公益財団法人岐阜市国際交流協会
令和元年度 事業報告書
１

情報提供・広報啓発事業（２５７千円）
・ 「インターナショナルインフォメーションスタンド」の運営①場 所
・岐阜市役所本庁舎１階市民ホール
・ハートフルスクエアーＧ②内 容
国、県、市、当協会等が作成した各種の多言語資料をはじめ、民間国際交流団体が行うイベントや、岐阜市の友好姉妹都市などの国際交流に関する様々な情報を提供した。
・ ホームページによる国際交流・多文化共生推進イベント等の情報発信①Ｕ Ｒ Ｌhttp://www.ccn.aitai.ne.jp/~gk3700cc/index.htm②内 容
当協会のホームページやフェイスブック等を利用し、日本語講座などの当協会主催
事業や外国人市民に役立つ情報など、各種情報を発信した。
・ 「国際交流ニュースＧＩＦＵ」の発行①発行回数
年３回（７月、１１月、３月）②部 数
各２，０００部③内 容
岐阜市の国際交流及び多文化共生推進の取り組みを広く市民に紹介するため、
国際交流イベント、ボランティア活動、多文化共生推進事業、岐阜市の友好姉妹都市交流などの記事を掲載した情報誌を発行した。

２ 国際交流推進事業（２，６７５千円）（１）友好姉妹都市等訪問団受入事業
・ 友好姉妹都市等訪問団受入事業（受託事業）
ａ カンピーナス日伯文化協会訪問団受入事業①期 間
令和元年７月１１日（木）～７月１６日（火）②来訪者
カンピーナス日伯文化協会訪問団２５名③内 容
ブラジル・カンピーナス市からカンピーナス日伯文化協会訪問団を受入れ、友好校の藍川中学校や岐阜日伯協会主催の歓迎会に参加し交流を深めたほか、鵜飼観覧、
ホームステイの受入れ等を行った。
ｂ アメリカ・シンシナティ市訪問団受入事業①期 間
令和元年９月１１日（水）②来訪者
エイミー・マレー シンシナティ市議会議員ら訪問団４名③内 容
アメリカ・シンシナティ市から訪問団を受入れ、企業視察、鵜飼観覧による交流会等を行った。
ｃ 杭州市代表団受入事業①期 間
令和元年９月２４日（火）～９月２５日（水）②来訪者
戴 建平 杭州市常務副市長ら訪問団６名③内 容
中国・杭州市から代表団を受入れ、友好都市提携４０周年記念レセプションや鵜飼
観覧による交流会、日中友好庭園訪問等を行った。
し も じょうｄ 杭州市下 城 区代表団受入事業①期 間
令和元年１２月１６日（月）～１２月１７日（火）②来訪者
謝 漸昇 杭州市下城区常務副区長ら訪問団６名③内 容
中国・杭州市下城区から代表団を受入れ、歓迎夕食会やぎふメディアコスモス視察等を行った。

・ 友好姉妹都市等一般交流事業（受託事業）
友好姉妹都市等と岐阜市との交流に関する下記事業を実施した。
ａ 国際交流アドバイザーの配置①期 間
平成３１年４月～令和２年３月（配置日時）
毎週木曜日 午前９時～正午、午後１時～午後３時②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス 多文化交流プラザ③内 容
友好姉妹都市等における民間団体の交流を促進するため、国際交流アドバイザーを配置し、アメリカ・シンシナティ市を訪問する民間団体に対し、現地での交流活動に関するアドバイスを行ったほか、中国との交流を進める民間団体に対し、交流事業に関するアドバイスを行った。
ｂ 姉妹都市における平和の鐘パネル展①期 間
令和元年７月３日（水）～７月１１日（木）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ドキドキテラス③内 容
姉妹都市で毎年実施している「平和の鐘」を鳴らす様子を写真などで紹介するパネル展示を「子どもたちに伝える平和のための資料展」にあわせて開催した。
（２）国際理解事業
・ 外国文化理解講座
外国文化の理解促進を目的として、外国人市民などを講師に、諸外国の文化や言語を紹介する講座を実施した。
ａ モンゴル文化を訪ねる①開催日
令和元年６月８日（土）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス おどるスタジオ
③参加者
２７名
④内 容
中国・内モンゴル自治区出身の市民を講師に、モンゴルの文化について話を聞き、飲み物やお菓子の試食などを通して、モンゴルへの知識や理解を深めた。
ｂ ベトナム文化との出会い①開催日
令和２年２月１日（土）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス おどるスタジオ
③参加者
３０名
④内 容
当協会のベトナム語相談員を講師に、ベトナムの文化や芸術についての話を聞き、飲み物やお菓子の試食などを通して、ベトナムへの知識や理解を深めた。
・ 国際理解連携講座（岐阜市生涯学習センターとの共催）①開催日
令和２年２月８日（土）②場 所
ハートフルスクエアーＧ
③参加者
５８名
④内 容
国際交流や多文化共生の理解促進を目的として、在日ブラジル人でジャーナリストのアンジェロ・イシ氏を講師に招き、日本で暮らす外国人の実態と多文化共生社会に向けた取り組みを学ぶ講座を開催した。
・ ハローギフ・ハローワールド２０１９への参加①開催日
令和元年６月１６日（日）②場 所
飛騨高山まちの体験交流館③参加者
県内国際交流団体関係者、一般市民ら１，０００名④内 容
２０２０年東京オリンピック・パラリンピックにおける岐阜市のホストタウン
相手国であるスロバキア共和国、カナダ、コートジボワール共和国を紹介する展示を行った。

・ 国際理解出前講座①開催日
令和元年７月２６日（金）②場 所
ドリームシアター岐阜③参加者
小学生１８名④内 容
ドリームシアター岐阜主催の夏休み子どもセミナー「世界の国や地域のことを学ぼう！」に、当協会の外国人スタッフ３名を派遣し、アメリカ、フィリピン、
台湾の文化や遊びを紹介した。
・ 国際理解啓発事業
①開催日
②場 所
③参加者
④内 容

令和元年１１月２４日（日）みんなの森 ぎふメディアコスモス ドキドキテラス
８８名
日加修好９０周年にあわせ、「カナダを楽しもう！」と題し、カナダの自然や文化を紹介する展示のほか、クリスマスカードづくりやオーロラをイメージしたクリスマス・オーナメントづくりを留学生と一緒に行った。
（学校法人岐阜学園コロムビア・ファッション・カレッジ主催の学生デザイン
制作発表会と連携を図り実施）（３）国際交流事業
・ ホストタウン交流推進事業
ａ 展示
①期 間
令和元年５月８日（水）～５月１３日（月）②参加者
延べ６８５名（「多文化交流フェスタ in メディコス」展示全体）③内 容
東京オリンピック・パラリンピックにおける岐阜市のホストタウン相手国である
スロバキア共和国、カナダ、コートジボワール共和国の紹介展示を行った。
（展示「楽しく知ろう、国際交流・国際協力・多文化共生」の中で実施）
ｂ 岐阜スロバキア学生交流団派遣①期 間
令和元年１１月８日（金）～１１月１５日（金）ワークショップ：令和元年１０月２日（水）、１０月２４日（木）、１０月３１日（木）令和２年１月２３日（木）、２月１９日（水）帰国報告会：令和２年２月２４日（月・振休）②参加者
１０名（大学生８名、引率２名）※応募者数１６名③内 容
岐阜市内在住又は在学の大学生８名を岐阜市のホストタウン相手国スロバキアに派遣し、現地の学生に岐阜市の魅力を紹介するプレゼンテーションを行ったほか、
ホームステイなどで草の根の交流を深めた。派遣前後にはワークショップを行い、異なる文化、歴史、価値観を学ぶとともに、その成果を帰国報告会で発表した。

３ 多文化共生推進事業（６，５４６千円）（１）外国人支援事業
・ 外国人のための日本語講座（公益財団法人岐阜県国際交流センター助成事業及び岐阜市補助事業）①期 間
前期（初級Ⅰ・初級Ⅱ・初級ＥＸ）平成３１年４月～令和元年８月
後期（初級Ⅰ・初級Ⅱ・初級ＥＸ）令和元年９月～令和２年２月
初級Ⅰ・Ⅱは全３０回（週２回）、初級ＥＸは全１５回（週１回）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス あつまるスタジオ、ワイワイサークル他③受講者
前期 ２２名（初級Ⅰ：１２名、初級Ⅱ：６名、初級ＥＸ：４名）
後期 ２１名（初級Ⅰ：９名、初級Ⅱ：１０名、初級ＥＸ：２名）④内 容
外国人市民を対象に、日常生活に必要となる基本的な日本語を習得し、日本での生活や文化理解の一助となることを目的に開講した。また、主に初級Ⅰ受講者を対象に、初回の講座が始まる前の基礎としてボランティアによる無料教室（プレクラス）を５回開いた。

・ 災害への備え（受託事業）
ａ 災害時多言語支援センター設置訓練①開催日
第１回 令和元年１０月２０日（日）第２回 令和元年１２月１４日（土）②場 所
鏡島大橋北駐車場、岐阜大学③内 容
第１回は岐阜市総合防災訓練において外国人被災者への対応を実演したほか、会場内ブースにおいて同センターの紹介展示や災害時に活用できる多言語表示の紹介を行った。
（ボランティア２名参加）
第２回は岐阜大学との共催により、外国人市民に対する災害情報の多言語化や避難所の巡回等の訓練を実施した。（ボランティア２０名参加）
ｂ 外国人市民のための防災体験①開催日
令和元年１２月１４日（土）
②場 所
岐阜大学
③参加者
３０名
④内 容
外国人市民の防災意識の啓発及び防災知識の習得を目的として、起震車、ＡＥＤの体験などを実施したほか、防災の基礎知識や非常食についての講習を行った。
また、同時開催のボランティア研修「災害時の外国人支援を考える」にあわせ、外国人被災者役として避難所の体験を行った。
（岐阜大学職員及び学生ボランティア２８名参加）
・ 外国人市民向け相談窓口及び資料発行事業(受託事業)
a 外国人市民向け相談窓口の開設①開催日時
平成３１年４月～令和２年３月
英語：毎日
午前１０時～正午、午後１時～午後４時
タ ガ ロ グ 語：毎週日～金曜日
午前１０時～正午、午後１時～午後４時
中 国 語：毎週火、木、金、土曜日 午前１０時～正午、午後１時～午後４時
ポルトガル語：毎週水曜日
午後１時１５分～午後６時１５分
ベ ト ナ ム 語：毎週月曜日
午前１０時～正午、午後１時～午後４時②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス 多文化交流プラザ③件 数
英語５８件、タガログ語２３９件、中国語１１件、ポルトガル語３６件、ベトナム語３件④内 容
英語、タガログ語、中国語、ポルトガル語、ベトナム語に対応する相談窓口を開設
し、行政手続や日常生活における相談業務を行った。なお、無料インターネット
通話のスカイプを活用し、窓口に来られない方からの相談にも対応した。
ｂ 外国人市民向け資料の発行①発行部数
外国人生活ガイドブック ２００部
（中国語 １００部、タガログ語 １００部）
外国人生活ガイドブック概要版 ５０部（ベトナム語 ５０部）
②内 容
外国人市民の生活支援の一助となる「外国人生活ガイドブック」及び「外国人生活
ガイドブック概要版」を改訂し、発行した。
・ 多世代“学び”交流事業（受託事業）①開催日
平成３１年５月～令和２年３月 毎週日曜日②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ワイワイサークル③参加者
外国人児童延べ１３１名（ボランティア８名）④内 容
外国人児童の就学支援を目的に、シニア人材等世代間の交流を通して、学校の宿題や簡単な日本語の勉強、日本の文化などを教える「サポート交流ひろば」をボランティアと連携して実施した。３月は新型コロナウイルス感染防止のため中止した。

（２）多文化交流事業
・ 多文化交流政策研究会事業①開催日
令和元年１１月３０日（土）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ワイワイサークル
③参加者
１４名
④内 容
多文化共生のまちづくりを推進し、政策に生かすことを目的として、外国人市民と日本人市民が話し合う「ぎふ しゃべり場」を開催し、外国人市民の日本語教育と母語教育について意見交換を行った。
・ 多文化交流促進事業
日本人市民及び外国人市民の交流の機会を設けることを目的として、下記事業を実施した。
ａ 英会話イベント Evening English①開催日
平成３１年４月～令和２年３月 第３木曜日②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ワイワイサークル
③参加者
延べ９６名
④内 容
当協会の多文化交流員と特定のテーマについて少人数で英会話を楽しむイベントを実施し、参加者同士の交流を深めた。３月は新型コロナウイルス感染防止のため中止した。
ｂ 多文化交流会①開催日
令和２年２月２４日（月・振休）②場 所
じゅうろくプラザ
③参加者
４４名
④内 容
参加者同士の交流を目的として、スロバキアを訪問した岐阜スロバキア学生交流団の報告会と交流会を開催し、多文化交流に対する理解を深めた。
・ 多文化交流「場所づくり」事業（受託事業）
ぎふメディアコスモスの多文化交流プラザにおいて、外国語新聞の設置や諸外国の紹介展示など
日本人・外国人双方が交流するきっかけとなる場所づくりを行った。
また、日本人市民及び外国人市民の交流・学び・創造の場を提供する下記事業を実施した。
ａ 季節イベント①開催日
平成３１年４月～令和２年３月 毎週土曜日・日曜日・祝日②参加者
延べ１，３５７名③内 容
ハロウィン、クリスマス、春節、イースターなど外国や日本の季節イベントにあわせ、カード作りや折り紙、切り絵などを通して日本人・外国人双方が文化に親しむイベントを実施した。３月は新型コロナウイルス感染防止のため中止した。
ｂ 英語イベント①開催日
平成３１年４月～令和２年３月 毎週土曜日・日曜日②参加者
延べ１，５５１名③内 容
外国人スタッフと遊びを通して英語に親しむ「HELLO! ENGLISH」（４歳～小学生対象）や、ゲームなど交え英会話を楽しむ「Open English Circle」（中学生～２５歳対象）を実施した。３月は新型コロナウイルス感染防止のため中止した。
ｃ 言語くらぶ①開催日
平成３１年４月～令和２年３月
ベトナム語：毎週月曜日（令和元年６月～）、タガログ語：毎週火曜日、ポルトガル語：毎週水曜日、中国語：毎週木曜日、英語：毎週金曜日②参加者
延べ２，７７７名③内 容
外国人スタッフと言語や文化について学ぶイベントを実施した。３月は新型
コロナウイルス感染防止のため中止した。

ｄ 日本語くらぶ①開催日
令和元年６月～令和２年３月 毎週日曜日②参加者
延べ１９６名③内 容
外国人市民を対象に、日本の文化や日本語での会話を楽しむイベントを実施した。
３月は新型コロナウイルス感染防止のため中止した。
ｅ ワイワイサークルの団体利用①開催日
平成３１年４月～令和２年３月 随時②利用者
延べ９２３名（利用団体数：８団体、利用回数：１６７回）③内 容
日本語ボランティア教室や英会話サークルなど、国際交流、国際協力及び多文化共生に関わる活動を行う団体の活動場所として、ワイワイサークルを貸し出した。
３月は新型コロナウイルス感染防止のため中止した。
・ 「多文化交流フェスタ in メディコス」の開催（受託事業）①開催日
令和元年５月１１日（土）（展示：令和元年５月８日（水）～５月１３日（月））②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ドキドキテラス、みんなのホール、みんなのギャラリー他
③参加者
４０６名
④内 容
国際交流・多文化共生・国際協力イベントとして、市内の国際交流団体等と連携し、外国の音楽や踊りなどを披露するステージパフォーマンスを実施したほか、外国映画の上映会、外国の遊びや多言語ツールの体験を行った。また、「楽しく知ろう！
国際交流・国際協力・多文化共生」と題し、友好姉妹都市やホストタウン相手国、多文化共生などについて紹介する展示を行った。
（３）ボランティア育成事業
国際交流や多文化共生の推進に携わるボランティア人材の発掘、育成及び活躍の場の提供を目的として、下記事業を実施した。
・ ボランティア活躍事業（受託事業）
ａ 日本語の教え方講座①開催日
令和元年８月２１日（水）、８月２８日（水）、９月４日（水）、９月１１日（水）、９月１７日（火） 全５回②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス かんがえるスタジオ、おどるスタジオ
③参加者
３３名
④内 容
外国人市民に日本語を教えるボランティア活動に関心のある市民を対象に、日本語の教え方を学ぶための講座を開催し、実際に外国人への指導体験も行った。
ｂ 「やさしい日本語」講座①開催日
令和元年１０月２５日（金）、１１月１日（金） 全２回②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス かんがえるスタジオ
③参加者
３０名
④内 容
外国人市民と日本人市民とのコミュニケーション促進を目的として、外国人市民が理解しやすい「やさしい日本語」について学ぶ講座を開催した。
ｃ 研修「災害時の外国人支援を考える」①開 催日
令和元年１２月１４日（土）
②場 所
岐阜大学
③参加者
２０名
④内 容
災害時における外国人市民の支援に関心のある市民を対象に講義を行ったほか、災害情報の多言語化や避難所の巡回等の体験を実施した。

ｄ ボランティア活躍セミナー「外国人へのおもてなし」
（中止）
①開催日
令和２年３月２８日（土）②場 所
じゅうろくプラザ③内 容
通訳・翻訳を行うボランティアの育成を目的として、プロトコール（国際儀礼）の基礎知識を身につけるセミナーを開催する予定であったが、新型コロナウイルス
感染防止のため中止した。
e ボランティア企画事業①開催日
令和元年９月１６日（月・祝）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ドキドキテラス・かんがえるスタジオ
③参加者
１９名
④内 容
ボランティアが外国人コミュニティと連携してイベントを企画・運営し、イスラム文化の紹介を行った。
（「オリエンタル☆フェスタ２０１９」の中で実施）（４）外国人との協働事業
・ 「外国人の視点」による魅力発見事業（受託事業）①開催日
第１回 令和元年 ８月３１日（土） 柳ヶ瀬
第２回 令和元年１０月１９日（土） 美殿町
第３回 令和２年 ３月１４日（土） 岐阜公園・川原町（中止）②場 所
柳ケ瀬、美殿町③参加者
２１名（第１回：１０名、第２回：１１名）④内 容
外国人の視点による観光やまちの魅力向上を目的として、外国人市民を対象に市内モニターツアーを実施した。実施に当たっては、岐阜市のまちづくり担当者や地元の代表者等から説明を聞いて行い、ワークショップで意見交換を行うとともに、ツアーの写真をスライドショーにまとめて情報発信するなど岐阜市のＰＲにつなげた。第３回は新型コロナウイルス感染防止のため中止した。
・ 外国人コミュニティとの協働事業（受託事業）
外国人コミュニティの育成と連携強化を目的として、外国人市民の自立と社会参画の推進に資する事業を外国人コミュニティと協働で実施した。
ａ オリエンタル☆フェスタ２０１９①開催日
令和元年９月１６日（月・祝）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ドキドキテラス・かんがえるスタジオ
③参加者
５９６名
④内 容
イスラム文化の紹介と日本人市民との交流を目的として、ハラールフードの試食、
アラビア文字の体験、民族衣装の試着やファッションショーなどの交流イベントを実施した。
（「中部ムスリム協会」及び「はちみつ KIDS とママの会」との協働事業）
ｂ 体育祭で交流!! ～フィリピン文化を紹介しよう～①開催日
令和元年１０月２０日（日）②場 所
旧徹明小学校グラウンド
③参加者
２１名
④内 容
フィリピン出身の市民らの地域行事への参加及び日本人市民との交流を目的として、地域の体育祭に参加し、フィリピンで人気のあるズンバやサコレース（袋飛びリレー）を紹介するなど地域住民と交流するイベントを実施した。
（「ASFIL GIFU」との協働事業）

ｃ

日中春爛漫交流会２０２０（中止）①開催日
令和２年３月１５日（日）②場 所
市橋コミュニティセンター
③内 容
日本人市民と中国人市民が一緒に料理を作りながら交流するイベントを実施する
予定であったが、新型コロナウイルス感染防止のため中止した。
（「星友会（岐阜日中文化交流協会）」との協働事業）

４ 民間活動支援・連携事業（７０７千円）（１）草の根交流助成事業
市民及び各種団体が実施する国際交流、国際協力又は多文化共生推進活動に対し、助成金の交付による支援を行った。
〈令和元年度 草の根交流助成事業〉
No.

事

業 名

主

催 者

１

日本の夏祭り着付けショーとコメニウス大学着物
森岡 浩美
体験会 in ブラチスラヴァ

２

日本文化紹介 クールギフ・クールジャパン

ぎふ善意通訳ガイドネットワーク

３

杭州市音楽家訪日友好交流事業

杭州市音楽家交流団

４2019 スコラーズ岐阜ウィーン訪問演奏事業

スコラーズ岐阜

５アメリカオハイオ州シンシナティ市
日本文化交流会

NPO 法人 和の未来

〈過去 10 年間の助成金額と助成件数の推移〉
区分 / 年度

H22

H23

H24

H25

H26

H27

H28

H29

H30

R1

助成件数(件)

12

10

8

7

5

6

7

4

4

5

助成金額(千円)

1,700

1,700

1,400

1,216

577

1,094

1,008

213

604

702

５ 各種会議（３１千円）（１）理 事 会
第１回
平成３１年４月２５日（木） 決議の省略
第１号議案 役員（理事）選任の件
第２号議案 補欠評議員選任の件
第２回
令和元年５月３１日（金）第１号議案 平成３０年度事業報告承認の件
第２号議案 平成３０年度計算書類等承認の件
第３号議案 令和元年度定時評議員会招集決定の件
第４号議案 会長（代表理事）選定の件
報告事項
報告事項１ 変更認定申請の件
報告事項２ 平成３１（令和元）年度草の根交流助成事業審査結果の件
報告事項３ 職務執行状況の件
第３回
令和２年１月８日（水） 決議の省略
第１号議案 補欠理事選任の件
第２号議案 補欠評議員選任の件

第４回（２）評議員会
第１回臨時

定時

第２回臨時

第３回臨時

令和２年３月２６日（木）第１号議案 令和２年度事業計画書及び収支予算書等承認の件
第２号議案 諸規程改正の件
第３号議案 令和元年度第３回臨時評議員会招集決定の件
第４号議案 副会長選定の件
報告事項
報告事項１ 草の根交流助成金交付要綱改正の件
報告事項２ 職務執行状況の件

令和元年５月７日（火） 決議の省略
第１号議案 役員(理事)の選任の件
第２号議案 補欠評議員選任の件
令和元年６月１９日（水）第１号議案 平成３０年度計算書類等承認の件
報告事項
報告事項１ 平成３０年度事業報告の件
報告事項２ 変更認定申請の件
報告事項３ 平成３１（令和元）年度草の根交流助成事業審査結果の件
令和２年１月１７日（金） 決議の省略
第１号議案 補欠理事選任の件
第２号議案 補欠評議員選任の件
令和２年３月３１日（火） 決議（報告）の省略
第１号報告 令和２年度事業計画書及び収支予算書等を記載した書類の件
第２号報告 諸規程改正の件
第３号報告 草の根交流助成金交付要綱改正の件（３）草の根交流助成金審査会
令和２年３月２３日（月）公益財団法人岐阜市国際交流協会の令和元年度事業報告書について、補足すべき重要な事項はないので附属明細書は作成していません。