こうほうし

第 177 号 令和 2 年 7 月 1 日

まいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

7 月号
JULYに い が た し しんがた

当協会では、イベントの開催に際し、「新型コロナウイルス感染症対策の基本的対処方針」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。

国際交流員が自国の文化を紹介する講座です。

フランス
テーマ：フランスのアニメ・マンガ事情
講師…イブラヒム・ダイエさん
日時…7 月 30 日（木）午後 6 時～7 時
定員…先着 20 名★★★★★★★★★★★★★★★★★★

新潟市新型コロナ
じょうほう

情 報 twitter@niigata_corona

アメリカ
テーマ：Summer in the USA! (アメリカの夏)
講師…シャーリーン・ウールソンさん
日時…8 月 1 日（土）午前 10 時 30 分～11 時 30 分定員…先着 30 名
※7 月 8 日(水)午前 9 時から受付開始★★★★★★★★★★★★★★★★★★
場所：いずれもｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 5 階交流ﾎｰﾙ
申込み方法
電話またはメールで、希望の講座名、お名前、電話番号をお知らせください。
問い合わせ
当協会

ゆかた

きにいがたししもまち

ねが「クロスパルにいがた」からのお願いく① 「クロスパルにいがた」に来るときは、マスクをしてきましょう。
かいかい に い が た し こくさいこうりゅうきょうかい じ む し つ② 1階ロビー、2階新潟市国際 交 流 協 会 事務室
いりぐち

しょうどくえき

せっち

入口に、アルコール 消 毒 液を設置していますてゆび

しょうどくので、手指の 消 毒 もしましょう。
かんせん よ ぼ う

みんなで感染予防！
きょうりょくねがご 協 力 をお願いいたします。

ほんちょうさんぽ

浴衣を着て、新潟市の下町、 本 町 やふるまちを散歩しませんか。にちじがつにちど

ご

ご

じ

じないよう

日時… 8月29日（土）午後2時～5時
ばしょくろすぱる

場所… クロスパルにいがた
たいしょうしゃざいじゅうがいこくせきかた

内容：かいこうりゅう

ご

5階 交 流 ホール
せんちゃく

めい

ご ご対 象 者 …在 住 外 国籍の方、 先 着 20名
さ ん か ひひとり

ほうほうえん

でんわご

めー

る

じ しゅうごう

ゆかた

きがじ

にん

まちあるなまえ

でんわばんごう

ごじ

もど③ 午後4時クロスパルに戻る
かえ

じゅんび

ひとかえ

申込み方法…電話またはメールで、名前、電話番号、 ④ 帰る準備のできた人から帰る
こくせき

せいべつし国籍、性別をお知らせください。
めーる

もうしこひとへんしん めーるとど

もうしこかんりょう※メールで申込みをした人は、返信メールが届いたら申込み 完 了 です。
たあめ

ふ

きゆかた

くろすぱる

なかにほんあそたいけん

その他…(1)雨が降ったら、クロスパルにいがたの中で日本の遊びを体験します。
さあ(2)着た浴衣は、差し上げます。
きがふくそうはしゅっぱつ② 午後3時3～4人のグループで町歩きに出 発

参加費…一人300円
もうしこご① 午後2時集合→浴衣に着替える

くつき(3)着替えやすい服装、履きなれた靴で来てください。

7 月号

かけはしがいこくじんむ

P2に ほ ん ご きょうしつ【外国人向けの日本語 教 室 】
きょうしつ

よてい

じぜん

かくきょうしつかくにん

よてい

ばあいか※ 教 室 の予定は、事前に 各 教 室 へご確認 ください。予定が変わる場合があります。
曜日／時間
なの かにちまいつきだいごぜん

じごレベルしょきゅう

初 級～

じ

午前10時～午後2時
まいしゅう す い よ う び ご ご

じじぷんにちやす毎 週 木曜日

ごぜんしょきゅう

23日休み

じ

じ

初 級～

じょうきゅうぷん

午前10時～11時30分

上 級

まいしゅう も く よ う び

しょきゅうにちやす

毎 週 木曜日
ごごじ

23日休み

初 級～

じょうきゅうじ

午後1時～3時

上 級

まいしゅう き ん よ う び

しょきゅう

毎 週 金曜日
ごご

じ

初 級とじ

ぷん

しょちゅうきゅう

午後1時～2時30分

しょきゅう

毎 週 土曜日じ300 円／回●クロスパルにいがた
新潟日本語会話教室 渡辺(わたなべ)さん
Tel：070-5544-8527

500 円／
月

300 円 ／ ●小針小学校ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱﾙｰﾑ(西区小針 2)
月
こんにちは日本語 若槻(わかつき)さん Tel：080-8431-0310
1,000 円 ●新津地区公民館(秋葉区新津東町 2)
はせがわ／月
あきは日本語教室 長谷川さん Tel：080-4058-6640●クロスパルにいがた
新潟日本語学習会 増井（ますい）さん
Tel：090-4624-7404

コピー代

初中級

まいしゅう ど よ う び
ごぜん

場所／実施団体名●東区 東区プラザ（東区下木戸 1）
わをんⅡ 竹中(たけなか)さん
Tel：025-277-3621にちやす

毎 週 水曜日午後1時～2時30分 29日休み しょきゅう初級
まいしゅう も く よ う び ご ご
じ
じふんにちやす毎 週 木曜日午後1時～2時30分 23日休み
まいしゅう も く よ う び用

かよう

7 日・21日 （毎月第1・3火曜）
ご費

初 級～
上級

じ

午前10時～12時●葛塚ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ（北区東栄町 1-1-18）
1,000 円
いろはにほん語教室 長谷川(はせがわ)さん／月
Tel：080-4058-6640

まいしゅう ど よ う び

毎 週 土曜日

ごぜんしょちゅうきゅう

じぷん

初中級

じ

午前10時30分～12時
まいしゅう に ち よ う び
ご

入 門～

じ

じぷん

ちゅうきゅう

午後３時～４時30分

中 級

まいしゅう に ち よ う び

しょきゅう

毎 週 日曜日
ご

ご

じ

初 級～

じちゅうきゅう

午後7時～9時
まいしゅうすい

中 級

ど ようび

ご

じ

小 中 学生のがつ やす

じがくしゅう し え ん

６月休み

午後3時～6時

指定のﾃｷｽﾄ ●クロスパルにいがたを自費購入 ににボ 田中(たなか)さん Tel：080-3703-2880●白根地域生活センター（南区白根 1136）
200 円/回 Online レッスン可/長谷川（はせがわ）さん＋コピー代 kocobo niigata.shirone@gmail.com.

しょうちゅうがくせい

ひまわりは

毎 週 水・土曜日
ご●クロスパルにいがた
わをん 竹中(たけなか)さん Tel：025-277-3621にゅうもん

毎 週 日曜日
ご

500 円／
月●早通ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ（北区早通 37-1）
ひまわり／ことのは 川﨑(かわさき)さん
Tel:090-2756-0967

コピー代学 習 支援

ぎょうせい し ょ し★新潟県国際交流協会からのお知らせ★にゅうかんしょくいんにゅうかん て つ づ

そうだんかい

入 管 職 員 による 入 管 手続き相談会にちじ

がつかか

ご

ご

じに ほ ん ご

た い ご

べ と な む ごにちじがつにちすい

ごぜん

じ

ご

ご

じ

① 日時：7月22日（水）午前10時～午後5時
たいおう げ ん ごにほんご

ちゅうごくご② 対応言語：日本語、中国語

じ① 日時：7月14日（火）午後1時～5時
たいおう げ ん ご

むりょうそうだんかい

行 政 書士によるの無料相談会

ちゅうごくご②対応言語：日本語・タイ語・ベトナム語・中国語

ばしょそうだんときめっせかい＊場所はいずれの相談も、朱鷺メッセ2階のがいこくじんそうだん せん

たにいがた

そうだん

でんわ

外国人相談センター新潟。相談はできるだけ電話
べ ん ご しむりょうそうだんかいめ

弁護士による無料相談会にちじがつにちもくご

ごー

じに ほ ん ごぺ

えいご

すいる

ご

ちゅうごくごかたゆうせんん

るとがポルトガル語・中国語
かい

ぷん て い どよやくほ③1回40分程度（予約の方を優先します）

っとら い んホットライン：025-241-1881

ご②対応言語：日本語・英語・スペイン語・
ぽねがじ①日時：7月16日（木）午後1時～5時
たいおう げ ん ご

るやメールでお願いします。

もうしことあ

申込み・問い合わせ：nia10@niigata-ia.or.jp
ほーむぺ

じ

ホームぺージ: http://www.niigata-ia.or.jp/
TEL:025-290-5650/FAX:025-249-8122

7 月号

かけはしP3

新潟市国際交流協会からのお知らせ

がいこくご

むりょう そうだん まどぐち

外国語による無料相談窓口
はじかた

じぜん

もうしこもきざいじゅうがいこくじん

ひつようぐあいわる

ときにち じやすに ほ ん ご

子どものための日本語クラス

げつば しょかい

じど

ご ぜん

じ

ご

かど

そうだんいんじょうちゅう

ばしょとうきょうかいしんがた ころくろすぱ

こう ざ しつ202講座室

ぷん

じぷん

なう

いる

そうだん

電話やメールでお願いします。

こべんきょう かい

外国 につながりをもつ子 どもたちのための 勉 強 会
しゅくだいいっしょべんきょう★ 宿 題 やわからないところを一緒に 勉 強 しまきょうかしょ

かくつきよていひょうじ部屋の場所はエレベーターまえに表示します。
ごぜんじじぷん＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分
各月の予定はホームページ(https://www.nief.or.jp)
よていをみてください。予定がかわることもあります。
がつかにちかつどう

7月は、4日・11日に活動します。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
もうしことーる

ねが交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞～東アジア文化都市交流事業パネル展～

ば し ょ＜場所＞クロスパルにいがた
ど よ う びめもしょう。教科書を持ってきてね。にちじ

でんわにこぱるクラブ

学習支援教室ばしょか い

す かんせんしょうかんせんかく だ い ぼ う し★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

へ やる★新型コロナウイルス 感 染 症 感染拡大防止のため、相談はできるだけ

がくしゅうしえんきょうしつじ【火～土：相談員 常 駐 】＜日時＞ 毎 週 水曜日午前9時30分～11時30分
がいこくご★場所：当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）＜場所＞クロスパルにいがた 2階
まいしゅう す い よ う び ご ぜ ん

ご★日時：月～土：午前９時～午後４時★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★にちじ

ぼき★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
こしんぱい聞きします。

★マスクを持って来てください。
ねつなや

在 住 外国人の悩みや心配なことを母語でお★初めての方は事前に申込みが必要です。

あとうきょうかい2015 年の東アジア文化都市である新潟市と、パートナー都市である青島市（中国）・清州市（韓国）では、これまで相互派遣事業として青少年交流と文化イベント交流を行ってきました。過去に実施した交流事業の様子をまとめたパネルや、パートナー都市からの贈呈記念品などを展示中。
主催：新潟市役所 文化創造推進課★7 月 31 日まで開催★午前 9 時～午後 5 時★申込み＆問い合わせ…どちらも当 協 会※日・祝・第 4 月曜日は休館
がいこくご

え ほん よむりょう

外国語による絵本読みきかせ 無料にちじ

がつにちきん

ごごじじ★日時：8月28日（金）午後1時～5時
たいしょうに い が た し ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

がいこくじん★ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人
ほんやくき

た げ ん ご たいおう

ばあい

★翻訳機による多言語対応の場合があります。
ばしょとうきょうかいていいん

せんちゃく★場所：当 協 会

めい

ぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）
とうきょうかいよやく▼当 協 会 へ予約してください。

主催：新潟市図書館
がいこくえほんがいこくご

よき

外国の絵本を外国語で読み聞かせとクイズやあそたいしょうさい

ゲームで遊びましょう！（ 対 象 は 3才より）
もうしこふようとうじつちょくせつかいじょう

いずれも申込みは不要、当日 直 接 会 場 へ★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ばしょくろすぱるかい

場所：クロスパルにいがた 2階にちじがつ

げんご

えいごにち きん ご ぜ ん

ほいくしつ

保育室

じじふん

日時：7月31日(金)午前11時～11時45分
かんこくご

言語：英語と韓国語とそうだんまどぐち

かくじゅう

相談窓口が拡充 しました。
そうだん

ほんやくき

た げ ん ごいずれの相談も翻訳機による多言語
たいおう

つうやく

ひつよう

ばあい

じぜん

対応ですが、通訳が必要な場合、事前にしお知らせください。

あしょうがいがくしゅうとしょかん

問い合わせ： 生 涯 学 習 ｾﾝﾀｰ図書館
Tel：025-224-2120★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ばしょかいちゅうおうく あ か し

場所：ほんぽーと 1階ﾋﾞｰﾝｽﾞﾙｰﾑ(中央区明石2)にちじがつにち きん ご ぜ ん

じじふん

日時：８月７日(金)午前11時～11時45分
げんご

ご

ご

言語：ロシア語とフランス語とあ問い合わせ：ほんぽーと Tel：025-246-7700

7 月号

かけはし

せいかつ

ささ

P4

し え ん

あたら生活を支えるための支援

せいかつ すたいる

新 しい生活スタイルをしながら、きねっちゅうしょう

つ熱 中 症 にも気を付けましょう
とくべつていがくきゅうふきん

特別定額給付金
がつにち

げつてがみ

へんしんだへ

8月 17日（月 ）までに返信の手紙を出しましょう。
し やくしょてがみ

とど

えひとこる

せん

たん

たー

いに ほ ん ご☎0570-012-085きん

ごぜん

じぷん

ご

ごん

まどかすず

ふくそう

じぷん

そと

ひと

えいきょう

かいこうんどう新型コロナウイルスの影 響 で、解雇やろうどうそうだん

じすく

はずめーとる いじょう

る いじょう

はなぷん

ご

ごとき

ひときょり

はな

ますくはず

マスクは外しましょう。

☎025-228-3501
ごぜん

まと④ 運動をする時も人と距離が離れていれば雇止め、 休 業 手当等の労働相談
きんー

2メートル以上

特別労働相談窓口

げつめ

れていれば、マスクは外してよいです。

とくべつろうどうそうだんまどぐち

きゅうぎょう て あ て とう

きょり

③ 外では、人との距離（2メートル以上）が離に ほ ん ご

しんがた

くうき入れ替えをする。

新潟市役所やさしい日本語のページ
http://www.city.niigata.lg.jp/shisei/kokus
ai/tokuteikyufukin_info.html

やといど

あ

② 涼しい服装をしましょう。

(月－金：午前8時30分～午後5時30分)に い が た し やくしょこ

定期的に窓を開けて空気の新潟市特別定額給付金センター(日本語のみ)
げつ

あていきてきでんわ

人は、コールセンターに電話をしましょう。に い が た し とくべつていがくきゅうふきん せすず

エアコンをつけたときは、市役所から手紙が届いていない人、わからないひとや① 部屋を涼しくしましょう。

いちにち

じぷん

なんど

みずの⑤ 一日に何度も水を飲みましょう。

(月－金：午前8時30分～午後5時15分)
こうせいろうどうしょう

がいこくじん む

あせ厚生 労 働 省 の外国人向けページ
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsui
te/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounu
shi/page11_00001.html
はつねつかぜしょうじょう

むりときたものた⑥ 汗をかいた時は、しょっぱい食べ物を食べましょう。
まいにちぷん

まいにちたいおん

うんどう

けんこう

⑦ 毎日30分くらい運動をして、健康でいましょう。
はかちぇっく⑧ 毎日、体温を測り、チェックしましょう。

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をしいえがっこう

しごと

やす

い

まえ

ないで、家にいましょう。学校や仕事は休みまびょういん

いかならしょう。 病 院 に行くときは、 必 ず行く前にでんわ電話をすること。
きこくしゃ

せっしょくしゃそうだん せん

たー

帰国者・接 触 者 相談センター☎025-212-8194（9:00～17:00）
しんぱい

ひと

そうだん

心配な人のための相談するところ
こうせいろうどうしょう で ん わ そうだんしつ

厚生 労 働 省 電話相談室（9:00～21:00）

くわにいがたしほ ー む ぺ ー じ

み詳しくは、新潟市のホームページを見てください。
http://www.city.niigata.lg.jp/iryo/kenko/
yobou_kansen/kansen/covid-19/ataras
hiiseikatu.html☎ 0120-565653にいがた し こくさいこうりゅうきょうかい

広告

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp

発行元：（公財）新潟市国際交 流 協 会
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp