Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＜7＞ Nursing, Welfare
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Nursing Services・Long-term Care Insurance
Nursing Services
Nursing Care Insurance Division

23-6682 FAX 23-6520

Serbisyo na matatanggap sa pagpasok sa mga pasilidad

TargetKailangan
Kailanganng nursing ng nursing
1 to 51, 2

Asista sa pamumuhay (pagligo, pagdumi, pagkain atbp),
at pangangalaga sa pamumuhay, kalusugan, at lakas ng
pag-galaw ng katawan, para sa mga taong kailanganng nursing na nahihirapan mamuhay sa sariling bahay.

○

Pasilidad para sa kalusugan ng mga
ikatatandang kailangan ng nursing

Asista sa pamumuhay, training, at paggamot, para sa
mga taong kailangan ng nursing na kailangan ng
rehabilitasyon upang makabalik sa bahay.

○

Klinika para sa medisina ng mga
ikatatandang kailangan ng nursing

Asista sa pamumuhay, training, at paggamot, para sa
mga taong kailangan ng nursing na kailangan ng alaga
na medikal at nagpapagaling.

○

Pasilidad para sa kapakanan ng mga
ikataatandang kailangan ng nursing(Espesial na nursing home para sa mga matanda)※1

Serbisyo na matatanggap habang nasa bahay
Tulong na bibisita sa bahay (home help)

Pag-aalaga sa pagligo, pagkain at iba pang gawain sa
pamumuhay, mula sa home helper o caregiver

Iba’t ibang uri ng pagtulong sa
pagligo na bibisita sa bahay
Iba’t ibang uri ng pangangalaga na
bibisita sa bahay

Pagtulong sa pagligo, gamit ang sasakyan na may liguan
sa loob
Pagtulong sa pagpagaling, at mga gawaing medikal,
mula sa nurse.

Iba’t ibang uri ng pagtulong sa
rehabilitasyon na bibisita sa bahay

○
○

○

○

○

Rehabilitasyon mula sa espesyalista○○

Iba’t ibang uri ng patnubay sa
medikal na pagpagaling sa bahay

Gabay sa pamumuhay mula sa doktor, dentista,
manggagamot, at iba pang espesyalista.

○○

Day care (day service)

Pag-alaga sa pagkain, pagligo, at training na pisikal, na
isasagawa sa loob ng pasilidad (na may kakayanan na
mag-alaga ng 19 tao pataas)○

Rehabilitasyon sa pasilidad (day care)

Rehabilitasyon para sa mga taong bumibisita sa
pasilidad para sa kalusugan ng mga ikatatandang
kailangan ng nursing○○

Maikling pagpasok sa pasilidad upang
magpa-alaga (short stay)

Asista sa pamumuhay para sa mga taong bumibisita sa
pasilidad para sa kapakanan ng mga ikataatandang
kailangan ng nursing○○

Maikling pagpasok sa pasilidad upang
magpagaling (short stay)

Asista sa pamumuhay para sa mga taong bumibisita sa
pasilidad para sa sa kalusugan ng mga ikatatandang
kailangan ng nursing, o sa hospital.

○○

Pangangalaga para sa mga taong
nakapasok sa espesipikong pasilidad

Pangangalaga (sa pagligo, pagdumi, pagkain atbp) sa
mga taong nakapasok sa May bayad na nursing home, omurang nursing home.

○○[7] Nursing, Welfare <９>-1

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

Rental ng mga kagamitan para sa
pananatili ng kalusugan.

Pahiram ng espesyal na higaan, wheelchair, atbp (angmga magaan ang simtomas ay hindi makakagamit ayon
sa Long-term Care Insurance)○○

Suporta sa pambili ng mga kagamitanpara sa pananatili ng kalusugan.

Tulong pinansyal sa pagbili ng mga kagamitang hindi
magandang ipa-renta, katulad ng liguan, toilet, atbp.

○○

Suporta sa bayarin sa pag-ayos ng
bahay

Tulong pinansyal para sa pagbago ng bahay ayon sa
pag-adjust sa kalagayan ng tao (paglagay ng handrail,
pag-ayos ng laktaw ng daanan sa bahay)○○

Serbisyo na bumibisita sa bahay, na
ang espesyalidad ay pag-iwas sa
kahinaan ng katawan
Serbisyo na bumibisita sa bahay, na
tutulong sa gawain sa bahay
Serbisyo na bumibisita sa bahay, na
tutulong sa mga mahirap gawin sa
bahay
Serbisyo sa pasilidad, na ang
espesyalidad ay pag-iwas sa kahinaan
ng katawan (day service) ※1
Maikling serbisyo na isasagawa sa
pasilidad

Caregiving na pisikal○

Asista sa paglinis, pagluto, paglalaba, pamimili, atbp○

Asista sa pagpalit ng bumbilya, paggalaw ng mabigat na
kagamitan, pagtabas ng damo, atbp.

○

Pagligo, ehersisyo, recreation○

Asista gamit ang espesipikong course ng rehabilitasyonna eskedyulad, binubuo ng pagbisita sa pasilidad, at
pagbisita sa bahay.

○

Serbisyo na konektado sa malapit na komunidad
Regular na patrol, on-demand na
pagbisita at nursing sa bahay

Kombinasyon ng nurse at caregiver sa pagbisita sabahay, upang maging mas madalas ang bisitasyon.

○

Pasilidad ng nursing na nakabase sa
komunidad

Pag-alaga sa pagkain, pagligo, at training na pisikal, na
isasagawa sa loob ng pasilidad (na may kakayanan na
mag-alaga ng 18 tao pababa)○

Pasilidad sa pangangalaga ng mga
dementado

Pag-alaga sa pamumuhay at training, para sa taong
may Dementia, na gaganapin sa pasilidad na may
kakayahang mangalaga ng taong dementado.

○○

Maliit na multifunctional na pag-alaga
sa bahay

Pag-alaga sa pagkain, pagligo, pagdumi, at training na
pisikal, na isasagawa sa pasilidad, na may kaunting halong bisitasyon sa bahay at pagtigil sa pasilidad.

○○

Maliit na multifunctional na pag-alaga
sa bahay, na may nursing

Serbisyo na pinagsama ang maliit na multifunctional na
pag-alaga sa bahay, at bisitasyon ng nurse.

〇

Pag-alaga na may kasabay na ibang
tao, na para sa dementado (grouphome)

Pag-alaga sa pagkain, pagligo, pagdumi, at training na
pisikal, na isasagawa sa tirahan kung saan nakatira ang
pasiyente ng Dementia. (hindi magagamit ng “kailanganng nursing lv. 1”)○

Pag-alaga sa mga taong nakapasok
sa espesipikong pasilidad, base sa
komunidad

Pag-alaga sa pagkain, pagligo, pagdumi, at training na
pisikal, na isasagawa sa mga taong nakapasok sa home
for the aged na binabayaran, na 29 tao pababa ang
pinapangalagaan.

○

Pag-alaga sa mga ikatatanda na
kailangan ng maingat na aruga, na
nakapasok sa espesipikong pasilidad,base sa komunidad※2

Pag-alaga sa pagkain, pagligo, pagdumi, at training na
pisikal, na isasagawa sa mga taong nakapasok sa
pasilidad para sa kapakanan ng mga ikataatandang
kailangan ng nursing, na 29 tao pababa ang
pinapangalagaan.

○

要支援 2

※1 para sa “kailangan ng suporta lv. 1 at 2”, at mga taong napagdesisyonan na maaaring gumamit. ng serbisyo, ayonsa mga nagsasagawa ng serbisyo.
※2 para sa mga “kailangan ng suporta lv. 3 ～ 5”, ngunit maaari ring mabayagan ang paggamit ng lv. 1 at 2, dependesa kalagayan.
[7] Nursing, Welfare <９>-2

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

Ang mga nakapasok sa Long-term Care Insurance
Nursing Care Insurance Division

23-6647 FAX 23-6520

Aplikado sa Insurance grupo 1 (65 taon pataas)【Target】
Makakamit ito ng taong nahihirapang bumangon, dementado, at mahirap mamuhay
ng walang suporta mula sa caregiver.
【Bayad】
Depende sa income. Maaari itong bayaran gamit ang bill o kaltas mula sa pensyon
Aplikado sa Insurance grupo 2 (nakapasok sa insurance ng 40 hanggang 65 taong gulang)【Target】
Makakamit ito ng taong may kapansanan na kabilang sa 16 uri ng kapansanang
kailangan ng caregiving, (maagang Dementia, problema sa ugat ng utak, atbp)【Bayad】
Depende sa bawa’t Insurance. Tanungin ang detalye sa insurance na pinasukan
Para matanggap ang benepisyo ng Insurance (Nursing Services)
Nursing Care Insurance Division【Step １】

【Step ２】

【Step ３】23-6683 FAX 23-6520

Aplikasyon
Ipapasa ng mismong tao o kamag-anak ang aplikasyon sa pagkaka-kailangan ng
suporta o nursing sa munisipyo o malapit na branch ng munisipyo(Hindi tatanggapin sa branch office ang panibagong aplikasyon at aplikasyon parasa paghingi ng suporta lv.1 at 2). Kumunsulta sa Comprehensive Support Center,kung nais maging aplikante at baguhan tungkol dito.
Pagbisita sa bahay para magsiyasat
Pagkatapos ng aplikasyon, bibisita ang ispektor sa bahay ng aplikante upang makita
ang kalagayan at kahirapan ng pag-iisip, katawan, at sa pamumuhay ng aplikante.
Hihingi rin kami ng detalyadong opinyon mula sa doktor na nakakaalam sa aplikante.
Desisyon
Pagdidisisyonan at ipapaalam ng “Okazaki Nursing Care Certification Review Board(grupo ng mga espesyalista ukol sa caregiving at nursing care)” base sa pagsisiyasat
at ang opinyon ng doktor, kung papasa ang aplikante.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Mga Serbisyo at Suporta sa mga Ikatatanda
Mga serbisyo
Klase sa pag-iwas ng pagiging lamapa at dementado
Senior Citizens’ Welfare Division23-6837 FAX 23-6520【Nilalaman】 Nagsasaganap sa iba’t ibang parte ng syudad, ng klase ukol sa pag-iwas sa
paghina ng katawan at pag-iwas sa Dementia, sa pamamagitan ng ehersisyo, matingong pagkain, at
kaimportansyahan ng pananatili ng malusog na ngipin.
[7] Nursing, Welfare <９>-3

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

Iki-iki Community Club・Fureai Kenko Community Club
Senior Citizens’ Welfare Division23-6837 FAX 23-6520
Nagsasaganap ang komunidad, ng mga masayang aktibidad na pang-iwas sa Dementia, at mga
ehersisyo, sa mga community hall. (65 taong gulang pataas).
Okazaki Gomanzoku Exercise
Senior Citizens’ Welfare Division23-6837 FAX 23-6520【Nilalaman】 6 na uri ng ehersisyo sa muscle, na gumgagamit ng pabigat. Nagbibigay rin ng
suporta sa mga grupo na nais mag-umpisa sa pag-ehersisyo.
【Aplikasyon】 Senior Citizens’ Welfare Division o Comprehensive Support Center.
Tulong sa bayarin sa pagpa-ayos ng tirahan, sa pagpagaan sa pamumuhay ng ikatatanda
Nursing Care Insurance Division
23-6６8２ FAX 23-6520【Target】
Mga taong nakapasok sa long-term Care Insurance.
【Nilalaman】 Susuportahan hanggang \200, 000 kada 1 sambahayan, 1 beses lamang.
May mga uri ng pag-ayos na hindi sakop sa suporta,
at kailangang mag-aplika bago mag-umpisa sa pag-ayos, upang makatanggap.
Regalo para sa mga Ikatatanda
Senior Citizens’ Welfare Division
23-6149 FAX 23-6520【Nilalaman】 Nagbibigay ng regalo ang syudad sa mga taong 87 taon, o 99 taon gulang pataas
na nakatira sa loob ng syudad, sa Setyembre ika-1 ng taon na binibilang.
Maagang pagparehistro ng mga Ikatatandang may Dementia
Senior Citizens’ Welfare Division23-6837 FAX 23-6520【Target】
Mga ikatatandang may Dementia, na may posibilidad na mawala (maligaw/maglaho)【Nilalaman】 Gagamitin ito sa pagtulong ng komunidad sa pagbantay at paghanap kung sakaling
nawala ang ipinarehistro na ikatatanda.
Okazaki Okaeri Mail (Welcome Back Mail)
Senior Citizens’ Welfare Division23-6837 FAX 23-6520【Nilalaman】 Ito ang platform kung saan ipapaalam sa mga tumutulong sa komunidad kung sino
ang taong may Dementia na nawala dulot ng pag-alis mag-isa, upang
makatulong sila sa paghahanap ng nasabing tao.
Silver Human Resources Center
47-7380 FAX 47-7385
Ito ang agency na nagtuturing na broker para sa mga ikatatandang tao na nais magkaroon ng
gawain, katulad ng magagaan na trabaho, tulong sa komunidad, atbp.
Mangyari lamang na bumisita o tumawag kung sakaling nais maghanap ng trabaho o trabahador.
[7] Nursing, Welfare <９>-4

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞【Lugar】

Social Welfare Center 2F (Miai-cho)Serbisyo para sa kapakanan, sa bahay
Senior Citizens’ Welfare Division

23-6147 FAX 23-6520

Subsidy sa pagbili ng kagamitang kailangan sa pangangalaga (Diaper Voucher)【Target】
Mga taong nagpapa-alaga sa sariling bahay, na 40 taon gulang pataas,
na nakasakop sa “Kailangan ng nursing lv. 3, 4, 5”,na kailangang magsuot ng diaper palagi, na non-taxable (Hikazei).
【Tulong】\ 3, 000 kada buwan (voucher na magagamit sa pagbili ng diaper)
Ayuda para sa mga ikatatandang hindi makabangon, na nakatira sa sariling bahay【Target】
Mga taong nagpapa-alaga sa sariling bahay, na 65 taon gulang pataas,
na nakasakop sa “Kailangan ng nursing lv. 4, 5”, na non-taxable (Hikazei).
【Tulong】\ 5, 000 kada buwan (Sabay-sabay na iaabot sa Abril at Oktubre)

Pagpalaba o pagpga-renta ng kagamitan sa kama (pipili kung alin ang nais)【Target】
mga taong aplikado sa “Ayuda para sa ikatatandang hindi makabangon”.
【Nilalaman】 Libre na pagpalaba at pagpatuyo ng kutson (futon) 5 beses kada taon,o libre na pagpa-renta ng kutson at gamit sa kama, at pagpalit nito kada buwan.
Subsidy sa pagtanggap ng serbisyo ng pagpagupit ng buhok, habang nasa bahay【Target】
mga taong aplikado sa “Ayuda para sa ikatatandang hindi makabangon”.
【Tulong】\ 2, 000 kada pagupit (6 beses kada taon)
Tanungin sa gagamiting pagupitan kung ano ang maaari nilang gawing serbisyo.
Kailangang bayaran ng tao ang sobrang bayarin na hindi nabayaran ng \ 2, 000.
Fureai Day Service【Target】
65 taon gulang pataas na aplikado sa Long-term Care Insurance(na nakatira sa lugar ng Nukata)【Nilalaman】 Magagamit 3 beses kada buwan ang “Fureai Day Service Center” (Kashiyama-cho)【Bayad】
Sagutin ng tao \ 300／1 punta
Lunch fee
\ 500／1 punta
Paglagay (pagrenta) ng Emergency Report Device【Target】
Mga 65 taong pataas na hindi kayang humingi ng tulong mag-isa, na kailangan ng
maagap na tulong sa pagpapagaling ng pagsumpong ng simtomas ng sakit.
【Nilalaman】 Maglalagay ng aparatong konektado sa telepono, na tatawag sa espesyalista(call center) kapag pinindot tuwing emergency.
Serbisyo ng paghatid ng pagkain sa bahay.
[7] Nursing, Welfare <９>-5

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞【Target】

65 taon pataas na kabilang sa “Kailangan ng nursing”(may kondisyon sa mga kasama sa loob ng bahay)or, bahay na 75 taon pataas laman ang nakatira.
Tumawag sa Senior Citizens’ Welfare Division para sa impormasyon.
【Nilalaman】 Bibisita ang espesyalista upang magbigay ng tanghalian o hapunan at kumamusta.
(hapunan lang para sa mga nasa dating lugarin ng Nukata).
【Bayad】\350／meal
Serbisyo ng paghatid ng pagkain sa bahay (para sa mga mag-isa tuwing araw)【Target】
65 taon pataas na kabilang sa “Kailangan ng nursing lv. 1 ～ 5”,na mag-isa tuwing araw (may kondisyon sa mga kasambahay at income)【Nilalaman】 Bibisita ang espesyalista upang magbigay ng tanghalian o hapunan at kumamusta.
(hapunan lang para sa mga nasa dating lugarin ng Nukata).
【Bayad】\350／meal
Community General Support Center (20 lugar sa loob ng syudad)
Ito ang serbisyo kung saan tutulungan ang mga ikatatanda na nakatira sa syudad ukol sa
pangangalaga, kapakanan, kalusugan, at medisina.
Tumutulong ito sa pagplano ng pangangalaga, pagpakilala ng nursing facility, konsultasyon ukol sa
nursing at welfare service, pagpakilala ng Guardianship system, pag-iwas o paghadlang sa abuso,
atbp, gamit ang kaalaman ng mga espesyalista katulad ng Care manager, Public health nurse, Social
worker, atbp.
May nakatakdang center para sa bawat parte ng syudad. Nagsasagawa din dito ng pagbisita sabahay, kaya’t maaaring kumunsulta kung nais magtanong. Tumatanggap ng unang konsultasyon
sa lahat ng center, at ipapasa ang konsultasyon ninyo sa nakatakdang center depende sa nilalamanng konsultasyon ninyo.
Area ofService

City Hall

OkazakiBranchName

Address

TEL/FAX(Elementary school district)

Central Area Welfare
Center

5-1 Teraura,
Umezono-chō

25-3199
FAX 25-7713

UmezonoHina20-3 Hinaminami-machi

65-8555
FAX 66-0732

Hirohata, Ida

Okazaki Higashi

16-2 Mukaiyama,
Hora-chō

84-5003
FAX 84-5037

Neishi, Otogawa, Oidaira,Hadanashi,

Shinpuku

100-1 Jinden,
Shinpukuji-chō

66-2667
FAX 66-2677

Tokiwa-Minami,
Tokiwa-Higashi, Tokiwa

Social Welfare Council

3-56 Kōseidōri Minami

23-1105
FAX 23-7820

Atago

Tatsumi9-1, 1-chōme,
Tatsumi-nishi

55-0751
FAX 71-7452

Mishima,

Sakura-no-sato

12-9 Nakaokazaki-cho

22-3030
FAX 22-2700

Mutsuna, Renjaku

Nanohana-En

26 Shitanda,
Fukuoka-cho

57-8087
FAX 57-8099

Okazaki, Fukuoka[7] Nursing, Welfare <９>-6

Tatsumigaoka

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

OfficeOhira
BranchOfficeIwazu
BranchOfficeYahagi
BranchOfficeMutsumi Branch
OfficeTōbu
BranchOfficeNukataBranchOfficeSquare Garden

34 Nakada Hane-chō

57-1133
FAX 57-0133

Hane, Jōnan,Fuji

2-1 Shimonagane,
Miai-chō55-0192
FAX 55-6598

Ueji, Azukizaka,

Welfare Hall for theAged

2-1 Shimonagane,
Miai-chō

55-8399
FAX 55-0105

Miai, Midorigaoka

North Area Welfare
Center54-1 Nishizaka,
Iwazu-chō45-1699
FAX 45-8791

Eta, Okutono, Hosokawa, Iwazu

Sakura2-18, 2-chōme,
Dōmae-chō

73-3377
FAX 73-3339

Daiju-ji, Daimon,

Yahagi-En

49 Daikan,
Kamisasaki-chō

34-2345
FAX 47-7039

Yahagi-MinamiWest Area Welfare
Center70-1 Koyabu, Utō-chō

32-0199
FAX 34-3212

Yahagi-Higashi, Yahagi-Nishi,

Hashime18-1 Ekkō,
Hashime-chō

33-5610
FAX 33-5605

Kitano, Yahagi-Kita

South Area Welfare
Center78 Tenjin,
Shimoaono-chō

43-6299
FAX 43-6781

Mutsumi-Hokubu,
Mutsumi-Seibu

Mutsumi

337-1 Kamigōma,
Nemunoki-chō

57-6288
FAX 43-0201

Mutsumi-Chūbu,
Mutsumi-Nanbu

East Area Welfare
Center

1 Nakashiba, Yamatsuna

48-8099
FAX 48-8096

Ryugai, Fujikawa, Yamanaka,
Motojuku

Nukata21-1 Yamanokami
Kashiyama-chō (inNukata Center )82-3129
FAX 82-3139

Toyotomi, Natsuyama, Miyazaki,
Katano, Shimoyama※Tumawag sa Welfare Counseling Division (saang center naka-destino.

23-6986 FAX 23-7987) kung hindi alam kung・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Serbisyo para sa mga May Disabilidad
Mga serbisyo at suportang pinansyal
Disability Welfare Division

23-6154 FAX 25-7650

Handbook for the Disabled (Shogaisha techo)
Kailangan ito sa pagkamit at pagtanggap ng mga serbisyo
Benepisyo para sa kapakanan ng may disabilidad sa katawan / isipan (Shinshin shogaisha fukushi
fujoryo)Pinapamigay sa taong may alin man sa Handbook for Physically Disabled / Handbook for Medical
Rehabilitation / Handbook of Health and Welfare for the Mentally Disabled. May limitasyon sa income
at edad ng tatanggapin. Hindi aplikado sa mga taong sapilitang ipinasok sa mga pasilidad.
Benepisyo para sa mga malubha ang kalagayan ng disabilidad (Tokubetsu shogaisha teate)
Pinapamigay sa taong 20 taon gulang pataas na malubha ang disabilidad, na kumakailangan ng[7] Nursing, Welfare <９>-7

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

espesyal na pangangalaga sa pamumuhay. May limitasyon sa income ng tatanggapin na aplikante.
Hindi aplikado ang sapilitang ipinasok sa mga pasilidad at naka-admit sa hospital (3 buwan pataas)
Benepisyo para sa kapakanan ng mga kabataang may disabilidad (Shogaiji fukushi teate)
Pinapamigay sa kabataang mas mababa sa 20 taon gulang, na may Handbook for Physically
Disabled lv. 1o ilang parte ng lv. 2, Handbook for Medical Rehabilitation rank A (mas mababa ang IQ
puntos sa 20), o kaparehas ng kalubhaan ang disabilidad sa dalawang naunang halimbawa(kailangan ng dayagnoso ng doktor). May limitasyon sa income ng tatanggapin na aplikante.
Hindi aplikado ang sapilitang ipinasok sa mga pasilidad o tumatanggap ng disability basic pensyon.
Benepisyo para sa taong malubha ang disabilidad na nasa bahay (Zaitaku judo shogaisha teate)
Pinapamigay ito sa mga taong may Handbook for Physically Disabled lv. 1, lv. 2/ Handbook for
Medical Rehabilitation IQ 35 pababa/ parehas na may Handbook for Physically Disabled lv. 3 at
Handbook for Medical Rehabilitation IQ 50 pababa. May limitasyon sa income at edad ng
tatanggapin na aplikante.
Hindi aplikado tumatanggap ng Benepisyo para sa mga malubha ang kalagayan ng disabilidad(Tokubetsu shogaisha teate), enepisyo para sa kapakanan ng mga kabataang may disabilidad(Shogaiji fukushi teate), ang sapilitang ipinasok sa mga pasilidad, at naka-admit sa hospital (3 buwan
pataas)Mutual aid para sa mga may disabilidad sa katawan o isipan (Shinshin shogaisha fuyo kyosai)
Ito ang Sistema kung saan magbabayad ang mga magulang ng taong may disabilidad, upang
makatanggap ng pensyon ang anak sa pagkakataon na mamatay ang magulang. Ibabalik ang
pensyon bilang lumpsum sa magulang kung naunang pumanaw ang anak na target ng nasabing
pensyon.
Suporta sa pangangalaga ng kabataang espesyal (Tokubetsu jido fuyo teate)
Ibibigaay ito sa mga nangangalaga ng kabataang hanggang 20 taon gulang na may disabilidad na
mula kalagitnaang ranggo pataas. May limitasyon sa pagtanggap nito base sa sahod. Hindi sakop
dito ang mga batang may tinatanggap na pensyon, o nakapasok sa pasilidad.
Suportang pinansyal para sa kagamitan ng taxi (Shogaisha taxi ryokan josei)
Ito ang voucher na binibigay sa mga taong may Handbook for Physically Disabled lv. 1 hanggang lv.
3, Handbook for Medical Rehabilitation rank A at B, Handbook of Health and Welfare for the Mentally
Disabled rank 1at 2. Hindi makakatanggap ang mga taong nagpatiwalag sa pagbabayad ng Vehicle
tax at Yellow plate vehicle tax.
Serbisyo para sa kapakanan ng mga taong may disabilidad (Shogai fukushi service)
Ito ang serbisyo kung saan makakagamit ng home-help, mga pasilidad, atbp., ang mga taong mayalin man sa Handbook for Physically Disabled o Handbook for Medical Rehabilitation, taong napagdayagnosohan na may disabilidad sa isipan (kailangan ng alin man sa Handbook of Health and[7] Nursing, Welfare <９>-8

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

Welfare for the Mentally Disabled, Aproba sa pagtanggap ng suportang medikal upang itaguyod ang
sarili, o kasulatan ng doktor ukol sa sakit ng isipan), at taong may hindi maalis na sakit na itinalaga ng
bansa.
Serbisyo na tutulong sa pagpunta ng kabataan sa pasilidad (Jido tsusho shien service)
Makakagamit ng iba’t ibang pasilidad ang mga 18 taon gulang na taong mayroong alin man sa
Handbook for Physically Disabled, Handbook for Medical Rehabilitation, o Handbook of Health andWelfare for the Mentally Disabled, sinabihan ng doktor o espesyalista na kailangang dumaan sa
pagsasanay o rehabilitasyon, at taong may hindi maalis na sakit na itinalaga ng bansa.
Subsidy sa Pagpapagamot
Medical Subsidies Office23-6148 FAX 27-1160
Subsidy para sa bayaring medikal pata sa mga may disabilidad sa katawan o isipan
Ito ang tulong sa parte ng bayarin sa pagpapagamot, para sa mga taong may Handbook forPhysically Disabled lv. 1～3, kidney dysfunction lv. 4, Progressive Muscular Atrophy lv. 4～6,
Handbook for Medical Rehabilitation rank A o B (IQ 50 pababa), taong nadayagnosohan na may
sintomas ng autismo.
Subsidy para sa bayaring medikal pata sa mga may disabilidad sa isipan
Ito ang tulong sa parte ng bayarin sa pagpapagamot, para sa mga taong may Handbook of Healthand Welfare for the Mentally Disabled lv. 1～ ilang parte ng 3 (kaparehas ng ranggo sa employees'
disability pension lv. 3 no. 13, o pataas), na inaprobahan sa pagtanggap ng suportang medikal
upang itaguyod ang sarili (hindi sakop ang naka-admit sa hospital).
Opisina ng Suporta at Konsultasyon para sa mga Taong may Disabilidad
Magbibigay dito ng kinakailangang suporta, para sa mga konsultasyon ng mga taong may
disabilidad, upang masagawa ng maayos ang pang-araw-araw na pamumuhay na pisikal at sosyal.
Office nameContact

District in charge(Elementary school district)Social Welfare Corporation
Designated Consultation
Support Office68-12 Gohonmatsu, Miai-chō
47-8750 FAX 47-8753

Hane,
Okazaki,Fukuoka,Mutsumi-Chūbu,
Mutsumi-Hokubu, Mutsumi-Nanbu, Jōnan, Ueji,
Azukizaka, Mutsumi-Seibu

NPO Okazaki Independent
Living Center Pia House

5-47 Tenmadōri
26-5080 FAX 27-4070

Umezono, Neishi, Mutsuna, Mishima, Tatsumigaoka,
Renjaku, Hirohata, Atago

Life Assistance Center
Yamanaka

4-1 Koizawa, Maigi-chō
48-1955 FAX 48-2023

Otogawa, Miai, Midorigaoka, Ryugai, Fujikawa,
Yamanaka, Motojuku, Oidaira, Hadanashi, Toyotomi,
Natsuyama , Miyazaki, Katano, Shimoyama

Okazaki City Social Welfare
6-3 Shimizuda, Kake-machi
Organization "Fukushi no(Inside "Yūai no Ie")
Mura" Welfare Center
83-5601 FAX 47-8989
Consultation Support Office

Ida, Tokiwa-Minami, Tokiwa-Higashi,
Tokiwa, Okutono, Hosokawa, Iwazu, Daiju-ji,
Daimon,Yahagi-Higashi,
Yahagi-Kita,
Eta,
Yahagi-Nishi, Yahagi-Minami, Kitano[7] Nursing, Welfare <９>-9