東京大学教授退任のご挨拶と今後の CBEL Report について

CBEL Report Volume 5, Issue 2

Greetings

東京大学退任のご挨拶と今後の CBEL Report について赤林朗 *読者の皆様、お元気でしょうか？ 早いもので、に載る、という体験はものすごく教育効果がある

CBEL Report が創刊されてから 5 年弱が経ちましようです。もちろん他大学の学生さんの投稿も歓た。私は、2023 年 3 月 31 日を以って、東京大学教迎です。

授を退任いたします。皆様本当に長い間お世話になりました。

CBEL Report は、私がこれまでの経験から、学術雑誌に求められる要件を熟考し、理想を追い求め

この 5 年間に、CBEL Report は大きく飛躍いたて実現したものです。電子ジャーナルの特徴を活しました。順調に Vol. 6 まで公刊でき、現在は、医かし、随時の投稿、査読、掲載を迅速におこなって中誌、J-Stage、J-GLOBAL、メディカルオンライン、います。商業ベースではないので査読料、掲載料

Google Scholar にインデックスされており、PubMedをいただいてません。それにもかかわらず、これにも申請中で、まもなく認可されると思います。

まで私が培った人脈を活かして Original Article は、また、投稿数も大幅に増加し、日本の生命倫理

豪華な Editorial Board 陣による peer-review があり学の重鎮の先生方や若手研究者、外国からの投稿ます。

も増えてきました。現在は、日本語、英語だけでな皆さんへの重要なお知らせとしては、2019 年 4

く、多言語の論文も、英訳と日本語訳をつけてく

月 1 日、東京大学生命倫理連携研究機構（BICRO）だされば、掲載する方向で検討しております。という、東京大学のほぼ全学部が参画する、学部また、評判がよかったのは、招待論文（Invited Ar-相当の組織が作られ、私が初代機構長として推進ticle）の充実化です。このカテゴリーには学生によしてきました（https://BICRO.u-tokyo.ac.jp/）。現在、る論文も含まれます。東京大学医学部ではエレク

生命倫理は、ゲノム編集、AI、遺伝子操作食品等、ティブ・クラークシップ（選択実習）として 1～3

もはや、医療系学部だけではカバーできず、全学か月程度、集中して研究室で実際の研究に触れる部、そして国民の英知を集合させないと、将来に取り組みがなされています。そこでの研究を学生向けた地に足が着いた議論ができません。CBEL とが論文にして CBEL Report に投稿します。また、いう理念は、この機構の一部へと移行し（決して健康総合科学科などの卒業論文、公衆衛生大学院CBEL がなくなったわけではありません）、このの課題研究を課されている学生も CBEL Report へ

CBEL Report も 2023 年 4 月 1 日より、BICRO の公の投稿をします。人生で初めて自分の論文が雑誌的機関紙に移行します。またアジア最大の生命倫*Director, CBEL and BICRO東京大学大学院医学系研究科 医療倫理学分野、ニューヨーク大学医学部・医療倫理分野
1赤林朗

CBEL Report Volume 5, Issue 2

理の Reference Center （図書館）も BICRO の一部れております。日本語・英語のオンライン・ジャになります。医療系だけではなく、より多くの専ーナルです。

門分野からの投稿を受け入れ、より学際的な議論

CBEL Report の特徴はいくつかあります。第の場として発展していってもらいたいと思います。

一に、日本の研究者にとって、これまで生命倫

2023 年 4 月 1 日より、BICRO の機構長は、現副機理に特化した論文を発表できる媒体は、『生命倫構長の中澤栄輔に交代いたします。同時に、CBEL理』（日本生命倫理学会誌）以外にほとんどあり

Report の Editor-in-Chief は中澤栄輔となり、宇田川ませんでした。私が日本生命倫理学会誌の編集誠は引き続き、Associate Editor を務めます。私は委員長をしていたときに、年 1 回発行の限られFounding Editor として残ります。以下に創刊号にたスペース故に、どうしても不採択にせざるを書いた挨拶を再渇します。

えない、未完成ではあるけれど、大きな可能性を秘めた論文が多くありました。 CBEL Report

CBEL Report 創刊に際して2は、そのような論文を積極的に掲載していきまCBEL（Center for Biomedical Ethics and Law）、す。第二に、研究論文（Regular Article）と招待

日本語名：生命・医療倫理教育研究センターは論文（Invited Article）の枠を設けました。研究論

2003 年に東京に設立されました。アジアで初の文は通常の査読（ピア・レヴュー）を行います

生命倫理・医療倫理の拠点です。CBEL は、設立が、招待論文は編集長と編集委員の裁量で掲載

当初より、生命倫理・医療倫理の本質でもあるします。萌芽的な、挑戦的な、可能性のある論文「学際性」を重んじてきました。私が、多様なバを積極的に掲載していきたいと思います。第三ックグラウンドを持った CBEL スタッフに呼びに、翻訳論文（Translated Article）の枠を作りまかけたモットーは、「一つのテーブルを囲んで、した。これは他言語の論文を、日本語に翻訳し一つの同じトピックについて、異なる分野の人掲載するという一方向的なものではなく、日本たちにも理解できる言葉で議論をしよう」につ語で書かれた論文も英訳し掲載します。日本できます。の多くの議論の蓄積があるにも関わらず、それそのモットーの源になったのは、ちょうど私が世界へ発信されていないのが現状だと思いまが 1993 年、世界初の生命倫理の拠点としてす。日本から世界に発信し、グローバルな生命1969 年に米国・ニューヨークに設立されたヘイ倫理研究の発展に微力でも貢献できたら、といスティングス・センターで客員研究員をしていう思いが私にはあります。

た時、センターのスタッフの議論に参加させて学術誌の質は、投稿者の皆様の貢献無くしていただいた時の経験です。多分野の研究者らが、は上がるものではありません。創刊の趣旨に賛

互いに理解可能な言葉を用い、展開される議論同される国内外の研究者からの多くの投稿を期のありかたは、ただただ、美しかったのです。

待しております。

ここまで書けばお気づきの方もおられるかも2018 年 8 月

しれませんが、CBEL Report は、実は The Has-

CBEL Directortings Center Report 日本語版を目指して創刊さ赤林 朗

東京大学教授退任のご挨拶と今後の CBEL Report について

CBEL Report Volume 5, Issue 2

創刊時より、この方針は何も変わりはありません。

やすいものをと考え、書かれたものです。彼女は、CBEL は学際的な研究と海外発信にも大変熱心

アメリカの大学ではリベラルアーツ専攻で、絵画で、つい最近の２つの成功事例を紹介しましょう。

が大変得意でした（大学の間は絵ばかりかいていたと伺っています）。読者諸氏は、何も言わす、T

１）ワクチン接種における、日本人の利他性に関する研究

BS の江藤アナの朗読（7 分）を聞いてみてください。
『せかいがかぜをひいたから』朗読：江藤愛ア

当教室の OG である、駒田、李、渡辺先生とのナウンサー【TBS】YouTube（https://www.youtube.c

共同研究で、ワクチン接種における日本人の利他

om/watch?v=SNk5flfMiKo）（英語字幕： CBEL Re性についての研究論文を 2022 年 12 月 13 日に公刊

port の HP Twitter の部分の https://youtu.be/4Y3R0

しました [1]。この論文は健康調査の 2 次データを9AEkBEにアップロード）そして、絵本をゆっくり使用した探索的疫学調査で緻密な統計解析を行っ味わって読んでください。"The World Caught a Cています。倫理とどこが関係あるのか、と思われold" by Shizuko Takahashi M.D. (yale.edu)（https:/る方も多いと思います。次の Editorial に細述して/elischolar.library.yale.edu/yicb_childrensbooks/1/）おいますので是非読んでみてください。CBEL は新気づきの様に、Yale 大学の協力で、日本原著以外たな学術創成の場にもなることの証明です。に、世界 14 か国に翻訳されており、全て無料で入査読者、編集者は、1 点突破でこの論文を評価し手できます。
（上述のサイト）

アクセプトしました。また、日本語の新聞記事（毎アラビア語（2 億 3500 万人）ベンガル語（2 億日新聞 2023 年 1 月 16 日夕刊）や英文サイトの編6000 万人）マンダリン（標準中国語）（13 億 9000

集者が面白いとのことで、英語版にも載せていた万人）ドイツ語（1 億 3000 万人）フランス語（1 億だきました。

2300 万人）イタリア語（6000 万人）日本語（1 億

https://mainichi.jp/english/articles/20230124/p2a/00m/

2500 万人）韓国語（8000 万人）ポルトガル語（20sc/017000c

億 5000 万人）ルーマニア語（2600 万人）ロシア語

何と素晴らしい文理融合の研究ではないでしょうか！

（1 億 8000 万人）スペイン語（5 億 7700 万人）ウ；翻クライナ語（4500 万人）Urdu 語（6100 万人）
訳語話者総数 35 億 4200 万人（世界総人口の『せかいがかぜをひいたから』2）

44.3％！）

非常勤講師で、全学の Global Bioethics の講義を私が、一番心をうたれたのは、ロシア語とウク担当していただいている当教室で学位論文を書いライナ語に翻訳されていることです。両国の母親

た高橋しづこ先生の著作（絵本）です。彼女は、女たちは、インターネットにさえアクセスすればこ性、３児の母親、妻、育児、産婦人科医、研究者、の本を無料でよむことができるのです。戦争やっ活動家としての多数の役割をこなしています。
『せている場合でしょうか？私は、この本を、両国のかいがかぜをひいたから』は、高橋先生が育児の母親・子供たち（そして戦争を勧めている方たち）中で、感じた子供へのコロナウイルスの説明に苦が読んで、一刻も早い戦争終結を願うものです。

労する親を自身で体験し、なんとか絵本でわかり私はここに高橋先生の平和主義者としての真髄を3赤林朗CBEL Report Volume 5, Issue 2

見て取るのです。に何と、アフリカ、南米、西アジアの国々でもよま

倫理と絵画、なんと奇遇な遭遇ではないでしょれています。是非ワン・クリックして、おもしろそうか。CBEL 以外では起きえない現象です。今、彼うであれば購入してください。そして、私の東大女は、2023 年の内閣府による女性チャレンジ賞に現役最後に、まだタイトルは正式に決まっていなノミネートされています。

いのですが、新興医学出版より、『学生さんのため最後にご報告と宣伝です。
『入門・医療倫理Ⅰ』（勁の医療倫理学（予定）』という本当に手軽な、超々草書房、2005、改定版 2017）、『入門・医療倫理 II』

入門書を今年中に出版できると思います。これか（勁草書房、2007）、『入門・医療倫理学 III：公衆ら医学生になる、当教室研究生の一戸櫻子さんに衛生倫理』（勁草書房、2015）を公刊しましたが、ご協力いただいております。この本は実に面白い

大変好評です。さらに、医療分野だけでなく幅広です。是非楽しみにしていていただければ幸いでく倫理学の基礎を学んでいただきたく、入門シリす。

ーズの理論の章のみを集めた本（いわゆるスピン

それではどうぞ今後も CBEL Report をご愛読くオフ）として『入門・倫理学』（勁草書房、2018）ださいますようお願い申し上げます。皆様のご多を出版しましたが、好評なようで 5 刷までいきま幸を祈念しております。

した。驚くべきは、『ケースブック医療倫理』（医学2023 年 3 月吉日書院、2002）は、20 年たってもいまだに改定無し

赤林 朗で売れ続けています。27 刷りです。出版社の方かDirector, CBEL and BICRO

らはオバケ本と呼ばれているようです。そして翻訳本としては、ジョンセンらの『臨床倫理学』（新興医学出版、1997 年 3 版、2006 年 5 版）が、四分[1]

Komada TM, Lee JS, Watanabe E, Nakazawa E,

割表として広く受け入れられ、よき友人でもあっMori K, Akabayashi A. Factors of influenza vac-

たジョンセンが亡くなる前に約束してくれた第 9cine inoculation and non-inoculation behavior of版（McGraw-Hill LANGE, 2021）が出版され、それcommunity-dwelling residents in Japan: Sugges-

を同じく新興医学出版より今年中には翻訳出版すtions for vaccine policy and public health ethics af-る予定です。そこでは、四分割表のできた歴史もter COVID-19. Vaccine: X 13: 2023

紹介したいと思います。なお、私は英文単著としdoi: 10.1016/j.jvacx.2022.100245.て、Bioethics Across the Globe: Rebirthing Bioethics（Springer Nature, 2020）を公刊しました。これは、オープンアクセスにしておりますので、Google でタイトルを入力していただければ、無料で全文よめます。アマゾンでペーパーバックを注文するとかなり高額かかります。ですがオープンアクセスですので、なんと 2021 年は 20,000 回世界中でダウンロードされて、その世界地図をみると、さら4