海外事情

フランクフルト便り― 変わるドイツと変わらぬドイツ

蝶理ヨーロッパ 社長にしむら

西村

オランダ

ベルリン

健司

ポーランド

ハンブルク

けん じ

ドイツ連邦共和国
デュッセルドルフ

ベルギー

ボン
フランクフルト

フランス

ミュンヘン

チェコオーストリア

筆者（クリスマスマルクトにて）

はじめにと車を走らせただけで、すぐに森や畑にぶつ

私は 2007 年 4 月からドイツ、フランクフル

かり、緑もたくさんあります。詩人ゲーテ

ト南郊外にあるノイ・イーゼンブルクというが生まれ育った街としても、有名です。市町に駐在しています。当時、為替は 1 ユーロ

内には、マイン川（ライン川の支流）が流170 円目前に迫り、生活支度金として日本かれており、昔は水運で商業が発展しました。

ら持ち込んだ円をユーロに変えたところ、持現在では、日本でも最近ニュースでよく目ち分を半分にされたような気にさせられたこにする欧州中央銀行をはじめ、ドイツ大手銀とをよく覚えています。今は、1 ユーロ 100行の各本店の高層ビルが立ち並ぶ金融の中円目前に迫り、欧州金融危機の中、ドイツも心地でもあります。マイン川から見る金融

大きく変わりつつありますが、普段の生活の業界の高層ビル群は、当地では「マインハッ中で私なりに感じるドイツ、フランフルトをタン」ともいわれています。また、約 30％皆さまにご紹介できればと思います。

が外国人居住者という国際都市としても知られています。アフリカ、アラブ、東欧、南マインハッタン・フランクフルト

米と世界中から人が集まり、街中至る所で欧州の空の玄関口として、大都会であるといろんな言語が飛び交っており、路上では、誤解されがちですが、人口は約 70 万人弱で、いつもどこかで民族音楽が演奏され、まさに思ったほど大きくはありません。ベルリン、人種のるつぼです。もちろん、世界各地の本ハンブルク、ミュンヘン、ケルンに続き、ド場料理も楽しめます。日本ではあまりなじみイツで 5 番目の都市になります。実際、ちょっのない、エチオピア料理、レバノン料理、モ

42 日本貿易会 月報

フランクフルト便り ― 変わるドイツと変わらぬドイツ

ロッコ料理、グルジア料理などもあります。
フランクフルトの緯度は北緯 50 度、樺太とほぼ同じで、乾燥した気候は北海道とも似ています。街の中心部にある観光地として有名なレーマー広場の裏側には、今でもローマ遺跡が残っています。ローマ人がアルプスを越えて、ここまで北上して来たのかと驚かされます。同じドイツ人でも北と南で気質が違うとよくいわれますが、天気だけでなく、ローマ人（ラテン）の血が関係しているのかもしれません。
日独交流 150 周年

欧州中央銀行

2011 年は、日独交流 150 周年の記念の年でした。ちなみに偶然にも弊社創業も 2011 年

Fashion と称して、「極度乾燥（しなさい）」で 150 周年を迎えさせていただきました。私と不思議な日本語ロゴの入った T シャツ・トが住むここフランクフルトでも、日本にまつレーナーを販売して、ドイツでもはやっていわるさまざまなイベントが行われました。1

ます。日本の文化が 150 年の時を経て、いろ個１ユーロもするたこ焼きが屋台で売られ、んな形でドイツの人たちに受け入れられてい買い求めるドイツ人で長蛇の列ができていることを感じます。先人たちが培ってきた日ました。今から 150 年前といえば、時は幕本の文化を、私も商社マンという立場を通じ末、大政奉還に向う激動のさなか、1860 年て、ここドイツで少しでも伝えることができ秋、後のドイツ統一の中心勢力となる、プればと思います。

ロイセンの東方アジア遠征団が江戸に到着、翌 1861 年（文久元年）に日本と修好・通商・ドイツ人の気質航海条約を結び、ドイツとの関係が始まりまドイツ人というと、規律を重んじる、頑固した。今では、街中、至る所に回転ずし屋が者というイメージがありますが、私の感じるあり（怪しげな店も多いですが）、日本料理ドイツ人について、3 つ挙げてみます。

屋も、箸を上手に使うドイツ人客でいつもにぎわっています。本屋では、村上春樹さん⑴ 女性天国？の本がメインフロアで並び、日本の漫画が例えば、週末の朝早く、パン屋に行くと、コーナーを作り、日本の映画が DVD として男性が列をつくっています。そこに女性の姿売られ、テレビでも、宮崎アニメ、ポケモはありません。朝のゴミ出し、これもよく見ン、ドラゴンボールが日常的に放送されていると、スーツ姿の男性。朝、子供たちの幼稚ます。変わり種としては、ここ最近、UK の園や、保育園への見送り、これも男性。週末、アパレルメーカーが、若者向けに Cool Japan

乳母車を押して子供とお出掛けしているの2012年1月号

No.699 43

海外事情

も、男性。ドイツでは、女性の社会進出が進む中、男性の家庭人としての在り方も変わってきているのでしょうか？

いずれにせよ、男性は大変です。
⑵ 暗いのが好き？
今でも家庭の明かりにロウソクを使います。スーパーや雑貨店でも普通に照明用のロウソクが売られています。夜 10 時を過ぎると、私の住むアパート周辺は真っ暗になりまホットワインす。街中にはネオンもなく、狭い道路の信号機は消されます。営業中のレストランやホテ冬に暖かい光をともしてくれます。

ルの部屋も暗く、使用されていないトイレの電気も消されています。これらは、環境意識が高く、倹約家でもある証拠だと思います。

⑴ ホットワインで心も温まる
クリスマスマルクトでは、大勢の人々がこの時とばかりにワイワイと街に繰り出しま⑶ 書面が好き？

す。グリューワインを片手に、カレー風味のドイツ人は本が大好きです。世界でも珍しソーセージを食べるのが、楽しみの一つです。

い本のメッセ（展示会）が毎年、ここフラン冬の風物詩でもあるグリューワインは、赤ワ

クフルトで開催されると、各地からたくさんインにシナモン、砂糖、レモン等を加えて温の人たちがスーツケースを転がして本を買いめて飲むホットワインです。ドイツ人に言わに来ます。旅行といえば、われわれ日本人は、せると、寒い零下の夜空の下で飲むのが一番名所旧跡巡りですが、ご存知、長い休暇を取おいしいのだそうです。ここ国際都市、フラるドイツ人にとっては、旅行先で本を読むた

ンクフルトでは、宗教の垣根なく、イスラムめと言っても過言ではありません。また、違っ圏などの人々も違和感なく溶け込んでおり、た意味での書面好きで、私たちが困ることに、皆で楽しむ冬祭りという感じです。

新聞や雑誌の解約から商品のクレームまで、日本では電話一本で済むことに、全て書面の提出を求められます。

⑵ なまはげサンタクロース
クリスマスといえば、プレゼントの入った大きな袋を背負ったサンタクロースです。こクリスマスのにぎわい

れは、聖ニコラウスの祝日（12 月 6 日）に贈

ドイツの人たちにとって大切な行事といえ物交換の習慣があったことから、米国に伝えば、クリスマスです。毎年 12 月のアドベン

られ、クリスマス・プレゼントをする今の習ト（待降節）と呼ばれるクリスマスの約 4 週慣になったものですが、赤い服に白いひげ、間前から、あちこちの街では、クリスマスマトナカイを引き連れた現在のサンタクロース

ルクト（市）が始まり、暗く厳しいドイツのの姿は、コカ・コーラの CM から生まれたと44 日本貿易会 月報

フランクフルト便り ― 変わるドイツと変わらぬドイツいう俗説をドイツ人からよく聞きます。ドイ

日本チームを応援するドイツ人が増えまし

ツでは、今でも 12 月 25 日ではなく、12 月 6た。決勝戦の夜、私はフランクフルト空港に日の聖ニコラウスの祝日に子供たちは靴下のいましたが、空港内に設置された大きな液晶中に入ったプレゼントをもらえます。面白い

テレビの前では、ドイツ人がたくさん集まり、のは、良い子はプレゼントがもらえますが、ため息と歓声の中、われわれ日本チームを応悪い子はループレヒトと呼ばれる聖ニコラウ援してくれていました。自国ドイツを倒したスの従者にムチでお仕置きされるといわれて日本に勝ってもらいたかったのか、米国に対おり、日本の「なまはげ」と似ています。

する反感からか、よく分かりませんが、とにかく数多くの見知らぬドイツ人達から、祝福

なでしこジャパンの快挙
皆さまもご存知のように、2011 年は、ドイツで女子サッカーのワールドカップが行わの声を掛けてもらえたことは、とてもうれし
く、国民総サッカーファン、ドイツの懐の深さを見たような気がします。

れましたが、ここフランクフルトで決勝戦が行われ、大変盛り上がりました。準々決勝でおわりにドイツと日本が対戦しましたが、ドイツ国内欧州経済をけん引するドイツには、当然のでは、まさか日本に負けるとは、思っていなことながら、新しいものを創り出し、取り入かったようです。そんな中、二回りも体の小れいく力があります。その半面、かたくなまさい日本チームが、優勝候補であった大きなでに古いものを守り続ける精神があります。

ドイツチームを倒したのは、本当に快挙でし

この 2 つを分けるボーダーラインは、揺るぎた。ドイツ敗退後、われわれ日本人は街を歩がないように思います。そのドイツ人の気質けるのかと不安を覚えましたが、それから準をよく表すドイツ人哲学者ニーチェの言葉を決勝、決勝と進むにつれ、ムードが変わり、最後にご紹介します。
「世間を超えて生きる」
世間にありながら、世間を超えて生きよ。
世の中を超えて生きるとは、まずは、自分の心や情のその都度の動きによって自分があちらこちらへと動かないということだ。情動に振り回されない、自分が自分の情動と言う馬をうまく乗りこなすということだとも言える。
これができるようになると世間や時代のその都度の流れや変化に惑わされないようになる。そして、確固たる自分を持ち強く生きる事ができるようになるのだ。（｢善悪の彼岸｣より）

クリスマスのにぎわいJF
2011 年 12 月記 TC

2012年1月号

No.699 45