令和６年度 定期総会 資料

令和６年度 定期総会資料
目 次・第１号議案：令和５年度実績報告及び収支決算について・・・・・・・・・1・第２号議案：令和６年度事業計画（案）及び収支予算（案）について・・・18
・第３号議案：第５期役員改選について・・・・・・・・・・・・・・・・・25
・参考資料：事務局体制・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27
・参考資料：呉アドバイザープロフィール・・・・・・・・・・・・・・・・28
・参考資料：宮古市国際交流協会規約・・・・・・・・・・・・・・・・・・29

（第１号議案）

令和５年度宮古市国際交流協会実績報告
１ 基本方針宮古市国際交流協会の目的に基づき、宮古市の自然、歴史、文化、産業、教育、医療等の特性を生かした幅広い国際交流、国際理解活動及び外国人市民等の支援を推進することにより、市民の国際相互理解を深め、多文化共生社会の実現を目指すとともに、国際社会に対応した開かれた魅力あるまちづくりに寄与することを目指し、市民、団体、企業、行政が一体となって各種事業を展開しました。
令和５年度は、令和４年度に引き続き、「地域日本語教育体制」（平成 29 年～
令和元年までの３年間で構築）及び「インバウンド（訪日外国人旅行）受入体制」を基盤に、協会事務局と会員、関係機関、国際交流団体との連携強化を図り、より効率的で効果的に事業実施ができるよう努めました。
また、宮古市総合計画と連動し、国際交流や多文化理解活動等を通じた「多文化共生の地域づくり」に、着実に取り組みました。
○多文化共生の地域づくり
市と共に、地域日本語教室を核とした様々な事業を行ったほか、医療通訳養成事業を実施し、外国人が暮らしやすく、訪れやすい環境整備、市民の多文化共生の意識醸成を行いました。
２ 事業実績
①協会運営
会員、岩手県国際交流協会等の国際交流関係団体との連携、情報交換を重ねながら、協会運営を行いました。
■総会開催■理事会開催■会員募集■通訳・翻訳データベース、交流サポーター登録募集②国際交流・国際理解活動
市と連携し、外国の文化、習慣、言語を学ぶとともに、日本の伝統や風習、習慣を伝えることにより相互理解を深め、多文化共生の意識づくりを行いました。
1

■国際交流・国際理解イベント等開催■海外との交流③外国人市民等支援
市と連携し、外国人市民（外国人住民登録者のほか、外国にルーツがある日
本国籍を持つ住民）等の生活相談の受付、関係機関への相談の取次、日本語教室の開催などの支援を行いました。
■日本語教室の開催■交流サポーター（日本語学習支援等ボランティア）の確保・育成④インバウンド対応
市や宮古観光文化交流協会と連携し、外国人観光客受入体制の強化に寄与しました。
■日本政府観光局（JNTO）の外国人案内所カテゴリー２認定の宮古駅前総合
観光案内所と連携■通訳・翻訳データベース登録者の確保・育成■医療通訳体制の検討⑤情報収集・多言語情報発信
市内・県内・国内の国際交流等に関する動向を知るほか、市民に対して情報発信を行い、理解醸成を図りました。また、外国人に向けた情報発信について、多言語で行うことにより、より生活しやすい環境づくりを行いました。
■ホームページ、フェイスブック等運用（２言語（日本語、英語））■協会会報発行「Beyond the Horizon」発行（年２回）■タウン誌「月刊みやこわが町」への情報提供（毎月）■みやこハーバーラジオ（FM82.6）「多文化共生ラジオ」運営（毎週水曜日）

2

事業詳細
事業骨子
①
協 会運 営

詳細■総会開催
・日時：令和５年６月９日（木）18:00～18:45
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 多目的ホール
・出席者：31 名（団体・法人会員 16 名、個人会員７名、宮古市１名、来賓３名、事務局４名）
・主な内容：協議①令和４年度実績報告及び収支決算について②令和５年度事業計画（案）及び収支予算（案）について■理事会開催・日時：令和６年３月 26 日（火）18:30～19:30
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 会議室３・出席者： 14 名（役員 11 名、事務局３名）
・主な内容：協議①令和５年度実績報告（案）・収支決算見込②令和６年度事業計画（案）・収支予算（案）■会員募集：32 団体、38 名※３月末現在■通訳・翻訳データベース登録募集
・通訳・翻訳：65 名 ※重複あり【対応言語】英語 59、中国語６、ドイツ語５、タガログ語２、イタリア語３、ロシア語３、韓国語２、ウクライ
ナ語１、フランス語１、スペイン語１
・医療通訳：８名 ※重複あり【対応言語】英語８、タガログ語２、ドイツ語２、
イタリア語１※３月末現在②■国際交流・国際理解イベント開催等

国際交流≪外国文化体験（２回）≫ ※1

・ 国際 理 ○「みやっこ University」（みやっこタウン 2023 ブース出展）
解活動

・日時：令和５年 10 月８日（日）9:00～16:00
・場所：旧赤前小学校
3

事業骨子

詳細

②

・参加者：５名 ※外国籍３名：アメリカ３

国際交流

・内容：みやっこタウン 2023 へのブース出展、英語ゲーム

・ 国際 理解活動○中国語＆中国料理教室
・日時：①令和５年 10 月 28 日（日）、②令和５年 11 月３日（金・祝）、③令和５年 11 月４日（土）、④令和５年 11 月 11 日（土）、①②④13:30～15:30、③13:00～16:00
・場所：①②④うみマチひろば 宮古市地域創生センター
会議室・実習室、③山口公民館
・講師：呉 慧敏さん
・参加者：50 名 ※外国籍 11 名：中国 11
・内容：中国の文化、風習、言語の学習、水餃子作り≪日本文化体験（２回）≫ ※1○第 38 回みやこ秋まつり
・日時：令和５年９月 17 日（日）15:00～21:00
・参加者：27 名 ※外国籍 17 名：アメリカ２、中国１、ベトナ
ム 12、インドネシア１、ナミビア１
・内容：秋まつりへのパレード参加○にほんご広場・書き初め研修「書を楽しもう」※外国人市民等支援（にほんご広場）との連携≪講演会（３回）≫ ※1○やさしい日本語研修会
・日時：令和５年 12 月 17 日(日)13：30～15：30
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ
・講師：岩手大学 副学長 松岡 洋子さん
・参加者：17 名 ※外国籍１名：インドネシア１
・内容：やさしい日本語についての研修、ワークショップ○外国人材受入セミナー
4

事業骨子

詳細

②

・日時：令和６年２月９日（金）14:00～15:00

国際交流

・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 会議室２・ 国際 理・講師：青葉協同組合 代表理事 大久保博さん、ジュリアン イ

解活動

ンドネシア イワテ 代表 村上マルセラさん
・参加者：21 名 ※外国籍１名：インドネシア１
・内容：国際交流協会の取組紹介、技能実習制度等の説明○にほんご広場・にほんごスピーチコンテスト※外国人市民等支援（にほんご広場）との連携≪その他≫○chat room
・日時、参加者：
月※時間 18:00～19:00
日

参加者

５

① 15 日（月） ②29 日（月） ① ４名 ②１名６① 12 日（月） ②26 日（月） ① １名 ②２名

７① 10 日（月） ②24 日（月） ① ２名 ②２名

８① 7 日（月） ②21 日（月） ① ２名 ②２名

９① 4 日（月） ②25 日（月） ① ２名 ②２名①16 日（月） ②29 日（日） ④ ３名 ②13 名

10③ 30 日（月）

② ２名

11

① 13 日（月） ②27 日（月） ① ３名 ②６名

12① 11 日（月） ②18 日（月） ① ７名 ②２名１① 22 日（月） ②29 日（月） ① 18 名 ②２名２① 19 日（月） ②26 日（月） ①２名 ②２名３① 11 日（月）

合計

① ２名
22 回

82 名

・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ
・対象者：中学生、高校生、短大生、協会会員ほか
・講師：ゴードン・チャンさん、中嶋エスペルリタアンさん（英語）、井田裕基さん（中国語）
・内容：英語・中国語での会話等を行う。
5

事業骨子

詳細
■海外との交流≪中国との交流≫○中国交流アドバイザー設置・呉 慧敏（ゴ ケイビン）さん
・期間：令和５年４月１日～令和６年３月 31 日 ※７年目
・内容：中文（簡体字、繁体字）翻訳、にほんごスピーチコンテ
スト審査員等③■日本語教室の開催

外 国人 市 ≪地域日本語教育コーディネーターの設置≫ ※1
民等支援

・中嶋 エスペルリタアンさん（エミーズ英会話教室）
・井田 裕基さん（井田裕基写真事務所）
・伊東 真紀さん（岩手県立宮古高等学校）
・小向 博子さん（宮古市国際交流協会会員）≪日本語教室「さくら」≫ ※1
・日時：令和５年４月 10 日～令和６年３月 18 日
月曜日 19:00～20:00／土曜日 11:00～12:00
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ
・内容：参加者の希望に沿った個別対応型の教室
月

回数

参加者

コーディネーター ボランティア

４

3

13 名

6 名

17 名

５

3

14 名

6 名

15 名

６

4

18 名

9 名

12 名

７

3

11 名

3 名

12 名

８

3

8 名

5 名

7 名

９

3

11 名

6 名

13 名

10

4

14 名

6 名

14 名

11

4

16 名

6 名

17 名

12

3

15 名

5 名

19 名

１

2

9 名

3 名

7 名

２

3

11 名

6 名

13 名

３

3

7 名

4 名

8 名

計

38 回

147 名

65 名

154 名

6

事業骨子
③

詳細
≪にほんご広場≫ ※1

外 国人 市 ※日常生活に関わるテーマを設定し、日常の困りごとの解決に寄与民等支援すること、関連した日本語を身につけることを目的に開催。
○ごみの出し方研修「どうわける？」
・日時：令和５年５月 22 日（月）19:00～20:00※日本語教室「さくら」時間内
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ
・講師：宮古市生活課 きれいなまち推進室長 佐々木良幸さん、
きれいなまち推進員 上野けい子さん
・参加者：12 名 ※外国籍４名：アメリカ３、中国１
・内容：ごみの分別に関するワークショップ、ごみ出しに関連する日本語の学習○動画コンテスト（動画講座）
・日時：令和５年７月３日（月）19:00～19:30※日本語教室「さくら」時間内
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ
・講師：カメラマン 井田 裕基さん
・参加者：11 名 ※外国籍５名：アメリカ２、オーストラリア１、
フィリピン１、タイ１
・内容：動画の作り方及び関連した日本語の学習（動画コンテスト）
・募集期間：令和５年７月３日（月）～11 月 30 日（木）・作品数：１点 ※外国籍１名：アメリカ１○災害時研修「外国人のための防災ワークショップ」【一般財団法
人自治体国際化協会「地域国際化推進アドバイザー制度」使用】
・日時：令和５年 11 月 26 日（日）9:00～16:00
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ、
7

事業骨子
③
外 国人 市民等支援

詳細
田老潮里ステーションほか
・講師：一般社団法人 多文化社会専門職機構

理事・事務局長

菊池哲佳さん
・参加者：９名 ※外国籍５名：インドネシア２、フィリピン１、
ナミビア１、ドイツ１
・内容：防災ワークショップ、津波遺構たろう観光ホテル「学ぶ防災」ガイド参加○書き初め研修「書を楽しもう」※国際交流・国際理解活動（日本文化体験）との連携
・日時：令和６年１月 22 日（月）18:30～19:30※日本語教室「さくら」時間内
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ
・参加者：21 名 ※外国籍６名：アメリカ２、中国２、カナダ１、
フィリピン１
・内容：書道の道具の説明、書道体験○第６回にほんごスピーチコンテスト※国際交流・国際理解活動（講演会）との連携
・日時：令和６年３月３日（日）15:00～16:30
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 交流プラザ
・出場者：２名 ※外国籍２名：アメリカ１、ベトナム１
・観覧者等：34 名 ※外国籍２名：フィリピン１、中国１
・内容：テーマを選択し日本語でスピーチ（５分以内）【テーマ】Ａ：宮古、岩手のここがおもしろい！
Ｂ：私のことを伝えます！
Ｃ：これ、国に持って帰りたい！
・景品提供（敬称略）：いわて生活協同組合、重茂漁業協同組合、
三陸鉄道㈱、田中菓子舗、田老町漁業協同組合、㈱新里産業開発公社、野菜たっぷりタンメンの店大久保■交流サポーター（日本語学習支援等ボランティア）の確保・育成≪交流サポーターの会≫※1○交流サポーター研修【岩手県国際交流協会共催事業】
8

事業骨子

詳細
・日時：①令和５年 11 月 20 日（月） 18:00～18:50②令和５年 12 月４日（月） 18:00～18:50
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ
・講師：岩手地域日本語教育コーディネーター 藤波大吾さん
・参加者：①９名、②10 名
・内容：日本語学習サポートに関する研修④■外国クルーズ船対応支援

イ ンバ ウ ○外国客船入港時受入体制整備
ンド対応≪通訳の確保・配置≫※2・内容：通訳（通訳が可能な者）、通訳ボランティア（通訳のサポートが可能な者）について、「通訳・翻訳データベース」登録者を中心に募集したほか、関係機関と連携し、下記のとおり確保し、配置。
客船名

日付

4/22
㈯

ダイヤモン

数

1,100

通訳ス

通訳ボラ

タッフ

ンティア

名数

名数

68 名

40 名

108 名

合計
名数

名

ス
シルバー・

㈰

ミューズ

5/7

シルバー・

㈰

ウィスパー

㈮

2,706 名ド・プリンセ

4/30

6/23

乗客定員

乗組員

ハンセア

596 名

411 名

44 名

57 名

101 名

382 名

302 名

47 名

21 名

68 名

230 名

170 名

29 名

10 名

39 名

5,655 名

1,595

35 名

17 名

52 名

ティック・ネイチャー

8/4

MSC ベリッシ

㈮

マ

10/1

ウエステルダ

7 ㈫

ム

10/2

レガッタ

名
1,964 名

812 名

41 名

32 名

73 名

684 名

400 名

31 名

28 名

59 名

295 名

205 名

500 名

6 ㈭
計

9

事業骨子

④

詳細

≪外国人向けおもてなし企画≫※2

イ ンバ ウ ・外国人向けおもてなし企画の設置
ンド対応○日本語名付けコーナー
・内容：お客様の名前を「漢字」「ひらがな」「カタカナ」のいずれか希望する文字（表記）にしたものを短冊に筆書
きし、贈呈。※短冊：宮古港で受け取ったことがわかるよう「MIYAKO PORT」のスタンプ入り。
・参加者：約 4,110 名○着物着付けコーナー
・内容：浴衣の着付け体験。
・参加者：約 200 名≪ガイドマップの作製≫※2
全体マップ 10,000 部、浄土ヶ浜マップ 3,000 部、商店街マップ 6,500 部（全て英語版）■日本政府観光局（JNTO）の外国人案内所カテゴリー２認定の宮古
駅前総合観光案内所と連携≪外国人観光客対応支援≫
・伊藤 祥子事務局員の配置 ※1・来訪外国人数：1,161 名（令和５年４月～令和６年３月）■通訳・翻訳データベース登録者の確保・育成※通訳・翻訳データベース登録者は３ページのとおり○ウェルカムガイド in みやこ※1
・日時：令和５年 10 月 21 日（土） 10：30～14：00
・場所：シートピアなあど、遊覧船宮古うみねこ丸、浄土ヶ浜
・参加者：31 名 ※外国籍７名：アメリカ１、中国２、ベトナム
１、フィリピン１、タイ１、ナミビア１
・内容：高校生が観光ガイドとなり、外国人市民等を対象にした
10

事業骨子

詳細
市内ツアーを実施した。

④■医療通訳体制の検討 ※1

イ ンバ ウ ≪医療通訳研修会≫
ンド対応

・日時：令和６年 11 月 18 日（土）10:30～13:00
・場所：宮古市地域創生センター 会議室・実習室
・講師： NPO 法人多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ）
理事 岩本 弥生さん
・参加者：14 名
・内容：医療通訳の心構え、通訳技術の基礎及び練習方法等⑤■ホームページ、SNS 等運用（２言語（日本語、英語）
）

情 報 収

・HP：http://www.miyako-kokusai.com

集 ・多 言・FB：https://www.facebook.com/miyako.international

語 情報 発・YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCyRai3EodSy5OAMmEYltpcw/

信・Instagram：https://www.instagram.com/miyako.international
・Twitter：https://www.twitter.com/miyako_ia385

HP

YouTubeFB

Instagram■協会会報「Beyond the Horizon」発行（年２回）
・第 19 号：令和５年７月発行
・第 20 号：令和６年２月発行■タウン誌「月刊みやこわが町」への情報提供
・「宮古国際交流 Newsletter」毎月１ページ連載■みやこハーバーラジオ（FM82.6）「多文化共生ラジオ」運営（毎週水曜）
・放送実績については別紙１のとおり■その他≪他団体との情報交換≫○地域国際化人材育成研修会
・日時：令和５年５月 31 日（水）13:30～15:00
11

事業骨子

詳細
・内容：岩手県事業の説明、沿岸市町村の情報共有
・出席者：藤澤 宏和事務局長、山口 陽佐子 事務局次長⑤○岩手県国際交流関係団体連絡会議（オンライン参加）

情 報 収

・日時：令和６年２月 16 日（金）14:00～15:30

集 ・多 言・内容：県国際交流協会の事業説明、県内国際交流関係団体との語 情報 発信

意見交換
・出席者：山口 陽佐子 事務局次長※1 宮古市多文化共生推進業務委託事業※2 宮古港利用促進協議会委託事業

３ その他
運営体制については別紙２のとおり

12

別紙１
令和５年度「多文化共生ラジオ」放送実績
月

日

内容

生放送
／収録

パーソナリティ

ゲスト

事務局等

宮古市国際交流協会からのお知らせ～新体制の紹介～

生放送 山口‐‐4 12

おもてなし英会話～外国クルーズ船～
（１）

収録

山口

‐

伊藤

4 19

おもてなし英会話～外国クルーズ船～
（２）

収録

山口

‐

伊藤

4 26

おもてなし英会話～外国クルーズ船～
（３）

収録

山口

‐

伊藤

5

3

外国客船乗客インタビュー～ダイヤモン
ド・プリンセス～

収録

山口

‐

上之原

5 10

外国客船乗客インタビュー～シルバー・
ミューズ、シルバー・ウィスパー～

収録

山口

‐

上之原

収録

山口

観光課 植田 収一さん、判田 玲旺さん、大森 将樹さん‐

生放送 山口

宮古市国際交流協会会員
賀直樹さん

‐

収録

山口

石

４月・５月のイベント報告～ごみの出し方
収録
研修～

山口

4

5

5 17 通訳スタッフ・サポートスタッフレポ
5 24

通訳スタッフ・サポートスタッフレポ（２）

5 31 煙台市から移住しました
6

7

芳

小寧さん

‐
‐

上之原

6 14 最近の中国事情

収録

伊藤中国交流アドバイザー
慧敏さん

呉6 21 宮古でできる中国料理収録

伊藤

中国交流アドバイザー
慧敏さん

呉

‐
‐

6 28

外国客船乗客インタビュー～ハンセア
ティック・ネイチャー～

収録

上之原

7

通訳スタッフ・サポートスタッフレポ
（３）

収録

山口

加藤

7 12 ALTと話そう

収録

上之原

コールさん

7 19 私の海外体験～中村菜摘さん～

収録

山口

地域おこし協力隊
さん

7 26 ６月・７月のイベント報告～動画講座～

収録

山口

‐

8

2 高校生の外国人インタビュー（１）収録

8

9 高校生の外国人インタビュー（２）収録

8 16 高校生の外国人インタビュー（３）収録

8 23 私と国際交流～川原田喬生さん～

収録

山口

大槌町地域おこし協力隊
原田喬生さん8 30 インバウンド情報発信！

収録中村

宮古観光文化交流協会
一幾さん

9

収録

山口

大槌町地域おこし協力隊
原田喬生さん上之原

山口

5

6 必勝！英検勉強法

‐

‐

あかりさん

‐
‐
中村菜摘

上之原

宮古高校３年 山根
晴登さん、千葉和さ ゴードンさんん
宮古高校３年 山根
晴登さん、千葉和さ コールさんん、工藤友香さん
宮古高校３年 山根
晴登さん、千葉和さ
中嶋エミーさんん、佐々木俊太朗さん、東舘俊弥さん

山口

山口

上之原
川
中嶋

9 13 日本語教室「さくら」に来てみませんか収録

山口

9 20 インバウンド情報発信！

収録中村

宮古観光文化交流協会
一幾さん

８月・９月のイベント報告～MSCベリッシ
収録
マ・秋まつり～

山口

‐

収録

山口

宮古商工高校２年 島貫あやりさん、山本ゆめさん

10 11 中国・烟台市と友好協力都市締結30周年

収録

山口

宮古市日中友好協会会員
向博子さん

10 18 インバウンド情報発信！

収録中村

宮古観光文化交流協会
一幾さん

10

4 インターンシップを終えて10 25

外国客船乗客インタビュー～ウエステルダ
収録
ム～

上之原

‐

13

山口

川

地域日本語教育コーディネー
ター 井田祐基さん・中嶋エ
ミーさん、ゴードンさん、
コールさん

9 27

‐

中嶋

上之原

小
中嶋

山口

令和５年度「多文化共生ラジオ」放送実績
月

日

内容

11

1

11

8 宮古でできる中国料理（再）

生放送
／収録

パーソナリティ

ゲスト

事務局等

山口

ゴードンさん、コールさん、
ジャスティンさん、マデリン
さん

上之原

収録

伊藤

中国交流アドバイザー
慧敏さん‐

11 15 ドイツ＆フィンランド旅行記

収録

山口

宮古市国際交流協会会員
目東吾さん

川

11 22 ドイツ＆フィンランド旅行記（２）収録

山口

宮古市国際交流協会会員
目東吾さん

川

11 29 インバウンド情報発信！

収録

中村

12

6 地域の日本語教室

収録

山口

12 13 外国人のための防災対策

収録

山口

12 20 台湾旅行博レポ

収録

12 27 2023年を振り返る

収録

1

3

イベント報告～ジャックオーランタンを作収録
ろう～

外国客船乗客インタビュー～ウエステルダ
収録
ム～（再）

1 10 やさしい日本語を広めよう

収録

オーストラリアをトークで満喫♪オースト
1 17 ラリア暮らしの宮古人を直撃インタ
収録
ビュー！
オーストラリアをトークで満喫♪オースト
1 24 ラリア暮らしの宮古人を直撃インタ
収録
ビュー！（２）呉

宮古観光文化交流協会 中嶋
一幾さん
岩手県国際交流協会 森屋静香さん、岩手県地域日本語教
育コーディネーター 藤波大吾さん
東北大学災害科学国際研究所
助教博士 ゲルスタ ユリアさん、多文化社会専門職機構
菊池哲佳さん観光課 観光係長 松浦宏隆
さん、宮古観光文化交流協会
中嶋一幾さん

山口

-

上之原

‐

山口

岩手大学副学長 松岡洋子先生、小向博子さん

中村

吉水五穂さん中村

吉水五穂さん宮古観光文化交流協会
一幾さん

山口

上之原

中嶋

上之原

1 31 インバウンド情報発信！

収録

中村

2

7 外国客船のお知らせ

収録

山口

-

上之原

2 14 お茶会と書初研修レポ

収録

山口

-

上之原

おもてなし英会話～外国クルーズ船・藤原
収録
埠頭～

山口

-

伊藤

2 21

2 28 インバウンド情報発信！

宮古観光文化交流協会
一幾さん

収録

中村

おもてなし英会話～外国クルーズ船・宮古
収録
駅前～

山口

-

3 13 スピーチコンテストを開催しました（１） 収録

山口‐

3 20 スピーチコンテストを開催しました（２） 収録

山口‐

3 27 令和５年度事業報告

山口

‐

3

6

収録

14

中嶋

山口

山口
伊藤

上之原

別紙２

令和５年度宮古市国際交流協会運営体制
国際社会に対応した開かれた魅力あるまち・宮古～多文化共生の地域づくり～

岩手県
岩手県国際交流協会
県内国際交流関係団体等

連携・情報交換

宮古市国際交流協会

連携・情報交換①協会運営

宮古観光文化交流協会

15

外国人観光客受入

理事会

事務局

委託料

（市企画課）

会員⑤情報取集・
多言語情報発信・HP、FB（SNS）
・会報
・月刊わが町みやこ・みやこハーバーラジオ「多文化共生ラジオ」

宮古市

通訳・翻訳DB
交流サポーター（団体・法人、個人）

外国人市民等参画

宮古駅前総合観光案内所※JNTO外国人案内所
カテゴリー２認定
観光PR

観光情報発信

観光案内
観光ガイド（学ぶ防災等）④インバウンド
対応

③外国人
市民等支援

外国人観光客対応支援

日本語教室

通訳・翻訳DB
登録者確保・育成

交流サポーターの確保・育成

医療通訳体制の検討
・外国クルーズ船対応支援
・観光案内所と連携した外国人観
光客対応支援・通訳者等人材確保・育成
・医療通訳体制の検討

・個別対応型「さくら」、テー
マ設定型にほんご広場の開催
・学習支援等に係る人材確
保・育成②国際交流・
国際理解活動
国際交流・国際理解に係る教室、イベント
海外との交流・互いの文化、習慣を学ぶ講座、イベント、講演会の開催
・海外との交流窓口

令和５年度宮古市国際交流協会決算書
収入の部
区 分

当初予算額

現行予算額

決算額

増

会費

420,000

420,000

389,000

事業収入

10,00010,00012,500

委託料

9,500,000

7,960,000

7,875,100

内

減

訳

法人会員
個人会員
△ 31,000
個人会員（学生）
個人会員（外国人）
2,500 参加料等

△ 84,900

31 団体
28 名
名
3名

宮古市多文化共生業務委託
外国客船入港受入態勢整備業務

決算利息

雑収入

10,937

10,937124,255

113,318

繰越金
合 計

451,063
10,392,000

451,0638,852,000

451,063
8,851,918

△ 82

支出の部
区 分

事務費

当初予算額

4,205,000

現行予算額

4,205,000

国際交流・協力・多文化共生活動支援助成金

中国料理＆中国料理教室負担金
イベント傷害保険料割戻金
0 令和４年度繰越金

決算額

増

内

減

訳

事務局員賃金
事務局員賃金等
パートアルバイト賃金等
社会保険料等消耗品費
158,890
備品購入費
借上料
郵送費
会議等開催費
国際交流・国際理解活動
日本文化体験
海外文化体験
講演会
その他事業費
中国交流
その他海外交流
在住外国人支援4,046,110

日本語教室「さくら」

事業費6,187,000

4,647,000にほんご広場
研修会開催等
その他事業費263,126 インバウンド誘客宣伝
外国客船通訳スタッフ配置

4,383,874

外国客船もてなしブース設置
外国客船ガイドマップ作製
研修会開催等
その他事業費多言語情報発信
HP等運用
会報印刷
ラジオ番組制作
その他広告費連絡会議等出席
その他事業費合計
収入10,392,000
8,851,918

繰越金421,934

8,852,000

8,429,984
円 －支出
円は

令和

422,016
8,429,984

円＝

421,934 円

６年度予算へ繰り越すこととする。

16

330,000
56,0000
3,000
12,5004,577,100
3,298,000
34
63,00050,000
11,221
451,063

3,817,592
2,554,160
359,100
904,332
52,308062,071
74,19939,940385,882
20,000168,419
40,940109,647
46,876
0464,381
209,836
118,962
135,583
03,209,648
2,412,206
482,607
104,672
210,1630323,963
66,00016,963110,000
131,0000017

（第２号議案）

令和６年度宮古市国際交流協会事業計画（案）１ 基本方針宮古市国際交流協会の目的に基づき、宮古市の自然、歴史、文化、産業、教育、医療等の特性を生かした幅広い国際交流、国際理解活動及び外国人市民等の支援を推進することにより、市民の国際相互理解を深め、多文化共生社会の実現を目指すとともに、国際社会に対応した開かれた魅力あるまちづくりに寄与することを目指し、市民、団体、企業、行政が一体となって各種事業を展開します。
令和６年度も宮古市総合計画と連動し、国際交流や多文化理解活動等を通じた「多文化共生の地域づくり」に、着実に取り組んでまいります。
○多文化共生の地域づくり
宮古市における外国人住民登録者数は、令和５年 12 月末現在 171 名です。
また、令和５年の外国人観光客入込数は 4,224 名でした。
コロナ禍の終息により、増加傾向に転じており、言葉の壁をはじめとする外国人が感じる不便さを解消すること、市民が多文化に触れ、グローバルかつローカル（グローカル）な視点で考える機会を提供すること、外国人材とのネットワークを強化し、地域づくりに活用することが必要となっています。
さらに、多様な国籍の外国人労働者の増加が続くと見込まれており、多文化や外国人市民等への理解及び支援が強く求められています。
市と共に、外国人対応を円滑に進め、外国人が暮らしやすく、訪れやすい環境を整備するほか、市民の国際相互理解を深め、多文化共生の意識醸成を行います。
２ 事業計画①協会運営
総会、理事会等会議の開催のほか、会員、岩手県国際交流協会等の国際交流関係団体との連携、情報交換を重ねながら、協会運営を行います。また、新規会員の加入を促進し、運営基盤の安定化を目指します。
■総会開催■理事会開催■会員募集■通訳・翻訳データベース、交流サポーター登録募集18

②外国人相談窓口運営
市と連携し、在留手続き、雇用、医療、福祉、出産・子育て・子供の教育等の生活に係る相談を多言語で受け付け、適切な情報提供を行う外国人相談窓口を運営する。
■外国人相談窓口の運営③国際交流・国際理解活動
市と連携し、外国の文化、習慣、言語を学ぶとともに、日本の伝統や風習、習慣を伝えることにより相互理解を深め、多文化共生の意識づくりを行います。
また、友好協力都市（中国の烟台市、フィリピンのラ・トリニダッド市）を始めとする海外都市との交流を行います。
■国際交流・国際理解イベント等開催■海外との交流④外国人市民等支援
市と連携し、外国人市民（外国人住民登録者のほか、外国にルーツがある日
本国籍を持つ住民）等の生活相談の受付、関係機関への相談の取次、日本語教室の開催などの支援を行います。
■日本語教室の開催■交流サポーター（日本語学習支援等ボランティア）の確保・育成⑤インバウンド対応
市や宮古観光文化交流協会と連携し、外国人観光客受入体制の強化に寄与します。
■外国クルーズ船対応支援■日本政府観光局（JNTO）の外国人案内所カテゴリー２認定の宮古駅前総合
観光案内所と連携■通訳・翻訳データベース登録者の確保・育成■医療通訳体制の検討⑥情報収集・多言語情報発信
市内・県内・国内の国際交流等に関する動向を知るほか、市民に対して情報発信を行い、理解醸成を図ります。また、外国人に向けた情報発信について、多言語で行うことにより、より生活しやすい環境づくりを行います。特に、「やさしい日本語」の活用に積極的に取り組みます。
■ホームページ、SNS 運用（日本語、やさしい日本語、英語）
19

■協会会報発行「Beyond the Horizon」発行（年３回）■タウン誌「月刊みやこわが町」への情報提供（毎月）■みやこハーバーラジオ（FM82.6）「多文化共生ラジオ」運営（毎週水曜日）
事業詳細
事業骨子
①

詳細
■総会開催

協 会運 営 ■理事会開催■会員募集■通訳・翻訳データベース、交流サポーター登録募集② 外国 人 ■外国人相談窓口の運営 ※1
相 談 窓 ・期間：通年
口運営

・時間：午前９時～午後４時 30 分（火～日）
午後１時 30 分～午後４時 30 分（月）・場所：宮古駅前総合観光案内所
・内容：在留手続き、雇用、医療、福祉、出産・子育て・子供の教育等の生活に係る相談を対面または電話等により受け付け、適切な情報提供を行う。
対応言語：85 言語（日本語・英語・中国語・韓国語・ベト
ナム語・ネパール語・インドネシア語・フィリピノ語・タイ語・ポルトガル語・スペイン語ほか）※日本語・英語・イタリア語以外は翻訳機等で対応。

③■国際交流・国際理解イベント開催等

国際交流≪外国文化体験（２回）≫ ※1

・ 国際 理 ○みやっこ留学（みやっこタウン出展）
解活動○異文化体験フェア≪日本文化体験（２回）≫ ※1○みやこ秋まつり手踊りパレード参加○書き初め研修「書を楽しもう」≪講演会（２回）≫ ※1○やさしい日本語研修会○にほんご広場・第７回にほんごスピーチコンテスト≪その他≫○語学講座（chat room 等）
20

事業骨子

詳細
■海外との交流○中国交流アドバイザーの設置
・呉 慧敏氏④■日本語教室の開催

外 国人 市 ≪地域日本語教育コーディネーターの設置≫ ※1
民等支援

・中嶋 エスペルリタアンさん（エミーズ英会話教室）
・井田 裕基さん（井田裕基写真事務所）
・小向 博子さん（宮古市国際交流協会会員）≪日本語教室「さくら」≫ ※1
・1 回 1 時間、月３回程度（月曜日 19:00～20:00）≪にほんご広場≫ ※1○ごみの出し方研修○病院のかかり方研修○災害時研修
○第７回にほんごスピーチコンテスト【再掲】■交流サポーター（日本語学習支援ボランティア）の確保・育成
・研修会開催（日本語教室後の学習支援振り返り等）
・他団体主催の研修会への派遣⑤■外国クルーズ船対応支援 ※2

イ ンバ ウ ○４/１５（月）セブンシーズ・エクスプローラー（初寄港）
ンド対応○４/２９（月）ロイヤル・プリンセス（初寄港）○５/４（土）シルバー・ミューズ○６/２３（日）ハンセアティック・スピリット（初寄港）○９/２２（日）シーボーン・オデッセイ（初寄港）○９/２４（火）シルバー・ミューズ○９/２９（日）シルバー・ノヴァ（初寄港）○１０/２６（土）レガッタ

21

事業骨子

詳細
■日本政府観光局（JNTO）の外国人案内所カテゴリー２認定の宮古
駅前総合観光案内所と連携
・宮古駅前総合観光案内所への伊藤 祥子事務局員の配置 ※1■通訳・翻訳データベース登録者の確保・育成■医療通訳体制の検討 ※1
・他団体主催の研修会への派遣⑥■ホームページ、SNS 運用（日本語、やさしい日本語、英語）

情報収集・ ■協会会報「Beyond the Horizon」発行（年２回）
多 言 語 情 ■タウン誌「月刊みやこわが町」への情報提供
報発信■みやこハーバーラジオ「多文化共生ラジオ」運営（毎週水曜）※1 宮古市多文化共生推進業務委託事業※2 宮古港利用促進協議会委託事業

３ その他
運営体制については別紙１のとおり

22

別紙１

令和６年度宮古市国際交流協会運営体制
国際社会に対応した開かれた魅力あるまち・宮古～多文化共生の地域づくり～

連携・情報交換

宮古市国際交流協会

連携・情報交換①協会運営

23

外国人観光客受入

宮古駅前総合観光案内所※JNTO外国人案内所
カテゴリー２認定

観光情報発信

観光案内
観光ガイド（学ぶ防災等）

理事会

委託料（市企画課）

会員⑥情報取集・
多言語情報発信

宮古観光文化
交流協会

観光PR

事務局

通訳・翻訳DB
交流サポーター・HP、FB（SNS）
・会報
・月刊わが町みやこ・みやこハーバーラジオ「多文化共生ラジオ」

外国人市民等

弁護士相談

行政書士相談

④外国人
市民等支援

外国人観光客対応支援

日本語教室

通訳・翻訳DB
登録者確保・育成

交流サポーターの確保・育成

・外国クルーズ船対応支援
・観光案内所と連携した外国人観
光客対応支援・通訳者等人材確保・育成
・医療通訳体制の検討

岩手県
国際交流協会（団体・法人、個人）

参画⑤インバウンド
対応

医療通訳体制の検討

宮古市

・個別対応型「さくら」、テー
マ設定型にほんご広場の開催
・学習支援等に係る人材確
保・育成③国際交流・
国際理解活動

②外国人相談窓口運営

国際交流・国際理解に係る教室、イベント

外国人市民等からの相談受付

海外との交流・互いの文化、習慣を学ぶ
講座、イベント、講演会の開催
・海外との交流窓口

・相談受付、記録・適切な窓口への引継ぎ、同行等

その他通訳等支援

外国人在留支援センター
オンライン相談その他通訳等支援令和６年度宮古市国際交流協会予算書
収入の部
区

分

本年度予算額

前年度
当初予算額

会費

420,000

420,000

事業収入

10,00010,000

委託料

10,166,000

9,500,000

雑収入
繰越金
合 計

12,066421,934
11,030,000

10,937421,934
10,362,871

増

減

内

訳

法人会員
35 団体
個人会員
30 名
0
個人会員（学生）
5名
個人会員（外国人）
5名
イベント等参加料
0
多文化共生推進業務
666,000 外国人相談窓口運営業務
外国客船入港受入態勢整備業務
1,129 利息等
0 令和５年度繰越金

350,000
60,0005,000
5,000
10,0001,282,000
4,950,000
3,934,000
12,066421,934

667,129

支出の部
区

分

事務費

本年度予算額

6,428,000

前年度
当初予算額

4,205,000

増減

内

事務局員賃金
事務局員賃金等
アルバイト賃金
社会保険料等消耗品費2,223,000
備品購入費
借上料
郵送費
会議開催等経費
国際交流・国際理解活動
日本文化体験
海外文化体験
講演会
その他事業費
外国人支援等
日本語教室「さくら」

事業費4,602,000

6,187,000

合11,030,000

10,392,000

計にほんご広場
研修会開催等
その他事業費
インバウンド対応△ 1,585,000
研修会開催等
外国客船通訳スタッフ配置
外国客船もてなしブース設置
外国客船ガイドマップ作製
その他事業費多言語情報発信
HP等運用
会報印刷
ラジオ番組制作
その他事業費連絡会議等出席638,000※科目間の流用を認めるものとする。
24

訳
5,707,724
3,921,800
1,080,000
705,924
73,276
412,000
100,000
100,000
35,000427,000
100,000
100,000
50,000177,000
504,000
324,000
80,00050,00050,0003,405,000
115,000
2,600,000
570,000
70,00050,000266,000
66,00050,000110,000
20,00020,000（第３号議案）

第５期役員改選について
宮古市国際交流協会規約第６条の規定に基づき、次のとおり役員の選任を求め
る。
会

長

１名

副 会 長

２名

理

事

若干名

監

事

２名

※任期：令和６年６月１６日から令和８年６月１５日まで

25

（参考資料）（参考資料）宮古市国際交流協会事務局について
事務局員について、宮古市国際交流協会規約第 12 条の規定に基づき、令和６年４月１日から次のとおり会長が委嘱する。

職

氏名

備考
宮古市企画部企画課

事務局長

箱石 剛

事務局次長

藤澤 宏和

宮古市企画部企画課
次世代交流支援室長

大森 将樹

宮古市企画部企画課
次世代交流支援室 主事

松下 睦美

宮古市企画部企画課
次世代交流支援室 主事

伊藤 祥子

専従

上之原 良美

補助員

課長

事務局員

27

（参考資料）

中国交流アドバイザープロフィール
呉 慧敏（ゴ ケイビン） 氏
農学博士
岩手大学非常勤講師＜略歴＞
中国・吉林省長春市（旧満洲の新京） 出身
1978～1982 年

中国・吉林大学工学部 機械制御と自動化専門 卒業 学士

1993 年 1 月

文部科学省の留学生として来日

1993～1995 年

岩手大学農学部農学研究科農業機械専門 修了 修士

1995～1999 年

岩手大学連合農学研究科環境資源工学専門 修了 博士

1999～2009 年

ホテル東日本 森の風鶯宿 海外事業部 インバウンド担当

2004～2011 年

盛岡大学 非常勤講師（中国語）

2009～2018 年

公益財団法人岩手県国際交流協会 外国人相談専門員

2010 年～現在

岩手大学 非常勤講師（中国語）

2017 年～現在

宮古市国際交流協会 中国交流アドバイザー

2018 年～現在

ホテルメトロポリタン盛岡 宿泊部 課長

28

（参考資料）宮古市国際交流協会規約
平成 28 年７月 26 日制定
令和元年６月 14 日改正
令和２年５月 29 日改正（名称）第１条 この会は、宮古市国際交流協会（以下「協会」という。）という。
（目的）
第２条 協会は、宮古市の自然、歴史、文化、産業、教育、医療等の特性を生かした
幅広い国際交流・国際理解活動及び外国人市民等の支援を推進することにより、市民の国際相互理解を深め、多文化共生社会の実現を目指すとともに、国際社会に対応した開かれた魅力あるまちづくりに寄与することを目的とする。
（事業）
第３条 協会は、前条の目的を達成するため、次の各号に掲げる事業を行う。
（１）国際交流・国際理解活動（講演会、体験イベント、語学講座等）の企画、開催及び推進（２）外国人市民等に対する支援及び情報発信（３）外国人観光客に対する支援並びに誘客及び情報発信に係る協力（４）前３号に係る人材の確保及び育成（５）第１号から第３号までに関する情報収集及び市民への情報発信（６）国際交流団体との連携及び情報交換（７）その他目的の達成に必要な事項に関すること（会員）
第４条 会員は、第２条に定める目的を理解し、賛同して入会した個人、団体及び法人とする。
２ 会員は、第５条に規定する会費を納入しなければならない。
３ 会員として入会しようとする者は、入会申込書（様式第１号）を会長に提出しなければならない。
４ 会員が退会しようとするときは、退会届（様式第２号）を会長に提出しなければならない。ただし、会員が死亡し、又は会員である団体、法人が解散もしくは消滅
したときは、退会したものとみなすほか、正当な理由なく会費の未納が３年間に及んだときは、自動的に退会とする。
（会費）
第５条 会費は、次のとおりとする。
29

（１）個人会員

年額

2,000 円

ただし、学生及び外国人は 1,000 円（２）団体会員
年額 10,000 円（３）法人会員
年額 10,000 円
２ 年度途中に入会する者の年会費は、前項の規定による額とする。
３ すでに納入された会費は、その理由の如何を問わず、これを返納しない。
（役員）
第６条 協会に次の役員を置く。
（１）会長
１名（２）副会長

２名

（３）理事
（４）監事

若干名
２名

２ 役員は、総会において選任する。
３ 役員の任期は、２年とする。
４ 再任は妨げない。
５ 補欠により就任した役員の任期は、前任者の残任期間とする。
６ 役員は任期満了し、又は辞任により退任しても、後任者が就任するまでは、その職務を行うものとする。
７ 役員は無報酬とする。
（役員の職務）
第７条 会長は、協会を代表し、会務を総理する。
２ 副会長は、会長を補佐し、会長に事故のあるときはその職務を代行する。
３ 理事は、協会の運営及び業務の執行にあたる。
４ 監事は、協会の業務及び会計を監査する。なお、監事は有限責任とし、その責任範囲については、理事会で協議するものとする。
（総会）
第８条 総会は、定期総会及び臨時総会とし、定期総会は年１回、臨時総会は必要に応じ会長が招集する。
２ 総会に付議する事項は、次のとおりとする。
（１）役員の選任に関すること。
（２）規約の制定又は改廃に関すること。
（３）事業計画の決定及び事業報告の承認に関すること。
（４）予算及び決算に関すること。
（５）その他会長必要と認めたこと。
３ 総会は会長が議長となる。
４ 総会の議事は出席会員の過半数で決し、可否同数のときは議長の決するところによる。
30

（理事会）
第９条 理事会は、第６条の役員をもって構成し、会長が必要に応じ招集する。
２ 理事会に付議する事項は、次のとおりとする。
（１）協会の運営に関すること。
（２）総会に付議する事項。
（３）その他会長必要と認めたこと。
（経費）
第 10 条 協会の経費は、次の収入をもってあてる。
（１）会費（２）事業収入（３）補助金（４）委託費（５）寄付金（６）その他の収入（会計年度）
第 11 条 協会の会計年度は、毎年４月１日から翌年３月 31 日までとする。
（事務局）
第 12 条 協会の業務を円滑かつ効率的に執行するため、事務局を宮古市企画部企画課（岩手県宮古市宮町一丁目１番 30 号）に置き、事務局長、事務局次長及び事務局員
は会長が委嘱する。
２ 事務局に関し必要な事項は、会長が別に定める。
（個人情報）
第 13 条 協会は、個人情報の保護に努め、適正に管理・運用する。
（委任）
第 14 条 この規約に定めるもののほか、必要事項は会長が別に定める。
附則

１ この規約は、平成 28 年７月 26 日から施行する。
２ 協会設立当初の役員の任期は、第６条第３項の規定にかかわらず、平成 28 年７月
26 日から平成 30 年３月 31 日までとする。
３ 協会設立当初の会計年度は、第 12 条の規定にかかわらず、平成 28 年７月 26 日から平成 29 年３月 31 日までとする。
附則31この規約は、令和元年６月 14 日から施行し、改正後の宮古市国際交流協会規約は、
平成 31 年４月１日から適用する。
附 則
この規約は、令和２年５月 29 日から施行し、改正後の宮古市国際交流協会規約は、
令和２年４月１日から適用する。

32

（様式第１号（第４条関係）） ※個人会員用
年月日

宮古市国際交流協会会長 あて

入 会 申 込 書協会規約をお読みになり、同意のうえ、下記太枠内を記入ください。
フリガナ
姓（みょうじ）

名（なまえ）

※名前
郵便番号
―

いわてけん

みやこし

岩手県

宮古市

※住所

※生年月日

※職業

西暦

年

月

日

□１．小・中学生□２．高校生□３．大学生等□４．会社員・公務員□５．パートタイマー
□６．自営
□７．無職
□８．その他

性別

男 ・ 女

※TEL

―

―

携帯 TEL――E-mail
メールでのお知らせ

希望する ・ 希望しない

国籍【外国人のみ】（※マークの項目は記入必須）※署名

入会に際して、当会の規約について同意します。

＜事務局記入欄＞
会員 No.

□身分証明書の返却

受付担当

証明書区分

入力担当

証明書 No.

33

免・保・学・外・他

（様式第１号（第４条関係）） ※団体・法人会員用年

月

宮古市国際交流協会会長 あて

入 会 申 込 書協会規約をお読みになり、同意のうえ、下記太枠内を記入ください。
フリガナ

※団体・法
人名
フリガナ

※代表者名
郵便番号
―

いわてけん

みやこし

岩手県

宮古市

※住所

※電話番号
メール
アドレス
メールでの
お知らせ

希望する ・ 希望しない（※マークの項目は記入必須）※会社概要のわかるものを添付のこと

※署名又は
記名押印

入会に際して、当会の規約について同意します。

＜事務局記入欄＞
会員 No.
受付担当
入力担当

34

日

（様式第２号（第４条関係））年
宮古市国際交流協会会長 あて
会員 No.
住所
氏名

退

会

届

宮古市国際交流協会を退会したいので、ここに退会届を提出いたします。

35

月日