中国・城市（都市）めぐり 17

成 都 市 そのⅠ

寺西 俊英

司馬遼太郎の「街道をゆく」シリーズは全部でうか、ちょっとした仕草が日本人とかわらない。空43 巻あるが、20 番目が、「中国・ 蜀と雲南のみ

姐は日本人 4 人と中国人1人の5 人だったが、皆ち」である。この本の書き出しは、「四川省は、古来、 対応が素晴らしく楽しいフライトとなった。
巴蜀とよばれた。巴は現在の重慶を中心とし、蜀は空中小姐でちょ っと横道に逸れるが、中国語は現在の成都を中心とする。
・・・」で始まっている

どんな外来語――人名でも物の名でも漢字に置きが、私の長年の夢であるこの蜀への旅がスタート直し、一つ一つ新たに作っていく。日本語にはカタしている。今、前面のスクリーンに飛行経路が映しカナがあるが中国語にはないので仕方ないのであ出されている。見ると、上海→南京→合肥→武漢とろうが、ちょ っと見ただけではわからないものが長江の流れと絡み合うように飛び続けている。そ多い。

して重慶の手前で右に針路をとり、成都に機首を空中小姐はなんとなくスチュワーデスの雰囲気向けた。窓外は真っ暗。6時間余りのフライトはさが出ているが、たとえばマクドナルドは麦当劳にすがにこたえた。NH947

当て字され、麦を扱う店なのかと思わせてしまう。

去る1月30日、成田空港第一ターミナルから全私も大連で初めてこの看板を見たときには何の店

日空NH0947 便に搭乗し、定刻より15 分遅れのかと思った。アメリカ合衆国は、美国だがアメリカ17時 30 分頃離陸した。この便は、昨年（2011年） 人はこんな綺麗な漢字を当てはめてもらいさぞか6 月に開通したばかりの直行便である。これまでし満足していることだろう。ところで首都のワシンも蜀の地にはいきたいと思っていたが、北京とかトンは「貨盛頓」と書くが、都市のイメージとかけ上海で乗り換えねばならなかったので二の足を踏離れていると思える。表記は一体誰が決めるのでんでいたが、直行便が開設されたと聞き、このたびあろう。先日東京スカイツリーに行ってきたが、イの旅行となったのである。NH0947 便は、中央のンターネットで調べると、中国語の表記を「東京天通路をはさみ左右に3席ずつの定員120人乗りの空樹」としようとしたところ、中国国内にすでにこ小ぶりのジェット機である。それでもPRが行き届の表記が登録されているので使えないとのことでいていないのか、あるいはシーズンオフなのかわあった。今検討中のようだ。誰かのいたずらか、はからないが搭乗率は50％をかなり下回っていた。 たまた金儲けのためなのか・・・・・・いずれにしこの路線が廃止とならないよう願うばかりである。 ても日本語はカタカナのおかげでいちいち言葉を私は、中国の中部、南部には殆ど行ったことがない作らなくていいので便利である。先人に感謝しなので今後その方面の旅をしたいと思っているが、 ければならない。
成都に直行便があればアクセスがとてもいいと思うからだ。

NH0947 便は現地時間の23時10 分ころ〈成都双流国際機場〉に着陸した。中国国内で5 番目にさて、通路側に指定した自分の席に座ると、私の大きい国際空港とのことだが暗くてよくわからな左右には中国人が乗ってきた。坐ると途端に大きい。空港ターミナル内に足を踏み入れると、とうとな声でしゃべり始めた。離陸までの30 ～ 40 分間

う成都に来たのだという感慨にあふれた。入国審

ずっとしゃべりつづけるので、静かに旅をしたい

査はスムーズに行ったが、タクシー乗り場に着く

私はいたたまれなくなり空中小姐（略して空姐ととそこは結構な行列ができている。タクシーの数もいう）を呼んで別の席に換えてもらった。空姐はが少ないようだが電車やバスもないので仕方なくスチュワーデスのことであるが、席替えをお願い並ぶことにした。すると白タクと思しき男が近づした空姐は当初日本人かと思っていたら、胸のネーいてきて、100 元でどうかというので夜も遅いし、ムプレートには「潘」と書いてある。アレッ？ 中国

どうせ 70 ～ 80 元くらいはかかるだろうと思っ人なのかと驚いた。この空姐の日本語はそれほどて乗り込んだ。白タクは夜の道をすっ飛ばし30 分素晴らしかったのだ。それに立ち居振る舞いとい程度でホテル前に着いた。ホテルは、一品天下街

という大層な名前の広い通りに面していた。格林普蘭特酒店と名前もいかめしい。
チエックインをして早く寝ようとフロン
トに行き、パスポートと旅行社から来たFAX を見せると私の名前が無いという。
そんなはずはないと言ったが埒があかないので旅行社の大連支店の友人に電話するとようやくフロントからOK が出た。なぜこのような行き違いが生じたのか、説明もしてくれなかったが中国での旅行ではこの程度のことは別にめずらしいことではない。 鍵をもらって601号室に向かった。やれやれと思い上着をハンガーに掛けて時計を見るととっくに午前 0時をまわっていた。

箱根小旅行をご一緒した王さん

今回の成都旅行は、勿論三国志の遺跡や杜甫草堂などを見たいためであるが、もう一つ目的があった。それは王さんと再会することである。王さんとは2010
年秋、日本で初めてお会いした。この時、田井さんから「和光大学を卒業した留学生のお母さんが来日されている。折角だから箱根に案内してあげたい。寺西さんも一緒にどうですか」とお誘いを受け、“わんりぃ”会員のＳさんと四人で秋の箱根を楽しんだのである。王さんは、結婚され日本に住んでおられる娘さんの出産の手伝杜甫の座像の前で記念撮影いで来日されたのである。とてもおだやかで笑顔の素敵な方で、初対面にも拘わらず以前ことらしい」とそのわけを述べている。したがっから知り合いだったような気がした。この度、田井て1月 31日は天候に恵まれラッキーということさんに成都に旅行する旨を伝えると、「連絡してらしい。成都は地形の関係で曇りや雨の日が多いおくからお会いしてはどうですか」と言ってくださと聞いてきたので、天気については万全の備えはり、王さんと約1年 3 ヵ月ぶりにお会いできるこしてきたが、いい天気で真冬なのに12 ～ 13℃とになった。成都に着いた翌日電話すると、とてもまで気温が上がった。地図で見ればわかるように懐かしがって頂き、2 月1日にホテルの前まで来成都は四川盆地の中にあり、周囲は 5 千～ 6 千米てくださることとなった。

級の山々にぐるりと囲まれている。四川省の最高到着した翌日の1月31日は、時折日が射す暖峰は 7556 米の貢嗄山（ ミニヤコンカ ）で、富士かい一日となった。前述の司馬遼太郎の本の中で、 山のほぼ 2 倍の高さであるが、この四川盆地の一同行した友人の話として、「四川の犬は太陽を見 角に聳えている。日本国内には 3 千米を超える山て吠えるというのです」と書いている。勿論誇張は 21座しかないが、四川省だけでこのくらいはして書いているのだが、「四川の犬たちは地球のあるのではないか。日本人には想像しがたい地形すべてが曇天であると信じて生涯を終える。まれである。気流がそれらの山々に当たって雨がよくに太陽が雲間からのぞくと怪しんで吠えるという降るらしいのである。

ホテル前からタクシーに乗り、まず杜甫草堂に向かった。現在の草堂は当然何度か建て替えられたものである。なにしろ杜甫は712 年に生まれ、770 年に亡くなっているのだ。今年は生誕1300 年にあたる年でもある。彼は、58 年の人生の中で 4 年間この成都で生活したが、ここで240 編余りの詩を詠んでいる。一番有名な「春望」という題の詩、〈国破山河在、城春草木深・・・・〉」
はとっても好きな漢詩であるが、この成都で詠まれた詩ではない。安史の乱（755 年～ 763 年）の時捕えられて長安の獄につな

杜甫草堂苑内の美しい赤壁と竹林がれ、その後脱出し転々とするがそのころに荒廃した長安を憂えて詠んだものである。余談れた。真冬なのにチュ ーリップが綺麗に咲いていだが、「春望」について漢詩の会で植田先生から解た。蝋梅も黄色い花をたくさんつけていたが、これ説があった。この詩は韻や平仄のきまりが極めては盛りを過ぎていた。成都市は標高が 4 ～ 500米

正確である上、遠景から近景に至る風景描写、そしのところにあるが、緯度は日本の種子島とほぼ同て心理描写が如何に優れているかを教わった。ごじなので、やはり東京よりは少しは暖かいのであろ存知のように「詩仙」と呼ばれた李白とともに「詩う。そしていよいよ草堂の前に来た。藁葺の如何に聖」の杜甫は、唐代の詩人の双璧であるが、先生かも草堂といった風情だ。浣花渓という場所に建てら解説を聞くとなるほどと納得できた。

られたので「浣花草堂」とも呼ばれるそうだ。ガイ

タクシーは杜甫草堂の入り口で止まった。入りドブックでは、「最初に作られた草堂の跡に北宋時

口は平屋で横長の瓦屋根の建物で、上方に「杜甫草代（960 年～ 1126 年）に祠が建てられた後、元か堂」と扁額が掛かっている。30 元払って入ると、 ら清代にかけて拡張され今の姿になった」とあり、石の台座に大きめの杜甫の坐像（銅像）が置かれこの園内にはいくつかの建物があるが藁葺の草堂ている。やせていて心なしか愁いの表情を帯びて自体がいつの建物かはわからない。現代に生きるいる。像の横に「第三届成都詩聖文化節」とのタテ我々は、これを見ながら想像するしかない。草堂の看板が置かれていたが、第 3回目のどんな文化祭

中に入ると、書斎、寝室、台所などがそれらしく再なのであろう。生誕1300 年と関係ある祭りなの現されている。

であろうか。坐像の奥に向かうと、「大雅堂」と書ところで、杜甫がこの場所で詠んだ詩に、「春夜いた大きな額が掲げられている立派な建物があっ喜雨」という詩があるが、この中に「錦官城」というた。中に足を踏み入れると、誰だったか忘れたが中言葉が出てくる。錦官城とは成都市の昔の名前で国の歴史上の有名な人の銅像がずらりと置かれてある。錦城ともいう。このあたりは昔から絹織物がいた。

有名で、「蜀錦」と呼ばれた織物は中国三大名錦と園内は竹林に囲まれている様子で、その中を人して天下にその名を轟かせた。それから錦官城まの高さよりいくぶん高い赤茶色の壁が長く続いてたは錦城という街の名前になったように思われる。

いる。いつかテレビかガイドブックかで見た風景は市内を幾つかの河川が流れているが、錦江が市内これだと思うと、ついに夢が実現したのだとの思いを貫くように流れている。蜀の錦は、透き通るようが込み上げてくる。この美しい壁と覆いかぶさるに綺麗であった錦江で洗われたようだが、今はさような竹林と木漏れ日をカメラに収めようとするほど綺麗な川ではない。
草堂をカメラに収めてから、幽玄ともいえる竹が、人の流れが途切れずしばし立ち止まった。ようやく人がまばらとなり急いでシャッターを切った。 林をなんども振り返りながら出口に向かった。
美しい石畳の道が終わるころ、広い庭が眼前に現（続く）