東西文明の比較▼▼長安 洛▲･ 陽への旅 ▲陽光新聞社 ・顧問

24

前回に述べましたが、日本横断して山東半島の登州（煙台）に上陸。その後はと 中 国 の 正 式 な 国 交 は、4陸路で洛陽→長安へ。この渡海ルートは、倭が大世紀末から 5 世紀末の「倭の陸と交渉を持ったとき以来のもので、長期の旅で五王」時代、7 世紀初期からすが、安全性の高いルートでした。船は２隻でそ9 世紀末までの約 200 年続れぞれには120 名ほど乗船していたといわれていた「遣隋使 ･ 遣唐使」の時います。造船する「大匠（舟大工）」は、百済から呼代、そして15 世紀初頭からび寄せて安芸（広島県）で作ったり、百済から買い150 年続いた「日明貿易」の求めたものを使っていたようです。

時代だけです。使者は、いず 南路――五島列島を経由する

塩澤宏宣

れの時代も日本海の荒波を

第 2 期に入り、 大宝の使節（第 8 次：702 年）渡っての渡航でした。そうし以降になると、1回の渡航は 400 ～ 500 人に膨た命がけの航海を可能にしらみました。船も 4 隻になりました。渡海航路は、たエネルギーはどこから生北九州五島列島から東シナ海を横断して直接杭州まれたのでしょうか。 中国、 や寧波を目指すルートです。このルートに転換し更にその西方の文化を吸収た理由は、朝鮮半島の情勢によるものです。親日したいという飽くなき熱意的であった百済 ･ 高句麗が相次いで唐と新羅に滅がそうさせたのではないでぼされ、さらに唐と新羅が対立。新羅は唐との対しょうか。というわけで本稿では、「遣唐使」時代

抗上、7 世紀末の一時期、 倭に接近しましたが、の航海について述べてみようと思います。

8 世紀になると、両国は外交的な対立関係に陥り600 年に第1回遣隋使が派遣されました。それました。そうした状況下では、新羅ルートをとるから約 200 年間続いた「遣使事業」は、それなりわけにはいきません。そこで独自ルートでの遣唐に造船技術や航海術の進化をもたらせました。

使派遣を目指し、南路を採用したのでしょう。

この進化の過程を前回同様に、200 年間を三 陸路、洛陽 ･ 長安を目指すつに区分してみます。第1期は 630 年の第1次派

南路をとった第 2 期以降の使節は、中国に到着

遣から 669 年の第 7 次派遣まで。第 2 期は 702

してからの旅程も、北路をとっていた第1期の使年の第 8 次から 777 年の第16 次まで。第 3 期は節とは異なります。南路の場合、到着地は、長江779 年の第17 次から 838 年の第19 次まで（第を挟んで北は現在の江蘇省、南は福建省に至る沿20 次は菅原道真の上奏により遣唐使を廃止）。遣岸になります。当時の航海術では、ピンポイント

唐使の旅程は 3 つに分かれていました。まず第1で到着地を決められなかったのです。4 隻の一団

は都から難波に出て北九州まで、第 2 は北九州をの到着地がバラバラだったということもありまし出発して大陸まで、第 3 は大陸上陸後の旅です。

た。そこで一行は、揚州など到着地に近い大都市

 北路――新羅道の時代に集結させられ、そこから長途の大陸旅行を経て、第１期の遣唐使は、都の飛鳥から難波津（旧大洛陽 ･ 長安に到着、ということになったのです。揚阪湾）までは大和川が利用されました。遣唐使船州から洛陽までは、中国の南北を結ぶ大運河が開の出港地は、難波津でした。基本の航路は、往復かれていましたから、その間は舟行が原則でした。とも朝鮮半島経由（新羅道）でした。朝鮮半島の西この旅は、2 ～ 3 か月を費やしたようです。

岸をまわり、現在の仁川を経由して、黄海 ･ 渤海を 天平 4 年の使節の場合

では使節は、 どのような旅程を過ごしたので半数は水手だったのでしょう。バラバラに到着ししょうか。 正史に残る具体例を取り上げてみまた各船の乗員は一か所に集められ、水手たちを残しょう。天平の使節は、天平 4 年（732）8 月17して蘇州に向かいました。日本使節の報を受けた

日に任命されました。大使は多治比広成（ たじひ中央からは、通事舎人の韋景先が派遣され、使節のひろなり）、副使は中臣名代（ なかとみのなしを慰労しました。中央からの使いが直接で迎えるろ）、判官は田口養年富（やねふ）などの一団。

ことは珍しいことでしたが、詳しい理由はわかり大使の多治比広成は「従四位上」の位を持ってません。

いました。ちなみに、第 2 期以降の遣唐使は、この 厳しい入京制限ように「四位」の大使を頂くのが例になりました。

「海外諸藩進貢使、下従有らば、其の半ばを境に「遣唐使」という組織は八省注）クラスの格付けにな留めよ」。この一文は「新唐書」に書かれたものでります。

す。藩夷の朝賀使の半数は上京が許されていまし同年の 9 月 4 日には、近江 ･ 丹波 ･ 播磨 ･ 備中の4 国に命じて、遣唐使用の船を 4 隻作らせていまた。その後、安史の乱を経て唐の国力が衰えてくると、上京の許可は1割ぐらいに減じました。

す。このように遣唐使船は、地方に命じて作らせこうして大使以下の一行は、 上京を許されたることが慣例でした。これらの国以外に、周防 ･ 安人々を連れて都（長安）に向かいました。しかし、芸などがありますが、いずれも良材に恵まれ、完この時は事情が違っていました。この年、唐は日成した船を難波に回航するにも都合がいい国が選照りのために大飢饉が起きていました。そのため、ばれていました。一方、翌天平5年3月21日には、 時の皇帝玄宗は、翌年正月に大運河の終着点で、大使の多治比広成らは参内して、出発の挨拶をし江南産の米の集散地でもあった洛陽に行幸、しばています。これに先立ち、多治比広成は山上憶良

らくここを居処にしていました。それを知らされ宅を訪問し、出発を寿ぐ「好去好来（ごきげんよう、 ていなかった遣唐使一行は、長安まで行き、後戻どうかご無事で）歌」を贈られました。

りして洛陽へ。4 月になってようやく玄宗と会見

 8 月、蘇州に到着しました。

朝貢の役を担う遣唐使は、「朝賀使」として、唐 朝貢の品々と使節の仕事の都で行われる元日朝賀の儀礼に参列することが大使の多治比広成らの一行は、4 月になって、原則でした。そのためには、航海、大陸での旅程玄宗に朝貢の品々を献上しました。中国の史料（冊を計算して出航する必要がありました。遅くとも、 府元亀）にその品目が一部記されています。意義
現在の 9 月ごろまでには出発しなければなりませ深いことです。

ん。この時期は、航海に適した時期とはいえませ「四月、日本国、遣使来朝し、美濃絁（あしぎぬ）ん。しかし、この船団は無事、8 月には蘇州の管二百匹 ･ 水織絁二百疋を献ず」。

内に到着しました。

本来であれば、正月の朝賀に参列し、それにあ当時の記録によると「八月是月、日本国の朝賀わせて朝貢品を捧呈するのですが、上記の理由で使、真人広成、傔従五百九十と舟行して、風漂に大幅にずれ込んだわけです。これで大使の役目は

遇い蘇州に至る」と。

ほぼ終わりましたが、使節の仕事はまだ終わりま

総勢 590 人とは多すぎないか、と思われますせん。留学者の引き取り、これから留学する者のが、当時の帆船は、無風状態の時は水手（ かこ : 漕配属、朝貢に対する回賜品の受け取り、各方面のぎ手）に頼らなければなりません。おそらく、その見学、唐人の招聘、買い物などなど。なかでも唐僧、インド僧や学者などの招聘の成功は、彼らの努力の賜物でした。

 帰国と遭難

薩摩から太宰府にたどりつきました。
なお、名代が日本で道教を広めたという言い伝えはありません。

広成一行が帰国の途に就いたのは、 その年のもう 1 船は、115 人が乗り組んでいましたが、10 月でした。4 船は同時に蘇州から出発しました

暴風で崑崙国（ インドシナ ）に漂着。ここで現地が、憶良からはなむけに贈られた「好去好来」歌の人に捕らわれたり、殺されたり、逃亡した後疫病ように平穏にはいかなかったようです。

で死んだりしました。かろうじて 4 名だけが生き出航してまもなく暴風に遭って船団はバラバラ残り、崑崙王の庇護を受け、唐に送還されました。になり、広成は越州まで吹き戻されました。幸い玄宗も気にかけ、渤海経由で帰国出来るよう働きにも11月20 日に、種子島にたどり着きました。 かけてくれました。天平 10 年 5 月、やっと渤海前回の遣唐使で渡唐した吉備真備や僧玄昉らもこに到着し、渤海王の使節が日本訪問する時を待ちの船で帰国しました。副使の中臣名代が指揮するました。幸い 7 月に日本への使節派遣が決まり、船は、やはり漂流して東南アジア海域まで流され帰国の途に就きましたが不幸にも、日本海の荒波ました。翌年 3 月、命からがら広州まで戻りましに遭遇して転覆。わずか 4 名しか生き残りません

たが、帰国する船がありません。そこで名代は一でした。

計を案じます。皇帝玄宗が熱心な道教信者で、自残る1船は、蘇州を出発して間もなく沈没してらは開祖老子の子孫だと信じ、老子の注釈書の「老しまいました。そのことは 5 年後に明らかになり子道徳経」まで著していました。そこで名代は、日ました。

本で道教を広めるために「天尊像（道教の神）と道徳経を賜りたい」と願い出ました。そのかいあっ■注
八省（ はっしょう）:古代律令制度における中央行政組織。て、玄宗は、「日本国王、主明楽美御徳（ すめらみ

太 政 官下の八つの政務を分担する機構で，中 務 省・式部こと : 天皇のこと）」宛ての勅書を名代に与えて帰省・治部省・民部省は左弁官局，兵部省・刑部省・大蔵省・だいじょうかん

なかつかさ

しとうかん

かみ

すけ

じょう

さかん

国させることにしました。こうして天平 8 年 5 月、 宮内省は右弁官局に属し，四等官は卿・輔・丞 ・録。