第 182 号 令和 2 年 12 月 1 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

12 月 号
DECEMBER
当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございますので、予めご承知おき願います。

大きな夢と希望と少々の不安を抱えて新潟で頑張っている留学生たち。日本では、１年以上滞在する留学生も国民健康保険（国保）に加入し、保険料を支払う必要があります。しかし、私費留学生は厳しい生活を送っています。そこで、保険料の一部を助成し、留学生の負担を減らし、より安心して新潟で学び、医療を受けることができれば、新潟と外国との間に新しい絆も生まれることでしょう。
私費留学生１人につき年間５千円の助成をしており、新潟市国際交流協会と新潟国際ボランティアセンター（ＮＶＣ）は、ほぼ毎年 100 万円以上をこの事業のために拠出していますが、新潟市内の留学生数は増加傾向にあり、将来的には資金が枯渇してしまう可能性もあります。
このため、趣旨に賛同する皆様からも寄附金を提供していただきながら、事業運営を行っていきたいと思います。
ご賛同いただける方のご寄附をお待ちしております。
留学生の声 URL：https://www.nief.or.jp/node/157
問い合わせ先…当協会
Tel：025-225-2727
E-mail：kyokai@nief.or.jp

新潟市国際交流員が自国の文化を紹介します。

アメリカ
テーマ：Winter in the USA! (アメリカの冬)
クリスマスやお正月などアメリカの冬の過ごし方や冬景色などを紹介します。
講師…シャーリーン・ウールソンさん
日時…12 月 12 日(土)午前 10 時 30 分～正午
場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 5 階 交流ホール 2
定員…先着 20 名（中学生以上）★★★★★★★★★★★★★★★★★★
申込み方法：電話またはメールで、お名前、電話番号、お住まいの区をお知らせください。
問い合わせ… 当協会まで年末年始のお休み★クロスパルにいがたのお休み
12 月 28 日（月）～1 月 3 日（日）★新潟市国際交流協会のお休み
12 月 29 日（火）～1 月 3 日（日）と日曜・祝日

12 月号

かけはしがいこくじんむ

P2に ほ ん ご きょうしつ【外国人向けの日本語 教 室 】
きょうしつ

よてい

じぜん

かくきょうしつかくにん

よてい

かばあい※ 教 室 の予定は、事前に 各 教 室 へご確認 ください。予定が変わる場合があります。
曜日／時間
まいしゅう か よ う び

レベルにちにちやすしょきゅう

毎 週 火曜日 （22日・29日休み） 初 級 ～ごぜんじじじょうきゅう

午前10時～12時

上 級

まいしゅう す い よ う び ご ごじじぷんにちやす

しょきゅう

まいしゅう も く よ う び ご ご

じじふんにちやす

しょきゅう

まいしゅう も く よ う びにちかじぷん

毎 週 水曜日午後1時～2時30分（30日休み） 初 級
毎 週 木曜日午後1時～2時30分（31日休み） 初 級
じ

初 級 ～ 300 円／ ●小針小学校ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱﾙｰﾑ(西区小針 2)
こんにちは日本語
若槻(わかつき)さん
じょうきゅう上 級 月
Tel：080-8431-0310

午前10時～11時30分
まいしゅう も く よ う びにちやす

毎 週 木曜日
ご

ご

じしょきゅう（31日休み）初 級～

じじょうきゅう

午後1時～3時

上 級

まいしゅう き ん よ う び
ごじ●新津地区公民館(秋葉区新津東町 2)
1,000 円あきは日本語教室 長谷川(はせがわ)さん／月
Tel：080-4058-6640

しょきゅう

毎 週 金曜日
ご500 円／月 ●クロスパルにいがた
新潟日本語会話教室 渡辺(わたなべ)さん
500 円／月 Tel：070-5544-8527

しょきゅうにちやす

毎 週 木曜日(17日・24日・31日休み)

ごぜん費 用
場所／実施団体名
3,500 円/ ●まちづくりセンター（西区内野町 413）
期+テキス たいけん日本語教室 宮本(みやもと)さん
Tel : 090-6228-6630
ト代

初 級と

じぷん

しょちゅうきゅう

午後1時～2時30分

コピー代

初中級

●クロスパルにいがた
新潟日本語学習会 増井(ますい)さん
Tel：090-4624-7404

午前10時～12時●葛塚ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ（北区東栄町 1-1-18）
1,000 円
いろはにほん語教室 長谷川(はせがわ)さん
じょうきゅう／月上 級
Tel：080-4058-6640●クロスパルにいがた
しょちゅうきゅう500 円 ／
わをん 竹中(たけなか)さん
初中級 月
Tel：025-277-3621
しょきゅう●駅南ｺﾐｭﾆﾃｰｾﾝﾀｰ(中央区米山 4)
初 級 ～ 2,000 円/にいがた日本語教師友の会
じょうきゅう月
上 級
長井(ながい)さん Tel:090-2849-8425

まいしゅう に ち よ う びにゅうもん

まいしゅう ど よ う び

しょきゅう

毎 週 土曜日

ごぜん

初 級～

じ

じ

午前10時～12時
まいしゅう ど よ う び

毎 週 土曜日

ごぜん

じぷん

じ

午前10時30分～12時
まいしゅう に ち よ う びにちやす

毎 週 日曜日

ごぜん（27日休み）じじ

毎 週 日曜日
ご

ご

入 門～

じ

じぷん

ちゅうきゅう

午後３時～４時30分

中 級

まいしゅう に ち よ う び

しょきゅう

毎 週 日曜日
ご

ご

じ

初 級～

じ

ちゅうきゅう午後7時～9時
まいしゅうすい中 級ど よ う びにちやす

毎 週 水・土曜日 （30日休み）
ごごじじ.

しょうちゅうがくせい

小 中 学生のがくしゅう し え ん

午後2時～5時

指定のﾃｷｽ ●クロスパルにいがた
ﾄを自費購 ににボ 田中(たなか)さん
入
Tel：080-3703-2880●白根地域生活センター(南区白根 1136)
200 円/回
Online レッスン可/吉澤（よしざわ）さん＋コピー代
kocobo niigata.shirone@gmail.com
コピー代学 習 支援12 月イベントカレンダー【文化教室】
インターナショナルクッキングりょうり【おせち料理】
いわいざかなさんしゅ●早通ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ（北区早通 37-1）
ひまわり／ことのは 川﨑(かわさき)さん
Tel: 090-2756-0967

ぞうにご し ゅ も祝い肴三種・お雑煮・ことほぎ五種盛り ほか▼日時：12 月 17 日（木）・19 日（土）・20 日（日）各回：午前 11 時～午後 2 時▼場所：うえのクッキング教室(荻川駅から徒歩 5 分)
▼費用：外国籍・学生￥1,800/回 一般￥3,800/回▼申込み＆問い合わせ…3 日前までに上野（うえの）さん Tel：0250-24-6859【新潟市内で活動をしている国際交流協力団体の行うイベントです】
JICA(国際協力機構)×こども創造センター「あそんで！つくって！世界の国をのぞいてみよう！」＜無料＞

主催：新潟県青年海外協力協会① 日時：12 月 12 日（土）午前 10 時～正午と午後 1 時 30 分～3 時 30 分
② 場所：新潟市こども創造ｾﾝﾀｰ 2 階（中央区清五郎）③ 内容：JICA ｶｰﾄﾞｹﾞｰﾑ、民族衣装体験、世界の文字でのｸﾘｽﾏｽ&ｸﾞﾘｰﾃｨﾝｸﾞｶｰﾄﾞ作り④ 申込み不要、当日直接会場へ⑤ 問い合わせ…新潟市こども創造ｾﾝﾀｰ TEL：025-281-3715

12 月号

かけはし

イベントカレンダー
新潟日米協会 60 周年記念
American Music＆国際ミニ・シンポジウム(ﾘﾓｰﾄ)＜無料＞要申込みにいが たけん こくさい こうりゅうきょうかい

そうだん まどぐち★新潟県国際 交 流 協 会 の相談窓口★
ばしょときめっせかいがいこくじん●場所はいずれも、朱鷺メッセ2階の「外国人主催：新潟日米協会① 日時：12 月 14 日（月）午後 4 時 30 分～5 時 50 分
②内容「日米のｸﾘｽﾏｽを語るｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ」※Zoom 配信「American Music Concert」※YouTube 配信③ 申込み方法：12 月 8 日(火)までに、申込ﾌｫｰﾑよりﾒｰﾙで申込み。配信用 URL を返送(定員になり次第締切り)④ 申込み＆問い合わせ…当協会 TEL：025-240-0820
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ http://www.n-nichibei.com/

P3

そうだん せん

たにいがた

ちゅうおうくばんだいじま相談センター新潟」(中央区万代島5)にゅうかんしょくいんにゅうかん て つ づ

そうだんかい

入 管 職 員 による 入 管 手続き相談会にちじがつかか

たいおう げ ん ごに ほ ん ご

ご

ご

じ

じ

① 日時：12月8日（火）午後1時～5時
た い ご

べ と な む ご

ちゅうごくご②対応言語：日本語・タイ語・ベトナム語・中国語
ぎょうせい し ょ しむりょうそうだんかい

行 政 書士による無料相談会にちじがつにちすい

ごぜんじ

ご

ご

じ

しんがた こ ろ な う い る す かんせんしょう かんせん かく だ い ぼ う し① 日時：12月23日（水）午前10時～午後5時

そうだん② 対応言語：日本語、中国語

新型コロナウイルス 感 染 症 感染拡大防止のため、
でんわ

め ー る

ねがたいおう げ ん ごに ほ ん ご

ちゅうごくご相談はできるだけ電話やメールでお願いします。
べ ん ご しに い が た し こくさい こうりゅうきょうかい

そうだん まどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
そうだん

ほんやくき

ひつようばあいた げ ん ご たいおうにちじ

つうやく

えい ご

たいおう げ ん ご

かんこく ごろしあ ご

ぽふらんす ごとうきょうかいかいむりょう そうだん まどぐち

ざいじゅうがいこくじん

外国語による無料相談窓口… 在 住 外国人のしんぱい

ぷん て い ど

ど

ご ぜん

じ

ご

ご

どる

ご

ちゅうごくごかたゆうせんん

ごとがよやくきょういくそうだん

まいしゅう か よ う び
か よ う び

ごぜん

じ

ご

ご

じ

とき

やす

午前10時～午後5時

しゅくじつ

ねんまつ ね ん したいおう げ ん ごにほん ご

えいご

ちゅうごくごた い ご

べ と な む ご

②対応言語：日本語・英語・中国語・タイ語・ベトナム語じ

ほ っ とむりょう

ようよやく

外国人 のための弁護士 法律 相談会《無料・要予約 》にちきんご

ごじじに い が た し ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

ら い ん

ホットライン：025-241-1881
もうしことあぺじ

申込み&問い合わせ…E-mail：nia10@niigata-ia.or.jp
ほーむ

ホームぺージ: https://www.niigata-ia.or.jp/★日時：12月18日（金）午後1時～5時
たいしょう

いそうだんいんじょうちゅう

べ ん ご し ほ う り つ そうだんかい

がつぺ

こにちじ

★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★にちじす① 日時： 毎 週 火曜日【火～土：相談員 常 駐 】
が いこくじんじ（火曜日が 祝 日 や年末年始の時は休み）★日時：月～土：午前９時～午後４時
かじ

外国につながる子どものための 教 育 相談

きげつるがいこく

悩みや心配なことをお聞きします。にち じえいごかい★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

なやご ご③1回40分程度（予約の方を優先します）★場所：いづれも当 協 会（ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 2階）
がいこくご

もく

ポルトガル語・中国語★通訳可能言語：英語、 中 国語、韓国語、ﾛｼｱ語、ﾌﾗﾝｽ語
ばしょに ほ ん ご

しちゅうごく ごにち②対応言語：日本語・英語・スペイン語・が必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ごがつ① 日時：令和 3 年 1月21日（木）午後1時～5時

相談は翻訳機による多言語対応ですが、通訳
じぜん

むりょうそうだんかい

弁護士による無料相談会

がいこくじん★ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人ていいん

せんちゃく

めいぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）
がいこくじん ぎ の う じっしゅうせい

ぼ こ く ご そうだん せしんがたんたー

外国人 技能 実習生 のための母国語 相談 センターにちじょうせいかつ

ぎ の う じっしゅう

そうだん

日 常 生活や技能 実 習 についての相談が、

でんわ

めーる

べとなむ

ご

ちゅうごくご電話やメールできます。（ベトナム語・中国語・
ふぃりぴん

ご

いん

どねしあご

たいご

えいご

フィリピン語・インドネシア語・タイ語・英語・
かん

ぼじ

あご

みゃん

まー

ご

たいおう

げんご

曜日によって対応できる言語がちがうから、
URL https://www.otit.go.jp/をみてください。
そうだん

うとあさき

●相談を受けているところ（問い合わせ先）…
ほうじんこくさいかつどう し み ん ちゅうしん

はつねつか ぜしょうじょう

む り

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をしない
いえがっこうしごとやすまえでんわで、家にいましょう。学校や仕事は休みましょう。
びょういん

いかならにいがたし

きこくしゃ

い病 院 に行くときは、必 ず行く前に電話をすること。
せっしょくしゃそうだん せん

たー

新潟市 帰国者・接 触 者 相談センター☎025-212-8194（9:00～17:00）

カンボジア語・ミャンマー語）
ようび

そうだん

新型 コロナウイルスのことで相談するところ

しんがNPO法人国際活動市民 中 心 CINGA(シンガ)ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ http://www.cinga.or.jpにいがたけんしんがた ころな じゅしん

そうだん せん

たまどぐち

新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口
じ か ん たいおう

☎025-256-8275（24時間対応）
こうせいろうどうしょう で ん わ そうだんしつ

厚生 労 働 省 電話相談室☎ 0120-565653 （9:00～21:00）

12 月号

かけはし

新潟市国際交流協会からのお知らせ
もうしことあ交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞

とうきょうかい申込み＆問い合わせは、当 協 会 までがいこくこ「新潟市の海外事務所紹介展」

ひとじぜんもきもうしこ

ひつよう★初めての人は事前に申込みが必要です。
★マスクを持って来てください。
ねつぐあい

わるときやす★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こ開 催 中 !!

べんきょう

外国 につながりをもつ子 どもたちのための 勉 強はじP4に ほ ん ご

12 月 23 日（水）まで

新潟市役所が職員を派遣している海外事務所（新潟市北京事務所・新潟県ソウル事務所）の活動を写真とともに紹介しています。
Facebook や twitter などの事務所公式アカウントも展示していますのでチェックしてみてください。

子どものための日本語クラス
ば しょかいこう ざ しつ＜場所＞クロスパルにいがた 2階にちじまいしゅう す い よ う び ご ぜ ん

じ202講座室ぷん

じぷん＜日時＞ 毎 週 水曜日午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつく学 習 支援 教 室らぶ

主催：新潟市役所国際課

しょうがくせいにこぱるクラブ (小 学 生 以上)

しゅくだい

いっしょ

べんきょう

新潟市国際チャンネルを開設しました❕

★ 宿 題 やわからないところを一緒に 勉 強 しま
きょうかしょもしょう。★教科書を持ってきてね。

YouTubeば し ょ＜場所＞クロスパルにいがた
へ やばしょにちじ

ど よ う びひょうじ

部屋 の場所はエレベーターまえに表示します。
ごぜんじじふん＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分
がつかやす

1月2日は休み
かくつき

新潟市国際交流チャンネル

https://www.youtube.com/channel/UC_J3anOQ52seAttalhphNsw
Twitter アカウント名：@ngt_kokusai_ch
https://twitter.com/@ngt_kokusai_ch

よてい

各月の予定はホームページ(https://www.nief.or.jp)
よていをみてください。予定がかわることもあります。

しんがた ころなういる

す せっしょく かくにん あぷ

り新型コロナウイルス 接 触 確認アプリ
ここあす ま ーと ふ ぉ ん「COCOA」をスマートフォンにい ん すと ー るインストールしましょう。

留学期間：令和３年～４年の１年間「高校生留学支援事業」は AFS 日本協会が主催する、留学プログラム参加費の一部を奨学金として支給する事業です。
選考方法が変更になっています。AFS のホームページをチェックしましょう。
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：https://www.afs.or.jp※COVID-19 Contact Confirming Application
ようせいしゃせっしょくかのうせい

つうちけんさじゅしん

あたらせいかつ新 しい生活スタイル

広告

ほけんじょけることができます。検査の受診など保健所のさぽーとはやサポートを早くう受けることができます。
Google Play

皆さまからの善意のご寄附を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
寄附をしていただいた方は税法上の優遇措置を受けることができます。

う陽性者と 接 触 した可能性について通知を受

App Storeにいがた し こくさいこうりゅうきょうかい

発行元：（公財）新潟市国際交 流 協 会
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp
在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp