十 日町

9
商工会議所会報2018 No.510

会員数：1,261事業所

大地の芸術祭越後妻有アートトリエンナーレ２０１８ 開催中
７月２９日から９月１７日までの５１日間にわたって、越後妻有地域（十日町市・津南町）において開催中です。
地域再生の道筋を築くことを目指して、アートを媒介に、地域に内在する様々な価値を掘り起こし、その魅力を世界に発信しています。
（写真は８月７日に開催した臨時常議員会・大地の芸術祭見学会の模様）

十日町商工会議所〒948-0088 新潟県十日町市駅通り17番地
TEL（025）757-5111 FAX（025）752-6044
E-mail info@tokamachi-cci.or.jp URL http://www.tokamachi-cci.or.jp

本号の主な内容
会員ひろば

P4

源太寿司（下条本町）を訪問しました。
健康ワンポイントアドバイス

P5「大腸がんが増えています！」
下条山口医院 院長

山口孝太郎 先生

共催還元事業開催ホテルベルナティオにて「スゥイーツ＆ランチバイキング」を開催しました。

P8

中小企業経営者のみなさまへ国が準備したセーフティネット安心の材料をご提供します

経営セーフティ共済「経営セーフティ共済」
は、中小企業倒産防止共済制度の愛称です。

取引先の突然の倒産！
まさかのときの資金調達先は準備していますか？

取引先事業者が倒産し、売掛金債権等が回収困難になった場合に、貸付けが受けられる共済制度です。
「もしも」のときの資金調達手段として当面の資金繰りをバックアップします。

①掛金の１０倍の範囲内で最高８，０００万円まで貸付け「回収困難となった売掛金債権等の額」と「掛金総額の１０倍に相当する額（最高８，０００万円）」のいずれか少ない額となります。償還期間は共済金の貸付金額に応じて５年～７年（据置期間６か月を含む）で毎月均等償還です。

②貸付条件は無担保・無保証人
共済金の貸付けは、「無担保・無保証人」「無利子」です。ただし、共済金の貸付けを受けますと貸付額の１０分の１に相当する額が積み立てた掛金総額から控除されます。

③掛金は税法上 損金に（法人）または 必要経費（個人事業）
掛金月額は、５千円～２０万円の範囲内（５千円単位）で自由に選べます。

経営者ご自身の「現役引退後の生活資金」のことをお考えですか？

小規模企業共済

小規模企業の個人事業主が事業を廃止した場合や会社等の役員が役員を退職した場合など、第一線を退いたときに、それまで積み立ててこられた掛金に応じた共済金をお受け取りになれる制度です。

①経営者のための退職金制度
小規模企業の個人事業主（共同経営者を含む）または会社等の役員の方が廃業や退職後の生活資金、事業再建資金をあらかじめ準備しておく共済制度です。

②掛金は全額所得控除
掛金は、全額が「小規模企業共済等掛金控除」として、課税対象所得から控除できます。
掛金月額は、１千円〜７万円の範囲内（５百円単位）で自由に選べます。

③受取時も税制メリット
共済金の受取は、一括の場合は「退職所得扱い」、分割の場合は「公的年金等の雑所得扱い」です。

♦お問い合わせ・お申し込み先

十日町商工会議所 共済担当（庭野・佐藤） ☎757-5111
2

ＮＩＣＯカフェ

十日町商工会議所

出張個別無料相談会

十日町商工会議所では、職員を募集します。主な採用条件は次の通りです。
●職種
一般事務
１名または２名●採用予定人数●職 務 内 容
地域経済振興事業の企画運営、経営相談・支援ほか●初 任 給１４４，０００円～１９０，１００円（経験年数等により決定します。
）●勤 務 時 間
午前８時３０分～午後５時（昼休み１時間）●休 日 休 暇
週休２日制、祝日、年末年始、夏季休暇、年次有給休暇、育児休業制度、介護休業制度など●賞与
年２回●福 利 厚 生
各種社会保険（健康保険・厚生年金・雇用保険・労災保険）●受 験 資 格
次の要件をすべて満たす方①学校教育法における高等学校以上を卒業した人であって、採用予定日現在の年齢が満４５歳以下の人②普通自動車免許を有する人●提 出 書 類
履歴書（写真添付）●選 考 試 験
一次試験：一般教養・小論文
二次試験：面接●申 込 方 法
提出書類を下記宛てに郵送するか、ハローワーク十日町にて手続〒948-0088 十日町市駅通り１７番地
十日町商工会議所総務課●申 込 締 切
10月１日㈪●採 用 日平成３１年４月１日

ＮＩＣＯまでなかなか行けないという企業の皆様のために、県内各地でご相談をお受けする相談会の出張開催です。
起業・創業、新事業展開、販路開拓、海外展開など経営上のあらゆるご相談に対応します。お気軽にご参加ください。
○日時

10月11日㈭①13時～ ②14時～ ③15時～※相談は１件あたり５０分○会場

十日町商工会議所（十日町市駅通り17番地／☎757-5111）○お申し込み及びお問い合わせ先
公益財団法人にいがた産業創造機構 企画チーム〒950-0078 新潟市中央区万代島５番１号万代島ビル９階☎ 025-246-0038 FAX 025-546-0030
E-mail : info@nico.or.jp

お申し込み方法ほか詳細は、本号同封の案内チラシをご覧ください

9月の相談日
日本政策金融公庫
日 時：９月４日㈫午前10時30分〜12時○ 新潟県信用保証協会
日 時：９月１１日(㈫午前10時30分〜12時○※いずれも会場は十日町商工会議所です。
相談をご希望の方は、事前に当所（☎757-5111）までご連絡ください。

マル経資金を利用しませんか

無担保・無保証人で2,000万円まで融資
年 利 率
運転資金
設備資金

職員 募集

1.11％
７年
10年

詳細は、当会議所又はハローワーク十日町まで※年利率は8月20日現在

職場の人間関係、不眠、気分の落ちこみ等で悩んでいる…

1人で悩まずにご相談ください。
予約制・●臨床心理士こころの相談会
無料
日 時：９月６日㈭ 午後１時～３時
会 場：十日町保健センター（市役所本庁隣）
問合せ：健康づくり推進課成人保健係（☎025-757-9764）●精神科医こころの健康相談
日 時：９月５日㈬ 午後６時～８時
会 場：十日町保健センター（市役所本庁隣）
問合せ：健康づくり推進課成人保健係（☎025-757-9764）

新潟県火災共済協同組合
関東自動車共済（協）新潟県支部

3昭和 年に父 誠一さんが創業、二代目の寛和さんは巻物・握りともに寿司の全国大会で金賞を受賞した腕前の持ち主です。
創業以来営業していた店舗は定員 名の座敷が二間と手狭だったため、大勢の宴会はお断りしていました。借家のために大がかりな改修は出来ず、周囲の勧めもあり、一念発起し新店舗を建設、昨年 月３日に営業を開始しました。
店内は右手にカウンター、左手に４つに仕切った掘りごたつの座敷が並びます。掘りごたつは取り外し可能で、最大 人の宴会に対応できます。下条地区の学校行事後の会合などもお受けすることが出来るようになりました。お料理は税込み３千円からで、プラス２千円で飲み放題をセットできます。

4で収穫した新鮮野菜のおしんこサービスでした。９月のお得情報も忘れずにチェックしてください。

今年は７回目の「大地の芸術祭」が開催されています。パス
ポート特典をご用意して、皆様のお越しをお待ちしています。
お忙しい中、ご協力いただきありがとうございました。
（振興委員 小泉）
大塚屋商店●

寿屋衣料品店●

十日町農協下条支店●
Ａコープ下条店

カラー複合機のご用命はアフターサービス万全の当社へお任せ下さい。

爽やかな朝顔の細工巻

さらに、親子二代でハンターのご主人ならではの「冷し・いのしし坦々麺」はランチ限定の逸品、ジビエ特有のくせもなく大好評です。
宴会料理で心掛けていることは、温度です。冷たいものは冷え冷えで、温かいものは熱々でお客様に提供します。
また、旬の食材を活かした一品料理は、季節ごとに変化します。今なら注文が入ってからさばく「うなぎ」の白焼きと「どじょう」のから揚げがお薦めです。
さらにお客様が遠方からも食べにくる、酢飯に和牛ステーキを乗せたステーキ丼は、夜だけのメニューですのでお間違えなく。
定番メニューを大切にしながら、やわらかい発想で常にお客様のニーズに合わせた料理をお出しすることが、下条地区住民の胃袋を掴んで離さない理由ではないでしょうか。
毎月１日に更新するホームページには、メニューの紹介や営業日情報のほか、ホームページを見た方限定のお得情報が掲載されています。ちなみに８月は“合言葉”を言うだけで家の畑

飯山線
ＪＲ下条駅

45

101230

さて、開店以来の忙しさが一段落し、４月からはランチ営業を開始しました。限定４食の細工巻入りランチのほか、大きな海老がのった海鮮丼などのセットメニューが好評です。

掘りごたつでゆったりと店主夫妻と取材担当小泉委員

源太寿司

★

●下条公民館

24

住 所：十日町市下条4丁目376
電 話：755-2040
定休日：毎週月曜日
営業時間：（昼）
11：30～14：00（夜）
17：00～22：00

長野方面→Ｒ117←長岡・小千谷方面

店舗前には広い駐車場完備

今月は、下条の源太寿司の代表 村山寛和さんにお話をうかがいました。
源太寿司は平成 年に引き続き「会員ひろば」に、栄えある二回目の登場となります。

源太寿司

度主治医に相談することをお勧

位では便が固まっていないこと

ら遠く離れた奥の結腸にできた癌は、出血しても便と混じって目で見た異常がわからないことが多いのです。またこうした部が多いので、癌が進行しても通回性新生物」つまり「がん」が第で は な い で す ね。 そ う す る と、の状態に戻すというのは現実的査（注腸）などが必要となりま

大腸カメラや腸のレントゲン検

回でも血液反応が陽性の場合はの便を採取して検査を行い、一位を続けています。治療法が何とか早期発見をして大腸がんす。ただしこれらの検査で癌がでした。男女合わせると１位が位が大腸、２位肺、３位が膵臓３位が大腸でした。女性では１は 男 性 で は １ 位 が 肺、 ２ 位 胃、年の統計では、癌死亡の多い順

国立がんセンターの２０１６多いですから、ひっかかって腹くの便は固くなっていることがっと癌が大きくなると、直腸近血が混じることがあります。もきた癌は、出血すると便に赤いす。直腸やそれに近い部位にでれより奥の結腸に分けられま大腸は肛門に近い直腸と、そいと思います。

がらずに検査を受けてもらいたが大丈夫と言われますので、怖くはありません。ほとんどの方腸内細菌と健康最 近︑腸 内 細 菌 が 肥 満︑動脈硬化︑アレルギー性疾患︑うつ病などの発症に深く関与していることが判明し︑注目されています︒

あるかどうか腸内細菌が良好な状態でを知る簡単な方 法 は︑便 を観察することで す︒色 は 黄色から黄色がかった褐色で︑に お い があっても臭くな く︑柔 ら かいバナナ状が理想です︒

腸内細菌を良い状態に保つためには︑栄養バランスの良い規則的な食事︑特に食物繊維と発酵食品などを積極的にとること︑そして適度な運動を心がけることです︒

源氏

富貴子

人間ドック

事業所
健診

めします。これに対して直腸か過障害を起こしづらく、痛みが出にくいことがあります。このような部位の癌は、自分でいく策として進められています。大大腸がん検診が有効とされてい十日町地域産業保健センターからのら気を付けていても早期の発見は難しいのです。

近年日本は男女とも世界トッ
腸がんについては、食生活の欧ます。大腸がん検診では、健康ワンポイントアドバイス
プクラスの長寿国になったので米化がその原因の一つと言われ大腸がんの早期発見のためすが、その日本人の死亡原因とていますが、今から食生活を昔に、検便で血液の有無を調べる

年以来ずっと「悪進歩してきた最近でも、死亡数死亡を減らすというのが目下の肺、２位が大腸、３位が胃でし痛の原因になります。自分の便保健師

一般社団法人
新潟県労働衛生医学協会

5

して、昭和の増えている癌がいくつかあり課題となります。

た。このうち胃がんの死亡は横は普段人に見てもらうわけにいあると言われる確率はあまり高ますが、その代表的なものの一ばいですが、肺と大腸は増加しきませんから、自分で便の状態つが大腸がんです。ているのです。肺がんは喫煙が〒948-0057 十日町市春日113番地
TEL
（025）
752-6196 FAX（025）
757-4447
http://www.niwell.or.jp

十日町市本町2丁目226番地1 十日町市中魚沼郡医師会事務所内

2を観察することが大切です。ま十日町検診センター

一般社団法人 新潟県労働衛生医学協会①検診結果についての医師からの意見聴取②健康相談・メンタル相談③長時間労働者・高ストレス者に対する面接指導④個別訪問による産業保健指導山口孝太郎 先生

1

がん検診

特定健診
特定保健指導院長た腹痛が続くようでしたら、一

健康コラム

下条山口医院

その大きな原因と言われてお十日町検診センターの「大腸がんが増えています！」
り、禁煙運動が肺癌増加への対皆さまの健康増進のおてつだいをします。

50人未満の事業場の皆さん！
登録産業医・保健師が無料で対応します

56

変化するギフト市場をうまくとらえよう

会報本紙に掲載

人生100年時代の資産形成
ゼロ金利時代の資産運用「生命保険を活用した資産形成＆資産運用」
アクサ生命・マニュライフ生命（新規）・日本生命（新規）

有限会社

サクセスプラン 十日町市山本町１丁目
TEL757−2058

池田 隆
6

CFP（日本ファイナンシャル・プランナーズ協会）
DCプランナー（企業年金総合プランナー
日本商工会議所）

●人口

（単位：人）

区分月

６月
前年同月比（％）

男

26,117
26,56098.3

女27,38527,95598.0計

53,50254,51598.1●ほくほく線十日町駅乗降者数
区分６月
前年同月
増減

乗 車 人 員INFORMATION

世帯数

役立つ統計

19,836
19,89499.7●建築確認申請状況

（単位：人）

降 車 人 員23,56022,593967

総23,91123,265646

６（単位：㎡）

工

数
件 数

月

種別増・改・移築件 数 延 面 積

新築件 数 延 面 積

延 面 積

2027
比（％） 74.1

事

2,601.79
192,543.18
5,827.32
16
3,493.80
44.6
118.8
72.8

前年同月

111
9.1

58.61
2,333.52
2.5●ハローワーク求人数
新合

求常計

月

臨時・季節

合

（パート含む）

65
88
▲26.1

有効常計用数

月間有効求人倍率

臨時・季節

全（パート含む）

8992
▲3.3

常数

1.23
1.160.07p

7月

私たち自慢の地酒、コンセイエ厳選のワイン、鹿児島から仕入れてきた幻の焼酎。
おいしいお酒に出会うたびお客様の笑顔が浮かびます。
みやこう㈲宮幸酒店

会員募集のご案内

ご入会ご希望の方 詳細についてお知りになりたい方は下記までご連絡下さいませ

十日町カントリークラブ 新潟県十日町市伊達反り掛甲2652-1

0120-39-2558

予約専用TEL 025-752-3518

TEL025-752-2558

E-mail info@tokamachi-country.club

十日町市昭和町 1 丁目 あさ 9:00〜よる 8:00（日よう あさ 10:00〜よる 7:00）

http://tokamachi-country.club/714

回きものの街のキルト展／第４回実行委員会

つつじ原の恵まれた地形に造られた手応え充分な27ホール

・第・十日町発明協会／定時総会

回販売士検定日・経営指導員研修会（一般コー13ス）

日・第日・十日町市指導検査談会

日・日本商工会議所／夏季政策懇

・きもの染織展十日町フェア／

最終説明会

・青年部／７月例会

18 17 1482

会議所事業活動報告

１日・丸山会頭叙勲祝賀会

３日・経営指導員等支援機関向け事

業承継実務研修・十日町・中魚沼調理師会／通回生誕地まつり／実行委

常総会

42

用（パート含む）

1.32
1.24
0.08p

・第員会

・NPOにぎわい／理事会

日・日本商工会議所／各種委員会

待会／流通業者負担金清算会

・第６回十日町織物産地特別招回生誕地まつり／本部説

日・新潟県商工会議所連合会／第19４日・当間野外スポーツ林会計監査

21５日・源泉税納付相談会（川治・下条会場）

・ グループ夢 ／ものづくり部会

回福祉住環境コーディネ

６日・源泉税納付相談会

８日・第4020
２回運営委員会

明会

42人1,007
1,064
▲5.4

22

日・第日・ 労働保険適正加入推進員研修会

・事業承継個別相談会

25

求（パート含む）

ーター検定

クロアチ

17９日・十日町おおまつり／第２回事回国際ユースサッカー

22前連絡会議

・「 第in新潟」出場Ｕ─

会・通常総会

・庭野日敬師に学ぶ会／役員との意見交換会）

日・商業部会／常任委員会（行政26ア代表チーム事前キャンプ歓

迎レセプション

回十日町雪まつり／第１回正副会長及び本部委員合同

日・第価委員会／現地視察会

日・都市再生整備計画事業事後評

27

70

間

1,096
1,156
▲5.2

10会議

・新潟県信用保証協会／相談会

連絡会議

・中小企業・小規模事業者支援

日・共済加入者感謝の集い

・創業塾（女性向け編）

日・珠洲商工会議所との懇談会

28

・十日町地区雇用協議会／臨時総会

日・経営指導員等支援機関向け事

回きものの街のキルト展所業務改善事務所／報告会

・東日本旅客鉄道㈱信濃川発電員会日・都市再生整備計画事業評価委

ンター／第３回理事会

・（公社）十日町シルバー人材セ

30

用数4114100.2

11
業承継実務研修・第／会計監査

・一日金融公庫相談会

・商談力向上セミナー

・青年部／７月役員会

ス）

日・経営指導員研修会（一般コー3114人（パート含む）476498▲4.4６
月
前 年 同 月増減比（％）

12（単位：人）規

郷コン参加者募集中！

共済還元事業※男性は定員に達しました「スウィーツ＆ランチバイキング」を開催しました
当会議所共済制度高額加入者を対象に、日頃のご愛顧への感謝の気持ちを込め、７月２８日㈯午前１１時３０分より当間高原リゾート・ホテルベルナティオ別館コスモスにて開催し、予定を超える１１４名の皆様よりご参加いただ
きました。
西方副会頭による挨拶に続き、アクサ生命保険㈱の塩谷所長による乾杯でスタートしました。終始和やかな雰囲気の中、抽選会が始まると盛り上がりが最高潮に達し、景品を手にした参加者の満面の笑みが会場のいたるところで見受けられました。
池田専務理事の閉会挨拶により、午後１時２０分に無事終了しました。ご参加いただきました皆様より大変喜んでいただきました。これからも楽しい企画を考えてまいります。
今後とも、当会議所共済制度に対しまして更なるご支援・ご協力を賜りますよう、お願い申し上げます。

詳しくは郷コンホームページ

http://satocon.net まで

納涼会を開催十日町商工会議所青年部（阿部貴志会長／㈲阿部康板金工業）では、スポーツ

日㈰19

交流委員会（阿部正太郎委員長／タイセイ自動車㈱）の担当により、８月午後１時より十日町市市民交流センター

分じろう・マーケット広場で納涼会を開催しました。

周年

20

今年の納涼会は「暑さに負けるな！大地の芸術祭と共に盛り上がろう！

8納涼会」と題して開催しました。当日はTEL 025-752-5559
FAX 025-757-5477

メンバー参加によるアトラクションで大十日町市子 750 番地

変盛り上がり、とても楽しいひと時とな

お車の見積りはビジネスリースをお薦めします

りました。また、料理は食業活性プロジ

ェクト（高橋正勝リーダー／勝坊）のメンバー各店によるスペシャルメニューが ふ る ま わ れ、プロの味を納涼会の場で楽しむことができましメンバー同士た。

が交流をさらに周年深めることができ、創立事業等が控える今年度後半の事業に向けて英気を養いました。

事業主の皆さま20

青年部コーナー