公益財団法人岐阜市国際交流協会
令和４年度 事業報告書
１ 情報提供・広報啓発事業（２４０千円）
・ 「インターナショナルインフォメーションスタンド」の運営①場 所
ハートフルスクエアーＧ②内 容
国、県、市、当協会等が作成した各種の多言語資料をはじめ、民間国際交流団体が行うイベントや、岐阜市の友好姉妹都市などの国際交流に関する様々な情報を提供した。
・

ホームページによる国際交流・多文化共生推進イベント等の情報発信①ＵＲＬ
http://www.ccn.aitai.ne.jp/~gk3700cc/index.htm②内 容
当協会のホームページやフェイスブック等を利用し、日本語講座などの当協会主催事業や外国人市民に役立つ情報など、各種情報を発信した。

・「国際交流ニュースＧＩＦＵ」の発行①発行回数
年２回（１２月、３月）②部 数
各２，０００部③内 容
岐阜市の国際交流及び多文化共生推進の取り組みを広く市民に紹介するため、国際交流イベント、ボランティア活動、多文化共生推進事業、岐阜市の友好姉妹都市交流などの記事を掲載した情報誌を発行した。

２ 国際交流推進事業（３４９千円）（１）友好姉妹都市等訪問団受入事業
・ 友好姉妹都市等交流推進事業（受託事業）
ア 友好姉妹都市等民間訪問団受入 フィレンツェ市文化交流団受入①内 容
令和 5 年 5 月に受入を予定しているフィレンツェ市文化交流団について、岐阜日伊協会との日程調整等を実施した。また、演劇の公演準備として、会場手配、プログラムの確認、広報ぎふへの掲載原稿作成等を実施した。
イ 国際交流月間（ア）まなぶ×つくる×あそぶ 外国文化①実施日
令和５年２月１２日（日）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ドキドキテラス、かんがえるスタジオ
③参加者
１１２名
④内 容
子ども達に、外国（ベトナム、中国、アメリカ、フィリピン）の文化への理解を深めてもらうことを目的として、それぞれの国の子ども達の遊びを体験することができるイベントを実施した。体験前には、それぞれの国の文化を紹介する講演を実施した。
（イ）「春江水暖～しゅんこうすいだん」映画上映①実施日
令和５年２月２６日（日）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス みんなのホール
③参加者
４９名
④内 容
友好都市である中国浙江省杭州市を舞台にした映画「春江水暖～しゅんこうすいだん」の上映会を実施し、あわせて、岐阜市と杭州市とのこれまでの民間交流を紹介する展示を実施した。
・

中国（杭州）国際少年児童マンガコンクール作品募集及び展示
岐阜市の友好都市である杭州市で審査後、受賞者には授賞式、その後は作品展示を予定していたが、新型コロナウイルス感染拡大の影響を受け、審査は延期されたため、中止した。

（２）国際理解事業
・ 外国文化理解講座
ア フランス・Bon voyage！
①開催日
令和４年５月１４日（土）②場 所
岐阜市役所 １２階 第１研修室③内 容
フランスの休暇の過ごし方や食文化等についての話を聞き、フランスへの知識や理解を深める講座を実施した。
イ スペイン・フラメンコの光と影①開催日
令和５年２月２５日（土）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス みんなのホール③内 容
スペインの各地域の慣習や食文化等についての話を聞き、また、スペインの無形文化遺産である「フラメンコ」が披露され、スペインへの知識や理解を深める講座を実施した。
・ ハローギフ・ハローワールドへの参加①開催日
令和４年６月１８日（土）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス みんなのギャラリー等③内 容
県内の国際交流団体等が一堂に会し、各国・地域の文化紹介や情報提供を行うイベント「ハローギフ・ハローワールド２０２２」に参加した。
・ 国際理解出前講座
ア 本荘小学校への出前講座①開催日
令和４年６月３０日（木）②場 所
岐阜市立本荘小学校 体育館③参加者
小学６年生 １０３名
④内 容
フィリピン、中国、ベトナムの文化をスライドとクイズで紹介することで、外国の文化への理解を深めた。
イ ドリームシアター岐阜夏休みイベントへのスタッフ派遣①開催日

令和４年８月４日（木）②場 所

ドリームシアター岐阜 メインホール

③参加者

４名

④内 容

ドリームシアター岐阜主催の夏休み子どもセミナー「みんなで仲良く！楽しく！『世界の国や地域のことを学ぼう！』」にフィリピン、中国、ベトナムの外国人スタッフを派遣し、夏休みをテーマに自国の文化や習慣についてクイズを交えて紹介した。

・ 国際理解啓発事業
ア 留学生×多文化交流プラザ コラボ企画「Halloween Party 世界のおばけと遊ぼう！！」
①開催日
②場 所
③参加者
④内 容

令和４年１０月２９日(土)
みんなの森 ぎふメディアコスモス ワイワイサークル
１６４名
学校法人岐阜学園コロムビア・ファッション・カレッジの留学生（ミャンマー、ベトナム、ネパール）がおばけに仮装し、各国の言葉で挨拶をしたり、ゲーム（ピンポン玉競争、ダーツ、投げ輪）などを通して市民と交流した。

（３）国際交流事業
・ 国際交流事業
岐阜スロバキア友好協会のイベント、映画「アウシュヴィッツ・レポート」上映会開催時に、スロバキアについての展示を行った。

３ 多文化共生推進事業（６，５７９千円）（１）外国人支援事業
・ 外国人のための日本語講座（岐阜市補助事業）①期 間
前期（初級Ⅰ・初級Ⅱ・初級ＥＸ）令和４年４月～令和４年７月
後期（初級Ⅰ・初級Ⅱ・初級ＥＸ）令和４年１０月～令和５年１月
初級Ⅰ・Ⅱは全２６回（週２回）、初級ＥＸは全１３回（週１回）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス あつまるスタジオ、ワイワイサークル他③受講者
前期
７名（初級Ⅰ：３名、初級Ⅱ：２名、初級ＥＸ：２名）
後期 ２０名（初級Ⅰ：７名、初級Ⅱ：９名、初級ＥＸ：４名）④内 容
外国人市民を対象に、日常生活に必要となる基本的な日本語を習得し、日本での生活や文化理解の一助となることを目的に開講した。
・ 外国人のための日本語講座成果発表会①期 間
前期 初級Ⅰ 令和４年７月２１日（木）初級Ⅱ 令和４年７月１１日（月）初級 EX 令和４年７月２９日（金）後期 初級Ⅰ 令和５年１月２５日（水）初級Ⅱ 令和５年１月２６日（木）初級 EX 令和５年１月１３日（金）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス あつまるスタジオ、ワイワイサークル他③参加者前期
７名（初級Ⅰ：３名、初級Ⅱ：２名、初級ＥＸ：２名）
後期 ２０名（初級Ⅰ：７名、初級Ⅱ：９名、初級ＥＸ：４名）④内 容
外国人市民が日本語講座を勉強した成果として、日本語でのスピーチをする場を提供した。
・ 外国人のための日本語入門講座①期 間
令和４年９月２６日（月）、９月２８日（水）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ワイワイサークル③参加者
ボランティア５名、外国人学習者９名④内 容
ボランティアが講師となり、初期日本語学習を必要とする外国人に日本語を教える講座を実施した。
・ 外国人市民向け相談窓口及び資料発行事業(受託事業)
ア 外国人市民向け相談窓口の開設①実施期間
令和４年４月～令和５年３月
英語：毎週日～木曜日
午前１０時～正午、午後１時～午後４時
毎週金曜日
午前 ９時～正午、午後１時～午後３時（令和５年３月は、毎日 午前１０時～正午、午後１時～午後４時）
タガログ語：毎週日～木曜日
午前１０時～正午、午後１時～午後４時
毎週金曜日
午前 ９時～正午、午後１時～午後３時（令和５年３月は、毎日 午前１０時～正午、午後１時～午後４時）
中 国 語：毎週火、木、土曜日 午前１０時～正午、午後１時～午後４時
ポルトガル語：毎週月、水曜日
午前１０時～正午、午後１時～午後４時
ベトナム語：毎週日、木曜日
午前１０時～正午、午後１時～午後４時②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス 多文化交流プラザ③件 数
英語 １２件、タガログ語 １７８件、中国語 １０件、ポルトガル語 ７９件、

④内容

ベトナム語 ２２件
英語、タガログ語、中国語、ポルトガル語、ベトナム語に対応する相談窓口を開設
し、行政手続や新型コロナウイルス感染症、日常生活における相談業務及び行政文書等の翻訳を行った。また、無料インターネット通話のスカイプを活用し、窓口に来られない方からの相談にも対応した。なお、令和５年３月以降は、タガログ語も堪能な英語多文化交流員を採用し、英語及びタガログ語の窓口時間を変更した。

イ 外国人市民向け資料の発行①発行部数「外国人向け生活情報ホームページ」啓発チラシ 各１００部（やさしい日本語、英語、中国語、タガログ語、ポルトガル語、ベトナム語）②内 容「外国人向け生活情報ホームページ」の啓発チラシを、やさしい日本語、英語、中国語、タガログ語、ポルトガル語、ベトナム語で発行した。
・ 外国人向け生活情報ホームページ翻訳事業（受託事業）①実施期間
令和４年４月～令和５年３月②内 容
岐阜市が制作する「外国人向け生活情報ホームページ」の情報を、ポルトガル語、ベトナム語に翻訳した。また、英語、中国語、タガログ語で、更新情報の翻訳を実施した。
・ 外国人のための防災事業（受託事業）
ア 災害時多言語支援センターの紹介①実施日
令和４年１０月１５日（土）、１６日（日）②場 所
カラフルタウン岐阜③内 容
岐阜市防災フェア２０２２において、「災害時多言語支援センター」の設置の目的、役割を紹介する展示やチラシの配布を行った。
イ 外国人市民のための防災体験ツアー①実施日
令和４年１０月３０日（日）②場 所
岐阜中消防署
③参加者
２７名
④内 容
外国人市民の防災意識の啓発及び防災知識の習得を目的として、ハザードマップを活用した自宅周辺の災害危険度の確認や、地震体験車や消火器の体験、非常持ち出し袋や災害用トイレの紹介、災害時多言語支援センターの役割など各ブースを回り、防災について体験しながら学ぶイベントを実施した。
（「岐阜中消防署」との連携事業）
・ 多世代“学び”交流事業（受託事業）①実施期間
令和４年４月～令和５年３月 毎週日曜日②場 所
オンライン（Zoom）③参加者
外国人児童延べ ４６９名（ボランティア延べ ４９０名）④内 容
外国人児童の就学支援を目的に、ボランティア等多彩な人材との交流を通して、学校の宿題や簡単な日本語の勉強、日本の文化などを教える「はなまるクラス」を、オンライン（Zoom）を活用し実施した。
・ ホームステイ・ホームビジット事業（受託事業）①実施日
令和４年１１月２６日（土）、２７日（日）②場 所オンライン（Zoom）③参加者
ホストファミリー６名、外国人留学生６名④内 容
市内の大学に通う又は留学予定の外国人留学生が、日本人市民と交流し、日本の生活や文化を体験することで、日本での相談相手や居場所作りにつなげることを目的にホームビジットをオンライン（Zoom）で実施した。

（２）多文化交流事業
・ 多文化交流促進事業
日本人市民及び外国人市民の交流の機会を設けることを目的として、以下の事業を実施した。
ア 中国語イベント 你好！中国語①開催日
令和４年４月～ 令和５年３月 第３土曜日②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ワイワイサークル③参加者
延べ１７８名④内 容
当協会の中国語相談員と特定のテーマについて、少人数で中国語での会話を楽しむイベントを開催し、参加者同士の交流を深めた。
・ 多文化交流「場所づくり」事業（受託事業）
ぎふメディアコスモスの多文化交流プラザにおいて、外国語新聞の設置や諸外国の紹介展示など日本人・外国人双方が交流するきっかけとなる場所づくりを行った。
また、日本人市民及び外国人市民の交流・学び・創造の場を提供する下記事業を実施した。
ア 英語イベント①実施日
令和４年４月～令和５年３月 第３日曜日、令和５年３月第４土曜日②参加者
延べ１２３名③内 容
外国人スタッフと遊びを通して英語に親しむ「HELLO! ENGLISH」（４歳～小学生対象）を実施した。令和５年３月以降は、英語も堪能なフィリピン国籍の多文化交流員の採用に伴い、外国人スタッフとゲームなど交え英会話を楽しむ「OPEN ENGLISH」（中学生～２５歳対象）を実施した。
イ 旅する気分で♪外国語①実施日
令和４年７月～令和５年３月 毎月１回 全９回
②参加者
延べ６５名
③内 容
外国人スタッフが、それぞれの国の言葉や文化を紹介するイベントを実施した。
７月 フィリピンの文化
８月 ベトナムの文化
９月 ブラジルの文化
１０月 色々な国のハロウィンの過ごし方
１１月 中国・南京市（名物の紹介）
１２月 クリスマスの過ごし方（フィリピン）１月 中国・南京市（歴史・名所の紹介）
２月 ベトナムの旧正月「テト」
３月 色々な国の春の過ごし方
ウ たぶんかトーク外国人スタッフの自国の文化や習慣、言語等について紹介するトークをオンライン（YouTube）で公開した。
第１回 フィリピンの文化
第２回 ベトナムの葉笠
第３回 フィリピンの遊び
第４回 中国の剪紙エ 日本語くらぶ①実施日
令和４年４月～令和５年３月 第２、第４日曜日
②参加者
延べ５５名
③内 容
外国人市民を対象に、日本の文化や日本語での会話を楽しむイベントをオンライン（Zoom）で実施した。

オ ワイワイサークルの団体利用①実施日
令和４年４月～令和５年３月 随時②利用者
延べ１，７３３名（利用団体数：３団体、利用回数：１４４回）③内 容
日本語ボランティア教室や英会話サークル、中国語サークルに、国際交流、国際協力及び多文化共生に関わる活動を行う団体の活動場所として、ワイワイサークルを貸し出した。
カ カウンター展示や、図書資料等の設置①実施日
令和４年４月～令和５年３月 随時②内 容
多文化交流プラザのカウンターにおいて、季節に応じた各国・地域の過ごし方や岐阜市の友好姉妹都市の文化等を紹介する展示を実施した。また、ワイワイサークルには、外国語新聞や各国・地域を紹介する図書や資料等を設置した。
・ 多文化交流イベント事業 （受託事業）「多文化交流フェスタ in メディコス」と題して、外国文化の紹介や体験、国際交流・多文化共生に関する展示、友好姉妹都市に関する映画の上映会を実施した。
ア 多文化交流フェスタ in メディコス（ア）展示「世界を旅してみよう！」①実施日
令和４年６月１３日（月）～令和４年６月２０日（月）②参加者
延べ７０２名③場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス みんなのギャラリー④内 容
岐阜市の多文化共生の取り組みや、外国料理のレシピ、各国の名所や習慣等の紹介や、民族衣装の展示をするなど、国際交流・多文化共生の実現に向けた取り組みを広く市民に紹介する展示を実施した。
（イ）Let’s try!(レッツトライ)①実施日
令和４年６月１９日（日）②参加者
延べ３７６名③場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ドキドキテラス④内 容
外国の文化を学ぶことができるサカナつりゲームやクロスワード、中国やフィリピンの文化に触れる外国の遊び体験を実施した。
（ウ）「黄金のアデーレ名画の帰還」上映①実施日
令和４年６月１９日（日）
②参加者
延べ５０名
③場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス みんなのホール④内 容
姉妹都市であるオーストリアウィーン市マイドリング区にちなんで、ウィーン市を舞台とした映画「黄金のアデーレ名画の帰還」の上映会を実施した。
（３）ボランティア育成事業
・ ボランティア活躍・日本語教育人材育成事業（受託事業）
国際交流や多文化共生の推進に携わるボランティア人材の発掘、育成及び活躍の場の提供を目的として、下記事業を実施した。
ア 「やさしい日本語」講座①実施日
第１回 令和４年１０月１３日（木）第２回 令和４年１０月２０日（木） 全２回②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス かんがえるスタジオ
③参加者
延べ３４名
④内 容
外国人市民と日本人市民とのコミュニケーション促進を目的として、外国人市民が理解しやすい「やさしい日本語」について学ぶ講座を実施した。

イ 日本語の教え方講座①実施日
令和４年８月１０日（水）、１２日（金）、１７日（水）、１９日（金） 全４回②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス おどるスタジオ③参加者
延べ１０３名④内 容
外国人市民に日本語を教えるボランティア活動に関心のある市民を対象に、日本語の教え方を学ぶための講座を実施した。
ウ 災害時の翻訳ボランティア講座①実施日
令和４年９月２０日（火）、９月２２日（木）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス おどるスタジオ③参加者
２５名（うち外国人参加者１名）④内 容
翻訳ボランティアに関心がある市民を対象に、翻訳の知識や心得などを学ぶための講座を実施した。また、外国人スタッフ等をファシリテーターとして、実際に災害時翻訳を体験するワークショップを実施した。
エ 日本語学習サポーター勉強会①実施日
勉強会：令和４年９月２０日（火）、９月２２日（木）実 習：令和４年９月２６日（月）、９月２８日（水）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ワイワイサークル③参加者
日本語サポーター５名、外国人学習者９名④内 容
ボランティアが初期日本語の教え方を学ぶ勉強会と、初期日本語の学習を必要とする外国人学習者に実際に指導する実習を行った。実習（にほんごべんきょうかい）
では、実際に初期日本語学習を必要とする外国人に教えた。
（４）外国人との協働事業
・ コミュニティ等との連携事業（受託事業）
外国人コミュニティ及び警察等と連携し、地域における多文化共生のまちづくりの推進を目的とした事業を実施した。
ア 生活オリエンテーション講座「防犯セミナー～Crime Prevention Seminar～」①実施日 令和４年１２月１１日（日）②場 所 岐阜市役所 １２階 第１研修室③参加者 １７名④内 容
外国人市民を対象に、岐阜市で気を付けるべき犯罪や、日本の警察がどのような存在なのかなどを英語で説明するセミナーを実施した。
（「岐阜中警察署」との連携事業）
イ コミュニティとの連携事業「NEPAL&SPICE」①実施日
令和５年２月１９日（日）②場 所ネパール料理店「オーガニックキッチン」③参加者
日本人市民１７名、ネパール人市民１０名④内 容
日本人市民とネパール人市民の交流を目的としたイベントを実施した。ネパール人コミュニティ「NPO 法人 Kizuna Global」理事長アディカリ･アンジャナ･ディタル氏を講師に迎え、ネパール文化を紹介したほか、スパイス講座を行うとともに、ネパールカレーを試食しながら日本人市民とネパール人市民との交流会を実施した。
（「NPO 法人 Kizuna Global」との連携事業）
・外国人市民の意見反映事業（受託事業）
ア 第１回
①実施日
令和４年１１月３０日（水）～令和４年１２月１９日（月）

②方 法
③参加者

④内 容

イ 第２回
①実施日
②方 法
③参加者
④内 容

アンケート形式
外国人市民６０名（国籍：中国、インドネシア、ベトナム、フィリピン、イギリス、パキスタン、バングラデシュ、マレーシア、韓国、ミャンマー、コートジボワール、ウクライナ、タイ、メキシコ、ネパール、トンガ、スペイン、ブータン、カンボジ
ア、ケニア、インド、東ティモール）「相談場所・日本語学習・防災」をテーマとして、岐阜市在住・在勤・在学の外国人市民に対してアンケート調査を実施した。市内の外国人コミュニティ、日本語教室等に広く周知することで、様々な国籍の外国人市民の意見を得た。

令和５年３月５日（日）～１６日（木）インタビュー形式
外国人コミュニティ及び外国料理飲食店５団体（国籍：中国、フィリピン、ベトナ
ム、ネパール、インドネシア）
岐阜市の国籍別住民数で上位３か国である中国、フィリピン、ベトナムの外国籍住民と、特に近年増加傾向にあるネパール、インドネシアの外国籍住民に対し、その国籍においての現状や日頃の悩み、困りごとなど、多角的にインタビュー調査を行った。国籍特有の意見もありつつ、国籍を問わない、生活についての共通の悩みも多く挙がった。

４ 民間活動支援・連携事業（８０千円）（１）草の根交流助成事業
市民及び各種団体が実施する国際交流、国際協力又は多文化共生推進活動に対し、助成金の交付による支援を行った。
〈過去 10 年間の助成金額と助成件数の推移〉
区分 / 年度

H25H26H27H28H29H30

R1R2R3R4

助成件数(件)7567445002

助成金額(千円)

1,216

577

1,094

1,008

213604702

0076

５ 各種会議（５３千円）（１）理 事 会
第１回
令和４年４月１日（金） 決議の省略
第１号議案 諸規程改正の件
第２号議案 令和４年度第１回臨時評議員会招集の件
第２回
令和４年４月１日（金） 決議の省略
第１号議案 副会長の選定について
第２号議案 常務理事の選定について
第３回
令和４年５月２４日（火）第１号議案 令和３年度事業報告承認について
第２号議案 令和３年度計算書類等承認について
第３号議案 諸規程改正について
第４号議案 令和４年度定時評議員会招集決定について
報告事項１ 令和４年度草の根交流助成事業審査結果について
報告事項２ 職務執行状況について
第４回
令和４年６月２２日（水） 決議の省略
第１号議案 会長（代表理事）選定について
第２号議案 副会長選定について
第３号議案 常務理事（業務執行理事）選定について
第５回
令和４年９月２９日（木） 決議の省略

第１号議案 令和４年度事業計画の更新及び収支予算の補正の承認について
第２号議案 令和４年度第２回臨時評議員会招集決定について
令和５年３月１５日（水） 決議の省略
第１号議案 令和４年度第３回臨時評議員会招集決定について
令和５年３月２９日（水）第１号議案 令和５年度事業計画書及び収支予算書等承認について
第２号議案 規程改正について
第３号議案 令和４年度第４回臨時評議員会招集決定について
報告事項１ 職務執行状況について

第６回
第７回

（２）評議員会
第１回臨時

定時

第２回臨時

第３回臨時
第４回臨時

令和４年４月１日（金） 決議の省略
第１号議案 役員（理事）選任の件
第２号議案 評議員選任の件
令和４年６月２２日（水）第１号議案 令和３年度計算書類等承認について
第２号議案 任期満了及び辞任に伴う理事及び評議員選任について
報告事項１ 令和３年度事業報告について
報告事項２ 諸規程改正について
報告事項３ 令和４年度草の根交流助成事業審査結果について
令和４年９月３０日（金） 決議（報告）の省略
第１号議案 補欠評議員選任について
報告事項１ 令和４年度事業計画及び収支予算の補正について
令和５年３月２８日（火） 決議の省略
第１号議案 補欠評議員選任について
令和５年３月３０日（木） 決議（報告）の省略
第１号報告 令和５年度事業計画書及び収支予算書等を記載した書類について
第２号報告 規程改正について（３）草の根交流助成金審査会
令和５年３月１４日（火）公益財団法人岐阜市国際交流協会の令和４年度事業報告書について、補足すべき重要な事項はないので附
属明細書は作成していません。