Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022 ＜español＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・<４> Impuestos
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Notificación de los impuestos (pago)
Tipo de Impuesto
Impuesto al Activo
Fijo・Impuesto a laPlanificación Urbana
Impuesto a losautomóviles livianos
Impuesto Municipal
・Impuesto Provincialo Estatal

Mes deenvio
En abril
En mayo

En junio

Contenido
Todas lascuota
juntasUna vez alaño

Todas lascuotajuntas

Quién debe pagar
Los propietarios al1ro de enero
Los propietarios al1ro de abril
Los que tienen eldomicilio en laciudad al 1ro deenero y hayan
tenido el año
anterior algún
ingreso.

Departamento
encargado
Departamento
de Impuesto a la
Propiedad

Departamento
de Impuesto
Municipal

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Reducción del Impuesto Municipal (Shizei no Genmen)
Impuesto Municipal Individual e Impuesto al Activo Fijo
Consultas: Departamento deI Impuesto sobre Bienes Inmuebles0564 23-6106 FAX 23-6096
En algunos casos, cuando se sufren daños, por ej. en los inmuebles, porincendios, vientos fuertes o inundaciones, es posible beneficiarse con una
reducción o exención en el pago de los impuestos. Para más información entre encontacto con el departamento mencionado arriba.
Impuesto Municipal Personal
Consultas: Departamento de Impuesto Municipal

0564 23-6082 FAX 27-1159
En caso que el contribuyente haya fallecido o su casa se haya visto afectado
por algún daño por desastres naturales, puede beneficiarse con una reducción oexención. Para más información entre en contacto con el departamento
mencionado arriba.
Impuesto a los automóviles livianos〔4〕 Impuestos＜5＞－1

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022 ＜español＞

Consultas: Departamento de Impuesto Municipal

0564 23-6075 FAX 27-1159
Cuando el propietario de un automóvil liviano u otros, posee la Libreta dediscapacidad física, la Libreta de discapacidad intelectual o la Libreta dediscapacidad síquica o mental, puede beneficiarse con una reducción o exención.
Para más información entre en contacto con el departamento mencionado arriba.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Departamentos para realizar consultas sobre impuestos
Tipo

Contenido
Sobre transferencia bancaria,
sobre un pago incorrecto.
Sobre consultas de laspersonas con dificultades
para pagar los impuestos

Departamento
0564 23-6123
Departamento dePago de Impuesto
FAX 23-5970
0564 23-6115

Sobre Impuesto Municipal
Individual

SobreImpuesto
municipal(shizei)

Sobre el Impuesto Municipal
de las Personas Jurídicas
Sobre los Impuestos a lasActividades Lucrativas

0564 23-6082

Departamento deImpuesto Municipal
FAX 27-1159

Sobre los Impuestos a losAutomóviles Livianos

Departamento deImpuestos sobre
Bienes Inmuebles
FAX 23-6096

Impuesto
Nacional(Kokuzei)

Sobre el Impuesto a la Renta,
Impuesto a las Sociedades,
Impuesto a la Sucesión,
Impuesto a las donaciones,
Impuesto al consumo, etc.

Oficina Fiscal deOkazaki(Hane-chou)

Impuesto
Provincial(Kenzei)

Sobre el Impuesto provincial alas Corporaciones ・Impuesto sobre Actividades

Oficina del Impuesto
Provincial de Nishi
Mikawa (MyodaijiHonmachi)＜5＞－20564 23-6079

0564 23-6075

Sobre los Impuestos al Activo
Fijo (terrenos, viviendas,bienes depreciables),Impuestos a la Planificación
Urbana〔4〕 Impuestos

0564 23-6078

Terrenos
0564 23-6103
Viviendas0564 23-6098
BienesDepreciables
0564 23-6094
0564 58-6511
FAX 052-951-4614(Oficina delImpuesto Nacionalde Nagoya)0564 27-2708
FAX 23-4666

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022 ＜español＞

Económicas ・Impuesto
sobre la Adquisición deinmuebles ・ Impuesto alautomóvil, etc.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Impuesto municipal・Pago del seguro・Forma de pago
◆ Impuesto Municipal (cobro ordinario), Impuestos al Activo Fijo, Impuestos
a la Planificación Urbana, Impuesto a los automóviles livianos.
Consultas: Departamento de Pago de Impuesto
0564 23-6123 FAX 23-5970◆ Importe del Seguro Nacional de Salud
Consultas: Departamento del Seguro Nacional de Salud y Pensión Nacional
0564 23-6276 FAX 27-1160◆ Importe del Sistema Médico para personas de Edad Avanzada
Consultas: Oficina de Asistencia Médica

0564 23-6841

FAX 27-1160◆ Importe del Seguro de Cuidados y Asistencia
Consultas: Departamento del Seguro de Cuidados y Asistencia
0564 23-6647 FAX 23-6520
Cuenta para transferencia bancaria
El pago se puede realizar automáticamente mediante transferencia desde una
cuenta bancaria designada, en la fecha de vencimiento correspondiente.
【Forma de solicitarlo】
・En el banco que desea utilizar para realizar la transferencia bancaria.
・En la aplicación para móviles del banco Okazaki Shinyō Kinko「おかしんアプリ ・ Okashin Apuri」.
・En el Departamento del Seguro Nacional de Salud y Pensión Nacional (Edificio
Este de la municipalidad, 1er piso, ventanilla 10).
※ Solamente para el Importe del Seguro Médico de Salud.
En la Oficina de Asistencia Médica (Edificio Este de la municipalidad, 1er piso,ventanilla 11).

〔4〕 Impuestos＜5＞－3

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022 ＜español＞※Solamente para el Importe del Sistema Médico para personasde Edad Avanzada.
Para obtener más información, como por ej. las instituciones
financieras que pueden utilizarse, consulte el sitio web de la ciudad.
Instituciones financieras
El pago puede realizarse en las ventanillas de las entidades financieras (debellevar boleta de pago).
【Entidades donde se puede realizar los pagos（al 1ro de abril de 2022）】
BancoMizuho, Mitsubishi UFJ, Mitsui Sumitomo, Ōgaki Kyōritsu, JūRoku, San Jū San, Hyaku Go, Aichi, Nagoya, Chūkyō

Banco
Sumitomo Mitsui
fiduciario
Banco deOkazaki, Toyokawa, Toyota, Hekikai、Nishio, Gamagori
créditoUnión deAichi Shōgin, Io
CréditoBanco
Tokai
ObreroCooperativa
Aichi Mikawa
agrícola
Yūcho Ginkō (Banco postal de Japón)
Tiendas de conveniencia
El pago puede realizarse en todas las tiendas de conveniencia (debe llevarboleta de pago).
【Tiendas afiliadas donde se puede realizar los pagos（al 1ro de abril de 2022）】
Kurashi hausu, Surī Eito, Seikatsu Saika, Seicomart, 7-Eleven, Daily Yamazaki,
New Yamazaki Daily Store, Hamanasu Club, Family Mart, Poplar, Ministop,Yamazaki Special Partner Shop, Yamazaki Daily Store, Lawson.
【Boletas de pago que no se pueden usar】
Boletas de pago sin código de barras impreso (boletas de pago con un importe
superior a 300 000 yenes), boletas de pago con códigos de barras que no sepueden leer debido a daños o manchas, boletas de pago con importes corregidos
Tarjetas de Crédito
El pago se puede realizar leyendo el código de barras impreso enla boleta de pago con un teléfono inteligente. Para obtener más
información consulte el sitio web de la ciudad.
【Boletas de pago que no se pueden usar】〔4〕 Impuestos＜5＞－4

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022 ＜español＞

Boletas de pago sin código de barras impreso (boletas de pago con un importe
superior a 300 000 yenes), boletas de pago con códigos de barras que no sepueden leer debido a daños o manchas, boletas de pago con importes corregidos
Aplicación de pago para teléfonos inteligentes
El pago se puede realizar leyendo el código de barras impreso enla boleta de pago con un teléfono inteligente. Para obtener más
información consulte el sitio web de la ciudad.
【Aplicaciones compatibles（al 1ro de abril de 2022）】
LINEPay、PayPay、auPay、FamiPay、PayB【Boletas de pago que no se pueden usar】
Boletas de pago sin código de barras impreso (boletas de pago con un importe
superior a 300 000 yenes), boletas de pago con códigos de barras que no sepueden leer debido a daños o manchas, boletas de pago con importes corregidos〔4〕 Impuestos＜5＞－5