た は ら しくがいこくじん

みな对住在田原市的外国人 vol.6

田原市で暮らす外国人の皆さんへ vol.6
た は ら しこくさいこうりゅうきょうかい

し～田原市とたはら国際 交 流 協 会 からのお知らせ～
やさしいにほんご2019/6
こくさいこうりゅうきょうかい

がいこくじん

そうだん

中国語／中文2019/6

きん・星期：星期三，星期五，星期天· Oras: Miyerkules, Biyernes, Linggo 10: 00-17: 00にちようび

・時間：水・金・日曜日 10:00-17:00
ばしょ・时间: 上午 10:00-下午 17:00

こくさいこうりゅうきょうかい

・場所：たはら国際 交 流 協 会
そうだんほうほう

ちょくせつ くそうだん

かまえ・场所：田原文化会馆 田原国际交流协会でんわ◆相談方法： 直 接 来るか、電話(Tel:0531-22-2622)
つうやく

れんらく

ちゅうごくごごごつうやくいっしょ◆如果提前三天给我们联系，可以跟懂中文，他加禄语，

えいご

連絡すれば、中国語、タガログ語、ベトナム語、英語、ご◆咨询方法：直接来或者电话联系(电话:0531-22-2622)

ひつよう◆相談する 3日前までに通訳が必要だということを

越南语，英语，印度尼西亚语的翻译咨询。

そうだん

インドネシア語の通訳の人と一緒に相談することができます。

○田原市生活指南 2019

た は ら しくべんりじょうほう为了能在田原市更好的生活、田原市出版了 2019 年版の田原市で暮らすのに便利な 情 報 がたくさん載ってい
せいかつ

えいご

ちゅうごくご

ご

ご

ごご

ほひと

し やくしょ(Interpreter):Intsik.Tagalog.Vietnamese,English at iba
pa tatlong araw bago kumulsulta ipagpaalam sa○Gabay Ukol sa Pamumuhay sa Tahara- shi 20192019 na bersyon ng gabay ukol sa pamumuhay na kungpatungkol sa paninirahan sa Tahara- shi.

葡萄牙语和柬埔寨语。
想要的人请来市政厅，图书馆或 TIA。としょかん

欲しい人は市役所か図書館か TIA まで。

0531-22-2622)◆Kailangan mo ng taga pag salin sa ibang wika

提供英语，中文，他加禄语，越南语，韩语，西班牙语，ごばん

ペイン語、ポルトガル語とクメール語版があります。

opisina o kaya tumawag sa telepono (Tel:saan nakapaloob ang mga mahahalagang impormasyon

かんこくご

英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、韓国語、ス◆Paano kumunsulta:Maari po kayong dumolog sa amin

的“生活指南”，其中有很多方便有用的信息。

ねんばんる生活ガイドブックの２０１９年版ができました。

· Lokasyon: Tahara International Associationkinauukulan.

た は ら し せいかつ

○田原市生活ガイドブック２０１９

タガログ語／Tagalog

2019/6○Tanggapan ng konsultasyon sa dayuhan

つすいInternational Association～○外国人咨询处

○たはら国際 交 流 協 会 では、外国人からの相談を受
じかん～Abiso mula sa Tahara-City at Tahara～田原市政府与田原国际交流协会通知您～うけ付けています。

Sa lahat ng mga dayuhan na naninirahan sa Tahara City vol.6

Ito ay nakalathala sa ibat - ibang wika katulad ng Ingles,Tsino, Tagalog , Vietnamese, Korea, Espanyol, Portuges
ay Khmer.

可以从田原市的网站下载。

At kung may iba pang katanungan maaaring magtungo

田原市の HP でダウンロードもできます。

URL:http://www.city.tahara.aichi.jp/site/1005625/1

sa Munisipyo , Silid Aklatan at TIA.

URL:http://www.city.tahara.aichi.jp/site/1005625/1

005626.html

005626.html○开启了 119 电话口译中心。

た は ら しばん で ん わ つうやく

はじ○１１９番電話通訳センター始めました。
きゅうきゅうしゃ

しょうぼうしゃ

でんわよい

つたかた

ちゅうごくごかんこく ご

ご

ご

ご

ご

ご

つうやく

えいご

para sa mga taong hindi nakakapagsalita ng wikang

かんこく ごご

ごじかん

韓国語、ポルトガル語、スペイン語は、２４時間３６にちたいおう５日対応しています。

越南语，他加禄语，法语，俄语，尼泊尔语和泰语。24

hapon..
Ang pag gamit ay madali lang po maaring idayal ang119

小时 365 天提供英语，中文，韩语，葡萄牙语和西班牙Maaari naming bigyang kahulugan sa wikang Ingles,语的翻译服务。

Tsino, Korea, Portuges, Espanyol, Vietnamese, Tagalog,

ちゅうごくごパール語、タイ語を通訳してくれます。英語、中国語、

himpilan ng bumbero ito ay isang serbisyo nagbibigay ng

我们可以翻译英语，中文，韩语，葡萄牙语，西班牙语，ごベトナム語、タガログ語、フランス語、ロシア語、ネKapag kinakailangan tumatawag ng ambulansya okahulugan sa kung ano ang gusto mong sabihin , ito ayご

英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ご/1005625/1005626.html○119 ay nagsimula na ng interpretasyon ng telepono

务。使用方法只需拨打“119”就行以。

でんわ

使い方は「１１９」に電話をするだけです。
えいご

把您想说的外语内容进行翻译解释开传达给对方的服

はじて、代わりに伝えてくれるサービスが始まりました。
つか说日语的人们，我们开启了

つうやく

まりできない人たちのために、言いたいことを通訳しかURL:http://www.city.tahara.aichi.jp/site

当通过电话呼叫救护车或消防车时，为了那些不怎吗会に ほ ん ご

救 急 車 や 消 防 車 を電話で呼ぶときに、日本語があひと

Maaari din itong idownload sa website ng Tahara City.

Pranses, Ruso, Nepalo at Thai.

Đối với người nước ngoài sống ở thành phố Tahara vol.6～Thông báo từ hiệp hội giao lưu quốc tế Tahara

To foreigners living in Tahara vol.6～A notice from Tahara City &và thành phố Tahara～
ベトナム語／Tiếng Việt2019/6○Về văn phòng tiếp nhận tư vấnとあ問い合わせ／询问／Pagtatanong／Liên hệ／Contact

TIA:Tahara International Association～
英語／English

2019/6た は ら し やくしょ

田原市役所
Tahara City Hall○Consultation Desks for Foreign Residents-Thời gian: thứ 4,thứ 6,Chủ nhật(10:00-17:00)-Time: Wed, Fri, Sunday 10:00-17:00- Địa điểm: Trung tâm giao lưu quốc tế Tahara- Location: TIA Office in Tahara Cultural Center◆Phương pháp: tư vấn trực tiếp hoặc tư vấn qua◆How: Come to the office or call(Tel:0531-22-2622)

Public Relations and Secretary Division◆In case of three days prior notification, we are

Tel：0531-22-0138

điện thoại (SĐT: 0531-22-2622)◆Nếu cần người thông dịch xin hãy liên hệ trước ítnhất 3 ngày, trung tâm có thể sắp xếp người thôngdịch tiếng Việt, Anh, Trung, Indonesia, Philippin.

able to bring in an interpreter in Chinese,Tagalog, Vietnamese, English and Indonesian.
○Tahara City Life Guidebook 2019

こうほう ひ し ょ か

広報秘書課(Mon-Fri 8:30-17:15)

Fax：0531-23-1691
E-mail：kokusai@city.tahara.aichi.jp○Sách hướng dẫn cuộc sống Tahara-shi 2019

The new edition of Tahara City Life Guidebook is

URL：www.city.tahara.aichi.jp/site/1005625/index.html

Một phiên bản 2019 của Sách hướng dẫn cuộc sốngavailable with lots of useful information to live in〒441-3421

đã được xuất bản, với rất nhiều thông tin hữu ích đểsống ở Tahara. Có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Trung,tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Tây BanNha, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Khmer.
Vui lòng đến Tòa thị chính, Thư viện hoặc TIA nếubạn muốn. Bạn có thể tải nó từ trang web của thànhphố Tahara.
URL:http://www.city.tahara.aichi.jp/siteTahara.

Khi gọi xe cứu thương hoặc xe cứu hỏa qua điện thoại, mộtdịch vụ đã được bắt đầu để diễn giải những gì bạn muốnnói từ tiếng nước ngoàivà truyền đạt nó cho nhữngngười không thể nói tiếng Nhật nhiều. Cách sử dụng chỉcần gọi "119".
Chúng tôi có thể dịch tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn,tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếngTagalog, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Nepal và tiếngThái. Đặc biệt với Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn,tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha luôn sẵn sàng
24/7.

Tahara-shi, Tahara-cho,Minamibanba 30-1, Aichi

Chinese, Tagalog, Vietnamese, Korean, Spanish,Portuguese and Khmer.
You can get them at the City Hall, Library or TIA
office. You can also download them from the

こくさいこうりゅうきょうかい

たはら国際 交 流 協 会

website of Tahara City.
URL:http://www.city.tahara.aichi.jp/site

Tahara International Association/1005625/1005626.html/1005625/1005626.html○Trung tâm thông dịch qua điện thoại 119 đã bắt đầu.

441-3421

It is printed in multiple languages; English,

あ い ち け ん た は ら し たはらちょうみなみばんば

愛知県田原市田原町南番場30-1○Telephone Interpretation Service for 119 call hasstarted

This service is for when you make a medical orfire emergency call. All what you do is, just tocall 119 in the order. Then an interpreter willinterpret the conversation between you and the119 operator.
This service is available in English, Chinese,Korean, Portuguese, Spanish, Vietnamese,Tagalog, French, Russian, Nepali and Thai.
English, Chinese, Korean, Portuguese andSpanish are responded 24/7.

Tel：0531-22-2622（Tue-Sun 10:00-16:00）
Fax：0531-22-2625
E-mail：info@tahara-tia.jp
URL：www.tahara-tia.jp〒441-3421

あ い ち け ん た は ら し たはらちょう し お み

愛知県田原市田原町汐見5
た は ら ぶ ん か かいかんない

田原文化会館内
441-3421

Tahara Cultural Park,Tahara-shi,
Tahara-cho,Shiomi 5, Aichi