Guia prático de Okazaki

2022<Português>・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・〈10〉Vida diária
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Associação do Bairro
Shimin Kyodo Suishinka

23-6047 FAX 23-6667

A Associação do Bairro é uma organização formada pelos moradores dos
bairros da cidade visando beneficiar os mesmos e a vida na comunidade. Em
Okazaki, o membro representante da associação do bairro é denominado“sôdai”. Cada associação do bairro elege diretores, tais como chefes do grupo
entre outros cargos e administra a organização. Realizam diversas atividades
do bairro, tais como prevenção contra desastres ou crimes, atividades relativas
ao meio ambiente, bem-estar, segurança no trânsito, recreações, etc. Alémdisso, informações do cotidiano são fornecidas aos moradores através do“kairan” (circular passada de mão em mão), informativo municipal “shiseidayori”
que é distribuído para cada família através desta associação. Para viver bem
com segurança e tranquilidade é recomendável entrar para a associação dobairro.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Informativo Municipal (Shiseidayori)Seção de Relações Públicas

23-6033 FAX 23-6950

O “Shiseidayori Okazaki” é um jornal informativo publicado todo dia primeiro
do mês contendo informações do cotidiano, tais como políticas e eventos da
cidade. É distribuído através de associação de moradores em cada domicílio. O
informativo encontra-se disponível na prefeitura, subprefeituras, correios e
principais estações.
Informativo municipal em registro sonoro (Koe-no-shiseidayori)Para as pessoas com deficiência visual, há o informativo“Koe-no-shiseidayori” publicado pelo grupo de voluntários.
Para mais informações, entre em contato com o Centro de aconselhamentopara pessoas com deficiência (64-9004 FAX 64-9005).

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・〈10〉 Vida diária <10>-1

Guia prático de Okazaki

2022<Português>Informações de prevenção de crimes e segurança no transito
Bouhan Koutsuu Anzenka

23-6525 FAX 23-6570

Divulgamos informações sobre prevenção decrimes(segurança regional) e segurança no trânsito.

Mail Magazine de Prevenção de Crimes
Divulgamos através do Mail Magazine informações arespeito de pessoas estranhas que apareceram pela região para
proteger as crianças.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Informações de consumo
Shouhi Seikatsu Center
23-6459 FAX 23-6570
Divulgamos informações a respeito de consultas que foram feitas
no Shouhi Seikatsu Center que possam ser úteis ou sirvam como
aviso sobre possíveis golpes ou crimes.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Estudo Permanente / Atividades Civis(shogai gakushu / shimin katsudo)
Biblioteca Municipal de Okazaki Libra
23-3100 FAX 23-3165
É uma instalação complexa composta por biblioteca central, centro de apoio
geral para atividades civis, sala de reuniões, etc.
【Local】 Koseidori Nishi 4 chō-me 71【Horário】das 9h às 21h【Fechado】Quarta-feira (se cair no feriado estará aberto), feriado de fim do ano
e Ano Novo (29/dez a 3/jan)
Biblioteca Central〈10〉 Vida diária <10>-2

Guia prático de Okazaki

Dentro da Biblioteca Municipal de Okazaki Libra

2022<Português>23-3111 FAX 23-3165

Temos livros e documentos especializados na biblioteca de referências 1F,
livros voltados para o entretenimento na biblioteca popular 2F e livros infantis na
biblioteca infantil 3F. Também é possível guardar um histórico com as datas etítulos de livros que já pegou emprestado.
【Horário】das 9h às 21h【Fechado】Quarta-feira (se cair no feriado estará aberto), feriado de fim do ano
e Ano Novo (29/dez a 3/jan), dias para organizar os livros (cerca
de 6 dias)【Empréstimo】14 dias (até 10 livros ou revistas por pessoa/ até 5 materiais
audio-visuais)
Biblioteca Nukata
Dentro do Nukata Center【Local】Kashiyama-cho yama no kami 21-1
【Horário】das 9h às 19h

・FAX 82-2953【Fechado】Segunda-feira (ou no dia seguinte caso seja feriado), feriado de fim do
ano e Ano Novo (29/dez a 3/jan)【Empréstimo】14 dias (até 10 livros ou revistas por pessoa/ até 5 materiais
audio-visuais)
Centro de Intercâmbio Regional (Chiiki Koryu Center )É uma instalação complexa que possui funções como apoio a atividades civis
e voluntárias, prevenção de desastres locais, apoio à criação de filhos, etc.
・Hokubu Chiiki Koryu Center, Nagomin(Nishikuramae-cho
66-8251 FAX 45-1521)
・Nanbu Chiiki Koryu Center, Yorinan(Ueji 2 chome59-3600 FAX 54-3700)
・Seibu Chiiki Koryu Center, Yahagikan(Yahagi-cho
33-3665 FAX 32-7771)
・Tobu Chiiki Koryu Center, Murasakikan(Fujikawa-cho
66-3066 FAX 48-1680 )・Chiiki Koryu Center Mutsumi Bunkan, Yuki no Sato
(Nakajima-cho

57-5050 FAX 43-3350)【Aberto】Das 9h às 21h【Fechado】Segunda-feira (ou no dia seguinte caso seja feriado), feriado de fim do
ano e Ano Novo (29/dez a 3/jan)〈10〉 Vida diária <10>-3

Guia prático de Okazaki

2022<Português>Shimin Center
Há sala para cursos, sala de reuniões, salão esportivo, sala para aula deculinária, sala estilo japonês, biblioteca (exceto, prédio anexo do Nanbu Shimin
Center) , etc.
・Chuo Shimin Center (Kamimutsuna 3 chome

・FAX 55-8066)

・Nanbu Shimin Center (Hane-cho
51-1579 FAX 72-5110)
・Nanbu Shimin Center, prédio anexo (Hanenishi-shinmachi ・FAX 53-7831)
・Ohira Shimin Center (Ohira-cho ・FAX 22-0162)
・Tobu Shimin Center (Yamatsuna-cho ☎・FAX 48-2922)
・Iwazu Shimin Center (Iwazu-cho ・FAX 45-2512)
・Yahagi Shimin Center (Uto-cho ・FAX 31-3202)
・Mutsumi Shimin Center (Shimoaono-cho ・FAX 43-2510)【Aberto】 Das 9h às 21h ※domingo e feriado, até às 17h【Fechado】Segunda-feira, feriado de fim do ano e Ano Novo (29/dez a 3/jan)Nukata Center・Komorebikan
82-3101 FAX 82-3634
Há sala de reuniões, sala de estudo, sala estilo japonês e play room
【Local】Kashiyamachō yamanokami 21-1
【Aberto】Das 9h às 21h【Fechado】Segunda-feira（ou no dia seguinte caso seja feriado）, feriado de fim
do ano e Ano Novo (29/dez a 3/jan)Sistema de Atividades Fora da Escola Wakuwaku
23-6441

FAX 23-6529

É um sistema que permite que os alunos do “shogakko” (escola primária) e“chugakko” (escola ginasial) que estudam ou residem nesta cidade tenham
entrada livre no Castelo de Okazaki, Museu Ieyasu e Mikawa Bushi no Yakata,Museu de Artes das Crianças do Mundo em Okazaki , Museu de Artes, Museude Artes e História, Antiga Casa de Honda Tadatsugu (época de realização da
exposição programada) (algumas instalações incluem os pré-escolares neste
sistema). Para entrar nestes locais, apresente na bilheteria, o “wakuwaku card”
no caso de alunos do “shogakko” (escola primária) e carteira de estudante, nocaso de aluno de “chugakko” (escola ginasial).
Palestra sobre a vida cotidiana ministrada por um Funcionário Público
Municipal〈10〉 Vida diária <10>-4

Guia prático de Okazaki

2022

Shougai gakushuka
23-3175
Funcionários municipais apresentam os projetos da cidade.

<Português>FAX 23-3165

Grupos grandes【Público alvo】Grupo de 10 ou mais pessoas composto por pessoas que
moram, estudam ou trabalham na cidade【Datas】Consultar【Horário】Dias úteis＝das 10h às 21h
Sábados, domingos e feriados＝das 10h às 17h【Local】No local onde o grupo especificar
Individual【Público alvo】 A partir de 1 pessoa.
【Datas】2 Dias da 3~4ª semana do mês【Local】Biblioteca municipal LIBRA※Para mais detalhes consulta a seção responsável ou verifique a home page.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Abastecimento de água, estradas, rios, parques
Principais contatos em casos de emergência
Água【Sobre uso, taxas e medidor de água】
Seção de serviços【Quando a água estiver suja com impurezas】

23-6350 FAX 23-8130

Seção de Obras da canalização de água【Reparo de vazamento de água (estradas)】

52-1510 FAX 52-1667

Seção de Obras e canalização de água【Reparo de vazamento de água (residências)】52-1510 FAX 52-1667

Cooperativa de Obras de Encanamento de Okazaki
51-5517 FAX 54-4320
Associação de água e esgoto de Okazaki
55-2567 FAX 71-7850
Esgoto【Taxas】Seção de serviços〈10〉 Vida diária <10>-5

23-6350 FAX 23-8310

Guia prático de Okazaki

2022<Português>Inspeção da água do poço（Água para tomar）
Seção de Saúde Ambiental (Seikatsu Eisei-ka) (dentro do Sogo Kensa Center)
58-6962 FAX 57-0531
Rodovia municipal (Setor de Manutenção de Estradas)
Sede, subprefeitura Iwazu, Yahagi
23-6225 FAX 23-6633
Subprefeituras de Okazaki, Ohira, Tobu, Mutsumi
23-6233 FAX 23-6633
Subprefeitura de Nukata
82-3103 FAX 82-4124
Rodovia nacional 1 - Kokudo 1 (ichi) go
Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo, Agência de
Manutenção de Rodovia Nacional de Okazaki

51-3546 FAX 51-5525

Outras rodovias nacionais e provinciais
Escritório de Construção Nishimikawa de Aichi, Seção de Manutenção
23-3024 FAX 23-4619
Rio Yahagi
Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo, Escritório deAdministração de Rios Toyohashi, Agência de Okazaki
22-1564 FAX 22-4267
Rios sobre gestão do estado (Classe 1: outros rios com exceção do rio Yahagi)
Escritório de Construção Nishimikawa de Aichi, Seção de Manutenção
27-2758 FAX 23-4619
Rios sob gestão municipal Seção dos rios
Hidrovias Seção dos rios

23-6220 FAX 23-6532

23-6220 FAX 23-6532

Hidrovias（Para setor agrícula）
Seção de Desenvolvimento Agrícula

23-6310 FAX 23-6659

Árvores do parqueSeção de Parques e Zona Arborizada

23-6257 FAX 23-6559

Árvores nas vias Seção de manutenção das ruasPara iniciar ou cancelar o uso de água〈10〉 Vida diária <10>-6

23-6234 FAX 23-7432

Guia prático de Okazaki

2022<Português>Para solicitar o ínicio ou cancelamento da água, verifique os métodos abaixo.
Métodos

Período de atendimentoBalcão ou Telefone
Internet

Com até 1 mês ou 3 dias úteis de antecedência.

FAX※Pedimos para que o próprio usuário faça a abertura do registro※Não há necessidade de acompanhamento no cancelamento.
※Para mais detalhes verifique a homepage.
Se o uso de água aumentar repentinamente
Se houver aumento na quantidade utilizada durante o período de medição
mesmo sem ter alteração na forma de usar, há a possibilidade de estar havendo
vazamento, siga as instruções abaixo.
① Feche todas as torneiras da residência.
② Verifique o medidor, se ainda estiver rodando, há a possibilidade devazamento.
Em caso de vazamento【Se for vazamento na parte interior da residência】
Associação de Encanamento de Okazaki
51-5517 FAX 54-4320
Cooperativa de Água e Esgoto de Okazaki
55-2567 FAX 71-7850
Atendimento ao consumidor
23-6350 FAX 23-8130
Solicite o conserto por conta propria.
Para solicitar o conserto entre em contato com as empresas designadas pela
cidade de Okazaki (Verifique a Homepage).
※É possível solicitar redução na conta de água. (Também há casos onde nãoé possível aplicar a redução)【Se o vazamento incluindo o medidor for na parte da rua】
Suidoukoujika
52-1510 FAX 52-1667
Entre em contato com a seção de manutenção de água. As despesas
ficarão por conta da cidade.
Avisar quando encontrar buracos nas ruas
Quando descobrir situações perigosas, tais como buracos nas ruas, lâmpada
de iluminação de segurança queimada, avise o setor responsável.
No caso de lâmpada queimada da iluminação de segurança, cite o número doposte de eletricidade (ex.: 02 ア 543).
Buraco nas ruas Seção de Manutenção de Estradas〈10〉 Vida diária <10>-7

23-6223 FAX 23-6633

Guia prático de Okazaki

2022<Português>Lâmpada queimada da iluminação de segurançaSeção de segurança no trânsito e prevenção a criminalidade
23-7982 FAX 23-6570
Lâmpada queimada da iluminação de rua【Se no poste de iluminação tiver um selo da empresa abaixo】
Meitou Denki Kouji

0120-984-241【Se não houver selo algum】
Seção de manutenção de vias

23-6244 FAX 23-7432

Rodovia nacional 1 - Kokudo 1 (ichi) go
Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo, Agência de
Manutenção de Rodovia Nacional de Okazaki
51-3546 FAX 51-5525
Outros/ rodovias nacionais e provinciais
Escritório de Construção Nishimikawa de Aichi, Seção de Manutenção
23-3024 FAX 23-4619
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Habitação Municipal / Habitação Pública Específica
Habitação Municipal / Habitação Pública Específica
Centro de Administração da Residência Municipal de Okazaki
23-6320 FAX 23-6821
As habitações municipais são como segue. Para informações sobre
inscrições, condições de entrada, aluguel, etc, entre em contato com o Centro
de Administração da Residência Municipal de Okazaki
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Auxílio para adquirir moradia
Auxílio para adquirir moradiaSeção de planejamento cívil
23-6880 FAX 23-6208
Auxiliamos pessoas com dificuldade em adquirir moradia, entre em contato
para mais informações.

〈10〉 Vida diária <10>-8

Guia prático de Okazaki

2022<Português>・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Diversos sistemas (kakushu seido)
Promoção para adaptação sísmica de habitações
Seção de manutenção de ambiente residencial

23-6709 FAX 23-7528【Alvo】
habitações construídas antes de maio de 1981 (possível também para a
habitação combinada e complexo residencial)【Comum】
Há requisitos para cada um deles. O subsídio é emitido no âmbito do orçamento,
portanto a inscrição poderá se encerrar no meio do ano. Para maiores
informações, consulte a Seção de manutenção de ambiente residencial.
Teste sísmico gratuito para casas de madeira
Subsídio de adaptação sísmica para casas de madeira
Subsídio para despesa de planejamento e reparação
Outros subsídios para a habitação
Há subsídio para diagnóstico, projeto e adaptação sísmica para casas quenão sejam de madeira também. Com exceção de casas de madeira, a fim demelhorar a resistência a terremotos das habitações, existem subsídios
disponíveis de avaliação, modificação e outros. Favor consultar a seção paramaiores detalhes.
Outros sistemas【Auxílio de custo para instalações de prevenção de aquecimento global】
Zero Carbon City Suishinka
23-6685 FAX 23-6536
Sistema de energia solar residencial
Bateria combustível domiciliar
Sistema de gerencianmento de energia doméstica（HEMS）
Sistema de bateria de litium
Sistema de recarregamento de carro eletrico（V２H）
Janelas anti-termicas
Net Zero Energy House（ZEH）
Posto de recarregamento〈10〉 Vida diária <10>-9

Guia prático de Okazaki

2022<Português>【Subsídio para compra de veículos elétricos】
Zero Carbon City Suishinka

23-6685 FAX 23-6536【Comum】
Há requisitos para cada um deles. O subsídio é emitido no âmbito do orçamento,
portanto a inscrição poderá se encerrar no meio do ano. Para maiores
informações, consulte a Zero Carbon City Suishinka.
Carro de bateria comsbutível（FCV）
Carro Eletrico（EV）
Carro Hibrido de Plug-in（PHV・PHEV）【Subsídio do projeto de desenvolvimento e instalação para conversão dotanque de purificação de água】
Seção de Administração de Resíduos

23-6871 FAX 23-6536【Sistema de empréstimo para obra de conexão ao esgoto】
Seção de serviços

23-6300 FAX 23-7195【Subsídio para instalação de infiltração e armazenamento de águadas chuvas】
Seção de serviços

23-6306 FAX 23-6554【Sistema de subsídios para arborização】
Seção de Parques e Zona Arborizada
23-6717 FAX 23-6559〈10〉 Vida diária <10>-10