑ 徹 底 し た 管理を行ってきまし た︒ そ の 努 力が実を結んだと大変喜んでおられました︒
ま た︑ 団 体 賞
26

12

18

23

（右から櫻木孝盛さん、孝二・順子さん夫婦）

10

11

10

10

19

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

ćă大隅広域夜間急病センターの利用について● 夜間急病センターは初期救急医療機関です
初期救急医療機関とは、突発的な発熱や腹痛など、外来診療

ːጉ᧘ᦒ᧡により急病患者の医療を担当する医療機関です。入院を必要とɅ֚ထූ௱‫ޖ‬፴࿠᳛⒲‫ڽ‬ᴊႛ፴Л௑ᥴΞͰЈ᯽ፒί௱ፑ఩ᚏί΂Ϩί‫ޖ‬፴࿠᳛ΚͰˬ

※するような場合には、二次救急医療機関 での診療となります。
など︑外来診療で対応が

可
能
な
患
者
さ
ん
の
場
合

◆
突
発
的
な
発
熱
や
腹
痛

ᜱਣΚ፴ᷳ
ᵕᧇᎽ᧫
☎ăĔĔċ⒜ċč⒟ċĄĄĔ

௘௱‫۾‬ᙙ‫ے‬Ꮍ᧫ॵົߘᦰॺ᳕௱ፑѻԤ҈ԳΚᦰ፴͊࣋ᵌΥनߵ

ॵົߘᦰ
◆
さ と 入
ん す 院
の る 治
場 重 療
合
症 を
患 必
者 要

ॽᴚାऑॺ᳕௱ፑѻԤ҈Գ⒜‫ܚ‬ຘූ௱‫ޖ‬፴࿠᳛⒟ූ௱ඁ᭝˙ ѣԤӅҭߘᦰϲਦฦΥූ௱᫽ί‫ܞ‬ጉβ̓൚͔̽΅̳֚ͦထූ௱‫ޖ‬፴࿠᳛ɅѣԤӅҭߘᦰΞβƳ՟ᝏ᎐Ψॵົᦰ፴ЛͬΗ̳Υ̳‫נ‬ฒϲॺ᳕ί฼᳕ଚΨ˩˨ၖᬍ᎐ᬋፒί఩ᚏͦПϲู᳕ΨߘᦰΚ͌Ј฀͊ූ௱ॵົЛߘᦰͰЈ͟Ξ● 夜間に急病で困ったときは■ຆกᮾ‫ޖ‬ଘ‫ॺס‬᳕௱ፑѻԤ҈Գ（内科・外科）………………………………… 電話：ăĔĔ ċēć čēĔĔ■ᯅऋූ௱‫ޖ‬፴ѻԤ҈Գ（内科・小児科・外科）………………………………… 電話：ăĔēĎ ĉĔ ĄĄăă■ॽᴚାऑॺ᳕௱ፑѻԤ҈Գ（内科・小児科）…………………………………… 電話：ăĔĔċ ċč ċĄĄĔ■Ἠઍଌ‫ॺۍ‬᳕ූ௱சጬ‫（ޖ‬外科）※原則午後11時までの診療※大隅肝属地区消防組合テレホンサービス（午後５時より案内開始）………………… 電話：ăĔĔċċĉ ăĄĄĔ

● 休日に急病で困ったときは ˙ᬝጬί࣢ਣசጬ‫ᦰ͊ޖ‬፴ЛᤏΏΗ̳ϠͰᐫ˨᧒˨‫گ‬ӝԳӬӚԳѲбҧԏѵ԰ᵕᧇጬ߯
ઉ‫ײ‬ଌጓίӝԳӬӚԳѲ˩ାध᧑ ઉ‫ײ‬ଌጓຯίӝԳӬӚԳѲ˩ାध᧑Л͡ᐫ᧒͔΅̳ͦຆกᮾ‫ޖ‬ଘ‫ס‬ųƋƋƃėĀĀƑƑƑþƉƁƁüżŭūþƁƇþŶƃĀ
Ἠઍଌ‫ޖ‬ଘ‫ס‬ųƋƋƃėĀĀƑƑƑþƉƔſťƃƉŭþſŭþŶƃĀ˜ŸťſƁƔťŵƉŵŸťŵĀůŵƇƉƋþųƋżź
ࣤऑ‫ޖ‬ଘ‫ס‬ᛃકᮾແᯁ‫ޖ‬ଘ‫ ס‬ųƋƋƃėĀĀƑƑƑþƉƔſťƃƉŭþſŭþŶƃĀƋƁƌŦƌĀ
ӝԳӬӚԳѲ
ᛃકᮾ‫ޖ‬ଘ‫ס‬ųƋƋƃėĀĀƑƑƑþŸŵżƁŵþƁƇþŶƃĀăċĀŵſūŭƒþųƋżź⒜ࣸၨࣤ‫ޕ‬԰ަᴚࣤ‫ޕ‬⒟ॽᴚᛃકࣤ‫ޕ‬რᳺᖷߵҞԏӝԤѩԳӅѵ☎ ăĔĔċ⒜ċĉ⒟ăĄĄĔ⒜΂΅ͬ˩ᇋᇐᎈጅ฼β՟฼ᇋᇐశधΨ९ВЃϠͰ⒟༗‫ۍ‬฼᳕ⓓ଱ฒ⒲‫ޞ‬஺Ⓞ฼͇Ѐॺ᳕சጬ‫ޖ‬Л༗‫ۍ‬‫נ‬ฒ⒲࣢ਣசጬ‫̓ޖ‬Ͼπိᑻ‫נ‬ฒ࣢ਣசጬ‫ޖ‬Л༗‫ۍ‬ॽᴚାऑॺ᳕௱ፑѻԤ҈ԳἨઍଌ‫ۅ‬༁ጓĄċጬĄē߯˨ ☎ ăĔĔċ⒜ċč⒟ċĄĄĔ
ᦰ፴ᑻᎺⓓ‫ۍ‬ᑻ԰ੳ‫ڶ‬ᑻᦰ ፴ ฒⓓၓฒ⒜ᇱ‫נ‬⒟ᦰ፴฼᳕ⓓ‫ޞ‬஺Ⓣ฼▟ᙽฒί‫ܯޞ‬Ⓣ฼
˨Ʌߘׄβ‫ޞ‬஺Ⓠ฼ĉă‫ᙽ▟ܐ‬ฒί‫ܯޞ‬Ⓠ฼ĉă‫ܐ‬ćĄ

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

平成 25 年度

狂犬病予防接種（未接種分）の実施について

下表の日程で狂犬病予防注射集団接種を実施いたします。
飼い犬は毎年 1 回狂犬病予防注射を受けることが義務づけられていますので、都合の良い会場で必ず接種していただきますようお知らせいたします。
なお、接種時間は目安の時刻となっております。多少前後することがありますので、あらかじめご了承下さい。

˓ᴾࣉ൙ᒖίฒᒋΨΓ̳Η
日時

永峯交差点付近
溜水簡易郵便局横安留集落センター
役所公民館
熊野神社前
秋丸石油前駐車場

・注射料金（注射済票代含む）
・新規登録手数料
・注射と新規登録を同時にする場合

3,000 円
3,000 円
6,000 円

【お問い合せ先】
東串良町役場（福祉課）国保保健衛生係☎（63）3103 担当：石田

内山獣医師

９:00〜９:10
９:20〜９:30
11 月 28 日 ９ : 4 0 〜 ９ : 5 0（木曜日） 1 0 : 0 0 〜 1 0 : 1 0
10:20〜10:30
10:40〜10:50

獣医師

有水獣医師

場 所
岩弘上公民館
岩弘中公民館
岩弘下公民館
東串良町総合センター
池之原地区集落センター
1 0 : 2 5 〜 1 0 : 3 5 （池之原中公民館）
11 月 27 日 1 0 : 4 5 〜 1 0 : 5 5 肝属農業共済組合（水曜日） 1 3 : 1 0 〜 1 3 : 2 0 川西公民館
1 3 : 3 0 〜 1 3 : 4 0 俣瀬西公民館
1 3 : 5 0 〜 1 4 : 0 0 下伊倉公民館
1 4 : 1 0 〜 1 4 : 2 0 唐仁集落センター
1 4 : 3 0 〜 1 4 : 4 0 大塚原公民館
1 4 : 5 0 〜 1 5 : 0 0 新川西下公民館

牧原獣医師

接種時間
９:00〜９:10
９:20〜９:30
９:40〜９:50
10:00〜10:15

˓ෲᰁΨΓ̳Η

平成 25 年度 『統合失調症の家族教室』のご案内
精神疾患の中に「統合失調症」という病気があります。
「統合失調症」は約１００人に１人弱の割合で発症する、決して珍しくない脳の病気です。しかし、本人自身が発症や病気の悪化に気付きにくいこともあり、治療を始めたり、治療を継続するために、家族や周囲の人々の支援がとても重要になります。
そこで今回、「統合失調症」や「福祉制度」について理解を深めるために、ご家族を対象に家族教室を開催します。
同じ立場にあるご家族と一緒に学び合い、語り合ってみませんか？ぜひこの機会にご参加ください。
１．主催

・大隅地域振興局保健福祉環境部（鹿屋保健所）
・肝属地区精神障がい者福祉促進の会（ＮＰＯ法人きもつき会）
２．日時・内容
‫ׅ‬

ଐų଺

ϋųܾ

ᇹᲫ‫  ࠰  ঺࠯ ׅ‬உ  ଐᲢ້Უ ȆȸȞƀወӳ‫ڂ‬ᛦၐǛჷǔƁų๫᫆žወӳ‫ڂ‬ᛦၐƴƭƍƯſҜࢸ  ᳸Ҝࢸ ųųųᜒࠖ‫ٻ‬ᨘ၏ᨈ‫ݱ‬௎ঙӪᨈᧈᲢӖ˄ųҜࢸ  ᳸Უųࡈᛩ˟ᇹᲬ‫  ࠰  ঺࠯ ׅ‬உ  ଐᲢஉᲣ ȆȸȞƀᅦᅍСࡇȷܼଈ˟ƴƭƍƯƁ
ųᅦᅍСࡇƴƭƍƯҜࢸ  ᳸Ҝࢸ ųųųᜒࠖᏁ‫עޓ‬ғᨦƕƍᎍዮӳႻᛩૅੲǻȳǿȸᲢӖ˄ųҜࢸ  ᳸ᲣųųųųųႻᛩૅੲ‫ᧉݦ‬Ճųܼଈ˟Ɣǒ᳸ችᅕᨦܹᎍƷܼଈƷ࣬ƍ᳸ųųųᜒࠖƖǋƭƖ˟˟Ճ
ųࡈᛩ˟

３．場所

※いただいた個人情報は今回の家族教室でのみ使用し、外部にお知らせ

大隅地域振興局（旧県鹿屋合同庁舎）別館２階大会議室
することはありません。
【住所】鹿屋市打馬２丁目 16-6
４．参加方法 事前に電話予約をお願いします。
【電話】０９９４−５２−２１２４ 【担当】大隅地域振興局地域保健福祉課地域支援係 増田、永野
2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

ćć特定最低賃金（産業別最低賃金）

電子部品・デバイス・
電子回路、電気機械器具、
情報通信機械器具製造業

700 円

平成 24 年 12 月 21 日

自動車（新車）
小 売 業

724 円

平成 24 年 12 月 8 日

4︶

平成 24 年 12 月 19 日

45

２ ８

鹿児島労働局・労働基準監督署

3

http://kagoshima-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp
最低賃金テレフォンサービス ℡ 099-223-8881

8

夜間エイズ相談・検査のご案内

10
16

25
12
8

○実施場所・日時

12月１日の「世界エイズデー」を中心とした11月①鹿屋保健所（鹿屋市打馬2丁目16-6）
16日から12月15日までの１ヶ月間は、「鹿児島レッドリ
平成25年12月2日（月）17時〜19時
ボン月間」です。
連絡先：鹿屋保健所 健康企画課
保健所では、エイズ・HIVに関する正しい知識等の普☎0994−52−2106
及と受検しやすい環境の整備を図るため、夜間エイズ相談・検査を実施します。
②志布志保健所（志布志市志布志町志布志2-11-1）○内容

エイズ・HIVに関する相談及びHIV即日検査。

※匿名で相談・検査ができて無料。受付から結果説明まで約１時間程度。（なるべく事前に連絡をしてください。）

͉̯͈͐͞಴́
ȶ߯ͅ‫΅ޝ‬νϋŪůģ̧̇̾͜ Ĳıȷ ‫ٳ‬ट
１. 日

時 平成 25 年 12 月 15 日（日）午前 10 時〜午後 3 時
２. 場 所 鹿児島県肝属郡肝付町新富 5590 番地 35
高山やぶさめ館（0994-31-5199）
３. 参加費 男 性 3,000 円
女 性 2,000 円
４. 内 容 自己紹介の後、みんなでみかん狩り体験交流、昼食（バイキング）、フリートーク等による交流。
５. 募集対象 鹿児島県内在住の 25 歳以上、60 歳未満の独身男女各 20 名（男性は、肝付町内在住者優先）
５. 申込期限 平成 25 年 12 月 4 日（水）必着※先着順に受付、定員になり次第締め切ります。

■お問い合わせ・申込先
肝付町内之浦総合支所町民生活課婚活応援班☎ 0994-67-4512 FAX 0994-67-4117

ćĉ2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

平成25年12月4日（水）17時〜19時
連絡先：志布志保健所 保健係☎099−472−1021「志布志国家石油備蓄基地」
を見学しませんか！
当基地では見学申込みを受付けています。石油備蓄のことをもっと知りたい方、以下に記載の申込み先までぜひご連絡ください。当社担当者が同行してご案内します。
■見学時間：祝日を除く月曜日から金曜日（9：00 〜 12：00 ／ 13：00 〜 16：00）＊他の利用状況等によりお受けできない場合もございますので予めご了承ください■申込み方法：電話もしくはファックス（前日までに予約をお願いします）■申込内容：見学希望日時、団体名および人数、
交通手段（バス、自家用車など）■所要時間：30 分〜 1 時間程度
（見学内容により、異なります）■申込み先：志布志石油備蓄㈱志布志事業所 総務課〒 893-1615 肝属郡東串良町川東字新洲崎 5024 番地 1
☎ 0994（63）7511
FAX 0994（63）7510
URL http://www.shibushi.co.jp/

●●●●●

680 円

︵

百貨店
総合スーパー

世界のクリスマス体験

効力発生日

28

■お問い合わせ先
カピックセンター︵アジア太平洋農村研修セ
ンター︶

時間額

☎０９９

産業名

26

● お知らせコーナー

平成 25 年 10 月 27 日

30

放送大学
４月生募集のお知らせ

665 円

カピックセンターでクリス
創立 周年を迎えた放送大
学 で は︑ 平 成 年 度 第１ 学 期 マスを楽しみましょう︒︵ ４ 月 入 学 ︶ の 学 生 を 募 集 中 ●日 時
平成 年 月 日︵日︶です︒
時〜 時
放 送 大 学 は︑ テ レ ビ 等 の 放
送 や イ ン タ ー ネ ッ ト を 通 し て ●場 所
カピックセンター＆学ぶ通信制の大学です︒
鹿屋市民族館心理学・福祉・経済・歴史・
文 学・ 自 然 科 学 な ど︑ 幅 広 い ●内 容
・親子でミニツリーを作ろ
分野を学べます︒
う！︵要予約︶他
出願期間は２月 日まで︒
資料を無料で差し上げてい
ます︒

効力発生日

放送大学鹿児島 学 習 セ ン タ ー（地域別最低賃金）

時間額■お問い合わせ先

鹿児島県最低賃金☎０９９︵２３９︶３８１１

必ずチェック 最低賃金！

⎽
⎻
⎓

ᴾ

ᴾ

ᴾ

ʩᡫ‫ܤ‬μң˟ᴾᐔᚑ㧞㧡ᐕ㧝㧜᦬ ภ౏⋉⽷࿅ᴺੱ

㣮ఽፉ⋵੤ㅢ቟ోදળ⢄ ઃ ࿾ ඙ ද ળʩᡫ‫ܤ‬μң˟ầૼẲẪễụộẲẺ
ᐔᚑ 25 ᐕ 4 ᦬ 1 ᣣࠃࠅ‫ޔ‬੤ㅢ቟ోදળ߇ᄌࠊࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
ฬ⒓ᄌᦝ⢄ઃ࿾඙੤ㅢ቟ోදળ

౏⋉⽷࿅ᴺੱ

㣮ఽፉ⋵੤ㅢ቟ోදળ
⢄ઃ࿾඙දળ

ߎࠇߦߣ߽ߥ޿⢄ઃᡰㇱ‫᧲ޔ‬ਠ⦟ᡰㇱߪߘࠇߙࠇ  ‫ޟ‬⢄ઃ࿾඙੤ㅢ቟ోදળ ⢄ઃᡰㇱ‫ޟ    ޠ‬⢄ઃ↸੤ㅢ቟ోදળ‫ޠ‬  ‫ޟ‬⢄ઃ࿾඙੤ㅢ቟ోදળ ᧲ਠ⦟ᡰㇱ‫᧲ޟ   ޠ‬ਠ⦟↸੤ㅢ቟ోදળ‫ޠ‬ߣᡷฬߒᣂߒ޿છᗧදജ࿅૕ߣߒߡࠬ࠲࡯࠻ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ᴾ̬ Ꮛ ‫ ט‬Ὁ ࠷ ᆐ ‫ ט‬Ὁ ‫ ݱ‬ɶ ‫ ܖ‬ఄ Ὁ ᭗ ఄ ỉ ʩ ᡫ ‫ ܤ‬μ ૙ ܴ

思いやりのある心で安全運転を！
〜秋の交通安全運動キャンペーン〜
9 月 30 日（月）、役場前にて、交通安全キャンペーンが実施されました。
当日は、役場、肝付警察署、町交通安全協会、志布志国家石油備
蓄基地等から参加があり、交通安全の旗を持って啓発活動を行いました。
このキャンペーンは、悲惨な交通事故を防止し、安全に安心して日々の生活を送ることができる交通社会を築いていくことを目標としています。
奥園町長は、「東串良町・肝付警察署管内からは交通死亡事故は出さないという、強い気持ちでハンドルを握るように、一人ひとりが自覚を持ってほしい」と挨拶をされました。

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

ćċǈǜƳưƭƘǖƏ‫ܤ‬μ‫࣎ܤ‬Ʒᘑ  ൑உ  ଐƸ‫ܤ؏ע‬μਖ਼ᡶƷଐ                       

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ో࿖࿾ၞ቟ోㆇേࠍታᣉ ‫߁ࠈߊߟߢߥࠎߺޟ‬቟ᔃߩⴝ‫ޔߦࡦࠟ࡯ࡠࠬࠍޠ‬㧝㧜᦬㧝㧝ᣣ߆ࠄ㧞㧜ᣣ߹ߢߩ㧝㧜ᣣ㑆‫ోޔ‬࿖࿾ၞ቟ోㆇേ
߇ታᣉߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬⢄ઃ࿾඙㒐‽දળ߽‫⼊ޔ‬ኤ⟑߿ᓎ႐ߥߤ㑐ଥฦᯏ㑐ߣㅪ៤ߒߚฦ⒳ࠗࡌࡦ࠻ࠍ㐿௅ߔࠆߥߤߒߡ‫ޔ‬ ‫ޟ‬቟ో‫ޔ‬቟ᔃߩ߹ߜߠߊࠅ‫ࠍޠ‬๭߮߆ߌ߹ߒߚ‫ޕ‬ 㧝㧜᦬㧝㧝ᣣ‫ޔ‬⢄ઃ↸߿߱ߐ߼ㆇേ౏࿦ᄙ⋡⊛ᐢ႐ߢ㐿௅ߒߚ಴⊒ᑼߦߪ‫଻ޔ‬⢒࿦ఽ߿㒐‽ࠣ࡜࠙ࡦ࠼ࠧ࡞ࡈ
ᄢળෳട⠪ߥߤ‫⚂ޔ‬㧟㧤㧜ੱߩ࿾ၞ૑᳃߇㓸߹ࠅ቟ోㆇേߩ㊀ⷐᕈࠍౣ⹺⼂ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ ಴⊒ᑼߪ‫ޔ‬ਥ௅⠪ߩ޽޿ߐߟߦᆎ߹ࠅ‫␸⾠᧪ޔ‬ㄉ‫ߩ߼ߐ߱߿ޔ‬኿ᚻߦࠃࠆ‽⟋⊛ߩ኿ᛮ߈‫ޔ‬㕍⪲଻⢒࿦㧔᧲ਠ⦟↸㧕ᐕ㐳⚵ߺߩࡑ࡯࠴ࡦࠣߥߤ‫ޔ‬ᄙᓀߥࠗࡌࡦ࠻߇⛯߈৻᳇ߦ⋓ࠅ਄߇ࠅ߹ߒߚ‫ޔߚ߹ޕ‬⢄ઃ⟑ຬࠄߦࠃࠆኸ
഍ߢߪ‫ޔ‬ᝄࠅㄟ߼⹊᱂ߩ⊕ᾲߒߚṶᛛߢ‫ޔ‬ળ႐ࠍᴣ߆ߖ‫ޔ‬ᝄࠅㄟ߼⹊᱂ߦ㛐ߐࠇߥ޿ࠃ߁ߦߣ๭߮߆ߌ߹ߒߚ‫ޕ‬






㩷
㩷


 ޽޿ߐߟߔࠆ᳗㊁㒐‽දળ㐳    ࿦ఽߦࠃࠆ቟ోት⸒      ‽⟋⊛኿ᛮ߈ ⷗੐ߦ๮ਛ㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷㩷㩷


㕍⪲଻⢒࿦ఽߦࠃࠆࡑ࡯࠴ࡦࠣ      ⼊ኤ⟑ຬߦࠃࠆኸ഍    ࡜࠶ࠠ࡯⾨₪ᓧߢ╉㗻ߐࠄߦ‫ޔ‬หᤨ㐿௅ߐࠇߚ㒐‽ࠣ࡜࠙ࡦ࠼ࠧ࡞ࡈᄢળߪ‫ޔ‬㧠㧤࠴࡯ࡓ߇ෳ
ടߒᾲᚢࠍዷ㐿ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ᝄࠅㄟ߼㘃ૃ⹊᱂ߩᮡ⺆߇ឝߍࠄࠇߚࡎ࡯࡞ߦ
㩷ࡎ࡯࡞ࠗࡦࡢࡦߒߚᣇߦߪ࡜࠶ࠠ࡯⾨߇⿅ࠄࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬࿅૕ఝൎߪࡑࠗࠬ࠲࡯࠴࡯ࡓ㧔㜞ጊ㧕ߢ୘ੱఝൎߪ੹ศࡑ࡝ሶ㧔㜞ጊ㧕ߐࠎߢߒߚ‫ޕߔ߹޿ߑߏ߁ߣߢ߼߅ޕ‬⊝ߐࠎ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߒߚ‫ޕ‬࿾ၞߢ৻ੱ߭ߣࠅ߇㒐‽ߩჿ߆ߌࠍߒ
ߡ‫ޟ‬቟ోߢ቟ᔃߥ߹ߜߠߊࠅ‫ࠍޠ‬ផㅴߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬



㩷



಴⊒ᑼ㐿ળ⁁ᴫᝄࠅㄟ߼⹊᱂ߦⷐᵈᗧ㧍  ⋵ਅߢߪ‫ޔ‬㧤᦬ਅᣨ߆ࠄ㧥᦬ਅᣨߦ߆ߌߡ‫ޔ‬ㆶઃ㊄╬⹊᱂߇ㅪ⛯⊒↢ߒߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᣢߦ‫ޔ‬㧟ฬߩᣇ߇ⵍኂߦㆣߞߡ߅ࠅ‫ޔ‬㜞㦂⠪߇⁓ࠊࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߢߔ‫        ޕ‬‫ޟ‬ㆶઃ㊄߇޽ࠆ‫ߚߞ޿ߣޠ‬㔚⹤߇߈ߚߣ߈ߦߪ‫ޔ‬‫⹊ޟ‬᱂‫ޔ޿⇼ࠍޠ‬㧭㨀㧹ߦⴕߊ೨ߦ‫⼊ޔ‬ኤߦ⋧⺣࡮ㅢႎߒ߹
ߒࠂ߁‫ޕ‬⢄ઃ⼊ኤ⟑ߩ㔚⹤ߪ‫ޔ‬㧔㧜㧥㧥㧠㧙㧢㧡㧙㧜㧝㧝㧜㧕ߢߔ‫ޕ‬

ೃᴺ‽⹺⍮ઙᢙ㧔⢄ઃ⟑▤ౝ㧕ఽ┬ߩ቟ోࠍࠨࡐ࡯࠻        㧔ᐔᚑ㧞㧡ᐕ㧥᦬ᧃ⃻࿷㧕 ዋᐕࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕㅪ⛊ળ㧔ዊ┻▸ᄦળ㐳㧕ࠍਛᔃߣߒߚ
ᣧᦺ┙ະ߇‫ޔ‬㧥᦬㧝㧝ᣣ㧔᳓㧕ችንዊቇᩞ㧔⢄ઃ↸㧕ߢታ⒳ ೎   ઙ ᢙ  ⒳ ೎   ઙ ᢙᣉߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬⢄ઃ⼊ኤ⟑▤ౝߩዊ࡮ਛቇᩞࠍᎼ࿁ߒߡታ
඙ᖡ‽  㧜(r㧜)
⍮⢻‽   㧟(㧗㧝)ᣉߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ࿾ၞࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕળຬ߿ቇᩞ
☻᥸‽  㧣(㧗㧝)  㘑ଶ‽  㧜(r㧜) 㑐ଥ⠪╬߇৻૕ߥߞߡ‫࡮┬ఽޔ‬⓯⋑‽47(㧙㧡)
ߘߩઁ   㧠(㧙12 )↢ᓤߩ቟ోࠍࠨࡐ࡯࠻ߒߡ޿߹
ߔ‫ߏޕ‬ᡰេߏදജࠍ߅㗿޿ߒ߹㧔 㧕ౝߪ‫ޔ‬೨ᐕหᦼᲧ
ߔ‫ޕ‬࿾ၞ቟ో䊆䊠䊷䉴㩷 㩷 ᐔᚑ  ᐕ䋱䋱᦬ภ ╙ 䋲䋲ภ 㩷 㩷 ⢄ઃ࿾඙㒐‽දળ 㔚⹤ౝ✢ ćč

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ



ϴ
ࡎ







କ
੾
✒
ଂ
✌
Ԇ
‫מ‬
ᤉ
✋
о
ᅊ

ຯ
ᅒ
♑

ᚹ
ӯ
ᒭ
ѳ
ࡎ

ክ
ຯ
♑

ᢆ
‫ؤ‬
♑

ঔ
೙

႒
ਛ
✩
Ϻ
✋
‫ؿ‬
մ
✟
༝
✍
⛷
✈

‫ؗ‬
ᒶ

♑

♑
♑ μ
♑ ኿
♑ ✋
‫ؿ‬
ৗ ೐
✝ ထ
ࡎ ⛶
њ ോ
ፈ ঑
✋ ✈
ᗳ
ሂ
௥
⛨
✇



֯
ᒶ

♑
♑
♑
♑
♑



ঔ
ࡎ

μ
๬
✋
✅
✇
✧
✃
མ
ྡྷ
✋
μ

✴
❧
❇
❽
➃
౗
ೣ
μ
✯
ໝ
⛨
⛸
✨
✟

ല
ೠ
؅
✜
✁
⛥



ᅒ
ψ
ᅣ
♑

ആ
ξ
ᖪ
ᅘ
ቁ
๣
Ц
♂

ዓ

█ █

※

⛡ ԫ ᢒ ✈ ✋⛩ ✦ ⛩ യ ު ✁ █ਕ ⛴ຩ ✜ ✟ ⛡ █᤹Ԋ ⛬ ஘ ✨ ᯁ Ӵ✈ ࢑ ✧ ࡚ ✛ ޿ █ৄ ⛲ ✇ ፲ ✧ ✛⛪ ⛩ᐿ ᤹ ౵ ✄ ᦐ ✄⛨✛ ՟
✛ ✈ Ё ⛟ ✧ ‫✐܂‬⛶✀⛽ ✨ ♒ ⛴ ԫയ✃⛩ ♓ ޿ ⛨✥ ✜☟⛡ ✨ ♒ ᅵ ᰟ ✀♓ ⛬ ԫ । ⛩ ⛼ ☾✦ ✌ ຩ ᤹ ᛚ※♑ █ █ś Ֆ ᓤ ᐚ ӵ ‫ ܞ‬ᱺ႒⛡ ‫ ॷ ⛮ ✀ ✀ ع‬Ԓ ♩ Ϻ █✛ ‫ ࡩ █ ू ⛴ ✋ ♒ ✃ ✃ ⛼ ئ‬ਲ਼⛶ Ԓ ♓ ⛡ ⛡ ⛴ ᠌ ⛡ ᝚ࡳ ♉
♓ ✋✨ ✨ ⛨ ✄ ⛩ ౰ █μ ✅ ✟ ⛟ ♒
࡚♂
⛽ዷ ⛡ ᭬ ✨ Პ⛼⛨ █᠝༯♃☺
✯ ⛣ ᭉ ♓ ⛩ ࡩ✈‫׵‬༑ ♓ ✇ ࡩ ‫ ࡳ ܩ‬༑ ♦⛩✩ ႒ ⛬ ࡳ ჽ ᰧԂ౰ ਲ਼ ᕛ ✌ ✋ ᝔ ♠✀⛩ ⛡ ৓ л ᩂ ⛽ ౰✃ด ✈ ⛴ Ӝ ֐ ✅
広 告♑
♑
♑ ೐ ♑ ⛼♑ ൘ ♑ ✛♑ ป ♑ ✣✦✈ᮗ✝ ᐉ ⛰ ✋о⛨ ✝ ✋ ٨ࡎ⛱ ᙶ Υ ✇ᘺ ✥ ޷ ✧⛾ ✧ ✋ ⛸ഀ ✎ ‫✍ ؿ‬✨ ✦ ๿ ᜔኿ ✎ ✋ ✌✋ ✦ ⛰ ᴡ
៮ ✅
♑ ⛲ ⛬
✩ ♑ ⛷
♑
♑
ܻ
ഌ
࣢
ሼ
♑
♑

♑



♑
♑ ዺ
♑ း
♑ ✈
኿
ު ᜔
ᐓ ᴡ
✕ ⛪
⛴ Տ
৿ ✄
✋ ᴡ
ೃ ⛪
✇ ๬
✨ ✜
⛴ ✉
⛵
✛



ज
✌
Υ
ຩ
✈
࡚
፲
✯✞
உ⛬
✨

Ⴠ
ಢ
౗
✋
៨
᪼
ᩂ
✉
✨
⛰
✋
޷
✯





ቁ
๣
Ц
ؒ
֓
ᓔ
ֱ
ᮃ
♂
☞
ሾ
♝
☯

♑
♑
♑
♑
♑
♑



短歌会では︑町内外の皆様で︑故郷への想いや日常の素朴な題材を詠った投稿をお待ちしています︒
お気軽にご連絡ください︒︵永田︱ ２３８５︶

63

♑
♑ ໆ
✞
ᅵ ❌
ᖬ ❺
✋ ❥
❙ ‫ץ‬
❹ ໘
❮ ሁ
✈ ป
᳄ ✋
⛸ ҆
✦ ᦐ
✩ ⛴
♑
⛼ ♑
ಁ ♑
ᬚ

ᛚ
ᘺ ♂
☵ ު
☺
᫙☫☹
♒
♟

ᨉ
ખ

ହ
♂
┢
‫מ‬
Υ
೐
♑
┣
Პ
ऊ
♑

ዣ
♂
♂

‫ڞ‬
ࡎ

募集総額

JA鹿児島きもつき 合併20周年 10

億円!!

、
商品の為
特別金利
た時点で
に達成し
せて
募集総額
さ
了
終
せを
金利上乗
ます。
いただき

20 周年記念

11/1
11/
/1(金)

▲

定期貯金
募集総額達成にて終了

0.25% 10

店頭表示金利の倍初回特別金利 年（税引後 年 0.１９％）（お預け入れ期間１年 ）※新規でのお預け入れの方のみとさせていただきます。
け入れの方のみとさせていただきます。
※JA 鹿児島きもつきに出資いただいている組合員ご本人、または JA 鹿児島きもつきにて年金をお受け取りいただ
いているご本人に限ります。組合員加入申込受付との同時契約、または、年金お受け取り口座の指定、他行からの指定替えによる同時契約も可能です。
（鹿屋市・垂水市・東串良町・肝付町・錦江町・南大隅町に住所、勤務地を有する方は、JA 鹿児島きもつきの組合員に加入できます。
）※詳しい商品概要につきましては、JA 鹿児島きもつき本・支所
店頭窓口にて、お問い合わせください。

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

ćĎ

日〜

月

日

戸籍の窓
月

♬

東

町社協だより︵ 月

議会に寄付をいただきました︒◎香典返しとして︑次の方々から町社会福祉協日現在︶⚣೐ᕖ✶ᒺ⚤✯✷♭‫ִـ‬శध‫خ‬ᨳ✶ᦉᇞ✓❑♭஭न‫ײ‬ၡ᧤ᒺߟᔃ✯ጐ‫✧✫✊✶܊‬฀✶❇❚ൠᬏ✟✮✌❆✡♮
ൠᬏ❚ଐຕ✝❔❓฀✷✌ೄ‫ט‬ጔ᧤❆✯ ✜᭴ᗄ✗✨✝✌♮

︵敬称略︶

川

現住所

✜ᖿৡ✒❉✯✰✎

東

本籍
川 東
川

五七

年齢

新川西上一

振興会

宮
･ 後武利さんのご遺族德
･ 留智子さんのご遺族
坂･ 田リツさんのご遺族
桑･ 原フサさんのご遺族
川･ 津田鶴子さんのご遺族
村･ 𠮷豊𠮷さんのご遺族

村吉哲哉さんから▼馬越西の故川津正樹さんから▼新町中の故桑原重一さんから▼役所の故坂田弘巳さんから▼豊栄五の故松田キリ子さんから▼唐仁の故宮後ヒサ子さんから▼新川西上二の故坪山政子さんから

坪･ 山哲郎さんのご遺族▼新川西上一の故 米･ 澤良一さんのご遺族
小蓬原千津留さんから

鹿児島市

山

池之原上西

岩弘下南

雪

にぎやかタウン

振興会

裕和
春菜

真司
よしみ
浩二
久美子

保護者
勇気
なつき

▼新町中の故

名
蓮恩

鹿児島市
新川西

12

✒᧕ጅ✒❉✯✰✎

氏 名
岡元 祐樹
今村 舞

氏

出口
堺

栫

良一

中

新

新川西上二

町

七一
六六

唐

五
所

内線 212

大崎幼稚園●退去をされる方は、1 ヶ月前までにご連絡ください。
◆詳しくは、役場総務課財務係へお問い合わせください。

10

有･ 嶋彪さんのご遺族

有嶋ハエさんから▼上山野の故

１戸

竹之下琴音

米澤
哲郎
五三

豊

中

仁

七七

役
町

西

栄

八八

新

越

野

古市団地（随時）

翔太

坪山
武利

入佐

宮後
智子

名

德留

リツ

九一

馬

山

１戸

☎＊ FAX ０９９（４７６）３４５５☎６３−３１３１

氏

坂田
フサ

九六

上

新町団地（随時）

12

八七

2013.11˦ାध൐̩̱ͣ

ćĐ

桑原

豊𠮷

川津田鶴子
村𠮷

彪

΄·ֻ˫‫ڽ‬ઉᚏ‫ݬ‬ᴾն  

13有嶋

公営住宅情報1 1 月20日（水）10時＊リトミック・おもちゃ作り
1 2 月 ６日（金）10時＊もちつき
1 2 月20日（金）10時＊リトミック・クリスマス会＊園児募集について＊★平成25年度の入園は、随時受け付けています。
★平成26年度（平成26年４月）入園願書受付中。
●保育時間 午前７時30分〜午後７時（４時から延長保育）●保育料の奨学費（就園奨励費）と幼稚園独自の兄弟半額補助があります。

（平成 25 年 11 月 11 日現在）

ƀƻǑƜǯȩȖƁ活動計画【お問い合わせ先】東串良町教育委員会

大崎幼稚園子育て支援‫ޢࡉ࡜ࠢߎࠃ߭ ޡ‬
日時：平成 25 年 12 月 10 日（火）

10

☨
ԥ
ክ
♦
ና
♞
♒
☭

広 告

ॶଁ'-ॷ঎ፀ⌝‫ࡴ܌‬ёఠᔒࠇ‫ڊ‬Ц

9

時間：午前 10 時〜

場所：東串良町役場
３階会議室

どなたでも御自由に傍聴していただくことができます。
ぜひお越しください。

日曜在宅医当番
11月 17日 宮地胃腸科外科
24日 花田整形外科
12月 1日 山路医院
8日 児玉医院63-5040
63-1379
63-2134
63-8522

消防案内 0994-43-0119（テープ）
日曜・祝日・夜間等
急患のための当番医です。
−火事・救急は『１１９』番へ−

水道漏水当番
63-101263-0757

11 月の納税
定

水

資

道

口

座

産
料

引

落

᧤˦˦˦ߺ
ၡ
᧤
ᑏ
᧤
‫ݨ‬
᧤
ᦚ
ਸ਼
‫ݨ‬
᧤
ጔ
᧤
ᄐ
᧤
ᦪ
᧤
྇ ূ ࡅ ‫ס‬‫ ݨ ֙ ס‬ઇ໻ ূ ࡅ ਸ਼ኺ᧤‫ ס‬ෛ ᛍ ᧤Ꮌ᭭ጬ߯ⓇⒿ⒭ⒿⒷ⒴ⒻⓇⒿ⒭ⒿⒷ⒴ⒿⓇⒿ⒭ⒿⒷ⒴ⓏⓇⒿ⒭ⒿⒷⒻⒷⓇⒿ⒭ⒿⒷⒿⒷⓇⒿ⒭ⒿⒷⒻⒻⓇⒿ⒭ⒿⒷⒻⒿⓇⒿ⒭ⒿⒷⒻⓇⓇⒿ⒭ⒿⒷⒻⓏⓇⒿ⒭ⒿⒷⒿⒻⓇⒿ⒭ⒿⒷⒿⒻⓇⒿ⒭ⒿⒷⒿⒿⓇⒿ⒭ⒿⒷⒿⓂ

15
金
16
土
17
日

所

役
保
総
体
運
多
屋
池
柏
東
改
福
福

： 役
場 （63）3131： 保 健 セ ン タ ー （63）3131： 総 合 セ ン タ ー （63）2122： 総 合 体 育 館 （63）9888： 町 民 運 動 場 （63）9888： 多 目 的 広 場 （63）9888： 屋内ゲートボール場 （63）9888： 池 之 原 小 学 校 （63）2048： 柏 原 小 学 校 （63）8504： 東 串 良 中 学 校 （63）2071： 改 善 セ ン タ ー （63）8881： 福 祉 セ ン タ ー （63）4760： 地域包括支援センター （63）0930

ごみ収集 清掃センター（６３）０１６８：市街地区ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：農村地区ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：その他燃やせないごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：ストックヤード（電池・電球・刃物等）搬入品
AM7:00 〜 AM8:00：資源ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：資源ごみ中央収集
AM9:00 〜 PM12:00 PM1:00 〜 PM4:00：粗大ごみ※平成 20 年４月より肝属地区清掃センターへ直接搬入のみとなりました。

・元気はつらつ教室 保 AM9:00 〜・狂犬病予防接種（秋期）

30
土
１

七五三

日

青少年育成の日・ペンギン（両親）学級
保 AM9:00 〜２・いきいき体操（あそんもそ会）
福 AM9:30 〜

３・シャボン玉教室

水

火

水
21
木
22
金
23
土

・元気はつらつ教室 保 AM9:00 〜

木国際ボランティアデー

６・元気はつらつ教室 保 AM9:00 〜・健康体力づくり教室 保 PM7:30 〜

７・高齢者大学 11 月学習会
（研修視察）

８

金

土

日
９
月

24

10

日

火

25
月
26
火
27
水

・いきいき体操（あそんもそ会）
福 AM9:30 〜

・３歳児健診保 PM1:00 〜

人権週間

５

・乳児・７か月児健診 保 PM1:00 〜・行政相談 改 AM10:00 〜

勤労感謝の日保 PM1:00 〜

火

月
育児の日

鉄の記念日
世界エイズデー

月

４

19

事

木

18

20

場

・元気はつらつ教室
保 AM9:00 〜

行

28

金

木

東串良町役場ダイヤルイン番号ごみ

水金（9 〜 10 月分）※公共料金の納付を口座振替で希望している方は残高をご確認ください。

事

日

29

14

日 （12 月２日）

行

Ʌ९๾ͥЊЇनߵ̭͋ЄϟͱˮͣႱౘ͒·̱ͥˮ

13

期 ）

税 （ ３

★納期限までに納入しましょう。

‫ײ‬
ᑨ
ᒍ
‫ס‬
ᗰ
‫ט‬
ᖼ
୭
ᭀ
ᨯ
Ꮅ
ᔧ
ᑊ

˦
日

11 月 上之園鉄工水道設備
12 月 （有）野村設備工業

固

こよみ

CALENDAR

11
水
12
木

大雪
・結果報告会（未受診者検診）
保 AM8:30 〜

障がい者の日

世界人権デー・ペンギン（両親）学級
保 PM1:00 〜・元気はつらつ教室
保 AM9:00 〜・狂犬病予防接種（秋期）●発行／東串良町企画課〒 893 − 1693 鹿児島県肝属郡東串良町川西 1543 ☎ 0994 − 63 − 3122 Fax 0994 − 63 − 3138
東串良町のホームページ http://www.minc.ne.jp/ru-pin/
E-mail kikaku@higashikushira.com

ごみ