こうほうし

第 198 号 令和 4 年 4 月 1 日

まいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

４月号
April
当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力ください
ますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございますので、予めご承知おき願います。に ほ ん ご こうざ

はる こ ー す

当協会では、(公財)AFS 日本協会の留学プ
ログラムで留学する高校生に奨学金を支給しています。留学プログラムや奨学金について、説明会を開催します。参加ご希望の方は、下の問い合わせ先まで、お申込みください。
現在は新型コロナウイルス感染症拡大の影響を受け、プログラム内容が変更することもありますので、AFS のホームページで確認してください。

はじ日本語講座・春 コースが始 まります
ごぜんよる

しょきゅう

ちゅうきゅう午前または夜に、 初 級 から 中 級
あすく

にんずう

まで、レベルに合わせた少ない人数
べんきょう

で 勉 強 できます。
き かんがつにちかがつ＜期間＞3月29日(火)～8月ころまで
ばしょにいがたこくさいゆうこうかいかんない＜場所＞新潟国際友好会館(ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた内)
わう※クラス分けについては、テストを受け、そのけっか

さんこう▼日時：4 月 23 日(土) 午後 1 時 30 分～3 時 30 分
▼場所：クロスパルにいがた 4 階 403 講座室＜申込み・問い合わせ先＞① 当協会または②AFS 日本協会新潟支部【当協会】Tel：025-225-2727 【申込みフォーム】
https://sites.google.com/afs.or.jp/sending/afs
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：https://www.afs.or.jp

結果を参考にします。
べんきょう

ひともうしこかねはら※ 勉 強 したい人は、申込みをして、お金を払さんかってから参加します。とあもうしことうきょうかい＜問い合わせ・申込み＞当 協 会

ねが★クロスパルにいがたからのお願い★
なかいんしょく●クロスパルにいがたの中で 飲 食 はできません。
ちょうりじっしゅうしついんしょく●調理 実 習 室 は使えますが、 飲 食 はできません。
かくかい

きゅうとうしつ

ゆのちゃかだ●各階の給 湯 室 のポットや湯飲み茶わんの貸し出しはできません。

4 月号

かけはし

カンボジア活動報告会＆チャリティーコンサート

外国を知る講座
新潟市国際交流員を講師に招いての文化理解講座です。場所はいずれもクロスパルにいがたです。

要申込み・無料～韓国の住宅事情～
9 月に着任した新潟市国際交流員の金さんによる講座です。住宅事情について、日本と韓国の違いを紹介します。（1 月に開催予定だった講座です）
講師：金 恩智さん
日時：4 月 22 日(金)午後 2 時～３時場所：4 階 403 講座室
定員：先着 20 人★－★－★－★－★－★－★－★－★－★－★
無料②フランス文化理解講座～もっと知ろう！ 姉妹都市「ナント」の魅力～②はメール

イベントカレンダー
ようもうしこ外国人のための料理教室 要申込み
が つ ここの かどとお かにち

かくかい

ご ぜ ん

じ

ごご

① 日時：4月 9 日（土）・10日（日）各回：午前11時から午後2ばしょじ

きょうしつ あ き は く おぎかわえきと ほふん

時②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室 (秋葉区荻川駅から徒歩5分 )③ないようぷ れ せ ん と よ う おれんじけー

きか ふ ぇ ふ う し ー ふ ー ど か れ ー

内容：プレセント用オレンジケーキ、カフェ風シーフードカレー
さらだ

ひ よ うかいえもぷ ろ ん&サラダ④費用：￥1,600/回⑤持ってくるもの：エプロン、さんかくきん

もうしことあ

もうしこ

ふた り

うけつけ

三角巾⑥申込み＆問い合わせ…申込みは 2 人から受付しま
みっ か ま え

ベトナムの～ ベトナム ～定番サンドイッチです【バインミー】（4 個分）〔材料〕スパム・・2 分の 1 缶／バゲット・・1 本

申込み方法と問い合わせ先に ち じ

世界のレシピ＊ バインミー ＊フランス人国際交流員のデュランさんが、姉妹都市ナント市の歴史や文化・観光スポットなどの新たな魅力を紹介します。
講師：デュラン・シャルルさん
日時：4 月 23 日(土)午後 1 時 30 分～2 時 30 分
場所：
定員：先着 20 人★－★－★－★－★－★－★－★－★－★－★

り ょ う り きょうしつ

主催：Keep すまいる JAPAN

①日時：5 月 14 日（土）午後 2 時から 4 時（映画上映は午後 1 時から）②場所：クロスパルにいがた４階映像ホール③内容：活動報告や自主映
画の上映④定員：先着１００名⑤申込み＆問い
合わせ…Keep すまいる JAPAN 三林さん
Email:keepsumairu@yahoo.co.jp
住所：〒951-8005 中央区室町 1-1-13★－★－★－★－★－★－★－★－★－★－★
①韓国文化理解講座
無料

が い こ くじ ん

P2

う え の／チリソース・・50ｇ／オプション・・千切りの人
参・きゅうり・パクチー【作り方】①バゲットの先端を切りとり、4 つに切る。それぞれがパン 1 個になる。あとで具材を入れられるようパンの中身を少し取る。
②スパムを潰してフライパンで焼く。
③スパムをパンにはさむ。千切りの人参、きゅうり、パクチーがあったら、好みに合わせてはさむ。
➃具材をはさんだパンをオーブントースターで焼く。
⑤チリソースに付けて食べる。

す。 3 日前までに上野さん TEL：0250-24-6859
ようもうしこインターナショナルクッキング 要申込みに ち じがつにち

も くにちかどにちかくかい

ご ぜ ん

じ

① 日時：4月21日（木）・23日（土）・24日（日）各回：午前11時
ごごじ

ばしょ

きょうしつ あ き は く おぎかわえき

から午後2時②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室 (秋葉区荻川駅からと ほふんないようし ー ふ ー ど ど り あ

とりわ い んに徒歩5分 )③内容：シーフードドリア、鶏のワイン煮、と ま と す ー ぷ

ひ よ う

いっぱん

えん

かいがいこくじん

がくせい

トマトスープほか④費用：一般￥3,800円/回、外国人・学生
えん

かいもえぷ ろ ん

さんかくきん

もうしこ￥1,800円/回⑤持ってくるもの：エプロン、三角巾⑥申込みとあみっ か ま え

う え の＆問い合わせ… 3 日前までに上野さん TEL：0250-24-6859

このレシピは、新潟国際ボランティアセンター（NVC）さんから提供していただきました。
NVC さんでは、主にベトナムの大学生へ奨学金の提供、孤児院において教育・職業訓練支援等を行っています。また、フェアトレード商品の販売やチャリティーバザーの開催や私費留学生国民健康保険助成事業もしています。
ホームページ
https://nvcniigata.wixsite.com/nvcjapan

4 月号

かけはしがいこくじんむに ほ ん ご きょうしつがつP3

よていにほんご

べ と な む ご

外国人向け日本語 教 室 4月の予定

日本語

ベトナム語

ほ ー む ぺ ー じ

えいご

ちゅうごくごろ し あ ごかんこくごホームページに、英語・中 国 語 ・ロシア語・韓国語もあります。

https://www.nief.or.jpに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

そうだんまどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
はつねつか ぜしょうじょう

む り

発熱 や風邪の 症 状 があるときは、無理をしいえがっこうしごと

やす

ないで、家 にいましょう。学校 や仕事は休 みまし
そうだん

ほんやくきた げ ん ご たいおう

びょういん

つうやく

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳がひつよう

ばあい

じぜん

いかならいまえ

でんわょう。 病 院 に行くときは、 必 ず行く前 に電話をしましょう。

し必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごにいがたけんしんがた こ ろ な じゅしん

通訳可能言語 英語・ 中 国語・韓国語・
ろしあ ご

ふらんす ご☎025-256-8275・025-385-7541・

ﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語
ばしょくとうきょうかい

そうだん せ ん た ー まどぐち

新潟県 新型 コロナ 受診 ・相談 センター 窓口

ろすぱる

まいにちかい025-385-7634★場所： 当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくご

じ か ん たいおう

（毎日 24時間 対応 ）むりょう そうだん まどぐち

しんがた こ ろ な う い る す た げ ん ご そうだん ほ っ と ら い ん

外国語による無料相談窓口

新型 コロナウイルス多言語 相談 ホットライン
まいにち☎025-256-8573にち じ

げつど

かど

ご ぜん

じご

ご

じ か ん たいおう

（毎日 24時間 対応 ）じ

★日時：月から土：午前９時から午後４時
そうだんいんじょうちゅう【火から土：相談員 常 駐 】★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくじんに い が た し こ

べ ん ご し ほうりつ そうだんかい

がつにちようよやく

きんご

ごじがいこくじんおよがいこくじん

じかんけいくちごぜん

しゅうだん せ っ し ゅ

ん せんよう こー

る

じ

ごごせん

たー

ぷん

じよ や くわくちん

集団 接種の予約・ワクチンについて☎025-250-1234

ぷん★日時：4 月15日（金）午後1時～4時40分
たいしょう

わ

毎日：午前8時30分～午後6時《無料・要予約》にちじ

な

まいにち

外国人のための弁護士法律相談会
むりょう

ろ新潟市コロナワクチン専用コールセンターもんだい★ 対 象 ：外国人及び外国人に関係する問題ていいん

せんちゃく

めいぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）

がいこくじん そうだん せん

たー にいがた☎025-250-0080

そうだん まどぐち

めっせかい

ばんだい じま★外国人相談センター新潟（FRCN）の相談窓口★ときメッセ2階（万代島5）にゅうかん て つ づ

そうだん

ぎょうせいそうだん入 管 手続き 相 談

行 政 相談がつにちかがつ

4月１2日（火）１3：00～17：00に ほ ん ご

た い ご

べ と な む ごにちよやくすい

4月27日（水）１0：00～17：00に ほ ん ご

ちゅうごくご日本語・タイ語・ベトナム語

日本語・中国語

ほうりつそうだん

きょういくそうだん

教 育 相談法律相談
がつにちもく

5月19日（木）１3：00～17：00

まいしゅう か よ う び

毎 週 火曜日

１3：00～17：00

予約をしてから、いきましょう。

4 月号

かけはし
新潟市国際交流協会からのお知らせ

が い こく

外国 につながりをもつ
こ

P4

し

子 どもたちへのお知 らせべんきょう かいさ ん か勉 強 会 に参加 しませんか？
はじひとじぜんもうしこひつよう★初めての人は事前に申込みが必要です。
★マスクをしてきてください。
ねつぐあい

わるとき

やす

★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご善意のご寄付をありがとうございました。

子どものための日本語クラス
ば しょ＜場所＞クロスパルにいがたにちじ

すいようび

ごぜん

じぷん

じぷん

＜日時＞水曜日 午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつ学 習 支援 教 室くらぶ

しょうがくせい いじょうにこぱるクラブ (小 学 生 以上)

しゅくだい

いっしょ

べんきょう

★宿題やわからないところを一緒に勉強しまし
きょうかしょもょう。★教科書を持ってきてね。
ば し ょ＜場所＞クロスパルにいがたにちじ

ど よ う びごぜん

じにちやすじふん＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分
がつ※4月16日はお休みです。

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞
新潟国際友好会館秘蔵 中国民芸品展～麦草画と白樺工芸品～
開催中 4 月 26 日（火）まで
日本では珍しい麦を使った麦草画と白樺の工芸品を展示します。

丹頂鶴の麦草画 高速道路の白樺細工―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・―
交流サロンミニギャラリーをご活用ください！
交流サロンでは展示スペースを設けております。国際交流や国際協力団体、またはそれに準じる団体や個人の方が利用できます。詳しくは、当協会までご相談ください。
広告

皆さまからの善意のご寄附を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。税法上の優遇措置を受けることができます。
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp♡ Chillin’mama 長澤 純子 様
♡ 坪井 望 様♡ 新潟税理士法人 深滝合同事務所 様♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡★留学生の声（ベトナム人留学生より）★
私は病院に対して怖いイメージがあり、国でも病院にはあまり行きませんでした。でも留学中、日本の病院に行ったところ、日本の医療のすばらしさに感動しました。「また行きたい」と思ってしまいまし た（笑）。
この国民健康保険制度は良い制度だと思います。加入できなかったら、費用が高額になるため、我慢したと思います。この制度のおかげで、安心して病院に行けるので、留学中は、気持ちに余裕ができました。
（私費留学生国民健康保険料助成事業）★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ご寄付いただいた方、新規賛助会員の方全員に、協会オリジナル缶バッチを差し上げます。
★3,000 円以上のご寄付、2 口以上の賛助会員の方には、協会オリジナル缶バッチとエコバックを差し上げます。
エコバッグの色は、ネイビーとオリーブの 2 色。
お好きなお色を選んでください。

発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp
E-mail：kyokai@nief.or.jp