8 minutes from Osaka! *15 minutes from Osaka Namba! *Amagasaki Hyogo Prefecture

1

English2

简体中文* 1 Shortest time when taking the Hanshin Railway direct limited express* 2 Shortest time when taking the Hanshin Railway rapid express한국어
For Kinosaki Onsen
Takarazuka

JR F

uk u

chi

y am

Kyoto

a Li

ne
JR

o
Ky

to

L in

e

35 minTsukaguchi
ShinOsaka

Hankyu Kobe Line

Himeji56 minSannomiya

JR Kobe Line

Hanshin Main Line
Port Liner

JR
Amagasaki

16 min23 minHanshinAmagasaki

10 min by bus
to either station

HankyuOsaka Umeda

5 min
8 min

Hanshin Umeda
Hanshin
Namba Line

Osaka
Osaka Metro
Midosuji Line

15 minAkashiKaikyoBridgeKintetsu
Nara Line

Namba

Port Island

Souvenir Shops

Nara
51 minLimousineBus
Bay Shuttle
High-speed Ferry
Kansai
Kobe
Airport ⇄ International
Airport

Kobe Airport

About 30 min

52 minAwaji Island

Amagasaki
Close toOsaka

Local Food,

Unique Experience
Opportunities

IzumisanoAnkake-style
Champon

Canal
Experience
Boat Tour

Nankai Airport LineThe information in this pamphlet is current as of March 2024.

Amagasaki
Castle

本手册中刊登的信息是截至2024年3月的最新信息。
이 팸플릿에 게재된 정보는 2024년 3월 기준으로 작성된 것입니다.

For inquiries regarding this pamphlet, please contact the Amagasaki Tourism Bureau,
General Incorporated Association.
关于本手册的咨询窗口
一般社团法人 尼崎观光局이 책자에 관한 문의일반사단법인 아마가사키 관광국
TEL. 06-6409-4946

Hyogo

Castle History, andNankai
Main Line

KansaiInternational
Airport33 minAmagasaki
Visitor’s
Guide

Issued March 2024

Osaka

5F
MAP

C-3

Amagasaki Castle 尼崎城
Amagasaki Castle was built by Ujikane Toda
in the third year of Genna (1617) during theEdo period, but it was demolished due tothe Castle Abolition Ordinance in 1873
(Meiji 6). The current castle was rebuilt inrecent years and opened to the public in
March 2019.
尼崎城是江户时代由户田氏铁（Toda Ujikane）于元
和3年（1617年）建造的，但因明治6年（1873年）的废城令而被拆毁。现在的尼崎城是近年重建的，于平
成31年（2019年）3月向公众开放。
아마가사키성은 에도시대인 겐와 3년(1617)에 도다우지카네에 의해 축성되었지만 메이지 6년(1873),폐성령에 의해 헐리게 되었습니다. 현재의 성은 최근재건되어 2019년 3월 이후 대중에게 공개된 것입니다.

Address: 27 Kitajonai / Tel: 06-6480-5646 /Open: 9 am ‒ 5 pm (last entry: 4:30 pm) / Closed:
Mondays (next day if Monday is a public holiday)
and Dec. 29 to Jan. 2 / General admission anduniversity students: 500 yen; elementary, middle,
and high school students: 250 yen아마가사키성
4F

History历史역사

The Tokugawa clan, which destroyed the Toyotomi family in thesummer campaign in Osaka, placed Osaka under the direct controlof the shogunate in 1619. From then on, Osaka and Osaka Castle
would become the political and military bases of western Japan.
Also, it was necessary to create a system to protect Osaka in theevent of a western emergency. The shogunate wanted to solidify
Amagasaki, which is close to Osaka and has long been atransportation hub, as a relative to the shogunate. The man who
decided to do so was Ujikane Toda, the first lord of Amagasaki
Castle. He built Amagasaki Castle as a defense to the west of Osaka.
德川家族在大坂夏之阵中消灭了丰臣家势力，于元和五年（1619年）将大坂（大阪古称大坂）置于幕府的直接控制之下。从此，大坂和大坂城成为西日本的政治和军事基地。与此同时，需要建立一个在西国发生紧急情况时能够保护大坂的体制。
尼崎毗邻大坂，自古以来一直是重要的交通枢纽，幕府希望用自己的人巩固这一要地，因此指派户田氏铁（Toda Ujikane）作为尼崎城第一任城主。尼崎城是作
为大坂的西部防线而建造的。

My TownneObservatory Zo
城市展望台와가마치 전망대존

The town of Amagasaki is explained in the castle tower.
You can also learn about the old town around Amagasaki
Castle by using a tablet.

Gallery Zone
画廊展区
갤러리존

This zone exhibits castle-related works, such as castle
paintings, by Issei Ogihara, who was from Amagasaki.

3F ImpersonatorneExperience Zo换装体验区코스튬 체험존

在天守阁对尼崎进行解说。您还可以通过操作平板设备了解尼崎城下町的风貌。
천수에서는 아마가사키 마을을 해설. 태블릿 단말기를 조작하면 아마가사키
성하마을의 모습도 알 수 있다.

本展区展示出生于尼崎的荻原一青（Ogihara Issei）的城郭画等尼崎
城相关展品。
이 존에서는 아마가사키 출신의 오기하라 잇세이 씨의 성곽화 등 성과 관련된전시를 실시합니다.
Be sure to take a commemorative photo
here. Wear rental costumes and become thelord of Amagasaki Castle, a princess, or asamurai in a tatami space!
要拍纪念照不可错过这里。穿上租来的服装，在榻榻米
和室中变身为尼崎城的城主、公主、武士吧！
기념 촬영을 한다면 추천. 다다미 공간에서 대여한 의상을입고 아마가사키 성주나 공주, 무사가 되어보자.

2F Amagasaki

Castle Zone
尼崎城体验区아마가사키성존오사카 여름 전투에서 도요토미 가문을 멸망시킨 도쿠가와 씨는 겐와 5년(1619) 오사카를막부의 직할지로 삼았다. 오사카와 오사카 성은 이떄부터 서일본의 정치적 군사적 거점이
된다. 한편 서국 유사시에 오사카를 지키는 체제를 만들 필요가 있었다.
오사카와 가깝고 예로부터 교통의 요충지였던 아마가사키를 막부의 ‘편’으로 만들고싶었던 와중, 가장 먼저 나선 것이 초대 아마가사키 성주가 되는 도다 우지카네였다.
오사카 서쪽의 수비를 굳히기 위해 아마가사키성을 만들었다.

1F

You can enjoy a virtual-reality recreation of the old
Amagasaki Castle town on a large screen 10 m wide. There
are also exhibits that you can learn from throughexperience, such as experiencing the weight of amatchlock gun and experiencing swordplay games.
可在宽10米的大屏幕上欣赏以VR再现的尼崎城下町。还有一些展示可以让游客边体验边学习，例如火绳枪的重量体验和剑术体验游戏等。
VR로 재현한 아마가사키 성하마을을 폭 10미터의 대화면으로 감상할 수 있다.
화승총을 직접 들어보는 체험과 검술 체험 등 몸소 경험하며 배울 수 있는 전시도준비되어 있다.

wn
Amagasaki To
Walking Zone
尼崎城漫步区아마가사키 산책존Near the entrance is installed a plaque with the names ofindividual donors for castle restoration. A video
introducing attractions will navigate you through thehistory of and sightseeing around Amagasaki Castle.
入口处有一块写有城主姓名的“城主芳名板”。
另外也有播放介绍以尼崎城为中心的历史观光导览影片。
입구 부근에는 일구성주(기부자) 방명록을 설치.
매력을 소개하는 영상에서는 아마가사키성을 중심으로 역사와 관광을 소개.

Souvenirs

纪念品

기념품

Amagasaki Castle Tenugui Hand Towels
아마가사키성 수건
尼崎城手巾
The Amagasaki Castle tenugui hand towels are
made using traditional dying techniques and comein three patterns.
尼崎城的图案计采用传统工艺染色。共有三种图案。
아마가사키성의 도안을 옛 기법으로 염색했습니다. 도안은 3종류.
1

Sold at the Amagasaki Tourist
Information Center andAmagasaki Castle
2

MAP

Gourmet美食MAP

음식The decisive factor in flavor isthe soy sauce, which has been incontinual use for over 100 years.
百年祖传酱油汁是美味的关键。

B-2100년 이상 이어져오며 사용되고 있는 간장양념이 맛의 핵심적인 비법

Daikan Ramen

B-2

Seiansouke Gyozabou Ankake-style Champon

케 스타일 잔폰 "시안조가교자보"勾芡杂烩面“西安曹家饺子坊” 안카This ramen has a lot of vegetables and seafood in a light, salt-based broth. Trying the fried gyoza dumplings, a specialtyof Xi'an, China, is a must.
在清爽的盐汤中加入大量蔬菜和海鲜煮制而成的拉面。一定要尝尝中国西安有名的煎饺！
이것은 소금으로 기본 간을 한 깔끔한 국물에채소와 해산물이 듬뿍 들어간 라멘입니다.
중국 시안의 명물 군만두는 필수!

拉面“大贯” 라멘 "오오누키"If you like ramen, this is a must.

What isankake-style champon?
Ankake champon, a noodle dish withvegetables and seafood, full of nutrition andproviding a large amount, is a local food.
勾芡杂烩面在面上搭配有蔬菜和海鲜，既有营养量又足，是尼崎的当地美食。。

Enough fried rice for 80 servings is made all at
once using a shovel.

채소와 어패류를 얹은 면 요리로, 영양과 양 모두 만점인안카케 잔폰은 아마가사키 지역의 로컬푸드입니다.

用大锅铲一次做出80份的烹饪方式
80인분을 삽으로 한꺼번에 만드는 제조법

Founded in 1912, this is the oldest existing Chinese noodle restaurant in Japan. The chewy homemade egg noodles
intertwine exquisitely with the rich broth made from chicken bones and pork bones.
The fried gyoza dumplings ofXi an, China, do not use garlic.

创立于1912年，是日本现存最古老的中式荞麦馆。用鸡骨和猪骨熬制的浓汤加上劲道弹牙的手工鸡蛋面，堪称一绝。
Showing this logo is recommended when you
order ankake champon.

1912년 창업, 현존하는 일본 최고의 중화소바점. 닭뼈와 돼지뼈로 끓여낸 깊은 육수에 쫄깃한 수제 달걀면의 조화가 인상적.
Address: 3-29 Kanda Naka-dori / Tel: 06-6411-9583 / Open: 11:30 am ‒ 7 pm / Closed: Wednesdays

西安著名的无蒜煎饺마늘을 사용하지 않은 시안 명물 군만두点勾芡杂烩面时，建议您出示该标志。
안카케 잔폰을 주문하실 때는 이 마크를 보여주실 것을 추천합니다.
MAP

B-2

Fukuhachi Okonomiyaki
御好烧“福八”오코노미야키 "후쿠하치"This okonomiyaki restaurant has been in businessfor 60 years. It is loved by the local people for its
unchanged flavor from generation to generation.
即将迎来创业60周年的御好烧店。老一辈祖传口味从未改变，
深受当地人的喜爱。
창업 60년을 맞이하는 오코노미야키 가게. 선대부터 변함없는 맛으로지역민들의 사랑을 받고 있습니다.
Address: 3-37 Kanda Kita-dori /Tel: 06-6411-2033 / Open:
11:30 am ‒ 9 pm / Closed:
MondaysMAP
The okonomiyaki batter isfluffy and crispy.
面饼“松软酥脆”的御好烧‘바삭촉촉’한 반죽의 오코노미야키

B-2

Asahi Honten Kushikatsu Re

Address: Nakamori Building 2F, 3-33 Kanda Naka-dori / Tel:
06-6414-3239 / Open: 11 am ‒ 3 pm, 5 pm ‒ 7 pm / Closed: Varies

straurant炸串专门店“ASAHI 本店”
쿠시카츠 전문점 "아사히 본점"

The kushikatsu, carefully skewered anddeep-fried using fresh ingredients, has acrispy yet soft texture.
炸串采用新鲜食材精心串成，口感酥脆又柔软。
신선한 재료를 정성스럽게 꽂아 만든 꼬치구이는
바삭하면서도 부드러운 식감이 특징.

Characteristic of Amagasaki's
kushikatsu skewers is the sizeof their batter coating.
尼崎炸串的特色就在于面皮的大小아마가사키의 쿠시카츠는 큰 튀김옷이특징.

Address: 2-28 Kanda Naka-dori / Tel: 06-6411-9297 / Open: 11:30 am ‒ 2:30 pm, 5 pm ‒ 9:30 pm / Closed: Mondays and Tuesdays
34Exploring for Local Food and Finding Souvenirs

逛吃/纪念品길거리 음식·기념품

Culture文化

Zentsu-ji
Temple문화

Sennen-ji
TempleNyorai-in
Temple

MAP

B-1

Masusen Sakuradama枡千“樱玉”
마스센 "사쿠라다마"

MAP

B-2

Teramachi

二万翁
“鲷鱼烧”
니만오우 "타이야끼"With the construction of Amagasaki Castle, temples that had been
scattered around the castle area were gathered together and one area
was turned into a temple town. Today, there are 11 temples and many
cultural properties.

紧邻阪神尼崎站，其受欢迎的秘诀在于物美价廉。甜而不腻的红
豆口味和卡仕达酱口味很受欢迎。

寺町

Address: Amasta Amasen 1F, 1-2-1 Kanda Naka-dori / Tel:
06-6412-5701 / Open: 10 am ‒ 9 pm / Closed: New Year s Day
and third Thursday in February and August

MAP

Chikamatsu Monzaemon:
The Shakespeare of East Asia

180년 전 창업하여 아마가사키에서 사랑받는 과자 전문점.
아마가사키 성주 토다 가문의 ‘뱀의 눈’과 사쿠라이 마츠다이라가문의 ‘벚꽃’ 문양이 하나가 된 사쿠라다마가 명물.

Chikamatsu Monzaemon was a playwright who was
active in the world of puppet theater (bunraku) andkabuki during the Edo period and is said to havewritten some of his works in Amagasaki. Here, there
are related items and graves.

Amagasaki-jo Sakeand Amano Shizuku
Imo Shochu
清酒 尼崎城 /芋烧酒 尼之雫청주 아마가사키성/고구마소주 아마노시즈쿠

치카마쓰몬자에몬

Ama no Shizuku issweet-potato shochu
made using Ama
potatoes, which are
traditional vegetablesof Amagasaki. Amagasaki-jo sake recreates the flavorof the 17th century, when sake brewing was popularin the Amagasaki domain.
尼之雫是一种甘薯烧酒，由传统蔬菜尼薯制成。清酒 尼崎城再现了17世纪尼崎藩盛行酿酒时的味道。
아마노시즈쿠는 전통 채소 아마이모를 사용한 고구마 소주.
청주 아마가사키성은 아마가사키번에서 술 제조가 활발했던17세기경의 맛을 재현.

江户时代活跃于人形净琉璃（文乐）和歌舞伎的剧作家。据说他
也曾在尼崎执笔创作，还有与近松门左卫门有关的物品和坟墓。

琴城HINODE阿免本铺“HINODE水饴”고토시로 히노데아멘 본점 "히노데 물엿"This store has an elegant atmosphere that gives
you a sense of its over 100-year history. The
mizuame (starch syrup), which is hand-cooked, ismade from only rice and contains no sugar or
additives.
店面展现出 百年老店的历史底蕴。手工熬制的水饴原料仅
有大米一种，不含糖等任何添加剂。
창업100여년의 역사가 느껴지는 고풍스러운 가게 구조. 수작업으로
빚어내는 물엿의 원료는 쌀뿐, 설탕도 사용하지 않는 무첨가.
Address: 1-36 Kaimei-cho / Tel: 06-6411-0340 / Open:
9 am ‒ 6 pm / Closed: Sundays and holidays

Kazuo Shiraga Memorial Gallery
白发一雄纪念室
시라가 카즈오 기념실
Kazuo Shiraga was an abstract painter from
Amagasaki. His dynamic works, which he painted
with his feet on a canvas on the floor while holding
on to a rope suspended from the ceiling, have beenhighly praised outside of Japan.
白发一雄是出生于尼崎的抽象画家。他抓住天花板悬吊的绳子并
用双脚在地板的画布上奋力绘制的作品在海外得到了高度评价。

Address: Amagasaki City Cultural Center 4F, 2-7-16 Showa-dori /Tel: 06-6487-0806 / Open: 10 am ‒ 5 pm (last entry: 4:30 pm) /Closed: Tuesdays, year-end andnew-year holidays, andexhibition replacement period /Admission: Adults: 200 yen;seniors: 100 yen; university andhigh school students: 100 yen;junior high school students andyounger: freeTempusei Hakutencho

近松纪念馆치카마쓰 기념관
Chikamatsu Memorial Hall
Address: 1-4-38 Kukuchi

Danjiri FestivalA-3시라가 카즈오는 아마가사키 출신 추상화가이다. 천장에 매달아 놓은밧줄을 잡고 발을 이용해 바닥에 둔 캔버스에 다이나믹하게 그린작품은 해외에서도 높은 평가를 받고 있다.

에도시대에 인형극(분라쿠)이나
가부키에서 활약한 극작가.
아마가사키에서도 집필했다고
전해지며 치카마쓰와 관련된물건들과 묘소가 있다.

Kinjo Hinode Ame Honpo
Hinode Mizuame

Zensho-ji
Temple아마가사키성이 축성되며 성역에 산재해 있던 사원을 모아 그 한 구역을 데라마치라 하였다.
현재도 11곳의 절이 있으며 중요문화재도 다수 있다.

近松门左卫门

C-3

Honko-ji
Temple

尼崎城建成后，原本分散在城域各处的寺院被集中到一起，该地区就是寺町。至今仍有
11座寺院存在，还有许多重要文化遗产。

鱼浆制品专卖店，在尼崎深受喜爱，创业约180年的老店。著
名的樱玉外观融合了尼崎城城主户田家的家纹“蛇目”和樱井
松平家的家纹“樱花”。

MAP

Kotoku-ji
Temple테라마치한신 아마가사키역 근처. 인기의 비밀은 저렴한 가격. 은은한 단맛을가진 팥이나 커스터드가 인기.

Address: 4-86 Kanda Naka-dori / Tel: 06-6411-0695 /Open: 9 am ‒ 7 pm / Closed: Thursdays

5

C-1・2

Niman-ou Taiyaki

Located right next to Hanshin Amagasaki Station, thesecret to Niman-ou s popularity is its price. Popular
items are the azuki red bean fillings, which are sweet
but not too sweet, and the custard fillings.
Founded about 180 years ago, this fish paste store,
loved in Amagasaki, specializes in sakuradama, theshape of which combines two family crests: thejanome (circled dot) of the Toda family, the lordsof Amagasaki Castle, and the sakura (cherry
blossom) of the Sakurai Matsudaira family.

MAP

Jo’on-ji Daikaku-ji
Kanro-ji
TempleTempleTempleHo’on-ji
TempleJoraku-ji
Temple山车祭단지리 축제

"Danjiri" refers to a mikoshi float in the Osaka area. In
Amagasaki, danjiri floats are well known for being used to fighteach other.
Kifune Shrine: August 1 and 2 / Tsukiji (Hatsushima Daijingu
Shrine): Third Monday of September and the day before
山车在大阪周边是指神轿。尼崎有名的是“山合”，人们抬着神轿相互对决。
贵布祢（贵布祢神社）：8月1日、2日/筑地（初岛大神宫）：9月第3个星期一及前一天단지리란 오사카 부근에서는 가마를 뜻한다. 아마가사키에서는 가마를 메고 싸우는 '야마아와세'가 유명하다.
키후네(키후네신사):8월 1일, 2일/쓰키지(하츠시마 다이진구): 9월 3번째 월요일과 그 전날

6

Experience体验Address: 66 Heizaemon-cho(Amagasaki City Uoturi Park) / Open: 5
am ‑ 7 pm / Price: Adults (16 years old
and over): 2,500 yen or more; children(6 years old to 15 years old): 1,500 yen
or more; advance reservation required. /Closed during winter.

UniqueExperience!

체험

nal
Amagasaki Ca
at Tour
Exploration Bo
尼崎运河探险游船험 크루즈아마가사키 운하 탐

The Amagasaki Canal, which is one of the largest locks in Japan, uses a
Panama Canal-style system, and is a rare living canal in Japan in which cargoships still come and go. A cruise ship will guide you through the Amagasaki
Canal, which has five moats: the East Moat, West Moat, South Moat, North
Moat, and Middle Moat. The boat tour is a relaxing 60 minutes. There is also aplan in which you can BBQ and fish.
尼崎运河的“尼崎船闸”是日本最大的采用巴拿马运河式系统的船闸，尼崎运河是日本少有的至今仍有货船来往的“活运河”。游船将带您参观拥有东堀、西堀、南堀、北堀和中堀五条护城
河的尼崎运河。您可以轻松度过60分钟的悠闲时光。还提供烧烤和钓鱼套餐。
일본 최대급 파나마운하식 시스템을 사용한 갑문 ‘아마가 록’이 있는 아마가사키 운하는 현재도 적하선이 오가는 전국에서도 보기 드문 살아있는 운하. 히가시보리,니시보리, 미나미보리, 기타보리, 나카보리, 5개의 해자가 있는 아마가사키 운하를 크루즈선으로 안내. 60분 동안 여유로운 한때를 보내실 수 있습니다.BBQ나낚시를 할 수 있는 플랜도 있습니다.

ce at Am
Miko Experien

agasaki Ebisu

巫女体验”
尼崎惠比寿神社“사의 무녀 체험신아마가사키에비스

ShrineMAP

ATAs.tera”
食品模型“AYAM
s tera"식품 샘플 "아야마타You can experience the Japanese technique of
producing realistic food replicas. An
experience enjoyable by all, young and oldalike.
可以体验日本以假乱真的食品模型制作技术。
老少皆宜。
진짜를 쏙 빼닮은 샘플 음식을 만드는 일본의 기술을 체험.
아이부터 어른까지 즐길 수 있다.
Address: 4-1-3-101 Tsukiji / Tel: 06-7171-2055 / Closed:
Every Monday and second Sunday / Application:
Reservations given priority. Reservations can be madeonline.

它被人们亲切地称为“尼崎的惠比寿”，能保佑生意兴隆和家庭兴旺。显眼的朱红色大鸟居是
尼崎的象征。
장사와 집안의 번영을 지켜주는 애칭 '아마노에벳상(아마가사키의 에비스 님)'으로 알려져 있습니다.
유달리 눈에 띄는 주홍색의 토리이는 아마가사키의 상징.

use atPrivate Bathho
al Hot Springur
Houraiyu Nat
泉 蓬莱湯”
私汤浴场“天然温온천 호라이유"전세 목욕탕 "천연A miko is a woman who serves in rituals of the Japanese religious cultureof Shinto, dances kagura, and assists Shinto priests. Here you can wear an
actual miko costume and experience Japanese culture. Note: Only forforeign women. Languages: Japanese, English

Including a bath etiquette course, towel, bathing,and drink“巫女”是指在日本神道宗教文化中，负责在神道仪式中跳神乐舞或协助神职的女性。您可以
穿上真正的巫女服，享受宝贵的日本文化体验。※仅限外国女性。※可用语言：日语、英语목욕 예절 강좌, 수건 대여, 목욕, 음료 포함.

무녀란 일본의 종교문화인 귀중한 신사에 봉사하며 카구라 춤을 추거나 신관을 보좌하는 여성을
말합니다. 실제로 무녀 복장을 입고 일본 문화를 접하는 귀중한 체험을 할 수 있습니다.
※외국인 여성만 가능. ※지원 가능 언어/일본어, 영어
Address: 3-82 Kanda Naka-dori / Tel: 06-6411-3859 / Open: 10 am ‑ 4 pm / Price: 3,000
yen per person, one hour per time. Note: Reservation on website required. Reservation
requires at least two people.

rience at
el-making Expe
Komodaru Barr
iji Shouten
Kishimoto Kich
本吉二商店”
菰樽制作体验“岸) 만들기 체험코모다루(나무 술통점""기시모토 키치지 상

At festive occasions in Japan, the lid of a
komodaru sake barrel is vigorously opened, andsake is served. Almost all komodaru barrels are made in
Amagasaki. Here you can learn about the history of komodaru
barrels and make your own original barrels. Note: Bringing aninterpreter is recommended.
在日本进行庆祝时，会豪迈地打开菰樽的“镜”（酒樽上部的盖子），给大家
奉上日本酒。菰樽几乎都是在尼崎制造的。您可以在此学习菰樽的历史，并制作原创菰樽。※最好有翻译协同일본의 경사에서는 일본술이 담긴 코모다루의 뚜껑을 위세있게 열고 일본술을대접합니다. 통의 대부분을 아마가사키에서 만들고 있습니다. 통의 역사를 배우고오리지널 통을 만들 수 있습니다. ※통역자가 있는 편이 좋습니다Address: 2-8-25 Tsukaguchi Honmachi / Tel: 06-6421-4454 / Starts at 10
am and 1:30 pm / Closed: Saturdays, Sundays, and holidays (closed from
November to January) / Capacity: 4 ‑ 12 people / Time required: 60 ‑ 90
minutes / Price: 7,700 yen (tax included) / Reservations must be madeon the Asoview experience reservation site.

B-2

Known as "Ama no Ebessan," which means Amagasaki's Ebisu-sama,
Amagasaki Ebisu Shrine watches over business and the prosperity offamilies. The prominent vermilion-colored torii gate is a symbol of
Amagasaki.

7

atFood Samplingra
Ayamatas Te

包括沐浴礼仪讲座、毛巾租赁、沐浴和饮料。

Address: 2-21-2 Doi-cho / Tel:
06-6411-0567 / Time: 10 am ‑ 5
pm (Fridays only) / Entrance fee:
2,500 yen per person /Reservation: 4 people or more;reservation from website at least
2 days in advance

Boat Race Am

agasaki尼崎赛艇사키보트 레이스 아마가

How to enjoy the boat race:

Boat racing is a public competition in Japan. You canenjoy an exciting race full of live action!
赛艇是日本的一种公营竞技运动。可以观看充满沉浸感的激烈比赛！
보트 레이스는 일본 공영경기중 하나. 현장감 넘치는 흥미진진한 레이스!
Address: 199-1 Suimei-cho /Open: 10 am ‑ about 4:30 pm /Tel: 06-6419-3181 / Entrance
fee: 100 yen / Access: Near
Hanshin Railway, Amagasaki
Center Pool-mae Station

8

Amagasaki Tourist Map

Amagasaki Castle Area Map
尼崎城周边地图

Too many gourmet locations andinteresting spots to even list!

아마가사키성 주변 지도
1

2Hanshin Amagasaki Station Area

阪神尼崎站周边3
Amagasaki Cultural Center(Amashin Archaic Hall)한신 아마가사키역 주변

ine

Tamae Bridge

H

Miyako Hotel
Amagasaki(Miyako Hotel New Archaic)C

Ramada Encore by Wyndham Amagasaki

H

Amagasaki Plaza Hotel
Hanshin Amagasaki
H

Masusen

Daikan Ramen
Seiansouke Gyozabou
7

Amagasaki Ebisu Shrine

Sanwa Hondori
Shopping Street

C

Suncivic
Amagasaki

Next Station
DeyashikiC

Sennen-ji
TempleNyorai-in
TempleC

Kifune ShrineJo’on-ji
Temple2F: Pedestrian deck
1F: Hanshin/Hankyu Bus,
taxi standC

Asahi Honten

Taxi standJoraku-ji
TempleToyoko Inn
Hanshin Amagasaki
EkimaeBus forKansai Airport

Kaimeinaka Park

Kanro-ji
Kotoku-ji
Ho’on-ji Temple Temple Honko-ji
TempleTempleAmagasaki Shinkin Bank
Amagasaki Shinkin Museum

H

Zensho-ji
TempleAmagasaki
ShinkinBank World
Piggy Bank
MuseumAmagasaki City
Kaimei Branch

Shopping

Amagasaki Brick Warehouses

P
CC

Umeda/Namba →Hanshin Amagasaki
StationC

MAP ICONS

Elevated pedestrian walkway

Niman-ou

Hotel Livemax Amagasaki

Zentsu-ji
TempleDaikaku-ji
TempleH

Amagasaki Tourist Information Center
CentralPark

H

Sanwa Ichiba
Shopping Street

Shin-Sanwa
Sun Road
Shopping Arcade

C

Shogegawa
River(Former Amagasaki Power Station,
Hanshin Electric Railway)

e

C

C

Chuo Shotengai Shopping StreetCBYʼs Hotel Hanshin
Amagasaki Ekimae
Police box

Tamaebashi Lin

Fukuhachi
Okonomiyaki← DeyashikiiLshNational Route 2

AC

Kazuo Shiraga
Memorial GallerybaC

Hotel First Stay
Amagasaki

go

H

Go

C

Amagasaki
Castle Ruins ParkC 24-hour

Convenience
Store

GourmetInformation
MuseumH HotelKinjo HinodeAme Honpo

Amagasaki
CastleFormer Amagasaki

CentralLibrary

Sakurai Shrine

Police Station

Amagasaki City
Museum of History
0100m

Post Office
FREE Wi-Fi
Hello Cycling
Bicycle Rental

World Piggy Bank Museum

Amagasaki Tourist Information Center尼崎观光案内所아마가사키 관광 안내소

The information center is located in the Central Park just outside of Hanshin Amagasaki Station, providing not only
guidance to the Amagasaki Castle area and Teramachi, and shopping streets, but also selling souvenirs. Free Wi-Fi isprovided and English support is available.
位于阪神尼崎站检票口外的中央公园内，提供尼崎城、寺町、商店街等尼崎城下町的信息，并出售纪念品。还提供免费Wi-Fi。可用英语。
한신 아마가사키역 개찰구 나와 바로 중앙공원 내에 있으며 아마가사키성이나 테라마치, 상점가 등 아마가사키성 성하마을 안내는 물론 기념품도 판매.
FreeWiFi도 완비. 영어 대응 가능.
Address: 1-4 Kanda Naka-dori (in Central Park) / Tel: 06-6409-4634 (tourist information), 06-6417-5609 (general counterin Amagasaki Tourist Information Center) / Open: 9 am ‒ 5 pm / Closed: December 29 to January 2

9

Use of bicycle sharing is recommended.
The sharing service provides electrically assisted bicycles. Bicycles areavailable for pickup and dropoff at more than 100 locations in the city ofAmagasaki.
电动助力自行车的共享单车服务。您可以在全市一百多个地点借用，也可以在任何地点归还。
자동 자전거 공유 서비스. 시내에 100곳 이상, 어디서나 빌릴 수 있고 어디서나 반납 가능.
Tel: 050-3821-8282 / Fee: 130 yen for the first 30 minutes, then 100 yen each 15 minutes. 1800 yen
max. for 12 hours. / Reservation: Download the app, register as a member, and make a reservation.
Language support for English as well as Chinese (simplified and traditional). Note: As of February
2024. For details, refer to the in-app guide.
10