に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

がんねん

がつ は つ か ごう

令和

元年 5月 20日号

よ ご う ち く

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよ

ダンボールコンポストづくり

みごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

さんかひむりょう

参加費無料

もうしこふよ・申込み不 うGratuito e se要m necessid

なまade de insc

(Esp) Gratu

へ～生ごみを減らしてリサイクル!～riçãoito y sin necesidad deinscripción

Reciclar reduzindo os resíduos orgânicos!
(Esp) Reciclaje reduciendo residuos orgánicos
つかなまたいひなまこうざ

ダンボールコンポストを使って生ごみを堆肥にする「生ごみリサイクル講座」です。
É um curso sobre reciclagem para transformar os residuos orgânicos em adubo utilizando a compostagem depapelão.
どうようなついろいろきょく

なまえんそううた

童謡・懐 メロなど、色々なジャンルの 曲 をピアノの生演奏にあわせて、歌 ってみませんか。
Que tal cantar músicas de vários gêneros, como canções infantis ou músicas nostálgicas
acompanhadas por piano ao vivo?
(Esp) Es prácticamente imposible cantar sin sentirse complacido, ni cantar sin sonreír. La música consigueque exprese sus sentimientos y le dirige a un estado de alegría duradera.
¿Le gustaría cantar canciones de varios géneros, como canciones infantiles (de niños) y canciones nostálgicas, junto con la actuación en vivo del piano?にちじがつにちすい

Data/ horário: 26 de junho (quarta) das 13h30 às 15h(Esp) Fecha / hora: miércoles, 26 de junio. Entre las 13:30 a 15:00 hs
し ょよ ご う ち く し み ん

かい✿場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
いざわさきよごうちくろうじんれんごうかい✿委託先：四郷地区老人クラブ連合会
Realização / (Esp) Encargado: Yogou Chiku Roujin Club Rengoukai

参加費無料
GRATUITO

ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

かい所：四郷地区市民センター 2階ホール

場

Local: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
ていいん

定にん

せんちゃくじゅん

もうしこしきがつにちげつ

申込み締め切り6月17日（月）員：30人（ 先 着 順 ）Vagas: 30 pessoas (conforme a ordem de inscrição). Prazo de inscrição até 17 de junho (segunda)
ものひっきようぐ

かえ

ばことうにもつ※帰りにダンボール箱等の荷物があります※Haverá materiais como caixa de papelão etc, para levar em casa.

(Esp) Traer: artículos para tomar apuntes ※Al terminar, la caja y otros materiales se llevarán a sus casas.
もうしこ321-2021

Organização e Informações / (Esp) Organizador e Informaciones:
Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021
いたくさき

さんかひむりょう(Esp) Fecha y hora: lunes, 24 de junio. Entre las 10:00 a 11:00 hs.

Trazer: material para fazer anotaçõesよ ご う ち く し み ん✿主催・問合せ先：四郷地区市民センター

げつData e horário: 24 de junho (segunda) das 10h às 11hもInterpretação (Piano): Sr. Michiyo Izawa(Esp) Acompañamiento (piano): Sr. Michiyo Izawaといあわがつにじゅうよっか 持ち物：筆記用具

みちよ✿伴奏（ピアノ）：伊沢 径世さん

しゅさい

じ時：6月 2 4 日 （月）10：00 ～ 11：00(Esp) Vacantes: 30 personas, conforme al orden de inscripción. Plazo para la inscripción: lunes, 17 de junio.

Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
ばんそうに ち日(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall

✿日 時：6月26日（水） 13:30 ～ 15:00

ば(Esp) Es un curso sobre reciclaje transformando residuos orgánicos en abono utilizando caja de cartón.

といあわさきよっかいちかい 申込み・問合せ先：四日市ダンボールコンポストの会

ひらいで平出 090-4186-8600

Inscrições e informações: Associação de Composto de Papelão de Yokkaichi, Sr. Hiraide(Esp) Inscripción e informaciones:

Asociación de Compost de Cartón de Yokkaichi, Sr. Hiraide090-4186-8600

しょうさいよっかいちしかくにん

サービスの 詳 細 は、四日市市のホームページをご確認ください。
Para detalhes sobre o serviço, por favor verifique o homepage da cidade de Yokkaichi.
(Esp) Para más detalles sobre el servicio, por favor confirme en el Homepage de la ciudad de Yokkaichi.
りようひつようじゅうきつうちりよう※サービスを利用するにはマイナンバーカードが必要です。住基カード・通知カードではご利用できません。
Para utilizar o serviço é necessário o “My Number Card”. Não é possível utilizar o “Juuki Card” ou “Tsuuchi Card”.
(Esp) Para utilizar este servicio será necesario la tarjeta “My Number Card”. Con la tarjeta de registro básico de residentes “JuukiCard” y la tarjeta de notificación de su número “Tsuuchi Card”, no podrá hacer uso del servicio.
つうちしんせい

ひとうとばあいし み ん か

通知カード、マイナンバーカード（申請した人）について、まだ受け取っていない場合は、市民課までごれんらく連絡ください。
Caso ainda não tenha retirado seu “Tsuuchi Card” (cartão verde de papel) ou seu “My Number Card” (cartão com chip/foto),(para aqueles que o solicitaram), contate o Depto. de Assuntos Civis (Shimin-ka).
(Esp) Favor de comunicarse al Departamento de Atención al Ciudadano (Shimin-ka), en caso que aún no haya recibido sutarjeta “Tsuuchi Card” o “My Number Card” (las personas que la han solicitado).
こうふ★コンビニ交付サービスについて
Sobre o Serviço de Emissão através das Lojas de Conveniência(Esp) Sobre el servicio de expedición en las tiendas de conveniencia (Conbini)
しよう

ぜんこく

てんぽない

そうさじゅうみんひょう

うつがつついたち

きしょうめいしょしゅとくはじ

交付サービスが2月 1 日 から始まりました。
A partir do dia 1º de fevereiro começou o serviço de emissão de certificados tais como o Atestado de Residência (Juuminhyou),Certificado do Registro do Carimbo (Inkan Shoumeisho), através das multi-copiadoras instaladas dentro das lojas de conveniência(terminais de quiosques) de todo o país utilizando o “My Number Card”.
(Esp) A partir del 1º de febrero, se inició la aplicación de la Tarjeta My Number en los conbinis de todo el país haciendo posible
obtener copias del certificado de residencia “Juumin-hyou” y/o certificado del sello registrado (Inkan Touroku Shoumei-sho)mediante las máquinas multicopiadoras (terminal kiosk) instaladas dentro de las tiendas de conveniencia.
しょうめいしょしゅとく

べんりりようコンビニで証明書を取得できる便利なサービスですので、ぜひご利用ください。
É um serviço prático podendo adquirir certificados através de lojas de conveniência, por isso utilize!
(Esp) El "sistema de expedición de documentos en tiendas de conveniencia" es muy útil. Aproveche de esta ventaja.

へいせいねん がつふつか い こ う

かおくしんちくぞうちくたく

しやくしょしさんぜいか

しょくいん

ちょうさらいねんど

こていしさんぜいとしけいかくぜいかぜいきそ

この調査は、来年度の固定資産税・都市計画税の課税の基礎となるものです。
Esta pesquisa servirá para ser a base da tributação dos impostos sobre bens imóveis e planejamento urbano do ano que vem.
(Esp) Esta evaluación, servirá como base para determinar el impuesto sobre los activos fijos (Kotei Shisan-zei) e impuesto a laplanificación urbana (Toshi Keikaku-zei) del año fiscal próximo.
ししょくいんこていしさんひょうかほじょいんしょう

もかくにん

ねがしんせいほうほう

つうちいっしょそうふ

こじんばんごう

こうふしんせいしょ

しんせいマイナンバーカードは、通知カードと一緒に送付された「個人番号カード交付申請書」で申請できます。

ちょうさ

きょうりょくふんしつばあいし や く し ょ いっかい

し み ん かちゅうぶのぞ

か く ち く しみん

きんてつよっかいちえき こ う か し た※申請書 を紛失 した場合 は、市役所 1 階 の市民課 、中部 を除 く各地区 市民 センター、近鉄四日市駅 高架下 のしみんまどぐち

しんせいしょ

しゅとくとあ市民窓口サービスセンターのいずれかで申請書を取得できますので、お問い合わせください。
O “My Number Card” pode ser solicitado através do “Formulário de Solicitação de Emissão do Cartão de Pessoa Física” que foi enviado
junto com o “Tsuuchi Card”. Ou também é possível fazer solicitação através do computador ou smartfone.
※Caso tenha perdido o formulário, é possível adquirir o formulário no 1º andar da prefeitura no Depto. de Assuntos Civis (Shimin-ka),
nos Centros Cívicos Regionais (exceto Chuubu) ou no Centro de Serviço de Atendimento Civil (Shimin Madoguchi Center). Entre emcontato conosco.
(Esp) El My Number Card, podrá solicitarlo con el “Formulario de Solicitación para la Expedición de la tarjeta My Number Card que fueenviada junto con la tarjeta Tsuuchi Card. También es posible solicitarlo através de la computadora o smartfone.
※En caso que haya perdido el formulario de solicitación, podrá pedir nuevamente en el 1º piso de la municipalidad, Departamento deAtención al Ciudadano (Shimin-ka), en los Centros Cívicos a excepción del Chuubu, ventanilla del Centro de Servicios al Ciudadano(Shimin Madoguchi Service Center) debajo del viaducto de la estación Kintetsu Yokkaichi Eki.
といあわさきし み ん か

問合せ先：市民課 354-8152 FAX 359-0282
Informações: Departamento de Assuntos Civis / (Esp) Informaciones: Departamento de Asuntos de los Ciudadanos(Shimin-ka)
059-354-8152
FAX 059-359-0282

そうぞくうかが平成31年1月2日以降に、家屋を新築または増築したお宅には、市役所資産税課の 職 員 が調査に 伺 います。
As moradias que efetuaram novas construções ou ampliações de casas, receberão a visita de um funcionário da prefeitura doDepartamento de Impostos sobre Bens (Shisanzei-ka) para uma pesquisa, a partir de 2 de janeiro de 2019.
(Esp) Funcionario(s) del Departamento de Impuestos sobre Bienes (Shisanzei-ka) de la municipalidad de Yokkaichi visitará(n) a laspersonas que han construido nuevos bienes inmuebles o los han ampliado (casas o edificios) a la fecha del 2 de enero de 2019 enadelante.
ちょうさしんせい★マイナンバーカードの申請方法について
Sobre o modo de solicitação do My Number Card / (Esp) Sobre el modo de solicitación del My Number Cardしんせいしょ

ク端末）を操作することにより、 住 民 票 の写しや印鑑登録証明書 などの証 明 書 が取得できるコンビニ
こうふきかいまた、パソコンやスマートフォンからでも申請できます。

せっちいんかんとうろくしょうめいしょ

かたしんせいマイナンバーカードを使用して、全国のコンビニなどの店舗内に設置されているマルチコピー機（キオスたんまつもまだマイナンバーカードをお持ちでない方はこの機会にぜひ申請をお願いします。
Caso ainda não tenha o “My Number Card”, aproveite e faça solicitação.
(Esp) Si aún no tiene esta tarjeta “My Number Card”, por favor solicítela en esta oportunidad.

ばいばい

ぞうよとう

み と う きかおくしょゆうけん

いてん

ばあい

かおくほじゅうかぜいだいちょうとうろく しゃ

また、相続・売買・贈与等により未登記の家屋の所有権を移転する場合は、「家屋補充課税台帳登録者
へんこうとどけていしゅつ

ひつようかおくとこわれんらく

ねがの変 更 届 」の 提 出 が必要です。家屋を取り壊したときもご連絡をお願いします。
Além disso, caso queira transferir a propriedade da casa que estiver sem registro devido a herança, compra e venda oudoação, será necessário apresentar a Notificação de Transferência do Livro de Registro para Proprietários não Registrados na
Tributação de Imóveis (Kaoku hojuu kazei daichou touroku-sha no henkou todoke). Caso queira demolir o imóvel também énecessário entrar em contato conosco.
(Esp) También, en caso que desea transferir la propiedad de una casa, terreno o edificio no registrado por motivo desucesión, compra-venta o donación, deberá presentar la "Notificación de Cambio del Titular del Inmueble no Inscrita en elRegistro de la Propiedad (Kaoku Hojuu Kazei Daichou Touroku-sha no Henkou Todoke)."
Igualmente, póngase en contacto con nosotros cuando ha ordenado la demolición de su propiedad.

ねが市職員は、固定資産評価補助員証を持っていますので、ご確認のうえ、調査にご 協 力 をお願いします。
O funcionário municipal portará um documento que comprove sua autoridade para poder avaliar os bens imóveis. Verifique com
atenção a autenticidade do documento e colabore com a pesquisa.
(Esp) El (los) funcionario(s) municipal, portará(n) la tarjeta ID de evaluador del inmueble, por la cual pedimos su colaboración a laevaluación después de haber confirmado dicha identificación.

といあわさきしさんぜいかかおくがかり

お問合せ先：資産税課家屋係
TEL 059-354-8135・FAX 059-354-8309
Maiores informações: Departamento de Impostos sobre Bens Seção de Casas (Shisanzei-ka Kaoku-gakari)(Esp) Mayor información: Departamento de Impuestos sobre Bienes (Shisanzei-ka), Sección de Inmuebles (Kaoku-gakari)
TEL 059-354-8135・FAX 059-354-8309