に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

3年 3月 20日号

こそだこうりゅうとうしんちょうばんごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
330-5020・FAX 334-0606 HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
059-330-5020・FAX 059-334-0606

HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/

がつよっか にちうにちいじょういぬかぬしとうろく

4月4日(日) 10:00～11:00
4 de abril (domingo)
Das 10h às 11h(Esp) Domingo, 4 de abril
Entre las 10:00 a 11:00 hsてつづ

生まれてから91日以上の犬の飼い主は、登録の手続きをしてください。
Proprietários de cães com mais de 91 dias de vida, devem efetuar o trâmite de registro.
(Esp) Los dueños de perros con más de 91 días de nacidos, deberán hacer el trámite de registro.
かなら

まいとしいっかいきょうけんびょうよぼうちゅうしゃきょうけんびょうよぼうほう

ほうりつ

き必 ず、毎年 1 回 、 狂 犬 病 の予防注射をしてください。狂犬病予防法 という法律で決まっています。
Leve seu cão, 1 vez ao ano, sem falta para receber a vacina antirrábica. Procedimento definido pela Lei da Prevenção contra Raiva.
(Esp) Vacune a su perro, sin falta 1 vez al año contra la rabia. Esto está determinado por la ley de prevención contra la rabia.にちじばしょData, horário e local / (Esp) Fecha, hora y lugar【日時・場所】
がついつかげつにち15:00 ～ 15:25

すいにち

13:00 ～ 13:25

高花平中央集会所
Takahanadaira Chuuou Shuukaijo

13:50 ～ 14:25

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

すいがつものとうろく

いぬがつげじゅん

とどちゅうしゃかね

登録のある犬は・・・3月下旬に届くハガキと 注 射 のお金
Se o cão já tem registro: leve o cartão postal que será enviado no final de março e o valor taxa de vacinação(Esp) Si su perro ya está registrado: traer el aviso postal que es enviado a finales de marzo y la tarifa para la vacuna
はじとうろくいぬとうろくちゅうしゃ

かね

初めて登録する犬は・・登録と 注 射 のお金
Se o cão vai ser registrado pela primeira vez: leve o valor das taxas de registro e vacinação(Esp) Si va a registrar a su perro por primera vez: llevar la tarifa del registro y de la vacuna
べつしひ っこ

いぬまえ

しいぬかんさつ

ちゅうしゃ

がつ

かね

ひよう

【費用】 Taxas / (Esp) Tarifas:
しゅうごうちゅうしゃ

いっとうえん★ 集 合 注 射 ．．． 1 頭 3,400円
いっとう

Vacinação: 3.400 ienes por cão / (Esp) Vacuna: 3.400 yenes por perroえん★ 登録．．． 1 頭 3,000円
しゅうごうちゅうしゃ

しんがたRegistro: 3.000 ienes por cão / (Esp) Registro: 3.000 yenes por perro
かんせんしょうはっせいじょうきょう

ちゅうしばあい集 合 注 射 は新型コロナウィルス感染 症 発生 状 況 により中止になる場合があります。
As vacinações coletivas podem ser canceladas devido a situação do surto de infecção do Novo Coronavírus.
(Esp) Las vacunas colectivas pueden cancelarse en función del brote de la nueva infección por coronavirus.にっていちかしかくにん

日程が近づいてきたら市ホームページを確認してください。
Verifique o homepage de Yokkaichi quando a data se aproximar.
(Esp) Consulte el sitio web de la ciudad para confirmar las fechas a medida que se acercan.
かいじょう発信されるよ。
A dança de todos será transmitida no canal do Plaza “Kokopu Channel” no YouTube.
(Esp) El baile de todos se emitirá en el canal de YouTube de la Plaza "Kokopu Channel".

かんせんぼうしきょうりょく

会 場 ではマスクをするなど、感染防止にご 協 力 ください。
Pedimos a colaboração que venha usando máscara, para prevenir a propagação de infecções.
(Esp) Por favor, colabore a prevenir infecciones usando mascarilla en los lugares de vacunación.
といあわさきえいせいしどうか【問合せ先】衛生指導課 352-0591
FAX 351-3304
Informações: Departamento de Orientação Sanitária / (Esp) Informaciones: Departamento de Orientación Sanitaria(Eisei Shidou-ka)
059-352-0591
FAX 059-351-3304

しんがた

えほんのひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Espacio de libros ilustrados. Dirigido a todos, sin restricción.
おはなしとわらべうたであそびましょう。
Vamos nos divertir com contos e canções infantis.
(Esp) Vamos a divertirnos con cuentos y Warabe Uta (canciones japonesas tradicionales)にち にちたいかいにち もくたいしょう

しょうがくせいドッジボール大会
対 象 ：小 学 生
Torneio de Dodgeball (Queimada). Dirigido a: crianças idade escolar primária(Esp) Torneo de Dodgeball. Dirigido a: alumnos de primaria.
たいかい

ドッジボール大会をしよう！
Vamos jogar queimada no torneio de dodgeball!
(Esp) ¡ Juguemos al torneo de dodgeball !

がついつか すい4月29日(木)～5月5日(水)10:00～11:30・12:30～
14:00・15:00～17:00
29 de abril (quinta) a 5 demaio (quarta)
Das 10h às 11h30 / 12h30 às
14h / 15h às 17h(Esp) 29 de abril (jueves) al 5de mayo (miércoles)
10:00～11:30 / 12:30～
14:00 / 15:00～17:00

別の市から引っ越してきた犬は・・・前の市の犬鑑札と 注 射 のお金
Se possuir registro de outra cidade (transferência): leve a medalha de identificação da licença (inu kansatsu) emitida pela cidadeanterior e o valor da taxa de vacinação(Esp) Si su perro ya fue registrado en otra ciudad: traer la licencia para tener perros (Inu Kansatsu) que recibió en la ciudad donde hizo
el registro de su perro y la tarifa para la vacunaとうろく

はっしんたいしょう

4月25日(日) 15:15～16:15
25 de abril (domingo)
Das 15h15 às 16h15(Esp) Domingo, 25 de abril
Entre las 15:15a 16:15hs

Trazer / (Esp) Traer:【持ち物】とこわかダンスを踊ろう
対 象 ：どなたでもVamos dançar “Tokowaka”. Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Vamos a bailar “TOKOWAKA DANCE”. Dirigido a todos, sin restricción.
みんなのダンスはプラザのYouTubeチャンネル「ここプちゃんねる」でにち にち

4月11日(日) 10:30～11:00
11 de abril (domingo)
Das 10h30 às 11h(Esp) Domingo, 11 de abril
Entre las 10:30 a 11:00 hs

よ ご う ち く し み ん

4月21日（水）21 de abril (quarta) / (Esp) Miércoles, 21 de abril
もがつ

笹川 小 学校
Sasagawa Shougakkou
たかはなだいらちゅうおうしゅうかいじょ

4月21日（水）21 de abril (quarta) / (Esp) Miércoles, 21 de abril
がつ

たいしょう

ささがわしょうがっこう

4月5日（月）5 de abril (segunda) / (Esp) Lunes, 5 de abril
がつおど

しゅうねん き ね ん

ようかい

4 周 年 記念イベント 「めざせ！妖怪マスター」
たいしょう

さい

さい

じどう

対 象 ：0歳から18歳までの児童
Evento do 4º aniversário “Vamos nos tornar um mestre de Youkai (monstros)”
Dirigido a: crianças a partir 0 anos até 18 anos de idade.
(Esp) Evento de festejo por el 4º aniversario. “Sé un maestro (Yo-Kai Master) desafiando a encontrar a los fantasmas You-kai.
Dirigido a niños a partir de los 0 años hasta 18 años de edad.
たからさがトリックアートやミニゲーム、 宝 探 しなど、プラザにちりばめられたミッションをクリアせよ！
Complete as missões espalhadas no Plaza, tais como arte de truques, minijogos e caças
ao tesouro!
(Esp) ¡ Vamos a lograr completar las misiones esparcidas en la plaza, que incluyen
trucos, minijuegos, búsqueda del tesoro y mucho más !.

かんせんしょうたいさく

うんえいないよう

へんこうばあい※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容を変更する場合があります。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus.
(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse para prevenir una nueva infección por coronavirus.
Para mais informações sobre realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) Para obtener informaciones y detalles sobre la apertura, si los eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web o contáctese
con nosotros por teléfono.

がつ むいかどにしささがわちゅうがっこう

たいいくかん

ささがわれんごうじちかい

ささがわちくじしゅぼうさいいいんかいちゅうがくせい

2 月 6日 （ 土 ）、 西笹川中学校 の 体育館 で、 笹川連合自治会 、 笹川地区自主防災委員会 、 中 学 生 のきょうりょく

ぼうさいじっししんがた

ジュニアサポーターなどの 協 力 のもと、「みんなの防災セミナー」を実施しました。
No dia 6 de fevereiro (sábado), foi realizado o “Seminário para Todos sobre Prevenção de Desastres” no Ginásio da Escola Ginasial
Nishi Sasagawa com a cooperação do Sasagawa Rengou Jichikai, Sasagawa Chiku Jishu Bousai Iinkai e os membros do Junior
Supporter da escola.
(Esp) El sábado 6 de febrero se celebró el "Seminario sobre prevención de desastres entre todos" en el gimnasio de la Escuela
Secundaria Nishi-Sasagawa Chuugakkou con la colaboración de la Asociación de Vecinos de Sasagawa, el Comité Comunitario para
Prevención de Desastres del barrio de Sasagawa y los colaboradores alumnos de la escuela secundaria.
がいこくじんしみんにほんじんしみん

めいさんかぼうさい

ちしき

ふか

外国人市民と日本人市民33名に参加していただき、防災の知識を深めました。
33 cidadãos estrangeiros e japoneses participaram do seminário, aprofundando seus conhecimentos sobre prevenção de desastres.
(Esp) 33 ciudadanos extranjeros y japoneses participaron en el acto y profundizaron en sus conocimientos sobre la prevención dedesastres.
こんかい

しんがたかんせんしょうたいさく

さんかにんずう

すくかんきおこなじゅうぶん

かんかく

今回は、新型 コロナウイルス感染症対策 のため、参加人数 を少 なくし、換気 を 行 い、 十 分 な間隔 をとうけつけじ

けんおんてゆび

しょうどくけんこう

きにゅう

か取ったほか、受付時には、検温や手指の 消 毒 、「健康チェックシート」を記入するなどして、コロナ禍で
ひなんじょうんえいかんがじっしの避難所運営を 考 えて実施しました。
Desta vez, para as medidas contra a propagação de infecção do novo coronavírus, o número de participantes foi reduzido, aventilação e o distanciamento adequado foi fornecido, etc. Na recepção também foi realizado medição de temperatura, desinfecção dasmãos e preenchimento da “Ficha de saúde”, considerando o atendimento dos Centros de Evacuação durante a pandemia.
(Esp) En esta ocasión, para evitar nuevos contagios de coronavirus, se redujo el número de participantes, se proporcionó ventilacióny se tomaron intérvalos suficientes. Además, en la recepción, los participantes se tomaron la temperatura, se desinfectaron las manos yrellenaron una "hoja de control de salud" en consideración a la gestión de los centros de evacuación con desastres por coronavirus.
ぼうさいこうわ

さいがいおまえ

じゅんび

たいせつはなし

きわ

防災講話では、災害 が起 こる前 の準備 の大切 さなどの 話 を聞 きました。また、3グループに分 かれて
こうない

ぼうさいそうこけんがく

かんいはつでんき

つかかたまな

校内にある防災倉庫を見学し、簡易トイレや発電機の使い方などを学びました。
Na palestra de prevenção de desastres, foi mencionado sobre a importância das preparações antes que ocorra um desastre. Alémdisso, os participantes foram divididos em três grupos para conhecer o depósito dos materiais de emergência instalado na escola etambém aprender a usar banheiros e geradores simples.
(Esp) En la conferencia sobre prevención de desastres, los alumnos escucharon una charla sobre la importancia de la preparación
antes de que se produzca una catástrofe. Los alumnos también se dividieron en tres grupos y visitaron el almacén de prevención decatástrofes de la escuela, donde aprendieron a utilizar aseos sencillos y generadores.
さいがいおわ

ふだん

じゅんび

かお

つこうどう

災害は、いつ起こるか分かりません。普段から準備をして、コロナ禍であっても、落ち着いて行動ができるようにしましょう。
Nunca se sabe quando pode ocorrer um desastre. Esteja preparado regularmente para que possa agir com calma, mesmo com apandemia.
(Esp) No sabemos cuándo ocurrirán los desastres. Prepárese con regularidad para poder actuar con tranquilidad incluso en caso decatástrofe durante la pandemia del corona virus.
た ぶ んか きょ うせ い

多文化共生サロン ・FAX 322-6811
Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811

かんせんしょう

かくだいなかごかい

へんけん

かんせんしゃいりょうかんけいしゃ

新型コロナウイルス感 染 症 が拡大する中、誤解や偏見により、感染者や医療関係者
かぞくかんせんしゃ

かくにん

じぎょうしょとう

たい

ひぼうちゅうしょう

さべつてきたいおうとその家族、感染者が確認された事業所等に対する誹 謗 中 傷 やいじめ、差別的な対応
じんけんしんがいぞうかといった人権侵害が増加しています。
Devido a mal-entendidos e preconceitos durante a propagação da infecção do novo coronavirus, estão aumentando
violações dos direitos humanos tais como difamação, bullying e atos discriminatórios contra pessoas que foram
infectadas, profissionais da área médica, suas famílias e também estabelecimentos comerciais onde tiveram casos
confirmados.
(Esp) A medida que se extiende la nueva infección por coronavirus, aumentan las violaciones de los derechos
humanos, como las calumnias, el acoso y las respuestas discriminatorias contra las personas infectadas, el personal
médico y sus familias, y los establecimientos en los que se ha confirmado la existencia de personas infectadas, debido
a la incomprensión y los prejuicios.
しんがた

かんせんしょう

さべつ

けっ

ゆる

たたか

あいて新型コロナウイルス 感 染 症 による差別は決して許 されるものではありません。 闘 う相手 はウイルスです。
Não vamos perdoar atos discriminatórios devido à infecção do novo coronavirus. A nossa luta é contra o virus.
(Esp) La discriminación por motivos del nuevo corona virus no están permitidos de ninguna manera. La lucha escontra un virus.
わたしひとりたがたちばた

おもこころもささ

私 たち一人ひとりがお互いの立場に立ち、思いやりの 心 を持って支えあいましょう。
Que cada um de nós se coloque no lugar do outro e se apóiem mutuamente com um coração compassivo.
(Esp) Pongámonos en el lugar del otro, y con corazón solidario apoyémonos los unos a los otros.

ふとう

さべつ

へんけん

かん

おも

そうだんさき不当な差別や偏見に関する主な相談先
Contatos para consulta sobre discriminação e preconceitos(Esp) Principales fuentes de consulta sobre discriminación injusta y prejuicios
じんけんばん

みんなの人権110番
0570-003-110Direitos humanos de todos / (Esp) Derechos Humanos de Todos
こじんけんばん

子どもの人権110番
0120-007-110
Direitos humanos das crianças / (Esp) Derechos Humanos de los Niños
じょせい

じんけん

女性の人権ホットライン
0570-070-810
Consultas Telefônicas sobre Direitos Humanos das Mulheres(Esp) Línea directa de derechos humanos de las mujeres
が い こ く ご じんけんそうだん

外国語人権相談ダイヤル
0570-090-911
Linha de Consultas de Direitos Humanos em Idiomas Estrangeiros(Esp) Dial de consulta sobre derechos humanos en lenguas extranjeras

よっかいちしじんけん

四日市市人権センター
Centro de Direitos Humanos de Yokkaichi / (Esp) Centro de los Derechos Humanos de Yokkaichi