災害多言語情報Thông tin đa ngôn ngữ về phòngtránh thiên tai dành cho ngườinước ngoàiTiếng Việt／ベトナム語Bão, mưa lớn
台風・大雨Chúng ta cùng tìm hiểu những thông tin liên quan tới thiên tai, để chuẩn bị ứng phó vớibão hay mưa lớn. Hãy xác nhận địa điểm dễ xảy ra ngập lụt, sạt lở đất xung quanh nhà,trường học, nơi làm việc của mình và địa điểm lánh nạn.
台風や大雨に備えて、災害に関する情報を入手しましょう。
自宅や学校、勤務先などのまわりの水害や土砂災害が起こりやすい場所や避難場所を確認しておきましょう。

1 Những mùa cần chú ý

1 注意が必要な季節

Từ tháng 6 Đây là thời gian mưa đầu hè nên trời hayđến tháng 7 mưa, nếu mưa to sẽ dễ xảy ra sạt lở đất.

6～7月

梅雨の期間は雨がよく降り、大雨になると土砂災害が起きやすい。

7～10月

台風が接近・上陸すると雨や風が強まる。

8～10月

雨が多く、局地的に大雨が降ることがある。

Từ tháng 7 Bão tới gần và tràn vào lục địa gây mưa hoặcđến tháng 10 gió to.
Từ tháng 8
Mưa nhiều, ở nhiều vùng có mưa lớn.
đến tháng 102 Bão, mưa lớn

2 大雨と台風

Mưa lớnThời tiết bất chợt thay đổi có thể sẽ dẫn tới mưa lớn trongphạm vi hẹp.Cũng có thể đường sẽ ngập nước. Hãy chú ýcả tới sét.

BãoKhi bão đổ bộ, sẽ gây ra cuồng phong và mưa lớn.Gió mạnhsẽ làm bay đồ vật, cây cối và cột điện sẽ bị gãy.Lúc này hãyở an toàn trong phòng và không ra ngoài.

大雨

急に天気が変わって、狭い範囲で激しい雨が降る。道に水があふれることもある。雷にも気をつける。

台風

台風が上陸すると暴風や大雨となる。強風で物が飛んできたり、木や電柱が倒れることもある。外に出ずに安全な屋内で過ごす。

3 mưa lớn3 台風・大雨のときに気をつけることNhững điểm cần chú ý khi có bão,●Xác nhận thông tin khí tượng mới nhất.
●Không lại gần những địa điểm nguy hiểm như ven sông

hay biển, mỏm núi hay đầm lầy, v...v.

●Chú ý với những khu vực ngập nước, lở đất.
●Xác nhận lộ trình an toàn và lánh nạn. Cần chú ý, không đểngã xuống hố ga hay kênh rạch.

●Tàu điện, xe buýt có thể dừng chạy, vì vậy hãy sớm trở vềnhà.

●Điện, nước có thể bị cắt nên cần chuẩn bị trước đèn pinvà thực phẩm, v...v.

Trang web thôngtin về thiên tai củacục khí tượng
気象庁災害情報WEBサイト●最新の気象情報を確認する。
●海岸や川、崖や沢など、危険な場所には近づかない。
●浸水、がけ崩れなどに気をつける。
●安全なルートを確認して避難する。
マンホールや水路に落ちないよう注意する。
●電車やバスが止まることがあるので、早めに帰宅する。
●電気や水道が止まることがあるので、ヘッドライトや食料を用意しておく。

Safety Tips Thôngtin thiên tai

NHKWORLDJAPAN

Safety Tips 災害情報WEBIOSAndroidIOSAndroidếng ViệTiếTiViệt／ベトナム語ベトナム語Hiểu về mức độ nguy hiểm4 危険の程度を知るCấp độ cảnh báo 警戒レベル
Thông tin thời tiết 気象情報

5Thông tin lánh nạnHành động của ngườidân

Đảm bảo an toàn khẩncấp

Nguy hiểm tính mạng!
Nhanh chóng đảmbảo an toàn

避難情報Thiên tai xảy ra– đang đe dọa
災害発生・切迫

緊急安全確保住民の行動

命の危険！直ちに安全確保Nhất định phải lánh nạn trước khi kết thúc Cảnh báo cấp độ 4
警戒レベル４までに必ず避難

4Nguy cơ xảy ra thiêntai cao

Chỉ thị lánh nạn避難指示

Tất cả mọi người lánhnạn khỏi nơi nguy
hiểm3Có nguy cơ xảy rathiên taiNgười cao tuổi, v.v.
lánh nạn

Người cao tuổi, v.v.
lánh nạn khỏi nơinguy hiểm2Tình hình thời tiếtxấu đi

1Có nguy cơ tình hìnhthời tiết xấu đi

災害のおそれ高い

災害のおそれあり

気象状況悪化気象状況悪化の恐れ

危険な場所から全員避難

高齢者等避難Cảnh báo chú ý mưa Tự bản thân mình xácnhận việc lánh nạnlớn, lũ lụt, triều cường
自らの避難行動を確認
大雨・洪水・高潮注意報

Thông tin cảnh báochú ý sớm
早期注意情報Điểm lưu ý●Không được đợi phát lệnh Cảnh báo cấp độ 5. Vì đó là tìnhhuống không thể đi lánh nạn một cách an toàn và có thểnguy hiểm tính mạng.
●Khi có Cảnh báo cấp độ 4, tất cả mọi người hãy đi lánhnạn khỏi nơi nguy hiểm!
Hãy kiểm tra!

●Thông tin “Cách đi lánh nạn” bằng nhiều thứ tiếng khi cóthiên tai●Bạn đã chuẩn bị tốt để đối phó thiên tai chưa?
●Sổ tay tiện dụng khi có thiên tai

tel: 045-316-2770/email: kmlc@kifjp.org

Nâng cao tinh thầnchuẩn bị đối phó thiêntai
災害への心構えを高める＜ポイント＞●警戒レベル５の発令を待ってはいけません。
安全な避難ができず、命が危険な状況です●警戒レベル４の「避難指示」で危険な場所から全員避難しましょう！
＜チェックしよう！＞●災害時多言語情報「避難のしかた」●災害への備えは大丈夫●災害のときの便利ノート
www.kifjp.org/shuppan/multi

KIF多言語資料

Tài liệu bằngnhiều thứ tiếngKIF

www.kifjp.org/shuppan/multi

多言語支援センターかながわ

危険な場所から高齢者等は避難発行

Phát hành : Kanagawa Kokusai Koryu Zaidan

www.kifjp.org

発行：2021 年 8 月