[4] 功能说明注意
1.当在变压器、大电流电路和无线电设备附近进行测量时，由于存在磁场或[5] 测定方法
警告

4-1 电源与功能切换开关
1.切勿测量超过最大额定值的信号。

旋转此开关设置电源的ON/OFF与设定各功能。

强电场，测量结果可能会不正确。

4-2 自动省电功能

2.测量逆变器电源相关的电路时会产生误动作。

2.进行测量时，切勿旋转功能切换开关。

最终的操作后约15分钟后，或小于20V的电压输入持续15分钟后，显示会自动关闭，进入自动省电模式。旋转电源与功能切换开关至OFF位置，再旋转到测

1-3 最大过载保护额定值试功能后打开电源即可恢复测量模式。
功能

输入端子

ACV Hz
DCV

CD800F///EF

最大额定输入AC 1000 V+ (红)和-（黑）自动省电功能的解除方法：按下SELECT按钮，同时旋转电源与功能切换开关

AC/DC 1100 V

禁止输入电流电压

AC/DC 1000 V打开电源，蜂鸣器发出提示音，液晶显示
的提示2秒后， 标识消失。
* 即使在自动省电模式下，也将消耗微小的电流，结束测量后请务必将电源开关旋转至 OFF 位置。

AC/DC 1000 V

AC/DC 1100 V

4-3 电池电量显示

DC 1000 V+ (红)或-（黑）最大过载保护

数字万用表

本仪表是在IEC 61010 CAT.Ⅳ 1000 V 范围内使用，真有效值测量方式的数字万用表。

Dempa Bldg ., 4-4 Sotokanda 2-Chome
Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0021, JAPANhttp://www.sanwa-meter.com.cn· EF验电功能测量安规（过压类型）[1] 安全注意事项

CAT.Ⅱ：连接到电源插座电源线的电器设备的一次电路。

请将此说明书与本表放置在一起，以便随时查阅。
为防止发生触电或烧伤等意外，必须遵守以下“警告”和“

注CAT.Ⅵ：从输电线到配电盘的电路。

意”中的说明事项。
1-1 警告标志说明[3] 各部名称

此手册中使用和在产品上使用的符号含义如下：: 对安全使用本表很重要的事项。
警告：此说明事项是为了防止人为操作失误而导致烧伤，触电等事故。

3-1 主机和测试表笔

自动省电功能和相对值测量功能无效。按下此键1秒以上即可解除此模式。
可装卸式表笔帽HOLD按钮
△ REL按钮• 显示当前测量值：在显示当前的测量值的同时捕获最大值和最小值。每次刷

液晶显示为防止发生意外烧伤或触电等人身事故，请在使用本产品时，务必遵守以下事项。
1.本仪表是在低电压范围使用的万用表，请勿在超过CAT.Ⅳ 1000 V的电路中使用。
2.AC 33 Vrms（46.7 Vpeak）或DC 70 V以上的电压对人体有危险，敬请留意。
3.请勿输入超过最大额定输入值（参考1-3）的信号。
4.请勿测量产生感应电压、涌动电压（马达等）电路，以免输入值超过最大过载保护值。
5.本仪表或测试表笔发生损坏时，请停止使用。
6.请勿在取下电池后盖的状态下使用。
7.测量时，手指切勿触碰到超出表笔保护翼而靠前的部分。
8.测量时，请勿切换到其他功能。
9.每次测量时请仔细确认功能和量程。
10.本产品或使用者的手在潮湿的状态下，请停止使用。
11.除了更换电池或保险丝以外，请勿进行其他的维修或改造。
12.请务必1年进行1次以上检验。
13.本产品仅限室内使用。
14.在测量带电设备时，请根据当地的安全法规，为防止事故发生，配戴安全用具。
15.请勿进行指定使用方法之外的操作，否则会导致本仪表的保护功能遭到损坏。

未安装时

SELECT按钮

安装保护帽：CAT.Ⅳ 1000 V
未安装保护帽：CAT.II 1000 VRANGE按钮

表笔棒（红）
表笔棒（黑）

电源与功能切换开关

3-2 液晶显示单位备注

0.000～3.000 V测量表笔间的开路电压约DC 3.2 V
3.000 V 以上显示“ OL ”

: 电压警告: 自动量程标识: 自动省电有效
: 导通检测

: 二极管

: 保持功能标识: 电池电量标识: 相对值有效标识
: 电容

: 交流

: 直流

: MAX/MIN模式标识

吊带

如图把吊带穿入吊带孔后安装, EF测量功能时，此功能无效。

旋转功能切换开关到SELECT按钮切换选择

4-9 数据保持功能：HOLD按钮

5-4-1 测量电阻（ ）按下HOLD按钮，显示

标识，并保持当前读数显示。指示值将不会因标识消失，解除保持状态。

* 旋转电源与功能切换开关选择其他测量功能，或是按RANGE按钮，SELECT按钮
后，自动解除保持功能。

测量表笔间的开路电压约DC 1.0 V

警告

2.本表至少每年必须进行一次校准和检查，以确保其安全性，保证其精确度。

维护2) 表笔如果存在上述的异常情况，请立即停止使用该仪表，并联系经销商进行修理。

校正和检查EMC / RoHS

IEC61326 (EMC), EN50581 (RoHS)

2. 问题描述

配件

说明书，两节7号碱性电池，吊带

3. 产品配置描述

8-2 另售品
吊挂式磁带：HM-1

8-3 测量范围与精度

请联系本公司网站上列出的在贵国的授权代理商、分销商、或服务供应商，保证精度的温湿度范围： 23±5 ℃，80 %RH以下，无凝结现象。
rdg：reading（读数值）5.如果长期不使用本表，请务必将电池取出。

供应商的产品将会退回给客户。
备注：可测量范围：量程的1 % ～ 100 %1）在请求修理之前，请检查下列项目：波峰因数CF：全量程时为 CF ＜ 1.8，半量程时为 CF ＜ 3.6
功能交流电压
ACV• 在某些情况下，修理和运输成本可能会高于产品的价格。
• 服务功能部件的最低保留期限是停止生产后 6 年。
• 该保留期限为修理保证期。但请注意，如果这类功能部件由于停止生产等品放置于在体积为产品5倍以上大的盒子中，并填充充分的缓冲材料，然后频率Hz

6.000 V直流电压
DCV

http://www.sanwa-meter.com.cn

采样率

最大5次/秒过载显示

显示“OL”量程切换

手动，自动极性

自动显示（只显示负号）

电池低电量指示低于约2.3 V时，显示环境条件

高度2000米以下，污染程度：二级

操作温度/湿度-10 ℃ ～ 40 ℃，湿度如下并且无凝结现象5 ℃ ～ 31 ℃ : 最大相对湿度80 %31 ℃ ～ 40 ℃ : 相对湿度由80 %线性下降至50 %

保存温度/湿度-20 ℃ ～ 40 ℃: ≤80 %RH (无凝结现象).
40 ℃ ～ 50 ℃: ≤70 %RH (无凝结现象).
(长期不使用本表时请取出电池放置。)

温度系数

未满18 ℃或超过28 ℃时，每相差 1 ℃，加算：精度×0.15（
电容功能时加算：精度×0.25）

电源两节7号碱性电池：1.5 V × 2

本保修条款不适用于出厂时的内置电池，或出现以下任何问题的产品或部件：自动省电

最终操作15分钟后， TYP.20 μA

1. 由于处理不当或不按照操作手册使用而引发的故障。

消耗电流

约 1.5 mA（无背光），最大约38 mA

2. 由于本公司服务人员以外的人员进行不恰当修理或修改引发的故障。

电池寿命

约600小时（无背光）尺寸·质量

166（H）× 100（W）× 43（D）mm
约 360 g（含电池）表笔线长度

约 0.8 m

①用十字花螺丝刀拧开电池盒盖的并取下。
④安装好电池盒盖，并拧紧螺丝。

1.在已知电压的地方先确认验电功能的动作情况。

保证书和条款本公司为其终端用户和产品经销商提供全面的保修服务。按照本公司一般的保修政策，每个仪表在购买后一年内，正常使用下都保证不会出现工艺缺陷或材料缺陷。

② 旋转电源与功能切换开关到EF位置，液晶显示“EF”。

此保修政策只在产品购买所在的国家内有效，并只适用于从本公司授权的代理③ 检测方法：商或经销商处购买的产品。

· 非触碰式：感应天线的位置在本仪表上部左面位置有▲ 标识附近。

本公司有权检查所有保修索赔请求，以确定在何种程度上保修政策适用。

准确的判别出零线和火线。
检测到火线时，液晶显示“”段码，并且蜂鸣器发出断续提示音。
检测到零线时，液晶显示“EF”，并且蜂鸣器不发出提示音。
* 配线过长时，在测量零线时本表也会有反应而出现“-”段码显示。

— 5 —3. 故障产生不是因为产品本身，而是因为火灾、水灾及其它自然灾害。
4. 由于电池电量耗尽导致无法操作。
5. 产品购买后由于运输、搬迁或跌落造成的故障或损坏。

— 6 —± ( 0.8 %rdg+3 dgt )• 输入阻抗：约10 MΩ
•10 Hz以下不保证精度• 灵敏度：10.00 Hz ～：1 Vrms以上
10.00 kHz ～：5 Vrms以上

输入阻抗：约10 MΩ

600.0 V± ( 1.1 %rdg+5 dgt )60.00 kΩ± ( 1.2 %rdg+5 dgt )600.0 kΩ
6.000 MΩ± ( 2.0 %rdg+5 dgt )60.00 MΩ± ( 4.0 %rdg+5 dgt )• 开路电压：约DC 3.2 V• 3.000 V 以上显示“OL”

导通• 开路电压：约DC 1.0 V• 10～50 Ω以下蜂鸣器发音
60.00 nF电容

600.0 nF

± ( 3.0 %rdg+10 dgt )± ( 5.0 %rdg+10 dgt )标记— 7 —• 开路电压：约DC 1.8 V• 测量电流随被测电阻值
不同而变化。

二极管EF验电

③按照正确极性更换电池。

· 接触式：把红黑测试表笔的任意一支触碰到被测物进行测试，可以更加

60.00 V

6.000 kΩ

最大6000计数

②按下“PUSH”位置翘起电池盒盖检测约AC 60 V以上的电压。

± ( 0.5 %rdg+3 dgt )•输入阻抗：约10 MΩ•保证精度的可测频率范围：
45 Hz～500 Hz

600.0 mV电阻显示一颗螺丝直至空转的位置。

① 本表检测有交流电压产生的电场，可以简单地判断是否有电压存在。

9.999 kHz99.99 kHz

7-3 本公司网址

真有效值方式（AC耦合）7-1

999.9 Hz

1000 V

交流检波方式3.验电没有检测到电压时，可能会有验电灵敏度以下的电压，需要注意。

± ( 1.5 %rdg+7 dgt )备注600.0 Ω△-Σ方式[7] 售后服务± ( 1.2 %rdg+5 dgt )99.99 Hz

自己承担。

测量方式

2.进行测量时，请勿将手指触碰到表笔的保护翼靠前的部分。

600.0 V精度± ( 1.2 %rdg+9 dgt )8-1 一般规格

1. 如果在测试表笔加载有输入信号的情况下打开后盖，将会造成触电。在打开后盖之前，请务必确认没有被测信号加载在测试表笔上。
2. 打开后盖之前，请旋转电源与功能切换开关至OFF位置。
3. 交换保险丝，请务必使用同规格的保险丝。切勿使用保险丝的替代品或采用短路的方式。

警告60.00 V
1000.0 V

在盒子表面清楚标明“内含待修理产品”。寄送和返回产品的费用由客户[8] 规格5-5 EF（Electric Field）功能（验电）量程
6.000 V

电子邮箱：exp_sales@sanwa-meter.co.jp

更换内置电池或保险丝电池

dgt：digits（最小位数）

ACV可测量范围以及CF值如下：4）将产品寄送修理时的注意事项：为了确保产品在运输过程中的安全，将产警告比较大而无法准确地进行测量。

1. 客户的姓名，地址和联系信息原因导致不可获得，保留期限可以相应地缩短。

清洁与保管

4.避免将本表暴露在阳光直射中，或存放在高温，低温，潮湿和结露的场所。

6-4测量漏电流较大的电解电容器时，误差会

IEC61010-1, IEC61010-2-030, IEC61010-2-33, IEC61010-31
CAT.Ⅳ 1000 V请提前联系本公司授权的代理商或服务供应商。

3.不要将本表放置在可能会发生震动或容易跌落的场所。

测量比较大的电容时，时间会比较长。

安全标准修理。

2.本表不耐热，不要将本表置于高温设备附近。

进行测量前，应将电容器进行放电。

致测量误差出现。

客户请求修理服务时，需提供以下信息：

3）保修期之外的修理：

1.本表容易受挥发性溶剂腐蚀，不能用稀释剂或酒精等擦拭清洗。

60.0 n/600.0 n/6.000 μ/60.00 μ/600.0 μF

测量时如果用手指触碰到了表笔针，会导

— 4 —2）保修期之内的修理：故障仪表将依照 7-1 保证书和条款中规定的条件进行

注意0.00～600.0μF

电阻

内置的电池的总电压，安装的极性是否正确，以及测试表笔线是否已断线。

• 本表外观是否由于跌落或其它原因而损坏。

6-3量程测量表笔间的开路电压约DC 1.2 V。

检测，和电源开机时进入自动省电模式前发出提示音。

并提交以上信息。如果没有提交以上信息，寄送至代理商、分销商、或服务详细请联系本公司的指定经销商，具体联系方式请参考本公司的主页。

测量范围量程600.0/6.000 k/60.00 k/600.0 k/6.000 M/60.00 MΩ约7. 产品购买地的仪表进行保养管理。

6-2）

测量范围
0.0～60.00 MΩ

→…

位将待测物体屏蔽。由于人体存在阻抗，6. 购买日期证明

• 测试表笔线是否有断线或是裸露。
10 ～ 50 Ω以下蜂鸣器发出提示音。

的位置。
→ → →

为了避免外部杂讯的干扰，可用 COM 电

5. 产品序列号

正极

备注

功能Ω

→

4-10 解除蜂鸣器功能4. 产品型号1) 外观

0.0～600.0Ω

功能,— 3 —注：因为本表灵敏度较高，在产生高频波的逆变器附近，即使距离数十厘米以上，也可能会检测到电场而有反应。

6-1

5-4-4 电容（,* 旋转电源与功能切换开关选择其他测量功能后，MAX/MIN模式自动解除。

* 无法与解除自动省电功能同时进行。

[6] 维护与保养管理）警告

2秒后，蜂鸣器不再发音。即使解除了蜂鸣器功能，在OL过载报警提示，导通

逆方向测试

合格品：顺方向测试
合格品：显示OL显示电压
次品：其他显示
次品：显示0.000 V或OL

5-4 电阻（ ），二极管（ ），导通检测（ ），电容（ ）• 切勿在表笔施加电压信号。

按下△REL按钮，同时旋转电源与功能切换开关打开电源，液晶显示

3-3 吊带安装方法

1.下列说明在安全操作中非常重要。请详细阅读本手册，以确保正确地对您测量范围

旋转功能切换开关到ＤCV的位置。
电压输入超过20 V以上时显示
标识。
输入信号超过20 V时蜂鸣器发出提示音，
背光灯闪亮提示。

此时是按下△REL按钮时的读数值作为基准零，MAX/MIN模式捕获最大值和最

7-2 修理测量范围功能并且在相对值测量功能有效时（显示△标识）也可以启动MAX/MIN功能模式，

为输入值的变化而改变。再次按下HOLD按钮，）

5-4-3 导通检测（量程600.0 m/6.000/60.00/600.0/1000 V• 显示MAX值：启动MAX/MIN模式开始测量后的最大值。

— 2 —负极测量范围
0.0 mV～1000 V• 显示MIN值：启动MAX/MIN模式开始测量后的最小值。

小值。
处于 Hz ,— 1 —

顺方向测试

功能DCV

值和MIN值。

保护翼二极管旋转功能切换开关到ACV的位置。
SELECT按钮切换选择ACV和Hz。
在ACV功能测量时电压输入超过20 V
以上时显示标识。输入信号超过20 V时蜂鸣器发出提示音，背光灯闪亮提示。

新记录值时蜂鸣器发出提示音。确认最大值最小值时，按此按键切换显示MAX

警告

功能ACV 保证测量精度的交流电压频率范围：45 Hz ～ 500 Hz（正弦波交流）。
Hz 测量灵敏度：10.00 Hz～ 9.999 kHz：1 Vrms 以上，
10.00 kHz ～99.99 kHz：5 Vrms 以上

5-3 测量直流电压（DCV）

按下△REL按钮1秒以上进入MAX/MIN捕获模式，并保持当前测量量程。
表笔针量程
6.000/60.00/600.0/1000 V
99.99/999.9/9.999 k/99.99 kHz, EF测量功能时，此功能无效。

• 每按此按钮，可以依次切换显示如下：显示当前测量值（点亮MAX MIN标识）→显示MAX值（点亮MAX标识）→显示MIN值（点亮MIN标识）→ 显示当前测量值（点亮MAX MIN标识）→ …

1-2 安全使用的警告

5-4-2 二极管（,4-8 MAX/MIN 捕获功能：△REL（MAX/MIN）按钮

吊带孔
EF感应天线

测量范围
0.005 V～1000 V
10.00 Hz～99.99 kHz

按△REL按钮，就可以激活相对测量模式，出现△标识，并保持当前测量量程。
按下△REL按钮时的读数值作为基准零显示，再次按下△REL按钮，即可退出相对值测量模式，并且△标识消失。
处于 Hz ,注意：此说明事项是为了防止损坏本表。
本说明书中使用参考的标识。
: 使用前参考说明书: 双重绝缘或强化绝缘: 接地: 电阻: 二极管: 导通提示音: 电容: 背光

功能
ACVHz

4-7 相对值测量功能：△REL按钮CAT.Ⅲ：直接从分线盘供电的设备的一次电路及从分线盘到插座的电路。

如果没有按照说明书中指定的方法操作使用，可能会导致本表的损坏。

功能，短接表笔针，确认表笔线是否有断线。

5-2 测量交流电压（ACV）和频率（Hz）

按RANGE按钮，选择手动模式，仪表将保持在该量程，（AUTO标识消失）。
在手动量程模式状态下，再次按该按钮，可以依次切换量程。选择适当的量程时，要确认单位和小数点的位置正确。按住该按钮保持1秒钟以上，就可以恢复到自动量程模式。（出现AUTO标识）。
处于 Hz , , ,测量功能时，此功能无效。

· 方便携带的一体型外盒02-1704 6018 6006

标识时，请更换• 确定本表和手都没有被水弄湿。

按SELECT按钮，按如下顺序切换测量功能，ACV档位: ACV → Hz → ACV → …
Ω 档位:→ → → → →…

4-6 量程保持功能：RANGE按钮· 交流测量采用真有效值（TRUE RMS）方式• 外观检查：是否有因为摔落而导致的外观异常。

新电池（参考6-4）。

按住SELECT按钮2秒以后，可以打开背光灯，再次此操作关闭背光灯。
点亮30秒后自动关闭。

· 符合IEC61010 标准安全设计测量前请确认以下事项：• 选择导通检测

4-5 背光功能： 按钮

2-2 特长

5-1 测量前的点检• 电池：开始使用时请安装电池，如果出现电池电量消耗标识。

4-4 选择测量功能：SELECT按钮

2-1 用途说明书

4.结束测量后，从被测物移开测试表笔，旋转电源与功能切换开关至OFF位置。

• 配件：配件表笔线是否有断线或龟裂现象。

随着电池消耗，电池电压在约2.3V以下时，液晶显示出现出现此标识后请更换电池。

[2] 用途与特长3.切勿将手指触碰到超出表笔保护翼靠前的部分。

检测约AC 60 V以上的电压，根据电压或电场的强弱，显示段码和提示音的断续间隔时间为5级仅有自动量程。
仅适用于树脂电容或同等的漏电电流小的电容器。
测量10 nF以下时精度加算
15 dgt可检测频率：50/60 Hz感应天线：本仪表上部
左面 ▲ 标识附近接触式检测：表笔精确度计算方法

示例: 测量交流电压（ACV）
读数: 100.0 V
量程精度: 600.0 V量程 ... ±（1.2 %rdg+5 dgt）
误差: ±（100.0 V×1.2 %+5 dgt）=±1.7 V
正确值：100.0 V±1.7 V（范围：98.3 ～ 101.7 V ）* 600.0 V量程中5 dgt相当于0.5 V。
本手册中所述的产品规格和外观若因为改良等原因发生变更，恕不另行通知。

— 8 —