に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

れいわ

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

6年 8月 5日号

ね ん ど ささがわこうりゅうじぎょう

令和６年度 笹川交流事業「ワールドツアー in Sasagawa」①
Projeto de Intercâmbio Sasagawa 2024 “Turnê Mundial em Sasagawa” ①(Esp) Año Fiscal 2024, Programa de Intercambio “Paseo Mundial en Sasagawa”
せかいかんこうちしにほん

世界の観光地を知ろう！～日本 ブラジル フィリピン～Vamos conhecer os pontos turísticos do mundo! ~Japão, Brasil, Filipinas~(Esp) ¡ Conozca los destinos turísticos del mundo ! ~ Japón, Brasil, Filipinas ~にちじがつじゅうよっかど★日時：9月 1 4 日 （土）14：00 ～ 16：00
Data e horário: 14 de setembro (sábado). Das 14h às 16h(Esp) Fecha y hora: Sábado, 14 de septiembre. De 14:00 hs a 16:00 hsばしょよ ご う ち く し み んかい参加賞あり
Tem prêmio de participação(Esp) Con premios de participación★場所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallたいしょう

おもよごうちくざいじゅうさんかしょう

かた★ 対 象 ：主に四郷地区在住の方
Dirigido a: residentes que moram principalmente no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a: residentes que viven principalmente en el barrio de Yogouていいんめい

せんちゃくじゅん

さんかむりょう★定員：30名（ 先 着 順 ）参加無料
Vagas: 30 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 30 personas (por orden de llegada), gratisないようにほん

かっこくしゅっしんかたかんこうちえいぞう

しょうかい★内容：日本 ・ブラジル・フィリピンの各 国 出 身 の方 から観光地 を映像 で 紹 介 すさんかしゃどうしこうりゅう

ふかるとともに、参加者同士の 交 流 を深めます。
Conteúdo: Pessoas do Japão, Brasil e Filipinas apresentarão os pontos turísticos por meio de video,além de aprofundar o intercâmbio entre os participantes.
(Esp) Contenido: El programa presentará atracciones en destinos turísticos de Japón, Brasil y Filipinas a través de imágenes realizados por personas de estos países, y profundizar en los intercambios entre participantes de los tres países.
しゅさい

よ ご う ち く し み ん★主催：四郷地区市民センター
Organização / (Esp) Organización: Yogou Chiku Shimin Center
きょうさい

た ぶ んか きょ うせ い

★ 共 催 ：多文化共生サロン
Realização / (Esp) Encargado a: Tabunka Kyousei Salon
こうえん

ささがわれんごうじちかい

ささがわちくきょうぎかい★後援：笹川連合自治会、笹川地区協議会
Patrocínio / (Esp) Patrocinio: Sasagawa Rengou Jichikai, Sasagawa Chiku Kyougikai
もうしこといあわさき

【申込み・問合せ先】
がつ むいかきん

よ ご う ち く し み ん

もうこ

9月 6日（金）までに四郷地区市民センターへ申し込みください。 059-321-2021
Inscrições e informações: até 6 de setembro (sexta), entrar em contato com Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Inscripción e informaciones: hasta el viernes 6 de septiembre en Yogou Chiku Shimin Center- 1 -もうしこみようちいじ ぶ ん ごのにわ

申 込要Necessário inscrição(Esp) Inscripción necesariaつく

小さなプランターに、自分好みのお庭を作ってみませんか？
Que tal fazer o jardim do seu gosto em um vaso pequeno?
(Esp) ¿No le gustaría crear un jardín en una pequeña maceta llenándola a su gusto?
はなよう

いしこみち

きがるにわ

たの

お花の寄せ植えや石の小道など、気軽にお庭づくりを楽しみましょう！また、はこにわにしょくぶつ

はなしたのちなんだ 植 物 のお 話 もあわせて楽しんでいただきます。
Sinta-se à vontade para começar a jardinagem com arranjos de flores e caminhos de pedras! Você também
vai se divertir com uma história sobre plantas associadas ao jardim em caixa.
(Esp) Disfruta creando un jardín con flores y caminos de piedra. También disfrutarás de una historia sobre plantas
asociadas a Hakoniwa.に ちじがつなのかど♣日 時：9月7日（土）10：00 ～ 11：30
Data e horário: 7 de setembro (sábado), das 10h às 11h30(Esp) Fecha / Hora: Sábado, 7 de septiembre. Entre las 10:00 a 11:30 hs
ばし ょ

よ ご う ち く し み んかい♣場 所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local / (Esp) Lugar:Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
こ うしじゅもくい

はやのあいかざいりょうひえん

とうじつあつ♣講 師：樹木医 早野 愛花さん
♣材料費：2,000円（当日集めます）
Professora: Médica de Árvores, Sra. Aika Hayano
Taxa: 2.000 ienes (trazer no dia)(Esp) Conferencista: Sra. Aika Hayano, médica de árboles (Esp) Costo: 2.000 yenes (se cobrará el mismo día)
ないようしどうしぜんこうざ♣内 容：はこにわづくりの指導と自然講座
Conteúdo: orientação para fazer jardim em caixa e palestra sobre natureza(Esp) Contenido: preparación de un jardín en caja y curso sobre naturaleza
ももの

ぐんてうえきばち

ごう て い どちょっけい♣持ち物：軍手、スコップ、植木鉢（8号程度、直径 24 cm～）またはバスケットやかごでもよい
Trazer: pá, gunte (luvas de trabalho), um vaso (número 8, com diâmetro acima de 24 cm) ou pode ser uma
cesta com ou sem alça
(Esp) Traer: Pala, guantes de trabajo para jardinería (Gunte), maceta (No. 8 aproximadamente, 24 cm～ dediámetro) o también puede ser canasta o cesta.
ていいん

めいせんちゃくじゅん

もうしこ

しめきり がつにちきん♣定 員：20名（ 先 着 順 ）、申込み締切8月23日（金）Vagas: 20 pessoas (conforme a ordem de inscrição). Prazo de inscrição: 23 de agosto (sexta)(Esp) Capacidad para: 20 personas, conforme al orden de inscripción. Plazo de inscripción: Viernes, 23 deagosto
もうしこといあわさきよ ご う ち く し み ん

申込み・問合せ先：四郷地区市民センター  059-321-2021
Inscrições e informações/ (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center

しみんぜいけんみんぜいしんりんかんきょうぜい

だいき

市民税・県民税・森林環境税（第２期）
2ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei), Provincial(Kenmin-zei), do Meio Ambiente e de Florestas (ShinrinKankyou-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial(Kenminzei) e Impuesto Forestal y Ambiental(Shinrin Kankyou-zei) Segundo período.のうきげんがつにちげつ

納期限は9月2日（月）です
Prazo de pagamento é dia 2 de setembro (segunda)(Esp) Plazo de pago: Lunes, 2 de septiembre
といあわさきしゅうのうすいしんか

問合せ先：収納推進課

 059-354-8141

Informações / (Esp) Informaciones:
Shuunou Suishin-ka- 2 -けんこうほけんしょう

いったいかれいわねんがつ ふつかげんこう

マイナンバーカードと健康保険証 との一体化 については、令和 6年 12月 2日 から現行 のけんこうほけんしょう

しんきはっこうしゅうりょうほけんしょう

けんこうほけんしょう

りようとうろく

健康保険証 の新規発行 が 終 了 し、マイナ保険証 （健康保険証 の利用登録 をしたマイナンきほんしくみいこうバーカード）を基本とする仕組に移行されます。
Em relação à integração do Cartão My Number e o Cartão do Seguro de Saúde, a emissão de novos cartõesdo seguro de saúde será suspensa a partir de 2 de dezembro de 2024, e o sistema será alterado para o “MynaHokenshou” (Cartão My Number com registro para uso do cartão do seguro de saúde).
(Esp) El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, ratificó que en diciembre de este año las tarjetasdel seguro de salud (Kenkou Hokenshou) serán unificadas a la tarjeta de My Number. El gobierno ha decidido
suspender la emisión de nuevas tarjetas de seguro de salud a partir del 2 de diciembre de este año 2024 ydeclarar su eliminación.
しんせい

しかたかた

こうしんじきむかかた

マイナンバーカードの申請の仕方がわからない方やカードの更新時期を迎える方などに、しないしょうぎょう し せ つしゅっちょうしんせい

じっし市 内 商 業 施設において、 出 張 によるマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que não sabem como solicitar ou que estão prestes a renovar o Cartão My Number,oferecemos o suporte para a solicitação do Cartão My Number em estabelecimentos comerciais da cidade!
(Esp) ¿Quiere hacer su propia tarjeta My Number, pero no sabe cómo hacerla?. Si es así, para esas
personas, vamos a ofrecer el servicio de asistencia a la solicitación de la tarjeta My Number Card eninstalaciones comerciales.
りようかたよやくふよう

サポートを利用していただいた方にはノベルティをプレゼント！予約不要ですので、このきかいりよう機会にぜひご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Não é necessário fazer reservas, portanto,aproveite essa oportunidade!
(Esp) Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio. ¡Aproveche esta oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante !
よっかいち おびらてんがつついたちにちどようかにち

ひがしがわ

ふきん

イオン四日市尾平店 1階（東側エスカレーター付近）
Aeon Yokkaichi Obira 1F perto da escada rolante lado leste(Esp) 1er piso de Aeon Yokkaichi Obira, cerca de laescalera mecánica lado este.

9月 1 日 （日）10:00 ～ 18:00
1º (domingo) de setembro(Esp) Domingo, 1º de septiembre
がつなのかかいにちにち

9月7日（土）・8日（日）・22日（日）・にち

げつしゅく

よっかいち てん

かい

きゅうけい

23日（月・ 祝 ）10:00 ～ 18:00
アピタ四日市店 2階（ 休憩 スペース ）7 (sábado), 8 (domingo), 22 (domingo) e 23 Apita Yokkaichi 2F Espaço de Descanso.
(segunda / feriado) de setembro(Esp) Apita Yokkaichi 2F (espacio de descanso)(Esp) Sábado 7, domingo 8, domingo 22 y lunes
23 (feriado) de septiembre
がつじゅうよっか

どにちにち

よっ かい ちとまり

9月 14日 （土）・15日（日）10:00 ～ 18:00
14 (sábado) e 15 (domingo) de setembro(Esp) Sábado 14 y domingo 15 de septiembre
がつにち

どにちにち

ひなが

9月28日（土）・29日（日）10:00 ～ 18:00
28 (sábado) e 29 (domingo) de setembro(Esp) Sábado 28 y domingo 29 de septiembre
といあわかいちゅうおうひろば

イオンタウン四日市 泊 1階（中央イベント広場）
Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (Espaço de evento central)(Esp) Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (espacio central deeventos)
かいちゅうおうひろば

日永カヨ― 1階（中央広場）
Hinaga Kayou 1F (Espaço Central)(Esp) 1er piso de Hinaga Kayou (plaza central)

さき

問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center
- 3 -

がつあそ

こそだ

かいあそかいあん ないしえん★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos / (Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
 059-322-1781
Sasagawa Chuuou Youchien
たかはなだいらえん

高花 平 こども園★
 059-321-0526
Takahanadaira Kodomo-en
よ ごう ほ いくえんがつむいかにちげつ

笹川保育園★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

きんきん

しゅくじつ

10：00 ～ 11：30

やすにちにちにち

9：30 ～ 14：30

もく

9月5日・12日・19日・26日（木）Dia 5, 12, 19 e 26 de setembro (quinta)(Esp) Jueves 5, 12, 19 y 26 de septiembre.
げつささがわ ほ いくえんにち

月～金（ 祝 日 は休み）
De segunda a sexta (exceto feriados)(Esp) Todas las semanas, de lunes a viernes. (Excepto los feriados).
がついつか

四郷保育園
 059-321-0148
Yogou Hoikuen

はつか9月6日・13日・20日・27日（金）Dia 6, 13, 20 e 27 de setembro (sexta)(Esp) Viernes 6, 13, 20 y 27 de septiembre.

かすい

しゅくじつ

やす

9：30 ～ 11：30

げつ月・火・水（ 祝 日 は休み） 月…ランチタイム11:45～12:45
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados). Horário de almoço nas segundas é de11:45 até 12:45(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. Cerrado los días feriados. Lunes…Horariode almuerzo 11:45～12:45
がつ よっかすい

おがみきょうしつ

9月 4日（水）折り紙 教 室
4 de setembro (quarta). Aula de origami(Esp) Miércoles, 4 de septiembre. Clase de origami.
がつ と お かか

10：00 ～ 11：00

けんこうそうだん

9月 10日（火）アレルギー健康相談
10 de setembro (terça). Consulta sobre alergia.
(Esp) Martes, 10 de septiembre. Consulta sanitaria sobre alergias.
ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園 059-322-1782
Sasagawa Nishi Hoikuen

がつ よっかつ だ だいいちよう ち えん

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

つ だ だい に よう ち えんにち

そのよう ち えんにちすいもく

9：30 ～ 11：30

えんていかいほうがつみっかか

こそだ

しえんにちきん

こそだにちきん

だいしえん

えんていかいほうきん

かい

あしがたかあかきん

かい

10：00 ～ 11：00
あそ9月 27日（金）スペシャルあそぼう会「イングリッシュで遊ぼう！」
27 de setembro (sexta). Espaço de brincar especial. Vamos brincar usando
língua inglesa(Esp) Viernes, 27 de septiembre. “Juguemos en grupo” especial. “Juguemos al inglés”.
ほ いくえん

こっこ保育園★
 059-320-2055
Kokko Hoikuen
ほ いくえんひよこ保育園★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829
ほ いくえん

ことり保育園 059-340-0500
Kotori Hoikuenえん

たいすいこども園★
 059-321-1175
Taisui Kodomo-en

げつどしゅくじつすいどてんき9：00 ～ 14：00

みずあそ

火・水・土
天気がよければ水遊びをします
Toda terça, quarta e sábado. Se o tempo estiver bom, vamos brincar na água(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. Juegos con agua si el tiempo lo permite.
がつ

10：00 ～ 12：00

やす

月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado (exceto feriados)(Esp) De lunes a sábado. Cerrado los días feriados.
か10：00 ～ 12：00

ひろば

9月 10日（火）赤ちゃん広場
10 de setembro (terça). Espaço para bebês(Esp) Martes, 10 de septiembre. Espacio para bebés.にち

10：00 ～ 12：00

づく

9月 6日（金）あそぼう会「足形アートでカレンダー作り」
6 de setembro (sexta). Espaço de brincar. Vamos fazer calendário usando artede pegadas de pés.
(Esp) Viernes, 6 de septiembre. Juguemos en grupo. “Calendarios con arte dehuellas de los pies”.

がつぶ

第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30~,
2° turno: das 11h~(Esp) 1er. turno, de 9:30~,
2do. turno, de 11:00~

9月27日（金）園庭開放
27 de setembro (sexta). Jardim aberto(Esp) Viernes, 27 de septiembre. El patio del jardín estará abierto al público.

がつ と お かぶ

第1部 9:30～

9月13日（金）子育て支援 いちごクラブ
13 de setembro (sexta). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Viernes, 13 de septiembre. Kosodate Shien Ichigo Club.
がつ

10：00 ～ 12：00
だい

9月3日（火）子育て支援 いちごクラブ
3 de setembro (terça). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Martes, 3 de septiembre. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつ むいか

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305にち

9月19日（木）園庭開放
19 de setembro (quinta). Jardim aberto(Esp) Jueves, 19 de septiembre. El patio del jardín estará abierto al público.

がつ津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011にち

10：30 ～ 11：30

9月 4日・11日・18日・25日（水）Dia 4, 11, 18 e 25 de setembro (quarta)(Esp) Miércoles 4, 11, 18 y 25 de septiembreがつ

9：30 ～ 14：30

9：00 ～ 14：00

かいさい

9月の開催はなしNão haverá evento em setembro/ (Esp) Mes de septiembre no se llevará a cabo
かすい

もく

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves- 4 -9：00 ～ 14：00