に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

がんねん

令和

元年 10月 5日号

がつ い つ か ごう

よ ご う ち く

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.にちじていいんがつにちきん♪日時・定員：11月15日（金）かいめ

いっさいいじょう

むりょう

せんちゃく

無料です！
Gratuito!

くみ【1回目】10：20 ～ （ 1 歳 以上） 先 着 20組
かいめ

いっさい み ま ん

せんちゃく

くみ【2回目】11：20 ～ （ 1 歳 未満） 先 着 20組
ねんれいにちじがつにちしかざまもくず しはなむら

あすか◇講 師：飾り巻き寿司インストラクター 花村 明日香さん
Professor: Instrutor de sushi enrolado decorativo, Sra. Asuka Hanamura(Esp) Profesora: Instructora de rollos de sushi adornados, Srta. Asuka Hanamura
ないようえがらかざまず しつくかぞく

ばゆうじん

しょくじ

たのはな

誕生日やクリスマスのパーティーを華やかに♡
Conteúdo: Fazer makizushi com desenho de Papai Noel. Aprecie a refeição com a sua familia e amigos! E faça sua festa linda de aniversário ou natal!
(Esp) Contenido: Preparemos rollos de Sushi dando forma al Papa Noel. Crea un Papa Noel con una artística receta que adornará su mesa
para compartir una amena comida tanto con la familia como con amigos y para celebrar espléndidas fiestas de cumpleaños y de navidad.
ばしょよ ご う ち く し み ん

かいちょうりしつ◇場 所：四郷地区市民センター 2階調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2.º andar, Sala de cozinha(Esp) Lugar: 2º piso, Sala de cocina de Yogou Chiku Shimin Centerたいしょうよ ご う ち くちゅうしん

よっかいちしざいじゅうかた◇対 象 ：四郷地区を 中 心 とした四日市市在住の方
Dirigido a: residentes de Yokkaichi, principalmente que moram no bairro de Yogou(Esp) Dirigido: a ciudadanos residentes de la ciudad de Yokkaichi, principalmente del barrio Yogou
ざいりょうひえん

とうじつものていど

つかなもかえほうちょうさんかくきん

だいかくじ

ちゃようき・筆記用具・持ち帰り容器
Trazer: Makisu (enrolador de sushi tamanho 30cm x 30cm), uma faca que esta acostumado a utilizar, avental, sankakukin (lenço de cabeça),pano de prato, pano para limpar a mesa, alguma bebida, material para fazer anotações e recipiente para levar alimentos para casa(Esp) Traer: Estera de bambú para enrollar el Sushi (Makisu) de 30 cm x 30 cm aproximado, cuchillo que acostumbra usar, delantal, paño
para cubrir la cabeza, paño, trapo de mesa, su bebida, artículos para apuntar y recipiente para llever a su casa lo preparado.
ていいん

めい

せんちゃくじゅん

もうしこきかんがつにち

げつがつようかきん◇定 員 ：12名（ 先 着 順 。申込み期間：10月21日（月）～11月8日（金））Vagas: 12 pessoas (Conforme a ordem de inscrição. Período de inscrição: 21 de outubro (segunda) até 8 de novembro (sexta-feira))(Esp) Capacidad para 12 personas (Conforme al orden de inscripción. Plazo de inscripción: lunes, 21 de octubre hasta viernes, 8 denoviembre)
もうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん

よ ご う ち く し み ん◇申込み・問合せ先：四郷地区市民センター 321-2021
Inscrições e informações/ (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center TEL 059-321-2021

かいこ うしさかくら き ぬ こ♪講 師：坂倉 絹子 さん
Instrutora / (Esp) Instructora: Sra. Kinuko Sakakura
たいしょう

よっかいちしざいじゅう

みしゅうえんじ

ほ ご し ゃ♪対 象：四日市市在住の未就園児とその保護者
Dirigido a: Crianças residentes de Yokkaichi que não vão na creche ou no jardim de infância,acompanhadas pelo seus pais ou responsáveis(Esp) Dirigido: a niños que no van a la guardería o jardín de infancia junto con sus padres y que son
residentes de la ciudad de Yokkaichi.
といあわささがわほいくえんこそだ◇持ち物：巻きす（30cm×30cm程度のもの）・使い慣れた 包 丁 ・エプロン・三角巾・ふきん・台ふき・各自のお茶
ひっきようぐし ょ

もうしこもまちょうせいさき《申込み・問合せ先》
Inscripções e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:◇材料費：1,000円（当日お持ちください）
Custo dos ingredientes: 1000 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo por ingredientes: 1000 yenes (favor de traerlo el mismo día)
もゆうせん

♪場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall

◇内 容： サンタクロースの絵柄の飾り巻き寿司を作ります。家族や友人との食事を楽しく♪
たんじょうびかい め さ ん か※ごきょうだいの年齢がまたがっている場合は、1回目参加を優先に調 整 いたします。
Data/horário: 15 de novembro (sexta)
Vagas: 【1.º turno】 das 10h20 (a partir de 1 ano de idade). 20 grupos pela ordem de inscrição.
【2.º turno】 das 11h20 (menor de 1 ano de idade). 20 grupos pela ordem de inscrição.
※Caso a idade dos irmãos for ultrapassada, ajustaremos no 1.º turno como prioridade.
(Esp) Fecha / Hora: viernes, 15 de noviembre
Capacidad: 【1er. turno】a partir de10:20 hs (niños con 1 año o más). 20 parejas conforme al orden de inscripción【2do. turno】a partir de11:20 hs (niños de menos de 1 año). 20 parejas conforme al orden de inscripción◇日 時：11月14日（木） 10：00 ～ 12：00
Data/ Hora: 14 de novembro (quinta) das 10h às 12h(Esp) Fecha / Hora: Jueves, 14 de noviembre. De 10:00 a 12:00 hs
こうばあいしえん

へいじつ♪笹川保育園子育て支援センター（平日9:30～16:00まで）321-5510
Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center059-321-5510(Dias úteis das 9h30 às 16h) / (Esp) Días entre semana, de 9:30 a 16:00 hs
よ ご う ち く し み ん

へいじつ♪四郷地区市民センター（平日8:30～17:15まで）321-2021
Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021(Dias úteis das 8h30 às 17h15) / (Esp) Días entre semana, de 8:30 a 17:15 hs
きょうさい

よ ご う ち く み ん せ い い い ん じ ど う い い ん きょうぎかい

ささがわほいくえんこそだしえん《 共 催 》 四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター
Cooperação / (Esp) Patrocinio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougi Kai / Sasagawa
Hoikuen Kosodate Shien Centerこうえん

よ ご う ち く し み ん《後援》 四郷地区市民センター
Apoio / (Esp) Cooperación: Yogou Chiku Shimin Centerに ち

じがつみっかにちよてい♣日 時：11月3日（日） 9:20 ～16:00（予定）
Data/Horário: 3 de novembro (domingo) das 9h20 às 16h (previsão)(Esp) Fecha / Hora: domingo, 3 de noviembre. Hora prevista, de 9:20 a 16:00 hsばし ょばしょ

ささがわしょうがっこう

場所♣場 所：笹川 小 学 校
Local: Escola Primária Sasagawa / (Esp) Lugar: Escuela primaria de Sasagawa Shougakkou
ないようさくひんてんじ

えんげいはっぴょう

さきしゅ

さいがつ む い か

よ ご う ち く し み ん

がつ よ う かがつ

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen

059-322-5675

がつとうがつUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10/(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょうにちにちにち

10:10 ~ 11:10

きん

13:30 ~ 14:30

すい

10:00 ~ 10:40

すい

10:50 ~ 11:20

すい

11月13日（水） 13 de novembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 13 de noviembre

ひのじんじゃうらがつ は つ か

13:30 ~ 14:10

すい

西日野町（日野神社裏）
11月20日（水） 20 de novembro (quarta-feira)
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) Miércoles, 20 de noviembreにち

じがつ と お かにちしょしさい

よごうしょうがっこう

よごうきょうぎかいわ

さき

よごうれんごうじちかい

よごうちくだんたいじむきょく★問合せ先：四郷地区団体事務局 322-5675
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku
ちゅうしゃじょう

くるまらいじょうせい

きんてつ よ っ か い ち え き こ う か し たてんけんさぎょう

かきとおぎょうむ

ていし

市民 窓口 サービスセンター（近鉄 四日市駅 高架下 ）では、点検作業 のため、下記 の通 り業務 を停止 します。
めいわくりかいきょうりょく

うんどう

わくらぶ

きじじかん

まちがていせいきん【正】10月25日（金）13:30～15:00
Corrreto: 25 de outubro (sexta-feira) das 13h30 às 15h(Esp) Correcto: Viernes, 25 de octubre de 13:30 a 15:00 hs

059-322-5675

えんりょ※ 駐 車 場 がありませんので、お 車 でのご 来 場 はご遠慮ください。
Como não há estacionamento, pedimos para não vir de carro.
(Esp) Debido a que no contamos de estacionamiento, se ruega abstenerse de venir en coche.

し み ん まどぐちしょくいましたのでお詫びして訂正させていただきます。
Na edição de 20 de setembro do comunicado Yogou sobre “Orientação do Clube de Alimentação e Exercício ★ Sukoyaka Kurabu” houve erro sobre a informação do horário. Pedimos desculpas pelo transtorno.
(Esp) En la edición del 20 de septiembre el horario de la “Información sobre Combinación de dieta y ejercicio ★ Clubde Salud” fueron escritos equivocadamente, pedimos disculpas por los trantornos causados.

★主催：四郷まちづくり協議会・四郷連合自治会
Organizações / (Esp) Patrocinio: Yogou Machizukuri Kyougi-kai e Yogou Rengou Jichi-kaiといあわがつ は つ か ごう

「お知らせよごう」9月 20日号 の「 食 と運動の輪 ★すこやか倶楽部 」の記事で、時間 が間違 って★場
所：四郷小学校
Local: Escola Primária Yogou / (Esp) Lugar: Escuela primaria Yogou Shougakkou
しゅ

13:40 ~ 14:10

うてんけっこう★日時：11月10日（日）9：00 ～ 【雨天決行】
Data/ Horário: 10 de novembro (domingo) a partir das 9h 【será realizado mesmo em caso de chuva】(Esp) Fecha / Hora: Domingo, 10 de noviembre. A partir de 9:00 hs【No se pospone por lluvia】
ばHORÁRIO(ESP) HORAすい

11月13日（水） 13 de novembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 13 de noviembre

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
ささがわだんち時間

11月13日（水） 13 de novembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 13 de noviembre

きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど♣主 催：笹川地区協議会・笹川連合自治会
Organizações / (Esp) Patrocinio: Sasagawa Chiku Kyougikai / Sasagawa Rengou Jichikai

じかん

11月8日 （金） 8 de novembro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 8 de noviembre

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

ささがわれんごうじちかいDATA(ESP) FECHA

11月6日 （水） 6 de novembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 6 de noviembre

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

よごうちくだんたいじむきょく

ささがわちくきょうぎかい

巡回日

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

ちゅうせんかいとう♣問合せ先：四郷地区団体事務局 322-5675
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku

じゅんかいびたかはなだいら ごうこうえん♣内 容：作品展示、演芸 発 表 、バザー、抽 選 会 等
Conteúdo: Exposições, apresentações, bazar, sorteio etc.
(Esp) Contenido: espectáculo, bazares, exposiciones de obras y otras diversiones como sorteo, etc.といあわLOCAL(ESP) LUGARねがご迷惑をおかけしますが、ご理解とご 協 力 をお願いします。
Por motivo de manutenção, o atendimento do Shimin Madoguchi Service Center (no piso térreo da estação Kintetsu Yokkaichi) serásuspenso temporariamente conforme as datas abaixo. Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de atención a los ciudadanos en la ventanilla “Shimin Madoguchi Service Center” (debajo delpuente ferroviario de la estación de Kintetsu Yokkaichi) en los siguientes días por motivo de manutención del sistema. Pedimos disculpas
por el inconveniente, y también agradecemos la comprensión y cooperación de los usuarios.

りんじきゅうぎょうがつここのかどとおかにち

臨 時 休 業 ：11月 9 日 （土）、10日（日）Data de fechamento temporário: 9 e 10 de novembro (sábado e domingo)(Esp) Fecha del cierre temporal: sábado, 9 y domingo, 10 de noviembre
といあわさきし み ん か■問合せ先：市民課  354-8152・ FAX 359-0282
Informações: Depto. de Assuntos Cívicos(Esp) Informaciones: Departamento de Atención al Ciudadano(Shimin-ka)  059-354-8152・ FAX 059-359-0282