に ほ ん ご

ごご

よ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

た ぶ んか きょ うせ いが い こく じん しみ んねん

みよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “Oshirase
Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

4年 11月 5日号にほんじんしみんあし四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せばしょ

多文化共生サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所として“たぶんかカフェ”をじっし実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer
un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender yhacerse de amigos.
こんかい

にほん

しょうがつあそ

ふくわら

お

がみ

しょうがつかざつく

今回は、日本のお 正 月 遊び（福笑いやカルタなど）と折り紙で、ウサギのお 正 月 飾りを作
たの

こうりゅう

さんか

ま

ります。楽しく 交 流 しましょう！みなさんの参加をお待ちしています。
Desta vez, vamos fazer uma decoração de Ano Novo de coelho com origami e experimentar alguns jogos de Ano
Novo Japonês (fukuwarai, karuta, etc.) Vamos nos divertir e interagir! Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Esta vez jugaremos a juegos japoneses de Año Nuevo (Fukuwarai (juego popular infantil japonés similar al“Ponle la cola al burro”), Karuta (antiguo juego de cartas), etc.) y haremos decoraciones de conejos con Origami.
¡ Divirtámonos juntos !. Esperamos con interés su participación.
にちじがつ と お かど◆日 時：12月10日（土） 14：00～15：30
Data e horário: 10 de dezembro (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 10 de diciembre. De 14:00 a 15:30 hs.
ばしょた ぶ んか きょ うせ い

てい◆場 所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
さ ん か ひ

えん

サロンで
まって
います！
いん

めい

◆定 員：10名
Vagas: 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

ざいりょうだい

◆参加費：100円（材 料 代 ）Taxa de participação: 100 ienes (custo do material)(Esp) Costo por participación: 100 yenes (por los materiales)
たい しょうよ ご う ち く ざいじゅう

ざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
もうしこ

といあわ

さき

た ぶ んか きょ うせ い

◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
とうじつ

しんがた

かんせんよぼう

じたく

けんおん

ちゃくよう

ねが

じょうきょう※当日は新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でお願いします。 状 況 に
ちゅうし

ばあい

より中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento
pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga
a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
- 1 -

やくしょ

しごと

かん

こま

ごと

いけん

ようぼう

ぎょうせい

かん

わ

役所の仕事に関する困り事、意見・要望や 行 政 に関して分からないことなどはありませんか？
Tem alguma coisa que não sabe sobre assuntos administrativos, pedidos/ opiniões e problemas sobre os serviços daprefeitura?
(Esp) ¿Tiene problemas, opiniones, desea hacer alguna petición o cosas que no comprende en relación a los servicios
administrativos?
やくた

そうむしょうぎょうせいそうだん

そのようなときに役に立つのが総務省の「行 政 相 談 」です。
Nesse caso, poderá ser útil fazer a consulta sobre assuntos administrativos (Gyousei Soudan), do Ministério dos
Assuntos Internos e Comunicações (Soumushou).
(Esp) En estos casos puede ser útil la consulta administrativa (Gyousei Soudan) del Ministerio de Administraciones
Públicas, Asuntos Domésticos, Correos y Telecomunicaciones (Soumushou).
まいつきだいか よ う びしやくしょ

かい し み ん そ う だ ん

ぎょうせいそうだん

じっし

がつ

かわしま

毎月第 3 火曜日 に 市役所 1 階 市民相談 コ ー ナ ー で 行 政 相 談 を 実施 し て い ま す が、11 月 は 川島
ち く し み ん

じっし

地区市民センターで実施します。
As consultas sobre assuntos administrativos são realizadas na 3ª terça-feira de cada mês no Shimin Soudan Corner,
localizado no 1º andar (térreo) da prefeitura, mas em novembro serão realizadas no Kawashima Chiku Shimin Center.
(Esp) El 3er martes de cada mes, se lleva a cabo la consulta administrativa en el primer piso de la municipalidad,
Sección de Consultas a los Ciudadanos (Shimin Soudan). Solo en el mes de noviembre, se llevará a cabo en el Centro
Cívico de Kawashima Chiku Shimin Center.
ねんきん

ほけん

ぜいきん

とうき

どうろ

ふくし

やくしょ

しごと

きがる

そうだん

年金、保険、税金、登記、道路、福祉など役所の仕事について、お気軽にご相談ください。
Faz-se consultas também sobre os serviços da prefeitura: aposentadoria (nenkin), seguros (hoken), impostos (zeikin),registros de imóveis (touki), estrada (douro), bem estar (fukushi), etc.
(Esp) Puede consultar sobre pensión de jubilación (Nenkin), seguros (Hoken), impuestos (Zeikin), registros (Touki),carreteras (Douro), bienestar social (Fukushi). Consulte libremente sobre la atención y servicios administrativos.
に ち

じ

がつ

にち

か

♣日 時：11月15日（火）13:00 ～ 16:00
Data/horário: 15 de novembro (terça) das 13h às 16h(Esp) Fecha / Hora: martes, 15 de noviembre. A partir de las 13:00 hasta las 16:00 hs
ばしょ

かわしま ち く し み ん

わしつ

かわしま ち

く いがい

かた

そうだん

おう

♣場 所：川島地区市民センター 和室 （※川島地区以外の方のご相談にも応じます）
Local: Kawashima Chiku Shimin Center (Sala Washitsu)(Também aceitamos consultas de moradores fora do bairro de Kawashima)(Esp) Lugar: Kawashima Chiku Shimin Center (Sala Washitsu)(También se atenderá consultas a ciudadanos residentes en otras regiones)
ぎょうせいそうだんいいん

そうむだいじんいしょく

みんかんゆうしきしゃ

みぢか

そうだんあいて「行政相談委員」とは、総務大臣が委嘱している民間有識者で、みなさんの身近な相談相手です。
Os “conselheiros administrativos” são especialistas privados comissionados pelo ministro dos Assuntos Internos e
Comunicações.
(Esp) Los consejeros administrativos son especialistas particulares, comisionados por el Ministro de Asuntos Internos y
Comunicaciones. Consultores cercanos a Usted.
そうだん

むりょう

そうだんしゃ

ひみつ

かた

まも

ご相談は無料で、相談者の秘密は固く守ります。
As consultas são gratuitas e mantidas em sigilo.
(Esp) Las consultas son gratuitas y se mantienen estrictamente en secreto.
といあわ

さき

しみんせいかつか

しみん

しょうひせいかつそうだんしつ

問合せ先：市民生活課 市民・消費生活相談室  354-8147
Informações: Departamento de Assuntos do Cotidiano e Cívicos, Seção de Consultas para Assuntos do Consumo Cotidiano/ Cívicos(Esp) Informaciones: Departamento de Consultas sobre la Vida Cotidiana del Ciudadano, Sala de Consultas al Ciudadanoy Consumidor
Shimin Seikatsu-ka Shimin Shouhi Seikatsu Soudan Shitsu
 059-354-8147

- 2 -

すべ

たいばつ

～これらは全て体罰です～
ことば

ちゅうい

い

き

ほお

たた

・言葉で注意したけど言うことを聞かないので、頬を叩いた
たいせつ

ちょうじかんせいざ・大切なものにいたずらをしたので、長時間正座をさせた
しゅくだい

ゆう

はん

た

・ 宿 題 をしなかったので、夕ご飯を食べさせなかった～Todos esses são castigos físicos～
・Chamei atenção do meu filho mas ele não obedeceu, então bati no rosto dele・Meu filho mexeu nas coisas importantes, então deixei ele ficar de joelho no chão por algumas horas
・Meu filho não fez lições de casa, então deixei ele ficar sem jantar(Esp) ～Todas estas son formas de castigo corporal.～・Golpear a un niño en la mejilla cuando se niega a escuchar las advertencias verbales.
・Obligar a un niño a sentarse en el suelo con las piernas recogidas y la espalda recta (Seiza) durante un largo
periodo de tiempo porque se ha portado mal con algo importante.
・No hizo los deberes, así que no le dejé cenar.
ど な

こ

こころ

きず

ぼうげん とうこ

すこせいちょう は ったつ

あくえいきょう

あた

怒鳴りつけたり、子どもの心 を傷つける暴言等も、子どもの健やかな成長・発達に悪影響を与えます。
Gritar com uma criança ou usar linguagem abusiva que fere os sentimentos da criança também afeta
negativamente o crescimento e o desenvolvimento saudável da criança.
(Esp) Los gritos y otros abusos verbales que hieren los sentimientos del niño también tienen un
impacto negativo en su crecimiento y desarrollo saludables.
じどうぎゃくたい

おも

れんらく

そうだん

児童虐待かもと思ったら・・・まずは、連絡・相談を！
Ao perceber que uma criança pode estar sendo vítima de maus-tratos ... entre em contato e consulte-nos!
(Esp) Si cree que se trata de maltrato infantil, en primer lugar póngase en contacto o consulte con nosotros!
じどうぎゃくたい

こそだ

おやかてい

じどう

かてい

そうだん

●児童虐待・子育て・ひとり親家庭など児童・家庭の相談
Consulta para família e criança sobre maus-tratos, criação de filhos, família monoparental, etc.
(Esp) Consultas sobre el maltrato infantil, crianza de los hijos, familia monoparental y otras cuestiones
relacionadas con los niños y la familia.
よっかいちしか て い か四日市市こども家庭課 : ０５９－３５４－８２７６
Departamento de Família e Criança de Yokkaichi / (Esp) Departamento de la Infancia y la Familia: 059-354-8276
じ ど う そ う だ ん し ょ ぎゃくたいたいおう

じかん

いちはやく

●児童相談所 虐 待 対 応 ダイヤル（２４時間ＯＫ）１８９
Disque 189 do Centro de Consulta e Proteção ao Menor (Jidou Soudanjo) para consultas sobre maus-tratos (24 horas)
Ichihayaku(Esp) Línea de respuesta: １８９ (inmediatamente) del Centro de Orientación Infantil al maltrato (las 24 horas)

のうぜい

べんり

あんしん

納税は、便利で安心な

こ う ざ ふりかえ

口座振替で‼

Utilize o serviço de débito automático para pagamento de impostos. É mais prático!
(Esp) ¡ Para el pago de impuestos, utilice el sistema práctico y seguro, adherir sus facturas al sistema de pago
directo por cuenta bancaria y olvídese del vencimiento de sus facturas !!.
といあわ

さき

しゅうのうすいしんか【問合せ先】収納推進課
 354-8141
FAX 354-8309
Informações: Departamento de Promoção e Arrecadação
(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción para la Recaudación
Shuunou Suishin-ka
 059-354-8141
FAX 059-354-8309
- 3 -

がつ

あそ

みしゅうえん

こ

かい

あそ

かい

ほ ご し ゃ

かた

あん ない

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかま

ば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades.
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
とうじつ

かなら

けんおん

おとな

ちゃくよう

さんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
ささ がわ ちゅう おう よう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien  059-322-1781
たか

はな

だいら

えん

高 花 平 こ ど も 園 ★
Takahanadaira Kodomo-en  059-321-0526
よ

ごう

ほ

いく

がつふつか

にち

きん

か

すい

もく

にち

か

にち

もく

がつついたち

ようか

にち

にち

10：00 ～ 11：30

やすにんずうせいげん

火・水・木【27日（火）～ 29日（木）は休み】
Toda terça, quarta e quinta (dia 27 (terça) à 29 (quinta) é feriado)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Cerrado desde el 27 (mar.) al 29 (jue.).

えん

四 郷 保 育 園
Yogou Hoikuen  059-321-0148

ここのか

12月2日・ 9 日 ・16日（金）Dia 2, 9 e 16 de dezembro (sexta) / (Esp) Viernes 2, 9 y 16 de diciembre.

9：30 ～ 14：30 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas

もく

12月 1 日 ・8日・15日・22日（木）Dia 1, 8, 15 e 22 de dezembro (quinta) / (Esp) Jueves 1, 8, 15 y 22 de diciembre.
げつか

9：30 ～ 11：30

すい

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

月・火・水
Toda segunda, terça e quarta / (Esp) Todos los lunes, martes y miércoles.
ささ

がわ

ほ

いく

がついつか

えん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

げつ

こうえん

あそ

12月5日（月）公園で遊ぼう
5 de dezembro (segunda). Vamos brincar no parque(Esp) Lunes, 5 de diciembre. “Juguemos en el parque”.
がつ

にち

か

9：30 ～ 11：30

ほけんしそうだん

12月13日（火）保健師相談
13 de dezembro (terça). Consulta com a enfermeira de saúde(Esp) Martes, 13 de diciembre. Consultas con enfermera de salud pública.
がつなのか
ささ がわ にしほ

いく えん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

じゅうよっかにちすいちゅうがっこうちゅうしゃじょう

10：00 ～ 11：15

つか

12月7日・1 4 日 ・21日（水）※中学校の駐車場が使えません
Dia 7, 14 e 21 de dezembro (quarta). Estacionamento da escola
secundária não será disponível.
(Esp) Miércoles 7, 14 y 21 de diciembre. No podrá estacionar su vehículo
en la escuela secundaria.

9：30 ～ 11：30

だい

ぶ

だい

ぶ

第1部 9：15 ～ 、第2部 10：15～ 、つだ

だい いち ようちえん

津田第一 幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien  059-321-8836

つ

だ

だい

に

よう

ち

がつ

えん

津田第 二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

にち

がつ

にち

その よう ち えん

ほ いく えんがつなのか

ほ いく えん

ほ いく えん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen  059-321-1175

すい

にち

すい

ど

にち

もく

にち

きん

やす

か

さい じ いじょう

もく

さい じ

もく

にち

なんぶきゅうりょうこうえん

すい

9：00 ～ 14：00

あそ10：00 ～ 12：00

きん

12月23日（金）23 de dezembro (sexta) / (Esp) Viernes, 23 de diciembre
か9：00 ～ 14：00

やす

12月16日（金）南部丘陵公園 で遊ぼう
Dia 16 de dezembro (sexta). Vamos brincar no Parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes 16 de diciembre. Vamos a jugar en el parque Nambu Kyuuryou Kouen.
がつ

10：00 ～ 11：00 ※予約不要
Sem necessidade de reserva antecipada(Esp) Sin necesidad de reserva anticipada
よやくふよう火・水・土【29日（木）から休み】
Toda terça, quarta e sábado (a partir do dia 29 (terça) é feriado)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado (Desde martes 29 dediciembre entran en descanso)
がつじぜんよやくせい

10：00 ～ 11：30 ※予約不要
Sem necessidade de reserva antecipada(Esp) Sin necesidad de reserva anticipada

月～土【29日（木）から休み】※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda a sábado (a partir do dia 29 (quinta) é feriado)(Terças somente para crianças acima de 2 anos, e quintas somente paraas crianças de 0 a 1 ano de idade)(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. (Desde jueves 29 dediciembre entran en descanso)※ Niños que corresponden a clases de 2 años y más (año fiscal) : los martes.
Bebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves.

ほ いく えん

ことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500

どくみ

よやくふよう

12月7日（水）オープンガーデン
7 de dezembro (quarta). Jardim aberto (open garden)(Esp) Miércoles, 7 de diciembre. Jardín abierto.

かひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

しつないかいほうび

12月 1 日 （木）室内開放日（よちよちクラス）
1 de dezembro (quinta). Espaço interno aberto (Yochi yochi Class)(Esp) Jueves, 1° de dic., día abierto al público (clase de primeros pinitos).

げつ

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

かくぶせんちゃく※各部先着25組、事前予約制
1º turno: das 9h15~, 2° turno: das
10h15~, 3° turno: das 11h15~(25 grupos por turno pela ordem deinscrição e com reserva antecipada)(Esp) 1er. Turno, de 9:15~, 2do. Turno, de
10:15~, 3ro. Turno, de 11:15~(25 parejas conforme al orden deinscripción y con reserva anticipada)

げつ

もく

ぶ

第3部 11：15 ～12月12日（月）12 de dezembro (segunda) / (Esp) Lunes, 12 de diciembre.
がつついたちめぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

だいもく

12月15日（木）15 de dezembro (quinta) / (Esp) Jueves, 15 de diciembre.

もく

にち

か

にち

もく

やす

火・水・木【27日（火）～ 29日（木）は休み】
Toda terça, quarta e quinta (dia 27 (terça) à 29 (quinta) é feriado)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Cerrado desde el 27 (mar.) al 29 (jue.).

- 4 -9：00 ～ 12：00にんずうせいげん

9：00 ～ 14：00 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas