十 日町

7
商工会議所会報

2021 No.544

会員数：1,213事業所

通常議員総会開催
前年度事業報告及び収支決算報告等が全会一致で承認されました。また席上で、青柳安彦常議員、村尾正明議員に会頭褒賞が授与されました。
（通常議員総会の詳細は、本号２ページをご覧ください。）

十日町商工会議所

本号の主な内容
通常議員総会開催

P2

会員ひろば「IkeIkeファーム」を訪問しました

P4

健康ワンポイントアドバイス「新型コロナウイルス肺炎についての考察」
医療法人社団 本町クリニック院長
高橋修一 氏P5

青年部コーナー

P8〒948-0088 新潟県十日町市駅通り17番地 TEL（025）757-5111 FAX（025）752-6044
E-mail info@tokamachi-cci.or.jp URL http://www.tokamachi-cci.or.jp

解とご協力により遂行することができました。この場をお借りして御礼申し上げますとともに、今後も会員の皆様の声を反2映しながら事業に取り組んでまTEL025-752-2558

営業時間 9:00〜19:00

いりますので、ご指導の程よろ

十日町市昭和町 1 丁目

0120-39-2558

しくお願いいたします。

㈲宮幸酒店

目別収支決算総括表の通りで

こう

また、総会の席上、会頭褒賞

みやす。

私たち自慢の地酒、コンセイエ厳選のワイン、鹿児島から仕入れてきた幻の焼酎。
おいしいお酒に出会うたび
お客様の笑顔が浮かびます。

の授与を行いました。詳細につ口座振替契約の方は６月21日㈪にご指定口座より振替させていただきました。
会員の皆様におかれましては、格別なるご理解とご協力を賜り、厚く御礼申し上げます。
なお、集金事業所につきましては、職員がお伺いしま
すので、ご協力をお願い申し上げます。

きましては、次月号に掲載いたします。

会費【前期分】ご納付の御礼

通常議員総会を開催

２年度割合
21.56%
0.31%
5.60%
38.82%
6.30%
0.27%
11.61%
0.36%
0.59%
2.62%
0.63%
1.17%
9.16%
1.00%
100.00%

減
334
0
1,095
△ 2,477△ 580△ 1,114
3,166
△ 409
95
157
△ 357
1,494
10,000△ 73
11,331
13,018△ 680
23,669

当所の事業運営におきまして

増

2

21

ただきました。

元年度
30,982450
7,035
58,8509,737
1,505
13,697
931
760
3,642
1,275
202
3,300
1,520
133,886
22,236
92,460248,582

西方会頭の挨拶に続いて議事事
業費
青年部運営費家屋
費
給与費
福 利 厚 生 費
旅
費
事
務
費
渉
外
費
費 用 弁 償
公 課 分 担 金
雑
費
退
職
金
積
立
金
特 退 共 掛 金
計
小会計相互繰出金次 期 繰 越 金合計

なお、承認された令和２年度

２年度
31,316450
8,130
56,3739,157
391
16,863
522
855
3,799
918
1,696
13,3001,447
145,21735,254
91,780272,251（支出の部）の収支決算の内訳は、上掲の科

２年度割合
15.91%
11.64%
7.92%
23.68%
37.66%
3.19%
100.00%は、 会 員 を は じ め 多 く の 市 民、

増 減
△ 346
△ 486
498
374
6,416
△ 566
5,890
13,018
4,761
23,669行政、関係団体等の皆様のご理

元年度
23,341
17,318
10,94433,85548,0185,172
138,648
22,236
87,698248,582

びに収支決算報告、定款変更に２年度
22,995
16,832
11,442
34,22954,434
4,606
144,538
35,25492,459272,251

ついて全会一致によりご承認い会 費 収 入事 業 収 入会 館 収 入共 済 等 収 入
交 付 金 収 入
雑収入
計小会計相互繰入金
前 期 繰 越 金合
計

（単位：千円）に入り、令和２年度事業報告並（収入の部）

階多目的ホー

令和３年３月３１日

６月 日㈪午後４時より、十至日町商工会議所

科目別収支決算総括表

令和２年４月１日

ルにおいて、通常議員総会を開自催しました。

令和２年度

新型コロナウイルス感染症に関する支援策等のご案内
新潟県事業継続支援金（飲食関連事業者等）

月次支援金（経済産業省）●支援金の概要
・飲食店の売上減少により、長期にわたり厳しい経営状況が続いている飲食関連事業者等（飲食店と直接取引している事業者及びタクシー事業者・自動車運転代行業者）
に対し、事業継続に向けた支援金を支給します。

●給付額

●給付対象
①と②を満たせば、業種／地域を問わず給付対象となり得ます。
①緊急事態措置又はまん延防止等重点措置に伴う飲食店の休業・時短営業又は外出自粛等の影響を受けていること②緊急事態措置又はまん延防止等重点措置が実施された月のうち措置の影響を受けて月間売上が2019年または2020年の同じ月と比べて50％以上減少していること●支給額
・県内で単独店舗または事業所を経営する事業者：20万円
・県内で複数店舗または事業所を経営する事業者：40万円●受付期間・令和３年６月１日㈫から令和３年９月30日㈭まで●支給要件
・事業者全体の売上高が、令和２年12月から令和３年８月までの期間において、２か月連続して前年同月比で20％以上減少していること。
（新型コロナウイルス感染症の感染拡大等の影響により、前年との比較が適当でない場
合は、前々年と比較することができます。
）●申請期間・４月分／５月分：令和３年６月16日㈬～８月15日㈰・６月分：令和３年７月１日㈭～８月31日㈫
給付対象の具体例、必要書類などの詳細は、下記ホームページをご覧いただくか、月次支援金事務局相談窓口にお問合せください対象者、支給要件などの詳細は、下記ホームページをご覧いただくか、事業継続支援金センターにお問合せください。

＊「月次支援金」ホームページ
https://www.meti.go.jp/covid-19/
getsuji_shien/index.html＊「新潟県事業継続支援金」ホームページ
https://www.pref.niigata.lg.jp/sec/
sangyoseisaku/insyokukanren.html＊月次支援金事務局相談窓口
電話：0120-211-240
IP電話専用回線：03-6629-0479（土日祝日含む8:30～19:00まで）＊事業継続支援金センター
電話：025-248-7270（土日祝日除く9:00～17:00まで）

源泉税
納付相談会
のご案内

2019年または2020年の基準月の売上－2021年の対象月の売上（中 小 法 人 等：上限20万円／月）（個人事業者等：上限10万円／月）

１月から６月分の源泉所得税（納期特例分）の申告・納付期限は、７月１２日㈪です。
そこで、次の日程で個別相談会を開催します。参加費・事前予約は不要です。書類の書き方が分からない方、その他ご相談のある方など、お気軽にご利用ください。

●７月６日㈫ 午前１０時～午前１２時
午後１時～午後３時
会場：十日町商工会議所２階 多目的ホール●７月７日㈬ 午後１時３０分～午後３時
会場：川治公民館・下条公民館※相談日当日に、風邪の症状や体温が37.5℃以上ある方は参加をご遠慮ください。
※当日参加される方は、マスク着用のうえご来場ください。また、「源泉徴収簿（前年分・本年分）」と「納付書の写し（前年上半期分と下半期分の両方）」を必ずお持ちください。

７月の金融
個別相談会
◦新潟県信用保証協会
日 時：７月13日㈫午前10時30分～12時
会場は当会議所です。相談をご希望の方は、事前に当会議所担当（☎7575111）までご連絡ください。

無料・事前予約制

一日金融公庫相談会のご案内
夏季決済資金・賞与資金等運転資金、あるいは設備資金が必要な方など、この機会にぜひご利用ください。
とき：７月１２日㈪ 午前１０時３０分～午後４時と こ ろ：十日町商工会議所
必要書類等：過去２期分の決算書・申告書、直近の試算表、印鑑
参加お申し込み方法など詳細は、本号の折込チラシをご覧ください

3

マル経資金
を利用しませんか

無担保・無保証人で2,000万円まで融資
年 利 率
運転資金
設備資金

1.21％
７年
10年

※年利率は６月21日現在

住所：十日町市中条己1019
電

FAX：025-755-5371

話：090-1373-7160

Mail：tata.tike001@gmail.com

ユニークな「 IkeIke
ファーム」というネーミングには３つの意
味が込められています。一つ目は代表である池田さんの名前から。二つ目は『イケイケに伸びていく』という表現から。そして三つ目には、主力商品である
ネ ギ の 形 を イ メ ー ジ し て「 Ⅰ 」の文字を据えました。

メ イ ン 商 品 は 九 条 ネ ギ で す。
十日町市内で九条ネギを作っているところは他になく、出荷した九条ネギは京都の加工場で加工され、首都圏のスーパーへ出回っているほか、今後県内スーパーでも出回る予定だそうです。

「退職金制度」

1人で悩まずにご相談ください。

見直しませんか？

有限会社 サクセスプラン

予約制

4757 2058（初回相談無料）☎025●臨床心理士こころの相談会（2日前までに）
日 時：７月２６日㈪ 午後１時～３時
無料
８月１２日㈭ 午後１時～３時
会 場：十日町保健センター（十日町市役所となり）
問合せ：健康づくり推進課 成人保健係（☎025-757-9764）

九条ネギは強い甘みが特徴
で、お子さんやネギの苦手な人
でも食べられるとのこと。採れたてをレンジで加熱し、塩を振って食べるだけで格別の味になります。また、ネギのピクルス
やかぐら南蛮味噌など、６次産業化した商品のネット販売も行っています。

野 菜 の 生 産・ 販 売 以 外 に も、耕作放棄地の開墾も手掛けています。荒れ地を開墾し、その場所を農地として新たに開拓することで、農作物を育てる上で重要な土地づくりに取り組んでいます。

自分が食べておいしいと感じるもの、納得できるものを作る。
そして、農業を通じて地域と連携し、つながりを大切にしていくということが池田さんのモットーです。
今後の目標は、賛同生産者を募 っ て 若 手 の グ ル ー プ を 作 り、農業に新規参入しやすいようにすることだそうです。栽培指導も行いながら、新しい品目を作
り た い と い う 人 を 応 援 し た い。
若手農家がどんどん伸びていってほしい、というのが理想だと池田さんは熱い思いを語ってくださいました。
就農当初は、周囲から「田んぼを持っていないと無理だ」と
言 わ れ た こ と も あ り ま し た が、鍬一本から始めた畑が今やここ
ま で に な り ま し た。「 工 夫 次 第で 可 能 性 は ゼ ロ で は な く な る。
やりたいことをやるために、前向 き な 姿 勢 で い る こ と が 大 事。
いろんな人に相談しながらまずは 挑 戦 し て み る べ き。」 と 池 田さんはお話しくださいました。
農業への新規参入や農地開
拓、担い手育成に積極的に取り組んでいきたいとのことなの
で、農業に興味のある方は是非ご相談してみてはいかがでしょうか。
ファー
また、店頭で「 IkeIkeム」が生産した農作物を見つけた際は、是非お手に取ってみてください。
お忙しい中、取材にご協力いただきありがとうございました。

コロナ禍 緊急事態宣言

職場の人間関係、不眠、気分の落ちこみ等で悩んでいる…

広大なネギ畑（塩殿）
ネギ苗の植付作業

青々と育ったネギ
代表の池田さん

今月は、ネギやナス、タラの芽等の野菜の生産・販売を行っファーム」の代ている「 IkeIke
表、池田太一さんにお話を伺いました。
今年で創業８年目となる池田さん。学生時代に生物工学を学び、卒業後は農業関係の仕事に就くも、自ら生産者になりたいという強い思いから創業を決意。
当時、わずか５アールの土地と一本の鍬から創めた畑も、今では十日町市や小千谷市内に併せて ヘクタール、東京ドーム
約３個分の面積になったといいます。

ＩｋｅＩｋｅファーム

11

2

1

1

10

1

4

然管首相が「高齢者は 月までに回接種」と無責任な宣言をしたからさあ大変。現場は大幅な期間短縮を余儀なくされててんてこ舞い。今まで散々後手に回ってひん
しゅくを買ってきた首相が今回ばかりは何が何でもオリンピックに間に合わせようと全国自治体に脅しの電話をかけたり、大都市に大規模接種会場を設営して自衛隊まで動員したりしてひたすらワクチ
ン接種を急がせています。挙げ句の果てはオリンピックに日本の医師が参集できないなら外国から医師を招へいするとまで豪語していま す。 逼 迫 し た 医 療 状 況 の 中 で日々薄氷を踏みながらコロナ最前線で戦っている我々日本の医療関係者を何だと思っているのでしょうか。コロナで亡くなっていく人を横目で見ながら「金メダル獲得
万 歳 」 と で も い う の で し ょ う か。
やるせない気持ちです。それはともかくワクチン接種は国家的事業です。 割の人がワクチン接種で免疫を獲得すればコロナの封じ込めに成功します。社会的責任もふまえて一人でも多くの人からワク
チンを打っていただき一日も早く平穏な日常生活が戻る日が来ることを祈っています。逼迫した医療情勢を考慮されて、出来ればきものまつりや大地の芸術祭などで来市される方にはワクチン接種証明
書かPCR検査陰性証明書の提出を是非義務づけてもらいたいものです。

がん検診の受診機会を失うリスク日本人の2人に1人はがんになるといわれています︒日本対がん協会の報告では︑2020年の胃や大・腸など5つのがん検診の受5 ％ 減 少 し︑少なく見積

もっても1万人以上のがんが未発見となっている可能性がありまがんの状態す︒

はステージ1〜4 で 表 され︑５ 年 生 存

率の高いス

テージ1の早期がんは主に検診で発見されます︒自覚症状が出て受診した場合は進行した状態で見つかることが多く︑5年後の生存率も低下します︒早期発見の

富貴子

5

30

ため︑定期的ながん検診をおすすめします︒

源氏

一般社団法人
新潟県労働衛生医学協会

保健師〒948-0057 十日町市春日町2丁目113番地
TEL
（025）
752-6196 FAX（025）
757-4447
http://www.niwell.or.jp

十日町市本町2丁目226番地1 十日町市中魚沼郡医師会事務所内

診 者 数 は︑対 前 年 比 で十日町検診センターの

人間ドック

事業所
健診

がん検診

特定健診
特定保健
指導

十日町検診センター

一般社団法人 新潟県労働衛生医学協会①検診結果についての医師からの意見聴取②健康相談・メンタル相談③長時間労働者・高ストレス者に対する面接指導④個別訪問による産業保健指導

十日町地域産業保健センターからの日本癌学会は警鐘を鳴らしています。健康被害はもとより、人が動か な い と 経 済 が 成 り 立 ち ま せ ん。
お金が動かないと社会がうまく回トラってくれないのです。
ベルは 兆円の経済効果はあった
もののコロナ感染者が爆発的に増えたため医療崩壊が懸念されてあえなく断念。結局マイナス効果に終わりました。なかでも接客業界の被害は甚大ですが 密になりマ
スクを外しての会食で多くのクラスターが発生しているのでやむを得ないのかも知れません。
そんな中、 月から全国的にコ
ロナのワクチン接種が始まりました。パソコンやスマホが苦手な人には電話がつながらなくて予約をするのも一苦労のようですが十日
町は市の主導で案内が来るので混乱もなくスムーズに接種が行われています。市の作戦では高齢者は月までの予定でしたがある日突

皆さまの健康増進のおてつだいをします。

50人未満の事業場の皆さん！
登録産業医・保健師が無料で対応します

医療法人社団 本町クリニック院長 高 橋 修 一 氏
Go
To

3

健康コラム

「新型コロナウイルス肺炎についての考察」

健康ワンポイントアドバイス
記録破りの少雪での ん び り 迎 え
た令和 年は新型コロ ナ ウ イ ル ス
感染で幕が開きました 。 中 国 の 武漢で発生した肺炎は瞬 く 間 に 全 世界に広がり、中でも豪 華 客 船 ダ イ
ヤモンド・プリンセス 号 の 船 内 に広がった感染は深刻で 世 界 中 か ら集まった3000人の 乗 客 が 新 型
コロナウイルスの恐怖 に さ ら さ れて 週間以上も上陸で き ず 狭 い 船
室内に閉じ込められて し ま い ま した。あれから 年が過 ぎ 新 型 コ ロ
ナウイルスは次々に変 異 し な が ら強力化しています。感 染 力 も 破 壊
力も強くなり、多くの 人 の 命 を 脅かしています。志村け ん さ ん や 岡
江久美子さんもその犠 牲 に な り ま
した。 年以上続いて い る 自 粛 生
活 の 中 で 生 活 習 慣 病 が 急 増 し て、
コロナ太りやコロナう つ 、 コ ロ ナ
自死も深刻です。また 癌 検 診 も な
かなか進まず大腸癌、胃癌、肺癌、乳癌や子宮癌の早期発 見 の 遅 れ に
2

2

7

7

「フードメッセinにいがた2021」 「十日町市プレミアム商品券」の加盟店を募集します
への出展者を募集します
十日町市プレミアム商品券実行委員会では、８月２０

新潟市で開催される「食」を中心とした国際見本市です。
新潟の「食」を求めて多くのバイヤーが来場します。

日より販売される「十日町市プレミアム商品券」の加盟店を募集いたします。
●発行総額：６億円（うちプレミアム分１億円）●販 売 額：１冊５，０００円（中小専用券●手 数 料：会員企業

日時：１１月１０日㈬～１２日㈮中小店０％、大型店３％●利用期間：令和３年８月２０日～令和４年１月３１日

会場：朱鷺メッセ＊詳細につきましては、同封のチラシをご覧ください。

＊詳細につきましては折込チラシをご覧ください。

事業主の
みなさまへ

４，５００円、共通券１，５００円）

労働保険の年度更新手続きはお早めに！

労働保険年度更新の申告・納付の手続きはお済みでしょうか。
今年度の申告書の提出と保険料の納付は、 ７月12日が法定期限となっています。

まだ、お済みでない方は、お早目に手続きをしてください。
なお、手続きについてご不明な点がありましたら、最寄りの労働者を１人でも雇用する事業主の方は、労働保険（労災保険・雇用保険）への加入続きが必要です。

労働基準監督署にお尋ねください。
●問い合わせ先

十日町労働基準監督署（十日町市稲荷町2丁目9-3） ☎025-572-2079「十日町おおまつり」の開催中止について
８月２５日㈬～２７日㈮に予定していた「十日町おまつり」は、新型コロナウイルス感染拡大を考慮し、開催中止となりました。
ただし、下記の行事については開催されます。

・秋季例大祭神事（諏訪神社役員のみ参加）

・箱灯篭の設置
・各戸の桜灯篭の設置

6

●人

口
区分

月

（単位：人）

男

24,79725,208
98.4

４
月
前年同月
比（％）

女

計

25,90426,36798.2

50,701
51,57598.3●ほくほく線十日町駅乗降者数
区
分
４
月
前年同月
増
減

乗 車 人 員INFORMATION

世帯数

役立つ統計

19,733
19,704100.1●建築確認申請状況

（単位：人）

降 車 人 員14,255
6,997
7,258

総

15,0787,572
7,506（単位：㎡）

工

数

事

件 数

延 面 積

新
築
件 数 延 面 積

1518比（％） 83.3

2,602.84
7,027.80
37.0

12
18
66.7

効

数

４

月

前年同月

種
別
増・改・移築件 数 延 面 積

2,018.00
7,027.80
28.7

3
0
−

●ハローワーク求人数
新合
４月
前 年 同 月増減比（％）（単位：人）

規

求
常

人
用

数

月

臨時・季節

913
817
11.8

全

899
798
12.7

14
19
▲ 26.30.86
0.82▲ 0.04p

13

11（パート含む）0.92
0.90▲ 0.02p

5月

常任委員会

TEL 025-752-5559
FAX 025-757-5477

26

日・きもの部会

お車の見積りはビジネスリースをお薦めします
十日町市高田町6丁目750番地

7

・ＪＲ東日本信濃川発電所

回理事

業務改善事務所報告会

3

年度十日町観光協会十日町支部第
1

日・令和

27
会

・新潟県商工会議所連合会

掲載料（税込）（年間） ２７，５００（年間） ７７，０００（一回）１００，０００

年度総会・会頭会

広告のサイズ
縦４．５㎝ × 横８．６㎝
縦９．９㎝ × 横８．８㎝
Ａ４全面広告（１回分）

令和「十日町商工会議所会報」では、会員事業所の方々より会社紹介・商品紹介・各種ＰＲ等にご利用いただきたく広告を募集いたします。詳細につきましては、お気軽にご相談ください。

議（オンライン）

個別相談会

事業主の
皆さま

3

用

（パート含む）

10

個別相談会

相談

金

広告掲載募集日・小規模事業者持続化補助

28

数

金

人材センター理事会

会

K

Ｕ実行委員会

・十日町市商店街連合会

新潟県連令和

通常総会・防犯連絡協議

会総会

日・青年部

年度第１回役員会・定例

3

常

臨時・季節

（パート含む）

14
会員総会

回生誕地まつり第１

相回企画委員会（オンライ

ン）

45

用

月間有効求人倍率

会議所事業活動報告

17

人日・小規模事業者持続化補助

18

常

計

求

・（ 公 社 ） 十 日 町 シ ル バ ー

37▲ 57.1

有日・日本政策金融公庫

274
299
▲ 8.4

合

間

日・十日町きものGOTTA

277
306
▲ 9.5

日・第

（パート含む）日・新潟県信用保証協会（パート含む）談会

・（一社）十日町観光協会「将回正副会頭会議

3

来像」検討委員会

日・第

19

計

584.840−万円札）の肖像となる予栄一翁は資本主義の父とも呼ばを目的に作成されました。渋沢深く関わった渋沢栄一翁のＰＲて始まり、商工会議所の創設に

所青年部広報委員会の事業としいました。絵本は日本商工会議

ねってなぁに？」の寄贈式を行が教えるお金の話の絵本「おか部専務理事が訪問し、渋沢栄一

会へ韮澤会長、中林副会長、服て読んでみてはいかがでしょうのことです。お気軽に手に取っ

報館、各分室へ置かれる予定と冊は、市内の小学校と十日町情寄贈をさせていただきました

も 込 め、 寄 贈 を い た し ま し た。

に読んでもらいたいという思い

起こし、次代を担う子どもたちに掲げる「次代を創る」を思いできない中、今年度スローガン

コロナ禍で活動が思うように定の人物でもあります。

幣（２０２４年度より一新予定の紙

支 援 を し た 偉 人 で す。 そ し て

絵本「おかねってなぁに？」寄贈

十日町商工会議所青年部（韮）で澤 篤 会 長 ／ studio-ASH
日㈭に十日町市役所
は、６月

れ、設立や運営に関わった会社
か。

川西庁舎にて十日町市教育委員は５００社以上、６００を超える 教 育 機 関・ 社 会 公 共 事 業 の絵本「おかねってな ぁ に ？ 」

韮澤会長から渡辺教育長へ絵本寄贈

830

ボールペン無料名入れ実施中

この他にも様々な商品をご用意しておりますのでお気軽にご相談ください。

1

青 年 部
コーナー
10

花いっぱい事業

６月１９日㈯に中心商店街との連携により、にぎわい創出や地域住民との連携を深めることを目的に花植え作業を行いました。アーケードの支柱に取り付けられたポットや店先に置かれたプランターに色とりどりのベゴニア、日日草、インパチェンスが植えられました。

大事な人に贈りたい

お中元&サマーギフト 承り中！

〜8.15㈰まで