に ほ ん ご

ごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

にんぎょうげきだん

がつ いつか ごう

5年 2月 5日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “Oshirase
Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

ざ人 形 劇 団 むすび座の「こねこのミーくん」がやってきます♪
Este ano também, o grupo teatral Musubiza, apresentará “Gatinho Mii-kun” (Koneko no Mii-kun).
(Esp) Este año también, vendrá el grupo teatral de títeres “Musubi za” para la presentación del “Gatito Miikun” (Koneko no Mii-kun).
だい す

はな

み

おさんぽ大好きなこねこのミーくん。きれいなお花にとまったちょうちょを見てにっこにこ。で
はな

たお

げんき

だ

も、ふとしたはずみでお花が倒れてしまいます。ションボリしているミーくんに、“元気を出して”
むし

きんいろ

はな

さ

とイモ虫さんがくれたものは、“金色のまほうのたね”。さあ、どんなお花が咲くでしょう…？！
Mii-kun é um gatinho que adora caminhar. Ele sorria vendo as borboletas paradas nas lindas flores. Entretanto, as
flores cairam de repente. Mii-kun ficou muito desanimado, e uma lagarta deu uma semente mágica dourada dizendo,“anime-se”!! Então… que tipo de flores florescerão?
(Esp) Mii-kun, un gatito al que le encanta salir a pasear. Cuando ve una mariposa posada en una hermosa flor, todo
es sonrisas. Fue entonces ! por una casualidad, la flor se cae. La oruga le da a Mii-kun una semilla dorada de magia paraanimarlo “ ¡Genki wo dashite !”. A ver, ¿qué flor dará la semilla...?
にちじ

がつ

にち

もく

やく

じかん

♪日時：3月16日（木）10:30 ～ （約1時間）
Data/Horário: 16 de março (quinta) a partir das 10h30 (uma hora aproximadamente)(Esp) Fecha / hora: jueves, 16 de marzo. Aproximadamente 1 hora,
a partir de las 10:30 hs.
ばしょ

よ ご う ち く し み ん

かい♪場所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいしょう

みしゅうえんじ

おやこ

くみ

せんちゃくじゅん♪ 対 象 ：未就園児の親子15組 （ 先 着 順 ）Dirigido a: crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis, 15 grupos (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Dirigidos: 15 grupos de niños en edad pre-escolar acompañados de sus padres. (Conforme al orden de inscripción).
もうしこ

さき

よごう ち く し み ん♪申込み先：四郷地区市民センター  321-2021
Inscrições / (Esp) Inscripciones: Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021
がつじゅうよっかか

さんかひむりょう

参加費無料
GRATUITO

うけつけかいし※2月 1 4 日 （火）8:30から受付開始
Inscrições abertas a partir de 14 de fevereiro (terça) as 8:30h(Esp) Inicio de recepción para las inscripciones: a partir de las 8:30 hs del febrero, 14 de marzo
とうじつ

しんがた

かんせんよぼう

じたく

けんおん

ちゃくよう

てゆび

しょうどく

ねが

※当日は新型コロナウイルス感染予防 のため、自宅で検温し、マスク 着 用 、手指の 消 毒 をお願 い
じょうきょうちゅうしばあいします。 状 況 により、中止となる場合があります。
Para evitar a propagação da infecção pelo Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir, participe
usando a máscara e higienizando as mãos. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga
a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
きょうさい

よごうちくみんせいいいんじどういいんきょうぎかい

ささがわほいくえん こ そ だ

しえん

よ ご う ち く し み ん《共 催 》四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター ・四郷地区市民センター
Cooperação / (Esp) Patrocinio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai, Sasagawa Hoikuen Kosodate
Shien Center e Yogou Chiku Shimin Center- 1 -LOCAL(ESP) LUGAR

ばしょ

場所

じゅんかいび巡回日

たかはなだいら ごうこうえん

がつ みっか高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3-gou Kouen
よ ご う ち く し み ん

きんがつ な の か

10:10 ~ 11:10

か

3月7日 （火） 7 de março (terça-feira)(Esp) Martes, 7 de marzo

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

がつようか

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1-choume 1-gou Kouen

13:30 ~ 14:30

すい

3月8日 （水） 8 de março (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 8 de marzo

ささがわにしこうえんがつようか

10:00 ~ 10:40

すい

3月8日 （水） 8 de março (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 8 de marzo

笹川西公園
Sasagawa Nishi Kouen
とうよこ

がつようか

UR笹川団地5~10棟横
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょうHORÁRIO
時間 (ESP) HORA
じかん

3月3日 （金） 3 de março (sexta-feira)(Esp) Viernes, 3 de marzo

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

ささがわだんち

DATA(ESP) FECHA

10:50 ~ 11:20

すい

3月8日 （水） 8 de março (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 8 de marzo

ひのじんじゃうらがつにち

13:30 ~ 14:10

もく

西日野町（日野神社裏）
3月16日（木） 16 de março (quinta-feira)(Esp) Jueves, 16 de marzo
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)

がつここのか

もく

とおか

きん

よ ご う ち く しみん

かい13:40 ~ 14:10

しけんみんぜい

しんこく

3月 9 日 （木）・10日（金）9：30 ～ 14：30まで、四郷地区市民センター2階ホールにて市県民税の申告うけつけ受付があります。
Nos dias 9 (quinta) e 10 (sexta) de março, das 9h30 até às 14h30, teremos atendimento para declarar o imposto
municipal e provincial no salão do 2º andar do Yogou Chiku Shimin Center.
(Esp) En los días jueves 9 y viernes 10 de marzo, desde las 9:30 de la mañana hasta las 14:30 hs se aceptarán las
declaraciones de impuesto municipal y provincial en el salón del 2do. piso del Centro Cívico de Yogou Chiku Shimin Center.
まいとしおおかた

こ

ちゅうしゃじょう

ひじょう

こ

あ

毎年多くの方がお越しになるため、 駐 車 場 が非常に混み合います。
Todos os anos, com a presença de muitas pessoas, os estacionamentos sempre ficam muito congestionados.
(Esp) Como todos los años muchas personas se hacen presentes al centro, esto ocasiona que el estacionamiento se llene.
しんこく

こ

さい

ちか

かた

かのう

はんい

と ほ

じ て ん しゃこ

さいわ

申告にお越しの際は、お近くの方は可能な範囲で徒歩や自転車でお越しいただけると 幸 いです。
Se possível, pedimos para as pessoas que moram na redondeza, que venham de bicicleta ou a pé.
(Esp) A las pesonas que viven cerca, pedimos la colaboración para venir caminando o en bicicleta de ser posible.
くるま

こ

ばあい

きたがわちゅうしゃじょう

りよう

また、お 車 でお越しの場合は、北 側 駐 車 場 をご利用ください。
Caso venha de carro, utilize o estacionamento da área norte, que fica na parte de trás do Shimin Center.
(Esp) También, en caso de venir en coche, favor de usar el estacionamiento norte del centro.
かんせんぼうしにゅうじょうせいげん

ばあいにゅうじょうせいげん

じっし

ばあい

うけつけ ばんごうふだ

なお、感染防止のため、 入 場 制 限 をする場合があります。 入 場 制 限 を実施した場合、受付番号札とまりょうしょうをお取りいただき、お待ちいただくことがありますので、ご 了 承 ください。
Alem disso, para evitar a infecção do novo coronavirus, a entrada poderá ser limitada. Neste caso, depois de adquirir um
ingresso numerado, você pode ter que aguardar para ser atendido. Contamos com sua compreensão.
(Esp) Además, la admisión puede restringirse para prevenir infecciones. En ese caso, tenga en cuenta que tendrá que tomar
el número de recepción y esperar.
にしがわちゅうしゃじょう

まどぐち

こ

きゃくさませんよう※西 側 駐 車 場 はセンター窓口にお越しのお客 様 専 用 とさせていただいております。
O estacionamento ao lado oeste será reservado para aqueles que vierem fazer trâmites ou solicitações de documentos.
(Esp) El estacionamiento del lado oeste, está reservado para los usuarios que vienen a hacer trámites o a solicitar algún
documento.
- 2 -

がつ

あそ

みしゅうえん

かい

こ

あそ

かい

ほ ご し ゃ

かた

あん ない

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかま

ば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんか

かた

かなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあい

えんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
とうじつ

かなら

けんおん

おとな

ちゃくよう

さんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
ささ がわ ちゅう おう よう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien  059-322-1781
たかはな だいらえん

高 花 平 こ ど も 園 ★
Takahanadaira Kodomo-en  059-321-0526
よ

ごう

ほ

いく

えん

四 郷 保 育 園
Yogou Hoikuen  059-321-0148

がつみっか

か

すい

がわ

ほ

いく

えん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

もく

ほ

いく えん

つ

だ

だい いち ようちえん

津田第一 幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien  059-321-8836

しゅく

か

にち

もく

ここのか

にち

にち

10：00 ～ 11：30

やすにんずうせいげん

9：30 ～ 14：30 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas

もく

3月2日・ 9 日 ・16日・23日（木）Dia 2, 9, 16 e 23 de março (quinta) / (Esp) Jueves 2, 9, 16 y 23 de marzo.
か

すい

にち

すい

しゅくじつ

9：30 ～ 11：30

やす

月・火・水【29日（水）、 祝 日 は休み】
Toda segunda, terça e quarta. Fechado no dia 29 (quarta) e nos feriados.
(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. Cerrado el día 29 (mié.) y losferiados.
がつ むいかげつこうえん

19：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

あそ3月 6日（月）公園で遊ぼう
6 de março (segunda). Vamos brincar no parque.
(Esp) Lunes, 6 de marzo. “Juguemos en el parque”.
がつついたちささ がわ にし笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782にち

火・水・木【21日（ 祝 ・火）～ 30日（木）は休み】
Toda terça, quarta e quinta. Fechado no dia 21 (terça/feriado) à 30 (quinta).
(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Cerrado desde el 21 (mar.) al 30 (jue.).
がつふつか

ようか

にち

にち

すい

ちゅうがっこう9：30 ～ 11：30

ちゅうしゃじょうつか

3月1日・8日・15日・22日（水）※中学校の駐車場が使えません
Dia 1, 8, 15 e 22 de março (quarta). Estacionamento da escola secundárianão será disponível.
(Esp) Miércoles 1, 8, 15 y 22 de marzo. No podrá estacionar su vehículo
en la escuela secundaria.
がつ は つ か

しえんきん

3月3日・10日（金）Dia 3 e 10 de março (sexta) / (Esp) Viernes 3 y 10 de marzo.

げつ

ささ

とおか

こそだ

★: 子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo
para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)

げつ9：30 ～ 11：30
だい

3月20日（月）いちごクラブ
20 de março (segunda). Ichigo Club
(Esp) Lunes, 20 de marzo. Ichigo Club

ぶ

だい

だい

つ

だ

だい

に

よう

ち

えん

がつむいか

げつ

その よう ち えん

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

もく

にち

もく

あか

ど

にち

10：00 ～ 11：00

ひろば

3月16日（木）赤ちゃん広場
16 de março (quinta). Espaço para bebês
(Esp) Jueves, 16 de marzo. Espacio para bebés
げつ

じぜんよやくせい

しつないかいほう

3月 9 日 （木）室内開放
9 de março (quinta). Espaço interno aberto(Esp) Jueves, 9 de marzo. El patio del jardin estará abierto al público.
がつくみ※各部先着25組、事前予約制
1º turno: das 9h15~, 2° turno: das
10h15~, 3° turno: das 11h15~(25 grupos por turno pela ordem deinscrição e com reserva antecipada)(Esp) 1er. Turno, de 9:15~, 2do. Turno, de
10:15~, 3ro. Turno, de 11:15~(25 parejas conforme al orden deinscripción y con reserva anticipada)

3月6日（月）いちごクラブ
6 de março (segunda). Ichigo Club
(Esp) Lunes, 6 de marzo. Ichigo Clubがつここのかぶ

第3部 11：15 ～かくぶせんちゃく

津田第 二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

ぶ

第1部 9：15 ～ 、第2部 10：15～ 、

ど

にち

きん

10：00 ～ 11：00

しゅくじつ

やす

月～土【18日（土）、31日（金）、 祝 日 は休み】
かほ いく えん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

かほ いく えん

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829
ほ いく えん

ことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500
ほ いく えん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen  059-321-1175

さい じ いじょう

もく

さい じ

※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda a sábado. Fechado dia 18 (sábado), 31 (sexta) e nos feriados.
※ Terças somente para crianças acima de 2 anos, e quintas somentepara as crianças de 0 a 1 ano de idade(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. Cerrado el día 18 (sáb.),31 (vie.) y los feriados.
※ Niños que corresponden a clases de 2 años y más (año fiscal) : los martes.
Bebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves.
すい

ど

しゅくじつ

やす

火・水・土【 祝 日 は休み】
Toda terça, quarta e sábado (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. Cerrado los días feriados.
がつ

にち

きん

なんぶきゅうりょうこうえん

9：00 ～ 14：00

あそ3月17日（金）南 部 丘 陵 公園で遊ぼう
17 de março (sexta). Vamos brincar no parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes, 17 de marzo. Vamos a jugar en el parque Nambu Kyuuryou Kouen.
がつ

9：00 ～ 14：00

10：00 ～ 12：00

かいさい

3月の開催はなしNão haverá evento em março / (Esp) Mes de marzo no se llevará a cabo
か

すい

もく

にち

か

にち

もく

しゅくじつ

やす

火・水・木【28日（火）～ 30日（木）、 祝 日 は休み】
Toda terça, quarta e quinta. Fechado no dia 28 (terça) à 30 (quinta) e nos feriados.
(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Cerrado desde el 28 (mar.) al 30 (jue.) y los feriados.

- 3 -にんずうせいげん

9：00 ～ 14：00 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas

れいわ

ねん

がつ ついたち

がつ

にち

ねんかん

れいわ

令和 4 年 1 月 1 日 ～ 1 2 月 3 1 日 ま で の 1 年間 に
よっかいちししょうぼうほんぶかんない

よっかいちしみ え ぐ ん四日市市 消防本部管内 （ 四日市市 、 三重郡
あさひちょう およかわごえちょう

はっせい

かさい

かさい

朝日町 及 び 川 越 町 ） で 発生 し た 火災 ・
きゅうきゅうきゅうじょけんすう

ねん ちゅう

はっぴょう

かさい

けん

ぜんねん

けん

かさい

きゅうきゅうきゅうじょけんすう

けん

さくねん

けん

火災…
79件（昨年より＋5件）
Incêndios 79 casos (5 casos a mais em comparação ao ano anterior)(Esp) Incendios... 79 casos (5 casos más comparado al año anterior)

救 急 ・ 救 助 件数が 発 表 されました。
Foi revelado o número de incêndios, primeiros
socorros e resgates registrados na Sede do Corpo deBombeiros de Yokkaichi (área de Yokkaichi, Asahichou e Kawagoe-chou) durante um ano, de 1º dejaneiro a 31 de dezembro de 2022.
(Esp) Se ha dado a conocer el número de incendios,
emergencias y rescates ocurridos en la zona delCuartel General de Bomberos de Yokkaichi (ciudad de
Yokkaichi, Mie-gun Asahi-chou, y Kawagoe-chou)durante el año comprendido entre el 1 de enero y el 31
de diciembre de 2022.
れい わ

ねんちゅう

令和4年 中 の火災・ 救 急 ・救 助 件 数
Número de incêndios, primeiros socorros e resgates em 2022
(Esp) Número de incendios, primeros auxilios y rescates en 2022

きゅうきゅう

けん

さくねん

けん

救 急…
17,035件（昨年より＋2,626件）
Primeiros socorros 17.035 casos (2.626 casos a mais em comparação ao ano anterior)(Esp) Primeros auxilios... 17.035 casos (2.626 casos más comparado al año anterior)
きゅうじょ

けん

さくねん

けん

救 助…
155件（昨年より－8件）
Resgates 155 casos (8 casos a menos em comparação ao ano anterior)(Esp) Rescates... 155 casos (8 casos menos comparado al año anterior)

ひかく

けん

ぞうか

たてものかさいけん

ぜんたい

令 和 4年 中 の火災 は79件 で、前年 の74件 と比較 して5件 の増加 となり、建物火災 が42件 と全体 の53.2%を
し

もっと

おお

占め、 最 も多くなりました。
Durante o ano 2022, foram registrados 79 casos de incêndios, 5 casos a mais em comparação aos 74 casos do ano
anterior, 42 são incêndios de prédios, representando cerca de 53,2% do total, tornando-se o maior número.
(Esp) El año 2022, fueron registrados 79 casos de incendios, 5 más comparado al año anterior 2021, de los cuales 42
fueron incendios de casas (edificios), equivalente al 53,2% de los casos, siendo la cifra más alta.
しゅっかげんいん

けん

つ

ほうか

ほうか

うたが

ふく

けん

はいせん

また、出火原因は「コンロ」9件で、次いで、「放火」（放火の 疑 いを含む）と「たばこ」が8件、「配線」「たびけん

き火」が7件となっています。
Tiveram como causas: fogão com 9 casos, incêndios premeditados e cigarro com 8 casos, fiação e fogueira com 7 casos.
(Esp) Las causas de incendios fueron por "estufas" en nueve casos, seguida de "incendios provocados" (incluidos lospresuntos), "cigarrillos" en ocho casos, y por "cables", "hogueras" en siete casos.
さくねん

ふきゅう

しゅっか

かさいけんすうもっと

おお

昨年はＩＨが普及してきたとはいえ、コンロからの出火による火災件数が 最 も多くなっております。コン
しゅっかじゅうたくかさい

ちょっけつにちじょうてきしよう

いまいちど ぼ う か い し きもロからの出火は住宅火災に 直 結 します。日 常 的 に使用するものなので、今一度防火意識を持っていただき、
かさい

まち

みんなで火災のない街づくりをしていきましょう。
Embora o fogão elétrico IH tornou-se popular no ano passado, o número de incêndios causados por fogão foi o que maisaumentou. Um incêndio causado por fogão leva diretamente a um incêndio residenciais. Como fogões são utilizados
diariamente, devemos estar todos conscientes sobre a prevenção de incêndios e trabalhar juntos para criar uma cidade livre
de incêndios.
(Esp) Aunque la cocina eléctrica IH se popularizó el año pasado, el número de incendios provocados por cocinas fue el que
más aumentó. Un incendio provocado por la cocina conduce directamente a un incendio residencial. Dado que las cocinas seutilizan a diario, todos debemos ser conscientes de la prevención de incendios y colaborar para crear una ciudad sin incendios.
じゅうたくぼうか

いのち

まも

しゅうかん

住宅防火 命 を守る４つの 習 慣
4 hábitos para proteger sua vida e prevenir incêndios residenciais(Esp) Prevención de incendios residencial, 4 hábitos para proteger su vida
つか

ひ

はな

・コンロを使うときは、火のそばを離れない。
Ao utilizar fogão, evite abandonar o local. / (Esp) No se aleje de la cocina si está utilizando fuego.
ね

ぜったい・寝たばこは絶対にしない・させない。
Nunca fume deitado ou deixe alguém fumar deitado. / (Esp) Nunca se acueste con el cigarro encendido.
せいそう

ふひつよう

ぬ

・コンセントはほこりを清掃し、不必要なプラグは抜く。
Limpe poeira das tomadas e desconecte os plugues desnecessários. / (Esp) Limpie los enchufes de polvo y desenchufe los innecesarios.
まわ

も

もの

いるい

お

・ストーブの周りに燃えやすい物（衣類など）を置かない。
Não coloque objetos inflamáveis (ex. roupas) ao redor do aquecedor. / (Esp) No colocar objetos inflamables cerca de la estufa.
みなみしょうぼうしょ

なんぶぶんしょ南 消 防 署 南部分署  349-5119
Minami Shoubousho - Nambu Bunsho  059-349-5119- 4 -