に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

がんねん

令和

元年 9月 5日号

がつ い つ か ごう

よ ご う ち く

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

こうし

みな

さそあうえ

もうしこ皆さんお誘い合わせの上、お申込みください♪
Convide seus amigos e participe!
(Esp) ¡Solicite y participe a la clase convidando a sus amigos!に ちじがつにちとうじつど♥日 時：10月19日（土）9:30 ～Data/horário: 19 de outubro (sábado) a partir das 9h30(Esp) Fecha/hora: sábado, 19 de octubre a partir de las 9:30 hs
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

たのメニューは当日のお楽しみです。
O cardápio será surpresa.
(Esp) ¡El menú será sorpresa del día!

かい ちょうりしつ♥場 所：四郷地区市民センター 2階 調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center, sala de cozinha (Chouri Shitsu) - 2º andar(Esp) Lugar: 2º piso, Sala de cocina de Yogou Chiku Shimin Centerざいりょうひえん♥材料費：600円
Custo dos ingredientes: 600 ienes(Esp) Costo por ingredientes: 600 yenesていいん

めいていいん

しだい しき♥定 員：26名（定員になり次第締め切ります）
Vagas: 26 pessoas (as inscrições se encerram logo que as vagas forem preenchidas)(Esp) Capacidad: para 26 personas. Las inscripciones se cierran al completar el número de solicitantes
もものさんかくきんとうかい

じんきょうかいきめい

じんみな講師は、東海ガーナ人 協 会 から来ていただいた11名のガーナ人の皆さんでした。
Os palestrantes eram onze pessoas, membros da Associação Ganenses “Toukai”.
(Esp) Los conferencistas fueron 11 miembros de la Asociacion de Ganeses de la región Toukai.
こうしみなしょうかい

でんとうひろう講師の皆さんには、ガーナの 紹 介 や伝統ゲーム、ダンスを披露していただきました。
Eles apresentaram a palestra sobre Gana e também brincadeiras e a dança tradicional.
(Esp) Ellos realizaron la presentacion de su país, nos enseñaron su juego típico y exhibieron su danza
tradicional.にほんたきかい

すくりょうりこうひょう

日本では食べる機会の少ないガーナ料理はとても 好 評 でした。
A culinária do Gana, que no Japão temos pouca oportunidade de saborear, teve uma boa recepção.
(Esp) La degustación de comidas típica ghanesa, que tenemos muy pocas oportunidades de comer en
Japón, tuvieron una muy buena acogida.
りょうり

ししょくあそつう

こうしさんかしゃ

こうりゅう

たのまな

じかん

料理の試食や遊びを通じて、講師と参加者の 交 流 もあり、楽しい学びの時間となりました。
Através da degustação de pratos típicos e das brincadeiras, houve intercâmbio entre os ganenses e osparticipantes, tornando-se um tempo de aprendizagem muito divertido.
(Esp) Gozaron de un tiempo de aprendizaje agradable, através de degustaciones y juegos, comotambién el intercambio de participantes con los conferencistas de Ghana.

だい♥持ち物：エプロン・三角巾・ふきん・台ふきTrazer: Avental, lenço de cabeça, pano de prato (fukin) e pano para limpar a mesa (daifuki)(Esp) Traer: Delantal, paño para cubrir la cabeza, paño para platos (Fukin) y trapo de mesa (Daifuki)
もうしこがつにちすい

よ ご う ち く し み ん♥申込み：10月16日（水）までに、四郷地区市民センター
321-2021
Inscrições: até 16 de outubro (quarta), em Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Inscripciones: hasta el miércoles, 16 de octubre en Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021
しゅさいよごう♥主 催：四郷ヘルスメイト
Organização / (Esp) Organizador: Yogou Health Mate
もうしこ

もうしこみようごつごう

わるめずら↑オクラシチューやバンクなど 珍 しいガーナ
ばあいかなられんらく※お申込み後、ご都合が悪くなられた場合は 必 ずご連絡ください。
Depois de feito a inscrição, caso não puder comparecer neste dia, favor avisar sem falta.
(Esp) Por favor, comuníquese sin falta si por algún motivo repentino no pueda
asistir en este día después de haberse inscrito.

申込要Necessário inscrição prévia(Esp) Inscripción necesaria

りょうりしななら料理9品が並びました。
Foram listados 9 pratos raros da culinária ganense, comoensopado de quiabo e banku.
(Esp) Fueron presentados 9 platos tipicos de Ghana, nomuy conocidos por aquí como elestofado de Okro (OkroStew) y Banku (granos de cassava fermentados, se sirvecomo acompañamiento).

よごう

よごう

えばしょ

あき

いちにち

れきしてき

たてものよっかいち

四郷にはたくさん絵になる場所があります。秋の一日、歴史的な建物やまちなみ、四日市あすなてつどう

えがろう鉄道などを描いてみましょう。
Na região de Yogou, há vários locais dignos de serem emoldurados. Pinte ou fotografe um dia de outono, edifícios
históricos, paisagem urbanas e da ferrovia “Yokkaichi Asunarou”, etc.
(Esp) En la región de Yogou hay varios lugares que pueden ser retratados. En un día de otoño, vamos a pintar y dibujar
los edificios históricos, calles y casas, paisajes, o el tren Asunarou Tetsudou de Yokkaichi.
さんかともがつむいかにち

しゅうごう

うてん

ばあいにちにちしゅうごうばしょ

よごうきょうどしりょうかんとう

よっかいちてつどう

しゃせいたいかいとうじつ

たいかいとうじつていしゅつび

さつえい

かならたいかいほんぶ

うけつけがつにち

きん場所
たかはなだいら ごうこうえん

よ ご う ち く し み ん

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
ささがわだんちとうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10/(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう巡回日

ひのじんじゃうら

西日野町（日野神社裏）Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)

DATA(ESP) FECHA

ゆうしゅうさくひん

といあわす

くわしょうぞうていお う ぼ ぜんさくひんにち

13:30 ~ 14:30
10:00 ~ 10:40

もく

10:50 ~ 11:20

もく

10月10日（木） 10 de outubro (quinta-feira)(Esp) Jueves, 10 de octubre
がつ

10:10 ~ 11:10

もく

10月10日（木） 10 de outubro (quinta-feira)(Esp) Jueves, 10 de octubre
がつ と お かねがおうぼようこう

わた

13:30 ~ 14:10

きん

10月18日（金） 18 de outubro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 18 de octubre

ち く ぶ ん か さ い とう

しゃしんぶ＜写真の部＞
Fotos

てんじ

さき

よごうちくだんたいじむきょく

よ ご う ち く し み ん

13:40 ~ 14:10

かいかいきょくじかん（開局時間 9:30 ～ 12:00・13:00 ～ 16:30）
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku
・FAX 059-322-5675(dentro de Yogou Chiku Shimin Center - 1º andar) / (Esp) 1º piso dentro de Yogou Chiku Shimin Center(das 9h30 às 12h e das 13h às 16h30) / (Esp) de 9:30 a 12:00 y de 13:00 a 16:30 hs)
もうしこ

さきがつにちきんがっこうえん

だんたいじむきょく

ていしゅつ★申込み先：9月27日（金）までに学校・園または団体事務局へ提 出 。
Inscrições: Até dia 27 de setembro (sexta) nas escolas ou no Dantai Jimukyoku(Esp) Inscripciones: Hasta el día viernes, 27 de septiembre en las escuelas o el Dantai Jimukyoku
しゅさいよごう

しゃせいたいかいじ っ こ う い い ん か い★主 催：四郷まちなみ写生大会実行委員会
Organizações / (Esp) Patrocinio: Yogou Machinami Shasei Taikai Jikkou IinkaiHORÁRIO
時間 (ESP) HORAきん

10月10日（木） 10 de outubro (quinta-feira)(Esp) Jueves, 10 de octubre
がつ と お かおうぼしゃ★問合せ先：四郷地区団体事務局（四郷地区市民センター1階） ・FAX 322-5675

べんりあんしんじかんすい

10月4日 （金） 4 de outubro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 4 de octubre
がつ と お かせきにん※優秀作品には 賞 を贈呈します。応募全作品を地区文化祭等に展示します。
Os melhores trabalhos serão premiados. Todos os trabalhos serão expostos em Festival Cultural do bairro etc.
(Esp) Los mejores trabajos serán premiados. Todos los trabajos serán expuestos en el festival cultural del barrio, y otros.に し ひ の え き こ う な い しゅうへん

10月2日 （水） 2 de outubro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 2 de octubre
がつよっか

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

しょうぞうけんとう

納税は、便利で安心な
じゅんかいびがつふつか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

さくひん

よごうちくだんたいじむきょくのうぜいLOCAL(ESP) LUGARさくひん

応 募 先 ：10月18日（金）までに四郷地区団体事務局へ
Prazo de entrega das fotos: até sexa dia 18 de outubro no Yogou Chiku Dantai Jimukyoku(Esp) Lugar a presentar la solicitud: hasta el viernes 18 de octubre en Yogou Chiku Dantai Jimukyoku

写生場所：四郷郷土資料館等、四郷のまちなみおよび四日市あすなろう鉄道（西日野駅構内 周 辺 ）Locais a desenhar: Museu Regional de Yogou “Yogou Kyoudo Shiryoukan”, paisagem urbanas de Yogou e da ferrovia “YokkaichiAsunarou” (arredores da Estação de Nishi Hino)(Esp) Lugares: Museo Regional de Yogou “Yogou Kyoudo Shiryoukan”, etc, calles y casas de Yogou, y el tren “Asunarou Tetsudou
de Yokkaichi“ (alrededores de la estación de Nishihino).
しゃせいぶもものしゃせいじゅんび
べんとうのもの
しきもの＜写生の部＞
持 ち 物 ：写生ができる準備・お弁当・飲み物・敷物など
Pinturas / (Esp) Bosquejo
が よ う しがばん
さんかしょうじゅんび※画用紙・画板と参加賞は準備しています。
Traga: Materiais para pintura, almoço (obentou), bebida, algo para forrar o chão, etc.
※Haverá papel para pintura e prancheta disponiveis e também prêmios de participação.
(Esp) Traer: Artículos para dibujar, almuerzo (obentou), bebidas, alfombra de plástico para sentarse, etc.
※Estará disponible los papeles para dibujo, tablero de dibujo y premios por participación.

ばしょふうけい①写生大会当日および提出日までに撮影された作品とし、肖 像 権 等 の責任は応募者がとるようにお願いします。
Fotos tiradas no dia do evento ou até data de entrega com direitos autorais sob responsabilidade do participante.
(Esp) Pedimos el favor de que los derechos de imagen estén sujetas bajo la responsabilidad del solicitante (participante) hasta el día del concurso de bosquejo y hasta el día de presentación en cuestión de las obras tomadas.

Local / (Esp) Lugar: Yogou Kyoudo Shiryoukan
よごうてつどう

おうぼきていよごうきょうどしりょうかん

しゃせいばしょよっかいち

応募規定：Regras para participação/ (Esp) Normas de participación:

おうぼさきじゅんえん★日時：10月6日（日）8:30（ 集 合 ）～ 15:00 ※雨天の場合13日（日）に 順 延
Data/Horário: 6 de outubro (domingo), das 8h30 às 15h (reúnião às 8h30)※ Caso chova, será adiado para dia 13 de outubro (domingo)(Esp) Fecha / hora: domingo 6 de octubre de 8:30 (reunión) a las 15:00 hs※ En caso de lluvia, se posterga al domingo, 13 de octubre★集合場所：四郷郷土資料館

ふうけい②大会当日に 必 ず大会本部で受付を済ませてください。詳しい応募要項をお渡しいたします。
No dia do evento, é imprescindivel apresentar-se na recepção. Será entregue, na ocasião, um formulário contendo detalhes sobre a participação.
(Esp) Realice la recepción en la sede del torneo en el día del concurso. Se le entregará la explicación detallada.

どなたでも参加できます。友だちをさそってきてください。
Todos podem participar! Convide seus amigos e participem!
(Esp) Cualquier persona puede participar. ¡ Invite a sus amigos y vengan a participar !にちじしゃせいたいかい

テ ー マ ：四郷のまちなみや写生大会の風景および四日市あすなろう鉄道の風景の作品
Tema: Concurso de imagens de paisagens urbanas de Yogou e da ferrovia “Yokkaichi Asunarou”(Esp) Tema: Sobre calles y casas de Yogou, paisajes del concurso de bosquejo, y obras del paisaje del tren Asunarou Tetsudou de Yokkaichi

こ う ざ ふりかえ

口座振替で‼

といあわさきよっかいちししゅうのうすいしんか【お問合せ先】四日市市 収納推進課
Tel 059-354-8141
Fax 059-354-8309

Utilize o serviço de débito automático para pagamento de impostos. É mais prático!
(Esp) ¡ Para el pago de impuestos, utilice el sistema práctico y seguro, adherir sus
facturas al sistema de pago directo por cuenta bancaria y olvídese del vencimiento desus facturas !!.
Maiores informações: Departamento de Promoção da Arrecadação (Shuunou Suishin-ka)(Esp) Informaciones: Municipalidad de Yokkaichi, Departamento de Promoción para laRecaudación(Shuunou Suishin-ka)
TEL: 059-354-8141 / FAX: 059-354-8309