Beyond the Horizon
会報
第17号

第17号
2022年（令和4年）7月発行

Homepage: www.miyako-kokusai.com
Facebook: www.facebook.com/miyako.internationalの３つのテーマから持って帰りたい！」す！」「これ、国にの 見 事 な ス ピ ー チ に、 ご 協 力 あ り が と う ご

ねた出場者の皆さんして何度も練習を重指して、原稿を準備供いただきました。

数多くの副賞をご提や団体の皆さまから、こがおもしろい！」「宮古、岩手のこた様々 な味 のソ フした。岩手で味わっ表して くだ さい まれました。

また、市内の企業ざいました。

一つを選んでいただ村にお住いの５名の観覧した皆さんから３月６日に、イー外国籍の方が、日本さまざまな趣向を凝きました。

ストピアみやこ多目
語でスピーチをしま「私のことを伝えま

出 場 し た 皆 さ ん は、 は 大 き な 拍 手 が 送 ら的ホールで「第４回らしてスピーチを発スピーチした。にほんごコンテスト」を開催しました。
宮古市と近隣市町

トクリ ーム につ いてや、 ご自 身の 母国につ いて 、そ して日本 人の 礼儀 正
しさに つい て感 銘を受け たこ とな どをお話 しい ただ きました 。ま た、 母国の華 やか な伝 統
衣装を 身に まと ってスピーチしたり、ご自身 の趣 味で あるイラ スト を披 露してく ださ った 方もいました。
コ ンテ ス ト を 目コンテストに出場した皆さん（後方に映っている審査員は遠隔で審査してくださいました））

第４回 にほんご
スピーチコンテスト

多文化共生ラジオ：毎週水曜日午後6時半～

発行：宮古市国際交流協会（宮古市役所企画課内）
宮古市宮町一丁目1番30号
Tel: 0193-65-7056 Fax: 0193-63-9114

市内高校茶華道部によるお茶会

５月２３日に、イー ス リピン２名）に茶道を体
ト ピ ア み や こ の 和 室 で 験していただきました。
「お茶会」を開催しまし高校生の皆さんは、抹た。市内の高校の茶華道 茶の点て方や飲み方、和部 の 皆 さ ん が 講 師 と な り、 菓 子 の 食 べ 方 、 そ し て 掛
Ａ Ｌ Ｔ や 技 能 実 習 生 な ど、 け 軸 や お 花 に つ い て 、 外
市内在住の外国人市民１ 国 人 の１名（国籍の内訳は、ミャ 参 加 者ンマー４名、カンボジア に 丁 寧３名、アメリカ２名、フィ に 教 え

第17号

2022年（令和4年）7月発行て くだ さ い ま し た 。 外 国 楽 し か っ た 」 と い う 意 見
人の参加者は、高校 生の をいただきました。
皆 さん に 教 わ り な が ら 実
高校生の皆さん、どう際に抹茶を点てて味 わい、 も あ り が と う ご ざ い ま しなかなか経験するこ との た。
できない茶道体験をとても楽しんでいました。
参加者からは、「初めての体験で、とても楽しかった」「難しかったが、高校生たちと交流できてにほんご広場

ごみの出し方研修

外 国 人 市 民 に と っ て は、日本の複雑で細かいごみの出し方が難しく感じられることが多いため、宮古市国際交流協会では、外国人市民を対象にした「ごみの出し方研修」を毎年開催しています。
今年は４月１８日に開催し、外国人市民３名と日本人サポーターが多数参加してくださいました。
参加 した 皆さ んは 、宮 古
市のご み出しの ルール と分
別マナ ー、およ びごみ の分別に関 する日本 語を学 びました。
参加 した 外国 人市 民の 中には、 毎年ごみ の出し 方研
修に参 加し、日 本人の 市民よりも ごみの分 別に詳 しい人もい ました。 和気あ いあ
いとした雰囲気の中で、ゲームやグ ループワ ークを 通じて楽し くごみの 分別を 学びました。

宮古高校＆台湾員林高校
オンライン交流会

宮古高等学校の１・２年生２０名と、台湾の員林高校の生徒３７名によるオンライン交流会が、宮古高校と岩台朋友会の主催で３月１２日に宮古高校で開催されました。
両校の生徒が、それぞれの学校の紹介や、台湾の 紹 介 ・ ク イ ズ 、 フ リ ー と直接話せて楽しかった」
トーク（放課後の過ごし という意見が寄せられま
方 、 好 き な ア ニ メ ・ ゲ ー した。
ム、将来の夢など）を通
員林高校の生徒からも、じ て 英 語 で 交 流 し ま し た。 「 も っ と 交 流 し た い 」 と宮 古 高 校 の 生 徒 か ら は、 いう声が聞かれました。
「 員 林 高 校 の 生 徒 た ち は、 生 徒 た ち に と っ て 、 海
英 語 を 難 な く 話 し て い た。 外 で 暮 ら す 同 世 代 の 生 徒
自分たちも、もっと英語 との交流を通して、国際を話 す 交 流 に つ い て 学 ん だ り 、練習 を 将 来 に 対 す る 視 野 を 広 げしたい」 る良い機会になりました。
「外 国の生 徒

台湾員林高校の生徒たち

第17号
2022年（令和4年）7月発行

１回５００円です。学生、および宮古市国際交流協会の会員は無料で参加できます。
参加するには事前の申し込みが必要です。Ｇｏｏｇｌｅ ｆｏｒｍから、もしくはＤＭに氏名、住所、電話番号、学校名・学年、中高生の場合は保護者名をお書きになってお申し込みください。
学生だけでなく、大人の方の参加も大歓迎です！
たくさんの方のご参加をお待ちしています！

チャットルーム
開催中！

毎月１～２回程度、外国語でおしゃべりを楽しむ「チャットルーム」を開催しています。
英語を母国語とする市内在住の外国人市民と一緒に、英語と中国語で気軽におしゃべりを楽しみながら、外国語を学んでみませんか？
開催日は、宮古市国際交流協会のＦａｃｅｂｏｏｋやインスタグラムのページでご確認いただけます。
参加費（消耗品費）は無料で見学できます。
申し込みは不要です。

１．日本のこれを紹介したい！
２．自分の好きなこと・もの
３．私の将来の夢
４．宮古をよりよい町にするために今後のイベント予定

宮古市内の高校に在籍する生徒が、次の４つのテ ー マ か ら ひ と つ を 選 び、
英 語 で ス ピ ー チ を し ま す。

【日時】８月１１日（木・祝）午後３時～４時【会場】イーストピアみやこ ２階 多目的ホール

英語スピーチコン
テスト ｉｎ 宮古第17号
2022年（令和4年）7月発行

やさしい日本語講座【日時】８月６日（土）午後１時～３時【会場】宮古市地域創生センター【講師】松岡洋子先生（岩手大学国際教育センター教授）【定員】２０名【受講料】無料
やさしい日本語（外国人や小さい子ども、高齢者などにも分かりやすいように開発された新しい言語）についての説明と、外国人と話す実践を行います。
事前の申し込みが必要です。
電話で、「名前」「住所」「電話番号」をご連絡ください。

医療通訳養成講座

市内の医療機関の方のご参加を歓迎いたします。

事前の申し込みが必要【日時】８月２８日（日） です。
午前９時３０分～午後３
講義は日本語で行われ時ますが、「通訳技術の基【場所】宮古市地域創生 礎」の講義では、言語別センター ２階 会議・ に分かれて実践的な練習実習室を行いますので、語学力【 講 師 】 西 村 明 夫 先 生 が必要です。
（日本公共通訳支援協会代表理事）、岩本弥生先コロナ禍終息の兆しが生（日本公共通訳支援協 見え始め、外国客船の宮会 理 事 、 ポ ル ト ガ ル 語 医 古港寄港の再開や、スポー
療通訳者）
ツの国際大会のキャンプ【参加費】無料（テキス 地としての海外選手団のト代は自己負担）受入など、外国から宮古【テキスト】『医療通訳 市を訪れるお客様に対応学習ハンドブック』（明 する機会が今後爆発的に石書店、３，６００円＋ 増えることが予想されま税）
す 。 この 機会 に 、医 療 通 訳【内容】医療通訳の概要・ を学んでみましょう。
倫理、身体組織・病気の知識、通訳技術の基礎【対象】宮古市内または近隣にお住まいで、医療通訳に関心のある方。特に、外国客船寄港時に通訳 を さ れ る ご 予 定 の 方 や、