ごあいさつ

今の憲法の前文には「われらは、平和を維持し、専制と隷従、財政的な面を厚くする活動が充分ではなかったのではないか、

圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めている国際社会と私は反省している。また、助成させていただいた個人や集団のにおいて、名誉ある地位を占めたいと思う」という表現がある。

その後の活動の質がどう展開しているかについての、いわゆる現在の国際社会が、「圧迫と偏狭」を除去しようと努めているか
どうかについてはたくさんの議論があるだろうが、わが国の場合、フォローアップについても、充分だったかどうかは大いに議論が出るところかもしれない。

経済的にはこの憲法の下で大いに成功をおさめて来た。しかし、また話はかわるが私は今年になって二度中国に行き、中国からそのことによって「国際社会において、名誉ある地位」を持つことの文化活動指導者の訪問も受け、隣国が経済の躍進を背景に新ができただろうか。

しい文化芸術についての関心を高めている気配も私は直接感じ

ここには、わが国の文化、芸術の問題が大きく関係していると思う。
かつて、わが国は文化、芸術の大国であった。独創性に富み、諸外国の芸術に強い影響を与えることができた。
しかし明治以後、わが国は、一時は軍事大国であり、この四十年間は経済大国とることができた。中国ばかりでなく、他のアジア諸国からも私たち
財団の知識と経験を参考にしたいという希望は少しずつ高まっているように思われる。そのような環境の中で、私たちは限りある力をどのように使っていったらいいのか。
今年はいくつかの新しい計画も少しずつ固まってきているので、考えられているけれども、文化芸術はどこへ行ってしまったのだろ

理事、評議員の方々をはじめ財団を取巻くたくさんの有識者、文う。

化芸術面での指導者の御知恵もいただいて、確実な前進をして

昨今、「国家の品格」というようなことがしきりに論議され、こいきたいと考えている。また、今までメセナ活動に協力をいただいうした問題を扱った著書がベストセラーになったりしているのは、

たセゾン系の企業の皆様にも、大きな感謝とともに、より一層の人々がようやく経済的価値以外の価値の、人間にとってのひいてサポートをお願いしたいと思っている。

は国にとっての重要性に気付いてきたからかもしれない。
そこで私どもはどんな活動を展開したらいいのか。身贔屓か 年  月

もしれないけれども、直接財団に関係している人々の情熱と専門度はどんな同種の組織と比較しても、そんなに遜色はないと思う。
もし欠陥があるとすれば、全体の方向を明示し、活動を支える

財団法人セゾン文化財団
理事長

堤 清二

*Àiv>Vi)N THE PREFACE OF THE PRESENT #ONSTITUTION OF *APAN THERE IS
THE FOLLOWING MANIFESTATION
7E DESIRE TO OCCUPY AN HONORED PLACE IN AN INTERNATIONAL
SOCIETY STRIVING FOR THE PRESERVATION OF PEACE AND THE
BANISHMENT OF TYRANNY AND SLAVERY OPPRESSION AND
INTOLERANCE FOR ALL TIME FROM THE EARTH
7HILE THERE MAY BE A GREAT DEAL OF DISCUSSION WHETHERTODAYS INTERNATIONAL SOCIETY HAS BEEN WORKING HARD ENOUGHTO BANISH hOPPRESSION AND INTOLERANCE v *APAN HAS ACHIEVED
ENORMOUS ECONOMIC SUCCESS UNDER THIS CONSTITUTION "UT HAVEWE OCCUPIED hAN HONORED PLACE IN AN INTERNATIONAL SOCIETYv
THROUGH SUCH SUCCESS) FEEL THIS IS AN ISSUE THAT IS DEEPLY RELATED TO THE ARTS AND
CULTURE OF OUR COUNTRY
)N THE PAST *APAN USED TO BE A GREAT COUNTRY OF ARTS AND OF
CULTURE )T WAS AFFLUENT IN ORIGINALITY AND MADE A TREMENDOUS
INFLUENCE UPON THE ARTS OF MANY OTHER COUNTRIES %VER SINCE THE-EIJI ERA   HOWEVER OUR COUNTRY BECAME A MILITARY
POWER AT ONE POINT AND DURING THE PAST FOUR DECADES IT HAS
BEEN REGARDED AS AN ECONOMIC POWER n BUT WHERE HAVE OUR ARTS
AND CULTURE GONE
4HE FACT THAT ONE OF THE MOST REPEATEDLY DISCUSSED ISSUESNOWADAYS IN *APAN IS ABOUT hTHE DIGNITY OF A NATION v AND THATA BOOK ON THIS PARTICULAR SUBJECT HAS BECOME A BEST SELLERPERHAPS INDICATE THAT PEOPLE HERE ARE FINALLY BECOMING AWARE
OF VALUES OF SUCH AS THOSE APART FROM ECONOMIC ONES AND THEIRSIGNIFICANCE TO HUMAN BEINGS
7HAT KIND OF ACTIONS SHOULD WE AT 4HE 3AISON &OUNDATIONTAKE IN RESPONSE TO THESE DEVELOPMENTS THEN 4HIS MAY SOUNDA BIT NEPOTISTIC BUT ) FEEL THAT THE ENTHUSIASM AND EXPERTISE OF
THOSE DIRECTLY INVOLVED IN OUR FOUNDATION ARE IN NO WAY INFERIORTO THOSE WORKING IN ANY OTHER ORGANIZATION OF THE SAME KIND )F
FLAWS MAY EXIST THE FAULT SHOULD BE MINE AS THEY PROBABLY LIE IN
THE INSUFFICIENCY IN SPECIFYING THE GENERAL DIRECTION OF WHICH
THE FOUNDATION SHOULD TAKE AND IN THE DEFICIENCY OF ACTIONS TO
IMPROVE THE FINANCIAL ASPECTS THAT ARE NECESSARY TO SUPPORT THE
FOUNDATIONS ACTIVITIES -OREOVER THE QUESTION OF WHETHER THE
PROCESS OF REVIEWING THE QUALITY AND FURTHER DEVELOPMENT OF
THE ACTIVITIES BY OUR FORMER GRANTAWARD RECEIVING INDIVIDUALSAND COMPANIES HAS BEEN CONDUCTED ADEQUATELY OR NOT IS ALSOPERHAPS OPEN TO FURTHER DISCUSSION-EANWHILE ) VISITED #HINA TWICE THIS YEAR AND ALSO RECEIVED
VISITS FROM #HINESE CULTURAL LEADERS THROUGH WHICH ) BECAME
AWARE OF AT FIRST HAND THE SIGNS OF INCREASING INTEREST BACKED
BY THE REMARKABLE ECONOMIC PROGRESS TOWARDS NEW CULTURE
AND ARTS IN OUR NEIGHBOR )T ALSO SEEMS TO ME THAT THE NUMBER
OF INQUIRIES TO OUR FOUNDATION FROM #HINA AS WELL AS FROM OTHER
COUNTRIES IN !SIA SEEKING ADVICE BASED UPON OUR EXPERTISE AND
EXPERIENCE ARE GRADUALLY INCREASING ) AM THINKING HOW OUR
FOUNDATION SHOULD USE ITS LIMITED STRENGTH TO RESPOND TO THISSITUATION
&URTHERMORE WE HAVE SOME NEW PLANS THAT ARE GRADUALLY
BECOMING FIRM THIS YEAR AND ) WOULD LIKE TO KINDLY ASK GUIDANCEFROM OUR BOARD OF DIRECTORS AND TRUSTEES AND ALSO FROM EXPERTS
AND LEADERS IN THE ARTS AND CULTURE SO THAT WE MAY MAKE STEADYPROGRESS !DDITIONALLY ) WISH TO ASK FURTHER SUPPORT FROM THE
3AISON AFFILIATED CORPORATIONS WHO HAVE PROVIDED ASSISTANCE TO
OUR PHILANTHROPIC ACTIVITIES IN THE PAST AND TO WHICH WE HAVEBEEN TRULY GRATEFUL OVER THE YEARS/CTOBER 3EIJI 4SUTSUMI0RESIDENT 4HE 3AISON &OUNDATIONÓääx 年度事業概要■ 助成事業・特に、申請時点までに継続的に作品を発表・制作し、一定の評価を受けているアーティストやプロデューサー（制作者）で、

I

国内プログラム

年度中にサバティカル（休暇・充電）期間を設け、海外の文化や他分野を含む芸術などに触れながら、これまでの活動を振り返り、
さらに今後の展開のヒントを得たいと考えている方を優先する)£°Ê現代演劇・舞踊助成−創造環境整備
ワークショップ、会議、シンポジウム等)Ó°Ê現代演劇・舞踊助成−芸術創造

演劇・舞踊界の人材育成、システム改善、情報交流など芸術創造を支える環境の整備を目的とした助成プログラム。ワークショップ、

芸術創造活動Ê)会議、シンポジウム等の企画に対し、企画経費の一部を助成（

演劇界・舞踊界での活躍が期待される若手の芸術家／芸術団体

年度実績： 万円〜  万円）し、希望者には会場として森下スタ

に対し、経常費を含む年間の活動経費全般を対象に、その一部にジオを提供する（スタジオ提供のみの場合あり）。
原則として同一テー

対して助成金を交付（ 年度実績： 万円／件）。および希望マ／企画の継続助成は  年間を限度とする。現代演劇・舞踊界が者には公演稽古、ワークショップ開催の場として森下スタジオを提現在抱えている問題点を明らかにし、その解決方法を具体的に提供。原則  年間にわたって助成を行なうが、継続の可否に関して案する次の事業を重視する。

は毎年見直す。対象は下記すべての条件を満たしている個人また・演出家、俳優、振付家、ダンサー、制作者、技術スタッフ等の技術は団体とする。ただし、個人の場合は、将来団体の設立を目標とし向上を目的とした経験者対象の人材育成プログラムていることを前提とし、プロデュース団体の場合は中心となる芸術家

・劇場等による人材発掘・育成企画（演出家、脚本家、振付家）が固定していることを条件とする。

・芸術支援を巡る議論が活発化することを目的とした政策提言や、・申請時点で過去  回以上の公演実績がある

その基礎となるべき系統だった調査・研究
・情報交流の場の提供、情報公開を推進するシステムの整備など・活動歴が  年未満
・ 年度の支出規模が  万円以上であるを目的とした会議、シンポジウムなど

芸術創造活動Ê))
アーツマネジメント留学・研修「芸術創造活動Ｉ」の助成期間を終了した団体を申請対象者と国際的視野をもつアーツマネジャーの養成を目的とした海外へする特別な継続助成プログラム。経常費を含む年間の活動費全般の留学・研修に対し、 万円を上限として留学資金の一部を助成を対象に、その一部に対して助成金を交付（ 年度実績： 万する。対象は下記のすべての条件を満たしている者とする。

円／件）。および希望者には公演稽古、ワークショップ開催の場と・演劇・舞踊関連の芸術経営／運営の専門家として  年以上の職して森下スタジオを提供。原則  年間にわたって助成を行なうが、歴があること・海外の専門教育機関への留学、あるいは劇場・芸術団体への カ月以上の研修が内定していること

継続の可否に関しては毎年見直す。なお、本プログラムの公募は 年度の時点で〈芸術創造活動Ｉ〉の助成を受けていた団体の申請をもって終了する。

・帰国後に留学の成果を活かし、国内の演劇・舞踊の振興に寄与する意欲と長期的展望を有すること

若手奨励助成〈芸術創造活動Ｉ〉に申請した一次選考通過者の中から今後

サバティカル（休暇・充電）
日本を拠点に活動する演出、振付、劇作、批評、プロデュースのの活動が注目される若手に対し奨励金を付与する。
＊＊＊

専門家として  年以上の活動歴を有し、 カ月以上の海外渡航を希望する個人に対し、 万円を上限に、渡航費用の一部に対し助成金を交付。



特別助成（国内）［非公募］
国内における現代演劇・舞踊以外の芸術・文化分野の活動を支援。

II

国際交流プログラム

現代演劇・舞踊助成−芸術交流活動Ê：日仏舞踊交流「フランス・ダンス・」からの寄付を得て、フランスを拠点に活動す))£°Ê知的交流

る現代舞踊家の活動紹介を支援する助成プログラムを  年より 年まで実施。レクチャー／デモンストレーション、公演などに対

現代演劇・舞踊助成−知的交流活動
日本の現代演劇・舞踊芸術に関する会議・シンポジウムの開催、し製作費の一部を助成（ 年度実績：スタジオ助成〜  万円）。
希望者には森下スタジオを提供。フランスを拠点として活動をする

翻訳出版、上演を目的とする翻訳などを通した日本文化の紹介に対舞踊／振付家で、日本に滞在し、自作のプレゼンテーションなどを通する助成プログラム。対象者には企画経費の一部を助成（ 年

じて日仏現代舞踊交流に寄与するアーティストもしくは事業を制作

度実績： 万円〜  万円）し、希望者には会議等の会場としてする担当者、劇場などを対象とし、特に、日本ではまだあまり紹介さ森下スタジオを提供。

れていないアーティストの活動を優先する。

翻訳出版助成［非公募］

芸術交流活動［非公募］

日本の社会科学・人文科学や文学に関する文献を海外に継続的に紹介する活動および関連事業に対して資金援助する。

海外の非営利団体との継続的なパートナーシップに基づいた芸術創造活動、日本文化紹介事業、フェローシッププログラム等に対して資金を提供する。
＊＊＊))Ó°Ê芸術交流
特別助成（国際交流）［非公募］
現代演劇・舞踊助成−芸術交流活動Ê)：プロジェクト支援
演劇・舞踊芸術の国際交流を通した創造活動の活性化、ならび現代演劇・舞踊以外の芸術・文化分野における国際交流事業を支援。

に日本の舞台芸術の国際化を目的とした、国際共同作業および公演、あるいはその過程で行なわれるワークショップ等に対するプログラム。森下スタジオの提供のみ（資金助成は非公募）。対象は、公演の主体となる芸術家／芸術団体、または企画をプロデュース／マ■自主製作事業・共催事業（セゾンシアタープログラム）
・後援事業

ネジメントする個人／団体。ただし、海外の芸術家／芸術団体が日本で公演を行なう場合は、日本側の受け入れ先が確定していることを条件とする。特に日本の現代演劇・舞踊の紹介に継続的に取り組もうとする非営利機関との共同創造事業を優先的に支援する。

自主製作事業としてセミナー、ワークショップ、シンポジウムの主催、ニュースレターの刊行などを行なう。
共催事業「セゾンシアタープログラム」では、現代演劇・舞踊の創造過程を支援し、かつ日本の舞台芸術界を活性化させるために非

現代演劇・舞踊助成−芸術交流活動Ê ))：継続プロジェクト支

営利団体等と協力して創造性ある企画を実施。

援
演劇・舞踊の国際交流において特に重要な意義をもつと思われる  年以上の継続プロジェクトへの支援を目的とした助成プログラム。企画経費の一部に対して助成金を交付（ 年度実績：
万円〜  万円）。希望者には公演稽古、ワークショップ開催の場として森下スタジオを提供。 年を上限として助成を行なうが、継続の可否に関しては毎年見直す。対象となるのは、日本に活動の拠点を置き、申請時点で国際交流関係の事業の実績をもち、活動歴が  年以上の個人／団体。プロデュース団体の場合は中心となる芸術家（演出家、脚本家、振付家）が固定していることを条件とする。

*À}À>Ê"ÕÌiÊqÊÓääx■ ,

/Ê*,",-

4HE GRANT MAKING ACTIVITIES OF THE 3AISON &OUNDATION CONSISTOF  I NATIONAL PROGRAMS DESIGNED TO ACTIVATE THE FIELDS OF
CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE AND II INTERNATIONALPROGRAMS INTENDED TO PROMOTE MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN*APAN AND OTHER NATIONSAREAS THROUGH INTELLECTUAL AND ARTISTICEXCHANGE PROJECTSI

National Programs

BY AWARDING FELLOWSHIPS UP TO c   !PPLICANTS MUST HAVE
A A BASE IN *APAN B MORE THAN FIVE YEARS OF PROFESSIONAL
WORKING EXPERIENCE IN ONE OF THE FOLLOWING OCCUPATIONS DIRECTINGCHOREOGRAPHY PLAYWRITING PERFORMING ARTS CRITICISM OR PRODUCING
AND C PLAN TO TRAVEL ABROAD FOR MORE THAN ONE MONTH
・0RIORITY WILL BE GIVEN TO ARTISTS OR PRODUCERS WHO HAVE BEEN
CREATING AND PRESENTING WORKS CONTINUOUSLY UNTIL THE TIME
OF APPLYING TO THIS PROGRAM HAVE AN ESTABLISHED REPUTATION
IN THEIR RESPECTIVE FIELDS AND ARE CONSIDERING TO TAKE ASABBATICAL LEAVE DURING FISCAL YEAR  TO RECONSIDER THEIR PASTACTIVITIES AND RECEIVE INSPIRATION FOR FUTURE ACTIVITIES THROUGHINTER CULTURAL EXPERIENCES)£°Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊ Ài>ÌÛiÊ ÛÀiÌÊ«ÀÛiiÌÊ*À}À>
ÀÊ7ÀÃ «Ã]Ê viÀiViÃ]Ê-Þ«Ã>]ÊiÌV°4HIS PROGRAM SUPPORTS WORKSHOPS CONFERENCES SYMPOSIAAND OTHER PROJECTS AIMED TO IMPROVE THE INFRASTRUCTURE OF THE
CONTEMPORARY PERFORMING ARTS COMMUNITY IN *APAN 2ANGE OF
GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN  c  n c    0RIORITY
USE OF THE &OUNDATIONS REHEARSAL FACILITIES IN 4OKYO -ORISHITA
3TUDIO MAY BE AWARDED INSTEAD OF GRANTS DEPENDING ON THE NATURE
OF THE PROJECT
&OR THE YEAR  THE &OUNDATION INVITED PROJECTS WITH THE
FOLLOWING PURPOSES IN PARTICULAR
・4RAINING WORKSHOPS FOR DEVELOPING AND ENHANCING DIRECTING
ACTING CHOREOGRAPHING DANCING ADMINISTRATING AND TECHNICALSKILLS
・4ALENT DISCOVER YDEVELOPMENT PROGRAMS BY HALLS ANDPERFORMING SPACES ETC・0OLICY PROPOSAL PROJECTS FOR GENERATING DIALOGUES ON ART SUPPORTISSUES OR SYSTEMATIC RESEARCH PROJECTS WITH THE AIM TO LAY THE
GROUNDWORK FOR SUCH DISCUSSIONS
・#ONFERENCES OR SYMPOSIA FOR PROMOTING DATA AND INFORMATIONSHARINGDISCLOSURE SYSTEMS WITHIN THE PERFORMING ARTSÀÊÀÌÃÊ>>}iiÌÊ-ÌÕ`iÃ
4HIS CATEGORY ASSISTS *APANESE PERFORMING ARTS MANAGERS TO
GO ABROAD AND STUDY ARTS ADMINISTRATION AT UNIVERSITIES OR OTHEREDUCATIONAL INSTITUTIONS OR TO UNDERTAKE INTERNSHIPS AT PERFORMINGARTS ORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN BY AWARDING SCHOLARSHIPSUP TO c   !PPLICANTS MUST HAVE A MORE THAN THREEYEARS OF PROFESSIONAL EXPERIENCE IN THE FIELD OF PERFORMING ARTSADMINISTRATION AND B APPROVAL FROM THE EDUCATIONAL INSTITUTION
OR PERFORMING ARTS ORGANIZATION ACCEPTING HIM OR HER FOR A PERIODOF MORE THAN THREE MONTHS AND C A LONG TERM PLAN ON HOW TOCONTRIBUTE TOWARD THE DEVELOPMENT OF *APANESE THEATER OR DANCE BY
APPLYING THE SKILLS AND KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THEIR STUDIES OR
INTERNSHIP
->LL>ÌV>Ê*À}À>
4HIS CATEGORY GIVES PARTIAL SUPPORT TO INDIVIDUALS WHO WISH TOTRAVEL ABROAD TO COME INTO CONTACT WITH INTER CULTURAL EXPERIENCES

)Ó°Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ­ ®Ê*À}À>Ã
4HE AIM OF THESE GENERAL OPERATING SUPPORT PROGRAMS ARE TO
ALLOW ARTISTS ANDOR COMPANIES TO CONCENTRATE ON THEIR ARTISTIC WORKBY AWARDING LONG TERM GRANTS OF BETWEEN THREE TO SIX YEARS AND
PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO FOR REHEARSALS AND CREATIVE WORKÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ­ ®Ê*À}À>Ê)
4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS AND PRIORITY USE OF -ORISHITA
3TUDIO FOR THREE CONSECUTIVE YEARS AS A RULE TO PROMISING *APANESE
THEATER AND DANCE ARTISTSCOMPANIES WITH AN ACTIVE HISTORY OF LESS
THAN FIFTEEN YEARS AND WHOSE EXPENDITURES FOR THE PREVIOUS FISCALYEAR WERE OR ARE EXPECTED TO BE OVER c   )NDIVIDUALARTISTS ARE REQUIRED TO ESTABLISH A COMPANY OR ORGANIZATION IN THE
NEAR FUTURE  2ANGE OF GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN c  COMPANY ÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ­ ®Ê*À}À>Ê))'RANTS AND PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO ARE AWARDED FOR
ANOTHER THREE YEARS AS A RULE TO GRANTEES CHOSEN AMONG THE
COMPANIES WHO HAVE COMPLETED THE ABOVE PROGRAM 2ANGE OF
GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN  c  COMPANY  4HISPROGRAM WILL BE TERMINATED TO ACCEPT APPLICATIONS PUBLICLY AFTERTHOSE RECEIVING THE !#% ) GRANTS FROM  OR EARLIER USE UP THEIRAPPLICATION RIGHTS
ViÌÛiÊ`ÊÌÊ9Õ}ÊÀÌÃÌÃ
3MALL SUBSIDIES ARE AWARDED TO A CHOSEN FEW AMONG THE YOUNGPERFORMING ARTISTSCOMPANIES WHO HAVE APPLIED TO AND PASSED THE
FIRST SCREENING OF THE !#% ) PROGRAM
＊＊＊-«iV>Ê *ÀiVÌÊ -Õ««ÀÌÊ *À}À>Ê ­>Ì>®Ê Q`iÃ}>Ìi`Ê vÕ`Ê«À}À>R
4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS TO CULTURAL OR ARTISTIC PROJECTSBELONGING TO FIELDS OTHER THAN CONTEMPORARY THEATER OR DANCE.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITEDIIInternational Programs))£°ÊÌiiVÌÕ>Ê ÝV >}iÊ*À}À>ÃÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊÌiiVÌÕ>Ê ÝV >}iÊ
*À}À>
4HE #ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE n )NTELLECTUAL %XCHANGE
0ROGRAM SUPPORTS CONFERENCES SYMPOSIA TRANSLATIONPUBLICATIONAND OTHER RELATED PROJECTS THAT IMPROVE THE VISIBILITY OF
CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE WITHIN THE INTERNATIONALPERFORMING ARTS COMMUNITY 'RANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN 
c  n c    0RIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO IS ALSOAWARDED DEPENDING ON THE GRANTEES REQUEST/À>Ã>ÌÉ*ÕLV>ÌÊ*ÀiVÌÊ*À}À>ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R&INANCIAL SUPPORT IS PROVIDED TO TRANSLATION AND PUBLICATIONPROJECTS OF *APANESE SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES LITERATURE AND TO
ACTIVITIES RELATED TO THESE AREAS
.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED))Ó°ÊÀÌÃÌVÊ ÝV >}iÊ*À}À>ÃÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊ Ài>ÌÛiÊ ÝV >}iÊ
*À}À>Ê­ÃÌÕ`Ê>Ü>À`®
4HE AIM OF THIS PROGRAM IS TO STIMULATE INTERNATIONAL CREATIVEPROJECTS AND TO PROMOTE *APANESE PERFORMING ARTS ON A GLOBALSCALE INCLUDING COLLABORATION PROJECTS AND PERFORMANCES ANDOR
WORKSHOPS HELD DURING THE PROCESS OF SUCH ACTIVITIES ONLY 3TUDIO!WARDS ARE GIVEN UNDER THIS PROGRAM !RTISTSCOMPANIES ORGANIZINGCOLLABORATION PROJECTS OR PERFORMANCE TOURS OR INDIVIDUALS AND
ORGANIZATIONS INVOLVED IN THE PRODUCTION ANDOR MANAGEMENT
OF THE ABOVE PROJECTS ARE ELIGIBLE TO APPLY TO THIS PROGRAM!RTISTSCOMPANIES BASED OUTSIDE OF *APAN WHO ARE PLANNING TO
CONDUCT A TOUR IN *APAN ARE REQUIRED TO FIND A *APANESE HOST
ORGANIZATION BEFORE SUBMITTING AN APPLICATION 0RIORITY WILL BE
GIVEN TO COLLABORATION PROJECTS WITH NOT FOR PROFIT ORGANIZATIONSOUTSIDE OF *APAN THAT ARE COMMITTED TO WORKING WITH AND PRESENTINGCONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE ARTISTSCOMPANIESÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊ Ài>ÌÛiÊ ÝV >}iÊ
*À}À>ÊqÊÀÊ}/iÀÊ*ÀiVÌÃ! GRANT PROGRAM THAT AWARDS LONG TERM GRANTS TO INTERNATIONALEXCHANGE PROJECTS IN WHICH CONTEMPORARY *APANESE THEATER ORDANCE ARTISTSCOMPANIES ARE INVOLVED AND REQUIRE MORE THANTWO YEARS UNTIL COMPLETION 'RANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN c   n c    0RIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO IS ALSOAWARDED UPON REQUEST 4HOSE ELIGIBLE TO APPLY TO THIS PROGRAM ARE
A INDIVIDUALS OR COMPANIES BASED IN *APAN WITH A PROFESSIONAL
CAREER OF MORE THAN TEN YEARS IN THE FIELD OF PERFORMING ARTS AND B
WITH A HISTORY OF ARTISTIC ACHIEVEMENTS IN THE AREA OF INTERCULTURALEXCHANGE ACTIVITIES AT THE TIME OF APPLICATION 0RODUCING COMPANIESAPPLYING TO THIS PROGRAM ARE REQUIRED TO HAVE A FIXED ARTISTPLAYWRIGHT DIRECTOR CHOREOGRAPHER FOR THE PROJECTÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊÀ>V>«>iÃiÊ>ViÊ ÝV >}i
4HANKS TO THE GENEROUS DONATION MADE TO OUR &OUNDATION FROMTHE FRANCE DANSE  PROGRAM 4HE 3AISON &OUNDATION HAS STARTEDA THREE YEAR GRANT PROGRAM FROM  TO  THAT WILL SUPPORTCONTEMPORARY DANCE ARTISTS BASED IN &RANCE WHO PLAN TO VISIT AND
PRESENT THEIR WORK IN *APAN 'RANTS WILL BE GIVEN AS PARTIAL SUPPORTTO PERFORMANCES LECTURES ANDOR DEMONSTRATIONS THAT WILL TAKE
PLACE IN *APAN WITH THE AIM TO INTRODUCE THE WORKS AND ACTIVITIES OF&RENCH CONTEMPORARY DANCE ARTISTS 0RIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIOIS ALSO AWARDED UPON REQUEST !WARDS GIVEN IN THIS PROGRAM IN
 3TUDIO !WARD ^ c   $ANCERS ANDOR CHOREOGRAPHERS
BASED IN &RANCE WHO PLAN TO STAY IN *APAN AND CONTRIBUTE TO THE
ENHANCEMENT OF &RANCO *APANESE CONTEMPORARY DANCE EXCHANGE
THROUGH ACTIVITIES SUCH AS PRESENTING THEIR WORK IN *APAN ARE ELIGIBLE
TO APPLY TO THIS PROGRAM 0RODUCERSART MANAGERS AND THEATER HALLSPLANNING TO PRESENT SUCH PROJECTS MAY ALSO APPLY 0RIORITY WILL BE
GIVEN TO PROJECTS FEATURING &RENCH ARTISTS WHO ARE RELATIVELY UNKNOWN
IN *APANÀÌÃÌVÊ ÝV >}iÊ*ÀiVÌÊ*À}À>ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
4HIS DESIGNATED FUND PROGRAM SUPPORTS ACTIVITIES BY NOT FOR PROFITORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN WITH A CONTINUOUS PARTNERSHIP WITH
THE 3AISON &OUNDATION INCLUDING CREATIVE WORK BY ARTISTSCOMPANIESPROJECTS WITH THE AIM TO FAMILIARIZE *APANESE CULTURE TO OTHERNATIONS AND FELLOWSHIP PROGRAMS.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED
＊＊＊-«iV>Ê*ÀiVÌÊ-Õ««ÀÌÊÀ>ÌÊ*À}À>Ê­ÌiÀ>Ì>®ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
4HIS PROGRAM PROVIDES SUPPORT TO INTERNATIONAL CULTURALEXCHANGE PROJECTS BELONGING TO FIELDS OTHER THAN CONTEMPORARY
THEATER OR DANCE.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED■ -*"-",-*]Ê "-*" -",-*Ê
-1**",/Ê*,",-Ê!PART FROM MAKING GRANTS THE 3AISON &OUNDATION SPONSORS AND
ORGANIZES SEMINARS WORKSHOPS AND SYMPOSIA AND PUBLISHES A
NEWSLETTER
)N ORDER TO SUPPORT AND ENHANCE THE CREATIVE PROCESS WITHINCONTEMPORARY THEATER AND DANCE AND TO STIMULATE THE PERFORMINGARTS SCENE IN *APAN THE 3AISON &OUNDATION ALSO ORGANIZESCREATIVE PROJECTS BY WORKING WITH ARTISTSCOMPANIES NOT FOR PROFITORGANIZATIONS AND OTHER GROUPS UNDER ITS CO SPONSORSHIP PROGRAMKNOWN AS THE 3AISON 4HEATER 0ROGRAM本年度の事業について
常務理事

片山正夫

本年度は、現代演劇・舞踊分野を中心に、 件・総額  万円

行なっている財団は、世界的に見るなら例がないわけではない。わの助成を行なった。また、同分野に関連した共催事業、他分野の後援・れわれにとって身近なところでは、当財団の米国でのパートナーで特別協力事業を、それぞれ  件ずつ開催した。長期的な取り組み

あるアジアン・カルチュラル・カウンシル（ACC）がその好例である。

が多いため、プログラムの枠組みに大きな変更は加えなかったが、「サ!## は、米国とアジア諸国間の芸術交流を目的とした財団である

バティカル」と銘打った自由度の高い研修プログラムの新設や、昨が、活動の主たる部分を個人対象のフェローシップが占めている。

年試験的に導入した「若手奨励助成」の定例化など、小規模ながら

そのフェローシップの原資として !## は、当財団を含む多くの財問題意識を前面に出したプログラムの導入を図り、全体としての鮮団、個人から支援を受けているのである。その内容は、目的を特定

度を失わないよう配慮したつもりである。助成金額は、前年度に比した基金への寄附、目的を特定しない基金への寄附、その年度のべ約  万円増額することができたが、これは（株）クレディセゾ

運営資金としての助成金など多様である。言うまでもなく、このようンから受け入れた寄附金による部分が大きい。同社のご支援に改な運営が可能なのは、同財団の理念とそれを具現化しうる執行能

めて感謝したいと思う。

力を、助成機関や寄附者が評価しているためである。

寄附金ということでいえば、本年度から  カ年の予定でスタートし財団の経営環境に目をやると、金利はとりあえず底打ちしたかにた日仏舞踊交流プログラムは、前年度「フランス・ダンス・」より受け

見えるが、本格的な上昇にはまだ時間がかかりそうである。 割以入れた寄附金を財源とした助成プログラムである。当財団ではこれ上を運用収入に依存する当財団としては、当面は引き続き厳しい状を特定目的の基金とし、本年度はその一部を取り崩して、フランス

況が続くと思われる。本年度は資産運用の一層の効率化に努めを拠点に活動する現代舞踊家が日本で作品発表を行なう際の資金ることにより、何とか実質的に ％近い利回りが確保できたものの、に充てた。

基金の安全性を考慮すれば、高い利回りの追求には限度がある。

助成事業以外でも、当財団がシンガポールの劇団ネセサリー・ス

このような中でさらに事業プログラムを拡充していこうとした時、こテージと本年度共催した、 カ国のアーティストによる共同製作事業れまで培った当財団の実績や能力を、外部資金の導入にどう結び「Mobile −アジアの移住労働者」は、東京都とアサヒビール芸付けていくかは、これからの重要な検討課題のひとつになりそうで

術文化財団から助成をいただいて実現したものである。

ある。

まだ収入全体の中での比率は高くないとはいえ、おそらく助成財

なお、本年度は現代演劇・舞踊助成の審査にあたり、下記の方々団が、このように外部から目的を特定した資金を受け入れるのは、にご協力をいただきました。この場を借りて厚く御礼申し上げます。

企業財団への親会社からの寄附を除くと、わが国ではそれほど例のないことなのではないかと思う。これはひとつには当財団が、純粋

内野 儀（東京大学大学院総合文化研究科助教授）

な助成財団の枠を出て、森下スタジオという「場」を運営し、自主･共榎本了壱（クリエイティブディレクター）

催事業も継続的に行なってきたことによる。だが同時にこれは、演劇

奥山 緑（アムアーツ代表／神奈川芸術文化財団プロデューサー）･舞踊助成における当財団の実績や専門性を、外部から評価して國吉和子（早稲田大学坪内博士記念演劇博物館客員教授）いただいた結果でもあろう。

堤 広志（編集者／演劇・舞踊ジャーナリスト）
新野守広（「シアターアーツ」編集委員／立教大学教授）

このように、外部のさまざまな支援資金を入れつつ助成活動を（敬称略・肩書は  年  月現在）

LÕÌÊ"ÕÀÊ*À}À>ÃÊÊÓääx
>Ã>Ê>Ì>Þ>>ÊÊ>>}}Ê ÀiVÌÀ)N  THE 3AISON &OUNDATION SUPPORTED FIFTY FIVE PROJECTSAND COMPANIES MOSTLY IN THE FIELDS OF CONTEMPORARY THEATER AND
DANCE AND EXPENDED A TOTAL OF ￥   FOR GRANTS )T ALSOCO SPONSORED TWO PROJECTS RELATING TO THE ABOVE FIELDS WHILE TWOIN OTHER FIELDS TOOK PLACE AS A SPECIAL SUPPORT AND CO OPERATIONPROGRAM RESPECTIVELY .O SIGNIFICANT CHANGE WAS MADE IN THE
OUTLINE OF THE GRANT PROGRAMS SINCE MANY OF THEM REQUIRE A
LONG TERM ENGAGEMENT BUT WE INTRODUCED A FEW PROGRAMS THATARE SMALL IN SCALE BUT REFLECT OUR AWARENESS TO THE PROBLEMSWITHIN THE CONCERNING FIELDS IN ORDER TO MAINTAIN A SENSE OFFRESHNESS AMONG OUR PROGRAMS AS A WHOLE 4HE EXAMPLES ARE A
FLEXIBLE FELLOWSHIP PROGRAM NAMED 3ABBATICAL AND THE )NCENTIVE!ID TO 9OUNG !RTISTS WHICH WERE FORMALLY INTRODUCED AFTER A TRIAL
PERIOD IN THE PREVIOUS YEAR 7E WERE ABLE TO INCREASE OUR GRANT
EXPENSE BUDGET BY ￥   OWING MAINLY TO THE DONATIONFROM #REDIT 3AISON #O ,TD TO WHOM WE WOULD LIKE TO EXPRESSOUR GRATITUDE HERE
3PEAKING OF DONATIONS THE &RANCO *APANESE $ANCE%XCHANGE 0ROGRAM WHICH STARTED THIS YEAR AS A THREE YEAR
LIMITED PROGRAM IS BASED ON THE DONATION RECEIVED LAST YEAR
FROM THE @FRANCE DANSE  PROJECT 4HE DONATION BECAME A
SPECIFIC PURPOSE FUND AND PART OF IT WAS ALLOTTED THIS YEAR TO THE
PERFORMANCES IN *APAN BY CONTEMPORARY DANCERS FROM &RANCE!PART FROM OUR GRANT MAKING PROJECTS THE 3AISON &OUNDATION
CO SPONSORED A PROJECT WITH THE 3INGAPOREAN THEATER COMPANY
4HE .ECESSARY 3TAGE IN WHICH ARTISTS FROM FOUR COUNTRIES TOOKPART IN ENTITLED -OBILE n !SIAN -IGRANT 7ORKER 0ROJECT AND
WAS MADE POSSIBLE BY THE GRANTS FROM THE 4OKYO -ETROPOLITAN'OVERNMENT AND !SAHI "EER !RTS &OUNDATION
)T MAY BE RATHER EXCEPTIONAL IN *APAN THAT A GRANT MAKINGFOUNDATION RECEIVES FUNDS FROM OTHER ORGANIZATION n EXCEPT FOR
ITS PARENT COMPANY n FOR A SPECIFIC PURPOSE EVEN THOUGH THE
PROPORTION IN THE TOTAL INCOME IS NOT SO LARGE7HAT ENABLES US TO
DO SO MAY BE THE FACT THAT THE 3AISON &OUNDATION HAS EXPANDEDITS ACTIVITIES BEYOND THE SCOPE OF AN ORDINARY GRANT FOUNDATION
BY OPERATING THE SPACE OR hSETTINGv OF -ORISHITA 3TUDIO AND HASCONTINUOUSLY SPONSORED AND CO SPONSORED THEATER AND DANCEPROJECTS THERE )T ALSO PROBABLY MEANS THAT OUR ACHIEVEMENTS AND
EXPERTISE IN THE FIELD OF GRANT MAKING IN THEATER AND DANCE HAVEBEEN RIGHTLY APPRECIATED/UTSIDE *APAN HOWEVER THERE INDEED ARE SEVERAL GRANT MAKINGFOUNDATIONS THAT RECEIVE FINANCIAL SUPPORT FROM VARIOUS SOURCES! GOOD EXAMPLE IS THE !SIAN #ULTURAL #OUNCIL !## WHICHIS OUR FOUNDATIONS PARTNER IN !MERICA !## IS A FOUNDATION THATAIMS TO PROMOTE ARTISTIC EXCHANGE BETWEEN THE 53 AND !SIAN
COUNTRIES AND INDIVIDUAL FELLOWSHIP AWARDS ACCOUNT FOR MOST OF
THEIR A ACTIVITIES!## RECEIVES SUPPORT FROM MANY INDIVIDUALS AND
FOUNDATIONS INCLUDING OURS AS FUNDS FOR SUCH FELLOWSHIP AWARDS
4HE SUPPORT !## RECEIVES COMPRISES VARIOUS TYPES OF DONATIONSSUCH AS FUNDS EITHER WITH OR WITHOUT SPECIFIC PURPOSES AND THOSEFOR ANNUAL OPERATIONAL EXPENSES 3UCH A CONDUCT IS POSSIBLE FOR!## BECAUSE ITS IDEAL AS WELL AS ITS PERFORMANCE ACKNOWLEDGED
WIDELY AMONG OTHER GRANT MAKING ORGANIZATIONS AND DONORS2EGARDING THE CONDITION FOR MANAGING OUR FOUNDATION INTERESTRATES IN *APAN SEEM TO HAVE TOUCHED ROCK BOTTOM YET IT MAY TAKE
SOME MORE TIME FOR US TO SEE A GENUINE RISE IN THE RATES )N THE
CASE OF THE 3AISON &OUNDATION WE WILL PROBABLY REMAIN UNDER
THE PRESENT SEVERE CONDITION FOR A WHILE SINCE MORE THAN NINETYPERCENT OF OUR REVENUE DEPENDS ON INTEREST INCOME 4HIS YEARWE WERE ABLE TO VIRTUALLY SECURE NEARLY THREE PERCENT RETURNS BY
IMPROVING EFFICIENCY IN FUND MANAGEMENT BUT WE SHALL REFRAINFROM PURSUING HIGHER RETURNS FOR THE SAFETY OF THE FUNDS 7HEN
WE INTEND TO EXPAND OUR PROGRAMS UNDER THESE CIRCUMSTANCESIT WILL BECOME MORE IMPORTANT HOW WE SHOULD EMPLOY THE
ACHIEVEMENTS AND QUALITIES OF THE &OUNDATION ADVANTAGEOUSLY TO
BRING IN FINANCIAL RESOURCES FROM OTHER ORGANIZATIONS,ASTLY WE RECEIVED ASSISTANCE FROM THOSE LISTED BELOW DURING
THE SELECTION PROCESS OF THE AWARDS FOR CONTEMPORARY THEATER AND
DANCE7E WOULD LIKE TO TAKE THIS OPPORTUNITY TO EXPRESS OUR DEEPGRATITUDE TO THEM
4ADASHI 5CHINO !SSOCIATE 0ROFESSOR 'RADUATE 3CHOOL OF !RTS AND
3CIENCE THE 5NIVERSITY OF 4OKYO

2YOICHI %NOMOTO #REATIVE $IRECTOR-IDORI /KUYAMA $IRECTOR ¬ME !RTS  0RODUCER +ANAGAWA !RTS&OUNDATION+AZUKO +UNIYOSHI 6ISITING 0ROFESSOR 4HE 4SUBOUCHI -EMORIAL
4HEATRE -USEUM OF 7ASEDA 5NIVERSITY(IROSHI 4SUTSUMI %DITOR  4HEATER AND $ANCE *OURNALIST-ORIHIRO .IINO #ONTRIBUTING %DITOR 4HEATER !RTS  0ROFESSOR 2IKKYO
5NIVERSITY

I

国内プログラム National Programs)£°Ê現代演劇・舞踊助成−創造環境整備
創造環境整備プログラムでは、現代演劇・舞踊界の創造基盤に関わる問題解決・改善

そのほか、創意と工夫に満ちた提案に今年度も新しく助成を開始した。

地の演劇人の表現活動を鈍化させる誘因になっていると考え、東京を拠点とする有志のに向けての活動を支援することを目的として京都芸術センター／財団法人京都市芸術中堅劇団が集まり、京都の小劇場界に乗り込いる。 年度は  件の事業を採択した。

文化協会による
「演劇計画 」は、顕彰、み、公演を実施することで、相互に刺激を与え

ディスカッション、シンポジウム、ワークショップ、 あい双方の活性化を促すことを目的に設立
本年度は、海外での個人研修への助成を上演からなる複合的なアプローチで「演出」された。公演の実施は  年の夏だが、本「サバティカル−
休暇・充電助成プログラム」に焦点をあて、演出家の人材発掘、育成を試

年度は「4/+9/3#!0% プレイベント」と銘打と名称変更した。これは、アーティストをはじみるフェスティバル形式の事業。今年度は、 ち、参加カンパニーが京都に一週間滞在し、めとする多忙な舞台芸術関係の方々に、休暇、 若手の演出家三浦基による『FROM $)#4%%』と自己紹介とリサーチを兼ねたワークショップや充電期間を自発的にとっていただき、海外の水沼健による『象を使う』のふたつの公演をショーケースを実施。京都の演劇人たちと交文化／芸術に触れながら、今後の活動を継続実施したほか、若手発掘と奨励のために設置流を深めた。予想していた以上に、それぞれするための鋭気を養ってもらおうというプログ

された京都芸術センター舞台芸術賞には、佳の価値観、認識の違いにとまどうことが多かっラムだ。今年度は、舞踊家の伊藤キムの「世作賞として東野祥子の『Baby-Q Solo Dance

たという報告もあったが、双方向交流の道筋

界一周旅行（自己研鑚と今後のクリエーショ[error cord  pcsh404slhq]』と司辻有香

作りをぜひとも成功させて欲しい。

ンに向けての充電）」に助成が決定した。伊の『辻企画第 3 回公演「I love you (In the

吾妻橋ダンスクロッシング実行委員会は、

藤は、国内外で数多くの公演を抱える極めてbed)』が選ばれた。その他にも、注目される

コンテンポラリー･ダンスの
「先端性」
「先鋭的」

多忙な舞踊家のひとりで、かねてから自己充

若手演出家たちによるシンポジウム、太田省吾

な魅力を、現代美術、ファッション、演劇、ポッ

電の機会のために仕事を離れた渡航を希望

や鈴木忠志を招いたトークなども開催され厚

プ･ミュージック、インディペンデント系映画のしていたと言う。 日間にわたる渡航は中国

みのある内容となった。同様に、演出に着目

観客にも伝え、その裾野を広げることを目的

から始まり、中央アジア、中東、ヨーロッパ、北した事業として、A -T 創坊による「ポストドラに設立された任意団体。主宰者の独自の視

アフリカ、南米、北米と、地域をまたがる計 

マ演劇の実践ワークショップ」にも助成が決点で選ばれた  〜  組からなる個性的なアーカ国を訪問。今回の「旅」が伊藤の創作活動定した。これは、従来からの演劇を打破する

ティストの作品を  時間弱のステージで次々にどのような影響を与えるのか見守りたい。

現代的な表現を追求するために、演出家であと紹介していく。ジャンルを超えた多くの観客る阿部初美が立ち上げたワークショップで、公を動員し、美術の専門雑誌に同企画を中心と演を目的とせず、映像、美術、音楽など、多様したダンス特集が組まれるなど、反響を得た。

な側面から舞台表現の可能性を探るワーク

新しい切り口でコンテンポラリー・ダンスの魅ショップだ。参加者も音楽家、俳優、ドラマトゥ

力を紹介する事業として、今後の展開に期待ルグなどが劇団や分野を超えて集まった。初する。

年度は、音楽をテーマに色々な実験を試み、

そのほか、
演劇、
舞踊とも、さまざまなアプロー

実際の公演にも充分に役に立つ新しい知識

チから、技術力や創造性を高めることを目的を獲得したという。次年度は、映像作家とのとした多くのワークショップに助成が決定して作業を実験的に試みたい考えだ。演出には、 いる。

伊藤キム、サバティカルプログラムによる世界一周旅行、  年+IM )TOH DURING HIS TRIP AROUND THE WORLD 3ABBATICAL
0ROGRAM  

劇作や演技のようなトレーニングの方法はな

アーツマネジメント留学の対象者の浅川いく、実践の積み重ねが重要なのだという意見

づみは、コロンビア大学大学院演劇学科（ドラをよく耳にする。今年度から開始した「演出」

マツルギー専攻）の修士課程を修了。 年に着目した  件の事業の今後の展開に注目 月末から  月まで、劇作家を中心とした作品

したい。

づくりを行なっているニューヨークの非営利

T OKYOSCAPE 実行委員会は、演劇界

劇団シグネチャー・シアターカンパニーでインの交流が地域から東京への一方通行ばかり

ターンを実施。帰国後はフリーランスで、仕事である状況が人的交流の機会を減少させ、各を展開する考えだという。

現代演劇・舞踊助成−創造環境整備
助成対象 Ó£ 件／助成総額：£Î]{xä]äää 円

  円

スタジオ提供  日間■ 舞踊教育■ 演劇教育池内美奈子
ショーケースを目的とした声と言葉のトレーニング 年  月 日−  月  日
東京（森下スタジオ、芸能花伝舎）
   円 スタジオ提供  日間
A-T 創坊ポストドラマ演劇の実践ワークショップ 年  月 日−  年  月  日
東京（森下スタジオ）  円 スタジオ提供  日間
特定非営利活動法人 ST スポット横浜
創造共同体 −契約アーティストのいる劇場− 年  月 日−  年  月  日
神奈川（34 スポット、"ANK!24 3TUDIO .9+）
   円 スタジオ提供  日間
シアター・ジャパン・プロダクションズ
ニューヨーク・アクターズ・ワークショップ イン 東
京 年  月 日−  月  日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供  日間
デラルテ舎
デラルテ舎ワークショップ 2005-2006「コメディア・デラルテ＆ステージ・コンバット」
 年  月 日−  年  月  日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供  日間（社）日本劇団協議会
フィリップ・ゴーリエ演劇ワークショップ 年  月 日−  月  日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供  日間
花組芝居
平成新女形講習 年  月 日−  月  日
東京（森下スタジオ）

セッションハウス企画室
レジデンス・アーティスト・システム「育てて、外へ。」プロジェクト 年  月  日−  年  月  日
東京（セッションハウス地下スタジオ、森下スタジオ）   円 スタジオ提供  日間
S・O・L・O Ontario Limited
Class & Talk Project Vol. 4 年  月  日−  月 日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供  日間
Dance Company BABY-Q
BABY-Q DANCE WORKSHOP 年  月  日−  月  日
東京
（森下スタジオ）  円 スタジオ提供  日間
特定非営利活動法人 ダンスボックス
DANCE BOX −コンテンポラリーダンス育成
支援プログラム− 年  月  日−  年  月  日
大阪（!RT 4HEATRE D"）   円■ 情報交流

吾妻橋ダンスクロッシング実行委員会
吾妻橋ダンスクロッシング 年  月  日−  年  月  日東京
（アサヒ・アートスクエア）   円 スタジオ提供  日間
京都芸術センター／財団法人京都市芸術文化協会
演劇計画 2005
 年  月  日−  月  日京都
（京都芸術センター）   円
クリティック・ライン・プロジェクト実行委員会
クリティック・ライン・プロジェクト 年  月  日−  年  月  日東京
（インターネット上）
  円
芸術分野海外研修サポートプロジェクト

芸術分野海外研修サポートプロジェクト 年  月  日−  年  月  日
東京（国際交流基金国際会議場、
文京シビックホー
ル、芸能花伝舎、フリースペースカンバス）   円
ダンス・アンド・メディア・ジャパン
ダンスとメディア 2005/2006ライブ・
フロム・韓国、
イスラエル、ドイツ 年  月  日−  年  月  日
東 京、神 奈 川、静 岡（ 森 下 スタジオ、"ANK!24
3TUDIO .9+、
下田市南豆製氷所、
0 (/53%、アーキタンツ、ドイツ文化会館）
   円 スタジオ提供  日間
ダンス・ワークショップ・リンク事務局
ダンス・ワークショップ・リンク 年  月  日−  月 日
福岡、
愛媛、
広島、
高知、
宮城、
京都（福岡市民会館、
松山大学、京都芸術センター他）
   円
TOKYOSCAPE 実行委員会
TOKYOSCAPE プレイベント
 年  月  日−  月  日
東京、京都（森下スタジオ、アトリエ劇研、人間座
アトリエ、スペースイサン）   円 スタジオ提供  日間
日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル（ニパフ）実行委員会
第 10 回ニパフ・アジア・パフォーマンス・アート
連続展＋第 2 回ニパフ・アジア・パフォーマンス・アート東京会議 年  月  日−  月  日
東京、愛知、長野（森下スタジオ、ひだまりハウス、むつみ高校、ネオンホール）
スタジオ提供  日間
■ 留学・サバティカル

浅川いづみ
コロンビア大学スクール・オブ・アーツ大学院
演劇学科 ドラマツルギー専攻
 年  月  日−  年  月  日
ニューヨーク（#OLUMBIA 5NIVERSITY 3CHOOL OF THE!RTS）  円
伊藤キム
世界一周旅行 年  月  日−  年  月  日
中国、キルギス、アゼルバイジャン、アルメニア、トルコ他  円)£°Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊ Ài>ÌÛiÊ ÛÀiÌÊ«ÀÛiiÌÊ*À}À>
4HE #REATIVE %NVIRONMENT )MPROVEMENT
0ROGRAM SUPPORTS PROJECTS WITH THE AIM TO
IMPROVE THE BASIC FRAMEWORK FOR CREATIVEACTIVITIES IN THE FIELD OF CONTEMPORARY THEATER
AND DANCE )N  TWENTY ONE PROJECTS WEREAWARDED GRANTS
4HE OVER SEAS INDIVIDUAL FELLOWSHIPU N D E R T H I S P RO G RA M WA S RE N A M E D A S@3ABBATICAL 0ROGRAM 4HIS IS A FELLOWSHIPPROGRAM TO ENCOURAGE THOSE WORKING IN THE
PERFORMING ARTS INCLUDING ARTISTS WHO AREUSUALLY EXTREMELY BUSY TO TAKE A VACATION
AND TO REFRESH THEMSELVES WHILE ENJOYINGARTS AND CULTURES ABROAD SO THAT THEY CANSTART THEIR ACTIVITIES AFRESH 4HIS YEAR DANCEARTIST +IM )TOH WAS AWARDED THE FELLOWSHIPFOR HIS TRAVEL PROJECT ENTITLED @2ECUPERATIONFOR SELF KNOWLEDGE AND IMPROVEMENT AND
FOR FUTURE CREATIVE WORK )TOH HAS BEEN
ONE OF THE MOST EXTREMELY ACTIVE DANCEARTISTS DURING THE PAST SEVERAL YEARS GIVING
A NUMBER OF PERFORMANCES IN *APAN AS WELLAS OVERSEAS AND PRODUCING NEW WORK EACH
YEAR AND HAD BEEN CONSIDERING TO LEAVE HISWORK FOR AWHILE TO REFRESH HIMSELF ABROAD
3TARTING FROM #HINA HE TRAVELED FOR 
DAYS TO EIGHTEEN COUNTRIES IN #ENTRAL !SIA
THE -IDDLE %AST %UROPE .ORTH !FRICA 3OUTH!MERICA AND .ORTH !MERICA 7E ARE LOOKINGFORWARD TO SEE HOW HIS TRAVELS WILL MAKE AN
IMPACT ON HIS CREATIVE ACTIVITIES.EW GRANTS WERE STARTED THIS YEAR FOR
OTHER INNOVATIVE PROJECTS 4HE +YOTO !RT#ENTER  +YOTO !RTS #ULTURE &OUNDATIONIS WORKING TO DISCOVER AND FOSTER NEW

ダンスボックス「/NE $ANCE」 撮影：伊東かおり/NE $ANCE ORGANIZED BY .0/ $!.#% "/8 IN /SAKA
0HOTO +AORI )TO

TALENTS IN DIRECTING THROUGH ITS FESTIVAL STYLE@4HEATER 0ROJECT  4HE PROJECT FOCUSESON @STAGE DIRECTING FROM MULTIPLE POINTSOF VIEW AND INCLUDES AWARDS DISCUSSIONSSYMPOSIA WORKSHOPS AND PERFORMANCES )N THEY PRESENTED TWO WORKS BY YOUNG
DIRECTORS FROM $)#4%% BY -OTOI -IURA AND
5SE AN %LEPHANT BY 4AKESHI -IZUNUMA WHILE
THE +YOTO !RT #ENTER 4HEATRE !WARD GAVEHONORABLE MENTION AWARDS TO "ABY 1 3OLO
$ANCE ;ERROR CORD  PCSHSLHQ= BY 9OKO
(IGASHINO AND THE 4HIRD 0ERFORMANCE OF
4SUJIKIKAKU ) LOVE YOU )N THE BED BY !RIKA+ASATSUJI /THER EVENTS SUCH AS A SYMPOSIUM
BY YOUNG AND PROMISING DIRECTORS ANDDISCUSSION EVENTS BY 3HOGO /HTA AND
4ADASHI 3UZUKI CONTRIBUTED TO MAKE IT A
PROFOUND PROJECT !NOTHER PROJECT THAT WE
AWARDED A GRANT TO AS A DIRECTING FOCUSEDP R O J E C T WA S @ 0 R A C T I C A L 7O R K S H O P F O R
0OST DRAMATICS 4HEATER BY ! 4 CREATIVEWORKSHOP ,ED BY DIRECTOR (ATSUMI !BET H E WO R K S H O P D O E S N O T A I M T O G IV EPERFORMANCES BUT TO SEEK THE POSSIBILITIESOF THEATER FROM VARIOUS ASPECTS INCLUDINGVIDEO DESIGN MUSIC ETC AND THE PARTICIPANTS
WE R E A L S O F R O M D I F F E R E N T D I S C I P L I N E S
AND COMPANIES SUCH AS MUSICIANSACTORS AND ACTRESSES AND DRAMTURGISTS
)N THE FIRST YEAR THEY CONDUCTED A RANGEO F EX P E R I M E N T S B Y U S I N G MU S I C A S A
THEME AND GAINED PRACTICAL KNOWLEDGE
THAT COULD BE USED IN ACTUAL PERFORMANCES.OW THEY ARE PLANNING TO COLLABORATEEXPERIMENTALLY WITH VIDEO ARTISTS DURING THE
SECOND YEAR )T IS OFTEN SAID THAT DIRECTING HAS
NO METHOD OF TRAINING LIKE THOSE FOR ACTINGOR DRAMATURGY AND THAT ACCUMULATION OF
PRACTICAL EXPERIENCE IS ESSENTIAL 7E PLAN TO
PAY ATTENTION TO THE DEVELOPMENT OF THESE
TWO PROJECTS FOCUSING ON @STAGE DIRECTING THATSTARTED THIS YEAR
4HE ONE WAY FLOW FROM PROVINCES TO
4OKYO IN THE THEATRICAL WORLD DECREASEST H E CH A N C E O F H U M A N EX CH A N G E A N D
CONSEQUENTLY BLUNTS THE CREATIVE ACTIVITIESO F L O C A L T H E AT E R A R T I S T S  ! NU M B E R O F
EXPERIENCED THEATER COMPANIES BASED IN
4OKYO ESTABLISHED 4/+9/3#!0% IN ORDERTO MODIFY THIS SITUATION BY STAGING THEIRWORKS WITHIN THE SMALL THEATER COMMUNITY
IN +YOTO AND THEREBY STIMULATING AND
ACTIVATING THE THEATRICAL SCENES OF BOTH
CITIES )N PRIOR TO THE FIRST PERFORMANCES THATWILL TAKE PLACE IN THE SUMMER OF  THISYEAR THE PARTICIPATING COMPANIES SPENTA WEEK IN +YOTO CONDUCTING WORKSHOPSA N D S H OW C A S E S A S A N O P P O R T U N I T Y T O
INTRODUCE THEMSELVES AND FOR RESEARCH AS A
4/+9/3#!0% 0RE EVENT %XCHANGES TOOKPLACE IN A FRIENDLY MANNER BETWEEN THE
PARTICIPANTS AND THEIR COUNTERPARTS IN +YOTO
)T IS REPORTED THAT THEY WERE OFTEN PERPLEXEDBY THE DIFFERENCES IN EACH OTHERS SENSE OF
VALUES OR AWARENESS 7E HOPE THIS ATTEMPTWILL SUCCESSFULLY PAVE THE WAY TO THEIR MUTUAL
COMMUNICATION!ZUMABASHI $ANCE #ROSSING #OMMITTEEIS A PRIVATE VOLUNTARY ASSOCIATION THAT AIMS
TO BROADEN THE AUDIENCE OF CONTEMPORARYDANCE BY TRANSMITTING ITS @CUTTING EDGEAPPEAL TO THOSE WHO APPRECIATE CONTEMPORARY
ART FASHION THEATER POPULAR MUSIC ANDINDEPENDENT FILMS 3EVEN OR EIGHT WORKS BY
ARTISTS OF STRIKING ORIGINALITY SELECTED BY THE
ORGANIZERS FROM A UNIQUE VIEWPOINT WEREPRESENTED ON STAGE WITHIN A SHOW OF LESS
THAN TWO HOURS )T ATTRACTED A SUBSTANTIAL
AUDIENCE FROM VARIOUS FIELDS AND PROVOKED
A WELCOMING REACTION FOR EXAMPLE AN
ART MAGAZINE DID A FEATURE ON DANCE THATESPECIALLY FOCUSED ON THIS PROJECT7E EXPECTTHIS PROJECT WILL BRING FORWARD THE ALLURE OF
CONTEMPORARY DANCE IN A NOVEL MANNER
&URTHERMORE MANY OTHER THEATER AND
DANCE WORKSHOPS WHICH AIM TO DEVELOPSKILLS AND CREATIVITY WERE AWARDED GRANTS THISYEAR)ZUMI !SAKAWA A DRAMATURGY MAJOR
WHO RECEIVED A FELLOWSHIP FROM OUR !RTS
-ANAGEMENT 3TUDY 0ROGRAM COMPLETED
HER MASTERS COURSE IN DRAMA AT #OLUMBIA
5NIVERSITY IN .EW 9ORK 3HE DID AN INTERNSHIPFROM THE END OF *ANUARY TILL !UGUST  AT
THE 3IGNATURE 4HEATRE #OMPANY A NONPROFIT
THEATER COMPANY WHERE PLAYWRIGHTS TAKE AN
INITIATIVE IN PRESENTING PLAYS AND HOPES TO DO
FREE LANCE WORK AFTER RETURNING TO *APAN池内美奈子「ショーケースを目的とした声と言葉のトレーニング」森下スタジオ  年 
月 撮影：江川誠志-INAKO )KEUCHI S 6OICE AND -OVEMENT 4RAINING WORKSHOP AT -ORISHITA 3TUDIO !UGUST 0HOTO 3EIJI %GAWAÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊ
Ài>ÌÛiÊ ÛÀiÌÊ«ÀÛiiÌÊ*À}À>Ó£ÊÀ>ÌiiÃÉ /Ì>Ê>««À«À>ÌÃ\Ê￥£Î]{xä]äää

■ 7ÀÃ «ÃÊ>`Ê `ÕV>Ì>Ê*ÀiVÌÃQ/ i>ÌiÀÉ À>>RÃÃV>ÌÊvÊ>«>iÃiÊ/ i>ÌÀiÊ«>iÃ/ iÊ7ÀÃ «ÊvÊ* ««iÊ>ÕiÀ
*ULY  n *ULY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS/ÊVÀi>ÌÛiÊÜÀÃ «*À>VÌV>ÊÜÀÃ «ÊvÀÊ«ÃÌÊ`À>>ÌVÃÊ
Ì i>ÌiÀ
!PRIL   n !PRIL  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO￥  3TUDIO 2ENTAL  DAYSi½ÀÌiÊ «>Þi½ÀÌiÊ «>ÞÊÜÀÃ «ÊÓääxÓääÈÊ" Ê ½,/ ÊEÊ-/ Ê " /!PRIL   n -AY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
>>}ÕÊ- L>iÃiÊ- " /Ê7ÀÃ «
COURSES FOR CONTEMPORARY THEATER ACTORS ON
THE +ABUKI ACTING FORM OF MALE ACTORS PLAYINGFEMALE ROLES*ULY  n *ULY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO￥  3TUDIO 2ENTAL  DAYSiÕV Ê>
6ViÊ>`Ê-«iiV Ê/À>}Ê Õ>Ì}ÊÊ>Ê- ÜV>Ãi
!UGUST  n !UGUST  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO 'EINO +ADENSHA￥   3TUDIO 2ENTAL  DAYS-/Ê-«ÌÊ9 >>Ì iÊVÀi>ÌÊV«>Þ
!PRIL   n -ARCH  +ANAGAWA 34 3POT "ANK!24 3TUDIO .9+￥   3TUDIO 2ENTAL  DAYS
/ i>ÌÀiÊ>«>Ê*À`ÕVÌÃ]ÊV°

京都芸術センター「演劇計画 」  年  月 撮影：清水俊洋
4HEATER 0ROJECT  ORGANIZED BY +YOTO !RT #ENTER /CTOBER  0HOTO4OSHIHIRO3HIMIZU

iÜÊ9ÀÊVÌÀÃÊ7ÀÃ «ÊÊ/Þ*UNE  n *ULY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
Q >ViR*"Ê Ê "8/ iÊ «ÃÌiÊ-Õ««ÀÌ}Ê*À}À>ÊvÀÊ,>Ã}Ê Ìi«À>ÀÞÊ >ViÊÀÌÃÌÃÊEÊ
ÛÀiÌÃ!PRIL   n -ARCH  /SAKA !RT 4HEATRE D"￥  >ViÊ «>ÞÊ  9+ 9+Ê 
Ê7",-"**ULY  n *ULY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO￥  3TUDIO 2ENTAL  DAYS-iÃÃÊÕÃiÊ*>}Ê"vvViÊ-iÃÃÊÕÃiÊ,iÃ`iViÊÀÌÃÌÃÊ-ÞÃÌi!PRIL   n !PRIL  4OKYO 3ESSION (OUSE -ORISHITA 3TUDIO￥   3TUDIO 2ENTAL  DAY-・"・・"Ê"Ì>ÀÊÌi`
>ÃÃÊEÊ/>Ê*ÀiVÌÊ6°Ê{*ULY  n *ULY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
Q >Ì>Ê- >À}É ÕV>ÌR
âÕ>L>Ã Ê >ViÊ ÀÃÃ}Ê ÌÌiiâÕ>L>Ã Ê >ViÊ ÀÃÃ}
3EPTEMBER   n -ARCH  4OKYO !SAHI !RTS 3QUARE￥   3TUDIO 2ENTAL  DAYSÀÌVÊiÊ*ÀiVÌÀÌVÊiÊ*ÀiVÌ!PRIL   n *UNE  4OKYO )NTERNET￥ 
>ViÊ>`Êi`>Ê>«>
Ê>`Ê ÊÓääxÉÓääÈÊ/ iÊÛiÊvÀÊÀi>]ÊÃÀ>i]ÊiÀ>Þ!UGUST   n !PRIL  4OKYO +ANAGAWA 3HIZUOKA -ORISHITA
3TUDIO "ANK!24 3TUDIO .9+ .!.:5 )#%0,!.4 3()-/$! 0 (/53% !2#()4!.:'OETHE )NSTITUTE 4OKYO￥   3TUDIO 2ENTAL  DAYS>ViÊ7ÀÃ «Ê
!PRIL  n -AY  &UKUOKA %HIME (IROSHIMA +OCHI -IYAGI +YOTO
&UKUOKA #ITY (ALL -ATSUYAMA 5NIVERSITY +YOTO!RT #ENTER ETC￥  ÞÌÊÀÌÊ iÌiÀÉÞÌÊÀÌÃÊ ÕÌÕÀiÊ
Õ`>Ì/ i>ÌiÀÊ*ÀiVÌÊÓääxÊ
*UNE  n /CTOBER  +YOTO +YOTO !RT #ENTER￥  ««ÊÌiÀ>Ì>Ê*iÀvÀ>ViÊÀÌÊiÃÌÛ>Ê­ *®Ê ÝiVÕÌÛiÊ ÌÌii£äÌ Ê *Ê*iÀvÀ>ViÊÀÌÊ-iÀiÃÊ³ÊÓ`ÊÃ>Ê*iÀvÀ>ViÊÀÌÊiiÌ}*ULY  n !UGUST  4OKYO !ICHI .AGANO -ORISHITA 3TUDIO(IDAMARI (OUSE -UTSUMI (IGH 3CHOOL .EON
(ALL
3TUDIO 2ENTAL  DAYS/"9"- */"9"- * Ê*ÀiiÛiÌ$ECEMBER  n $ECEMBER  4OKYO +YOTO -ORISHITA 3TUDIO !TELIER 'EKKEN.INGENZA !TELIER 3PACE )SAN￥   3TUDIO 2ENTAL  DAYS
1Ìi`ÊiÜÃÊvÊÌ iÊÀÌÃ
1Ìi`ÊiÜÃÊvÊÌ iÊÀÌÃ
!PRIL   n -ARCH  4OKYO *APAN &OUNDATION "UNKYO #IVIC (ALL'EINO +ADENSHA &REE 3PACE #ANVAS￥  
QÀÌÃÊ>>}iiÌÊ-V >ÀÃ «ÊEÊ
->LL>ÌV>Ê*À}À>ÃRâÕÊÃ>>Ü>ÕL>Ê1ÛiÀÃÌÞÊ-V ÊvÊÌ iÊÀÌÃ]Ê
/ i>ÌÀiÊÀÌÃ]Ê À>>ÌÕÀ}Þ
3EPTEMBER   n -ARCH  .EW 9ORK #OLUMBIA 5NIVERSITY 3CHOOL OF THE!RTS￥ 
ÊÌ Ê­->LL>ÌV>®
/À«Ê>ÀÕ`ÊÌ iÊÜÀ`/CTOBER   n !PRIL  #HINA +YRGYZ !ZERBAIJAN !RMENIA 4URKEY ETC￥ 

>ViÊ7ÀÃ «ÊÊ"vvVi)Ó°Ê現代演劇・舞踊助成−芸術創造
芸術団体に対し複数年にわたって運営助成を行なう本プログラムでは、現代演劇・舞踊

よる独特の作劇をもって、劇空間に新たな〈リアル〉を創造することを目指している。

継続助成が決まったもののうち、 件が本年度で継続助成最終年度を迎えた。芸術創造

界での活躍が今後期待される若手と、次段階

劇団、本谷有希子は、 年、劇作家・演

活動Ｉでは、演劇のうずめ劇場が多くのヨーとしてさらに国際的な活躍が期待される中堅

出家の本谷有希子を中心に旗揚げ。専属のロッパ戯曲を日本に紹介する役割を果たし、舞の芸術団体の育成を目的とし、芸術創造活動

役者を設けないプロデュースユニットとして活踊の珍しいキノコ舞踊団はジャンルを超えて、Ｉと II の  段階（原則としてそれぞれ  年動を開始。
「人間の根本」をテーマに、家族、 美術分野等からも活動が注目されてきた。芸間の継続助成）で、助成金の交付および森

恋人、友人などの関係性の中でヒトがさまざま

術創造活動 II では、演劇の 桃園会 の深津

下スタジオの提供による支援を行なっている。

な感情に葛藤する姿を、若い世代の書き手ら篤史が  年度に読売演劇大賞演出家賞

本年度は芸術創造活動Ｉの助成対象者としい新しい世界観で捉える。執拗なまでに描を受賞、舞踊のイデビアン・クルーは井手茂

して、演劇の地点と劇団 ､ 本谷有希子、舞踊

かれる登場人物の内面描写、展開が予想で太がアサヒビール芸術賞を受賞し、振付家との Co. 山田うんが新たに選抜され、前年度かきない独自の物語性を特徴とする。

しての評価を確立するとともに、カンパニーメ#O 山田うんは、これまでに小作品、実験

ンバーも作品創作を行ない、Dance T heatre

的作品を中心に多くのソロ作品、コラボレー

L UDENS は作品のレパートリー化や国内各地点は「演出」を専業とする演出家・三浦基と、 ション作品を創作してきた振付家・ダンサーの地での公演に精力的に取り組んだ。本年度

らのＩ、II の継続助成をあわせると  団体への助成を行なった。
その独自の演出方法をともに追求していく俳山田うんが、独自のダンス・振付スタイルをさらの活動概要については後述のデータ編を参優・スタッフを構成メンバーとする芸術集団とに確立し、創造活動の幅を広げるため、

照されたい。

して  年に設立。劇作家が演出を兼任す

年に設立したダンスカンパニー。数人のコア

また、 年度より開始した、今後の活動

ることが一般的な小劇場界にあって、演出家

メンバーを擁しつつ、新作創作においては、作が期待される若手アーティストへの支援策のが演出業に専念するというヨーロッパ的なスタ

品固有の世界観を重視するため、出演者を一環として、芸術鑑賞やワークショップ参加なイルを採用した芸術団体として、日本の現代

オーディションで選定していることが特徴のひどの研修を奨励する若手奨励助成は、

演劇の新たな地平を拓くことを目的としていとつ。これまでワークショップ活動も継続的に年度も引き続き行なわれた。今年度は、演劇る。三浦基の演出は、台詞を音節レベルまで行ない、ここ数年は特に小学生向けの企画、 分野では、五反田団の前田司郎、舞踊分野

断片化し、音楽的に発話することが特徴であ障がい者のためのプログラムなどを数多く実では $ANCE #OMPANY "!"9 1 の東野祥子

る。テキストの綿密な解釈と身体性の追求に施している。

に対し奨励金を付与した。

)Ó°Ê Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ­
4HE !RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT
 !#% 0ROGRAMS WHICH OFFER OPERATINGSUPPORT TO THEATER AND DANCE COMPANIESON A MULTI YEAR BASIS THROUGH GRANTS AND
PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO ARE DIVIDED
INTO TWO LEVELS BASICALLY THREE YEARS FOR EACH
LEVEL  4HE FIRST LEVEL 0ROGRAM ) IS DESIGNEDTO SUPPORT THE YOUNG GENERATION OF ARTISTS
WHOSE ACTIVITIES ARE EXPECTED TO MAKE
AN IMPACT ON THE FIELDS OF CONTEMPORARY*APANESE THEATER OR DANCE IN THE FUTURE
0ROGRAM )) IS FOR THE FURTHER DEVELOPMENT OF
FULL FLEDGED COMPANIES WHO ARE EXPECTEDTO BECOME ACTIVE WITHIN THE INTERNATIONALPERFORMING ARTS COMMUNITY)N  TWO THEATER COMPANIES#HITEN AND GEKIDAN MOTOYAYUKIKO
AND A DANCE COMPANY #O 9AMADA 5N
WERE NEWLY SELECTED AS !#% 0ROGRAM )GRANTEES )NCLUDING THE COMPANIES THAT HAD
BEEN SELECTED LAST YEAR A TOTAL OF ELEVENCOMPANIES WERE SUPPORTED UNDER BOTH
LEVELS OF THESE PROGRAMS#HITEN WAS FOUNDED IN  BY DIRECTOR-OTOI -IURA AND ACTORS AND STAFF WHO SHAREHIS ORIGINAL STYLE OF DIRECTING 4HOUGH IT ISCUSTOMARY THAT A PLAYWRIGHT ALSO ACTS AS A
DIRECTOR IN THE SMALL THEATER SCENE IN *APAN#HITEN EMPLOYS THE h%UROPEANv STYLE IN
WHICH A DIRECTOR CONCENTRATES ON DIRECTING
WITH THE AIM TO OPEN UP A NEW GROUND IN
CONTEMPORARY THEATER IN *APAN -IURA HAS
A UNIQUE STYLE OF DIRECTING SYLLABIFYING THE

WORDS TO MAKE THE DIALOGUE SOUND LIKEMUSIC (IS WORK INTENDS TO CREATE A NEWSENSE OF REALITY IN THE THEATER THROUGH HISTHOROUGH INTERPRETATION OF THE TEXT AND THE
PURSUIT OF THE PHYSICAL BODY ON STAGEGEKIDAN MOTOYAYUKIKO WAS FOUNDED
IN  BY PLAYWRIGHT AND DIRECTOR 9UKIKO-OTOYA 4HE COMPANY IS A PRODUCTION BASEDUNIT WITH NO ACTORS AND ACTRESSES UNDERCONTRACT TO IT -OTOYA FOCUSES ON @THE ESSENCE
OF HUMAN BEINGS AND HER WORKS DEPICTPEOPLE SUFFERING FROM EMOTIONAL CONFLICTS
WITH THEIR FAMILY MEMBERS FRIENDS AND
BOYGIRLFRIENDS IN A WAY ONLY POSSIBLE BY A
PLAYWRIGHT OF THE YOUNGER GENERATION (ERDRAMAS ARE CHARACTERIZED BY THE PERSISTENTDESCRIPTION OF THE CHARACTERS MIND AND
A UNIQUE STYLE OF STORY DEVELOPMENT THATNEGATES THE CONVENTIONAL PREDICTIONS OF THE
AUDIENCE
#O 9AMADA 5N WAS LAUNCHED IN  BY
DANCER AND CHOREOGRAPHER 5N 9AMADA WHO
AIMS TO COMPLETE HER OWN STYLE OF DANCEAND TO BROADEN THE RANGE OF HER ACTIVITIES
7HILE HAVING A FEW PRINCIPAL MEMBERS THE
COMPANY AUDITIONS ADDITIONAL DANCERS TO
TAKE PART IN A NEW WORK AS THEY BELIEVE IN
THE UNIQUENESS OF EACH WORK 4HEY HAVECONSTANTLY HELD WORKSHOPS AND HAVE PLACEDEMPHASIS ON PROGRAMS FOR SCHOOLCHILDRENAND THE HANDICAPPED DURING THE LAST FEWYEARS
!MONG THE GRANT RECIPIENTS SINCE THE®Ê*À}À>Ã

PREVIOUS YEAR THE FOLLOWING FIVE COMPLETEDTHEIR GRANT RECEIVING TERMS IN  5ZUME
4HEATER A GRANTEE OF 0ROGRAM ) INTRODUCEDA NUMBER OF %UROPEAN PLAYS TO *APANESE
AUDIENCES AND 3TRANGE +INOKO $ANCE#O ALSO A GRANTEE OF 0ROGRAM ) ATTRACTEDATTENTION FROM OTHER ARTISTIC GENRES OF ART
INCLUDING THE VISUAL ARTS !S FOR THE ACTIVITIESSUPPORTED UNDER 0ROGRAM )) 3HIGEFUMI&UKATSU ARTISTIC DIRECTOR OF THE THEATERCOMPANY 4ÙENKAI WON THE 9OMIURI 4HEATER!WARD FOR "EST $IRECTION IN  3HIGEHIRO)DE ARTISTIC DIRECTOR OF THE DANCE COMPANY)DEVIAN #REW WON THE !SAHI "EER !RTS 0RIZE
AND SECURED HIS STATUS AS A CHOREOGRAPHER
WHILE OTHER MEMBERS OF THE COMPANYALSO CREATED THEIR ORIGINAL WORK $ANCE
4HEATRE ,5$%.3 WAS ESPECIALLY ACTIVE IN
INTRODUCING THE REPERTORY SYSTEM AND IN
HOLDING PERFORMANCES WIDELY THROUGHOUT
IN *APAN $ETAILS ON THE ACTIVITIES OF THESE
COMPANIES IN  ARE LISTED IN THE FOLLOWINGPAGES
&UR THER MORE WE CONTINUED A GRANT
PROGRAM THAT WE STARTED LAST YEAR AS PART OF
OUR SCHEME TO SUPPORT YOUNG PROMISINGARTISTS A PROGRAM THAT ENCOURAGES THEM TOHAVE OPPORTUNITIES TO SEE AND APPRECIATEWORKS OF ART OR TO PARTICIPATE IN WORKSHOPS)N  GRANTS WERE GIVEN TO 3HIRO -AEDA OF
THE THEATER COMPANY 'OTANDADAN AND 9OKO
(IGASHINO OF $ANCE #OMPANY "!"9 1現代演劇・舞踊助成−芸術創造活動Ê)
助成対象 È 件／助成総額 £n]äää]äää 円Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ*À}À>Ê)ÈÊÀ>ÌiiÃÉ /Ì>Ê>««À«À>ÌÃ\Ê￥£n]äää]äää

地点［演劇／京都］#HITEN ;THEATER+YOTO=

 年度より&ROM 

『沈黙と光』東京公演  年  月 撮影：青木司#HINMOKU TO (IKARI IN 4OKYO *ANUARY  0HOTO4SUKASA !OKI

三浦 基
-OTOI -IURA

主宰：三浦基（演出家）
制作：田嶋結菜>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\ÊÌÊÕÀ>Ê­`ÀiVÌÀ®
«À`ÕViÀ\Ê9Õ>Ê/>>ÞÕ>ÌJV Ìi°À}ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V Ìi°À}● 継続助成対象期間● À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円● Óääx 年度のおもな活動［公演活動］
  月：『*ERICHO』ツアー （フランス）
  月：利賀演出家コンクール参加、三浦基が優秀賞受賞
 年  月：第  回公演 松田正隆戯曲  本立て『*ERICHO』『沈黙と光』京都、東京公演&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT ￥  ● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
Q*iÀvÀ>ViÃR!PRIL -AY *ERICHO TOUR  IN &RANCE!UGUST 3EPTEMBER -OTOI -IURA DIRECTS 4HE
3EAGULL AND WINS A PRIZE AT THE 4OGA $IRECTORSCONTEST IN 4OYAMA*ANUARY 0ERFORMANCES OF *ERICHO AND #HINMOKUTO (IKARI IN +YOTO AND 4OKYO

劇団、本谷有希子［演劇／東京］
GEKIDAN MOTOYAYUKIKO ;THEATER 4OKYO= 年度より&ROM 

『乱暴と待機』東京公演  年  月 撮影：尾形秀夫
2ANBOU TO 4AIKI 6ENGEANCE #AN 7AIT IN 4OKYO !PRIL  0HOTO (IDEO /GATA● 継続助成対象期間● À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  月  日
金額：   円● Óääx 年度のおもな活動［公演活動］
 月：第  回公演『乱暴と待機』東京公演
 月：第  回公演：
『無理矢理』東京公演&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR *ANUARY  n $ECEMBER  'RANT ￥  ● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
Q*iÀvÀ>ViÃR!P R I L  0E R F O R M A N C E O F 2 A N B O U T O 4A I K I
6ENGEANCE #AN 7AIT IN 4OKYO$ECEMBER 0ERFORMANCE OF -52)9!2) "Y FORCE
IN 4OKYO

本谷有希子 撮影：尾形秀夫
9UKIKO -OTOYA 0HOTO (IDEO /GATA

主宰：本谷有希子（劇作家・演出家）
制作：寺本真美>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\Ê9ÕÊÌÞ>Ê­«>ÞÜÀ} Ì]Ê
`ÀiVÌÀ®
«À`ÕViÀ\Ê>Ê/iÀ>Ì}i`>JÌÞ>ÞÕ°VÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ÌÞ>ÞÕ°V

#O 山田うん［舞踊／東京］#O 9AMADA 5N ;DANCE4OKYO= 年度より&ROM 

『GÏS』東京公演  年  月 撮影：2AITA 9AMAMOTO
GÏS IN 4OKYO &EBRUARY  0HOTO 2AITA 9AMAMOTO● 継続助成対象期間

山田うん 撮影：鹿島聖子
5N 9AMADA 0HOTO 3HOKO +ASHIMA

主宰：山田うん（振付家・ダンサー）
制作：菊丸喜美子>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\Ê1Ê9>>`>Ê­V Ài}À>« iÀ]Ê`>ViÀ®
«À`ÕViÀ\ÊÊÕ>ÀÕ
V>JVÌi«À>ÀÞ>ÀÌiÌÜÀ°VÌÌ«\ÉÉÜÜÜ£°V°i°«ÉHÞ>ÕÉ 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）： 日間● Óääx 年度のおもな活動［公演活動］
 月：ヨーロッパツアー （)N4RANSIT  参加ドイ
ツ公演、イギリス公演）
 月：
公共ホール現代ダンス活性化事業公演
（金沢）
 月：
『7IFE』『). 3)$% /54』福岡、高知公演
 年  月：『GÏS」』（新作）東京公演
月『7IFE』：『). 3)$% /54』神戸、
広島、
山口公演、
#O 山田うん×いわき市民共同製作公演［その他］
ブリュッセルでの国際共同製作、ワークショップ、
山田うんによる外部団体への振付等● À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
Q*iÀvÀ>ViÃR*UNE %UROPE 4OUR  IN 'ERMANY AND THE 5+
/CTOBER AND -ARCH 0ERFORMANCES IN PART OF THE!CTIVATION OF #ONTEMPORARY $ANCE IN 0UBLIC
4HEATERS 0ROJECT IN +ANAZAWA AND +ANAGAWA$ECEMBER 0ERFORMANCES OF 7IFE AND ). 3)$%/54 IN &UKUOKA AND +OCHI&EBRUARY 0REMIERE OF GÏS IN 4OKYO-ARCH 0ERFORMANCES OF 7IFE AND ). 3)$% /54
IN (YOGO (IROSHIMA AND 9AMAGUCHI#O9AMADA 5N CO PRODUCTION AND PERFORMANCEWITH CITIZENS OF )WAKI IN )BARAGI
Q"Ì iÀÊ«ÀiVÌÃR
)NTERNATIONAL CO PRODUCTION WITH 95+)+/3()/./!+)  $EEP "LUE 7ORKSHOPS 5N
9AMADA CHOREOGRAPHS OTHER PROJECTS ETC"!4)+［舞踊／東京］"!4)+ ;DANCE 4OKYO= 年度より&ROM 

『3(/+5』ヨーロッパツアー・ドイツ公演  年  月 撮影：ノン・高木
3(/+5 %UROPEAN 4OUR 'ERMANY /CTOBER  0HOTO .ON 4AKAGI黒田育世)KUYO +URODA

主宰：黒田育世（振付家・ダンサー）
制作：高樹光一郎>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\ÊÕÞÊÕÀ`>Ê­V Ài}À>« iÀ]Ê`>ViÀ®
«À`ÕViÀ\ÊV ÀÊ/>>}
vJL>Ì°«ÌÌ«\ÉÉL>Ì°«É● 継続助成対象期間● À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月 日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）： 日間● Óääx 年度のおもな活動［公演活動］
 月：『3(/+5』ロシア＆マレーシアツアー
 月：『3(/+5』シンガポールツアー
 月：トライアル VOL（森下スタジオ）  月『3(/+5』：欧州ツアー（ドイツ、
フランス、
フィ
ンランド）
 月：
『3(/+5』オーストラリアツアー
 年  月：日豪交流年事業 "!4)+ ＆スプリンター
共同振付作品公演（神奈川）［その他］
黒田が振付家として .OISM  4RIPLE "ILL に参加、『モニカモニカ VOL』で吾妻橋ダンスクロッシング、踊りに行くぜに参加。

&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
Q*iÀvÀ>ViÃR-AY 3(/+5 2USSIAN  -ALAYSIAN 4OUR!UGUST 3(/+5 3INGAPOREAN 4OUR
3EPTEMBER 4RIAL 0ERFORMANCE VOL AT -ORISHITA
3TUDIO/CTOBER 3(/+5 %UROPEAN 4OUR OF 'ERMANY&RANCE AND &INLAND.OVEMBER 3(/+5 !USTRALIAN 4OUR&EBRUARY "!4)+ X $!.#% ./24(302).4%2'2/50 !USTRALIA 5NDERNEATH IN +ANAGAWA
Q"Ì iÀÊVÌÛÌiÃR
*ULY )KUYO +URODA PARTICIPATES .OISM  4RIPLE"ILL AS A CHOREOGRAPHER!UGUST .OVEMBER )KUYO +URODA PERFORMS-ONICA -ONICA VOL AT !ZUMABASHI $ANCE#ROSSING IN 4OKYO AND 7ERE 'ONNA GO $ANCING 
IN /SAKA ETC

うずめ劇場［演劇／福岡］
5ZUME 4HEATER ;THEATER &UKUOKA= 年度より&ROM 

『我が闘争』北九州公演  年  月-EIN +AMPF IN +ITAKYUSHU &UKUOKA &EBRUARY 
● 継続助成対象期間

ペーター・ゲスナー
0ETER 'OESSNER

主宰：ペーター・ゲスナー（演出家）
制作：松尾容子>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\Ê*iÌiÀÊiÃÃiÀÊ­`ÀiVÌÀ®
«À`ÕViÀ\Ê9Ê>ÌÃÕÕâÕiJÀ°`°i°«ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°}iVÌiÃ°«ÉÕâÕiLL

 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）： 日間● Óääx 年度のおもな活動［公演活動］
 月：第  回公演『ねずみ狩り』東京、名古屋公演 月：第  回公演『アンティゴネー』静岡公演
  月：第  回公演 秋旅公演『ねずみ狩り／
レオンスとレーナ』福岡、宮崎、山口、京都、広島、長野、東京公演
 年  月：第  回公演『開かれたカップル』福岡公演
  月：第  回公演『我が闘争』福岡、東京、大
阪公演
［その他］
 月：ペーター・ゲスナーワークショップ（岡山） 年  月：ペーター・ゲスナーによるリーディング演出● À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL  BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
Q*iÀvÀ>ViÃR!PRIL 0ERFORMANCES OF 0ETER 4URRNIS 3HOOTING
2ATS IN 4OKYO AND !ICHI*UNE 0ERFORMANCE OF 3OPHOCLESS !NTIGONE IN
3HIZUOKA!UGUST /CTOBER 0ERFORMANCES OF 0ETER 4URRNIS 3HOOTING 2ATS  'EORG "UECHNERS ,EONCE AND,ENA IN &UKUOKA -IYAZAKI 9AMAGUCHI +YOTO(IROSHIMA .AGANO AND 4OKYO*ANUARY 0ERFORMANCE OF $ARIO &OS 4HE /PEN#OUPLE IN &UKUOKA&EBRYARY -ARCH 0ERFORMANCES OF 'EORGE 4ABORI
S -EIN +AMPF IN &UKUOKA 4OKYO AND /SAKA
Q"Ì iÀÊ«ÀiVÌÃR
*ULY 0ETER 'OESSNER 7ORKSHOP IN /KAYAMA-ARCH 2EADING SESSION DIRECTED BY 0ETER'OESSNER IN 4OKYO

珍しいキノコ舞踊団［舞踊／東京］
3TRANGE +INOKO $ANCE #O ;DANCE4OKYO= 年度より&ROM 

『珍しいキノコ舞踏会〜シャルウィダンス？』東京公演  年  月 撮影：片岡陽太+)./+/3 "ALL ^ 3HALL WE DANCE IN 4OKYO .OVEMBER  0HOTO9OHTA +ATAOKA

伊藤千枝 撮影：$AVID $UVAL 3MITH#HIE )TO 0HOTO $AVID $UVAL 3MITH

主宰：伊藤千枝（振付家・ダンサー）
制作：大桶真>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\Ê iÊÌÊ­V Ài}À>« iÀ]Ê`>ViÀ®
«À`ÕViÀ\Ê>ÌÊ"i>JÃÌÀ>}i°VÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ÃÌÀ>}i°V● 継続助成対象期間● À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月 日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）： 日間● Óääx 年度のおもな活動［公演活動］
 月：国立民族博物館特別展「きのうよりワクワクしてきた」にてパフォーマンス  月：東京都写真美術館企画展「恋よりどきど
き コンテンポラリーダンスの感覚−アイステーシ
ス−
」
に展示作品
「キノコスタジオ」
を出展および『珍
しいキノコ舞踏会 〜シャルウィダンス？』公演
 年  月：『また、家まで歩いてく。』東京公演［その他］
招聘事業、振付、出演、ワークショップ等多数。

&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL  BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
Q*iÀvÀ>ViÃR-AY 0ERFORMANCE AT 4HE .ATIONAL -USEUM
OF %THNOLOGY %XHIBITION h-ORE (APPY %VERY$AY 9IPPIE vIN /SAKA/CTOBER .OVEMBER )NSTALLATION WORK h+)./+/
345$)/v AND PERFOR MANCE OF +)./+/3"ALL ^3HALL WE DANCE  SHOWN AT THE 4OKYO- E T R O P O L I T A N - U S E U M O F 0 H O T O G R A P HY
%XHIBITION h*APANESE #ONTEMPORARY $ANCE-EDIA v-ARCH 0ERFORMANCE OF )M WALKING TO MY HOME
IN 4OKYO
Q"Ì iÀÊ«ÀiVÌÃÊ>`ÊiÛiÌÃR#HOREOGRAPHY FOR OTHER PROJECTS 7ORKSHOPS ETC

現代演劇・舞踊助成−芸術創造活動Ê))
助成対象 x 件／助成総額 £x]äää]äää 円Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ  >ViiÌÊ*À}À>Ê))xÊÀ>ÌiiÃÉ /Ì>Ê>««À«À>ÌÃ\Ê￥£x]äää]äää

指輪ホテル［演劇／東京］
9UBIWA (OTEL ;THEATER 4OKYO= 年度より&ROM 

『#!.$)%3 n 'IRLISH (ARD #ORE n 』
イギリス公演  年  月 撮影：畑瀬邦彦#!.$)%3 n 'IRLISH (ARD #ORE n IN THE 5+ *ANUARY  0HOTO +UNIHIKO (!4!3%● 継続助成対象期間

 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）： 日間● Óääx 年度のおもな活動［公演活動］
 月：『#!.$)%3 n 'IRLISH (ARD #ORE n』プチプレ
ビュー （ 森下スタジオ）
 月『：0LEASE 3END *UNK &OOD』アサヒ・アート
・フェ
羊屋白玉 撮影：谷口雅彦
スティバル・オープニング東京公演等
3HIROTAMA (ITSUJIYA 0HOTO -ASAHIKO 4ANIGUCHI 月：『0LEASE 3END *UNK &OOD』"%005 02/*%#4
共催大分公演
主宰：羊屋白玉（劇作家・演出家・俳優）  月：『#!.$)%3 n 'IRLISH (ARD #ORE n』プチプレ
制作：佐藤道元
ビュー （森下スタジオ）>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\Ê- ÀÌ>>ÊÌÃÕÞ>Ê
 月『0LEASE：
3END *UNK &OOD』
取手アートプロジェ­«>ÞÜÀ} Ì]Ê`ÀiVÌÀ]Ê>`Ê>VÌÀ®
クト  招聘公演
«À`ÕViÀ\ÊV ÌÊ->Ì 年  月『#!.$)%3：n 'IRLISH (ARD #ORE n』ワーV ÌJÞÕLÜ> Ìi°V
クインプログレス・ファイナル IN 横浜
ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ÞÕLÜ> Ìi°V  月：『#!.$)%3 n 'IRLISH (ARD #ORE n』イギリス、
ポーランド公演［その他〈羊屋白玉によるワークショップ〉］
 月：日本演出者協会主催「演劇大学 IN 仙台」
 月：日本劇作家大会 IN 長久手 月：日本演出者協会主催「演劇大学 IN 札幌」
 月−  年  月：エイブルアート・オンステージ
参加事業『東京境界紀行』
 年  月：日本演出者協会「演劇大学 IN 横浜」● À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY    DAYS● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
Q*iÀvÀ>ViÃR-AY 0ETIT 0REVIEW  OF #!.$)%3 n 'IRLISH (ARD #ORE n AT
-ORISHITA 3TUDIO*ULY 0ERFORMANCES OF 0LEASE 3END *UNK &OOD IN 4OKYO!UGUST 0ERFOR MANCE OF 0 L E A S E 3 E N D *U N K &O O DCOSPONSORED BY "%005 02/*%#4 IN /ITA
3EPTEMBER 0ETIT 0REVIEW  OF #!.$)%3 n 'IRLISH (ARD
#ORE n AT -ORISHITA 3TUDIO.OVEMBER 0ERFORMANCE OF 0LEASE 3END *UNK &OOD IN#HIBA*ANUARY 7ORK IN PROGRESS FINAL OF #!.$)%3 n 'IRLISH (ARD
#ORE n IN +ANAGAWA*ANUARY &EBRUARY 0ERFORMANCES OF #!.$)%3 n 'IRLISH(ARD #ORE n IN THE 5+ AND 0OLAND
Q7ÀÃ «ÃÊLÞÊ- ÀÌ>>ÊÌÃÕÞ>R*UNE *APAN $IRECTORS !SSOCIATIONS 4HEATER 5NIVERSITY IN
3ENDAI
3EPTEMBER *APAN 0LAYWRIGHTS !SSOCIATIONS #ONGRESS
 IN .AGAKUTE !ICHI.OVEMBER *APAN $IRECTORS !SSOCIATIONS 4HEATER
5NIVERSITY IN 3APPORO$ECEMBER -ARCH 4OKYO "ORDERS 4RAVEL 3KETCH PROJECT AS
AN !BLE !RT /NSTAGE EVENT*ANUARY *APAN $IRECTORS !SSOCIATIONS 4HEATER 5NIVERSITY
IN 9OKOHAMAレニ・バッソ［舞踊／東京］,ENI "ASSO ;DANCE4OKYO= 年度より&ROM 『'HOSTLY 2OUND』  年  月 撮影：永妻亜矢子'HOSTLY 2OUND &EBRUARY  0HOTO !YAKO .AGATSUMA

北村明子 撮影：永妻亜矢子!KIKO +ITAMURA 0HOTO !YAKO .AGATSUMA

主宰：布施龍一
芸術監督：北村明子（振付家・ダンサー）
iÝiVÕÌÛiÊ`ÀiVÌÀ\Ê,ÞÕV ÊÕÃi>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\ÊÊÌ>ÕÀ>Ê
­V Ài}À>« iÀ]Ê`>ViÀ®
vJiL>ÃÃ°VÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°iL>ÃÃ°VÉ● 継続助成対象期間● À>Ì ÀiViÛ}ÊÌiÀ 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年年  月  日−  年  月 日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）： 日間● Óääx 年度のおもな活動［公演活動］ 月『'HOSTLY：
2OUND』『&INKS』
ドイツ、
フィンランド、
スペイン、
オランダ、オーストラリア公演
 月：『&INKS』ノルウェー、スペイン公演
 年   月：『%LEPHANT 2OSE』長野（初演）
、兵庫、
福岡公演
［海外共同製作］
 月：フィラデルフィアのダンスカンパニー 'ROUP-OTION からの委嘱作品『2ONDO』世界初演［その他］
 月：東京芸術見本市ブース出展、ワークショップ（森下スタジオ） 年  月：北村明子、神奈川県民ホール  周年記念オペラ
『愛の白夜』の舞踊シーンの振付、およびレニ・バッソのダンサーとともに出演&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
Q*iÀvÀ>ViÃR*UNE *ULY  %UROPEAN  /CEANIA 4OUR OF 'HOSTLY
2OUND AND &INKS OF 'ERMANY &INLAND (OLLAND AND!USTRALIA/CTOBER &INKS TOUR OF .ORWAY AND 3PAIN&EBRUARY -ARCH %LEPHANT 2OSE *APAN 4OUR OF .AGANO
7ORLD 0REMIERE (YOGO AND &UKUOKA
QÌiÀ>Ì>Ê >LÀ>ÌÊ*ÀiVÌR
3EPTEMBER 7ORLD 0REMIERE OF 2ONDO A WORKCOMMISSIONED BY 'ROUP -OTION OF 0HILADELPHIA
Q"Ì iÀÊVÌÛÌiÃR
3EPTEMBER 0RESENTATION AT THE 4OKYO 0ERFORMING !RTS
-ARKET
7ORKSHOP AT -ORISHITA 3TUDIO&EBRUARY !KIKO +ITAMURA CHOREOGRAPHS THE DANCESCENES IN AN OPERA PRODUCED TO CELEBRATE THE TH
ANNIVERSARY OF THE OPENING OF THE +ANAGAWA +ENMIN(ALL IN 9OKOHAMA ENTITLED 7HITE .IGHTS AND PERFORMS
WITH THE DANCERS OF ,ENI "ASSO

桃園会［演劇／大阪］
4¯ENKAI ;THEATER/SAKA=

 年度より&ROM 

『PARADISE LOST LOST 〜うちやまつり後日譚〜』  年 撮影：谷古宇正彦
PARADISE LOST LOST  0HOTO-ASAHIKO 9AKOU

深津篤史
3HIGEFUMI &UKATSU

主宰：深津篤史（劇作家・演出家）
制作：長谷川一馬>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\Ê- }ivÕÊÕ>ÌÃÕÊ
­«>ÞÜÀ} Ì]Ê`ÀiVÌÀ®
«À`ÕViÀ\Ê>âÕ>Ê>Ãi}>Ü>V>ÜÇx£ääJ««Ó£°`°i°«ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°}iVÌiÃ°V°«ÉÞÜ`ÉxÎ£● 継続助成対象期間● À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  月  日
金額：   円● Óääx 年度のおもな活動［公演活動］
 月：『海亀が微笑（わら）うよ』大阪公演
 月：/SAKA 3HORT 0LAY &ESTIVAL  3UMMER 参加『緑の奴ら』（作・演出：深津篤史）大阪公演
桃園会番外企画・観客参加エチュード（ウイング
フィールドのりうち祭  参加）『決められない三人』大阪公演  月『PARADISE：LOST LOST 〜うちやまつり後日譚〜』『断象・うちやまつり〜リーディング＆ダンス・コラボ
レーション〜』兵庫、東京公演［その他］
 月：深津篤史企画 戯曲塾 AT ウイングフィールド（大阪）&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR *ANUARY  n $ECEMBER  'RANT ￥  ● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
Q*iÀvÀ>ViÃR-AY 0ERFORMANCE OF 5MIGAME GA WARAUYO 4HE
3EA 4URTLE 3MILES AT THE /SAKA #ONTEMPORARY
4HEATER &ESTIVAL!UGUST 0ERFORMANCE OF -IDORI NO 9ATSURA 4HE
'REEN 'UYS AT THE /SAKA 3HORT 0LAY &ESTIVAL
3UMMER 0ERFORMANCE OF +IMERARENAI 3ANNIN 4HREE 7HO#ANT $ECIDE AT THE 7ING &IELD .ORIUCHI &ESTIVAL
 IN /SAKA
3EPTEMBER /CTOBER 0ERFORMANCES OF PARADISE
LOST LOST AND $ANZOU 5CHIYAMATSURI A READINGAND DANCE COLLABORATION IN (YOGO AND 4OKYO
Q"Ì iÀÊVÌÛÌiÃR
*ULY 0LAYWRITING SEMINAR BY 3HIGEFUMI &UKATSU
AT 7ING &IELD IN /SAKA

$ANCE 4HEATRE ,5$%.3［舞踊／東京］$ANCE 4HEATRE ,5$%.3 ;DANCE4OKYO= 年度より&ROM 『-OMENTS』横浜ダンスコレクション 2 公演  年  月 撮影：塚田洋一-OMENTS ATh9OKOHAMA $ANCE #OLLECTION 2v%XHIBITION IN +ANAGAWA *ANUARY  0HOTO9OICHI 4SUKADA● 継続助成対象期間

岩淵多喜子 撮影：塚田洋一
4AKIKO )WABUCHI 0HOTO9OICHI 4SUKADA

主宰：岩淵多喜子（振付家・ダンサー）>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\Ê/>ÊÜ>LÕV Ê­V Ài}À>« iÀ]Ê`>ViÀ®
`ÌÚÕ`iÃJ Ì>°VÌÌ«\ÉÉiLiÀÃ°ÌÀ«`°V°«ÉÕ`iÃÉ 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）：
 日間● Óääx 年度のおもな活動［公演活動］
 月：『!GAINST .EWTON』トヨタコレオグラフィーアワード ネクステージ （最終審査会）
  月『!GAINST：.EWTON』、『%S（ビデオ版）』『、,5$%.3
 #IE 0ASCOLI 共同ワーク』仏グルノーブル公演
 年  月：『-OMENTS』（!)!6 バージョン）山口公演『-OMENTS』
神奈川公演（横浜ダンスコレクション 2 参加
作品）
［ワークショップ］
  月：オープンクラス（森下スタジオ） 月：週末スペシャルワークショップ（森下スタジオ） 月：夏季スペシャルワークショップ（東京） 月： 日間スペシャルワークショップ（東京）  月：オープンカンパニークラスおよびワークショップ（森下スタジオ） 年  月：春季スペシャルワークショップ（森下スタジオ）&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
Q*iÀvÀ>ViÃR*ULY 0ERFORMANCE OF !GAINST .EWTON AT THE 4OYOTA#HOREOGRAPHY !WARD hNEXTAGEvIN 4OKYO
3EPTEMBER /CTOBER 0ERFORMANCE OF !GAINST.EWTON %S 6IDEO 6ERSION AND ,5$%.3  #IE
0ASCOLI #OLLABORATIVE 7ORK IN 'RENOBLE &RANCE*ANUARY 0ERFORMANCE OF -OMENTS !KIYOSHIDAI6ERSION IN 9AMAGUCHI
0ERFORMANCE OF -OMENTS AT THE h9OKOHAMA $ANCE#OLLECTION 2v%XHIBITION IN +ANAGAWA
Q7ÀÃ «ÃR
!PRIL -AY /PEN #LASS AT -ORISHITA 3TUDIO*UNE 7EEKEND 3PECIAL 7ORKSHOP AT -ORISHITA
3TUDIO!UGUST 3PECIAL 3UMMER 7ORKSHOPS IN 4OKYO
3EPTEMBER4WO DAY 3PECIAL 7ORKSHOP IN 4OKYO/CTOBER $ECEMBER /PEN #OMPANY #LASS AND
7ORKSHOP AT -ORISHITA 3TUDIO-ARCH 3PECIAL 3PRING 7ORKSHOP IN -ORISHITA 3TUDIO● À>Ì ÀiViÛ}ÊÌiÀイデビアン・クルー／特定非営利活動法人 DAYS［舞踊／東京］)DEVIAN #REW DAYS ;DANCE4OKYO= 年度より&ROM 

『迂回プリーズ』東京公演  年  月 撮影：青木司
4AKE ! 2OUNDABOUT 7AY 0LS IN 4OKYO /CTOBER  0HOTO4SUKASA !OKI
● 継続助成対象期間

 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月までの期間）： 日間● Óääx 年度のおもな活動［公演活動］
 月：『 井手孤独【IDÏSOLO】』（ 井手茂太ソロ）東京
公演
 月：『迂回プリーズ』東京公演
井手茂太 撮影：長谷川豊弥
3HIGEHIRO )DE 0HOTO4OYOHIRO (ASEGAWA 月：ダンサー企画クリウィムバアニー『愛妓ハンバーグ』東京公演（森下スタジオ）［プロデュース公演］
主宰：井手茂太（振付家・ダンサー）
 年  月『*5.2!9：$!.#% #(!.'』
東京公演（振制作：坪井香保里
付：井手茂太、斉藤美音子、康本雅子、菅尾なぎ>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\Ê- }i ÀÊ`iÊ­V Ài}À>« iÀ® さ／音楽：!3! #(!.'  巡礼）«À`ÕViÀ\Ê> ÀÊ/ÃÕL［その他］`>ÞÃJ`iÛ>°V
井手茂太による外部振付多数
ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°`iÛ>°V● À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
Q*iÀvÀ>ViÃR-AY 0ERFORMANCE OF IDÏSOLO )N 4OKYO/CTOBER 0ERFORMANCE OF 5KAI 0LEASE 4AKE !
2OUNDABOUT 7AY 0LS IN 4OKYO$ECEMBER 0ERFORMANCE OF !IGI (AMBURG BY
CREWIMBURNNY A NEW GROUP FORMED BY THE
DANCERS OF )DEVIAN #REW AT -ORISHITA 3TUDIO IN
4OKYO
Q*À`ÕViÊ*iÀvÀ>ViR-ARCH *5.2!9 $!.#% #(!.' BY )DEVIAN#REW -ASAKO 9ASUMOTO ETC AND !3! #(!.' *5.2!9 IN 4OKYO
Q"Ì iÀÊVÌÛÌiÃR
6ARIOUS CHOREOGRAPHY COMMISSIONS AND PROJECTSBY 3HIGEHIRO )DE

特別助成（国内）［非公募］

大阪の風土を題材にし、現代詩の理論的指導者だった故・小野十三郎の多彩な詩業を記念する一環として、全国の新しい現代詩の創造的な書き手たちを奨励していくことを目標とする大阪文学協会〈小野十三郎賞実行委員会〉主催の「第７回小野十三郎賞」に対して助成を行なった。
この他に、オペラ『じょうるり』上演実行委
員会、および神奈川芸術文化財団によるふたつのオペラ作品の上演に対しても支援し社団法人大阪文学協会〈小野十三郎賞実行委
員会〉
第７回小野十三郎賞
 年  月  日−  月  日大阪
  円
オペラ『じょうるり』上演実行委員会
セントルイス・オペラ劇場との共同制作によるオペラ『じょうるり』日本語による日本初演
 年  月  日−  月  日
東京（シアター ）   円
財団法人神奈川芸術文化財団
神奈川県民ホール開館 30 周年記念
オペラ『愛の白夜』3 幕 5 場 世界初演
 年  月  日、 日
神奈川（神奈川県民ホール大ホール）
   円

ムの共作オペラとして以前セントルイス・オペ-«iV>Ê*ÀiVÌÊ-Õ««ÀÌÊ*À}À>Ê­>Ì>®ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>Rるり』の日本語版の東京公演を実現。有志が集まって資金を集め、製作を行ない、公演を実! GRANT WAS GIVEN TO THE /NO 4OSABURO!WARD #OMMITTEE OF THE /SAKA "UNGAKU+YOKAI /SAKA ,ITERATURE !SSOCIATION FOR
では稀であり、画期的なプロジェクトだったと4HE 3EVENTH /NO 4OSABURO !WARD AN AWARD言える。後者は、外交官・杉原千畝が第二次
ESTABLISHED TO CELEBRATE THE COLORFUL CAREER
世界大戦前夜のリトアニアで行なった人道的OF 4OSABURO /NO THE THEORETICAL LEADER OF
活動を題材にした『愛の白夜』（作曲：一柳慧、 MODERN POETRY AND GIVEN TO SUPPORT NEW
AND CREATIVE CONTEMPORARY POETS THROUGHOUT
台本：辻井喬）を上演。５年間の制作期間を*APAN
かけて創られた同作品は、「耳できいてわかる
4WO O T H E R P R O J E C T S S U P P O R T E D B Y台本」と、多彩かつ受け入れやすい音楽を
THIS PROGRAM WERE OPERA PERFORMANCES#OMMITTEE FOR 0ERFORMING THE /PERA
目指し、さらに当財団で長年支援しているレ*ORURI GAVE A PERFORMANCE OF THE *APANESE
ニ・バッソ（芸術監督：北村明子）によるコンテ
VERSION OF *ORURI IN 4OKYO A COLLABORATION
ンポラリー・ダンスとのコラボレーションも取り
BETWEEN TWO COMPOSER S -INOR U -IKI
入れられ、好評を博した。
AND #OLIN 'RAHAM WHICH WAS ORIGINALLY
また、 年  月 日がソ連の映画監督、 WORLD PREMIERED IN %NGLISH AT THE /PERA
4HEATER OF 3T ,OUIS )T IS AN UNCOMMON AND
セルゲイ・エイゼンシュテインの世界的名画『戦REMARKABLE PROJECT AT LEAST IN THE OPERA
艦ポチョムキン』の初公開  周年に当たるこ
SCENE IN *APAN IN THAT VOLUNTEERS WORKEDとを記念してエイゼンシュテイン・シネクラブ（日TOGETHER TO RAISE FUNDS AND PRODUCED AND
CARRIED OUT THE PERFORMANCE +ANAGAWA本）が当日に東京で開催した「『戦艦ポチョム
!RTS &OUNDATION PRODUCED 7HITE .IGHTS
キン』 周年記念 シネマ＆レクチャー」に対
 C O M P O S E D B Y 4O S H I ) CH I YA N A G I A N D
しても助成を行なった。
WRITTEN BY 4AKASHI 4SUJII AN OPERA BASEDON THE HUMANITARIAN WORK BY *APANESEDIPLOMAT #HIUNE 3UGIHARA IN ,ITHUANIA JUST
特別助成（国内）［非公募］
BEFORE THE OUTBREAK OF 7ORLD 7AR )) !FTER
助成対象 { 件／助成総額 {]Èää]äää 円
FIVE YEARS OF PREPARATION THIS OPERA WAS
FAVORABLY APPRECIATED AS THOSE INVOLVED
エイゼンシュテイン・シネクラブ（日本）『戦艦ポチョムキン』80 周年記念 シネマ＆レク
IN IT AIMED TO CREATE A SCRIPT THAT COULD BE
チャー
hEASILY UNDERSTOOD BY THE EARv AS WELL AS
 年  月  日、 年  月  日
COLORFUL AND PLEASING MUSIC 4HE OPERA WAS
東京（岩波シネサロン、ブロードメディア試写室）
ALSO NOTED FOR ITS COLLABORATION WITH THE
  円
CONTEMPORARY DANCE COMPANY ,ENI "ASSO

現したというのは、少なくとも日本のオペラ界-«iV>Ê*ÀiVÌÊ-Õ««ÀÌÊ*À}À>Ê­>Ì>®ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R{ÊÀ>ÌiiÃÉ/Ì>Ê>««À«À>ÌÃ\Ê￥{]Èää]äää

た。前者は、作曲家の三木稔とコリン・グラハ
ラ劇場で世界初演（英語上演）された『じょうARTISTIC DIRECTOR !KIKO +ITAMURA WHICH THE
3AISON &OUNDATION HAS BEEN SUPPORTING FOR
MANY YEARS
4HE PROGRAM ALSO SUPPORTED %ISENSTEIN#INE #LUB *APAN TO HOLD A EVENT CALLED@#INEMA  ,ECTURE #ELEBRATING THE TH
!NNIVERSARY OF "ATTLESHIP 0OTEMKIN IN 4OKYOON  $ECEMBER  TO COMMEMORATE THE
PREMIERE OF THE WORLD FAMOUS FILM "ATTLESHIP
0OTEMKIN BY THE 2USSIAN DIRECTOR 3ERGEI%ISENSTEIN THAT TOOK PLACE IN -OSCOW EIGHTYYEAR AGO TO THE DAYÌÌiiÊvÀÊ*iÀvÀ}ÊÌ iÊ"«iÀ>ÊÀÕÀ>«>iÃiÊ*ÀiiÀiÊvÊÌ iÊ"«iÀ>ÊÀÕÀÊ«À`ÕVi`ÊÜÌ ÊÌ iÊ"«iÀ>Ê/ i>ÌÀiÊvÊ-Ì°ÊÕÃ
3EPTEMBER  n 3EPTEMBER  4OKYO 4HEATRE ￥  ÃiÃÌiÊ i ÕLÊ­>«>®
Ì iÊnäÌ ÊÛiÀÃ>ÀÞÊv>ÌÌiÃ «Ê*Ìi \Ê i>ÊEÊiVÌÕÀi
$ECEMBER   AND *ANUARY  4OKYO )WANAMI #INE 3ALON "ROADMEDIA
3CREENING 2OOM￥ 
>>}>Ü>ÊÀÌÃÊÕ`>Ì"«iÀ>Ê7 ÌiÊ } ÌÃ&EBRUARY  AND  +ANAGAWA +ANAGAWA +ENMIN (ALL￥  "Ê/Ã>LÕÀÊÜ>À`Ê ÌÌii/ iÊ-iÛiÌ Ê"Ê/ÕÃ>LÕÀÊÜ>À`!PRIL  n .OVEMBER  /SAKA
￥ 

エイゼンシュテイン・シネクラブ（日本）「『戦艦ポチョムキン』
 周年記念 シネマ＆レクチャー」東京  年  月
#INEMA  ,ECTURE ON THE TH !NNIVERSARY OFh"ATTLESHIP
0OTEMKINvORGANIZED BY %ISENSTEIN #INE #LUB *APAN
IN 4OKYO $ECEMBER 



II

国際交流プログラム International Programs))£°Ê知的交流ÊÊÌiiVÌÕ>Ê ÝV >}iÊ*À}À>Ã
現代演劇・舞踊助成−知的交流活動

 年  月 日−  月  日
オムスク
（国立オムスク大学、
オムスク国立教育大学）
  円

国際会議・シンポジウムの開催、翻訳出版などを通して日本の現代演劇・舞踊芸術の国際化を促進する事業に対して助成をする本プロ
グラムでは、今年度  件の事業に対して助成Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊ
ÌiiVÌÕ>Ê ÝV >}iÊ*À}À>

4HE AIM OF THIS PROGRAM IS TO IMPROVE THE
した。
VISIBILITY OF CONTEMPORARY *APANESE THEATER
助成  年目にあたる日露演劇会議が実施
AND DANCE WITHIN THE WORLDS PERFORMING
したロシア国立オムスク大学「日本文化講座」 ARTS COMMUNITY BY SUPPORTING INTERNATIONAL
は、今年度の講師に劇団昴演劇研究所所員
CONFERENCES SYMPOSIA AND TRANSLATION AND
PUBLISHING PROJECTS RELATED TO THE ABOVE TWO
で演出家・戯曲家の松本永実子を派遣。演
FIELDS OF PERFORMING ARTS )N  THE PROGRAM
劇の祝祭性をテーマに日露演劇の共通点、相SUPPORTED TWO PROJECTS
違点を考察する講座が行なわれた。初年度&OLLOWING THE PREVIOUS YEAR *APAN 2USSIAの成功から、今回はオムスク国立教育大学で4HEATRE &ORUM AGAIN RECEIVED A GRANT AND
HELD A *APANESE #ULTURAL 3TUDIES COURSE
も講座を実施。 年にはさらに同国立農業
AT /MSK 3TATE 5NIVERSITY 2USSIA 4HIS YEAR
大学でも講座を行なうことが決定し、事業のまDIRECTOR AND PLAYWRIGHT %MIKO -ATSUMOTO
すますの拡がりが期待される。
OF THE 3UBARU 4HEATRICAL !RTS 2ESEARCH
特定非営利活動法人国際舞台芸術交流$EPARTMENT GAVE A LECTURE ON FESTIVENESSIN THEATER WHILE COMPARING THE SIMILARITIESセンターによる『七人みさき』多国語版公演
AND DIFFERENCES BETWEEN 2USSIAN AND
は、 年代戯曲の名作とされる、秋元松代の*APANESE DRAMA &OLLOWING THE FIRST YEARS
同作を英語翻訳し、アジア  カ国の俳優た
SUCCESS THE COURSE WAS ALSO HELD AT /MSK
ちによる、それぞれの母国語での上演を試み
3TATE 0EDAGOGICAL 5NIVERSITY THIS YEAR &URTHER
DEVELOPMENTS OF THE COURSE ARE EXPECTEDた。演出にあたったのは、インドから招聘され
INCLUDING THE ADDITION OF LECTURES AT /MSKた 4HE #OMPANY の芸術監督、ニーラム・マン
3TATE !GRICULTURAL 5NIVERSITY IN 
シン・チャウドゥリー。経済成長の中、土地の0ACIFIC "ASIN !RTS #OMMUNICATIONS
因習や開発に翻弄される人間たちの様子が、 PRESENTED 4O 3OOTHE 3EVEN 3PIRITS IN MULTIPLELANGUAGES 7RITTEN BY -ATSUYO !KIMOTO
現代アジアに共有する問題として伝わる実験
AND KNOWN AS ONE OF THE MOST CELEBRATED的な舞台となった。
DRAMAS OF THE S IT WAS TRANSLATED ON THISOCCASION INTO %NGLISH AND WAS PERFORMED BYACTORS FROM ELEVEN !SIAN COUNTRIES IN THEIR
現代演劇・舞踊助成−知的交流活動
RESPECTIVE NATIVE LANGUAGES 4HE DIRECTOR OF
助成対象 Ó 件／助成総額：£]xxä]äää 円
THE PLAY WAS .EELAM -ANSINGH #HOWDHRY
THE ARTISTIC DIRECTOR OF 4HE #OMPANY WHO
特定非営利活動法人 国際舞台芸術交流センター
WAS INVITED FROM )NDIA )T TURNED OUT TO BE AN
秋元松代作『七人みさき』多国語版公演（国際EXPERIMENTAL PIECE OF WORK THAT DEPICTED
芸術カーニバル 2006 演劇プログラム）
PEOPLE BEING BAFFLED BY LOCAL CONVENTIONS 年  月 日−  月  日
AND LAND DEVELOPMENT ISSUES WITHIN A
東京、京都（国際交流基金フォーラム、アートコン
プレックス）SOCIETY OF ECONOMIC GROWTH PRESENTING IT AS
   円 スタジオ提供  日間
A COMMON PROBLEM THROUGHOUT !SIA TODAY
日露演劇会議ロシア国立オムスク大学での第二回「日本文化講座」実施Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊ
ÌiiVÌÕ>Ê ÝV >}iÊ*À}À>

ÓÊÀ>ÌiiÃÉ/Ì>Ê>««À«À>ÌÃ\Ê￥£]xxä]äää

>«>Ê,ÕÃÃ>Ê/ i>ÌÀiÊÀÕ
-iV`Ê-iÃÃÊvÊ-i>ÀÊÊ>«>iÃiÊÕÌÕÀiÊ>ÌÊ"ÃÊ-Ì>ÌiÊ1ÛiÀÃÌÞ]Ê,ÕÃÃ>-AY  n -AY  /MSK /MSK 3TATE 5NIVERSITY /MSK 3TATE
0EDAGOGICAL 5NIVERSITY￥ 
*>VvVÊ >ÃÊÀÌÃÊ ÕV>ÌÃ/Ê-Ì iÊ-iÛiÊ-«ÀÌÃ ­*Þ>Ì>ÊÀÌÃÊ>ÀÛ>ÊÓääÈ®
&EBRUARY  n &EBRUARY  4OKYO +YOTO 4HE *APAN &OUNDATION &ORUM !RT#OMPLEX ￥   3TUDIO 2ENTAL  DAYS

翻訳出版助成［非公募］
日本の社会科学および人文科学などに関する文献を海外に継続的に紹介する活動を支援する本プログラムではドイツでの翻訳出版事業に助成が行なわれた。
ミュンヘンに拠点を置く出版社ユディツィウ
ム社（iudicium Verlag GmbH）は、当財団の助成を受けて  年度から  年度までの  年間にわたって日本の社会科学、人文科学の著作をシリーズとしてドイツ語に翻訳出版し、 年度からは  年間にわたる第 期が開始された。第  期初年度に選ばれた
森嶋通夫著『日本にできることは何か−
東
アジア共同体を提案する』が  年  月に、
また久保田展弘著『日本多神教の風土』が 年  月にそれぞれ刊行された。
さらに第  期  年 度 目に選ば れた今 道
友信著『エコエティカ 生圏倫理学入門』は 年夏に刊行予定、
佐和隆光著『日本の「構造改革」−いま、どう変えるべきか−』は 年中に翻訳が完成する予定。なお、第 期に選ばれ、翻訳作業が進められていた井筒俊彦著『意識と本質』は  年  月に刊行された。

翻訳出版助成［非公募］助成対象 £ 件／助成総額 Ó]äää]äää 円
iudicium Verlag GmbH日本の現代社会に関する著書 2 冊を独語へ翻訳・出版（第 2 期・2 年目）
 年  月 日−  年  月  日ミュンヘン
   円/À>Ã>ÌÉ*ÕLV>ÌÊ*ÀiVÌÊ*À}À>ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
4HIS PROGRAMPROVIDES FINANCIAL ASSISTANCETO MULTI YEAR PROJECTS AIMED TO INTRODUCE*APANESE SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES TO
OTHER LANGUAGES AND CULTURES )N  GRANTSWERE AWARDED TO TRANSLATION AND PUBLISHINGPROJECTS THAT TOOK PLACE IN 'ERMANYIUDICIUM 6ERLAG 'MB( A PUBLISHINGCOMPANY BASED IN -UNICH COMPLETED AFIVE YEAR SERIES TO TRANSLATE AND PUBLISH
WORKS OF SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES BY*APANESE AUTHORS FROM  TO  WITH THE
SUPPORT FROM THE 3AISON &OUNDATION AND
STARTED A NEW THREE YEAR SERIES FROM -ICHIO -ORISHIMAS 7HAT #AN *APAN $O n0ROPOSING AN %AST !SIAN #OMMUNITY AND.OBUHIRO +UBOTAS 4HE *APANESE #LIMATE OF
0OLYTHEISM WERE PUBLISHED IN *ANUARY AND IN &EBRUARY  RESPECTIVELY BOTH OF
WHICH HAD BEEN SELECTED FOR THE FIRST YEARS
PROJECT OF THE SECOND SERIES#HOSEN FOR THE SECOND YEAR OF THE SERIESWERE 4OMONOBU )MAMICHIS %CO ETHICA !N)NTRODUCTION TO %CO %THICS AND 4AKAMITSU
3AWAS 4HE h2EFORMATIONv OF *APAN n (OW TOCHANGE IT NOW 4HE FORMER WILL BE PUBLISHEDIN THE SUMMER  WHILE THE LATTER WILL BE
TRANSLATED INTO 'ERMAN BY THE END OF 
4OSHIHIKO )ZUTSUS #ONSCIOUSNESS AND 2EALITY
WHICH HAD BEEN CHOSEN FOR THE FIRST SERIESAND WAS IN THE PROCESS OF TRANSLATION DURING WAS PUBLISHED IN !PRIL 

/À>Ã>ÌÉ*ÕLV>ÌÊ*ÀiVÌÊ*À}À>ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R£ÊÀ>ÌiiÉ/Ì>Ê>««À«À>Ì\Ê￥Ó]äää]äää
Õ`VÕÊ6iÀ>}ÊL
/À>Ã>ÌÊ>`Ê«ÕLÃ }ÊvÊÌÜÊÌÌiÃÊÊVÌi«À>ÀÞÊ>«>iÃiÊÃViÌÞÊÌÊiÀ>
!PRIL   n -ARCH  -UNICH￥  

IUDICIUM 6ERLAG 'MB( 久保田展弘著作の独語訳出版#OVER OF A BOOK BY .OBUHIRO +UBOTA PUBLISHED BYIUDICIUM 6ERLAG 'MB( OF -UNICH

))Ó°Ê芸術交流ÊÊÀÌÃÌVÊ ÝV >}iÊ*À}À>Ã
現代演劇・舞踊助成−芸術交流活動Ê)：プロジェクト支援

このプログラムでは、国際間での相互理解

舞台演出に魅せられていた」という新聞評、 台芸術の可能性を追求し続け、海外との交流を推進する日本の現代演劇・舞踊の海外公演、 観客からは「死者が甦ってきて話すという能のスタイルがこのような形でアメリカ先住民の招聘受け入れ公演、国際共同創造事業に対して、森下スタジオの貸与を行なっている。今世界と融合していることが新鮮に感じられた」

年度は  件の事業が森下スタジオを稽古場などの反応を得ることができたという報告を受や作品発表の場として使用した。

けている。

も積極的に行なってきたパパ・タラフマラならではの代表作品となった。海外招聘の打診も受けており、今後の展開が待たれる。
ユディ・タジュディン＆テアトル・ガラシワーク
ショップは、宮城聰率いるク・ナウカ シアター

パパ・タラフマラは、ガルシア＝マルケスのカンパニーが、インドネシアのジョクジャカル

ブ・ユーゲンは、幽玄のもつ要素を追求し、能小説『百年の孤独』をモティーフに創作されたタを拠点に活動するユディ
・タジュディンと彼と狂言の規律と美意識を基礎とした創作に『(%!24 OF '/,$ −百年の孤独』を、日が芸術監督を務める劇団を招聘し、テアトル・

挑戦する演劇集団。今回のプロジェクトでは、本、アメリカ、ブラジルの  カ国間の共同創

ガラシの作品『ワクトゥ・バトゥ〜百代の過客〜』

アメリカ先住民と能の融合を目指した公演の作事業として制作した。本作品は、パパ・タラの上演とふたつの劇団の共同作業による新作

ための稽古を実施。作品は、愛知と東京で上フマラの設立時からの構想であり、設立から『ムネモシュネの贈りもの〜「記憶」をめぐる演された。日本とアメリカの制作方法の違い

 年近くを経ての実現となった。ダンス、演劇、 物語〜』の創作と上演を目的とするプロジェクに混乱もあったようだが、  人以上の観客

美術、音楽など、あらゆる舞台芸術の要素がト。森下スタジオでは、テアトル・ガラシの作を動員し、「インディアンの歌や太鼓、笛と、能ダイナミックに織り込まれた本作品は  年半を品を上演し、その豊かな創造力で観客を魅了

楽の囃子が交互に奏でられ、観客は斬新なかけて各地でのワークショップを繰り返しながした。新作の創作最中にジャワ島地震が発ら制作され、ジャンルにとらわれず多彩な舞

生し、テアトル・ガラシの稽古場兼事務所がサンフランシスコを拠点にするシアター・オ

倒壊との一報が入り、一時は公演を中止することも検討された。しかし、「地震の復興はもっともっとはるかに時間のかかる仕事だ。だから、『ムネモシュネ』を完成させるという仕事をなし終えたあとでジョグジャに戻って地域のために働くことで、地域社会の一員としての責任も果たすことが出来るだろう。自分たちは『ムネモシュネ』にも責任があり、両方の責任を果たせる道を選択したい」（ク・ナウカのホー
ムページより）というユディ・タジュディン氏の決断があって共同創作による新作の公演が実現した。困難を乗り越え、双方の劇団がもつそれぞれの文化的要素が混じりあう、刺激的な作品となった。
ク・ナウカ シアターカンパニーでは、同劇団のホームページでガラシの稽古場復興のための募金活動「ガラシケイコバエイド」を行なった（HTTPWWWKUNAUKAORJP）。

現代演劇・舞踊助成−芸術交流活動Ê)：
プロジェクト支援
助成対象 { 件■ 海外公演

コンドルズ
コンドルズ マニラツアー
 年  月 日−  月  日
フィリピン（マニラ）スタジオ提供  日間■ 共同制作

ク・ナウカ シアターカンパニー
ユディ・タジュディン＆テアトル・ガラシワーク
ショップ 年  月  日−  月  日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供  日間Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊ
Ài>ÌÛiÊ ÝV >}iÊ*À}À>Ê­ÃÌÕ`Ê
>Ü>À`®
4HIS PROGRAM AWARDS PRIORITY USE OF THE
REHEARSAL FACILITIES AT -ORISHITA 3TUDIO TO
PROJECTS THAT WILL CONTRIBUTE TO PROMOTINGMUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN *APAN AND
OTHER CULTURES SUCH AS INTERNATIONAL TOURSBY CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND
DANCE COMPANIES PERFORMANCES IN *APAN BY
FOREIGN PERFORMING ARTISTS AND INTERNATIONALCOLLABORATION PROJECTS )N  THE FOLLOWING
FOUR AWARDED PROJECTS USED -ORISHITA 3TUDIOFOR REHEARSALS ANDOR PERFORMANCES OF NEW
WORKS
"ASED IN 3AN &RANCISCO 4HEATER OF
9UGEN SEEKS THE ESSENCE OF YUGEN MYSTICBEAUTY AND TO CREATE ORIGINAL WORKS BASEDON THE ORDER AND ESTHETIC SENSE OF .OH AND+YOGEN 4HIS PROGRAM ALLOWED THEM TO HAVEREHEARSALS AT -ORISHITA 3TUDIO IN PRIOR TO
THE PERFORMANCES THAT AIMED TO COMBINE
THE ARTS OF .OH AND .ATIVE !MERICANS 4HE
PLAY WAS STAGED IN !ICHI AND 4OKYO $ESPITESOME CONFUSION DUE TO THE DIFFERENCES
BETWEEN *APANESE AND 53 PRODUCTIONSYSTEMS THE PERFORMANCE ATTRACTED AN
AUDIENCE OF MORE THAN   PEOPLE 4HE
REPORTED REACTIONS INCLUDE A NEWSPAPER
REVIEW SAYING h)NDIAN SONGS DRUMS AND FLUTE
WERE PLAYED ALTERNATELY WITH .OH MUSIC AND
THE AUDIENCE WAS FASCINATED BY THE NOVELSTYLE OF THE PERFORMANCE v AND A COMMENTBY AN AUDIENCE MEMBER WHO SAID THAT hIT
WAS AMAZING TO SEE HOW THE STYLE OF .OH IN
WHICH THE DEAD ARE BROUGHT BACK TO LIFE AND
ABLE TO SPEAK COULD BE COMBINED WITH THE
WORLD OF NATIVE !MERICANS IN THIS WAYv
0 A P P A 4! 2 ! ( 5 - ! 2 ! P R O D U C E D(%!24 OF '/,$ /NE (UNDRED 9EARS OF
3OLITUDE WHICH IS BASED ON THE NOVEL BY'ABRIEL 'ARCIA -ARQUEZ AS AN INTERNATIONALCOLLABORATION PROJECT AMONG *APANESE!MERICAN AND "RAZILIAN ARTISTS )T TOOKNEARLY TWENTY FIVE YEARS UNTIL THE REALIZATION
OF THE PROJECT WHICH WAS CONCEIVED AT THE
SAME TIME AS THE COMPANY WAS FOUNDED7ORKSHOPS WERE HELD AT VARIOUS CITIESDURING A YEAR AND A HALF TO CREATE A PLAY
DYNAMICALLY WOVEN UP FROM VARIOUS FACTORSOF THE PERFORMING ARTS SUCH AS DANCETHEATER VISUAL ARTS AND MUSIC 4HE WORKFINALLY APPEARED AS A MASTERPIECE BY 0APPA
4! 2 ! ( 5 - ! 2 ! WH I CH H A S S O U G H T FO R
UNLIMITED POSSIBILITIES OF THE PERFORMINGARTS BEYOND THE BOUNDARY OF GENRES AND
HAS ACTIVELY COMMUNICATED WITH PERFORMINGARTS COMMUNITIES IN OTHER COUNTRIES &URTHER
DEVELOPMENT OF THIS WORK IS EXPECTED AS THEYHAVE RECEIVED TOUR OFFERS FROM ABROAD
4HE 9UDI 4AJUDIN  4EATER 'ARASI
7ORKSHOPS IS A PROJECT BY +5 .!5+!
4HEATRE #OMPANY LED BY 3ATOSHI -IYAGIWHICH INVITED 9UDI 4AJUDIN WHO IS BASEDIN *OGJAKARTA )NDONESIA AND HIS THEATERCOMPANY 4HE SPECIFIC AIM OF THE PROJECTWAS TO PRESENT 7AKUTU "ATU  A DRAMA BY
4EATER 'ARASI TO *APANESE AUDIENCES AND
THE CREATION AND STAGING OF A NEW WORK BY
THE TWO COMPANIES ENTITLED -NEMOSYNE
7AKUTU "ATU   WAS SHOWN AT -ORISHITA
3TUDIO AND ENCHANTED THE AUDIENCE WITHITS ABUNDANT CREATIVITY 7HILE THEY WERE
PREPARING FOR -NEMOSYNE THEY RECEIVEDREPORTS THAT THE STUDIO AND OFFICE OF 4EATER'ARASI HAD COLLAPSED IN THE EARTHQUAKEI N * AVA WH I CH L E D T H E M T O C O N S I D E R
CANCELLING THE SCHEDULED PERFORMANCES
9UDI 4AJUDIN HOWEVER DECIDED TO CARRY OUT
THE PERFORMANCE OF THEIR NEW COLLABORATION
WORK !CCORDING TO THE +5 .!5+! WEBSITE

シアター・オブ・ユーゲン
エリック・エン作 土居由里子演出『ラコタの月』−アメリカン先住民と能のフュージョン
 年  月  日−  月  日
愛知、東京（愛・地球博グローバル・コモン 、同%XPO ホール、シアターＸ）
スタジオ提供  日間
パパ・タラフマラ
日米 伯 3 カ国コラボレーション『HEART of
GOLD −百年の孤独』公演
 年  月  日−  月  日
山口、東京、茨城（山口情報芸術センター、世田
谷パブリックシアター、つくばカピオホール）
スタジオ提供  日間

4HEATRE OF 9UGEN「
『ラコタの
月』−
アメリカン先住民と能のフュージョン」愛知公演  年  月
h.ATIVE !MERICAN AND .OH&USION 0RODUCTION -OON
OF THE 3CARLET 0LUMSvBY
4HEATRE OF 9UGEN IN !ICHI
3EPTEMBER 

4AJUDIN SAIDh2ECOVERY FROM THE EARTHQUAKEDAMAGE REQUIRES FAR MORE TIME 7E WILL BE
ABLE TO FULFILL OUR RESPONSIBILITY AS MEMBERS
OF OUR COMMUNITY WHEN WE RETURN TO WORKFOR *OGJAKARTA AFTER FINISHING THE PERFORMANCE
OF -NEMOSYNE 7E ARE RESPONSIBLE FOR-NEMOSYNE AS WELL AND )D LIKE TO CHOOSE TO
FULFILL THE BOTH RESPONSIBILITIESv )N SPITE OF
THE DIFFICULTIES THEY FACED 4EATER 'ARASI AND+5 .!5+! PRESENTED AN EXCITING DRAMA
IN WHICH THE CULTURAL ELEMENTS OF BOTH
COMPANIES BLENDED PERFECTLY
+5 .!5+! 4HEATER #OMPANY HAS ORGANIZED'ARASI 2EHEARSAL 3PACE !ID A FUND RAISINGCAMPAIGN FOR THE RECONSTRUCTION OF 'ARASIS STUDIO SEE HTTPWWWKUNAUKAORJP FOR
DETAILS Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊ
Ài>ÌÛiÊ ÝV >}iÊ*À}À>Ê­ÃÌÕ`Ê
>Ü>À`®
{ÊÜ>À`iiÃ■ ÌÕÀ}Ê«ÀiVÌÃ`ÀÃ
`ÀÃÊ>>Ê/ÕÀÊÓääÈ
*UNE  n *UNE  -ANILA
3TUDIO 2ENTAL  DAYS■ ÌiÀ>Ì>ÊV>LÀ>ÌÊ«ÀiVÌÃ

1Ê  1Ê/ i>ÌÀiÊ «>Þ
9Õ`Ê/>Õ`ÊEÊ/i>ÌiÀÊ>À>ÃÊ7ÀÃ «Ê!PRIL  n !PRIL  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS*>««>Ê/,1,
>«>1°-° À>âÊ >LÀ>Ì  ,/ÊvÊ" \Ê"iÊÕ`Ài`Ê9i>ÀÃÊvÊ-ÌÕ`i$ECEMBER  n $ECEMBER  9AMAGUCHI 4OKYO )BARAKI 9#!- 3ETAGAYA
0UBLIC 4HEATRE 4SUKUBA #APIO (ALL
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
/ i>ÌÀiÊvÊ9Õ}i>ÌÛiÊiÀV>Ê>`Ê  ÊÕÃÊ*À`ÕVÌ ÊvÊÌ iÊ-V>ÀiÌÊ*ÕÃÊ
7ÀÌÌiÊLÞÊ ÀÊ ]Ê`ÀiVÌi`ÊLÞÊ9ÕÀÊ 
3EPTEMBER  n 3EPTEMBER  !ICHI 4OKYO 'LOBAL #OMMON  AND %XPO (ALLAT THE !ICHI %XPO 4HEATER 8
3TUDIO 2ENTAL  DAYS

現代演劇
・舞踊助成−芸術交流活動Ê ))：国際交流の推進に中心的な役割を果たし
継続プロジェクト支援ているカンパニーが主催する  年以上  年
以内の国際交流プロジェクトに対して最長 
年にわたって助成金が支給され、さらに希望があれば、森下スタジオ使用の優先権が付与

EXCHANGE 0RIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIOIS ALSO AWARDED UPON REQUEST )N  ONE
PROJECT WAS CHOSEN AS A GRANTEE IN ADDITION
新規の採択となったのは、ニブロールを主TO TWO CONTINUING SINCE THE PREVIOUS YEAR
宰する振付家／ダンサーの矢内原美邦の個$ANCER AND CHOREOGRAPHER -IKUNI人プロジェクト。 年から  年にかけて、 9ANAIHARA WHO IS THE ARTISTIC DIRECTOR OF THE
DANCE COMPANY .IBROLL WAS NEWLY AWARDED
オーストラリア、台湾のアーティストと個人の
A GRANT THIS YEAR 9ANAIHARA PLANS TO CARRY
作家同士として交流事業を展開していく企
OUT AN EXCHANGE PROJECT ON A PERSONAL LEVEL画である。 年度は、オーストラリアの振WITH ARTISTS IN !USTRALIA AND 4AIWAN FROM
付家／ダンサーのジョー・ロイドと作品を創作。  TO  )N THE FIRST YEAR OF HER PROJECTSHE COLLABORATED WITH AN !USTRALIAN DANCER
日本とオーストラリアで発表した。
AND CHOREOGRAPHER *O ,LOYD AND GAVE
劇団解体社による、国際コラボレーション『夢
PERFORMANCES IN BOTH *APAN AND !USTRALIA
の体制』は、
これまで  年間にわたって行なっ$ R E A M 2 EGI M E I S A N I N T E R N AT I O N A L
COLLABORATION PROJECT CONDUCTED BY 'EKIDANてきたワークショップの集大成として「『世界の+AITAISHA WITH THE AIM TO SUGGEST THE
多様性を祝福するような』未来への可能性を
POSSIBILITY OF A FUTURE THAT CAN hCELEBRATE
秘めた舞台に結実させる」ことを目的に、舞THE DIVERSITY OF THE WORLDv AND A NEW WORK
台作品として  月に国際交流基金フォーラム
OF THE SAME NAME WAS SHOWN AT THE *APAN&OUNDATION &ORUM IN $ECEMBER 
で公演を実施した。最終年度となる次年度に.EXT YEAR WHICH WILL BE THE LAST OF THEIR
は、再び、
本プロジェクトの出発地であるカーディ
GRANT RECEIVING TERM OF THIS PROGRAM THEY ARE
フのチャプター・アートセンターに戻り、作品をGOING BACK TO #HAPTER !RTS #ENTRE IN #ARDIFF
さらに発展させていく計画だ。
7ALES WHERE THE PROJECT ORIGINATED FOR
FURTHER DEVELOPMENTS OF THIS WORK
舞踊資源研究所の国際共同制作ダンス・プ!N INTERNATIONAL DANCE COLLABORATION
ロジェクト［気配の探求］III「 森の物語」は、PROJECT )N 3EARCH OF 3UBTLE 0RESENCE )))
昨年より参加国が増え、オランダ、アメリカ、&OREST 3TOR Y  /THER 0ERFOR MANCES BY
ロシア、セルビア・モンテネグロ、インドネシア、 $ANCE 2ESOURCES ON %ARTH RECEIVED ARTISTS
FROM MORE COUNTRIES THAN THE PREVIOUS
チェコ、日本の  カ国  人のダンサーととも
YE A R W I T H T WE L VE D A N C E R S F RO M E I G H Tに、山梨県の白州での共同生活を経て、武蔵
COUNTRIES n THE .ETHERLANDS THE 53 2USSIA
野市の協力のもと、今年度も井の頭公園で実3ERBIA -ONTENEGRO )NDONESIA THE #ZECH施された。公園の会場使用については、これ
2EPUBLIC AND *APAN n WHO LIVED TOGETHER IN(AKUSHU IN 9AMANASHI 0REFECTURE WORKINGまで前例がないこともあって、近隣の住民たち
からは賛否さまざまな反応が出てきたそうだ。 ON A PIECE THAT WAS LATER PERFORMED AT)NOGASHIRA 0ARK IN 4OKYO IN COOPERATION WITH
一方で昨年以上の観客動員を得ることにな-USASHINO #ITY WHERE THE PARK IS LOCATED IN
り、いろいろな側面から、今後の対応策が必
0ARTLY BECAUSE IT WAS RARE TO HOLD A DANCEPERFORMANCE IN THE PARK THE PERFORMANCE
要になってきている。これまでダンスに接点がPROVOKED BOTH POSITIVE AND NEGATIVE
なかった人々を巻き込む貴重な機会でもある
REACTIONS FROM RESIDENTS LIVING NEARBY /N
ので、ねばり強く理解を求めていく方策を探っ
THE OTHER HAND IT RECEIVED A LARGER AUDIENCEて欲しい。
THAN LAST YEAR AND THEREFORE ADEQUATEMEASURES SHOULD PERHAPS BE NEEDED IN THE
FUTURE FROM VARIOUS ASPECTS 3INCE THIS IS A
GOOD CHANCE TO GET PEOPLE INTERESTED IN
DANCE ESPECIALLY THOSE WHO HAVE NEVER HAD
ANY CONTACT WITH IT IN THE PAST PERSISTENTMEASURES NEED TO BE TAKEN IN ORDER TO GAIN
THE UNDERSTANDING OF THE LOCAL COMMUNITYÌi«À>ÀÞÊ/4
H I S P R O G R A Mi>ÌiÀÊ>`Ê
A W A R D S G>ViÊ
RANTS TOqÊ Ài>ÌÛiÊ ÝV >}iÊ*À}À>ÊqÊÀÊ
INTERNATIONALEXCHANGE PROJECTS THAT WILLÊ}/iÀÊ*ÀiVÌÃ
TAKE PLACE FOR MORE THAN TWO YEARS AND WILL
BE COMPLETED WITHIN THREE BY *APANESEPERFORMING COMPANIES WHO ARE PLAYING AN
IMPORTANT ROLE IN PROMOTING INTERNATIONAL

されるプログラム。今年度は、昨年度からの継続が  件、新規  件を採択した。



現代演劇・舞踊助成−芸術交流活動Ê))：継続プロジェクト支援
助成対象 Î 件／助成総額 Ç]{ää]äää 円Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊ Ài>ÌÛiÊ ÝV >}iÊÀ>ÌÊ*À}À>ÊqÊÀÊ}/iÀÊ*ÀiVÌÃÊ

ÎÊÀ>ÌiiÃÉ /Ì>Ê>««À«À>ÌÃ\Ê￥Ç]{ää]äää

矢内原美邦［舞踊／神奈川］-IKUNI 9ANAIHARA ;DANCE+ANAGAWA=

 年度より&ROM 

日本・オーストラリア ダンスアート
交流パフォーマンス IN ギャラリー『パブリック＝アン＋パブリック』神奈
川、メルボルン公演  年*APAN AND !USTRALIA $ANCE !RT%XCHANGE 0ERFORMANCE IN 'ALLERY
PUBLICUN PUBLIC IN +ANAGAWA
AND -ELBOURNE 矢内原美邦-IKUNI 9ANAIHARA

主宰：矢内原美邦（振付家・ダンサー）>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\ÊÕÊ9>> >À>Ê­V Ài}À>« iÀ]Ê`>ViÀ®
ÕJLÀ°VÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°LÀ°VÉ● 継続助成対象期間● À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月  日
金額：   円● Óääx 年度のおもな国際交流活動
日本・オーストラリア ダンスアート交流パフォーマ
ンスIN ギャラリー『パブリック＝アン＋パブリック』
神奈川、メルボルン（"ANK!24 、&ORTY &IVE
$OWNSTAIRS）&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT ￥  ● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
*APAN AND !USTRALIA $ANCE !RT %XCHANGE
0ERFORMANCE IN 'ALLERY PUBLICUN PUBLIC+ANAGAWA -ELBOURNE "ANK!24  &ORTY&IVE $OWNSTAIRS

劇団解体社［演劇／東京］'EKIDAN +!)4!)3(! ;THEATER4OKYO= 年度より&ROM 

『夢の体制』東京公演

 年

撮影：宮内勝$REAM 2EGIME 4OKYO 
0HOTO -)9!5#() +ATSU● 継続助成対象期間● À>ÌÀiViÛ}ÊÌiÀ 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月 日
金額：   円
スタジオ提供（ 年  月から  年  月まで
の期間）
： 日間
● Óääx 年度のおもな国際交流活動『夢の体制』プロジェクト
東 京（ 国 際 交 流 基 金フォーラム、森 下 スタジオ、&REE 3PACE カンバス）&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT ￥  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
Q Ài>Ê,i}iÊ*ÀiVÌR
4OKYO  *APAN &OUNDATION &ORUM -ORISHITA
3TUDIO &REE 3PACE #!.6!3

清水信臣
3HINJIN 3HIMIZU

主宰：清水信臣（演出家）
制作：秦Ê岳志>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\Ê- Ê- âÕV«>ÞÊ>>}iÀ\Ê/>iÃ Ê>Ì>}i`>J>Ì>Ã >°VÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°>Ì>Ã >°VÉ舞踊資源研究所［舞踊／山梨］$ANCE 2ESOURCES ON %ARTH ;DANCE 9AMANASHI=

 年度より&ROM 

「国際共同制作ダンス
・
プロジェクト『気配の探求』『森の物語』
III
および他公演」
井の頭公園（東京） 年 撮影：
木幡和枝)NTERNATIONAL $ANCE 0ROJECT )N
3EARCH OF 3UBTLE 0RESENCE WORK III&OREST 3TORY  OTHER PERFORMANCESAT )NOGASHIRA 0ARK IN 4OKYO 
0HOTO +AZUE +OBATA田中 泯-IN 4ANAKA

主宰：田中泯
制作：斎藤朋>ÀÌÃÌVÊ`ÀiVÌÀ\ÊÊ/>>>V«>ÞÊ>>}iÀ\Ê/Ê->Ì>ÀÌV>«JÃvÇ°ÃiÌ°i°«ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Ì>>>°VÉ● 継続助成対象期間● À>Ì ÀiViÛ}ÊÌiÀ 年度から  年度まで
● Óääx 年度の助成内容
年度： 年  月  日−  年  月 日
金額：   円● Óääx 年度のおもな国際交流活動
国際共同制作ダンス
・
プロジェクト『気配の探求』
III『森の物語』および他公演
東京（井の頭公園）&ROM  TO ● iÌ>ÃÊÊÃÕ««ÀÌÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääx
&ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT ￥  ● >ÀÊ>VÌÛÌiÃÊ`ÕÀ}ÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓää{)NTERNATIONAL $ANCE 0ROJECT )N 3EARCH OF
3UBTLE 0RESENCE WORK III &OREST 3TORY  OTHERPERFORMANCES
4OKYO )NOGASHIRA 0ARK

現代演劇・舞踊助成−芸術交流活動Ê ：
日仏舞踊交流&!#%3 #!#(Ï%3 隠された面』を、日本人の音楽家、映像作家と共に共同制作、森下ス

Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊ
À>V>«>iÃiÊ >ViÊ ÝV >}i

タジオで東京公演を実施した。
昨年度「フランス・ダンス・」註）より受け

パリを拠 点に活 躍 するミエ・コカンポー

入れた寄附金をもとに、 年から  年（K622 company）は、 年にフランスとまでの期間限定で開設された、日仏間のダン日本で上演予定の日本人音楽家とのコラボ

ス交流の促進を目的としたプログラム。初年

レーション  作品の稽古のために森下スタジ

度は、 件の助成が決定した。

オに滞在制作し、途中経過を関係者に向けて

ディディエ・テロンは、モンペリエを拠点とする振付家／ダンサーで、これまで京都や静岡で公演やワークショップを実施しておりその評判が高かったにもかかわらず、東京で公演活動を実施したことがなかった。今回、京公開した。
註）  年度、日本全国で開催された、フランスのコ

ンテンポラリー･ダンスを紹介するフェスティバル。
主催はフランス外務省 !&&!、フランス大使館、朝日新聞社、フランス・ダンス・ 実行委員会。

都を拠点とするダンスカンパニー、モノクロー
ム・サーカスが受入団体となり、東京公演とワー
クショップを企画した。ディディエ・テロン振付・出演による『ラスコリニコフの肖像』、テロンが振付し、モノクローム・サーカスが出演した『借家人』を上演した。
国立サーカス芸術学校を卒業し、アートとサーカス、またはニューテクノロジーと現代美術を横断する舞台を追求する振付家／ダンサーのジャン＝バティスト・アンドレは、 年に出演した第  回神奈川国際芸術フェスティ

現代演劇・舞踊助成−芸術交流活動Ê：
日仏舞踊交流
助成対象 Î 件／助成総額：£]{ää]äää 円
K622 company『SIMPLY if possibleo』
 年  月  日−  年  月  日
東京、京都、山口、福岡（森下スタジオ、愛知芸術センター、京都芸術センター、スパイラルほか）
スタジオ提供  日間
Monochrome Circus『ディディエ・テロンの世界』
 年  月  日−  月  日
京都、東京（京都芸術センター、森下スタジオ）  円 スタジオ提供  日間

バル コンテンポラリー・アーツ・シリーズ『イリス』 財団法人山口市文化振興財団の稽古場所が山口情報芸術センター（運営： 『ジャン＝バティスト・アンドレ HiDDENFACES/FACES CACHjES/ 隠された面』
財団法人山口市文化振興財団）であったこ 年  月  日−  月  日とをきっかけに、同財団にレジデンシー・
アーティ
ストとして招聘され、同地で『(I$$%. &!#%3

山口、
東京（山口情報芸術センター、
森下スタジオ）  円 スタジオ提供  日間

-ONOCHROME #IRCUS『ディディエ・テロンの世界』京都、森下スタジオ  年   月
4HE 7ORLD OF $IDIER 4(%2/. ORGANIZED BY -ONOCHROME #IRCUS IN +YORO AND AT-ORISHITA 3TUDIO !UGUST 3EPTEMBER 

4HIS PROGRAM WAS STARTED WITH A DONATIONRECEIVED IN  FROM THE @FRANCE DANSE 
PROJECT WITH THE AIM TO PROMOTE DANCEEXCHANGE BETWEEN &RANCE AND *APAN )T WILL
BE OPERATED ONLY FROM  TO  )N 
THREE PROJECTS WERE AWARDED GRANTS
$IDIER 4HÏRON IS A DANCER AND
CHOREOGRAPHER BASED IN -ONTPELLIER 4HOUGHHE HAD HELD WORKSHOPS AND PERFORMANCES IN+YOTO AND 3HIZUOKA THAT HAD BEEN RECEIVED
WELL HE HAD NEVER PERFORMED IN 4OKYO
/N THIS OCCASION THE +YOTO BASED DANCECOMPANY -ONOCHROME #IRCUS INVITED
HIM AND PRODUCED HIS WORKSHOPS ANDPERFORMANCES IN 4OKYO 4HEY PRESENTED!UTOPORTRAIT 2ASKOLNIKOV CHOREOGRAPHEDAND PERFORMED BY $IDIER 4HÏRON AND ,ES
LOCATAIRES CHOREOGRAPHED BY 4HÏRON ANDPERFORMED BY -ONOCHROME #IRCUS*EAN "APTISTE !NDRÏ IS A DANCER AND
CHOREOGRAPHER WHO GRADUATED FROM THE#ENTRE .ATIONAL DES !RTS DU #IRQUE AND SEEKS
TO CROSS THE BOUNDARIES AMONG VISUAL ART AND
CIRCUS OR NEW TECHNOLOGY AND CONTEMPORARY
ART )N  HE PLAYED A PART IN )2)3 A WORKTHAT WAS PRESENTED AT THE #ONTEMPORARY !RTS
3ERIES OF THE TH )NTERNATIONAL !RTS &ESTIVAL
IN +ANAGAWA !S THE REHEARSALS OF )2)3 TOOKPLACE AT 9AMAGUCHI #ENTER FOR !RTS AND-EDIA  9#!- OPERATED BY 9AMAGUCHI#ITY &OUNDATION FOR #ULTURAL 0ROMOTION
9#!- INVITED HIM AS A RESIDENCY ARTIST IN

財団法人山口市文化振興財団『ジャン＝バティスト・アンドレ (I$$%. &!#%3&!#%3#!#(Ï%3 隠された面』森下スタジオ公演  年  月
*EAN "APTISTE !NDRÏ (I$$%. &!#%3&!#%3 #!#(Ï%3+!+53A2%4! -%. ORGANIZEDBY 9AMAGUCHI #ITY &OUNDATION FOR #ULTURAL 0ROMOTION AT -ORISHITA 3TUDIO /CTOBER 

 4HERE HE WORKED ON (I$$%. &!#%3
 &!#%3 #!#(Ï%3  +!+53A2%4! -%. IN
COLLABORATION WITH A *APANESE MUSICIANAND A MEDIA ARTIST WHICH WAS ALSO SHOWN AT-ORISHITA 3TUDIO IN 4OKYO
0ARIS BASED DANCE ARTIST -IÏ #OQUEMPOTD I D A R E S I D E N CY AT - O R I S H I T A 3 T U D I O
WHICH INCLUDED REHEARSALS AND A PRIVATEWORK IN PROGRESS SHOWING FOR THREE PIECES
IN COLLABORATION WITH *APANESE MUSICIANS
WHICH ARE PLANNED TO BE SHOWN IN BOTH
&RANCE AND *APAN IN ! FESTIVAL HELD THROUGHOUT *APAN IN  TO
PROMOTE CONTEMPORARY &RENCH DANCE SPONSOREDBY T H E &RE N CH - I N I S T R Y O F &O RE I G N !F F A I R S!SSOCIATION &RANÎAISE D!CTION !RTISTIQUE !&!!
THE %MBASSY OF &RANCE IN *APAN !SAHI 3HIMBUNAND THE FRANCE DANSE  #OMMITTEEÌi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊqÊ
À>V>«>iÃiÊ >ViÊ ÝV >}iÎÊÀ>ÌiiÃÉ/Ì>Ê>««À«À>ÌÃ\Ê￥£]{ää]äää

ÈÓÓÊV«>Þ-*9ÊvÊ«ÃÃLi*ULY   n 3EPTEMBER  4OKYO +YOTO 9AMAGUCHI &UKUOKA -ORISHITA
3TUDIO !ICHI !RTS #ENTER +YOTO !RTS #ENTER ETC3TUDIO 2ENTAL  DAYS

i> >«ÌÃÌiÊ`Àj]ÊÊ -É -Ê  j -É1->, /Ê
3EPTEMBER  n /CTOBER  9AMAGUCHI 4OKYO 9AMAGUCHI #ENTER FOR !RTS
AND -EDIA -ORISHITA 3TUDIO￥  3TUDIO 2ENTAL  DAYS

ジャパン・ソサエティー
ジャパニーズ・シアター・ナウ（第 2 期・2 年目）
本プログラムでは、海外の非営利団体との青年団『ヤルタ会談』
 年  月 日−  月  日
継続的なパートナーシップによる日本文化のノーマン、ヒューストン、ビクトリア、アーバナ、ポー
トランド、ヘンプステッド、ニューヨーク
紹介事業や文化交流活動を支援する。
（5NIVERSITY OF /KLAHOMA :ILKA (ALL )NTREPID
当財団は  年度より、ニューヨークに本
4HEATRE 5NIVERSITY OF )LLINOIS 0ORTLAND 3TATE部を置くアジアン・
カルチュラル・カウンシル（ACC） 5NIVERSITY (OFSTRA 5NIVERSITY *APAN 3OCIETY）
   円
が日米の芸術家、学者、専門家、機関のために行なっている相互的フェローシッププログラ
ム「日米芸術交流プログラム」に対して支援を行なっている。当財団からの  年度の助成金が充当された  年度には、ダンス批評家の武藤大佑、バリ仮面舞踊家の小谷野哲郎、美術作家の奥村雄樹と横野健一、俳優の朴昭煕の五氏による渡航・滞在プロジェ

9>>}ÕV Ê ÌÞÊÕ`>ÌÊvÀÊ ÕÌÕÀ>Ê*ÀÌ

藤水城、音楽家の田中悠美子と藤堂彰宏、美クトが実施された。また、 年度に支給された助成金は、同交流プログラムの  年度の助成対象に選ばれたキュレーターの遠術作家の田添かおり、写真家の山本奈那な
どの渡航・滞在費用に充当される。
日本の現代演劇を紹介する  カ年プロジェ
クト「ジャパニーズ・シアター・ナウ」を 年度から  年度まで行なったニューヨーク
のジャパン・ソサエティーでは、 年度より
第  期を開始。その  年度目には劇作家・演
出家の平田オリザ率いる青年団による
『ヤル
タ会談』と
『忠臣蔵・
/, 編』の  作品が、ノーマン（オクラホマ州）、
ヒューストン（テキサス州）
、
ビクトリア
（カナダ）
、
アーバナ
（イリノイ州）、
ポー
トランド（オレゴン州）、
ヘンプステッド（ニューヨーク州）、およびニューヨークの  都市にて上演された。さらにツアーに先立つ  月にニュー
ヨーク市立大学大学院などにおいて平田オリザによるトークイベントやディスカッションと対談が、またツアー中にも公演前のワークショッ

アジアン・カルチュラル・カウンシル
日米芸術交流プログラム（2006 年度の活動に充当） 年  月 日−  月 日
アメリカ、日本   円

芸術交流活動［非公募］V ÀiÊ ÀVÕÃ/ iÊ7À`ÊvÊ `iÀÊ/ ,"!UGUST  n 3EPTEMBER  +YOTO 4OKYO +YOTO !RTS #ENTER -ORISHITA
3TUDIO￥  3TUDIO 2ENTAL  DAYS

-ONOCHROME #IRCUS『ディディエ・テロンの世界』京都、
森下スタジオ  年   月
4HE 7ORLD OF $IDIER 4(%2/. ORGANIZED BY-ONOCHROME #IRCUS IN +YOTO AND AT -ORISHITA 3TUDIO!UGUST 3EPTEMBER 

芸術交流活動［非公募］助成対象 Ó 件／助成総額 £ä]äää]äää 円

プや終演後のトークセッションと質疑応答などが開催され、複合的な形で日本の現代演劇の紹介が行なわれた。

ÀÌÃÌVÊ ÝV >}iÊ*ÀiVÌÊ*À}À>ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
4HI S PROGRAM SUPPOR TS PRO JEC TS TO
INTRODUCE *APANESE CULTURE AND ENCOURAGE
CULTURAL EXCHANGE IN SOLID AND CONTINUINGPARTNERSHIP OF THE 3AISON &OUNDATION AND
NON PROFIT ORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN
3INCE  THE 3AISON &OUNDATION HAS
GIVEN SUPPORT EACH YEAR TO THE .EW 9ORKn BASED !SIAN #ULTURAL #OUNCIL  !##*APAN n 5NITED 3TATES !R TS 0ROGRAM AN
INTERACTIVE FELLOWSHIP PROGRAM FOR 53 AND*APANESE ARTISTS SCHOLARS SPECIALISTS AND
ORGANIZATIONS )N  THE GRANT AWARDED
TO THE !## PROGRAM THE PREVIOUS YEAR WASAPPROPRIATED TO THE TRAVEL EXPENSES OF FIVE ART
PROFESSIONALS $AISUKE -UTO A DANCE CRITIC
4ETSURO +OYANO A PERFORMER OF "ALINESE
MASK DANCE 9UKI /KUMURA AND +ENICHI
9OKONO VISUAL ARTISTS AND 3OHEE 0ARK AN
ACTOR 4HE GRANT MADE IN  WILL BE USEDTO COVER THE TRAVEL EXPENSES OF THE GRANTEES CURATOR -IZUKI %NDO MUSICIANS
9UMIKO 4ANAKA AND !KIHIRO 4ODO VISUALARTIST +AORI 4AZOE AND PHOTOGRAPHER .ANA
9AMAMOTO
*APAN 3OCIETY )NC IN .EW 9ORK BEGAN
IN  THE SECOND SERIES OF *APANESE
4HEATER ./7 A PROGRAM ORIGINALLY RUN FOR
FIVE YEARS FROM  TO  )N THE SECONDYEAR OF THE CURRENT SERIES 3EINENDAN THE
THEATER COMPANY LED BY PLAYWRIGHT AND
DIRECTOR /RIZA (IRATA CARRIED OUT A TOUR OF
TWO OF THEIR REPERTOIRES 4HE 9ALTA #ONFERENCE
AND 2ONIN /FFICE ,ADIES /, #HUSHINGURAIN .ORMAN /KLAHOMA (OUSTON 4EXAS
6ICTORIA #ANADA 5RBANA )LLINOIS 0ORTLAND/REGON (EMPSTEAD .EW 9ORK AND .EW
9ORK #ITY )N PRIOR TO THE TOUR EVENTS SUCH
AS DISCUSSION SESSIONS WITH /RIZA (IRATAWERE HELD AT THE #ITY 5NIVERSITY OF .EW 9ORK
'RADUATE #ENTER IN &EBRUARY  $URING
THE TOUR PRE PERFORMANCE WORKSHOPS AND
POST PERFORMANCE QUESTION AND ANSWERSESSIONS WERE HELD IN ORDER TO INTRODUCE*APANESE CONTEMPORARY PLAYS FROM MULTIPLEASPECTSÀÌÃÌVÊ ÝV >}iÊ*ÀiVÌÊ*À}À>ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
ÓÊÀ>ÌiiÃÉ /Ì>Ê>««À«À>ÌÃ\Ê￥£ä]äää]äää
Ã>Ê ÕÌÕÀ>Ê ÕV Ê>«>1Ìi`Ê-Ì>ÌiÃÊÀÌÃÊ*À}À>Ê
iÜÃ «ÃÊ­vÀÊ>VÌÛÌiÃÊÌ>}Ê«>ViÊ
`ÕÀ}ÊÓääÈ®
*ANUARY  n $ECEMBER  53 *APAN￥  >«>Ê-ViÌÞ]ÊV°
>«>iÃiÊ/ i>ÌiÀÊ "7Ê))\Ê-ii`>Ê
/ i>ÌiÀÊÊ/ iÊ9>Ì>Ê viÀiVi-ARCH  n -ARCH  .ORMAN /+ (OUSTON 486ICTORIA "# 5RBANA), 0ORTLAND /2 (EMPSTEAD .9 .EW 9ORK
5NIVERSITY OF /KLAHOMA :ILKA (ALL )NTREPID
4HEATRE 5NIVERSITY OF )LLINOIS 0ORTLAND 3TATE
5NIVERSITY (OFSTRA 5NIVERSITY *APAN 3OCIETY￥  

ジャパン・ソサエティー「ジャパニーズ・シアター・ナウ（第  期・ 年目） 青年団『ヤルタ会談』」  年  月
撮影：7ILLIAM 7 )RWIN*APANESE 4HEATER ./7 )) 3EINENDAN 4HEATER IN 4HE 9ALTA #ONFERENCE ORGANIZED BY THE *APAN 3OCIETY )NC
-ARCH  0HOTO7ILLIAM 7 )RWIN

助成対象 Ó 件／助成総額 £]äää]äää 円

詩学社
続・中国新世代詩人アンソロジー
 年  月  日−  年  月  日東京  円

TO 3EPTEMBER  4HE ARTICLES REPORT IN
BOTH *APANESE AND 'ERMAN THE ACTIVITIESOF FIFTY THREE INDIVIDUALS WHO CONTRIBUTEDGREATLY IN THE HISTOR Y OF *APAN 'ERMAN
CULTURAL EXCHANGE

日独協会 記念出版委員会
日本におけるドイツ年記念出版「日独文化交流の架け橋を築いた人々」
 年  月  日−  月 日
東京
  円-«iV>Ê*ÀiVÌÊ-Õ««ÀÌÊÀ>ÌÊ*À}À>Ê­ÌiÀ>Ì>®ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R


年秋の刊行に向けて詩学社が行なって特別助成（国際交流）［非公募］
いる『続・中国新世代詩人アンソロジー』の翻訳出版事業、および日独協会記念出版委員
会による『"RàCKENBAUER −日独文化交流-«iV>Ê*ÀiVÌÊ-Õ««ÀÌÊÀ>ÌÊ*À}À>Ê
4HIS PROGRAM SUPPORTED A PROJECT BY­ÌiÀ>Ì>®ÊQ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ`Ê«À}À>R
THE
PUBLISHER 3HIGAKU SHA TO TRANSLATE AND
前者のアンソロジーでは中国の現代詩人 
PUBLISH!NTHOLOGY OF #ONTEMPORARY 0OETRY
名による  編の作品を収録し、 年中に
BY A .EW 'ENERATION OF #HINESE 0OETS )) AND
完成する予定。後者の「日本におけるドイツ年」
A PROJECT BY THE *APAN 'ERMAN 3OCIETY
記念出版事業では、日独協会の月刊機関紙 TO PUBLISH "RàCKENBAUER "RIDGE BUILDERSBETWEEN *APAN AND 'ERMANY 4HE FORMER『$IE "RàCKE（架け橋）』紙上で  年  月か
IS AN ANTHOLOGY OF  POEMS BY EIGHTEENら  年  月の約  年半にわたり掲載され#HINESE CONTEMPORARY POETS AND WILL BE
た日独文化交流の功労者  名の活動を日独
COMPLETED BY THE END OF  4HE LATTER
両国語でまとめたものである。
WHICH WAS INTENDED AS A COMMEMORATIVEPUBLICATION FOR THE @$EUTSCHLAND IN *APAN EVENT IS A COLLECTION OF ARTICLES
特別助成（国際交流）［非公募］
IN $IE "RàCKE THE MONTHLY NEWSLETTER OF THE*APAN 'ERMAN 3OCIETY FROM &EBRUARY の架け橋を築いた人々』の出版事業を支援。

ÓÊÀ>ÌiiÃÉ/Ì>Ê>««À«À>ÌÃ\Ê￥£]äää]äää

>«>iÀ>ÞÊ-ViÌÞiÀ>Ê«ÕLV>ÌÊvÀÊº>«>iÀ>ÞÊ
9i>ÀÊÓääxäÈ»º À`}iLÕ`iÀÃÊLiÌÜiiÊ>«>Ê>`ÊiÀ>Þ»!PRIL  n !UGUST  4OKYO￥ 
- }>ÕÃ >Ì }ÞÊvÊ Ìi«À>ÀÞÊ*iÌÀÞÊLÞÊ>Ê
iÜÊiiÀ>ÌÊvÊ iÃiÊ*iÌÃÊ!PRIL   n /CTOBER  4OKYO￥ 



森下スタジオのその他の利用者（Óääx 年 È 月 £ 日− ÓääÈ 年 x 月 Î£ 日）"Ì iÀÊÕÃiÀÃÊvÊÀÃ Ì>Ê-ÌÕ`Ê

利用団体名／
ÊÊÊÊÊÊ 利用日数／­ÕiÊ£]ÊÓääxÊqÊ>ÞÊÎ£]ÊÓääÈ®
1ÃiÀÊ>i ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÕLiÀÊvÊ`>ÞÃ

アンクリエイティブ
An Creative

£

池内美奈子
Minako Ikeuchi{

伊藤キム＋輝く未来
KIM ITOH + the glorious future{

演劇企画集団 THE・ガジラ
PLAY PROJECT TEAM THE GAZIRA

x

K・ダンスオフィス
K・DANCE OFFICEÇ

コンタクト・インプロビゼーション・グループ C.I.co, ÓÎContact Improvisation Group C.I.co,
コンドルズ
Condors{

シベリア少女鉄道
Siberia Shojo Tetsudo

È

デラルテ舎
Dell½Arte Company

È

パパ・タラフマラ
Pappa TARAHUMARA

È

舞踊資源研究所
Dance Resources on Earth

水と油
Mizu to Abura{自主製作事業ÊÊ-«ÃÀÃ «Ê*À}À>

ニュースレター『ÛiÜ«Ì』の刊行●

セ ゾ ン 文 化 財 団 の ニ ュ ー スレ タ ー『VIEWPOINT』では、研究助成や海外留学、レジデンシーの成果など、当財団の助成・共催事
業に関連した論考、レポートを幅広く掲載し■ 第 Î{ 号（ÓääÈ 年 Î 月発行）●ている。発行部数は毎号  ０部。芸術団体、
自治体、
助成財団、
マスコミ、
大学、シンクタンク、●研究者などに無料配布している。地域における舞台芸術の振興、海外でのアーツマネジメ
ント留学・研修、国際交流事業の成果や森下クリスティーヌ・- ジャンカタリーノ（プリンセス・
グレース財団（53!）助成プログラムコーディネー
ター）
瓶詰め状態の劇作家−アメリカにおける劇作家たちの状況
アヤ・オガワ（ 劇 作家、演 出家、パフォー マー、
ジャパン・ソサエティー舞台芸術部門プログラム・
オフィサー）●DANCE BOX：過去−現在−未来大谷 燠（ 特定非営利活動法人ダンスボックス代表）
我が闘争〜うずめ劇場イン北九州
ペーター・ゲスナー（演出家、うずめ劇場主宰）
ダンスとメディア−その関係性と必要性
飯名尚人（$ANCE AND -EDIA *APAN 代表）

スタジオで実施された事業など、当財団の助成・共催事業に関連した論考、レポートを幅広く掲載。

新しい批評の場を求めて
長谷部 浩（演劇評論家、東京芸術大学助教授）
集客から創客へ。
衛 紀生（演劇評論家、県立宮城大学事業構想
学部・大学院研究科客員教授）「オリジナルのワークショップを創る研究会」の活動について
吉野さつき（ワークショップ・コーディネーター）●●■ 第 ÎÎ 号（Óääx 年 £Ó 月発行）

声と言葉と身体をつなげる旅路
池内美奈子（ヴォイス・ティーチャー、新国立劇場
演劇研修所講師）［シリーズ：世界の助成・支援機関 ④ ］
プリンセス・
グレース財団（53!）とプリンセス・グレー
ス賞について
●

●

●ÊÊ

●ÊÊ

■ ÃÃÕiÊ

°ÊÎÎÊ­ iViLiÀÊÓääx®
ÊÕÀiÞÊ iVÌ}Ê6Vi]Ê-«iiV Ê>`Ê`Þ
BY -INAKO )KEUCHI 6OICE 4EACHER )NSTRUCTOR.EW .ATIONAL 4HEATRE $ANCE 3TUDIOÀÌÃÊ}À>Ì>}Ê>`ÊÃÕ««ÀÌ}Ê
ÃÌÌÕÌÃÊÊÌ iÊÜÀ`\Ê{°Ê/ iÊ*ÀViÃÃÊ
À>ViÊÕ`>Ì1-
BY #HRISTINE 'IANCATARINO 'RANTS #OORDINATOR
0RINCESS 'RACE &OUNDATION n 53!
/ iÊ*>ÞÜÀ} ÌÊÊ>Ê ÌÌi
BY !YA /GAWA 0LAYWRIGHT $IRECTOR 0ERFORMER
0ROGRAM /FFICER 0ERFORMING !RTS 0ROGRAM*APAN 3OCIETY

●ÊÊ

●ÊÊ

●ÊÊ

*ÕLÃ }ÊvÊÛiÜ«Ì■ 第 ÎÓ 号（Óääx 年 n 月発行）●

BY (IROSHI (ASEBE 4HEATER #RITIC !SSISTANT
0ROFESSOR 4OKYO .ATIONAL 5NIVERSITY OF &INE !RTS
 -USICÀÊ À>Ü}ÊÕ`iViÃÊÌÊ Ài>Ì}Ê
Õ`iViÃ
BY +ISEI %I 4HEATER #RITIC 'UEST 0ROFESSOR'RADUATE 3CHOOL OF $EPARTMENT OF 0ROJECT
0LANNING -IYAGI 5NIVERSITYVÌÛÌiÃÊvÊÌ iÊ"À}>Ê/ i>ÌÀiÊ7ÀÃ «Ê-ViÌÞ
BY 3ATSUKI 9OSHINO 7ORKSHOP #OORDINATOR

4HE 3AISON &OUNDATIONS NEWSLETTER
VIEWPOINT CARRIES A WIDE RANGE OF REPORTS
AND ESSAYS INCLUDING THE RESULTS OF THE&OUNDATIONS RESEARCH GRANTS AND THE
OUTCOME OF PROJECTS SUPPORTED BY THE&OUNDATION &OURTEEN HUNDRED COPIES ARE
PUBLISHED PER ISSUE WHICH ARE CIRCULATEDFREE OF CHARGE TO ART ORGANIZATIONS LOCALGOVE R N M E N T S FO U N D AT I O N S T H E P RE S S
UNIVERSITIES THINK TANKS RESEARCHERS ETC■ ÃÃÕiÊ

°ÊÎ{Ê­>ÀV ÊÓääÈ®

Ê "8\Ê*>ÃÌÊqÊ*ÀiÃiÌÊÊÕÌÕÀi
BY )KU /TANI $IRECTOR $ANCE "OX
iÊ>«vÊqÊ1âÕiÊ/ i>ÌiÀÊÊÌ>ÞÕÃ Õ
BY 0ETER 'OESSNER $IRECTOR !RTISTIC $IRECTOR
5ZUME 4HEATER>ViÊ>`Êi`>ÊqÊ/ iÊ,i>ÌÃ «Ê>`ÊÌiÀ>VÌÊ iÌÜiiÊÌ iÊ/Ü
BY .AOTO )INA $IRECTOR $ANCE AND -EDIA
*APAN

●ÊÊ

●ÊÊ

●ÊÊ

■ ÃÃÕiÊ

°ÊÎÓÊ­Õ}ÕÃÌÊÓääx®
-ii}ÊvÀÊ>Ê iÜÊ*>ViÊvÀÊ/ i>ÌiÀÊ
ÀÌVÃ●ÊÊ

共催事業（セゾンシアタープログラム）ÊÊ Ã«ÃÀÃ «Ê*À}À>ÃÊ­->ÃÊ/ i>ÌiÀÊ*À}À>®

『Li −アジアの移住労働者』

期日：2006 年 1月 9日− 1月 21日
会場：森下スタジオ
主催：ネセサリー・ステージ ( シンガポール )助成：アサヒビール芸術文化財団、東京都芸術文化発信事業助成、ナショナル・アーツ・カウ
ンシル・シンガポール
協力：世田谷パブリックシアター、演劇企画集
団 THE・ガジラ、劇団黒テント、青年団



参加者：アルヴィン・タン
（演出、シンガポール）、
鐘下辰男（演出、日本）
、
ハレーシュ
・
シャーマ
（脚本、
シンガポール）、ナルモン・タマプルックサー（脚本／パフォーマンス、タイ）、プラディット・プラサートー
ン（脚本／パフォーマンス、タイ）
、ロディ
・ヴェラ
（脚
本／パフォーマンス、フィリピン）、角舘玲奈（俳優、日本）、
片岡哲也（俳優、日本）、ピーター・エカソー
ル（ドラマツルグ、オーストラリア）、アーリン・ディン
グラサン（俳優、フィリピン）
、鈴木なお
（通訳、日
本）
、
恵志美奈子（プロジェクト
・
アドミニストレーター、
日本）

アジアの移住労働者をテーマとするシンガ
ポール、フィリピン、タイ、日本の  カ国間事業。
芸術監督はネセサリー・ステージ（シンガポール）のアルヴィン・タン。日本からは劇作家として鐘下辰男、俳優２名が参加。日本にアジアから移住している関係者や .'/ へのインタ
ビュー、日本在住のフィリピン人による劇団テ
アトロ・カントとのワークショップ、テキスト作成、

小作品の試作などを行なった。最終日に成果発表会とディスカッションを実施。今後も推敲
と稽古を重ね、 年  月にシンガポール・アー
ツ・フェスティバルで世界初演。

0E R F O R M E R 4 H A I L A N D
2 O D Y 6E R A
0LAY WRIGHT0ERFORMER THE 0HILIPPINES 2EINA+AKUDATE !CTOR *APAN 4ETSUYA +ATAOKA !CTOR*APAN 0ETER %CKERSAL $RAMATURGE !USTRALIA!IDLI @!LIN -OSBIT !CTOR THE 0HILIPPINES .AO
3UZUKI )NTERPRETER *APAN -INAKO %SHI 0ROJECT!DMINISTRATOR *APAN

4HIS WAS A THEATER PROJECT EXPLORING
THE THEME OF !SIAN MIGRANT WORKERS BY
MEMBERS FROM FOUR COUNTRIES n 3INGAPORE
THE 0HILIPPINES 4HAILAND AND *APAN 4HE
ARTISTIC DIRECTOR OF THIS PROJECT WAS !LVIN
4AN FROM 4HE .ECESSARY 3TAGE OF 3INGAPORE
期日：2005 年 8月 5日− 8月 14日
AND PLAYWRIGHT 4ATSUO +ANESHITA AND TWO
会場：シアター X（カイ）
ACTORS PARTICIPATED FROM *APAN $URING THEIR
主催：東京ドイツ文化センター、シアターＸ
RESIDENCY IN *APAN THE PROJECT MEMBERS HELD
特別協力 : 国際交流基金
助成 : 平成 17 年度文化庁国際芸術交流支
INTERVIEWS WITH MIGRANT WORKERS FROM !SIA
援事業、財団法人アサヒビール芸術文化財団、 AND WITH NON GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
私的録音補償金管理協会
ネセサリー
・ステージ『-OBILE −アジアの移住労働者』パフォーマンス 森下スタジオ  年  月
ASSISTING SUCH !SIAN MIGRANT WORKER S
0ERFORMANCE OF 4HE .ECESSARY 3TAGES -OBILE n !SIAN -IGRANT 7ORKER 0ROJECT AT -ORISHITA 3TUDIO *ANUARY 
原作：鶴屋南北、演出：
ヨッシ・ヴィーラー、美術・衣裳： ORGANIZED WORKSHOPS WITH 4EATRO +ANTO
渡邉和子、ドラマトゥルク・台本：アンドレアス・レー
A THEATER COMPANY FOUNDED BY &ILIPINOS
ゲルスベルガー、音楽：ビーバー・グラッツ、演出補/ iÊ vÜ}Ê ÌÜÊ «À`ÕVÌÃÊ ÌÊBASEDIN *APAN
CREATED TEXTSFOR THE PLAY
佐：阿部初美、演出助手：田中智佳、ドラマトゥル«>ViÊÜÌÊÌ iÊ->ÃÊ/i>ÌiÀÊ*À}À>Ê
ク補佐：高山明、照明：田島佐智子、音響：越川徹
ANDHELD TRY OUT SHOWINGS AND ON THE LASTÊÓääx°郎、舞台監督：清水義幸
DAY A WORK IN PROGRESS PERFORMANCE AND
POST PERFORMANCE DISCUSSION WERE HELD AT
出演：
ヨシ笈田（フランス）
、
吉行和子、
井出みな子
（演
劇集団円）
、新井純、久保酎吉、谷川清美（演劇集-ORISHITA 3TUDIO!FTER THE RESIDENCY IN *APANLiÊqÊÃ>Ê}À>ÌÊ7ÀiÀÊ*ÀiVÌÊ団円）、笠木誠（第三エロチカ）、吉田智則、高橋DEVELOPMENT OF AND REHEARSALS FOR THE WORKLÞÊ/ iÊ iViÃÃ>ÀÞÊ-Ì>}iÊ­-}>«Ài®
和久（横浜ボートシアター）、水町レイコ（演劇集団
CONTINUED IN 3INGAPORE IN PRIOR TO ITS WORLD円）、ともさと衣、田島俊弥（劇団青年座）PREMIERE AT THE 3INGAPORE !RTS &ESTIVAL IN
日独共同創造演劇プロジェクト シアター
Ｘプロデュース公演Ê鶴屋南北『四谷怪談』「日本における
ドイツ  ／ 」参加作品。 *UNE 

ドイツを代表する、現代演劇・オペラの演出家

OF THE GHOST STORIES WRITTEN BY .AMBOKU
4SURUYA CALLED 9OTSUYA +AIDAN IN WHICH TWO
MAJOR ARTISTS FROM 'ERMANY *OSSI 7IELER THE
FAMED DIRECTOR OF CONTEMPORARY THEATREAND OPERA AND +AZUKO 7ATANABE STAGE AND
CONSTUME DESIGNER WERE INVITED TO *APAN
TO WORK WITH *APANESE ACTORS WHO WERE
AUDITIONED FOR THE PLAY 4HIS PROJECT TOOKPLACE AS PART OF THE h$EUTSCHLAND IN *APANv CULTURAL YEAR AND FOLLOWING THE
SHOWS IN 4OKYO THE PRODUCTION TOURED "ERLIN
IN $ECEMBER  AND 6IENNA !MSTERDAM
AND -UNICH IN *UNE 

9ÌÃÕÞ>>`>Ê­>«>iÃiiÀ>ÊV>LÀ>ÌÛiÊÌ i>ÌiÀÊ«ÀiVÌ®

期日：2005 年 9月 28日− 10月 8日
会場：パリ日本文化会館
主催：日欧文化交流協会（AJEEC）、財団法人
セゾン現代美術館

 年に設立されたフランスの社団法人の発足記念事業として、萩を拠点に活動する陶芸作家・三輪華子の初の海外展をパリ日本文化会館にて開催。展覧会では  点の作品が展示され、合計  名の来場者を迎えた。同展覧会は「日・%5 市民交流年」、および
パリ市外国文化センター主催の「外国文化週間」の事業として認定され、特に後者においてヨッシ・ヴィーラーと美術・衣裳の渡邉和子をは関連媒体にて紹介された。

迎え、オーディションによって選ばれた日本人
俳優と共に現代の「四谷怪談」（鶴屋南北）
を共同作業によって舞台化。 年  月にベルリン公演を実施。 年  月にウィーン、アム
ステルダム、ミュンヘンの各都市で上演。

>ÌiÃ\Ê>Õ>ÀÞÊÊnÊ>Õ>ÀÞÊÓ£]ÊÓääÈ
6iÕi\ÊÀÃ Ì>Ê-ÌÕ`-Õ««ÀÌ\ÊÃ> Ê iiÀÊÀÌÃÊÕ`>Ì]Ê/ÞÊiÌÀ«Ì>Ê ÛiÀiÌ]Ê >Ì>Ê ÀÌÃÊÕVÊ-}>«Ài«iÀ>Ì\Ê -iÌ>}>Þ>Ê *ÕLVÊ / i>ÌÀi]Ê
*>ÞÊ*ÀiVÌÊ/i>Ê/ Ê<,]Ê >VÊ/iÌÊ/ i>ÌiÀ]Ê-ii`>-EMBERS !LVIN 4AN  $IRECTOR 3INGAPORE
4ATSUO +ANESHITA  $IRECTOR *APAN (ARESH
3HARMA  0LAYWRIGHT 3INGAPORE .ARUMOL
4H A M M AP R U K S A  0 L AY W R I G H T  0E R F O R M E R
4HAILAND 0RADIT 0RASARTTHONG 0LAYWRIGHT>ÌiÃ\ÊÕ}ÕÃÌÊxÊnÊÕ}ÕÃÌÊ£{]ÊÓääx
6iÕi\Ê/ i>ÌÀiÊ8-«ÃÀÃ\ÊiÌ iÃÌÌÕÌÊ/Þ]Ê/ i>ÌÀiÊ8-«iV>Ê «iÀ>Ì\Ê/ iÊ>«>ÊÕ`>Ì-Õ««ÀÌi`Ê LÞ\Ê }iVÞÊ vÀÊ ÕÌÕÀ>Ê vv>ÀÃ]Ê
Ã> Ê iiÀÊ ÀÌÃÊ Õ`>Ì]Ê -ViÌÞÊ vÀÊ`ÃÌÀ>ÌÊ vÊ ,iÕiÀ>ÌÊ vÀÊ Õ`ÊiÊ,iVÀ`}Ê­Ã>À> ®°7RITTEN BY .AMBOKU 4SURUYA $IRECTED BY *OSSI
7IELER 3TAGE $ESIGN AND #OSTUMES BY +AZUKO
7ATANABE $RAMATURGY AND 3CRIPT BY !NDREAS
2EGELSBERGER -USIC BY "IBER 'ULLATZ !SSISTANT$IRECTORS (ATSUMI !BE AND #HIKA 4ANAKA
$RAMATURGE !SSISTANT !KIRA 4AKAYAMA 3TAGE
LIGHTING BY 3ACHIKO 4AJIMA 3OUND EFFECTS BY
4ETSUROU +OSHIKAWA 3TAGE $IRECTOR 9OSHIYUKI
3HIMIZU
4H E # A S T  9O S H I / I D A  &R A N C E + A Z U KO
9OSHIYUKI -INAKO )DE  4HEATRICAL GROUP %.
*UN !RAI #HUKICHI +UBO +IYOMI 4ANIGAWA
 4HEATRICAL GROUP %. -AKOTO +ASAGI $AISAN%ROTICA 4OMONORI 9OSHIDA +AZUHISA 4AKAHASI 9OKOHAMA "OAT 4HEATRE 2EIKO -IZUMACHI 4HEATRICAL GROUP %. +OROMO 4OMOSATO
4OSHIYA 4AJIMA 3EINENZA 4HEATER #OMPANY

期日：2005 年 12月 8日− 12月 10日
会場：スーパー・デラックス、イタリア文化会館
主催：「日欧現代詩フェスティバル in 東京」実行委員会、Circolo dei Viaggiatori nel Tempo、
イタリア文化会館、EU・ジャパンフェスト日本委員会

欧州から  カ国・ 名の詩人を招聘し、日本の詩人  名とともに、一般公開の朗読会
やディスカッション等のプログラムを通して交流する事業。当財団では、
その準備段階から、事業の運営を担当した %5・ジャパンフェスト
日本委員会の事務局と協議を重ね、同フェス

4HIS WAS A CONTEMPORARY THEATER VERSION日独共同創造演劇プロジェクト シアター 8 プロデュース公演 鶴屋南北『四谷怪談』
 年  月 撮影：宮内勝
4HEATRE 8 0RODUCTION OF 9OTSUYA +AIDAN *APAN 'ERMANY COLLABORATIVE THEATERPROJECT IN 4OKYO !UGUST  0HOTO -)9!5#() +ATSU

日欧現代詩フェスティバル IN 東京−耕された夢・住まわれた言葉−  年  月
%URO *APAN 0OETRY &ESTIVAL IN 4OKYO n #ULTIVATED DREAM INHABITED WORDS$ECEMBER 

後援・特別協力事業ÊÊ-Õ««ÀÌÊ*À}À>É-«iV>Ê «iÀ>ÌÊ*À}À>
ティバルの関連プログラムの実現および動員
三輪華子展−愛蓮−のための広報活動に協力した。

>ÌiÃ\Ê-i«ÌiLiÀÊÓnÊnÊ"VÌLiÀÊn]ÊÓääx
*>Vi\Ê >ÃÊ `iÊ >Ê VÕÌÕÀiÊ `ÕÊ >«Ê DÊ*>ÀÃ"À}>âiÀÃ\ÊÃÃV>ÌÊ>« ÕÀ«iÊ«ÕÀÊiÃÊ V >}iÃÊ ÕÌÕÀiÃÊ ­®]Ê -iâÊÕÃiÕÊvÊ`iÀÊÀÌ

!S AN EVENT TO CELEBRATE THE FOUNDING
OF !*%%# A &RENCH NON PROFIT ORGANIZATIONIN  THE FIRST OVERSEAS EXHIBITION OF THE(AGI BASED CERAMIST (ANAKO -IWA WASHELD AT -AISON DE LA CULTURE DU *APON Ë
0ARIS 4WENTY TWO WORKS WERE SHOWN AT THE
EXHIBITION WHICH RECEIVED  VISITORS 4HIS
EXHIBITION TOOK PLACE AS AN EVENT OF THE
日欧現代詩フェスティバルÊÊ東京h
*APAN %5・住まわれた言葉−
9EAR OF 0EOPLE TO 0EOPLE−
Ê 耕された夢%XCHANGES 9EAR v AND ALSO THE h7EEK OF&OREIGN #ULTURES IN 0ARIS v ORGANIZED BY&ORUM DES INSTITUTS CULTURELS ÏTRANGERS Ë 0ARIS&)#%0 AND WAS ANNOUNCED WIDELY IN THE
LATTERS PUBLICITY MATERIALS>ÌiÃ\Ê iViLiÀÊnÊnÊ iViLiÀÊ£ä]ÊÓääx
6iÕiÃ\Ê -Õ«iÀÊ iÕÝi]Ê ÃÌÌÕÌÊ Ì>>Ê `ÊÕÌÕÀ>Ê`Ê/ÞÊ­Ì>>Ê ÕÌÕÀ>ÊÃÌÌÕÌiÊÊ/Þ®
"À}>âiÀÃ\ÕÀ>«>Ê *iÌÀÞÊ iÃÌÛ>ÊÊ/Þ "«iÀ>Ì}Ê ÌÌii]Ê ÀVÊ`iÊ6>}}>ÌÀÊ iÊ /i«]Ê Ì iÊ Ì>>Ê ÕÌÕÀ>ÊÃÌÌÕÌi]Ê 1>«>ÊiÃÌÊ>«>Ê ÌÌii

4HIS WAS A %UROPEAN AND *APANESEPOETRY EXCHANGE PROJECT THAT WAS OPEN TO
THE PUBLIC WITH VARIOUS EVENTS INCLUDING
RE A D I N G S A N D D I S C U S S I O N S BY S I X T E E NÛiÊÌÕÃÊÊÊiÝ
LÌÊvÊÌCOUNTRIESiÊÜÀÃÊPOETS
FROM FOURTEEN %UROPEAN
LÞÊVÌi«À>ÀÞÊ>«>iÃiÊViÀ>ÃÌÊAND
SIXTEEN *APANESE POETS 4HE 3AISON
>>ÊÜ>&OUNDATION OFFERED ADVICE AND ASSISTANCE
TO THE %5 *APAN &EST *APAN #OMMITTEE THE
MAIN ORGANIZER OF THE POETRY FESTIVAL AT THE
PRELIMINARY STAGE OF THIS PROJECT AND ALSO
PUBLICITY SUPPORT AS WELL

ÕÀ>«>Ê*iÌÀÞÊiÃÌÛ>ÊÊ/ÞÊÊÕÌÛ>Ìi`Ê`Ài>]Ê >LÌi`ÊÜÀ`Ã

事業日誌（Óääx 年 { 月− ÓääÈ 年 Î 月）,iÛiÜÊvÊVÌÛÌiÃÊ­«ÀÊÓääxÊÊ>ÀV ÊÓääÈ®

Óääx 年ÓääxÈ 月 Ç 日ÊÊÊ 理事会開催（Óää{ 年度事業および収支決算報告の件）ÕiÊÇÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê >À`Ê vÊ ÀiVÌÀÃÊ iiÌ}Ê Ê /ÞÊ ­}i`>\ÊÀi«ÀÌÊ Ê >VÌÛÌiÃÊ >`Ê ÃiÌÌiiÌÊ vÊ >VVÕÌÃÊ vÀÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓää{®

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 評議員会開催（Óää{ 年度事業および収支決算報告の件）
È 月 £x 日ÊÊ 文化庁に Óää{ 年度事業および収支決算報告書提出
n 月 x 日 ÊÊÊ セÊ ゾンシアタープログラム 東京ドイツ文化センター、シアター 8 日独共同創造演劇プロジェクト シアター 8
プロデュース公演Ê鶴屋南北『四谷怪談』（ n 月 £{ 日まで／
シアター 8 にて）n 月 Óä 日 Ê『ÛiÜ«Ì』第 ÎÓ 号発行
 月 Ón 日 Ê 後援事業Ê日欧文化交流協会（）、財団法人セゾン
現代美術館『三輪華子展−愛蓮−』（£ä 月 n 日まで／
パリ日本文化会館にて）£ä 月 Î 日 Ê ÓääÈ 年度《現代演劇・舞踊助成》募集開始£Ó 月 n 日 Ê 特別協力事業『日欧現代詩フェスティバルÊ Ê 東京−耕された夢・住まわれた言葉−』（£Ó 月 £ä 日まで／スーパー・デラックス、イタリア文化会館にて）£Ó 月 £ä 日『ÛiÜ«Ì』第 ÎÎ 号発行£Ó 月 £È 日 ÓääÈ 年度《現代演劇・舞踊助成》申請締切

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ >À`ÊvÊ/ÀÕÃÌiiÃÊiiÌ}ÊÊ/ÞÊ­}i`>\ÊÀi«ÀÌÊÊ >VÌÛÌiÃÊ >`Ê ÃiÌÌiiÌÊ vÊ >VVÕÌÃÊ vÀÊ vÃV>Ê
Þi>ÀÊÓää{®
ÕiÊ£xÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê, i«ÀÌÊ Ê >VÌÛÌiÃÊ >`Ê ÃiÌÌiiÌÊ vÊ >VVÕÌÃÊvÀÊ vÃV>Ê Þi>ÀÊ Óää{Ê ÃÕLÌÌi`Ê ÌÊ Ì iÊ }iVÞÊ vÀÊÕÌÕÀ>Êvv>ÀÃÕ}ÕÃÌÊx ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ->ÃÊ / i>ÌiÀÊ *À}À>\Ê / i>ÌÀiÊ 8Ê *À`ÕVÌÊ vÊ9ÌÃÕÞ>>`>Ê ­>«>iÃiiÀ>Ê V>LÀ>ÌÛiÊ
Ì i>ÌiÀÊ«ÀiVÌ®Ê>ÌÊ/ i>ÌÀiÊ8]Ê/ÞÊ­ÌÊÕ}ÕÃÌÊ£{®
Õ}ÕÃÌÊÓä ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ *ÕLV>ÌÊ vÊ ÛiÜ«ÌÊ qÊ Ì iÊ Õ`>Ì½ÃÊ
iÜÃiÌÌiÀÊqÊ °ÊÎÓ-i«ÌiLiÀÊÓnÊÊÊ Ý LÌÊvÊÌ iÊÜÀÃÊLÞÊVÌi«À>ÀÞÊ>«>iÃiÊ
ViÀ>ÃÌÊ >>Ê Ü>Ê iÌÌi`Ê ÛiÊ ÌÕÃ]Ê
À}>âi`Ê LÞÊ ÃÃV>ÌÊ >« ÕÀ«iÊ «ÕÀÊ iÃÊV >}iÃÊ ÕÌÕÀiÃÊ­®Ê>`Ê-iâÊÕÃiÕÊvÊ`iÀÊ ÀÌ]Ê ÃÕ««ÀÌi`Ê LÞÊ / iÊ ->ÃÊ Õ`>Ì]ÊÃÊ i`Ê>ÌÊ>ÃÊ`iÊ>ÊVÕÌÕÀiÊ`ÕÊ>«ÊDÊ*>ÀÃÊ­ÌÊ"VÌLiÀÊn®
"VÌLiÀÊÎ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ««V>ÌÊ «iÀ`Ê vÀÊ Ì iÊ ÓääÈÊ Ìi«À>ÀÞÊ
/ i>ÌiÀÊ >`Ê >ViÊ À>ÌÊ >`Ê -ÌÕ`Ê Ü>À`ÃÊLi}Ã
iViLiÀÊnÊÊÊÊÊÊ ÕÀ>«>Ê *iÌÀÞÊ iÃÌÛ>Ê Ê /ÞÊ qÊ ÕÌÛ>Ìi`Ê`Ài>]Ê >LÌi`ÊÜÀ`ÃÊqÊLi}ÃÊ­ÌÊ iViLiÀÊ£ä]Ê
>ÌÊ-Õ«iÀÊ iÕÝi]Ê>`ÊÌ iÊÌ>>Ê ÕÌÕÀ>ÊÃÌÌÕÌiÊÊ/Þ®
iViLiÀÊ£äÊÊÊÊ *ÕLV>ÌÊvÊÛiÜ«ÌÊ °ÊÎÎ
iViLiÀÊ£È««V>ÌÊ `i>`iÊ vÀÊ Ì iÊ ÓääÈÊ Ìi«À>ÀÞÊ
/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊÀ>ÌÊ>`Ê-ÌÕ`ÊÜ>À`ÃÓääÈ 年ÓääÈ£ 月  日 ÊÊÊ セÊ ゾンシアタープログラム / iÊ iViÃÃ>ÀÞÊ-Ì>}iÊÌ`Ê（シンガポール）『Li −アジアの移住労働者』（£ 月Ó£ 日まで／森下スタジオにて）

>Õ>ÀÞÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ->ÃÊ / i>ÌiÀÊ *À}À>\Ê / iÊ iViÃÃ>ÀÞÊ -Ì>}i½
ÃÊ LiÊ qÊ Ã>Ê }À>ÌÊ 7ÀiÀÊ *ÀiVÌÊ «iÃÊ >ÌÊÀÃ Ì>Ê-ÌÕ`Ê­ÌÊ>Õ>ÀÞÊÓ£®

Ó 月 Óä 日 Ê ÓääÈ 年度アドバイザリー・ミーティング開催iLÀÕ>ÀÞÊÓä ÊÊÊÊÊÊ `ÛÃÀÞÊ iiÌ}Ê vÀÊ Ì iÊ ÓääÈÊ À>ÌÊ >`Ê -ÌÕ`ÊÜ>À`ÃÊ i`ÊÊ/ÞÎ 月 £Î 日 Ê 理事会開催（ÓääÈ 年度事業計画および収支予算の件）ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 評議員会開催（ÓääÈ 年度事業計画および収支予算の件）
Î 月 £{ 日 Ê ÓääÈ 年度助成決定発表
Î 月 Óx 日 Ê『ÛiÜ«Ì』第 Î{ 号発行Î 月 Ón 日 Ê 文化庁に ÓääÈ 年度事業計画書および収支予算書提出

>ÀV Ê£Î ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ >À`Ê vÊ ÀiVÌÀÃÊ iiÌ}Ê Ê /ÞÊ ­}i`>\Ê«À«Ã>ÊvÊ«>ÃÊ>`ÊLÕ`}iÌÊvÀÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÈ®
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ >À`Ê vÊ /ÀÕÃÌiiÃÊ iiÌ}Ê Ê /ÞÊ ­ }i`>\Ê«À«Ã>ÊvÊ«>ÃÊ>`ÊLÕ`}iÌÊvÀÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÈ®
>ÀV Ê£{ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÕViiÌÊvÊÓääÈÊÀ>ÌÊ>`Ê-ÌÕ`ÊÜ>À`Ã
>ÀV ÊÓx ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ *ÕLV>ÌÊvÊÛiÜ«ÌÊ °ÊÎ{
>ÀV ÊÓn ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ *>ÃÊ>`ÊLÕ`}iÌÊvÀÊvÃV>ÊÞi>ÀÊÓääÈÊÃÕLÌÌi`ÊÌÊÌ iÊ}iVÞÊvÀÊ ÕÌÕÀ>Êvv>ÀÃ



会計報告

>V>Ê,i«ÀÌ

単位：円／ ÊÞi

収支計算書Óääx 年 { 月 £ 日− ÓääÈ 年 Î
月 Î£ 日-//  /Ê"Ê, 6 1 -Ê
 Ê 8* - -ÊvÀÊ«ÀÊ£]ÊÓääxÊÌÊ>ÀV ÊÎ£]ÊÓääÈ

)° ÊÊ 収入の部 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ,iÛiÕiÃ£°ÊÊÊ 基本財産運用収入 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÛiÃÌiÌÊViÊvÀÊi`ÜiÌ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£]xxn]x{£
Ó°ÊÊÊ 運用財産運用収入 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÛiÃÌiÌÊViÊvÀÊ«iÀ>Ì}ÊvÕ`Ã ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£äÓ]£Èä]n{
Î°ÊÊÊ 寄付金収入 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÌÀLÕÌÃ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊx]äää]äää
{°ÊÊÊ 賃貸収入ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ViÊvÀÊi>Ãi ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£ä]£Èn]ÓÓÓ
x°ÊÊÊ 助成金収入 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ À>ÌÊvÀÊÌÊ*À}À>ÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£]äää]äää
È°ÊÊÊ その他の収入 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ "Ì iÀÊVi ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£]nx]£ÇÇ°ÊÊÊ 特定目的基金取崩収入 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ /À>ÃviÀÊViÊvÀÊ`iÃ}>Ìi`ÊvÕ` ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£]{ää]äää

当期収入合計 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ iÌÊÌÌ>ÊÀiÛiÕi ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÓ£Î]£nÓ]nx{
前期繰越収支差額ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ >>ViÊLÀÕ} ÌÊvÀÜ>À` ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£xÈ]n{{]äxä
収入合計 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/"/Ê, 6 1 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÎÇä]äÓÈ]ä{))° Ê 支出の部 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ý«iÃiÃ£°ÊÊÊ 事業費 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ *À}À>ÊÃiÀÛViÃ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£x£]£ÇÎ]nx
（うち助成事業 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ À>ÌÊ«À}À>Ã ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÇ{]ÇÓx]£Èä）
Ó°ÊÊÊ 管理費 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ >>}iiÌÊ>`Ê}iiÀ> ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÈÎ]Î£Î]ÓÓ£Î°ÊÊÊ 借地権購入手付金支出 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ i>Ãi `Ê`i«ÃÌ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÓä]äää]äää

当期支出合計 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/Ì>ÊiÝ«iÃiÃ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÓÎ{]{nÇ]änä

当期収支差額 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ1

Ê 

次期繰越収支差額ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 

貸借対照表ÓääÈ 年 Î 月 Î£ 日現在Ê- /Ê>ÃÊvÊ>ÀV ÊÎ£]ÊÓääÈ

-ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ△ÊÓ£]Îä{]ÓÓÈÊ ,,

Ê",7, ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ £Îx]xÎ]nÓ{)°Ê資産の部ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÃÃiÌÃ
£°ÊÊÊ 流動資産ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÕÀÀiÌÊ>ÃÃiÌÃ
現金預金 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ >Ã ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÇÎ]{Çn]{ÓÇ有価証券 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ -iVÕÀÌiÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£]{{n
未収収益等ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ VVÀÕi`ÊÀiÛiÕiÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÈÎ]££Î]{x流動資産合計 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ /Ì>ÊVÕÀÀiÌÊ>ÃÃiÌÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£ÎÈ]xÎ]nÓä
Ó°ÊÊÊ 固定資産ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ýi`Ê>ÃÃiÌÃ
基本財産 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ `ÜiÌ土地 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ >` ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÓ]Óx{]£x]£xä
有価証券ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ -iVÕÀÌiÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊx]£ä{]{ää]äää
基本財産合計 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ /Ì>Êi`ÜiÌÊvÕ`Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÇ]Îx]Î£x]£xä
特定目的資産 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ iÃ}>Ìi`ÊvÕ` ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÎän]Óä£]nÇÈ
その他の固定資産 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ "Ì iÀÊvÝi`Ê>ÃÃiÌÃ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£]nÓÎ]ÓÈ{]ä£x
固定資産合計 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ /Ì>ÊvÝi`Ê>ÃÃiÌÃ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ]{ä]Çn£]ä{£

資産合計 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/"/Ê-- /- ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ]ÈÓÇ]ÎÇ{]nÈ£))°Ê負債の部ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>LÌiÃ
負債合計 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/"/Ê / - ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£]£äÎ]È)))°Ê正味財産の部ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ iÌÊÃÃiÌÃ
正味財産 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ iÌÊ>ÃÃiÌÃ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ]Èän]ÓÇä]nÈx
（うち基本金 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ `ÜiÌÊvÕ` ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ç]Îx]Î£x]£xä）（うち当期正味財産減少額 ÊÊÊÊ iViÊvÊ>ÃÃiÌÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÓÓ]nää]Ç£Î）

負債および正味財産合計 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/"/Ê / -ÊÊ/Ê-- /- ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ]ÈÓÇ]ÎÇ{]nÈ£分野／ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ年度／ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 申請件数／ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ助成件数／ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 助成金額（円）>Ìi}ÀÞÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ9i>À ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÕLiÀÊvÊ>««V>ÌÃ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÕLiÀÊvÊ}À>ÌÃ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÀ>ÌÃÊÊÞi

資金助成の概況£nÇÓääx 年-1,9Ê"Ê, /-ÊvÀÊ£nÇÊÌÊÓääx

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
現代演劇・舞踊助成／ £nÇä£ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ó]Îä{ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ xÓÎÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£]xäÇ]ÎÇn]äääÌi«À>ÀÞÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÓääÓÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ó£ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ {xÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÇÇ]xää]äää
/ i>ÌiÀ>`Ê >ViÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÓääÎÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ £{Ç ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ {äÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊxÈ]äää]äää
*À}À>ÊÀ>ÌÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Óää{ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ £ÈÓ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ {ÇÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊx{]{Óä]äää
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÓääxÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ £Ç{ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ {ÈÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊxÇ]£Óx]äää

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 累計／ /Ì> ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Î]ääÈÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Çä£ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ £]ÇxÓ]{ÓÎ]äää

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
£nÇä£ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ £x£ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÈ£È]Ç{Ó]äää
非公募助成／
iÃ}>Ìi`ÊÕ`ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ÓääÓÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ nÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÓ£]äää]äää
*À}À>ÊÀ>ÌÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÓääÎÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ {ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£Î]äää]äää
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Óää{ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ nÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£{]nää]äää
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÓääxÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£Ç]Èää]äää

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 累計／ /Ì> ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ £näÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÈnÎ]£{Ó]äää
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 合計／ ,Ê/"/ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ nn£ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ó]{Îx]xÈx]äää

Óääx 年度《現代演劇・舞踊助成》プログラムの概況>Ì>ÊÊ Ìi«À>ÀÞÊ/ i>ÌiÀÊ>`Ê >ViÊ*À}À>ÃÊÊÓääx

国内プログラム>Ì>Ê*À}À>Ã

プログラム«À}À>Ã

国際交流プログラム
ÌiÀ>Ì>Ê*À}À>Ã

創造環境整備Ài>ÌÛiÊ ÛÀiÌÊ«ÀÛiiÌÊ*À}À>Ã

芸術創造ÀÌÃÌVÊ Ài>ÌÛÌÞÊ
 >ViiÌÊ*À}À>Ã

ワークショップ、アーツマネジメ
会議・シンポジ ント留学・研修
ウム、研究
ÀÌÃÊ
>>}iiÌÊ7ÀÃ «Ã]Ê
-ÌÕ`ÞÊ*À}À>
viÀiViÃÊ>`Ê-Þ«Ã>]Ê>`Ê サバティカルÃÃi`Ê （休暇・充電）Ê,iÃi>ÀV Ê->LL>ÌV>Ê*ÀiVÌÃ
*À}À>

芸術創造活動Ê)ÀÌÃÌVÊ
Ài>ÌÛÌÞÊ
 >ViiÌÊ*À}À>Ê)

知的交流ÌiiVÌÕ>Ê
ÝV >}iÊ
*À}À>

芸術交流ÀÌÃÌVÊ ÝV >}iÊ*À}À>Ã

芸術創造活動Ê)) 知的交流活動ÀÌÃÌVÊÌiiVÌÕ>Ê
Ài>ÌÛÌÞÊ
ÝV >}iÊ
 >ViiÌÊ*À}À>
*À}À>Ê))

若手奨励助成ViÌÛiÊ`ÊÌÊ
9Õ}ÊÀÌÃÌÃ)：プロジェクト ))：継続プロジェ ：日仏舞踊交流
支援（スタジオ クト支援\Ê助成）))\Ê Ài>ÌÛiÊ
ÝV >}iÊ)\Ê Ài>ÌÛiÊ*À}À>ÊqÊÀÊ
ÝV >}iÊ
*À}À>Ê­-ÌÕ`Ê }/iÀÊ*ÀiVÌÃ
Ü>À`ÃÊÞ®

合計
/Ì>

申請件数
ÕLiÀÊvÊ>««V>ÌÃ

{£

Ó
n

n£I
Ó

xII

Ç

£ä

££III



£ÇÈ

助成件数
ÕLiÀÊvÊ>Ü>À`Ã

£

£
£

ÈI
Ó

xII

Ó

{

ÎIII

Î

{È

£Ó]äxä]äää

£]{ää]äää

£n]äää]äää
ÎÓx]äää

£x]äää]äää

£]xxä]äää−Ç]{ää]äää

助成金額（円）}À>ÌÃÊÊÞi£]{ää]äää xÇ]£Óx]äää

IÊÊÊÊ うち継続 Î 件／ VÕ`}ÊÌ ÀiiÊiÝÌi`i`Ê}À>ÌÃIIÊÊÊ うち継続 x 件／ VÕ`}ÊvÛiÊiÝÌi`i`Ê}À>ÌÃIIIÊ うち継続 Ó 件／ VÕ`}ÊÌÜÊiÝÌi`i`Ê}À>ÌÃ