に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

たいけんようはつでんき

はつでん

ねん

がつ は つ か ごう

3年 7月 20日号

まめでんきゅう

ひかよ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せもうしこみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

でんきつうたのはつでん

しく

でんきりようほうほう

じがつにちみ え け ん

まな

し ょに ちばしょう

しょうがっこう ねんせい い かいん

たいほごしゃどうはん

もの

かえようふくろひっきようぐのしめきりがつむいかといあわさきしんがたかい

み え け ん かんきょうがくしゅう

さかざきえん

とうじつあつしょう

しょうがくせいしょうがっこう ねんせい いかほごしゃどうはん

いん

めい

もの

もかえ

ようふくろ

ひっきようぐのもの♥持ち物：持ち帰り用 袋 、筆記用具、飲み物、タオル、マスク
Trazer: Sacola para levar o trabalho pronto, material para fazer anotações, bebidas, toalha e máscara(Esp) Traer: bolsa para llevar a la casa. Artículos para tomar apuntes, bebidas, toalla y mascarilla
もうしこきん

しめきりがつ と お かか♥申込み締切：8月10日（火）Prazo de inscrição: 10 de agosto (terça) / (Esp) Plazo de inscripción: Martes, 10 de agosto

よ ご う ち く し み ん【申込み・問合せ先】四郷地区市民センター 321-2021 FAX320-2090
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center
とうじつ

よ ご う ち く し み ん

しももの♥申込み締切：8月6日（金）Prazo de inscrição: 6 de agosto (sexta) / (Esp) Plazo de inscripción: Viernes, 6 de agosto

もうしこかんせんよぼうじたくけんおんつかきん♥定 員：16名
Vagas: 16 pessoas / (Esp) Capacidad: para 16 personas♥持ち物：持ち帰り用 袋 、筆記用具、飲み物、タオル、マスク
Trazer: Sacola para levar o trabalho pronto, material para fazer anotações, bebidas, toalha e máscara(Esp) Traer: bolsa para llevar a la casa. Artículos para tomar apuntes, bebidas, toalla y mascarilla
もうしこ

し ょていめいもかい♥対 象：小 学 生 （小 学 校 3年生以下は保護者同伴）
Dirigido a: estudantes do ensino primário (estudantes menores do 3º ano primário, deverão vir acompanhados pelos pais)(Esp) Dirigido: a estudiantes de primaria (estudiantes menores de 3º grado de primaria deben venir acompañados con
alguno de sus padres)♥定 員：12名
Vagas: 12 pessoas / (Esp) Capacidad: para 12 personas
もひろ♥参加費：500円（当日集めます）
Taxa: 500 ienes (será recolhida no dia) / (Esp) Costo: 500 yenes (se cobrará el mismo día)♥対 象：小 学 生 （小 学 校 4年生以下は保護者同伴）
Dirigido a: estudantes do ensino primário (estudantes menores do 4º ano primário, deverão vir acompanhados pelos pais)(Esp) Dirigido: a estudiantes de primaria (estudiantes menores de 4º grado de primaria deben venir acompañados con
alguno de sus padres)
ていすなはまつがつ は つ か

さ ん か ひとうじつあつしょうがくせい

じこ う♥参加費：680円（当日集めます）
Taxa: 680 ienes (será recolhida no dia) / (Esp) Costo: 680 yenes (se cobrará el mismo día)たい

い せ わ ん♥講 師：三重県 環 境 学 習 センター 坂崎さん
Professor: Sra. Sakazaki do Centro de Aprendizagem Ambiental da Província de Mie (Mie-ken Kankyou Gakushuu Center)(Esp) Profesor: Sra. Sakazaki

たなかえん

み♥場 所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall

♥講 師：ふれあいいきいきサロン 田中さん
Professor: Sr. Tanaka de Fureai iki-iki Salon / (Esp) Profesor: Sr. Tanaka del salon “Fureai Iki Iki”
さ ん か ひき♥日 時：8月20日（金）10：00 ～ 11：30
Data e horário: 20 de agosto (sexta) das 10h às 11h30(Esp) Fecha y hora: Viernes, 20 de agosto. Entre las 10:00 a 11:30 hs

かいしみ

フレームを飾り付けます。
Decore a moldura de foto utilizando frutos de árvores encontrados nas montanhas da província de Mie e conchas que
podem ser recolhidas nas praias da Baía de Ise!
(Esp) Vamos a decorar los marcos de foto utilizando varias frutos de àrboles que se encuentran en las montañas de laprefectura de Mie y los mariscos de la Bahia de Ise.

♥場 所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
こ う

さとやま

かざもく

よ ご う ち く し み んげつ

三重県 の 里山 で 見 か け る い ろ ん な木 の 実 や、 伊勢湾 の 砂浜 で拾 え る 貝 が ら を 使 っ て、フ ォト♥日 時：8月12日（木）14：00 ～ 15：30
Data e horário: 12 de agosto (quinta) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: Jueves, 12 de agosto. Entre las 14:00 a 15:30 hs
ばにち

はしるなど、実験を通じて楽しみながら発電の仕組みや電気の利用方法を学びます。
Você pode gerar eletricidade com o gerador no kit de experiências para acender uma lâmpada miniatura, ou dirigir um carrocom a eletricidade armazenada. Também, através de experimentos, você pode aprender sobre o mecanismo de geração deenergia e como usar a eletricidade.
(Esp) A través de experimentos como el uso del generador del kit práctico para generar electricidad y encender una bombilla, el uso de la electricidad almacenada para conducir un coche de motor. La forma más exitosa de aprender es jugando. Losvisitantes y participantes podrán aprender sobre el mecanismo de generación de energía, cómo se utiliza la electricidad mientras se adentran y disfruten con la Física.に ちがつInscrições abertas: 26 de julho (segunda-feira)(Esp) Las inscripciones desde el lunes, 26 de julio

体験用キットの発電機で発電して豆 電 球 を光らせたり、ためた電気でモーターカーを走らせたりす
じっけん

うけつけ か い し《申込み受付開始》7月26日（月）ちゃくよう 059-321-2021
ねがFAX 059-320-2090
じょうきょう

ちゅうしばあい★当日は新型コロナウイルス感染予防のため 自宅で検温し、マスク 着 用 でお願いします。 状 況 により中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

ちいきたのぼんおどたいけん

地域のみんなで楽しく盆踊りを体験してみませんか。
Vamos ter uma experiência em dançar o “Bon-odori” divertidamente junto com as pessoas do bairro?
(Esp) ¿Les gustaría experimentar la fiesta de verano de Japón baile Bon-Odori?
こおとな

みなさんかま子どもから大人まで、皆さんのご参加をお待ちしています。
Estaremos esperando pela participação de todos, crianças e adultos.
(Esp) ¡ Esperamos la participación de todos ustedes !.に ちじがついつかねっちゅうしょう

おくがいもくようび1.

◎日 時：8月5日（木曜日） 19：00～20：30
Data / horário: 5 de agosto (quinta-feira). Das 19h às 20h30(Esp) Fecha / hora: jueves, 5 de agosto. Desde las 19:00 a 20:30hs
ばしょちゅうおうだいいちしゅうかいじょ

2.

しょう

ささがわ ちく ざいじゅう

ものすいとうかた

しにしたにうんどういん

気温・湿度が高い時はエアコンなどを付けましょう。（※こまめに換気をしましょう。）
Ligue o ar condicionado quando a temperatura e a umidade estiverem altas. (Mantenha ventilado regularmente.)(Esp) Haga uso adecuado del aire acondicionado cuando la temperatura y la humedad sean altas. (* Ventilar confrecuencia).

しつど

かんせんよぼうじっしときつねっちゅうしょう

いしきしょうがい1.
じたくけんおんつきとうじつじょうきょう

ちゅうしばあいは、 十 分 間隔をあけて実施します。 状 況 により、中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara.
No dia, será mantida distância suficiente entre as pessoas. O evento pode ser cancelado dependendo dascircunstâncias.
(Esp) Por favor, medirse la temperatura en la casa y venga con mascarilla para prevenir la propagación del nuevo
coronavirus. El día del evento, nos dividiremos en grupos dejando suficiente espacio y distancia entre los grupos.
Dependiendo de la situación, el evento puede ser cancelado.

といあわたかかんきさきつぎしょうじょうきゅうきゅうしゃ

よ～ 熱 中 症 による次の 症 状 がみられるときは、 救 急 車 を呼びましょう～
Chame ambulância se estiver algum dos seguintes sintomas de hipertermia(Esp) Llame a una ambulancia si tiene alguno de los siguientes síntomas de hipertemia※新型 コロナウィルス感染予防 のため、自宅 で検温 し、マスクを着 けて来 てください。当日

もうしこすいぶんほきゅう4.

めいじゅうぶんかんかく

さぎくかい◎定 員: 20名
Vagas: 20 pessoas(Esp) Capacidad para: 20 personas
しんがた

かくほ

のどが渇いていなくてもこまめに水分補給をしましょう。
Procure manter-se hidratado regularmente, antes de ficar com sede.
(Esp) Incluso si no tiene sed, intente rehidratarse con frecuencia.

◎講 師: 西谷 輝子さんと「ささ菊会」のみなさん
Instrutora: Sra. Teruko Nishitani e os membros do “Sasagiku-kai”(Esp) Profesora: Sra. Teruko Nishitani y los miembros del grupo “Sasagiku-kai”ていいじょう激しい運動は避けましょう。
Evite exercícios extenuantes. / (Esp) Evitar ejercicios extenuantes

きおんあせふてるこ

じ ゅ う ぶ ん なき ょ り3.

◎持ち物： マスク、水筒、汗拭きタオル
Trazer: máscara, garrafa de água, toalha para suor
(Esp) Vengan con: mascarilla, cantimplora y toalla.
こうひと

かわ

◎対 象： 笹川地区 在 住 の方Dirigido a: residentes que moram no bairro de Sasagawa(Esp) Dirigido a los residentes del barrio Sasagawaもひと

屋外では人と人との十分な距離（2m以上）を確保し、マスクをはずしましょう。
Ao ar livre, mantenha uma distância suficiente (de 2m ou mais) entre as pessoas e tire a máscara.
(Esp) Cuando esté al aire libre, mantenga una distancia suficiente (2 m o más) entre las personas y quítese la mascarilla.
はげ

ささがわゆうびんきょくきたどなり◎場 所： UR 中 央 第 1 集 会所（笹川 郵 便 局 北 隣 ）Local: UR Chuuou Dai-ichi Shuukaijo (ao lado norte do correio Sasagawa)(Esp) Lugar: UR Chuuou Dai-ichi Shuukaijo (al lado norte del correo Sasagawa Yuubinkyoku)
たい

ふせ～ 熱 中 症 を防ぐために～
Para prevenir-se contra a hipertermia / (Esp) Para prevenir el golpe de calor

うんどうしょうがい

2.

よふだんどおりはんのう

ある運 動 障 害 （普段通りに歩けないなど）
Distúrbio de movimento (não consegue andar ou movimentar normalmente)(Esp) Alteración en mecanismos del organismo (no puede caminar como de costumbre)
じしん

3.

たい

意識障害（呼びかけに対して反応がおかしい）
Distúrbio de consciência (reação estranha ao chamado)(Esp) Alteración en la consciencia o confusión (no responde a la llamada o no responde en absoluto)

いしはん

こきざふる

けいれん（自身の意思に反して小刻みに震える）
Convulsão (Tremores incontroláveis)(Esp) Convulsiones (temblar ligero y rítmicamente, contrariamente a su voluntad)
じょうき

たいしょ

すずばしょ

いどうあんせいほれいざいひ※上記の対処として、涼しい場所への移動・安静・保冷剤などで冷やしましょう。
Como uma medida preventiva dos itens acima, locomova-se ao local fresco, descanse e esfrie o corpo utilizando
uma bolsa de gelo, etc.
(Esp) Para hacer frente a lo anterior, trasladar a la víctima a un sitio fresco, hacerlo descansar e iniciar unenfriamiento intensivo con paquetes de hielo, etc.

よ っ か い ち し た ぶ ん か きょうせい

申込み・問合せ先：四日市市多文化 共 生 サロン
059-322-6811
Inscrições e Informações / (Esp) Inscripción e informaciones :Yokkaichi-shi Tabunka Kyousei Salon
059-322-6811

といあわさきみなみしょうぼうしょ な ん ぶ ぶ ん し ょ

お問合せ先： 南 消 防 署 南部分署  059-349-5119
Informações / (Esp) Informaciones: Minami Shoubou-sho Nambu Bunsho  059-349-5119