１1смерть〖女〗「死」。【文法】個数詞＋名詞が主格のとき，2，3，4 のあとの名詞は単数生格。
2【 文 法 】 未 来 時 制 な ら Бу́дет óсень. 現 在 時 制 な ら ゼ ロ 述 語 で О́сень.（ 英 語：It isautumn.）ロシア語には，現在時制のときに主格の一語のみで表現される文がある。 У́тро.

「朝です」。
3большáя дорóга「主要道路，街道」。通常は都市と都市を結んでいる道路。これにたいし просёлочная дорóга「田舎道」は селó「村」と селó を結ぶ道。【用法】｟по ＋与格｠は「移動の表面」（その上を移動する）をあらわしており，「…の脇の道」ではない。 идти́ вдольдорóги「道路の脇を歩いていく」。
4скóрый〖形〗「速い」。
5скóрой ры́сью「速めのだくで」。ры́сью「だく（足）で」はおもに馬の進み方を示す副詞だが，このように形容詞が修飾している場合は名詞 рысь〖女〗の造格ともみなせる。ギャロップほど速くはないが，前足を高くあげて走る。ры́сью は，（32 頁のように）人間やほかБыла́́ о́́сень.2 По большо́́й доро́́ге3 ско́́рой4 ры́́сью5е́́хали два экипа́́жа.6 В пере́́дней7 каре́́те8 сиде́́ли9 двеже́́нщины. Одна́́ была́́ госпожа́́,10 худа́́я11 и бле́́дная.12Друга́́я13 ―14 го́́рничная,15 глянцеви́́то-румя́́ная16 и
だく時は秋。街道を二台の乗用馬車が速めの跑で走っていた。前方のバネ付き四輪馬車には二人の女性が乗っていた。ひとりは地主夫人で，やせて，青白かった。もうひとりは小間使いで，つやつやとしの動物の速い動きにも使う。
6
ロシア語には「馬車」という語がいくつか存在するが，экипáж〖男〗は乗用馬車一般をあらわす。【用法】今日のロシア語では е́ хать より идти́ がふつうであり，乗り物自体の動きに е́ хать を使うのは口語的。【文法】два экипáжа が主語のとき，述語動詞は単数中性のこともある。一般に，個数詞が 2，3，4 のときは，個別性（数えられる）に重点をおき，複数になることが多い。【補注】以上の 2 つの文でこの小説の第 1 章の時間と空間が明示されている。じつは，秋の道はぬかるんでおり，旅行には不向きであった。
7перéдний〖形〗｟軟変化｠「前方の」↔ зáдний「後方の」。
8карéта〖女〗「バネ付き四輪箱馬車」。この短篇の地主貴族のように富裕な者が利用。
【補注】バネ付き四輪箱馬車のサイズはさまざまで，六頭立てもあった。乗降用の扉のほか，左右と前方にガラス窓が備わっていた。馬車のサイズにもよるが四頭立て（ないし三頭立て）のことが多かった。四頭立ての場合，四頭を横一列につないだものと，二頭ずつに分けているものがあった。前者は幅広い道を必要とした。
9сидéть〖不完〗（動作ではなく状態を示す動詞で，完了体はない）。ここでは，「すわっている」ではなく，「乗っている」。 сесть в самолёт は「飛行機にすわる」ではなく「飛行機に乗る」。
10госпожá〖女〗「（帝政ロシアの）地主貴族夫人」= бáрыня. これにたいし жéнщина〖女〗
は女性一般をあらわす。госпожá に対応する男性名詞は господи́н (= бáрин)。複数形は господá（= бáры あるいは бáре）。【用法】бáрин は дворяни́н「貴族」，помéщик「地主（ふつう貴族）」，чинóвник「官吏」などの総称として用いられるほか，農奴にたいする「主人」という意味ももっていた。
11худóй〖形〗「やせた」= тóнкий.
12блéдный〖形〗「血の気がない，青白い」。
13 【用法】оди́н と другóй を対比して使う。однá жéнщина..., другáя жéнщина...「ある…は，карéта

10

またある…は」，「一方は…，他方は…」。
14 【文法】先行する文と同一の動詞の同一形態が述語にくる場合（ここでは былá），省11по́́лная.17 Коро́́ткие18 сухи́́е19 волоса́́20 выбива́́лись21из-под22 полиня́́вшей23 шля́́пки,24 кра́́сная25 рука́́ впро́́рванной26 перча́́тке27 поры́́висто поправля́́ла28
их. Высо́́кая грудь,29 покры́́тая30 ковро́́вым плат­た赤らんだ顔をしており，ふとっていた。短いぱさぱさした髪が色褪せた帽子の下からはみだすたびに，使い古して穴のあいた手袋をはめた赤らんだ手がしきりに髪をなおしていた。分厚い毛織のショールをかけたふくよかな胸は健康で息づいており，きょろきょろ動略することが多い。
15гóрничная〖女〗｟形容詞変化｠「小間使い」。元の形容詞 гóрничный は現在では用いられない。
16глянцеви́тый〖形〗「つやのある」（= гля́нцевый）は，この例のように，単独でなく複合形容詞の前半に（глянцеви́то-）使われることも多い。румя́ный〖形〗「赤い，血色のよい」の元の名詞 румя́нец〖男〗は，健康な人の顔の赤みをあらわす。
17пóлный〖形〗「太った」= тóлстый.【用法】面と向かっては пóлный を用いるのがふつう。【文法】名詞を直接修飾するのではなく，語調や意味の面で名詞から分離されているときに形容詞（独立定語）を名詞のうしろにおく場合，名詞のあとにコンマを付す。この箇所は，госпожá と гóрничная の外貌の対比をいっそうきわだたせている。
18корóткий〖形〗「短い」↔ дли́нный「長い」。
19сухóй〖形〗「かさかさ・ぱさぱさの，乾いた」。【文法】この箇所（коро́ ткие сухи́ е）のように性質形容詞どうしが並んでいて，両者のあいだに и やコンマがない場合は語順は任意とされているが，より安定した・一貫した特徴を示す形容詞のほうが名詞の直前にくることが多い。関係形容詞どうしが並んでいる場合も同様。двухэтáжный деревя́нный дом「二階建ての木造の建物」。
20 【用法】волосá は вóлос〖男〗「髪」の複数形であるが，あとの箇所で夫人の髪を描写している箇所では вóлосы という複数形が使われている。前者はたんに古い形態であるだけでなく俗語的なニュアンスが伴っていたのかもしれない。農民が会話で使う形態だったと記しているものもある。トルストイが意識的に使い分けているのであろう。
21выбивáться〖不完〗「はみ出る」。この不完了体は反復される動作をあらわしている。
22
из-под〖前置〗｟生格｠「…の下から」。
23полиня́ть〖完〗「色褪せる」の能動形容分詞過去「色褪せた」。ここでは形容詞化してполиня́лый〖形〗「色褪せた」と同じ意味で用いられている。【文法】形容分詞は動詞に伴っていた時間的意味を失い，動作ではなく性質・特徴を示す形容詞に移行することがよくある。
24шля́пка は шля́па〖女〗「（まわりにつばのある）帽子」の指小語。つばのない帽子はшáпка（指小語は шáпочка）。
【用法】女性の持ち物，服装などを示すときに指小語がよく使われる。 су́мочка「ハンドバッグ」（су́мка〖女〗「バッグ」の指小語）。
25крáсный〖形〗「赤い（色の）」ではなく「赤らんだ，血色のよい」。
26
прорвáть〖完〗｟対格「…を」｠「（使い古して）穴をあける」の被動形容分詞過去。ここでは「穴があけられた」ではなく形容詞化して「穴のあいている」。
27перчáтка〖女〗「手袋」（54 頁の рукави́ца「ミトン」と異なり指が一本一本分かれている）。【用法】｟в ＋前置格｠で着用しているものをあらわす。 в шáпке「帽子をかぶって（いる）」，в сапогáх「ブーツをはいている」，в крáсном「赤い服を着ている」。
28поправля́ть〖不完〗｟対格「…を」｠「なおす，整える」。反復される動作をあらわす不完了体。副詞の поры́висто「せかせか」も反復を示している。

29грудь〖女〗「胸」。высóкая грудь は訳としては「高い胸」というよりも「ふくよかな胸」。反対は 20 頁の впáлая грудь。
30покры́ть〖完〗｟対格「…を」｠「おおう」の被動形容分詞過去。

1213ко́́м,31 дыша́́ла здоро́́вьем,32 бы́́стрые чёрные33 глаза́́то следи́́ли34 через окно́́ за убега́́ющими35 поля́́ми,36то ро́́бко37 взгля́́дывали38 на госпожу́́, то39 беспоко́́й­
но40 оки́́дывали41 углы́́42 каре́́ты. Перед но́́сом43 го́́р­ничной кача́́лась44 приве́́шенная45 к се́́тке46 ба́́рыни­на47 шля́́пка, на коле́́нях48 её49 лежа́́л щено́́к,50 но́́ги еёподнима́́лись51 от шкату́́лок,52 стоя́́вших53 на полу́́54
く黒い瞳は，走り去る野原を窓越しに追っていたかと思うと，奥様のほうにおずおず眼をやったり，馬車の隅々を不安げにながめまわしていた。小間使いの目の前では，網棚に吊るされた夫人の帽子がぶらぶら揺れ，膝の上には子犬が寝そべっていた。小間使いの足は，床においたいくつかの手箱のせいでもちあがっており，手箱を太鼓

31
коврóвый платóк「分厚い毛織の（絨毯 ковёр に似た）ショール」= коврóвая шаль.
【文法】коврóвым платкóм は「道具・手段」の造格。
32дышáть〖不完〗は，あとに свéжий вóздух「新鮮な空気」などが造格でくる場合（「呼吸する」）とはちがい，здорóвье「健康」や довóльство「満足」の造格がくると「健康・満足であふれている」を意味する。
33чёрный〖形〗「黒い」。【用法】髪や眼の色をあらわすときの「黒い」は чёрный とтёмный が使われるが，後者はやや弱めの黒で「黒っぽい髪・眼」に使うことが多い。ただし完全に同義でも使われる。
34следи́ть〖不完〗｟за ＋造格｠「（動くものを）目で追う」。следи́ть через окнó「窓越しに追う」。
35убегáть〖不完〗「遠ざかっていく」の能動形容分詞現在（いま進行中の動作）。
36пóле〖中〗「野原，草原」。
37рóбко〖副〗「おずおずと，こわごわ」。
38взгля́дывать〖不完〗｟на ＋対格「…を」｠「ちらちら見る」。完了体は взгляну́ть「ちらり見る」。
39 【用法】то..., то..., のかたちで「あるいは…あるいは…」，「…したり…したり」。二つの不完了体動詞はほぼ同時に行われている動作を示している。この箇所では，落ち着かない様子をあらわしている。
40беспокóйно〖副〗「落ち着かず，不安げに」↔ спокóйно「落ち着いて，穏やかに」。
41оки́дывать〖不完〗｟対格「…を」｠「仔細に見る，つくづくながめる」= осмáтривать.
【用法】完了体の оки́нуть「ぱっと見る」が瞬間的な動作をあらわすのにたいして，この不完了体は「隅々をながめまわしている」感じをよくあらわしている。
42у́гол〖男〗「隅，角」の複数対格。

43
перед нóсом「鼻先で，すぐ目の前で」《俗語》= под (сáмым) нóсом.
44качáться〖不完〗「揺れる」。
45привéсить〖完〗｟対「…を」к ＋与「…に」｠「吊るす」の被動形容分詞過去。
46
сéтка〖女〗「網棚」。
47
бáрынина は所有形容詞 бáрынин の単数女性主格（＜ бáрыня「地主貴族夫人」）。【用法】この型の形容詞は現在ではあまり用いられず，名詞の生格「〜の」を後置して示すことが多い。 шля́пка бáрыни.
4849

колéно〖中〗「上肢，腿」の複数前置格。на колéнях「膝の上に」。
её〖所有代名詞〗「彼女の」。【19 世紀ロシア語】на коле́ нях её：19 世紀（ことに前半）のロシア文学には，所有代名詞が名詞のうしろに位置している例がまだかなり残っている。詩などの場合はリズムとの関係で説明されていることもあるが，散文ではリズムや歌唱性に関係なく「伝統的」でしかない場合が多い。この『三つの死』でも多用されている。
50щенóк〖男〗「子犬」。
51
поднимáться〖不完〗「もちあがる」。
52
шкату́лка〖女〗「小箱」。от шкату́лок「いくつかの小箱のせいで」。
53стоя́ть〖不完〗「おいてある」の能動形容分詞過去。
54полу́ は пол〖 男 〗「 床 」 の 前 置 格。шкату́лки, стоя́вшие на полу́「 床 に お い て あ っ1415