서울도시건축비엔날레를 창설하며UN 경제사회국의 2014년 세계 도시화 전망에 따르면 현재이념의 분쟁이 만든 분단국가 한국이 통일되면—많은 이들이세계 인구의 54%가 도시에 거주하며, 2050년에는 선진국그때가 머지않았다고 한다—서울은 전혀 새로운 국면에

인구의 86%, 개발도상국 인구의 64%가 도시에 살게 된다.

접어들 것이다.
세계의 도시들이 팽창을 지속한다면 우리는 행복할도시는 이미 전 지구적 문제이며 곧 인류의 복된 생존을가늠하는 다급한 이슈라는 것을 다시 확인하는 내용이었다.

것인가? 지난 시대의 도시 팽창 과정에서 발생한 환경 파괴,또한 첨단 통신 기술 시대와 글로벌 경제 시대에는 국가가사회 불평등, 도시 범죄 등은 이미 미래를 낙관하지 못하게개인의 행복과 안전을 전적으로 보장할 수 없게 되었다. 최근의하고 있다. 그래서 이렇게 다시 묻는다. 건강한 삶을 지속하기세계 경제 위기들은 국가가 개인을 보호하기보다는 분쟁의위해서는 어떤 도시가 옳은가? 도시의 공간과 조직, 개발과원인이 되거나 때로는 내부의 권력 다툼으로 국민의 안녕을재생, 건축과 기술, 도시 환경, 도시 경영과 연대 등은 우리위협하기도 한다는 점을 보여 주었다. 개인 역량의 한계로 인해시대가 다시 물어야 할 중요한 도시의 의제이다. 역사와 전통,연대가 절실해졌다. 이 연대의 최종적 조직체가 바로 보편성을경제와 문화, 정치와 이념 등 도시를 만드는 모든 요소가전제하는 도시이다.

뒤섞인 도시, 또다시 새로운 모습을 모색하는 도시, 여기서울에서 이런 긴박한 논의를 시작하고자 한다.

도시의 진정한 가치는 이탈로 칼비노가 표현한 대로“‌위대한 기념비적 건축에 있는 게 아니라 거리의 모퉁이,창문의 창살, 계단의 난간, 가로등 기둥과 깃대, 그리고부서지고 긁힌 온갖 흔적들”에 있다. 도시의 진실은 우리의일상적 풍경에 놓여 있다. 이런 언설의 배경에는 도시가익명성을 전제로 형성된 공동체라는 전제가 있다. 서로 알지못하는 사람들이 모이고 헤어지는 도시의 물리적인 공간, 즉광장과 공원, 거리, 건물들의 틈새, 그리고 디지털 가상 공간의조직과 구성은 도시 공동체의 성패를 가르는 도시의 본질일수밖에 없다. 서울도시건축비엔날레가 추구하는 가치들 역시이미지보다는 서사, 미학보다는 윤리, 완성보다는 생성이라는보다 인문적이고 민주적인 도시 구조 구축에 맞닿아 있다.
왜 서울비엔날레인가? 서울은 1000만 명이 사는메가시티이면서 유구한 역사를 지닌 역사 도시이다. 아름다운산수 덕분에 2000년 전 우리나라의 수도가 되었으며,유라시아 대륙의 끝에 위치하여 태평양 연안과 그 너머를연결하는 지리적 요충지이기도 하다. 지난 세기 일본제국주의의 강점을 거쳐 전쟁의 참상을 겪으며 초토화되었던서울은 이제 세계 경제권의 선두 도시로 진입했다. 동시에서양의 자본과 문화를 분별없이 받아들인 탓에 서울의정체성을 잃어버린 채 현대화라는 낯선 포장에 감긴 채 세계도시로 편입되고 말았다.
그러나 사라질 수 없는 자연과 역사는 이 도시를복원시키는 원동력이다. 도시는 생명체와 같아서 서울은잠재된 고유성을 되찾아 가는 변화를 거듭하고 있다. 세계 동서2승효상서울도시건축비엔날레 운영위원장

Seoul’s New Biennaleof Architecture and Urbanism

According to the UN’s World Urbanization Prospect
Report of 2014, 54% of the world’s population now
lives in metropolitan areas. By 2050, this percentage
will increase to 86% in advanced countries, and 64%
in developing nations. It is a forecast that reconfirmsthat the city stands at the center of the question ofsustainability. With the emergence in the current eraof technological networks and global inter-connection, the nation-state is losing its role as the guarantorof the safety and well-being of the individual. In
recent global crises, central governments have acted
less as guardians of the public good and more as
instruments of narrow interests. When citizens are left
to their own devices, forming solidarity becomes
essential. I believe the final organization of this solidarity to be the city as a universal entity.
But what kind of city do we want? Italo Calvinostated that the true value of a city lies not in monumental buildings, but is “written in the corners of thestreets, the gratings of the windows, the banisters of
steps, the antennae of the lightning rods, the pole ofthe flags, every segment marked in turn withscratches, indentations, scrolls.” Calvino is saying thatthe truth of the city lies in the everyday. He is asking
us to break away from existing concepts of the city inorder to build more humane and democratic urban
structures. The city is a community always in theprocess of becoming, formed by anonymity and readyto tell us manifold stories. It is formed by both physical spaces—squares, parks, streets, and even gaps
between buildings—and virtual spaces where strangers gather, commune, and part ways. They form theessentials of a new biennale of architecture andurbanism in Seoul.
But why Seoul? Seoul is a megacity of ten million
people, a historical city that spans two millenniums,
and a beautiful city of mountains and streams.
Located at the end of the Eurasian continent, it is a
strategic point that connects the continent to the
Pacific region and beyond. Destroyed under Japaneseimperialism and the Korean War, the capital of what
was once the world’s poorest country has grown tobecome a global economic power. However, in theprocess indiscriminately absorbing Western capitaland culture, this magnificent city lost its identity. It
hurriedly erected a modernist shell as it passively

3

incorporated itself into a global system. Nature andhistory, however, do not disappear: they are thepowerful forces of the living city. Seoul is now energetically moving to reconstruct its identity. There isanother great factor that will affect Seoul’s futuretransformation: the unification of Korea that many
say lies in the not too distant future, and which will
inevitably catapult Seoul into a new era.
As the cities of the world continue to expand, will
we continue to prosper? With the destruction of theenvironment, social inequality, and urban crime, we
are unable to remain optimistic about the future. We
must therefore ask ourselves what is a good city? The
space and structure of cities, creative development
and regeneration, new building methods and technology, sustainable urban environments, city governance, and new forms of solidarity: these are thecentral issues of the contemporary urban generation.
Seoul is a global city where these issues coalesce inboth a particular and universal fashion. It is where its
history and tradition, its economy and culture, its
politics and ideology co-exist to form a unique landscape. It is for these reasons that the Seoul Metro­
politan Government announces the launching of a
new biennale of architecture and urbanism.
Seung H-Sang
Chair of Steering Board for the Seoul Biennaleof Architecture and Urbanism서울도시건축비엔날레 소개

배형민·알레한드로 자에라-폴로2017 서울도시건축비엔날레 공동 총감독서울도시건축비엔날레(서울비엔날레)는 건축과 도시를매개로 하여 세계 도시의 현안과 미래상에 적극적으로
연계하고 참여하는 국제 행사이다. 서울비엔날레는 사회학,지리학, 경제학 등의 학문에 더불어 문학, 공연, 영화 등 예술전반에 이르는 광범위한 분야를 아우름으로써 현대의 도시에대한 심도 있는 논의를 진행한다. 또한 대중, 전문가, 예술가와건축가, 정책 입안자 등 다양한 분야의 사람들과 활발하게교류하고 협업함으로써 혁신적인 디자인과 정책적인 대안을이끌어내고자 한다.

4주제공유도시 Imminent Commons총감독 배형민, 알레한드로 자에라-폴로행사일 2017. 9. 1. ~ 11. 5.
주 전시장 돈의문박물관마을, 동대문디자인플라자(DDP)현장프로젝트 서울의 역사 및 산업 현장 – 을지로, 세운상가,동대문 등주최 서울시, 서울디자인재단

배형민은 건축사가, 비평가이자

알레한드로 자에라-폴로는 건축가이자

큐레이터로 서울시립대학교 건축학부프린스턴 대학교 건축학과 교수이다.

교수로 있다. MIT에서 건축 역사,건축 작업을 통해 이론과 실천을이론, 비평으로 박사학위를 받았다.

꾸준히 통합해왔으며, 건축과 도시풀브라이트 장학재단 지원 학자로 두디자인, 조경을 통합하는 프로젝트를차례 선발되어 로드아일랜드 스쿨

선보였다. 로테르담의 OMA에서오브 디자인과 워싱턴 대학교에서근무한 뒤(1991–93) 1993년에 포린강의했고, MIT와 런던 메트로폴리탄오피스 아키텍츠를, 2011년에대학 초빙​교수를 역임했다. 대표

AZPML을 설립했다. 미국 프린스턴저서로 『The Portfolio and the대학교 건축학과 학장(2012–14),

Diagram』, 『‌감각의 단면—승효상의네덜란드 로테르담 베를라허건축』, 『‌한국​건축개념사전』 등이 있다.

인스티튜트 학장(2000–5)을

두 차례 (2008, 2014) 베니스역임했으며 네덜란드 델프트 공과​비엔날레 한국관의 큐레이터를

대학에서 베를라허 석좌교수를

역임하고 본 전시의 작가로도지냈다. 2010년에서 2011‌년까지참여했으며(2012), 2014‌년에는미국 예일 대학교 건축대학원에서베니스 비엔날레 최고 영예의초대 노먼 포스터 연구 교수를황금사자상을 수상했다. 아시아​지냈으며, 컬럼비아 대학교와문화전당 협력 감독과 광주 디자인

UCLA‌에서 객원 크리틱으로 활동해비엔날레 수석 큐레이터(2010–11)를

왔다. 1993년에서 1999년까지 영국거쳐 목천건축아카이브 위원장, 미래​런던 AA스쿨의 디플로마 유닛을서울자문단, 대통령 직속 아시아​이끌었다. 그 외에도 현대 건축문화중심도시 조성위원으로 활동하고이론가로서 『‌엘 크로키스』,있다.

『‌콰데른스』, 『A+U』, 『아크+』, 『로그』,『AD』, 『‌하버드 디자인 매거진』 등다수의 전문 서적에 기고했다.
마드리드 ETS에서 학사 학위를받았고, 하버드 대학교에서 석사학위를 받았다.

Introduction

Hyungmin Pai and Alejandro Zaera-PoloCo-Directors of the Seoul Biennale ofArchitecture and Urbanism 2017

Employing architecture and urbanism as media, Seoul
Biennale of Architecture and Urbanism(Seoul
Biennale) encompasses a wide range of fields – fromsociology, geography, and economics to literature,art, theater, and film – to engage in the present andfuture cities of the world. Seeking innovative design
and policy alternatives, the Seoul Biennale actively
collaborates with public, experts, artists, architects,
and policy makers.

5

Theme

공유도시 Imminent CommonsCo-directors Hyungmin Pai, Alejandro Zaera-Polo
Exhibition Period 2017. 9. 1. ~ 11. 5.
Main Venue Donuimun Museum Village,
Dongdaemun Design Plaza (DDP)Sub Venue Historic and industrial sites in Seoul –Euljiro, Seun Sangga, Dongdaemun, etc.
Organization Seoul Metropolitan Government,
Seoul Design Foundation

Hyungmin Pai is an architectural
historian, critic, and curator. He
received his Ph.D. from theHistory, Theory, and Criticism
program at MIT. Twice a Fulbright
Scholar, he has taught at the
Rhode Island School of Design
and Washington University in St.
Louis and was visiting scholar at
MIT and London Metropolitan
University. He is author of The
Portfolio and the Diagram,
Sensuous Plan: The Architectureof Seung H-Sang, and The Key
Concepts of Korean Architecture.
For the Venice Biennale, he wascurator for the Korean Pavilion(2008, 2014), and a participant in
the Common Pavilions project(2012). In 2014, the Korean
Pavilion was awarded the Golden
Lion for best national participation. He was Visiting Director of
the Asia Culture Center (2014–15)
and Head Curator for the
Gwangju Design Biennale(2010–11). He is presently aprofessor at the University ofSeoul. He serves as a member of
the Presidential Committee for
the Hub City of Asian Culture, theMayor’s Committee for the
Future of Seoul, and is the chairof the Mokchon Architecture
Archive.

Alejandro Zaera-Polo is anaward-winning architect and atenured professor at Princeton
University. His career has
consistently merged the practiceof architecture with continued
theoretical and academic
engagement. He was trained at
the Escuela Técnica Superior deArquitectura de Madrid (Hons),
and holds a Master in Archi­
tecture from the Harvard GSD(with Distinction). He worked at
OMA in Rotterdam (1991–93),
prior to establishing FOA in 1993,
and AZPML in 2011. He was thedean of Princeton School ofArchi­tecture (2012–14) and of theBerlage Institute in Rotterdam(2000–5). He was the inauguralrecipient of the Norman Foster
professorship at Yale University
School of Architecture (2010–11),
and has lectured widely andinternationally at institutions
such as the AA School, Columbia
GSAPP, UCLA, and Yokohama
University. His texts can be foundin many professional publications such as El Croquis,
Quaderns, A+U, Arch+, Log, AD
and Harvard Design Magazine,
and many of them are collectedin The Sniper’s Log (2012).

공유도시배형민, 알레한드로 자에라-폴로서울을 무대로 세계의 도시들이 도시문명의 현재와 미래를 조명한다. 함께공유도시의 현장, 서울숨쉬는 공기, 마시는 물, 생활과 생산을 위한 에너지와 땅을 어떻게 공유할서울은 세계적인 공유도시의 시험장이다. 2000년 긴 굴곡의

것인가? 환경 위기와 사회적 불평등 속에서 소유와 소비를 넘어 공유와역사를 거치면서도 생활, 정치, 그리고 건축이 산수의 생태계와생산의 도시비전을 제시한다.

엮인 공유의 논리를 담고 있었다. 변혁기를 맞이 한 지금,서울은 공유의 공간, 정신과 방법론을 여전히 갖춘 대도시이다.

세계의 도시들이 중대한 기로에 서 있다. 미래를 내다 보는

2012년 서울시는 개발주의 정책을 넘어 공유도시의 비전을건강한 도시가 될 것인가, 아니면 환경 파괴와 불평등의선포하였고, 커뮤니티 기반의 수평적 거버넌스, 지속 가능성,현장으로 전락할 것인가? 근대 이후의 도시 문명은 경제, 사회,경제민주화 정책을 추진해왔다. 서울비엔날레는 국내외의기술의 혁명을 주도했으며 지구의 생태계와 기후를 바꿀 수다양한 조직과 함께 생산 도시, 식량 도시, 똑똑한 보행도시를있는 무서운 힘을 갖게 되었다. 하지만 20세기 도시의 근거가주제로 공유도시를 시험하는 현장 프로젝트들을 선보인다.

되었던 대량생산, 대량고용, 대량소비의 고리가 와해되고비엔날레의 방문객들은 소극적인 관람을 넘어 다양한 도시있고, 자연과 인공, 공공과 사유의 구분이 이제 흐트러지고현장에 참여하여 서울의 장소와 장소가 연결된 공유 도시의

있다. 주거, 상업, 공업, 교통 등 도시를 사람의 단순 기능으로별자리를 만들어 갈 것이다.

구분하는 용도지역지구제나 전통적인 건축, 가로, 지역 공간의역할이 근본적으로 재검토 되어야만 한다. 도시가 자원, 기술,정치의 복합체라면 지속 가능한 도시의 미래를 위해서는인간이 지배자라는 허상을 버려야 한다. 공기와 물, 식물과기계, 정보와 사람이 연결된 총체적인 공유의 질서를 만들어야한다.
열 가지 공유
2017 서울도시건축비엔날레는 열 가지 공유양식에 기반을두고 지속가능하고 정의로운 도시건축의 패러다임을
탐색한다. 공유도시를 만드는 일은 먼 훗날의 일이 아니라 아주가까운 미래의 도전이다. 동의하든 안 하든 도시가 근본적으로바뀌고 있다. 끊임없이 진화하는 테크놀로지, 혁신적인거버넌스, 다양한 커뮤니티와 도시 공간을 엮어 도시, 건축,디자인, 예술, 인문사회, 공학 분야의 전문가와 시민이함께하는 열린 마당을 마련하여 공유도시의 구체적인 모습을
선보인다. 근대도시의 논리를 너머 공유도시의 자원과 양식을다음과 같이 제안한다.
공유자원: 무엇을 공유할 것인가공기, 물, 에너지, 땅공유양식: 어떻게 공유할 것인가나누기, 만들기, 움직이기, 연결하기, 감지하기, 다시 쓰기

6

Imminent Commons

Hyungmin Pai, Alejandro Zaera-Poloplatform for an international array of participants politicians, policy makers, experts, and citizens atlarge - presenting global research and engaging withlocal conditions.

In an age of environmental decay and unprecedented wealthinequality, the cities of the world gather in Seoul to explore
the urban parliaments where the politics of resources andtechnologies is enacted. The Seoul Biennale of Architectureand Urbanism 2017 is an experimental platform for an
imminent urbanism that goes beyond human-centered

Four Ecology Commons
Air, Water, Fire, Earthfunction, ownership, and consumption to a commons ofresources, technologies, and production.

The cities of the world stand at a crossroads. Amidst
radical social, economic, and technologicaltransformations, will the city become a driving force
of creativity and sustainability or will it be amechanism of inequality and environmental decay?
Cities are not only the drivers of social change but are
now modifying ecosystems, geological structures, andeven the climate. For the first time in history, thecrucial questions of the city — climate change,
biodiversity, air pollution, food security, automation,
unemployment and inequality— are driven byconcerns beyond human control and threaten thevery survival of the planet. The principles of modern
urbanism —the mass integration of production,
employment, and consumption; the separation ofwork, dwelling, leisure, and transportation; thedivision between the natural and the artificial— are
no longer effective at addressing the urgent questionsof today’s cities. The traditional urban elements ofbuildings, streets, and neighborhoods must be reassessed within the emerging human and non-humanurban constituencies.
Ten Commons
The inaugural Seoul Biennale of Architecture and
Urbanism proposes ten essential commons as a
viable path towards a sustainable and just urbanism.
Emerging from both ecological and technologicalconcerns, this framework foregrounds an exploration
not of distant utopias but of the very near future. In
other words, these emerging commons are alreadychanging the way we live in cities. Whether met withfear or hope, they will very soon change the way welive in the city. The Seoul Biennale provides aSix Technology Commons
Connecting, Making, Moving, Recycling, Sensing,
Sharing7

Live, Urban Commons Seoul
Seoul is a grand laboratory for the imminentcommons. Since its foundation that spans twomillenniums, Seoul has been a dynamic site of thecommons, where politics and economy intertwinedwith the design of wind and water. It is a metropolisthat maintains the spirit, methods, productivity, andspaces of the commons. In 2012, embarking on newpolicies of horizontal governance, sustainability,community based design, and economic equality, theSeoul Metropolitan Government proclaimed its vision
as a City of Commons. Breaking open the gallery
walls, the Seoul Biennale activates an urban
constellation of urban sites, and citizen activity
towards three live projects: Production City, Urban
Foodshed, and Smart Walking City.

비엔날레 구성Structure of Biennale

2017 서울도시건축비엔날레는 작가와 작품이 아닌, 주제와Seoul Biennale of Architecture and Urbanism 2017
focuses on issues and proposals not on authors andworks. Centered on the themes of Ten Commons, theSeoul Biennale is organized along two major sections:exhibitions installed during the Biennale period andthe public programs during the corresponding year.
The exhibitions consist of Thematic Exhibition Cities
Exhibition and Live Projects Seoul. Public Programs
include International Studios, Film and Video
Program, Workshops, Lectures and Tour Programs
which offer a communicative platform for citizens.

제안의 비엔날레이다. 서울비엔날레는 연구와 콘텐츠 개발의지속적인 활동을 하는 서울랩, 그리고 비엔날레 개관 기간에선보일 전시 부문의 양대 축으로 구성되어 있다. ‘열 가지공유’라는 주제를 기반으로, 전시 부문은 주제전, 세계도시들의
선도적인 공공 프로젝트들을 선보이는 도시전, 그리고 서울의현안을 논의하는 현장 프로젝트가 있다. 서울랩은국제스튜디오, 영화영상 프로그램, 각종 워크숍과 시민 참여프로그램을 운영하며 그 결과를 서울비엔날레에 연계하여
전시한다.

8

전시장과 프로젝트 현장서울 역사 도심 동쪽 관문에 있는 동대문디자인플라자와서쪽 관문에 있는 돈의문박물관마을은 서울비엔날레의
구심점이다. 서울 도시 변화의 역사를 고스란히 겪은 두 곳은서울의 과거 도시 개발과 현재 도시 재생을 상징적으로보여 준다.

Dongdaemun Design Plaza (DDP) and Donuimun
Museum Village located in the city center of Seoul are
the two main venues of the Seoul Biennale. These twocontrasting sites are witnesses that present urban
regeneration of Seoul and its past urban patterns.

서울시가지도 수선전도(首善全圖),
1846–49년. 표시된 곳은 돈의문(왼쪽)과 현재 동대문디자인플라자가위치한 흥인지문 지역.

A map of the historical city centerof Seoul, 1846–49: red dots are
Donuimun (left) and Heunginjimun, where the Dongdaemun
Design Plaza (DDP) is located.

Venues and Sites

비엔날레 구조시민참여프로그램
Public Program주제전현장프로젝트

도시전Ten
Commons

Live Projects
Seoul

CitiesExhibition돈의문박물관마을

종로, 을지로동대문 일대

DDP

9

경복궁
Gyeongbok-gung
Palace1종묘Jongmyo
Shrine세운상가
Sewoon Sangga 모토엘라스티코
Motoelastico서울역사박물관

4 Seoul Museum of History3돈의문비엔날레 식당
Donuimun
Biennale Restaurant종로
Jongno익선동
Ikseon-dong청계천Cheonggyechun
Stream서울시청
Seoul City Hall

87

을지로 지하상가
EuljiroUnderground
Arcade주한 프랑스대사관
Embassy of France

9

10

동대문
Dongdaemun

Slow Slow Quick Quick을지로 아티스트
스페이스
Euljiro Artist
Spaces2

세운상가Sewoon Sangga남산아트센터
Namsan Arts Center서울역 7017 프로젝트Seoul Station 7017 Project남산
Namsan Mt.
서울역Seoul Station창신동 봉제작업장
Changshin-dong
Sewing Factory독일문화원
Goethe Institut스마트 셔틀운행길
Smart Shuttle(Live Project)주 전시장Main Venue

1인용 이동길

Smart Individual
Mobility현장 프로젝트
Live Project똑똑한 보행길
(똑똑한 보행도시)Smart Walking Path연계/협력(확장 중)
Affiliated InstitutionsN10돈의문박물관마을과 DDP 소개

Donuimun Museum Village andDDP서울과 세계 도시들의 미래를 그려낼 플랫폼이 동대문디자인

There are a wide range of venues and types of spaces
for the Seoul Biennale. Dongdaemun Design Plaza(DDP), designed by Zaha Hadid, is located around thehistorical East Gate and provides a vast state-of-theart interior gallery space. Donuimun Museum Village
is located around the historical West Gate and comprised of its complex fabric of small urban hanok
houses, stores, and back alleys. New cultural platforms will be established to engage in the future ofSeoul and cities around the world. The Seoul Biennale
engages with a variety of sites where actual municipal
projects are realized. Several key projects in Seoul are
strategically selected as on-site projects that areconnected with the off-site exhibitions at DDP andDonuimun Museum Village.

플라자(DDP)와 돈의문박물관 마을에 마련된다. 건축가 자하하디드가 설계한 동대문디자인플라자는 거대한 첨단 갤러리공간이며 돈의문박물관마을은 한국식 소형 주거와 상점, 골목등으로 이루어진 복합적 구조의 도시공간이다. 동대문디자인
플라자와 돈의문박물관마을 외에도 서울 곳곳에 마련된실험의 현장들에서 서울비엔날레의 공간적, 정책적 대안이실제 프로젝트로 구현된다. 각 기획에 맞는 장소들이전략적으로 선택되며, 동대문디자인플라자와 돈의문박물관마을과 유기적으로 연결해 서울 전체와 교감하는서울비엔날레를 만들어간다.

돈의문 박물관마을: 평면도(왼쪽)와
건물들. 사진: 설계사무소 기오헌

Donuimun Museum Village:
plan (left) and the buildings.
Photos by Kiohun Architect andAssociates동대문디자인플라자(DDP).
사진: 서울디자인재단 홍보팀

11Interior space of Dongdaemun
Design Plaza (DDP). Photo by
Seoul Design Foundation프로젝트 개요전시주제전열 가지 공유

시민참여 프로그램현장 프로젝트

국제스튜디오

생산도시내용 : 2기 (2017 봄) 운영내용 : 교양강좌, 비엔날레 주제

장소 : 세운상가 등강연, 큐레이터 강연, 개폐막 기념

내용 : 공유도시 Imminent내용 : 사물의 구조, 지역의 규범,

Commons,재활용 네트워크, 신제조업열 가지 공유(2주제 – 10소주제)장소 : 을지로 세운상가 메이커스장소 : 돈의문박물관마을

큐브, 을지로 세운상가 메이커스

도시전
세계도시

내용 : 영화상영회, 포럼, 게스트토크
장소 : 서울역사박물관,슬로우슬로우퀵퀵, 동대문 창신동,아트하우스모모

DDP 디자인 거리토크, 어린이도시디자인학교,현장프로젝트 연계 워크숍
장소 : DDP투어 프로그램
내용 : 서울비엔날레 전시장 투어,

식량도시

서울

내용 : 미래식당, 미래식품, 워터바,장소 : DDP특강, 문화의 날 기념 큐레이터영화영상프로그램

라운지, 예술창작공간

내용 : 50여 개 도시의 프로젝트내용 : 네 가지 단면, 매핑 파티교육 프로그램

서울비엔날레 현장 투어,공유도시서울투어, 자유 개인 투어
장소 : 주 전시장 및 현장, 서울시도심 및 교외 텃밭, MENA 프로젝트 등사업 현장장소 : DDP, 돈의문박물관마을똑똑한 보행도시
내용 : 보행체험, 공유이동 체험,이동기술 체험, 전시 및 안내
장소 : DDP, 돈의문박물관마을,세운상가, 종로~을지로

12
Exhibition

Public Programs
Live Projects Seoul

International Studios

Education Program

Ten Commons

Production City

Contents : 2nd semester (2017Contents : Open Talk,

Contents : 공유도시 ImminentContents : Anatomy ofspring)

Biennale Lecture, Curator

Commons, 10 Commons[Industrial] Things, Local

Venue : Seun Sangga, etc.

Lecture, Special Lecture for(2 themes – 10 commons)Standard, Recycling Networks,

Venue : Donuimun Museum

Neo Manufacturing

Film and Video Program

Village

Venue : Euljiro Seun Sangga

Contents : Film Screening,

Maker’s Cube, Euljiro Seun

Forum, Guest Talk

Sangga Maker’s Lounge, Artist

Venue : Seoul Museum of History,

Space Slow Slow Quick Quick

Arthouse Momo

Thematic Exhibition

Cities Exhibition
World Cities
Contents : Projects of approx. 50
citiesSeoul
Contents : Four Layers of Seoul,
Mapping Party
Venue : DDP(SSQQ), Dongdaemun

Opening and Closing
Ceremony, Curator Talk for
Culture Day, Urban Design
School for Kids, Live Projects
Seoul Workshop
Venue : DDP

Changshin-dong, Dongdaemun

Tour Program

DDP Design Street

Contents : Seoul Biennale
Exhibition Tour, Seoul

Urban Foodshed
Contents : The Restaurant,
Future Mart, Water Bar, Onsite
Gardens and Offsite Farms, MENA
Project
Venue : DDP, Donuimun Museum
Village

Smart Walking City
Contents : Smart Walking,
Personal Mobility, Shared
Mobility, Exhibition & Info Center
Venue : DDP. Donuimun Museum
Village

Biennale Live Project Tour,
City of Common Seoul Tour,Free Personal Tour
Venue : Main exhibition area
and Live Projects Seoul sites,
Seoul City project sites

전시

Exhibition

주제전

Thematic Exhibition- Suggest Imminent Commons based on the‘Resources’ and ‘Commonalities’, which are suggested
as an alternative to the functional division of humanactivities and the ecological division between thenatural and the artificial- Consist of 2 themes (Resources, Commonalities), 10
commons and about 50 projects, exhibiting the
research and design output done by international
participants- 기능에 따른 인간 행위의 구분과 자연, 인공의 생태학적구분에 대한 대안으로서 제시한 ‘공유 자원’과 ‘공유 양식’을설명하고, 이를 기초로 공유 도시를 제안- 2개의 주제(공유 자원, 공유 양식)와 10개의 소주제 및 50여개의 프로젝트로 구성되며, 주제와 관련된 각국 참여자들의연구 및 디자인 결과물 전시큐레이터 : 이영석, 제프리 앤더슨

Curator : Youngseok Lee, Jeffrey Anderson
Venue : Donuimun Museum Village

장소 : 돈의문박물관마을

사진: 윤수연
Photos by Suyeon Yun

13

도시전

Cities Exhibition- Compare and analyze the present condition of eachcity along with basic statistics and data to understandthe background of various ‘commons’ appearing inSeoul and world cities- Understand the common value that each city pursues through the public projects of 50 cities andsuggest a way of adopting the value to urban spaces- 서울 및 세계 도시들에서 나타나는 다양한 ‘공유’의 배경을이해하기 위해 기본적인 수치와 데이터들을 바탕으로 각도시의 현황을 비교 및 분석
- 50여 개 도시들의 공공 프로젝트들을 통해 각 도시들이지향하고 있는 공동의 가치를 이해하고 도시 공간 안에적용시키는 방식과 거버넌스를 제시

Curator : Helen Hejung Choi, Sora Kim, E Roon Kang,
Wonyoung So
Venue : DDP큐레이터 : 최혜정, 김소라, 강이룬, 소원영장소 : 동대문디자인플라자

사진제공: 주세페 스탐포네Photos by Giuseppe Stampone14현장 프로젝트

생산도시제공하여 도시 환경, 자원, 식량 문제에 대한 도시 주체 간

- 서울 도심제조업 집적지인 동대문과 을지로를 대상으로 생산협력 모색및 유통 시스템의 공간적 네트워크를 분석하여 제조업의역할과 가능성을 탐구큐레이터 : 이혜원- 기존의 체계와 긴밀하게 연결된 자생 가능한 프로그램 및

장소 : 돈의문박물관마을시설을 제안하고 이를 실제 현장에 시범 운영하여 새로운 가치똑똑한 보행도시체계의 가능성을 모색- 서울의 도시 공간을 인지하고, 사람 중심의 교통문화에
큐레이터 : SoA(강예린, 이재원, 이치훈), 황지은대한 이해를 제공하여 이동의 새로운 가치를 제안

장소 : 동대문디자인플라자, 세운상가, 동대문 및 을지로 일대- 주전시장 일대에 똑똑한 보행프로그램 구현과 공유이동기기를 이용한 연결을 통해 이동 방법의 변화에 따른식량도시도시공간과 생활의 변화 체험- 도시가 직면한 자원, 환경 및 식량 문제를 돌이켜보고, 이를해결하기 위한 시민, 활동가들의 기발하고 참신한 대안 소개큐레이터 : 양수인, 김경재- 시민에게 환경, 자원, 식량 문제의 위험성과 이를 위한 대안

장소 : 서울비엔날레 전시장 연결마련의 중요성을 알리고, 정부기관에 정책대안의 실마리를15

Live Projects Seoul

Production City
- Analyze the geography of resource networks in
Dongdaemun and Euljiro - urban manufacturing
clusters in Seoul- Focusing on field research, participants from diverse
fields will experiment and hack the existing network
to articulate its capacities and discover new
possibilities- Key elements of the Urban Foodshed vision
include organic farming in the urban setting, theways to increase overall food production, andraising awareness of the geography of food production, distribution, and consumption in everyday life

Curator : SoA(Society of Architecture. Yerin Kang,
Chihoon Lee, Jaewon Lee), Jie-Eun Hwang
Venue : DDP, Seun Sangga, Dongdaemun and Euljiro
District

Smart Walking City
- Experimental projects of Seoul as a Smart Walking
City, offering opportunities to experience thechanging urban space and living environment- Embody Smart Walking Program around main
exhibition area and adopt smart mobility to thecity

Urban Foodshed- Reflect the problems about resources, environment
and food that cities face and seek to provide a vision
for an alternative food system

Curator : Hyewon Lee
Venue : Donuimun Museum Village

Curator : Soo-in Yang, Kyung Jae Kim
Venue : Routes between exhibition sites시민참여프로그램국제 스튜디오

영화영상 프로그램- 국내•외 유수의 건축학교 20여 곳의 교수와 학생, 연구 조직,- 서울국제건축영화제와 연계하여 극영화가 설정한 일상 속서울시, 그리고 시민을 잇는 교감과 실험의 장이야기들을 통해 2017 서울도시건축비엔날레 주제를 이해- 2017 서울비엔날레의 주제 ‘공유도시’에 대해 서울을- 30여 편의 영화와 영상 상영을 비롯하여 국제 포럼, 영화대상지로 공동 연구 및 디자인 리서치를 진행하여 보편적 도시감독과 건축가 강연 등의 다채로운 행사문제의 해법을 탐구큐레이터 : 윤재선, 최원준큐레이터 : 홍 존장소 : 서울역사박물관

장소 : 돈의문박물관마을, 동대문디자인플라자 외홍 존, 동네 커뮤니티 네트워크 지도(‌부분)John Hong, Neighborhood
Community Networks Map(detail)

16

Public Programs

International Studios- Connect professors and students of domestic andforeign universities, research groups, Seoul city andcitizens of Seoul- Begin a collaborative study and conduct research on
the Seoul Biennale’s theme ‘Imminent Commons’ andSeoul city, seeking a universal solution for urban
problems
Curator : John Hong
Venue : Donuimun Museum Village, Dongdaemun
Design Plaza, etc.

생산도시 테크캡슐 워크숍(‌부분)

Production City TechCapsuleWorkshop(detail)Film and Video Program- Understand the Seoul Biennale’s themes about
urbanism and architecture in an accessible way,
through the stories of everyday life shown in themovies- Various accompanying events including an international forum, lectures by film directors and architect,and a short film competition as well as approximately
30 times of screening
Curator : Jae Seon Yoon, Won-joon Choi
Venue : Seoul Museum of History

17

Education Program- Help understand pending issues and localities ofSeoul by offering opportunities to communicate withexperts on city affairs and experience on-site
programs- Lead students and citizens to discover urban contents through urban architecture schools, field trips
and lectures.

교육 프로그램
- 체험 및 실습 중심의 프로그램과 도시, 건축, 시정 전문가와의소통을 통하여 시민과 함께 서울의 현안과 지역성에 대하여이해- 큐레이터 특강, 어린이 참여 프로그램과 지역성을 기반으로하는 정기적인 워크숍을 통해 도시 콘텐츠를 발굴- 강연 : 교양강좌, 비엔날레 주제 강연, 큐레이터 강연- 워크숍 : 여름캠프, 어린이도시디자인학교, 현장프로젝트

Lecture : Open Talk, Biennale Lecture, Curator Lecture
Workshop : Summer Camp, Urban Design School for
Kids, Live Projects Seoul Workshop

연계 워크숍투어 프로그램

Tour Program- Visit exhibition space and project sites of the Seoul
Biennale and representative urban architectures in
Seoul to understand the theme “Imminent
Commons” and the city
- Actively experience the Seoul Biennale with
Exhibition tour, Live Projects Seoul Tour, City ofCommon Seoul Tour and Free Personal Tour- 서울 비엔날레의 전시, 프로젝트 현장들과 서울의 대표적인도시 건축을 답사하면서 주제 “공유도시”와 그 공간에 대해이해- 전시 투어, 현장 프로젝트 투어, 공유도시서울투어, 자유 개인투어 등 다양한 종류의 프로그램을 통해 서울 비엔날레를
능동적으로 체험18

양수인, 종로 BRT 시범 버스정류장

Soo-in Yang, Jongno BRT pilot
bus stop조직Organization서울도시건축비엔날레는

서울디자인재단은 2008년서울특별시와 서울디자인재단이

서울특별시 출연기관으로 설립되어주최한다.

시민의 삶의 질을 향상시키고 서울의

Seoul Biennale of Architectureand Urbanism is organized bySeoul Metropolitan Government
and Seoul Design Foundation.

디자인 경쟁력을 높이기 위해 일반서울특별시 도시공간개선단은시민과 디자이너, 그리고 지역 상인을서울도시건축비엔날레를 총괄하는위한 다양한 사업을 진행해 왔다.

주무부서이다. 도시공간개선단은재단은 동대문디자인플라자와

2015년 발족되어 서울의 역사성과서울디자인연구소를 운영하며,지역성을 보존하고, 미래의 도시 환경서울패션위크, 서울디자인위크,개선을 위하여 도시 공간의 설계와서울도시건축비엔날레 등 디자인 관련정책, 공공 디자인에 관련된 사업을중요 행사를 개최하고 있다.

진행한다. 서울시에서는 서울총괄건축가, 공공건축가를 선정하여서울디자인재단 서울도시건축​도시공간개선단과 함께 활동하도록

비엔날레 사무국은 서울도시건축​하고 있으며, 도시공간개선단은

비엔날레의 기획 및 운영을 담당한다.

공공건축가 파견, 좋은 설계자 선정,서울비엔날레의 기반을 구축하고,디자인 가이드라인 운영을 통해총감독제 운영을 통해 서울비엔날레

공공건축의 품질 향상을 위해및 사전행사를 추진한다. 국내·외 민·노력하고 있다. 주요 사업으로는 공간

관·학 협력 네트워크를 형성하고 국제환경 사업 자문, 건축정책위원회 및교류 프로그램과 지역 연계 사업, 시민서울시민디자인위원회의 운영, 도시참여 프로그램 등을 기획하며, 서울​디자인 시범 사업 등이 있으며, 교육을비엔날레의 홍보 및 아카이브를통하여 도시 공간을 살아가는담당한다.

시민들과 공무원의 도시 공간 이해를돕고 있다.
서울시 총괄건축가 제도는 서울의공간 환경과 건축을 총괄하고 민관협력을 도모하기 위해 2014년에
도입되었다. 도시 공간과 공공건축물의 중요성이 높아지면서,서울의 도시프로젝트에 비전과 맥락을제시할 필요가 대두되었다.
총괄건축가의 주요 역할은 이를 위한도시•건축•디자인 관련 정책 수립,도시 건축 사업 등에 필요한 자문 및공공건축 관련 국제 교류이다. 2014년첫 서울 총괄건축가로 건축가승효상이 위촉되었으며, 2017년제 2대 서울 총괄건축가로 건축가김영준이 새로이 위촉되었다.

19

Seoul Metropolitan Government
Urban Space Improvement
Bureau is the administrative
department that oversees theSeoul Biennale. It was launchedin 2015 to improve the urban
space of Seoul through thedesign and promotion of public
urban projects and proposing
relevant urban policies while
preserving the history andlocality of the city. Together with
the Seoul City Architect and theSeoul Architects appointed by
the Seoul Metropolitan Govern­ment, its major activities include
consulting on the city’s urban
projects, operating pilot projects,
and coordinating with theArchitectural Policy Committee
and the Seoul Citizen Design
Council. In addition, it provides
educational programs tocultivate a better understandingof citizens and government
officials about Seoul Metro­
politan Government’s urban
projects.
Seoul City Architect system wasestablished in 2014, withrenowned Korean architect
Seung H-Sang as the first City
Architect of Seoul, to oversee thedesign and policies related to thearchitecture and urban environment of the city, and to promote
public-private partnerships. With
the increasing importance ofurban space and public architecture, the position of Seoul City
Architect was created to put
forth a consistent vision for
Seoul’s urban projects. The mainrole of the Seoul City Architect isto provide advice related to both
specific projects and larger
policy direction, and to establish
a global network for publicarchitecture. This year, YoungJoon Kim is newly appointed as
the second City Architect ofSeoul.

Seoul Design Foundation wasestablished in 2008 by the Seoul
Metropolitan Government for the
purpose of improving quality oflife and enhancing the designcompetitiveness of Seoul
through various design projects
for citizens, designers, and local
merchants. Seoul Design
Founda­tion operates the
Dongdaemun Design Plaza(DDP), Seoul Design ResearchCenter, and organizes otherimportant design events such as
Seoul Fashion Week, Seoul
Design Week, and the Seoul
Biennale of Architecture and
Urbanism.
Seoul Biennale of Architectureand Urbanism Division at theSeoul Design Foundation is thedepartment that oversees theplanning and operation of theSeoul Biennale of Architectureand Urbanism. Working with theco-directors of the Seoul
Biennale, it manages the overall
structure of the biennale, andoversees its numerous events.
This division works to build the
local/global, public/private, andacademic networks, anddevelops international exchange
programs as well as local
engagement/citizen programs. It
is also responsible for the public
relations and archiving of the
Biennale.

2017 서울도시건축비엔날레
2017년 9월 1일–11월 5일
돈의문박물관마을, 동대문디자인플라자, 서울 시내 각지

2017년 2월February 2017

Seoul Biennale of Architecture and Urbanism
September 1–November 5, 2017
Donuimun Museum Village, Dongdaemun Design
Plaza, and various locations in Seoul서울디자인재단
서울도시건축비엔날레 사무국

Seoul Biennale of Architectureand Urbanism Division,
Seoul Design Foundation
info@seoulbiennale.org
Facebook: www.facebook.com/
seoulbiennale
Instagram: @seoulbiennale
T +82 2 2096 0108