I.T.I. NEWS 20151

公益社団法人 国際演劇協会（ITI/ ユネスコ ) 日本センター
Japanese Centre of International Theatre Institute / UNESCO
公益社団法人国際演劇協会（ITI/
ユネスコ）日本センターは、ユネ
スコ傘下の国際組織である国際演
劇 協 会 ITI（International Theatre
Institute）加盟の公認団体です。ITI
は世界平和と相互理解の促進を希求するユネスコ憲章の精神に基き、演劇による国際交流の増進を目的として 1948 年創設され、現在約 85 の国と地域が加盟しています。

世界の中の日本センター
国際ネットワークにシンクロをいくつも残っています。街の中心部の狭いエリアにた長い歴史を持つ国であり、世界遺産の古い教会がアルメニアは、世界で最初にキリスト教を国教としが２０１１年以来３年ぶりにアルメニアの首都エレ

加盟しています。昨年 月には、ＩＴＩの世界大会

世界組織であるＩＴＩには、 の各国センターがとつ）のモハメド・サイフ・アルアフカム氏が選出

新会長には、フジャイラ（アラブ首長国連邦のひ）」と毅然と述べて不信や不満
believe in Democracy
を語らず、聴衆に感銘を与えました。

退任挨拶の中で、「驚くべき結果」という表現こそ退任が決まっていたマジュムダ前会長は、閉会時の曽田事務局長の報告にもある通り、今回大会でのも不思議な結果が重なりました。

たくさんの劇場が密集しており、ここが演劇の盛ん皆様に新年のお慶びを申し上げます。

多恵子

永井されました。

さて、今回の世界大会で行われたＩＴＩの理事国

中国・上海へ移転することが承認されました（今年

また、今回の大会で、パリのＩＴＩ本部事務局が月より）。今後、中東や中国などが有力なスポンセンターも得票数が投票数の過半数に至らず、落選

サーとなってＩＴＩの活動を支えていく構図はます

今回大会で感じたことは、国内向けに事業を行うだけではなく、同時に、海外にデジタル発信していめたアルメニアセンターも選に漏れるなど、いくつ回の大会の開催準備に奔走し、ホスト役を無事に務関係者もショックを隠せませんでした。さらに、今支援をお願い申し上げます。

りたいと思います。今後とも、皆様方のご理解とごことが大事だということです。活動の再構築をはか

財政の苦しい中、内村賞で貢献してきたのですから、 ネットワークの活動とシンクロするようにしていく

ＴＩに長く貢献して来た組織であり、日本もまた、 くなど、ＩＴＩの各国センターが形成している国際

ム・ジョンオク氏とラメンデュ・マジュムダ氏）Ｉ去に優れた実績を残したＩＴＩ会長を送り出し（キます強くなっていくかも知れません。

4の憂き目を見ました。この両国センターはともに過りました。日本だけでなく、韓国、バングラデシュ

改選の選挙では、日本センターは残念な結果に終わバンで開催され、私もしばらくぶりに参加しました。 用 い た も の の、 同 時 に「 私 は 民 主 主 義 を 信 じ る（ I85

ITI 国際演劇協会
日本センター会長

な土地柄であることを示しています。

11

ＩＴＩ本部事務局パリから上海へ
フジャイラ（アラブ首長国連邦）

新会長にモハメド・サイフ・アルアフカム氏

恵子会長、曽田修司常務理事・事務局長、小田切洋 子 理 事、 日 本 セ ン タ ー ス タ ッ フ と し て 門 田 美

和、
中島香菜の５名が参加したほか、オブザーバー

ユネスコ本部を離れて上海へ移転することになり

ＩＴＩの創設から 年目、本部事務局がパリののモハメド・サイフ・アルアフカム氏＝写真＝が転が承認されたほか、新会長にアラブ首長国連邦が出席しました。全体会議でＩＴＩ本部の上海移として安宅りさ子理事（桐朋学園芸術短期大学）ました。これを承認したＩＴＩの第 回世界大会

選出され「これからＩＴＩの新しい歴史が刻まれ月る。先任者の労を多とし、新執行部をサポートし日～

国と地域の センター、約２４０名が集まってア認〉 これに伴うＩＴＩ と上海市との合意▽ Ｉ Ｔ Ｉ 本 部 事 務 局 の 上 海 へ の 移 転〈 承

の通り。

センター。

ＵＳＡ（以上、第２ラウンド・継続）の

ロベニア、
スーダン、
スウェーデン、スイス、

イ ラ（ Ｕ Ａ Ｅ ）、 ド イ ツ、 フ ィ リ ピ ン、 ス

ブルキナファソ、中国、キプロス、フジャ

書調印式は、 月にパリ本部で行われ、移全体会議での主な審議・議決事項は、次たい」と抱負を語りました。国際本部理事選挙で

月

34

22

ルメニアの首都エレバンで、アニ・プラザホテル

は、 ２ ０ １ ４ 年日の６日間、

67

17は日本は当選を逸しました。（報告・曽田修司）

11

ほかを会場に開催されました。日本からは永井多

11

ITI 第 34 回世界大会で選出された新理事たち

ア、ベトナム（以上、第１ラウンド・新規）、

は、ブラジル、キューバ、イタリア、ロシ▽国際理事 (Executive Committee)
選挙
投 開 票 の 結 果、 理 事 当 選 国（ セ ン タ ー）

日本、国際本部理事当選ならず

係る規約改正〈承認〉▽事務局の所在地変更と連絡事務所設置に転は今年４ 月の予定。

10

項は次の通り。

その他の提案（動議）による主な議決事

２人から４人に増員）

ム 氏 が 選 出 さ れ た。（ 副 会 長 は こ れ ま で の連邦）のモハメッド・サイフ・アルアフカ

新会長には、フジャイラ（アラブ首長国

ラデシュ、日本、韓国の５センター。

落選は、アルメニア、メキシコ、バング

16

2
I.T.I. NEWS 2015

ＩＴＩ第 34 回世界大会アルメニアで開催

48

I.T.I. NEWS 20153

▽国 際 貿 易 交 渉 に お け る 知 的 財 産 交 易 の 自由化 と 舞 台 芸 術 へ の 適 用 に 反 対 す る 決 議 。
▽「芸術家の地位」に関するユネスコレポー

オイルマネーからチャイナマネーへ
年度に約ンからの寄附金

年度に（ ２ ０ １ １、万ユーロずつ、・いては国際理事会（ EC meeting）の討議・
報 告 の 際 資 料 が 配 布 さ れ て い ま し た が、など、オイルマネーに大きく支えられてていた財務報告によれば、近年のト」というカラー冊子に掲載されさ れ た「 デ ィ レ ク タ ー ズ レ ポ ー

今回の世界大会で初めて配布ジャイラ）のモハメド・サイフ・アルアです。これまで国際理事（ EC member）として活動して来たＵＡＥセンター（フフの雇用増に同意しているということ

は上海市が事務局経費の負担とスタッ

か ら の 寄 附 金（万ユーロ）

▽Ｃ Ｉ Ｄ Ｃ （ 文 化 ア イ デ ン テ ィ テ ィ と 多 様

国際理事以外の目にとまる機会は

ＩＴＩ本部の活動は、アラブ首長

フカム氏は、今回の理事改選の結果、Ｉ年度に約性に 関 す る 委 員 会 ） の 中 に ３ つ の サ ブ コ ミ
紛争地域のTheatre in Conflict Zones

国連邦（ＵＡＥ）を構成する首長も）で紹介するプロジェクト（イランセン▽ＩＴＩの活動をラジオ（将来はテレビで▽エレン・ステュアート賞の創設（イタリ

作を行うフェスティバル（同上）スティバル」ワークショップによる共同制

支援 す る こ と な ど 。

月４日、本部事務局から各国センＩＴＩ本部はこれまで長年にわたって運した。

ターに送られたメールによって知らされま

迫った

ＩＴＩ本部の移転は、世界大会が間近に国際本部事務局上海移転の経緯

アセンター）
ける政治的演劇を再考する」（イスラエルセンター）▽「パフォーミング・アース（地球）・フェ宣言 アーティストの入国ビザの公正な発給について関係諸機関に要請する

つい て 検 討 す る こ と で 合 意 。

この動議には議論百出で、今後可能性によう に す る こ と 。

ター）

国際プロジェクトの提案は次の通り。

ＴＩの次期会長に就任しました。

10

国のうちのシャールジャのスルタ

13

7▽Ｉ Ｔ Ｉ の 憲 章 を 変 更 し 、 国 別 セ ン タ ー で月 ） に、 障

ネス コ 設 立 周 年 に 開 催 さ れ る 国 際 ア ー ト▽フ ィ リ ピ ン セ ン タ ー か ら の 各 種 提 案 ユ③ Theatre for Social Change
社会変革のた め の 演 劇 。

② Staging Cultural Identity
文化アイデ
ンテ ィ テ ィ の 舞 台 化 。

演劇 。

①

ティ ー を 作 る 。

きたことが報告されています。今年以降

これまで、ＩＴＩ本部の財務状況につ

1215万ユーロ）及びフジャイラのスルタン

13

多くはありませんでした。

トに 支 持 連 帯 を 表 明 す る こ と 。

22

11

害者 、 難 民 、 被 災 者 等 が 参 加 で き る よ う に

ＩＴＩ国際本部の財務状況▽国際研究ワークショップ「現代文化にお5なく 、 一 国 の 中 に 複 数 の セ ン タ ー を 認 め る

教 育 フ ェ ス テ ィ バ ル（ 今 年70アラ ブ 首 長 国 連 邦 の シ ャ ー ル ジ ャ の ス ル タ

営 資 金 の 確 保 に 努 め て き て お り、 現 在 は、動を検討中です。

コーネ氏は上海に移住。他のスタッフも移

ネラル・ディレクターのトビアス・ビアン

韓国両センターは、最近、理事会への出席

が、実際のところは不明です。
一方で、
日本、

が強まるのを嫌った）との観測もあります

や貢献度が少なかったのが影響したのではンと フ ジ ャ イ ラ の 首 長 の 援 助 に よ っ て 財 政が支 え ら れ て い ま す 。 い ま の 体 制 の ま ま で

上記の両方向で支援者を探していたとこ

ある と 述 べ て い ま す 。

るこ と で 運 営 面 で の 援 助 を 得 る や り か た もの 例（ OISTAT,ASSITEJ） を 見 る と、 ど こか（ 国 、 自 治 体 な ど ） が 事 務 局 を 引 き 受 け

いれば当選となります。ところが、これまたので、上位 位までに入って 票を得てばなりません。
今回の投票総数は、 であっかつ、投票者数の過半数の支持を得なけれ者は、得票の上位２０位までに入り、なお数は２０名までと決められています。候補

べて、結果を受け入れるとともに、今回のの結果は、驚くべきもの（ surprising）だったが、我々は民主主義を信じている」と述

世 界 大 会 終 幕 の 退 任 の 挨 拶 の 中 で、
「選挙

ムダ前ＩＴＩ 会長（バングラデシュ）は、

この結果について、ラメンデュ・マジュ

ないかとの見方もあります。しかし、そのろ、 い く つ か の 国 、 地 域 か ら 事 務 局 誘 致 に

票に

国際本部理事選挙の結果についてよる 支 援 の 申 し 出 が あ り 、 そ の 中 で も っ とで の 例 に 反 し て、 今 回 は 得 票 数 が資金 援 助 を 求 め る や り 方 も あ る が 、 他 組 織も熱心だったのが上海だったとのことで達しなかった候補（センター）が５つあり、れま す 。 上 海 市 当 局 の 意 向 は 、 上 海 が 常 にとＩ Ｔ Ｉ の コ ラ ボ レ ー シ ョ ン 事 業 に 使 用 さ市の 予 算 の 一 部 は 、 上 海 市 、 上 海 戯 劇 学 院

前期から継続する理事候補（センター）に

外 な 結 果 と 受 け 取 ら れ ま し た。 と り わ け、らず、 名しか当選しなかったことは、意

当選最大数の枠まで余裕があるにも関わターは反省点を洗い出し、今後の対応策をアンスを伺わせる発言をし、満場の拍手を

結果は最善の選択ではなかったというニュが落選したのはやはり不可解です。

考え方で行けば、バングラデシュセンター

す。上海市は、事務局経費の負担とともに、当選数は にとどまりました。

ＩＴＩ理事選挙のルール上、理事の最大

スタ ッ フ の 雇 用 増 に 合 意 し て い ま す 。 上 海

舞台 芸 術 と 文 化 で 世 界 に 知 ら れ 、 世 界 の 芸

投票する第２ラウンドで、
バングラデシュ、前回の第回 世 界 大 会（ ア モ イ ） 以 降、本 部 理 事 選 挙 の 結 果 を 受 け、 日 本 セ ン

今後の対応について受けました。

術文 化 が 上 海 に 訪 れ る よ う に な る こ と で あ練っているところです。
ことは、当センターにとって大変残念な結月の世界大会で承認を得ました。移転後スが、特にヨーロッパ、アフリカ勢の投票

今回は、事務局の上海移転というニューみの中で進行してきた中で、日本センター

はさまざまなプロジェクトがＩＴＩの枠組

ＩＴＩ本部あるいは各国センター、あるい月に決定さ果であったと言わざるを得ません。

33が ど れ だ け 実 質 的 な 貢 献 を し、 他 の セ ン

事 会 ） で 決 議 さ れ、 Ｉ Ｔ Ｉ の 憲 章 に 従 い、

移転は、９月にパリで行われたＥＣ（理日本、韓国のアジア勢がそろって落選した

25

48

25

20

ると の こ と で す 。

16

16に影響したのではないか（アジアの影響力

1れる 予 定 で す 。 事 務 局 の 移 転 に 伴 い 、 ジ ェの 事 務 所 の 所 在 地 は、 今 年

114
I.T.I. NEWS 2015

I.T.I. NEWS 2015
5

う点 を 考 え る と 、 反 省 す べ き 点 が あ っ た と

ター か ら ど の よ う な 評 価 を 得 て 来 た か と い
多く寄せられています。

切な国なのだから」という趣旨の激励が数ではなくても、対外的なコミュニケーショ

強化が求められます。そこで、当面、常勤

ンバ ー の 人 た ち か ら は 、 ほ ぼ 一 様 に 「 結 果ビアンコーネ氏及び複数の新国際理事メ

くこと、本部や各国センターなどと活動をの行っている活動を対外的に知らしめてい取って機敏に対応すること、日本センター

クトグループからの情報をもれなく受け

今後、本部及び各国センター、各プロジェ

るご指導、ご支援をお願い申し上げます。

す。今後の活動力アップに向けて、さらな応を強化していく必要を強く感じた次第で理事会での議論や助言を得ながら、外部対

じるとともに、中長期的な展望についても、ン担当スタッフを任用するなどの対策を講思わ れ ま す 。

は残 念 だ っ た が 、 次 回 の 世 界 大 会 ま で に 一

シンクロさせていくことなど事務局機能の年 月に契約が締結されま

新 た な ネ ッ ト ワ ー ク の 名 称 は、 ITI/

した。

了解され、

との提携
UNITWIN/UNESCO
は、 年 月のユネスコ総会で緒 に 仕 事 を し て（ collaborate）、 次 は 当 選
して ほ し い 。 日 本 は Ｉ Ｔ Ｉ に と っ て 大 変 大当しています。ＩＴＩの世界的な演劇教

ＩＴＩ・ユネスコ舞台芸術高等教育ネットワーク始動
演劇舞踊に関する国際組織であるＩ

育ネットワークの動向について、近年大きな変化がありました。

する特別プロジェクトとして認定されたのネットワークには上海戯劇学院（中国）ワーク」という訳をあてておきます。こ。
ここでは仮に「Ｉ
in the Performing Arts
ＴＩ・ユネスコ舞台芸術高等教育ネット

UNESCO Network for Higher Educationなど）
International Dance Day
がいくつかある中、基本的には、もの）の保持者であるブカレスト演劇

大きな変化の一つは、ＩＴＩとユネス

ＩＴＩに加盟している各国セン

映画大学のドミトリュー氏

界大会「事務局長レポート」ｐ 112）。
今後は、ＩＴＩとユネスコの教育セク

月末までに世界からとジョージタウン大学（アメリカ）が資ターの理事たちが特定のテーマ

Dr. Corneliu

金を提供し、 年

中で、演劇教育に関わる事業は、ションの中のという大学教育
UNITWIN

ＩＴＩの演劇教育に関する委員
会（の教育機関が参加し、日本からは桐朋

4

年

月の世界大会の際、ア

学園芸術短期大学が参加しています。

なお、昨入し、調印式が行われました。

ルメニアのエレバン映画・演劇大学が加11

事 業 が 展 開 さ れ て い ま す。 そ のとの間の契約を２０１２年末
Dumitriu
をもって終了したこと（ＩＴＩ第 回世やWorld Theatre Day

11

4

13

14

34

TECOM: Theatre Education 組織との提携により新たなネットワーク
化をはかることとなりました。ＩＴＩと）が担and Training Committee

21

コチェアー（ユネスコの特定テーマに関13

14に 関 す る 委 員 会（ Committee）
を 作 り、 委 員 会 が 主 体 と な っ ても の（を直接手がけている例外的な

Ｔ Ｉ の 事 業 運 営 は、 本 部 事 務 局 が 事 業

ＩＴＩと演劇大学との提携

I.T.I. NEWS 2015

報告・劉立濱訳・菱沼彬晁

当しました。

世紀の演劇教育の21

中国教育省体育衛生・芸術教育局の王登峰局長は改革に大きな期待を寄せ、次のように語りました。

「 演 劇 教 育 は、 高 等 教 育 の 中 で 欠くことのできない重要な役割を担って お り、 演 劇 教 育 の 改 革 を 促 進 し、実り豊かなものにすることは、教育部（教育省）と芸術教育委員会の重ＡＴＥＣ副理事長
中央戯劇学院院務委員会主任

第１回世界演劇教育大会と第３回アジア演劇大学演劇祭

世

21

アジア演劇教育研究センター（ＡＴＥＣ＝ 徐 翔 理 事 長 ） は、「 今 日 の ア ジ ア と23

紀の演劇教育」をテーマに、第１回世界演18

劇教育大会と第３回アジア演劇大学演劇祭

数カ国の国と地域から専門

20

を昨２０１４年５月 日から 日まで北京

校と15の中央戯劇学院で開催。アジア地区の演劇

大学

18

家、アーチストが参加しました。

開幕式は５月 日午後、
中央戯劇学院（東城区）の実験劇場で行われ、私が司会を担

北京の中央戯劇学院で

6

日本にはない演劇総合大学

中国で世界大会

昨年５月、北京の中央戯劇学院で開かれたアジア
演劇教育研究センター（ＡＴＥＣ）の世界大会「今日のアジアと 21 世紀」テーマに
キイワードは「アジア」と「21 世紀」
──世界の国立演劇大学が創造の主体として連携に向かって進んでいます。
ＩＴＩ（国
際演劇協会）の国際活動の一環として、世界の演劇教育の中心となりつつあるのが中国の３大学──北京にある中央戯劇学院と中国戯曲学院（伝統演劇の専門校）、そして上海戯劇学院です。中央戯劇学院は世界
演劇学校連盟（GATS ＝ Global Alliance ofTheatre School）とアジア演劇教育研究センター（ATEC ＝ Asian Theatre Education
Center ）、中国戯曲学院と上海戯劇学院はア ジ ア 太 平 洋 ビ ュ ロ ー（APB ＝ ITI Asia
Pacific Bureau）をそれぞれ運営し、資金面でも主導的役割を果たしています。昨2014 年、ＡＰＢのアジア大会が５月 10日から 17 日まで上海戯劇学院と中国戯曲学院で開催され、続く 18 日から 23 日まで、ＡＴＥＣの世界大会が中央戯劇学院でそれぞれ開催されました。参加校の舞台公演やワークショップ、フォーラム・ディスカッションが実施され、ＩＴＩ本部からはトビアス・ビアンコーネ事務局長ら幹部が駆けつけました。日本に国立の演劇総合大学は残念ながらありませんが、日大芸術学部がＡＴＥＣに、桐朋学園芸術短期大学がＡＴ
ＥＣとＡＰＢに参加しました。

I.T.I. NEWS 20157

ただ き 、 ア ジ ア と 世 界 の 高 等 演 劇 教 育 事 業

革の た め に 、 建 設 的 な 見 解 を 打 ち 出 し て い

演劇 教 育 の カ リ キ ュ ラ ム 研 究 と 総 合 的 な 改が有 意 義 な 討 議 と 交 流 の 場 と な り 、 世 紀

大な 責 務 で す 。 第 １ 回 の 世 界 演 劇 教 育 大 会

道を共に歩もうではありませんか。

を盛り込むため、手を携えて探索と開拓のて、演劇の教育と実践に新しい内容と形式とを望みます。 世紀に生きる演劇人とし術に対する研究と討論を重ねる場となるこの繁 栄 と 発 展 を 推 進 し て い た だ け る も の と
確信 し て い ま す 。

誰が、あるいはどこが中心になるかというより大事なことは、いかにそれぞれの国と民族の文化がよき発展を遂げ、他に同化劇学院の徐翔事 長、 中 央 戯ＡＴＥＣ理

よって、新しい美的価値を自らに与えるこ劇形式も世界の文化と相まみえることに出していくかということです。伝統的な演もなく、すぐれた演劇が新しい内実を生みされることなく、また旧習を墨守すること

院長は次の挨が多くの人に喜ばれ、受け入れられる芸術とになるでしょう。かくあってこそ、演劇た。

現在の演劇が事 務 局 長 は、

ビアンコーネ会 ト ビ ア ス・ていることは、演劇理論の研究、過去の検べきか、現在の演劇がさし迫って必要としるべきか、表現者の国際交流はいかにある「現在の舞台芸術と演劇教育はいかにあ状を打破し、新しい試みを打ち出すことで演劇に携わる者にとって必要なのは、現証と同時に現在の観客に対する関心、そしはまず理論研究と過去の検証であるとし緊急に必要と立ち 、 さ ら に 大 き な 包 容 力 を 持 っ て 世 界 演て、次のように語りました。

て新しい方法の実験であります。

劇の 現 状 と 未 来 を 分 析 し 、 ア ジ ア の 演 劇 芸していること国際演劇協

まず演劇理論の研究と過去の検証を形式になるものと信じております」。

拶を行いましどこが中心になるというのではなく

21

「中央戯劇

学院 を 代 表 し て 、 今 大 会 に ご 参 加 い た だ い
たご 来 賓 を は じ め 各 大 学 の 皆 さ ま を 心 か ら
歓迎 し ま す 。 ア ジ ア 演 劇 教 育 研 究 セ ン タ ー
は９ 年 の 歩 み を 続 け て き ま し た 。
アジアにおける演劇教育の発展と繁栄のため 努 力 を 惜 し ま ず 加 盟 校 が 心 を 一 に し て
共同 の プ ロ ジ ェ ク ト を 推 進 し 、 今 、 そ の 成
果を 目 の 辺 り に し て い る と こ ろ で す 。 こ の中国教育部（省）体育衛生局・芸術教育局
アジア演劇教育研究センター（ATEC ＝ Asian Theatre Education Center ）実 施 中央戯劇学院
後 援 国際演劇協会（ITI ＝ International Theatre Institute）
国際演劇研究会連合(IFTR ＝ International Federation for Theatre Research )国際演劇批評家協会(IATC ＝ International Association of Theatre Critics )参加校 中央戯劇学院、日本大学芸術学部、韓国・中央大学芸術学院、シンガポール・南洋芸術学院、中国戯曲学院、上海戯劇学院、香港演芸学院、ウズベキスタン国立芸術文化学院、韓国・青雲大学、ベトナム・ハノイ演劇映画大学、桐朋学園芸術短期大学、韓国・西京大学、コロンビア・バジェ大学、蒙古国立芸術文化大学、アメリカ・ニューメキシコ大学芸術学院
催

主

21

大会 が 、 さ ら に 広 い 視 野 と 多 角 的 な 視 点 に

国際演劇協会トビアス・
ビアンコーネ事務局長

ＡＴＥＣ理事長
中央戯劇学院徐翔院長

す。 国 際 的 な 共 同 作 業 は 新 し い 考 え 方 と 方法を 指 し 示 し 、 新 し い ペ ー ジ を 開 い て く れます 。 各 大 学 が 共 同 し て 演 劇 の 高 等 教 育 の
ネッ ト ー ワ ー ク を 立 ち 上 げ 、 理 論 と 実 践 を網羅 す る プ ラ ッ ト フ ォ ー ム を 構 築 す る こ とによ っ て 、 不 断 の 学 習 と 交 流 の 場 が さ ら に活性化されることでしょう」。

自分の心を自由 に 表 出 さ せ る 訓 練
韓国芸術

会（ＩＡＴ

人、一大学を越えて、アジアと世界の演劇の角度からカリキュラムを組み立て、一個えています」
。

の間でも互

いに相通ず

るものを認

めるきっか

けとなりま

作や 言 語 、 そ の 国 固 有 の 技 法 、 様 式 を 用 い

授で、国際演劇研究会連合（ＩＦＴＲ）主ドイツのミュンヘン大学演劇研究所の教式は精彩に富み、今日の演劇、特にアジアす。この出て、 自 分 の 心 や 情 感 を 自 由 に 表 出 さ せ る 訓

席のクリストファー・バルム氏は「アジア

演劇は多様化することによって、標準化とアジア演劇とグローバリズム

練で す 。 狭 い 専 門 技 術 の 中 に 止 ま る の で は演劇とグローバリズム」と題する基調報告

徒なのです」。

の受益者は疑いもなく演劇大学の教師と生

て演劇の形

会いによっ

なく 、 学 科 を 横 断 し 、 総 合 し 、 そ し て 協 同「グローバリズムはさまざまな伝統文化いう成果を得ることができるでしょう。こまし た 。 そ の 上 で 、 新 し い 演 劇 教 育 の 範 例の高度な融合をもたらして、異なった演劇を行い、次のように語りました。

を作 り 出 す こ と を 私 の 提 案 と し た い 。 学 生

して 指 導 に 当 た る べ き こ と を 痛 感 さ せ ら れ「 演 劇 教 育 で 最 も 大 事 な こ と は、 身 体 動

過を 振 り 返 り 、 次 の よ う に 語 り ま し た 。

韓国 で 国 立 の 演 劇 大 学 を 創 設 し た と き の 経

Ｃ）主席のＡＴＥＣの沿革と加盟校

教育の発展のために全力を尽くしたいと考

劇批評家協

で、国際演

劇学院教授

総合大学演

国際演劇批評家協会主席
韓国芸術総合大学演劇学院
金潤澤教授

金潤澤氏は

ア ジ ア 演 劇 教 育 研 究 セ ン タ ー（Asian
Theatre Education Center 略称ＡＴＥＣ）
は２００５年 10 月に設立され、本部は北京の中央戯劇学院内に置かれ、同学院徐翔院長が理事長の任にある。
主な事業は世界演劇教育大会とアジア大学生演劇祭（ＡＰＢとは別）の開催、「ア
ジア演劇教育研究」「アジア演劇教育交流
年鑑」の発行。アジア各国の各地区で演劇教育を専門とする大学とその教師、学生のために交流のプラットフォームを提供し、アジアの演劇教育の国際化に資することを目的としている。現在 16 の加盟校と加盟
希望の 20 校が活動に参加し、昨年５月、第１回世界演劇教育大会・第３回アジア大学生演劇祭が開かれた。加盟校は下記の通り。
中央戯劇学院、日本大学芸術学部、韓国・中央大学芸術学院公演映像創作学部、中国戯曲学院、上海戯劇学院、香港演芸学院、
シンガポール・南洋芸術学院、インド国立
演劇学院、オーストラリア国立演劇学院、
ウズベキスタン国立芸術文化学院、韓国・
青雲大学、ベトナム・ハノイ演劇映画大学、桐朋学園芸術短期大学、韓国・西京大学芸術学院、コロンビア・バジェ大学、蒙古国立芸術文化大学、アメリカ・ニューメキシ
コ大学芸術学院。

国際演劇研究会連合主席
ミュンヘン大学演劇研究所
クリストファー・バルム教授

8
I.T.I. NEWS 2015

I.T.I. NEWS 20159

客席 か ら は 惜 し み な い 歓 声 と 拍 手 が 送 ら れ

オ ペ ラ、 ミ ュ ー ジ カ ル を メ ド レ ー で 演 じ、加者を前に、台詞と身体の基礎訓練、京劇、の教 師 と 学 生 た ち は 、 各 国 か ら の 来 賓 、 参

開幕式のイベントとして、中央戯劇学院

寄せられました。

つけると共に、次回の開催に大きな期待が

ワークショップが行われ、観衆を引きなど界各国のアーチスト、専門家による講義やれ、議論が交わされました。この期間、世の演劇教育の現状」について２会場に分かした。

ちにした文化交流は喜ぶべき成果を収めまムに高い関心が示されるなど、演劇を仲立を深める中、スタニスラフスキー・システ

実際、双方の演劇の融合などについて論議

参会者がアジアと欧州双方の演劇教育の「伝統劇の現代化」テーマにアジア演劇大学演劇祭

まし た 。
スタニスラフスキー・システムに高い関心

演劇の現代化」というテーマをよく血肉化

期間中、
第３回「アジア演劇大学演劇祭」
が「伝統劇の現代化」をテーマとして併催

して、各校の教師と学生が演劇形式と演劇

今回の世界演劇教育大会は「今日のアジア─ ─ 世 紀 の 演 劇 教 育 」 の テ ー マ を め ぐ

され、 作品が上演されました。

桐朋学園が『アンティゴネー』上演
中 央 戯 劇 学 院『 覇 王 別 姫 』、 ベ ト ナ ム・
ハ ノ イ 演 劇 映 画 大 学『 娘 モ ー 嬢 の 弁 護 』、
香 港 演 劇 学 院『 魚 玄 機 の ワ イ ル ド・ パ ーティー』、韓国・中央大学『阿郎歌』、蒙古に表現していた。

江黒仁美さん、近藤陽子さん

桐朋学園２学生に優秀演技賞

日、 閉 幕 式 が 実 験 劇 場 で 行 わ れ

シンガポール・南洋大学『メタモルフォー

桐朋学園芸術短期大学『アンティゴネー』、

国立芸術文化大学『チュルク汗太后の夢』、

中 央 戯 劇 学 院 の『 覇 王 別 姫 』、 中 国 戯 曲 学ました。受賞作は韓国・中央大学『阿郎歌』、

徐翔氏らがすぐれた演目と演技者を表彰した。ＡＴＥＣ理事長・中央戯劇学院院長の５月ゼ』、 ア メ リ カ・ ニ ュ ー メ キ シ コ 大 学 芸 術

桐朋学園の江黒仁美さん（アンティゴネー

院『地球から』の３作品で、優秀演技賞は学院『咫尺天涯 32's or AFAR』
、韓国・西京 大 学『 春 が 野 山 に や っ て く る 』、中国戯役）と近藤陽子さん（イスメーネー役）を

族 独 自 の 劇 的 言 語・ 文 化 性 に 満 ち、
「伝統

いずれの舞台も独特の芸術的想像力、民し せ き てんがい曲学院『地球から』、韓国・青雲大学『シッ含む 人に与えられました。

かん

思想に対して行った積極的な探索を具体的り、「 演 劇 教 育 の 現 状 と 課 題 」 に つ い て の
報告 、 パ ネ ル ・ デ ィ ス カ ッ シ ョ ン が 行 わ れ
た 後、「 ア ジ ア の 演 劇 教 育 の 現 状 」、「 欧 米北京の中央戯劇学院で行われたアジア演劇
教育研究センター（ＡＴＥＣ）の開幕式

11

シッ、昔々……』

14

目され、大きく報道されました。

この活動は中国国内の各メディアから注

10

21

上海戯劇学院、中国戯曲学院拠点に演劇祭や国際フォーラム

略称Ａ
ＩＴＩの国際活動の一環としてアジアの演劇総合大学が集うアジア太平洋ビュロー（ ITI Asia Pacific Bureau
ＰＢ）の第７回大会が、上海戯劇学院と北京の中国戯曲学院（中国伝統劇の専門校）を拠点として昨年５月 日から日まで開かれました。上海戯劇学院では加盟演劇大学の学長会議、演劇フェスティバルとワークショップが同時開

10

プ、フォーラム・シンポジウムが活気を加

上海戯劇学院副院長宮宝栄世界の舞台で演劇の高等教育２０１４年５月 日かえました。

機関・団体が参加して行

外の演劇大学及び関係

ビュロー」大会は、国内の「第７回アジア太平洋

院と中国戯曲学院共催長のほか、宮宝栄副院長、張雲蕾国際交流＝次ページ）。上海戯劇学院からは韓生院した（参加校・関係団体と上演演目は別掲

局長を招いて、ＡＰＢ学長会議が開かれま

ＩＴＩ本部のトビアス・ビアンコーネ事務

５月 日午前、上海戯劇学院の佛西楼にら 日まで、上海戯劇学

われました。今回の主なセンター主任が参列しました。

※注

活動は、加盟大学の学長

1410ルのほか、ワークショッ

会議と演劇フェスティバ

認されました。一つはＡＰＢの加盟校が国会議は実務中心に行われ、次の２点が承訳・菱沼彬晁※佛西楼 上海戯劇学院は１９４５年に設立され た 上 海 市 立 実 験 戯 劇 学 校、 １ ９ ５ ２ 年 に 設 立
さ れ た 中 央 戯 劇 学 院 華 東 分 院 な ど を 前 身 と し て、
１９５６年に現在の呼称となった。主な創設メン
ゆうふつせいごちゅうい
り け ん ごご じ ん しおうよう よバーは熊佛西、顧仲彝、李健吾、呉仞之、欧陽予
せん
ちんぱくじん倩、陳白塵ほか。佛西楼は上海戯劇学院初代学長
で、上海市立実験戯劇学校校長、上海戯劇専科学校校長、中央戯劇学院華東分院院長などを歴任した熊佛西を記念する大講堂。

しい一章を開くことに期待を寄せました。

模〟の活動を展開し、大学の演劇活動に新の加入を求め、それぞれの学校が〝地球規

ネットワークの紹介を行ってＡＰＢ加盟校

ビアンコーネ事務局長はＩＴＩ大学教育

Ｂ新会員加盟の承認です。

踏み出すことになりました。二つめはＡＰ

あげて未来への活動に向け、その第一歩をする件を優先事項として取り組み、組織を際演劇協会・大学教育ネットワークに加入

行いました。ＩＴＩ国際本部のビアンコーネ事務局長も参加して、演劇大学ネットワークの拡充を訴えました。

催され、北京では加盟校や各国センターの演劇専門家が「伝統演劇の現代化と国際化」をテーマに国際フォーラムを

17
17

20

10
I.T.I. NEWS 2015

演劇大学のネットワーク拡充を
ＩＴＩ「アジア太平洋ビュロー」第７回大会

I.T.I. NEWS 201511

る方 策 を 講 じ る と 同 時 に 学 校 間 の 公 平 を 期

また、加盟校が国際活動に参加し易くす的な協力を申し出ました。

術大学戯劇学院がＡＰＢ将来の活動に積極

イ・チュラロンコン大学芸術学院と台北芸キャンパス内でぶつかり合い、また融合をし、 異 な っ た 演 劇 文 化 が 上 海 戯 劇 学 院 の演劇フェスティバルに多くの学校が参加

深 め ま し た。 参 加 校 と 上 演 演 目 は 別 表 参

すた め 、 今 回 の 会 議 は Ａ Ｐ Ｂ 理 事 会 の 構 成に 調 整 を 行 い ま し た。 常 設 の 職 務 以 外 に、増や し て 、 各 校 が 組 織 内 で 主 体 性 と 積 極 性のを受けて、
ここ一年間の活動を検討の後、演劇学部がＡＰＢへの加盟申請を提出した

最後にオーストラリア・ウロンゴン大学を養いました。その中で、桐朋学園芸術短た演劇表現と教授法で学生たちの国際感覚がワークショップを行い、それぞれ異なっ

イ、日本、インドネシア各校の教授と学生照。このほか、中国、オーストラリア、タを発 揮 で き る よ う に 計 ら い ま し た 。 さ ら に表決を行い、同校の加盟が認められました。

期大学のペーター・ゲスナー氏が自ら演出

オーストラリア校が新規加盟

２０ １ ５ 年 か ら 年 ま で の ３ 年 計 画 を 上 程

また、西オーストラリア芸術大学とバングした『アンティゴネー』の一場面について、

輪番 の 理 事 長 と 輪 番 の 委 員 の 職 務 と 職 権 をし、 シ ン ガ ポ ー ル ・ ラ サ ー ル 芸 術 学 院 、 タ

ラデシュ・ダッカ大学がＡＰＢへの加盟を▷上海戯劇学院 『起死 Back to Life』▷中国戯曲学院 『天顔』
▷香港演芸学院戯劇学院 『魚玄機のワイル
ド・パーティー』▷台北芸術大学戯劇学院 『莱拉 Laila』▷韓国総合芸術大学 『テレーズ・ラカン by
Korea』▷韓国湖西大学 『帰郷──我を忘るな』▷インド国立演劇大学 『男兄弟 Madhyam
Vyayog』▷インドネシア国立ジャカルタ芸術学院『カソンガン Kasongan の女』▷イラン・テヘラン大学芸術学院 『トランジ Tranji 物語』▷蒙古国立文化芸術学院 『母の魂』▷桐朋学園芸術短期大学 『アンティゴネー』▷マレーシア科技大学芸術学院 『他人の影Reflection on an OTHER』▷フィリピン・ミンダナオ国立大学イリガン
理工学院 『分娩』▷シンガポール・ラサール芸術学院 『セクハラに関するワークショップ劇場』▷タイ・チュラロンコン大学芸術学院 『タイのシェイクスピア』▷オーストラリア・ウロンゴン大学 『フェードル』（昨年加盟）▷西オーストラリア芸術大学（加盟申請中）▷バングラデシュ・ダッカ大学（加盟申請中）▷ユネスコＩＴＩ国際演劇協会本部▷ユネスコＩＴＩ国際演劇協会日本センター

ギリシャ悲劇の現代的解釈と身体表現の指ＡＰＢ参加大学・関係機関上演演目

希望しましたが、保留となりました。

17

ＡＰＢ（アジア太平洋ビュロー）の演劇大学学長会議

12
I.T.I. NEWS 2015

まし た 。

導を 行 い 、 そ の 前 衛 性 で 各 校 の 注 目 を 集 めして、今回の演劇フェスティバルの模様をは、英語、北京語、広東語、上海語を駆使

国語、香港演芸学院戯劇学院から来た仲間

待したいと語りました。

分の学校に還元するという良性の循環を期

インスピレーションを汲み取ると同時に自ることが必須であると強調し、その中から緊張と多忙の会期中、上海戯劇学院は上語り、友好と相互理解を深めました。

中、 所 属 校 の 情 況 、 観 劇 の 体 験 談 な ど 大 いする と 、 も う 旧 知 の 間 柄 、 笑 い が 飛 び 交 う

肩の 力 を 抜 き 、 初 対 面 の 挨 拶 、 自 己 紹 介 をと交 流 の 一 夕 を 設 け ま し た 。 各 メ ン バ ー が司会を分担し、十数名の専門家が独自の観王紹軍教授と上海戯劇学院の孫恵柱教授が実施しました。
中国戯曲学院の演技科主任・

テーマにフォーラム・ディスカッションをに 移 し、「伝統演劇の現代化と国際化」を

５月 日には会場を北京の中国戯曲学院

ることができると訴えました。

で き、 演 劇 教 育 を 革 新 す る 方 式 を 押 し 広 め

劇教育を改革する方法を探し当てることがしい領域の研究を通してこそ、伝統的な演劇文化の交流、さらに演劇の革新という新

ニー・ハイエス教授は各国の演劇伝統と演

オーストラリア・ウロンゴン大学のジャ

海ラ ン デ ブ ー メ リ ー ホ テ ル で 参 加 者 の 親 睦に盛 り 上 が り ま し た 。 使 う 言 葉 も 英 語 や 自点を語りました。日本からは国際演劇協会
桐朋学園芸術短期大学 『アンティゴネー』の舞台

日本センターの菱沼彬晁理事が「ユネスコ

現在、ＡＰＢ各国における演劇教育の重り、親密度を加えています。上海戯劇学院

要性は日増しに高まっています。演劇大学

また、上海戯劇学院の韓生院長はＡＰＢ

はＡＰＢの活動を通じて加盟校に公演の機精神と国際交流の目標」について話し、演の将来像について「演劇芸術の高等教育は、会とその体験を分かち合う広範なプラットの実践活動は回を重ねる度に豊富なものと世界という舞台を得て広がり、大いなる活フォームを提供しています。加盟校の教師

劇の現代化とグローバリゼーションに潜む況を呈している。各校が交流の幅を広げると生徒が芸術的視野を広げるのに役立てるな り、 学 校 間 の 交 流 も ま す ま す 頻 繁 に なため上海戯劇学院はさらなる努力を惜しま

ため、さまざまな芸術的実践と演劇教育の方 法 を 試 み、 豊 富 な 成 果 を 上 げ て い ま す。

は、舞台芸術がさらにすぐれた成果を得る

トビアス・ビアンコーネＩＴＩ事務局長と交流を促進していく決意です。

ぞれの国、地域の異なった文化の触れ合い

続きＡＰＢ加盟校の結びつきを強め、それ

ＡＰＢの拠点となる上海戯劇学院は、引きためには、異なった演劇大学の教育を受け異なった演劇大学受講の成果ない」と語りました。

危険に触れました。

16

に導く道筋だと考えています。

の変革がその基礎であり、対外交流を上昇

化の現代的発展を促すためには、自分自身

中国戯曲学院でフォーラム・ディスカッション
アジア太平洋ビュロー（ ITI Asia Pacific Bureau
略称ＡＰＢ）第７回大会は、昨日から北京の中国戯曲学院（中国古典劇・伝統劇の専門大学）に会場を年５月するためには、各国の演劇大学が重要な責

伝統演劇に現代的理念や時代意識を注入

新時代の人材育成に演劇大学の責務すためには自分自身の変革がその基礎であるとして、民族的視点と国際的視野を務を負っています。特に重要なのは新世紀踏み出すことが求められています。

践の共同事業に向かって、積極的な一歩を立ち、演劇の領域において学術的交流と実ジア・太平洋文化の発展に資する」原則に

演劇大学は「国際交流の架け橋となってアければなりません。アジア・太平洋地区の視点」と「国際的視野」を兼ね備えていなの 演 劇 に 必 要 な 人 材 の 育 成 で す。「 民 族 的兼ね備えた人材の育成を訴えました。また、同学院劇文学系主任の謝柏梁教授は、
統劇の活性化と現代化を達成していることを解き明かしました。

自身の変革が発展の基礎
巴図

対外交流を上昇の道筋として
中国戯曲学院院長

今回のフォーラムを通して、アジア・太平洋地区における演劇文化の発展のために
日ま一堂に会し、「伝統演劇の現代化と国際化」
日から

新しい活力が注入されることを期待してい２０１４年５月をテーマに伝統の継承と革新、その発展に

中国、日本、韓国、香港、台北など

が 北 京 の 当 学 院 で 開 催 さ れ ま し た。

議・ フ ォ ー ラ ム デ ィ ス カ ッ シ ョ ン 」に自国の民族文化の個性を保持し、伝統文

た、互いの民族の伝統文化を尊重すると共の命を育む基盤だと私は考えています。ま

民族文化の伝統こそ、文化が安らぎ、そす。

多くの機会を提供できるよう願っておりま

フォームを構築し、各校の共同事業により術的実践のためにもっと幅広いプラットます。各校の演劇教育や学術研究、その芸で「第７回ユネスコ国際演劇協会ア17

ついて共同討議を行いました。

16

ジア太平洋ビュロー演劇大学学長会訳・菱沼彬晁

中国の伝統劇が時代のダイナミズムの中から地方劇の新しい劇種を生み続け、伝の伝統こそ文化が安らぎ、その命を育む基盤であり、伝統文化の現代的発展を促化」をテーマに共同討議を行いました。中国戯曲学院院長の巴図教授は民族文化

移し、参加大学の学長と各国センターの演劇専門家が「伝統演劇の現代化と国際

16

カ国と地区の演劇大学の専門家が
16

I.T.I. NEWS 2015
13

ＩＴＩ「アジア太平洋ビュロー」第７回大会報告②

20

方劇 で 、 歴 史 的 に 絶 え ず 新 し い 劇 種 を 生 み

謝柏梁

超 高 精 度 の デ ジ タ ル 化 さ れ て い ま す。
「一

黄

越

※ 訳 注 中 国 伝 統 劇（ 地 方 劇 ） に お け る 新 劇 種の形成と発展を、その時代背景と地方性の関連で考えると、多くが歴史的事件、災害、革命、戦争、
また、そのいくつかは抗日戦争の時期とも重なっ
中国戯曲学院劇文学系主任ていることに気づかされます＝訳者。
国際演劇協会批評部会中国分会副理事
劇
世紀の初め、浙江省紹興地区の農村で生まれた比較的新しい地方劇。古代に越の国があったところから越劇の名がある。農閑期
中国伝統劇の歴史をたどると、時代のダイナミズムの中でに６人の素人芸人が始めた劇団から始まって、上新しい地方劇が生まれてきたことが見てとれます。現代化
海、浙江省、江蘇省、福建省などを代表する劇種と国際化は中国伝統劇の最も基本的な特質の一つなのです。 となった。１９２０年代に女性ばかりの劇団が相次いで生まれたが、日中戦争の戦火を逃れた女芸
人 た ち が 各 地 か ら 上 海 に 集 ま っ て 大 評 判 と な り、
出 し て い ま す。 今 や 中 国 ５ 大 演 劇 と 呼 ば
中国戯曲（訳注＝「戯曲」という言葉はさらにその数を増やした。近年は日本公演も行わ※訳注参照※
れ、 全 国 的 に 流 行 し て い る 越 劇、 黄 梅 劇、 れ、〝中国の宝塚〟と呼ばれてファンを増やした。
日本 語 の 意 味 と は 違 っ て 、 中 国 の 古 典 や 伝※よげき※※
近年は男性の俳優を持つ越劇団も増えつつある。
京劇、評劇、豫劇といえども、元雑劇や昆統芸 能 、 地 方 劇 な ど を 総 括 す る 言 葉 。 こ の梅 劇 安 徽 省 を 中 心 と す る 地 方 劇。 湖 北、
劇 に 比 べ る と 新 参 の 劇 種 で、 こ の 中 で 越
誌面 で は 便 宜 的 に 「 伝 統 劇 」 と 訳 出 ） ─ ─
江 西、 福 建、 浙 江、 江 蘇、 台 湾、 香 港 な ど劇、黄梅劇は現代の劇種と言って差し支え
中国 伝 統 劇 の 長 い 生 い た ち の 中 で 、 現 代 化にも専門の劇団を持っている。
ありません。もっと新しい当代的なものでと国 際 化 は 最 も 基 本 的 な 、 持 っ て 生 ま れ た
第 １ 期 は 清 朝 の 乾 隆 帝（ 在 位 １ ７ ３ ５ 〜※※
１７９５）末期から辛亥革命（１９１１）にかけて、
は１９６０年代に成立した龍江劇、吉劇な特質 の 一 つ で あ る こ と が 分 か り ま す 。 世
寸劇的なものを脱して本格的な劇形式を整えよう
どがあります。伝統劇の長い歴史をたどる
紀以 来 、 中 国 伝 統 劇 の 現 代 化 は 次 の い く つとする過渡期の段階。１７８６年、湖北省の東端と、時代のダイナミズムが新しい劇種が生かの 方 面 か ら 観 察 さ れ ま す 。
で安徽省に隣接する黄梅県が長江の水害に遭ってんだことがお分かりいただけるでしょう＝から筋立てに内実的なものを取り入れ、役柄も道
俳優中心から演 出 家 中 心 の 上 演 に化、女形、二枚目役の枠を超えた。
訳注参照。
第２期は辛亥革命から新中国成立の１９４９（ ３） 制 作 の 主 体 か ら 見 る と、 こ れ ま で（ １） 題 材 と 内 容 の 点 か ら 見 る と、 伝 統年。安黃梅劇の上演活動は次第に職業化され、清俳優中心に行われていた演目の編成は、演
劇と は い っ て も 多 数 の 現 代 劇 、 そ し て 歴 史の康煕年から日中戦争にかけて安徽省の中心地だった安慶には数軒の専門劇場が建ち、京劇など出家中心に変わりつつあります。話劇や映劇と は い っ て も 現 代 に な ぞ ら え た 作 品 も まの演目を受け入れて、演技や演奏形態、上演形式
画の演出家が伝統劇の舞台に猛然と参入た多 数 あ り ま す 。
も豊富・多彩なものに変わった。
し、 舞 台 美 術、 照 明、 音 響 は 片 っ 端 か ら（ ２） 中 国 の 伝 統 劇 は、 元 は と 言 え ば 地
新中国成立後の第３期を迎えて黃梅劇は大発展を遂げ、１９５３年、安徽省黃梅劇団が成立した。

中国伝統劇の現代化と国際化

14
I.T.I. NEWS 201520

I.T.I. NEWS 2015
15

劇や 映 画 を 見 習 っ て 盛 り だ く さ ん の 装 置 に卓二 椅 」 と い わ れ た シ ン プ ル な 舞 台 は 、 話
ジャンルのコラボを試みており、その成果

や上海戯劇学院もそれぞれのやり方で異院（中国戯曲学院）のほか、中央戯劇学院『ヘッダ・ガブレル』を越劇に翻案は日ならずして現れることでしょう。

なっ て い る の で す 。
４）音楽面から見ると、これまでの基調だ っ た 単 声 部・ 多 旋 律 の 構 成 が、 主 旋 律・

中国伝統劇が欧米人の耳目に触れたのは多声 部 に 取 っ て 代 わ ら れ つ つ あ り ま す 。
（ ５） 悲 劇 と 呼 ば れ る 作 品 は 中 国 伝 統 劇

イナ ミ ズ ム の 中 か ら 新 し い 劇 種 が 次 々 と 生

れま で の 歴 史 で 見 て き た よ う に 、 時 代 の ダ

新し い 上 演 様 式 が 生 ま れ つ つ あ り ま す 。 こ（６ ） 伝 統 劇 の 現 代 化 と 国 際 化 の 過 程 で 、

古典 を 模 倣 し た 作 品 も 少 な く あ り ま せ ん 。

して 乗 り こ ん で き て い ま す 。 ま た 、 欧 米 のギリ シ ャ 悲 劇 や シ ェ イ ク ス ピ ア 悲 劇 が 大 挙

世紀に入って中国伝統劇の外国公演は、やを許されて観劇に同席したのに続いて、団は熱河離宮（避暑山荘）で乾隆帝に謁見ら派遣されたジョージ・マカートニー使節い、 乾 隆潮州語による伝統劇）がアメリカ公演を行（Ⅰ）の方向を指し示します。

世紀にさかのぼり、中国伝統劇の国際化の歴 史 に 数 多 く あ り ま す が 、 そ の 舞 台 に もまれ 、 伝 統 劇 の 新 し い 国 際 ス タ ー も 燦 然 と

むことのない時代の風潮となりました。こか。 バ レ エ や ミ ュ ー ジ カ ル も 一 つ の 方 向 で

中国伝統劇はどこへ向かうのでしょう

なりません。

外国の数、反響の大きさは、もはや比較にの一世紀、大編成の公演団が足跡を印したが一 つ に 溶 け 合 う か ど う か で し ょ う 。 今 世

大事 な こ と は 中 国 伝 統 劇 の 文 化 と 外 国 演 劇の 試 み、 実 例 は す で に 現 れ て い る の で す。

に影 響 し 合 う こ と も あ り 得 ま す 。 そ し て そ

テーマに多数の新作を書き下ろし、自ら演し、 旧 社 会 の 下 層 で 辛 酸 を な め る 女 性 をけた程硯秋です。京劇の革新的創造を目指

か、忘れてならないのは梅蘭芳の薫陶を受

メリカ公演や韓世昌の昆劇日本公演のほその中で特筆すべきは、梅蘭芳の京劇ア

紀に 入 っ て 、 国 際 演 劇 協 会 は 中 国 演 劇 と のじた程硯秋は、１９３２年ヨーロッパに旅と中 国 の 伝 統 劇 を 同 じ 舞 台 で 上 演 し 、 相 互す。 英 語 に よ る 上 演 も ま た よ し 、 外 国 演 劇龍

黃梅劇成立以来の特色である歌と踊り、そして生
活感あふれる舞台は映画化されたり、曹禺作で話劇の古典的名作とされる『雷雨』の、黄梅劇による上演も行われ、その日本公演で話題を呼んだ。
江劇／吉劇 東北地区で女形と道化役の二人が簡単な楽器を用いて語り、歌い、踊り、掛け合いを演じて大衆的な人気を博した芸能が １ ９ ５ ０ 年 代 に 入 っ て「 二 人 転 」 と 名 づ け られたが、実際には登場人物は二人に限らない。この進化形が黒竜江省では「龍江劇」と呼ばれ、これを演じる龍江実験劇院が１９６６年に設立された。吉林省では１９６１年に「吉劇」と命名された。いずれも周恩来総理が首唱した「地方劇の振興」に促され、〝一樹多枝〟の成果となった。
劇 ご 存 じ「 北 京 オ ペ ラ 」。 そ の 血 の 中 に各地、各時代の演劇の精華を受け継いでいる。その歴史は、母体となった安徽省の劇団が北京に入った年（清・乾隆 年＝１７９０年）から数えて２百余年で、４百余年の歴史を持つ日本の歌舞伎ほど古くはない。大衆の人気を博したその曲調に耳をすますと、時に勇壮で激昂の趣きがあるのは、陝西省で生まれた「西皮」の調べ。時に沈鬱で凄涼の気を秘めているのは安徽省で育まれた「二黄」の調べ。異なった情感を合わせ持つところから「黄皮」とも呼ばれた。一方、この時期に音楽性、文学性共に最高度の評価を受け、支配層や知識層から絶大な支持を寄せられて北京に君臨していた昆劇（明末起源の旧劇）は、その芸術性の高さ故に衰退が始まっていたが、京劇はその昆劇の長所をも吸収して舞台芸術としての形式を整えた。多くの名優を輩出して演目は１千３百を超 え、「 歌・ し ぐ さ・ 台 詞・ 立 ち 回 り 」 を 重 視 する上演スタイル、老若男女の役柄の精密な作り分
け、衣装、隈取りに至るまで最高度の洗練が加えられている。

京
20

年（ １ ７ ９ ２ 年 ）、イギリスか世 紀、 広 東 潮 劇（ 福 建 省 南 部 の※出現 す る こ と で し ょ う 。

1857

コラ ボ レ ー シ ョ ン に 熱 を 入 れ て お り 、 当 学

5518創設 し ま し た 。

７百 冊 以 上 、 帰 国 後 、 中 華 戯 曲 専 科 学 校 をを超 え 、 写 真 や 図 版 は ５ 千 点 以 上 、 書 籍 は

アな ど で 研 鑽 に 励 み 、 集 め た 台 本 は ２ 千 作

立っ て フ ラ ン ス 、 ド イ ツ 、 ス イ ス 、 イ タ リ

人と４人の欧州人の芸自慢が高じて、つい亭の意味。ここで偶然出会った２人の中国ました。タイトルの『界碑亭』は国境の旅の悲劇的要素は互いに引き合うものがありるバロック・オペラの舞台と、京劇や昆劇した 『 心 は 天 よ り 高 く 』 を 上 演 し 、 中 国 伝がイ プ セ ン の 『 ヘ ッ ダ ・ ガ ブ レ ル 』 を 翻 案が中 国 語 で 『 ハ ム レ ッ ト 』 を 、 杭 州 越 劇 院のフ ァ ン を 獲 得 し ま し た 。 ま た 上 海 京 劇 院

名作 を 海 外 で 英 語 で 上 演 し 、 口 コ ミ で 多 く

世紀、粤 劇（広東劇）と豫劇が欧米のありますから、この一夜はまさにヘルメス

ち、豊穣を司るファルス（男根）の神でも境、生死の境をも軽々と超える超能力を持

泥棒の守護神で、国境だけでなく嘘と真の象徴です。この神は旅人や芸人、詐欺師や（境界石）」は境界や街道の神・ヘルメスのに 芸 比 べ を 始 め る と い う 趣 向 で す。
「界碑

※えつげき

統劇 の 理 解 を 助 け 、 よ り 深 く 鑑 賞 で き る レ

かワルプルギスの祝祭で、バロック・オペ
ラにふさわしい盛り上がりとなります。昆

アン デ ル セ ン の 童 話 を 題 材 に し た 京 劇 『 夜も 出 て き ま し た。 デ ン マ ー ク の 童 話 作 家・（Ⅱ）外国人が制作の主体となるケースの導きで国境を越え、共同制作の新時代をを演じて、観客は大喜び。まさにヘルメスに扮した主人公が「騎馬舞刀」の立ち回り一場面も盛り込み、クライマックスは関羽

劇の『林冲夜奔』や京劇の『天女散花』の鶯（ ナ イ チ ン ゲ ー ル ）』 を 創 作 し た の は、開くものと言えるでしょう。

国の 女 』 を 改 編 し 、 京 劇 『 界 碑 亭 』 の 舞 台

フ・Ｗ・Ｒ・グルックが作曲したオペラ『中また、 世紀のドイツ人作曲家クリスト

壁 を 一 つ 一 つ 乗 り 越 え て、「 武 丑（ 立 ち 回ては当たり前の中国語や京劇の表現世界のの快挙です。
当学院に留学し、中国人にとっ

日本人の石山雄太の活躍も京劇史上空前日本人・石山雄太の活躍に再 生 す る い う 試 み が 当 学 院 で 実 現 し ま しりと道化）」 と い う 役 柄 を も の に し、 つ い

され ま し た 。

で初 演 の 後 、 ド イ ツ の ブ レ ー メ ン で も 上 演

当学 院 の 留 学 生 ゴ ー ル ド マ ン で す 。 当 学 院

バロック・オペラを京劇でパー ト リ ー と な り ま し た 。

20た。 悲 壮 美 と 劇 的 効 果 を 過 剰 な ま で 追 求 す

18

16
I.T.I. NEWS 2015

評

豫

劇 １ ９ １ ０ 年 ご ろ、 河 北 省 東 北 部 の 唐 山で形成され、龍江劇や吉劇の元となった「二人転＝ 蹦蹦（ボンボン）」の影響を受けて、蹦蹦
劇とも呼ばれた。中国有数の炭坑を持ち、中国の近代工業発祥の地でもある唐山の労働者たちの支持を得て、人気は東北一帯に広がり、１９３１年の満州事変（柳条湖事件）以後、芸人たちが大挙して北京、天津、上海、南京に流れ、全国に播種された。上海では、日本留学をした劇作家の田漢や欧陽予倩らの支持と援助を受け、特に欧陽は評劇のために『武松と潘金蓮』などの作品を書き下ろしている。１９５３年以降は欧陽が学長となった演劇大学の中央戯劇学院をはじめ、多くの劇作家、作曲家、演出家、舞台美術家らが評劇の作品づくりに参加している。
バンズ
劇 古 く は「 河 南 梆 子（ 拍 子 木 を 叩 い て 調子を高める劇種）」と呼ばれていたが、河南よ省の略称が「豫」であるところから、解放後「豫劇」と名づけられた。黄河の下流に位置する河南省は中州・中原と呼ばれた土地柄で、豫劇は甘粛、青海、チベット、新疆、安徽、江蘇に広がっている。
その由来に定説はないが、明末に甘粛から入った梆子系の劇種が現地の民謡、俗曲などと結びついたものと考えられている。豫劇の特徴はまず歌詞が口語化されて分かり易く下情に通じていること
で、豊かな地方色は生活感にあふれている。次に節回しが多彩で変化に富んでいること。七字句あるいは十字句の歌詞が整った音楽形式に乗って独特のリズムを奏でる。新作も数多く出され、気のきいた台詞や節回しが、全国で親しまれ、口ずさまれている。全国の曲芸団や歌舞団にも取り入れられ、喝采を博しているのも、こうした舞台にもよく適合するからであろう。豫劇が全国的な劇種として人気を高めている所以である。

I.T.I. NEWS 201517

露し 、 北 京 や 天 津 の 高 校 で も 一 幕 も の を 上

学府 で あ る 当 学 院 を 訪 れ て 精 進 の 成 果 を 披

林大 学 の 京 劇 公 演 団 が 、 中 国 伝 統 劇 の 最 高の新 し い 一 章 を 開 く も の で す 。 日 本 の 桜 美

共同 し て 公 演 し た 『 牡 丹 亭 』 も 中 国 伝 統 劇した 。 歌 舞 伎 の 坂 東 玉 三 郎 と 蘇 州 昆 劇 院 がに超 難 関 の 中 国 京 劇 院 へ の 入 団 を 果 た し ま

学生に必須のものとして、身につけられて演劇大学の学生、特に伝統劇関係の教師やるいくつかの劇種と古典的演目は、世界のどに参加するのがふさわしいのか？ 今あ賑々しく開催される国際フェスティバルな

べ き な の か、 そ れ と も 超 一 流 の 大 劇 場 でなのか？ 公共の劇場で地道に上演されるもコマーシャルベースで行われるべきものいるのだろうか？

演し て 中 国 人 観 客 の 目 を 輝 か せ ま し た 。
ユネスコ無形文化遺産に登録

潮世界 各 地 に お 目 見 え す る 機 会 が 増 え る に つ

る人 類 共 通 の 喜 び で す 。 こ う し た 文 化 財 が

化遺 産 を 保 護 し 、 そ の 価 値 を 高 め よ う と す

ごと で は な く 、 世 界 中 の 人 々 が 手 を 携 え 文

護と 継 承 、 国 際 的 な 波 及 は 単 に 一 国 の で き化遺 産 に 登 録 さ れ ま し た 。 中 国 伝 統 劇 の 保

影絵 芝 居 な ど が 相 次 い で ユ ネ ス コ の 無 形 文

わたって形成してきた舞台芸術の遺産を尊ところを尋ね、民族が千数百年もの長きにしょう。そのために、文化のよって来たる

統劇を世界の人に胸を張って見てもらいま

ことでしょう。文化と芸術の結晶である伝ための決め手は、やはり文化的な牌を打つ

国が、世界からもっと尊重される国になる

世界の人口大国、経済大国と呼ばれる中文化大国としての道のり

れ、 ま た 、 世 界 各 国 で 次 々 と 設 立 さ れ て い

重 し ま し ょ う。 大 国 と し て 屹 立 す る 国 は、

（ Ⅲ ） 昆 劇、 粤 劇、 チ ベ ッ ト 劇、 京 劇、る孔 子 学 院 や 中 国 文 化 セ ン タ ー が 活 動 を 本

自ずと文化的成熟と品格を伴うものであろです。世界の人が文学を通して理解を深

ぱい

格化 さ せ る に つ れ 、 中 国 伝 統 劇 の グ ロ ー バ

り、これは歴史の流れが必然的に赴くとこ

中国伝統劇の現代化と国際化を推し進めめる国、劇場の観客として親しみを深める劇（ 潮 州 劇 ） 広 東 省 東 部、 福 建 省 南 部 に起 源 す る 古 い 劇 種。 香 港、 マ カ オ、 台 湾、東南アジア一帯に広がった。明代の中期に歌唱法、上演形式が確立したとされ、その時代の歴史書には「禁淫戯」の文字も見える。各地の方言や俗語を多用して地方色に富み、世相や歴史的事件を反映した作品も作られて、清代末期には『林則徐』を上演している。
広東は〝海のシルクロード〟の拠点といわれていただけに、
地方劇の中で最も早く海外に伝わり、イギリスの歴史家が記した「タイの中国人」によると、１６８６年にルイ 世の使節がタイで見たのがこの潮劇だと言う。しかし、実際には潮劇を取り入れたタイ固有の劇種であるとの研究がある。
タイを基地にして、多くの潮劇公演団がマレー
シア、シンガポール、カンボジア、ミャンマーなどに足を延ばしたという。１９５６年に広東潮劇団と潮劇演員訓練班が設立された。
劇（ 広 東 劇 ） 広 東 省 に 生 ま れ、 台 湾、 マ
カオ、オーストラリア、アメリカ、カナダ、
メキシコ、南米各国など、広東出身の華僑が住むと こ ろ に は 必 ず 粤 劇 の 公 演 団 が 追 い か け て い る。
粤劇の名は清・光緒年間（１８７５〜１９０８年）に現れるが、その源は明代中期まで４００年以上もさかのぼる。曲調は京劇でいう「黄皮」を主にして、南中国最大の劇種となっている。
辛亥革命前後、清国の日本留学生たちが帰国して結成した新劇（文明戯）結社「春柳社」の影響
で粤劇の改良運動が始まり、実生活に題材を求めた演目、ニュースや時事問題を素材とした即興劇も生み出し、袁世凱の皇帝即位に反対する護法運動に加担する一方で、話劇や外国映画を模倣して商業化、通俗化の道も避けられなかった。解放後は舞台背景、衣装などに民族調を回復し、外国への商業公演も頻繁に行っている。

粤ル化 は 一 層 勢 い を 増 す こ と で し ょ う 。
る 中 で、 い ろ い ろ な 課 題 や 問 題 も 明 か に国、これが文化大国です。中国伝統劇の現えなければならない大きな課題です。

代化と国際化は、わが国の有識者が深く考なっ て き ま し た 。
海外公演についていえば、それは文化交
流と し て 公 益 に 資 す る も の な の か 、 そ れ と

14

年

月

年度通常総会を開催
日〜

月

期（平

日）の決算とを区分して併記

日）の決算と新法人の第日〜平成 年 月

全員一致で承認されました。

続いて平成 年度事業計画（平成年月 日開催の平成年度第 回理事会で審議了承済み）が報告され、最後に第３号

高萩宏、高橋幸夫、永井多恵子、中山夏織、林英樹、菱沼彬晁、弘文、坂手洋二、真藤美一、斎明寺（関根）以玖子、曽田修司、

出席会員

分

1

する 分
｢かち決算 ｣を行っています。第 号議案は前者の、第号議案は後者の決算に係る書類について審議し、討議の結果、

成 年 月期の決算を承認し、 （平成

分〜 時

3 30

途中の 月 日に新法人に移行したことから、旧法人の第 期

新法人移行後初のＩＴＩ日本センター平成期と新法人第日（土） 時26 6

ＩＴＩ日本センターは、新法人移行後初めての通常総会を開
催 し ま し た。 旧 法 人 の 第年 月

現在 名の顧問を名誉会員に推薦する提案も承認されました。
日時 平成
会員総数 ２１０名

26
1

議案として 名の顧問を名誉会員に推薦する提案を行い、原案

出席者 １２０名（委任状提出者 名）

7 25 7

安宅りさ子、安孫子正、壱岐照美、伊藤（舟本）巴子、伊藤洋、

35～

月期計算書類の承認

堀川登志子、松下芳江、松田和彦、吉岩正晴、和崎信哉［第 号議案］（旧法人）平成 年

46

年度事業報告について／平成25

25
回理事会で承認済み）を行ったのち、

月

年度事業計
26

26

［報告事項］平成
画についてほか

年度第5

産目録承認の件［第 号議案］（現法人）第一期貸借対照表、損益計算書及び財25［第 号議案］顧問（ 名）の名誉会員への推薦について
12

まず議案書に基づき、平成 年度事業報告（平成 年

251号、第 号議案の審議に入りました。平成 年度は、年度日開催の平成
第

26

2

25

3

さい（電話０３・３４７８・２１８９／）。
mail@iti-j.org

議案書、議事録をご要望の方は、事務局までお問い合わせ下討することになりました。

会員個別の活動と連携をはかりながら、理事会でも具体策を検プン・ミーティングを開催していますが、今後、事業委員会やが要望として提起されました。
現状でも、さまざまな機会にオー

士の、また会員以外にも開かれた懇談会（意見交換会）の開催

その後の意見交換では、入会者増加につながるような会員同会員以外にも開かれたミーティングを

紀

福地茂雄、藤波隆之、堀威夫、松岡功、茂木七左衞門、山口昌

大谷信義、
片山幽雪、
迫本淳一、田之倉稔、
野村萬、波多野敬雄、推薦された名誉会員は次の各氏。

12

名

31

1
12

10

25

2

24

会場 松竹株式会社 大会議室（東劇ビル 階）

35

24

25

22

通り全員の賛成を得ました。

16

10

94

1

3

6

居上紗笈、大笹吉雄、大島信久、小川幹雄、小田切洋子、小林

26

26

26

1 4 1

26

12

2 1

3

1

18
I.T.I. NEWS 2015

I.T.I. NEWS 201519

ＩＴＩ日本センター 2014 年度事業報告「世界の演劇教育を知る」が新スタート

は、スタニスラフスキー・システムを吸収した中央戯劇学院の演劇教育や、意欲的な作品を発表し続ける劇作家について、中国現代演劇の今について聞くことができました。

スタニスラフスキーについては、従来人間の内面が重視され世田谷パブリックシアターと国際演劇協会日本センター

ション・ラボ大阪所長で大阪大学名誉教授の堀江新二氏に紹介

場にも変化をもたらしていることを、シアター・コミュニケーて来たその演技システムが身体面から見直されており、教育現が タ ッ グ を 組 む「 Ｓ Ｐ Ｔ × Ｉ Ｔ Ｉ レ ク チ ャ ー シ リ ー ズ 」。

していただきました。

ＩＴＩ・世田谷パブリックシアター
レクチ ャ ー シ リ ー ズ

２０１２年の第 期から好評をいただき、今年で第４弾を迎え
界 の 同 時 代 演 劇 」 に 加 え て、 新 た に「 世 界 の 演 劇 教 育 を 知 る 」

ました。今期はこれまでテーマとしてきた「演劇と社会」「世

プの効用について演出家の西川信廣氏に、演劇とジャーナリズ

さらに「演劇と社会」では、
コミュニケーションワークショッ

リー氏が 世紀アヴァンギャルド演劇にいたるチェコ演劇の流

ただき、「世界の同時代演劇」では、チェコ蔵主宰ペトル・ホムについて朝日新聞論説委員の山口宏子氏にレクチャーしていでの系統だった俳優教育の在り方

会場

高宮知数（立教大学社会デザイン研究所研究員）

東京芸術劇場

ためのさまざまな取り組みが行われていますが、その経験やノウムでは、観客創造に取り組む現場の方々をスピーカーに迎え、（ GATS）のフェスティバルに参加した桐朋学園短期大学の越光照文人社事務局長の菱沼彬晁氏から

ウハウは十分に共有されていないのが現状です。このシンポジ

現在、民間・国公立を問わず、どの劇場でも「観客創造」の司会

連続シンポジウム「劇場文化と観客創造」 経験とノウハウを共有

当レクチャーシリーズ。今後の展開にご注目下さい。

毎回、多様な切り口で世界の同時代演劇の現状をお伝えするにラテンアメリカ演劇を語っていただきました。

れを、上智大学教授の吉川恵美子氏には「人権」をキーワード20

氏 と、 翻 訳 家 で 日 中 演 劇 交 流 話 劇

５月に世界演劇学校連盟

話しました。

う教育機関の組織づくりについて育を受けるチャンスを拡げたとい学金を得ることが可能となり、教ベルに押し上げることで生徒が奨や、演劇学校を〝高等教育〟のレ「人権」をキーワードにラテンアメリカ
演劇を語る上智大学教授の吉川恵美子氏）の校長を長く務めた演出家のニ
英 国 王 立 演 劇 学 校（
RADA
コラス・バーター氏は、イギリス

スタニスラフスキー・システムに高い関心シリーズがスタートしました。

1

それぞれの劇場や劇団の現状と課題、今後の展望などについて

および、異なる立場・環境で活動する舞台関係者が課題を共有

客を創造することは可能なのか」など、根本的なテーマにまでなど、延べ約１００名が参加。議論は、「〝公共〟とはなにか」「観

北海道から福岡まで、劇場や劇団、フリーの制作者、研究者

ちんと具体的に触れている。筆者自身の感動と若々しい知性が書かれていて、野田秀樹の演出と俳優たちの演技の魅力にもき評だった。公演を見ていない人にも舞台の様子が分かるように（演劇評論家）は、「筆者の分析力と批評性が感じられるいい劇

平成 年３月に行われた表彰式で、選考委員長の扇田昭彦氏

・ MAP『 MIWA』 の 劇 評「 MIWA―― 愛 の 伝 道 師 そ の 人
NODA
生とは」が最優秀賞に選ばれました。

しながら、劇場や舞台芸術の意義を再考し、より豊かな劇場文感じられる評だった」と講評を述べました。

ディスカッションを行いました。

化を生み出すためのネットワークづくりの場ともなりました。
シンポジウムの内容はウェブサイトにアップ予定です
ア ー ツ カ ウ ン シ ル 東 京［ 公 益 財 団 法 人 東 京 都 歴 史 文

平成 年度の第２回「高校生劇評グランプリ」は、２０１４

テレビなど映像化された作品も対象に

26

年 月以降の公演を対象とし、関東圏以外にも参加対象地域を

26

（助成

10

「高校生劇評グランプリ」の表彰』 作・ 演 出 の 野 田 秀
式 に『 MIWA
樹氏、舞台美術の堀尾幸男氏も出
席＝東京芸術劇場シンフォニース
ペースでせられています。

ロジェクトに大きな期待が寄

演劇と出会うための育成型プ

性の豊かな若い世代が劇場・た内容になっています。感受材養成にいっそう力点を置いショップを開催するなど、人き 方 の レ ク チ ャ ー、 ワ ー ク

プロの書き手による劇評の書

設 し ま し た。 ま た、 新 た に、広げ、さらにテレビなど映像化された作品のレビュー部門を新4化財団］）。

次世代 の 観 客 を 劇 場 に ！
高校生劇評グランプリ、参加圏を拡大
ＩＴＩ日本センターでは、他の演劇関連団体との共同により、次代の観客育成のための取り組みとして、平成 年度に第一回「高校生劇評グランプリ」を開催しました。

機会を持ちました。劇評の応募総数は 編。そのうち 編が優

延べ３５１名の高校生がこの仕組みを利用して劇場での観劇の別割引料金の「高校生応援チケット」を提供する制度も導入し、係者や都内各劇場の多大なご協力により実現したものです。特て思考力、表現力を高めることを狙いとし、都内の高校演劇関

この催しは、高校生が劇場に親しみ、劇評を書くことを通し最優秀賞は石本秀一さん（早稲田実業学校）

25

秀賞に、石本秀一さん（早稲田実業学校高等部一年）の書いた

77

20
I.T.I. NEWS 2015

I.T.I. NEWS 2015
21

中央戯劇学院から陳剛教授を招いて桐朋学園芸術短期大学修所、二期会オペラ研修所日本舞踊講師を勤めていらっ

しゃいます。
「日本舞踊の基礎」中国語版の出版や中国への舞踊公演など、中国との文化交流で大きなお仕事をれ、 人の先生方からたくさんの宿題が出されました。

黒舞踏などのさまざまなメソッドに通じる要素も感じら師による「現代演劇のための身体訓練」。アングラや暗

ニングを行い、最後は桐朋学園芸術短期大学の三浦剛講

る基本動作、基本様式の組み合わせ訓練の講義とトレーによって大学内の小劇場で陳剛さんの中国伝統劇におけ次の日は、仙川にある桐朋学園芸術短期大学のご協力て下さいました。

て、箏曲「六段」、地唄「荒れ鼠」をお弟子さん方が踊っ動きの特徴をお話になってから、基礎の実技の発表とし演、花柳千代先生は日本舞踊の歴史と現況、日本舞踊の陳剛教授は中国伝統劇における基本動作のお話と実たことをとてもお喜びになりました。

なさっていますから、陳剛教授が目白のお稽古場を訪ね三浦剛氏は現代演劇のための身体訓練

現 代 演 劇 は 古 典 劇 に 学 べ る か？ ─ ─ 第 １ 回「 Ｉ Ｔ

２０１４年８月 日から３日間、真夏の暑さの中で行われました。

日本も能、狂言、歌舞伎と素晴らしい古典芸術を持っしょう。

方法が絶えず創り出されています。何と羨ましいことで典演劇が互いの糧となって、俳優にとっての新しい訓練

かて

すべての舞台芸術にかかわる学科があり、現代演劇と古だ陳剛教授をお呼びしました。中国の国立演劇大学には、

中国の伝統劇と欧米演劇の演技、演出双方の研鑽を積ん

中国北京の中央戯劇学院で演技、大学院で演出を学び、19ている国ですから、演劇を学ぶ学生や若い劇団員がその入口に立って伝統文化の豊かさを知り、現代の舞の手引きは、花柳千代先生がおました。先生は新国立劇引き受け下さい花柳千代氏と京劇・日本舞踊交流
報告 伊藤巴子

日本舞踊（歌舞伎舞踊）ショップでした。

ればと願ってのワーク

台芸術に生かす機会にな

参加者に京劇の指導をする陳剛教
授（左） 右は花柳千代氏（写真提供＝東京新聞、
撮影＝稲岡悟氏）

場オペラ研修所と演劇研

流話劇人社理事長）（俳優・国際演劇協会日本センター監事・日中演劇交た九十一歳になられる千代先生でした。

美しい黒地の着物姿でしゃきっと立っていらっしゃっを打ち破り、訓練された体で自由に踊ります」。

それが大切ね。あとは自由に踊る……モダンダンスは型「訓練、訓練、そして基本、規則をしっかり覚えてゆく。

おっしゃいました。

舞台に美しく立つということの難しさ……千代先生は

3

Ｉ 世 界 の 演 劇 ワ ー ク シ ョ ッ プ〈 京 劇・ 日 本 舞 踊 〉」がＩＴＩ世界の演劇ワークショップ① 現代劇は古典劇に学べるか？

通常の業務の中での海外からのゲストの受け入れは、受け入れ先機関にとっては大きな負担だったことと思いますが、どの現場でもメンバーの疑問や要望に応じた充実したプログラムが用意されていました。運営事務局として、受け入れ先の皆様へ』を制作
Love Story

その後、西日本の劇場を訪問したメンバーは、最後に、神戸日本体験をテーマに『VPAM(Vietnam の感謝の念は尽きません。

国際交流基金「ベトナム舞台芸術関係
者中期招へい事業」１１２日間を受託「ベトナム舞台芸術関係者中期招へい事業
は、国Performing Arts Experts Mid-term Invitation Program)

際交流基金の ASEAN
諸国向け文化協力事業の中のプログラムの一つで、ハノイで活躍する舞台芸術関係者を対象とし、日本の舞台制作の現場に触れること、関係者との交流を促進するこの DANCE BOX
でクリエイションに取り組み、わずか１週間の制作期間で、日本でのエピソードや新たに修得したテクニック月とを目的とした事業でした。ＩＴＩ日本センターはＶＰＡＭ運日の来日からを盛り込んだ、 カ月の日本滞在の集大成と呼ぶにふさわしい

月日の離日までの営 事 務 局 と し て、

約 分の作品『 Love Story』を創作しました。この作品は、帰国後、ハノイでも現地のマスコミを含む４００人の観客の前でメンバー来日からの カ月、事務局は彼らの前になったり後上演し好評を博したそうです。

俳優、舞踊家、舞台美術家、照明・ろになったりしながら、ただひたすらに走り続けていたという週間にわたる座学や視察、観劇な帰国したメンバーたちは、きっと舞台芸術を通した日越の交流体験だった」「この経験を一生忘れない」という言葉を残してさい。

ジ＋フォトグラビア ページ、発行＝国際交流基金 の) 編集も担当しました。ご購読ご希望の方は事務局までお問い合わせ下※ＩＴＩでは『ＶＰＡＭ報告書』 日
全１５０ペー( 越２カ国語、

4

23

アレンジまでのコーディネイトを担いました。
名。

音響の技術スタッフ、制作担当者

どにより、日本の劇場とそれを取を牽引してくれることでしょう。そしてこの感動的な カ月をとはまだまだたくさんあります。「生涯二度とできない貴重なり巻くさまざまな環境を知った上プに分かれ、制作の現場に入りました。
俳優、舞踊家、舞台美術家──ベトナ
ムのハノイで活躍する舞台芸術家 名が国際交流基金の招きで来日、４カ月の全日程をＩＴＩがアテンドした15だったことに間違いありません。
（記・千徳美穂）

共 有 で き た こ と は、 Ｉ Ｔ Ｉ に と っ て も こ の 上 な い 幸 福 な 経 験た。メンバーは、来日翌日から感じですが、体験してもらいたかったこと、紹介したかったこ

来日したメンバーは総勢4で、続く 週間は、専門別のグルー

4

4

8

3

１１２日間の研修プログラム、通訳・アテンド、宿泊や移動の13……と、専門分野はさまざまでし

15

40

7

8

22
I.T.I. NEWS 2015

ＩＴＩ日本センター 2014 年度事業報告

I.T.I. NEWS 201523

「プロフェショナルシリーズ」
原サチ子ぶっちゃけドイツ演劇話②

際化が進む時代の中での日本演劇のこれからを考えるべく、当協会が主催に加わって、「演劇人祭 特別篇」として開催の運びとなりました。なお、この催しは、主催二団体を力強く支えていただいております松竹株式会社、東宝株式会社の協賛、宝塚

総合司会に檀れいさんをお迎えし、中村梅玉さん、鳳蘭さん

歌劇団、歌舞伎座の協力によって実現に至りました。

外で活躍する「プロフェショナルシリーズ」の第３弾は、『原にお話をうかがう座談から始まり、坂東玉三郎さんと市川中車

７月 日に東京芸術劇場シンフォニースペースで開催の『海サチコのぶっちゃけドイツ演劇話２』と題して、昨年に引続きお詫び 平成二十六年十月二十六日に開催された「演劇人祭・特別篇」において、主催者側の不手際により総合司会
檀れい様のお名前・写真を当日配付プログラムに掲載できませんでした。ここにお詫び申し上げます

なりました。

やかなひと時とお迎えして、華満場のお客様を多彩な演目……

の出演者によるなど、当代一流

舞『 鉤 簾 の 戸 』

三郎さんの地唄

最後は、坂東玉の舞踊『花月』、

藤間勘十郎さん

梅若玄祥さんと塚歌劇団星組の皆さんによる『宝塚歌劇１００・夢紡ぎ続けて』、さんによる朗読劇『瞼の母』、柚希礼音さんをはじめとする宝ンタビューして作成した、まさに特典映像を見ながらのお話でした。レパートリー・システムの中で、日々舞台に立ち続ける原さん。演劇ジャーナリストの伊達なつめさんを聞き手に、実に分かりやすく、実感のこもったそのお話しっぷりは、まさにタイトルにある『ぶっちゃけ』にふさわしく、大変に興味深いお話ばかりでした。あっという間の充実の２時間でした。

ＩＴＩ ・ 日 本 演 劇 協 会 共 催
舞伎座興行１００年、宝塚少女歌劇１００年「演劇人祭 特別篇」歌舞伎座を満席にＩＴＩと公益社団法人日本演劇協会の共催による「演劇人祭日、歌舞伎座で行われました。
この演劇人祭は、
年（１９５４）

１００年という、記念すべき年にあたります。そこで、今回は、

１００年、宝塚歌劇団が宝塚少女歌劇として誕生し初公演から

２０１４年は松竹株式会社が歌舞伎座での興行を始めて以来５年おきに開催されてきた歴史のある催しです。

29

特別篇」が 月26

公益社団法人日本演劇協会の主催により昭和

10

歌舞伎と宝塚歌劇のこれまでの海外公演の歩みを振り返り、国↑「演劇人祭 特別篇」で賑わう歌舞伎座入口↓歌舞伎座の大舞台で座談会＝左から ITI 会長・
永井多恵子、ITI 副会長・安孫子正、中村梅玉、
鳳蘭、日本演劇協会会長・植田紳爾の各氏

今回は、原さんご自身でハンブルク・ドイツ劇場の方々にイ

原サチコさんにお話を伺いました。

21

国際演劇協会はユネスコの「芸術と平和構築キャンペーンを受け、ＩＴＩ各国センターが「紛争地域の演劇」をテーマに活発な活動を行っている。日本センターもこれに呼応して２００９年に「紛争地域から生まれた演劇」企画を開始し、今年度で６回目を迎えた。この企画は、平成 年度文化庁「次代の文化を創造す
る新進芸術家育成事業」の支援により、日本センター発行の「国際演劇年鑑」の調査研究事業の一環として行われている。今回は「私たちは戦争、暴力、支配を超えられるか？ １９１４─２０１４ 第一次世界大戦から１００年」をテーマに、リーディング公演、特別講座、トーク、シンポジウム、ラウンドテーブルを通して、ＵＫ／イスラエル、パキスタン、ナイジェリアの戯曲（日本初訳・初演）を紹介した。 月 日─日、東京芸術劇場のアトリエウエストで行われ、毎回満席となって、このシリーズの定着を示した。

燃えるスタアのバラッド（ＵＫ／イスラエル）
Ballad of the Burning Star

26

12

19

告

演出家・ＩＴＩ日
本センター副会長

吉岩 正晴

報を持つユダヤ人が、今はパレスチナ人を差別し領土を奪い迫害する側にいるという現実とその皮肉さが興味深かった。
日の公演終了後には、「１９１４─２０１４と演劇～ポス
20

23▽作＝ニル・パルディ (Nir Paldi)▽訳＝角田美知代▽演出＝大 トコロニアルの視点から～」と題してシンポジウムがあった。
谷賢治郎▽出演＝板津未来、尾川詩帆、小山萌子、佐原由美、 パネリストは、ニル・パルディさん、佐和田敬司さん 翻( 訳家、
早稲田大学教授 、)吉川恵美子さん（ラテンアメリカ演劇、上土井真波、古舘一也 演奏＝鈴木正人に 智大学教授）で、司会は七字英輔さん（演劇評論家）。
ロンドンを拠点とする多国籍劇団
TheatreAd
Infinitum
よって製作され、一昨年のエディンバラ・フリンジ・フェスティ
パルディさんによる、入植地に住むイスラエル人の状況、自バルで大賞を受賞、現在、英国ツアー中の作品だ。劇団はパリ 分はイスラエル人なのかユダヤ人なのかというパルディさんののジャック・ルコック国際演劇学校の卒業生たちによって結成 抱えるアイデンティティの話、イギリスでの観客の反応についされたフィジカルシアターを基本とする団体である。
てのコメントが興味深かった。また、パルディさんの話では、作・演出・主演のニル・パルディはイスラエル出身で、パレ 各シーンのほとんどを踊り続け、踊りでその場所（戦争のシー
スチナ問題を同時に「イスラエル問題」として捉え、紛争と占 ン、バスの中のシーン等々）を表現し、かつ語り歌うという創領がイスラエル人の心理にどのような影響と分裂を引き起こし り方だったという。もともとフィジカル・シアターを基本とすているかを「キャバレースタイル」を使って描き出したという。 る作品だからリーディングでは無理があると言われていたが、日のリーディング公演終了後に、細田和江さん（イスラエ 音楽を上手く使った演出で面白く拝見できた。
佐和田敬司さんのオーストラリアにおける「アンザック神話」
ル文学・文化、中央大学）と作者ニル・パルディさんのトークがあり、エルサレムに生まれ、３歳の時に入植地に引っ越した とアボリジニ人の話、吉川恵美子さんの「メキシコでは、演劇は武器。生きるために必要なものである」という話など、刺激的で興味深い指摘が多かったが、詳しく触れるには紙数がない。

第一次世界大戦から 100 年
19

私たちは戦争、暴力、支配を超えられるか？
日本初訳・初演の３作品

ニルさんのバックグラウンドが話され、その体験がこの作品の原点になったという。差別され迫害された被害者としての歴史

1914 ─ 2014

24
I.T.I. NEWS 2015

I.T.I. NEWS 2015
25

ユネスコ「芸術と平和構築」キャンペーン【ＩＴＩ特別講座】狂人と専門家（ナイジェリア）
Madmen and Specialistsという指摘は刺激的な新発見だった。

ブルカヴァガンザ（パキスタン）
Burqavaganza▽作＝シャーヒド・ナディーム▽訳＝村山和之▽演出＝西沢栄治▽出演＝明樹由佳、円城寺あや、加藤明美、小暮美幸、大美穂、村井雄
ブルカとは、パキスタンやアフガニスタンの女性が外出時に全身を隠すコートまたはヴェールのこと。パキスタンの近未来における「ブルカ強制時代」を設定、若いカップルを通じて社会風俗を滑稽かつシニカルに描いている。パキスタンを代表する劇団の一つアジョーカー劇場で２００７年３月に上演されたが、４月に上演禁止され、５月に再演が許されて現在まで上演が続いている。作者のナディームによると「ブルカは今や超保守的イデオロギーの象徴。西洋世界への抵抗、女性の人権の否定、退化した政治意識しかもたぬ過激主義者たちのもの」なのだと。パキスタンでの上演では、最後に登場人物全員がブルカをはね上げると、ブッシュやブレアらの顔が現れ、舞台上の大学教授）、 坂 手 洋 二 さ ん（ 劇 作 家・ 演 出 家、 燐 光 群 主 宰 ） で、 和光大学・中央大学）のトーク、 日の公演後には、翻訳者、
司会は七字英輔さん（演劇評論家）。古今東西の演劇作品で戦 演出家、出演者に加え、新野守広さん（立教大学教授）、宗重
争がどのように描かれ、どのように受容されてきたのか、日本 博之さん（劇団黒テント）をゲストに迎えてラウンドテーブルを含む世界のそこここで起こる紛争に対して芸術・演劇はどの が行われた。この公演では出演者全員がブルカを被って演じたようなスタンスを取れるのか、幅広い議論がなされた。西堂さ が、「 ブ ル カ を 着 け て い る と お 客 の 顔 を じ ろ じ ろ 見 ら れ た が、んの（加害者と被害者という立場から考えると）「日本の戦争 最後にブルカを取って挨拶した時、もの凄く恥ずかしかった」
映画・演劇・小説では、被害者の立場からのものが非常に多い」（円城寺あやさん）という話が、村山さんの「ブルカを着ると透明人間になれる」という話と重なって面白かった。

部が紹介された。特別講座終了後、シンポジウム「戦争と演劇 きなパネルに描かれたブルカの女性の絵がめくり上げられると〜ギリシャから２０世紀、現代〜」が行われた。パネリストは 素顔の美しい少女の顔が現れるという皮肉な終幕だった。
鴻英良さん（演劇批評）、西堂行人さん（演劇評論家、近畿大公演終了後、翻訳者の村山和之さん（南・西アジア文化研究、▽ 作 ＝ ウ ォ レ・ シ ョ イ ン カ (Wole Soyinka)▽訳＝粟飯原文子▽出演＝新井純
翻訳者の粟飯原文子さんからナイジェリア出身の作家ウォ
レ・ショインカと作品に関するレクチャーがあり、ナイジェリ
アの演劇を知る貴重な機会となった。１９８６年にアフリカ初となるノーベル文学賞を受賞したショインカは１９３４年生まれ。ナイジェリアとイギリスの大学で文学を学び、１９５０年
代後半にはロンドンのロイヤル・コート劇場に勤務。この頃から次々と戯曲を発表していく。
『狂人と専門家』は、ナイジェ
リア内戦（ビアフラ戦争、１９６７ ７—０年）の最中に投獄された経験をもとに書かれた作品で、「戦争を遠景に、権力欲にのまれ、悪に手を染めた医師を主人公に据え、人間性を奪う戦争の狂気を不条理劇の手法で描いた作品」だという。
レクチャーの後、新井純さんのリーディングにより作品の一

第６回「紛争地域から生まれた演劇」

リーディングとアフタートーク

平成 26 年度文化庁「次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」

23

受賞作を大きく扱ったウェブ上の劇評 RUE DU THÉÂTRE（演劇街）

第20「ピカ ドン（ヒロシマ）
忘れられない記憶」に第 回（２０１３年度）内村賞は、年、 年に上演された作品が選考

11ギー）のマルニ劇場で 年９〜 月

対 象 と な り、 ブ リ ュ ッ セ ル（ ベ ル

Pika Don L'impossible oubli

10

した（ 年５月のＩＴＩ本部理事会てに対して授与されることになりまマ）──忘れられない記憶」に対しに上演された「ピカ ドン（ヒロシ

11

で決定）
。 年３月 日のワールド・

国際演劇協会日本センターの第３代に、そして強く告発する舞台でした。

引き起こした人間の愚かしさを静か的かつ批評的にとらえ、この災禍をに与えた影響を現代の視点から叙情

同作品は原爆がヒロシマの被曝者

ロレッテ氏に賞が贈られました。

行われ、同作品の作者アレックス・

センターによって授賞セレモニーがシアター・デイ当日、
ＩＴＩベルギー

27

設以来この賞の管理運営の責任を担っています。

的な演劇賞としての評価は高く、日本センターは創ポートし、奨励することを目的としています。国際

学び、舞台芸術の創作にとり組んだ作り手たちをサて い る 数 少 な い 賞 の 一 つ で、 海 外 で 日 本 の 文 化 をたこの賞は、日本が外国の芸術家を対象に毎年出し

会長の故内村直也氏＝写真＝の遺志によって生まれ

内村直也賞

回内村直也賞

14

芸術の秋、食欲の秋、ストライキの秋。欧州では夏期休暇が終わり、と同時に交通機関のストライキが始まりましたが、ベルリンの各劇場は今シーズンにプレミアを迎える新作の稽古に余念がありません。私は文化庁新進
芸術家海外研修制度にて２００７年秋から年秋まで研修したベルリンドイツ座ドラマ
トゥルク部にこの秋より復帰し、本日はイプ
セン『海の夫人』の稽古初日でした。
ベルリンの劇場には、私の留学中と比べるとさまざまな変化がありましたが、顕著なのは、芸術監督の交代したマキシムゴーリキー
劇場でしょう。新監督はトルコ人街にある小劇場の芸術監督からネストロイ賞
一躍出世を遂げた女
性で、座付の俳優作『 Common Ground』
家演出家を「多文化共生」的な面々に入れ替え、就任初シーズンにして年間最優秀劇場賞を勝ち取ったばかり。中でも特筆すべき作品は、栄えあるネス』です。
トロイ賞に輝いた『 Common Ground
この作・演出家はイスラエル人女性ヤエル・
ロネン氏、
２０１２年に東京で上演された『第日 本 セ ン タ ー 主 催 ） の 作 家 で、
三世代』
（ ITI
その折には来日して、アフタートークに登壇』 は、 バ ル カ
し ま し た。
『 Common Ground
ン史を、その戦禍にいた市民の「声」を現地リサーチしてまとめ戯曲化した、生のそして同時代の政治的な作品で、演劇でしか体現できない手法で場面が次々展開してゆく、素晴らしいものでした。今後の活躍を大いに期待しています。
（舞台制作者・ベルリンドイツ座所属）

09

20

12

13

●庭山由佳
秋のベルリンから2014 年 10 月

●会員通信

26
I.T.I. NEWS 2015

27

世界のＩＴＩセンター

I.T.I. NEWS 2015

イベントカレンダー（2015 年３月～）■ 観 客 変 革 会 議 Audience (R)Evolution
Convening アメリカ合衆国（カンザスシテ ィ） 2015 年 ３ 月 ２ ５ ～ ２ ７ 日。 ア メ
リカの非営利地域劇場の全国組織である
TCG(Theatre Communication Group) が企画運営し、劇場における観客参加と地域連携の成功モデルを紹介する。
Information: http://www.tcg.org/events/
ar/2015/info.cfm
Contact: audiencerev@tcg.org■ ASSITEJ Iceland 国際青少年パフォーミ
ングアーツフェスティバル アイスランド（レイキャビク） 2015 年４月 21 ～ 26 日。
レイキャビク児童文化フェスティバルと同時開催。
Information: www.assitej-international.
org/news/
Contact: assitej.iceland@gmail.com■ 国 際 会 議「 舞 台 上 の 身 体： テ ク ノ ロ
ジ ー に 対 す る 演 技 Bodies On Stage: Acting
Confronted By Technology (Take 2)” フランス（パリ） 2015 年６月 15 ～ 17 日。
Information:www.firt-iftr.org/item/348call-for-papers-bodies-on-stage-actingconfronted-by-technology-take-2■プラハ・カドリエンナーレ チェコ（プラハ） 2015 年６月 18 ～ 28 日。舞台美術の世界最大のイベント。ヨーロッパにある 11の舞台美術団体との連携により、シンポジ
ウム、会合、展示などを行う。2015 年のメインテーマは「SharedSpace: Music Weather

Politics 共有された空間：音楽気象政治学」。
Information: http://www.pq.cz/en/pq2015.html
Contact: Eva Riebová, eva.riebova@pq.cz■古代ギリシャ演劇国際フェスティバル／ キ プ ロ ス（ ニ コ シ ア ） 2015 年 ７ 月。
Paphos Ancient Odeon ほか古代の野外円形劇場で国際色に富んだ演劇作品が上演される。
Information: www.greekdramafest.com
Contact: Christos Georgiou, Executive
Director, Cyprus Centre of ITI, ccoiti@
cytanet.com.cy■ ANTI 現代アートフェスティバル／フィンランド（クオピオ） 2015 年９月 1 ～6 日。フィンランド・クオピオ市の公共空間において、ライブ、音楽、視覚芸術、テキストなどさまざまなアート様式のサイト
スペシフィックな作品を提供するフェス
ティバル。
Information: www.antifestival.com
Contact: info@antifestival.com■ Between the Seas Festival アメリカ合衆国（ニューヨーク） 2015 年９月 7 ～１３日。地中海世界とそれ以外の地域の
アーティストがコラボレーションを行う。
Information: www.betweentheseas.org
Contact: betweentheseasfestival@gmail.
com※上記イベントに興味のある方は、ITI 日
本センター事務局にお問い合わせ下さい。

海外公演の現地連絡サポート
海外の演劇祭への参加や海外公演などをお考えの方には、現地とのコンタクトを当センターがサ
ポートします。
詳細・お申し込みは、ウェブサ
イトにアクセスいただくか、事務局までお問い合わせください。皆入 会 金 ６、０ ０ ０ 円

さまのご入会をお待ちしておりま
す。
▽個人会員

会費１８、
０００円

年会費１２、
０００円▽ 団 体 会 員 入 会 金 ６、０ ０ ０ 円
年▽賛助会員 入会金なし
年 会 費 １ ８、０ ０ ０ 円 ～１００、０００円（一口）3

1

世 界 大 会 に 初 め て 参 加 し ま し た。
何が話されているか、言葉としては理解できても、文脈がわからない、というもどかしさをしばしば感じました。逆に言えば、それさ
えわかっていれば、ＩＴＩのネッ
トワークを活用できる可能性は格段に広がるという実感を得ることができました。
今回の経験を今後に生かしていきたいと思います。
（曽田） ▲やっぱりヨーロッパは黄昏れていた。日本も日暮れてるし──
ＩＴＩ本部がオイルマネーを食べ、今度は
チャイナマネーを食べに上海へ移転──目
で見る世界の歴史だ。一方、ＩＴＩ日本センター主催の「紛争地域から生まれた演劇」が年々、観客動員数を増やしている。
中近東、アジア、アフリカ、中南米などの「夜明けの前が一番暗い」国々の作品が重い衝撃となって伝わってくる。（菱沼）第 125 号2015 年 1 月 31 日発行
発 行 公益社団法人国際演劇協会日本センター
発行人 永井多恵子
編集人 曽田修司 菱沼彬晁
住 所 〒 151-0051 東京都渋谷区
千駄ヶ谷 4-18-1 国立能楽堂内
Tel03-3478-2189 Fax03-3478-7218
Email:mail@iti-j.org
URL http://iti-japan.or.jp

3 1

10 8

編集後記

（© 国際演劇協会日本センター 2015）

入 会
ＩＴＩ日本センターは
直江 早苗（舞踊）
個人、団体会員を募集中
吉村 桂充（上方舞）
個人会員から団体会員へ
ＩＴＩ国際演劇協会日本センオンパロス ダンス プロ ターでは、舞台芸術・放送芸術をジェクト（居上貞之）
通した国際交流に関心をお持ちの日本舞踊尾上流事務所
個人・団体の会員を随時募集して（尾上墨雪）
います。会員には『国際演劇年鑑』
山の手事情社（福富はつみ）などセンター発行の出版物が無料で配布され、センター主催・共催のワークショップやシンポジウムなどに割引料金で参加できます。

退 会
安部 陽子
北村 充史
酒井 誠
ご逝去
高橋昌也（ 月）朝倉 攝（ 月）金春惣右衛門（ 月）
藤波隆之（ 月）大山勝美（ 月）・顧問で名誉会員の片山幽雪さんが２０１５年月 日にご逝去されました。
受賞・叙勲▽第 回読売演劇大賞
芸術栄誉賞 朝倉攝
▽第 回芸術選奨文部科学大臣賞 大笹吉雄▽第 回菊田一夫演劇賞
特別賞 草笛光子▽２０１３年度 朝日賞
仲代達矢▽紫綬褒章 坂東玉三郎
13

21

64

39

28
I.T.I. NEWS 2015

会 員 消 息 （２０１4 年１月〜 12 月）順不同・敬称略