に ほ ん ごごご

よ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

がつ は つ か ごうけん

日程DATA(Esp) PROGRAMA DE LOS EXÁMENESがつついたち

すいがつよっか

きん

なのか

げつ

11月4日（金）・ 7日（月）4 e 7 de novembro (sexta e segunda)(Esp) Viernes 4 y Lunes 7 de noviembre
か11月8日（火）8 de novembro (sexta) / (Esp) Martes, 8 de noviembre

だいちょうにちきん

11月11日（金）11 de novembro (sexta) / (Esp) Viernes, 11 de noviembre

けんしんがつにちかにちすい

11月16日（水）16 de novembro (quarta) / (Esp) Miércoles, 16 de noviembre
けんしん

うもうこけんしん

ごぜん

けんしん

ごぜん

ごぜん

ご ご

乳 がん（マンモ）/ 午前・午後
Câncer de mama (mamografia) (de manhã e à tarde)(Esp) Cáncer de mama (mamografia) (por la mañana y la tarde)
ごぜん

ご ご

肺がん / 午前・午後
Câncer de pulmão (de manhã e à tarde)(Esp) Cáncer de pulmón (por la mañana y la tarde)
ごぜん肺がん / 午前
Câncer de pulmão (de manhã)(Esp) Cáncer de pulmón (por la mañana)
けんしん

ごぜん

胃がん検診 / 午前
Câncer de estômago (de manhã)(Esp) Cáncer de estómago (por la mañana)
だいちょう

けんしん

ごぜん

大 腸 がん検診 / 午前
Câncer de intestino grosso (de manhã)(Esp) Cáncer de colon (por la mañana)にゅう

がつごぜんにゅうい

11月15日（火）15 de novembro (terça)(Esp) Martes, 15 de noviembre

じかん

大 腸 がん検診 / 午前
Câncer de intestino grosso (de manhã)(Esp) Cáncer de colon (por la mañana)はいがつよう子宮頸がん検診 / 午前
Câncer de colo do útero (de manhã)(Esp) Cáncer cervical (por la mañana)はいがつようかない

胃がん検診 / 午前
Câncer de estômago (de manhã)(Esp) Cáncer de estómago (por la mañana)しきゅうけい11月 9 日 （水）9 de novembro (quarta) / (Esp) Miércoles, 9 de noviembre

しん検 診 内 容 / 時間
TIPO DE EXAMES E HORÁRIO(Esp) TIPO DE EXÁMENES / HORARIO
いか

11月 1 日 （火）1 de novembro (sexta) / (Esp) Martes, 1゜ de noviembreがつここのかみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

4年 4月 20日号にっていし四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せご ご

乳 がん（マンモ）/ 午後Câncer de mama (mamografia) (à tarde)(Esp) Cáncer de mama (mamografia) (por la tarde)

ひつよう❤検診を受けるためには申し込みが必要です。
Necessário inscrever-se para realizar os exames. / (Esp) Es necesario inscribirse para efectuarse el examen médico.
といあわさきけんこう

かせいじんけんしんがかり❤問合せ先：健康づくり課 成人健診係 354-8282・FAX 353-6385
Informações: Departamento de Promoção de Saúde - Seção de Exames para Adultos(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción Sanitaria - Sección de examen de salud para adultos(Kenkou Zukuri-ka Seijin Kenshin-gakari)  059-354-8282・FAX 059-353-6385- 1 -やってみよう！みどりのカーテン
Vamos fazer uma “Cortina Verde”!!
(Esp)
なえそだ

つくまどひろめすず

なつ

ゴーヤの苗を育てて、みどりのカーテンを作りましょう。窓いっぱいに広がるみどりは目にも涼しく、夏のひざけいげん

日差しを軽減してくれます。
Venha aprender a fazer uma cortina verde, plantando mudas de gouya (verdura típica do japão com sabor amargo). Além dediminuir os raios solares de verão, a visão do verde pela janela é muito refrescante!
(Esp) Cultivemos el plantón de la calabaza amarga (Momordica charantia), también conocida con el nombre de melón amargo. Con
esta planta trepadora para zonas soleadas preparemos una cortina verde, de los mejores para el sol. Cubrir la ventana con una trepadora toda de verde que se extiende en toda la ventana, es refrescante para la vista y también nos proteje del sol fuerte de verano.
しょう

たのがくしゅう

そだかたなえはいふ

省 エネについても楽しく 学 習 しながら、育て方をおぼえていただけます。苗の配付もあります。
Aprenda como cultivar a planta e, ao mesmo tempo, estudar como economizar energia. Serão distribuidas mudas de gouya também!
(Esp) Podrá aprender cómo cultivar la planta y al mismo tiempo estudiar divertidamente sobre cómo ahorrar energía. También
habrá distribución de plantones de Gouya.に ちじがつ は つ かきん♣ 日 時：5月20日（金）13:30 ～ 14:30
Data e horário: 20 de maio (sexta-feira) das 13h30 às 14h30(Esp) Fecha y hora: viernes, 20 de mayo. Entre las 13:30 a 14:30 hs
ばし ょよ ご う ち く し み ん

さ ん か ひ むりょう

かい♣ 場 所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallていいん

めいていいん

たっしだい しもうしこみよう

参加費無料・申 込 要
Gratuito e necessário inscrição(Esp) Gratuito.
Inscripción necesaria

き♣ 定 員：16名（定員に達し次第締め切り）
Vagas: 16 pessoas (as inscrições se encerram assim que as vagas forem preenchidas)(Esp) Capacidad para: 16 personas (las inscripciones se cierran al completar el número de solicitantes)
ないよう

ちきゅうおんだんかたいさくこうざぷん て い どせつめい

ぶん て い どなえ

はいふなえひとり♣ 内 容：地球温暖化対策講座（20分程度）・グリーンカーテンの説明（20分程度）・ゴーヤ苗の配布（2苗／1人）
Conteúdo: Palestra sobre Medidas Contra o Aquecimento Global (20 minutos aprox.), explicação sobre Cortina Verde (20minutos aprox.) e distribuição de mudas de gouya(Esp) Contenido: Conferencia sobre las medidas que nos ayuden a alcanzar soluciones para hacer frente al calentamiento
global (aprox. 20 minutos); explicación de las cortinas verdes (aprox. 20 minutos); distribución de plantones
de calabaza amarga (2 plantones por persona).
しゅさい

かんきょうほぜんか

Organização / (Esp) Organización: Kankyou Hozen-ka♣ 主 催：環境保全課
もうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん♣ 申込み・問合せ先：四郷地区市民センター 321-2021
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center
しんがたかんせんしょう

じょうきょうかいさいほうほうへんこう

なえしりょうはいふ

059-321-2021
ばあい☆新型コロナウイルス感 染 症 の 状 況 により、開催方法を変更し苗と資料の配布のみになる場合があります。
Dependendo da propagação do novo coronavírus, o conteúdo pode ser alterado e haverá somente distribuição de materiais dapalestra e mudas de gouya.
(Esp) En función de la situación de la nueva infección por coronavirus, se podrá cambiar el método de celebración del evento ydistribuir únicamente plántulas y material.

こうほうがつじょうじゅんごう

がつ と お かはっこう

じごう

しはっこうびがつ と お か「広報よっかいち5月 上 旬 号 」が5月10日に発行されるのにあわせ、次号「お知らせよごう」の発行日を5月10日とさせ
ちいきがつ は つ か ご う

どうじかいらんおもりょうしょうていただきます。地域によっては5月20日号と同時回覧になるかと思いますが、ご 了 承 ください。
próximo comunicado Oshirase Yogou será em conjunto com a próxima edição do Boletim Informativo de Yokkaichi (Kouhou Yokkaichi) daedição de maio, no dia 10 de maio. Conforme a região, a edição do dia 10 pode vir ser colocada junto com a do dia 20, em sistema de“Kairan” (informativos anexados em pasta que são repassados à outros vizinhos após sua leitura). Contamos com sua compreensão!
(Esp) La próxima edición del boletín informativo de la ciudad de Yokkaichi “Kouhou Yokkaichi”, será el día 10 de mayo. En conjunto, el próximo
comunicado “Oshirase Yogou” será emitida el mismo día. Sin embargo, según la región podría ser repartido o circulado en el folder con
informaciones que es pasado a todos los vecinos “Kairan” junto a la edición del día 20. Esperamos su comprensión.
よ ご う ち く し み ん

かんちょう

四郷地区市民センター 館 長
Diretor do / (Esp) Director de: Yogou Chiku Shimin Center- 2 -よっかいちしつきしょうひんけん

けんせつめいかい

かいさい

四日市市プレミアム付デジタル 商 品 券「よんデジ券」の説明会が開催されます！
Será realizada uma sessão explicativa do “Vale compras digital com prêmio de Yokkaichi (Yon Digi-ken)”(Esp) Se celebrará una sesión informativa sobre los bonos digitales premium“Yon Digi-ken” de la ciudad de Yokkaichi

がつここのかげつりようかいしけん

しみん せんこ うは んば い もうこごこうにゅうほうほう

つかかた

5月 9 日 （月）から利用開始になる「よんデジ券」について、市民先行販売申し込み後の購 入 方 法 、使い方せつめい

しんがた

かんせんしょうかくだいぼうし

せつめいかいよやくせいけんなどを説明 します。新型 コロナ感染症拡大防止 のため、説明会 は予約制 となっておりますので、よんデジ券
もうこねがホームページから申し込みをお願いします。
Será realizada uma sessão de explicativa de como adquirir e utilizar o “Yon Digi-ken”, que estará disponível a partir de 9 de maio(segunda-feira). Para evitar a propagação da infecção pelo novo coronavirus, a sessão explicativa será apenas com hora marcada.
Por favor, inscreva-se no Homepage do “Yon Digi-ken”.
(Esp) En esta sesión se explica cómo adquirir y utilizar el bono digital premium “Yon Digi-ken”, que estará disponible a partir dellunes, 9 de mayo después de que los ciudadanos hayan solicitado la preventa. Para evitar la propagación de nuevas infecciones decorona, las sesiones informativas son sólo con cita previa, por lo que se debe solicitar a través del sitio web de “Yon Digi-ken”.にちじがつにちすいていいん

めい♠日 時：5月18日（水） 9：30～11：00♠定 員：20名
Data/ Horário: 18 de maio (quarta). Das 9h30 às 11h
Vagas: 20 pessoas(Esp) Fecha / hora: Miércoles, 18 de mayo. Entre las 9:30 a 11:00 hs(Esp) Capacidad: para 20 personas
ばしょよごうちくしみん

かいも♠場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
といあわさきものつうちとう♠持ち物：通知はがき、スマートフォン等
Trazer: Carta de notificação, smartphone, etc.
(Esp) Traer: Postal de notificación, smartphone, etc.

よっかいちしつきしょうひんけん

問合せ先：四日市市プレミアム付デジタル商 品 券 コールセンター
Informações / (Esp) Informaciones: Yokkaichi-shi Premium-tsuki Digital Shouhin-ken Call Center0120-769-603
よやくさきけん

予約先：よんデジ券ホームページ (https://4digi-ken.jp)
Para reservar: Homepage do Yon Digi-ken: https://4digi-ken.jp

かんちょう

やまぐちしげきふくかんちょう館 長 ........................ 山口 繁樹
Diretor / (Esp) Director: Yamaguchi Shigeki
ちいき

しみず

いわたよしたけ副 館 長 ....................... 岩田 義武
Vice-diretor / (Esp) Subdirector: Iwata Yoshitake

ひでき

地域マネージャー … 清水 秀樹
Coordenador regional / (Esp) Coordinador regional: Shimizu Hideki
まどぐち

ちいきしゅにん

ほったともこ

窓口 地域主任……. 堀田 智子
Atendimento (Responsável regional) / (Esp) Ventanilla (Encargado regional): Hotta Tomoko
まどぐち

なかにしきょうこ

あらききよみせがわあきこ窓口 ……………………. 中西 恭子
荒木 清美
瀬川 明子
Atendimento / (Esp) Atención de los usuarios de ventanilla: Nakanishi Kyouko, Araki Kiyomi, Segawa Akiko
ちいきしゃかいかとうみことすぎもと

まゆ み

やすだかお こなかがわあきこ地域社会づくり……. 加藤 美琴
杉本 真裕美安田 嘉生子
中川 明子
Desenvolvimento Social Regional / (Esp) Desarrollo de la Comunidad Local: Katou Mikoto, Suguimoto Mayumi, Yasuda Kaoko, Nakagawa Akiko
せいかつそうだんいん

生活相談員 …………. モニカ フランシスカ
Consultora para os estrangeiros / (Esp) Consultora para los extranjeros: Monica Fransisca

すずきのりおときわ ち く し み ん

鈴木 紀男（常磐地区市民センターへ）
Suzuki Norio (para / (Esp) se traslada a Tokiwa Chiku Shimin Center)
こんどうとしやしもの ち く し み ん

近藤 俊也（下野地区市民センターへ）
Kondou Toshiya (para / (Esp) se traslada a Shimono Chiku Shimin Center)- 3 -サロンでまっています！
たぶんかきょうせいば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
たぶんかきょうせい

がいこくじんしみんにほんじんしみん

あばしょ

多文化共生 サロンは、外国人市民 と日本人市民 がふれ合 う場所 として“たぶんかカフェ”をじっし実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros
e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración está llevando a cabo un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe”
para ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones,
aprender y hacerse de amigos.
だい い っ か い めはなしかんたん

かいわたのまな

第１回目では、ベトナムのお 話 や簡単な会話などを楽しく学びます！
Na primeira sessão, vamos aprender sobre o Vietnã e conversas simples em língua Vietnamita!
(Esp) En la primera sesión de este año fiscal, los participantes disfrutarán aprendiendo sobre historias de Vietnam ysu idioma con algunas conversaciones sencillas.
さんかま

みなさんの参加をお待ちしています。
Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) ¡ Esperamos la participación de todos ustedes !.にちじがつじゅうよっかど◆日 時：5月 1 4 日 （土） 14：00～15：00
Data e horário: 14 de maio (sábado) das 14h às 15h(Esp) Fecha y hora: sábado, 14 de mayo. De 14:00 a 15:00 hsばしょ

たぶんかきょうせい◆場 所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural / (Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
こうしよっかいちしざいじゅう

さ ん か ひえん

◆講 師：ダン トウイ ビッチ タオ （四日市市在住） ◆参加費：100円
Palestrante: Dang Thuy Bich Thao (residente de Yokkaichi)
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Presentador: Dang Thuy Bich Thao
(Esp) Costo por participación: 100 yenes
たいしょう

よ ごう ちく ざいじゅうざいきんしゃ

てい◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
もうしこといあわさきいん

めい◆定 員：10名
Vagas: 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

たぶんかきょうせい◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
Eメール: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
とうじつしんがたかんせんよぼう

じたくけんおんちゃくよう※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でねがじょうきょう

ちゅうしばあいお願いします。 状 況 により中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe
usando a máscara. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en lacasa, y venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según lasituación del momento.

- 4 -