に ほ ん ご

ごご

よ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

し

四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみしよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “Oshirase
Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

3年 5月 20日号

じゅうよう

し

市からの 重 要 なお知らせ
Aviso importante da prefeitura(Esp) Informe importante de la ciudadがつむいか

さい いじょう

こうれいしゃけん

せっしゅけんはっそう

こうれいしゃ む

しゅうだんせっしゅ

5月6日から75歳以上の高齢者へクーポン券（接種券）を発送いたしましたワクチンの高齢者向け 集 団 接種
でんわ

よやく

かん

でんわかいせん

ふつう

よやく

まんりょう

につき、電話およびインターネット（WEB）での予約に関し、電話回線の不通やWEB予約が 満 了 になるなど
こんらん

まいとし がつかいさい

さ さ が わ ち く ぼうさいくんれん

しんがた

かんせんしょう

かくだい

じょうきょううさんかしゃ

毎年6月に開催している「笹川地区防災訓練」は新型コロナウイルス感 染 症 が拡大している 状 況 を受け、参加者
およかんけいしゃ

けんこう

あんぜん

こうりょ

ちゅうし

りかい

ねが

もう

あ

及び関係者の健康・安全を考慮し、中止することとなりました。ご理解いただきますようお願い申し上げます。
O treinamento de prevenção de desastres do bairro de Sasagawa realizado todo ano no mês de junho será cancelado em
consideração à saúde e segurança dos participantes e os responsáveis pelo evento, em resposta à propagação da infecção donovo coronavirus. Agradecemos a compreensão de todos.
(Esp) Debido a la propagación de la infección por el nuevo coronavirus, decidimos suspender el “Entrenamiento en simulacros dedesastres del barrio Sasagawa” que se lleva a cabo todos los años en el mes de junio teniendo en cuenta la salud y seguridad delos participantes y personas relacionadas. Pedimos disculpas y agradecemos su comprensión.
しゅ

さい

主

催：笹川連合自治会 / Organização / (Esp) Organización: Sasagawa Rengou Jichikai

ささがわれんごうじちかい

といあわ

さき

しごうちくだんたいじむきょく

よやく

くに

いしょく

う

むしょう

みな

じんけんそうだんう

もんだいかいけつてつだ

けいはつかつどう

にん

いいん

かんしん

も

おこな

うな人 権 教 室 や啓発活動を 行 ったりしています。
Os “Jinken Yougo Iin” são os voluntários nomeados pelo Ministério da Justiça. Em Yokkaichi temos 18 membros. Eles são encarregados de receber consultas, ajudar a resolver os problemas e realizar atividades de esclarecimentos sobre os direitos humanos.
(Esp) Los defensores de los derechos humanos son voluntarios que trabajan gratuitamente y encargados por el Ministro de Justicia.
Hay 18 miembros en la ciudad de Yokkaichi. Aceptan consultas sobre derechos humanos de los ciudadanos de las comunidades locales para ayudar a resolver problemas, y llevan cabo clases y actividades para fomentar el interés sobre los derechos humanos.
じんけん

こま

なや

さい

い か

じんけんそうだんでんわ

りよう

しんがた

かんせんしょう

人権についてお困りやお悩みの際は、以下の人権相談電話をご利用ください。新型コロナウイルス感 染 症
かんれん

ふとう

へんけん

さべつ

とう

じんけんそうだんうつに関連する不当な偏見や差別、いじめ等の人権相談も受け付けています。
Se você tem alguma problema ou dúvida, consulte o “Jinken Yougo Iin” conforme segue abaixo. Também aceitamos consultas dedireitos humanos sobre preconceito injusto, discriminação ou bullying relacionados à infecção por Novo Coronavírus.
(Esp) Si tiene alguna preocupación sobre los derechos humanos, utilice el siguiente teléfono para consultas. También aceptamos
consultas de derechos humanos sobre prejuicios injustos, discriminación e intimidación relacionados con la infección del nuevo
coronavirus.
じんけん

ばん

へいじつ

みんなの人権110番 0570-003-110 （平日 8:30 ～ 17:15）
Minna no jinken 110 ban / (Esp) Teléfono de Emergencia, Derechos Humanos de Todos
0570-003-110 Días úteis das 8h30 às 17h15 / (Esp) Dias hábiles: 8:30 a 17:15 hs
じんけんそうだんまどぐち

けいたいでんわと

ふべん

あんていてきとどわ

こうれいしゃ む

かくにん

さい

あんしん

こうれいしゃしゅうちゅう

地域の皆さんからの人権相談を受けて問題解決のお手伝いをしたり、人権について関心を持ってもらえるよじんけんきょうしつ

ふか

たいしょうしゃ

かず

おう

あわ

よやく

ねが

けん

せっしゅけんとうしょ がつ は つ か

もく

はっそう

よてい

さ

にち

もく

へんこう

じゅんじ わ

はっそう

よてい

しょうさい

き

センターへの 集 中 を避けるため、「27日（木）」に変更し、順次分けて発送する予定です。 詳 細 が決まり

よっかいちしじんけん

めいわく

65歳～74歳の高齢者へのクーポン券（接種券）は、当初5月20日（木）から発送する予定でしたが、コール

人権擁護委員 は、法務大臣 の委嘱 を受 けたボランティア（無償 ）で、四日市市 に18人 の委員 がいます。
ちいき

ただい

国から安定的に届くことが確認されておりますので安心して、慌てずに予約をお願いします。
Pedimos desculpas pelo inconveniente causado pela dificuldade em fazer a reserva, mas fiquem tranquilos porque foi confirmado
que uma quantidade suficiente de vacinas para os idosos será entregue pelo governo na proporção adequada das pessoas elegíveis,
por isso faça sua reserva sem pressa.
(Esp) También pedimos disculpas por las molestias causadas en la dificultad de conseguir la reservación, pero tengan la seguridad
de que el gobierno ha confirmado que las vacunas para las personas mayores se suministrarán de forma estable según el número depersonas que reúnan los requisitos, por lo que le rogamos que no entre en pánico y hagan sus reservaciones con tranquilidad.

しだい

ほうむだいじん

みなさま

なお、予約が取りづらくご不便をおかけしておりますが、高齢者向けのワクチンは対 象 者 の数に応じて、

さい

問合せ先：四郷地区団体事務局 ・FAX 059-322-5675
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku

じんけんようごいいん

まねの混乱を招き、皆様に多大なるご迷惑をおかけしましたことを、深くお詫びいたします。
Em relação à reserva de vacinas coletivas para idosos acima de 75 anos, iniciada a partir do dia 6 de maio, expressamos nossas
profundas desculpas a todos pelo transtorno devido a confusões causadas pelas ligações telefônicas interrompidas e reservas encerradas feitas pelo telefone e internet.
(Esp) A partir del 6 de mayo, se enviaron cupones dirigido a las personas mayores de edad correspondientes a 75 años en adelante sobre la vacunación en grupo. Esto causó grandes problemas y confusiones a los ciudadanos por la interrupción de las líneas
telefónicas y la expiración de las reservas en Web. Pedimos sinceras disculpas.

きょうつう

インターネット人権相談窓口 パソコン・携帯電話・スマートフォン 共 通
https://www.jinken.go.jp/
Consultas pela internet, computador, celulares ou smart phones / (Esp) Servicio de asesoramiento sobre derechos
humanos por Internet, común para PC, teléfono móvil y smart phone
https://www.jinken.go.jp/

し

とう

し

次第、市のホームページ等でお知らせいたします。
Estava programado o envio dos cupons de vacinas a partir de quinta-feira, 20 de maio para as pessoas de idade de 65 à 74 anos,
porém para evitar a concentração no Call Center, será alterado para dia 27 (quinta), com a previsão de enviar por sequência. Iremos
informá-lo no site da cidade assim que os detalhes forem decididos.
(Esp) El envío de los vales (cupones de vacunación) para las personas mayores de entre 65 a 74 años estaba previsto inicialmentepara el jueves, 20 de mayo, pero para evitar la concentración en el centro de llamadas, la fecha se ha cambiado al jueves, 27 de mayo yse enviará en orden sucesivamente por separado. En cuanto se decidan los detalles, informaremos en la página del sitio web de la ciudad, etc.
げんざい

よやく

う

つ

しゅうだんせっしゅ

きょうりょくしんりょうじょとう

せっしゅ

現在 、予約 を受 け付 けているのは 集 団 接 種 のみですが、ご 協 力 いただける 診 療 所 等 で接種 できる
こべつせっしゅがつ にじゅうよっか

げつ

かくいりょうきかん

うけつけがつ じゅうよっか

げつ

せっしゅかいしよてい

うけつけ

個別接種 も5月 2 4 日 （月 ）から各医療機関 で受付 、6月 1 4 日 （月 ）から接種開始 する予定 です（受付 ・せっしゅかいしびいりょうきかんこと

ちゅうい

接種開始日とも医療機関ごとに異なりますのでご注意ください）。
Atualmente estamos recebendo reservas apenas para vacinas coletivas, porém as vacinas individuais também serão disponíveis
nas instituições médicas. A partir de 24 de maio (segunda) serão aceitas as reservas em cada instituição médica e a partir de 14 dejunho (segunda) será o início das vacinas. (Observe que as datas de recepção e início das vacinas também variam dependendo dainstituição médica)(Esp) Por el momento, sólo se aceptan reservas para las vacunas en grupo, pero a partir del lunes, 24 de mayo se aceptarán las
vacunas individuales que podrán suministrarse en las clínicas colaboradoras. Las reservaciones se aceptará a partir del lunes, 24 demayo y las vacunas comenzarán desde el lunes, 14 de junio. Tenga en cuenta que tanto las fechas de reservación como las deiniciación de las vacunaciones serán diferentes en cada institución médica).
たいしょういりょうきかんとう

しょうさい

がつにじゅうよっか

げつ

し

こうほう

なお、対象医療機関等の詳 細 は、5月 2 4 日 （月）ホームページでお知らせするとともに、広報よっかいち

がつじょうじゅんごう

けいさい

6月 上 旬 号 に掲載いたします。
こべつせっしゅはじ

しゅうだんせっしゅ

いちぶ

せっしゅかいじょう

のぞ

ひ

つづ

おこな

また、個別接種が始まりましても、集 団 接 種 （一部の接 種 会 場 を除く）を引き続き 行 ってまいります。
Detalhes sobre as intituições médicas designadas serão anunciados no site no dia 24 de maio (segunda) e serão publicados noboletim de Yokkaichi edição do início de junho. Alem disso, continuaremos a realizar as vacinas coletivas mesmo que as vacinas
individuais começarem (excepto alguns locais de vacinas).
(Esp) Sobre más detalles de las instituciones médicas, etc. que pueden optar a la vacunación se anunciarán
en la página web el lunes, 24 de mayo, y también se publicarán en el boletín informativo de Yokkaichi edición decomienzos de junio.
Incluso después del inicio de las vacunaciones individuales, se seguirán ofreciendo vacunaciones en grupo(excepto en algunos centros de vacunación).
https://www.city.yokkaichi.lg.jp/www/contents/1611134480393/index.html

じゅうみんきほんだいちょう

もかた（４）住民基本台帳 カード（お持ちの方のみ）
Juumin Kihon Daichou Card (Cartão de Registro Básico de Residentes) (somente as pessoas que possuírem)(Esp) Tarjeta de Registro Básico de Residentes (Juuki Card), solamente para quienes tienen.
みとめいん
よっかいちし

へいじつ

しやくしょ

こ

こんなん

かた

か

き

四日市市 では、平日 に市役所へお越 しいただくのが困難 な方 のために、下記 のとおりマイナンバー
きゅうじつしんせいうけつけまどぐち

かいせつ

カード休日申請受付窓口 を開設いたします。
Em Yokkaichi, o atendimento da solicitação do “My Number Card” no feriado está disponível conforme abaixo, para as
pessoas que tiver dificuldade em visitar a prefeitura nos días úteis.
(Esp) Para aquellos que no pueden venir a la municipalidad en días laborables, la ciudad de Yokkaichi brindará un servicio
de atendimiento en días especiales de descanso para la solicitación de la tarjeta My Number Card y de la siguiente manera.
まどぐち

しんせい

ばあい

で き し だ い

ししょくいんあんしょうばんごう

せってい

おこな

こ の 窓口 で 申請 し て い た だ い た 場合 、カ ー ド が 出来次第 、 市職員 が 暗 証 番 号 の 設定 を 行 い、
じ た く あゆうそう（５） 認 印Carimbo / (Esp) Sello

ほんにんげんていゆうびんとくれいがた

う

と

さいど

こ

ご自宅宛 てに郵送 （本人限定郵便 ・特例型 )させていただきますので、受 け取 りのために再度 お越 し
ひつよう

とうちゃく

げつ て い ど

いただく必要はありません(カード 到 着 まで、おおよそ2か月程度かかります）。
Se você fizer a solicitação neste balcão de atendimento, configuraremos o número PIN do cartão solicitado, e enviaremos ocartão “My Number Card” diretamente para sua casa (via correio registrado pessoal), e você não precisa retornar para recebero seu cartão (Levará cerca de 2 meses para o cartão chegar.)(Esp) En caso haya solicitado la tarjeta en esta ventanilla que se indica más adelante, luego de terminar el trámite de introducir la contraseña o número de identificación personal (PIN) en la tarjeta que solicitó en el momento de la recepción, le enviaremos su tarjeta My Number a su casa vía correo personal, tipo especial, por lo que no es necesario que venga a recogerla yvenir nuevamente al lugar donde ha solicitado la tarjeta (Tenga en cuenta que la tarjeta llegará en sus manos alrededor de 2
meses.)
じぜんよやくせい

しんせい

かた

きぼう

ち

く しみん

でんわよやくしんせいじ

つうち

さい み ま んかたがつ は つ かもく

せいねんひこうけんにん

かいせつまどぐち

さい

い

か

しょるい

ざいりゅう

うんてんめんきょしょうとう（１）本人確認書類（ 在 留 カード、運 転免許証 等）
Documento de identificação (Zairyuu Card, Carteira de motorista, etc.)(Esp) Documento de identificación (Zairyuu Card, licencia de conducir, u otros)
つうち

ほ う てい だい りに ん

どうこう

べっとしょるい

ひつよう

ひとり

ぶん

がつ

にち

にち

かいせつび

ばしょ

開設日
Data de atendimento / (Esp) Fecha de servicio

場所
Local / (Esp) Lugar

よやく もうしこみ きげん

がつ

にち

きん

6月27日（日）【予約 申込 期限：6月18日（金）】27 de junho (domingo).【Reservas até sexta, 18 de junho】(Esp) Domingo, 27 de junio.【Plazo para solicitación de reservación: viernes, 18 de junio】
といあわ

さき

よ ごう ちく

し みん

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

よ ご う ち く しみん

059-321-2021

じぜん

よやく

ひつよう

せんちゃく

めい

よやく

な

かた

ことわ

※事前に予約が必要です（ 先 着 48名）。予約が無い方は、をお 断 りさせていただきます。
É necessário fazer reserva com antecedência (48 pessoas conforme a ordem de inscrição). Não atenderemos
sem reserva prévia.
(Esp) Se requiere de reservación anticipada (Las primeras 48 personas conforme al orden de inscripción). No
se podrá atender caso no tenga reservación.

こじんばんごうつうちしょ（２）通知カード、または個人番号通知書
Tsuuchi card (cartão de notificação) ou Kojin Bangou Tsuuchi-sho (carta de notificação sobre número de Pessoa Física)(Esp) Tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card” o Notificación de su Número Personal “Kojin Bangou
Tsuuchi-sho”
かおじゃしん

ばあい

じさん

申請の際には、以下の書類を持参してください。
Por favor, traga os seguintes documentos ao solicitar. / (Esp) Favor de traer los siguientes documentos.
ほんにんかくにんしょるい

かいしゅう【予約・問合せ先】 四郷地区市民センター 321-2021
Reservas e Informações / (Esp) Reservación e Informaciones: Yogou Chiku Shimin Center

1. 申請に必要なもの
O que precisa para fazer solicitação / (Esp) Lo necesario para la solicitación
しんせい

かた

2. 開設窓口・開設時間【8：30 ～ 12：30、13：30 ～ 17：30】（一人あたり20分）
Datas, locais e horário de atendimento: das 8h30 às 12h30 e das 13h30 às 17h30 (20 minutos por pessoa)(Esp) Lugar y Horario de servicio: De 8:30 a 12:30 hs, y de 13:30 a 17:30 hs (20 minutos por persona)

かいし

ひつよう

しんせい

かいせつじかん

よやく
しんせい

かた

へいじつ

8:00 ～ 17:15）してください。予約受付は5月20日（木）より開始します。
Este atendimento é oferecido somente com reservas antecipadas, por isto faça sua reserva (dias úteis das 8h às 17h15)
em cada centro desejado. Reservas a partir do dia 20 de maio (quinta).
(Esp) Además, dado que se requieren reservaciones con antelación, por lo que si está en solicitación, por favor haga
una reserva telefónica (8:00 - 17:15 de lunes a viernes) al centro cívico del distrito deseado. Las reservas se aceptarán a partirdel jueves, 20 de mayo.

も※15歳 未満 の方 や成年被後見人 の方 が申請 する場合 は、法定代理人 の同行 と別途書類 が必要 となります。
Em caso de solicitação dos menores de 15 anos ou pessoas sujeitadas à curatela, será necessário documentos
adicionais e também a presença do responsável.
(Esp) Si el solicitante es menor de 15 años de edad o está bajo tutela de un adulto, se requiere que un representantelegal y otros documentos separados acompañen al solicitante.

また、事前予約制となりますので、申請をされる方は、ご希望の地区市民センターへ電話予約（平日
よ や く うけつけ

じゅうみんきほんだいちょう※申請時に、通知カード・住民基本台帳 カード（お持ちの方のみ）を 回 収 します。
No momento da inscrição, recolheremos o Tsuuchi Card (cartão de notificação) e o Juuki Kihon Daichou Card
(Cartão Registro Básico de Residente) (somente as pessoas que possuírem)(Esp) Las personas que tienen la Tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card” y/o la Tarjeta de Registro
Básico de Residentes (Juuki Card), serán sustituidas por la tarjeta My Number en el momento de la solicitación.

たて

よこ

げつ い な い

さつえい

しょうめん

むぼう

むはいけい

（３）顔写真（縦4.5cm×横3.5cm、6か月以内に撮影、 正 面 、無帽、無背景のもの）
Uma foto (tamanho 4.5 cm x 3.5 cm, tirada dentro de 6 meses, de frente, sem chapéu e sem paisagem de fundo)(Esp) Una foto “solo de la cara” (alto 4,5 cm x ancho 3,5 cm; tomada dentro de los últimos seis meses,mirando a la cámara directamente, sin sombrero y fondo vacío)ほか

ち く し み ん

きゅうじつしんせいうけつけ まどぐち

かいせつ

もう

こ

かく

他の地区市民センターでも 休 日 申請受付窓口を開設しています。お申し込みは、各センターへ
ちょくせつ

ねが

直 接 お願いします。
Balcão de atendimento no feriado também estará disponível nos outros Centros Cívicos Regionais. Faça sua reserva
em cada centro desejado.
(Esp) En otros centros cívicos, también estarán abiertos en días de descanso. Por favor, haga su reservación
directamente en el centro cívico que desea.