第 174 号 令和 2 年 4 月 1 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

４月号
APRIL
留学期間：令和３年～４年の１年間「高校生留学支援事業」は AFS 日本協会が主催する、留学プログラム参加費の一部を奨学金として支給する事業です。
＜派遣人数＞若干名＜対象＞①令和 2 年 4 月現在、保護者が新潟市内に住所を有する、または新潟市学校区域内の高校在学者、進学予定者。②これまで外国で中学校以上の教育を 1 年以上受けていないこと。
③その他 AFS 留学プログラム参加のための応募資格を満たす者など＜応募書類＞直接取りに来るか、郵送
希望は 390 円切手を同封し、当協会まで送付。
＜問い合わせ＞当協会

留学説明会開催＜参加無料＞
日にち
場所
4 月 25 日（土） クロスパルにいがた(中央区礎町通 3)
5 月 10 日（日） 万代市民会館(中央区東万代町 9)
6 月 13 日（土） クロスパルにいがた(中央区礎町通 3)▼時間はいずれも午後 1 時 30 分～3 時▼申込みは不要、当日直接会場へ＜問い合わせ＞当協会または AFS 日本協会新潟支部
AFS 新潟支部 Tel：025-233-7963
E-mail：info-niigata@afs.or.jp
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ：https://www.afs.or.jp
説明会お申込み QR コード⇒

新潟市国際交流員

よう楊

きんれい

金玲さん（中国・黒竜江省）

皆さん、こんにちは。まもなく一番ロマンチックな桜が咲く時期に入ります。私も三年間の任期を終えて、次のステップに入ることになります。この三年間みなさんにいろいろお世話になりました。たくさんのいい思い出が残っています。人々はみんな親切で、心まで温めてくれました。
新潟市がもっと好きになりました。四季がはっきりしていて、春は桜、夏は海水浴、秋は紅葉、そして冬はスキーで、一年中自然を満喫できます。新潟のお米がとても美味しいです。一番好きなのは夏の新潟まつりです。沢山の人々が集まって踊る新潟甚句と汗いっぱい流す神輿は一番の楽しみです。自然豊かな新潟は伝統文化もいっぱいあって、とても良いところだと思います。
私は帰国後、前職に復帰し、再び教壇に立ちます。新潟のすべてを学生たちに伝えたいと思います。そして、親戚や友人に新潟と日本のいいところをいっぱい話して、皆を連れて日本観光に来ようと思います。これからは皆さんがくれた優しさを胸に、次の新しい生活を始めます。皆さんもお元気で頑張ってください。ハルビンに来たら、ぜひ連絡してください、ご案内させていただきます。
どうもありがとうございました。※楊さんは、新潟市国際交流員として 3 年間勤務しました。

令和 2 年度の賛助会員を募集いたします。お一人おひとりのご支援が、国際交流・在住外国人支援・多文化共生などの事業を支えます。皆様のあたたかいサポートを、心からお待ちしております。
賛助会員は、当協会広報紙・情報紙の送付やカラーコピーサービスの割引、協力店での各種サービスなど、さまざまな特典が受けられます。詳細は、お問い合わせください。
賛 助 会 費 （4 月から翌年 3 月までの会費です）【個人】年額 1 口 2,000 円【団体】年額 1 口 10,000 円

4 月号

かけはしがいこくじんむ

P2に ほ ん ご きょうしつ【外国人向けの日本語 教 室 】
曜日／時間

レベル

まいしゅう か よ う び
じじ

午前10時～12時
まいしゅう き ん よ う び

毎 週 金曜日
ごごじ

じぷん

午後1時～2時30分
まいしゅう に ち よ う び

毎 週 日曜日

ごぜんじじ

午前10時～12時
まいしゅう に ち よ う び

毎 週 日曜日
ごじ

ご用

場所／実施団体名●西地区公民館（西区内野町 603）
3,500 円/期
たいけん日本語教室（国際交流をすすめる市民の会）
初 級～ 上 級+ﾃｷｽﾄ･ｺﾋﾟｰ代
Tel：025-261-0031(西地区公民館)●クロスパルにいがた
しょきゅう
しょちゅうきゅう新潟日本語学習会 増井（ますい）さん
初 級 と 初 中 級 コピー代
Tel：090-4624-7404●駅南ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ（中央区米山 4）
しょきゅう
じょうきゅう2,000円/月にいがた日本語教師友の会
初 級～ 上 級
長井(ながい)さん Tel：090-2849-8425●白根地域生活ｾﾝﾀｰ（南区白根 1136★南区役所となり）
しょきゅう
ちゅうきゅう200 円/回
白根日本語ボランティア KOCOBO
初 級～ 中 級＋コピー代
武石（たけいし）さん Tel:090-6624-5126
Email: kokobo.niigata.shirone@gmail.com

毎 週 火曜日

ごぜん費

じ

午後7時～9時

しょきゅう

じょうきゅうにゅうもん

ちゅうきゅうまいしゅう に ち よ う び

毎 週 日曜日
ごごじ

じ

指定のﾃｷｽﾄを ●クロスパルにいがた
自費購入ににボ 田中(たなか)さん Tel：080-3703-2880

入 門～ 中 級ぷん

午後３時～４時30分

イベントカレンダー（新潟市内で活動をしている国際交流・協力団体の行うイベントです）※新型コロナウイルス感染拡大を防止するため、イベントの中止、延期、施設が休館となる場合があります。事前に問い合わせ先へご確認ください。
ねん だいかいに ほ ん ご のうりょく し け ん

2020年第1回 JLPT日本語能力試験
し ゅ さいこ う ざいに ほん こ く さい きょう い く し えんきょうかい

主催：（公財）日 本 国際 教 育支援 協 会
ひ７ がついつ かにち①日にち：7月 5 日（日）
ば し ょ

じ ゅ う し ょ ち ち か

かいじょう

じゅけんひょう

きかいじょう②場所：住所地近くの会場（受験票にて決められた会場）
ひ よ うえんぜ い こ③費用：5,500円（税込み）
もうしこ

ほうほう

④申込み方法：ｲﾝﾀｰﾈｯﾄのみ http://info.jees-jlpt.jp/myjlpt/
もうしこ

しめきりがつはつ か

げつごごじ⑤申込み締切：4月20日（月）午後5時までとあに ほ ん ご のうりょく し け ん う け つ け せ ん た ー⑥問い合わせ…日本語能力試験受付ｾﾝﾀｰ
しゅくじつ のぞげつきん

Tel：03-6686-2974（祝日除く月～金：9：30～17：30）

初級者対象 中国語・台湾語無料講座（後援事業）＜無料＞要申込み
主催：国際水彩画会① 日時： 4 月 12 日（日）・26 日（日）次月は 5 月 10 日（日）・24 日（日）午後 2 時～3 時 30 分 ＊1 回完結型講座② 場所：新潟国際藝術学院（中央区白山浦 1-332-18）③ 内容：発音記号、日常会話などの習得④ 定員：20 名程度⑤ 申込み＆問い合わせ…各開催日 3 日前まで
学校法人新潟国際藝術学院 東（あずま）さん
TEL：0259-23-5000／E-mail：azumayuda@gmail.com※ 7、8 月を除く 11 月まで毎月開催。日にちはお問い合わせください。

新潟オーストラリア協会総会記念講演 2020（補助事業）＜無料＞要申込み
主催：新潟ｵｰｽﾄﾗﾘｱ協会① 日時：5 月 9 日（土）講演会：午後 4 時 30 分～5 時 30 分
懇親会：午後 6 時 30 分～8 時 30 分(有料)② 場所：北方文化博物館（江南区沢海 2-15-25）③ 内容：「ｵｰｽﾄﾗﾘｱ森林火災と観光地」
講師はｵｰｽﾄﾗﾘｱ政府観光局日本事務所職員➃申込み＆問い合わせ…同協会
Email: niigata.aus@gmail.com

第 30 回にいがた国際映画祭
主催：にいがた国際映画祭実行委員会① 開催期間：5 月 29 日（金）～6 月 5 日（金）② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた、ｼﾈ･ｳｲﾝﾄﾞ③ ﾁｹｯﾄ：前売り 1 回券 1,100 円、4 回券 3,000 円
当日 1 回券 1,200 円④ 内容：ﾁﾗｼ、ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ等をご覧ください。
⑤ 問い合わせ…同会 TEL：０８０-３３１２-８６９９
第 30 回にいがた国際映画祭上映作品ポスター展
クロスパルにいがた １階 エントランス

4 月 28 日（火）～5 月 31 日（日）

4 月号

かけはしP3

新潟市国際交流協会からのお知らせ
はじかたじぜん

もうしこ

ひつよう

★初めての方は事前に申込みが必要です。
げんざい

しんがた

かんせんかく だ い ぼ う し※現在、新型コロナウイルス感染拡大防止のため
やす

かくにん

事前に確認してから来てください。
こべんきょう かいにこぱるクラブ

しゅくだい

じざいきん

ざいがく

がいこくじん

た げ ん ご たいおう

せんちゃく

にん

こま

がいこくご

むりょうそうだんまどぐち

なやしんぱいぼ

ごききします。＜予約してください＞

よ やく★好きな時間に来てください。
ば し ょ

とうきょうかいこう ざ しつ＜場所＞クロスパルにいがた 2階

202講座室

じ

ご ごじ

そうだん

当 協 会 で、相談ができます。にち じかい

ごぜんよやく▼当 協 会 へ予約してください。 先 着 5人もき

まいしゅう ど よ う び

ほんやくきざいじゅうがいこくじんに 勉 強 しましょう。教科書を持ってきてね。にちじじ

在 住 外国人の悩みや心配なことを母語でお聞

きょうかしょじかんに い が た し ざいじゅう

ご

いっしょ

★ 宿 題 やわからないところを一緒
す

たいしょう

ご

困ったときは…外国語による無料相談窓口

がくしゅうしえんきょうしつ

べんきょうきん▼ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人
とうきょうかい

外国 につながりをもつ子 どもたちのための 勉 強 会
学習支援教室か▼相談は翻訳機による多言語対応になります。

きがいこくがつそうだん

お休みしています。
じぜんにちじ▼日時：4月24日（金）午後1時～5時

げつどご ぜん

▼日時：月～土じ

ごごじ

午前９時～午後４時

ぷん＜日時＞ 毎 週 土曜日 午前10時～午後2時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご

子どものための日本語クラス
ば しょ交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞

かいこう ざ しつ＜場所＞クロスパルにいがた 2階にちじまいしゅう す い よ う び ご ぜ ん

じとあじぷんとうきょうかい★申込み＆問い合わせ…どちらも当 協 会

寄付のお願いl～アートがつなぐ国際交流～にいがたの風景とマンガ文化

202講座室ぷん＜日時＞ 毎 週 水曜日午前9時30分～11時30分
もうしこ

新潟国際友好会館からのお知らせ

皆さまからの善意のご寄付を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
当協会は、「公益財団法人」の認定を受けておりますので、寄附をしていただいた方は税法上の優遇措置を受けることができます。
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

善意のご寄付をありがとうございました。
大平 三千代 様

新潟ゆかりのマンガ家とフランスのマンガアニメ作家によるイラストや、日曜画家による、新潟市西区や西蒲区の風景画を展示。フランス・ナント市から来訪したデザイン学校の学生さんたちの寄書きも展示中！にいがたけんこくさい こうりゅうきょうかい

し新潟県国際 交 流 協 会 からのお知らせにゅうかんしょくいんにゅうかんてつづき そうだんかい

入 管 職 員 による 入 管 手続相談会にちじ

がつかご

ご

じ

じ

① 日時：4月14（火）午後1時～5時
たいおう げ ん ごに ほ ん ご

ごご

ちゅうごくご② 対応言語：日本語、タイ語、ベトナム語、中国語に ほ ん ご

ちゅうごくごぎょうせい し ょ しにちじがつにちそうだん

ちょくせつ

むりょう そうだんかい

日本語 と中国語 による 行 政 書士 の無料 相談会
すいごぜんじ

ごごじ① 日時：4月22日（水）午前10時～午後5時と きかい がいこくじんそうだん

いずれの相談も 直 接 、朱鷺ﾒｯｾ 2階 外国人相談センにいがた

でんわ

ター新潟へ、またはﾎｯﾄﾗｲﾝに電話をしてください。
べ ん ご しむりょう ほうりつ そうだんかい

弁護士による無料法律相談会
いんしょくてんお ふ ぃ すじ む し ょ

こうじょう

ほ て るりょかん

飲食店、オフィス、事務所、工場、ホテル、旅館
いまた ば こす

ば し ょ

すなど今までタバコの吸える場所だったところも吸た ば こす

へやえなくなります。タバコの吸える部屋があるところ
へやた ば こすでは、その部屋でタバコが吸えます。
さい み ま ん

ひとへやはい20歳未満の人は、その部屋に入れません。
く ろ す ぱ る

た ば こすクロスパルにいがたでもタバコは吸えません。にちじがつにちたいおう げ ん ごにほんご

えいご

たかいもくごご

じじ① 日時：5月21日（木）午後1時～5時
ごご

ちゅうごく ご② 対応言語：日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語、中 国 語
ぷん て い どよやく

かたゆうせん③ その他：1回40分程度、予約の方を優先します。
ホットライン：025-241-1881
ホームページアドレス：http://www.niigata-ia.or.jp/★申込み・問い合わせ先…E-mail：nia21c@niigata-ia.or.jp
Tel：０２５-２９０-５６５０/Fax：０２５-２４９-８１２２

4 月号

かけはしにちじょう せ い か つ

P4

がいこくご

きえいご

●せきエチケットひとマスクをしましょう。マスクがない人はせきでときておやくしゃみが出る時、ハンカチやティッシュなどくちおおてで口を覆う。手で押さえてはだめです。その手につほか

ひと

ただて あら●何回も正しい手洗いをしましょう。てふひとりようい

手拭きタオルは、一人ずつ用意しましょう。
いっしょ

つかタオルを一緒に使うのはだめです。
つめみじかきゆびわ

はずてあら爪は 短 く切りましょう。手を洗うときは、
とけい

時計や指輪は外しましょう。
えいご

ちゅうごくごてあらかたおし●英語と中国語で手の洗い方を教えています。

ひとあつい●人が集まっているところは行かないようにしましょう。
へやていきてき

まどあはつねつはなみず

くうき●英語 English▼Ministry of Health, Labor and Welfare
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunits
uite/bunya/newpage_00032.html▼Twitter「NHK WORLD News」（@NHKWORLD_News）
https://twitter.com/nhkworld_news

うつウイルスが付き、他の人に移します。
なんかいじょうほう

外国語の情 報

日 常生活で気をつけること

いか●部屋は、定期的に窓を開けて空気の入れ替えをしましょう。

しんがた

あつ▼新型コロナウイルスのニュースを集めたページ
https://twitter.com/NHKWORLD_News/status/1240140144906305536▼Facebook「NHK WORLD-JAPAN」
https://ja-jp.facebook.com/nhkworld/
しんがた▼新型コロナウイルスのニュースページ
https://www.facebook.com/nhkworld/posts/3376404165739649?__tn__=-R
ちゅうごくご●中国語 中文▼厚生劳动省https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunits
uite/bunya/newpage_09534.html
たせき

げんご

●その他の言語もし発熱や鼻水、咳がでたら

しんがた

はつねつ

はなみず

せき

でひとそと▼新型コロナウイルスについてで●発熱や鼻水、咳が出る人は、外に出ないで、いえ家にいましょう。
いっしょすひとべつ

へ や●一緒に住んでいる人とは別の部屋にいましょう。
ど いじょう

ねつかひと

かいじょう

さいいじょうひとじ●37.5度以上の熱が 4日（65歳以上の人と持びょうからだくる

ひと

きこくしゃ

せっしょくしゃそうだん せ ん た ー

びょういん

い

息が苦しい人は、帰国者・接 触 者 相談センター
でんわへ電話してから、 病 院 に行きましょう。
びょういん

います

くばす

● 病 院 に行くときはマスクをして、バスやでんしゃのきこくしゃ

せっしょくしゃそうだん せい

電車には乗らないで、行きましょう。
んたー

帰国者・接 触 者 相談センター☎025-212-8194（9:00～17:00）
しんぱい

ひと

そうだん

心配な人のための相談するところ
こうせいろうどうしょう で ん わ そうだんしつ

厚生 労 働 省 電話相談室（9:00～21:00）☎ 0120-565653

た ぶ ん か きょうせい

ひと病 のある人は 2日）以上ある人、体 がだるい人、いき

じ ち た い こ く さ い か きょうかい

自治体国際化 協 会 （CLAIR）多文化 共 生 ポータルサイト
http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/i
nfo/contents/114517.php
広告
在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jpにいがた し こくさいこうりゅうきょうかい

発行元：（公財）新潟市国際交 流 協 会
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp