柳都漫兴
2024 年

电话：025-225-2727
传真：025-225-2733
邮箱：kyokai@nief.or.jp
网址：https://www.nief.or.jp
工作时间：周一～周六 9：00～17：00
クロスパル 7 月闭馆日：7 月 22 日（一）
本月休息日：7 月 15 日（一）

第 336 期日语学习辅导 にこぱる 7 月❑にこぱる日语教室时间：每周三 9:30～11:30

免费地点：クロスパルにいがた 2 楼 202 教室※详情请咨询本协会❑にこぱる学习支援教室
时间：每周六 10:00～11:30（7 月 13 日休息）
地点：クロスパルにいがた
2 楼 201 教室
免费律师咨询
对象：小学生、初中生※初次体验者和高中生要事先咨询本协会※请自行准备好想要学习的资料迷你沙龙展柬埔寨的摄影展
展期：6 月 19 日（三）～7 月 13 日（六）9:00～17:00（※周日、节假日、闭馆日不对外开放）行政书士咨询会
时间：7 月 19（五）10:00～16:00
地点：クロスパルにいがた 309 室咨询内容： 面向外国人的咨询内容：在留资格，国际结婚，永住、入籍；在日商务、继承；日常生活中的困难等 面向日本人的咨询内容：继承问题、起草遗书；交通事
故强制责任保险的受害者赔偿申请；外国人的在留手
续；车辆登记手续；起草各种证明；成年监护、自愿监护；各种法人实体的设立和章程；版权登记；起草各种
合同；会计记账；农地转用和开发的许可；风俗服务业的经营许可；产业废弃物处理业的许可；建设业、运输业等咨询方式：・当面咨询
・电话咨询・LINE 咨询（扫描右侧二维码）联系人：新潟县行政书士会新潟支部 高野☎ 070-1189-8555※免费咨询；无需申请；日语咨询

地点：クロスパルにいがた 2 楼 国际友好会馆办公室内
内容：通过音乐教室、乒乓球教室、日语教室和柬埔寨的儿童深入交流的照片展示
主办：Keep Smile JAPAN新潟祭民谣大游行
穿着浴衣，一起来参加民谣大游行吧！~

初次接触的外语我们准备了市民赠送的浴衣作为礼物，届时将有志愿者帮您穿着浴衣，并一起练习民谣舞蹈，组成外国市用英语做游戏——动物篇
内容：英语小课堂（动物名称、叫声的介绍，猜谜等）、制作动物面具、用英语做游戏等。
时间：7 月 13 日（六）10:30～12:00
地点：クロスパルにいがた 5 楼 交流厅讲师：新潟市美国国际交流员 Alyssa Williams
名额：以家庭为单位（家长+小朋友）限额 10 组
费用：每名儿童 300 日元
报名：请于 6 月 5 日起致电本协会或扫描二维码报名。

民方队在新潟街头进行民谣舞表演！（※浴衣大小有限，如果您自己有浴衣请您带来）时间：8 月 9 日（五）签到地点：クロスパルにいがた 2 楼
对象：外国人名额：按报名顺序前 150 名
费用：500 日元/人（3 岁以上）日程安排：签到：15：30～17：30
练习民谣舞蹈：16：00～18：15
民谣大游行：19：00～20：30

报名入口→报名：请扫描二维码报名※请穿着舒适的鞋和方便穿脱的衣服

报名入口↑

用外语读绘本和国际交流员一起用外语读绘本做游戏！
时间：7 月 26 日（五）11：00-11：45

来自国际交流协会新任职员的问候

地点：新潟市立中央图书馆 1 楼 beans room
讲师：新潟市国际交流员（中国、俄罗斯）

大家好，我叫远山晓。截至今

内容：用外语读绘本，并和交流员做小游戏

年 3 月，我作为临时聘用员工在新对象：3 岁以上的儿童及父母

潟市国际课工作了一年半，从 4

咨询：请致电新潟市立中央图书馆

☎ 025-246-7700

月 1 日起成为本协会的职员。

※无需事先申请

我是爱知县生人，由于妻子是新潟人，所以我来到新潟生活已经约 5 年了。起初我非第 44 届 JAZZSTREET〇 当地音乐家和来自五湖四海的客座音乐家汇聚一堂，在新潟本地的店铺和音乐会场所进行现场演出，

常不适应日本海一侧的多变天气和大雪，但现在我已经逐渐适应并非常享受这种被大自然怀抱、并能够从风景
和食物中感受到四季变化的多彩生活。

演奏各种风格的爵士乐和周边音乐。

学生时代，我学的是文化人类学，研究生期间研究的〇 您可凭一日券免费进入所有会场。

是在土耳其共和国作为少数民族生活的阿拉伯人。 土耳〇 这一天新潟市将变成一个音乐主题公园，大人和孩

其有句谚语："山不遇山，人相逢"（Dağ dağa kavuşmaz,子们都能一起享受音乐。
insan insana kavuşur）（据说非洲东海岸的斯瓦希里语时间：7 月 13 日（六）～14 日（日）也有同样的说法）。我愿与从事国际交流、国际合作的朋

一日券：2000 日元/人友，以及外国人朋友积极进行交流，珍惜每一次相遇，努详情请登录官网查询：https://niigatajazzstreet.com/

力投身本协会的工作，请大家多多指教，谢谢大家！

专家咨询会

7、8 月活动信息

新潟外国人咨询中心（预约者优先）⚫

长冈花火大会▲出入境手续咨询会：7 月 9 日（二）13：00～17：00

时间：8 月 2 日～3 日▲行 政 书 士 咨 询 会 ：7 月 24 日（三）10：00～17：00

https://nagaokamatsuri.com/▲律 师 咨 询 会 ：7 月 18 日（四）13：00～17：00⚫

▲ 教 育 咨 询 会 ：每周二 13：00～17：00（仅电话咨询）时间：7 月 7 日（日）、8 月 11 日（日）等

咨询地点：朱鷺メッセ（新潟市中央区万代岛５-1 万代岛大厦 2 楼）

https://www.tsunotsuki.com/

咨询方法：电话、邮件、来访，也可事先预约后在线上咨询。

⚫

☎

时间：6 月 30 日～7 月 18 日

025-241-1881※有汉语口译为您服务。

nia10@niigata-ia.or.jp※详情请点击网站：https://www.niigata-ia.or.jp

越后 斗牛节

白山神社七夕风铃祭

https://www.niigatahakusanjinja.or.jp/summer/

缅甸料理教室

职场日语线上培训班缅甸料理体验会

时间：2024 年 7 月 23 日～10 月 9 日

料理菜单：（根据日语水平不同，分不同班级，时间也不同） 猪肉＆发酵黑豆的咖喱

对象：正在求职或在职种的永住者、日本人的配偶、永住 炒空心菜者的配偶、定住者等 银耳沙拉报名：在各地的ハローワーク（hello work 职业介绍所）报名 扁豆汤上课方式：线上

※免费提供炒鸡蛋和茶水报名入口↑详情登录以下官网查询
https://www.jice.org/tabunka/course/

・时间：8 月 4 日（日）11:30～13：30（11 点签到）

※需提供一张照片（3*4cm）、在留卡或护照，接受日语水平测・地点：クロスパルにいがた 5 楼

试后分班上课。

料理室

・费用：大人 1500 日元，儿童 1000 日元（15 岁以下）・限额：按报名顺序前 30 名

各种文艺表演信息汇总网站・报名：请扫描上方二维码（截至 7 月 31 日）
・咨询：thandarmin540@gmail.com

为了让广大县民朋友们能够近距离体验和欣赏各种舞台艺术,新潟县在县内各地举办各种文艺表演，并

2khinesan@gmail.com

和各公立文化设施等成立了“2024 年度新潟艺术・文※请自带围裙化育成项目实行委员会”。我们制作了日语、英语、中文 3 种语言的官方网站，大家可以访问一下网址查看

佐渡 okesa 舞蹈免费练习会
时间：5 月 10 日～8 月 30 日

各种表演信息，或扫描二维码。
网址：https://n-story.jp/finearts/

每周五 18：00～21：00

地点：万代テラスハジマリヒロバ※详情请在 facebook 搜索：佐渡おけさ踊り隊

灾害发生时多语言标识※请穿方便运动的衣服和鞋子。

使用方法介绍视频 欢迎初学者！
 免费！无需预约！

动画请观看以下网址 可中途加入、中途退场！

https://www.youtube.com/watch?v=koMgqLUx09c

 雨天中止活动！

详情请搜索“一般財団法人自治体国際化協会（クレア）”

咨询窗口※节假日休息新潟县行政书士会☎ 025-255-5225

周一～周五 9:00～17:00

东京出入国在留管理局 新潟出张所

☎ 025-275-4735

周一～周五 9:00～16:00☎ 025-280-8609

第 1～4 周的周三 13:30～16:00 （对应中文）新潟外国人雇用服务处（新潟职业介绍所内）
新潟雇佣劳动咨询中心中国驻新潟总领事馆☎ 025-378-2163☎ 0120-540-217☎ 025-228-8888

周一～周五 9:00～18:30 （对应中文）
周一～周五 9:00～12:00／14:00～16:00

料 理 角中国料理——京酱肉丝
京酱肉丝是北京菜。该菜品在制作时选用猪瘦肉为主料，辅用酱爆烹制而成。食用时辅以葱丝、黄瓜丝等，可用豆腐皮卷着吃，也可以用春饼。

材料

材料
猪肉

500g

蛋白

1个

大蒜

3瓣

油

2 大匙

盐

适量

料酒

1 大匙

老抽

1 大匙

甜面酱

2 大匙

耗油

1 大匙

生抽

1 大匙

砂糖

1 小匙

水

1 大匙

白芝麻适量

水淀粉

水 50cc+淀粉 1 大匙

干豆腐

3张

胡萝卜

1根

黄瓜

2根大葱

1根

※图片仅供参考做法

1. 首先制作干豆腐卷。把胡萝卜、黄瓜、大葱切丝，均匀的放在平铺的干豆腐皮上，用干豆腐
卷紧，斜着切成 8 等份，像图片中那样在盘子的周围摆上一圈。
2. 切蒜末，准备水淀粉。
3. 猪肉切丝，加入盐、料酒、老抽腌制。再加入蛋白，并加入一小勺油（分量外）抓匀。
4. 准备酱汁。碗中加入甜面酱、耗油、砂糖、生抽、水，搅拌均匀。
5. 开中火，锅中加入油，加入蒜末炒香，加入猪肉丝，炒至上色后，加入准备好的酱汁，待沸腾后
加入水淀粉勾芡。
6. 将炒好的肉丝放入摆好豆腐卷的盘子中间，撒上芝麻即可。

菜谱作者：陈晓妍