Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＜５＞ Public Insurance, Pension
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Public Insurance
Ang Public Insurance (Kokumin Kenko Hoken) ay isang uri ng insurance na sinasagawa ng syudad.
Kinakailangang pumasok dito ang mga taong nakatira sa Okazaki na walang ibang pinapasukang
Sistema ng insurance katulad ng Social insurance (Shakai Hoken) o Union insurance (Kyosai Kumiai
Hoken), o hindi aplikante / aplikado sa Social welfare (Seikatsu Hogo)
Proseso at kakailanganin sa pagpasok/pagtiwalag
National Pension & Public Insurance Division
23-6167 FAX 27-1160
Ang proseso ay gagawin sa National Pension & Public Insurance Division (East bldg. 1F), o sa
bawa’t branch ng munisipyo.
Kahit saan at aling proseso man, kailangan ang Identipikasyon ng aplikante, at My Number Card obagay na malalaman ang My Number ng aplikante. Bukod dito, itatalata sa susunod ang mga
kakailanganin sa bawat proseso.
Kung sasama sa Public Insurance【Sa pagpasok ng syudad (paglipat dito)】
Sertipiko ng pag-alis mula sa ibang syudad【Sa pag-alis mula sa Social Insurance ng trabaho】
Papeles na malalaman ang petsa kung kailan tumiwalag mula sa social insurance ng trabaho.
【Sa pag-alis mula sa pagiging dependent sa taong mayroong Social Insurance ng trabaho】
Papeles na malalaman ang petsa kung kailan tumiwalag【Sa pagkapanganak ng sanggol】
Kung aalis mula sa Public Insurance【Sa pag-alis ng syudad (paglipat sa ibang syudad)】
Insurance Card
【Sa pagpasok sa Social Insurance ng trabaho】
Insurance card ng Public insurance, insurance card ng Social insurance ng trabaho【Sa pagiging dependent sa taong mayroong Social Insurance ng trabaho】
Insurance card ng Public insurance, insurance card ng Social insurance ng trabaho【Kung namatay ang aplikante】
Insurance Card, bank book na nakapangalan sa nagsagawa ng punerarya, identipikasyon ngnagsagawa ng punerarya[5] Public Insurance, Pension ＜3＞-1

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

Iba pang Proseso【Sa paglipat ng bahay sa loob ng syudad】
Insurance Card
【Sa pagbabago ng namamahala ng sambahayan, o pagbabago ng pangalan】
Insurance Card
【Sa paghiwalay o pagsanib ng sambahayan】
Insurance Card
【Sa pag-alis ng syuydad dulot ng pag-aaral】
Insurance Card・Sertipiko ng pagiging estudyante (Zaigaku Shomeisho)【Kung nawala, nadumihan, o nasira ang Insurance Card】
Nadumihan o nasirang Insurance Card・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
National Pension
Ang National Pension (Kokumin Nenkin) ay isang Sistema ng Pension, kung saan kinakailangang
pumasok ang mga taong mula 20 taon hanggang 65 taong gulang (bukod sa mga trabahador atempleyado ng gobiyerno na nakapasok sa Social Pension, at mga taong naka-depende dito).
Proseso at kakailanganin sa pagpasok/pagtiwalag
National Pension & Public Insurance Division
23-6171 FAX 27-1160
Ang proseso ay gagawin sa National Pension & Public Insurance Division (East bldg. 1F) o sa
bawa’t branch ng munisipyo.
【Sa pag-resign o retire ng trabaho】
Pension Booklet o basic pension number notice, Papeles na malalaman ang petsa kung kailan
tumigil【Kung nais pumasok ng kusa dahil sa paglipat ng trabaho sa ibang bansa】
Pension Booklet o basic pension number notice
Kung umalis sa pagiging dependent sa taong nakapasok sa Social Pension【Kung nag-resign o retire ang asawa】
Pension Booklet o Basic basic pension number notice, Papeles na malalaman ang petsa kung kailantumigil.
【Kung naalis sa pagiging dependent dulot ng paghiwalay, o dahil sa laki ng kinikita ng sarili】
Pension Booklet o Basic basic pension number notice, Papeles na malalaman ang petsa kung kailan
naalis sa pagiging dependent.

[5] Public Insurance, Pension ＜3＞-2

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Medical care para sa mga Ikatatanda
Ang Medical care para sa mga Ikatatanda (Koki-koreisha Iryo Seido) ay Sistema ng insurance para sa
mga tao na 75 taong gulang pataas, at mga tao na may handicap na 65 taong gulang pataas.
Kusang lilipat dito ang mga medical insurance na pinapasukan, mula sa ika-75 taon na kaarawan.
Itinataguyod ito ng Okazaki City, at ng Aichi Pref. Elderly Medical Care Union.
Insurance Card
Medical Subsidies Office23-6841 FAX 27-1160
1 piraso ng Insurance Card ang ibibigay kada 1 tao na nakapasok dito.
Proseso at kakailanganin sa pagpasok/pagtiwalag
Medical Subsidies Office23-6841 FAX 27-1160

Ang proseso ay gagawin sa Medical Subsidies Office (East bldg. 1F), o sa bawa’t branch ng
munisipyo.
Kahit saan at aling proseso man, kailangan ang Identipikasyon ng aplikante, at My Number Card obagay na malalaman ang My Number ng aplikante. Bukod dito, itatalata sa susunod ang mga
kakailanganin sa bawat proseso.
【Sa paglipat mula sa ibang Prepektura】
Sertipiko ng dating pinapasukang Sistema (na mula sa ibang lugar)【Sa paglipat ng tirahan sa loob ng syudad】
Insurance Card
【Sa paglipat papunta sa ibang Prepektura】
Insurance Card
【Sa pagbabago ng pangalan】
Insurance Card
【Kung nawala ang Insurance Card】
Identipikasyon na mayroong litrato ng sarili (Driver’s Lisence atbp)【Kung narumihan o nasira ang Insurance Card】
Identipikasyon na mayroong litrato ng sarili (Driver’s Lisence atbp), dating Insurance Card
【Kung namatay ang aplikante】
Insurance Card, bank book na nakapangalan sa nagsagawa ng punerarya, identipikasyon ng
nagsagawa ng punerarya[5] Public Insurance, Pension ＜3＞-3