[4] 功能说明注意
1.当在变压器、大电流电路和无线电设备附近进行测量时，由于存在磁场或

1-3 最大过载保护额定值AC 600 V

DCV

DC 600 VCD800b//最大过载保护最大额定输入

ACV Hz/+ (红)和- (黑)

mA AC/DCAC/DC 660 V禁止输入电压AC/DC 600 V禁止输入电压

0.6 A/600 V 保险丝
遮断容量 10 kA[2] 用途与特长

数字万用表

本仪表是在IEC 61010 CAT.IV 300 V/CAT.Ⅲ 600 V范围内使用，真有效值测量
方式的数字万用表。
Dempa Bldg ., 4-4 Sotokanda 2-Chome
Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0021, JAPAN•背光测量安规（过压类型）

如果没有按照说明书中指定的方法操作使用，可能会导致本表的损坏。

CAT.Ⅲ：直接从分线盘供电的设备的一次电路及从分线盘到插座的电路。

为防止发生触电或烧伤等意外，必须遵守以下“CAT.Ⅵ：从输电线到配电盘的电路。

警告”和“注意”中的说明事项。

5-2 测量交流电压（ACV）和频率（Hz）
功能ACVHz3-1 主机和测试表笔

按下△REL按钮1秒以上进入MAX/MIN捕获模式，并保持当前测量量程。

吊带孔自动省电功能和相对值测量功能无效。按下此键1秒以上即可解除此模式。

4-8 MAX/MIN 捕获功能：△REL（MAX/MIN）按钮

CAT.Ⅲ 600 V的电路中使用。
2.AC 33 Vrms（46.7 Vpeak）或DC 70 V以上的电压对人体有危险，敬请留意。
3.请勿输入超过最大额定输入值（参考1-3）的信号。
4.请勿测量产生感应电压、涌动电压（马达等）电路，以免输入值超过最大过载保护值。
5.本仪表或测试表笔发生损坏时，请停止使用。
6.请勿在取下电池后盖的状态下使用。
7.测量时，手指切勿触碰到超出表笔保护翼而靠前的部分。
8.测量时，请勿切换到其他功能。
9.每次测量时请仔细确认功能和量程。
10.本产品或使用者的手在潮湿的状态下，请停止使用。
11.除了更换电池或保险丝以外，请勿进行其他的维修或改造。
12.请务必1年进行1次以上检验。
13.本产品仅限室内使用。
14.在测量带电设备时，请根据当地的安全法规，为防止事故发生，配戴安全用具。
15.请勿进行指定使用方法之外的操作，否则会导致本仪表的保护功能遭到损坏。

显示当前测量值（点亮MAX MIN标识）→ 显示MAX值（点亮MAX标识）→显示MIN值（点亮MIN标识）→ 显示当前测量值（点亮MAX MIN标识）→ …

功能

备注

0.000～3.000 V测量表笔间的开路电压约DC 3.2 V
3.000 V 以上显示“ OL ”顺方向测试二极管

逆方向测试

未安装时

SELECT按钮
RANGE按钮

安装保护帽：CAT.IV 300 V
CAT.III 600 V
未安装保护帽：CAT.II 600 V

电源与功能切换开关并且在相对值测量功能有效时（显示△标识）也可以启动MAX/MIN功能模式，
此时是按下△REL按钮时的读数值作为基准零，MAX/MIN模式捕获最大值和最处于 Hz ,功能,,测量功能时，此功能无效。

: 电压警告: 自动量程标识: 自动省电有效
: 导通检测

: 交流

标识，并保持当前读数显示。指示值将不会因为

输入值的变化而改变。再次按下HOLD按钮，: 二极管* 旋转电源与功能切换开关选择其他测量功能，或是按RANGE按钮，SELECT按钮
后，自动解除保持功能。

: 直流: MAX/MIN模式标识

4-10 解除蜂鸣器功能3-3 吊带安装方法
如图把吊带穿入吊带孔后安装0.0～600.0Ω测量表笔间的开路电压约DC 1.0 V测量范围
0.0～60.00 MΩ测量表笔间的开路电压约DC 1.2 V。
电阻为了避免外部杂讯的干扰，可用COM电测量时如果用手指触碰到了表笔针，会导约2秒

致测量误差出现。

后，蜂鸣器不再发音。即使解除了蜂鸣器功能，在OL过载报警提示，导通检测，* 无法与解除自动省电功能同时进行。
— 3 —旋转功能切换开关到mA的位置。
按SELECT按钮切换ACmA与DCmA测量功能。
备注：测量电流时，电流档的内部电阻是串联方式连接到被测电路中，
此电阻会造成被测值相对的减小，在测量小电阻电路时，此影响会比较大。

[6] 维护与保养管理7-2 修理安全标准

IEC61010-1, IEC61010-2-030, IEC61010-2-33, IEC61010-31
CAT.IV 300 V/CAT.III 600 V

1. 客户的姓名，地址和联系信息EMC / RoHS

IEC61326 (EMC), EN50581 (RoHS)

2. 问题描述

配件

说明书，两节7号碱性电池，吊带

客户请求修理服务时，需提供以下信息：

8-2 另售品

4. 产品型号

的仪表进行保养管理。

6-1

— 4 —

3. 产品配置描述
5. 产品序列号

吊挂式磁带：HM-1

6. 购买日期证明

8-3 测量范围与精度

7. 产品购买地
请联系本公司网站上列出的在贵国的授权代理商、分销商、或服务供应商，并提交以上信息。如果没有提交以上信息，寄送至代理商、分销商、或服务维护供应商的产品将会退回给客户。

1) 外观

备注：保证精度的温湿度范围： 23±5 ℃，80 %RH以下，无凝结现象。
rdg：reading（读数值） dgt：digits（最小位数）
ACV及AC mA可测量范围以及CF值如下：可测量范围：量程的1 % ～ 100 %波峰因数CF：全量程时为 CF ＜ 1.8，半量程时为 CF ＜ 3.61）在请求修理之前，请检查下列项目：内置的电池的总电压，安装的极性是否正确，以及测试表笔线是否已断线。

• 测试表笔线是否有断线或是裸露。

2）保修期之内的修理：故障仪表将依照 7-1 保证书和条款中规定的条件进行

如果存在上述的异常情况，请立即停止使用该仪表，并联系经销商进行修理。

修理。

功能交流电压
ACV

3）保修期之外的修理：
10 ～ 50 Ω以下蜂鸣器发出提示音。

6-2

6-3

请提前联系本公司授权的代理商或服务供应商。

注意

2.本表不耐热，不要将本表置于高温设备附近。

直流电压
DCV

4.避免将本表暴露在阳光直射中，或存放在高温，低温，潮湿和结露的场所。

测量范围

量程0.00～600.0μF

60.0 n/600.0 n/6.000 μ/60.00 μ/600.0 μF

6-4更换内置电池或保险丝测量比较大的电容时，时间会比较长。
测量漏电流较大的电解电容器时，误差会比较大而无法准确地进行测量。

1. 如果在测试表笔加载有输入信号的情况下打开后盖，将会造成触电。在打开后盖之前，请务必确认没有被测信号加载在测试表笔上。
2. 打开后盖之前，请旋转电源与功能切换开关至OFF位置。
3. 交换保险丝，请务必使用同规格的保险丝。切勿使用保险丝的替代品或采用短路的方式。
电池保险丝

警告

③按照正确极性更换电池或保险丝。
④安装好电池盒盖，并拧紧螺丝。

[7] 售后服务错误的连接方法负载电源一颗螺丝直至空转的位置。
并取下。

1.切勿在测量表笔施加任何电压。
2.切勿测量超出最大额定电流的输入。
3.务必将仪表与负载串联。
正确的连接方法①用十字花螺丝刀拧开电池盒盖的②按下“PUSH”位置翘起电池盒盖

5-5 测量交流电流 / 测量直流电流（ACmA/DCmA）

7-1

本公司为其终端用户和产品经销商提供全面的保修服务。按照本公司一般的负载保修政策，每个仪表在购买后一年内，正常使用下都保证不会出现工艺缺陷
此保修政策只在产品购买所在的国家内有效，并只适用于从本公司授权的代理商或经销商处购买的产品。
本公司有权检查所有保修索赔请求，以确定在何种程度上保修政策适用。
本保修条款不适用于出厂时的内置电池，或出现以下任何问题的产品或部件：
1. 由于处理不当或不按照操作手册使用而引发的故障。

量程60.00/600.0 mA

DCmA

0.00～600.0 mA

60.00/600.0 mA

内部电阻值：约1 Ω（保险丝除外），AC mA保证测量精度的交流电流频率范围：45 Hz ～ 1 kHz— 5 —2. 由于本公司服务人员以外的人员进行不恰当修理或修改引发的故障。
3. 故障产生不是因为产品本身，而是因为火灾、水灾及其它自然灾害。

60.00 kΩ± ( 1.2 %rdg+5 dgt )•开路电压：约DC 1.8 V•测量电流随被测电阻值不同而变化。

6.000 MΩ± ( 2.0 %rdg+5 dgt )60.00 MΩ± ( 4.0 %rdg+5 dgt )二极管•开路电压：约DC 3.2 V•3.000 V 以上显示“OL”[8] 规格导通•开路电压：约DC 1.0 V•10～50 Ω以下蜂鸣器发音

5. 产品购买后由于运输、搬迁或跌落造成的故障或损坏。

60.00 nF

测量方式

△-Σ方式

交流检波方式真有效值方式（AC耦合）显示

最大6000计数

采样率

最大5次/秒过载显示

显示“OL”量程切换

手动，自动极性

自动显示（只显示负号）

电池低电量指示低于约2.3 V时，显示环境条件

高度2000米以下，污染程度：二级

操作温度/湿度-10 ℃ ～ 40 ℃，湿度如下并且无凝结现象5 ℃ ～ 31 ℃ : 最大相对湿度80 %31 ℃ ～ 40 ℃ : 相对湿度由80 %线性下降至50 %

保存温度/湿度-20 ℃ ～ 40 ℃: ≤80 %RH (无凝结现象).
40 ℃ ～ 50 ℃: ≤70 %RH (无凝结现象).
(长期不使用本表时请取出电池放置。)

温度系数

未满18 ℃或超过28 ℃时，每相差 1 ℃，加算：精度×0.15（电容功能时加算：精度×0.25）

电源两节7号碱性电池：1.5 V × 2

自动省电

最终操作15分钟后， TYP.20 μA

消耗电流约 1.5 mA（无背光），最大约38 mA

电池寿命

约600小时（无背光）电容交流电流
ACmA

标记

尺寸质量
表笔线长度

约 0.8 m— 7 —600.0 nF

± ( 3.0 %rdg+10 dgt )± ( 5.0 %rdg+10 dgt )600 mA/600 V φ 6.3 × 32 mm
遮断容量 ：10 kA（陶瓷管保险丝）
器件号：F0325
166（H）× 100（W）× 43（D）mm，约 360 g（含电池）保险丝

4. 由于电池电量耗尽导致无法操作。

— 6 —输入阻抗：约10 MΩ电子邮箱：exp_sales@sanwa-meter.co.jp

或材料缺陷。

测量范围0.00～600.0 mA± ( 0.8 %rdg+3 dgt )600.0 kΩ

7-3 本公司网址保证书和条款

电源

功能ACmA

60.00 V

8-1 一般规格

警告
进行测量前，应将电容器进行放电。

6.000 V

6.000 kΩ电阻

http://www.sanwa-meter.com.cn

5.如果长期不使用本表，请务必将电池取出。

± ( 0.5 %rdg+3 dgt )600.0 Ω在盒子表面清楚标明“内含待修理产品”。寄送和返回产品的费用由客户
自己承担。

999.9 Hz9.999 kHz

•输入阻抗：约10 MΩ•保证精度的可测频率范围：
45 Hz～500 Hz•输入阻抗：约10 MΩ
•10 Hz以下不保证精度•灵敏度：10.00 Hz ～：1 Vrms以上
10.00 kHz ～：5 Vrms以上

600.0 V品放置于在体积为产品5倍以上大的盒子中，并填充充分的缓冲材料，然后

3.不要将本表放置在可能会发生震动或容易跌落的场所。

）

600.0 V± ( 1.2 %rdg+5 dgt )备注600.0 mV4）将产品寄送修理时的注意事项：为了确保产品在运输过程中的安全，将产

1.本表容易受挥发性溶剂腐蚀，不能用稀释剂或酒精等擦拭清洗。

60.00 V精度
± ( 1.2 %rdg+9 dgt )99.99 kHz• 服务功能部件的最低保留期限是停止生产后 6 年。
原因导致不可获得，保留期限可以相应地缩短。

功能频率Hz• 该保留期限为修理保证期。但请注意，如果这类功能部件由于停止生产等

清洁与保管量程
6.000 V

99.99 Hz• 在某些情况下，修理和运输成本可能会高于产品的价格。

校正和检查详细请联系本公司的指定经销商，具体联系方式请参考本公司的主页。

5-4-4 电容（量程600.0/6.000 k/60.00 k/600.0 k/6.000 M/60.00 MΩ

和电源开机时进入自动省电模式前发出提示音。

2) 表笔
备注

→…

位将待测物体屏蔽。由于人体存在阻抗，按下△REL按钮，同时旋转电源与功能切换开关打开电源，液晶显示
吊带的位置。
→ → →标识消失，解除保持状态。

: 保持功能标识: 电池电量标识: 相对值有效标识: 电容• 本表外观是否由于跌落或其它原因而损坏。

测量范围功能Ω

4-9 数据保持功能：HOLD按钮
按下HOLD按钮，显示

→

5-4-1 测量电阻（ ）* 旋转电源与功能切换开关选择其他测量功能后，MAX/MIN模式自动解除。
单位警告• 切勿在表笔施加电压信号。
旋转功能切换开关到
SELECT按钮切换选择小值。

3-2 液晶显示正极）

旋转功能切换开关到ＤCV的位置。
电压输入超过20 V以上时显示
标识。
输入信号超过20 V时蜂鸣器发出提示音，背光灯闪亮提示。

5-4 电阻（ ），二极管（ ），导通检测（ ），电容（ ）表笔棒（黑）

2.本表至少每年必须进行一次校准和检查，以确保其安全性，保证其精确度。

5-4-3 导通检测（量程600.0 m/6.000/60.00/600.0 V• 显示MAX值：启动MAX/MIN模式开始测量后的最大值。
• 显示MIN值：启动MAX/MIN模式开始测量后的最小值。

1.下列说明在安全操作中非常重要。请详细阅读本手册，以确保正确地对您

合格品：顺方向测试
合格品：显示OL显示电压
次品：其他显示
次品：显示0.000 V或OL测量范围
0.0 mV～600.0 V

值和MIN值。

表笔棒（红）

警告
负极

功能
DCV

新记录值时蜂鸣器发出提示音。确认最大值最小值时，按此按键切换显示MAX

保护翼— 2 —测量范围旋转功能切换开关到ACV的位置。
SELECT按钮切换选择ACV和Hz。
在ACV功能测量时电压输入超过20 V
以上时显示标识。输入信号超过20 V时蜂鸣器发出提示音，背光灯闪亮提示。

• 显示当前测量值：在显示当前的测量值的同时捕获最大值和最小值。每次刷

— 1 —）

ACV 保证测量精度的交流电压频率范围：45 Hz ～ 500 Hz（正弦波交流）。
Hz 测量灵敏度：10.00 Hz～ 9.999 kHz：1 Vrms 以上，
10.00 kHz ～99.99 kHz：5 Vrms 以上• 每按此按钮，可以依次切换显示如下：HOLD按钮

液晶显示

量程
6.000/60.00/600.0 V
99.99/999.9/9.999 k/99.99 kHz

5-3 测量直流电压（DCV）△ REL按钮

1-2 安全使用的警告

5-4-2 二极管（可装卸式表笔帽

: 保险丝

1.本仪表是在低电压范围使用的万用表，请勿在超过CAT.IV 300 V或测量范围0.005 V～600.0 V
10.00 Hz～99.99 kHz

测量功能时，此功能无效。

[3] 各部名称为防止发生意外烧伤或触电等人身事故，请在使用本产品时，务必遵守以下事项。

功能，短接表笔针，确认表笔线是否有断线。

按△REL按钮，就可以激活相对测量模式，出现△标识，并保持当前测量量程。
按下△REL按钮时的读数值作为基准零显示，再次按下△REL按钮，即可退出相对值测量模式，并且△标识消失。
,标识时，请更换

• 确定本表和手都没有被水弄湿。

此手册中使用和在产品上使用的符号含义如下：: 对安全使用本表很重要的事项。
警告：此说明事项是为了防止人为操作失误而导致烧伤，触电等事故。

警告• 外观检查：是否有因为摔落而导致的外观异常。

新电池（参考6-4）。

1-1 警告标志说明

注意：此说明事项是为了防止损坏本表。
本说明书中使用参考的标识。
: 使用前参考说明书: 双重绝缘或强化绝缘: 接地: 电阻: 二极管: 导通提示音: 电容: 背光测量前请确认以下事项：• 选择导通检测

按SELECT按钮，按如下顺序切换测量功能，
ACV档位: ACV → Hz → ACV → …
Ω 档位:→ → → → →…
mA 档位: AC mA → DC mA → AC mA → …

处于 Hz ,表笔针

5-1 测量前的点检

4-7 相对值测量功能：△REL按钮CAT.Ⅱ：连接到电源插座电源线的电器设备的一次电路。

请将此说明书与本表放置在一起，以便随时查阅。

4.结束测量后，从被测物移开测试表笔，旋转电源与功能切换开关至OFF位置。

• 电池：开始使用时请安装电池，如果出现电池电量消耗标识。

按RANGE按钮，选择手动模式，仪表将保持在该量程，（AUTO标识消失）。
在手动量程模式状态下，再次按该按钮，可以依次切换量程。选择适当的量程时，要确认单位和小数点的位置正确。按住该按钮保持1秒钟以上，就可以恢复到自动量程模式。（出现AUTO标识）。
处于 Hz , , ,测量功能时，此功能无效。

•方便携带的一体型外盒[1] 安全注意事项

随着电池消耗，电池电压在约2.3 V以下时，液晶显示出现出现此标识后请更换电池。

4-6 量程保持功能：RANGE按钮•交流测量采用真有效值（TRUE RMS）方式

3.切勿将手指触碰到超出表笔保护翼靠前的部分。

• 配件：配件表笔线是否有断线或龟裂现象。

4-3 电池电量显示

按住SELECT按钮2秒以后，可以打开背光灯，再次此操作关闭背光灯。
点亮30秒后自动关闭。

2-2 特长

02-1704 6018 6006

* 即使在自动省电模式下，也将消耗微小的电流，结束测量后请务必将电源开关旋转至OFF位置。

4-5 背光功能： 按钮•符合IEC61010 标准安全设计
http://www.sanwa-meter.com.cn

2.进行测量时，切勿旋转功能切换开关。

最终的操作后约15分钟后，或小于20V的电压输入持续15分钟后，显示会自动关闭，进入自动省电模式。旋转电源与功能切换开关至OFF位置，再旋转到测试功能后打开电源即可恢复测量模式。
自动省电功能的解除方法：按下SELECT按钮，同时旋转电源与功能切换开关打开电源，蜂鸣器发出提示音，液晶显示
的提示2秒后， 标识消失。

4-4 选择测量功能：SELECT按钮

2-1 用途说明书

1.切勿测量超过最大额定值的信号。

4-2 自动省电功能

2.测量逆变器电源相关的电路时会产生误动作。

输入端子

警告

4-1 电源与功能切换开关旋转此开关设置电源的ON/OFF与设定各功能。

强电场，测量结果可能会不正确。

功能[5] 测定方法

直流电流
DCmA

± ( 1.6 %rdg+5 dgt )内部电阻值：约1 Ω（保险丝除外）
保证精度的可测频率范围：45 Hz ～ 1 kHz± ( 1.2 %rdg+5 dgt )内部电阻值：约1 Ω（保险丝除外）

60.00 mA
600.0 mA
60.00 mA
600.0 mA

仅有自动量程。
仅适用于树脂电容或同等的漏电电流小的电容器。
测量10 nF以下时精度加算
15 dgt精确度计算方法

示例: 测量交流电压（ACV）
读数: 100.0 V
量程精度: 600.0 V量程 ... ±（1.2 %rdg+5 dgt）
误差: ±（100.0 V×1.2 %+5 dgt）=±1.7 V
正确值：100.0 V±1.7 V（范围：98.3 ～ 101.7 V ）* 600.0 V量程中5 dgt相当于0.5 V。
本手册中所述的产品规格和外观若因为改良等原因发生变更，恕不另行通知。

— 8 —