に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

だいにんきえほんよきねん

がつ い つ か ごう

3年 12月 5日号

たのく

あよ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

よことしよ ご う ち く

大人気！絵本の読み聞かせと楽しいトークを組み合わせた「読みあそびライブ」が今年も四郷地区にやってきます！
É muito popular! Este ano também, no bairro de Yogou, o “Yomi Asobi Live”, fará uma combinação de conversa divertida eleitura com livros ilustrados.
(Esp) ¡ Admirado !. ¡ Este año también llegará al barrio de Yogou, “Juegos de libros ilustrados en vivo” que ofrecerá a laaudiencia placer con una composición de narración ilustrada que es la narrativa visual y una charla amena que atraen a muchos
oyentes cada año !.
いっしょおおごえわらさむ

ふゆのこしんちゃんと一緒に大声で、たくさん笑って、寒い冬を乗り越えましょう！
Vamos superar o frio desse inverno rindo bastante em voz alta, juntos com o Shinchan!
(Esp) Vamos a reir a carcajadas y alegremente junto con SHINCHAN para vencer y superar el frío del invierno.にちじれいわねん がつにちもく♪日時 ：令和4年1月27日（木）10：30 ～Data/Horário: 27 de janeiro 2022 (quinta) a partir das 10h30(Esp) Fecha / hora: jueves, 27 de enero de 2022. A partir de las 10:30 hs
ばしょよ ご う ち く し み ん

かいていいん♪場所 ：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいしょう

みしゅうえんじさんかひむりょう

参加費無料です
おやこGratuito!

くみ♪定員 ：親子15組
Vagas: 15 grupos de pais e filhos(Esp) Capacidad: 15 grupos, padres e hijos

ほ ご し ゃ♪ 対 象 ：未就園児とその保護者
Dirigido a: Crianças que não vão na creche ou no jardim de infância, acompanhadas pelo seus pais ou responsáveis
(Esp) Dirigidos: a niños que no van a la guardería o jardín de infancia junto con sus padres
こうしみうら しんや♪講師 ：ブックドクターしんちゃん（三浦 伸也さん）
Professor: “Book Doctor Shinchan” (Sr. Miura Shinya)(Esp) Profesor: Miura Shinya del “Book Doctor Shinchan”
もうしこさきよ ご う ち く し み んがつにちすいうけつけかいし♪申込み先：四郷地区市民センター 321-2021※12月15日（水）から受付開始
Inscrições: Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021. Inscrições abertas a partir de 15 de dezembro (quarta)(Esp) Inscripciones: Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021. Inicio de recepción para las inscripciones: a partir delmiércoles, 15 de diciembre
きょうさい

よごうちくみんせいいいんじどういいんきょうぎかい

ささがわほいくえん こ そ だしえん

よ ご う ち く しみん♪ 共 催 ：四郷地区民生委員児童委員協議会・ 笹川保育園子育て支援センター・四郷地区市民センター
Cooperação/ (Esp) Cooperación: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougi-kai, Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center,Yogou Chiku Shimin Center
とうじつしんがた

かんせんよぼうちゃくようてゆび

しょうどくねがじょうきょう★当日は 新型コロナウイルス感染予防のため マスクの 着 用 、手指の 消 毒 をお願いします。 状 況 にちゅうしばあいより、中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, participe usando a máscara e higienizando as mãos. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede
haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

た ぶ んか きょ うせ いが い こく じん しみ んにほんじんしみん

あばしょ

多文化共生 サロンは、外国人市民 と日本人市民 がふれ合 う場所 として“たぶんかカフェ”をじっし

こんかい

がつ

きんきゅうじたいせんげん

えんき

ご こうざ

実施 しています。今回 は、９月の緊急事態宣言 により延期になった、“ミニポルトガル語 講座 ”
おこなはじひとだいかんげいのパート２を 行 います。もちろん、初めての人も大歓迎です！
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros
e japoneses fazerem amizades. Desta vez será realizada a Parte 2 do “Mini Curso de Lingua Portuguesa”, que foiadiado devido ao estado de emergência em setembro. É claro que iniciantes também são bem vindos!
(Esp) El Salón de Integración está llevando a cabo un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para
ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprendery hacerse de amigos. Esta vez celebraremos la segunda parte de nuestro "Mini Curso de Portugués", que fue aplazado
debido a la declaración de emergencia en septiembre. Por supuesto, ¡ los principiantes también son bienvenidos !
はなしかんたんかいわたのまなさんかま

ブラジルのお 話 や簡単な会話などを楽しく学びましょう！みなさんの参加をお待ちしています。
Vamos falar sobre o Brasil e também aprender conversas simples em lingua portuguesa. Estaremos esperando pelasua participação.
(Esp) ¡ Vamos a entretenernos aprendiendo algunas historias sobre Brasil y algunas conversaciones sencillas !
Esperamos la participación de todos ustedes.にち じがつようかど◆日時：1月8日（土） 14：00～15：00
Data e horário: 8 de janeiro (sábado) das 14h às 15h(Esp) Fecha y hora: sábado, 8 de enero. De 14:00 a 15:00 hsば しょた ぶ んか きょ うせ い◆場所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
たいしょう

よごうちくざいじゅう

ざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえん◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenesていいんめい

せんちゃくじゅん◆定員：10名（ 先 着 順 ）Vagas: 10 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 10 personas (conforme al orden de inscripción)
もうしこといあわさき

た ぶ んか きょ うせ い

◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
とうじつしんがた

かんせんよぼうじたくけんおんちゃくようさんか※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温 し、マスク 着 用 で参加 してください。
じょうきょうばしょていいん

へんこうちゅうしばあい状 況 により、場所や定員の変更や中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. Dependendo das circunstâncias, pode ter mudança do local e do número de participantes ou o evento pode ser cancelado.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, yvenga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

かねん

1.

はさいしげんぶつ

ふくしゅうしゅうにっていひょう

可燃ごみ・破砕ごみ・資源物（ペットボトル含む）・・・ 収 集 日 程 表 のとおり
Lixo inflamável, lixo triturável, reciclável e garrafas PET … Serão recolhidos conforme o calendário normal.
そだい

こ べつゆうりょうしゅうしゅう

うけつけ

ねんまつがつにち

かねんしがつよっかか2.

粗大ごみ戸別 有 料 収 集 の受付…… 年末は12月28日（火）まで、 年始は 1月 4日（火）から
A coleta individual (paga) de lixo de grande porte encerra no dia 28 de dezembro (terça) e inicia-se em 4 de janeiro (terça).
(Esp) Las recepciones para la recogida domiciliaria de basura grande que se paga (Sodai Gomi), en fin de año será hasta elmartes, 28 de diciembre y al inicio del año desde el martes, 4 de enero.

3.

し 尿 ．．．年末は12月29日（水）まで、年始は 1月 4日（火）からにょう

ねんまつがつにちすい

ねんしがつよっかかSucção de esgoto: Até o dia 29 de dezembro (quarta) e a partir de 4 de janeiro (terça).
(Esp) Recogida de excrementos: Fin de año, hasta el miércoles, 29 de diciembre y al inicio del año desde el martes, 4 de enero.
ねんまつ4.

ねんししょりしせつうけいれひょう

年末・年始 処理施設受入表
Tabelas com as datas de funcionamento dos locais onde o lixo pode ser levado diretamente(Esp) Tabla de recepción de residuos llevados directamente a las plantas de procesamiento durante el fin e inicio de año.
がつ

しせつめいがつ

12月 Dezembro / (Esp) Diciembre

施設名
Nome da instituição /にち(Esp) Nombre de lainstalación

かにち

ふ つ か にちみ っ か げつよっか

28日 (火)29日 (水)30日 (木)31日 (金)1 日 (土)2日 (日)

3日 (月)

4日 (火)

terça /(Esp) martes

quarta /(Esp) miércoles

quinta /(Esp)jueves

sexta /(Esp) viernes

sábado /(Esp) sábado

domingo /(Esp) domingo

segunda /(Esp) lunes

terça /(Esp) martes

きゅう

きゅう

きゅう

休

休

休

◯

Yokkaichi-shi Clean Center

Kusu Eisei Center

すいにちにちきんついたちど◯◯

◯

きゅう

きゅう

きゅう

きゅう

きゅう

きゅう

休

休

休

休

休

休

◯(Apenas materiais recicláveis) /(Esp) (solamente basurareciclable)

もく

1月 Janeiro / (Esp) Enero

FOLGA /か◯◯FOLGA/

はんにゅうじかんAtendimento / (Esp) Horario de atención:●搬入時間
よっかいちし四日市市クリーンセンター

Yokkaichi-shi Clean Center

8:30 ～ 12:00/13:00 ～ 16:30

Kusu Eisei Center

8:30 ～ 12:00/13:00 ～ 16:00

くすえいせい楠衛生センターがつよっかかへいじょう●1月4日（火）より 平 常 どおり
Calendário normal a partir do dia 4 de janeiro (terça) / (Esp) Martes, 4 de enero se normaliza el servicio.
といあわさきせいかつかんきょうか

問合せ先：生活環境課 354-8192 FAX 354-4412
Informações / (Esp) Informaciones: Seikatsu Kankyou-ka 059-354-8192 FAX 059-354-4412

こていしさんぜいとしけいかくぜいだいき

固定資産税・都市計画税（第3期）のうきげん

がつにち げつ

納期限は12月27日(月)です

3ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) eImposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)

Prazo de pagamento é dia(Esp) Impuesto sobre la propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei)(Tercer período)(Esp) Plazo de pago:

27 de dezembro (segunda)
Lunes, 27 de diciembreねんまつねんししりつよっかいちびょういん

きゅうきゅうしんりょう ういていしし

年末年始における市立四日市 病院 の 救急診療 受け入れ停止のお知らせSobre a suspensão de Atendimento Médico de Emergência no Hospital Municipal de Yokkaichi(Shiritsu Yokkaichi Byouin) durante os feriados de fim de ano e ano novo(Esp) Aviso de suspensión de tratamientos de urgencia en el Hospital Municipal de Yokkaichi (ShiritsuYokkaichi Byouin) durante el período de fin de año y año Nuevo
でんしこうしんともな

いんない

いりょうじょうほう

すべていしきかとう

おこな

電子 カルテの更新 に 伴 い、院内 の 医療情報 システムを全 て停止 し、システムの切 り替 え等 を 行 うたがつにち

きんれいわねん がつふつかにち

あいだきゅうきゅうしんりょうういじょうきょうめ、12月31日（金）21：00 ～令和4年1月2日 （日）15：00 の 間 、 救 急 診 療 の受け入れができない 状況になります。
Devido à atualização dos registros médicos eletrônicos, todos os sistemas de informações médicas do hospital serãointerrompidos. Portanto, a partir de 31 de dezembro 2021 (sexta) às 21h até 2 de janeiro 2022 (domingo) às 15h, não poderemos
aceitar atendimento médico de emergência devido à troca do sistema.
(Esp) Debido a la renovación de la Historia Clínica Digital, se apagarán todos los sistemas de información médica del hospital yse cambiará a un nuevo sistema, por lo que no podremos aceptar pacientes de atención médica de urgencia entre las 21:00 horasdel viernes 31 de diciembre y las 15:00 horas del domingo 2 de enero de 2022.
めいわくかじかんたいきゅうきゅういりょうじょうほう

ご迷惑をお掛 けしますが、この時間帯につきましては、 救急医療情報 センター（ 059-229-1199）へとあうえた

きゅうきゅうびょういん

じゅしんりかいきょうりょく

ねがお問い合わせの上、他の 救急病院 で受診いただきますようご理解とご 協力 をお願いします。
Pedimos sua compreensão e colaboração para que possa consultar outro hospital de emergência neste período de suspensão,entrando em contato com o Centro de Informações Médicas de Emergência ( 059-229-1199). Desde já pedimos desculpas pelotranstorno causado.
(Esp) Nos disculpamos por las molestias que esto pueda causar. Pedimos la comprensión y cooperación a los ciudadanos
durante este tiempo. Por favor, póngase en contacto con el Centro de Información Médica de Emergencia 059-229-1199 ybusque atención médica en otro hospital de emergencia.
といあわさきしりつよっかいちびょういん

そうむかお問合せ先：市立四日市病院 総務課
 059-354-1111
Informações: Divisão de Assuntos Gerais do Hospital Municipal de Yokkaichi(Esp) Informaciones: Hospital Municipal de Yokkaichi, Departamento de Asuntos Generales
Shiritsu Yokkaichi Byouin, Soumu-ka
 059-354-1111

ばしょ場所

LOCAL
(ESP) LUGAR

たかはなだいら ごうこうえん

巡回日
がつ なのか高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3-gou Kouen
よ ご う ち く し み ん

1月 7日
がつ四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center
ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1-choume 1-gou Kouen
ささがわにしこうえん

ささがわだんち

とうよこUR笹川団地5~10棟横
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10
ひのじんじゃうら

西日野町（日野神社裏）Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)

がつじゅうよっかにち

13:30 ~ 14:30
10:00 ~ 10:40

きん（金） 14 de janeiroo (sexta)(Esp) Viernes, 14 de enero

がつじゅうよっかがつ

10:10 ~ 11:10

きん（金） 14 de janeiro (sexta)(Esp) Viernes, 14 de enero

1月14日

1月21日

HORÁRIOもく（木） 13 de janeiro (quinta)(Esp) Jueves, 13 de enero

1月14日

1月14日

じかん

時間 (ESP) HORA

きんにち

1月13日

DATA(ESP) FECHA（金） 7 de janeiro (sexta)(Esp) Viernes, 7 de enero

がつじゅうよっか

笹川西公園
Sasagawa Nishi Kouenにしひのちょうじゅんかいび

10:50 ~ 11:20

きん（金） 14 de janeiro (sexta)(Esp) Viernes, 14 de enero

13:30 ~ 14:10

きん（金） 21 de janeiro (sexta)(Esp) Viernes, 21 de denero

13:40 ~ 14:10