Guia prático de Okazaki

2022 <Português>・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・〈9〉Lixo / Reciclagem (gomi / risaikuru)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Como jogar o lixo ( gomi no dashikata)
Maneiras de jogar o lixo!! (Gomi dashi san-kajō)◆Vamos separar corretamente o lixo e materia prima◆Verifique a data da coleta no calendário do lixo!
◆Jogue o lixo no dia determinado para a coleta até as 8:30 da manhã!
Lixo incinerável
Conteúdo/ Lixo de cozinha・ produtos plásticos（※Se contém partes demetal, jogar no lixo não-incinerável）
・borracha e couro・
recipientes de papel e plástico sujos・recipientes de congelados・
dessecantes・kairo・fraudas（※favor jogar as fezes no vaso sanitárioantes de jogar a frauda）
・Discos・CDs・DVDs e suas capas・capim,
galhos（Colocardentro de uma sacola própria）, fitas cassete esuas capas, panos, etc
Como jogar/ Tirar o excesso de umidade, colocar no saco designado pelomunicípio lixo incinerável e jogar no local determinado da áreaonde reside.
Lixo não-incinerável
Conteúdo/ Vidros quebrados・objetos metalicos・lâminas・objetos cortantes・
objetos de cerâmica・artigos e folhas de aluminio・guarda-chuva・
latas de óleo・panelas・chaleiras・garrafas quebradas・espelho
eletrodomesticos pequenos・jogos eletrônicos
eletrodomésticos pequenos são recolhidos nos pontos de coleta.
Colabore com a separação de lixo e matéria prima.
（※favor tirar a bateria antes de jogar）
Como jogar/ Colocar no saco designado de lixo não-incinerável e jogar no local
determinado da área.
・Itens cortantes devem ser embrulhados em papel com uma
etiqueta no exterior especificando, assim os outros poderão

〈9〉Lixo / reciclagem( gomi no dashikata / risaikuru ) <12>-1

Guia prático de Okazaki

2022 <Português>saber o que tem dentro.
・Tirar completamente o conteúdo dos recipientes antes dejogá-los.
Recipientes e embalagens de papel
Com essa marca e que não estejam sujos podem ser jogados
Conteúdo/ Copos e outros：copo de papel, latinhas de papelão (batatinhas eoutros)
Caixas de papelão e outros：recipientes de caixas de pudins,
escova de dentes e outros.
Embalagens vazias：doces, caixa de lenços de papel e outros
Sacos e sacolas：saquinhos e sacolas de papel
Como jogar/ Colocar no saco designado pelo município e jogá-lo no local dereciclagem da área.
・Esvaziar o recipiente e dobrá-lo.
Garrafas PET
Garrafas PET com essa marca e que não estão sujas
Conteúdo/ Garrafas de bebidas, garrafas para shôyu・（sake・shôchû・mirin,
exceto garrafas que contenham óleo※Remover tampa e rótulo e descartar como recipiente plástico.
※Também são recolhidas garrafas PET coloridas
Como jogar/ Tirar o rótulo, a tampa e amassar a garrafa. Colocar no saco
designado pelo município e jogá-lo no local de reciclagem daárea.
・Esvaziar e enxaguar. Amassar os que forem possível amassar※É possível também levar nos lojas de coleta conveniadas.
Recipientes e embalagens plásticas 7
Com essa marca e que não estejam sujos
Conteúdo/Garrafas de：molho・óleo de cozinha, detergente・recipientes deshampoo, bandejas de alimentos frescos e outros
Caixas（recipientes）de：bandeijas de alimentos, escova de dente,
remédios・cosméticos e recipientes de plástico do dia a dia
Recipientes de：kappu lamen, pudim, iogurte, pacote de ovo・tôfu
sacos e plásticos de：doces・pão・produtos alimentícios, Filme
plástico (rappu) e outros, sacolas de roupas〈9〉Lixo / reciclagem( gomi no dashikata / risaikuru ) <12>-2

Guia prático de Okazaki

2022 <Português>Como jogar/ Colocar no saco designado pelo município (com escritas pretas) e
jogar no local de reciclagem da área.
・Esvaziar e enxaguar. Amassar os que forem possível amassar
Latas vazias
Conteúdo/ Latas vazias de refrigerante, cerveja, enlatados, tampas de latas
etc...
Como jogar/ Colocar na rede ou caixa azul do local de reciclagem da área.
・Esvaziar e enxaguar o recipiente.
※Nao amassar.
Garrafas vazias
Conteúdo/Garrafas de bebidas, garrafas de tempero, garrafas de cosméticos※Tampas metálicas devem ser descartadas junto de latas vazias.
Tampas pláticas devem ser descartadas junto do lixo plástico.
Como jogar/Descartar na caixa marrom do local de reciclagem
・Esvaziar e enxaguar o recipiente※Garrafas quebradas devem ser jogadas no lixo não-incinerável.
Garrafa reutilizável (garrafa de cerveja, garrafa 1 sho (1.8l) )Conteúdo/garrafa de cerveja, garrafa 1 sho (1.8l)
Como jogar/ Colocar na caixa branca, disposta no local de reciclagem da área.
・Esvaziar e enxaguar o recipiente.
※Garrafas quebradas devem ser jogadas no lixo não-incinerável.
Lixo perigoso inflamável
Conteúdo/ Isqueiro, acendedor de ignição, lata de spray, recipiente de bombasde gás(tipo cassete) ※Não abrir buracos na latas
Como jogar/ Esvaziar completamente e colocar na caixa amarela do local dereciclagem da área.
※Se não conseguir esvaziar o recipiente, escrever “Nokori ari”.
Lixo de grande porte
Quando for levar diretamente ao Centro※Há limite de quantidade e itens que não podem ser recolhidos【Onde levar】 Chuo Clean Center〈9〉Lixo / reciclagem

27-7153 FAX 27-7053( gomi no dashikata / risaikuru ) <12>-3

Guia prático de Okazaki

2022 <Português>Haccho Clean Center（Somente queimáveis） 22-5436 FAX
25-8146【Horário】◇ De segunda à sexta-feira (inclusive feriados), das 8:30 às 16:00◇ Sábados (inclusive feriados), das 8:30 às 11:30【Taxa】Grátis até 100 kg. Ultrapassando 100kg, será cobrado uma taxa de ¥70
por cada 10kg.
Quando for pedir a coleta a domicílio-serviço pago (seguir os seguintes
procedimentos)【１】 Telefonar ao Centro de Recepção da Coleta de Lixo de Grande Portee agendar a coleta ( 22-2000)
Pode ser agendado com um mês de antecedência da data que deseja. O
horário de atendimento por telefone é de segunda à sexta-feira (exceto
feriados e feriados de fim de ano e Ano Novo), das 8:30 às 17:15.
É possível solicitar até 5 unidades por dia pelo valor de 2400ienes (8selos).
【２】 Comprar o selo para a coleta nas lojas designadas
Cada selo custa ¥ 300. O número de selos necessários varia de acordo
com o peso e tamanho do lixo. O selo não é reembolsável, por issoadquira depois de agendar a coleta.
【３】Preencher o nome e o número da reserva (o número é adquirido
quando for agendado) no selo, cole a quantidade de selonecessário no objeto a ser descartado. Coloque-o fora da sua casa
(térreo) até 8:30 da manhã do dia agendado para a coleta.
Lixo nocivo (prejudicial a saúde)
Conteúdo/Termômetro e outros aparelhos de mercúrio, medidor de pressão,espelho de mão
Como jogar/ Colocar na caixa amarela do local de reciclagem da área. Colocar
no saco plástico transparente para que o conteúdo possa ser
identificado.
Conteúdo/Lâmpada fluorescente (não quebrada), pilha
Como jogar/ Deposite no cesto de coleta branco instalado em prefeituras, centros
cívicos, lojas colaboradoras de coleta,

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・〈9〉Lixo / reciclagem( gomi no dashikata / risaikuru ) <12>-4

Guia prático de Okazaki

Dia da Coleta de Lixo2022 <Português>(gomi shushubi)Seção de Controle de Lixo22-1153 FAX 25-8153

Calendário da coleta de lixo
O dia da coleta varia de acordo com a região/área onde reside.
O “calendário da coleta de lixo” contendo datas da coleta anual é distribuído
anualmente nas casas, no mês de março.
Se caso não tiver este calendário, poderá obter na Seção de Controle de Lixo
(Prédio do escritório-Recycle Plaza, 3º andar), Seção de Preservação do Meio
Ambiente（Fukushi kaikan, 5°andar）, seção de informação administrativo domunicípio (prédio oeste, 1º andar), subprefeituras (Shisho) ou mesmo pelo site
da cidade.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Documentos sobre separação de lixoSeção de Controle de Lixo22-1153 FAX 25-8153

Descarte de lixo e materiais
É distribuído nas seções de lixo(Escritório do Plaza de Recilagem 3º andar),meio ambiente(Fukushikaikan 5º andar), balcão informativo da cidade(Prédio
Oeste 1º andar) e subprefeituras (Shisho).
※Temos disponível também nos seguintes idiomas: Inglês, Chinês, Português,Espanhol, Filipino, Vietnamita.
Plano de redução de lixo
Distribuição de panfletos na seção de informações administrativas do
município (prédio oeste, 1〫andar), subprefeituras, Seção de Preservação do
Meio Ambiente（Fukushi kaikan, 5°andar）, Seção de Controle de Lixo (prédio
do ¨recycle plaza¨, 3〫andar).
s a n

a a r uAplicativo de separação de lixo「さんあ～る」
É possível verifricar no seu próprio smartphone o calendário de coleta de lixo
e a separação do lixo.
Temos disponível também nos seguintes idiomas: Inglês, Chinês, Português,Espanhol, Filipino.

〈9〉Lixo / reciclagem( gomi no dashikata / risaikuru ) <12>-5

Guia prático de Okazaki

2022 <Português>・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Saco de lixo designadoSeção de Controle de Lixo22-1153 FAX 25-8153

Tem sacolas de lixo específicas para os 5 tipos seguintes: Lixo incinerável,lixo não-incinerável, Embalagens de papel, Garrafas PET, Embalagenplásticas. Tem 2 tamanhos diferentes, grande (45L) e pequena (30L) e
somente para lixo queimávei há super pequena(10L). É possível comprar as
sacolas em super-mercados e lojas de conveniência. Quando for descartar
lixo nos pontos de coleta do bairro, favor utilizar as sacolas de lixo
designadas.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Grande quantidade de lixos (tairyo ni deta gomi)Seção de Controle de Lixo22-1153 FAX 25-8153

Quando tiver grande quantidade de lixo nas ocasiões de mudança ou por
grande limpeza, leve-o diretamente ao Clean Center ou solicite a coleta para
empresas licenciadas.
Não despeje grande quantidade destes lixos nos locais designados do bairro,
pois isto causará transtorno na vizinhança.
【Levar diretamente】
Onde levar/・Chuo Clean Center(Itada-cho
27-7153 FAX 27-7053）
・Haccho Clean Center(Haccho Minami-machi
22-5436 FAX 25-8146)
・Unidade de tratamento final de resíduos em geral da região norte(Higashi-achiwa-cho

27-7101 FAX 27-7091)

Horário /Lixo incinerável (Chuo Clean Center e Haccho Clean Center)・De segunda a sexta-feira (inclusive feriados), das 8:30 às 16:00
・Sábados (inclusive feriados), das 8:30 às 11:30
Lixo não-incinerável (somente Chuo Clean Center)・De segunda a sexta-feira (inclusive feriados), das 8:30 às 16:00
・Sábado(inclusive feriados), das 8:30 às 11:30〈9〉Lixo / reciclagem( gomi no dashikata / risaikuru ) <12>-6

Guia prático de Okazaki

2022 <Português>Lixo aterrável (somente na unidade de tratamento final de resíduos em
geral da região norte)
・De segunda a sexta-feira (inclusive feriados), das 8:30 às 16:00
Taxa / Não é cobrada até menos de 100kg. Ultrapassando 100kg, cobra-se¥70 para cada 10kg
【Empresas de coleta licenciadas】
Empresa licenciada／Verifique o verso do calendário de coleta de lixo ou na
homepage
Valores／Entre em contato com as empresas
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Reciclagem Pilhas（Baterias・Mini-baterias recarregaveis・
baterias de relógio）
Seção de Controle de Lixo22-1153 FAX 25-8153

Coleta em pontos de colaboração
Descarte em lojas com pontos de colaboração na coleta(Lojas deeletro-domésticos).
Algumas lojas coletam tipos diferentes de pilhas. Verifique na Home Page
JBRC（https://www.jbrc.com/general/recycle_kensaku/） ou na home page da
cidade.
Coleta na prefeitura e nos centros cívicos【Datas】Todos os domingos das 9:00 as 16:00※Pode ser cancelado se o tempo estiver muito ruim※Exceto feriados de início e fim de ano【Local】Estacionamento do prédio leste da prefeitura, Estacionamento Nanbu
Hoikuen (Hane Nishi Shinmachi), Centro Comunitário Oohira(Oohira-cho), Centro Comunitário Toubu (Yamazuna-cho), Centro
Comunitário Hokubu Nagomin (Nishikura mae-cho), Centro
Comunitário Iwazu (Iwazu-cho), Centro Comunitário Yahagi (Uto-cho),
Centro Comunitário Mutsumi (Shimo Aono-cho), Centro Comunitario
Chuou (Kami Mutsuna 3-chome), Sub Prefeitura Nukata,
Estacionamento Sul do Centro de Idosos de Okazaki (Miai-cho)Coleta do Sogo Shigen Station「Risuta Inaguma」〈9〉Lixo / reciclagem( gomi no dashikata / risaikuru ) <12>-7

Guia prático de Okazaki

2022 <Português>【Horário】Todos os dias 9:00~16:00※Pode ser cancelado se o tempo estiver muito ruim※Exceto feriados de início e fim de ano【Local】Inaguma-cho 7-17-1
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Reciclagem de 4 tipos de eletrodomésticosSeção de Controle de Lixo22-1153 FAX 25-8153

Ao reciclar os 4 tipos de eletrodomésticos(Televisão, Geladeira ou
Congelador, Máquina de lavar ou secadora, Ar condicionado) deve ser pago
uma taxa de reciclagem.
Na troca de aparelho ou quando souber o local onde comprou
Quando comprar(ou comprou) em uma loja, pagar a taxa de reciclagem e
solicitar a coleta.
Quando não souber a loja onde comprou【Primeiro passo】
Verificar a marca e tamanho do eletrodoméstico e comprar o selo de reciclagem
no correio.
【Segundo passo】
Levar até o local ou solicitar a coleta para o centro de lixo de grande port（
22-2000）.
【Locais designados】●Toei Escritorio de Okazaki
Oohira-cho Aza Tateishi16-1
65-5181Seg～Sáb（Exceto domingos e feriados）8:00～12:00, 13:00～16:00●Nittsu Mikawa Unyu Escritorio de Okazaki
Oohira-cho Aza Nishi Ueno 107
22-8655
Seg～Sáb（Exceto domingos e feriados）9:00～12:00、13:00～16:30
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Reciclagem de Computadores〈9〉Lixo / reciclagem( gomi no dashikata / risaikuru ) <12>-8

Guia prático de OkazakiSeção de Controle de Lixo2022 <Português>22-1153 FAX 25-8153

Computadores devem ser descartados da seguinte forma.
Coleta por serviço de entrega
・Solicite para a empresta colaboradora Net Japan Recycle (LTDA)（https://www.renet.jp/）
・A coleta de computadores é gratis se for a coleta de 1 caixa por vez.
・Apaque os dados pessoais antes de descartar (Há serviços pagos para apagar
os dados).
Coleta dos produtores【Passo ①】Entre em contato com o atendimento do produtor para fazer opedido.
Em caso de computadores montados por conta ou de produtores
desconhecidos entre em contato com a Associação Pasokon 3R（ 03- 5282-7685）para pedir a coleta.
【Passo ②】（Se não tiver a marca de reciclagem）
Utilizar o boleto enviado pelo produtor e pagar em bancos ou
correios.
【Passo ③】Empacotar e colar o recibo do Yupack enviado pelo produtor.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Reciclagem de celulares e smartphones
Gomi taisakuka

22-1153 FAX 25-8153

Coleta em caixa da cidade【Horário】Horário de funcionamento das repartições públicas【Local】Gomi taisakuka(Recycle Plaza 3F), Kankyo Hozenka (Fukushi
Kaikan 5F), sub-prefeituras, biblioteca LIBRA, Okazaki Genkikan
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Pontos de ColetaSeção de Controle de Lixo〈9〉Lixo / reciclagem( gomi no dashikata / risaikuru ) <12>-9

22-1153 FAX 25-8153

Guia prático de Okazaki

2022 <Português>Coleta de materiais nas prefeituras, centros comunitários e lojas conveniadas,além das coletas realizadas pelo PTA e Kodomo Kai.
Coletas na prefeitura e centros comunitários
【Data】Todos os domingos 9:00～16:00※Pode ser cancelado se o tempo estiver muito ruim※Exceto feriados de início e fim de ano【Itens】Jornais(Incluso panfletos e etc.), revistas, papelão, caixa deleite, roupas velhas, garrafas pet, lampadas, pilhas(baterias e etc.),
eletrodoméstico pequenos【Local】Estacionamento do prédio leste da prefeitura, Estacionamento Nanbu
Hoikuen(Hane Nishi Shinmachi), Centro Comunitário Oohira(Oohira-cho), Centro Comunitário Toubu (Yamazuna-cho),
Centro Comunitário Hokubu Nagomin(Nishikura mae-cho), Centro
Comunitário Iwazu (Iwazu-cho), Centro Comunitário Yahagi (Uto-cho),
Centro Comunitário Mutsumi (Shimo Aono-cho), Centro Comunitario
Chuou (Kami Mutsuna 3-chome), Sub Prefeitura Nukata,
Estacionamento Sul do Centro de Idosos de Okazaki (Miai-cho)Coleta no Sogo Shigen Station Risuta Inaguma【Horário】Todos os dias 9:00~16:00※Pode ser cancelado se o tempo estiver muito ruim※Exceto feriados de início e fim de ano【Itens】Jornal, Revista, Papelão, caixa de leite, roupas antigas, garrafa pet,lampada fluorescente, pilhas, eletrodomésticos pequenos, óleo decozinha, embalagens de papel, embalagens plástica, latas vazias,
garrafas vazias, garrafa retornável, lixo inflamável, lixo tóxico
【Local】Inaguma-cho7-17-1
Coleta em lojas conveniadas
Alem dos materiais coletado pela prefeitura e centros comunitários,também
coletam papéis e derivados em algumas lojas.
Para maiores informações acesse a homepage.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Sistemas de auxílioSeção de Controle de Lixo
Auxílio de compra de processador de lixo organico〈9〉Lixo / reciclagem( gomi no dashikata / risaikuru ) <12>-10

22-1153 FAX 25-8153

Guia prático de Okazaki

2022 <Português>【Conteúdo】Auxíliamos moradores da cidade que querem comprarum
processador e ajudar a cidade a reduzir a emissão de lixo.
Aparelho
Processador elétrico de lixo

Caixa de compostagem

Valor auxíliado
45% do valor da compra（Corte nos números abaixo de 1,000 ienes）
Limite de 27,000 ienes
45% do valor da compra（Corte nos números abaixo de 1,000 ienes）
Limite de 4,000 ienes【Forma de Solicitação】
Trazer o recibo (compra feita em menos de 60 dias e durante o ano fiscal
atual), Comprovante de quitação, Documento que seja possível verificar a contabancária para depósito para a divisão de controle de lixo (Plaza de Reciclagem
3º andar), Divisão do meio-ambiente, sub-prefeituras e solicite. Por ordem dechegada por conta de limite de verba.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Instalações de processamento de lixo da cidade
Clean Center
Itada-cho
27-7153 FAX 27-7053
É possível também descartar lixos domésticos de grande porte (incineráveis enão-incineráveis) que sairam de mudanças ou de grandes limpezas.
Hacchou clean center
Hacchou minami-cho
22-5436 FAX 25-8146
É possível também descartar lixos doméstico incineráveis que saíram demudanças e limepezas.
※Não aceitamos lixo não incinerável e lixo para ser soterrado.
Local de processamento final de lixo comum de Hokubu
Higashi Achiwa-cho
27-7101 FAX 27-7091
É possível descartar lixo doméstico comum para ser soterrado(Lixos do tipo
que não são soterrados nao são aceitos).
※Lixos que são soterrados: Vidro quebrado, Porcelana, Concreto, Blocos decimento, Telhas, Terra e etc.

〈9〉Lixo / reciclagem( gomi no dashikata / risaikuru ) <12>-11

Guia prático de Okazaki

2022 <Português>・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Lixo industrial
Gomi Taisakuka
22-1153 FAX 25-8153
Não é possível descartar o lixo gerado em atividades industriais nos pontos
de coleta da cidade.
Lixo Industrial – Sangyo Haikibutsu
Aichi-ken Sangyou Shigen Junkan Kyokai052-332-0346
Não aceitamos este tipo de lixo nas instalações da cidade. Utilize empresasque fazem a coleta e processamento.
Lixo Industrial Comum
Utilize empresas com permissão da cidade ou leve até o Clean Center por
conta.

〈9〉Lixo / reciclagem( gomi no dashikata / risaikuru ) <12>-12