07 NISSEKI TOKYONISSEKI TOKYO02

特集 ● 多文化共生を支える。

特集 ● 多文化共生を支える。

言葉や文化の違いを受け入れ、
ハッピーに生きる術

来日した翌年、浜松のデパート屋
上のビアガーデンで初めて歌った──日本語を流暢に話す今の姿か記で乗り切ったんですよ。

しか言えなかったし、歌詞は丸暗

言葉の壁や極貧生活を越えて

歳 で 単 身 来 日 し たＬ ｉ Ｌ ｉ
らは想像がつかないですね。

葉を覚えて、おばあちゃんと片言た」な ど、生 き る た め に 必 要 な 言の で す が、「お 腹 す い た」「喉 乾 い

ある母方の祖母の家に身を寄せたといった簡単な挨拶だけ。葛飾にたのは、「こんにちは」「さようなら」

かったんです。かろうじて分かっ

ま ず、私は 日 本語 が全 く 話せ なた。日本語を覚える上で役に立っと売れないよ」と言われていまし

言 葉 を、日 本 人 を 知 る。じ ゃ な い

せずに〝知る〟ことが大切。国を、感しなくても良いけれど、否定は化が違う国で暮らすのだから、共く 必 死。お ば あ ち ゃ ん か ら も「文り拓くしかないと思って、とにか話す人はいないし、自分で道を切周りにスウェーデン語や英語をで話すことからスタートしました。

ような苦労がありましたか。

Ｃｏ さ ん。慣 れ な い 環 境 で、ど のて、── 日本で歌手になることを夢見時には「葛飾から来たリリコです」

さん

今の「ＬｉＬｉＣｏ 」がある

タレント・映画コメンテーター

たのはテレビ番組。お弁当屋さん
で調理のバイトをしていたのです
が、お昼の休憩時間にタモリさん
や小堺一機さんの番組を見ながら勉強しました。
事務所に入って歌手デビューし歳からたものの、 代は全く売れなくて、極貧生活を送りました。

の５ 年間は家賃も払えず、車中生
活をしながら地方のスナックや健康ランドで歌っていたんです。

歳 の 時 に『王 様 の ブ ラ ン チ』の 映
画コメンテーターになってから生

歳を過ぎ

活は安定しましたが、仕事が軌道に乗ったと感じたのはて か ら。た だ、憧 れ て い た 日 本 の芸能界の一員になれたものの、ハーフだから疎外されることも多く、俳優業では日本人役にも外国人役にも中途半端で役をもらえないし、
思い悩むこともありました。ばっちりヘアメイクをして明るくパワ
フ ルに 振 る舞 う「Ｌｉ ＬｉＣｏ 」というキャラクターは、試行錯誤した上でのものなんです。

二つの国の文化の違いは毎日感じています──スウェーデンと日本の文化の違いを感じることはありますか。

LiLiCo さん。太陽のような明るさとパワフルなトークが印象的ですが、来日当初は日本語が全く分からず、たくさんの苦労を乗り越えながら芸能生活を続けてきたといいます。異なる文化の中で暮らし、2017 年
どを教えていただきました。

そ れ は 毎 日感 じ ます。ス ウェ ーには小田井涼平さんと国際結婚した立場から、多文化共生社会を実現する方法、ポジティブに生きる術な出身です」なんて話されても、「だ

え ま す ね。あ と「こ ん な 有 名 大 学

前を呼ばないことには違和感を覚「部 長」と か 肩 書 き で 呼 ん で、名話 し 掛 け る と き に「社 長」と か思う日本人の習慣はありますか。

── ＬｉＬｉＣｏ さんが不思議にも仕方がないよねって思います。

外国人やハーフに違和感を覚えて国で日本人が圧倒的に多いから、

く日常なんです。一方の日本は島のこと。多文化共生は特別ではなを養子にして家族になるのも普通んいるんです。人種が違う子ども

るし、私みたいなハーフもたくさ

ルーツを持つ人たちが生活していデンは移民が多くて、色々な国に通販サイト「LiLiCoCo」：https://lilicoco.jp オフィシャルブログ「LiLi.Com」: https://ameblo.jp/lilicom/

か ら 何 ？」っ て 思 っ ち ゃ う。肩 書

NISSEKI TOKYO 10
11 NISSEKI TOKYO30

スウェーデン人の父と日本人の母を持ち、スウェーデンで子ども時代を過ごしたのち、18 歳で日本に来た
下積み時代は
鳴かず飛ばずで、マネジャーと２人で車 中 生
活 を 送り、公園の水で身体を 洗う日々 を送った1970 年 11月16日生まれ。スウェーデン・ストックホルム出身。1988 年に 18 歳で来日し、長い下積み時代を経て 30 歳の時に『 王様のブランチ』（TBS 系）の映画コメンテーターに抜擢される。2017 年に小田井涼平（元・純烈メンバー）と結婚。バラエ
ティ番組やラジオ番組出演の他、俳優、声優、ナレーター、歌手としてもマルチに活躍する。スタイリストやメ
イクアップアーティストもこなすファッ
ショニスタで、服やジュエリーのデザ
インも手掛ける。北欧雑貨の通販サ
イト「LiLiCoCo」では、自ら厳選したアイテムを紹介。

21

18

Profile異国からやってきた孫を温かく迎えてくれた祖母。
「日本で芸能人になりたいなら、日本の文化や言葉を理解しないとね」と言って、日本語や風習をたくさん教えてくれた

40

LiLiCo
4 歳の頃。子ども時代は、病弱な弟の面倒を見たり、父親が家を出て行ったり、精神的に不安定だった母に暴言を浴びせられたり、辛いことが多かった

20

Interview

るでしょ」という考え方も日本特日本社会で一生懸命働いている仲

外国人が増えていますが、みんな国人だから」という偏見を持たず

有 で す よ ね。私 は、言 わ な く て も間だと思ってほしいですね。また、きや学歴をとても気にするけど、分かることって少ないし、言った
伝統工芸職人の世界では後継者不に、一人の人材として受け入れる

方が誤解が生じないと思うんで足が問題になっていますが、興味

その人自身の個性や能力をもう少す。例 え ば う ち の 夫 婦 の 場 合、自をもっている外国人はたくさんいべきだと思います。最近はコンビ

宅の電球が切れていて、私じゃ届
ま す。「日 本 人 じ ゃ な い か ら 教 え

し尊重してもいいんじゃないかしら。

かないから夫に替えてもらおうとない」って否定するのはナンセン

ニの店員やタクシーの運転手にも思って近くに新品の電球を置いたス。温かく受け入れてほしいです。

そ れ か ら、「言 わ な く て も 分 か

こ と が あ っ た ん で す。で も 何 日
それと、やっぱり英語コンプレッ’

ど、その分さりげない思いやりを

経 っ て も そ の ま ま。「替 え て ほ し

多いけれど、母国語じゃないんだ──外国人にも分かりやすく工夫持っていると思うんです。例えば

クスは卒業するべきですよね。「うから正しく話す必要はないし、意さ れ た「や さ し い 日 本 語」に つ い

かったんだけど？」と聞いたら「分それ以降、お願いしたいことは全外国人

まく話せない」って気にする人がて言うようにしています。頼めば味が伝われば大丈夫！

からなかった」って返されました。

快くやってくれるし、イライラすてどう思いますか。

第 一に、外 国 人を 特別 扱 いし なとは何だと思いますか。

生社会を実現するために必要なこんどん増えていますが、多文化共── 最近は日本に住む外国人がど

日本はもっと素敵になる

思いやりを磨けばて言ってて、「この人えらいな」っよ。おかげで僕は遅刻したけど」っかけて目的地まで一緒に行ったて 行 っ ち ゃ っ た ん だ っ て。「追 い

説明したけど、相手は真逆に歩いかれたそう。拙い英語で頑張ってんですが、この前外国人に道を聞だと思います。夫も英語が苦手な」で 終 わ ら せ ず に、
speak English
手助けをしようとすることが大切してほしいですよね。

分かりやすいから、どんどん普及方などにも「やさしい日本語」は覚障がい、知的障がい、認知症のら ず、小 さ なお 子さ ん、 視覚・ 聴

うと思います。それに外国人に限れたら、すごくうれしかっただろ「やさしい日本語」で話し掛けらですよね。私が来日したての頃も、

こうした取り組みはとても大切

た感想はいかがですか。

と入籍されましたが、国際結婚し─ ─２ ０ １ ７ 年 に 小 田 井 涼 平 さ ん

もっと素敵な国になると思います。

対する思いやりを磨いていったら、日本語」のようなマイノリティにす ご く 分 か り や す い。「や さ し い

み 合 わ せ た「駅 ナ ン バ リ ン グ」もているし、路線記号と駅番号を組ることをサポートしたいと考えま「ＬｉＬｉＣｏ ってハーフだよね。

私は数多の恋をしてきましたが、いことかな。日本語を不自由なく
日本人ってアピールが苦手だけて惚れ直しました（笑）。

思って、活動を続けています。

年以上の付き合いになりなるようにはなるけれど、運命はは自分の中にあるんです。物事はな」ってよく言うけれど、ハッピー

もうれしくなります。

び、そ の 成 長 ぶ り に 感 激 し、と てますが、手紙や写真をいただくたした。

── ＬｉＬｉＣｏ さんのボジティ

変えられる。それを見つけ出して、

日 本人 は「何 かい いこ と ない かｏ 」へ の質 問 をさ れた り する と、ブなパワーの源を教えてください。

多様な人のハッピーを願い

すぐに冷めてしまっていたんです。
スウェーデンではいじめを受け── こ の関係者と打ち合わせを重ねていまツを特別扱いされたり、「ハリウッ

でも小田井さんは私の国籍や肩書
たし、下積み時代にはホームレス

援 活 動 を さ れ て い る そ う で す が、す。ど ん な 国 に お い て も、子 ど も助け合える社会をつくろう

きではなく私自身を見つめてくれ
生活も経験したし、人生で辛いこきっかけや活動の内容を教えてく

ドスターと話すのってどう？」とて、「こ の 人 は 違 う ！」と う れ しとはたくさんありました。どん底

ださい。

くなりました。お互い

映画コメンテーター「ＬｉＬｉＣ

代後半のを経験して乗り越えたからこそ、

年 ほ ど、 子 ど も の 支

しい学校を建てることを計画中
で、いくら寄付すればいいかなど、たちが学ぶ権利は決して奪っては「え え ⁉

アに出る立場として私は特別なこのポジティブパワーは本物。メディ

年にして自然と手にしたこ、

していることを、今とてもハッピー

仕事があること、愛する人と暮ら

強しなくていいから結婚して子どました。女の子を選んだのは、「勉

教育費や生活費を送る活動を始め

コンゴとウガンダの女の子４ 人にことにお金を使いたいと考えて、

特に発展途上国の子どもを助ける

裕 がで き たと き、困っ て いる 人、

寄付とかボランティアと聞くとです。

やぐと喜んでいただけているようれな洋服を着ることで気持ちが華なことが多い日々の中でも、おしゃ付する活動を続けています。大変

シングルマザーの家庭に洋服を寄

ま た 国 内 では、経 済的 に 苦し い

いけないと思うんです。

るものなんですか」って驚きましとができるわけじゃないけれど、もを産みなさい」という風潮が根結婚したら女が料理すしてるんですか？」って聞かれて、

マ ス コ ミ か ら の 質 問 か な。「料 理一つ違和感があったとすると、た。日本のマスコミの質問には常元気を振りまくことで視聴者の皆難しく感じるかもしれませんが、芸歴未だにジェンダーギャップ指数が低い日本に お い て、女 性 の 活 躍 を 応 援 し た い と 語る LiLiCo さ ん。2024 年 の 国 際 女 性 デ ー に「HAPPY WOMAN 賞」を受賞した際は、「ハッピーと勇気は自分の中にあります」と女性にエールを送った35に 感じ る こと が でき ます。齢套句が多くて、まだ偏見が残って強いため。教育を受けて夢を叶えていきます！

ハッピーにするための行動を続け

い 地 球 に な る は ず。私 も、誰 か をして行動したら、もっと住みやす

みんながお互いを思いやり尊重思います。

いし、献血をすることも素敵だとのを必要な人にあげることでもい

つやればいい。使わなくなったも

一人ひとりができることを少しずさんに笑顔になってもらえたらとおしゃれな北欧雑貨を自らセレクトして紹介する通販サイト「LiLiCoCo」

53

歳くらいになって金銭的に余最 近 は、内 戦 が続 くシ リ ア に 新

晩婚、さらに国際結婚となると特住む家があること、必要とされる

10いるのかもしれませんね。

とっては自然な流れでした。

自分らしく輝いてくださいね。

別扱いされがちですが、私たちに

10

お父さんってどんな人？」とルー

話 せ る ん だ っ た ら、雇 う 側 も「外駅や電車の掲示は多言語で書かれることもありませんからね。

▼芸能界きってのおしどり
夫婦として知られる LiLiCo
さんと小田井涼平さんに 話 し 掛 け ら れ た と き、「 I can t『王様のブランチ』のスタジオにて。
「映画コメンテー
ターを始めた頃は、映画について日本語で話すのが難しくて、実はとても辛かった」と LiLiCo さん。洋画も邦画も片っ端から見て、膨大な時間をかけて知識を身
につけた

40

40

NISSEKI TOKYO 12
13 NISSEKI TOKYO▼

特集 ● 多文化共生を支える。

特集 ● 多文化共生を支える。

INFORMATION

どのくらい簡単な
日本語なの

認知度はどれくらい
都内在住者に認知度を調査。40% 以上の人が「知っている」とや さ し い 日 本 語 を知ろう！

「やさしい日本語」の簡単さは、小学校低学年くらいう結果でした。行政や医療の現場で使われていたり、2020

いで習う日本語のレベルと似ています。一文が短年に出入国在留管理庁と文化庁が「在留支援のためのやさし

く、あいまいな表現を避け、はっきりと伝えるので、

い日本語ガイドライン」を作成しているものの、更なる認知度

日本に暮らす外国人の数は 322 万人を超え（令和 5 年 6 月末）、その国籍も多様化し機械翻訳を行う際にも翻訳精度が上がり、伝わり向上が必要です。

ています。そうした中、“日本の多文化共生社会における共通言語”として注目されてやすくなります。

いるのが「やさしい日本語」です。

「やさしい日本語」の認知度
3.8％
14.9％

全く知らない59.8％

イラスト：AN

21.6％「やさしい日本語」とはよく知っている

ある程度知っている
見た・聞いたことがある
出典：東京都多文化共生ポータルサイ
ト（2023 年3月に都内在住16歳以上の約 2,300 人にウェブアン
ケート調査を実施）
をもとに作成世界での取り組みは

て
教え た方
だい
いた

黒田 友子 さんは、世界中で行われています。イギリスやア

一般社団法人 やさしい
コミュニケーション協会／代表理事

レイン・イングリッシュ（Plain English）」と誕生したきっかけは

日本語を母語＊としない人も理解できるように、言きっかけは、1995 年の阪神・淡路大震災。この大き葉や表現を分かりやすくした日本語のこと。
「やさな災害で外国人も数多く被災しました。当時、日本

しい」には、「易しい＝簡単」と「優しい＝相手を思語や英語以外の言語で情報が十分に発信されず、必いやる」という２つの意味が含まれています。

要な情報を外国人が受け取れない状況を見た社会言＊母語は人が最初に覚える言葉のことで、国籍とは関係ありません。手話を母語とする聴覚障がいがある人などにも「やさしい日本語」は活用されています。

語学者や NHK のアナウンサーらが協働して、緊急時

普通の日本語に必要な情報を簡単な日本語で提供する方策を研究しました。これが「やさしい日本語」の始まりだと言われています。

「やさしい日本語」の一例

難しい言葉を分かりやすく伝える取り組み

阪神・淡路大震災の死傷者の割合に ほん ご「やさしい日本語」

死者数（100 人あたり）

メリカでは、法律など政府の公式発表に「プ0.15 人

いう簡潔な英語が使われています。またドイツやオーストラリアでも簡潔で分かりやすい

大阪外国語大学 外国語学部 国際文化学科
日本語専攻（ビルマ語専攻語）卒業。日本語
教師／やさしい日本語アドバイザーとして
自治体や民間企業、医療機関等で講師を務め、やさしい日本語の普及・啓発活動を行う。

イラスト：Freepik

日本人

0.21 人

外国人

出典：外国人地震情報センター編『阪神大震災と外国人─「多文化共生社会」の現状と可能性』（明石書店出版）をもとに作成言葉で情報提供が行われています。

※東京都の国籍・地域別在留外国人数と構成比および「やさしい日本語」の認知度は、小数点以下第１位表記のため、合計値と個々を加算した計に差がある

！
おすすめ
黒田さん

どうして英語じゃないの

BOOK GUIDE「やさしい日本語」で伝わる !
公務員のための外国人対応

医療現場の外国人対応
英語だけじゃない「やさしい日本語」

スローコミュニケーション
わかりやすい文章 わかちあう文化

英語は国際共通語といわれ、

岩田一成、栁田 直美 著
学陽書房 2020 年 10 月発行／ 2,200 円（税込）

武田裕子、岩田一成、新居みどり 著
南山堂 2021 年 5 月発行／ 1,980 円（税込）

野澤 和弘 著／スローコミュニケーション 編
2020 年 4 月発行／ 1,650 円（税込）

多い言語です。しかし日本「やさしい日本語」を使った外国人対応のスキルを
解説。
黒田
さん

代表的な研究者のお二人の著書だけあって、とても分かりやすい。最初の１冊におすすめです

15 NISSEKI TOKYO

イラスト：AN

専門性の高い医療現場での「やさしい日本語」の活用法を紹介。
黒田さん

医療現場に特化して、どの言葉をどのようにやさしくすればいいか、分かりやす
く書かれています

中国語に次いで母語人口も障がいのある人とのコミュ
ニケーション「スローコミュニケーション」について
紹介。
黒田
さん

本書のスローコミュニケー
ションのコツは、『やさしい日本語』に通じるところがあります

東京都の国籍・地域別在留外国人数と構成比
中国

257,198 人（構成比 39.7％）

米国

20,217 人（構成比 3.1％）に住む外国人の国籍は多様

韓国

87,955 人（構成比 13.6％）

ミャンマー

19,868 人（構成比 3.1％）化しており、英語よりも日ベトナム

44,087 人（構成比 6.8％）

インド

17,537 人（構成比 2.7％）

本語を理解できる人が多く

フィリピン 35,634 人（構成比 5.5％）

インドネシア9,719 人（構成比 1.5％）

ネパール

35,310 人（構成比 5.5％）

その他

98,120 人（構成比 15.2％）

台湾

21,771 人（構成比 3.4％）

います。このため、英語ではなく「やさしい日本語」の活用が求められています。

出典：東京都の統計 国籍・外国人人口（令和 6 年 1月）
をもとに作成NISSEKI TOKYO 14

特集 ● 多文化共生を支える。

ACTION

やさしい日本語 を気軽に日本語でコミュニ
ケーションを！

「やさしい日本語」の活用例
災害時の情報提供

使ってみたいと思ったら阪神・淡路大震災をきっかけに生まれた「やさしい日本語」は、新潟県中越地震（2004 年）や東日本大震災（2011 年）を経て全国的に広がりました。災害時にも、自治体では「やさしい日本語」が活用されています。2024 年 1 月 1 日に発生した能登半島地震の際には、NHK をはじめとする報道機関でも「やさしい日本語」が使われました。

行政や医療現場での普及が進みつつある「やさしい日本語」。日々の生活の中で使ってみたいときは、どうすればいいのでしょうか。黒田さんは「まずは身近なところから、挨拶をしてみては」と話します。
「外国人に声を掛けてみたいと思ったときに、『ハロー』と声を掛けることが多いかもしれません。しかし、外見では何語を話すのか分からないので、まずは日本語で『こんにちは』と声を掛けてみてください。相手が日本語で返事をしてくれたら、そのまま日本語で会話を続けてみましょう。途中で、伝わっていないかも…と思ったときは、以下のポイントを参考にしてみてください」。

東京都
多文化共生
ポータルサイト「やさしい日本語」のポイント 3 つの「S」
やさしいコミュニケーション協会パンフレットより

S imple

多 文 化 共 生に関する情 報としてかんたんに「やさしい日本 語 」を詳しく紹 介しているほか、多言語対応している「外国人のための生活ガイド」では、「やさしい日本語」も使われています。

外国人が日本語を学ぶときにつまずきやすい日本語

POINT

相手に合わせて、他の言葉に言い換えを！

敬語（尊敬語・謙譲語）→丁寧語にする

オノマトペ→使わない／具体的にする

例 妊娠届をご記入いただき、ご提出ください。

例 どこがズキズキするんですか？

この紙を書いてください。終わったらだしてください。

「やさしい日本語」に言い換えてみよう！
①道案内をする

どこが痛いですか？

【ヒント】

図書館はA駅から歩いて5分くらいのところにあって、A駅の南口を出て左に100mくらいのところにあるコンビニと花屋の間の道を進むと、右側に図書館があります。

「、」を「。」にできないか考えてみま②電車の遅延【ヒント】

この電車は当駅で急病人の救護のため、現在運転を見合わせております。
出典：公益財団法人東京都つながり創生財団資料

しょう。１つの文に１つの意味（一文一義）になるように文を区切ってやさ

漢語→和語にする

カタカナ語→別の言葉にする／補足する

例 火災が発生しました。避難してください。

例 こちらにサインをいただけますか。

火事です。にげてください。

「やさしい日本語」に言い換えると

回答例は25ページへS hortみじかく

ここに名前を書いてください。

あいまいな表現や言葉は避けて！
具体的な言葉にすること。
言いさし文例

あの、こちらでの電話は
ちょっと…
ここで電話はダメです。
外で話してください。

二重否定の表現
例 できないこともないんですが…

POINT

一文を短く！ 一文一義にすること。

できます。でも、時 間 がかかります。今日は時間がありますか？

しくするといいですよ。

体育館の中は土足厳禁ですので、入口で靴をお脱ぎいただき、こちらの用紙にお名前とご住所
例をご記入いただいてから、体育館の中にお入りください。

急病人や救護、運転を見合わせるなどは難しい日本語です。これらを簡単

体 育 館 はくつはダメです。ここで くつを ぬいでください。そのあと、この紙 に名 前 と 住 所 を書な言葉に置き換えることが必要です。
イラスト：ANS traightはっきりとPOINT

https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/

17 NISSEKI TOKYO

イラスト：AN

イラスト：AN

いてください。終わったら、中に入ってください。

「やさしい日本語」の
ゴールは…？
目の前の人に “ 伝わること ” が、ゴールです。理解するまでに必要な言葉は一人ひとり違うので、伝わらないときは色々な言葉に言い換えて、“ 伝えること ” が大切です。

NISSEKI TOKYO 16

ことがあります。個人によって事情は異なりますが、その原因と対処法についてご紹介します。

受け入れを開始しました。患者さんの病状や体調に合わせ、病棟と自宅療養を行き来できる緩和ケアの提供を目指しています。

「五月病」の原因の一つ目は、長放っておかずに適切な対処をくることがしばしばあります。
その結果、抑うつや不安、不眠、
疲労感、やる気の低下などの症状

期 休 暇 後 の 気 分 の 落 ち 込 み で す。
こ れ は 世 界 中 で 見 ら れ る 現 象 で、具体的な対処法としては、十分

大切に

心と体のケアをう。

が現れることがあります。診断名をあえてつけるなら適応障害とな

ブ ル ー「 Post-vacation blues」などといわれ る そ う で す。休 暇 が 楽 し か っ た
りますが、薬で治す病気というよ

バケーション

ほど、日常生活への切り替えが難
りは心理的な問題といえるでしょポスト

し く 感 じ ら れ る こ と が あ り ま す。
通常は数日で収まりますが、長引くこともあります。そんな時は、休
暇の思い出話をしたり、写真やおで し ょ う。次 の 旅 行 の 計 画 を 立 てな休息と睡眠、バランスの取れた

土産を振り返ったりするのも良いて、楽しい気分になることも効果
食事、適度な運動などで体調をケて、心理面をケアすることに目をアすることがまず重要です。加え的です。

環境の変化がにワクワクしながら取り組めます

化があります。最初は新しい環境

暮らしのスタートなど、大きな変新入学や転校、就職や異動、一人す。 日 本 の 年 度 は ４ 月 に 始 ま り、期に関連した日本独特の理由でも う 一 つ は、「 五 月 」 と い う 時

己管理能力を高め、周囲のサポーれているだけ」と放置せずに、自夫 で 克 服 し や す く な り ま す。「 疲「 五 月 病 」 は、 ち ょ っ と し た 工う。

ションを取るなどを心掛けましょ

観察を行う、他者とコミュニケー

しむ、感情を整理するために自己向けます。具体的には、趣味を楽が、 ゴ ー ル デ ン ウ ィ ー ク 明 け に、トを受けながら、健やかな心と体原因の一つ

休んだ反動もあって緊張の糸が切を保っていきましょう。

床（個室４月末から入院患者さんの受け必要な時に入院できるような、地在宅療養中の進行がん患者さんが緩和ケア病棟では、当院近隣です。引き続き在宅療養を続けることも協力しながら対応していまで過ごせるよう、地域の医療機関

わせて、できるだけご希望の場所ともできますし、入院が望ましい
場合には入院手配を行います。まされない方」で、緩和ケアの基本

あるいは「積極的がん治療を希望「積極的がん治療を終了された方」

緩和ケア病棟への入院対象者はお引き受けするレスパイト入院にに在宅療養中の患者さんを病院です。さらに、介護者の休息のために戻っていただくこともありまになった場合には、再び在宅療養た入院後も在宅療養が可能な状況

方針（病状の自然な流れに逆らわも対応しています。
何かあったときに緩和ケア病棟のご希望が緩和ケア病棟の方針とま す。そ の 後、患 者さ ん・ ご家 族

緩和ケア外来を受診していただき

医 か ら の 紹 介 状 を ご 持 参 の う え、

希望の場合には、まずかかりつけ

当院の緩和ケア病棟に登録をごい。

ひかかりつけ医にご相談くださ院をご検討いただく場合には、ぜます。当院の緩和ケア病棟への入

和ケア病棟でありたいと願っていはないでしょうか。そのための緩宅療養中も安心して過ごせるのでへの入院が保障されていれば、在ズレがないかを確認させていただ

解いただけている方です。

の緩和を第一とするなど）をご理

ない、つらい症状の可能な範囲で対象は地域在住の患者さんしています。

域の緩和ケアを支える存在を目指

登録後は、患者さんの状況に合希望の場所での療養を目指す

を登録します。

いたうえで、対象となる患者さん

病棟と自宅療養の行き来を可能にれ、疲れや脱力感が一気に襲ってこの度、当院３階に年の緩和ケア病棟ができ、２０ ２４室、２人部屋２室、 人部屋２室）

16

4

入れを開始しました。

1

Hospital
Referral

就職、転職、進学、一人暮らしの開始など生活に変化があった朝起きて「学校や会社に行きた
くない」と感じる
食欲がない、動悸がする、眠れない、涙ぐむなどの症状が複数表れる
イライラしたり気分が落ち込む

初夏の心身の不調、「五月病」かも？
心地よい春の陽気が広がる５月。しかし、この季節には、時に「五月病」と呼ばれる状態がやって来る
当院では、地域で在宅療養中の進行がん患者さんを対象に、緩和ケア病棟での緩和ケア病棟が始まりました■ 病床数■ 病床数 344 床（一般 326 床、ICU・CCU 6 床、HCU 12 床）■ 休診日 土曜（第 2・4・5）、日曜、祝日、年末年始（急患は随時）

NISSEKI TOKYO 18
19 NISSEKI TOKYO

土曜、日曜、祝日、5 月 1 日（赤十字創立記念日）、年末年始

茅根 義和

Hospital
Referral

611 床（一般 528 床、ICU 8 床、HCU 22 床、GICU 6 床、SCU 9 床、
NICU 6 床、GCU 12 床、感染症 20 床）■ 休診日

Yoshikazu Chinone■ 連絡先 Tel 03-3775-3111（代表）

十分な休息、睡眠、バランスの取れた食事をする
ストレッチや散歩など適度な運動や気分転換をする
趣味を楽しむ第三者に話を聞いてもらうなどコミュニケーションを取る
病室（２人部屋）

Hitoshi Muto

〒 180-8610 東京都武蔵野市境南町 1-26-1■ 所在地 〒 143-8527 東京都大田区中央 4-30-1

こんな状況・症状に
気を付けて

デイルーム

武藤 仁志
Tel 0422-32-3111（代表）

■ 所在地

■ 連絡先

精神科部長

武蔵野赤十字病院
緩和ケア内科部長

大森赤十字病院「五月病」にならないために

緩和ケア病棟フロア図

JRC MUSASHINO HOSPITALJRC OMORI HOSPITAL

献血 NEWS

2024
2024Spring
May Vol.41
Vol.41

けっ しょう

血漿から造るくすりに助けられました〜献血者の皆さまへ「ありがとうの声」が届いています〜

D M
OO
BL OGRA
PR
WS

NE

看護部看護係長
助産師■所在地 〒 125-0051 東京都葛飾区新宿 3-7-1

山川 早苗■連絡先 Tel 03-5876-3511（代表）Sanae Yamakawa■休診日 日曜、祝日、年末年始■病床数 104 床（産婦人科一般 65 床、MFICU 3 床、NICU 12 床、GCU 24 床）

献血でいただいた血液は、輸血用血液製剤だけでなく、その半分以上が血漿分画製剤という医薬品を造るための原料として使用されています。そんな血漿分画製剤のひとつである「免疫グロブリン製剤」に救われた患者さんからの「ありがとうの声」をご紹介します。

最後に生まれてすぐの赤ちゃん

出産は奇跡で、全ての人は大切な存在

議 そ う に 針 穴 を の ぞ き ま す。針 穴と同じサイズの人形を抱っこする

きる大人に相談すること、ストレの 大 き さ は 約 １㎜ 、「 い の ち の はと、「重いね」「ドキドキする」など

生徒達に小さな針穴が開いた紙じまり」である受精卵と同じ大きと言い合いながら、みんな笑顔でス発散の方法を見つけることが大さ で す。男 性 の 体 に あ る 精 子 と 女

楽しそうでした。後日、「自分が生を配り、「紙を天井にかざしてみま

性の体にある卵子はいのちのもとまれてきた奇跡を感じた」「自分を切であると伝えました。

で、中学生の体にもすでに存在し大切にしたいと思った」
「親や友達

10

し ょう！」 と 言う と、み ん な不 思

ま す。と て も 小 さ な 受 精 卵 が お 母との関係が難しい時があるが、今回の授業がためになった」「相手のカ月間かけて大きくなり、無事に生まれてくることを知り、お互いを大切にしたさんのお腹の中でこ と は 当 た り 前 で は な い こ と を、い」などの感想をいただきました。

いのちの尊さを伝え続けたい

大切なメッセージとして伝えました。同時に、出産は母も子も命懸け

授業を受けた生徒の中には当院であり、胎児から赤ちゃん、そして中学生に成長した「今の自分」は素で生まれた子もいます。小さない

のちが中学生まで元気に育った姿

を 目 に し、 胸 が 熱 く な り ま し た。

いじめや自殺が絶えない世の中で晴らしい存在であることをお話ししています。

自分と相手のいのちを大切に

製剤の原料となります。

すが、生まれてくる奇跡をそばでただく血液からも血漿成分が分離され、血漿分画

思春期は、ホルモンバランスのでいただく血漿成分だけでなく、「全血献血」でい支える助産師として、子どもたち

たんぱく質を抽出・精製したもの。
「血漿成分献血」

変化から、イライラやモヤモヤな

人の血液の血漿（液体成分）に含まれるいくつかのに「生まれてきてくれてありがと

血漿分画製剤とは？

どの感情が生じ、心が不安定にな〜血漿分画製剤が造られる流れ〜

う」「自分を大切に生きてほしい」＊ 1：乳幼児に起こりやすい病気。急な発熱で始まることが多く、発疹、目の充血、手足の腫れ、首のリンパ節の腫れなどの症状が生じる。原因は不明で、診断が難しいこともある＊ 2：東京都内では献血ルーム吉祥寺タキオンで毎週火曜日に「お子様保育」を実施（完全予約制）

り や す い 時 期 で す。授 業 を 受 け た

りました。自分の人生において、輸血を意識したことはありませんでした。しかし、誰しもその助けが必要になる時が来るかもしれません。私も「善意の誰か」『善意の誰か』になるべく献血を続け、このようなきっかけがあったことを発信していきたいと思います。

というメッセージをこれからも伝7 カ月の息子の発熱から 4 日目、3 つ目の病院で川崎病＊ 1 の疑いありと言われ、大きな病院へ向かいました。離乳食どころか、おっぱいも飲めなくなり、ぐったりしている息子。ほとんど川崎病で間違いないだろうという医師の判断から、治療の説明を受け、輸血の同意書を渡されました。その際、川崎病の治療に不可欠な免疫グロブリン製剤は献血からできているということを医師から聞きました。
翌日、医師から免疫グロブリンの投与を始めて熱が下がったこと、離乳食も食べられたことを聞き、ほっとしました。治療の効果が表れ、15 日後、息子は無事元気になって退院できました。
退院後、息子は善意の誰かの献血に助けられたんだとの思いが強くなり、授乳が終わったら私も献血に行こうと決め、保育のある献血ルーム＊ 2 に定期的に通うようにな内容を考えます。今回は、私が担当した中学校１年生の授業をご紹介します。
生徒には、自分自身について知りん

のちの授業」を行っています。各学校とは事前に打ち合わせを行い、授業を受ける学年に合わせた

え続けていきたいです。

ペンネー
ム

ひつじさ

当院では、葛飾区より生命尊重推進事業について委託を受け、助産師が区内の小中学校を訪問し「い一人で抱え込まないこと、信頼で「献血からできているくすりに助けられ、息子は元気になりました」

血液東京かつしか赤十字母子医療センター

いのちの授業

JRC KATSUSHIKA PERINATAL CENTER

免疫グロブリン製剤「ありがとうの声」のご紹介、募集ページはこちらから

21 NISSEKI TOKYO

血漿分画製剤のご紹介

血液の成分中の血漿を原料として、各種血漿分画製剤が造られます。

重症感染症、ある種の神経疾患、川崎病などに使われます。

アルブミン製剤
やけどやショックなどに使用されます。

血液凝固第Ⅷ因子製剤
血友病などに使われます。

お母さんのお腹の中でどのように赤ちゃんが育つのかを説明

いのちの授業で使う月齢ごとの胎児の人形。実際の大きさと重さに近づけている

Hospital
Referral

NISSEKI TOKYO 20

国際 NEWS

福祉施設 NEWS2024 Spring Vol.41

D
RL
WO

ルワンダ支援で現地を訪問

WSNE〜「おえかきプロジェクト」の画材を届ける〜

赤十字子供の家

警察署協力のもと
交通安全教室開催！

子どもと意見を交わす機会を大切に日
本赤十字社は令和元年から、ルワ

ンダ赤十字社と連携して「ルワンダ気候変動等レジリエンス強化事業」を実 施 し て い ま す。ル ワ ン ダ は 急 激 な 経 済

成長を遂げる一方、農村部ではインフラの未整備、安全な飲料水の不足、感染症、

気候変動による災害の被害、慢性的な貧困 と い っ た 社 会 課 題 に 直 面 し て い ま す。

日赤では同国において最も支援が必要とされる、経済的に貧しい南部の５つの村を対象に、水道設備建設や栄養指導、教育支援「子どもを学校に通わせようプロ

ジェクト」など、いのちと健康を守る支援を行っています。

日には、事業の進

東京都支部では令和２年度から同事業

日から

18

に毎年資金協力の形で参加しており、令和６ 年 ２ 月

捗確認とルワンダ赤十字社との協議のた

当

横断歩道を渡る練習をする子どもたちEAR
LF LITY
E
W CI
FA
WS

NE

園は、元々幼児のみをお預かりしていましたが、2018 年

より小学生以上への支援を継続することになり、2024

年 4 月現在、小中高校生が 15 人います。一番上の子は高校 2年生となり、携帯電話の所持、進学、部活、就職など、考えるべきことが日々増えています。また、コミュニティが広がった
子どもたちからは、お小遣い、習い事、友達と遊ぶ場所の範囲など、色々な要求や質問が投げ掛けられます。さらに、施設のこういう所を変えて欲しいという意見も出ます。

子どもと職員がじっくり向き合う「子ども会」
昨今、子どもが意見を表明できるようにサポートする「ア見通しの悪い横断歩道を渡る練習中

プロジェクトの中で、（現地で）一番大きな期待が寄せられているのが水道設備の完成です。水は飲料、手洗い、洗濯、風呂、清掃など日常生活に欠かせず、また農作物 を 育 て る う え で も 欠 か せ ま せ ん。当 たり前に必要不可欠なものですが、日赤が事業を行う村では、暑い日も雨の日も給水ポイントまで水を汲みに行かなければ

手 に 入 り ま せ ん。水 を 汲 む 役 割 は 女 性 や子どもが担っていて、人によっては２時間 以 上 要 す る こ と も あ り ま す。水 道 施 設の建設は、生きるために欠かせない水を身近にすることなのです」（河野職員）。

ドボカシー」の必要性が叫ばれていますが、当園でも、子どもたちの意見にしっかり向き合うことを大切に考えています。そこで、数年前から「子ども会」と称した話し合いを年に３回ほど開催し、
小学生以上に参加してもらっています。
「子

2

月中旬、小学校入学を控えた５歳児クラスの子どもたちを対象に、武蔵野警察署のご協力のもと、交通安全教室を開催しました。普段はあまり会うことができない警察官の方々に道路の歩き方を教えてもらえるということで、子どもたちはわくわくした様子。お話が始まると真剣に聴き、質問されると積極的に発言する姿も見られました。

ども会」では、園のルールづくりを一緒に行ったり、出された意見に職員が返答をしています。要望を叶えられなくても、理由を伝えることで納得し、次の発想に転換する子も多くいます。同年代の子どもたちのコミュニケーションの場にもなり、着実に活気づいているこの取り組みを、今後も発展させながら継続していきたいと思っています。

交通ルールの大切さを考える 1 日に「子ども会」では、秋に行われるお祭りの出し物の手伝いをしてもらうことも

交通安全教室では、交通ルールのお話を聴いて、警察官の方による横断歩道の渡り方の見本を見てから、信号機や横断
将来住みたい家をテーマに、色とりどりのクレヨン
やカラーペンを使って描きました！
※ ルワとして実施した 「ン ダ 子 ど も 支 援 募 金 」を契 機 に、「ルワンダの子どもたちのために何かした い 」と、Ｊ Ｒ Ｃ 加 盟 校である十文字中学・高等学校のメンバーが企画したもの。日本赤十字社ルワンダ駐在員の吉田拓首

席 代 表 か ら「 現 地 の 小 学

校には音楽や図工を行う

クリエイティブアーツの授業があるものの、全 児 童 に 必 要 な 道 具 が な い 」と い う

現 状 を 聞 き、同 校 生 徒 に 呼 び 掛 け て ク レ

ヨンやカラーペンなどを集めました。

「子どもたちはたくさんのカラーペン

を前に目を輝かせ、好きな色を好きなだ

け 選 ん で お 絵 描 き を 楽 し ん で い ま し た。

画材を日本のメンバーからのビデオメッ

セージとともに届けることで、支援者の思いも一緒に届けることができました」（河野職員）。

画材はルワンダ事業地の子どもたちが通っている全ての小学校（３校）に寄贈。

普段の授業でも今後使用される予定で

23 NISSEKI TOKYOす。よ り 多 く の子どもたちが充実した授業を受けられるようになることを願っています。

※ルワンダ子ども支援
募金についてはこちら↓

カラフルな画材で絵を描く子どもたち

現地では、「おえかきプロジェクト」で集まった総量 ㎏ のクレヨンなどを小学

校 へ 届 け ま し た。同 プ ロ ジ ェ ク ト は、令和４ 年 度 に Ｊ Ｒ Ｃ の１ ０ ０ 周 年 記 念 事 業

30め、青少年・ボランティア課の河野有紗職

員がルワンダに赴きました。
「日赤が行う水を汲み、裸足で家に帰る子ども。現地で給水ポイ
ントまで実際に歩いた職員は、「水までの距離の遠さ」に大変驚かされたという

11

武蔵野赤十字保育園

2024 Spring Vol.41

歩道の白線を使って体験します。信号の色、車や自転車が来ていないかをよく見た子どもたちは、交通ルールをしっかりと守り、安全に横断歩道を渡ることができました。

教室後に子どもたちからは、「交通ルールを教えてもらって、１年生になってから事故に遭わないようにしようと思った」「安全に横断歩道を渡れてうれしかった」「ママにも交通

食事に関することは子どもから意見として挙がってくることが多く、経験や体験する場を意識的に設けています

ルールを教えてあげる」という声がありました。

交通ルールに対する意識が強くなった子どもたちを見て、子どもを守るためにも大人が見本となってルールを守り、安全な街にしていきたいと考える 1 日になりました。

赤十字子供の家とは…児童福祉法（第27条）に基づき、施設での保護養育が必要として東京都児童相談所から措置された子どもたちを預かる児童養護施設です。

NISSEKI TOKYO 22

27

NISSEKI
07 NISSEKI
TOKYO TOKYONISSEKINISSEKITOKYO TOKYO
26
24
24

赤十字
Supportersです。次の年も血液センターに寄付をてきました。働いていた頃は、冬のボー付を続けよう」と思い、毎年お渡ししてくれる人は初めてです」と感激され

持 っ て い っ た と こ ろ、「 何 回 も 寄 付 し（東京都赤十字救護ボランティア／金色有功章受章者／
東京都日赤紺綬有功会会員）

苦しんでいる人 を 救 うため、も ろ お か いさむ

諸岡 勇 さん
ナスが出るとそれを血液センターに年間継続していますが、赤十字持っていくのが恒例行事でした。寄付は約年から登録している ＊東京都赤十つながっているならば幸甚です。

の活動を支え、どなたかを救うことに50

歳の時に妹を病気で亡くした

歳で初

私は、
「病気で苦しむ人を助けたい」と考えるようになり、めて献血をしました。日々、たくさんの人が輸血を必要としており、誰かが献血をしなければなりません。そこで
私は、回数も量も、上限まで献血をし回続けました。例えば、成分献血は２週間に１回できますから年間だと約センターの建て替えのための寄付の呼１９７４年。当時通っていた中央血液

私が赤十字に初めて寄付をしたのはなっていくと思います。

と、必要な方にスムーズに届くように献血を継続的な習慣にしていただけるです。年に数回のペースでも良いので、寒い時期はガクンと減ったりするよう

害 が 起 き た 時 だ け 一 時 的 に 増 え た り、す。献血者数には波があり、大きな災

血液事業の大きな課題は安定供給で回数は６００回を超えました。

歳まで足繁く献血ルームに通い、通算というペースです。上限年齢である

24
69

りたいと考えています。

加いただき、助け合える世の中をつくがります。ぜひ、たくさんの方にご参することは身近な人を救うことにつな意識を高めたり救急法を身につけたり喫緊の課題は若手不足。日頃から防災

訓 練 を 企 画・ 運 営 し た り し て い ま す。

セ ミ ナ ー で 新 し い 仲 間 を 育 成 し た り、

開されており、私はボランティア養成

救護ボランティアの活動は平時も展

命感を覚える日々でした。

援任務の大切さをひしひしと感じ、使ナンスなどを連日行いました。後方支

援物資の積み込み、救援車両のメンテ

都支部に駆けつけました。そして、救らなんとか帰宅した私は、翌日、東京は東日本大震災。地震発生後、職場かる活動です。特に印象に残っているの

字救護ボランティアも、大切にしてい97

20

び掛けポスターを見たのがきっかけ

いている
常に持ち歩
諸 岡さんが。
救急セットました。そこで「献血と同じように寄

今年１月の
能登半島
地震発生
蓄倉庫で
後、東京
救援物資
都支部の
（安眠セ
セット）
備
ット600 箱をトラックに積み込
／計 3,6
む様子（右
00
が諸岡さ
ん）

赤 十 字と共に歩 んだ道

郵便局長や入国審査官として多忙な日々を送りつつ、赤十字の活動を支え続けた諸岡さん。80 歳の今も救護ボランティア
として災害時に活動されています
諸岡さんが大切にされている献血手帳（上）と献血カード（下）19＊災害時に、救援物資の輸送、被災者の応急救護、復旧活動などに協力するボランティア。平時は訓練や研修、防災教育活動などを行う。

NISSEKI TOKYO 26