に ほ ん ご

ごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

れ いわねんがつ は つ か ごう

4年 2月 20日号

ね ん どこくさいりかいこうざ

しくかたPublicado pela 2ª vez /‫ہیلو پاکستان‬へん

こんにちはパキスタン！
OLÁ PAQUISTÃO!
(Esp) ¡ HOLA PAKISTÁN !

四郷にいながら、世界を知ろう！2021：パキスタン編
Conhecer o mundo vivendo em Yogou! 2021: Edição Paquistão(Esp) ¡ Conocer el mundo viviendo en Yogou ! 2021: Edición de Pakistán
ささがわ

み再掲載 (Esp) Publicado por 2º vez

Curso de Compreensão Internacional Ano Fiscal 2021
(Esp) Curso para la Comprensión Internacional Año Fiscal 2021
せかいしよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

さいけいさい

令和3年度国際理解講座よごう

よ ご う ち く

四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せぼこくしょうかい

笹川で暮らしているパキスタンの方に母国をご 紹 介 いただきます。
Apresentação sobre Paquistão, o país natal de um Paquistanese que mora em Sasagawa.
(Esp) Una persona natural de Pakistán que actualmente vive en Sasagawa, nos presentará su país de origen.
いっしょりょこう

で一緒にパキスタンへバーチャル旅行に出かけましょう！
Vamos fazer uma viagem virtual ao Paquistão juntos!
(Esp) ¡ Vamos juntos a un viaje virtual hasta Pakistán !にちじがつにちど●日時：3月26日（土）13:30 ～ 14:30
Data e horário: 26 de março (sábado) das 13h30 às 14h30(Esp) Sábado, 26 de marzo. Entre las 13:30 a 14:30hs
ばしょよ ご う ち く し み ん●場所：四郷地区市民センター2Fホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallていいんよ ご う ち くちゅうしんじゅうみんめい

せんちゃくじゅん●定員：四郷地区を 中 心 とした 住 民 50名（先 着 順 ）Vagas: Residentes que moram principalmente no bairro de Yogou, 50 pessoas (Conforme a ordem de inscrição)(Esp) Dirigido a: residentes que viven principalmente en el barrio de Yogou.
La capacidad está limitado para 50 personas, conforme al orden de inscripción.
こう し
さ ん か ひ むりょう

●講師：ゼン ソルタン さん
Professor: Sr. Zain Sultan / (Esp) Presentador: Sr. Zain Sultan
ないよう

きょうわこく

参加費無料
Participação gratuita(Esp) La participación es gratuita

しょうかい●内容：パキスタン・イスラム共和国の 紹 介
きょうわこくパキスタン・イスラム共和国へのバーチャルツアー (LIVE)
Conteúdo: Introdução sobre República Islâmica do Paquistão e uma viagem virtual pelo Paquistão (ao vivo)(Esp) Contenido: Presentación del país y una visita virtual a la República Islámica de Pakistán (EN VIVO)
とうじつ

しんがた

かんせんよぼうじたく

けんおん

ちゃくようねがじょうきょう※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でお願いします。 状 況 にちゅうしばあいより中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O eventopode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
もうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん

申込み・問合せ先：四郷地区市民センター 059-321-2021
Inscrições e informações/ (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021
いたくさき

委託先：VIVAあみ～ごRealização/ (Esp) Encargado a: VIVA Amigo- 1 -よ ご う ち く し み ん

しゃしん

むりょうさつえい

しんせいしょきにゅう

てつだ

四郷地区市民 センターでは、写真 の無料撮影 や申請書記入 のお手伝 いをさせていただくマイしんせい

はじナンバーカード申請サポートを始めました。
No Yogou Chiku Shimin Center, iniciamos o suporte para solicitação do Cartão My Number, que ajuda você a tirarfotos gratuitamente e preencher o formulário de solicitação.
(Esp) En el Centro Cívico de Yogou, hemos empezado a ofrecer apoyo para las solicitudes de la tarjeta My Number
Card tomando fotografías gratuitas y ayudándole a rellenar el formulario de solicitud.
まどぐち

こんざつじょうきょうとう

まばあい

きがる

こ

窓口の 混 雑 状 況 等で、お待たせする場合がありますが、お気軽にお越しください。
Devido ao congestionamento do balcão de atendimento, você pode ter que esperar para ser atendido, portantosinta-se à vontade para vir!
(Esp) Es posible que tengamos que hacer esperar al usuario debido a la congestión de ese día, pero por favor nodude en venir.
きかんがつにち

さいかい

ばあいあらたし期間は3月30日までとなります。（再開する場合は、 改 めてお知らせいたします。）
O período é até dia 30 de março. (Informaremos novamente quando o serviço retornar.)(Esp) Este servicio estará disponible hasta el 30 de marzo. (Avisaremos en caso se reanude el servicio).
よ ご う ち く し み ん

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021

こうふてんけんさぎょう

かきにちじ

いちじていしコンビニ交付サービスについて、点検作業のため、下記の日時にサービスを一時停止します。ごめいわく

りかい

きょうりょくねが迷惑をおかけしますが、ご理解とご 協 力 をお願いします。
Por motivo de manutenção, o Serviço de Emissão de Documentos através das lojas de conveniência será suspenso
temporariamente conforme as datas abaixo. Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de expedición de certificados en las tiendas de conveniencia durante la siguiente
fecha por motivo de revisión del sistema. Pedimos disculpas por el inconveniente, y también agradecemos lacomprensión y cooperación de los usuarios.
いちじていしにちじがつにち

かにちすい◆一時停止日時： 3月15日（火）～ 16日（水）Data da suspensão temporária: De 15 de março (quarta) a 16 de março (quarta)(Esp) Fecha de suspensión temporal: Martes 15 y miércoles 16.
といあわさきし み ん か◆問合せ先：市民課  354-8152・ FAX359-0282
Informações: Departamento de Assuntos Cívicos(Esp) Infomaciones: Departamento de Atención al Ciudadano(Shimin-ka)  059-354-8152・ FAX 059-359-0282- 2 -こそだこうりゅう

とうしんちょうばん

ごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
330-5020・FAX 334-0606 HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
059-330-5020・FAX 059-334-0606 HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
かいかんじかん【開館時間】
だい

Horário de funcionamento / (Esp) Horarios de aperturaぶ

だい＜第1部＞9：00～11：30
1ª turma: 9：00～11：30(Esp) 1° turno: 9：00～11：30
がつじゅうよっか

げつにちにちたいしょう

よっかいち

ひっこ

ひと〇〇広場対 象 ：四日市に引っ越しされた人
Espaço de “Manmaru”. Dirigido a pessoas que se mudaram para Yokkaichi(Esp) Espacio, “Rubi : Manmaru”. Dirigido a personas que se han mudado a Yokkaichi.
たのみんなで楽しくおしゃべりしましょう。
Vamos nos divertir conversando juntos.
(Esp) Vamos a tener una agradable charla juntos.
たいしょうプラザフォトスポット
対 象 ：どなたでもPonto fotográfico do Plaza (Plaza Photo Spot). Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Plaza Photo Spot (Sitio de la plaza para fotografías). Dirigido a todos, sin
restricción.

どおんがっかい

3月26日（土）
15：30 ～ 16：30
26 de março (sábado)(Esp) Sábado, 26 de marzo
15：30 ～ 16：30
がつぶ＜第3部＞15：00～17：00
3ª turma: 15：00～17：00
3° turno: 15：00～17：00にち

3月20日（日）10：00 ～ 17：00
20 de março (domingo)(Esp) Domingo, 20 de marzo
10：00 ～ 17：00
がつだい

まんまる ひ ろ ば

3月 1 4 日 （月）10：15 ～ 11：00
14 de março (segunda)(Esp) Lunes, 14 de marzo
10：15 ～ 11：00
がつ は つ かぶ＜第2部＞12：30～14：00
2ª turma: 12：30～14：00
2° turno: 12：30～14：00

たいしょう

プラザ音楽会
Concerto da Plaza. Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Plaza de concierto. Dirigido a todos, sin restricción.
いきすいそうがく

ひびたの

息のあったアンサンブルと吹奏楽の響きを楽しみましょう。
Venha apreciar uma apresentação do grupo de som de instrumentos de sopro em sintonia(Esp) Disfrute de un conjunto impresionante y del sonido de una banda de música.

すいかつどうそうせんきょ

3月30日（水）13：00 ～ 14：00
30 de março (quarta)(Esp) Miércoles, 30 de marzo
13：00 ～ 14：00

対 象 ：どなたでもたいしょう

しょうがくせいスポーツ活動総選挙
対 象 ：小 学 生
Eleição geral da atividade esportiva. Dirigido a: crianças idade escolar primária(Esp) Elecciones generales de la actividad deportiva. Dirigido a estudiantes de primaria.
せんきょ

いきょうぎ

とうひょう

き

選挙で1位になった競技をするよ。 投 票 に来てね。
Vamos jogar um tipo de esporte que vai ser escolhida pela eleição. Venha para votar!
(Esp) Vamos a jugar al deporte que ha salido primero en las elecciones. ¡Ven a votar!
とうひょうきかん

がつじゅうよっか

げつがつにちきん

投票期間：3月 1 4 日 （月）～3月25日（金）Período para votação: 14 de março (segunda) até 25 de março (sexta)(Esp) Periodo de votación: del lunes 14 al viernes 25 de marzo
しんがた

かんせんしょうたいさく

うんえいないよう

へんこうばあいかいかんじょうきょう※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容 を変更する場合があります。 開 館 状 況 、イベント
じっしじょうきょう

くわらん

でんわとあ実 施 状 況 など詳しくは、ホームページをご覧いただくか、お電話でお問い合わせください。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus. Para mais informaçõessobre realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse para prevenir una nueva infección por coronavirus. Para obtener
informaciones y detalles sobre la apertura, si los eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web o contáctese con nosotros porteléfono.
- 3 -かさいはっせいじょうきょうOcorrência de incêndios/ (Esp) Situación de la ocurrencia de incendios

火災の 発 生 状 況ねん ちゅう

よっかいちしあさひちょう

かわごえちょうはっせい

かさいけん

たてものかさいけん

おもしゅっか

令和3年 中 の四日市市、朝日町、 川 越 町 で発生した火災は74件 です。このうち建物火災が37件 で、主 な出火
げんいん

ほうかうたがふくび原因は、放火（ 疑 いを含む）、たき火、こんろ、たばこ、ストーブになります。
Durante o ano 2021, foram registrados 74 casos de incêndios em Yokkaichi-shi, Asahi-chou e Kawagoe-chou. 37 deles são incêndiosde prédios, e tiveram como principal causas: incêndios premeditados (incluindo suspeita), fogueira, fogão, cigarro e aquecedor aquerosene.
(Esp) El año 2021, en la ciudad de Yokkaichi-shi, Asahi-chou y Kawagoe-chou, fueron registrados 74 casos de incendios de los cuales
37 fueron incendios de casas (edificios). Las causas de los incendios, en su mayoría, son por provocación (incluyendo los que están bajo
sospecha de provocación) seguido de los causados por las hogueras, las cocinas, los cigarrillos y las estufas.
じゅうたくぼうか

まも住宅防火●よっついのちを守る

10のポイントしゅうかん

4 hábitos/ (Esp) 4 hábitos≪4つの 習 慣 ≫ねぜったいまわ① 寝たばこは絶対にしない、させない。
Nunca fume deitado ou deixe alguém fumar deitado(Esp) Nunca se acueste con el cigarro encendido.
つか③

ひお

②

ストーブの周りに燃えやすいものを置かない。
Use o aquecedor longe de objetos inflamáveis.
(Esp) No colocar objetos inflamables cerca de la estufa.

④

コンセントはほこりを清掃し、不必要なプラグは抜く。
Limpe poeira das tomadas e desconecte os plugues desnecessários.
(Esp) Limpie los enchufes de polvo y desenchufe los innecesarios.

せいそう

ふひつようぬたいさく

6 medidas/ (Esp) 6 medidas≪6つの対策≫
かさい①もはな

こんろを使うときは火のそばを離れない 。
Ao usar fogão, evite abandonar o local(Esp) No se aleje de la cocina si está utilizando fuego
む つ

10 pontos para proteger sua vida e prevenir incêndios residenciais

はっせい

ふせとう

あんぜんそうちつきき

しよう

火災の発生を防ぐために、ストーブやこんろ等は安全装置の付いた機器を使用する。
Para prevenir a ocorrência de um incêndio, utilize equipamentos com dispositivo de segurança para fogões, aquecedores, etc.
(Esp) Para evitar que se produzca un incendio, utilice estufas y cocinas con dispositivos de seguridad.
かさいそうきはっけん

じゅうたくようかさいけいほうきていきてきてんけん

ねん

めやすこうかん

② 火災の早期発見のために、住宅用火災警報器を定期的に点検し、10年を目安に交換する。
Para detecção antecipada de incêndio, verifique o alarme de incêndio residêncial periodicamente, e substitua-os a cada 10 anos.
(Esp) Para detectar los incendios en una fase temprana, haga que sus detectores de humo se revisen regularmente y se sustituyan
cada 10 años.
かさいかくだいふせへ や

せいりせいとんしんぐ

い る い およぼうえんひん

しよう③ 火災の拡大を防ぐために、部屋を整理整頓し、寝具、衣類及びカーテンは、防炎品を使用する。
Para evitar a propagação do fogo, mantenha o quarto organizado e utilize produtos não inflamáveis nas roupas de cama, vestuário
e cortinas.
(Esp) Para evitar la propagación del fuego, tenga las habitaciones ordenadas, use ropas de cama, prendas y cortinas ignífugas.
かさいちいけしょうかきとうせっちつかかたかくにん④ 火災を小さいうちに消すために、消火器等を設置し、使い方を確認しておく。
Tenha extintor de incêndio de uso residencial para apagar o incêndio ainda no início e verifique como usá-lo.
(Esp) Para apagar los incendios mientras son pequeños, asegúrese de tener un extintor y saber cómo utilizarlo.とし よ⑤

しんたい

ふ じ ゆ うひと

ひなんけいろひなんほうほうつね

かくほ

そな

お年寄りや身体の不自由な人は、避難経路と避難方法を常に確保し、備えておく。
Pessoas idosas ou deficientes físicos devem deixar preparado e garantido rotas e modos de evacuação.
(Esp) Las personas mayores de edad, personas con discapacidad física deben asegurar y preparar rutas de evacuación y métodosde evacuación.
ぼうかぼうさいくんれん

さんかこべつほうもん

ちいきぼうかたいさく

おこな⑥ 防火防災訓練への参加、戸別訪問などにより、地域ぐるみの防火対策を 行 う。
Tome medidas de prevenção de incêndio da região, participando de treinamento de prevenção de incêndio e prevenção dedesastres e visitando de porta em porta.
(Esp) Participar en los simulacros de incendio y mediante las visitas puerta a puerta garantizar que toda
la comunidad se implique en la prevención de incendios.
といあわさきしょうぼうほんぶよぼうほあんか■問合せ先：消防本部予防保安課（ 059-356-2010・FAX 059-356-2041）
Informações: Sede do Corpo de Bombeiros (Shoubou Honbu) Departamento de Segurança e Prevenção (Yobou Hoan-ka)(Esp) Informaciones: Estación de bomberos (Shoubou Honbu), Departamento de Prevención y Seguridad (Yobou Hoan-ka)- 4 -