第 195 号 令和 4 年 1 月 1 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

1 月号
January

金恩智, Kim Eunji
皆さん、こんにちは！
昨年 9 月から新潟市の国際交流員として着任いたしました、韓国出身のキム・ウンジと申します。
インチョン(仁川)で生まれ、チョンジュ(清州)という都市で育ち、その後ソウルに約 10 年とフランスのパリに 1 年弱住みました。そこからこの度は新潟に来ることができ、深い絆を感じております。自然に恵まれ、美味しさと優しさにあふれる新潟は、想像よりも遥かに素敵で初日から好きになりました。
私は中学生の頃、ドラマ「ごくせん」を見て日本語を習い始め、大学でも専攻するようになりました。最近日本では K-POP や韓国ドラマがたくさん愛され、それを機に韓国文化や韓国語にまで興味を持ってくださる方も増えていると思います。そのように、色々な入り口から韓国に出会った方々が、より一層韓国を理解することができるよう努めていきたいと思います。
そして韓国にも新潟の魅力を伝えられるように頑張ります！
様々な機会を通じて皆さんと交流できることを、心から楽しみにしております。よろしくお願いいたします。に ほ ん ぶ ん か たいけんがいこくせきかたさんか日本文化体験（外国籍の方が参加できます）
ひがつ ふ つかすいようび

日にち…2月2日（水曜日）
じかん

ご

ご

じ

じ

時間…午後2時から 3時
ばしょ

かい

こうざしつ

場所…クロスパルにいがた 3階301講座室
はなだい

えん

はなもデュラン・シャルル
皆さん、こんにちは。
初めまして、デュラン・シャルルと申します。
9 月から国際交流員として勤務しています。
フランスのワインの都であるボルドー市で生まれ、フランスの西部の田舎町で育ちました。
地元の高校を卒業後、新潟市の姉妹都市であるナント市に暮らし始め、ナント大学で日本の魅力を知るようになりました。これをきっかけに、2016 年留学生として来日し、新潟大学で一年弱勉強しました。その後、フランスの国立
東洋言語文化大学に通い、国際関係の学士号を取得しました。さらに 2019 年に中国の北京大学大学院に進学し、国際関係の研究を行いました。
この度、新潟市の国際交流員として着任できたことは、大変うれしく思います。
これから新潟市民に、文化理解講座や学校訪問といった活動を通して、フランス文化と触れる機会を作っていきたいと思います。さらに、ナント市との交流がますます深まるように、活躍したいと思っております。これからよろしくお願いいたします。
当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますよ
うお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございます
ので、予めご承知おき願います。

かえ

お花代…1,000円（お花は持ち帰ります）ていいん

せんちゃく

めい

年末年始のお休み

定員… 先 着 10名
もうしことうきょうかいでんわ

申込み…当 協 会 へ電話または
なまえれんらくさき

メールで名前、連絡先、こくせき

しあとうきょうかい

国籍をお知らせください。と問い合わせ…当 協 会★クロスパルにいがたのお休み
12 月 29 日（水）～1 月 3 日（月）★新潟市国際交流協会のお休み
12 月 29 日（水）～1 月 3 日（月）

1 月号

かけはし

イベントカレンダー

外国を知る講座が い こ くじ ん

新潟市国際交流員や海外で活躍された方を講師に招き、体験談や現地の様子など話してもらいます。場所はすべてクロスパルにいがたです。
★－★－★－★－★－★－★－★－★－★－★

①～親子で学ぶロシアのお正月～ 無料
ロシアのクリスマスは、1 月 7 日だって知っていましたか？家族で過ごす年末年始の様子やロシアのなどをします。
講師：イム・ユーリヤさん(新潟市国際交流員)
日時：1 月 8 日(土)午前 10 時～11 時 30 分
場所：402 講座室
定員：小中学生とその保護者 先着 10 組★－★－★－★－★－★－★－★－★－★－★

②～中国暮らし～P2

無料

り ょ う り きょうしつようもうしこ

外国人のための料理教室 要申込みに ち じ

がつにち

も くにち

どにちにち

① 日時：1月27日（木）・29日（土）・30日（日）
かくかい

ご ぜ ん

じ

ご

ごじ

各回：午前11時から午後2時
ば し ょ

きょうしつ あ き は く おぎ か わ えきとないようはっこうしょく

いちじゅうにさい

ゆきなべしお

ふ う み

ま め い

しゅんぎく

り ん ご

あいもの

たまごや豆入りおこわ・春菊とリンゴの和え物・こうじ入り卵焼き
ひ よ う

かい

えもぷ

ろさんかくきんも う し ことあも う し こ

ふた り三角巾⑥申込み＆問い合わせ…申込みは 2 人か
うけつけ

みっ か ま えう え のら受付します。 3 日前までに上野さん TEL：025024-6859

世界のレシピ③～韓国の住宅事情～

分の 1 束／長ネギ 1 本／すりごま・・大さじ 1➃～バレンタインカード作り～

1 人￥100

アメリカのバレンタインデーの様子を紹介した
後、手作りの飛び出すカードを作ります。
講師：
日時：2 月 5 日(土)午前 10 時 30 分～正午
場所：5 階交流ホール
定員：
申込み方法と問い合わせ先申込み方法：

問い合わせ…当協会までん④費用：￥1,600/回⑤持ってくるもの：エプロン、【白菜キムチ】（白菜半玉分）

新しく着任した新潟市国際交流員の金さんによる講座です。住宅事情について、日本と韓国の違いを紹介します。
講師：金 恩智さん
日時：1 月 28 日(金)午後 2 時～３時
場所：4 階 403 講座室
定員：先着 20 人

ふん③内容：「発酵食・一汁二菜 」雪鍋塩こうじ風味・しょうゆこうじ

高校教諭を退職し、中国で日本語教師として暮らした 5 か月間の様子を紹介。現在も日本からリモート授業を行っています。
講師：阿部 吉友さん
日時：1 月 27 日(木)午後 1 時 30 分～３時
場所：4 階 401,402 講座室
定員：先着 20 人★－★－★－★－★－★－★－★－★－★－★
無料

ほ② 場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区荻川駅から徒歩5分)～ 韓国 ～〔材料〕白菜ざく切り塩漬け・・半玉分（1.5 ㎏位）／大根・・7ｃｍ位／人参・・3 分の 1 本／ニラ・・3〔ヤンニョム〕唐辛子（中挽き）・・60ｇ／アミの塩
辛・・20ｇ／イワシエキス・・50ｃｃ／砂糖（はちみつ）・・大さじ 2／ニンニクすりおろし・・2～3 片分／しょうがすりおろし・・30ｇ／りんごすりおろし・・４分の 1 個／玉ねぎすりおろし・・４分の 1 個〔のり〕小麦粉・・大さじ 1／水・・100ｃｃ①大根・人参は皮をむき、厚さ 3ｍｍ位に輪切りにしてから千切りする。
②鍋に水と小麦粉を入れ、弱火でダマができないようにかき混ぜ、のり状になってきたら火からおろし冷ます。
③ボウルに千切りした大根・人参を入れる。ヤンニョムの材料とのりも入れて混ぜる。30 分
放置し、なじませる。
➃ニラは 4～5ｃｍの長さ、長ネギは斜め小口切りにする。
⑤30 分後、③に塩漬け白菜・ニラ・長ネギ・すりごまを入れ、混ぜて完成。

1 月号

かけはしがいこくじんむに ほ ん ご きょうしつがつP3

よていにほんご

べ と な む ご

外国人向け日本語 教 室 1月の予定

日本語

ベトナム語

ほ ー む ぺ ー じ

えいご

ちゅうごくごろ し あ ごかんこくごホームページには、英語・中 国 語 ・ロシア語・韓国語もあります。

https://www.nief.or.jpに い が た し こくさいこうりゅうきょうかいそうだんまどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
はつねつかぜしょうじょうむり

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をいえ

がっこうしごとやすしないで、家にいましょう。学校や仕事は休びょういん

いかならいみましょう。 病 院 に行くときは、 必 ず行く
そうだん

ほんやくきた げ ん ご たいおう

まえ

つうやく

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳がひつようばあい

じぜん

しにいがたけんしんがた こ必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごろぱん

たー まどぐちじ か ん たいおう

ふらんす ごしんがた こ ろ な

う い る す た げ ん ご そうだん ほ っ と ら い ん

新型コロナウイルス多言語相談ホットライン

とうきょうかいす

そうだん せまいにち★場所： 当 協 会くな じゅしん

☎025-256-8275（毎日24時間対応）

ﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語
ばしょろ

新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口

通訳可能言語 英語・ 中 国語・韓国語・
ろしあ ご

でんわ

前に電話をしましょう。

まいにちる（クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくご

じ か ん たいおう

☎025-256-8573（毎日24時間対応）

かい

むりょう そうだん まどぐちに い が た し こ

ろなげつ

きん

ごぜん

どにち

しゅくわ

く

ちん せんよう こーる

せん

ご

ごたー

新潟市コロナワクチン専用コールセンター

外国語による無料相談窓口

じぷん

ご

ご

じ

月～金：午前8時30分～午後6時にち じげつ

ど

ご ぜん

じご

ご

★日時：月～土：午前９時～午後４時
かど

そうだんいんじょうちゅうしゅうだん せ っ し ゅ【火～土：相談員 常 駐 】★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくじん

わじく

ちん

せっ しゅ けん

さい はっ こうしゅうだん よ ぼ う せっしゅ よ や く

がつにち

ご

どご

じ

☎025-250-0080

じ★日時：2 月19日（土）午後1時～5時
がいこくじんがいこくじんおよかんけいに い が た し やくしょ

新潟市役所のホームページ

もんだい★ 対 象 ：外国人及び外国人に関係する問題
せんちゃく

めい

とう じつ き ゃ ん せ る

接種券の再発行・ 集 団 予防 接種 予約の当日キャンセルについて

ようよやく《無料・要予約》ていいん

よ や く

じ

べ ん ご し ほうりつ そうだんかい

むりょう

たいしょう

ごぜん

集団 接種の予約・ワクチンについて☎025-250-1234

外国人のための弁護士法律相談会にちじきゅうじつ

土・日・ 祝 ・ 休 日 ：午前９時～午後５時

じえ い ごちゅうごくごに ほ ん ご

英語・中国語・やさしい日本語

ぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）に い が た け ん こ く さ い こうりゅうきょうかい

そ う だんま ど ぐち

めっせない

ばんだい じま★新潟県国際交流協会の相談窓口★ときメッセ内（万代島5）にゅうかん て つ づ

そうだん

https://www.niigata-ia.or.jp

ぎょうせいそうだん

入 管 手続き相談うけつけ

行 政 相談

かにち

１月１１日（火）１3：00～17：00

１月26日（水）１0：00～17：00に ほ ん ご

たに ほ ん ご

いご

べとなむ

ご

がつにち

受 付 は 16：00

がつすい

ち ゅ う ご く ご

日本語・タイ語・ベトナム語

日本語・中国語

ほうりつそうだん

きょういくそうだん

法律相談
がつ は つか教 育 相談もく

１月20日（木）１3：00～17：00

まいしゅう か よ う び

毎週火曜日

１0：00～17：00

まで

1 月号

かけはし
新潟市国際交流協会からのお知らせ

が い こく

外国 につながりをもつこ

P4し子 どもたちへのお知 らせべんきょう かいさ ん か勉 強 会 に参加 しませんか？
はじひと

じぜん

もうしこ

ひつよう★初めての人は事前に申込みが必要です。
★マスクをしてきてください。
ねつぐあい

わるとき

やす★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご

善意のご寄付をありがとうございました。

子どものための日本語クラス
ば しょ＜場所＞クロスパルにいがたにちじすいようび

ごぜんじぷんじぷん＜日時＞水曜日 午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつ学 習 支援 教 室

くらぶ

しょうがくせい いじょうにこぱるクラブ (小 学 生 以上)

しゅくだい

いっしょ

べんきょう

★宿題やわからないところを一緒に勉強しまし
きょうかしょもょう。★教科書を持ってきてね。
ば し ょ＜場所＞クロスパルにいがたにちじ

ど よ う び

ごぜん

じじふん

＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分
がつついたちやす※1月 1 日はお休みです。

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞
中国の春節紹介展

皆さまからの善意のご寄附を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。税法上の優遇措置を受けることができます。
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

開催中

2 月 26 日まで２月１日(火)は、中国の春節です。
中国人の春節の過ごし方や習慣などについて、写真や春節飾り、グッズなどで紹介します。

―・―・―・―・―・―・―・―・―・―・
交流サロンミニギャラリーをご活用ください！
交流サロンでは展示スペースを設けております。国際交流や国際協力団体、またはそれに準じる団体や個人の方が利用できます。

♡豊田 智慧子 様♡坪井 望 様♡丸山 日出雄 様♡塚田 敏成 様♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡★留学生の声（トーゴ人留学生より）★
新潟での留学生活の間に、何度か病院に行きました。 私は暑い国トーゴから来ているので、新潟の寒さは厳しく、よく風邪をひきました。国民健康保険に加入していたおかげで高額な医療費を払わずにすみました。
この留学生に対する国民健康保険料助成制度
は、「日本や新潟の誰かが、自分の留学生活を応援してくれている」という気持ちを抱かせてくれ、お金の心配をせずに気持ちに余裕を持って生活をすることができました。
（私費留学生国民健康保険料助成事業）★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ご寄付いただいた方、新規賛助会員の方全員に、協会オリジナル缶バッチを差し上げます。
★3,000 円以上のご寄付、2 口以上の賛助会員の方には、協会オリジナル缶バッチとエコバックを差し上げます。
エコバッグの色は、ネイビーとオリーブの 2 色。
お好きなお色を選んでください。

詳しくは、当協会までご相談ください。

広告

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp

発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp
E-mail：kyokai@nief.or.jp