に ほ ん ご

ごご

よ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

ささ がわほ いくえ ん

みんせいいいんじどういいん

みよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “Oshirase
Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ いつか ごう

4年 8月5日号

しょくいん ゆ う し

げきだん

し

四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せ

えほん

よ

おこな

笹川保育園、民生委員児童委員、センター職 員 有志の劇団「かっぱっぱ」が絵本の読みあそびを 行 います！
Este ano também, o grupo “KAPPAPPA”, formado pelos funcionários do Yogou Chiku Shimin Center, voluntários da assistência
social (para adultos/ crianças) e creche de Sasagawa, apresentará a leitura de livros ilustrados!
(Esp) La compañía teatral “KAPPAPPA”, organizada por los funcionarios de la guardería de Sasagawa Hoikuen, del Centro
Cívico de Yogou Chiku Shimin Center y asistentes sociales del comité de bienestar infantil, este año también llevarán a cabo lalectura de libros ilustrados.
うた

あ

て あそ

えほん

よ

き

お や こ いっしょたの

あそ

歌に合わせて手遊びや、絵本の読み聞かせなどで親子一緒に楽しんでいただけます。ぜひ、遊びにきてくださいね♪
Vamos nos divertir, pais e filhos, brincando com as mãos ao som da música e ouvindo leitura de livros ilustrados! Venham
sem falta e divirtam-se juntos, !
(Esp) ¡Vamos a divertirnos jugando con las manos al son de la música y entremos al mundo de los libros! Son invitados padrese hijos. ¡ Vengan sin falta !
にちじ

がつ

にち

きん

で い

じゆう

むりょう

日時：9月30日（金）10：30 ～ 11：30（出入り自由です）
Data/Horário: 30 de setembro (sexta) das 10h30 às 11h30 (a entrada e saída é livre)(Esp) Fecha / hora: viernes, 30 de septiembre. Desde las 10:30 a 11:30 hs. La entrada y salida es libre.
ばしょよ ご う ち く し み ん

無料Gratuitoかい

場所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center, 2F Hallないようおおがた か み し ば いて

内容：かっぱっぱダンス、パネルシアター、大型紙芝居、手あそびなど
Conteúdo: Dança “Kappappa”, painel de teatro, livros ilustrados grandes, brincadeiras com as mãos “teasobi” etc.
(Esp) Contenido: Danza, panel de teatro, libro ilustrado de tamaño grande, juegos con las manos “Teasobi” etc.
たいしょう

みしゅうえんじ

ほ ご し ゃ対 象 ：未就園児とその保護者
Dirigido a: crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis
(Esp) Dirigidos: a niños en edad pre-escolar acompañados de sus padres o responsables
ていいん

くみ

せんちゃくじゅん

がつ

にち

きん

うけつけかいし

定員：15組【 先 着 順 8月12日（金）から受付開始】
Vagas: 15 pares (Conforme a ordem de inscrição. Inscrições abertas a partir de sexta, 12 de agosto)(Esp) Capacidad: para 15 parejas por orden de inscripción. Inicio de recepción para las inscripciones a partir del viernes, 12 deagosto.
きょうさい

よごうちくみんせいいいんじどういいんきょうぎかい

ささがわほいくえん こ そ だ

しえん

よごうちくしみん

共催：四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター・四郷地区市民センター
Cooperação / (Esp) Patrocínio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai, Sasagawa Hoikuen Kosodate
Shien Center, Yogou Chiku Shimin Center
もうしこ

といあわ

さき

よ ご う ち く し み ん

申込み・問合せ先：四郷地区市民センター
321-2021
Inscrições e Informações / (Esp) Inscripciones e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center
とうじつ

しんがた

かんせんよぼう

じたく

けんおん

ちゃくよう

059-321-2021
ねがじょうきょう★当日は新型コロナウイルス感染予防のため 自宅で検温し、マスク 着 用 でお願いします。 状 況 により
ちゅうし

ばあい

中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento podeser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
- 1 -たぶんかきょうせい

がいこくじんしみんにほんじんしみんあ

こんにちは！
ハロー！
ボア タルデ！

ばしょ

多文化共生 サロンは、外国人市民 と日本人市民 がふれ合 う場所 として“たぶんかじっしカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros ejaponeses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer un lugar, espaciodonde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos.
こんかい

まつ

しょうかい

今回はブラジルの祭り、“フェスタ
つぎ

も

あ

デ サン

まつ

ジョアオン”を 紹 介 します。カーニ

いがい

おんがく

いっしょ

たの

バルの次に、とても盛り上がる祭りです！サンバ以外の音楽を一緒に楽しみましょう♪
Desta vez, gostaríamos de apresentar o festival brasileiro "Festa de São João". É um festival muito
animado depois do carnaval! Vamos curtir juntos as músicas além do samba ♪
(Esp) Esta vez, presentaremos el festival brasileño "Festa de São João". Es un festival muy animado y emocionante, en
segundo lugar seguido del carnaval. Disfrutemos juntos de música y canciones ideales para bailar en la noche de San Juan.
にちじがつ と お かど◆日 時：9月10日（土） 14：00～15：30
Data e horário: 10 de setembro (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 10 de septiembre. De 14:00 a 15:30 hs
ばしょ

たぶんかきょうせいてい◆場 所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
たいしょう

よ ごう ちく ざいじゅういん

めい

せんちゃくじゅん◆定 員：10名（ 先 着 順 ）Vagas: 10 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 10 personas (por orden de inscripción)

ざいきんしゃ

さ ん か ひえん

◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
◆参加費：100円
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio de Yogou(Esp) Costo: 100 yenes
もうしこ

といあわ

さき

たぶんかきょうせい◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
とうじつ

しんがた

かんせんよぼう

じたく

けんおん

ちゃくよう

さんか

じょうきょう※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 で参加してください。 状 況 に
ばしょ

ていいん

へんこう

ちゅうし

ばあい

より場所や定員の変更や中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O local do evento enúmero de vagas podem ser alterados ou o evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

さぎょう

しょうめいしょこうふ

ぎょうむ

いちじていしめいわく

メンテナンス作業のため、すべての証 明 書 のコンビニ交付サービス業務を一時停止します。ご迷惑をおかけしま
りかい

きょうりょくねがすが、ご理解とご 協 力 をお願いします。
Por motivo de manutenção, o Serviço de Emissão de Documentos através das lojas de conveniência será suspenso temporariamente
conforme a data abaixo. Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de expedición de certificados en las tiendas de conveniencia durante la siguiente fecha por motivo derevisión del sistema. Pedimos disculpas por el inconveniente, y también agradecemos la comprensión y cooperación de los usuarios.
いちじていしにちじ

がつ

にち

か

しゅうじつ

◆一時停止日時： 9月13日（火） 終 日
Data da suspensão temporária: 13 de setembro (terça), o dia todo(Esp) Fecha de suspensión temporal: martes, 13 de septiembre. Durante todo el día.
といあわ

さき

◆問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター
 059-340-8371・ FAX 059-340-8372
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center059-340-8371・ FAX 059-340-8372
- 2 -

ねが

ネコについてのお願いです
Pedimos colaboração sobre gatos de rua(Esp) Petición sobre la controlación de colonias felinas
あた

ばあい

つぎ

まも

エサを与える場合は次のことを守りましょう
Observe os seguintes ao alimentar gatos de rua:
(Esp) Cumpla con los siguientes en caso de darles de comer
お

えさ

あとかたづ

〇置き餌をしないNão deixe ração largado durante o dia todo(Esp) No ponerles y dejar comida en la calle
しゅうへん

せいそう

ふ

〇 周 辺 の清掃
Faça limpeza ao redor da área(Esp) Limpieza del entorno
むせきにん〇後片付けをする
Deixe o local limpo após alimentar(Esp) Retirar la comida sobrada y dejar limpio el lugar
ふにんしゅじゅつ〇増えないように不妊手術をする
Realize castração para reduzir procriação indesejada(Esp) Esterilización o castración para evitar la reproduccíón

えさ

ねこ

わるもの

無責任な餌やりはかわいがっている猫を悪者にしてしまいます。
A alimentação irresponsável faz com que o gato que você gosta se torne um gato ruim.
(Esp) La alimentación irresponsable hace que un lindo gato callejero el cual está cuidando sea el malo.
しゅじゅつ ず

しるし

じ

みみ

みみ

ねこ

み

いちだいかぎいのち

みまも

手 術 済みの 印 “Ⅴ字カット耳（さくら耳）の猫を見かけたら、一代限りの 命 です、見守ってあげてね。
Se você encontrar um gato com orelha cortada em forma de V (orelha de Sakura), com a marca de castração, significa que sua
vida vai terminar somente com uma geração. Portanto, cuide bem dele.
(Esp) La muesca o marca en la oreja de los gatos se hace para identificar a los gatos callejeros esterilizados o castrados. Se trata
de un código utilizado mundialmente para identificarlos y que no vuelvan a ser capturados. En Japón se dice corte de letra “V” (oreja
Sakura) porque sus orejas cortadas parecen pétalos de cereza.
Son una vida para una sola generación, por favor si los ve cuide de ellos.

ばしょ

じゅんかいびLOCAL

場所 (Esp) LUGAR
たかはなだいら ごうこうえん

がつふつか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira Sangou Kouen
よ ご う ち く し み ん

がつなのか

がつようか

笹川1丁目1号公園
ささがわにしこうえん

がつようか

とう

がつようか

UR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10
ひのじんじゃうらにち

13:30 ~ 14:10

きん

13:40 ~ 14:10

けんみんぜいのうきげん

市民税・県民税
だい10:50 ~ 11:20

もく

西日野町（日野神社裏）
9月16日（金） 16 de setembro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 16 de septiembre
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)

しみんぜい

10:00 ~ 10:40

もく

9月8日（木） 8 de setembro (quinta-feira)(Esp) Jueves, 8 de septiembreがつ

13:30 ~ 14:30

もく

9月8日（木） 8 de setembro (quinta-feira)(Esp) Jueves, 8 de septiembre

笹川西公園
Sasagawa Nishi Kouen

10:10 ~ 11:10

すい

9月8日（木） 8 de setembro (quinta-feira)(Esp) Jueves, 8 de septiembre

Sasagawa Icchoume Ichigou Kouenにしひのちょうきん

9月7日（水） 7 de setembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 7 de septiembre

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

き

（第2期）
2ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei) eProvincial (Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial(Kenmin-zei)(Segundo período)- 3 -HORÁRIO

時間 (Esp) HORA

9月2日（金） 2 de setembro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 2 de septiembre

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

ささがわだんち

じかん

DATA

巡回日 (Esp) FECHA

がつ

にち すい

納期限は8月31日(水)です
Prazo de pagamento é dia
31 de agosto (quarta)(Esp) Plazo de pago
Miércoles, 31 de agosto

がつ

あそ

みしゅうえん

かい

こ

あそ

かい

ほ ご し ゃ

かた

あん ない

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかま

ば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんか

かた

かなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあい

えんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
とうじつ

かなら

けんおん

おとな

ちゃくよう

さんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
ささ がわ ちゅう おう よう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien  059-322-1781
たか

はな

だいら

えん

高 花 平 こ ど も 園 ★
Takahanadaira Kodomo-en  059-321-0526
よ

ごう

ほ

いく

えん

四 郷 保 育 園
Yogou Hoikuen  059-321-0148

がつふつか

がわ

ほ

いく

えん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

ほ

いく えん

にち

か

すい

がつついたちもくにんずうせいげん

9：30 ～ 14：30 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas

ようか

にち

にち

にち

もく

すい

しゅくじつ

やす

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

がつ いつか

げつ

こうえん

あそ

9月 5日（月） 公園で遊ぼう
5 de setembro (segunda). Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 5 de septiembre. “Juguemos en el parque”
じゅうよっかにちにち

9：30 ～ 11：30

すい

9月7日・ 1 4 日 ・21日・28日（水）ちゅうがっこうちゅうしゃじょう

つか※中 学 校 の 駐 車 場 が使えません
Dia 7, 14, 21 e 28 de setembro (quarta). Estacionamento da escola
secundária não será disponível.
(Esp) Miércoles 7, 14, 21 y 28 de septiembre. No podrá estacionar su
vehículo en la escuela secundaria.

つ

9月2日（金）2 de setembro (sexta)(Esp) Viernes, 2 de septiembre

だい いち ようちえん

津田第一 幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien  059-321-8836

9：30 ～ 11：30

月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles (Excepto los feriados)

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

だ

10：00 ～ 11：30

9月 1 日 ・8日・15日・22日・29日（木）Dia 1, 8, 15, 22 e 29 de setembro (quinta) / (Esp) Jueves 1, 8, 15, 22 y 29 de septiembre
か

しえん

きん

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves

がつなのか
ささ がわ にしにち

9月2日・ 9 日 ・16日・30日（金）Dia 2, 9, 16 e 30 de setembro (sexta) / (Esp) Viernes 2, 9, 16 y 30 de septiembre

げつ

ささ

ここのか

こそだ

★: 子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo
para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)

がつふつか

きん

9：30 ～ 11：30

だい

ぶ

だい

だい

つ

だ

だい

に

よう

ち

えん

がつ

その よう ち えん

ほ いく えん

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

ほ いく えん

ことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500
ほ いく えん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen  059-321-1175

もく

し か い

そうだん

がつ

にち

げつ

ど

えんかいほう

しゅくじつ

やす

か

さい じ いじょう

もくにち

じぜんよやくせい

9：00 ～ 14：00

どきん

なんぶきゅうりょうこうえん

9：00 ～ 14：00

あそ9月16日（金）南部丘陵公園 で遊ぼう
Dia 16 de setembro (sexta). Vamos brincar no Parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes 16 de septiembre. Vamos a jugar en el parque Nambu
Kyuuryou Kouen.
がつくみ※ 先 着 20組、事前予約制
20 grupos pela ordem de inscrição e com
reserva antecipada(Esp) 20 parejas conforme al orden deinscripción y con reserva anticipada

さい じ

火・水・土
Toda terça, quarta e sábado
(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado
がつ

10：00 ～ 11：00 ※予約不要
Sem necessidade de reserva antecipada(Esp) Sin necesidad de reserva anticipada
10：15 ～ 11：00
せんちゃく

月～土（ 祝 日 は休み）※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda a sábado (exceto feriados). ※ Terças somente para crianças
acima de 2 anos, e quintas somente para as crianças de 0 a 1 ano de idade(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. (Excepto los feriados)※ Niños que corresponden a clases de 2 años y más (año fiscal) : los martes.
Bebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves
すい

じぜんよやくせい

よやくふよう

9月26日（月）園開放
26 de setembro (segunda). Jardim aberto(Esp) Lunes, 26 de septiembre. El patio del jardín estará abierto alpúblico.

か

ほ いく えん

げつ

9月15日（木）よちよちスペシャル（歯科医さんに相談できます）
15 de setembro (quinta). “Yochi yochi Special” (terá consulta com o dentista).
(Esp) Jueves, 15 de septiembre. “Yochi Yochi Special” (podrá consultar con destista).

げつ

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055にちくみ※各部先着25組、事前予約制
1º turno: das 9h15~, 2° turno: das
10h15~, 3° turno: das 11h15~(25 grupos por turno pela ordem deinscrição e com reserva antecipada)(Esp) 1er. Turno, de 9:15~, 2do. Turno, de
10:15~, 3ro. Turno, de 11:15~(25 parejas conforme al orden deinscripción y con reserva anticipada)

9月12日（月）12 de setembro (segunda)(Esp) Lunes, 12 de septiembre

がつ

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305にちぶ～ 、第3部 11：15 ～かくぶせんちゃく

津田第 二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

ぶ

第1部 9：15 ～ 、第2部 10：15

10：00 ～ 12：00

かいさい

9月の開催はなしNão haverá evento em setembro / (Esp) Mes de septiembre no se llevará a cabo
か

すい

もく

にんずうせいげん

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves- 4 -9：00 ～ 14：00 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas