に ほ ん ご

ごご

よ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

し

四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せ よ ご
みう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “Oshirase
Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

3年 1月 20日号

じっしにちじ

がつ

にち

すい

じ

すうふんていど◆ 実施日時：2月17日（水）11時ころから数分程度
Data e horário: 17 de fevereiro (quarta-feira), a partir das 11h por alguns minutos(Esp) Fecha y hora: Miércoles, 17 de febrero. Alrededor de las 11:00 hs, durante unos minutos.
ないよう：Conteúdo do treinamento: / (Esp) Contenido del entrenamiento◆ 内容
ほうそうききちい

じ ぶ ん ごのにわ

つく

小さなプランターに、自分好みのお庭を作ってみませんか？
Que tal fazer o jardim do seu gosto em um vaso pequeno?
(Esp) ¿No le gustaría crear un jardín en una pequeña maceta llenándola a su gusto?
はる

かん

はな

よ

う

いし

にわ

し な い すべもうしこみよう

申 込要
Necessário inscrição
(Esp) Inscripción necesaria

気軽にお庭づくりを始めてみましょう！
Vamos fazer o jardim sem muitas preocupações!
(Esp) ¡ Anímece a empezar jardinería sin batallar mucho !
に ち

じがつ は つ か

ど

ば

し ょ

し

じゅもくい

はやの

あいか

ざいりょうひ講 師：樹木医 早野 愛花さん
Professora: Médica de Árvores, Sr. Aika Hayano(Esp) Conferencista: Sra. Aika Hayano, médica de árboles
ない

よう

はこにわ

えん

とうじつあつ

材料費：1,500円（当日集めます）
Taxa: 1,500 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo: 1.500 yenes (se cobrará el mismo día)

しどう

内 容：箱庭づくりの指導
Conteúdo: Orientação para fazer Jardim em Miniatura(Esp) Contenido: Consejos para crear y diseñar un jardín pequeño en caja
も

もの

ぐんて

うえきばち

ごう て い ど

ちょっけい

めやす

持ち物：スコップ、軍手、植木鉢（8号程度（ 直 径 24 cm～30 cm）が目安）
Trazer: pá, gunte (luvas de trabalho), um vaso (aproximadamente número 8 com diâmetro de 24 a 30 cm)(Esp) Traer: Pala, guantes de trabajo para jardinería (Gunte), maceta aproximada al No.8 (24 cm a 30 cm de diámetro)
てい

いん

めい

せんちゃくじゅん

もうしこ

しめきり がつ

にち

といあわ

さき

しんがた

かんせんよぼう

さんか

かた

じたく

けんおん

せきとう

かぜしょうじょうかた

きそしっかん

も

かた

かんせん

しんぱい

ねが

じょうきょう

ちゅうし

あが

いっせい

つぎ

おん

これは Jアラートのテストです
さが

さんか

かた

×3

おん

こちらは こうほうよっかいちです
下りチャイム音 ♪ピンポンパンポン ）Conteúdo de transmissão: Som da sirene sendo aumentado ( ♪ pin pon pan pon )“Este é um teste do sistema J-Alert (3 vezes)
Aqui é a Relações Públicas de Yokkaichi (Kouhou Yokkaichi)”Som da sirene sendo baixado( ♪ pin pon pan pon )(Esp) Contenido de la transmisión: Con sonido creciente, que aumenta gradualmente "♪ Ping-Pong Pan Pon ”“Esto es un ensayo de J-ALERTA” (se repiten 3 veces)(sistema de advertencia instantánea a nivel nacional, también conocido como J-ALERT(alarma de emergencia y sistema de alerta en Japón))“Municipalidad de Yokkaichi, Departamento de Relaciones Públicas (Kouhou Yokkaichi)”Con sonido decreciente, que disminuye gradualmente "♪ Ping-Pong Pan Pon ”
みな

さんか

くんれん

すいめい

じ っ し びTEL: 059-321-2021
ちゃくよう

ほうそうないよう

おんせいしけんほうそう

さんか☆発熱 や咳等 の風邪症状 がみられる方 、基礎疾患 をお持 ちの方 で感染 リスクを心配 される方 は、参加 を
ひか

ほうそう

●音声試験放送のため、サイレンは吹鳴しません。
A sirene não soará porque é uma transmissão de teste de áudio. / (Esp) No se harán sonar las sirenas debido a la transmisión de laprueba de audio.

☆新型コロナウイルス感染予防のため、参加される方は自宅で検温し、マスク 着 用 でご参加ください。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros com mascarilla.
はつねつ

かしょ

地域住民の皆さんが参加する訓練ではありません。
Este NÂO é um treinamento para ser participado pelos cidadãos. / (Esp) NO es un entrenamiento para los ciudadanos.

よ ご う ち く し み ん

申込み・問合せ先：四郷地区市民センター TEL 321-2021
Inscrições e informações/ (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center

おくがいかくせいこきょく

ように放送されます。
Conforme segue, é transmitido simultaneamente a partir das estações de alto-falantes externos de rádio administrativa deprevenção de desastres (sistema fixo) (119 locais) e transmissões de rádio CTY-FM em toda a cidade.
(Esp) Lo siguiente será transmitido simultáneamente por todas las estaciones de altavoces exteriores del sistema fijo (119lugares) y la estación de radio CTY-FM de la ciudad.

ちいきじゅうみんきん

定 員：16名（ 先 着 順 。申込み締切2月12日（金））Vagas: 16 pessoas (conforme a ordem de inscrição). Prazo de inscrição: 12 de fevereiro (sexta)(Esp) Capacidad para: 16 personas, conforme al orden de inscripción. Plazo de inscripción: Viernes, 12 de febrero
もうしこ

こていけい

【放送内容】上りチャイム音（♪ピンポンパンポン

よ ご う ち く し み ん

日 時：2月20日（土）10：00～12：00
場 所：四郷地区市民センター2Fホール
Data e horário: 20 de fevereiro (sábado), das 10h à 12h
Local / (Esp)(Esp) Fecha / Hora: Sábado, 20 de febrero. Entre las 10:00 a 12:00 hs
こ う

ぼうさいぎょうせいむせん

ほうそう

こみち

はじ

こていけい

市内 全 ての防災行政無線 （固定系 ）屋外拡声子局 （119箇所 ）およびCTY-FMラジオ放送 から一斉 に次 の春を感じるお花の寄せ植えや石の小道など・・・
Flores e caminhos de pedras que fazem sentir a vinda da primavera…
(Esp) Con flores de estación, senderos y caminitos de piedra para el jardín...
きがる

ぼうさいぎょうせいむせん

放送機器：防災行政無線（固定系）
Equipamento da transmissão: Rádio administrativa de Prevenção de Desastres (Sistema fixo)(Esp) Equipo de transmisión: Sistema de radio administrativa municipal de gestión de desastres (Sistema fijo)

ばあい控えていただくようお願いします。 状 況 により中止となる場合があります。
Evite participar se tiver sintomas de resfriado, início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, e se estiver
preocupado com o risco de infecção. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedad en tratamiento yle preocupa el riesgo de infección. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

じどうでんわおうとうきのう

でんわ

ほうそうないよう

かくにん●実施日に351-4004（自動電話応答機能）に電話していただくと放送内容が確認できます。
No dia da realização, ligue para 059-351-4004 para averiguar o conteúdo da transmissão.
(Esp) Llamando al 059-351-4004 (contestador automático por teléfono) podrá confirmar el contenido de la transmisión.
きしょうじょうきょう

た

りゆう

ちゅうし

ばあい

※ 気 象 状 況 その他の理由により中止する場合があります。
O treinamento pode ser cancelado devido às condições meteorológicas e outros motivos.
(Esp) Puede cancelarse debido a las condiciones climáticas y otras razones.
といあわ

さき

き き か ん り し つ【問合せ先】危機管理室 354-8119 FAX 350-3022
Informações: Departamento de Gestão de Crises / (Esp) Informaciones: Departamento de Administración de Momentos Críticos
Kiki Kanri-shitsu 059-354-8119 FAX 059-350-3022

よっかいちぜいむしょ

ことし

しけんみんぜい

しょとくぜいしんこくじきひつようしょるい

じゅんび

す

しょとくぜいしんこく

のうふきげんがつにち

げつ

申告期限、所得税の申告・納付期限は3月15日（月）です。
Chegamos novamente ao período de realizar a Declaração do Imposto Municipal e Provincial ou a Declaração do Imposto de
Renda. Você já preparou seus documentos e comprovantes? Preencha os formulários e apresente-os até o dia 15 de março (segunda).
(Esp) Este año también entramos en el período para realizar la declaración de impuesto municipal y provincial y del impuesto sobre
la renta. ¿Ya tiene listo los documentos necesarios?. El plazo para la declaración de impuesto municipal y provincial, declaración yplazo de pago del impuesto sobre la renta es hasta el día lunes, 15 de marzo.
しんがた

かんせんしょう

かんせんかくだいぼうし

四日市税務署からのお知らせ
Aviso da Secretaria da Receita Federal (Zeimusho) de Yokkaichi(Esp) Aviso de la Oficina de Impuestos (Zeimusho) de Yokkaichi

しけんみんぜい

今年 も市県民税 、所得税 の申告時期 となりました。必要書類 などの準備 はお済 みでしょうか。市県民税 の
しんこくきげんしんこくしょかぎ

しんこくかいじょう

らいじょう

さ

しみんぜい

けんみんぜいしんこくしょ

ゆうそうとうしやくしょ

かくていしんこくしょ

ぜいむしょ

しんがた

せき

はつねつとうしょうじょう

ひと

たいちょう

すぐ

ひと

しんこくかいじょう

らいじょう

えんりょ

しんこくかいじょう

こ

さい

ちゃくよう

てゆび

しょうどく

きょうりょくねが・申 告 会 場 へお越しの際は、マスクの 着 用 、手指の 消 毒 などにご 協 力 をお願いします。
Coopere usando máscara e desinfetando as mãos quando vier ao local para declarar.
(Esp) Pedimos su colaboración en venir con mascarilla y desinfectarse las manos y dedos.
しんこくかいじょう い

ぐち

じっし

けんおん

きょうりょくにゅうじょうせいげん

ばあい

会 場
LOCAL / (ESP) Lugar
しやくしょ

じ

かん

時 間
Horário / (Esp) Hora

かい し み ん ぜ い か

市役所(2階市民税課)
Depto. de Impostos Municipais (Shiminzei-ka) 2.º andarda Prefeitura(Esp) Municipalidad, 2º piso Departamento de Impuesto
Municipal (Shiminzei-ka)

がつここのかか

しけんみんぜい

といあわ

さき

しゅくじつ

のぞ

こ

ひつよう

いっかん

かくていしんこくかいじょう

こんざつかんわにゅうじょうせいりけん

かつよう

かいじょうない

よてい

とうじつ

かいじょう

はいふ

じぜん

にゅうしゅ

かのう

・「入場 整 理券 」は当日、 会 場 で配布します。LINEアプリで事前にオンライン 入 手 することも可能です。
Os ingressos numerados serão distribuídos no dia no local da declaração. Também pode ser adquiridos online com antecedência pelo
aplicativo LINE.
(Esp) El "Ticket de Orden de Entrada (Nyuujou Seiriken)", será repartida en ese mismo día en el lugar de la declaración. También podráconseguirlo de antemano vía online con la aplicación LINE.
にゅうじょうせいりけん

はいふじょうきょう

おう

ごじつ

らいじょう

ねが

りょうしょう・ 入場 整 理券 の配 布 状 況 に応じ、後日の 来 場 をお願いすることもありますので、ご 了 承 ください。
Você poderá ser informado para vir em uma data posterior, dependendo do status de distribuição dos ingressos, por isso contamos com sua
compreensão
(Esp) Tenga en cuenta que se le puede pedir que venga en una fecha posterior dependiendo de la distribución de los “Tickets de Orden de
Entrada (Nyuujou Seiriken)".
さい

けんおん

じっし

はつねつとうしょうじょうかたにゅうじょうことわ

ばあい

As consultas por reserva antecipadas que estão sendo realizadas serão temporariamente encerradas no dia 15 de janeiro (sexta), e serão
encaminhadas para o sistema de consulta de declaração com ingressos numerados.
(Esp) El actual servicio de consulta por cita previa se dará por terminado temporalmente el 15 de enero (viernes), y pasaremos al sistema deconsulta para la declaración por el "Ticket de Orden de Entrada (Nyuujou Seiriken)".

しみんぜいか

市県民税について【問合せ先】市民税課 354-8132 FAX 354-8309
Informações sobre Impostos Municipais/ Provinciais: Departamento de Impostos Municipais(Esp) Informaciones del Impuesto municipal y provincial: Departamento de Impuesto Municipal
Shiminzei-ka 059-354-8132 FAX 354-8309

きよっかいちぜいむしょない

かくていしんこくかいじょう

もう※この時期は四日市税務署内には確定申告会場 を設けません。
Durante este período, a Secretaria da Receita Federal não atenderá os trâmites da declaração definitiva.
(Esp) En este período la Oficina de Impuestos no atenderá trámites de declaraciones definitivas de impuestos.
しんがた

かんせんしょうたいさく

いっかん

こうてきねんきん

じゅきゅう

かた

おも

たいしょう

がつようか

げつ

※新型コロナウイルス感染 症 対策 の一環として、公的年金を 受 給 されている方を主な 対 象 として、2月8日（月）から
しんこくそうだんうつ

9:00～16:00

9:00～14:30※じばさん三重へのお問い合わせはご遠慮ください。 駐 車 場 はありませんので、公共交通機関をご利用ください。
Pedimos que não liguem ao “Jibasan Mie” para pedir informações. Como não há estacionamento, por favor utilizar o transporte público.

みっか すい

3月2日(火)・3日(水)2 (terça) e 3 (quarta) de março(Esp) martes 2 al miércoles 3 de marzo

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerにち

申告相談を受け付けます。
Como parte das medidas contra a propagação de infecção por novo coronavírus, aceitaremos consultas sobre a declaração a partir do dia 8 defevereiro (segunda), principalmente para as pessoas que estão recebendo a pensão pública (kouteki nenkin)(Esp) Como parte de las contramedidas de la infección por coronavirus, la consulta sobre la presentación de declaraciones de impuestos estará
disponible a partir del lunes 8 de febrero, principalmente para aquellos que reciben pensiones públicas.

にち げつ

3月 9 日 (火)～15日(月)9 (terça) até 15 (segunda) de março(Esp) martes 9 al lunes 15 de marzo
がつふつか

よ ご う ち く し み ん

かにゅうじょうせいりけん

かんせんしょうたいさく

あんない

・

じ つ

期 日
Período / (Esp) Fecha

どご案内することを予定しています。
Como parte das medidas contra a propagação de infecção por novo coronavírus, pretendemos utilizar ingressos numerados para orientá-lo, a
fim de evitar o congestionamento no local.
(Esp) Como parte de las medidas contra la nueva infección por el corona virus, planeamos usar un "Ticket de Orden de Entrada (Nyuujou
Seiriken)" para guiarlos y aliviar la congestión del lugar para la declaración de impuestos.

じ

き

にち げつ

にゅうじょうしんがたにゅうじょうりょうしょうじょう

がつ・ 入 場 の際には検温を実施します。発熱等の 症 状 のある方は、 入 場 をお 断 りさせていただく場合があります。
Será realizada a medição da temperatura quando entrar no local. Se você tiver sintomas como febre, etc. a entrada poderá ser recusada.
(Esp) La temperatura se medirá al momento de la admisión al local. Si tiene fiebre, u otros síntomas de resfrío, es posible que se le niegue laentrada.

・感染防止のため、 入 場 制 限 をする場合がありますので、ご 了 承 ください。
Para evitar a infecção, a entrada para declarar poderá ser limitada, por isso, compreenda por favor.
(Esp) Tenga en cuenta que la entrada al lugar puede ser restringida para prevenir la infección.

かい

にち げつ

・新型コロナウイルス感染 症 対策 の一環として、確定申告会場 の混雑緩和のため、入場 整 理券 を活用して 会 場 内 へ

ねが・申 告 会 場 入り口にて実施する検温へのご 協 力 をお願いします。
Pedimos a sua colaboração na medição da temperatura realizada na entrada do local para declaração.
(Esp) Como también, en cooperar para medirse la temperatura que se llevará a cabo en la entrada del lugar.
かんせんぼうしがつかくていしんこくかいじょうにゅうじょうせいりけん

・咳や発熱等の 症 状 がある人、 体 調 の優れない人の申 告 会 場 への 来 場 はご遠慮ください。
Evite ir ao local para declarar se tiver sintomas como tosse ou início de febre, ou se não esteja em boas condições físicas.
(Esp) Absténgase de venir al lugar de la declaración si tiene síntomas de resfrío como tos, fiebre u otros, o si no se siente bien.

かい◎確定申告会場への 入 場 には、「入場 整理券 」が必要です！
Um ingresso numerado (nyuujou seiriken) será necessário para entrar no local da declaração!
(Esp) Se requiere un "Ticket de Orden de Entrada (Nyuujou Seiriken)" para ingresar al lugar de la declaración de impuestos.

かんせんかくだい ぼ う し た い さ く＊新型コロナウイルス感染拡大防止対策について
Medidas para evitar a propagação de infecção por Novo Coronavírus(Esp) Sobre las medidas para prevenir la propagación del nuevo coronavirus

え開設期間：2月16日(月) ～ 3月15日(月) 9：00 ～ 17：00（土、日、 祝 日 は除く）16：00までにお越しください。
Período: de 16 fevereiro (segunda) a 15 março (segunda) das 9h às 17h (exceto aos sábados, domingos e feriados).
Por favor comparecer até as 16h.
(Esp) Período: desde el lunes, 16 de febrero hasta el lunes, 15 de marzo. A partir de las 9:00 a 17:00 hs.
Excepto sábado, domingo y feriado. Presentarse hasta las 16:00 hs.

ていしゅつ

ていしゅつ

み

確定申告会場 は「じばさん三重」6階 です
LOCAL: no 6º andar do “Jibasan Mie” (ao lado do Apita Yokkaichi)(Esp) El lugar ofrecido para la declaración definitiva por la Oficina de Impuestos de Yokkaichi es en el 6º piso de Jibasan Mie
かいせつきかん〇所得税の確定申告書は税務署へ 提 出 してください
Entregue o formulário preenchido da Declaração do Imposto de Renda para a Secretaria da Receita Federal(Esp) El formulario de su declaración de impuestos a la renta (Kakutei Shinkoku-sho), preséntelo en la Oficina de Impuestos(Zeimusho).

さくせい

かくていしんこくかいじょう

ねが〇可能な限り申 告 会 場 への 来 場 を避け、市民税・県民税申告書は郵送等で市役所へ 提 出 してください
Se possível, apresente o formulário de Declaração de Imposto Municipal / Provincial por via correio e etc, na prefeitura,evitando ir ao local para declarar.
(Esp) En lo posible, evite venir al lugar de la declaración de impuestos y presente sus declaraciones de impuestos municipales y provinciales a la municipalidad de la ciudad por correo, etc..
しょとくぜいこくぜいちょう～申告書は国 税 庁 ホームページで作成できます～
Os formulários para a Declaração do Imposto de Renda também podem ser preparados pelo site da Agência Nacional de Imposto(Kokuzeichou)(Esp) La declaración puede hacerse por internet en la página web del Departamento General de Contribuciones (Kokuzeichou)

新型コロナウイルス感染症への感染拡大防止についてのお願い
Pedido para evitar a propagação de infecção por Novo Coronavírus(Esp) Solicitud de Prevención a la Propagación de la Infección por el Nuevo Coronavirus
かのう

し

み

え

と

あ

えんりょ

しょとくぜいかくていしんこく

ちゅうしゃじょう

といあわこうきょうこうつうきかん

さき

ぜいむしょ

所得税の確定申告について【問合せ先】税務署 352-3141
Informações sobre Impostos de Renda: Secretaria da Receita Federal(Esp) Informaciones del Impuesto sobre la renta: Oficina de Impuestos
Zeimusho 059-352-3141

りよう