ボルネオ(マレーシア・サバ州)鳥類標識調査紀行

その１

アルラ No.26(2003 年春号)：32-41.
鳥種名の前にある通し番号は『A Field Guide to the Birds of Borneo,Sumatra,Java,and Bali』
byJ.MacKinnon 他の通し番号

須川 恒
調査のきっかけと目的
今回の調査のきっかけは、1999 年 11 月８日に山階鳥類研究所鳥類標識室長の尾崎様からマレーシアのサバ州(ボルネオ)において 12 月に２週間ツバメを中心として行う標識調査に同行しないかと電話があり、今年は特に仕事で詰まっているということもなかったので同行させてもらうと答えたことにはじまるが、それまでいくつか伏線があった。
昨夏(1998 年)の８月８日に京都で開いた『ツバメの街』出版記念のツバメシンポで尾崎様にツバメの越冬地や渡りについて話してもらい、その際に一度ツバメの越冬地の調査に行かないかと誘われた。ツバメの越冬地の調査にはぜひ一度行きたいが、日本の繁殖個体群が越冬していないタイなどだと食指がもうひとつ動かない。しかし今回の誘いはボルネオのサバ州だった。
ここ数年東南アジアから標識調査の研修生を受け入れ、またその国へ行って実際に標識調査の研修をするという事業(環境庁や文部省 ODA などによる)が行われていた。この研修生は、私が毎秋手伝いに行っている福井県織田町の山中にある環境庁渡り鳥ステーションにもやってきて、私が手伝いをする時期にぶつかることもあった。昨年(1998 年)はベトナムから２名がやってきていた。そして今年はマレーシアから２人がやってくるという。
10 月９日～11 日に東大で開かれた日本鳥学会大会の場で日本に到着したばかりのこの２人に会った。
織
田山へも２人は来るが、最初の予定では私が織田山へ手伝いに行く予定の期間ではなかった。しかし福島潟での講習会が終わったあと数日研修をして古園由香様が彼女の車で織田山へ連れてくるという予定が早まり、私が織田山へ行った 10 月 24 日～27 日に一緒に過ごすことになった。
東大でもらっていた彼らの名刺は以下のようになっていた。
1) JERRY GUMPIL

SABAH WILDLIFE DEPARTMENT

5th FLOOR BLOCK B,WIWMA MUS,88100 KOTA KINABALU,SABAH,MALAYSIA.
2) MARAYU PALANUSSABAH WILDLIFE DEPARTMENT

1st FLOOR, LOT 18, ADIKA COMMERCIAL COMPLEX, PO.BOX 314,
89008 KENINGAU,SABAH,MALAYSIA
彼らはレンジャーであり、生物には結構詳しく、織田山での実習も熱心だった。サバ州では標識調査は行っていないが、カスミ網を使って生息する鳥の確認ために捕獲して確認した後逃がしており、樹高が高いのでカスミ網を高く張ることができないかと考えているとのこと。
10 月 25 日の夕食の手巻き寿司(具がいっぱい)も『郷では郷にしたがう』と刺身も結構食べていた。クリスチャンなので、イスラムが避ける豚肉への配慮も必要ないとのこと。10 月 26 日にはマレーシア料理と言うことで、鶏の骨で出汁をとり、いっぱいジンジャーや筍などがはいったスープをつくってくれた。
超基礎語 100 語のマレーシア語のシート(織田山では各国からの訪問客にその国の言葉のシートを作ってもらっている)も作成してもらったし、1973 年の IBIS に載ったメッドウェイ著のツバメの論文のコピーを持参していったのでコピーをつくってもらった。この時は、この２人の国へ行くことになるとは考えていなかったが、かれらが働いている生の現場を見る機会ができた。
メッドウェイの論文はマレーシア半島におけるツバメの越冬個体群を集団塒を捕獲して調査した論文であり、MAPS プロジェクト(米国が主導して行った東アジアにおける渡り鳥の病理的調査)の一貫として３年間行われたものである。標識調査としてオーソドックスに取られたデータがきちんと述べられており、私が考えている標識調査のネットワークのイメージをつくる上でこの論文は非常に重要だと考えていた。
この論文にとりあげているデータを日本のデータと重ねると面白い。営巣過程や就塒数とを対比しただ
けだがツバメの１年の生活が理解できる。さらに体重とか、換羽状況の進行状況についてもグラフを作成
してみたい(この論文中の換羽などの情報を現在とっているデータと比較可能な形へ変換することが今後必要である。短時間の調査ではこの論文以上の成果はあげようがないと思われる。サバにおける調査の課
題は、この論文の内容を一部でも再確認して、特にビジュアルな情報をとって、日本の結果も含めて全体を総合化することだと感じる)。
今回の調査は、サバの何ヶ所かでツバメの集団塒の標識調査を行うことと、１ヶ所では森林の鳥類の標
識調査を行うことを目的としているという。JERRY GUMPIL 様のいる KOTA KINABALU 周辺と,MARAYU PALANUS
様のいる KENINGAU 周辺の調査となろうか。
街から近いところに日本からの越冬鳥を効率よく捕獲できる場
所があれば面白いのだが。

コタ・キナバルへ★1999 年 12 月５日(日)京都をたって尾崎様宅泊。
尾崎様は滋賀県近江八幡市出身だが、お父様は滋賀県長浜市に住んでいた私の父と知り合いで年賀状のやりとりをしていたといった話で盛り上がる。
以下の報告を読む。
『1997 年(平成９年)度国際協力事業日本とマレーシアに生息する渡り鳥の生態研究
平成10年３月』
この時はマレーシア本島とサバから２名日本へ招聘した(1997年10月17日～11月30日)。
Augustine Tunga 氏がサバ州で、織田山へも来ていたが私は会えなかった。
サバでの日本からの調査は以下の２回あった。
1997 年８月 26 日～９月２日 尾崎様による下見調査。
1997 年 12 月 12 日～22 日 尾崎、亀谷辰朗、野田拓男様。
２回目の時の調査内容が今回の調査と深い関係を持つ。基本的には２回目の調査と重なる部分が多かったが、新しい部分もあった。ツバメの塒に関する比較は、最後にツバメの塒一覧表にまとめることにする。
★1999 年 12 月６日(月)
尾崎様の奥様の車で１時間ほどで成田へ。千葉県の教師の以下の本が出ている。
中安均・浅間茂(我孫子在)(1996)『ボルネオ島 キナバル山の鳥』文一総合出版
千葉県からサバ州は成田空港から飛行機の直航便５時間で心理的に実に近い。航空券も正式に買うとかなりするようだが、格安チケットなら 65000 円程である。
11 時 47 分(以下 1147 と表記する) マレーシア航空 MH81 便 離陸。曇 16.5℃。那覇・ルソン島というコース。
日本からのツバメの渡りのコースでもある。尾崎様によるとフィリピンが回収記録などから日本のツバメの越冬地と考えられていたが、ほとんどは春秋の渡り期の回収であり、冬期は大きな塒は見られなくな
り標識数も少ないという。前回 1997 年 12 月に兵庫県で村田様が標識したツバメの回収例がサバであったがまだ大きなつながりはサバと日本では発見されていない。しかしフィリピンを通過したツバメがさらに南下して越冬するとすれば、その可能性の高い場所の一つはサバである。
サバ州として独自の標識調査はまだ行われていない。実はマレーシアとしては独自リングがあって、マレー半島では使用されているが、サバ州やサラワク州は別の国扱いでそれらのリングは使用できないという。また、中安氏らがキナバルの鳥を書いた際に非常に世話になった(英語版では共著者となっている)キ
ナバル公園のアリム・ビウン氏は公園独自のリングを使って標識調査をしているという。このことは尾崎様も 1997 年の調査に際に初めて知ったという。
これらのリングも公園局と野生生物局では部署が違うので使うことはできないという。今回の調査で野生生物局独自の足環を作成しようとしている計画があることを知った。尾崎様は英国・ドイツ・ポーランドの業者の住所などの情報を持参していった。
1709(1609MMT:マレーシア時刻、日本との時差は１時間)着陸。空港は 29℃とのこと。入国時に所持金申請あり。麻薬持ち込みは重罪とのアナウンス。ジェリー・グンピル様の出迎え。雨が降ってくる。ジェリー様の話では、今年はずっと雨期だったという。昨年もそうだったという。1997 年は山火事が大発生した年で、この時は一年中乾期だったそうだ(調査期間を通して、雨期という意味がよく判った。夕立ではなく、夜の調査が終わる頃から降り出して、夜中に大雨のことがあったが、朝になると雨はあがっているというパターンが多かった。普通は７～８月頃が乾期で、12 月頃は雨期なのだが)。
1997 年の調査の際のポールと袋が無くなっているとのこと。ポールは野生生物局においていたが誰かが持ち出し簿にも書かずに持ち出してそのままになっているとのこと。袋は前回参加していたアウグスチン様が持っているが、東サバ州のタビン保護区の所長となっており今回も多忙で参加できないという。
30000 円を両替する。1RM(マレーシアリンギット)は約 30 円。今は円高なので最近までは 40 円ほどだったとのこと。プロムナードホテルに泊まる。食事はホテルのバイキング。海岸に面した立派なホテル。
しかし１泊 3000 円ほど。
★1999 年 12 月７日(火) 曇雨
0900 ホテル発。
プロムナードホテル近くのサバ野生生物局へ行く。
ここでは CITES 関係の許認可など色々な手続きをしている。
0945～1100 ワークショップ・オープニングの集まり(13 名)。司会は Jerry Gumpil 様。
最初に尾崎様がスライドで標識調査の紹介や日本や東アジアの活動の紹介を行う。
次に私は OHP を使ってツバメの集団塒と生活環について紹介した。
話の冒頭に、日本の標識ステーションの図を示して、60 ヶ所のうち実に 33 ヶ所のステーションがヨシ原で標識調査をしており、ヨシ原が標識調査の上で重要ということを指摘した。この指摘は今回の調査期
間中意味を持っていたように思う。
尾崎様が昨年のシンポで話していたことだが、東南アジアの越冬地では季節的な変化がないために、ツバメの集団塒が増えたり減ったりすることを北方の季節的変化と関連づけて受け取っている人は少ないという。これは日本国内でツバメの集団塒について知っている人が少ないようなものである。そこで日本における営巣、ヨシ原における集団塒、越冬地における集団塒のタイミングが理解できるように何枚かの図を示して話した。もちろん夏秋塒における標識調査の結果判った成鳥比や体重、換羽の季節的変化についても紹介した。また今回集団塒への就塒・離塒の様子を観察したく思っているので、７月と８月以降ではそのパターンが変わることを紹介した。
ここでは、今回の調査の思いを込めた１枚の図についてだけ説明したい。
図１は、ツバメの１年間の生活を、どこで寝ているかという点から示した図である。ここでは京都市南部における営巣数と就塒数、さらに越冬地のマレーシアにおける就塒数(前述のメッドウェイの調査による)を、それぞれ最多値を 100 として示した。営巣活動(造巣から巣立ち)は 4 月下旬にはじまり、５月下旬にピークとなり、8 月上旬にかけて続く。この時は巣の中やその近くで夜を過ごす。ヨシ原にできる集団
塒(夏秋塒)は 7 月に就塒数が増加し、8 月上旬のピーク時には３万羽近くなることもある。越冬地のマレーシアでは街中で電線などで就塒するが、10 月と２月に二つピークがあり、最多就塒数は 10 万羽に達する。12 月に就塒数が少し減るのは、さらに南で越冬していることを示しているのであろう。この図に沖縄や台湾で春秋の渡りの際にサトウキビ畑で見られる集団塒の就塒数の変化や、営巣前に河川敷等で一時的にできる春塒の就塒数などの変化を重ねると、さらにツバメの 1 年間の生活がリアルに見えてくると思っ
ている。

100
90

最大値を100[%]

80
70
60
50
40
30
20
10
0
１月

２月

３月

４月

５月

営巣

６月

７月

８月

夏秋塒

９月

10
月

11
月

12
月

冬塒

図１ どこで寝るかから見たツバメの１年間の生活パターン□営巣数および■夏秋塒への就塒数(廉隅他1994)と◇冬塒への就塒数(Medway1973)の最大値を100として示す。
質問は主に研究主任のPeter Malim様(彼は愛知県にある京大霊長類研究所であった会議に参加したこともあるという)で、私が紹介したツバメの繁殖期の進行と越冬地における関係の紹介に関心を持ったようだ
った。ここのスタッフは様々なデータを集めることはできるが、どのように図表にまとめて示すかという点で大変参考になるとかで、私の OHP の図を数枚コピーされた。
その後、ボルネオで 15 年も働いている安間繁樹様と話す。今は JICA から哺乳類専門家としてサバ野生生物局に派遣されている。サバの哺乳類相や調査に関しての便利なマニュアルを作成されており１冊いただいた。安間様はコウモリの調査でカスミ網を張ることも多いという。カスミ網は漁網屋で簡単に手に入る(私達も町中で見かけた)。中国製のは質が悪いが、タイ製のはいいという。カスミ網は法的には駄目なのだが食べるためにオオコウモリを捕まえるのに使われる。また地方では野鳥の飼育もポピュラーだという。驚いたのは日本に輸入されるオオルリなどの出発点調査に京都の中村桂子様達が広島の人達とサバ州にやってきていたと安間様が言っていたことである。

ケニンガウでツバメの調査開始
ジェリー様とケニンガウまでの運転手(バヌス・ソイングン様)と４人でこれからずっと同じスタイルになる昼食をとる。ウィスマ(ビルの意味)ムルデカに行きジェリー様が両替をしている間に、１階にある岩瀬書店へ行って店主の岩瀬様にお茶を出してもらっていろいろと話を聞く。ここでボルネオの鳥の本を買う。
サバ野生生物局へ戻って待っていると、２ｍのアルミ製のポール(外が茶色にコーティングされおり尾崎様は気に入ったとのこと)が大中小の３本で４組準備してジェリー様らが持ってくる。 小中のポールは途中で止まるようにガムテープを太くまきつけてある。
小中大中と組むと８ｍまで延ばすこともできる(その場合は２組しかできない)。
1536 野生生物局を２台の車で出発。南へ向かう。1546 左折して東へクロッカー山脈越へ。段々雲の中へ入っていく。外気は 16℃。車のクーラも効かせているので寒い。道は曲がりくねり２人とも車酔い気味で疲れる。峠付近に網場予定地点があるようなのだが雨が降っていたので下見はせずに下る。1708 山越え

を終えて曲がらない道を南西へ。水田風景が広がる。牛や鶏の放し飼い。電線にツバメの小群がとまっている。1750 ケニンガウの Hotel Kristal(晶晶酒店)着。織田山で会ったマラユ様と再会。
1920中国人の店で夕食。
８人たっぷり食べて90RM(2700円)ほど。
中国系の店で、まず飲み物を注文する(茶、コーヒ、ペプシなど)。パラパラご飯とスープ、それに何皿かおかずをとる。ここではイカなどの八宝菜。
魚の味噌煮。野菜の煮物。テレビで NHK 衛星放送を見ることができ今までの紅白の特集で美川憲一などをやっていた。不思議な気分(翌日だったかの英字新聞に雅子様の懐妊騒動が詳しく載っていた)。
夕食の場で参加者の名前をメモ帳に書いて貰う。
1)Jerry Gumpil
Balandi2)Marayu Palanus 3)Bintin Biin

4)Clifford James 5)Basilius Jim 6)Madius

この中で Marayu 様と Madius 様はケニンガウの野生生物局支所に属し、他はコタキナバルの野

生生物局に属している。Clifford 様と Basilius 様以外は前回の 1997 年の調査に参加している。
2000 ケニンガウの市内には４ヶ所の集団塒地があり、まず①JL Masak(JL はジャランで通りの意味、散歩という意味もある)のカウントを手分けして行う。
やり方はまずツバメがとまっている電線の簡単な地図を作製して、電柱の間にツバメがとまっている電線が何本あるかを確認し、その中で一番平均的なとまりかたをしていると思われる電線のツバメを実際に数えるという方法である。薄暗いので数える際には双眼鏡で見る必要もある。こうやって私と尾崎様で担当した部分は 25228 羽と出て。①の合計値は 54802 羽となった。電柱の間隔から考えると交差点を中心に半径約 200ｍの間に収まっている。
次に行った近くの②JL Gunsanad の合計値は 13348 羽、③のフィリピン系の人がやっているイリーガル
マーケット(場所代や税金を払わないらしい)付近の塒地の合計値は 23074 羽だった。この両地点は電線も多いが街路樹にとまっているものが結構多く数えにくい。数えやすい半面のみ数えて倍にするとかしての推定値である。
①～③はＬ字の位置関係にありホテルを含めると丁度四方形となる。
④はこれとは離れて少し街の南の Pampang 川の橋近く自動車修理工場などがあるところにある塒地で、電線ではなくて建物壁面に８本くらいはいっている溝にびっしりととまっており、ここの合計値は 18540
羽とでた。実はこの場所が 1997 年の調査で兵庫の村田健様が標識したツバメが回収された場所である。
①～④の合計値は 109814 羽となり、1997 年に数えた 65045 羽よりかなり増加した。
2210 カウント終了。手分けして数えて、すぐに結果がでるというのが快感である。本日はコタキナバル
からの移動で結構疲れたので、これで終わる。
2230～2400 ホテルでギネスビールを飲みながら尾崎様が標識調査にかかわりだしたきっかけなどを聞く(小さい頃から昆虫や鳥が好きだった。高校を卒業して大学へ行く間にドイツへ留学した。この時にヘリゴ
ランドトラップを見る機会があった。大学へ入って茂田様に出会った。彼は吉井さんの指導で標識調査にもかかわっておりアオサギの研究をしていた)。
★1999 年 12 月８日(水)0830 朝食(ムスリムの経営する店) 0946 シカ牧場で草原性鳥の観察。ここは畜産局附属牧場といった感じ。1140 シカ牧場出発。1230 下見に Tenom の街に行く。銀行の庇の部分に Glossy Swiftlet の巣がへばりついている。卵も見える。漁網屋の店先でタイ製カスミ網を売っている。薬屋の奥から鳥の鳴き声が聞こえるので行ってみると大きな雛が２羽口をあけて餌をねだっている。
Greater Coucal の雛だという。
精力がつくとかでまむし酒のようにアルコール漬けにされるのだという。昼食後、1357 Tenom 発。1445
Keningau に戻り少し休息。

1700～1830 前述した①の塒の中心で４人で就塒の観察。
照度計で明るさを計り同時に尾崎様のカメラでも測光する。
ツバメ集結数
時刻 照度

カメラ測光
SS F

高飛び 低飛び とまる
FLYH

FLYL

REST

1700 15500 lux
1710 6850 lux

11720 5840 lux

21730 4200 lux(ASA100 125 8.0)21740 2240 lux(ASA100 125 5.6)

21750 1110 lux(ASA100 60 5.6)

15

1800

243 lux(ASA100 30 3.8)

10

1810

60 lux(ASA100

1820

8 3.8)

3000

21750 頃日没
1805 最初の１羽 REST

200

100

5 lux(カメラ測光不可)

4000

5000

1830

5 lux

1000

9000

1840

5 lux

電灯の近くから REST

10000
基本的には夏秋塒の８月以降の就
塒のパターンである。ヨシ原で見ている場合は最後は暗くて見えないわ
けだが、ここでは就塒地のど真ん中にいて最後までその様子が見えることがすごい。
1900～1930 ホテル近くの中華食堂
で夕食(チキン、魚醤油煮、カンコーという野菜、スープ、ご飯、飲み物
は私はスプライト。
８人で 3000 円く
らい)。

1945 いよいよ捕獲開始。最初に選んだ塒地は Pampang 川の橋近く自動車修理工場④である。２年前に村田健様の兵庫県発のツバメが回収されたのもこの場所なので期待を込めて壁面の溝に寝ているツバメを網で捕獲する。捕獲の仕方は、３本ないし４本に組んだアルミポール(６～８ｍ)に 12ｍの 36mm メッシュの網を１枚つけるというもの。棚ひもがずれないように固定し、一番先端にロープをくくって、２人がポールを持ち、２人がロープを持って網を開き、すみやかに近づいていくという手法である。ツバメは気配に気づいて逃げ出すし、樹冠にいるツバメなどで逃げ出さない場合は幹をたたいたりして追い出す。短時間の勝負で、捕獲が終わると、ポールを２本抜いてとりやすいところからはずしはじめる。
２回捕獲して、 ツバメ 102 羽、リュウキュウツバメ 77 羽であった。リュウキュウツバメにはこれ以外に２年前に捕獲したリターン個体が１羽あった。
越冬地のツバメにはじめて触れた。作業としては、運んでいった四角い机のまわりに皆が座り、足環をつけて性、成幼、胸腹の色を報告する。
性は雄Ｍ、雌Ｆ、不明Ｕ、成幼は幼Ｊか成Ａ、胸腹の色は写真を出して示し１(白)、２(薄茶色)、３(赤錆色まざる薄茶)、４(赤錆色)といった４つに分けて記録した。

ＵＪ２というカテゴリーが一番多いように感じた。成幼の判断にＵはなく最後まで悩むことになった。
幼鳥とはっきりわかる個体の換羽状況をみると、初列４～７枚(５枚が多い)が新羽になっており、７～９枚目がかなり茶色にあせた旧羽であり、その間が換羽中というわけである。成鳥と判断される個体はほぼ換羽が終わったという個体が多かった。
ツバメの成鳥は約２～３割だった。この場所はリュウキュウツバメが多かった。リュウキュウツバメは明らかに幼鳥と判る個体がいて初列風切羽は換羽中である。幼鳥率は低く１～２割、ツバメと違って成鳥が８～９割という高率である。これは今回感じた謎の一つである。リュウキュウツバメは沖縄からも越冬にくるのだろうが、このあたりでも繁殖している。その繁殖期や繁殖率はどうなっているのだろうか。
足環をつけおわったあとは、さまざまなカテゴリー別の数個体を測定や撮影、採血があり、2240 本日の調査を終了した。昨日のギネスは少ししつこかったので、今夜のビールはカールスブルグを買って帰る。
★1999 年 12 月９日(木)離塒観察0530 しらみだす。尾崎様と二人でホテルを出発する。夕方とおなじく①の中心部
時刻

照度

とまっている個体数

0530

1 lux

10000

0540

1 lux

10000

備考
ぽたぽた糞のおちる音
0543 少し飛び出すも戻る

0550

5 lux

9900

北～北東へ飛ぶ0553 までに３割飛び出す
低く北～北東。南へはない。

0600

12 lux

4000

0610

60 lux100

0620

406 lux

00604 大群飛び出す。
日の出前 20 分くらい

北～北東方向へ全群が飛び出していったのが発見であった。どの集団塒でもそのような方向へ飛び出しているのか、たまたまここだけなのか興味を持つ。というのは夏から秋にかけて宇治川向島の朝の離塒の主な方向は南南西であり、渡りに向けて遺伝的に固定された方向のような感じを持っていたからである。
朝は早くからレストランを開けているので驚く。
0830 朝食。尾崎様がホテル前の草原にオオヨシキリを見つける。今回ターゲットにしようと考えている種の一つである。
0950 本日はマラユ様やマディウス様は用事があるので、ジェリー様、ビンティン様との４人でタンブナ
ン方向へ出発する。1015 MAJORA HOLIDAY FARM へ行く脇道へ入る。1025 後 4.25 キロの表示があるところ
から悪路になり、1047 あと 0.5 キロの地点に車を置いて歩く。道々今回初めて接する森林性の鳥がいろ
いろと鳴いていて教えて貰うが姿はなかなか見えない。FARM は研修施設などもある農場で池もあって魚も飼っている。東屋でパパイヤ、スターフルーツなどを食べて鳥を見る。
1309 Holiday Farm 出発。 帰りに 30～40 羽のツバメが採食している様子を見る。尾根に両方の谷から風が昇ってきているような場所である。
1535 レストランで焼きめし＋チキン＋ビーフ＋ビール。マレー系のレストランは断食のために１ヶ月昼間は閉まるとのこと(新月から新月まで)。ホテルに帰って休憩。
1830 夕食。解説書に載っていたバクテ(肉骨茶)を食べる。肉、椎茸などが土鍋に入った薬膳鍋。ジェリー様も２回目とのこと。
1930 ケニンガウ街中の②の JL Gunsanad 塒で街路樹の樹冠にいるのをねらって捕獲。184 羽すべてツバメであった。足環付けの作業を開始した頃から雨が降り出したが、軒先があるので濡れることはない。しかし雨はやまないので、2205 本日の調査を終了する。
ホテルに帰って、タイガービールを飲みながら尾崎様と明日のプランなどを話す。本日案内してもらった場所にせよ、日本の越冬鳥を捕獲するための網場としては、福島潟における研修は受けているがジェリー様らは森林というイメージしかないようなのである。しかし、私たちは日本の感覚から、ヨシ原のようなところで標識調査ができないかと思う。
この近辺は比較的灌漑がすすんで平地には水田が広がっている。しかし車からはセイタカヨシのような群落はところどころでみえる。丘陵と水田の間に、このようなセイタカヨシ群落があれば網場としてふさわしいのではないだろうか。あるいは川沿いにそういった場所があるかもしれない。明日はそういった場
所を街近くから探してみようということになった。

セイタカヨシの網場における調査★1999 年 12 月 10 日(金)0840 朝食。ラクサ・ミフン。主食のパターン言い方がわかってきた。
0930 マラユ様のオフィスへ行く。２階にある。ここでケニンガウ付近の 50000 分の１の地図のコピーを手に入れる。オフィスには、スタッフの顔写真入りの構成員図が張られている。彼に制服を着てデスクに座ってもらって記念写真を撮る。
1000 事務所発。
街をタンブナン(北方にある)方面に出てすぐのところにある卓領事の墓(解説書によると日本軍に殺された４人の受難を記念する碑)を Pegolan 川側に右折する。
道は丘陵地帯を下ってすぐのとこ
ろに、昨夜話していたイメージの水田脇にあるセイタカヨシを見つける。下見のために運動場のようなところに車を乗り入れようとすると、マラユ様が近くに友人が住んでいるので、そちらから様子を見に行こうと言う。この友人宅は目的地のすぐ裏の農家だった。そこのお宅の長靴を借りて下見をする。セイタカ
ヨシの幅はそれほど広くないが、長靴さえあれば網は張れることがわかった。網張り用の竹の採取と長靴購入にわかれて車２台が出発し、待っている間に、農家の庭先からの探鳥となる。
このお宅は Tuarid Tand(泉の意味)村にあり、友人というのは先日行ったシカ牧場にも勤務していた畜産局に勤めていた人(Linggingon Manjin 様)である。同じ敷地にある２軒も水産局に勤めている人だという。いずれも農家であり、牛や馬、鶏、犬、しかも豚までが放し飼いにされているのがとてものどか(馬はくくられていたが)。庭にはタラ(Tarap)という果物がなっている。長靴とともに買ってきたケーキ、ジャックフルーツ、リンゴ、それに庭になっていたダッチドリアン、飲み物で昼食となる。その後網をはる。
最初にセイタカヨシの中に３枚を張り、その後 1400 までに、近くの灌木林内に４枚張る。
そこそこかかり出す。うれしかったのは、目的としていたオオヨシキリが４羽もかかったことである。
１羽は採血もする。きれいどころの Sunbird も２種かかる。
12/10
298 Plaintive Cuckoo

12/11
1

514 Yellow-vented Bulbul

3

598 Striped Tit-Babbler

2

1

657 Great Reed-Warbler

1

3

671 Yellow-bellied Prinia

1

718 Pied Fantail

2

761 Olive-backed Sunbird

1

763 Crimson Sunbird

1

811 Dusky Munia

1

813 Scaly-breasted Munia

1

814 Black-headed Munia

12

total 11sp

1(Rp1)

5

1800 に近くなってつぎつぎと munia(キンパラの仲間)の大群がこのセイタカヨシに就塒する。ちょうど２ヶ所に分けて張った網場の中間あたりに数千羽が垂直におりていく。かなりかかっているかと覚悟したがほとんどかかっていなかったので、追い立てて少し捕まえた。1830 網をたたむ。
1945～2145 昨夜と同じ②JL Gunsanad の塒の樹冠にいるツバメをねらって捕獲。網は３回あげる。全体の捕獲数を増やしたかったのだがツバメ 183 羽、ショウドウツバメ１羽といった結果。他は munia。
2145 雨が降り出したので今夜の調査を終わる。 アンコールビールはすかみたい。アンコールアイスのほうはまあふつう。おさえの１本のギネスが今日はおいしい。
ジェリー様らにとってもヨシ原における標識は初めてで興味を持ったようである。何よりもホテルから５分でマラユ様が簡単に通えるところに網場ができるのがいい。
こういった場所は日本からの越冬鳥(少なくともオオヨシキリ)が期待できるし、日本において農業景観(特に湿地)の多様性維持に関する価値が見直されているように、森林の価値だけでなくこういった側面にも注目されるきっかけとなろう。また今回はmunia がかかったが、ボルネオのチェックリストに載っていない Scaly-breasted Munia が確認されたように、農業害鳥としての munia の基礎研究もほとんどされていないようにおもう。こういった環境における標識調査の課題が見えてきたように感じた。

テノムで大量捕獲★1999 年 12 月 11 日(土)0630 ホテル発。0635 着。0700 網を開く。灌木林
内の網が１枚盗まれていた。その後それも含め３枚張り足す。1000 朝食を済ませた班と交代して朝食をとりにいく。カレーパンとミスープ(ラーメン)。午前中が特に多くかかるわけでもないので
1300 網を閉じる。
その間に Pegolan 川流域を見回る。セイタカヨシの生えている場所はあまりなかった。ムスリムの村などがある。
1710 Keningau 出発(Tenom に向かう)。1734 川にそってセイタカヨシの群落がある。あんなところに張ればどうだろうか。ゴム幼樹園や水田地帯を通過。ツバメはあまりいない。
1734Tenom 着。病院の前付近で就塒の様子を観察。
1752

35 羽高く飛んでくる。1800

GlossyStarling 300 羽 やってくる。1804 ツバメもとまりだす。どっと個体が増えて街路樹のまわりを大群が逆時計回りにとぶ。これは壮観！ テレ
ビ番組でもつくる場合は取材のポイントとなりうる場所に違いない。
1820 飛んでいる個体が減る。
1834 カウント開始。私は病院にそっての電線とマラユ様の手伝い。銀行の壁に Glossy Swiftlet が 157 羽へばりついていた。1921 カウント終了。85819
羽だった。ここも２年前の 53748 羽より増加している。
2017～2314 街路樹のツバメを捕獲する。夕方の動きを見て、樹冠から逃げる群れがかかるように固定した網も１ヶ所つくった。この網にはあまりかからなかったが、大量捕獲が実現した。２回目の捕獲の際に樹冠からどっとツバメの群れが飛び立ち、どさっと数段の棚にツバメがかかった。今までみたこともない
かかりようである(尾崎様も初体験だという。普通は数羽かかると網が張ってしまって、跳ね返るが、どっと一度にかかったので全部が横倒しで棚の袋に入ってしまった)。１羽１羽網からはずすというのでなく、ほとんど網にひっかからずに寝ているツバメを数羽づつ鷲掴みに袋につめるという形になり、たちまち首からぶらさげている袋がいっぱいになってしまったが、まだまだいっぱい横たわっている。
尾崎様が、ジェリー様に段ボール箱を見つけてくるように指示をして、しばらくすると彼が段ボール箱をいくつか見つけてきた。底面からナイフで４cm くらいのところに風を入れるスリットを開いて、無理して袋につめた個体をどんどんその箱にいれていった。空袋がいくつかできたので網にかかった個体はなんとかはずすことができた。箱の中に手を入れると、ヒートアップしている箱もあり、さらに箱を増やして分けていった。袋の閉じかたもできるだけ中が広くなるようにと尾崎様の指示があった。段ボール箱の中に入れたツバメは空いた袋に再度いれてもらってから標識を行った。この調査の間、何度かパニックに強い尾崎様だと感じたが、この時の対応もなかなかのもので、標識したのはツバメ 502 羽、ショウドウツバ
メ１羽だったが、結果的に１羽も落鳥を出さなかった。雨の中ホテルに着いたのは 2400。

越冬地におけるツバメの性・齢の判定
これでツバメの集団塒を対象とする前半の調査が終わった。時間に追われてじっくり考える間もなく多少直感的に作業をやってきたが、ツバメの性・齢の 12 月時点の判定にはかなり難しい部分が含まれているということが判ってきた。
仮にＡＪが判っている場合に性をどのように判定するかというと、最外尾羽の換羽状況(０:旧羽、１:脱落、２～４:伸長中、５:新羽)
Ｆ
Ａ

０，２～５

Ｊ

２～５

Ｕ

Ｍ

１

０，２～５

０，１

２～５

まだ延びきっていない２～４の最外尾羽は先端近くの形状(幅)で判定する。
Ｆは先端近くが 2.0mm 以上、85mm 以下。
Ｍは先端近くが 1.5mm 以下、85mm 以上。
さてＡＪの判定はなかなか難しい。
額喉色が濃栗色で Iris がやや赤味がかっていても最外尾羽が旧羽ならば幼鳥とはっきり言えるが、換羽中ならば難しい。Iris の色でなんとかわけた。
額・喉
典型的Ａ

濃栗

Ａに似たＪ 濃栗
明瞭Ｊ

Iris

ＳＯ

最外尾羽

赤褐～やや赤味 Ｅでない個体有り ほぼ終わる
灰褐～やや赤味 Ｅあり

額バフ・換羽中 灰褐色

Ｅあり

Ｐ換羽
ほぼ終わる

０(可)、換羽中(難) 中間？
０、白斑

外数枚旧羽

額喉が換羽中なのも難しい。成鳥の旧羽のうち色があせた羽を幼羽と間違って成鳥が換羽しているのにＪとしてしまう例もあると尾崎様は指摘する。Ｐの換羽の済んだ羽毛は幼鳥から成鳥にかわったものと成鳥から成鳥にかわったものでは違うのではないかと尾崎様はいうがまだよくわからなかった。
AJ を各人がどういった根拠で確認したのかをいくつかカテゴリー化して、その情報も記録するというス
テップが必要かと感じた。額や喉の色、尾羽から明瞭にＪと言えるケースは情報として残しておけば、今後の分析の際に便利と思う。
性幼以外に亜種にからむ情報として前述したように胸腹の色を４段階(１(白)、２(薄茶色)、３(赤錆色
まざる薄茶)、４(赤錆色))で分けている。タイで撮影された１～４の腹の色の写真をみながら判定した。
しかし２か３か最初はかなりとまどった。２の範囲はかなり広いが、赤錆色的な色が混ざっているかどうかが尾崎様の考えている３かどうかのポイントである。今回の調査では４はほとんどなく、３はそこそこ出てくる。２が圧倒的に多く、１はあるもののそんなに多くはない。京都の夏秋の塒の調査だと１が中心で、２もあり、３に近い２(といっても赤錆色はまざらない)は９月に入って捕獲された成鳥にみられた。
その１終わり。次号のその２へと続く。

ボルネオ(マレーシア・サバ州)鳥類標識調査紀行

その２

アルラ No.27(2003 年秋号)：38-49.
須川 恒1999 年 12 月６日～19 日、山階鳥類研究所の尾崎清明様に同行して、ボルネオ(マレーシア・サバ州)にてツバメを中心とした鳥類標識調査を行なった。前号(アルラ 26 号)ではその１として、この調査前半のケ
ニンガウ周辺地域の調査を紹介した。その２では調査の後半を紹介する。
表記法
時刻 ８時 23 分→0823 と表記
種名 英名、英名の前の３桁の数字は『A Field Guide to the Birds of Borneo,Sumatra,
Java,and Bali』byJ.MacKinnon 他にある種名の通し番号
キナバル山が見える森で標識調査★1999 年 12 月 12 日(日)0910 朝食 クィチャオゴレン(ドライ)。
1116 出発。

1200 Tambunan 着。小さい街。街路樹や建物の壁の溝にツバメの糞があり、せいぜい 2,000羽と推定。ただし昼間の推定と夜の実測とは３～４倍の開きがあったので、ここも１万羽近く就塒しているのかもしれない。
1232～1400 タンブナン村リゾートセンターで昼食。
ここの瓶の中でつくっている米の酒(タパイ)を試飲。
日本の酒とはだいぶ違う。タパイを蒸留したのがディギングだが、この旅では飲めなかった。ビールはあちこちで売ってるがスピリッツは手に入れにくい感じだ(探していなかったせいもあるが)。1400 雨の中を出発。
1427 Gunung Emas(Hill Golden) Resort に着く。標高は 1500m で結構涼しい。私と尾崎様は道沿いの建物にある部屋に入り、他は少し山を登って木の上につくられた TREE HOUSE に入る。タンブナン村リゾート
センターやここもコタキナバルの住民らがちょっとやってくるリゾートという感じである。
網場の下見に行く。まず数キロ下がって森林局の建物がある裏の尾根筋に行く。樹木の高さは 20ｍくらいの森である。次に TREE HOUSE 上にある尾根に行く。その間にトラツグミのように鳴く Sunda
Whistling-Thrush を見る。どちらもそれほど小鳥が多いようには見えず、環境的にあまり差は感じず、ア
プローチや網が張りやすそうな点から森林局の建物のテラスが使える場所に明朝張ることにする。
夕食はこのホテルのテラスで暮れゆく山並みを見ながら食べるが寒かった。その後、皆がビリヤードをするのを見てから寝る。毛布が一枚しかなくて大変寒いので、着込んで寝た。旅行には邪魔かと思っていたセーターまで役立った。
★1999 年 12 月 13 日(月)0630 朝食前に出発。0700 網張りをはじめる。0810 尾根にそって 12ｍを８枚張る。網をはる際に棘のいっぱい
キナバル山を背景に(前列左より須川・尾崎様、後列あるラタンが邪魔をする。

左より３人目ジェリー様、５人目マラユー様)

棘のついた枝が伸びているがこれは、棘が逆向きについていて、一端網にかかると根本をナイフできって抜かないととれない。木は切ってもいいがラタンは家具用に使うので刈り払ってはいけないという。そんなに深い森林ではないが樹高は 20～25ｍはあり、網は最下層の部分に張っているので１羽もかからないのではという気分になる。
朝早くはキナバル山も見え山を背景に記念撮影(写真)をしたが、すぐに下界の熱気が昇ってくるのか霧

につつまれ 1000 からは雨も降り出した。しかしチメドリ類などがかかり何とか午前中で５種 11 羽もとれた(チメドリ類の１羽は、手持ちの図鑑を全部出して、皆で検討した結果
Temminck's Babbler ということになった)。丁度スコールになる直前だったので、雨にともなう移動でもあったのかと感じた。午後は、雨もしょぼしょぼでとりとめもない時間だった。私はリコーダを持ち出して日本の曲を吹いたりした。雨もやまないので 1600 の確認後網を閉じた。
12/13
520 Ochraceous Bulbul

3

530 Ashy Drongo

1668 Mountain Tailerbird

1

724 Bornean Whistler

1

560 Temminck's Babbler

1588 Grey-throated Babbler

5

12/14

1

Rep2

夕食後はホテルについているカラオケ店でもりあがる。クリフォード様がエリック・クラプトンやプレスリーなどのスタンダードナンバーを上手に歌う。
ジェリー様やマディウス様はカザダンドゥスン語の歌、尾崎様や私は数少ない日本の曲を注文して歌った(荻野目洋子の六本木純情派は受けた)。夜中は雨が降っていたが、今夜は厚めの毛布もあり寒くなく眠れた。
★1999 年 12 月 14 日(火)0630 ホテル出発。0700 網をオープン。雨があがりキナバル山が見える。1150 霧が昇ってきたキナバ
ル山は見えなくなる。
昼食はホテルを通り過ぎてタンブナン方向へいったところにある Gunung Alab resort でとる。その後、
ここのオーナの息子の Jimmy Chew 様に昆虫のコレクションの展示を見せて貰う。彼は日本のコレクターとの交流もあり、ボルネオ中の昆虫を集めまわっているそうだ。ブラジルやアフリカにも採集にいったことがあって、それらも展示されている。
午後はほとんどとれないが、テラスの近くにいろいろと鳥がやってきたので観察。他に頭の白いリスが幹にへばりつく。
1620 大雨。1710 雨がやんだので網を回収して帰る。車の中で私の左腕つけねに小さなヒルがついていた。網をたたんでいる時についたらしい。１時間ほど血がじくじくと出ていた。

1830 Gunung Alabresort で夕食。疲れたので早く寝る。夜中にすごい雨が降っていた。
さて昼間の標識調査は今日で終わったが、今回は森林とセイタカヨシの２タイプを行って、あらためて
森林の難しさを感じた。森林なりのきれいな鳥もいたがセイタカヨシでも結構きれいな鳥はかかる。何よりもターゲットにしようとする日本からの越冬鳥が森林では難しいということを実感した。私なりに今回の標識調査でターゲットに考えていたのは、日本国内でも標識数の多いオオヨシキリ、シマセンニュウ、
メボソムシクイであったが、オオヨシキリは見通しができた。シマセンニュウはオオヨシキリを追っていればかかることもあろう。
森林の高木の樹冠にいると思われるメボソムシクイはまだ先の課題だと感じた。
さて、最初にリュウキュウツバメで感じた印象だが、他の小鳥も成鳥の率が大変高いことが印象的だった。昨年秋にカムチャツカに行った時は、秋の渡り期が終わりかけで成鳥が既に渡りきっているためか、
やけに幼鳥率が高かったが、ここでは幼鳥はどこにいるのだろうという感じで幼鳥率が低い。このようなことは熱帯の標識調査の常識なのかもしれないが、私には大変印象的だった。
コタキナバルから西海岸地域の調査★1999 年 12 月 15 日(水)0655 部屋のすぐ外の屋根にカニクイザルの群れ。
0706 ホテルを出発。山を下る。外気が暖かくなってくるのでほっとする。
ジェリー様の出身地の Donggongon(Kota Kinabalu の郊外)で朝食(ミスープ、豆腐、 kopi)。
0830 出発。
0858～1000 Kota Kinabalu 北部にある新日本大使館近くの Likas Swamp を見学。これは地図にはバード
サンクチュアリと書いてあり、ナンヨウショウビンが飛び回っていた。
1997 年に来たときは不法住民による水上住宅もあり荒れていてアウグスチン様は何とかしなければと言っていたそうだ。それが今年来ると池の中に観察用の木道ができていて、研修用の建物やハイドができている。このハイドからは、今は営巣していないが、ムラサギサギのコロニーが観察できる。このサンク
チュアリ建設には観光省などがかかわり、WWF の援助も受けたとのこと。
1012～1125 近くにある Likas Lagoon へ。今は満潮で浅い池となっている。
ここでの発見は池岸の植え込みでオオヨシキリが囀っていたことである。その樹木の中の水辺では別個体が採食しており尾崎様は撮影にチャレンジ。この間、華僑の人が鳥を見ている私達に話しかけてきて、バンの群れを望遠鏡で見せてあげると美しいと感心していた。自然が好きとのこと。オオヨシキリが越冬地でさえずっていることから標識調査の際に使えるかもしれないと感じた。
1140～1300 空港からコタキナバルへ入る時に見える Sumbulan の干潟へ行く。
ここの東側はフィリピン系
住民の水上住宅となっている。
ここはカラシラサギがいるという。
カラシラサギの識別は結構ややこしい。
ここにはコサギ(日本にいる足の先の黄色いのと、留鳥である足の先の黒いタイプがいる)、クロサギの白色タイプ、それにカラシラサギがいる。図鑑によって描いてある内容にずいぶんと差があって迷う。
1310～1345 昼食は珍しくエヤコンの効いた店でチキンライス。
1350 ディリトンホテルにチェックイン。
今まで一番整っている(もっとも尾崎様の部屋はクーラの水が漏ったりと修理が必要だったようだが)。部屋から直通で日本にも電話が通じた。
1600 北にあるツアランとタンパウリに向けて出発。４車線道と道はよく、1637 に Tuaran に着く。クリフォード様の家が街へ入る入り口にあり彼は家に立ち寄る(彼のお父様は昨年心臓病で急死したのだそう
だ)。街の中にツバメの集団塒の痕跡はなかった。メッドウェイの 1973 年の論文には Tuaran にはあったと書いていたが、２年前の調査の時もなかったという。1710 Tuaran 発。1723 Tampauli に着く。ここは２年前も調査をした場所で、その時と同じくバス乗り場の近くの東屋で今回も足環つけをおこなった。さて木の下に約 10 羽のツバメの死体が落ちていた。比較的新しい死体で、木に立てかけてある竹竿で殺されたものと思われる。尾崎様が資料として集める。
1730 雨が降り出すので東屋で雨宿りをしながら就塒の様子を見る。
1803 まず Glossy Swiftlet が約 200
羽もどってきて建物にとまりだす。建物の上の WISMA TINGHUI と書かれた大きな文字の上にも次々ととまる。これらのとまりかたは就塒前集合であったようで、その後これらの個体は４階の庇の中へ入って壁面にへばりつく。
1810 100lux 位の明るさになった時点で約 100 羽のツバメが高く飛び、あっと言う間に 500羽に増え、1814 電線にとまりだす。1833 分担してカウント開始。合計は 26644 羽であった。２年前のカウントの 3 倍の個体数だという。1950 街路樹と電線にとまっている個体の捕獲開始。 2023 足環付けを開始する。子供が興味を示してずっとのぞいていた。私たちが言う｢UJ2｣(性別不明幼鳥、腹の色のラン
ク２)という言葉が耳について離れないようで、面白がって｢UJ2｣と叫んでいた。道向こうの華僑の金属屋の子供で、２階にあがってからも窓から覗いていた。
巡回中の警官もやってきた。日本語を勉強しに東京に行ったことがあり、京都には少林寺拳法を習うた
め２週間滞在したと言っていた。ツバメ 230 羽(Ret1)、コシアカツバメ１羽だった。2213 終了して、2220出発。2300 ホテルに戻る。
一晩で２つの街の塒調査★1999 年 12 月 16 日(木)

0700 ホテルを出て朝食。ミゴレン、ウィンナ、肉団子、紅茶。
0840 ホテル発。 0940 Kota Belud につく。ここは大きな回教寺院がありムスリムが多いようだ。下見をする。建物の壁面近くに走っている電線にツバメが塒に使っている糞が多くついている。こういったタ
イプの電線だと前にしか飛ぶことができないので捕獲しやすそうだと話す(本当にそうだった)。コタブル
は今年から塒が出来ているとのこと。尾崎様の見立てでは就塒するツバメは約 3000 羽だった(しかし前述したように昼間のみたての４～５倍は塒をとっているかもしれない)。
ここで露店からランブータンやマン
ゴスチンを買う。
1040 出発。
1100～1145 Kota Belud Sanctuary につきしばし鳥を見る。ここは用地は確保しているがまだ建物などは建っていない。道の南側は水深の浅い池で遠くでは水牛が数頭休息し、また投網をしている人もいる。北側はでかいスゲやフトイが繁茂した湿地である。一部は水田となっているが、これは活用するまでの許されているだけとのこと。水田の脇にカスミ網が張ってあり munia が数羽かかっていた。
ジェリー様は、サンクチュアリ建設の基礎調査としても将来バンディングをしてみると言っていた。尾崎様は渡りの時期のツバメを寄せるために囀りが効果があるのではと助言(ヨーロッパでは大変効果があるそうだ)。
この場所はボルネオ全体で越冬していた個体が春の渡りで日本に向けて北上する際にボトルネックの地帯にある湿地である。海岸沿いの湿地がどのような規模かはよくわからないが、道路が通過している丘陵地や農耕地地帯の中にはこのような感じの湿地は少なく将来において標識調査が期待できる場所に感じた。
1210 さらに北上すると森の中の道ばたに果物を売っている店が何軒かあり停車する。ドリアン、タラ(Tarap)、ランブータンなどをたらふく食べる。森の木はドリアンやタラである(その実を売っているわけではないが)。売っていたドリアンは２系統の交雑とのことで、それほど臭くは感じなかったが、独特の臭いはある。タラがよく熟していておいしかった(ドリアンやタラなどを食べて後に 30 分はアルコールを飲まないこと。悪酔いするそうだ)。
1229 Kota Marudu と Kudat の分岐点につく。1241 かつて 1997 年にジェリー様が夕方塒を確認した消防
署内の塒をチェックする。今はない。建設中の宿舎にとまっていたそうだ。消防署の塔にヒメアマツバメの古巣があった。ここの周りの電線にはツバメがとまっているがやけに白い腹のものが目立つ。消防署の人の話では、学校の近くに塒をとっているとのことだった。

1300 Kota Marudu の下見。近くに学校がある。ほとんどが電線で塒をとっており捕獲しにくそうである。尾崎様の見立てでは約 10000 羽だろうとのこと。
1414 さらに Kudat 方向へ北上する。1420 から 15 分間ほど Oil Palm が続く。1445 Matunggong の役所(subdistrict office)構内をチェック。1998 年１月にはここにあったのをジェリー様が見ているが、今回は痕跡はない。しかし近くの電線にツバメがとまっており、尾崎様は腹の色の確認をする(１白:60、２:12)。
1515 出発。 新しい Matunggong 村は小さく塒の痕跡はない。古い Matunggong 村へも言ってみようということで寄るが、これは数軒の店が開いている小さな村という感じでツバメが塒にしそうな雰囲気ではない。
結局この付近の塒場所は不明のまま調査を終わる。
1547 Kota Marudu へ戻る。レストランでコーヒと菓子パンを食いながらツバメの性齢の識別の難点についてと、サバ州の集団塒のリストを作成する話を、ジェリー様らと話す。サバ野生生物局は特別な目的をもったステーションを除くと以下の５地域に区分されている。
WC(West Coast),KE(Keningau),SA(Sandakan),LA(Lahad Datu),TA(Tawau)。このうち WC と KE の２地域は1997 年と今回の調査でほぼめぼしい場所は把握できたことになる。ジェリー様は来年１月に他の地域をまわって見るつもりとのこと。
1700～1753 電線にとまるツバメをねらう必要があるので、
SUZUKI の看板のあるバイク屋の前の草地に ATX
を上下２枚づつ２枚(計４枚)をセットする。1804 最初のツバメの小群が戻ってくる。しかし網を張っている部分は上手に避けてとまっている。バイク屋の SUZUKI の看板が明るいので消して貰おうと頼んだが、暗くなるとオートでつくそうで消せなかった。1830～1900 カウント開始。合計値は 36259 羽となった(昼間の見立ての 3.6 倍！)。他の電線にとまっているのを追ったりしたが網にはあまりかからない。道向こうの農業局の構内にある池の周りの樹冠にかなりとまっているようだが構内なので入れない。４枚の網よりはずして、1923～1956 標識を行う。ツバメが 86 羽、スズメが２羽だった。
2010 ここが少なければ２ヶ所目の Kota Belud へ向かうつもりだったので出発。夕食はまだとってないが
今日は果物と夕方のパンでおなかは空いていない。
2105 Kota Belud へ到着。皆で手分けをして就塒数をカウントする余裕はないが、就塒数のデータがないのはもったいないので、皆が網をセットしている間に、私が一人で就塒数を数えることにする。だいぶ荒っぽいカウントだが 14750 羽とでた(これも昼間の見立ての４倍以上)。
昼間の予想通りで、壁に沿って張ってある電線はツバメが前方の網方向に逃げるので効率よく捕獲できた。インド系のムスリムと思われる人が、ラマダンのせいか夜にやけに多く、ツバメがかかっているまわ
りにどっと集まる。小さな女の子をだいたインド系のお父様が「この子はこの鳥が好きなので１羽もらえないか」と話しかけてきたが、足環をつけて渡りについて調査をしていることを説明すると納得してくれた。他の人達には、日本は冬なのでツバメが食べる餌がなくてここに冬を過ごしに来ているのだと説明したつもりだったが、マラユ様の話によると、冬の概念がないのか、なぜ日本で餌を採ることができないのかが理解されていなかったようだ。
標識を行っている机のまわりにも何重にも人垣ができる。袋の中へ入れて地面に置いているツバメが踏まれないかと気になる。人垣のせいでヒートアップしてきてとても蒸し暑い。しばらくして人が減って風が吹き込むとほっとした。私は記録係にまわって尾羽の換羽などをじっくり見る。古い尾羽は白斑がすけてほとんど穴が開いているようになっているものもあった。数日の訓練で皆非常に早く作業ができるようになっており、269 羽のツバメに標識して 2221 終了する。一晩で結構離れている２つの街のツバメの標識をするのは尾崎様も初体験とのこと。
2225Kota Belud 出発。2330 コタキナバル市街北にあるビューポートという海鮮料理屋で夕食(エビ、カニ、
スープ、野菜、ごはん)。後に解説書で知ったが、ここでは刺身を注文すると醤油とわさびも出てくるそうだ。８人で 230RM ほど。
聖歌をバックに最後のツバメの標識★1999 年 12 月 17 日(金)連日調査が続いたので本日の昼はフリーとなる。
0900 尾崎様とホテル近くの店で焼きそばとコーヒの朝食。街路樹に Olive-backed Sunbird が営巣している。この種は都市鳥でもあるのだ。ホテルに帰ってまとめをする。私は今回と 1997 年の両調査で明らかになった集団塒の目録の表を作成する。1230 ホテルより海側にあるセンター・ポイントで買い物。その後
WISMA MERDEKA まで歩き６階レストランで昼食。この時に港に船が見えていたが、その後に訪問することになる。岩瀬ブックショップに行き岩瀬様と話す。ラマダンの間ムスリムは宗教警察が監視しており唾をのみこむこともできない。ただしマレー本島に較べるとサバ州はなんでもありで比較的ゆるやかだとのこと。今港に世界中をまわっている本屋の船が来ている。川口様という人を呼び出せば船の中を案内してくれるということを聞く。1530 ホテルに帰る。
1635 Papar へ向けてホテル発。海岸沿いに南下。ジェリー様の兄さんが事故で怪我(作業中に顔に石があたった)をして入院したので今晩の調査には参加できなくなった。1721 Papar 着。ムニアの群れが街路樹に舞い降りるのを見ながら夕食(サテ(串焼き)など)。1997 年に調査の中心となっていたアウグスチン様がタビンから会議のためにコタキナバルにやってきて、私達の調査に合流した。タビンには５ｍもあるワニがいて住民が殺されたり行方不明になったり、彼の家のまわりには象の群れがやってきて、爆竹でおどかさないと狼藉を働くとのこと。飼育している象が野生の群れにつられて行ってしまうこともあるという。

キナバル山の鳥の本を出した浅間様や中安様はタビンに滞在して既にかなり鳥の写真を撮っているとのこと。
ケンタッキ－フライドチキンの店の前の電線にも多数がとまっている。バンコクではマクドナルドだそ
うだが、こういった場所は結構明るいからツバメが集まる。この付近を撮影していた時に、近くの街路樹から竹竿でツバメを追い立てるおじさんがいた。
1830～1930 頃 手分けしてカウント。
22553 羽となった。
1950 街路樹にとまっているツバメを追い立てて捕獲を開始。別の木のチャレンジを試みている時に、ガソリンスタンドに、ギターを持った高校生の聖歌隊のグループが並んでクリスマスの合唱(キャロリング)がはじまった。信者は華僑のようだ。クリスマスを祝う合唱の中での捕獲というのもなかなか不思議な雰囲気だった。このグループは何軒かの信者の家をまわっては美しい歌声を聞かせていた。たくさん捕獲できたように思ったが、ムクドリやキンパラが多数かかっており、これらは逃がした。
2048～2135 標識作業。
ツバメが 157 羽、ショウドウツバメ１羽、シマキンパラ１羽であった。これで今回予定の標識調査はすべて終わった。
2145 Papar 出発。途中の川のソバにある飲み屋でビールで乾杯。クリフォード様はカラオケにも何曲か挑戦。マラユ様と色々と話す。福島潟で馬場孝雄様から「剥製をつくるのは何度目？」と何回も聞かれたとのこと。マラユ様は英国の研究者から指導を受けてボーカルコミュニュケーションについてでも研究をしようと考えていた。しかし日本で受けたような鳥学的基礎訓練は大変印象的だったとのこと。古園由香様が福島潟から織田山へ車で送ってくれたときにかかっていた名前はわからないが女性歌手は気に入った(後で古園様に聞いたら岡本真夜、区麗情、松たか子などが入っていたテープだとか)。織田山で皆裸になって温泉に入ることも初体験で、三原学様に「はずかしがる必要はない」と言われたとか。
今回の調査で私にとって印象的だったのは、織田山で研修で会う東南アジアからの人々の生の現場を見ることができ、日本における標識研修の意味が見えてきた点である。１ヶ月半の研修を済ませたマラユ様とジェリー様は、野生生物局のスタッフの中では少し格があがったという感じで、若いスタッフの中で一目おかれているように感じた。基礎的な訓練を日本で受けているので、尾崎様が説明する成幼や換羽などの情報が、彼らの経験を媒介に他のメンバーに適切に伝わっていく。マラユ様とジェリー様の日本における訓練なしでは、とても標識調査の基礎概念は伝達しないということを目の当たりにした思いであった。
またクリフォード様のように、換羽や頭骨の変化のチャートを自分のノートにスケッチして、新しい情報を吸収しようとする熱意ある若い人の存在も知った。
実は、昨年(1998 年)にカムチャツカの日露共同の標識調査を行なった。大変成果はあったとは思うが、カムチャツカ側の鳥学者が日本において系統的な標識調査の研修を受けていないために、少し限界を感じていた。日本側の各地からの参加者は、初体面であっても共通の研修を受けているので、共に効率的にやっていけた。
そこで秋に私達の帰国と共にやってきたユーリ・ゲラシモフ様に１週間ほどであったが福島潟の研修に参加して貰った。これはそれなりに効果を持ち、1999 年以降のカムチャツカにおける調査がさらにスムーズに進んだ一因となっているように思う。今後の海外における日本鳥類標識協会主催の調査も、東南アジ
アの ODA 関係の交流のように、現地の標識者の日本国内における研修とセットになることが必要と感じる。
カムチャツカの場合は、ロシアリングもあり標識調査がはじまっているが、あまりバンダーが増える気配がない(海鳥などはあるかもしれないが)。しかし今回のサバ州の雰囲気は違っている。
サバ州ではアウグスチン様はじめ関係者は標識調査を開始することに大変意欲的である。尾崎様が今回伝えたイギリス・ポーランド・ドイツなどの足環製作会社の連絡先に問い合わせてサバ野生生物局としてのリングを作成するという。サバ州ではもう１年日本との交流プログラムが続くそうだが、サバ州独自の標識調査が立ち上がりそうな気がする。
2430 ホテルに帰る。

今回の調査のまとめ★1999 年 12 月 18 日(土)夜中は大雨だった。0800 尾崎様と２人でホテル近くのレストランで珍しくパン、目玉焼き、コーヒの朝食。
その前に二人の靴にツバメの糞がついて汚れているといった話をしていたら、めざとく見つけたフィリッピン系の子供が靴磨きをさせてくれと言ってくるので二人とも頼むことになる。実に丁寧に磨いてくれる(１人 30 円)。1100 までホテルでメモなどを作成。
1115 ホテル発。野生生物局の安間様の部屋で閉会の会合。日別放鳥一覧と、私のまとめたサバ州の集団塒
の一覧表のコピー(表)を配り今回の成果を確認した。標識新放鳥は 23 種 1,870 羽である(文末に種名を示す)。リターンは２種２羽、リピートが３羽である。ツバメの集団塒の標識調査は、７晩、６つの街でおこなった。合計ツバメが 1,713 羽、リュウキュウツバメが 77 羽、ショウドウツバメ３羽、コシアカツバメ１羽であった。集団塒のカウントを行った６つの街の合計値は 297,839 羽、1997 年の５つの街の合計値は15,0520 羽だったので倍増近い。４つの街では両年度で調査をしており、いずれもかなり増加している。
これは何を示しているのだろうか。
表 1997 年度と 1999 年度のツバメの集団塒の個体数と標識数
ROOSTING NUMBER AND BANDING NUMBER OF THE BARN SWALLOW
塒地所在地
CODE PLACE

緯度

経度

LONG

LATI

ROOSTING NUMBER

塒個体数(調査日)

ツバメ標識数(調査日)

BANDING NO.H.RUSTICA
NO.
WC1

PAPAR

YYYY/MM/DD

NO.

5 ﾟ 44' 115 ﾟ 56'

15,885 1997/12/13

22,553 1999/12/17

157

YYYY/MM/DD

RANAU

5 ﾟ 57' 116 ﾟ 40'

7,069 1997/12/17

WC3

TAMPARULI

6 ﾟ 09' 116 ﾟ 16'

8,772 1997/12/20
230RT1

1997/12/13

528

1997/12/20

1999/12/17

WC226,644 1999/12/15

100

1999/12/15

WC4

KOTA BELUD 6 ﾟ 22' 116 ﾟ 26'

14,750 1999/12/16

269

1999/12/16

WC5

KOTA MARUDU 6 ﾟ 32' 116 ﾟ 45'

36,259 1999/12/16

86

1999/12/16

KE1

TENOM

53,748 1997/12/16

642

1997/12/16

425RC1

1997/12/14-15

5 ﾟ 07' 115 ﾟ 56'

85,819 1999/12/11
KE2

KENINGAU

5 ﾟ 21' 116 ﾟ 09'

109,814 1999/12/07
KE3

TAMBUNAN
計

502

1999/12/11

65,046 1997/12/14
469

1999/12/08-10

5 ﾟ 41' 116 ﾟ 22' (2,000) 1999/12/12
1997 年 12 月

(５街)150,520

1999 年 12 月

(６街)297,839(４街)1,695(+RC1)(６街)1,713(+RT1)
尾崎様は皆にアイリスのチェックをしやすいマレー製ライトペンをプレゼント。私も京都の中川宗孝様
作成の鳥のバッチを進呈。また、調査中にも見せていた『ツバメの街』を進呈。皆からは全員のサイン入りで鳥の本を貰った。
その後 1210 より、岩瀬様の経営する日本食レストランで昼食会。刺身など初体験はバシリウス、クリフ
ォード、マディウス様。ビンティン様が勤務していた場所はダイビングスポットで日本人がやってきていて刺身食の経験はあるという。マディウス様は寿司など苦手のようだ。安間様が流暢にマレー語(インドネシア語なまりとか)で話す日本の話に、皆目を輝かせて聞いている。
「この子達は、オフィスではみなうだ
うだしていますが、野外に行くと本当に生き生きとしているのです。キャンプでもすると本当によくやってくれます。
」と目を細める安間様。
1430～1700 ホテルへ帰って後、尾崎様はツバメの剥製づくりなどをするとのことで、私は一人でセンターポイントをすみずみまで歩いてマレーシア音楽などのテープを買う。マレー系の歌手は、SITI
NURHALIZA(女性)、M.NASIR(男性)など、カザダンドゥスン系歌手は HAIN JASLE(男性)など。
今回一緒に調査した人は民族的にはほとんどカザダンドゥスンとのこと。ジェリー様やマディウス様らが歌ってくれたカザダンドゥスン語のもの悲しい歌が耳についている。マラユ様によると、子供達がマレー語だけでカザダンドゥスン語を話さなくなっているのが民族として大問題だとのこと。1800 尾崎様とセン
ターポイント５階の食堂で夕食。
★1999 年 12 月 19 日(日)0830 街の北にある港へ Doulos 号を見に行った。
岩瀬様から聞いていた川口竜太郎様は若い平塚出身の方で、船の中を案内してくれた。船はキリスト教新教系の様々な宗派が支え、オーストラリアではドラッグを捨ててまっとうな生活をしようとの街頭キャンペーンをしたりと、国々で様々な活動をしながら航海して、徐々に日本に近づいているという。この船が入港するにあたって、回教を国教とするマレーシア政府
は、キリスト教の宣伝にならないように回教徒は船に入れないという条件を付けたそうだ。
その後、錦まで行ったがまだオープンしていなかったので、近くのレストランでドライミー＋スープ付
きを食べる。結構おいしかった。1040 ホテルに帰り、1120 チェックアウト。1145 ジェリー・ビンティン・
クリフォード・オウグスティン様の見送り。最後に、日本からの鳥のリカバー用にと、私の色つき特製鳥袋を託して別れる。
1447(1547 JMT)離陸。
2010 ４℃の成田空港に着陸。尾崎様の奥様によるお迎え。尾崎様宅に泊。
★1999 年 12 月 20 日(月)1000 山階鳥類研究所で 50 万分の１の地図で今回調査した場所(1997 年に塒の調査をした場所も)の緯度・経度を地図から計算。その後帰洛。
今後の展開に関して思うこと
1)ツバメの調査
性齢等のポイントなどについてはその１に書いたので略す。この紀行文では量的な分布などは大まかに述べているだけなのできちんと整理する必要がある。就塒数が倍増近くなっていることが判ったが、捕獲個体の成幼の比率が 1997 年と 1999 年で異なっていたかどうかを気にしている。
ツバメに関してはサバ州にはとりあえず２つの課題があるように感じた。一つは既に述べたようにサバ州の集団塒の目録の完成である。この点はジェリー様が継続し調査するそうである。さらにこの展開として、腹の色の構成から、より多くの日本からの個体群が渡ってきている地域はどこかを明らかにすることができるかもしれない。
もう一点はマラユ様も重要性を理解したと言ってたことだが、越冬地における集団塒への集結数などの季節的変化の把握である。こういった情報は基礎的なものだが、日本・フィリッピン・サバ州の３つを重ね合わせると、どのようにツバメが出発して、どういった場所を中継地としているかがはっきりとしてくる。
繁殖地や越冬地で判明する情報を組み合わせてはじめて生活環の全体が見えてくる。これらの情報はそれほど大変な調査をしなくても把握できる非常に基礎的な情報であるが、組み合わせることによって見えてくる醍醐味がある。
尾崎様に教えてもらったが、ユーリングがツバメの渡りに関する共同調査を提案してニュースレターなどを出している。ツバメを軸に調査を展開して、東アジアでも同様のプロジェクトを構成することが可能かもしれない。
2)熱帯固有の鳥と温帯の鳥との関係
私にとってははじめて接する東南アジアの鳥相であり、はじめて接するグループが多かった。標識調査のターゲットにしたいということでもあるが、渡りをしてこの地域にやってきている温帯の鳥が、ボルネ
オでどういった環境に潜り込んでいるのかと気になった。
今回判ってきたことは、前述したように、日本と同じくヨシなどの抽水植物の生育する環境で行なう標識調査が有効ではないかという点である。ケニンガウの今回私達が標識調査を行った場所での継続的調査
や、コタブルドサンクチュアリにおける今後の標識調査など、具体的に面白そうな場所や時期(特にコタブ
ルドサンクチュアリの初春)について共通の理解ができたことが大きかったと思う。
ただし調査をすすめるにあたっては、大きなテーマを設定しておく必要を感じた。まず熱帯固有の鳥と渡りをしてやってくる温帯の鳥とは個体群特性がかなり違うのではないかという点である。今回印象的だ
ったのは、熱帯固有の鳥の成鳥率の高さだった。小鳥類の一腹卵数は温帯に較べてかなり少なく、２～３卵が普通とのことであり、繁殖期や成鳥の生存率など、温帯とはまったく異なった個体群特性があるのだ
ろう。
このあたりの熱帯の小鳥学の入門的な情報を知りたく思った(永田尚志氏の｢熱帯鳥類の生活史形質｣(「これからの鳥類学」p47～p50)によると、鳥類の生存率が温帯に較べて高いかどうかという点についてはなお研究が必要とのこと)。
こういったことは標識調査を通してかなり理解することが可能と感じた。
直接的には成幼比、繁殖や換羽の進行状況などが、継続的な標識調査を行うことで見えてくるだろう。今
回もツバメとリュウキュウツバメの齢構成の顕著な違いを知って印象的だったが、リュウキュウツバメならば比較的容易に集団塒における情報を継続して集めることが可能だ(例えばケニンガウの④の塒で継続的調査を行えばよいのだ)。しかも適当な場所を探せば営巣過程を追うことも可能だろう。
具体的な調査の話ではないが、今回直感的に感じたのは、熱帯固有の鳥は四季を考える必要のない世界で進化してきた鳥であり、逆に温帯の鳥は四季の変化を何らかの形で克服する必要のある世界で進化してきた鳥だという点である。両タイプの鳥は地域的にまるで無関係に過ごしているわけではなく、少なくとも温帯の冬の時期には、両者は同一地域に生息する。いったいどのような関係がそこにうまれるのだろうか。標識調査をすすめる中から、両タイプの関係も見えてくるかもしれない。
私達が四季が無い地域を実感できていないように、熱帯に住む人々は高緯度地方で四季がある地域が実感できない。日本には四季があるのですがと説明をはじめないと鳥達の渡りについて理解して貰うことは出来ない。四季を知らない鳥と四季を知らない人々の対比を面白く感じた。
3)東アジアにおける標識調査の開始に関して
東アジア各国で将来標識調査をはじめる可能性の高いキーパーソンを軸に、日本における研修と現地における今回おこなったようなワークショップを組み合わせるという交流プログラムは、東アジアにおいて標識調査を開始する上では非常に効果的なプログラムであると感じた。実際に標識調査が動き出すかどうかは、国別に状況が異なると思うが、日本からさらに効果的な支援もできるのではないかと感じた。
重要なのは日本で研修を受けた人が、現地の人々にさらにその成果を伝えやすくするためのマニュアルの作成である。今回安間様が作成されたサバ州の哺乳類調査のためのマニュアルをいただいたが、フィールド調査にあたってのポイントが書かれたよいマニュアルだと感じた。昨年(1998 年)カムチャツカで調査をした時も感じたが、あまり大部なものでなく、日本のオリジナル用紙の項目の英語版と記入例が１枚、それぞれの記入内容を理解するために、Rp,Rt,Rc や、頭骨・換羽・脂肪ランクの記載法についてのチャー

トなどがついているというスタイルのマニュアルがあると便利と思う。
現地では、調査をしている際に多くの人々と接する機会が多い。これは標識調査についての意義を理解してもらえる宣伝の場でもあるので、見つけた足環についての情報提供を訴えた英語と現地語のでステッカーやポスターを作成しておけばと思った。東アジアのどこかの国のサンプルがあれば、それをたたき台に、各国別のポスターやリーフレットを作成することも容易であろう。
その国や機関独自の足環を作成する重要性はいうまでもないが、中心となる機関が標識記録をどう管理して、成果をどう整理しまとめ、ビジュアルにどう示せばよいのかというソフトウェアに関する援助も重要と感じた。日本が工夫してきたコンピュータプログラムなどのシステムを、どんな国でも使える簡単なシステムにして紹介するといった作業も必要になるだろう。
尾崎様と何度か話したのは、東アジアの標識調査を動かす効果的な枠組みについてである。ヨーロッパ
におけるユーリングの背景には、渡り性移動動物保護に関する国際多国間条約であるボン条約が機能していると思われる。東アジアは日中・日露・日米などの２国間条約で渡り鳥に関して対応している。ラムサール条約を背景に東アジアで渡りをする水鳥と渡来地となっている湿地保護に関する枠組みは、シギ・チドリ類、ツル類、ガンカモ類に関するフライウェイネットワークとして近年それなりに展開しているが、大きな枠組みである多国間にかかわる標識調査を支える形にはなっていない。
こういった枠組みは簡単にはできないだろうが、各国のバンダーをつなぎ、標識調査を刺激しあうような情報のネットワークや、既におこなっているトレーニングプログラムを受けて各国が数年間で成果をまとめて科学的に発表するような場を設定することができるのではないだろうか。
標識調査を軸にした研究活動や保護活動にとって重要なのは、国や地域を越えた人々が同じ個体群の研究や保護にともにかかわっているという意識を持つことである。理論的な組立などがあれば、こういった意識なしにも研究や保護にともなう活動は可能かもしれないが、地域にがっぷりと取り組んでいるという意識は得にくい。
この節で述べたことは、同じ個体群にともにかかわっているという意識を生かすために、まず行うべき定石的な作業だと言えようか。
おわり－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
２回にわけて 1999 年 12 月のボルネオ・サバにおける標識調査紀行を書いた。この紀行文は印象が薄れ
ぬうちにと帰って直後に書いたもので、関係している人や身近な人たちにはメールなどで既に読んでもらっていたものである。
あれからほぼ４年たつが、調査の目的としたメッドウェイの調査と比較できるデータのまとめなどほったらかしにしたままである。しかし、ツバメを通して私にほの見えてきた東南アジアと日本との関係は、バンダーをはじめ多くの人々に共に関心を持ってもらいたいし、このような関係がさらに太いものになればと常々思っている。
この調査の際に、安間様から、サバ東部のタビンの保護区に日本から青年海外協力隊員として鳥類担当の人がやってくるという話を聞いた。実は、この紀行文の前半(その１)のコピーを日本野鳥の会自然保護室の古南幸弘様が、タビンに海外青年協力隊員として今年から赴任している田仲謙介様に送り、田仲様から私へ感想のメールが送られてきた。田仲様は青年海外協力隊員としては、私が聞いていた方の次の代になる方で、この紀行文に私が書いた話の続きもいろいろとありそうだ。例えば、なくなっていた調査用のポールはタビンの保護区の事務所にあるとか、その後独自リングの作成もすすみ、標識調査もはじまっているとかである。
そこで、ツバメの標識調査のその後も含めて、ボルネオのこの話の続編は田仲様に書いて下さいとお願いしている。私も、どんな動きがその後にあったのか知りたく思っている。

ボルネオ・サバ州調査における観察鳥種・標識鳥種一覧
Ｂ：標識した種
英名の前の３桁の数字は『A Field Guide to the Birds of Borneo,Sumatra,
Java,and Bali』byJ.MacKinnon 他にある種名の通し番号
033 Grey Heron

アオサギ

034 Purple Heron

ムラサキサギ036 Streated Heron

ササゴイ

039 Cattle Egret

アマサギ

040 Pacific Reef-Egret

クロサギ(白色型)

041 Chinese Egret

カラシラサギ042 Great Egret

ダイサギ

044 Little Egret

コサギ

050 Yellow Bittern

ヨシゴイ

051 Cinnamon Bittern

リュウキュウヨシゴイ

107 Common Buzzard

ノスリ

110 Rufous-bellied Eagle
113 Blyth's Hawk-Eagle

カオグロクマタカ

156 White-browed Crake

マミジロクイナ

157 White-breasted Waterhen

シラハラクイナ

158 Watercock

ツルクイナ

159 Common Moorhen

バン

172 Grey Plover

ムナグロ

173 Pacific Golden-Plover

ダイゼン

175 Little Ringed Plover

コチドリ

176 Kentish Plover

シロチドリ

182 Greater Sand-Plover

オオメダイチドリ

184 Eurasian Curlew

ダイシャクシギ

185 Whimbrel

チュウシャクシギ

189 Bar-tailed Godwit

オオソリハシシギ

193 Common Greenshank

アオアシシギ

197 Wood Sandpiper

タカブシギ

199 Common Sandpiper

イソシギ

201 Ruddy Turnstone

キョウジョシギ

232 Common Black-headed Gull

ユリカモメ

266 Mountain Imperial-Pigeon

ヤマミカドバト

275 Little Cuckoo-Dove

ヒメオナガバト277 Spotted Dove
298 Plaintive CuckooＢ

316 Lesser Coucal
355 Glossy Swiftlet

シロハラアナツバメ

366 Asian Palm-Swift
377 Common Kingfisher

カワセミ383 Stork-billed Kingfisher
389 Collared Kingfisher

ナンヨウショウビン

420 Golden-naped Barbet

キエリゴシキドリ

472 Sand-Martin

Ｂ ショウドウツバメ

473 Barn Swallow

Ｂ ツバメ

474 Pacific Swallow

Ｂ リュウキュウツバメ

475 Red-rumped Swallow

Ｂ コシアカツバメ

485 Pied Triller
494 Common Iora
496 Greater Green Leafbird

オオコノハドリ

504 Black-headed Bulbul

ズグロヒヨドリ

514 Yellow-vented Bulbul

Ｂ メグロヒヨドリ

520 Ochraceous Bulbul

Ｂ シロハラカンムリヒヨドリ

522 Yellow-bellied Bulbul
530 Ashy Drongo

ハイガシラアゴヒゲヒヨドリ
Ｂ ハイイロオウチュウ

547 Bornean Treepie

ボルネオシラガオナガ

560 Temminck's Babbler

Ｂ

588 Grey-throated Babbler

Ｂ ハイノドモリチメドリ

598 Striped Tit-Babbler

Ｂ

613 Chestnut-crested Yuhina

クリイロカンムリチメドリ(仮)621 Magpie Robin

シキチョウ

637 Sunda Whistling-Thrush

スンダルリチョウ

657 Great Reed-Warbler

Ｂ オオヨシキリ

662 Striated Grassbird

オニセッカ

665 Ashy Tailorbird

アカガオサイホウチョウ

668 Mountain Tailorbird

Ｂ キバラサイホウチョウ

671 Yellow-bellied Prinia

Ｂ

716 White-throated Fantail

ノドジロオウギヒタキ

717 Spotted Fantail

シロボシオウギヒタキ

718 Pied Fantail

Ｂ

724 Bornean Whistler

Ｂ ボルネオモズヒタキ

729 Grey Wagtail

キセキレイ

730 Yellow Wagtail

ツメナガセキレイ

733 Common Pipit

タヒバリ

736 White-breasted Wood-Swallow

モリツバメ

737 Brown Shrike

アカモズ

742 Asian Glossy StarlingＢ

761 Olive-backed Sunbird

Ｂ

763 Crimson Sunbird

Ｂ キゴシタイヨウチョウ

765 Temminck's Sunbird

ベニタイヨウチョウ(仮)766 Little Spiderhunter

コクモカリドリ811 Dusky Munia

Ｂ コゲチャキンパラ

813 Scaly-breasted Munia

Ｂ シマキンパラ

814 Black-headed Munia

Ｂ キンパラ800 Eurasian Tree Sparrow

Ｂ スズメ