に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せ よ ごみむりょうう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

2年 9月 20日号

無料
Gratuito!
★
げんきじるしちいきぎょうじ

ちゅうしす

しょくせいかつはなしたのうんどう

しょうかい“元気印”で過ごすための食 生 活 の 話 や楽しい運動を 紹 介 します。
Palestra sobre hábitos alimentares para viver com vitalidade e apresentação de exercícios divertidos.
(Esp) Charla sobre alimentación y presentación de ejercicios divertidos para gozar como persona con la fortaleza personalde la vitalidad, que afrontan la vida de forma activa y con energía.

ししょくせいかつしょくせいかつかいぜんすいしんいん

うんどうたんとう

食 生 活 については「食生活改善推進員 」が、運動については「ヘルスリーダー」が担当します。
Os funcionários de Promoção de Melhoria Hábitos Alimentares (Shoku Seikatsu Kaizen Suishin-in) são responsáveis pela
palestra sobre hábitos alimentares, e o grupo “Health Leader” é responsável pelos exercícios.
(Esp) Sobre la alimentación será encargada al Promotor de Mejora del Hábito de la Alimentación y sobre los ejercicios
estará a cargo de personales llamados Líderes en Salud.に ちしんがた

かんせんしょう

かくだいじょうきょうう

らいじょうしゃ およかんけいしゃけんこう

あんぜん

新型 コロナウイルス 感 染 症 が拡大 している 状 況 を受 け、 来 場 者 及 び関係者 の健康 ・安全 をこうりょ

かきちいきぎょうじ

ちゅうし

考慮し、下記の地域行事は中止することとなりました。
Os eventos locais conforme abaixo serão cancelados em consideração à saúde e segurança dos participantes e os
responsáveis pelo evento, em resposta à prevenção da propagação da infecção do novo coronavirus.
(Esp) Para evitar la propagación de infecciones por el nuevo coronavirus, se han suspendido los siguientes eventos
comunitarios en consideración a la salud y seguridad de los visitantes, participantes y personas relacionadas a los eventos.
かいさいたのみなたいへん

めいわくりかい

開催を楽しみにされていた皆 さまには大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解いただきますようねがもうあお願い申し上げます。
Pedimos a compreensão de todos e desculpas áqueles que estão ansiosos pelo evento por qualquer transtornos
causados.
(Esp) Pedimos disculpas por el inconveniente que esto pueda causar a todos los que estaban esperando el evento, yagradecemos su comprensión.
ささがわ

ぶんかさい

しゅさい

ささがわちくきょうぎかい

ささがわれんごうじちかい◆笹川ふれあい文化祭（主催：笹川地区協議会・笹川連合自治会）
Festival Cultural “Sasagawa Fureai” (Sasagawa Fureai Bunka Matsuri)
Organização / (Esp) Organización: Sasagawa Chiku Kyougi-kai / Sasagawa Rengou Jichikai
よ ごう ぶ ん か さ い

しゅさい

よ ごうきょうぎかい

よ ご うれんごうじちかい◆四郷文化祭ふるさとまつり （主催：四郷まちづくり協議会・四郷連合自治会）
Festival Cultural de Yogou “Furusato Matsuri” (Yogou Bunkasai Furusato Matsuri)
Organização / (Esp) Organización: Yogou Machizukuri Kyougi-kai / Yogou Rengou Jichi-kai
たかはなだいらちくぶんかさい

しゅさい

たかはなだいらちく しゃかいふくしきょうぎかい

ぶ ん か さ い じ っ こう いい んか い

◆高花平地区文化祭（主催：高花平地区社会福祉協議会・文化祭実行委員会）
Festival Cultural de Bairro Takahanadaira / (Esp) Festival Cultural de la región de Takahanadaira (Takahanadaira
Chiku Bunkasai)
Organização / (Esp) Organización: Takahanadaira Chiku Shakai Fukushi Kyougi-kai / Bunkasai Jikkou Iin-kaiといあわさきよ ごう ちく だ ん たい じむ きょ く

じがつにちげつかい日 時：10月26日（月）13:30～15:00
Data/ Hora: 26 de outubro (segunda) das 13h30 às 15h(Esp) Fecha / Hora: Lunes, 26 de octubre. De 13:30 a 15:00 hs
たいしょう

さいいじょうじょう

しみん

対 象 ：おおむね65歳以上の市民
Dirigido a: cidadãos com mais de 65 anos de idade(Esp) Dirigido: a ciudadanos con más de 65 añosていいん

めい て い ど

Aprenda sobre exercícios e hábitos alimentares para
prevenção de demência(Esp) Aprendamos sobre cómo entrenarnos con
ejercicios y de cómo llevar un modo de vida sano que
nos ayude a reducir el riesgo de padecer demencia

もうしこみひつよう定 員：20名程度（ 申 込 必要）
Vagas: 20 pessoas aproximadamente (Necessário inscrição)(Esp) Vacantes: 20 personas aproximadamente (Inscripción necesaria)
ももののよ ご う ち く し み ん

会 場 ：四郷地区市民センター
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center

もの

ひっきようぐ

うんどう

ふくそう

こ

持ち物：マスク、タオル、飲み物、筆記用具、運動しやすい服装でお越し下さい。
Trazer: Máscara, toalha, alguma bebida, materiais para fazer anotações e venha de roupa apropriada para exercícios
(Esp) Traer: Una mascarilla, toalla, bebidas como té, artículos para apuntar y vengan con prendas que les facilite hacer
ejercicios
たはつねつ

せきしょうじょう

かぜしょうじょうかた

きそしっかんもかた

かんせんしんぱい

その他：発熱や 咳 症 状 などの風邪症状がある方、基礎疾患をお持ちの方で感染リスクを心配される
かたさんか

ひか方は、参加を控えてください。
Outros: Evite participar se tiver sintomas de resfriado, início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, ou seestiver preocupado com o risco de infecção.
(Esp) Otros: Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedaden tratamiento y le preocupa el riesgo de infección.
もうしこがつにちひっちゃく

こうざめい

ゆうびんばんごう

じゅうしょ

なまえ

ねんれい

でんわばんごう

申込み：10月 12日（ 必 着 ）までに、講座名、郵便番号、 住 所 、名前（ふりがな）、年齢、電話番号
でんわ

ちょくせつ こ う れ い ふ く し か

しやくしょ

かい

しを、はがきか電話、ファクス、または 直 接 高齢福祉課（市役所3階）へお知らせください。
Inscrições: Por cartão postal, telefone, fax ou entregar diretamente para Kourei Fukushi-ka (3° andar da prefeitura) até dia 12de outubro. Informa-nos sobre o nome do curso, caixa postal, endereço, seu nome (em furigana também), idade, e telefone.
(Esp)

へいじつ

問合せ先：四郷地区団体事務局 ・FAX 322-5675（平日のみ 9：30 ～ 12：00・13：00 ～ 16：30）
Informacões / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku ・FAX 059-322-5675
ひがしひのちょうぶんかさい

しゅさい

ひ が し ひ の ちょう じ ち か い じ ょ せ い ぶ

き か くいいんかい◆東日野町文化祭（主催：東日野 町 自治会女性部・イベント企画委員会）
Festival Cultural de Higashi Hino-chou
Organização / (Esp) Organización: Higashi Hino-chou Jichikai Josei-bu / Event Kikaku Iin-kai
といあわさきひがしひのちょう じ ち か いたなか

問合せ先：東日野町自治会 田中  321-4026
Informacões / (Esp) Informaciones: Sr. Tanaka , Higashi Hino-chou Jichi-kai  059-321-4026

O evento pode ser cancelado devido a intervenção do Novo Coronavírus. Para mais detalhes, entre em contato conosco
conforme abaixo.
(Esp) Debido a los efectos del nuevo coronavirus, puede que tengamos que suspender este evento. Para obtener más
detalles, consulte a continuación.
といあわさきこうれいふくしか【問合せ先】高齢福祉課

よ っ か い ち し すわちょう〒510-8601四日市市諏訪町1-5

354-8170 FAX 354-8280

Kourei Fukushi-ka
Yokkaichi-shi Suwa-chou 1-5
059-354-8170 FAX 059-354-8280

じゅうみんきほんだいちょうもかた（４）住民基本台帳 カード（お持ちの方のみ）
Juumin Kihon Daichou Card (Cartão de Registro Básico de Residentes) (somente as pessoas que possuírem)(Esp) Tarjeta de Registro Básico de Residentes (Juuki Card), solamente para quienes tienen.
みとめいん

Carimbo / (Esp) Sello（５） 認 印
よっかいちしへいじつしやくしょ

ここんなんかたかしんせいじき

四日市市では、平日 に市役所へお越 しいただくのが困難 な方 のために、下記 のとおりマイナンバーきゅうじつしんせいうけつけまどぐち

かいせつ

カード休日申請受付窓口 を開設いたします。
Em Yokkaichi, o atendimento da solicitação do “My Number Card” no feriado está disponível conforme abaixo, para aspessoas que tiver dificuldade em visitar a prefeitura nos días úteis.
(Esp) Para aquellos que no pueden venir a la municipalidad en días laborables, la ciudad de Yokkaichi brindará un servicio
de atendimiento en días especiales de descanso para la solicitación de la tarjeta My Number Card y de la siguiente manera.

つうちじぜんよやくせいしんせいかたきぼうちく しみんでんわよやくへいじつ

また、事前予約制となりますので、申請をされる方は、ご希望の地区市民センターへ電話予約（平日
よ や く うけつけがつついたち

もくかいし８：００～１７：１５）してください。予約受付は10月 1 日 （木）より開始いたします。
Este atendimento é oferecido somente com reservas antecipadas, por isto faça sua reserva (dias úteis das 8h às 17h15)
em cada centro desejado. Reservas a partir do dia 1º de outubro (quinta).
(Esp) Además, dado que se requieren reservaciones con antelación, por lo que si está en solicitación, por favor haga una
reserva telefónica (8:00 -17:15 de lunes a viernes) al centro cívico del distrito deseado. Las reservas se aceptarán a partir deljueves, 1º de octubre.
しんせい

1.

さい み ま んいかしょるい

じさん

申請の際には、以下の書類を持参してください。
Por favor, traga os seguintes documentos ao solicitar. / (Esp) Favor de traer los siguientes documentos.
ほんにんかくにんしょるいざいりゅう

うんてんめんきょしょうとう（１）本人確認書類（ 在 留 カード、運 転免許証 等）
Documento de identificação (Zairyuu Card, Carteira de motorista, etc.)(Esp) Documento de identificación (Zairyuu Card, licencia de conducir, u otros)
つうちかたせいねんひこうけんにん

かた

しんせいばあい

ほ う てい だい りに ん

どうこう

べっとしょるい

ひつようかいせつじかん

ひとりぶん(Esp) Lugar y Horario de servicio: De 8：30 a 12：30 hs, y de 13：30 a 17：30 hs (20 minutos por persona)がつついたちかいせつびばしょ

開設日
Data de atendimento / (Esp) Fecha de servicio

場所Local / (Esp) Lugarにち

よやく もうしこみ きげん

がつにち

きん

111月 1日 （日）【予約 申込 期限：10月23日（金）】1 de novembro (domingo). 【Reservas até sexta, 23 de outubro】(Esp) Domingo, 1º de noviembre. 【plazo de pedido de reservación: viernes, 23de octubre】
がつにちにち

よやく もうしこみ きげんがつよっかきん

12月13日（日） 【予約 申込 期限：12月4日（金）】13 de dezembro (domingo). 【Reservas até dia 4 de dezembro】(Esp) Domingo, 13 de diciembre. 【plazo de pedido de reservación: viernes, 4de diciembre】
よやく

といあわさきよごうちくしみん

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

よ ご う ち く しみん【予約・問合せ先】 四郷地区市民センター 321-2021
Reservas e Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021
じぜんよやく

ひつようせんちゃくめいよやく

なかたうけつけことわ※事前に予約が必要です（ 先 着 48名）。予約が無い方は、受付をお 断 りさせていただきます。
É necessário fazer reserva com antecedência (48 pessoas conforme a ordem de inscrição). Não atenderemos
sem reserva prévia.
(Esp) Se requiere de reservación anticipada (Las primeras 48 personas conforme al orden de inscripción). No
se podrá atender caso no tenga reservación.

こじんばんごうつうちしょ（２）通知カード、または個人番号通知書

じぜん(Esp) Tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card” o Notificación de su Número Personal “Kojin Bangou
Tsuuchi-sho”
かおじゃしんかいしゅう

2. 開設窓口・開設時間【8：30 ～ 12：30、13：30 ～ 17：30】（一人あたり20分）

ひつようさいかた※15歳未満の方や成年被後見人の方が申請する場合は、法定代理人の同行と別途書類が必要となります。
Em caso de solicitação dos menores de 15 anos ou pessoas sujeitadas à curatela, será necessário documentos
adicionais e também a presença do responsável.
(Esp) Si el solicitante es menor de 15 años de edad o está bajo tutela de un adulto, se requiere que unrepresentante legal y otros documentos separados acompañen al solicitante.

申請に必要なもの
O que precisa para fazer solicitação / (Esp) Lo necesario para la solicitaciónしんせいも※申請時に、通知カード・住民基本台帳 カード（お持ちの方のみ）を 回 収 します。
No momento da inscrição, recolheremos o Tsuuchi Card (cartão de notificação) e o Juuki Kihon Daichou Card(Cartão Registro Básico de Residente) (somente as pessoas que possuírem)(Esp) Las personas que tienen la Tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card” y/o la Tarjeta de Registro
Básico de Residentes (Juuki Card), serán sustituidas por la tarjeta My Number en el momento de la solicitación.

かいせつまどぐちSe você fizer a solicitação neste balcão de atendimento, terá que inserir o número PIN do cartão solicitado na prefeitura, eenviaremos o cartão “My Number Card” diretamente para sua casa (via correio registrado pessoal), e você não precisa
retornar para receber o seu cartão (Levará cerca de 2 meses para o cartão chegar.)(Esp) En caso que haya solicitado la tarjeta en alguno de estos días y lugares que se indican más adelante, luego determinar el trámite de introducir la contraseña o número de identificación personal (PIN) en la tarjeta que solicitó en el momento de la recepción, le enviaremos su tarjeta My Number a su casa vía correo personal, tipo especial, por lo que no es
necesario que venga a recogerla y venir nuevamente a la municipalidad (Tenga en cuenta que la tarjeta llegará en sus manos
alrededor de 2 meses.)

じゅうみんきほんだいちょう

たてよこ

げつ い な い

さつえいしょうめん

むぼう

むはいけい

（３）顔写真（縦4.5cm×横3.5cm、6か月以内に撮影、 正 面 、無帽、無背景のもの）(Esp) Una foto “solo de la cara” (alto 4,5 cm x ancho 3,5 cm; tomada dentro de los últimos seis meses,mirando a la cámara directamente, sin sombrero y fondo vacío)

よやく

ひつよう

事前に予約が必要ですBalcão de atendimento no feriado também estará disponível nos Centros Cívicos Regionais. Faça sua reserva emcada centro desejado. É necessário fazer reserva com antecedência, e não atenderemos sem reserva prévia.
(Esp) En otros centros cívicos, también estarán abiertos en días de descanso. Por favor, haga su reservación
directamente en el centro cívico que desea. Se requiere de reservación anticipada. Y tenga en cuenta queaunque vengan, no podremos atender a las personas que no hicieron su reservación.