に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れ い わ がん ねんがつ と お か ごう

令和 元 年 5月 10日号

よ ご う ち く

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.にっていけん

日程DATA(Esp) PROGRAMA DE LOS EXÁMENESしんないようじかん

検 診 内 容 / 時間
TIPO DE EXAMES E HORÁRIO(Esp) TIPO DE EXÁMENES / HORARIO

すい

11/20 (水)20 de novembro (quarta) / (Esp) Miércoles, 20 de noviembre

いもくにんぎょうげきだん

ざことし

よ ご う ち く

人 形 劇 団 むすび座の「こねこのミーくん」が今年も四郷地区にやってきます♪
Este ano também, o grupo teatral Musubiza, apresentará “Gatinho Mii-kun” (Koneko no Mii-kun), no bairro de Yogou.
(Esp) Este año también, vendrá el grupo teatral de títeres “Musubi za” a la región de Yogou para la presentación del “Gatito Miikun” (Koneko no Mii-kun).
たので

きぼうし

くつミーくんは楽しいところへお出かけします。チョッキを着て、帽子をかぶり、靴もはきましょう。でも、きこま

こま

なによういで困った、困った。何がいやなの？さあ、ミーくんは用意ができるかな？そして…どこにお出かけするのかな？
Mii-kun vai passear para um lugar divertido. Vestindo o colete, chapéu e calçando sapato também. Mas quando comecei a vestir
ele… gritou “não!” . E agora? O que é que ele não quer? Será que ele consegue se arrumar? E para onde será que ele vai?
(Esp) El gatito Mii-kun, va a salir a un lugar divertido. Ponte un chaleco, un sombrero y zapatos.
さんかひむりょう
Pero al tratar de vestirlo, dice "¡ nooooooooooooooooo ! “. ¡ Ay !, ¡ qué problema !. ¿Qué no te gusta?.
参加費無料
GRATUITO
Y ahora, Mii-kun ¿ podrá prepararse para salir ? y ¿ dónde va ir ?に ち

じがつなのかきんば♪日 時：6月7日（金） 10:30 ～Data/Horário: 7 de junho (sexta) a partir das 10h30(Esp) Fecha / hora: viernes, 7 de junio. A partir de las 10:30 hs
たいしょう

みしゅうえんじのお や こくみさき

ささがわほいくえん こ そ だ

せんちゃくじゅん

し ょよ ご う ち く し み んげつさんかひむりょうしえん

よ ご う ち く し み ん

うけつけかいし※5月20日（月）から受付開始
Inscrições abertas a partir de 20 de maio (segunda) / (Esp) Inicio de recepción para las inscripciones: a partir del lunes, 20 de mayo
わた

ほ ご し ゃ

ほんにん

もうここ

※チケットをお渡ししますので、保護者ご本人が申し込みに、お越しください。
O ingresso será entregue no momento da inscrição, por isso pedimos para que o responsável venha pessoalmente se inscrever.
(Esp) Pedimos al responsible, el favor de venir personalmente para la inscripción porque el ticket será entregado en ese momento.
きょうさい

よごうちくみんせいいいんじどういいんきょうぎかい

ささがわほいくえん こ そ だ

しえん《共 催》四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター 321-5510
Cooperação / (Esp) Patrocinio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai , Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center059-321-5510
こうえん

だいちょう

すい

11/27 (水)27 de novembro (quarta) / (Esp) Miércoles, 27 de noviembre

よ ご う ち く し み ん《後 援》四郷地区市民センター
Apoio / (Esp) Apoyo: Yogou Chiku Shimin Center

11/28 (木)28 de novembro (quinta) / (Esp) Jueves, 28 de noviembre
きん

11/29 (金)29 de novembro (sexta) / (Esp) Viernes, 29 de noviembreか321-2021
059-321-2021にゅう

9/11 (水)11 de setembro (quarta) / (Esp) Miércoles, 11 de septiembre

けんしん

ごぜん

ご

ご

けんしん

ごぜん

ご

ご

けっかくけんしん

10/23 (水)23 de outubro (quarta) / (Esp) Miércoles, 23 de octubre
11/12 (火)12 de novembro (terça) / (Esp) Martes, 12 de noviembre

けっかくけんしん

肺がん・結核検診 / 9:00 ～ 11:30
Câncer de pulmão e tuberculose
9h ～ 11h30(Esp) Cáncer de pulmón / tuberculosis 9:00 ～ 11:30
はいかけっかくけんしん

肺がん・結核検診 / 9:00 ～ 11:30
Câncer de pulmão e tuberculose
9h ～ 11h30(Esp) Cáncer de pulmón / tuberculosis 9:00 ～ 11:30
はいすいこご乳 がん検診(ﾏﾝﾓｸﾞﾗﾌｨ)/午前・午後
Câncer de mama (mamografia) (de manhã e à tarde)(Esp) Cáncer de mama (mamografia) (por la mañana y la tarde)

はいすいもうご

肺がん・結核検診 / 9:30 ～ 11:30・13:00 ～ 15:00
Câncer de pulmão e tuberculose 9h30 ～ 11h30 e 13h ～ 15h(Esp) Cáncer de pulmón / examen médico de tuberculosis
9:30 ～ 11:30 / 13:00 ～ 15:00

7/2 (火)2 de julho (terça) / (Esp) Martes, 2 de julio

うけんしん

大 腸 がん検診/午前・午後
Câncer de intestino grosso (de manhã e à tarde)(Esp) Cáncer de colon (por la mañana y la tarde)

はいけんしんごぜん

子宮頸がん検診/午後
Câncer de colo do útero (à tarde)(Esp) Cáncer cervical (por la tarde)

11/26 (火)26 de novembro (terça) / (Esp) Martes, 26 de noviembre

かい♪申込み先：笹川保育園子育て支援センター、四郷地区市民センター
Inscrições: Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center e Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Inscripciones: Centro de apoyo a la crianza de Sasagawa Hoikuen y en el centro cívico de Yogou Chiku Shimin Center
がつ は つ かしきゅうけいか♪場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall♪ 対 象 ：未就園児の親子30組 （ 先 着 順 、参加費無料）
Dirigido a: crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis, 30 grupos (conforme a ordem de inscrição e participação gratuita)(Esp) Dirigidos: 30 grupos de niños en edad pre-escolar acompañados de sus padres. (Conforme al orden de inscripción. Participación gratuita).
もうしこ

11/21 (木)21 de novembro (quinta) / (Esp) Jueves, 21 de noviembre

もく

着せようとすると「いや～！」けんしん

胃がん検診/午前
Câncer de estômago (de manhã)(Esp) Cáncer de estómago (por la mañana)けっかくけんしん

肺がん・結核検診 / 13:00 ～ 15:00
Câncer de pulmão e tuberculose
13h ～ 15h(Esp) Cáncer de pulmón / tuberculosis 13:00 ～ 15:00

ひつよう❤検診を受けるためには申し込みが必要です。
Necessário inscrever-se para realizar os exames.
(Esp) Es necesario inscribirse para efectuarse el examen médico.
といあわさきけんこう

かせいじんけんしんがかり❤問合せ先：健康づくり課 成人健診係 354-8282・FAX 353-6385
Informações: Departamento de Promoção de Saúde (Kenkou Zukuri-ka) Seção de Exames para Adultos(Seijin Kenshin-gakari)  059-354-8282・FAX 059-353-6385(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción Sanitaria (Kenkou Zukuri-ka),
Sección de examen de salud para adultos (Seijin Kenshin-gakari) 059-354-8282・FAX 059-353-6385

ダンボールコンポストづくり

Imposto de Veículo de Pequeno Porte(Esp) Impuesto al Vehículo Ligero(Kei Jidousha-zei)

へ～生ごみを減らしてリサイクル!～
Reciclar reduzindo os resíduos orgânicos!
(Esp) Reciclaje reduciendo resíduos orgánicos
つかなまたいひなまにち きん納期限は5月31日(金)です

軽自動車税
なまがつのうきげん

けいじどうしゃぜい

Prazo de pagamento é dia 31 de maio (sexta)(Esp) Plazo de pago: Viernes, 31 de mayo

こうざ

ダンボールコンポストを使って生ごみを堆肥にする「生ごみリサイクル講座」です。
É um curso sobre reciclagem para transformar os residuos orgânicos em adubo utilizando a compostagem de papelão.
(Esp) Es un curso sobre reciclaje transformando residuos orgánicos en abono utilizando caja de cartón.に ちじがつ と お かげつ 日 時：6月10日（月）10：00 ～ 11：00
Data e horário: 10 de junho (segunda) das 10h às 11h(Esp) Fecha y hora: lunes, 10 de junio. Entre las 10:00 a 11:00 hs.
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

さんかひむりょう

参加費無料
GRATUITOかい 場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
ていいん

にん

せんちゃくじゅん

もうしこしきがつみっかげつ 定 員：30人（ 先 着 順 ）申込み締め切り6月3日（月）Vagas: 30 pessoas (conforme a ordem de inscrição). Prazo de inscrição até 3 de junho (segunda)(Esp) Vacantes: 30 personas, conforme al orden de inscripción. Plazo para la inscripción: lunes, 3 de junio.
ももの

ひっきようぐ

かえばことうにもつ 持ち物：筆記用具 ※帰りにダンボール箱等の荷物があります
Trazer: material para fazer anotações ※Haverá materiais como caixa de papelão etc, para levar em casa.
(Esp) Traer: artículos para tomar apuntes※Al terminar, la caja y otros materiales se llevarán a sus casas.
もうしこといあわさきよっかいち

かいひらいでに ち

じがつふつかにち✰日 時：6月2日（日） 8：00 ～ 11：30
うてんばあいがつここのかにちえんき〔雨天の場合6月 9 日 （日）に延期〕
Data/Horário: 2 de junho (domingo) das 8h às 11h30(Em caso de chuva será adiado para o domingo 9 de junho)(Esp) Fecha / hora: domingo, 2 de junio. Entre las 8:00 a 11:30 hs(En caso de lluvia, se posterga para el domingo, 9 de junio) 申込み・問合せ先：四日市ダンボールコンポストの会
平出 090-4186-8600
Inscrições e informações: Associação de Composto de Papelão de Yokkaichi, Sr. Hiraide(Esp) Inscripción e informaciones: Asociación de Compost de Cartón de Yokkaichi, Sr. Hiraide090-4186-8600

ばし ょ

ささがわにしこうえん✰場 所：笹川西公園
Local / (Esp) Lugar: Sasagawa Nishi Kouen
しゅさい

ささがわれんごうじちかい✰主 催：笹川連合自治会
Organização / (Esp) Organizador: Sasagawa Rengou Jichikai
ばしょ場所
たかはなだいら ごうこうえん

よ ご う ち く し み ん

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10/(Esp) al lado de los bloques 5 a 10
ひのじんじゃうらDATA(Esp) FECHAすい

6月5日（水） 5 de junho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 5 de junio
がつなのか

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerにしひのちょう

巡回日がついつか高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

ささがわだんち

じゅんかいびLOCAL(Esp) LUGARにち

7 de junho (sexta-feira)(Esp) Viernes, 7 de junioにちにち

10:00 ~ 10:40
10:50 ~ 11:20
13:30 ~ 14:10

もく

西日野町（日野神社裏）
6月20日（木） 20 de junho (quinta-feira)
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) Jueves, 20 de junio

よう13:40 ~ 14:10

じ し んた いけ んし ゃ とう✰内 容：地震体験車等
Conteúdo: Experiência dentro de um simulador de terremoto etc.
(Esp) Contenido: Experimentar en un simulador de terremotos, y otros.
くんれんさんかきかん

ささがわれんごうじちかい

みなみしょうぼうしょ な ん ぶ ぶ ん し ょ

しょうぼうだんよごうぶんだん✰訓練参加機関：笹川連合自治会・ 南 消 防 署 南部分署・消防団四郷分団・ぶんだん

よごうこうばんサルビア分団・四郷交番
Participantes / (Esp) Organismos participantes en el entrenamiento: Sasagawa Rengou Jichikai, Minami
Shoubousho Nanbu Bunsho, Shouboudan Yogou Bundan, Sarubia Bundan, Yogou Kouban.
とうじつすい

6月12日（水） 12 de junho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 12 de junio
がつ は つ か

13:30 ~ 14:30

すい

6月12日（水） 12 de junho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 12 de junio
がつ

10:10 ~ 11:10

すい

6月12日（水） 12 de junho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 12 de junio
がつ時間ないHORÁRIO
(Esp) HORAきん

6月7日（金)がつじかんじじしんはっせい

そ う ていかくちょう

いちじひなんじょ

くんれんじっし✤当日8時に地震発生の想定で各丁、一次避難所より訓練実施。
Neste dia, realizará a simulação no caso de um terremoto às 8h da manhã. Treinamento apartir de cada divisão (chou) do bairro e depois no local de refúgio provisório (ichiji hinanjo).
(Esp) Ese día, a las am 8:00 se dará inicio al entrenamiento del supuesto caso de un terremoto, encada división (chou) del barrio y en el lugar de refugio provisional (Ichiji Hinan-jo).