第 192 号 令和 3 年 10 月 1 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

10 月号
October

フランス イブライム ダイエ（Ibrahim DAYE）
皆さん、こんにちは。 (Bonjour)
いよいよ帰国します。4 年間お世話になりました。
フランスに興味を持っていただいた市民の皆さんに感謝を申し上げます。
今まで、国際交流員として、今のフランスの状況を紹介しようと自分なりのやり方で色々試してみましたが、異文化や世代のギャップなどをたまに感じて、なかなか難しかったです。しかし、フランスに関するステレオタイプを軽減させるために積極的に取り組みました。
例えば、国際交流協会の仕事では、フランス文化理解講座として、『フランスの移民』をテーマに講座を行いました。私はロワール地方のアンジェ市の出身ですが、母はモロッコで生まれ、父はレバノン生まれのため、子どもの頃から多文化的な環境で生活する習慣があり、皆さんにも、多文化共生について知っていただければと思い、このテーマで行いました。内容は、移民に関する事件やトラブルだけでなく、音楽や文化についても紹介しました。参加した市民の方からは質問もありましたが、「初めて聞いたが知ることができてよかった」、「紹介してくれてありがとう」などの感想も頂きました。母国の文化として、移民や多文化共生について、少しでも伝えることができたと思います。
À bientôt !
国際交流員としての任期は終わり、フランス（さようなら）へ帰国しますが、今後もフランスと日本の友好関係が続くように貢献したいと考えています。

講師は、新潟市国際交流員のシャーリーン・ウールソンさんです。
日時：10 月 30 日(土)午前 10 時 30 分～0 時(正午)
テーマ：ハロウィンクラフト作り
定員：先着 親子 10 組(おおむね 3 歳以上)
費用：一人 100 円

日時：11 月 6 日(土)午後 3 時～4 時
テーマ：LGBT＋とは セクシュアルマイノリティについて（7 月 31 日に実施した内容と同じです）
定員：先着 20 名（中学生以上）
費用：無料

当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございます
ので、予めご承知おき願います。に ほ ん ご はっぴょうかい

日本語 発 表 会にち じが つ むい かどご ぜんじぷんじ

しょう ご＜日時＞11月 6 日(土)午前10時30分～0時( 正 午)
ば し ょ

くろないようひ ご ろすぱる

か い こうりゅう ほーる＜場所＞クロスパルにいがた 5階交流ホールに ほ ん ご がくしゅう

せ い か はっぴょう＜内容＞日頃の日本語学習の成果発表
みんぞくいしょうき★民族衣装があれば、ぜひ着てきてください。
いづれも場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 5 階 交流ホール
申込み開始日&方法：
10 月 6 日(水)午前 9 時から、電話またはメールで、お名前、電話番号をお知らせください。
問い合わせ… 当協会まで

もうしこ

ほ う ほ うしょてい

もうしこみ よ う し＜申込み方法＞
きにゅう

所定の申込用紙に記入し、とうきょうかい

もうしこ

当協会へ申込み。ていいん

せんちゃく

にん

＜定員＞先着30人とあとうきょうかい

問い合わせ…当協会まで

10 月号

かけはしP2
アジアから世界を知る！

＜無料＞ 要申込み

行政書士による無料相談会（後援）＜無料＞

主催：新潟県行政書士会新潟支部① 日時：10 月 23 日（土）午前 10 時から午後 4 時② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 302 講座室③ 内容：暮らしや事業にかかわる相談④ 対象者：外国籍の方、または外国籍の方にかかわる相談がある方⑤申込み：不要、当日直接会場へ⑥問い合わせ…同支部 高野さん TEL：070-1189-8555
ホームページ：http://gyosei-niigatashibu.comに①日時：10 月 23 日(土)、11 月 21 日(日)いずれも午後 1 時 30 分から 3 時まで②場所：朱鷺ﾒｯｾ（中央区万代島）中会議室またはｵﾝﾗｲﾝ③内容：歴史や文化、人々の生活について各専門家によるｾﾐﾅｰ④ 申込み&問い合わせ…同協会
TEL：025-290-5650/FAX：025-249-8122
ﾒｰﾙ：nia21c@niigata-ia.or.jp
詳細は右の QR ｺｰﾄﾞをご参照ください。⇒
ようもうしこインターナショナルクッキング 要申込みに ち じ

ほ ん ごがつかくかい

れ べ るにちかい

ご

ご

じぷん

じ

きんにちにちじ

ごごじ

きょうしつ あ き は く おぎ か わ えきと

ほふん

ないよう

しゅうかく さ い

ようふう り ょ う りりょうり③内容：「収穫祭の洋風料理」ｵｰﾄﾞﾌﾞﾙいろいろ（ｵｰﾌﾞﾝ料理、ﾏﾘぷん

週 5回 午後1時30分から 4時30分
く ろ す ぱ る

ど② 場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区荻川駅から徒歩5分)① いつ：11月 1 日（月）から 12月22日（金）まで
しゅうにちごぜんば し ょ＜むりょう＞もうしこみします しょきゅうレベル
がつもく

各回：午前11時から午後2時

主催：JICE (厚生労働省委託事業）
げつにち① 日時：10月21日（木）・23日（土）・24日（日）

しごとのための日本語がつつい たち

主催：新潟県国際交流協会

ぎゅうにくに こ

ふうみ

ひ よ う

がい こ く せ きﾈ）・牛肉の煮込みﾊﾟﾌﾟﾘｶ風味・ﾎﾟﾀｰｼﾞｭｽｰﾌﾟ・ｼｰﾌｰﾄﾞﾊﾟｽﾀほか

ち ゅ う お う く いしずえちょうどおり② どこで：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた （中央区 礎 町 通 3）③ なにをする：しごとに ひつような にほんごがきん

がくせい

かい

いっぱん

かい

④費用：外国籍・学生￥1,800/回 一般￥3,800/回
もうしこと

あみっ か ま え

うえの⑤申込み＆問い合わせ… 3 日前までに上野さん TEL：0250-24-6859

べんきょう できます。④もうしこみ：10/22（金）までにはろーわーく

ハローワークにいがた TEL：025-280-8609
たか⑤その他：10/26（火）にﾚﾍﾞﾙﾁｪｯｸﾃｽﾄをします。かな
らずします。⑥といあわせ：みやさん（にほんご・えいご・すぺいんご OK） TEL：080-4902-1730
HP・・・https://www.jice.org/tabunka/course

２０１９年フランス文化理解講
座で紹介されたレシピです

オンライン講座「タッボクムタン(鶏と野菜の甘辛煮)調理実習＜無料＞ 要申込み

主催：駐新潟大韓民国総領事館①日時：10 月 30 日（土）午前 10 時 30 分から 11 時 30 分
②定員：先着 10 名
詳細は QR ｺｰﾄﾞからご覧ください。
③締切り：10 月 17 日（日）④問い合わせ…ｵﾝﾗｲﾝ韓国文化体験教室事務局金さん TEL：090-1709-9927

世界のレシピ～～フフララン
ンスス～～★ そば粉のガレット ★
【材料】（２４枚分）そば粉 660ｇ/ 水 1.5Ｌ / 塩 大さじ 2 /
卵２個 / バターまたはオイル 少々
【作り方】
～生地～
1.ボールにそば粉を入れて少量の塩を振りかける。2.真ん中にくぼみをつけて水を少し入れる。ダマにならないようにスプーンでかき混ぜる。3.卵を入れて混ぜる。4.ラップをして冷蔵庫で最低 1時間ほど生地を寝かせる。
★食べ方★
～ガレットの焼き方～
焼けたガレットの上に、ハム・チ
1.フライパンをよく熱し、ーズ・卵・クリームチーズ・スモー
キッチンペーパーなどで全体にオイルをしみこませる。
クサーモンなど、お好みの材料を入
2.生地はお玉半分から１杯分をフライパン全体にれて生地に包んでできあがり！
広がるように注ぐ。
3.片面をそれぞれ 1～2 分焼く。（生地が破れないように注意しながら素早くひっくり返す）10 月号

かけはしがいこくじんむに ほ ん ご きょうしつがつよ て い

外国人向け日本語 教室 10月の予定
よてい

かじぜん

かくきょうしつP3に ほ ん ご

予定が変わることがあります。

べに ほ ん ご

日本語となむご

ベトナム語

やさしい日本語

かくにん

事前に各 教 室 へご確認ください。
ほーむ

ぺー

じ

えいご

ちゅうごくご

ろしあご

かんこくご

ホームページには、英語・中国語・ロシア語・韓国語もあります。

https://www.nief.or.jpに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

しんがた こそうだんまどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
しんがた こ ろ な う い る す

かんせん

はつねつ

ひろ

でんわ

め ー る

ほんやくき

た げ ん ご たいおう

ばあい

じぜん

ちゅうごく ごまえろぱる

しょうじょうにち じげつ

きご ぜん

ろげつ

じご

ご

じなきんごぜん

どにちしゅくしゅうだん せ っ し ゅがつ

じ か ん たいおう

す た げ ん ご そうだん ほっ とらいん

じ か ん たいおうわく

ちん せんよう こーる

せん

ご

ごたー

じぷん

ご

ご

じ

きゅうじつ

ごぜん

よ や くわじじくちん

せっ しゅ けん

さい はっ こうしゅうだん よ ぼ う せっしゅ よ や くにち

きんご

ごに い が た し ざいじゅう

ざいきん☎025-250-0080
じじざいがくに い が た し やくしょがいこくじん

新潟市役所のホームページ★ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人
せんちゃく

めい

え い ご

ぷん い な いん

すとっぷ そうだんかい

む りょうようもうしこ

新潟県外国人ワンストップ相談会＜無 料 ＞ 要申込みがつかきん ご ぜ んじごごじときかい②場所：新潟県外国人材受入ｻﾎﾟｰﾄｾﾝﾀｰ(朱鷺ﾒｯｾ 11階)
せんちゃく

めい

もうしこほうほう

でんわ③定員： 先 着 30名 ④申込み方法：電話(025-282-5548)、
ようしに ほ ん ご

きにゅうご

FAX(所定の用紙に記入後、025-282-5549)、ｸﾞｰｸﾞﾙﾌｫｰﾑ(QR ｺｰﾄﾞ)で 10 月 29 日まで
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ(https://niigata-gaisapo.or.jp/)にいがたけんこくさいこうりゅうきょうかい

そうだんまどぐち

新潟県国際 交 流 協 会 の相談窓口
がいこくじんそうだん せん

たにいがた★外国人相談センター新潟★

①日時：11月5日(金)午前10時から午後4時にいがたけんがいこくじんざいうけいれ

ちゅうごくご英語・中国語・やさしい日本語★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）にいがたけん がいこくじん わ

とう じつ き ゃ ん せ る

接種券の再発行・ 集 団 予防 接種 予約の当日キャンセルについて

ようよやく★日時：12月17日（金）午後1時～5時

しょていー まどぐち

集団接種の予約・ワクチンについて☎025-250-1234《無料・要予約》ていいん

たべ ん ご し ほうりつ そうだんかい

むりょう

ば しょん

土・日・ 祝 ・ 休 日 ：午前９時～午後５時

外国人のための弁護士法律相談会にちじそうだん せ月～金：午前8時30分～午後6時

そうだんいんじょうちゅう

がいこくじんていいん

な じゅしんう い るに い が た し こ【火～土：相談員 常 駐 】★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

たいしょう

ろまいにち

★日時：月～土：午前９時～午後４時
どい新潟市コロナワクチン専用コールセンター

しんぱい

かかなら

☎025-256-8573（毎日24時間対応）

在 住 外国人の悩みや心配なことをお聞きします。
どやす新型コロナウイルス多言語相談ホットライン

むりょう そうだん まどぐち

なやしごと

いかい

ざいじゅう がいこくじん

りでんわ

しんがた こ ろ な

外国語による無料相談窓口にちじがっこう

まいにち（クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくご

む☎025-256-8275（毎日24時間対応）

ふらんす ごとうきょうかいすぜ新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口★場所：いづれも当 協 会
くかにいがたけんしんがた こ

かんこく ごﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語
ばしょ

そうだん

前に電話をしましょう。

★通訳可能言語：英語・ 中 国語・韓国語・
ろしあ ご

すびょういん

しえい ごるみましょう。 病 院 に行くときは、 必 ず行く

つうやく

必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

いしないで、家にいましょう。学校や仕事は休

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳がひつようう

いえねがため相談はできるだけ電話やメールでお願いします。
そうだん

な

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理を新型コロナウイルスの感染が広がらないようにする
そうだん

ろ

新型コロナウイルス のことで相談 するところ

ｸﾞｰｸﾞﾙと き め っ せ

かい ちゅうおうくばんだいじま

朱鷺メッセ2階 (中 央 区 万 代 島 5)
ホームページ

https://www.niigata-ia.or.jp/

10 月号

かけはし
新潟市国際交流協会からのお知らせ

が い こく

外国 につながりをもつこ

P4し子 どもたちへのお知 らせべんきょう かいさ ん か

勉 強 会 に参加 しませんか？
はじひと

じぜん

もき

もうしこ

ひつよう

★初めての人は事前に申込みが必要です。
★マスクを持って来てください。
ねつぐあい

わる

ときよろしくお願いします。

やす★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご

子どものための日本語クラス
ば しょ

こう ざ しつ＜場所＞クロスパルにいがたにちじすいようび

ごぜん

講座室

じぷん

じぷん

＜日時＞水曜日 午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつ学 習 支援 教 室

くらぶ

しょうがくせい いじょうにこぱるクラブ (小 学 生 以上)

しゅくだい

いっしょ

べんきょう

★宿題やわからないところを一緒に勉強しまし
きょうかしょ

ば し ょ＜場所＞クロスパルにいがた
ど よ う び

ごぜん

じじふん

＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分
がつここの かやす

※10月 9 日はお休みです。

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞
新潟市と韓国ウルサン市交流協定
締結 15 周年記念 写真展
ウルサン市を写真で紹介し、韓国の民芸品を展示。
韓国の雰囲気が味わえる展示です。

主催：新潟市役所 国際課―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・
交流サロンミニギャラリーをご活用ください！
交流サロンでは展示スペースを設けております。国際交流や国際協力団体、またはそれに準じる団体や個人の方が利用できます。
日ごろの活動報告や PR など、また合わせて交流サロンでプレゼンテーションもできます。
詳しくは、当協会までご相談ください。
広告

皆さまからの善意のご寄附を募っております。
当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
税法上の優遇措置を受けることができます。
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

善意のご寄付をありがとうございました。

もょう。★教科書を持ってきてね。にちじ―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp♡堂前 洋一郎 様♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡★留学生の声（ベトナム人留学生より）★
私は病院に対して怖いイメージがあり、国にいた時も病院にはあまり行きませんでした。しかし、留学中に病院にいかなくてはならない事態が発生し行ったところ、日本の医療のすばらしさに感動しました。
「また行きたい！」と思ったくらいです(笑)。
日本の国民健康保険制度は良い制度だと思います。加入してなければ、医療費が高額になるので病院に行かなかったと思います。
「日本の医療は保険制度のおかげで負担が少なく、怖がらずに病院に行ける」とわかってからは、日本での生活に、気持ちの余裕ができました。（私費留学生国民健康保険料助成事業）★ご寄付いただいた方、新規賛助会員の方全員に、協会オリジナル缶バッチを差し上げます。
★3,000 円以上のご寄付、2 口以上の賛助会員の方には、協会オリジナル缶バッチとエコバックを差し上げます。

色は、ネイビーとオリーブの発行元： 2 色。
お好きなお色をホームページ：https://www.nief.or.jp
選んでください。

〒951-8055 新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp