に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわねん

令和

がつ は つ か ごう

2年 10月 20日号

よ ご う ち く し み ん

Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

おこな

しゅうだんけんしん

し四郷地区市民センターで 行 う集 団 検 診 のお知 らせAviso sobre Exame Médico Coletivo a ser realizado no Yogou Chiku Shimin Centerにっていがつにち げつにち もく☆日
程：11月16日(月) ～ 19日(木)Data: 16 (segunda) à 19 (quinta) de novembro(Esp) Días: Lunes, 16 al jueves, 19 de noviembre
けんしんないようしんがた

かんせんこくない

ひつづかくにんなか

新型コロナウイルスの感染が国内で引き続き確認される中、インターネットやソーシャルネットワー
かんせんかたかぞく

たいこんきょ

かことうひろキングサービス（ＳＮＳ）などで、感染された方やその家族などに対する、根拠のない書き込み等が広ほうどうがっているとの報道があります。
Temos relatos de comentários sem fundamentos espalhados pela internet e redes sociais (SNS), sobre pessoas e famílias
que foram infectadas, enquanto confirmamos casos de infecção do Novo Coronavírus um após o outro dentro do país.
(Esp) Si bien las infecciones con el nuevo coronavirus se confirman todavía en Japón día tras día, se informan que se están
extendiendo escritos infundados a las personas infectadas y sus familias en Internet y los servicios de redes sociales (SNS).
しんがたりゆう

へんけん

さべつ

こうい

ひ ぼ う ちゅうしょうとう

けっ

じょうほう

あやま

にんしき

まど

じんけんしんがい

およくにけんしじょうほう

もと

れいせい

たいおう

つとへんけん

さべつ

かんがたがじんけん

そんちょう

正確な 情 報 に基づき、冷静な対応に努めるとともに、偏見や差別について 考 え、お互いの人権を 尊 重
こうどうねがした行動をお願いします。
Pedimos a todos que tenham bases em informações corretas enviadas pelo governo nacional, estados ou prefeituras, paraque não sejam enganados por conhecimentos errados e informações incertas, preocupando em manter sempre a calma,
evitando violações dos direitos humanos. Favor agir levando em consideração o preconceito e discriminações respeitando os
direitos humanos mutuamente.
(Esp) Pedimos a todos que tomen medidas con calma basadas en informaciones precisas transmitidas por el gobierno, lasprefecturas y las ciudades para no ser engañados por informaciones y percepciones erróneas e inciertas y también para evitar
violaciones de los derechos humanos. Piense en los prejuicios, la discriminación, y actúe de manera que respite los derechos
humanos de los demás.
たたかあいて闘 う相手はウイルスです。
O oponente à lutar é um virus.
(Esp) Nuestro enemigo es el virus.
わたし

ひとりたがたちばた

おもこころもささ

私 たち一人ひとりがお互いの立場に立ち、思いやりの 心 を持って支えあいましょう。
Que cada um de nós se coloque no lugar do outro e se apóiem mutuamente com um coração compassivo.
(Esp) Pongámonos cada uno en el lugar del otro y apoyémonos con compasión.
じんけん

しきゅうけいけんしんにゅうけんしん

どうわせいさくか

人権・同和政策課 ☎354-8293
Departamento Político de Igualdade Social / Direitos Humanos / (Esp) Departamento de Política y Derechos
Humanos por Igualdad (Jinken Douwa Seisaku-ka) 059-354-8293
じんけん

人権センター ☎354-8609
Centro de Direitos Humanos / (Esp) Centro de los Derechos Humanos (Jinken Center) 059-354-8609

ゆうそう

じゅしんけん

きさいじかんこくだ※郵送される受診券に記載された時間にお越し下さい。
Favor comparecer na hora em que estiver escrito no cupom, que será enviado pelo correio.
(Esp) Venir a la hora que está escrito en el cupón del examen que será enviado por correo.
じぜん

もうしこかたたいしょう※事前にお申込みされた方が 対 象 です。
Destinado a quem se inscrever antecipadamente.
(Esp) Destinado solo a las personas que hicieron la solicitud
かくしゅけんしん

こかた

ねが各種検診へお越しの方へ(お願い)Pedido aos que virão fazer os exames(Esp) Pedido a los que vienen a los exámenes médico

はっしん

不確 かな 情 報 や 誤 った認識 に惑 わされ、人権侵害 に及 ぶことのないよう、国 や県 ・市 が発信 する
せいかくけんしん

ゆる新型コロナウイルスを理由とした、いじめ、偏見や差別につながる行為、誹謗 中 傷 等は、決して許されるものではありません。
Não serão permitidos bullying, preconceito e atos que levam a discriminação, difamação e etc, pelo motivo da infecção doNovo Coronavírus.
(Esp) Intimidación, prejuicios y discriminación por motivos del nuevo coronavirus, calumnias, etc., no están permitidos deninguna manera.
ふたしだいちょう☆検診内容： 大 腸 がん検診・子宮頸がん検診・ 乳 がん検診（マンモグラフィ）
Exames disponíveis: exame de câncer intestino grosso, colo do útero e mama (mamografia)(Esp) Tipo de exámenes: chequeo de cáncer de intestino grueso, cervical uterino y mama (mamografia)

じゅしん

かたとほ

じてんしゃ

こ

受診される方は、できるだけ徒歩や自転車でお越しください。
Aos que virão fazer os exames, favor vir de bicicleta ou a pé se possível.
(Esp) En lo posible pedimos su colaboración para venir caminando o en bicicleta.
ちゅうしゃじょう

たいへんこあ

くるまばあいかぎのあうえ

駐 車 場 が 大変混 み 合 い ま す の で、お 車 の 場合 は、で き る 限 り 乗 り 合 わ せ の 上 、
きたがわちゅうしゃじょう

りよう

北 側 駐 車 場 をご利用ください。
Caso venha de carro, fazer o possível para vir com conhecidos em um carro só, e por gentileza, utilize oestacionamento da área norte, que fica na parte de trás do Shimin Center.
(Esp) En caso de venir de carro, ponerse de acuerdo con sus conocidos para venir en un solo carro y por favorusar el estacionamiento norte (parte de atrás) del Shimin Center.
にしがわちゅうしゃじょう

まどぐちこ

きゃくさませんよう※西 側 駐 車 場 は窓口にお越しのお 客 様専用とさせていただいております。
O estacionamento ao lado oeste será reservado para aqueles que vierem fazer trâmites ou solicitação dedocumentos.
(Esp) El estacionamiento del lado oeste, está reservado para los usuarios que vienen a hacer trámites o asolicitar algún documento.
といあわさきけんこうか【問合せ先】健康づくり課 354-8282・FAX353-6385
Informações: Departamento de Promoção de Saúde(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción Sanitaria
Kenkou Zukuri-ka
059-354-8282・FAX 059-353-6385

こうふ◆コンビニ交付サービスについて

Sobre o Serviço de Emissão através das Lojas de Conveniência(Esp) Sobre el servicio de expedición en las tiendas de conveniencia (Conbini)
こうふ

しよう

てんぽない

せっち

コンビニ交付サービスとは、マイナンバーカードを使用してコンビニなどの店舗内に設置されているマルチき
ほんしこうれいしゃ

ふまちがじ

こぼうしたいさく

あとづ

きゅうはっしんよくせい

本市 では、高齢者 のペダルの踏 み間違 いによる事故 の防止対策 として、後付 けのペダルの急発進抑制
そうちとつ

ほじょきん

こうふ装置の取り付けにかかる補助金を交付しております。
Nessa cidade, como medida de prevenção de acidentes causados por motoristas idosos que confundem o pedal do freio com odo acelerador, oferecemos subsídio para instalação de dispositivo de supressão de partida súbita.
(Esp) La ciudad de Yokkaichi estableció el sistema de subsidio para instalar un dispositivo de supresión de arranque repentino
por error de pedal como medida para prevenir accidentes causados de conductores mayores, y comenzó a aceptar solicitudes.
れいわ

ねんど

ほじょせいど

くに

ほじょきん

かぎ

きかい

つぎ

じょうけん

み

よっかいち し な い

ひつようざいじゅう

さいいじょうしぜい

しょうわ

ねん がつついたち い ぜ ん

うかた・65歳以上（昭和31年4月 1 日 以前に生まれた方）

たいのう

しょゆう

じどうしゃ

じかようしゃひとり だいしんせい

しとうろく

う

てんぽ

おこなしんせいてんぽ

補助金 の申請 は、市 の登録 を受 けている店舗 にて 行 っていただきます。申請 については、店舗 にごそうだんとうろく

う

てんぽ

よっかいちしこうれいうんてんしゃ

けんさく相談 く だ さ い。なお、 登録 を 受 け て い る店舗 は、 四日市市 ホ ー ム ペ ージ で『 高齢運転者 』と 検索 し、あとづ

そうちとりあつかいじぎょうしゃいちらんらん

よっかいちしやくしょ

ど う ろ か ん り かれんらく『後付け装置取扱事業者 一覧』をご覧いただくか、四日市市役所 道路管理課にご連絡ください。
A solicitação do subsídio deve se feita em uma loja credenciada pela prefeitura. Entre em contato com a loja para fazer asolicitação. Para informações sobre as lojas cadastradas, entre no homepage de Yokkaichi, pesquise por “Kourei Untensha” (Motorista idoso) e veja “Atozuke souchi toriatsukai jigyousha ichiran (lista de empresas que lidam com o dispositivo)” ou entre
em contato com a Divisão de Gestão de Vias Públicas da prefeitura de Yokkaichi.
(Esp) La solicitud del subsidio debe hacerse en una tienda registrada en la ciudad. Por favor, póngase en contacto con lastiendas para la solicitud. Para saber qué comercios están registrados, busque "Conductores de edad avanzada" en el sitio web dela ciudad de Yokkaichi y consulte la "Lista de comercios que instalan el dispositivo de supresión de arranque repentino", o póngase
en contacto con el Departamento de Gestión de Carreteras (Douro Kanri-ka) de la municipalidad de Yokkaichi.
ほじょきんきげんれいわ

ねん がつにちとつこうじ

しょるい

ていしゅつとうすべお

ひつよう

補助金の期限は令和3年3月31日までですが、取り付け工事や書類の提 出 等 を全て終えている必要が あるよゆうはや

ひつようしんせい

ため、余裕をもって、お早めに申請してください。
O prazo para o subsídio é até 31 de março 2021, porém como é necessário concluir todas as obras de instalação e envio dedocumentos, solicite o quanto antes e com bastante antecedência.
(Esp) La fecha límite para el subsidio es el 31 de marzo de 2021, pero como es necesario terminar todo el trabajo de instalación yla entrega de documentos, solicíte lo antes posible con suficiente tiempo.
よっかいちし【四日市市ホームページのURL】 URL da Homepage de Yokkaichi / (Esp) URL del Homepage de la ciudad de Yokkaichi
https://www.city.yokkaichi.lg.jp/www/contents/1583376797522/index.html

うついんかんとうろくしょうめいしょ

しょうめいしょ

しゅとく

じゅうき

つうちりよう※サービスを利用 するにはマイナンバーカードが必要 です。住基 カード・通知 カードでは利用 できません。
たいへんべんりかつよう

大変便利なサービスですので、ぜひご活用ください。
Para utilizar o serviço é necessário o “My Number Card”. Não é possível utilizar o “Juuki Card” ou “Tsuuchi Card”. Aproveite porque éum serviço muito prático.
(Esp) Para utilizar este servicio será necesario la tarjeta “My Number Card”. Con la tarjeta de Registro Básico de Residentes “JuukiCard ” y la tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card ”, no podrá utilizar este servicio. Aproveche en lo mejor de este prácticoservicio.
こうふ

ほか・市税の滞納がない・所有する自動車が自家用車である（1人1台） 他
Os seguintes requisitos devem ser atendidos:
・Moradores de Yokkaichi・Tem 65 anos de idade acima (nascidos antes do dia 1 de abril de 1956)
・Sem atraso nos pagamentos dos impostos
・Possui veículo de passageiros (1 carro por pessoa) etc.
(Esp) Para tener derecho al subsidio, debe cumplir las siguientes condiciones:
・Los que viven en la ciudad de Yokkaichi
・Tienen 65 años o más (nacidos antes del 1°de abril de 1956)
・No hay morosidad en el pago de los impuestos municipales ・El automóvil que posee es un automóvil privado(un auto por persona), etc.
ほじょきん

じゅうみんひょうりよう

補助には次の 条 件 を満たす必要があります:
・四日市市内に 在 住

そうさ

コピー機（キオスク端末）を操作することにより、 住 民 票 の写しや印鑑登録証明書 などの証 明 書 が取得できるサービスです。
O serviço de emissão de certificados por combini (Combini Koufuu Service) é um serviço onde você pode adquirir certificados taiscomo o Atestado de Residência (Juuminhyou), Certificado do Registro do Carimbo (Inkan Touroku Shoumeisho), através das
multi-copiadoras instaladas dentro das lojas de conveniência (terminais de quiosques) de todo o país utilizando o “My Number Card”.
(Esp) El servicio de expedición de certificados consiste en la aplicación de la tarjeta My Number en los conbinis haciendo posible
obtener copias del certificado de residencia “Juumin-hyou” y/o certificado del sello registrado (Inkan Touroku Shoumei-sho) mediante lasmáquinas multicopiadoras (terminal kiosk) instaladas dentro de las tiendas de conveniencia.

かつよう

令和2年度までの補助制度であり、国の補助金にも限りがあるため、この機会にぜひご活用ください。
É um sistema de subsídio até este ano fiscal e um subsídio nacional que é limitado, portanto, aproveite esta oportunidade.
(Esp) Este es un sistema de subsidio hasta este año fiscal, año 2 de Reiwa, y el subsidio nacional es limitado, así queaproveche esta oportunidad.
ほじょたんまついちじていしし◆コンビニ交付サービスの一時停止のお知らせ

こうふてんけんさぎょう

かきにちじいちじていし

めいわく

コンビニ交付サービスについて、点検作業のため、下記の日時にサービスを一時停止します。ご迷惑をおかりかい

きょうりょくねがけしますが、ご理解とご 協 力 をお願いします。
Por motivo de manutenção, o Serviço de Emissão de Documentos através das lojas de conveniência será suspenso temporariamente
conforme as datas abaixo. Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de expedición de certificados en las tiendas de conveniencia durante la siguiente fecha por
motivo de revisión del sistema. Pedimos disculpas por el inconveniente, y también agradecemos la comprensión y cooperación de losusuarios.
いちじていしにちじがつついたちにちしゅうじつ◆一時停止日時：・11月 1 日 （日） 終 日
いちじていししょうめいしょ

一時停止するサービス：すべての証 明 書がつにち

きんじがつじゅうよっか

どにちにちしゅうじつ

・11月13日（金）19時から、11月 1 4 日 （土）、15日（日）の 終 日
いちじていしこせきしょうめいしょ

こせきとうほんしょうほん

こせきふひょううつ

一時停止するサービス：戸籍証明書（戸籍謄本・ 抄 本 ）・戸籍の附票の写し
Data da suspensão temporária:・1 de novembro (domingo), o dia todo. Serviço suspenso: todos os certificados
・13 de novembro (sexta) a partir das 19hs, 14 e 15 de novembro (sábado e domingo), o dia todo.
Serviço suspenso: Certificado de Registro familiar (koseki touhon/ shouhon) ou koseki no fuhyou(Esp) Fecha de suspensión temporal:・Domingo, 1°de noviembre. Durante todo el día.
Servicio suspendido: todos los certificados・Viernes, 13 de noviembre. A partir de las 19:00 hs; - , sábado y domingo, 14 y 15 de noviembre durante todo el día.
Servicio suspendido: Certificado de Registro Civil (Koseki), Copia (Touhon) y Extracto (Shouhon); y Copia del Registro
Suplementario (Koseki no Fuhyou no Utsushi).
といあわさきし み ん か◆問合せ先：市民課 354-8152・ FAX359-0282
Informações: Departamento de Assuntos Cívicos / (Esp) Infomaciones: Departamento de Atención al Ciudadano
Shimin-ka
059-354-8152・ FAX 059-359-0282