に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわねん

令和

といあわさきこそだがつ は つ か ごう

6年 2月 20日号

こうりゅうとうしんちょう

ばんよ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

ごう きょうほくこうりゅうかいかん かい（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ

 059-330-5020・FAX 059-334-0606
https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
たいしょう

がつみっか にち

3月3日(日) 10:00～11:15
3 de março (domingo)(Esp) Domingo, 3 de marzo
がつにち にちてがた

3月17日(日) 10:00～11:30
17 de março (domingo)(Esp) Domingo, 17 de marzoがつたいしょう

手形カードをつくろう
対 象 ：どなたでもVamos fazer um cartão em formato de mãos. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) ¡Vamos a hacer tarjetas con las huellas de las manos!. Dirigido a todos, sin restricción.にちたいしょう

3月23日(土) 10:30～11:00
23 de março (sábado)(Esp) Sábado, 23 de marzo
がつよかパパひろば対 象 ：どなたでもEspaço de Papais de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio para padres de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a todos, sin restricción.

かんたんにち げつ

3月25日(月) 14:30～16:00
25 de março (segunda)(Esp) Lunes, 25 de marzo

どうろ

えほんのひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio de libros ilustrados. Dirigido a todos, sin restricción.

なかもっと

けいとたいしょうしょうがくせい簡単！毛糸のシュシュ対 象 ：小 学 生Fácil! Xuxinha para cabelo feito de lã. Dirigido a: crianças do ensino primário(Esp) ¡ Fácil !. Coleteros o chouchou de lana. Dirigido a: estudiantes de primaria.

こうつうじこ

おばしょ

こうさてん

こうさてん

かなら

しんごう

まも道路 の中 で 最 も交通事故 が起 きやすい場所 は、交差点 です。交差点 では 必 ず信号 を守 りま
しんごう

こうさてん

いちじていしあんぜん

たししょう。信号のない交差点では、一時停止をし、安全をしっかり確かめましょう。
Os cruzamentos são os locais nas estradas onde os acidentes de trânsito têm maior probabilidade de ocorrer. Sempre
obedeça a sinalização de trânsito nos cruzamentos. Nos cruzamentos sem sinalização, pare o veículo e certifique-se deestar seguro.
(Esp) Según los datos compilados, el total combinado de accidentes fatales y con lesiones ocurren alrededor de lasintersecciones. Respete y obedezca siempre las señales de tráfico en los cruces. En las intersecciones sin semáforos,
deténgase y confirme bien la seguridad antes de seguir su rumbo.
しゃしんにしささがわちゅうがっこう ひがしがわ

しんごう

こうさてん

でうえ

みとおわる

写真は、西笹川中学校 東 側 の信号のない交差点です。スピードが出やすい上に、見通しが悪いの
こうつうじこ

おおきけん

あんぜん

まもさいきん ふ

こうさてん

で、交通事故が多くたいへん危険です。安全を守るポールも最近増やされました。このような交差点とひょうじところ

いちじていし

おこな

あんぜん

たしわた

では、「止まれ」と表示されている 所 で一時停止を 行 うなど、安全を確かめて渡りましょう。
A foto mostra um cruzamento sem sinalização ao lado leste da Nishi-Sasagawa
Chuugakkou. É muito perigoso e há muitos acidentes devido às altas velocidades emá visibilidade. Recentemente, foram colocados mais postes de segurança. Nesses
cruzamentos, certifique-se de atravessar com segurança, por exemplo, fazendo
uma pausa onde houver um sinal de "pare".
(Esp) La foto muestra una intersección sin semáforos en el lado este de laescuela secundaria Nishi Sasagawa. Es muy peligrosa porque es fácil circular con
exceso de velocidad y la visibilidad es escasa, lo que provoca muchos accidentes
de tráfico. Recientemente se han añadido más postes de seguridad. En cruces
como éste, asegúrese de cruzar sin peligro, como parando una vez donde haya
una señal de "stop".
- 1 -ぼくたち ことばの たんけん た いMINI EXPLORADORES DE IDIOMAS(Esp) SOMOS UN GRUPO DE EXPEDICIONARIOSにちじがつにちど♫日時：3月16日（土）10：00 ～ 11：00
Data/ Horário: 16 de março (sábado) das 10h às 11h(Esp) Fecha / Hora: Sábado, 16 de marzo. A partir de las 10:00 a 11:00 hsばしょ

ささがわしょうがっこう

しちょうかくしつ♫場所：笹 川 小 学 校 視聴覚室
Local: Sala Audio Visual da Escola Primária Sasagawa(Esp) Lugar: Salón audiovisual de la escuela primaria Sasagawa Shougakkou
ないよういろくにことば

かぞ♫内容：♠色んな国の言葉で数えてみよう！
あそ♠トランプで遊ぼう！
いろくに

ことば

えほん♠色んな国の言葉で絵本をみよう！
Conteúdo: Vamos contar em várias línguas! Vamos brincar de baralho! Vamos ver livros em várias línguas!
(Esp) Contenido: Contenido: ♠¡Contemos en diferentes idiomas!. ♠Juguemos a las cartas. ♠Leamos libros
ilustrados en diferentes idiomas.
たいしょう

おやこくみもうこじゅんばん♫ 対 象 ：親子10組くらい（申し込んだ 順 番 です。）
Dirigido a: Cerca de 10 famílias de pais e filhos (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Dirigido a : 10 familias, hijos con sus padres (conforme al orden de inscripción).
しゅさい

たぶんかきょうせいすいしんしつ♫主催：多文化共生推進室
Organização: Seção de Promoção de Convivência Multicultural(Esp) Organizador: Sección de Promoción de Convivencia Multicultural (Tabunka Kyousei Suishin Shitsu)
もうしこしめきりがつにちげつ♫申込み締切：3月11日（月）まで
Prazo de inscrição: 11 de março (segunda-feira) / (Esp) Plazo de inscripción: lunes, 11 de marzo
うんえいといあわさき♫運営・問合せ先：Vivaあみーご  059-394-2407
Realização e Informações / (Esp) Encargado y informaciones: Viva Amigo
もうこ

申し込みはここから
Clique aqui para fazer
inscrição
(Esp) Haga clic aquípara solicitud- 2 - 059-394-2407

にほんたいざいがいこくじん

きんねんぞうかいっと

ほんしく

がいこくじんしみん

どうようねんがつげんざい

日本に滞在する外国人は近年増加の一途をたどり、本市に暮らす外国人市民も同様に、2023年12月現在
やくにん

かこさいこうこうしん

で約12,000人と過去最高を更新しました。
O número de estrangeiros que permanecem no Japão continuou a aumentar nos últimos anos, e o número de cidadãos estrangeiros que vivem na cidade também atingiu um recorde de aproximadamente 12.000 em dezembro de 2023.
(Esp) El número de extranjeros que viven en Japón no ha dejado de aumentar en los últimos años, y lo mismo puede decirse de losciudadanos extranjeros que viven en esta ciudad, que alcanzaron la cifra récord de aproximadamente 12.000 en diciembre de 2023.
こんかい

こうえんかい

いみん

なんみん

ちゅうしん

こくさいかんけいけんきゅう

つづとうきょうだいがく とくにんじょきょう

むか今回 の講演会 は移民 ・難民 を 中 心 に、国際関係 の 研 究 を続 けている 東 京 大 学 特 任 助 教 をお迎 え
こんご

たぶんかきょうせい

かんがきかいけんきゅうじしんたいけんまじはな

し、今後の多文化共生について 考 える機会となるよう、これまでの 研 究 や自身の体験を交 えてお話 しいただきます。
Nesta palestra convidaremos uma professora assistente especialmente nomeada da Universidade de Tóquio que vem realizando pesquisas sobre relações internacionais, com foco em imigrantes e refugiados. Ela falará sobre suas pesquisas anteriores e suas próprias experiências, a fim de proporcionar uma oportunidade de pensar sobre o convívio multicultural no futuro.
(Esp) En esta conferencia se dará la bienvenida a una profesora adjunta de la Universidad de Tokio, que ha estado investigando sobre las relaciones internacionales con especial atención a los inmigrantes y refugiados, y hablará de sus investigaciones anteriores y de sus propias experiencias con el fin de ofrecer una oportunidad para reflexionar sobre la convivencia
multicultural en el futuro.にちじがつにちかうけつけ◆日時：3月19日（火）18：30 ～ 20：30（受付18：00から）
Data / Horário: 19 de março (terça) das 18h30 às 20h30 (Recepção a partir de 18h)(Esp) Fecha / Hora: martes, 19 de marzo. A partir de las18:30 a 20:30 hs (Recepción a partir de 18:00 hs)
こうしつちだち あき

とうきょうだいがく ち い き み ら い しゃかいれんけいけんきゅうきこう みえとくにんじょきょう◆講師： 土田 千愛さん / 東 京 大 学 地域未来社会連携研究機構三重サテライト特 任 助 教
Palestrante: Sra. Chiaki Tsuchida, Professora Assistente do Projeto “Mie Satellite” de Instituto de Pesquisa Cooperativa sobrea Sociedade Regional do Futuro, Universidade de Tóquio
(Esp) Conferencista: Sra. Chiaki Tsuchida. Profesor Asistente Especial en el Instituto de Investigación para el Futuro de laSociedad Regional, Satélite de Mie, Universidad de Tokio.
かいじょう

そうごうかいかん かい

しちょうかくしつ◆ 会 場 ：総合会館8階 視聴覚室
Local: 8º andar do Centro Cívico (Sougou Kaikan), Sala Audiovisual(Esp) Lugar: 8° piso del Centro Cívico (Sougou Kaikan), Sala audiovisual.ていいんめい◆定員：100名
Vagas: 100 pessoas / (Esp) Capacidad para: 100 personas
たしゅわつうやく

ようやくひっき◆その他： 手話通訳・要約筆記あり
Outros: Intérprete de língua de sinais (Libras) e anotações resumidas por escrito à disposição(Esp) Otros: Interpretación en lengua de signos y método de resumen
しゅさい

よっかいちし参加費 無料GRATUITO◆主催： 四日市市
Organização / (Esp) Organización: Yokkaichi-shiもうしこ

ほうほうがつにち

きんでんわうき◆申込み方法：3月 15日 （金 ）までに電話、ファクス、メール、または右記 QRコードのおうぼ

もうしこ

応募フォームからお申込みください。
Inscrições: Inscreva-se por telefone, fax, e-mail ou através do formulário de inscrição no código QR à direita atésexta, 15 de março.
(Esp) Inscripción: Solicite por teléfono, Fax y/o e-mail, o mediante el formulario de registro en el código dela derecha hasta el viernes 15 de marzo.
といあわもうしこ

さきさ ん か ひ むりょう

たぶんかきょうせいすいしんしつ◆問合せ・申込み先：多文化共生推進室 ☎ 059-354-8114 / FAX: 059-354-8316
Ｅメール：kyouseisuishin@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Suishin Shitsu☎ 059-354-8114 / FAX: 059-354-8316
E-mail: kyouseisuishin@city.yokkaichi.mie.jp- 3 -がつ ついたち

がつ なのかなのかかん

ぜんこく いっせい

じっしはる

かさいよぼううんどうともなかさい

3月 1 日 ～3月 7日 までの7日間 にわたり全国 一斉に実施される春 の火災予防運動に 伴 い、火災
みぜんぼうしとうしどううんどう

おこなを未然に防止するため当市においても同運動を 行 います。
Juntamente com a campanha de prevenção de incêndios na primavera, que será realizada em todo o país durante sete dias, de 1a 7 de março, a mesma campanha também será realizada nessa cidade.
(Esp) Junto con la Campaña de Prevención de Incendios de Primavera, que se llevará a cabo en todo el país durante siete días,del 1ro al 7 de marzo, también se realizará la misma campaña en esta ciudad.
れいわねん ちゅう

よっかいちしあさひちょうかわごえちょう

はっせい

かさいけん

たてものかさいけんおも

令和 5年 中 の四日市市 、朝日町 、 川 越 町 で発生 した火災 は84件 です。このうち建物火災 が36件 で、主 なしゅっかげんいん

ほうかほうかうたがふくび

たいせついのちざいさん

まもいか

出火原因は、たばこ、放火（放火の 疑 いを含む）、たき火になります。大切な 命 や財産を守るために以下のじっし

10のポイントを実施していきましょう！
Durante o ano 2023, foram registrados 84 casos de incêndios em Yokkaichi-shi, Asahi-chou e Kawagoe-chou. 36 deles são incêndios de prédios, e tiveram como principal causas: cigarro, incêndios premeditados (incluindo suspeita) e fogueira. Vamos implementar os 10 pontos a seguir para proteger sua preciosa vida e propriedades!
(Esp) El año 2023, en la ciudad de Yokkaichi-shi, Asahi-chou y Kawagoe-chou, fueron registrados 84 casos de incendios de loscuales 36 fueron incendios de casas (edificios). Las causas de los incendios, en su mayoría, son los cigarrillos, por provocación(incluyendo los que están bajo sospecha de provocación) y las hogueras.
じゅうたくぼうか

まも住宅防火●よっつ

いのちを守る

10のポイント

10 pontos para proteger sua vida e prevenir incêndios residenciais(Esp) Prevención de incendios residencial, 10 puntos para proteger su vida

しゅうかん

4 hábitos/ (Esp) 4 hábitos≪4つの 習 慣 ≫ねぜったいまわ① 寝たばこは絶対にしない、させない。
Nunca fume deitado ou deixe alguém fumar deitado.
(Esp) Nunca se acueste con el cigarro encendido.
つか③ひ④

コンセントはほこりを清掃し、不必要なプラグは抜く。
Limpe poeira das tomadas e desconecte os plugues desnecessários.
(Esp) Limpie los enchufes de polvo y desenchufe los innecesarios.

せいそう

ふひつようぬたいさく

6 medidas/ (Esp) 6 medidas≪6つの対策≫かさい①

おストーブの周りに燃えやすいものを置かない。
Não colocar objetos inflamáveis em volta do aquecedor.
(Esp) No colocar objetos inflamables cerca de la estufa.

はな

こんろを使うときは火のそばを離れない。
Ao usar fogão, evite abandonar o local.
(Esp) No se aleje de la cocina si está utilizando fuego
むっつも②はっせいふせとう

あんぜんそうちつきき

しよう

火災の発生を防ぐために、ストーブやこんろ等は安全装置の付いた機器を使用する。
Para prevenir a ocorrência de um incêndio, utilize equipamentos com dispositivo de segurança para fogões, aquecedores, etc.
(Esp) Para evitar que se produzca un incendio, utilice estufas y cocinas con dispositivos de seguridad.
かさい

そうきはっけんじゅうたくようかさいけいほうきていきてきてんけん

ねん

めやすこうかん

② 火災の早期発見のために、住宅用火災警報器を定期的に点検し、10年を目安に交換する。
Para detecção antecipada de incêndio, verifique o alarme de incêndio residêncial periodicamente, e substitua-os a cada 10 anos.
(Esp) Para detectar los incendios en una fase temprana, haga que sus detectores de humo se revisen regularmente y sesustituyan cada 10 años.
かさいかくだいふせへ やせいりせいとん

しんぐ

い る い およぼうえんひん

しよう③ 火災の拡大を防ぐために、部屋を整理整頓し、寝具、衣類及びカーテンは、防炎品を使用する。
Para evitar a propagação do fogo, mantenha o quarto organizado e utilize produtos não inflamáveis nas roupas de cama,
vestuário e cortinas.
(Esp) Para evitar la propagación del fuego, tenga las habitaciones ordenadas, use ropas de cama,prendas y cortinas ignífugas.
かさいちいけしょうかきとうせっちつかかたかくにん④ 火災を小さいうちに消すために、消火器等を設置し、使い方を確認しておく。
Tenha extintor de incêndio de uso residencial para apagar o incêndio ainda no início e verifique como usá-lo.
(Esp) Para apagar los incendios mientras son pequeños, asegúrese de tener un extintor y saber cómo utilizarlo.とし よ⑤しんたい

ふ じ ゆ うひとひなんけいろひなんほうほう

つねかくほそなお年寄りや身体の不自由な人は、避難経路と避難方法を常に確保し、備えておく。
Pessoas idosas ou deficientes físicos devem deixar preparado e garantido rotas e modos de evacuação.
(Esp) Las personas mayores de edad, personas con discapacidad física deben asegurar y preparar rutas de evacuación ymétodos de evacuación.
ぼうかぼうさいくんれん

さんかこべつほうもん

ちいきぼうかたいさく

おこな⑥ 防火防災訓練への参加、戸別訪問などにより、地域ぐるみの防火対策を 行 う。
Tome medidas de prevenção de incêndio da região, participando de treinamento de prevenção de incêndio eprevenção de desastres e visitando de porta em porta.
(Esp) Participar en los simulacros de incendio y mediante las visitas puerta a puerta garantizar que toda lacomunidad se implique en la prevención de incendios.
といあわさきしょうぼうほんぶよぼうほあんか

問合せ先：消防本部予防保安課  059-356-2010・FAX 059-356-2041
Informações: Sede do Corpo de Bombeiros (Shoubou Honbu) Departamento de Segurança e Prevenção (Yobou Hoan-ka)(Esp) Informaciones: Estación de bomberos (Shoubou Honbu), Departamento de Prevención y Seguridad (Yobou Hoan-ka)
https://www.city.yokkaichi.mie.jp/syoubou/index.php- 4 -