た は ら し

くがいこくじんみ な さ ん

田原市で暮らす外国人の皆さんへ

vol.3

た は ら しこくさいこうりゅうきょうかい

し～田原市とたはら国際 交 流 協 会 からのお知らせ～

2018/09

やさしいにほんごかい

かい さい

こくさいこうりゅうきょうかい○クリスマス会を開催します。にちじがつにちどばしょ

た は ら ちゅうぶ し み ん か ん

かいひちゅうがくせいいじょう

・会費：中 学 生 以上

かい

ようびえん

小学生

じかんえん

・場所：たはら国際 交 流 協 会

ばしょ

乳児

そうだんほうほう

無料

ことば◆参加したい人は、たはら国際 交 流 協 会 でチケット

かまえつうやくちゅうごくごご

ご

たひつようご

えいご

つうやく

ひと

いっしょ

たいおう

インドネシア語 の通訳 の人 と一緒 に対応 することができます。

ひといろいろな国の料理を食べながら、たくさんの人とふか交 流 を深めましょう。

ひ なんば しょそうだん

れんらくを買ってください。
こうりゅう

でんわ

を連絡すれば、中国語、タガログ語、ベトナム語、英語、かりょうり

ちょくせつ く◆言葉：相談する３日前までに通訳が必要だということ

こくさいこうりゅうきょうかい

くにこくさいこうりゅうきょうかい◆相談方法： 直 接 来るか、電話をかける

むりょう

さんかにちようび

・時間：10:00～17:00

３００円にゅうじ

きんようび

えん

５００円

未就学児

すいようび

・曜日：水曜日、金曜日、日曜日

１,５００円みしゅうがくじう

け付けています。

１階

しょうがくせいそうだん

つ・日時：１２月１５日（土）・場所：田原中部市民館

がいこくじん○たはら国際 交 流 協 会 では、外国人からの相談を受

れんらくさきこくさいこうりゅうきょうかい◆連絡先：たはら国際 交 流 協 会

TEL:0531-22-2622

かくにん○避難場所を確認しましょう
ことしさいがいおおゆ く えふめいしゃ

でがつおおさかおおじしん

がつにしにほんししゃ

今年は災害が多く、６月には大阪で大きな地震があり、７月には西日本でたくさんの死者やこうずい行方不明者が出た洪水もありました。
しみじぶん

いえ

そこで市ホームページの「Information for Foreigners」の「Hazard Map」を見て、自分の家いちばんちか

さいがい

お

ひなんばしょ

い ち ど かくにん

から一番近い、災害が起きたときの避難場所をもう一度確認しましょう。
URL：www.city.tahara.aichi.jp/site/1005625/1005626/index.html

かんとあ

た は ら し こうほう ひ し ょ か

こくさいこうりゅうきょうかい

このチラシに関する問い合わせは、田原市広報秘書課（TEL:0531-22-0138）、たはら国際 交 流 協 会 （TEL:0531-22-2622）
まで。

对住在田原市的外国人vol.3～田原市政府与田原国际交流协会通知您～中国語／中文2018/09○召开圣诞节晚会
・日期：１２月１５日（星期六）预定
・地点：田原中部市民馆 一楼
・会费：中学生以上 １,５００日元
小学生
５００日元
学龄前儿童
３００日元
婴儿免费
◆希望参加的人员请前往田原国际交流协会交付会费。
可以一边品尝世界各国料理一边与众多人加深交流。

≪外国人咨询处≫・星期：星期三，星期五，星期天・时间: 上午 10:00～下午 17:00
・场所：田原文化会馆 田原国际交流协会◆咨询方法：直接来或者电话联系均可◆如果提前三天给我们联系，可以跟懂中文，他加禄语，越南语，英语，印度尼西亚语的翻译咨询◆咨询窗口：田原国际交流协会 0531-22-2622○请确认避难场所吧！
今年发生了很多灾害、6 月在大阪发生了大的地震、7 月在西日本由于洪水犯滥造成很多人员死亡以及下落不明者。
可参阅市政府网址「Information for Foreigners」的「Hazard Map」、再次确认发生灾害时离自己家最近的避难场所。
URL：www.city.tahara.aichi.jp/site/1005625/1005626/index.html

询问 田原市宣传部 0531-22-0138

田原国际交流协会 0531-22-2622

To foreigners living in Tahara vol.3～A notice from Tahara City and TIA:Tahara International Association～
2018/09○TIA Christmas Party 2018
・Saturday, December 15 (subject to change)
・@ Tahara Chubu Civic Center 1F・Junior High School Student or Older \1,500
Elementary School Child \500
Preschool Child \300 / Infant Free of Charge◆Please purchase those tickets in advance at TIA
office. Let’s deepen relationship with friends
from other countries while enjoying international
food!

英語／English≪Consultation Desks for Foreign Residents≫-Time: Wednesdays, Fridays, Sundays 10:00 ~ 17:00- Location: TIA Office in Tahara Cultural Center◆How: Come to the office or call◆Languages Available: in case of three days priornotification, we are able to bring in
an interpreter in Chinese, Tagalog, Vietnamese,
English and Indonesian◆Contact: TIA tel:0531-22-2622○Confirmation of Your Evacuation Spot
There have been a lot of disasters this year including the earthquake in Osaka of Juneand the flood in West Japan of July that caused many casualties and missing persons.
Please visit Tahara City Web Site and check out the「Hazard Map」in「Information forForeigners」. Please make sure to know the nearest evacuation spot in your area incase of a disaster.
URL：www.city.tahara.aichi.jp/site/1005625/1005626/index.html

Contact to ・Tahara City Hall, Public Relations and Secretary Division(tel:0531-22-0138)
・TIA office(tel:0531-22-2622) with any inquiries

Đối với người nước ngoài sống ở thành phố Tahara vol.3～Thông báo từ hiệp hội giao lưu quốc tế Tahara và thành phố Tahara～

ベトナム語／Tiếng Việt2018/09Mở hội Giáng Sinh・Thời gian: Thứ7 ngày 8 tháng 15 ( dự tính)・Địa điểm: Tầng 1 Tahara chubushiminkan
・Lệ phí:Từ trung học trở lên 1500 yênHọc sinh Tiểu học500 yênHọc sinh Mẫu giáo
300 yên
Trẻ sơ sinhmiễn phí*** Những người muốn tham gia hãy đăng kí lấy vé tạiTrung tâm giao lưu quốc tế Tahara.
Hãy tham gia để được giao lưu với nhiều bạn mớivà thưởng thức món ngon từ nhiều quốc gia.

≪Về văn phòng tiếp nhận tư vấn≫-Thời gian: thứ 4,thứ 6,Chủ nhật(10:00~17:00)- Địa điểm: Trung tâm giao lưu quốc tế Tahara- Phương pháp: tư vấn trực tiếp hoặc tư vấn qua điệnthoại
-Ngôn ngữ: nếu cần người thông dịch xin hãy liên hệtrước ít nhất 3 ngày , trung tâm có thể sắp xếp ngườithông dịch tiếng Việt, Anh, Trung. Indonesia, Philippin- Liên hệ: Trung tâm giao lưu quốc tế Tahara.
SĐT: 0531-22-2622○Hãy cùng xác nhận lại địa điểm lánh nạn nàoTừ đầu năm đã có rất nhiều thiên tai xảy ra. Ví dụ như động đất lớn tại Osaka vào tháng 6 haylũ lụt làm nhiều người chết và mất tích tại phía Tây Nhật Bản vào tháng 7 vừa qua.
Vì vậy hãy vào trang chủ của thành phố Tahara xem “Information for Foreigners” phần “HazardMap” để xác nhận lại 1 lần nữa địa điểm lánh nạn gần nhà nhất khi thiên tai hiểm hoạ xảy ra.

URL: www.city.tahara.aichi.jp/site/1005625/1005626/index.html

Mọi thắc mắc xin liên hệ tới: • Phòng thư kí quảng bá thông tin Tahara SĐT: 0531-22-0138
Trung tâm giao lưu quốc tế Tahara SĐT: 0531-22-2622