こうほうし

第 178 号 令和 2 年 8 月 1 日

まいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

８月 号
AUGUST
「市民国際活動促進補助金」
令和 2 年度下期の申請を受付けます
市民団体が、10 月 1 日～来年 3 月 31 日までに行う国際交流・協力、多文化共生に関する事業に対し、対象経費の 2 分の 1 以内（年度内上限 15 万円）を補助します。
申請期間中に、事務所へ直接、申請書類をご持参ください。申請書類は、事務所で受取り、またはホームページからダウンロードできます。※日・祝はお休みです。
申請期間 8 月 1 日（土）～15 日（土）

当協会では、イベントの開催に際し、「新型コロナウイルス感染症対策の基本的対処方針」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。にちじがつにちどご

ごじじ

日時…8月29日（土）午後2時～5時
ばしょ時 間
午前 9 時～午後 5 時※不明な点等ありましたらいつでもご相談ください。

くろすぱる

場所…クロスパルにいがた

2階

たいしょうしゃせんちゃく

ざいじゅうがいこくせきかためい対 象 者 …在 住 外 国籍の方、 先 着 20名
さ ん か ひひとりえん

参加費…一人300円

新型コロナウイルス対策特別措置について、令和 2 年度に限り、次の対応をします。
① 8 月～9 月に事業を計画している場合、随時、受け付けます。ご相談ください。
② 交付事業をコロナ関連で中止した場合、準備にかかった対象経費は交付します。

もうしこ

ほうほう

でんわめーる

なまえ

申込み方法…電話またはメールで、名前、でんわばんごう

こくせき

せいべつ

し電話番号、国籍、性別をお知らせください。
めーる

もうしこひとへんしん めーる

くぱる

とど※メールで申込みをした人は、返信メールが届
もうしこかんりょういたら申込み 完 了 です。
たあめ

ふにほんあそさあろす

その他…(1)雨が降ったら、クロスパルにいなか

たいけん

がたの中で日本の遊びを体験します。
きつながる日本語力を育てる～表現活動中心の日本語教育～

き がねがふくそう

はくつないよう【内容】★★★★★★★★★★★★★★★★
ごご

じ しゅうごう

ご

ごじゆかた

きが

① 午後2時集合→浴衣に着替える
にん

ある

ほんちょう

ふるま ちにいがたさんさく※本町 や古町など新潟のまちなかを散策
ご

ご

じじぷん

もど

③ 午後4時～4時30分クロスパルに戻る
かえ

じゅんび

ひとかえ

④ 帰る準備のできた人から帰る
今年の「にいがた国際映画祭」は、新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、中止いたします。楽しみにしていただいた皆さま、申し訳ございません。
かんせん よ ぼ う

みんなで感染予防！

くかい に い が た し こくさいこうりゅうきょうかい じ む し つ いりぐち

しょうどくえき② 1階ロビー、2階新潟市国際 交 流 協 会 事務室入口に、アルコール 消 毒 液をせっちてゆび

しょうどくしゅっぱつ② 午後3時3～4人のグループでまち歩きに出発① 「クロスパルにいがた」に来るときは、マスクをしてきましょう。
かいき(3)着替えやすい服装、履きなれた靴で来てください。

自己表現能力があると他の人と関わりながら暮らすことができます。この講座では、自己表
現活動中心の日本語教育の背景を説明し、それを支えるプログラムと教材を紹介します。
講師： 西口 光一先生
（大阪大学 国際教育交流センター 教授）
１. 日時：9 月 12 日(土)午後 1 時 30 分～4 時 30 分
２. 場所：クロスパルにいがた 5 階交流ホール
３. 対象：日本語学習支援に携わっている方等
４. 定員：先着 20 名
５.参加費：500 円
6.申込み： 8 月 5 日(水)より申込み受付開始
当協会へ電話またはメールで、氏名・電話番号・居住区をお知らせください。
「クロスパルにいがた」からのお願い

ゆかた(2)着た浴衣は、差し上げます。

きょうりょくねが設置していますので、手指の 消 毒 もしましょう。ご 協 力 をお願いいたします。

8 月号

かけはしがいこくじんむ

P2に ほ ん ご きょうしつ【外国人向けの日本語 教 室 】
きょうしつ

よてい

じぜん

かくきょうしつかくにん

よてい

かばあい※ 教 室 の予定は、事前に 各 教 室 へご確認 ください。予定が変わる場合があります。
曜日／時間
かにちレベル

まいつきだいかよう

4日・18日（毎月第1・3火曜）
ごぜん

じ

ご

ごじ

午前10時～午後2時
まいしゅう も く よ う びがつ

しょきゅう

初 級～

しょきゅう

やす

毎 週 木曜日

8月は休み

初 級～

ごぜん

じ

じょうきゅうじぷん

午前10時～11時30分

上 級

まいしゅう も く よ う び

しょきゅう

がつ

毎 週 木曜日
ご

ご

じ

やす

8月は休み

初 級～

じょうきゅうじ

午後1時～3時

上 級

まいしゅう き ん よ う び

しょきゅう

ご

じ

じ

ぷん

まいしゅう ど よ う びがつやす

毎 週 土曜日

8月は休み

ごぜん

じ

じ

しょきゅう

初 級～
上級

午前10時～12時
まいしゅう ど よ う びにちやす

毎 週 土曜日

29日休み

じ

ぷん

しょちゅうきゅう初中級

じ

午前10時30分～12時
まいしゅう に ち よ う びにちやす

毎 週 日曜日
ご

ごにゅうもん

16日休み

じ

じ

入 門～

ちゅうきゅうぷん

午後３時～４時30分

中 級

まいしゅう に ち よ う び

しょきゅう

毎 週 日曜日
ご

ご

じ

初 級～

じ

ちゅうきゅう午後7時～9時

中 級

まいしゅうすいようど よ う びご

じにちにち

毎 週 水曜・土曜日 12日～15日
ごじ場所／実施団体名●東区 東区プラザ(東区下木戸 1)300 円／ わをんⅡ 竹中(たけなか)さん
回
Tel：025-277-3621●小針小学校ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱﾙｰﾑ(西区小針 2)300 円／
こんにちは日本語 若槻(わかつき)さん
月
Tel：080-8431-0310●新津地区公民館(秋葉区新津東町 2)
1,000 円あきは日本語教室 長谷川(はせがわ)さん／月
Tel：080-4058-6640

初 級と午後1時～2時30分

ごぜん用●クロスパルにいがた
しょちゅうきゅう コピー代 新潟日本語学習会 増井(ますい)さん
初中級
Tel：090-4624-7404

毎 週 金曜日
ご費

やす

午後3時～6時

しょうちゅうがくせい

小 中 学生のがくしゅう し え ん

は休み

学 習 支援●葛塚ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ(北区東栄町 1-1-18)
1,000 円
いろはにほん語教室 長谷川(はせがわ)さん／月
Tel：080-4058-6640●クロスパルにいがた
500 円／
わをん 竹中(たけなか)さん
月
Tel：025-277-3621
指定のﾃｷ ●クロスパルにいがた
ｽﾄを自費 ににボ 田中(たなか)さん
購入
Tel：080-3703-2880
200 円/ ●白根地域生活センター（ 南区白根 1136 ）回＋コピ Online レッスン可/長谷川（はせがわ）さん
kocobo niigata.shirone@gmail.comー代.

●早通ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ（北区早通 37-1）
コピー代 ひまわり／ことのは 川﨑(かわさき)さん
Tel:090-2756-0967

8 月イベントカレンダー

身近な韓国・映画上映会（ミッドナイトランナー）

外国語の絵本の読み聞かせ 無料主催：ほんぽーと無料①日時：8 月 7 日（金）午前 11 時～11 時 45 分
②場所：ほんぽーと ビーンズルーム③内容：ﾛｼｱ語とﾌﾗﾝｽ語 ④対象：3 歳より⑤申込み不要、当日直接会場へ⑥問い合わせ：TEL：025-246-7700(ほんぽーと)①日時：8 月 30 日（日）午後 1 時～3 時②場所：クロスパルにいがた 4 階 映像ホール③定員：50 名（先着順）➃申込み期間：8 月 5 日(水)～28 日(金)午前 9 時～午後 5 時の間に電話で申込み。
⑤申込み&問い合わせ：市国際交流協会 TEL：025-225-2727

だいかい に ほ ん ご のうりょく し け ん もうしこか い し2020・第2回日本語 能 力 試験申込み開始(JLPT)
しゅさい

こう ざいに ほ ん きょういく し え ん きょうかい

主催：（公財）日本 教 育 支援 協 会

主催：駐新潟大韓民国総領事館

中国語入門・初級講座体験会

無料
主催：月華会 共催：中央公民館① 日時：9 月 8 日（火）午後 3 時 30 分～5 時
ひ よ う
ぜ い こもうしこほうほう③費用：5,500 円（税込み）➃申込み方法：インター②場所：クロスパルにいがた 3 階 305 講座室
ネットのみ http://info.jees-jlpt.jp/application/③内容：中国人講師による授業体験
かもうしこ
き か んがつげつがつにちもく➃対象：初めて中国語を学ぶ方及び入門編経験者⑤申込み期間：8月24日（月）～9月17日（木）とあに ほ ん ご のうりょく し け ん⑤定員：先着 10 名程（筆記用具を持参ください）⑥問い合わせ：日本語 能 力 試験センター⑥申込み：中央公民館 事業係 TEL：025-224-2088
しゅくじつのぞげつきん
TEL:03-6686-2974（祝 日 除く月～金9：30～17：00） ⑦問い合わせ：月華会 伊藤さん TEL：090-6953-7697に ち じがつかば し ょ

じゅうしょち ちかかいじょう①日時：12月6日（日）②場所：住所地近くの会 場

8 月号

かけはしそうだん まどぐち

P3

★新潟県国際交流協会からのお知らせ★

いろいろな相談窓口にゅうかんしょくいん

がいこくじん

外国人のための弁護士無料相談会にちじ

がつにち

きん

ご

ご

じに い が た し ざいじゅう

ざいきんにちじじ

ざいがく

そうだんかいがつにちかごごじじ① 日時：8月11日（火）午後1時～5時
たいおう げ ん ご★日時：8月28日（金）午後1時～5時
たいしょうにゅうかん て つ づ

入 管 職 員 による 入 管 手続き相談会

べ ん ご し むりょうそうだんかいに ほ ん ご

た い ご

べ と な む ご

ちゅうごくご②対応言語：日本語・タイ語・ベトナム語・中国語

がいこくじん★ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人
ほんやくき

た げ ん ご たいおう

ぎょうせい し ょ しばあい

ばしょとうきょうかいにちじ★場所：当 協 会ていいん

せんちゃくがつにちすい

ごぜん

じご

ご

じ

① 日時：8月26日（水）午前10時～午後5時
めいぷん い な い

たいおう げ ん ご★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）
とうきょうかいむりょうそうだんかい

行 政 書士によるの無料相談会★翻訳機による多言語対応の場合があります。に ほ ん ご

ちゅうごくご② 対応言語：日本語、中国語

よやく▼当 協 会 へ予約してください。

べ ん ご しむりょうそうだんかい

弁護士による無料相談会にちじ

そうだんまどぐち

相談窓口が拡充 しました。
そうだん

ほんやくきがつ

ひつようばあい

じぜん

たいおう げ ん ごに ほ ん ご
ぽ

通訳が必要な場合、事前にお知らせください。

かいるとえいごするご

ちゅうごくごかたゆうせんがよやく

ぷん て い ど

なやしんぱい

ぼばしょ

ごそうだん

がいこくじんそうだん せぺいん

ご

きでんわど

ご ぜんじ

ごごじ

ほ

【火～土：相談員 常 駐 】
くろすぱ

ほねが相談はできるだけ電話やメールでお願いします。
がいこくじん か い ご じんざいむりょうそうだん さぽー

せかい

たにいがた

そうだん

ーる

ねがっとら い んとあーむぺじ

ホームぺージ: http://www.niigata-ia.or.jp/
TEL:025-290-5650/FAX:025-249-8122★新型コロナウイルス 感 染 症 感染拡大防止のため、
め ー るっ

申込み・問い合わせ：nia10@niigata-ia.or.jp

か いしんがた こ ろ な う い る す かんせんしょうかんせんかく だ い ぼ う し
でんわん

めもうしこる★場所：当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）
そうだん

め

ホットライン：025-241-1881

そうだんいんじょうちゅう

とうきょうかいき

電話やメールでお願いします。

★日時：月～土：午前９時～午後４時
どと外国人相談センター新潟。相談はできるだけ聞きします。

ばしょじ＊場所はいずれの相談も、朱鷺メッセ2階の在 住 外国人の悩みや心配なことを母語でおかじむりょう そうだん まどぐち

ざいじゅうがいこくじん

げつご③1回40分程度（予約の方を優先します）

外国語による無料相談窓口にち じ

ごポルトガル語・中国語

しがいこくごもく②対応言語：日本語・英語・スペイン語・た げ ん ご たいおう

いずれの相談も翻訳機による多言語対応ですが、つうやくにち①日時：9月17日（木）午後1時～5時

かくじゅうかいごとしごと

かたたいしょう

さぽーと外国人介護人材無料相談サポート（予約不要） 介護の仕事をしている方 対 象 のサポートです。
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：https://jiwels.or.jp/fcw/soudan
さぽーと ないよう

せいかつ

げつ

もくビ

ザに ほ ん ご がくしゅう

ろうむかんりでんわ★サポート内容：生活・VISA・日本語 学 習 ・労務管理など
じかん

かへいじつ

★時間：月・火・木（平日のみ）9：30～18：00
たがろぐ

ご

べとな

む

ご

たいご

みゃん

まー

ご

★電話：0120-118-370

げんごに ほ ん ご

えいご

ちゅうごくごいんどねあご★言語：日本語・英語・中国語・インドネア語・
ねぱー

る

ご

くめー

る

ご

もん

ご

る

ご

タガログ語・ベトナム語・タイ語・ミャンマー語・ネパール語・クメール語・モンゴル語
とくべつ ていがく きゅうふ きん

はつねつ

しめき

特別定額給付金 もうすぐ締切りです！
がつにち

げつてがみへんしんてがみとど

こる

せん

たでんわ

人は、コールセンターに電話をしましょう。に い が た し とくべつていがくきゅうふきん せん

たーに ほ ん ご

新潟市特別定額給付金センター(日本語のみ)☎ 0570-012-085
げつきん

ごぜん

じぷん

ご

ごじぷん

(月－金：午前8時30分～午後5時30分)に い が た し やくしょに ほ ん ごしょうじょうむ

新潟市役所やさしい日本語のページ
http://www.city.niigata.lg.jp/shisei/kokusa
i/tokuteikyufukin_info.html

りがっこう

しごと

やす

ないで、家にいましょう。学校や仕事は休みまびょういん

ひと

市役所から手紙が届いていない人、わからない
ひと

ぜ

いえだ

8月 17日（月 ）までに返信の手紙を出しましょう。
し やくしょか

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をしいかならい

まえ

でんわしょう。病 院 に行くときは、必 ず行く前に電話をすること。
きこくしゃ

せっしょくしゃそうだん せん

たー

帰国者・接 触 者 相談センター☎025-212-8194（9:00～17:00）
しんぱい

ひと

そうだん

コロナのことで心配な人のための相談するところ
こうせいろうどうしょう で ん わ そうだんしつ

厚生 労 働 省 電話相談室（9:00～21:00）☎ 0120-565653

8 月号

かけはし

新潟市国際交流協会からのお知らせ
もうしことあ国際交流員とのおしゃべりサロン（無料）とうきょうかい申込み＆問い合わせは、当 協 会 までに ほ ん ご こ う ざ

日本語講座
あき

はじ秋コース始まります！
ざいじゅうがいこくじん し え ん

ねん

かいはる

あき

かいさい

在 住 外国人支援として年２回春と秋に開催にほんごこう ざ

あきはじごぜんする日本語講座の秋コースが始まります。午前
よるしょきゅうすくにんずう

P4ちゅうきゅうあ＜日時＞9 月 8 日(火) 「日本人が驚く韓国文化」
17 日(木)「特別編 ベトナム」※特別編は新潟県国際交流員がお話します。
いずれも午後 2 時～3 時＜場所＞ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階 405 講座室＜定員＞どちらも先着 20 名。
＜申込み開始日＞韓国編は 8 月 5 日(水)午前 9 時から
ﾍﾞﾄﾅﾑ編は 9 月 9 日(水)午前 9 時から＜申込み方法＞どちらも電話で申込みまたは夜に、初 級 から 中 級 まで、レベルに合べんきょう

わせた少ない人数で 勉 強 できます。
き かんがつにちがつに ち よてい＜期間＞9月29日～翌 2月25日(予定)
ばしょ

こうざしつ

＜場所＞クロスパルにいがた
ごぜん

ごぜん

やかん

ご ごじ

講座室

じ

＜午前ｸﾗｽ＞午前10時～12時
じぷんじ＜夜間ｸﾗｽ＞午後6時30分～8時
じゅこうりょうえん5 ｸﾗｽあります
3 ｸﾗｽあります
えん きょうかしょだい べつ＜受講 料 ＞7,000円～15,000円(教科書代別)
しめき

がつにちきん＜締切り＞9月18日（金）わう※ｸﾗｽ分けについては、ﾌﾟﾚｲｽﾒﾝﾄﾃｽﾄを受け、そけっかさんこうの結果を参考にします。
くわみ※詳しくは、ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞを見てください。
がいこく

こべんきょう外国 につながりをもつ子 どもたちのための 勉 強はじかたじぜん

もき

もうしこ

ひつよう

★初めての方は事前に申込みが必要です。
ぐあい

わる

とき

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞「区の魅力発見！ de 国際交流」開催中！
新潟市 8 区のお勧め物産や見どころをパネルで紹介。チラシやパンフレットも用意しました。

★マスクを持って来てください。
ねつ

留学生国民健康保険料助成事業にご協力をお願いします。
留学生も 1 年以上の滞在は国民健康保険に加入しなければなりません。しかし、物価の高い日本で、保険料を支払うことはとても大変です。
当協会では保険料を一人につき年間 5,000円助成しています。そしてその財源は、主旨に賛同していただいた団体、個人の皆さまからの寄附金です。今、その財源が枯渇の危機に面しています。主旨にご賛同いただける方のご寄附をお待ちしております。詳しくは当協会まで

やす★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご

子どものための日本語クラス
ば しょかいこう ざ しつ＜場所＞クロスパルにいがた 2階にちじまいしゅう す い よ う び ご ぜ ん

じ202講座室ぷん

じぷん＜日時＞ 毎 週 水曜日午前9時30分～11時30分

南区大凧紹介パネル

西区の茶豆とスイカ★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつ学 習 支援 教 室くらぶ

広告にこぱるクラブ

しゅくだいいっしょ★ 宿 題 やわからないところを一緒に 勉 強 しま
きょうかしょもしょう。★教科書を持ってきてね。
ば し ょ＜場所＞クロスパルにいがた
へ やばしょにちじ

ど よ う びひょうじ

部屋 の場所はエレベーターまえに表示します。
ごぜんじじふん＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分
がつ

ついたち

よう かにちにちかつどう

8月は、1 日、8 日、22日、29日に活動します。
かくつきよてい各月の予定はホームページ(https://www.nief.or.jp)
よてい

在留資格のお困りごとは・・・

べんきょうをみてください。予定がかわることもあります。

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jpにいがた し こくさいこうりゅうきょうかい

発行元：（公財）新潟市国際交 流 協 会
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp