Guia prático de Okazaki

2022<Português>・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・〈8〉Criação dos filhos, Educação(kosodate / kyouiku)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Apoio e assistência à criança ( kosodate shien)CrecheSeção de Creches

23-6144 FAX 23-6540

As informações sobre pedido de matrícula na creche no início do ano são divulgadas
em setembro. O pedido de matrícula no meio do ano deve ser feito nas creches (vagaslimitadas) ou através da internet. Há creches que oferecem serviços de assistência
temporária ou prolongada. Para mais informações, entre em contato com a Seção dasCreches ou diretamente nas creches.
Centro Geral de Apoio e Assistência à Criança
Creche Johoku, 3º andar

26-0706 FAX 26-6711

Consulta sobre cuidados com a criança
Consulte-se com um aconselh ador a respeito da criação de crianças como por
exemplo: necessidades, palavras, brincadeiras e creches.

Pre-room / Yochi-yochi room
Local para crianças que não atingiram a idade para creche brincarem.
Grupos de apoioDamos assistência aos grupos de cuidados infantis, onde mães e filhos tem aoportunidade de fazer intercâmbio e trocar experiências.
Eventos e cursos
Realiza-se eventos e cursos para pais e filhos.
Panfleto informativo “suku-suku”
O panfleto informativo chamado “suku-suku”, é publicado 1 vez por mês, sobre
cuidados com as crianças.
Centro de Apoio à Família〈8〉Apoio e Assistência à Criança, Educação Escolar <7>-1

Guia prático de OkazakiSeção da família e da criança

2022<Português>87-5050 FAX 87-5051

É uma organização formada por membros associados na qual “pessoas que desejam
ajudar na criação de filhos” e “pessoas que desejam pedir ajuda para criar filhos”
prestam atividades de ajuda mutuamente.
Irai kaiin (membros que precisam de ajuda)
Pessoas que moram ou trabalham em Okazaki e tem uma criança abaixo da idade
escolar em casa.
Enjo kaiin (membros que oferecem ajuda)
Pessoas que possam cuidar das crianças em casa e moram em Okazaki※Registro de pessoas que possam ser membros do Irai.
※Os membros Irai kaiin e Enjo kaiin são registrados depois de fazer o treinamento.
※Não se exige qualificação, experiência ou distinção de sexo.
Conteúdo das principais ajudas possíveis entre membros
・Cuidar das crianças provisoriamente, por motivo de trabalho, levar e trazer as criançasda creche, jardim de infância ou centro de desenvolvimento Infantil (JidoikuseiCenter) ou para se refrescar, etc.
・Quando for difícil ficar com filhos devido a , ida a hospitais, estar cuidar de idosos,
ocasiões cerimoniais, atividades do bairro, visita durante a aula, etc.
※Não é possível pernoitar nem cuidar de crianças doentes.
Centro de Desenvolvimento InfantilSeção de Desenvolvimento Infantil

23-6330 FAX 23-7292

É uma instalação de desenvolvimento para as crianças cujos pais não estão em casa
durante o dia por motivo de trabalho, etc.
【Público-alvo】Crianças da escola primária, cujos pais estão ausentes duranteo dia【Taxa】¥7.000 por mês ( taxa de lanche e outras é cobrada à parte)【Horário】Depois da escola até as 19:00※Aos sábados (apenas alguns centros abrem) das 8:00~19:00. Férias deprimavera, verão, inverno durante a semana, reposições de feriados, kids
days 7:30~19:00.Há um pagamento adicional para quem for utilizar o centro
30minutos mais cedo (07:30 - 8h00) durante o período de férias prolongada※Há um pagamento adicional para quem for utilizar o centro 30 minutos
mais cedo (07:30 - 8h00) durante o período de férias prolongadas.
【Inscrição】O período de inscrições é em Novembro. A incrição pode ser feita sempre〈8〉Apoio e Assistência à Criança, Educação Escolar <7>-2

Guia prático de Okazaki

2022<Português>caso a instalação tiver vaga.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Repleto de benefícios! Fazer compras com o “Hagumin Card”Seção de Desenvolvimento Infantil

23-6820 FAX 23-6833

Este cartão “Hagumin Card” é distribuído para gestantes
e famílias cujo filho(a) tenha idade inferior a 18 anos.
Ao apresentar este cartão nas lojas participantes,
poderá receber diversos benefícios.
【Requerimento】Seção de Desenvolvimento Infantil (Fukushikaikan, 3º andar) e
subprefeituras【Trazer】Documento que possa comprovar o uso do cartão, tais como cartão do
Seguro Nacional de Saúde, Caderneta de Saúde Materno-Infantil.
【Outros】Poderá usá-lo nas lojas participantes de Aichi e em todo o Japão. É
possível confirmar as lojas participantes, fazendo leitura do código
ＱＲ no verso do cartão através do telefone celular.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Kodomo no IeSeção de Desenvolvimento Infantil

23-6694 FAX 23-7292

É uma instalação para o estudantes primários e residentes da regiãoescolar. Há 43
locaçõese na cidade. Temos recreação e biblioteca.
Para estudantes do primário(shogakko)
Seg～Sex：Das 13～18 hrs（Alguns locais funcionam até as 19hrs）
Sábados, folgas e férias：Das 10～18hrs（Alguns locais funcionam até as 19hrs）（Há locais que funcionam aos sábados das 10～18hrs, nas folgas e férias das 8～18hrs）
Fechado nos domingos, feriados e 29 de dez~3 de jan
Para residentes da região esoclar
Após terminar o horário dos estudantes primários até as 22hrs（alguns locais até as21hrs）
Nos dias que os estudantes não utilizam é possível utilizar das 10～12hrs. Parautilizar, é necessário fazer o cadastro do grupo.
Espaço nas Creches para Cuidado às Crianças
Centro Geral de Apoio Infantil

26-0706 FAX 26-6711

Algumas creches abrem espaço nos seus estabelecimentos para pais e filhos
brincarem e se interagirem.
【Público alvo】Crianças antes de ingressar na creche e seus pais.

〈8〉Apoio e Assistência à Criança, Educação Escolar <7>-3

Guia prático de Okazaki

2022<Português>【Horário】Das 9h30 às 11h30※Possibilidade de ser suspenso por motivo de eventos, etc.
【Dias da semana e creches que oferecem espaço】
Segunda・Quarta…KatanoTerça・Quinta…Shimoyama
Quarta・Quinta…MiaiTerça…Mutsumi minami・Midorigaoka・Nakazono・Daimon・Nakajima
Quarta…Ida・Hatchō・Iwazu・Minami・Oka

Segundo sábado... Hadanashi
Verificar Homepage... Shirohato

Centro de apoio e assistência às crianças do bairroCentro Geral de Apoio Infantil

26-0706 FAX 26-6711

Algumas creches oferecem serviços de consulta sobre cuidados de crianças eatividades de apoio aos grupos. Há salas especiais onde as crianças podem brincar.

【Horário】9:30～14:30（Consultas: 8:30～15:30）【Creches】Segunda・Terça・Quinta…Iwamatsu・Ryūgai
Segunda・Quarta・Sexta…Shimasaka・Mutsumi naka・ Toyotomi
Espaço de encontros (Tsudoi no Hiroba)
Centro Geral de Apoio Infantil

26-0706 FAX 26-6711

Nos Centros de Intercâmbio Regional (Chiiki Koryu Center) são realizados diversos
tipos de atividades, tais como interação pais-filhos, consulta sobre cuidados com acriança entre outras.
【Dia e horário】De terça a domingo, das 9h às 21h (fechado no dia seguinte deum feriado)※De terça a sexta, das 9h às 16h há um cuidador (a).
【Local】Hokubu Chiiki Koryu Center, Nagomin (Nishikuramae-cho)
Nanbu Chiiki Koryu Center, Yorinan (Ueji 2 chome)
Seibu Chiiki Koryu Center, Yahagikan (Yahagi-cho)Tobu Chiiki Koryu Center, Murasakikan (Fujikawa-cho)
Mutsumi Bunkan Chiiki Koryu Center, Yuki no Sato (Nakajima-cho)

Disponível a partir de Julho de 2022！

Kosodate ouen suku-suku LINEEnviamos informações úteis para gestantes e famílias com
recém-nascidos de acordo com a fase de crescimento dacriança com tranquilidade〈8〉Apoio e Assistência à Criança, Educação Escolar <7>-4

Guia prático de Okazaki

2022<Português>・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Diversos auxílios e subsídios
Auxílio Infantil (Jidoteate)Seção de Desenvolvimento Infantil

23-6628 FAX 23-7279

É fornecido para crianças de até 15 anos (3º ano do “chugakko” ). Até o dia 31 demarço após a criança completar 15 anos.

（Há limite de renda）

Subsídio para Despesa Médica Infantil (Kodomo Iryohi Josei)
Subseção de Assistência Médica

23-6148 FAX 27-1160

Este subsídio é destinado às crianças até a idade de conclusão do “chugakko”(15 anos). Apresentando a carteira de beneficiário, o valor total do montante que cabe
ao segurado pagar será subsidiado. Até o dia 31 de março após a criança completar 15anos.
※A partir de setembro de 2020, crianças até completar os 18 anos podem receber obenefício referente as despesas de internação.
Auxílio para Crianças Órfãs (Ijiteate)Seção de Desenvolvimento Infantil

23-6150 FAX

23-7279

Este auxílio é destinado para as pessoas que estão criando crianças órfãs de pais oude um dos pais (inclusive pais com deficiência grave), menores de 18 anos (não seaplica às crianças que vivem em instituições) (há restrição de renda).
Auxílio de Sustento Infantil (Jido Fuyoteate)Seção de Desenvolvimento Infantil

23-6150 FAX 23-7279

Este auxílio é destinado para as pessoas que estão criando crianças com 18 anos
incompletos que não tenha pai ou mãe ou ambos os pais (inclui pais com alto grau dedeficiência), ou crianças com 20 anos incompletos com deficiência física ou mental
acima de grau médio (exceto crianças internadas em instituições) (há restrição derenda) e não se aplica aos beneficiários de pensão pública).
Subsídio de despesas médicas para a família monoparental
Subseção de Assistência Médica

23-6148 FAX 27-1160

Este subsídio é destinado às pessoas que não têm cônjuge (inclusive cônjuge com
uma determinada deficiência) e sustenta filhos menores de 18 anos, ou às crianças
sem pais, recebe uma ajuda referente ao pagamento de uma parte da consulta médica
(há restrição de renda e não se aplica às crianças que vivem em instituições).

〈8〉Apoio e Assistência à Criança, Educação Escolar <7>-5

Guia prático de Okazaki

2022<Português>・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Educação escolar ( Gakko kyouiku)
Ingresso à escola ou transferenciaSeção de Orientação Escolar

23-6425 FAX 23-6529

Informativo de matricula escolar
É enviado todo ano em setembro um aviso para fazer exames médicos para poderingressar na escola a partir do ano seguinte. O informativo de matrícula é enviado emJaneiro.
Transferência de escola（A escola é definida conforme o endereço para onde semudou）【Mudança de outras cidades】Quando for se transferir para Okazaki, na ocasião damudança favor trazer também o certificado de matrícula (Zaigaku Shomeisho) poisserá emitido o informativo de estudante.
【Mudança dentro da cidade】Quando for fazer os procedimentos de mudança seráemitido um informativo de estudante, apresente-o junto do comprovante dematrícula.
【Mudança para outra cidade】Retire um comprovante de matrícula da escola que
frequentava para poder efetuar a transferência na cidade para a qual vai.
Sistema de Subsídio das Mensalidades de Escolas Particulares de Ensino Médio

Kyouiku seisakuka

23-6625 FAX 23-6558

Empréstimo escolar（Previsto solicitação entre setembro e novembro）
sÉ um sistema de emprestimo(anualmente 400.000) famílias que não tem condições
financeiras para mandar seus filhos para o ensino superior ou cujo os filhos já estão
frequentando a faculdade.ss

23-6625 FAX 23-6558

Subsídio das Mensalidades (inscrição prevista para outubro)
É um sistema para subsidiar （12,000 ienes）as mensalidades de alunos que
frequentam a escola particular do ensino médio, etc. (Varia de acordo com a renda).
Sistema de Ajuda EscolarSeção de Orientação Escolar

23-6425 FAX 23-6529

É um sistema de ajuda das despesas de material escolar, custos de almoço,despesas de excursão e outros para as famílias cujo filho esteja frequentando escolas〈8〉Apoio e Assistência à Criança, Educação Escolar <7>-6

Guia prático de Okazaki

2022<Português>primária ou ginasial (shogakko ou chugakko) e que estejam com dificuldades porrazões financeiras（Varia de acordo com a renda）.
Sistema de Incentivo aos Estudos às Necessidades Educativas EspeciaisSeção de Orientação Escolar

23-6425 FAX 23-6529

É um sistema de ajuda das despesas como material escolar e custo de almoço com
finalidade de reduzir o peso econômico das famílias cujo filho esteja frequentandoclasse de necessidades educativas especiais, ou famílias cuja criança necessite deassistência especial equivalente (varia de acordo com a renda).

〈8〉Apoio e Assistência à Criança, Educação Escolar <7>-7