きたきゅうしゅうし

ひなんじょ

ゆび

かいわ

ちょう

北九州市避難所指さし会話帳 City of Kitakyushu प्रकोप सेल्टर पोइन्ट र बोल्ने पुस्तक
ネパール語/नेपाली

日本語
ひなんじょ

せいかつ

避難所の生活ひなんじょ

ひといっしょधेरै माननसहरू आश्रयमा सँगसँगै बस्नुहुन्छ। एक अकाालाई मद्दत गना रननयमहरूको पालना गना महत्त्वपूर्ा हुन्छ।

せいかつ

避難所ではたくさんの人が一緒に生活します。
たがたす

あまもせいかつ

お互いに助け合い、ルールを守って生活しましょう。
आश्रयमा भएको जीवन避難所の規模や被災状況に合わせて避難所運営委員会が避難所 प्रत्येक आश्रयका ननयमहरू प्रकोप र ननतजाका अवस्थाको स्केलको आधारमा
せいかつきचालू गने सनमनतद्वारा ननर्ाय गररनेछ।
生活のルールを決めます。
ひなんじょ

きぼ

ひさい

じょうきょう

あ

ひなんじょ

うんえい

いいんかい

ひなんじょ

ネパール語/नेपाली

日本語
ひなんじょ

にん

こうれいしゃにゅうようじ

しょうしゃ

にんぷ

ゆうせん

１．避難所では、けが人、高齢者、乳幼児、障がい者、妊婦が優先です。

しょくりょうぶっしむりょうわखाना र आपूनताहरू ननिःिुल्क छन्। सबैजनालाई नतनीहरूलाई साझा गनासुनननित गनुाहोस्।あ２．食料・物資は無料です。みんなで分け合いましょう。

まじゅんばんならकृपया प्रनतक्षा गिाा व्यवस्स्थत लाइन बनाउनुहोस्।

ま３．待つときは順番に並んで待ちましょう。

きनननिा ष्ट ट्वाइलेट प्रयोग गनुाहोस्।りよう

４．決められたトイレを利用しましょう。

ほかひとせいかつ ばしょいぬ

ねこ

どうぶつ

चोटपटक लागेको, वृद्ध, नििु , असक्षम र गर्ावती मनहलालाई प्राथनमकतानिइनेछ।

अन्यको बस्ने स्थानमा प्रवेि नगनुाहोस्।

はい

５．他の人の生活場所に入らないようにしましょう。
一般的なルールसाधारण ननयमहरू
へやकोठाहरूमा कुकर, नबरालो र अन्य जनावर ल्याउन ननषेनधत छ।い６．犬、猫などの動物を部屋に入れないでください。

きばしょ

わひつかकृपया आफ्नो फोहरलाई छु ट्याउनुहोस् र नननिा ष्ट गररएको ठाउँ मा नष्ट गनुाहोस्।す７．ゴミは決まった場所に分けて捨てましょう。

ひなんじょなかआश्रयको वरपर आगो लगाउन ननषेनधत छ।

８．避難所の中では火を使わないでください。

おおこえだはしठूलो आवाजमा नबोल्नुहोस् र आश्रयको वरपर निौडनुहोस्।まわ

９．大きな声を出したり、走り回ったりしないでください。

げんき

ひと

ひなんじょ

てつだ

10．元気がある人は、避難所スタッフのお手伝いをしましょう。

1/8सक्षम-िररर र्एका व्यस्िहरूले आश्रयको कमाचारीलाई मद्दत गनुापछा ।きたきゅうしゅうし

ひなんじょ

ゆび

かいわ

ちょう

北九州市避難所指さし会話帳 City of Kitakyushu प्रकोप सेल्टर पोइन्ट र बोल्ने पुस्तक
ネパール語/नेपाली

日本語

さいがいようでんごん

さいがい じでんわ

かぞくでんごんप्रकोपको समयमा तपाईंको फोनमा नसग्नल नहुनसक्छ।

災害時は電話がつながりにくくなります。

災害用伝言ダイヤルप्रकोप सन्दे श डायल

あんぴ

かくにん

さいがいようでんごん

家族への伝言、安否確認には災害用伝言ダイヤルつか（☎171）を使ってください。

आफ्नो पररवारलाई सन्दे ि छाड् न वा नतनीहरू सुरनक्षत छन् र्नीपुनष्ट गना प्रकोप सन्दे ि डायललाई 171 मा फोन गनुाहोस्

伝言を録音するसन्दे श रे कर्ड गनडको लागग伝言を再生するसन्ु न

１７１を押す171 मा डायल गर्हनु ोस ्

１７１を押す171 मा डायल गर्हनु ोस ्１を押す
1 थिच्र्हन ोस ्２を押す
2 थिच्र्हन ोस ्

自分の家または安全を確認したい人の電話番号を押す。
तपाईंको ल्याण्डलाइर् फोर् र्म्बरमा डायल गर्हनु ोस ्
☎市外局番（क्षेत्र कोड）－000－000※携帯電話番号は利用できません※सेल फोर् र्म्बरहरूको प्रयोग उपलब्ध छै र्

メッセージの録音

メッセージを聞くरे कडु गररएको सन्दे शकोलाई सन्न र्नहोस ्सन्दे श छोड्र्नहोस ्

2/8

きたきゅうしゅうし ひなんじょ

ゆびかいわ

ちょう

北九州市避難所指さし会話帳 City of Kitakyushu प्रकोप सेल्टर पोइन्ट र बोल्ने पु स्तकネパール語/नेपाली日本語はいहो

いいえहोइन

かいてくださいकृपया यसलाई लेख्नुहोस्

たすけてくださいमद्दत गनुाहोस्

わかったम बुझ्िछु

わかりませんम बुस्झ्िनおしえてくださいमलाई र्न्नुहोस्

やめてくださいकृपया रोक्नुहोस्ほしいですम यसलाई चाहन्छुたべるखानुहोस्

のむनपउनुहोस्

きがえकपडाहरूको पररवतानあついमैले तातो गछुाさむいमैले नचसो महिु स गछुाちょうどいいमैले सहज महसुस गछुाうるさいहोहल्ला

けがचोटपटक

かゆいमैले नचलाएको महसुस गछुाトイレिौंचालय

やすम आराम गना चाहन्छुてあてप्राथनमक उपचार

休みたい
手当て

औषनध

くすり
つた

ことば

ゆび

伝えたい言葉を指さしてください。

तपाईंले के र्न्न चाहनुहुन्छ र्नी पोइन्ट गनुाहोस्人

माननस

おとな

वयस्कहरू

こどもबालबानलका

ひと

おとこ

पुरुष

おんな

मनहला

にんぷ

गर्ावती

男女妊婦तपाईंको नाम के हो?

なまえ

お名前は？
わたしは〇〇です
ひと

わたしは〇〇人です
わ〇〇が分かりますか？

मेरो नाम 〇〇 हो।म बाट 〇〇 आएको हो।तपाईं 〇〇 बुझ्नुर्यो?

英語अङ्ग्रेजीパスポートपासपोटा

えいごनचननयाँ

ちゅうごくご中国語कोररयाली

かんこくご

韓国語
ご

ポルトガル語ごスペイン語पोचुागीजस्पेननस

ざいりゅうननवास काडाみぶん しょうめいしょपनहचान
3/8

在留カード
身分証明書

ネパール語/नेपाली

日本語
ひなん ばしょननकास आश्रयに避難場所（逃げるところ）
げんざいちतपाईं यहाँ हुनुहुन्छ

じゅうしょ いま現在地（住所・今いるところ）प्रधान कायाालय

ほんぶ本部ररसेप्िन

うけつけ受付きゅうごしょ

びょうき

ほけんし

じゅんかいてあ救護所（病気・けがの手当てをするところ）प्राथनमक उपचार स्टे िन

保健師巡回नर्नजनटङ्ग नसा

おふろनुहाउने

シャワー

सावर

こういしつ

कोठा पररवतान गने

じゅにゅうしつननसाङ्ग कक्षせんたく しせつलन्ड्री सुनवधाहरूすいどうट्याप पानीもगैर-ज्वलनिील फोहरもज्वलनिील फोहोर

更衣室
授乳室
洗濯施設
水道
燃えないごみ燃えるごみक्यान/ग्लास/प्लास्स्टक （पेट） बोतलहरू

カン・ビン・ペットボトル
こしかみ

古紙・ダンボール（いらない紙）
せいようき

ほうそう

プラスティック製容器包装（ビニール）
しようず

かんでんち

つかでんち

使用済み乾電池（使えない電池）फोहोर कागज / काडा बोडाप्लास्स्टक कन्टे नर र प्याकेनजङ्गप्रयोग गररएका ब्याटर ीहरू〇:〇 माじふん

じふん

じふん

〇:〇 नहुँ िासम्मがつにち〇（मनहना）〇（निन）मा

がつにちがつにち〇時〇分にじ〇 बाट : 〇 िे स्ख 〇 : 〇ふん〇時〇分から〇時〇分まで〇時〇分までに〇月〇日にがつबाट 〇（ मनहना） 〇（ निन）にち〇月〇日から〇月〇日までसम्म 〇（ मनहना） 〇（ निन）〇（ मनहना）〇（ निन）नहुँ िासम्म

〇月〇日までにつかじかん

ひとりこउपयोग समय 〇 नमनेट सम्मふんいない

使える時間：〇分以内〇 प्रनत व्यस्ि

1人〇個ですかぞく

こむりょう

かね〇 प्रनत पररवार

1家族に〇個です
無料（お金はいりません ￥0）
ゆうりょうलगाइएको िुल्क（￥有料（￥）

はいきゅう
じかん

くばじかん

あたたただतातो खानाको नवतरर्

もの炊き出し（温かい食べ物）
ひつようぶんकृपया आफूलाई आवश्यक र्ए अनुसार मात्र नलनुहोस्と必要な分だけ取ってください
ようき

いも容器（入れるもの）を持ってきてください
インターネットが使えます
くば

ここで食べものを配っています
かしだしようにゅうよく

ふろ

おかえ

貸し出し用（終わったら返してください）
じかん

入浴（お風呂・シャワー）時間खाना यहाँ नवतरर् गररएको छर्ाडा मात्रबाथ/सावर समयिोर्ाषे उपलब्ध छ

つうやく

通訳がいますさいしん じょうほうकृपया तपाईंसँग कन्टे नर ल्याउनुहोस्इन्टरनेट पहुँ च उपलब्ध छつかた）ननधाा ररत समय

配給時間（配る時間）
たनन:िु ल्क（ ¥0）

あたらし最新情報（いちばん新しいお知らせ）नवीनतम जानकारी
4/8

ネパール語/नेपाली

日本語
だいじしयनि कुनै पनन महत्त्वपूर्ा सूचनाहरू छन् र्ने मलाई थाहा निनुहोस्

おし

大事なお知らせがあったら教えてくださいतपाईंले नकन लाइननङ्ग अप गिै हुनुहुन्छ?

ならどうして並んでいますか
なにおいまなんके र्इरहे को छ?

何が起こっているのですか今、何の話をしていますかउहाँहरूले र्खारै के बारे कुरा गिै हुनुहुन्छ?

〇〇をしたいですम 〇〇 गना चाहन्छुはなしम 〇〇 प्रयोग गना चाहन्छु

つか〇〇を使いたいです
でんわगृह फोनにゅうこくかんりきょくअध्यागमन ब्यूरो

けいたいでんわमोबाइल फोनれんらくसम्पका

じゅうでん充電

चाजा

メール

इ-मेल

インターネットइन्टरनेट

〇〇はありますかतपाईंसँग 〇〇 छ?

〇〇をくださいमसँग 〇〇 हुन सक्छ?

電話
入国管理局
携帯電話
連絡

मैले 〇〇 खान सक्दै न।

た〇〇は食べられません

एलजी

アレルギー
きょう

ほうりつたもの

ハラルフード（イスラム教の法律にのっとった食べ物）
家じぶんहलाल खाना ( इस्लामी कानून अनुसार खाना तयार गररयो )
घर

いえくに

自分の国

हाम्रो राष्टर大使館

िू तावास

ベジタリアンフードिाकाहारी खाना

たいしかん

ぶたにくसुगुरको मासुぎゅうにくनबफ

とりにくनचकन

ひつじにく羊肉र्ेंडाको मासुピーナッツबिामहरू

豚肉
牛肉
鶏肉卵अण्डाहरू

ミルクिू धたまごみずपानी

りにゅうしょくबच्चाको खाना水

離乳食
お湯तातो पानीきがえकपडाहरूको पररवतान

ゆ毛布

ब्ल्याङ्केट

おむつन्याप्पी/डाइपर

もうふ

せいり ようひんस्याननटरी टावेल/टे म्पोनわम बुझ्िछुわम बुस्झ्िन

だいじょうぶ大丈夫ですठीक छ/कुनै समस्या छै न

ごめんなさいमाफ गनुाहोस्いつकनहले

生理用品
分かりました
分かりません

5/8

ネパール語/नेपाली

日本語
どこ

कहाँ

だれ

कसले

何के

すこし

थोरै

すごく

एकिमै

なにいたकष्टकर

くる苦しい

असहज

かゆいनचलाउने

うるさいहोहल्ला

けがですमलाई चोटपटक लागेको छ

痛いम नबरामी/रोगी छु

びょうき

病気です
しょうこうぐん

エコノミークラス症候群इकोनोमी-कक्षा नसन्ड्रोम

ゆっくり話してくださいकृपया नबस्तारै बोल्नुहोस्

ひらがなनहरागानाはなरोमाजी

じ

ローマ字खान्जी

かんじ

漢字にほんごよ日本語は読めませんमैले जापानी र्ाषा पढ् न सक्दै न

困っていますमलाई मद्दतको आवश्यकता छ

ありがとうございますधन्यवाि

こまてつだ手伝ってください
わたし てつだ

私が手伝えることはありますか
つかかた

わ

使い方が分かりませんकृपया मद्दत गनुाहोस्
मैले मद्दत गना सक्छु ?
यसलाई कसरी प्रयोग गने र्नी म बुस्झ्िन

たちいり きんしはいप्रवेि अनुमनत छै न

しよう

つか

使用禁止（使わないでください）प्रयोग नगनुाहोस्

さわるな（さわらないでください）नछु नुहोस्

立入禁止（入らないでください）
きんしきんえんधुम्रपान ननषेधきつえんじょधूम्रपान क्षेत्र

つかतपाईंले प्रयोग गना सक्नुहुन्छ

つかतपाईंले प्रयोग गना सक्नुहुन्न

禁煙（たばこをすってはいけません）
喫煙所（たばこをすっていいです）
使えます
使えません
つか

使わないでくださいकृपया प्रयोग नगनुाहोस्

危険（危ないです）

खतरा

できます

सक्नुहुन्छ

できませんसक्नुहुन्न

いいですठीकै छ

ダメですठीक छै न

しないでください

नगने

きけん

あぶなら並んでください
みずのこの水は飲めません
くつぬ

靴をここで脱いでくださいकृपया लाइनमा पखानुहोस्यो पनी नपउनको लानग उपयुि छै नकृपया यहाँ आफ्नो जुत्ता ननकाल्नुहोस्6/8

きたきゅうしゅうしひなんじょ

ゆび

かいわちょう北九州市避難所指さし会話帳 City of Kitakyushu प्रकोप सेल्टर पोइन्ट र बोल्ने पुस्तक

北九州国際交流協会
Kitakyushu अन्तराडष्ट्रिय संघ•英語・中国語・韓国語による情報提供・相談の受付• अङ्ग्रेजी, थिनर्यााँ, कोररयर् र भियतर्ामीमा परामशु/जार्कारी
☎093-643-5931/093-643-6060 URL: http://www.kitaq-koryu.jp/•電話での医療通訳サービス（医療機関の許可が必要）
6か国語対応 ※言語によって対応可能曜日と時間が異なります。

AMDA 国際医療情報センター
AMDA अन्तराडष्ट्रिय गिककत्सा जानकारी केन्र• फोर्बाट थिककत्सा दोिार्े सेवा (थिककत्सा संस्िाका अर्नमनत आवश्यक हनन्छ ) दोिार्े 8 िार्ाहरूमा उपलब्ध छ※ सञ्िालर् समय िार्ाको आधारमा फरक हनन्छ
☎03-6233-9266 URL: http://amda-imic.com/

災害お役立ち情報उपयोगी प्रकोपजानकारी

クレア多言語情報アプリविदे शी ननिासीहरूको लागग CLAIR बस्नेमागडदशडक

•生活、災害についての情報を14言語で提供• 14 भिन्र् िार्ाहरूमा जीवर्शैली र प्रकोप पहनाँि गर्हनु ोस ्
URL: http://www.clair.or.jp/tagengo/

・ 英語、中国語、韓国語で災害に関する情報が確認できます。
北九州市ホームページ
City of Kitakyushu को गहृ परृ ठ・ अङ्ग्रेजी, थिनर्यााँ र कोररयर्मा प्रकोप सम्बन्धी जार्कारीहरू

・ 最新の避難情報や災害概況、雨量・水位情報などが確認できます。
防災情報北九州
प्रकोप सम्बन्धी जार्कारी Kitakyushu・ क्षनत, वर्ाुको मात्रा र पार्ीको स्तरको हद सहहत र्वीर्तम प्रकोप सम्बन्धी जार्कारी प्ा लगाउर्हन ोस ्

7/8

きたきゅうしゅうしひなんじょ

ゆびかいわちょう北九州市避難所指さし会話帳 City of Kitakyushu प्रकोप सेल्टर पोइन्ट र बोल्ने पुस्तक
ネパール語/नेपाली日本語
外国人記入用नविे िी ननवासीहरूद्वारा प्रयोग गनाको लानगこのページは切り取って本部で保管してくださいकृपया यो कागजात कमाचारीलाई निनुहोस्

１．次の質問に答えてください。
(当てはまるところに✔してください)कृपया ननम्न प्रश्नहरूको जवाफ निनुहोस्(तपाईंलाई लागू हुने बाकसमा ☑ ठीक नचन्ह लाउनुहोस् )今日आजको नमनत:年

月日

今の時間 午前・午後時

समय:分（मनहना）

（निन）

AM/PM

नाम:

名前
性別

（वषा ）＿＿ : ＿＿

男女

生まれた年月日
血液型

A型

年
B型

月日

AB型 O型

不明

नलङ्गिः पुरूष □मनहला □

जन्मनमनत:（ वषा ）रगतको प्रकार:A □ B □ O □ AB □ मलाई थाहा छै न □（ मनहना）（ निन）

住所ठे गाना:電話番号घरको फोन नम्बर:携帯電話番号

मोबाइलको फोन नम्बर:国籍रानष्टरयता:母国語(自分が話す言葉)बोनलने र्ाषा:２．日本語について答えてください。
（当てはまるところに✔してください。）

कृपया तपाईंको जापानी क्षमता बारे ननम्न प्रश्नहरूको जवाफ निनुहोस्(तपाईंलाई लागू हुने बाकसमा ☑ ठीक नचन्ह लाउनुहोस् )日本語を聞くसुन्ने क्षमता

日本語を話すबोल्ने क्षमता

よくわかるराम्ररी

すこしわかるथोरै

わからないसक्दै न読むपढ् ने क्षमता書くलेख्ने क्षमता漢字खान्जीカタカナकाटाकाना

ひらがなनहरागाना

できない(読めない)पढ् न सक्दै नできない(書けない)लेख्न सक्दै न

３．あなたの家族のことを教えてください。
(家族の一人だけがここに書いてください)कृपया आफ्नो पररवार बारे ननम्न प्रश्नहरूको जवाफ निनुहोस् ( एक पररवारको सिस्य मात्र यो खण्डमा र्नुापछा )家族の名前तपाईंको पररवारको सिस्यको नाम性別

男女नलङ्गिः □ पुरूष □ मनहला年齢उमेर

あなたとの関係तपाईँसँगको नाता祖父母हजुरबुवा/हजुरआमा

親अनर्र्ावक

夫श्रीमान

妻श्रीमती

子ども

बच्चा

孫

नाती/नानतनी

兄弟・姉妹

र्ाइ/बनहनी

おじ・おばअंकल/अन्टी

どこにいますかउहाँहरू कहाँ छन् ?

今一緒にいるयहाँ मसँग自分の家घरमा

他の避難所अको ननस्कने आश्रयमा

わからないमलाई थाहा छै न

8/8