会報
第1号

宮古市国際交流協会がした。

るご提案をいただきま市内在住外国人は担っていきます。

を宮古市国際交流協会し、宮古市国際交流協会が設立されました。

た二十三の団体と市の担当者など四十三名が出席

七月二六日に設立総会が行われ、趣旨に賛同していくため、宮古市国あるまちづくりを進めて世界に開かれた魅力

市民、行政が一体となっその中には、日本人と人が生活しています。

２か国１３６人の外国

宮古市には現在、１

県立大学の名誉教授で設立総会の後、岩手文化を背景としてもつらに多くなります。異含めると、その数はさヨーロッパ ３:名イギリス ３:名

北米 ６名:
アメリカ ５:名メキシコ １:名アジア １: ２４名
中国 ７０名:韓国・朝鮮 ２
: ２名
フィリピン １: ６名
ベトナム １: ２名
インドネシア ３:名
タイ １:名

宮古市には、平成
２７年１２月３１日
現在で、１３６名の外国の方が暮らしています。
出身国・地域別の人数は次の通りです。

国際社会に

宮 古 市 で は 以 前 か ら、 た が 、 情 報 が 共 有 さ れ

際交流協会が設立され設立されましたていないという課題が結婚してお子さんのい開かれたまちへ国際交流を推進するたました。

る方も大勢おり、二重あり、文学博士のウヴェ・方と接する機会が、か基調講演ありました。
その窓口を一本化し、めの団体やグループが盛んに活動していましリヒタ先生による基調

つてなかったほどに増国籍のお子さんたちも講演が行われました。

この宮古市で働き生

南米 １:名バハマ １:名えているのです。
生ご自身の経験から感活する外国人が安心し講演では、リヒタ先じた、ドイツ、中国、て暮らせるため、外国

アフリカ １名:
ナミビア １:名

日本での習慣や価値観

オ ース トラ リア １:名オセアニア １:名て活動する窓口の役割

業、行政が一体となっめに、市民、団体、企ていく手助けをするた

だき、世界に羽ばたいたちが海外に関心をいまちを作るため、子供人観光客が訪れやすい
リヒタ先生による基調講演の違いや、観光に関す設立総会の様子。中央が後藤康文会長、右から2人目が山本市長。

Homepage: www.miyako-kokusai.com

Facebook: www.facebook.com/miyako.international

宮古市宮町1丁目1-80
Mail: info@miyako-kokusai.com
発行：宮古市国際交流協会
Tel:0193-62-3534 FAX：0193-62-7030

( Event IInformation)
nf or mat i on)
イベント情報(Event
イベント情報
クリスマストレイン(ChristmasTrain)
クリスマストレイン(
Chr i st mas Trai n)

三陸鉄道のレトロ列車に乗って、市内在住の外国人の皆さんと一緒にクリスマスパーティーを楽しみましょう！
日時:12月11日（日） 15：00三陸鉄道宮古駅集合
15：00三陸鉄道宮古駅集合
日時:12月11日（日）15時25分 三陸鉄道宮古駅出発（小本駅まで）
15時25分
三陸鉄道宮古駅出発（小本駅まで）
17時20分三陸鉄道宮古駅着
17時20分三陸鉄道宮古駅着
定員：40名
定員：40名
参加費:1,000円（学生500円、小学生以下無料、会員無料）
参加費:1,000円（学生500円、小学生以下無料、会員無料）
車内では軽食と飲み物が出ます。
車内では軽食と飲み物が出ます。
申し込み締め切り:12月7日（水）（定員に余裕がある場合には、当日参加も可能です）
申し込み締め切り:12月7日（水）（定員に余裕がある場合には、当日参加も可能です）
当日はプレゼント交換会がありますので、500円程度のプレゼントを各自ご用意願います。
当日はプレゼント交換会がありますので、500円程度のプレゼントを各自ご用意願います。
申込先：宮古市国際交流協会（62-3534）
申込先：宮古市国際交流協会（62-3534）
info@miyako-kokusai.com
info@miyako-kokusai.com

Chr i st mas part y onon tthe
he retror et r o ttrainr ai n ofSanr i ku Railway
Rai l way
Christmaspartyof Sanriku
Dat e andSchedul e: December
11(Sunday)(Sunday) Please
Please gather
gather at
at Santetsu
Santetsu Miyako
Miyako Station
Station .
Dateand Schedule:
December 11
Departure fromfrom Sanriku
Sanriku Railway
Railway Miyako
Station atDeparture
Miyako Station
at 15:25.
15:25.We'll
We'llgogototoOmoto
Omoto Station
Stationby
by train,train,
and will
will comeback toto Miyako
MiyakoStation
Station at
at 17:20
17:20
andcome backnumber40
ber ofof participants:
par t i ci pant s: 40
Maxi mumnum
Maximum
Fee:
Fee: 1,000
1,000 yen
yen aa person
person (500(500 yen
yen forstudents,freefreeofof
chargeforforchildrenunderyears
for students,
chargechildren
under
12 12
years
oldoldandmembers ofofMiyako
and forfor members
MiyakoInternationalInternational Association)
Association)
Snackswillbebe oﬀeredofferedininthe
thetrain.
train.
Snacks andand drinks
drinks will
December 7th
we have
willbebepossible
possibletotojoin
join
of application:
appl i cat i on: December
7th (if(if wehave aa vacancy,vacancy, it
it willthetheDeadline
Deadl i ne ofpartyon theparty onthe day.
day.
WeWewill
will exchange
exchange presents
presents atat thethe party.
party.
TheThe budget
budget isis about
about 500
500 yen.
yen. Please
Please prepare
prepare aa small
small present
present
withinthe budget
budget beforehand.
within thebeforehand.
For
information oror application:
application:
For information
MiyakoAssociation(62-3534)
Miyako International
International Association(62-3534)
info@miyako-kokusai.com
info@miyako-kokusai.com

宮古に暮らす
宮古にお住まいの外国出身の方へのインタビューです。記念すべき第１回は、宮古市
でALT（外国語指導助手）として働いている３人の方をご紹介します。
宮古に住んで２年目のバハマ出身のYonae Rolle（ヨネイ・ロル）さん、そして今年から宮古に住み始めた、アメリカのアーカンソー州出身のHaley Sky Davis（ヘイリー・スカイ・デイヴィス）さんとTanner Flory（タナー・フローリー）さんです。
宮古市立図書館のとなりの青少年ホームで、毎週月・水・金曜日に英会話教室が開かれています。
１０年ほど前から始まったこの教室では、５名のＡＬＴの先生が交代で講師を務め、約４０名の日本人の生徒さんに英語を教えています。
（インタビュワー）まず、宮古での思い出に残る楽しい経験について教えていただけますか？
（ヨネイさん）亀岳神楽やお花見など、日本の伝統的な芸能や行事が思い出に残っています。桜の期間は短いですけれど、本当にきれいでした。
私が働いている学校で、以前に感謝祭のイベントが行われました。自分の国に優しく授業を進めるタナーさんいるような気がして、とてもうれしかったです。カッターボートレースに参加したり、夏祭りには浴衣を着たりと、楽しい思い出がたくさんあります。

ントがたくさん開催されているので、ぜひ参加したいと思うのですが、英語で情報が得られないので、それが少し残念ですね。あと、行政防災無線で何か放送されると、話されている内容が分からないので不安になります。
（ヨネイさん）そういう時には、ＡＬＴの世話役をしている日本人に急いで電話しています（笑）。
今年の夏の台風の時には、同僚の先生が心配して電話をしてくれたのが、とてもうれしかったです。
緊急時には、外国語で行政防災無線の内容を伝えてくれるようなFacebookのページなどがあるといいと思います。
（ヘイリーさん）宮古に住む外国人と、外国に興味を持っている日本人が集まれるようなイベントがあればいいでしょうね。
和気あいあいとした雰囲気の中でも、生徒の皆さんが真剣に勉強に取り組んでいる姿がとても印象的でした。
英会話教室に関心がある方は、長田さん（電話番号67-2596）までご連絡をお願いします。

（インタビュワー）外国で暮らす中で、大変だったことはありますか？
（ヨネイさん）銀行で手続きをした時には、言葉がよくわからないので苦労しました。
（タナーさん）それに、病気になったりけがをしたりすると、やはり言葉の問題で苦労しますね。
（ヘイリーさん）宮古でも楽しいイベ
明るいヨネイさんが授業を盛り上げますヘイリーさん、タナーさん、ヨネイさん、小向国際交流協会事務局員

会員募集のお知らせ

会員特典

１．協会の発行物

宮古市国際交流協

さまの幅広い参加を（会報など）をお届

会では、市民のみな通して、積極的な国けします。

２．協会主催の催際交流活動を進めるため、協会の目的にし物などの案内をいナーなどに優先的に賛同してくださる個

国際交流に関心がご 参 加 い た だ け ま す。

ち早くお届けします 。

あり、活動に参加し

⒓
１月
２月１
日
１（日日（）日の）人の方や団体・法人てみたい方、外国のクク
リスのリマ
スス
マト
スレ
トイレンイ３．協会主催の講

言葉や文化に興味のイイ
ベンン
ベト
ンもト、も会、員会特員の会員を募集していある方、市民と交流

別別料料
金金ででご特ご参参加
加でで座やイベント、セミしたい在住外国人のき ま すので、ぜひ
ひごご11ます。

方、自分の視野を広お申込み・お問い合わせは、メールかお電話にて、または直接宮古駅前の事
務局にご来局のうえお尋ねくだ
さい 。

入くくだだささいい！
！
げ た い 方 … な ど な ど、 加入

一緒に国際交流を楽しみませんか？

年会費
年

個人会員 ２: 千円（学生会員 千:円）
団体 （法 人会 員 ） :１万円

12

事務局のご案内宮古市国際交流協会の事務局は、JR宮古駅隣の、宮古駅前総合観光案内所の中にあります。
お近くにお越しの際には、お気軽にお立ち寄りください。
営業時間は、午前９時から午後３時半まで。
住所：宮古市宮町１丁目1-80
TEL：62-3534
FAX： 62-7030
Email：info@miyako-kokusai.com

スタッフ紹介松浦宏隆：実は英語が得意な頼れる事務局長。休みの日には古着屋さんを回るのが趣味です。ギター、ベース、ドラムなどの楽器演奏が得意です。高校時代は軟式野球部に所属していました。国際交流協会に配属されたので、何か外国語の勉強を始めてみようかと思っています。
小向博子：国際交流協会の事務関連の業務を一手に引き受ける縁の下の力持ち。学生時代はずっとバレーボールをやっていました。夏にはカッターレースや川下り大会に出たりしています。生まれも育ちも宮古、学生時代の数年間を除いてずっと宮古で暮らしている生粋の宮古人です。英語もわかりますが、宮古弁の方が得意です。
伊藤祥子：外国語関連の業務を担当しています。以前はイタリアで機械メーカーに勤務しながら、通訳と翻訳の仕事をしていました。インドア派なのにラグビー好き。緑のジャージの国を応援しています。ワールドカップが待ちきれません。
この3人のスタッフでがんばっていきます