に ほ ん ご

ごご

よ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

たぶんかきょうせい

がいこくじんしみんねん

みよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “Oshirase
Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

3年 10月 5日号にほんじんしみんあし四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せ

ばしょ

じっし

多文化共生 サロンは、外国人市民 と日本人市民 がふれ合 う場所 として“たぶんかカフェ”を実施 していま
こんかい

かんたん

つく

つく

さんか

ま

す。今回は、簡単に作れるクリスマスツリーのキーホルダーを作ります。みなさんの参加をお待ちしています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros e japoneses
fazerem amizades. Desta vez faremos um chaveiro em forma de árvore de natal. Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer un lugar, espaciodonde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos. En esta ocasión
vamos a hacer un llavero de árbol de Navidad muy fácil de hacer. Esperamos con interés su participación.
にち

じ

がつ

にち

ど

ば

しょ

がいよう

【システムの概要】
がいこくじんかた

ばん つ う ほ う じ

さ ん か ひえん

ざいりょうひ

てい

たい

しょう

よごうちく

ざいじゅう

いん

といあわ

さき

かい

じかん

さんしゃかんどうじつうやく

Chamada para Disque 119(Esp) Cuando llame al 119

ばん つ う ほ う じ

119番通報時
外国人通報者

ばんつうほうつうわないようでんたつ

かくにん

がいこくご

③通話内容伝達・確認（外国語）

ちゃくよう

ねが

きょじゅう

かんこう

がいこくじんかた

じょうきょうちゅうし

ぞうか

くわなししょうぼうほんぶ

こものちょうしょうぼうほんぶに ほ ん ごりかい

三重北消防指令センター（四日市市消防本部・桑名市消防本部・菰野町消防本部）では、日本語が理解でき
ばん つうほうみえけんないはじに ほ ん ごConfirmar os dados da ligação e darorientação (em japonês)(Esp) Comunicar el contenido de laconversación, confirmaciòn (en japonés)

④

②
てんそう

がいこくごつうやくいらいに ほ ん ご②転送 外国語通訳依頼（日本語）Transferência - Pedido para tradutor de língua estrangeira(em japonês)(Esp)Transferir la llamada Solicitud de traductor (en japonés)

でんわつうやくみんかんじぎょうしょCentral de Tradutores por Telefone (Escritório privado)
電話通訳センター（民間事業所） (Esp) Centro de intérpretes telefónicos (Oficina particular)

近年、当 消 防 本部管内に 居 住 や観光のため、外国人の方が増加しています。
Nos últimos anos, o número de residentes e visitantes estrangeiros vem aumentando dentro do
distrito da Sede do Corpo de Bombeiros.
(Esp) El creciente influjo de extranjeros durante los últimos años, ha registrado un aumento espectacular del número de entradas
por turismo o estancia (residencia) dentro de nuestra área de sede del departamento de bomberos.
よっかいちししょうぼうほんぶ

かくにん④通話内容伝達・確認（日本語）

三者間通話LIGAÇÃO POR TELEFONEENTRE 3 PESSOAS(Esp) Conversación telefónica
entre tres personas③
つうわないようでんたつ

たいおうげんご

さんしゃかん で ん わ つうやくない外国人 の方 から119番 通報 がしやすいしくみとして、三重県内 で初 めて「三者間 電話 通訳 システム」をどうにゅう

導 入 しました。
Pela primeira vez dentro da província de Mie, o Centro de Comando de Bombeiros de Mie Kita (Corpo de Bombeiros de Yokkaichi,
Corpo de Bombeiros de Kuwana, Corpo de Bombeiros de Komono) introduziu o “Sistema de Tradutores por Telefone entre trêspessoas”, para os estrangeiros que não entendem a língua japonesa, possam acessar facilmente o Disque 119.
(Esp) En el Centro de Mando y Coordinación Operativa de Bomberos Mie-Kita (Departamentos de Bomberos de la ciudad de
Yokkaichi, ciudad de Kuwana y de Komono-chou), introdujeron el "Sistema de Interpretación Telefónica entre Tres Personas" porprimera vez en la Prefectura de Mie como un mecanismo para facilitar a los extranjeros que no entienden el japonés conectando con el
intérprete requerido por vía telefónica.

こくご

えいご

ちゅうごくごぺ き ん ご

かんこくご

ご

ご

ご

ご

対応言語：19か国語（英語、中国語（北京語）、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレー語、
ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ミャンマー語、クメール語 、タガログ語 、ネパール語 、ポルトガル語 、スペイン語 、ドイツ語 、
ご

ご

ご

ご

ご

フランス語、イタリア語、ロシア語、モンゴル語、シンハラ語）[Idiomas disponíveis] 19 idiomas [Inglês, Chinês (Mandarim), Coreano, Tailandês, Vietnamita, Indonésio, Malaio, Mianmar, Khmer,
Tagalo, Nepalês, Português, Espanhol, Alemão, Francês, Italiano, Russo, Mongol, Sinhala](Esp) [Disponible en 19 idiomas] Inglés, chino (mandarín), coreano, tailandés, vietnamita, indonesio, malayo, myanmar, jemer,
tagalo, nepalí (nepalés), portugués, español, alemán, francés, italiano, ruso, mongol y cingalés.
ちか

とうしょうぼう ほ ん ぶ か ん な い

かた

がいこくご

①119番通報（外国語）

Confirmar os dados da ligação e darorientação (em língua estrangeira)(Esp) Comunicar el contenido de laconversación, confirmaciòn (en idioma extranjero)

けんおん

Comandante do Corpo de Bombeiros(Esp) Operadores de Sala de Control

しょうぼうほんぶしれいいん

消防本部指令員

Estrangeiro que fez a chamada(Esp) Informante (extranjero)

がいこくじんつうほうしゃ

めい◆定 員：10名
Vagas: 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

ばあいがいこくじんたいおう①

なる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento pode ser
cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

みえきたしょうぼう し れ い

げんご

さんしゃかんつうわ※新型 コロナウイルス感染予防 のため、自宅 で検温 し、マスク 着 用 でお願 いします。 状 況 により中止 と

きんねんにちしゅようたぶんかきょうせい

じたく

しゅつどう

Disque 119 (Lingua Estrangeira)(Esp) Aviso al 119 (en su lengua extranjera)

ざいきんしゃかんせんよぼうしょうぼうしょくいん

Processo de tradução simultânea entre 3 pessoas(Esp) Visión general del Sistema de Interpretación Telefónica entre Tres Personas

なが

三者間同時通訳の流れ◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
しんがた

きゅうきゅうようせいげんば

電話通訳センターを介して、２４時間３６５日主要な言語で対応するものです。
[Visão geral do sistema]
Quando é feita a chamada para Disque 119 de um estrangeiro, a equipe responde 24 horas, 365 dias nos principais idiomas,
através do Central de Tradutores por Telefone, a fim de despachar os bombeiros para o local de solicitação de desastre/ emergência
imediatamente.
(Esp) [Resumen del Sistema]
En el momento que un extranjero llama al número de emergencia 119, los operadores responderán las 24 horas los 365 días en losprincipales idiomas mediante el centro de intérpretes telefónicos para enviar a los bomberos al sitio de solicitud de desastre y/oemergencia de inmediato.

たぶんかきょうせい◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
もうしこ

さいがい

外国人 の 方 か ら の １ １ ９ 番 通報時 、 迅速 に 災害 ・ 救急要請現場 へ の 消 防 職 員 を 出 動 さ せ る た め、
でんわつうやく◆日 時：11月13日（土） 14：00～15：00◆場 所：多文化共生サロン
Data e horário: 13 de novembro (sábado) das 14h às 15h
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Fecha y hora: sábado, 13 de noviembre. De 14:00 a 15:00 hs(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural◆参加費：100円（材料費）
Taxa de participação: 100 ienes (custo do material)(Esp) Costo por participación: 100 yenes (por los materiales)

じんそくに ほ ん ごい し そ つ う

かのう

かた

ばあい

かた

ばんつうほういらい●近くに日本語で意思疎通が可能な方がいる場合は、その方に１１９番通報を依頼してください。
Se houver uma pessoa que possa se comunicar em japonês nas proximidades, solicite para ligar o Disque 119.
(Esp) Si hay una persona cerca que puede comunicarse en japonés, solicite a esa persona que llame al 119.
つうほう

あわ

お

つ

じゅうしょ

げんば

もくひょうぶつつた●通報は慌てず落ち着いておこなってください。 住 所 や現場の目 標 物 を伝えてください。
Por favor, informe calmamente sem entrar em pânico. Diga-nos o endereço e o local do destino.
(Esp) Informe con calma sin entrar en pánico. Díganos la dirección y algún punto de referencia del sitio.
でんわつうやくせつぞく

あいだ

いちじむおんま●電話通訳センターと接続する 間 、一時無音になりますがそのまましばらくお待ちください。
Ao conectar-se com a Central de Tradutores por Telefone, haverá um silêncio temporário, mas aguarde um pouco, por favor.
(Esp) Mientras se conecta al Centro de Interpretación Telefónica, habrá un silencio temporal pero por favor espere un momento sin
contar el teléfono.
み

え きたしょうぼう し れ い

三重 北 消 防 指令センター
Centro de Comando de Bombeiros de Mie Kita / (Esp) Centro de Mando y Coordinación Operativa de Bomberos(Mie Kita Shoubou Shirei Center)  059-325-3119

がつ

あそ

かい

あそ

かい

あん ない
その よう

ち

えん

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305
みしゅうえんこ

ほ ご し ゃ

かた

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかま

ば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincaremou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para
hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんか

かた

かなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあい

えんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
とうじつ

かなら

けんおん

おとな

ちゃくよう

いん

こそだ

ほ

★印：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos/ (Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)
ちえん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たか はな だいらえん

高 花 平こ ど も園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よ

ごう

四

ほ

いく

えん

郷 保 育 園Yogou Hoikuen
 059-321-0148

がついつか

にち

にち

にち

まいしゅう

か

すい

もく

しゅくじつ

にち

にち

にち

9：30 ～ 14：30

やす

毎 週 火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. (Excepto losferiados)がつよっか

10：00 ～ 11：30

まいしゅう

げつ

か

すい

しゅくじつ

がわ

ほ

いく

がつついたちえん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

げつ

こうえん

もく

9：30 ～ 11：30

か

ほ

いく えん

笹 川 西 保 育 園
Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782
つ

だ

だい いち

よう

ち

えん

津 田 第 一 幼 稚 園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

がつ と お か

にち

だ

だい

に

よう

ち

えん

にじゅうよっか

げつ

11月15日（月）15 de novembro (segunda)(Esp) Lunes, 15 de noviembre

津 田 第 二 幼 稚 園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

がつようか

さい じ

か

すい

ど

しゅくじつ

9：00 ～ 14：00

やす

毎 週 火・水・土（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e sábado (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. (Excepto los feriados)

8：30 ～ 13：30

かいさい

11月の開催なし
Não haverá evento em novembro(Esp) Mes de noviembre no se llevará a cabo
まいしゅう

か

すい

もく

しゅくじつ

9：00 ～ 14：00

やす

毎 週 火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. (Excepto los feriados)

かんせんかくだいぼうし

きゅう

ちゅうし

ばあい

Haverá limitação de número
de participantes / (Esp) Con
número limitado de personas
かいさい

う

む

かくえん

でんわ

とう

かくにん

お電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cada creche por telefone
ou pelo site para ver sobre realização do evento.
(Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá suspenderse repentinamente, así que por favor llamea cada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

9：30 ～ 11：30
ばしょ

場所

げつ

11月8日（月）8 de novembro (segunda).
(Esp) Lunes, 8 de noviembre

LOCAL(ESP) LUGAR

たかはなだいら ごうこうえん

10：00 ～ 11：30

よ ご う ち く し み ん

すい

9：30 ～ 11：30
ぶ

だい

ぶ

第1部 9：15 ～ 、第2部
だいぶ

10：15 ～ 、第3部 11：15 ～笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1-choume 1-gou Kouen
ささがわにしこうえん

とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう

11月 5日
11月10日がつひのじんじゃうら

西日野町（日野神社裏）Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)HORÁRIO

10:10 ~ 11:10

すい（水）10 de novembro (quarta)(Esp) Miércoles, 10 de noviembre

にち

にち

にち

10:00 ~ 10:40

もく

10:50 ~ 11:20

もく

11月11日 （木） 11 de novembro (quinta)(Esp) Jueves, 11 de noviembre
がつにじゅうよっか

13:30 ~ 14:30

もく

11月11日 （木） 11 de novembro (quinta)(Esp) Jueves, 11 de noviembre
がつ

じかん

時間 (ESP) HORA

きん（金）5 de novembro (sexta)(Esp) Viernes, 5 de noviembre

11月11日 （木） 11 de novembro (quinta)(Esp) Jueves, 11 de noviembre
がつ

笹川西公園
Sasagawa Nishi Kouen

DATA

巡回日 (ESP) FECHA

がつ と お か

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center
ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

だいじゅんかいびがつ い つ か高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3-gou Kouen

ささがわだんちつもく

あそ

11月10日・17日・ 2 4 日 （水）Dia 10, 17 e 24 de novembro (quarta)(Esp) Miércoles 10, 17 y 24 de noviembreがつ

さい じ いじょう

やす※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda a sábado (exceto feriados)※ Terças somente para crianças acima de 2 anos, e quintas somentepara as crianças de 0 a 1 ano de idade(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. (Excepto los feriados)
Niños que corresponden a clases de 2 años y más (año fiscal) : los martes
Bebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves

え い よ う し そうだん

にち

しゅくじつ

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

11月 9 日 （火）栄養士相談
9 de novembro (terça). Consulta com a nutricionista.
(Esp) Martes, 9 de noviembre. Consultas con nutricionista.
ささ がわ にしどやす

11月 1 日 （月）公園で遊ぼう
1 de novembro (segunda). Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 1° de noviembre. “Juguemos en el parque”
がつここのかしんがた※人数制限ありHaverá limitação de número
de participantes / (Esp) Con
número limitado de personas

毎 週 月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. (Excepto los feriados)
ささ

月～土（ 祝 日 は休み）

※新型コロナウイルス感染拡大防止のため 急 きょ中止となる場合がありますので、開催の有無については、各園ににんずうせいげん

11月4日・11日・18日・25日（木）Dia 4, 11, 18 e 25 de novembro (quinta)(Esp) Jueves 4, 11, 18 y 25 de noviembre

げつ

毎週

がつ

たいすい保育園★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

10：15 ～ 11：00

えんかいほう

まいしゅう

まいしゅう

いく えん

げつ

11月15日（月）園開放
15 de novembro (segunda). Jardim aberto(Esp) Lunes, 15 de noviembre. El patio del jardín estará abierto alpúblico.

いく えん

ほ

きん

11月5日・12日・19日・26日（金）Dia 5, 12, 19 e 26 de novembro (sexta)(Esp) Viernes 5, 12, 19 y 26 de noviembre

いく えん

ことり保育園 ★
Kotori Hoikuen
 059-340-0500

しえん

ささ がわ ちゅう おう よう

いく えん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

ほ当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.

にち

か
ほ

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

さんか

がつ

13:30 ~ 14:10

すい

11月 2 4 日 （水） 24 de novembro (quarta)(Esp) Miércoles, 24 de noviembre

13:40 ~ 14:10