に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわねん令和

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

2年 12月 20日号

がつ と お かにちうてんけっこう

1月10日（日）10：00 ～〔雨天決行〕
10 de janeiro (domingo) a partir das 10h (será realizado mesmo em caso de chuva)(Esp) Domingo, 10 de enero. A partir de 10:00 hs (No se pospone por lluvia)
ささがわにしこうえん

たもくてきひろば

笹川西公園 多目的広場にて Local / (Esp) Lugar: Sasagawa Nishi Kouen, Tamokuteki Hiroba
なわ

かざはりがねとう

かならも※しめ縄の飾り、プラスチック、くぎ、針金等は 必 ずはずしてお持ちください。
Antes de entregar os “Shimenawa” para queimar, não esqueça de retirar as partes de plástico e metal.
(Esp) Antes de quemar el ornamento “Shimenawa”, favor de sacarle los plásticos, clavos y alambres.
しゅさいささがわ

じっこういいんかい

主催：笹川ふれあいどんどまつり実行委員会
Organização/ (Esp) Organización: Sasagawa Fureai Dondo Matsuri Jikkou Iinkai
といあわさきよごうちくだんたいじむきょく

問合せ先：四郷地区団体事務局（322-5675）
Informações/ (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku
059-322-5675
ねんまつねんしまどぐち

たいへんこんざつ

とどでしょうめい

しんせい て つ づ

はやねが年末・年始は窓口が大変混雑します。届け出・ 証 明 ・申請手続きはお早めにお願いいたします。
No final e começo de ano, o balcão de atendimento fica muito congestionado. Favor fazer com antecedência asnotificações e solicitações de certificados e outros procedimentos.
(Esp) Se previste la aglomeración de usuarios durante finales y comienzos del año en las ventanillas de atención. Por loque se recomienda realizar los trámites con algo de anticipación como “Registros”, “Expedición de Certificados”,“Solicitudes”.
やす

きかんちゅうこせきかんけいかくしゅ とどでしゅっしょう

しぼう

こんいん

うけつけ

まいかそうきょかしょう

こうふ

休 み期間中 、戸籍関係 の各種 届 け出 （ 出 生 ・死亡 ・婚姻 など）の受付 、埋火葬許可証 の交付
し や く し ょ ち か いっかい

やかん

きゅうじつうけつけ

おこな

は、市役所地下 1 階 の夜間・休 日 受 付 で 行 っております。（354-8177）
Durante o período de descanso (feriado), as notificações de registros familiares (nascimento, óbito, casamento, etc.) eemissões para permissão de cremação e enterro serão recepcionados no balcão do 1º subsolo da prefeitura.  059-354-8177(Esp) Durante el período de descanso (días no hábiles), las recepciones sobre notificaciones de todo tipo de registro civilcomo nacimiento, defunción, matrimonio, etc.,y solicitación de permiso para entierro o cremación, serán realizadas en laventanilla de guardia que está en el piso subterráneo de la municipalidad.  059-354-8177

れいねんかいさい

こうえんかいちくこんだんかい

ちゅうし

例年開催しておりました「講演会」「地区懇談会」は、中止としました。
A palestra e a conferência do bairro que aconteciam todos os anos foram canceladas.
(Esp) La "Conferencia" y la "Reunión Amistosa del Barrio" que se celebran anualmente han sido canceladas.
がつ にじゅうよっかにちよてい

はっぴょう

しんがた

かんせんかくだい

1月 2 4 日 （日 ）に予定しておりました「 発 表 のつどい」ですが、新型コロナウイルス感染拡大によちゅうしり中止とさせていただきます。
O “Encontro de oratória” marcado para domingo dia 24 de janeiro de 2021, também será cancelado devido à propagação dainfecção do novo coronavírus.
(Esp) Y la "Presentación de Orantoria" programada para el domingo, 24 de enero se cancelará debido a la propagación delnuevo coronavirus.
といあわよごうちくだんたいじむきょく

問合せ先：四郷地区団体事務局 ・FAX 322-5675
Informações/ (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku ・FAX 059-322-5675

よごうちくだんたいじむきょくきゅうかん

し四郷地区団体事務局休館のお知らせ

しよう

じゅうみんひょううついんかんとうろくしょうめいしょ

こうふ

マイナンバーカードを使用した 住 民 票 の写しや印鑑登録証明書 などのコンビニ交付
ぎょうむ

さぎょう

かきにちじいちじていし

サービス業務がメンテナンス作業のため、下記の日時にサービスを一時停止します。
めいわく
きゅうかんきかん

がつにちどがついつかか休館期間：12月26日（土）～ 1月5日（火）Fechado: de 26 de dezembro (sábado) à 5 de janeiro (terça)(Esp) Período: desde el sábado, 26 de diciembre hasta el martes, 5 de enero
といあわさきよごうちくだんたいじむきょく◆問合せ先：四郷地区団体事務局 322-5675
Informações/ (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku 059-322-5675
らいねん

ねがよごうちくだんたいじむきょくしょくいんいちどう

来年もよろしくお願いします。 四郷地区団体事務局職員一同
Esperamos poder lhes servir novamente em 2021!
(Esp) ¡estaremos a sus disposiciones en el 2021!
★Yogou chiku dantai jimukyoku★

りかいきょうりょく

ねがご迷惑をおかけしますが、ご理解とご 協 力 をお願いします。

(Esp)
いちじていしにちじ◆一時停止日時：といあわさきがつ は つ かすいしゅうじつ

1月20日（水） 終 日

し み ん か◆問合せ先：市民課 354-8152・ FAX359-0282

きゅうかんきかん

がつにち

かがつみっかにち

休館期間：12月29日（火）～ 1月3日（日）O Salão de Integração Multicultural de Yokkaichi (Yokkaichi Tabunka Kyousei Salon) não atenderá
no período do final e início de ano.
Fechado: de 29 de dezembro (terça) à 3 de janeiro (domingo)(Esp) Período de descanso: El Salón de Integración Multicultural de la ciudad de Yokkaichi “Yokkaichi-shiTabunka Kyousei Salon” no atenderá los siguientes días: desde el martes, 29 de diciembre hasta eldomingo, 3 de enero.
さいがいおとき

ひなんじょ

なにべんきょうひごろといあわぼうさい

いしきたか

ささがわ

いのち

まもこうどういっしょ

かんが意識を高めましょう！そして、笹川みんなの 命 を守る行動を一緒に 考 えましょう！
Vamos ter mais consciência sobre prevenção de desastres na vida cotidiana, aprendendo como agir em caso dedesastres e sobre as regras do local de abrigo. E vamos pensar juntos sobrecomo proteger vidas de todos os moradores de Sasagawa.
(Esp) Aprendamos qué hacer en caso de un desastre, cuáles son las reglas para los refugios de evacuación yfomentar la conciencia a diario sobre la prevención de desastres . Y pensemos juntos en acciones para proteger la vidade toda la sociedad de Sasagawa.に ちじがつむいかさきた ぶ んか きょ うせ い◆問合せ先：多文化共生サロン 059-322-6811
Informações/ (Esp) Informaciones: Tabunka Kyousei Salon

災害が起 こった時 にどうしたらいいのか、避難所 のルールは何 かを 勉 強 して、日頃 から防災

らいねんねが来年もよろしくお願いします。
Esperamos poder lhes servir novamente em 2021!
(Esp) ¡felices fiestas y un próspero año 2021! Estaremos NUEVAMENTE a sus
disposiciones
た ぶ んか きょ うせ いしょくいんいちどう

多文化共生サロン職 員 一 同★Tabunka Kyousei Salon★

ど＊日 時：2月6日（土） 13：30～15：00
Data e horário: 6 de fevereiro (sábado). Das 13h30 às 15h(Esp) Fecha y hora: sábado, 6 de febrero. Entre las 13:30 a 15:00 hs
ばし ょにしささがわちゅうがっこう＊場 所：西笹川中学校
Local / (Esp) Lugar: Nishi Sasagawa Chuugakkou
もうしこといあわさき

た ぶ んか きょ うせ い

＊申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811
E-mail:kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
・FAX 322-6811
E-mail:kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
しゅさい

よ っ か い ち し たぶんかきょうせいすいしんしつ★主催：四日市市多文化共生推進室
Organização: Seção de Promoção de Convivência Multicultural de Yokkaichi / (Esp) Organización: Sección dePromoción de Convivencia Multicultural de Yokkaichi (Yokkaichi-shi Tabunka Kyousei Suishin-shitsu)
きょうさい

ささがわれんごうじちかい★ 共 催 ：笹川連合自治会
Coorganização: União das Associações dos Moradores de Sasagawa / (Esp) Coorganizador: Unión deAsociaciones de Vecinos de Sasagawa (Sasagawa Rengou Jichi-kai)

こうほう

かんせんよぼうじたくけんおんちゃくようさんか※新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でご参加ください。
じょうきょうちゅうしばあい状 況 により中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. Oevento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, yvenga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación delmomento.

がつ と お かはっこう

じごうしはっこうびがつ と お かの発行日を1月10日とさせていただきます。
Assim como a edição do “Boletim de Yokkaichi”, a edição do próximo Comunicado Yogou (Oshirase Yogou) será ade 10 de janeiro de 2021.
(Esp) La próxima edición del boletín informativo de la ciudad de Yokkaichi “Kouhou Yokkaichi”, será el día 10 deenero. En conjunto, este comunicado “Oshirase Yogou” también será emitida el mismo día.
ちいきしんがたがつじょうじゅんごう「広報よっかいち1月 上 旬 号 」が1月10日に発行されるのにあわせ、次号「お知らせよごう」

がつ は つ か ご う

どうじかいらんおもりょうしょうくだ

地域によっては1月20日号と同時回覧になるかと思いますが、ご 了 承 下さい。
E, dependendo da região, a edição do dia 10 pode vir a ser colocada junto com a do dia 20, em sistema de“Kairan” (informativos anexados em pasta que são repassados à outros vizinhos após sua leitura). Contamos com
sua compreensão!
(Esp) Pero según la región podría ser repartido o circulado en el folder con informaciones que es pasado a todos
los vecinos “Kairan” junto a la edición del día 20. Esperamos su comprensión.
よ ご う ち く し み ん

かんちょう

四郷地区市民センター 館 長
Diretor do / (Esp) Director de: Yogou Chiku Shimin Center