第 204 号 令和 4 年 10 月 1 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

10 月号
October
当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますよ
うお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございます
ので、予めご承知おき願います。
← 塗り絵は、当協会交流サロンにあります。

さよならメッセージ

はじめましてシャーリーン・ウールソン(米国・アイオワ州出身)

アリサ・ウイリアムズ(米国・コロラド州出身)

皆さまー! 別れの時間がやって参りました。７年間、大変お世話になりました！本当にあっという間で、新潟はもうふるさとのような気がしています。
卒業したばかりで来日した頃の自分と、今の自分は別人の気がするほど、成長することができました。
最初のころは緊張と勉強不足で日本語がうまく使えなく、色々と迷惑をかけましたが、新潟にいられて、毎日、日本語を使って、まだまだ勉強することがいっぱいですが、上手く話せて、書けるようになりました。
おかげ様で新潟で夫に出会い、幸せな結婚生活を送っています。いつまでを新婚といえるか分かりませんが、実は、このメッセージを書いているのは新婚旅行中で、今スペインにいます。でも心配はしないでください！新潟に帰って、生活をする予定ですので、またお会いしましょう！
言葉だけでは伝えきれませんが、感謝の気持ちが溢れます。大変ありがとうございました！
そして、またね！ チャーリー

皆さん、こんにちは。初めまして、ウィリアムズ・アリサと申します。
8 月から新潟市の国際交流員（CIR）として勤務しています。国際交流員として新潟市に来れて、大変うれしく思います。
アメリカのコロラド州のデンバーで育ちました。
デンバーは少し新潟に似ていて、山とスキーが有名です。アニメをきっかけにして、小学校の頃から日本語・日本文化に興味を持ちました。高校三年生の時に長野市に留学し、帰国した後また日本に住みたいと決めました。その後、コロラド大学で日本語と中国語を専攻しました。そして、大学の時に東京と大阪に留学し、卒業後、同じコロラド大学で大学院生として日本古典文学を研究しました。
今でもアニメと漫画に興味があり、日本の歴史やファッションも好きです。
これから国際交流員として、アメリカと日本の文化や生活の異なるところだけではなく、似ているところも新潟市の皆さんに紹介したいと思います。
CIR の活動でアメリカと新潟市の交流を深めるように努めます。文化理解講座や学校訪問で皆さんに会えることを心から楽しみにしています。これからもよろしくお願いいたします。

※チャーリーさんは、7 年間、新潟市の国際交流員として活躍されました。

参加無料＜日時＞11 月 5 日(土)午前 10 時 30 分～正午 ＜場所＞クロスパルにいがた 5 階交流ホール＜内容＞日本語でスピーチや楽器の演奏、歌の披露、お楽しみ抽選会など＜申込み方法＞所定の申込用紙に記入し、当協会へ(Fax、メール、窓口)に申込み。
＜定員＞50 人になり次第締め切り

10 月号

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・かけはし ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
い ん た ー

世界のレシピ～ メキシコ ～な し ょ な る

くっ きん ぐP2ようもうしこ

インターナショナルクッキング 要申込み

トマトや玉ねぎを入れることが多く、トルティーヤチップスや料理に添えて食べるのが一般的です。に ち じが つ はつ かも く

じば し ょにちにち

どにちかくかいご ぜ ん① 日時：10月20日（木）・22日（土）・23日（日）各回：午前11
じ

ごごほふん

く っ き ん ぐ きょうしつ

あ き は く おぎかわえき

時から午後2時②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区荻川駅とワカモレ

い た り あないようぱ んから徒歩5分)③内容：イタリアのパン＆み ね す と ろ ー ね す ー ぷ

しゅん

や さ い りょうり

まめ り ょ う り

で ざ ー ととうミネストローネスープ・ 旬 の野菜料理・豆料理・デザート（豆（アボカドのソース）

ふぁの ん あ る こ ー る か く て る

ひ よ ういっぱん

えんかい花）・ノンアルコールカクテル④費用：一般￥3,800円/回、がいこくじん【ワカモレ】
ワカモレとは、アボカドのソースのことです。メキシ
コ先住民語のひとつであるナワトル語で、
Ahuacatl(アボカド)と molli（ソース）からなる「Ahuacamolli」が語源。

〔材料〕アボカド・・2 個／トマト・・（中）2 個／たまねぎ（中）・・1/2 個／ライム（またはレモン）・・1 個／コリアンダー（またはパクチー）・・
少々／塩・・適量【作り方】①トマト・玉ねぎ・コリアンダーはみじん切りにする。玉ねぎのみ水にさらしておく。
②皮と種を除いたアボカドを、ボウルに入れて塩をふり、ライムを搾りかける。フォーク、またはマッシャーなどでつぶす。
③①の水気をしっかり切り、アボカドに加える。
④みじん切りにしたコリアンダーも加える。塩加減をみて必要なら塩を足す。（お好みで青唐辛子を入れても OK）⑤ よく混ぜたら完成。
トルティーヤチップス、サンドウィッチ、クラッカーやバゲットなどにつけて召し上がってください。
＊ 変色しやすいアボカドは、調理したらすぐに食べるのが基本です。

がくせい

えん

かいとあもえぷ ろ ん

外国人・学生￥1,800円/回⑤持ってくるもの：エプロン、さんかくきん

もうしこ

みっ か ま え

う え の三角巾⑥申込み＆問い合わせ… 3 日前までに上野さん

TEL：0250-24-6859
が い こ くじ ん

り ょ う り きょうしつようもうしこ

外国人のための料理教室 要申込みに ち じがつにちにちかくかい

ご ぜ ん

じごごじば し ょ

① 日時：10月30日（日）各回：午前11時から午後2時②場所：
く っ き ん ぐ きょうしつ

あ き は く おぎかわえきとほふんないようしょうじん

うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区荻川駅から徒歩5分)③内容：精進
ちゃわん むきくはな

あに茶碗蒸し・菊の花とぶどうのみぞれ和え・けんちん煮・にんじいも

み そ し る

ひ よ う

かいもんごはん・じゃが芋の味噌汁④費用：￥1,600/回⑤持ってくる
えぷ ろ んさんかくきんもうしことあもうしこ

ふたもの：エプロン、三角巾⑥申込み＆問い合わせ…申込みは 2り

うけつけ人から受付します。
みっ か ま え

う え の

3 日前までに上野さん TEL：0250-24-6859

行政書士による無料相談会（共催）＜無料＞

主催：新潟県行政書士会新潟支部① 日時：10 月 22 日（土）午前 10 時から午後 4 時② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 201 講座室③内容：在留資格や日常生活にかかわる相談④対象者：外国籍の方、日本の方⑤申込み：不要、当日直接会場へ⑥問い合わせ…同支部
高野さん TEL：070-1189-8555
ホームページ：http://gyosei-niigatashibu.com

多言語紙芝居上演会・ミニコンサート＜無料＞
主催：夢の橋
①日時：10 月 23 日（日）午前 10 時から 11 時 30 分②場所：
ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階 映像ﾎｰﾙ③内容：日・英・仏・セネガル
語での上演④申込み：不要、当日直接会場へ ⑤問い合わ
せ：荒川さん TEL：090-6684-1108《身近な韓国》K-POP 講演会（共催）
主催：駐新潟大韓民国総領事館① 日時：10 月 29 日(土)午後 2 時から 3 時 30 分②場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階映像ﾎｰﾙ③内容：K-POP の歴史や第 3世代以降のｸﾞﾙｰﾌﾟ・歌手について④定員：先着 70 人⑤問い合わせ＆申込み：新潟市国際交流協会 TEL：025-225-2727
要申込み＜無料＞

11 月 1 日・2 日はメキシコ最大の祭り「死者の日」です。日本のお盆のように亡くなった家族や先祖が帰ってくると言われています。
＊ 以前、開講した講座内容を展示します

中国残留邦人等への理解を深める集い（後援）要申込み ＜無料＞

主催：首都圏中国帰国者支援・交流センター① 日時：11 月 19 日（土）午後 1 時から 4 時②場所：ﾕﾆｿﾞﾝﾌﾟ
ﾗｻﾞ 4 階大研修室（中央区上所 2）③内容：家族が語り継ぐ体
験、次世代が伝える記憶など④定員：100 名⑤申込み：メールまたは FAX で、在住市町村名・名前・電話番号を記入。
Email: kikaku@sien-center.or.jp FAX: 03-5807-3174

10 月号

かけはし

がいこくじんむに ほ ん ご きょうしつがつP3

よていにほんご

べ と な む ご

外国人向け日本語 教 室 10月の予定

日本語

ベトナム語

ほ ー む ぺ ー じ

えいご

ちゅうごくごろ し あ ごかんこくごホームページに、英語・中 国 語 ・ロシア語・韓国語もあります。

https://www.nief.or.jpに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

そうだんまどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
はつねつか ぜしょうじょうむ り

発熱 や風邪の 症 状 があるときは、無理をしな
いえ

がっこう

しごと

やす

いで、家 にいましょう。学校 や仕事は休 みましょ
びょういん
そうだん

ほんやくきた げ ん ご たいおう

つうやく

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳がひつよう

ばあい

じぜん

えい ご

ちゅうごく ごにいがたけんしんがた こ ろ な じゅしん

ろしあ ご

くろす

ぱる

がいこくご

かどご ぜん

じご

じ か ん たいおう

しんがた こ ろ な う い る す た げ ん ご そうだん ほ っ と ら い ん

新型 コロナウイルス多言語 相談 ホットライン

外国語による無料相談窓口
どそうだん せ ん た ー まどぐち

まいにちむりょう そうだん まどぐち

げつでんわ

025-385-7634 （毎日 24時間 対応 ）かい

★場所： 当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★にち じまえ☎025-256-8275・025-385-7541・

ふらんす ごﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語
とうきょうかいい新潟県 新型 コロナ 受診 ・相談 センター 窓口

かんこく ご通訳可能言語 英語・ 中 国語・韓国語・
ばしょかならし必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ごいう。 病 院 に行くときは、 必 ず行く前 に電話をしましょう。

まいにちじ か ん たいおう

☎025-256-8573 （毎日 24時間 対応 ）ごじ

★日時：月から土：午前９時から午後４時
そうだんいんじょうちゅう【火から土：相談員 常 駐 】★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくじんに い が た し こにちじがつきん

ご ご

じじく

ち

ごぜん

しゅうだん せ っ し ゅ

ん せんよう こーる

せご

ごじぷん

よ や く

わく

ちんぷん

★日時：12 月 16日 （金 ）午後1時から 4時40分
たいしょう

がいこくじんおよがいこくじんかんけいもんだい★ 対 象 ：外国人 及 び外国人 に関係 する問題ていいん

せんちゃく

めいぷん い な い☎025-250-0080★定員 ： 先 着 ５名 （ひとり 40分 以内）
がいこくじん そうだん せん

たー にいがたそうだん まどぐち★ 外国人相談センター新潟（FRCN）の相談窓口 ★にゅうかんてつづきそうだん

がつにちがつた い ご

べ と な む ご

日本語・タイ語・ベトナム語
きょういくそうだん

教 育 相談

まいしゅう か よ う び

毎 週 火曜日っせ

１3：00 から 17：00にちすい

10月 26日 （水 ）１0：00 から 17：00に ほ ん ごかい

ちゅうおうく ばんだい じま

2階（中央区万代島5）

行 政 相談か

10月 11日 （火）１3：00 から 17：00に ほ ん ごめ

ときメッセ

ぎょうせいそうだん

入 管 手続相談ん

たじ

集団 接種の予約・ワクチンについて☎025-250-1234《無料・要予約》にちわ

毎日：午前8時30分から午後6時

外国人のための弁護士法律相談会
ようよやく

なまいにち

べ ん ご し ほうりつ そうだんかい

むりょうろー

新潟市コロナワクチン専用コールセンター

ちゅうごくご日本語・中国語TEL:025-241-1881
Email: nia10@niigata-ia.or.jp
https://www.niigata-ia.or.jp

10 月号

かけはし

新潟市国際交流協会補助金の令和４年度下期(10 月1 日から翌 3 月 31 日実施分)を随時受付します。

いはな さーくる

はなゆうゆうみな生け花サークル「華友遊」の皆さんが、
ひ と りおし一人ひとりに教えてくれます。
がつにちすい

ご

ご

じろすぱる

かい

こ う ざ し つ

＜どこ＞クロスパルにいがた 4階 401講座室
いば な たいけん＜なに＞生け花体験は なも＜いくら＞1,000 えん

か え

お花は持ち帰ります＜もうしこみ＞でんわ：

めーる025-225-2727 メール：kyokai@nief.or.jp★あなたの なまえ・でんわ・くにのなまえにんをおしえてください。＜なんにん＞10人までべんきょうかい

ひとじぜん

もうしこ

ま す く

★マスクをしてきてください。
ぐあいわる

ときやす

★熱 がなくても具合が悪 い時 は、お休 みしましょう。

★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★がくしゅう し え ん きょうしつくらぶ

しょうがくせいいじょう

学 習 支援 教 室 にこぱるクラブ(小 学 生 以上)
しゅくだい

いっしょ

べんきょう

★ 宿 題 やわからないところを一緒に勉 強 しましょう。
ば しょ＜場所＞クロスパルにいがたにちじ

ど よ う び

ごぜん

じじふん

＜日時＞土曜日 午前10時から 11時45分
がつにちやす※10月29日はお休みです。

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞★「届けよう！新年のあいさつ」★
大切な人に年賀状を書きませんか？書いた手紙は来館者に見てもらい、12 月中旬に当協会から送ります。
切手代は、当協会が負担します。
※ただし、一人 1 枚、国内に限ります。
広告♡ 教育と環境の「爽」企画室 様♡多言語紙芝居 夢の橋 様♡ 塚田 敏成 様♡五十嵐 亮 様♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡★ご寄附いただいた方、新規賛助会員の方全員に、協会オリジナル缶バッチを、3,000 円以上のご寄附、2 口以上の賛助会員の方には、更にエコバックも差し上げます。

新潟市ウクライナ避難民支援募金のお願い

ひつよう★ 初 めての人 は事前に申込 みが必要 です。
ねつ皆さまからの善意のご寄附を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
税法上の優遇措置を受けることができます。
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡新潟市・新潟市国際交流協会共催

さんか勉 強 会 に参加しませんか？
はじ新潟市国際交流協会からのお知らせ

善意のご寄付をありがとうございました。

じ＜いつ＞11月16日(水) 午後 2時～3時
くP4在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp

募金は、ウクライナから新潟市へ避難された方々の支援金及び日常生活のサポートに必要な経費などに充てます。
(1) 募金箱を次の 10 か所に設置
・当協会、・各区役所健康福祉課
・国際課（古町ルフル 5 階）(2) 振込による募金(振込手数料は振込者負担)
銀行名
第四北越銀行 本店
預金種別 普通預金 口座番号 5132910
口座名義 公益財団法人新潟市国際交流協会
新潟市ウクライナ避難民支援募金代表理事 堀川 武
・寄附金控除希望の方は事前に「募金申込書」(当協会 HP ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ可)をご提出ください。口座振込及び当協会窓口での現金のみ控除の対象となります。募金箱への募金は対象外です。
善意のご寄付をありがとうございました。
新潟サンリン株式会社 様
喫茶 浪漫 様五十嵐 亮 様
発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp
E-mail：kyokai@nief.or.jp