ごあいさつ

文化財団、美術館、博物館等、文化芸術を推進する組織の在り方を考えると、今日は極めて大きな転換期のように思われます。
そのひとつの原因は、経済におけるグローバリゼーションがそれぞれの国家、地域、人種、民族の文化・芸術の個性を無視して、市場原理主義とも呼ぶべき力を振いはじめていることです。
第二にはそれを促進するためであるかのように、本来公共的な組への働きかけを受けるという双方向の関係を作り出すことで相互啓発の関係を作り上げることがお互いに創造への挑戦の気構えを作っていく契機になるのではないかと考えます。
そのためにも第二に私たち自身の批評、評価能力を高め、新しい才能を発見するアンテナを高く張り巡らす必要があると思います。これは言うは易くしてなかなか実行は難しいことです。活動の年月が織財政で維持されるべき国公立の組織に独立行政法人化の方策が積み重なるにつれて、どうしても私たちは前例に照らして判断をする

決定され、その結果として、当初のスローガンとは逆にこれらの組織ようになります。それは一面から見れば事大主義という謗りを免れまに対して関係官庁のチェックが頻繁になったことです。その結果、せん。歴史の古い組織の中にこのような弊害が生まれていることを公的な性質を持つ機関は独自の大胆な企画を実行しにくくなってい私たちは知っています。そうならないように常に新しいものへの好奇るように思われます。その影響なのでしょうか、入場者の増大に力心を維持しなければならないと私は自戒している次第です。

そし点を置いて企画の質を二の次にするような動きが少しずつ増えつつ第三に国際的視点を更に拡げ、新しい創造の源泉への働きかけをあるように見受けられます。言い換えれば文化芸術組織の活動にお強化することです。私たちは仲間と言ってもいい友好団体のひとつけるポピュリズムの浸透がはじまっているということでしょうか。
第三には成熟した工業国家における社会的活力の減退が、芸術に !##（!SIAN #ULTURAL #OUNCIL）という組織があることを知っています。

文化の全分野において、創造する力の衰退となって現れているとい

アジアの多様な、伝統にしっかりした基礎を持つ新しい文化芸術

うことがあります。それは、助成を申請する団体、個人の数は増加しは、いま何度目かの開花期を迎えつつあると私は思います。伝統とているにもかかわらず、質を重視した場合の助成対象の数は減少気

前衛の創造的対決という構図のなかに物差しのひとつを置いてみる味であるという点に現れています。

ことが今求められているのではないかという気が私にはします。

以上のことは、私たちセゾン文化財団を日本の今日の社会のなか大きな変革の時代は、見方を変えれば芸術文化の発展の好機がに置いて考えた時、大きな危機的要素を孕んだ転換期にさしかかっ来ている時代だと思います。またひとつの地域や国の経済の将来はているということが言えるのではないでしょうか。

そこの文化芸術が創造的かどうかにかかっていると言われています。

その上、超低金利状態が続いているために私たちの活動の総量は減少せざるを得ない状態に置かれてもいます。

よみがえ

また伝統は破壊しようとする力が働くことによって 蘇 るということを私たちは知っています。

こうした危機を乗り越え、今まで私たちを応援して下さった社会、終わりに今までの財団の活動に理解と協力をして下さった皆様に

企業、個人、そして公的機関の期待に応え、財団本来の社会的役割

厚く御礼を申し上げ、私たちの活動に更なるお力添えを下さいます

を果していくために、私たちはどのような努力をすべきでしょうか。

ようお願い申し上げます。

私は今までの私たちの活動の実績、その成果と弱点を客観的に点 年 月

検し直し、相互刺激の機会を増加させる等、活動のネットワーク化を組織したいと考えます。例えば援助する財団と援助を受ける団体、個人という一方的な流ればかりでなく、助成を受けた側からの財団

財団法人セゾン文化財団
理事長

堤 清二

0REFACE!S WE LOOK AT THE PRESENT STATE OF THE ORGANIZATIONS THATPROMOTE ART AND CULTURE IN *APAN SUCH AS CULTURAL FOUNDATIONS
AND MUSEUMS FOR ART AND FOR OTHER GENRES IT SEEMS WE ARE NOW
FACING A CRUCIAL ERA OF TRANSITION IN OUR HISTORY/NE OF THE FACTORS PROPELLING THIS CHANGE IS THE SPREAD OF
GLOBALIZATION IN THE ECONOMIC WORLD WHICH IS BECOMING A RAGINGFORCE THAT CAN BE DESCRIBED AS MARKET FUNDAMENTALISM THATDISREGARDS THE UNIQUENESS OF THE CULTURE AND ART OF EACH NATIONREGION ETHNICITY AND PEOPLE
!NOTHER FEATURE THAT SEEMS TO BE BOOSTING THIS CHANGE IS THE
INTRODUCTION OF THE INDEPENDENT ADMINISTRATIVE INSTITUTION SYSTEMINTO NATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS IN *APAN WHICH NORMALLYOUGHT TO BE OPERATED BY PUBLIC ORGANIZATIONAL FUNDING 4HIS HAS
LED TO A SITUATION IN WHICH INSPECTIONS OF THESE ORGANIZATIONSBY RELATED GOVERNMENT OFlCES HAVE INCREASED WHICH IRONICALLY
GOES AGAINST THE INITIAL AIMS OF BRINGING IN THIS PARTICULAR SYSTEMAND THUS KEEPING SUCH PUBLIC ORGANIZATIONS FROM IMPLEMENTINGORIGINAL AND DYNAMIC PROJECTS INTO ACTION !S A RESULT EMPHASISIS NOW GRADUALLY BEING PLACED UPON MATTERS SUCH AS HOW TO
INCREASE AUDIENCE lGURES INSTEAD OF IMPROVING THE QUALITY OF
AN EXHIBITION )T CAN BE SAID THEREFORE THAT THE PENETRATION OF
LOWBROW POPULISM AMONG ARTS AND CULTURAL ORGANIZATIONS HASNOW BEGUN
4HIRDLY THE REGRESSION OF VITALITY WITHIN THE SOCIETIES OFADVANCED INDUSTRIALIZED NATIONS WHICH HAS LED TO THE DECLINE OF
CREATIVITY IN THE ARTS AND CULTURE IN GENERAL IS ANOTHER ELEMENTBEHIND THIS TRANSITION IN *APAN 4HIS PHENOMENON OF DECAY IN
CREATIVITY CAN BE OBSERVED IN THE DOWNWARD TENDENCY IN THE
NUMBER OF ACTUAL GRANT RECIPIENTS ESPECIALLY IN CASES WHEN
ARTISTIC QUALITY IS STRICTLY REGARDED AS BEING THE MOST IMPORTANT
ISSUE DURING THE SCREENING AND SELECTION PROCESS OF A FUNDING
SOURCE DESPITE THE INCREASE IN THE NUMBER OF GRANT APPLICATIONSFROM ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS OVER THE PAST RECENT YEARS&ROM THE POINTS MENTIONED ABOVE ) BELIEVE IT IS CLEAR 
AND PAINFULLY REAL WHEN ONE REmECTS ON THE FACT THAT THE 3AISON&OUNDATION ACTUALLY EXISTS WITHIN THIS PRESENT SOCIETY OF *APAN
 THAT WE ARE COMING TO AN EXCEPTIONALLY DANGEROUS PERIOD OF
TRANSITION
-OREOVER THE SITUATION OF HAVING EXTREMELY LOW INTEREST RATESWHICH HAS BEEN GOING ON FOR TOO MANY YEARS IN THIS COUNTRY
HAS FORCED US TO REDUCE THE GROSS AMOUNT OF OUR FOUNDATIONSACTIVITIES)N TIMES LIKE THESE HOW ARE WE TO OVERCOME SUCH A CRISIS ANDCARRY OUT OUR SOCIAL RESPONSIBILITIES IN A WAY THAT WE CAN LIVEUP TO THE EXPECTATIONS OF OUR SOCIETY AND OF THE CORPORATIONSINDIVIDUALS AND THE PUBLIC ORGANIZATIONS THAT HAVE SUPPORTEDAND ENCOURAGED US OVER THESE YEARS&IRST OF ALL IT IS NECESSARY FOR US TO ESTABLISH A NETWORK OFRELATED ACTIVITIES BY AND WITH OUR PARTNERS THAT WILL ALLOW US TO
REVIEW OUR FOUNDATIONgS ACTIVITIES AND RESULTS OF THE PAST AND

ANALYZE OUR SUCCESSES AND OUR WEAKNESSES OBJECTIVELY AND TO
CREATE OPPORTUNITIES OF STIMULATING INTERACTION BETWEEN OURPARTNERS &OR INSTANCE INSTEAD OF THE CONSERVATIVE ONE WAY LINKBETWEEN THE GRANT MAKING FOUNDATION AND THE GRANT RECEIVINGORGANIZATIONINDIVIDUAL WE BELIEVE IT IS IMPORTANT TO CREATE A
TWO WAY ASSOCIATION WITH OUR GRANT RECIPIENTS IN WHICH THEY CANPROPOSE IDEAS AND PROJECTS TO US AND FROM WHICH WE MAY BUILDA RELATIONSHIP TOGETHER THAT WILL BE ENLIGHTENING TO BOTH PARTIES
3UCH AN ASSOCIATION SHOULD BRING OPPORTUNITIES TO RENEW A STRONG
AND HEALTHY DESIRE AMONG US ALL TO CHALLENGE OUR CAPABILITIES IN
CREATIVITY
3ECONDLY IN ORDER TO ESTABLISH SUCH A NETWORK WE OURSELVESNEED TO HONE OUR SENSES OF CRITICISM AND EVALUATION AND SET
UP A TALL AND SENSITIVE ANTENNA THAT WILL DISCOVER NEW TALENTS
4HIS HOWEVER IS EASIER SAID THAN DONE )T IS QUITE CLEAR THATESTABLISHED ORGANIZATIONS WITH A LONG HISTORY TEND TO FALL INTO THE
TRAP OF TOADYISM AND OF MAKING DECISIONS BASED ON PRECEDENTS
/NE WAY TO AVOID THIS IS TO CONSTANTLY MAINTAIN OUR INTEREST AND
EXCITEMENT IN THE NEW AND THE UNKNOWN!ND lNALLY WE MUST BROADEN OUR INTERNATIONAL OUTLOOK MORE
THAN EVER TO DISCOVER AND ENCOURAGE NEW SOURCES OF CREATIVITY/UR PARTNERSHIPS WITH ORGANIZATIONS SUCH AS THE !SIAN #ULTURAL#OUNCIL !## OF .EW 9ORK WITH WHOM WE HAVE MAINTAINED A
CLOSE AND FRIENDLY RELATIONSHIP FOR MANY YEARS WILL OF COURSE BE
EFFECTIVE IN THIS TASK-EANWHILE ) FEEL THAT VARIOUS NEW ARTS AND CULTURE IN !SIA THATHAVE DEEP TRADITIONAL ROOTS ARE ABOUT TO ENTER ANOTHER PROMISINGERA AGAIN AS THEY HAVE HAD A NUMBER OF TIMES IN THE PAST 4HISDEVELOPMENT TELLS US THAT NOW IS THE TIME TO PLACE ONE OF OURPERSPECTIVES WITHIN THE CONFRONTATIONAL YET CREATIVE RELATIONSHIPBETWEEN THE TRADITIONAL AND THE AVANT GARDE/N A BRIGHTER SIDE ) BELIEVE THAT AN ERA OF RADICAL CHANGE TELLSUS THAT WE ARE ABOUT TO ENTER AN ERA OF GREAT OPPORTUNITIES FOR
THE ARTS AND CULTURE ,IKEWISE IT IS OFTEN SAID THAT THE FUTURE OF A
REGIONS OR A NATIONS ECONOMY DEPENDS ON HOW CREATIVE ITS ARTS
AND CULTURE IS !DDITIONALLY WE ARE ALSO AWARE OF THE FACT THAT
WHEN THERE ARE FORCES THAT TRY TO DESTROY IT TRADITION IS BROUGHTBACK TO LIFE AGAIN AND IS REVIVED,ASTLY ) WOULD LIKE TO THANK THOSE SINCERELY WHO HAVE BEEN
COMPASSIONATE AND SHOWN ENCOURAGEMENT TOWARDS THE ACTIVITIESOF THE 3AISON &OUNDATION OVER THE YEARS 7E LOOK FORWARD TO YOURCONTINUING AND INCREASING SUPPORT TO OUR ORGANIZATION/CTOBER 3EIJI 4SUTSUMI0RESIDENT

4HE 3AISON &OUNDATION 年度事業概要

助成事業

 現代演劇・舞踊助成̶芸術創造
芸術創造活動 I) 国内プログラム
 現代演劇・舞踊助成̶創造環境整備
ワークショップ、会議、シンポジウム等

演劇・舞踊界の人材育成、システム改善、情報交流など芸術創造を支える環境の整備を目的とした助成プログラム。ワークショッ
プ、会議、シンポジウム等の企画に対し、企画経費の一部を助成（ 年度実績： 万円〜  万円）
し、審査のうえ会場として森下スタジオを提供する（スタジオ提供のみの場合あり）。原則として同一テーマ／企画の継続助成は  年間を限度とする。現代演劇・舞踊界が現在抱えている問題点を明らかにし、その解決方法を具体的に提案する次の事業を重視する：" 演出家、俳優、振付家、ダンサー、制作者、技術スタッフ等の技術向上を目的とした経験者対象の人材育成プログラム

演劇界・舞踊界での活躍が期待される若手の芸術家／芸術団体
に対し、経常費を含む年間の活動経費全般を対象に、その一部に対して助成金を交付（ 年度実績： 万円／件）。および希望者には公演稽古、ワークショップ開催の場として森下スタジオを審査のうえ提供。原則  年間にわたって助成を行うが、継続の可否に関しては毎年見直す。対象は下記すべての条件を満たしている個人または団体とする。ただし、個人の場合は、将来団体の設立を目標としていることを前提とし、プロデュース団体の場合は中心となる芸術家（演出家、脚本家、振付家）が固定していることを条件とする。
" 申請時点で過去  回以上の公演実績がある" 活動歴が  年未満"  年度の支出規模が  万円以上である
芸術創造活動 II「芸術創造活動 )」の助成期間を終了した団体を申請対象者とする" 劇場等による人材発掘・育成企画

特別な継続助成プログラム。経常費を含む年間の活動費全般を対" 芸術支援を巡る議論が活発化することを目的とした政策提言や、象に、その一部に対して助成金を交付（ 年度実績： 万円／

その基礎となるべき系統だった調査・研究" 情報交流の場の提供、情報公開を推進するシステムの整備などを目的とした会議、シンポジウムなど
アーツマネジメント留学・研修

国際的視野を持つアーツマネジャーの養成、日本でのアーツマネ
ジメント教育の普及を目的とした海外への留学・研修に対し、 万円を上限として留学資金の一部を助成する。対象は下記のすべて

件）。および希望者には公演稽古、ワークショップ開催の場として森下スタジオを審査のうえ提供。原則  年間にわたって助成を行うが、継続の可否に関しては毎年見直す。なお、本プログラムは  年
度の時点で〈芸術創造活動 )〉の助成を受けていた団体の申請をもって終了する。
特別助成【非公募】

国内における現代演劇・舞踊以外の芸術・文化分野の活動を支援。

の条件を満たしている者とする。
" 演劇・舞踊関連の芸術経営／運営の専門家として 年以上の職歴があること" 海外の専門教育機関への留学、あるいは劇場・芸術団体への  カ
月以上の研修が内定していること" 帰国後に留学の成果を活かし、国内の演劇・舞踊の振興に寄与す
る意欲と長期的展望を有すること)) 国際交流プログラム
 知的交流
現代演劇・舞踊助成｜知的交流活動

日本の現代演劇・舞踊芸術に関する会議・シンポジウムの開催、翻訳出版、上演を目的とした翻訳などを通した日本文化の紹介、および異文化理解を目的とした個人研修に対する助成プログラム。対象者には企画経費の一部を助成（ 年度実績： 万円〜  万円）し、希望者には会議等の会場として森下スタジオを審査のうえ提供。
翻訳出版助成【非公募】日本の社会科学・人文科学や文学に関する文献を海外に継続的に紹介する活動および関連事業に対して資金援助する。

自主制作事業・共催事業（セゾンシアタープログラム）
自主製作事業としてセミナー、ワークショップ、シンポジウムの主催、ニュースレターの刊行などを行う。
共催事業「セゾンシアタープログラム」では、現代演劇・舞踊の創造過程を支援し、かつ日本の舞台芸術界を活性化させるために非営
利団体等と協力して創造性ある企画を実施。

 芸術交流
現代演劇・舞踊助成｜芸術交流活動 I：プロジェクト支援

演劇・舞踊芸術の国際交流を通した創造活動の活性化、ならびに日本の舞台芸術の国際化を目的とした、国際共同作業および公演、
あるいはその過程で行われるワークショップ等に対するプログラム。
森下スタジオの提供のみ（資金助成は非公募）。対象は、公演の主体となる芸術家／芸術団体、または企画をプロデュース／マネジメン
トする個人／団体。ただし、海外の芸術家／芸術団体が日本で公演を行う場合は、日本側の受け入れ先が確定していることを条件とする。特に日本の現代演劇・舞踊の紹介に継続的に取り組もうとする非営利機関との共同創造事業を優先的に支援する。
現代演劇・舞踊助成｜芸術交流活動 II：継続プロジェクト支援

演劇・舞踊の国際交流において特に重要な意義をもつと思われる 年以上の継続プロジェクトへの支援を目的とした助成プログラム。企画経費の一部に対して助成金を交付（ 年度実績： 万。希望者には公演稽古、ワークショップ開催の場として森下円／件）スタジオを審査のうえ提供。 年を上限として助成を行うが、継続の可否に関しては毎年見直す。対象となるのは、申請時点で国際交流関係の事業の実績を持ち、活動歴が  年以上の個人／団体。プロ
デュース団体の場合は中心となる芸術家（演出家、脚本家、振付家）
が固定していることを条件とする。
芸術交流活動【非公募】海外の非営利団体との継続的なパートナーシップに基づいた芸術
創造活動、日本文化紹介事業、フェローシッププログラム等に対して資金を提供する。

02/'2!- /54,).% '2!.4 02/'2!-3 #ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  !RTISTIC #RE
ATIVITY %NHANCEMENT !#% 0ROGRAMS

4HE GRANT MAKING ACTIVITIES OF THE 3AISON &OUNDATION CONSIST
OF ) NATIONAL PROGRAMS DESIGNED TO ACTIVATE THE lELDS OF CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE AND )) INTERNATIONALPROGRAMS INTENDED TO PROMOTE MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN*APAN AND OTHER NATIONS THROUGH INTELLECTUAL AND ARTISTIC EX
CHANGE PROJECTS

4HE AIM OF THIS GENERAL OPERATING SUPPORT PROGRAM IS TO ALLOWARTISTS ANDOR COMPANIES TO CONCENTRATE ON THEIR ARTISTIC WORKBY AWARDING LONG TERM GRANTS OF BETWEEN THREE TO SIX YEARS AND
PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO FOR REHEARSALS 'RANTS ARE GIVENTO YOUNG AND PROMISING *APANESE THEATER AND DANCE ARTISTSCOMPANIES 0ROGRAM ) AND TO THOSE AMONG THE MORE MATURE
GENERATION WHO ARE EXPECTED TO WIDEN THEIR SPHERE OF ACTIVITY ON
THE INTERNATIONAL PLATFORM IN THE NEAR FUTURE 0ROGRAM )) ) .ATIONAL 0ROGRAMS #ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  #REATIVE %N
VIRONMENT )MPROVEMENT 0ROGRAM&OR 7ORKSHOPS #ONFERENCES 3YMPOSIA ETC4HIS CATEGORY SUPPORTS WORKSHOPS CONFERENCES SYMPOSIAAND OTHER PROJECTS THAT ARE ORGANIZED TO IMPROVE THE INFRASTRUC
TURE OF THE CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE COMMUNITY 2ANGE OF GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN  c  nc    0RIORITY USE OF THE &OUNDATIONS REHEARSAL FACILITIESIN 4OKYO -ORISHITA 3TUDIO MAY BE AWARDED INSTEAD OF GRANTS
DEPENDING ON THE NATURE OF THE PROJECT
&OR THE YEAR  THE &OUNDATION INVITED PROJECTS WITH THE FOL
LOWING PURPOSES IN PARTICULAR
 4RAINING WORKSHOPS FOR IMPROVING DIRECTING ACTING CHOREO
GRAPHING DANCING ADMINISTRATING AND TECHNICAL SKILLS
 4ALENT DISCOVERYDEVELOPMENT PROGRAMS BY HALLS AND PER
FORMING SPACES ETC
 0OLICY PROPOSAL PROJECTS FOR GENERATING DISCUSSIONS ON ARTSUPPORT ISSUES OR SYSTEMATIC RESEARCH PROJECTS WITH THE AIM
TO LAY THE GROUNDWORK FOR SUCH DISCUSSIONS
 #ONFERENCES OR SYMPOSIA FOR PROMOTING DATA AND INFORMA
TION SHARINGDISCLOSURE SYSTEMS WITHIN THE PERFORMING ARTS!RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT !#% 0ROGRAM )4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS AND PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TU
DIO FOR THREE CONSECUTIVE YEARS AS A RULE TO PROMISING *APANESE
THEATER AND DANCE ARTISTSCOMPANIES WITH AN ACTIVE HISTORY OF
LESS THAN lFTEEN YEARS AND WHOSE EXPENDITURES FOR THE PREVIOUS
lSCAL YEAR WERE OR ARE EXPECTED TO BE OVER c   )NDIVIDUALARTISTS ARE REQUIRED TO ESTABLISH A COMPANY OR ORGANIZATION IN
THE NEAR FUTURE 2ANGE OF GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN c  COMPANY
!RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT !#% 0ROGRAM ))'RANTS AND PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO ARE AWARDED FOR
ANOTHER THREE YEARS AS A RULE TO GRANTEES CHOSEN AMONG THE
COMPANIES WHO HAVE COMPLETED THE ABOVE PROGRAM 2ANGE OF
GRANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN  c  COMPANY 4HISPROGRAM WILL BE TERMINATED AFTER THOSE RECEIVING THE !#% ) GRANTSFROM  OR EARLIER USE UP THEIR APPLICATION RIGHTS
3PECIAL 0ROJECT 3UPPORT 0ROGRAM DESIGNATED FUND PROGRAM

4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS TO CULTURAL OR ARTISTIC PROJECTS BE
LONGING TO lELDS OTHER THAN CONTEMPORARY THEATER OR DANCE.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED)) )NTERNATIONAL 0ROGRAMS&OR !RTS -ANAGEMENT 3TUDIES

4HIS CATEGORY WITHIN THE PROGRAM ASSISTS *APANESE PERFORM
ING ARTS MANAGERS TO GO ABROAD AND STUDY ARTS ADMINISTRATIONAT UNIVERSITIES OR OTHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS OR TO UNDERTAKE
INTERNSHIPS AT PERFORMING ARTS ORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN BY
AWARDING SCHOLARSHIPS UP TO c   !PPLICANTS MUST HAVE
A MORE THAN THREE YEARS PROFESSIONAL EXPERIENCE IN THE lELD
OF PERFORMING ARTS ADMINISTRATION AND B APPROVAL FROM THE
EDUCATIONAL INSTITUTION OR PERFORMING ARTS ORGANIZATION ACCEPTING HIM OR HER FOR A PERIOD OF MORE THAN THREE MONTHS AND C A
LONG TERM PLAN ON HOW TO CONTRIBUTE TOWARD THE DEVELOPMENT OF*APANESE THEATER OR DANCE BY APPLYING THE SKILLS AND KNOWLEDGEACQUIRED THROUGH THEIR STUDIES OR INTERNSHIP )NTELLECTUAL %XCHANGE 0ROGRAMS#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  )NTELLECTUAL %XCHANGE
0ROGRAM

4HE #ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  )NTELLECTUAL %X
CHANGE 0ROGRAM SUPPORTS CONFERENCES SYMPOSIA TRANSLATIONSPUBLICATIONS AND OTHER RELATED PROJECTS THAT IMPROVE THE VISIBILITY
OF CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE WITHIN THE INTERNATIONAL PERFORMING ARTS COMMUNITY 'RANTS GIVEN IN THIS PROGRAM
IN  c  n c  GRANTEE  0RIORITY USE OF -ORISHITA
3TUDIO IS ALSO AWARDED DEPENDING ON THE GRANTEES REQUEST 4HE
PROGRAM ALSO ASSISTS ARTISTS WHO PLAN TO CONDUCT TRAVEL PROJECTS TOACQUIRE A DEEPER UNDERSTANDING OF OTHER CULTURES

4RANSLATION0UBLICATION 0ROJECT 0ROGRAM DESIGNATED FUND
PROGRAM&INANCIAL SUPPORT IS PROVIDED TO TRANSLATION AND PUBLICATIONPROJECTS OF *APANESE SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES LITERATURE AND
TO OTHER ACTIVITIES RELATED TO THESE AREAS
.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED !RTISTIC %XCHANGE 0ROGRAMS#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  #REATIVE %XCHANGE
0ROGRAM 3TUDIO !WARD

4HE AIM OF THIS PROGRAM IS TO STIMULATE INTERNATIONAL CREATIVEPROJECTS AND TO PROMOTE *APANESE PERFORMING ARTS ON A GLOBALSCALE INCLUDING COLLABORATION PROJECTS AND PERFORMANCES ANDOR
WORKSHOPS HELD DURING THE PROCESS OF SUCH ACTIVITIES ONLY 3TUDIO!WARDS ARE GIVEN UNDER THIS PROGRAM  !RTISTSCOMPANIES ORGANIZING COLLABORATION PROJECTS OR PERFORMANCE TOURS OR INDIVIDUALSAND ORGANIZATIONS INVOLVED IN THE PRODUCTION ANDOR MANAGE
MENT OF THE ABOVE PROJECTS ARE ELIGIBLE TO APPLY TO THIS PROGRAM!RTISTSCOMPANIES BASED OUTSIDE OF *APAN WHO ARE PLANNING TO
CONDUCT A TOUR IN *APAN ARE REQUIRED TO lND A *APANESE HOST
ORGANIZATION BEFORE SUBMITTING AN APPLICATION 0RIORITY WILL BE
GIVEN TO COLLABORATION PROJECTS WITH NOT FOR PROlT ORGANIZATIONSOUTSIDE OF *APAN THAT ARE COMMITTED TO WORKING WITH AND PRESENTING CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCE ARTISTSCOMPANIES

30/.3/23()0 !.$ #/ 30/.3/23()0 02/'2!-3
3!)3/. 4(%!4%2 02/'2!!PART FROM MAKING GRANTS THE 3AISON &OUNDATION SPONSORSAND ORGANIZES SEMINARS WORKSHOPS AND SYMPOSIA AND PUBLISHESA QUARTERLY NEWSLETTER
)N ORDER TO SUPPORT AND ENHANCE THE CREATIVE PROCESS WITHINCONTEMPORARY THEATER AND DANCE AND TO STIMULATE THE PERFORM
ING ARTS SCENE IN *APAN THE 3AISON &OUNDATION ALSO ORGANIZESCREATIVE PROJECTS BY WORKING WITH ARTISTSCOMPANIES NOT FOR PROlTORGANIZATIONS AND OTHER GROUPS UNDER ITS CO SPONSORSHIP PRO
GRAM KNOWN AS THE 3AISON 4HEATER 0ROGRAM

#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  #REATIVE %XCHANGE
0ROGRAM  &OR ,ONG 4ERM 0ROJECTS! PROGRAM IN WHICH LONG TERM GRANTS ARE AWARDED TO INTERNATIONAL EXCHANGE PROJECTS IN WHICH CONTEMPORARY *APANESE THE
ATER OR DANCE ARTISTSCOMPANIES ARE INVOLVED AND REQUIRE MORE
THAN TWO YEARS UNTIL COMPLETION 'RANTS GIVEN IN THIS PROGRAM IN
 c  GRANTEE  0RIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO IS ALSOAWARDED UPON REQUEST 4HOSE ELIGIBLE TO APPLY TO THIS PROGRAM
ARE A INDIVIDUALS OR COMPANIES BASED IN *APAN WITH A PROFESSIONAL CAREER OF MORE THAN TEN YEARS IN THE lELD OF PERFORMINGARTS AND B WITH A HISTORY OF ARTISTIC ACHIEVEMENTS IN THE AREA OF
INTERCULTURAL EXCHANGE ACTIVITIES AT THE TIME OF APPLICATION
!RTISTIC %XCHANGE 0ROJECT 0ROGRAM DESIGNATED FUND PRO
GRAM

4HIS DESIGNATED FUND PROGRAM SUPPORTS ACTIVITIES CONDUCTEDBY NOT FOR PROlT ORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN WITH A CONTINUOUS
PARTNERSHIP WITH THE 3AISON &OUNDATION INCLUDING CREATIVE WORKBY ARTISTSCOMPANIES PROJECTS WITH THE AIM TO FAMILIARIZE *APANESE CULTURE TO OTHER NATIONS AND FELLOWSHIP PROGRAMS.OTE !PPLICATIONS TO THIS PROGRAM ARE NOT PUBLICLY INVITED本年度の事業について

片山正夫
常務理事

本年度は、現代演劇・舞踊分野を中心に、 件、総額   万円

間に現在同趣旨の継続プログラムがないため、ユディツィウム社と協の助成を行った。また同分野に関連した共催事業を 件開催した。

議のうえ、テーマをより現代的な問題に絞り、さらに 年間継続する

助成金については、昨年度の約   万円（前年比▲％）の削ことを決定した。

減に続き、本年度も約   万円（同▲ ％）の大幅な減額を余儀

今後も以上の例のように、一応の目的が達せられたものについてなくされることとなった。財産運用収入こそ昨年比 ％を確保したもは一旦完結させることとし、いっぽう依然としてその重要性に変わりのの、昨年度   万円あった寄付金収入が得られないことになり、がなく、かつ他の支援機関に同様のプログラムがない場合は、可能

当期収入が大きく落ち込んだためである。今後も、当面は大口の寄な限り継続させていくことを基本方針としていくつもりである。

付金を当てにしない収入予算を組んでいかざるを得ないと思われるが、諸経費の削減や財産運用の効率化をいっそう図ることで、助成

＊

＊

＊

当財団は本年度、社団法人企業メセナ協議会よりメセナ大賞

額は現状の水準を最低線として維持できるよう努めたいと考えている。

「舞台芸術牽引賞」を授与された。本来であれば、われわれの当財団の場合、多くのプログラムが複数年度にわたる支援を基本

ような支援を専門とする機関ではなく、本業をもちつつメセナ活動をに据えている。そのため、その年ごとの見込収入に合わせて助成金行う企業の方々が受けるべき賞なのであろうが、資金的に厳しいな

予算を調整するということが簡単には行えない。削減が必要になっか活動を続けている折柄、大変励みになる受賞であった。

た場合は、一律に何パーセントかカットするというやり方は避け、原その際に評価のポイントになったのは、①場の提供など、助成金則として事業・プログラム単位で存廃を検討することとしている。

だけでない複合的な支援を行っている ②演劇・舞踊団体の創造

たとえば、ニューヨークのジャパン・ソサエティーとのパートナー

面を支え、リードしてきた という点であった。また、メセナ大賞のシップに基づいて行われた *APANESE 4HEATER ./7 は、昨年度、各賞を受けた企業・財団のなかからは、さらに、同協議会のニュース

当初計画の  ヵ年を終了したが、日本の現代演劇を米国で継続的にレターの読者投票により「メセナ NOTE 読者賞」が選ばれることになっ紹介するこの試みには、予想以上に高い成果が認められた。ジャパている。当財団は結果的に受賞はならなかったが、その際当財団にン・ソサエティー側の努力により、回を重ねるごとに公演する都市も投票した読者が挙げた推薦理由から特に多いものを拾ってみると、増え、大学でのワークショップやトークイベントなど関連企画も充実

以下のようであった。

した。加えて当地のメディアで紹介されることも徐々に多くなった。

" 現在活躍中のアーティストを早い段階から支援してきた

このような実績を評価し、当財団では来年度から新たに 年間、この" 複合的な支援やインフラの整備など、文化行政の届かないとこプログラムを継続することとした。
また本年度は、翻訳出版に関する つのプログラムが当初の予定
期間を終了した。ひとつは日中現代詩交流プログラムである。同プ

ろに柱を置いている" 長期的視点に立って支援活動を行っている" 応募団体に対するケア、チェックシステムが優れている

ログラムに対しては、準備年である 年度から 年度にわたり支

このほか森下スタジオでの活動や、現代演劇・現代舞踊分野を支援してきたが、本年度、日本の現代詩  篇の中国語訳が収録され援先に選んだこと自体を高く評価する声も聞かれた。投票したのはた『日本当代詩選』の発刊をもって、所期の目的を達する運びとなっ芸術支援に日頃から高い関心を寄せる人々であると思われるが、当た。本書は中国全土で販売される予定であり、これをもって同プロ財団がこれまで重視してきた指針が正確に理解され、実績として認グラムは完結となる。

知されていることをたいへん心強く感じた次第である。

もうひとつは、ミュンヘンの出版社であるユディツィウム社との提本年度の事業においても、これらの基本的な考えは変わらずに貫携によるプログラムである。同プログラムは、日本の精神文化に関すかれている。各プログラムのレビューから、ぜひその点をお読み取りる優れた著作を年  冊ずつドイツ語に翻訳し、ドイツで出版するもの

願いたい。これからも、民間財団として堅持していくべき理念と、臆であるが、当初予定の  年が満了した現時点で、すでに タイトル

せずに過去を否定していく姿勢とを併せ持ちつつ活動を続けたいとの著作が刊行、または刊行準備中である。こちらについては、日独考えている。

!BOUT /UR 0ROGRAMS IN -ASAO +ATAYAMA-ANAGING $IRECTOR)N  THE 3AISON &OUNDATION APPROPRIATED A TOTAL OFc   FOR GRANTS MAINLY IN THE lELDS OF CONTEMPORARY THE
ATER AND DANCE TO FORTY FOUR APPLICANTS AND TOOK PART IN ORGANIZING OR COORDINATING THREE CO SPONSORSHIP PROGRAMS RELATED TO
THOSE TWO GENRES OF THE PERFORMING ARTS
2EGARDING THE lNANCIAL ASPECTS OF OUR GRANT PROGRAMS IN WE HAD TO MAKE A DRASTIC CUTBACK OF c   OR IN OTHER
WORDS A  DROP IN CONTRAST TO THE TOTAL GRANT AMOUNT OF THE
PREVIOUS YEAR WHICH REGRETTABLY FOLLOWED THE EXAMPLE OF IN WHICH WE HAD TO CUT c   A  DROP FROM THE TOTALGRANT AMOUNT OF  !LTHOUGH WE GAINED INVESTMENT INCOME
FROM OPERATING FUNDS IN  THAT ADDED UP TO  OF THAT OF
 THE MAJOR REASON WHY WE HAD TO REDUCE THE TOTAL AMOUNTOF OUR GRANT AWARDS IN  WAS BECAUSE WE DID NOT RECEIVE ANY
INCOME FROM CONTRIBUTIONS  UNLIKE THE PREVIOUS YEAR DURING
WHICH WE RECEIVED c    AND THUS OUR NET TOTAL REVENUESAW A HUGE DROP THIS YEAR 3INCE WE CANNOT COUNT ON IN RECEIV
ING LARGE SUMS OF CONTRIBUTIONS FOR THE TIME BEING WE NEED TO CUTCOSTS AND MAKE OUR ASSET MANAGEMENT SCHEMES MORE EFlCIENT
IN ORDER TO KEEP THE ABOVE REPORTED ANNUAL GRANT TOTAL OF  AS
THE BOTTOM LINE AND NOT TO ALLOW ANY MORE CUTBACKS IN OUR FUTURE
GRANT PROGRAM FUNDS-ANY OF OUR GRANT PROGRAMS ARE DESIGNED AND OPERATED WITH
THE IDEA OF GIVING LONG TERM GRANTS IN MIND CONSEQUENTLY IT IS NOTA QUESTION OF SIMPLY MODIFYING OUR GRANT BUDGET IN ACCORDANCEWITH OUR ESTIMATED INCOME EACH YEAR )F WE HAVE TO REDUCE OURBUDGET WE AVOID MAKING ACROSS THE BOARD CUTS OF  OR INSTEAD WE APPRAISE EACH PROGRAM OR PROJECT AND DECIDE WHATNEEDS CONTINUING SUPPORT OR NOT/NE EXAMPLE OF A SUCCESSFUL LONG TERM GRANT IS *APANESE 4HE
ATER ./7 A PROJECT THAT HAD BEEN RUN BY A PARTNERSHIP BETWEEN
THE *APAN 3OCIETY OF .EW 9ORK AND OUR FOUNDATION WHICH CON
CLUDED ITS ORIGINAL lVE YEAR PLAN IN  4HIS PROJECT WHICH WASDESIGNED TO PRESENT CONTEMPORARY *APANESE THEATER TO !MERICAN
AUDIENCES CONTINUOUSLY CREATED AMAZING RESULTS THAT WERE BE
YOND OUR EXPECTATIONS4HANKS TO THE EFFORTS OF THE *APAN 3OCIETY
THE NUMBER OF TOURING CITIES IN .ORTH !MERICAN INCREASED YEAR
AFTER YEAR AND THE PROJECTS QUALITY IMPROVED AS WELL BY ADDING
WORKSHOPS AT UNIVERSITIES AND POST PERFORMANCE DISCUSSION SESSIONS WHILE EXPOSURE IN THE LOCAL MEDIA GRADUALLY INCREASED.ATURALLY WE EVALUATED THIS PROGRAM TO BE EXTREMELY EFFECTIVE
AND HAVE DECIDED TO LAUNCH ANOTHER lVE YEAR SERIES STARTING FROMlSCAL YEAR 
&URTHERMORE TWO LONG TERM TRANSLATIONPUBLISHING PROJECTSWERE COMPLETED IN  AS SCHEDULED /NE PROJECT WAS THE 3INO
*APANESE #ONTEMPORARY 0OETRY %XCHANGE 0ROGRAM TO WHICHWE HAVE SUPPORTED FOR FOUR YEARS IN A ROW SINCE ITS PREPARATORYYEAR IN 4HIS PROGRAMS GOAL WHICH WAS TO PUBLISH AN ANTHOLOGY OF  *APANESE POEMS TRANSLATED INTO #HINESE WAS ACHIEVED
IN  AND WILL BE CONCLUDED WHEN THE ANTHOLOGY WILL BE ON

SALE THROUGHOUT #HINA AS ORIGINALLY PLANNED4HE OTHER TRANSLATIONPUBLISHING PROJECT WAS OPERATED THROUGH
OUR PARTNERSHIP WITH IUDICIUM 6ERLAG OF -UNICH IN WHICH EACH
YEAR TWO BOOKS ON *APANESE ETHOS WERE TRANSLATED INTO 'ERMAN
AND PUBLISHED IN 'ERMANY 7HEN THE ORIGINAL lVE YEAR PLAN
OF THIS PROGRAM ENDED TEN TITLES WERE EITHER ALREADY PUBLISHED
THROUGH THE PROGRAM OR WERE IN THE PRODUCTION STAGE )N THE CASE
OF THIS PROGRAM BOTH PARTIES HAVE DECIDED TO CONTINUE A SLIGHTLY
MODIlED VERSION  SUCH AS FOCUSING ON MORE OR LESS CONTEMPORARY THEMES  FOR ANOTHER THREE YEARS SINCE THERE ARE NO OTHERMULTI YEAR PROJECTS OF THIS KIND TAKING PLACE BETWEEN OUR TWO NATIONS
!S DESCRIBED IN THESE EXAMPLES THE BASIC POLICY IN OUR
GRANT MAKING OPERATIONS IS THAT PROJECTS WHOSE GOALS HAVE BEEN
ACHIEVED TO A CERTAIN LEVEL WILL BE VIEWED AS BEING hCOMPLETED v
WHILE PROJECTS WHOSE SIGNIlCANCE STILL REMAIN UNCHANGED AND
YET DO NOT HAVE SIMILAR PROGRAMS BEING RUN BY OTHER FUNDING ORGANIZATIONS WILL BE CONTINUED AS LONG AS POSSIBLE

7E ARE PROUD TO ANNOUNCE THAT OUR FOUNDATION RECEIVED THE
h-ECENAT !WARD FOR ,EADING THE 4HEATRICAL !RTSv FROM THE !SSOCIATION FOR #ORPORATE 3UPPORT OF THE !RTS *APAN +IGYO -ECENAT+YOGIKAI AS PART OF ITS *APAN -ECENAT !WARDS IN  )NSTEAD
OF AN ORGANIZATION LIKE OURS  WHOSE SOLE OBJECTIVE IS TO SUPPORT THE ARTS AND THAT SPECIALIZES IN GRANT MAKING ACTIVITIES NORMALLY SUCH AN AWARD OUGHT TO BE GIVEN TO A CORPORATION THATCONDUCTS ARTS SUPPORT PROGRAMS WHILE HAVING TO OPERATE THEIR
MAIN BUSINESSES9ET THIS DECISION BY THE !SSOCIATION HAS BEEN
MOST ENCOURAGING FOR US AT A TIME WHEN OUR PROGRAMS AND ACTIVITIES ARE BEING RUN UNDER HARSH lNANCIAL SITUATIONS)N THE CASE OF THIS AWARD OUR FOUNDATION WAS CHOSEN FOR  ITSCOMPOUND SUPPORT SYSTEM THAT INCLUDES NOT ONLY GRANT PROGRAMSBUT ALSO OTHER FEATURES AS WELL SUCH AS PROVIDING SPACE AND OP
PORTUNITIES TO THOSE WORKING IN THE PERFORMING ARTS AND  SUSTAINING THE CREATIVE ASPECTS OF THEATER AND DANCE COMPANIES AND
FOR BEING A LEADER IN THIS AREA OF ARTS SUPPORT !MONG THOSE COR
PORATIONS AND FOUNDATIONS THAT RECEIVED A -ECENAT !WARD ONE
ORGANIZATION IS CHOSEN EACH YEAR FOR THE -ECENAT .OTE 2EADERS!WARD WHICH IS BASED ON THE !SSOCIATIONS NEWSLETTER READERSPOLL !LTHOUGH ANOTHER ORGANIZATION WON THIS AWARD IN  WE
RECEIVED THE FOLLOWING COMMENTS THAT WERE GIVEN BY THE READERS
AS THEIR REASON FOR RECOMMENDING THE 3AISON &OUNDATION FOR THISAWARD
 4HE FOUNDATION HAS SUPPORTED ARTISTS THAT ARE ACTIVE AT THE

FOREFRONT OF THE PRESENT PERFORMING ARTS WORLD FROM AN EARLY
STAGE 4HE FOUNDATION PLACES EMPHASIS IN AREAS THAT PUBLIC ADMINISTRATIVE OFlCES HAVE NOT BEEN ABLE TO EXPLORE SUCH AS

OPERATING COMPOUND SUPPORT SYSTEMS AND IMPROVING THE
INFRASTRUCTURAL ASPECTS OF THE PERFORMING ARTS WORLD 4HE FOUNDATION HAS BEEN CONDUCTING ARTS SUPPORT ACTIVITIESFROM A LONG RANGE VIEWPOINT 4HE FOUNDATIONS ASSESSMENT AND CARE SYSTEM FOR THEIR APPLICANTS HAVE BEEN EXCELLENT!DDITIONALLY WE RECEIVED POSITIVE COMMENTS ON OUR ACTIVITIES AT AND THROUGH -ORISHITA 3TUDIO OUR BUILDING IN 4OKYO THAT
HOUSES REHEARSAL FACILITIES AND ON THE FACT ITSELF THAT WE CHOSE
CONTEMPORARY THEATER AND DANCE FOR OUR AREAS OF SUPPORT 4HE
READERS OF THE !SSOCIATIONS NEWSLETTER ARE PRESUMED TO BE
PEOPLE WHO HAVE BEEN LONG CONCERNED ABOUT ARTS SUPPORT ISSUES
AND WE lND IT EXTREMELY REASSURING THAT OUR PRINCIPLES HAVE BEEN
UNDERSTOOD CORRECTLY AND THAT OUR ACHIEVEMENTS BASED UPON
THOSE PRINCIPLES HAVE GAINED THEIR RECOGNITION
.EEDLESS TO SAY THESE PRINCIPLES ARE REmECTED IN OUR ACTIVITIESIN  AS WELL AS IN EACH PROGRAM REVIEW WITHIN THIS ANNUALREPORT ) HOPE YOU WILL SEE HOW WE AT THE 3AISON &OUNDATION PLAN
TO KEEP ON MOVING ON  WHILE REJECTING TO REST UPON OUR LAURELS WITH OUR FAITH DEEPLY ROOTED IN THE IDEAS THAT ARE SHARED BY INNOVATIVE PRIVATE FOUNDATIONS AROUND THE WORLD+AZUO +INUMURA PRESENT #HAIRMAN OF 4HE 3AISON &OUNDATION GIVES AN ADDRESS OFGRATITUDE AFTER RECEIVING THE -ECENAT !WARD FOR ,EADING THE 4HEATRICAL !RTS AT THE!SSOCIATION FOR #ORPORATE 3UPPORT OF THE !RTSg *APAN -ECENAT !WARDS CEREMONY
ON .OVEMBER  



国内プログラム.ATIONAL 0ROGRAMS

．現代演劇・舞踊助成̶創造環境整備#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  #REATIVE %NVIRONMENT)MPROVEMENT 0ROGRAM

現代演劇・舞踊助成｜創造環境整備
助成対象件／助成総額：  円

■ダンススペースによる若手発掘・育成活動

創造環境整備プログラムでは、現代演劇・で俳優教育の専門家としての学問を修めて舞踊界の創造基盤に関わる問題解決・改善

帰国した人材を活かしたワークショップ形式に向けての活動を支援することを目的としてで実施された。参加者は、俳優から現役のいる。 年度は  件の事業を採択した。

演劇教育者にまでわたりその反響は大きい。

本プログラムでは、ここ数年、俳優教育のまた、昨年から助成しているTPT（シアタープ

問題に取り組むプロジェクトの採択を積極

ロジェクト・東京）シアターコースでは、受講的に行っている。これは、その必要性を訴え者たちの中から劇団を立ち上げる動きもでてる声が多いにも関わらず、未だ機会が充分いるようだ。

ではないとされる俳優教育の多様な方法をもうひとつの大きな傾向としてあげられる

支援することで今後の俳優教育のあり方をのは、東京以外の地域での演劇、舞踊活動模索するものである。

の活性化の動きである。設立準備室の立ち

今年度で助成期間が終了する日本劇団上げから 年目を迎える*APAN #ONTEM

特定非営利活動法人 ダンスボックス$!.#% "/8 ｜コンテンポラリーダンス育成支援プログラム｜年月日−年月日
大阪（!RT 4HEATRE D"）  円

■批評家養成クリティック・ライン・プロジェクト実行委員会
クリティック・ライン・プロジェクト（#,0）およびポスト・パフォーマンス・トーク・プロジェクト（0040）
年月日−年月日
東京（#,0：インターネット上［HTTPCLPNATSU
GS］／ 0040：世田谷パブリックシアター他）
 円

協議会の「フィリップ・ゴーリエ演劇ワーク

PORARY $ANCE .ETWORK（*#$.）は ショップ（ジャック・ルコック・メソッドによる

年に引き続き森下スタジオで情報交換とセミ

演技創造）」は、森下スタジオを利用して 年

ナーをかねた「*#$. ダンスフォーラム」■ワークショップ・人材育成

間の俳優ワークショップを実施してきた。こを開催し、全国から 名余りの現代舞踊関【演劇】の  年間で参加者のリピーター率は全体の係者を集めた。大野八重子による「ダンス・特定非営利活動法人アートネットワーク・ジャパン
地方の劇作家・演出家と東京の俳優との共同制作
年月日−月日
東京（東京芸術劇場小ホール）  円
スタジオ提供日間三分の一を超え、海外からの参加もあるなど

クリエイティヴ・ネットワーク」は、松山｜京

内容への信頼度は高い。また、 年間で修都間の現代舞踊の交流からその活性化を図得したワークショップの運営方法を活かし、ろうとする試みである。演劇では、おかやま

今後もより細やかなプログラム編成を組み継アートファームの「岡山舞台芸術ゼミナール」

続していくとのことなので期待したい。そのから「水蜜桃」という演劇ユニットが誕生し、他にも、今年度から池内美奈子による「ヴォ 年には本公演を実施する予定だ。アー

イス＆スピーチ・コース｜ショーケースを目

トネットワーク・ジャパンでは、地方の劇作的とした声と言葉のトレーニング・コース」へ

家・演出家と東京の俳優の共同制作から二の助成を開始した。氏は、自身の経験から本の作品をそれぞれの地域と東京で制作し、演劇におけるヴォイス・トレーニングの必要

東京国際芸術祭で発表。さらに他地域での性を感じ、トレーナーとしての教育を英国で巡演が決まった。このような東京圏外の地修め日本での普及に力を注いており、その域での活発な活動を概観すると、地域文化手法に注目が集まっている。ネットワークユの牽引者やアーツ.0/ の創作環境の充実に

ニット$UOによる「俳優指導者養成ゼミ｜

向けての真摯な取り組みが浮かび上がって俳優指導者になるためのイントロダクション」

くる。

は、俳優指導の専門家育成が急務と考え立ち上がった期間集中セミナーである。海外（有）アゴラ企画／青年団
オリジナルのワークショップを創る研究会
年月日−年月日
東京（こまばアゴラ劇場、旧千川小学校、みなと.0/ハウス、利賀アーパスセンター等）
  円
池内美奈子
ショーケースを目的とした声と言葉のトレーニング
年月日−月日
東京（森下スタジオ） 円
スタジオ提供日間
おかやまアートファーム
岡山舞台芸術ゼミナール・第期
年月日−年月日
岡山（旧出石小学校、西川アイプラザ）  円

! SCENE FROM !NGELS IN !MERICA PERFORMED DURING THE 6OICE AND 3PEECH 4RAINING
AND 3HOWCASE WORKSHOP ORGANIZED BY -INAKO )KEUCHI AT -ORISHITA 3TUDIO（有）シアタープロジェクト・東京
TPTシアターコース年月日−年月日
東京（ベニサンスタジオ／ベニサン・ピット）
  円（社）
日本劇団協議会フィリップ・ゴーリエ演劇ワークショップ
年月日−月日
東京（森下スタジオ）  円
スタジオ提供日間
ネットワークユニット$UO
俳優指導者養成ゼミ｜俳優指導者になるためのイントロダクション・コース年月日−月日
東京（森下スタジオ）  円
スタジオ提供日間
ピープルシアター
国際演劇交流セミナー  プエルトリコ特集
年月日−月日
東京（森下スタジオ） 円
スタジオ提供日間
【ダンス】
大野八重子
ダンス・クリエイティブ・ネットワーク
年月日−年月日
愛媛、京都（$ANCE ,ABOスタジオ、京都北ふれあい文化会館、松山大学体育館他）
  円
京都ダンスアカデミー
第回京都ダンスアカデミー IN 3UMMER ＋IN

7INTER
年月日−年月日
京都（京都芸術センター、京都右京ふれあい文化
会館）$OCUMENTARY THEATER CLASS BY PLAYWRIGHT AND DIRECTOR 9OJI 3AKATE CENTER
COORDINATED BY /KAYAMA !RTFARM

  円
+・ダンスオフィス年度木佐貫邦子 NÏO ダンスワークショッ
プ

年月日−年月日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供日間#O山田うん
山田うん ダンスワークショップ
年月日−月日
東京（森下スタジオ） 円 スタジオ提供日間
コンタクト・インプロビゼーショングループ #)CO コンタクト・インプロビゼーション・プロ
ジェクト
年月日−年月日
東京（森下スタジオ、セッションハウス、青山円形劇場）
  円 スタジオ提供日間
スタッフ塾実行委員会
スタッフ塾 IN 森下スタジオ パート年月日−月日
東京（森下スタジオ）  円 スタジオ提供日間

3・/・,・/  /NTARIO ,IMITED
クラス アンド トーク プロジェクト 6OL 年月日−月日
東京（森下スタジオ）
スタジオ提供日間【 里帰り ダンスワークショップ】

UNDO
安藤洋子コンテンポラリーダンスワークショップ
年月日−月日
東京（森下スタジオ） 円 スタジオ提供日間

遠藤康行
創造活動における方法と可能性の模索
年月日−月日
東京（森下スタジオ）  円 スタジオ提供日間■情報交流.0/法人ジャパン・コンテンポラリーダンス・
ネットワーク*#$.ダンスフォーラム ミーティング＋シ
ンポジウム「ダンスの持つ可能性｜ワークショッ
プ編」
年月日−月日
東京（森下スタジオ）  円 スタジオ提供日間

4HE #REATIVE %NVIRONMENT )MPROVEMENT
0ROGRAM SUPPORTS PROJECTS AND ACTIVITIESAIMED TO OVERCOME OBSTACLES IN OR TO IMPROVE THE INFRASTRUCTURE THAT SUSTAINS CONTEMPORARY THEATER AND DANCE IN *APAN )N TWENTY ORGANIZATIONS WERE AWARDED
GRANTS ANDOR PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TU
DIO UNDER THIS PROGRAM
/NE MAJOR CHARACTERISTIC IN THIS PROGRAM
IS THE EMPHASIS PLACED UPON ACTOR TRAINING
PROGRAMS WHICH IS A lELD THAT IS STILL UN
DERDEVELOPED IN *APAN DESPITE THE FACT IT IS
NOW WIDELY RECOGNIZED AS BEING EXTREMELY
NECESSARY IN OUR THEATER COMMUNITY )N ORR
DER TO IMPROVE AND TO DISCOVER EFFECTIVE ACTOR TRAINING PROGRAMS AS MUCH AS POSSIBLEOUR FOUNDATION HAS BEEN SUPPORTING THISAREA ACTIVELY AND BROADLY DURING THE PASTFEW YEARS&OR EXAMPLE WE HAVE SUPPORTED A0HILIPPE 'AULIER LEFT GIVES ADVICE TO ACTORS DURING A WORKSHOP ORGANIZED BY
THE !SSOCIATION OF *APANESE 4HEATRE #OMPANIES AT -ORISHITA 3TUDIO !UGUST

THREE YEAR SERIES OF WORKSHOPS FOR ACTORS AT-ORISHITA 3TUDIO ORGANIZED BY THE !SSOCIATION OF *APANESE 4HEATRE #OMPANIESWHICH ENDED THIS YEAR WITH A WORKSHOPBY 0HILIPPE 'AULIER FOUNDER AND PRINCIPAL
OF THE ,ONDON BASED INTERNATIONAL ACT
ING SCHOOL ,ECOLE 0HILIPPE 'AULIER -'AULIERS WORKSHOP WAS ALSO HELD IN THE lRSTYEAR OF THIS SERIES AS WELL  4HE WORKSHOPSERIES BECAME SO REPUTABLE THAT MORE THAN
ONE THIRD OF THE PARTICIPANTS SIGNED UP FORTWO OR EVEN THREE SEASONS AND THERE WEREEVEN THOSE WHO PARTICIPATED FROM ABROAD
4HE KNOWLEDGE GAINED IN OPERATING SUCH
WORKSHOPS WILL SURELY BE EFFECTIVE IN FUTURE
&URTHERMORE WE BEGAN SUPPORTING A NEW
WORKSHOP SERIES FOCUSING ON VOICE AND
SPEECH TRAINING BY -INAKO )KEUCHI FROM )KEUCHI WHO FELT THE LACK OF PROFESSIONAL VOICE TRAINING BY EXPERTS IN THE *APANESE THEATER COMMUNITY FROM HER PERSONALEXPERIENCES WENT TO THE 5+ AND STUDIED AT
THE #ENTRAL 3CHOOL OF 3PEECH AND $RAMA IN,ONDON !FTER GRADUATING FROM THE SCHOOLSHE RETURNED TO *APAN AS A VOICE TRAINER
AND HAS BEEN WORKING TO ENHANCE TRAINING
IN THIS PARTICULAR lELD AND HER METHODSARE NOW GAINING RECOGNITION HERE !NOTHER
THEATER WORKSHOP THAT WE ARE SUPPORTING IS
A SERIES OF INTENSIVE SEMINARS FOR DRAMA IN
STRUCTORS CONDUCTED BY .ETWORK 5NIT $UO
WHICH BEGAN IN ORDER TO FULlLL THE PRESSING
NEED TO TRAIN ACTINGDRAMA INSTRUCTORS IN*APAN 4HE SEMINAR HAS INVITED EXPERTS
WHO HAVE GAINED AND RECEIVED PROFESSIONALKNOWLEDGE AND TRAINING ABROAD TO CONDUCTTHE COURSES AND STUDENTS RANGE WIDELYFROM PROFESSIONAL ACTORS TO THOSE ACTUALLY
WORKING AS DRAMA INSTRUCTORS -OREOVER A
UNIQUE RESULT FROM A SERIES OF COURSES BY TPT4HEATRE 0ROJECT 4OKYO TO WHICH WE HAVE

0LAYWRIGHTDIRECTORACTORCRITIC 2OBERTO 2AMOS 0EREA OF 0UERTO 2ICO GIVES A LECTURE ON
0UERTO 2ICAN THEATER AT -ORISHITA 3TUDIO DURING HIS VISIT TO *APAN AS A GUEST OF 0EOPLE
4HEATER OF 4OKYO *UNE PROVIDED SUPPORT SINCE  HAS ARISEN IN
THE FORM OF A NEW COMPANY THAT IS BEING
FOUNDED BY ITS WORKSHOP PARTICIPANTS!NOTHER MAJOR GROUP OF PROJECTS THAT WE
HAVE BEEN SUPPORTING UNDER THIS GRANT PRO
GRAM RECENTLY IS THE MOVEMENT IN REGIONAL
AREAS THAT ARE AIMED TO STIMULATE AND ENCOURAGE LOCAL THEATER AND DANCE ACTIVITIES)N  FOR EXAMPLE WE MADE A GRANT AND
OFFERED OUR FACILITIES AT -ORISHITA 3TUDIO TO*APAN #ONTEMPORARY $ANCE .ETWORK
*#$. A NATIONWIDE DANCE SERVICE ORGANIZATION THAT CELEBRATED ITS lFTH ANNIVERSARYSO THAT ITS MEMBERS AND FRIENDS OF APPROXIMATELY  PEOPLE FROM VARIOUS REGIONS IN*APAN COULD GET TOGETHER AND HOLD A CON
VENTION SINCE THEIR LAST MEETING IN  !N
OTHER DANCE RELATED REGIONAL PROGRAM THATWE SUPPORTED WAS ONE THAT WAS COORDINATED
BY 9AEKO /HNO WHO ACTIVATED A DIALOGUEBETWEEN CONTEMPORARY DANCE ARTISTS IN -AT
SUYAMA IN %HIME PREFECTURE AND +YOTO )N
THE THEATER COMMUNITY A UNIT CALLED 3UIM
ITSUTOU 7HITE 0EACH WAS FORMED AND WILL
STAGE THEIR WORK IN  AS AN OUTCOME OF
THE /KAYAMA 0ERFORMING !RTS 3EMINARS ORRGANIZED BY /KAYAMA !RTFARM )N ADDITIONA COLLABORATION PROJECT OF TWO DRAMA WORKSBETWEEN REGIONAL PLAYWRIGHTSDIRECTORS AND
4OKYO BASED ACTORS THAT TOOK PLACE IN THE
CAPITAL AND IN OTHER AREAS IN THE COUNTRYWAS COORDINATED BY !RTS .ETWORK *APAN
!.* AND FEATURED IN THE 4OKYO )NTERNATIONAL !RTS &ESTIVAL AND WILL BE STAGED IN
OTHER REGIONS AS WELL 3UCH EXAMPLES BESTILLUSTRATE THE SINCERE AND HARD WORK DONE
BY INDIVIDUALS AND ART RELATED NON PROlTORGANIZATIONS IN REGIONAL AREAS WHO AIM TO
IMPROVE THE CREATIVE ENVIRONMENT IN THEIRLOCAL COMMUNITIES#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE #REATIVE %NVIRONMENT )MPROVEMENT
0ROGRAM
 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c   $ANCE $EVELOPMENT 0ROGRAMS AT
0ERFORMING 3PACES.0/ $!.#% "/8#ONTEMPORARY $ANCE !RTISTS $EVELOPMENT
3UPPORT 0ROGRAM!PRIL   n -ARCH  /SAKA !RT 4HEATRE D"c  
 0ERFORMING !RTS #RITICISM $EVELOPMENT#RITIC ,INE 0ROJECT #OMMITTEE#RITIC ,INE 0ROJECT AND 0OST 0ERFORMANCE 4ALK
0ROJECT!PRIL   n -ARCH  4OKYO #,0 ON THE )NTERNET0040 3ETAGAYA
0UBLIC 4HEATREc 
 7ORKSHOPS AND %DUCATIONAL 0ROJECTS;4HEATER$RAMA=!GORA 0LANNING ,4$3EINENDAN
4HE 4HEATRE 7ORKSHOP 3OCIETY-AY   n -ARCH  4OKYO +OMABA !GORA 4HEATRE &ORMER 3ENKAWA
0RIMARY 3CHOOL -INATO .0/ (OUSE 4OGA !PAS
#ENTRE ETCc  !RT .ETWORK *APAN#OLLABORATION WITH LOCAL WRITERSDIRECTORS
AND 4OKYO BASED ACTORS-ARCH  n -ARCH  4OKYO 4HE 4OKYO -ETROPOLITAN !RT 3PACE 3MALL(ALL c   3TUDIO 2ENTAL  DAYS
!SSOCIATION OF *APANESE 4HEATRE #OMPANIES0HILIPPE 'AULIER 7ORKSHOP9OUNG AND VETERAN STAGE CREW MEMBERS FROM *APAN AND +OREA HOLD A DISCUSSION
DURING THE 3TAFF *UKU COLLABORATION WORKSHOP AT -ORISHITA 3TUDIO /CTOBER 

*ULY  n !UGUST  4OKYO -ORISHITA 3TUDIOc   3TUDIO 2ENTAL  DAYS)KEUCHI -INAKO
6OICE AND 3PEECH 4RAINING AND 3HOWCASE$ECEMBER  n $ECEMBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
c  3TUDIO 2ENTAL  DAYS.ETWORK 5NIT $UO
3EMINAR FOR 0OTENTIAL !CTING )NSTRUCTORS&EBRUARY  n &EBRUARY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIOc   3TUDIO 2ENTAL  DAYS/KAYAMA !RTFARM/KAYAMA 0ERFORMING !RTS 3EMINARY-AY   n *ANUARY  /KAYAMA )ZUISHI 3CHOOL .ISHIKAWA !I 0LAZAc  
0EOPLE 4HEATER)NTERNATIONAL 4HEATRICAL %XCHANGE 3EMINAR 0UERTO 2ICO 3PECIAL FEATURING 2OBERTO
2AMOS 0EREA*UNE  n *UNE  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
c  3TUDIO 2ENTAL  DAYS
4HEATRE 0ROJECT 4OKYO
TPT 4HEATRE #OURSE !UGUST   n &EBRUARY  4OKYO "ENISAN 0IT "ENISAN 3TUDIOc  ;$ANCE=#O 9AMADA 5N
9AMADA 5N $ANCE 7ORKSHOP.OVEMBER  n .OVEMBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
c  3TUDIO 2ENTAL  DAYS#ONTACT )MPROVISATION 'ROUP #)CO #ONTACT )MPROVISATION 0ROJECT-AY   n !PRIL  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO 3ESSION (OUSE !OYAMA2OUND 4HEATERc   3TUDIO 2ENTAL  DAYS

!BOUT  PEOPLE FROM VARIOUS AREAS ATTENDED THE *APAN #ONTEMPORARY $ANCE.ETWORK *#$. MEETING AT -ORISHITA 3TUDIO IN *UNE 

+・$ANCE /FlCE+ISANUKI +UNIKO NÏO $ANCE 7ORKSHOP*ULY   n &EBRUARY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
+YOTO $ANCE !CADEMY
4HE TH +YOTO $ANCE !CADEMY IN 3UMMER
IN 7INTER!UGUST   n -ARCH  +YOTO +YOTO !RT #ENTER +YOTO 5KYO &UREAI#ULTURAL (ALLc   $ATA 3HARING#OMMUNICATION.0/ *APAN #ONTEMPORARY $ANCE .ETWORK*#$. $ANCE &ORUM  -EETING 
3YMPOSIUM 4HE 0OSSIBILITIES OF $ANCE
7ORKSHOPS*UNE  n *UNE  4OKYO -ORISHITA 3TUDIOc   3TUDIO 2ENTAL  DAYS

9AEKO /HNO
$ANCE #REATIVE .ETWORK-AY   n -ARCH  %HIME +YOTO $ANCE ,AB 3TUDIO +YOTO.ORTHERN #ULTURAL #ENTER -ATSUYAMA 5NIVERSITYETCc  
3/,/  /NTARIO ,IMITED#LASS  4ALK 0ROJECT 6OL *ULY  n *ULY  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
3TAFF *UKU
4HEATER 3TAFF #OLLABORATION 7ORKSHOP 0ART /CTOBER  n /CTOBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIOc   3TUDIO 2ENTAL  DAYS
;(OMECOMING $ANCE 7ORKSHOPS=
9ASUYUKI %NDO
7ORKSHOP FOR RESEARCHING MOVEMENT AND
CREATIVITY*ULY  n $ECEMBER  4OKYO -ORISHITA 3TUDIOc   3TUDIO 2ENTAL  DAYS
UNDO
9OKO !NDO #ONTEMPORARY $ANCE 7ORKSHOP*ULY  n !UGUST  4OKYO -ORISHITA 3TUDIO
c  3TUDIO 2ENTAL  DAYS．現代演劇・舞踊助成̶芸術創造#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  !RTISTIC #REATIVITY%NHANCEMENT !#% 0ROGRAMS

芸術団体に対し複数年にわたって運営助

振付、構成を伊藤が担当。同作品は日本成を行う本プログラムでは、現代演劇・舞踊

舞踊批評家協会新人賞等を受賞。伊藤は界での活躍が今後期待される若手と、次段 年 横浜ダンスコレクション ソロ×デュ階としてさらに国際的な活躍が期待される中オ #OMPETITION で財団法人横浜市文化振

堅の芸術団体の育成を目的とし、芸術創造興財団賞受賞。演劇やテレビ番組などでの活動 )と))の  段階（原則としてそれぞれ  年

振付も数多く行っている。

間の継続助成）で、助成金の交付および森

継続助成が決まったもののうち、 件が本

下スタジオの提供による支援を行っている。

年度で継続助成最終年度を迎えた。舞踊の本年度は芸術創造活動 )の助成対象者と02/*%#4 &5+52/7 はテクノロジーとして、演劇のうずめ劇場と舞踊の珍しいキノ

身体表現の融合を追求し、3TUDY OF ,IVE

コ舞踊団の団体が新たに選抜された。また

WORKS 発条トは公演のみならず多くのワー

昨年度芸術創造活動 )を終了した演劇の桃クショップ活動に取り組んできた。また演劇

園会と舞踊の $ANCE 4HEATRE ,5$%.3、の劇団「指輪ホテル」は様々な分野のアー

そして同様に 年度に終了したイデビア

ティストとのコラボレーションで成果を上げ、ン・クルーが芸術創造活動 ))に採択され、前演劇弁当 猫ニャーは劇団運営や上演にお年度からの)、))の継続助成をあわせると団

ける試行錯誤を行ってきた。以上の団体に体への助成を行った。
うずめ劇場は、天鈿女（あまのうずめ）の名に象徴されるように、演劇が本来持つ人間と社会の関係を恢復させ活性化するといついては、今後は ))の段階に再度助成申請することが可能となる。
本年度の活動概要については後述のデータ編を参照されたい。

う本質を追究し、体現していく演劇集団。

 年、北九州にて設立。旧東ドイツ出身
で、ドイツで本格的な演劇教育を受けた主宰者ペーター・ゲスナーによる演劇メソッドを基盤に展開し、主に日本の  年代以降の小劇場運動への理解とシンパシーを動機として、既存の日本内外の戯曲を翻案・上演してきた。 年、『いまわのきわ』で初の東京公演を実施。ゲスナーは第一回利賀演出
家コンクール最優秀演出家賞、北九州市市
民文化奨励賞を受賞している。
珍しいキノコ舞踊団は、「ダンスを研究」
し、様々な角度から「ダンス」
を捉え、劇場空間以外にもカフェ、オフィス、倉庫など特徴のある空間において、大きさや形態の異なる作品を発表しながらオリジナリティの確立を目指しているカンパニー。 年、主宰の伊藤千枝らにより結成、中心メンバーによる合作というスタイルで作品を発表してきたが、代表作『フリル（ミニ）』（ 年）より演出、


4HE !RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT
!#% 0ROGRAMS WHICH OFFER OPERATING SUPPORT TO THEATER AND DANCE COMPANIES ON A
MULTI YEAR BASIS IN THE FORM OF GRANTS AND
PRIORITY USE OF -ORISHITA 3TUDIO ARE DIVIDED
INTO TWO LEVELS BASICALLY THREE YEARS FOR
EACH LEVEL DEPENDING ON THE LENGTH OF
THEIR CAREERS 4HE lRST LEVEL 0ROGRAM ) IS
DESIGNED TO SUPPORT THE YOUNG GENERATIONOF ARTISTS WHOSE ACTIVITIES ARE EXPECTED TO
MAKE AN IMPACT ON THE lELDS OF CONTEMPORARY *APANESE THEATER OR DANCE IN THE FUTURE
0ROGRAM )) IS FOR THE FURTHER DEVELOPMENT OFSIGNIlCANT COMPANIES WHO ARE EXPECTED TO
BECOME ACTIVE WITHIN THE INTERNATIONAL PER
FORMING ARTS COMMUNITY)N  TWO COMPANIES JOINED THE GROUP
OF 0ROGRAM ) GRANT RECIPIENTS THE THEATERCOMPANY 5ZUME 4HEATER AND THE DANCECOMPANY 3TRANGE +INOKO $ANCE #O )N
ADDITION 4OENKAI AND $ANCE 4HEATRE,5$%.3 WHICH COMPLETED THEIR 0ROGRAM) GRANT TERM IN  AND )DEVIAN #REW A

FORMER GRANTEE OF 0ROGRAM ) TILL  WEREAWARDED ANOTHER THREE YEAR GRANT PERIODFROM 0ROGRAM )) !S A RESULT A TOTAL OF ELEVENCOMPANIES WERE AWARDED GRANTS UNDER THE
TWO PROGRAMS
5ZUME 4HEATER IS A THEATER COMPANY
WITH THE AIM TO PURSUE THE ORIGINAL ROLE
OF DRAMA IE TO RESTORE AND REFRESH THE
RELATIONSHIP BETWEEN PEOPLE AND SOCIETYJUST LIKE ITS NAMESAKE 5ZUME THE *APANESE
3HINTO GODDESS OF JOY HAPPINESS AND GOOD
HEALTH WHO BROUGHT LIGHT AND LIFE BACK TO
EARTH BY LURING OUT THE SUN GODDESS !MATERASU WHO HAD HIDDEN HERSELF IN A CAVE
AND THUS COVERING THE EARTH IN DARKNESS AND
INFERTILITY "ASED IN +ITAKYUSHU THE COMPANYWAS ESTABLISHED IN  BY 'ERMAN DIRECTOR 0ETER 'OESSNER WHO RECEIVED FORMALTRAINING IN THEATER IN FORMER %AST 'ERMANY
4HE COMPANYS PRODUCTIONS WHICH INCLUDE
ADAPTATIONS OF WORKS FROM *APAN AND OTHER
COUNTRIES ARE BASED UPON 'OESSNERS DRAMAMETHODS WHILE ALSO BORROWING FACTORS FROMTHE *APANESE SHOUGEKIJYO SMALL THEATER
MOVEMENT OF THE S )N  THE COM
PANY HELD ITS lRST PERFORMANCE IN 4OKYOWITH -ORIR A PLAY WRITTEN BY THE #ATALONIAN
PLAYWRIGHT 3ERGI "ELBEL
3TRANGE +INOKO $ANCE #O THE WORDKINOKO MEANS hMUSHROOMSv HAS STAGEDWORKS OF DIFFERENT SIZES IN REGULAR PERFORM
ING ART THEATERS AND HALLS AS WELL AS UNIQUESPACES SUCH AS CAFES OFlCE BUILDINGS AND
WAREHOUSES WITH THE OBJECTIVE TO hSTUDYDANCEv AND TO hVIEW DANCE FROM VARIOUS
ANGLESv 4HE COMPANY WAS FOUNDED IN AND PRODUCED COLLABORATIVE WORKS CREATEDBY ITS CORE MEMBERS INCLUDING #HIE )TO THE
COMPANYS ARTISTIC DIRECTOR WHO IS NOWSOLELY RESPONSIBLE FOR THE DIRECTION AND CHO
REOGRAPHY OF EACH WORK SINCE THEIR HIGHLYPRAISED  PRODUCTION OF &RILL MINI !MONG THE GRANTEES OF THE TWO PROGRAMSFOUR COMPANIES COMPLETED THEIR lNAL YEARIN  0ROJECT &UKUROW THE DANCE COM
PANY KNOWN FOR FUSING OF TECHNOLOGY AND
PHYSICAL EXPRESSION 3TUDY OF ,IVE WORKS"!.%4/ WHICH HAS STAGED UNIQUE DANCEPERFORMANCES AS WELL AS NUMEROUS WORKSHOPS THE THEATER COMPANY 9UBIWA (OTEL
WHICH CREATED INTERESTING RESULTS FROM COL
LABORATION PROJECTS WITH ARTISTS FROM VARIOUS GENRES AND %NGEKI "ENTO .EKO .YA
WHICH EXPERIMENTED WITH THE STAGING OF
THEIR PLAYS AS WELL AS WITH THEATER COMPANY
MANAGEMENT !LL FOUR OF THESE COMPANIESARE ELIGIBLE TO APPLY FOR ANOTHER TERM IN THE
0ROGRAM )) CATEGORY$ETAILS ON THE ACTIVITIES OF EACH GRANTEEOF THESE PROGRAMS DURING  ARE LISTED IN
THE FOLLOWING PAGESうずめ劇場［演劇／福岡］
5ZUME 4HEATER ;THEATER&UKUOKA=

現代演劇・舞踊助成｜芸術創造活動 )助成対象７件／助成総額   円
#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  !RTISTIC #REATIVITY%NHANCEMENT 0ROGRAM ) 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c  年度より&ROM 

! SCENE FROM THE PERFORMANCE OF 0ENTHESILEA IN +ITAKYUSHU &UKUOKA 3EPTEMBER  0HOTO (IDEKI +OGA

0ETER 'OESSNER

主宰：ペーター・ゲスナー（演出家）
制作：五島朋子
ARTISTIC DIRECTOR 0ETER 'OESSNER DIRECTORPRODUCER 4OMOKO 'OTO
17$ NIFTYNEJP
HTTPWWWUZUMEORG■継続助成対象期間
年度から年度まで■年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円■年度の主な活動【公演活動】
月：音楽劇『ペーターと狼』福岡公演『ペンテジレーア』福岡、京都、東京公演
−月：『ハイナー・ミュラー・ザ・ワールド』参加（東月：
京）月：『火あぶり／班女』福岡公演（同劇団若手による）【プロデュース活動】月：『プロコフィエフ／朝川万里ピアノコンサート』福岡公演『リア王』
月： 30!#（静岡県舞台芸術センター）
福岡公演【俳優訓練】
月：利賀演劇塾に参加
月：桜井大造特別ワークショップ【その他】
月：ゲスナーによる台湾芸術大学演劇ワーク
ショップ

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT c  
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=-AY 0ERFORMANCES OF 0ROKOlEVS 0ETER AND THE
7OLFF IN &UKUOKA
3EPTEMBER n /CTOBER 4OUR OF (EINRICH VON+LEISTS 0ENTHESILEA IN &UKUOKA +YOTO AND
4OKYO.OVEMBER 0ARTICIPATION IN THE h(EINER -àLLER
4HE 7ORLDv EVENT IN 4OKYO-ARCH 0ERFORMANCES OF 3ENZABURO 3UZUKIS"URNING (ER !LIVE AND 9UKIO -ISHIMAS (ANJO
BY YOUNG MEMBERS OF THE COMPANY IN &UKUOKA;0RODUCTION=-AY 0ROKOlEV  -ARI !SAKAWA 0IANO #ONCERTIN &UKUOKA$ECEMBER +ING ,EARR 4OUR BY 30!# 3HIZUOKA
0ERFORMING !RTS #ENTER IN &UKUOKA;!CTING 7ORKSHOPS=!UGUST 3UMMER THEATER WORKSHOP IN 4OYAMA*ANUARY 3PECIAL WORKSHOP BY 4AIZO 3AKURAI;/THER PROJECTS=-ARCH 'OESSNER CONDUCTS WORKSHOPS AT THE.ATIONAL 4AIWAN #OLLEGE OF !RTS

珍しいキノコ舞踊団［舞踊／東京］
3TRANGE +INOKO $ANCE #O ;DANCE4OKYO=

年度より&ROM 

&ROM THE PREMIERE OF &,/7%2 0)#+).' AT 3HIGA !UGUST  © "IWAKO (ALL#HIE )TO 0HOTO $AVID $UVAL 3MITH

主宰：伊藤千枝（振付家・ダンサー）
制作：大桶 真ARTISTIC DIRECTOR #HIE )TO CHOREOGRAPHERDANCERPRODUCER -AKOTO /OOKE
MAIL STRANGEKINOKOCOM
HTTPWWWSTRANGEKINOKOCOM

■継続助成対象期間
年度から年度まで■年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■年度の主な活動【公演活動】
月：『ウィズユー  FOR &,/7%2 0)#+).'』岡山公演『&,/7%2 0)#+).'』滋賀公演
月：『&,/7%2 0)#+).'』東京公演
月：
【その他】
−月：伊藤、フィリップ・ドゥクフレ新作に演出助手として参加

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=*ULY 0ERFORMANCE OF 7ITH YOU  FOR &,/7%20)#+).' IN /KAYAMA!UGUST 0REMIERE OF &,/7%2 0)#+).' IN 3HIGA-ARCH 0ERFORMANCE OF &,/7%2 0)#+).' IN
4OKYO;/THER PROJECTS AND EVENTS=/CTOBER n .OVEMBER )TO PARTICIPATES IN A
PROJECT BY &RENCH CHOREOGRAPHERDIRECTOR
0HILIPPE $ECOUmÏ AS ASSISTANT DIRECTOR

ニブロール［舞踊／東京］.IBROLL ;DANCE4OKYO=

年度より&ROM 

! SCENE FROM ./ 4/ SHOWN AT THE %CHIGO 4SUMARI !RT 4RIENNIAL IN .IIGATA !UGUST  0HOTO .OBUTAKA 3ATO-IKUNI 9ANAIHARA

主宰：矢内原美邦（振付家・ダンサー）
制作：伊藤剛ARTISTIC DIRECTOR -IKUNI 9ANAIHARACHOREOGRAPHER DANCERPRODUCER 4AKESHI )TOINFO NIBROLLCOM
HTTPWWWNIBROLLCOM

■継続助成対象期間
年度から年度まで■年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■年度の主な活動【公演活動】
−月：『コーヒー』トリプルビルツアー デュッセルドルフ、ハーゲン、アムステルダム公演
月：『./ 4/』新潟公演（越後妻有アートトリエ
ンナーレ参加）
−月：ピッツ バ ーグ の ダ ン スカン パ ニー
!TTACK 4HEATREとの『ノート』北米ツアー『./ 4/』長野公演
月：『./ 4/』兵庫公演
月：
月：『$RY &LOWER』新作公演（ネクストダンスフェスティバル／東京）【その他】
月：ニブロール・アバウト・ストリート」春夏コレ
クションファッションショー＆展示会『$RY &LOWER』映像インスタレーション、森美月：
術館「六本木クロッシング」展に出品

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=*UNE n *ULY #OFFEE 4RIPLE "ILL 3HOWCASE 4OUR IN$àSSELDORF (AGEN AND !MSTERDAM!UGUST ./ 4/ SHOWN AT THE %CHIGO 4SUMARI!RT 4RIENNIAL  IN .IIGATA
3EPTEMBER n /CTOBER ./ 4/ .ORTH !MERICAN
TOUR WITH THE 0ITTSBURGH BASED DANCE COMPANY!TTACK 4HEATRE/CTOBER 0ERFORMANCE OF ./ 4/ IN .AGANO.OVEMBER 0ERFORMANCE OF ./ 4/ IN (YOGO&EBRUARY 0REMIERE OF $RY &LOWERR SHOWN AT THE.EXT $ANCE &ESTIVAL IN 4OKYO;/THER PROJECTS AND EVENTS=.OVEMBER .IBROLL !BOUT 3TREET .IBROLLSFASHION BRAND  3PRING3UMMER #OLLECTIONSHOW HELD AT -ORISHITA 3TUDIO&EBRUARY 6ISUAL INSTALLATION OF $RY &LOWER
SHOWN AT THE 2OPPONGI #ROSSING EXHIBITION AT
THE -ORI !RT -USEUM IN 4OKYOPROJECT FUKUROW［舞踊／東京］
02/*%#4 &5+52/7 ;DANCE4OKYO=

年度より&ROM 

! DANCER AND A ROBOT SHARE THE STAGE IN +!&+! 4OKYO 3EPTEMBER  0HOTO (ARUHISA 9AMAGUCHI&UKUROW )SHIKAWA

主宰：石川ふくろう（振付家・キネティックアーティスト）
ARTISTIC DIRECTOR &UKUROW )SHIKAWA
CHOREOGRAPHER KINETIC ARTISTPROJECT FUKUROWCOM
HTTPWWWFUKUROWCOM

■継続助成対象期間
年度から年度まで■年度の助成内容
年度：年月日−月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■年度の主な活動【公演活動】
月：東京・新国立劇場の「$!.#% %8()")4)/.
」にて『$/2/"/ 泥棒』上演（東京）
月：自主制作公演『+!&+! 架蜉架』
月：ニューヨークとモントリオールでの「*APAN#ONTEMPORARY $ANCE 3HOWCASE」にて『/:-!
汚不魔』上演【その他】
月：プロフェッショナルダンスセンター主催広島
公演『生きる』にて映像作品を制作
月：森下スタジオにてワークショップ開催、第回亜細亜現代美術展に石川が出品した彫刻作品
が損保ジャパン美術財団奨励賞を受賞「0%230%#4)6% %-/4)/.
月：法政大学における
 透視的情動」参加

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR *ANUARY  n $ECEMBER  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=-ARCH $/2/"/ 4HIEF PERFORMED AT THE .EW.ATIONAL 4HEATRES $ANCE %XHIBITION  IN
4OKYO
3EPTEMBER 0REMIERE OF +!&+! IN 4OKYO*ANUARY /:-! PERFORMED AT THE *APAN#ONTEMPORARY $ANCE 3HOWCASE EVENTS IN .EW
9ORK AND IN -ONTREAL;/THER PROJECTS AND EVENTS=!PRIL )SHIKAWA CONTRIBUTES VIDEO WORK TO AN
EVENT SPONSORED BY THE 0ROFESSIONAL $ANCE#ENTER IN (IROSHIMA*UNE 7ORKSHOP AT -ORISHITA 3TUDIO)SHIKAWA RECEIVES 3OMPO *APAN &INE !RT&OUNDATION !WARD FOR 2ISING !RTISTS FOR HISSCULPTURE SHOWN AT THE !SIA -ODERN !RT%XHIBITION$ECEMBER )SHIKAWA PARTICIPATES IN
h0%230%#4)6% %-/4)/. v EVENT AT (OSEI
5NIVERSITY IN 4OKYO

Study of Live works 発条ト［舞踊／千葉］
3TUDY OF ,IVE WORKS "!.%4/ ;DANCE#HIBA=

年度より&ROM 

4SUYOSHI 3HIRAI 0HOTO HACHI

代表：白井 剛
（振付家・ダンサー・映像作家）
制作：根木山恒平
ARTISTIC DIRECTOR 4SUYOSHI 3HIRAICHOREOGRAPHER DANCERCOMPANY MANAGER +OHEI.EGIYAMABANETO POPODNNEJP
HTTPBANETOTOPOLOGJP! SCENE WITHIN A WORK CREATED FROM THE ,IVING 2OOM 0ROJECTT IN 3HIGA *UNE 

■継続助成対象期間
年度から年度まで■年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■年度の主な活動
月：『,)6).' 2//- ̶ 02/*%#4 IN 3!+)2!
2)44/』ワークショップ開催（滋賀）『,)6).' 2//- ̶ 02/*%#4 IN 3!+)2!
−月：2)44/』滞在制作・公演（滋賀）月：｢発条ト・インフォーマルショーイング｣にて
森下真樹ソロダンス『デビュタント』制作・発表（森下スタジオ）「トヨタコレオグラフィーアワード」に白
月：
井剛出品
月：世田谷パブリックシアター・小学生の為のダ
ンスワークショップ
−月：森下真樹が *#$.主催「踊りに行くぜ
6OL」松山、福岡、仙台公演に参加

月：森下真樹が「横浜ダンスコレクション
ソロ×デュオコンペティション」にて（財）横浜市
芸術文化振興財団賞受賞
月：｢発条ト・インフォーマルショーイング｣にて粟津裕介ソロパフォーマンス『五重奏』、笹嶋麻由ソロダンス『ツメカミ』、白井剛ソロダンス『0ARADE』、
森下真樹ソロダンス『コシツ』制作・発表

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR !PRIL &IFTH SERIES OF WORKSHOPS FOR THE ,)6).'
2//- 02/*%#4 IN 3AKIRA2ITTO IN 3HIGA!PRIL n *UNE #REATION AND 0ERFORMANCE FOR THE,)6).' 2//- 02/*%#4 )N 3AKIRA2ITTO*UNE -AKI -ORISHITAS SOLO DANCE PIECE$EBUTANTE PRODUCED AND PERFORMED AT AN

INFORMAL SHOWING AT -ORISHITA 3TUDIO*ULY 4SUYOSHI 3HIRAI PRESENTS A DANCE PIECEW AT THE
ENTITLED )MPULSE AND -EDIUM 3LOW
4OYOTA #HOREOGRAPHY !WARD !UGUST $ANCE WORKSHOP FOR SCHOOLCHILDRENSPONSORED BY 3ETAGAYA 0UBLIC 4HEATRE/CTOBER $ECEMBER -AKI -ORISHITA PARTICIPATES
IN h7ERE 'ONNA 'O $ANCING 6OLv EVENTORGANIZED BY *APAN #ONTEMPORARY $ANCE.ETWORK IN -ATSUYAMA &UKUOKA AND IN 3ENDAI&EBRUARY -AKI -ORISHITA RECEIVES THE
9OKOHAMA !RTS &OUNDATION !WARD FOR HER
DANCE WORK $EBUTANTE AT THE 9OKOHAMA $ANCE#OLLECTION  3OLO X $UO #OMPETITION-ARCH 9USUKE !WAZUS '/*53/( -AYU
3ASAJIMAS 435-%+!-) 4SUYOSHI 3HIRAIS 0ARADE
AND -AKI -ORISHITAS +/3()435
5 PRODUCED AND
PERFORMED AT AN INFORMAL SHOWING AT -ORISHITA
3TUDIO指輪ホテル［演劇／東京］
9UBIWA (OTEL ;THEATER4OKYO=

年度より&ROM 

)TgS 5P 4O 9OU AT -ORISHITA 3TUDIO /CTOBER  0HOTO 3AKIKO .OMURA

3HIROTAMA (ITSUJIYA 0HOTO -ASAHIKO 4ANIGUCHI

主宰：羊屋白玉（劇作家・演出家・俳優）
制作：上田 茂ARTISTIC DIRECTOR 3HIROTAMA (ITSUJIYA PLAYWRIGHTDIRECTOR AND ACTORPRODUCER 3HIGERU 5EDARECEPTION YUBIWAHOTELCOM
HTTPWWWYUBIWAHOTELCOM

■継続助成対象期間
年度から年度まで■年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■年度の主な活動『情熱』東京公演
月：
月：『)TgS 5P 4O 9OU アナタシダイ』東京バージョン上演、およびマニラにおける「アジア女性
演劇フェスティバル」参加報告会（森下スタジオ）『情熱』群馬レジデンシーおよび公演
月：

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR -AY 0REMIERE OF *YOUNETSU 0ASSION IN 4OKYO/CTOBER 0ERFORMANCES OF )TS 5P 4O 9OU 
4OKYO 6ERSION  WITH A REPORT OF THE
COMPANYS ACTIVITIES AT THE !SIA 0ACIlC &ESTIVAL
 #ONFERENCE OF 7OMEN IN THE !RTS IN -ANILAAT -ORISHITA 3TUDIO-ARCH *YOUNETSU RESIDENCY AND PERFORMANCEPROJECT IN 'UNMA演劇弁当 猫ニャー［演劇／東京］%NGEKI "ENTO 4HEATRE ,UNCH "OX 3HOP .EKO .YA ;THEATER4OKYO=

年度より&ROM 

&ROM "ENSHOU SURU TOKI ME GA HIKARU 4OKYO !PRIL  0HOTO 9OICHIRO 3HIMAZAKI"LUE 3KY主宰：ブルースカイ（劇作家・演出家）
制作：笠原直樹
ARTISTIC DIRECTOR "LUE 3KY
PLAYWRIGHT DIRECTORPRODUCER .AOKI +ASAHARAHTTPWWWNEKO NYANET■継続助成対象期間
年度から年度まで■年度の助成内容
年度：年月日−月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■年度の主な活動【公演活動】『弁償するとき目が光る』東京、愛知公演
月：−月：秋の番外公演／演劇『ランナウェイ・
トゥ・ザ・ビクトリー』＋人形劇『木村の親の大冒
険』
（東京）
【その他】
月および月：ブルースカイ作・出演ラジオコント『夕方は別の顔だ』、文化放送にて放送
月：シリーウォークプロデュース『ウチハソバヤ
ジャナイ』ブルースカイ脚色／演出

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR *ANUARY  n $ECEMBER  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=!PRIL 0ERFORMANCES OF "ENSHOU SURU TOKI ME GA
HIKARU %YES 'LEAM 7HEN 9OU #OMPENSATE IN
4OKYO AND IN !ICHI/CTOBER .OVEMBER 0ERFORMANCES OF 2UNAWAY
TO THE 6ICTORYY WITH A PUPPET PLAY +IMURA NOOYA NO DAIBOUKEN 4HE 3UPER !DVENTURES OF+IMURAS &ATHER IN 4OKYO;/THER PROJECTS=/CTOBER  *ANUARY 2ADIO COMEDY DRAMA
WRITTEN BY "LUE 3KY AIRED ON */12 .IPPON#ULTURAL "ROADCASTING )NC
-ARCH "LUE 3KY REVISES AND DIRECTS A 3ILLY 7ALK#O ,TD PRODUCTION OF +ERARINO 3ANDROVICHS
5CHIWA SOBA YA JYANAII /UR (OUSE )SNT !
.ODDLE 2ESTAURANT

現代演劇・舞踊助成｜芸術創造活動 ))助成対象件／助成総額  円
#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE  !RTISTIC #REATIVITY%NHANCEMENT 0ROGRAM )) 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c  

桃園会［演劇／大阪］
4OENKAI ;THEATER/SAKA=

年度より&ROM 

&ROM THE /SAKA PERFORMANCE OF 9OBU NI WA TOI *UNE  0HOTO 2YUZO )SHIKAWA

3HIGEFUMI &UKATSU 0HOTO 2YUZO )SHIKAWA

主宰：深津篤史（劇作家・演出家）
制作：長谷川一馬
ARTISTIC DIRECTOR 3HIGEFUMI &UKATSU（PLAYWRIGHTDIRECTOR）
PRODUCER +AZUMA (ASEGAWA
CAW POPODNNEJP
HTTPWWWGEOCITIESCOJP(OLLYWOOD

■継続助成対象期間
年度から年度まで■年度の助成内容
年度：年月日−月日
金額：  円■年度の主な活動【公演活動】
月：ドラマリーディングシアター＃『春のスケッチ』大阪公演月：第回公演『よぶには、とおい』兵庫公演
月：ドラマリーディングシアター＃『夏のスケッチ』大阪公演月：ドラマリーディングシアター＃ 『秋のスケッチ』大阪公演
月：第回公演『深海魚』再演 大阪公演

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR *ANUARY  n $ECEMBER  'RANT c  
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=!PRIL $RAMA READING THEATER  3PRING 3KETCH
IN /SAKA*UNE 9OBU NI WA TOI（4OO &AR TO #ALL）PREMIERED IN /SAKA*ULY $RAMA READING THEATER  3UMMER 3KETCH
IN /SAKA.OVEMBER $RAMA READING THEATER  !UTUMN
3KETCH$ECEMBER 2EPEAT PERFORMANCE OF 3HINKAIGYO（4HE $EEP SEA &ISH）IN /SAKA

Dance Theatre LUDENS［舞踊／東京］$ANCE 4HEATRE ,5$%.3 ;DANCE4OKYO=

年度より&ROM 

4AKIKO )WABUCHI
0HOTO 9OICHI 4SUKADA

主宰：岩淵多喜子（振付家・ダンサー）
制作：菊丸喜美子
ARTISTIC DIRECTOR 4AKIKO )WABUCHI
CHOREOGRAPHER DANCERPRODUCER +IMIKO +IKUMARUCAN CONTEMPORARY ART
NETWORKCOM
HTTPMEMBERSTRIPODCOJPLUDENS! SCENE FROM THE PREMIERE OF !GAINST .EWTON )) &EBRUARY  0HOTO .AOYA )KEGAMI■継続助成対象期間
年度から年度まで■年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■年度の主な活動【公演活動】
月： *#$.主催「踊りに行くぜ 6OL」の一環
で『"E ̶ DUO VERSION ̶』を愛媛と北海道で上演
月：ランコトル・コレグラフィック・アンテルナ
ショナル・ドゥ・セーヌ・サン・ドニ横浜プラット
フォーム（旧バニョレ国際振付賞）
に参加し
『"E（完
成版）
』を上演
『!GAINST .EWTON ))』東京公演
月：【ワークショップ】
月：森下スタジオにて開催
月：富山県民小劇場主催ワークショップ
−月：森下スタジオにて夏季ワークショップ開催月：日本女子体育大学主催ワークショップ

月：森下スタジオにて日間集中ワークショップ
開催、クリエイティブ・アート実行委員会主催ワー
クショップ
月：北海道ワークショップ開催
月：森下スタジオにて日間集中ワークショップ
開催月：森下スタジオにて日間集中ワークショップ
開催

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL  ¥-ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=/CTOBER 0ERFORMANCES OF "E  DUO VERSION SHOWN AT h7ERE 'ONNA 'O $ANCING 6OLv
ORGANIZED BY *APAN #ONTEMPORARY $ANCE.ETWORK IN %HIME AND IN (OKKAIDO*ANUARY "E  COMPLETE VERSION  SHOWN AT
THE 2ECONTRE #HORÏOGRAPHIQUES )NTERNATIONALS
DE 3EINE 3AINT $ENIS 9OKOHAMA 0LATFORM &EBRUARY 0REMIERE OF !GAINST .EWTON ))) IN
4OKYO;7ORKSHOPS=-AY 7ORKSHOP AT -ORISHITA 3TUDIO*ULY 7ORKSHOPS ORGANIZED BY 4OYAMA +ENMIN
3HOGEKIJO*ULY n !UGUST 3UMMER 7ORKSHOPS AT -ORISHITA
3TUDIO!UGUST 7ORKSHOPS ORGANIZED BY *APAN
7OMENS #OLLEGE OF 0HYSICAL %DUCATION
3EPTEMBER 4HREE DAY INTENSIVE WORKSHOP AT-ORISHITA 3TUDIO WORKSHOPS ORGANIZED BY#REATIVE !RT %XECUTIVE #OMMITTEE/CTOBER 7ORKSHOPS IN (OKKAIDO.OVEMBER 4HREE DAY INTENSIVE WORKSHOP AT-ORISHITA 3TUDIO$ECEMBER 4WO DAY INTENSIVE WORKSHOP AT-ORISHITA 3TUDIOイデビアン・クルー／特定非営利活動法人days［舞踊／東京］)DEVIAN #REW DAYS ;DANCE4OKYO=

年度より&ROM 

&ROM THE PREMIERE OF 5NREASONABLE -ME "ELLE 4OKYO 3EPTEMBER  0HOTO 4OYOHIRO (ASEGAWA

3HIGEHIRO )DE 0HOTO 4SUKASA !OI

主宰：井手茂太（振付家）
制作：坪井香保里
ARTISTIC DIRECTOR 3HIGEHIRO )DE（CHOREOGRAPHER）
PRODUCER +AHORI 4SUBOIDAYS IDEVIANCOM
HTTPWWWIDEVIANCOM

■継続助成対象期間
年度から年度まで■年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円
スタジオ提供（年月から年月までの
期間）
：日間
■年度の主な活動【公演活動】
月：東京・旧千川小学校校庭にて『理不尽ベル』
ミニ・パフォーマンス開催
月：新作『理不尽ベル』東京公演『くるみ割り人形』山口、福岡
月：
月：ニューヨークとモントリオールでの「*APAN#ONTEMPORARY $ANCE 3HOWCASE」にて『理不尽ベル 3HOWCASE 6ERSION』を上演
月：特別企画『ヒメゴとアジと』東京公演
【その他】
（加藤直
月：『めんそーれ沖縄 なんくる狂想曲』
演出）への井手による振付
月：市民参加作品『ら抜き』の井手による振付・演出、井手による「俳優のためのダンスワーク
ショップ」開催

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=!UGUST -INI PERFORMANCE OF 5NREASONABLE-ME "ELLE IN 4OKYO
3EPTEMBER 0REMIERE OF 5NREASONABLE -ME"ELLE IN 4OKYO$ECEMBER 0ERFORMANCES OF 4HE .UTCRACKERR IN
9AMAGUCHI AND IN &UKUOKA*ANUARY 5NREASONABLE -ME "ELLE 
3HOWCASE 6ERSION  PERFORMED AT THE *APAN#ONTEMPORARY $ANCE 3HOWCASE EVENTS IN .EW
9ORK AND IN -ONTREAL-ARCH (IMEGO TO !JITO PREMIERED IN 4OKYO;/THER PROJECTS AND EVENTS=*UNE )DE CHOREOGRAPHS THE DANCE SEQUENCE OFA PLAY ENTITLED -ENSORRE /KINAWA  .ANKURUKYOSOUKYOKU 7ELCOME TO /KINAWA  4HE /NE
7AY OR !NOTHER 2HAPSODY DIRECTED BY 4ADASHI+ATO-ARCH )DE CHOREOGRAPHS AND DIRECTS ,A .UKI
#IVIC 0ARTICIPATION 0ROJECT  CONDUCTS DANCEWORKSHOP FOR ACTORS  ACTRESSESMONO［演劇／京都］-/./ ;THEATER+YOTO=

年度より&ROM 

! SCENE DURING THE +YOTO PERFORMANCE OF +YOTO JYUIKKU !UGUST  0HOTO -ASAHIKO 9AKOH(IDEO 4SUCHIDA

主宰：土田英生（劇作家・演出家・俳優）
制作：垣脇純子
ARTISTIC DIRECTOR (IDEO 4SUCHIDAPLAYWRIGHT DIRECTOR ACTORPRODUCER *UNKO +AKIWAKIINFO C MONOCOM
HTTPWWWC MONOCOM■継続助成対象期間
年度から年度まで■年度の助成内容
年度：年月日−年月日
金額：  円■年度の主な活動【公演活動】
−月：特別企画VOL 『チェーホフは笑いを教えてくれる』京都公演
−月：第回公演『京都区』京都、兵庫、東京、愛知、福岡、大分公演
月：特別企画VOL 『退屈への扉』京都公演
月：羊団『石なんか投げないで』大阪、東京公演【その他】
月：土田英生、文化庁新進芸術家留学制度の研修員としてロンドンでの一年間滞在開始
月：土田英生作『その鉄塔に男たちはいるという』のカナダでのリーディング実施

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR !PRIL   n -ARCH  'RANT c  
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;0ERFORMANCES=-ARCH !PRIL 3PECIAL 0ROJECT 6OL #HEKHOVWA WARAI WO OSHIETE KURERU 4HE (UMOR IN#HEKHOVS 7ORKS STAGED IN +YOTO!UGUST n 3EPTEMBER +YOTO JYUIKKU +YOTO TH
$ISTRICT TOUR OF +YOTO (YOGO 4OKYO !ICHI&UKUOKA AND /ITA$ECEMBER 3PECIAL 0ROJECT 6OL 4AIKUTSU E NOTOBIRA 4HE $OOR TO "OREDOM STAGED IN +YOTO-ARCH 0REMIERE OF )SHI NANKA NAGE NAIDE$ONT 4HROW 3TONES !T -E IN /SAKA AND
IN 4OKYO BY (ITSUJIDAN A UNIT FORMED BY THE
MEMBERS OF -/./;/THER PROJECTS AND EVENTS=
3EPTEMBER 4SUCHIDAS ONE YEAR RESIDENCY
IN ,ONDON AS A FELLOW UNDER THE *APANESE'OVERNMENT /VERSEAS 3TUDY 0ROGRAM FOR !RTISTS
0ROGRAM BEGINS&EBRUARY $RAMA READING SESSIONS OF 4HE (APPY,ADS WRITTEN BY (IDEO 4SUCHIDA HELD IN #ANADA特別助成（国内）【非公募】
助成対象件／助成総額 円・草野心平（ 〜 ）の生誕 
周年を記念して、氏の日記  冊を 巻にわたって刊行する草野心平日記刊行会に対して助成を行った。日記は 年から
年まで氏が日々書き続けた未発表のもので、日々の生活について綴った文章や、パリやボ
ンベイ（ムンバイ）、ホノルルや国内などの紀行を含む。日本の文学史にとって貴重な資料となるであろう同日記の刊行は、 年 
月の第 回配本の第  巻から開始され、一年後に完了する予定。
草野心平日記刊行会
草野心平日記 全巻刊行
年月日−年月日
東京
 円#OVER OF +AZUO /HNOS 7ORLD FROM WITHOUT AND
WITHIN PUBLISHED BY 7ESLEYAN 5NIVERSITY 0RESS OF#ONNECTICUT IN 

3PECIAL 0ROJECT 3UPPORT 'RANT 0ROGRAMNATIONAL ;DESIGNATED FUND PROGRAM=
 'RANTEE4OTAL APPROPRIATION c ! GRANT WAS AWARDED TO THE 3HIMPEI+USANO $IARY 0UBLISHING 3OCIETY AN
ORGANIZATION DEDICATED TO PUBLISHING THE
 DIARIES OF 3HIMPEI +USANO  IN SEVEN VOLUMES WITHIN A YEAR STARTING
FROM -AY  TO CELEBRATE THE CENTENNIAL
OF THE POETS BIRTH 4HE DIARIES COLLECTED IN
THIS SERIES WHICH HAVE NEVER BEEN RELEASEDBEFORE WERE WRITTEN FROM  TO  AND
INCLUDE NOTES ON HIS EVERYDAY LIFE AS WELL
AS HIS TRAVELS WITHIN *APAN AND TO 0ARIS-UMBAI "OMBAY AND (ONOLULU
3HIMPEI +USANO $IARY 0UBLISHING 3OCIETY
0UBLISHING OF 3HIMPEI +USANOS $IARIES OF
3EVEN 6OLUMES!PRIL   n -ARCH  4OKYOc 

0AMPHLET OF THE SYMPOSIUM HELD DURING ,AOKOON
3UMMER &ESTIVAL 

&ROM THE DRAMA READING SESSION OF -IMIZU.IGHT#RAWLERS WRITTEN BY 2INKO GUNS 9OJI 3AKATE IN "ATON2OUGE ,OUISIANA -ARCH 



国際交流プログラム)NTERNATIONAL 0ROGRAMS

．知的交流プログラム)NTELLECTUAL %XCHANGE 0ROGRAMS

現代演劇・舞踊助成｜知的交流活動
助成対象件／助成総額   円

一雄 魂の糧』の英語翻訳である。本書籍の出版により、海外での舞踏研究がさらにすすむことを期待したい。

国際会議・シンポジウムの開催、翻訳出版などを通して日本の現代演劇・舞踊芸術の国際化を促進する事業に対して助成をする本プログラムでは、今年度  件の事業に対して助成した。
昨年に引き続き助成をしたドイツ・ハンブ
ルクでの国際演劇祭 ,AOKOON 3UMMER&ESTIVAL  でのシンポジウム『帝国批判としてのサイボーグたちと演劇』は、ヶ国から 人の批評家、研究者、学者たちにより日間にわたり実施された。今回は、レバノン、
イラク等中東世界と繋がりのある参加者が多く、いわゆる西欧的知性とは異なる批評家と日本の研究者／批評家が出会い議論が開始された意味は大きい。 年度から継続

7ESLEYAN 5NIVERSITY 0RESS+AZUO /HNOS 7ORLD FROM WITHOUT AND
WITHIN
年月日−年月日
ミドルタウン  円

,AOKOON 3UMMER &ESTIVAL ラオコオン・フェスティヴァルでのシンポジ
ウム『帝国批判としてのサイボーグたちと演劇』
年月日−月日
ハンブルク（カンプナーゲル0スタジオ）  円燐光群／（有）グッドフェローズ『みみず』
ドラマ・リーディング年月日
バトンルージュ（ルイジアナ州立大学レイリー劇場）
 円

して「グローバリゼーション（帝国）」を議論することで浮上してきた別の「ナショナリズ
ム」の問題について次年度も継続して開催される予定だ。
国際交流活動にも積極的な燐光群による『みみず』（坂手洋二作）ドラマリーディング
は、米国でのリーディングを翻訳作業の一環としてとらえ、米国の俳優が台詞を発話する
ことにより翻訳の完成度をあげるプロジェク
トで、日米双方に翻訳者をたて作業はすすめられた。最終的にはルイジアナ州立大学
で翻訳者でもあるリアン・イングルスルードﾞ
演出によりリーディングが実施された。

7ESLEYAN 5NIVERSITY 0RESS 刊 行 の+AZUO /HNOS 7ORLD FROM WITHOUT AND
WITHINは、『大野一雄 稽古の言葉』と『大野#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE )NTELLECTUAL %XCHANGE 0ROGRAM
 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c  

4HE AIM OF THIS PROGRAM IS TO IMPROVE THE
VISIBILITY OF CONTEMPORARY *APANESE THEATER
AND DANCE WITHIN THE WORLDS PERFORMINGARTS COMMUNITY BY SUPPORTING INTERNATIONALCONFERENCES SYMPOSIA AND TRANSLATION AND
PUBLICATION PROJECTS RELATED TO THE ABOVETWO lELDS OF PERFORMING ARTS )N  THE
PROGRAM SUPPORTED THREE PROJECTS THAT TOOKPLACE OUTSIDE OF *APAN
/NE PROJECT WAS A SYMPOSIUM THAT WASHELD IN PART OF THE ,AOKOON 3UMMER &ES
TIVAL  AT THE +AMPNAGEL ARTS CENTER
IN (AMBURG ENTITLED #YBORGS AND 4HEATER!GAINST THE %MPIRE WHICH WAS CONCEIVED BY
THE FESTIVALgS lRST ARTISTIC DIRECTOR FROM *APAN(IDENAGA /TORI 4HE FOUR DAY SYMPOSIUM
BY NINE CRITICS RESEARCHERS AND SCHOLARSFROM EIGHT COUNTRIES INCLUDING MEMBERS
ORIGINALLY FROM -IDDLE %ASTERN NATIONS SUCH
AS ,EBANON AND )RAQ AND ALSO FROM *APAN
OFFERED A UNIQUE OPPORTUNITY TO ALL WHO
WERE INVOLVED IN IT !NOTHER SYMPOSIUM ON
THE ISSUE OF GLOBALIZATION  THE THEME THATHAS BEEN THE CORE OF THIS SERIES SINCE THE
lRST SYMPOSIUM IN   WILL BE HELD DUR
ING THE FESTIVAL IN ! DRAMA TRANSLATION PROJECT BY 4HEATER#OMPANY 2INKO GUN ALSO RECEIVED A GRANTUNDER THIS PROGRAM )N ORDER TO BRING THE
TRANSLATED SCRIPT TO PERFECTION TRANSLATORSFROM BOTH *APAN AND THE 53 WERE INVOLVEDIN CREATING THE %NGLISH TEXT OF -IMIZU.IGHT#RAWLERS A PLAY WRITTEN BY THE COMPANYgSPLAYWRIGHT AND ARTISTIC DIRECTOR 9OJI 3AKATEAND A DRAMA READING SESSION IN THE 53
BY !MERICAN ACTORS WAS ALSO PLANNED AS
A CRUCIAL STEP TO COMPLETE THE TRANSLATIONPROCESS 4HE READING SESSION TOOK PLACE IN-ARCH  AT ,OUISIANA 3TATE 5NIVERSITY
IN "ATON 2OUGE AND WAS DIRECTED BY ,EON)NGULSRUD ASSOCIATE ARTISTIC DIRECTOR OF ,35gS
3WINE 0ALACE 0RODUCTIONS WHO WAS ALSO THE
CO TRANSLATOR OF THE PLAY
4HE THIRD PROJECT THAT WAS AWARDED A
GRANT WAS THE TRANSLATION AND PUBLISHING OF
A BOOK ENTITLED +AZUO /HNOS 7ORLD FROMWITHOUT AND WITHIN BY 7ESLEYAN 5NIVERSITY
0RESS OF #ONNECTICUT WHICH INCLUDES TWOWORKS ON THE FAMED BUTOH ARTIST 7ORKSHOP
7ORDS WHICH IS A COLLECTION OF /HNOS WORDSTOLD TO HIS STUDENTS DURING WORKSHOPS AND&OOD FOR THE 3OUL AN INTERVIEW WITH HIS SON
9OSHITO 7ITH THE PUBLISHING OF THIS BOOK
WHICH IS THE lRST OF THIS KIND IN %NGLISH ON/HNO AND HIS INSIGHTS WE HOPE THAT RE
SEARCH AND STUDIES ON BUTOH WILL PROCEEDFURTHER ON AN INTERNATIONAL SCALE,AOKOON 3UMMER &ESTIVAL +AMPNAGEL
3YMPOSIUM AT THE ,AOKOON 3UMMER&ESTIVAL  #YBORGS AND 4HEATER !GAINST
THE %MPIRE!UGUST  n 3EPTEMBER  (AMBURG 0 3TUDIO AT +AMPNAGELc  4HEATER #OMPANY 2INKO GUN'OOD &ELLOWS)NC
$RAMA 2EADING OF -IMIZU.IGHT #RAWLERS-ARCH  "ATON 2OUGE 4HE 2EILLY 4HEATER AT ,OUISIANA
3TATE 5NIVERSITYc 
7ESLEYAN 5NIVERSITY 0RESS+AZUO /HNOS 7ORLD FROM WITHOUT AND
WITHIN!PRIL   n *UNE  -IDDLETOWN #ONNECTICUTc  

予定である。また 年度の助成は 年から 年の間にかけて刊行される作品の翻訳・出版に充てられる。
日本の現代詩を中国に紹介する目的で

 年度から始まった日中現代詩交流プロ
グラムでは、日本の詩人  名による 以
上の作品を収録するアンソロジー『日本当代詩選』の翻訳が完成し、 年  月に北京の作家出版社から刊行された。
IUDICIUM 6ERLAG 'MB(

翻訳出版助成【非公募】助成対象件／助成総額  円

日本の社会科学および人文科学などに関する文献を海外に継続的に紹介する活動を支援する本プログラムではドイツと中国での翻訳出版事業に助成が行われた。
ミュンヘンに拠点を置く出版社ユディツィ

日本の精神文化に関する著書冊を独語への翻訳出版
年月日−月日
ミュンヘン
  円
日中現代詩交流プログラム事務局
日中現代詩交流プログラム
年月日−年月日
北京、東京
  円

ウム社（IUDICIUM 6ERLAG 'MB(）は、当財団の助成を受けて 年度より 年間にわたって日本の社会科学、人文科学の著作
をドイツ語に翻訳し、シリーズとして出版している。最終年度にあたる 年度には中村雄二郎著『共通感覚論』が  年度の助成を充当して刊行された。この他に同年度の助成を充てて阿満利麿著『日本人はなぜ無宗教なのか』が  年度中に刊行される

4RANSLATION0UBLICATION 0ROJECT 0ROGRAM;DESIGNATED FUND PROGRAM=
 'RANTEES4OTAL APPROPRIATIONS c  

4RANSLATION AND PUBLICATION PROJECTS THATTOOK PLACE IN 'ERMANY AND IN #HINA WEREAWARDED GRANTS IN  UNDER THIS PROGRAM
WHICH PROVIDES lNANCIAL ASSISTANCE TO
MULTI YEAR PROJECTS AIMED TO INTRODUCE *APA#OVERS OF BOOKS BY 9UJIRO .AKAMURA LEFT AND 4OSHIMARO !MA RIGHT PUBLISHED BYIUDICIUM 6ERLAG 'MB( OF -UNICH

NESE SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES TO OTHERNATIONSIUDICIUM 6ERLAG 'MB( A PUBLISHINGCOMPANY BASED IN -UNICH IS CARRYING OUT
A lVE YEAR SERIES TO TRANSLATE AND PUBLISH
WORKS OF SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIESBY *APANESE AUTHORS SINCE  WITH THE
SUPPORT FROM THE 3AISON &OUNDATION )N
THE lFTH AND lNAL YEAR OF THE SERIES 9UJIRO.AKAMURAS 3ENSUS COMMUNIS AND 4OSHI
MARO !MAS 7HY !RE THE *APANESE .ON
2ELIGIOUS WERE PUBLISHED WITH GRANTS MADE
BY THE 3AISON &OUNDATION IN  4HE GRANT
GIVEN TO THIS PUBLISHER IN  WILL BE APPROPRIATED TO TRANSLATIONPUBLISHING PROJECTSTHAT WILL BE CONCLUDED IN  OR 
)N THE 3INO *APANESE #ONTEMPORARY
0OETRY %XCHANGE 0ROGRAM WHICH STARTEDIN  WITH THE AIM TO PRESENT CONTEMPORARY *APANESE POETRY TO READERS IN #HINA
THE TRANSLATION OF AN ANTHOLOGY INCLUDING
MORE THAN  WORKS BY lFTY lVE *APANESEPOETS WAS COMPLETED AND PUBLISHED BY 4HE
7RITERS 0UBLISHING (OUSE OF "EIJING IN $E
CEMBER IUDICIUM 6ERLAG 'MB(
4RANSLATION AND PUBLICATION OF TWO BOOKSON *APANESE ETHOS INTO 'ERMAN*ANUARY  n $ECEMBER  -UNICHc  
3INO *APANESE #ONTEMPORARY 0OETRY%XCHANGE 0ROGRAM
3INO *APANESE #ONTEMPORARY 0OETRY%XCHANGE 0ROGRAM!PRIL   n -ARCH  "EIJING 4OKYOc  #OVER OF THE ANTHOLOGY OF CONTEMPORARY *APANESE POEMS
PUBLISHED BY 4HE 7RITERS 0UBLISHING (OUSE OF "EIJING IN 

カウナス・アカデミック・ドラマ・シアター、ダッ
ハシュトック・ライトシューレ・ベルン、-5−シ
アター、煉瓦工場跡地）
スタジオ提供日間

．芸術交流!RTISTIC %XCHANGE 0ROGRAMS

現代演劇・舞踊助成 ̶芸術交流活動)：プロ
ジェクト支援助成対象件このプログラムでは、国際間での相互理解を推進する日本の現代演劇・舞踊の海外公演、招聘受け入れ公演、国際共同創造事
業に対して、森下スタジオの貸与を行っている。
海外公演のための稽古に使用した丹野賢
一／ .5-"%2).' -!#().%は、一ヶ月にわたる三度目の欧州五カ国ツアーを、今回は東欧を中心に実施した。東欧での公演の成立には西欧や米国での公演に比してより深刻な経済的な問題がつきまとうが、全公演ほぼ満席の盛況で、訪問の度に反響が大きくなっていることを実感しているという。
今年度初めて助成対象となったシアター
アンネフォールは日本において複数の人種によって構成されるカンパニーを目指してお今後の展開が注目される。
ニューヨークから来日し、国際共同プロ
ジェクト『  3TEPS』に取り組む 4HE

3CHOOL OF (ARD +NOCKS )NCは、東 京で初期段階の創作・リハーサルの後、 月に一般市民参加のワークショップﾟやレジデン
シーを経て作品発表をするプロジェクトで東京、岡山、新潟、岩手の四ケ所、延べ  人
以上の参加者を巻き込んで実施された。森
下スタジオで行われたワークショップでは途
中経過の作品を上演し、観客からのフィード
バックを作品の発展のために活かすことを目的にしたデモンストレーション・プレゼンテー
ションも実施された。本プロジェクトは  ヶ年計画のもので、 年度も日本各地を訪れ地域と交流をすすめ、作品をさらに発展させる計画だ。
■海外公演

り、主宰のキタムラアラタは、プラハ、モスク

丹野賢一／ .5-"%2).' -!#().%
丹野賢一／ .5-"%2).' -!#().%欧州ツアー

ワ、ニューヨークで研修を重ねた演出家であ年月日−月日る。課題は多々抱えているようだが、若手ながら国際的な視野を持つカンパニーとして■共同創造活動（株）アンクリエイティブ
ダンスセレクション 年月日−月日
東京（東京芸術劇場小ホール）スタジオ提供日間
特定非営利活動法人シアターアンネフォール『(. ヘンナは宇宙人を愛してから年間生理が来ない！』
年月日−月日
東京、京都（スパイラルホール、アートコンプレックス）スタジオ提供日間

4HE 3CHOOL OF (ARD +NOCKS )NC  3TEPS
年月日−年月日
東京、岡山、新潟、岩手（森下スタジオ、御園旅館、
越後妻有トリエンナーレ他）
スタジオ提供日間
パパ・タラフマラストリート・オブ・クロコダイル計画＆年月日−年月日
東京（3#!) 4(% "!4( (/53%、スパイラルホール）
スタジオ提供日間

ウィーン、カウナス、ベルン、ブダペスト、プラハ（ディテアター・クンストラハウス、応用美術館、! SCENE FROM 4HÏÉTRE !NNÏES &OLLES (ENNA (AS .OT -ENSTRUATED &OR &IVE 9EARS
3INCE ,OVED "Y ! 3PACEMAN 4OKYO 3EPTEMBER 

0APPA 4ARAHUMARAS 3TREET OF #ROCODILES IN 4OKYO
0HOTO 3AKAE /GUMA

#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE #REATIVE %XCHANGE 0ROGRAM 3TUDIO!WARD
 'RANTEES

4HIS PROGRAM AWARDS PRIORITY USE OF
THE REHEARSAL FACILITIES AT -ORISHITA 3TU
DIO TO PROJECTS AIMED TO PROMOTE MUTUAL
UNDERSTANDING BETWEEN *APAN AND OTHER
CULTURES SUCH AS INTERNATIONAL TOURS BY
CONTEMPORARY *APANESE THEATER AND DANCECOMPANIES PERFORMANCES IN *APAN BY FOR
EIGN PERFORMING ARTISTS AND TO INTERNATIONALCOLLABORATION PROJECTS
)N HIS THIRD VISIT TO %UROPE 4ANNO+ENICHI.UMBERING -ACHINE CONDUCTEDA MONTH LONG TOUR OF lVE NATIONS INCLUDING,ITHUANIA (UNGARY AND THE #ZECH 2EPUBLIC#OMPARED TO TOURS IN THE 53 OR IN 7ESTERN%UROPE PERFORMANCES IN COUNTRIES THAT DO
NOT HAVE ABUNDANT FUNDS FOR INVITING ARTISTS
FROM ABROAD MAY BECOME A SERIOUS BURDENFOR THE INVITED ARTIST YET 4ANNO ACCEPTEDTHEIR REQUESTS AND WAS REWARDED WITH SOLDOUT SHOWS AND HIS REPUTATION HAS BEEN
SPREADING CONSTANTLY AFTER EACH TOUR! NEWCOMER TO OUR PROGRAMS 4HÏÉTRE
!NNEES &OLLES IS A MULTICULTURAL THEATERCOMPANY LED BY ARTISTIC DIRECTOR !RATA+ITAMURA WHO HAS STUDIED AND WORKED IN
0RAGUE -OSCOW AND IN .EW 9ORK !LTHOUGH
THE YOUNG COMPANY MAY STILL HAVE SOME IS
SUES THAT NEED TO BE WORKED OUT ITS STANCEOF HAVING AN INTERNATIONALMULTICULTURALPERSPECTIVE IS PROMISING
4HE 3CHOOL OF (ARD +NOCKS )NC OF .EW
9ORK WHICH CONDUCTED AN INTERNATIONALCOLLABORATION PROJECT ENTITLED   3TEPSHELD CREATION WORKSHOPS AND REHEARSALSIN 4OKYO THAT WERE FOLLOWED BY WORKSHOPSOPEN TO THE PUBLIC AND RESIDENCIES IN *ULY IN 4OKYO /KAYAMA .IIGATA AND )WATE
IN WHICH A TOTAL OF MORE THAN  PEOPLE
PARTICIPATED ! WORK IN PROGRESS EVENT WASHELD DURING THEIR WORKSHOP PERIOD AT -OR
ISHITA 3TUDIO WHICH WAS AN OPPORTUNITY TO
RECEIVE FEEDBACK FROM THE AUDIENCE THATWAS REmECTED IN THE PIECE 4HIS THREE YEARPROJECT WILL TAKE PLACE AGAIN IN  IN A
NUMBER OF CITIES IN *APAN

4OURING 0ROJECTS
4!../ +%.)#() .5-"%2).' -!#().%
4ANNO +ENICHI.UMBERING -ACHINE%UROPEAN 4OUR 3EPTEMBER  n /CTOBER  6IENNA +AUNAS "ERN "UDAPEST 0RAGUE$IETHEATER +UNSTLERHAUS -USEUM FUR!NGEWANDTE +UNST +AUNAS !CADEMIC $RAMA
4HEATRE $ACHSTOCK 2EITSCHULE "ERN -5
4HEATER 'ROUNDS OF &ORMER "RICKWORKS
3TUDIO 2ENTAL  DAYS

介し、充実させてゆく活動に取り組んだ。最終年度の  年には、過去  年間日本のみ
ならずオーストラリアやフランスで実施されたワークショップとリーディングをへて研磨された同作品を、ハンブルクをはじめとする
ドイツの  都市で上演し、その結果、他の国や都市からも『ハムレットクローン』の公演)NTERNATIONAL #OLLABORATION 0ROJECTS!. #REATIVE )NC
$ANCE 3ELECTION /CTOBER  n /CTOBER  4OKYO 4OKYO -ETROPOLITAN !RT 3PACE
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
0APPA 4!2!(5-!2!
3TREET OF #ROCODILES 0ROJECT *ULY   n &EBRUARY  4OKYO 3#!) 4(% "!4( (/53% 3PIRAL (ALL
3TUDIO 2ENTAL  DAYS
4HE 3CHOOL OF (ARD +NOCKS )NC  3TEPS*ULY   n !PRIL  4OKYO /KAYAMA .IGATA )WATE -ORISHITA
3TUDIO -ISONO 2YOKAN %CHIGO 4SUMAARI
4RIENNIAL ETC3TUDIO 2ENTAL  DAYS
4HEATRE !NNEES &OLLES .0/(ENNA (AS .OT -ENSTRUATED FOR &IVE 9EARS
3INCE ,OVED "Y ! 3PACEMAN
3EPTEMBER  n 3EPTEMBER  4OKYO +YOTO 3PIRAL (ALL !RT #OMPLEX 3TUDIO 2ENTAL  DAYS

現代演劇・舞踊助成̶芸術交流活動))：継続プ
ロジェクト支援
助成対象件／助成総額  円 年度から開始された本プログラムでは、国際交流の推進に中心的な役割を果たしている中堅カンパニーに 年にわたって助成金が支給され、さらに森下スタジオ使用の優先権が付与される。
本年度は、初年度より対象となっている
株式会社ティーファクトリー（第三エロチカ）
に対し、最終年度の助成が行われた。
川村毅率いるティーファクトリーではこの 年間、シェイクスピアの『ハムレット』をベースにしつつ、ハイナー・ミュラーの『ハムレッ
トマシーン』の手法にインスパイアされた川

村の作品『ハムレットクローン』を海外に紹依頼の打診を受けるようになった。このように時間をかけてひとつの作品を磨き、熟成させ、そして上演してゆくという方法は、ティーファクトリーにとって有意義だっただけでな
く、現在の日本の演劇界に対する重要な提言にもなり得るだろう。
#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE #REATIVE %XCHANGE 0ROGRAM  &OR,ONG 4ERM 0ROJECTS 'RANTEE4OTAL APPROPRIATION c  

4HIS PROGRAM WHICH BEGAN IN AWARDS GRANTS AND PRIORITY USE OF -ORISHITA
3TUDIO FOR THREE CONSECUTIVE YEARS TO EX
PERIENCED *APANESE PERFORMING ARTISTSCOMPANIES WHO ARE EXPECTED TO PLAY AN
IMPORTANT ROLE IN THE lELD OF INTERNATIONALEXCHANGE
4 FACTORY $AISAN %ROTICA WHICH WAS
THE lRST GRANT RECIPIENT UNDER THIS PROGRAMCOMPLETED ITS lNAL YEAR IN 
$URING THE THREE YEARS WHEN OUR FOUNDATION SUPPORTED THE COMPANY LED BY
PLAYWRIGHT DIRECTOR AND ACTOR 4AKESHI+AWAMURA 4 FACTORY PURSUED INTERNATIONALPROJECTS RELATED TO +AWAMURAS (AMLET#LONE  A PLAY BASED ON 3HAKESPEARES(AMLET AND INSPIRED BY THE APPROACH USEDIN (EINER -àLLERS (AMLET -ACHINE &OLLOWING THE WORKSHOPS AND READING SESSIONSTHAT WERE HELD IN !USTRALIA AND &RANCE DUR
ING THE PAST COUPLE OF YEARS WHICH WEREVALUABLE OPPORTUNITIES TO POLISH THE PLAY
THE COMPANY LAUNCHED A SUCCESSFUL TOUROF FOUR CITIES IN 'ERMANY IN THEIR lNAL YEAR
AS A GRANTEE OF THIS PROGRAM AND WHICH LED
TO INVITATIONS FROM OTHER NATIONS AND CITIES4HIS IS IN FACT A PERFECT MODEL CASE THAT PRO
POSES MANY CRUCIAL ISSUES TO THE *APANESE
THEATER COMMUNITY A LONG TERM PROJECT THATALLOWED THE ARTIST AND THE MEMBERS OF HISGROUP TO TAKE TIME TO RElNE ONE PARTICULARWORK OF THEIRS TO BRING IN VARIOUS PERSPECTIVES AND TO LET IT MATURE BEFORE STAGING IT

ティーファクトリー
［演劇／東京］4 FACTORY #O ,TD ;THEATER4OKYO=! SCENE FROM (AMLET #LONE DURING THE COMPANYS TOUR OF 'ERMANY 3EPTEMBER  0HOTO -)9!5#() +ATSU

4AKESHI +AWAMURA 0HOTO .AOMI +AWAKAMI

主宰：川村 毅（劇作家・演出家・俳優）
制作：平井佳子
ARTISTIC DIRECTOR 4AKESHI +AWAMURA PLAYWRIGHTDIRECTOR AND ACTORPRODUCER 9OSHIKO (IRAI
T?FACTORY SYDODNNEJP
HTTPWWWODNNEJPINFOT?FACTORY■継続助成対象期間
年度から 年度まで
■  年度の助成内容
年度： 年 月日−  年 月日
金額：   円
スタジオ提供（ 年 月から 年 月まで
の期間）
：日間
■  年度の主な国際交流活動『ハムレットクローン』プロジェクト
−月：森下スタジオにてワークショップ、リハー
サルのあと『ハムレットクローン』ドイツツアープ
レ公演（月日− 月日）を実施
月：森下スタジオにてリハーサルの後、ドイツツアー実施（月日− 日ハンブルク／カンプ
ナーゲル・ラオコオンサマーフェスティバル、月日ビーレフェルト／ ℃ 国際演劇祭、月日ハーレ／ターリア劇場主催・ホテルノイシュタッ
ト国際演劇祭、月日ズールにて上演）

'RANT RECEIVING TERM&ROM  TO 
$ETAILS ON SUPPORT DURING lSCAL YEAR &ISCAL YEAR -ARCH  ¥&EBRUARY  'RANT c  
3TUDIO 2ENTAL BETWEEN *UNE  TILL -AY   DAYS
-AJOR ACTIVITIES DURING lSCAL YEAR ;(AMLET #LONE 0ROJECT=*UNE n *ULY 7ORKSHOP REHEARSAL AND PRE'ERMAN TOUR PERFORMANCE   OF (AMLET#LONE AT -ORISHITA 3TUDIO
3EPTEMBER 2EHEARSAL AT -ORISHITA 3TUDIO 4OUR
OF 'ERMANY 3EPT   ,AOKOON 3UMMER&ESTIVAL +AMPNAGEL (AMBURG 3EPT  )NTL 4HEATER &ESTIVAL "IELEFELD 3EPT (OTEL .EUSTADT )NTERNATIONAL 4HEATER &ESTIVAL;ORGANIZED BY 4HALIA 4HEATER (ALLE= (ALLE 3EPT 3UHL）

芸術交流活動【非公募】助成対象件／助成総額  円

本プログラムでは、海外の非営利団体との継続的なパートナーシップによる日本文化の紹介事業や文化交流活動を支援する。
ニューヨークに本部を置くアジアン・カル
チュラル・カウンシル（!##）が日米の芸術家、学者、専門家、機関のために行っている
相互的フェローシッププログラム「日米芸術交流プログラム」に対してセゾン文化財団は 年度より毎年支援を行っている。
年度には、当財団からの前年度の助成金が充当されて、振付家・ダンサーの室伏鴻と、ビジュアルアーティストの田中功起の  名による渡米・研修事業が実施された。なお、 年度の助成金は、同交流プログラムの年度の助成対象に選ばれた日本の芸術家や専門家の訪米費用に充当される。
アジアン・カルチュラル・カウンシル
日米芸術交流プログラム
年月日−月日（年度の活動に充当）
アメリカ、日本  円



!RTISTIC %XCHANGE 0ROJECT 0ROGRAM;DESIGNATED FUND PROGRAM=
 'RANTEE4OTAL APPROPRIATION c  ■森下スタジオのその他の利用者（年月日−年月日）
利用団体名

4HIS PROGRAM AWARDS GRANTS TO PROJECTSBY NON PROlT ORGANIZATIONS OUTSIDE OF *APAN
WITH A lRM CONTINUING RELATIONSHIP WITH THE
3AISON &OUNDATION THAT ARE DEVOTED TO INTRODUCE *APANESE CULTURE WITHIN THEIR SOCIETIES
4HE 3AISON &OUNDATION HAS SUPPORTED
THE *APAN 5NITED 3TATES !RTS 0ROGRAM OF THE!SIAN #ULTURAL #OUNCIL !## EACH YEAR
SINCE  )N  THE GRANT AWARDED BY
THE 3AISON &OUNDATION IN  WAS APPROPRIATED TO THE TRAVELS AND VISITS TO THE 53 BY
CHOREOGRAPHER AND DANCER +O -UROBUSHI
AND VISUAL ARTIST +OKI 4ANAKA 4HE GRANT
FROM THE FOUNDATION MADE IN  WILL BE
APPROPRIATED TO THE TRAVEL EXPENSES OF *APANESE ARTISTS AND SPECIALISTS TO VISIT THE 53
AS GRANT RECIPIENTS OF THE !##S INTERACTIVEFELLOWSHIP PROGRAM IN 

利用日数












伊藤キム＋輝く未来
池内美奈子
演劇企画集団4(%・ガジラ
ク・ナウカ シアターカンパニー+・ダンスオフィスサルヴァニラ
せたがや文化財団
パパ・タラフマラ
パフォーマンスシアター 水と油
ピープルシアター

/THER USERS OF -ORISHITA 3TUDIO*UNE   -AY  5SER NAMENUMBER OF DAYS-INAKO )KEUCHI!SIAN #ULTURAL #OUNCIL!## *APAN 5NITED 3TATES !RTS 0ROGRAM&ELLOWSHIPS*ANUARY  n $ECEMBER   FOR ACTIVITIESTAKING PLACE DURING 53 *APANc  + $ANCE /FlCE+IM )TOH+U

4HE 'LORIOUS &UTURE.AUKA 4HEATRE #OMPANY

0APPA 4ARAHUMARA

0EOPLE 4HEATER

0ERFORMANCE 4HEATRE -IZU 4O !BURA

3AL 6ANILLA

3ETAGAYA !RTS &OUNDATION

4HEATER 0ROJECT 4EAM 4HE 'AZIRA 自主製作事業

3PONSORSHIP 0ROGRAM

ニュースレター『VIEWPOINT』の刊行

セゾン文化財団のニュースレター『VIEW

POINT』では、研究助成や海外留学、レジデンシーの成果など、当財団の助成・共催事
業に関連した論考、レポートを幅広く掲載している。発行部数は毎号 部。芸術団体、
自治体、助成財団、マスコミ、大学、シンク
タンク、研究者などに無料配布している。地域における舞台芸術の振興、海外でのアーツマネジメント留学・研修、国際交流事業の成果や森下スタジオで実施された事業など、当財団の助成・共催事業に関連した論考、レポートを幅広く掲載。
第号（年月発行）"「舞踊」雑考（(・アール・カオス  ）大島早紀子（(・アール・カオス主宰・演出・振付家）"「地域」を越えた舞台芸術の創造｜岡山舞台芸術ゼミナールの活動と展望
大森誠一（おかやまアートファーム代表・プロ
デューサー）" ダンスの潮流を学ぶ｜京都国際ダンスワーク
ショップ・フェスティバル 京都の暑い夏
森 裕子（京都の暑い夏事務局代表）
第号（年月発行）" ロンドンへの道・前編
野田秀樹（劇作家・演出家・俳優）" 新たな寓話の創出｜『2%$ $%-/.』ロンドン公演を観てキャサリン・ハンター（女優・演出家）" 小劇場におけるロングラン公演への挑戦
小 原 啓 渡（アートコンプレックスプロ
デューサー）" 森下スタジオにおける活動報告◇ロベルト・ラモス＝ペレア来日記念
演劇ワークショップとレクチャー「プエルトリコの現代演劇と社会」◇ティーファクトリー『ハムレットクローン』
［現在］
［東京］
［ハムレット］年度版
ドイツツアー プレ東京公演◇ 4HE 3CHOOL OF (ARD +NOCKS *APAN)E［家］ のステップで綴る記憶『動く彫刻』
リバース・サイコロジー・プロジェクト年−年日本公演
ワークインプログレス＆ディスカッション

第号（年月発行）" プエルトリコの新しい演劇
ロベルト・ラモス＝ペレア（劇作家・俳優・演出
家・演劇ジャーナリスト・批評家）" ロンドンへの道・中編
野田秀樹（劇作家・演出家・俳優）" 誰にでもオープンな英国のアートセンター｜
チャプター・アートセンターでの研修を終えて秦 岳志（劇団解体社制作）" 森下スタジオにおける活動報告◇スタッフ塾 IN 森下スタジオ 0!24 
レクチャーワークショップ、創作ワークショッ
プ、公開パフォーマンス
第号（年月発行）" 転換期にある関西小劇場｜大阪現代舞台芸術協会を通して我々に何が出来るか
深津篤史（桃園会主宰・劇作家・演出家）" 指輪ホテル細腕繁盛記（ ）羊屋白玉（指輪ホテル主宰・劇作家・演出家・
俳優）" リビングルーム さきら｜栗東における『,IVING
2OOM 0ROJECT』の取り組み
白井 剛（3TUDY OF ,IVE WORKS 発条ト代表・振付家・ダンサー・映像作家）" 森下スタジオにおける活動報告◇セゾンシアタープログラム パークタワー・ネ
クストダンス・フェスティバル・プレイヴェント
ネクスト・ネクスト および *UST BEFORE THE

PERFORMANCE

0UBLISHING OF VIEWPOINT

4HE 3AISON &OUNDATIONS NEWSLETTER
VIEWPOINTT CARRIES A WIDE RANGE OF REPORTS
AND ESSAYS INCLUDING THE RESULTS OF THE&OUNDATIONS RESEARCH GRANTS AND THE OUT
COME OF PROJECTS SUPPORTED BY THE &OUNDATION 4WELVE HUNDRED COPIES ARE PUBLISHEDFOR EACH ISSUE WHICH ARE CIRCULATED FREE OF
CHARGE TO ART ORGANIZATIONS LOCAL GOVERN
MENTS FOUNDATIONS THE PRESS UNIVERSITIESTHINK TANKS RESEARCHERS ETC)SSUE .O  -AY " 2EmECTIONS ON $ANCE
BY 3AKIKO /SHIMA $IRECTOR #HOREOGRAPHER
AND !RTISTIC $IRECTOR OF ( !RT #HAOS" #REATION OF THE 0ERFORMING !RTS "EYOND THE
h2EGIONALv &RAMEWORK
BY 3EIICHI /MORI 0RODUCER /KAYAMA !RT
FARM" ,EARNING THE #URRENTS OF $ANCE

4HE 3AISON &OUNDATIONS NEWSLETTER VIEWPOINTBY 9UKO -ORI $IRECTOR (OT 3UMMER IN +YOTO/FlCE)SSUE .O  !UGUST " 4HE 0ATH TO ,ONDON  0ART /NE
BY (IDEKI .ODA 0LAYWRIGHT $IRECTOR AND !C
TOR" 4HE "IRTH OF ! .EW 0ARABLE  !BOUT THE,ONDON 0RODUCTION OF 2ED $EMON
BY +ATHRYN (UNTER !CTRESS AND $IRECTOR" 4HE #HALLENGE TO 2EALIZE ,ONG RUN 0ERFORRMANCES AT A 3MALL 4HEATER
BY +EITO +OHARA 0RODUCER !RT #OMPLEX" SCENES FROM -ORISHITA 3TUDIO REPORT ON THE
THEATER WORKSHOPS AND LECTURES BY 2OBERTO
2AMOS 0EREA 4 FACTORYS PERFORMANCES OF(AMLET #LONE 4HE 3CHOOL OF (ARD +NOCKS)NCS WORK IN PROGRESS EVENT FOR )E   
3TEPS)SSUE .O  $ECEMBER " 4HE .EW 4HEATER IN 0UERTO 2ICO
BY 2OBERTO 2AMOS 0EREA 0LAYWRIGHT !CTOR$IRECTOR 4HEATER *OURNALIST AND #RITIC" 4HE 0ATH TO ,ONDON  0ART 4WO
BY (IDEKI .ODA 0LAYWRIGHT $IRECTOR !CTOR" !RTS #ENTRES &OR %VERYONE  -Y )NTERNSHIPAT THE #HAPTER !RTS #ENTRE
BY 4AKESHI (ATA #OMPANY -ANAGER 'EKIDAN+AITAISHA)SSUE .O  -ARCH " 4HE 4URNING 0OINT OF THE 3MALL 4HEATER #OM
MUNITY IN THE +ANSAI !REABY 3HIGEFUMI &UKATSU 0LAYWRIGHT $IRECTOR
AND !RTISTIC $IRECTOR OF 4OENEKAI" 4HE $AYS OF 0ROSPERITY FOR 9UBIWA (OTEL
BY 3HIROTAMA (ITSUJIYA 0LAYWRIGHT $IRECTOR!CTOR AND !RTISTIC $IRECTOR OF 9UBIWA (OTEL" 4HE ,IVING 2OOM 0ROJECT AT 3AKIRABY 4SUYOSHI 3HIRAI #HOREOGRAPHER $ANCER
6IDEO !RTIST AND !RTISTIC $IRECTOR OF 3TUDY OF,IVE WORKS "!.%4/" SCENES FROM -ORISHITA 3TUDIO REPORT ON THE
0ARK 4OWER .EXT $ANCE &ESTIVAL 0RE EVENT.EXT .EXT  AND *UST BEFORE THE PERFORRMANCE

■第回パークタワー・ネクストダンス・フェス
ティバル
期間： 年月日−月日
会場： パークタワーホール
出演： 砂連尾理＋寺田みさこ、矢内原美邦／ニブロール、黒田育世／"!4)+

 共催事業（セゾンシアタープログラム）#O SPONSORSHIP 0ROGRAM 3AISON 4HEATER 0ROGRAM

森下スタジオ若手舞踊家育成プログラム／
パークタワー・ネクストダンス・フェスティバル

東京ガス都市開発（株）パークタワー・アー
トプログラムが  年から開催している若手舞踊家による新作公演フェスティバルを 年度から共催。セゾン文化財団は同フェスティバルに参加する振付家に作品創作のための稽古場として森下スタジオを提供し、さらにその創作過程の一般公開と振付家と評論家との対談を交えた「*UST "EFORE

THE 0ERFORMANCE」を実施。また関連企画として、独自の舞踊家育成プログラムを実施している小スペースの 34 スポット（横浜）、阪）の協力を得て、次世代を担う振付家の育成と紹介を目的としたダンスショーケース
「ネ
クスト・ネクスト」を開催した。

ティーファクトリー『ハムレットクローン』公演

 年に一年間をかけてワークショップを■ネクスト・ネクスト（若手ダンスアーティスト
によるショーケース）
開催日： 年月日
会場： 森下スタジオ#スタジオ
振付： 相原マユコ、鈴木ユキオ、高野美和子、林貞之

重ねて創作し、 年に東京・大阪・愛知で初演を行った『ハムレットクローン』（川村毅作・演出）は、当財団の国際交流助成プログ
ラム「継続プロジェクト支援」で  年度よ■*UST "EFORE THE 0ERFORMANCE（稽古場見学）期間： 年月日、月日、月日
会場： 森下スタジオ#スタジオ
出演： 砂連尾理＋寺田みさこ×桜井圭介（ダンス批評）、矢内原美邦（ニブロール主宰）×石井達朗（舞踊評論家）、黒田育世（"!4)+主宰）×松澤慶信（舞踊美学）

り、海外でのワークショップやリーディングをへて研磨されてきた作品である。こうした国際交流活動を経て得たものを活かし、
年にパフォーマーと台本を一新してワークショップ、コラボレーションを通じて改作した
上で、同年  月のドイツツアーのプレ公演としセッションハウス（東京）、$!.#% "/8（大

A
B

C
D

-IWAKO 4AKANOTIME AND LOCUS 3ADAYUKI(AYASHI'OLGI 7ORX -AYUKO !IHARAJAM
$ANCE 4HEATRE AND 9UKIO 3UZUKI+INGYO X 
AT .EXT .EXT  -ORISHITA 3TUDIO $ECEMBER
0HOTOS +OICHIRO 3AITO
A -AYUKO !IHARAJAM $ANCE 4HEATRE
B 3ADAYUKI (AYASHI'OLGI 7ORX
C -IWAKO 4AKANOTIME AND LOCUS
D 9UKIO 3UZUKI+INGYO X て、森下スタジオにて 公演（ポストショー
ディスカッション等を含む）を実施した。
期間： 年月日−月日
会場： 森下スタジオ#スタジオ

劇団解体社『バイバイ／幻影』公演

 年の初演以来、欧米で上演を重ねてきた劇団解体社の『バイバイ』シリーズﾞは、 年に森下スタジオでの初演作品『バイバイ／未開へ』以降、いくつかの国際共同制
作と  以降の政治状況の変化等に応答しつつ、進化し続けてきた作品。 年に再度、森下スタジオで上演する機会を通して、本作品の現在の新たな姿を発表した。
期間： 年月日−日、月日−
日
会場： 森下スタジオ#スタジオ$ANCE !RTIST $EVELOPMENT 0ROGRAM
AT -ORISHITA 3TUDIO0ARK 4OWER .EXT$ANCE &ESTIVAL

3INCE  THE 3AISON &OUNDATION HAS
CO SPONSORED THE .EXT $ANCE &ESTIVAL WITH
4OKYO 'AS 5RBAN $EVELOPMENT #O ,TD THE
COMPANY WHICH OPERATES THE 0ARK 4OWER(ALL IN 3HINJUKU 4OKYO AND ORGANIZES THE
DANCE FESTIVAL THAT STARTED IN  TO PROVIDEOPPORTUNITIES TO YOUNG DANCE ARTISTS TO CRE
ATE AND SHOW THEIR NEW WORK 4HE 3AISON&OUNDATION OFFERED THE REHEARSAL FACILITIESAT -ORISHITA 3TUDIO TO THREE CHOREOGRAPHERS

INVITED TO THE FESTIVAL ! SERIES OF WORK IN
PROGRESS SHOWING AND DISCUSSION EVENTSENTITLED *UST "EFORE THE 0ERFORMANCE AT THE
STUDIO WAS ALSO HELD AT THE STUDIO IN PRIORTO THE DANCE FESTIVAL IN WHICH AUDIENCES
COULD OBSERVE THE CREATIVE PROCESS OF EACH
PARTICIPATING CHOREOGRAPHER AND JOIN IN THE
DISCUSSIONS BETWEEN THE CHOREOGRAPHERS
AND CRITICS !DDITIONALLY A RELATED EVENT FOR
EVEN YOUNGER ARTISTS ENTITLED .EXT .EXT TOOK PLACE AT -ORISHITA IN COOPERATION WITH
THE PRODUCERS OF THREE PERFORMING SPACES
THAT ADMINISTER DEVELOPMENT PROGRAMS OF
THEIR OWN NAMELY 3ESSION (OUSE OF 4OKYO
34 3POT OF 9OKOHAMA AND $ANCE "OX OF/SAKA
.EXT .EXT  A SHOWCASE OF YOUNG DANCEARTISTS WORKS$ATE $ECEMBER  6ENUE 3TUDIO # AT -ORISHITA 3TUDIO
0ARTICIPATING ARTISTS -AYUKO !IHARA 9UKIO
3UZUKI -IWAKO 4AKANO AND 3ADAYUKI (AYASHI*UST "EFORE THE 0ERFORMANCE A SERIES OFWORK IN PROGRESS SHOWINGS AND DISCUSSIONSHELD IN PRIOR TO THE .EXT $ANCE &ESTIVAL$ATES &EBRUARY   AND  6ENUE 3TUDIO # AT -ORISHITA 3TUDIO
0ARTICIPATING ARTISTS AND CRITICS /SAMU *AREO-ISAKO 4ERADA AND +EISUKE 3AKURAI $ANCE#RITIC  -IKUNI 9ANAIHARA !RTISTIC $IRECTOR
OF .IBROLL AND 4ATSURO )SHII $ANCE #RITIC )KUYO +URODA !RTISTIC $IRECTOR OF "!4)+ AND
9OSHINOBU -ATSUZAWA $ANCE !ESTHETICS #RITIC
4HE 3EVENTH 0ARK 4OWER .EXT $ANCE&ESTIVAL$ATES &EBRUARY  n -ARCH  6ENUE 0ARK 4OWER (ALL
0ARTICIPATING ARTISTS /SAMU *AREO -ISAKO
4ERADA -IKUNI 9ANAIHARA.IBROLL )KUYO +URODA
"!4)+)KUYO +URODA CENTER AT THE *UST "EFORE 4HE 0ERFORMANCE EVENT WITHDANCE AESTHETICS CRITIC 9OSHINOBU -ATSUZAWA LEFT AND EMCEEDANCEPRODUCER +OICHIRO 4AKAGI FAR RIGHT -ORISHITA 3TUDIO &EBRUARY 



(AMLET #LONE BY 4 FACTORY! CO SPONSORSHIP PROGRAM WITH 4 FACTORY
FOR THE PERFORMANCES OF (AMLET #LONE A
PLAY WRITTEN AND DIRECTED BY THE COMPANYSARTISTIC DIRECTOR 4AKESHI +AWAMURA4HE PLAYWAS ORIGINALLY CREATED THROUGH A YEARLONGSERIES OF WORKSHOPS IN  AND WAS STAGED
IN 4OKYO /SAKA AND IN !ICHI IN  3INCE THE YEAR THE COMPANY WAS SELECTED
AS A GRANTEE UNDER THE 3AISON &OUNDATIONS
THREE YEAR INTERNATIONAL GRANT PROGRAM THE
PLAY WENT THROUGH WORKSHOPS AND READINGSESSIONS ABROAD )N  WITH A NEW SCRIPTAND SET OF PERFORMERS IT WAS REMADE AND
STAGED AT -ORISHITA 3TUDIO TWELVE PERFORRMANCES IN TOTAL IN PRIOR TO THEIR TOUR OF'ERMANY IN 3EPTEMBER 
$ATES *UNE  *ULY  6ENUE 3TUDIO # AT -ORISHITA 3TUDIO'EKIDAN +AITAISHAS "YE "YE 0HANTOM! CO SPONSORSHIP PROGRAM WITH 'EKI
DAN +AITAISHA THE 4OKYO BASED THEATERCOMPANY KNOWN FOR THEIR INTERDISCIPLIN
ARY STYLE AND PHYSICALLY INTENSE EXPRESSION FOR THE LATEST VERSION OF THEIR "YE"YE SERIES WRITTEN CREATED AND DIRECTEDBY THE COMPANYS ARTISTIC DIRECTOR 3HINJIN
3HIMIZU THAT BEGAN IN  !FTER "YE"YE 4HE .EW 0RIMITIVE WHICH WAS STAGEDAT -ORISHITA 3TUDIO IN  THE PLAY WENT
THROUGH MODIlCATIONS THAT REmECTED THE
WORLDWIDE POLITICAL CHANGES AFTER  AND
THE MOST CURRENT VERSION WAS SHOWN TO THE*APANESE PUBLIC IN  AT THEIR SECONDPRODUCTION AT -ORISHITA 3TUDIO$ATES .OVEMBER   .OVEMBER  n 

6ENUE 3TUDIO # AT -ORISHITA 3TUDIO! SCENE FROM 'EKIDAN +AITAISHAS "YE "YE 0HANTOM AT -ORISHITA 3TUDIO.OVEMBER  0HOTO -)9!5#() +ATSU

事業日誌
年月̶年月

2EVIEW OF !CTIVITIES!PRIL  n -ARCH 

年



月日
年度助成対象者面接期間（月日〜）終了
月日 ニュースレター『VIEWPOINT』第号発行
月日 理事会開催（年度事業及び収支決算報告の件、常務理事選!PRIL -AY 
-AY 

出の件）
評議員会開催（年度事業及び収支決算報告の件）
月日 文化庁に年度事業及び収支決算報告書提出
月日 セゾンシアタープログラム ティーファクトリー『ハムレットクローン』公演（月日まで／森下スタジオにて）月日 『VIEWPOINT』第号発行
月日 年度《現代演劇・舞踊助成》募集開始
月日 評議員会開催（寄附行為変更の件、理事選出の件）
月日 理事会開催（寄附行為変更の件、副理事長選出の件）
月日 寄附行為変更認可申請（文化庁）
月日 セゾンシアタープログラム 劇団解体社『バイバイ／幻影』公演（〜月日、月日〜日／森下スタジオにて）月日（社）企業メセナ協議会よりメセナ大賞「舞台芸術牽引賞」を授与（東京都港区・スパイラルホールにて贈呈式開催）

月日 寄附行為変更の認可（文化庁）
月日 『VIEWPOINT』第号発行
月日 年度《現代演劇・舞踊助成》申請締切
月日 セゾンシアタープログラム 東京ガス都市開発（株）パークタワー・*UNE 
*UNE 
!UGUST /CTOBER /CTOBER /CTOBER .OVEMBER .OVEMBER .OVEMBER 

アートプログラムとの共催による若手振付家育成プログラム$ECEMBER 「パークタワー・ネクストダンス・フェスティバル」のプレイヴェン$ECEMBER $ECEMBER ト「ネクスト・ネクスト」を森下スタジオにて開催$ECEMBER  年
月日

セゾンシアタープログラム 東京ガス都市開発（株）パークタワー・
アートプログラムとの共催事業「*UST "EFORE THE 0ERFORMANCE」（稽古場見学および対談）を森下スタジオにて開催（月日、月

日も）年度審査会開催

月日
月日 セゾンシアタープログラム 東京ガス都市開発（株）パークタワー・
アートプログラムとの共催事業「第回パークタワー・ネクストダン
ス・フェスティバル」開催（月日まで／パークタワーホールにて）月日 理事会開催（年度事業計画及び収支予算の件、会長選出の件、基本財産繰入の件）
評議員会開催（年度事業計画及び収支予算の件）

月日 年度助成決定発表
月日 『VIEWPOINT』第号発行
月日 年度助成対象者面接期間開始
月日 文化庁に年度事業計画書及び収支予算書提出)NTERVIEW PERIOD FROM -ARCH  WITH  'RANT AND 3TUDIO!WARD RECIPIENTS ENDS
4HE 3AISON &OUNDATIONS NEWSLETTER VIEWPOINT .O  IS
PUBLISHED"OARD OF $IRECTORS -EETING IS HELD IN 4OKYO !GENDA REPORTON ACTIVITIES AND SETTLEMENT OF ACCOUNTS FOR lSCAL YEAR 
ELECTION OF THE FOUNDATIONS MANAGING DIRECTOR"OARD OF 4RUSTEES -EETING IS HELD IN 4OKYO !GENDA REPORT ON
ACTIVITIES AND SETTLEMENT OF ACCOUNTS FOR lSCAL YEAR 2EPORT ON ACTIVITIES AND SETTLEMENT OF ACCOUNTS FOR lSCAL YEAR IS SUBMITTED TO THE !GENCY FOR #ULTURAL !FFAIRS
3AISON 4HEATER 0ROGRAM4 FACTORYS PERFORMANCES OF (AMLET#LONE BEGIN AT -ORISHITA 3TUDIO TILL *ULY 
VIEWPOINT .O IS PUBLISHED!PPLICATION PERIOD FOR THE  #ONTEMPORARY 4HEATER AND$ANCE 'RANTS AND 3TUDIO !WARDS BEGINS"OARD OF 4RUSTEES -EETING IS HELD IN 4OKYO !GENDA
AMENDMENT OF THE !RTICLES OF THE &OUNDATION SELECTION OF"OARD OF $IRECTORS"OARD OF $IRECTORS -EETING IS HELD IN 4OKYO !GENDA AMENDMENT
OF THE !RTICLES OF THE &OUNDATION ELECTION OF THE FOUNDATIONS
VICE CHAIRMAN!PPROVAL REQUEST FOR THE AMENDMENT OF THE !RTICLES OF THE&OUNDATION SUBMITTED TO THE !GENCY FOR #ULTURAL !FFAIRS
3AISON 4HEATER 0ROGRAM'EKIDAN +AITAISHAS PERFORMANCES OF"YE "YE 0HANTOM BEGIN AT -ORISHITA 3TUDIO TILL .OVEMBER 
AND FROM .OVEMBER  TO .OVEMBER 
4HE 3AISON &OUNDATION RECEIVES THE h-ECENAT !WARD FOR,EADING THE 4HEATRICAL !RTSv AT THE !SSOCIATION FOR #ORPORATE
3UPPORT OF THE !RTS *APAN -ECENAT !WARDS CEREMONY IN 4OKYO!MENDMENT OF THE !RTICLES OF THE &OUNDATION IS APPROVED BY
THE !GENCY FOR #ULTURAL !FFAIRSVIEWPOINT .O IS PUBLISHED!PPLICATION DEADLINE FOR THE  #ONTEMPORARY 4HEATER AND$ANCE 'RANTS AND 3TUDIO !WARDS
3AISON 4HEATER 0ROGRAM.EXT .EXT  A CO SPONSORSHIP EVENT
WITH 4OKYO 'AS 5RBAN $EVELOPMENT #O ,TDS 0ARK 4OWER !RT
0ROGRAM FEATURING THE WORKS OF YOUNG *APANESE DANCE ARTISTS
TAKES PLACE AT -ORISHITA 3TUDIO&EBRUARY &EBRUARY &EBRUARY -ARCH 

-ARCH 
-ARCH 
-ARCH 3AISON 4HEATER 0ROGRAM*UST "EFORE THE 0ERFORMANCE A SERIESOF WORK IN PROGRESS SHOWINGS AND DISCUSSIONS HELD IN PRIOR TO
4HE %IGHTH 0ARK 4OWER .EXT $ANCE &ESTIVAL BEGINS AT -ORISHITA
3TUDIO ALSO ON &EBRUARY  AND %VALUATION AND 3ELECTION #OMMITTEE MEETING FOR THE 'RANT AND 3TUDIO !WARDS TAKES PLACE IN 4OKYO
3AISON 4HEATER 0ROGRAM4HE %IGHTH 0ARK 4OWER .EXT $ANCE&ESTIVAL IS HELD AT THE 0ARK 4OWER (ALL IN 4OKYO IN COOPERATIONWITH 4OKYO 'AS 5RBAN $EVELOPMENT #O ,TDS 0ARK 4OWER !RT
0ROGRAM TILL -ARCH "OARD OF $IRECTORS -EETING IS HELD IN 4OKYO !GENDA PROPOSALOF PLANS AND BUDGET FOR lSCAL YEAR  ELECTION OF THE
FOUNDATIONS CHAIRMAN TRANSFER OF ENDOWMENT"OARD OF 4RUSTEES -EETING HELD IN 4OKYO !GENDA PROPOSAL OF
PLANS AND BUDGET FOR lSCAL YEAR !NNOUNCEMENT OF  'RANT AND 3TUDIO !WARDS
VIEWPOINT .O IS PUBLISHED
0LANS AND BUDGET FOR lSCAL YEAR  IS SUBMITTED TO THE!GENCY FOR #ULTURAL !FFAIRS



会計報告

&INANCIAL 2EPORT

収支計算書
年月日〜 年月日
34!4%-%.4 /& 2%6%.5%3 !.$%80%.3%3
FROM !PRIL   TO -ARCH  

単位：円／ IN YEN) 収入の部

2%6%.5%3

 基本財産運用収入
 運用財産運用収入
 賃貸収入 その他の収入)NVESTMENT INCOME FROM ENDOWMENT)NVESTMENT INCOME FROM OPERATING FUNDS)NCOME FROM LEASE/THER INCOME        当期収入合計.ET 4OTAL 2EVENUE  

前期繰越収支差額
収入合計"ALANCE BROUGHT FORWARD
4/4!, 2%6%.5%    )) 支出の部%80%.3%3

 事業費 管理費0ROGRAM SERVICES'RANT PROGRAMS-ANAGEMENT AND GENERAL    ）  

当期支出合計4OTAL EXPENSES  

当期収支差額次期繰越収支差額&5.$ "!,!.#%3"!,!.#% #!22)%$ &/27!2$

    ) 資産の部!33%43

 流動資産#URRENT ASSETS#ASH!CCRUED REVENUE
4OTAL CURRENT ASSETS&IXED ASSETS%NDOWMENT,AND
3ECURITIES4OTAL ENDOWMENT FUND
$ESIGNATED FUND
/THER lXED ASSETS
4OTAL lXED ASSETS                 

資産合計

4/4!, !33%43

   )) 負債の部
負債合計,)!"),)4)%3
4/4!, ,)!"),)4)%3))) 正味財産の部.%4 !33%43（うち助成事業

単位：円／ IN YEN

貸借対照表 年月日現在"!,!.#% 3(%%4 AS OF -ARCH  

現金預金
未収収益等
流動資産合計 固定資産
基本財産
土地
有価証券
基本財産合計特定目的資産その他の固定資産
固定資産合計.ET ASSETS%NDOWMENT FUND
（うち当期正味財産減少額 $ECLINE OF ASSETS

正味財産（うち基本金負債および正味財産合計



4/4!, ,)!"),)4)%3 !.$ .%4 !33%43

              ）  ）   資金助成の概況
3UMMARY OF 'RANTS 

分野
CATEGORY

年度
YEAR

申請件数
NUMBER OF
APPLICATIONS

助成件数
NUMBER OF
GRANTS

助成金額（円）GRANTS IN YEN








              

累計 TOTAL








            

合計 GRAND TOTAL   

現代演劇・舞踊助成#ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE 0ROGRAM 'RANTS 




累計 TOTAL

 




 

非公募助成
$ESIGNATED &UND 0ROGRAM 'RANTS 





年度〈現代演劇・舞踊助成〉プログラムの概況$ATA ON #ONTEMPORARY 4HEATER AND $ANCE 0ROGRAMS IN 国内プログラム

国際交流プログラム.ATIONAL 0ROGRAMS)NTERNATIONAL 0ROGRAMS

創造環境整備芸術創造

ワークショップ、会議・ アーツマネジメント
留学・研修
シンポジウム等
7ORKSHOPS!RTS -ANAGEMENT#ONFERENCES AND
3TUDY 0ROGRAM
3YMPOSIA ETC

芸術創造活動 )!RTISTIC #REATIVITY%NHANCEMENT
0ROGRAM )#REATIVE %NVIRONMENT )MPROVEMENT
0ROGRAMS

プログラム
PROGRAMS!RTISTIC #REATIVITY %NHANCEMENT
0ROGRAMS

芸術創造活動 ))!RTISTIC #REATIVITY%NHANCEMENT
0ROGRAM ))

知的交流

芸術交流

知的交流活動)NTELLECTUAL %XCHANGE
0ROGRAM)：プロジェクト支援（スタジオ助成）) #REATIVE %XCHANGE
0ROGRAM  &OR
3INGLE 9EAR 0ROJECTS3TUDIO !WARDS ONLY))：継続プロジェクト

合計
4OTAL

)NTELLECTUAL %XCHANGE
0ROGRAM!RTISTIC %XCHANGE 0ROGRAMS

支援)) #REATIVE %XCHANGE
0ROGRAM
 &OR ,ONG 4ERM
0ROJECTS

申請件数
NUMBER OF
APPLICATIONS

















助成件数
NUMBER OF
GRANTS AWARDS

















助成金額（円）GRANTS IN YEN

      n

      

うち継続件 )NCLUDING lVE EXTENDED GRANTS
うち継続件 )NCLUDING ONE EXTENDED GRANT

