に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和てづく

しょうがつねんがつ は つ か ごう

5年 11月 20日号

むかみな

さそよ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

あもうこ手作りおせちでお 正 月 を迎 えませんか。皆さんお誘い合 わせのうえ、お申し込みください。
Não gostaria de fazer o “osechi”, uma ceia tradicional japonesa típica para comemorar o Ano Novo?
Convide seus amigos e faça a inscrição!
(Esp) ¿Qué tal disfrutar una comida tradicional japonesa “Osechi” hecho en casa para recibir el Año
Nuevo? ¡Invite a sus amigos e inscríbase!に ちじがつにちど♥日 時：12月16日（土）9：30 ～ 13：00
Data/Horário: 16 de dezembro (sábado) das 9h30 às 13h(Esp) Fecha / hora: sábado, 16 de diciembre. De 9:30 a 13:00 hs.
ばし ょよ ご う ち く し み ん

かいちょうりしつ♥場 所：四郷地区市民センター2階 調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center Sala de Cozinha (Chouri shitsu) 2.º andar(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center, Sala de Cocina (Chouri-shitsu) 2º piso
ていいん

めい

とうじつ

メニューは当日のたのお楽しみ！
O cardápio serásurpresa!
(Esp) ¡ El menú serásorpresa del día !

せんちゃくじゅん♥定 員：16名（ 先 着 順 ）Vagas: 16 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad para: 16 personas (conforme al orden de inscripción).
ざいりょうひえん

とうじつも♥材料費：700円 （当日お持ちください）
Custo dos ingredientes: 700 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo de los ingredientes: 700 yenes (favor de traerlo el mismo día)
もものさんかくきんだい♥持ち物：エプロン・三角巾・マスク・ふきん・台ふきTazer: avental, sankakukin (lenço de cabeça), máscara, fukin (pano de prato) e daifuki (pano para limpar amesa)(Esp) Traer: delantal, paño para cubrir la cabeza, paño de cocina (Fukin) y trapo de mesa
しゅさいよごう♥主 催：四郷ヘルスメイト
Organização/ (Esp) Organización: Yogou Health Mate
もうしこがつなのかもく

よ ご う ち く し み ん♥申込み：12月7日（木）までに四郷地区市民センターへ  059-321-2021
Inscrições: até o dia 7 de dezembro (quinta), entrar em contato com Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Inscripciones: hasta el jueves 7 de diciembre en Yogou Chiku Shimin Center
もうしこご

つごう

わる

ばあいかなられんらく※お申込み後、都合が悪くなられた場合は 必 ずご連絡ください。
Depois de feito a inscrição, caso não puder comparecer neste dia, favor avisar sem falta(Esp) Por favor, comuníquese sin falta, si por algún motivo no pueda asistir en este día despuésde haberse inscrito.

- 1 -しぜんそざい

つかはな

なわかざつく自然素材を使って、スタイリッシュで華やかなしめ縄飾りを作りませんか。
Gostaria de preparar um ornamento elegante e vistoso utilizando materiais naturais para o Ano Novo?
(Esp) ¿No les gustaría preparar un adorno elegante y espléndido utilizando materiales naturales?
わふうようふうすにあ

和風にも、洋風のお住まいにもぴったり似合うデザインです。
Será um desenho que combinará muito bem tanto para uma casa ocidental como uma oriental.
(Esp) Será un diseño ideal, que quedará muy bien en una residencia de estilo japonés u occidental.に ちじがつにちげつ♠日 時：12月18日（月）13：30 ～ 15：00
Data/Horário: 18 de dezembro (segunda) das 13h30 às 15h(Esp) Fecha / hora: lunes, 18 de diciembre, a partir de las 13:30 hs a 15:00 hs.
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

かい♠場 所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいしょう

よ ご う ち く

ちゅうしん

じゅうみん

♠ 対 象 ：四郷地区を 中 心 とした 住 民
Dirigido a: residentes principalmente que moram no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a: residentes del barrio de Yogou principalmenteていいんめい

せんちゃくじゅん♠定員：16名（ 先 着 順 ）Vagas: 16 pessoas (conforme a ordem de inscrição).
(Esp) Capacidad para: 16 personas (conforme al orden de inscripción).
ざいりょうひえん

とうじつも♠材料費：2000円（当日お持ちください）
Custo dos materiais: 2000 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo del material: 2,000 yenes (traer el mismo día)
こ うしはなやいとう

きょうこ♠講 師：花舎エンジェルブーケ 伊藤 恭子さん
Professora: Sra. Kyoko Ito, gerente da “Hanaya Angel Bouquet”(Esp) Profesora: Sra. Kyouko Itou, administradora de la florería “Angel Bouquet”
もものよごよふくそうもかえようふくろ♠持ち物：汚れても良い服装、はさみ、持ち帰り用の 袋
Trazer: Venha com roupa que possa se sujar, tesoura, jornal, sacola para levar o ornamento pronto.
(Esp) Traer: vestimenta que no importe que se ensucie, tijera y una bolsa para llevar el adorno preparado.
もうしこみきかんがつむいかすい♠申込期間：12月6日（水）まで
Inscrições: até 6 de dezembro (quarta)(Esp) Inscripciones: hasta el miércoles 6 de diciembre
しゅさい

よ ご う ち く し み ん♠主催：四郷地区市民センター
Organização / (Esp) Organización: Yogou Chiku Shimin Centerもうしこといあわさき

よ ご う ち く しみん【申込み・問合せ先】四郷地区市民センター  059-321-2021
Informações e inscrições / (Esp) Informaciones e inscripciones:Yogou Chiku Shimin Center- 2 -たぶんかきょうせいこうざ

れきしたしゃりかいみらいきひらかいさい

多文化共生講座「歴史から他者を理解し、未来を切り拓く」を開催しました
Foi realizada a Palestra da Convivência Multicultural “Compreender as Pessoas pela História e Construir um Futuro”(Esp) Conferencia Multicultural “Abriendo puertas al futuro y entendiendo a los demás desde su historia”
よ ご う ち く し み んしゅさい

たぶんかきょうせいこうざ

れきしたしゃりかいみらいきひらゆめはなじゅく

四郷地区市民センター主催の多文化共生講座「歴史から他者を理解し、未来を切り拓く」を夢 花 塾
じゅくちょうこうしむかがつにちどかいさい塾 長 のアドルノ ジゼレ クリスティーさんを講師に迎えて、10月28日（土）に開催しました。
A Palestra de Convivência Multicultural "Compreender as Pessoas pela História e Construir umFuturo", organizado pelo Yogou Chiku Shimin Center, foi realizado no sábado 28 de outubro com
a Sra. Giselle Christy Adorno, gerente da Yumehana Juku, como palestrante.
(Esp) La conferencia “Abriendo puertas al futuro y entendiendo a los demás desde su historia”,organizado por el “Yogou Chiku Shimin Center”, se realizó el sábado 28 de octubre y fue presentado por la Srta. Giselle Christy Adorno, administradora de la academia “Yumehana Juku”
とうじつ

ひとり

ゆめ

ばんそう

じゅく

ゆめはなじゅく

けいい

たしゃりかい当日は、ジゼレさんが一人ひとりの夢に伴走する 塾 「夢 花 塾 」をオープンした経緯や他者を理解にほんじんがいこくじん かんけい

おなばしょすにんげん

たいせつ

なにこうえん

して日本人外国人 関係 なく、同 じ場所 に住 む人間 として大切 なことは何 かを講演 いただきました。
めいさんかしゃみなねっしんこうえん

き44名の参加者の皆さんには熱心に講演を聞いていただきました。
A Giselle falou sobre como inaugurou o Yumehana Juku, uma escola de esforço que apoia cadacriança a realizar seus sonhos, e o que seria necessário para compreender outras pessoas, comopessoa que vive na mesma comunidade, independentemente de ser japoneses ou estrangeiros.
Os 44 participantes ouviram a palestra com muito interesse.
(Esp) En este día la Srta. Giselle habló sobre qué es importante para las personas que viven enel mismo lugar, sin importar la nacionalidad y de como logró inaugurar la academia “YumehanaJuku” que acompaña a cada persona a perseguir sus sueños.
か お くとこわ

れんらく

家屋を取り壊したときはご連絡ください
Favor informar quando fizer demolição de sua casa! / (Esp) Informe cuando haga alguna demolición
かおくと

こわ

こていしさんぜいがく

かかのうせいし や く し ょ し さ ん ぜ い か かおくがかり

家屋 を取 り壊 したときは、固定資産税額 が変 わる可能性 があるため市役所資産税課 家屋係 までごれんらく連絡ください。
No caso de demolição de casas, pedimos que comunique ao Departamento dos Impostos sobre Bens (Shisanzei-ka) Seção de Casas (Kaoku-gakari), pois o valor do imposto sobre bens fixos pode mudar.
(Esp) En caso demoler su casa o edificio, avise al Departamento de Impuestos a la Propiedad (Shisanzei-ka), Sección deCasas / Edificio (Kaoku-gakari).
ものおきしゃこ

ちいたてものれんらく

ねが物置や車庫など、小さな建物であってもご連絡をお願いいたします。
Depósito ou garagem, mesmo que seja uma construção pequena, favor comunicar.
(Esp) También, entre en contacto incluso en caso de construcciones pequeñas, como depósito, garaje, etc.
といあわさきしさんぜいかかおくがかり

問合せ先：資産税課家屋係  059-354-8135 / 059-354-8138
Informações: Depto. dos Impostos sobre Bens, Seção de Casas / (Esp) Informaciones: Departamento de Impuestos a laPropiedad (Sección de Casa / Edificio) Shisanzei-ka Kaoku-gakari

さぎょう

しょうめいしょこうふぎょうむ

ていし

めいわく

メンテナンス作業のため、すべての 証 明 書 のコンビニ交付サービス業務を停止します。ご迷惑をおりかい

きょうりょくねがかけしますが、ご理解とご 協 力 をお願いします。
Por motivo de manutenção, o Serviço de Emissão de Documentos de todos os certificados através das lojas de conveniência será suspenso temporariamente. Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de expedición de certificados en las tiendas de conveniencia durante la siguiente
fecha por motivo de revisión del sistema. Pedimos disculpas por el inconveniente, y también agradecemos la comprensión ycooperación de los usuarios.
いちじていしにちじがつ は つ かすい◆一時停止日時：12月20日（水）Data da suspensão temporária: 20 de dezembro (quarta)(Esp) Fecha de suspensión temporal: Miércoles 20 de diciembre.
といあわさきし み ん か◆問合せ先：市民課
 059-354-8152
Informações: Depto. de Assuntos Cívicos / (Esp) Infomaciones: Departamento de Atención al Ciudadano (Shimin-ka)- 3 -けいざいてきりゆう

しゅうがく

こんなん

ひとたいしょうしょうがくせいぼしゅう

経済的な理由で 修 学 が困難な人を 対 象 に奨 学 生 を募集します。
Aceitamos solicitações Bolsa Empréstimo para estudantes com dificuldades em prosseguir nos estudos por questões financeiras.
(Esp) Se acepta la solicitud de préstamo para los estudiantes que tienen dificultad a estudiar por motivos económicos.
もうしこがつついたち

きんがつにちげつがんしょ

ひつようしょるい

ちょくせつ

ゆうそう

ざいがくちゅう

申込み：12月 1 日（金）～ 12月25日（月）17:00までに、願書と必要書類を、直 接 または郵送で、在 学 中
がっこう

きょういくそうむかしやくしょかいの学校、または教育総務課（市役所9階）へ。
Inscrições: A partir do dia 1 (sexta) até 25 (segunda) de dezembro às 17h, entregue o formulário de inscrição e os
documentos necessários pessoalmente ou por correio para a escola onde está matriculado ou para o Departamento deAssuntos Gerais de Educação (Kyouiku Soumu-ka, 9º andar do prédio da prefeitura).
(Esp) Inscripciones: desde el viernes 1 hasta las 17:00 hs del lunes 25 de diciembre, entren en contacto con la escuela que
frecuentan o realicen la inscripción directamente con el Departamento de Asuntos Educativos Generales (Kyouiku Soumu-ka).
げつがくしょうがくきん

きゅうふ

たいよていいん

れいわねんどだいがく

たんきだいがくにん

定員：各50人
Recrutamento: para 50 pessoas por categoria(Esp) Límite de personas: 50 personas por categoría◆（1）月額奨学金 （1/2給付、1/2貸与※）
Bolsa mensal (metade subsídio, metade empréstimo※)(Esp) Beca Mensual (1/2 subsidio, 1/2 préstamo*)
たいしょう

かく

こうとうせんもんがっこう

せんこうか

せんしゅうがっこうせんもん か て いこうこう

対 象 ：令和 6年度 に、①大学 、短期大学 、高等専門学校 （専攻科 ）、 専修学校専門 課程 （高校そつぎょうごにゅうがく

しゅうぎょうねんげん ねん いじょう

こうこう

ちゅうとうきょういくがっこう

こうきかていこうせん

せん こ う か

卒業後 入 学 、 修 業 年 限 2年以上）②高校、 中 等 教 育 学 校 （後期課程）、高専（専攻科のぞと くべ つしえ ん がっこうこうとうぶ

せんしゅうがっこう こ う と う か て い

ちゅうがっこうそつぎょうごにゅうがく

しゅうぎょうねんげんを除く）、特別支援学校高等部、専 修 学 校 高等課程（中学校卒業後 入 学 。 修 業 年 限 2ねんいじょう

しんがく

よてい

ひつづざいがくひと

ほんにん

ほ ご し ゃしない年以上）などに進学する予定、または引き続き在学している人で、本人か保護者が市内にざいじゅう

ひとしょとくせいげん

在 住 する人（所得制限あり）
Dirigido a: estudantes (ou cujos pais) que moram na cidade e que no ano fiscal de 2024 ingressarão ou que já estejam
matriculados em: ① Universidade, Universidade de curta duração; Ensino médio com curso técnico (curso avançado); Escolas de especialização (após da formação do ensino médio e duração do curso no mínimo de 2 anos.) ② Ensino médio,Escola de educação secundária (curso período posterior); Ensino médio com curso técnico (sem curso avançado); Escolade ensino médio de necessidades especiais; Escola de especialização (após a formação do ensino fundamental e duração
do curso no mínimo de 2 anos). Aplicam-se restrições de renda.
(Esp) El préstamo corresponde al alumno, que él o su responsable, resida en la ciudad y que en el año fiscal 2024 pretenda
matricularse o continuar los estudios en ① Universidad, Universidad de corta duración, Escuela técnica especializada(curso avanzado), Curso especializado de la Escuela técnica (después de la graduación de la escuela superior, períodomayor a 2 años) ② Escuela Superior, Escuela secundaria-superior, Escuela superior técnico (excepto el curso avanzado),
Escuela Especial Superior de Apoyo, Curso especializado de la Escuela superior (después de la graduación de la escuela
secundaria, periodo mayor a 2 años)
しきゅうがくえん

えん

じょうけん

みたいよぶんへんかんめんじょ

支給額：① 24,000円② 12,000円
Valor do pagamento: ① 24,000 ienes ② 12,000 ienes※ 条件を満たせば貸与分も返還免除となります。
※ Se as condições forem cumpridos, o emprestimo
também será isento do reembolso.
(Esp) Valor del pago: ① 24.000 yenes ② 12.000 yenes ※ Si se cumplen las condiciones, el préstamo también
estará exento de devolución.にゅうがく し た く き んぜんがくきゅうふ◆（2） 入 学 支度金（全額給付）
Montante para admissão à escola (subsídio total)(Esp) Ayuda para gastos de ingreso escolar (subsidio total)
たいしょう

たいしょうしゃれいわ

ねんどにゅうがく

ひと対 象 ：（1）の対 象 者 のうち、令和6年度に 入 学 する人
Dirigido a: estudantes que ingressarão no ano fiscal 2024, entre os candidatos (1) mencionado acima(Esp) Dirigido a: los alumnos que ingresarán en el año fiscal 2024 entre los elegibles en el punto (1) arriba indicado.
しきゅうがくえんえんにゅうがく し た く き ん

もうこ

支給額：① 50,000円② 40,000円※ 入 学 支度金のみの申し込みはできません。
Valor do pagamento: ① 50,000 ienes ② 40,000 ienes ※ Não será possível solicitar apenas o montante para admissão à escola.
(Esp) Valor del pago: 1) 50.000 yenes 2) 40.000 yenes ※ No es posible solicitar solo la “Ayuda para gastos deingreso escolar”
といあわもうしこ

さききょういくそうむか

問合せ・申込み先：教育総務課
 059-354-8236 FAX 059-354-8308
Informações e inscrições: Departamento de Assuntos Gerais de Educação(Esp) Informaciones e inscripciones: Departamento de Asuntos Educativos Generales(Kyouiku Soumu-ka)- 4 -