让您的日本之旅更加安心

身体不适时的应急指南监修／近藤太郎（东京都医师会副会长）
石井正三（日本医师会常任理事）
釜萢敏（日本医师会常任理事）

医疗机构使用指南日本医疗机构的种类目錄想请医生检查

4P
5P

急救医院

急救医院就诊指南���6

提前写下，添一分安心 医疗相关的个人信息���7※接收急救患者。365 天、24 小时应对

6P想请医生检查���4

医疗机构的就诊指南以及注意事项���5

关于可接收外国人的医疗机构，请参照第4页的列表。

▲

日本医疗机构的种类���3● 在诊疗时间内可以去诊所 ·综合医院● 其他时间段可以选择夜间诊疗
窗口（各个地区有所不同）▲ ▲我们希望访日游客在日本期间
能够保持健康舒适。
但是难免会遇上意料之外的疾病或者受伤。
这本指南可以在发生意外、接受日本医疗服务时为您提供帮助。
出门的请时候把它放在随身的背包里，以备不时之需。

由于使用时段、紧急程度、严重程度各有差异，因此选择的医疗机构也有所不同。

● 附近的药房● 药店（药妆店）无需医生诊疗※尽量向药剂师咨询。
※夜间购药，如药剂师不在场，则无法购买部分药物。

说明症状‧病情时使用的手指会话卡���8
安心・安全建議���1023

想请医生检查
前往医疗机构的方式

酒店前台或者礼宾部说明症状，请工作人员介绍医疗机构*1

旅游信息中心向工作人员询问附近医疗机构
海外旅游保险

*2如有购买海外旅游保险，请联系保险公司咨询医疗机构详情

医疗机构的就诊指南以及注意事项

有用的医疗信息网站（只提供英文版本）「可接收访日外国游客医疗机构列表」
全国可接收外国患者的医疗机构一览

http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/emergency/mi_guide.html#search「医疗信息网站」

注意事项每个国家／地区的医疗系统各不相同。事先了解，可避免不必要的麻烦。挂号的时候，请事先咨询诊疗需要收取的大概费用。
※只限提供外语服务的医疗机构。

挂号厚生劳动省各都道府县的医疗功能信息提供制度

http://www.mhlw.go.jp/english/policy/health-medical/medical-care/info_hpspitals.html※可以访问各都道府县的 HP，但部分网站只有日文版本。

主要症状

诊疗科目

发烧・喉咙痛・咳嗽・流鼻水

内科

胸部痛

心脏血管内科・呼吸系统内科

头痛内科・脑神经外科

腹痛

内科・消化内科・妇科
（女性）

吐血・便血内科・消化内科

腹泻内科・消化内科

受伤・割伤

外科・整复外科

骨折・关节痛

整形外科

烧伤／烫伤

皮肤科・整复外科・外科

湿疹・荨麻疹

皮肤科

晕眩・耳鸣

耳鼻咽喉科・神经内科耳朵或鼻子

填写病历

※1
请认真听取诊疗结果说明。

接受医生的诊疗与处理，
领取处方笺※1※2
此处所付款项为目前为止所受诊疗的费用。只有大型医院才能使用信用卡支付。诊
所一般用现金支付。

如已购买附带无现金医疗服务的境外旅游保险，则无需支付。
（注）无现金医疗服务的条件根据保险项目而有所不同，请事先与保险公司联系确认详情。

付款※2

耳鼻咽喉科

儿童疾病

小儿科

牙痛

牙科

排尿困难・血尿・排尿时有疼痛感泌尿科怀孕中（腹痛或腹胀・出血・破水・担心宝宝的状况）

产科・妇科

紧急情况

不知道应该挂哪一个科室

医院内从挂号到付款的流程急救科4综合诊疗科※3
药品费用需要单独在药房支付。部分医疗机构采用院内制剂处方。

到药房出示处方笺
购买药品※35

急救医院就诊指南救护车
119 电话

《提前写下，添一分安心 医疗相关的个人信息》需要救护车的时候，请把以下的文字给周边的日本人看，请他们帮忙呼叫救护车。

《正在接受治疗的疾病（有／无）》

救护车抵达之后的流程救护车抵达《正在服用的药物（有／无）》

将病患运送
至医院

治疗付款

出院

《过往病史》住院《怀孕中・未怀孕》

注意事项接收病人的医院不由病人自己决定。部
分情况下有可能会不得不跳过问诊阶段
直接展开治疗，因此请务必在第 7 页中
填入必要的信息。

*3《男性／女性》《年龄》《出生年月日》《岁》（请帮忙叫救护车。）

遇上交通事故或者紧
急情况时可以帮忙运
送伤者／患者到医院。

《性别》

《姓名》

《致敏物

药物／食物／蚊虫（蜜蜂等）／动物／其他》《※请尽量写上具体内容》

AED

外出时突然出现心脏不适昏倒时，可以采取相应措施进行复苏。那就是 AED（Automated External Deﬁbrillator・体外自动除颤器）。实际使用时，打开 AED 的包装就能
看到带图示的使用方法，请认真阅读。机场等多数公共场所都有设置 AED。

6《平时对话使用什么语言？》《信仰的宗教是？》

7《指出症状轻重程度》《说明症状‧病情时使用的手指会话卡》《本卡片的使用方法》

*9

《流鼻水》

《用手指出相应的症状以及轻重程度。》《非常难受》《非常难受》《呼吸困难》《气喘》《有唏嘘声》《流鼻血》《有喘息声》《打喷嚏》《头痛》《可以忍受》《胸痛》《不正常出血》

《心悸》

*4

*6

《听不见》
*5

《发烧》

《嘴巴里面痛》《尝不出味道》
《牙痛》

《眩晕》

《牙龈痛》
*7

《胃痛》

《脖子痛》

《腹泻》

《脖子肿》
《腰痛》

《眼睛痛》

《下肢酸麻》《看不见・看不清》
《眼睛痒》
《喉咙痛》

《发不出声音》《咳痰》《脖子转不动》《膝盖痛》《无法弯曲》《咳嗽》《无法走动》

8

《起斑疹》

《一直哭》

《严重搔痒》

《发烧》

《呕吐》

《发疹》

《耳鸣》

《不吃饭》

《荨麻疹》

《舌头痛》

《腹痛》

*8

《脉搏紊乱》

《耳朵痛》

《头痛》

《腹部痛》

*10

*11

《腹痛》
《腹胀》

《没有精神》《尿血》《排尿困难》《阴道出血》《尿频》《阴道流水》《排尿时有疼痛感》《有点担心宝宝》《受伤了》《交通事故》

《割伤了》

《撞伤了》

《烧伤／烫伤了》

《摔倒了》

《扎伤了》

《跌倒了》

《蚊虫叮咬》

9安心・安全建议

PR灾害时有用的网站（只提供英文版本）「Safety tips」

以英语通报日本国内紧急地震警报以及海啸警报的信息推送型应用程序。具备面向访日外国人
以及日本在住外国人的多项可在灾害时发挥作用的功能。

●下载 URL

AndroidiPhone●Android●iPhonehttps://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

关于「紧急地震警报」

在地震多发的日本，日本气象局会在地震引发剧烈摇晃前发出“紧急地震警报”。这是日本独自研发的对策，可在地震发生之后立即预测可能发生剧烈摇
晃的地区的烈度，并尽可能迅速地通过电视、收音机、手机等手段通知给尽可
能多的居民。听到、
看到紧急地震警报的时候，请不要慌张，先保护好自身安全。
另外，如果遇到困难，保护头部远离家具远离墙壁
当心要掉落的物品
请到派出所寻求帮助。

不要慌忙跑到户外 在最近的楼层停下，
迅速离开电梯不要紧急剎车打开危险警示灯并减速※紧急地震警报象形图紧急地震警报利用者协议会
制定重大地震有可能会引发海啸。日本气象局会在地震发生之后大约 3 分钟左右发布大海啸警报、海啸警报或者海啸注意警报。收到海啸警报或者注意预警时，请立即撤离到远离海岸的安全高地避难。

＜图表来源＞ ●p.4 *1 日本政府观光局 ●p.6 *3 一般财团法人日本救急医疗财团●P4～P9 *2、*4、*5、*6、*7、*8、*9、*10、*11 自制●其他 JIS T0103：2005 引用（部分插图与原本的含义可能有所不同）※なお、「指さし」、「指さし会話帳」、「接客指さし会話」については、株式会社エビデンスの登録商標となります。
同社による許諾なく、これらと同一又は類似の標章を商標として使用することはできませんので、ご注意ください。

10