7DK-2819W-W0 09.3.17 2:30 PM ページ 1

EF2400iS
EF2000iS
EF1600iS
EF16HiSE

WARNINGN

A WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

PARALLEL CORD SET OWNER’S MANUALEMANUEL D’UTILISATION DU KIT DE
FONCTIONNEMENT EN PARALLELEF

MANUAL DE USUARIO DEL CONJUNTO DE
CABLES EN PARALELOES

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR
PARALLEL-LAUFSATZEn ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som, dersom den ikkeunngås, kan føre til død eller alvorlig personskade.

NOTICEPASS PÅ

A NOTICE indicates special precautions that must be taken to avoid
damage to the machine or other property.

Et PASS PÅ betyr at du må ta spesielle forholdsregler for å unngå
skade på maskinen eller andre eiendeler.

A TIP provides key information to make procedures easier or clearer.

Et MERK gir viktig informasjon som skal gjøre anvisningene lettere å
forstå og enklere å følge.

F

I

Un AVERTISSEMENT signale un danger qui, s’il n’est pas évité, peut
provoquer la mort ou des blessures graves.

Un’AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata,potrebbe provocare il decesso o infortuni gravi.

D

Un ATTENTION indique les précautions particulières à prendre pour éviter
d’endommager la machine ou d’autres biens.

Un richiamo di ATTENZIONE indica speciali precauzioni da prendersi per
evitare di danneggiare la macchina o altre cose.

BRUKSANVISNING FORPARALLELLKABELSETTN

Un N.B. fournit les renseignements nécessaires à la clarification et la simplification
des divers travaux.

Una NOTA contienne informazioni importanti che facilitano o che rendono più
chiare le procedure.

MANUALE DEL PROPRIETARIO DEL KIT DICAVO PARALLELO

I
ES

K

병렬 코드 세트 사용자 매뉴얼K

並列コードセット取扱説明書

J

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
puede ocasionar un accidente mortal o daños personales graves.

경고는 만일 피할 수 없을 경우 사망이나 심각한 부상을 야기할 수 있는 위험한 상황을 언급합니다 .

ATENCIÓN indica precauciones especiales que se deben adoptar paraevitar que el equipo u otros bienes resulten dañados.

주의는 본 기기 및 기타 장비에 대한 손상을 피하기 위해 취하는 특별한 주의를 언급합니다 .

NOTA proporciona información clave para facilitar o clarificar losprocedimientos.

팁은 절차를 보다 쉽고 명확하게 하기 위한 핵심 정보를 제공합니다 .

DJ

Das Zeichen WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

取り扱いを誤った場合、死亡または重傷・傷害に至る可能性が想定される場合を示してあります。

Das Zeichen ACHTUNG bedeutet, dass spezielle Vorsichtsmaßnahmen getroffen
werden müssen, um eine Beschädigung der Maschine oder anderen Eigentums zuvermeiden.

取り扱いを誤った場合、物的損害の発生が想定される場合を示してあります。

Das Zeichen HINWEIS gibt Zusatsinformationen, um bestimmte Vorgänge oder Arbeiten zu
vereinfachen oder klären.

正しい操作の仕方や点検整備上のポイントを示してあります。

7DK-2819W-W0
Printed in Japan
2009 · 03 – 0.1 × 1 !

©2009 by YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD.

A

PROCEDURE

E

PROCEDURE

FPROCEDIMIENTOESWARNING

761-087

3

B
2
4

5
1

761-088

C

9 Never connect to an electrical line from a power company.
9 The Yamaha genuine special-purpose parallel cord set can only be used forparallel operation of two Yamaha generators. It cannot be used for parallel
operation of three or more generators.
9 The two same generators can only be operated in parallel using a Yamaha
genuine special-purpose parallel cord set. Never attempt to connect thegenerators using a cable other than the special-purpose parallel cord set.
9 Securely plug in the special connector plugs all the way into thereceptacles when connecting the parallel cord set to the generators andwhen connecting an electrical device.
9 During parallel operation, only use the output from the receptacle of theparallel cord set. Do not use the receptacle on the generator control panel.
9 Do not disconnect the parallel cord set during parallel operation. Connect
the parallel cord set prior to starting the engine, and only disconnect itafter turning off the engine.
9 Do not output electricity after stopping one of the generator engines withthe parallel cord set still connected.
9 Do not connect the parallel cord set when two generators are operating
independently.
9 For handling the generator, refer to the owner’s manual of the product.

STARTING
68

1. This set requires two Yamaha generators, which have the same specifications,in order to function as designed. (See ç, ƒ)

9 Ne branchez jamais le kit de câble parallèle sur une ligne électrique d’une
compagnie d’électricité.
9 Le kit de fonctionnement en parallèle à usage spécial Yamaha d’origine peut
uniquement être utilisé pour le fonctionnement en parallèle de deux générateurs
Yamaha. Il ne peut pas être utilisé pour le fonctionnement en parallèle de trois
générateurs ou plus.
9 Deux générateurs identiques ne peuvent être utilisés en parallèle qu’à l’aide d'un kit
de fonctionnement en parallèle à usage spécial Yamaha d’origine. Ne tentez jamais
de connecter les générateurs à l’aide d'un câble autre que le kit de câble parallèle à
usage spécial.
9 Insérez fermement les fiches de connexion spéciales dans les prises pour brancher lekit de câble parallèle sur les générateurs et pour raccorder un appareil électrique.
9 En mode de fonctionnement en parallèle, utilisez uniquement la tension de sortie
délivrée par la prise du kit de câble parallèle. N’utilisez pas la prise du panneau decommande du générateur.
9 Ne débranchez pas le kit de câble parallèle en cours de fonctionnement en modeparallèle. Branchez le kit de câble parallèle avant de faire démarrer le moteur et nele débranchez qu’après avoir coupé le moteur.
9 Ne prélevez pas d’électricité après avoir arrêté l’un des générateurs et alors que lekit de câble parallèle est toujours branché.
9 Ne branchez pas le kit de câble parallèle lorsque les deux générateurs fonctionnent
indépendamment.
9 Pour la manipulation du générateur, reportez-vous au manuel d’utilisation duproduit.

NOTICEBe certain that both generators are turned off, and all plugs are removed
from all output receptacles before continuing with parallel cord set
connections. (See å, ∂)7

2. Securely plug the connector plugs 2 of the parallel cord set 1 into theconnector socket 3 located on the control panel of each generator.
3. Connect the ground connection terminals 4 of the parallel cord set to theground terminals 5 of each of the two generators. (See ∫, ´)
4. Start one of the generators. This will be the primary generator. Verify that the ACpilot light is illuminated on the primary generator and that the unit is functioning
correctly.
The AC pilot light on the non-running generator (secondary) will be illuminatedwhen the parallel cord set is properly connected. This is not a malfunction.

DEMARRAGE
1. Pour pouvoir fonctionner correctement, ce kit de câble a besoin de deux générateurs
Yamaha présentant les mêmes spécifications. (Voir ç, ƒ)
Assurez-vous que les deux générateurs sont coupés et que toutes les fiches sontdébranchées de toutes les prises de sortie avant de continuer le branchement du kit decâble parallèle. (Voir å, ∂)2. Branchez fermement les fiches de connexion 2 du kit de câble parallèle 1 sur lesprises de connexion 3 situées sur le panneau de commande de chaque générateur.
3. Branchez la cosse de mise à la terre 4 du kit de câble parallèle sur la borne de terre 5
de chaque générateur. (Voir ∫, ´)
4. Faites démarrer l’un des générateurs. Il s’agit du générateur primaire. Vérifiez si letémoin pilote CA s’allume sur le générateur primaire et que le générateur tourne
correctement.

5. Start the secondary generator.

D

NOTICE

Always make sure to ground (earth) the frame of one of the generators if theelectrical device being used is grounded 6. (See ç, ƒ)
6. Securely plug the special (RV TYPE) plug 7 into the receptacle 8 on theparallel cord set making sure that all devices connected to the special (RV
TYPE) plug are off. (See ç, ƒ)
761-087a

E

3
2

4
1

9 Do not exceed the rated output.
Rated output during parallel running:
EF2400iS: 3.8 kVA
EF2000iS: 3.0 kVA
9 The overload indicator light may come on for a few seconds at first when using
electric devices that require a large starting current, such as a compressor or asubmergible pump. However, this is not a malfunction.

STOPPING
5761-088a

1. Turn off the power of the electrical device and then unplug the cable (specialplug) from the receptacle.
2. Turn off both generators and then disconnect the parallel cord set from the twogenerators.

Le témoin pilote CA du générateur à l’arrêt (secondaire) s’allume si le kit de câble parallèle
est correctement raccordé. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
5. Faites démarrer le générateur secondaire.
Veillez à toujours relier à la masse (terre) le bâti de l’un des générateurs si l’appareilélectrique employé est mis à la terre 6. (Voir ç, ƒ)
6. Branchez fermement la fiche spéciale (TYPE RV) 7 sur la prise 8 du kit de câble
parallèle et assurez-vous que tous les appareils connectés à la fiche spéciale (TYPE RV)
sont hors tension. (Voir ç, ƒ)
9 Ne dépassez pas la puissance de sortie nominale.
Puissance de sortie nominale en mode de fonctionnement en parallèle :EF2400iS: 3,8 kVA
EF2000iS: 3,0 kVA
9 Le témoin de surcharge peut s’allumer pendant quelques secondes lorsque vous utilisez
des appareils électriques qui requièrent un courant de démarrage élevé, comme uncompresseur ou une pompe submersible. Il ne s’agit cependant pas d’undysfonctionnement.

ARRET

F
8

7

6

1. Mettez l’appareil électrique hors tension et débranchez ensuite le câble (fiche spéciale)de la prise.
2. Coupez les deux générateurs et débranchez ensuite le kit de câble parallèle des deux
générateurs.

9 Nunca conecte el dispositivo a una toma de corriente eléctrica de una
compañía eléctrica.
9 El conjunto de cables en paralelo Yamaha específico y original solo debe
utilizarse para el funcionamiento en paralelo de dos generadores
Yamaha. No debe emplearse para el funcionamiento en paralelo de tres
generadores o más.
9 Los dos mismos generadores Yamaha solo pueden utilizarse en paralelo
utilizando un conjunto de cables en paralelo Yamaha específico yoriginal. Nunca intente conectar los generadores utilizando un cable queno sea el conjunto de cables en paralelo específico.
9 Enchufe el conector especial en las tomas, empujando hasta el fondo,
cuando conecte el conjunto de cables en paralelo a los generadores ycuando conecte un dispositivo eléctrico.
9 Durante el funcionamiento en paralelo, utilice únicamente la salida de latoma del conjunto de cables en paralelo. No utilice la toma del panel decontrol del generador.
9 No desconecte el conjunto de cables en paralelo durante el
funcionamiento en paralelo. Conecte el conjunto de cables en paraleloantes de arrancar el motor y desconéctelo únicamente tras apagar elmotor.
9 No genere electricidad después de haber parado uno de los motores delgenerador y mientras el conjunto de cables en paralelo siga conectado.
9 No conecte el conjunto de cables en paralelo cuando los dos
generadores estén funcionando de manera independiente.
9 Para saber cómo manejar el generador, consulte el manual de usuariodel producto.

ARRANQUE
1. Este conjunto requiere dos generadores Yamaha con las mismas
especificaciones para funcionar adecuadamente (véase ç y ƒ).
Compruebe que ambos generadores están apagados y que se han quitado
las conexiones de todas las tomas de salida antes de proseguir con lasconexiones del conjunto de cables en paralelo (véase å y ∂).
2. Enchufe firmemente los conectores 2 del conjunto de cables en paralelo 1 alas tomas de conexión 3 situadas en el panel de control de cada generador.
3. Conecte los terminales de conexión a tierra 4 del conjunto de cables enparalelo a los terminales de tierra 5 de cada uno de los dos generadores(véase ∫ y ´).
4. Arranque uno de los generadores; este será el generador primario.
Compruebe que la luz del piloto de CA está encendida en el generador
primario y que la unidad funciona correctamente.
La luz del piloto de CA del generador que no está en funcionamiento(secundario) se encenderá cuando el conjunto de cables en paralelo esté bien
conectado; esto no implica un funcionamiento defectuoso.
5. Arranque el generador secundario.
AAsegúrese siempre de conectar a tierra el bastidor de uno de losgeneradores si el dispositivo eléctrico que se está utilizando estáconectado a tierra 6 (véase ç y ƒ).
6. Conecte el enchufe especial (TIPO RV) 7 a la toma 8 del conjunto de cables
en paralelo, y compruebe que todos los dispositivos conectados al enchufe
especial (TIPO RV) están apagados (véase ç y ƒ).
9 El dispositivo no debe superar la potencia de salida nominal.
Potencia de salida nominal durante el funcionamiento en paralelo:
EF2400iS: 3,8 kVA
EF2000iS: 3,0 kVA
9 El indicador de sobrecarga podrá encenderse durante unos segundos alprincipio si se utilizan dispositivos eléctricos que necesitan una elevada
corriente de arranque, como un compresor o una bomba sumergible. Sin
embargo, esto no implica un funcionamiento defectuoso.

PARADA
1. Apague el dispositivo eléctrico y desenchufe el cable (enchufe especial) de latoma.
2. Apague los dos generadores y desconecte el conjunto de cables en paralelo
de los mismos.

7DK-2819W-W0 09.3.17 2:30 PM ページ 2

A

VERFAHREN

761-087

3

B
2
4

5
1

761-088C
68D

9 Der Kabelsatz darf niemals an eine elektrische Leitung eines
Stromversorgungsunternehmens angeschlossen werden.
9 Der original Spezial-Parallel-Laufsatz von Yamaha kann nur für den
Parallelbetrieb von zwei Yamaha-Generatoren verwendet werden. Er kann nicht
für den Parallelbetrieb von drei oder mehr Generatoren verwendet werden.
9 Die zwei gleichen Generatoren können nur parallel unter Verwendung des originalSpezial-Parallel-Kabelsatzes von Yamaha betrieben werden. Es darf niemals
versucht werden, ein anderes Kabel als den Spezial-Parallel-Kabelsatz zu
verwenden.
9 Die speziellen Verbindungsstecker müssen vollständig in die Steckdosen gesteckt
werden, wenn der Parallel-Kabelsatz mit Generatoren oder einem elektrischen
Gerät verbunden wird.
9 Während des Parallelbetriebs darf nur der Ausgang von der Buchse des ParallelKabelsatzes verwendet werden. Die Buchse am Bedienfeld des Generators darf
nicht verwendet werden.
9 Der Parallel-Kabelsatz darf niemals während des Parallelbetriebs abgetrennt
werden. Der Parallel-Kabelsatz muss vor dem Starten des Motors angeschlossen
werden, und darf erst nach dem Ausschalten des Motors wieder abgetrennt werden.
9 Es darf kein Strom angeschlossen werden, nachdem ein Generator angehalten
wurde und dieser noch mit dem Parallel-Kabelsatz verbunden ist.
9 Der Parallel-Kabelsatz darf nicht angeschlossen werden, wenn zwei Generatoren
unabhängig voneinander betrieben werden.
9 Hinsichtlich des Betriebs des Generators muss die Bedienungsanleitung desProduktes sorgfältig durchgelesen werden.

STARTEN7

1. Dieser Satz benötigt zwei Yamaha-Generatoren mit denselben Spezifikationen, damit er
ordnungsgemäß funktioniert. (Siehe ç, ƒ)
Beide Generatoren müssen ausgeschalten werden und sämtliche Kabel, der eventuell
an die Buchsen angeschlossenen Elektrogeräte, müssen abgetrennt werden, bevor mit
der Verbindung der Parallelschaltung weitergemacht werden kann. (Siehe å, ∂)2. Die Anschlussstecker 2 des Parallel-Kabelsatzes 1 müssen sicher in dieAnschlussbuchsen 3 am Bedienfeld der beiden Generatoren eingesteckt werden.
3. Die Masseverbindungsanschlüsse 4 des Parallel-Kabelsatzes müssen an die
Masseanschlüsse 5 der beiden Generatoren angeschlossen werden. (Siehe ∫, ´)
4. Einer der Generatoren muss gestartet werden. Dies ist der Hauptgenerator. Es mussüberprüft werden, dass die Wechselstromkontrollleuchte auf dem Hauptgenerator
leuchtet und dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

PROSEDYRE

N

9 Kople aldri kabelsettet til en strømlinje fra et kraftselskap.
9 Det originale spesialparallellkabelsettet fra Yamaha kan bare brukes til
parallelldrift av to Yamaha-strømaggregater. Det kan ikke brukes til
parallelldrift av tre eller flere strømaggregater.
9 Sørg alltid for å bruke parallellkabelsettet når to strømaggregater skal
kjøres parallelt. Forsøk aldri å kople strømaggregatene med en annen kabelenn spesialparallellkabelsettet.
9 Plugg spesialstøpslene helt inn i kontaktene når du skal kople
parallellkabelsettet til strømaggregatene og ved tilkopling av elektrisk
utstyr.
9 Ved parallelldrift skal bare uttaket på kontakten til parallellkabelsettet
benyttes. Ikke bruk kontakten på aggregatets betjeningspanel.
9 Kople ikke fra parallellkabelsettet under parallelldrift. Kople tilparallellkabelsettet før du starter motoren, og kople det bare fra etter at duhar slått av motoren.
9 Ikke bruk strøm etter å ha stoppet én av aggregatmotorene mens
parallellkabelsettet fremdeles er tilkoplet.
9 Kople ikke til parallellkabelsettet når to aggregater brukes uavhengig av
hverandre.
9 Les den medfølgende brukerhåndboken nøye før du tar i brukstrømaggregatet.

5. Der Zweitgenerator muss gestartet werden.

1. Du må ha to strømaggregater fra Yamaha med identiske spesifikasjoner for atkabelsettet skal kunne fungere i tråd med intensjonene. (Se ç, ƒ)
PASS PÅ

Forsikre deg om at begge aggregatene er slått av og at alle støpsler er
trukket ut av kontaktene før du går videre med tilkoplingen av
parallellkabelsettet. (Se å, ∂)2. Plugg parallellkabelsettets 1 støpsler 2 inn i kontaktene 3 på
betjeningspanelet til hvert aggregat.
3. Kople parallellkabelsettets jordklemmer 4 til jordkontaktene 5 på hvert av de toaggregatene. (Se ∫, ´)
4. Start ett av aggregatene. Dette blir hovedaggregatet. Kontroller at ACkontrollampen lyser på hovedaggregatet og at enheten fungerer som den skal.
AC-kontrollampen på aggregatet som ikke går (det sekundære aggregatet) lysernår parallellkabelsettet er riktig tilkoplet. Dette er ingen funksjonsfeil.

761-087a

E

3
2

4
1

5

761-088a

6. Der Spezialstecker (TYP RV) 7 des elektrischen Gerätes muss in die Steckdose 8 desParallel-Kabelsatzes gesteckt werden und es muss überprüft werden, dass alle Geräte,
die mit dem Spezialstecker (TYP RV) verbunden sind, abgeschaltet sind. (Siehe ç, ƒ)
9 Überschreiten Sie nicht die Nennleistung.
Nennleistung im Parallelbetrieb:
EF2400iS: 3.8 kVA
EF2000iS: 3.0 kVA
9 Die Überlastanzeige könnte zunächst für einige Sekunden aufleuchten, wenn elektrische
Geräte verwendet werden, die einen hohen Anlaufstrom benötigen, wie beispielsweise
Kompressoren oder Tauchpumpen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

9 Non collegare mai alla rete di distribuzione dell’elettricità.
9 Il kit di cavo parallelo speciale originale Yamaha può essere usato solo per ilfunzionamento in parallelo di due generatori Yamaha. Non può essere usato per ilfunzionamento in parallelo di tre o più generatori.
9 Due generatori dello stesso tipo possono essere fatti funzionare in parallelo solo
utilizzando un kit di cavo parallelo speciale originale Yamaha. Non cercare mai dicollegare i generatori usando un cavo diverso dal kit di cavo parallelo speciale.
9 Quando si collega il kit di cavo parallelo ai generatori e si collega un apparecchio
elettrico, inserire fino in fondo nelle prese gli spinotti speciali.
9 Durante il funzionamento in parallelo, usare solo l’uscita dalla presa del kit di cavoparallelo. Non usare la presa del quadro di controllo del generatore.
9 Non scollegare il kit di cavo parallelo durante il funzionamento in parallelo.
Collegare il kit di cavo parallelo prima di avviare il motore, e scollegarlo solo dopo
averlo spento.
9 Non produrre elettricità dopo avere arrestato uno dei motori dei generatori con il
kit di cavo parallelo ancora collegato.
9 Non collegare il kit di cavo parallelo quando i due generatori stanno funzionando
indipendentemente.
9 Per il funzionamento del generatore, leggere il relativo manuale del proprietario.

AVVIAMENTO

Prima di procedere alle connessioni del kit di cavo parallelo, verificare che entrambi igeneratori siano spenti e che tutte le spine siano state tolte dalle prese. (Vedi å, ∂).
2. Inserire saldamente gli spinotti 2 del kit di cavo parallelo 1 nelle apposite prese 3
situate nel quadro di controllo di ciascun generatore.
3. Collegare i terminali di terra 4 del kit di cavo parallelo ai terminali di terra 5 diciascuno dei due generatori. (Vedi ∫, ´)
4. Mettere in moto uno dei generatori. Questo sarà il generatore principale. Verificare chela spia CA del generatore principale sia accesa e che l’apparecchio funzioni
correttamente.
La spia CA del generatore non ancora acceso (secondario) si accende quando il kit di cavoparallelo è correttamente collegato. Non si tratta di un guasto.
5. Mettere in moto il generatore secondario.
Se l’apparecchio elettrico da utilizzare è messo a massa 6, controllare di avere messo
a massa (terra) il telaio di uno dei generatori. (Vedi ç, ƒ)

PASS PÅ

Sørg alltid for å jorde rammen til ett av aggregatene hvis det elektriske
utstyret som brukes er jordet 6. (Se ç, ƒ)
6. Plugg spesialstøpselet (RV-TYPE) 7 helt inn i kontakten 8 påparallellkabelsettet og påse at alt utstyr koples til spesialstøpselet (RV-TYPE) erslått av. (Se ç, ƒ)

Es muss immer sichergestellt werden, dass der Rahmen des Generators geerdet(Masse) ist, wenn das verwendete elektrische Gerät geerdet ist 6. (Siehe ç, ƒ)I

1. Per funzionare nel modo previsto, il kit richiede due generatori Yamaha con le stesse
caratteristiche tecniche. (Vedi ç, ƒ)

START

5. Start det sekundære aggregatet.
Die Wechselstromkontrollleuchte des noch nicht gestarteten Generators (Zweitgenerator)
leuchtet auf, wenn das Parallelkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist. Dies is keine
Störung.

D

PROCEDURA

9 Ikke overskrid merkeeffekten.
Merkeeffekt under parallelldrift:
EF2400iS: 3,8 kVA
EF2000iS: 3,0 kVA
9 Overbelastningsindikatorlampen kan lyse i noen sekunder til å begynne med ved
bruk av elektrisk utstyr som krever stor startstrøm, for eksempel kompressorer
eller nedsenkede pumper. Dette er imidlertid ingen funksjonsfeil.

6. Innestare saldamente la spina speciale 7 (TIPO RV) nella presa 8 del kit di cavoparallelo controllando che tutti gli apparecchi collegati alla spina speciale (TIPO RV)
siano spenti. (Vedi ç, ƒ)
9 Non superare l’uscita nominale.
Uscita nominale durante il funzionamento in parallelo:
EF2400iS: 3,8 kVA
EF2000iS: 3,0 kVA
9 La spia di sovraccarico può accendersi per pochi secondi all’inizio, quando si usano
apparecchi elettrici che richiedono un forte consumo di corrente all’accensione, come uncompressore o una pompa sommersa. Non si tratta di un guasto.

ARRESTO
1. Spegnere l’apparecchio elettrico e quindi scollegare il cavo (spina speciale) dalla presa.
2. Spegnere entrambi i generatori e quindi scollegare da essi il kit di cavo parallelo.

STOPP
1. Slå av strømmen på det elektriske utstyret og trekk deretter kabelen(spesialstøpselet) ut av kontakten.
2. Slå av begge aggregatene og kople deretter parallellkabelsettet fra de toaggregatene.

STOPPENF
8

6

1. Die Stromversorgung des Elektrogeräts muss ausgeschaltet werden und anschließend
muss das Kabel (Spezialstecker) von der Buchse abgetrennt werden.
2. Die beiden Generatoren müssen ausgeschalten werden und dann muss der ParallelKabelsatz von den beiden Generatoren abgetrennt werden.

7

절차

A

K

手順

J
７. 専用プラグ（RV型）uに接続した電気器具に電源が入っていないことを確認

761-0873B

9 전력회사의 전선에 절대로 연결하지 마십시오 .
9 야마하 정품 특수 목적의 병렬 코드 세트만이 2 대의 야마하 발전기의 병렬조작을 위해 사용될 수 있으며 3 대 혹은 그 이상의 발전기 병렬 조작에는사용할 수 없습니다 .

9 電力会社からの電気配線には絶対に接続しないでください。

9 야마하 정품 특수 목적의 병렬 코드 세트를 사용하여 2 대의 동일한 발전기만을 병렬로 조작할 수 있습니다 . 특수 목적의 병렬 코드 세트 이외의 케이

9 並列運転には、ヤマハ純正並列コードセットのみ使用できます。ヤマハ純正並블을 사용하여 발전기에 절대로 연결하지 마십시오 .
9 병렬 코드 세트를 발전기에 연결하고 전기 장치에 연결할 때는 항상 특수커넥터 플러그에서 안전하게 콘센트에 접속합니다 .

2

9 병렬 조작 중에는 , 병렬 코드 세트 콘센트의 출력 장치만을 사용합니다 . 발전기 컨트롤 패널에 있는 콘센트를 사용하지 마십시오 .

45

9 병렬 조작 중에는 병렬 코드 세트를 분리하지 마십시오 . 엔진 시동에 앞서병렬 코드 세트를 연결하고 엔진을 끄고 난 후에만 분리합니다 .

1
761-0889 병렬 코드 세트가 연결되어 있는 상태의 발전기 엔진 중 하나를 멈춘 후에는 전기를 출력하지 마십시오 .
9 두 대의 발전기가 개별적으로 작동하는 경우에는 병렬 코드 세트를 연결하지 마십시오 .

C
6

8

9 발전기 취급에 관해서는 본 제품의 사용자 매뉴얼을 참고 하십시오 .
시작
1. 본 세트를 설계된 대로 가동시키려면 규격이 동일한 야마하 발전기가 두7

개 있어야 합니다 . ( 참조 ç, ƒ)병렬 코드 세트 연결을 계속 하기 전 , 두 발전기가 꺼져 있고 모든 플러그가전체 출력 콘센트로부터 제거되었는지를 확인합니다 . ( 참조 å, ∂)D

761-087aE

2. 각 발전기의 컨트롤 패널에 위치한 커넥터 소켓 3 에 병렬 코드 세트 1 의
커넥터 플러그 2 를 안전하게 플러그 합니다 .
3. 두 대의 발전기 각각의 그라운드 터미널 ( 접지극 ) 5 에 병렬 코드 세트의그라운드 연결 터미널 4 을 연결합니다 . ( 참조 ∫, ´)
4. 두 대의 발전기 중 하나를 시동합니다 . 이 것이 1 차 발전기가 될 것입니
다 . 1 차 발전기에 있는 AC 파일럿 램프에 불이 들어 오고 제대로 작동하고 있는지 여부를 확인합니다 .

병렬 코드 세트가 적절하게 연결되면 , 미작동 발전기 ( 보조 발전기 ) 의 AC 파이롯트등이 켜질 것입니다 . 불이 켜지는 것은 오작동이 아닙니다 .
4

1

5. 2 차 발전기를 가동합니다 .
5761-088aF
86

用して２台の発電機を並列運転させてください。
列コードセット以外は絶対に接続しないでください。
9 並列コードセットの発電機への接続、および電気器具（専用プラグ）のコンセ
ントへの接続は奥までしっかりと差し込んでください。
9 並列コードセットのコンセントにはかならず適合するプラグを差し込んでください。

6. 특수 (RV 타입 ) 플러그 7 를 병렬 코드 세트에 있는 콘센트 8 에 안전하게플러그하여 특수 (RV 타입 ) 플러그에 연결되어 있던 모든 장치가 멈추었는지를 확인합니다 . ( 참조 ç, ƒ)G

9 정격 출력을 초과하지 마십시오 .
병렬 운행 중 정격 출력 :EF2400iS: 3.8 kVA
EF2000iS: 3.0 kVA
9 컴프레서나 수중펌프같이 대규모 기동 전류가 필요한 전기 장치를 사용할때는 처음 수 초간 과부하 표시등이 나타날 수 있으며 이는 기계 불량이 아닙니다 .
멈춤
1. 전기 장치의 전원을 끈 다음 콘센트에서 케이블 ( 특수 플러그 ) 을 뺍니다 .

2. 두 발전기의 전원을 끈 다음 이들 발전기로부터 병렬 코드 세트를 분리합니다 .

9 定格出力を超えた過負荷で使用しないでください。
並列運転時の定格出力：EF2000iS：3.8 kVA
EF1600iS/EF16HiS：3.0 kVA
9 コンプレッサや水中ポンプなど、起動時に大電流が流れる電気機器を使用した
時、過負荷警告ランプが２〜３秒間点灯する場合があります。これは故障ではありません。

さい。発電機の操作パネルのコンセントは使用しないでください。
9 並列運転中は、並列コードセットを外さないでください。並列コードセットはエンジン始動前に接続し、エンジン停止後に外してください。
9 ２台の発電機がそれぞれ単独運転をしている状態で並列コードセットを接続しないください。
9 並列コードセットを接続したまま、一方の発電機のエンジンを止めて電力を取り出さないでください。
9 並列運転をしないで、単独運転をするときは、必ず発電機から並列コードセッ
トを外してください。
9 発電機を使用する際には、付属されている発電機の取扱説明書を熟読ください。
始 動
１. 同じ機種のヤマハ発電機を２台用意してください。(ç、ƒ参照)

２台の発電機（エンジン）を停止させ、コンセントに電気器具のコードが接続されていれば全て取り外してください。（å、∂参照）

２. ２台の発電機の操作パネルの周波数切り替えスイッチを同じ周波数にあわせてください。(©参照)

あるコネクタソケットeにしっかりと差し込んでください。
４. 並列コードセットのアース接続端子rを、それぞれ２台の発電機のアース端
子tに接続してください。（∫、´参照）

発電機上で点灯し、正しく機能していることを確認してください。

並列コードセットが正しく２台の発電機に接続されると、エンジンを始動させていない一方の発電機の出力ランプが点灯しますが、これは故障ではありません。

６. ２台目の発電機を始動してください。
7

差し込んでください。（ç、ƒ参照）

9 並列運転中は、並列コードセットのコンセントからのみ電力を取り出してくだ５. ２台の発電機（エンジン）のうち１台を始動させ、この状態で出力ランプが사용하고 있는 전기 장치가 접지되어 있다면 항상 발전기 중 하나의 프레임을접지해야 합니다 6. ( 참조 ç, ƒ)

し、専用プラグ（RV型）uを並列コードセットのコンセントiにしっかりとできます。３台以上の並列運転はできませんので、必ず並列コードセットを使３. 並列コードセットqのコネクタプラグwをそれぞれ２台の発電機パネル内に

3
2

9 ヤマハ純正並列コードセットを使用して同じ２台のヤマハ発電機の並列運転が使用電気器具をアースした場合は、いずれか一方の発電機本体も必ずアースしてください。y（ç、ƒ参照）

停 止
１. 電気器具の電源を切ったあと、コンセントから電気器具のコード専用プラグ（RV型）を外してください。
２. 発電機を１台ずつ停止させ、その後、２台の発電機から並列コードセットを取り外してください。