＜ポルトガル語＞

Resumo informativo aos cidadãos estrangeiros
Prefeitura deGifu☎ 058-265-4141☛

Gifu shi, Tsukasa machi 40-1
https://www.city.gifu.lg.jp

Japonêsfácil

Entre em contato se precisar de ajuda○ Se precisar de ajuda nos trâmites administrativos, etc. na prefeitura, no cotidiano☎ 058-214-6125

Divisão Internacional da Prefeitura

Associação de Intercâmbio Internacional da cidade de Gifu

☎ 058-263-1741

http://www.ccn.aitai.ne.jp/~gk3700cc/index.htm
InglêsDomingo, segunda,terça,quarta e quinta

10h às 12h
13h às 16h

Sexta

9h às 12h13h às 15hTagaloChinêsTerça,quinta, sábado

Português

Segunda e quarta

Vietnamita

Domingo e quinta☛10h às 12h
13h às 16h☎ 058-263-8066
https://www.gic.or.jp/foreigner
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta das 9h30 às 16h30.
Inglês, chinês, português, tagalo, vietnamita, coreano, indonésio, tailandês, khmer, nepalês,birmanês, espanhol, malaio e língua mongol.

Centro Internacional da Província de Gifu

Linha direta☎ 0120-279-338（ligação gratuita）

Todos os dias das 10h às 22h.
Inglês, coreano, norte coreano, chinês, tagalo, vietnamita, nepalês, português, espanhol, tailandês,indonésio.
※Dependendo do idioma, os dias e o horário são diferentes. Verifique na página abaixo：

https://www.since2011.net/yorisoi/n2/
A consulta também pode ser feita por SNS

https://www.since2011.net/yorisoi/n2-sns/○ Gostaria de perguntar sobre o status de residência e o período de permanência.
Centro de informação geral dos estrangeiros residentes☎ 0570-013904 (10 円/22.5 segundos)( gaikokujin zairyu sougo information center )https://www.moj.go.jp/isa/consultation/center/index.html
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta
O atendimento pode ser multilíngue.

das 8h30 às 17h15.

〇 Gostaria de consultar sobre serviço.
Setor dos estrangeiros de Gifu da Hello Work
☎ 058-206-5063
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta das 9h às 16h30.
Há intérprete em inglês, chinês, tagalo, português, espanhol.
〇 Preocupações relacionados com o cônjuge, parceiro. (Aconselhamento somente para mulheres)
Centro de aconselhamento às mulheres de Gifu

☎ 058-213-2131

Todos os dias das 9h às 0h.
Porém, na segunda, terça, quarta, quinta e sexta a partir das 18h e aos sábados, domingos, feriados,no final e começo do ano (do dia 29 de dezembro até dia 3 de janeiro), o atendimento é voltado somente
a assuntos relacionados ao DV (violência doméstica)

Informações importantes para viver no Japão
１.Em caso de acidente no trânsito ou crime

Delegacia de polícia☎110(ligação gratuita)〇Ao fazer a chamada, o atendente perguntará se é incidente ou acidente.
Responda se é incidente(jiken) ou acidente (jiko).
〇Comunique se com a polícia no posto policial (koban)

２.Em caso de incêndio ou precisar chamar a ambulância

Corpo de bombeiros☎119(ligação gratuita)〇Ao fazer a chamada, o atendente perguntará: Aqui é o 119 do corpo de bombeiros. É incêndio ou emergência(mal súbito, ferimentos graves)? Mantenha a calma e responda se é incêndio (kaji) ou se é mal súbito(kyukyu)

３.Previna-se de desastres naturais como terremotos, tufões
○ Converse com a sua família o que fazer em caso de desastre.
・Determine um local para se reunir em caso de desastre.
・Prepare uma mochila de emergência com itens essenciais para 2 a 3 dias ( remédios, água, etc.).
〇Em caso de desastre, ficar em casa ou apartamento for perigoso, vá ao local de refúgio.
As escolas primárias e ginasiais, as instalações públicas mais próximas se tornam local de refúgio. Verificar
com antecedência onde ficam os locais de refúgio. Nos locais de refúgio são oferecidos bebidas, alimentos e
fica sabendo das informações corretas.
・Locais de refúgio da cidade de Gifu
https://www.city.gifu.lg.jp/kurashi/bousai/1001382/1001383.html〇Em caso de um grande desastre, as informações sobre o desastre serão enviadas pelo Centro multilíngue dedesastres da cidade de Gifu
・Home page・Facebook

４.Inscreva-se no Seguro de saúde Divisão do Seguro nacional de saúde・Pensão nacional da prefeitura☎ 058-214-2083〇Sistema nacional de seguro para em casos de ferimentos, doenças.
Os residentes registrados devem se inscrever no seguro de saúde.
Há dois tipos de seguro de saúde:・As pessoas que estão trabalhando, procure se informar sobre o seguro de saúde na empresa ou na loja que
trabalham.
・E aos que não trabalham, procure se informar na prefeitura.

５.Seja cuidadoso na forma de descartar o lixo. Divisão do meio ambiente da prefeitura, setor 1☎ 058-265-3983〇O local, a data e a forma do descarte diferem dependendo do tipo do lixo.
Dependendo do lixo, ao ser descartado, pode ser cobrado uma taxa ou não.
Procure se informar na vizinhança onde mora, o local e os dias permitidos para jogar o lixo.
Verifique os tipos de lixo na página da cidade de Gifu.
・Regras para descartar o lixo na cidade de Gifu
https://www.city.gifu.lg.jp/kurashi/gomi/1012143/index.html
・Regras para descartar o lixo na cidade de Gifu em vários idiomas.
(Inglês, chinês, português, coreano, tailandês, espanhol, indonésio, vietnamita)☛

６.Sobre a Associação dos moradores (organização criada por moradores locais)○Vamos cumprimentar os vizinhos quando mudar. Existem associações de moradores na região. A associação
dos moradores atua de forma para que todos da região se ajudem uns aos outros para viver com segurança econforto.
Atividades como prevenção de desastres/atividades de prevenção ao crime, limpeza e festivais.
Além disso, você fica sabendo como descartar o lixo, etc. bem como sobre as informações locais, através deuma pasta informativa que circula entre os moradores (kairan ban) (um método informativo com as
informações locais).

Emitido pela Divisão Internacional da Cidade de Gifu

Editado pela Associação de Intercâmbio Internacional da cidade de Gifu

março/2022