広

報

ᐶȶ᱗ʳ
࿈ȶ᱗ʳ
๴‫ر‬ȶ᱗ʳʙɟ

地域住民が支援する「地域の中の学校」づくり〜東くしら学校応援団９月学習会（柏原小学校）〜（関連記事は P10 に掲載）

９月１日現在／人口の動き（外国人を含む）

ֻ຋߯ίϣ΢͟Ў┖ć▟ĉã˨ᓻċčࣇṙὭᚏᑨᑏॽ‫ס‬

男
女
合 計
世帯数
転
転

入
出

当月

前月

3,302
3,736
7,038
3,316

3,292
3,729
7,021
3,303

35 人
12 人

出
死

（前月比）
10 ）
（
7）
（
17 ）
（
（
生
亡

13 ）
２人
８人

平成25年

10
No.646日︵月︶に町総合センターで︑町内の今 回︑ め で た く 金 婚 式 を 迎
えられた方々を紹介します︒
ご夫妻
︵岩弘上︶
ご夫妻

稲隈哲夫・アヤ子
松矢清明・京子
︵豊栄上︶
ご夫妻
︵豊栄上︶
ご夫妻
︵豊栄上︶
ご夫妻

前田秀雄・マサ子
野元敏 ・カズ子
有留春記・ミエ

ご夫妻

︵豊栄五︶

ご夫妻

︵豊栄三下︶
栗田次郎・百合子
松元義哉・カズ子

ご夫妻︵池之原上西︶五十峯新三・節美

ご夫妻︵池之原下西︶横川末男・アイ子︵別府原二︶

下橋

歳以上の方々

章・トシ子

安田俊郎・律子
清水勝巳・勝江

ご夫妻
︵馬越中︶
ご夫妻

塚︶

︵馬越西︶
ご夫妻
︵大

ご夫妻

ご夫妻

︵役 所︶

ご夫妻

︵山 野︶

ご夫妻

︵上山野︶

ご夫妻

︵安留下︶

ご夫妻

︵溜水中︶

ご夫妻

︵新川西中︶

牧内幸紀・ヨネ子

實・マリ

外西俊行・ 江
水元

昇・

子

松留

髙𠮷末造・久子
吉永熊男・ミヱ
入來達郎・滿子

︵中之町︶

児玉正達・洋子

ご夫妻
ご夫妻︵柏原二上︶
甲斐信男・勝子

︵新町上︶
ご夫妻

町︶

ご夫妻

︵新町上︶

大山常弘・シイ子
林田博昭・昭子︵東ć2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

高齢者福祉大会
が︑９ 月
70

や関係者ら３００名以上が出席して盛大に行われました︒

16

福祉の増進を図ることを目的に毎年開催される︑高齢者福祉大会

高齢者の方々に敬意を表すとともに︑長寿をお祝いすることで平成 25 年度
第 45 回

① 米寿を迎えられた 66 名を代表して賞状を受け取られた唐仁の松田ハツエさん③大隅竜神太鼓のみなさん②敬老年金受給者 963 名を代表して敬老年金を受け取られた池之原下の福留正臣さん④町老人クラブ会長の松田利三次さんからお礼の言葉⑥岩田優子さん（豊栄五） ⑦春口和子さん（豊栄五）⑨万歳三唱⑤三三九度の儀式⑧ロケラニのみなさん（フラダンス）⑩川地則男さん（岩弘）⑪唄を披露する司会のタマリさん

による歌謡ショーྃ 5# ๳ȲʠɬɮȪɆɊȥʚɐ
広報「東くしら」No645（９月号）『ご長寿 おめでとうございます』のコーナーでは、新たに 90 歳を迎えられる方と 100 歳以上の方を紹介しましたが、先月紹介できません
でした江川辰則さんを今月号でご紹介いたします。

ĉ

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

江川 辰則さん（柏原二上）
大正 13 年 3 月 5 日生
＊長生きの秘訣＊
小さなことにくよくよしない。

Tel0994-63-3109(

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

)ċ

ᴾᴾẅӝࡈਰஆ৖ዓầấฎỚỂễẟႏಮồኛᆋᎍμՃƕ‫ݣ‬ᝋưƢࢫ‫ئ‬ᆋѦᛢỂӖ˄ẬẲềẟộẴẇ
ᐔᚑ䋲䋶ᐕ䋴᦬䈎䉌⚊⒢⚵ว䈱㓸㊄੐ോ䈏ᑄᱛ䈘䉏䇮⚊⒢䈏ේේೣ⊛䈮ญᐳᝄᦧ䈻⒖ⴕ䈚䉁䈜䇯㩷㩷㩷㶎䋸᦬䋱䋹ᣣ䈎䉌䋹᦬䋱ᣣ䈱ᦼ㑆䈪ญᐳᝄᦧᚻ⛯䈱಴ᒛฃઃ䉕ⴕ䈇䇮䋸䋷䋹ઙ䈱↳ㄟ䈏䈅䉍䉁䈚䈢䇯㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷䉁䈣ᚻ⛯䈱䈍ᷣ䈪䈭䈇⊝᭽䈲䇮ਅ⸥䈱ᔅⷐ੐㗄䉕⏕⹺䈱਄䇮ᓎ႐⒢ോ⺖䈮䈍⿧䈚䈒䈣䈘䈇䇯㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷䇷㩷㽲ᝄᦧᏗᦸ䈱㊄Ⲣᯏ㑐䊶ᡰᐫ䊶㗍⾂㊄⒳⋡䊶ญᐳ⇟ภ䈱⏕⹺䈪䈐䉎ㅢᏭ䈎䊜䊝㩷㩷㩷 㩷 䇶ᔅⷐ੐㗄䇷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㩷㩷㩷㩷 㽳㊄Ⲣᯏ㑐䈻䈱ዯ಴ශ㩷㩷 㩷 㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㩷㩷ขᛒ㊄Ⲣᯏ㑐䋺㣮ఽፉ㌁ⴕ-!㣮ఽፉ⋧੕ା↪㊄ᐶ-!㣮ఽፉ⥝ᬺା↪⚵ว-!㣮ఽፉ䈐䉅䈧䈐ㄘද-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䉉䈉䈤䉊㌁ⴕ 㩷 㩷
㩷 !!!䈭䈍䇮ᚻ⛯䈐䈲ⷫᣖ䈭䈬ઍℂ䈱ᣇ䈏ⴕ䈉䈖䈫䉅಴᧪䉁䈜䇯ታ㓙䈱ᝄᦧ䈲䇮↳⺧ᓟ䋲䊱᦬䈾䈬㩷㩷 㩷 ⚻䈦䈩䈎䉌น⢻䈮䈭䉍䉁䈜䈱䈪䇮䈭䉎䈼䈒ᐕౝ䈱ᚻ⛯䈐䉕䈍㗿䈇䈇䈢䈚䉁䈜䇯㩷஻⠨㧦ᣂⷙᚻ⛯߈㧝ઙ  ౞ߩ൘ᅑ㊄ࠍ‫ⷙޔ‬⒟ߦࠃࠅ‫ޔ‬ฦ࿾ၞᝄ⥝ળ߳੤ઃ޿ߚߒ߹ߔ‫ޕ‬ᲫųǿǤȤȭȃǯƴǑǔࠀ਀Ƒ‫ݰ‬λǶആξᖪᅘɬɻǸᅘዒፈɹྡྷᏢՃՕɹɜʠǸృɜɴȋ̊˓͓ͥ̒˪⊤᥂ᥢ๬ʠ⊥ȍˁࢷԂɋǸᕶ֪᥂ɹेେ
ˁ‫ݚ‬᝔ɋʙɐǺɃʵʙɬʢᏢዒҼٚɴਝɎɲȦ౅ǸᏢЊɴɥȦɪɹ᠞ઝȵ᠗ʠʰʵɲȦ౅ɴࢪɋǸ໬ɹࡴʠɴʮʲᢧᅋ⊤᯺ᢱᩆǸᐌή⊥ɲɰɹेେȮˁࡸేɋɪȷʙɋɜȵǸృɜɲ‫؜‬ᏼʜɭɋɪᕶ֪᥂ፈ⊤ಔᦲᕶ֪᥂Ǹᥐᕶ֪᥂Ǹ˟ͻ̛̫˓ɲɰ⊥ɴ̊˓͓ͥ̒˪⊤᥂ᥢ๬ʠ⊥ˁ༎ᅎɋɜेେȮˁࢷԂɋʙɐǺᲬᐯɼኛ˄ƠƳƍ‫ئ‬ӳƸπ٥ǁǶेେȮɜᕶ֪᥂ɲɰɴɻǸѳ፬٨Вˁ᝔ɤɜΫɬ᧊᝔ͺьᅎˁɇɓɲȦɜʠɹ஢ᒞɭɋɪǸ̊˓͓ͥ̒˪
⊤᥂ᥢ๬ʠ⊥‫ؖ‬ʃᢧᅋेେԇኍೆˁខመɋǸᕶςᇕɲᏢЊˁѦɋǸɘʵɬʢᏢЊȵɲȦ‫غݭ‬ɻǸेେȮɜᕶ֪᥂ɲɰˁৄȷΫɂǸԇެɴȱȦɪެ‫׹‬ɋǸɘɹެ‫׹‬БᩆˁྡྷᏢɋɪȦʳዒᩆɴӱɪʙɐǺᲭؓᘍ‫ܹڳ‬ǁƷϼፘǶ̊˓͓ͥ̒˪ʦᢧᅋेେԇኍೆˁቑாɋɜʲǸेେȮɜ᥂θˁ᭯ɋɜʲፈɹྡྷᏢՃՕɹ‫ݚ‬᝔ˁߺࢀɋɜ
ɭȷɻǸ໬৾ɴʮʲՃᒟɇʵʙɐǺ⊤‫౅ܩ‬ዒ໬ፀ⊺⊺⊸೼ͺ՛໬ፀ⋅⋀೼ͺ՛໬ፀ⊸⊾⊸೼ፀ⊸᯵⊥ᲮӋᎋॶଁ⊸⊼ॷ⊼೐ȴʰॶଁ⊸⊾ॷ⋂೐ʙɬɹྡྷᏢՃՕ‫ݚ‬᝔Ⴅ໥
ेେ႒И
ᐌǶǶή
᯺ǶǶᩆ
៟

č

ИǶధ
⊸⋀И
⋄И
⊺⊼И

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

ेେᩆᰎ⊸⊬⋄⊼⊺⊬⋅⊳⊳ԓ⋄⊼⊶⊬⋄⊳⊼ԓ⊺⊬⋀⋄⊾⊬⋂⊳⊼ԓ

10

24

東串良町役場経済課☎︵ ︶２１４４☎︵ ︶３１２３郡

802（668）

822,000

421,030

10,144258

町

79（77）

607,000

490,025

6,282

284

郡

841（730）

708,000

491,798

1,953

287

町

143（129）

607,000

456,350

2,295

269

郡 1,643（1,398）

822,000

457,254

8,125

273

※頭数は入場頭数、（ ）数は売却頭数です。なお、価格は消費税抜きです。
10 月セリ市は 10 月 15 日〜 18 日の予定です。

63 52 63☎︵ ︶２５２５

250

東串良支所

△ 8,761Ď

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

大隅地域振興局農政普及課

農業経営改善計画認定書授与式を開催414,781ࡓ‫ܨ‬
東串良町農業再生協議会からのお知らせ

頭数（頭） 最高価格（円）平均価格（円） 前月比（円） 平均体重（kg）

鹿児島きもつき農協

秋冬作転作一斉確認について

30

新規認定農業者■牧原 惠美子︹ピーマン＋水稲︺

９月子牛セリ市成績表（本人申告も含む）肝属中央家畜市場（9/18〜20）

農政
なまちの
情報
経済
【お問い合せ先】

９ 月 日︵ 月 ︶︑ 新 規 認 定 農 業 者 の 授 与 式 が 開 催 さ れました︒
認定農業者制度とは︑５年後を目指して経営改善に取り組む農業者の農業経営改善計画を市町村が認定するもので︑本町では今回の新規認定者１名を新たに加え︑現在２８６戸の認定農業者が自らの目標とする農業経営の実現に向けて頑張っています︒

日時 平成 年 月 日︵木︶に実施予定です︒※雨天順延○個票については配布しません︒○９ 月 日 頃 に﹁ 作 物 確 認 書 ﹂ を 配 布 し て い ま す の で︑訂正のある方は︑必ずご連絡下さい︒○飼料作物については︑転作確認日までに発芽しているものを飼料作物とみなします︒
転作確認日以降の播種は原則認めません︒
25

連絡先 東串良町農業再生協議会︵東串良町役場経済課内︶ＴＥＬ ０９９４︱６３︱３１２３
ＦＡＸ ０９９４︱６３︱３１３８

488,000

去勢

64（52）

計

町

雌

10

12

16

33

12

13

15

櫻木孝盛さん県共進会へ

肝属秋季畜産共進会開催される

祝

肝属郡の第 回肝属秋季畜産共進会が︑９月 日︑鹿屋市の肝属中央家畜市場で開催されました︒
本 町からも︑ 町 畜 産 共 進 会で選 ばれた 代 表の牛が９頭出品されそれぞれ︑個体審査がおこなわれました︒
まず︑父系群の審査では︑父親が同じ牛３頭１組で競い合いましたが︑わずかの差で最優秀賞に入ることは出来ませんでした︒
若雌２部では宮之前雅俊さんの牛と︑清水京さんの牛がそれぞれ最優秀賞に入賞しました︒
若雌３ 部では清水京さんの牛が最優秀７ 席に入賞︒
そして櫻 木 孝 盛さんの牛が最 優 秀 ２ 席に入 賞 する好成績を収め︑ 県共進会牛選定審査において︑﹁鹿児島県畜産共進会﹂に出品することが決定しました︒また︑特別賞の 前｢躯賞 も｣ 獲得しました︒
本町からの出品は平成 年度以来９ 年ぶりとなり︑
東串良牛の名声を高めて頂きました︒また︑櫻木さん
自 身 も平 成 年に県 共 進 会に出 品してから 年 ぶり
２回目の出品となります︒
なお︑今回の審査の成績は次のとおりでした︒︹肉用牛若雌二部︺
最優秀賞
宮之前 雅俊清水 京
優秀賞
石原 信一郎牧 厚︹肉用牛若雌三部︺
最優秀賞
２席 櫻木 孝盛 前｢躯賞
７席 清水 京︹父系群区四部︺
優秀賞 岩元 昭教
宮之前 浩二芝原 廣一

団体賞 ６位｣1011︹肉用牛若雌一部︺
最優秀賞
１席 迫 正人
２席 大村 教男
３席 米良 幸治
優秀賞 ２頭︹肉用牛若雌二部︺
最優秀賞
１席 ☆石原 信一郎
２席 ☆牧 厚３席 ☆清水 京
４席 ☆宮之前 雅俊
５席 岩元 昭教︵父︶
６席 南 教子
７席 境 たき子
８席 堂園 義秋
９席 永田 客藏
優秀賞 ６頭︹肉用牛若雌三部︺
最優秀賞
１席 ☆櫻木 孝盛
２席 ☆清水 京３席 稲村 エミ
４席 芝原 廣一︵父︶
５席 宮之前 浩二︵父︶
６席 外園 龍一
７席 福重 ミサ子
８席 石原 信一郎
優秀賞 ５頭︹父系牛群区︺
３頭１組﹁安福久﹂号の産子☆岩元 昭教☆芝原 廣一☆宮之前 浩二︹団体成績︺
１位 新川西支部
２位 岩弘支部
３位 池之原支部

16

町秋季畜産 共進会

17

新川西支部が春に続き団体優勝
８月 日︑秋季畜産共進会が町畜産センター
で開催され︑畜産農家の方々が日頃から大切に育てた自慢の牛 頭が出品されました︒
今回は︑若雌１部︵月齢 ヶ月未満︶に５頭︑若雌２部︵月齢 ヶ月〜 ヶ月︶に 頭︑若雌
３部︵月齢 ヶ月〜 ヶ月︶に 頭の出品があり︑それぞれ体積・均称・資質・品位など各項
目の厳正な審査が行われました︒
審査の結果︑３部に出品された櫻木孝盛さん
所有の﹁あやみ﹂号がグランドチャンピオン賞に輝きました︒
９ 月 日に開催される肝属秋季畜産共進会
へは若雌２部の上位４頭と若雌３部の上位２頭がそれぞれ選ばれ︑ 歳未満の種雄牛産子３頭１組で出品する父系群区では﹁安福久﹂号の組
みが町の代表として出場することが決定しました︒
また︑団体賞では岩弘支部と接戦となりまし
たが︑新川西支部が︑春の共進会に続き優勝しました︒
審査講評では鹿児島きもつき農業協同組合畜産部の新牛込課長より﹁粒揃いでコンパクトにまとまっており︑揃いが良かった︒町内保留や外部導入による改良更新も進んでいるのではな
いかと伺えた︒しかし︑発育の過ぎた牛や︑栄養度が過ぎた牛などが散見され︑いい牛であるだけに惜しまれた︒いい素牛がそろっているので今後はこれらを基礎牛として更なる飛躍を期待します︒﹂と講評を述べられました︒
なお︑上位入賞者は次のとおりで☆印の９頭が９月 日に開催される肝属秋季畜産共進会への出品牛に決定しました︒

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

Đ

58

15

23

12

30

11

11

グランドチャンピオン賞に輝いた「あやみ」号
櫻木孝盛さん所有（写真手前）

Part1
みなさんからの情報・話題をお待ちしています。企画課☎ 63-3122

ジュニアオリンピックで頑張ってきます！
〜東串良中学校１年

交通栄誉章緑十字銅章を受章〜坪山繁昭さん（柏原一中）〜

前原匠くん〜

８月８日（木）〜９日（金）に開催された、「第35 回九州中学校陸上競技大会」で、前原匠くん（東串良中学校１年生）が 1500m で準優勝し、10 月
25 日（金）〜 27 日（日）に神奈川県で開催される「第 44 回ジュニアオリンピック」への出場が決定しました。
９月９日（月）には、中学校の渋谷校長と一緒に町長へ報告に来てくれました。

坪山繁昭さん（柏原一中／昭和 16 年生まれ）が、
多年にわたり自動車の運転を通じ交通事故の防止と交通秩序の確立に貢献された功績が認められ、今回、全日本交通安全協会から表彰を受けられました。
今回の受章、誠におめでとうございました。

楽しく！面白く！東串良を発信しよう〜東串良町まちあるき案内人の会

豊栄ひっとべ会〜

９月 18 日（水）に町保健センター２階で、「東串良町まちあるき案内人の会」第２回目が開催されました。
この事業は、東串良町の魅力を再発見しながらまちあるきガイドを育てる主旨で開催されています。
第２回目は、約 100 名が参加し鹿児島大学・志學館大学教授の原口泉先生が講師を務めました。原口先生は、広い視野で東串良の歴史が世界の動きと繋がっていることを詳しくお話してくださり、参加者は熱心に聞き入っていました。
講座は、来年１月まで月１回開催され、４回以上参加すると「東串良まちあるき案内人」の認定証が授与されます。
※次回は東串良の古墳についての勉強になるので、是非ご参加ください。

第３回 10 月 22 日（火）午後７時〜午後９時
日 時

内

10 月 22 日（火）

お気軽にご参加ください！

容予

定豊栄ひっとべ館にて開催

スタイル

講

師（敬称略）

東串良に眠る古墳のお話し

座

学

稲村

さぁ、お話してみよう（ラジオ）

実

施

堀之内

お問い合わせ先博文
裕行

NPO 法人 豊栄ひっとべ会 代表 尾方 TEL0994-63-2127

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

ēグラウンドゴルフ大会で見事優勝！
第５回肝属地区レディースグラウンドゴルフ親善大会←写真左から町グラウンドゴルフ協会
会員募集

・松元スミ子・牧原興子
・山口町子
・大鳥トシエ・倉島茂子さん▲山口

町子さん

9 月 10 日（土）に行われた『第５回肝属地区レディースグラウンドゴルフ
親善大会』において、「ルーピンチーム』が 86 チーム 430 名の参加があった
中で団体 4 位に入賞されました。
当日は、山口町子さん（ルーピン）が、総合優勝されるなど大活躍でした。
『ルーピンチーム』のみなさんは、「この大会は来年、本町開催になるため、優勝目指して頑張りたい。」と抱負を語ってくれました。

健康増進のために一緒に楽しく汗を流しませんか？
■お問い合わせ先■
東串良町グラウンドゴルフ協会
代表 福滿 TEL0994-63-9071

ή‫ ئ‬৑ žᝅ௿೛ſிɸᑣထƱᰦ‫ࠊދ‬ɸᑣ‫؏ע‬Ʒ௚ƚ೛଺ ஖  உ᳸ᲫஉƷᲬƔஉ᧓  உᲫଐ ଐ Ƹໜ໊ࡸǤșȳȈǤșȳȈ ϋ ܾ ǤȫȟȍȸǷȧȳưƻƔǓ᠗ƖǇƢŵଐ଺ ࠯঺  ࠰  உᲫଐ ଐ     ҜЭᲫᲫ଺᳸ҜࢸᲯ଺ ᩋ‫ࡨټ‬஖ ଐ଺  உ᳸ᲫஉƷᲬƔஉ᧓‫ئ‬৑ ᝅ௿೛ƷɦƷ࠼‫ئ‬    ҜࢸᲯ଺᪭᳸ข‫ٸ‬Ძ଺Ǉư‫ئ‬৑ ᝅ௿೛ϋܾ ᝅ௿೛Ʒഇ࠮ƴᩓ᫭Ǜᘺ᫭ƠƯ   ೛Ʒɶ‫ځ‬ƴȏȸȈǛ໊ƠǇƢ





ଐ଺  உ᳸ᲫஉƷᲬƔஉ᧓‫ئ‬৑ ǤȫȟьႱࡃϋܾ ᲬƔஉ᧓ஊјƷ᣿У  όУưᝰƍཋƕưƖǇƢଐ଺  உ᳸ᲫஉƷᲬƔஉ᧓‫ئ‬৑ ǤȫȟьႱƷ᫩᫢ࡃϋܾ ɸᑣƱிɸᑣƷ᫢஬Ǜ̅ဇƠƨƠƨૼȡȋȥȸǛ‫آ‬ᏡưƖǇƢᇹĬᢿ ҜЭᲫᲫ଺᳸  ɟᑍƷ૾Ʒ๫ᑸ‫˟ٻ‬  ᑈ៉ȷǫȩǪǱƳƲ ᇹĭᢿ ҜࢸᲫ଺᳸  ‫ט‬δȷδᇜဃࢻƴǑǔႆᘙ˟   ᇹĮᢿ ҜࢸᲮ଺᳸  ிᙱƘƠǒᴊᴱᴨᴠᴈᴔᴆᴵՠԼУਁᢠ˟ȷ‫ע‬ΨƷՠࡃȷ᫩᫢ࡃƷЈࡃȷɤᣒᡯӳӷૼᣒǇƭǓȷ‫܇‬ƲǋӼƚᩧࡃȷǦȊǮƷ્්˳᬴
ȷ߷Ǜ‫ܖ‬ǅƏ ᛦǂ‫ܖ‬፼˟ ȷໜ໊ǫǦȳȈȀǦȳèᑈӨЈ๫ဎᡂ୿ƸŴңщʙಅ৑Ʒžிɸᑣထՠ߻˟ſžƔƷǍࠊՠ߻˟ɸᑣஜ৑ſƴƋǓǇƢŵƓբƍӳǘƤƸŴɦᚡƷ‫˳ׇ‬ǁƓᫍƍƍƨƠǇƢŵ ᑈӨЈ๫ဎᡂዸЏƸᲫᲪஉᲬᲯଐǇưŵƓբƍӳǘƤ                    ˟ ᧈ Ј൦ຓ Ⴚ࣓                    и˟ᧈ உ ች  ჆ ɟ                        ɤ ɥ  Ҧ ʂ 

Ĕ

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

Part2
みなさんからの情報・話題をお待ちしています。企画課☎ 63-3122

ແ͔ͬЀਘ༆௘൴ࣉ჉‫ݥ‬ᖲּ̡ࣤऑ͕ЈϣΚਘ༆ίෛᛍ჉‫ݥ‬Л෇൴ͬϠͬϺ̷̡
学校応援団は、地域の皆さんの豊かな技術経験を生かし、学校でボランティア活動をすることで、学校教育活動をより一層充実させると共に、地域の皆さんの生きがいづくりをねらいとするものです。
東串良町では、平成 25 年度から本格的に活動が実施され、現在 31 名の方がボランティアとして登録されています。

池之原小学校５年生への習字支援〜藤元美保子さん（豊栄中二）〜９月９日（月）に、池之原小学校５年生を対象とした習字支援が行われました。
ボランティアとして登録をしている藤元美保子さん（豊栄中二）が講師を務め、１人１人に丁寧に指導されていました。
子どもたちは、描順等に注意しながら、「草原」の文字を一生懸命書いていました。

池之原小学校６年生へのミシン指導

柏原小学校５年生へのミシン指導

９月 12 日（木）に、池之原小学校６年生を対象とした家庭科（ミシン）指導が行われました。
ボランティアとして登録をしている檢見﨑昭洋さん（下之馬場）、末吉むつさん（岩弘上東）、松矢京子さん（豊栄上）、野口美保さん（岩弘上東）、福中
泰子さん（池之原上西）、清瀧逸子さん（岩弘下南）が講師を務め、ナップザックの作り方について指導されていました。
教室内はとても暑く、ボランティアの方も子どもたちも汗だくになりながら、一生懸命頑張っていました。

９月 13 日（金）に、柏原小学校５年生を対象とした家庭科（ミシン）指導が行われました。
ボランティアとして登録をしている竹下惠三子さん（熊之馬場）、柚木原美枝子さん（下伊倉）、有留
礼子さん（ボランティア登録予定：安留上）が講師を務め、ミシンの基本的な操作について指導されていました。
講師の方々は、自分達が使っていた頃のミシンと勝手が違い、少し戸惑っていらっしゃいましたが、子どもたちが分かりやすいように工夫して指導されていました。

【学校支援ボランティアの募集について】☆募集については、教育委員会社会教育課に「応募用紙」が準備してあります。
皆様のご協力をよろしくお願いします。

お問い合わせ先

東串良町教育委員会社会教育課☎ 63-3134

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

Ąă

＊柏原小学校事業報告＊᳊᳎᲻ཎК˟ᚘƔǒƷទλԼųኰʼ【理科室 壁掛け扇風機 ４台】【ルーピンルーム 壁掛け扇風機 ４台】
今年度の壁掛け扇風機の購入により、一昨年の購入分を含めて、児童が使用する全教室に扇風機を取り付けることができました。

【体育館前 渡り廊下 スノコ】
ここの渡り廊下は水はけが悪く、雨が降ると水浸しになっていたため、木材などの材料を購入し、夏休み期間中に職員で作成しました。
スノコがあることで、雨の日でもシューズを濡らすことなく移動できるようになりました。

敬老の日【体育館用 業務用扇風機 ２台】
熱中症対策のため、体育館用に大型の業務用扇風機を購入しました。

一人暮らしの高齢者の方々とのお手紙交流活動

敬老の日にちなみ、柏原小学校全校児童 99 人が、心を込めて書いたお手紙を、校区内約３００人の一人暮らしの高齢者の方々 (75 歳以上 )へ分担して届けました。
「一人暮らしの高齢者の方々と児童との交流を通して、高齢者の方々に対する敬いと感謝の心や思いやりの心を養う」ことをねらいとして 23 年度
から、コミュニティー協議会主催の行事として始まりました。子どもたちが保護者や祖父母の方々と一緒に高齢者の方々の家を探して配達したり、振興会長さんや民生委員の方々に教えていただいたりして、交流を深めるこ
とも地域の絆を深めるよい機会となっています。
９月 13 日（金）は、養護老人ホーム「明光園」に６年生代表児童 10 人で届けました。明光園の入所者の中には、昨年度の手紙を大事に取っておられる方もいて、大変感激した６年生代表でした。
その後は、14 日 ( 土 ) 〜 16 日（月）にかけて、高齢者の自宅に届けました。６年生の小堀 侑真さん・４年生の小堀拓馬さんは、母親の直子さんと９月 16 日 ( 月 ) に近所の高齢者宅に手紙を届けました。高齢者の方々
は、「届けてくれてありがとうね。」と、とても嬉しそうに感謝されながら、受け取られていました。
また、手紙を受け取られた高齢者の方から御礼の電話や葉書をいただきました。その中から一つ紹介します。
「かなみちゃん、お手紙ありがとう。柏原小学校で毎日運動会の練習などがんばっているんでしょうね。体に気をつけてね。おばあちゃんも 96 歳で、毎日元気に過ごしています。」
今後も交流を深めて参りたいと思いますので、御協力をよろしくお願いします。

ĄĄ

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

ᐢႎឝタ᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

᦬

╙‫ޓ‬࿁

㧝

㧞

㧟

㧠

㧡

㧢

㧣

㧤

㧥

㧝㧜

㧝㧝

㧝㧞

ౝ‫ޓ‬ኈ

ߪߓ߼ߦ

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

╙✬

߹ߣ߼

⥄ὼ

ᱧผ ೨ඨ

ᱧผ ᓟඨ

ⴕ᡽ߣ⽷᡽

↥ᬺ⚻ᷣ

␠ળ⑔␩࡮
ෘ↢

ァ੐

᳃ଶᢥൻ⽷
ߘߩઁ

ፀ⋁‫܌‬

ፀ 㪌ᑂ

㋕
㆏
ߩ
೑
↪
⁁
ᴫ

ⷰశ࡮੤ㅢ ᢎ⢒࡮ᢥൻ࡮ㅢା៎ӵ͹ϯᦲ͹ᦲѵ
ፀ
‫܋‬
ፀ ጟ
Υ
፲ ᦲ
ѵ
ᨈ
Ѥ
࣌

ፀ
Ϊ
ጟ
༠
Ϋ
◫
ϯ
ᦲ

ፀ ፀ
Ϊ Ϡ
፲ ፲
ϯ
ᦲ
ล
ᬠ
ፈ

᧑
ᤉ
◥
ย
൯

ፀ
Ϡ
ፀ ጟ
Υ
፲ ᭜
Ϋ
ᩮ ◫
᧑ ϯ
ᦲ

ፀ
Υ
ጟ
៎
ӵ

ፀ
Ϥ
ᑂ
៎
ӵ
┶
ϯ
ᦲ
┶
ᦲ
ѵ

θಆຬᆵἨἰឞΖὀẩబ‫ؤ‬ỗỜभậỘớभậộỔभậộỖभἿ΅᣸α‫ـ‬ẩ᫽᣸α‫ـ‬ẩ૓ᖲ၈ᆃᥘ ậ Ԝ ᇎ ẩ ࡮ ᖲ ၈ ᆃ ᥘ ậ Ԝ ᇎ ẩ ᡠ ၈ ᣸ ૟ ᆃ ᥘ ậ Ԝ ᇎ ẩ ṛ఍ ক ΅ ᣸ ậ ᫽ ᣸ Ἴ ἵ ἕ ἷ ಼ ͵ ᕠ ᰙ ἿԙᄄἼἵἕἷ὏ἹὒἰὓἿἸἪẪ఍᭤ૃΔ঵ẩ᤻۟ᫌᆃὕࣸං௽ឥἹᄁංἿᆃ࢏ἼՍὒ
὜ἰὒẩటຖỘỘभἼ‫ݸ‬ᬕᨤᦇ௡ឥἿឦ‫פ‬ἝἛὛẩ಼͵ᕠǗ৐ई৐᫐ὀబ‫ؤ‬ổỔभỚಆἼᫌᥨἨẩ಼͵ᕠǗ͵ᕠ᫐Ἕ‫״‬भổỔಆἼᫌᥨἨ὏ἨἰẪἨἜἨẩ᜖Ἔ὚᝵ἷὓԋἜ὜Ὑ἗Ἴभɴẩ΅᫽ᒊἿྖ༓ẩ‫ג‬૟ἕᖲ၈Ἷ༓࡯ዾἝᦂᄸ۟ Ἱ Ἠ ἷ Ἷ ࠮ ਱ ὣ ዟ ᆋ Ἴ ቃ Ἠ ἷ ἕ ὜ Ẫ Ἱ ឞ ἦ Ὕ ἷ ἕ ὏ Ἢ Ẫ Ἦ Ἷ ֻ ‫ ۃ‬Ἱ Ἠ ἷ ẩ బ ‫ ؤ‬ṞṚभ ᮪Ἔ὚৬ྖἻα‫ך‬Ἷ໇ԅἝᆵዉἲẩᦂᄸႲᡈὀ᤻ංᄀᄁ၈ἿϬͣẩͤଭὣಶἰἨẩ౹Ἴᔬ࠹ᄄ᣸Ἷ৬ܾዾὓॺ἞᧼ἹἻὛẩᨤᦇἿԙᄄ႖༓࡯ὉἹἻἴἷἕἴἰὙ἗ἸἪẪỜಆỖỔ఍ậỖổ఍Ἴِγ‫݆כ‬ᑪЩࠊậໄᄄ൥ម޽‫ـ‬ϜὣᫌѲἕἰἨ὏ἨἰẪἤἿϜὀἛᬦᒾρᄎἹ‫״װ‬ἼᫌѲὣἨẩ‫״‬Ἡ‫ۋ‬ଣࠪἿ‫݆כ‬ὣଡἵ‫ࣀݸ‬ᄎὓԅऔἨἷẩ‫ـ޽ׯ‬ἿҪᄀὕ‫ۋ‬ậᇁἿ଀কᒊዾἹႲ‫۝‬Ἷၛປὕ៟ᯃἼἵἕἷ֠ᠪὣᜊἕ὏ἨἰẪ2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

Ąćആξᖪɹ‫ؿܩܤ‬ɮɗɹᅓഀ
⎔ፀ⌀‫⎔܌‬ృाី‫⋪⋺⋨ךܩ‬

みなさんは、自分で住んでいる地域の土地名の由来をご存知ですか？
このコーナーでは、郷土をさらに身近に感じてもらうきっかけとして、大字名（岩弘、池之原、川西、新川西、川東）ごとに土地名の由来を紹介していきたいと思います。
新川西地区は字名が多いため、２回に分けて掲載します。

◆大字名とその由来
新川西…川西から分離して新川西村ができ、東串良村ができたとき、大字となった。
新川西（柏原別府と小原別府との中間にあるので、中別府村とも呼ばれた。）◆集落名とその由来
下伊倉…下伊倉とは飯倉（米倉）の意味で、弁済使の徴収した米の収納倉庫（飯下伊倉倉）があり、肝属川の下流に位置することから、下飯倉といい、それが下伊倉となった。
唐 仁…由来不明
仁
大塚・大塚原…古墳等の大きな塚があり、その間に開ける原っぱがあったから
大塚・大塚原こう呼ばれるようになった。
小新地…新しく開かれた小面積の土地であるところから。
小新地
宮之前…大塚神社の前（南）にある。
宮之前（１）新川西雪山…
新川西雪山…川西雪山との混同を避ける
新川西…大字名と同じ。川西の一部が分離して新川西となった。
新川西
ため大字名を冠する。
古市（団地）…昔市場がたったところ◆字名とその由来（25）笹 塚…
塚…新川西西方約１㎞、別府原との中間に笹塚があることから云う。
笹塚は三笹塚は三三塚の略、現在は３塚あり。
（26）鳥帽子田…区域の形が、鳥帽子に似ているところから鳥帽子田という。
（27）中 野…由来不明
野…由来不明（28）中牟田…牟田の中程に位置する湿田（29）源升蒔…
源升蒔…げんしょう（れんげ草）をよくまいたところでは？
（30
30）
）新地後…
新地後…由来不明（31）（31）本大野原…
本大野原…開きにくい土地（32）尻 関…
関…灌漑用の井堰が、一番川尻に設けてあった。
（33）
麦 塚…
塚…いつも麦を作付けしたと
ころではないか。附近には塚（古墳）が多数ある。
（34）新 宝…
宝…新しく開墾された耕地に五穀豊穣を願ってつけた縁起のよい名前（34）
大塚原…大塚北方の広い土地
大塚原…大塚北方の広い土地※（８）、（９）は文献を参考にしているため、地図上の表記とは異なります。

出典名（参考資料）： 「東串良町 土地名とその由来」
町教育委員会
同文化財保護審議委員会

Ąĉ

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

（２）古新堀古新堀…古い時代に新しく開拓した所…古い時代に新しく開拓した所（３）青木ノ元…
青木ノ元…目じるしになる青木が生えていた。
（４）新 堀…
堀…新しく開拓したところ（５）西牟田西牟田…
…牟田の西方に位置する湿田（牟牟田の西方に位置する湿田（牟田とは湿田のこと）（６）篠 塚…
塚…由来不明（７）新牧後…
新牧後…新しくつくった牧場の後ろ※（８）田ノ尻…
田ノ尻…灌漑用水路の一番末尾にあたる。
※（９）牧 下…牧場のあった下である。
下…牧場のあった下である。
（10）北小牟田
北小牟田…
…新川西村役所の北方にある小面積の湿田（11）郷 衛…
衛…由来不明。
（12）中 村…
村…小さい集落の意。
（13）小 牧…
牧…小さい牧（14）三反割…
三反割…１軒の耕作面積を３反歩ずつとして分配した地域
（15
15）
）
三反田…
三反田
…三反割と同じ（16）
大越床
大越床…由来不明…由来不明（17）三反割目…
三反割目…由来不明
（18）樋

渡…
渡
…水 を 引く架 樋 の 渡してあったところ。
（19）前牟田…
前牟田…牟田の南程に位置する
湿田
（20）
福 元
元…由来不明
…由来不明
（21）
中 島
島…
…由来不明
（22）善六曲…
善六曲…善六という人が耕作していた
曲った土地であった。
（23）大 塚…
塚…唐 仁 古 墳 第 １ 号 を 大 塚 と 呼び、その付近の字名とした。
（24）
大塚出口…
大塚出口
…大塚から広地への出口に当る所を大塚出口とした。

子どもといっしょに読書の 日

10 月 23 日（水）町総合センター ☎６３−２１２２
開館時間：午前９時〜午後５時
土曜日・日曜日も開館しています。ただし、祭日は休館です。

７月から祝・祭日も開館しています。
どうぞ、ご利用ください！

絵本

絵本｢いろいろバス｣
tupera tupera 作｢おにいちゃんになるひ｣
ローラ・M・シェーファー

赤いバス、黄色いバス、緑のバスがやってきました。降りるのだあれ？乗るのはだ
あれ？カラフルなページと愉快なお客さんに、わくわくする絵本です。

スペンサーは、強くて、愉快で、とっても元気な男の子。だけど今日からは、
ちょっと違います。
「家族ってすばらしい！」と思える幸せいっぱいの絵本です。

児童書

絵本

｢ふしぎな声のする町で｣
ほしおさなえ｢ミミとおとうさんのハッピー・バースデー」
石津ちひろ

５年生の七子は、クラスメイトの鳥羽が公園で１人で喋っているのを見かけた。話し相手は、なんと傘立てのツボ。ものについている魂「ものだま」とは？小学校中・高学年向きです。

おとうさんの誕生日にケーキを作ることになったミミ。おとうさんが、手伝ってくれるのですが…。ページをめくる度に笑える楽しい絵本です。

一般書

一般書

｢大地のゲーム」「無垢の領域」

綿矢りさ

桜木紫乃
悪意も邪気も欲もない「子どものような」純香。彼女を取り巻く大人達の嫉妬の目「ホテルローヤル」で直木賞を受賞した著者の受賞第 1 作です。

21 世紀終盤。巨大地震に見舞われた
首都で大学構内に暮らす学生達と、その期待を一身に集めるリーダー。限界状況を生き抜こうとする若者の逞しさを描いた小説。

一般書

一般書「人間にとって成熟とは何か」
曽野綾子「白い虎の月」
コリーン・ハウリック

人はみな平等に年を取るという現実の中、「人は年相応に変化する方が美しい」と考える著者が世の中を自分らしく生き抜くコツを提言した一冊です。

見せ物の美しい白い虎と孤独な少女との出会い。１日に 24 分だけ、その虎は、人間の王子にもどるという。2015 年に映画化が決定されたラブ・ファンタジー。

私のオススメの一冊！ 〜第４回

柏原小学校図書室より〜

このコーナーでは、図書の先生や読書会の方々にオススメの 1 冊を紹介していただきます。
ɰʸʮː˂ʩʧʴʐʑʈʛ˙ʮʸʮː˂ʩʧʴʐʞʊʛ˙ɱʣʝʬˮ̰˼̪ˣʕ˙ɲɻƏ૔ʱʰʩʥˏϜʊʱʐʊʭɱಆʭ˄ʩʬˑˎɲ
ɼʮធʊᦞʝʬʙʴͪ˘ʛʩʥʐʞʊʛ˙ʱɱˮ̰˼̪ˣʕ˙ʵϜʊʱᜊʕ̵ɲ
ɰɻҪᄀɱʙʴಙ៝˙ʭ˅ʬʕʦʛʊɲʟʩʚʕ੘ՠ
ʝ˄ʝʥɲɼƎभᄀʴ៝౼‫ޡ‬ʓʰ‫ޞ‬ʴࠄʑˏ‫˘ݠ‬ʑʗˏ˒˄ʝʥɲɻʰ˙ʑɱʟʩʚʕʊʊ˙ʭʟˎɲɼʮ˪̦˪̦ʝʥᆵʭ͜ᄀપ‫؞‬ʟʟˇʬʕ˒˄ʝʥɲʣ˒ʒɱ
ʙʴɻಆʾʴ˂ʩʥˮ̰˼̪ˣʕ˙ɼʭʟɲθʵΤʓ಄੗ʴαʮʴ᎓ರʴ၈៓ʭʟɲ

ɰʙʴಙʴϷᒊʵɱɻ‫؞‬ɼʭ̖˶̅˸̵̦Ϸ࠹ʱʰʩɼ‫ݸ‬α‫׹‬ʗʴಙʒ‫ݳ‬ʊϷʥɻೳᑣ᧷Ɓ̣ˣ̴̧̜Ƃʛ˙ɲᒊʛ˙ʭʟʒɱ࡮ͳࠓᄀʴᆌʛ˙ʒ៝˙ʭ੘ՠʟˑʙ˙ʰϷ‫ˈع‬ʈˑ˙ʭʟʳɲȶ࠮͈͖̹͒̽
ΉϋΗυ;̩ͭȷ
ȡ࿮ȁ๼ၖȡ

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

Ąċ͟ПΨΈβˬˬෛᛍূࡅ‫ס‬ΚͰ

魅力ある学校づくりに取り組みます。

̳ΓΚϫ〜第１６ 回 〜ĄĄ ຋Ⓓฒ⒜ᰁ⒟▟Ⓣฒ⒜ປ⒟β˩ࣤऑ͊ᛍϥ ͇̉ͬ͡Ϡίෛᛍ̌Ꮖၡ᭷᳕ ΚͰˬ͡ᜱጎΨߍᦉΨ̳ЀͬΗ
͔΅̳ͦˬ

ᩆ

‫ܤ‬

౗

೐

တ

ອ

ೠ

౗

⊶

⊸

⊺

⊼

⊾

⋀

⋂

຾ψ؅ࢸ

ᖿ᝗᫾ᣌЦ

ᕶᅓؒ៎

Ϻณఠࡻ

ബ؅ࢸ

Პᶲᓔɭɹ
ϯ༑

ᕶᅓؒ៎

ᕶᅓؒ៎

ആξᖪμ

య‫׋‬ኢ
̫˸ͻ

ᕶᅓؒ៎

ᕶᅓؒ៎

期間中は、各小・中学校を、いつでも自由に参観できます。
普段の授業や活動の様子を御覧ください。
また、県民週間に合わせていろいろな行事も開催されます。
お楽しみに。
時間の目安は午前９：００〜午後４：００です。
詳しい内容につきましては、各学校にお問い合わせください。
○ 池之原小学校 ６３−２０４８○ 柏原 小学校 ６３−８５０４○ 東串良中学校 ６３−２０７１
たくさんの参観をお待ちしています。

小・中学校
音楽会

಻

ᐌᰩ᠅ᰩЦ
ᕶᅓؒ៎
ᕶᅓؒ៎

期日：１１月６日（水）開場：午後１：３０
開会：午後１：４５
会場：町総合センター
出場：各小・中学校代表の児童生徒

いじめや不登校のご相談も。

東串良町教育委員会（役場３階）
ᔧኺ᧤˨˨˨ⓆⒾ⒬ⒾⒹⒾⒾ˨ռΨਘ༆ෛᛍ԰੾ਘᎽ᧫Υ΢ᑊ‫ס‬ෛᛍ᧤˨ⓆⒾ⒬ⒾⒹⒾⓁ˨ռΨᑊ‫ס‬ෛᛍ԰ਾୌෛᛍΥ΢

子育て支援センターひまわり館

ひまわり通信ひまわりカレンダー【10ひまわりカレンダー【10 月 13 日〜 11 月９日予定表】
日

月

10/13

体育の日

火

14

水

15
クレヨンで遊ぼう

21

22

27 お芋スタンプで 28

29

20

身体測定
遊ぼう

文化の日

3

振替休日

木

16
総合センター

５
園庭で遊ぼう★午前 10 時〜午後３時の間なら、何時でも自由に利用できます。
（カレンダ−記載の活動は午前中に行っています。）★０歳から就学前のお子様をお持ちの方ならどなたでも、無料でご利用できます。（町外可）Ąč2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

お楽しみ会 31
ハロウィンパーティ

6
ひっとべ館

18

19

お店屋さんごっこ

親子でエアロビ 23 シェーンと一緒に 24※保健センターにて
英語にｔｒｙ30

土17
園庭で遊ぼう園庭で遊ぼう

4

金

7
切り紙遊び
■お問い合わせ先

25

26

11/1

2

きのこを作ろうカレンダー作り
クッキング
（予約制）

8

東串良町委託事業子育て支援センター
ひまわり館（青葉保育園内）☎（６３）５５３３

9

人権啓発活動ネットワーク研修会●開催日時
平成 25 年 11 月 17 日（日曜日） 午後１時 30 分から●場 所
東串良町保健センター２階●講 師
NPO 法人いじめ対策プロジェクト 理事長 徳丸 洋子●演 題「いじめを乗り越えて〜こどもの人権を考える」
これまでの人生何度も死にたいと思うことがありました。
今、心の病を克服し、社会への大切なメッセージを送ることをライフワークにしています。そしてどんなに苦しいことがあっても希望を持って前向きに生きる、そして、ひとりひとりと誠実に向き合うことが信条です。
思いを表現すること、互いにコミュニケーションを取ることの大切さ、そして愛と夢は命を支えるということを伝えていきたいと思っています。

主催

東串良町

鹿児島県

後援

さん

講師の徳丸洋子さん

東串良町教育委員会※この講演会は、市町村人権啓発活動ネットワーク研修会として、県から助成を受けています。

಴ΜȜςΒθ‫݈ފ‬̥͈̤ٛͣ౶̵ͣ
みなさん、こんにちは！
私どもは他県からの修学旅行生受け入れや、体験型
観光の普及を通じて、東串良を活性化するべく活動しています。

また、本協議会では、新規会員を募集しています。
職業・年令は問いませんので、私どもの活動に興味のある方はどしどし御連絡ください。

【連絡先】 町ツーリズム協議会事務局

役場企画課

６３−３１２２

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

ĄĎ

満一歳

すこやかスナップ˨ ଱ ಼ ćč ଲ ĄĄ ຋ Ⓓ ฒ ኷ ࣢ Κ˩ Ⓔ ⒵ Ⓓ Ⓘ ଲ߆ߕߐਛዊ㊁↰‫৻ޓ‬㘖ߜ߾ࠎᅦ྇ѻԤѩѵЛਲ਼ขͬϠͰˬ㧒Ꮉ⷏࿅࿾㧓ᐔᚑ  ᐕ  ᦬  ᣣ↢߹ࠇῳ㧤ᄢ૞ߐࠎ‫ޓ‬Უ㧤ᵗሶߐࠎ˨᧨໻ࡅ͊̓‫̳ͬת‬Ϡͬ΂Ѐ˩͡‫݋ޥ‬Л᷏̳̓‫⼔଻ڎ‬⠪߆ࠄ৻⸒‫ڎ‬㧛ᱦ߅߼ߢߣ߁‫ޕ‬ߎࠇ߆ࠄ߽৻⪇ߨ߃ߜ߾ࠎߣ
޿ߞ߬޿ㆆࠎߢ޿ߞ߬޿㘩ߴߡᲤᣣ╉㗻ߢㆊߏߘ߁ߨ‫ޕ‬ͬϠͰˬ̓ࡤ̳ߵВͶβ˩̓ແոᝥጓ஭न‫ט‬ጔ᧤̗˨ŋĬĺⓓ⒵ⓐⓐⓁ⒬ⓆⒾ⒬ⒾⒹⒺⒺ˨ĮĥŒⓓ⒵ⓐⓐⓁ⒬ⓆⒾ⒬ⒾⒹⒾⓎ

電動式生ごみ処理機の購入費補助制度
˨ແոᝥጓᤕጅᜱႛࣉ‫׵‬᭴ߵ‫ס‬Κβ˩͡ϣᄘ᯿‫ކ‬ί΂Ϩ˩ᵕ‫୺ݥ‬ጅ͡ϣ‫۾‬ኺ࿠ί᪓‫ڽ‬ᩴ᥂‫ݑ‬ЛᤏΏΗ̳ϠͰˬ˨᥂ã ‫ݑ‬ã᷉ⓓ‫۾‬ኺ࿠ພ‫׵‬ί᪓‫ڽ‬ᰁ᷉ί čă⒗Л᥂‫ͬݑ‬ϠͰˬ‫ݑ᥂˩ͬ׮‬᷉ίեᴄβⒺ⒵⒩⒵⒵⒵‫ێ‬ΚͰˬ˨ጐ᧬฀Ⴇⓓã᪓‫ڽ‬஺Ψ֙‫ݨ‬ઇΨ̫Ј೓ਯίጐ᧬ກΨ௑ᥴ֙ᶰЛᦣ‫˩ͬڽ‬ᙛߺംްίե˩ᶺߕກΞ‫ᦲخ‬ກ˩᭭ଜίۛͬЛᄌ̽Η֙‫ݨ‬ઇΨ൫‫ͬ܊‬Η͔΅̳ͦˬ˨˃̓ࡤ̳ߵВͶ‫گ‬˨ແոᝥጓᤕጅᜱႛࣉ‫׵‬᭴ߵ‫ݨ֙˨ס‬ઇ˨˨˨ແոᝥጓ஭न‫ײ‬ၡ᧤˨ଲᰁ‫ۊ‬ዤी‫˨ؠ‬˨☎ⓓ⒵ⓐⓐⓁ⒬ⓆⒾ⒬ⒾⒹ⒵Ⓔ%% ೐ɼέ໬ହඉᬿ๬৔‫׋‬೐ᬚɫɏ
県では、産業廃棄物の不法投棄等の根絶を図るため、毎年 11 月を「不法投棄防止強化月間」と定めています。
期間中は、不法投棄防止の啓発活動や不法投棄防止パトロール等を強化しています。
不法投棄は重大な犯罪です。この機会に一人ひとりが「不法投棄をしない。
させない。見つけたらすぐ電話を」という意識を持ち、不法投棄のない住みよい地域をつくりましょう。
産業廃棄物の不法投棄を発見したら、お近くの地域振興局（支庁）保健福祉環境部または、県庁廃棄物・リサイクル対策課 ☎：０９９−２８６−３８１０（サンパイゼロ）までご連絡ください。

ĄĐ2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

月から使用済小型電子機器等を町ではこのよ うなことから 平 成います︒

パソコン等も回収品目に

月﹁使用済小型電子機器等の再資源化の促進に関する法律﹂通称︑

年

次のように収集することにしました︒●収集場所

自 動 車︑ パソコン︑ 蓄 電 池︑コピー

第３水曜日

各地区資源ごみ収集所

した使用済小型電子機器等を認定事

各地区資源ごみ収集所●収集方法

家電製品を回収します︒ただし︑表で収集場所を中央収集所と指定した品目については︑中央収集所で回収します︒

注 ごみ袋に入るとは︑次の二点を満たすことです︒①資源ごみ袋に電化製品を入れ︑製品の全体が袋に入っていること︒②資源ごみ袋に入れた電化製品が袋の持ち手を使って運べること︒の二点です︒条件を満たしていない製品

意は︑中央収集所で回収します︒●注①使用済小型電子機器等に保存されている個人情報は︑確実に消去してください︒②マンガン電池︑アルカリ電池︑ボタン電池は︑ 使用済小型電子機器等から取り除いてください︒③使用済小型電子機器等の中にある充電池は︑外して一緒に出してください︒④電気照明機具についている蛍光管

等は︑必ず外してください︒⑤小型家電の中に入っているビデオ

テープ︑カセットテープ︑ゲームソ

フト︑ＭＤ︑ＣＤ︑ＤＶＤ︑ＢＤは︑取り除いてください︒

︱

３１０２

住民課

︻お問い合わせ先︼

東串良町役場︱

年金兼環境係☎０９９Ąē

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

月から小型家電リサイクルが始まります

年

使用済小型電子機器等に含まれる貴重金属を有効活用するために︑ 平
成
品目を回収品目とし月より回収を行います︒これまで︑ 不燃ごみで回収していた電小型家電リサイクル法が施行されました︒町では︑て定め︑化製品も含まれますので︑間違えないように分別してください︒

各地区資源ごみ収集所
中央収集所

我が国に存在する様々な使用済製機等の再資源化率は︑７ 割〜９ 割とリサイクルの状況等
品の中には︑ 原 材 料として︑ 使 用し

高 水 準ですが︑ 他 方で︑ それら以 外

午前７時〜８時●収集日時

た有 用 金 属が多く含まれており︑ そのものは︑鉄︑アルミニウムなど一部

中央収集所

積 極 的 に 行 わ れている︑ 大 型 家 電︑れらの総 量は︑ 海 外の大 鉱 山に匹 敵の金 属を除 き︑ 埋 立 処 分されていま

●収集品目
制度対象品

品目︵表︶︒※指定品目については︑制度の普及が指定した分類のうちから︑町

午前９時〜午後４時※祝日の場合第四水曜日

します︒これは︑ 都 市 鉱 山とも言 わ

毎週日曜日
年

月

す︒このようなことから平成﹁使 用 済 小 型 電 子 機 器 等の再 資 源 化

れています︒
一年間で発生する使用済小型電

小型家電は資源ごみへした︒の促 進に関 する法 律﹂ が施 行されま・９ 万ト

・ １ 万 ト ン あ り︑

子 機 器 等 は︑
そ の う ち 有 用 金 属 は︑ン︵ 金 額 に 換 算 す る と８ ４ ４ 億 円 ︶に な る と 推 計 さ れ て い ま す︒ 現 在︑
い る 使 用 済 小 型 電 子 機 器 か ら は︑業者等に引き渡すこととしています︒

状況により見直す予定です︒

十分な資源回収がなされていない

25品目︵表︶中︑資源ごみ袋に入る

法 律では︑ 町に地 域 内で分 別 収 集

28
又︑ 消 費 者には︑ 町の定めた分 別 収のが現状です︒

95

27

廃 棄 物 と し て︑ 市 町 村 が 処 理 し て95

25

集に従い︑ 排出に努めることとなって

63

95

4

65

使 用 済 製 品のう ち︑ リサイクルが

4

ࣇ
ߕ
⢓
⟇
ੳ
ࣻ
ਾ
ᵕ
Ĕč
࠾
Ꮊ
4

11

11

11

25

使用済小型電子機器等一覧表
๔ȁȁ࣢

੸ȁȁ຦

ਓਬાਫ਼ ๔ȁȁ࣢ਓਬાਫ਼

Ĳ ˬ˟ȪΦȜΠήΛ·߿ȫಎĵĺ ΐνȜ΍Ȝη΅΍Ȝɜĳ ˬ˟ȪΟΑ·ΠΛί߿ȫಎĶı ૙‫ܕ‬஄̞‫ۋ‬௓‫ܥ‬ɜĴ ࠈఝഩდ

ಎĶĲ ଖ๑‫ܕ‬

ɜ

ĵ ˬˤ˯

ಎ

Ķĳ ഩঽ಺ၑ‫ܕ‬సષ߿ɜĶ ˡ˰˟৬शξΣΛΠಎĶĴ ഩঊτϋ ΐɜķ ˲˥˟˯ξΣΛΠಎĶĵ ΠȜΑΗȜɜĸ ΃Ȝ˟ˠίτȜμȜಎĶĶ γΛΠίτȜΠɜĹ ΃ Ȝˠ ˲ˠಎĶķ ‫ح‬৔‫ܕ‬ɜĺ ΃Ȝ˩ˠಎĶĸ ۟‫୾ܨ‬ɜ

Ĳı ΃ȜͺϋίಎĶĹ ߗ‫ܨ‬ୄ૆‫ܥ‬ɜ

ĲĲ ΃Ȝ΃ρȜΞτΫಎĶĺ ੰ৔‫ܕ‬ɜ

Ĳĳ ΃ȜΑΞτ΂

ಎķı ୾໓‫ܥ‬ɜĲĴ ΃ȜΑάȜ΃ȜಎķĲ ࠈఝ߿ΊȜθ‫ܥ‬ಎĲĵ ΃ȜΙνȜ΢Ȝಎķĳ ΊȜθဥ΋ϋΠυȜρȜɜĲĶ ΃Ȝ΢ΫΊȜΏοϋΏΑΞθ

ಎķĴ ନ౾߿ΊȜθ‫ܥ‬ಎĲķ ΃Ȝρΐ΂

ಎķĵ ഩঊ‫ܕܥ‬ඤ௬͈̤̻͜͝

ɜĲĸ ˞ˠτ΋ȜΘȜȟίτȜμȜಎķĶ ΧϋΡΰσΡΊȜθȪηΣഩঊΊȜθȫಎĲĹ ˞˯ȟ˟˯ͺϋΞ΢ɜķķ ‫ز‬ೳဥηΏϋɜĲĺ ˟˯୺ဥͺϋΞ΢ɜķĸ ഩ‫ܨ‬ͺͼυϋɜ

ĳı ˟˯ΟΐΗσΙνȜ΢ȜɜķĹ ഩ‫ܨ‬ચྶ‫ߓܕ‬ɜ

ĳĲ ˠ˲ˠȽΫΟ΂ಎķĺ ഩ‫ܨ‬௉ੰ‫ܥ‬ɜ

ĳĳ ΃ιρ

ɜ

ĸı শࠗ

ɜ

ĳĴ ΉȜήσΞτΫဥ਋૞‫ܥ‬ɜĸĲ ‫ز‬ೳဥ֓ၷဥ໤ৗ୆଼‫ܕ‬Ȫͺσ΃ςͼ΂ϋ୉କ‫̓̈́ܕ‬ȫɜĳĵ ౷ષΟΐΗσΙνȜ΢Ȝɜĸĳ ‫ز‬ೳဥ‫ݟ‬ව‫ܕ‬ɜĳĶ ΟΐΗσ΃ιρಎĸĴ ‫ز‬ೳဥঽ‫ܨ‬Ȇ෎ၷ༹হၷ‫ܕ‬ɜĳķ ΫΟ΂΃ιρȪ༶௣ဥ͉ੰ̩ȫಎĸĵ ‫ز‬ೳဥഩ‫ܨ‬Ȇ࢕஌হၷ‫ܕ‬ɜĳĸ ΫΟ΂ΞȜίτ΋ȜΘȜɜĸĶ ‫ز‬ೳဥζΛ΍ȜΐȆဵဥ‫͍ݞܕܥ‬௡౾ɜĳĹ ΫΟ΂ίυΐͿ·Ώοϋɜĸķ ഩঊࠬգࠗ

ɜĳĺ ίυΐͿ·ΗȜɜĸĸ ഩঊఘ‫ࠗأ‬ɜĴı κΣΗȜȪഩঊࠗॳ‫ܥ‬ဥȫಎĸĹ ༞ಶ‫ܕ‬ɜĴĲ ഩ‫΃ܨ‬ȜβΛΠɜĸĺ ഩ‫̷͙̥ͤܨ‬ɜĴĳ ഩ‫ܨ‬ΑΠȜήɜĹı ഩ൲ভήρΏɜĴĴ ˟ˠίτȜμȜಎĹĲ ΰͺΡρͼμȜɜĴĵ ˥˟τ΋ȜΘȜಎĹĳ ഩ‫ܨ‬ΡςσȪഩ౻৆͜‫͚܄‬ȫɜĴĶ ˩ˠίτȜμȜಎĹĴ ഩ‫̨̭͈ͤܨ‬ɜĴķ ͺϋί

ɜĹĵ ̷͈ఈ͈ഩ൲ࢥߓɜĴĸ ΑΞτ΂ΓΛΠɜĹĶ ΋ȜΡ႒Ȫ˝˟ͺΘίΗȜȆ‫װ‬ಿ΋ȜΡ̈́̓ȫಎĴĹ ΑάȜ΃ȜΏΑΞθɜĹķ ΅ȜδȜΡȆζ;ΑȆΞϋ΅ȜɜĴĺ ΟΐΗσ΂ȜΟͻ΂ίτȜμȜȪέρΛΏνικςȫಎĹĸ ࠈఝဥഩ‫ܨ‬ρϋίȪ٥ಎഩ൘̈́̓ȫɜĵı ΟΐΗσ΂ȜΟͻ΂ίτȜμȜȪˤˠˠȫಎĹĹ ഩঊৃ੥

ಎĵĲ ρΐ΂΃ΓΛΠτ΋ȜΘȜ

ɜ

Ĺĺ ഩస

ಎ

ĵĳ ഩ‫ܨ‬ΆΗȜɜĺı ഩდ‫ܥ‬ɜĵĴ ഩঊ΅ȜδȜΡɜĺĲ έ͹·Ώηςɜĵĵ ΰΛΡγϋ‫ͼ͍ݞ‬μγϋɜĺĳ έ΁ΠίςϋΗȜɜĵĶ ρΐ΂༶௣ဥ਋૞‫ܥ‬ɜĺĴ ίρΈȆΐλΛ·ɜĵķ ‫ز‬ೳဥ୆̮͙ੜၑ‫ܥ‬ɜĺĵ ίςϋΗȜɜĵĸ ΋ȜΪȜιȜ΃ȜɜĺĶ ςκ΋ϋ

ಎĵĹ ΐλȜεΛΠɜɦȁಎȇಎ؇ਓਬਫ਼
ɦȁɜȇ঩࡙̮͙నͅවͥ໤͉‫ڎ‬౷ߊ঩࡙̮͙ਓਬਫ਼Ȃව̞ͣ̈́໤͉Ȃಎ؇ਓਬਫ਼ȃ

ĄĔ

੸ȁȁ຦

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

いて湾岸フォトコン優秀作品「星月夜」◆１シート ８００円◆

○オリジナルフレーム切手は、別の台紙に収納するようになっております。

湾岸フォトコン優秀作品「相撲甚句踊り」

企画課

●●●●●
回 九 州 矯 正 展 につćă

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

第第൐ߜၻ಴ඊু͈έτȜθ୨਀ͬࣔව̵̱̥ͭ͘ȉ● お知らせコーナー

1﹃ 薬物及び銃器取締強化 期 間 ﹄に関するお知ら せ！
税 関 で は︑ 本 年 月 日︵ 火 ︶ か ら 月 日︵ 木 ︶ ま
でを﹁薬物及び銃器取締強化期間﹂として︑覚醒剤︑大麻等の不正薬物及び拳銃等の密輸阻止を目的として︑水際取締りを更に強化するとともに︑国民の皆様へ密輸情報の提供をお願いすることといたしております︒︻密輸情報提供のお願い︼
海港や旅行等で︑不審な貨
物や人物を見かけた︑不審な会話を耳にした等があれば税関までお知らせください︒

緑が香る
潮が香る
歴史が香るまち ひがしくしら

絵画優秀作品﹁明るい町﹂

備蓄基地と柏原海岸

10■お問い合せ先
鹿児島税関支署志 布 志 出 張 所☎０９９ー４７２ー１６８９
密輸に関するフリーダイヤル☎０１２０ー４６１ー９６１

3

●開催日時
・ 平成 年 月 日︵土︶午前 時 分から午後４時
・ 平成 年 月 日︵日︶午前 時 分から午後 時●場 所
霧島市国分運動公園内国分体育館︵霧島市国分清水
３０９ ︶
●内 容
①受刑者の生活状況のパ
ネル展示・ビデオ放映②刑務作業体験③刑務所作業製品の展示
即売等●その他︵ １ ︶ 入 場・ 駐 車 場 は 無 料です︒︵ ２ ︶ 臨 時 駐 車 場︵ 霧 島 市
役所駐車場︑第一工業大学
駐車場︶から会場まで無料
シャトルバスを運行します︒
9 25 9 25■お問い合せ先
鹿児島刑務所 庶務課☎０９９ ︱ ︱２０２５
０９９ ︱ ︱２０１０

絵画優秀作品「祭りの一日」■販売場所：
東串良町役場

湾岸フォトコン優秀作品「幸せがいっぱい」

祇園祭

町木（黒松）

８月踊り

絵画優秀作品「２月踊り」

東串良町では、町政施行80周年を記念し、本町の伝統的な行事や風景を題材にして写真や絵画を基にオリジナルフレーム切手を作成しました。
東串良町に愛着と関心を深めていただくことを目的に作成いたしました。
東串良町制施行 80 周年記念

好評発売中
※実物は B5 サイズ

26

27

54 75

■お問い合わせ先
東串良町役場 企画課☎ ６３−３１２２

唐仁古墳（大塚神社）

30 10 30 10

5 5

31

31

℻

10

ǈǜƳưƭƘǖƏ‫ܤ‬μ‫࣎ܤ‬Ʒᘑ  ൑உ  ଐƸ‫ܤ؏ע‬μਖ਼ᡶƷଐ                       

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ㧝㧝ᣣ߆ࠄో࿖࿾ၞ቟ోㆇേᆎ߹ࠆ
ᴾᴾ




ᐔᚑ㧞㧡ᐕో࿖࿾ၞ቟ోㆇേ߇ 1㧜᦬ 1㧝ᣣ(㊄)߆ࠄ㧞㧜ᣣ㧔ᣣ㧕߹ߢߩ㧝㧜ᣣ㑆‫ోޔ‬࿖৻ᢧߦታᣉߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬⢄ઃ࿾඙㒐‽දળߪ‫ޔ‬⢄ઃ⼊ኤ⟑ߣㅪ៤ߒߡ‫ޔ‬‫߁ࠈߊߟߢߥࠎߺޟ‬቟ᔃߩⴝ‫ߥࠎࠈ޿ߦࡦࠟ࡯ࡠࠬࠍޠ‬ㆇേࠍዷ㐿ߒ߹ߔ‫ޕ‬࿾ၞߦ૑߻৻ੱ߭ߣࠅ߇ㆇേߦෳടߒ‫ޟޔ‬቟ోߢ቟ᔃߥ߹ߜߠߊࠅ‫ࠍޠ‬ផㅴߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬⢄ઃ࿾඙㒐‽දળߣߒߡߩขࠅ⚵ߺㆇേߩ㊀ὐᦼ㑆ਛ‫⼊ޔ‬ኤࠍᆎ߼‫ޔ‬⢄ઃ࡮᧲ਠ⦟ਔ↸ᓎ႐ߥ㧔㧝㧕ሶߤ߽ߣᅚᕈߣ㜞㦂⠪ߩ‽⟋ⵍኂ㒐ᱛߤ㑐ଥᯏ㑐ߣߩㅪ៤‫ޔ‬ਗ߮ߦ࿾ၞ቟ోࡕ࠾࠲࡯߿
㧔㧞㧕ᝄࠅㄟ߼⹊᱂ࠍᆎ߼ߣߔࠆ․ᱶ⹊᱂ߩⵍኂ㒐ᱛዋᐕࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕߩᣇ‫ߩޘ‬දജࠍᓧߡ‫ޔ‬ᐢႎゞߦ㧔㧟㧕ゞ਄ߨࠄ޿ߩⵍኂ㒐ᱛ ࠃࠆᎼ࿁ࡄ࠻ࡠ࡯࡞߿ⴝ㗡ࠠࡖࡦࡍ࡯ࡦ‫ࡦ࡜ࠣޔ‬࠼ࠧ࡞ࡈᄢળ╬ࠍታᣉߔࠆ੍ቯߢߔ‫ޕ‬࿾ၞ૑᳃ߩಳ ಴ ⊒ ᑼ ߩ ߏ ᩺ ౝ⊝ߐࠎߩߏℂ⸃ߣߏදജࠍ߅㗿޿޿ߚߒ߹ߔ‫ޕ‬ᰴߩࠃ߁ߦታᣉߩ੍ቯߢߔ‫ޕ‬ᄙᢙߩෳടࠍ߅㗿޿ߒ߹ߔ‫ޕ‬㩷‫ڎ‬ᣣᤨ ᐔᚑ㧞㧡ᐕ㧝㧜᦬㧝㧝ᣣ(㊄)㧥ᤨ㧟㧜ಽ㨪㧝㧜ᤨ㧝㧜ಽ
㩷

‫ڎ‬႐
ᚲ 㜞ጊ᷷ᴰ࠼࡯ࡓ‫ޟ‬ᄙ⋡⊛ᐢ႐‫ޠ‬㧔⢄ઃ↸ᣂን㧕⥄ォゞ‫ڎ‬ౝ ኈ ਥ௅⠪޽޿ߐߟ╬‫ޔ‬࿦ఽߦࠃࠆࡄࡈࠜ࡯ࡑࡦࠬ‫ޔ‬⢄ઃ⟑ ຬߩኸ഍‫ޔ‬ᵹ㏒㚍ߩ኿ᚻߦࠃࠆ‽⟋⊛኿ᛮ߈ߥߤ
㩷೨ᐕߩ‽⟋⊛኿ᛮ߈ࠃࠅ㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 ‫ޠ⪲⸒ࠆߥߣ࠼࡯ࡢ࡯ࠠޟ‬               ࠍⷡ߃ߡ‫ޔ‬㩷        ߛ߹ߐࠇߥ޿ࠃ߁ߦߒ߹ߒࠂ߁㧍ᝄ ࠅ ㄟ ߼ ⹊ ᱂ ࠴ ࠛ ࠶ ࠢ ࠪ ࡯ ࠻ᝄࠅㄟ߼⹊᱂

㩷‫ߩߎ غ‬ᝄㄟ㧔ᒁ಴㧕ߪ‫ޔ‬ᕷሶ߿ቊ߆ࠄ‫ޟ‬㔚⹤‫ߢޠ‬㗬߹ࠇߚ㧍㩷‫ غ‬ᕷሶ߿ቊ߆ࠄ‫ޟ‬㔚⹤⇟ภ߇ᄌࠊߞߚ㧍‫ߣޠ‬ㅪ⛊߇޽ߞߚ㧍㩷㩷㩷‫್ⵙ غ‬ᚲߥߤ߆ࠄ‫ߢߤߥޠࠠࠟࡂޟ‬ㅢ⍮߇᧪ߚ㧍‫ غ‬りߦⷡ߃ߩߥ޿‫࠻ࠗࠨޟ‬ㅌળᢱ‫ޟ߿ޠ‬೑↪ᢱ㊄‫⺧ߩߤߥޠ‬᳞ߢ޽ࠆ㧍

㩷



㩷

‫ࠍ⾗Ⲣ غ‬ฃߌࠆ೨ߦ‫ޔ‬‫⸽଻ޟ‬㊄‫ޟ߿ޠ‬ᚻᢙᢱ‫߇ޠ‬ᔅⷐߣ⸒ࠊࠇߚ㧍‫߅ޟ غ‬㊄ࠍ㄰ߔߩߢ ATM ߦⴕߞߡߊߛߐ޿㧍‫ߚࠇࠊ⸒ߣޠ‬㧍‫⛘ޟ غ‬ኻఢ߆ࠆ㧍‫ߣߤߥޠ‬㔚⹤߿ࡄࡦࡈ࡟࠶࠻ߢ൘⺃ߐࠇߚ㧍‫ غ‬ᩣ߿␠ௌ╬ࠍ㧞୚‫ޔ‬㧟୚ߥߤߩ‫ޟ‬㜞୯ߢ⾈޿ขࠆ‫ߚࠇࠊ⸒ߣޠ‬㧍‫⃻ غ‬㊄ࠍ‫ޔ‬‫ޟ߿ޠࠢ࠶ࡄ࡯࠲࡟ޟ‬ቛ㈩ଢ‫ߢޠ‬ㅍࠆࠃ߁ߦ⸒ࠊࠇߚ㧍߅߆ߒ޿ߣᕁߞ
ߚࠄ‫ߕ߹ޔ‬ኅᣖ߿⼊ኤ⟑߳⋧⺣ߒ߹ߒࠂ߁⢄ઃ⼊ኤ⟑㧢㧡㧙㧜㧝㧝㧜

㊄Ⲣᯏ㑐߇‫ᦨޟ‬ᓟߩ⎏‫ޠ‬

ೃᴺ‽⹺⍮ઙᢙ㧔⢄ઃ⟑▤ౝ㧕⋵ౝߩ㊄Ⲣᯏ㑐ߢߪ‫⓹ޔ‬ญ߿ ATM ߢ⃻㊄ࠍᝄࠅㄟ߽߁ߣ        㧔ᐔᚑ㧞㧡ᐕ㧤᦬ᧃ⃻࿷㧕ߒߡ޿ࠆ㜞㦂⠪ߦჿࠍ߆ߌߚࠅߒߡ‫ޔ‬ᝄࠅㄟ߼⹊᱂ߩⵍኂࠍ⒳ ೎   ઙ ᢙ   ⒳ ೎   ઙ ᢙ㒐޿ߢ޿߹ߔ‫ޕ‬㧔㣮ఽፉ⋵ߪ‫ోޔ‬࿖ߩਛߢ߽‫ޔ‬㜞޿㒖ᱛ₸ࠍ଻඙ᖡ⃰  㧜㧔r㧜㧕  ⍮⢻‽  㧞㧔r㧜㧕ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㧕☻᥸‽  㧣 (㧗㧞㧕  㘑ଶ‽  㧜㧔r㧜㧕 ⼊ኤߪ‫੹ޔ‬ᓟ߽㊄Ⲣᯏ㑐ߣㅪ៤ߒߡ㒖ᱛ₸ࠍ㜞߼ߡ޿߈߹

⓯⋑‽ 㧟㧤㧔㧙㧣㧕  ߘߩઁ  㧠㧔㧙㧣㧕㧔 㧕ౝߪ‫ޔ‬೨ᐕหᦼᲧ

ߔ‫ޕ‬࿾ၞ቟ో䊆䊠䊷䉴㩷 㩷 ᐔᚑ  ᐕ䋱䋰᦬ภ ╙ 䋲䋱ภ 㩷 㩷 ⢄ઃ࿾඙㒐‽දળ 㔚⹤ౝ✢ ćĄ

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ





ຯ
ᅒ
♑

ഌ
ሼ
♑

ঔ
ࡎ

֯
ᒶ

ঔ
೙

ϴ
ࡎ
※

国土利用計画法第 23 条においては、一定面積以上の土地について、土地売買等の契約を締結した権利取得者は契約後２週間以内に市町村
長を経由して知事に届け出なければならない旨が規定されています。
適正な土地利用により、快適な生活環境や、暮らしやすい地域づくりを進めましょう。
○届出が必要な土地取引①市街化区域 2,000㎡以上②①を除く都市計画区域 5,000㎡以上③都市計画区域以外の区域 10,000㎡以上☎０９９（２８６）２４３８
東串良町企画課☎０９９４（６３）３１２２

ዓ♑
⛴ ᤹ ࢃ ჈ ޿⛬ ✈ ✄ ࢃ ࢑ ኿ࢃ യ ჈ ✇ ✯ ✟Ϻ ✝ ✯ ✦ ៅ ཉ✋ ᯴ ᰲ ⛷ ⛥ ✛ᕗ ✈ ✀ ✅ ✨ ✧✈ ✇ ✃ ✟ ✥ ಓώ ✨኿✧ ✅ ⛡ ♒ ⛣ ✅
⛼ ♒ ⛼ ౬ ✈ ✟⛩ ჈ ♓ ✌ ✇ ✇✨ ✌ ࢑ ߂ ✨ ✨♓ ‫ ⛲ ܒ‬ୄ ♓ ✅
♩ ⛩ ✋ ડ ♒

毎年10月は土地月間です。

県庁企画部地域政策課

ᅒ
ψ
ᅣ
♑

ല
ೠ
؅
✜
✁
⛥

ܻ
࣢
♑

ኜ
✋
এ
⛨
ᇐ
⛪
ᮖ
༠
‫ة‬
Υ
ล

ആ
ξ
ᖪ
ᅘ
ቁ
๣
Ц
♂

‫ؗ‬
ᒶ

█ █
ᰲ
█
█ ᕗ ☘
█ ๙ ჈
☷ ♖
޿ ☫
࢑ ☠
☟ ♟
☾
※

♑ █ █
✍ ✋ ⛡ ᤹ ✈೛♒ Ϻ ♓ Ԋ ✥ Ϻ █♅ ᰑ೛ ू ೛ ✈ ✀ ✋ᇿ ᇕ ᰑ ਢ ✃ ࢖ █ៅ ✇ ✋ ⛬ ໆ ៅ █ ☩ ♂
✞ ӵ ஍ ሏ ✨ ✞♞✥ ✈ ✩ ✨ ♓ ✌⛬ᬖ ☼ៗ ນ ⛼ ✅ ᝔ ♒
⛮ ⛲ ᚘ ᇿ ֪ մ ☡ ᯭ✃ ✩ ✟ ៅ ✥ ޿ᬖ ✇ ♒ ✞ ⛬ ✋ ☥ ☫⛬ ⛮ ޿ ✟ ♒ Ꮼ ♞♓ ✩ ᬚ ✥ ਕ ᝔

ᚹ
ӯ
ᒭ
ѳ
ࡎ

♑
♑
♑ ད ♑
♑ ⛥ ♑
ೠ
ᦱ ⛸ ‫׫‬⛡ ✉ ✕✣ ✕ ‫ك‬⛬⛲ ⛾ ⛮෵✛ ✛ ✃
✈ ✋ ❈
ᓑ ᙶ ✷
⛡ ✌ ❓
✣ ঑ ❘
⛬ ೠ ล
ଂ ✕ ✌
ឿ ✅ ᓄ
✓
✣



ᢆ
‫ؤ‬
♑

኿
✇
✨
✟
ಪ
✍
⛨
✧
✋
⛰
✋
ಢ
⛲
♑
♑
♑
♑
♑



ክ
ຯ
♑

■お問い合せ先







ś
⛡ ‫ع‬
✛ ‫ئ‬
⛶ Ԓ
♓ ✋
࡚
᠝
✈
‫׵‬
⛩
Ԃ
✀
✃

♑
♑
♑
♑ ᡉ ♑ Ϊ ♑
♑ ✟ ♑ ‫♑ מ‬✪Ϥ ♑
ֳ ✋ ⛳ ঎ ♑
⛡ ጓ ✦ ✋✡ ⛾ ✁ Ⴠ ༳✛ ೠ ⛬ ಢ ✝
⛷ ✈ ဒ ✯⛟ ೠႷ ᐉ ✈ ‫ ⛥ڻ‬᭖঑ ✝ ҕ⛣ ⛫⛡ ✈ఓ ᙶ ✜ ࢃ⛥ೡ✞ ᗳ ⛴ Ԓ⛣⛾⛽ഀ ✋ ๮ ✋ ᜔
✨
✋
⛴
޷
⛭
♑
✩
♑
♑



မ
߃
✋
ໍ
✜
✯
৺
⛾
✃
ອ
✯
ଠ
✁



♑
♑
♑ ⛧ ♑
♑ ⛡
✦ ♑
೛ ⛬
ᗮ ✋ ᖋ
ໄ о ᧑
✜ ᅊ ✌
✁ ✯ ⛴
✁ ූ ✓
߿ ✈⛨ ⛪
✅ ሷ⛬
⛴ ༳
᠝ ᬄ✠
⛬ ⛩
✦ ♑
✅ ༑
✒ ♑ ✨
♑ ✨
♑



Ԋ
✈
᧌
⛱
⛸
⛴
ଯ
᝗
᭐
⛼
⛾

❺
❛
✲
ృ
ॻ
ᐻ
ࡸ
ᅎ
‫׋‬
✛
✄
ި
ҫ
✈
⛟
✩



♑
♑
♑
♑
♑



短歌会では︑町内外の皆様で︑故郷への想いや日常の素朴な題材を詠った投稿をお待ちしています︒
お気軽にご連絡ください︒︵永田︱ ２３８５︶

63

ቁ
๣
Ц
ؒ
֓
ᓔ
ֱ
ᮃ
♂
☞
ሾ
♝
☯

ᨉ
ખ
┢
‫מ‬
೐
♑
┣
Პ
ऊ
♑

ହ
♂
ዣ
♂
♂

‫ڞ‬
ࡎ

ōŐŗņĴĲɋ Ȫρή΍ͼΡȫ ̯̹̭ͭۨ੄՗̠̣Ȝ̩ȡ‫ٳ‬टۨ
１. 日 時 平成 25 年 12 月 1 日（日） 雨天決行
２. 場 所 鹿児島県肝属郡南大隅町 佐多岬
３. 参加費 男 性 4,000 円
女 性 3,500 円
４. 内 容 最南端佐多岬の遊歩道で男女チーム編成によるウォーキング、ウォーキング時の記念
フォトサービス、全員参加の懇親会、カップル成立者への賞品の贈呈、他
５. 申込期限 平成 25 年 11 月 1 日（金）必着【問い合わせ先】■申込に関する問い合わせ・申込パンフレットの請求先→（株）ファインシステムエントリーセンター☎ 079-420-6663■大会に関するお問い合わせ→南大隅町教育委員会内佐多岬マラソン実行委員会事務局☎ 0994-24-3164 FAX0994-24-3270

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

ćć

月
日

ॶଁ'-ॷ঎ፀ⌜‫ࡴ܌‬ёఠᔒࠇ‫ڊ‬Ц

公営住宅情報（平成 25 年 10 月 10 日現在）

日時：平成 25 年 11 月８日（金）΄·ֻ˫‫ڽ‬ઉᚏ‫ݬ‬ᴾն  
１戸

古市団地（随時）

１戸

時間：午前 10 時〜※申込期間
10月24日（木）まで

場所：東串良町役場
３階会議室
どなたでも御自由に傍聴していただくことができます。
ぜひお越しください。

●退去をされる方は、1 ヶ月前までにご連絡ください。
◆詳しくは、役場総務課財務係へお問い合わせください。

☎６３−３１３１

内線 212【お問い合わせ先】東串良町教育委員会

東串良町定住促進住宅用地貸付募集
所

在

地

地

番

鹿児島県肝属郡東串良町
池之原 2400 番地 22（ルピナスタウン池之原団地２号区画）
地

目

宅

地

面

積

ćĉ

※申込締切

10月25日（金）まで

366.17 ｍ２（110 坪） 人数が多い場合は抽選になります。

【お問い合せ先】

2013.10˦ାध൐̩̱ͣ

⚣೐ᕖ✶ᒺ⚤✯✷♭‫ִـ‬శध‫خ‬ᨳ✶ᦉᇞ✓❑♭஭न‫ײ‬ၡ᧤ᒺߟᔃ✯ጐ‫✧✫✊✶܊‬฀✶❇❚ൠᬏ✟✮✌❆✡♮
ൠᬏ❚ଐຕ✝❔❓฀✷✌ೄ‫ט‬ጔ᧤❆✯ ✜᭴ᗄ✗✨✝✌♮☎ 0994-35-1005♬

江･ 口トミさんのご遺族
清野久美子さんから【お問い合わせ先】 リナシティかのや

新町団地 ※

戸籍の窓

日〜

12

▼役所の故

戝部久枝さんからጐ᭄ຘᴄ˦଱಼ćčଲĄĄ຋ĄĂฒ◨ฒ◩௑Ꮣ

▼柏原二上の故・戝部敦志さんのご遺族

尖･ 武男さんのご遺族
尖幸子さんから▼柏原一下の故न˨˨೓˦ԉҨѰҞе͈ΰϱ˦˦☇ĮӉеҕҢҲѶӛԳԋ

9

︵敬称略︶

振興会

上

᳑˨˨न˨
◨ߘׄ᳑া◩☗☜ĉĂ‫˦ܐ‬᳑‫☙ס‬฼Ąč‫ܐ‬

振興会

年齢

溜

所

ฒ˨˨฼˦଱಼ćčଲĄć຋☃ฒ◨ฒ◩✒᧕ጅ✒❉✯✰✎

名

八四

役

所

岩 弘 中

九一

役

岩弘上東

八七

柏 原 二 上

保護者
史明
成美
健二
有希

八九

柏 原 一 下水八二లːٝς΢ΏΞͻ΃Λί
ΨΡηϋΠϋ΂Ȝίϋఱٛ

８月

氏

晴人

義信

市園

小牧

モミ

翔理

門倉

トミ

平

江口

敦志

名

戝部

武男

氏

尖

町社協だより︵９月 日現在︶◎香 典 返しとして︑次の方 々から町 社 会 福祉協議会に寄付をいただきました︒▼溜水上の故 小･ 牧義信さんのご遺族
小牧清人さんから門･ 倉モミさんのご遺族

門倉シヅ子さんから

▼役所の故

12

☨
ԥ
ክ
♦
ና
♞
♒
☭

13

東串良町役場企画課☎ 0994-63-3122

日曜在宅医当番
10月 13日 はらだ整形外科
20日 岩重医院
27日 内村産婦人科
11月 3日 黎明脳神経外科
10日 新中須医院

63-8080
63-851463-252163-7878
63-2010

消防案内 0994-43-0119（テープ）
日曜・祝日・夜間等
急患のための当番医です。
−火事・救急は『１１９』番へ−

水道漏水当番
63-9976
63-1012

税 （ ３

期 ）

後 期 高 齢 者 保 険 料 （ ５

期 ）

介

護

民

料 （ ５

期 ）

国 民 健 康 保 険 税 （ ５

期 ）

口

座

保
引

13
日

９月の納税
県

˦
日

10 月 （有）吉田建設
11 月 上之園鉄工水道設備

町

こよみ

険
落

日（10 月 31 日）★納期限までに納入しましょう。

14
月

役
保
総
体
運
多
屋
池
柏
東
改
福
福

： 役
場 （63）3131： 保 健 セ ン タ ー （63）3131： 総 合 セ ン タ ー （63）2122： 総 合 体 育 館 （63）9888： 町 民 運 動 場 （63）9888： 多 目 的 広 場 （63）9888： 屋内ゲートボール場 （63）9888： 池 之 原 小 学 校 （63）2048： 柏 原 小 学 校 （63）8504： 東 串 良 中 学 校 （63）2071： 改 善 セ ン タ ー （63）8881： 福 祉 セ ン タ ー （63）4760： 地域包括支援センター （63）0930

ごみ収集 清掃センター（６３）０１６８：市街地区ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：農村地区ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：その他燃やせないごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：ストックヤード（電池・電球・刃物等）搬入品
AM7:00 〜 AM8:00：資源ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：資源ごみ中央収集
AM9:00 〜 PM12:00 PM1:00 〜 PM4:00：粗大ごみ※平成 20 年４月より肝属地区清掃センターへ直接搬入のみとなりました。

月

17
木
18
金
19
土

行

・いきいき体操（あそんもそ会）
福 AM9:30 〜

火30
水・ペンギン（両親）学級
保 PM1:00 〜・行政相談 総 AM10:00 〜

１・小学校陸上記録会
・健康体力づくり教室 保 PM7:30 〜・元気はつらつ教室 保 AM9:00 〜２

金・母子健康相談保 PM1:00 〜・元気はつらつ教室
保 AM9:00 〜

灯台記念日
計量記念日

土
３

統計の日

文化の日

日

育児の日
青少年育成の日

事

29

木

水

所

体育の日

28

火

東串良町役場ダイヤルイン番号場

・第 47 回町民運動会
運 AM8:30 〜

ごみ

日

31

16

Ꮌ᭭ጬ߯
ⓇⒿ⒭ⒿⒷ⒴ⒻⓇⒿ⒭ⒿⒷ⒴ⒿⓇⒿ⒭ⒿⒷ⒴ⓏⓇⒿ⒭ⒿⒷⒻⒷⓇⒿ⒭ⒿⒷⒿⒷⓇⒿ⒭ⒿⒷⒻⒻⓇⒿ⒭ⒿⒷⒻⒿⓇⒿ⒭ⒿⒷⒻⓇⓇⒿ⒭ⒿⒷⒻⓏⓇⒿ⒭ⒿⒷⒿⒻⓇⒿ⒭ⒿⒷⒿⒻⓇⒿ⒭ⒿⒷⒿⒿⓇⒿ⒭ⒿⒷⒿⓂ

事

Ʌ९๾ͥЊЇनߵ̭͋ЄϟͱˮͣႱౘ͒·̱ͥˮ15※公共料金の納付を口座振替で希望している方は残高をご確認ください。
᧤˦˦˦ߺ
‫ײ‬
ၡ
᧤
ᑨ
ᑏ
᧤
ᒍ
‫ݨ‬
᧤
‫ס‬
ᦚ
ਸ਼
ᗰ
‫ݨ‬
᧤
‫ט‬
ጔ
᧤
ᖼ
ᄐ
᧤
୭
ᦪ
᧤
ᭀ ྇ ূ ࡅ ‫ס‬ᨯ ‫ ݨ ֙ ס‬ઇᎵ ໻ ূ ࡅ ਸ਼ᔧኺ᧤ᑊ ‫ ס‬ෛ ᛍ ᧤

行

CALENDAR

４
月

振替休日

20

５

日

火

21

６

・元気はつらつ教室 保 AM9:00 〜

水・小・中学校音楽会 総 PM1:30 〜月
22

・１歳６か月児健診
保 PM1:00 〜

火
23
水
24
木

７
木

霜降
電信電話記念日

８

国連デー

９

・元気はつらつ教室
保 AM9:00 〜

金

土

25

10

金

日

26
土
27
日

立冬

・第 36 回町文化祭
総 （展示のみ）

11

・第 36 回町文化祭
総 （舞台発表・展示）
・高齢者大学 10 月学習会

12

月

全国火災予防運動・未受診者健診
保 AM7:30 〜・いきいき体操（あそんもそ会）
福 AM9:30 〜

火●発行／東串良町企画課〒 893 − 1693 鹿児島県肝属郡東串良町川西 1543 ☎ 0994 − 63 − 3122 Fax 0994 − 63 − 3138
東串良町のホームページ http://www.minc.ne.jp/ru-pin/
E-mail kikaku@higashikushira.com

ごみ