5 月号
Maｙ 2021

ホームページ：https://www.nief.or.jp

187 号
フランス文化理解講座〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727
Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp〈無料〉＜日時＞５月 20 日（木）午後 2 時～3 時＜場所＞クロスパルにいがた 5 階交流ホール 2＜講師＞イブライム・ダイエさん(新潟市国際交流員)＜定員＞20 名（先着）＜申込み方法＞5 月 6 日（木）午前 9 時から当協会へ電話（025-225-2727）で申込
み＜申込み先&問い合わせ＞当協会へ高校生留学奨学生募集【留学期間 2022 年～2023 年の 1 年間】
AFS 日本協会が主催する留学プログラム参加費の一部を奨学金として支給します。
＜派遣人数：若干名＞＜対象者：条件有り＞
詳しくは、AFS 日本協会ホームページ
または当協会へ

当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますよ
うお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございます
ので、予めご承知おき願います。に ほ ん ご こうざ

しょきゅうに い が た し こくさい こうりゅうきょうかい

そうだん まどぐち

なういる

すかんせんがくしゅうひろ

新型コロナウイルス の感染が広がらないよう
そうだん

で ん わめーがつが い こ く

つうやく

相談は翻訳機による多言語対応ですが、通訳がえい ご

ちゅうごく ごはじかんこく ごろしあ ご

ふらんす ごとうきょうかいむりょうそうだんまどぐち

ざいじゅうがいこくじん

なや

外国語による無料相談窓口… 在 住 外国人の悩み
しんぱい

きげつど

ご ぜんじごどごじ

そうだんいんじょうちゅう

べ ん ご し ほうりつそうだんかい

むりょう

ようよやく

外国人のための弁護士法律相談会《無料・要予約》にちじがつにちどたいしょうに い が た し ざいじゅう

ご

ご

じじ

ざいがく

がいこくじん

★日時：8月21日（土）午後1時～5時
ざいきん★ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人ていいん

せんちゃく

めいひと

じぜんもき

もうしこ

ひつようねつぐあい

わる

とき

やす

★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご

子どものための日本語クラスにちじ【火～土：相談員 常 駐 】★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★がいこくじん

さ ん かこう ざ しつ＜場所＞クロスパルにいがた★日時：月～土：午前９時～午後４時
かしば しょや心配なことをお聞きします。にち じが★マスクを持って来てください。

かい★場所：いずれも当 協 会（ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★がいこくごな★初めての人は事前に申込みが必要です。

★通訳可能言語：英語、 中 国語、韓国語、ﾛｼｱ語、ﾌﾗﾝｽ語
ばしょ

つ勉 強 会に参加しませんか？

し必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ごにこた げ ん ご たいおう

じぜん

そうだん

子どもたちへのお知らせ
べんきょう か いばあいう

外国につながりをもつねがひつようとちゅうるでお願いします。
ほんやくきあけ付けします。ご相談ください。にするため、相談はできるだけ電話やメール

そうだん

しょうにんずう

わせて 学 習 します（8月まで）。途中からでも受つろ春のコース

ちゅうきゅう

初 級 から 中 級 まで 少 人 数 でレベルに合新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
しんがた こはる

日本語講座

ぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）

すいようび

ごぜん

じ講座室ぷんじぷん＜日時＞水曜日 午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつ学 習 支援 教 室

くらぶ

しょうがくせい いじょうにこぱるクラブ (小 学 生 以上)

しゅくだい

いっしょ

べんきょう

★宿題やわからないところを一緒に勉強 しましきょうかしょもょう。★教科書を持ってきてね。
ば し ょ＜場所＞クロスパルにいがたにちじ

ど よ う び

＜日時＞土曜日

ごぜん

じじふん

午前10時～11時45分

5 月号

かけはし

イベントカレンダーが い こ く じ ん む け に ほ ん ご きょうしつ

身近な韓国 （共催事業）＜無料＞要申込み

P2がつ

外国人向け日本語 教 室

主催：駐新潟大韓民国総領事館

よてい

かよ て い

5月の予定

ばあい

じぜん

かくきょうしつ

予定が変わる場合もあるので、事前に各 教 室① 日時：5 月 29 日（土） 午後 2 時～4 時 30 分
② 内容：映画上映 「王の涙～イ・サンの決断～」③ 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階 映像ﾎｰﾙ➃定員：先着 70 名
⑤申込み＆問い合わせ…5 月 6 日（木）午前 9 時から電話申込受付開始 新潟市国際交流協会 TEL： 025-225-2727

かくにんえいご

ちゅうごくごろ し あ ごへご確認ください。（英語・中国語・ロシア語もあります）
ホームページ：https://www.nief.or.jpに ほ ん ご

第 30 回にいがた国際映画祭 （共催事業）

かんこくご

日本語

韓国語

主催：にいがた国際映画祭実行委員会① 日時：6 月 5 日（土）と 6 日（日）② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階 映像ﾎｰﾙ③ 当日チケットのみ：1,000 円④ 詳細はﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞをご確認ください https://niffec.com/⑤ 問い合わせ…当実行委員会 TEL：080-3312-8699に ほ ん ご上映作品ポスター展 ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 1 階ｴﾝﾄﾗﾝｽ
5 月 7 日（金）～6 月 6 日（日）家族で参加できる講演会＆ワークショップ(後援）＜無料＞要申込み 主催：言語交流研究所ﾋｯﾎﾟﾌｧﾐﾘｰｸﾗﾌﾞ① 日時：【ｵﾝﾗｲﾝ講演会】
6 月 5 日(土)午後 7 時～と 13 日(日)午後 1 時～
【ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ】 6 月 9 日(水)午前 9 時 30 分～② 場所：講演会は各自宅、ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟは新潟ﾃﾙｻ（中央区鐘木 185）③内容：色々な国の人とｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝを取り、人と繋がり生きていく力について考える④申込み&問合せ・・・電話で申込み同クラブ 野口さん TEL: 080-6677-6411

しんがた ころもくにち

どにち

ご ぜ んじごごはつねつ

おうふうりょうり

きせつ

す

そうだ んか ぜしょうじょうむ り

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をしないで、
いえ

がっこう

しごと

やす

まえ

でんわ

びょういん

家にいましょう。学校や仕事は休みましょう。病 院
いかならいに行くときは、 必 ず行く前に電話をすること。にいがたけんしんがた ころ

な じゅしん

そうだん せん

たまどぐち

新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口
まいにち

じ か ん たいおう

☎025-256-8275（毎日24時間対応）
しんがた ころなういる

す た げ ん ご そうだん ほっとらいん

新型コロナウイルス多言語相談ホットライン
まいにち

じ か ん たいおう

☎025-256-8573（毎日24時間対応)）

げつとどほ ５ふん

②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室(荻川駅から徒歩5分)
しょかごろなわくちんこーる

せん

た

ちゅうごくご

え い ご

きんごぜん

じぷん

ご

ごじじご

（ 月 ～ 金 ： 午前8時30分～午後6時

じきょうしつ お ぎ か わ え きるに ほ ん ご

各回：午前11時～午後2時
ば し ょ

いむ

☎ 025-250-7503(日本語・中国語・英語)にち①日時：5月20日（木）・22日（土）・23日（日）
かくかいう

な

新潟市コロナワクチンコールセンター

インターナショナルクッキングがつはつ かなと

ベトナム語

新型コロナウイルスのことで相談するところにいがたし こにちじべ

やさしい日本語にちしゅく

きゅうじつ

ごぜん

ご

じ

土・日・ 祝 ・ 休 日 ：午前９時～午後５時）

しろ③内容：「初夏の欧風料理」季節のｵｰﾄﾞﾌﾞﾙ・白いんげん
まめ

しおぶたにくに ここ やほか

豆と塩豚肉の煮込み・いわしとｽﾞｯｷｰﾆのﾊｰﾌﾞﾊﾟﾝ粉焼き他ひ よ うがいこくせきがくせいかい

かいいっぱん④費用：外国籍・学生￥1,800/回 一般￥3,800/回
もうしことあみっ か ま え

う え の新潟市国際交流協会の 5 月の休み
5 月 2 日（日）から 5 月 5 日（水）までと毎週日曜日と 24 日（月）です。

⑤申込み＆問い合わせ… 3 日前までに上野さん
Tel：0250-24-6859

交流サロンミニギャラリー ＜入場無料＞にいがたの風景 イラスト原画展開催中！！(～5/31 まで)
昨年 5 月から、毎月外国語情報紙や広報紙「かけはし」で紹介していました、新潟の風景のイラストも 12 枚揃いました。
新型コロナウイルス感染症の拡大により『おウチ時間』が増えて、塗り絵を楽しんだ方もいらっしゃると思います。
会場では 12 か月すべての塗り絵をご用意しています。
ぜひ、ご来場ください。

広告

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp