Ассоциация международных связей города Ниигата
Кроспал Ниигата, округ Тюо,Исидзуэтё-дори,3-но- мати-2086

025-225-2727
Факс: 025-225-2733№ 151, июль 2024

kyokai@nief.or.jp

www.nief.or.jpНИИГАТА СЕГОДНЯДОРОГОМУ
ЧИТАТЕЛЮЛето в Японии – это сезон дождей, за которым
наступают жаркие месяцы, это праздники Танабата и
О-Бон, фейерверки, фестивали, стрекот цикад,арбузы и отдых у моря.
Лето в Ниигате, прежде всего, ассоциируется сфестивалем Ниигата Мацури, который широко
отмечается жителями города на протяжении болееполувека. В этом выпуске газеты предлагаем вамокунуться в атмосферу летнего города Ниигата.
В рубрике “Взгляд на город” вы найдете информациюоб истории возникновения этого праздника, егосовременном значении и обычаях празднования.
Узнаете, как праздник Сумиёси с его древними
традициями стал главной частью современногофестиваля Ниигата Мацури и почему этот праздниктак важен для местных жителей.
Кроме того, подготовлен ряд интересных статей иполезных объявлений. Например, Вы можете
ознакомиться с расписанием авиарейсов доВладивостока через Харбин, а также с информациейо предстоящих событиях в городе, таких как летний
джазовый фестиваль Niigata Jazz Street.
Пусть этот выпуск станет вашим гидом по летней
Ниигате, наполненной традициями, музыкой идружелюбными людьми.
Желаю вам приятного чтения и незабываемых
летних впечатлений!
С уважением, Сковорцов Михаил, редактор газеты
"Ниигата Сегодня",Муниципалитетом г. Ниигата создан
публичный аккаунт в мессенджере LINE,в котором будет осуществляться
оперативное информирование жителей
города о временном
прекращении, ограниченииводоснабжения, непогоде,стихийных бедствиях.

РЕЖИМ РАБОТЫ Ассоциации:ПН - СБ с 09:00 - 17:00;
выходные - ВС и праздничные
дни.
15.07.24 (ПН) - День моря.

РЕЖИМ РАБОТЫ Кроспал Ниигата:ПН - СБ с 09:00 - 21:30;
ВС и праздничные дни с 09:00 - 17:00.
22.07.24 (ПН) - санитарный день.

КАЛЕНДАРЬ ФЕЕРВЕРКОВС наступлением лета практически каждую неделю вразных уголках префектуры Ниигата ночное небобудут освещать пиротехнические шедевры местныхмастеров фейерверков. Среди них самыми крупнымии наиболее известными считаются большой
фестиваль фейерверков в г. Нагаока и фейерверк,завершающий летний фестиваль "Ниигата-мацури".
Не упустите уникальную возможность полюбоватьсясамыми яркими и красочными событиями
японского лета. Информация о датахпроведения феерверков по QR коду.

ВЗГЛЯД НА ГОРОД: НИИГАТА МАЦУРИ
История фестиваля Ниигата-мацури уходит вглубь веков, примерно на300 лет назад к эпохе Эдо. Первоначально этот фестиваль былизвестен как праздник Сумиёси. Позже, в эпоху Мэйдзи, к немуприсоединились три других праздника: "Кава-бираки" (фейерверк нареке Синано возле моста Бандай), "Сёко-сай" (процессия праздничныхповозок "Даси") и «Кайко-кинен-сай» (праздничная церемонияоткрытия порта). В 1956 году (31 год эпохи Сёва) по инициативеместных жителей все четыре праздника объединили в один большой
фестиваль – Ниигата-мацури.
ИсторияВ этой статье, в основном, речь пойдет об истории фестиваля Сумиёси,который связан с поклонением божеству Сумиёси-ооками (住吉⼤神),
известному как покровитель судоходства и торговли. В 1721 году (6-йгод периода Кёхо) Ниигата пострадала от крупного наводнения.
Впоследствии уровень воды в городском порту значительно снизился,что привело к сокращению количества судов, заходящих в порт, и, какследствие, к экономическому спаду. В ответ на эти трудности местные
жители приняли решение пригласить божество Сумиёси-ооками,которое изначально почиталось в синтоистском святилище Сумиёси
Тайся в Осаке. Прибытие божества способствовало укреплению верыи поднятия морального духа жителей, а также возрождению торговой
активности в регионе.
Праздник Сумиёси стал главным событием для местных жителей, входе которого проводились торжественные процессии с проносомсвященных паланкинов (небольшой переносной храм, где обитаетбожество). В историческом музее города Ниигата «Минатопия»хранится 12-ти метровый свиток эпохи Эдо – «Амано-тэбури», накотором изображена сцена ночного шествия, проходившего вдоль
морского побережья от горы Хиёрияма (в настоящее время районгорода) до заставы Сузаки. Говорят, что в те времена шествия былинастолько яркими и массовыми, что свет от бумажных фонарей,которые несли участники, можно было заметить даже с острова Садо.
Это было по-настоящему грандиозное событие. Жители, услышав звукприближающего шествия, прекращали работать, переодевались впраздничные юкаты и выходили на улицы. Если праздничная повозка
проходила мимо дома, хозяин жилища выходил и давал что-нибудь вдар участникам шествия, в благодарность они исполняли для негопесню.
Современное значение
Процессия Сумиёси является одним из главных мероприятий
фестиваля Ниигата-мацури. Каждый год в день праздничного шествия
священный паланкин, хранящийся в храме «Хакусан» города Ниигата,на повозке в форме прогулочной лодки «козабунэ» провозят поцентральным улицам города до правого берега устья реки Синано, гдепаланкин перемещают на «драконово судно» (судно, украшенноеголовой и хвостом дракона). Далее на «драконовом судне» священныйпаланкин переправляют через реку, за ним следуют около 40 судов,точно держащих строй. Эту часть мероприятия называют воднымпарадом, в ходе которого отдают честь погибшим в море и молятсяо безопасном мореплавании и процветании торговли.
Современный фестиваль Ниигата-мацури отмечается на протяжении
трех дней и включает ряд ключевых мероприятий:1 день - танцевальный парад в праздничных юката Миньё-нагаси;2 день - процессия Сумиёси-гёрэцу и водный парад;3 день - праздничный фейерверк.
Фестиваль Ниигата-мацури символизирует культурное богатство,единство и стойкость города Ниигата, делая его неотъемлемой частью
японского культурного наследия.

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ ГРУППА САДО-ОКЭСА
Каждый год в первую пятницу августа центральная улица городаокрашиваетсявцветапраздничныхюкатместныхжителей,принимающих участие в танцевальном шествии - “Миньё-нагаси”,которое открывает первый день празднования фестиваля Ниигата
Мацури. В прежние времена в ходе танцевального шествия участникиисполняли два традиционных танца: “Садо-окэса” и “Ниигата-дзинку”.
Однако в последнее время количество танцевальных коллективов,исполняющих только “Ниигата-дзинку”, многократно увеличилось, чтопривело к резкому падению популярности танца “Садо-окэса” исокращению площадок, где он исполняется. Даже появились опасения,что в будущем танцевальные площадки могут и вовсе прекратить своюработу. Чтобы этого не случилось, в 2018 годунеравнодушными
жителями города была организована одноименная танцевальная группаСадо-окэса. Основная деятельность группы заключается в популяризации
танца, имеющего важное культурное и историческое значение. Каждуюнеделю на площадке рядом с символом города - мостом Бандай
проводятся репетиции танца, в которой могут принять участие всежелающие.
Краткая история танца
Существует несколько версий происхождения танца “Садо-окэса”.
Согласно одной из версий, во времена эпохи Эдо моряки торговых судов,заходивших в порт Оги на острове Садо, пели песню из Осаки «Усибука
Хайя-буси». Эту песню подхватили шахтеры золотого рудника островаСадо и в дальнейшем она превратилась в мелодию под названием
«Сэнко-дзё-буси». В 1920-х годах песня, уже под названием «Садо Окэса»,благодаря радиовещанию распространилась по всей стране и стала однойиз самых известных народных песен, под которую танцевали нафестивалях.
Расписание репетиций:Когда: 10.05.24 - 30.08.24 каждую пятницу с 18:00-21:00.
Где: Bandai Terrace Hahimarihiroba, г. Ниигата, Тюо-ку, Бандай, 3 тё-ме,2526-2.
Присоединиться к танцам можно в любое время, участие бесплатное,регистрация не требуется. В дождливую погоду мероприятие непроводится.

ШЕСТВИЕ МИНЬЁ-НАГАСИ

Ассоциация международных связей предлагает всем желающимприобщиться к японской культуре и окунуться в мир традиционныхтанцев под зажигательные ритмы местной музыки, нарядившись внациональную одежду "юката". Юката предоставляется всемучастникам в подарок. Если есть собственная юката, приносите ссобой, наши специально приглашенные мастерапомогут ееправильно надеть. Новички перед началом фестиваля смогут принятьучастие в мастер-классе, чтобы освоить движения танца.
Когда: 09.08.24 (ПТ) 15:30-20:30.
Где: "Кроспал Ниигата", 2 этаж.
Кол-во участников: ограничено первыми 150 чел.
Целевая аудитория: иностранные граждане.
Стоимость: 500 иен.
Регистрация: по Google форме.

Программа участия:15:30-17:30 регистрация участников (Кроспал Ниигата 2 этаж);14:45-18:00 примерка юката;16:00-18:15 танцевальный мастер-класс;18:30- отбытие на место проведения фестиваля (пешком)19:00-20:30 танцы под народную песню "Ниигата-дзинку";20:45 Окончание. Возвращение в Кроспал Ниигата.

КАДРОВЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В АССОЦИАЦИИ
Здравствуйте, меня зовут Сатору ТООЯМА, до марта текущего года околополутора лет я работал в отделе международных связей муниципалитета
города Ниигата на позиции временного сотрудника, а с апреля приступилк служебным обязанностям в Ассоциации международных связей городаНиигата.
Я родом из префектуры Айти, но уже 5 лет проживаю в городе Ниигата,который является родным городом моей супруги. В первое время мнебыло сложно привыкнуть к переменчивой погоде, характерной дляпобережья Японского моря, и к обильным снегопадам, но сейчас мне подуше жизнь в окружении природы, где можно наслаждаться сменойпейзажей и вкусом сезонных продуктов.
В студенческие годы я изучал культурную антропологию, а в аспирантуре
проводил научное исследование арабов, проживающих в качестве
национального меньшинства в Турецкой Республике. На турецком языке
существует пословица: «Гора с горой не сходится, а человек с человекомсойдётся» (говорят, что аналогичная поговорка есть в языке народасуахили, который распространен на обширной территории ВосточнойАфрики).
В дальнейшем в качестве сотрудника Ассоциации я хотел бы активно
взаимодействовать со всеми, кто реализует проекты в сфере
международных культурных обменов, включая иностранных граждан,проживающих в городе. Буду ценить каждую новую встречу и работать воблаго развития международного сотрудничества города Ниигата.

ГОРОДСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕЛетний джаз-фестиваль / NIIGATA JAZZ STREETНаступило долгожданное лето, а это значит, что на два дня в июле улицыНиигаты наполнятся волшебными звуками саксофона, бас-гитары, ударных идругих музыкальных инструментов. Встречайте 44-й джазовый фестиваль«NIIGATA JAZZ STREET»! В течение двух дней 13 и 14 июля на 29 площадках врайонах Бандай, Фурумати и Экинан выступят более 130 джазовыхколлективов. Фестиваль проводится в память о почетном жителе городаНиигата, величайшем джазовом исполнителе Дюке Эллингтоне, которыйподдержал своим творчеством жителей Ниигаты после разрушительного
землетрясения 1964 года.
Интересный факт: на улице Фурумати, в районе магазина Seria,расположена стена с изображением знаменитого джазового музыканта ДюкаЭллингтона.
Стоимость билета на один день: 2000 иен, выдается один талон на покупкуалкогольного напитка стоимостью 500 иен.
Время джаз-выступлений: с 12:00 до 23:00.
Подробности на сайте джаз-фестиваля:www.niigata-jazzstreet.com

РАСПИСАНИЕ АВИАРЕЙСОВ НИИГАТА - ХАРБИН - ВЛАДИВОСТОК
Аэропорт города Ниигата информирует о том, что с 15 января 2024 года возобновленырейсы по маршруту "Ниигата-Харбин". Теперь жители города Ниигата для поездок в Россиюмогут воспользоваться пересадкой в Харбине. Ниже представлена актуальная информацияо рейсах до Владивостока:НИИГАТА - ВЛАДИВОСТОКНомер рейсаДень неделиГород отправленияВремя
отправленияГород прибытияВремя
прибытия

CZ616

Пятница

Ниигата

12:15

Харбин

13:40

SU6646

Суббота

Харбин

01:05

Владивосток

04:35

ВЛАДИВОСТОК - НИИГАТАSU5472

Четверг

Владивосток

11:20

Харбин

10:35

CZ615

Пятница

Харбин

08:00

Ниигата

11:15

Примечание: Время указано местное. Пожалуйста, уточняйте актуальное расписание рейсов перед поездкой, так каконо может изменяться.

HP Аэропорта г. НиигатаHP Аэропорта г. ХарбинаМЕРОПРИЯТИЯЛЕКЦИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙПервое знакомство с иностраннымязыкомДля учеников начальной школы.
На мероприятии будут проведены: уроканглийского языка на тему ”Зоопарк”,мастер-класс по изготовлению масок
животных, игры и викторины.
Время: 13.07.24 (СБ), 10:30-12:00.
Место: "Кроспал Ниигата", 5 этаж, залкультурных обменов.
Количество участников: ограниченнопервыми 10 семьями.
Стоимость: 300 иен на одного ребенка.
Регистрация: с 05.06.24 (СР) потелефону 025-225-2727
или Google форме.

КУРСЫЯпонский язык для работы
Изучение лексики японского языка,необходимой для успешноговыполнения рабочих обязанностей.
Курсы поделены по уровням сложности ипроводятся в разные периоды.
Формат: онлайн (бесплатно).
Время: 23.07.24 - 09.10.24.
Подробная информация расположенана странице Ассоциациимеждунарадных связей г. Ниигатав социальной сети Facebook(скан брошюры с названием
しごとのためのにほんご).

КУРСЫЧтение детских иллюстрированных
книг на русском и китайском языках
Ассоциация международных связейг. Ниигаты приглашает детей в возрасте
от 3-х до 18 лет и родителей посетитьмероприятие, на котором можно будетпознакомиться с иллюстрированными
детскими сказками России и Китая, атакже поиграть в детские игры двух стран.
Время: 26.07.24 (ПТ), 11:00-11:45.
Место: городская центральная
библиотека “Хонпото”, 1 этаж (г. Ниигата,Тюо-ку, Ака си, 2-Тёмэ, 1-10).
Справочная информация: 025-246-7700.
※ Регистрация не требуется.

Ингредиенты:рецепт

Приготовление:Готовим роллы с сушеным тофу. Морковь, огурец и длинный зеленый
Яйцо (только белок) - 1 шт.
лук нарезаем тонкой соломкой. Плотно заворачиваем их в сушеный
Сушеный тофу - 3 шт.
тофу (гань доу фу) и разрезаем наискосок так, чтобы получилось 8Морковь - 1 шт.
частей. Как на фото, выкладываем их по кругу на блюде, оставляя центр
Огурец - 2 шт.
пустым.
Лук-порей - 1 шт.
Мелко нарежьте чеснок и приготовьте крахмальную воду.
Чеснок - 3 зубчика
Нарежьте куриное бедро тонкими полосками, приправьте солью,Крахмальная вода - 50 мл воды +кулинарным саке и лаочоу, затем перемешайте. После этого добавьте1 столовая ложка крахмалаяичный белок и снова перемешайте. Затем добавьте одну чайную
Масло - 2 ст. ложки для жарки,ложку масла (не по рецепту) и снова все тщательно перемешайте.
1 ч. ложка в начинкуГотовим соус для жарки. В миске смешайте тяньмяньцзян, устричный
Соль - 1 щепоткасоус, сахар, шэнчоу и воду, затем перемешайте.
Кулинарное саке - 1 ст. ложкаНагрейте масло в сковороде, добавьте мелко нарезанный чеснок иЛаочоу (соевый соус для цвета) обжаривайте до появления аромата. Затем добавьте курицу,1 ст. ложка
Тяньмяньцзян (сладкая соеваяприправленную в 3 шаге, и обжаривайте до золотистой корочки. Когдапаста) - 1 ст. ложкакурица подрумянится, добавьте соус для жарки, приготовленный на 4Устричный соус - 1 ст. ложкашаге. Доведите до кипения, затем добавьте крахмальную воду, чтобыШэнчоу (соевый соус для вкуса) загустить соус.
1 ст. ложкаВыложите обжаренное мясо из шага 5 в центр блюда, где разложены
Сахар - 1 ч. ложкароллы из сушеного тофу. Посыпьте мясо белым кунжутом. Блюдо
Вода - 1 ст. ложкаготово.
Белый кунжут - щепоткаКитайской кухни Куриное бедро - 500 г.

Jing Jiang Rou Siиз курицыКонсультации
Консультации по административным вопросам
Дата и время проведения: 19.07.24 (ПТ), 10:00-16:00.
Место проведения: Кроспал Ниигата 2 этаж, ауд. 309.
Стоимость: бесплатно.
※ Регистрация не требуется, но в первую очередь ведется
прием лиц, подавших предварительную заявку.
Справочная информация: 070-1189-8555 (Такано-сан).
Также консультации проводятся через социальную сеть Line.

Консультации по разным вопросам
Где: Центр по консультированию иностранных граждан городаНиигата (выставочно-деловой комплекс "Токи Мэссэ", 2 этаж).
Получить консультацию можно при посещении центра, по телефону025-241-1881, по эл. почте и онлайн.
Расписание консультаций:по вопросам образования - каждый ВТ с 13:00-17:00;
по административным вопросам - 24.07.24 (СР) с 10:00-17:00;
по иммиграционным вопросам - 09.07.24 (ВТ) с 13:00-17:00;
по юридическим вопросам - 18.07.24 (ЧТ) с 13:00-17:00 (требуетсярегистрация за 5 дней до посещения).

ОбучениеПомощь волонтёров в изучении японского
языкаВ разных районах города волонтерскими
группами проводятся курсы японского языкадля иностранцев.
Актуальная информация по QR коду.

Клуб "Никопал"Оказание помощи детям школьного возраста изинтернациональных семей в обучении ивыполнении домашних заданий.
Место проведения: "Кроспал Ниигата".
Помощьволонтёровв изучении японского языка
Стоимость:бесплатно.
Вразных районах города волонтерскими
Расписание:группами проводятсякурсы японскогоСБ 10:00-11:30
ауд. 201.языкадля иностранцев.
Выходные дни: 13.07.24.
Актуальная информация по QR коду.
※ Перед посещением занятий, пожалуйста,уточните информацию по телефону.

Обучение