일본을�안심하고�여행하실�수�있도록몸이�좋지�않을�때도움이�되는�가이드북
감수／곤도�타로（도쿄도�의사회�부회장）이시이�마사미（일본�의사회�상임이사）가마야치�사토시（일본�의사회�상임이사）의료기관의�이용�가이드일본의�의료기관�종류

목차구급병원�이용법 ���6미리�써두면�안심, 의료에�관한�자기�정보 ���7증상‧병상�설명을�위한�대화�지목�시트 ���84P5P

구급�병원외국인 수용태세가 갖춰져 있는 의료기관에 대해서는 4P 리스트를 참조하세요.

※구급�환자�수용. 365일 24시간�대응

6P

의사의�진찰을�받고�싶을�때 ���4의료기관�이용법과�주의사항 ���5● 의료�시간�내에는�클리닉‧종합�병원● 그�외에는�야간�진료�창구（지역에�따라�다양함）▲일본의�의료기관�종류 ���3의사에게진료를�받고싶다▲ ▲일본을�찾아주신�분들이�체류하시는�동안기분�좋게�지내실�수�있길�바랍니다.
그러나�뜻밖의�질병과�부상이�생길�수도�있습니다.
중요한�순간에�일본에서�치료를�받으실�때도움이�될�수�있도록�가이드북을�제작했습니다.
밖에�나가실�때�손에�든�가방에넣어�두시면�좋습니다.

어떤�의료기관을�이용할지는�이용시간과�긴급�정도, 중증�정도에
따라�달라집니다.

● 가까운�약국● 약점（드럭�스토어）의사에게진료를�받을
정도는�아니다

※가능하면 약제사에게 상담을.
※야간에 약제사가 부재일 경우에는 약의 종류에 따라 구입할 수 없는 것도 있습니다.

안심‧안전의�조언 ���1023

의사의�진찰을�받고�싶을�때의료기관�찾아가는�법호텔�프론트나�안내데스크증상을�설명하고의료기관을�소개받는다

*1관광�안내소가까운�의료기관을소개�받을�수�있다해외여행보험해외여행보험에가입했을�경우
보험회사에�연락하여의료기관을�소개
*2 받는다의료기관�이용법과�주의사항

의료�정보�헬프�사이트（영어�한정）「방일�외국인�여행자�수용�의료기관�리스트」외국인�환자�수용태세가�갖춰져�있는전국�의료기관�일람

http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/
emergency/mi_guide.html#search「의료�정보넷」병원에서�접수�및수납까지의�과정

주의사항의료 시스템은 국가에 따라 다릅니다. 사전에 알아 두면 트러블을 회피할 수 있습니다. 접수할 때 진료에필요한 예상 비용을 사전에 확인하세요.
※외국어에 대응 가능한 의료기관은 한정되어 있습니다.

접수를�합니다

후생노동성�각�도도부현의�의료기능�정보�제공�제도

http://www.mhlw.go.jp/english/policy/health-medical/medical-care/info_hpspitals.html※각 도도부현의 홈페이지에 접속할 수 있으나 , 해당 사이트에서 일본어만 제공될 수도 있습니다 .

주요 증상
발열 · 목 안의 통증 ·기침 · 콧물두통흉부통증복통토혈 · 하혈
설사부상 · 베인 상처
골절 · 관절통화상
습진 · 두드러기
어지럼증 · 이명귀나 코아이의 질병치통소변 곤란 · 혈뇨 · 소변시 통증
임신중（복부 통증이나 당김 · 출혈 · 파수 ·아기에게 걱정되는 부분이 있다）긴급시어떤 과로 가야 할지 알 수 없음문진표를�기입합니다

※1 진료 결과의 설명을 확실히 들으세요.

진료과목내과
내과 · 뇌신경외과
순환기내과 · 호흡기내과
내과 · 소화기내과 · 산부인과（여성）내과 · 소화기내과
내과 · 소화기내과
외과 · 성형외과정형외과
피부과 · 성형외과 · 외과피부과
이비인후과 · 신경내과이비인후과
소아과치과비뇨기과
산과 · 부인과4구급과종합진료과의사의�진찰과�처리를
받고�처방전을
수령합니다※1※2 여기서 수납은 지금까지받은 진료에 대한 보수. 신용카드 지불이 가 능한 곳은 대형병원에 한정됩니다. 클리닉에서는 현금이 일반적입니다.

비현금거래 포함 해외여행 보험에 가입되어 있을 경우 지불할 필요가 없습니다 .
（주）비현금거래의 조건은 보험에 따라 상이하니 사전에 보험회사에
확인하시기 바랍니다 .

수납을�합니다※2※3 약제비에 대해서는 약국에서 별도 요금이 발생합니다.
의료기관에 따라서는 원내 처방을 하는 경우도 있습니다.

약국에�처방전을
제출하고�약을
구입합니다※35구급병원�이용법
구급차119call《미리 써두면 안심, 의료에 관한 자기 정보》구급차를�부를�때�주위�일본인에게�아래�문장을�보여주고�불러�달라고하세요.

《현재 치료 중인 질환（있다／없다）》구급차�도착�후의�흐름구급차�도착《현재 복용 중인 약（있다／없다）》병원에�후송치료수납

귀가《과거 경험한 질병》입원《임신 중이다‧아니다》주의사항수용병원은 스스로 결정할 수 없습니다. 상황에 따라서는 문진 없이 치료에 들어가야하므로 P7 을 미리 기입해 두는 것이 중요합니다.
*3《남성／여성》《연령》《생년월일》《세》（구급차를�불러�주세요.）교통사고나 긴급한 경우에는 구급병원에 후송을 부탁합니다.

《성별》

《이름》

《알러지 약／음식／벌레（벌 등）／동물／그 외》《※구체적으로 써주세요.》AED

외출한�곳�등에서�심장에�문제가�생겨�쓰러져도�소생을
위해�할�수�있는�일이�있습니다. 그것이 AED（AutomatedExternal Deﬁbrillator‧자동�체외식�제세동기）입니다.
실제로�사용할�때는 AED의�패키지를�열면�사용방법이
그림으로�표시되어�있으니�확인하시기�바랍니다. 공항을비롯해�많은�공공기관에 AED가�설치되어�있습니다.

6《일반 대화는 어떤 언어를 사용합니까?》《신앙하고 있는 종교는?》7

《고통과�증상의�정도를�가리킵니다.》《증상‧병상�설명을�위한�대화�지목�시트》《본�시트의�이용방법》*9《콧물이�나온다》《증상과�그�정도를�손으로�가리켜�전달합니다.》《상당히�괴롭다》《상당히�괴롭다》《숨쉬기�힘들다》《호흡이�벅차다》《휘휘�소리가�난다》《코피가�나온다》《쌕쌕�소리가�난다》《재채기》《머리가�아프다》《참을�수�있다》《가슴이�아프다》《부정출혈》《가슴이�두근거린다》*4*6《들리지�않는다》*5《열이�있다》《입안이�아프다》《맛을�느낄�수�없다》《이가�아프다》《어지럽다》《잇몸이�아프다》*7《위가�아프다》《목이�아프다》《설사》《목이�부어�있다》《허리가�아프다》《눈이�아프다》《다리가�저리다》《보이지�않는다‧보기�힘들다》《눈이�가렵다》《목�안이�아프다》《무릎이�아프다》《목소리가�나오지�않는다》《가래가�나온다》《목이�돌아가지�않는다》《굽힐�수�없다》《기침이�나온다》《걸을�수�없다》8《염증이�생겼다》《계속�울고�있다》《가려움증이�심하다》《열이�있다》《토했다》《발진이�생겼다》《이명》《밥을�먹지�않는다》《두드러기》《혀가�아프다》《배가�아프다》*8《맥이�고르지�않다》《귀가�아프다》《머리가�아프다》《배가�아프다》*10*11《배가�아프다》《배가�당긴다》《기운이�없다》《혈뇨가�나왔다》《소변이�힘들다》《질에서�출혈》《빈뇨》《질에서�물이�나왔다》《소변시�고통이�있다》《아기에게�걱정되는�부분이�있다》《다쳤다》《교통사고》《베었다》《부딪혔다》《화상을�입었다》《넘어졌다》《찔렸다》《떨어졌다》《벌레에�물렸다》9안심‧안전의�조언

PR재해시�도움이�되는�사이트（영어�한정）「Safety tips」

일본 국내의 긴급 지진 속보및 쓰나미 경보를 영어로 통지하는 푸쉬형 정보 발신 어플리케이션입니다. 일본을 방문 중인 외국인 여행자 및 거주 중인 외국인 대상으로 재해시 도움이 되는 다양한 기능을 가지고 있습니다.

●Android●iPhone●다운로드 URL

AndroidiPhone

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8「긴급 지진 속보」지진이 자주 발생하는 일본에서는 지진에 의한 강한 흔들림을 사전에 알리는 “긴급 지진속보”를 일본 기상청에서 발표합니다 . 이것은 일본의 독자적인 시스템으로 지진 발생 직후 각지에서 강한 흔들림의 진도를 예상하여 최대한 신속하게 TV, 라디오 , 휴대전화 등을 통해 많은 사람들에게 알립니다 . 긴급 지진 속보를 보거나 들었을 때는 당황하지 말고우선 몸을 지키도록 하머리를�안전하게
대형가구로부터�멀리블럭�담벼락의�붕괴에
위에서�떨어지는�물건을
보호하십시오.
떨어진다.
주의조심하십시오.
세요 . 또한 문제가 있을 경우에는 파출소를방문하시기 바랍니다 .
급하게�밖으로뛰쳐나가지�않는다.

엘리베이터�안에�있는경우에는�가장�가까운�층에멈추어�즉시�내린다.

갑자기�속도를�늦추지않는다.

비상등을�켜고�천천히차를�세운다.

※긴급 지진 속보 픽토그램긴급 지진 속보 이용자 협의회 제정큰�지진이�발생했을�때�지진해일을�동반하는�경우가�있습니다. 일본�기상청은�지진이�발생하고�약 3분이내에대형�지진해일�경보, 지진해일�경보�또는�지진해일�주의보를�발표합니다. 지진해일�경보�및�주의보가�발령되면
재빨리�해안에서�떨어진�안전한�고지대의�피난�장소로�피난하시기�바랍니다.

＜픽토그램＞ ●p.4 *1 일본�정부�관광국 ●p.6 *3 일반재단법인�일본구급의료�재단
●P4～P9 *2, *4, *5, *6, *7, *8, *9, *10, *11 오리지널●그�외 JIS T0103 : 2005 인용（도판과�본래의�의미가�다른�경우도�있습니다）※なお、「指さし」、「指さし会話帳」、「接客指さし会話」については、株式会社エビデンスの登録商標となります。
同社による許諾なく、これらと同一又は類似の標章を商標として使用することはできませんので、ご注意ください。

10