2011 年 6 月 4 日（土）→7日（土）→7 月 3 日（日）「Shizuoka 春の芸術祭」改め

ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011
WorldTheatreFestivalShizuoka under Mt.Fuji 2011
今年より名称を改め、新しくスタートする「ふじのくに⇄せかい演劇祭」――。
「ふじのくに（静岡県）と世界は、演劇を通じて繋がっている」というイメージを、このタイトルに込めました。世界最先端の演劇から古典舞踊まで、イトルに込めました。世界最先端の演劇から古典舞踊まで、9世界最先端の演劇から古典舞踊まで、9 ヶ国 11 演目のラインナップで開催し、多彩な舞台芸術を堪能していただけます。
SPAC の新しい演劇祭にご期待ください。

主催：SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター〒422-8005 静岡県静岡市駿河区池田 79－4
Tel.054-203-5730 Fax.054-203-5732
E-mail アドレス mail@spac.or.jp

ふじのくに芸術祭共催事業／後援：国際交流基金、静岡県教育委員会、静岡市「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についての詳しい情報は、随時 SPAC 公式サイトでお知らせいたします。
http://www.spac.or.jp
上演演目の写真素材、より詳細な資料等、別途ご用意しております。ご希望の方はお申し付けください。

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース■「ふじのくに⇄せかい演劇祭「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」開催にあたって2011」開催にあたって
SPAC-(財)静岡県舞台芸術センターでは、1999 年の「第 2 回シアター・オリンピックス」の開催を契機に、2000 年より、世界中から優れた舞台芸術を招聘する「Shizuoka 春の芸術祭」という演劇祭事業に取り組んで参りました。しかし、当初は春期に行われていた同芸術祭も、ここ数年は 6 月から
7 月の開催となっており、名称が季節にそぐわない面がありました。また 2011 年は SPAC15 年目の節目の年に当たることもあり、演劇祭の名称を改め、新しいスタートをきることにいたしました。
「ふじのくに⇄せかい演劇祭」というタイトルには、ふじのくに（静岡県）と世界は、演劇を通じて繋がっている、というイメージが込められています。静岡県の文化政策である「ふじのくに芸術回廊」と連携しながら、世界最先端の演劇やダンス、優れた古典芸能などを招聘し、静岡で世界中のアーティストが出会い、交流する――そんなダイナミックな「ふじのくにと世界の交流（ふじのくに⇄
せかい）」を理念としています。
第 1 回目の 2011 年は、9 ヶ国 11 演目のラインナップで開催いたします。
SPAC 芸術総監督・宮城聰の演出作品である『真夏の夜の夢』や『天守物語』といった祝祭感溢れる演目をはじめ、世界初演の『エクスターズ』（タニノクロウ作・演出）や、初代 SPAC 芸術総監督・鈴木忠志の最新作『椿姫—何日君再来』、また日本初紹介となるフランスの劇作家・演出家ジョエル・ポムラの『時の商人』や、アメリカの劇団「テンポラリー・ディストーション」による『ウェルカム・
トゥ・ノーウェア』などの現代的な視点に迫る話題作や問題作を厳選いたしました。
新しく出発する SPAC の演劇祭、「ふじのくに⇄せかい演劇祭」にご期待ください。

■SPAC（）とは…
SPAC（Shizuoka Performing Arts Center）とは…
SPAC-(財)静岡県舞台芸術センターは、専用の劇場や稽古場を拠点として、専属の俳優、専門技術スタッフが活動を行なう日本で初めての公立の文化事業集団です。芸術総監督・宮城聰のもと、舞台芸術作品の創造と上演
とともに、優れた舞台芸術の紹介や舞台芸術を通した人材育成事業等を目的として活動しています。

■SPAC 芸術総監督プロフィール
芸術総監督プロフィール
宮城聰（みやぎ・さとし）
宮城聰1959 年東京生まれ。演出家。SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター芸術総監督。東京大学
で小田島雄志・渡辺守章・日高八郎各師から演劇論を学び、90 年ク・ナウカ旗揚げ。国際的な公演活動を展開し、同時代的テキスト解釈とアジア演劇の身体技法や様式性を融合させた演出は国内外から高い評価を得ている。07 年 4 月 SPAC 芸術総監督に就任。自作の上演と並行して世界各地から現代社会を鋭く切り取った作品を次々と招聘、また、静岡の青少年に向けた新たな事業を展開し、「世界を見る窓」としての劇場づくりに力を注いでいる。代表作に『王女メデイア』『マハーバーラタ』『ペール・ギュント』など。04 年第3 回朝日舞台芸術賞受賞。05 年第 2 回アサヒビール芸術賞受賞。
SPAC の活動詳細や宮城聰ならびに各俳優のプロフィールは、SPAC 公式サイトでご覧いただけます。
http://www.spac.or.jp※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース■SPAC 芸術総監督・宮城聰からのメッセージ※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

9 ヶ国 11 演目のラインナップ■演劇／日本
『真夏の夜の夢』
演出：宮城聰 潤色：野田秀樹 原作：W・シェイクスピア 小田島雄志訳『夏の夜の夢』より■演劇／日本
『天守物語』 演出：宮城聰 作：泉鏡花■ダンス／日本・カメルーン・フランス『タカセの夢』 振付・演出：メルラン・ニヤカム■演劇／日本『エクスターズ』 作・演出：タニノクロウ■ミュージカル／台湾・日本『椿姫―何日君再来』 演出：鈴木忠志 原作：アレクサンドル・デュマ・フィス■演劇／アメリカ『ウェルカム・トゥ・ノーウェア』 作・演出：ケネス・コリンズ■演劇／イタリア『この狂暴な闇』 構想・演出：ピッポ・デルボーノ■演劇／フランス『時の商人』『時の商人』 作・演出：ジョエル・ポムラ■古典舞踊／インド『インド古典舞踊劇 ナンギャール・クートゥー』 演出：ゴーパル・ヴェヌ■演劇／コロンビア・スイス『シモン・ボリバル、夢の断片』 演出・翻案：オマール・ポラス 作：ウィリアム・オスピーナ■演劇／フランス・スイス『ヒロシマ・モナムール』 演出：クリスティーヌ・ルタイユール 作：マルグリット・デュラス□厳選した 11 演目のほか、「フェスティバル bar」などの関連企画もございます。

※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

演劇／日本

宮城聰新演出■SPAC 芸術総監督・宮城聰が野田秀樹の戯曲

ま な つ

よ

を初演出！

ゆめ

真夏の夜の夢『真夏の夜の夢』は、劇作家の野田秀樹がシェイ
クスピアの名作恋愛喜劇を潤色（※）した作品です。

Manatsu-no-yo-no-yume

野田は東京大学在学中に劇団「夢の遊眠社」を結成[A Midsummer Night’s Dream]

し、詩的な台詞と疾走感を特徴とする演劇手法によって、時代の寵児となりました。現在は、東京芸術2011年6月4日（土）、5日（日）に静岡芸術劇場にてSPAC芸

劇場の芸術監督を務めながら、自作の上演を精力的

術総監督・宮城聰の最新演出作『真夏の夜の夢』を上演いたに行っています。1992 年に初演された『野田秀樹します。

の真夏の夜の夢』（東宝制作）は、原作の持ち味を活かしつつ、野田が得意とする言葉遊びやジョーク

演出：宮城聰

が豊富に盛り込まれた、笑い溢れる作品です。宮城

原作：W・シェイクスピア

聰は、野田と同じ高校の後輩にあたり、文化祭で野小田島雄志訳『夏の夜の夢』より

田の上演した作品が演劇を志すきっかけになった

潤色：野田秀樹と語っています。以来、宮城は野田作品に注目し続

音楽：棚川寛子

けて来ました。宮城聰が野田戯曲を初演出する『真出演：赤松直美、石井萠水、泉陽二、いとうめぐみ、

夏の夜の夢』に、ご期待ください。

大高浩一、加藤幸夫、木内琴子、貴島豪、※原作をもとに、表現を誇張し、おもしろくすること。

小長谷勝彦、佐藤ゆず、菅原達也、関川哲生、
たきいみき、瀧澤亜美、保可南、布施安寿香、
本多麻紀、牧野隆二、牧山祐大、眞野梨江、
山下ともち、吉見亮、若宮羊市、渡辺敬彦
日時：6 月 4 日（土）14 時開演
5 日（日）12 時 30 分開演◎4 日の終演後にオープニングレセプションを行い■宮城聰の新境地“祝祭音楽劇”が新しい演劇
祭の幕開けを飾る！
■＜富士の麓＞を舞台に、恋の媚薬が巻き起こすドタバタ喜劇
本作は、2010 年に宮城が新境地を拓いた『ペーます。

ル・ギュント』に続く、“祝祭音楽劇”の第 2 弾で◎5 日の終演後に、宮城聰（演出）とゲストによるす。俳優は役を演じ、また楽器を演奏します。音楽

アーティスト・トークを行います。（予定）にのって展開し、＜世界＞をまるごと描く“祝祭音◎5 日の終演後に、2 階カフェ・シンデレラで、お楽劇”。野田の潤色によって舞台を＜富士の麓＞に客様が出演者と交流できる「カフェ・シンデレラで置き換えられたシェイクスピアの名作は、再出発す逢いましょう！」を行います。

る SPAC の演劇祭（※）のオープニング作品として、

会場：静岡芸術劇場

ぴったりのしつらえです。移ろいやすい恋心をおも

上演時間：未定

しろおかしく表現した、この明るく愉快な“祝祭音日本語上演／英語字幕

製作：SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター楽劇”から、「ふじのくに⇄せかい演劇祭」はスター

協力：NODA・MAP

トします。
※2011年SPAC15年目にあたり「Shizuoka春の芸術祭」から「ふじのくに⇄せかい演劇祭」へ名称を改めました。

写真撮影：日置真光※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース■あらすじ
創業130年の割烹料理屋「ハナキン」。その娘・ときたまごには許婚がいた。板前のデミである。デミはときたまごを愛していたが、彼女は板前のライに恋心を寄せていた。ときたまごとライは、＜富士の麓＞の「知られざる森」へ駆け落ちする。それを追いかけるのはデミと、彼に恋をしている娘・そぼろ。
森では妖精のオーベロンとタイテーニアが可愛い拾い子をめぐって喧嘩をしている。オーベロンは媚薬を使ってタイテーニアに悪戯をしようと企み、妖精のパックに命令する。ついでにそぼろに冷たくする
デミにも媚薬を使おうと思いつく。しかし悪魔メフィストフェレスが現れ、パックの役目を盗みとる。
そこに「ハナキン」に出入りしている業者の面々が結婚式の余興の稽古にやって来て、事態はてんやわ
んやに……。

■作家プロフィール■演出家プロフィール

野田秀樹（のだ・ひでき）
野田秀樹

宮城聰（みやぎ・さとし）
宮城聰

1955年、長崎県生まれ。劇作家・

1959年東京生まれ。演出家。

演出家・役者。東京芸術劇場芸術監督、SPAC-(財)静岡県舞台芸術センタ

多摩美術大学教授。東京大学在学中にー芸術総監督。東京大学で小田島雄

劇団「夢の遊眠社」を結成し、数々の名作を生み出志・渡辺守章・日高八郎各師から演劇論を学び、90す。92年、夢の遊眠社解散後、ロンドンに留学。帰年ク・ナウカ旗揚げ。国際的な公演活動を展開し、国後の93年に企画製作会社NODA・MAPを設立。

同時代的テキスト解釈とアジア演劇の身体技法や様以後も『キル』『パンドラの鐘』『オイル』『赤鬼』

式性を融合させた演出は国内外から高い評価を得て『THE BEE』『THE DIVER』『ザ・キャラクタ

いる。07年4月SPAC芸術総監督に就任。自作の上演

ー』など次々と話題作を発表。近年では、中村勘三と並行して世界各地から現代社会を鋭く切り取った郎丈と組んで歌舞伎『野田版 研辰の討たれ』『野田作品を次々と招聘、また、静岡の青少年に向けた新版 鼠小僧』『野田版 愛陀姫』の脚本・演出も手掛

たな事業を展開し、「世界を見る窓」としての劇場

ける。演劇界の旗手として国内外を問わず、精力的づくりに力を注いでいる。代表作に『王女メデイア』

な活動を展開。2009年10月、名誉大英勲章OBE受『マハーバーラタ』『ペール・ギュント』など。04

勲。09 年度朝日賞受賞。11年2月10日から3月31日、

年第3回朝日舞台芸術賞受賞。05年第2回アサヒビー

東京芸術劇場中ホールにてNODA・MAP第16回公ル芸術賞受賞。

演『南へ』上演。

※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

演劇／日本

静岡初演

てんしゅものがたり

天守物語■9 カ国 29 都市で絶賛された宮城聰演出の金字塔、7字塔、7 年ぶりに上演！
宮城聰演出の『天守物語』は、1996 年に初演されて以来、日本国内、インド、パキスタン、中国、Tenshu-Monogatari [The Castle Tower]

エジプト、韓国、アメリカ、フランス、台湾の 9 ヶ国 29 都市で上演され、各地で大きな反響を呼んだ

2011年6月18日（土）、25日（土）、7月2日（土）に舞台芸術

宮城聰の代表作のひとつであり、2004 年以来 7 年

公園 野外劇場「有度」にてSPAC芸術総監督・宮城聰演出作ぶりの上演となります。静岡のみならず日本全国の品『天守物語』を上演いたします。

演劇ファンにとって待望の再演であり、また初めて演劇を観る方にも祝祭的な劇場体験を楽しんでい

演出：宮城聰

ただける絶好の機会となるでしょう。SPAC が満を

作：泉鏡花

持してお送りする『天守物語』にご期待ください。

演奏構成：棚川寛子
桜内結う、鈴木陽代、舘野百代、寺内亜矢子、■泉鏡花の幻想世界が、風そよぐ初夏の野外劇場で華ひらく！

仲谷智邦、本多麻紀、美加理、三島景太、「人間界の理不尽さ」に翻弄される、白鷺城天守

出演：阿部一徳、大高浩一、片岡佐知子、榊原有美、

吉植荘一郎 ほか閣に棲む妖しの夫人・富姫と、若き鷹匠・図書之助――。第一次世界大戦中に書かれた『天守物語』は、

日時：6 月 18 日（土）19 時 30 分開演

幻想的な世界のなかに強さとは異なる尺度で美を25 日（土）19 時 30 分開演

見いだした泉鏡花の傑作戯曲です。鏡花は、戦争へ

7 月 2 日（土）19 時 30 分開演

突き進む時勢に疑問を抱いていたのかもしれませ◎終演後に宮城聰（演出）とゲストによるアーテん。風そよぎ木々の匂い漂う開放的な野外劇場で華ィスト・トークを行います。

ひらく、鏡花の幻想世界。SPAC の演劇祭ならでは

ゲスト：6 月 18 日 ナガオカケンメイ（D＆の醍醐味をご堪能ください。

DEPARTMENT PROJECT 代表）
次第 SPAC 公式サイト等でお知らせいたします。

■アジア演劇の探求が結実した、スペクタクル
溢れる舞台◎アーティスト・トーク終了後に、お客様が出演

宮城聰は、アジアの多様な演劇伝統を現代の新し者と交流できる「野外劇場前広場で逢いましょい創作につなぐ仕事をしてきました。鯉のぼりを裁う！」を行います。

断した色彩豊かな衣裳をまとった俳優たちは、日本※6 月 25 日と 7 月 2 日のゲストつきましては、決まり

会場：舞台芸術公園 野外劇場「有度」の古謡から獅子舞やフォークソングに至るまで、雑※背もたれのない客席になります。

多な文化が入り乱れる＜アジア的空間＞のなかで※雨天時でも上演いたします。

演じます。その身ぶりや踊りの所作は、各地の古典

上演時間：65 分

日本語上演／英語字幕

芸能に根差したものです。また、一つの役を語りと

製作：SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター

動きに分ける「二人一役」の手法が成熟したのもこの作品でした。この手法を用いることによって、言葉と身体の関係を見つめ直す仕掛けを創り上げ、その違和感のなかで葛藤する劇的な人間像を表現しています。宮城のアジア演劇探求の到達点——『天守物語』は、ハイブリッドな＜アジア的空間＞に立ち上がるスペクタクルです。

写真撮影：六渡達郎※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース■あらすじ■作家プロフィール

は、「人間は生きて帰れぬ」といわれる、魔界の者

泉鏡花（いずみ・きょうか）
泉鏡花
1873~1939

たちの棲家。居並ぶ妖怪たちをつかさどる天守夫

小説家。本名、泉鏡太郎。

戦国時代。「白鷺城」の異名をとる姫路城第五重人・富姫は、猪苗代に帰る妹分の亀姫に、城主・武父は名人肌の彫金師、母は能楽師の家系。1890年上田播磨守寵愛の鷹を土産として持たせてしまう。播京、翌年尾崎紅葉の門に入った。
『夜行巡査』（1895）、

磨守に鷹探しを命じられた若き鷹匠・姫川図書之助『外科医』（1896）などで観念小説の代表作家としは、生きて帰れぬことを覚悟で第五重に現れる。富て名声を得たが、以後は浪漫的な作風に転じ、『照葉

姫は妖怪に臆さぬ図書之助のいさぎよさに心をひか狂言』（1896）、『湯島詣』（1899）、『高野聖』（1900）、

れ、命を奪わず地上に帰すが、主君の元に戻った図『歌行灯』（1910）などを発表し独自の存在を示し

書之助はあらぬ誤解を受け、やむなく再び富姫の前た。しかし、自然主義の勃興に伴い不遇となり、日にあらわれるのだった……。

本の伝統美を受け継ぐ最後の物語作家として再認識されたのは大正中期以後である。ほかに長編『婦系図』（1907）や、『薄紅梅』（1937）、『縷紅新草』（1939）■演出家プロフィールなど。『天守物語』は1916年に書かれたが、泉の生

宮城聰（みやぎ・さとし）
宮城聰

前に上演されることはなかった。なおSPACでは『夜1959 年東京生まれ。演出家。
SPAC-(財)静岡県舞台芸術センタ
ー芸術総監督。東京大学で小田島雄志・渡辺守章・

叉ケ池』（1913）を宮城聰の演出で2008年と2009年に上演している。
写真：国立国会図書館ホームページより転載

日高八郎各師から演劇論を学び、90 年ク・ナウカ旗揚げ。国際的な公演活動を展開し、同時代的テキス
ト解釈とアジア演劇の身体技法や様式性を融合させた演出は国内外から高い評価を得ている。07 年 4
月 SPAC 芸術総監督に就任。自作の上演と並行して世界各地から現代社会を鋭く切り取った作品を次々と招聘、また、静岡の青少年に向けた新たな事業を展開し、「世界を見る窓」としての劇場づくりに力を注いでいる。代表作に『王女メデイア』『マハーバーラタ』『ペール・ギュント』など。04 年第3 回朝日舞台芸術賞受賞。05 年第 2 回アサヒビール
芸術賞受賞。

※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

ダンス／日本・カメルーン・フランス
スパカンファン・プロジェクト
ゆ め

タカセの夢
タカセの夢
Le Rêve de Takase ［Takase’s Dream］■スパカンファン『ユメミルチカラ』、好評につきリニューアル上演決定！
ダンス作品『ユ メ ミ ル チ カ ラ―REVE DE
TAKASE―』——。2010 年 9 月に静岡芸術劇場で初演されたこの作品を、本年『タカセの夢』と改題
し、リニューアル上演いたします。
「ふじのくに⇄せ2011 年 6 月 5 日（日）、19 日（日）に舞台芸術公園 屋内ホ

かい演劇祭」での公演後、8 月には東京公演、そのール「楕円堂」にてスパカンファン作品『タカセの夢』を上演い後再び静岡で公演を行います。

たします。

振付・演出：メルラン・ニヤカム
出演：スパカンファン（静岡県の中高生10名）■静岡の子どもたちが世界水準に挑戦するコ
ンテンポラリー・ダンス
本作は「子どもたちが世界水準に挑戦するコンテ

振付アシスタント：木野彩子

ンポラリー・ダンス」という理念のもとに制作され音響デザイン：山貫憲彦 映像：ニシモトタロウ

ました。国際的に活躍するカメルーン出身の振付家・ダンサーであるメルラン・ニヤカムが指導にあ

日時：6 月 5 日（日）16 時 30 分開演
19 日（日）17 時開演たり、メンバーの個性を十分に引き出しつつ、結束力を高めることに成功しました。『タカセの夢』は◎終演後にアーティスト・トークを行います。

出演者の 1 人である高瀬君がオーディション時に語（予定）った夢をもとに創られています。本作では「自然と5 日：スパカンファン（出演）

ともに生きるユートピアのような生活」が明るい未

19 日：メルラン・ニヤカム（振付・演出）

来像として描かれており、こうした未来についての

会場：舞台芸術公園 屋内ホール「楕円堂」

肯定的なイメージは、子どもたちの表現だからこそ

上演時間：75 分（予定）

説得力をもって観る者に迫ってきます。子どもたち

製作：SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 協力：東京日が切り拓く、希望に満ちた＜聖域＞——。『タカセ

仏学院 後援：カメルーン大使館、フランス大使館、静岡の夢』にご期待ください。

県教育委員会、静岡県私学協会■あらすじ
タカセはクラスメイトの女の子にモテモテで追いかけ回される——。しかしそれは夢で、目が覚めると現実の殺伐とした人間関係が広がっており、テレ写真撮影：日置真光

ビゲームのような戦闘的なダンスが展開する。やが演劇祭以後の公演スケジュールてタカセはそこを抜け出し、自然のなかで解放的に東京公演遊ぶ。その後、何十年か経ち、老人時代に移行する。

8 月 10 日（水）、11 日（木）会場：シアタートラム

おじいちゃんおばあちゃんになった彼らは、楽園の主催：SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター

ような場所で、かつての遊びを思い出し……。

提携：公益財団法人せたがや文化財団／世田谷パブリックシアター 後援：世田谷区
静岡公演

8 月 19 日（金）、20 日（土）、21 日（日）会場：舞台芸術公園 屋内ホール「楕円堂」
主催：SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース■「スパカンファン・プロジェクト」とは？

に自らの身体と向かい合った作品創りを続けてい「スパカンファン（SPAC-ENFANTS）・プロジェ

る。
“Edge”で「Yokohama solo duo competition

クト」は、オーディションによって選ばれた静岡県

2003 横浜市芸術文化振興財団賞」を受賞。2004 年

内の中高生10名が、「世界中の子どもたちが未来へ

より文化庁在外派遣研修員としてパリで研修、05の希望を取り戻すことができるダンス」をコンセプ

年よりロンドンにて Russell Maliphant Company

トに新しい舞台を創造する、国際共同制作プロジェのダンサーとして活動。09 年より神奈川と札幌を拠クトです。＜子どもたち独自の表現の可能性＞＝多点に日本での活動をはじめ、10 年赤煉瓦倉庫一号館

様性を発揮してもらい、芸術表現として世界に通用にて“かめりあ”を発表し好評を得る。10-11 年川するような高いクオリティをもったダンス作品の創崎市アートセンタークリエイティブサポートアー造を追求します。2010年夏、ダンス作品『ユ メ ミ

ティスト。

ル チ カ ラ―REVE DE TAKASE―』を静岡芸術劇場にて初演、さらに静岡県内東部、西部でのツア■ 音楽家プロフィール

ー公演を成功させました。第二期となる11年は、初山貫憲彦（やまぬき・のりひこ）

演時の作品をさらに磨き上げて、「ふじのくに⇄せか

作曲家・編曲家・録音技術者、い演劇祭2011」に参加し、東京公演にも挑みます。

Grooveasia Records 主宰。作曲家・※ENFANTS＝フランス語で「子どもたち」の意味

編曲家・録音技術者および音楽教育のシステム構
築・指導者として 20 年を越えるキャリアをもつ。

■ 振付家プロフィール

フジサンケイグループ国際オーディション番組

メルラン・ニヤカム
Merlin Nyakam“AsianBagus”グランプリ受賞者。｢林珪樹｣(台湾)

振付家、ダンサー、歌手、俳優、のプロデュースで東南アジアでミリオンコピーを獲得。多国籍ユニット“ASIABEAT”としてアメリ

ラ・カルバス・カンパニー（Compagnie Laカ、ベルギー、オランダ、フランスで作品を発表。

Calebasse）主宰。14歳でカメルーン国立バレエ団

現在、和太鼓を世界的に広めるべく、和太鼓スクーに入団。16歳で主席ダンサーに登りつめる。1990年

ル“TAIKO-LAB”の国内外を含む展開に尽力中。

に「ラ・カルバス・カンパニー」を起こし、91年に金の穂賞、最優秀ダンサー賞などを受賞。92年より■ 映像作家プロフィール

フランスに拠点を移し、様々な振付家の作品に出演。

ニシモトタロウ

97年より、フランスで絶大な人気を誇るモンタルヴ

1964 年ヒロシマ生まれ。ラララォ・エルヴュ・カンパニーに参加、以降すべての作研究所代表・ディレクター・アーテ品に出演。2000年、自身の振付による『遊べ！はじィスト。ビデオクリップのディレクターを経て、

め人間』を初演、同作品は07年SPAC主催のNest への参加を期にメディアパフォーマンスの活「Shizuoka春の芸術祭」でも上演、翌08年にもアン動開始。国内外の様々なコンテンポラリーダンスや、コール公演として上演された。10年『ユ メ ミ ル

舞台、音楽シーンなどで空間を使った映像表現を行

チ カ ラ―REVE DE TAKASE―』を静岡芸術劇場

う。近年は都市の地下空間の公開企画や、SCT といにて初演、同作品で静岡県内ツアーを行った。

うユニットにて建築物やインフラを使用したパフォーマンス活動も勢力的に行っている。女子美術大■振付アシスタントプロフィール

学及び阿佐ヶ谷美術専門学校の非常勤講師。

木野彩子（きの・さいこ）
木野彩子

www.LaLaLaLab.com

札幌生まれ。幼少よりモダンダンスを始める。大学にて舞踊教育学を専攻。卒業後は牧野京子のもとで学び、ソロを中心※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

演劇／日本

世界初演

エクスターズ■精神科医から演劇人へ、
奇才タニノクロウ、静岡初登場！
タニノクロウは「庭劇団ペニノ」を主宰し、東京Extaseで活動する劇作家・演出家です。元精神科医であり、2011 年 6 月 4 日（土）、5 日（日）に舞台芸術公園 野外劇

自宅マンションを改装して劇場にするなど、話題性場「有度」にて『エクスターズ』を上演いたします。

に富んだアーティストとして知られ、奇抜な作風が人気を集めています。2000 年に劇団を創立して以

作・演出：タニノクロウ

来、わずか 4 年で海外から招聘されるようになり、

出演：飯田一期、山田伊久麿 ほか

なお活動の幅を広げています。『エクスターズ』はタニノ初の静岡公演です。

日時：6 月 4 日（土）19 時 30 分開演
5 日（日）19 時 30 分開演◎終演後にタニノクロウ（劇作・演出）と宮城聰によるアーティスト・トークを行います。

■日本平で山ごもり、意表を突く舞台美術が野外劇場にそびえ立つ…
本作は、タニノが日本平中腹の舞台芸術公園に滞

会場：舞台芸術公園 野外劇場「有度」

在し、3 ヶ月の製作期間を経て上演する新作です。

※背もたれのない客席になります。

タニノ作品の特徴の一つとして、仕掛けのある凝っ※雨天時でも上演いたします。

た舞台美術を挙げることができます。これまでの作品では、現実そっくりの空間を幻想的な世界に変化

上演時間：80 分（予定）させたり、空間そのものを奇想天外な虚構の世界と日本語上演／英語字幕

して創り込んだり、「魔術的」とも言える舞台を表現してきました。今回、野外劇場「有度」の広い空

協力：庭劇団ペニノ

間をどのように演出するかに注目が集まります。果たして何が現れるのか……。

■＜欲望丸出し＞の人間たちがくりひろげる
滑稽な妄想世界
これまでのタニノ作品は、現実と虚構が摩訶不思議に混じり合う、妄想のような世界を立ち上げてきました。そこには強い欲望を持った登場人物が現れ、馬鹿らしい戯れを繰り広げます。この欲望丸出しの人間たちが妄想の中に耽溺する世界こそが、まさに私たちが生きている世界のことかもしれません。今2010 年『苛々する大人の絵本』より回の新作『エクスターズ』では、一体どんな世界が写真撮影：Pierre Borasci

立ち上がるのでしょうか。タニノの類い稀な想像力が生み出す奇想天外な妄想世界にご期待ください。

※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース■劇作家・演出家プロフィール

タニノクロウ1976 年生まれ。富山県出身。
庭劇団ペニノ主宰・作家・演出家
で、元精神科医でもある。初めて本格的に執筆した『笑顔の砦』（2007）、子役の教育プログラムとして俳優たちが“擬似家族”を演じる劇中劇の構成をとった『星影の Jr．
』（08）で、2 年連続岸田戯曲賞最終候補にノミネート。劇団外での活動にも積極的に取り組み、
外部演出作品では古典戯曲と真正面から向き合い、精巧で質の高い演出効果を上げ、劇作家・演出家として多彩な実力を発揮している。また、海外公演も行っており、台湾（04）、ドイツ（09）、ベルリン
HAU 劇場での演劇祭のほか、10 年には、スイス（Theater Spektakel）・オランダ（Noorderzon）の各演劇祭へ招聘された。国内演劇祭では、09 年に『太陽と下着の見える町』でフェスティバル／トー
キョーへ初参加。その独特なイマジネーション、演
出方法が話題を呼んだ。
写真撮影：田中亜紀■劇団プロフィール

庭劇団ペニノ
作・演出のタニノクロウを中心に、2000 年、昭和大学演劇部を母体として発足。「庭」という一つの抽象的イメージのもと奔放に広がる様々な表現形態を提示している集団として設立。自宅マンションを改造したアトリエ「はこぶね」での公演や、奥行 50m にもなる巨大テントでの野外公演などの「非劇場」での公演活動や、台詞の無い中、舞台装置内に設置したジャズ・バンドのライブ演奏によって手術中に起こる様々な言動や音を表現するような実験的な演出を施すなどの、既存の演劇の形を超えた「非定型な形式」としての表現方法を目指している。
劇団員は、代表のタニノクロウの他には構成を担当
する 3 名のスタッフがいるのみで、俳優・技術スタ
ッフは所属していない。タニノクロウと構成担当のメンバーで行われる膨大な時間の企画会議の下、作品の骨組みが創られるという独特な創作手法も特徴である。
※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

ミュージカル／台湾・日本

日本初演

台湾国立中正文化中心・SCOT
台湾国立中正文化中心・SCOT 共同制作

流行音楽悲恋花劇■巨匠・鈴木忠志が台湾で制作した、話題のミュージカル版『椿姫』！
『椿姫 — 何日君再来』は、初代 SPAC 芸術総監

つばきひめ

椿姫 ― 何日君再来

督の演出家・鈴木忠志が台湾で制作したミュージカ

La Dame aux Camélias ［The Lady of the Camellias］

であり、2009 年に鈴木はこのオペラの演出を手掛ルです。
『椿姫』はヴェルディのオペラとして有名けました。これを機に『椿姫』への関心は深まり、

2011 年 6 月 11 日（土）、12 日（日）に静岡芸術劇場にて招ディマ・フィスの戯曲をもとに 11 年 2 月、台湾国聘作品『椿姫 — 何日君再来』を上演いたします。

立劇場の制作でミュージカル版を演出し、現地では大きな話題となりました。本公演はこの作品の日本

演出：鈴木忠志初演になります。

原作：アレクサンドル・デュマ・フィス
出演：翁寧謙、周明宇、呉朋奉、陳文彬、邱安忱、
SCOT ほか■アジアの流行歌に乗って、オペラで名高い『椿姫』がドラマとして現代に蘇る『椿姫』がドラマとして現代に蘇る
本作では、台湾流行歌史上に残る名作を十数曲織

日時：6 月 11 日（土）16 時 30 分開演

り込んでいます。日本人にとっては異国情緒の漂う、12 日（日）14 時 30 分開演

しかし懐かしい感じのする歌がちりばめられ、舞台◎終演後に鈴木忠志（演出）と宮城聰によるアーを華やかに彩ります。数百人のなかから鈴木が直接

ティスト・トークを行います。

オーディションで選んだ台湾の俳優を主役に起用
し、長い稽古を積み重ねて、この舞台が生まれまし会場：静岡芸術劇場

た。親しみやすい流行歌が、古典的な作品に現代の上演時間：90 分

息吹を吹き込んでいます。

中国語・台湾語・日本語上演／日本語字幕
製作：台湾国立中正文化中心、SCOT
後援：台北駐日経済文化代表処■孤立無援の恋人たち、愛する女性を失った男の行く末は…
鈴木忠志はこの悲恋物語に登場するマルグリットとアルマンを「周囲の人々に受け入れられることはなく、二人の愛情関係は孤立するものになる以外にはない」と語っています。最後にマルグリットを失うアルマンは、そうして精神を病むことになるのではないか、というのが演出の視点です。この独自の切り口から舞台を構成し、物語が終わった後も物語が続いているような余韻の残る作品を創り上げています。流行音楽悲恋花劇『椿姫 — 何日君再来』にご注目ください。

写真撮影：Liu Chen-Hsiang© National Chiang Kai-Shek Cultural Center, R.O.C.

※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース■原作のあらすじ
高級娼婦マルグリットは、病に犯されながらもパ■ 出演者プロフィール

翁寧謙（ウォン・ニンチェン）
翁寧謙

トロンの貴族たちとパリでパーティに明け暮れる俳優。国立台湾大学経営管理学部卒業。台北フィ日々を送っている。そこで彼女は、自分への一途な

ルハーモニック管弦楽財団で勤務するかたわら演劇

愛を捧げる青年アルマンと出会う。二人はパリでのと出会い、舞台の世界へ。クラシックピアノ、フォ華やかな生活を捨て、郊外で静かに暮らしはじめる。

ークギターを学び、合唱団にも参加。インディーズ・

今までにない幸せを味わうマルグリット。しかしアバンドの活動で、ヴォーカル、作詞、作曲を担当。

ルマンの留守中に彼の父ジョルジュ・デュヴァルが『オセロー』、『ハロー・ドーリー』（以上、ゴドー・

現れ、「家族の幸せのために別れてくれ」とマルグシアター・カンパニー）などに出演。本作『椿姫』

リットに迫る。アルマンを思い、身を引く決心をす

ではマルグリット役を演じる。

るマルグリット。裏切ったとアルマンに思わせるため、彼女はパリのパトロンのもとに戻る。真実を知らないアルマンは‥‥。

周明宇（チョウ・ミンユー）
周明宇クラシック、ポピュラー・ミュージック、演劇と幅広い活動を行うパフォーマー。東海大学（台中市）■演出家プロフィール

音楽学部声楽専攻卒業（修士号取得）。若手の教育に鈴木忠志（すずき・ただし）
鈴木忠志

も力を入れ、現在、台湾を代表する混声合唱団

演出家。劇団SCOT主宰。1966年、

Formosa Singersや淡江大学合唱団、国立陽明大学

SCOT(Suzuki Company of Toga)を創合唱団で指導を行う。2009年のNSOハロウィン・コ

立。76年富山県利賀村に本拠地を移し、82年より、ンサートでは劇作・演出を担当。06年に自身のアル世界演劇祭「利賀フェスティバル」を毎年開催。世バムを発売。本作『椿姫』ではアルマン役を演じる。

界各地での上演活動や共同作業など国際的に活躍するとともに、俳優訓練法スズキ・トレーニング・メ
ソッドは、ニューヨークのジュリアード音楽院やモ
スクワ芸術座など世界の劇団や学校で学ばれている。
独自の俳優訓練法から創られるその舞台は世界の多くの演劇人に影響を与えている。日中韓三ヶ国共同のBeSeTo演劇祭の創設者であり、演劇人の国際組織
シアター・オリンピックスの委員の一人でもある。
演出作品には、『リア王』、『廃車長屋のカチカチ山』、『ディオニュソス』、『シラノ・ド・ベルジュラック』、『エレクトラ』、『別冊 谷崎潤一郎』、『サド侯爵夫人』、『世界の果てからこんにちは』、『廃車長屋の異人さん』、『イワーノフ』、『幽霊—別冊イプセン』
、
『トロ
イアの女』
、
『劇的なるものをめぐってⅡ』などがある。ケンブリッジ大学が刊行している20世紀を主導した演出家・劇作家21人のシリーズに、メイエルホ
リド、ブレヒト、ストレーレル、ピーター・ブルッ
ク、ハロルド・プリンス、ムヌーシュキン、ロバー
ト・ウィルソンなどとともに、アジア人としてただ一 人 選 ば れ 、 す で に 『 The Theatre of Suzuki
Tadashi』として出版されている。
※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

演劇／アメリカ

日本初演

ウェルカム・トゥ・ノーウェア
ウェルカム・トゥ・ノーウェア
Welcome to Nowhere (bullet hole road)■現代アメリカ演劇の新鋭ケネス・コリンズ作
品、アジア初上演！
アメリカ人劇作家兼演出家のケネス・コリンズは、
2002 年に劇団「テンポラリー・ディストーション」

2011 年 6 月 11 日（土）、12 日（日）に舞台芸術公園 稽古をニューヨークで創立して以来、フランス、カナダ、場棟「BOX シアター」で招聘作品『ウェルカム・トゥ・ノーウェ

オーストリア等の演劇祭で取り上げられ注目を集

ア』を上演いたします。

めている新進気鋭のアーティストです。今回の静岡
公演はアジア圏での初の上演になります。9.11 同時

作・演出：ケネス・コリンズ

多発テロ以降、日本では現代アメリカ演劇が紹介さ

映像：ウィリアム・キュージック

れる機会に恵まれませんでした。本公演は現代アメ

出演：テンポラリー・ディストーション

リカ演劇が持つアクチュアリティを確かめることのできる絶好の機会となるでしょう。

日時：6 月 11 日（土）13 時 30 分開演、◎終演後にケネス・コリンズ（劇作・演出）と宮■一編のロードムービーとともに織りなされる張り詰めた舞台

城聰によるアーティスト・トークを行います。

ケネス・コリンズ作品は、極限にまで動きを抑え

12 日（日）18 時開演

た独特の演技を特徴とし、映画と演劇を融合させた
会場：舞台芸術公園 稽古場棟「BOX シアター」

斬新な作風で知られます。この『ウェルカム・トゥ・※ 背もたれのない客席になります。

ノーウェア』では、全編を通じてロードムービーの上演時間：60 分

ような映像作品が流れるなか、舞台上では並行して

英語上演／日本語字幕

演技が行われます。映像と舞台の関係は、重なり合
出演：ニック・ビクスビー、ステイシー・コリンズ、ブラったり微妙にずれたり、また全く関係がなかったり、

イアン・グリール、ロレイン・マトックス 映像内特別出と様々な見方が可能となる仕掛けになっています。

演：ステファニー・シルバー、ジェシカ・グレイス・ペイ
ガン 衣装：タラフォン・マレク 音楽：ジョン・サリー
後援：在名古屋米国領事館 名古屋アメリカン・センター■＜現代人の孤独＞が浮き彫りになる、オルタ
ナティヴ・シアターの傑作
舞台上に登場する人物は、直立してほとんど動かないままマイクを通して語ります。互いに向かい合うこともなければ触れ合うこともありません。こうした抑制の効いた演技や現実離れした語りを用いることで、俳優たちにはそこはかとない喪失感が漂い、皮肉にも映像作品に登場する人物の方が現実の世界を生きているようです。同時にジョン・サリー
によるアンビエント・ミュージックが「せつなさ」
を加え、＜現代人の孤独＞が抒情的に浮かび上がります。日常の忙しさを忘れ、少し感傷的でしかし心の奥底を開放するような気分になることでしょう。
『ウェルカム・トゥ・ノーウェア』というタイトル

写真撮影：Jon Weiss

通り「どこでもない場所」へ誘う「ロードムービー」
ならぬ「ロードシアター」をご堪能ください。

※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース■新聞・雑誌・ウェブ上の劇評より抜粋■新聞・雑誌・ウェブ上の劇評より抜粋■ 映像作家プロフィール◎ ル・モンド紙（フランス）

ウィリアム・キュージック
William Cusick『ウェルカム・トゥ・ノーウェア』は現代に親密劇を蘇らせた。

ニューヨークを拠点に、◎レザンロキュプティブル誌（フランス）

映像作家、映像デザイナー、映画制作者として活動。

まれにみる映像世界と詩の力が織り成す、非常に美演劇・オペラ・ダンス作品における映像製作においしい作品。

て、アメリカ国内、カナダ、ヨーロッパ、オースト◎NY シアター.com（アメリカ）

ラリアなどで国際的な活動を展開、ダンサーのラス

観客を魔法にかけるような、魅惑的で目の離せない

タ・トーマスと共同で製作した作品『ロック・ザ・

芸術作品。間違いなく、私が今年観た中で最高の舞バレエ』は、2008～12 年にかけて世界ツアーを続け台の１つである。このような舞台は今まで観たことている。テンポラリー・ディストーションのレジデがない…心をつかんで離さず、記憶に長く留まり、

ント・ビデオ・デザイナーとして、舞台 5 作品、映我々をすっかり夢中にさせる作品。

像インスタレーション 2 作品を手がけ、『ウェルカ◎ニューヨーク・マガジン・オンライン（アメリカ）

ム・トゥ・ノーウェア』の映画化では脚本・演出にインスタレーションとシュールレアリスム的なモも携わる。07 年、ブロードウェイ作品『ユートピア

ンタージュを等しく合わせ持つの岸へ』（リンカーン・センター・シアター）でヘ◎クイーンズ・クロニクル紙（アメリカ）

ンリー・ヒューズ・デザイン賞の優秀映像デザイン

暗闇に覆われた中、トーンを抑えて語る俳優たちが賞を受賞。

観客を魅了する…力を秘めたその演技と同じく、映像内のイメージにもうっとりとさせられる■劇作・演出家プロフィール

ケネス・コリンズ
Kenneth Collins
劇作家、演出家、デザイナー。
テンポラリー・ディストーションの設立者。箱型に閉ざされた極度に密室的な空間での、動きを抑えた独特の演技スタイルを作品の特徴とする。リンカ
ーン・センターの演劇ディレクターラボを卒業、マクダウェル・コロニー会員。戯曲『ウェルカム・トゥ・ノーウェア』はシアターフォーラム・インターナショナルにより出版され、長編映画としても製作が進められている。09 年には、オーストリアのザル
ツブルク芸術祭において、一流の若手演出家を選定する「ヤング・ディレクターズ・プロジェクト」への招聘を受ける（アメリカ人演出家としては史上 2人目）。アメリカ国内の他、カナダ、ヨーロッパ、
オーストラリアなど、その活躍の場を国際的に広げている。

※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

演劇／イタリア
きょうぼう

日本初演
やみ

この狂暴
この狂暴な闇Questo Buio Feroce ［This Wild Darkness］■「Shizuoka■「Shizuoka 春の芸術祭 2007」で絶賛された
2007」で絶賛された
ピッポ・デルボーノ再登場！
イタリアの演出家ピッポ・デルボーノは 2007 年の「Shizuoka 春の芸術祭」で 2 作品を日本初演し、好評を博しました。再演を希望するお客様の声に応2011 年 6 月 18 日（土）、19 日（日）に静岡芸術劇場にて招え、このたび 2 度目の静岡公演が実現します。
『こ聘作品『この狂暴な闇』を上演いたします。

の狂暴な闇』は 2006 年にローマで初演されて以来、世界各地で上演され高い評価を受けています。演劇

構想・演出：ピッポ・デルボーノ

ともダンスとも言える独特の表現によって、胸に迫

出演：ピッポ・デルボーノ・カンパニー

る祝祭空間を生み出します。

日時：6 月 18 日（土）16 時開演■エイズ発症者が残した克明な記録…
■エイズ発症者が残した克明な記録…
＜死の影＞に垣間見える＜生命の讃歌＞

19 日（日）14 時開演◎終演後にピッポ・デルボーノ（演出）と宮城聰『この狂暴な闇』はアメリカの作家ハロルド・ブによるアーティスト・トークを行います。

ラドキー（Harold Brodkey）の自伝的エッセイに着◎【おとな向け】刺激の強い表現がありますので、想を得ています。エイズによる死を前に書かれたこ

若年者の観劇はおすすめしません。

のエッセイは、彼の死後 1996 年に出版され話題を呼びました（邦題『わたしの死の物語』）。死に至る

会場：静岡芸術劇場

までの内面の変化が克明に記されたこのエッセイ

上演時間：75 分 イタリア語上演／日本語字幕

から、デルボーノは＜生＞を省察しています。＜死の影＞に覆われた深刻な内面世界にも＜生への希製作：Teatro di Roma, Emilia Romagna Teatro Fondazione,
Thèatre du Rond Point Paris,Thèatre de la Place Liege, Festival

望＞が宿っている――。
デルボーノの想像力によって、死を前にした人間

delle Colline Torinesi, TNT Thèatre National de Touloseの静かで力強い＜生命の讃歌＞が生み出されましMidi-Pyrénées, Maison de la Culture d’ Amiens, Le Merlan

た。

Scene National de Marseille, Le Fanal Scène National de Saint
Nazaire
後援：イタリア大使館■多様な出演者との共同創作を経て、人間の豊かさが溢れ出る舞台へ
ピッポ・デルボーノが主宰する劇団「ピッポ・デ
ルボーノ・カンパニー」には、精神障害により 40
年以上ナポリの施設で生活していた人や、ホームレスだった人などが参加しています。デルボーノは、彼らとの共同創作を通じて、「社会的弱者」への偏見を受け入れられなくなったと語り、またデルボー
ノ自身の芸術家としての成長において、彼らは主役を担う存在である、と話します。人々の多様性こそが舞台の豊かさを湧き上がらせる——。『この狂暴な闇』は私たちのリアリティを根底から揺さぶるこ

写真撮影：Gianluigi Di Napoliとになるでしょう。

※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース■ 新聞掲載劇評より抜粋■作家プロフィール◎ラ・クロワ紙（フランス）

ハロルド・ブラドキー Harold Brodkey

比類ない力を持った、演劇的偉業

作家、小説家。1930年イリノイ州生まれ。ハーバ◎ニューヨーク・タイムズ紙（アメリカ）タラ・マ

ード大学卒業後、The New Yorkerなどへの執筆を始ルホランドめる。75年、76年に二度のオー・ヘンリー賞受賞。

演劇でもあり、ダンスでもあり、カーニバルでもあ

93年にエイズを発症、『This Wild Darkness』（邦題り、音楽でもある作品は、カテゴライズしがたいも『わたしの死の物語』）はこの93年についての記述のである。それらによって観客は、互い違いに、高から始まる。同書は『ニューヨーク・タイムズ・ブ

揚し、疲れ、驚き、そして思いにふける。

ックレビュー』でも絶賛された。96年、エイズによ◎モントリオール・ガゼット紙（カナダ）パット・

る合併症で死亡。

ドネリー
解釈に反抗している詩的方法にも通じるような、心■ 劇団プロフィール

につきまとう描写のパレードである。

ピッポ・デルボーノ・カンパニー Compagnia
Pippo Delbono■演出家プロフィール

作家、俳優、演出家であるピッポ・デルボーノがピッポ・デルボーノ
Pippo Delbono

アルゼンチン人の俳優ペーペ・ロブレードとともに
80 年代後半に創立。過去 20 年間に渡り、絶対的な演出家。1986 年、アルゼンチン

本質、すなわち異質なものを取り除いた演劇、ある出身のペーペ・ロブレードとともにいは生命を鏡に映し出すような演劇に焦点を当て『暗殺者の時』を発表し、スイス、た作品を探求してきた。ピッポ・デルボーノの演出

スペイン、ペルー、アルゼンチン、メキシコ、イラ

は美しくもあり、痛ましくもある。つつましい人間

クなどで 300 回に渡る上演を重ねる。この作品のドらしさであるとも言える。

イツツアーでピナ・バウシュ ヴッパタール舞踊団（トロント公演の劇場サイトより転載）と出会い、『壁』(90)でのコラボレーションへと発展。
翌 93 年、ジェノヴァ近郊の町ロアーノに「ラ・ダンツァ・ネル・テアトロ（演劇の中のダンス）」と名付けたスタジオを開き、若い俳優・ダンサーの養成に努める。97 年にはアヴェルサ精神病院で行ったワークショップをもとに、ストリート・アーティス
トや障害者、ホームレスの人々とともに『浮浪者たち』を制作。以後、『浮浪者たち』のメンバーの多
くがピッポ・デルボーノ・カンパニーの一員として活動することとなる。アヴィニョン演劇祭（2009年『嘘』ほか、３度の招聘／共同製作）など多数の国際演劇祭に招かれており、「Shizuoka 春の芸術祭2007」では『戦争－Guerra』、『沈黙－Il Silenzio』の 2 作品を上演した。また、映画へもその活動の幅を広げており、10 年『I am Love』（ルカ・グアダニーノ監督、ゴールデン・グローブ賞最優秀外国語
作品賞ノミネート）でティルダ・スウィントンと共演。自作の映画の製作も行なっている。
※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

演劇／フランスとき

日本初演■ル・モンド紙で第１面を飾った劇作・演出家
ジョエル・ポムラ、日本初登場！

しょうにん

時の商人

ジョエル・ポムラは、フランスで今最も注目度の

Les Marchands ［The Merchants］

高い劇作家兼演出家です。1990 年に自身の劇団「ルイ・ブルイヤール・カンパニー」を立ち上げて以来、

2011 年 6 月 25 日（土）、26 日（日）に静岡芸術劇場にて招自ら書き下ろした作品のみを演出してきました。

聘作品『時の商人』を上演いたします。

『時の商人』はポムラの代表作です。2006 年の初演時にフランスの新聞ル・モンド紙の第 1 面に公演

作・演出：ジョエル･ポムラ

記事が掲載されるという、演劇作品としては異例の出演：ルイ・ブルイヤール・カンパニー

扱いに、その注目度の高さが伺えます。日本初上演となるポムラの作品にご期待ください。

日時：6 月 25 日（土）16 時開演
26 日（日）13 時開演◎終演後にアーティスト・トークを行います。
（予定）■「失業の恐怖」と裏腹の「労働の狂気」を描いた幻想的なサスペンス■今日の日本社会にも通じるテーマを内包とある工場の爆発事故をめぐり、工場閉鎖を画策

会場：静岡芸術劇場
上演時間：110 分

する者たちとそれに反対する労働者を描いたこのフランス語上演／日本語字幕

物語には、現代的な労働状況に対するアイロニーが潜んでいます。本作は「労働そのものが特権である」

出演：サーディア･ベンーヴィア、 アニエス･ベルトン、というフランスの労働状況を反映し、社会の底辺に

リオネル･コディーノ、エリック･フォルテール、ミュリエ

いる労働者の「声なき声」を拾い上げた作品としてール･マルティネリ、ルース･オライソラ、ジャン=クロー

驚きをもって受け取られ、2006 年のフランス「戯ド･ペラン、マリ･ピエモンテーゼ 舞台美術・照明デザイ

曲大賞」を受賞しました。音声として流れる「私」

ン：エリック・ソワイエ 音楽デザイン：フランソワ･レの回想に合わせて、舞台上では無言劇が展開します。

マリー 選曲・音響：グレゴワール・レマリー 照明：ジ

しかし「私」の回想と無言劇は微妙に食い違っていャンガブリエル・ヴァロ 製作：ルイ・ブルイヤール・カ

ます。登場人物の固有名詞は一切語られません。こンパニー 共同製作：Espace Malraux - Scène nationale

れらの要素が違和感を生み、観客に不安を抱かせまde Chambéry / Théâtre National de Strasbourg / Centre

す。

Dramatique national de Normandie - Comédie de Caen
/ Centre Dramatique national d’Orléans-Loiret-Centre /Théâtre Paris-Villette / Théâtre Brétigny - Scène■日本のホラー映画の影響も…
また本作は日本のホラー映画（J ホラー）の影響

conventionnée du Val d'Orge / Arcadi - Action régionaleが色濃く、テレビから幽霊が現れたり、“こっくり

pour la création artistique et la diffusion enさん”のように霊を召喚する場面が含まれています。

Île-de-France 助成：アンスティチュ・フランセ

底冷えのする恐怖感を掻き立て、現在的な労働状況

協力：東京日仏学院 後援：フランス大使館における問いかけを浮かび上がらせる仕掛けになっています。

写真撮影：
Elisabeth Carecchio※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース■新聞雑誌掲載劇評より抜粋

レビを通じてこの父に出会う。ある日、「私」は背◎JDD紙 (フランス) 2006年10月

中に痛みを感じはじめる。「私」はそれが自分の仕

この我々の社会における“労働の価値”に注目し、事のせいだと知っている。痛みは日々大きくなって且つ失業者の奪われてしまった「声なき声」に焦点をいき、「私」はある朝、家で動けなくなって病院にあてている。白黒映画のように、語り手の反響する声

運ばれ、はじめて工場を欠勤する。その日、工場でとともに、俳優達は、現実と空想世界が混ざり合う舞

原因不明の爆発が起き、多くの従業員が死亡する。

台上において、異常なほどはっきりと現代の悲劇を描

爆発によって「工場で危険な兵器のための素材を製写している。

造している」という噂が広まり、工場閉鎖の話が持◎ル・テレグラム・ド・ブレスト紙（フランス）

ち上がるのだが……。

「人間は製品ではない」、これが、ポムラが、彼の作品『時の商人』を通じて伝えようとしているメッセ■劇作家・演出家プロフィールージ。2006年の秋、パリのヴィレット劇場で上演さジョエル・ポムラJoël Pommerat

れた、この『時の商人』の全公演は完売となり、その作品は、圧倒的な称賛を受けた。
（中略）ジョエル・

フランスの劇作家・演出家。1963年

ポムラは、そのテクストと演出において、非常に個性生まれ。90年、ルイ・ブルイヤール・カンパニーを的な手法を創造するたぐい稀なアーティストである。

創立。このカンパニーの俳優7人と、「以後40年間、◎ル・モンド紙（フランス）2006年9月26日

毎年新作を書き、役を割り振る」という契約を交わ『時の商人』は労働が人生の大半を占めていること、している。装置・照明のそろった舞台で稽古を進め

そしてそうでなくなることについての問いかけであながら作品を完成させていくスタイルを取り、自らり、形式的な実験に満ちた作品である。この舞台ではのカンパニーのために自ら書き下ろした作品以外は言葉と身体、照明、小道具、音響が互いに響き合い、演出していない。ピーター・ブルックに評価され、驚くべき存在感をもった俳優のグループによって演

2009年までブッフ・デュ・ノール劇場の提携アーテ

じられる。

ィスト。また今年からオデオン座の提携アーティス◎テレラマ誌（フランス）2006年9月6日

ト。主な作品に『世界に』（04）、『一つの手で』43歳になるポムラはフランスで数少ない、自分の（05）、『赤ずきんちゃん』（05）、『この子』（06、書いた作品のみを上演している演劇人である。この批評家連盟仏語劇作品部門最優秀賞受賞）、『時の16年でおよそ15作品。一見するとこの非常に穏やか

商人』（06、戯曲大賞受賞、『世界に』・『一つのな世界から、あらゆる今日的な暴力が浮かび上がって手で』とともに三部作をなす）、『私は震える（１）』くる。
『時の商人』は仕事の世界、貧困、汚染、戦争、（07、モリエール賞最優秀現代作家賞・最優秀カン

子殺しについて語っている。

パニー賞ノミネート）、『ピノキオ』（08）、『私は震える（１・２）』（08、モリエール賞最優秀現■あらすじ「あの女」は莫大な借金を背負いながら、郊外の代作家賞ノミネート）、『サークル／フィクション』（10）。

集合住宅地帯に建てられた、高級マンションの21階にある部屋を買って住んでいる。「私」はそれに面した安アパートに住んでいる。「あの女」には仕事がないが、「私」はノルシロールという会社の工場で働いている。その地域のほとんどの人がノルシロールで働いている。「あの女」の父もそこで働いていたが、定年の数ヶ月前に、爆発事故に巻き込まれて亡くなった。「あの女」と「私」は、ときどきテ※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

写真撮影：carecchio-pinoc

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

古典舞踊／インド
インド古典舞踊劇 ナンギャール・クートゥー
しんクリシュナ神
クリシュナ神、
やま

も

あ

あまがさ

演出家ゴーパル・ヴェヌは、インドに埋もれていなた古典舞踊劇であるクーリヤッタムを現代に再生山を持ち上げ雨傘と成す

させ、ナタナカイラリという舞踊学校を創設し、そGOVARDHANODHARANAM［Lifting of the Govardhana mountain］
めがみ■若き天才舞踊家カピラ・ヴェヌ、5■若き天才舞踊家カピラ・ヴェヌ、5 回目の静岡公演決定！

の伝承に尽力しています。その娘カピラ・ヴェヌは、
しっと

女神パールヴァーティの嫉妬
パールヴァーティの嫉妬
PARVATIVIRAHAM ［Parvati’s Love Quarrel］

クーリヤッタムの中でも女性によって演じられるナンギャール・クートゥーの舞踊家です。20 代にして目覚ましい才能を発揮し、様々な国で公演を重ね、多くの観客を魅了してきました。静岡でも過去 4 回

2011 年 6 月 25 日（土）、26 日（日）に舞台芸術公園 屋内の公演を行い、その類い稀な身体表現が圧倒的な反ホール「楕円堂」にて招聘作品『クリシュナ神、山を持ち上げ

響を集めています。再演を熱望する声に応え、「ふ

雨傘と成す』『女神パールヴァーティの嫉妬』を上演いたしま

じのくに⇄せかい演劇祭 2011」への参加が決定しま

す。

した。

演出：ゴーパル・ヴェヌ■インドの神々の物語を身体ひとつで演じてみせる驚異のパフォーマンス

出演：カピラ・ヴェヌ、ナタナカイラリ

ナンギャール・クートゥーで劇の題材となるのは、
日時：6 月 25 日（土）12 時 30 分開演（上演演目『クヒンドゥー教の神話です。その多くは、インドのリシュナ神、山を持ち上げ雨傘と成す』）

神々が人知を越えた行いによって世界を救済する

26 日（日）16 時 30 分開演（上演演目『女物語です。身体ひとつで、この壮大な物語を演じて神パールヴァーティの嫉妬』）

みせるカピラ・ヴェヌ。言語化した身ぶりや眼の表◎終演後にゴーパル・ヴェヌ（演出）、カピラ・ヴ

現によって、抑制さえた動きの中にも情動的な変化

ェヌ（出演）と宮城聰によるアーティスト・トーを垣間見せ、観客を神話の世界に引き込みます。ま

クを行います。

た民族楽器の演奏が劇を盛り上げます。

会場：舞台芸術公園 屋内ホール「楕円堂」
上演時間：90 分
サンスクリット語上演／日本語字幕■荘厳にして静謐――日本平中腹に佇む「楕円堂」での必見の舞台
今回は舞台芸術公園 屋内ホール「楕円堂」での後援：インド大使館公演になります。日本平の中腹に佇むこの小空間は、荘厳にして静謐な印象を漂わせ、古典舞踊との相性もよく、神秘的な体験が期待できるでしょう。
「楕円堂」に舞い降りるインドの神々——。伝統芸能でありながら、現代演劇・舞踊界に大きな影響を与えている驚異のパフォーマンスをご堪能ください。

写真撮影：P.V.Jayan
写真提供：Natanakairali※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース■あらすじ

センターの助成を得てカタカリのネトラビナヤ（眼静岡初演

による感情表現）を習得。武術カラリパヤットやヨクリシュナ神、山を持ち上げ雨傘と成す
クリシュナ神、山を持ち上げ雨傘と成すガにも造詣が深く、近年では舞踏家田中泯とのコラ

クリシュナ神はインドラ神の高慢さをくじくた

ボレーションも頻繁に行う。97 年以降、アジア・ヨめ、インドラのために牛飼いたちが開催する犠牲祭

ーロッパ・アフリカでの海外公演も数多い。08 年、を止めさせ、代わりにゴーヴァルダナ山を尊ぶよう

09 年の「Shizuoka 春の芸術祭」に参加し、大きな促した。インドラはクリシュナの行いに激怒し、す反響を呼んだ。

べての牛飼いを殺害すべく、大雨を降らせるのだが…。
静岡初演

女神パールヴァーティの嫉妬■「クーリヤッタム」「ナンギャール・クート
ゥー」とは？
クーリヤッタムは現存する世界最古のサンスク

シヴァ神の妻である女神パールヴァーティは、シリット劇。その歴史は少なくとも 10 世紀まで遡る

ヴァと美しい女神ガンガーとの関係に疑いを持ち、ことができ、インド古典舞踊劇カタカリの原型とも

彼と口論をする。ガンガーに対する嫉妬や怒りに耐なった。元来はインド南部ケララ州のヒンドゥー寺

えられず、彼のもとを去るが、そのとき、魔王ラー院内の専用劇場で、特定のカーストに属する俳優とヴァナによる地震が起こり…。

演奏家によって上演されていた。ミラーヴと呼ばれる壺でできた打楽器の伴奏にあわせて、仏教の声明■演出家プロフィールにも似た節回しで台詞が朗唱される。クーリヤッタ

ゴーパル・ヴェヌ Gopal Venu

ムの最大の特徴は、ムドラと呼ばれる複雑なジェス

ナタナカイラリ伝統芸術研究研修セ

チャーと多様な表情の使い分けにある。2001 年、ンター所長。1945年、ケララ州（インド南部）生まユネスコにより「世界無形文化遺産」に指定された。

れ。父が主宰した演劇学校でカタカリを学び、14歳

ナンギャール・クートゥーは、クーリヤッタムからで初舞台を踏む。75年、一般人がクーリヤッタムを派生した劇形式で、同じくらい長い歴史を持つ。ク

学ぶことができる初の研修所ナタナカイラリを設ーリヤッタムが複数の男優・女優によって演じられ

立、ヒンドゥー教寺院以外での公演を実現。82年、るのに対して、ナンギャール・クートゥーでは一人

自らクーリヤッタムを学ぶことを決意し、2年後にの女優（かつてはナンギャールというカーストに属

俳優としてもデビュー。79年からクーリヤッタムのした女性）がすべての役を演じる。クーリヤッタム

海外公演を盛んに行い、世界20カ国に紹介してきた。

の戯曲の一部を元にした作品が多いが、台詞はクー

2007年、クーリヤッタムの保存・普及活動におけるリヤッタムよりも音楽的だと言われる。

功績に対して日経アジア賞を受賞。

■出演者プロフィール

カピラ・ヴェヌ Kapila Venu
舞踊家。今日、最も優れたクーリヤ
ッタム／ナンギャール・クートゥーの踊り手の一人。1982 年、ケララ州（インド南部）生まれ。7 歳から舞踊学校ナタナカイラリでアマヌール・マダバ・チャキャール師と父ゴーパル・ヴェ
ヌにクーリヤッタムを学び、9 歳でデビュー。クー
リヤッタム以外にも、女性舞踊モヒニヤッタムを母
ニルマラ・パニカーから学び、国際交流基金アジア※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

演劇／コロンビア・スイス

日本初演
ゆめ

だんぺん

シモン・ボリバル、夢
シモン・ボリバル、夢の断片
Bolívar, fragmentos de un sueño［Bolivar, fragments of a dream］■コロンビア建国 200 周年、テアトロ・マラン
ドロ 20 周年を記念してオマール・ポラスが祖国ではじめて自作を制作した意欲作『シモン・ボリバル、夢の断片』は 2010 年にコ
ロンビア建国 200 年の記念事業として制作された、
ラテンアメリカの解放の立役者、革命家シモン・ボ2011 年 7 月 2 日（土）、3 日（日）に静岡芸術劇場にて招聘

リバルの物語です。コロンビア出身の演出家・俳優

作品『シモン・ボリバル、夢の断片』を上演いたします。

であるオマール・ポラスが、20 歳のときにヨーロッパへ渡って以来、はじめて祖国で自作を制作した意演出・翻案：オマール・ポラス

欲作であり、またポラスの劇団「テアトロ・マラン

作：ウィリアム・オスピーナ

ドロ」20 周年にもあたる記念碑的作品となりました。

作曲・音楽指導：エリック・ボングカム
出演：オマール・ポラス ほか■鮮やかなコロンビア民族音楽の生演奏にの■鮮やかなコロンビア民族音楽の生演奏にのって、ポラスがボリバルを熱演！

日時：7 月 2 日（土）16 時開演

本作では、英雄シモン・ボリバルの生涯が、コロ

3 日（日）12 時 30 分開演

ンビア民族音楽の生演奏に合わせて展開します。

◎2 日の終演後にオマール・ポラス（演出）と宮城「バジェナート」や「ジャネーラ」と呼ばれる打楽

聰によるアーティスト・トークを行います。

器や歌による多様な演奏にのって、ボリバルが熱狂◎3 日の終演後に、コロンビアのミュージシャンに的に踊る場面もあり、生まれ育った土地の文化に陶よるスペシャル・ライブを行います。
（場所：静岡酔する心情が表現されています。ボリバルを演じる

芸術劇場カフェ・シンデレラ）のはポラス自身です。ポラスは、祖国を離れヨーロ

会場：静岡芸術劇場

ッパで活動してきた自身の人生を、ボリバルの生涯

上演時間：105 分 スペイン語上演／日本語字幕に重ねています。共にラテンアメリカとヨーロッパという二つの文化の狭間で揺れつつ、アイデンティ
ティの追求に生涯を捧げる、シモン・ボリバル、そしてオマール・ポラス——。ポラス渾身の演技にご期待ください。

■ラテンアメリカの解放を夢見た革命家シモン・ボリバルの物語
シモン・ボリバルはラテンアメリカのアンデス 5
写真撮影：Josep Aznar

カ国（ボリビア、ベネズエラ、エクアドル、コロン

助成：ジュネーヴ市文化局、メイラン市、プロ・ヘルヴェ

ビア、ペルー）をスペイン統治から解放へ導いた革

チア＝スイス文化財団、メイラン市文化スポーツ社会推進命家です。鮮烈な軍事活動により「リベルタドール

財団、LODHEアソシエーション 後援：エクアドル共和（解放者）」と呼ばれ、ラテンアメリカの英雄的な国大使館、コロンビア共和国大使館、スイス大使館、パナ

シンボルとなっています。テキストを担当したコロ

マ共和国大使館、ベネズエラ・ボリバル共和国大使館、ペンビアの作家ウィリアム・オスピーナは、ボリバル

ルー共和国大使館、ボリビア多民族国大使館、セルバンテの夢を「存在を認められずに生きてきた人々に形をス文化センター東京 ※テアトロ・マランドロはフォロ

与えること」と表現しています。コロンビアの首都

ム・メイラン劇場のレジデント・カンパニーです。

ボゴタの貧民街として知られる「エル・カルトゥー※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

チョ」という地区を舞台上に再現し、「存在を認め年は『愛の妙薬』、『魔笛』などオペラの演出も多くられずに生きてきた人々」を貧困に苦しみながらも手がけている。07 年、コロンビア国家功労勲章を受

ひたむきに生きる人々に重ね、ここを彷徨いながら章。

写真撮影：Claude Dussex

理想を固めてゆくボリバルの姿が描かれます。
■作家プロフィール■ル・タン紙（スイス）掲載劇評より抜粋（2010
（2010
30日）
年9月30
日）

ウィリアム・オスピーナ William
Ospina

6月にフランスで初演され、夏の間中13000人のコ

コロンビア・ボゴタ在住のジャーナ

ロンビアの観客を驚愕させた『シモン・ボリバル、

リスト、作家。1954年にアンデス山脈にあるパドゥ

夢の断片』はこれまでの作品とは全くちがう、とオ

アという村に生まれる。サンティアゴ・デ・カリ大マール・ポラスは語っていた。たしかにこのシモン・学で法律と政治学を学び、75年にジャーナリズムとボリバルの栄光に捧げられた讃歌は、テアトロ・マ

文学の活動をはじめる。82年、ナリーニョ大学コロ

ランドロがジュネーヴで20年間にわたって見せて

ンビアエッセー大賞を受賞。86年、初の詩集『砂のきた風刺の論理やバロック的笑劇とは非常に遠いと糸』を出版。88年から89年にかけて『ラ・プレンサ・

ころにある。ウィリアム・オスピーナのテキストは、

デ・ボゴタ』紙日曜版の編集責任者。92年、コロン

ラテンアメリカという大地への、そしてその守護神

ビア文化院詩部門最優秀賞を受賞。コロンビアの都的存在である革命家ボリバルへの愛の告白である。

市パンプローナの創立者であるペドロ・デ・ウルス

そしてオマール・ポラスは、ときに心を打つようなアの生涯を扱った初小説『ウルスア』（2005）を発

ナイーヴさで、躊躇なく自らをこのボリバルという表。この小説は大きな成功を収め、その第二部であ人物に重ね合わせている。

る『肉桂の平和』もロムロ・ガレゴス賞（ラテンア

マリー＝ピエール・ジュヌカン

メリカで最も重要な文学賞）を受賞した。この世代において最も明確に政治的態度表明をしている詩■演出家プロフィール

人・エッセイストの一人と見なされている。

オマール・ポラス
Omar Porras----------------------------------------------------------------------

演出家、俳優。1963 年、ボゴタ（コロンビア）生

ドラマトゥルギー：オマール・ポラス、サンドロ・ロメロ 演出

まれ。南米各地でダンスや演劇を学んだ後、20 歳で助手：ジャヌ・ピヨ 出演：オマール・ポラス、カルロス・グテ

渡仏。地下鉄で人形劇を上演しながら生活費を稼ぎ、

ィエレス、ファニータ・デルガド、ゾライダ・ロハス、エリック・

ルコック演劇学校とパリ第三大学演劇科に通う。90

ボングカム、エキオ・セリアノ・パティーニョ、ジェイソン・カ

年にジュネーヴ郊外の廃屋をアトリエに改造してリージョ、ルイス・カルロス・セリス、アンドレス・ロドリゲス、

テアトロ・マランドロを創立。バリ島、インド、日

ルイス・エドゥアルド・ガルソン 舞台・小道具デザイン：アメ本などのアジア演劇の手法やコメディア・デラルテ、リー・キリツェ＝トポール 衣装デザイン：アダン・マルティネ

メイエルホリドのビオメハニカなど、あらゆる演技

ス 制作：テアトロ・マランドロ 共同制作：テアトル・フォロ

法を貪欲に取り込み、人形劇やダンス、音楽などとム・メイラン、テアトロ・コロン、バルセロナ・グレック・フェも調和させていくポラスの演劇実験室は、ヨーロッスティバル、エスパス・マルロー＝シャンベリー・サヴォワ国立

パや南米の各地から若い俳優たちを惹きつけてい舞台、シャトーヴァロン国立文化創造普及センター

った。99 年には静岡でのシアター・オリンピックスに『血の婚礼』で参加、以来 2011 年まで計 7 回来
静し、観客を魅了し続けている。09 年に SPAC との共同制作で『ドン・ファン』を演出。その他の代表作に『ユビュ王』、『貴婦人故郷に帰る』など。近
※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

演劇／フランス・スイス

日本初演

ヒロシマ・モナムール
Hiroshima mon amour■西洋と東洋、女と男……
垣根を越えて響き合う＜戦争の記憶＞『ヒロシマ・モナムール』は「ヒロシマ」で出会ったフランス人女優と日本人建築家の物語です。フ2011 年 7 月 2 日（土）、3 日（日）に舞台芸術公園 屋内ホーランス人女優は、占領軍のドイツ兵と恋に落ちた過ル「楕円堂」にて招聘作品『ヒロシマ・モナムール』を上演いた

去を持っており、「ヒロシマ」で出会った日本人建します。

築家との関係を通じて、辛い過去の記憶を蘇らせます。＜戦争の記憶＞を共有する西洋人と東洋人、女演出・装置：クリスティーヌ・ルタイユールと男……。
女優が帰国するまでに残された 24 時間、

演出助手：ピエール・ラマンデ

二人は街を彷徨います。越え難い垣根を越え、すれ

作：マルグリット・デュラス

違いながらも求め合う二人は、根源的な救済の感覚

出演：ヴァレリー・ラング、太田宏、を求めているようです。人類史のターニングポイン

ピエール・ラマンデ

トとも言える「ヒロシマ」で、深く傷ついた二人の心は、果たして癒されうるのでしょうか。

日時：7 月 2 日（土）12 時 30 分開演◎終演後にアーティスト・トークを行います。

■アラン・レネ監督の名作映画『24■アラン・レネ監督の名作映画『24 時間の情事』が演劇作品として蘇った！

◎【おとな向け】刺激の強い表現がありますので、1959 年に公開されたアラン・レネ監督の映画『24

3 日（日）16 時 30 分開演

若年者の観劇はおすすめしません。

時間の情事』——。広島市を舞台にしたこの作品は、

会場：舞台芸術公園 屋内ホール「楕円堂」

西洋から観た「ヒロシマ」の姿を克明に写し取り、

上演時間：90 分

大きな反響を呼びました。本作は、この映画のシナ

フランス語上演／日本語字幕

リオをもとに、2009 年に演劇化した作品です。

音響：フレッド・モリエ 照明：ステファニー・コラン 製
作：ヴィディ＝ローザンヌ劇場 共同制作：ブルターニュ■フランス人女性の視点を通して、さらに哲学的に、もっと官能的に

国立劇場、レンヌ演劇舞踊ヨーロッパセンター 助成：ア

シナリオを担当したのは女流作家マルグリッ

ンスティチュ・フランセ、プロ・ヘルヴェチア 協力：東ト・デュラス。また演劇化にあたって演出を担当し

京日仏学院、ラ・メナリジュリー・ド・ヴェール（「ステ

たのは、女性演出家クリスティーヌ・ルタイユール。

ュディオラブ」企画として） 後援：フランス大使館、ス

女優役を演じるのはルタイユールとともにマルイス大使館

キ・ド・サドなどの文学を舞台化して来た女優ヴァレリー・ラングです。フランス人の女流作家、女性
演出家、そして女優が創り上げる『ヒロシマ・モナ
ムール』——。フランス人女性の視点から捉え返される演劇版は、官能的で哲学的な舞台に仕上がっています。

写真撮影：Mario Del Curto※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース■あらすじ「彼女」は32歳のフランス人女優。平和について■作家プロフィールの映画の撮影のために来日する。映画は完成間近で、マルグリット・デュラス（
マルグリット・デュラス（1914~1996
ト・デュラス（1914~1996）
1914~1996）

彼女はもうすぐフランスに帰ることになっている。

Marguerite Duras

フランスでは結婚していて、子どもも二人いる。
「彼」

フランスの女流作家。小説、戯曲、シナリオ、対は日本人の建築家。やはり結婚していて、40代。二話、翻案など幅広く一貫性のある作品を残す。同時人がどうやって、どんな状況で出会ったのかは分かに、平和のために同時代の多くの闘争に参加し、様々

らないが、お互いをとても強く、本当に心から求めな分野における自由を愛した。1958年、映画制作会合った。しかし、24時間後には別れを迎えることに社からの依頼に応えて、アラン・レネのために広島なる……。

と原爆を主題にした長編映画『ヒロシマ・モナムール』（邦題：『24時間の情事』）のシナリオと対話■テレラマ誌（フランス）掲載劇評より抜粋
テレラマ誌（フランス）掲載劇評より抜粋（2009年
2009年10月
10月31日31日-11月
11月6日号）

を執筆。1969年、マルグリット・デュラスはこう語……薄暗い照明によって裸の体が浮き彫りになる。

という気持ちから映画を作ったんです。」っている。「本当にこのことを語ることができない（中略）舞台になった俳句のようである。……
■出演者プロフィール■演出家プロフィール

クリスティーヌ・ルタイユール
Christine Letailleur

ヴァレリー・ラング Valérie Lang
フランス国立高等演劇学校（コンセルヴァトワー
ル）のジャン＝ピエール・ヴァンサンのクラスで俳

アミアン高等演劇学校で哲学学士、社会学修士取優教育を受ける（1989-92）。92年-98年、ナンテー

得後、パリ第十大学で演劇学DEA過程を修了。94年

ル＝アマンディエ劇場のスタニスラス・ノルデーの『ミュラー・マテリアル』の演出で「国際大学演劇

劇団にアソシエート・メンバーとして参加。98年

フェスティバル」大賞受賞。96年にも『焼かれた詩』-2001年、ノルデーとともにジェラール・フィリップの演出と翻案で同賞受賞。98年-02年、ジェラール・

劇場（サン＝ドニ）の共同ディレクターとして「市フィリップ劇場の常勤スタッフ。同劇場でブレヒト

民の劇場」の冒険を推し進めた。

作『愛の詩集』、シュトラーム作『詩と力』、パゾリーニ作『石油』を演出（98年-00年）。01年『メデイア』演出。また『牧師エフライム・マグヌス』

太田宏（おおた・ひろし）
太田宏
1970年大阪生まれ。同志社大学で演劇活動に参加。

を翻案・演出（04年第一部、05年完結編）。『ウエ94年に俳優としてデビュー。98年以降、平田オリザ

ルベックによる新たな社会・感情秩序』（05）、『ウ率いる青年団の所属俳優。98年の『ソウル市民』をエルベック、あるいは世界の苦痛』（06）を構成・はじめ『海よりも長い夜』、『ソウル市民1919』、演出。そのほか翻案・演出作品として『閨房哲学、『冒険王』、『東京ノート』、『御前会議』などにあるいはサド公爵の不道徳家庭教師たち』（07）、出演。そのほかの出演に三浦基演出『三人姉妹』、『毛皮のヴィーナス、あるいは超官能者の告白』

ローラン・グットマン演出『別れの唄』、アルノー・（08）などムニエ演出『鳥の飛ぶ高さ』など。

※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

ふじのくに⇄せかい演劇祭2011
ふじのくに⇄せかい演劇祭2011
関連企画

劇場直行無料バス※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

リーディング・カフェ※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース

ふじのくに⇄せかい演劇祭2011
ふじのくに⇄せかい演劇祭2011
チケット情報
一般1公演

4,000円
4,000円SPACでは「
では「1515年目の年目のSPAC
SPAC」キャンペーンの一環として、
SPAC
では「
15
年目の
SPAC
」キャンペーンの一環として、より多くのお客様に劇場へお越しいただくことを願い、
これまで以上に多彩な割引システムをスタートさせました。
早期購入割引

5月5日（木）までにお申込みの場合、1日（木）までにお申込みの場合、1演目1
演目1名様3,500
名様3,500円
3,500円

みるみる割引3公演以上をお申込みの場合、1公演以上をお申込みの場合、1演目1
演目1名様3,500
名様3,500円
3,500円※電話・窓口のみでのお取り扱いになります。
ペア割引

ペアチケット（2ペアチケット（2枚）7,000枚）7,000円
7,000円※学割対象者は人数に含みません。
グループ割引

3名様以上でお申込みの場合、1名様以上でお申込みの場合、1名様あたり3,200
名様あたり3,200円
3,200円※ 学割対象者は人数に含みません。※10名様以上は電話・窓口のみでのお取り扱いになります。
ゆうゆう割引満60歳以上の方が対象です。
60歳以上の方が対象です。

［1公演1名様］3,400
3,400円
6,400円
3,400円 ［ペアチケット（2枚）］6,400
6,400円※ご利用の際は必ず予約時に「ゆうゆう割引」でお申込みください。
※ペアチケットをご購入される場合、同行者も満60歳以上の方が対象になります。
※公演当日、受付にて年齢が確認できる身分証をご提示ください。
学割

学生の方が対象です。

［大学生・専門学校生］2,000
2,000円
1,000
2,000円 ［高校生以下］1,0
1,000円
00円※公演当日、学生証をご提示ください。

チケット前売り開始／4
チケット前売り開始／4月10日（日）10日（日）10:00
日（日）10:00〜
10:00〜■チケット購入方法
電話

SPACチケットセンター TEL.054TEL.054-202202-3399

窓口販売（受付時間／10:00〜18:00）

静岡芸術劇場チケットカウンター （受付時間10:00〜18:00）

ウェブ予約

http://www.spac.or.jp/ticket.html

セブン・イレブンでの販売
携帯電話からの予約

店内マルチコピー機をご利用ください。

http://www.spac.or.jp/m/※チケットのご予約受付は公演前日の18:00までとなります。
当日券

当日券の有無を公演当日必ずお電話もしくは Twitter（@_SPAC_）にてお確かめください。

静岡県内の中学生以下の方をご招待しています。
静岡芸術劇場および野外劇場「有度」での公演では、静岡県内の中学生以下の方はご招待となります。
※【おとな向け】の公演は除きます。 ※各公演 30 名様までとなります。

※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp

SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」プレスリリース※「ふじのくに⇄せかい演劇祭 2011」についてのお問い合わせならびに取材のご希望は「SPAC-(財)静岡県舞台芸術センター 広報担当：荒井」までお願いいたします。
演目の写真素材、詳細な資料等、別途ご用意しておりますので、お申し付けください。
Tel：054-203-5730 ／ Fax：054-203-5732 ／ E-mail：arai@spac.or.jp