Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・< 8 > Crianza del Niño / Educación
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Apoyo y Asistencia para la crianza del niño
Guarderías・Jardín de Infantes
Consultas: Departamento de Administración de Guarderías y Jardines deInfantes
0564 23-6144 FAX 23-6540
Se informa sobre la solicitud de inscripción, para empezar a principios del año
escolar, alrededor del mes de septiembre. Cuando desee solicitar la inscripción
a mitad del año, debe hacerlo directamente en las guarderías (todas las
guarderías tienen cupos limitados) o en los jardines de infantes. También, hay
guarderías que ofrecen este servicio temporariamente o por tiempo extra. Para
más informaciones, entre en contacto con el Departamento de Educación o conlas guarderías o jardines correspondientes o consultando en la página web de laciudad.
Centro General de Apoyo y Asistencia a la Crianza del Niño
Consultas: Guardería Johoku, 3er piso0564 26-0706

FAX 26-6711◆ Consultas sobre cuidados y crianza del niño
Se puede consultar con un consejero profesional por teléfono o en una
entrevista, sobre el estilo de vida en lo cotidiano de su hijo, la asistencia a laescuela y otras inquietudes sobre la crianza de los niños.

◆ Pure-rūmu / yochiyochi rūmu (Sala para niños pequños)
Es un lugar de recreo para padres e hijos antes de ingresar al jardín deinfantes.

◆ Apoyo a los grupos que realizan actividades (Sākuru)
Se dá asistencia a los grupos de cuidados del niño, formado por los padres
donde las madres y los niños pueden conocerse con otras madres y niños,
intercambiar experiencias, opiniones, etc.

〔8〕Apoyo y Asistencia a la Crianza del Niño

・ Educación＜8＞－1

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞◆ CursosSe realizan cursos que son útiles para la crianza de los niños.

◆ Boletín informativo「Suku-suku」
Es un boletín informativo acerca del cuidado y crianza de los niños, editado 1
vez al mes.
Centro de Asistencia a la Familia – Family Support Center
Consultas: Departamento de Asuntos familiares e Infantiles
0564 87-5050

FAX 87-5051

Es una asociación formadas por personas「que desean que les ayuden en lacrianza de los niños」o personas「que desean ayudar en la crianza de los niños」
cuya finalidad es apoyarse y ayudarse mutuamente.

◆ Irai Kaiin (personas registradas que quieren/necesitan que se les ayude)
Son aquellas personas que viven o trabajan en nuestra ciudad y están criandoa un hijo hasta el sexto grado de la escuela primaria.

◆ Enjo Kaiin (miembros que ofrecen ayuda)
Son aquellas personas que viven en nuestra ciudad y pueden cuidar a niños
en sus casas.
※ Puede registrarse como miembro que solicitan ayuda y como miembro que
ofrece ayuda.
※ Será registrado como miembro después del curso.
※ Para el registro no es necesario ningún tipo de cualificación, experiencia
previa y es sin distnción de sexo.

◆ Contenido de las posibles asistencias o ayudas entre los miembros
・Llevar o traer de la guardería, jardín de infantes o centro educacional a los
niños, cuidar a los niños por motivos de trabajo o cuando se requiere un tiempo
para alguna actividad personal o un poco de tiempo libre y relajado.
・Cuidar de los niños cuando es necesario frecuentar un hospital, cuidar
enfermos o ancianos, ceremonias religiosas, actividades del barrio, actividadesde la escuela como ser visita a una clase de escuela, etc.
※ No es posible pasar la noche ni cuidar de niños enfermos.
Centro Educacional para Niños
Consultas: Departamento de Desarrollo del Niño

〔8〕Apoyo y Asistencia a la Crianza del Niño

・ Educación＜8＞－2

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

0564 23-6330＜español＞

FAX 23-7292

Es una institución educacional destinado a los niños cuyos padres no estánde día en las casas, por motivos de trabajo.
【Destinado a】Alumnos de escuela primaria que deben esperar a que sus
padres regresen del trabajo【Costo】7,000 yenes por mes【Horario】Después del horario de finalización de las clases hasta las19:00 hs.
※ Los sábados (disponible solo en algunos centros) de 8:00 a 19:00 hs; losferiados largos (vacaciones de primavera, de verano, de invierno), de lunes aviernes, vacaciones escolares, días de los niños, de 7:30 a 19:00hs.
※ Para el utilizar el centro en el horario de 7:30 a 8:00 hs , es necesario pagar
un importe aparte.
【Inscripciones】Las inscripciones en todos los centros se realizará alrededor
de noviembre. En los centros que disponen de vacantes, se podrá realizar la
inscripción en cualquier momento.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊¡Presentemos la tarjeta「Hagumin Kado」al hacer compras y obtengamos
sus muchos beneficios!
Consultas: Departamento de Desarrollo del Niño
0564 23-6820

FAX 23-6833

Esta tarjeta「Hagumin Kado」es distribuido a las embarazadas y a las familias
con hijos menores de 18 años.
Al presentar esta tarjeta en los comercios adheridos podrá recibir algunos
beneficios.
【Solicitud】 Departamento de Desarrollo del Niño (Edificio Este, 3er piso)・
Sucursales de la municipalidad【Documentos pedidos】Documentos que acrediten que pueden recibir esta
tarjeta como ser la Tarjeta del Seguro Nacional de Salud, la Libreta de la Madrey el Niño, etc.
【Otros】Podrá usarse en los comercios adheridos, no sólo de la provincia de
Aichi sino también de todo el país. Las tiendas participantes pueden verficarsea traves de los celulares, leyendo el código QR que está en el reverso de la
tarjeta.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊〔8〕Apoyo y Asistencia a la Crianza del Niño

・ Educación＜8＞－3

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Casa de los niños del área escolar
Consultas: Departamento de Desarrollo del Niño
0564 23-6694 FAX 23-7292
Este establecimiento es para estudiantes de escuelas primarias y residentesdel área escolar. Hay 43 establecimientos en la ciudad. La instalación cuenta
con una sala de recreación y una biblioteca.

◆ Uso para los alumnos de primaria
De lunes a viernes: de 13 a 18 hs (en algunas áreas escolares hasta las 19
hs).
Sábados: de 10 (en algunas áreas escolares desde las 8 hs) a 18 hs (enalgunas áreas escolares hasta las 19 hs).
Feriados sustitutos, vacaciones largas: de 8 a 18 hs (en algunas áreas
escolares hasta las 19 hs).
No está abierto los domingos, los feriados y las vacaciones de fin de año y
año nuevo (del 29 de diciembre al 3 de enero).

◆ Uso para los residentes del área escolar
Después del tiempo de uso de los estudiantes de primaria, hasta las 22:00 hs(en algunas áreas escolares hasta las 21:00 hs).
También se puede usar de 10:00 a 12:00 hs los días en que los estudiantes
de primaria no lo usen. Es necesario realizar un registro del grupo en cadaestablecimiento, para poder hacer uso del mismo.
Parque de las guarderías para ser utilizado por padres y niños
Consultas: Centro General de Apoyo y Asistencia a la Crianza del Niño
0564 26-0706 FAX 26-6711
Las guarderías abren algunos espacios de sus instalaciones con la finalidad
de que los padres con sus niños lo utilicen como espacio de integración yrecreación.
【Destinado a】Niños que todavía no ingresan a la guardería y sus padres.
(Excepto para aquello niños que concurren a alguna guardería o jardín deinfantes)【Horario】De 9:30 a 11:30 hs※ Con posibilidad de no poder hacer uso por causas de eventos u otros
motivos.
【Guarderías que abren sus intalaciones y los días】
Lunes y miércoles …............................... Katano〔8〕Apoyo y Asistencia a la Crianza del Niño

・ Educación＜8＞－4

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Martes y jueves....................................... Simoyama
Miércoles y jueves................................... Miai
Martes...................................................... Mutsumi Minami ・ Midorigaoka ・Nakazono・Daimon・Nakajima
Miércoles ................................................. Ida・Haccho・Iwazu・Minami・Oka
Los 2dos sábados ................................... Hadanashi
Consulte el sitio web de la ciudad para .. Shirohato

Centro regional de Apoyo y asistencia a la crianza del Niño
Consultas: Centro General de Apoyo y Asistencia a la Crianza del Niño
0564 26-0706 FAX 26-6711
Se puede jugar en una sala de juegos dedicada para tal fin y en parte deljardín o patio. También se realizan mini-cursos.
【Horario】De 9:30 a 14:30(La recepción de consultas es de 8:30 a 15:30)【Guarderías con esta actividad】
Lunes, martes y jueves............Iwamatsu・Ryugai
Lunes, miércoles y viernes.......Simasaka・Mutsumi Naka・Toyotomi
Lugar de encuentro (Tsudoi no hiroba)
Consultas: Centro General de Apoyo y Asistencia a la Crianza del Niño
0564 26-0706 FAX 26-6711
En los Centros comunitarios de cada área, se realizan diversos tipos deactividades como ser actividades de interacción para padres e hijos, consultas
sobre crianza de los niños y otros.
【Día y hora】De martes a domingo, de 9:00 a 21:00 hs (Los centros cierran el
día siguiente a un día feriado)※ De martes a viernes las maestras jardineras y personal de la guardería estápresente en el horario de 9:00 a 16:00 hs.
【Lugares】Hokubu Chiiki Koryū Center Nagomin (Nishikuramae-chō)
Nanbu Chiiki Koryū Center Yorinan (Ueji 2 chome)
Seibu Chiiki Koryū Center Yahagi Kan(Yahagi-chō)Tobu Chiiki Koryū Center Murasaki Kan (Fujikawa-chō)
Chiiki Koryū Center Mutsumi Bunkan Yuki no Sato (Nakajima-chō)¡Programado para comenzar en julio de 2022!

LINE de “Apoyo a padres Sukusuku ”
Publicaremos información útil según el número de semanas deembarazo y el crecimiento del niño para que las mujeres embarazadas
y las que acaban de tener un bebé puedan dar a luz y criar a sus
hijos con tranquilidad.
〔8〕Apoyo y Asistencia a la Crianza del Niño

・ Educación＜8＞－5

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Diversos tipos de auxilio y subsidios
Auxilio para la Infancia(Jidoteate)

Consultas: Departamento de Desarrollo del Niño

0564 23-6628 FAX 23-7279
Para personas que estén criando menores de edad hasta el 3er año de laescuela secundaria básica o inferior (chugakkou), (hasta el primer 31 de marzo
después de cumplir 15 años). (Hay restricciones respecto a los ingresos o larenta).
Auxilio para Gastos Médicos de la Infancia (Kodomo Iryohi Yosei)
Consultas: Oficina de Asistencia Médica

0564 23-6148

FAX 27-1160

Este auxilio esta destinado a todos los niños hasta la finalización de la
secundaria inferior (chugakko); (hasta el primer 31 de marzo después de cumplir
15 años). Presentando la Tarjeta de Beneficiario, una parte del monto al hacer
una consulta médica, correrá por cuenta de este auxilio.
※ Desde el 2 de septiembre del 2019, pueden usarlo los menores hasta el final
de los 18 años en el caso de la hospitalización.
Auxilio para Niños Huérfanos (Ijiteate)
Consultas: Departamento de Desarrollo del Niño
0564 23-6150 FAX 23-7279
Este auxilio se otorga a quienes están criando hijos menores de 18 años
(incluidos aquellos con discapacidades graves, excluidos los niños en
instituciones) que no tienen padres ni padre/madre (hay restricciones respecto a
los ingresos o la renta).
Auxilio para Sustento Infantil (Jido Fuyoteate)
Consultas: Departamento de Desarrollo del Niño
0564 23-6150 FAX 23-7279
Este auxilio está destinado para las personas que estén criando a menores de
18 años que no tengan ambos padres o uno de ellos es decir huérfanos depadre o de madre (inclusive con deficiencias graves) , o menores de 20 años
con alguna deficiencia física o mental arriba del grado medio (se excluye a losmenores que viven en alguna institución). (Hay restricciones respecto a los〔8〕Apoyo y Asistencia a la Crianza del Niño

・ Educación＜8＞－6

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

ingresos o la renta).
Auxilio Para Gastos Médicos para Familias Monoparentales (niños criados
solo por la madre o el padre)Consultas: Oficina de Asistencia Médica

0564 23-6148 FAX 27-1160
Este auxilio está destinado a personas que no tengan cónyuge (inclusive con

alguna deficiencia determinada) y sustenta a hijos menores de 18 años y aéstos, o a niños sin padres donde una parte del monto al hacer una consulta
médica correrá por cuenta de este auxilio (se excluye a los menores que viven
en alguna institución). (Hay restricciones respecto a los ingresos o la renta).
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Educación escolar
Ingreso a la escuela
Consultas: Departamento de Orientación Escolar0564 23-6425

FAX 23-6529◆ Aviso de admisión
Cada septiembre, cada escuela primaria enviará un aviso de chequeo médico
en la escuela, y en enero, el Consejo de Educación enviará un aviso deadmisión (se dará un aviso por separado a aquellos que se muden o se muden
después de la hora del aviso).

◆ Cambio de escuela (la escuela de la transferencia se especificará deacuerdo al cambio de domicilio del residente)【Mudanza desde otra ciudad】Emitiremos el documento「Nyūgaku shitei
tsūchi-sho - Aviso de inscripción escolar」 cuando se notifique la mudanza;envíelo a la escuela designada junto con el 「Zaigaku shōmei-sho - Certificado
de inscripción」emitido por la escuela a la que concurria antes de la mudanza.
【Mudanza dentro de la ciudad】Emitiremos el documento「Nyūgaku shitei
tsūchi-sho - Aviso de inscripción escolar」cuando se notifique la mudanza;envíelo a la escuela designada junto con el 「Zaigaku shōmei-sho - Certificado
de inscripción」emitido por la escuela a la que concurria antes de la mudanza.
【Mudanza a otra ciudad】Realice el trámite para mudarse después de recibir
el「Zaigaku shōmei-sho - Certificado de inscripción」de la escuela a la que
asiste.
Programa de Préstamos para Estudios〔8〕Apoyo y Asistencia a la Crianza del Niño

・ Educación＜8＞－7

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Consultas: Departamento de Política Educativa

0564 23-6625

FAX 23-6558◆ Fondo para Incentivo de los estudios (Inscripciones previstas desde
septiembre hasta noviembre)
Es un sistema que presta los fondos necesarios (400.000 yenes por año) a losestudiantes que actualmente están matriculados en un curso especializado en
una universidad o escuela vocacional y están teniendo dificultades financieras.
Programa de Auxilio en la matrícula de las escuelas secundarias
superiores privadas
Consultas: Departamento de Política Educativa
0564 23-6625 FAX 23-6558◆Auxilio para las mensualidades (Inscripciones previstas para octubre)
Es un sistema para auxiliar a los padres con hijos, que concurren a una
escuela secundaria superior privada u otros, en el pago de las mensualidades(un máximo anual de 12,000 yenes) de acuerdo a la renta de éstos (hayrestricciones respecto a los ingresos o la renta).
Programa de Ayuda Escolar
Consultas: Departamento de Orientación Escolar0564 23-6425 FAX 23-6529
Es un sistema para auxiliar a los padres con hijos que concurren a la escuela
primaria o secundaria inferior (shougakko, chuugakko), con dificultades
financieras, que permite cubrir los gastos de material escolar, de almuerzo,
gastos en caso de excursiones escolares , etc., (hay restricciones respecto a losingresos o la renta).
Auxilio de Ayuda Escolar Especial
Consultas: Departamento de Orientación Escolar0564 23-6425 FAX 23-6529
Es un sistema de ayuda para los hogares con hijos que asisten a clases deeducación especial o para los hogares con hijos que requieren asistencia
especial, con la finalidad de reducir el peso económico de las familias,
ayudando con los gastos de material escolar y costo del almuerzo (hayrestricciones respecto a los ingresos o la renta).

〔8〕Apoyo y Asistencia a la Crianza del Niño

・ Educación＜8＞－8