に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和に ちじがつにちどねん

がつ い つ か ごう

5年 4月 5日号

しゅくじつよびびがつよ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.にちにち✿日 時：4月29日（土・ 祝 日 ） 10：00 ～15：00【予備日4月30日（日）】Data/Horário: 29 de abril (sábado/feriado) Das 10h às 15h (dia de reposição: domingo, 30 de abril)(Esp) Fecha / hora: sábado, 29 de abril (feriado). A partir de las 10:00 a 15:00 hs. 【*En caso de lluvia seposterga para el día domingo 30 de abril】
ばし ょ

ささがわひがしこうえん

ささがわしょうがっこうたいいくかん✿場 所：笹川東公園 ・笹川小学校 体育館
Local: Parque Sasagawa Higashi e Ginásio da Escola Primária Sasagawa(Esp) Lugar: Parque de Sasagawa Higashi Kouen y gimnasio de la Escuela Sasagawa Shougakkou
しゅさい

ささがわちくきょうぎかい

ささがわれんごうじちかい✿主 催 ：笹川地区協議会・笹川連合自治会
Organização: Sasagawa Chiku Kyougikai e Sasagawa Rengou Jichikai(Esp) Organizador: Sasagawa Chiku Kyougikai y Sasagawa Rengou Jichikai
といあわさきよごうちくだんたいじむきょく✿問合せ先：四郷地区団体事務局  059-322-5675
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku♪バザーBazar(Esp) Bazares♪ステージイベント
Apresentações(Esp) Eventos de escenarios
けんこう♪スポーツイベント
Eventos esportivos(Esp) Eventos de deportes
しょうぼうしゃ♪健康チェック
Exame de saúde(Esp) Consultas y comprobacióndel estado de salud

さつえいも♪パトカー・消 防 車 と撮影イベントなど盛りだくさん！
Fotos com viatura de polícia e bombeiros e muitas outras atividades!
(Esp) Eventos fotográficos con coches de policía y bomberos y mucho más !

- 1 -こんにちは！
ブエナスタルデス！

た ぶ ん か き ょう せ いば

～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
た ぶ んか きょ うせ いが い こく じん しみ んにほんじんしみん

あばしょ

多文化共生 サ ロ ン は、 外国人市民 と 日本人市民 が ふ れ 合 う 場所 と し て“た ぶ ん かじっしカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar paraestrangeiros e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración está llevando a cabo un trabajo administrativo con el nombre de “TabunkaCafe” para ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos.
こんかいはなしご

かんたんかいわたのまな

今回はコロンビアのお 話 と、スペイン語 の簡単 な会話 などを楽 しく学 びます！みなささんかまんの参加をお待ちしています。
Desta vez, vamos nos divertir aprendendo histórias sobre a Colômbia e também conversas simples emlingua espanhola. Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) En la primera sesión de este año fiscal, los participantes disfrutarán aprendiendo algunas historias
sobre Colombia y algunas conversaciones sencillas en español !. Esperamos la participación de todos ustedes.にち じがつにちど◆日時：5月13日（土） 14：00～15：30
Data e horário: 13 de maio (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 13 de mayo. De 14:00 a 15:30 hsば しょた ぶ んか きょ うせ い◆場所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
こうし

よっかいちしざいじゅう◆講師：アワコン アリアス マリア フェルナンダさん（四日市市在住）
Palestrante: Sra. Maria Fernanda Awakon Arias (residente de Yokkaichi)(Esp) Presentadora: Sra. María Fernanda Awakon Arias (residente de Yokkaichi)
たいしょう

よごうちくざいじゅう

ざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえんていいん◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenes
もうしこといあわさきめい て い ど◆定員：10名程度
Vagas: aproximadamente 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

た ぶ んか きょ うせ い

◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
・FAX 059-322-6811- 2 -LOCAL
場所 (Esp) LUGARDATA
巡回日 (Esp) FECHAばしょじゅんかいび

たかはなだいら ごうこうえん

がつ高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

がつ

ささがわいっちょうめ ごう こ う え んがつ

笹川 1 丁 目 1号公園
Sasagawa icchoume ichigou kouenにちがつにち

とうよこがつUR笹川団地5~10棟横
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10
ひ の じ ん じ ゃ うらがつにち

10:50 ~ 11:20

すい

13:30 ~ 14:10

もく

5月25日（木）25 de maio (quinta)(Esp) jueves, 25 de mayoとしけいかくぜい

10:00 ~ 10:40

すい

5月17日（水）17 de maio (quarta)(Esp) miércoles, 17 de mayo

西日野町（日野神社裏）Nishi Hino-chou (Atrás do/ (Esp) atrás deHino Jinja)

こていしさんぜいにち

13:30 ~ 14:30

すい

5月17日（水）17 de maio (quarta)(Esp) miércoles, 17 de mayo

笹川西公園
Sasagawa Nishi Kouen

10:10 ~ 11:10

か

5月17日（水）17 de maio (quarta)(Esp) miércoles, 17 de mayo

ささがわにしこうえんにしひのちょうにち

5月16日（火）
16 de maio (terça)(Esp) martes, 16 de mayo

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin CenterHORÁRIO時間 (Esp) HORAもく

5月11日（木）11 de maio (quinta)(Esp) jueves, 11 de mayo

よ ご う ち く し み ん

ささがわだんちにちじかん

だい13:40 ~ 14:10

き固定資産税・都市計画税（第1期）
1ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e Imposto de Planejamento Urbano(Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la Propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la Planificación Urbana (Toshi Keikaku-zei)(Primer período)のうきげんがつついたち げつ

納期限は5月 1 日 (月)です
Prazo de pagamento é dia 1º de maio (segunda-feira)(Esp) Plazo de pago: Lunes, 1º de mayo
- 3 -がつあそ

みしゅうえんこかいあそかいほごしゃかた

あん ない

あそば

ていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を提供し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp)
Ofrecemos
un patioかならde recreo
para los niños
en edadかぜしょうじょう
preescolar y sus padres, la cual
puede utilizarse
como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたけんこうかんさつ
おこなばあいえんりょ
参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
こそだ

しえん

★: Centro de Apoio a Criação de Filhos / (Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)★：子育て支援センター

がつにちにちにちきん

5月12日・19日・26日（金）Dia 12, 19 e 26 de maio (sexta) / (Esp) Viernes 12, 19 y 26 de mayo
か★

すいもく

しゅくじつ

10：00 ～ 11：30

やす

火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. (Excepto los feriados)
がつにちにちにちもく

5月11日・18日・25日（木）Dia 11, 18 e 25 de maio (quinta) / (Esp) Jueves 11, 18 y 25 de mayo
げつかすい

しゅくじつ

9：30 ～ 11：30

やす

月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. (Excepto los feriados)
がつにじゅうよっか★

すい

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

ほけんしそうだん

5月 2 4 日 （水） 保健師相談
24 de maio (quarta). Consulta com a enfermeira de saúde.
(Esp) Miércoles, 24 de mayo. Consultas con enfermera de salud pública.
がつにちすい10：30 ～ 11：30

え い よ うし そ うだ ん

5月31日（水） 栄養士相談
31 de maio (quarta). Consulta com a nutricionista.
(Esp) Miércoles, 31 de mayo. Consultas con nutricionista.
がつ と お かにちにじゅうよっかにちすい

5月10日・17日・ 2 4 日 ・31日（水）Dia 10, 17, 24 e 31 de maio (quarta) / (Esp) Miércoles 10, 17, 24 y 31 de mayo
がつにちかこそだ

しえん

だい

5月16日（火）子育て支援 いちごクラブ
16 de maio (terça). Kosodate Shien Ichigo Club.
(Esp) Martes, 16 de mayo. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつにち

げつこそだ

しえん

5月15日（月）子育て支援 いちごクラブ
15 de maio (segunda). Kosodate Shien Ichigo Club.
(Esp) Lunes, 15 de mayo. Kosodate Shien Ichigo Club.
がつにちきんあそにちかあか★

どしゅくじつがつにち

きんかくぶせんちゃく

くみじぜんよやくせい※各部先着30組、事前予約制
1º turno: das 9h30~, 2° turno: das 11h~
(30 grupos por turno pela ordem deinscrição e com reserva antecipada)(Esp) 1er. turno, de 9:30~,
2do. turno, de 11:00~(30 parejas conforme al orden deinscripción y con reserva anticipada)
10：00 ～ 12：00

10：00 ～ 11：00

9：00 ～ 14：00

やす

なんぶきゅうりょうこうえん

9：00 ～ 14：00

あそ5月19日（金）南 部 丘 陵 公園で遊ぼう
19 de maio (sexta). Vamos brincar no parque Nambu Kyuuryou.
(Esp) Viernes, 19 de mayo. Vamos a jugar en el parque Nambu
Kyuuryou Kouen.

10：00 ～ 12：00

かいさい

5月の開催はなしNão haverá evento em maio / (Esp) Mes de mayo no se llevará a cabo
か★

すいぶ

やす

火・水・土（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e sábado (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. (Excepto los feriados)

がつ

★

しゅくじつ

月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado (exceto feriados)(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. (Excepto los feriados).
か★

どだいひろば

5月23日（火）赤ちゃん広場
23 de maio (terça). Espaço para bebês.
(Esp) Martes, 23 de mayo. Espacio para bebés.
げつぶ

第1部 9:30～ 、第2部 11:00 ～かい

5月12日（金）遊ぼう会
12 de maio (sexta). Vamos brincar (asobou-kai).
(Esp) Viernes, 12 de mayo. Juguemos en grupo (Asobou-kai).
がつ

9：30 ～ 11：30

すいもく

しゅくじつやす火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. (Excepto los feriados)- 4 -Haverá limitação de número departicipantes / (Esp) Con número
limitado de personas