た は ら しくがいこくじん

み な さ ん

田原市で暮らす外国人の皆さんへ
こくさいこうりゅうきょうかい

vol.1

た は ら しこくさいこうりゅうきょうかい

し～田原市とたはら国際 交 流 協 会 からのお知らせ～

しょうかい

やさしいにほんご〇たはら国際 交 流 協 会 のご 紹 介
た は ら しくがいこくじん

みなに ほ ん ご きょうしつ

そうだんまどぐち

おこな

田原市で暮らす外国人の皆さんをサポートするため、日本語 教 室 や相談窓口を 行 っています。に ほ ん ご きょうしつがいこくじん そうだんまどぐち≪日本語 教 室 ≫か いわべんきょう≪外国人相談窓口≫に ほ ん ご のうりょく し け ん

べんきょう

よ うび

会話の勉 強 や日本語 能 力 試験の勉 強 をします。
たのべんきょう

た は ら ぶ ん か かいかん

かいぎしつば しょそうだんほうほう毎 週 金曜日 19:30～21：00

こ とば

毎 週 日曜日 10:00～11:30

ちょくせつ くで んわ

そうだん

かまえひつよう◆言葉 ：相談 する３日前 までに必要 だということをふ く え しみんかん

れんらく・渥美 会 場 （福江市民館）

ちゅうごくごご

ご

え いご

連絡すれば、中国語、タガログ語、ベトナム語、英語、

まいしゅう も く よ う び

ご

毎 週 木曜日 19:30～21：00
むりょう

れんらくさきこくさいこうりゅうきょうかい

なひと

いっしょ

たいおう

はな

こくさいこうりゅうきょうかい◆連絡先（たはら国際 交 流 協 会 ）TEL:0531-22-2622◆連絡先（たはら国際 交 流 協 会 ）TEL:0531-22-2622
きせつつうやくインドネシア語 の通訳 の人 と一緒 に対応 することができます。

◆参加料：無料

た は ら した は ら ぶ ん か かいかん◆相談方法：直 接 来るか、電話をかける

まいしゅう に ち よ う び

れんらくさきこくさいこうりゅうきょうかい

・場所：たはら国際 交 流 協 会 （田原文化会館）

まいしゅう き ん よ う び

さんかりょうにちようび

・時間：10:00～17:00

・田原 会 場 （田原文化会館 101会議室）

あ つ み かいじょう

きんようび

じ かん

みんなで楽しく 勉 強 しましょう♪
た は ら かいじょう

すいようび

・曜日：水曜日、金曜日、日曜日

かいさいちゅう〇田原市の季節のイベント ～菜の花まつりが開 催 中 です（～3/31 まで）～
ひろかいじょう

まんかい

さき いろなはな

た のかいさい広い 会 場 に満開に咲いた黄色の菜の花が楽しめるイベントを開催しています！
ともだちか ぞく

す てきしゃしんと友達や家族と素敵な写真を撮ってみませんか？
ど よ う びにちようび

たのみせ

土曜日・日曜日には、楽しいお店もたくさんあります♪
かいじょう

いらご

なはな

ほりきりちょう

ごう せ ん ぞ◆メイン会 場 ：伊良湖菜の花ガーデン（堀 切 町 42号線沿い）
ど よ う びにちようび

しゅくじつ

みち

え きい らご※土曜日、日曜日、祝 日 は、道の駅伊良湖クリスタルポルトから
かいじょう会 場 までのシャトルバスがあります。
みち

え きい らごにちびん

いらご

なはなにちびん道の駅伊良湖クリスタルポルト（１日４便）⇔伊良湖菜の花ガーデン（１日５便）
かんとあ

た は ら し こうほう ひ し ょ か

こくさいこうりゅうきょうかい

このチラシに関する問い合わせは、田原市広報秘書課（TEL:0531-22-0138）、たはら国際 交 流 協 会 （TEL:0531-22-2622）
まで。

对住在田原市的外国人

vol.1～田原市政府与田原国际交流协会通知您～中国語／中文〇田原国际交流协会简介
为帮助住在田原市的外国人，开展日语学习班，外国人咨询处。
≪日语学习班≫为适应日本的生活练习日常会话，为应考日本语能力考试学习语法等。大家一起学习把！
・田原文化会馆 101 会议室
每周星期五下午 19:30～21：00
每周星期天上午 10:00～11:30
・渥美福江市民馆
每周星期四 19:30～21：00◆参加料：免费◆联系 田原国际交流协会 0531-22-2622≪外国人咨询处≫・时间 星期三，星期五，星期天上午 10:00～下午 17:00
・场所：田原文化会馆 田原国际交流协会◆咨询方法：直接来 者电话联系均可◆如果提前三天给我们联系，也可以用中文，他加禄语，越南语，英语，印度尼西亚语等语言咨询◆联系 田原国际交流协会 0531-22-2622〇季节活动现在举办油菜花节 到三月三十一日举行来宽阔的花园欣赏油菜花盛开，和合得来的朋友门一起拍拍照片，怎么样？
星期六，星期天也有各种货摊。
◆掘切町伊良湖油菜花园
※星期六，星期天有往返道之站伊良湖水晶港与油菜花园的班车。
伊良湖水晶港（1 天 4 班车）⇔伊良湖油菜花园（1 天 5 班车）询问 田原市宣传部 0531-22-0138

田原国际交流协会 0531-22-2622

To foreigners living in Tahara vol.1～A notice from Tahara City and TIA:Tahara International Association～

英語／English〇Introduction of TIA
To support foreigners living in Tahara, we hold Japanese language classes and a special help desk.
≪Japanese Language Class≫Participants practice conversation with teachersand study for JLPT.
Let’s enjoy studying Japanese with us♪
-Tahara Classroom(Tahara Cultural Center; Room101 )Fridays 19:30-21:00/Sundays10:30-12:00-Atsumi Classroom（Fukue Civic Center）
Thursdays 19:30 ~ 21:00◆Admission Fee: Free
◆Contact: TIA tel:0531-22-2622≪Consultation Desks for Foreign Residents≫-Time: Wednesdays, Fridays, Sundays 10:00 ~ 17:00- Location: TIA Office in Tahara Cultural Center◆How: Come to the office or call◆Languages Available: in case of three days priornotification, we are able to correspond with atranslator in Chinese, Tagalog, Vietnamese,
English and hhIndonesian◆Contact: TIA tel:0531-22-2622〇Seasonal Event in Tahara -Rape-Blossom Festival(-3/31)We are holding the event you can enjoy the yellow rape blossoms filled in the site!
Why don’t you take wonderful Pictures with your family and friend?
On Saturdays and Sundays, lots of fun shops open, too♪♪
◆Main Site: Irago Nanohana Garden(Along R42, Horikiri-cho)※On Saturdays, Sundays and Holidays, there is a shuttle bus between Michi-no-Eki(roadside station) Irago Crystal Port to the Main site.
Michi-no-Eki Irago Crystal Port(4 便/Day)〈＝〉Irago Nanohana Garden(5 便/Day)
Contact toContact to ・Tahara City Hall, Public Relations and Secretary Division(tel:0531-22-0138)
・TIA office(tel:0531-22-2622) for inquirues

Đối với người nước ngoài sống ở thành phố Tahara vol.1～Thông báo từ hiệp hội giao lưu quốc tế Tahara và thành phố Tahara～
ベトナム語／Tiếng Việt〇giới thiệu của hiêp hôi giao lưu quốc tế Taharachúng tôi có mở lớp học tiếng nhật cho người nước ngoài sống ở Tahara。
≪Về lớp học tiếng nhật≫Các bạn có thể vui vẻ hội thoại và học JLPT（kiểmtra trình đố tiếng Nhật）
Địa chỉ : Trung tâm Nhà Văn Hóa Tahara Phòng 101(Tahara bunka‐kai‐kan)
19:30-21:00 thứ 6 hàng tuần10:00-11:30 chu nhật hàng tuầnĐịa chỉ : Trung tâm Fukue （Fukue-Shimin-kan）Lệ phí tham gia: Miễn phíLiên hệ: Trung tâm giao luu quốc tế Tahara
SĐT: 0531-22-2622≪Về văn phòng tiếp nhận tư vấn≫-Thời gian: thứ 4,thứ 6,Chủ nhật(10:00~17:00)- Địa điểm: Trung tâm giao lưu quốc tế Tahara- Phương pháp: tư vấn trực tiếp hoặc tư vấn quađiện thoại-Ngôn ngữ: nếu cần người thông dịch xin hãy liênhệ trước ít nhất 3 ngày , trung tâm có thể sắp xếpngười thông dịch tiếng Việt, Anh, Trung.
Indonesia, Philippin- Liên hệ: Trung tâm giao lưu quốc tế Tahara.
SĐT: 0531-22-2622〇Lễ hội văn hoá theo mùa tại TaharaTại Tahara hiện đang tổ chức lễ hội Hoa Cải( đến ngày 31/3).
Lễ hội được tổ chức tại nơi hoa cải đang nở rộ vàng ươm trên cánh đồng rộng lớn.
Bạn có thể cùng gia đình và bạn bè chụp những bức ảnh thật đẹp và ý nghĩa.
Đặc biệt vào các ngày thứ 7 và chủ nhật tại đây có mở nhiều cửa hàng đồ ănhay đồ chơi thú vị.
-Địa điểm : Irago Nanohana Garden(Dọc đường quốc lộ 42 xã Horikiri)※Thứ 7,Chủ nhật và ngày Lễ có xe bus từ MichiNoEki Irago Crystal Port đến lễ hội và ngược lại.
MichiNoEki Irago Crystal Port (1 ngày/4 chuyến) < = > Irago Nanohana Garden (1 ngày/5 chuyến)Mọi thắc mắc xin liên hệ tới: • Phòng thư kí quảng bá thông tin Tahara SĐT: 0531-22-0138
Trung tâm giao lưu quốc tế Tahara SĐT: 0531-22-2622