に ほ ん ご

ごご

よ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

なえ

ねん

み

よごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “Oshirase
Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

6年 4月 20日号

そだ

つく

し

四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せ

まど

ひろ

め

すず

ゴーヤの苗を育てて、グリーンカーテンを作りましょう。窓いっぱいに広がるみどりは目にも涼
なつ

ひ ざ

けいげん

しく、夏の日差しを軽減してくれます。
Venha aprender a fazer uma cortina verde, plantando mudas de gouya (também conhecida como melão de São Caetano). Além de diminuir os raios solares de verão, a visão do verde pela janela é muito refrescante!
(Esp) Cultivemos el plantón de la calabaza amarga (Momordica charantia), también conocida con el nombre de melón
amargo. Con esta planta trepadora para zonas soleadas preparemos una cortina verde, de los mejores para el sol. Cubrir
la ventana con una trepadora toda de verde que se extiende en toda la ventana, es refrescante para la vista y también
nos proteje del sol fuerte de verano.
ちきゅうおんだんかたいさくこうざ

たの

がくしゅう

そだ

かた

まな

なえ

はいふ

地球温暖化対策講座についても楽しく 学 習 しながら、育て方を学んでいただけます。苗 の配付もあります。
Aprenda como cultivar a planta e, ao mesmo tempo, estudar sobre medidas contra aquecimento global. Serão distribuidas mudas de gouya também!
(Esp) Podrá aprender cómo cultivar la planta y al mismo tiempo estudiar divertidamente sobre contramedidas contra
el calentamiento global. También habrá distribución de plantones de Gouya.
にちじ

がつ

にち

すい

♣ 日時：5月22日（水）13:30 ～ 14:30
Data e horário: 22 de maio (quarta) das 13h30 às 14h30(Esp) Fecha y hora: Miércoles, 22 de mayo. Entre las 13:30 a 14:30 hs
ばしょ

よ ご う ち く し み ん

さ ん か ひ むりょう

かい

♣ 場所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
ていいん

めい

ていいん

しだい し

もうしこみよう

参加費無料・申 込 要
Gratuito e necessário
inscrição
(Esp) Gratuito.
Inscripción necesaria.

き♣ 定員：20名（定員になり次第締め切り）
Vagas: 20 pessoas (as inscrições se encerram assim que as vagas forem preenchidas)(Esp) Capacidad para: 20 personas (las inscripciones se cierran al completar el número de solicitantes)
ももの

ひっきようぐ♣ 持ち物：筆記用具
Trazer: material para fazer anotações / (Esp) Traer: articulos para tomar apuntes
ないよう

ちきゅうおんだんかたいさくこうざ

ぷん て い ど

せつめい

ぶん て い どなえ♣ 内容：地球温暖化対策講座（20分程度）・グリーンカーテンの説明（20分程度）・ゴーヤ苗
はいふ

なえ

ひとり

の配布（2苗／1人）
Conteúdo: Palestra sobre Medidas Contra o Aquecimento Global (20 minutos aprox.), explicação sobre Cortina
Verde (20 minutos aprox.) e distribuição de mudas de gouya (2 mudas por pessoa).
(Esp) Contenido: Conferencia sobre las medidas que nos ayuden a alcanzar soluciones para hacer frente alcalentamiento global (aprox. 20 minutos); explicación de las cortinas verdes (aprox. 20 minutos); distribución de plantones de calabaza amarga (2 plantones por persona).
しゅさい

かんきょうせ い さ く か♣ 主催：環境政策課
もうしこOrganização / (Esp) Organización: Kankyou Seisaku-ka
といあわ

さき

よ ご う ち く し み ん

申込み・問合せ先：四郷地区市民センター  059-321-2021
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center

- 1 -

むりょう

無料
Gratuito
といあわ

さき

こそだ

こうりゅう

とうしんちょうばん

ごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 059-330-5020・FAX 059-334-0606 HP: https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
がつ

にち にち

5月12日(日)10:00～11:15
12 de maio (domingo)(Esp) Domingo, 12 de mayo
がつ

にち げつ
さんぽ

5月13日(月)10:30～11:00
13 de maio (segunda)(Esp) Lunes, 13 de mayo
がつ

にち

にち

たいしょう

みしゅうがくじ

お散歩わんこをつくろう
対 象 ：未就学児
Vamos fazer um cachorrinho para passear junto. Dirigido a: crianças em idade pré-escolar(Esp) ¡ Hagamos de un perrito andador !. Dirigido a niños en edad preescolar.

ど

5月25日(土)
10:30～11:00
25 de maio (sábado)(Esp) Sábado, 25 de mayo
がつ

たいしょう

よかパパひろば対 象 ：どなたでもEspaço de Papais de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio para papás de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a todos, sin restricción.

たいしょう

えほんのひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio de libros ilustrados. Dirigido a todos, sin restricción.

ど

5月25日(土)
14:30～15:00
25 de maio (sábado)(Esp) Sábado, 25 de mayo

たいしょう

モルックをやってみよう
Vamos jogar Molkky. Dirigido a: crianças do ensino primário.
(Esp) Dirigido a: estudiantes de primaria.

しんせい

しかた

かた

こうしんじきしょうがくせい対 象 ：小 学 生

むか

かた

しない

マイナンバーカードの申請 の仕方 がわからない方 やカードの更新時期 を迎 える方 などに、市内
しょうぎょうしせつ

しゅっちょうしんせい

じっし

商 業 施 設 において、 出 張 によるマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que não sabem como solicitar ou que estão prestes a renovar o Cartão My Number, oferecemos osuporte para a solicitação do Cartão My Number em estabelecimentos comerciais da cidade!
(Esp) ¿Quiere hacer su propia tarjeta My Number, pero no sabe cómo hacerla?. Si es as, para esas personas, vamos aofrecer el servicio de asistencia a la solicitación de la tarjeta My Number Card en instalaciones comerciales.
りようかた

よやくふようきかい

サポートを利用していただいた方にはノベルティをプレゼント！予約不要ですので、この機会にりようぜひご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Não é necessário fazer reservas, portanto, aproveite
essa oportunidade!
(Esp) Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio. ¡ Aprovecheesta oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante !
がつ

にち

ど

にち

にち

よっかいち てん かい

5月11日（土）・12日（日）10:00 ～ 18:00
11 (sábado) e 12 (domingo) de maio(Esp) Sábado 11 y domingo 12 de mayo
がつ

にち

ど

にち

にち

よ っ か い ち とまり かい

5月18日（土）・19日（日）10:00 ～ 18:00
18 (sábado) e 19 (domingo) de maio(Esp) Sábado 18 y domingo 19 de mayo
がつ

にち

ど

にち

にち

ちゅうおう

ひろば

イオンタウン四日市 泊 1階（ 中 央 イベント広場）
Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (Espaço de evento central)(Esp) Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (Espacio central de eventos)
よ っ か い ち き た かい

5月25日（土）・26日（日）10:00 ～ 18:00
25 (sábado) e 26 (domingo) de maio(Esp) Sábado 25 y domingo 26 de mayo
といあわ

きゅうけい

アピタ四日市店2階（ 休憩 スペース ）10:00 ～ 18:00
Apita Yokkaichi 2F Espaço de Descanso. Das 10h às 18h(Esp) Apita Yokkaichi 2F, Espacio de Descanso. De 10:00 a 18:00 hs

せ んもん てんつう ろ

イオンモール四日市北1階（専門店通路）
Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F (Corredor das lojas)(Esp) 1er piso de Aeon Mall Yokkaichi Kita (Caminata de recorrido frente a las tiendas)

さき

問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center- 2 -かんちょう

やまぐち

ま さ し

館 長 ……… 山口 正司
Diretor / (Esp) Director: Yamaguchi Masashi
ふくかんちょう

いわた

よしたけ

副 館 長 …… 岩田 義武
Vice-diretor / (Esp) Subdirector: Iwata Yoshitake
ちいき

しみず

ひでき

地域マネージャー… 清水 秀樹
Coordenador regional / (Esp) Coordinador regional: Shimizu Hideki
まどぐち

ちいきしゅにん

なかにし

きょうこ

窓口 地域主任…… 中西 恭子
Atendimento (Responsável regional) / (Esp) Ventanilla (Encargado regional): Nakanishi Kyouko
まどぐち

くろかわ

かずま

さいとう

窓口 ………………… 黒川 和真
さとう

よ し こ

しん

ふじさわ

齋藤 佳子（新）

れいこ

くりやま

ともこ

藤澤 智子

しん

佐藤 玲子
栗山 さつき（新）Atendimento / (Esp) Atención a los usuarios en ventanilla: Kurokawa Kazuma, Saitou Yoshiko, Fujisawa Tomoko, Satou Reiko,Kuriyama Satsuki
ちいきしゃかい

やすだ

か お こ

まちだ

こういち

さかした

ゆ

き

の

地域社会づくり……. 安田 嘉生子
待田 浩一
坂下 夕希乃Desenvolvimento Social Regional / (Esp) Desarrollo de la Comunidad Local: Yasuda Kaoko, Machida Kouichi, Sakashita Yukino
せいかつそうだんいん

生活相談員 …………. モニカ フランシスカ
Consultora para os estrangeiros / (Esp) Consultora para los extranjeros: Monica Fransisca

やまぐち

しげき

じょうげすいどうきょくけいえいきかくか山口 繁樹（上下水道局経営企画課へ）
Yamaguchi Shigeki (para / (Esp) se traslada a Jouge Suidoukyoku Keiei Kikaku-ka)
かとう

みこと

しみんぜいか

加藤 美琴（市民税課へ）
Katou Mikoto (para / (Esp) se traslada a Shiminzei-ka)
せがわ

あきこ

お や ま だ ち く し み ん

瀬川 明子（小山田地区市民センターへ）
Segawa Akiko (para / (Esp) se traslada al Oyamada Chiku Shimin Center)

こうほう

がつ じょうじゅんごう

がつ と お か

はっこう

じごう

し

「広報 よっかいち5月 上 旬 号 」が5月 10日 に発行 されるのにあわせ、次号 「お知 らせよごう」のはっこうび

がつ と お か

ちいき

がつ は つ か ご う

どうじかいらんおも

発行日を5月10日とさせていただきます。地域によっては5月20日号と同時回覧になるかと思いますが、りょうしょうご 了 承 ください。
O próximo comunicado Oshirase Yogou será em conjunto com a próxima edição do Boletim Informativo de Yokkaichi(Kouhou Yokkaichi) da edição de maio, no dia 10 de maio. Conforme a região, a edição do dia 10 pode vir ser colocada junto
com a do dia 20, em sistema de “Kairan” (informativos anexados em pasta que são repassados à outros vizinhos após sua
leitura). Contamos com sua compreensão!
(Esp) La próxima edición del boletín informativo de la ciudad de Yokkaichi “Kouhou Yokkaichi”, será el día 10 de mayo. En
conjunto, el próximo comunicado “Oshirase Yogou” será emitida el mismo día. Sin embargo, según la región podría serrepartido o circulado en el folder con informaciones que es pasado a todos los vecinos “Kairan” junto a la edición del día 20.
Esperamos su comprensión.
よ ご う ち く し み ん

かんちょう

四郷地区市民センター 館 長
Diretor do / (Esp) Director de: Yogou Chiku Shimin Center- 3 -ふたりめ い こ う

こ

しゅっさん

あと

ほ ご し ゃ

しんしん

ふたん

けいげん

うえ

こ

しない

いちじほいくびょうじ ほ い く

2人目以降の子どもを出 産 した後の、保護者の心身の負担を軽減するため、上の子が市内の一時保育や病児保育
あず

ほいくりょうかいむりょう

ほいくむりょうけん

れいわ

ねんど

たいしょう

に預けたときの保育料が2回まで無料になる「保育無料券」がリニューアルしました！令和6年度から、対 象 サー
か じ し え ん

ついか

なまえ

こそだ

おうえんけん

つうしょう

けん

へんこう

ビスに家事支援を追加し、名前を「よっかいちニコニコ子育て応援券」（通 称 ニコニコ券）に変更しました。
Para diminuir a carga física e mental dos pais após o parto do 2º filho (ou mais), foi renovado o “cupom gratuito para criação defilhos” podendo utilizar gratuitamente até 2 vezes, se o filho mais velho frequentar a creche temporária ou creche para crianças
doentes. A partir do ano fiscal 2024, foi adicionado o apoio domiciliar no serviço direcionado, alterando o nome para "Yokkaichi
Niko Niko Kosodate Ouen-ken" (conhecido também como “Cupom Niko Niko”).
(Esp) Con el fin de reducir la carga física y mental de los padres tras el nacimiento de su segundo hijo o hijos posteriores, se harenovado el "Cupón de Guardería Gratuita" para ofrecer hasta dos veces servicios de cuidado gratuitamente cuando el hijo mayor
se quede en una guardería temporal o en una guardería para niños enfermos de la ciudad. A partir de 2024, se añadió el apoyo alas tareas domésticas como servicio subvencionable y el nombre ha cambiado a "Cupón de Apoyo al Cuidado Infantil“Yokkaichi Niko Niko" (comúnmente conocido como Cupón NiKo NiKo).
りよう

けん

う

と

こうふしんせいひつよう

ぜひ、ご利用ください。※ニコニコ券を受け取るには、交付申請をしていただく必要があります。
Aproveitem o serviço! (Para receber o “Cupom Niko Niko”, é necessário fazer a solicitação.)(Esp) Haga uso de este servicio . *Para recibir el cupón, debe hacer la solicitación.
しんせいほうほう

ほうほう

しんせい

しんせい

＜申請方法＞ ①または②のいずれかの方法により申請
Forma de Solicitação: Inscreva-se por qualquer das seguintes formas(Esp) Modo de solicitación: Solicite por el 1 o 2.
しじょう

ほ い くむ り ょう け ん

しんせい

申請はこちらから
Inscreva-se aqui(Esp) Haga clic aquípara la solicitación

しんせい①市ホームページ 上 の「保育無料券 申請フォーム」から申請
Inscreva-se no “Formulário de solicitação de Hoiku Muryou-ken” no site da cidade(Esp) Solicite el cupón de guardería desde el "Formulario de solicitud de cupón de guardería gratuito (Hoiku Muryou-ken)" en el sitio web de la ciudad.
しょてい

しんせいしょ

ゆうそう

ちょくせつ

み ら い か そうごうかいかん かい

ていしゅつ②所定の申請書を郵送または 直 接 、こども未来課(総合会館3階)へ 提 出
Envie o formulário de solicitação preenchido pelo correio ou entregue diretamente para o Departamento de Assuntos do
Futuro da Criança (Kodomo Mirai-ka) no Sougou Kaikan 3F.
(Esp) Presente el formulario de solicitud prescrito por correo o en persona en el Departamento para el Futuro Porvenir de los
Niños (Kodomo Mirai-ka), 3ª planta del Pabellón Cívico (Sougou Kaikan).
たいしょうしゃ＜対 象 者 ＞
しないざいじゅうさんぷ

ふたりめ い こ う

こ

しゅっさん

う

こ

あに

あね

しょうがくせい

こ

よういく

ひと

市内在住の産婦で、2人目以降の子を出 産 し、生まれた子の兄・姉（小 学 生 までの子）を養育している人
Dirigido a: Mães que moram na cidade, que deram a luz ao 2º filho (ou mais), e cuidam do irmão ou irmã mais velho do recémnascido (criança até o ensino primário).
(Esp) Corresponden: a las madres que viven en la ciudad, que han dado a luz a un segundo hijo o más y están cuidando de loshermanos mayores (hasta la edad de escolarización primaria) del recién nacido.
りようきかん＜利用期間＞
けんうとひしゅっさんつき

げつ ご

げつまつ

ニコニコ券を受け取った日から、出 産 月 の12か月後の月末まで
Período de uso: Desde o dia que recebeu o “Cupom Niko Niko” até o final do mês, 12 meses após o mês do nascimento.
(Esp) Plazo del cupón: desde el día en que reciba el cupón de cuidado infantil gratuito hasta el final del mes, 12 meses
después del mes de nacimiento.
いちじほいくみしゅうがくじりよう●一時保育（未就学児が利用できます）
Creche temporária (disponível para crianças em idade pré-escolar)(Esp) Guardería temporal (disponible para niños en edad preescolar).
びょうじほいくしょうがくせいこりよう●病児保育（小 学 生 までの子が利用できます）
Creche para crianças doentes (disponível para crianças até o ensino primário)(Esp) Centro infantil por enfermedad (Byouji Hoiku) (disponible para niños hasta la edadde escolarización primaria).
か じ し え ん

しょうがくせい

こ

せたい

りよう

し

市ホームページはこちらから
Clique aqui para acessar o site da
cidade(Esp) Haga clic aquí para elsitio web de la ciudad.

●家事支援（小 学 生 までの子がいる世帯が利用できます）
Apoio domiciliar (disponível para famílias com crianças até o ensino primário)(Esp) Apoyo al hogar (disponible para hogares con niños hasta la edad de escolarización primaria).
りようきかん

ほうほう

しょうさい

し

かくにん

★利用期間や方法など、 詳 細 は市ホームページをご確認ください★
Verifique o site da cidade para mais detalhes sobre o período de uso e como utilizar o serviço.
(Esp) Consulte el sitio web para conocer los periodos de uso y cómo utilizar el servicio.
といあわ

さき

み ら い か【問合せ先】こども未来課  059-354-8069
Informações: Departamento de Assuntos do Futuro da Criança(Esp) Informaciones: Departamento para el Futuro Porvenir de los Niños (Kodomo Mirai-ka)- 4 -