No. 68

2023年12月4日発行
編集・発行／広島カナダ協会〒730-8701 広島市中区小町4-33
中国電力株式会社 地域共創本部内
TEL : 082-544-2849 FAX : 082-504-7006
E メ ー ル：info@hiroshima-canada.org
ホームページ：https://www.hiroshima-canada.org/

リゾート地として知られるローレンシャン高原にあるサン・ソヴェール教会
Saint-Sauveur Church, located in the well-known Laurentians resort area

撮影：田中 勝邦氏（理事）Photo by Katsukuni Tanaka (HCA Director)ごあいさつ会長

Greetings from the President

芦谷 茂

HCA President Shigeru Ashitani

この度、広島カナダ協会会長に就任いたしました芦谷茂です。
広島とカナダの相互理解を深め、友好親善関係を促進することを目的に設立された当協会は、今年設立35周年を迎えました。会員の皆さまのこれまでのご尽力に対し心より感謝申し上げます。また、協会の行事を側面から継続的にご支援いただいておりますカナダ大使館をはじめ、多くの関係者の皆さまに厚くお礼申し上げます。
カナダ は、カナディアンロッキ ーを はじめ 美しい 大自然 が あり、食材や天然資源も豊富です。また、近年はITなどの先端産業にも力を入れるなど、貿易、産業面においても大変重要なパートナーです。私自身、協会の活動を通してカナダの自然や文化に触れることを大変楽しみにしています。
今後とも、定例会や各種行事を企画し、カナダとの相互理解と友好親善促進に努め、協会の活動を盛り上げていきたいと思っておりますので、引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

2023年7月7日（金）Greetings members of the HCA. My name is Shigeru
Ashitani, and I have recently assumed the position ofPresident of the HCA.
Our association was established to promote goodwill
and mutual understanding between Hiroshima andCanada, and this year marks our 35th anniversary.
I would like to express my heartfelt gratitude to all ourmembers for your dedicated efforts thus far. I would
also like to thank the many related organizations and theCanadian Embassy for their continued support of ourevents.
Canada has beautiful natural scenery including theCanadian Rockies, and is blessed with agricultural andnatural resources. In addition, in recent years Canada
has placed an emphasis on IT and high-tech industries
and has become a very important industrial and tradingpartner. I am very much looking forward to experiencing
Canada’s culture and nature through HCA activities.
We will continue to plan regular meetings and events,and strive to promote mutual understanding and friendly
relations with Canada. I kindly request your continued
support.

July 7, 2023

Board of Directors Meeting,General Meeting, and Reception

理事会・総会・懇親会を開催
於：ANA クラウンプラザホテル広島
2023年 度 理 事 会・総 会 で、 昨 年 度 の事 業・収 支報告および今 年度の事 業・収 支計画の議案などが審議・承認されました。
総会後の懇 親会には、来 賓としてカナダ大使館のフレイザー参事官、ケベック州政府在日事務所のラサール代表、広島市の村上市民局長をお迎 えし、約120人 が 参加しました。
会の冒頭、清水会長（当時）があいさつに立ち、5月に開催されたＧ7広島サミットの最終日にカナダのトルドー首相が原爆資料館来賓のフレイザー参事官
Special guest Counsellor Fraserを再訪されたことやサミット関連行事に会員が 参加したことなどを紹 介。広 島でかつてない規模で開催された国際イベントについて振り返りました。
続いてフレイザー参 事 官とラサール 代 表からご来賓のあいさつを、カナダ名誉領事の石田理事に乾杯のご発声をいただいた後、カナダ人ミュージシャンのケリー ・ ペティットさんの演奏で会は大いに盛り上がり、和やかな 雰 囲 気 の 中、会 員 同 士 の 交 流 を 深 めました。

ケリー・ペティットさんの演奏
Performance by Kelly Pettit

2

Location: ANA Crowne Plaza Hotel Hiroshima
At the Board of Directors Meeting andGeneral Meeting, the F Y2022 activity andaccounts report and the FY2023 activity andaccounts plan were deliberated and approved.
The general meeting was followed by areception, which welcomed approximately 120
guests including special guests Counsellor
Fraser from the Canadian Embassy, Déléguégénéral La Salle from the Délégation générale
du Québec à Tokyo, and Director Generalof the Citizen’s Affairs Bureau of the City ofHiroshima, Mr. Murakami.
At the beginning of the event, then-president
Shimizu delivered a speech including comments
about Prime Minister Trudeau revisiting theAtomic Bomb Museum on the last day of theG7 Summit held in Hiroshima in May and about
the participation of HCA members at Summit
events. He reflected on the unprecedented
scale of this international event hosted byHiroshima.
Next, greetings were delivered by Counsellor
Fraser and Délégué général La Salle. After atoast by HCA Director and Honorary Consul ofCanada Ishida, Canadian musician Kelly Pettit
gave a great performance leading to a niceatmosphere for participants to enjoy fellowship.

2023年7月8日（土）July 8, 2023

広 島 市 姉 妹・ 友 好 都 市 記 念 イ ベ ン ト Hiroshima Sister City Commemorative「モントリオールの日」に実行委員と Event “Montreal Day”して参加
於：福屋広島駅前店

6階広場

Location: 6th Fl. Fukuya Department Store Eki-mae

広島市の姉妹・友好都市であるモントリオールに親しんでいただき、“Montreal Day” is a commemorative event created with thepurposeof helping the citizens of Hiroshima feel closer to
友好を深めることを目的に開催されている「モントリオールの日」記念イベ
and increase friendship with Hiroshima’s sister city Montreal.
ントに、当協会は今年も実行委員会のメンバーとして協力しました。
The HCA once again cooperated with the planning and友好都市２５周年を記念して開催された今年のイベントは、実行委員長
implementation of the event.
This year’s event was held in commemoration of the 25thのマッキーマン事務局長による開会のあいさつで幕を開け、両市長からのanniversary of sister city relations. The
メッセージの紹介に続き、来賓のevent opened with greetings from the
ケベック州 政 府 在日事 務 所 の ラ
organizing committee chairperson and
サール 代 表とカナダ大 使 館 のフ
HCA Secretary General McKeeman andwas followed by congratulatory messages
レーザー参事官から祝辞が贈られfrom Délégué général La Salle from theました。
Délégation générale du Québec à Tokyo
会場では、モントリオールの紹介
and Counsellor Fraser from the CanadianEmbassy.
や、前日の総会に引き続いてカナダ
At the event, there was an introduction to
人ミュージシャンのケリー・ペティッ
Montreal and a rock and pop performance
トさんによるロックやポップスの演
by Canadian musician Kelly Pettit, who had
奏などが行われ、訪れた多くの来also performed the previous day for the
多くの来場者でにぎわった記念イベント
HCA AGM. The many people who attended
場者はモントリオールの空気を存
Large crowd at the lively commemorative event
were given the opportunity to experience
分に味わっていました。
the atmosphere of Montreal.

2023年11月3日（祝・金）November 3, 2023

「秋の行事」を開催

Autumn Event
於：三次市

平田観光農園

4年ぶりの開催となった「秋の行事」にご家族連れを含めた41人が参加

Location: Hirata Farm, Miyoshi

Forty-one people, including families, participated in theHCA autumn event, which was held for the first time in fouryears. Participants enjoyed fellowship outdoors in clear fall
一行はまず、三次市にある「三次もののけミュージアム」を訪問。ここ
weather.
では、日本で古くから伝承されてきた妖怪がプロジェクションマッピング
To start the day, the group visited the Miyoshi Mononoke
Museum in Miyoshi. The museum uses modern exhibitionなどの 新しい展 示 方法を使って紹 介されており、思わず 童心に帰ってmethods such as projection mapping to introduce stories
妖怪たちに親しみました。
of “yokai” (Japanese monsters and spirits) that have been
その後、平田観光農園のバーベキュー会場に到着し、芦谷会長のあい
passed down through the generations. Visitors felt nostalgic
さつで乾杯した後、各テーブルでは早速、お肉を焼く煙が上がっていま
seeing the yokai of their childhood.
Next, the group moved to the barbecue area at Hirata
した。今回も当協会理事で（株）フーズアイ社長の青山さんがカナダ産のFarm. After a toast by HCA President Ashitani, smoke soon
ビーフやポークを手配くださり、おいしく焼くコツを実演・伝授してくだ
began rising from each table’s
さったほか、会 員有 志に準BBQ. Mr. Aoyama, HCA director
and President of Foods-i, arranged
備いただいた豚汁やコール
Canadian beef and pork to be
スローサラダなどの料理にcooked and demonstrated grilling
舌鼓を打ちました。
te c h n i q u e s . P a r t i c i p a n t s a l s o各テーブルでは旧知も初
enjoyed pork soup and coleslaw
made by fellow members.
対面も問わず、賑やかに話At each table, lively conversationsに 花 が咲き、対面での行事
ensued between old friends andの復活を喜んでいました。
new, as they enjoyed the revival of
久々の「秋の行事」に笑顔の参加者の皆さん
in-person events.

し、さわやかな秋晴れのもと、屋外での交流を楽しみました。

Smiling participants at the long-awaited Autumn Event3

会員投稿記事HCA Member Article

カナダから戻った遺品

Personal Mementos Returned fromCanada

理事

HCA Director Katsukuni Tanaka

田中 勝邦昨年12月にモントリオール在住の滝川道夫さんから、明治末期にカナダ

Last December, I received a message from Mr. MichioTakikawa, a resident of Montreal. He requested my help in finding
relatives of the late Mr. Hichita Ishihara, a native of Hiroshima who
メールが届きました。
immigrated to Canada in the late Meiji Era.
滝川さんはボランティアで月何回か、モント
Several times a month, Mr. Takikawa volunteers by delivering
Japanese bentos to Japanese-Canadians that live in Montreal.
リオール在住の日系カナダ人に日本食の弁当
During one of these deliveries, he was asked by a woman to helpを配達しています。その配達中、ある女性か
her dispose of her deceased husband’s belongings.
ら亡くなったご主人の遺品の処分をお願いさ
Upon opening the boxes, he discovered three medals from theSino-Japanese War and the Russo-Japanese War, the awards
れたそうです。
from the Imperial Japanese Army, albums and other valuable
箱を開けてみると、中には日清戦争や日露mementos. Researching Hichita Ishihara’s roots, it was found
戦争などの勲章3個と旧日本帝国陸軍からのthat he was from Hesaka Village, Aki-gun, Hiroshima Prefecture
賞 状 の ほか、アルバ ムなどの 貴 重 な 品 々が(currently Hesaka, Higashi-ward, Hiroshima City).
Mr. Takikawa wished to return these items to relatives in Japan.
入っていました。石原七太さんのルーツを調He contacted me since we had met before at the official residence
べてみると、広島県安芸郡戸坂村（現在の広of the Consul General in Montreal.
島市 東区戸坂）出身であることが分かったそ
After doing some research on the Internet, I found the Ishihara
七太さんと勲章
Hichita and his awards
Acupuncture and Chiropractic Clinic. I thought there may beうです。
a connection with Hichita and sent their email address to Mr.
日本の親戚に返したいと考えた滝川さんは、以前モントリオールの総Takikawa. It turns out that they were distant relatives of Hichita.
領事公邸で会ったことのある私に連絡されたのです。
We then found that Hichita was the great uncle of Tadao Ishihara
私はネットで戸坂にあるいしはら鍼 灸 接骨院を見つけ、七 太さん のin the same town.
This May, I visited Montreal for the first time in three years.
親戚かもしれないと、そのメールアドレスを滝川さんにお伝えしました。
When I visited, I collected the items and brought them back
結果的には七太さんの遠縁でした。そして、同じ町内の石原忠男さんのto Tadao and his wife in Hiroshima. Tadao was surprised that
大叔父が七太さんと判明しました。
such valuable items still remained and said that he remembered
receiving packages from Montreal at the end of the year soon
今年5月、私は3年ぶりにモントリオールを訪れ、その際、大切な遺品
after the war.
を預かって広島に持ち帰り、忠男さんご夫妻に手渡しました。忠雄さんはWhen the Pacific War began in 1941, there were about 23,000「このような貴重品がよく残っていたものだ」と驚くとともに「終戦後間Japanese-Canadians living in Canada. As Canada was part of theもない頃、年末になるとモントリオールから小包が届
British Commonwealth, JapaneseCanadians were designated asいていたのをよく覚えている」と話されました。
enemies. Their assets were seized
ところで、太平洋戦争が始まった1941年、カナダ
and the people were sent toには約2万３千人の日系人が住んでいましたが、英連邦internment camps. Even after thewar ended, Japanese-Canadiansのカナダはすべての日系 人を敵性 外国人と規 定し、were not allowed to return to the
全 財産を没収の上、強 制収容所に送り込 みました。
Vancouver area until 1949. It was a
そ して 終 戦 後 も1949年 ま で、 日 系 人 は バ ン ク ー
sad part of history.
バー周辺には戻れなかったという悲惨な歴史があります。
I have heard similar stories about
the hardships Japanese-Canadians
カナダに移民した私の大叔母からも、戦争で多くのfaced during the war from my great
石原忠男さんご夫妻（前列右端と中央）と日系人が悲惨な目にあったと聞いています。このよう
aunt who immigrated to Canada. I
石原院長（後列）な悲 劇を招く戦争を二度と繰り返さないためにも、
believe it’s important to learn about
Mr. and Mrs. Tadao Ishihara (front row rightand center), and the director of the Ishihara
the history of overseas immigrants
海 外に移民した 人 たちの歴 史も知ってほしいと思い
Acupuncture and Chiropractic Clinic (back row)in order to prevent repeating suchます。
tragedies brought about by war.
ひち たに移 住した 広 島市出 身 の 故 石 原七 太 さん の 親 戚 を 探して 欲しいとのComments from the Editors
今年は、広島とカナダの友好関係にとって、忙しく、また充実した一年でした。
Ｇ７サミットでは、カナダから過去最も大きな代表団が来広しました。また、当協会は設立35周年を、広島市とモントリオール市の姉妹都市提携は25周年を迎えました。長年にわたって協会活動を支えてくださった皆さまには、感謝の気持ちでいっぱいです。
新型コロナウイルスの行動制限が解除された今、これからは対面で会員間やカナダにいる友人とこれまで以上に強い人間関係を築いていきたいと思っています。2024年が当協会にとって発展の年となるよう努め、今後の行事で皆さまにお目にかかれることを楽しみ— 事務局 —にしています。

This year has been a busy and fruitful year for Hiroshima-Canadarelations.
The G7 Summit brought the largest ever delegation from Canada toHiroshima. We celebrated the 35th anniversary of the HCA and the 25thanniversary of the Hiroshima-Montreal sister-city agreement. We are
eternally grateful to all those who have supported the HCA throughout theyears.
Now that COVID restrictions have been lifted, we look forward to building
ever stronger person-to-person relations between our members and withour friends in Canada. We will strive for an even stronger HCA in 2024 andwe look forward to seeing you all at future events!
—HCA Secretariat—