44116

日本バーチャルリアリティ学会誌第 14 巻 2 号 2009 年 6 月

ワクワク留学体験記

ワクワク留学体験記
INRIA / IRISA〜フランス留学体験記〜

永谷直久（電気通信大学）

研究チームでの飲み会の様子

1．はじめにが自身の研究プロジェクトが SIGGRAPH のデモに採択

私は博士後期課程 2 年次の 2008 年 11 月から 2009 年されるなどしたために SIGGRAPH 終了後からというこ3 月までの約 4 ヶ月間，フランス共和国レンヌ市に滞在とになった．

し同市に所在する国立研究所 INRIA/IRISA にて研究を渡航期間がある程度決まると，海外に滞在する際の行ってきた．

手続きとして最も手間のかかるビザを取得する段階にな

INRIA とは Institut National de Recherche en Informatiqueる．フランスもアメリカなどと同様にその目的によってet Automatique の略称で日本語訳すると国立情報学自動多様な種類があったが，私は研究目的でフランスの公認制御研究所となり，ネットワークシステムやロボティ機関 ( 大学，国立研究所 ) などに 3 ヶ月間以上の滞在予

クス，画像処理，VR などその研究内容は多岐にわた定であったので『長期研究者ビザ』の手続きをすることる．INRIA はフランス各地に点在し，中でもレンヌ市のになった．このビザを取得するためには主に長期ビザ申INRIA は IRISA と呼ばれる．

請書とプロトコール・ダキュイという書類が必要なので留学期間として 4 ヶ月間は決して長くはない期間でははあるが，その中でも特にプロトコール・ダキュイの取あるが，留学までの準備期間などを含めるとおよそ 7 ヶ得に非常に時間がかかった．というのも，この書類は滞月間に及ぶものであったので，今回このような場をかり在先の研究所と所在地の県庁の印などが必要であり，そて留学までに必要な手続きや，実際に現地で体験した文の手続き自体は INRIA のエージェントの方がやってく化の違いなどを中心に話を進めていきたいと思う．

れたのではあるが，こちらの履歴書は 7 月の終わりに提特に，研究を行ってきた IRISA は大学ではなく国立出したにもかかわらず 8 月から始まる長いバカンスによの研究所であるのでいささか特殊ではあるものの，今後りその手続きが 1 ヶ月間ほどストップしていたのだ．結同じように大学以外への留学をする方々への資料の一つ

局，このプロトコール・ダキュイが手元に届いたのがになってくれるようにと考え，稚拙な文章ながら私なり10 月終盤で，その後ビザを在日フランス大使館に申請の留学体験記とさせていただくことを先に断らせていた

して 1 週間ほど，出発直前にようやっとビザが取れるとだきたい．

いう慌ただしいものであった．少し本筋から逸れるが，実際に届いたのはプロトコール・ダキュイではなくコン2．留学までと渡航してからの手続き

ベンショナル・ダキュイという書類でフランス大使館の実際に私に留学の話が来たのは博士後期課程の 1 年

HP では全く変更されていないが，2008 年くらいから変次の 2007 年頃だったと記憶している．留学先であるわったようである．

IRISA の Anatole Lecuyer 先生とは以前から研究室を通

渡航前がこのように慌ただしかったので，もう面倒はして交流があり，私自身博士後期課程の間に一度は海外ないだろうと高をくくっていたが，実はまだ渡航後にやの研究機関で研究がしたいという欲求もあったため二つらなければならない手続きに関してはこの段階では気づ返事で留学を決めた．

いていなかった．その手続きとは滞在許可証の申請手続期間に関しては，本当は半年程度滞在したかったのだ

きである．そもそも，フランス大使館の HP は必要な手

44

JVRSJ Vol.14 No.2 June, 2009

ワクワク留学体験記

117
45

続きが結構曖昧に書かれていてあまり信用にならない．

生活スタイルについて，フランスもキリスト教圏であ滞在許可証の申請も学生ビザで 6 か月以上滞在する人やるが故の日曜日は完全休日という慣習にまずは驚かされ就労ビザなど一部の人のみ申請するように書いてあるよる．日本のようにコンビニがあるわけでもなく，食料はうに見えるが，実は私のように 4 ヶ月間の滞在でも渡航前日の土曜日にまとめて買いこむ．

後必要になる．この手続きには自分の戸籍をフランス語

Anatole 先生曰く，土曜は市場に行って食料を買い込に法定翻訳されたものなどが必要で，これは親にフランみ，日曜は家族とともに過ごすというのがこちらのスタスの滞在先に送ってもらいその後現地の公認翻訳会社にイルだそうだ．実際，私は併設する大学の学生寮に住ん依頼して作成した．

でいたのだが，ほとんどの学生は金曜日の夜に実家に帰これらの作業に比べれば銀行口座の開設や住居の手続り日曜の夜に寮に戻ってくる．そして，週末は実家に帰きなどはエージェントがしっかりやってくれていたためるので学生達は木曜日の夜に友達みんなで飲み騒ぐ．飲

簡単な手続きで済んだのはありがたかった．いずれにしみは週末という固定概念が崩れた瞬間である．飲みのスても，これら留学前そして留学中に必要な手続きというタイルは置いておいて，これは家族との時間を大切にすのは留学で得られる多くの素晴らしい経験や出会いに比るという思いが非常に強いことの表れであり，見習いたべると些細なことではあった．

いと感じたスタイルの一つでもある．

3．全てが新しい留学体験
学会発表や個人的な旅行で海外に滞在したことはあっても，1 か月を超える長期間滞在をしたのは生れて初めてだった．そのような要因もあるかもしれないが，より自分の生活の深いところまで多文化が浸透する機会を得ることは本当に新鮮だった．
ここでは，そのような体験の中から特に研究スタイルと生活スタイルという二つの観点で簡単に紹介したいと思う．
研究スタイルに関して，これは受け入れ先の IRISA
Bunraku チームのみのスタイルかもしれないがチーム内学生寮の友達と手巻き寿司パーティーの様子での定期的なミーティングというものがない．むしろ，各個人や各プロジェクトでそれぞれ不定期に時間を見つ4．おわりにけてはミーティングを行うという形式であった．このスタイルのいいところは何か新しい発見や問題があったと

素 晴 ら し い 留 学 体 験 の 機 会 を 下 さ っ た IRISA のきに短時間であってもその情報を共有する場所を作るこ

Anatole 先生，そして指導教員の稲見先生に感謝したい．とができるということである．

そして，この留学体験記が今後留学してみようという志さらに面白いのは，フランス人のカフェ好きが研究スを持った方々の心に一語でも残ったのであれば，大変嬉タイルにも表れていて，ほとんどの研究者は一日に 3 回しい限りです．

カフェに行く．朝研究所にきてまず 1 杯，昼御飯のあとに 1 杯，カフェが閉まる前の 16 時から 17 時の間に 1 杯．

著者略歴

ここで重要なのは，カフェは一人ではなく複数人で行く

永谷直久ということ．
簡単にいうと，このカフェがディスカッショ

電気通信大学大学院知能機械工学専攻ンの場として機能しているのだ．もちろん，ありふれた年．日本学術振興会

日常の会話なども含まれるが，そこで様々なアイディア

気刺激の視覚への影響に関する研究に従事．などを言い合う．
最初はカフェに行きすぎだと思っていたが，慣れると時間の区切りがうまく付き作業も緩慢ではなくメリハリがついた．

45

博士後期課程 3特別研究員（DC1）．前庭感覚電