No. 59

2019年7月22日発行
編集・発行／広島カナダ協会〒730-8701 広島市中区小町4-33
中国電力株式会社 地域共創本部内
TEL : 082-544-2849 FAX : 082-504-7006
E メ ー ル：hca@ms8.megaegg.ne.jp
ホームページ：http://www1.megaegg.ne.jp/ ~hca/

バンクーバー市街よりノースバンクーバーを望む
View of North Vancouver from Downtown（撮影：田中理事）
Photo by HCA Director, K. Tanaka

Former HCA President Tada
Passes Away

多田元会 長ご逝去
当協会元会長 多田 公凞氏が，今年3月13日（水）に95歳にてご逝去されました。
多田元会長は，1947年に中国電力
株 式 会 社 の前 身であ る中 国配電株式会社へ入社され，中国電力株式会社の社長になられた1989年，当協会 会長に就任されました。

1989年7月 多田会長就任
July, 1989
Mr. Tada appointed asHCA president

2007年までの18年間のご在任中，例会や各種交流イベント，
カ ナダ 親 善 訪 問， 国 内 視 察， 青 少 年 交 流 な ど， 数 多くの 行 事を 開 催され，カナダとの友好親善に積極的に取り組まれました。
1998年5月の広島市とモントリオール市の姉妹都市提携に当たっても，モントリオール市との交流などを通じて大きく貢献されました。
また，カナダ 政 府から1991年5月にカナダ名誉 通 商 代 表に，1996年11月にはカナダ名誉領事に任命され，文化交流から経済交流まで幅広くカナダとの友好関係構築のために取り組んでこられました。
1988年に藍綬褒章，1999年に勲一等瑞宝章を受章，このたびのご逝去に際し，2019年4月に従三位を授与されています。
心よりFormer HCA president Mr. Koki Tada passed away on
March 13, 2019 at the age of 95 years.
Mr. Tada joined the Chugoku Electric Power Co., Inc. in1947 and became president of the company and presidentof the HCA in 1989.
In the 18 years of his presidency until 2007, he actively
strove to build goodwill relations with Canada throughholding regular HCA meetings and exchange events,
goodwill visits to Canada, domestic trips with members,
and youth exchange programs. He also contributed
greatly to exchange relations between Hiroshima andMontreal culminating in the sister city agreement signed inMay 1998.
He built broad friendly relations with Canada throughcultural and economic exchange events, and was named
Honorary Trade Representative of Canada in May, 1991
and Honorary Consul in November, 1996.
In recognition of his service, the Government of Japan
awarded him the Medal with Blue Ribbon in 1988, theFirst Class Order of the Sacred Treasure in 1999, and theSecond Grade of the Third Rank of Honour in April, 2019
after his passing.
We are deeply saddened by his passing and may he restin peace.

哀悼の意を表します

1991年7月 カナダ名誉通商代表就任祝賀・激励会
July, 1991
Reception on the occasion ofbeing named Honorary Trade
Representative of Canada

1992年8月 第1回カナダ親善訪問
August, 1992
First Goodwill Mission to Canada

1995年10月 第1回秋のピクニック開催
October, 1995
First HCA Fall Picnic

1996年11月 カナダ名誉領事に就任
November, 1996
Appointed as Honorary Consul of Canada22018年12月11日（火）December 11, 2018

クリスマス会を開催

Christmas Party

於：リーガロイヤルホテル広島

Location: RIHGA Royal Hotel Hiroshima

The year-ending Christmas Party welcomed special
guests Consul La Salle of the Consulate of Canada
領事館のラサール領事と在日カナダ商工会議所のバンワウ会頭をin Nagoya, Mr. van Wouw, Chairman of the CanadianChamber of Commerce in Japan, as well as approximately
迎え，総勢約160人が参加しました。
160 members of the HCA.
開会にあたり，苅田会長は一年間の活動をPresident Karita opened the event witha speech that began by looking back
振り返った後，来年予定されているビッグイベ
on the past year. Next he talked about
ントのひとつにラグビーワールドカップ日本大会
one of the big events of the next year,
the rugby World Cup, in which Japanを挙げ，日本もカナダも予選を勝ち抜いたこ
and Canada have both qualified and heと，またカナダチームのキャンプ地が山口県
reported that Canada’s training camp will
長 門市に決まったことを報告しました。そしbe held in Nagato, Yamaguchi. To close
his greetings, he spoke of the changingて，2019年には元号が変わり，新しい時代をof the era in 2019, and his wish for the迎え，日本とカナダの友好関係がより一層確
further development of goodwill relations
between Japan and Canada.
かなものになることを祈念し，あいさつを締
Consul La Salle spoke of the 30th
めくくりました。
anniversary of the HCA, expressed his
あいさつする苅田会長
Greetings by President Karita
gratitude for our contributions over many
ラサール領事は，当協会が設立30周年を迎years, and added his expectations for anえたことに触れ，長年にわたる貢献への謝辞
even stronger relationship between Japanと日加修好90周年の節目の年を迎える2019
and Canada on the occasion of the 90th
anniversary of goodwill relations between
年は強固な日加関係がさらに素晴らしいもの
our two countries.となることへの期待を述べられました。
The reception began with a performanceby the HCA member chorus group.
懇親会は会員有志の女性コーラスで幕を開
Since it was their 25th appe arance,
け，今回で25回目となる節目の演奏に対し，President Karita gave each member acommemorative gift. After the performance,
会長から一人一人にサプライズの記念品が 手
chorus leader Mr. Shimooka performed a渡されました。合唱の後には，指揮の下岡氏
Canadian version of “Funiculi Funicula,”による「フニクリ・フニクラ」のカナダバージョン
which added to the excitement of theevent.
が披露されるなど，会場は大いに盛り上がり
During the latter half of the event,ラサール領事ました。
participants
were treated to an exciting
Consul La Salle
bingo game with many prizes donated by
後半のビンゴ大会では，会員の皆さまからHCA members. Finally, the lights were dimmed and we
数多くの 景 品が 寄せられ，参加者も大 興奮。その 後，会 場内のenjoyed a live band performance. The room immediately
gained a Christmas mood, and a candle service was held
照 明が 落とされ，バンドの 生 演 奏。会 場は一 気にクリスマスのwith Christmas songs sung by the entire group wishing for
雰囲気となり，最後は全員によるキャンドルサービスとクリスマス
happiness in the coming year.

2018年を締めくくるクリスマス会は，来賓として在名古屋カナダソングの合唱で来る年の幸せを祈りました。

25回目となった合唱団の演奏
The 25th choir performance

キャンドルサービス
Candle Service32019年１月18日（金）January 18, 2019カナダ大使館主催「カナダ・ネットワーク・ Participation in the “CanadaNetwork Symposium” Hostedシンポジウム」に出席
by the Canadian Embassy
於：カナダ大使館

Location: Canadian Embassy in Tokyo

7回目となるカナダ大使館主催の「カナダ・ネットワーク・シンポジウム」にマッキーマン事務局長が出席しました。
カナダの最新情報についてカナダ大使館からプレゼンテーションが行われた後，各地域での日加交流団体を代表して，当協会のマッキーマン事務局長が設 立30周年記念カナダ親善訪問などの活動報告を行いました。
当シンポジウムには，カナダと交 流 活動を行っている日本各地の行政団体や協会などが参加しており，互いに有意義な意見交換を行うことができました。

Secretary General McKeeman attended the 7th “CanadaNetwork Symposium” hosted by the Canadian Embassy.
Following presentations from Embassy
staff regarding the latest information from
Canada, Secretary General McKeeman
gave a presentation on behalf of theregional Japan-Canada exchange
associations and spoke of our goodwill
visit to Canada on the occasion of the30th anniversary of the HCA.
T his symposium was at te nded by
local
governments and groups that have
マッキーマン事務局長による活動報告
exchange relations with Canada, which led
Secretary General McKeeman
to a meaningful exchange of information.
providing an activity report

2019年3月12日（火）March 12, 2019

例会を開催

Regular Meeting
於：ANA クラウンプラザホテル広島

Location: ANA Crowne Plaza Hotel Hiroshima

Preceding the regular meeting reception, we held ascreening of the film, “Maudie” a Canadian film produced
愛を描く人 モード・ルイス」を上映し，約60人が鑑賞しました。
in 2016. Sixty HCA members enjoyed the film.
The film tells the life story of Maud Lewis, a Canadian
リウマチを患い，手足が不自由だった主人公のモード・ルイスがpainter stricken with rheumatism, who was married and小さな港 町 で結 婚し，暮らしを育む 中でカナダの 美しい四 季とlived in a small coastal town and became well known forher paintings of animals and the four seasons of Canada
動物たちを色鮮やかに描き，カナダで大変愛される画家になって
despite her illness af fecting her mobility. Audience
いく生 涯を映画化した作品に来場者からは「静かなmembers commented, “I felt her strength of
中に芯の強さを感じ，心に沁みた」「夫婦のあり方にspirit in my heart,” and “it made me think ofhusband and wife relationships.”
ついて考えさせられた」などの感想が寄せられました。
The reception was attended by about 100
続いて開催された懇親会には約100人が参加し，
HCA members, and following a speechby President Karita, Director Tanaka gave
苅田会長のあいさつに続いて，田中理事から日本とan introduction using photos of exchange
カナダの先住民交流事業について写真を交えた紹介
activities between First Nations groups inJapan and Canada.
がありました。
M e m b e r s d e e p e n e d fe ll ows h ip i n a
懇親会では，カナダのビールやワイン，カナダ産のrelaxed atmosphere while enjoying Canadian
苅田会長
食材をふんだんに使った料理が供され，和やかな雰囲
beer, wine, and a menu filled with CanadianPresident Karita
food products.
気の中，会員同士の交流を深めました。

例 会 の冒頭，2016年 製 作 のカナダ 映 画「しあ わせの 絵 の 具

2019年4月1日（月）April 1, 2019

当協会が広島市政功労者として表彰

HCA Receives City of Hiroshima
Award of Merit

於：広島市役所本庁舎

Location: Hiroshima City Hall
On this occasion, the HCA was recognized and given
an award of merit by the City of Hiroshima for longterm contributions to international exchange. HCA Vice
President Matsumura attended theceremony and received a certificate
and plaque from Mayor Matsui.
We will continue to strengthen
the bonds between Hiroshima andCanada and pursue new activities.
We are grateful for the great support
and cooperation of our members
since the founding of the HCA.
表彰状と楯

このたび，当協会は長年にわたる国際交流推進への貢献が広島市から認められ，市政功労者として表彰されました。
広島市役所で開催された表彰式には松村副会長が出席し，松井市長から表彰状と記念品の楯が贈られました。
協会設立以来，多大なご支援，ご協力をいただ
いている皆さまに感謝申し上げますととともに，
広 島とカナダの 絆 がより強 いも のとなるよう，心持ち新たに活動を続けてまいりたいと存じます。

Certificate and plaque4カナダ人会員投稿記事

Canadian Member Essay
Alberto Galindo

アルベルト・ガリンド
はじめまして。このたび，広 島

My name is Alberto Galindo, but I usually go by
the name “Beto”. This has been my nickname since
I was a child and I have noticed it is much easier topronounce in Japan. Therefore, it is what I go bysince immigrating into this country.

カナダ協会に入会したアルベルト・ガリンドです。子どもの頃から愛称 の「ベト」と呼 ばれていて，日本でもこの方が呼びやすいようなので，来日してからもこれで通しています。

夏にはカヌーやカヤックで北に向かう
During the summer,people go north to canoe or kayak.

私の 生まれはコロンビ アのボゴタですが，4年前に来日するまで，人生の大半をカナダのオンタリオ州で過ごしました。11歳のとき，家族がカナダへの移 住を 決 め，以 来 何 度 か 引っ越しを 繰り返した後，オンタリオ州の工業都市ハミルトンなどを経てミシソガに移り住み，高校を卒業しました。その後，トロントの大学に進学し，そこで一番の愛着を感じ，今ではトロントを故郷のように感じています。
カナダ最大の都市トロントは，世界の文化のるつぼでもあります。多種多様な文化を持つ人達が調和の中に暮らしており，私はこの街が好きです。街ではさまざまな言語が飛び交い，世界中のあらゆる文化行事を体験することができます。この街では外見や訛りなどに関わらず，お互いを尊い，仲間外れにしません。
トロントには，地区によって特定の文化が主となるところもありますが，排他的な意図はありません。そのため，何ブロックか出かけるだけで外国にいる気分を味わえます。
私は，カナダ第2の都市であるケベック州のモントリオールにも住 んだことがあります。モントリオールでは，多くの人は英 語も話 せますが，日常生 活は全てフランス語です。 ま た， ト ロントと同じく文化 の るつ ぼで，異なる文化の人々が隣り合って暮らしています。モントリオールの方がトロントよりもゆっくり時間が流れていると言われます。
それぞ れ 良さが あり，両 都 市とも大 好 きです。まだカナダに行かれたことがない方は，ぜひ，カナダを訪れてみてください。

夜のCNタワー（トロント）
The CN Tower at night(Toronto)

大好きなスノーボードなどのウインタースポーツ
I love winter sports like snowboarding.
(Milton, Ontario)

5

バスケットボールやアイスホッケーのアリーナ「エア・カナダ・センター」
Air Canada Centre,basketball & hockey
arena

I was born in Bogota, Colombia but I lived majority of
my life in Canada before moving to Japan 4 years ago.
After moving from place to place, my family decided tosettle in Canada when I was 11 years old. I first arrived
in Hamilton, Ontario; a city mainly known for being
highly industrialized. My family and I then relocated toMississauga, where I finished my high school education.
Subsequently, I moved to Toronto for my studies inuniversity and it is where I feel mostly attached to,therefore I feel Toronto to be my home.
Toronto is not only the largest city in Canada, but also thebiggest culture melting pot in the world. It is very diverse andpeople from all sorts of different cultural backgrounds cometogether to live in harmony. This is in fact my favourite aspectof this city. Once being in the city, one can experience andtake part in various cultural events from all around the globe,
without ever leaving home. It is not unusual to walk aroundand hear various languages being spoken on the streets. The
city of Toronto has areas where certain cultures are more
prominent, but not exclusive, thereby allowing everyone fromany cultural background to have a taste of being "abroad"by just driving out a few blocks. The best thing about it isthat no matter what you look like, or what you sound like,everyone treats each other normally without casting anyoneaway.
I have also lived in Montreal, Quebec, the second
largest city in Canada where the mainly spoken language
is French. Although a vast amount of people also speak
English, the day-to-day life is all in French. However, like
Toronto, Montreal is a cultural melting pot where people ofother cultures live alongside one another. It is said that it
has more of a relaxed environment compared to Toronto. I
can agree with that statement, but nevertheless love bothcities. I can honestly strongly recommend visiting Canada
if you have not been there yet.

タフ・マダー障害物レース（トロント）
Tough MudderCompetition(Toronto)

アルバータ州の政権が左派から右派にAlberta Shifts From Left to Right

アルバータ州選挙でUCPが勝利

2019 Alberta General Election Won by UCPSecretary General, Scott McKeeman

事務局長 スコット・マッキーマン

アルバータ州では4年間，中道左派の新民主党（NDP）が与党を率いてきましたが，このたびの州議会選挙で野党の連合保守党（UCP）が勝利し，右派政権に戻りました。
同州では，1971年から2015年までの間，進歩保守党（PC）による保守政 権が続きましたが，2015年の州議 会選挙で，NDPが州の政治史上初めて過半数の議席を獲得して圧勝しました。それから4年，今年4月の選挙で敗北し，州政治史上初めて1期のみで与党から陥落しました。
政 治 経 験 豊 富 なジェイソン・ケニー 氏 が 率 い るUCPは，2017年にPCとワイルドローズ党の2つの保守派政 党が合併して結成されたものです。前回の選挙から4年の間に石油価格急落により石油産業は衰退，州経済は失速するなど，前回とは大きく異なる状況を背景に，今回，州民の民意を反映する形になりました。
投 票 率は64％。人々は明らかに変 革を望 んでいました。
UCPは87議席のうち63議席を獲得し，圧勝。ただし，州内の2大 都市のカルガリー（人口100万人）とエドモントン（人口70万人）では，結果が大きく分かれました。カルガリーではUCPがほとんどの議席を確保。一方，エドモントンでは１議席以外はすべてNDPが獲得しました。また，今回，同州の二大政党以外の党は議席を獲得することができませんでした。
1993年 以 来 の ことで す。 さらに は，UCPは オンタリオ 州とケベック州 以 外では初めて100万を超える票を集めました。

After four years of rule by the center-left New
Democratic Party (NDP), the government of Alberta has
been taken back by the right wing United ConservativeParty (UCP).
From 1971 to 2015, the province was governed by
the Progressive Conservative (PC) Party. In the generalelection of 2015, the NDP won the majority of seats
for the first time in its history. However, in the generalelection of April 2019, they also became the firstpolitical party to lose power after a single term.
The UCP, led by political veteran Jason Kenney, wasformed in 2017 by merging two conservative politicalparties – the Progressive Conservative Party and theWildrose Party. After four difficult years in an economic
downturn mainly caused by a drop in the price of oil
and a devastated oil industry, the people of Alberta
have made their voices heard.
With a voter turnout reported at 64%, it’s clear thatthe people wanted change. The UCP won 63 seatsout of 87 for a clear majority win. The two major cities
in Alberta -- Calgary (pop. 1,000,000) and Edmonton(pop. 710,000) -- are divided clearly across politicallines. In the latest election the UCP took most of theseats in Calgary and the NDP took all but one seat inEdmonton. No other political parties won seats in thiselection, a first since 1993. The UCP also became thefirst political party outside of Ontario and Quebec topoll over 1 million votes.
The rest of Canada will now be watching to see if thenew right wing government of Alberta and the left wingfederal government can create a positive relationship.
Economic stabilityand the overall
future of the country
may depend on it.

今後，右派の新政権が左派である連邦政府と前向きな関係を構築 できるか，カナダの他の 州も注目しています。経済 の 安定，そしてカナダの将来が，新政権の舵取りにかかっているかもしれません。

カルガリー中心部
Dountown Calgary skyline

Message from the Editors
3月の 例 会 開 催 から間 も なく，多 田 元 会 長 ご 逝 去 の 悲し い ニュース が入ってきました。
そ の 温 厚 で 信 頼に 厚 い お人柄 から，当 時 のカナダ大 使 を はじめ，周 囲の人 から「多 田 さん」と 呼 ば れ，慕 わ れ た 元 会 長 は，カ ナダとの 友 好 関係 促 進 に 熱 意 を 持って 取り組ま れ ました。カ ナダが 大 好 きで，カ ナダの話 に なるとことさら の 笑 顔 で，前 向 きなご 発 言 をさ れて いた の が 印 象に残っています。多田 元 会 長によって大きく広がった輪は，今 の協会に脈々と受け 継 がれていると思います。
改めて，ご冥 福をお祈り申し上げ ます。
—事務局 —

Shortly after the regular meeting in March, we received the sad news of thepassing of former HCA President, Mr. Tada.
He was highly trusted and respected, and the Canadian Ambassador at thetime and those who knew him well called him by the friendly term “Mr. Tada”
due to his warm personality. He worked passionately to promote goodwill
relations between Canada and Japan and we remember him as a man wholoved Canada, who always smiled and talked positively when the conversation
turned to Canada. His efforts to build broad relations live on to this day in ourassociation.
May he rest in peace.
—HCA Secretariat—