た は ら し对住在田原市的外国人 vol.9

田原市でくらすがいこくじんのみなさんへ vol.9
た は ら しこくさいこうりゅうきょうかい

し～田原市とたはら国際 交 流 協 会 からのお知らせ～
2020/3
こまき○困ったとき、来てください
じかんすいきん

やさしいにほんご

こくさいこうりゅうきょうかい

たはらちょう し お み

ばんち・場所：たはら国際 交 流 協 会 （田原町汐見5番地）
そうだんほうほう

ちょくせつ くでんわ

◆相談 方法： 直 接 来るか、電話(Tel:0531-22-2622)
ひとかまえ◆つうやくの人がほしいとき、3日前にいってください。
ちゅうごくごご

ごえいご

中国語、タガログ語、ベトナム語、英語、インドネシアご

ひと

語 のつうやくの人 と、いっしょにはなすことができます。おかねはかかりません。
しんがた○新型コロナウイルスについて
つぎあひと

きこくしゃ

せっしょくしゃそうだん

次の①～②に当てはまる人は、帰国者・接 触 者 相談セ
そうだん

ンターに相談しましょう。
（TEL:0533-86-3177）
か ぜど いじょう

ねつとうにょうびょう

びょうきひと※妊婦さんや 糖 尿 病 などの病気がある人で、①と②かそうだんにちじょうほう

あたら・时间: 上午 10:00-下午 17:00
・场所：田原文化会馆 田原国际交流协会◆咨询方法：直接来或者打电话(电话:0531-22-2622)

じょうほう○关于新冠肺炎② 呼吸困难，身体乏力。

◇せっけんを使って手を洗うこと、うがいをしっかりし◾用肥皂勤冼手，好好的漱口。

ましょう。

○募集田原剧员ぼしゅう○たはら市民劇 団員を募集します
やくしゃ

ぶたいたひとまちいきひとかか「役者 として舞台に立ちたい」「地域の人 たちと関 わりに ほ ん ごたい」という人を、待っています。日本語がうまくなくてもだいじょうぶです。
ぼしゅうないようげき

やくしゃ

しょうめいおんきょう◆募集 内容：劇の役者／スタッフ（ 照 明 、 音 響 など）
れんしゅう びがつ

しゅうにち

◆ 練 習 日：5月から、 週 2、3日
れんしゅう ば し ょ

た は ら ぶ ん か かいかん

た は ら し やくしょ

◆ 練 習 場所：田原文化会館か田原市役所
ほんばん

ねんがつにちにち◆本番：2020年8月23日（日）もうこ《想作为演员上舞台》《与其社区的人们有所往来》的人，我们等着您的加入。日语不太好也没有关系。
◆募集内容：剧的演员/工作人员（照明，等）

申し込みは、電話か E-mail でしてください。

こうほう ひ し ょ か広報秘書課

0531-22-0138

こくさいこうりゅうきょうかい

たはら国際 交 流 協 会

0531-22-2622

Mga taong nagkaroon ng ugnayan sa taong hinihinalang may
corona virus na bumalik ng bansa na may sintomas na
nakapaloob sa ①－② maaaring kumunsulta sa mga
kinauukulan.(TEL:0533-86-3177)①Sipon at lagnat na 37.5 degrees o higit pa ay tumatagal ng
higit pa sa apat na araw.
②Hindi makahinga at mabigat ang katawan.
＊Mga buntis na kababaihan at mga taong may karamdaman
tulad ng diabetes at iba pa na mayroong sintomas na①－② natumagal ng dalawang araw ,ipaalam kaagad sa mga kinauukulan.
＊Ang petsa ng impormasyong ito ay Pebrero 25.Laging suriinpara sa mga bagong impormasyon.
⋆Ugaliing sabunin at hugasan ang kamay, magmumog ng maigi.

○Kumakalap ng mga miyembro ng kompanya ng teatro ng
mamamayan ng Tahara「Nais maging artista sa entablado」「Nais makisalimuha salocal na tao」naghihintay para sa mga taong interesado.

◆练习埸所：田原市文化会馆或田原市役所

ayos ng tugtog at iba pa)◆正式表演：2020 年 8 月 23 日(周日)◆Araw ng pagsasanay: simula Mayo, 2 o 3 araw sa loob ng isang lingo◆Lugar ng pagsasanay: Tahara Bunka Kaikan o Tahara City Hall报名：请打电话或是电子邮件◆Araw ng produksyon: ika 23 ng Agosto taong 2020 (araw ng linggo)

田原市 企画课 TEL：0531-23-3507

Maaaring mag-apply sa pamamagitan ng pagtawag o pag email.

MAIL:kyoudou@city.tahara.aichi.jp

MAIL:kyoudou@city.tahara.aichi.jp
た は ら しang Tahara International Association.Ito po ay libre◆Kinakailangan: artista sa entablado/tauhan (tiga ilaw,tiga

田原市企画課 TEL:0531-23-3507

田原市(Interpreter):Intsik.Tagalog.Vietnamese,English at iba pa◆练习日：5 月开始每周 2 至 3 日

でんわ

た は ら し き か く かo kaya tumawag sa telepono(Tel:0531-22-2622)◆Kailangan mo ng ｔａｇａ pag salin sa ibang wika

○Impormasyon tungkol sa bagong Corona Virus

附合下边①②的人，请咨询归国者·接触者咨询中心。

＊以上是 2 月 25 日的信息。请随时確认更新新的信息。

し み ん げ き だんいん

◆Paano kumunsulta:Maari po kayong dumolog sa amin opisina

Tumatanggap ng mga konsultasyon mula sa mga dayuhan

クしてください。
あら· Lokasyon: Tahara International Association

越南语，英语，印度尼西亚语的翻译咨询。免费。

症状持续 2 天以上的话，请向咨询中心进行咨询。て· Oras: Miyerkules, Biyernes, Linggo 10: 00-17: 00

tatlong araw bago kumulsulta ipagpaalam sa kinauukulan.

※2月25日の 情 報 です。 新 しい 情 報 はいつもチェッ
つか

タガログ語／Tagalog

2020/3◆如果提前三天给我们联系，可以跟懂中文，他加禄语，＊孕妇或者有糖尿病等疾病的人，如果附合上面①②的が 2日あるなら、センターに相談してください。
がつ・星期：星期三，星期五，星期天① 感冒病状或体温连续 4 天达到 37.5℃以上。

こきゅう② 呼吸ができない、すごくだるいTahara City vol.9～Abiso mula sa Tahara-City at Tahara～○Tanggapan ng konsultasyon sa dayuhan(电话:0533-86-3177)

か いじょう① 風邪や 37.5度以上の熱が 4日以上あるにんぷ

中国語／中文2020/3○外国人咨询处にち よう び・時間：水・金・日曜日 10:00-17:00
ばしょ～田原市政府与田原国际交流协会通知您～Sa lahat ng mga dayuhan na naninirahan sa

田原市宣传部

0531-22-0138

田原国际交流协会

0531-22-2622

Pagpaplano ng Lungsod ng Tahara
TEL: 0531-23-3507MAIL: kyoudou@city.tahara.aichi.jp

Lungsod ng Tahara

0531-22-0138

Tahara International Association

0531-22-2622

Đối với người nước ngoài sống ở thành phố Tahara vol.9

To foreigners living in Tahara vol.9～Thông báo từ hiệp hội giao lưu quốc tế Tahara～A notice from Tahara City &TIA:Tahara International Association～và thành phố Tahara～
ベトナム語／Tiếng Việt2020/3○Về văn phòng tiếp nhận tư vấn-Thời gian: thứ 4,thứ 6,Chủ nhật(10:00-17:00)

2020/3

英語／English○Consultation Desks for Foreign Residents

Untuk orang asing vol.9～Berita dari kota Tahara dan TaharaInternational Association～
2020/3

インドネシア語／Bahasa Indonesia○Ketika ada masalah silahkan dating. Berdiskusi bersama.

dịch tiếng Việt, Anh, Trung, Indonesia, Philippin.

-Time: Wed, Fri, Sunday 10:00-17:00- Location: TIA Office in Tahara Cultural Center◆How: Come to the office or call(Tel:0531-22-2622)◆In case of three days prior notification, we areable to bring in an interpreter in Chinese,Tagalog, Vietnamese, English and Indonesian. Theadvice is free of charge.

Không mất phí.

・Waktu:Hari Rabu, Hari Jumat, dan Minggu.10:00-17:00
・Tempat:Tahara International Association◆Metode Diskusi：Secara langsung atau
No.Telepon(0531-22-2622)◆Ketika membutuhkan penerjemah: Tolong Hubungi.
Tolong katakan 3 hari yang lalu.
Dapat berbicara bersama penerjemah bahasa
lndonesia. Tidak dipungut biaya.

○Notification for COVID-19(Corona Virus)○Tentang cornoa virus baru

If any of the following matters(①~②) applies to you,please call Help Center for Returnees and Contacts(TEL:0533-86-3177).
①You have a cold or have a fever of over 37.5℃ for 4days or more.
②You find hard to breathe and your body feels week andtiring.
＊If you are pregnant or diabetes, and have ①or②
symptoms for 2days or more, call the Help Center.
＊This information is based on Feb.25th, please checkout the latest information.
◇Protect yourself by washing hands with soap and gargle.

Slanjutnya ① dan ② orang yang berlaku siapa yang
kembali ke japan atau kontak orang orang ayo (kasih tahu)
bicara melaporkan ke pusat konsaltasi. ( TEL 0533-86-3177)①Orang yang seperti mask angin atau lanjutan demam
panas itu lebih derajat dari 37.5 4 hari suhu tubun．
②Jika (kalau) orang yang anda sulit bernapas atau
sangat sakit badan．
＊Wanita yang hamil atau seperti sakit betus di atas ①
atau ② saki tnya 2 hari trus lanjutnya pada waktu itu
harus melaporkan ke pusat konsaltasi．
＊Informasi ini di 25 peburuari Tolong chek corona virus
informasi baru dan seraru．
◆Tolong cuci tangang dengan sabun dan mari berkumur dengan
baik. Lebi baik pakai maskal dan jangan keluar jalan jalan kekerumunan. Sodara sodara hati hati setiap hari sakitnya．

- Địa điểm: Trung tâm giao lưu quốc tế Tahara◆Phương pháp: tư vấn trực tiếp hoặc tư vấn quađiện thoại (SĐT: 0531-22-2622)◆Nếu cần người thông dịch xin hãy liên hệ trước ítnhất 3 ngày, trung tâm có thể sắp xếp người thông○Về dịch viêm phổi gây ra do virus CoronaNgười thuộ c trường hợp ① hoặ c ② dưới đây, hoặ c ngườitiep xúc với họ thì hãy liên lạ c ngay với trung tâm ho trợ
theo so (điện thoại: 0533-86-3177)① Cả m cúm hay sot trên 37.5 độ liên tụ c 4 ngày
② Khó thở, mệ t mỏ i※Phụ nữ có thai hoặ c người bị tieu đường neu có triệ uchứng như mô tả ở trường hợp ① hoặ c ② 2 ngày liêntụ c, hãy liên lạ c ngay với trung tâm ho trợ.
※Đây là thông báo củ a ngày 25 tháng 2. Hãy liên tụ ckiem tra thông tin mới nhat.
◆Hãy thường xuyên rửa tay bang xà phòng, súc miệ ng
can thậ n.
○Đăng tuyển thành viên cho đoàn kịch thành phố Tahara
Chúng tôi đang tìm kiem những người muon đứng trên sânkhau như mộ t dien viên, dien cùng với người dân địa phương.
◆Nộ i dung đăng tuyen: Dien viên đoàn kịch/Nhân viênhậ u can (ánh sáng, âm thanh…)◆Thời gian tậ p luyệ n: Tuan 2 đen 3 buoi, bat đau từ tháng 5◆Địa điem tậ p luyệ n: Trung tâm giao lưu văn hóa Taharahoặ c tòa thị chính◆Buoi công dien: Chủ Nhậ t Ngày 23 tháng 8 năm 2020Đăng ký bang cách gọ i điệ n hoặ c gửi e-mailPhòng ke hoạ ch thuộ c ủ y ban thành pho, điệ n thoạ i:
0531-23-3507 MAIL:kyoudou@city.tahara.aichi.jp

TAHARA

0531-22-0138

Hiệp hội giao lưu quốc tế Tahara

0531-22-2622○Looking for members of Tahara Civil TheaterGroup.
We are looking for someone who wants to perform as anactor/actress on stage, or be friends with people living inTahara. There’s no problem if you’re not good at Japanese.
◆Offer roles: Performers/staffs(lighting, sounds etc)
◆Practice schedule: Two or three days a week starting in May◆Place to practice: Either at Tahara Cultural Hall or Tahara
City Hall◆Date of the actual show: Sunday, August 23, 2020
Please call or email to apply.
Tahara City Council Planning Division
Tel:0531-23-3507 MAIL:kyoudou@city.tahara.aichi.jp○Merekrut anggota theater di kota tahara

Tahara City, PR & Secretary Division 0531-22-0138

TAHARA SHI KOUHOU-HISHOKA 0531-22-0138Tahara International Association 0531-22-2622

TAHARA KOKUSAI KOURYUU KYOUKAI 0531-22-2622

Kami menunggu 「orang-orang yang ingin tampil」dan「ingin terlibat denagar local」.
◆Konter: Aktor/Staff(Pencarayaan,Suara dan Lain-lain)◆Tanggal Lahhan: Dari bulan Mei, 2 atau 3 hari seminggu.
◆Tempat latihan：Tahara bunka kaikan atau balai
Kota Tahara.
◆Producsi; Minggu, 23 Agustus 2020
Untuk Pendaftaran, silawcan telpon atau kirim lewat E-Mail.
TAHARA SHI KIKAKU KA Telp: 0531-23-3507
Mail: kyoudou@city.tashara.aichi.jp