Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＜５＞ Seguro Nacional de Salud ・Pensión Nacional(Kokumin Kenkō Hōken・Kokumin Nenkin)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenkō Hōken)El Seguro Nacional de Salud es el sistema de seguro médico administrado por las
municipalidades. Los ciudadanos registrados en la ciudad de Okazaki que no estén
inscriptos en el Seguro de Salud del trabajo o en algún Seguro de Ayuda Mutua o las
personas que no estén recibiendo ningún tipo de subsidio como por ej el Auxilio deSubsistencia (Seikatsu Hogo), deberán inscribirse en este seguro.
Documentos necesarios para los Trámites para la Inscripción, Salida o Cambio
de seguro; documentos necesarios
Consultas: Departamento del Seguro Nacional de Salud y Pensión Nacional
0564 23-6167 FAX 27-1160
Los trámites deberán ser efectuados en el Departamento del Seguro Nacional deSalud y Pensión Nacional (Edificio Este 1er piso) o en las sucursales de lamunicipalidad.
Para cualquier trámite será necesario presentar la Tarjeta “My Number” (Tarjeta delNúmero Personal) o algún documento para verificar el número del “My Number” delsolicitante y del jefe de familia; y la persona que realiza el trámite deberá presentar
algún documento identificatorio.
◆ Para inscribirse en el Seguro Nacional de Salud【Al mudarse a la ciudad de Okazaki】debe presentar Certificado de Mudanza(Tenshutsu Shōmeisho)【Al salir del Seguro de su trabajo】debe presentar un documento que certifique lafecha de salida del seguro.
【Al dejar de ser dependiente de un familiar asegurado en el Seguro de su
trabajo】debe presentar un documento que certifique la fecha de salida del seguro.
【Nacimiento de un hijo】se deberá inscribir al nuevo miembro de la familia.

〔5〕Seguro Nacional de Salud ・Pensión Nacional＜4＞－1

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞◆ Para desligarse del Seguro Nacional de Salud【Al mudarse a otra ciudad】debe presentar Tarjeta del Seguro.
【Al ingresar al Seguro de Salud del trabajo】debe presentar la Tarjeta del Seguro
Nacional de Salud, la Tarjeta del Seguro de su trabajo.
【Al pasar a ser familiar dependiente de una persona asegurada por el Segurode su trabajo】debe presentar la Tarjeta del Seguro Nacional de Salud, la Tarjeta delSeguro de su trabajo.
【En caso de fallecimiento】debe presentar Tarjeta del Seguro, libreta de banco dela persona responsable del funeral y algún documento que compruebe la identidad
de la persona responsable del funeral.
Otros【Cambio de domicilio dentro de la ciudad】debe presentar Tarjeta del Seguro.
【Cambio del jefe de familia o cambio de nombre】debe presentar Tarjeta delSeguro.
【Separación o Fusión de la familia】debe presentar Tarjeta del Seguro.
【 Mudanza para otra ciudad por estudio】 debe presentar Tarjeta del Seguro,Certificado de la matrícula escolar.
【Pérdida del carné del seguro o imposibilidad de utilizar el mismo por estar
sucio】debe presentar la Tarjeta del Seguro que está sucia o dañada.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Pensión Nacional (Kokumin Nenkin)
La Pensión Nacional es un Sistema de Jubilación Público en el cual todo residente
en Japón, de los 20 a los 60 años (excepto los empleados de una empresa, losempleados públicos que estén inscritos en la pensión social (kōsei nenkin) y loscónyuges que dependen de los afiliados a la pensión social), tienen la obligación deinscribirse y aportar.
Diversos procedimientos y qué es necesario presentartrámitespara realizar los

Consultas: Departamento del Seguro Nacional de Salud y Pensión Nacional

0564 23-6171 FAX 27-1160
Los trámites deben ser realizados en el Departamento del Seguro Nacional de Saludy Pensión Nacional (Edificio Este, 1er piso) o en sus sucursales.
【Al dejar de trabajar en la empresa】debe presentar la Libreta de la Pensión
Nacional o la Notificación del número de pensión básica y algún documento donde〔5〕Seguro Nacional de Salud ・Pensión Nacional＜4＞－2

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

figure la fecha en que dejó de trabajar en la empresa.
【Al querer inscribirse voluntariamente al mudarse al extranjero】debe presentar
la Libreta de la Pensión Nacional o la Notificación del número de pensión básica
◆ Al dejar de ser dependiente del asegurado a la Pensión Social (Kosei Nenkin)o a la Pensión de Auxilio Mutuo (Kyosai Nenkin)【Cuando el cónyuge de desliga de la empresa】debe presentar la Libreta de laPensión Nacional o la Notificación del número de pensión básica y algún documento
donde figure la fecha en que dejó de trabajar en la empresa.
【Al divorciarse o cuando el cónyuge dependiente deja de serlo debido alaumento en su renta 】 debe presentar la Libreta de la Pensión Nacional o la
Notificación del número de pensión básica y algún documento donde figure la fecha
en que dejó de ser dependiente del asegurado.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Sistema Médico para personas de Edad Avanzada(Kōki Kōreisya Iryō Seido)
El Sistema Médico para la Edad es un sistema médico para personas con 75 añoso más y para personas con determinadas deficiencias mayores de 65 años. Losasegurados al Sistema Nacional de Salud o a cualquier otro seguro médicos al cumplir
los 75 años son transferidos para el Sistema Médico para la Edad Avanzada a partirde la fecha de su cumpleaños. Es administrado por la Asociación Médica
Interjuridiccional para la Edad Avanzada o Tercera Edad de la Provincia de Aichi y lamunicipalidad de Okazaki.
Tarjeta del seguro
Consultas: Oficina de Asistencia Médica

0564 23-6841 FAX 27-1160

Es emitido 1 (una) tarjeta por cada asegurado.
Diversos procedimientos y qué es necesario presentar
Consultas: Oficina de Asistencia Médica

0564 23-6841 FAX 27-1160
Los procedimientos deben ser efectuados en Oficina de Asistencia Médica (EdificioEste 1er piso) o en sus sucursales.
En cualquiera de los casos, deberá presentar la Tarjeta “My Number” (Tarjeta delNúmero Personal) o la Notificación del Número Personal del solicitante y un
documento que permita identificar a la persona que realiza el trámite.

〔5〕Seguro Nacional de Salud ・Pensión Nacional＜4＞－3

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞【Cuando se muda desde otra provincia】Certificado de Clasificación y División dePago【Cuando se muda desde otra ciudad de la misma provincia】debe presentar laTarjeta del seguro.
【Cuando se muda a otra provincial】debe presentar la Tarjeta del seguro.
【Cuando se cambia de nombre】debe presentar la Tarjeta del seguro.
【Cuando se pierde la tarjeta】debe presentar algún documento identificatorio con
foto (por ej. carné de conducir).
【Cuando la tarjeta no pueda utilizarse por estar sucio】debe presentar algún
documento identificatorio con foto (por ej carné de conducir) y la Tarjeta que está sucia.
【 Al fallecer 】 debe presentar la Tarjeta del seguro y la libreta de banco delresponsable del funeral, algún documento que certifique la realización del funeral(carta de agradecimiento de la sala velatoria, recibo de pago, etc).

〔5〕Seguro Nacional de Salud ・Pensión Nacional＜4＞－4