会報第2号

十二月十一日に第一回イベント

主 催 の 第 一 回国 際 交 流

宮古市国際交流協会
勢五十四名の方に参加

ランティアを含め、総開催し、スタッフやボ「クリスマス・トレイン」を開催

イベント「クリスマス・いただきました。
クリスマスにちなん

ト レ イ ン 」 を、 三 陸 鉄
道 の レ ト ロ 列車 を 貸 しだ服装や衣装で参加したくさんの日本人と外国人の皆さんに参加いただき、大いに盛り上がりました

切 り 、 十 二 月十 一 日 にスを 作 る の が 一 般 的 な慣習なのだそうです。

その後、ギターの名

手の タ ナ ー さ ん に よ る

クリ ス マ ス ソ ン グ メ ドの参 加 者 に 前 も っ て 準

最後には、それぞれ

遊 ん だり す る 子 供 た ち

話 し かけ た り 、 一 緒 に

ラ ン ティ ア ス タ ッ フ に気 に せず に 外 国 人 の ボ

備し て い た だ い た プ レの 姿 を見 て 、 草 の 根 の

近づ く 頃 に は 、 皆 さ ん

皆 さ んが 参 加 で き る こ

これからも、市民の改めて感じました。

すっ か り 仲 良 く な り 、の よ うな イ ベ ン ト を どいました。

ど う もあ り が と う ご ざくれた外国人の皆さん、

タ ッ フと し て 活 躍 し て

さ ん 、ボ ラ ン テ ィ ア ス

参加して下さった皆定です 。

ん ど ん開 催 し て い く 予

言葉 の 違 い を ま っ た く

イベントが終わりに

異 文 化交 流 の 大 切 さ を

ゼン ト を 、 音 楽 に 合 わ

潮に達しました 。

り、 盛 り 上 が り は 最 高子の 飛 び 入 り 参 加 も あや日 本 人 の 小 さ な 女 のレー で は 、 外 国 人 の 方

ジンジャーブレッドハウス作りは意外と大変でしたて く だ さ っ た 方 が 多 く、 せて交換しました。
車内は華やかなムードに包まれました。
まずは、市内在住の外国人の皆さんと一緒に、家のパーツの形に焼いてあるクッキーを糊代わりのアイシングを使って組み立て、「ジンジャーブレッドハウス」と呼ばれるお菓子の家を作りました。
アメリカでは、クリスマスの時期に家庭でジンジャーブレッドハウクッキーやチョコで飾り付けました

Homepage: www.miyako-kokusai.com

Facebook: www.facebook.com/miyako.international

宮古市宮町1丁目1-80
Mail: info@miyako-kokusai.com
発行：宮古市国際交流協会
Tel:0193-62-3534 FAX：0193-62-7030

宮古に暮らす

第２回

宮古にお住まいの外国出身の方へのインタビューです。今回は、川井地区にお住まいの贄田強（にえだ つよし）エドワルドさんをご紹介します。贄田さんはメキシコ人と日本人のご両親の間に生まれました。東京海洋大学の大学院生で、宮古の森川海を活用したエコツーリズムを研究していて、そのまま川井に夫婦で移住してきました。今、外国人向けのエコツーリズムのプランを作っていて、フェイスブックなどで情報発信する準備をしています。
（インタビュワー）エドワルドさんの今までの経歴を教えてください。
（エドワルドさん）父は日本人で、母はメキシコ人です。メキシコシティーで生まれ、中学まで日本メキシコ学院で学びました。その学校では、カリキュラムはメキシコのものですが、スペイン語と日本語の両方を使って学びます。生徒は１学年６０名ほどで、多くは私のようなハーフですが、日本からの移民の２世や３世もいました。また、アメリカのサンディエゴやカナダのバンクーバーにも留学しましたので、英語も話せます。に加わらせてもらい、素晴らしい日本の伝統に感動しました。海外のガイドブックを見ると東北についてはあまり触れられておらず、外国でほとんど知られていません。これは逆に、これから活動を展開していく上で大きなチャンスだと思っています。

（インタビュワー）昨年の９月に川井に引っ越してきたんですよね？宮古に来るきっかけは何だったのですか？
（エドワルドさん）私は以前、母国のメキシコでエコツーリズムのプロジェクトに携わっていて、小さな漁村に集まるジンベイザメの近くを、ガイドと一緒にシュノーケルを使って泳ぐという、ジンベイザメウォッチングのプログラムを開発しました。日本に来てから、この国でもエコツーリズムに関することをしたいと、在籍している東京海洋大学の佐々木教授に相談したところ、教授のふるさとの宮古を勧められました。
初めは週に１－２回、東京から川井に通っていましたが、地元の人たちともっと深く関わりたいと思い、移住を決めました。
宮古に来てみて、とても大きな可能性を感じています。このプロジェクトの重要な点の一つは、地元の人々や観光客が、地元、地方、そして国が持つ価値を発見し、自覚することです。人々は、自然、文化、歴史、伝統、古くからの知恵など、自分たちが持っているものを誇りに思わなければなりません。これが、私たちの社会を持続可能な社会へと変える鍵のひとつなのです。宮古には、都会では失われてしまった手つかずの自然や伝統があります。今年の正月には、地元の川井で餅つき（インタビュワー）具体的にはどのようなプロジェクトを始めていますか？
（エドワルドさん）川内のやまびこ館から箱石まで、自転車を使ったツアーを始めています。エコツーリズムのプロジェクトは、人間と自然の間の自然な関係に深く基づいた活動で、そして、観光客たちに独特な自然システムとしての里山、里川、里海を体験したいという気持ちになってもらうための活動なのです。

エドワルドさんの進めているエコツーリズムの活動が、将来的に宮古市の観光の目玉のひとつになることを期待しています。エドワルドさんの活動については、国際交流協会のFacebookなどでこれからも取り上げていきたいと思います。

通訳・翻訳データベースの登録受付開始のご案内
目的：
１．災害や外国人が大勢来日するイベント（ラグビーワールドカップ、大型客船の入港など）に備え、市内在住で外国語に対応できる人材を把握する
２．翻訳に対応できる人材を多数確保することによって、市内の観光施設や店舗での多言語化を大幅に進め、インバウンド観光客の増加につなげる
３．国際化と多文化共生社会に対する市民の意識を高める

外国語に自信のある方の登録をお待ちしています！！
まちの国際化に皆さんのお力を貸してください！

対象言語：全言語
登録区分：
１．無償ボランティア通訳（災害時の避難所での通訳や、国際交流イベントでの通訳など）
２．有償通訳：会議・セミナー通訳、ビジネス通訳（商談、見本市など）、医療通訳、観光通訳など
３．有償翻訳：観光、経済・ビジネス、法律、文化・歴史、機械、医学・医療など
データベースへの登録の流れ：
１．登録希望者からの問い合わせ
２．登録希望者に登録票を送付
３．登録記入者が登録票に記入し、協会に送付。外国語関連の資格を持っている場合、それを証明する文書のコピーを添付のこと
４．審査後、データベースに登録
５．通訳・翻訳サービスの大まかな料金を各自が設定し、協会に連絡
通訳・翻訳料金：
料金設定は、それぞれの通訳・翻訳者に一任します。
通訳・翻訳の依頼への対応の流れ：
依頼内容を確認し、その内容に対応可能な通訳・翻訳者をデータベースから選び、依頼者に通訳・翻訳者の連絡先を伝えます。

注意：
協会は依頼に対して通訳・翻訳者の情報を提供するのみで、料金などの具体的な交渉の内容については関知しません。
また、登録はお仕事の依頼を確約するものではありません。
データベースへの登録：無料
通訳・翻訳の依頼に対する通訳・翻訳者の紹介：無料
詳細についてのお問い合わせは、宮古市国際交流協会まで電話かメールでお願いいたします。

たくさんの方の登録をお待ちしています！

宮古駅前総合観光案

所は、県内で３番目、す。宮古駅前総合案内

宮古駅前総合観光案内所が外国人案内所に認定（ JNTO）

内所が、日本政府観光そして沿岸部では初め宮古市を訪れる外国てのカテゴリー２の認認定外国人案内所と人観光客の皆さんに、局 （ JNTO）の外国人
案内所のカテゴリー２は、外国人旅行者に対岩手県のみならず近隣定を受けました。

する観光案内のためのの地域を含めた広域のに認定されました。

要件が整っていると日情報を提供し、宮古、伝えしていきたいと思

本政府観光局から認めパートナー施設、そしいます。

ら れ た 施 設 の こ と で す。 そ し て 東 北 の 魅 力 を おてカテゴリーの１から３までの４つの区分があり、一番上がカテゴリー３です。岩手県ではカテゴリー３の認定はまだなく、カテゴリー２に認定された案内所が盛岡に２カ所ありま

ワン・ワールド・フェスタ in みやこ 開催決定
岩手県国際交流協会と宮古市国際交流協会の主催による「ワン・ワールド・フェスタ in みやこ」が開催されます。日本語の案内は、同封のチラシをご覧ください。
Iwate International Association and Miyako International Association will hold an event "OneWorld Festa in Miyako".

One World Festa held in Morioka

Date: Feb. 18th(Sat), 11:00 - 15:00
Event venue: Sea-topia Naado Training Hall（研修ホール）, 1-20
Rinko-dori, Miyako
Contents：(1) World Booth: foreign students from Malaysia, Cuba, Thailand,Vietnam, etc., will introduce their countries(2) World Cafe: you can taste foreign sweets and drinks(3) Kids Corner: you can enjoy craft making, reading foreign
picture books, and playing with foreign toys and musical instruments(4) Folk costume trying area: you can try on folk costumes ofvarious countries
Furthermore, "Sekai tono kakehashi (a bridge between Iwate andthe World) workshop" will be held on the same day. Some students
who have been abroad will make short reports about their experience, and participants and fore
ign students will discuss what we can do to connect Iwate with the world.

Participation is free of charge.