Errataliste für Der LATEX-Begleiter, zweite Auflage(2. Druck)
Enthält alle Einträge die zwischen 2005/09/01 und 2014/09/30 gemeldet wurden(Für andere Zeiträume/Druckausgaben ändert man die .cfg Datei und formatiert erneut.)

Hardcover-Ausgabe:@book(Pearson:MG05,
author = {Frank Mittelbach and Michel Goossens},
title = {Der {\LaTeX}-Begleiter}, edition = 2,
note = {Unter Mitarbeit von Johannes Braams, David Carlisle, und Chris Rowley},publisher = {Pearson Studium}, address = {M\"unchen}, year = 2005,
pagenums = {1180}, bibliography = {yes}, index = {yes},isbn = {3-8273-7166-X},)
Bafög-Ausgabe (Softcover) die inhaltlich identisch ist:@book(Pearson:MG10,author = {Frank Mittelbach and Michel Goossens},
title = {Der {\LaTeX}-Begleiter Baf\"og-Ausgabe}, edition = 2,
note = {Unter Mitarbeit von Johannes Braams, David Carlisle, und Chris Rowley},publisher = {Pearson Studium}, address = {M\"unchen}, year = 2010,
pagenums = {1180}, bibliography = {yes}, index = {yes},isbn = {3-8689-4088-X},)
Beide Ausgaben sind nur noch antiquarisch erhältlich. Das englische Original „The LATEX Companion“ existiert in der dritten Ausgabe (Erscheinungsdatum Mai 2023).
Diese Errata-Datei (lb2.err) ist Teil der LATEX-Distribution und die neuste Version findet man
auf der LATEX Project Webseite unter https://www.latex-project.org/help/books/lb2.err. Dort
findet man auch einige Abschnitte des Buches als PDF-Dateien.
Die erste Spalte der Tabelle zeigt die Seitennummer des Errataeintrags. Hochgestellte Ziffern inder ersten Spalte verweisen auf den Nachdruck, in dem der beschriebene Fehler korrigiert wurde(ein s zeigt, an, dass das Problem bisher nur in den „S“ourcen korrigiert wurde). Die zweite Spaltebeschreibt die genaue Position (negative Zeilen- oder Absatznummern werden vom Fuß der Seitegezählt). Die dritte Spalte zeigt die Initialen der Person die den Fehler zuerst aufgespürt/gemeldet
hat.
Mithilfe der Konfigurationsdatei lb2.cfg ist es möglich die Liste so anzupassen, dass nur Errataeinträge ab einem speziellen Nachdruck oder ab einem gewünschten Datum angezeigt werden.

Irren ist menschlich – Fehlerwettbewerb
Jeder gefundene und mitgeteilte Fehler ist ein Gewinn für alle Leser und Käufer unseres Buches.
Aus diesem Grund schreiben wir, Pearson Studium und die Autoren, einen Preis aus – halbjährlich,später (mehr)jährlich – den die Person erhält, die die meisten Fehler innerhalb dieser Zeit findet (imFalle einer Überschneidung wird das Los zwischen den „besten“ Fehlersuchern entscheiden). EinePerson kann nur einmal einen Preis bekommen; Fehler die durch die Autoren gefunden werden,zählen nicht.

1Errata für Der LATEX-Begleiter, zweite Auf lage (zwischen 2005/09/01 und 2014/09/30)
Ihr Preis: Ein Lehrbuch Ihrer Wahl!
Auswählen können Sie dieses unter http://www.pearson-studium.de. (Bundles und mehrbändige
Bücher sind davon ausgenommen).
Wie üblich behalten sich die Autoren und der Verlag das Recht vor, selbst zu entscheiden ob ein
Fehler tatsächlich als Fehler anzusehen ist oder ob ein wiederholt vorkommender Fehler als ein odermehrere Fehler gezählt wird.
- Viel Erfolg Ende der Wettbewerbsperiode
2006/04
2006/10
2008/04...

Gewinner
Jens Mandavid
Ralf Heckmann—keine weitere Verlosung

121 Eingaben
61 Eingaben

2Errata für Der LATEX-Begleiter, zweite Auf lage (zwischen 2005/09/01 und 2014/09/30)

Allgemein(RHe)

Einzelne Teile mehrgliedriger Abkürzungen werden imdeutschsprachigen Satz normalerweise durch einen kleinen
Zwischenraum (Spatium) getrennt; nur in englischsprachigen Texten
wird zwischen den Abkürzungsteilen kein Zwischenraum gesetzt.
Beispiele: z. B., u. a. anstatt z.B., u.a.
Dies wird im Buch vermutlich nicht korrigiert werden.

Abs.1, Z.1(MLi)

Das Kommando lautet \AskOption (ohne “s”)

Bsp.3-3-28(FMi/JBez)

The vertical space above “Return values” is too small.
Das ist ein ziemlich versteckter LATEX-Fehler, mit dem man wohl
leben muss.

Tab. 4.2(YiL)

Die in der Tabelle aufgelisteten Werte sind nur annäherend korrekt –einige Werte hängen von der gewählten Papier-Option (etwa a4paper)ab.

exa 6-3-1(FMi/CBe)The Euler constant must be typeset in roman type according to theISO rules; e is the charge of the electron.

Tab 7.4(AFV)Die Tabelle zeigt \mathtt als Sans Serif Typewriter Font. Dies ist
normalerweise nicht der Fall – fast jede LATEX Installation verwendet
Computer Modern Typewriter.

Titelei
Kapitel 1
Kapitel 2
24

Kapitel 3
158

Kapitel 4205

Kapitel 5
Kapitel 6302

Kapitel 7361 s3

Errata für Der LATEX-Begleiter, zweite Auf lage (zwischen 2005/09/01 und 2014/09/30)
425 s

Fußnote(hv)Der Befehl heißt \pscharpath [das s fehlt] und pst-char existiert
zwar noch, lädt aber gleich pst-text, dass die Funktionen von
pst-char integriert hat.

544 sTab. 8.11(LHe)\dag und \ddag sind \mathords und nicht \mathbin wie in Tabelle
8.13 behauptet.

546 s

Tab. 8.13(LHe)\dag und \ddag sind keine \mathbins. Sie gehören deshalb nicht indiese Tabelle und sind auch nicht (wie behauptet) Synonyme für\dagger und \ddagger.

tab 9.3(FMi/CBe)I am surprised that in Russian there is no word for “Glossary”.
Frank: It most certainly exits :-), but right now Babel doesn’t know
about it—so there is nothing we can do about it at the moment.
Actually the same problem exists with Polish, although here I got atranslation “słownik terminów” which will eventually find its way intoBabel.
Tja, so gehts. Auch als das deutsche Buch gesetzt wurde, waren die
Begriffe auch noch nicht bekannt.

viewport(BMo/FMi)

Füge am Anfang ein: „ Definiert den Bereich der Graphik für den
LATEX Platz reservieren soll. Material außerhalb wird auch gedruckt(falls nicht clip verwendet wird) und überdruckt dann gegebenenalls
anderes Material auf der Seite.“(FMi)

Setzer-Kommentar: Seite muß neu gesetzt werden, da sich der
Seitenumbruch geändert hat.

letzte Zeile(BvdW)

Ersetze “wir” durch “wird”.

Abs.5

(FMi)

Explain that \cmd can’t be used with conditionals, e.g., those
produced with \newif .

Kapitel 8

Kapitel 9567

Kapitel 10637 s

638 s

672

Kapitel 11
Kapitel 12
Kapitel 13
Kapitel 14867 s4

Errata für Der LATEX-Begleiter, zweite Auf lage (zwischen 2005/09/01 und 2014/09/30)
870-872(FMi)

Setzer-Kommentar: Beispiele müssen neu kompiliert werden undSeiten müssen immer dann neu gedruckt werden, wenn etwas am
Kapitel geändert wird — genauer auf einer der drei Seiten (da sichdas CVS-Tag in den Beispielen und im „code“ auf Seite 871/Mitteändert).

Abs.1, Z.6(VVo)

Ersetze: „so wird eine Fehlermeldung ausgegeben.“ → „so wird eineWarnung ausgegeben.“Bsp.1, Z.1(SNe)Ersetze "wgetftp“ → „wget ftp“[58](FMi)

Eintrag sollte auf die zweite (aktuelle) Ausgabe verweisen. (Ab demkorrigierten Nachdruck von 2010 befindet sich [58] ganz auf seite1018.)[159]-[163](FMi/RKo)„Han“ ist der Familienname, müsste also korrekterweise unter H
einsortiert werden (letzteres lässt sich aber nur schwer korrigieren, da
wegen der gänderten Nummerierung dann nahezu das gesamte Buchneu gesetzt werden müsste).

rechte Spalte,
Zeile 8(BvdW)\AskOption (ohne das “s” am Ende, siehe Errata Seite 2 zu Kapitel 2)

5Anhang A
880 s

Anhang B
Anhang C
1001 sBibliographie
1017/1018 s

1030

Index
1040

Biographien

Dank an alle die Fehler oder Auslassungen gemeldet haben. Gelistet sind jeweils die Personen die ein Problem zuerst
entdeckt haben. Einige Fehler wurden im englischen Original gefunden, weshalb auch ein paar Namen ohne Fehlerzahl
auftauchen.
AFe
BvdW
CBeChB
DAl
DIsEStFMi
HjG

Alfonso Fernandez-Vazquez (1)Berend G. van der Wall (2)Claudio BeccariChristof Böckler (1)Daniel Alonso i Alemany
Daniel Isaacson (1)Eckhard Stein (1)Frank Mittelbach (39)
Hubert Gäßlein (2)JAnJBez
JMaJS
LHeMHoMLiMSchPEb

Jacques André
Javier Bezos
Jens Mandavid (144)Joachim Schrod (1)Lars Hellström (2)Morten Høgholm (1)Martin Liebmann (1)Michael Schutte (7)Paul Ebermann (1)RHeRKoRSi
SNeSZi
TNdz
VVo
YiL

Ralf Heckmann (65)
Reinhard Kotucha
Roman Sigg (1)Stefan Neuhaus (1)Stefan Ziesemer (1)Timo Niedenzu (1)Vladimir Volovich (1)Yiannis Lazarides (1)Errata für Der LATEX-Begleiter, zweite Auf lage (zwischen 2005/09/01 und 2014/09/30)

6Sollten Sie einen weiteren Fehler entdecken, melden Sie diesen bitte an
frank.mittelbach@latex-project.org
wenn möglich gleich in der für diese Datei benötigte Form, d.h.
\erroronpage{Seitennummr }{Zeilenidentifikation}{Initialen}{JJJJ/MM/DD}{}
Beschreibung des Fehlers
Hier ist ein Beispiel:\erroronpage{5}{Abs.3, Z.1}{MOs}{2005/09/01}{}
Ersetze: "‘LaTeX"’ \> "‘\LaTeX{}"’Die Verwendung von Babelkommandos (etwa "‘) ist möglich, aber Umlaute sollten möglichst nicht als 8-bit Zeichen
eingegeben werden (also besser "a oder \"a) um Probleme mit der Kodierung zu verhindern.