に ほ ん ごごご

こくみんけんこうほけん

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和ねんがつ

保険年金課 (Hoken Nenkin-ka)
059-354-8159 ・059-354-8161

い つか

2年 3月 5日

Departamento de Pensão e Seguro(Esp) Departamento de Seguro
de Salud y Pensión

かい3階
3º pisoはるひこ

あしやくしょほんちょうしゃないにちようまどぐち

かいせつ

春の引っ越しシーズンに合わせて、市役所本庁舎内で日曜窓口を開設します。

まどかい階Piso

ぐちない

窓 口Balcão
(Esp) Ventanilla
てんにゅう

てんしゅつてつづけいぞくてんにゅう

てんしゅつのぞで

転 入 ・ 転 出 などの手続 き（ 継 続 転 入 ・ 転 出 は除 く）、戸籍 の届 け出 、じゅうみんひょううつこういきこうふじゅうみんひょうのぞこせき

しょうめいしょこうふ

住 民 票 の 写 し（ 広域交付住民票 は 除 く）・ 戸籍 の 証 明 書 の 交付 、
いんかんとうろく
し み ん かいっかい

1階
1º piso

市民課 (Shimin-ka)
059-354-8152
Departamento de Assuntos Cívicos(Esp) Departamento deAtención al Ciudadano

しょうめいしょこうふ

かくしゅぜいしょうめい

こうふ

印鑑登録・証 明 書 の交付、各種税証明 の交付
Trâmites de entrada (Tennyuu Todoke) ou saída (Tenshutsu Todoke) da cidade, notificaçãoou emissão do Registro Familiar (Koseki), emissão do Atestado de Residência(Juuminhyou), registro ou emissão do certificado do carimbo (Inkan Touroku / Inkan TourokuShoumeisho), emissão de diversos certificados relacionados ao imposto.
(Esp) Notificación de entrada (Tennyuu) y salida (Tenshutsu) de la ciudad; registro civil(Koseki no Todokede); expedición del Certificado de Residencia (Juumin-hyou) y expedición
del Certificado de Registro Familiar (Koseki); registro de sello (Inkan Touroku) y expedición
del certificado de registro del sello (Inkan Touroku Shoumei-sho), expedición de diversos
certificados relacionados a impuestos.

(Esp) Trámites relacionados al Seguro Nacional de Salud (KokuminKenkou Hoken), Atención Médica para Personas Mayores (KoukiKoureisha Iryou) y Pensión Nacional (Kokumin Nenkin)
ようかいごにんていしんせい

うけつけ

かいごほけんりょう

そうだん

しゅうのう

Departamento de Seguro deCuidados e AssistênciaRecebimento do requerimento para Aprovação da Necessidade deCuidados e Assistência (You-kaigo Nintei), consultas e recolhimento dasTaxas do Seguro de Cuidados e Assistência (Kaigo Hokenryou), etc.

(Esp) Departamento de Seguro
Público para Cuidados yTratamientos(Esp) Recepción de solicitud para la aprobación de necesidad de cuidado
de enfermería (You-Kaigo Nintei Shinsei), consultas y pagos de la primadel seguro de cuidado de enfermería (Kaigo Hoken-ryou), etc.

がっこうきょういくかかい9階9º piso

学校教育課
(Gakkou Kyouiku-ka)
059-354-8250
Departamento de EducaçãoEscolarが い こく じん しみ ん む
とどTrâmites relativos ao Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkou
Hoken), Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (KoukiKoureisha Iryou) e Pensão Nacional (Kokumin Nenkin).

要介護認定申請の受付、介護保険料の相談・ 収 納 など

(Esp) Departamento deEducación Escolar
こせきてつづ

かいご ほ け ん かよう内容
Assuntos que podem ser tratados(Esp) Asuntos que se podrán tratar

こくみんねんきん

介護保険課 (Kaigo Hoken-ka)
059-354-8427 ・059-354-8190

かいせつじかん【開設時間 8：30 ～ 17：15】
Em conformidade com a época de mudanças residenciais que ocorrem na primavera, o balcão de atendimento estará aberto no domingo na
Prefeitura Central . Horário de atendimento: das 8h30 às 17h15(Esp) Ajustándose a la época de mudanza, se ofrecerá el servicio de atención dominical en la municipalidad central.
Horario de atendimiento, de 8:30 a 17:15 hs

こうきこうれいしゃいりょう

国民健康保険・後期高齢者医療・国民年金の手続き

ほけんねんきんかせいかつ

しりつしょうちゅうがっこう

てんこう

しんにゅうがく て つ づ

市立小・中 学 校 の転校、新 入 学 手続き
Trâmites para ingresso ou transferência de escolas municipais do ensino
primário (Shougakkou) ou ginasial (Chuugakkou).
(Esp) Trámites para el cambio de escuelas primarias y secundarias
municipales (Shiritsu Shougakkou y Chuugakkou), trámites para ingresosa escuelas (Shin-Nyuugaku Tetsuzuki).
せいかつじょうほうあんない

ほんちょういっかい※外国人市民向けの生活オリエンテーション（生活情報案内 ）も 本 庁 1 階 ロビーにかいせつ

開設します（10:00 ～ 12:00、13:00 ～ 15:00）
Também, no 1º andar, o balcão de Orientações para a Vida Cotidiana (Seikatsu Orientation) aos
estrangeiros atenderá das 10h às 12h hs, e das 13h às 15h(Esp) También, en el 1º piso de la municipalidad funcionará la ventanilla de orientación para extranjeros(Informaciones sobre la vida cotidiana), de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 15:00 hs.
ち く し み ん

かいせつちゅうい※地区市民センターは開設していませんのでご注意ください。
Atenção: não haverá atendimento nos Centros Cívicos Regionais (Chiku Shimin Center).
(Esp) Atención: Los Centros Cívicos (Chiku Shimin Center) no funcionarán este día.

ほ け ん ふ く し か

こども保健福祉課(Kodomo Hoken Fukushi-ka)
059-354-8083
Departamento de Bem-Estar e
Saúde da Criança(Esp) Departamento de Salud y
Bienestar para Niños

じどうてあてこかい

市民税課 (Shiminzei-ka)
059-354-8133

2階2º piso

Departamento de Impostos
Municipais(Esp) Departamento de Impuesto
Municipalてつづのうぜい

Trâmites relativos ao Auxílio Infantil (Jidou Teate), Subsídio de Despesas Médicas daCriança (Kodomo Iryouhi Josei)(Esp) Trámites relacionados al Subsidio para Niños (Jidou Teate) y Subsidio a los Gastos
Médicos para Niños (Kodomo Iryou-hi Josei).
げんどうきつきじてんしゃ

しみんぜいかいりょうひじょせい

児童手当、子ども医療費助成の手続き

こがたとくしゅじどうしゃ

はいしゃ

めいぎへんこう

よっかいちしはっこう

原動機付自転車 ・小型特殊自動車 の廃車 ・名義変更 など(四日市市発行 のナンバープレートのみ)
Baixa (Haisha) ou transferência do titular (Meigi Henkou) de veículos de pequeno porte deuso específico ou motos de pequeno porte. (Somente para placas emitidas pela cidade deYokkaichi.)(Esp) Trámite de baja vehicular (Haisha Tetsuzuki), transferencia de titularidad (MeigiHenkou), etc. de motonetas y vehículos compactos especiales (sólo para las placas
expedidas por la ciudad de Yokkaichi)

べんり

あんしん

納税は、便利で安心な
こ う ざ ふりかえ

口座振替で‼

といあわさきよっかいちししゅうのうすいしんか【お問合せ先】四日市市 収納推進課
Tel 059-354-8141
Fax 059-354-8309

Utilize o serviço de débito automático para pagamento de impostos. É mais prático!
(Esp) ¡ Para el pago de impuestos, utilice el sistema práctico y seguro, adherir sus facturas al sistemade pago directo por cuenta bancaria y olvídese del vencimiento de sus facturas !!.
Maiores informações: Departamento de Promoção da Arrecadação (Shuunou Suishin-ka)(Esp) Informaciones: Municipalidad de Yokkaichi, Departamento de Promoción para la Recaudación(Shuunou Suishin-ka)
TEL: 059-354-8141 / FAX: 059-354-8309

はる

しゅうしょくしんがく

てんきんともなひこ

春は 就 職 や進学、転勤などに 伴 う引っ越しのシーズンです。

きかんがつにちにちがついつかにち

A primavera é uma época consequente de mudanças, para pessoas que foram transferidas para um novo serviço ou ingressaram em
uma nova escola.
(Esp) La primavera viene a ser la época de mudanzas, por motivo de comenzar a trabajar o ingresar en una escuela o universidad ytraslado a un nuevo puesto de trabajo.

きかんちゅう じ ゆ う さ ん さ く✤期 間 : 3月22日（日）～ 4月5日（日）（期間中自由散策）
Período: 22 de março (domingo) a 5 de abril (domingo)
Entrada livre durante o período(Esp) Período: desde el domingo, 22 de marzo hasta el domingo, 5 de abril
El paseo es libre durante este período
ばしょ

ひがしひのちょう ひらたにためいけがつともだち

いっしょ

はなみひこてつづしやくしょ

ち く し み ん

まどぐち

たいへんこんざつ

3月から4月にかけて、引っ越しなどの手続きで市役所や地区市民センターなどの窓口は、大変混雑します。
De março à abril, os balcões das prefeituras e os Centros Cívicos Regionais ficam lotadas de pessoas fazendo trâmites de mudança.
(Esp) De marzo hasta abril, tanto la municipalidad como los centros cívicos se llenan de muchísimos clientes que vienen a realizar sustrámites de mudanza.
まいとしこんざつがつげじゅんがつじょうじゅん

きゅうじつ あしゅうじつ

わたこんざつ毎年、混雑のピークは3月下旬 ～ 4月 上 旬 で、 休 日 明けは 終 日 に渡り、混雑します。

ほいくえんみなみ

Todos os anos, o pico de congestionamento é do final de março ao início de abril e, após os feriados, as prefeituras ficam lotadas o dia
inteiro.
(Esp) Todos los años, entre finales de marzo a comienzos de abril, especialmente el día que empieza la semana laboral, durante casi
todo el día está atestado de gente.

✤場 所：東日野町 平谷溜池（こっこ保育園南）Local: Higashi Hino-chou Hiratani Tameike (ao lado sul da creche Kokko)(Esp) Lugar: Higashi Hino-chou Hiratani Tameike (lado sur de la guardería Kokko)
かぞくがつじんそく

しょり

こころがなが

まばあい

はやじかん

迅速な処理を心掛 けていますが、長 くお待 たせする場合 もありますので、なるべくお早 めに、また、時間 に

きよゆう

ご家族やお友達と一緒にお花見に来てください。
Venha apreciar as flores de cerejeira junto com a sua família e amigos!
(Esp) ¡Vengan con sus familiares y amigos a ver los cerezos en flor “SAKURA”!

こねが余裕をもってお越しいただくようにお願いします。
Fazemos o possível para agilizar os procedimentos, porém, infelizmente o tempo de espera pode ser longo. Pedimos para que nãodeixe os trâmites para última hora e faça o possível para vir o quanto antes.
(Esp) Procuraremos atender prestamente, sin embargo habrá posibilidad en hacerlos esperar por un largo tiempo, por lo que
recomendamos que realicen sus trámites lo más pronto posible y también acercarse a las ventanillas en un horario temprano.

ばしょ場所

LOCAL
(Esp) LUGAR

たかはなだいら ごうこうえん

よ ご う ち く し み ん

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10/(Esp) al lado de los bloques 5 a 10
ひのじんじゃうらDATA(Esp) FECHA

9 de abril (quinta)(Esp) jueves, 9 de abrilにち

13:30 ~ 14:30
10:00 ~ 10:40
10:50 ~ 11:20

きん4月10日（金） 10 de abril (sexta)(Esp) viernes, 10 de abril
がつ

10:10 ~ 11:10

きん

4月10日（金） 10 de abril (sexta)(Esp) viernes, 10 de abril
がつ とおかHORÁRIO(Esp) HORARIO

きん

4月10日（金） 10 de abril (sexta)(Esp) viernes, 10 de abril
がつ とおか時間

もく

4月 9日 （木)がつ とおかじかん

きん

4月3日 （金） 3 de abril (sexta)(Esp) viernes, 3 de abril
がつここのか

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerにしひのちょう

巡回日がつみっか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

ささがわだんち

じゅんかいび13:30 ~ 14:10か4月21日（火） 21 de abril (terça)
西日野町（日野神社裏）(Esp) martes, 21 de abril
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)

13:40 ~ 14:10✿Facebookアドレス：
Endereço do Facebook:(Esp) Dirección de Facebook:https://www.facebook.com/kyouseisalon/?ref=nf