宮古市国際交流協会

作成

医療関連用語集
症状に関する表現
日本語
鋭い痛み
鈍い痛み
強い痛み
締め付けられるような痛み
皮膚の表面の痛み
傷による痛み
打撲による痛み
筋肉の痛み
疝痛（間隔をおいて反復するような激しい腹部の痛み）
引きつるような痛み
刺すような痛み
焼けるような痛み
脈打つような痛み
うずくような痛み
電気が走るような痛み

中国語
针刺样疼痛
钝痛
剧痛绞痛
皮肤的表面疼痛
伤口的疼痛
磕碰的疼痛
肌肉痛
疝痛（间隔性反复剧烈疼痛
像抽筋似的疼痛
刺痛
烧灼般疼痛脉动痛
一跳一跳的疼
触电般疼痛1

英語
sharp pain
dull pain
severe pain
squeezing pain / tightening pain
pain on skin surface
wound pain
painful bruisemuscle pain / sore muscle
colic pain (acute and intermittent pain in theabdomen)
crampstinging pain
burning pain
throbbing pain / pounding pain
aching pain / tingling pain
shooting pain

宮古市国際交流協会

けがに関する症状
打撲・打ち身
すり傷
切り傷
骨折
捻挫
脱臼
やけど
さし傷
異物が入ったはさんだ動物に噛まれた
転落した
寝違えた

bruisescratch / abrasioncutbone fracturespraindislocation
burnstab wound
had a foreign object in ...
got ... caught in ...
had an animal bitetumbled off / fell down
slept wrong跌打损伤擦伤
切伤骨折
扭伤脱臼烧伤 / 烫伤刺伤进异物了夹住了被动物咬了
掉下来了
落枕了

2作成

宮古市国際交流協会

体温や体の調子に関する症状
体温が高い（高熱）・発熱
体温が低い
微熱がある
体の一部が熱い
体の一部が冷たい
体がだるい
体重が増えた
体重が減った
冷や汗がでる寒気がする
顔色が悪い
体力が低下する
足元がふらふらする
眠気がする
眠れない
倦怠感がある
のどが渇く

体温高（高烧） 发烧
体温高（高烧） 发烧低烧
身体的⼀部分发热
身体的一部分发冷浑身无力体重增加了体重减轻了
出冷汗
发冷脸色不好体力下降
脚步不稳困倦
失眠
身体感到倦怠口渴（口干舌躁3temperature is hightemperature is low
have a slight fever
have a burning sensation in part of the bodyone part of the body feels cold
feel sluggish / feel run-down
have gained weight
have lost weight
have a cold sweat
feel a chill / have the shivers
be palephysical strength declines
cannot walk steadily / feel weak in the kneesfeel drowsy
cannot sleep
feel tired / feel run-downbe thirsty

作成宮古市国際交流協会

食事や便など消化に関する症状
おなかが痛い嘔吐する
吐き気がする
食欲がない
胃がもたれる
お腹が張っている（腹部膨満感）
胃が痛い
胸やけがする
げっぷが出る
すっぱいものが胃から上がってくる感じがある
下痢をしている
便が柔らかい便が硬い
便秘
便が黒い
血を吐く（喀血）むせる（誤嚥）お腹が鳴る肚子疼呕吐恶心
食欲不振
胃胀不消化
肚子胀
胃痛
胃热烧心
打嗝/嗳气
感觉从胃里返酸水腹泻
软便
大便干硬
便秘
大便呈黑色
吐血误咽
肚子响

have an abdominal pain / have a stomachachevomit
feel nauseous / feel sickhave poor appetite / have no appetite
have an upset stomach
one’s stomach is bloatedhave a stomachache
have heartburn
belch / burp
feel acidic reflux from the stomach
have diarrhea
one’s stool is soft
one’s stool is hardconstipation
one’s stool is black
vomit bloodchoke (aspiration)
one’s stomach growls

おならが出る
味がしない
消化不良
過剰な食欲がある

排气 / 放屁（饮食）没有味道
消化不良
食欲过剩

fart
cannot taste
indigestion
have excessive appetite

4作成

宮古市国際交流協会

咳や息苦しさ（呼吸）に関する症状
息苦しい
動くと息切れする
息をするとヒュウという音がする
圧迫感がある
胸が詰まった感じがする
痰が出る
痰が出にくい血痰が出る
痰が絡む咳が出る
乾いた咳が出る（空咳）咳が止まらない
くしゃみが出る
しゃっくりが出る
あくびが出る
唇の色が紫になっている（チアノーゼ）

呼吸困难⼀动就气短呼吸时有呼呼的声音
有压迫感胸闷有痰痰不易咳出来有血痰带有痰的咳嗽干咳
咳嗽不止打喷嚏
膈肌痉挛（呃逆 / 打嗝）打哈欠
嘴唇发紫 （发绀5have difficulty in breathingfeel short of breath when moving
wheeze when breathingfeel pressure on one’s ...
have a tightness in one’s chest
cough up phlegm
have difficulty in coughing up phlegm
cough up bloody phlegm
cough up thick phlegm
have a dry cough (phlegmless cough)have a persistent coughsneezehiccupyawn
one’s lips turn purple (cyanosis)

作成宮古市国際交流協会

動悸や血圧（心臓や血管）に関する症状
動悸がする
脈が遅い
脈が速い脈が乱れる
のぼせる
血圧が高い
血圧が低い
胸骨の後ろが痛い
胸がえぐられるように痛い心悸脉搏慢脉搏快脉搏紊乱上火 / 头昏脑涨血压高血压低胸骨后疼痛
胸部像被刀绞似的疼痛

6

have palpitations
one’s pulse is slow
one’s pulse is fast
one’s pulse is irregularfeel light-headed / feel flushed
one’s blood pressure is highone’s blood pressure is low
have a pain behind the ribs
feel a twinge in the chest作成

宮古市国際交流協会

作成

しびれ・麻痺（脳や神経）に関する症状
頭が痛い
浮動性のめまいがする（ふらふらする）
回転性のめまいがする（ぐるぐるする）
しびれる
感覚がなくなる
感覚が鈍い
ふるえる
力が入らない（脱力感）

头痛浮动性眩晕旋转性眩晕发麻
失去感觉
感觉迟钝
发抖
使不上劲体が思い通りに動かない
顔が思い通りに動かない
呂律が回らない
言葉が出ないしゃべりにくい見えない
歩き出したらうまく止まれない

身体不听使唤脸部不听使唤口齿含糊不清说不出话讲话困难
看不见起步后无法顺利地停下来

足が前に出ない
顔の形が歪む転びやすい（転倒しやすい）
麻痺
ふらつく
声のリズムや大きさが整わない
眼球が細かく揺れる
立ちくらみ
よだれを流す脚向前迈不出去脸形歪曲易跌倒麻痹身体摇晃说话声音的强弱和节奏混乱
眼球微颤
头昏眼花流口水7

have a headache
feel dizzy (have a floating sensation)
have vertigo (have a swirling sensation)
feel numblose sensation
have dull sensation
shivercannot exert one’s strength / have a muscle
weakness (listlessness)cannot move the body as one wants
have difficulty controlling facial movement
slur one’s words / cannot articulatecannot utter a word as one wants
have difficulty in speaking
cannot see
be unable to stop as desired once one starts
walking
be unable to move one’s feet forward
one’s face becomes distorted
easily trip over (easily fall down)paralysis
feel light-headed
the rhythm ad volume of one’s voice are unstable
one’s eyeballs move rapidly
lightheadedness / dizzinessdrool

宮古市国際交流協会

作成

かゆみ・かぶれ・腫れ・できものなど皮膚に関する症状
痛みがある
かゆみがある
ただれている
かぶれている
むくんでいる
腫れている
関節に水が溜まる
けがをしている
出血している
皮下出血がある
あざがある
湿疹がある
虫に刺された水泡（水ぶくれ）がある
いぼができたしこりがある
化膿している
アトピーが出る
じんましんが出る
魚の目ができた
皮膚が乾燥する
皮膚が荒れる
皮膚が硬くなっている
膿が出る
爪がスプーン状に反り返る有疼痛发痒溃烂发炎浮肿肿胀
关节腔积水
受伤
出血
皮下出血
有痣或青红斑（淤血）
起湿疹
被虫叮咬了
有水疱
长瘊子了
有肿块
化脓有特应性皮肤炎
起荨麻疹
长鸡眼了
皮肤干燥
皮肤粗糙
皮肤变硬
流脓
匙状甲

8

hurt / have a pain
feel itchy
have an open sore
have a rash
be puffy / be swollen
be swollen
have fluid in one’s joint
be injured / be wounded
be bleeding
be bleeding under the skinhave bruises
have a rashhave an insect bite / have a sting
have a blister
have a wart
have a lump
be infected with pus
have atopic dermatitis
have hives
have a corn on one’s footone’s skin is dry
one’s skin is roughone’s skin is hard
have a discharge of pus
one’s fingernail recurve like a spoon / have a spoon
nail宮古市国際交流協会

血液や血糖・ホルモンに関する症状
血が止まりにくい
出血しやすい
鼻血がでる
血尿が出る
血便が出る
血糖値が高い血糖値が低い
尿糖が出る
疲れやすい
汗が多い
汗が少ない
冷えやすい
ほてり・のぼせ
平衡感覚が悪い
動作が鈍い
朦朧とする
手足のむくみ
炎症を起こしている

bleeding does not stop easily
bleed easily
nosebleedhave bloody urine
have bloody stool
have high blood sugar
have low blood sugar
one’s urine contains sugar
feel run-down easily
sweat a lot
hardly sweat
feel sensitive to cold
a burning sensation / hot flushes
have a poor sense of balance
have slow movement
have a muzzy feeling in one’s headswelling of hand and foothave an inflammation

不易止血
易出血
流鼻血
排血尿
排血便
血糖值高
血糖值低
排糖尿
容易疲倦
汗多汗少
总感觉体寒潮热
平衡感觉不好动作迟钝
模糊不清手脚浮肿发炎了9作成

宮古市国際交流協会

尿に関する症状
尿が出にくい尿量が少ない尿量が多い
残尿感がある
尿の回数が多い
尿の回数が少ない
排尿時に痛む尿がにごる
尿の色の異常尿の色が薄い尿の色が濃い尿が漏れる
尿があわ立つ尿に膿が混じる
尿のにおいがおかしい
透析を受けている
尿道が痒い尿道に焼けつくような痛みがある

have difficulty in urinating
do not pass much urine
pass a lot of urine
feel as if one had not emptied the bladderurinate frequently
do not go to the bathroom as often
have pain in urinating
one’s urine is cloudy
abnormal urine color
one’s urine is light-colored
one’s urine is darkleak urine
one’s urine is foamy
have pus in one’s urine
one’s urine smells strange
be on dialysis
have an itch around the urethra
have a burning pain in the urethra

排尿困难
尿量少
尿量多有残尿感
排尿次数多
排尿次数少排尿时疼痛
尿液混浊
尿色异常
尿色淡尿色浓
尿失禁
尿液起泡
尿里混有脓
尿的气味异常在接受透析治疗
尿道瘙痒
尿道有烧灼感10作成

宮古市国際交流協会

子供の病気に関する症状
熱がある
咳をしている
頭を打った
機嫌が悪い
元気がない
いつもと様子が違う
泣き止まない痙攣している
異物を飲んだ
ミルクを飲まない
ミルクを吐くhave a fever
cough
hit one’s head
be in a bad moodbe lethargic
something is different from usual
do not stop crying
have seizures
swallowed a foreign object
do not drink milk
vomit milk发烧咳嗽头部磕碰了
心情不好没有精神状态和平时不一样
不停的哭泣抽筋吞下了异物不喝奶
吐奶11作成宮古市国際交流協会

妊娠・出産・生理に関する症状
生理不順
生理痛がひどい不正出血がある
つわりがひどい
妊娠中で性器出血がある
妊娠中でむくみがある
母乳の出が悪い
母乳に血が混じっている

irregular menstrual periods
have a severe cramp during one’s period
have irregular vaginal bleeding
have severe morning sickness
have vaginal bleeding during pregnancy
one’s legs are swollen during pregnancy
cannot produce enough breast milk
have a trace of blood in one’s breast milk

月经不调
严重痛经
有不正常出血妊娠反应严重怀孕时生殖器出血怀孕时有浮肿
母乳不多
母乳里混有血12作成

宮古市国際交流協会作成

気分（こころ）と意識に関する症状
意識がなくなる（気が遠くなる）
失神する
意識がぼやける（ボーっとする）
記憶がなくなる
気分が落ち込む
いらいらする
興奮する
不安になる
恐怖感がある
わけもなく悲しい
涙が止まらない
孤独感が強い焦燥感（焦りが強い）
苦しい
気力がない
悪夢をみる
集中できないストレスがある
周りの人の言動が気になる
手足がこわばるないものが見える（幻視）ない声や音が聞こえる（幻聴）

神志不清
昏厥
神志模糊（呆滞）丧失记忆情绪低落烦躁情绪激动
陷入不安有恐惧感
无缘无故地悲伤眼泪止不住有强烈的孤独感
焦躁感（心急）难受没有精力做噩梦无法集中有精神压力
介意周围人的言行
手脚僵硬
幻视
幻听

落ち着きがない
覚えられない体に虫がはう情绪不稳记不住
身上像有虫子爬似的
13lose consciousness (faint)
faintfeel spaced-out (be in a daze)lose one’s memory
feel depressedfeel irritable
feel excited
feel uneasy
feel scaredfeel sad for no reason
cannot stop crying
have a strong feeling of loneliness
impatient feeling (have strong sense of impatience)
be distressed / be in agony
have no energy
have a nightmare
be unable to focus / to think clearlyfeel stressed
be worried about what others do and say
feel stiff one’s limbs
have hallucination (visual hallucination)
hear a voice and a sound in one’s head (auditory
hallucination)
feel restlesscannot memorize things
feel as if insects were crawling on the skin宮古市国際交流協会

感情コントロールができない
さびしい
死にたい
人ごみが怖い物忘れがひどいせん妄
抑うつ控制不住情绪寂寞有死的念头
对人多的地方感到恐惧
健忘
精神错乱
抑郁

14

cannot control emotions
feel lonely
want to die
be scared of a crowded place
forget things a lot
delirium
depression

作成宮古市国際交流協会

目に関する症状
充血する
目が疲れる
目やにが出る
目が乾く（ドライアイ）
まぶしい
焦点が合わない
近くは見えるが遠くが見えにくい
遠くは見えるが近くが見えにくい
物が二重に見える物が歪んで見える色の区別ができない
白目が黄色い虫が飛んでいるように見える
黒いものが見える
涙が出る
視野が狭い
眼がかすむ
眼鏡・コンタクトを作りたい
周囲が暗いと見づらい
左右の目がそれぞれ異なる方向を向いている
目の中に異物感がある
明るい時と暗い時の見え方が変わる
電灯を見るとその周囲に虹がかかって見える
目の前がチカチカする
レーシック手術を受けたい充血眼睛疲倦
有眼垢
眼睛发干
耀眼
无法固定焦点近处看得见但远处看不清远处看得见但近处看不清看东西成双影看东西是歪斜的无法区分颜色
白眼珠发黄
像看见虫子在飞一样看见黑色的东西
流眼泪
视野狭窄
眼睛模糊
想配眼镜或隐形眼镜周围昏暗时看不清左右的眼珠朝着不同的方向
眼里有异物感明亮时和昏暗时的视觉会变化看电灯时周围会显现彩虹眼前一闪一闪
想接受准分子激光原位角膜磨镶术手术
15

one’s eyes are red / one’s eyes are congested
have eye strain
have eye mucus
have dry eye
feel sensitive to light
one’s eyes cannot focus properly
can see near, but cannot see far
can see far, but cannot see near
have double vision
see things distorted
cannot distinguish shades of color
the white of one’s eyes are yellowish
see a floater in the eye
see a dark object in the eye
one’s eyes tear a lot
one’s visual field is narrow
one’s vision is blurred
want to get eye glasses / contact lenses
cannot see well in the dark
one’s eyes focus in different directions
feel as if something foreign was in the eye
see things in the dark differently from in the light
see a rainbow ring around an electric lightsee something sparking in front of the eyes
want a lasik operation作成

宮古市国際交流協会

歯・口に関する症状
虫歯がある
歯ぐきから血が出る
口内炎がある
歯ぐきが腫れる
熱い飲み物や冷たい飲み物がしみる
詰め物が取れた歯がぐらぐらする嚙み合わせが悪い
歯が折れた
歯が抜けた
入れ歯がほしい口が開かない口を開くときに痛い
顎がはずれる
歯ぎしりする
歯石を取りたい
口臭がある
舌が痛い
口の中が乾燥している
噛んだ時に痛みを感じる
口の中がネバネバする
かたいものが噛みにくい有蛀牙牙龈出血有口腔溃疡（口疮）牙龈肿胀喝热或冷饮有刺痛感
填充料掉了
牙齿松动
咬合不好牙齿断了
牙齿掉了
想镶假牙
嘴张不开
嘴张开时疼痛下颚脱臼磨牙想清除牙结石有口臭舌头疼
口中干燥咬东西时感到疼痛
口中发粘
嚼不动硬的东西

16

have a tooth cavity
have a bleeding from the gum
have a canker sore
have a swollen gum
be sensitive to hot and cold drinks
one’s filling fell outone’s tooth is wobbly
have a bad teeth alignment / have a bad bite
one’s tooth fractured
one’s tooth fell out
want dentures
cannot open one’s mouth
have a pain when opening one’s mouth
have a dislocated jaw
grind one’s teeth
want the plaque removed
have a bad breath
one’s tongue hurts
one’s mouth is dry
feel pain when biting something
one’s mouth is pastry
cannot bite into hard things

作成

宮古市国際交流協会

耳・鼻・咽頭に関する症状
耳だれがでる
耳鳴りがする
聞こえにくい聞こえない
閉塞感がある
鼻水が出る
鼻が詰まるにおいが分からない味が分からない
舌が動きにくい扁桃腺が腫れている
飲み込みにくい飲み込むときに痛い声がかすれる

have ear discharge
have ringing in the ear
have difficulty in hearing
cannot hear well
one’s ear is muffedhave a runny nose
have a stuffy nose
cannot smell
cannot taste
have difficulty in moving the tongue
have swollen tonsils
have difficulty in swallowing
one’s throat hurts when swallowing
be hoarse

有耳漏
有耳鸣听不清听不见有闭塞感流鼻涕鼻塞无法识别气味无法辨别味道舌头活动困难
扁桃腺肿胀吞咽困难吞咽时疼痛
声音嘶哑

17作成