Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＜3＞ Mga aplikasyon
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Mga madalas na sinasagawa
Sinisita sa counter ang Identification
Kailangan ng papeles na may litrato ng mukha, na gawa ng publikong opisina (Passport, Residence Card,
Driver’s license, My Number Card etc), para sa pagproseso na kailangan ang “Pagkasiguro ng sarili”.
Kung walang nito, kailangan ng dalawa pataas na piraso ng papeles ng walang litrato, na gawa ng
publikong opisina (Healthcare Card, Pension Booklet etc) .

Paglipat ng address
Citizens' Affairs Division
Aplikasyon

Aplikante

Pagpasok“Tennyu”(mula sa ibang
syudad)Sa loob ng 14
araw pagkalipat

Sarili, o isa sa
mga taonglumipatPaglabas“Tenshutsu”(patungo sa
ibang syudad)

mula 30 araw
bago ang lipat,
hanggang 14
araw pagkalipat

Sarili, o isa sa
mga taongkasama sa
sambahayan

Paglipat“Tenkyo”(sa loob ng
syudad)Sa loob ng 14
araw pagkalipat

Sarili, o isa sa
mga taongkasama sa
sambahayan

Pagbago ng
Kasambahayan“Setai Henkou”

Sa loob ng 14
araw pagkabago

Sarili, o isa sa
mga taongkasama sa
sambahayan

23-6129 FAX 27-1158

Kailangan
Lugar
Sertipiko ng paglabas “Tenshutsu
Shomei” (bukod sa espesyal na
paglipat) ・Identification・My number
card (kung mayroon) ・Basic
residence registration card (kungmayroon) ・Residence card oSertipiko ng espesyal na
permanenteng residente (Para sa
mga dayuhan)
Citizens' Affairs
Identification・My number card
Division(kung mayroon) ・Basic residence(East Bldg.
registration card (kung mayroon) ・1F)
Residence card o Sertipiko ng
espesyal na permanenteng
Branch officeresidente (Para sa mga dayuhan) ・rehistro ng hanko (kung mayroon)
serbisyo para
Identification・My number card (kungsa mgamayroon) ・Basic residence
mamamayan
registration card (kung mayroon) ・Residence card o Sertipiko ng
espesyal na permanenteng
residente (Para sa mga dayuhan)

Identification※May mga hindi magagawa sa branch office. Hanapin sa website kung ano ang mga maaaring gawin.
※ Tanungin ang kanya-kanyang departamento para sa mga transaksyon at proseso ukol sa Government
healthcare・Suporta sa gastusing medikal para sa lampas 75 taong gulang・Suporta sa gastusing medikal para sabata・Booklet for disabled person.

[3] Mga aplikasyon ＜7＞-1

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

Ukol sa Koseki
Citizens' Affairs Division
Aplikasyon

Marriagecontract

Report ofBirth

Sa loob ng 14
araw

Report ofDivorce

Report ofDeath

Sa loob ng 14
araw

Abiso ng
paglipat ng
family register23-6135 FAX 27-1158

Aplikante

Kailangan

Lugar

Mag-asawa

Identification・Hanko (ng bawattao)・(Kung hindi Okazaki ang
tirahang permanente (honseki))
Rehistro ng pamilya・My number
card (kung mayroon)・Basic
residence registration card (kungmayroon)・Healthcare card (kungmayroon)Ama o Ina o parehas

Birth certificate・Hanko・Babybook・Healthcare card atbankbook ng magulang (kungmayroon)Mag-asawa※Kumunsulta
sinauna kung nais
ang …
pagalitis,
paghukom,o arbitrasyon

Identification・Hanko (ng bawattao)・(Kung hindi Okazaki ang
tirahang permanente (honseki))
Rehistro ng pamilya・My number
card (kung mayroon)・Basic
residence registration card (kungmayroon)・Healthcare card (kungmayroon)Kamag-anakSertipiko ng kamatayan・Hanko・Healthcare card (ngnamatay) at Bank book ng
magsasagawa ng pagburol.
※Baka sakaling kailangang
iproseso ang pagbalik ng
healthcare card, at pension
booklet. Maaaring magtanong
bago pumunta.

Pinuno ng family
register, at ang
kanyang asawa

Hanko (ng pinuno ng family
register, at ng kanyang asawa)
Kung papasok mula o lalabas ng
ibang syudad, Family Register.

Citizens' Affairs
Division(East Bldg. 1F)
Branch officeserbisyo para sa
mga
mamamayan※May mga hindi magagawa sa branch office. Hanapin sa website kung ano ang mga maaaring gawin.
Inkan (Hanko) Registration
Citizens' Affairs Division

23-6132 ＦＡＸ 27-1158【Aplikante】 Mismong tao o Legal representative.
【Lugar】

Citizens’ Affairs Division (East Bldg 1F) , Branch office, serbisyo para sa mga mamamayan【Kailangan】 ①Kung ang mismong tao ang aplikante(Kung tama ang aplikasyon, mag-gagawa ng card na magagamit agad, sa mismong araw)
Hanko na nais ipa-rehistro・Identification②Kung mag-aaplika gamit ang legal representative(ibibigay ang card sa mga susunod na araw)
Power of attorney grant notice・Hanko na nais ipa-rehistro・Identification ng representative

Sertipiko ng rehistrasyon ng Inkan (Hanko)[3] Mga aplikasyon ＜7＞-2

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞※Dalhin ninyo ang Inkan (Hanko) registration【Aplikante】 Mismong tao o Legal representative【Lugar】

Citizens’ Affairs Division (East Bldg 1F), Branch office, serbisyo para sa mga mamamayan【Kailangan】Inkan (Hanko) registration、Identification ng taong pumunta sa counter【Bayad】(para sa bawa’t isang piraso) ／200 円

Mga Sertipiko
Citizens’ Affairs Division23-6528 FAX 27-1158【Aplikante】 Mismong tao o Legal representative【Lugar】

Citizens’ Affairs Division (East Bldg 1F) , Branch office, serbisyo para sa mga mamamayan【Kailangan】Identification ng taong pumunta sa counter【Bayad】(para sa bawa’t isang piraso)
Sertipiko ng pagkakakilanlan “Mimoto shomei” ／200 円
Sertipiko ng buong rehistro ng pamilya・buong rehistro ng sarili“Koseki・Kojin-jiko (Touhon・Shouhon)” ／450 円
Sertipiko ng pagkabura ng buong rehistro ng pamilya・buong rehistro ng sarili“Joseki・Kojin-jiko (Touhon・Shouhon)” ／750 円
Tag ng rehistro ng pamilya “Koseki no fuhyou” ／200 円
Sertipiko ng pagiging residente “Juminhyo” ／200 円
Sertipiko ng pagkakatotoo ng nakatalata sa Juminhyo “Juminhyo kisai-jiko” ／200 円■Kung nais magtayo ng proxy o representative？
Kailangan ng Power of Attorney Grant Notice (makukuha sa website) na sinulat ng
aplikante, at identipikasyon ng aplikante at ng representative.
Kung may katanungan, mangyari lamang na tumawag sa Citizens’ Affairs Division (23-6528).

My number card (Individual number card)
Citizens’ Affairs Division23-6800 FAX 27-1158

Ang my number card ay IC card na may litrato at impormasyong digital na may mataas na seguridad. Nakasaad
din sa harap ng card ang pangalan, address, kaarawan, kasarian, litrato ng mukha, at nakasaad sa likod ng cardang mismong individual number.
Maraming mapag-gagamitan ang card na ito, katulad ng paggamit nito bilang Identification, pagkuha ng
Juminhyo at iba pang sertipiko sa convenience store gamit ang Digital Certification, at pagbayad o pagtanggap ng
salapi patungo o mula sa gobyerno, katulad ng pagbayad ng buwis sa pamamaraan ng e-tax.

Pagkuha ng litrato at pag-aplika【Aplikante】 Mismong sarili[3] Mga aplikasyon ＜7＞-3

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞【Lugar】

Citizens’ Affairs Division (East Bldg 1F), Branch office, serbisyo para sa mga mamamayan【Kailangan】 Identification ・ Notification card (or notification letter) ・ Basic residence registration card
(kung mayroon)

Pagkuha【Aplikante】 Mismong tao o Legal representative【Lugar】

Citizens’ Affairs Division (East Bldg. 1F), serbisyo para sa mga mamamayan【Kailangan】 ①Kung ang mismong tao ang aplikante
Notipikasyon ng pagkagawa ng card (puting postcard na may ilustrasyon ng kuneho)
・Identification・Notification card・Basic residence registration card (kung mayroon)②Kung mag-aaplika gamit ang legal representative (Makukuha ang card sa ibang araw)
Notipikasyon ng pagkagawa ng card (puting postcard na may ilustrasyon ng kuneho)
・Identification ng aplikante at ng representative・Notification card
・Power of attorney grant notice
・Papeles na nagpapatunay na mahirap ang pagpunta sa munisipyo・Basic residence registration card (kung mayroon)

Pagpabago ng Electric Certificate, Pagpabago ng Password/code【Aplikante】 Mismong tao o Legal representative【Lugar】

Citizens’ Affairs Division (East Bldg. 1F), serbisyo para sa mga mamamayan【Kailangan】 ①Kung ang mismong tao ang aplikante
My number card
②Kung mag-aaplika gamit ang legal representative
Sulat na pinadala ng Munisipyo・My number card ng aplikante
・Power of attorney grant noticePartnership, Familyship system
Diversity Promotion Division

23-6222 FAX 23-6626

Ito ang sistema na magbibigay ng sertipiko ng pagproseso sa mga taong nagnanais mangakong maging partner ng
buhay, at magtulungang mamuhay, kahit ano ang kasarian. Aplikado din ito sa mga pamilyang may anak.
Magbibigay ng katunayan na pamilya ang sambahayan, kahit ano ang kasarian ng bawat tao.
【Aplikante】 Ang 2 tao na mangangako ng partnership【Lugar】

Diversity Promotion Division (East Bldg. 2F)[3] Mga aplikasyon ＜7＞-4

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞【Kailangan】 Identification atbp.
※Tumawag para malaman kung ano ang mga kailangang dalhin

Punerarya ng Okazaki46-2688 FAX 46-5151
Pagsunog ng katawan【Oras】

AM 9:00 to PM 5:30

【Pahinga】

Enero 1, at tomobiki-no-hi ( “ friend pulling days ” , markadong “ 友 引 ” sa kalendaryo,tinuturing na malas sa kremasyon, at sa paglibing)【Aplikasyon】Magpunta sa punerarya【Bayad】

walang bayad kung ang 「 address ng taong pumanaw 」 o 「 address ng kamag-anak na
nag-aplika para sa taong pumanaw」ay nasa Okazaki

Pagsunog ng katawan ng pet【Oras】

AM 9:00 to PM 5:30

【Pahinga】

Enero 1, at tomobiki-no-hi ( “ friend pulling days ” , markadong “ 友 引 ” sa kalendaryo,tinuturing na malas sa kremasyon, at sa paglibing)【Aplikasyon】Magpunta sa punerarya【Bayad】

１５㎏ pataas・・・5,５00 円／body
５㎏ pataas, １５㎏ pababa・・・4,１２0 円／body
５㎏ pababa・・・2,7５0 円／body※Sabay-sabay susunugin ang mga katawan ng pumanaw na pet, kaya’t hindi makukuha ang kanya-kanyangbuto at abo.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Mga Serbisyo Habang Nakasara ang Munisipyo (Gabi・Araw ng Pahinga)
Aplikasyon na magagawa sa guard room (East Bldg. １F)
Citizens’ Affairs Division【Oras】

23-6135 FAX 27-1158

Weekdays: PM 5:15 ～ AM ８:30
Sabado, Linggo, Holiday, Katapusan/Umpisa ng taon: Buong araw

【Nilalaman】 Report of Marriage/Birth/Death etc. mga proseso ukol sa citizen status.
※Aplikasyon lamang. Tatawag sa mga susunod na araw ang departamento sa inyo kung may mali o kakulangansa aplikasyon. May pagkakataong nakasara rin ang guard room, mangyari lamang na tumawag sa Munisipyo sa
weekdays at tanungin ang petsa at oras bago pumunta.
※Hindi tumatanggap ng aplikasyon ukol sa cremation sa gabi (PM 5:15 ～ AM 8:30)

Aplikasyon at pagtanggap ng papeles sa pamamagitan ng Mail
【Nilalaman】Juminhyo, proseso/ sertipiko ukol sa citizen status ay maaaring gawain/hingiin via mail.
[3] Mga aplikasyon ＜7＞-5

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞【Kailangan】Papel ng aplikasyon (DL mula sa website), xerox copy ng harap at likod ng Identification,
Fixed amount exchange (Teigaku kogawase) na halaga ng papel na kukuhanin,
Return Envelope

Aplikasyon at pagtanggap ng papeles sa pamamagitan ng Internet【Nilalaman】 Maaaring mag-aplika ng mga sertipiko gamit ang website, mula sa
Electronic Application Counter“Denshi Shinsei Madoguchi”(kailangan ng Digital Identification na nasa loob ng My number card)
Makukuha ang mga porma ng aplikasyon sa website.

Pag-pagawa ng mga sertipiko mula sa convenience store【Nilalaman】 Juminhyo, Sertipiko ng Hanko (150 円/1 piraso)
Sertipiko ng rehistro ng pamilya (o pang-sarili) (４50 円/1 piraso)
Tag ng rehisrto ng pamilya (200 円/1 piraso)【Oras】

AM 6:30 ～ PM 11:00(sarado sa tuwing maintenance, at sa Dec. 29 ～ Jan. 3)【Kailangan】My number card
※kailangan ang 4 digit na passcode sa pagkuha nito.
【Paggamit】 Piliin ang “Government Services (Gyosei sa-bisu)”mula sa main menu ng
Multi-copy machine at sundin ang instruction.
【Lugar】

Aeon, 7-eleven, Lawson, Familymart, Ministop, atbp.

※Hindi kayang i-return o i-refund ang mga sertipikong nakuha mula sa convenience store.
※May pagkakataong hindi makuha ang sertipiko, dulot ng hindi pagkatapos ng proseso ng status ninyo.
※Kinakailangang magrehistro sa interface ng convenience store, kinaunahan sa pagkuha ng mga sertipiko ukol sa
rehistro ng pamilya, kung sakali mang planong kumuha mula sa store na wala sa syudad na tinitirahan.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Lahat ng ukol sa hayop “Animo”
Kakemachi, sa loob ng Higashi Park

27-0444 FAX 27-0422

Sarado sa Lunes (Bukas tuwing holiday, sarado sa sunod na non-holiday)
Isinasagawa dito ang pagkuha ng aso at pusa, konsultasyon sa pag-alaga at pag-disiplina, pag-alis ng bubuyog
atbp., at mayroon ding iba-ibang kaganapan na ginagawa sa loob ng taon.
Pagrehistro ng Aso
Kailangang magparehistro ng aso, sa loob ng 30 araw ng pagkuha niya (ang bagong panganak na aso ay 30 araw
mula paglampas ng 90 araw mula sa pagkapanganak). Kailangang ipa-rehistro kung nagpalit ng nangagalaga, oaddress ng tirahan, kahit na naparehistro na ang aso noon.

Bakuna laban sa Rabies
Kailangang ipabakuna ang mga asong lumampas na sa 91 araw mula panganak, kada-taon ng tagsibol, sa mga[3] Mga aplikasyon ＜7＞-6

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

beterinarya na nagsasagawa ng mass-vaccination sa loob ng syudad. Hindi nagbibigay ng bakuna ang Animo.

Pag-alis ng bubuyog/putakti
Nag-aalis kami ng bahay-pukyutan(bahay ng bubuyog) ng honeybee, at wasp. Munisipyo ang maglalabas ng mga
bayarin sa pagtanggal bahay-pukyutan, ngunit kailangan ninyong alisin ang mga nakaharang na kagamitan paga
sa pag-tanggal ng bahay-pukyutan.
※Hindi kasama ang ibang bubuyog na hindi nakatalata sa itaas.

[3] Mga aplikasyon ＜7＞-7