Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・< 1 > Informaciones sobre la municipalidad y sus
sucursales ・ sobre el Centro de Salud・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Informaciones sobre la Municipalidad
CONTACTO PRINCIPAL

0564 23-6000 FAX 23-6262【Dirección】Código Postal〒444-8601 Okazaki-Shi Jūō-chō 2-9【 Instalaciones 】 Edificio Este (Higashi chōsha) ・ Edificio Oeste (Nishichōsha) ・Edificio “Fukushi Kaikan” y en otras instalaciones【Días de Atención】De lunes a viernes※ Cerrado los sábados, los domingos, los días feriados
y en el descanso de Fin de Año (del 29 de diciembre al 3de enero)【Horario de Atención】De 8:30 a 17:15 hs

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Informaciones sobre las sucursales de la Municipalidad(Ubicados en 7 lugares de la ciudad)
Sucursal Okazaki 〒444-0813 Hane-chō Aza Kitono 15 banchi〔1〕Informaciones sobre la municipalidad y sus sucursales ・ sobre el Centro de Salud＜6＞-1

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Civic Center 2do piso0564 51-1578 FAX 57-1047
Sucursal Ōhira 〒444-0007

Ōhira-chō Sarada 60564 22-0174 FAX 27-1161
Sucursal Tōbu 〒444-3513

Yamatsuna-chō Aza Tenjin 2-90564 48-2921 FAX 27-8002
Sucursal Iwazu 〒444-2147 Nishi KuraMae-chō Aza Kihira 45-1
Centro Comunitario de la región del Norte Nagomin (HokubuChiiki Kouryuu Center Nagomin) 1er piso.
0564 45-2511 FAX 27-3403
Sucursal Yahagi 〒444-0943 Yahagi-chō Aza Sonzyo 45-1
Centro Comunitario de la región del Oeste Yahagi Kan (SeibuChiiki Kouryuu Center Yahagi Kan) 1er piso0564 31-3201 FAX 33-1039
Sucursal Mutsumi 〒444-0244 Shimoaono-Chou Aza Tenjin 64
0564 43-2500

FAX 57-5022

Sucursal Nukata 〒444-3696 Kashiyama-chō Aza Yamanokami 21-1
Centro Nukata (Komorebi Kan) 1er piso0564 82-3100 FAX 82-3634
Centro de Salud de Okazaki 〒444-8545
Ciudad de Okazaki Wakamiya-chō 2-1-1
Okazaki Genki Kan 2do piso (Wakamiya-chō)Principal
0564 23-6179 FAX 23-6621
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Principales funciones de las sucursales
Relacionado con los registros en el Kōseki, con los registros de losciudadanos y con el registro del sello personal
Solicitud de registro en el Kōseki (Nacimiento, Casamiento, Fallecimiento),
Solicitud de Permiso de Cremación; Solicitud de Modificación en el registro delCiudadano (Mudanza en la misma ciudad, Mudanza a otra ciudad, Cambio deDomicilio, etc), Registro del Sello Personal, Pedido de Cancelación deSolicitudes, Emisión de Certificados (relacionados al Certificado del Registro
Familiar/Certificado Individual del Registro Familiar, Copia del Certificado de〔1〕Informaciones sobre la municipalidad y sus sucursales ・ sobre el Centro de Salud＜6＞-2

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Residencia, Copia del Certificado de los domicilios anteriores, Certificado delSello Personal, etc), Renovación del certificado electrónico instalado en laTarjeta My Number e inicialización del PIN.
Sobre el Seguro Nacional de Salud / Sobre los Auxilios Médicos
Sobre el Seguro Nacional de Salud (solicitud de inscripción, de baja, decambios), solicitud de Pago de Gastos Médicos, solicitud de Asignación porNacimiento (shussan ikuji ichiji kin), solicitud de Pago por Gastos de Sepelio,
solicitud de Reedición de la Tarjeta del Seguro Nacional de Salud, solicitud delSistema de Auxilio para Gastos Médicos para la Tercera edad, solicitud delSistema de Auxilio para Gastos Médicos para la Niñez, solicitud de ChequeoMédico General (ningen dokku).
Sobre el Seguro Nacional de Jubilación
Sobre el Sistema Nacional de Jubilación (kokumin nenkin) (solicitud deingreso, de baja, de cambios), solicitud para la Exención de los pagos delSeguro Nacional de Jubilación.
Sobre los impuestos
Emisión del Certificado de Pago de Impuestos (kazei shōmei-sho), Certificado
de la Renta/Ingresos (shotoku shōmei-sho), Certificado para las Entidades con
Personería Jurídica, Certificado Detallado del Registro del Libro Mayor de losImpuestos sobre los Bienes Inmuebles o sobre el Activo fijo, Certificado delPago de los Impuestos (nōzei shōmei-sho).
Sobre el Bienestar Social
Solicitud de la Asignación para Menores (jidō teate) y otros, distribuición de la
Tarjeta preferencial para familias que están criando niños ”Hagumin Cado”,
Solicitud para pedir el Reconocimiento para recibir Atención y Cuidados
Necesarios y Apoyo de enfermería a largo plazo (excepto para nuevas
solicitudes y solicitudes de renovación de Apoyo de enfermería grado 1-2),
Donaciones para la Cruz Roja Japonesa.
Sobre las Elecciones gubernamentales
Realización de la votación anticipada (solamente en época de elecciones).
Sobre la basura de gran porte
Venta del sello (que son pequeños sellos adhesivos especiales), que debe
colocarse en la basura de gran tamaño o gran porte para poder desecharlo〔1〕Informaciones sobre la municipalidad y sus sucursales ・ sobre el Centro de Salud＜6＞-3

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞(sodai gomi shīru).
En algunas oficinas de correo de la zona de Nukata puede solicitarse laemisión de algunos certificados.
【Lugar】Oficinas de correo de Miyazaki, de Katano, de Nukata Hokkyu Kan’i【Certificados que pueden pedirse】
Certificado del Registro Familiar/Certificado Individual del Registro Familiar(Koseki Toshohon), Copia del Certificado de Residencia, Copia del Certificado
de los domicilios anteriores, Certificado del Sello Personal (inkan), Certificado
de Pago de Impuestos (kazei shōmei-sho) , Certificado de la Renta/Ingresos(shotoku shōmei-sho), Certificado del Pago de los Impuestos (nōzeishōmei-sho) (sólo para los casos en que se a pagado completamente. Excepto
los impuestos municipales para las personas jurídicas y empresas privadas),Certificado de Pago de Impuestos a los Automóviles Ligeros (para usar en lainspección), Certificado de Propiedad, Certificado de Evaluación, Certificado delTributo Público.
【Horario】De 9 a 17 hs (para el correo de Nukata Hokkyu Kan’i a partir de las
8:30 hs) . (El correo funciona todos los días, excepto 29 y 30 de diciembre).
※ Como sólo algunas personas en ciertas condiciones pueden realizar lasolicitud, es conveniente confirmar o recavar información anticipadamente en lasucursal de Nukata (0564 82-3100

FAX 82-3634)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Rincón de información sobre los servicios municipales
CONTACTO PRINCIPAL

0564 23-6612 FAX 23-6013

Se proporciona materiales administrativos, información sobre varios eventos yfolletos de los establecimientos municipales, distribución del boletín informativode la ciudad “Shiseidayori”. También hay un servicio de fotocopias (10 yenes porlado, solo en blanco y negro)【Lugar】Municipalidad de Okazaki Edificio Oeste (Nishi chōsha) 1er piso【Horario】De 8:30 a 17:15 hs (excepto los días que el edificio oeste estácerrado)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・〔1〕Informaciones sobre la municipalidad y sus sucursales ・ sobre el Centro de Salud＜6＞-4

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Información sobre el Centro de Salud de Okazaki
Centro de Salud de Okazaki
TEL Principal

0564 23-6179

FAX 23-6621【Lugar】〒444-8545 Ciudad de Okazaki Wakamiya-chō 2-1-1
Okazaki Genki Kan 2do piso【Servicios】Salud e higiene, saneamiento ambiental, promoción de la salud,exámenes médicos, exámenes de salud, sobre salud mental y bienestar, etc.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Rincón de atención al ciudadano
TEL Principal

0564 73-6612

FAX 73-6622【Lugar】Aeon Mall Okazaki West Avenue (avenida/pasillo oeste), 3er piso【Horario】De 11:00 a 19:00 hs.
【Cerrado】Todos los miércoles, todos los 3ros domingos de cada mes, y en eldescanso de Fin de Año (del 29 de diciembre al 3 de enero)【Trámites que se pueden realizar】
Emisión de diversos certificados (Certificado del Registro Familiar/Certificado
Individual del Registro Familiar, Copia del Certificado de Residencia, Copia delCertificado de los domicilios anteriores, Certificado del Sello Personal (inkan),Certificado de Pago de Impuestos (kazei shōmei-sho), Certificado de laRenta/Ingresos (shotoku shōmei-sho), Certificado del Pago de los Impuestos(nōzei shōmei-sho), etc), notificaciones de mudanza a la ciudad, salida de laciudad, mudanza dentro de la ciudad, nacimientos, matrimonios, etc.; trámites
relacionados con la adquisición y pérdida de cualificaciones para el Seguro
Nacional de Salud, sistema de asistencia médica para mayores de 75 años,
certificado de beneficiario de gastos médicos de los hijos, etc., asociados a la
notificación de cambio de residencia (mudanza a la ciudad, mudanza de laciudad , mudanza dentro de la ciudad, etc.); trámite de registro (eliminación) delSello Personal (inkan), ayuda para solicitar el My Number Card y la emisión dela tarjeta correspondiente (se requiere reserva) y otros trámites.
※ Los días domingos no se pueden emitir los siguientes certificados:
Certificado de Pago de Impuestos (kazei shōmei-sho), Certificado de laRenta/Ingresos (shotoku shōmei-sho), Certificado del Pago de los Impuestos〔1〕Informaciones sobre la municipalidad y sus sucursales ・ sobre el Centro de Salud＜6＞-5

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞(nōzei shōmei-sho).
※ Las notificaciones realizadas los sábados, domingos, feriados nacionales ypor la noche (a partir de las 16:30 horas) se registrarán al día hábil siguiente
cuando funcione la municipalidad central. (Y tomará varios días más pararealizar un registro en el registro familiar - koseki).
※ No se aceptan notificaciones de matrimonios, nacimientos, etc. de personasde nacionalidad extranjera.
※ Existen otros trámites que no se pueden realizar y certificados que no sepueden emitir. Consultar con antelación en la web de la ciudad o por teléfono.

〔1〕Informaciones sobre la municipalidad y sus sucursales ・ sobre el Centro de Salud＜6＞-6