に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねんがつ と お か ごう

5年 5月 10日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

やってみよう！グリーンカーテン
Vamos fazer uma “Cortina Verde”!
(Esp)
なえそだつくまどひろめ

すず

ゴーヤの苗を育てて、グリーンカーテンを作 りましょう。窓いっぱいに広 がるみどりは目にも涼 しなつひざけいげん

く、夏の日差しを軽減してくれます。
Venha aprender a fazer uma cortina verde, plantando mudas de gouya (também conhecida como melão de São Caetano).
Além de diminuir os raios solares de verão, a visão do verde pela janela é muito refrescante!
(Esp) Cultivemos el plantón de la calabaza amarga (Momordica charantia), también conocida con el nombre de melón
amargo. Con esta planta trepadora para zonas soleadas preparemos una cortina verde, de los mejores para el sol. Cubrir laventana con una trepadora toda de verde que se extiende en toda la ventana, es refrescante para la vista y también nos
proteje del sol fuerte de verano.
ちきゅうおんだんかたいさくこうざ

たのがくしゅう

そだかたなえはいふ

地球温暖化対策講座についても楽しく 学 習 しながら、育て方をおぼえていただけます。苗の配付もあります。
Aprenda como cultivar a planta e, ao mesmo tempo, estudar sobre medidas contra aquecimento global. Serão distribuidas
mudas de gouya também!
(Esp) Podrá aprender cómo cultivar la planta y al mismo tiempo estudiar divertidamente sobre contramedidas contra elcalentamiento global. También habrá distribución de plantones de Gouya.に ちじがつにちきん♣ 日 時：5月19日（金）10:00 ～ 11:00
Data e horário: 19 de maio (sexta-feira) das 10h às 11h(Esp) Fecha y hora: Viernes, 19 de mayo. Entre las 10:00 a 11:00 hs
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

さ ん か ひ むりょう

かい♣ 場 所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallていいん

めいていいん

しだい しもうしこみよう

参加費無料・申 込 要
Gratuito e necessário inscrição(Esp) Gratuito.
Inscripción necesaria.

き♣ 定 員：20名（定員になり次第締め切り）
Vagas: 20 pessoas (as inscrições se encerram assim que as vagas forem preenchidas)(Esp) Capacidad para: 20 personas (las inscripciones se cierran al completar el número de solicitantes)
ないよう♣ 内ちきゅうおんだんかたいさくこうざ

ぷん て い どせつめい

ぶん て い どなえ

容：地球温暖化対策講座（20分程度）・グリーンカーテンの説明（20分程度）・ゴーヤ苗のはいふなえ

ひとり

配布（2苗／1人）
Conteúdo: Palestra sobre Medidas Contra o Aquecimento Global (20 minutos aprox.), explicação sobre Cortina
Verde (20 minutos aprox.) e distribuição de mudas de gouya (2 mudas por pessoa).
(Esp) Contenido: Conferencia sobre las medidas que nos ayuden a alcanzar soluciones para hacer frente al calentamiento global (aprox. 20 minutos); explicación de las cortinas verdes (aprox. 20 minutos);
distribución de plantones de calabaza amarga (2 plantones por persona).
しゅさい

かんきょうほぜんか

Organização / (Esp) Organización: Kankyou Hozen-ka♣ 主 催：環境保全課
もうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん♣ 申込み・問合せ先：四郷地区市民センター  321-2021
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center
しんがたかんせんしょう

じょうきょうかいさいほうほう

へんこうなえしりょう

はいふ 059-321-2021
ばあい☆新型 コロナウイルス 感 染 症 の 状 況 により、開催方法 を変更 し苗 と資料 の配布 のみになる場合 があります。
Dependendo da propagação do novo coronavírus, o conteúdo pode ser alterado e haverá somente distribuição de materiais da palestra e mudas de gouya.
(Esp) En función de la situación de la nueva infección por coronavirus, se podrá cambiar el método de celebración delevento y distribuir únicamente plántulas y material.
- 1 -よ っ か い ち し た ぶ ん か きょうせい

とうげいきょうしつ

四日市市多文化 共 生 サロンでは、陶芸 教 室 をおこないます。
Será organizado a aula de cerâmica pelo Salão de Integração Multicultural de Yokkaichi.
(Esp) El Salón de Integración Multicultural de Yokkaichi, ofrece clases de cerámica.
せかい

ひと

うつわつく

世界に一つだけの「 器 」を作ってみませんか。
Não gostaria de fazer sua cerâmica original sendo a única no mundo?
(Esp) ¿ No quisiera crear con sus manos “mis propias piezas, únicas en el mundo” en esta oportunidad ?.にち じ

だい かいせいけいがつ みっかど

◆ 日時：第1回「成形」6月 3日（土）
だい かい

えつけがつついたち

14:00 ～ 16:00

ど第2回「絵付」7月 1 日 （土） 14:00 ～ 16:00
Data/Horário: Primeiro dia: Modelagem, 3 de junho (sábado) das 14h às 16h
Segundo dia: Pintura, 1º de julho (sábado) das 14h às 16h(Esp) Fecha y hora para el proceso de elaboración:
Primera etapa: proceso de moldeo, 3 de junio (sábado) de 14:00 a 16:00 hs
Segunda etapa: proceso de pintura, 1º de julio (sábado) de 14:00 a 16:00 hsば しょ

ささがわしょうがっこうずこうしつ◆ 場所：笹川 小 学 校 図工室
Local: Sala de Desenho e Trabalhos Manuais (Zukou-shitsu) da Escola primária Sasagawa(Esp) Lugar: Sala de artes y trabajos manuales (Zukou-shitsu) de Sasagawa Shougakkou
ぼしゅうにんずう

めい

せんちゃくじゅん◆ 募集人数：20名（ 先 着 順 ）Participantes: 20 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: 20 personas (por orden de inscripción)
ざいりょうひ

えん

ねんど

うつわ

でんわ

とうじつ もかきもうつくいろぬ器 に色を塗るよ♪
Vamos modelar a massa edepois pintar a cerâmica!
(Esp) Darle forma al
producto de cerámica yesmaltado al recipiente.

◆ 材料費：2,500円 (当日持ってきてください)
Custo do material: 2.500 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo por materiales: 2.500 yenes (traer el mismo día)

もうしこみほうほうかたち

粘土 で 形 を作 って、こ※申 込 方 法 ：電話または下記のQRコードから申し込んでください。
Inscrições: Por telefone ou acesse o código QR abaixo.
(Esp) Inscripciones: por teléfono o mediante el código QR que figura a continuación.

もうこよう＜申し込み用QRコード＞
Código QR para fazer inscrição
(Esp) Código QR para solicitud

もうしこといあわさきた ぶ ん か きょうせい

申込み・問合せ先：多文化 共 生 サロンInscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:Tabunka Kyousei Salon
 059-322-6811- 2 -サロンでま待っています！
Estaremosesperando!
(Esp) ¡ Venid aparticipar !
たぶんかきょうせい

ば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Tabunka Kyousei Salon é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
たぶんかきょうせい

がいこくじんしみんにほんじんしみん

あばしょ

多文化共生 サロンは、外国人市民 と日本人市民 がふれ合 う場所 として“たぶんかカフェ”をじっし実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para
estrangeiros e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración está llevando a cabo un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe”
para ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones,
aprender y hacerse de amigos.
こんかい

かんきょう

せいかつ

かんがおも

しんぶんし

今回は、みなさんと「 環 境 にやさしいエコ生活」について 考 えたいと思 います。新聞紙 やこしりようさくひんて さぶくろつくさんかま

古紙を利用してエコ作品（手提げ 袋 ）を作ります。みなさんのご参加をお待ちしています。
Desta vez, vamos pensar sobre “vida ecológica ambientalmente amigável”. Vamos fazer produtos ecológicos(sacola de compras) usando jornais e papéis usados. Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Esta vez, nos gustaría buscar la definición y reflexionar sobre la "vida ecológica” como un estilo de vidamás natural basado en la sostenibilidad, el respeto y el cuidado del medio ambiente. Haremos trabajos ecológicos(bolsos) utilizando papel de periódico y papel usado. Esperamos la participación de todos ustedes.にち じがつ と お かど◆日時：6月10日（土） 14：00～15：30
Data e horário: 10 de junho (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 10 de junio. De 14:00 a 15:30 hs
ば しょせいかつ

エコ生活 をするということ
ちきゅう◆場所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
たいしょう

よごうちくざいじゅう

ざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえんていいん◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenes
さくひん

みほん

まもは、地球 を守 ることにつながるんだよ！
Viver um estilo de vida
ecologicamente é uma formade proteger o planeta!
(Esp) Comprometerse con
un estilo de vida que sea
más sustentable, contribuirá
a la protección del planeta.

たぶんかきょうせいめい◆定員：10名
Vagas: 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

お※作品の見本は、サロンに置いてあります。
Uma amostra do trabalho está disponível no Salão de Integração.
(Esp) En el Salón de Integración Multicultural hay muestras de trabajos ecológicos.
もうしこといあわさき

た ぶ ん か きょうせい

申込み・問合せ先：多文化 共 生 サロン
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:
Tabunka Kyousei Salon  059-322-6811

け い じ ど う しゃ ぜ い

しゅべつわり軽自動車税（種別割）Imposto de Veículo de Pequeno Porte(Classificações por categoria)(Esp) Impuesto al Vehículo Ligero(clasificación por categoría)- 3 -のうきげん

がつにち すい納期限は5月31日(水)です
Prazo de pagamento é dia 31 de maio (quarta)(Esp) Plazo de pago: Miércoles, 31 de mayo

がつあそ

みしゅうえんかいこ

あそかい

ほ ご し ゃかた

あん ないあそ

ば

ていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかならけんこうかんさつおこなかぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
こそだ

しえん

★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos / (Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen
 059-321-0148

がつふつか

笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510
ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

か

つ だ だいいちよう ち えん

つ だ だい に よう ち えん

すい

そのよう ち えん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

ほ いくえん

ほ いくえん

ことり保育園Kotori Hoikuen
 059-340-0500
ほ いくえん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

ようかかがつにちにちにち

9：30 ～ 14：30

もく

9：30 ～ 11：30

すい

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30にちかそうだん

うけつけがつなのかじゅうよっかにちにち

10:00 ～ 11:30（受付は11:15まで）
Recepção até 11:15(Esp) Recepción hasta las 11:15 hs

すい

6月7日・ 1 4 日 ・21日・28日（水）Dia 7, 14, 21 e 28 de junho (quarta)(Esp) Miércoles 7, 14, 21 y 28 de junioにちもく

9：30 ～ 11：30

えんていかいほう

6月22日（木）園庭開放
22 de junho (quinta). Jardim aberto(Esp) Jueves, 22 de junio. El patio del jardin estará abierto al público.
がつにち

げつこそだにち

もくこそだ

だいにち

きん

しえん

かあかにち

きん

くわあそとかいくないようしにち

きん

なんぶきゅうりょうこうえんにちすい

10：00 ～ 12：00

きん

6月23日（金）23 de junho (sexta) / (Esp) Viernes, 23 de junio
か9：00 ～ 14：00

あそ6月16日（金）南 部 丘 陵 公園で遊ぼう
16 de junho (sexta). Vamos brincar no parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes, 16 de junio. Vamos a jugar en el parque Nambu Kyuuryou Kouen.
がつ

9：00 ～ 14：00

ど火・水・土Toda terça, quarta e sábado / (Esp) Todos los martes, miércoles y sábado
がつ

10：00 ～ 12：00

らん

月～土（詳しい取り組み内容は市のホームページをご覧ください）
De segunda a sábado (Consulte o site de Yokkaichi para detalhes sobre asatividades)(Esp) De lunes a sábado. (Para más información sobre las iniciativas,consulte el sitio web de la ciudad)
すい

10：00 ～ 12：00

10：00 ～ 11：00

6月 23日（金）スペシャル遊ぼう会
23 de junho (sexta). Espaço de brincar especial(Esp) Viernes, 23 de junio. “Juguemos en grupo” especial
どぶひろば

6月 13日（火）赤ちゃん広場
13 de junho (terça). Espaço para bebês(Esp) Martes, 13 de junio. Espacio para bebésがつだいえんていかいほう

6月30日（金）園庭開放
30 de junho (sexta). Jardim aberto(Esp) Viernes, 30 de junio. El patio del jardin estará abierto al públicoにちぶ

第1部 9:30～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30~,
2° turno: das 11h~(Esp) 1er. turno, de 9:30~,
2do. turno, de 11:00~

6月15日（木）子育て支援 いちごクラブ
15 de junho (quinta). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Jueves, 15 de junio. Kosodate Shien Ichigo Clubがつ

10：00 ～ 12：00

しえん

6月26日（月）子育て支援 いちごクラブ
26 de junho (segunda). Kosodate Shien Ichigo Club
(Esp) Lunes, 26 de junio. Kosodate Shien Ichigo Club.

かひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

10：00 ～ 11：30

6月 13日（火）アレルギー相談
13 de junho (terça). Consulta sobre alergia.
(Esp) Martes, 13 de junio. Consulta de alergia.

げつほ いくえん

きん

月・火・水
Toda segunda, terça e quarta / (Esp) Todos los lunes, martes y miércoles

がつ

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305にち

もくがつついたち

がつ津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011にち

6月 1 日 ・8日・15日・22日・29日（木）Dia 1, 8, 15, 22 e 29 de junho (quinta)(Esp) Jueves 1, 8, 15, 22 y 29 de junio.

がつ

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836にち

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta / (Esp) Todos los martes, miércoles y jueves

げつ
ささがわ ほ いくえん

ここのか

6月2日・ 9 日 ・16日・23日・30日（金）Dia 2, 9, 16, 23 e 30 de junho (sexta)(Esp) Viernes 2, 9, 16 ,23 y 30 de junio.

10：00 ～ 12：00

もく

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta / (Esp) Todos los martes, miércoles y jueves- 4 -9：00 ～ 14：00