No. 63

2021年7月26 日発行
編集・発行／広島カナダ協会〒730-8701 広島市中区小町4-33
中国電力株式会社 地域共創本部内
TEL : 082-544-2849 FAX : 082-504-7006
E メ ー ル：info@hiroshima-canada.org
ホームページ：https://www.hiroshima-canada.org/

ブリティッシュ・コロンビア州の州都ビクトリアにある州議事堂
Parliament Buildings in Victoria, the capital of British Columbia

撮影：田中理事
Photo: Katsukuni Tanaka, HCA Director

広島カナダ協会へのメッセージ

Message tothe Hiroshima Canada Association

元駐日カナダ大使

Former Ambassador of Canada to Japan

ジョセフ・キャロン

Joseph Caron苅田会長をはじめ，広島カナダ協会の友人にごあいさつ申し上げます。
メッセージ寄稿の依頼を受け，光栄に存じます。カナダの現状をお知らせする機会になればと存じます。
新 型コロナウイルスの 感 染 拡 大で，カナダ でも日本と同様，人々の生 活が大きな影響を受けています。医療，ビジネス，教育，政治など，社会のあらゆる面で深刻な問題が起こっています。
５月下旬の現時点で，カナダにおける新型コロナウイルスおよびその変異株への感染者数は，のべ１３５万人に上り，２万５千人の死者が出ています。悲劇としか言いようがありません。カナダでは，ワクチン接種の出だしが遅かったのですが，現時点で少なくとも１回接種した人は人口の半分を超える２千万人に上ります。一方，２回目の接種を終えた人は4.3％しかいません。従って，集団免疫を獲得できるまでには，まだ時間がかかりそうです。ただ，ワクチン接種に抵抗感を示す人の割合は，他国と比較して少ないようです。また，政府ならびに州政府による感染者支援やワクチン提供への取り組みが功を奏しています。盛夏頃には，全国的にある程度平常に戻ることが予測されています。一方で，変異株も含めて新型コロナが長期化することも知られています。今後，こうしたウイルスに対応できるよう，備えておく必要があります。
日本では東京オリンピックの開催が予定されていますので，カナダ国民は日本のコロナの動向を注視しています。太平洋の東側から見ると，日本政府が掲げる１日100万回のワクチン接種の目標は，難しい挑戦のように見えます。日本の医療体制は，世界でもトップクラスです。しかし，カナダを含む全ての先進国が本当に試されているのは，新型コロナだけでなく，将来のパンデミックの脅威にいかに効率的に対応し，その被害を最小限に抑えることができるかということです。こうした意味で，カナダと日本は同じ課題に立ち向かっているのです。
私の一番の願いは，広島カナダ協会の皆さんが安全で健康に過ごされることです。最後になりますが，ことわざにもあるように「これもまた過ぎ去るでしょう」。何事にも，必ず終わりがあるものです。

I wish to extend my greeting to President Karita Tomohide andall of my friends of the HCA. I am honored to have been asked toprovide a brief message to the membership. It is an opportunity toupdate you on what is happening in Canada.
No one will be surprised to read that, very much as withJapanese, Canadians have seen their lives turned upside-downby the COVID-19 epidemic. Health care, business, education,politics, indeed, all aspects of society have been seriouslychallenged.
To this date in late May, over 1,350,000 Canadians havesuffered from the COVID virus and its many variants. 25,000 havedied from the disease. This is a tragedy, by any measure. After aslow start, over 20 million Canadians have now received at leastone dose of COVID vaccine, just over half of our population. But
only 4.3% of Canadians have been vaccinated twice. So we havea long way to go to achieve overall population immunity. Still, thereis less resistance to receiving the vaccines among Canadiansthan is the case in other countries. And the national and provincial
governments have succesfully revved-up their ability to aid thevictims and deliver the vaccines. A mid-summer return to somedegree of normality is expected throughout the country. Still,Canadians know that COVID, with its many variants, will be withus a long time. We will have to be better prepared in the future.
Canadians are following COVID developments in Japan closely,with the forthcoming Olympic Games in Tokyo drawing a great
deal of nervous attention. Seen from the East side of the Pacific
Ocean, the Japanese Government’s target of vaccinating 1
million Japanese per day appears to be a serious challenge. TheJapanese enjoy one of the world’s highest standards of medicalcare. As with Canada and every other advanced country however,
the real test will be Governments’ ability to manage effectively not
only the COVID threat, but that of future pandemics and limit thedamage that they cause. In this regard, Canadians and Japaneseare facing the same challenge.
My biggest hope is that all of the members of the HCA willremain safe and healthy. In the end, this too will pass.

2017年親善訪問での昼食会にて
At a luncheon held during the 2017 Goodwill Visit

2

Pro Sports in Canada
amid the COVID Pandemic

コロナ禍におけるカナダのプロスポーツ
理事

HCA Director Katsukuni Tanaka

田中 勝邦

Amidst the spread of COVID around the world, pro sports
世界中で新型コロナが蔓延する中、カナダのプロスポーツにもさin Canada have also been affected in various ways.
まざまな影響が出ています。
Canada’s national sport and beloved pastime, ice hockey
カナダの国 技 で国 民 的スポーツであるアイスホッケーリーグのis represented by the National Hockey League (NHL). There
NHLは，アメリカとカナダに31のチームがあり、そのうち７チーム
are 31 teams in the USA and Canada, and seven of them
are in major cities in Canada such as Montreal and Toronto.
はモントリオールやトロントなどカナダの都市を本拠地としていまThe teams from Canada are mixed into to four divisions with
す。これらのチームは，米加両国のチームが入り混ざった４つのディ
teams from the USA. However this year, since the border
ビジョンに所属していますが，コロナ禍で米加国境が封鎖されたた
was closed due to COVID, the seven teams from Canada
め、今年は臨時的に７チームを北部ディビジョンとし，無観客でリー
formed a North Division and are playing games without fans
グ戦を行っています。今シーズンは26試合少ない56試合ですが，in attendance. This season had only 56 games, 26 fewer
than normal years. Frequent competition
国内チーム同士での対戦に随分盛り上がっbetween rival teams in Canada has madeているそうです。
for many exciting matches.
同じく国境封鎖の影響で，大リーグ野球
The border closing also affected Major（MLB）でカナダ唯一のチームであるトロLeague Baseball (MLB), and Canada’s onlyteam, the Toronto Blue Jays, is playing out
ント・ブルージェイズは米国フロリダ州ダ
of a temporary home in Dunedin, Florida.
ニーデンを，バスケット（NBA）のトロント・
As well the Toronto Raptors of the National
ラプターズはフロリダ州タンパをそれぞれBasketball Association (NBA) temporarily
仮のホームとしてゲームを行っています。
moved to Tampa, Florida.
Wouldn’t it be nice to see a quick end
早く新型コロナが終息して，世界のスポー コロナ禍以前のベルセンター（モントリオール）でのモントリオール・カナディアンズの一戦ツ界がいつもの姿に戻ってほしいものですね。 At a Montreal Canadiens game at the Bell to this pandemic and see sports aroundCentre in Montreal, pre-COVID

新入会員投稿記事
会員

the world return to normal?

Message from the New HCA Member武井玲奈

HCA Member Reina Takei

2020年，大好きな広島へ移り住み，第二の故郷として愛して止まIn 2020, I moved to the city I love, Hiroshima, andjoined the HCA, a group that connects with the place I
ないカナダと広島を結ぶ当会に入会しました。
love like a second home, Canada.
カナダとの出会いは，ブリティッシュ・コロンビア州の大学への留My first experience with Canada was when I was astudent
at a university in British Columbia. During my time
学です。在学中，現地の親友とVIA鉄道で大陸横断の旅をしました。
there, I went on a trip across the country with my friend
途中下車しながら各都市を訪れ，雄大な自然や，さまざまな文化がon VIA rail. We stopped at many cities along the way andwere greatly impressed by the vast natural beauty, the織り交ざり，共生している穏やかな国民性に感動しました。
multiculturalism, and the gentle nature of the citizens from
以来，すっかりカナダホリックになり，親友の結婚式，オタワでのmany cultures living together.
建国150周年記念式典，モントリオールの国際ジャズフェスティバル
Since then, I’ve visited Canada almost every year,
becoming a “Canada-holic” -- I went to the weddingなど，毎年のように訪れています。カナダは居心地がよく，何度訪れof my best friend, the 150th anniversaryても飽きることなく，魅せられ続けていcelebration in Ottawa, and the Montreal
International Jazz Festival. Canada continues
ます。
to fascinate me as a very comfortable place
小さな足跡を残すこともできました。
to visit, and I never grow tired of it no matter
バンクーバーでの写真展の企画にお誘い
how many times I go.
I was also able to leave a small footprint in
いただき，2019年12月から2020年1月
Canada as well. I was invited to participateに出展しました。趣味が高じて，大好き
i n a Va n c o u ve r p h oto ex h i b i ti o n f ro m
December 2019 to January 2020. It was likeな国の街角で，私の作品を現地の方に楽a dream. I never thought I would be able to
しんでもらえる日が来るなんて，夢のよ
show my creations on a street corner of theうでした。
country that I love and have the local citizens
enjoy viewing my collection.
私の旅のモットーは，『暮らすように旅
バンクーバーで初の写真展（主催: バンクーバー
My travel motto is: “Travel like you liveをする』。そんなふうに，またカナダへ行 在住の写真家 斉藤光一氏）
there.” I really hope to visit Canada again
First photo exhibition in Vancouver (hosted bysoon.
ける日が一日も早く来ますように。
Vancouver photographer Mr. Koichi Saito)

3

カナダ政府福岡通商事務所からのメッセージ
通商代表

藤井浩二

Message from the
Canadian Government Trade Office, Fukuoka
Trade Commissioner

Koji Fujii

It has been about a year and a half since we have been affected
コロナ禍に見舞われ，はや一年半。皆さまお元気でお過ごしでしょうby the COVID pandemic. I hope you are all well. As a regional
か。カナダ大使館の地域担当者として，私は長年広島カナダ協会の定例officer of the Canadian Embassy in Japan, I have participated会に参加させていただいています。会合での歓談や企業訪問を通じて，
in many regular meetings of the HCA. I have received a great苅田会長をはじめ，事務局の方々，法人・個人会員の多くの皆さまに大deal of assistance from companies that I have visited and haveenjoyed conversations with President Karita, the staff of the変お 世 話になっています。日頃からのご交 誼とカナダへ のご愛 顧に対HCA secretariat, and individual and corporate HCA members.
し，心よりお礼申し上げます。この場を通じて皆さまにお伝えしたいこ
Please accept my heartfelt gratitude for your friendship and yourと，それは歴代の駐日大使をはじめとするカナダ外交官が，例外なく広patronage with Canada. I would like to tell you today that in my島ファンになることです。協会イベントに初めて参加したカナダ人は皆感
experience, past Ambassadors and Canadian diplomats that have
動しますし，一度 でも協会 の雰 囲 気を体感したカナダ人は再び 訪広 すvisited Hiroshima have all become Hiroshima fans. Canadians
who attend HCA events for the first time are always impressed,ることを楽しみにします。これもひとえに，皆さまの温かいおもてなしとand those who experience the atmosphere of the HCA always
友情によるものだと思います。心より感謝いたします。
look forward to coming back again. I think this is due to the warm
さて，コロナ禍で仕事のスタイルが変わった方も多いと思いますが，
hospitality, and friendship of the HCA members. I am very grateful.
我々のオペレーションも大きく変わりました。テレワークが基本となり，I believe that many of you have seen changes in your workstyles
due to COVID, and our operations at the Canadian Embassy
本国とのオンラインイベントやウェブ会議も増えたのですが，時差がある
have also changed greatly. We mostly work remotely, and online
ために日本時間の朝（カナダ時間では夕方以降）の会議が多くなっていevents and web meetings with Canada have increased. Due toます。その場合，バンクーバーが夕方5時でも，トロントは既に夜8時，
the time difference, we have many morning meetings in Japanハリファックスでは夜9時といった具合に，カナダの現地時間にかなりのwhen it’s evening in Canada. Even within Canada there is a large
time difference between regions. When it’s 5 pm in Vancouver, it’s
幅があることにこの国の広さを改めて感じさせられます。ミーティングがalready 8 pm in Toronto and 9 pm in Halifax. We get a real feeling
終わる頃，東海岸では夜11時だったりするので本当に大変です。
of how broad Canada is. When meetings end, it’s sometimes
海外旅行がいまだ困難な状況にあっても，皆さまにこの広大なカナダ
close to 11 pm on the east coast making for some toughを満喫いただく方法があります。この度，Canadian Food Styleというmeetings.
Even though it’s not yet possible to go on foreign trips, there is
ウェブサイトが，カナダ大使館などの協力により開設されました。下記
a way for you to enjoy theQR コードにアクセスしてvastness of Canada. Theみてください。このサイト
Canadian Embassy and内 で は， カ ナダ 各 州 の 情
others created the “CanadianFood Style” website. Please報を見たり，カナダの食文
have a look using the QR
化 に 触 れ たり， カ ナダ 商
code below. In this site you
品 を 検 索 すること が で き
can view information aboutます。再びカナダ旅行に行
the provinces, learn about
けるようになるまで，バーCanadian cuisine, and search
for Canadian products. Until
チャルな世界でカナダに親we can visit Canada again,
しんでいただければうれし
I would be glad if you could
く思います。
feel closer to Canada in a
まだ 予 断を 許 さ な い 状“virtual” way.
We must still be cautious
況が続いていますが，皆さwith the pandemic, so please
まどうぞご自愛ください。
take care of yourselves. We
Canadian Food Styleのサイトページ
カ ナダ 大 使 館 として 再 びat the Canadian Embassy
Canadian Food Style website page
広 島 を 訪 れ， 皆 さ まに お
sincerely hope that we cansee you all in Hiroshima
目に掛かる日が早く戻ってagain very soon.
くることを祈っています。
Editional Note
「これもまた過ぎ去るでしょう」これは，何世代にもわたって，さまざまな形で人々の心を勇気づけてきた 人 生哲学です。今回の 会 報では，協会の良き友人であるジョセフ・キャロン氏が，その重要性を思い出させてくださいました。私たちは皆，何らかの形で新型コロナウイルス感染症の影響を受けています。しかし，いずれ乗り越えるでしょう。ワクチン接種が始まり，トンネルの先に光が見えてきました。厳しい状況にありますが，ご寄稿いただきました皆さまの近況が聞け，うれしく思いました。
お礼申し上げます。
会員の皆さまのご健康をお祈り申し上げますとともに，対面でお会いできる行事が間もなく開催できることを願っています！
—事務局 —“This too will pass.” This philosophy, in various forms, has inspired
people for generations and in this edition of the newsletter we werereminded of its importance by good friend of the HCA, Mr. Joseph Caron.
We have all been affected by COVID-19 in some way, but in time we will get
through this. Vaccine roll-out is progressing and there appears to be somelight at the end of the tunnel. We are grateful to all our contributors andenjoy hearing about how their activities are progressing in these difficult
times.
We wish all our members good health and look forward to being able tohost in-person meetings again soon!
—HCA Secretariat—