第 216 号 令和 5 年 10 月 1 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

10 月号
October

このたび、公益財団法人新潟市国際交流協会の代表理事に就任した佐藤隆司（さとうたかし）と申します。どうぞよろしくお願い申し上げます。
40 年以上勤務してきた新潟市役所を水道事業管理者を最後に 3 月 31 日をもって退職いたしました。在職中は一般事務職として様々な所属で働きました
が、残念ながら国際関係の仕事には直接的に携わることはありませんでした。
知らないことの方が多くあると思いますが、関係の皆様からお教えいただき理解を深めていきたいと考えております。
世界そして日本を取り巻く情勢は、時に予想もつかないほど変化し、厳しい状況に直面する場合もありますが、そのような時こそ、市民レベルの地道な交流と相互理解が大事なものになってくると思います。
今後とも、皆様のご理解・ご指導をいただきながら、新潟市の国際交流の発展に微力ながら寄与してまいりたいと考えておりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。
新潟市国際交流協会代表理事

国際交流★国際協力団体活動展示発表会★日時…10 月 20 日(金曜日)〜22 日(日曜日)
午前 10 時から午後 5 時(最終日は午後 3 時終了)
★場所…クロスパルにいがた 2 階フロア
新潟市内で活動している団体の活動を紹介するパネル展示、クイズラリー（景品プレゼント）、フェアトレード商品の販売など、国際交流や国際協力を身近に感じていただけます。ぜひ足をお運びください。

佐藤隆司＜日時＞11 月 4 日(土)午後 1 時 30 分～3 時＜場所＞クロスパルにいがた 5 階交流ホール＜内容＞外国人による日本語スピーチ、楽器演奏や歌の披露、お楽しみ抽選会など＜申込み方法＞所定の申込用紙に記入し、当協会へ(Fax、メール、窓口)に申込み。
＜定員＞50 人になり次第締め切り

キムチを一緒に漬けましょう！にいがたキムジャンの日◇対象：韓国文化に興味のある高校生以上の方◇漬けたキムチと、ポッサムの試食◇日程（内容は①・②同じ）①12 月 1 日（金曜日）午後 1 時〜4 時 一般向け
②12 月 2 日（土曜日）午後 1 時〜4 時 学生優先（②は申込者が学生の場合優先して抽選。一般も申し込み可能）◇定員：24 人/1 回 (応募多数の場合、抽選)◇参加費：一人 2,000 円◇締切り：10 月 25 日（水曜日）必着

申込み方法

https://url.kr/pmhrdc★QR コードから申込み★または往復ハガキで次の内容を明記し、協会へ申込み。イベント名・参加希望日（①か②）
・氏名・ふりがな・年代・住所・電話番号※同伴者（一人まで）いる場合は、氏名・ふりがな・年代まで記入。
※ 当落発表は 10 月 31 日(火曜日)以降発送。
※ 参加費は事前にお支払いください。
(詳細は当選後にご案内)10 月号

・・・・・・・・・・・・・・・・

かけはし ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

世界のレシピ

イベントカレンダー～ ネパール ～ぎょう せい し ょ しむ りょう そ う だん かい

もうしこ

し ゅ さ い にいがたけん ぎょうせい し ょ し か い にいがた しふ よ うにち

じが つに ちどごぜん

じごご

① 日時：10月21日（土）午前10時から午後4と き（モモはネパールの餃子です）

ばしょ

くろすぱる

か いこ う ざ し つ

時②場所：クロスパルにいがた 3階306講座室 ③が い こ く じ んに ほ ん じ んり

ようも う し こ外国人だけでなく日本人も利用できます➃申込み

レシピ （4 人分）

こしょう・・ひとつまみ／クミンパウダー・・小さじ 1/2［モモのソース］ニンニク・・3 片／玉ねぎ・・1/2／
長ネギ・・お好みの量／トマト・・1 個／塩こしょう・・ひとつまみ／クミンパウダー・・小さじ 1/2／白ごま・・
大さじ・・1/2／ピーナッツ・・10 粒位／唐辛子・・お好みの量／レモン・・1/4／油・・大さじ 1＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊【作り方】〈具の準備〉 野菜をみじん切りにし、ひき肉、塩こしょう、スパイスを加えてよく混ぜる。
〈餃子の包み方〉① 皮のまわりに水をつけ、中心に大さじ 1 の具をのせる。
② 真ん中に皮のひだを寄せるように両手の指を使って包む。
③ 全てのひだを中心で合わせ、ぎゅっと力を入れてくっつける。具がはみ出す場合は、具の量を減らす。
➃ 蒸している間に開いてこないように、最後に中心を指でつまむ。
〈餃子蒸し方〉 できた餃子を蒸し器に入れて約 20分蒸す。（蒸し器にクッキングシートを敷いて蒸す。シートがなければ、油を塗る）〈ソース作り〉① 野菜は全てみじん切りにしておく。（トマトはサイコロ状に）みじん切りにしたニンニクを油で炒め、玉ねぎを加える。白ごまとピーナッツは水で 30分ほどふやかしておく。
② 玉ねぎが茶色になって、しんなりしてきたら、長ネギ・トマト・白ごま・ピーナッツを加えてさらに 5 分ほど炒める。（トマト・ふやかした白ごまやピーナッ
ツは、水分を切って加えると良い）③ 塩こしょう、クミンパウダーを入れて、さらに 5 分くらい煮込む。
➃ ソースを冷やしてミキサーにかける。レモンをしぼって混ぜる。（パクチーを加えても良い）ぶ

主催:新潟県 行政 書士会新潟支部

申込み不要

リンブ イクサさんのレシピです♪

〔材料〕餃子の皮 12 枚
〔モモの具〕鶏ひき肉（または豚ひき肉）・・200ｇ／
長ネギ・・１本／トマト・・1 個／玉ねぎ・・1 個／キャベツ・・1/4 個／ニンニク・・2 片／しょうが・・1/4個／しょうゆ・・大さじ 1／味の素・・小さじ 1/2／塩

きょう さ い じ ぎょう

行 政書士無 料 相談会 （共 催事 業 ）【モモ 特製ソース添え】
ネパール、スンサリ出身のP2と い あ わどう

しぶ

たかの＆問合せ：同支部 高野さん TEL：070-1189-8555
いようもうしこん

たー

なしょ

なる

くっきんぐ

インターナショナルクッキング

要申込みに ち じがつ

どにちにちにちにちげつ

かくかい①日時：10月28日（土）・29日（日）・30日（月）各回：
ご ぜ ん

じ

ご

ごじ

ば し ょ

く っ き ん ぐ きょうしつ

午前11時から午後2時 ②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室
あ き は く おぎしま

(秋葉区荻島3-4-16) ③
ひ よ う

がい こ く せ き④費用：外国籍・がくせい

かい

いっぱんかいも う しこと学生￥1,800/回 一般￥3,800/回 ⑤申込み＆問
あみっ か ま えう え のい合わせ・・ 3 日前までに上野さんへ Tel＆Fax：
0250-24-6859
あきの う が く かんしょうかい

秋の能楽鑑賞会
しゅさい

ようもうしこ要申込み

こ う ざいに い が た し げいじゅつ ぶ ん か し ん こ う ざ い だ ん

主催:（公財）新潟市芸術文化振興財団に ち じがつにちにちご

ご

じぷん

ば し ょ

①日時：10月29日（日）午後1時30分②場所：りゅーのうがくどうち ゅ う お う く

ば ん ぼりどお りないようしゃっきょうとぴあ能楽堂 （中央区 1番堀通 3）③内容 ：「石橋 」のじょうえん

えん

え い ご か い せ つ つた ぶ れ っ と か し だ

上演 。500円 で英語解説付 きタブレット貸出しあり➃
ちけっと だいきん

えん

えん

チケット代金：2,000円から 7,000円⑤
ちけっ：と せんよう

りゅーとぴあチケット専用

むりょう

さ ん かが い こ く じ ん たいしょう

ようもうしこ無料・参加は外国人対象・要申込み
しゅさい

こん

さーとじ っ こ う い い ん か い

主催:ときめきコンサート実行委員会に ち じがつかきん

しゅく

ご ぜ ん

じぷ んしゅうごう① 日時：11月3日（金・祝）午前11時30分集合
おど

ご

ごば し ょじ

踊るのは午後2時ころ②場所：ないよう（わ が っ きえんそうあ）③内容：和楽器による演奏に合き も の

みんようおどちょうせん

き も のか

わせて着物をきて民謡踊りに挑戦 する。着物は貸だていいん

にん

べんとう

ちゃも う し こし出します。➃定員：20人（弁当・お茶つき）⑤申込といあわどうかいむ ら たみ・問合せ： 同会 村田さん TEL：070-5450-6614
Email: tsymurata@yahoo.ne.jp※

10 月号

・・・・・・・・・・・・・・

かけはし

そうだん・・・・・・・・・・・・・

ほんやくきた げ ん ご たいおう

P3

つうやく

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳が
ひつよう

ばあい

じぜん

し必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ご通訳可能言語 英語・ 中 国語・韓国語・
ろしあ ご

ふらんす ごﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語
ばしょくとうきょうかいろす

ぱるかい★場所： 当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
直接会場へ

主催:にいがた NGO ネットワーク①日時：11 月 3 日（金・祝）午前 10 時から午後 4時②場所：デッキ―401 地下 1 階（中央区上近江4）③内容：ステージパフォーマンス、フェアトレード
物品販売、ハンドメイド商品販売など ➃問合せ：
同ネットワーク事務局 TEL:025-225-0072

がいこくご

むりょうそうだんまどぐち

外国語による無料相談窓口にち じ

ご ぜんじ

ご ごじ

午前９時から午後４時★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくじん「身近な韓国」料理教室 （共催事業）

ど ようび

よう び

★日時：月曜日から土曜日まで

べ ん ご し ほうりつそうだんかい

外国人のための弁護士法律相談会
むりょう

ようよやく

《無料・要予約》にちじ

無料・要申込み

主催:駐新潟韓国総領事館①日時：11 月 25 日（土）午前 10 時 30 分から午後1 時 （受付 10 時）②場所：クロスパルにいがた 5階調理実習室 ③メニュー：タッコムタン④申込み方
法：往復はがき（1 枚につき 2 人まで応募可）に「身近な韓国」・参加者の住所・氏名・年齢・電話番号を

★日時：
たいしょう

がいこくじんがいこくじんおよかんけいもんだい★ 対 象 ：外国人及び外国人に関係する問題ていいん

せんちゃく

めいぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）
がいこくじん そうだん せん

たー にいがた★外国人相談センター新潟そうだん まどぐち（FRCN）の相談窓口★

記入の上、〒951-8055 新潟市中央区礎町通 3 の町 2086 （公財）新潟市国際交流協会まで⑤締切
り：10 月 27 日（金）必着。当落は 11 月上旬に発送
予定⑥問い合わせ：新潟市国際交流協会

めっ

せかい

ちゅうおうく ばんだい じまときメッセ 2階（中央区万代島5）
TEL:025-241-1881
Email:

nia10@niigata-ia.or.jp

https://www.niigata-ia.or.jpにゅうかんてつづきそうだん

入 管 手続相談がいこくじんむ外国人向け
ぼらん

がつ と お かてぃ

あがつよ て い

10月の予定ーむぺー

じえ いご

ちゅうごくごろしあご

ホームページに、英語・中国語・ロシア語
かんこくご

べと行 政 相談がつにちすい

10月 10日（火）10月 25日 （水 ）１3：00 から 17：00

１0：00 から 17：00に ほ ん ご きょうしつ

ボランティア日本語 教室
ほかぎょうせいそうだん

なむに ほ ん ご

た い ご

日本語・タイ語・
べ と な む ごに ほ ん ご

ちゅうごくご日本語・中国語
ろ し あ ごろ し あ ごベトナム語・ロシア語・ロシア語

ご・韓国語・ベトナム語もあります。

https://www.nief.or.jp

きょういくそうだん

教 育 相談

まいしゅう か よ う びにほんご

日本語

ほうりつそうだん

法律相談
がつにちもく毎 週 火曜日

11月 16日 （木）１3：00 から 17：00

１3：00 から 17：00

10 月号 ・・・・・・・・・・・・・・かけはし・・・・・・・・・・・・・・P4
新潟市・新潟市国際交流協会共催

新潟市ウクライナ避難民支援募金のお願い
募金は、ウクライナから新潟市へ避難された方々の支援金及び日常生活のサポートに必要な経費などに充てます。
(1) 募金箱を次の 10 か所に設置
当協会
各区役所健康福祉課
国際課（古町ルフル 5 階）(2) 振込による募金(振込手数料は振込者負担)
銀行名
第四北越銀行 本店
預金種別 普通預金 口座番号 5132910
口座名義 公益財団法人新潟市国際交流協会
新潟市ウクライナ避難民支援募金

日本語学習支援講座★スキルアップ秋編「みんなが参加したくなる地域日本語教室とは？―ARCS(ｱｰｸｽ)モデルでクラスをふりかえろう」
講師： 古田 梨乃 先生（新潟大学国際センター 准教授）
１. 日時：10 月 14 日(土曜日)
午後 1 時 30 分～3 時 30 分
２. 場所：クロスパルにいがた 5 階交流ホール
３. 定員：先着 20 名 ４.参加費：500 円
５.申込み：当協会へ電話またはメールで申込み・寄附金控除希望の方は事前に「募金申込書」(当協会 HP ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ可)をご提出ください。口座振込及び当協会窓口での現金のみ控除の対象となります。募金箱への募金は対象外です。
善意のご寄附をありがとうございました。
日本聖公会 新潟聖パウロ教会

げんご

えいご

ちゅうごくごご３．言語：英語、中国語、ベトナム語
ほか

様

げんご

ほんやくきたいおう

その他の言語は、翻訳機で対応
けんさきょうぶ

さつえいけんこうしんだん

４．検査：胸部レントゲン撮影、健康診断
しんちょうたいじゅうけつあつにょう け ん さ（ 身 長 、 体 重 、血圧、 尿 検査）
かくしゅそうだん

皆さまからの善意のご寄附を募っております。
当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。。
税法上の優遇措置を受けることができます。

びょうきそうだん

いりょうほけん５．各種相談：病気の相談、医療、保険、ふくしそうだん

ぎょうせい し ょ しそうだん

福祉の相談、 行 政 書士の相談など
もうしこ

６．申込みは、google フォームでとあとうきょうかい

７．問い合わせ：当 協 会♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

善意のご寄附をありがとうございました。
♡ 片桐 和子 様♡ 塚田 敏成 様♡ 豊田 智慧子 様♡ 眞島 幸平 様♡ 新潟税理士法人 深滝合同事務所 様♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
国民健康保険料の助成を給付した私費留学生の声

私は暑い国トーゴから来ているので、新潟の寒さは厳しく、よく風邪をひきました。日本の国民健康保険のおかげで高額な医療費を払わずに済み、気持ちに余裕を持って生活することができました。この留学生に対する国民健康保険料助成制度は、「日本や新潟の誰かが自分の留学生活を応援してもらっている」という気持ちを抱かせてくれています。自分で働いて得たお金ももちろんですが、人からサポートしてもらって得られるお金は、本当に大切です。

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞※クロスパルにいがた 2 階です

アメリカの日本のマンガ・アニメ事情と世界に飛び出した日本のマンガ・アニメ（昭和編）

開催中！！ 11 月 16 日（木曜日）まで★－★－★－★－★－★－★－★－★－★－★－★

アメリカ人国際交流員の講座で使った資料を基にパネル展示と昭和の懐かしいマンガ・アニ
メ作品を紹介発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp
E-mail：kyokai@nief.or.jp