2013.7.15（1）

たはら国際交流協会広報誌

第83号〒441-3421 愛 知 県 田 原 市 田 原 町 汐 見 5 田 原 文 化 会 館 内
TEL.<0531>22-2622 ＦＡＸ.<0531>22-2625
Email: info@tahara-tia.jp

JICA研修員歓迎パーティー
日
場
参

加

時
所
料

参加研修員

8月8日（木）18時30分〜20時30分
崋山会館 松の間
大人 1，500円 中高生 1，000円
小学生 500円
8か国9名
アフガニスタン・アンゴラ・アルメリア・エジプト・イラク・マラウィ・ナイジェリア・タンザニア

初級中国語教室
日時
場
所
定員
講師
受 講 費
内
容

参加者募集

参加者募集

8月21日〜10月9日 毎週水曜日（全8回） 20時00分〜21時30分
田原文化会館 201会議室
20名
操 清霞さん3，000円中国の文化や習慣等の話も交えながら、初級の中国語を学ぶ法人設立記念講演
たはら国際交流協会は、この10月、「特定非営利活動法人たはら国際交流協会」に生まれ変わります。市民の方々とこの設立を祝い、記念講演を開催します。
日場
講時所
師

10月19日（土）14：00〜16：00
田原文化会館 文化ホール
つボイノリオ氏
詳しくは、決まり次第お知らせします。事務局にお問い合わせください。

※イベント等の申し込み、問い合わせは事務局までお気軽にどうぞ（2）2013.7.15

第22回市民海外派遣事業、行き先決定
今年の市民海外派遣は、愛知万博以来フレンドシップ国として交流が続いているラオスを訪れます。
市民海外派遣では、4年ぶり3回目の訪問となります。またこの訪問にあわせて、ラオスに文房具を届けることを計画しています。自宅に眠っている文房具(鉛筆、消しゴム、ボールペン、ノートなど)がありましたら、8月末までたはら国際交流協会事務局で集めておりますので、ご協力をお願いします。市民海
外派遣の日程、訪問先は下記のとおりです。
記
1．派遣日程2．参加人数
3．訪問場所

平成25年10月22日（火）〜 10月27日（日） 5泊6日（うち機中1泊）
15名
ラオス（ビエンチャン・サイタニー郡）
郡役所・教育施設・トンマン村・ナサラ村など
タイ（ノーンカーイ）
友好橋及びタイのノーンカーイ日帰り訪問
その他ラオス、ベトナムでの訪問予定地
タートルアン・パツーサイ・ブッダパーク・ホーチミン廟・一柱寺・
水中人形劇鑑賞など＊なお、募集締め切りは7月20日（土）までの予定です。詳しくは事務局にお尋ねください。

ポットラックで交流会
去る5月12日、田原中部市民館において、ポットラックで交流会が開催されました。ポットラック（potluck）とは ありあわせの料理 のことで、持ち寄りの料理で気軽に開くパーティのことを指します。この日は、市内在住の外国人や豊橋技術科学大学の留学生などを含む総勢77人が参加しました。
交流会は12時に開始し、まずは持ち寄りの料理で腹ごしらえです。日本のいなりずしや海苔巻あり、春巻きや餃子など出身地の料理あり、各自の得意な手作りスイーツなどさまざまな料理がテーブルに並びました。いろいろな料理を少しずつ試しながら、作り方や材料についての話題で会話がはずみました。食
後は、会員の持ち寄った民族衣装の試着会を行いました。ペルーの民族舞踊の衣装やベトナムのアオザイ、韓国のチマチョゴリ、日本の浴衣や振り袖などいろいろ試しては、ファッションショーのように、会場内を一周して披露し、大いに盛り上がりました。

2013.7.15（3）

浴衣の着付け教室＆お茶会にほんご教室では、日本語を教えるだけでなく、外国の方に日本の文化を知ってもらうため、年に数回いろいろな行事を開催しています。
今回は、6月2日（日）池ノ原会館に於いて、にほんご教室に参加している外国の方や豊橋技術科学大学の留学生（タイ、中国、ベトナム、ペルー）の方と浴衣の着付け教室とお茶会を行いました。
参加者は講師の方々に丁寧に着付けを教えてもらい優美で涼しげな浴衣姿に変身した後、お茶会に参加し、風情ある日本の夏を一足早く満喫しました。

ラベンダーでポプリを作りました クラフト教室
6.16
今年で、4回目となるポプリ作り。参加者も徐々に増え今年は25人の参加がありました。
会場となった田原文化会館アトリエで、スタッフと一緒にラベンダーの香りに包まれてポプリを作りました。作り方はいたって簡単、摘み取ったラベンダーを奇数本（7,9,11など）まとめて細いサテンのリボンでクルクル巻くだけです。スタッフが今日のために用意したラベンダーは、作業がしやすいように2,3日前から摘み取って少し陰干しにしたものです。アトリエに近づくと部屋の外へもラベンダーのいい香りが漂っていました。今回は小さなお子さんも何人か参加されましたが、お母さんと一緒に作業をするのはとても楽しそうでした。難しいところはお母さんに任せての共同作業の後、とても自慢げに完成品を見せてくれました。そして、作品が出来上がるとスタッフ手作りのお菓子とともにティータイムです。こちらがメインかと思うほど、おいしいお菓子に舌鼓を打ちながら 出来上がったポプリの品評やらラベンダーの育て方などの話に花が咲きました。

（4）2013.7.15

ジョージタウンより

ジョージタウン市

夏休みの過ごし方
日本でももうすぐ夏休みですが、ジョージタウンでは5月23日から公立学校に通う生徒の夏休みが始まりました。今年は雪による休校が少なかったので、例年より早い夏休み開始です。
休み明けに学校が始まるのは8月8日なので、2 ヶ月以上の長い夏休みです。日本の学校の夏休
みと大きく違う点は、①登校日がない②宿題が基本的にない③部活がないこと。名前のとおり、夏休みです。宿題が基本的にない、といっても例外として高校のクラス分けでレベルの高いクラスに入った生徒には課題が与えられます。それ以外は特にありません。
じゃあ、この長い休みを子供たちはいったいどのように過ごすのか？と疑問に思われるでしょう。共働きが多いアメリカ社会では子供たちを保育する場所が必要になります。共働き、親が家庭にいる両方の場合で人気があるのは、いろいろな組織が運営するサマーキャンプ。キャ※1

ンプといってもテントを張って宿泊するのではなくデイキャンプで、活動が行われる場所へ親※2が送迎し子供たちは日中そこで過ごします。例えばジョージタウンの公立学校が関係するエンリッチメントキャンプはサザン小学校にて行われ、参加者は希望するプログラムを選んで申し込みます。音楽や工作など楽しい内容が中心です。他にテニスやバスケットボールなどのスポーツキャンプ、乗馬キャンプ、アートキャンプ、大学が子供向けに計画するキャンプもあります。
期間は数日の短いものから数週間に渡るものまで様々。夏休みに家族旅行に出かける人も多く、キャンピングカーも多く見かけます。
でも大人の夏休みは長くありません。ジョージタウンには屋内複合スポーツ施設のパビリオンに加え、夏の間はサフォレッタ・アクアティック・センターがオープン、小さな子供から大人まで楽しめる屋外のプール施設です。公立図書館では夏の間子供向けのイベントやワークショップがたくさん計画されます。子供たちは存分に遊び、8月の新学年に元気に学校に戻れる、そんな夏休みはあっという間に過ぎてしまいます。
ジョージタウン在住※1

日帰りのキャンプ

※2

自己啓発のためのキャンプ

クーパー・由紀

7月31日まで

シャワーバス水栓キャンペーン
全 品

言われる悪玉活性酸素を除去する「還元力」をもっています。

TMGG40EC

30,120石川印舗

一志堂●実印 ●認印 ●法人印 ●ゴム印 ●表札 ●名札

営業時間 AM8：00〜PM7：30
田原市田原町本町48（本町通り）

水素水サーバー

標準工事費：￥6,3００
50,200円をブリッジを編集していると、自分が参加しなかった活動の様子を知ることができ、とても興味深いです。
今回は5月12日に行われた「ポットラックで交流会」での民族衣装を試着する様子の写真を見ることができました。皆さんとても楽しそうでそれぞれポーズを決める姿がステキでした。
行事を準備し開催するのは大変ですが、皆さんの晴れやかなお顔を拝見するのは嬉しいです
ね。
【Ｍ・Ｓ】

エアインシャワーで円 水道代、ガス代を節約

給排水衛生設備・空調設備・機械設備・井戸設備

本町通り

P
店舗 ●タカク三菱東京UFJ銀行
セントファーレ

祭り会館
新町東せき

はなとき通り40%OFF

水素は、老化や様々な病気の一因と編集後記

28

田原本町
三河田原駅

田原萱町☎（0531）22-0437
FAX（0531）22-6519

本誌は再生紙を使用しています。