2012 November No.635

広 報
あなたと町をむすぶ情報誌

高く澄んだ秋空の下で全力疾走！
〜第46回町民運動会〜（関連記事はP5に掲載）
10 月１日現在／人口の動き（先月比の人口増は、外国人も含んでいるため。）

11

男
女
合 計
世帯数
転
転

入
出

当月
3,303
3,787
7,090

前月
3,304

（前月比）
（ −1 ）

3,783
7,087

（
（

4 ）
3 ）

3,299

3,301

（

ｰ2 ）

19 人
14 人

出
死

生
亡

6人
7人

今月号のみどころ
P2 〜 3 町の財政状況公表
P4
健全化判断比率及び資金不足比率の公表

平成24年度上半期（４月〜９月）

町の財政状況を公表します
地方自治法第２４３条の 3 の規定及び東串良町財政事情の作成及び公表に関する条例の定めるところにより、平成 24 年 4 月 1 日から平成 24 年 9 月 30 日までの期間における本町の財政事情についてのあらましを公表します。
この公表は、毎年 2 回、町民の皆さんに町の財政がどのような状態にあり、皆さんから納めていただいた税金などが町のためにどのように使われているかを知っていただき、町政について一層の理解を深めていただくため、お知らせしているものです。

一般会計

予算額 40 億 3,586 万 2 千円
歳

出

20 億 5,752 万 1 千円
（50.98%）

歳

4,500,000

入4,500,000

予算額
4,000,000
3,500,000
3,000,000

22 億 2,519 万 8 千円
（55.14%）予算額

4,000,000

農林水産費
教育費

町税

3,500,000
3,000,000

民生費

2,500,000

2,500,000

地方交付税

収入済額

支出済額
1,500,000
1,000,000
500,0000

総務費1,000,000

衛生費
公債費

500,000

出

入

調査委
県支出金
国庫支出金
繰越金
その他

その他

予 算 額
支出済額
執 行 率
歳

1,500,000

土木費

単位：千円
歳

2,000,000

地方消費税交付金2,000,000

0
平成 24 年９月 30 日現在

農林水産業費

教育費

民生費

総務費

土木費

衛生費

公債費

その他

計

348,224

303,229

1,036,621

673,625

540,209332,597

469,417331,940

4,035,862

133,156

137,717546,480

343,038

214,535

208,124

234,466

240,005

2,057,521

38.24%

45.42%

52.72％

50.92%

39.71%

62.58％

49.95%

72.30%

50.98％

県支出金 国庫支出金

繰越金

その他

計

町

債

地方消費税
交 付 金

税

地方交付税

町

予 算 額

967,404

1,154,060

634,000

353,621317,270

207,743

50,000351,464

4,035,862

収入済額

846,487

942,942

028,72087,131

207,743

29,80082,3752,225,198

収 入 率87.50%

81.71%

0.00％

8.12％

27.46%

100.0％

59.60%

23.44％

55.14％

2012.11

広報東くしら2

特別会計（単位：千円）

町有財産の現在高国民健康保険科
目
国民健康保険税
国庫支出金
繰 入 金
そ の 他
合
計

収入済額
105,809132,390
40,000257,210535,409

科目
保険給付費
後期高齢者支援金
共同事業拠出金そ合

収入率 44.83％の他
計

平成 24 年９月 30 日現在

支出済額
315,362
63,25179,79046,022504,425

土地
554,988㎡
建物
53,177㎡

執行率 42.23％
予算額 1,194,350 千円

山林
958,936㎡

介護保険（保険事業）
科
目
保 険 料
支払基金交付金
国庫支出金
繰 入 金
そ の 他
合
計

収入済額
55,30898,870111,189
60,00083,420408,787

科
目
保険給付費
総 務 費
諸 支 出 金そ の 他

支出済額
312,710
7,246
3,632
2,331

合

325,919

収入率 49.52％

計

有価証券・出資金
23,649 千円

証 券

貸付金・基金1,554,447 千円

執行率 39.48％
予算額 825,505 千円

町税の収入状況
介護保険（サービス事業）
科
目
サービス収入
繰 入 金
諸 収 入
合
計

収入済額
1,047
2,873
1,433
5,353

収入済額

収入率

町 民 税

187,721 114,295

60.89

固定資産税

799,809 690,837

86.38

軽自動車税

25,208

21,11783.77

執行率 20.90％

たばこ税24,761

20,23981.74

予算額 7,303 千円

合計 1,037,499

846,488

81.59

科
目
総 務 費
諸 支 出 金合

収入率 73.30％

計

区

支出済額
1,526
0
1,526

分

調定額

（単位：千円、％）

後期高齢者医療科

目

後期高齢者医療保険料

繰
そ
合

入
の

金
他
計

収入済額
18,097200
67
18,364科目

後期高齢者医療広域連合納付金

総そ合

収入率 21.56％

務
の

費
他
計

支出済額
16,420121
416,545

科
目
事 業 収 入
繰 入 金
繰 越 金
そ の 他
合
計

収入済額
24,3968,000
18,815
6
51,217

科
目
簡易水道費
公 債 費

計

26,876

収入率59.74％

執行率31.35％

支出済額
11,60815,268

予算額 85,733 千円

広報東くしら金（単位：千円）

額
2,895,514

郵貯資金

3,596

簡保資金

448,471

公営企業

171,702

市中銀行等

381,855

その他（振興資金）

74,988

簡易水道
合

合

分

政府資金（財務省）
一般会計

簡易水道

2012.11

区

執行率 19.42％
予算額 85,177 千円

3

町債（町の借金）の現在高計

183,604
4,159,730

平成23年度決算に基づく健全化判断比率及び資金不足比率の公表
平成 19 年 6 月に成立した「地方公共団体の財政の健全化に関する法律」に基づき、毎年度健全化判断比率及び資金不足比率について算定し、地方公共団体（県・市町村）は、監査委員の審査に付した上で、議会に報告し、公表することが義務づけられました。

【東串良町の健全化判断比率の状況】数字が低いほど比率は良いことになります。
実質赤字比率

連結実質赤字比率−（15.0）−（20.0）

実質

公債費比率

将来負担率

7.8
（25.0）

29.9（350.0）

１ 実質赤字比率・連結実質赤字比率については赤字がなかったため「−」を記しました。
２ 早期健全化基準を（ ）内に記載しました。
※ （ ）内の早期健全化基準を超えるとどうなりますか？
「財政健全化計画」の策定が義務づけられ、「財政健全化基準未満」となるように自主的な改善努力を行っていくことになります。

４つの指標の概要

鹿児島県内の状況

１ 実質赤字比率（県内 43 市町村中の順位です。
）本町の順位を表示しました。
実質公債費比率

町の一般会計等赤字の程度に基づき、順位
財政運営の悪化の度合いを示すものです。

２ 連結実質赤字比率
町の一般会計と特別会計の赤字や黒字を合算し、町全体としての赤字の程度に基づき、町全体としての財政運営の度合
いを示すものです。

市町村名

将来負担比率
比率

順位

市町村名

比率

１

十

島

村

-6.3

１

曽

於

市

13.8

２

三

島

村

3.6

２

長

島

町

17.2

３

鹿児島市

5.6

３

龍

郷

町

18.6

４

東串良町

7.8

４

阿久根市

23.7

５

志布志市

9.3

５

肝

町

26.3

8

東串良町

29.9

３ 実質公債費比率付

町が起債（借金）をする際、許可が必要かどうかを判断する基準の一つで、町の一般会計に占める借金だけでなく、他の市町村と共同でつくっている一部事務組合などの借金も反映させ、「より実態に近づけた指標」として、平成
１７年度の決算統計から初めて導入されました。この比率が、１８％を超えた自治体は、地方債の許可が必要です。
２５％を超えると単独事業の起債が制限されます。公債費（借金の返済額）の状況から見た、財政運営の弾力性を測定する指標です。

４ 将来負担比率

町の一般会計の借入金（地方債）や負担金など将来支払っていく可能性のある負債等の現時点での残高に基づき、将来財政を圧迫する可能性の度合いを示すものです。

【東串良町の資金不足比率の状況】

１

会計名

資金不足比率簡易水道事業特別会計−

資金不足比率がないため「−」を記しました。

１ 資金不足比率

簡易水道などの公営企業の資金不足を、公営企業の事業規模である料金収入の規模と比較して指標化し、経営状態の悪化の度合いを示すものです。

2012.11

広報東くしら4第４６回町民運動会〜町制施行 80 周年記念事業〜

池之原地区が総合優勝！！

秋晴れの10月７日（日）、町民運動場において第 46 回町民運動会が開催されました。
昨年度より、従来の８地区対抗から池之原・柏原小学校区を単位とした２地区対抗■総合の部で行われ、それぞれの地区は意地とプライドを賭け、白熱した争いを見せてくれました。
優 勝 池之原（702 点）
成績については、柏原地区が「女子の部優勝」と健闘したものの、わずかな差で総合優勝を逃してしまい、池之原地区が地区割編成を見直した大会で、見事２回目の総合優勝を勝ち取りました。
大会では、町制施行 80 周年を記念して「鹿児島実業高校新体操部」の皆さんのパフォーマンスも披露されましたが、スタンドが満員となるほど多くの方が来場され、子どもから高齢者まで華麗な演技を演技を楽しみました。

運動会成績

■男子の部
優 勝 池之原（260 点）

きょ か炬火ランナー紹介
楠田 楓 華（柏原小５年）（柏原小５年）平成平成 13 年 12 月18 日生
楠田 真 央（柏原小３年）（柏原小３年）平成平成 15 年 9 月 1 日生

■女子の部
優 勝 柏

5

原（242 点）2012.11

７月に宮崎県で開催された「全九州空手道選手権大会」において、３年生男子個人組手で見事準優勝した
楠田真央さんと、同じく５年生女子個人組手で第３位に入賞した楠田楓華さん。
２人は、鹿屋東部道場で切磋琢
磨して一生懸命練習に励んでおり、上記の大会以外にも各種大会で上位入賞をはたしています。
一つ一つの大会で、少しでも良い成績を残すことはもちろんのことですが、日頃から心身ともに鍛え規律ある生活を送っています。
今後もますますのご活躍を期待しています！

広報東くしら

「救急の日」講演会概要報告「志布志湾における津波災害について」
9 月 8 日（土）に、
肝属東部医師会と東串良町共催による「救急の日」及び「救急医療週間」の記念行事として、鹿児島大学の井村先生を講師にお迎えし、「志布志湾における津波災害について」の講演をしていただきました。
以下は、先生の講演の概要です。
１．南海トラフ大地震は必ず発生します
南海トラフの大地震は、必ず発生します。それが、いつ起こるかは、誰にもわかりません。
しかし、後になればなるほど、 地震発生の確率は大きくなっていきます。いつ発生してもいいように、それぞれで備えをしてください。怖いのは津波です。
２．備えについて3.11 で大きな被害を受けた東北の宮城県や岩手県では、それぞれの地域ごとに「避難訓練」が繰り返しなされていました。それでも多数の方々がなくなられました。皆さんとともに、改めてご冥福をお祈りいたしたいと思います。命を落とさずにすんだ方々の教え等について少しお話いたします。
（１）行政の備え①防災マップの作成
海岸からの標高や避難方向を示した防災マップを作成され、町民の方々へ案内されます。
東串良町におかれましては、既に作成・配布済であります
ので、安心しております。
あとは、町民の方々に、どの程度の周知が図られているかの確認をされると思います。
②標高表示板の作成
それぞれのポイントごとに、標高を表示した看板を設置されます。
これも、東串良町では既に表示板が設置済みであります。
（今年度も 50 枚設置予定）③避難方法の町民への案内と訓練の実施できるだけ速やかに実施することが大事であります。
④避難警報発令の周知
津波襲来の情報が、速やかに発令されるように、かねてより備えをしておいてください。
（２）一人一人の備え①自分の安全は、自分自身で確保する。
他人の力に頼ることなく、「自分の身は自分で守る」を基本にすることが重要です。
②高い所へ逃げるいろいろな施設へ逃げ込むよりも、高い所へ逃げる事を第一に考えて、とにかく逃げてください。

東串良町津波災害図上訓練を開催しました！
9 月 26 日（水）、津波を想定した避難対策等を地図上で検討し、避難経路の確認や要援護者の避難対策、実際の津波避難訓練に反映することを目的とした「東串良町津波災害図上訓練」を実施しました。
今回は、川東地区（沿岸地域）の各振興会を対象に訓練が行われました。参加者からは、次々と活発な議論が交わされ、津われました。参加者からは、次々と活発な議論が交わされ、
津波襲来を想定しそれぞれが日頃から危機感を持っていることが波襲来を想定しそれぞれが日頃から危機感を持っていることが伝わりました。
また、後半は東部消防署の方々を講師に、応急担架の作り方・搬送方法を実技を中心に学びました。
本町では、今後も定期的に訓練を行っていく予定です。

2012.11

広報東くしら6東串良町独自のフレーム切手を購入しませんか？
※ 1,600 枚限定※実物は B5 サイズ

東串良町では、町政施行80周年を記念し、本町の伝
統的な行事や風景を題材にして写真や絵画を基にオリジナルフレーム切手を作成しました。
東串良町に愛着と関心を深めていただくことを目的に作成いたしました。

◆１シート ８００円◆
○一人につき３シートまで購入できます。
○オリジナルフレーム切手は、別の台紙に収納するようになっております。
販売開始：平成24年12月３日（月）より
販売場所：東串良町役場 企画課
販売条件：町内居住者に限ります。

■お問い合わせ先
東串良町役場 企画課☎ ６３−３１２２

第 37 回肝属地区広域文化祭及び町政施行 80 周年記念第 35 回町文化祭
■日時

舞台部門

平成 24 年 11 月 23 日（金）午前９時３０分〜午後３時 30 分

展示部門

平成 24 年 11 月 22 日（木）〜 11 月 23 日（金）
午前９時〜午後５時（23 日は午後３時 30 分まで）■場所

東串良町総合センター【お問い合せ先】東串良町教育委員会社会教育課☎６３−３１３４

端宝単光章を受章
〜竪山

幸雄さん〜

竪山幸雄さん（岩弘中 / 昭和 15 年生まれ）が、警察官として住民の安全で安心な生活を守るためにご尽力された功績が認められ、この度、端宝単光章の叙勲を受けられました。
竪山さんは、昭和 38 年に兵庫県警・長田警察署に配属され、その後も同県内警察署に配属中多くの章を受章されました。
今回の受章、誠におめでとうございました。

必ずチェック 最低賃金！
鹿児島県最低賃金（地域別最低賃金）

時間額

効力発生日

654 円

平成 24 年 10 月 13 日

特定最低賃金（産業別最低賃金）
産業名

時間額

効力発生日

電子部品・デバイス・
電子回路、電気機械器具、
情報通信機械器具製造業

696 円

平成 23 年 12 月 25 日

百貨店
総合スーパー676 円

平成 23 年 12 月 28 日

自動車（新車）
小 売 業

716 円

平成 23 年 12 月 18 日

鹿児島労働局・労働基準監督署
http://kagoshima-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp
最低賃金テレフォンサービス ℡ 099-223-8881

7

2012.11

広報東くしらごみ処理容器等の斡旋と補助の追加申込について
今年６月に実施いたしました「ごみ処理容器等の斡旋と購入費の補助」の追加申込を下記のとおり実施いたします。
今回、購入を希望される方は、電話での申込となりますので申込期限までに事務局までお電話ください。
１．目的 ごみ処理容器等の斡旋と購入費補助を行い、家庭から出るゴミの減量と再資源化を促進する。
２．補助対象者 東串良町内に住所があり、本人又は同一世帯の者が会費を納付していること。
３．ゴミ処理容器と生ごみ処理容器
三分類容器
コンポスト容器
処理容器
密封型発酵容器
補助額等（40㍑×３個組）
価
格
補 助 額
個人負担額

130L 型
5,000 円
2,500 円
2,500 円

230L 型
6,000 円
3,000 円
3,000 円

（20㍑×２個組）
4,400 円
2,400 円
2,000 円

3,200 円
1,700 円
1,500 円

４．申込・問い合わせ先

東串良町衛生自治団体連合会事務局
東串良町役場 住民課（年金兼環境係） ☎０９９４−６３−３１０２
５．申込期限 平成 24 年 11 月 29 日（金曜日）○申込いただいた処理容器等の納品は、12 月を予定しております。
○代金（個人負担額）は、処理容器等の納品時に徴収いたします。
※詳しくは、申込者に文書で通知いたします。

コンポスト 130L 型
直径 60cm・高さ 66cm

コンポスト 230L 型
直径 80cm・高さ 68cm

密閉型発酵容器20 ﾘｯﾄﾙ×２個組

三分類ボックス
40 ﾘｯﾄﾙ× 3 個組

資源ゴミの出し方についてのお願い
本町の資源ゴミとして出された廃プラ（プラスチック製容器包装）は、

株式会社カナザワさんが収集→選別→圧縮して保管

株式会社カナザワさんから八幡プラスティック再商品化工場に渡され再商品化というルートを平成 24 年度はたどっています。
平成 24 年 10 月 2 日（火曜日）福岡県北九州市の八幡プラスティック再商品化工場にて、株式会社
カナザワから渡された廃プラの再商品化の流れを管理する日本容器リサイクル協会による品質検査が行われました。
検査の結果、本町で収集された廃プラの品質は「品質評価 A」の最高評価を頂きましたが、写真で示
すとおり少々「異物混入」や「汚れ」が見受けられました。
日本容器リサイクル協会からの評価として、「今後もこの品質を維持し、異物混入をなくすよう努力してほしい」とのことでした。

出す前に異物の混入がないか、汚れのひどい物がないかチェック
しましょう！
※汚れのひどいものは、可燃ごみとして出すようにしてください。

「汚れ」の付着したもの

異物の混入

2012.11

広報東くしら8＊年金についてのお知らせです＊
納めた国民年金保険料は全額が社会保険料控除の対象です！
国民年金保険料は、所得税及び住民税の申告において全額が社会保険料控除の対象となります。
その年の 1 月 1 日から 12 月 31 日までに納付した保険料が対象です。
この社会保険料控除を受けるためには、納付したことを証明する書類の添付が義務付けられています。
このため、平成 24 年 1 月 1 日から 9 月 30 日までの間に国民年金保険料を納付された方については、「社会保険料（国民年金保険料）控除証明書」が本年 11 月上旬に日本年金機構本部から送付されますので、年末調整や確定申告の際には必ずこの証明書（又は領収証書）を添付してください。
また、10 月 1 日から 12 月 31 日までの間に今年はじめて国民年金保険料を納付された方については、翌年の２月上旬に送付されます。
なお、ご家族の国民年金保険料を納付された場合も、ご本人の社会保険料控除に加えることができますので、ご家族あてに送られた控除証明書を添付のうえ申告してください。
「社会保険料（国民年金保険料）控除証明書」についてのご紹介は、控除証明書のはがきに表示されている番号にお問い合わせください。
■控除証明書専用ダイヤル（平成 24 年 11 月１日〜平成 25 年 3 月 15 日）☎ 0570-070-117（ナビダイヤル）050 または 070 から始まる電話でおかけになる場合は ☎ 03-6700-1130＊ナビダイヤルは、一般の固定電話からおかけになる場合は全国どこからでも、市内通話料金でご利用いただけます。ただし、一般の固定電話以外（携帯電話等）からおかけになる場合は、通常の通話料金がかかります。
＊☎ 03-6700-1130 の電話番号におかけになる場合は、通常の電話料金がかかります。

納めた国民年金保険料は全額が社会保険料控除の対象です！
国民年金保険料は所得税法及び地方税法上、健康保険や厚生年金などの社会保険料を納付した場合と同様に、社会保険料控除としてその年の課税所得から控除され、税額が軽減されます。
控除の対象となるのは、平成 24 年 1 月〜 12 月中に納めた保険料全額です。（過去の年度分や追納保険料なども含みます。）
また、ご自身の保険料だけでなく、配偶者やご家族（大学生のお子様）の負担すべき国民年金保険料を支払っている場合、その保険料も合わせて控除が受けられます。
なお、平成 24 年中に納付した国民年金保険料について、社会保険料控除を受けるためには年末調整や確定申告を行うときに、領収証書など保険料を支払ったことを証明する書類の添付が必要となります。
このため、国民年金保険料を納付された方には、日本年金機構本部から『社会保険料（国民年金保険料）控
除証明書』を送付していますので、申告書の提出の際には必ず添付してください。
税法上とても有利な国民年金は、老後はもちろん不慮の事故など万一のときにも心強い味方です。そのためにも保険料は納め忘れのないようキチンと納めましょう。

年金受給者のみなさまへ『扶養親族等申告書』は期限までに提出しましょう！
老齢や退職を支給事由とする年金は、雑所得として所得税の課税対象とされています。（障害年金・遺族年
金は課税されません。）
課税対象となる受給者の方には、毎年 11 月上旬までに日本年金機構から扶養親族等申告書が送付されます
ので、12 月 1 日の提出期限までに必ず提出してください。
この申告により、良く年中に受けられる年金にかかる所得税の源泉徴収税が決まります。もし提出を忘れると各種控除が受けられず、所得税の源泉徴収税額が多くなる場合がありますのでご注意ください。
なお、年金以外に収入がある方は確定申告が必要です。
平成 23 年分「扶養親族等申告書」が送付される方9

65 歳未満年金額が１０８万円以上

65 歳以上

年金額が１５８万円以上

2012.11

広報東くしら国民年金相談の実施について●日 時
平成 24 年 11 月 20 日（火）●時間
午前 10 時から午後 0 時まで
午後 1 時から午後３時まで未納となっている保険料の相談や障害年金の請求についての相談など、様々な相談をお受けいたしますので、ぜひこの機会にご相談ください。秘密は固く守られます。

●場 所
東串良町役場１階

相談室※当日は混雑を防ぐため事前の予約制をとらせていただきますので、相談をご希望の方は前日までに役場住民課までお問い合わ
せください。
問い合わせ先 東串良町役場 住民課 年金兼環境係
電話番号㈹ 63 − 3102 内線（１０４・１０５）

国民年金保険料のご案内を民間委託しています。
日本年金機構では、国民年金保険料の納め忘れの方に対して、電話・文書・戸別訪問による納付のご案内や免除等の申請手続きのご案内を民間事業者へ委託しています。
《平成 24 年 10 月から》ご案内させていただく委託事業者（鹿屋年金事務所）（株）キャリアリンク☎ 0120-925-997※その他の地域を担当する委託業者については、日本年金機構
ホームページ又はお近くの年金事務所でご確認ください。

生日

田 昂申ちゃん

満 一 歳

11 月誕

けいと

竹之下

景翔ちゃん

（新 町 中）平成 23 年 11 月 7 日生まれ
父：洋一さん 母：幸子さん（岩 弘 下 南）
平成 23 年 11 月 7 日生まれ
父：真司さん 母：よしみさん★ご両親から一言★
いつも元気な昂ちゃん。
１歳のお誕生日おめでとう。
これからもお姉ちゃんと仲良くね。

★ご両親から一言★
１歳のお誕生日おめでとう！
これからも元気にすくすく育ってね。

2012.11

広報東くしら10

12 月 4 日（火）から
12 月 10 日（月）まで『第64回人権週間』

国連は︑世界人権宣言採択を記念して︑採択
日の 月 日を﹃人権デー﹄と定め︑加盟国に対し︑人権擁護活動を推進するための各種行事を実施するよう要請しています︒
法務省及び全国人権擁護委員連合会では︑
月４日から 日までの１週間を﹃人権週間﹄と定め︑広く国民に呼びかけ︑人権尊重思想の普及高揚を図っています︒
今回の人権週間の強調事項は︑次のようになっています︒○女性の人権を守ろう○子どもの人権を守ろう○高齢者を大切にする心を育てよう○障害のある人の自立と社会参加を進めよう○部落差別をなくそう○アイヌの人々に対する理解を深めよう

人権週間を迎えるにあたり︑憲法の定める基
本的人権尊重の精神を改めて見つめ直してみる
ことで︑これらの問題解決に努めたいものです︒
人権問題の解決のため︑法務局の人権擁護課とその支局では人権相談を受け付けています︒
また︑各市町村には︑法務大臣が委嘱した人
権擁護委員がおり︑地域に密着した存在として
様々な人権に関する相談に応じています︒
相談は無料で︑秘密は固く守られます︒お気
軽にご相談ください︒○特設人権相談所の開設
月 日︵火︶午前 時〜午後 時まで
・ 日時
・場所 町保健センター２階
43

東串良町では︑次の方々が人権擁護員として活動しています︒

10

の紹介

采音ちゃん

甫村

ことね

じょう

○外国人の人権を尊重しよう（再任）○ＨＩＶ感染者やハンセン病患者等に対する偏見をなくそう○刑を終えて出所した人に対する偏見をなくそう○犯罪被害者とその家族の人権に配慮しよう○インターネットを悪用した人権侵害をやめ江口 政廣 さん野口 美保 さんよう○ホームレスに対する偏見をなくそう○性的指向を理由とする差別をなくそう○性同一性障害を理由とする差別をなくそう○北朝鮮当局による人権侵害問題に対する認識を深めよう○人身取引をなくそう（再任）（岩 弘 中）平成 23 年 11 月 22 日生まれ
父：毅士さん 母：実鈴さん（川西団地）
平成 23 年 11 月 13 日生まれ
父：圭太郎さん 母：順子さん★ご両親から一言★
お姉ちゃん・お兄ちゃんと仲良くね。

★ご両親から一言★
１歳のお誕生日おめでとう。
いつもニコニコ笑顔のかわいいことちゃん♥
お姉ちゃんと仲良く、すくすく元気に大きくなぁれ！

丞ちゃん

石原

12

江口 政廣 さん10

10

○東日本大震災に起因する人権問題に取り組
もう広報東くしら2012.11

11

安松 良和 さん
吉留 妙子 さん

12

12

新刊紹介
新刊紹介

休館日

町総合センター ☎６３−２１２２
開館時間：午前９時〜午後５時
土曜日・日曜日も開館しています。
ただし、祭日は休館です。

11 月 23 日（金）

子どもといっしょに読書の 日

11 月 23 日（金）絵本
｢へんしんおんせん｣
あきやまただし
ここは、へんしんおんせん。
このおんせんに入ると誰だって元気になれちゃいます。
声に出して読むと楽しさ倍増！皆で読むとさらに楽しくなれる本です。

絵本｢もりはおおさわぎ｣
ビーゲンセン
ママに妹の子守を頼まれたコウタくん。妹のマミちゃんが大きな声で泣き出しちゃったから、さあたいへん！
泣き声を聞いてキリンさんやヤギさんもやってきてあやしま
すが・・。
マミちゃんを笑顔にできたのは？

絵本｢うどんのうーやん」
岡田よしたか「ほな いってきますう」人
手不足のためうどんのうーやん
は、自分でお客さんのうちまで、出前にいきます。
ダッシュでお店を飛び出した
うーやんですが・・？

一般書｢ナミヤ雑貨店の奇蹟｣
東野圭吾
あらゆる悩みの相談に乗る、不思
議な雑貨店。その空き家に忍び込んだ３人組はとある手紙を見つけて・・。じーんとして心あたたまるファンタジー。
一味違う東野圭吾ワールドをお楽しみください。
第７回中央公論文芸賞受賞作
品。

一般書「カラマーゾフの妹」
高野史緒
不可解な「父殺し」から 13 年。
有名すぎる未解決事件に、特別捜査官が挑む・・。完成されなかった「カラマーゾフの兄弟」の第２部を意識してかかれた本。
第 58 回江戸川乱歩賞受賞作。
品。

一般書｢幸せの条件｣誉田哲也
突然の社長命令を受け、米から採れる新燃料を求め、農業知識ゼロの 24 歳女子が単身農村へ。
果たして、日本の未来を救う、
新しいエネルギーは獲得できるのか？

一般書｢続 悩む力｣一般書｢はかぼんさん」
さだ まさし良え子にしとかんと、はかぼんさんが来るえ・・京都の旧家で行われる謎の儀式。
能登、信州、津軽、長崎・・全国各地に古来より伝わる「不思議」を幻想的に描いた小説。

●

●

●

●

●

●

●

●

●

姜 尚中
現代社会の中で私たちが真の意味で「幸せの感情」に浸ることは可能なのか？
現代人の苦しみを 100 年前に直視した夏目漱石をヒントに「悩み」を手放さずに真の強さを掴み取る生き方を提唱した大ベス
トセラー「悩む力」続編です。

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

※図書室の本は、丁寧に扱ってくださいますようお願いいたします。
※貸出冊数は一人２冊まで、10 日間となっております。期限を過ぎている方は早めにご返却
日間となっております。期限を過ぎている方は早めにご返却ください。
図書室が閉まっている場合は、玄関入口の返却ポストをご利用ください。
●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

2012.11●●●

広報東くしら●12●

肝属地区障がい者虐待防止センターの設置について
平成 24 年 10 月 1 日、障害者虐待防止法が施行されました。
これまで肝属地区 2 市 4 町 ( 鹿屋市・垂水市・東串良町・錦江町・南大隅町・肝付町 ) では、平成 18 年度に ｢肝属地区障がい者総合相談支援センター｣ を共同で設置し、障害者等への相談支援業務を行ってきたところです。
このような中、平成 24 年 10 月 1 日より施行された ｢障害者虐待の防止、障害者の養護者に対する支援等に関する法律｣ において、市町村は、障害者虐待防止センターを設置することとされました。
このため、法律の施行に合わせ、10 月 1 日から 2 市 4 町で ｢肝属地区障がい者虐待防止センター｣ を設置することとしました。
具体的には、｢肝属地区障がい者総合相談支援センター｣ に ｢障がい者虐待防止センター｣ の業務を合わせて委託し、障害者への虐待防止に関する支援を包括的かつ迅速に対応することとしています。
虐待を通報した人や、届出をした人を特定する情報は慎重に取り扱われ、市町村の職員には守秘義務が課せられています。
また、通報者が施設や職場の職員である場合、通報を理由に解雇などをすることは禁じられています。匿名による通報でも、
通報内容は受け付けてもらえます。
障害者の虐待にかかわる通報や届出、支援などの相談は、肝属地区障がい者虐待センターまでお寄せください。
身体に外傷が生じ、若しくは生じるおそ①身体的虐待 れのある暴行を加え、又は正当な理由なく身体を拘束すること。
わいせつな行為をすること又はわいせつな行為をさせること。

②性的虐待

著しい暴言又は著しく拒絶的な対応その③心理的虐待 他著しい心理的外傷を与える言動を行うこと。
衰弱させるような著しい減食又は長時間④ネグレクト の放置等、上記①〜③に掲げる行為と同様の行為の放置等。
⑤経済的虐待財産を不当に処分すること、その他不当に財産上の利益を得ること。

■肝属地区障がい者虐待防止センター
鹿屋市向江町 29 番 2 鹿屋市社会福祉会館
肝属地区障がい者総合相談支援センター内
電話番号0994-35-4801（身体）0994-35-4802（知的・障がい児）
0994-35-4803（精神）Ｆ Ａ Ｘ
0994-43-2050
Ｅメール
soudan-shintai@chime.ocn.ne.jp（身体）soudan-chiteki@chime.ocn.ne.jp（知的・障がい児）
soudan-seishin@chime.ocn.ne.jp（精神）魅力ある学校づくりに取り組みます。

こんにちは。教育委員会です。第 8 回
国立教育政策研究所

生徒指導・進路指導研究センター『魅力ある学校づくり調査研究事業』
ブロック協議会（西部地区）会場：鳥取県米子市

東くしらの良さを発表してきました

東串良中、池之原小、柏原小が連携して、魅力ある学校づくりに取り組んでいます。
10 月 25 日から 26 日にかけて、これまでの実践を発表する機会がありました。
○会 場：鳥取県米子市「米子コンベンションセンター」○発表者：東串良中学校 下池 克哉 教諭
池之原小学校 東 真紀 教諭
柏原小学校
今原 正二 教諭
○参加者：西日本８県の「魅力ある学校づくり」担当者
学校や家庭・

静かに聞く・あいさつ

東串良の子育て、とありがとうなど、９年間の見通し

２小１中で共通の約束

全体会で 20 分の発表

地域の連携が２日目の分科会

欠かせない

分科会でも発表

聞く態度や読書の奨励など、人づくりの基礎から取組んでいることを紹介しました。
「東串良の子育てポスター」や
校区コミュニティ活動、学びの５か条など、学校や家庭・地域の連携について、高い関心や評価が得られました。

【お問い合せ】東串良町教育委員会（役場 3 階）
管 理 課 ☎（63）3133 主に学校教育・就学相談など
社会教育課 ☎（63）3134 主に社会教育・家庭教育など
移動中も打合せ13

2012.11

広報東くしらᐢႎឝタ᦬

㧠᦬

㧡᦬

㧢᦬

㧣᦬

㧤᦬

㧥᦬

╙‫ޓ‬࿁

㧝

㧞

㧟

㧠

㧡

㧢

↸ౝߩੳ₺௝

↸ౝߩ⍹ᢓ⇧

ౝ‫ޓ‬ኈ

ߪߓ߼ߦ

↸ౝߩ߅࿾⬿᭽↸ౝߩⷰ㖸᭽

↸ౝߩ↰ߩ␹᭽

ᐢႎឝタ᦬

㧝㧜᦬

㧝㧝᦬

㧝㧞᦬

㧝᦬

㧞᦬

㧟᦬

╙‫ޓ‬࿁

㧣

㧤

㧥

㧝㧜

㧝㧝

㧝㧞

ౝ‫ޓ‬ኈ

↸ౝߩ᳓␹␻

↸ౝߩฎ⍹Ⴁ⟲

↸ౝߩฎၔ

↸ౝߩㆮ〔

ߘߩઁ↸ౝᢥൻ⽷߹ߣ߼╙䋸࿁↸ౝ䈱ฎ⍹Ⴁ

ỮỀ‫כ‬ᇺ‫ܭ‬ἹὀἺὤἻὓἿƘʡʓʮʌʶỞỀᇺ‫ܭ‬Ἱὀẩᇺ

‫ܭ‬

ʣʮʶ

ߚἿᄣἸᇺἸϷ὚Ὕἰ֞‫ߚܭ‬ἿἤἹὣ੓‫ؘ‬Ἠ὏ἪẪ֞‫ߚܭ‬Ἱὀẩόᾷ ώ έ ᾮ ᾇ ᾌ ៓ ếǥ‫כ‬χἜ὚ͳͪἼἜἢἷ಼֡ὦὼὦዾἼἛἕἷᄄἕ὚Ὕἰቄଓᄄធ៓Ề Ἷ ị ώ ᾌ Ὡ ̵ ᾕ Ọ Ἕ఍ಙἸ֞‫ߚܭ‬Ἴ‫ݪ‬ցἨἰὓἿἸẩὨᾷᾍἸὀۚᰁᮺ۶ἿܽὣἦἨἷἕ὏ἪẪἻἛẩᇺ‫ܭ‬ἼὀωͣἿኑᯌἝἓὛ὏ἪẪˁʌʓˍʌʊ˙ʮʌỞỀȩ࢓‫ܭ‬

Ȫ࠭‫ܭ‬

ởỀȬ࿬

‫ܭ‬

ˆˁʌʮʌ

ᐍ

ȫ࠭

Ȯೃ

ỡỀȯᇺ

Ȱ֞‫ߚܭ‬

न

֫

‫ܭ‬

ʊʥʹ

ỠỀȭΛᤘ‫ܭ‬

ʡʓʯʌ

ጮ

ማ
ếǥজὀͣ‫׈ۈ‬࿽ỀỞỀὀӀᥨἨἷᆸᤘὣὓἲμ௖Ἱ͜ᏭἼ఍ಙἼҸἴἷ἞ἰὓἿẪ
ʢ˙ʝˋʌ

ởỀὀ቟

ࠧἹ᫖ЛἝἓὛẩἛ‫ۦ‬ἦὤἿἛܽἹἨἷ఍ಙἼࠪᇎἪ὜ẪỠỀࡂ௖Ἴ᫖ὠὛἝἓὛẩ။ἼΛᤘ‫ܭ‬ἿịΛỌὀếክậᯕậ࿆ậ๣ậ۟Ềὣ੓‫ؘ‬ἨẩἤἿͪὣϷἴἷἕ὜ҹἷἿὓἿἹᒈἙ὚Ὕἷἕ὜ẪỡỀȯὀἛᎷὣЩጢἪ὜ἰὒἿἛ‫ܕ‬ἸẩȰὀμණὣࠡᑔἪ὜Ἓ‫ܕ‬ἹᒈἙ὚Ὕἷἕ὏ἪẪἻἛẩಙᄎἼὀȪậȫậȭἝሦ៍ἦὝἷἕ὏ἪẪʔˉʕʝˋʌ

὏ἰẩᄎӈἼᥛ

Я࠭‫ܭ‬ἹὙὁὝ὜ὓἿἝ᝵‫ד‬ἢ὚Ὕ὏ἪἝẩᥛЯἹὀᄀԪАᯮἿἤἹἸẩૃ۟ἼᢥἠԪዾἼҪἼАᯮὣἨἷἛἠὓἿἸἪẪἮἿἰὒẩᦞ᱉ዾἝἻἕἿ
Ἕ͜ᕊᆋἸἪẪಙᄎἿχ᜖ᆋἻὓἿἹἨἷẩᄎଣࠪἹἻἴἷἕ὜ࢢॽ͢Ἷ௹ᔸ࡟ܽ۟ӈʌʞʸʛἼἓ὜ẩࢺົ๛

;ἿᥛЯ࠭‫ܭ‬ዾἝἓὛ὏ἪẪ

2012.11

広報東くしら

14

所

番号

在

地

1 岩弘上新興寺古石塔群
2

岩弘上上羽坪古石塔

3 岩弘上偶善寺古石塔群
4

岩弘中南羽坪古石塔

5 岩弘下古園墓地古石塔群
6 岩弘下岡元墓地古石塔群
7 池之原共同墓地古石塔
8

下之馬場墓地古石塔

9 別府原上別府宅古石塔
10 吉元墓地一石五輪塔
11

吉元小園宅五輪塔

12俣瀬墓地古石等群

13

下伊倉古石塔群

14

唐仁薬丸宅古石塔

15 唐仁瀬戸山宅古石塔
16 唐仁瀬戸上宅古石塔
17 大塚原鶴園宅古石等群
18 大塚原唐仁古墳123号上古石塔
19 柏原小学校内古石塔
20 熊野神社境内古石塔群
21

役所山王社古石塔

22 上山野堂瀬戸の古石等群
23 溜水栄泉寺跡古石塔
24

岩弘上凡字古石塔

25 唐仁明山寺跡古石塔
26

柏原坪山宅板碑※場所によっては現在見られないところもあります。
※写真は一部です。

子育て支援センターひまわり館

ひまわり通信ひまわりカレンダー【11 月 11 日〜 12 月 8 日予定表】
日

月

11/11

2

水

トランポリンで12
遊ぼう

13

19

20

18
25

火

英語に try

クリスマスリース 26を作ろう3

カレンダー作り木

親子でエアロビ 14（ひっとべ館にて）

ひまわり館

21

27 親子でエアロビ 28（保健センターにて）4

ひっとべ館 5
（リースを作ろう）★午前 10 時〜午後３時の間なら、何時でも自由に利用できます。
（カレンダ−記載の活動は午前中に行っています。）★０歳から就学前のお子様をお持ちの方ならどなたでも、無料でご利用できます。（町外可）152012.11

広報東くしら

身体測定

金

15
22

公園へ行こう 16（あすぱる大崎）リトミック

勤労感謝の日クリスマスの 29
靴下をつくろう

お楽しみ会

クリスマスリース作り

6■お問い合わせ先

土

23

17
24

園庭で遊ぼう30

12/1

サンタクロース 7を作ろう

8

東串良町委託事業子育て支援センター
ひまわり館（青葉保育園内）☎（６３）５５３３

25

東串良町役場経済課☎︵ ︶２１４４☎︵ ︶３１２３257

町

95（84）

539,000

383,853

4,359

286

郡

903（800）

619,000

392,130△ 2,019287

町

182（153）554,000

352,088

6,963

273

郡 1,773（1,471）

619,000

352,127△ 7,091272

10月子牛セリ市成績表（本人申告も含む）肝属中央家畜市場（10/14〜16）

16

広報東くしら2012.11大隅地域振興局農政普及課⑨☎︵ ︶２５２５△ 11,489

元気

開催日：平成 24 年 11 月 23 日（金）勤労感謝の日会 場：鹿児島中央駅（アミュ広場・東口階段前）
催し物：・お茶の試飲・宣伝販売
・百円茶屋
・手もみ茶実演
・お茶とのふれあい
コーナー

東串良支所

310,607

鹿児島きもつき農協

575,000

農政
なまち の
情報
済
経

870（671）【お問い合せ先】

年度東串良町

郡

平成

260

年版農業日誌

10,997日は﹁お茶一杯の日﹂ 平成

317,402

月

24

青年就農給付金交付式等の斡旋について
近年の茶業を取り巻く環境につきまして
は︑若年層を中心としたリーフ茶︵お湯を平成 年度から︑就農前後の所得を確
財 団 法 人 農 林 統 計 協 会 よ り︑ 平 成
沸かして急須で飲むお茶︶離れなど︑一番
年版﹁農業日誌﹂︑﹁新農家暦﹂︑﹁ファ 保する﹁青年就農給付金﹂の交付制度が茶を中心とする上級茶の消費が年々減退してきております︒そこで︑県茶業会議所に ミリー日誌﹂の普及斡旋の案内があり 始まりました︒今回﹁青年就農給付金﹂
おいて︑ 月 日を﹁お茶一杯の日﹂と設 ました︒
を受けられた９名の方は︑農業経営の発購 入 希 望 の 方 は︑ 各 振 興 会 長 に 申 展を目指し頑張っています︒
定して︑消費者に緑茶を親しんでいただけ
る よ う 普 及・ 啓 発 活 動 を 行って お り ま す︒ し 込 ん で い た だ く か 役 場 経 済 課 へ ご
青年就農給付金交付者
皆様におかれましても︑この機会にお茶を 連絡ください︒①松倉道成 ︻施設園芸︵ピーマン︶︼
価格については︑﹁農業日誌﹂﹁ファ
沸かして︑緑茶の良さを再確認していただ②川䉱広太 ︻施設園芸︵きゅうり︶︼
ミリー日誌﹂がそれぞれ１︐４００円︑ければ幸いです︒
木︵し き み︶︼﹁新農家暦﹂については５００円となっ ③草原大輔 ︻花④永野光幸 ︻施設園芸︵ピーマン︶︼ております︒⑤上村勝男 ︻施設園芸︵きゅうり︶︼⑥中園龍一郎︻施設園芸︵ピーマン︶︼⑦牧之田宏幸︻施設園芸︵きゅうり︶︼⑧中園貴博 ︻施設園芸︵ピーマン︶︼⑨玉利由華 ︻施設園芸︵ピーマン︶︼

554,000

去勢）数は売却頭数です。なお、価格は消費税抜きです。11 月セリ市は 11 月 18 日〜 20 日の予定です。

※頭数は入場頭数、
（

23

11

お茶一杯の日かごしま 2012

63 52 63

87（69）

計

②
④
⑥
⑧

町

雌

24

24

①
③
⑤
⑦

23

○お茶まつり最高価格（円） 平均価格（円） 前月比（円） 平均体重（kg）

頭数（頭）

11

11月23日は「お茶一杯の日」Part1
みなさんからの情報・話題をお待ちしています。企画課☎ 63-3122

今年も郷土会を盛大に開催 !
〜第 8 回「関西・東くしら会」総会・懇親会〜
10 月 13 日（土）、第 8 回「関西・東くしら会」総会及び懇親会が、大阪市の「道頓堀ホテル」で盛大に開催され、関西近辺に在住し、ご活躍されている本町
出身者約 150 名が一堂に会しました。
これは、会員の相互の親睦と郷里東串良町との交流を図っているもので、本町からは町長をはじめ町議会議員、商工会員など各種団体から約 30 名が参加しました。
総会では、役員改選や収支報告などが承認され、懇親会ではホテルの料理に混じり、郷土料理のつけあげやかまぼこ、芋焼酎も用意され、一様に故郷の味を懐かしんでいました。
今回の「関西・東くしら会」に出席された方々には、ＪＡ鹿児島きもつき農協と町園芸振興会からピーマン、㈱小鹿酒造からは焼酎を提供していただき、町からは町物産館の田舎味噌や黒豚みそ、海産物等がお土産として配られ、参加者から大変喜ばれました。

豚の放牧で耕作放棄地を再生〜肥沃な農地に生まれ変わる〜

東串良町では、豚の放牧で耕作放棄地の解消に取り組んでいます。
肝付町の（有）えこふぁーむが、耕作放棄地 35 アールを活用して、今年１月から取り組んでいます。
10 年以上耕作されず竹や雑草が繁茂して、直ぐにトラクターで耕すことができない状況だったが、10 頭の豚が雑草木を食べ土を鼻先で耕してくれます。また、豚の糞尿で肥沃な農地になっていきます。
放牧地では、１頭あたり 200 ｍ以上の面積を確保。豚は適度な運動ができ、ストレスのない環境で、健康にすくすく育っています。
放牧後は、新たに飼料作物の生産が行われ、来年１月には収穫の予定です。
今回活用された農地は、集落からかなり離れた場所にあります。同様な耕作放棄地がこの取組で農地に再生されることを期待しています。
【お問い合わせ】 東串良町農業委員会☎ 0994-63-3129

17

2012.11

広報東くしらPart2
みなさんからの情報・話題をお待ちしています。企画課☎ 63-3122

プロの練習方法を体感！
〜レノヴァ鹿児島バスケットクリニック〜
９月８日（土）に，東串良中学校体育館において，レノヴァ鹿児島の選手によるクリニックが開催されました。
このクリニックは南日本新聞が主催して行われ，東串良中学校，鹿屋東中学校，田崎中学校，鹿屋中学校の女子バスケット部が参加しました。約 50 名の中学生に対して，レノヴァ鹿児島から松岡拓志選手（鹿屋市出身）と肥後 剛
選手（奄美市出身）の２選手が指導に当たりました。フットワークからハンド
リング，１対１と２時間みっちり指導して頂きました。クリニック後はサイン会や写真撮影を行い，選手と交流を深めていました。
レノヴァの選手達は，「クリニックに参加した生徒達が一生懸命取り組んでくれて、とてもやりがいがあった」とお話してくださり、大変充実したクリニッ
クとなったようです。

地域で育むけやきっ子「心を結ぶあいさつ運動」〜池之原小学校〜
池之原小学校区コミュニティ協議会（宮地敏孝会長）の皆さんが、
9 月 25 日（火）〜 27 日（木）の３日間、子どもたちの登校時間にあわせて、「地域で育むけやきっ子『心を結ぶあいさつ運動』」を展開しました。
この取組は、子どもたちと地域のおじさん・おばさんがあいさつを交わし合うことで、学校と地域の連帯感を高めるとともに、自らあいさつのできる子どもの育成を目指したものです。また、秋の全国交通安全運
動期間中に実施することで、子どもたちを交通事故や犯罪から守るねらいもあります。
学校も、この運動の充実を図るために、子どもたちに、できるだけ歩いて登校したり進んであいさつをしたりすることの大切さを、全校朝会等を通じて考えてもらったそうです。運動の期間中は、新調したおそろ
いのハッピに身を包んだコミュニティ協議会の皆さんや、運動の趣旨に賛同し協力してくださった各種団体・組織の会員の皆さんが、のぼり旗を持ち、池之原小学校の正門や裏門、交通量の多い交差点に立って、声かけを行ってくださいました。
運動初日は、照れくささからか、あいさつを恥ずかしがる子どももいましたが、最終日は、地域の方々と子どもたちが気持ちのよいあいさつを交わし合う姿が見られ、朝のさわやかな登校風景となりました。
また、ご協力いただいた方々からも、「私たちも子どもたちから元気をもらった。」という声を聞くことができ、とても有意義な活動となりました。

迫力満点の「棒踊り」を披露！
〜池之原小学校５・６年生〜
昨年度に引き続き、池之原小学校の５･ ６年生が、棒踊り保存会「ケヤキ会」の皆さんにご指導をいただ
いた「池之原棒踊り」を、10 月 1 日（月）の秋季大運動会で発表しました。
ケヤキ会の皆さんは、仕事の合間を縫いながら、約 10 日間に渡って熱のこもった指導を続けてくださいま
した。子どもたちも、ケヤキ会の皆さんの熱意に応え、全員が、庭入りの唄や松島の所作を覚えるまでになりました。
運動会当日は、庭入りの大合唱に始まり、ケヤキ会の皆さんの校庭に響き渡る
迫力満点の生唄に合わせながら棒を打ち、息の合ったダイナミックな舞を披露し、会場から、割れんばかりの拍手をいただくことができました。
地域の方からも、「棒踊りが楽しみで運動会に来ました。
」「昨年も感動したけ
ど、今年はもっと上手になっていて、子どもたちのがんばりが伝わってきました。」などの感想を寄せられ、意義深い、充実した伝統芸能継承の取組となりました。
2012.11

広報東くしら18

「地域に奉仕」各老人クラブがボランティア活動
9 月 15 日を中心に、町老人クラブでは、今年も「社会奉仕の日」にちなんで、各支部ごとの奉仕活動を行いました。
早い支部では、早朝５時からゴミ拾いや神社・公民館等の草刈り作業を行ってくださいました。
高齢者にとっては大変な作業となりましたが、各支部とも大変きれいになりました。

▲岩弘上老人クラブの皆さん▲岩弘中老人クラブの皆さん▲岩弘下老人クラブの皆さん▲豊栄上老人クラブの皆さん▲池之原上老人クラブの皆さん▲池之原下老人クラブの皆さん▲川西老人クラブの皆さん▲下伊倉老人クラブの皆さん▲唐仁老人クラブの皆さん▲新川西老人クラブの皆さん▲溜水・永峯老人クラブの皆さん▲安留老人クラブの皆さん

老人クラブの皆さん、本当にありがとうございました。

全国大会で敢闘賞受賞！
〜東串良空手道スポーツ少年団・正輝会〜

8 月 19 日（日）、東京都練馬区光が丘体育館にて日本空手道常心門第 43 回選手権大会全国大会が行われました。
鹿児島の代表として厳しい練習にも耐えた選手は、池之原小 6
年生の有留尚矢君が個人組手で敢闘賞。中学女子団体形では 4 位という素晴らしい成績を修めました。
選手の皆さんは、「来年は、全国大会での優勝を目指して頑張りたい」と意気込みを話してくれました。

19

2012.11

広報東くしら二輪の小型自動車など軽自動車に 変 更 が あ る 場 合 に は︑ 交 付 しし ま す の で︑ 廃 車 な ど 登 録 状 況く︑ 仮 の 標 識 番 号 を 書 類 で 交 付※ 登 録 さ れ た 場 合︑ 原 動 機 付 自転 車・ 小 型 特 殊 自 動 車 に つ い対象となる車両をお持ちの方は次の手続きをお願いします︒

ト を 交 付 し ま す︒ 四 輪 の 軽 自 動て は︑ そ れ ぞ れ ナ ン バ ー プ レ ー

原 動 機 付 自 転 車︑ 小 型 特 殊 自●●対象となる車両●

動車︑四輪の軽自動車︑軽二輪︑ 車 等 は ナ ン バ ー プ レ ー ト で は な手続きしてください︒

●

︶３１０９

●

■お問い合せ先●

東串良町役場税務課●☎０９９４︵●●■採用予定数 約 260 名■応 募 資 格 15 歳以上 17 歳未満（平成 25 年４月１日現在）の男子で中学校卒業者（見込み含む。）■受 付 期 間 平成 25 年１月 7 日（月）まで■試験日及び試験会場
１次：平成 25 年１月 19 日（土）海上自衛隊鹿屋基地
２次：平成 25 年 2 月 2 日（土）から５日（火）までの間の指定する１日
陸上自衛隊国分駐屯地■合 格 発 表 １次：平成 25 年 1 月 28 日（月）最終：平成 25 年２月 22 日（金）《陸上自衛隊高等工科学校生徒の概要》
将来陸上自衛隊において、高機能化・システム化された装備品を駆使・運用するとともに、国際社会においても自信を持って対応できる自衛官となる者を養成するために、中学校卒業者等を対象に採用する制度です。そのため、個人の適正に応じて、幅広い教養と豊かな人間性を養い、将来陸上自衛官として大きく伸展できる基礎を作ります。
●身 分：特別職国家公務員（生徒）※自衛官ではありません。
●学校の名称・所在地：陸上自衛隊高等工科学校（神奈川県横須賀市御幸浜２ー１）●手 当：生徒手当［月給 94,900 円］ 期末手当［年２回（６月・12 月）］●衣食住：全員が駐屯地で生活し、宿舎は無料で、食費・制服類・寝具については、支給又は貸与●休日・休暇：週休２日制、祝日、年末年始休暇等●高校教育：提携する通信制高等学校に入学■お問い合せ 自衛隊鹿児島地方協力本部

鹿屋地域事務所☎０９９４（４２）４３８６

2012.11

広報東くしら20●●●●●

税の対象となるものでナンバー

たナンバー又は仮の標識番号で●高等工科学校生徒募集のお知らせ● お知らせコーナー

構 内 の み で 使 用 さ れ て お り︑ 一がついていない未登録の車両︒

事業所などの構内のみで使用される未登録の軽自動車等の申告について般 の 道 路 を 走 行 し な い た め︑ ナ

●賦課期日

事 業 所︑ 工 場︑ 作 業 所 な ど のンバープレートをつけていない●

63

毎年４月１日

●陸上自衛隊

未 登 録 の 原 動 機 付 自 転 車︑ 小 型●◎狂犬病予防注射料金（消費税含む） 2,450 円 合計
◎狂犬病予防注射済票交付手数料
550 円 3,000 円○その他の手数料○新規登録手数料（生涯１回）
3,000 円注）各会場移動中の個別接種はいたしませんので、会場に連れて来られない方は、事前に問い合わせ・ご相談ください。
問い合わせ等は、東串良町役場（福祉課）国保保健衛生係 まで
電話：0994（63）3131 内線 125 番●登録の申告に必要なもの●

11:30〜11:40 （旧江川水産跡地）］

特 殊 自 動 車︑ 四 輪 の 軽 自 動 車︑

事 業 所 等 の 代 表 者 印︑ 各 車 両●永峯交差点（元藤代商店前）
溜水簡易郵便局横安留集落センター
山野公民館
役所公民館
熊野神社前
秋丸石油前駐車場
江川水産前空き地

内山獣医師

９:00〜９:10
９:20〜９:30
９:40〜９:50
11 月 19 日 10:10〜10:20（月曜日） 10:30〜10:40
10:50〜11:00
11:10〜11:20

軽 二 輪︑ 二 輪 の 小 型 自 動 車 に ついても軽自動車税の対象となりの 車 名︑ 車 台 番 号 な ど が 確 認 で

●

きるもの

●

有水獣医師

11:10〜11:20 （池之原中公民館）
11 月 18 日 11:30〜11:40 肝属農業共済組合（日曜日）
１ : 1 0 〜 １ : 2 0 川西公民館
１ : 3 0 〜 １ : 4 0 俣瀬西公民館
１ : 5 0 〜 ２ : 0 0 下伊倉公民館
２ : 1 0 〜 ２ : 2 0 唐仁集落センター
２ : 3 0 〜 ２ : 4 0 大塚原公民館
２ : 5 0 〜 ３ : 0 0 新川西下公民館

ま す︒ 該 当 す る 車 両 を 新 た に 取

獣医師

●

場 所
岩弘上公民館
岩弘中公民館
岩弘下公民館
東串良町総合センター
池之原地区集落センター

牧原獣医師

接種時間
９:30〜９:40
９:50〜10:00
10:10〜10:20
10:30〜11:00

得 さ れ た 場 合 に は︑ 申 告 の 必 要

時

●

日

●

下記の日程で、前回接種できなかった飼い犬の狂犬病予防接種を実施いたしますので、都合のよい場所で必ず接種してください。

●

狂犬病予防接種（未接種分）の実施についてがあります︒●

平成 24 年度

.CDGN               ǈǜƳưƭƘǖƏ‫ܤ‬μ‫࣎ܤ‬Ʒᘑ                ൑உ  ଐƸ‫ܤ؏ע‬μਖ਼ᡶƷଐ                                 

μ ‫ ܤ ؏ ע ׎‬μ ᢃ ѣ ⇁ ܱ ଀‒

ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾ




㨬

㨬

ߡ 㑐 ߐ ࠍߤ⊒ౣ 䎬 ᑼ ଥࠇᣣ⏕⚂ߦ᦬቟ฦ߹߆ߺోࠎ⹺ 㧠 ߪ 䎬ᯏߒࠄߥߒ㧜䎬቟ 㑐 ߚ  ߢ߹㧜଻ᣣᔃߣ䎭࿦ఽߦࠃࠆ቟ోት⸒䎬             ᳗㊁㒐‽දળ㐳޽޿ߐߟߒੱ⢒⢄ߩㅪ⢄ᣣߟ ࡜࠶ࠠ࡯⾨₪ᓧߢ╉㗻ߚߩ࿦ઃⴝ៤ઃ߹ߊ
‽⟋⊛኿ᛮ߈⷗੐ߦ๮ਛ
࡜
഍
⚵
⟋
ࠅ
ࠅ
ߒ
䎭࿾ఽ↸ߠߒ࿾ߢࠈ ߩ߁ᾲ࠙਄ߥ⊛ߩ䎬಴ၞ߿ߩߊߚ඙
቟ᚢࡦ߇ߤߩ࠳᧪⊒૑ࠣ߿ࠅฦ㒐
ᔃࠍ࠼ࠅᄙ኿ࡦ⾠ᑼᣣ⒳‽᳃࡜߱ߩዷࠧ߹ᓀᛮࠬߩߪ
㑆
 
ࠍ
ࠗද
߇࠙ߐ
ⴝ
㐿࡞ߒߥ߈䎬␸䎬㓸ࡦ߼ࠕࡌળ䎬ోߒࡈߚࠗ䎬߿ㄉਥࡇࡦ߽࿖ࠍ߹࠼ㆇ ୘ੱᚢఝൎ
߹ᄢ䎭ࡌ⢄߱䎬௅
䏚࠻䎬࿾ࠬ
ࠅ
ࠧ
േ
ߒ
ળ

߹ࡦઃߐ޽⠪⍹ࡩፒᱜᤐߐࠎ㩷ળ႐ߪᄢ൓ߩෳട⠪ߢ⋓ࠅ਄߇ࠆ቟࡞౏࡞ࠍ⼊ၞࡠߚ߽ߚ࠻⟑߼ߌߩ
㩷ోࡈ࿦ߒ㐿ኤ቟䏚䎭  䎬 ߇ ຬ ߩ ߷ ޽ㆇᄢߢߚ௅⟑ోࠟ㩷࠴ห⛯ߩ኿ߩ޿
േળ㐿ߣߔ߿ㆇࡦ
䏚ᤨ߈⊕ᚻ଻ߐ
㩷ߩෳ௅ߎࠆᓎേߦ
ࡓ㐿৻ᾲߦ⢒ߟ㊀ടߒࠈߥ႐߇䎬߇௅᳇ߒࠃ࿦ߦ㩷ⷐ ⠪ ߚ ߢ ߤ ߥ ታ ෳߩߦߚࠆᐕᆎ
࿅૕ᚢఝൎߩ
ߔᕈߥ಴䎭ߒߤᣉ᦬
ടࠣ⋓ኸ‽㐳߹㩷߭߹ࠊࠅળ㧝㩷 ⊝䈘䉖㩷 䈅䉍䈏䈫䈉䈗䈙䈇䉁䈚䈢






㨭

㨭



㩷
㩷
㩷
㩷

ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ㩷㩷ਰǓᡂǊ᫏˩ᚴഖƴදॖᲛ ǋƏƚᛅƸᚴഖǛွƍǇƠǐƏήଔ୯ߥᧂ౏㐿ᩣ߿␠ௌ‫ޔ‬ᄖ࿖ㅢ⽻ߥߤࠍ⾼౉ߔࠇ߫㜞୯ߢ⾈޿ขࠆ‫ޔ‬ᔅߕ߽߁߆ࠆߥߤߣ᨞ⓨߩ߽߁ߌ⹤ߥߤߢ⃻㊄ࠍߛ߹ߒขࠆᖡ⾰ߥ⹊᱂߇㗫⊒ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㊄Ⲣ໡ຠขᒁ߿ࠡࡖࡦࡉ࡞ᔅൎᴺ‫ޔ‬੤㓙޽ߞߖࠎߥߤߣ␠ળߢ⹤㗴ߦߥߞߡ޿ࠆ੐⽎ߥߤࠍᏁߺ
ߦขࠅ౉ࠇߚᣂᚻߩ⹊᱂߽ᄙߊ‫ޔ‬ᣣ㗃߆ࠄᵈᗧ߇ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬߅߆ߒ޿ߣᕁߞߚࠄ‫⼊ߦߋߔޔ‬ኤ߳ㅪ⛊ࠍߒ߹ߒࠂ߁㧍 ⢄ઃ⼊ኤ⟑㧔㔚⹤㧕
㒐‽ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ࿅૕╬ࡀ ࠶ ࠻ ࡢ ࡯ ࠢ ⎇ ୃ ળ  ᦬  ᣣ‫ޔ‬㣮ఽፉ⋵ਥቿߩࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ⎇ୃળ߇㐿௅ߐࠇ‫ޔ‬࿾ၞ቟ోࡕ࠾࠲࡯߿ዋᐕࡏ
࡜ࡦ࠹ࠖࠕㅪ⛊ળຬ‫ޔ‬㕍ࡄ࠻㓌ߩઍ⴫⠪ߥߤ ੱ߇ෳടߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ 㣮ఽፉ⋵෸߮⋵⼊ኤᧄㇱߩᜂᒰ⠪߆ࠄ‫ޔ‬㒐‽ᵴേߦ㑐ߔࠆᴺᢛ஻߿᧦଀೙ቯߩ⢛᥊߿⃻⁁‫ޔ‬ᝄࠅㄟ߼⹊᱂ߩ⃻ᴫߥߤߦߟ޿ߡߩ໧㗴ឭ⿠ࠍฃߌ‫ޔ‬ᗧ⷗੤឵ࠍߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ ⃻࿷‫ޔ‬㣮ఽፉ⋵ߢߪ‫ޟ‬ᣣᧄ৻‽⟋ߩዋߥ޿㣮ఽፉߠߊࠅ‫⋵ޔߡߒߑ߼ࠍޠ‬᳃ߩ✚ജࠍ޽ߍߡ‽⟋ࠍߥߊߔ⋵᳃ㆇേࠍዷ㐿ਛߢߔ‫ޕ‬࿾ၞ૑᳃ߩ⊝ߐࠎ‫ޔ‬㒐‽ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕߩᵴേߦ
ߏℂ⸃ߣߏදജࠍ߅㗿޿ߒ߹ߔ‫ޕ‬࿾ၞ቟ోㆇേ㣮ఽፉ⋵ᄢળ ᦬  ᣣ䇮ో࿖࿾ၞ቟ోㆇേ㣮ఽፉ⋵ᄢળ䈏㣮ఽፉᏒ䈱⋵⼊ኤᧄㇱ䊶ᄢળ⼏ቶ䈪ⴕ䈭䉒䉏䉁䈚䈢䇯㩷ᄢળ䈲䇮ਥ௅⠪䈭䈬䈱䈅䈇䈘䈧䉇䍀࿾ၞ㒐‽ᵴേ䈱⃻⁁䈫䈖䉏䈎䉌䍁䈫㗴䈜䉎⻠Ṷ䋨⻠Ꮷ䈲㣮ఽፉᄢቇᴺ
ᢥቇㇱ⚻ᷣᖱႎቇ⑼䈱⪉ጊብテ᳁䋩䇮㒐‽ഞഭ⠪䈱⴫ᓆ䈭䈬䈏ⴕ䈭䉒䉏䉁䈚䈢䇯䈭䈍䇮⢄ઃ࿾඙㑐ଥ䈪䈲࿾ၞ቟ో䊝䊆䉺䊷䈱ᯅᧄ㓷ሶ䈘䉖㩿ౝਯᶆ࿾඙㪀䈏ో࿖䊶㌃
⾨䇮ᄢ㦮ਭ䈘䉖㩿᧲ਠ⦟࿾඙㪀䈏⋵⴫ᓆ䉕ฃ⾨䈘䉏䉁䈚䈢䇯䈍䉄䈪䈫䈉䈗䈙䈇䉁䈚䈢䇯㩷ೃ㩷 ᴺ㩷 ‽㩷 ⹺㩷 ⍮㩷 ઙ㩷 ᢙ㩷 㩿⢄ઃ⟑▤ౝ㪀㩷ᐔᚑ  ᐕ  ᦬ᧃ⃻࿷

⒳೎
ರᖡ‽
☻᥸‽
⓯⋑‽

ઙ ᢙ ઙ 㧙 ઙ 㧗 ઙ 㧙⒳೎
ઙᢙ
⍮⢻‽  ઙ 㧗㘑ଶ‽  ઙ rߘߩઁ  ઙ 㧗  ౝߪ೨ᐕหᦼᲧ

࿾ၞ቟ో䊆䊠䊷䉴 ᦬ภ ╙  ภ 㩷 䈀໧䈇ว䈞వ䈁㩷 ⢄ઃ࿾඙㒐‽දળ㔚⹤ౝ✢

21

2012.11

広報東くしら東串良町短歌会

連日の残暑弱まり涼風の

秋本番の季節に移る

観覧車人影もなくそびえ立つ

谷口 勝義

柚木原みつえ遠き賑わい思い出の中 永田 康朗

犬二匹共に暮せし十四年

足腰弱り我手を添へる

凛として純白の羽下り立ちぬ良

落穂啄む白鷺愛し 福永 康子

串

落日に群なす鳥等遠ざかり

東初秋漲り集落暮るる 松矢 京子

秋空に躍動するやひっくらの子

託す明日に希望ぞ見たり 田之畑 稔

右の家も左の家も人住まず

坪山 友義

日すがら語らず過疎のただ中 藤元美保子

人知れず咲く露草の碧き花

小さき花の愛しかりけり

短歌会参加者募集のお知らせ

短歌会では︑町内外の皆様で︑故郷への想いや日常の素朴な題材を詠った投稿をお待ちしています︒
お気軽にご連絡ください︒

投稿

郷愁 ︵霜月︶ 高崎
唯子

竹竿は
軒より高い
柚子を打つ
※

柚 子 は 夏 の 青 い こ ろ﹁ コ ツ ﹂といい︑皮を削って冷し素麺に浮かすと格別の香がする︒熟した柚子の利用法は周知のところだが︑枝に刺があるので登って採ることはできない︒

菊の香や
※
明治は遠く
父祖の御代

戦前戦中派の者は︑﹁菊の香﹂と聞くと︑直ぐ明治を連想する︒
曾て明治節の歌﹁♪秋の空澄み
菊の香高き⁝﹂が与かって大きい︒その明治も次第に歴史の彼方に霞んでいく︒※各句内の季語に印が入っています︒

平成 24 年度 第９回定例教育委員会

広告

今月の定例教育委員会は、下記のとおり開催されます。
日 時 平成 24 年 12 月 10 日（月）午前 10 時〜 12 時
場

所

東串良町役場

３階 会議室※基本的に公開ですが議案によっては、非公開になります。

【お問い合わせ先】東串良町教育委員会
活動計画
１１月２２日（木）１０時
１２月１３日（木）１０時
１２月２０日（木）１０時

リトミック・団子作り
もちつき
リトミック・クリスマス会＊園児募集について＊★平成２４年度の入園は、随時受け付けています。
★平成２５年度（平成２５年４月）入園願書受付中。
●保育時間 午前７時３０分〜午後７時（４時から延長保育）●保育料の奨学費（就園奨励費）と幼稚園独自の兄弟半額補助があります。

大崎幼稚園☎＊ FAX ０９９（４７６）３４５５

夜間エイズ相談・検査のご案内○実施場所・日時①鹿屋保健所（鹿屋市打馬2丁目16-6）
平成24年12月3日（月）17時〜19時
平成24年12月4日（火）17時〜19時
連絡先：鹿屋保健所 健康企画課 ☎0994−52−2106②志布志保健所（志布志市志布志町志布志2-11-1）
平成24年11月26日（月）17時〜19時
平成24年11月29日（木）17時〜19時
連絡先：志布志保健所 保健係 ☎099−472−1021○内容
エイズ・HIVに関する相談及びHIV即日検査。
※匿名で受検でき、原則無料。受付から結果通知まで約１時間程度。

2012.11

広報東くしら

22

日〜

13

月

10

タミ

年齢

八一

九十

塚

振興会

大

豊 栄 上

日現在︶

【東串良町学校給食共同調理場代替調理員募集】●募集職種：調理員●募集人数：２名●応募資格：東串良町在住者●勤務条件：・東串良町共同調理場勤務（月〜金まで 土・日・祝祭日を除く）
・日額 ５日まで 7,400円（６日以降は5,800円）
・７時間勤務（午前８時30分〜午後４時30分）（半日勤務もあり）●雇用期間：２ヶ月間（勤務状況により更新あり）●応募期日：平成24年11月26日（月）※採用に当たっては、衛生管理上の要件がありますので、応募される方は事前にお問い合わせください。
●申込方法：履歴書に写真を貼って直接又は送付ください。
【お問い合せ先】東串良町学校給食共同調理場 〒893-1613 東串良町川西193番地 ☎0994-63-1051

広告

総合保険代理店

さくらファミリー
保険のことでお困りの方、当代理店にご相談ください！
健康上の理由で医療保険にお申込みいただけなかった方へ

健康に不安のある方も入りやすく、
85歳までご加入出来る医療保険を取り扱っています。
○持病・既往症がある方、現在通院中の方も加入しやすい医療保険です。
○ご加入前にかかっていた病気が悪化した場合の入院・手術・先進医療なども保障。ご希望にあわせて死亡保障もプラスできます！
○引受基準の緩和により３つの項目に該当しなければ、お申込み頂けます。

まずはお気軽にお問い合せ下さい！
ドクター オブ ドクターズネットワーク 認定プロデューサー（T-PEC）

代 表

櫻

木

孝

志

取 扱 保 険 会 社（ 代 理 店 ）アフラック
代理店 櫻木孝志※上記保険会社以外にも複数社取り扱っております。

0120-42-1266
携 帯：080-5287-3579
E-mail：sakura2006life@yahoo.co.jp

2012.11＊＊東串良町立池之原幼稚園代替教諭募集＊＊■募集職種：幼稚園教諭■募集人数：１名■応募資格：幼稚園免許保持者 町内在住者■勤務条件：・東串良町立池之原幼稚園（月〜金まで 土・日・祝祭日を除く）
・時給（740円〜1,200円）
・勤務時間（午前８時30分〜午後5時）（月に1〜2日程度）■雇用期間：12月〜3月（更新あり）■応募期日：平成24年11月30日（金）■申込方法：履歴書に写真を貼って直接又は送付ください。
【お問い合せ先】 東串良町立池之原幼稚園〒893-1612 東串良町池之原1210番地 ☎0994-63-6776

公営住宅情報（平成 24 年 11 月 12 日現在）

ただ今、入居者募集中 ! !

〒893-1614 鹿児島県肝属郡東串良町新川西1447-1

23﹃戸籍の窓﹄では︑個人情報保護の観点から︑役場住民課
窓口等で申出のあった方のみを掲載しています︒
掲載を希望される方は企画課まで ご連絡ください︒

鰺坂

月

町社協だより︵◎ 香典返しとして︑次の方々か

嶋･ 戶フサ子さんのら町社会福祉協議会に寄付を

氏 名日︵敬称略︶ 新原 ユミ
12

戸籍の窓

月

現住所

池之原

垂水市

ご結婚おめでとう

春樹 鹿屋市亜衣 志布志市

本籍

垂水市

名

重信
礒脇

司

▼大塚の故

嶋
･ 戶眞治さんから

宮原チヱ子さんの

12

氏

水元

お誕生おめでとうご遺族▼ 大塚原の故▼ 新川西下の故 髙･ 﨑昭生さ ん の髙･ 﨑ケイ子 さ ん か ら
ご遺族

いただきました︒

保護者 振興会

新川西

名

･
康章
池 之 原 上 西 ご遺族 宮原譲さんから
･
久美子

溜水中

郁美

拓流

友宏
一美

溜水下東

堀口

宮本

英寿

氏

山口

博人
弘子

▼豊栄上の故 鰺･ 坂タミさんのご遺族 鰺･ 坂浩治さんから謹んで故人の冥福をお祈りいたしますとともに︑心からお礼申し上げます︒

博隆 ル ピ ナ ス タ ウ ン ▼大 塚 の 故 新 原 ユ ミ さ ん の･
ゆうこ 池之原
ご遺族 武･ 本 真 知 子さ ん か ら

宕汰

大

振興会

八四

大 塚 原

年齢

八七

新川西下

塚

七八

ご冥福を祈ります

名

瀬戸口梨心

川路

氏

嶋戶フサ子

昭生

宮原チヱ子

髙﨑

10

9

広報東くしら

古市団地

１戸●退去をされる方は、1 ヶ月前までにご連絡ください。
◆詳しくは、役場総務課財務係へお問い合わせください。
☎６３−３１３１ 内線 212

日曜在宅医当番
11 月 18 日 児玉医院
25 日 山路医院
12 月 2 日 はらだ整形外科

63-8522
63-2134
63-8080

9 日 岩重医院

63-8514

消防案内 0994-43-0119（テープ）
日曜・祝日・夜間等
急患のための当番医です。
−火事・救急は『１１９』番へ−

こよみ CALENDAR※変更される場合があります。ご注意ください。

11/13 12/12日

行事

水道漏水当番11 月
12 月

立石電気水道設備
吉田建設

63-8439
63-9976１１月の納税固 定 資 産 税
水 道 料 金（ ３
期 ）（９−10月分）

口 座 引 落 日

（11 月30 日）★納期限までに納入しましょう。
※公共料金の納付を口座振替で希望している方は残高をご確認ください。

東串良町役場ダイヤルイン番号
課
住
福
税
会
総
企
経
建
農
議
監
管
社

業
会
査
会

名
民
祉
務
計
務
画
済
設
委
事
委
理
教

員
務
員
育

課
課
課
室
課
課
課
課
会
局
室
課
課

直通番号
６３−３１０２
６３−３１０３
６３−３１０９６３−３１２１
６３−３１３１
６３−３１２２
６３−３１２３
６３−３１２６
６３−３１２９６３−３１３２
６３−３１３２
６３−３１３３
６３−３１３４

所

役
保
総
体
運
多
屋
池
柏
東
改
福
福

： 役
場 （63）3131： 保 健 セ ン タ ー （63）3131： 総 合 セ ン タ ー （63）2122： 総 合 体 育 館 （63）9888： 町 民 運 動 場 （63）9888： 多 目 的 広 場 （63）9888： 屋内ゲートボール場 （63）9888： 池 之 原 小 学 校 （63）2048： 柏 原 小 学 校 （63）8504： 東 串 良 中 学 校 （63）2071： 改 善 セ ン タ ー （63）8881： 福 祉 セ ン タ ー （63）4760： 地域包括支援センター （63）0930

ごみ収集 清掃センター（６３）−０１６８：市街地区ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：農村地区ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：その他燃やせないごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：ストックヤード（電池・電球・刃物等）搬入品
AM7:00 〜 AM8:00：資源ごみ収集
AM7:00 〜 AM8:00：資源ごみ中央収集
AM9:00 〜 PM12:00 PM1:00 〜 PM4:00：粗大ごみ※平成 20 年４月より肝属地区清掃センターへ直接搬入のみとなりました。

28
水

13

29

火

木

水

・乳児・7 ヶ月児健診
保 PM1:00 〜・元気はつらつ教室 保 AM9:00 〜

15

・三種混合予防接種

14

２

17

３

土

月

日
19
月

・狂犬病予防注射（秋季）

５
水

木

21

・行政相談 総 AM10:00 〜・元気はつらつ教室 保 AM9:00 〜

７

・第 37 回肝属地区広域文化祭
及び町政施行 80 周年記念第 35
回町文化祭 総 （展示のみ）

８

・第 37 回肝属地区広域文化祭
及び町政施行 80 周年記念第 35
回町文化祭 総（舞台発表・展示）

９

木
23
金

土

土

月

25

11

日

火

月

・大腸がん検診説明会
総 AM9:00 〜
改 PM1:00 〜

緑陰読書会
総 AM10：00 〜日10

・いきいき体操（あそんもそ会）
福 AM9:30 〜・大腸がん検診説明会
保 PM1:00 〜・健康体力づくり教室 保 PM7:30 〜

金

24

26

・いきいき体操（あそんもそ会）
福 AM9:30 〜火

保 PM1:00 〜

22・ポリオ予防接種
保 PM1:00 〜

４

火

水

保 AM9:00 〜日

６・３歳児健診・元気はつらつ教室

1

16 「NHK 歌の散歩道」公開録音
体 PM17:40〜
金・狂犬病予防注射（秋季）

事

金

土

18

行

30

保 PM1:00 〜

木

20

場

ごみ

日

12
水

・シャボン玉教室
保 PM1:00 〜・ペンギン学級
保 PM1:00 〜

27
火●発行／東串良町企画課〒 893 − 1693 鹿児島県肝属郡東串良町川西 1543 ☎ 0994 − 63 − 3122 Fax 0994 − 63 − 3138
東串良町のホームページ http://www.minc.ne.jp/ru-pin/
E-mail kikaku@higashikushira.com

ごみ