令和３年度 定期総会 資料

令和３年度 定期総会資料
目 次・第１号議案：令和２年度実績報告及び収支決算について・・・・・・・・・1・第２号議案：令和３年度事業計画（案）及び収支予算（案）について・・・18
・参考資料：役員名簿・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24
・参考資料：事務局体制・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・25
・参考資料：呉アドバイザープロフィール・・・・・・・・・・・・・・・・26
・参考資料：宮古市国際交流協会規約・・・・・・・・・・・・・・・・・・27

（（第１号議案）第１号議案）

令和２年度宮古市国際交流協会実績報告
１ 基本方針宮古市国際交流協会の目的に基づき、宮古市の自然、歴史、文化、産業、教育、医療等の特性を生かした幅広い国際交流、国際理解活動及び外国人市民等の支援を推進することにより、市民の国際相互理解を深め、多文化共生社会の実現を目指すとともに、国際社会に対応した開かれた魅力あるまちづくりに寄与することを目指し、市民、団体、企業、行政が一体となって各種事業を展開しました。
令和２年度は、平成 29 年度から令和元年度までの３年間で構築した「地域日本語教育体制」及び「インバウンド（訪日外国人旅行）受入体制」を基盤に、協会事務局と会員、関係機関、国際交流団体との連携強化を図り、より効率的で効果的に事業実施ができるよう努めました。
また、宮古市総合計画と連動し、国際交流や多文化理解活動等を通じた「多文化共生の地域づくり」に、着実に取り組みました。
○多文化共生の地域づくり
市と共に、地域日本語教室を核とした様々な事業を行ったほか、医療通訳養成事業に着手し、外国人が暮らしやすく、訪れやすい環境整備、市民の多文化共生の意識醸成を行いました。
新型コロナウイルス感染症の影響により、例年どおり事業を行うことが難しい中、オンライン開催など新しい様式を取り入れることで、参加形態の多様化を図ることができました。
２ 事業実績
①協会運営
新型コロナウイルス感染症の影響により総会は書面表決としましたが、会員、
岩手県国際交流協会等の国際交流関係団体との連携、情報交換を重ねながら、協会運営を行いました。新規会員の募集は、積極的に取り組むことができませんでした。次年度は、会員募集の手法を工夫したいと考えます。
■総会開催（書面表決）■理事会開催■会員募集■通訳・翻訳データベース、交流サポーター登録募集
1

②国際交流・国際理解活動
市と連携し、外国の文化、習慣、言語を学ぶとともに、日本の伝統や風習、習慣を伝えることにより相互理解を深め、多文化共生の意識づくりを行いました。また、友好協力都市である中国の烟台市は、宮古市日中友好協会の取り組みに協力したほか、岩手県雲南事務所主催の「自然教育セミナー」ではオンラ
イン交流を行いました。
■国際交流・国際理解イベント等開催■海外との交流③外国人市民等支援
市と連携し、外国人市民（外国人住民登録者のほか、外国にルーツがある日
本国籍を持つ住民）等の生活相談の受付、関係機関への相談の取次、日本語教室の開催などの支援を行いました。
■日本語教室の開催■交流サポーター（日本語学習支援等ボランティア）の確保・育成④インバウンド対応
市や宮古観光文化交流協会と連携し、外国人観光客受入体制の強化に寄与しました。
■日本政府観光局（JNTO）の外国人案内所カテゴリー２認定の宮古駅前総合
観光案内所と連携■通訳・翻訳データベース登録者の確保・育成■医療通訳体制の検討⑤情報収集・多言語情報発信
市内・県内・国内の国際交流等に関する動向を知るほか、市民に対して情報発信を行い、理解醸成を図りました。また、外国人に向けた情報発信について、多言語で行うことにより、より生活しやすい環境づくりを行いました。
■ホームページ、フェイスブック等運用（２言語（日本語、英語））■協会会報発行「Beyond the Horizon」発行（年３回）■タウン誌「月刊みやこわが町」への情報提供（毎月）■みやこハーバーラジオ（FM82.6）「多文化共生ラジオ」運営（毎週水曜日）

2

事業詳細
事業骨子
①
協 会運 営

詳細■総会開催 ⇒ 書面表決により可決
・提出期限：令和２年５月 29 日（金）・提出者：54 者（団体・法人会員 30 団体、個人会員 24 名）※送付数：93 者（団体・法人会員 35 団体、個人会員
58 名）
・主な内容：議事①令和元年度実績報告・収支決算②令和２年度事業計画・収支予算③第３期役員改選 ④規約の一部改正■理事会開催・日時：令和３年３月 25 日（木）18:00～19:00
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 会議室２・出席者：11 名（役員８名、事務局２名、市１名）
・主な内容：協議①令和２年度実績報告（案）・収支決算見込②令和３年度事業計画（案）・収支予算（案）■会員募集：36 団体、54 名※３月末現在■通訳・翻訳データベース登録募集
・ボランティア通訳：44 名【対応言語】英語 36、中国語８、韓国語１、タガログ語１、マレー語１、イタリア語２、ドイツ語３、フランス語１、ロシア語１、アフリカーンス語１
・有償通訳：22 名【対応言語】英語 15、中国語５、韓国語１、タガログ語１、マレー語１、イタリア語１、ドイツ語３、フランス語１、ロシア語１、アフリカーンス語１
・有償翻訳：20 名【対応言語】英語 14、中国語５、韓国語１、タガログ語１、マレー語１、イタリア語１、ドイツ語３、フランス語１、ロシア語１、アフリカーンス語１※３月末現在

3

事業骨子

詳細

②

■国際交流・国際理解イベント開催等

国際交流≪外国文化体験（２回）≫ ※1

・ 国際 理 ○ナミビア料理オンライン講習会
解活動

・日時：令和２年８月 30 日（日）10:00～13:00
・場所：陸中ビル 1 階 Panasonic リフォーム Club 陸中建設
YouTube 宮古市国際交流協会チャンネルでのライブ配信
・講師：佐々木 フレデリカさん（ナミビア出身）
宮古市教育委員会事務局生涯学習課東京オリンピック・
パラリンピック推進室 室長 小林 康弘さん
・参加者：８名 ※外国籍：ナミビア１
・視聴回数：241 回（３月末現在）
・内容：ナミビアの紹介、ホストタウン交流の紹介、ナミビア料
理講習（ブルボス、シュニッツェル、マッシュポテト、
オニオングレービー）○浄土ヶ浜遊覧船クリスマスデコレーション
・日時：令和２年 11 月 28 日（土）15:00～16:00
・場所：浄土ヶ浜遊覧船
・参加者：17 名 ※外国籍：中国１
・内容：遊覧船内クリスマスツリーの飾りつけ（希望者は、周遊コース乗船）≪日本文化体験（２回）≫ ※1○浴衣と抹茶の会
・日時：令和２年９月 19 日（土）10:00～12:00
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ
・講師：田代 米子さん
・参加者：22 名 ※外国籍７名：ベトナム３、アメリカ１、イギ
リス１、中国１、フィリピン１
・内容：浴衣の着付け体験、抹茶体験○にほんご広場・書き初め研修「書を楽しもう」※外国人市民等支援（にほんご広場）との連携
4

事業骨子

詳細

②

≪講演会（２回）≫ ※1

国際交流○やさしい日本語研修会 宮古会場設置

・ 国際 理【いわて災害時多言語支援体制構築事業】

解活動

・日時：令和３年２月１日（月）14:00～15:30
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 多目的ホール（ZOOM によるオンライン開催）
・講師：やさしい日本語ツーリズム研究会 代表 吉開 章さん
・参加者：４名
・内容：「やさしい日本語」を学ぶ研修会○にほんご広場・にほんごスピーチコンテスト※外国人市民等支援（にほんご広場）との連携≪その他≫○Tristan’s chat room
・日時、参加者：
月※時間 18:00～19:00
日

参加者

５

①18 日（月） ②25 日（月） ①２名 ②２名

６①15 日（月） ②22 日（月） ①６名 ②２名

７①20 日（月）①２名

９①14 日（月）①０名

10①12 日（月） ②19 日（月） ①１名 ②２名

11①16 日（月） ②30 日（月） ①３名 ②２名

12①14 日（月） ②21 日（月） ①３名 ②３名

１①18 日（月） ②25 日（月） ①２名 ②３名

２①８日（月） ②15 日（月）①２名 ②３名

３①15 日（月）

①４名

合計

17 回

42 名

・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ（５月は ZOOM によるオンライン実施）
・対象者：中学生、高校生、短大生
・講師：トリステン・ランディさん、ゴードン・チャンさんほか
・内容：英語のネイティブスピーカーと英語での会話を楽しむ。
5

事業骨子

詳細

②

■海外との交流

国際交流≪中国との交流≫・ 国際 理 ○中国・雲南省 宮古自然教育オンラインセミナー
解活動【主催：岩手県雲南事務所、大象好在】
・日時：令和２年９月 12 日（土）15:30～17:15
・場所：浄土ヶ浜ビジターセンター
・宮古市側対応者：６名

・雲南省会場参加者：95 名・内容：写真、動画、オンライン中継などによる宮古の紹介○中国交流アドバイザー設置・呉 慧敏（ゴ ケイビン）さん
・期間：令和２年４月１日～令和３年３月 31 日 ※４年目
・内容：
「多文化共生ラジオ」出演、中文（簡体字、繁体字）翻訳、にほんごスピーチコンテスト審査員等③■日本語教室の開催

外 国人 市 ≪地域日本語教育コーディネーターの設置≫ ※1
民等支援

・佐々木 匡人氏（オーシャンズ宮古国際交流倶楽部事務局長）
・板橋 麻里子氏（宮古市国際交流協会会員）
・中嶋 エスペルリタアン氏（エミーズ英会話教室）≪日本語教室「さくら」≫ ※1
・日時：令和２年４月６日～令和３年３月 22 日
月曜日 19:00～20:00／土曜日 11:00～12:00
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ（４月１回、５月１回は ZOOM によるオンライン実施）
・内容：参加者の希望に沿った個別対応型の教室
月

回数

参加者

コーディネーター ボランティア

４

３

15 名

７ 名

11 名

５

１

３ 名

２ 名

４ 名

６

３

25 名

９ 名

17 名

７

４

31 名

11 名

23 名

８

４

27 名

12 名

20 名

９

３

21 名

９ 名

18 名

6

事業骨子

詳細
10

４

25 名

10 名

29 名

③

11

３

24 名

７ 名

19 名

外 国人 市

12

４

27 名

12 名

22 名

民等支援

１

２

14 名

６ 名

15 名

２

４

29 名

11 名

20 名

３

３

22 名

８ 名

19 名

計

38 回

263 名

104 名

217 名

≪にほんご広場≫ ※1※日常生活に関わるテーマを設定し、日常の困りごとの解決に寄与すること、関連した日本語を身につけることを目的に開催。
○ごみの出し方研修「どうわける？」
・日時：令和２年５月 18 日（月）19:00～20:00※日本語教室「さくら」時間内
・場所：自宅等（ZOOM によるオンライン実施）
・参加者：９名 ※外国籍４名：アメリカ２、イギリス１、中国１
・内容：①ごみ出し間違い探しクイズ出題②ごみ出しに関連する日本語の復習○第２回「Cool！MIYAKO-jin（みやこ人）フォトコンテスト」
・期間：令和２年６月 27 日～11 月 30 日
・作品数：０点 ⇒ ※発表会・審査会、授賞式：中止（写真講座）
・日時：令和２年６月 27 日（土）11:00～12:00※日本語教室「さくら」時間内
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ
・講師：カメラマン 井田 裕基さん
・参加者：19 名 ※外国籍 12 名：アメリカ２、カナダ４、
イギリス１、中国１、ベトナム３、
フィリピン１
・内容：写真撮影ワークショップ
7

事業骨子
③

詳細
○災害時研修「ＨＵＧ」

外 国人 市・日時：令和２年 11 月１日（日）13:30～15:00

民等支援

・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ
・参加者：９名 ※外国籍３名：アメリカ１、中国１、
フィリピン１
・内容：ＨＵＧ（避難所運営ゲーム）を通じた避難所運営体験○書き初め研修「書を楽しもう」※国際交流・国際理解活動（日本文化体験）との連携
・日時：令和３年１月４日（月）19:00～20:00※日本語教室「さくら」時間内
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ
・参加者：17 名 ※外国籍９名：ベトナム３、フィリピン２、
アメリカ１、中国１、オーストラリア１、
バルバドス１
・内容：書道体験、書いた言葉について発表○第３回にほんごスピーチコンテスト※国際交流・国際理解活動（講演会）との連携
・日時：令和３年３月７日（日）・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 交流プラザ
YouTube 宮古市国際交流協会チャンネルでのライブ配信
・出場者：７名 ※ベトナム４、フィリピン１、アメリカ１、
イギリス１
・観覧者等：29 名 ※外国籍７名：フィリピン４、中国３
・内容：テーマを選択し日本語でスピーチ（５分以内）【テーマ】Ａ：宮古、岩手のここがおもしろい！
Ｂ：私のことを伝えます！
Ｃ：これ、国に持って帰りたい！
・副賞提供（敬称略）：いわて生活協同組合組合員活動チーム、重茂漁業協同組合、共和水産株式会社、シューズショップさとう、
三陸鉄道株式会社、田老町漁業協同組合、株式会社新里産業開
発公社、宮古エフエム放送株式会社、宮古市日中友好協会
8

事業骨子
③

詳細
■交流サポーター（日本語学習支援等ボランティア）の確保・育成

外 国人 市 ≪交流サポーターの会≫
民等支援○初心者日本語サポーター講習 宮古会場設置【岩手県国際交流協会事業】
・日時：令和２年９月 26 日（土）13:00～15:00
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ（ZOOM によるオンライン開催）
・講師：土井 夏樹さん
・参加者：５名
・内容：日本語学習のサポートの仕方について学ぶ研修会≪その他日本語学習支援人材育成に係る研修会≫○いわて版日本語学習支援研修会 in 宮古【岩手県国際交流協会事業】
・日時：①令和２年 10 月９日（金） 19:00～20:00②〃

10 月 10 日（土） 14:00～15:00③〃

10 月 12 日（月） 19:00～20:00④〃

10 月 17 日（土） 14:00～16:00

・場所：①②宮古市民総合体育館 大会議室③④イーストピアみやこ 市民交流センター
会議室１・２
・講師：岩手大学グローバル教育センター
教授 松岡 洋子さん
・参加者：①９名 ②12 名 ③29 名 ④６名
・内容：①日本語学習者の概要について、日本語学習コンテンツの紹介②日本語学習コンテンツの使い方（試用）③日本語学習コンテンツの使い方の実践※日本語教室「さくら」と連携④②③の振り返り、コンテンツの使い方のコツ

9

事業骨子
④
イ ンバ ウ

詳細■外国クルーズ船対応支援
※寄港中止

ンド対応
■日本政府観光局（JNTO）の外国人案内所カテゴリー２認定の宮古
駅前総合観光案内所と連携≪外国人観光客対応支援≫
・伊藤 祥子事務局員の配置 ※1・来訪外国人数：104 名（令和２年４月～令和３年３月）■通訳・翻訳データベース登録者の確保・育成■医療通訳体制の検討 ※1≪医療通訳研修会≫
・日時：令和２年 11 月 21 日（土） 10:30～15:30
・場所：イーストピアみやこ 市民交流センター 創作スタジオ
自宅等（Zoom によるオンライン参加）
・講師：RASC コミュニティ通訳支援センター（Cots）
代表理事 西村 明夫さん
NPO 法人多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ）
理事 岩本 弥生さん
・参加者：16 名
・内容：「医療通訳学習ハンドブック」による医療通訳の概要、通訳技術の基礎※会員で通訳翻訳 DB 登録者に対しテキスト購入費用の一部を助成⑤■ホームページ、SNS 等運用（２言語（日本語、英語）
）

情 報 収

・HP：http://www.miyako-kokusai.com

集 ・多 言・FB：https://www.facebook.com/miyako.international

語 情報 発・YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCyRai3EodSy5OAMmEYltpcw/

信・Instagram：https://www.instagram.com/miyako.international
・Twitter：https://www.twitter.com/miyako_ia385

HP

FB

10

YouTube事業骨子

詳細■協会会報「Beyond the Horizon」発行（年３回）
・第 11 号：令和２年５月発行（新型コロナウイルス感染症関連臨時号）
・第 12 号：令和２年９月発行
・第 13 号：令和３年 1 月発行■タウン誌「月刊みやこわが町」への情報提供
・「宮古国際交流 Newsletter」毎月１ページ連載■みやこハーバーラジオ（FM82.6）「多文化共生ラジオ」運営（毎週水曜）
・放送実績については別紙１のとおり

⑤

■その他

情 報 収 ≪他団体との情報交換≫
集 ・多 言 ○地域国際化人材育成研修会（オンライン参加）
語 情報 発信・日時：①令和２年８月 19 日（水）13:30～15:00②〃

10 月 21 日（水）13:30～15:00

・内容：①ILC 計画に係る動向②外国人相談演習②医療通訳システム等②やさしい日本語と多言語での情報提供
・出席者：①②伊藤 祥子事務局員○岩手県国際交流関係団体連絡会議（オンライン参加）
・日時：令和３年２月 12 日（金）13:00～14:30
・内容：県内国際交流関係団体との意見交換
・出席者：小向 博子事務局次長※1 宮古市多文化共生推進業務委託事業

３ その他
運営体制については別紙２のとおり

11

別紙１

令和２年度「多文化共生ラジオ」放送実績
月

日

内容

生放送
パーソナリティ／収録

4

宮古市国際交流協会からのお知
1 らせ～新メンバーの紹介、令和2 生放送
年度事業

4

8

4

ゲスト

事務局等

小向

-

松橋、佐藤、魏

生放送

小向

-

魏、山口

15 ALTと話そう～春のイメージ

生放送

小向

ゴードンさん、東吾さん

魏4

22 ファンちゃんと英語講座

生放送

小向

-

魏

4

29

海外旅行、行った気分～サンフ
ランシスコ

収録

小向

上之原さん、吉浜くん

5

6

海外旅行、行った気分～東南ア
ジア

収録

小向

上之原さん、吉浜くん

5

13

ALTと話そう～おうち時間をどう生放送
過ごしている？

小向

ゴードンさん、トリステ
ンさん、東吾さん

520

宮古市国際交流協会からのお知
らせ～リモート挑戦月間

生放送

小向

-

山口

5

ファンちゃんの中国語講座～感27 謝を伝える表現、アウトプット
が大事

生放送

小向

-

魏

6

3 ALTと話そう～chat roomのこと

生放送

小向

ゴードンさん、トリステ
ンさん、東吾さん

6

10

ファンちゃんの中国語講座～電話のときの表現

生放送

小向

-

6

17

オハイオ大学語学研修体験談
2020・その１

生放送

小向

県大宮古短期大学部2年・
前田奈々絵さん

624

オハイオ大学語学研修体験談
2020・その２

生放送

小向

県大宮古短期大学部2年・
前田奈々絵さん7

1

Cool!MIYAKO-jinフォトコンテス
収録
ト

小向

井田裕基さん7

宮古市国際交流協会からのお知
8 らせ～多言語情報発信トライア
ル

生放送

小向

ハーバーラジオ・箱石さん、畠山さん7

15 ファンちゃんの中国語講座

生放送

小向

-

7

22 ALTと話そう～夏休みのこと

生放送

小向

ゴードンさん、トリステ
ンさん、東吾さん

729

ファンちゃんと話そう～中国の
夏休み

生放送

小向

井田裕基さん魏85

宮古市国際交流協会からのお知らせ～多言語情報発信

生放送

小向

-

魏

8

12

ファンちゃんの中国語講座～あ
いさつ

収録

小向

-

魏

8

19

ALTと話そう～夏休みをどう過ご
生放送
した？

小向

ゴードンさん、トリステ
ンさん、東吾さん

ファンちゃんの中国語講座～四
声の確認～

12

魏、山口

魏、山口

別紙１

令和２年度「多文化共生ラジオ」放送実績
生放送
パーソナリティ
／収録

月

日

内容

8

26

ナミビア料理オンライン講習会
PR

収録

小向

9

2

宮古市国際交流協会からのお知らせ～多言語情報発信

生放送

小向

9

9

シネマ・デ・アエル「僕の帰る
場所」

生放送

小向

9

6

ナミビア料理オンライン講習会
を振り返る

生放送

9

23

ALTと話そう～台風シーズン、シ生放送
ルバーウィークどう過ごした？

9

30 ファンちゃんの中国語講座

10

7

10

14

10

21 東吾さんとおしゃべり

10

28

11

ゲスト

事務局等

佐々木アニータさん

-

魏

小向

-

山口

小向

ゴードンさん、トリステ
ンさん、東吾さん

生放送

小向

-

魏、山口

宮古市国際交流協会からのお知らせ～多言語情報発信

生放送

小向

-

魏

宮古市役所インターンシップ体
験

収録

小向

宮古商工高校2年・川村黛央
さん、菊地未晏さん、新村涼
太さん

生放送

小向

東吾さん

宮古商工高インターンシップ～
国際交流、多文化共生について収録

宮古商工高校2
年・川村くん、菊地さん、新村くん-

5

宮古市国際交流協会からのお知らせ～多言語情報発信

生放送

小向

-

11

11

日本語教室「さくら」から、こ
んばんは

生放送

小向

（「さくら」参加者のインタビュー）

11

18 神社のことを教えてください

生放送

小向

青猿神社・菅原史穂子さん、袰屋文絵さん

11

25

ALTと話そう～「thisとnext」「pastとcoming」「savory」

生放送

小向

ゴードンさん、トリステ
ンさん、東吾さん

122

宮古市国際交流協会からのお知らせ～多言語情報発信

生放送

小向

-

12

9

浄土ヶ浜遊覧船クリスマスデコ
レーションを振り返る

生放送

小向

岩手県北バス・八重樫眞さん、観光課・松浦さん

1216「ビーガン」について理解を深
めよう

収録

小向

観光文化交流協会・金澤
さん

12

23

ALTと話そう～アメリカと日本の生放送
クリスマスの違い

小向

ゴードンさん、東吾さん

1230

宮古市国際交流協会からのお知
らせ～2020年を振り返る

小向

-

松橋、佐藤

1

宮古市国際交流協会からのお知
6 らせ～新年のあいさつ、多言語
情報発信

生放送

小向

-

魏

1

13

日本語教室「さくら」から、こんばんは～書き初めスピーチ

生放送

小向

（「さくら」参加者のインタビュー）

山口忍さん

13

魏

魏

別紙１

令和２年度「多文化共生ラジオ」放送実績
月

日

内容

1

20

1

27 ホストタウン給食

2

3

2

生放送
パーソナリティ／収録

ALTと話そう～アメリカの大学受
生放送
験

ゲスト

小向

ゴードンさん、トリステ
ンさん、東吾さん

生放送

小向

生涯学習課・澤田さん

生放送

小向

-

10 春節のこと

収録

小向

中国交流アドバイザー・
呉慧敏さん

2

17 「やさしい日本語」とは？

収録

小向総務課・菊地香織さん、観光課・水車淳子さん

2

ALTと話そう～ゴードンさんのバ
24 ナナパン、プレゼントを贈り合 生放送
うこと小向

ゴードンさん、トリステ
ンさん、東吾さん

33

宮古市国際交流協会からのお知らせ～多言語情報発信

生放送

小向

-

3

10

にほんごスピーチコンテストを振り返って【前編】

生放送

小向（収録）ツリアオさん、
タイさん、ビッキーさん

3

17にほんごスピーチコンテストを振り返って【後編】

生放送

小向（収録）ゴードンさん、
トゥオンさん、フンさん、マインさん

3

24

ALTと話そう～好きな漫画、アニ
生放送
メ

小向

ゴードンさん、トリステ
ンさん、東吾さん

331

宮古市国際交流協会からのお知らせ～令和2年度を振り返る

小向-

宮古市国際交流協会からのお知らせ～多言語情報発信

収録

14

事務局等

松橋、佐藤

別紙２

令和２年度宮古市国際交流協会運営体制
国際社会に対応した開かれた魅力あるまち・宮古～多文化共生の地域づくり～

岩手県
岩手県国際交流協会
県内国際交流関係団体等

連携・情報交換

宮古市国際交流協会

連携・情報交換①協会運営

宮古観光文化交流協会

15

外国人観光客受入

理事会

事務局

委託料

（市企画課）

会員⑤情報取集・
多言語情報発信・HP、FB（SNS）
・会報
・月刊わが町みやこ・みやこハーバーラジオ「多文化共生ラジオ」

宮古市

通訳・翻訳DB
交流サポーター（団体・法人、個人）

外国人市民等参画

宮古駅前総合観光案内所※JNTO外国人案内所
カテゴリー２認定
観光PR

観光情報発信

観光案内
観光ガイド（学ぶ防災等）④インバウンド
対応

③外国人
市民等支援

外国人観光客対応支援

日本語教室

通訳・翻訳DB
登録者確保・育成

交流サポーターの確保・育成

医療通訳体制の検討
・外国クルーズ船対応支援
・観光案内所と連携した外国人観
光客対応支援・通訳者等人材確保・育成
・医療通訳体制の検討

・個別対応型「さくら」、テー
マ設定型にほんご広場の開催
・学習支援等に係る人材確
保・育成②国際交流・
国際理解活動
国際交流・国際理解に係る教室、イベント
海外との交流・互いの文化、習慣を学ぶ講座、イベント、講演会の開催
・海外との交流窓口

令和２年度宮古市国際交流協会決算書
収入の部
区 分

予算額

決算額

会費

445,000

396,000

事業収入
委託料
雑収入
繰越金
合 計

10,0003,900,000
19,706225,294
4,600,000

26,7003,888,500
19
225,294
4,536,513

支出の部
区 分

事務費

予算額

決算額

3,315,000

3,214,363

増

内

減

訳

法人会員
個人会員
△ 49,000
個人会員（学生）
個人会員（外国人）
16,700 参加料等

32 団体
35 名
1名
1名

△ 11,500 宮古市多文化共生推進業務委託△ 19,687 決算利息
0 令和元年度繰越金
△ 63,487

増

内

減

訳

事務局員賃金
事務局員賃金等
パートアルバイト賃金等
社会保険料等△ 100,637 消耗品費
備品購入費
借上料
郵送費
会議等開催費
国際交流・国際理解活動
日本文化体験
海外文化体験
講演会
その他事業費
中国交流
その他海外交流
外国人市民等支援
日本語教室「さくら」

事業費

1,285,000

1,138,183にほんご広場
研修会開催等△ 146,817 その他事業費
インバウンド対応
外国客船対応研修会開催等
その他事業費多言語情報発信
HP等運用
会報印刷
ラジオ番組制作
その他広告費連絡会議等出席
その他事業費合計4,600,000

4,352,546△ 247,454

収入

4,536,513円－支出

4,352,546

繰越金183,967

円は

令和

円

＝

３年度予算へ繰り越すこととする。
16

320,000
74,0001,000
1,000
26,7003,888,500
19
225,294

183,967 円

2,830,235
1,982,101
31,300816,834
143,482
0
117,515
116,519
6,612
212,809
16,239150,265
0
8,135
30,0008,170
620,354454,843
117,861
34,65013,00082,880027,02655,854
222,140
50,50026,640110,000
20,0000
15,000（第２号議案）

令和３年度宮古市国際交流協会事業計画（案）１ 基本方針宮古市国際交流協会の目的に基づき、宮古市の自然、歴史、文化、産業、教育、医療等の特性を生かした幅広い国際交流、国際理解活動及び外国人市民等の支援を推進することにより、市民の国際相互理解を深め、多文化共生社会の実現を目指すとともに、国際社会に対応した開かれた魅力あるまちづくりに寄与することを目指し、市民、団体、企業、行政が一体となって各種事業を展開します。
令和３年度も宮古市総合計画と連動し、国際交流や多文化理解活動等を通じた「多文化共生の地域づくり」に、着実に取り組んでまいります。
○多文化共生の地域づくり
宮古市における外国人住民登録者数は、令和２年 12 月末現在 157 名です。
また、令和２年の外国人観光客入込数は 768 名でした。前年と比較すると減少しているものの、言葉の壁をはじめとする外国人が感じる不便さを解消す
ること、市民が多文化に触れ、グローバルかつローカル（グローカル）な視点で考える機会を提供すること、外国人材とのネットワークを強化し、地域づくりに活用することは必要となっています。
市と共に、外国人対応を円滑に進め、外国人が暮らしやすく、訪れやすい環境を整備するほか、市民の国際相互理解を深め、多文化共生の意識醸成を行います。
２ 事業計画①協会運営
総会、理事会等会議の開催のほか、会員、岩手県国際交流協会等の国際交流関係団体との連携、情報交換を重ねながら、協会運営を行います。また、新規会員の加入を促進し、運営基盤の安定化を目指します。
■総会開催■理事会開催■会員募集■通訳・翻訳データベース、交流サポーター登録募集18

②国際交流・国際理解活動
市と連携し、外国の文化、習慣、言語を学ぶとともに、日本の伝統や風習、習慣を伝えることにより相互理解を深め、多文化共生の意識づくりを行います。
また、友好協力都市（中国の烟台市、フィリピンのラ・トリニダッド市）を始めとする海外都市との交流を行います。
■国際交流・国際理解イベント等開催■海外との交流③外国人市民等支援
市と連携し、外国人市民（外国人住民登録者のほか、外国にルーツがある日
本国籍を持つ住民）等の生活相談の受付、関係機関への相談の取次、日本語教室の開催などの支援を行います。
■日本語教室の開催■交流サポーター（日本語学習支援等ボランティア）の確保・育成④インバウンド対応
市や宮古観光文化交流協会と連携し、外国人観光客受入体制の強化に寄与します。
■外国クルーズ船対応支援■日本政府観光局（JNTO）の外国人案内所カテゴリー２認定の宮古駅前総合
観光案内所と連携■通訳・翻訳データベース登録者の確保・育成■医療通訳体制の検討⑤情報収集・多言語情報発信
市内・県内・国内の国際交流等に関する動向を知るほか、市民に対して情報発信を行い、理解醸成を図ります。また、外国人に向けた情報発信について、多言語で行うことにより、より生活しやすい環境づくりを行います。特に、「やさしい日本語」の活用に積極的に取り組みます。
■ホームページ、SNS 運用（日本語、やさしい日本語、英語）■協会会報発行「Beyond the Horizon」発行（年３回）■タウン誌「月刊みやこわが町」への情報提供（毎月）■みやこハーバーラジオ（FM82.6）「多文化共生ラジオ」運営（毎週水曜日）

19

事業詳細
事業骨子
①

詳細
■総会開催

協 会運 営 ■理事会開催■会員募集■通訳・翻訳データベース、交流サポーター登録募集②■国際交流・国際理解イベント開催等

国際交流≪外国文化体験（２回）≫ ※1

・ 国際 理 ○アフリカーンス語初級講座
解活動○料理講習会≪日本文化体験（２回）≫ ※1○みやこ秋まつり手踊りパレード参加○にほんご広場・書き初め研修「書を楽しもう」≪講演会（２回）≫ ※1○多文化共生講演会○にほんご広場・第４回にほんごスピーチコンテスト≪その他≫○語学講座（chat room、イタリア語初級講座）■海外との交流○中国・烟台市来訪対応○中国交流アドバイザーの設置
・呉 慧敏氏③■日本語教室の開催

外 国人 市 ≪地域日本語教育コーディネーターの設置≫ ※1
民等支援

・佐々木 匡人氏（オーシャンズ宮古国際交流倶楽部事務局長）
・板橋 麻里子氏（宮古市国際交流協会会員）
・中嶋 エスペルリタアン氏（エミーズ英会話教室）≪日本語教室「さくら」≫ ※1
・1 回 1 時間、月３回程度（月曜 19:00～20:00、土曜 11:00～12:00）
20

事業骨子
③

詳細
≪にほんご広場≫ ※1

外 国人 市 ○ごみの出し方研修
民等支援○災害時研修
○第３回「Cool！MIYAKO-jin（みやこ人）フォトコンテスト○書き初め研修【再掲】○第４回にほんごスピーチコンテスト【再掲】■交流サポーター（日本語学習支援ボランティア）の確保・育成
・研修会開催（日本語教室後の学習支援振り返り等）
・他団体主催の研修会への派遣④■外国クルーズ船対応支援

イ ンバ ウ ○10/23（土）ノールダム
ンド対応■日本政府観光局（JNTO）の外国人案内所カテゴリー２認定の宮古
駅前総合観光案内所と連携
・宮古駅前総合観光案内所への伊藤 祥子事務局員の配置 ※1■通訳・翻訳データベース登録者の確保・育成○語学講座（大人のための英文法やり直し講座）■医療通訳体制の検討 ※1
・研修会開催（医療通訳研修会等）
・他団体主催の研修会への派遣⑤■ホームページ、SNS 運用（日本語、やさしい日本語、英語）

情 報 収 ■協会会報「Beyond the Horizon」発行（年３回）
集 ・多 言 ■タウン誌「月刊みやこわが町」への情報提供
語 情報 発 ■みやこハーバーラジオ「多文化共生ラジオ」運営（毎週水曜）
信※1 宮古市多文化共生推進業務委託事業

３ その他
運営体制については別紙１のとおり

21

別紙１

令和３年度宮古市国際交流協会運営体制
国際社会に対応した開かれた魅力あるまち・宮古～多文化共生の地域づくり～

岩手県
岩手県国際交流協会
県内国際交流関係団体等

連携・情報交換

宮古市国際交流協会

連携・情報交換①協会運営

宮古観光文化交流協会

22

外国人観光客受入

理事会

事務局

委託料

（市企画課）

会員⑤情報取集・
多言語情報発信・HP、FB（SNS）
・会報
・月刊わが町みやこ・みやこハーバーラジオ「多文化共生ラジオ」

宮古市

通訳・翻訳DB
交流サポーター（団体・法人、個人）

外国人市民等参画

宮古駅前総合観光案内所※JNTO外国人案内所
カテゴリー２認定
観光PR

観光情報発信

観光案内
観光ガイド（学ぶ防災等）④インバウンド
対応

③外国人
市民等支援

外国人観光客対応支援

日本語教室

通訳・翻訳DB
登録者確保・育成

交流サポーターの確保・育成

医療通訳体制の検討
・外国クルーズ船対応支援
・観光案内所と連携した外国人観
光客対応支援・通訳者等人材確保・育成
・医療通訳体制の検討

・個別対応型「さくら」、テー
マ設定型にほんご広場の開催
・学習支援等に係る人材確
保・育成②国際交流・
国際理解活動
国際交流・国際理解に係る教室、イベント
海外との交流・互いの文化、習慣を学ぶ講座、イベント、講演会の開催
・海外との交流窓口

令和３年度宮古市国際交流協会予算（案）
収入の部
区

分

本年度予算額

前年度
当初予算額

会費

420,000

445,000

事業収入
委託料
雑収入
繰越金
合 計

10,0003,900,000
33
183,967
4,514,000

10,0003,900,000
19,706225,294
4,600,000

増

減

内

法人会員
個人会員
△ 25,000
個人会員（学生）
個人会員（外国人）
0 イベント等参加料
0 多文化共生推進業務△ 19,673 利息等△ 41,327 令和２年度繰越金

訳
35 団体
30 名
5名
5名

350,000
60,0005,000
5,000
10,0003,900,000
33
183,967△ 86,000

支出の部
区

分

事務費

本年度予算額3,219,000

前年度
当初予算額

3,315,000

増減

内

事務局員賃金
事務局員賃金等
社会保険料等消耗品費△ 96,000
備品購入費
借上料
郵送費
会議開催等経費
国際交流・国際理解活動
日本文化体験
海外文化体験
講演会
その他事業費
外国人支援等
日本語教室「さくら」

事業費

1,295,000

1,285,000

合4,514,000

4,600,000

計にほんご広場
研修会開催等
その他事業費10,000インバウンド対応
研修会開催等
外国客船対応その他事業費多言語情報発信
HP等運用
会報印刷
ラジオ番組制作
その他事業費連絡会議等出席△ 86,000※科目間の流用を認めるものとする。

23

訳
2,868,226
2,430,700
437,526
125,774
70,000120,000
35,000340,000
100,000
100,000
50,00090,000504,000
324,000
80,00050,00050,000185,000
115,000
20,00050,000266,000
66,00050,000110,000
20,00020,000（参考資料）（参考資料）宮古市国際交流協会役員について
宮古市国際交流協会規約第６条の規定に基づき、次のとおり役員を選任する。

役職

氏名

会 長

後藤 康文
桐田 教男

副会長
花坂 康太郎佐々木 匡人加藤 明

所属・職
宮古市日中友好協会
一般社団法人
宮古観光文化交流協会
宮古商工会議所
オーシャンズ宮古国際交流倶楽部
ＮＰＯ法人
いわてマリンフィールド

会長
会長
会頭
事務局長
理事

野澤 富士夫

宮古信用金庫

常務理事
総合支援部長菊地 幸得

アート工業株式会社

取締役会長

鈴木 良太

共和水産株式会社

理 事

齋藤 榮三

介護老人保健施設
ほほえみの里

代表取締役
専務
相談役

山口 公正

株式会社新里産業開発公社

代表取締役

菊池 廣

宮古市企画部部長

前田 宏紀

田老町漁業協同組合

参事

武藤 勝久

新岩手農業協同組合

宮古エリア統括部長

監 事※任期：令和２年６月１日から令和４年５月３１日まで

24

（参考資料）宮古市国際交流協会事務局について
事務局員について、宮古市国際交流協会規約第 12 条の規定に基づき、令和３年４月１日から次のとおり会長が委嘱する。

職

氏名

備考

事務局長

中居 裕美

事務局次長

山口 陽佐子宮古市企画部企画課
地域創生交流推進室 主任

小向 博子

宮古市企画部企画課
企画調整係 主査

伊藤 祥子

専従

宮古市企画部企画課
地域創生交流推進室長

事務局員

25

（参考資料）

中国交流アドバイザープロフィール
呉 慧敏（ゴ ケイビン） 氏
農学博士
岩手大学非常勤講師＜略歴＞
中国・吉林省長春市（旧満洲の新京） 出身
1978～1982 年

中国・吉林大学工学部 機械制御と自動化専門 卒業 学士

1993 年 1 月

文部科学省の留学生として来日

1993～1995 年

岩手大学農学部農学研究科農業機械専門 修了 修士

1995～1999 年

岩手大学連合農学研究科環境資源工学専門 修了 博士

1999～2009 年

ホテル東日本 森の風鶯宿 海外事業部 インバウンド担当

2004～2011 年

盛岡大学 非常勤講師（中国語）

2009～2018 年

公益財団法人岩手県国際交流協会 外国人相談専門員

2010 年～現在

岩手大学 非常勤講師（中国語）

2017 年～現在

宮古市国際交流協会 中国交流アドバイザー

2018 年～現在

ホテルメトロポリタン盛岡 宿泊部 課長

26

（参考資料）宮古市国際交流協会規約
平成 28 年７月 26 日制定
令和元年６月 14 日改正
令和２年５月 29 日改正（名称）第１条 この会は、宮古市国際交流協会（以下「協会」という。）という。
（目的）
第２条 協会は、宮古市の自然、歴史、文化、産業、教育、医療等の特性を生かした
幅広い国際交流・国際理解活動及び外国人市民等の支援を推進することにより、市民の国際相互理解を深め、多文化共生社会の実現を目指すとともに、国際社会に対応した開かれた魅力あるまちづくりに寄与することを目的とする。
（事業）
第３条 協会は、前条の目的を達成するため、次の各号に掲げる事業を行う。
（１）国際交流・国際理解活動（講演会、体験イベント、語学講座等）の企画、開催及び推進（２）外国人市民等に対する支援及び情報発信（３）外国人観光客に対する支援並びに誘客及び情報発信に係る協力（４）前３号に係る人材の確保及び育成（５）第１号から第３号までに関する情報収集及び市民への情報発信（６）国際交流団体との連携及び情報交換（７）その他目的の達成に必要な事項に関すること（会員）
第４条 会員は、第２条に定める目的を理解し、賛同して入会した個人、団体及び法人とする。
２ 会員は、第５条に規定する会費を納入しなければならない。
３ 会員として入会しようとする者は、入会申込書（様式第１号）を会長に提出しなければならない。
４ 会員が退会しようとするときは、退会届（様式第２号）を会長に提出しなければならない。ただし、会員が死亡し、又は会員である団体、法人が解散もしくは消滅
したときは、退会したものとみなすほか、正当な理由なく会費の未納が３年間に及んだときは、自動的に退会とする。
（会費）
第５条 会費は、次のとおりとする。
27

（１）個人会員

年額

2,000 円

ただし、学生及び外国人は 1,000 円（２）団体会員
年額 10,000 円（３）法人会員
年額 10,000 円
２ 年度途中に入会する者の年会費は、前項の規定による額とする。
３ すでに納入された会費は、その理由の如何を問わず、これを返納しない。
（役員）
第６条 協会に次の役員を置く。
（１）会長
１名（２）副会長

２名

（３）理事

若干名

（４）監事

２名

２ 役員は、総会において選任する。
３ 役員の任期は、２年とする。
４ 再任は妨げない。
５ 補欠により就任した役員の任期は、前任者の残任期間とする。
６ 役員は任期満了し、又は辞任により退任しても、後任者が就任するまでは、その職務を行うものとする。
７ 役員は無報酬とする。
（役員の職務）
第７条 会長は、協会を代表し、会務を総理する。
２ 副会長は、会長を補佐し、会長に事故のあるときはその職務を代行する。
３ 理事は、協会の運営及び業務の執行にあたる。
４ 監事は、協会の業務及び会計を監査する。なお、監事は有限責任とし、その責任範囲については、理事会で協議するものとする。
（総会）
第８条 総会は、定期総会及び臨時総会とし、定期総会は年１回、臨時総会は必要に応じ会長が招集する。
２ 総会に付議する事項は、次のとおりとする。
（１）役員の選任に関すること。
（２）規約の制定又は改廃に関すること。
（３）事業計画の決定及び事業報告の承認に関すること。
（４）予算及び決算に関すること。
（５）その他会長必要と認めたこと。
３ 総会は会長が議長となる。
４ 総会の議事は出席会員の過半数で決し、可否同数のときは議長の決するところによる。
28

（理事会）
第９条 理事会は、第６条の役員をもって構成し、会長が必要に応じ招集する。
２ 理事会に付議する事項は、次のとおりとする。
（１）協会の運営に関すること。
（２）総会に付議する事項。
（３）その他会長必要と認めたこと。
（経費）
第 10 条 協会の経費は、次の収入をもってあてる。
（１）会費（２）事業収入（３）補助金（４）委託費（５）寄付金（６）その他の収入（会計年度）
第 11 条 協会の会計年度は、毎年４月１日から翌年３月 31 日までとする。
（事務局）
第 12 条 協会の業務を円滑かつ効率的に執行するため、事務局を宮古市企画部企画課（岩手県宮古市宮町一丁目１番 30 号）に置き、事務局長、事務局次長及び事務局員
は会長が委嘱する。
２ 事務局に関し必要な事項は、会長が別に定める。
（個人情報）
第 13 条 協会は、個人情報の保護に努め、適正に管理・運用する。
（委任）
第 14 条 この規約に定めるもののほか、必要事項は会長が別に定める。
附則

１ この規約は、平成 28 年７月 26 日から施行する。
２ 協会設立当初の役員の任期は、第６条第３項の規定にかかわらず、平成 28 年７月
26 日から平成 30 年３月 31 日までとする。
３ 協会設立当初の会計年度は、第 12 条の規定にかかわらず、平成 28 年７月 26 日から平成 29 年３月 31 日までとする。
附則29この規約は、令和元年６月 14 日から施行し、改正後の宮古市国際交流協会規約は、
平成 31 年４月１日から適用する。
附 則
この規約は、令和２年５月 29 日から施行し、改正後の宮古市国際交流協会規約は、
令和２年４月１日から適用する。

30

（様式第１号（第４条関係）） ※個人会員用
年月日

宮古市国際交流協会会長 あて

入 会 申 込 書協会規約をお読みになり、同意のうえ、下記太枠内を記入ください。
フリガナ
姓（みょうじ）

名（なまえ）

※名前
郵便番号
―

いわてけん

みやこし

岩手県

宮古市

※住所

※生年月日

西暦

年

月

日

□１．小・中学生□２．高校生□３．大学生等※職業□４．会社員・公務員□５．パートタイマー
□６．自営
□７．無職
□８．その他

性別

男

・ 女

※TEL

―

―

携帯 TEL――E-mail
メールでのお知らせ

希望する ・ 希望しない

国籍【外国人のみ】（※マークの項目は記入必須）※署名

入会に際して、当会の規約について同意します。

＜事務局記入欄＞
会員 No.

□身分証明書の返却

受付担当

証明書区分

入力担当

証明書 No.

31

免・保・学・外・他

（様式第１号（第４条関係）） ※団体・法人会員用年

月

宮古市国際交流協会会長 あて

入 会 申 込 書協会規約をお読みになり、同意のうえ、下記太枠内を記入ください。
フリガナ

※団体・法
人名
フリガナ

※代表者名
郵便番号
―

いわてけん

みやこし

岩手県

宮古市

※住所

※電話番号
メール
アドレス
メールでの
お知らせ

希望する ・ 希望しない（※マークの項目は記入必須）※会社概要のわかるものを添付のこと

※署名又は
記名押印

入会に際して、当会の規約について同意します。

＜事務局記入欄＞
会員 No.
受付担当
入力担当

32

日

（様式第２号（第４条関係））年
宮古市国際交流協会会長 あて
会員 No.
住所
氏名

退

会

届

宮古市国際交流協会を退会したいので、ここに退会届を提出いたします。

33

月日