No. 69

2024年7月8日発行
編集・発行／広島カナダ協会〒730-8701 広島市中区小町4-33
中国電力株式会社 地域共創本部内
TEL : 082-544-2849 FAX : 082-504-7006
E メ ー ル：info@hiroshima-canada.org
ホームページ：https://www.hiroshima-canada.org/

バンクーバー郊外のバーナビー・マウンテン・パークの桜
Cherry Blossoms in Burnaby Mountain Park

撮影：田中 勝邦氏（理事）Photo by Katsukuni Tanaka (HCA Director)

2023年12月4日（月）December 4, 2023

Christmas Party

クリスマス会を開催
於：リーガロイヤルホテル広島
一 年 の 締 めくくりの 行 事 でThe annual Christmas party, marking the end of the year,
was held with approximately 130 members in attendance.
Continuing from last year, we welcomed Ambassador
McKay, Ambassador of Canada to Japan, and Mr. Fujii fromthe Canadian Government Trade Office, Fukuoka, as guestsof honour with the aim of deepening friendship among
members and promoting friendship with Canada.
President Ashitani reflected on the past year and statedhis view on the upcoming year in his opening address bysaying, "In Hiroshima, not only did the G7 Summit take place,but also large-scale events and face-to-face events haveresumed, including the resumption of the autumn event by
the HCA. As our association celebrates its 35th anniversary,
we hope to continue planning enriching programs for the
coming year."
Next, Ambassador McKay spoke of Hiroshima as the place
where he first watched professional baseball during his highschool exchange in Shimonoseki. He also stated, "Japan andCanada as nations have been longstanding friends, and wehope to further strengthen our relationship. This is evident
from the fact that Canada's trade mission, 'Team Canada'visited Japan, the only country in the world where themission went, and we hope to continue to support the strong
friendship between our two countries."
After the toast, Mr. Anderson, a Canadian member,entertained the audience by singing Christmas songs andfamiliar tunes with a guitar and a keyboard instrument.
Continuing on, the customary draw for prizes was heldwith many gifts provided by the Canadian Embassy and HCAmembers. Winning participants happily received their prizes.

あるクリスマス会を開催し、約130人 が 参 加しました。 昨 年に引き続き、マッケイ駐日カナダ大使とカナダ 政 府 福 岡 通 商事務 所の藤 井通商代 表を来 賓としてお迎えし、会員間の親睦を深めるとともにカナダとの友好促進を図りました。
開会のあいさつで、芦谷会長
は一年を振り返り、「広 島ではG7サ ミット が 開 催 さ れ た ほ
か、協会でも『 秋の行事』が再芦谷会長
HCA President Ashitani

開されるなど、大規模な行事や対 面 で の 行 事が 再 開されるようになった。当協会も創立35周年を迎え、引き続き、充実した企画を計画していきたい」と来年に向けての意気込みを語りました。
そ の 後、 あ い さ つ さ れ た
マッ ケイ大 使 は、 広 島 は下 関の高 校 留学 時に初めてプ ロ野
球 観 戦した 思い 出 の 地であ ることを紹 介。また、「日本とカナダ は長 年 の 友 好 国 であり、Location: RIHGA Royal Hotel Hiroshima

マッケイ大使Ambassador McKay

さらなる関係強化を望んでいる。そのことは、カナダの貿易ミッション『チーム・カナダ』が世界で唯一日本を訪れたことからも明らかで、これからも両国の友好関係を力強く支えてほしい」と述べられました。
乾 杯 の 後、カナダ人 会 員のアンダーソンさんがクリスマスソングやお なじみ の曲をギターやキーボードを使って弾き語りして会 場を盛り上げました。
続いて行われた恒例のお楽しみ抽選会では、カナダ大使館や協会員などの協力により数多くのプレゼントが 提 供され、参加者は当選したプレゼントを笑顔で受け取っていました。
会員アンダーソンさんの演奏
Performance by HCA member, Mr. Anderson

賞品をご提供いただき、ありがとうございました。
今年も会員の皆さまからお楽しみ抽選会の賞品として多くの賞品をご提供いただきました。
この場をお借りして厚くお礼申し上げます。

Thank you for providing the prizes
for the draw!

We would like to express our heartfelt gratitude, as
once again this year, many prizes were generously
provided by our members for the draw.

22024年3月12日（火）March 12, 2024

例会を開催

Regular Meeting

於：ANA クラウンプラザホテル広島

Location: ANA Crowne Plaza Hotel Hiroshima

3月12日、例会を開催し、約110人が参加しまOn March 12th, the regular meeting was held withapproximately
110 participants.
した。
President Ashitani introduced the significance of
芦谷会長は開会のあいさつで、今 年が横 浜に
this year in his opening address, marking the 120th
カナダ貿易事務所が開設されて120周年、東 京
anniversary of the opening of the Canadian Trade
Office in Yokohama and the 95th anniversary of theにカナダ大使館の前身であるカナダ公使館が開設
opening of the predecessor of the Canadian Embassy
されて95周年であることなどを紹介し、「長い歴in Tokyo, the Canadian Legation, stating, "Throughout
史の中で両国の間には非常によい関係が築かれ
our long history, a very good relationship has beenてきた。先人の努力に敬意を表するとともに、協built between our two countries. We pay tribute to the芦谷会長
HCA President Ashitani
efforts of our predecessors and, as an association, we
会としても、両国の関係が今後一層強固なものとaspire to enhance our activities to further strengthen
なるよう、活動を充実させていきたい」と意気込
the relationship between our two countries."
みを語りました。
Following this, Counsellor Davidge from theCommercial Section of the Canadian Embassy gave続いて、カナダ大使館商務部のダヴィッジ参事官
an easy to understand lecture entitled "Get to knowに「Get to know Canada! カナダをもっと知ろCanada!" Counsellor Davidge introduced Canada'sう！」と題してご講演いただきました。
geography, history, partnership with Japan, and an
ダヴィッジ参事官は、カナダの地理や歴史、日overview of the Canadian Pavilion to be exhibited at next
year's Osaka-Kansai Expo, incorporating quizzes along
本とのパートナーシップ、来年の大阪・関西万博
ダヴィッジ参事官による講演
the way.
LecturebyCounsellor
Davidgeに出展されるカナダ館の概要について、クイズをParticipants deepened their knowledge of Canada交えながら、分かりやすく紹介。クイズの正解者にはカナダのグッズがプin a fun atmosphere, with Canadian merchandise given as
レゼントされるなど、楽しい雰囲気の中でカナダに関する知識を深めまprizes to those who answered the quizzes correctly.
During the networking reception after the lecture, attendees
した。
enjoyed dishes made with abundant Canadian ingredients and講演後の懇親会では、カナダの食材がふんだんに使われた料理に舌鼓
fostered friendships among guests and members.
を打ちながら、ゲストや会員同士で懇親を深めました。

バンクーバーの桜

Cherry Blossoms in Vancouver
理事

田中勝邦

HCA Director

今年の3月中旬から4月中旬にかけて滞在したバンクーバーでは、ちょうど桜の花が見頃を迎え、桜の木の多さに驚きました。
2006年に始まった「バンクーバー桜まつり」は、今 年で18回目の開催となり、3月29日から4月25日まで4週間にわたって開催されました。
バンクーバー市公園管理局の調査によると、市内には約43,000本の桜の木があり、街路樹の約36％にあたるそうです。桜の品種は、日本でお馴染みの染井吉野のほか、ピンク色が強い関山や八重桜など55品種に及びます。
なぜこんなに桜の木が多いのか調べてみると、遡ること1930年
代に、第一次世界大戦に従軍した日系カナダ人の慰霊碑に神戸市と横浜市から500本の桜の苗木が贈られたのが始まりでした。第二次 大戦後の1958年には、日本 総領事館が300本の桜を寄贈するなどし、満開の桜に魅せられたバンクーバー市民らが、公園や街路樹、さらには自宅の庭などに次々と植栽していったそうです。
古くから日本人の心に訴える桜の花。バンクーバーでこんなにも市民から愛されていることは、本当にうれしい限りです。

3

Katsukuni Tanaka

During my stay in Vancouver from mid-March to mid-April thisyear, I was pleasantly surprised to find an abundance of cherrytrees in full bloom.
The "Vancouver Cherry Blossom Festival," which began in
2006, celebrated its 18th edition this year, spanning four weeks
from March 29th to April 25th.
According to the park maintenance division of the City ofVancouver, there are approximately 43,000 cherry trees in thecity, accounting for about 36% of the trees on the streets. There
are 55 cultivars of cherry blossoms including the familiar Somei
Yoshino from Japan, as well as the vibrant pink Kanzan andYaezakura (double flowered cherry blossoms).
Upon investigation, I found that the reason why there areso many cherry trees traces back to the 1930s when 500
cherry seedlings were sent from Kobe and Yokohama tocommemorate Japanese-Canadian soldiers who served inWorld War I. After World War II in 1958, the Japanese Consulate
General donated 300 cherry trees. Captivated by the blossoms,
Vancouver residents began planting them in parks, along
streets, and even in their own gardens.
Cherry blossoms have long resonated with the Japanesepeople. It's truly heartwarming to see how cherished they are by
the citizens of Vancouver.

カナダ人会員投稿記事

Canadian Member Essay
Brady Anderson

アンダーソン・ブレイディ
こ ん に ち は 皆 さ ん！初 め まして！ま ず は 簡 単 に 自 己 紹 介しま す。

Hello everyone! It’s so nice to meet you all - even if it is throughtext.
First things first, I’d like to tell you a little bit about myself.
アンダーソン・ブレイディと申します。オンタリオ州トロント市出身です！
My name is Brady Anderson and I come from a little town calledとは言っても、実はトロント郊外の「ミルトン」という小さい街です。
Milton, which is just outside of Toronto, Ontario.
僕について一 番 知ってほしい大事なことは、アイス
If there’s only one thing you
should remember about me, I
ホッケーに夢中だということです。カナダ人はみんなwant it to be the fact that I am
アイスホッケーを好きにならなければならないという
obsessed with hockey. Being
不 文 律 があって、僕も例 外ではありません！子どものCanadian means you absolutely
must fall in love with hockey. I
頃 からアイスホッケーをはじめ、いろんなスポーツを
was no exception to that andずっとしてきました。
I grew up playing sports all「広島でもアイスホッケーができたらいいな」といつ
my life. I wish there was more
も思って い ま す が、 残 念 な がら広 島 は あまりにも 暑opportunity to play here inHiroshima as well, but alas, it’s
く、アイスホッケー場を作るのは難しいです。友 達とfar too hot here to get much
「広島には本当の冬は来ないね」とよく言っています。
ice anywhere - I always say
アイスホッケーを知らない方のために少し説明しまthat REAL winter doesn’t reach
スコシャバンクアリーナでHiroshima.
すと、基 本 的にすごく激しいチームスポーツです！各
幼なじみとアイスホッケー観戦
For those of you who don’t
Watching a hockey game at Scotiabank Arena
チ ーム 6人ず つリンクに入って戦います。「パック」とwith my childhood friends
know hockey, it’s a sport played
いう小さい円板を打ってゴールを狙います。さらにワon ice with skates. Basically,
クワク楽しく、また、ゲームを難しくするのは、直 接
players play with six people
aside and they try to hit a small
相手にぶつかることが できることです！もし本当のアdisc called a puck into a goal.
イスホッケーをする機 会がなければ、せめてテレビなThe fun part is that you canどで見てほしいです！そうすればカナダの本当の文化
also hit each other as hard as
you want as well, which addsに触れることができます。
to the excitement and difficulty
そうは言っても、広島が大 好きです。うれしいことof the sport. If you don’t get aに、カナダと広島にはたくさんの共 通 点があります。
chance to play hockey, I hope
こ んなに素 敵 な 場 所に 来ることが で きて本当に幸 せ
you at least try to watch somehighlights on TV or online to get
で す。 特 に 大 好 きな の は、 広 島 の シン ボ ルが「 も みa true taste of Canada.
じ」であることです。というの もカナダの国 旗と一 緒With that being said, I also
軽音楽部のメンバーと楽しく活動しています
で すし、 そ の上、 僕 の お 気 に 入りのアイス ホッケーloveHiroshima and it makes me（文化祭にて）Enjoying club activities with some of
happy to know that there are
チーム「トロント・メープルリーフス」を思い出させて
my club’s members
so many similarities to Canada
くれるからです。
here too. I especially love the
僕は現在、安佐北区にある広島県立高陽高等学校でALTとして働いてmomiji relationship since it reminds me so much of hockey andいます！「ALT」とは「Assistant Language Teacher」の略で「外 国
my favourite team the Maple Leafs.
Here in Hiroshima I work as an ALT for a high school in Asakita
語指 導 助 手」のことです。授 業 中はほとんど ずっと生 徒を笑わせよう
Ward called Koyo. Most of my days are spent trying to makeと頑 張っていますが、すごく楽しいです。実は 軽音楽 部にも所属してkids laugh, but I have a lot of fun. I actually belong to the Pop
いて、顧問の先生と一緒に指導しながら、楽しく音楽を演奏しています。
music club and enjoy both instructing students with the teacher incharge of the club and playing music together.
たくさん僕の話を読んでくれてありがとうございました！また直接おAnyways, thank you all for reading and I hope to meet you
会いしましょう！
some time soon!

Comments from the Editors
カナダに興味があるのに、まだ訪れたことがないですか？来年、飛行機に乗らずして、カナダについて学べる絶好のチャンスがやってきます！
来 年4月 か ら10月 に か け て 開 催 さ れ るEXPO 2025 大 阪・関 西
万 博 に 向 け て、 カ ナダ 政 府 は 大 型 パ ビ リオ ン を 建 設 中 で す。
「 再生（Regeneration）」をテーマに、寒冷な気候と温かく親切な国民性で知られるカナダについて、外観は氷の造形で表し、パビリオン内ではカナダの持つ温かさ、開放性、前向きな姿勢を表現します。
この機会に多くの会員の皆さまがカナダについての理解を深めていただけるとうれしいです。
— 事務局 —Are you interested in Canada, but have never visited? Next year wewill have a very good chance to learn about Canada without getting on aplane!
EXPO 2025 will be held from April to October 2025 in Osaka and theGovernment of Canada is currently constructing a very large pavilion. The
theme will be “Regeneration.” Canada is known as a cold country withpeople who are very warm and friendly. The EXPO building design will
portray this image, with an icy looking exterior and a display area insideshowing Canada’s “warmth, openness, and optimism.”
We hope many members will take advantage of this great chance tolearn about Canada.
—HCA Secretariat—