Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・< 10 > Vida cotidiana
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

La asociación de vecinos
Consultas: Sección de Promoción de la colaboración ciudadana0564 23-6047

FAX 23-6667

La asociación de vecinos en una organización formada por libre y espontánea
voluntad de los vecinos de un determinado barrio o área de la ciudad, con el
objetivo de beneficiar a los mismos. En Okazaki, el representante de laasociación se denomina “Sodai”. Cada asociación vecinal elige sus dirigentes,
como ser los jefes de grupo y otros cargos para que se encarguen de laadministración. Realizan diversas actividades en el barrio como serentrenamiento de prevención de desastres o crímenes, actividades relativas almedio ambiente, al bienestar, a la seguridad del tránsito, recreaciones, etc.
Además, proporciona informaciones sobre lo cotidiano a través del “kairan”,(carpeta que circula por las casas, de mano en mano). Para vivir con seguridad
y tranquilidad, se recomienda suscribirse a la asociación de vecinos.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Boletín Informativo de la ciudad Shiseidayori
Consultas: Departamento de Relaciones Públicas
0564 23-6033 FAX 23-6950
El dia 1 de cada mes se publica una revista informativa de la ciudad, donde se
publica informaciones útiles sobre la vida diaria, informaciones administrativas,
eventos, etc, llamado Shiseidayori Okazaki. Se distribuye a cada hogar a travésde la asociación de vecinos. También está disponible en la municipalidad y sus
sucursales, oficinas de correos, principales estaciones de trenes, etc.
◆ La voz del boletín ShiseidayoriPara las personas con discapacidad visual, también está disponible "La voz
del boletín Shiseidayori” a cargo de un grupo de voluntarios. Para obtener más
información, comuníquese con el Centro de apoyo para consultas básicas para
personas con discapacidades del Consejo de Bienestar Social (64-9004 FAX 64-9005).

〈10〉 Vida cotidiana＜12＞－10564

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Información sobre prevención de delitos y seguridad vial
Consultas: Departamento de Prevención de Delitos y Seguridad Vial
0564 23-6525 FAX 23-6570
Informaciones sobre prevención de crimenes (seguridad
local) en la ciudad e informaciones sobre la seguridad deltráfico en las calles.

Información sobre prevención de delitos yseguridad vial en Twitter

Revista distribuida por correo electrónico sobre información deprevención de delitos.
Esta es una revista distribuida por correo electrónico que
entrega información sobre prevención de delitos, información
sobre personas sospechosas o hechos sospechosos que
ocurrieron en la ciudad (información sobre hechos sopechosos peligrososque ocurrieron con niños de primaria o secundaria, e información sobre
alertas cuando ciertos delitos ocurren con frecuencia).
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Información sobre asuntos del consumidor
Consultas:

Centro de Atención al Consumidor
0564 23-6459 FAX 23-6570

Se informa sobre las consultas y alertas recibidas por elCentro de Atención al Consumidor.
Centro de atención al consumidor
en Twitter・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Para aprendizaje ・ Actividades de la comunidad
Biblioteca Municipal de Okazaki Libra
Consultas:〈10〉 Vida cotidiana＜12＞－20564 23-3100

FAX 23-3165

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Es un complejo cultural que consta de una biblioteca, un Centro de Apoyo
para los grupos de voluntarios de tareas comunitarias, salas de reuniones, etc.
【Lugar】Kousei Dori Nishi 4 chōme 71【Horario】De 9 a 21 hs.
【Cerrado】Todos los miércoles (si es feriado estará abierto), los fines de año(del 29 de diciembre al 3 de enero).
Biblioteca Central
Consultas: Dentro de la Biblioteca Municipal de Okazaki Libra
0564 23-3111 FAX 23-3165
La “biblioteca de referencia” del 1er piso” que tiene materiales altamente
especializados que son útiles para la investigación; la “biblioteca popular del 2dopiso” que tiene muchos materiales útiles para el entretenimiento y la vida
cotidiana; y los libros para niños, los libros infantiles, los libros y cuentos
ilustrados se encuentran en la "biblioteca para niños del segundo piso", son los
3 sectores que componen la Biblioteca Central. También cuenta con la "libretade lectura", donde se registra el título del libros o material a alquilar y la fecha enque lo tomó prestado.
【Horario】De 9:00 a 21:00 hs.
【Cerrado】Todos los miércoles (si es feriado estará abierto), los fines de año(del 29 de diciembre al 3 de enero) y algún periodo determinado para lareorganización de los libros (alrededor de 6 días).
【Periodo de préstamo】Durante 14 días (hasta 10 libros o revistas y hasta 5
materiales audio-visuales por persona).
Biblioteca de Nukata
Consultas: Dentro del Centro Nukata

・FAX82-2953【Lugar】Kashiyama-chō Yamanokami 21-1
【Horario】De 9 a 19 hs.
【Cerrado】Los lunes (si ese día es feriado estará abierto y cerrará el día
siguiente) y los fines de año (del 29 de diciembre al 3 de enero)【Periodo de préstamo】Durante14 días (hasta 10 libros o revistas y hasta 5
materiales audio-visuales por persona).

Centro de Intercambio Regionales〈10〉 Vida cotidiana＜12＞－3

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Es un complejo que apoya las actividades de los diferentes grupos devoluntarios, las actividades locales para la prevención de desastres, lasactividades en apoyo a la crianza del niño, etc. permitiéndoles desarrollar sus
iniciativas y actividades en el mismo.
・Hokubu Chiiki Kōryū Center Nagomin（Nishi Kuramae-chō0564 66-8251 FAX 45-1521)
・Nanbu Chiiki Kōryū Center Yorinan（Ueji 2 chōme0564 59-3600 FAX 54-3700)
・Seibu Chiiki Kōryū Center Yahagi Kan（Yahagi-chō
0564 33-3665 FAX 32-7771)
・Tobu Chiiki Kōryū Center Murasaki Kan（Fijikawa-chō0564 66-3066 FAX 48-1680)
・Chiiki Kōryū Center Mutsumi Bunkan – Yuki no Sato
(Nakajima-chō0564 57-5050 FAX 43-3350)【Horario】De 9:00 a 21:00 hs.
【Cerrado】Los lunes (si ese día es feriado estará abierto y cerrará el día
siguiente) y los fines de año (del 29 de diciembre al 3 de enero).
Centros Comunitarios (Shimin Center)
Posee salas para cursos, reuniones, salón deportivo, sala de cocina, salaestilo japonés, biblioteca (excepto el centro comunitario de Nanbu), etc.
・Chuo Shimin Center (Kami Mutsuna 3 chōme

・FAX 55-8066)

・Nanbu Shimin Center (Hane-chō0564 51-1579・FAX 72-5110)
・Nambu Shimin Center, edificio anexo (Hane Nishi Shin Machi ・FAX 53-7831)
・Ōhira Shimin Center (Ohira-chō ・FAX 22-0162)
・Tobu Shimin Center(Yamatsuna-chō ・FAX 48-2922)
・Iwazu Shimin Center(Iwazu-chō ・FAX 45-2512)
・Yahagi Shimin Center (Uto-chō ・FAX 31-3202)
・Mutsumi Shimin Center (Shimoaono-chō ・FAX 43-2510)【Horario】De 9:00 a 21:00 hs. ※ Los domingos y feriados hasta las 17:00 hs.
【Cerrado】Los lunes y los feriados de fin de año (del 29 de diciembre al 3 deenero).
Centro Nukata・Komorebi Kan
Consultas:
0564 82-3101 FAX 82-3634
Posee salas de reuniones, de estudio, sala estilo japonés, de juego, etc.
【Lugar】Kashiyama-chō Yamanokami 21-1
【Horario】De 9:00 a 21:00 hs.

〈10〉 Vida cotidiana＜12＞－4

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞【Cerrado】Los lunes (si ese día es feriado estará abierto y cerrará el día
siguiente) y los fines de año (del 29 de diciembre al 3 de enero)
Sistema de actividades fuera de la escuela “Waku Waku”
Consultas:

0564 23-6441

FAX 23-6529

Este es un sistema que permite a los estudiantes de primaria y secundaria
que viven y estudian en la ciudad ingresar de forma gratuita al Castillo deOkazaki, al museo “Yakata Ieyasukan de los Samurai Mikawa”, al Museo de Arte
Infantil Mundial Okazaki, a los 2 Museos de Arte de la ciudad y a la antigua
Residencia Honda Tadashi (cuando hay alguna exhibición especial), (algunas
instalaciones también son gratis para niños en edad preescolar). Losestudiantes de la escuela primaria deben presentar la "Tarjeta Waku Waku"
distribuida en la escuela, y los estudiantes de la escuela secundaria deben
presentar La libreta de Estudiante en la ventanilla de los diferentes lugares paraingresar.
Curso impartido por empleados municipales sobre diversos temas, que sepueden solicitar para ser dictdos en distintos lugares
Consultas: Departamento de Aprendizaje Permanente
0564 23-3175

FAX 23-3165

Los empleados de la municipalidad presentarán y explicarán las diversas
iniciativas de la ciudad.
◆ Para grupos【Destinado a】Grupos de más de 10 personas que vivan o trabajen en laciudad【Fechas】Es necesario consultar las fechas【Horario】Días hábiles, de 10:00 a 21:00 hs.
Sábado, domingo y feriados, de 10:00 a 17:00 hs.
【Lugar】 Lugar designado del grupo que solicita este servicio.
◆ Para particulares【Destinado a】 Puede participar desde 1 persona.
【Fechas】
A mediados y finales de cada mes, 2 días
【Lugar】
Biblioteca Municipal Libra〈10〉 Vida cotidiana＜12＞－5

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞※Para obtener más información,
comuníquese con el Departamento de
Aprendizaje Permanente o consulte el sitio
web de la ciudad.

Para consultar el sitio
web de la ciudad

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Servicio de Agua ・Carreteras ・Ríos ・

Parques

Principales contactos en caso de necesidad◆ Suministro de agua

【Sobre el uso, la tarifa, el medidor de agua】
Departamento de servicios
0564 23-6350 FAX 23-8130【En caso de impurezas o suciedad en el agua】
Departamento Obras de Cañerías【Reparación de fugas de agua (en la calle)】

0564 52-1510 FAX 52-1667

Departamento Obras de Cañerías
0564 52-1510 FAX 52-1667【Reparación de fugas de agua (en las casas)】
Cooperativa de Obras de Entubamiento de la ciudad de Okazaki
0564 51-5517 FAX 54-4320
Cooperativa del Suministro de agua y Alcantarillado de Okazaki
0564 55-2567 FAX 71-7850◆ Cloaca【Sobre la tarifa de uso】
Departamento de servicios

0564 23-6350 FAX 23-8130◆ Inspección de agua de pozo

Departamento de Salud e Higiene (dentro del Centro de Inspección General Sougou Kensa Center)0564 58-6962 FAX 57-0531
Calles a cargo de la municipalidad (Departamento de Mantenimiento deCalles)Dentro de la Municipalidad central, sucursal Iwazu, sucursal Yahagi0564 23-6225 FAX 23-6633
Dentro de la sucursal Okazaki, sucursal Ōhira, sucursal Tobu, sucursal〈10〉 Vida cotidiana＜12＞－6

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Mutsumi0564 23-6233 FAX 23-6633
Dentro de la sucursal Nukata

0564 82-3103 FAX 82-4124◆ Ruta Nro 1

Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte, Oficina de Mantenimiento
Carretera Nacional de Okazaki

0564 51-3546 FAX 51-5525◆ Otras rutas nacionales y provinciales

Departamento de Construcción de Mikawa Prov de Aichi, Sección deMantenimiento0564 23-3024 FAX 23-4619◆ Río Yahagi

MinisteriodeTierra,InfraestructurayTransporte,

DepartamentodeAdministración de Ríos de Toyohashi, Oficina de Okazaki
0564 22-1564 FAX 22-4267◆ Ríos administrados por la provincia (Ríos principales con excepción delrío Yahagi)
Departamento de Construcción de Mikawa Prov de Aichi, Sección deMantenimiento0564 27-2758 FAX 23-4619◆ Administración de ríos a cargo de la municipalidad

Departamento de Mantenimiento de Ríos

0564 23-6220 FAX 23-6532◆ Hidrovía

Departamento de Mantenimiento de Ríos

0564 23-6220 FAX 23-6532◆ Hidrovía (para instalalciones agrícolas)

Departamento de Mantenimiento de tierras agrícolas0564 23-6310 FAX 23-6659◆ Árboles de los parques

Departamento de Áreas verdes de los parques
0564 23-6257 FAX 23-6559◆ Árboles de las calle y los caminos de la ciudad

Departamento de Prevención y Mantenimiento Vial
0564 23-6234 FAX 23-7432〈10〉 Vida cotidiana＜12＞－7

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Sobre el inicio / parada del uso del suministro de agua
Se puede solicitar el inicio y la interrupción del suministro de agua mediantelos siguientes métodos.
Cómo inscribirse

Período de recepción

Personalmente, en elmostrador o por teléfono
Por internet

Desde 1 mes a 3 días hábiles antes deldía deseado para el comienzo del uso
del servicio de agua.

Por FAX※ Para iniciar el suministro, le pedimos que abra la tapa/la llave
usted mismo.
※ No es necesario estar presente en el momento de la interrupcióndel suministro.
※ Para obtener más información, consulte el sitio web de laciudad.
Cuando la cantidad de agua utilizada aumenta repentinamente
Si no hay cambios en el uso del suministro de agua durante el período delectura del medidor y la cantidad de agua utilizada aumenta, el agua puede estar
filtrándose en un lugar no visible, como el suelo subterráneo o debajo del piso.
Puede verificar si hay fugas/goteos de la siguiente manera:① Cerrando todos los grifos de la casa.
② Verificando la marca-piloto (pequeña pieza de color plateado que giracuando sale agua) del medidor de agua.
Existe la posibilidad de fugas de agua si esta pieza se mueve aunque sea un
poco.
Cuando hay fugas o goteos【En caso que haya fuga/goteo y ésta se encuentre entre el medidor deagua y hacia el lado de la casa (es decir en el interior de la casa)】
Cooperativa de negocios de plomería de la ciudad de Okazaki
0564 51-5517
Asociación Cooperativa de Agua y Alcantarillado de Okazaki

FAX 54-4320

0564 55-2567

FAX 71-7850

0564 23-6350

FAX 23-8130

Sección de Servicio, Atención al Cliente〈10〉 Vida cotidiana＜12＞－8

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Solicite la reparación por su cuenta y el costo será por su cargo.
Para solicitar un servicio de reparación, comuníquese con las empresas deconstrucción y venta de equipos de suministro de agua designadas por laciudad de Okazaki (consulte el sitio web), la “Cooperativa de Obras de
Entubamiento de la ciudad de Okazaki” o la “Cooperativa del Suministro deagua y Alcantarillado de Okazaki”.
※ Es posible que pueda reducir o eximir los cargos por agua. (Tenga encuenta que algunos elementos no son aplicables). Si desea presentar una
solicitud, comuníquese con la Sección de Servicio al Cliente.
【En caso que haya una fuga de agua del lado de la calle, incluido el
medidor de agua (en la calle)】
Departamento de Obras de Cañerías

0564 52-1510

FAX 52-1667

Consulte en la Sección de Reparación del Departamento de Obras deCañerías. Los costos de reparación serán responsabilidad de la ciudad.
Para reportar baches o agujeros de la calle
En caso de situaciones peligrosas como ser baches o agujeros en la calle,lámparas de seguridad quemadas, etc, avise por favor al departamento
correspondiente. En el caso de las lámparas indique el número del poste
correspondiente (por ej：02 ア 543)
◆ Baches o agujeros en la calle

Departamento de Manutención de calles

0564 23-6223 FAX 23-6633◆ Lámpara de seguridad quemada

Departamento de Prevención de Delitos y Seguridad Vial
0564 23-7982 FAX 23-6570◆ Lámparas quemadas del alumbrado público【Iluminación vial que tienen el sello del proveedor, llamar al siguiente
nro:】
Empresa Meitō denki kōji kabushikigaisha

0120-984-241【Iluminación vial que no tienen el sello del proveedor, llamar al siguientenro】
Departamento de Prevención y Mantenimiento Vial
0564 23-6244 FAX 23-7432〈10〉 Vida cotidiana＜12＞－9

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞◆ Ruta Nro 1

Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte, Oficina de Mantenimiento
Carretera Nacional de Okazaki

0564 51-3546 FAX 51-5525◆ Otras rutas nacionales y provinciales

Departamento de Construcción de Mikawa Prov de Aichi, Sección deMantenimiento0564 23-3024 FAX 23-4619

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Viviendas municipales / viviendas públicas con un alquiler
determinado
Consultas: Centro de Administración de las Residencias Municipales deOkazaki0564 23-6320 FAX 23-6821
Comuníquese con el Centro de Administración de las Residencias
Municipales de Okazaki para obtener detalles sobre la ubicación de lasviviendas municipales y las viviendas de alquiler público específicas, ladisponibilidad de departamentos, las condiciones para realizar la inscripción, elcosto del alquiler, etc.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Apoyo con una vivienda para personas que necesitan una
vivienda seguraConsultas: Departamento de Planificación de la Vivienda
0564 23-6880 FAX 23-6208
Se da apoyo a las personas que tienen dificultades para conseguir una
vivienda.
Para obtener más información, comuníquese con el Sector de Apoyo a laVivienda.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Otros servicios
Promoción fortalecer y veridficar la resistencia sísmica de las viviendas
Consultas: Departamento de Mantenimiento del Entorno de la Vivienda
0564 23-6709

FAX 23-7528【Edificios que se ajustan a este servicio】
Vivienda iniciada antes de mayo de 1981 (también es posible incluir las〈10〉 Vida cotidiana＜12＞－10

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

viviendas combinadas y los condominios)【Puntos en común】
Cada uno tiene sus propios requisitos. Además, dado que la subvención seentregará dentro del presupuesto designado para tal fin, la recepción de lasolicitud de estos servicios podrá cerrarse a mediados del año fiscal.
Si desea beneficiarse con algunos de los servicios que se mencionan acontinuación, comuníquese con anticipación con el Departamento de
Mantenimiento del Entorno de la Vivienda.
Diagnóstico sísmico gratuito para casas de madera
Subsidios para costos de reparación para fortalecer la resistencia aterremotos para casas de madera
Subsidio para costos de diseño y reparación.
Subsidios para otros tipos de viviendas
Subsidio para costos de remolición de viviendas / Subsidio para costos demantenimiento de refugios sísmicos. También proporcionamos diagnósticosísmico, diseño y asistencia de reparación para estructuras que no sean demadera.
Otros servicios◆ 【 Subsidio de costos de instalación de equipos de contramedidas
residenciales contra el calentamiento global】
Consultas: Departamento de Promoción Ciudad Cero Carbono
0564 23-6685 FAX 23-6536
Sistema de generación de energía solar residencial
Sistema de pila/batería de combustible para el hogar
Sistema de gestión de energía doméstica (HEMS)
Sistema de almacenamiento de energía de iones de litio estacionario
Sistema de alimentación y carga de vehículos eléctricos (V2H)
Ventanas aisladas
Casa de Energía Neta Cero (ZEH)
Soporte para cargador◆ 【Asistencia para la compra de automóviles de próxima generación】

Consultas: Departamento de Promoción Ciudad Cero Carbono
0564 23-6685 FAX 23-6536〈10〉 Vida cotidiana＜12＞－11

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞【Puntos en común】
Cada uno tiene sus propios requisitos。Además, dado que la subvención seentregará dentro del presupuesto designado, la recepción podrá cerrarse a
mediados del año fiscal. Si desea beneficiarse con algunos de los servicios quese mencionan a continuación, comuníquese con anticipación con el
Departamento de Promoción Ciudad Cero Carbono
Vehículo de combustible a pila (FCV)
Vehículo eléctrico (EV)Vehículo híbrido enchufable (PHV / PHEV)◆ 【Asistencia comercial de mantenimiento de instalación de conversiónde tanque séptico】
Departamento de Gestión de Residuos
0564 23-6871 FAX 23-6536◆ 【Sistema de préstamos para trabajos de conexión a la cloaca】

Departamento de Servicios
0564 23-6300 FAX 23-7195◆【 Asistencia para la instalación de dispositivos de infiltración yalmacenamiento de agua de lluvia】
Departamento de Servicios
0564 23-6306 FAX 23-6554◆ 【Sistema de asistencia ecológica】

Departamento de Áreas Verdes de los Parques
0564 23-6717 FAX 23-6559〈10〉 Vida cotidiana＜12＞－12