[제 303 호] 2023 년 11 월니가타시 국제교류협회❀ 니가타시 국제교류협회 행사 등 ①~④ ❀한국 문학 강연회《한국 문학과 사회》＊참가시 감염 예방 대책에 협조를 부탁드립니다 ᅟ①1 부(10:20-12:00) 영화 상영ㆍ내용한국어&프랑스어 미니 게임 및 동화책 읽기 등ㆍ일시

12/9(토) 11:00-11:40

ㆍ장소이쿠토피아 어린이창조센터 2 층 서포터즈 룸
ちゅうおうく(난장이가 쏘아올린 작은 공, 1981)②2 부(13:30-15:00) 강사에 의한 강연회

せ い ご ろ う

(中央区 清五郎 375−2)ㆍ강사김은지&듀랑 샤를 (니가타시 국제교류원)ㆍ대상

3 세-18 세 아동과 보호자ㆍ문의

어린이창조센터 (☎025-281-3715)

ㆍ참가비ㆍ장소토키멧세 중회의실 301ㆍ강사사이토 마리코 (한국문학 번역가. 니가타 출신.
대표 역작: 82 년생 김지영, 난쏘공, 카스테라 등)무료※사전 신청 없이 참가 가능②변호사 무료 상담회

70 명 (선착순)ㆍ정원무료ㆍ참가비※2 부 참가자 중 선착순 40 명 한국단편소설집 증정
ㆍ주최

ㆍ내용

11/6(월) 10:20-15:00

ㆍ일시①국제교류원이랑 외국어로 놀자!

주니가타 대한민국 총영사관ㆍ문의·신청 yejilee18@mofa.go.kr 아래 내용 기재[성함, 연락처, 참가 희망 시간(1 부/2 부/전체)]노동 문제, 계약 문제, 손해배상, 결혼·이혼,가정 문제 등 다양한 법률 상담ㆍ대상외국인 및 외국인에 관계된 문제ㆍ일시

12/16(토) 13:00-16:40

ㆍ장소크로스팔니가타 2 층 상담실ㆍ정원

5 명 (선착순)ㆍ신청국제교류협회로 전화 또는 메일※1 인당 40 분 상담 가능 / 통역은 사전 신청 필요국제 요리 교실《크리스마스 파티 메뉴》
치킨&야채 로스트, 술과 어울리는 오르되브르,ㆍ요리어부식 파에야, 파나코타&오렌지 마리네 등ㆍ일시

11/18(토), 19(일), 20(월) 11:00-14:00

ㆍ장소강사님 댁 (秋葉区 荻島 3-4-16)

あ き は く③살롱 전시 《미국 내 일본 만화&쇼와의 만화》
ㆍ내용8/19 실시 미국문화강좌 자료&쇼와의 만화 전시ㆍ기한

11/16(목) (※협회 개관 일시 내)ㆍ장소크로스팔니가타 2 층 국제우호회관사무실 내 살롱ㆍ참가비일반 3,800 엔
외국인·학생 1,800 엔 (1 인)ㆍ신청 3 일 전까지 강사 우에노 (☎0250-24-6859)[무료] 전문가 상담회④니코팔 클럽 & 일본어 자원봉사교실
<1> 니코팔 클럽 - 일본어 교실 (무료)おぎじま매주 화요일 13:00-17:00 교육(일·영·중·러·태·베트남어)ㆍ대상일본어가 모국어가 아닌 초등학생-고등학생매월 두번째 화요일 13:00-17:00 출입국(일·러·태·베트남어)ㆍ일시매주 수요일 09:30-11:30

매월 네번째 수요일 10:00-17:00 행정서사(일·중·러시아어)ㆍ장소크로스팔니가타 202 호홀수달 목요일 13:00-17:00 법률(일·영·러·스페인·포르투갈어)<2> 니코팔 클럽 - 학습 지원 교실 (무료)ㆍ내용공부 중 모르던 것, 숙제 등을 가져와주세요!

ㆍ대상외국 국적 및 다문화가정 초·중학생ㆍ일시매주 토요일 10:00-11:30 (※휴일: 11/4)

ㆍ장소크로스팔니가타 201 호(11/16, 2024/1/18, 2024/3/21 예정)ㆍ상담 방법※예약자 우선. 온라인 상담은 예약 필수ㆍ방문상담 장소 외국인상담센터 니가타 (토키멧세 2 층)
ㆍ문의·신청※1:사전 연락 필요 / 2:첫 참가 시 사전 연락 필요<3> 니가타시 일본어 자원봉사교실 일정협회 홈페이지에서 확인해주세요! (QR⇨)

방문·전화·메일·온라인

☎025-241-1881 또는
nia10@niigata-ia.or.jp

ㆍ HP

www.niigata-ia.or.jp/foreign/ (QR⇨)

대한민국 제 22 대 국회의원 재외선거 안내가을 나들이 정보※투표를 하기 위해서는 사전에 ‘ⅰ)국외부재자 신고’ 혹은야히코 단풍 라이트업10/28(토)-11/23(목)17:00-21:00
야히코 국화 축제
11/1(수)-24(금)‘ⅱ)재외선거인 등록신청’을 해야 합니다. 아래 내용 확인 후기간 내에 꼭 신청하셔서 소중한 한 표를 행사하세요!
ⅰ)국외부재자: 주민등록이 되어 있는18 세 이상의(2006 년 4 월 11 일생까지)*그 외 마르셰 등 다양한이벤트 개최!

대한민국 국민 중 외국에서 투표하려는 사람ⅱ)재외선거인: 주민등록이 되어 있지 않은18 세 이상의(2006 년 4 월 11 일생까지)대한민국 국민 중 외국에서 투표하려는 사람구 사이토가 별저단풍 정원 라이트업11/10(금)-12(일)11/17(금)-19(일)17:30-19:30*입장 유료, 라이트업 시정원 산책은 불가ㆍ국외부재자 신고 기간 2023/11/12-2024/02/10
ㆍ재외선거인 등록신청(변경) 기한 2024/02/10 까지ㆍ신고/등록신청 방법- 인터넷 (https://ova.nec.go.kr) (QR⇨)

외국인 주민을 위한 일본어 학습 사이트- 공관 방문, 순회영사 접수に い が た しちゅうおうく

ばんだいじまばんだいじまㆍ내용- 우편 新潟市 中央区 万代島5-1 万代島ビル 8 階영상을 통해 간편하게 학습할 수 있는 사이트- 이메일 ovniigata@mofa.go.krㆍ투표 기간생활에 필요한 일본어를 PC/스마트폰으로
‘TSUNA HIRO’ (한국어 지원)

2024/03/27-04/01 (매일 08:00-17:00)
ㆍ문의문화청 국어과 (☎03-5253-4111)

신 소바 축제
ㆍ내용

마키(巻)산 소바 가루를 사용한 소바 시식 등ㆍ일시

11/12(일), 19(일), 26(일) 10:00-13:20(6 회씩)ㆍ장소마키 농촌환경개선센터 호타루의관に し か ん く

ふ く い최저임금 인상 안내ㆍ내용

ば ん ち

931 엔으로 인상되었습니다!

(西蒲区 福井 3975番地１)
ㆍ정원회차별 40 명 (예약 필수)

ㆍ문의·신청2023 년 10 월 1 일부터 니가타현의 최저임금이ㆍ가격

ㆍ문의700 엔니가타 노동국 또는 노동기준감독서마키 관광협회 (☎0256-72-8736)(10/23 부터 월-금 9-16 시 접수)[무료] 외국인 법률상담회ㆍ내용

제 35 회 사랑의 바자회&페스타이혼·상속·빚·노동 등 다양한 법률문제를변호사에게 상담 가능합니다

일상용품·의류·액세서리 등의 판매 수익금으로

ㆍ일시

12/18(월) 13:00-17:00

장애아동·대학생·시내 유학생 등을 지원합니다ㆍ장소

토키멧세 2 층 외국인상담센터 (中央区 万代島5-1)ㆍ일시

11/5(일) 10:00-17:00

ㆍ문의·신청

ㆍ장소피아반다이 피아테라스 (中央区 万代島２)ㆍ주최니가타 국제볼런티어센터 NVC

ㆍ내용

ちゅうおうくちゅうおうくばんだいじま니가타현 외국인종합상담센터

ばんだいじま☎025-241-1881 또는 nia10@niigata-ia.or.jp※5 일 전까지 예약 필수 / 1 인당 40 분 상담 가능<니가타시 국제교류협회>주 소に い が た し ちゅう お う く いしずえ ちょう どおり〒951-8055 新潟市 中 央区 礎 町 通3-2086 크로스팔니가타 2 층♣ 니가타시 국제교류협회에서는 한국어,영어, 중국어, 러시어어, 프랑스어로 상담에 응대하고 있습니다.

전 화(025) 225-2727팩 스(025) 225-2733

E 메일kyokai@nief.or.jp

HP

www.nief.or.jp♣ 니가타시청 내 시민 상담실 (일본어)개 관월-토 9:00-17:00☎ (025) 226-1025

휴 관일요일, 11/3(금), 23(목), 27(월)하눌타리는 홈페이지에서도 보실 수 있습니다편 집김은지월-금 9:00-16:00 (예약 필요)

월-금 9:00-12:00/13:00-16:00