‫السياسة والدبلوماسية‬‫توفر التنمية املوارد من خالل زيادة أرباح الرشكات واإليرادات الحكومية مام‬‫يؤدي إىل التوزيع‪.‬‬‫خطاب خاص خالل أجندة دافوس حول‬‫مسائل خالل فرتة إداريت‪ .‬أوالً‪ ،‬التغلب عىل كوفيد‪ .19-‬ثان ًيا‪ ،‬إنعاش‬‫االقتصاد الياباين من خالل «شكل جديد للرأساملية»‪ .‬ثالثًا‪ ،‬السعي وراء‬‫«دبلوماسية الواقعية لعرص جديد» واتخاذ نهج واقعي تجاه سياسة‬‫اليابان الخارجية مع التطلع إىل الوضع املثايل‪.‬‬‫أود اليوم أن أقدم لكم رؤيتي مع الرتكيز عىل إنعاش االقتصاد الياباين‬‫من خالل «شكل جديد للرأساملية»‪.‬‬‫الشكل الجديد للرأساملية‬‫‬‫يعمل القطاعان العام والخاص‬‫م ًعا لتحقيق «التنمية» و‬‫«التوزيع»‪.‬‬‫‪ 18‬يناير‪/‬كانون الثاين ‪2022‬‬‫‬‫وخالل خطابه الخاص قدم رؤيته مع الرتكيز عىل إحياء االقتصاد الياباين من خالل «شكل جديد للرأساملية»‪.‬‬‫وأشار إىل التحديات العاملية التي ترتاوح ما بني تغري املناخ والتحول الرقمي االجتامعي واتساع فجوة الدخل وتزايد الفقر‪ ،‬كام أكد عزمه عىل‬‫‬‫قيادة التوجه العاملي من خالل هذا «الشكل الجديد للرأساملية» موض ًحا أمثلة ملموسة عن كيفية تطور الرأساملية‪.‬‬‫كام ذكر رئيس الوزراء أنه يف إطار هذا «الشكل الجديد للرأساملية» سيحقق «دورة إيجابية من التنمية والتوزيع» من خالل إطالق آليات جديدة‬‫‬‫إللهام االستثامر وتغيري طريقة تقاسم القيم املضافة‪ .‬كام تناول بالتفصيل سياساته ذات األولوية وهي‪ :‬إنشاء مجتمع مراعي للبيئة وتعزيز الرقمنة‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪ .1‬مقدمة‬‫مررت يف العام املايض ببعض أصعب املواجهات التي شكلت تحديًا‬‫‬‫الربوفسور شواب‪،‬‬‫الضيوف الكرام‪،‬‬‫يف البداية‪ ،‬اسمحوا يل أن أتقدم بأحر التهاين مبناسبة انعقاد «أجندة‬‫دافوس ‪ »2022‬خالل املنتدى االقتصادي العاملي اليوم‪.‬‬‫لحيايت السياسية‪ .‬أوالً‪ ،‬ترشحت لالنتخابات الرئاسية للحزب الحاكم‬‫(الحزب الليربايل الدميقراطي‪ )LDP :‬وفزت بها وتوليت منصب رئيس‬‫الوزراء‪ .‬ثم فاز حزيب يف االنتخابات العامة من خالل تأمني أغلبية‬‫مستقرة‪ .‬أسلويب السيايس يعتمد عىل اتباع نهج نشط وتقديم السياسات‬‫برسعة مع إيالء أهمية قصوى للتواصل املبارش مع الناس والعاملني يف‬‫الخطوط األمامية‪.‬‬‫سأحقق أقىص استفادة من أسلويب يف التعامل مبارشة مع ثالث‬‫‪ .3‬مساعي إنعاش االقتصاد الياباين‬‫«إذا تغري التصور العام من رؤية الكأس عىل أنه "نصف ممتلئ" إىل‬‫رؤيته عىل أنه "نصف فارغ" فسوف تكون هناك فرص ابتكارية كبرية‪».‬‬‫هذه هي نظرية «نصف الكأس الفارغ» التي اقتبسها عامل اإلدارة‬‫الشهري بيرت فردناند دراكر‪ .‬اليابان بلد مزدهر يسوده السالم وهو مريح‬‫للعيش‪ ،‬وهذه بعض األسباب التي تجعل الناس يف اليابان مييلون إىل‬‫احتضان أنفسهم يف صوامعهم الخاصة والرضا ورؤية األشياء عىل أنها‬‫«نصف ممتلئة»‪ .‬إال أنه من خالل معركتنا ضد كوفيد‪ 19-‬تغريت األمور‬‫بشكل كبري يف هذا الوقت‪.‬‬‫إننا يف الوقت الحارض نشعر كل يوم باألزمات العاملية يف حياتنا‪ .‬عندما‬‫يشرتك كل شخص وكل رشكة يف هذا الشعور «بالنصف الفارغ»‪ ،‬أنا عىل‬‫قناعة من أن اليابان ستكون قادرة عىل تحويل نفسها بشكل كبري من‬‫خالل رابطة التضامن املتأصلة يف أنفسنا‪.‬‬‫يف هذا «الشكل الجديد للرأساملية» سأعرض للناس صورة واضحة‬‫وكاملة للتحديات التاريخية التي يواجهها االقتصاد واملجتمع الياباين‬‫حاليًا‪ .‬بدالً من ترك كل يشء للسوق واملنافسة سرنكز عىل عمل كل من‬‫القطاعني العام والخاص م ًعا نحو اإلصالحات ومشاركة الصورة الكاملة‬‫للتحول االجتامعي واالقتصادي‪ .‬سوف تصبح روح التضامن اليابانية‬‫‬‫أكد رئيس الوزراء كيشيدا يف خطابه خالل اجتامع‬‫أجندة دافوس عزمه عىل تحقيق «شكل جديد‬‫للرأساملية»‪.‬‬‫م ًعا لخلق زخم هائل والتحكم يف مجرى التاريخ من أجل تحقيق نقلة‬‫نوعية عاملية يف السياسات‪.‬‬‫إن اليابان عازمة عىل قيادة التوجه العاملي بهذا «الشكل الجديد‬‫للرأساملية» وستعرض أمثلة ملموسة عن كيفية تطور الرأساملية حيث‬‫ستتوىل اليابان رئاسة مجموعة الدول الصناعية السبع يف العام القادم‪.‬‬‫‬‫أود أن أعرب عن احرتامي للدور الذي لعبه منتدى دافوس يف قيادة‬‫مناقشات نشطة وذات رؤية حول مواضيع متنوعة مبا يف ذلك «إعادة‬‫الضبط الكربى» و«رأساملية أصحاب املصلحة»‪.‬‬‫يشري بعض الناس إىل أن «رأساملية الدولة مع تركيز السلطة دون‬‫رقابة» فعالة يف إجراء اإلصالحات االجتامعية‪ .‬إال أن التاريخ قد أثبت‬‫أن رأساملية الدولة بدون خاصية الضوابط واملوازين تنطوي عىل درجة‬‫عالية من اآلثار الجانبية الكبرية يف الداخل والخارج عىل حد سواء‪.‬‬‫لهذا السبب سأسعى إىل توجيه االقتصاد واملجتمع نحو عرص جديد‬‫مع حامية القيمة العاملية للدميقراطية‪ .‬بعبارة أخرى‪ ،‬هديف هو تحقيق‬‫«التحول الكبري للمجتمع الدميقراطي الليربايل»‪.‬‬‫أعتقد أن خطة «إعادة البناء بشكل أفضل» يف إدارة بايدن وكذلك‬‫«جيل االتحاد األورويب القادم» يف االتحاد األورويب هي أيضً ا مبادرات‬‫للوصول إىل نفس الهدف وهو تحقيق التحوالت االجتامعية الهامة‪.‬‬‫سأعمل بشكل مطرد عىل تعزيز اإلصالحات االقتصادية واالجتامعية‬‫بينام أكون خاض ًعا للحكم النقدي من قبل مواطنينا عرب االنتخابات‪ .‬من‬‫أجل القيام بذلك‪ ،‬يجب عىل قادة الحكومات والصناعات والعامل العمل‬‫يزيد التوزيع من الطلب عىل االستهالك واالستثامر مع تعزيز إمكانات النمو مام يؤدي‬‫إىل مزيد من التنمية‪.‬‬‫‬‫‪ .2‬ما هو «الشكل الجديد للرأساملية»؟‬‫إننا نواجه عددًا من التحديات التي ترتاوح بني تغري املناخ والتحول‬‫الرقمي االجتامعي واتساع فجوة الدخل وتزايد الفقر واالفتقار املزمن‬‫لالستثامر املتوسط إىل طويل األجل والفوارق بني املناطق الحرضية‬‫والريفية وأزمة الدميقراطية بسبب انكامش الطبقات الوسطى وحتى‬‫التوترات الطارئة الناشئة يف الجغرافيا السياسية والجغرافيا االقتصادية‪.‬‬‫إذا نظرنا إىل التاريخ نجد أن العامل قد مر بسلسلة من التغيريات‬‫النموذجية عىل مر العصور‪ ،‬مبا يف ذلك عىل سبيل املثال املساعي إلنشاء‬‫دول الرفاهية والحكومات الكربى يف خمسينيات وستينيات القرن‬‫املايض‪ ،‬فضالً عن ظهور الليربالية الجديدة عىل يد الرئيس ريغان ورئيسة‬‫الوزراء تاترش يف الثامنينيات والتسعينيات‪ .‬ومتا ًما مثل النطاق التاريخي‬‫لتلك األوقات‪ ،‬أعتقد أننا اآلن يف عرص تحول منوذجي آخر يف السياسات‪.‬‬‫‬‫يف ‪ 18‬يناير‪/‬كانون الثاين‪ ،‬حرض رئيس الوزراء كيشيدا اجتامع أجندة دافوس للمنتدى االقتصادي العاملي (‪ ،)WEF‬والذي ُعقد عرب اإلنرتنت‪.‬‬‫واالستثامر يف املوارد البرشية‪ ،‬كام تعهد أيضً ا بالسعي بجرأة نحو التحويل الشامل القتصاد ومجتمع اليابان‪.‬‬‫التوزيع‬‫‬‫النص الكامل‪https://japan.kantei.go.jp/101_kishida/statement/202201/_00008.html :‬‬‫التنمية‬‫السياسة والدبلوماسية‬‫تلتزم اليابان بتحقيق الحياد الكربوين‬‫بحلول عام ‪ .2050‬يعد حقل فوكوشيام‬‫ألبحاث طاقة الهيدروجني (‪ )FH2R‬أحد‬‫أكرب املنشآت املنتجة للهيدروجني من‬‫مصادر متجددة‪.‬‬‫أساسا لرشاكة جديدة بني القطاعني العام والخاص‪.‬‬‫القوية ً‬‫كام سأطلق آليات جديدة إللهام االستثامر وتغيري طريقة مشاركة‬‫القيم املضافة‪ .‬سأقوم بدمجها يف اسرتاتيجيات التنمية والتوزيع لتحقيق‬‫«محرك مزدوج للتنمية والتوزيع» واسع النطاق‪.‬‬‫‪ .4‬تحول االقتصاد واملجتم ع‬‫(‪ )1‬املجتمع املراعي للبيئة‬‫للوفاء باتفاق باريس تلتزم اليابان بتحقيق أهداف خفض االنبعاثات‬‫بنسبة ‪ 46%‬بحلول السنة املالية ‪ 2030‬وحياد الكربون بحلول عام ‪.2050‬‬‫إن رحلة تحقيق هذه األهداف صعبة للغاية‪ .‬فاليابان ليس لديها شبكة‬‫خطوط نقل طاقة دولية‪ .‬وال يزال هناك انعدام ثقة قوي لدى الناس‬‫بخصوص الطاقة النووية يف أعقاب الحادث الذي وقع يف فوكوشيام‪.‬‬‫حتم ألن اليابان دولة مؤلفة‬‫إن تكلفة توليد الطاقة املتجددة مرتفعة ً‬‫من جزر ذات جبال شديدة االنحدار ومحاطة ببحار عميقة‪ .‬تخلق هذه‬‫العوامل نقاط ضعف يف االقتصاد الياباين‪.‬‬‫من أجل التغلب عىل هذا الضعف يف جانب العرض‪ ،‬سيعمل القطاعان‬‫العام والخاص م ًعا بشكل مكثف للتحول واالبتكار نحو مجتمع محايد‬‫للكربون عىل جانبي العرض والطلب‪.‬‬‫تشمل جهودنا إصالحات مؤسسية وسياسة داعمة من أجل مضاعفة‬‫االستثامر يف أقرب وقت ممكن فضالً عن ترسيع عملية تطوير شبكات‬‫الجيل التايل‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬سأعمل أيضً ا عىل تسعري الكربون‬‫وإصالحات سوق العمل لتغيري الهيكل الصناعي واالستهالك الفردي‪.‬‬‫اليابان لديها إرصار عىل تبني سياسات جريئة كانت صعبة سياس ًيا يف‬‫املايض عىل أساس شعور الناس بالحاجة امللحة إىل التصدي لتغري املناخ‪.‬‬‫كام أنني أدرك أن العديد من الدول اآلسيوية لديها هياكل طاقة‬‫مامثلة لليابان‪ .‬متا ًما مثلام بدأ االتحاد األورويب عىل أنه «الجامعة‬‫األوروبية للفحم والصلب» خالل الحرب الباردة‪ ،‬اليابان لديها تصور‬‫لـ «مجتمع االنبعاثات الصفرية يف آسيا» يف هذه القارة حيث تتزايد‬‫التحديات الجغرافية السياسية والجغرافية االقتصادية‪ .‬سيصبح هذا‬‫املجتمع منصة لتعزيز الجهود مثل االستثامر الدويل املشرتك يف تطوير‬‫تقنيات عدمية االنبعاثات والبنية التحتية للهيدروجني والتمويل املشرتك‬‫وتوحيد التقنيات ذات الصلة وإنشاء سوق تداول آسيوية لالنبعاثات‪.‬‬‫(‪ )2‬الرقمن ة‬‫هناك ركيزة أخرى مهمة وهي الرقمنة‪ .‬مل يكن تقدم الرقمنة كافيًا‬‫يف اليابان‪ .‬حيث مل يشعر الناس يف اليابان بالحاجة امللحة للتغيري وأرادوا‬‫الحفاظ عىل طريقة العمل التي اعتادوا عليها ال أكرث‪.‬‬‫إال أن جائحة كوفيد‪ 19-‬نبهت العديد من الناس من جديد إىل مدى‬‫تأخر البلد يف الرقمنة مع إدراك التسهيالت التي توفرها التقنيات‬‫الرقمية‪ .‬اإلضافة إىل ذلك‪ ،‬لقد أدركنا أن قوة التكنولوجيا الرقمية هي‬‫أمر ال غنى عنه يف حل املشكالت االجتامعية يف اليابان وسط التزايد‬‫الرسيع يف انخفاض عدد السكان يف املناطق الريفية وشيخوخة السكان‪.‬‬‫اآلن هي «فرصة» اليابان‪ .‬سأغتنم هذه الفرصة للميض قد ًما يف رقمنة‬‫اليابان عىل نطاق واسع‪ .‬إن مفتاح الحل هو البنية التحتية‪.‬‬‫ستقوم اليابان ببناء الكابالت البحرية يف جميع أنحاء البالد وكذلك‬‫شبكات األلياف الضوئية يف جميع أنحاء أرخبيل اليابان‪ .‬من أجل‬‫االستعداد للزيادة الكبرية يف معالجة البيانات مع حلول العرص الرقمي‬‫الشامل‪ ،‬ستقوم اليابان بنرش مراكز بيانات واسعة النطاق يف جميع أنحاء‬‫البلد‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬ستعمل اليابان عىل الرتويج لشبكات الجيل التايل‬‫باستخدام تكنولوجيا االتصاالت الضوئية األرسع ‪ 100‬مرة والتي تقلل من‬‫استهالك الكهرباء إىل ال ُعرش‪.‬‬‫سيضع القطاعان العام والخاص يف اليابان أهدافًا رقمية بشكل مشرتك‬‫طائرة ذاتية القيادة تحمل صندوقًا يحتوي عىل وجبات‬‫ساخنة يف اختبار ميداين لتوصيل الطعام يف طوكيو يف نوفمرب‪/‬‬‫ترشين الثاين ‪AFLO .2021‬‬‫ويطوران مثل هذه البنية التحتية بطريقة مدروسة‪ .‬ستتيح اليابان للناس‬‫استخدام الخطوط فائقة الرسعة وذات السعة الكبرية عىل أساس «خط‬‫لكل شخص»‪.‬‬‫نظ ًرا ألن أنظمتنا الحالية ال تلبي احتياجات األعامل والخدمات‬‫الجديدة‪ ،‬فإن حكومتي ستقوم مبراجعة ‪ 40‬ألف الئحة ونظام وفقًا‬‫للمبدأ التوجيهي الجديد للرقمنة والذي وضع مبادئ كيفية رقمنة‬‫املجتمع الياباين‪ .‬كام أعتقد أنه من املهم إنشاء سوق جديدة من خالل‬‫وضع قواعد جديدة مع الرتكيز عىل التقنيات الرائدة مثل الطائرات بدون‬‫طيار والقيادة اآللية باإلضافة إىل التطورات األخرية يف مجاالت كالرعاية‬‫الصحية والتعليم‪.‬‬‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬سوف أدفع «التدفق الحر للبيانات مع الثقة‬‫(‪ »)DFFT‬الذي اقرتحته اليابان قبل ثالث سنوات يف دافوس خطوة‬‫أخرى إىل األمام‪ .‬استنادًا إىل الثقة كأساس‪ ،‬سنحقق التدفق الحر للبيانات‬‫الذي سيؤدي إىل االبتكار وسد الفجوة يف الرثوة‪.‬‬‫(‪ )3‬االستثامر يف املوارد البرشي ة‬‫إن االستثامر يف املوارد البرشية هو املفتاح لتحقيق كل من املجتمع‬‫املحايد للكربون والرقمنة‪ .‬يف عرصنا هذا‪ ،‬أصبح اإلبداع واالخرتاع لدى‬‫البرش مفتاح حل املشكالت ومصدر االبتكار‪.‬‬‫لقد حاولت الرشكات اليابانية جاهدة لسنوات الحد من التكلفة‬‫وتوفري منتجات أرخص من منافسيها‪ .‬يف هذا املسعى‪ ،‬غالبًا ما يُنظر إىل‬‫«االستثامر» يف املوارد البرشية عىل أنه تكلفة‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬ظل مستوى‬‫األجور ثابتًا‪ ،‬كام كان االستثامر يف تنمية املوارد البرشية محدودًا‪.‬‬‫وبينام منيض قد ًما‪ ،‬يجب أن نبني دورة إيجابية حيث يؤدي االستثامر‬‫يف املوارد البرشية إىل زيادة مستمرة يف قيمة الرشكة ويجذب املزيد‬‫من االستثامر يف رأس املال البرشي‪ .‬ستقدم الحكومة أنظمة لدعم رأس‬‫املال البرشي الذي يتناسب مع عرص التحول الرقمي هذا‪ ،‬مثل إنشاء‬‫برنامج تدريب جديد عىل مهارات التوظيف وتشجيع تعيني املديرات‬‫التنفيذيات واالستفادة من األعامل الجانبية‪.‬‬‫عند القيام بذلك يكون من املهم تحقيق فهم مشرتك ليس بني رجال‬‫األعامل فحسب بل أيضً ا مع الجهات الفاعلة يف السوق بأن االستثامر يف‬‫املوارد البرشية هو مصدر لقيمة الرشكة‪ .‬هذا األمر رضوري عند إنشاء‬‫نظام يجذب املزيد من األموال للرشكات التي تروج لتعزيز قيمة الرشكة‬‫عىل املدى املتوسط إىل الطويل‪ .‬ولهذه الغاية ستنشئ اليابان نظام إفصاح‬‫عن االستثامرات يف األصول غري املالية مثل رأس املال البرشي‪.‬‬‫قال رئيس الوزراء كيشيدا أثناء حديثه مع‬‫مجموعة من ميكانييك السيارات أن رفع األجور‬‫سيكون استثام ًرا يف التنمية‪.‬‬‫‪ .5‬نحو اقتصاد ياباين مستدا م‬‫استندت سياسات «أبينوميكس» اليابانية إىل الركائز الثالث وهي‬‫التيسري النقدي والتوسع املايل واسرتاتيجيات التنمية مبا يف ذلك الحوكمة‬‫املعيارية العاملية للرشكات‪ .‬نتيجة لذلك مل يعد االقتصاد الياباين يف حالة‬‫انكامش وحقق توس ًعا يف مشاركة املرأة يف العمل وتوظيفها‪.‬‬‫حققت «أبينوميكس» نتائج عظيمة ولكن من الواضح أن الجهود‬‫املبذولة حتى اآلن ليست كافية لتحويل االقتصاد الياباين إىل اقتصاد‬‫مستدام وشامل‪.‬‬‫ستبني حكومتي عىل إنجازات أبينوميكس فيام يتعلق باالقتصاد الكيل‬‫والسوق وستواصل بجرأة العمل عىل تحويل اقتصاد اليابان ومجتمعها مبا‬‫يف ذلك التحول املراعي للبيئة والتحول الرقمي‪.‬‬‫عىل خلفية شعور الناس باألزمة‪ ،‬سأصمم وأنفذ آلية من شأنها إبراز‬‫مساعي الشعب وتعزيز االستثامر خاصة يف نواحي الضعف يف االقتصاد‬‫الياباين‪.‬‬‫‪ .6‬الخالص ة‬‫لقد حان الوقت لتصميم عامل ما بعد إعادة الضبط الكربى‪.‬‬‫لفتح أبواب هذا العرص الجديد‪ ،‬من املهم للغاية أن يكون هناك‬‫أكرب عدد ممكن من األشخاص ليتواصلوا فيام بينهم عىل أساس الثقة‬‫من خالل املحادثات املستمرة التي تتجاوز اختالفات القيم والظروف‬‫واآلراء‪.‬‬‫يجسد منتدى دافوس هذه الروح ويستقطب القادة السياسيني‬‫واالقتصاديني من جميع أنحاء العامل منذ فرتة طويلة‪.‬‬‫وإنني عىل قناعة بأن هناك أهمية متزايدة لقيام كل من القطاعني‬‫السيايس واالقتصادي مبناقشة الشؤون العامة والعمل سويًا مبا يتجاوز‬‫اختالفاتهام‪ .‬يف هذا السياق سيصبح هذا املنتدى أكرث أهمية‪.‬‬‫وأخ ًريا أود أن أختتم كلمتي بأمنيايت بالنجاح الدائم للربوفيسور‬‫شواب وأعضاء املنتدى االقتصادي العاملي وكذلك جميع الضيوف‪.‬‬‫جزيل لكم عىل حسن إصغائكم‪.‬‬‫شك ًرا ً‬