令和6年度 文部科学省「地域日本語教育のための総合的な体制づくり推進事業」活用

なつやすみ
いしゅくだ＆にほんごにほんごひろばに ほんじん

なつやす￥０しゅくだい・日本人の ボランティアさんと 夏休みの 宿題をします。に ほん ごせんせいに ほん ごべんきょう

・日本語の先生と 日本語を 勉強します。に ほん ごせんせい

せいかつやくたに ほん ごべんきょう・ママ＆パパは 日本語の先生と 生活に役に立つ 日本語を 勉強します。
いっしょにべんきょうしよう！

くろさき

こくらもく

7/21 （日）7/25 （木）

10:30~12:00

10:30~12:00にちばしょ：

ばしょ：

きたきゅうしゅうこく さい こう りゅうきょうかいこ

北九州国際交流協会

くら ちゅうおうや はた にし く くろ さき

こ くら きた く さかいまち（八幡西区黒崎3ー15-3 コムシティ3F）（小倉北区堺町２-4-24）

ママとパパのためのにほんごクラス
こべんきょう子どもがにほん ご

ママとパパのためのにほんごクラス

あいだこ

勉強している間にせんせい

し みん

小倉中央市民センター

べんきょう

子どもがせいかつにほん ご

あいだ勉強している間にせんせい

せいかつ

日本語の先生が 生活に日本語の先生が 生活にやく

やく

たに ほん ごおし

役に立つ 日本語を 教えます。

たに ほん ごおし

役に立つ 日本語を 教えます。

こどもの クラス

もうしこみ
でんわ

もうこ

QRコードか 電話で 申し込んでください。

①QRコード②でんわ

ママとパパのための にほんごクラス

093-643-5931
http://qr.quel.jp/om/3brngz

きたきゅうしゅうこくさい こうりゅうきょうかい

主催：北九州国際交流協会
後援：北九州市教育委員会

さんかしてねTEL:093-643-5931

なつやすみにほんごひろば
いっしょにべんきょうしよう！

Summer Vacation Nihongo HirobaKỳ nghỉ hèTiếng Nhật HirobaAt this event, you can do your summer vacation
homework or study Japanese with the Japaneseteacher. We will also be holding a “Japanese Classfor Moms and Dads” for parents at the same timeand location. Study Japanese that is useful in daily
life. Please come to join us !

Cùng nhau làm bài tập của kỳ nghỉ hè, học tiếng Nhật vớigiáo viên tiếng Nhật. Ngoài ra, chúng tôi sẽ tổ chức「Lớphọc tiếng Nhật dành cho bố mẹ」hướng đến phụ huynhcùng thời gian và địa điểm. Học tiếng Nhật giúp ích chocuộc sống hàng ngày. Chúng tôi đang chờ sự tham gia
của các bạn ！

１． July 21 (Sun) 10:30am～1２:00pm

１．(Chủ nhật) ngày 21 tháng 7 10:30～1２:00

Place： Kitakyushu International Association（next to JR Kurosaki station）（3F COM City, 3-15-3 Kurosaki, Yahatanishi-ku）

２． July 25 (Thur) 10:30am～1２:00pm
Place： Kokurachuo Community Center（near Kokurachuo Primary School）（2-4-24 Sakaimachi, Kokura Kita-ku）◇Participation fee： FREE
◇Application： Please apply using the QR codeor by phone
Tel: 093-643-5931

暑假 日语广场
在这里，可以写暑假作业，也可以和日语老师一起学习日语。
并且，在相同时间相同教室内，面向家长们举办“爸爸妈妈日语教室”。在这里可以学习日常生活日语。
期待大家的参加！
１． 7月21日（星期日） 10:30～1２:00
地点：北九州国际交流協会（黒崎站附近）（八幡西区黒崎3-15-3 COMCITY 3层）２． 7月25日（星期四） 10:30～1２:00
地点：小仓中央市民中心（小仓中央小学校附近）（小仓北区堺町2-4-24）◇费用：免费
◇报名：二维码或者电话报名。
Tel: 093-643-5931

Địa điểm：Hiệp hội giao lưu quốc tế Kitakyushu(Bên cạnh ga Kurosaki）（Yahata nishiku kurosaki 3-15-3 Comcity 3F）

２．(Thứ năm) ngày 25 tháng 7 10:30～1２:00
Địa điểm：Kokura chuou shimin centre(Gần trường tiểu học Chuou Kokura）（Kokura kitaku sakaimachi 2-4-24）◇Phí tham gia：Miễn phí◇Đăng ký：Đăng ký qua mã QR hoặc điện thoại.
Tel: 093-643-5931

गर्मी बिदानिहोंगो हिरोबायस कार्यक्रममा, तपाईं आफ्नो गर्मी बिदाको गृहकार्य गर्न सक्नुहुन्छ वाजापानी शिक्षकसँग जापानी भाषा अध्ययन गर्न सक्नुहुन्छ। हामी एउटैसमयमा र स्थानमा आमाबाबुका लागि "आमा र बुबाका लागि जापानीकक्षा" पनि आयोजना गर्नेछौं। दैनिक जीवनमा उपयोगी हुने जापानीभाषा अध्ययन गर्नुहोस्। कृ पया हामीसँग सामेल हुन आउनुहोस्!

１．जुलाई २१ (रवि) 10:30～1２:00
स्थान: किटाक्युशु अन्तर्राष्ट्रिय विनिमय संघ(जेआर कु रोसाकी स्टेशनको छेउमा)(3-15-3 कु रोसाकी, याहातानिशी वार्ड, Comcity 3rd तल्ला)２．जुलाई २५ (गुरु) 10:30～1２:00

स्थान: कोकु रा के न्द्रीय नागरिक के न्द्र (कोकु रा चुओ प्राथमिक विद्यालय नजिकै )(२-४-२४ सकाइमाची, कोकु रा किटा-कु )◇ सहभागिता शुल्क: नि:शुल्क
◇ आवेदन: कृ पया QR कोड प्रयोग गरी आवेदन दिनुहोस्वा फोनबाट..
Tel: 093-643-5931

さんかしてねこくらちゅうおうしみんセンター

小倉中央市民センター
Kokurachuo Community Center
Kokura chuou shimin centre
小仓中央市民中心कोकु रा के न्द्रीय नागरिक के न्द्र

(公財)北九州国際交流協会
Kitakyushu International Association

きたきゅうしゅうこくさいこうりゅうきょうかい

北九州国際交流協会
Kitakyushu International AssociationHiệp hội giao lưu quốc tế Kitakyushu
北九州国际交流協会
किटाक्युशु अन्तर्राष्ट्रिय विनिमय संघ

TEL:093-643-5931
Email:nihongokyouiku@kitaq-koryu.jp