Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＜4＞ Buwis
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Nota ng Pagbayad ng Buwis (Nozei Tsuuchi)
Nilalaman

Petsa

Beses

Tagabayad

Dept.

Property tax, City planning tax(Kotei-shisan zei, Toshi-keikaku zei)

Abril

Pang 1taon

May-ari sa Enero 1 ng taon

Property tax
divisionLight vehicle tax(Kei-jidosha zei)

MayoPang 1taon

May-ari sa Abril 1 ng taon

Pang 1taon

Nakatira sa syudad tuwing
Enero 1, na mayroong sahod(na mabubuwisan) sa sinaunang taon

City/Prefectural tax(Shimin/Kenmin zei)

Hunyo

Municipal tax
division・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Pagpabawas ng Buwis
Property tax
Property Tax Division

23-6106 FAX 23-6096

Maaaring makatanggap ng pagbawas ng buwis sa pagmamay-ari, kung sakaling nagkaroon ng sira dahil
sa natural na kalamidad. Tumawag para sa detaliye.
City/Prefectural tax
Municipal tax division23-6082 FAX 27-1159

Kung sakaling namatay ang taong may tungkulin sa pagbayad ng buwis, o kung nasalanta ang tirahan
dulot ng natural na kalamidad o sakuna, maaaring mabawasan o nakansela ang pagsingil ng buwis.
Tumawag para sa detaliye.。
Buwis para sa Yellow Plate na sasakyan
Municipal tax division23-6082 FAX 27-1159

Ang sasakyan na hawak ng taong mayroong kahit alin man sa Physical handicap booklet, Treatment andeducation booklet, Mental handicap booklet, ay maaaring mabawasan o makanselahan ng buwis.
Tumawag para sa detaliye.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Saan Magtatanong ukol sa Buwisbuwis
SyudadNilalaman
Bank transfer,
Mali o sobra sa pagbayad

Departamento
Tax payment division
FAX 23-5970

Kung nahihirapang magbayad
City/Prefectural tax (personal)[4] Buwis ＜4＞-1

23-612３
23-6115Municipal tax division23-6082

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

City/Prefectural tax (korporasyon)

FAX. 27-1159

23-6078

Buwis para sa opisina ng negosyo

23-6079

Buwis para sa yellow plate na sasakyan

23-6075

Property tax(lupa, bahay, depreciable assets)
City planning tax

Property tax division
FAX. 23-6096

lupa

23-6103bahay

23-6098

depreciable assets
23-6094

Bansa

Buwis ng sahod, buwis ng korporasyon,

Okazakibuwis ng minana, buwis sa regalo,

tax office

Vat, atbp

FAX 052-951-4614(departamento ng buwis（Hane-cho）

Buwis prepektural ng korporasyon
Prepektura

58-6511

Nagoya)West Mikawa

Buwis para sa negosyo

27-2708

tax office

Buwis sa pagkamit ng lupain

FAX 23-4666(Myodaiji motomachi)

Buwis ng sasakyan atbp

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Paanong magbayad ng local na Buwis at Health Insurance
Buwis para sa Syudad, Prefektura (konsulktasyon), Pagmamay-ari, Pagplano ng Syudad, magaang sasakyan
Tax payment division

23-6123 FAX 23-5970

National Pension & Health Insurance Division

23-6276 FAX 27-1160

Public Healthcare

Medical Healthcare para sa mga 75 taon pataas
Medical Subsidies Office23-6841 FAX 27-1160

Nursing care Insurance Division23-6647 FAX 23-6520

Healthcare para sa pagpapa-alaga
Bank Transfer
Maaaring kolektahin mula sa bank account na inaplika, bago dumating ang due date.
【Aplikasyon】
・Teller ng bangko na kung nasaan ang account na nais gamitin.
・Okazaki Shinkin Bank smartphone app “Okashin App”
・National Pension & Health Insurance Division（East bldg. 1F ⑩ counter）※Healthcare lamang
Medical Subsidies Office（East bldg. 1F ⑪ counter）※Medical Healthcare para sa mga 75 taon pataas lamang
Tingnan sa website ang detaliye sa mga bangko na maaaring gamitin.
Bank Teller
Maaaring bayaran ang mga bayarin sa bank teller (kailangan ang payment slip)【Bangko na maaaring pagbayaran ng payment slip（sa ngayong R4 Abril 1）】

Bangko[4] Buwis ＜4＞-2

Mizuho, Mitsubishi UFJ, Sumitomo Mitsui, Ogaki Kyoritsu(OKB),Juroku (十六), San ju San (三十三), Hyakugo (百五), Aichi Bank,Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022 ＜Filipino＞

Bank of NAGOYA, Chukyo
Trust bank

Sumitomo MitsuiShinkin

Okazaki, Toyokawa, Toyota, Hekikai, Nishio, GamagooriShinkumi

Aichi Shogin, Io

LabourbankFarmers’
Cooperative

Tokai Labor bank
Aichi Mikawa (JA)Japan Post Bank (Yucho)
Convenience StoreMaaaring bayaran ang mga bayarin sa convenience store (kailangan ang payment slip).
【Tindahang maaaring pagbayaran ng payment slip（sa ngayong R4 Abril 1）】
Kurashi House, Three Eight, Seikatsu Saika, Seico Mart, 7-eleven, Daily Yamazaki, Yamazaki Daily Store,
New Yamazaki Daily Store, Hanamasu Club, Familymart, Poplar, MINISTOP, Yamazaki Special Partner Shop,Lawson【Payment slip na hindi magagamit dito】
Payment slip na …walang barcode (lampas \300,000）/hindi mabasa ang barcode (dahil sa dumi, punit,atbp)/
binago ang nakatalatang presyo sa kung magkaano ang bayarin
Credit Card
Maaaring bayaran ang payment slip mula sa pagbasa ng barcode nito gamit ang smartphone
Tingnan ang website para sa mga detaliye.
【Payment slip na hindi magagamit dito】
Payment slip na …walang barcode (lampas \300,000）/hindi mabasa ang barcode (dahil sa dumi, punit,atbp)/
binago ang nakatalatang presyo sa kung magkaano ang bayarin
Smartphone Payment App
Maaaring bayaran ang payment slip mula sa pagbasa ng barcode nito gamit ang smartphone
Tingnan ang website para sa mga detaliye.
【Apps na maaaring pagbayaran ng payment slip（sa ngayong R4 Abril 1）】
LINEPay, PayPay, auPay, FamiPay, PayB
【Payment slip na hindi magagamit dito】
Payment slip na …walang barcode (lampas \300,000）/hindi mabasa ang barcode (dahil sa dumi, punit,atbp)/binago ang nakatalatang presyo sa kung magkaano ang bayarin[4] Buwis ＜4＞-3