に ほ ん ご

ごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

がつ い つ か ごう

2年 7月 5日号

ほくべいげんさん

はんしょくりょく

つよにほんせいたいけいじゅうだい

えいきょう

およ

しょくぶつ

がいらいせいぶつほう

北米原産のオオキンケイギクは、 繁 殖 力 が強く、日本の生態系に 重 大 な 影 響 を及ぼす 植 物 として 外来生物法
とくていがいらいせいぶつ

た ぶ ん か きょうせい

がいこくじん し み んにほんじん し み ん

あばしょ

はじ

多文化 共 生 サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所として“たぶんかカフェ”を始めまこんかい

すぺ い ん ご

はな

くにひとこうりゅう

こんにちは！
Hola！
(オラ)‼

じがつ にちどばえんてい◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenes
たいしょう

しょし ご う ち く ざいじゅう

はな

ほうりつ

きんしたぶんかきょうせい

いん

といあわさきてんぴ

きにちじとこしぶくろみっぷうもだ

Característica / (Esp) Características de la Coreopsis lanceolate

【特 徴】

はな

ちょっけい

ほど

きだいだいいろはな

せんたん

ふ き そ くわ

くさたけ

オオキンケイギクの花 は、 直 径 5～7cm程 で、 黄 橙 色 の花 びらの先端 が不規則に分 かれています。草丈 は50～
ほそながだえんけい

りょうめん

け70cmで、葉は細長い楕円形で 両 面 に毛があります。
A flor da Ookinkei-giku tem cerca de 5 a 7 cm de diâmetro, e as pontas das pétalas amarelo-alaranjadas são divididas irregularmente. Aaltura da planta é de 50 a 70cm e as folhas são alongadas e ovais com pêlos nos dois lados.
(Esp) La Coreopsis lanceolate produce flores amarillas brillantes que miden entre 2 a 3 pulgadas (5 a 7 cm) de diámetro y la punta de sus
pétalos se dividen irregularmente. Sus tallos generalmente miden entre 60 y 90 cm de alto, las hojas son alargadas y ovaladas, y tienenpelusas en ambos lados.

ねがかぬひさんは※新型コロナウイルス感染予防のため、マスク 着 用 でお願いします。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, participe usando a máscara.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, colocarse la mascarilla.

てんけんさぎょうね

とくちょう

たぶんかきょうせい

こうふがつころめい

ざいきんしゃちゃくようみっかしゅし◆定 員：20名
Vagas: 20 pessoas(Esp) Capacidad: para 20 pessoas

かんせんよぼうがつ③種子が飛散しないように、ビニール 袋 などに密封して燃やすごみに出す。
Fazer com que as sementes não se espalhem, colocando em um saco plástico, etc, fechando bem e jogando como lixo inflamável(Esp) Para evitar que las semillas se dispersen, séllelas en una bolsa de plástico y tírelas como basura combustible.

◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX322-6811 (9:00～17:00)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX059-322-6811
しんがた

さ②2日～3日、天日にさらすなど枯死させる。
Deixe murchar, expondo ao sol por 2 a 3 dias.
(Esp) Déjelas expuestas al sol durante 2 a 3 días para que se marchiten.

◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o trabajan en el barrio Yogou
もうしこ

ひろ①花が咲く5月～7月頃に、根から抜き取る。
Arranque pelas raízes quando as flores começarem a desabrochar em maio a julho.
(Esp) Alrededor de entre mayo y julio cuando tienen floresarránquelas desde las raíces.
ふつか◆日 時：8月1日（土） 14：00～15：00◆場 所：多文化共生サロン
Data e horário: 1 de Agosto (sábado) das 14h às 15h
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Fecha y hora: sábado, 1°de agosto. De 14:00 a 15:00 hs (Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
さ ん か ひうAo avistar no seu terreno, por favor colabore, exterminando e jogando fora como ervas daninhas comuns.
(Esp) Cuando encuentre esta planta o flores en su casa, pedimos que la eliminen o se deshagan de ellas como las hierbas comunes.

たの

この機会にスペイン語を話す、いろいろな国の人たちとの 交 流 を楽しみませんか。
Vamos nos divertir, relacionando com pessoas de vários paises e conversando em lingua espanhola.
(Esp) Aproveche de esta oportunidad para disfrutar interactuando con personas de varios países de habla española.にちしょくぶつご こうざした。今回はミニスペイン語講座です。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugarpara estrangeiros e japoneses fazerem amizades. Desta vez é um mini curso de lingua espanhola.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “TabunkaCafe” para ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar,cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos. Esta vez ofrece una pequeña clase de español.
きかい

してい

により「特定外来生物」に指定されています。この 植 物 を植えたり、拡げたりすることは法律で禁止されています。
Nativa do Norte da América, a planta Coreopsis lanceolata “Ookinkei-giku”, é designada como “Espécies exóticas específicas” baseadas pela
Lei das Espécies Exóticas Invasoras (2004), tendo uma forte reprodução que afeta gravemente em plantas do ecossistema japonês. A plantaçãoou a propagação desta planta é proibida por lei.
(Esp) El género es principalmente originaria de América del Norte, y se caracterizan por su rápido crecimiento y gran capacidad de dispersión,degradan los hábitats naturales y provocan la pérdida de biodiversidad en el ecosistema japonés por lo que está designada como una “PlantaExótica Invasora” por la ley de especies exóticas invasoras. La ley prohíbe plantar o expandir esta planta.

といあわさきかんきょうほぜんか【問合せ先】環境保全課 354-8188 FAX 354-4412
Informações: Departamento de Preservação do Meio Ambiente / (Esp) Informaciones: Dep. de Conservación Ambiental(Kankyou Hozen-ka)
 059-354-8188 FAX 059-354-4412

いちじていしめいわくりかいきょうりょく

ねが

コンビニ交付サービスについて、点検作業のため、下記の日時にサービスを一時停止します。ご迷惑をおかけしますが、ご理解とご 協 力 をお願いします。
Por motivo de manutenção, o Serviço de Emissão de Documentos através das lojas de conveniência será suspenso temporariamente conforme as datas abaixo. Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de expedición de certificados en las tiendas de conveniencia durante la siguiente fecha por motivo de revisión del sistema. Pedimos disculpas por el inconveniente, y también agradecemos la comprensión y cooperaciónde los usuarios.
いちじていしにちじがつにち

もくがつにちにちしゅうじつ◆一時停止日時： 7月23日（木）～ 7月26日（日） 終 日
Data da suspensão temporária: 23 (quinta) até 26 (domingo) de julho, o dia todo / (Esp) Fecha de suspensión temporal: jueves, 23 hasta domingo, 26 de julio . Durante todo el día.
といあわさきし み ん か◆問合せ先：市民課 354-8152・ FAX359-0282
Informações: Departamento de Assuntos Cívicos / (Esp) Informaciones: Departamento de Atención al Ciudadano(Shimin-ka)

059-354-8152・ FAX 059-359-0282

じたくし ん す い ぼ う し たいさく

かだ

★ご自宅の浸水防止対策に「ブルーシート」を貸し出します。
Emprestamos lonas azuis (blue sheets) para medidas de prevenção de inundações em casa(Esp) Prestamos "Blue sheets" sábanas azules para las medidas de prevención de inundaciones de su hogar.
かていひなんかんがさいい かかくにん

うえしんがたかんせんしょうとう

かんせんかくだい ぼ う し

避難 を 考 える際 には、以下 のポイントを確認 の上 で、新型 コロナウイルス 感 染 症 等 の感染拡大 防止 にごきょうりょく

ひなん

ほうあんぜんばあいじぶん

すばしょ

きけんせい

かくにん

避難しない方が安全な場合も！？ ～自分の住んでいる場所の危険性を確認しましょう～Às vezes é mais seguro não evacuar!? ～Verifique os perigos do local onde você mora～(Esp) ¡Incluso resulta ser más seguro no evacuarse! ? -Verifique el peligro de su lugar de residencia
あんぜん

ばしょ

ひと

ひなんばしょい

ひつようたいふう

ご う う じじたく

そとひなん

ひつよう

安全な場所にいる人まで避難場所に行く必要はありません。台風・豪雨時に自宅の外に避難が必要かどう
とう

ひなんじょ い が い

あんぜん

いつか

いのち

ひなん

まもひなん

ほうほう

あんぜん

おこなしんせき

ちじんたく

じたく

かい

ばあい

ひなんじょ

まえ

まよけんとうひなん※必要な場合は避難所へ迷わず避難してください。
Se for necessário, busque abrigo, sem hesitar.
(Esp) Si es necesario, por favor evacúe sin dudarlo al refugio.
しょうどくえき

たいおんけいしんすい

ゆかしたゆかうえ

じゅうたく

すきぼうかたかだ

おこな

くわき き か ん り し つたず

といあわさきき き か ん り し つ【問合せ先】危機管理室 354-8119 FAX 350-3022
Kiki Kanri-shitsu

わす

ひなんばしょかんせんしょうたいさく059-354-8119

FAX 059-350-3022

し＜お知らせ＞ Aviso da biblioteca móvel / (Esp) Aviso de la biblioteca móvil
がつじどうしゃぶんこ

やす

8月の自動車文庫はお休みです。
A biblioteca móvel não funcionará no mês de agosto.
(Esp) La biblioteca móvil estará de descanso el mes de agosto.

ひなん

で、どのような避難を 行 うかを前もって検討しておきましょう。
Vamos considerar antecipadamente não apenas a evacuação em locais designados da cidade, mas também a evacuação para as
casas seguras de parentes, conhecidos e para o segundo andar de sua casa, qual o momento e como evacuar.
(Esp) Además de la evacuación a un centro de evacuación designado en la ciudad, debe considerar de antemano cuándo y qué tipode evacuación se realizará, como la evacuación a la casa de un familiar / conocido seguro o en el segundo piso de su casa.
ひつようごうう

試行的に「ブルーシート」の貸し出しを 行 いますので、詳しくは危機管理室までお尋ねください。
Emprestamos lonas azuis para as pessoas que moram em casas que foram inundadas (abaixo ou acima do nível do solo)
devido chuvas fortes nos dias 4 e 5 de setembro do ano passado. Caso precise, entre em contato com o Departamento deGestão de Crises (Kiki Kanri-shitsu)(Esp) Para las personas que fueron afectadas en las inundaciones (por debajo y sobre el piso) de tormentas en los días 4y 5 de septiembre del año pasado y para quienes desean, prestamos a modo de prueba "Blue sheets" las sábanas azules.
Comuníquese con el Departamento de Administración de Momentos Críticos (Kiki Kanri-shitsu) para obtener más detalles.

かんが市 の指定避難所 への避難 だけでなく、安全 な親戚 ・知人宅 や自宅 の２階 への避難 など、どのタイミング
ひなん

けいさい

かくにんばしょしていひなんじょ

ぼうさいじょうほう

令和元年 9月 4日 ・5日 の豪雨 で浸水 （床下 ・床上 ）された 住 宅 にお住 まいで希望 される方 に避難所以外に安全な場所はありますか？ ～ 命 を守るための避難の方法を 考 えましょう～
Existe outro lugar seguro além do abrigo? ～Vamos pensar numa forma de evacuação para proteger nossas vidas～(Esp) ¿Hay un lugar seguro que no sea el refugio? Pensemos en los métodos de evacuación para salvar vidas.
し3.

がつ よっか

しこうてき

か、あらかじめハザードマップ等で確認しましょう。
As pessoas que estão no lugar seguro não têm necessidade de locomover até local de refúgio. Verifique com antecedência o mapade perigo (Hazard map) para ver se a evacuação fora de sua casa se torna necessária durante um tufão ou chuva forte.
(Esp) No es necesario ir al refugio a aquellos que están en un lugar seguro. Si necesita evacuar fuera de su casa en caso de untifón o lluvia intensa, consulte el mapa de peligros de antemano.
2.

し ん す い ぼ う し たいさく

家庭でもできる ブルーシート を使った浸水防止対策を防 災 情 報 ホームページに掲載しました。
Publicamos sobre as medidas de prevenção de inundações usando lonas azuis, que podem ser feitos em casa, no sitede informações sobre prevenção de desastres.
(Esp) Publicamos en la página de información de prevención de desastres, las medidas para prevenir inundaciones
utilizando "Blue sheets" sábanas azules que se pueden hacer en casa.
れいわがんねんねが協 力 をお願いします。
Ao tomar a decisão de buscar refúgio, confirme os seguintes pontos abaixo e coopere com a prevenção da propagação de infecções
do Novo Coronavírus.
(Esp) Al considerar la evacuación, confirme los siguientes puntos y colabore en la prevención de propagación de infecciones por elnuevo tipo de coronavirus.
1.

つかこていしさんぜいとしけいかくぜい

だいき

固定資産税・都市計画税（第2期）
2ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis
(Kotei Shisan-zei) e Imposto de Planejamento Urbano(Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei) eImpuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei)(Segundo período)のうきげん

がつにち

納期限は7月31日(金)です
Prazo de pagamento é dia
31 de julho (sexta)(Esp) Plazo de pago:
Viernes, 31 de julio

きょうりょくマスク 消 毒 液 体温計を忘れずに！ ～避難場所での感染 症対策 にご 協 力 ください～

がつにち

きんひのしんぼくかい

みなしきちないなつはなう✿ 6月12日（金）、「日野親睦会」の皆さんが、センター敷地内に夏らしいきれいな花を植えてくだ(Esp) ¡No olvide su máscara, desinfectante y termómetro! -Por favor coopere con las medidas contra las enfermedades
infecciosas en el sitio de evacuaciónひなん

まえ

けんおんとうけんこうじょうたい

かくにん

おこな・避難する前に検温等により健 康 状 態 の確認を 行 ってください。
Verifique a sua condição de saúde, medindo a temperatura antes de ir no local de refúgio.
(Esp) Antes de evacuarse, verifique su condición de salud midiendo su temperatura.
しょうどくえき

たいおんけいとう

じさん

せきとう

きほんてきかんせんたいさく

がつにちすいささがわろうじん

みなしきちないじょそう✿ 6月17日（水）、「笹川老人クラブ」の皆さんが、センター敷地内の除草をしてくださいました。

・マスクや消 毒 液 、体温計等を持参してください。
Leve uma máscara, desinfetante e termômetro(Esp) Por favor traiga mascarillas, desinfectante, termómetro, etc.てあらはな

さいました。センターがとても華やかになりました。ありがとうございました。
No dia 12 de junho (sexta), pessoas do “Hino Shinbokukai” plantaram lindas flores de verão no Yogou Chiku Shimin Center.
Agradecemos muitíssimo pelo ato que tornou o local muito bonito!
(Esp) El viernes, 12 de junio miembros de "Hino Shinbokukai", plantaron con hermosas flores veraniegas los jardines delcentro. El centro quedó vestido de verano y arreglado muy bonito.¡ Mil agradecimientos !.
すみずみ

てってい・こまめな手洗いや、咳エチケット等の基本的な感染対策を徹底してください。
Por favor, tome medidas básicas contra infecção, como “lavagem das mãos” e “etiqueta da tosse”(Esp) Asegúrese de lavarse bien las manos y tomar medidas básicas contra infecciones como la etiqueta de la tos y otros.

ていねいさぎょう

隅々まで丁寧に作業していただき、とてもきれいになりました。ありがとうございました。
No dia 17 de junho (quarta), pessoas do “Sasagawa Roujin Club” capinaram e podaram gentilmente os arredores doYogou Chiku Shimin Center. Agradecemos muitíssimo pelo ato que deixou os arredores do Center muito mais limpos.
(Esp) El miércoles, 17 de junio, los miembros del club de ancianos “Sasagawa Roujin Club”
vinieron a limpiar las hierbas y retirar las malezas de nuestro centro Yogou Chiku Shimin Center.
Todo quedó muy limpio. Expresamos nuestros más sinceros agradecimientos.