Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＜10＞ Pamumuhay
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Asosasyon ng Sambahayan
Civic Collaboration Division23-6047 FAX 23-6667

Ang asosasyon na ito ay para sa mga taong nais panatilihin ang kagandahan at seguridad ng
tinitirahang sambahayan. Sa syudad na ito, ang tawag sa mga namamahala sa mga grupo na ito
ay tinatawag na “So-dai”, at may mga posisyon na maaaring mamahala sa bawa’t
sambahayan. Sinisigurado ng mga asosasyon ang pag-iwas sa pinsala, trahedya, krimen, pananatili
ng kapaligiran, welfare, seguridad ng daanan, at pagsaganap ng mga recreational na aktibidad.
Nagbibigay rin sila ng “kairan” kung saan pinapaikot nila sa sambahayan ang mga impormasyon
na makakatulong sa pamumuhay. Hindi sapilitang kailangang sumali dito, nguni’t Maganda ringmasubukan ang pagsali dito.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Okazaki Newsletter/Shisei-Dayori
Public Relations Division23-6033 FAX. 23-6950

Naglalabas ang munisipyo ng newsletter “Shisei-dayori Okazaki” na naglalaman ng
impormasyon hinggil sa pagbabago sa pamamahala ng syudad, mga kaganapan, at iba pang mga
makakatulong sa pamumuhay, kada ika-1 ng buwan. Dinidistributo ito mula sa Asosasyon ng
Sambahayan, at maaari rin itong makuha mula sa munisipyo, branch office, post office, at mga
malalaking estasyon ng tren, sa loob ng Okazaki.
Shisei-dayori ng boses
Dahil sa tulong ng mga volunteer ng syudad, maaaring makatulong ang “Koe no Shiseidayori” sa mga taong nahihirapan sa pagtingin at pagkita. Mangyari lamang na tumawag sa
Social Welfare Council, Basic Consultation and Support Center for Persons with Disabilities(

64-9004 FAX 64-9005).

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Crime Prevention & Traffic Safety Information[10] Pamumuhay <9>-1

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

Crime Prevention & Traffic Safety Division23-6525 FAX 23-6570

Pinapahayag dito ang mga ukol sa seguridad ng syudad, at ukol sa traffic at
seguridad ng daanan.

Crime Prevention Information Email Magazine
Ito ang Email magazine na nagpapaalam tungkol sa mga
delikadong tao na nakita sa loob ng syudad at mga taong
kahina-hinala.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Consumer Affairs Information
Consumer Affairs Center
23-6459 FAX 23-6570
Pinapaalam dito ang mga konsultasyon at mga impormasyon sa mga bagay na
kailangang pag-ingatan na sinabi o nakikita ng Consumer Affairs Center・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Lifelong Learning/Civic Activity
Okazaki City Library and Community Plaza “Libra”
23-3100 FAX 23-3165

Nilalaman ng Libra ang Chuo Library, Civic Activity Support Center, mga meeting room at iba pa.
【Lugar】【Bukas】【Sarado】

Kosei-dori Nishi 4
9:00 AM ～ 9:00 PM
Miyerkules (bukas kung holiday sa miyerkules), huli at umpisa ng taon (Dec. 29～Jan. 3)

Okazaki Chuo Library

Inside Libra

23-3111 FAX 23-3165

Mayroong 3 lugar sa loob nito. 1F "Reference Library" ay para sa mga espesipikong bagay, na
magagamit sa research, 2F "Popular Library" ay naglalaman ng maraming aklat tungkol sasari-saring bagay, na maaaring mabasa o mahiram ng mga mamamayan sa syudad, Mayroon ring
"Children’s Library" sa 2F, kung saan mayroong maraming aklat at materyales para sa bata at
kabataan, katulad ng story book, picture book, kamishibai (picture-based story-telling), atbp.
Siguraduhin lamang na gamitin ang "Dokusho Reading Passbook" upang mailista ang titulo at
petsa ng pagbasa/paghiram ng mga aklat.
[10] Pamumuhay <9>-2

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞【Bukas】【Sarado】

9:00 AM ～ 9:00 PM
Miyerkules (bukas kung holiday sa miyerkules), huli at umpisa ng taon (Dec. 29～Jan. 3),
special maintenance (banda 6 araw)【Hiram】

14 araw (limitado sa 10 aklat/magazine at 5 audio-visual material kada tao)

Nukata Library

Inside Nukata Center& FAX 82-2953【Lugar】【Bukas】

Kashiyama-cho Yamanokami 21-1
9:00 AM ～ 7:00 PM【Sarado】【Hiram】

Lunes (o ang susunod na araw kung holiday), huli at umpisa ng taon (Dec. 29 to Jan. 3)
14 araw (limitado sa 10 aklat/magazine at 5 audio-visual material kada tao)

Community Center
Magagamit ang mga ito sa pagpupulong, pagtitipon, pagsasagawa ng mga aktibidad, at mayroong printer na
maaaring gamitin, sa loob ng mga pasilidad na nakatalata sa ibaba.
・North Area Community Center (Nagomin)
・South Area Community Center (Yorinan)
・West Area Community Center (Yahagikan)
・East Area Community Center (Murasakikan)
・Mutsumi Area Community Center (Yuki-no-Sato)【Bukas】【Sarado】

Nishikuramae-cho
Ueji, 2
Yahagi-cho
Fujikawa-cho
Nakajima-cho

66-8251 FAX 45-1521
59-3600 FAX 54-3700
33-3665 FAX 32-7771
66-3066 FAX 48-1680
57-5050 FAX 43-3350

9:00 AM ～ 9:00 PM
Lunes (o ang susunod na araw kung holiday), huli at umpisa ng taon (Dec. 29 to Jan. 3)

Citizens’ Centers
Ang mga pasilidad na ito ay naglalaman ng iba’t ibang silid at programa katulad ng seminar/conference
room, tatami room, kitchen room, exercise program, cooking class, aklatan (walang aklatan sa Nambu
Citizens’ Center Annex), at iba pa.
・Chuo Citizens’ Center

Kamimutsuna, 3& FAX 55-8066

Hane-cho51-1579 FAX 72-5110

Hane-nishi shinmachi& FAX 53-7831

・Ohira Citizens’ Center

Ohira-cho& FAX 22-0162

・Tobu Citizens’ Center

Yamatsuna-cho& FAX 48-2922

・Iwazu Citizens’ Center

Iwazu-cho& FAX 45-2512

・Yahagi Citizens’ CenterUto-cho& FAX 31-3202

・Mutsumi Citizens’ Center

Shimoaono-cho& FAX 43-2510

・Nambu Citizens’ Center・Nambu Citizens’ Center Annex【Bukas】【Sarado】

9:00 AM ～ 9:00 PM ※sarado sa 5:00 PM sa Linggo at holiday
Lunes, huli at umpisa ng taon (Dec. 29 to Jan. 3)

Nukata Center – Komorebikan
Mayroon ditong meeting room, study room, tatami room, playroom, atbp.
【Lugar】

Kashiyama-cho Yamanokami 21-1

[10] Pamumuhay <9>-3

82-3101 FAX 82-3634

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞【Bukas】【Sarado】

9:00 AM ～ 9:00 PM
Lunes (o ang susunod na araw kung holiday), huli at umpisa ng taon (Dec. 29～Jan. 3)

Waku-Waku Off-campus Activities System

23-6441 FAX 23-6529

Ang sistemang ito ay nagbibigay ng kalakasan sa mga mangangaral sa Elem. School at Junior Highschool sa
syudad na ito upang makapasok ng walang bayad sa mga publikong lugar katulad ng Okazaki Castle, Ieyasu& Mikawa Bushi Museum, World Children‛s Art Museum in Okazaki, the Okazaki City Art Museum, Okazaki
Okazaki (tuwing
City Homepage
Mindscape Museum, Okazaki City Former Residence of Honda Tadatsugu
espesyal na exhibition).

Nagbubukas rin ng walang bayad ang mga pasilidad na ito para sa mga hindi pa pumapasok sa paaralan.
Kailangang ipakita ng mga mangangaral ng Elem. school ang kanilang Waku-Waku Card (na matatanggap
sa paaralan) sa harap ng mga pasilidad, at ang mga estudyante ng JHS ay puwedeng magpakita ng
kanilang student handbook (seito techo).
On-Demand Lifelong Learning Seminar mula sa Opisyal ng Munisipyo
Continuing Education Division23-3175 FAX 23-3165

Groups【Para】【Petsa】【Oras】【Lugar】

Sa grupo ng 10 o mahigit na taong nakatira, nagtatrabaho, o nag-aaral sa Okazaki
Mapag-de-desisyonan sa konsultasyon
Weekdays: 10:00 AM ～ 9:00 PM
Sabado, Linggo, at holiday: 10:00 AM ～ 5:00 PM
kung saan ang naihanda ng grupo

Individuals【Para】【Petsa】【Lugar】

Sa mga taong nag-iisa na nais umatenda
2 araw mula sa gitna hanggang sa katapusan ng bawa’t buwan
Okazaki City Library and Community Plaza Libra※Mangyari lamang na tumawag sa Continuing Education Division obisitahin ang website ng syudad para sa mas detalyadong impormasyon.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Water supply/ Roads/ Rivers/ Parks
Saan tatawag kung nagkaroon ng hindi inaasahang pangyayari
Water supply【Paggamit / Pagsingil / Metro ng tubig】
Waterworks & Sewerage Department, Service Division【Malabo ang tubig】 Waterworks Construction Division【Water leak repair (sa daanan)】 Waterworks Construction Division[10] Pamumuhay <9>-4

23-6350 FAX 23-8130
52-1510 FAX 52-1667
52-1510 FAX 52-1667

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞【Water leak repair (sa bahay)】
Okazaki Kanko Jigyo Kyodo Kumiai

51-5517 FAX 54-4320(Okazaki Plumbing, Heating, and Air-conditioning Constructor’s Cooperative Association)

Okazaki Waterworks & Sewerage Cooperative

55-2567 FAX 71-7850

Sewerage【Bayad sa Sewerage】Waterworks & Sewerage Department, Service Division
23-6350 FAX 23-8130
Test ng tubig ng balon
Environmental Health Division (Okazaki City Research Center)

58-6962 FAX 57-0531

Daanan ng Syudad (Road Maintenance Division)
Okazaki City Hall, Iwazu, Yahagi Branch Office23-6225 FAX 23-6633

Okazaki, Ohira, Tobu, Mutsumi Branch Office23-6233 FAX 23-6633

Nukata Branch Office82-3103 FAX 82-4124

Route 1 National Highway
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism,
Okazaki National Highway Maintenance Branch Office51-3546 FAX 51-5525

Ibang national road/ prefectural road
Aichi Prefecture, Nishi-Mikawa Construction Office, Maintenance Division
Yahagi River
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism,
Toyohashi Office of Rivers, Okazaki Branch Office23-3024 FAX 23-4619

22-1564 FAX 22-4267

Mga ilog na nakaloob sa prefectural management (Class-1 River bukod sa Yahagi River)
Aichi Prefecture, Nishi-Mikawa Construction Office, Maintenance Division
27-2758 FAX 23-4619

Mga ilog na nakaloob sa management ng syudad
Public Works & Civil Engineering Department, Rivers Division

23-6220 FAX 23-6532

Waterways (kanal)
Public Works & Civil Engineering Department, Rivers Division

23-6220 FAX 23-6532

Waterways (Agricultural facilities)
Farmland Develo PMent Division

23-6310 FAX 23-6659

Mga puno at damohan sa loob ng mga Park
Parks & Greenery Division[10] Pamumuhay <9>-5

23-6257 FAX 23-6559

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

Mga puno sa gilid ng daanan
Preventative Road Maintenance Division

23-6234 FAX 23-7432

Pag umpisa / pagtigil ng gamit ng water supply
Maaaring itigil o umpisahan ang paggamit ng tubig gamit ang mga nakatalata sa ibaba.
ParaanCounter, Phone
Internet
FAX

Kailan kailangang maisagawa
Mula 1 buwan hanggang 3 araw bago angplangong petsa ng pag-umpisa/ pagtigil※ Baka sakaling sabihin naming gawain ninyo ng sarili ang pagpihit pabukas ng cap.
※ Hindi kailangan ng witness sa pagtigil ng paggamit.
※ tingnan ang website ng syudad para sa detalyadong impormasyon.

Kung biglang dumami ang bayad ng tubig kahit na hindi dumadami ang paggamit
Kung sakali mang tumaas ang singil sa tubig kahit na hindi naman dumadami ang paggamit ng tubig sa loobng bahay, mayroong malaking posibilidad na may tagas sa tubo sa labas ng bahay o sa ilalim ng yapag.
Maaaring masita ang pagtagas ng tubig gamit ito:①

Isara ang mga gripo sa bahay.

②

Tingnan ang silver na piraso sa loob ng water meter kung umiikot ito. Kung umiikot ito kahit na kaunti,
may malaking posibilidad na tumatagas ang tubo, at maganda itong maiayos

Kung tumatagas nga ang tubig【Kung tumatagas ang tubig sa tubong kasakop ng metro (loob ng bahay)】
Okazaki Kanko Jigyo Kyodo Kumiai

51-5517 FAX 54-4320(Okazaki Plumbing, Heating, and Airconditioning Constructor’s Cooperative Association)

Okazaki Waterworks & Sewerage Cooperative

55-2567 FAX 71-7850

Waterworks & Sewerage Department, Service Division, Customer Service

23-6350 FAX 23-8130

Ang may kontrata ng tubig mismo ang makipag-usap para sa pag-aayos ng tagas.
Tumawag sa mga kompanyang sadyang binigyan ng Okazaki ng perwiso sa pag-ayos. (tingnan sa website),
Okazaki Kanko Jigyo Kyodo Kumiai, o Okazaki Waterworks & Sewerage Cooperative.
※

May posibilidad na mababaan o maikansela ang bayad sa tubig kung sakaling gayoon nga ang nangyari.

(may posibilidad na hindi mai-aplika). Para sa aplikasyon, mangyari lamang na tumawag sa Service Section
Customer Service Center.
【kung tumatagas ang tubig mula sa mismong metro at palabas (papunta sa daanan)】
Waterworks Construction Division52-1510 FAX 52-1667

Sabihin agad upang maiayos ng syudad ang tagas. Ang bayad ay lalabas mula sa syudad.
Kailangang itawag ang mga sira, butas, at ibang delikadong bagay sa daanang pampubliko[10] Pamumuhay <9>-6

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

Mangyari lamang na i-report ang mga delikadong problema sa daanan, katulad ng pothole/ butas sa
daanan o pundidong ilaw sa daanan ng tao at daanan ng sasakyan. Kung mag-rereport tungkol sa
pundidong ilaw. Sabihin ang pole number ng poste kung saan nakadikit ang pundidong ilaw (halimbawa:“02 ア 543”).
Pothole/ butas sa daanan
Road Maintenance Division

23-6223 FAX 23-6633

Pundidong ilaw sa daanan ng tao
Crime Prevention & Traffic Safety Division

23-7982 FAX 23-6570

Pundidong ilaw sa daanan ng sasakyan【Kung may sticker na nakasulat ang nagsagawa】
Meito Electrical Installation Co., Ltd.
【Kung walang sticker na nakasulat ang nagsagawa】
Preventative Road Maintenance Division

0120-984-241

23-6244 FAX 23-7432

Route 1 National Highway
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism,
Okazaki National Highway Maintenance Branch Office
Ibang national road/ prefectural road
Aichi Prefecture, Nishi-Mikawa Construction Office, Maintenance Division

51-3546 FAX 51-5525

23-3024 FAX 23-4619

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Municipal Housing/ Public Rental Housing
Municipal Housing/ Public Rental Housing (Ito ang tinatawag na “danchi/ ken-ei/ shi-ei”)
Municipal Housing Administration Center

23-6320 FAX 23-6821

Para sa mga detalyadong impormasyon katulad ng bukas, kundisyon upang maka-aplika, at kung magkano
ba ang renta, mangyari lamang na tawagan ang Municipal Housing Administration Center.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Housing support para sa mga maaaring tumanggap
Housing support para sa pasok sa kundisyon
Housing Projects Division[10] Pamumuhay <9>-7

23-6880 FAX 23-6208

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

Sinusuportahan dito ang mga taong nahihirapan sa pagkakaroon ng tirahan.
Mangyari lamang na tumawag o pumunta sa Housing Support Section.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Subsidy Systems
Pag-improba ng tibay ng bahay laban sa lindol (Taishin Hokyou)
Habitat Improvement Division

23-6709 FAX 23-7528【Target】
Mga bahay na ginawa bago May 1981 (kasama na rin dito ang mga pabahay at apartment)【Puntos sa subsidy】
Iba’t iba ang mga kundisyon at kakailanganin depende sa subsidy. Naka depende ang subsidy sa nakalaan
na budget, kaya’t maaaring tumigil ang pamimigay ng subsidy sa kalagitnaan ng taon. Agahan ang tawagsa Habitat Improvement Division para masiguro ang pagkatanggap ng subsidy.
【Subsidies】
Libre na seismic performance assessment para sa bahay na gawa sa kahoy
Subsidy para sa pagbago upang lumakas laban sa lindol ang bahay na gawa sa kahoy
Masusustentohan ang bayarin sa disenyo at mismong pagpapagawa tungkol dito.
Subsidies para sa ibang bahay
Upang maging mas nakakalaban ang gusali laban sa lindol, maaaring makakuha ng subsidy para sa paggiba ng bahay, at sa pagtayo ng shelter na makakalaban sa lindol. Mayroon ring Subsidy para sa assessment,
design, at pagbago ng bahay na hindi gawa sa kahoy

Iba pang Subsidy Program【sustento para sa bayad sa paglagay ng mga kagamitan laban sa global warming】
Zero-Carbon City Promotion Division
Photovoltaic power generation system para sa bahay
Fuel cell system para sa bahay
Household Energy Management System (HEMS)[10] Pamumuhay <9>-8

23-6685 FAX 23-6536

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

Stationary lithium-ion power storage system
Electric Vehicle Charging System (V2H)
Bintanang may Insulayon
Net Zero Energy House (ZEH)
Charging station para sa electric vehicle【Next-generation Vehicle Purchase subsidy】
Zero-Carbon City Promotion Division

23-6685 FAX 23-6536【Puntos sa Subsidy】
Iba’t iba ang mga kundisyon at kakailanganin depende sa subsidy. Naka depende ang subsidy sa nakalaan
na budget, kaya’t maaaring tumigil ang pamimigay ng subsidy sa kalagitnaan ng taon. Agahan ang tawag
sa Zero-Carbon City Promotion Division para masiguro ang pagkatanggap ng subsidy.
【Subsidies】
Fuel cell vehicle (FCV)Electric vehicle (EV)Plug-in hybrid vehicle (PHV / PHEV)【Subsidy sa pagpalit ng septic tank】
Industrial Waste Management Division23-6871 FAX 23-6536【Construction loan para sa koneksyon sa sewerage system】
Waterworks & Sewerage Department, Service Division

23-6300 FAX 23-7195【Subsidy sa paglagay ng rainwater storage/permeating facility】
Waterworks & Sewerage Department, Service Division

23-6306 FAX 23-6554【Subsidy sa paglagay ng bakod, city flowering, rooftop planting, atbp.】
Parks & Greenery Division

23-6717 FAX 23-6559[10] Pamumuhay <9>-9